Вы находитесь на странице: 1из 163

V

13 II V
-1956

. . (). . . 3
. . ().
XVIXVII 10
B. . (). . . . 22

C. . (). 38
. . . ().
55

1\ (). -
68
. . ().
. 73
. . ().
75

. . ().
80
I. . ().
95
II. . (). IV
102

. . , . . , . . ().
107
. . . ().
111
. . (). . . . 121

. . ().
125
. . (). . Vasmer. Russisches etymologisches Wrter
buch 130
. . ().
139
. . (). Althochdeutsches Wrterbuch 145
. . (). /. Friedrich. Entzifferung verschollener
Schriften und Sprachen . 149
10. . (). . Sien. Les temps du verbe fini (indica-
tif) en frnncais moderne 153


. . ().
' 156
. . 1 (). 160
1)>7 . . . . 162


. . , II. . , . . , . . ( ),
. . (. . . ), . , . . ,
(. . . ), //. . , II. . , . . ,
. . , . . , . . , . .

12/ 1956 . 70 10876 . . 57 . . 14,04


.-. . 17,0 11900 " . 631 -09458
2- . . , ., . 10

JM 5 1956

. .


1
1.
,

, , , , ,
.
2. ,
,


.

,
X V I I I X I X .
.
-
, ,


.
,

,
.
, ,
,
, ,
,
,
.
.
3.
, , , , ,

.

. (
,
), , ,

.
, -
4 . .

,
:
.
, , . .
, .
4. ,

, .
, ,
,
.
XVIIIXIX .
XX .
, ,
,
-
.

.
,
,
. ,
, , ,
, , , , ,
,
,
,
. , ,
, ,

,
.
-
, ,
,
, .

,
, ,
, , , , , , ,
-, , -, , , , -

.

,
,
.

. , , ,
, ,
.
5. -
, , ,
.

5


, ,
, .
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
.
;
.
, -,
,
, -
,
.
. , , ,
,
, , ,
,
,
, .


, ,
;
,
.


, .
,

,
.
.

. ,
, .
.
, , :> nunc
', , ,
( ) ,
.
!
, .
, ,
.
;
.
(I. -
.

, ,
. ,
6 . .

,
,
.
.
,
, ,
, ,
;
; ;
, .
7.
. :
) ,
,
,
. -.
) ,
- , ,
; ,
.
)
.
) ,
, .
2
8. ,
, :
.

,
, .

.
: , ,
( , ), ,
, , , , ,
.
, , , , .
, , ,
, ,
, , , , , , ,
, , , .
.
,
5 . XXII .
100

, . . .
,
, ,
, , , -
, ,
,
. - - -
7

. ,
,
.
, ,
XXII . .
,
150 VIIVIII ., .

, . .

.
; ,

.
,
.
-
;
, , . ,
, ,

,
: , -
.
,
35 . X V I I X I X .
VIIIIX . , ,
,
.
, ,
,
.
.
: XVIII .
, .
(' -
,
, , .
9. , ,
.
.
, , !
,

. ,
,
. 1500
. -.

.
. .
. ,

, , ,
, , , -
. .

, , (XVIXIX .).
, ,

,
,
,
.
10. , ,
.

, :
) . ,
,
. ;
2 . , 3 .
. ;

.
, 3 4 .
,
. -
- .
) ,
. , -
, ,
.
.
:

.
.
,
- .
.
, ,
.

: ;
.
, . -.

;
.
11. ,
.
,
\

: 5-
. 1949 .
( 18) . -
,

. ,
, ,
9

, , , ,
, ,
23 .
. -.
3
12.
, , :
) -
,


.

,
,
.
, ,

, ,


, .

:
1) , ;
2) ,

;
3) , ,
.

,
.
) -
, ,
,
. -
,
,
.
13.
-

, .
,

.
' 3
5 1956

. .


XVIXVII .
1
XVI
, , , .
(defense)
(illustration).
.
. ,
.
- 1539 .
. ,
, ,
,
.
.
XVII .
XVI .
XVII .
. XVII .

(bon usage) . ,
,

(1635 .).
,

. ,


.


XVI .
. , ,
, .
-
(),
;

. ,
,
.
, , XVII .,
. XVI XVII .

,
:
.
.
, , -
,
. ,
, .
, (1549),
2 ,
, ,
, 3 .
,

, , .
XVI .
!,
,
( , ,
, , ).
,
4 , .
, ,
.
,
(que le gascon arrive, si le franqois if peut aller)'
.

,
6 .
XVI . .
.

.
,
. Les Institutions ast-
ronomiques (1557 .) ,
(rude),
, 7 .
.
, , , , agriculteur,
classique, concours, concret, effertif, explication, frequentatif, pacifique,
potentiel, semestre, social, nihicule .

1
. Histoire de l'Academie frai^aise par Pellisson et dOlivet," ed. Ch. Livet,
Paris,2 1858.
J . Du B e l l a y , Defense et illustration de la langue franQoise, ed. H. Chamnrd,
Paris,3 1904.
4
, . 3435.
P. R o n s a r d , Oeuvres, ed. Marty-Laveaux, vol. VT, . 460; . . II u-
d u e t , Dictionnaire de la langue frangaise du seizieme siecle, t. I, Paris, 1925, Preface,
. VIIX.
5
. d e M o n t a i g n e , Essais, I, Paris, . ., . 25; . . a s q u i e ,
Lettres, t. I, Amsterdam, 1723, Livre XVIII, chap. I.
06 . ()

6
(. 1, . ., - , 1954, . 440).
7
. R o n s a r d , . ., vol. VI, . 462.
. F. B r u n o t , Histoire de la langue frangaise, t. II, Paris, 1906, . 60.
12 . . 0

!
. , XVI .,
,
.
, (,
, , .).
, . 153
, 138 ,
, 98 . .
.

.
,
1 .

, , .
,
^ .

, , -
. , . ,
XVI .
,
,
, ,
,
, .
.
.
,
. XVI .
:
(
, , ),

2 . ,

, .

() ,
.
, .
, :
, .
,
, ,
3 .
.
, -
1
. L. Sa i n e a n , La languo do Rabelais ou la civilisation de la Renaissance,
vol. 2i2, Paris, 19221923.
.: . , , . II,
., . ., 1934, . 43 .; 3. . ,

3
, ., 1940, . .
. J. Du B e l l a , . ., chap. XII.
AT. XVI XVII . 13

, ,
.
,
.
,
, , , ,
, ,
. , , ,
, , , 1. ,
,
, .

. ,
, , ,
,
. ,
,

.
. 2,
(Vieil Testament),
XV .,
,
. ,
. ,
()
,
.
,
, ,
. ,
, , ,
. ,
, Dialogues du nouveau langage frangois Italianize (1578) -
, ,
.
,
, .
, ,
,
,
;
, , . .

.
,
, -
3 . -
1
. . V s s I , Frankreichs Kultur und Sprache, Heidelberg, 129 (
Das Franzsische im Dienst der Wissenschaften). . 1\ . r i s t e ]-
1 e r, The origin and development of the language of Italian prose, Word, vol. 2, 1,
1946.
2
3
F. r u t, Histoire de la langue franqaise, \. 1, Paris, 1905, . 526.
. L. T r a u b e , Einleitung in die lateinische Philologie des Mittelalters,
hrsg. von P. Lehmann, Mnchen, 1911, . 31.
14 . .


,
, -

(
).

XVI . . -
,
, ^
.
, ,

.

, , XVI .

,
, .
,

,
.
,
: , ,
, ,
, ,
.



.
,

,
XVI .

. ,
, . , ,
, .
()2.

XVJ . , ,
''.
,
, .

-
. , -
1
Ch. L i v e t, La grammairo frimgaiso et Jes grammairiens du XVI-e siecle, Paris,
1859,2 . 51.
. . , , . I, ., ., 1911,
. 3288.
. R o n s a r d , . ., vol. Ill, . 531; . . a b 1 a, Sloria
della grammatica italiana, Milano, 1908, . 106.
AT. XVIXVTI . 15

, , . , .,

. ,
. ,
, -
.
, XVI .

, ,
. ,
.
,
, ,
.
X I X . ,

.
XVII . , , ,

,
.
, ,
, (
), , ,
,
( ).
XVI . , ,
.

, XVI .

: .

. XVI . ,
, .
XVI XVII . ,
, .
, -
,
1 .
2
XVII .
XVI . , ,
, .
XVII . , ,
(regier la langne).
,
.
,
, , -
XVII . 2 .
1
D. t, Histoire' de la clarte frangaise, Paris, 1929 ( Le XVI-e
.siocle,
2
ou desordre et genie).
F. V o l t a i r e , Oeuvres completes, t. XVIII, Paris, ed. Hachette, 1866, . 110.
16 . . 0

-
,
,
? ,
, XVI .,
.

.
, ,
, . -
,
.
, , .
,
. , ,
,
XVII .
XVII .
,

XVI .
,
, . ,
, ,
.
,
, : (la purete), (la clarte)
(la precision) 1 . ,
, XVI . -
, , ,
.
,
.
, () ,
, . , ,
, , 2 .
,
,
.
.

. ,
,
, , .

. ]
,
( doiicct, jmur/irct, sagctte).
. ( belle)
.
1
.: F. t, La doctrine do Malhcrbo 'apres son commentaire sur Des-
portes, Paris, 1891, . 177 .; . L a u s b g, Zur Stellung: Malherbe's in der
Geschichte der franzsischen Schriftsprache, Romanische Forsch ung-en, Bd. 62, Heft
2/3, 1950.
2
. F. E r u n o t , La doctrine.., . 187 .
. XVIXVII . tf

,
,
. ,
,
1 .

Remarques sur la langue fraiioise (1647),
,
1694 .
,
.
,
, , , . ,

, . -
,
.
, , ,

2 .
,
3 , .
, . -
, -
, .
, ,
.

, , . ,
, , :^ s'est fait peindre eile s'est falte
peindre. ? - ?
, , ,
, . -
? , ,
, , , ,
,
4 .
, ,
.
, ,
, - , .

,
. ,
(doutcsde l'usage),
, .

1
. L. S p i t , Stil
studien, II, Mnchen, 1928, . 1829.
2
Bon usage 'est la de parier de la plus saine partie de la cour, conformement
h la facon d 'eserire de plussaine partie des autheurs du temps (. F. do V a u g e 1 a s,
Remarques sur la langue franeoise, ed. J. Streicher, Paris, 1934, Preface, 2).
3
Commentaires sur ]es Remarques de Vaugelas, ed. J. Streicher, vol. 12, Paris,
6.
4
G. F. de V a u g e l a s , Remarques..., . 507.
2 , 5
18 . .

,
.
, , 1 .
,
,
2 . ,
, (usage general et
elabli), .
, , ,
: je vous prends tous tejnoin je vous prends tous temoins?
, ,
: je vous prends tous partie,
parties; je vous prends tous garant, garants . .
, , ,
: je vous prends tous temoin, temoins3.
,
.
, ,

, .

,

, ,
()
. , ,
,

, ,

.
,
,
- 4 . ,

, .
, (parier grammalicalem-
ment) (parier frarigois),
.
,

((ionics de usage). ,

,
, .

,
. ,

XVII .
1
2
. F. de V a u g e I a s, Hemarques..., Preface, 2.
3
, 4.
4
, . 563, Preface, 3.
Remarques sur la Janguo frangoise par Vaugelas, vol. II, Versailles, ed. A. Chas
sang, 1880, . 452.
. XVIXVII . 19


.
,
. , XVI .
,
,
, .

.
,

(fixer I'usage).
,
.
,
.
, XVI .,
XVII .
, ,
, .
, ,
,
. XX .
. , ,

, X V I I B . ,

2 .
, XVII .
,
,
XVII .

,
XVII . 3 .

, XVI ., XVII .
:
, , ,
,
.
, ,
,
4. , ,
, .
1
. : . . ,
XVIII , ., 1940, . 1828.
2
. . , , ., .,
1933, . 8990.
3
,
:> .
XX .
,
,
. XIX .,
- , .
* . Dictionnaire de l'Academie frangoise, Paris, 1694, Preface.
2
20 . .

.
, ,
. ,
,
, ,
,
. ,
-, : ...
, ,
1 . ,
,
. , ,
L'art poetique (1674):
: ,
.
' ,
2. - ,
,
,
,
.
,
,
, XVI ., ,
(mots generals),
.
XVII ., ,
,
.
, .
Los Caracleres (1688) :
, ,
, .
, , ,
,
3 .

. XVI .

,
, XVII .
-
.

1
2
, .tup. .., ', 1950, . 139. v
Aimez done In raison: quo toujours vos oerits
Empruntent d'elle ot lour lusl.ro ol lour prix.
Qui ne sait se borner ne sut jamais oYrire. (Chant 1).
3
Entre toutes les difforent.es expressions qui peuvent rendre une seule de nos pen-
sees, il n'y en a qu'une qui soil la bonne; on ne la rencontre pas tou jours en parlant ou
en ecrivant. II estvrai neanmoins qu'ellc existe, que tout ce qui ne 1'est point est faible
et ne satistfait point un homme d'esprit qui veut se faire entendre (La u e,
Les Caracteres, Chap. Des ouvrages de 1'Esprit).
. XVI-XVII . 21

,
, , ,
, .

, ,
,
, .
XVII . ,
- ,
,
, ,
. , ,
, ,
.
XVII .

, . ,
,
.
XVII .
,
. , XVI .

, XVII .
, .

XVII . . .. ,
3 3
_ _ . _

,. . .

"
;7; '>

-
(
1 ) ,
, . .
,
2 .
.
,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, . . , , ,
, , ,
. .
3
( ) 4 .

( ):

. , ,
,
, , , , ,
.
(- ), -

1
. . ,
2 II , IUI, 1955, 0.
Dioii . -
. .: J I w s k i, Zairailnieiiio I zw. e/.esci nmwy w jezyku chinskim,
Rozprawy Koini.sji orientalist ycznej |Towar/.ys1wn nankowc^o warsznwskicgou], 4,
Warszawa, 1 ))2; <\ Znuiiiliiieiiiu (zw. ezesel niowy w jyzyku chinskim (),
Rozprawy Koni is ji jezykowej, (Loilzkir^o lowarzyslwa iiaiikowc^oj, t. I, Lodz, 1954
( ,
).
3
. . . ,
, I, .-, 19\>2, . 71; . . (
), 1952, ( 4), . 42.
* . . . , . ., . 89.
6
, ,

: , , ,
. .
23

- 1 (-
).
,
, ,
.
, , , . . ,
( ),
,
. :
, ...

300 ( , 1955 ., 6).

.

. , ,
, , ,
2 . ,
, , ,
(
, . .).
,
(,
, ). ,
, -
- .
,
,
.
, , ,
. . ,
.
, , ,
, ( )
( ), .
, , ,
, ,
[ ) (
, ), , .
: , ,
, . .
. ,
( ),
3 ( ),
,
- .
, -

1
- ,
-,
.
2
,
, ,
(. ?).
3

: ? ?.
24 . .

, (. .
)
( ).
;
, .
, ,
,
. , ,
,
( ; .
), . .
(. ,
). ,
,
-. , , ,
; ,
. . ,

.
, , ,
. ,
, ,
, ,
. ,
.
, ,
1 . ,
-, , - (
: -); - .
,
, :
, ;
, 2 ;
.
:
{--
),
(--). , ,
,
.

