811.131.

1
81.2
95

:
Elnur/ /Legion-Media
.

- . .
95 / .. -. . : ,
2014. 368 . ( ).
ISBN 978-5-699-62638-0
-
. , -
,
. ,
, -
! -
, .
,
.
811.131.1
81.2

. -, 2013
ISBN 978-5-699-62638-0 , 2014


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Abbreviazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Barzelletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Freddura . . . . . 88
Gioco di parole traducibile . . . . . . 160
Gioco di parole intraducibile . . . 182
Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Colmo dei colmi . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Strafalcione (umorismo involontario)
( ) . . . . . . . . . . . 280
Aneddoto , . . 295
Pesce dAprile e bufala
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
3


Storiella, storiellina , . . . 309
Gag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Comici e satirici contemporanei
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Bibliograa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

...
.. .




.
, , .. -
, ,
(...) ,
, , -
1.

, . -

. -
.
,
, ,
.
? . -
: , , , -
, .
,
. ? ,
,
.
-
-

1
.. . . 1989. . 205.

5
 
, .
, -
, ,
, -
.
, -
, -
: , ,
.
-
, . -
, -
, -
.

.

.

Abbreviazioni


italiane russe

agg. aggettivo .
ar. arabo .
avv. avverbio .
econ. economico .
f femminile
giur. giuridico -. -
invar. invariabile
m maschile . .
pl. plurale .
qd qualcheduno .
qc qualcosa .
sing. singolare

7
1
Barzelletta
 
1:
barzelletta f breve racconto spiritoso (facezia, freddura).
, , -
, ,
. -
, .
, , -
, , , . ,
!
-
( ):









.

1
Giuseppe Pittno. Bi-Dizionario italiano linguistico e grammaticale. Gulliver, 1995.

8
   / 1

1 Aritmetica
Ti do dieci cioccolatini dice
il maestro al piccolo allievo , -
da dividere con il tuo fratellino. ,
Quanti ne spetteranno a te? .
?
Otto, signor maestro. , .
Otto?! Ma non sai contare? ? -
?
Io s, signor maestro, ma il mio - , ,
fratellino non ancora... .

:
. -
:
:
, . .

2 Dieta
Un uomo entra in una merceria:
:
Vorrei alcune scatole di aghi e di -
spilli. .
Finalmente commenta la , -
merciaia un maschio che sa ram- , , -
mendare! !
No, guardi che le cose non stan- , .
no proprio cos. Io sono un man- ,
giatore di spade e da ieri il mio dot-
tore mi ha messo a dieta... ...

:
, -
( ).

9
Barzelletta/ 1

3 Un affare
Non ti amo pi dice la fanciul- , -
la al fidanzato e ho deciso di la- ,
sciarti. Amo un altro. .
.
Chi ? ?
Perch vuoi saperlo? Per vendi- ?
carti? ?
No, no. Vorrei solo tentare di , .
vendergli, senza rimetterci troppo, , -
lanello che avevo comprato per te. .

:
, ,
.

4 Rischio
Un signore al quale morta la suocera , ,
si reca allagenzia di pompe funebri. .
Vuole seppellirla, cremarla o im- , -
balsamarla? gli domanda il diret- ?
tore dellagenzia. .
Tutte e tre le cose. Meglio non , , .
correre rischi... ...

5 Incontro romantico
La radio trasmette musiche roman-
tiche. Lui e lei ballano languidamen- .
te nel soggiorno di lui, illuminato , -
dalla luce discreta di un abat-jour. .
A che cosa stai pensando? do- ? -
manda lui, insinuante. .
A quello che pensi tu risponde , , -
lei, arrendevole. .
Benissimo! esulta lui. An- ! .
diamo in cucina a farci un bel pani-
no imbottito! !
10
   / 1

6 Avvocato
Un salumiere ferma per strada un -
avvocato e gli chiede: -
:
Mi scusi, il proprietario di un , , -
cane deve risarcire i danni provocati
dallanimale? , -
?
Certamente conferma il legale. , .
Bene replica il salumiere. , . -
Allora lei mi deve venticinque euro 25 -
per le salsicce divorate dal suo bar- , .
boncino.
Lavvocato tira fuori il portafoglio e
paga senza discutere. Lindomani il -
salumiere riceve dallavvocato una .
parcella di duecento euro per una
consulenza. 200 .

7 Genovesi
A Genova. .
La moglie al marito: Caro! Andiamo : !
al cinema? ?
Il marito: Ma ... se ci siamo gi stati : ...
ultimamente. .
La moglie: S! Ma adesso, con lav- : !
vento del sonoro, chiss che bello! , , , -
!!!

:
, -
, ; -
. ,
!

11
Barzelletta/ 1

8 Un altro genovese
Genova di notte. Un tale passeggia , . -
per strada, quando, ad un tratto, un , -
uomo mascherato ed armato dice, -
puntandogli la pistola verso il cuore: :
La borsa o la vita? !
Senza scomporsi, lassalito esclama: :
Sono desolato... La borsa, lho la- ...
sciata a casa... Per quanto riguarda la ...
vita, faccia pure... Tanto sono assicu- , ... -
rato... ...

9 Gelosia
Un avvocato riceve una telefonata ,
da una signora che gli comunica che
ha sorpreso il proprio marito in fla- ,
grante con unaltra donna, ha estrat- ...
to la pistola e ...
Delitto passionale la inter-
rompe lavvocato Sarete assolta ! -
senzaltro! . , , !
Sicuro? ?
Ma certo, signora! Sicurissimo! , ! -
!
Bene! Allora, peggio per lui! IO !
SPARO! ! !

:
delitto passionale -
, ,
: .

12
   / 1

 10 Tutta la verit
Il babbo ai figlioli: :
Una volta, durante un safari, ho
ucciso quindici antilopi! !
Ma pap dice una vocina , -
lanno scorso dicevi che erano , -
dodici... , ...
Lanno scorso ribatte grave- ,
mente il padre eravate troppo ,
piccoli per conoscere tutta la verit... ,
...

 11 Insulti
Due amici stanno bisticciando:
Tu bari quando giochi... Sei un imbro-
glione!
Ma dimmi un po... Mi stai insultando
o scherzi?
No, ti sto insultando!
Beh, meglio cos... Io non accetto
scherzi da nessuno!

:
... !
- ... ?
, !
... !

 12 Raccolto di patate
Un funzionario governativo, du- ,
rante un controllo del raccolto in ,
Ucraina, chiede ad un contadino: :
Compagno contadino, com an- , -
data la raccolta di patate questanno? ?

13
 Barzelletta/ 1

Il contadino: :
Magnificamente, compagno com- , ,
missario: ne abbiamo fatto un muc- !
chio cos alto che giunge a toccare i
piedi di Dio!
Ma compagno contadino, guar- , ,
da che Dio non esiste... ...
Beh, allora, se per quello, ne- , , -
anche le patate esistono, compagno !
commissario!

:
! , ...

 13 Insolenza
Al vederla sorridere dice un , ,
giovane ad una signora di una certa -
et mi viene voglia di invitarla a ,
casa mia... ...
La signora, scocciata: :
Lei un insolente, giovanotto! , !
No, signora! Sono dentista! , , !

 14 Busta paga
Lite in famiglia. Il marito furioso, . :
alla moglie:
Ma insomma, si pu sapere cosa
diavolo pretendi ancora da me? ? -
Ogni fine mese ti consegno tutta la .
busta paga. Non forse vero? ?
La moglie, altrettanto irritata: , , :
Certo che vero... Per ho scoper- - , ,
to che tu sei pagato a quindicina... ...

:
Quindicina = quindici giorni, due settimane.

14
   / 1

 15 Professioni
Un medico, un architetto ed un uomo , -
politico stanno discutendo su quale ,
delle loro professioni sia la pi vene- . -
rabile e la pi antica. Il medico dice: :
Eva fu creata da una costola di
Adamo. E questa fu chiaramente . , ,
unoperazione chirurgica. .
Larchitetto a sua volta: :
S, vero. Ma molto prima di al- , .
lora si cre lordine dal caos. .
Al che il politico: :
Va bene! Va bene! Ma chi cre !
il caos? ?

 16 Le cicogne
La nonna dice ai nipotini:
Vedete quelle cicogne che stanno volando
nel cielo, piccoli miei? Ebbene, questi sono
gli uccelli che portano i neonati...
Il nipote pi grande a quello pi piccolo:
Cosa dici, Andrea... glielo diciamo o la la-
sciamo morire con questillusione?

:
, , ? , -
...
:
, , ?

:
. -
: .

15
 Barzelletta/ 1

 17 Ritorno a casa
Un tale ubriaco fradicio, si rivolge ad un tipo
con una strana uniforme:
Mi scusi! Avrebbe gentilezza di chiamar-
mi un taxi, per favore?
Il tipo, sorridendo, gli risponde:
Buon uomo! Guardi che io non sono un
portiere, ma un ufficiale di marina...
Beh, in questo caso, mi chiami pure una
nave... Devo assolutamente tornare a casa...

:
, , , !
, :
, , , .
, , -
...

 18 Un sogno
Due amici stanno discutendo: :
Penso di partire per lAmerica; -
quanto credi mi possa costare? ; , -,
?
Lamico: :
Niente! !
Come sarebbe a dire niente? ?
Beh, pensare di partire non costa , - .
niente.

:
pensare di partire qc (qualche cosa) = sognare
di, immaginare di () - .

16
   / 1

 19 Vedere doppio
Pap, pap, vero che senza gli occhiali
ci vedi doppio?
Beh, purtroppo s, figliolo!
Beh, togliteli pure, e dai unocchiata alla
mia pagella...

, , ,
?
, , , !

...

 20 Microfono
Un carabiniere durante una tra- -
smissione televisiva. Il presentatore .
si rivolge a lui dicendo: :
Ed ecco il nostro simpatico can-
didato che ora ci dir buongiorno al , -
microfono... .
Il carabiniere, senza pensarci due , , -
volte: :
Buon giorno, microfono! , !

:
, .
? , , -
,
, . , .
-
, - . -
, .

17
 Barzelletta/ 1

 21 Agitare una bottiglietta

Il carabiniere solo in casa, con il -
figliolo di sei anni, malato. Quando . ,
la moglie rincasa dal lavoro, trova il , ,
marito intento ad agitare su e gi il -
bambino. Con voce di rimprovero, :
chiede al marito:
Ma insomma! Si pu sapere per- , -
ch strapazzi cos il piccolo? ?
Ma semplicissimo, cara. Gli , . -
ho appena dato la medicina, ma mi , -
sono scordato di sbattere la botti- ,
glietta prima delluso... ...

 22 Un calmante
Il dottore, alla moglie di un suo paziente:
Signora! Suo marito ha bisogno di cal- l-
ma e di tranquillit... Per cui le prescrivo o
un calmante, in modo che possa riposare.....
E quando glielo devo dare, dottore? lo o
interrompe la signora.
Guardi che lei non ha capito... lei chehe
deve prenderlo!

:
! ...
, ...
, ? .
, ... -
!

18
   / 1

 23 Il vino e la vista
Dal commerciante. Il bambino al . -
commesso: :
Vorrei un litro di vino! !
Bianco o rosso? ?
Beh, non importa... Tanto il non- ...
no non ci vede pi... .

:
. -
. commer-
ciante (, ), negozio ().

 24 Longevit
Uno dei pi vecchi abitanti del paese festeg-
gia i suoi novantacinque anni. Si reca dal
barbiere, per loccasione, ed alla fine del ser-
vizio, spiega al barbiere:
Oggi compio novantacinque anni!
Congratulazioni, signore esclama il bar-
biere Spero di avere il piacere di tagliarle i
capelli quando far i centanni!
hi critico,
Per un attimo, il vecchio esamina il barbiere con occhio iti poii esclama:
l
Beh... s... forse... Lei ha ancora un buon aspetto...

.
:
95 !
, , . -
, !
:
... ... , ... !

:
, , ,
: novantacinque .
19
 Barzelletta/ 1

 25 Le responsabilit
Padre e figlio sono soci. Il figlio .
sembra preoccupato ed il padre gli ,
chiede perch, ricordandogli che le , , ,
responsabilit sono di entrambi.
.
Va bene, pap... se la prendi , ...
cos... La dattilografa incinta e in- ... -
tende che NOI la sposiamo. ,
.
:
, :
, .

 26 Controllo delle nascite

Un dottore spiega ad una giovane
sposa un sistema semplice ed infal- -
libile di controllo delle nascite: :
Una bella spremuta di arance! !
E va presa prima o dopo? ?
chiede la sposa. .
N luno, n laltro: va presa in- !
vece!

 27 Scuola di guida
Una madre di famiglia, durante le- -
same di guida, si rivolge allesami- -
natore: :
Sa! Non proprio necessario che , -
io sappia tutto. Mi basta quel tanto .
che mi permetta di accompagnare i ,
bambini a scuola! !

20
   / 1

 28 Al commissariato
Il commissario:
Scusami, ma veramente io non ti capisco.
Hai rubato i gioielli, e hai lasciato stare i li-
quidi che stavano nella cassaforte!
Signor commissario, non me ne parli!
E una settimana che mia moglie me la
smena!

:
, - .
, .
, , ! ,
!

:
signor signora
. , -
: commissariato -
, , commissario , -
.

 29 Corso di barman
Mi dica, che studi fa suo figlio? ,
domanda un tizio allamico. ? .
Frequenta un corso per diventare -
barman. .
Perfetto! esclama laltro ! -
Bere, si beve sempre! . !

:
.
, :
- ( , ).

21
 Barzelletta/ 1

 30 Giochi pericolosi
Amelia ed Alessandro giocano nel parco
della villa. Ad un tratto, il padre di Alessan-
dro lo chiama:
Ormai sei grande, figlio mio. Hai com-
piuto oggi tredici anni, e dunque giunto il
momento di spiegarti come si fanno i bam-
bini.
Il padre spiega dunque tutto il procedimen-
to al figlio. Quando Alessandro torna nel
parco, Amelia gli chiede:
Allora? Cosa voleva tuo padre?
Beh, niente. Ha finalmente scoperto
acosa giochiamo!

. :
, . ,
, , .
.
, :
?
. , .

 31 Aiutare la moglie
Fra amici: :
Carlo, ma vero quello che si , , -
dice in giro? E vero che aiuti tua ? ,
moglie a lavare i piatti? ?
Ma s! E con questo? Cosa c di ! ? -
strano? Lei forse non mi aiuta a la- ?
vare ed a stirare! .
:
, : -
, , !

22
   / 1

 32 Viaggio di nozze
Un soldato che vede avvicinarsi la fine delle
due settimane di permesso per il viaggio di
nozze, telegrafa al suo superiore:
Qui meraviglioso. Richiesta unaltra set-
timana di licenza.
Risposta del superiore:
Meraviglioso ovunque. Ritorni subito al
campo!

-
:
. .
:
. !
:
, .
superiore , , -
, colonnello m ( ) tenente m ( ).
campo (, , ), -
.

 33 Figli del vicino

Un padre, arrabbiatissimo con i -
propri figli: :
Ma possibile che tutti i giorni
succedano queste commedie... Non ?
potreste essere bravi ed educati !
come i figli del vicino?
La figlia maggiore: :
Ma insomma, pap! Il vicino , !
direttore del reparto maternit... E -
chiaro che i migliori se li tiene per s. . ,
.
:
!
23
 Barzelletta/ 1

 34 Patente di guida
In una via assai affollata della citt,
un vigile si avvicina ad un automo-
bilista, e gli fa cenno di fermarsi: -
:
Avrebbe la gentilezza, signore, di , ,
mostrarmi la sua patente, per cor- .
tesia?
Il signore con un sorriso: :
Lavrei fatto volentieri, signor ,
agente, ma arriva troppo tardi! Me !
lha gi ritirata ieri un suo collega! !
:
. -
vigile (urbano) . agente
() , .
patente f (
, brevetto m).

 35 Separazione legale
Il giudice al quale una giovane cop-
pia si rivolta per chiedere la sepa- .
razione legale:
Ma ci deve pur essere stato qual- -
cosa in suo marito, signora, che le , , .
piaciuto. :
La sposina: Cera, signor giudice, , , !
cera! Ma lho speso tutto! !
:
, ,
separazione legale (
) ,
. -
,
.

24
   / 1

 36 Lelemosina
Un mendicante fermo al solito angolo di
strada. Passa un signore che gli d cento lire.
Il mendicante ringrazia, e poi chiede:
Lei mi dovrebbe spiegare una cosa. Mi
ricordo che due anni fa, lei mi dava sempre
cinquecento lire; poi lanno scorso, passato
a duecento lire; e questanno, solo cento lire.
Come mai?
Vede, buon uomo, due anni fa ero scapolo; poii lanno
l scorso mii sono
sposato, ed infine, questanno, mi nato un figlio, e dunque devo pensare
anche a loro...
Ho capito sindigna il mendicante Praticamente lei mantiene la
sua famiglia con i miei soldi!

, , .
. :
. , -
; ;
. ?
, , , -
, ,
...
, . ,
!

:
, , .

 37 Dal dottore
Il paziente al medico: :
Dottore, se mi tocco questo fianco , ,
sento un gran male: cosa devo fare? . ?
Non se lo tocchi. .

25
 Barzelletta/ 1

 38 In prigione
Orario di visita. La moglie sussurra .
al marito detenuto: -:
Hai avuto noie per la lima nella -
pagnotta di pane? ?
Beh, s! Mi operano domani! ! -
!
:
, ,
, -
.

 39 Lassociazione di idee
Dopo un anno, due medici si in- . -
contrano nuovamente. Uno dei due :
dice allaltro:
Ricordo sempre quella barzellet-
ta dellasino che mi hai raccontato ,
lanno scorso! !
Ti piaciuta tanto, vero? ?
S, cos tanto, che, da quella volta, ,
non posso pi vedere un asino sen- , !
za ricordarmi di te!

 40 Un visone
Va bene, va bene esclama il , !
marito tirchio alla moglie ti com- ,
prer il visone, ma ad un patto, per , -
che tu ne tenga pulita la gabbietta! :
!
:
, . -
(una pelliccia di visone, il visone),
- (un visone)!

26
   / 1

 41 Curiosit
Lei: Questa mattina, hai ricevuto :
una raccomandata, vero? , ?
Lui: S. : .
Lei: E si pu sapere da chi? : , ?
Lui: Perch vuoi saperlo? : ?
Lei: Oh, quanto sei curioso! : , !

 42 Mezzo di difesa
In tribunale. Il giudice allaccusato:
Dunque lei non ha nessun mezzo per di-
fendersi?
Laccusato:
Beh, no, signor giudice! Mi hanno tolto la
pistola quando mi hanno arrestato...

:
, ?
:
, ! ...

:
, : -
.

 43 Larte del risparmio

Due amici stanno parlando: :
Ho regalato a mia moglie un li-
bro che parla dellarte del risparmio. , .
E qual stato il risultato? ?
Ho smesso di bere e di fumare... ...
:
(libro) che parla dellarte del risparmio
: , -
.
27
 Barzelletta/ 1

 44 Un momento terribile
Lufficiale di marina ad un suo co-
noscente: :
E stato un momento terribile: il : -
motore era fermo... la nebbia impe- , , -
netrabile... e neanche pi un goccio ...
di benzina sulla nave...
Ma terribile... e come hai fatto !
a salvarti? ?
Beh... abbiamo semplicemente , -
rinviato la partenza! !

 45 Avventure
Una volta racconta ai nipoti- ,
ni un pilota in pensione mi sono ,
trovato con il mio aereo nel mezzo
di una nebbia fittissima. Laltimetro .
era guasto, il serbatoio del carbu- , ,
rante quasi vuoto, la radio fuori uso , ...
e il carrello bloccato...
E allora come hai fatto, nonno? , ?
Beh, per fortuna non ero ancora , , -
decollato... ...
:
, !
, altimetro m
.

 46 Una terribile disgrazia

Un uomo, con laria sconvolta, va da , -
un amico e gli dice: , :
Marco, lo sai che al povero Paolo , ,
accaduta una disgrazia terribile?
?
No! Che cosa gli successo? ! ?
E scappato con mia moglie! !

28
   / 1

 47 Semaforo
Un automobilista passa col rosso. Il vigile lo
fa fermare e gli chiede:
Scusi, ma lei non guarda i semafori?
Beh, sa, quando ne hai visto uno, li hai
visti tutti!


. :
, ?
, , ,
!

:
Quando ne hai visto uno/una, li/le hai visti/tutti/tutte -
, ,
. , (spiaggia f) -
: quando ne hai vista una, le hai viste tutte!
: quando ne hai visto uno, li hai visti tutti, . .
, , ! -
, .

 48 Piena armonia
Come va tra te e Gino? chiede ?
una giovane a unamica sposata da
poco. ,
.
Mah, ti dir: a tutti e due piace , , -
molto la stessa cosa...
...
Allora andrete sicuramente dac- , ,
cordo! !
No, perch a lui piace rispar- , -
miarla e a me spenderla... , ...

29
 Barzelletta/ 1

 49 Una donna al volante

Mentre lei sta guidando lauto in discesa, con
il marito accanto, improvvisamente i freni
cedono.
Santo Cielo! esclama la signora, terro-
rizzata Che cosa devo fare, caro?
E lui:
Tieni forte e cerca di andare a sbattere con-
tro qualcosa che non costi troppo!

, . -
.
! . , ?
:
- !

:
Santo Cielo! Cielo () Dio (),
!
- ( ),

, .

 50 Vegliare il marito
Cara, hai laria molto stanca! ,
!
Guarda, non me ne parlare! Pen- ! , -
sa che mio marito si ammalato e , -
devo vegliarlo giorno e notte... ...
Ma non hai assunto uninfer- -
miera? ?
S, appunto! - !

30
   / 1

 51 Ventanni
Due carcerati chiacchierano nel cortile della
prigione.
Non possibile: hai gi quarantanni? Sem-
bri davvero pi giovane. Te ne avrei dato venti...
Che strano... anche il giudice...

.
? .
...
, ...
:
dare ventanni:
.

 52 Trovarsi davanti a San Pietro

Un uomo sta viaggiando a duecento -
km allora sullautostrada, quando -
per lo scoppio di una gomma va a , ,
schiantarsi contro un albero. Senza . -
neanche rendersene conto si trova ,
davanti a San Pietro. .
Dove preferisci andare, figlio- , -
lo, gli domanda questultimo. ?
.
Per prima cosa, se possibile, , ,
vorrei vedere San Cristoforo. Ho un -
paio di cosette da dirgli! .
!
:
, -
, . -
, , , ...
.

31
 Barzelletta/ 1

 53 Le prove
Dopo il battesimo, il parroco si con- -
gratula con i genitori del neonato. :
Congratulazioni! Il piccolo si !
comportato molto bene. .
Il padre spiega orgoglioso: :
E naturale! Per tre giorni, a casa, ! -
abbiamo fatto le prove con linnaf- .
fiatoio!
:
congratularsi : , -
, ; ongratulazione
f ( ) .

 54 Un problema di aritmetica
Durante la lezione di aritmetica il maestro
pone un problemino alla classe:
In un palazzo di cinque piani c una sca-
la con 18 gradini per piano. Quanti gradini
bisogna salire per arrivare al quinto piano?
Anna trionfante alza la mano e esclama:
Tutti!

:
18 . -
, ?
:
!
:
palazzo m ,
.
- piano terra,
primo piano, secondo piano .., palazzo
di cinque piani .
32
   / 1

 55 Dieci minuti delle donne

La moglie al marito: :
Sono le tre, caro. Vado dalla sarta , .
a provare un vestito. Torno subito, .
non ci metter pi di dieci minuti... , ...
Va bene! risponde il marito ! .
ma non dimenticare che alle otto si , !
cena!
:
, ,
! : 13.00
13.30; 19.00, 19.30 20.00.

 56 Partire dallo zero

Un uomo daffari, parlando con dei ,
conoscenti, esclama: , :
Quando ho lasciato il villaggio -
natio per venire in citt, non avevo , -
altro che la mia intelligenza! , !
Allora uno degli ascoltatori aggiunge: :
Pu proprio dire di essere partito , ,
da zero! !

 57 Imitazione
Due carcerati si scambiano delle .
confidenze. , -
Io facevo limitatore dice uno. .
In un music-hall? -?
No, lavoravo in proprio. , .
Cio? ?
Imitavo i biglietti da centomila.
.
:
, , -
.

33
 Barzelletta/ 1

 58 Ehila!
Il capitano ferma una recluta e la rimprovera
aspramente:
Soldato, non ti hanno insegnato che tuo
dovere salutare i superiori?
Oh, s, vero si scusa il giovane, ora
provvedo subito: ehil, come va la vita?
!
:
, ,
?
, , , : ,
?

 59 Noia
Com andato lo spettacolo al circo? -
?
Una noia tremenda. La tigre non . -
scappata dalla gabbia, i trapezi- , -
sti non sono caduti durante il loro ,
esercizio e il lanciatore di coltelli .
non ha centrato la ragazza.
:
, , ,
, !

 60 Distrazione
Il vigile coglie in flagrante un uomo
che, alla guida della sua auto, passa , -
con il rosso a un incrocio. .
Non ha visto il semaforo? , ?
Il semaforo s, ma lei no! , .

34
   / 1

 61 Attenuanti
Il giudice al giovanissimo imputato: -
Sei stato sorpreso mentre bor- : -
seggiavi una signora sullautobus: , -
non ti vergogni? . ?
S, signor giudice, ma che vuo- , ,
le, era la prima volta: con un po di ,
esperienza non mi far pi sorpren- . -
dere! !

 62 Grassona
Una grassona racconta allamica: -
:
La galanteria, nonostante tutto, , -
esiste ancora... Per venire da te ho ...
preso lautobus. Ebbene, appena , .
sono salita tre giovani si sono alzati , , -
per cedermi il posto! -
, .
Oh fa lamica ne sarebbero ! .
bastati due. .
:
galanteria f -
.

 63 Testimone
Il giudice al testimone: :
Lei era presente alla lite tra i due
convenuti? ?
S, signor giudice. , .
E ricorda la frase esatta che lha , - -
provocata? ?
Certo, signor giudice. , .
Me la ripeta, prego. , .
Lei un cretino, signor giudice. , .
35
 Barzelletta/ 1

 64 Dubbio
Il capufficio chiama un impiegato -
e gli d 5 euro per comprare le si- 5 , -
garette e 5 euro per comprare una , 5
rivista illustrata. Poco dopo lim- .
piegato torna con i due biglietti in
mano e fa: :
Direttore, non ricordo pi quali , ,
sono i 5 euro per le sigarette e quali 5 ,
per la rivista... ...
:
:
, -
..

 65 Domande
Nella vita bisogna sempre porsi -
delle domande dice linsegnante ,
in classe. .
Un allievo alza la mano e chiede: -
:
Perch? ?

 66 Animali esotici
Un signore entra in un negozio di
animali e chiede: :
Avete serpenti con gli occhiali? ?
No signore, mi spiace rispon- , ,
de il commesso. Per ne abbiamo .
uno con le lenti a contatto. .
:
negozio di animali
( ), ,
serpenti con gli occhiali ( ) .
36
   / 1

 67 Lezione di geografia
Durante la lezione di geografia la maestra
decide di interrogare la scolaresca e cos do-
manda:
Dal nostro paese, secondo voi, pi lon-
tata la Cina oppure la Luna?
Prontamente una ragazzina si alza in piedi
ed esclama:
La Cina!
E da cosa lo deduci? chiede la maestra
sorpresa.
Beh... La Luna posso vederla, quando il
cielo sereno! Invece la Cina mai!

:
-, ?
:
!
? .
... , . !

 68 Treni moderni
In uno scompartimento ferroviario,
un anziano passeggero si sfrega un :
occhio dicendo:
Che fastidio: devessermi entrato ,
un granello di carbone sotto la pal- .
pebra.
Scusi, ma non possibile ri- , -
batte un altro viaggiatore. Oggi- -
giorno i treni sono elettrici! . -
.
Allora conclude il primo , -
mi sar entrato un elettrone... , .

37
 Barzelletta/ 1

 69 La ricetta
Una signora entr in farmacia e -
chiese al titolare: :
Per favore, vorrei dellarsenico. , , -
.
Il farmacista la guard perplesso: -
:
Scusi, ma a cosa le serve? , ?
Per ammazzare mio marito ri- ,
spose lei pacatamente. .
Ma cosa dice, signora? Non pos- , !
so certo darglielo esclam il far- , ! -
macista, allibito. .
Neanche dopo avere visto que- ?
sta? domand lei senza scomporsi. -
Quindi estrasse dalla borsetta una , -
fotografia che ritraeva il marito a .
letto con la moglie del farmacista.
Le chiedo scusa, signora mor- , , -
mor quello, porgendole un piccolo .
flacone. Non sapevo che avesse la , !
ricetta!

 70 Tutto relativo
Il medico entra nella sala dattesa -
con i risultati del test di gravidanza: -
:
Ho unottima notizia per lei, si- -
gnora Bianchi! , .
Signorina, prego. .
Ho una notizia per lei, signorina , -
Bianchi. .
:
, , .
, , .. , ,
.
38
   / 1

 71 Pompiere
Un pompiere confida a un amico: :
Quando muoio spero di andare
allinferno. .
E perch? ?
Perch sono sicuro che l non mi , ,
faranno lavorare. .
:
, pompiere m , vigile del fuoco.

 72 Alla lezione di biologia

Il professore di biologia domanda ai
suoi alunni: :
Chi sa dirmi perch c sempre , -
del grasso nel latte? ?
Enrico risponde: :
Perch durante la mungitura non
si senta cigolare! !

:
perch: 1)
2) , .

 73 Voti inguardabili
Pap, sai firmare a occhi chiu- ,
si? chiede Lino al padre. ? -
.
Certo! risponde il pap. ! .
Allora chiudi gli occhi e firma la -
mia pagella! !

:
voti inguardabili ,
. - ,
.

39
 Barzelletta/ 1

 74 In piscina
In piscina un tale dice a un conoscente:
Dovrebbe fare qualcosa per sua moglie.
Si tuffata da mezzora e non ancora rie-
mersa.
Oh, avr senza dubbio incontrato qualche
sua amica e si star intrattenendo con lei!

:
,
.
, - -
!
:
.

 75 Un consiglio sincero
Non sposare mai uninsegnan- -
te! dice un tizio rivolto al suo pi !
caro amico, ancora celibe. , .
E perch mai? domanda ? .
questultimo.
Perch per tutta la vita continue- -
r a dirti: E ora ripetiamo tutto dal : -
principio. .

 76 Pronomi
Andrea, dimmi due pronomi. , -
.
Chi? Io? ? ?
Bravo! !
:
,
.
40
   / 1

 77 Let
Un cliente molto distinto entra in una pa-
sticceria.
Buongiorno, vorrei una torta di comple-
anno per mia moglie.
Con quante candeline?
30, come al solito...

.
, .
?
30, ...

 78 Storia moderna
Come fece Napoleone a com- -
battere a Waterloo su pi fronti? -
chiede la maestra al Nino. ?
.
E il compagno di banco, sottovoce: , -
, :
Ma che domanda, con i video- , -
giochi! !

 79 Compito a casa
Il piccolo Andrea dice al padre: :
Pap, mi aiuti a svolgere il tema , -
Come ho trascorso la domenica?
Io ho gi scritto che siamo andati a ? -
fare una gita in macchina, poi sia- ,
mo finiti in una lunga coda sullau- ,
tostrada e siamo stati tamponati da ,
un camion... Adesso vorrei scrivere ... -
le parolacce che hai detto tu, ma ,
non me le ricordo tutte... , ...

41
 Barzelletta/ 1

 80 In prigione
Siamo in prigione, in una cella a due posti.
Arriva un nuovo detenuto. Prima di prende-
re posto chiede allaltro:
Scusa, tu quanti anni devi fare?
25 anni.
Allora mi metto io vicino alla porta, devo
farne soltanto 20.

, . .
, :
-, ?
.
, .

 81 Incomprensione
Allora, Enrico, che cos tuo padre? , , -
?
E malato. .
Intendo dire, che cosa fa? , ?
Tossisce. .
E che cosa fa quando sta bene? , -
chiede ancora il maestro sempre pi ? ,
spazientito. .
:
che cos tuo padre? (:
?), : che cosa fa tuo padre? che
lavoro fa tuo padre?

 82 Lezione di geografia
Durante la lezione di geografia, la
maestra decide di interrogare gli -
alunni, cos domanda a Susanna: :

42
   / 1

Cosa sai dirmi degli eschimesi? ?

E Susanna, prontamente, risponde: :
Di particolare nulla: solo che ,
probabilmente sono dei tipi freddi , ,
come il ghiaccio! .

 83 Infrazioni stradali
Cosa ne faccio della ricevuta? ?
impreca lautomobilista dopo aver , -
pagato la multa. .
La conservi, consiglia il poli- , -
ziotto Quando ne avr raccolte .
dieci, ricever una bilicletta. ,
.

:
,
.

 84 Carta di credito
Un tizio con aria sorridente escla-
ma, rivolto allamico: :
Due settimane fa hanno rubato a
mia moglie la carta di credito! !
E perch ne sei cos contento? ?
domanda laltro.
Perch sicuramente il ladro spen- -
der molto meno di mia moglie! !

:
, . -
, -
.

