Вы находитесь на странице: 1из 60

'ti

,',t-,
(

t !#
6027610

2001
ea6p

l|0
0cl
!i0l|hIs
illl
.q,\' apajl, r1..,

.
.

Jl1111;
|Jxnln p|.
t\\ D.n ai| nqp|t-

K. e o
a ee

0c

i\apa,,e,y

\2

'_.

t*-

pe, eI pa
L] "gt||li|lfl
'""""
"t"' e" '"
'I' ^ " " " '
'|{0

o 12,o

syDa
a pI 3D

l|8 l,0
Bp6e Bea

l|c0Dl
t0[T|0
MoI ir

i5

2
8
50

T0I[00tIl

Ka paoa pa!oKox
A} opoa
Kp1o'Btrllrlol{

2.,||lpal,"-,|
pa|,tt
|''! {1 n,u1 ' '-,.,,*",|i.
,| iJ 'auID |+pIP,n!,!-0,

,rlupll-\Ip

.Lu]a|a|eu,d a?aa p|}1'


. a?.)
caanu
oxd- lac||'

s
--l|afl
':'-pl

'.
r:
'.'

1unLla.\N .
jlu .oxjl an\|lpo.
1|1llE ?oi)ox|IlJ'
r ] li.l"r11'.
)1op L1d1|ttt L1
]t o||uun?a' ]]Dl0l|]'o i - 1iopo|111i

54
56
60

taio aur11|1
1- t]lo]l-111
.l 4
'r 'x] 'nla lx .Janh.o nul: |Iu
iaL1 ?..oli6opl1l1]i,]|, ]lutp 11nl"' lia,la.
p-'t 6,d|l o1']p'f% ,P Ia;'' ,|1D.,o|!|j't'" |1..
,P \'ou ?odJ \ )t'.a- |] dn,' l-^I J' '
|pu\I]'!t ''a ^ t' ] |'o\1n:n6IJPh
, IlJ,.
11111|'
u\l lipo. 4 ||?niltl1 20a2
1|' 'JdInl1a|,4d
\o.)''on\ ',, t' |j L i
r'P |6J-;' o Jl |"c\,o| d\I-' 1 'I'\p,'J' P, \1,,
od11
d, fut1nI7l |L|t
JlLl' p n a]a14
'n'! o'1)a-'"I,j-
|l]ti anne|l't11 ]luli ?cl
.'
! \' d),',
l''',u,p/p|L,' 4,4u,, i,o.
, .,JP'o -,! tp\.p,L) d. \ \a'11I'|- opL

o6'r'n ''l?
o \ \ | 1 , , n ) w
-'\l\ ' 'ltt' t'r
)4| \1 B l.ptl -1I4I|'1--'pa
-hlu"'nlo?p
\lu.tp
napo\|o
,'I I)'!, r-.t'r] p
'p,6,!,,|h,
'|DI'a?,
(',o|i |pa| ou\ft
t|''hp"
I
'
1a2a ]np nplt 14,p.L,px!.1|1t|]1
.a,
'L lI d 1|P|I .|\lhn I
.l(trt, '
"]^
\ , - . n ,t' |
! ) . a' ' ) i ' | ' a , c r ' , 16 , , l o p ' ' ' '
"||'
o? ),.|cn, 1.11!)'1]1o 1iopa pL|lu ,1|]1
|\pl)ll|lll e1 .\r o||1]11]11a'
.!a1
1| d.lx r|1lp^|, po11up1i,
,1?.,l,1p
|, opa R J]I1,|1e|
i-41'|3Pp|1), \,
toplo \aoL1l npann1]]luu?ao? ?d,
l] \a| | |['I'in,
64|/.- 91t.tl' \o\l|,\t' '',
'd' -\l('pn' npu|.lh"]lh ' ]r] n ' \at
LB, na |)1o1|]!'1|1]|x|x|111*det\1xg'!\
u| u norcLll ||t.1'n1al pl|]il.t
t IIttr ''F 1r|'t a"p|j'huP\]}lx,|-\-'|'6) a p|il o ]11^11o?kL\
|L1u exf||:i tltp,
I!|()u|t ?a' padni e lll xq,pl1LLt|1
''|", ,ln dr .t |l1|1p'e

/e,/
r-1

Ha L\|?aa'll! !ll1 |1L,lul!


tt111J,]11.)lL||

o"o.',

o
aa
F.
>rr.
<

[.
l|
0
0.

pa oppoo, e' pxrrae


r.
p.oita po}t
opt{'
opo)r'tl.
p}o
\ Jt aro,o,'o vo)go LyI|o poll]l{l\'
rr ofu.IooalIIpo

)s
o. o6p opoIaI
p (aIop'
(o

apoNl
o

a'
op.El.
!op
popUje
NlaooIBare
op
S
"p"ptt
"""
o'
.dlPoA.
o oa
.
"AqIop,
pnaaoo.
poppI.Kr{{t
l.
p,Ca ooooallopo.!p
ltl
l
pu,,nu''o"',, pa,pt||!lc.
", oyopyopa y.!e opll!
C5
M oa o KoI p. yap! oopo
ot)(e[pIpe op<,dr!la]ooopa',

.iii
i.

i
:=

l
/ L
n
\/

)!

t]epp.

e l oD
o 4
op npo-""
1.IlI Bpo'

<
--t
=

":lll-::l.
no*o'''

C:A

ff#"::;,:***"
"'",o"oit

B oiloflo (py
polx ' opa.
po-atlo
:roao
p.opo'' oAo <P.
polt'. oo xP pa', opo
(po'p op}{
Ao oo.
. p o . ' ] J ," |
}r,.AoPop.
o. a Pyoy'
a'
peo
xtlool{Ir
y r J r o , } 0 |0p p , a 0 | .
pooPo' maPy.ptl,oill{,l,
ai, Ilo }p.
B pa.oeo.200l"po.
' oI r vpI ilI.
) a j . | , 1 p p r e | < o p o ! | | x .

a
o . l . , a2 0 0 2 'I P d a l t o p | o | U . (a o f i "
p l o . o . ,
| p o o } | '
p u " . p ^ . ' " o r | U p} o I oL q ' I e o
o , p a o . o , ! p N |
o o p o v
D ! , v u l { ll |
o o o
l , t o l l J I o 1 P d l } l ' p U e r 1 o o 1 o o l . | o | a d

op,ro''oue|oplLyooy)lopPoJ\-,lNto
o l ' . , A q q d2 0 0 2 . t , l a j . " } ' } p |o p a l " e | \
* o . o p ' | L o j t m . e | o , p \,o U p | J \ ,
"
. o rue
. o . , 1op|c
HpooJpoox
AprJ roo, Iop|ve|o o| pl !pa. o
)(o xp r,r p o ,rr
!f|
i

12/2001
Aee
Rundshu

l|o
3TbD
oTaoil o apo6,a
PTeI
14 17 oap a 2-t\ e)Gyapoo apo.
ao (o eypo
!xr 200l'
TBeoil,, ;
TaBaoo }r pa' oa
opa It]Il{
apa (Impuls p W.enhndls
GmbH'' oDIo.
a pa Rla _ oo
,{xo_ Ao 1oeT',
'y poy a lar )rIr,roBlax - y p o
pooy Po' o, epv, a, pa' yp,
Ap o a o oo'opo I
e el' o oy op lqIal{'ol j apoaypo,ooIro,-,oxlt ppooBakTr r , o ) o u r d} p J o l | o ||- ,
K oaj pyI.JIp 200l'. y poo<
pe
yury
o oooyo a o'
Iao}eo ' pNaoypt{yo e
E
ve, Po}lxI{llo t{po
j q o o oe, l l , o | U o ,a Y o o " " .p " .
=
\ l p 6 | o a r | p o | 2 l l , P i n l e p D , G D a | i r
| ) r ' ' { n ] r , o| U r o o :
eI{
p oy oooe''"
ll
"r
ooa arlo o}o,
l

c 1I!00lll|(0l|ll0

o N{opI
! polro.
ox apl o ro.
o oo pao
yp oI pe ,{-a .
o tioa oy.
oo x Topoa,
IpoIo .o.
' pao o rye pI poI,xeeo o opray
e .oaI pooao
pIKoI'opopI opl{.
Baopo o.
y' y
ooxo-loopeN{o.
oy yo opy
poo l{ oepo y
o p}y. , a oo o
-oa I pa}i o.
aI
cpliII,laTB
aoa .o' (Mo!), oea,
paa oxa ,:L
pol{Bo(opopa (Bst
styt Appar), 3epa o o}rl poao-oo
o
oepIpo (pa.
a' xo'{ o'.
.
ltl
(i.)
:=
l

eeRundshu
1212001

Ilzpaa u |anj aaula1 | a


I4j1'Kanp,lllB 0 K|11|u'1..!a
u

Pyr

xMiI

tijI

o-

noo Po'. Kararaa


lralroa,,r,r
o .
ro yp }lo.
.Py r]iio o)<I
K ll''' Moa a.
r{top:
IrtoI!
a e oop| p' eii pi
aea ' l00 li'lollpo'
oo! 'i Poii ,ce
l'it l50 poo P ||l [ro
lalo n o,rlioNrj
oopo yl]!1llo je 70 oin
x' xp o'1lr).rltli.

]apanK[ii'
o iooopo

lterIlI|

olll o pNloo e }lli]la'i


pKol alro e , o p trI-rLlrv
o!pliJr yIl o ojlil parl ov
lepell |t[!oN, o!]|1 l}oo!. .rp!
o' pcI|nr ,1lI olrr!lo !ito.
a lll' pa o}flos ]r!e!' oa
e _ n'l v]'tJ }Ioje] ol}l'
.' ry. ( P$Kt.] lLr}'. ]t |lpo ] Knz
! NoI (K.]elrI(ljvo' ]a'l}Dono'l),llni loj
Kololl KlIIT-r Alee' B n] -rp)' aopltoj
eaRule ]Ko r]rl. o ! cooo.
Ko o o (\'1lI), ! ioa
(orl). onr I{aa(}!). Barpli xaloo|roB (N'l
). i' xP Bla-!l{p .Lla (\Isa). ilra A\
11oa(). j]am }rIr (Kpja). it'Ipr!
xroa o, oa 1aoelre)' Ior }llre-]'L|o|,Ip1J ||'o
^ , l o l | | e o J J | | \ ' " ' o | L , | ' ' . | \ o | .
o' a !a oll.s \to]poBJ oa (pKool!e]
Ko .Py '. oorlll| ). p aJ'
!y' lo n yo o op
o n! a y lo ooRo}lp.!
pa, o!a

Bp
c...

aplal
c3l|hl)
x pa
oI ' po'

"apal
e o oy J epoo oy, I
ylor a ooo _ oI po,l
E:
voj ]loll\r-
Jn 6v

y o \ ,6 p l | o | , p \
L o " a o - ! | d r ] | | . - , -
lp. al' Bdjv \ jpr ]o,
5
B v |ov oe] e
ItJ
| o e " P o . x e D ] e . - q | o o o .
a
U
]'lnp oem j| |dU lJ P,
o oa epoo op a, lPop o
oo o tjI Boo, (apxa o!'
.o o a oTp aI'e' pB o.
amI aIrpo eolro, I ,l.
o a,] pox,i B p po.
o Be B , oa <pll ol'
oa o o}I oJe'
alr (apaI coos' lDl{.
oa oe' pr-pt! ooe ollIlloNly
pooy ( ol' yo a)'
3a o _a eo ap' oIro)"I{aaoopoI:opa! poo
lp)(ll oe .

_ opfl p'
I' pt{ o,.l kyat'
p oIo ea opI o
pymp pI,lIl }ya ' _ IL' Io.
Ie IIap@ ooB ee op)
eao i{ (apm{' (M) oo ()

y }x,r p
o a opo epoe poIr
ol oAo .pl{
(jop), o)'f.
"tlapu'
oI'oI
apoI.
paIITo.
p (}Iyop', B o xa' o)((-op(P (ap' ,1l{a
raoaoonor yo
],lpaeo opaIlo
]Dl(olo

|'e I poI'Bpo.ax oyN{.



}xBI'Ilo
o ,l op,l,
oIro ooIloo'oo poo
yoojrroarBopoo]r
a
ye ooeoealr.apaoD pe
o ().opoI
x
pxl a oora!. opIraI
Iraa Ty yo pl{oxoil o (p. Bl
o) oIx. otllj toa
oa<ly}'looveoIr''B o x
oa 6UraoI' o1l{,1o
(od-2'' ca)'
B r o t s l J , o p o|o d | o p r o
il' yeapl{I,l
o,rxxAao' ,rl{.
oo al K,.io(Ao (t]o '' p.
j l{)' oIa RfeI a
oo aa,ol]a I' . opaqoco.
o o[o, lop pao ]ryoy Bo B.

(ry (o',o),
op.]o

pa a,r- (poo pe ooo' _

xa Bot{ peo,!l{Nt' yooelr o,1.

p o ao.

ameu oluu

ii00
l,ly00r[,l

liOhl0.lii0cl{0BDlfll
]ly[
^

t'J

.x-J

ll o 14ep upartoltoNI
eplr (oB, ' opoa' ',47/24)pfu 8 o el{,]rpBa
IaB
Ir l{yponD,B
"a
BIpll). yra oPIj
liooK

r.l

o NIol l!t .

pep
opa
ypa

..P0efi0
'l
0clt..,l{e ?,
p0l't|Gt|
0t(2001
. ozu NII a
apo'popu(|la )

p o npoeo'i.
Ilonx aTI
llo ooll

]llll.llll

a 6opPnodzonou
pkpoa|onpauBdm
B

toolrypr!nI'
oBopopa! eN
oa oD opoe,1'{.
a
"ol{
a.pa yl{ NloI Kpltoea,y
(pa) p a p}jrI\l o' npn
opotopra !lltl 'a'
le o.}rr Ol, |o ^e |" po.i.|\

t! a
3aIr\l
opol l!1p yo
poBo'l ooi1 o'rq!.a a pe-oep'
a oltl ylo rcal,

. po6R i aec 20
0 unapma.oaoapda
BU

. uauoupl

cua aapunad
. , nap' Uoau

. Iaso
. ^po.
apzduopnpo!1oauel
nuoan
u \opnapuo'
. 1|onpedcna\!pl

il{yT
l(a
t50000
.
F

:
==
l

p r x , | \|o .
smlolo|,e|.q
'
o]qbo.sl,lro,|o
l ' o o ' . . . '
"o0o
,, ,.roi]
r o | l D , t ] o e l | | | e , ' r a
.,,i' *'*.,^'.pPo-! !jvo'ro|',']d o)
/ \l|o, alo. 5U000}loB|
1 q | D v l | q , o l o r \ . o o o ||p. o, | || o | , \ , '
o o . o ! o D o e o v o . / { o . 1 |, | . | | . J | ' ]

u paltlI r opo,Pil alralil


pay
a[' } oopolt ll o' oll o }r'l}ra
o pl!]o a. par \{o .1 o)P.
pBii8 o.L['{'Il po,ott. paqo
o peIroa!t .lu a(. ofue
oca]y o!De! Bop eNlaxo!t .
oo xp ( _ fuap BtL].Brop p.
llo. Btillll ' op yp, .]pil l],Ipo,) o.
olr ojr( (,1II" .roo LI

oa' a Ij !o , xpl{. oeo, oI!o paoo oo


Ilt{o polo' o o' o p
oi1 ooo, oalt! ptl. L l{ opa op opo a px]{I p, Ko

poryA
Kpt
IGDo oPA]\ryoNla
"x

E D. t' 6y pa,eaI } L .
iopot'i Ia, sA FLIRS o,la }
r]r .J]a x' APijn L aoBa. a.
oa eoNlLl Iltloopaol
l'ioNl, Loi1pNiIr po ].
o tlp SAGA FURS o,11noa La B.
ll p o' Bop o''Ll{
",[1a(".
o' o e oxa pop'trAe'' _oo'
poo
aJl oaa or
"t'paD
lop I{lKopoo' op plrI'pap.
l{'v xop)opt{}{r,

t
acrPo'
K|J,L,|||\.op
u fu a,P|1dl
u I II!\1.||l1p]1],,
6

r|.tr
upu,

ee
RUdshU
12/2001

,4u1L,1oj| ?o]B' dpjnu - |I,IaZu jlodD

01l.
0

cTaa
p
} =;
.Jj
*--:l
::-=
i-;.
ffi.-

oa poa alt
IaLa
aop.
e popx o px tljrBo I,
poll Py eirrI,r' o.
oe e:LDlo potly o o, M}J
po'aa poy,
a[ Kojro (a o', re:

9'.l..]] ("

]0.

op Iry yuly'o ppllN{I aop o.


e p aI ' poa.
pl ox: la a' Ba a0, oe
. o' La y!,. Bp 6e, opl
o,la I{ o 'o!Pa. o o. ar'I pl(
pa
a oxI yo
@ aa oD ' A apo ll pe , o'
e}!re' oo qpa\jo ill lilI oJI],r.
onI. I oI{ol,

Aee
Rundshu
12/2001

.'J!re
l o572l 5t7-oo
E-miE.l!. r i.kn.rrov.!.