4 , ,
.
; ,
1
(! ,

2
.
.: , / (
), . I, , 17, . .'!!!<>; ) .,
, , 1i).Vi, ( 28). . . ,
. , . - , , .
. . , ., 19.
3
( . ) , ,

4
, .
,

-.
25

.
, ,
, (

);
, (
?; ?). ,
,
-
1 . ,
, ,
, . ,
, (
) ,
.

,
. , . - 2
, : .
, (
, ,
), , ,
. , ,
,
, ,
.
, ,
-
, ,
? 3 .
,
. . 4 ,
,
, ,
,
,

.
.
- ,
1
,
{ , . .).
, -. ,
1 : ? ( .
-; . 2).
2
. - .
, , 1954, ( 27).
3

. (
), .
.
4
. 2 , . 12, . 426: ,
, . . ,
( ) ovo
( ) , .
. . ,
. - ,
.
26 . .

, , ,
. . ,
.
,
. , . . . , , :
:
" , , , ,
, , ,
. . . . 1 .
, .
,
,
. .
2 . , ,
. , , ,
. - 3 ,
,
; , , , , ,
... ,

, , , . .,
. .
4 .


, . - ,
,
.
, ,
5 .
, -, ,
,
.
, (,
) ,
. ,
( )
. ,
-
( ),
, ,
(, ),
(
, ). ,
. ,
1
. . , , . ,
,
2
II, ., 1928, . (5.
. . . , . ., . . ,

3
, . , . III, ., 1937.
4
. - , . .
. , [
.],
5
, 1955, 3, . 62, 6364, 70.
. - , [
.], , 1955, 3.
27

.
. , ,
- ,
, . .
()
. , ,
(. , , , , ).
,
? ,
,
.

,
- .
, ,
,
. -

1 ,
, , .
,

, .
, ,
,
.
, , . .

. -
( , ,
) ,
, , , . .
,
(
),
, . .
, . 2 .
, . . ,
( ),
.
, , :
?
,
( , ,
).
,

.
.

1
2
, , .
, . . ,
.
28 . .




, 1 ,
2 .
,
it ,
. , (),

: , ; . ,
, , . , ,
, ,
. ,
, , , , ,
3 . , ,
- ,
(
4 ), ( 6 )
,
, , , ,
6 .
. , ,
, .
. , ,
, , ,
, ( -
1
!, , ,
, , ,
, , , ?
.
2

(. I, . 313), (. I,
. 316). - - (
, 1954)
(. 109111).
. . . , ,
, -
(. 201, 213, 241). . 10 ,
, ( ), 1954,
.
3
, '
, ,
. , , , . . . ,
,
().
. :> .
L5
. .

. ,
, , ,
( ., ). , ,
.
4
. II. II. ,

(. 200).
8
, ( ).
. 6 , . 317.
( }
H . H . .
(., 1946,.
. 146).
29

, ,
, ,
).
, ,
.
, , . -, ,
( , ),
. .
,
.
, ,
,
.
, ,
, - .
, ,
. . , ,
, ,
,
,
.
,

, , .
,
, :
; ;
(: ).
:
,
, ? , , ,
, ,
. .
, ,
(
) 1 . ,
:
,
,
. ,
,
. ,
, , ,
, , ,
.
, -,
, , -,
4-
+ .
, , , ,

.

1

.
30 . .


. *

, 1.
,
,
, ()
, ,
, , ,
. ,
: .
( ,
, . . .)
. , ,
.
?
,
, ,
,
.
, , , ,
.
, , '
:

() 2 . ,
(.
, , ,
. .) ,
3 .
, ,
, ,
4 .
. , . .
,,
. ,
, , ; ,


, 5 .

1
. II. C o j i H i i n i u i , -
. . ., ., \\)'.
2
8
. . . , , ., . 169.
., , . m a i l , , ., 1940.

. ,
. -,
:
, ,
, .
4
, , . - -
( ) (, J933 v
. 158). . - (
) (, 1953) ,
.
5
. . . ,
. . , ., 1955.
31

, (, )
(, , /, ,
), (, , . .),
-*,
, (
, , . .).

. , , , ,
,

(^ , -^> , , ->
. .).

.

,

. mann
Kaufmann.

,
, .
,
, ,
(.
). ,

. ,

-,
.
: 1 .
,
,
, .
, ,
, ,
- (
).
, ,
,
, . ,
,
, : -
.

. ,
,
: , , . .
( )
(. ,
. .). ,
, . . -

1
. - , (.
), , , 1955, . 145168 (
).
32 . .

1 .
. . ,
, ,

,
2 .
, ( )
.
, ,
,
,
.

, ,



, , .

, .
, . . , ,
3 .
(, ,
)

. ,
,
.

. ,
.
. , , ,
, ,
, .
-, ,

( ).

( ) -
(
)
,
. Uro ,
, , . .
(
) ( ).
.

. , ( -

1
2
. . . , . ., . 192.
,
(
,
3
).
., , . . , , . I, M., 1953,
. 183.
33

) ( )
-.

11 . , . .
, .
, . . ,
,

.
,
-
. , -\-^
, + ^ . .
.

, , ,
.
, .
, .
,
-, :
, .
,
,
. ,
-.

. ,
, ,
;
. .
.
,
, , ,

,
, . .
( ) .
,
,
. , ,
, , , ,
, -,
, . .
,
-.
. ,
()
(, ).
.
- ,
.
,

( ).
3 ,
34 . .


.
, . , ,
, .
, ,
, ( ) .
. ,
,
.
() ,
,
.

-.
( ); (
).
,
.
,
, .
,
, ,
, ,
.

1 .
.
, ,
-
,
, , . - 2 .
.
?
. , ,
, :
, .
,
-, ,
3 . ,
,
.

. ,
.
, ,
, ,
(,
, ) .
1
., , . . ,

2
, . . ., 1953, 5.
. IJI - ,

3
, , 1954, ( 28).
,
,
.
&5

V .

,
.
,
1 .
. . . .
:
, -
, -
,
2 .

.
(, , , ),
.
, ,
3 .

, (
) ; ,
, . ,
, .

, .
.
,
, : 1) , ( -
), 2) .
, ( -
) 4 ( ,
, . .).

,
, . .
. ,
,
, , () ,
, . ,
(, + , ), (.

1

. ., ,
. . . . , , .,
1930, . 240263, -
. . J. C h m i e l e w s k i , Zagadnienie tzw. czesci
movy w jezyku chinskim (II), . 152, ,
( )
,
,
2
, .
.: . . , . ., . 240263; . ,
3 . . , ., 1946.
4
. , . I, M., - , 1952, . 273.
, .
, ,
.
*
36 . .

+ ), (, + ),
, (, -f- 1 ).
. . .
, ,
,
. , (,
-\- ), (, 4- ) . .
. . .
, ,
, ,
.
.
, (, -f- ),
(, -f ) . .
D.
.
,
, .
, .
(, ), (,
). , ,
.
,
. ,
.
2 .
, ()
.
, , -.
.
, , ,

.
:
.
, , ,
, . ,
, ,
: , -
" -^
1
, . . ,

.

.
, ( ), (

2
).
,
.
; : -
u (: ).
-
[,
myself ( . own self), ].

, , (, -
,). , ,
.
37

.
.
, , ,

.
,
,
, . .
.
,
.
,
.

. ,
. .

(
D).
.

,
, ,
. ,
(. . ) ,
.
, , ,
. , .
\:.
5 1936


C K .


1.
,
. (18571913)
, 1916 . . .
,
, .
, , ,
,
.
,
,
. ,
, . . (18901938)
, 14. . -
(18451929), XIX .,
(
). . . ,
, . ,
,
,
.
, ,
,
.
1929 .,
, II. . ,
.

.

, 1935 .
1939 .
Acta linguislica,

, .

1
F. d e S a u s s u r e , Cours de linguistique generale, Lausanne Paris, 1916
( : . , , ., 1933).
0 39

() ,
. (18871949).
: ,
.
II. .
1 .
. -
2 .
3 .
3 .
.
, .
, , .
, , ,
, , .


.
, , ,
,
.

, .
,

,
.
.

2.
,
. . ,
, :
. , fslolj ,
.
, ,
.
. : ...
,
4 .
1
N. S. T r u b e t z k o y , Grundzge der Phonologie, Travaux du Cercle lin-
guistique do Prague, 7, 1939.
. . ,
, . (. R. J a k o b s o n ,
Prinzipien der historischen Phonologie, Travaux du Cercle linguistique de Prague,
4, 1931, . 247 .).
: R. J a k o b s o n , . G. .
F a n t , . H a l l e, Preliminaries to speech analysis, 3-d printing. Cambridge, Mass.,
1955; R. J a k o b s o n and M. H a l l e , Fundamentals of language,'s-Gravenliago,
1956; A. M a r t i n e t , Phonology as functional phonetics, London, 1950; e ,
Economie des changements phonetiques. Traite de phonologiediachronique, Berne, 1955.
2
L. j e I m s 1 e v, Omkring sprogteoriens grundlaeggelse, K^benhavn, 1943.
( : L. j 1 s I e , Prolegomena to a theory of language
Memoir 7 of the International journal of American linguistics, suppl. to vol. 19, i),
Baltimore, 1953.
3
4
Z. S. H a r r i s , Methods in structural linguistics, Chicago, 195J,
. , , . 41. ,; *
40 C K .

,
, :


.
, . , ,
;...

1 . . ,
.
(, decrepit deer -
pitus decrepi=crispus), ,
.
(, chaise " chaire
")?
, , , .
, , ,
, , ,
2 .
.
3 .
.
. :
,
.
4 .
.
blau.
,
. blau blau
, . ? ,

:
[blau].
,
,
. ;


.
. -
,
. -
-
, ,

:
[]. .
zona, zono.
,

1
. , . ., . 119.
2
.
3
. L. j e 1 m s 1 , . ., . 66.
4
. , . ., . 109. .; .
41

- - -
.

. ,
, . . ,
. , ,
,
;

. , , ,
, . .
.
, ,
;

. ,

.
, , ,
. , , . .
,
.
, , 1. ,
:
. .
.
,
. :

? , ,
, . . [] [g], ,
, . . [] [],
?
,

. [] [g]
, , []
[] ,
.
, .
, [] [g]
, .
, [] [g]
. , , [] [g]
, 2 .
, , [] []

, ,
[] [] .
,
,
.

1
, . 116.
2
. D. J o n e s , The Phoneme: its nature and use, Cnmhridpe, 1950, . 20.
/
42 . .

, -
.
. , ,
, ,
, ,
.
. , [1<1 (g]
,
,
(., ,
). ,
[] (gl ,

; [] [g]
: Ig]
, a ikj .
fsj Jo J ,

}' ;
[] [! ,
1 .
,
,
. ,
, . . ,
.
,
.
,
, ,
2 .
, :
. ,

.
. ,

: (
). , ,

, . .
.
, . -
(valeur).

.
, .
: 3 .
,
1
,
,

2
.
8
. , . ., . 118.
, . 121.
. .
43

,
: , 1 .
, .
, . ,

, .

.
,
.
,
;
.
,
, .
,
. ,

.
,
,
. . .
,
,
,
.
, 2 .


,
.
, .
, . : ...
? ,
, ,
,
. ,
,
3 .
,
, . . ,
:
4 . , . -
, ,
( ,
. ). , ,

1
2
, . 120.
. L. j e l m s l e v . ber die Beziehungen der Phonetik zur Sprachwissenschaft
(Teil 1), Archiv fiir vergleichende Phonetik, Bd. II, Heft 3, Berlin, 8 , . 132
.3
4
. , . ., . 130.
.
(. L. j e I m s I v, Essai d'une theorie des morphemes, AcJos du Qiiatrieme Cong-
ros international de linguistes, Copenhague, 1938, . 140). .
.
44 C K .

. ,
*.

,
. ,

.
,
.
.
, ,
,
.
3 .
,

, , ,
. , ,
, ,
.

,
. ,
,
. ,
. ,
,
, ,
2 .


.

. ,
,
.

.
: ,
.
:
) , . , -
. ,

;
,
(! .
,
, .
3 .
1
2
. , . ., . 131.
. . . , , .,
..,
3
1948, . 3032.
J. K u r y l o w i c z , Le sens des mutations consonantiques, Lingua, vol. I,
1, Haarlem, 1948.
0 45

13 .

. ,
, . :
;> ,
-
. ,

.
,
, ,
, . . 1 .
. ,


, -
.
,
,


.
, . .

, ,
[][], [1 ][d],
[][g]
.
,

: ,
, ,
, . .
. , ,
, . ,



[s].
:
?
.

.
,
, .
. ,
:
, ;
,
.
.
-
1
, . 80.
46 . .

, ,
, ,
.

.
, ,
,
.
fs],
,
. , ,

, . ,
,
.
,
.
, . .
,
,
, .
(
, )
,
.
. .
, :
, .
, ,
, , 1 .
. . ,

, 2 .
.
:
, ,

, 1.1 -
: -
, -
:) .
.
,
, , ,
, , ,
.
.
1
2
J. 1 w i , . , . 84.
.
. (. L. Za b r o c k i | :]
J. ] w i z, Le sens des mutations consonanliques.., Lingua posnaniensis,
r. Ill, 1951),
. . , .
,
, , .
0 47


.


.
1 .
. .
:
?
: ,
;

.
.
. ,
[ ] IbaJ, . .
. ,
,
,
, , , ,
. ,


, . ,

.
, , ,
,
, . . ,

,
,
.
.
.
.
, ,
,
, , ,
.
.
.
.
:

.
.
, ,
, . . .

, ,
,
-
1
. A. M a r t i n e t , Phonology as functional phonetics, London, 1950, . 11.
8 . .

, .
,
.
, . -
.
,
. , .
.
:
? , ,
1][] . [] -
[], []

: [] -}- . , []
[]; , []
[], []
[].

. , , .

.
,
,
, , .

, :

. ,

,
.
; ,
,
. , -
,
:
,
6 ; -
j ( ,
* .
.
.

, ,
, .
:
, ;
,
1.


, , -

1
. J. K u r y l o w i c z , Linguistiquo ot tliooric do signe, Journal de Psycho
logie, t. 41, 2, Paris, 1949, . 172.
49

!
,
.


1 .

.
. ,
, .
. : , ,
, ,
, ,
. ., . . 2 .
, .

,
. , . ,
:) ; , ,
,

. :
, , 3 .
,

:
?
-
, , ,
, , ,
4 ;
, ,
.
, ,
, ,
.

.

. ?
;
,
(), ,

5 . ,

1
. :
i. K u r y l o w i c z , La notion do l'isomorphisme, Travaux du Cercle linguistiijue
de Copenhague,
2
vol. V, 1949; , Linguistique et theorie de signe.
3
. , . ., . 40.
4
.
. . , , Acta
lingiristica,
5
vol. VI, fasc. 23, Copenhague, 19501951, . 66.
. . , . . , . . ,
, , 1955, 4, . 137. .
. ?,
.
> . .

,

. ,
. ,
, ,
, ,
. , . . 1 .