43
 Barzelletta/ 1

 85 Vita marziana
Un astronauta ritorna sulla Terra dopo aver
vissuto cinque anni su Marte, il pianeta
rosso. Dopo le visite di controllo, si svolge
la rituale conferenza stampa, nel corso della
quale i giornalisti subissano di domande il
navigatore delle stelle. A un certo punto si
alza una ragazza, inviata di un giornaletto di
provincia, che rivolge la sua domanda:
Mi scusi... C la vita su Marte?
Lastronauta scuote la testa:
Qualcosa il sabato sera...

, ,
.
-, -
. , :
, ?
- ...

:
, astronauta m,
cosmonauta m. ,
: , . .

 86 Gioia
Come mai cos contento? ?
Sono andato dal dentista. .
E sei cos allegro? ?
S, torna dalle vacanze solo tra , -
quattro settimane... ...
:
: due settimane e non mezzomese ( ,
), quattro settimane e non un mese ( , )

44
   / 1

 87 Memoria
Un tizio ha alzato un po il gomito e
quando si presenta a casa la moglie . -
lo investe furibonda: :
Unaltra volta conciato a questo ! ?
modo... Non ti vergogni? E ora di !
farla finita! Se fosse la prima volta, ti ,
perdonerei, ma ricordo benissimo , ,
che sei rientrato sbronzo anche il 6 -
febbraio del 1986! 1986 !

 88 Alla partita di calcio

Un giocatore domanda a un suo -
compagno di squadra che stato ,
espulso: :
Ma perch hai dato quel calcio -
nello stomaco allarbitro? ?
Perch si girato improvvisa-
mente... .
:
,
. , calcio m
: ,
.

 89 Dopo il processo
Alla fine di un lungo processo -
edopo il verdetto della giuria, lav- , -
vocato si rivolge al suo cliente. :
Mi spiace moltissimo di non aver ,
potuto conseguire nulla di pi per lei. .
Non ha importanza, avvocato. , ,
aggiunge il cliente Tre anni mi . -
sono pi che sufficienti! !

45
 Barzelletta/ 1

:
processo m , ,
, . cliente m
( ) .

 90 Un vero dispiacere
Al funerale delluomo pi ricco del-
la citt prende parte un giovanot- -
to che piange disperato. Piange in .
chiesa, durante la cerimonia, e con- , ,
tinua a piangere al cimitero, mentre ,
la bara viene sistemata nella tomba .
di famiglia.
Il prete, impietosito, gli si avvicina: -
Lei un parente del morto? :
?
No, purtroppo... E per questo , ...
che piango... ...
:
cerimonia f .
, ,
.

 91 Una bugia
Un anziano miliardario racconta a -
un amico come ha fatto a convince- ,
re una graziosa ragazza a sposarlo.
:
Le ho mentito sullet spiega. -
.
Le hai detto che avevi dieci anni , -
di meno? ?
Al contrario, che avevo dieci , .
anni di pi.

46
   / 1

 92 La pazienza
Un tizio sta osservando un pescato- -
re da circa tre ore. A un certo punto .
il pescatore gli dice infastidito: :
E da tre ore che mi sta guardan- ,
do. Ma perch non si mette a pesca- .
re anche lei? ?
Laltro risponde: :
Fossi matto! Non ho tutta quella ?
pazienza! !

 93 Incontri notturni
Mentre rincasa a tarda notte, un signore
affrontato da un brutto figuro che lo prende
per il bavero e gli intima:
Fuori i soldi!
Sta scherzando? chiese sorpreso il si-
gnore.
Niente affatto! ruggisce il tipo losco.
Faccio sul serio...
Meglio cos risponde il signore, allungan-
dogli il portafogli. Odio gli scherzi cretini!

.
:
!
? .
! . ...
, , . -
!

:
brutto figuro tipo losco :
, (, ) . ruggire -
, , -
, ( , ).

47
 Barzelletta/ 1

 94 Il guaritore
Dunque, lei stato da un gua- , -
ritore. brontola beffardo linter- , . -
nista Sono proprio curioso di ,
sapere che razza di idiozie le ha pre- .
scritto quel ciarlatano.
Mi ha mandato da lei! .
:
che razza di , , .

 95 Bancario
Durante il funerale di un bancario, -
uno dei quattro colleghi che reggo- , ,
no il feretro, ride. , .
Pensa dice al vicino pochi ,
giorni fa mi aveva confessato di vo- , -
ler scappare portandosi via la cassa... .

:
: banchiere m ( ) banca-
rio m ( , ). cassa f :
, .

 96 Moglie manesca
Un tizio, che ha una moglie nevro-
tica e manesca, si lamenta con un , , .
amico.
Devi essere pi duro gli dice , -
questi Devi mostrare i denti... ,
...
E laltro: :
Ci ho provato, infatti: ora ne ho
tre di meno! !

48
   / 1

 97 Arringa
Un avvocato conclude la sua arrin-
ga con queste parole: :
Ricordatevi, signori giurati, che , -
essendo il mio cliente totalmente ,
sordo, non ha potuto sentire la voce
della coscienza! , -
!
:
: arringa f ( -
) aringa f ( ).

 98 Superstizioni
Durante un pranzo, la padrona di
casa lancia un urlo: :
Siamo in tredici a tavola! !
Ma no le dice il marito non , ,
sai contare? Siamo in nove... ?
...
E lei: :
S, ma il commendator Paolucci ,
mangia per quattro. .
:
, - : 10 3,
.
commendatore m .

 99 Quattro occhi
Dimmi Salvatore, quanti occhi -, , -
abbiamo? ?
Quattro! !
Come sarebbe quattro? ?
Quattro: due io e due lei... . ...

49
 Barzelletta/ 1

 100 Occhio nero

Una signora con un occhio cerchiato di nero
incontra per strada la madre, che le chiede:
Chi ti ha fatto questo?
Mio marito.
Lo credevo a Londra.
Anchio!

, :
?
.
, .
!

 101 Zio
In casa Brambilla arriva un tele- -
gramma. .
Luigi Brambilla lo apre, poi dice alla
moglie: :
E morto quel mio zio che non ,
vedevamo da trentanni... ...
Ah fa la moglie finalmente , , -
si deciso a dare segni di vita... ...
:
. ,
.

 102 Lite
Dopo una furibonda lite, la moglie -
cerca di rappacificarsi col marito. .
Scusa, caro gli dice. Anchio , .
ho i miei difetti... ...

50
   / 1

E vero annuisce luomo. , , -

.
E vero? salta su lei. E quali ?
sarebbero, sentiamo... . , ...

 103 Una visita medica

Che cosa dice una mamma al figlio-
letto renitente? ?
Allora, mio piccolo ometto, di , , -
bene Ah ancora una volta, cos !, -
il nostro zio dottore pu togliere il
dito dalla tua bocca... ...

:
zio m ( ) -
, , .

 104 Fallito
Il giudice chiede a un commercian- -
te fallito: :
Quando sono cominciati i suoi -
guai? ?
Forse lo corregge limputa- -,
to vuol dire i guai dei miei for- ,
nitori... , -
...

 105 Lanciatore di coltelli

Un lanciatore di coltelli dice a un -
impresario teatrale: :
Faccio questo mestiere da
ventanni... Ho sempre lavorato con ...
i miei undici fratelli. .
Ah dice laltro Appartiene a ! .
una famiglia numerosa... ...
Adesso sono figlio unico. .

51
 Barzelletta/ 1

 106 Vino
Un ubriacone entra in un bar e or-
dina un litro di vino. .
Mi dispiace risponde il bari- , -
sta, che non vuole servirlo. Di , -
litri non ne abbiamo pi. .
.
E laltro: :
Allora me ne dia un metro cubo.
.
:
.

 107 Criminalit
Nel corso di un congresso interna- -
zionale sulla criminalit, uno dei
partecipanti prende la parola: :
Bisogna ammettere dice , -
che i reati penali sono in costante ,
diminuzione. Non dobbiamo di- -
menticare che allepoca di Caino e . -
Abele gli assassini costituivano il 25 , , -
per cento della popolazione. 25% .

 108 Un tema in classe

La maestra detta il titolo del tema in -
classe: Dite come avete trascorso le : ,
vacanze. .
Daniele pensa un po, poi scrive: -
:
Io bene, e lei? , ?

:
, tema m ( ) ,
tema in classe tema da svolgere a casa.

52
   / 1

 109 Cleptomane
Uno psichiatro che ha in cura da al- , -
cuni mesi una paziente cleptomane, , -
le dice soddisfatto: , -
:
Le comunico che lei completa- -
mente guarita. Non ruber pi. . .
E se un giorno ricadessi in questo ?
vizio? domanda turbata la paziente. .
Mi porti uno dei soliti accendi- , -
ni risponde il medico. , , .

 110 Punizioni
Il piccolo Gianni chiede alla madre:
:
Mamma, tu pensi che sia giusto , , -
punire una persona che non ha fat- ,
to niente? ?
Certo che no! risponde lei. , ! .
Oh, meno male! Allora adesso , ! ,
posso dirti che non ho fatto i compiti! , !

:
meno male .

 111 Conclusione logica

Due fratelli stanno addormentandosi -
nella loro camera quando sentono un ,
forte rumore provenire dalla cucina. - .
Ecco dice uno la mamma -
che ha fatto cadere una pila di piatti. . .
Perch pensi che sia la mamma ,
enon il pap? , ?
Perch non c stato nessun urlo. .

53
 Barzelletta/ 1

 112 Ritardo
Una formica, una cavalletta e un ,
millepiedi sono invitati a casa del to- .
polino per il t. La formica e la caval- -
letta, allora stabilita, giungono con , -
puntualit, ma il millepiedi in ri- . , , -
tardo. Finalmente arriva ansimando. .
Ma perch sei cos in ritardo? ?
chiede la formica. .
E il millepiedi risponde: :
Fuori dalla porta cera il cartello con :
scritto: Per favore, pulite le scarpe! , !

:
, !

 113 Centenario
Un giornalista intervista un cente- -
nario, il quale dice: ,
.
Il mio segreto? Non ho mai be- ?
vuto una sola goccia dalcool, io! Il -
cattivo esempio di mio padre mi ha ,
disgustato fin da bambino. .
In quel momento, dalla stanza ac- -
canto arriva il frastuono di piatti
rotti, seguito da parolacce. .
Che cosa vi dicevo? fa il ve- ? -
gliardo. Sempre ubriaco fradi- .
cio... ...

:
, , -
, , ,
.

54
   / 1

 114 Aspettando il tram

Su un tram di Milano, un controllore chiede
i biglietti ai passeggeri. Un omone barbuto
gli porge quel che ha.
Ma questo obietta severamente il con-
trollore un tesserino per gli studenti del-
le scuole medie, intestato a un ragazzino di
dodici anni.
Ecco bercia il gigante, adesso potete
rendervi conto di quanto ho dovuto aspetta-
re il vostro dannato tram!

-
. .
, ,
.
, , ,
!

 115 Cattiveria
Ai giardini pubblici, una nonnina
vede un bambino piangere, si avvi- .
cina e gli fa:
Povero piccolo, perch piangi? ,
?
Non voglio pi tornare a casa, la , -
mamma troppo cattiva! dice il ! .
bimbo piagnucolando.
E perch mai? ?
La mamma ha annegato i gattini... ...
Oh, povero piccino, e tu volevi , ,
che non annegassero? ?
No, non questo, che volevo , !
annegarli io!
:
.

55
 Barzelletta/ 1

 116 Fortuna
Un tizio incontra un amico che non -
vedeva da molto tempo. Lo vede , .
scendere da una macchina sportiva -
vestito con grande eleganza. .
Ehi gli dice hai fatto for- ! , ,
tuna? , ?
S risponde lamico ho te- ! .
lefonato alla Rai e ho detto che sa- ,
pevo tutto su Garibaldi. Mi hanno
invitato a una trasmissione di quiz, .
mi hanno fatto tante domande e ho ,
vinto due miliardi. ,
.
Passa qualche mese e anche il tizio ,
comincia a girare con macchine co-
stose. Un giorno incontra lamico e . -
gli dice: -
:
Sai, devo proprio ringraziarti. , -
Ho seguito il tuo metodo e ho fatto . -
fortuna anchio. .
Hai telefonato alla Rai? ?
No. Ho telefonato a Mediaset. . . ,
Ho detto che sapevo tutto su Ber-
lusconi e mi hanno dato subito due , ,
miliardi senza nemmeno farmi una ,
domanda! !

:
fortuna f ,
, . fare fortuna .
. -
.

56
   / 1

 117 Forza fisica

Un giovanotto grande e grosso en- -
tra in un bar ed esclama: :
Ehi, qui dentro c qualcuno pi , -
forte di me? ?
Si alza un tale dalla corporatura gigan- -
tesca, che con aria minacciosa dice: :
S, ci sono io, e allora? , , ?
E laltro: :
Allora mi darebbe una mano a
spingere la mia macchina in panne? ?
:
macchina in panne , -
- .

 118 Telegrammi
Un commerciante in viaggio daf- ,
fari a Parigi si accorge di aver di- , ,
menticato lindirizzo di un cliente. . -
Telegrafa alla moglie: Ricordi dove : , -
abita monsieur Dupont? ?
La moglie che molto avara rispon- , ,
de con questaltro telegramma: S. : .

 119 Televisore
Il cliente di un albergo, al momento ,
di pagare il conto, protesta col pro- , :
prietario: -
Che cosa significa supplemen- ?
to TV? Io in camera non ho visto !
nessun televisore! , ,
E vero, signore risponde lal- . -
tro Stiamo appunto raccogliendo ,
fondi per comprarlo. , .

57
 Barzelletta/ 1

 120 In treno
Due viaggiatori, in uno scompartimento fer-
roviario, chiacchierano scambiandosi delle
confidenze:
Io dice uno faccio il rappresentante
di commercio...
E racconta numerosi episodi legati alla sua
attivit.
E lei, che cosa fa? domanda poi.
Io risponde laltro vivo di crimini:
furti, rapine, assassinii...
Il primo viaggiatore sbianca in viso e fa latto di alzarsi, quando laltro precisa:
Sono avvocato.

.
, , ...
.
? .
, , :
, , ...
, :
.
:
assassino m / .
i, assassinio m .
i, ,
, , assassini , assassinii .

 121 Funghi
Sono rimasto vedovo cinque
volte. racconta un carcerato al , -
compagno di cella. Le mie prime . -
quattro mogli sono morte avvelena- , -
te dai funghi. .
E la quinta? chiede laltro. ?

58
   / 1

Le ho dato una bastonata alla te- , -

sta... ...
Perch? ?
E molto semplice: perch non li :
voleva proprio mangiare... .

 122 Parigi
Appena arrivato a Parigi, un turista chiede a
un passante:
Saprebbe indicarmi la strada per arrivare
a Piazza della Concordia?
La strada per Piazza della Concordia?
si stupisce il passante. Ma la conosce
qualsiasi imbecille!
E il turista:
E per questo che mi sono rivolto a lei.

, :
, ?
? . -
!
:
.

 123 Luigi XV XV
Un signore sta per acquistare da un
negoziante di mobili antichi un ar- -
madio stile Luigi XV, quando inter- XV,
viene la moglie: :
Mi sembra un po piccolo... Ci -
vorrebbe almeno un Luigi XVI, se ...
non un Luigi XVII... XVI,
XVII...
:
Luigi XV Luigi Quindici (non quindicesimo), -
.
59
 Barzelletta/ 1

 124 A teatro
Un uomo molto piccolo ha la di-
sgrazia di trovarsi seduto, a teatro, -
dietro una signora molto alta, che , -
per giunta tiene in testa un cap- -
pellino pieno di piume e fiori finti. . ,
Quando la rappresentazione finita :
il poveretto si rivolge al signore se-
duto accanto a lui:
Le piacerebbe riassumermi la
trama? Se non le dico che cosa ho ?
visto, mia moglie non creder mai ,
che sono stato a teatro. ,
.

 125 Pesca
Un signore sta pescando, in riva a .
un lago, quando arriva il guardape- -
sca, che lo apostrofa: :
Qui la pesca vietata, sono cin- ,
quanta euro di multa. 50 .
Perch mai? dice laltro Io ? -
mica sto pescando. Sto insegnando . .
a nuotare ai miei vermi. .
Faccia vedere. .
Il pescatore estrae dallacqua lamo,
al quale appeso un bel verme. Il ,
guardapesca prende il blocchetto . -
delle contravvenzioni e, scuotendo ,
la testa, dice: :
Qui vietato fare il bagno senza
costume. Sono cinquanta euro di .
multa... 50 .

60
   / 1

:
,
bello (un bel verme), , ,
.
pesca f ( ) pesca f ( )
: (),
().
,
guarda (, ) , ,
: guardapesca m invar. ( ), guardaboschi m
invar. ( ), guardacaccia m invar. ( ), guardaparco m invar. (-
), guardamerci m invar. ( ) .

 126 Telefonate
Alle tre di notte il signor Bianchi telefona al
suo vicino:
Il suo cane mi ha svegliato nel cuore della
notte! Si rende conto che sta abbaiando da
ore sotto la mia finestra?
E riappende il ricevitore senza dare allaltro
nemmeno il tempo di ribattere.
La notte seguente, alle tre in punto, il vicino
di casa telefona a sua volta al signor Bianchi e
gli dice con calma:
La sa una cosa? Io non ho nessun cane!

:
!
!
, .
, ,
:
, !

61
 Barzelletta/ 1

 127 Enciclopedie
Il giovane Stefano esce di casa una -
mattina per la sua prima giornata . -
di lavoro. E incaricato di vendere -
enciclopedie porta a porta e alla .
sera rientra con una bella som-
metta. .
Magnifico! si complimenta !
il padre. Sono orgoglioso di te. . .
Ma come hai fatto a guadagnare
tutto questo denaro in cos poco ?
tempo?
Ho venduto tutto a un solo clien- .
te. Il proprietario del cane che mi ha ,
morsicato. .
:
.

 128 Precisione
Una signora telefona a casa al ma- :
rito:
Sono costretta a fermarmi a dor-
mire da mia madre. .
Per quale motivo? chiede sor- ?
preso il marito. .
Ho perso il treno... ...
Mi meraviglio, replica il ma- , .
rito Sei sempre cos precisa in ...
queste cose...
E lei: :
Lho perso per un pelo: se avesse -.
avuto un vagone di pi, sarei riusci- ,
ta sicuramente a prenderlo... ...

62
   / 1

 129 Cieco
Un mendicante chiede lelemosina allango-
lo della strada e accanto a lui c un cagnolino
molto grazioso, che porta al collo un cartello
con la scritta: Guglielmo il cieco. Un passante
mette una moneta nel piattino e poi domanda:
Quella che ti ho dato ora una moneta
da un euro?
No risponde il mendicante una
monetina da dieci centesimi.
Ma allora tu ci vedi!
Naturalmente. E il mio cane a essere cie-
co, non io!

. ,
: . -
:
, ?
, , 10 .
!
. , !
:
cieco () (),
ceco (), ceco m ( ) ().

 130 Chi ? ?
Pierino sta sfogliando un vecchio -
album fotografico, quando incurio-
sito chiede alla mamma: :
Mamma, chi questo bel signore
fotografato insieme a te? ?
E tuo padre! !
Ma allora, chi questuomo gras-
so e calvo che vive con noi? ,
?

63
 Barzelletta/ 1

 131 Pescatore
Unanziana signora ha guardato -
a lungo il giovane pescatore sulla , -
sponda del fiume. Gli si avvicina e
domanda: .
Giovanotto, non si annoia quan- , -
do per cos tanto tempo non abboc- , ?
ca nulla?
E il giovanotto risponde: :
Io no. E lei? . ?
:
abboccare (), , -
, .

 132 Al cinema
Una coppia decide di andare al ci-
nema insieme a loro figlio di due .
anni. Il padrone del cinema gli dice -
per che se il bambino dovesse ini- ,
ziare a piangere, loro sono pregati ,
di non disturbare lo spettacolo, e di ,
uscire subito, gli verr rimborsato , -
lintero biglietto. .
Comincia il film, il bimbo non fiata ,
neppure, dopo circa unora la mo- , -
glie dice al marito:
:
Caro, non ti pare che questo film , ,
sia bruttissimo? ?
S, sono daccordo... , ...
Bene ribatte lei allora dai
uno schiaffo al bambino... ...

64
   / 1

:
-
. gli dice ( )
dice loro gli verr rimborsato ( ).
gli dice ( ) , -
le dice ( ) dice loro ( ).

 133 Il primo uomo

Il maestro sta interrogando: :
Luigino, ricordi chi stato il pri- , ,
mo uomo della terra? ?
Il primo uomo Romolo, ri- ,
sponde Luigino tutto soddisfatto. .
Pensaci bene, Luigino, il primo... , -
, ...
Romolo, signor maestro, insi- , , -
ste il ragazzo. .
E Adamo chi ? ?
Beh, signor maestro, se lei conta , , -
pure gli stranieri, allora... , ...

:
, .

 134 Il padre
Una bimba impaurita si avvicina ad
un poliziotto e dice: :
Venga, venga, un uomo sta pic- , ! -
chiando mio padre! !
Il poliziotto arriva e vede due uomi-
ni che se le stanno dando. .
Bambina, chi dei due tuo pa- ,
dre? fa il poliziotto. ?
Non saprei, ma per questo che , -
si stanno picchiando... ...

65
 Barzelletta/ 1

 135 Bocciato
Pierino stato di nuovo bocciato. -
Un amico cerca di aiutarlo a capire . ,
il suo problema. .
Ma studi mai dopo cena, ad ,
esempio? chiede lamico. ?
Dipende... ...
Dipende da che cosa? ?
Ho un sistema: uso la moneta , -
spiega Pierino Quando viene .
croce, vado in qualche bar con gli , ;
amici; se viene testa, passo la serata ,
con la mia fidanzata, e se la moneta ; -
resta dritta, studio. , -
.

:
, fidanzata f ,
.

 136 Osteria
Una donna chiede a un conoscente, -
seduto sulla porta di unosteria: , -
Ha visto mio marito? :
E dentro risponde linterpel- ?
lato. , .
E lei, scrollando il capo: , :
Lo sapevo che, prima o poi, quel ,
farabutto sarebbe finito in galera...
...

:
dentro () fuori (), ,
-
.
66
   / 1

 137 C di peggio
Il padre urla inviperito al figlio: :
Ancora una volta hai preso 5 in ?
un tema? , -
E molto strano. risponde il . ,
ragazzo perplesso Inquinamen- , , -
to, guerre, rapine, le tasse che conti- ,
nuano ad aumentare, il prezzo della ...
benzina che sale vertiginosamente... .
Tutte queste cose non ti fanno ar- ,
rabbiare pi di tanto. Per se io oso
portare a casa un 5 in italiano, allora , !
ti agiti e gridi come un ossesso!
:

. , -
.

 138 Un play-boy
Un play-boy, in treno, non fa che
guardare una bella signora seduta , -
davanti a lui che accarezza in conti-
nuazione il suo cagnolino. Alla fine .
esclama: , :
Come mi piacerebbe essere al
posto del suo Bobby! !
E la signora: :
Ne sicuro? Guardi che lo sto ? ,
portando dal veterinario per farlo ...
sterilizzare...
:
, -
. , -
.

67
 Barzelletta/ 1

 139 Pattinatoio
Il signor Fuseti un assiduo dei pattinatoi.
Ma si pu sapere gli chiede un ami-
co perch vai continuamente a pattinare
mentre non sei capace di fare un passo sul
ghiaccio?
Appunto per ci che ci vado. Cos, ad
ogni movimento rischio di cadere e col pre-
testo di reggermi in piedi, abbraccio la pri-
ma bella pattinatrice che mi sta vicino!

.
, , -
, ?
. , -
- , !

 140 Sbruffone
Un tale, inguaribile sbruffone, dice , ,
ad un amico: :
Ho scoperto un ristorantino in ,
cui, al prezzo fisso di venti euro, ti 20 ,
danno da mangiare unottima zup- , ,
pa di pesce, filetto con verdure, for- ,
maggio, dolce e frutta, il tutto an- ...
naffiato da un buon vino...
Ma piantala! lo interrompe ! -
laltro. Come al solito, le spari . , ,
grosse! !
Pu darsi, per devi ammettere , ,
che non caro! !
:
. al prezzo fisso -
, .

68
   / 1

 141 Il difetto
Prima di assumere un giovane cas-
siere, il direttore di una banca chie- ,
de informazioni sul suo conto. .
E un bravissimo ragazzo gli -
dicono Ha solo un difetto: non sa , .
giocare a poker. :
.
Tanto meglio! esclama il di- ! -
rettore. .
Ma gioca lo stesso. .

 142 Attore
Un celebre attore ha perso la con- -
sorte adorata. Al cimitero, mentre .
si svolge la triste cerimonia, egli
manifesta in modo irresistibilmente -
commovente il suo dolore. Attor- . .
no a lui tutti piangono. Un amico, , , -
commosso, gli si avvicina: :
Coraggio, sii forte! Ti stai di- , !
struggendo. .
E lattore, soffocando un gemito: , , -
:
Questo niente. Dovevi vedermi .
nella camera ardente! !
:
, , ,
, , .
, -
-
.
.

69
 Barzelletta/ 1

 143 Pastiglie
Un dietologo d alla paziente obesa , -
flaconi di pillole. ,
.
Dottore, domanda la pazien- ,
te quante pastiglie devo prendere ?
al giorno? .
Il medico scuote la testa e ris- :
ponde:
Lei non ha bisogno di inghiot- .
tirle. Mattina e sera le metta tutte
sul pavimento e le raccolga, una ,
per volta, senza piegare le gambe. Il . .
successo della cura garantito! !
:
pillola f pastiglia f , pillola f -
.

 144 Lezione di musica

Un contadino arricchito assiste alla lezione
di pianoforte data alla figlia. Il maestro, se-
duto accanto alla fanciulla, solfeggia:
Un... due... tre... un... due... tre... un...
Mi scusi lo interrompe il genitore
ma io pago perch insegni a mia figlia la mu-
sica, non laritmetica.

. -
, , :
--... --... ...
, , , -
, .

70
   / 1

 145 Cannibali
Un cannibale (a stomaco vuoto) ( -
dice ad un altro cannibale (nelle ) ( -
stesse condizioni): ):
Daccordo, la libert e la demo- , -
crazia sono bellissime cose, ma ,
quando cera il colonialismo, con -
tutti quei bianchi che circolavano, ,
cera sempre qualcosa da mettere in ,
pentola... .

 146 Busta paga

Un operaio trova nella sua busta -
paga settimanale centomila lire di
meno e subito va a protestare: ,
:
Mi scusi, ma mancano centomila ,
lire. .
Il ragioniere della ditta: :
Lo so che mancano, perch laltro , . -
mese per sbaglio te ne ho date cen-
tomila in pi. E il mese scorso non .
sei mica venuto a protestare. - .
Daccordo, ma se uno per una ,
volta passa sopra un errore, non ,
detto che debba farlo sempre! , -
!
:

, busta paga (settimanale, bisettimanale o mensile) -
. -
, ,
(, ).

71
 Barzelletta/ 1

 147 Fare la spia

Il padre riprende severamente il figlio:
Perch sei stato punito a scuola? Che cosa
successo questa volta?
Mi sono rifiutato di fare la spia.
Spiegati meglio insiste il padre.
Il maestro voleva assolutamente sapere
chi ha ucciso Giulio Cesare.

:
? ?
.
- , .
, !

:
fare la spia : .

 148 Corsa
Il medico domanda al paziente -
piuttosto obeso: :
Ha seguito il mio consiglio di -
correre almeno per unora al gior-
no? ?
Certamente, dottore. Ogni mat- , .
tina infilo la tuta e le scarpette da
ginnastica, poi vado al parco, de-
cisissimo a fare unora di moto. -
Gambe, ordina il mio cervello, . ,
incominciate a correre! e lo sa, , ! ,
dottore, che cosa succede dopo? , ?
Incomincia a correre? ?
No. Le gambe si bloccano e do- . -
mandano al cervello: Chi? Noi? : ? ?

72
   / 1

:
moto m , , -
.

 149 Broncio
Il pap, tornando dal lavoro, trova , ,
la sua bambina di quattro anni tutta -
imbronciata. La moglie gli spiega: . -
:
Mi tiene il broncio perch, quan- .
do mi ha detto che sarebbe scappata , -
di casa, le ho chiesto se gli serviva .
una mano per fare i bagagli!

:
broncio m ( , , -
) tener broncio
(, ). imbronciato/a
broncio m.

 150 La verit
La piccola famiglia al ristorante. -
Dopo aver pranzato, il padre, di- . , ,
spiaciuto di dover lasciare tutti gli
avanzi nei piatti, certo che sarebbe- , -
ro stati buttati, chiede al cameriere ,
di raccoglierli per il loro cane. Men- .
tre il cameriere sta raccogliendo il :
tutto, il figlioletto esclama:
Ma pap, noi non abbiamo nes- ,
sun cane! !

:
, ! -
: E la bocca della verit.

73
 Barzelletta/ 1

 151 Tema a piacere

Il maestro assegna un tema a piace-
re: Raccontate come passate la set- : ,
timana. Il solito Luigino ha scritto: . -
Domenica sono andato a pesca :
con mio padre; ha preso tanto di .
quel pesce che ne abbiamo mangia- ,
to luned, marted, mercoled, gio- , , -
ved, venerd. E ne rimasto ancora , , .
per sabato. .

 152 Monotonia
Il maestro chiede a Carletto: :
In alcuni paesi gli uomini posso- -
no avere pi mogli, come si chiama .
questa situazione? ?
Poligamia. .
Bravo, e quando un uomo ha due ,
mogli? ?
Bigamia. .
Bravissimo, e quando invece un ,
uomo ha una sola moglie? ?
Monotonia. .
:
, , monoga-
mia f ( , ), , : monoga-
mia monotonia.

 153 Corsia
Un automobilista alla guida della
sua macchina sente alla radio que- -
sto avviso: Vi preghiamo di guida- :
re con massima cautela. Unauto sta :
viaggiando sulla corsia sbagliata. -
Allora il guidatore irritato esclama: .
Unauto? Ma se sono centinaia! ? !

74
   / 1

:
, -
. -
,
!

 154 Bambini
Pierino si reca dal padre di Maria e, serio, gli fa:
Signor Verdi, io e sua figlia ci sposiamo.
Ma la mia bambina ha solo cinque anni
fa il padre, poi sorridendo aggiunge e ai
bambini ci avete pensato?
Oh, s, ne abbiamo parlato e abbiamo de-
ciso che ogni volta che lei far un uovo noi
lo schiacceremo!

::
, .
, , ,
?
, , , ,
.

 155 Incontro
Sergio, come sei cambiato! , !
Guardi che io... , ...
Ma come? Eri bruno e adesso sei ? ,
biondo. Eri piccolo e adesso sei alto. . -
Avevi le gambe storte e adesso le hai , . ,
dritte. Incredibile! , ,
. !
Guardi che io mi chiamo Giu- , -
seppe! !
Ma no?! Hai cambiato anche ?! -
nome? ?
75
 Barzelletta/ 1

 156 Decodifica
Circondato da un gruppo di belle
signore, il comandante di una nave
si pavoneggia sul ponte di coman- . -
do. Allimprovviso arriva il marco-
nista con un messaggio della capi- .
taneria di porto.
Avanti, leggilo! dice il coman- ! .
dante.
Veramente, signore, sarebbe - ,
estremamente riservato... ...
Leggilo lo stesso. Siamo tra amici. .
.
Di tutti i cretini che solcano gli , -
oceani, lei , senza ombra di dubbio, , , -
il numero uno. , .
E il comandante, senza perdere il , -
suo sangue freddo: , :
Presto, fallo decodificare imme- -
ditamente! !
:
marconista m, radiotelegrafista m ( , )
Guglielmo Marconi
( ).

 157 Vendetta
Un tipo molto avaro va al cinema ,
per vedere un giallo mozzafiato. . -
Alla maschera che lo accompagna, ,
allunga una misera monetina da , -
cinquanta lire. 50 .
Signore si vendica la ragaz- , -
za lassassino lautista della , -
marchesa. .

76
   / 1

:

. -
, , maschera f
.
mozzafiato invar. (: -
) , : mini-
gonna mozzafiato ( -), una bellona mozzafiato
( ) ..

 158 Beone
Unanziana signora apostrofa un ubriacone
che barcolla sul marciapiede:
Perch non smette di bere? Non vede che
cammina a zigzag? Non si vergogna?
S... ammetto di avere... hic... sbagliato
conferma luomo.
Non berr pi?
Certo... hic... che continuer. Lerrore...
hic... non bere... ma pretendere hic... di
camminare dopo aver bevuto!

, :
? . ?
, ... ... .
?
, ... ... ... ... ... !

 159 Nervi
Due colleghi si confidano tra loro: :
Da qualche tempo sono terri-
bilmente nervoso. Se squilla il te- . -
lefono, salto sulla sedia! Ho paura !
di aprire una lettera e mi spavento ,
quando ricevo una visita inaspetta- . ! -
ta. Terribile! dice uno. .

77
 Barzelletta/ 1

Ti capisco benissimo! aggiun- !

ge laltro Capita anche a me... da .
quando mia moglie ha preso la pa- ...
tente! !

 160 Critica
Uno scrittore dice rivolto a un amico:
Hai letto quello che ha scritto quel dan-
nato critico sul mio ultimo romanzo? Una
stroncatura tremenda!
Non prendertela! E solo un pappagallo!
Non fa altro che ripetere quello che sente
dire da tutti!