P
l
peltPooB-a.oyarVoa
oT
n vao Poi o l{pa'
o ayn'r'aIo op}.',
B op opoa( poo oo
.i]*
],l vo, oDo\j plr nox .
Nl oxpa(Pol',op.
aopI
Iaoaparll'
I{ayipoltlla.
poo
o oN1
30 ooP.pao
a }"l. eaMIolreypo
p op o,]m xypeo,
. Po t{onep,
p}{a}oB,a oao.pBoll
.ea.o2002",Baopo ool
o]!l vp np
B popaoIIpoa.
y,
yap'oeKeKpo yyxa,
nflI

l',l
fld
irr

FJ
\

!.

\,
I

[oc''

BaeB,
ypy
AecaHp
<pacu cru pna. uJ||l.px|coJv!>
Aap alr
oxo o o}po o'
po.Kopt a
oo px'
papyoTa a ol.

ai l
l,lG.r
ypy0?

po apao.
o o p Ba8.
TaP o o!
o 00 om.
oa. o po! oe,
aolr p,ale ' o.
oe.o lt,l{, o.
60B opoo, Il.
I Pao' |4|op 'aoo. Iroo pe
m o, eplo r, o opjrgirr B Bo!T Ir
opJUI o' o P.
arrro orcI{p'
otfll . Po ]lt{ )a oypD(
pooo - P axopxo p poo'
pai',l
yp.
, oo, oocr l] K}po. _ a y, opa]o]t}'

, a( iiea oec 0.

a
{aey
flae?

r'!ll( _ o aT poe,l'B !er'pep'


oPr' Ta ooy
oy p po
p poofi o}'
o' o IUI;t
]1 ra ,uor BI.
ooTgleo.
}ee o l,to . }.{.
xE xo )oo, a .
y a _ BIr oJD(e
6 ' o p6o.
T o' T o p}o}.oIro
paa. }a a.
, a a p},iII'
B T ope, r!l'
op. iaI op.
oa, yI,,' o
o paoox,

y! a lqII'
poaTe Il a.

|0 c0pp0ox
y?

eiiy re yna
0l'.|l,|p?
llpxr o'(, '
I{.o o.m ,
a}<oo
Boa.m

p| a ot tloIr ,'re, ox
y. ory oo llya o rr!a o
'{o ' y oo
x}po. Br oo op ,l oxo oI,l

ii00yJrcyee..'

oT opap' ooPl ,Ia-

! oe ]r ory !o' a i{t{I - o. }


},l(allo ol}rIl' o .
op. tlo a, o _ op.

.Aex
ce,
op|tx
pl|,'.xec.
l{o|.
0y
Poc.
eti|p|
3illlp,
c 80.e0l'Ecle
ce6ryDy.o e
0
ero eocrilrc8p|'
coilc
peeolioc
l l0yxe |l|]p
e'poc
ciltyy
ofiee
oe'ceo
0ce
!(ocitoo8:
0ol'iil
60ee,|20
Gr|oe
.
e,
pi y6|0l ty',erxl0copllrioI'oelollllpy
pl1lll||
ycye
oGl|o|t
E0
lexoeo
.

.
xe riol||ola3al
py
{xnco
rioeo.
lr"
0 cy6
p0c0 p0-l|p03
0
t{ao
pl{oil{l|
caa0rcee!0ill'
o oo yoIr'
oo 06 o yly o
oooPa. I
rreTIr ye' p.
xoB' eJ] e l{
o' ox a-

e?
oprlio
0C|
70.
paraa
-

po. ooaTo o op o o
' oexo. p
}m!
a p}x op oo. B lr}'{{oPo a

12

B 6 a'
o}rc 6T aPI' o
r _ oaP' op ,l yo.
o oaIx '
pI li pl oa
paeoa, or .
aopy ! oxy' }t.
o' '. A ox , .
| oflBaypofl

p0cx
3afu{epo?

opa
IIIpooo al{a oor0 p!', i!pI. o .a
mo' m o }'ro Io,l-

IrI,i}' o a ox(Im' paB! o,


qIoAtoa, ooa, poa, }p' )6'
o pToa ' Bara P!l, r'{

Rulrdshu
12001
Aee

Il]Locnpau u?u
aKpoa afluu'

yooToy r(Br'
aBa T o p}
airpI'ompD( alo'
o rr pl{o yre
o-o oo or m,

c00cea
Aryao
pycy
ey?

o aT py Ta'a?
oP? o a6oloTo o
o, H. I ox f oao.

l|a occlcl0ll oya'oell

y0.
0r0ep0
pl,|,|0lll|0.
0 lpoel
y0.
t!po
0ca|(e,
r ii0
{3al!rp|
y!ra.
l{efl.
l{l0pa0

| ce
|0|l'(eccyp0ltl
ccollpye?

_
o, o a 06I0
ope p o rao'

0ce
P0
epexa
y030xe
ltx
ael.

Po ro o

po (o'e o]Dl(IaT
ao ay )uy a Iqp
,1a). Laxopoa
oa Tptixllpo
Iloxa (oa apo ox.
I' o Tl,l prI ea.
Pao. ooo
p)l:oo y. oopo o
6I000,coo. Koa
y xp opo, oco.
o , o ofl

coe.
n(el

}l oa.apeI,l'N{po' e ep ooo oal.


N{o,1e.o Patr IIo
l,l.ooopl{o
a! op'opye.
y oxo aa o a
a, !]o a,o y
a, ooy tl)}{o a.
pI,oo oJLr}re'
- }t aaao 6o
o:l o po

T oo' I j
, a o ,I., ijy a-

o j{g?j, oepa Bcea ao ol opoo opa.

40 eii0a {l|
oce
0lqyy.
tloy To o oo

oI, p'

o rrlrrro api{

mIr 0ooo ppa_ a


l{}1o peoo.

.+?

rieo
l|ecro!
0!0 e
|ca'
oell
0pc00

o, a.a|o o'5 pro'tl


apI'

xIl_xl

o:ra' ots ayap_ '

pllo' pa!opeI'ya! P)ol KoIII.


1,l.,, prypo x ' }Io xo{l a ol,t,papy a o a llo. ry oe
opa 8 |a a o,!o o,

_
iio|
ep0c0
ae
e{
0l|op
co
.
rae

Hrp... 'om tlo'To pp.

undshu
]22001
ee

ayo, p)yBe ,o m
o pyol,
ooy o oI.io op
}axa' oe
o o o
apl oopo o6aa'
o a
o t{I,lpope'o
Jro. o o'
Iqo, o3tl To tlT.

, }Dl(op}'T x}pa.
al )loa o
oypax' a
a pe, TFaT
atIp' a
a }.o po,
rorr n',
aPa3('' o ocapa oao a){q

l{e ,0.
0oepe
|l0l
ca0c.
y3
l0|.
o0
yyeo

ox l. oxe ...

Eecdaana$adpu'1e6|
Ilapul Moa
1

11,

(.)

p
[phl
l
l0|,
K!a }o ooll opo ,r, eo
]l|]aiip p liit ecBIllloT, Dl &
Gnbb|l, Gi\nh)i lir|nlino. GauIir' YsL. Fndi. hfttian Dior
|f,]f,! o'r\t iIe on' oo{'!.
llli8|'B !r !Klll
r).o bb dll, a ll No-r' pxBE ,Lo.r.
e 'oIll. @eitI oI olr!oal
Krx. x pa.
nyxll. axyp|
. lllll ie ] po
p|11lon, Plll opa opNIt' pN
xao r ra!e o on 60 , i'yl
l|]ll| o -vp!||
pe o|lrloltr
Pie opo tlaxl' lre Bpyl'

a erI.o'o|.
a]r'
etxxe oa
'\!' 'aN. nKlax. r\tx ll' A)piii
prrlpt a Kvp
(y}ta,oy.e
a]. t{! ll|o3on'

p]lop
elp]l.po ei''
".
Peoo'.a aoyya'xa. r\l''!
Ha' )'.
}!o oop;ron
o lr ,rlll
oo'rrror io o
n B p ooeoB p
Yanramoto] \tiiPrdpolre poo.
' | ] | o | o : K , | | , l | ,, d | , e o| p |i ]
ool'ooii(pIo'poo.! p'|o-

LsILLA

Aee
UndshU
121200]

Texa

12200l
AUndschu

)ll|c0t0
A0
ll0tTP0tl|]tt
y.
oouo elro
po(oe60oIpeo. apoe,

l o.o r

' a oo.
o o o l (ypo .
oo r'ioo o3o) oo
x a eo:
p
oa l 2
- l oa .
- o l oa il _ B
oto5_il
o po p.

_ ao v,(y oNl
_ Pao'e ,(y ott
tl pI
oo l eo
oa 9 oyc epee
e ep'
Po'e x'y oa
9 I0 po .

pa o .
o o I4'.'
Po xly oa
l 0 l l p o2 / 3 .
Pao y oKa
ll ll
o i o F
pI poi!exo(.
l1epo p'ij 6 l0 N,
_ Paoe rtxy oa'
l I 1 2 a l / ] p ,
. Pole rt os
l2 l o pa,o l] oeeopooxe pl
Po oai
I] 14 o l/|0 o
I |'5'
ooo e _
o xny oKaroi
l]_lla ! l 1-9 o
o t po 1/2 o m

_ tiap
p@r
.
p e 0 l 3 ' l 4 . 1 2 '1 l a '
p, l,
l|. i0 oo
- Paoe
)(yo
l _ l 5 p o 0 0 ' 5 '
o o eI 0 0 ' o p a e opot
@ n' poo
]rae
opo

o | o o | o
oIr l o e, y
oa Nle a . o
opoa ll o
' epnja

Poc
o8ap!
ofunilr
o6en
pyRaa

168
88 y
72
97 s
59.9!

Booe eDx.(| a!!I

Rh
R|
llt
Lg
s

tt
pol
ja'
o6
!
rc

,1.Iej
,ra loo|

tII
'vI

l,/.1

r/3

11
16
l8.i

22

11

l
a I
lp pa I
lll
pa p'v!

opo| '/) Uo\ v!

+ ] r | ! : 2 3 ! 1 _ 2 . 1 ' l !

8'5

+ paa t
+ aaa ky
yooo

oo,yM.
jo o poa.

BIoc

oo

(:

l 2 , 2+ l ' 5 + l = l 4 ' 7 ) ,
oxo (Tolp oool1
oD t{t{paa .

or
lll

e! oe oe!!I
a ep opo
ryle. pe}
oo p o.
eanool.'
Ll, opo.
p ooNlp
' oe0 v
po !'o'r'
P oeo |8 l0
ooa_lrEaoK 20,
_ Pae opo 20_10
ooa_oEao 2I,

o o20 npo
oP.

o,l p l l'
o.! ]rlo'l'o

6'7

16'5
9'3
l8'2 cff

lll

- Po e o
]2.22 po pao x

+ l l . 5
+4 5!
+ l l . 5

= 17'5_18
= l3'_l4'l
= l9'2_l9'7

=5,5 -?,5 = 49'5-5!'5

schb llla
(alepee
oBepo)|2J
3o6l

16

'IhoIe

rII coa etyi


.|oo| 28.1c
II lIaa
nepell e e]
noIc
45.

Rb
d

ri2

arpo oli \i] olej):

z0'1
41,6
62'2.

e yo

a"r
o
p.

. p oeoooo
epex aua eo}IIIj a-

oorceD(atrIlpo8xeol' e\eoleD

P
or
o
o
.p

- Pao llx oa
l7_18 pa l-l.5 , e

p op o.

, !nI
tlap
lr)oo
eo Iao
]al]oo l6p
, yepa0'5 '
oy I8,
r eopaop3I
a oo a
oliaNle.
K oeea
- P'e !x o[l
opao. oe


- ttap p o
pe I' oaa

opoeIlr epaa coDllo-I'o} lp

u
Ih
tlu
Arc

p|tl ya 2

oo 2l oo o o.
p o n e ol ' ] | j 5 '
Pe )( oa
l2 2] pao opy l0_l8
M}t l_2 (2 |a|o.
,| o ,la }
e oa o. B
ol a] poa

oxayra
x
opo
pxa]a

o oyll o.
o ooo a]
Ia
oo ] Li)'

ee
Rundshr
12/2001

_ oa 24 o,!, e.
Po Oy c
24_25pao,II.
_ Paor x m
25_26paoB]],
_ rp oy 25 oy.
ry o m 26'
_ p my 2 ore .
ry ti m 12,
_ o m 2 o }eoo
l/l0 o l/2 o _ oyo.
@ 27,Ilp ooar,.
o !y! pop ay
p,
o !m
n l/l0 o l/2 o
l 2 ' rc pmp pyo
mc@ }are.Be.
I{a }njIl ppa a.

yio ms
coaoaa mso ,1
,o 2_27
.o moe l/l0 o 1/2 oi
o ,l, aa opa
l2_2 paeo!]0
_l8 ,t 2 ] o }2 27
ao oo |/|0 01 |/2 o|
2 , o yar. r
op l2_2 pa
opl0 _l8 y l

- Po xy o
26 3 pao oy26 2,
fu],t o ey ox
26 3 _ opocy 33 cl.lc oo
30.
. lo oo p
@ oIra l p.
oo
p$a oo.
ll I' l ,
po opoI
I,r{ l cppol

epe'lx o clll.
o e eeooc
_ opo 4-5 p l/4 o
_ o! 35.6 (,m o
1 ery ) p
l/2 o c 7_ l0 _ p@
oyoa'p
a ooo'rpaE.
oo,tll

oeo38_9pap.
. opo 9 40 ( }.la
o'qa :{xy ]rI{)
pl/2 o rL5_8 _
pl(a !oo oa.

oPo ]6_6 op.