,
2 .
-
, .
,
,
,
,

:!.
.
,
,
. , ,
,
. ,


,

,
.
,
.
. ,

,
, , ,
. ,

.

4.
,
: , .
, ,
. ,
.
1
. C . C h e r r y , . H a l l e , R. J a k o b s o n , Toward the logical descrip
tion 2of languages in their phonemic aspect, Language, vol. 29, 1, 15)53.
, -
.
3


. 1' (. . R e i c h e n b a c h , Elements of symbolic logic, New York.
I5V.K, . 251354).



.
,



. ,
:
?

, , ..
,
,
, .
,

.


. -


. , ,
, , , ,
.
,

.
, ,
,
. , , [].
<'
,
. .


. []
: (.
[][t]); (. [][g]);
(. [][]). []
[], ,
, ,
,
: []
, []
|] .

, ,
, . . ,
.
.
:
?
[] [] .
4*
. .

,
, , .
;> .
, , .
.
[l] [], []
[] -
,
[][l] [][]. ,
[] ,
[]. ,
,
, .

, .
:
, , ,
,
.
, ,

,
.
.

, , , :


?
.
. 1,

.

, . ,
2. [slava]Islv'x]
.
[], ['] [], [] , :

; [] ']
,
[] []; , , []
['] , [] []
,
?

. ,

. .
, ,

1
a
W. F. w a d d e I I, On defining the phoneme, Baltimore, 1935.
. J a k o b s o n , On the identification of phonemic entities, Travaux du Cercle
ItiiKiuNlique de Copenhagtie, vol. V, 1949, . 212

( ) ",
") 1 .
,
. ,
.
,
,
.
,
. ,
. ,

:
.

,
,
, ,
. , , ,

. . -
, : ,
, ,
, ,
- , -
. "
,
,
2 .
.
. , ,
,

.
.
. , ,
.
, . : -
" . ,
.

, 3 .
. 3 .
, .
:
.
,
.

1
2
R. J a k o b s o n , . , . 212.
. F i s e h e - F ^ r g e n s e n , On the definition of phonemic categories on
a distributional basis, Acta linguistica, vol. VII, fasc. 12, Copenhague, 1952, .12,
.3
.
. a u g e , [. .:] L. Hjelmslev, Prolegomena to a theory of langua
ge..., International journal of American linguistics, vol. 20, 3, Baltimore, I'.l.Vi,
. 250.
54 . .

,
, .
.
,
.
, , ,
.
(
. . III.)1.
,
. , ,
,
2 .

. , ,
, ,
, , ,
.

. ,

.

1
2
. au gen, . ., . 250- 251.
. : A. M a r
t i n e t , Structural linguistics, . Anthropology today, Chicago, 1953; . s,e-
r i u, Forma sustancia en los sonidos del lenguaje, Montevideo, 1954. "

* 5 1
1956
, ' ' ' < . - . 1 , ( . ( - ; , , .

. .


.
,
.
,
.
, , .

. .

,
.
,
- : ,
, , (
, ) , ,
, ( ,
) .

.

.
. , ,
,
, , ,
. . . , . .
, . , . 1 .
. . 2 .
, , , .

, .

1
.: . , , ., 1881;
. . , , ., 1941; . a r t y , ber die
Scheidung von grammatischem, logischem und psychologischem Subjekt resp. Prdicat,
Archiv fr systematische Philosophie, Bd. Ill, Heft 2, Berlin, 1897 [. ,
S , S
(, , , )]; . E r d m a n n , Logik, 2- voll,
umgearb.
2
Aufl., Halle, 1907.
. . . , , ., 1953. (

.).
5 . .


. ,
. , . . 1 .
,
, S ,
S , (, . ).

. . .
:
. , .
, , 2 .
,
.

:
.

.
.
;
.



, . ,
,
.

. , . ,
, . .
,
.
( ) (. . ,
) (. . , ).
. . -
,
.
,
,
3 .
1
.: ('. v. l e n t t, Die Sprachwissenschaft, ihro Aufgaben, Methoden
und bisherigen , Leipzig. 1 HIM; II. I* u u I, Deutsche (iraiumat.ik, Bd. III,
Hallo, l.Vi; . , <> , <
, '. . ., I 1!, ill(i.ri; ,
. , IK'.UI 100 |. :.|.
2
. . , , cf>.
, ., 1950, . lid. .'ho . .
. .. , , HIM)), . . [.
( -
. ). . , ., 19511 .
8
.: V. M a t h e s i u s , tak zvaricirri aktualnmi /4 vetnom, . Ce^tina a
obecnv jazykozpyt, Praha, 1947; , Ilozpor /. aklualiuin ilcnenim smveti a
jeho organickou stavbou ( ); , Zaklariiii funken ieskeho pordku slov
( ). .
(V. S m i l a u e r , Novocesk skladba, Praha, 197, . 327352). .
: . , , . 1953, . 5,
. 9798.
57

. 1 .

, .
(das Prinzip der Spannung).
,
, , ,
, . . ,
2 . (die
Thema-Rhema-GIiedertmg) , ,
,
(. . ).
, ,
,
, .
, ,
;
, .
. .
,
,
.

,
.
(
-).
,
. . 3 .
,

. , . .
, ,
;
. , ,
,
,
. . .
.



4 . , ,
. , . . . .
,
. . .
( , -
1
K a r l B o o s t , Neue Untersuchungen zum Wesen und zur Struktur des deut
schen2 Satzes, Berlin, 1955.
. . (
, ., ., 1955, . 02, 114115
.).
3
. . . , , .,
1!)55,4 . 226238.
. . . ,
( ), - .
, [.] 5, 1948.
Aft . .

) ,
(. . : die grammatische
Khmir und <<dio Sinn-Ebene),
1 . , -
,
, . . . -
!,
,

2 .
,
,
.
, (
) .
*

.
(. . , , ,
) ,
,
, .
,
;
.
,
, , -
, , 3 .
,
(
, .).
,
. , ,
.
, , , ,
(
). , ,
.
-
(,
).
,
,
?,
.
,
1
. ,

2 (. . , . ., . 242).
8
. . . , . ., . 230.
,
.
, .
.
59

.
, ,
, . , ,

. , ,
.
, ;
, , , .
, ,
. ,
.
,

,
, .
, , ,
.
,
:
.

- :
.
.
( ) ,
, , . . .
, ,
.
,
, , ,
.
, . . .
(
) ( ),

,
. , ,
.
, . , . -
,
1 .

, ,
.

,
. ' ,
, ,
. ,
, . -

1
. . . , 1 ] nepmoi
XIX ., . , . 3, .
1953. -. . . ,
. .

uo ,
.
.

, .
,
(
), ,
.
(
).
, ,
.
, ,
, :
.
,
,
.
,
, , ,
, , .
(
,
): /
/ .
/ / , /
.
. /
, , ,
(, ).
.
, , ,
() .
, ,
. .
, .
, , ,
.
, 1 . . -
; Hi.ua .. \
(. , ).


- , . .
www ,
.
, (
, , )

.

1
. . . (. . ,
., .- JV1., 7, . 117118).
IK 61

,
1 . , ,
, -
-. , ,
upai:o .

. ,
, . ,
, 2
.
, ,
.
, ;
, . ,
.
. , ,
,
, , ,
.

. , :
,
, ,
. , ,

. .
,
(, ).

.

, , : , , , . .:
( , );
( , ,
); (
, - ).

. (
), . . ,
, , .
,
, .

,
.


. ,
,

1
. : . . ,
, . , ..
1050.2 . - . (.4, 34).
., , . ,
. . .
62 . .

, ,
1 .
. : Ab ersten Oktober war das eiserne fchen
geheizt (Seghers, Das siebte Kreuz)
; Sie hatte den Mann durch Zufall kennengelernt ( )
.

, ,
. , ,
,
(.
). ( ) ,
, , ,
,
, , ,
2 . ., : Zur gleichen Zeit begann innerhalb der
brgerlichen Parteien eine reaktionre Umkehr (Mehring, Deutsche Ge-
schichte)
.
,

, .

, ,

. ,
.
,
3 .

. , (
, , ), ,
, :
, ,
.
, 4 . ,

, .
., , -:
^ , ( .
* ,
t'i,m.' -

II '.
/ CTHTI.II. "
IM. : . .
, ., .
. . . , ., , 19.; . <> ", . ., . 365
372.
2
. . If . ,
, - .
, [.] 7, 1955.
3
.: . . , . ., . 127 12; . .1 s s e n, Lehr
buch der Phonetik, Leipzig und Berlin, 1920, . 213 ; . . ,
. - . , 1953,
34.
4
,
.
63

,
. ,
, .
,
. ,
1 .
.
,
, , ,
, ,
. , ,
, ,

.
,

. , ,

(
). . (
, );
.
,
;
. ,
(
-)
: , ;
, , ...
, ? ;
(, ).
, , ,
.
, , ,
( ) ,
.
.
, . .
(: ).
,

.
, .
, .
,

.

.
,
.
, ,

1
. . . ,"
. . .,., 1952.
4 . .

,
- ,
.
6575/ 0 , .
( ).
,
(. X. , . . .)
,
.

. ,
-
. ; ,
.
, .
,
.
,
1 . .: ;
. ;
, .
(. , );
(, ).
,
- , . . .
. .:
;
;
(, ).
- -
. .: ;
//( ; ;
;//. -
,
.

, ,
, : - -
. ,--
( ).
, ,
( .
es
: Ein Sturm brach aus Es brach ein
Sturm aus - .
1

, . .
. .
,
,
( , . II, . I, .', - , 1954,
. 66 ). , ,
, . , ,
,
, . .
.
65

-

1 . .: Peter war es, der mir alles erzhlt hat
nee.
*
,

.
.
: 1)
? 2)
?
( )
, , .
,
,
.
,
.
,
.


.
, ;
.

. ,
, , .
, ,
, , ,
, - .
,
, ,

,
.
,
,
,
-
. ,
,
:
.

,
.
1
, es, , -
-
. ;
.
, ,
,
.
, 5
. .


,
, , 1 .

(, ,
).
, , , ,
. . ,
, . . -
,
, (
, ) 2 . -
,
. ,
,
, . .
.
, ,
,
. ,
.
*


,
.
,
,

, , ,
-
.
. ,

.

,
. ,
, ,
.
,
,
.

, .
-
.
-
.
1

. . .

2
(, 1954, 1, . 1218).
. . . , , 6-
., ., 1938, . 106110.
67


,
,
.
,
, ( ,
).

,
, , . ,
, ,
, .
,
, ,
,
. , ,
.
,
, .
,

.
PO 8 3
5 1956


-

1
,
. , ,
,
.
,

.
, , ,
, . .
.
,
, ,
-

?
, XIX .
- ,
, , ,
, ,
, .

, -,
, ,
, , .
(Lautvorstel
lungen) .

,
,
:
1. .
2. ()
, (),
. <> ,
, -
1(,|
| 101 >;.
it uinviiaitiiH , .
) ii'iei Mein, ,
" ii.MJHoMoi cotioiii (les faits
tie ! ipiullltil lln), ,
, , HI t , t
o r (ni)ert el/ilw tie l/in^iie ' el Uni m e i n ' ) .
h. in / , in pa. -
., . . < -
( , ,
, ,
; ).
1
. i 1 I I, filologiczne, XIV, . 517.
9

, ,
,
,
. , ,
1,
, ,
.
: ,
, .

(, ,
- ).
. 2
: Mopaj
rpfja , , je3HKa
( ,
, ).
,
:
, ,
, . , . .
, ,
(
).
(Gauchat) ,
, ,

. , ,
, , , ,
.
.
, , , , , , ,
-
.
, .
.
,
.
,
,
. .
.
2
,
.
, ,
.
,
.
, ,
. ,
, .
.

, .
,
. ,
, .
,
Jangue ,
parole, . . . ,
, ,
habitus .
:
, ,
^2 . V a n G i n n e k e n , Principes de linguistique psychologique, Paris, 1907.
. 1 , 0 je3ii4Koj jesH4KOM , , 1941.
70

(nach ewigen, eisernen, festen Gesetzen mssen wir alle unseres Daseins
Kreise vollenden).
,
, : .
(
, 1 , )
.

( ),
, ,
. , .

( ) ( ).
, ;
, , .
,
. ,
, ,
,
. ,
,
. ,
, -
,
, .
.
, 2 , - ,
- , - ,
, 3 .
, ,
1955 . , 30
- 4 .

77 ,
( ),
; .
( ,
,
) .
, ,
, . 67 -
MMi'ii , 5,
' 1. iv . (J). :> , ., . I l l , M. ., 1930, . 624.
., ,IOur uno representation statistique des isoglosses, Bull, de la
led do iipio tin l'aris, t. 36, i'asc. 1, 1935.
" CM, I'OHHIIIIK jc/ykowy, 1952, 9.
4
! . -
lepitr'iiiKii ,
(.. .
, , m , ,
< . -
, in . .,,
, .
. , ,
, ,
1000 .
,
, niiTepei
. ,
.
,
,
,
.
5
,
, '
.
71

, ,
,
, ,
, . ,
}7 ,
. . , ,
. ,
, , , wusele, w$asoiy, prowosio1.

:
, , . wgselc,
w^asoiy ( : ),
prowosio -
, .

j^zoro.

-
. ET (, uedolega), ET (
, pr$tko), EnT (, b^ndo), ENT (, psyg^nte), ENT (,
dembom), ,
(Lautvorstellungen) : : : ( ), .
ET: EnT: ENT: ENT , . .

, , . 67
21 ET (
, . .
,
): fyte, m^dlica, scqki, wogel . .;
14
,
: ^, tqmpy . .; 14
ENT
,
; psyg^nte; 15
,
, . . ,
bcrific,
gotemb'e . .

, -
, 1
be, pincoma, piiijcsunt.
: ncdolcga ET NT NT
(, niedol^ga), panietam (]). pnmi\tam), sco- %4J 21 21 22 315
(, szcz^ka).


:
ET : ET : E_nT : ENT : ENT ?>:2\ : 14 :14 :15
; ,
.
( ),
() ,

,
.
, 1 ( ), , (, )
i. i , ,
() (, ).
.
, (
).
.
, ,
,
1
pouroslo.
72

.
, . .
, ,

, . ,
;
,
. ,
, ,

.
.
- ,
,

.
, . .
, ,
. , , ET : ENT,
, , ,
:
nrety K^ty ,
retyl renty . .
.
.
,
,
, :
, ,
. ,
, ,
,
, , ,
, .
.
, , ,
. , ,
, ,
, ,
:> ,
. (Nur die Bewegung
i.sl wirk lieh), - , ,
(Nur die Muhe ist wahrnehmbar)
, ,
, ,
, ,
. , ,
,
;|< riutiejii.Hoi lit, ,
jiuuieiciojioi .
, ,
: ; ,
,
opiaiion .
, ,
,
opiaiion ,
! ,
,
.

, :*
, ,
.
, ,
,
.
-
73

, ,
, ,
. ,
(etats de langue),
,
.
,
. , ,
,
.

. ,
,
, , ,
,
( klucynem , nluczykiem ),
. ,
,
.
, ,
.

,
(. ),
, ,
,
.

