TIPS & INFOS

SERVICE

Motorservice Gruppe.
.
Motorservice KSPG
(Kolbenschmidt Pierburg),
. ,

KOLBENSCHMIDT, PIERBURG, BF TRW Engine Components.
.
,
, , ,
.
KSPG (Kolbenschmidt Pierburg).

.

KSPG

, ,
, ,
e.
.
, , ,
KSPG.

4- 10.2014 .
. 50 003 973-09
ISBN 978-3-86522-495-8
:
Motorservice, Technical Market Support
:
Motorservice, Marketing
DIE NECKARPRINZEN GmbH, Heilbronn
, ,
,

.

.
.
:
MS Motorservice International GmbH

. ,
, .
, , ,
. , , , , -
, ,
.
, , , , .
,
;
.

1
2
3.1 -
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
4

.
4
5
10
16
24
27
46
52
54
58
62
64
76
86

| 3

,

.

,
.

.
.


(.1).

.

1:1,

.
,

,
.

,

.

,
,
.

-
,
.
, ,
,
.

,
.

4 |

.1

-
-
45
-

10
11
12

-

-

16
17
18
20
21
22

24
25
26

( )
( )
( )

( )
( )
( )
( )

27
31
32
34
36
38
40
42
44

( )

46
47
48
50

52
53

54
55

( )
( )
( )

58
59
60
61

62
63

64
65
66
68
70
72
74

:

-

76
77
78
80
82
84

| 5

Volkswagen Technical Site: http://vwts.ru http://volkswagen.msk.ru http://vwts.info

Volkswagen, Skoda, Seat, Audi

11

45

12

18

26

17

14

20

,
-

80

21

( )

42

25

22

6 |

22

78

77

,
-

80

82

36

(
)

50

55

63

84

| 7

(
)

(
)

( )

31

40

48

34

(
)

(
)

( )

32

44

38

47

( )

61

( )

59

( )

60

53

8 |

66

65

68

70

(
)

66

65

68

70

| 9

3.1 -

3.1.1 -



,
.

,
,
. ,


, , , .

.

,

.

.
-

.
,
.
. ,
.

10 |

-
:

, ,
.

,
.

 - 3.1

3.1.2 -

.

,
. .

.

,
.
.
.1

,
, ,
, .

:

-


.

e
.


( ).


.

.

.

.

- ,
.

| 11

3.1 -

3.1.3 45

. 45
.


,
(. 1).

(. 3). :



.

.1

.2

.3

12 |

 - 3.1

.


.
-

.

.

.

e

, , - .
/
.

.

.
.

( )

.

(
).

,


.


.

.
, .


.

, .

| 13

3.1 -

3.1.4 -

-


.

,
(.1).

.

(.2).

.1

.2

14 |

 - 3.1

/
.

e
:


.

.
.


.

.


,
.
,

.

| 15

3.2

3.2.1
, . .
.
,
, -

.
-

, ,
.
,
-

.

:

:
,
,
.

:
,
.


.
,


,
.

16 |

 3.2

3.2.2

,

.

.

.

.1

.
,

,
. -

. .

:


,


.

e

:
.

( ,
. .).


.
,

,
.

.

| 17

3.2

3.2.3 

.

.

, , .

.1

.2

18 |

 3.2

,
,
.
,

.

.
,
-

: ,
.
.
:



.

- ,

.

e

- ,
,
.
-
,

.

| 19

3.2

3.2.4 -

,

,
.

.1

,
.
,

,
, .
,
, .

e


-
.
.

( ).
- -
.

20 |

:


.


.

 3.2

3.2.5

,
.

,
.

.1

-


.

,
.
.

e
, ,

.
-

( ).

( ).

| 21

3.2

3.2.6 -

(.1 2).
(
) .
:
(.3
).
:

(.4).

.1

.2

.3

22 |

.4

 3.2

, -
(
).

, .



.

,

,
,
(.4).

(

).

(
, , ).

-


.

e

.


(
,
, / ).
(
).

| 23

3.3

3.3.1

-
.

.

-
.
.


, .

.1

24 |

 3.3

3.3.2

,

.
.

,
.

,

.
.1

-
,
.

-

,
.
-

,

(.
-
).

e
, .
.

.

(
).

, .


(.
).

| 25

3.3

3.3.3

.

,
.
,
,

.

.1

-
.
.

,
. -
.

e
-
:
-- ,
-- ,
-- ,
-- ,
--
,
--
.