:
, -
?
! ! ,
!

 161 Elemosina
Un tizio chiede lelemosina allango- . -
lo della strada. Una signora, dopo 500 ,
avergli regalato cinquecento lire, lo :
apostrofa dicendo: , -
In fondo in fondo, giovanotto, lei , -
soltanto leggermente zoppo. Con .
un po di buona volont potrebbe .
anche recarsi al lavoro. , ,
E per cinquecento miserabili 500
lire ribatte laltro pretendereb- ,
be che fossi cieco, sordo e muto? , ?
:
500 .
78
   / 1

 162 Provenienza
Pap, da dove vengo io? domanda un
bambino al padre.
Luomo che si aspettava da tempo questa do-
manda e si era preparato a rispondere, dice:
Vedi, figliolo, basta che tu guardi la na-
tura. Come le api impollinano i fiori cos
gli uomini e le donne, quando si uniscono,
dopo un certo periodo nasce un bambino.
Sono stato chiaro?
Non molto, pap. Vedi, il mio compagno
Gigi viene da Napoli, laltro mio compagno
viene da Genova. Ma io, da dove vengo?

, ? .
, , :
, .
, ... -
, , . ?
, . , , -
. , ?

:
Sono stato chiaro? : ?

 163 Avarizia
Un tizio, avarissimo, rimasto per
un mese ospite di un amico, nella ,
sua villa al mare. Giunto il momen- . , -
to della partenza, lamico lo accom- ,
pagna alla stazione. Siccome manca . -
parecchio tempo alla partenza, i due , -
vanno al ristorante e mangiano. Al . -
momento del conto il padrone della ,
villa fa il gesto di mettere mano al ,
portafoglio, ma laltro lo blocca: :

79
 Barzelletta/ 1

No, per un mese mi hai ospitato ,

e non giusto che paghi ancora tu. , -
Questa volta, il conto ce lo giochia- , .
mo ai dadi!
, !

:
giocare qualcosa ai dadi -,
.

 164 Catastrofe
Il nostro pianeta sta andando -
verso la catastrofe! predica lo- ! , -
ratore alla folla Smog, bombole . ,
spray, insetticidi! Se non corriamo , !
subito ai ripari, fra dieci milioni di ,
anni la Terra sar un vero deserto! -
!
Terminata la conferenza, loratore
sta avviandosi alluscita quando una .
vecchietta lo blocca dicendogli:
Mi scusi... ho sentito le sue paro- , -
le, ma ero nellultima fila e purtrop- , -
po una cosa mi sfuggita. ,
.
Dica, signora. Sar ben lieto di ...
spiegarle ci che non ha capito.
Tra quanti anni la Terra sar un ?
deserto?
Dieci milioni, signora. ,
.
Meno male! sospira la vec- !
chietta con sollievo Avevo capito . -
diecimila... ...

80
   / 1

 165 Corse
E un accanito scommettitore alle
corse dei cavalli. Un giorno sua mo- ,
glie si ammala e lui deve trovare i
soldi per le medicine. Disperato va . -
a trovare un amico: :
Prestami venti euro, ti prego. Mi 20 ,
servono per mia moglie, che ma- . ...
lata...
No, non te li do. Se te li prestassi , .
tu andresti subito a giocarteli. .
Ti sbagli. I soldi per le corse dog- . -
gi ho in tasca. Quelli che mi manca- .
no sono per le medicine... ...
:
-
. Se te li prestassi tu andresti subito a
giocarteli : ,
.

 166 Che prezzi! !

Un turista in viaggio nel Medio ,
Oriente vorrebbe attraversare il ,
lago di Tiberiade. Si rivolge a un .
barcaiolo e gli chiede quanto costa , -
il trasporto. .
Trecento dollari. 300 .
Trecento dollari? Ma una cifra 300 ?
pazzesca! !
Pu darsi. Ma non dimentichi . ,
che su questo lago Ges cammin
sulle acque... .
Lo credo bene! Con certi prezzi! ! !

81
 Barzelletta/ 1

 167 Giornalista praticante

Un giovane praticante giornalista, assunto
per la redazione sportiva, assiste alla prima
partita. Alla fine telefona al giornale:
Si trattato di un incontro molto tattico
e le due squadre hanno fatto catenaccio. Ri-
sultato finale: zero a zero.
Il giorno dopo il direttore rimprovera il pra-
ticante:
Giovanotto, lei deve imparare il mestiere.
Nella cronaca di ieri ha dimenticato di co-
municare il risultato del primo tempo.
-
, -
, .
:
, -
. : .
:
, . -
.

:
,
!
catenaccio m , , -
, ( ).

 168 Un segreto
Un tale dice a un amico: :
Dovrei parlarti di una cosa, ma , -
proprio un segreto, una faccenda ,
assolutamente confidenziale... ...
Avanti, di pure. ...

82
   / 1

Ecco, sono a corto di soldi, mi , ,

serve un prestito... ...
Ah, sta tranquillo, non ne far , , -
parola con nessuno, anzi, far finta , ,
di non avere nemmeno sentito! , !
:
stare tranquillo ( , ) stare
. sta stai.

 169 Spiegazione
Un bimbetto chiede al fratello un
po pi grande: :
Come funziona il telefono? ?
Beh risponde quello un , , -
po come un cane lunghissimo: tu :
gli tiri la coda a Roma e lui abbaia ,
a Milano. .
E come funziona la radio? ?
Pi o meno allo stesso modo, ma , -
senza il cane. .

 170 Tasse
In un Paese assai arretrato ma in via , -
di sviluppo, un esattore delle tasse -
(istituite da poco) spiega a un con- , -
tribuente: :
I soldi che lei d allo Stato fini- ,
scono per tornare a lei sotto forma , -
di servizi, assistenza, nutrimento. , -
, .
Ho capito fa laltro. E come , .
se tagliassi la coda al mio cane per
fargli mangiare un pezzo di carne. , .
:
esattore delle tasse -
.

83
 Barzelletta/ 1

 171 Incontro per strada

Due vecchi amici sincontrano per strada.
Uno elegante, laltro piuttosto malridotto.
Toh, Giuseppe! fa questultimo.
Franco! Da quanto tempo non ci vedia-
mo! Saranno almeno cinque anni...
Ti piacerebbe cenare con me, stasera?
Moltissimo.
Allora invitami!

. , -
.
, ! .
! ! , ...
?
.
!

 172 Uno scherzo

Due amici si incontrano dopo tanti
anni: .
Osvaldo, ma non sei ancora mor- , ?
to? scherza il primo. .
Ma in quel preciso momento,
Osvaldo colto da un infarto. Pac, , -
per terra. Laltro lo guarda e poi .
esclama: :
Dio bono, che permaloso... Non ,
si pu neanche scherzare! !
!
:
.

84
   / 1

 173 Arance
Un giovane viene assunto da una
ditta che esporta arance, col com- , -
pito di ripartire questi frutti in tre , -
categorie: piccoli, medi e grossi. La ,
sera del primo giorno di lavoro si .
lamenta con un amico: :
Ho la testa che mi scoppia!.. Ti -
rendi conto di che cosa significa !.. , -
prendere quelle decisioni in una -
giornata?.. ?

 174 La risposta
Durante un pranzo di nozze in -
un grande ristorante, un invitato -
chiede al cameriere (indicando la ,
scodella dacqua con una fetta di
limone che stata portata a tutti i ,
commensali): :
A che cosa serve? ?
A sciacquare le dita risponde .
il cameriere. .
Vedi? fa la moglie del signore, ? -
mortificata. Quando si fanno do- , .
mande cretine, logicamente si rice- ,
vono risposte cretine! !

 175 Piccoli favori

Un tale si lamenta con un amico: -
:
Non puoi immaginare che razza ,
di richiesta mi ha fatto il mio vicino
di casa! !

85
 Barzelletta/ 1

Davvero? Che cosa ti ha chiesto? ! -

?
Mi ha chiesto se potevo dar da ,
mangiare agli animali per una setti- !
mana, durante la sua assenza!
Beh? E una cosa tanto grave? ! ?
S, perch lui il direttore dello ! -
zoo! !

:
zoo m
giardino zoologico ( , , , -
).

 176 Equivoco
Una hostess distribuisce ai passeggeri di un
aereo in partenza delle tavolette di chewing-
gum.
Evitano i disturbi alle orecchie provocati
dal decollo. spiega.
Laereo ha preso quota da alcuni minuti,
quando un passeggero chiama la hostess:
Il suo rimedio molto efficace dice
Ma ora non riesco pi a estrarre il chewing-
gum dalle orecchie...

:
.
, :
, . -
...

86
   / 1

:
chewinggum m,
gomma da masticare ( ), cicca f.
orecchio m . : orec-
chia f: , , , orecchio
destro; .
: fare unorecchia alla pagina ( ), avere le orec-
chie lunghe ( , ).
2
Freddura

  
 
   
:
freddura f motto di spirito; barzelletta; dire freddure.
.
1 : -
, ,
, -
.

1 Il posto
Un impiegato si avvicina timida- -
mente al direttore e gli chiede: :
Potrei prendere il posto del col-
lega Bonelli, deceduto la settimana , -
scorsa? ?
Questo deve chiederlo al custode
del camposanto ribatte il direttore. .

1
La freddura la barzelletta fulminante, che appunto ti lascia freddo per lo stupore, ti fa
venire la pelle doca tanto parente stretta della stupidit intelligente e del nonsense. (Michele L.
Straniero, Riccardo Schwamenthal Il grande libro delle barzellette).

88
 
    
    / 2

2 Studiare
Mia moglie sta imparando a suo- -
nare il pianoforte, mia figlia sta im- ,
parando a suonare la chitarra... .
E tu? ?
Sto imparando a soffrire. .

3 Gli statali
Sai qual il periodo dellanno pi , -
tremendo per gli statali? chiede -
un tizio ad un amico. ?
.
No, quale? , ?
Linizio della primavera. Perch .
passano dal letargo invernale alla -
stanchezza primaverile! !

4 Rose
In viaggio allestero, un proprieta- , -
rio dun magnifico castello manda -
al proprio giardiniere il seguente
telegramma: Torniamo domattina : -
stop fate fiorire le rose. , , .
:
far fiorire le rose
, .

5 Via aerea
Signore dice il postino c , -
una lettera per lei. Via aerea. , . .
Non dica fandonie. Lho vista . -
dalla finestra: lei venuto in bici- ,
cletta! !

89
Freddura/ 2

6 Scozzesi
Come fa uno scozzese a suicidarsi?
?
Va dal suo vicino di casa, prende il ,
tubo del gas e se lo mette in bocca. .
:
, :
.

7 Mano
Un giovane entra nel negozio del -
macellaio e gli dice: :
Sono venuto a chiedere la mano
di sua figlia. .
La vuole con losso o senzos- ?
so? risponde meccanicamente il .
macellaio.

8 In campagna
Due ragazzi di citt stanno osser- -
vando alcune mucche che brucano ,
lerba in un prato. .
Hai visto? dice uno di essi. ?
Ci sono mucche bianche e mucche . , -
pezzate. Quale sar la differenza? . , -
?
E laltro, con laria saputa: :
Beh, quelle pezzate servono per ,
fare il latte macchiato! !
:
latte macchiato: ,
.
Quale sar la differenza? essere
, : ...
90
 
    
    / 2

9 Natura morta
Il commissario di polizia: Perch ha :
ucciso la sua modella? ?
Il pittore: Volevo dipingere una na- : -
tura morta. .
:
. natura morta -
.

 10 Artista
Quel quadro raffigura unaurora -
o un tramonto? : ?
Un tramonto, senza dubbio. , .
Perch? ?
Conosco lartista e sono sicuro
che non si mai alzato cos presto , -
da vedere unaurora. ,
.

 11 Trattoria
Un barbone, dopo aver finito il suo , -
pranzo in trattoria, chiama il padro- :
ne e gli dice:
Che cosa fa quando un cliente ,
non paga il conto? ?
Gli faccio un occhio nero! rin- ! -
ghia il padrone. .
E il barbone:
Allora me ne faccia due e mi ri- -
servi un tavolo per stasera. .

:
fare un occhio nero -
.

91
 Freddura/ 2

 12 Locomotiva
Durante una manovra in stazione,
una locomotiva a vapore incontra -
una locomotiva elettrica e le chiede: :
Hai smesso di fumare? ?
:
fumare , .

 13 Amiche
Due amiche sincontrano per strada. .
Ciao fa una. Da dove vieni? ! .
?
Dallestetista risponde laltra. ,
.
E la prima: :
Era chiuso? ?
:
estetista f , -
(trousse f, borsetta per cosmetici),
.

 14 Deduzioni
Due bambini stanno a guardare un -
corteo nuziale che esce dalla chiesa. , .
Per! esclama uno. La spo- !
sa devessere una furba! . ,
, !
Perch? gli chiede laltro. ?
Perch entrata con un vecchio -
ed uscita con un giovanotto! , -
!
:
, , -
, .

92
 
    
    / 2

 15 Matrimonio
Il neosposo, terminata la cerimonia
nuziale, dice alla giovane consorte: :
Eccoci finalmente uniti per tutta -
la vita! !
Per tutta la vita? fa lei. Io ?
non sarei cos pessimista! . !

 16 Diritti
Dopo la cerimonia nuziale in chie-
sa, il novello sposo dice alla sua -
sposina: :
E con ci, cara, abbiamo final- , , ,
mente acquisito anche noi il diritto , !
di divorziare!
:
, -
, -
1, .

 17 Figlio
Mio figlio, in pochi mesi, riu-
scito a fare quello che io non sono ,
riuscito a fare in trentanni di ma- .
trimonio.
Cio? ?
E scappato di casa! !

 18 Da grande
Un signore domanda a un ragazzi- :
no: Che cosa farai da grande? , -
E quello, lapidario: Ladulto. ?
: .

1
Sacra Rota, la Rota Romana .
93
 Freddura/ 2

 19 Alibi
Durante il processo per furto, il giu- -
dice domanda allimputato: :
Dove si trovava il 25 maggio 25 ?
scorso?
Qui davanti a lei, signor giudice, ,
a rispondere dove mi trovavo il 18 , ,
marzo... 18 .
:
il 25 maggio scorso -
25 ( ).

 20 Caccia
Il cacciatore racconta: :
Ero nel bel mezzo del Sahara, ,
quando, finite le cartucce, mi vedo ,
inseguito da un ferocissimo leone. . -
Allora mi sono arrampicato su un ...
albero e...
Ma nel bel mezzo del deserto !
non ci sono alberi! lo interrompe .
uno degli ascoltatori.
Gi, figurati se in quel momento , ,
ho avuto il tempo di pensarci! !

 21 Campanello
Una signora protesta con lelettricista: :
Le avevo telefonato di venirmi a , -
riparare il campanello della porta... .
Perch non si fatto vivo? ?
Io sono venuto, signora, ho suo- , , -
nato tre o quattro volte, ma nessuno , -
mi ha aperto. .

94
 
    
    / 2

 22 Richiesta dappuntamento
La segretaria schiaccia il tasto
dellinterfono e spiega al direttore: :
Direttore, al telefono c un tale -
che chiede un appuntamento con , -
lei per parlare del suo successo nel -
mondo degli affari. .
Hm... stampa o polizia? ... ?

 23 Bistecca
Al ristorante c un signore che sin-
ghiozza davanti alla pietanza che gli , .
stata servita.
Ma signore, perch piange da- ,
vanti alla bistecca? chiede il ca- ?
meriere.
Cerco di intenerirla! .
:
intenerire , .

 24 Condannato
Non mi posso lamentare: mi :
hanno condannato per un delit- , -
to che non ho commesso, ma in ,
compenso lho fatta franca per altri , -
quattro che ho commesso... ...

:
farla franca .

 25 Domandina
Pap, pap... perch hai sposato , , -
la mamma? ?
Te lo stai chiedendo anche tu, vero? ?
95
 Freddura/ 2

 26 Aria buona
E salubre questo paese? ?
E come! Simmagini che, per po- ! ,
ter inaugurare il cimitero, abbiamo ,
dovuto ammazzare un paio di turi- -
sti venuti da fuori! !
:
!

 27 Nazionalit
Di che nazionalit erano Adamo
ed Eva? ?
Sovietici. .
Perch? ?
Si sono spartiti una mela in due,
erano completamente nudi e crede- , -
vano di trovarsi nel paradiso terre- , -
stre. .
:
, -
.

 28 Aiuti umanitari
Abbiamo mandato alla Somalia -
milioni di medicinali, ma ce li han- , -
no rimandati tutti indietro. .
Perch? ?
Per forza, sulle scatole cera scrit-
to: Da assumere soltanto dopo i :
pasti. .
:
!

96
 
    
    / 2

 29 Ammazzare il tempo
Il medico in vacanza, scrive al suo -
amico: Non so come ammazzare il : , .
tempo.
Lamico risponde: Prescrivigli un :
farmaco. - .

 30 Libert
Per questa volta la rimetto in li- ,
bert dice il presidente del tribu- , -
nale a un contadino accusato di fur- , -
to, ma si ricordi che non voglio ,
pi vederla qui! !
Questo deve dirlo al maresciallo -
dei carabinieri. rispose limpu- ,
tato. .

 31 Perplessit
In una mostra, un visitatore osserva
un quadro, con aria alquanto per-
plessa. .
Che cosa rappresenta? chiede ?
al pittore. .
Un prato con delle mucche. .
Ah!... Io, per, non vedo il prato... !... , ...
Per forza! Le mucche lo hanno ! -
divorato. .
Ah!... Ma non vedo neanche le !... .
mucche.
E voi credete che le mucche ri- , ,
mangano dove non c pi erba? ,
?
:
(, , -
).

97
 Freddura/ 2

 32 Scusa
David ritorna da scuola con la pa-
gella piena di insufficienze. , -
Quale scusa troverai questa vol- .
ta? chiede la mamma.
Eh! Sono in dubbio tra leredita- ?
riet e lambiente familiare. .
, , ,
, -
.

 33 Incidente stradale
La moglie dice al marito ricoverato ,
nel reparto traumatologico: :
Buone notizie, caro! Il ciclista , -
che tu hai investito non ha subito ! ,
nessun danno. , .

 34 Sordit
Einutile che lei continui a par- -
larmi: sono sordo. : .
Ma io non le sto parlando: sto ,
masticando il chewing-gum. .

 35 Frutta pazza
Il pompelmo dice allarancia: :
La vuoi smettere di seccarmi? !
Beh, perch altrimenti cosa suc- ?
cede?
Altrimenti ti spicchio! !
:
. spicchiare
spicchio darancia ( ).

98
 
    
    / 2

 36 Segretaria
Un avvocato va a trovare un collega
nel suo studio. Meravigliandosi nel . ,
vederlo battere a macchina alcuni - , -
documenti, gli domanda: :
Non hai pi la segretaria? ?
Si sposata. .
E con chi? ?
Con me. .
:
, ,
, .

 37 Dottore
Allora, dottore, che cosho? , ?
Mah... di preciso si sapr solo ... -
dopo lautopsia! Diciamo... dome- ! , -
nica... ore pasti... ... ...
:
!

 38 Giustizia
Durante un processo, limputato si -
alza e grida: :
Giustizia, reclamo giustizia! , -
!
Silenzio! tuona il giudice. ! -
Voi dimenticate di essere in tribu- . , -
nale! !
:
giustizia f -
.

99
 Freddura/ 2

 39 Scafista
Vuoi guadagnare navigando? ?
Diventa scafista! !
:
scafista m (
).
: ,
, .

 40 Maschilismo
Sapete perch al mondo ci sono ,
pi donne che uomini? , ?
Perch c pi da pulire che da
pensare! , .
:
maschilismo m , -

.

 41 Dallo psicanalista
Mi esponga il suo caso dice lo , -
psicanalista al suo giovane paziente. ,
.
Sono antipatico a tutti si la- -
menta questi I miei amici, per , .
la strada, fingono di non vedermi ,
e mi evitano... Nessuno mi rivolge , ...
la parola... Sa dirmi perch, vecchio ... -
trombone? ,
, ?
:
vecchio trombone
, trombone m
: ( ), .
100
 
    
    / 2

 42 Parit
Perch Dio ha creato le donne
belle e sceme? ?
... belle perch gli uomini possa- ..., -
no amarle e sceme perch esse pos- , ,
sano amare gli uomini! !

:
, -
!

 43 UFO
Cosa hanno in comune gli UFO
e gli uomini intelligenti? ?
... che tutto il mondo parla di ... , -
loro, ma nessuno li ha mai visti re- !
almente!
:
UFO (Unidentified Flying Object), oggetto volante
non identificato ( ),
extraterrestre m, alieno m ( , , ).

 44 Rientro
Un tizio rientra a casa prima del so-
lito e (come succede non solo nel- (
le barzellette) trova la moglie nelle )
braccia di un altro. .
Disgraziata! le urla. Poi, osser- ! . ,
vando luomo, gli fa: , -
:
Ti ho gi visto da qualche parte... ... - ...
S fa laltro a casa mia. Cos , ,
siamo pari! . !

101
 Freddura/ 2

 45 Addomesticamento
Cosa avrebbe fatto la donna sen-
za luomo? ?
... avrebbe addomesticato un al- ... -
tro animale! .
:
addomesticare () domare (,
) : domatore m ( ), domatrice f (-
), domatura f ( , ).

 46 Lo scettico
Una ragazza timorata di Dio, di sani -
principi religiosi, dice alla madre: -
:
Ho deciso di lasciare Luigi. Non .
crede a nulla, dice che linferno non , ,
esiste. .
Sposalo ribatte la madre , -
esi ricreder. , , -
.

 47 Tarzan
Perch Tartan lo hanno scelto
uomo e non donna? , ?
... perch cera bisogno di un cor- ... -
po atletico con cervello da scimmia! !

:
.

 48 La natura
Perch ci sono pi donne che uo- ,
mini? ?
... perch la natura saggia! ... !

102
 
    
    / 2

 49 Somiglianza
In cosa si assomigliano un uomo -
e un computer? ?
... sembra che pensino e che fac- ..., -
ciano tutto, ma se non li program- ,
mi, non fanno niente! ,
!
:
uomo m : -
, : -
persona f ( ).

 50 Rumore
Una signora, a letto, sta risolvendo
le parole incrociate prima di addor- , -
mentarsi, quando ha un sussulto e
chiede allarmata al marito: :
Osvaldo, che cos che fa rumore , ?
in giardino?
E il marito, semiaddormentato: :
Quante lettere? ?

 51 Geometria
La maestra allalunno: -
:
Mi sai dire perch due rette pa- ,
rallele non si incontrano mai?
?
Mah... forse perch non si sono ... ,
date appuntamento... ...
:
darsi appuntamento :
, .

103
 Freddura/ 2

 52 Gara
Domani partecipo a una gara po- -
distica di dieci chilometri, dice 10 -
un tizio (noto per la sua pigrizia) , -
agli amici. , .
Davvero? si stupiscono tutti. ? .
S, sparo il colpo di pistola alla ,
partenza. .

 53 Carta igienica
Quanto ci mette un uomo a cam-
biare il rotolo della carta igienica? ,
?
... non si sa, non mai successo! ...,
!

 54 Politici
Durante un dibattito televisivo, un -
uomo politico, rivolto a un avversa- ,
rio, esclama fieramente: , -
:
Io posso garantire di non avere mai ,
preso indebitamente un solo euro! !
E laltro: :
Beh, certo, uno solo no!... , ,
!...

 55 Delitto
Delitto in un cinematografo del
centro. La polizia, prontamente ac- . -
corsa, ha bloccato tutte le uscite. Ma
lassassino fuggito dallentrata. , -
... .

104
 
    
    / 2

 56 Fuga
Un tale incontra un conoscente, lo , -
abbraccia singhiozzando e gli dice: :
Mia moglie fuggita col mio mi-
gliore amico, chiunque esso sia! ,
!
:
esso, essa , -
. ,
!

 57 Addestramento
Caporale, sa dirmi in quale dire- , , -
zione marciamo in questo momento? ?
Verso mezzogiorno, signor capi- , .
tano.
Bravo! Da che cosa lo deduci? ! -
?
Dallorologio: segna le undici : -
etre quarti. .
:
: mezzogiorno m ,
.

 58 Strana richiesta
Il sarto al cliente: :
Perch vuole le tasche dei panta-
loni foderate di plastica? ?
Per tenerci dentro il denaro li- .
quido.
:
, liquido
: ( ).

105
 Freddura/ 2

 59 Psichiatra
Pensa che ora ho un paziente ,
spiega un famoso psichiatra al col- , -
lega che crede di essere un taxi. ,
Interessante. esclama laltro , .
E tu allora cosa fai al riguardo? , -
Nulla. risponde il primo . -
Perch dopo ogni seduta mi porta ?
a casa! , .

.

 60 Dalla chiromante
Lei, signorina, destinata a mo- , , -
rire al volante di unauto! !
Oh, come sono contenta! , !
Non capisco... Le ho appena det- ... ,
to che destinata a morire al volan- -
te di unauto! !
E questo significa che finalmente , -
riuscir ad averla, quella benedetta !
patente!
:
, -
.
, ,
brevetto m.

 61 Il beone
Se continui a bere cos, farai mo-
rire di crepacuore la tua povera mo- ,
glie... ...
Impossibile, io bevo sempre alla ,
sua salute! !

106
 
    
    / 2

 62 Lezione di geometria
La maestra: :
Pierino, trovami larea del trian- ,
golo. .
E Pierino: :
Gliela trovo... se mi dice dove , , -
lha smarrita! , .

:
: trovare larea (,
, , , -
) trovare un oggetto ( - ).

 63 Amazzonia
Perch hai attaccato la barca a
quel serpente? ?
E un serpente... boa. ... .

:
boa m : (
), boa f , .
, -
.

 64 Italia
Incontrando unamica reduce da ,
un viaggio in Europa, una signora , -
americana le chiede: :
Tu che sei stata in Italia, di un , -
po: vero che questo Paese ha la , ,
forma di uno stivale? ?

:
, .

107
 Freddura/ 2

 65 Pesciolino
Tornato da un viaggio, un signore si ,
accorge che il suo pesciolino rosso ,
morto. .
Gli hai dato da mangiare? ?
chiede furibondo alla moglie. .
S, ma mi sono dimenticata di , .
dargli da bere.

 66 Fidanzati
Una ragazza chiede a unamica: :
Allora, com il tuo nuovo fidan- ?
zato?
Beh risponde laltra devo , ,
dire che un bel ragazzo, ma ha ,
la mania di tenere sempre la barba ! -
lunga. Che cosa posso fare? ?
E la prima: :
Prova ad arrivare puntuale agli
appuntamenti! !
:
: - tenere (avere) la
barba lunga, , -
, .
fidanzato m ( ) fidanzata f ( ) -
, fidanzato/ fidanzati . -
, , ,
.

 67 Innamorato
Sono innamorato di Marta come ,
il primo giorno che lho incontrata! .
E da quando la conosci? ?
Da due giorni. .

108
 
    
    / 2

 68 Esame
In Scozia (Paese notoriamente par- ( -
simonioso) un allievo poliziotto so- ) -
stiene un esame. .
Che cosa farebbe, lei, se dovesse ,
sciogliere un assembramento? gli ? -
chiede lesaminatore. .
Cappello in mano risponde
lallievo comincerei a fare la que- , -
stua. .

 69 Baci e abbracci
Un tizio rientra a casa dal lavoro .
e sua figlia, una bambina di dieci
anni, lo accoglie con baci e abbrac- ,
ci, mentre il figlio maschio lo saluta .
a malapena. , , -
Guarda, Luigino, dice allora il , ,
padre, rivolto al figlio. Hai visto ?
com affettuosa tua sorella? , ,
Gi. dice il bambino Ma io - !
non ho rotto nessuno specchio!

 70 Incidente
Una ragazza neo-patentata spiega ,
al padre la dinamica del suo primo
incidente automobilistico: , -
Non capisco come abbia fatto, :
quel fesso, a venirmi a sbattere con- , -
tro: era fermo! -
: .
:
fesso m ( , , )
.
109
 Freddura/ 2

 71 Amici
Da quando Franco fallito ed -
rimasto senza soldi, met dei suoi ,
amici lo ha abbandonato. .
E laltra met? ?
Non lo sa ancora. .

 72 Dispiaceri
La sera, quando va a dormire, , ,
deve lasciare i dispiaceri fuori dal-
la porta dice lo psicologo al pa- . -
ziente. .
E lei ribatte questi pensa ,
che mia moglie accetterebbe di dor- ,
mire in salotto? ?

 73 Spiegazione
Robertino, mi sai dire quanti , -,
anni ha tua sorella? ?
Ventotto. .
Ventotto? Ma se lei mi ha detto ? -
che ne ha ventitr! , !
Giusto, no? Ha imparato a conta- .
re quando aveva cinque anni! , .

 74 Zoo
Il guardiano dello zoo scrive al di- -
rettore: E morto lo scimpanz. : . -
Dobbiamo acquistarne subito un ,
altro, o aspettiamo che torni lei? ?

:
:
?

110
 
    
    / 2

 75 Pierino dal macellaio

Mia mamma vuole una coda di
bue, ma tagliata quanto pi possibi- ,
le vicino al collo. .

 76 Marito
Non vero che suo marito sia , -
un impenitente donnaiolo. dice ,
il medico di famiglia a una signora -
piuttosto preoccupata. Il fatto . ,
che soffre spesso di amnesia, e non -
ricorda di essere sposato con lei. , .

 77 Spilla
Una signora, disperata, telefona al
marito in ufficio: :
Nostro figlio ha ingoiato quella -
spilla dorata che tu mi hai regalato , -
a Natale! !
Calmati, fa lui, soprappen- , -
siero, Te ne comprer unaltra . ,
uguale. .

 78 Il ritardo
Un signore arriva allAuditorium
quando il concerto appena co-
minciato. .
Che pezzo stanno suonando? ? -
chiede ad un vicino. .
La Nona di Beethoven. .
Gi la Nona? Non credevo di es- ? ,
sere cos in ritardo! !
:

.

111
 Freddura/ 2

 79 Insetticida
Un tizio entra in una drogheria.
Avrebbe un insetticida? chie- .
de Ho un formicolio alla gamba ?
destra... .
.
:
, formicolio
m .

 80 Tribuna
Papa, la tribuna la moglie del ,
tribuno? ?
No, caro, non la moglie, perch , , , -
gli permette di parlare. .

:
: tribuna f ( ) tribuno m
( ), .

 81 Testamento
Nel testamento di suo marito ,
dice il notaio alla vedova c scrit- , -
to: Ti lascio... : ...
Ti lascio ... che cosa? doman- ... ? -
da la donna, con impazienza. .
E il notaio: :
Niente. Dice soltanto: Ti la- . :
scio... ...
:
ti, -
: ( ) ( -
). .

112
 
    
    / 2

 82 Equivoco
Mi scusi, cameriere, nel conto , ,
compreso anche il servizio? ?
S, signore. , .
Allora prendo quello di cristallo. , -
.
:
, -
servizio m, :
( ) .

 83 Preoccupazione
Un amica dice ad unaltra: :
Sono preoccupata per la salute di -
mio figlio. .
Che cosha? ?
Un motorino. .
:
Che cosha? ( ? ?) -
, .

 84 La differenza
Conosci la differenza tra un ,
uomo e un cerino? ?
No. .
Luomo quando si accende per- , , -
de la testa, il cerino se perde la testa , ,
non si accende. , .
:
testa f (
), .

113
 Freddura/ 2

 85 Insonnia
Il paziente dice al medico: :
Dottore, non riesco a dormire. ,
Questa notte non ho chiuso occhio! .
.
Il dottore brontolando gli dice: :
Nessuna meraviglia! Anchio !
non riesco a dormire con gli occhi
aperti! !

 86 Amore
Lei chiede: :
Dopo avermi promesso mari e
monti, che cosa mi hai portato? ?
Lui risponde: Un atlante. : .
:
promettere mari e monti (
) .

 87 Appartamento
Una coppia di futuri sposi visita con
un agente immobiliare un apparta- -
mento da affittare in un edificio di , -
recente costruzione. --
.
Belli questi armadi a muro! fa --
lei. ! .
Armadi? replica lagente im- ?
mobiliare prontamente Ma que- . , -
sti non sono armadi: sono stanze. !
:
bello, -
,
.

114
 
    
    / 2

 88 Il calcio
Mamma, domani il Milan gioca ,
in casa. .
Santo Cielo, chiss come mi ri- , ,
durr il salotto! !
:
, in casa
(), .. .
: , , .

 89 Realt
Qualche anno fa mormora la ,
moglie mi chiamavi sempre la , -
tua regina. .
Hai perfettamente ragione ,
risponde il marito ironico. Ma .
quando la regina mi sta seduta ac- -
canto in auto e pretende di saper ,
guidare meglio di me, allora, mia , , , -
cara, divento repubblicano... ...

 90 Rimorsi
Una signora dice a unamica: :
Ho letto su un giornale femmi- -
nile che una donna prova molto , -
pi rimorso se ha tradito il marito
di quanto ne proverebbe se avesse ,
commesso un omicidio. Tu che ne . -
pensi? ?
Mah, veramente non saprei cosa , ,
dirti risponde laltra. Finora . .
non ho mai ucciso nessuno... -
...