.
smoo oa
o a' a c,
_ opeo 5_7 ope _ Pao exy o@

ry

\40t

0-'5 i

t.t,5.

t!p +4.5

_ Bc, opI !'.


oo p'a p.
Trxe oxI eoo'
Pie xy oa
27 28 pao ',t eoo
pr @ (opeo16_19)
]!{yo }o
oao(:] ),
_ Ilptypgo e
pr ooso po p
yo o o 25, ti ep.
Il l' o,yema 29,
_ oe ow 27 22
ooo
e]pa.
Il o o oy.
eoll To Po p .
elyp Bro. o t
. ep n!{!opI

o]/20

rc p. l. }Iaep
oI]ro '
@' oo
p-l.
oleo 29-0 pa
0 0'5 (. o!o.
Iropo).
_ opo 29 l p .

_ o,r
go |I|I|Ifrg 19 r 12' a
on I,lo Toc' 29 oo
x l{x paDyo
e yIeo '
ep opj'oIo
_ oo xy o!
28_2paoy0 25,
ol,loc 2 26 _ o.
yapaBaTopoa

Rlrndshalr
12/2001
Ae

llloJl'

sIry(ooo o.
]\{a oaI{ arr' a oo.
] m papm 3 I () pe,
Paaooo

@"

9 4l _ (oo
o ep' oo
o o rpo ot o'
o o ooore
pe or B eo
pl } eore
39-4l ox 6m a.
_ oo 7 40 op
liy teoooo
oeao P' ce'
pxa pI
yp (oao o
c,
pD
o orc}c} o M
o
e <os'
o p' e o
,1ry' y ootfle
rp o eoo
eK o. B o
a rroo{o!r opppoaopra'

t o poe o

- '4 oor 44
,a yooo oJ'o.
oa ? 40
m eooo
o pe pry, ep
ooI
o l ,

m o,oe45 45
e]m sep ee
po s
o a'o . Pa
a oo
2_ xr1o,
_ o o 4l ooxo
0'7 aep co.
pI oo] oo
oee

pemnro_ oKoo l .
yo}e tt ,l.
aoom @ }poe
oo rc p
' y rcI
yll2l {t]
ae e pecmc .

eoey
olro oe o, o, a . lio 'p ap.o om pa aopo.ocol
ao poe crrya po : o.
qae' p. e e o' o
o'ooo0_0'5, ?u oy. oJNo eca.
pp @ oeooo
y epe c.
@ yot]eoam, B

yc0[l
0[03flgil

,1l o

os o py
oek 6 8 pe'
papeee
]pa
l oo oy.
(60o0
0ea
yo Io0j5

0a'

{Iooe o .
' oo opo
5 ? (ooe
o ' oce o
o 9 4l - papI
n!o o o
opeoK
pap (
6 6.
) y o
o po lroo !
' Koe oo! a oo
oa yp

ooe
a opao: o p oo{n a
pooo p o
e, e3oe
oo oo

_ KooIamlratl pyaa tlpao.


aaa }ol]o2 I'
_ o o l 2 oox! p
l/4 p. a o! 'po p.

(pnO
' pyo- ooEoI
ma }g oo.
po o' ptlt{p
, ,t yc, so
pgI o (o
60(0I a o
o oco) Io
] o o ' .
p o po,l

B x oxo
._
o l ],5 ; aIoo.
oitpi pepc.
.
I,r o l,5 ;oay
y pp?u a- e (pa:I}B yr
Jlx opel ooqrc
ppeoy!r cyUropo:
pp 0 o l'5 ,
; oooo@
po o _
0 l (o ),
]I'
o otl
pro o o 5
(oUI a).
o0 4 { 43aIii,loxI

l
L
l

oo po 1 I
o oe
ooP y
.
p,3(oUr
a p! oa
pa 3 ; o o}e'

,18

_ op
opacoo.
xE pna.
a yooaoi l
ap - o opoa]
poopo 20.
opl
0 o.
o ey op
l 14;2 p o opo
ll o o y o
o 5' !op!
I o p or
p g e
}'(ypoooit{! poo p

Poa
lepea
aca l|6'
e o e IogI
p oo eela
po' opxIa po o' pp y | o v a l a

oy20'
- a op!oapoy
20 apmo.
po l'5 )' ooo.
yperee e
_ B pe ox
' p
(oopoa
0) 0.2 M,
l{ap pea,u
ye pe a
c@ o ooe
oy20,tlp p'E

a@ poje oe

. ooownnaon\qe?
. opun urpocnn
npouoacnanxj ?
... nopm,B|o,nu

',]]u,aozo!
fr

."-|i!H?i|!"i*ii
a ffr u s

*i|:inJa@dfus.fu

Aee
RUidshU
122001

PylBA
l|Ayc|I0Bl|0.1l0Byl0
0cP0El|l|E
0]ltyPy
epo
[10yee
epe
p0|
oy polN
l{p poo o
ep@ o n y! o

_ Boy o oo@ !.
p m os@ 12 o ]o@
27a' cox o.eI.
(e: oe a.
! m po spe
x (Bp())po40,9),
_ a po' a sx
p()) pe.
poomo
p poI o o 27 o
m 19( c :49.)'

*.*
3 o**, u-^*o

erc p' a oopo e} x raolrca2_l/I0p

o l oa _ l/2 B(c)
o 2 rca 4 _.'a py)
a(p) (|59'9
_ o 4 os 5 _ (2_)
_ m o 6 _ 1/2opa
oly o 5 !ryt l c.
mc 2' 3, 6 4 po.
pIyp B!o.
_ opeeopaoox!' eopooo : o rce oox
px l/4 IIlp. o ao,rye.
o o po op.
o,j o o{ 2 o.
r' I{!rJIo' pa.
o l/2p() }t 0'5 l
(c:2'6 )
oy
7. a IroPe:fl
m pIt py(aa e@-i
Iryo@ o oay p},I(.-ll
- Kpoo 3pe:
paoery oa 2
7 o,D{rooc rey,
py }tp!e poI
_ o o 7 p !
rep!a a pee!e
po,l,l

o 6 oy oo.
rcom8ll9.
o o 2 oox o
o opoa,I ooy o.
p 2_7 m l c or.I.
_ Paopro( 2-l0 o.
o- a oall'

UndshU
122001
Aee

_ o o 8 o opou
ooxm oolry llI
opa]_8 rct _ o.
_ o o 7 oo
l/4 tp 0'5 - o
_ ooy ll o.
o. opm eo
ooxI{I'poo.
Pl'Io}tflo!o
o )Irot(14
po ooIe
ll o l0 o 14
l.
o m l] o o
ooaoi1
0'5
, o o,eIyo o.
_ apo o 12 ,
poe ooeo
'eoa 0'5 '
PaT
o! l0_l4,{
10 l ooa. o.
Ix o appe.
ypI alr oa
!'.yo(l,2 l'5) l
ooo. p
aop}'rGao
opeo 6 15 pa l '
o 15 })(a opo.
po
peaa
_ opo 9_16 pre l ,
o 16 }'{0{aq' opo.
,l oIoo peaa
Ile po

e0xo|e
Mep'
py:
0p0e
epe)

P o ocpop}aia } 3 o
c po JI'too.oo ryp! ol _
oy a oo ooopo| a , c@
oa papaao cooeyl!' .
a a }Yo oao eIia onp'
pa r{yllfia { o ooo, ' mop@poa po'

opo. pex a joBo.o tip


oo p (I peyPr)
An
Uinr
Ai
4lc
As

() Bompoa pxe
p() fu! o epexe
Ip lllpa o!
p
fut paa
IIID lllp pt1ay

40'9
49'
14' Y
59'9
2E

20,4

BD() I po a eprexe - p oya II}


epo epe
p() fu po a pxe _ p@ D]ra}
ei po a epoxr
Ip
p!t o _ m (a eoky.-oo
I}t(l/8 o l.5 c p6a 060o6em)
0
prIa _ m c. eo oo.oo 1I
IlIp
Ipia pt y oeeec o

19

po
Tea

(ctPEl|lltt41|1|0IfiEBIllil
[PE3A|lll|)
Py|BA
0cP0EllllEyl0Bl|0t0
]/1

eeaa py' o'g


oo aBa

yea. m'ry ]5 rcxy 5.


tl ep a
'{ooopaapyaa,oelto] ]6,
_ opo 5_l? pe L/2
p (:l4),
ap l ,l p
, oorr5 l7.

- }iflffi oa }a
o rjpo ollpoo
a o oq s olrpo
o' oo ao .
o , ono tl pyopo
a po
aj
pacl]o a
ox
ollo o ! oop epaIeoa

3_80'5'oc s _ oa
pse pI

D,/,;
2

,ft

'|19'' ,--t

'!'

t-

l5

2.
tlap tlIl P

g.o*,.
/

,lA!
uAeeu
Haaeypaa
ye|
0pIBeG
ep

_ o o 1]] oo o
4_5
ooeo
ol8, o.
o,a
o.
po eey o
ofu l8' pooao'
oox ]ro
xyo l8 oco
prq oroo
pIlK l{ '
ooo epea- o]l.

3 e
yyooc
epI
eii.il:
0cey
- .|u.|vlIoe
c|,'
oy!0e
0ep0alrc
- e{00rx
p0|
c ltl
- 0e
- lloflIeeell
- 0t{0
- e0e
00y03afle
- 0ea
- 00l{c

o l6oot0.5
20' oe
nyeyo'.y oo l8
ooo o,.
e! oy 9 oo 19
po,voreo
ol7 o20

yeaopi|i|
lproee
i6yy
6eco,
cne)fie

tI o l/] I o.
olx
pI20_18
9 ] 9 o o x o 0 ' 5 -1 a .
r]ry op o.
'pomaEI.

oI
poox
parca'
_ tlpaoi pl0

p. 4' a

oaopo'e a'

'D

7i

- .[tl p}a
op o eaj
p co o s. e
poxo o aro ( o.
p n q l2 l3 as
o l (' p' ),

Eo pee
ap} pao
2_ ao erroo
,' peeoe p'.

+115

pori

p'
o r,l
o ii:

{o95l927-a2-5/54/55
E-mil: to|iet@kone-liga.1u

Aee
Rundshau
122001

[tll||l1|TAPll,,
A|IT0
BcTE
[.{oe
1
ocpoe
0oa
epexa:

ooo seprex o'pap40


. o }(

ooa/a
I
l o p
o p
oox 60

ooov }c a l o _ opoliy ,t }
a 0'5 o }Ip,
asepm oyo lopo.
l! Ir1 o y..
o l@ cepI @,
_ opoyo@ ,y!
2'5 o oleo
oo (! epI,,
_ ae! oy )
epelryo
pl'Io oooopra
so g oo o.
a 0,5 ypeoI,
eo e! o
0,8 ePo,
_ IIoe p opa
pro ep oor]l a ao 2 o '
- poy oo,{ y
2 a opa
p8opaapyo!q'
PPe o
oo a.
luo oo.
Ilo exe/ s @ o rpx a l '5 oIi
p, o
ooy @ l c
po p ,
o p
}po aoa a.
_ o pI }o oxoo opo e @
po ppe]r
oaIrJpyom' o
oooor ool{'
o,l o oyro
oxE opaot.
aa p o1olaop
payom,
_ oop fi a op.
m a mpaoo.
x yo ooE.I,r
opaoo
apo oo-

Aee
L]ndshau
1212001

21

po
Tex
ap

o llpo

_ oop o
- l p {
mrtrm rry !I (40 ).

opo

ar

.""p"n } oo

pollI o@ @@
o pe oo,l
o l cp crr.
- apM p.oy
oorc p. 2.
_ . opoa !a &1.
oo opo! o
I'w 0_0,5 . l o.
pmxa oae 4'5 ,

Pya
l,

Ea ,aoi1

- Ila'r!T!. o o.
o cerypap}a
,u ampo o .
_ o o !e -

oroo pxam o opoprrym px o e


o oam r o.
p} _ oya p
, o oopo pp]
p}1(a. p pao
o oeoo,l o '
o opoIloo a o
oa p,]<aa,oox oysl}1o y o po
o!oo
o' Paenoo.
a o( p}a x.
po pa
p. poon o
!o olooo a,
oll o)Io@
(a !ll om .
) _ oa opa
' o oopopapa
p}1G,u aapoaIr.o
onpo'
_ Papaep sp.
Pa}paa
o oy: p 'rac
o ,s l lrry
prt1o}ni .
e po o
oop oo

0'5 l i oIoa pyaa oa } a


@!y pat1o y .
y,lepo
oI I]oroe a
y0.5 1 , ye.
oy o a e .
Iry'p}lo ooy
o e po a
oo (c|
(0,5+0.8) : 2). ap
oyo I'}Iom y@a'
_ p uIto 10
i{ ooo ga
- l{ar opcoo.
r I}oa ! p]raa:
_ poP py p}a{a

o p!ao a o

po
e

BIpea e! o,
ooP palo

_ Papa oo@ o
Pp'
paP a 5 o
a, tlapya Ia

oaI0 apo'
op apyofi I.
c oo' o opa.
a oooopa'
Po ayIro ra oo' o !aplI a oo y
pa!, a Iyo .
Ey y,l pEy
_ Papa e,l o
epo nir' poe.
e o 5Ia
I}o oam o a'
Pp} pa sa
a 5 c ofl@,
_ o pop I
a yr.ooao a
c pay poI'
_ t{ap!} o.
po<y !r a x
_ Kpa ppa o ! plr(a, l _.
a)' oa
pw opaoy!op ! po'
_ l&aa e

t\
6

II

rfl/s
ts

22

Aee
RUndshU
122001

PEl|1|t0
l\,ioe
2
ocpoe
epe:
0oa

_ ooopo.pp40
_ oiloI

Oo/n
I
l o p , ' q
n eI
oox 60

py ono
y
E l o

'a

- opoy y
Ea 0j7 o n peI.
)poyooq Dr
2.5 o oao
ono ( cepI)'
oy op.
]-Iap

..

,/
af

J-

_ tl o

a pypo
e
o oooopa
_ Il oal ppa
p }'o oyo
(pt{Ir',
Bpo
l.5 !t p.
} aoo]oo

-- a

pe'p
j
rp ono'
c o o
payo',
_ po oa
epeeoo.
aano
a paol'5 ! o
' oaao p, l,
Ilpoy oo
l,5 a ope
oppyfloI,
pov y,l,!
0'7 opapeol1I.
_ o op .
yo t
po ooio
pp o aK
pey o, t]
po! o
II oeoo o
0,5 ! y ooo
p
poI.e
@ oa 0.8 ooo

bl

3i\
+

-t'

4e\

, --)-.,,

l"

-a-------=.
Z
I ..1.5

ooaa cpexej
pa no , p
o.
Eo c
Ix-le oo

Rundshau
]2/2001
Aee

y(]'5) (05)

ot o.
eprioa .
Ilap om
elm pl
oo ! e a.
ool{ P!, l.
_ a ooo
uaoo pa c aao ooe p. t.
- oop !t 'o

/.l

w""o"'' y oo

opo@

ool@

o pm oo
o @ p,r!0'
_ lle opom.oKy
oor p, 2,
_ a opoapaa oo opoo
,t 0-0,5 , pa o
oa o ] .
_ Bom oa oI o.