: -
, ,
.

26 |

 3.4

3.4.1 
-


-
.
.

5 30 /.
.
, ,
.

:

1.
 ( ):

.
2.
 :

-
.
3.


.

.1

| 27

3.4

1.
( ):


.
,
,
,
,
.
,

,
.
, ,
, .


(. ), , .
,

,
.

2. :

, ,
.

, .

, - 1015 .
.
.
, , ,
. ,
,
.


.
,

.

.
(, )
,
( ) (
).

28 |

,
,
.
.1
. , .

.
3.

,


.
,

. ,
(.
).

 3.4

.1

| 29

3.4

, .
. :
1.
2.
3.
1. :
( ),
:
,



.

.
,

, , ,

,
.


.

.

,
,
.
,
.
,
. , ,
,
.
2. :

,
.
,
, . . .
, ,
.


.
- ,

,
.

( .
).

30 |

3. :

- ,
, , ,

.


( ),

, .


. -
, ,
.

,


.

.

 3.4

3.4.2 
( )

.
,

.

.1

.

,

.
,
o
.


. -

,


.

,
,
.

.
, ..


.

.

- .
.

e

.

.
,
.

.
,

.

| 31

3.4

3.4.3 ( )

.1:
.

.

-
.

.
( )
-


.

.1

.2:


.

.

.2

32 |

 3.4

.
,


.

,


.
. ,

.
, .

(.2)
(.1).

e

.
.


.


.
:
.

-

,

.

-
(
).

- .

| 33

3.4

3.4.4 ( )

.

.


,
,
.

.1

.2

34 |

 3.4

:

(.3 .4),

(.1).
.

,

.

: ,

, .

,
.

.3

.4

,

,
.

e
-
,
.
- .

.
: .

, ,
-
.

, , .

, , ,

.
,

.

(.

).

| 35

3.4

3.4.5

(.1).


,
(.2).

.

.

.1

.2

, .
3 :

1. :


(.

- ).

36 |

-
.

.

 3.4

2. :

(,
, )
.
,

. :

,
.
3. :
-
.
-

.3
,

:

,
-
.

.3

.

,
(.4).

.4

e


:
.
,
..

.


.
,


, ,
.
.

.

, , -


(
).

:
.

.
-
,
, ,
.

.
.

( )
.
.
:
-

.
:
-- -
.
-- -
(


).

.
.

| 37

3.4

3.4.6 ( )

(.1).
.
o
.
,

.


(.2).

.


(.4).

.1

.3

.4

.2

38 |

 3.4

.

.

,
-
.

.
. -

, -
.
, .
,
,
. ,
,
(.

-
).
,
-
,
. ,

-
,
.

- , ,
.
.


. (

,
-
, .)


.
, - -

.
. -

.


,
.

e
.


.


.
() .

(
).

.




.

| 39

3.4

3.4.7 
( )

,
.
.
:
.

.1

.

.
,
.

.
.

-

,
. ,
,


.

.
.

40 |

:


.

 3.4

e

.

.
,

, .


.
,

.
o
.

(
).

.
, ..


.


.

- .
.

| 41

3.4

3.4.8 
( )

,

.

2-
.

.

.1

42 |

 3.4

.
, .
.
,

,
.




.
1 ( : 77 )

2 ( : 75 ).
-
,
.

,

.
,
,


.


, .

e
, .

(,
).

. ,
,
.

(
,
,
).

| 43

3.4

3.4.9 
( )

(.2)
(.3).

.1

.2

44 |

.3

 3.4

.
,

.



.

e
.
,
..

.

. :

.
.

, , - ,
, ,

.

.
:




.
.

.
. :

,


(
).

.
.

:

,
.


.

,
.

,
, :
--


--
.

| 45

3.5

3.5.1


.

(. 1)
,

.
, , .


.

,
. ,
.

(.2)
,
.
.
.

-
( )
. ,


.

.1

.2

-:
-- ;
-- ,
,

;
-- ;
--
.

46 |

 3.5

3.5.2

,
. :
(. 1).


(.2 3).

.2

.1

.3

:

.
.

, ( ).
(,
)
.

. -

.

e
, -
.

.

| 47

3.5

3.5.3 

(.1),

(.).


.

,

(.2).

.1

.2

48 |

 3.5

.

, . ,

e


,
.


( ) .
:
--
.

.
,
.

,
,
.*

,
.

(.2)

.

--
.