?
, , .
, ,
, ,
?
, ,
,
,
, . .
. ,
- , : ,
, .
,
, , ,

.
), ,
, , ,
, . .
.
.

, ,
( )
. , . ,
, . . 1
,
-1, -, - -eyi
: ( ),
, , / ,
/ , , .
. .
: , , .
,
, II. ,
1
. . . , ., 1925, . 3134.
74

cymai ,
xymyemai - ~ -1.
. . .
,
, -, , -,
. . . , , ,

2. , -
.

, .
,
.

, .
,
, ,
.
.
, , ,
- -6i,
(1240 . ) 3 .
, .
.
: :- 4 ,
, ,
.
,
: 1) - :
- ~ - ~ -6i 2) : -' ~ -' ~
-'1 ~ -' ~ - ~ -' ~ -' ~ -' ^-> -' ^> -' ~ - ~ -jiiei ~
-'.
.
, -6i - ~ -,
,
,
, , -
,
. 5. ,
, ,
, .
,
;'.. , ,
XIII .
' ,
, ,
* 1\
, <
Y'iHei |,< i
, ('. ,
1,111, . MOH-
1. , , KpntlHeil ,
". yiiniocii. ( )
iiai.ii,, | .
, . |> )1 ,
. /'. //.
1
2
. 1 1 i L, 1 viai ile SITIMIIIH, I'm, vol. XXIX, Leide, 1932.
. . , .
, ., |!L!'., . \'\,
3
. . 1 1 i t, . ., . ..
4
. . . < .<>, , ]\)',, 4, . 119
( . ., . 1(0).
5
, ,
II. , .
6
.: G. D f e r, Beitrage zur Syiitux dor Sprache der Geheimen
Geschichte der Mongolen, Central Asiatic Journal, vol. I, 4, Wiesbaden, <955,
. 248266. ... . ,, t.w_....
7

II


it ,
. , ,
; ,
, ; ,
,
*.

,2
.

. ,
,
3 ,
. . .
,

,
(. 288; . . .).
,
, . . ,

...,
,
. . (. 293; .
. .). ,
,

, ,
...
, ,
(. 2952i)(i).
, . . , -
1
4. ,
, (

'').
, II. .
,
,
. ., -
, ,

(. 3(14). , ,
, , ,
. ,
1
, ,
: . . (
), . . . , [.], 1952, . 292293.
2
.: . . ,
. . , ., 1953; ,
, .
. . , ., 1952; ,

, .
, ., 1955.
3
. . ,
, . 287 ( ).
4
. . . . ,
5 XVI (., 1952,. 117).
. . . ,


76

.
,
.
,

,
, ,
() (, ).

0 ,
1 .
, -
.
,
; ,
, ,
,
.

, ,
. ,
, ,
,
, .
, .
,
, 2,
;
.

. , ,
, - , .
, ;
.

, ,
, ,
- ,
.
,
! ,
- . ,
/ o/in , .
, , , -
1 mennoi . ,
.
.. ,
; ,
< iipoiti .
MUMIMITII ,
|>/. .
upon
,
,
, . ;> :
, ;
. :
, .
.
, ,
,
.
,

1
mutatis mutandis (G. G u i 1-
1 m e,Temps et verbe.Theorie des aspccts,des modes et des temps, Paris, 1929, . 12.)
2
. S. K a r c e v s k i , Systeme du verbe russe, Prague, 1927, . 147.
77

. , ,
,
.

.

;
.
,
. , , ,
, .
, ,
;
.

(. 296).
. . ,
. ,
, . . ,
, , ,
.

. .
, . . .
. -:
... ;
, 1.
- , . .
, , ,
,
(. 293).
. . .
, ,
,
, , ,
- ( ... ).
. .
, ,
- ,

.
,

: .
, :
,
? ,
:
.
*
, . .
;

.
, . .
, .
, . . ,
, :
1) ( ):
) 1 . . 0 ,.
) } 1- 2-;
2) ( );
3) , (
, ).
1
. , -, ., 1951, . 49.
78

,
. ",
, ,
: (
). ".
( ) (,
. . , . . .).
, . . ,
, (. 3(<0).
,
,
;
.
, ,
( ),
.
,
,
, . , ;

1 .

. . . (
): : . : .
, , : , (. 30(j). H. .
,
, . ,
,
:
;

, ;
, ,
, .
,
If. . :
:> .

. ,
: !
, , ,
;
.
. , , , ,
. . Mill) .

, , , ('.
( ): :
ULI , / II. ('. ,
.
< iMnprime II, .
/ um ,

\ .
(, . Inj). , ,
, ; -
, *
( II, ).
,


. *
, jtio<h.<
( ), / 7- " ,
1
, , :
, ;
, ,
.
79

, ,
(, ).
, ,
,
.
:
, ,
.
, . .
,
, .
.
. .
, .
II. . ,
. ,
, ,
, .

. .

5 1956

I

. . . . ,
,
, , ,
, , ,
, , , ... 1
.


. ,
,
. ,

,
2 .


,
". ,
( ,
, ),
.
Ile;ii. , -
< in 3 .
|!< reiTtieiiuo, :
, , :
. .

in , liocliiiiueiiin.in
, ,
|1|'||1 .
, ,
(|tpn;ieojioi ,
, ,

.
1
, . III, 1854, . 1505.
2
. , . ., -
: . I 1950; . II 1951; . III ,'; . IV 1955.
: ;
.
3
. . . , . . , . . ,
, -
, , 1956, 3.
81

, ,
, , ,
- ,
,
.
,
,
,
.
.
,
, ,
, .

:
) . :
, . . , ,
. . . .
: .

. :
[] . ,
, ,
, (. , . I, . 735736). .
. buste , , HeM.Bsthalter. ... ;
( ) .
)
{, , ,
, , ),
.
: , ( ,
) (. I, . 623).
( ).
: , , lice
,
. , , n;i
: ,
-, , . . ,
, ( . ), / / .)
( . )
, . , ( -
):
, ,
- .
. : ,
, . ...
.
) ,
.
, () :
-; , , ,
. : ; ,
. . . . . . [] ,
; /(., , , ,
. . .
, , ,
( ) (
, . .). : , [)
? , , . .
. . . .

,
, ,
, .
(. )
. I I , . 10311032).
,
, . ,
6 , 5
82

,
.
():
: [ ) , . .
... ua- , [ ] [ !
, ,
. . .
(
) .
:> . , -
- ,
. (
) ( ? ) : , -
, - . : ,
. . . .
,
, .
. .
(-.
. , ,
():
-; , . . :
- ! ! ,
( ).
(3-) :
( , . .).
, .
:
, . 11 : .
, , ;
. , . . : ,
, ,
.
: . , / / ,
, -
. . . .
) -
.
: (), .
. : , ,
. -
: , ( , . .). :
,
. . (. I I , . 1103). -
(. ,
. .)?
, .
: 1)
( ... . II. . I )
2) , -,- (II
... . . ;... .
. . \\. . ).
, , ,
, . ,
, , .
(): , ,
. ,
(, ) . :
!.. ! ,
. , , 1 . , ,
.
:
, -
1
, , . -
. . (. I, [ . . . ] , ., 1895, . 646)
( : ,
. , ( ).
.
>
83


, -
.
.

. ,

,
1, .
)
(, , , -
, .. ... ).
, . ,
: ,
-, .
: , . ., . .
( , ). ,

: , -

, . . :
[], , -
( ): ]
] -,
, -.

( , -
, . .),
(. -
- ).
: - , ,
- .
, ^ ,
, (. :
).

: /. .
:
, , 11.
: , ...
, , , ]>,
(. II, . 9!)l)--SMM).
, (,>(1/> -
: 1) , ... ( ,
, , ) 2)
, , ( ,
. .).
,
, ,
- -
- . ,
, (
: , )
:
, , .

-., ( 30 1823 .):-
, ! , mo-mo , .
-, - (. .).
: ,
, . . ,
,
(
) .
,

,
. . -. - : ,
, . ~
6*

, , . :
, , , ,
(. IV, . 351352).
(

, , ),
IV -
: -, , . . (. 352).
, . -
, ,
.

,
. ,
:, (. III, 678).
, .
:
. ,
, ,
( , , , -, - . ., ,
. .). ,
, .

.


.
( ) ,
, , , . .
(), -
:, ( ). - (
). . ,
. . . ,
, , - ... . .
. [{: , , .
. . L
(): -, , ,
- : ...
( '), ( ) . .
():
, ., , . ., , ,
)!, ti,i4im, iiiifiiiniuc . . ( . , . 3 3 2 3 4 4 ) .
in in -
. II lymimo . ,
.
in
.! IMOII,
. , ,

, 6 et
, , ,
,
II

.
. ,
. . ,
: -, .
, ,
: ,
- , . . ; ,
, -. .
, . . , . ,
, ,
.

, , , ,
85

, . ., . ., , , :
... ; . . . (. II, . 962
963).

, , ,
. .
]V
,
. , ( )
. ,
.
, -, -:
... . . .
, ,
. ,

.
: -.
, .
, ... -,
: ,
- (, , ... . . pas
. ). -
: , -
( ).
, '
, - (-.
). (
, )
. :
-.
. : ,
- ... . . .
. , (. IV, . 897898).
,

. : ,
. . . 1': 11.</1,
</
. , , ,
. :
. ; .
. -,
(
): , "-
, > ,
, , , (. IV,
. 899) *.
, .
,

.
;
.

.

. ,

, ,
.
. -
1
, . . . ,
: , -
, - (. .) (. I, M., 1935, . 1030).
. . (., 1952, . 191): ... (.
.). , , .
? II

,
,
. IV .
,
-, : , . , .
V - : ...
, (. I V , . 28).
,
. . . . .
,
: : ,
, . .. :
, ... , ,
(. IV, . 118). ,
,
.


-. ,
(): - , ; .
, ,
(
, ). ,
(., , ,
. .). . .
, , .
: ,
, (. . . . .)
(. I V , . 145).

,
. , -
: . ,
( ,
,). : [
] ,
- , . .-. .
, , . .
.
,
(
, ic.uiiii.iii): / / , ,
. />hr / , ,
. . . . ; , 1!) 101)7 (. IV, . !)).
( ,
\ . ,
( ): ,
, . , , ..
, ;>
. , . * . . .
: ,
, (. IV, >, 12),
.
. . , , .
: , <' - /
,/, (. IV,
. 1302). ,


. ,

. J V (. IV)

, , "

, , ,
, . .
. IV
, -
87

. , ,
,
, :
, . .; . ,
. . ,
: ,
, (. IV, . 565).
, XIX .
: , , .
:
, . , ,
(. IV, . 596) . . : ,
.
(. IV, . 8890) (2-)
: 1- . . .
( )
(. 92).
:
,
, ...
(. , ) ' -
, , .. ['
. . , . , ' . , . ', ,

(. )
,
, ( , , -
-):
, ,
, .
, ( = )
(.
). . . .
: , ,
(. 1).
().
(- )
. . ( ,
) , ( )
. ,
, (. falonneur)
(. IV, . 181). ',
, , ,
, , , .
<
.
(. IV, . 57).
: ,
; (.)
(.). , ,
.
. chemin de /er
.
.
,
,
,

.
, XIX X X .
.
. ,
. . . 1 ,
1
, . - . . , . I I ,
., 1907, . 317.
88

, . ,
, : ,
1
,
, , .
,

. ,
. :
,
(. IV, . 6061).
. ,
, :
.
III

, . ,
,
,
.
,
. .
.

, ,
,
.
, IV ,
. ,

: - ( --
), - - (
).
.
-
, ,
, . ,
: 1.
... ... ...
oittirm tiw . . , . . 2. ,
... (. IV, . .Vi7).
, ,
(
', . , , . .,

-: , . .), ,
. JJTH ,
< .
.
: 1. , . /
, . . < ... ... . .
2. , ... ') ... .
. || . ... /:, , :
, . . (. IV, . 610).
, . (
, ,
. . : ,
, (
),
() : , . . ,
... , - 1 .
-

1
, . - . . , . ,.
. 1324.
89

, . ,

. : 1. .
, . ,
. . . ...
- ...
. . . ... 2. . ,
. . , . . .
: , ... (. IV, . 868).
, , -.
(. ,,; . , . ).
- .
, -
; . . .
.
-

,
, . , ,

.
: 1. . ,
: . 2. , .
(. IV, . 907).
, .
.
.

. 1. ... . . ,
. ., , . .
. . . 2. . ..... . ,
-... , ,
, . ., . . , 1224 . 1838
(. IV, . 908).
,
( . )
< - (
, , . .). -
, .

. - (,
; , . .),
: , , .. . .,
(. IV, . 874 87.1")).
-
-
,
. , , (
, , -; ,
) - (
), / ( , ,
) ( , ), (,
, , ) ()1 . .
, .
,
, ( ), (
, ), . . .
, -
. XIX .
. .
, ,
, .
, :
. ...;
, . . ( ); -
1
, ,
.

- . . . , .
, { ; ;
)1.
-
, .
, , ,
,

, , . .
(., , , , ;
; . .).
(: -
-; . .).
-
, : () (
), () ( ), ( )
( ) . . , ,
, . ,

(.
).

, (,
, , . ., ,
, , , , ,
, . .). ,
, -
. , , ;
. . .
,
, , .
,
. . . ,
. , . .

, . . .
.
( )
( ,
. . )
? , .
, (.,
, ),
, lid
or . ,
.
( )
<paiiiiim\M.iiiiix .
oupa.ionaitiie ,
(
(>() ... 1/. . . II.).
, .
,
, , , , , (. '<; ,
). ,
0.11 ,
( , ,
)
.

.
iv ' '

,
. -
1
. . ,
, - , , , . V, ., 1824, . 366367.
91

,
, ((
. ,
(
: , , ;
: , ,
) (. IV, . 218).
,
,
.
(
) (.) ,
,
: ... , . . .
; ... , . , . (. IV,
. 229). .

(?) .

,
, ,

. ,
, , (
)
, , ,
. . (. III, . 2002( 6). .
, , , , , . . 1 .


(., , , . .).

. IV
: . , . }!,
, . . .
, , ,
. . . . : !
, . . . (. 111).
: 3-
, ,
.
, --
. .') .

. ,
, ^
, . ,
- ,
, .
,
. , ,
, , : -,
,,. :
. ,
. . , ; , , ,
. . ; ,
, . .-.
(. IV, . >1). :
- , - .
, , .
,
()
, ( ,
, , , ).
, , :
, , . . ,
. . : -
1
, 1956, 3, . .
92

-. . -
, : , , . .
(. IV, . 430).
,
,
.
: ; , .
.
XIX XX .
(,
-). : .
IS 19 . .
. ., . . .; [ ] ,
, , , ,
, , , . .
(. IV, . 528).
.
(.
, , . .),
.


, . ,

(. IV, . 907). ,
, :
.
,

, , . ,
,
(. . ) ,
(. IV, . 161).
; : ,
; (. IV, . 261).
]' (
; ) (, )
. :
. . . ; , ,
etiuir, - , mademoiselle
, . . , (. IV r
. 254 2.'.:.).
, ,
. -
.
; ,
, .
: .,.. , .
. . < ;
(. IV, . 909); '... . -
(. 910); ... 11| .
(. 9()3); ... , ,.
(. 895); ... . -
(. 897); ... . .
(. 699) . .