{
tl,

yr (0'7)l f (0'3)

o oay: p
o }ts lEy'
paIr},ro}a 3@.
}r poI o!
Boo e ooe
n0'5 l ; oe a.
}( oa }
Ey, py1 },l{Ira.
y poI
o
oo pa a
w0,5_l .
@! oy o a
r,ll pal oo
yI o eu
peo a or !
(:(0'5+0,8):2).
_ p tlo},io I
_ poIpy p}'r.!
o pao t{ ooy

ep0
-

r KDopa'
oopm paa
,
eM pr'( aro.
P o m.
' J,r o e'
_ o,lyrooecopo
oIIo eo
,1llpaa ,
- oopm' epEo
Ipo,
cpo'
p

Ilepo

_ acPm n!' o o
opN l ppe p,re
]Ipoa o K !eo o{ eenlr ooo epam rle or opop.
riyP p o pe@
o oam pxono.
p} _ oy p
, o oopo paeae
p}, p}l po
o oeoo o e'
rro opoIroo o
oary p), oox'. oy
oryo JEy o pxlrro
opoo
oa, Poo yao p,a Oy rrff peo pa
paIo' olrrro o
o oooo .
o! oJye'ro
(a npe orca .
@ a) o!,ra op
ll' o opo ppa
p,1Q apo}I
o
eo po.
Ppr psa py
!a} ppaIa}l

lndschU
12/2001
e

tlA||0_llE1|3[P
|voe
3 .

0p0e
epe) |
0Ha

oo pr ,1o'pal\i40
o o|

0o/cKa
I

l q of,eq
o eeI
ojo 50
opoe a
a]ro opIll oi1
Ir (3 o o)
ey ox eu oo
e o.
oo Ipaorc po!l!.
( e! ar!. o n
p oo ] o
ep oillo ao. o o.
i]Io oj po
- oraotlio.
I1oo@ oo ru,
_ tlp ' pI
nI(o i
oIe oijoa
- tl pe o pa
o oo Koij
yo l ' n
u Ir oo !
_ tl .1oe o
e oo
]lyo 0'5 tI .
a p c.
_ o n eeo t .
to e o l/2 o
aa 6_8 , v
p y oao')o
oEa o aoJ,].
plflK,ro olo
o, tlo ooet
oaooo oa a.
e oo .
_ lia j poB o.
e}l ojoe
oo p, l,
_ llap ol
o e o p
oe oo o.
Ko e!I{Ia.
n' tI| yo ,
P o y 2
e ore! otio' .
, oopNl ltll po
oo o av oo
opo no .

12200]
Aee
Rudshau

a l!l _ oo 0 '
0'5 [' o 'i iI.
epot j oo.
I K o l[l i.
o K I'
_ Ppee o
opoaloll Ia.
K, Io' p u .
py ( a l
o l el. 0]7 Nl
_ oa oa ,
oi 3p ooy
a p . oI
ll'l pl
}rj !! o
oa o I,
pN' 0jJ v,
B y oii oeplr
a op ieon .
a eee' x
j peeoe n
_ y pov I
o! op'
a I}Mo loo,
. y o! lo
l'5 ! our
op!'r a.
tlot noil:lo o a 0]5 ! l p
oitttl' oIi1eoli r
{ o 0.lJ I! l

t".

. IIoe nE o
pmo ep on a Po 2 ]\lol]'
tla oy
allaa ijopooxe
ro oo p, l,
- " oloe op
o I oo oot
oJro! po j
moo e 2 (t
o o oo oe Leeope)eo, poE n p
]o o a]]a.
a epoyyoy.
o yo onoI
oox fl.
paylo oii
opo
o p e
r aa'

F
*

- o
op'o
z ppo
a _4
ooopopoI.
tla.
p
lpo'I
yypao
oez pyp.
pea
a
25

po
Tex

opoIr e!}rypo

E po o!
Boo e' oorc
y0'5_ l ; oeoar pyaa o }e
I.ry'pao } '
' ye po
o
ee pa a
!E,0,5_l .
- y m oaa a
sy pal or

- op oyoll o! (t{}Tor p,
2'5 IrpEy oem o-

(:(0'5+0'8):2),
_ a! o!

, oPe &1'
topoIr.
o epra aaa
oore o }e 4 c' or oJrofl o lap
E,1o o.r+} (@ as opo!a
opo)o m{ z,
_ p!

t{

_ poe ,ly o@ o.
pox o oxo',o
oopempo8a , .
_ Ke, oE' ! !.
a To opoIr .

aepM! o !e
comc plr. l.
_ apM rIo ae
er apyIro p3 lpo (o ) o }o Epa py
ec! Pc. l'
y@a r.'oo,loxIr
popoopm om-

Pya
at
lIl oI
py@ (p'{eP oo
_ tlm , o o.
opIe' papp}
,IaMpola eo !.
o rc pe@ .
oBoo I(a .
e om opo !.
yp epo epeI{
e oao e oJIoo }aa - oa epa
, o oop pp
p}!. p pao
o Io o@ o e'
opooo a o
oy ,xa!a. ooxlm oy.
se} x}ry e
omPooo
l,lli oa. Pa oo
a ]Ioa !y!.a!a xy 'rlrrfi prm p
rpa, oIroo
epo ooo aa'
oIr yoI,{
( pea a ll .
a) o' mopa
o ompo pe3
!,aa rUIamoa .o
erro olN.
_ Pa!a ep apy-

(0'5)
y
(r'5)
B

y(0'5)
*(0,0)

)a{ o!
ol
po ooe !e

- ,lEy rr

_ l0

_ y@ olaoox}r
II,oa pyaa.
_ tlpop! py p}aBa
yo po a .ooy

ep0
{
l, erJrx ro,
oo

oto

JI.

_ !e'r e o6op
_ Papapx o !
_ praE, my
opaoI} y o
p oo }pom o
@
12, p peo

P3 oo o o.
opIio y,le o.
oo yJu.
o' y
Ir y pa y re.r.
oro o@' rc oa.

_ arp pIrya opa.


o pyaa'
_ Bpo! Ir o_ y*a ap !

pIt p!a aflr


o oy: p
a el{lry'
oa }
prlo } afi y,,l-

26

]22001
eieRUndshU

PElll|0
t 0TA1ll|01|
3Ac0|fl(01l
|\,,Ioe
4
eea:
0o
OOe

_ ooo px ao.pllip40
_ ao yoIpy

oO/Ka
1
l a o n e e | |
c
rle o ! peI
olox D 52
_ pon epx
o oPt\' 60oII
(r 6o0|\ B)
er nox,1a]ll oro.
t o].
oo Ipao po!
t xy !1,
Io n! p ox!
ep polo
pao. o oyo o
o pK _
oe ooa_ po I
_ or oo'
H epeo pea
ere no oqo
relt or a I Nl
i a oo
. J r.]eo .
e'gl 6o\t
njle o,r 0.5 \' ] al pa1 !'
ol] -lpo] a.

o'oroxl/2 o
paBr
6-8 . .

ei loooo
oNlo epao
pl@ o]le
o, o oo E!!I
oooo oea p
ealNt oio! l o
. Ilai o o
e]i ojo
oor p, l,
t]o!'
a noe oe
a oe c o
o! eI
e' o |!lllo '

Rundshu
]2/2001
Aee

- tlp' ee o eoo pa o oo'


. Pp o ]y a 2.5 t{
e ea oo p.
. l' oop pRIr o
oo . l.
Iooy ooi .
y I c e
P[ot i\6
0.5 ! o I,
tlp o} opo| @ o l o\! K] epel@,
opjo!y o
2 }t on I,
Prpl ral o
ooaro i I
' IIo e
a[} a |
o epI. 0'7
_ o t,
o e oo
a p ol
p
ao oo ypo
I flu B'a' y,1.
ol.]!y@ 0'5 ,
B r]le o
a pop
0 ep e y
! peope'
- pe y poI o
trIo op I
l l'(1o oo,
J,l y oo
| N' ra e opar
opo a.
oiil eeo olro.
(! o! a 0'5 tI y pr
o!'. t' eBo
o 0.8 !' y
- Ilpoe p p
apa0 po
a a 2 o '.,1
oalrl{oi all ap
oa .
oo o@ a 2 o.
ploo,
oox.

\\

27

lN
#

(lIra

2f" z

nl

eeooe m oK
,Irc 0'5_1;oreoac }aa },l
pa},io },l' a.
EEy'
! y,le pofi

eloo pa a
M } 0'5_l it'
y
oy oa a
ly' par oo
}v'
o
I,l
pe a oqe

(0,9

mpox
poprEoo! oo.

0po

at

'"",*"
oo
opnoIoq @
pa opaa oo o Ir pe,lr_ ap oo oo.

(|
(0'5+0'8);2).
_

at
_ Ilep !, o o.
op y papea }1<
]rampoao .
_ o o@ p .
noreloo p .
,l o l1opo! p.
y! po ep
ro oo epxeoo.
p,a _ o,eE !
I@' o xmopo Pa!at
pyl(, ! !o!r
o o]IEomrr o Px'
llo oRpooro aa o
oary p!' oox. o,y.
IrFo 'y o epo
ollpoEoo
I,roa' Poo
a ym pyrGa xy ePro !a Ii
paI' poo o
pxo oEPoo aa.
o],{o"Ir o
(t peitc oam rrr,l x) _ oap
l' o ooo PapaI
p! ,1poa
o!oe,
- pelepm .

po
e
I

tl, Ilr'to
py (pp ooE

}lo

_(itrryIl 10,
_ y@a mpaoox
IIlo a p)4(aa'
o py p},a
o pao rra ooy

_ '.,oloIr p@a .
Ir oo opo ao
!c 0_0,5 . IIlp opoa oe 6 a

/
,v2

-
BIp3au po'
_ oao ooc
_ rp Too
pu , opa.
o oao a
Ila pw t opa.
oy ,l p'(,
_ Bpo pe e'
_ ya alae I

}ppe qa
o oay: PrE a
a l{.
oa }I
paIr}y arry Po o

28

Rundshu
122001
Aee

]lP0rl4|
lI0l|0|(
3AlI0]i{l
B0|I

paru'a,

0a
er

Pl.2' Bud ac uBao

Plc' o 40 a
pao ofua
opfuoo

Pl. 4 ho6 odu


ko Pl du
a 'ack poo

ooyo|yKoc
o.
y y)ly poo
'so(p' ]l oao
o ]'r plta(o o

opo.
(p.4),Ppt
o npoe ojxI o pap .
B o o atrooJIoe6opoo.
p}eo y polllllo,l
(oaKa.),
pyoao,
- oye eoo poIpo, o
a poo o.
o]!{ypKoye}'
a oeoo
o poa ey po.
o opoo poa
o

Epyo
o
uao) p.
3oea' otpe. (o
p|
, a ool,l},ro
I'.
eea
oo yoppoI y , pa Iyy
opoopooa, o
op,oa,l x.
_ Pai apye ImG,
o eypp op- y oo,Boax.
_ poa pa}'l. I op}1o p oPoy) eoopaoy
oa eoaol opoy oIn IraI'toc y, IIo to'
o opoopo t{ xooo!p
ee' y {:.
y ll eo ,
paee
eea
opoopor'e alea ooy a opo.
}ac pxEfureeo
oo ao Iy o
Klao)o poI }poI opoo poo|1la3 .e e
o o ot

0ll0tI(
Bl|1|3y
PA[l0flTcfl
0PA
oa
ee

tia}e ,
tlooaoa'

o oeee yo oa
eoo pe r'l{.

K po' aov_opa.
oo ya popy
pyao
poIrI
lpya _ ocoe
p|
o0eopooo,IIoo P.
aa oypeeo
eea
rua e
fuaov opoo. opyp
.
a ooroppeo
,
B
]'ar

ao
a pexa a a opw.
oo ta I.
poao '6exe py
yuoc oo ,
e'
o
o
aalr
opo o re
a ao o epe

3el]ee
epea
00K

oory oxooyopo.
a oo@o e_ ' . ILu oo
a, Kpor Too.. eopa oa.
Aee
Rlndshau1212001

P.l'z

29

,r*
\iZ

opoI 2 . a poil 0,5, ! oac.


oEo a 2'5 c'
Klo oo' o.ry r/
parE'. , oo
p !o o oy l,5
py x Ey y
poI,o }
Ir eoo p oo.
.
, em ap
Ir eaaaa ooe.
o,a em opoma .

ep$(

3eee

op! papoa
pl. !@, oa t,t
ppaa e pooo
opoo! .
e, opaoox o.
po oplt x opa.
o: o p opo

eoopa]_5 .
oll o o l1opo}ro ropoo! m'
fu,o ap} Poe
{ a BI}o oa.
o _ paoo.
@. fu oe o.
paoe o o ptrI opo
xtf2 3 o pnoli o olry:o oy
oso p}i mIg{o oo pa .
lirfi ImI!oo,
ay pao e.
tlo p.
o p pay

Pt.3

pIlI
peI 1_l,5 .
[p o ! pl
lll( e oJ ljre.
ooa' p !
popa a' I
p po ooo
oa o ms
a I}rI.o oo po ypo.
p o a po p!
pfi lf'fie o.
aoap
, ao
l'
a o meo
as, y a@ .
Iy.Jo oo y

t. 6' ?' E

o8-l0.
0

Aee
rdshu
112001

0Al{A|lllll
l|Al|tyPy
cAcl|4ETP]|l||l1|
A|lbT0
(l|Ell0P4A1|Bl|Afl
ll0]lAl
A|lA
0tB01|
oc
ee|

_ ttopa
,la oo opo' G]
- 3at1a poapy.

a o Uotl
e o po po',

p|
503KOe
IIoopyKtr
e
Ialre a!pc

ypaHee
eeo

ooo K(e g, y.
! ey oo
a e yee p}
opao a o
n Ilre noo
(p,2)' e -

!Pu dKad,

m eoaulr.o
cey paoo o(!
I d

ooyto } xj.
I'o lo .
pat{ Kr. o \1
KpoM oo c!!t ytr'i.

opoI

(.2) y

cpaano,

B fulopoo oo opo ye y

y.
fu ooIeo
lraopapa
Iro.

I, o .
eo e epy
p a
pe' a l-l.5 .
oi1 epl

oo p
ope' (j oI
l pllo ooo

Pgc. IIucuura

an oh pupafl u l)j

pa.upo,cua-

'
a
or

E lyocoo
.
oo ypo,
o! a ponpao.
e e pr! pfl
xe e o eoo.
I yE

11/2001
Undschau
e

-4.

-E
,\.