. ,


, ,

.

,


. ,


.



,

.

:
,

,
,


. :
- .


.



, -


.

* Motorservice (KH-).
. Motorservice .

| 49

3.5

3.5.4 ( )

,
.
o
.

.

.

.1

.2

50 |

 3.5

. o
, .
.

.

.
-

.
.
,
.

-

. ,
,
. -

.


: ,
.

.



. ,

,
,
,
.

,

.

e
o
-

.



-
.
. -
.



.
,
.
,


.

| 51

3.6

3.6.1

-
. ( )
.

.

.


.

. , .

, ,
.

,

52 |

 3.6

3.6.2

(.1)
.

.

.

.1

. -



,

, .

.

,
.
. 2 ,
- ,
.
,
( ).

.

.2

e
,
- .
.

.

-
.

( ).
.

| 53

3.7

3.7.1



.

, .


.

, .

, - ,


.
,

.
.
.
.

54 |

.


, .

 3.7

3.7.2 -

I


,
(.1).

.
.

-
.




(.2).

.

.1

.2

| 55

3.7

II

(.4).

(.5 6).


.

.4

.5

.6

56 |

 3.7

, ,
.

.
,

.
, -

.
, -
.
,
.

.




(. 2).


.

e

:
-- .
--
(
).
-- .
--
, .
--

( ).

.
.

| 57

3.8

3.8.1

, .


.
:
-
.


.

,
.



. .
,

.

,
.


(.
45).
,
,

,

.



.

,

,
.
,
.

58 |

:



.



!

(
, ).
;

.
,
.
:

.

,
.

 3.8

3.8.2 ( )

.

(.1).


.

.1

,
.

.

.

.

,
,
.

e


.

-
.

.

:



,

.

| 59

3.8

3.8.3 ( )

.

.

(.1).

, .

.1

,

.

.

e

.

,


.

,

.

60 |

 3.8

3.8.4 ( )

,
.


.
.

.1

,
-
.
,
.

.
, ,
.

e


-

.
.

| 61

3.9

3.9.1

.
- :
,

,
.

.

:




.

180
- ,

.

.

-
:




-
( ).
:

(
):


.

.

62 |

:


.
, ,

.
( )
,
. -
,


.
.

 3.9

3.9.2

(.1).

,
.

.1

,
,
( ) .

-

.

.
:
-

.
:
--
.

--

( ).




.

.

.
-- .

 ,
,

.
(/):
,
.

| 63

3.10

64 |

 3.10

3.10.1

,
.

-
.

.1

( ).

,

.

. -

,

.

e


.
.

.

(.
).
()
-
.

| 65

3.10

3.10.2

.


. 30
.

.1

,
(
).

.

- o

.

,


.

:



.

:


.

.
.

.

:


.


(.2).

66 |

.2

 3.10

e


.
.
/
(.2
.5).

.


.

.
.

.

.

Pressfit: -
.

(. 6):
--

.

--



. ,
.

.

.


0,51,0 45
.

(.3). ,
(D
.4) ,

.

:




: ,
* ().

.3

.4

*  Motorservice .
.

.5

.6

| 67

3.10

3.10.3

(. 1 2).

.

.2

.1
.3

(
)
.
,

.

,

.
,

() .
.
,
() .

68 |

,
(.3), -
.
,
.
.
.
.

 3.10

e


, ,


.



(.
).


.
, .

,
2
.
-

, ,
( ),

.

. : ( - )
.



, .
,

.

/
.

.

: - -
,



.
-


. ,

.

(.4):

, .

2
3

1
2
3
4

.4

| 69

3.10

3.10.4

(. 1).

,

(.2).
.
,

.

.1

.2

, .
.
.

,
.

.

,
.

70 |

,

, .

 3.10

e

,
,
-
(
, .1). :
,
,

*.

. .

. Pressfit
Slipfit. Pressfit

,
.
Slipfit ,
. -


Pressfit
, .

.


.

.

.
-

,
/ .

( ).
:
.



,
.
.

.

.
.

. : ,
.

:
.


.
,
.
:

, , ,

( ).
, ,
;
.


,

.
,
, . (
)

.

* Motorservice .
. Motorservice .

| 71

3.10

3.10.5

,

(.1 2).
.

.
.

.1

.3

72 |

.2

 3.10

,

(. 3).

,
.
. -

. -
. ,
-

,
.
,

,
,
.
, :
-- (.
),
-- (. ,
-
),

-- (.
,
).

e
- ,
,

. .
-
,

, - .