,
. .
V
, -
XIX .
XX . ,
. - ,
, -
.
,
.
93

?

, .

XIX . XX .
.
,
: 1)
2) .
( )
, , -
,
.
, , ,
(. 8) 1 , (. 21), (. 25),
(. 31), (. 52), (. 86),
() () (. 121), , - (. 224),
(. 258), (. 276), (. 299),
( . .) (. 361), , (, ,
. .) (. 393) . . . , --
,
. : . ( ), . (
, . . ,
), . ( ), . (), -
.,. . ( , . .,
, : , , , . .), .
{ , -
).
: . (),
. () .
.

(. ., . IV). ,
, , )!
. (. 891)891).

(. 78); (. 98; . );
(. 83); ( )
( ), - (. 1317)
. . : (. 14),
(. 87), (. 92), (. 1323),
(. 1317), , (. 196 -197), (. 493), (. 482),
(. 512), (. 549), . (. 553),
(. 589), (. 052), (. 967968), (. 12311232),
(. 1230) . . , ,
(. 1310), (., . 1221), (. 1208) . .,
,
.
, ,
,
. ,
Kaie (. ).
, , - ( , ).
,
. . : ,
, (. 20). ,
,
.
,
.
, - , .
., , . . : ,
,
, (. 236237).
: .
,

IV .

( . ): ... , , ,
- -.
- .
, ,
(.189), (. 194), ( , ) . .
, (
) ,
, .
*
,
. ,
,
, ,
,

,
.
. .

5 1956

i ji/i-. '. ' ,'-i

1
.
, I , -
;
.
IIV (3), VVIII (),
IXX . , 1955 .

VII VIII ,
.
,
. 3 . .
. ,
.

,
. 1214 .
!
,
.
- . . . .
,
.
, . . ,
, ,

.
. , ; , IV . .
().> , ,
; , , .
,
. . . , ,
,
,
, oi-pi.ni :
,
,

, ,
, . . .
III
, , , , , ( ), 1.
, . . ,
,
- . , IV
: ,
(

).
1
. , 1956, , . 1115.
96

( . . ,
, , ,
('. ,
,
.

O.JIH . . . . . .
,
, . . .
'. ,
,..'
:
1. II , -
/ ,
, . ,
, , . . ,
, . ,
iiiiorjio,
. , -
. ., , , , -
Dujinch (), (), (-
) , , -
tiriiny (); ().
, -.
, , : ...,
, , ...
(). 1789 ., 1847 ., .
,
: . ;
, . . .
. (
) ,
, . ,
: .

, :
(); ,
(. ).
,
,
.
. , ,
. ( :
, . ) . ( : ,
). , , ,
: , . ,
.
. : - ,
, . , ,
: , -..
, , ,
;(.". , , , . .
1922 .,
.
,
: (, , , ) . ,
,
. , , .
, , , ,
, , ,
, ,
.
,
,
. ,
, .
2. ,
:
^ . -
97

,
XIX . . , , ,
, , . ,
.

,
, ,
,
.
3
.
XIXXX .
, ,

, .
,
, , ,
. ,
.

: ,
. , ,

, .
-

,
.
(
) , , ,
.
4. ,
,
, .
,
;
(. .
, ; . . .
). , . , ,
; , .
3 . . . ,
.
5.
(, , , .),

(
).
, ,
. , : ,
. . , , . <)> , -
, -, -. ..., .
. . . // . , ().
, . . . IIa .
, , . . .
.
: - , ,
( . . . , "
(., , ('.).
- /,: -
, ; - .
. ,
-., ,
, -.
.
6. ,
.
(!).
, . . .
. -
7 , 5

( ); -
. (. ,
. 3- : {(.
, ,
/i. ,
: , , .
. . ,
(. ).
, , , . .,
.

: //. , ,
. ,
?
7.

.

. ,
(, , , . .) , ,
, . ,
, , . .,
: , , .
8.
. ,
, IV, V,VI, VII VI11
, IV
.
- ,
(. , , , , ).
, ,
.
.
:

.
9. :
.
. : -
... , , ...,
. . , ;
-: >... ;
: ... .
. ,
(: , , [ ],
).
). ,
.
. ., : ;
; .
, .
,
.
, -
. ,
30- , .
().
,
,


(. 6). ,
, .
. . ,
.
. . .
, : -
< ,
. ,
99

.
,
. ,
,
. . .
.
,
:
( ),
,
. VII
VIII , . . , , ,
, .
. . ,
. . . . . , . .
...
. . ,

: ,
, , ,
(., ,
, , ).
,
. ,
-,
: ... - , , . -
. ,
, . . . .
,
.
,
- } :
... ; , .
() ,
, , .
, ;
, ,
(.
: ... , ? ).
. . ,
. ,
.
. . ,
,
1 IV .
-
: 1)*. ...; 2) ... ( ); 3)
. . : .
1) . ( 3- 4- .). ),
. . . .
. . ,
, . . ,
. ., : '
\ , , ,
(. ) . . . .
;1 , --, ">,* .
. . , -
! VII VIII :
\ , -
! , , (
). . .
. , 14 ,.
, . . . ,
, , .
, .
,
. . .
. . . ,

17*
100

.
, . . .
.
,
. . .
,
,
. . ,
.
,
, : -. . .
, . . , . . , . . ,
. . .
. . ,
.
(
. II. , . . , . . , . . -
, . . ), ,
,
. , . . ,

,
.
,
-. . . .
,
, {
). . . .
. .
IV . ,
, -, , ,
. . . ,
: .
,
.
. . , .
. . . .
,
,
- ,
, ,
.
. . ,
.
. ,
.
. . , ,
. . 3 .
,
, '(', VIII ,
,
, .
,
. . , VII
, II. . ,
IV VIII .
. . (,
, .
. . , , ,
, *, ~ , // ., ; ,
, ' . . .
. . .
: -
4
, ,
. .
, ,
. ,
,
. , ,
101

. . , . . , . . -
, , ,
. . . . .
(, . . , . . )
,
, , ,
,
.

,
. . . ,
. ,
-,
, (.
, , ).
. . .
. , ,
, .
. . ,
, :
1.
. , ,
,
, (.
, ).
2. ,
.
,
(
. . . , , .
. . ),
, .
3. ,

.
: , ,
,
(, ).
,
(,
; .
). ,
/ . ;
.
, .
4. , ,
.
, ,
.
, ,
. ,
,
(. , . . . ).
, ,
.

.
. .

J* 5 1956

IV

11 1956 .

Itt.'ili . IV
jiiiidh'ii .
. . . .
< IV ,
. IV
,

. . . ,
.
,
, .

.
, ,
, ,
. .
IV . . . . . -
IV
. IV ,
, 1938 .
1937 .
,
- . ,
. . , .
, , , ,
,
(. .
I . . . , -.
. . . . . ).

. . .
,
.
IV 8 1952 .
4 1952 . .
, . . ,
,
,
,
.
.
.
.
, . . , IV , ,
, .
. . IV .
IV ,
,
,
,
103

, .
,
.
IV
, ,
,
. , . . ,
, : 1)
; 2) ; 3)
.
. . .
.
,
. . . ,
,
.
,
. ,
(, -
-
, ,
1- 2- ,
,
, ).
, . . ,
, IV : ,
, ,
., , -
; , ,
. . . ,
, ,

.
. . . IV
. -,
,
. IV ,
, ,
.
,
.
IV , . .
: , ,
,

1 .
. . . . . .
IV ,

.
IV , . . , ,
, ,
. . .
IV,
. IV -
, ,
, , 111,
; (
) ,
-,
.
. . , IV

, . . . . .
,
. . . , . . -
1
. . .
, .
104

- . . , . ,
. . .
IV . . ,
, . . .
, , . . ,
. ,
, ,
,
.
, . . .
, .
,
. - IV ,
. . . ,
IV .
- ,
. , IV
,
.
, . .
,
IV . (
( ,
. .). . . ,
. ,
, 'ine .
{ , , -
. .).
. .
,
-.
. . ,
.
,
, , , .
. .
. ,
, (
, ) .
. . , ,
. ,
.
. ,

( , . .).
,
( , , ,
. .). , . .
, , - ,
, .
. . . . . '
, . . . ,
. . , IV .
IV , . . ,
.
. . ,
, . .
. . ,
, . .
. .
. . . . , . . ,
.
.
. . IV .
.
,
. IV (, ,
). , . .
, .
105

. . . . 3 . ,
! IV , ( ,
, III , . .),
III ; III .
, . 3 . ,
IV . . 3 . ,
. . 3 .
. IV
, , , ,
, .
, . ,
,
.
. . . . . ,
IV ,
, .
,
(, ).
. .
,
. . . ,
IV . IV , . .
, ,
( ,
).
. . . . . II
: IV .
, IV
. -.,
IV ,
--, --,
(, , , .).
--,
, .
,
,
, (
). ,
. :
.
(, ).
, (, ).
, , ,
. , ,
, .
, , , .
. . -
--, -,

I -, -, - . . .

( ,
: ,
. , ).
. . ,
,
.
. .
,
( ),
,
.
. .
, -
IV .

( . . . . .
,

IV . . .
^ -
106

. , ,
. .
, < ', ,
. , . . ,
1!1) . ( .
, IV , ,
.
, . . ,
<'|1|..1||() .
. .
,
.' .
. .
, IV , , -
.. t JUII.IM . . .

* . 13 . . . ,
, . . , -
.
. II. . .
. ,
.
1. . ,
- .
. . ,
, . .
, , .
. . , -
,
.
, . .
, , ,
, , ,
.
. .

5 1956


( )


,
. .
.
,
.


, .
. , .
. 1954 . 2.

1955 . . . , . . , . . , . . , . .
3 .


.
, . .

. ,
.
.
, ,
,
.. ,
, ,
.
, ,
. -
, .
i
. , -
: . , -
j . ,
, . -
-
' , . . ,
: , .
: ,
] : 1) , -
1
,
.
2
. . . . . , ,
, 1955, 6.
3
. . . , , ., 1956.
108

ujii.HiJM ; 2) ,
, . . ,
.
. .
.
. ,
.
.
,

.


, ,
, .
1. .
,
, .
, ,
.
,
() .
, , ,
, - .
2. ,
,
, , , , .
.
.
, ,
, .
,
.
, , ( . .
. . ), ,
. ,
,
. , ,
, ,
, , .

, .
, ,

1 , ,
.
, ,
, .
. , -
- ,
.
,
- , ,
,
. ,
,
.
, .
, : 1) ,
, ; 2)
, ;
1

,
.
,
.
109

3) , ,
, , ,
.

,
.
.

, . .
. ,

,
.
( . . ).



, ,
.
, .
, (
)
( , ,
).
,
,
,
.

, , ,
,
. .
,
.
, .

, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
, . , ,
,
, . .
, . .
, ,


, , ,
.
,
, ,

. , -
, .
, , ,
, :
-, - ,
,
. - ,
.
,
, ,
, ,
, . ,
,
, , -
H

,
, .
.
,
, (
, ,
, ).
.
,
.

( , ),
.
, ,
.
, . .
. . , ,
, ,
, ,
.
; ,
.

, . ,
, ,
. , -, , ,
,
; -, (
)

(, , , ) .
( ) (
), * .
, , , ,
, ( ),
, -
1\, (. ),
. ,
, , c.iioliape (
),
, ,
;., ( ,
) , , ,
;|||11 , , -
( , , ).
Ai.rn. . -,
, ,
, , \ (.. ,
(

, ),
, , .
-,
, . ,
, ,
, . .
.
, ,
, \(, , ).
.
, , ,
,

,
. ,
(,

, ,
).
111

.... a ,i
,
,
. ,
,
. .
, . ,
, . . ,
, , . ,
. , -
,
, .
, , ,
(, ) ,
. -,
, .
(, ),
(, . .)
, .
, , ,
,
,
. , ,

qui ,
.
, qui,
( ,
, ).

.
.:' . , . . , . .


,
( )
( ),
.
: 1) ; 2)
; 3) ; 4) ;
5) ( ); 6) ;
7) .
.
I


. , .
2( 50 , 2300 .
, ;
1000. ' ,
( 50),
1100 .
, , .
,
, . . ,
. , ,
. , travail trava- [
: trava-il (. ) trava-ux (. )], parier-
pari-, finir fini- . . ,
v
112

,
. .
.
()
:
v-enir m-ener
v-ient m-tne
v-iennent m-enons
. . (-ener, -enir), 3- .
(-ient, -), 3- . . .
(. . ) .
,
.
-,
. , venir :
- [ ons, -)
.',..' ' vien- (s, -t) , " .' '
'*- * vienn- (-ent)
.,,.. , viend- \-ra, -rait) './
:
.
, ,
,..suppos-(~er) supposition, -genera-(-l)
generalisation generalis-(-er) . .
.
,
: 1) ; 2) : ) , )
, ) , ) ; 3)
( , ): )
, ) ; 4)
2- (. . ,
). , 1, 2, 3
-, 4 .



.
,
() . :
equation - ( . .....*'
- - - }
v
- ' , t ,.
suppos-(-er) - (-) , . . . .,;
- (-, -, -)
- (-).

( 50),
.
,

.
,
, .-
. .


) . -
, , (
point le point, entre il entre, , . ).
, (
)
( ) ,
.

) .
, ,
.
,
( ),
, .
. , sa gauche -, - (-),
, .
,
, .
.
,

(, de plus en plus, en effet, a present).
,
, (
, aussi + adjectif -j~ + + , a -f- numeral,
substantif -f- pres -f- , ).
, .
,
,
( )
, . , plus
de plus en plus , a sous forme sous
la forme . .
,
, 2 : 1)
( ) ; 2) ,
. (
. 115.)
) .
, , ,
, .
: contre , vers , fusqu' , autour de
. . (, dans, de, en, par, pour, sur) ,
( ,
).
. ,
,
, ;
, .
,
, ,
, . ,
appliqu- ( appliquer ) 16.
16 :

dans

en

par ( )

pour

sur

, appliquer -, appli
quer dans en - . .,
(,
independant de, parallele . .), (iheoreme sur).
,
,
.
8 , 5
114

)
: , ;
, avoir ,
( . 117). |jg
. ,
et, mais, ni ni, ou, c'est--dire (
); (
) .
V entre, parmi, avec ,
(. . entre la maison
et l'arbre, entre la maison et entre l'arbre), , ,
( l'ecole et la maison).

) . ,
, -
.
.
,
.
)
: (. .
), ;
(. .
, , , ,
);
.

:
,
; , (
. , . 115).
, .
, : .
fin- ( )
. ensemble- (
), point- ( ) . .
,
. ,
(. . 115), ,
.
.
II
: 1) -
;
) ; 3) ; )
( )
; 5)
,
.

. ,
.
, , , ,
,
j) e .

. , , . ,
, ,
, .
: generalisons : 1) gene
ralisation-, 2) generalis-, 3) genera-. ,
; , ,
, (6 9
115

generalis-).
().
13 , , -
().
,
.

1
, , -
. ,
( ). ,
, , ,
.
. (. .
, ,
,
),
. ,

( ). ,
, ,
, ,
.