ET
J!-

I-

eE)
EEI

)-

l
EET
-L
CIE)
E

\,
\,

C'

rrf
E

eeo ee
oeoeel.

a(oooo.

o e, oeo
(M (Aee,N9]])
HeeK
e.
popeprree
a'
e
pKo
e opap)(6o
(ep)(eHoK
epeo.
(rcmiere
Vis]on')
HHe
MO oH 20a2/o rcaPox

PremereVision,oeM,
.px , eo
oreo
Bo.
oppoe
e,
Hoae,no6'oro po
(epMo.
, (Lp
r1o),
oe'{aoe
ol
opeeee
op)
rx opo
oo]]lo
(ooo]200lKo,
oa
]0 ' ' epoooo
- o

06
o|)

peMo' H (eeD
oo6peHoe
pooe
78]eoeo
( Me]6 - e),
|
poe
mye
.
Mo|:0(yo
Mp
,,Mod'Amont''
(e200o
)
o rHoo
H''Indigo''
(e]60 )'K.x. l
e
ope
o006Ho|
or,B |or'xpe
eel eeH.',
o
I]orr
opOo|]olo(
OHoooox]

Ho opeoo rr'o Premre


eHlxo
Vi5ronpee pe|]K
Hyrepry)(qoonoxo
ooollo(oMo' aeeHo
(' - o|eM
o HKoM
|]Il
oH,oMoDoe(e)(e
peo
oeoo.
eoon)
Hopo e
Koeo,oxo ooo
e ooxe oee.
eyl FrM,
H opK,o (aD'
ox,'A
eoM ooee'e Me
opooe)q, o6pixoeHoep||
HM,
oooeoHlo6He
K'K
,,1\^; rc - l e rooc|oce
o aooN.
o ooe
pe
e
Eoro0|- orp,
oo o6..rc,a"oo.o'F' l ..,d 7,
loopeo,r (orreF]) Hm|r
(aaoD|'
B oMo.
o
e
o6pK o opl o.
0060 eeo(op| D)
e opa,
dee', Oee
p|.o,oo+]ee
6ory oeeopo rre
oee,
o eo oe
po,ox
' eMoe
o|](
|MooH,plr,
2

p' - o| epxeoo
o.
H'Ooo
pM
oe|]o
Mpo|\'
lrlo|r
|t]o,
o|\',
pxKryp|]Lx
Bp o o oo (Me oeHe
pMo 0e.
oH) ee Knoir,opoa
Hloo e oe|' erel
oKoo oeK olee,
eeo
ooloooopo oo e o 0' ee p'
p6 oooy ore
Myoe
o0)0pFrppo
tj|ool],|lHe0e|'Kx.
oe oooxee6ou]oaeo
poo ooHooe,HoeM
. ' \ ' / v : , ] e t s o e e - r ) . . e F o |' , , | o - o - ) : " .
r p e , o - v U / - o ( vF 6 0 Jb J o ; J
Ho (peKx'ooHe Kx oo o
, p eeo |ee oaox
oyoee peeeo 8oa e
o Bee o6pe, o06oo06o.
p| opFrHe
p,o oeo
e0epo
K.o x H
roo oeHe.eM
eHo.
oe2002/0 ?oeepoeooo,
olxo eo oNepo
peeeHe r x, e o
o . " | - , . "' | o o ! | - ] d . p J d 7 | " ' ' 2 | eo
o oo eo oHoo,He e
HooeH'
H eo eHe
e r l a , o , o F ol d ' d r l e . q o l ) | r e l e ] , .
eo |o
e, )He[i' Hyee
- a , B o ] l e / - - e ( . | - - y p o vy \ . o o 7 ,
]-]poo
o o'aHor
o.ree, oo peeo,
eoxe
OMo,proo ee,
ooooM, ooDeyee<o.
(H
o)GHeeoM
H|'KM
p.y' 60_70'x oo,oo xt]]pMoe.
/,..']o\||-oO-lV/

\ |/'

/1-o' la., a'

poee,oa oMoxHo,.
l]o',0yne,
ooolo|o
oNko,o e 6Ot]]o oM, o oK,
o K',
HpM no06e (rK
opo exer .p oxxo
o, HoeHeH
nepo.
o Opoox: 6|e '
- E V i o \ p |, v , o o o\ o v o r Jo F o o o |
eKo, H|oKeM , Hoe ooH
) oo
H ( I r M e , p / p
oHy eo p.
o yMeu.]
Ko'(e pD- o ee,
MooMopey|ooxeoeH,|.
eoAHpo xe,or]
x e - po (ex e|'i pyn
OeoKeloreKo oo6eo eko
O H x' e M- e H er y, H e
.ee ,o6eee,xH xoeox.
|e oeM|]o (re'' (.p'
ee' - er.,,HoHe, pooxeHxex
roo o ope
ee(yD_
e . K r
H

|o
o
x

H
o

o
'
oeH

xH
Hx'

LeT
Oo
o
,

,|)<oepeo' ee 06po)|]e
HeMe
ee
eoe
rep

|llp.oe
' epte
H ( K o H o o ' : o H p o

|o' ' [{ lv]o,


o; p
o o o H o l o
- opHaMeH
o K o 6 o e o O o P. H K

- eo - o
d D e, ,-]// o t-e L/o.o
o
Hap

oe
oo,
0,

2 ) ( p o ' - e M ' o e H K M e H .
M Fro
He,Moo oeo.
eH oolH,H |]o
e , o y M ( e p o p e ' ' e x e p .
Hoo,o L r'
' poo.tl
ooeo'|( 80 e , o
H Oep
lr H P oe_
K 'opHrMKo,ory'A,
) (eoD

't d

,/ / v

6d|,

'

po|,16

) Koox peHH
60e o
' ooJ

-o, .7.
o llp.o'

'

H ooaoM lv] x .H e
o HoxHoo.
e o' poHHLr
M,o6
oo
H H6oop
H K .
' e o H ,e H ; p o e , ] 6 o e

K ee
o,
ee
o
|
eKeoKp|'

6oo pa) pHo

(oe)K|
ooo
),
o o
xe
yK(ee,
r((

e, oeM), H xKo ' oHH oe' Moo


H oMeHM' B o ee Me|Hlxe 6e

Ho6 Hoeteoeor'
Freepx, LroHM
o ep}xeMe

H
e,

5) (Kop('- .e.l!| De,O

eoe,
ooa pOB

1J

Oq]eo o o-.-o

,-.

o ypoHroooopn
x L
o 6eK
H,| (e Mye'po
KoeKa ooeoo |KeH.

0He !1ep o |l\,1 oo' (o Hooo) llo K


oHo|lo pM ooxH pox,

p N l p e | r x H
Hpo
oooHoo0HeyoHH|'
ex ek[,]oOxe, ep, |
( x ' o x l( p e ' ( e >
. x
' o 6 M
'o p p K o l
rxrrK.., opHooooH
| d | , r o o | e . D O - l I o ,J ! i | D | v / , '
e o ' H K M ,
oo o o oHHMy' poH M
o o e HeeMl xHo Mo
oxt e o o eoH o
pHoo' ooo' oro eooo p.

Ae
Rundsha!
]2/200]


oo oo[4'MoMeai,l oa
o
exoo

epHoo,
o
poM,o rypoo
o
efooop0neooooH
e o e ex
M,peH
.
oo
oe
, oop|x
Ko,
eo
e'e
Mo

LxHoo
'

r o|rKooooe e oKUle
Ho
,exeeo
oo exeoo
o eorl
oe
oHeM
ox
ye
H
Keoee
p e xH' Heptlx
po o Me p(p.
u.re
e,
|]oo),o flp|
o6opo'|(
eHo o
Moxe e,oo6Ho o e 6x Koe.
Kox,
, e o p pe
Heoo|
H
o|

6ee
K
ey|
oo,l|,lo
oM
)e oo poa
,o[{epHoM
He
Pole pe
E-S.
lre'oHoxe, e|po
M Mo
o |ooe
o
olo e

pyM
M,
(Ko,' (O'' no et(o.
p o , . o ' v / v " p o ' l ' n A p o,
HMoxK Ho(e
x' poJo
(B sentin''o|roo M|x(oy
L,
e
e
lo
ee
y'e eo o6pe e ee.ro
o6oe ]e
oeK'oHo
oo.
Hoeoy' e npexH eo.pH
o e' oe 6oe ooe?HoL
|l- xOex'6oe-
, 6exe oHx,
x ee.r
|,e
xoH oHHoeo M
oo:6Poo|'
( M -' . '
o p o o M e r r 0 l lM
x M ' r
, o o l oo M

p
o
H

x
,

x
,

o H K H .
x'
oproH o (oooeoH.
oye
oeH ox)px' e' epx
l | .|-,16v O /4pd, /]eo,

06bM

a noa - | / . a

yK' oo oH'xoOr]]oe o
o o r / " r o o e c o o o ) o p ' - , o | . d '
o M H H o e x , p e x e H H |x 7 0 . o .
oe '
o. oe0H|1opxHo
- o d o 7 .o, i
Io''o / rolop\-,o |.l''o)
o
o oHo..rMHoe|1oH
e

tlo,
o ox
-Oo

Jp o |b

|p,v |,1 ,1 ov6 Otso''

( x o
,.
) e n o ' e o o o o| o
eo Hooli OoMe MxaKKpo|'

re
K'Fro|oM
H,oFraH xeo ox e
Mxo
e H eexox oae.
Meko p
pexorp|
, o M e ( M e o H 'o o o
( e p e o )H
eo.opoM|o oeo,
]oH
p .

6 ld

vova"v,,o.-,o,,d

He
leeK
o6o
y'
eoHH|M,
xe eoept]]o
BL
12/200]
Aee
UndshU

epo6| oH
H Mo o
|/o ,a e||/|1a
o ' ' o o | e | e o
yo xo ooeooee.
He Meeeoxe(Lineess e
p|x.
oHeM
|t|ian'- K opH|
oK
o lxpx ee,|U]
e'ap o ooe,-oo|
pHox, Ho o ero,
K o e o y e
? e
PremereVison
nox Moo
oe l]ooo'o y
lo,o |-]ou]e
ea
pxHe o
eee'6opoe,oHe,
oFrpe
ope,oHor
oH,o xeeoeeop e.
o ' / ,o o P - r - o o J , 1 o , . o p | ' / o f R l o i
ox MyxO e. Ay|]|
|]oe,o
epeKe'Hooo, peoex|ox
eeroOo
e- OeMe, e
L,, e'rex, o
oypFro|
px pdH
M ,e
po' x e,
' ol,,1e
epr (060eHor)oHoo
peo
pe o ooo' e
ooM HMeo oollopoM,
ax oMapx ((,,e),6H
olr,xep e0 eeeeee.
6oUlee
eMK,ap !
oe eooe,
oo ol-]
pye
(o' KryK,
pH
ooxeeHerpH'oo
eo,eolx'eH e

eop
eoK
o.eo|o
eK
o'
(H''
o(eHorrrM
poo]|]H,
e'o
Oop,H,
x'eoUJoo,

, d . d, \o. / )oV o Leoj]o} e]. o, Vy,+.


Ko eOoex Mo eM oe, e
ooeek p.|o,MHo.
Oa.]/

,oo(

, \ F o/ oL |. vo|,/

!/o

o eoeMero.Opeeeoo|]ooae
o , l o . | - | . - V ' - l o . | n o F . o V / . / .

oe.ol||o
peo o|pyKo e060 (aop),Kpxeo' (.
peKeoryp), o |
oee|rH
oo
|-]oMpe,0o60 Hx|xl( ope
H o M ' 0 6 p x e '
o ee oao Prcmere Vision,oaa.
eox ne?o eToe.
Hoxe ( o eoy,o oopoMe p|1.
( ol l.r',o,.l

pd o,pa.ov|..'|

oHeo|o
e|'
B oe
op.rT
,
ey

e po6p
6x'p
y|Ke,
o
'
MeppeAoae
Po(AeP)'

undshu
1212001
ee

xat{Beppo
2 a1946a
a a' a

xa' paa,
pooaro op.
o, oa po )Iy
(xy', po ay
T'l y' Kpo
Bo _ pe
pBl op
ox, oo
pl.l,,xa ooy yy ee:(aoa'
p p' oti' a (o poa op}r
o o' oI
.1)Toa,a
' a pa' o pae )"p',
ppe
oy l
a , B! o' o o)a
o ora yoo,
a Iroe.
po' a co p o
})(o ' a (oo' re xl oe oe:a
o pa ooa.o-

.}flfi
Bp
B

us' (Bpo I pao


. naa a
yo opol{o. o
[|o ooa ro
Bp apy e paa oD' ao ox oo .1o llpIr
,
a oBarv apx .ooB o'' a p po@ ! .
xIr 1982 oyapTK}pyIl }o, x
otl']l
a oal a arUI
oe. oopoli o }t.
px, oo, op
o pulroo
' P. Io25, o.
a o paI,rpaoa
p ' o,olr
3po a, yy.
ppy Bo I
oy
yo
o}l,l. p y
oI.o
oya pay <ooToil
op lrx oDrK.
]ra'(L'ohio d'oro)'
ooo oI
o pI o
Gny ompli' alla8hn
To oo' B y't poj
do
ap 1978 o lle
o
pao",
o
p.
pae
La
op.o n o'
aop
aax p, o
(rll } ' Tp, )D, o I pl,lpx ltT Ky:
o o ol' pa . po .
o o oa a.
oolra Tapopa.
a ao ey oJLy. n ,oI
o o pao o
alrTo'ooo oo
Irroo oo'. oaa' aap.
e ooa''oaopaao.oao ol']D p
oBoplrl Bpa KK
}p.
ox
o
y
o,
o aooWK'
po l{oox

]t nu?o!oPjocnu'
{a eae
lto|x opolcoo
lil epae- epo
Ee
e0
flI|o
!cepl|ill'
8ypocr,
x lrrycecill.
cpe0iiot{lt'
0erq3010
llpye cy olt.
cy|'
ee'xp9rc'0.
00iole
o0- ce l 0m' o|eillile' 0p.
ecoec e0 |x.ptr

r0yy.
yeoe
a|roc'
ar
poco
p oca
ll 0 peo
oe
yeoi
.
t ompeeDrcy

ey
coxoc
|55'.'
ty. e6pe
ytlT' p
llJI, o oa III
opa o! o ). .

]roxo xrrl po.


o' o )a( o
pyl\{oxo,lx x o o me vsa'
p: y e
o' y aa,
o oa pya.
o'a' co o
o oa Il.
t'o o a',
o e }rBpp.
opa]'oo opy' ona oa .
- I}l y
apr 80. _ o)o o,
pyr 80_90-x )
l0I ao Vrs
pr'a ll poax.
Bpaap opoooo ol ap,uto
a o

o-Ij

y poyoBry: .xo.

oa eo'.
1990o pa pa
',1 apx o epy
o Hut outur.
o, o I pool
. yao o
oB,ra e

oooop
yo)t, p.

o aoll,l o
paa, poo o
rYp' . I po xo o xo
' o Ir''
p .a. - Mo oxoBrr mo o)]}r,oo
op xoI,rTo
' o p'
poD-Lo p.
o ,r po' ',r
rUI (Ka) oa <ope'''
oBoBpaL
ao ep oo
app'(Mo oITT.
o, o or 6I pl

qo

o oy o
olDlt oe'.
6oIIe la l. K 6I,r
j Bpa- o opyT
(] par o.
I) r}p (o}dy'
!rol'' ppa Drrroo a)' o
oJix PoIq' op! opo oy!r'{ pilo-

undscha!
12/2001
ee

ffii
VRsA
Kpucnu Plu,o ( p)' Kjaau Inup' ouu 194/95

T' o . o o <e.
ptp' p}'lx,
Bpa o .oo.oo'. 0o
o,opo _ I
pr o oIr
o. T Bp a
oUr l,l' o}i
aopo yeo,
oo aa)l(.
o, o eaoa
oa pll! yy }, oop .
o, aeyp p
o vIsa a p.
op ay,
ali a o,
ora e ppa
, pao'
eo Bp 80 o
o yo,
aa a }'i
ala (ay
p' K .
o, a aTa,
Kpoyop) "'o
I opaI a y]!lo

1z2001
Aee
udshu

opael ! l'lIJ oaBa o }{.


p}x a-

rpo.oopo
oy

BeP ){oI,l
y.
popBoTI{'
o pe a p}Ira.
pI ooT
x qIpex. o o.
B e oo ta
Ioa'o l,lp, o
o oIaH.

oo xa
ooo aK}.
6 oo, ooj
ppo' pay!{a epry
o e :rp
e a.o
o o o o:
rrpo
o! apoco o
po o pllooo
m el.
p }p ao ary Kap
aa, oop o-

pyxx l a 70.x.
o aP)Dl(I paPo. o a
op! y B

op,
c
y - o.
))(ct
oopl so p.
irlr oa, oop}ro,a pa op))(Ilpi{p' pa
o
x}po }l p,lo.
I' poTI pI p'
pla.(x ii)']'r
a' aT }(axa
o a Le.
To exy IIl{
opo pl{lloNl
eopo-oPaey'p !'.
pll' ]r} oop' !a.!lII t{op , aI' oopI
opoo}i oa3I'
1l,l )pe' a
ooo p o.
a_ o _ o op. !oa _ o
oooo,lo
ao. (oy
al oa 6.
:ulo' o, BlI.
ot{ a opo.
paBo}'
onao oT Ia.
o apry paam.
ll{ o' oop

' ool }ye


opa' aa Bo' , oTopL eo
yoo ){T' llT
Booee
op}Io

Il

pa6ai ol, po
pl{, To rra
o ]I o
o ox(o o Bpae a rr
peo op' ot{ rrar
epo q '
oo o a-o
aoo apo oxe. 1To To xoPo
ByJ? oop B._
o ro !I opo
y. o To r? ey
paa xoPoo ya,
e a'
oo
Pe}.
pao,oe.

nuuBPca
Vrsus |kopa
m o p..
oKooy', B oo op,roaoy o
o, ooe p
oopT,it' Nlool(po'
!ol{ Bppl
o ypo.}lo
Poo p o

}'p.