(.
).

.

| 73

3.10

3.10.6 -

(.2 3).

.
:

(.4).

.1

.2

.3

74 |

.4

 3.10

-
.

.

,

. , -

e
-

.

:
-- -


.
-- -
.

.
.

| 75

3.11

3.11.1

(
)
(). ,
,

. ,
, ,

.

- .

,
:
, -

,
, .


. ,
,
.
,
,


.
:
- ,
,

76 |

, ,

. , ,
.

:

.

 3.11

3.11.2 :

(.1).

.

.

.1

- -
.
: --

/ .

. . :
.

.
.

:

.



(.2).

.2

| 77

3.11

3.11.3  ,

:
,

.

.

,

,

(.2).


,
.

.1

.3

.2

78 |

 3.11

,

-
,
(.4 5).



.

- -

.
:

,
.
.
,

.

.4

e
,


, , -:
-- , ,
.
-- ,
,
, ,
.

.




.

,
. .6 7

-
.

.
,
,



.

.

.5

.6

.7

| 79

3.11

3.11.4  , -

.
,
-
.

(.1).
( )

(.2).
.3:

(


).
.

.1

.2

.3

80 |

 3.11

-
.

.

,
,
(.

-
).

,
.
,
-
,
. , -

-
,

.


.

:

.




(.
).
-
.

.

.
().
-
.
( ).

e

.

.
.

-
.

( ).

- .

| 81

3.11

3.11.5

.
:
;
:

,
(. ).


.

.1

-


(.2), .

.

.

F
.2

82 |

 3.11

e
,
.
.


, .

(.3).
,

.


, ,

.

.
. ,
,
,
.
.

, ,
,
.
,
-
, . . . .
, .
.4


( ).
.5 .
,
.
.

.

.3

.4

.5

| 83

3.11

3.11.6

.1:

.



.

.
.2:
,
,
,


.

.1

.2

84 |

 3.11

. -
. -

.
- ,

.


.

, .

,
(.
- ).

e
.

.
.

( ).

.

(
).

,
(

).

| 85

26 27
21

5
6

23
9
24

10
12

25
14
28

22

29

19

30
13
11

20

16

15
18
1
2
3
4
5
6 
7 
8
9 
10
11 

17

12 

13
14 

15
16 

17
18
19  90

86 |

20
21 (MT)
22
23
24
25
26
27
28
29
30 (B)

/.

, .

.

.

.

.
.



.
, . ,
.
,

,
.
,

. 1%
.

( ).
,
.

, .



( ).

( ).

()
.


(.
).


.


.




.


(.
).


,
-

:

.

. , ,
.

, c

.
; . ,

,
, .
,
,
,
, .
. , ,
, .
.


,
, .
,


. ,

, , ,

.

| 87

. ,

.
,
-
(. - ).
- .
,
.

.
.

.


. : ,

.
Pressfit
,

.
, . .

.
:
.
Slipfit
,
. ,

, . .
.
:
.

,
.
, ,
,
.

.

.

-
.
( ,
, , o . .).
-


.

,

.
.

,
.

,
.


.

,
(/ ).

88 |

, .
.

. ,
, ,
.
-
,

() . ,

.
.
.

. : ,

. ,
.

, .


.

-
.

.

.

(ROZ =
, )
.
, .


.

.


. ,
,
.

,
.
,
.

,
.

.
.

,

.
, .

,

,

. -


,

.
.


.

.

.
,
.
.

.

; 20%.

,
.

.

,
.
, .

.

,
. :
,

,
.
,


. ,
.

,

.
.

, .
.

.
.

,
.

, -

.

.

| 89

,
.


. -
,
.



. -

.
,

.

.


, ().

,

.

. , , , ,
. (MOZ =
, )

.

.

,

. , ,
,
.
.
.



.
, .
.

,
(.
1000 )
.

, -
, .

.
,
.

, ,
.

.


. ,
.

90 |

,
,

.

,
.
,
.


,
.
,
.


.

,

(, . .).

.

.

,
.
50%.



.

,
.


-
www.ms-motorservice.com

e-mail

| 91

 Motorservice:

Headquarters:
MS Motorservice International GmbH
Wilhelm-Maybach-Strae 1418
74196 Neuenstadt, Germany
www.ms-motorservice.com

50 003 973-09 10/14 RU

MS Motorservice International GmbH