115
 Freddura/ 2

 91 Preferenze
Pierino uscendo dal cinema per la -
prima volta: , :
Preferisco la televisione, pi vi- ,
cina al bagno! !
:
, televisione f :
.

 92 Let della mamma

Carletto, quanti anni ha tua ma- ,
dre? ?
Oh, molti di pi... , ...
Come sarebbe a dire? ?
Beh, io non so let precisa, ma , ,
tutti dicono che ne ha molti di pi! , !

 93 Brutta pagella
Allora, Pierino, come siamo an- , , -
dati oggi a scuola? ?
Eh, abbiamo preso una brutta , -
pagella! !
:
,
. ().

 94 Il prezzo al chilo
Mamma, quanto costano i bimbi ,
al chilogrammo? ?
Ma Pierino, i bambini non si , , -
vendono. .
Ma allora perch li pesano non -
appena nati? , ?

116
 
    
    / 2

 95 Fratellini
La mamma al Carletto: :
Dove sei stato con questa vanga? ?
A spiantare tutti i cavoli del no-
stro vicino di casa, perch non vo- , -
glio pi fratellini! !
:
, -
(cicogna f).

 96 Babbo Natale
Mamma, vero che la sorellina , ,
lha portata la cicogna? ?
Certo, Andrea. risponde la , ,
mamma. .
E il fratellino? ?
Lui labbiamo trovato sotto un
cavolo... ...
E io? ?
Tu sei stato portato da Babbo .
Natale.
Perch proprio io? ?

 97 Un tema
Sai mamma che il mio tema ha , ,
veramente commosso la maestra? - -
!
Davvero? ?
S, mi ha detto che faceva pena! , ,
.
:
far pena (-
) , : le face-
vo pena ( , ). commuovere (ha
commosso) , ( ).
117
 Freddura/ 2

 98 Gli estranei
Pietro morto in un incendio! !
I pompieri non sono arrivati in ?
tempo? , ,
No, sono arrivati in tempo, ma ,
lui si rifiutato di seguirli perch la
mamma gli aveva raccomandato di
non parlare con gli estranei! !

 99 Faraone
La mamma di Nicolino dice al ma- ,
rito ricoverato in ospedale per frat- -
ture e per questo ingessato: , :
Su, dai Orazio, accontenta Nico- , , -
lino e gioca con lui al faraone! , !

 100 Povero Carletto

La maestra di musica dice che -
non ho orecchio, gli altri insegnan- , , -
ti dicono che ho le orecchie molto ,
lunghe... Ma insomma chi ha ra- ... ,
gione? ?
:
avere le orecchie lunghe (
) .

 101 Pasticcini
Luigino, hai mangiato tutti i pa- , -
sticcini senza pensare alla tua sorel- , !
lina! fa la mamma. .
No, mamma, anzi, lho pensata , , ,
sempre, perch avevo paura di ve- , -
derla arrivare prima di aver finito! ,
!

118
 
    
    / 2

 102 La testa
E ora che tu metta la testa a po- ,
sto perch sei oramai grande! , .
dice la mamma a Serena.
Bene, portami subito a fare la ,
permanente. .
:
mettere la testa a posto -
: , , -
.

 103 Doni di Natale

Al supermercato, dopo aver speso , -
una grossa cifra per i doni di Natale
per il figlio, il padre dice: ,
:
Se penso che Ginetto dopo unora , -
preferir giocare con un cucchiaio, ,
mi piange il cuore dover spendere
tutti questi soldi per lui... ...
, -
...

 104 Tema in classe

Siate prudenti. -
Svolgimento di Pierino: Nicolino !
un giorno andando a scuola scivol :
su di una buccia di banana e si rup- -
pe una gamba. Ragazzi, siate pru- -
denti, non andate a scuola! . ,
!
:
scivolare su di una buccia di banana -

.
119
 Freddura/ 2

 105 Idraulico
Si rompe un tubo nella casa della
giovane coppia e viene chiamato , .
subito un idraulico. Quando arriva, , :
il marito gli dice:
Prima che cominci, voglio farle , ,
conoscere la causa del guasto. -
Lieto di conoscerla. fa lidrau- .
lico, inchinandosi davanti alla pa- , , -
drona di casa. .

 106 Al circo
Al circo durante lesibizione di un
mangiatore di spade, il padre esclama: :
Ma incredibile! Come far ad !
ingoiare una lama cos lunga senza
farsi del male? ?
Secondo me spiega Pierino -, -
prima inghiotte il fodero. , .

 107 La cicogna
Mamma, come mai non ho un , -
fratellino o una sorellina? ?
Sai, Luigino, la cicogna stanca e , ,
non vuole pi portarne. .
Ma mamma, non mi dire che alla , -
tua et credi ancora alla cicogna! !

 108 Interrogazione
Pietro, dimmi, io studio... tu stu- , : ,
di... egli studia... che tempo ? , ...
Tempo perso, signora maestra! ?
, -
!

120
 
    
    / 2

 109 Povero vecchietto

Pap, mi daresti mille lire per un , -
povero vecchietto? -
Certo, Pierino, ma dov questo ?
vecchietto? , ,
Allangolo della strada che vende ?
gelati! , -
!

 110 Lezione di italiano

Il maestro gi avanti con gli anni
chiede agli alunni: :
Se io dico sono bello, di che ,
tempo si tratta? ?
Ginetto senza pensarci e sicuro ,
di s: :
Sicuramente passato, signor ma- , , -
estro! !

 111 Avanzi
Tra compagni di classe: :
E vero che mangi tutto quello , ,
che cucina tua madre? ?
Oh, s, mi spaventa lidea di ve- ,
dermelo ripresentare come avanzo ,
il giorno dopo. .

 112 In un tribunale
Ginetto accompagna il padre ad un
processo. Vedendo un giudice accu- , -
satore in toga e parrucca, domanda
incuriosito: :
Pap, come mai quel signore si ,
veste da donna? , ?

121
 Freddura/ 2

 113 Creazione delluomo

Adesso dice il maestro agli , -
alunni della prima elementare vi -
racconter come sono stati creati il ,
primo uomo e la prima donna. .
Lo sappiamo gi, signor mae- ,
stro replica Sergio vorremmo , -
invece sapere come stato creato il , ,
terzo essere umano! !
:
-
.

 114 Cavarsela
Mamma dice Carletto la ci- , ,
cogna che ha portato me la stessa , ,
che porta gli scarafaggi, i ragni e le , , -
rane? ?
Certo, tesoro. risponde la ma- , .
dre. .
Beh, allora tu non te la sei cavata ,
neanche male, dopo tutto! !
:
cavarsela bene ,
, () -, cavarsela male
-.

 115 Bugie
Io alla tua et non dicevo mai
bugie! fa la mamma alla figlia di ! -
quattro anni. .
E a che et hai cominciato, , ?
mamma?

122
 
    
    / 2

 116 La morte
Un amico a Pierino: :
Mamma mia, che faccia scura , ,
che hai... Ti morto il gatto? ? ?
Lasciamo perdere, mi morta la !
mamma! .
Oh, povera donna: cosa aveva? , ,
?
Niente, non aveva niente... giu- , ,
sto un braccialetto, due orecchini... ,
nientaltro! !
:
avere : , .. , -
.

 117 Regalo
Pap, dice Gigetto per il , -
tuo compleanno ho qualcosa per te. , -
.
Ma non era il caso! gli dice il , ! -
padre commosso La sola cosa che .
ti chiedo, dessere bravo a scuola... , ,
...
Troppo tardi, pap! Ti ho gi , !
comprato una pipa! !

 118 Psichiatria
Ginetto al pap psichiatra dopo
averlo fatto sdraiare sul lettino: , :
Pap, non provi un complesso di ,
colpa per la piccola paghetta che mi - ,
dai? ?
:
-
: paghetta f.

123
 Freddura/ 2

 119 Divina Commedia

Indignato, un ispettore scolastico ri- -
prende un insegnante esclamando: :
Ho chiesto ad un suo alunno -
chi ha scritto la Divina Commedia , -
e sa che cosa mi ha risposto? Che ,
lui non era stato e non ne sapeva ? ,
niente... .
Lasci fare a me! dice deciso il ! -
maestro. Se salta fuori il colpevo- .
le, punir lintera classe! , !
:
-
. ?!

 120 Polvere
Pap, vero che quando si muo- , , -
re si diventa polvere? ?
S, Pippo. , .
Ma allora sotto il mio letto c un
morto! !
:
- polvere f , .

 121 Visita medica

Fammi vedere la lingua, Carletto! , !
Neanche per idea, lho appena , -
mostrata alla maestra e mi sono
preso due ceffoni. !

:
visita medica
.

124
 
    
    / 2

 122 Sesso
Il pap a Pierino: :
Visto che ormai hai pi di dieci
anni vorrei che parlassimo un po di , -
sesso. .
S, cosa vuoi sapere, pap, che ho , , ,
fretta? ?

 123 Coincidenza
Pippo, dimmi un caso da te co- ,
nosciuto di strana coincidenza. -
.
Beh, il fatto che mio padre e mia , ,
madre si sono sposati lo stesso gior-
no! !

 124 Moschea
Pietro, sai dirmi cos la mo- , ,
schea? ?
Il tempio delle mosche, signor ,
maestro! !
:
: moschea f ( )
mosca f ( ).

 125 Aver paura

Un bambino si appresta ad attraver- -
sare la strada. Notando che ancora .
molto piccolo, una vecchietta si av- :
vicina e gli domanda: , ?
Vuoi che attraversi insieme a te? , -
Perch replica il piccino , ?
avete paura?

125
 Freddura/ 2

 126 La fortuna
Il pap rimprovera Pierino perch ,
si alza troppo tardi: :
Ricorda che alzarsi presto al mat- ,
tino utile. Un tale, per esempio, . , -
che si era alzato allalba, ha avuto ,
la fortuna di trovare un portafoglio , ,
pieno di biglietti da centomila! , !
Pap, ma quello che lha perso si , , ,
era alzato prima di lui! !

 127 Paradiso
La maestra chiede a Pierino: -
:
Senti, ho chiesto a tutti quelli che , -
vogliono andare in Paradiso di alza- ,
re le mani. Perch tu non lhai alzata? . ?
Perch la mamma mi ha detto di
andare subito a casa, appena uscito !
da scuola!

 128 Risparmi
E vero che tutti gli Scozzesi che , -
oggi vivono in America ci sono , ,
nati? ?
S, per risparmiare le spese del , -
viaggio. .

 129 In classe
Scommetto, Carletto, che anche , ,
oggi i compiti te li ha fatti il pap.
.
No, signora maestra, questa volta , ,
li ho sbagliati da solo. .

126
 
    
    / 2

 130 Morbillo
Il maestro incaricato dal medico -
della scuola di informarsi sulle ma- ,
lattie passate dai suoi alunni. Arriva .
il turno di Pierino che, come al soli- .
to distratto. , ?
Pierino, hai fatto il morbillo? , ,
Mi scusi, signor maestro, ma non ,
credevo che fosse per oggi! .

 131 Sfortuna
Un ladro si lamenta con un collega: :
Laltra notte sono entrato in un , -
appartamento, e ho preso un sacco , -
di botte dalla padrona di casa che, . ,
appostata dietro la porta con un ...
bastone, mi ha scambiato per suo
marito...
:
prendere un sacco di botte
prendere un sacco di botte (
).

 132 Discendenza
Mio padre dice un bimbo allin- ,
segnante di religione mi ha detto , ,
che discendiamo dalle scimmie... ...
Ragazzo mio risponde il sa- , -
cerdote i fatti privati della tua fa- , -
miglia non minteressano. .
:
() -
, insegnamento di religione.

127
 Freddura/ 2

 133 Esempio
Uscendo dal penitenziario dopo -
lora delle visite, una signora dice al ,
figlioletto: :
Prendi esempio da pap: un de- , -
tenuto modello! !

 134 Chiavi
Un signore telefona piuttosto allar-
mato al medico di fiducia: :
Mio figlio ha ingoiato le chiavi
della macchina! !
Mi dispiace davvero fa il me- ,
dico ma non posso venire da lei ,
prima di domani pomeriggio. -
.
E io che faccio? domanda il ? -
padre. .
Vada in biciletta. .

 135 Rappresentante di commercio

Mio marito dice una signo-
ra conversando con unoccasionale ,
conoscente fa il rappresentante . -
di commercio. E sta fuori casa sei .
giorni su sette.
Chiss come sar triste per lei , -
commenta laltra. , .
Oh! fa la prima In fondo, ! -
un giorno passa presto. .
.
:
rappresentante di commercio rappresentante commerciale -
() .

128
 
    
    / 2

 136 Ammaestratore
Il mio cane spiega un amma- , -
estratore disoccupato al direttore di -
un circo unico al mondo... Pen- , -
si: suona il violino con la coda! ,
... ,
.
Ah! E che cosa suona? ! ?
Tutti i Capricci di Paganini. .
Niente da fare taglia corto il , -
direttore La musica classica non ,
ci interessa! .
:
capriccio m ( ) -
: .

 137 Il trapano
Il pap, la mamma e Pierino sono . ,
aggrappati ad un asse di legno -
nelloceano mentre la nave sta af- . :
fondando. Il padre con aria afflitta
mormora:
Te lavevo detto, Michelina, che , ,
quel dannato trapano del ragazzo ci ,
avrebbe procurato dei fastidi! ,
!

 138 Lavoro
Un tizio supplica un industriale:
:
La prego, mi dia del lavoro... Ho , ...
quattordici figli! 14 !
A parte questo replica lindu- ,
striale che cosa sa fare? , ?
129
 Freddura/ 2

 139 Topo
Il direttore di una clinica psichiatri- -
ca dice a un ricoverato: :
Prepara le valigie. Puoi conside- . -
rarti guarito. .
Davvero? fa il paziente. E ? -
perch? . ?
Perch ti sei finalmente convinto , , -
di non essere un topo. , .
Io s. Ma i gatti l fuori lo sanno? . , ,
?

 140 Coniugazione
Il maestro di scuola fa un esempio
di coniugazione negativa: -
Io non mangio, tu non mangi, :
egli non mangia, noi non man- , , ,
giamo, voi non mangiate, essi non , ,
mangiano. . :
Poi chiede a un alunno: .
Ripeti. -
Il bimbo riflette un attimo. E fa: :
Nessuno mangia. .
:
, -
: nessuno mangia, : .

 141 Chiaroveggente
Due banditi irrompono nello studio -
di una chiaroveggente e le intimano: :
Fuori i soldi! !
Oh fa la donna, sorpresa. , -
Non vi aspettavo prima di domani... , -
...

130
 
    
    / 2

 142 Lintervista
Una stellina, che ha avuto una picco- , -
la parte in un film di successo, viene ,
intervistata da un giornalista che, , -
per saggiare la sua cultura, le chiede: :
Conosce Dante Alighieri? ?
Questa una domanda indiscre- !
ta! scatta la ragazza, arrossen- .
do Non ho nessuna intenzione di
parlare della mia vita privata! !

 143 Magrezza
Una contadina, preoccupata perch , ,
il suo maiale non ingrassa, si rivolge , -
al medico condotto. .
Ma signora fa questi perch , ,
non consulta il veterinario?
?
Non mispira fiducia. spiega la ,
donna E magro anche lui. .
.

 144 Perdita
Un noto attore teatrale acquista
ogni mattina il giornale presso la
stessa edicola. Un giorno si accorge .
di aver dimenticato il portafoglio a , -
casa. .
Pagher domani gli dice ledi- ,
colante. .
E se morissi stanotte? ipotizza -
lattore tanto per scherzare. ? .
Oh fa laltro non sarebbe , ,
poi una gran perdita. .

131
 Freddura/ 2

 145 Riconoscenza
La moglie sta leggendo il giornale. -
A un certo punto si rivolge al mari- , -
to, seduto davanti al televisore: :
Ascolta, in America un miliona- ,
rio ha lasciato tutta la sua fortuna -
alla donna che, cinquantanni pri- , -
ma, aveva respinto la sua proposta ,
di matrimonio. .
Beh risponde il marito sospi- , ,
rando quando si dice la ricono- ...
scenza...

 146 Vendetta
Un signore al bar ordina un panino -
e una birra. Il cameriere gli d un .
maxi-sandwich, farcito di decine -, -
di sottaceti, e una birra gigante, di ,
grande marca.
Quanto pago? domanda il .
cliente dopo aver mangiato e bevu- ?
to. ,
Dieci centesimi. .
Ma... come possibile che paghi .
cos poco? ?
Vede signore, il padrone del lo- , ,
cale in questo momento a letto -
con mia moglie. E io mi vendico . , ...
come posso...
:
panino m , panino imbottito, -
, , ,
.

132
 
    
    / 2

 147 Pappagallo
Rossi entra in un negozio danimali -
con un pappagallo. .
Vorrei cambiare questo pappa- -
gallo spiega al negoziante rac- , -
conta solo barzellette volgarissime. ,
.
E la cosa la disturba? chiede il ?
padrone del negozio. .
No. Ma le conosco gi tutte! , .

 148 La suocera
Un signore, dal fiorista, ordina un -
bellissimo mazzo di fiori. .
Sono per mia suocera dice. , -
.
E la prima volta, ribatte il ,
fiorista, che vedo un uomo cos ,
affezionato alla suocera... ...
Beh, le cose non stanno proprio , . ,
cos. Vede, lei allergica e i fiori la , -
fanno stare male per intere giornate... ...

 149 Dieta
La zia domanda alla nipotina: :
E tu, Ninetta, cosa farai quando , ,
sarai grande e grossa come tua ma- ,
dre? , ?
La bambina prontamente risponde: :
Una dieta! !
:
, , cosa farai quando sarai grande? cosa fa-
rai da grande? , -
? fare () .

133
 Freddura/ 2

 150 Patria
Il colonnello parla alle reclute, spie- -
gando il concetto di patria. .
La patria dice al soldato Ros- ,
si tua madre. E la madre sa- , .
cra! !
Poi si rivolge a un altro soldato: -
:
Vediamo se avete capito. Tu! Chi , .
la patria? ! ?
La madre del soldato Rossi! ri- !
sponde scattando sullattenti. .
:
, 350 , -
, , , -
( ).

 151 Volontario
Un tizio si presenta allufficio reclu- -
tamento per arruolarsi nellesercito , -
come volontario. .
Ma lei ha cinquantotto anni! 58 !
Ebbene? insiste il postulante ? -
molto sorpreso Non avete biso- .
gno di generali? ?

 152 Un chiodo
Perch piangi? chiede Maria ? -
a Carletto. .
Perch mio padre piantando un , -
chiodo si schiacciato un dito con ,
un martello. .
E tu piangi? Avresti dovuto ride- ?
re... ...
E appunto ci che ho fatto! !

134
 
    
    / 2

 153 Lindovina
Lindovina, dopo aver guardato a -
lungo nella sfera di cristallo, dice alla , -
signora che seduta davanti a lei: :
Santo cielo! Entro pochi giorni !
suo marito morir di morte vio- -
lenta! !
Questo lo so ribatte la signo- , -
ra quello che vorrei invece sapere ,
da lei se sar assolta o condannata! , !

 154 Chiacchiere
Il capufficio rimprovera limpiegato: -
:
Bianchi! Quante volte ho detto ! -
che non voglio sentir chiacchierare ,
mentre si lavora! !
Guardi che io non stavo lavoran- , . -
do. Stavo solo chiacchierando... ...
:
.

 155 Pugile
Una ragazza confida a unamica: -
:
Mi sono fidanzata con un cam-
pione di pugilato. .
Complimenti! Ma dimmi com? ! ,
Bello? ? ?
Che ne so? Dopo ogni incontro .
cambia faccia! .
:
pugilato m ( )
boxe f.
135
 Freddura/ 2

 156 Il mio cane

Questo tema intitolato Il mio
cane dice il maestro a uno dei , -
suoi alunni assolutamente iden- , , -
tico a quello di tua sorella Anna. Mi . -
puoi spiegare come mai? , ?
Per forza, signor maestro ri- , -
sponde lo scolaro Anche il cane , . -
sempre lo stesso. .

 157 Il fuoco
Susanna dice la maestra a una , -
scolara dimmi un po: che cosa , -:
non avremmo oggi, se luomo non ,
avesse scoperto il fuoco? ?
I camini! !
:
camino m , -
: , , .

 158 Le elementari
Un genovese rivolgendosi alla figlia -
dodicenne che frequenta ancora la , -
quarta elementare dice: -
:
Figlia mia, quanto mi costa man- , , -
darti a scuola, mi stai rovinando! ,
!
Eppure io sto studiando il meno
possibile! replica la figlia. ! .
:
!
, .
.

136
 
    
    / 2

 159 Vecchie macchine

Un bambino sta passeggiando con .
la madre.
Mamma, mamma, esclama , ,
a un certo punto il piccolo che , -
cosa ne fanno delle automobili , ?
quando non funzionano pi?
Di solito le vendono a tuo padre,
caro! , !

 160 Il plurale
Che cos il plurale? domanda -
la maestra. ? .
Io lo so! esclama Pierino bal- ! -
zando in piedi Il plurale uguale .
al singolare, ma con la differenza , -
che sono di pi! ,
,
!

 161 La Luna
Il maestro parla una mattina del no- :
stro satellite:
La Luna cos grande che sul- -
la sua superficie potrebbero vivere ,
milioni di persone! !
Luigino esplode in una gran risata :
ed esclama:
Non riesco per a immagina- ,
re quello che potrebbe succedere ,
quando c la mezza Luna. ?
:
: Luna f ( , ), la mezza Luna, mezzaluna f (-
).
137
 Freddura/ 2

 162 Sposini
Ingrid si sposata da poche ore e,
mentre torna a casa in auto con suo
marito, dice: :
Devo assolutamente provare -
come si scrive il mio nuovo cogno- ,
me. Caro, hai per caso a portata di . ,
mano il libretto degli assegni? ?
:
, -
,
. , .

 163 Musica
Mammina, credo che il nostro vici- , ,
no di casa non capisca assolutamente
nulla di musica. dice Luigino. , .
Ma come fai a dirlo? domanda ?
la madre.
Beh... ieri mi ha consigliato di ta- ,
gliare il mio tamburo e di guardare -
cosa c dentro! , !

 164 Starnuti
Un ragazzino dice a un amico: :
Lo sai come fanno i pomodori , -
quando starnutiscono? ?
No... ...
Fanno ketchup, ketchup! ! ! ( !
!)
:
, -
. ,
. (starnuti pl.) -
Ecc! (!)

138
 
    
    / 2

 165 Zelo
Mio marito racconta la vedo- , -
va lavorava in una raffineria di , -
carburanti... Un giorno gli hanno ...
preso fuoco i vestiti, e lo zelo dei , -
pompieri stato eccessivo... , ...
Perch eccessivo? chiede una- ?
mica. .
Perch mio marito morto an- , -
negato. .

 166 Matrimonio
Due fidanzati, lui di 79 e lei di 75 79 75 ,
anni, giungono trafelati in piazza , -
della chiesa per la cerimonia nu-
ziale. Il prete li sta aspettando sul .
sagrato. .
Siamo un po in ritardo, vero? ?
dice il promesso sposo. .
S, di cinquantanni ribatte il , ...
sacerdote. .
:
sagrato m ( sacrato m)
.

 167 Saper contare

Una classe di alunni al primo gior-
no di scuola. .
Fino a dieci sapete contare -
dice la maestra Chi di voi in , .
grado di andare oltre? ?
Un ragazzino si alza in piedi ed :
esclama:
Dieci. Fante, Donna, Re, Asso! , , , , !
:
, !
139
 Freddura/ 2

 168 Necessit delluomo

La natura si sempre adattata -
alle necessit delluomo, spiega il ,
maestro e chiede: :
Chi sa darmi un esempio? -
?
Gli scolari stanno tutti zitti. Solo . -
Luigino alza la mano ed esclama: :
La natura ha situato le orecchie -
in modo tale che luomo possa ap- ,
poggiarvi sopra gli occhiali! !

 169 Incidenti
La signora Rossi legge al marito un -
articolo del giornale intitolato: In
cucina succede la maggior parte de- -
gli incidenti. .
Lo so. replica il marito Io , .
poi devo mangiarli tutti! !
:
incidente m : , , -
, incidente automobilistico (- -
).

 170 Al ristorante
Una signora domanda al cameriere: :
Cosa sono quelle bestioline che
saltellano nellinsalata? ?
Pronta la risposta del giovanotto: :
Gentile signora, non ha mai sen- ,
tito parlare delle vitamine? ?
:
bestiolina f (: ),
bestia f ( , ).

140
 
    
    / 2

 171 Distrazione
Signor professore dice unin- , -
fermiera al medico nella sala da- ,
spetto c un topo! !
E il celebre dottore, senza batter ci- ,
glio, domanda: , :
Che cosa ha? ?

:
professore m
, .
, -
(,
), lettore m / lettrice f, -
, dottore m. : professoressa f
dottoressa f.

 172 Le lingue
Pierino e un suo compagno di clas- -
se, dopo aver marinato la scuola, , ,
acquistano dei panini e decidono di ,
andarli a mangiare seduti sul molo. .
Mentre sono l, un tizio inciampa e -
cade in mare. .
Help! Help! grida disperato. Help! Help! -
.
Pierino lo guarda con indifferenza,
poi dice allamico: :
Avrebbe fatto meglio ad imparare ,
a nuotare invece di studiare le lingue. .
:
, help , , -
, ! ! -
: aiuto!

141
 Freddura/ 2

 173 Fedelt
Un ragazzino chiede al padre: :
Sai dirmi quali sono le donne ,
pi fedeli? Le brune, le rosse o le ? ,
bionde? ?
Le grigie, figlio mio! Le grigie! , ! !

 174 Insonnia
Il mio consiglio contro linson-
nia ha funzionato? domanda un ? -
tizio allamico. .
Assolutamente no! risponde ! .
laltro.
Ma hai contato le pecore come ti ,
avevo detto? ?
Certo. Per quando sono arri- . ,
vato a 43987 ha suonato la sveglia 43 987, ,
e ho dovuto smettere per correre in :
ufficio! !
:
assolutamente :
Assolutamente no!, Assolu-
tamente s! ( !)

 175 Il trucco
Una giovane donna viene fermata -
dalla polizia stradale. .
Lei stava guidando a una velocit
eccessiva! Il nostro controllo-radar ! -
lha fotografata! !
Cielo! esclama la donna !
Proprio oggi che non mi sono rifat- !
ta il trucco!
:
trucco m : , , , .

142
 
    
    / 2

 176 Giuramento
Un giudice di tribunale si siede sul-
la poltrona del dentista. Prima che il
medico si metta al lavoro, il giudice :
gli porge una Bibbia e gli dice:
Giuri di estirparmi il premolare ,
sinistro, soltanto il premolare sini- ,
stro e nientaltro che il premolare , -
sinistro... ...
:
: Giuri di dire
la verit, soltanto la verit e nientaltro che la verit. - :
, , .

 177 Cultura moderna

Pap, adesso che andr a scuola , ,
mi compri unenciclopedia? , -
?
Eh, no, troppo comodo! Dovrai , ! -
cavartela con Internet anche tu ,
come tutti i tuoi compagni! !
:
!

 178 Pagella
Il signor Rossi dice rivolto al figlio- :
letto:
Per una simile pagella, ci vorreb-
be una frusta! !
Magnifico, pap, ti d io lindi- , ,
rizzo del maestro! !
:
dare (, ) .
io do io d.
143
 Freddura/ 2

 179 Pappagallo
Una donna entra nello studio di -
uno psichiatra con un pappagallo. . -
E il dottore, nervosamente, le dice: :
Signora, questo non lo studio ,
di un veterinario! !
Lo so risponde la donna Ma , .
forse lei potrebbe aiutare mio mari- , ,
to: crede di essere un pappagallo! : ,
.
:
!

 180 Prosciutto cotto

Un tizio entra in un negozio, la cui
insegna dice: Tutto per il pescatore. , .
Mi dia due etti di prosciutto cot-
to, dice al commesso. ,
.
Guardi che si sbaglia, signore. , , -
Questo negozio vende esclusiva- .
mente articoli per pescatori. .
E allora? Ai pescatori forse proi- ? -
bito mangiare del prosciutto cotto? ?
:
, : .

 181 Lezione di chimica

Il professore spiega: :
Adesso far un esperimento , ,
molto pericoloso e, se qualcosa , , -
non funziona, salter tutto in aria. , -
Quindi, ragazzi, venite molto pi . -
vicini cos potrete seguire meglio... , ...

144
 
    
    / 2

 182 Sanbernardo
Tu come fai alla mattina a sve-
gliare tuo marito? chiede una ?
donna allamica. .
E laltra risponde: :
Metto i biscotti del cane sotto il -
cuscino e poi chiamo il nostro sam- !
bernardo!
:
( )
(saint-bernard m).

 183 Play-boy
Dice un play-boy a una bella ragaz-
za: :
Verresti a sentire dei dischi a casa
mia? ?
E se i tuoi dischi non mi piaccio- -
no? fa lei. ? .
Poco male risponde lui tran- , -
quillamente Ti rivesti e te ne vai. .
.

 184 Cervo
Due cacciatori avvistano un cervo. .
Uno dei due prende la mira e dice: :
Quel cervo pu fare testamento...
Parte il colpo e il cervo, indenne, ...
fugge via. , ... ,
Avevi proprio ragione fa lal- .
tro E corso dal notaio. , -
. -
.

145
 Freddura/ 2

 185 Alcolici
Il proprietario di un ristorante chie- -
de a un giovane che si offre come ,
cameriere: :
Lei beve alcolici? -
?
E una semplice curiosit ri-
sponde linterpellato o vuole of- , ,
frirmi un whisky? ?

 186 Calcolatrice
Un rappresentante spiega luso di -
una nuova calcolatrice e ne decanta ,
la praticit: :
Questa calcolatrice davvero
straordinaria! Potrebbe usarla per- ! -
fino un idiota! !
Subito un impiegato zelante do-
manda interessato: :
Posso provarla? ?
:
rappresentante m ,
, : , -
(, , ..)
calcolatrice f : -
. , calcolatore m ;
calcolatore elettronico , - .

 187 Fragole
Pierino, quando si raccolgono le ,
fragole? ?
Quando nellorto non c il pa- !
drone!

146
 
    
    / 2

 188 Pallottoliere
Il titolare di una grande azienda ri-
prende severamente il nuovo conta- :
bile: ,
Lei, Rossi, ha sbagliato tutti i conti. . -
E se vuole mantenere il suo posto di ,
lavoro, deve scordarsi il computer e -
comprarsi invece un pallottoliere! !

 189 Ultima lezione

Linsegnante di matematica doman-
da a Carletto: :
Mi vuoi cortesemente spiegare ,
per quale motivo eri assente alla
mia ultima lezione? ?
Il ragazzino riflette per qualche se-
condo e risponde: , :
Se avessi saputo che era lultima, , -
certo non sarei mancato! , , , !
:
, lezione f ,
, , .

 190 Problema di matematica

Alberto sale velocemente sullauto-
bus della scuola, si siede dietro il -
guidatore e dice: :
Lei continui a guidare per cinque -
chilometri a cinquanta chilome- 50 /,
tri allora e poi per tre chilometri a
quarantacinque chilometri allora. E 45 /. -
poi mi dica quanto abbiamo impie- ,
gato in tutto... per il mio compito di ... -
matematica! !

147
 Freddura/ 2

 191 Ostriche
Un doganiere ferma un camion- -
cino. .
Che cosa trasporta? chiede ?
allautista. .
Cinquecento dozzine di ostriche. .
Le apra! !
:
, !

 192 Invito
Un signore avarissimo telefona a
una coppia di coniugi suoi amici , ,
per invitarli al ristorante. .
Evidentemente dice il marito ,
alla moglie, dopo aver posato il ri- , , -
cevitore venuto a sapere che il , -
medico ci ha messo a dieta! !

 193 Noia
La famiglia deve decidere dove pas- , -
sare le prossime vacanze. Dice il ra- .
gazzo con aria annoiata: :
Vorrei andare in un posto dove
non vado da tanto tempo... - ,
...
Il padre prontamente gli suggerisce: :
Allora va dal parrucchiere! !
:
andare -
: , . . .
andare va
vai.

148
 
    
    / 2

 194 Le fusa
Un bambino, sentendo il gatto fare , ,
le fusa, si precipita dal padre che fa ,
il meccanico: , -
Pap, vieni a vedere il nostro mi- :
cio! ,
Che c? Cosa succede? !
Si addormentato con il motore ?
acceso! -
!
:
meccanico m , , -
.

 195 Angelo custode -

Un tizio porta la sua macchina in
officina e spiega al meccanico: -
:
Qualcosa non va. Tutte le volte - .
che supero i duecento (chilometri) , -
allora sento uno strano battito nel ,
motore. .
Il meccanico annuisce pensieroso e -
dice: :
Credo che sia il suo angelo cu- , --
stode! !

 196 Boss
Un boss della mafia sostiene lesame -
per ottenere la patente. Lesaminato- .
re gli fa vedere due modellini dauto
e gli domanda: :
Quale delle due ha la precedenza? ?
Quella che guido io! ruggisce , !
il boss. .

149
 Freddura/ 2

 197 Sigarette
Lanno scorso ho detto a mia mo- ,
glie che andavo a comprare le siga- ,
rette, e non mi sono pi fatto vedere ...
per sei mesi...
Io non potrei: mia moglie mi ha :
proibito di fumare. .
:
, , :
!