:
I. ,
(. . 114).
II. , (. . 114).
.
I. , ,
, : forme {il)forme () , fait
(7) fait () , limite {il) limite () .
: forme- (.), form- ()
fait- (.), fai- (). ,
( ), , {il)
forme, former, formera, , .
,
, , . ,
,
, .
2 : - , .
.
) -s,
,
. ( -s
, 2- ,
,
.)
) , ,
, .
(. . )
, 3-
4- 3 . .
*' [ -
{) forme {il) forme / VS]:
A) VS, 4, le, la, ,
1

.
2
, ,
, . .
.
3
- (

4
1- 3- . I present).
,
. ,
116

, . ( le, la
, le la ,
, : il le Limite, il la forme . .;
, , : il en forme quelqur
chose.)
) VS, le, la .
1. :
le
S N A ( Pr N )! + la + VS ,
en
) le, la, en VS
.
) -
1
[. . S N A ( Pr N ) + et + la + VS]
en
) VS ,
;
) VS , .
2. VS, le, la, , ,
.
) VS .
, S
,
, , .
-
-: entre (il) entre () .
: entre
- , .
II. ,
. : 1) fin- , plan-
. ., -
; 2) pas-, point- , ; 3) soit
3- . subjonctif etre; 4) ensemble- ;
5) - ; 6) plus-, moins- , , ;
7) suii-ant- . .
,
- (
- SA).
: SA
,
, , .
SA .

, :
2: pas, point ,
( )
-f- pas -f- infinitif,
.
4: ensemble (
, ) ,
.
, .
(
), :
, ,
: changer ; continuer
. ( V t l )
^NA ~^ ^ t i _r" ^NA " 1 ) S N A .
( V t l S N A ).
,
, .
IHM; .
, , , -
1
^NA , . . nominatif
aecusatif; P r v nominatif.
117

( ; , ,
, . .), . .
,
. ,
,
it .




^>
. .

: 1) , ,
; 2)
; 3)
; 4) .
:
,
. .
,
, ,
, (
, ).
, , , , ;
, ,
.
,
,
. ,
,
.
.
:
1) , ; 2) ; 3) ( ); 4) ( . .); 5)
; 6) .
,
: ,
,
, , .
, , : Si je
le faisais .
, -,
, -,
.
( ) , , , , etre, aller,
.
, , , ,
, .
: 1)
( ) 2) (
). , (,
, , , , )
. ,
. , ,
. 12,
(I , II )
). , . .
(. . 114).
, , present ind. 3- . ( I 4-
. ), 3- . , 1- . , 1- . ; in-
finitif, partieipe passe, partieipe present, futur, conditionnel, imparfait subjonetif (
present ind.).
,
.
, , , ( )
. ,
: present
118

ind. , imparfait
, passe coin pose . .
, ,
(. . ).
( ,
), ,
. ,
, 1, 2,
4, 5, 6. ,
.
II 1. ,
.
) 1- . nous (
),
. 1- . impe-
ratif: considerons la serie...1 ...
) si,
,
futur,
. , si:si Von developpe, sui-
vant les puissances de l'experession..., on verra que le coefficient... (. 86)
..., , ...
) que, ,
que; que ,
.
subjonctif indicatif I .
, parle (nous savons) qu'il parle (nous vou-
lons) qu'il parle , -
4- . . ,
- subjonctif, .
subjonctif -}-,
.

.
, , , ,
.
) , ,
. 1 2.
2.
.
) , .
futur, futur
.
) si ,
+.
) , si ,
.

conditionnel; () conditionnel
, () Conditionnel
, .
. , la demonstration s'appliquerait sans modi
fication a une fonction telle que... (. 89)
, ... 2 3.
3. . , 1- 3-
,
4- . ,
, .
: 4-
je, ,
1-, 3- .
. 3 7.
4. ,
.
) st ,
1
. . 1, Methodes et problemes de theorie des functions, Paris, 1922,
. 71. ( .)
9

-
. si , .
imparfait.
si .
) + ,
que, que; que
, . que ,
. +
subjonctii ,
present ind. 4 7,
.
.
,
, ;
, .
.
5. , participe.
(participe present participe passe)
: ( )
,
^.

. Participe passe
1. participe'passe avoir, s'etre etre
( , ,
etre, , aller, venir),
le premier, participe passe
,
.
avoir, s'etre etre,
.
2. , participe passe
(1) .

. Participe present
I. participe present : ) ; ) ; )
; ) (
), participe present ,
.
. , participe present
.
a) Participe present .
1. participe 3- ,
,
,
.
.
2. ( ,
, ) participe present
3- .
, . II ,
, ,
, , . .
:
g . . .
S N + part. pros. -f- (subst. adj.) -f- p ^ -f vcrbe =
N
. . . . . .
-f- . 4" -f- (. .) -f- . -f-
II al participe present,
, II 2 : nous
1
-
.

I
* 120

voyons que Vordre de F(z) etant p', celui de r ' z ' ne peut depasser p' (. 76). ,
, F'z) ', (2) '.
) Participe present .
1. participe present -ant,
3, 4.
2. participe present : -ante (. , . ), -ants (. ,
. ), -antes (. , . ), 3 4 ,
;
, participe present (
, substantif de).
3. de
, participe piesent , 11 al.
4. Participe present substantif -f- de -f- substantif
substantif , II al.
Participe present ,
participe present; , ,
participe passe . 5 7.
6. .
in
finit if.
) infinitif sans,
,
+ .
) infinitif venir,
( passe immediat),

, venir.
, venir .
) aller,
( futur immediat),

, , aller; aller . 6
7.
7. . ,
/ , nous nous, se (
: / , nous ne nous), 1-
. nous . 7
8.
8. .
) ( pouvoir) (
pas infinitif), pas,
point, guere, rien, jamais, personne, aucun, plus (
que ), .
, .
) pouvoir , que,
. ,
.



,
.
:
1. () ,
.
2. ,
. ,
,
.
3. (. . 114).
4. .
5. .

.
:
1. , ,
, ,
121

, . ,
permutation : 1) - 2)
-, 2. >
2 , , ,
, .
considerer : 1) , 2) -
5. 5 , ,
,
, .
2.
, ,
. ,
.
.
.

.

, , , :
. ,
, ,
. ., .
.
, aller, ,
infinitif, ,infinitif (. .120).
si ,
(..118,1),
-f- (. . 118, 26). , ,
.
,
, ,
. ,
, . . ,
.
. , , :
s'appeler, se nommer, devenir, paraitre
. ,

, , .
, 157,
: 157
.
157.
*
"^
1.]

.
. . . .


, . .
, . ,
, - .

, ,

1
. 1, Traite de mecanique rationnelle, tt. I, II, IV, Paris, 1926 1937;
E. 1, . .; , Lemons sur les functions entieres, Paris, 1921;
H. L e b e s g u e , Legons sur 1'integration et la recherche des functions primitives,
Paris, 1928; . i a r d, Traite d'Analyse, tt. I III, Paris, 19221928.
122

,
.
-
28 1956 .
. . . . ,
3.

.
. . 11. . ,
,
1939 . 1939 . - . . -
,
;
. ,
. . -
; .
. ,
, , . . -

, , ,
, , .
,
- , ,
. , 31 1944 .

.
,
,
, , ,
, .
( 1000 )
. . . -,
, ; , , . .
- .
. . . . ,

, . . -,

.

, .
, ,
.
, , (
) ,
.
, , ,
,

.
, . . . . ,
, ,
,
, . .,
,
. 1944 .
, ,
, ,
, .
,
,
,
. 1944 .
(, , . .)
.
1
. . .
. . .
123

,

. , ,
, ,
. ,
, , ,
, . ,
, .
, ,
,
, , . ,
:
, ?
,
, .
, ,
,
( , ).
, , ,
. ,
, ,
; -: est modus
in rebus! !.
.
, , ,

, .
. . . . ,
, ,
: , . (
), ,
,
.
,
, ( , )
, ,
(
). , ,

, . . ,
: -
': ,
, ,
, .
, -
i - , , ?
, , ,
.
,
, ,
,
. , ,
.
, ,
. ,
.
, , , |
., , , ,
, .
.
-
(.
,
.

. .

, , ,
124

,
. , ,
, ,
.
( ),
, ,
1944 .
: ,
, 4 .
30 .
, ,
: 51 1-5 551-6
51-6... . . .
, . . , .
: experiment 1-5 decisif 51 traduction 51-6
mecanique 551-6 que (,91 nous 01 avons 02-1 attendus 0 2 4 * pendant 09( 2-1 deux
068 mois (5(68 ont 2-1 eu 2-1* lieu 2-1** a 67 m-o-s-c-o-u- 67* aujourd'hui 68 a
67 quatre 68 heure 568 trente 68 minute 568 stop. '
, -
: Les experiments decisifs de la traduction mecanique que nous avons
attendus pendant deux mois ont eu lieu Moscou aujourd'hui quatre heures trente mi
nutes.
, ,
.
, ,
.
Moscou: .
O.G. PI. . ,
,
, , ,
, , .
. .

5


. . ..,
- , 1955. 3L6 . (- ).

, ,

(. 3). .
. ,
.
. .
(. 541)
.
.


,
, .

,
.
,
(. 5). ,
, ,
.
. . ,
.
, -
.
, :.:
( ) . . -, -,
:
] ;
, (' . . ,
, , ,
.

- ,
(. 33).
, . , ,
( ), ()
,
. ,
. ,
. ,
, ,
, ,
, .
. . -- - ,
--, -- (. 4272)
,
, .
, ,
.
, , , -
126

,
, ,
.

.
--, -- .
,
--

, --
(. 72).
-- . ? ,
. . ,

, .
?
. ,
, , .,
, , , ,
: -
(), (. 72),
- ,
(. 72).
- ,
(. ,
).
. .
(. 73139),
.
XVIIXIX .
. . ,
,
, ( , , ,
. .), , ,
, (
, , ). ,

, , :

,
.
,
,
.
, ,
(
)
.
.
, ,
, .
,
.

. ,
. .
, . ,

. ,
( , , ) ( , ),
, ,
,
.
:
,
(. . 73),
(., , . 74).

127

,
, ,
.
, ,
,
.
*
.

, ; . . . .
. .
(. 140158) * ,
.
, ,

{ ), , ,
, {
).
,
: -
.
, ,

(. ).
H . H . ,
, ,
, , , , ,
, , ,
(. . 142, 157-
158).
,
( )
. ,
, , . . ,
,
, , ,
. ,
.
. .
,
.
, II. II.

.
. . -
(. 159205)
.
,
.

, ,
(. 159.)
,
, . ,
,
, ,
,
, , .
, ,
, , : )
(, )
- (
): {, . .) , {
, . .) ; )
:
1
(. , 1953, 6).
.
128

() , (, ) ,
. -,
,
. ,
,
. .') . . .


.
, .
.
,
.
.
,
, , .
,
: ,
, .
-, ,
, (.
. 166167, 2UU201).
,
.
,
. .
,
, (
) . . .

; .
,
, . ,
,
. .
, .
-,
: .

.
, . .
, , (
) .

.
*
,
.
. .
( ) (. 247341).
.
, ,
, , , (. 247).
.
- ,
;
, .
.
,
. . .

(. 249),
. ,

.
: -
.
12

, .
, , ( )
, ,
, , .


.
. . . .
, ,

(. . 267, 270, 280, 299310).
.
, ,
, , : ? (.
275); }ir. (. 305); . ,
(. 310). , ,
- ,
, .
,
;
- [., ,
, (. 301)].
, ,
.
. 1 .
(. 32355) . .
. . . -
,
.
:
( . ), -
, ( ?
),
( , -. ).
. . ,
. . . ,
: ,
,
,
, , ,
(. 350).

,
. :
? .
,
.
- , (
) ( ,
? ).
, , ,
.
,
.
. .
(. 206246)

.

, , .
,
(. .
-) .
.


.
, . . ,
. -
9 , JA i]
130

,

(. 245).
,

,
(. 212).
-

,
(. 245).
,
, .
(
), .
,
, . ,
, . .
. ,
, (. . 220 227).

.
( )
(.
).
. . .
, , .
:
, .
,
, ,
, ,
.
,

,

.
. .

Vasmer. Russisches etymologisches Wrterbuch, I, II, III (2 Lief.). Hei


delberg, 19501955.

. , ,
,
, ,
. , ,
. .
-
,
,
, . .
.
1 . . . .
, , , .
.
. - ,
, .
. -
1
. . II. ,
, , 1952, 5.
131

, . . .
. :
- ,

. ,

, (, , ),
,
,
. , , ( )
1670 . (., 18781881); ,
, ,
. , , -
, ,
1647 .: . . .
, . . . , , .
(, ) , . .
, . ,
, ,
. Ingenieur ), , . in.ynier, indzinger.
, ,
( ). , ,
wegen der Betonung (- ) . rest, areszt ,
, ,
, ( ...
) . Arrest . ,
-
.-.-. *khaminta, cheminta , .
, ,
XVIII ., . 1 (II, . 192; III, . 67),
, . komnta ,
, ,
, .
.
-
- , -
,
. -,
: . -
, -
, , ,
. ,
,
,
. (, , , , ,
, , , ) ,
. ,
,
, ,

. ,
, ,
, .
, , .
,
, , ,
. ,
, , ,
unklar () dunkel (),
. ,
, ,
. ,
, ,
,
, , , .
,
- -
.
10 , 5
132


.
1909 . (
, , , , .) 1 .
. -
(, .-. , , , ,
./, .) 2 ., . -
[, 10 ,
, 3 ( -
), , , . ] . , ,
XV XVII .,
. .
*.
, ,
. , ,

. ,
,
, , , .
,
: , , , , ;
{, , , , , , , , , )
. ,
; ,
,
. ,
.
,
,
(, , ), (, , ,
-), (, ,
.), .

. .
, . (1942 .), -
,
, .
, , ,
, , , , , , , , , ,
, . , , ,
- (II, . 381)
(II, . 515), ,
. .
,
.
, , , ; , , , ( -
)<<^ .Silvanus, ( )<1<?/><
. Silvestris. -
, ,

.
, ? ,
? , ,
, , , , , ,
?

. , , ,
, , -, ,
( -
), , . ,
, ,
, ,
1
2
. . , - , . , . 86, ., 1909.
3
J. a l i m a , Die ostseefinnischen Lehnwrter im Russischen, Helsinki, 1919.
C. T h r n q v i s t , Studien ber die nordischen Lehnwrter im Russischen,
I ppsala,
4
1948.
. , . 88, ., 1910.
133

, ,
, , .

, . . .
. .
, . . . . ,
. ,
, , , ,
, ,
,
.
, .
. , . .
,
, , (.
, , ). ,
,
.
, , , ,
, - -.
, ]), ,
(, ),
, , -
,
(., , ,
). ,
,

, , ,
, , .
, ,
, -,
, . , ,
, , , (), , , , - -
,
(, , , , . havran )
- .