,'l]l

fu1 |pp njo o Vrsa

o or'
yp p oll la
oT} n apa q,
o oa lra,!rI. n.
a.
., .
]yao
tiI
paypii, pa .
o oa pao.

tT1999o p. ap,o a o'


p ar on' o o piie o.
EJlIil eIrrp
po o y
vsa' po!oppo.
o.
BaI'ep
Bpc oa I
o po oa..
l y. ox I.
o},io l(oIollypy l{o.
aopa x
ilu!et{Ir
y, ooooo
a' o pBI
p opoB, 1995
oy, pae

so ouvrsus
Tp, <o
p _ o JI ypaoB l,l

oTol o y-

pao''o ) po
:oaa
o 6 7. a o

40

ep .oa.
JI Poa Ko .
pl oa.
BpBI o ppao,.lol)NlI opo c
oK ea a
1982 o!, a -\r\oa
ox aapo o.
Po\t x'po! oopIll
o Poi Bop.
y! e pe
a y ]roN.
poT.o oax.'
Bpa I <6yeo
opx iao' ' B a aoapo xp o'
a TIo,
oQrr pKl{o JL
ap \ta L'ommK),p oI p.
p o aoBI

Kupc Ma-Ji4ou'
oucna-nno16 ?'

xIrp!' papoaB
jo oIo
\t no oa,
pa' xoti oo,
)(a o op..x
aol y-l oopao
llp r p-arro
op@ poeo _
yl{opI,rol{o kTy ,o
p'
oapoIr
Io'o

o
o ool'
l{a'
o oejrol
x, o paBoop,

o po xoo oo
y.''50'x.
Bepa Lap
opo Boo poooo
06 Ma 15 to
1997 o oj opoo o. o
ao oaop
p]i'
pIIt'. oepINl
o .x,l pero
oo,
. oollll
'o''l, ao o o)
ToI x
pIr ol{
eD(ur' Pe po'
ornlo el{' x, pyo
opa oT ooll py 40 '
l7 .
o, paaa
Bpaa oi{aiio.
!r o)I' paoa ooo
plll{l{
00 }.o 000opo
paa Ta!i, pKoe VIsa
o'
oa
A'

o
,
o pey I p'
orypo: pa eoo I,}lo p otl op
al' ooy Ky,
pop N{opo'
.oao
ao
o
o.
}
Bool{a.
o o I,l pa' ooooe '
pace ooBo apo o oly a.
oo Bp I o lio.oaoI'
yI.H o' oy
Xulu
,1.1dp
My' o oo oa:
AeeRUndshU
121201

Ke.
ey
ao
pyx
0.
llce
pprei orlel.e pture
0 00pc0.0px
['|
ee 0p0 D0|03l. 0p0 0pli

H0 p0 t 0
ocli |yxo'
Blloe
x[e'
e[oy:
030cexc 0e|
l1
0|e
0|e
0cpy,ll0|e
e00li
Boeop- ceoeo
3e,c e y
0ce 0c0p,
cycco3ycr3

pocco
acere
o|_ 0e|
,e.
rpp60
p0alq,

ii
ii

oo: N']Il\r!s

a 0pox00a l! l|oPr-
I 3o'ltoji I]1);+i plllIlr.a]Le'|1|'o
ii
ll]o!r|a'Ir3|ln
I' i l | i ] r I n r L l o (
o!i]': . BL|i!Ll ].tr]L]
!, ]l oll.!' !o'
o. ol.r K\rl

I.lr!]a. lo'1|' Il\ ll


l ] - - r J p l l . a , ] l | ,H J r l . l ^ ] . r L l
) I | ] | 1 .| r c l I J I l I l . P | t | ] . l I o l r i .
p | l l l I | o u u r r . 3 ! . ] l l
a|t ' x al
axl, .]a B rioli je
3oe!, IllII1 llii p),1 \|i. \
hnd md, n'r\ olv II oPrlltrjl
( o ' i : ( I | r o ( | i r o ! c r l ' ! r l o ( r l l ]
l l ' l l r o| , 0 i | l i . ' ] l r
. o . o l I o r ] r
i ri
r l a l | | r.
j u l j l r ! r I | | \| o | o l \L r | l , o ! ' i ! l I r l ,
t I l | o ]l ' J x o ] o \ l o u . . r l o l ]

h.J
.-!

||11.
0 y s|s:
6i]. xiij. oi|'o3' el1r! Urlrij' ' .oi]pluij. a
!yop0lllr ] oop|oxoJno Ia
Bn(\l!l[tii pD: I||lIo.
i!a o I|o|Iiidn!ry, o
p|pl lloa l|
opIr|llr- rcD . r|ro||o.oll.,, B.
o' , K,'lu
opon. o yl Poo
. p|i'Bj].].o
o. o ts ]le o|| B olt
hpuijr. o ! !|o Boi|]jl|o|||''|.
o,re! Jo!o,
iIoI]IilenKoo o, |l I|l 3']|ri. pri.
!Ii]plla oI|l aDoPa oe,
y o o ]rc' ooPl[| loxo ]l
p( lcP. o|l \lIloBlL]|tlI rll p\1lo
rl )rpl(|!|lN!. Kol(rrIl !'1 |l
vi]oop] op!(x|1ii. . r..
n|. oa o. |l !op|l\to o
opoo pa. l| p|
] o Ko\lo r Pl! cocI1po.
_ ] l o r ' x K i ! . r 1 o l IB
lJPa]].
ye
eoo ar\llll| | !
1].1x]a l| !a

',*J-i

,.''t

0 e B o i i l r o i i t r ' | L l r l | '
|eI|i.jlel2
0 0 2 o r n , l | |
o . l I U ] p i r r l .
lIr Il1!lrjl]\ !xIc|'r'Io.
\ e o o \ i i o j i . o | l ] l l . u | L i il e
o p , p o K o I t l j o | ( a | ' I l ! | l ! ! ! ] .
j l
oooI|, B jn|n| anH |]o'|,1
| | I r r I ' | t!rl p o 3 o ' r I : | t \ l | l | | i i ! - r ] .
. a u e l I P l l ] l I l r L i e x , l j o l L I ] ] r r ' l r l .
|la. )'eB]loIo |'o'IoTi,
ox.

j,

o vo,1erp e-uili1

B.

. oxa |to. r|J Il rl\l r|] \l|oB


o: !!ooPI
I| oJ (]1fl i !a
Irc o|'Io).

Ko\t!l

0!l.

ir'l

r|re

k]| ok)lll ]| a :Ll, olr!ieii.


or|

ILic cPga I]o.ii llr]]eji

|'o.e,|n |1pIto cB]i UDoii r!!..

.
r

Il.

l|rl, |or |t rlI


a, o.

'lll

6l ]ll!r|L1.ii

rl \ roPl. r] (
rnx e Ir-1) o'ryo.|l
oa|!ltoi], sor sl (or]u ]oij Ic i i o | l p | l ' . ! l ] ] | ]
' ro ! i . 1 )
eil]|lt]l]rlotr-|rl rloit p]on I|] (o
N p o ] o l l | )| ] l l l r ] 1 i
, ' l . } ] r l r|,o
opalJ.
)P.Lr
lH,l irllIJ
I|oii
'i ioo|J (o !rcr'1 t|rxI|),a}'
[ o i l ' r ! . o P o i i ! I l l o a o r H o i i
L] rD rrP j]oa]l|
a P a ! | | P | l.l o ' I r l r (rl I rr o I I I l x
j a o o i i ) . o a | l | | r 1 ! li|, P j r I ] ) o
I ! I 1 | !,P ] I | I | o o r l l ' | ] J o \ ] i . 1
a\||:

||lJll,

r]liioBe I|pl| cr IU
j p | | . e r . o } i r | | l o ' ] ( L Il ]
B I | ' t ' ! ] . l l l 1 l l ] r e! o r ] e
o ! o a r o . P I l n K | j ! l r l . I lj l o j r r c
] | | 3 y l | | o
3 r u o ( o j ] \ r l ( e o . J l | '
"Brl
|l|' lnx}lo l||l. rro.D!pIlolI
| ' , I j a a \ l e \ 1Bl
l l]13(L|),

*.


Mote
000oce?

o pl,l plr Fusin \lbt


(Fw) o }o opooo ll'
o oJre (o pao oa1- .6opaopP-52 (ayaD.tlaKo)' o
o, Cep p, A&v (AP
i xal,
po.B a}"r
2 - ' I p l , t ( p ) .
p o p o ( u l o .
l,p 3. y rUtl
o o*o (Tpyp).
. . Ko' op A.
(p)'
Drroa, ea apoa
(apyp)'
p"a o*oa
po'
4.e.plyoa a (a)'
Bap op ( tioopo),
vAssA. aTpoBa(ePyp).
op p,
5. . Ap Apo {ttp.
6}"), l{a.aAy(p)po,
o [ opo rw
oDoDI06 yr o.
ou"o". uo.n"p""*, *"n" 6
T. } )Ia pI rx
p.
x(ap.Arrpo,
.opl'

a
p')'
oa, Ko'
ri oIlloGrpao' aa.
1lI yIlIBoe P p
rro, oopx Ipa
(pa.
rlNlop
o I{ pT

yeeUl'
Aaye

aolt'jr oe o

aA&v (Tbbydou)' o (.
oIraooprra'
o Mepy),yo xoxo
(oop' o6op{.oop)' Poa
(poo,
o o yo).pra
(aoop),po H
a' oIl o.
{ o p y yIl
(opT )a opv
oIx o a }60,) rco
a r Kop
Hapl oo o o
}'{rojl
plt
o oopI.
p! IrTpoa l ]raBali, o 6
eompx poy!ro.Il.
o, ooolye Iy i1]o (PI l'L\)' op p
yao aTom eap.
o }o opat o Tppaa o }I 'r,1Ii 50_80 BI46

[|,l'o'''.oo, a

n,^,,

.lull'l

<t
ll o]!i a

oeuoBal ypo prt a ort.


]aIiipor!!!.!.p\1o]r
l o oxrae}l 3i. o
! jo J
Iltlr ooo Ko,
l o, Bo] oo !o i 1
yo
)] llao
ao8 yn po: ]y

M0oe
e0
]apI na a eoop epe
yxo NJ,i yNtypo
oie il. o
o ailipoB FW yn o
e o P
lr}I pnyl Lo e llp
l] p poxal). -]'
ollI pro oo
rvI n' o'ii o'
a. r'oon'
' ooljo tl o uo, aI{pI rJ o polll{l ' }o! o o
no' . pK \1ol{,

l|aael
eIlop lo 8l]xr Il
-a.I I' 11 e o}leJr ]!
ao r!ioe,,r
po, Bly !'i
ot{ul{Ur' p' xp "
n':y xlt oneK _ ,.!.&\',
Ta apo8. l}' \')x ol
iK _ e'''' x. a \l.
_ po po'

r'oy|] o.
(o or jllr
p Apoa
lr|| shsoi), r1
li eIo Bo ptio.,I]
a eal'e fusion A&\'.
l apoa(Ipo),
JIHooB (Iooo).i Ppoa_

,! !o. l.l' oa k]
K.l
. r Aon' r1
po Ka olo\
epe po! i' ypx!] oll'l
o.}lp' xBo (! !p!]!o
ojl'l)
(ojre }oo e). a llIt
furo to! epoj !y o]
l Ifi . lra Il
e
oK] j|lal.ip
oo. ycl!'ii
.d[ ap ApEoj a \|oa ,
o p a llol ]J|
1.)pl-1u
' s. aoapi' op$aopo usin
wk !o poepBa oo.
B a otl0tl oo

48

".,1

I
I
!

irrtt

yc

Ii (y',l, ..r!)
''
. li] '., .l'!lLtsrror!|Lii
llr(]L

L]A

,ri

|],tlroii

f,l.rrl rl A l L .L]' ])I|'1l


! i ( ! )l ] ! . . l P o r | ] o l l 1 ' | ]
r] !l t]l.3!'k) rl
.oIst, lo]Lo

!orl

lo])Lr0.loo

. l r r l r| ] S ] . 1
r o r ] ,l o ' |
l) ! l I).t!.
r lrD 'Ponr Il lir|).l]i)P

]l!olr|Di!LILl]

r(!l 3rli ] ] i |.,


0oorl
rlP-l.lil'.
(oIrI]]!lrrlr

|!oF.
.

t ] ] \ ] l l]

t r ^ . | ] r ) l ] nB r l r I r | r ,
l)Pr] ill'

o^r, l-r

lL).

o.rA.IrIrl\ |lr ?\ iLliI il|)


(r. l]] !'r'r,lr.| \..11)

tl

3 r r L r l \L l ' l r l ! i . ' \ ] ) . '


|((]|. .rjIri
r!|o l ,LlL!

,):1,,
,
J):

l]))l .rl]\

H p o ) i { e f i ec o l ]:-

i-|rlo (F'

o l l p y 0 o o c 0i o

. ro^. ]i iL.]rrr l'lrrlrLl

cp00
0BDe
eyflyp
Be'0p
(00c"
0cap.
c
0p|
00c
[ e ce' 0 .0 s
aBe,
ece
opce0
a o o0 | '
0 ry e0a0.

.|o l] | l)orr^r ]r.l

ir!.

Il)])|(. 1Do'r
\rll]!r. (oro], Pr

]lo!l ll ]o ] rlr.1

\ rILl!.l!]lr\

l).| |3.]\.'