 198 Grandi magazzini

In un grande magazzino una signo-
ra chiede a un commesso: :
Mi scusi, questo il piano di so- ,
pra? ?

:
il piano di sopra : -
. , , ,
: .

 199 Cassa
Lei dice il commissario di po- -
lizia allarrestato stato sorpreso :
dal proprietario del bar Centro e
da due testimoni mentre forzava la ,
cassa del locale... Che cosa pu dire ...
a sua discolpa? ?
Che volevo cambiare un biglietto
da cento euro. .
:
locale m , ,
, , ..
150
 
    
    / 2

 200 Confusione
Bianchi torna stravolto dal lavoro e
si lamenta: :
Oggi in ufficio cera una tale con-
fusione! !
E la moglie velenosa ribatte: :
Allora per questo che indossi
la camicetta della tua segretaria e -
hai al collo una calza di seta al posto !
della cravatta?
:
confusione f -
, , , , ; -
, , , .

 201 Tra killer

Sai come si fa a fare trenta vedo- ,
ve con un colpo solo?
?
No, come? , ?
Sparando al sultano! !
:
colpo m : , , ,
, .

 202 Recluta
Al mattino dopo una notte insonne, , ,
una recluta dice a un commilitone: :
Chiss perch, chi russa si addor- , , -
menta sempre prima degli altri... , -
...
:
commilitone m : , ,
... .

151
 Freddura/ 2

 203 Intervista
Quante bugie ha detto in questa -
intervista? chiede il giornalista ? -
allattricetta. .
Tre, risponde lei. , .
Davvero solo tre? ?
Non mi faccia ripetere, se no di- -
ventano quattro. , .
:
attricetta f , -
( ).

 204 Insopportabile
Mio marito insopportabile: :
non sa mai niente. .
Il mio ancora peggio: sa sempre :
tutto. .

 205 Chirurgo
Se il sangue la impressiona , -
dice il chirurgo al suo giovane al- -
lievo faccia come me: chiuda gli , , :
occhi. .

 206 Pazza
Mia moglie confida un tizio , -
a un amico a volte si comporta , -
come una pazza. Pensa che ieri ha , .
assunto un autista! ,
Beh... non ci vedo nulla di stra- !
no! ,
Ma come?! Se non abbiamo nep- !
pure la macchina! !

152
 
    
    / 2

 207 Serata
Sabato trascorreremo una serata -
indimenticabile! esclama il mari- !
to Ho avuto due biglietti omag- . -
gio! !
Per quale spettacolo? ?
Tu per lopera e io per lincontro , -
di pugilato! !

 208 Rimprovero
Un passante rimprovera Pierino, che ,
sta litigando con alcuni compagni: :
Sarebbe contento tuo padre se ti ,
sentisse dire queste parolacce? , ?
Sarebbe contentissimo ri- , -
sponde Pierino sordo! ,
!

 209 Rettifica
Su un giornale inglese apparsa la -
seguente rettifica: :
A causa di un errore tipografico, , -
nelleditoriale pubblicato ieri si leg- , - -
geva la seguente frase: La met dei :
nostri uomini politici disonesta.
Essa deve essere letta invece in que- .
sto modo: La met dei nostri uo- -
mini politici NON disonesta. : -
.
:
rettifica f ( ,
), ( )
errata corrige (: ; -
, ).

153
 Freddura/ 2

 210 Benzina
Dottore, ho bevuto per errore ,
della benzina... ...
Procediamo con ordine: di quale :
marca? ?
:
:
benzina super ( ), benzina senza piombo, benzina verde (
, ).

 211 Cappellino
Visibilmente soddisfatta, una don- , -
na torna a casa e dice al marito: :
Caro, ho trovato un cappellino di , ,
sogno! !
E luomo sorridendo risponde: :
Bene, sono contento che tu lab- , , -
bia trovato! Perch sicuramente ! , ,
non lavrei pagato! !
:
, !

 212 Un party
Durante un party un giovanotto si
avvicina alla signora Rossi e le do- :
manda:
Scusi, forse gi impegnata per il , -
prossimo ballo? ?
No, sono ancora libera. , .
Allora le spiacerebbe tener doc- -
chio la mia birra? ?
:
party m , :
() ( , ).
154
 
    
    / 2

 213 Litigi
I miei vicini di casa sono due co-
niugi sordomuti racconta un ti- ,
zio a un amico. Litigano sempre, .
ma silenziosamente, esprimendosi , , -
a gesti. E quando uno dei due vuol . -
far smettere laltro, spegne la luce. ,
.

 214 Avvertimento
No, amore mio dice una ma- , ,
dre alla figlioletta non tutte le fa- , -
vole cominciano con cera una vol- -.
ta. A volte cominciano con un mi
dispiace, mia cara, ma questa sera , , -
devo trattenermi in ufficio... -
...
:
, cera una
volta, : -/- ...

 215 Riassunto
Una giovane reporter rientra in re- -
dazione, dopo aver assistito a una
conferenza stampa tenuta da un -
candidato alle elezioni. .
Bene le chiede il superiore ,
che cosha detto dinteressante il fu- ?
turo onorevole? .
Proprio niente! !
Ok! Allora fammene un riassun- -!
to di tre colonne per ledizione del -
pomeriggio! !

155
 Freddura/ 2

:
reporter m/f ( )
; , :
, .
Onorevole m/f (: , )
, ..
(Camera dei deputati). (Senato m), -
(senatori).

 216 Giuramento
Durante la celebrazione di un ma-
trimonio, il sacerdote rivolge agli -
sposi la formula rituale: :
Giurate di amarvi e di rispettarvi
fino a che morte non vi separi? ,
?
E lo sposo: :
Scusi, padre, ma non potrebbe , , ,
bastare il divorzio? , ?

 217 Tipi strani

Un tizio entra in un negozio di ab- .
bigliamento. -
Vorrei una camicia di forza , .
dice. ! -
Ma lei matto! esclama il .
commesso. , -
Appunto fa il tizio tranquillo. .

 218 Guida
Un signore, investito di striscio da un ,
automobilista, gli grida inferocito: , :
Impari a guidare! !
E quello che sto facendo ri- ! -
sponde laltro. .

156
 
    
    / 2

 219 Insonnia
Un signore che soffre di insonnia va , -
dal medico a chiedere un rimedio. ,
Il dottore gli scrive una ricetta, poi .
gliela porge dicendo: :
Ecco, le ho fatto una prescrizione ,
per un mese. .
Perbacco! ribatte laltro !
Non pretendevo di dormire tanto! .
!

 220 Protesta
Al ristorante, il cliente, infuriato, al
cameriere: :
E una vergogna, uno scandalo: , :
nella mia minestra c un topo! !
Suvvia, signore, non il caso di , ,
agitarsi tanto! ribatte il camerie- !
re Non vede che morto? . ,
?
:
minestra f .

 221 Una foto

Una signora riceve alcuni cono-
scenti e mostra loro lappartamento. .
Questo il mio povero marito , -
dice, indicando una grande fotogra- ,
fia appesa in salotto. ,
.
E morto? chiede uno. ? -.
No, vivo, ma non ha un soldo. , , -
...

157
 Freddura/ 2

:
, .
povero/a (,-) -
.

 222 Lincoln
Scenetta familiare americana. Il .
padre guarda la pagella del piccolo -
John e gli dice: :
Non ti vergogni? Alla tua et -
Abraham Lincoln era primo della
classe. .
S, pap risponde il piccolo. , , .
E alla tua era presidente degli Stati -
Uniti. .
:
: ,
!

 223 Versi animali

Il maestro sta interrogando sui versi ,
degli animali. .
Tu, Pierino, dimmi un po cosa , , -
fa il cane. ?
Abbaia, signor maestro. , .
E il gatto, Sandro? , ?
Miagola, signor maestro. , .
E il cavallo, Tommy? , ?
Nitrisce, signor maestro. , .
Benissimo, sentiamo adesso il , -
nostro Carletto. Il pesce cosa fa? . -
?
Frigge, signor maestro. , -
.

158
 
    
    / 2

:
friggere : , , (
) .

 224 Fusi orari

Durante la lezione il maestro dice a
Michelino: :
Puoi dirmi come mai in Europa , -
lora pi avanti che in America? ,
?
Beh, semplice: questa la con- , : -
seguenza del fatto che lAmerica , !
stata scoperta dopo!

 225 Mariti
In un salotto, tra amiche: -
:
Mio marito chimico farmaceu- --
tico. .
Il mio modellista. .
Il mio numismatico. .
Il mio sifilitico. .
Dal fondo della casa si sente la voce
del padrone di casa: :
Filatelico, cara, fi-la-te-li-co! ,  
, --
-!
3
Gioco di parole
traducibile


 
,

; -
1 .
,
, -
: , , -
, . ,
, .

1 Gioco dazzardo
Un distinto signore chiede ad uno -
sconosciuto che sta uscendo dal Ca- ,
sin con un sacco di denaro: :
Mi scusi, signore. Ma lei che co- , .
sha puntato? ?
Al che laltro risponde: :
La pistola al croupier... , !
!

1
. .: , 2000.

160
 

  / 3

:
.
puntare: (
) , .

2 Padri e figli
Due padri di famiglia stanno van-
tando gli exploit dei loro figlioletti. . :
Il primo esclama:
Mio figlio di due anni riesce a te-
nere alzato un martello! !
Al che il secondo ribatte: :
Beh, questo niente! Mio figlio ! -
di un anno, ogni notte, riesce a te-
nere alzata tutta la famiglia! !

:
,
tenere alzato/a :
( ).

3 Le sottane
Faceva sul serio, Riccardo, quan- -
do diceva che non saresti vissuto , -
una settimana, se non avessi smesso , -
di correre dietro alle sottane? ?
Certo che faceva sul serio! Si era , ! ,
accorto che correvo dietro alle sot- !
tane di sua moglie!

:
:
correre dietro alle sottane = , . . .

161
Gioco di parole traducibile/ 3

4 Salvataggio di anneganti
Che cosa si deve fare in caso di ,
annegamento? domanda il diret- ? -
tore della piscita allaspirante bagni- -
no. .
Semplice. risponde laltro ? .
Prima bisogna far uscire lannegato -
dallacqua, poi bisogna far uscire , -
lacqua dallannegato... ...
:
aspirante bagnino ( -
). , ? .
aspirante aspirare, sperare
( -), .
bagnino , -
,
, , , ,
!
far uscire (lannegato o lacqua) -
/.

5 Lite tra coniugi

Il marito alla moglie, in lacrime: :
E va bene! Tu mi hai forse dato ! , -
le pi belle pagine della tua vita, ma -
io, cara, io ti ho dato le pi belle pa- , , ,
gine del mio libretto di assegni!
!

:
, , , ! Il marito alla
moglie in lacrime = ; il marito alla moglie, in lacrime
= ( ).

162
 

  / 3

6 Lavoro pericoloso
Per guarire del tutto dice il -
medico al paziente convalescen- , -
te deve immergersi completa- , -
mente nel suo lavoro. .
Il paziente guarda il medico e rep- -
lica: :
Ma dottore... Io lavoro alla fon- , , -
deria! !
:

(betoniera f). -
!

7 I nodi
Pierino fa il suo primo viaggio in
mare. .
Il mio battello spiega con ,
orgoglio il capitano procede a ,
15nodi allora. 15 .
Tantissimi! esclama Pieri- ! -
no Ma chi li scioglie poi, questi . -
nodi? ?
:
,
: nodo m = .

8 Il pollaio
Nel pollaio, un pollo dice a un altro:
:
Che oca quella gallina! Appena !
vede un gallo, comincia a fare la ci- , -
vetta! !

163
 Gioco di parole traducibile/ 3

:
, : oca f
( ), scema, stupida
(). fare la civetta , la civetta ( )
!

9 Risparmio
Lo scozzese dice al suo ospite: :
Io mi chiamo Vincent. Ma mi . -
chiami pure Vin, cos ogni volta ri- , -
sparmier un cent! -
!
:
: .
!

 10 I conti
Lui e lei stanno facendo i conti di
casa. A un certo punto lui estrae il .
fazzoletto e singhiozza. .
Che cosa hai? ?
Saluto i nostri conti. .
E perch? ?
Perch so gi che... non torne- ,
ranno mai! !
:
, . -
i conti tornano ( , ; ),
i conti non tornano ( , ; ).

 11 Stato e stato
Mio zio abita nellAmerica del
Nord. .
In quale Stato? ?
Di estrema miseria! .

164
 

  / 3

:
Stato m -
, : stato m (in stato di estrema miseria =
).

 12 Promesse
A proposito di certe promesse -
degli uomini politici: :
Tra il dire e il non fare c -
di mezzo la campagna elettorale. -
.
:
Tra il dire e il fare c di mezzo il mare (-
).

 13 Capofamiglia
Il capofamiglia ormai ha perso tutta
la sua autorit: dopo averlo privato :
del comando, gli hanno tolto anche , -
il... telecomando. ... .
:
: comando m... telecomando m.

 14 Cotoletta microscopica -
Al ristorante il cameriere chiede al -
cliente: :
Come ha trovato la nostra coto- -
letta? ?
Spostando le patate e facendo da -
parte gli spinaci... .
:
: trovare
(, . . , ).

165
 Gioco di parole traducibile/ 3

 15 Nel paradiso
La signora Tina Quasiforse muore e -
arriva davanti a San Pietro che lac- c
coglie benevolmente. Incoraggiata, , -
la signora Tina domanda: . -
, :
Scusi, eccellenza, vorrei tanto sa- , -
pere se mio marito qui. , ,
.
Vediamo, vediamo... Come si , ...
chiamava? ?
Gustavo Quasiforse. .
Il nome non basta. Non aveva .
qualche segno caratteristico, qual- - -
che cosa che mi consenta di indivi- , - , -
duarlo al volo? ?
Non saprei... Ricordo solo che ... ,
prima di morire mi ha detto: Tina, :
ogni volta che mi tradirai, io mi ri- , ,
volter nella tomba. , -
.
Ho capito! esclama San Pie- , ! -
tro Qui lo conosciamo come Gu- .
stavo la Trottola! !
:
, , .

 16 Bocca chiusa
Per gli esseri umani molto pi fa-
cile imparare a parlare che imparare ,
a tenere la bocca chiusa. .
:
, tenere la bocca chiusa
, : , . .
(tacere).

166
 

  / 3

 17 Circolo vizioso
Il circolo vizioso una figura geo- -
metrica che fuma e beve smodata- ,
mente. .
:
circolo vizioso -
: circolo m = ( ) -
vizioso = ,
vizio m (fumo m, alcool m e altri) = (, .)

 18 Un sogno
Al risveglio un ergastolano si rivol- , -
ge al suo compagno di cella: :
Sai, questa notte ho fatto un so- ,
gno meraviglioso. .
Che cosa hai sognato? ?
Che il padrone di casa mi inti-
mava lo sfratto! !
:
-
, !

 19 Capo e coda
Dialogo in treno tra due bigliettai. .
Dov il capo? ?
In coda. .
:
-
. : Dove il capo , capotreno m
( ). : in coda , coda del
treno ( ).

167
 Gioco di parole traducibile/ 3

 20 Strumenti
Un tizio sdraiato sul lettino della
camera operatoria, arriva il chirur- ,
go il quale dice allinfermiera: :
Infermiera, prepari pure gli stru- , -
menti. .
Come! esclama meravigliato il ! -
paziente Io sono qui, sto male e . , -
devo essere operato... e lei vuole fare , ,
della musica? ?
:
strumento m (
).

 21 Televisione
E vero che lavori per la televi- ,
sione? ?
S, ancora tre rate e ho finito di ,
pagarla. .
:
televisione f ( ). -
: ( -
)? :
.

 22 In aereo
A bordo di un aereo laltoparlante -
ad un tratto annuncia: :
Signore e signori, vi preghiamo , -
di stringere il pi possibile le vostre .
cinture di sicurezza. Ci siamo infat- .
ti dimenticati di caricare a bordo le
provviste...

168
 

  / 3

:
stringere (tirare) la cinghia (-
, ); stringere le cinture di sicurezza
( ). -
.

 23 In Pretura
Qui risulta che lei stato sor- ,
preso nel pollaio del signor Pran- -
delli. .
E esatto, ma le assicuro che non , , -
avevo nessuna intenzione di ru- -
bare. .
E cosa ci faceva allora nel pollaio? ?
Il dottore mi ha ordinato di an-
dare a dormire con le galline! !
:
andare a dormire con le galline -
andare a dormire presto = (
).

 24 Un equivoco
In un grande magazzino una signo- -
ra chiede alla commessa: :
Potrei provare quel vestito blu in
vetrina? ?
Come preferisce. risponde la , -
commessa Guardi che abbiamo . -
anche i camerini. .
:
, , -
, , -
.

169
 Gioco di parole traducibile/ 3

 25 Un proverbio
Credi tu al proverbio che dice:
Dimmi con chi vai e ti dir , ,
chi sei? , ?
Senzaltro! Mi sembra giustis- ! ,
simo. .
E allora perch vai sempre in -
giro col cane? ?
:
con chi vai ,
.

 26 Lattesa
Stanco di aspettare la pioggia, che , -
non arrivava mai, il torrente ... si , ...
secc. .
:
, , . -, -
: torrente
m ( , ) pioggia f ( ); -, seccarsi
: , .

 27 Esami
Professore, come si comportato ,
mio figlio? chiede un genitore ad ?
esami ultimati. .
Assai male: in chimica rimasto :
a bocca ... aperta, ed in matematica, , -
a bocca ... chiusa. -
.
:
, :
rimanere a bocca aperta (), rimanere a bocca chiusa ().

170
 

  / 3

 28 Definizione dellamore
Parolone, prima; paroline, durante; , -
parolacce, dopo. ,
.

 29 Tra i robot
La mamma-robot allamica: - :
Il mio robotino non si sente tan-
to bene: sta mettendo il suo primo :
dentino di latta. .
:
: dentino di latta ( ) -
dentino di latte ( ).

 30 Interrogazione
Dimmi Andrea chiede la ma- , ,
estra a un alunno con quante q ,
si scrive soqquadro? ?
Si scrive... si scrive... Lho qui sul- ... ...
la punta della lingua... ,
...
Si scrive con due q esclama ! -
la maestra. .
E lalunno: :
Ma come brava lei, signora ma- !
estra! Sa leggere anche sulla punta !
della lingua!
:
, ,
, soqquadro m ( )
, , .

171
 Gioco di parole traducibile/ 3

 31 Cura dimagrante
Fai ancora la cura dimagrante ,
che ti ha consigliato il dottore? ?
domanda una donna allamica.
Certo che la faccio ancora! Non , . -
leggo nemmeno i titoli in grassetto , -
sul giornale. , .
:
: grassetto m = .

 32 Due nomignoli
Se uno che si chiama Massimilia- -
no lo chiamate Max, perch allora
uno che si chiama Fabrizio non lo ,
chiamate Fax? ?
:
,
fax m ( , ).

 33 Visita medica
Il medico: Dica due volte trentatr. : 33.
Il paziente: sessantasei. : 66.
:
, ,
trentatr ( ).

 34 Meriti
Ladro, delinquente, bandito! , , !
urla, isterica, una donna al mari- -
to. Non ricordi pi che tutto . ,
merito mio, se sei diventato quel ,
che sei? ?

172
 

  / 3

 35 Centenario
Mio nonno centenario dice , -
un bimbo a un amichetto. .
Il mio milionario risponde , -
laltro. .
:
: centenario m /
milionario m, .

 36 Tra medici
Dice Purgoni, incontrando Enfi- , , -
sema: :
Sei ben raffreddato, caro col- , -
lega... ...
Ah, non me ne parlare... Tossisco ! ,
come un cliente! .
:
: -
( purga f), .

 37 liente esigente
Un cliente chiama il cameriere.
.
Mi porti una bistecca poco cot-
ta, uninsalata con poco aceto, una , ,
mela non troppo matura e una bot- , -
tiglia dacqua. .
E come la vuole lacqua, non
troppo bagnata? ?
:
cliente m , -
: , , , .

173
 Gioco di parole traducibile/ 3

 38 Offese
Signore, la sfido a duello per , -
avermi dato dellinsetto! Le conce- ,
do la scelta delle armi. !
.
Va bene, scelgo il DDT. , .
:
,
.

 39 Titoli di studio
Io ho preso due lauree...
...
Davvero? ?
S, per poi ho dovuto restituire, , -
perch non erano mie. , .
:
una laurea
( ) dottore m ( ,
) ingegnere m ( ).
dottore m ( ), dottoressa f ( ) ,
: , -
, , , .

 40 Interrogazione di geografia
Perch certe catene montuose
sono inaccessibili? ?
Forse perch vengono chiuse con , -
il luchetto... ...
:
, ,
catena montuosa: ( ), -
, .

174
 

  / 3

 41 Raccomandazioni
La moglie al marito che sta per par- ,
tire per un viaggio in macchina: :
Ti raccomando di guidare con , ,
prudenza, caro: sai che il nero non . ,
mi dona! .

:
, , .

 42 Tempo record
Daniele, come mai sei cos lento ,
a mangiare i cereali? ?
Beh, sulla scatola scritto Entro , :
marzo 2013! 2013 !

:
cereali m pl. , ;
, ,
.

 43 Nomignolo
Gino scrive alla mamma una lettera
dalla colonia. .
Cara mamma, qui va tutto bene! ,
Per hai dimenticato di scrivermi !
sulletichetta dei vestiti il nome e ora ,
tutti mi chiamano Puro cotone! !
:
, , -
.

175
 Gioco di parole traducibile/ 3

 44 Matematica
Giulia, invece di studiare mate- , ,
matica, hai mangiato tutti i biscotti! , !
No, mamma, ho studiato le sot- , , !
trazioni!
:
, . : ,
: tutti i biscotti.

 45 Pecore
Pap, vero che un tempo usava- , , -
no le pecore per pagare? ?
S. .
Ma come facevano a metterle nel -
portafoglio?! ?
:
portafoglio m -
, .

 46 Capelli bianchi
La mamma rimprovera la figlia: :
Ogni volta che mi fai arrabbiare, ,
mi cresce un capello bianco! ,
Allora da piccola sei stata dav- !
vero una monella: basta guardare la ,
nonna! : -
!

 47 Un buon cappuccino
Cameriere, mi scusi, posso avere , ,
un buon cappuccino? ?
Certo, in un altro bar... , ...

176
 

  / 3

:
buono () bello
() , , : mi
faccia un bel caff ( ). -
,
.

 48 Forza
Mio pap con una mano pu fer-
mare una fila di macchine! -
!
Oh, deve essere molto forte... , , ...
Non tanto, per fa il vigile! ,
!
:
, vigile m -
.

 49 Muro
Dopo un terribile frastuono, unan- ,
ziana signora chiama la polizia e
spiega laccaduto. , .
Non si preoccupi, signora, dice , ,
il poliziotto Probabilmente stato . -
di nuovo un aereo da caccia che ha , -
oltrepassato il muro del suono. .
Gi, commenta lanziana si- ,
gnora E perch allora non si de- . -
cidono ad abbattere quel maledetto ?
muro?
:
muro del suono, muro sonico, barriera sonica
( ) , ,
, .

177
 Gioco di parole traducibile/ 3

 50 Malattie
E una persona ignorantissima: cre- : ,
de che la pinguedine sia una malat- -
tia dei pinguini. .

:
: pinguedine f ( ) pinguino
m ( ).

 51 Furto
Il giudice: E inutile che neghi: lei : :
stato visto da un testimone mentre ,
compiva quel furto con destrezza... .
Limputato: :
Destrezza? Le giuro che non co- ? ,
nosco questo signore! !

:
, .

 52 Pugile
Un pugile parte per lAmerica dove -
deve sostenere un incontro valido ,
per il titolo mondiale. Appena arri- . -
va telegrafa alla moglie: OK. :
-.
Dopo lincontro manda questaltro -
telegramma: KO. : .
:
, -
, : OK (all correct =
okay), tutto corretto, tutto bene ( , ); KO (Knock-out), fuori com-
battimento ( ).

178
 

  / 3

 53 Modi di dire
Un giornalista chiede a un collega: :
Che ne dici del mio ultimo arti- -
colo sul disarmo? -
?
E una bomba! !
:
, disarmo m (-
) bomba f ( ).

 54 Barbone
Un barbone entra nel negozio di un
parrucchiere e domanda: :
Quanto costa il taglio dei capelli? -
?
Ventimila lire, signore. , .
E il taglio della barba? ?
Ottomila lire. .
Bene: mi sbarbi la testa. ,
.

 55 Orazione
Muore un tale che soffriva di amne- ,
sia. Un amico comincia cos lora- .
zione funebre: :
Poich non posso onorare la sua
memoria, parler delle sue altre ,
virt... ...
:
: onorare la sua memoria -
, .

179
 Gioco di parole traducibile/ 3

 56 Le mosse
Craxi sta decidendo le sue prossime -
mosse. .
Sono molto indeciso se a questo , -
punto mi convenga chiedere luni- -
nominale o la proporzionale. -
.
Guardi, io che sono il suo avvo- , -
cato le consiglio la condizionale. -
.
:
1976
1993 , - 19831987 . -
,
.

 57 Il calcio
Un noto calciatore e sua moglie
sono a teatro per assistere ad uno-
pera. A un certo punto comincia a . -
cantare una voce del coro e la don- ,
na domanda al marito: :
Tesoro, chi sta cantando in que- , ?
sto momento?
E lui risponde: :
Il terzino di sinistra. .
:
, ,
il terzino di sinistra il terzo da sinistra ( ).
: tesoro m
(: ).

180
 

  / 3

 58 Reclute
In una caserma listruttore chiede -
ad una giovane recluta: :
Perch ti sei messo la pistola in
testa? ?
Perch c scritto Beretta. : .
:
: Beretta (
) berretto m ( , , ).
4
Gioco di parole
intraducibile




, -
, ,
, !
,
, .
, -
, , (Margherita1,
Ulivo2) (Senatur3, Cavaliere4).
(, , ).
-
, , della madonna
:
1
Margherita DL (Democrazia e
libert).
2
Ulivo ( )
.
3
Senatur (senatore ) , -
.
4
Cavaliere .

182
 

  / 4

Che differenza c tra un teologo -

e un carabiniere? ?
Il teologo uno studioso di Dio, , -
il carabiniere un ignorante della !
madonna!
,
, , , :
Come ha fatto Eva a capire che Adamo era un uomo?
Semplice, ha mangiato la foglia!

:
mangiare la foglia ()
( ).

. :
Unumile famiglia di Treviso sta cenando. Il padre sta per aprire una bottiglia
di vino quando uno squadrone di nazisti irrompe nella povera dimora:
GESTAPO!
No, grassie... ghe pensi mi! Gho l cavatapi!

:
: GESTAPO ( ) (stappo =
), gho l cavatapi = ho il cavatappi ( ).

, -
(, ), : la Macedonia (-
) macedonia f ( ) : dado m
( , ; ; ).

Giulio Cesare al Rubicone: Centurioni! Il dado tratto!

( !) Avanti, miei brodi! (brodo m = , , -

, brodolone m ( ). :
brodi prodi (, ).
183
Gioco di parole intraducibile/ 4
,
.

Alla fermata dellautobus: :

Mi scusi, signore, passa di qua il 7? , ,
() ? (
:
()?
Linterpellato apre la sua cartellina, , -
ne tira fuori unagenda, la consulta, ,
e poi risponde al signore: :
No, guardi, sicuramente no! Il , , ! -
sette sar in viaggio! !

:
Il 7 : 7 . -
(passare): 3 .
(esso passa) (Lei passa) .
, .
, -
. -
, !

1 Potenza
Il maestro allallievo: :
Cretino! Per lultima volta ti !
chiedo, qual il fattore di potenza! , -
Il ragazzo, poco dotato in matema- ?
tica: , -
Beh! Il fattore di Potenza ... un :
contadino della Basilicata! !
... -
!

184
 

  / 4

:
. ,
fattore di potenza ( )
fattore ( ) potenza Potenza Ba-
silicata.

2 Rosalia
Una signora americana telefona
acasa di suo figlio, appena sposato, , -
in Italia, e chiede alla cameriera: , :
Hello! Vorrei parlare con mio fi- !
glio o con mia nuora. .
La cameriera: :
Mi dispiace, signora, ma im- , -
possibile: la signora appena uscita : -
e vostro figlio a letto con la rosolia. ,
.
Dio mio! esclama la signora ! -
americana Lei vuol farmi credere . ,
che mio figlio ha gi unamante? -
?
:
: rosolia ( -
) Rosalia.

3 Frittata
Un uomo compra una dozzina di ,
uova, tornando a casa inciampa, , ,
cade e ne rompe undici. Che cosa .
rimane a quelluomo? ?
Una frittata! !
:
Fare una frittata, . . , .

185
Gioco di parole intraducibile/ 4

4 Indiscrezioni vaticane

Si dice che il Consiglio di ammini- ,
strazione della General Motors aves-
se incaricato il cardinale Spellman
di fare in modo che, in cambio di ,
una pia offerta di 10 milioni di dol- 10
lari, il Concilio Vaticano II abolisse
dal Pater noster la frase Fiat volun-
tas tua! !
:
, .
Fiat voluntas tua fiat ( ) -
Fiat (Fabbrica Italiana Automobili di Torino).

.

5 Una preghiera
Una pulce conclude cos la sua pre- :
ghiera:
... E dacci il nostro cane quotidia- ... -
no, amen. , .
:
: , ...
. : pane m / cane m.

6 Al fronte
Comandante, i nemici avanzano! , !
Metteteli in frigorifero! !
:
? !
avanzare : 1) ,
2) (, , ).

186
 

  / 4

7 Esame
Il carabiniere Patan, questa mat-
tina, ha gli occhi rossi: rimasto :
sveglio tutta la notte per prepararsi , -
allesame delle urine! !
:
esame m:
, , !
, ...

8 Buste
Ministro ordina in una cartiera una
fornitura di buste rotonde. -
.
A cosa servono? gli chiede il ? -
segretario? .
Per le nostre circolari... -
.
:
circolare f ( ) -
circolare (, ).

9 Differenze
Sai qual la differenza tra un si- ,
garo e una suocera? domanda un ?
tizio allamico. .
Quale? chiede questultimo. ? .
Con il sigaro sono migliori i pri- -
mi tiri, con la suocera gli ultimi re- , -
spiri. .
:
tiro m ( ) respiro m
( , ), .

187
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 10 Galanteria
Il tenente galante: :
Signorina, gradisce la mia com- ,
pagnia? ?
No, tenente, assolutamente no! , , !
Pazienza! Compagnia avanti ! ,
marsc! !
:
, compagnia f:
1) , 2) .

 11 Alpinismo
Due alpinisti stanno transitando vi- -
cino ai bordi di un crepaccio. .
Vedi, dice il primo alpinista , ,
allamico proprio in questo
burrone che lanno scorso ho perso (-
la mia guida. )
Mio Dio! Che tragedia. Deve es- ! .
sere stato terribile. !
Ma no. Era vecchia, malconcia e . , -
le mancavano un mucchio di pagine. , -
.
:
, pagina f ( ). -
guida f ( ,
). , , .

 12 Strani rumori
Prima di coricarsi, un signore appog- , -
gia i pantaloni sulla sedia vicina al -
letto. Spenta la luce, sente degli strani . ,
rumori: il cavallo dei pantaloni che :
sta mangiando la paglia della sedia. () .

188
 

  / 4

:
: cavallo m ,
cavallo dei pantaloni .

 13 Vanit
Lo sai che differenza c tra lo ,
specchio e la donna vanesia? -
?
Sentiamo... ?
Lo specchio riflette senza par- , -
lare, la donna vanesia parla senza ; -
riflettere. , .
:
, riflettere -
: .

 14 Differenze
Sai che differenza c tra un po- ,
liziotto e un biglietto da centomi-
la? domanda un tizio allamico. ()?
No. risponde laltro. . .
Nessuna! Se te ne serve uno, non ! ,
lo trovi mai! !
:
: poliziotto m, biglietto m,
.

 15 Consiglio
In una trattoria di quartordine: :
Cameriere: Il cotechino glielo con- : -
siglio con le lenti. .
Cliente: Ci credo. Cos sembrer : .
pi grande! .

189
 Gioco di parole intraducibile/ 4

:
,
( ,
).
: lente f ( ), le lenti (, ) lente f, lenticchia f (-
).

 16 Uomo in mare! !
Aiuto! Uomo in mare! Buttatemi ! !
una ciambella! () -
Ciambelle non ne abbiamo pi.
Le andrebbe bene un bign? ().
?
:
, -
: ciambella f ( ), ciambel-
la di salvataggio ( ).

 17 Letto
Il direttore accompagna nel suo -
bungalow il nuovo arrivato al vil- ,
laggiovacanze. .
Naturalmente, gli dice qui , ,
si vive molto spartanamente. Lei -.
dovr farsi il letto da solo.
.
Lo so. risponde laltro Non , . ,
mi spaventer certo per cos poco. , .
Benone. Trover le assi accata- . , ,
state in magazzino vicino ai chiodi, .
alla sega e al martello.
:
fare , farsi il letto da solo
:
.