*
:>
.
, , , ,
, , 1954 ., . uromdok
1 .
, ,
1) () , 2) , 3)
; ^
, ,
. . , , : ^>
< > > ,
(. ).

uelm ; . , ^
.-. , 1192 .
, , - . .
. . . . 2 .
, - , .
, ,
(, .1, .357) . Gewaltiger
, , , gevaldiger ;
.
1
. V. K i p a r s k y , " Russisch und burunduk, Verffentlichungen dei
Abteilung fr slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts (Slavisches
Seminar) an der Freien Universitt, t. 6, Berlin, 1954, . 144.
2
. . . . ,
, . 1-, 2- ., ., 1952, . 36, . 8.
,134

> ,
, , .
,
(. XVIII, ) 1 .
1\.<)<'., . < . *kold%d'z'b ,
, .-. *kalding-
*k<ild(iz (. . kalt, . cold, , kail, kallt , ).
2 , , , --
, , -, ,
, kllinge, kldinge ,
. . ,
.
, (. , klla),
. .
13 ,
, , .
-ed'' ,
.
, . couvert , ;
; , . kuvert ;
. 1953 . . convertere ,
XVIII . , , 3.
. . :
, . couvert
^convert, , ,
4 .
1\ -
Krisdohre, Kristolbeere . , -. kr isbere (
. Krausbeere, , krusbr )
, , ,
*kruz{e)bere .
, ,
, xud yr , ,
.
, 1918 .,, ,
. Libau ( , < Mitau, < Windau).
, , , . Liep~/a ( .
), ,
Lyva, - ;
. . liiva , . luv . ,
.
// XVI .,
- -. Libau
1384 . XVI .
, 5
-- --, , leve leben .

, . mielusa
. merlut ,
.
merlitzeG. , ,
( , ).
,
.
, , .
, , , ,
, , .
., , . Falter . , ( *pel-)
1
A. V a i l l a n t, Manuel du vieux slave, t. I, Paris, 1948, . 52.
2
, Neuphilologische Mitteilungen, LIV, Helsinki, 1953, . 378379.
3
. .
4
. . U n b e g a u n , [. .:] Vasmer. Russisches etymologisches
Wrterbuch, Lief. 5 9..., Bull, de la Societe de linguistiaue de Paris, L, fasc. 2,
1954.
5
Die Kurenfrage (Helsinki, 1939,
. 219220).
6
. V. i p a r s k y , Fremdes im Baltendeutsch, Helsinki, 1936, . 167.
135

. hauen . , , ,
.-. ,
. , ,
(, , Limenitis populi L.)
. (,
) ,
. ,
, . . , .
.
, . monture ;
; ; , . Mundierung, Montierung,
Montur . mundur .
. * < , -
dera , mundering , .
,
(unklar). . nansouk
, 1872 .
,
(. II, . 389), , , .
. . . .
1.
, 1/20
Hand ,
, , . .
( ),
,
.
,
.
.. 2 , , ,
. 1950 . 3 ,
, , , . null , ,
, , , .
,
XIX . , .
,

(), , -- . ,
, . ,
. nummerhuizen, nommerhuizen .
, ,
, XVI
XVIII . .
?, (II, .
277 278), )? (. , . II, . 848-
849).
( = ) 172 .
, , XIX .
, ,
(. , . II, . 1794). XX .
.
, -
-. <, .
efendi ( ), , ,
-. , (
, , ).
, officer ( )
, . oficer ( ) .
offizier .
, .
juottaa, . joota 1) , 2) . juoda, . / .
1
, . . .
. . , ., 1955.
2
. II. , , . , I, ..
1955, . 227234.
3
. . ,
. I, , 1950, . 81.
-136

- ,
, : ., , .-.
, pyayati , , jun^, . inni
. , >
- .
, , , ,
, . . ,
, 1.
pea-jacket , ,
, . ,
pea , peas ,
.-. pie , :
, , .
, .

. pique ) . pic ),
: , . peak hours
.
, siechen, . . , ,
, , , . Hieb versetzen,
. . .
, . pundas (.) pundus
, 40 pdas .
, , .-.
, (II, . 460), -. pund ,
.
2 .
,
, ray , ,
. res , . ., ,
, ,
- , , ,
. . 3 ,
() , , .
; . .
. paradis: 1) , 2) .
(), ,
. , ,
. . . rkti
- , ; , rakt .
, . Krabbe, . crab ,
, krfta, . Krebs, .-.-. krebiz , . . crevet , .
krabbeln, .-. krafla, krafsa , , , .
, ()
, . -
(<*;- *-) (), ,
, . ptokis . . plkti
, , .
. * < * rkis.
, , , , , . ,
, , ,
, (.
repluch, reptiuch, reptuz,kreptuchc XVI .).
, . *Krippentuch *Reiftuch
. 1954 .
*, . *, .--. -
dok(es) , 4.
.

1
11 de la Societe Finno-ougrienne
(LVIII,
2
Helsinki, 1956).
CM. K. A l m i n a u s k i s , Die germanismen des Litauischen, Kaunas, 1934,
. 3106107.
. J. I i m a, Zur Etymologie von slav. rajb Paradies, Slavia, rocn.
XVII, ses. 1 2, 1939, . 33.
4
. V. i p a r s k y , [. .:] J. Kalima, Slaavilaisperinen sanastomme..,
Helsinki, 1952,Zeitschrift fr slavische Philologie, Bd. XXII,Heft 2,1954, . 433, .
137

,

. , (
)
. , , - ,
, . =
. ranta .
, ,
.
,
, , ,
XVI . (<^ryketi),
, , (. ) (<i*sipeti). ,
.
, , 1626 .
( ,
IX, 1884, . 389, 442, 488),
, .
. ,
pig of lead
(. pig ), iron pig . .
XVI . ,
.
, . ,
,
viitla , ,
*. *suviitta;cp., , . suvalkko
, <^*, .
, . sukkula, *sukkala <^*,
. , .
, , 13 1940 .
, .
Siestar joki . siestar foki
Systerback, -.
- ,
Rajajoki ,
: ( 1323 .).
,
soccorso , , XVII .
. secource, secours -s- . --
, , -- .
( ) ,
, .
, ,
aslan . 1

, , ,
2 . .
, , ,
,
. XVIXVII .
( . morsus ),
( . mors )3.
, , , ,
- (unklar), , ,
, ,
. , ,
, , , ,
.
,
, 1899 . . ,
,
. (Frangois Joseph Talma,
17631826) XIX .
1
. V. i s k , Die gemeinslavischen Lehnwrter aus dem germanischen,
Helsinki,
2
1934, . 213.
. . U b e g a u , . , . 169174.
:
. V. i s k , L'histoire du morse, Helsinki, 1952, . 9
38


tar-
aqan , . , ,
, .
, , . . IV
(Graham Greene) .
, (
) . . ,
mapLcbi; . : ...
". . taras , ;
, ; , , , . Terrasse
. terrasse , , .
"terrUcea.
<.
tartak , . trze'e , tarty , . -
, ; ,
( ): II .
*
,
.
. . , .
, .
( XIX .
),
, .
(II, . 212) , (II, . 210)
.
266
, Art Brot, . . ,
, ,
Art Boot .
-, (, . 425) .
praskati knallen, . . . : . praskati
(, ) . ,
praskati ( --).
, ,
, .
, , 23 ,
, (
) .
, -
.
(
), . Schlendrian.
. Routine, : , ,
.
, ,
.

(
), ,
.
, ,
, , .
,
, -
. ,
.

,
.
,

.
. .
139

II

( ,
19531955 .)


,

,
, ,
, 1 .
19531955 .

.

.

; , ,
, , ,
. ,
.
,
. .
2 , . . 3
. --

4
, ..
, . . (
. , , , ) 5 ,
. . 6 ,
. . 7 (
- ) .
. .
8 , . . -
. ( , ) 9 , . 10 . -
.
, . .
11

( ) 12 , .13. -
, . .

14 .
,

. , ,
, , -

1
., : . . ,
, , 1952, . 2; ,
, , 1952, 6; . .
. . , , , 1953, 5 ;
. . , , , 1955,.
4 ; . . ,
, , 1955, 6 .
2
, . . -, . 2, 1953.
3
4
. . . - . . . , . 1, 1953.
5
[, . - . . . ], 19, 1954.
, . . -, . VI, 1954.I
6
7
. . . -, . 3, 1955.
, . . . - . . . , . IV, 1955.
8
9
, . . -, . 2, 1953.
. . . - . . . , . 92, 1954.
10
11
, . -, . 25, ., 1954.
12
, . 29, , 1954.
13
, . 38, 1955.
[, . - . . . ], X 19, 1954. ,..
14
. * . . . . . . . . '.
140

, ,
.

, ,
.

,
, , . . . :
, ,

(. 72) .
, ,
.
,
,
.
, -
.
,
.

( ),

. . . . 2
, .
,
, , ,
.
. .
1- 2- ,
, .
,
, ,
, ,
,
. , ,
;
2 (.
6364).
. .
, --
.

,
(. 7476).
. .
--
,
. --

, .
,
.

. ,
,
,
, ,
,
.
, , ,
. ,
1

, .
2
, .
, ,
, .
141


, . . .
, , ,

.

.
, ,
,
. . , . . -
, , ,
: , , ,,, ,
(. 230231). .
?
? , ,
, , 6 (. , ','' . .);
, (.
, , ).
5 6 ,
( )
( ); ,

, , -
.
A. . ,
(. 87).
.
, ?
, ,
, , ( ).
,

.

.

,
,
(., ,
, . . , . . , . . ,
-
. .).
B. . , ,
, : .
(! . .) .
(. 79).

, :
,
, .
,
, ,

, . , , . .
(. 58), , 6 ,
, ( , ,
),
, . . . -
(.
, . 163), , -'

.

,
. , , . .
( ,
, ' , ', ', , ; ; '
).
142

. . , . . . . . , ,
, ,
! , . .
. , , ,
, . . , "\',
, ''' (
), <)' ( ), '' (
), JC.i.'\>ic,a ( ) (. 7475).
, , -
iiijo . , . . -

26 - .
- :
, ' ' V d V . .
.
, ,
: ,
- , -,
-,
-. . . - ,
, .
- . . 1 :
, , -, , ,
, , , ; , , ',
', /, , ,
,
(. 133).
. . ,
- , - , , ,
,, , , .

(, V, ^ , ..).
,
( ! . .)
, (. 8283).
, ,
.

. . , : -
, .
,
(. 166). ,
} . ,
, , , ,
, (. .
- ),
(. . , ''),
- (
).
, ,
(. , ', ),
,
.

.
-
. , . . :

( . . .)
' (, . . .) ,
, , ,

(. 63). : ', ? , '\
'\ '', '\ '', >'1.
, :
, , ;
.
. ,
,
143

, .

,
1 .
(', '),
. . . ,
: ^,
', ', ', ', '', ... (. 157).
, ,
, .
. .
, , ,

, ',
(. 69).
. .
. ,

, ,
, , ?
, ,
, ;
(,
), , ; ,
, , , ,

.

, .
. .
, . , (. 90),
(, , )2.
,
- , .
: 3
, .
,
.

, .
, . . , .

, : ,
, (. 16), .
:
(. 48);

.
. . ,
' (. 134).
:
^, . . >>. . .
, , .
. . ,
. , ,
', '
(.255). ,

. . 235 . . ,
, ' ( ')
' (?!) '.
. . 255256
(mh, hh),
.
1
. . . . , . I, M., 1949,.5556.
2
, .
3
. . . , , , .
128, , . 1, 1948, . 99103.
144


; . .
... , . .
. . .

, .

.
. . .
, .
, , , .
,
. . .
,
.
,
.
( ' ', '
d'um'ej, , , . 178).
, .

.
// (. 180). -
:
, 3- ' ,
, ,
.
. . ,
.
,
,
. .

,
.
,
. ,

(., ,
. . ), ,
.
,
. (.
- -,
-,
-, -, -
-, - 3- . .) ,
,
,
.
,
-:
, ,
,
. , ,
:
.
*

,
. ,
,

.
. .
145

Althochdeutsches Wrterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlas-


Sammlungen im Auftrag der Schsischen Akademie der Wissenschaften zu Leip-
zig. Bearb. und hrsg. von Elisabeth Karg-Gasterstdt und Theodor Frings. Lief. 12,
3, 45, 6. Berlin, Akademie-Verlag, 1521956.
,
,
,
. . . . -
.
( VIII XI .)
, , ,
:
, ,
, , , ,
,
.


. , , ,
,

.
, --
,
.
, -
[ . -
| , -
[ ,
I
. ,
,
-
, .
,
,
.

,
, .
,
,
,
1
, -
,
]
.

, 1870- ,
, ,
. ,
, . (1872), -
(1874) () (1878) 1 .
: (1888),
(1881),
(181)1) (1893) 2 .

1
. S i s, Tatian. Lateinisch^ und altdeutsch mit ausfhrlichem Glossar.
Paderborn, 1872 (2- Aufl. 1892); , Die Murbacher Hymnen, Halle, 1874;
e , Der Heliand, Halle, 1875.
. (
): . Heliand, mit ausfhrlichem Glossar, hrsg. v.M. Heyne, Paderborn,
1865(2-e Aufl.1873). . : E . H . Seh ^ V o l l s t n d i g e s Wrterbuch zum
Heliand und zur altschsiscbenGenesis,Gttingeri, 1925;
: F. II 1 t h a u s , Altschsisches Wrterbuch, MnsterKln,
1954..
- I. S e e m l l e r , Willirams deutsche Paraphrase des Hohen Liedes. Mit Ein-
leituiiif und Glossar, Strassbum, 1878 (Quellen und Forschungen..., XXVIII); J. 1-
146

, ( X .),
,
. 1 .
, ,
,
: :<
3

, , -
4 .
, ,
.

, -
.

:
( .),
() . -
} ;
( )

, ,
. ,

,
.
(), 5 (),
() . .

. 6 .

, ,
,
, .
,
,
.
.

,
.

1 , Otfrids von Weissenhurg Evangelienbuch, Bd. I III, Regensburg, 18561881


(Bd. III Glossar ); G. .
H e n c h , The Monsee fragments, with an exhaustive Glossary, Strassburg, 1890;
, Der althochdeutsche Isidor, Strassburg, 1893 (Quellen und Forschungen...,
LXXII).
1
E. H. S e h r t und W. K. L e g n e r , Notker-Wortschatz, Halle, 1955. Cp.
Notkers des Deutschen Werke, nach den Handschriften, neu hrsg. v. E. H. S e h r t
und 2 T. S t a r c k , Halle, 19331954.
Die gotische Bibel, hrsg. v. W. S t r e i t b e r g, Heidelberg, 19081910
(3- Aufl. 1950), (Bd. IIGotisch-griechisch-deutsches Wrterbuch).
3
Die Lieder der Edda, hrsg. v. B. S i j m s und H. G e r i n g , Halle,
19031906 (Bd. II II. G e r i n g , Vollstndiges Wrterbuch zu den Liedern der
Edda).
, - . . Edda. Die Lieder des Codex
Regius nebst verwandten Denkmlern, hrsg. v. G. N e k e 1, Heidelberg: .
Text 1927; T. II Kommentierendes Glossar 1936.
4
W. M. G r e i n , Sprachschatz der angelschsischen Dichter, Heidelberg,
1864 (2- Aufl., neu hrsg. v. J. J. K h l e r 1912).
5
Der Nibelunge Not, hrsg. V. K. B a r t s c h , Leipzig, 1880 (Bd. II, 2 Wrter
buch); . . H o r n i g , Glossarium zu den Gedichten Walthers von der Vogelweide,
nebst einem Reimverzeichnis, Quedlinburg, 1844; G. F. e e k e, Wrterbuch zu
Hartmannes Iwein, Gpttingen, 1833.