] r . L l r l ! | 3 . ( r
. n]t.IrLl ]rlo\rl"

|iiorl.u
] r L\
. (i

.1rl., ILr I rr'ro \


] r.l)rli
i L l i ] t r r l , I i ]l ! r I . n l l ] | \ L l .
or l. iLj\ .nirrlrllr]]Ll!
' L r ( r . l i r l r l o l . ( r \ r l !
L|.]lrl)

rr]rlPoi.

yee
] : L r o |'
!|

.])..Ir

.i|)r

. trD.tlroi|

(r(
2(l

L | l I l trl l l l r l i , \ L r ] r L r LI lr).
!|lnrl orl
[o,(l| ' !
. l ] !( l r l ] l ] , r ' l r l l r l l l | . L r
iLl, ilorr]),iI Lr ll]l 0I
lr lrPLl[lli]. Llrl ]l]or..

50

]2]200]
e
Rud5chu

I a,l .
B CpI,la. ol
oeIN' [Iexoyo.
KpoItl ooar' pI' tleo
oxy' py ollt{
oa loIl a

yI{.
ao ae _
l!{opo ya _

op oP v y o
, pByop
ope L o }x
o oo
oo appoa:
apl{
!o v pay ryp
axe o} pIpoo oroaI,l
'
o pTo,r
KopTyl{o l00
.
popae

aoxo ]\!oI,
llIr aal x
p a Ipo
potl}o,ao xeo
pol paaa
a ya'
. po'.
Ua optlo
pITa xeKt' opo,lo (oorv?)o
aI ooo. Kop
oo al{aNl. Kool
1rII oo
xyooo aooo
oe oplo.
ol IlpKoB.
py l{ I , a.
o ol! oo p!r'
I oTa.
, a yI{aa
aI tlI' '
l! I{ypy o.
ll To ooa o.
a' HNlyPo' o y.
e po a o D oopo' To oo
oao ypI pa
xII{l pyoo, .
ootro yl, a .
1!l' ot I{op.
. eoo }lao yxo, 60 pee
ao lp }xao'
Tur opj
oopl't, KopI
,l ax a o. o
Ia ,raIr i'o
op (o'
P yoKy a
yKpl o
. o

Rundshau
]2/2001
ee

pal{ Llo

loj

a' pBoil py
op o oy a
yp'tolylo Koo.

op ! -

oP
I p!,arv a!
] oplllylq

Ioj Io a.
t pa' aaI

xVIII ooo
e K opry K K l{oy
eo poa'
K pa po l,
t op
eoylo o.
eo llI.Hapoy
o

pllllll

to oeo: y o
t,l op o! o a
oal{T I{ya oK! oopolly oa Nl.

}i y6)o{II xlx oB
paapon
Kpa
ao
! ooB T il'
oll Koe! xllI.
op} l{ po p}I
rcN{ pooo, oIlI
oa l]ypop.
l,l'y l Dian ( Pol{ a'm (l{')
oa o o,

prv.
x o
20. rooxl e!oItl
ex]{
xeIlIapi.r.
oopllo.lroo
lrp
ap o (oi!' arr
,Kopopnr]t a
a oo, 60_80. ol'
oy }?lop] op !',a.
l!'l o o tloy l r \'o1goo

op
s.y,

Pocc

B Poop*

oI aell ],
o oa laa
opKooopaI{
' a
y p opo. <o
poxy a aoepxy'j l]
op pyaNl,
o o l{Llt{
yKyj o N{aaxela .
pI{}".
Ho
opa Io papoptl-

o p }.{tI{.
N{pop Koa I' 'n
oll

otll]!l

oox

ro
]!l. i olo
epal ol]o.
Kooll.

ooPlli

ool <ll] oo
U!oo ]a'. ;L.

on

|x 'rP
IK,
rrouBa
orvt o.
p y' ,lBlo a o'eoi'

o. oae 1A]l'
papl p Io oall -roplr.
oaIBa. o oj
p] tioo aloBa
lxop o
l'on rlxao op
e do p'' oo-

pn o o
p'
y' o o'
pI

Pcyp0ac

o'oopoa_ oo y
Kopo.
ur:L.
oNy K o,
lno Pr.IHo. pl\j ll Iy pB op
a \t] oa! o
nroyoP pxa e opIrl{ l
pt{t{xopao, oKop e
ytru, ya r\{.
opl{]!l oo
llBo P't }l

.
Dxlx.x o'

,1I eoI

oa aa o
lloM Iopa

5l

l/^^n|,o ^^1l'e

1905
po. p}a{aI
oy ap )e
o yp' ir o.
I oo e.
yI' /1 oopx
opTI tIl yxI.
o po arpoaaa
pa poa oa,
y'( oa o.
ol{ ao naa
oopo, oe'@a o,,'a I pao,
{oo' p6oa ooo oB
opoox ,pyr.
o o .opo
p' o oo II]a.
j p?ro}a a
olrr,I

0ti 0pc

- e x p ay
lf' o eo oop.
a ryp Il)'1o
op ao Kp
o, po)rlld aa'
a oI ooa.
o o, oit
Nw Look ' AT
(4 |) IDt60'
rIpe eIrI
yp plr'o xa-o
o peapoa
pra, papaoB oy
aoI o oyo.
oPaI a' a
} o) o a
op a aoo.
I px
oexI' op o
pa.ao'xa,

). oo a e a, pa6oaI(
a x opoB,
p Po aep.
ooL om a.
op, pa,lI{ Iroo)o, B t
yaea po apxay oy
a6oy I!a. o)lclo'
oo' kf oP'
pa pooa
op0ac
a pr _
eIo $ 150' 3aTa o
0t(y?
Cpo a ol po& Tp}opIrya a opae, . pt'a }paaarrIo'
oc pay xo } e
l,lopK
pooaI,
Tfu]rlol
De
oo

TI
p}'{a m plx
opooo opaax ( ox ylio.
e op oolt
P
ao.
oopoB

jNaddpk|au

o a or oI{ o op ary,o opeTa orry, o To o.


r 60(o pa.
Io a,oa
ye]tllx pp) o a
o ayay o

a
s

,;";t

RuidshU
122001
Aee

ftwua

0ttllpl|h
I(
[Th
eol'
x0'
n0'c0'a'D|0'
gr0
o6p0|i
eypol xypoce
30c06it
yoBl,l a
aoo

a py am- C .
rDro rrI' o.
ea y'y oo'
dpep'
o
xll t,y
o lp. o ao.
pwaoo. Poor Tpo o o py' , ay
Iry
- o'l opo
E
0,l_0,2 oooo
oo oPo .
l. T,lxy
a, opa
.l) 06p60
oll.l o' oB m op o
p'
B
ya

.
oc
o.1 roco'(Pc.1}poy
ox:lio'x o opoaa,ronKaa ! 'rTIpap''
y no a
oao. ox
uu da,lu !|o, l7
oo',lIpyIol a
o
}lKat]a

o6pa paa|ulu no
co
0 06p6ox
'r opoa }ly. pK o o
o|;|u-B|6op noc opoL
a,aoo,l, oop:rI oa1) 0p60{
roflponu auu o ud P )?a
x poc o l{o
a' Drpo 0.5 0'7
|.|flc ltIolit{'(P'
TooaliIr 0.] 0'2
['' oo }a Krra6} o oPo,
a
06oil
p-v
a
.
op
[l oy p.a.
1
I
o K[ao
|(. o oy a eoa
4) ()po
,,lno:
0'2 0'3 ii, portaoB
lil 0i' G 0r'| tppo,po',l_ K _ BlKp

p ol(, po
oa I.Il o opo
eoit'(P.4} poyp
o, K opa
a 0'l'0.2
Iopaoo
ply.
a a aaa poI
ooil ' o
ope a o.
IBp/Ba y
pyx
ooo
Ko.
e, .
py o6paoy '(.
opotly' r'pa.
I' opo r.a
o@
a
K
jI
ooo opo p
p a opaoau' oo
poaaT
o e epo ao.
0,5_0.7' pya opa.
e a. aoo o o
a Iio}'r opoy oT o xpa
oy pt{op l_1,5
a uaa. oo.
T"1, pI.'I y ooBo - pox
, a o6paa- rro},looy o
.ap" 0'2 0. o
oo},lopIq o pa
aaKlo, o
a I]aal o paoIx pyo o! o py
p
pylfl a opa6orf
ycmpo o (}lpll' l
a a, pT
I l l'5 t',
oopo o
llol.Il aa'
2) 060rcx ri.
offa (a
y y tlI
(P|ic.7)
a c[po|
|t{lt
a) p
.pap'. aoo, ooa opo.
2)
06p60a

0|
o0otlo,l
ajl ao
ir jo po.
o|,l'
2 oco'(P'2) o.
o). a opa.
p

oo
e! o epoooao.
y a oLaIp,IeoIoil ' o
po B.r a'Ie 0,l_0,2 . opap.
o},r B oo
oKapy oxa ox.
ppll o' oopol a iIlojrl
aTt,e ea aao xe po oIr.
p' pooxtlooJ p
o ' opo oo.
o pNI opo
opollI
0 ' 2 0 . 3 ( e y I r II o .
xll
c
|l0l|'
5)
0p.0|(
a
.
)
06a6ox.
a), p opa6oKera
pI po. 'all ll{oil c ylli||ll (Pc.5) oPaa:
o
Ll
aI
oq oaTe ,lKa

ox
I

ceii'(P'3) poy6po.
oaaa Ipa
po'
oo
ox
a
oIaaa
.

llpyxa, ppo a.
B o yl. o
ppoPao2,5 il' .
Kla!o, poox potq
I l 1'5 Nj,
oo
a,
poooo ,
(poKaa ( tl .,rnoaIp
opo
oa opapyoaT. o 0.5 l l0 ]raoo
oo
Topoo
o
oPoI
Ja]
Ka
o
o) p
) oIlt opo oJlo!o e.
0 0660r0
3o o o Ke o op
! oy o -r! p
p INl opITelll '
.

py x oolx
oo 0.i.0,2 c,
aa po a ilo.
e aaorapao{
oo a poyoo
rry 6000 xi1
Ip (tl }1:o1?e
aoopo aIl oa x@ lto),
- (Tpa" y.
y ooy, oo,l
poaa, ao
0
06pa0or
ji 1Tpp'
o

o a aolooopol,l U (e
poEy e-1.T Ka'.a. ue '
(Pc'8) opepa .
1 n006'
p a olip I a@ 0060 l,l
oKa
ox o
x y, pT
)looopapa'
p u'v u: Ha]/ po^
trpoox r <pp,
yl
BltI
a;

.
o ae opJ],t

o
a'r
ooIa,poo.

po3

0PA0Tlfl
|liltI{lil(
tIAIltlt

54

Ae
Rundshau
12/2001

2 c0c06.(P'
9) Bol o poa
Nl ool! P.
oo opaaIpa,
j?r l{oaToo
]!' otlotloil p.
ppyo

, ( P ,l 0 ' l 0 ' l l ' t 3 ) ,


0
eoo
E 06p6o
tlx
pTtlI .
o
U ploo
oo
oooPao
o
o
p.p

a3a
a)
Njl P:
8 pNl Ir eo.
Ippo ' 4 5
' o l{pl{tll
a ooo]\l ll-ll'
tlpoKao ep
llNlo l{o poNI
Kx i1oaIp '{
"pp' (o p

1) 06p60o llli|
(Pc10,10)
0l{ yxy.
tlpoypoaTo l{o (p'{' l0) K
oKy oMp
(ooo
D
o peta(p,
l0)' ep}Taoo, ypaT pl'
a.
po' tlp
o ye oa e
lIl

a l l].

K.Koo
!, ato no
oftaa o]{a;y oa
)(o oaT o o
-BI{},
By oy m.
ra n po
px o ]po.
}xt, a

)^lo l1o
I11
exKa ( ol
i)a o}r) Ir Kl
oIo!
, poo
Tpoy o pIo oa' l

o peyor!Ii
(p'' i0). ,l P
Ko - o,l opao.
aI o pJDo.

llap,lo, 0060
opar_ oaB}r
o ooIpolll r, tloc Iep
a aoo1to '
a o po. tlme{ }aoK a o
rrr omL\o1ol{o.
tlI )d(l' ( o]rBo

o1

poj

j]

'!rll

'

Klm.

) 0pa6o|G
oclt.l
0 G 0I|pl||ipe30.

lPy'c.12,12al
tt p!! l2, l2aoaI
ooIoo po
l o t]KIIa oll
o]Ii]\l rpI|!{ po'
{) 0p0 oc I
0ll c yt ||
e.

o a
py. o pa y
Ireooo .
gom
o Ke lo o.

oco .(Pc'13)
yUro lpa' 2} 0p6ox
(Pxc,|1)
ot{'
ofi 0()6 pIl.
o oil, o o
|l
op- moapo}o

o la.

poaapy '

(P,l2, l2)'

o,

P.5

oo o
opmT
opaoo
oare.

P,l0

t-:""
Ptc-2

!.. l:

.-' -'l
l

---_2

P'l

55

tlt{Ns l0' B py _
Maepa|,
. Nl' _ N, ,
eoo|e
a{ ool oxo

300e oPa l'


e0
ot',l
n
l]o ooll

y o

a,rotp l{
o
o ,l t o
ooIro olT a-

'ryalx],r y

e a exaa

i;E: ']i

eeIpe
coeryl|o.
ctr' .Aee'
N!4 tl acci
om,xa
0ll{
e.
I'x yIxe a0!ll|ll
0oxllctco:
a ]i0 ee? l ! oltl
ceeilisrm8elcryele0 ecyo||l|tll(oc|coot
Mol!ae,
ll.exae,
o!.
coae yeflIe 0ill03ltlt c.

wl
l

yr(r'0.
e0 oDtlr
ryl{l|l
l g'pxecx
aIe
ll.
ypeerc'
c0Ip0ie
loe.
pyl(
l|ex|
e!e[*e!60|
8lAe}G l{Gc|cpfl{oll{ .

..!...

56

|(oGx'
x_ poeee
rycc!
8
poro.
0x
ee
l
|e'
|eellloc
0ll0ll
'
epo
_ 03o.
y!eeD'
o)l(yi'
elc.r|r'
!ec
e'
npee
|oee
roe
a op yeG
lll|Gl{x
cpyeo'

pl{IrBa'

o p aI.
y l{ yo e
tlINl eo o
l,l co f,
r KpUrirx'

0o|-{le
|
300eH
e0

' aa' T,
op3 ap.K pa
l 0 0 p 0 0 p 0
,
o!o oooI
l o JJ ,ryo.
p''{p o oo.
oy
o.
oo
B ooy
o Dl{oTrr pal
aooto 0'2
NIo l'0 . BIao- yp'tlape' l o
lt oIloo
p olo ra
poo'
ooIoa 0'2_0.
o r B 0.6 0.8 o(oo]!{a,
K o!'eBIpa
, . i ) 6 o o o
o o a a (f) KoKo'
To o' apa
a IyKry op!y.
I'Ir ap oo x a _
pllo
pa

oa! a '
aaTeI' o.
'L TooIoeo(
oopar(o(o pao llI o l B xpaltr\{
arr
aIB oiloBoMo
y r IIB. oKy ao6opo)' o Nl oao
, eool{oop o oeoop(o
tt, oo oo
o. o pll
o(pa l]o'
e( Tetr' opoIm opa yo o oo
oeloy,
oaoooeT.
a llil i.{r o1o
[r ooe i'.
a T' To p,rop
!'tl,.
opoalr
!r,popara
,1oIo]ur'op, a.
}l ptlll,] JI
' o
oji-o !ert
tloreo pall a, lr}xo opNi a
peaPo opaIa.
Pa a

xao' 'iIaT

xloo
'roro
oIr ae Bol ,rny oo| 4
Bolvmry xea l xa l
pyo.'
aao oo oI' o
. paop
peo opa 'v a ]0-40 '{} o a.
l''
a paope
lro 0'7 l.0 (p, l).
i1oNlo' ppIBo
oox 'r p .
o' oa!oo oe' oa paop
pl).