190
 

  / 4

 18 Provocazioni
Compagni, ora che finalmente ce lo diciamo, urla Craxi Noi
socialisti dobbiamo reagire: di queste tangenti ne abbiamo piene le tasche!
:
averne piene le tasche (:
, , ) ; ,
ne ho piene le tasche : , !
: tangente f -
!

 19 Uno scambio
Vittorio, come mai oggi sei cos ,
di buon umore? ?
Ho appena ricevuto per mia mo-
glie un bellissimo pappagallo az-
zurro! .
Ma questo non mi sembra uno , , -
scambio tanto conveniente! !
:
, - per
(, , , , , , , -, ).

 20 Coccodrilli
Due turisti hanno montato la loro
tenda vicino al Nilo. Improvvisa- .
mente, durante la notte, uno dei due
urla: :
Aiuto! Un coccodrillo mi ha !
strappato una gamba! !
E laltro domanda: :
Quale? ? (?)
Non lo so! I coccodrilli si somi- ! -
gliano tutti! !

191
 Gioco di parole intraducibile/ 4

:
( ) : , -
.

 21 Conferenza
Durante una noiosissima conferen-
za, un signore calvo si gira in modo
da voltare le spalle alloratore. .
Perch si girato? gli chiede ?
incuriosita una vicina. .
Perch loratore mi ha fatto veni- ,
re la barba, e ora spero che mi faccia . , ,
crescere i capelli. .
:
, far
venire la barba (, ). barba f ( ) -
( ), Che
barba! ( !).

 22 Padri e figli
C un sistema per sapere se un ru- , -
bino vero o falso. Bisogna met-
terlo sotto il rubinetto e sentire se .
questultimo dice pap! -
, !
:
: rubino m ( ), -
-etto :
(rubinetto m) (figlio di un rubino).

 23
La mia macchina perde colpi. .
Si fermi a raccoglierli! , -
.

192
 

  / 4

:
perdere colpi ( , -
, - ). -
: -, , -
.

 24 Calcio
La nazionale di calcio scozzese -
ha battuto lIrlanda. Lallenatore si
complimenta nello spogliatoio con .
tutti i giocatori. .
Meritate un rinfresco e rivolto -
al massaggiatore dice John, apri ! -
le finestre! , , !

:
? Un rinfresco, ,
: (- , -
). ,
, (rinfrescarsi).

 25
Il topo dalbergo di montagna fu -
catturato da un gatto delle nevi. .
:
! ( !): topo dalbergo
( ) gatto delle nevi ( ). : -
-: topo di appartamenti.

 26
Posso entrare? chiede la for- ?
chetta. .
Un momento! risponde luo- ! .
vo Sono ancora in camicia. .
:
? , luovo in cami-
cia ( , ).
193
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 27 Colta
Due signori parlano di una loro co-
mune amica. .
E una donna molto colta dice -
uno. , .
S, colta tre volte dal marito e ,
sempre perdonata fa laltro. ,
.
:
, . -
, colta, : 1) -
, 2) (
).

 28 Tra amici
Ieri ho incontrato tua moglie... E ...
spaventosamente magra. .
Purtroppo lo so, ma cosa ci pos- , ,
so fare? ?
Falla mangiare. ...
Da chi? ?
:
far mangiare qualcuno
oppure da qualcuno ( - -
-) .

 29 Servizio completo
Un tipo alquanto originale, dai ca-
pelli esageratamente impomatati, -
entra in un negozio di barbiere, si ,
siede sulla poltrona e, al sorpreso -
gestore, dice: :
Il lavaggio, la frizione e il cambio ,
dellolio! !

194
 

  / 4

:
, ,
, .
, lavaggio m, frizione f ( -
)
, ,
cambiare lolio = -
!

 30 Famiglia numerosa
Come fai a tenere in piedi una -
famiglia numerosa come la tua, con
quella miseria di stipendio che ti ?
danno?
E semplice, ho venduto le sedie! : .
:
tenere in piedi ,
( ), -
( !).

 31 Imbarazzo
Durante la lezione di religione lin-
segnante domanda a una delle stu- :
dentesse: ?
Per te chi fu il primo uomo? , :
Arrossendo la ragazza risponde:
Questo preferirei non dirlo! .
:
, . -
, , (per te), (primo uomo),
: . : (per te)
? (primo uomo). ,
uomo m: .

195
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 32 Fretta
Un tale entra trafelato da un ferra- , ,
menta: :
Una trappola per topi! Presto... ! ,
devo correre a prendere lautobus! !
Mi spiace, signore, ma non ab- ,
biamo trappole cos grandi. !
:
- prendere:
prendere i topi ( ) prendere lautobus ( ).

 33 Angoli
Il maestro mostra agli alunni un an-
golo a 90 gradi. 90 .
Rino, perch si chiama retto? ,
?
Perch lo regge lei, signor mae- ,
stro! !
:
? :
retto , retto -
reggere (): lo regge lei = .

 34 Alla scuola di canto

Che ne dice della mia voce, si- ,
gnor professore? ?
Potentissima! Lei ha voce da ! (
vendere... )
Davvero? ?
S, da vendere i giornali per la ,
strada! !
:
da vendere : , (-
: ).
196
 

  / 4

 35 Dal medico
Lo sa che lei ha un polso molto , -
brutto? dice il medico alla pa- ? -
ziente durante la visita. .
Non importa, dottore rispon- , ,
de quella tanto porto sempre le , -
maniche lunghe. .
:
: polso m , .

 36 Mal di testa
Linfermiera dice al medico: :
C una signora, al telefono, che , -
vorrebbe parlarle del suo mal di -
testa. .
E il medico (del tutto soprappensiero): :
Le dica che mi passato. ,
.
:
suo
( ), (
Lei: ).
.

 37 Cenere
Due amiche stanno discutendo: .
Mio marito adesso, quando fuma , ,
una sigaretta, non lascia pi cadere .
la cenere sul pavimento.
Ha messo giudizio? ?
No, ha messo su pancia! , .
:
: mettere giudizio (
) mettere su pancia ( ).

197
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 38 Listinto di conservazione
Tutti gli esseri viventi posseg-
gono un grande spirito di conser- -
vazione si lamenta un signore .
parlando con gli amici Mia mo- . , -
glie, invece, ha un enorme istinto di , -
conversazione. .

:
conservazione f (-
) conversazione f ( , ), -
.

 39 Poesia
Un poeta e un suo amico stanno be- -
vendo una bottiglia di ottimo vino .
allosteria. Il poeta, gustando sod- ,
disfatto quel nettare, dice rivolto :
allamico:
Questo vino una lirica! Ordi- !
niamone ancora un verso! ?
:
lirica f ( , ,
), un verso (-
)
versare ().

 40 Confessione di una gallina

Finalmente mi sono sposata: : -
anchio ho trovato un ... pollo! - !
:
pollo m , , -
, .

198
 

  / 4

 41 Domanda pazza
Lo sai perch il pescatore indeci- , -
so morto di fame? -
No... Perch? ?
Perch non sapeva che pesci pi- ... ?
gliare! , -
.

:
non sapere che pesci pigliare
, , .

42 Concorso di colpa

Mi sono iscritto ad un concorso
di colpa, ma non ho vinto niente , -
perch non centravo. ,
.

:
concorso m ( ), -
concorso di colpa ( ). io non cen-
tro .

 43 Accensioni
Un fiammifero dice a un collega, in-
cenerito: :
Ma insomma! Quante volte ti ho ! -
detto di non grattarti la testa! : !

:
grattarsi la testa, :
( ), : . -
, ().

199
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 44 Laconicit
Il pollo chiede allanatra: :
Dove ci vediamo domani? ?
Qua! !
:
, : -
qua, qua -
.

 45 Inesperienza di guida
Ma cara, come guidi? Non hai vi- , , -
sto che era rosso? ?
?
No, era biondo! ! !
:
, . , -
rosso (), ()!

 46 Tifoso
Un accanito tifoso guarda la partita
alla televisione. .
Finora un gioco perfetto. Man- .
cano solo le reti. .
Sua moglie scuote il capo ed escla- -
ma: :
Sei forse cieco? Non vedi che ce , ? ,
ne sono gi due?
?
:
- rete f, -
: porta f ( .) goal m ( ), ,
, .

200
 

  / 4

 47 Gondolieri
Ma i gondolieri di Venezia per , -
cambiare canale devono usare il te- , , -
lecomando?
?
:
cambiare canale : 1)
2) -
. , -
.

 48 Al ristorante
Cameriere, servite le lumache? , ?
Certamente, signore, qui servia- , ,
mo tutti. .
:
, servire
(1. , 2. ) , -
.

 49 A lezione di nuoto
Linsegnante di nuoto dice a una -
piccola allieva: :
Adesso nuota a rana! !
Giorgio perplesso gli chiede: -
:
Scusi, ma allora io devo nuotare , ,
a rospo? ?
:
, , : ,
(rana f), , ( -
, : rospo m). , -
nuotare a rana , -
.

201
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 50 Lo scontrino
Simone va al supermercato con -
la mamma, prende una brioche , -
e la vuole mangiare. La mamma lo . -
ferma. .
Aspetta! Prima deve essere bat- !
tuta alla cassa! !
Simone prende la brioche e inizia a
batterla con forza sulla cassa. .
Ora che lho battuta, la posso , ,
mangiare? ?

 51 La torta
Umberto, dov finita la torta che , , -
ho preparato stamattina?
?
Ma mamma, quando ti ho chie- ,
sto unaltra fetta di torta, sei stata , -
tu a dirmi di farla finita... Cos lho , .
mangiata tutta. !
:
farla finita , -
- , ,
, .

 52 Gusti
Il pittore e la scrittrice entrano nel -
negozio di abbigliamento. Lui com- . -
pra una camicia a quadri, lei una ,
camicetta a righe. .
:
: pittore m quadro m (-
) scrittrice f riga f ( ,
).

202
 

  / 4

 53 Zanzare... geografe ...

Appena tornata da scuola una pic- ,
cola zanzara chiede alla mamma: :
Mamma, mamma, se Mosca , , -
la capitale della Russia... io, di chi , ?
sono la capitale?
:
, - Mosca, mosca f ( ).

54 Sensibilit
Una mamma premurosa racconta a
unamica: :
La mia piccola Emma cos sen- -
sibile che di pomeriggio non dorme , ,
per non schiacciare il pisellino... .
:
pisellino (-
) pisolino ( , ) schiacciare il piso-
lino ().

 55 Note
Tra piccoli amici. -
.
Lo sai che oggi la maestra mi ha ,
insegnato a leggere le note sul pen- -
tagramma? .
Beh, la mia mamma legge sem- ,
pre le note, sul mio diario... .
:
nota f (), -
, , .

203
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 56 Disordinato
Andrea sta studiando geografia. .
Pap, sai dirmi dov il Monviso? , ,
?
Sei il solito disordinato! Come , , .
faccio a sapere dove metti le tue ,
cose... ...
:
, -
( ) . -
.

 57 Anatomia
Matteo sta studiando il corpo
umano. .
Pap, che cos il cervello? , ?
Aspetta un attimo, adesso ho al- , -
tro per la testa. .
:
avere altro per la testa
.

 58 Immersione subacquea
Luca guarda preoccupato la mam-
ma che si prepara per unimmer- , -
sione. .
Mamma, ma se metti la muta poi ,
non potrai pi parlare? ,
?
:
muta f ( ) muto, muta (,
).

204
 

  / 4

 59 Mezza torta
Mamma, che cosa faresti se pren- , ,
dessi 10 nel compito in classe? 10
?
Ti darei una torta! !
Allora dammene met, perch , -
ho preso cinque. 5!

:
10, 1,
6 , 5 .

 60 Ingredienti
Tesoro, per pranzo ti va uninsa- ,
lata condita? (-
)
S, mamma, ma senza dita! , , .
:
: insalata condita (-
) con dita ( ) senza dita ( ).

61 Conti e sconti

Una topolina al supermercato con -
la mamma vede un giocattolo che le , -
piace. La commessa la informa: . -
:
Oggi c lofferta del 32! 32!
E la topolina: :
Ma ho solo 5 anni... Non cono- 5 ...
sco le tabelline! !
:
. ,
32 ( tre per due), . . 3 . -
( . tabelline): 22 = 4 (due per
due fa quattro), 5x5 = 25 (cinque per cinque fa venticinque), 6x6 = 36 (sei per
sei fa trentasei) ..
205
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 62 Ricorrenze
Sai che ogni settimana festeggia- ,
mo mia nonna? ?
Come mai? ?
Si chiama Domenica!!! !!!
:
, ,
domenica f ( ).

 63 Menu faraonico
Antico Egitto. Il faraone va al risto- . -
rante e chiede: :
Cameriere, mi porti delle taglia- ,
telle al tonno e come secondo... qual , ... -
la specialit della casa? ?
Come secondo, le suggerisco una
faraona con contorno di spinaci. .
No, no, per carit! Di moglie ne , , !
ho gi una... ...
:
: faraona f
( , ),
.

 64 Pizza speciale
Due ferrovieri in pizzeria. -
.
Che pizza prendi, tu? ?
Mmm... una quattro stazioni! , .
:
quattro stagioni ( ), -
.

206
 

  / 4

 65 Tintarella sullalbero
La mamma, vedendo Luca pallido in , , -
viso, gli suggerisce di andare in giar- , -
dino a prendere un po di sole. Dopo . -
poco tempo Luca ritorna dicendo: :
Mamma, sono salito anche , -
sullalbero, ma non arrivo a prende- ,
re il sole! !
:
prendere il sole (,
).

 66 Bicchieri
Una pantegana babbea entra in un bar. .
Per favore, mi dia un bicchiere di , , -
latte. .
Mi dispiace, ma ho solo bicchieri ,
di vetro... ...
:
, bicchiere di latte ( ) bic-
chiere di latta ( ).

 67 Matematici
Tra compagni di banco: -
.
Ultimamente vedo il professore -
di matematica un po gi di corda... -
...
Ci credo, abita in una frazione ,
di Potenza, mangia sempre radici e ,
soffre di calcoli! !
:
,
: frazione f ( ), potenza f

207
 Gioco di parole intraducibile/ 4
( ), radice f ( ), calcolo m ( , ).
, : ,
(), ( ).

 68 Animali speciali
Giuliana, qual lanimale che ,
barrisce? ?
Mmm... il barista. ()

:
, : barrire ()
barrisce () barista m ( ).

 69 Liberismo
La sterzata innovatrice e liberista -
del nuovo governo Berlusconi si -
vista subito: prima una pera al :
Senato, subito dopo casini alla ,
Camera. .

:
, -
Marcello Pera
Pierferdinando Casini.

 70 Largo o stretto
Chi sa dirmi quanto largo lo , -
stretto di Messina? ?
Ma signora maestra, come fac- ,
cio a rispondere a questa domanda: , -
se fosse largo, non si chiamerebbe , -
stretto! .
:
stretto () stretto m ( )
.

208
 

  / 4

 71 Sardine ... italiane

Come si chiamano gli abitanti -
della Sicilia? ?
Siciliani! .
E gli abitanti dellAbruzzo? ?
Abruzzesi! .
E quelli della Sardegna? ?
Mmm... sardine! .
:
- . sardo m ( ) ,
. sardi, sardina f .

 72 Imposte
Lunica imposta di cui nessuno si la- ,
menta quella sulle finestre. , .

:
imposta f (
).

 73 Specchi e riflessi
Mentre la maestra interroga in
scienze naturali, unalunna si guar- -
da allo specchio. ,
.
Ma che cosa fai Alessia? , ?
Rifletto, signora maestra! , -
.
:
riflettere : ( , ..)
, ; , riflesso m :
.

209
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 74 Muso lungo
Un cavallo entra in un bar e si ap-
poggia al bancone. Il barista lo .
guarda e dice: :
Be? Cos quel muso lungo? ? ?
:
avere il muso lungo, -
; -
muso lungo (-
).

 75 Dubbio amletico
Qual il dubbio amletico dellUomo
Ragno? -?
Tessere... o non tessere...!!! ... ...!!!

:
, , :
essere o non essere ( ) tessere o non tessere (
?) -.

 76 Alla stazione
Un signore alla biglietteria chiede: :
Mi d un biglietto per Milano? .
Prima? domanda limpiegato. ?
E ovvio: se me lo d dopo che il ,
treno partito, come faccio a salire? ,
?

:
Prima? ( ?), ,
?. , prima -
: la prima classe
, ( ).
210
 

  / 4

 77 Ora legale
Notizia dal Corriere della Sera, -
domani notte scatter lora legale: .
PANICO IN FORZA ITALIA! : -
, !
:
: lora legale
, , -
, , , -

.

 78 Tra amici
Allora, hai deciso la data del ma- , , ?
trimonio?
Lotto... ( ).
Lotto di che mese? ?
No! Lotto per non sposarmi! ! , -
!
:
: lotto ( ) lotto (-
).

 79 Giudicare ()
Cosa canta il Cavaliere durante le -
sue feste private? ?
Naturalmente, la canzone di Cate- , -
rina Caselli Nessuno mi pu giu- -
dicare. .
:

.

211
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 80 Pulce e pulcino
Pierino, come si chiama la mam- ,
ma del pulcino? ?
Pulce, signora maestra. , .
:
, : pulcino m (-
) pulce f ( ).

 81 Pierino
Pierino, dimmi una parola con , -
due p. .
Bottiglia.
.
E dove sono le due p? -
!
Nel tappo.
!
:
,
. -
, , ,
(caccia f) (voglia f, desiderio
m). ,
.

 82 Pittore
Conosco un pittore cos coerente , -
con la propria professione da porta- -
re soltanto camicie a quadri. ,
.
:
quadro m ( , -
, ).

212
 

  / 4

 83 Posto sicuro
Non sia illogico Rossi: se lei un , :
uomo determinato come dice di es- ,
sere, perch mai dovrei assumerla a ,
tempo indeterminato? -
?
:
determinato (, -
) indeterminato (). ,
. .

 84 Porci
Cosa fanno due porci in un par-
cheggio? Porcheggiano! ? !
:
! -
parcheggio m ( ) -
porcheggio m.
.

 85 Cappuccetto Rosso
Cappuccetto Rosso dice alla mamma: :
Vado a portare la focaccia alla , -
nonna. .
Brava, in bocca al lupo! , !
:
in bocca al lupo
! , , -
. . -
: Crepi il lupo!, Crepi!,
!, !

213
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 86 Ignoranza
Ho un amico molto ma molto igno- !
rante. Crede che il porto darmi ,
sia una base della Marina Militare. -
(Enrico Beruschi) - . (
)
:
,
porto m ( , ) porto darmi ( -
).

 87 Tra pesci
Lo sapete cosa fanno gli sgombri , ,
quando incontrano pesci pi grandi ?
di loro? Sgombrano. .
:
sgombro m ( )
sgombrare ( , ).

 88 Tra robot
Quel tale un chiacchierone tre- ,
mendo: un vero attaccabulloni. .

:
: -
attaccabottoni m ( , /) attaccabul-
loni m, : bottone m ( ), bullone m ( ).

 89 Fachiro
E un vero fachiro: mangia solo :
chiodi di garofano e beve birra alla !
spina! (Teo Teocoli) ( )

214
 

  / 4

:
- : -
. - : chiodo m (
) ( ), spina f ( ) birra alla spina (-
, ).
.

 90 Lingua madre
Pap domanda un bimbo , -
perch la lingua che parliamo si , ,
chiama lingua madre? , -
?
Perch i padri hanno poche oc-
casioni di usarla. -
.
:
, , lin-
gua madre (lingua materna), ,
.

 91 Alla stazione
Una gallina si sporge dal finestrino -
del treno e grida: :
Tacchino, tacchino! ()!
:
: tacchino m ( ) facchino m (-
) .

 92 Ascensore
Sai come si chiama lascensore in , (-
Cina? ) ?
No. .
Schiacciando un bottone. .

215
 Gioco di parole intraducibile/ 4

:
chiamarsi:
. ,
, !

 93 Lingua materna
Non capisco dice un amico ,
a Carletto dopo che il maestro ha ,
terminato a spiegare le varie forme
dialettali e le varie lingue perch , -
si sente parlare di lingua materna e
mai di lingua paterna. ?
E facile! risponde Carletto ! -
Tuo padre ha mai potuto dire una .
parola davanti a tua madre? ?

 94
Ieri ho suonato al Conservatorio...
( ).
Ah, s? ?
S. Ma non mi hanno aperto. , .
:
suonare (
, - ).
: , , !

 95
Non vero che il vocabolo paren- ,
tesi femminile: lo dimostra il fat- :
to che si dice fra parentesi e non , ,
suor parentesi. .
:
: fra parentesi ,
fra m (frate m) , suor f (suora f) .
216
 

  / 4

 96
Il violinista superiore al suonato- :
re di tromba: infatti, il violinista pu ,
partire in tromba, mentre il suonatore , -
di tromba non pu partire in violino. . (
(Nino Frassica, attore e comico). )
:
,
partire in tromba,
.

 97
Quella signora, nonostante let, , -
si difende bene... , .
Perch, c ancora qualcuno che ? -
lattacca? ?
:
, .
, difendersi bene , attacca-
re () , .

 98 Storia
La maestra per facilitare i compiti di
storia fa delle domande molto facili, ,
sicura della giusta risposta. , -
.
Qual il motto di Attila, ragazzi? ?
Luigino, sicuro di s, replica: ,
:
Unno per tutti, tutti per Unno! , !
:
, : Unno per tutti,
tutti per Unno! / Uno per tutti, tutti per uno! ( ).

217
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 99 Errore
Carletto, la parola errore si scrive , errore -
con due erre e non con una! erre,
!
Ma maestra, se la scrivo con due , , -
erre, che errore ? erre,
.
:
, -
.

 100 Fare tredici

Pierino al ritorno da scuola. .
Pap, oggi ho fatto tredici. , 13.
Davvero? E come? ? ?
Ho preso due in latino, quattro 2 , 4
in storia, tre in inglese e quattro in , 3 4
geografia. .

:
, 10, -
6, .

 101 La chiave
Vorrei una chiave per una porta. .
Maschio o femmina? ?
Guardi che devo aprire una por- ,
ta, mica fare un allevamento. , -
.
:
,
maschio m ( , ; . , ) fem-
mina f ( , ; . , ).

218
 

  / 4

 102 Esempi
Il maestro sta interrogando gli scolari. .
Gino, fammi un esempio dav- ,
verbio di tempo. .
Quando. .
Bravo! !
Luigi, fammi un esempio di av- , -
verbio di luogo. .
Luigi resta imbarazzato mentre i -
compagni cominciano a suggerire: , -
qua, qua. : qua, qua.
Al che Luigi esclama con aria esul- :
tante:
Paperino! !
:
: qua, qua (-!) qua ().

 103 Lezione di geografia

Pierino, dove si trova la Macedo- , -
nia? ?
In frigo, signor maestro! ,
!
:
: Macedonia f () macedonia f (-
, ).

 104 In scuola
Carletto, dimmi il nome di un , -
granduomo. .
Il Duomo di Milano! !
:
: granduomo (-
) Duomo m ( ).

219
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 105 Imputato
Perch chiede il presidente , -
della Corte allimputato ha colpi- ?
to sua moglie con un ferro da stiro? .
Perch prendeva una brutta piega.
:
prendere una
brutta piega, . ?
: piega f ( ).
...

 106 Malinteso
In treno un signore seduto davan- -
ti ad una donna con un bimbo in
braccio. Ad un tratto il bimbo fa: .
:
Signole, cacca! , !
Il tizio guarda la signora, ma questa ,
non si alza per portare il piccolo a , -
fare il bisognino. .
Signole, cacca ripete ancora il , ! -
bimbo. .
Proprio nel momento in cui luomo , -
sta riprendendo la donna, una vali- ,
gia gli cade in testa. Il bimbo allora . -
ridendo gli dice: ,
:
Lavevo detto che caccava! , !
:
,
, signole m signore m cacca-
re () cascare ().

220
 

  / 4

 107 Topografia
Mamma, che cosa una biografia? , ?
La biografia il racconto della
vita di un uomo. .
Dopo qualche tempo: :
Mamma, oggi ho avuto un brutto , -
voto per colpa tua! !
Per colpa mia? dice stupita la - ?
madre. .
Oggi la maestra mi ha chiesto -
che cosa una topografia... , ...
E che cosa hai risposto? ?
Che il racconto della vita di un
topo! .
:
, (
) topo m ( ), -
topos ( ).

 108 Gatti speciali

Un signore entra in un negozio di -
animali e chiede al commesso: :
Mi scusi, avrebbe un gatto intel- , -
lettuale? ?
Un... gatto intellettuale? ribat- ?
te laltro, sorpreso Ma scusi, a che .
cosa le serve? , ?
-
Per cacciare topi di biblioteca! !
:
topo di biblioteca, -
, ,
. -
, , , , . .
.

221
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 109 La grammatica
Un sergente sta prendendo i dati di -
una recluta: :
Nome? ?
Ferdinando. .
Trattandosi di un gerundio, allo- -
ra senzaltro coniugato! , !
:
: -
, . ,
andare
andando, cantare cantando, parlare parlando!

 110 I nervi
Cameriere, la bistecca che mi ha servito isterica!
Isterica?
Eh, s, sar per via di tutti questi nervi!
:
: nervo m, -
: 1) 2) , . ,
, - , - .

 111 Lepri
Per catturare le lepri bisogna recarsi ,
a caccia portando con s una botti- ,
glietta di benzina e attendere che la , -
lepre sia nascosta dietro una mac- .
chia. Allora con la benzina si toglie
la macchia e la lepre presa. (Ettore (), . (
Petrolini, grande comico italiano). )
:
macchia f ( , -
) macchia f ( , ).

222
 

  / 4

 112 Timori
Una signora si confida con unamica:
:
Temo che mio marito sia seria- ,
mente malato. .
Per carit del Cielo, fai le corna! , !
Oh, se fosse per quello starebbe , , .
benone...
:
fare le corna , ,
( ), . -
, : !

 113
Russava Russ? Beveva Lambruschi- ? ?
ni? Si accapponava Capponi? Pestava -
Pestalozzi? Ombreggiava lOmbroso? ? ? -
Frustrava Verga? Incrociava Croce? ?
Ingentiliva Gentile? Gabellava Ga- ? -
belli? Il Cuoco cuoceva? Pascolava ? ?
Pascoli? Sinfoschiva Foscolo? ? ?
:
, -
, .

 114 Ambiguita ,
Ieri ho comprato una cassetta di .
kiwi.
Me la presti, cos la registro? -
?
:
, cassetta f
: .

223
 Gioco di parole intraducibile/ 4

 115
Un pericoloso malvivente evaso
dal carcere. La polizia sta rastrellan- .
do tutta la campagna. I contadini . -
ringraziano. .
:
?
rastrellare: 1) , 2) . , 3) . -
rastrello m ( .)
5
Battuta di spirito, battuta,
freddura, calembour
  
,
!
Per ogni dieci battute di spirito
vi siete fatti cento nemici.
Laurence Sterne

:
, .
, .
- . ,
, , -
, . (...)
, , , .
.
,
Anche le formiche nel loro piccolo sincazzano ( -
, , ).
,
(Il Venerd. 30.12.2005).
1
Gino Matteo e Michele Molinari. Anche le formiche nel loro piccolo sincazzano, Torino,
Einaudi, 1991.

225
Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5
,
, .
y : Era un bambino presun-
tuoso e saccente. Quando la maestra di prima elementare gli chiese: Ma tu credi
in Dio? lui rispose: Beh, credere una parola grossa. Diciamo che lo stimo.
:
. -
: ?, : , -
. , .

,
, , .
.
1: -
, -
,
, , -
.
,
...
...
2 .

1
Qual il peccato pi grosso per
una suora? ?
Prendere un cappuccino a letto! -
-.
:
cappuccino
: Prendere un cappuccino a letto = .

1
. , // . 1. 1988.
2
., . . .: , 1980.

226
   
, ! / 5

2
Indovinello: Come si chiama il lo- : ,
cale dove fumano i cappuccini? ?

:
: fumare (, -
, ) cappuccino m (- ).
, -:
? ? ?
: .
, , , -
.

3
Era un regime oppressivo, che te- (-
neva tutto sotto controllo. Perfino ) , -
laria era condizionata. .
.

:
condizionare (, -
) laria condizionata = .

4
Tifosi arrestati. Chi petardi arriva, .
male alloggia. ,
.

:
: Chi tardi arriva, male alloggia. -
: , .

227
Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

5
Assenteista. Meriterebbe la laurea .
honoris pausa. .

:
: laurea honoris causa ( -
) laurea honoris pausa ( , pausa f
, , ).

6
Fare la balia. E un lavoretto da culla.

:
, nulla ()
culla f ( ): un lavoretto da nulla ( ) lavoretto da culla
f ( ).

7
Certe inchieste. Lei sfavorevole o .
contrario? ?

:
: favorevole (, ) sfavorevole ( ,
, ).

8
Il Fisco malato. Ora tassicchia un po troppo.

:
: tosse f ( ), tassa f ( ); tossicchiare
(), tassicchiare ( , -
).

228
   
, ! / 5

9
Omert. Non si sente volare una . ,
mosca. .

:
Non si sente volare una mosca -
, , - -
.

 10
Minnamorai di lui perch era un ,
uomo ben piantato. Purtroppo
poi mi accorsi che era uno spian- . ,
tato. , .

:
: ben piantato ( , -
) spiantato (, ,
).

 11
Fumo. Segnale darrosto. . .
:
, , ,
: segnale darresto ( ) segnale darro-
sto ( ).

 12
Era una banca in piena crisi: non -
solo non tornavano i conti, ma non : -
tornava neppure il contabile, che era , -
scappato con la cassa! , !

229
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 13
Chi spinge i film spinti? ?

:
: spingere (, ) spinto ( -
), spinto = -
, , .

 14
La marmellata un violento colpo di marmello?
:
: marmellata f (-
) martellata f ( ); marmello m (,
) martello m ( ).

 15
Il tasso ama veramente le tasse? -
?
:
, -
tasso m ( ) tassa f ( ).

 16
Opera lirica. Scusi, lei favorevole . , -
o contralto? ?

:
, contralto m ( )
contrario (, ).

230
   
, ! / 5

 17
Bisogna stare attenti a non confon- -
dere la libert di parola con la liber- -
t di parolaccia! !
:
parola f ( ) parolaccia f
( , ).

 18
Farmacia. L si sente un continuo .
tickettio. - .
:
: ticchettio m ( ) tickettio m, -
ticket m ( ).

 19
La guerra del vino. Speriamo di non . -
fare fiasco. .
:
: fiasco m ( , , -
) fiasco m ( , ).

 20
La felicit facile da perdere. Quan- .
do la trovate, chiudetela in cassaforte. , .

 21
ONU. Il palazzo di veto. . .
:

: Il palazzo di vetro ( ), -
Il palazzo di veto ( ).

231
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 22
Traffico intenso. Il battaglione da- . -
sfalto. .
:
: battaglione dassalto ( )
battaglione dasfalto ( ).

 23
In amore come nellesercito: se sei degradato meglio cambiare corpo.
:
corpo m ( , -
, , , , ).

 24
La carit la valvola di sicurezza -
per la coscienza dei privilegiati. -
.

 25
Chi ride ultimo ha il mal di denti. ,
.

 26
Chi ride ultimo, vuol dire che si - ,
appena fatto una plastica facciale. , -
.

 27
Vecchio il mio salotto? Forse. Per in buono stato di conversazione.
:
: conversazione f ( )
conservazione f ( ).

232
   
, ! / 5

 28
Lavoratori unitevi! Non avrete , !
niente da perdere se non le catene ,
delle vostre biciclette. Qualche vol- .
ta, le biciclette. .
:
.

 29
Ho udito un messaggio damore -
nella giungla. Diceva: Tam, tam. : , .
:
: tam-tam (-)
: Ti amo, ti amo ( ).

 30
Il mio idraulico davvero esperto: un artigiano dottimo lavello.
:
: lavello m ( ) livello m ( ).

 31
Laurea in strage: 110 Erode.
:
, -
: 1) laurea in matematica, ,
.
2) , -
,
, 80 100 . 110 (centodieci),
110 (centodieci e lode).
centodieci e lode
110 Erode ( ), laurea
in strage ( :
, ,
.

233
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 32
E un controsenso dare un salario ai dipendenti dellEridania. In teoria do-
vrebbero ricevere lo zuccherario.
:
: salario m ( ,
sale m = ) zuccherario m ( ,
zucchero m = ). ? ,
(zuccherificio m).

 33
Mi disse la chiaroveggente: Dimmi : -
come ti chiami e ti dir chi sei. , , ,
.
:
Dimmi con chi vai e ti dir chi sei.

 34
Se ci fosse una rivista porno per ro- -
bot, sintitolerebbe Cibernatica. , -
-.
:
: cibernetica f ( )
cibernatica: ciber + natica (+).

 35
I ciechi non vanno nei campi nu-
disti. .

 36
Una persona, oggi, innocente fino
a che non si dimostra che onore- , ,
vole. .
:
onorevole m :
.

234
   
, ! / 5

 37
Laltruista un egoista il cui egoi- ,
smo si soddisfa soddisfacendo le-
goismo altrui. .

 38
Cerchiamo uno che valga il doppio , -
di quanto la nostra azienda dispo- ,
sta a pagare! !
:
.

 39
Le guerre civili sono quanto di -
meno civile si possa immaginare. ,
.
:
civile : -
, .

 40
E proprio vero, che i soldi non sono ,
tutto nella vita, ci sono anche le car- , -
te di credito! !

 41
Ho una moglie e tre figli che non ,
fanno niente dalla mattina alla sera! !
In questa casa lunico sempre occu-
pato il telefono! !