(3- . . 1901).
11
. W i e s s , Vollstndiges Wrterbuch zu Neidharts Liedern, Leipzig,
1954.
147

1
.
, ,

, }) .
,
18721882 .,
. ,
,
,
.

,
- , 1870-
( ,
) XX . 2 .
, ;


.
,

,
. ,
50 .
,
,
, 3
. 1934 . . .
. . - .
(
),
,
-,
4 .
,
.
.

;
. , ,
, , ,
..-.-. aha (. . ahwa, . aqua .),
(
, , , , .).
(
),
. ,
, .
-
.
, :
- ,
. -
1
. G. G r a f f , Althochdeutscher SprachschatzToder Wrterbuch der althochdeut
schen Sprache, Teil IVI, Berlin, 18341842; . : Vollstndiger alphabetischer
Index..., ausgearb. v. II. F. a s s m a , Berlin, 1846; . S c h a d e , Altdeut
sches Wrterbuch, Halle, 1866 (2-.: 18721882).
2
Die althochdeutschen Glossen, gesammelt und bearbeitet von E. v. S t e i n-
m e 3 e r und E. S i e r s, Teil IV, Berlin, 18791922.
CM . . ,
, , 1955, N 3, . 149150.
4
. . K a r g - G a s t e r s t d t und . F r i n g s , Aus der Werkstatt des
Althochdeutschen Wrterbuchs, Beitrge zur Geschichte der deutschen Sprache und
Literatur, Bd. 60, Heft 1, Halle, 1936 .; . . K a r g - G a s t e r s t d t ,
Das Althochdeutsche Wrterbuch. Geschichte und Bericht, Jahrbuch der deutschen
Sprache, II, 1944.
148

- . alt 7
300 ; ahton achten (
) 7 220 ; 60 .
() -

( 82 ).
,
- ( in,
al, )
.
al 80 , also 51 . .

.
,
, . .
alt : eban-alt, ubar-alt, unmez-alt, ur-alt; : alt-ig,
alt-isc, alt-lih ; alt-ida, all-luom ; alt-, alt-, alt-inn
. .

,
. (18271837).

. (),
, .
.: abgrunt . (. ) Abgrund () abgrunti .
(. /); ablz . . Ablass () abldzi . (
); alrn . (. ), ,
(alrau/i . .), alrna . (. ),
Alraune () . .

,
.
,
(-gin, fra-sago), ,
(gi-birgi, fir-teilunga).
(, aba-gangan gangan, aba-geban
geban),
(abagn, abagangan, abageban, abagineman . .), ,
.
(. 16), 1952 1956 .,
432 anallhhi, . .
. ,
.
,
,
: ()
, ,
, (
),
( ),
,
. .
:
. , ,
, ,
.
,
,
.
, (
),
.

. .

Johannes Friedrich. Entzifferung verschollener Schriften und Sprachen.


Berlin GttingenHeidelberg, Springer-Verlag, 1954. VI+147 ., .

.
,
.
, -,
. ,

, . .
. ,
.
. ,
1.
. :

. :

,
.
, , ,
,
.
: I.
. .
. III. . IV.
.
, , . : 1)
, 2) , 3)
. : 1)
, 2) , 3)
. : 1)
2 , 2) - , 3) , 4)
.
, , . , ,
,
, ,
, . ,
,
, , (-
) , ,
.
,
, ,
,
, , .
, , , ,

.
, , ,
.
,
. ,
.

, .
, .
1
.: J. F r i e d r i c h , Hethitisch und kleinasiatische Sprachen, Berlin und
Leipzig, 1931; , Kleinasiatische Sprachdenkmler, Berlin, 1932; ,
Schriftgeschichtliche Betrachtungen, Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesell-
schaft, Bd. 91, Heft 2, Leipzig, 1937; , Entzifferungsgeschichte der hethitischen
Hieroglyphenschrift, Stuttgart, 1939; , Schriftsysteme und Schrifterfindungen
im Alten Orient und hei modernen Naturvlkern, Archiv Orientlni, vol. XIX, 12,
Praha, 1951 .
2
, ,
.
.
150

, ,
, ,
;
;
; ,
( , ,
, , , ) . .
,
, ,
.
: ,

, ,
, , , ,
, ,
( )
.
,
.
, . -

,
, ,
, , .
, ,
.
,
1 .
*
, ,
.
, ,
.
,
, .
.
(. . 59, 86, 124). :
, (, ,
, , , , . )
(Deutung). : ,
(, ) (Entzif
ferung). : , (,
, , ,
. . )
(Erschlieung) 2 .
, . , , II.
, ,

. ,
, ,
,
, , 3
3
. : 2 , . 33, . 99109.
2

. (. 59),
; ,
, ,
. . , ,
(Erschlieung), ( . 86) ,
, . ,
(. . 59, 95, 123).
3

,
() . ,
. .
.
151

, , -
, . . ,
,


.
.
, ,
, . ,
. ,
( ,
) , , ( ,
) ,
.
,
, .
,
, . ,
.
.
: ,
, , ,
, ,
(. 23).
,

(. . 2324 4649).
.
, . . ,
. ,
. ,
, ,
(. 123124).

. .

(. 115).
.
,
,
,
.
, , ,
,
, .

(. . 63) ,
,
.

.
, ,
, , .
. ,
, .

,
. .
-


, .
, ,
. ,,
.
, , ,
.
,
- , . -
152

, ,
: ,
, . .
, ,
,
. -

, ,
. , , -
,
.
.
, ,
,
.

. ,
, -
.
-
.

(,
, ). ,
,
;
, ,
, ,
.

, ,
.
, ,
, ,
, ,
. ,
( ).
,
, , ,
. ,
, .

, .
.
,
, ,
, .
, ,
.
, ,
.
(, , ) ,
(, ,
),
.
,
, ,
, .
, [] .,
.

.
, , ,
, ,
. ,
.
, . , ,
.
, , ,
153

.
: , -
, , --
(
, ).
. .
. . 28: I , (-
I ); : , , III
; :
1901 , 1903 ( 1902 .
); . 33: sar-ga-ni-sar-alim
dsar-kct-li-sar-ri; . GO: L. ULU LL/ -an,
. 61; . 64: as-ka-ah-hi-ir (sir
; >).
, .
. ,
. , ,
1 .
.
,
! . ,
, ,
II.
.
, ,
, . -
, .
, .
. M.

. Stc.n. Les temps du verbe fini (indicatif) en frar^ais modorne. (Historisk-fi-


lologiske Meddelelser af det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, bd. 33, X 3).
Kobenhavn, 1952, 264 .
,
, X.
, . ,

2 ,
, conditionnel.
12 ,
( ) aller venir de.
, ,
,
, ,
.
,
(tense) time, . . ,
.
, hier, bientot,
. .
tense time
7)
1
II. ,
(. . J e n s e nOrien
talistische Literaturzeitung, Berlin, 1955, 7) , ,
[. . P a p e r Language, vol. 31, 1 (part 1), 1955],
: . 38 ,

, .
2
. S e n s i n e , L'emploi des temps en franyais, Paris, 1935.
154

. .
,
[mots reperes
(depuis, avant que etc)] ,
1. ,
a priori
,
.
: ,
present futur [Quand
le virtuose s d en Russie, c'est sur la recommandation de Balzac. Imprudence dont
Balzac s e repentira (. 62)]; passe compose imparfait, ,
[Tu casses les oreilles. J'ai bientot fin i (. 190);
L'enterrement a v a i t lieu dans une heure (. 136)].

. si tu
s s eternel, tu seras done mortel (. 67) futur si
.
,
, , ,
.
, 2 ,
. ,
: .
, ,
, .
, ,
, , , .
,
.
. , , futur d 'ordre [Tu t i r e r a s sur
les avions (. 57)], futur de supposition [i I aura encore sa migraine (. 61)],
futur imparfait de discretion [Je e t e cacherai pas que... (. 61).
Je voulais vous demander, ... mais jene sais comment le dire (. 169)];
imparfait modal [s4l venait ici, s'il etait ici demain (. 137)] . .
,
.
C'est Pitteaux qui vous e i e... Oui, c'est Pitteaux qui m'a e (. 31);
Je t a i plus (. 60); Secours s (. 25) . .
.
,
, .

- ,
.
. ,
, , . 3 ,

.
;
.
.
, . , . .
,
,

[
. (moyens extrinseques),a
(formes dissociees)] V

1
. R. L. W , [. .:] . S t e n , Les temps du verbe fini
(indicatif) en frangais moderne, Copenhague, 1952, Bull, de ]a Societe de linguis-
tique de Paris, 1952, t. 48, fasc. 2, ( 137), . 61.
2
J. D a m o u r o t t e et E. P i c h o n , Essai de grammaire de la langue fran-
gaise,
3
vol. V, Paris, 19111936.
F. r u t, La pensee et la langue, Paris, 1922.
4
. J. M. B u f f i n , Remarques sur les moyens d'expression de la duree et du
temps en franqais, Paris, 1925.
155

. , ,
1 , ,
,
2 .
,
, ,
,
.
, ,
. , ,
,
, , , present sceniquc, present imparfait inclusifs,
present,}'1,11
, , , (Praesens, Futurum
Imperfectum.de coiiatu): [77 se pme, II rend Vme, 11 reclame un abbe (. 26); Je ne
tuerai plus (. GO); se noyait (. 25)]. ,
.

, .

,
, ,
[.: jouer au bridge
, jouer un tour (. . 9)].
,
, . ,
, ,
, .

. ,
, .
. .

1
., , . K o s c h m i e d e r , Zeitbezug und Sprache. Kin Bei
trag zur Aspekt-und Tempusfrage (Wissenschaftliche Grundfragen, XI), Leipzig und
Berlin,
2
1929.
.: J. . u f f i n, . .; F. S t r o h m e y e r , Das Passe simple
und das Passe compose im modernen Franzsischen, Die Neueren Sprachen, N. F., Frank
furt a. M.Berlin Bonn, 1953, Heft 11.

5 1956

17 22 1956 .
,
.
,
, ,
, .
,
. . . (IV)
1958 .
,
1 . ,
.
. (
), . (), . (), . -
(), . (), . (), . - (),
. (), . (), . ();
. (), . (), .
(), . (). ,
, , , .
, (17, 18, 21 22 ),
. ,
1956 . ( : . . .
, . . . , -
. . . , . . . . , ,
. . , . . . . . ,
. . ,. . . . , .
1>. . . . ), -
, , .
, . . .
,
;
. . . ,
)
, , . ,
, ( )
15.
, . . .
, .
; , . . ,

.

, ,
.
,
2 . -
1
. . . , ,
, 21956, 1, . 157.
.
1722 1956 ., ., 1956, . 912. "
157

;
,
,
, .
, , . .; ,
,
.

. , , ,

.
, (' ,
,
.
, ,
.
: 1) ,
; 2)
; 3)
; 4) ,
; 5)
. .

:
, .
1. -
.
2. .
3. (
) .
4.
.
5. -
.
6. - .
7.
.
8.
.
9.
.
10. -
.
11.
.
12.
.
13.
.
14. (XIV XVIII .).
15.
. .>
16. (
).
.
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11.
.
12. .
13. .
458

14.
.
15. .
.
1. . ,
. .
2. -
.
3. .
4. -
.
5. .
, .
1. .
2. ,
.
3. .
4. -
.

, ,
. . . , . , . , . ,
. - . . .
, , ,
; . . .
,

, ,
.

,
-
- .

. . . ,
, . .
, ,
. . . - . .

. (
. . . . -).
. .
, .
II. ' . . --
< .
( . . ),
, (. . )
(. . ),
, (. . ),
(. 1. ). , ,
.
IV
.
1957lil.'iS . ,
.
.
( 1000 5000 ) , ,
III () 1939 . 1 ,
JV , , 2
. 30
40 .
, ,
1
. III ( ) 1825 IX 1939,
, [1939]: 1 >; 3 >...
.
2
. ,
,, 1956, 4, . 11 .
159


.
1957 .,
.

, ,
,
IV .


, :
. . (), (), () . -
().
,
, , , .
,
,
, .

, .

, .
IV
1958 . 78 .
.
,
, , ,
. .
,
(19481958 .).

, ,
.
, . 1958 .
.
. . , . . . . . .
,
, , 1957 .

, ,
,
.

: ,
.
.
. , . , . .
-
. -
. . . . .

A . C . .
" ,
. 20
- . . .
,
. . .
;
.
,
.
H.H.
160

7 J0 I95G . ,
V , 30
, . . . .

. . . ,
.


,
. .
, . II.
. 11.
.
. . , , ,
,
.
;
,
. ,
, , . .
(,
. .).
, . . .
. . , . . . .
, -
,
.
, .
,
, .
, , ,
, .

(. . -
),
(. . , )
(. .
, ).
1
, .
,
,
.
, .

,

, .
. . . .
,
,
[.

, ,
.
.
, ,

,
.
,
( ),
,
,
.
, ( ,
161

); , ,
, : 1)
, . .; 2) ,
;
3) , ,
.
.
,
. , ,
. . () . .
()
. . .
(), . . () . . ().
,
,
. , , -
3 ,
( ).
,
, ,
.
. . ,
:

.


.
, ;
, ,

,
.

,
.
,

, ,
.
. .
.
, . . , . . . . -
, .
, . .
,

.
, (, , -
.).
;

, , .

,
.

. ,
, .
. .
1956
.
. . .
.
, . . . ,
,
,
.
. .
2


1957
13 1957
(
):
1. . .
2. . . .
.
3. .
.
4. -
.

.
5. .
- /.
6.
.
7. . .
.
8.
.
9.
. .
10. ,
. .
11. -
.
12. .
13. .
.
14. .
15. - .
16. .
17. .
18. - .
19. . .
. .
20. . . ,

21. .
22. .
.
23.
.
24. , .
>0 .
. 20- 30- .
, (
'1),
, -.
25. .
*.

*
.

. . (). . . 3
. . ) ().
II XVI XVII 10
B. . (. (). . . . 22
II
C. . (). 38
. . ().
55

(). -
68
. . ().
73
. . ().
75
II
. . ().
80
. . ().
95
11. . (). IV
102

. . , . . , . . ().
107
. . . ().
111
. . (). . . . 121

. . ().
125
. . (). . Vasmer. Russisches etymologisches Wrter
buch 130
. . ().
139
. . (). Althochdeutsches Wrterbuch 145
U.M. (). J. Friedrich. Entzifferung verschollener
Schriften und Sprachen 149
. . (). . Sien. Les temps du verbe fini (indica-
tif) en francais moderne . 153


. . ().
156
. . (). 160
1957 . . . . 162


. . , . . , . . , . . ( ),
. . (. . . ), . . , . . ,
(. . . ), II. . , II. II. , . . ,
. . , . . , . . , II. 10.

12/ 1956 . 70 X 10876 . . $. . . 14,04


.-. . 17,0 11900 " . 631 -09458
2- . , , ., . 10