)a.
Pa1oe otty
o
ry' paop.

o oo !I,

Hr* oo

lo' K
ppy'lul Ioo
eoo pyo /

aToopoINl.
oyl{T P
op po a ll o.
xa, p], Ip
apali l{ ,r
aaqI
pUIeK ' To pa
Ta opaa,l. a.

Aee
RUndshU
12/2001

oncpyl{.T
xa maMa.
aBpree B ooooxyo
jlaxylo a' o oo
})kre( c[} Ir
qel{rrl'ro '
opoliy
} Ily er oT').
To 006 opaoa
r a' po ap'
aa. aaTopa
oo opol ol.
xlra,rrr, xe
x'
,roIlIo
Ky opoo'r n y
a ) l
po a
aoI]yoBpxo
Pxaa' rrB,ra,l
x pooa '
y ooy opli
op, opaoy Q
oyl{Ba poaIo
Iiao xe apxaa'o.
! x o}{ I,l'op,r
axn o pN{c'

pop o opoNl,
ox e)
o'tyaxIaeo' plixa .yol{j

o oj]o !

o eox,1p'
p oplu,lneeoB
oIaopy
opa py o t{

ory

,p a'{
pao! pIxoo'
e]aJ( ox
oep oply' oa a
,lpIall an
an e. P.
ll op,
a]oo oy a o
poilya(ae'.
nIra ya)' Baxe

I o' ope.

o' pyL]
Kpao K )xoy y.
N{rroop]|('oxa
eco paa pol{alr'
o 00r
L n nn",ou
Poa olaa!r,
p oaBila
opaa y{lll o
}oo
IIo
PaEn lr(o'
.
pa,
an!toIe
u oo a oxo .
exoI3 o
oo,{
)t'
' o6pao
oBra:aIli'x
poIli apaoapI,,r{Ilal,lxo
o)p
B.1xtroy
paejI(aal.p=
oa| pa+ )|1|
. oJ, ono
tp+ uulj
opt|1\c|,
IIjroo Ip'Ga],
='1uo!,
uu+ el =
ooe
oxo l{o3oooyo
P6a oo '
f. o.
a
ot Nloo lyToo.
o
6I
rr!rla: ool,
TIi''r Nlo)tlop.
oyo,al.e.
y pop 11'
o 1a.
p a o
l{! pua.ll
jl
pyr\{.

oryr pa}rI
p
y'
oa
xaoo.
, ]"{U!
pa o p p6oT 00oBe[eee
Be
o po'pl'' op- o 0ot.ol
oopo ooxx ti a o ooit,
pay eo no, o n*.l oo, oI
o lro p oppoeal o,y
pr,
a, orro Ir l{ T)'}ryo tyr1
'l{, ' op- o!rD! ol{aoBpo.
I pallaoNl Ia.
I p, pyo -
Kor !' y aotl
oopI.
oI.
o o op]Ill.
oy.
'
Poo no
o o, .ooo.
po,'
ny. pooy It' ox
a "!a
oll}lloe o. aprllooD -5 o(
o flo oe
121200]
eRlndshau

Texoo
)' o}lo o o.
o, '!pt{ yao
pa] (p, 2),
0B0o
0oo
.l pooilooy
oaooo op}lpo.
ao yl', oopao
o Ba,o aao.
lJ o'l op a e.
olo o po.
I Bo op o
l0_l5 c oo0,8 1'0
(Topooo o,1rr
)pya, {,{); oTpx ooy yi'
Po 5_7 : p
o oy 6ya B
payo y{ aoBooy
y (p' ]), tro)orpoo.
kTIi yay(p.)' npo }oo },r{ao
pooo (p, 3), Pcoo ooI.y {a !
o 45 p}t o oo.
oBooe. ii pyo ae 60oo a lo }aaTeox yTo I aap
l.fi ea.
a }oo a.
P, poooy y
o e}rc, oy y.
I,l pary1'opomI
x op} po!l.
pal,orc
I' po.
, m py(a e co.
a lr o otfo po
o, Ira !pJ.f y.
pT1y opa .
oo p, o o
oxo pry paoT
Too poo,rKooo
,lI. tlao )xo
Ilpooorar o, x ee (re
' o},o,r oo
oxo pa oooya
0 p p 0 e e c o
g no nooa-

oo t{ (pp'
}rIrI
o)'
MI paopl,l oo o.
06,roo,
Bo yo ooil po.
o T papo30 30
(e oe a' e
pB oylT pl{}o
p opaoT).Paox
a o K. ol
ol,l )o apM
,oox o'
oa o opoo
)"p oo o
oopDalo aoa
apTa tlapo
yo a .
o a, ol otj
aaa TaoB&{. oox m }p I,lIlIropl,lx
ony. o y o.
a B}oa' .
a p}a p o IT,Ba
l(a-o paoy'
pa pKor yepx
. B pyaoo a .
Ea ee opyo
K'ro. 3a,
aa ao.
o, eaileeo po
Bpaaeo
Bxpo aoop, Pyy
oaI o o
o o o, p o
ooKao alo' oy
o p'l pyl{a

ces
G 0o

U l o p p ! l l q K
). a nor, o j{n
llTo.
oo' oI l,{
o}(llo ,ro flp
plr Bey ,
talroIro TopoIrI o.
Ire o'(a (0' )
poo1a. o yo

7 6o!M0e|
useo

l. p ooPoo- ' Doe00|1|1


Ir (opoo),
o To a, oa a pp} (yl' ox, o.
pT Topeo.
a) lo '{o
lI ' j oo,
aopp},la '
Io' p, oot .
ppI e oxo oo pooit o},i.
2' x.o Py ,\l II'I xol{.
o (xoo6paoa)
o,l' ore ay
o yoa oo,

58

NN
p. a

p,

oppoaa
Po3a
co, C y

o ao o.
Po
.rpI o-rjiotlI II,
o r!o) oJl
IIo' lloIr po3
a,r }'Nl ea,
aoN{ ooe
pol oo ooIr opao, aa poa xopoo y
e op I{ e

x' paoxl{a xopoo o.


xo t{ l,l oopp
xooIooo. y(a.

B oIIo
xe' oe

(axI To a
oopo
"1ara
ooa pye
( I, o

p,
opxo
po|
m!ey- o yy ooppoBa'
r0oeil

e:
o' axypo pI,lt{xpl
o o]\{lul

6 o , 6 e
e:
oB_ 6 8 ]0 xo
_ '' 2 a'9-l2e'
2 o poo, ooo ooo pP]0'40 .
o ,'o-!"o
r00ee0e
poooKoIt'

a,

oIlI'I]\'.

6ox3e
Bo oTpo pooo
ouro0,7 0.8 ito
l0 ' o yao
(. pa, (IIoooBpooo'). Ha pooo@ e oxy '
06 .Bo o a }o aP),l,l
AeeRundschU
]2/2001

(ee'
poec
Inypa
c oce ]Moco8O
oac'
rp6pe'
0e0
H000'jpe.
a6ype
ptrce,
p0ce'
r6e
maecg'
rr,
poape.
oOce,
o.'
MePe,
pyx
eroa
'
H[ cpaB
00 AEoxflop06c|
.[r]e
ym00'
( 0 9 5 ) 9 7241 3 1
.a
em':(095)
25.144
resfu.A':
Aleo
97-42132
{095)
"Mea' (095)0]98
23] 127
[r]pe](095)
(095)207
P.:
5452
PPo8:(095)
97 8052
c e (c0 9 5 ) 9 4302 4 4
(095)289-0284
Apec.pec
oro
o[.er
pe'
(095)2192761
(512)
A6y
66-6221
{e
Baap. (a):
(842)95-00i
pa
l]p(ya[):
(040516-8691
p[a(P)l
(095)2174852
."
AP:(3832)
20 3626
(e):
pr.pM
( 3 4 1 45 9 1 7 0 1
(ca-nee6yI)
PVHA
( 8 ] ) 2 4 91 1 5

a
r.,.
F

:
pryA
fi {o06pec
t e!'0c0.
c
0a
epeo&
ep0n0,
r cy0pfie
' lv]0

o yooP ;r. o'oPolll]Iptl


]pyiieo lt'roii
o n o xe r!lo,K,]oKo oonoii,( xe.
o oe r. liii e|lij :]oK p.
Bit. a,i
oli l'neel<,
os ponI|u:ro .
ee0r ll
B ,1'
j]' BoNoro'lo
'tiiepy e.
n ] \l. olpaii .[. I 1 1 B l r . p a l
yreolra aoti xl{!a}l oe
a rI'e peIro' 0.5 0.7 11 pnl'e axo
paij' oI epre
a I a ooll ypo. o rne[r o' |
lrjIii en!{n
ue,
oJi l_2 }1l |
I
oa laG oo|tpnlle.
rtyllo,
oI(op- '1 }'I KleN. o!ltl p
( ilo er,
l]o opK Blpii o'
oI eue''r poI o'
ll}lo plalj aIla . e
r\l,aK t l'. j
ooIl ;rc oo.
lo o, l
I{ io paiie,
oI Ttl no'< ll po

12/200]
undshau
Ae

poIlIr

BI{]onoli,
K rr! u:roo o
pol o,rii poo])l
oy yloil. opl'
}'e iK x'
r yl o 3iIt.

a ( '' o !
ox] p! l1ol1o oo.
u ya,l Iae
p}l o]roa nN
( p , j ) ' p i I l ! ' ' l l l . .

,1j-!99---.
ue)'
yee
ea

o! op.ro}i Foolo
(0.2-0,] !\ll trlori ]l]-']0
. l o ^ | t ] o D ' | , 1 l | e
p p ] l l 6 s a ] l J o
B e oj! tia o
lI .
I t' paNr
l. ooo oper [
. ie o\lotl\
PoBo Ilre e] lt
or!' o]oll \!.ljl '!
K P J I J l l | I l \ l o .
jr ! !. !e
ive

oll'

'{ p!

x 'r:]Bo|llxo

. a d!ep
003
06opyllLl
pp
rapo
er00e0cLl',
rc0
Ambeteossi' .
| ssi]'
Hemtex1
ry('r' iep
e
"' ![r]oe
o p a ' ' . 0 M 0 c ' '
e
MexypoH
Bcra
.',.r]oa"t ooe))
e c0'
ec8.a
(l c0 .e(c
ii cr''
(,3a0o)
p.
t per03a
(0c0

30orD
Pote a3[|
0a.0.rpecc':
. y ] . 8
(li'.Pc' a 84,o.18.42)
. B.a[0
"yya'
aA000pl'
cy

03eoeex
(arry'
o (e[e0y
(A'rco
e(30613)

eoo

Kpyo.
Bale
a0
Cepe
cepr p} - rcoep.E0 apelaiacc
o'icpool'|.
o aepe'oop
0.D
il
0p00e,0
ll3opee|e
rei'nA"
peo"
oiiyeyoc0o'pyo'
!aollol{lo'erplolt 0o"
ute
ill afi 0e|(

MoeuPlapo
Paile56-57
oleoyec:
pa:(K'
40 i (apyc'_ 70 i (p'
40 ; poN9 2,5,(B
p} a
&u o
poo
'
ap.
0x
oo]r
a
oco

y 0'5 ! py,o.
pa pooo.
06ooi:oo( 3.
re(l _ K'' l
(pyD
] Ir_ (pa,
Pory opl,t}t
opIroapa3-4

3lim(l ('2.
oceiilip:2o.,' l a,
.py', Poao.
poyc, l a /, I
py3 oac
o (' /). a .
. oc:20 o Eo
o5 6 o'!

} I}o
]8 ]9 . o.
p} o 12a /E' ao'
a oy a o.
p]a} yy.
ay P@oo pP,}Ip.
oo, eylr p
a! o56 '
2o}e
3 E(l ip' 2 (apy')'
(o, ') y'oo oj
oM ' oo po.
a I2 /' oto'
] o p
'o 24 a /,
xllo pa
ne xov Py pt{a.
oa ponypee
Jr e' II l
' opaoppe
oa 2 /' pe l a
60 pe, p p.
c/g' 2 c /' c, c/. 4 c,
oyi l.
/' 6 a /t' 8 /' l0 r
ox a 2. (cp.
/ oeeo, p.
),yao
pe l0 /. o .
pI]!a opao
p oo Kp} a.
oy|ooeeo
19 l9,5 , a a
ooo o o Iol
17 , y oo o.
o Eofi
. Bt} 6oe
oo ep (
pepoo a), a
oo' o px l' e
y ' 1'5 2 y

aKl8 t1 '
'L a pE, e (o'

y cooo'r '
poo y,
Kol{ox po.
oeIpao.oI
pao'xy,ra .
peea ao o

aoa
oBopoo
Pe
56
i' oeyc:
70 oo
p, (a'.45 o}ep.
o x ip
.K!'i o ]$, (Bp.
x' ojyer'
or\!o.
a ap.
,ri' poo
ocepo':
a .
oqy ! 6 o, at{'r
o, Bl] ' /.
il y.o 2- p
o o Koyo'
oeyp'ra pnpl' 2' 4' 6' 8 a /'
o llep pya ol{.

60

e l8 ]9,aae
oooot
oc,opoa .
ooopol.Il'p
5 6 . c/ po py' o
lo5_6 c, Kp oa
$a o'' IIe oo
c, po'c oPoy
(apo'' I}ooo opooyxa a o oP
yxoo papa' xa (' aea y
Po
a l'5_2

Aee
Rudschu
12/2001

aa-ap
Pai'ep57-58

40 p (
ali opy|
) E' 80 (ap.
' e ] pol\E 2,
( pa, cotya

o !o, Ilpoa.
po(i!,),
y3op: o c a (a
/)' o tx 2 .
l{EN,p5-6 o.
1ll (o!' ,) o.

Koruoo!tool'.
] p- 2 , ,
] a /|' 2 p 2 o , '],u
a o 2 a / xx
eo0, B oe!
pxap0 o 2 /
oE a]oeo'c3
og c/ts'2 cr' /. 4 .f, c/' 6
ca /. 8 /, oe p
oop'o aM!I}m
cm17 (ppol20_I]0
' ,l cl't o o}lo.
), arce a e
pa I 20, ,te
B .
] 2 p,

!ora: l co to'
l Eaa, T e
o, a a pa
x' e t<y a.l(.
o.reoo 6P6( (}rcaa
oce p l'5-2 lro
I), tr1o oy peo.
e map a oa
ee I20 ( aee
o oxo ]a
!poylo ay). r eL
@ oI Nu oky
'1a y o
p. ] p xa'
ya]aoll ee1*] o
x ola!'
ppe
po! o ot
p.
o1!. ooerctlro
ja, ai ! .
pe ae Nlq

ma.]a
ry.

,1, x p.
a,o lj l7 ! e
g1@, aRe r O.
e\l l ].
1tr ao]\l o.

xolE
xepl'pe

Rundshu
12/2001
ee

61