235
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 42
Che cosa fa un capello solo su
una testa calva? ?
Il monumento ai caduti. .

 43
Possono definirsi veri amici solo
due esseri umani che siano riusciti ,
a superare una vacanza insieme!
.
:
- .

 44
Signorina, perch dobbiamo ,
perdere tanto tempo per rompere ,
il ghiaccio? Non potrebbe azionare ?
lo sbrinatore automatico? ?
:
rompere il ghiaccio -
, .

 45
Profonda riflessione di un contadi-
no: Perbacco, come tutto si nobilita! : ,
Il mio bisnonno era un villano, mio ! -
nonno un villico, mio padre era un , -
contadino, io sono un agricoltore e ,
mio figlio un agronomo! , ,
!

236
   
, ! / 5

 46
Gli animali antidiluviani erano be-
stie che se la spassavano allegra- , ,
mente dicendo: Dopo di me... il : ...
diluvio! !.
:
animali antidiluviani
, (. . )
.

 47
Che cosa un punto blu su un -
prato verde? ?
E una formica che fa ginnastica. , -
.
:
, .

 48
Sapete quali sono i bambini pi , -
intelligenti del mondo? ?
Quelli nati in Gran Bretagna, , ,
perch a due anni gi sanno parlare
inglese. -.
:
,
.

 49
Come si fa a distinguere un pesce
maschio da una pescia femmina? ?
Si getta un pezzo di pane nellac- -
quario: se arriva lui, maschio, se : , ,
arriva lei, femmina. , .
:
: pesce m, pescia -
, .

237
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 50
Dicono che leffetto segue sempre la , -
causa. C per uneccezione: quan- .
do un medico segue il funerale di :
un cliente, la causa segue leffetto. ,
.

 51
Come fanno i carabinieri a cam-
biare una lampadina fulminata? ?
Uno tiene la lampadina ferma e -
tutti gli altri fanno ruotare la caser- , -
ma in senso antiorario. .

 52
Dentista luomo che mangia coi ,
denti degli altri. .
:
( ),
.

 53
La dieta del malato il nutrimento
del medico e del farmacista. .

 54
Esperanto lingua che si chiama
universale perch non parlata da ,
nessuno. .
:
universale : ,
.

238
   
, ! / 5

 55
Pronto, parlo con 2876598? , 2876598?
Ne avessi indovinato uno! !

 56
Pronto, parlo con casa Tomba? , ?
Sci. .

:
: , .
, si () sci ()
.

 57
Che fa una Kawasaki in riva al
mare? ?
Aspetta una Honda. .
:
: ,
. , h , Honda -
onda f ( ).

 58
Pronto, parlo con casa Beetho- , ?
ven? , , , ! (
No, no, no, no! (sul motivo della ).
Nona sinfonia di Beethoven).

 59
Pronto, parlo con casa Cavallo? , ?
No, ha sbagliato stalla. .
:
, avallo .

239
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 60
Gratis una parola cos estranea -
ai nostri usi, che stato necessario -
chiederla a una lingua morta. , -
.

:
, gratis , gratuita-
mente .

Vademecum del pescatore
 61
Di che cosa ha bisogno un pescatore? ? , -
Canna, secchiello, vermi, e lunghe , ,
lunghe braccia, perch possa mostra- , -
re quanto erano grossi i pesci che gli
sarebbero sfuggiti per un pelo... ...

 62
Volete avere dei pensieri profondi? ?
Andate a lavorare nelle miniere! ! (
(Boris Makaresco). )

 63
Per quel che riguarda linizio e la ,
fine, le vite di tutti si assomigliano. .
E quello che sta in mezzo che varia. , -
(Boris Makaresco) . ( )

240
   
, ! / 5

 64
In amore diffidate dei colpi di fulmi-
ne se il vostro cervello non munito ,
di parafulmine. (Boris Makaresco) . ( -
)

:
, . -
, -
colpo di fulmine ( ,
).

 65
Il massimo della dietomania pre- -
tendere di far dimagrire anche le -
piante grasse. (Boris Makaresco) . ( -
)

:
pianta grassa (:
) :
.

 66
Sono dentro a causa della rapina ,
che ho dovuto compiere per pagare -
lavvocato che mi aveva fatto assol- , -
vere dallaccusa di furto. ,
-
.

241
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 67
Alcuni scrittori meriterebbero des- -
sere tradotti nelle principali lingue ,
straniere, altri in carcere. (Boris ,
Makaresco1) -
. ( -
)
:1
tradurre ( - -
) essere tradotto (
) -
.

 68
Quanto ti chiede daffitto il tuo
padrone di casa? ?
Non molto, ma me lo chiede tutti , .
i giorni.

 69
La montagna sembra sempre pi vi- ,
cina di quello che . .

 70
Qual il migliore sarto giappo-
nese? ?
Sumi Sura. .
:
. :
Sumi Sura / su misura ( , :
).

1
Le battute di Boris Makaresco su I nostri giochi speciali, 1998.

242
   
, ! / 5

 71
Sono stata felice e sono stata spo- -
sata, per non sono mai stata felice- ,
mente sposata. .

 72
Una buona cosa, di mia moglie, -
devo dirla: mi ha lasciato! : .

 73
Chi sa fare la musica la fa, chi la sa ,
fare meno la insegna, chi la sa fare ;
ancora meno la organizza, chi non , ;
la sa fare la critica. (Luciano Pava- ,
rotti) ;
, . ( -
, )

 74
Chi il pi famoso avvocato ita- -
liano? ?
Massimo Della Pena. .
:
, mas-
simo della pena , pena di morte ( ).

 75
Qual la pi famosa dottoressa -
spagnola? ?
Dolores Depanza. .
:
: Dolores Depan-
za / dolore di pancia ( ).

243
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 76
Chi il pi grande nuotatore te-
desco? ?
Otto Vasken. .
:
: Otto Vasken / otto vasche (
).

 77
Chi la pi famosa ginnasta
russa? ?
Cholanka Sbilenka. .
:
: Cholanka Sbilenka / lanca
sbilenca ( , )!

 78
Sembra incredibile, ma tutta la buo- , -
na musica e tutta la pessima sono
fatte dalle stesse sette note! (Lucio
Dalla) ! ( , -
- ).

 79
Chi il pi famoso ministro del- -
le poste scozzese? ?
Frank OBoll. -.
:
: Frank OBoll / francobollo m ( ).

244
   
, ! / 5

 80
Sapete cosa disse Garibaldi ai ,
suoi uomini dopo la conquista del
Regno delle Due Sicilie? ?
Grazie, Mille. , .

:
, ,
18481849 , 1860- (1000 ), -
,
18591860 .
: grazie, Mille (, ), grazie
mille ( !)

 81
Secondo te qual let migliore -, -
per una donna? chiede una si- ? -
gnora a unamica. .
I trentanni risponde laltra. ,
Soprattutto se ne ha dai quaranta .
in su. .

 82
Sai perch Zorro non pu andare , -
in pensione? ?
Perch ha sempre lavorato in
nero... -.
:
in nero : lavorare in nero (-
-, . . ) vestire in nero (
).

245
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 83
Sapete cosa dicono due gatti quando fanno pace?
Mici come prima?
:
amici come prima ( )
micio m ( ).

 84
Pu una gallina fare un uovo
duro? ?
S, se lavora sodo! , .
:
: uovo sodo ( ) lavorare sodo ( ).

 85
Come comico era diverten- ,
te, solo che prendeva il suo lavoro -
troppo sul serio. .

 86
Di professione faceva il mimo e il ,
suo desiderio pi grande era quello
di lavorare alla radio. .

 87
Imputato: Parler solo in presen- :
za del mio difensore. -
.
Difensore: Parler solo in pre- : -
senza del mio compenso. -
.

246
   
, ! / 5

 88
Adoro il lavoro, resterei sempre a ,
guardare chi lavora. , - .

 89
Scusi, signor farmacista, ha , ,
dellacido acetilsalicilico? -
?
Lei intende dellaspirina? ?
Be, s, me ne dimentico sempre ,
il nome! !
:
signor farmacista , -
: dottore.

 90
Pazzo suicida si sdraia sui binari -
della Roma-Napoli e muore con ,
otto ore di ritardo. -

8.
:

.

 91
Un oratore conclude cos la sua -
conferenza sulla vita coniugale: -
Il matrimonio una Divina :
Commedia alla rovescia: prima
c il Paradiso, poi il Purgatorio, poi : -
lInferno. , , -
.

247
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 92
Cera un circo cos povero che la ,
donna cannone pesava soltanto cin- -
quanta chili. .
:
: donna cannone (-
-), .

 93
La banca ha fiducia in te, dicono gli , -
slogan. Ma poi ti chiedono i docu- .
menti per accertare i tuoi soldi e ti ,
prestano una biro legata a una cate- ,
nella... (Beppe Grillo) , -
.
( )
:
-
.

 94
Credo nella reincarnazione. Nel te- . -
stamento mi sono nominato unico -
erede. (Beppe Grillo) . (
)

 95
Invecchiare brutto, ma, come di- , ,
ceva mio nonno, finora lunico ,
modo che sia stato trovato per non
morire giovani. (Pippo Baudo) . ( , -
)

248
   
, ! / 5

 96
Il vino uccide lentamente. Ma noi .
non abbiamo fretta. .

 97
Mia nonna aveva novantaquattro
anni, ma non li dimostrava affatto. ,
Sembrava molto pi vecchia! .
!
:
sembrare pi giova-
non dimostrare gli anni o let
ne ( ), ,
.

 98
Luisa talmente vanitosa che si ,
fatta ritoccare la radiografia prima -
di portarla al suo medico. ,

.

 99
Un tempo il giornalismo toglieva
uomini alle lettere; oggi, il che pi , ,
grave, ne d. (Achille Campanile) , . (
)
:
(19001977), ,
.

249
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 100
Consiglia un famoso Manuale del
saper vivere: Se vedete una vostra :
amica di una certa et uscire da un ,
istituto di bellezza dove lhanno im- -
pomatata, massaggiata, depilata, le , ,
hanno rifatto il trucco, la pettinatu- ,
ra, le mani, i piedi... fate finta di non , -
conoscerla. La renderete immensa- , -
mente felice. , .
.

:
manuale m -
, libro di testo.

 101
Il lapis si dette alla carriera militare. Ma non pot essere pi che ...
appuntato.
:
lapis m = matita f ( )
appuntato appuntare (/
). , appuntato m
( , ).

 102
Ho deciso di dare un calcio al mondo del pallone prima che fosse lui a
darlo a me.

:
dare un calcio a qc (: ), dare un
calcio al pallone ( ).

250
   
, ! / 5

 103
Sono sicuro che il proverbio chi fa ,
da s fa per tre stato inventato da ,
due tizi che non avevano voglia di ,
aiutare un loro amico. (Renato Poz- -
zetto) . ( , -
)

 104
La mia segretaria si licenziata. .
Mi ha sorpreso mentre abbracciavo ,
mia moglie. .

 105
E cos pigro che se deve alzare un , ,
dito, sceglie il mignolo perch ,
meno pesante. , .

 106
Quel signore dice il cameriere ,
ad un collega mangiando la mi- ,
nestra fa un tale rumore che sembra , ,
che ci nuoti dentro. .
:
minestra f : -
. , : minestra in
brodo ( ) pasta asciutta f ( -
- , , ).
- , : la minestra riscaldata (
).

251
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 107
La prima settimana ho rinunciato ai
grassi, la seconda agli zuccheri e la ,
terza al dottore che mi ha prescritto ,
la dieta. .

 108
Gli ho detto: Che ne dici di man- :
giare fuori, stasera? e lui ha rispo- -
sto: Buona idea! ed uscito! ? :
! .
:
Che ne dici di mangiare fuori ,
, , , -
.

 109
La cura finita. Adesso le prescrivo .
un calmante da prendere dopo che ,
avr ricevuto il mio conto. ,
.

 110
La lana di vetro prodotta dalle pe- -
core di Murano. .
:
.

 111
E da anni che seguo una dieta. Il . -
guaio che non riesco mai a raggiun- , .
gerla. (Maurizio Costanzo) ( )
:
, . : seguire (-
: , raggiungere (, ).
252
   
, ! / 5

 112
Mi pare che oggi la tua tosse vada ,
meglio. .
Certo, mi sono allenato a tossire , -
tutta la notte. .

 113
Noi piccoletti abbiamo un grosso , ,
svantaggio: siamo nei guai fino al :
collo, quando gli altri ci sono dentro ,
solo fino alla vita! !

 114
Cameriere, questo pollo pelle e ,
ossa! !
E allora? Vorrebbe anche le penne? ? ?
:
pelle e ossa = . pollo m
, gallo m ( )
gallina f ( ), , : La
vecchia gallina fa buon brodo :
( : , ).

 115
Cerc sempre di dare pi di quanto
riceveva. Un uomo generoso? No, , .
un pugile. ?
, .

 116
Pensa, Filippo, che prima di co- , ,
noscerti non pensavo cosa volesse ,
dire innamorarsi... Poi ho letto sul ... -
dizionario! !

253
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 117
Il cavatappi non regge bene il vino: :
basta una bottiglia per fargli girare , -
la testa. .

 118
La mia vita un libro aperto: luni- ,
ca cosa che mi dispiace non poter , -
correggere gli errori di stampa. ,
(Marcello Mastroianni) . ( )
:
.
errore di stampa : refuso m.

 119
Una paziente al medico: :
Se la mia una malattia immagi- ,
naria, non penser che paghi questa ,
parcella! .

 120
Oggi ho avuto la pi grande sod-
disfazione che potessi desiderare : -
a scuola: ho costretto la maestra a .
dire una parolaccia.

 121
La condanno a cinque anni di de- -
tenzione, ma, considerati tutti i be- , ,
nefici di legge, lei libero con un ,
credito di due anni da spendere nel , -
crimine che preferisce. ,
-
-
.
:
-
.

254
   
, ! / 5

 122
Gli articoli femminili si trovano -
solo nelle riviste di moda. .
:
: gli articoli femminili (
) : !

 123
Non era capace di far del male a una :
mosca, e questo fu la sua rovina. In- . .
fatti era un ragno. , .
:
- incapace di far
del male a una mosca (non farebbe male a una mosca)
, :
.

 124
Un impiegato statale confida triste- -
mente a un collega: :
Non capisco che cosa abbia sem- ,
pre la gente contro noi statali. Non , .
facciamo niente! !

 125
Avere troppi pensieri per la testa
sicuramente negativo. Ma molto , -
peggio non averne nessuno. .
.
:
avere troppi pensieri -
, ; .

255
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 126
Un terribile dilemma zoologico: -
lultimo canto di un gallo moribon- :
do si pu considerare il suo canto
del cigno? (Paolo Villaggio, attore ? ( -
comico) )

 127
La Corte vi condanna per bi- -
gamia, ma non vi infligge alcuna , -
pena, ritenendo sufficiente quella di , ,
avere due mogli! ,
!

 128
Se gli dicevano che aveva il cervello ,
di gallina non si offendeva: infatti , :
era un pulcino. , -
.

 129
Quando una donna dichiara di sti- ,
mare un uomo sottinteso che non , -
lo ama. , .

 130
Lo sapete che cosa sogna un nau- , -
frago che da tre anni su unisola , -
deserta? -
?
Un tragitto in metropolitana !
nellora di punta!

256
   
, ! / 5

 131
Tra magistrati: :
Ma secondo te, francamente, gli , -
avvocati qualche volta dicono la ve- ,
rit? ?
Ah, s: pur di vincere una causa , , -
sono disposti a fare qualsiasi cosa! ,
!

 132
La visione degli spot pubblicitari -
che seguono sconsigliata agli spet- -
tatori che hanno meno di dieci euro ,
di paghetta settimanale...
...

 133
Pap, la paghetta che mi dai non , ,
in linea con i livelli europei! -
,
!

:
-
, .

 134
E sbagliato giudicare uno dalle -
persone che frequenta. Giuda, per , -
esempio, aveva degli amici irre- . ,
prensibili. .

257
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 135
Certo, cara, lo so che oggi lan- , , ,
niversario del nostro matrimonio. -
Per mi puoi dire se sono 20 o 35 . ,
anni che siamo sposati? 20 35?

 136
La moglie al marito detenuto in pri- --
gione: :
Mi raccomando, Alvise: fra , :
trentanni, prima di uscire avvisami, -
che butto la pasta... , :
...
:
,
( !) -
.

 137
Mia mamma mi ha sempre detto: :
non sposarti per soldi. Divorzia per ( )
soldi. . -
.
:
sposarsi , ,
- .

 138
Un passante savvicina ad un ubria- ,
co inginocchiato sul marciapiede. .
Ha perduto qualcosa? gli do- -? -
manda. .
E laltro: S, lequilibrio. , .

258
   
, ! / 5

 139
Un bambino al pianoforte: :
Pap, sto facendo un sacco di ,
soldi componendo delle nuove suo- , -
nerie per i cellulari dei miei compa- -
gni di classe! !
:
suoneria per i cellulari
, .
cellulare m (telefono cellulare)
( ), telefono mobile ( , -
).

 140
La moglie al marito: Mario, sto : ,
proprio invecchiando: non riesco :
pi atrovare un motivo per litigare !
conte!
:
motivo m : 1) , , ;
2) , .

 141
Chi ha torto e tace un saggio. Chi .
ha ragione e tace un marito. .

 142
Ride bene chi ride ultimo un , -
proverbio che non vale se quello ,
che ride lultimo ad avere capito la ,
barzelletta. , -
.

259
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 143
Il re dice al giullare di corte:
:
Ti comunico due cose: primo, ho : -
finalmente capito il doppio senso ,
della tua battuta di ieri e mi scuso
con te per averla giudicata insulsa. , -
Secondo, per quella battuta ti con- . -,
danno a morte...
...

 144
A Londra, tranne il Papa, c tutto. , , .
A Roma, tranne tutto, c il Papa. , , .
(Pino Caruso)1 ( , -
).

 145
E meglio avere donne che banche: , -
le banche il sabato e la domenica : -
chiudono. (Zuzzurro & Gaspare) . (
,

)

 146
La pioggia qualcosa che fa cresce- , -
re i fiori e sparire i taxi.
.

1
Gino Matteo e Michele Molinari. Anche le formiche nel loro piccolo sincazzano, anno secondo.
Milano, Baldini & Castoldi, 1992.

260
   
, ! / 5

 147
Signori si nasce. E io, modestamen- . , -
te, lo nacqui. (Tot) , . (-

)

:
lo nacqui (-
nascere , ),
.

 148
Per essere considerato un classico, ,
un film deve riuscire a far sbadiglia-
re almeno tre generazioni di spetta-
tori. .

 149
Non usare mai le parole elettrizzan- -
te e galvanizzato in casa del condan- -
nato alla sedia elettrica. -

.

 150
Ogni volta che mi guardo allo spec- ,
chio, mi convinco sempre pi che , -
Dio ha un ottimo senso dellumori- , -
smo. (Matteo Molinari) . ( )

 151
Se hai un padre povero, sei sfortu- , -
nato. Se hai un suocero povero, sei . ,
scemo. (Proverbio) . ()

261
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 152
Mai parlare di corda in casa dellim-
piccato. (Proverbio) . ()

 153
Redattore: Non successo un tubo. :
. !
Caporedattore: Mandiamo tre in- :
viati e titoliamo: Tragico vuoto.
(Altan) : -
. ()
:
, --
.

 154
Intuizione: quello strano istinto che -
dice ad una donna che ha ragione. , -
Sia che ce labbia o no. , . -
.

 155
Risponde la segreteria telefonica di
Giovanni Goria. Lonorevole Goria .
momentaneamente presente, quindi , . .,
come se non ci fosse. Lasciate il . -
messaggio e non sarete richiamati. , . (
(Gino & Michele) )
:
: -
: presente -
assente, sarete richiamati ( ).

262
   
, ! / 5

 156
E difficile fare delle vacanze intel-
ligenti dopo undici mesi di lavoro -
cretino. .

 157
In Italia quando una cosa non pi , - -
proibita, diventa obbligatoria. (Pie- , -
tro Nenni) . ( ,

)

 158
Lattimino la sessantesima parte
dellattimo. .
:
attimino m ( , )
.

 159
Quando fui rapito, i miei genitori si , -
diedero subito da fare. Affittarono .
la mia stanza. .

 160
Quando mi rapirono, i sequestrato- , -
ri mandarono a mio padre un pezzo
del mio dito. Mio padre disse che . ,
voleva pi prove. -
.

263
 Battuta di spirito, battuta, freddura, calembour/ 5

 161
Dietro le sbarre. .
Che beffa: essere un serial killer :
e non sapere come ammazzare il ,
tempo! !
:
dietro le sbarre : -
( ).

 162
Il mio psichiatra mi disse che stavo , -
diventando matto. Io gli dissi che . , -
desideravo una seconda opinione. .
Daccordo mi disse lei an- , ,
che brutto! .

 163
Quella di venirci a trovare stata -
unottima idea. Per anche la nostra .
a non aprirvi non male. -
.

 164
E poi si dice che Mani pulite ,
finita: la domenica Milano deser- : -
ta... ...
Gi! La met dei milanesi a San !
Siro, e laltra met a San Vittore. , -
.
:
90- -
.
, .

264
   
, ! / 5

 165
Ci sono due tipi di sense of humour: :
quello che spinge a far battute e , -
quello che fa apprezzare le altrui. .
:
sense of humour -
: senso dellumore, senso dellumorismo.

 166
Dicette Pulecenella: mangiammo, : ,
amici miei, e po vevimme, nfino ca , -
nce sta luoglio a la lanterna. Chi sa . , -
si a lauto munno nce vedimmo! Chi ! ,
sa si a lauto munno nc taverna! !
(Disse Pulcinella: mangiamo, amici
miei, e poi beviamo, finch c lolio
nella lanterna. Chiss se allaltro
mondo ci vediamo! Chiss se
allaltro mondo c taverna!)
:
, -
.
, , -
. -
,
:
Godiamo finch c vita e finch ci consentito di stare ancora insieme!
a, -
.
6
Colmo dei colmi
 
, ,
, .
colmo pieno (), traboccante (-
), colmo m il punto pi alto ( , ),
il maggior grado ( ), sommit f (-
); il colmo della gioia ( )1.
colmo m,
, , -
, , , , ,
, , , ,
, , .

1
Qual il colmo per un sindaco? ?
Avere unintelligenza fuori dal co- .
mune!
:
comune m ( , ) -
fuori dal comune (, ).
.

1
Giuseppe Pittno. Bi-dizionario italiano linguistico e grammaticale, Gulliver, 1995.

266
   / 6

2
Qual il colmo per un poliziotto? ?
Arrestare ... la caduta dei capelli! .
:
arrestare : , -
.

3
Qual il colmo per un carabiniere? ?
Arrestare un carico di cemento pri- ,
ma che sia armato! -
.
:
: armato (), cemento armato ().

4
Qual il colmo per un barbiere? -
Andare pazzo per i pelati! ?
!
:
: pelato () pe-
lati m pl. ( ).

5
Qual il colmo per un cuoco? ?
Friggere il pesce daprile. .
:
1 , pesce daprile.

.

267
 Colmo dei colmi/ 6

6
Qual il colmo per un medico? ?
Essere paziente. .
:
paziente m , pa-
ziente .

7
Qual il colmo per un temporale? ?
Avere ... lampi di genio! .
:
lampo m ( ) lampo di genio ( ).

8
Qual il colmo di tenerezza per un ?
filosofo?
Accarezzare unidea. !
:
accarezzare (), accarezzare unidea (:
) .

9
Qual il colmo per un cuoco? ?
Piangere perch finito il riso. - ,
().
:
: riso m ( ) riso m ( ).

 10
Qual il colmo per un muratore? ?
Aver paura del cemento armato. .

268
   / 6

 11
Qual il colmo per una disoccupata? ?
Chiamarsi Assunta. .
:
Assunta ,
assunto, assunta () .

 12
Qual il colmo per un falegname? ?
Sposare una persiana! .
:
persiana f . ( .)

 13
Qual il colmo per un calzolaio? ?
Trovare un concorrente che gli fa le ,
scarpe. .
:
fare le scarpe a qd (-
), -, .

 14
Qual il colmo per un barista? ?
Ritirarsi in un convento per fare il -
cappuccino. .
:
cappuccino m: (
).

 15
Qual il colmo per una contadina? ?
Seminare ... il panico! !

269
 Colmo dei colmi/ 6

 16
Qual il colmo per un giardiniere? ?
Rimanere al verde! ! ()
:
, : verde m
( , .), rimanere al verde ( , -
).

 17
Qual il colmo per un santo? ?
Lamentarsi di avere un cerchio alla
testa! (- ).
:
ho un cerchio alla testa
( ).

 18
Qual il colmo per un verbo coniu-
gato? ?
Chiedere il divorzio! !
:
coniugato:
.

 19
Qual il colmo per una balena zi- ,
tella? ?
Innamorarsi in un baleno. !
:
(balena f), -
in un baleno ( ) .

270
   / 6

 20
Qual il colmo per un elettricista? ?
Mettere alla luce un figlio. .
:
mettere alla luce : 1) partorire (,
), 2) illuminare, spiegare (, ).

 21
Qual il colmo per un macellaio --
tifoso? ?
Vedere un incontro di calcio tra la
Fiorentina e la Svizzera.
.
:
fiorentina f svizzera f
: , .

 22
Il colmo per uno al quale hanno ap- , -
pena regalato un vocabolario? -
?
Rimanere senza parole. .

 23
Il colmo per un libro di matemati- -
ca? ?
Non avere problemi. (
).
:
problema m : .

271
 Colmo dei colmi/ 6

 24
Qual il colmo per un cimitero? ?
Essere chiuso per lutto. .

 25
Qual il colmo per un miliardario? -
?
Esprimersi in parole povere. .
:
esprimersi in parole povere -
.

 26
Il colmo per un paracadutista? ?
Giurare di non cascarci pi. , -
.
:
: cascare () cascarci ( ).

 27
Il colmo per un insegnante di ma- -
tematica? ?
Avere dei conti in sospeso. -.
:
avere dei conti in sospeso
: - (. .
).

 28
Il colmo per un gatto? ?
Fare una vita da cani. .

272
   / 6

 29
Il colmo per un pignolo? ?
Cercare il pelo nelluovo di Pasqua. , .
:
cercare il pelo nelluovo (: )
, , .
,
,
.

 30
Il colmo per un subacqueo? ?
Perdersi in un bicchiere dacqua. .

 31
Il colmo per un medico? ?
Influenzare i suoi pazienti. -
.
:
, influenzare : -
-.

 32
Il colmo per un cardiologo? -
Essere una persona di cuore. ?
.

 33
Il colmo per un artista? ?
Non capire se il pubblico applaude , -
o schiaccia le zanzare. -
.

273
 Colmo dei colmi/ 6

 34
Il colmo per un giardiniere? ?
Piantare la fidanzata. .
:
: piantare un fiore ( ) piantare qd
(, -).

 35
Il colmo per una lavandaia? ?
Avere la coscienza sporca. .

 36
Il colmo per un cuoco? ?
Non riuscire a chiudere occhio per- - ,
ch linsalata russa. .
:
linsalata russa ( ,
- ) russare ().

 37
Il colmo per un architetto? ?
Costruire castelli in aria. .

 38
Il colmo per un pizzaiolo?
Avere una moglie che si chiama Mar- ?
gherita e che nel corso delle quattro , -
stagioni fa solo la capricciosa. .
:
: la margherita ( ), la quattro
stagioni ( ) la capricciosa ().
pizzaiolo m :
.

274
   / 6

 39
Il colmo per un mobiliere? -
?
Avere una figlia poltrona. .
:
poltrona f ( ) poltrona (-
) .

 40
Il colmo per una veterinaria? -?
Avere una febbre da cavallo, una ,
fame da lupo, il collo da cigno, la ,
voce da usignolo e un vitino da ve- , -
spa. .
:
febbre da cavallo .

 41
Il colmo per un malato di Alzhei-
mer? ?
Ehm... non me ne ricordo... ... ...

 42
Il colmo per un pirata? ?
Avere un figlio che un... tesoro. ... .
:
tesoro m ( ),
amore m ( ) .

 43
Lo sai qual il colmo per un cane? ?
Agitare la coda dellocchio. .

275
 Colmo dei colmi/ 6

:
: coda f ( ) coda dellocchio ( -
).

 44
Il colmo per una rosa? ?
Avere tante spine ma nessuna presa...
.
:
spina f (
) . 4460
()1.

 45
Il colmo per un proprietario dal- -
bergo? ?
Andare in pensione... .
:
pensione
f: , andare in pensione
: .

 46
Il colmo per un bagnino?
Chiamarsi Salvatore! ?
.

 47
Il colmo per un mangiatore di fuoco? ?
Avere bruciori di stomaco... ...

1
Stephen Bastard. Barzellette super bastarde 1, Edizioni Piemme Spa, 2002.

276
   / 6

 48
Il colmo per un gatto? ?
Vivere in una topaia! !
:
topaia f -
, , .

 49
Il colmo per uno scacchista? -
?
Investire i pedoni... ().
:
pedone m: (
) .

 50
Il colmo per una mucca? ?
Avere il raffreddore da fieno. .

 51
Il colmo per un globulo rosso?
?
Sparire dalla circolazione... .
:
circolazione f:
.

 52
Il colmo per una gallina? -
?
Avere la pelle doca! !

277
 Colmo dei colmi/ 6

:
avere la pelle doca
( , ).

 53
Il colmo per un impiegato postale?
?
Avere la figlia... raccomandata! -!
:
raccomandata f: 1) -
, 2) , 3) ,
/ .

 54
Il colmo della siccit? ?
Quando le mucche fanno il latte in
polvere... .

 55
Il colmo della distrazione? ?
Addormentarsi dimenticandosi di , .
chiudere gli occhi.

 56
Il colmo per un naufrago? -
Stare in mezzo al mare e avere il ?
morale a terra!
.
:
avere il morale a terra : stare in
mezzo al mare; (terra mare) .

278
   / 6

 57
Il colmo per un pilota? ?
Cercare di avere i piedi per terra! .
:
avere i piedi per terra -
: , , .

 58
Il colmo per un tappo? ?
Restare imbottigliato nel traffico. .
7
Strafalcione
(umorismo involontario)
"   
#$
( $  %)
-

: , , . -
, .
, ,
1, :
, , , -
, -
.
2: ? -
:
, , ,
, , -
. , . -
.

1
Antonio Di Stefano. Dottore, ho i dolori aromatici, 2000.
2
Marina Cavallieri. Popolo di ignoranti? No, solo superficiali su La Repubblica, 28.11.2000.

280
 "   
#$ ( $  %) / 7
,
. :
, , -
, . ,
. , ,
, 6 ,
1617 . ,
.
,
1 ,
:
problemi di circonvallazione difettosa circolazione sanguigna (-
);
dolori aromatici, dolori romantici artrite, dolori reumatici (
, ) artrite, dolori reumatici (
).
, , :
la puntura sotto Catania ( ) la puntura sottocutanea
( );
la cintura del Bon Dio ( ) la cintura di dottor Gibaud
( );
il morbo di Atkinson ( ) il morbo di Parkinson (
);
il pollice Volvo ( ) lalluce valgo (-
).

.
2, -
, 5
.

1
Articolo Dottore, ho le vene vanitose su LUnit, 9 maggio 1995.
2
Bartolo Fracaroli, Claudio Lana. Lurto era inevitabile. Stupidario delle assicurazioni, Monda-
dori, 1994.

281
Strafalcione (umorismo involontario) / 7

1
Aspettavo mia moglie fuori dai box ,
quando ho sentito urlare. Aveva . -
invertito le marce investendo sua , (
madre (mia suocera) che davanti ai ), ,
fari le spiegava come uscire dritta, ,
stampandola sul muro tra le cassette -
dellacqua e la scaffalatura del vino. -
La mole della suddetta signora suo- . -
cera le ha impedito guai maggiori se , ,
non ad entrambe le ruote.
, .
:
,
, .

2
La signora mi ha detto che le avevo ,
rotto il posteriore. Io ho detto che . , -
non era possibile perch non avevo ,
nessun segno, ma lei sostiene che ha , -
dei testimoni. , .
:

: posteriore m ( -
) non avevo nessun segno sulla macchina non cera nessun segno
( ).

3
Causa decesso moglie per scontro -
frontale, rinuncio rimborso. -
.
:
, -
( ?)
282
 "   
#$ ( $  %) / 7

4
Una donna scendeva dal marcia- -
piede e attraversava la strada. Io ho . ,
suonato, ma la donna ha fatto finta
di niente ed ha continuato. Ho con- .
tinuato anchio e lho investita. .

5
Il signor G. che ho tamponato vio- .,
lentemente ha torto marcio. Di ,
notte, dinverno, ha tirato una frena- . , ,
ta tremenda alla vista di una mulatta -
alta due metri con due centimetri di -
minigonna. Lui dice che era una sua . -
conoscente rimasta a piedi. Ora sono , -
rimasto a piedi io. , .
.
:
rimanere a piedi ( -
) . -
, .

6
La scuola un insieme di perso- -
ne impegnate nella perquisizione di , -
questo ideale: il bambino. : .
:
perquisizione f ( )
realizzazione f ( , ).
1, -
, -
( 610).
1
Michele Frangipane. Il somario (perle chicche e strafalcioni scritti e sottoscritti da chi
dovrebbe istruire), Rizzoli, 1993.

283
Strafalcione (umorismo involontario) / 7

7
Alcuni anticappati, dal punto di vi- , -
sta intellettuale, devono il loro defi- ,
cit a carenze affettive, al calore della
mamma... , ...
:
,
anticappati, handicappati.

8
Sembra fatto su misura alla scuola il
quadro del Mulino a Vento descritto -
da Sazio Pancio nel suo Don Chi- ,
sciotte col maestro che sta al suo ,
posto, e gli organi al mulino. ,
() .
:
: -
, , Sancho Pansa ( ) -
Miguel de Cervantes Saavedra ( ) Il
fantastico cavaliere Don Chisciotte della Manica ( ).

9
Anche la refezione scolastica, che ,
molti snobbano come unappendici-
te alle cose pi serie, vedi le materie, -
pu educare che non ci si trova a un , , -
trugolo, ma a un tavolo di persone , ,
perbene e non di porci. ,
,
, .
:
appendice f ( ) appendicite f
().
284
 "   
#$ ( $  %) / 7

 10
Oltre che al nostro classico orticello, -
i ragazzi saranno imparati a coltiva- , -
re tundre, steppe, taiga, deserti, sel- , -
ve e altri giardini durante le lezioni , , ,
di scienze nel laboratorio comune
a tutta la scuola, come Dersu Usala , -
nel suo film. .
:
: istruire (-
, ) imparare (, ): impareranno ()
: saranno impa-
rati saranno istruiti.
giardini ()
, , , , . -
.

 11
A quel punto la mia patrocinata af-
fronta il marito, rinfacciandogli il , (-
proprio comportamento. (Massimo ) . (
della Pena1) )
:
( ), -
, !
, , ,
(1232).

 12
Questo, vostro onore, significa met- , , -
tere il carro sopra i buoi. .
:
mettere il carro davanti ai buoi (
, . . , ).
: .
1
Massimo della Pena. Stupidario giuridico, Milano, Oscar Mondadori, 1995.
285
 Strafalcione (umorismo involontario) / 7

 13
Circa la natura maligna del suo tu-
more, il mio cliente in grado di , -
esibire i risultati dellautopsia che -
ha fatto pochi giorni fa. ,
.
:
: autopsia f ( , -
) bipsia f ( ).

 14
Chiedo scusa per la pronuncia, ma -
purtroppo per me linglese arabo. ,
.
:
arabo (), ,
: , , , -
.

 15
Una vicenda che ricorda il romanzo , -
Delitto e castigo dello scrittore Len
Tolstu. .
:
, -
, !
, .

 16
Il mio cliente, dopo essere vissuto, ,
per quasi un anno, seduto su una ...
spada di Damocle...

286
 "   
#$ ( $  %) / 7

:
,
.
, .

 17
Noi non crediamo pi alle fate, ai ,
maghi e alle porzioni magiche. , -
.
:
porzione f ( ) pozione magica (-
).

 18
Il mio cliente non pu certo vantare , ,
n grandi ricchezze n un nobile al- -
bero geologico. ,
.
:
albero geologico ( ) albe-
ro genealogico ( ).

 19
Ma come dice il proverbio, can che , -
abbaia non dorme. , , .
:
, : can che abbaia non morde
(, , ).

 20
Sono riuscita a prendere il numero
di targa, anche se per lo spavento ,
avevo perso i sensi. .

287
 Strafalcione (umorismo involontario) / 7

 21
Ha detto proprio cos. Lho sentito .
con questi occhi. .

 22
A questo punto uscito da dietro il - -
bancone e mi ha minacciato con un -
coltello di grosso calibro. .
:
di grosso calibro (-
), , .

 23
Noi commercianti, con questo ra- , ,
cket continuo, siamo nellocchio del ,
ciclope. .
:
iclope (, )
ciclone m ( , ).

 24
Minacciandomi con la pistola, mi , -
voleva costringere ad opporre la mia
firma sulla cambiale. .
:
opporre ( ) apporre
( , ).

 25
Se quel farabutto non mi risarcisce
entro domani, inventer una causa
per danni. , .

288
 "   
#$ ( $  %) / 7

:
inventare una causa ( ), intentare una
causa ( ).

 26
I carabinieri e i pompieri dicono di -
no, ma io sono sicuro che stato un , ,
incendio doloroso. .
:
doloroso (, ) doloso
(, ), incendio doloso ( ).

 27
Si tratta, in pratica, di una terrazza
con un giardino prensile. .
:
,
pensile () prensile (): -
giardino pensile, prensile ,
, , .

 28
Ho bisogno di qualche giorno per
fare una cernia dei documenti. .
:
cernia f ( ) cer-
nita f ( , ), .

 29
In ogni tribunale servirebbero tra-
duttori dallinglese, dal francese, o, ,
viceversa, dal tedesco. , ,
.

289
 Strafalcione (umorismo involontario) / 7

 30
Laggredito in condizioni gravissi-
me ed stato ricoverato in camera
di riesumazione. .
:
: -
(camera di rianimazione), -
camera di riesumazione, riesumazione f -
, .

 31
Sostiene di essere dottore avendo , -
ottenuto la Laura honoris causa. , -
.
:
, Laurea honoris
causa ( ), Laura (
).

 32
Anche se in questo brutto paese che -
lItalia non c giustizia, io sono , , ,
innocente e chiedo di essere giusti- ,
ziato. .
:
, , ,
! : giudicare () giustiziare
().

 33
Si invia in ospedale: paralisi del : -
guanciale. .

290
 "   
#$ ( $  %) / 7

:
: paralisi del guanciale pa-
ralisi facciale ( ).

(. 3449)1

 34
Si invia in ospedale per visita pro-
fonda al cuore e ai polmoni.
.
:
: profondo/a (,
-, -) approfondito/a (,-,-),
.

 35
Si certifica che il piccolo Corelli , -
Francesco di anni 9 affetto da sana
e robusta costituzione.
.
:
, e affetto da (, -
) e di sana e robusta costituzione (
).

 36
Le crisi che prima sopraggiungeva- ,
no ogni tre mesi, adesso avvengono , -
ogni 90 giorni. 90 .

1
Antonio di Stefano. Stupidario medico, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1992.

291
 Strafalcione (umorismo involontario) / 7

 37
La paziente riferisce di convivere , -
con un cane e di avere avuto rappor-
ti con un gatto. .
:
, ,
.

 38
Il dottore il sabato resta chiuso. .
:
.

 39
Si pregano gli assistiti di non por-
tarsi via le sedie e i portacenere. .
:

. il (i) portacenere . .

 40
Lambulatorio apre alle 8.30. Se pio- 8.30.
ve alle 9.30. , 9.30.

 41
In questo ambulatorio severa- -
mente vietato fumare e la cenere e , -
i mozziconi vanno gettati nellappo- -
sito portacenere. .
:
ambulatorio m ,
policlinico m , .

292
 "   
#$ ( $  %) / 7

 42
Si prega di non stringere la mano al .
medico.

 43
Si prega di rispettare il turno. Feb- . -
bre e gravidanza hanno la prece- -
denza. .

 44
Si prega di non sostare in sala da-
spetto. .

 45
A tutto il personale del pronto soc-
corso: severamente proibito fare
uso della biancheria dellospedale -
per pulire i vetri delle proprie mac- .
chine.

 46
Il dottore dice che per dimagrire ,
devo mangiare meno idrocarburi. -
().
:
idrocarburi () carboidrati
()!!!

 47
Ho avuto un cactus cerebrale. .
:
cactus m ( ) ictus m ( )!

293
 Strafalcione (umorismo involontario) / 7

 48
Signora, cosa fa suo marito? ,
?
E socialmente utile. .
:
Lavoro socialmente utile -
lavoratori socialmente utili (L.S.U.) ,

, ,
.

 49
Dottore, sono venuto da lei perch , ,
mi hanno detto che esperto in , -
questo branco. .
:
: branco m ( ) branca f ( ,
).
8
Aneddoto
&
"
  ,
 
"


Aneddoto (dal greco = inedito, segreto): fatto particolare della storia o vita
privata di qualcuno, sin. fatterello, episodio, storiella, barzelletta, indiscrezione
(Palazzi, 1982).
, aneddoto (fatterello curioso,
piccolo episodio), -
: ( an-kdotos (=
inedito), : -
, ,
( ) .
: barzelletta
storiella (breve racconto spiritoso, facezia, freddura).

1

Michelangelo e la cappella Sistina

Michelangelo stava dipingendo la cappella Sistina, erano giorni che stava sullim-
palcatura senza scendere. Aveva quasi finito laffresco e non si era fermato nemme-
no per mangiare perch voleva consegnare il lavoro.
Ad un certo momento lo chiamano di sotto. Era arrivato il sovrintendente alle
belle arti del Vaticano.

295
Aneddoto/ 8
Michelangelo, dopo essere sceso dalle impalcature, chiede:
Possibile che non si riesca a lavorare in pace, che c ora?
C che il Papa ha cambiato idea, ora vuole i parati.

, -
. ,
, , .
. .
:
? ?
, , .
:
, ,
.

2
Uno dei tre grandi amori della mia vita stata Isabella Rossellini ha detto Lu-
ciano de Crescenzo in un intervista. E, per ribadire la sua vocazione per la vita da
single, ha aggiunto: Se mi promettesse di rimanere in California, dove vive, sarei
a dirle che voglio sposarla.
:
.
, , .

3
Un giornalista chiese a Heinrich Heine che cosa pensasse del romanzo di un suo collega.
Mi ha fatto sognare rispose lo scrittore tedesco.
Davvero? fece laltro.
S, leggendolo mi sono addormentato e ho fatto un sogno bellissimo.
:
(17971856) .

sognare ( ) sogno m ( , , ).

296
 &
"
  ,  
"

 / 8

4
Maria Taglioni era destinata a diventare una delle pi famose ballerine italiane e
infatti mostr grande disposizione per la danza fin da bambina, nonostante le sue
forme fossero alquanto sgraziate. Quando il padre la port dal professore di ballo,
e questi ne vide le braccia scarnite e quel corpo cos poco armonioso, esclam:
Che cosa volete che mai io faccia di questa gobbetta?
Ma il padre non si perdette danimo e si fece lui stesso primo maestro di sua
figlia.
:
(18041884) , -
.
, , .

5
Quando nel corso di unintervista a Woody Allen venne chiesto se credeva nellal-
dil, il regista e attore, dopo una breve pausa, rispose con il suo solito humour:
Mah..., ad ogni buon conto mi porter dietro un cambio di biancheria.
:
(. 1935 -)
.

6
Napoleone aveva molta stima e ammirazione di David e gli propose un posto di
responsabilit accanto a s. Ma il pittore declin lofferta dicendo: Grazie, primo
console, ma i posti col tempo passano, mentre io spero che i miei quadri possano
restare!
:
(17691821) -
1799 , 1802 . 1804
.
- (17481825) .
297
Aneddoto/ 8

7
A Ceylon, lumorista Pitigrilli fu invitato a pranzo da alcuni ufficiali inglesi, che si
misero a parlare della bellezza femminile secondo le latitudini.
In questo Paese disse un colonnello, tutto meraviglioso tranne le donne.
A ventanni sono gi vecchie!
Non sempre obiett un giovane capitano. Io conosco una donna che ha
compiuto venticinque anni ed ancora bella.
Certo, ci sono delle eccezioni ammise il colonnello. Anchio conosco una
donna di pi o meno di questa et, molto affascinante.
Senza dubbio la stessa! concluse Pitigrilli.
:
(18931975), -
.

8
Il severo e caustico critico teatrale Ferdinando Palmieri, dopo aver stroncato una
commedia precis:
Devo confessare che ho assistito allo spettacolo in condizioni sfavorevoli, cio a
sipario alzato. Per di pi ero in una cattiva posizione: sedevo in prima fila.
:
a sipario alzato
a sipario calato, . . .

9
Gioacchino Rossini si trovava in una piccola citt del Modenese. Dovendo recarsi
un giorno fuori dal ducato, aveva bisogno, nellItalia di allora, di un passaporto.
Alla polizia gli chiesero le generalit e per quel che concerneva la professione disse
di essere scrittore di note. Note? chiese il funzionario Vorrete dir conti.
Dite come desiderate, ma le note sono sempre note. Sul passaporto risult che
Rossini era un contabile.
:
(17921868) ,
XIX .

298
 &
"
  ,  
"

 / 8
: , , , -
, -, , .
contabile m -
.

 10
Leconomista francese Proudhon aveva avuto uninfanzia e unadolescenza molto
povera. Da ragazzo aveva aiutato suo padre, garzone di un oste, e sua madre, umile
domestica, studiando per con tanto zelo nei ritagli di tempo da divenire colto ed
erudito. Ma, come scrittore, ebbe sempre uno stile aspro e duro. E noto che nel
suo studio sulla propriet espresse il pensiero: La propriet un furto. A chi gli
rimproverava quel rude concetto, rispondeva: Il leone, se ha fame, ruggisce.

:
(18091965) , , .
1848 -
-
.

 11
Un giorno tre deputati sollecitarono unudienza al capo del governo dicendo allu-
sciere che tre animali desideravano conferire con Sua Eccellenza. Cos vennero
annunciati. Francesco Crispi sorrise e parl a lungo con gli onorevoli Leone, Co-
niglio e Gallo.

:
(18181901) -
1893 .
onorevole m/f -
.
( 910
2006 ) ,
deputato m deputata f.
Sua Eccellenza
, .
299
 Aneddoto/ 8

 12
Quando lo scrittore tedesco Thomas Mann ebbe il premio Nobel per la letteratura,
con grande modestia, comment con la moglie il grande avvenimento, dicendo:
A qualcuno doveva capitare! E poi un tale riconoscimento va conferito a chiun-
que scriva.
:
(18751955)
1929 .

 13
Nel settembre del millenovecentosessanta il premier inglese Harold MacMillan
parlava allassemblea delle Nazioni Unite quando Nikita Kruschiov si tolse una
scarpa e la sbatt ripetutamente sul tavolo. MacMillan replic: E possibile tradur-
re lintervento del collega sovietico?
:
(18941986) -
1957 1991 .
(18941971) ,
(1953) . 1956
1961 II -
.. .

 14
C un tipico espediente della diplomazia e forse anche della vita che lerrore di
traduzione. Su questo fenomeno in Italia esiste unampia e buffa casistica: dallim-
barazzante brindisi di Gronchi davanti a Krusciov (venne usata la parola syr, for-
maggio, al posto di mir, pace) fino al giudizio dellallora premier DAlema sugli
Hezbollah, estremisti li aveva qualificati nel 1999, e non terroristi, come invece
riportato sui giornali libanesi.
:
(18871978) ,
, 1955 1962 .

300
 &
"
  ,  
"

 / 8

 15
Marilyn Monroe scherzava una volta con Albert Einstein, dicendo: Facciamo un
figlio insieme: un bambino con la mia bellezza e la sua intelligenza. Mia cara
signora, rispose lo scienziato, meglio lasciar perdere: pensi se avvenisse il
contrario!
:
(19261962), -
.
(18791955)
, (19071916). 1921
. -
(1922 ).

 16
Lo scrittore e giornalista Karl Kraus, a proposito della cattiva letteratura, diceva:
Ci sono certi scrittori che riescono a esprimere gi in venti pagine cose per cui mi
ci vogliono addirittura due righe.
:
(18741936) 1899
,
.

 17
Quando annunciarono la scomparsa di Talleyrand, il re Luigi Filippo esclam:
Ma siete sicuri che sia proprio vero? Di Talleyrand non bisogna mai fidarsi... e
poi, mi chiedo, che interesse aveva ad andarsene proprio adesso?
:
- (17541838) -
, , . 1830 -
, 1830 1834
.
301
 Aneddoto/ 8
(17731850)
1830 1848 , 1848
.
scomparsa f : .
andarsene , .

 18
La commessa di un negozio, vedendo entrare Erich Maria Remarque, disse sor-
ridendo: E da un po che non la vedo! Sono impegnato a scrivere un nuovo
libro rispose il romanziere. Che bella idea comment la ragazza ma non
ne vendono di gi fatti?
:
(18981970) .
: (1929),
(1937), (1946), ,
(1954), (1963).

 19
Lo storico DAubign a settanta anni sinnamor di una ragazza di sedici anni.
Dopo averli uniti in matrimonio, il parroco fin la cerimonia dicendo: Padre, per-
dona loro, perch non sanno quello che fanno.
:
(15521630) ,
(16161620).

 20
Il giornalista Indro Montanelli ebbe, per un breve periodo, un contrasto con la
redazione ma mantenne il suo incarico grazie ad un sondaggio da cui risult il
giornalista pi seguito. Io, con il lettore disse poi ci vado a letto ogni sera!
:
(19092001) ,
, .
. -
,

302
 &
"
  ,  
"

 / 8
. -
, -
. -
.
ci vado a letto ogni sera ,
.

 21
Uneccessiva adulazione pu essere pericolosa. Gengis Khan fece uccidere uno sto-
rico persiano che lo aveva coperto di lodi. Credeva che lo prendesse in giro.
:
Prendere in giro .
(11551227) -
, .

 22
Leccentrico Filippo Tommaso Marinetti, fondatore del Futurismo, nel corso della
prima guerra mondiale (in cui fu un coraggioso combattente) fece questa solenne
dichiarazione (non troppo apprezzata): Tutti i soldati al fronte sanno di essere
traditi dalle loro donne. Ma loro se ne infischiano. Le corna sono necessarie agli
eroi per tenere sulla testa le corone dalloro!
:
(18761944) , -
.

 23
Una troupe televisiva italiana era andata a riprendere Papa Giovanni XXIII. Que-
sti, bravuomo, ma un po vanitoso, indugiava, non sapendo che posa assumere,
tanto che un operatore sugger:
Santit, faccia finta di pregare!
:
Far finta
XXIII (18811963), 1958 , -
. 1962 2- .
303
 Aneddoto/ 8

 24
1958. Si svolgono le finali per lelezione di Miss Italia. Il giornalista Orio Vergani
scrive nelle sue cronache a proposito di una candidata: Troppo alta, troppo magra,
troppo poco donna. Non immagina che in brve tempo quella ragazza diventer
celebre col nome Sophia Loren.

 25
Quandera giovane, il giornalista e scrittore Guglielmo Zucconi si mise a fare, di-
zionario alla mano, il traduttore dallinglese, lingua che ignorava.
Lei finalmente un traduttore che si attiene fedelmente al testo! gli disse
leditore.

:
: -
-
!

 26
Alexandre Dumas padre, pur essendo sempre pieno di debiti, non si sottraeva co-
munque al piacere di offrire e di essere sempre generoso con i suoi ospiti. E spesso
diceva loro: State tranquilli, pago per tutti e pago tutti, tranne i miei creditori!

:
- (18021870) -
, - ,
(1844), (1845)
- (1846).

 27
Quando Alexandre Dumas figlio mise in scena la sua prima commedia, Le pre
prodigu, alcuni critici non esclusero la possibilit che si trattasse di un vecchio
manoscritto del padre trovato in un cassetto. Ma con le opere successive il giovane
Dumas cancell ogni dubbio dimostrando di avere del talento in proprio.
304
 &
"
  ,  
"

 / 8

:
Le pre prodigu .
- (18241895) -
.
(1848) (1852),
(1853).

 28
Voltaire, rivolto ad un fanciullo, gli disse: Mio piccolo, da grande ricordati che
tutte le donne sono false... E non ci sono eccezioni? interruppe irata una si-
gnora. Signora, perdonatemi, rispose il filosofo ma linfanzia non deve es-
sere ingannata.
9
Pesce dAprile
e bufala
$ !

'  
, -

, , , , , ,
1 . 1564 -
IX 1 1 ,

1 ! -
.


1, :
Secondo una leggenda, il Signore port a termine la creazione del mondo il 1
Aprile. Conclusa lopera, lAltissimo torn in paradiso e affid la terra alle cure degli
uomini. Questi che non avevano imparato a stare al mondo non sapevano da che parte
cominciare e cos in men che non si dica il paradiso terrestre divent un inferno. (...)
Cos per mettere gli sciocchi nella condizione di non nuocere, i saggi decisero di tenere
occupati il pi a lungo possibile mandandoli in giro a cercare cose inesistenti.
1
Marino Niola. Ancora mille di questi scherzi, la lunga storia del pesce dAprile su La Repubblica,
1 aprile 2006.

306
 $ !
'   / 9
-
: una
fune per legare il vento, un bastone a una sola estremit, un luccio senza spine,
una boccetta di aceto dolce, la pietra per affilare i capelli. Il negoziante rispondeva
con una risata e con la rivelazione dellinesistenza della merce. I fanciulli capivano
desser stati ingannati e tenevano per s il denaro quale dono-risarcimento.
-: -
,
!, .
?
,
: ,
. ,
, :
La consuetudine sarebbe da collegare al calendario della pesca, che in certi
paesi cominciava il 1 dAprile, periodo per in cui i pesci sono ancora scarsi. Da
qui luso di prendersi in giro degli ingenui offrendo loro unesca sfuggente, proprio
come il pesce che in Aprile lascia i pescatori a mani vuote e con un palmo di naso.
:
In tempi pi vicini lo scherzo del 1 Aprile prevedeva che alle spalle, e allinsaputa
di chi veniva preso di mira, venisse attaccata la sagoma di un pesce che diventava
cos il contrassegno pubblico della dabbenaggine e dellingenuit della vittima.

, -
:
In questo tempo che di scherzoso e di gentile ha ben poco, linnocente pesce
sembrerebbe destinato a scomparire almeno nelle sue forme tradizionali. Oggi gli
scherzi non si limitano al 1 dAprile ma, soprattutto in versioni mediatici, sono
ormai spalmati sullintero calendario, e i pesci lasciano il posto alle bufale1.

2004 . Tg2
. -
,
() .

(Giornale dellArte). , -,

1
Bufala f , .

307
Pesce dAprile e bufala / 9
-
:
, .
: -
.
1938 -
1 2 . -
,
, -
. .
, , -
-
Rtbf.
13 2006 -
: , -
, .
40 : !
-
. , 89% .
,
, -
.
40 :
. , !
, - -
, ,
. ,
, -
.
Rtbf , ,
. -
:
,
.

1
Orson Welles (19151985).
2
Herbert Gorge Welles (18661946).
10
Storiella, storiellina
*, 
'! 


-
, , -
, .
, -
, . (
// . 7, 1996).

1

La polizia fece irruzione in un bar dove quattro uomini stavano giocando dazzar-
do, li arrest e li condusse davanti al giudice, che disse al primo:
Lei stato sorpreso durante una partita di poker in un locale dove vietato il
gioco dazzardo. Confessa?
No! rispose quello. Io stavo seduto al tavolino a leggere il giornale!
Il giudice ripet la domanda al secondo e questi replic:
Io non stavo giocando: ero seduto al bar in attesa di un amico.
Stessa domanda al terzo. Risposta:
Ma quale poker? Io ero appena entrato e stavo per ordinare un caff.
Infine il giudice si rivolse al quarto, sorpreso con le carte in mano:

309
Storiella, storiellina/ 10
Non mi dir anche lei che non stava giocando a poker?
Io? E con chi?

, ,
, . :
, . -
?
! . .
, :
, , .
. :
? .
, , -
:
, ?
? ?

:
polizia f poliziotti m pl. ().

2

Foglie gialle
Nel bosco, il ragno non faceva che lamentarsi. Un pettirosso gli si avvicin e gli
chiese premurosamente:
Che cosa ti successo? C qualcosa che non va?
Purtroppo s: si rotta la tela e non riesco a ripararla! gli spieg quello, an-
gosciato.
Non ti preoccupare, ci penso io! disse il pettirosso e vol via. Dopo pochi
minuti torn con una buona notizia:
In fondo al bosco, sul terzo albero a destra della quercia grande, c un vecchio
ragno che bravissimo a riparare le ragnatele!
Oh, grazie! esclam il ragno con un sospiro di sollievo. Ma come hai fatto
a scoprirlo?
Beh, stato semplicissimo: ho consultato le foglie gialle!
310
 *,  '! 

 / 10

- , - .
:
? ?
: , ! -
, .
, ! .
:
,
, !
, ! . ?
: !
:
, , foglie gialle Pa-
gine gialle ( ), . . .

3

Astronauta
Un astronauta sovietico ha compiuto un lunghissimo viaggio attraverso la galassia,
scoprendo nuove stelle e pianeti remotissimi. Al ritorno sulla Terra, le accoglienze
sono trionfali: inni, fiori, onori militari e calorosi abbracci da parte delle autorit.
Dopo la festa, il primo ministro sovietico convoca lastronauta nel suo ufficio e gli
chiede con circospezione:
Dimmi un po, compagno... Per caso, durante il viaggio... sii sincero... hai forse
incontrato Dio?
E lastronauta, serio:
Ebbene, compagno primo ministro... in verit... s, ho incontrato Dio.
E terribile! esclama laltro. Giurami di non rivelare mai a nessuno questa
tua incredibile scoperta!
Giuro, compagno primo ministro!
Dopo alcuni mesi, lastronauta fa il giro del mondo, accolto da tutti i capi di stato
come uno dei pi grandi eroi dellumanit. Anche il Papa lo riceve.
Durante ludienza privata, esaurite le formalit, il pontefice prende a braccetto il
cosmonauta e, a bassa voce, con sorriso paterno, gli domanda:

311
Storiella, storiellina/ 10
Dilettissimo figlio, tu che hai visitato luniverso... avrai... penso... avrai incon-
trato Dio!
E lastronauta, ricordandosi del giuramento:
No, Santo Padre, no!
Allora il Papa mesto:
E terribile! Giurami che non rivelerai a nessuno questa tua scoperta!

,
. -
: , , .
-
:
, ... ... ...
, , ?
:
, -, : !
! . ,
!
, -!
,
.
.

:
, , !
, , :
, , !
:
! , !

4

Morte di Karlo Marx

Muore Karlo Marx e Lass devono decidere dove metterlo. Non una decisione
difficile perch si sa: Marx padre del comunismo, del materialismo storico ecce-
tera, eccetera, per cui allunanimit si decide per lInferno.
312
 *,  '! 

 / 10
Marx arriva allInferno, ci sta qualche giorno e dopo il quarto, Lucifero, incavolato
nero, telefona a San Pietro:
Pronto, il Paradiso?
S, qui il Paradiso.
Vorrei parlare con San Pietro, sono Lucifero.
Dimmi tutto, sono io.
Bene, cio male. Questa storia di Marx qui allinferno non va proprio bene per
niente. Stiamo diventando tutti matti. Questi, dal primo giorno che arrivato, ha
incominciato a fare casino e a metter zizzania. Ci sono i diavoli che vogliono fare
sciopero, i dannati non vogliono pi mangiare merda e altre cose che non ti dico.
Insomma, io non ne posso pi. Vedi di fare qualche cosa tu.
San Pietro ci pensa un po e richiama Lucifero:
Guarda, puoi stare tranquillo. Proviamo a mandarlo in Purgatorio, l c meno
baraonda e vedrai che se ne star buono.
Dopo quattro giorni Lucifero riceve una telefonata, il capo diavolo del purgatorio
che gli fa:
Lucifero, guarda che quello tu lo devi riprendere. Qui non si pu pi andare
avanti. Il tuo Carletto mi sta rovinando tutta lorganizzazione: i diavoli fanno sit-in
di protesta, i dannati non vogliono pi aspettare. Mi dici cosa facciamo?
Lucifero decide di chiamare San Pietro e gli spiega la nuova situazione. Marx non
vuole stare n da lui n al purgatorio e San Pietro deve trovargli una sistemazione.
Il portiere del Paradiso ci pensa su un po, poi prende la sua decisione. Telefona al
Lucifero e gli fa:
Va bene, va bene, mandamelo quass che ci penso io.
E Marx arriva in Paradiso. Passano tre giorni, una settimana, un mese e tutto
tranquillo. Lucifero, gi allInferno, non riesce a capire, non ha nessuna notizia
e incomincia a preoccuparsi e poi, come tutti i diavoli, curioso. Intanto lui il
responsabile di Marx in Paradiso per cui vuol sapere di pi.
Allora si decide e si attacca al telefono:
Pronto, il Paradiso? Sono Lucifero. C San Pietro?
Sono io, cosa vuoi?
Niente, volevo sapere come va su da voi. Tutto bene?
Ma certo. Questo il Paradiso e qui va sempre tutto bene, lo sai.
Ma... e Marx... sta bene... tutto tranquillo?
313
Storiella, storiellina/ 10
Ma s, certo.
Mi sembra strano, comunque... e Dio... Dio, come sta?
Dio?... Quale Dio?

, , . -
, , , -
, ,
: .
, ,
:
, ?
, .
. .
.
, . . . .
. ,
. ,
... , . - .
:
, , ,
.
:
, - . !
: ,
. ?
.
, , -
. ,
:
, , , .
. , , , .
. ,
, . , ,
314
 *,  '! 

 / 10
. , . ,
:
, ? . .
, ?
, , . ?
, . , , .
... ... ? ?
.
... ... ?
? ?

5

Disperazione
Un tale, appoggiato al parapetto di un ponte, stava guardando il fiume, quando
vide ad un tratto avvicinarsi una ragazza stravolta, in preda a un pianto irrefrena-
bile. Tra un singhiozzo e laltro la poveretta ripeteva:
Ogni domenica, da sette anni, ci siamo sempre incontrati qui... ma oggi lui non
venuto: sono ormai tre ore che lo aspetto invano... non verr pi, lo sento!...
Cos dicendo, scavalc il parapetto e si gett nel fiume. Luomo, imperturbabile, la
guard scomparire sottacqua, poi scosse la testa e mormor:
Eh, questa ragazza doveva proprio essere fuori di s: non si nemmeno accorta
che oggi sabato...

.
:
, , ...
! ... , -
!
. , -
, :
, , , -
...
315
Storiella, storiellina/ 10

6

Scienza medica
Una signora disse al medico:
Soffro dinsonnia, dottore: non riesco a chiudere occhio per tutta la notte. Cosa
posso fare?
Il rimedio semplice rispose il medico. Poco prima di andare a letto lei
non trascuri di fare una cena molto sostanziosa: con lo stomaco pieno si addor-
menter senza difficolt.
Mi perdoni obiett timidamente la signora ma io ero gi venuta a esporle
questo stesso problema sei mesi fa e allora lei mi aveva consigliato di coricarmi
senza cenare...
E il medico, con un sorriso benevolo:
Cara signora, questo le dimostra quali progressi pu fare la scienza medica in
pochi mesi!

:
, , . -
?
, . -
: -
.
, , ,
,
, ...
:
, ,
!

7

Avventure
Luigino e suo padre si trovano in un albergo, nello stesso sono presenti dieci bel-
lissime ballerine. Il padre invita Luigino ad assecondarlo nei suoi approcci con le
ballerine, e gli dice:

316
 *,  '! 

 / 10
Luigino, quando in ascensore ci incontriamo con qualche ballerina, ti prego di
non chiamarmi pap! Chiamami Carlo!
OK, pap, come tu desideri.
Padre e figlio finalmente simbattono in una stupenda ballerina che sale in ascen-
sore. Il padre la corteggia, ma la donna mostra la sua preferenza per Luigino, che
subito dice al padre:
Carlo, tu aspettami in camera che io devo accompagnare la signorina!

, -
. ,
, :
, , , -
, ! !
-, , .
.
, ,
:
, , !

8
Il consiglio
Due topolini giocano al sole davanti al buco della loro tana. Improvvisamente si
staglia sul muro la minacciosa ombra di un grosso gatto e i due sorci corrono ve-
locemente nel loro rifugio.
Mamma! urlano disperatamente Il gatto!
Non abbiate paura, dice tranquillamente la mamma Mettete la testa fuori
dalla tana e dite semplicemente: Bau! Bau!
I topolini seguono quel consiglio ed in effetti il grosso gatto fugge impaurito.
Avete visto, bambini? dice la mamma E proprio utile conoscere le lingue
straniere!

.
, .
! . !
317
Storiella, storiellina/ 10
, . :
! !
, , .
, , , !
:
, bau-bau,
-!

9

Velocit
Un turista giapponese in Italia chiam un taxi per farsi condurre allaeroporto.
Durante il tragitto, una moto sorpass il taxi, al che il giapponese si affacci al
finestrino ed esclam soddisfatto:
() Molto molto veloce: () fatta in Giappone.
Dopo un po il taxi venne sorpassato anche da un fuoristrada. E il turista:
Fuoristrada () molto veloce: () fatto in Giappone!
Poi fu la volta di una city-car, che super il taxi in un lampo:
(la) Piccola auto () molto veloce: () fatta in Giappone!
Il tassista era seccato, ma non disse niente. Arrivati allaeroporto, si volt verso il
giapponese e gli chiese 150 euro per la corsa:
Ma troppo caro! protest laltro.
E il tassista:
(il) Tassametro () molto veloce: () fatto in Giappone!

, .
, -
:
: !
. :
: !
-:
: !
, .
150 .
318
 *,  '! 

 / 10
! .
:
: !
:
,
-, - essere.
, .

 10
Ubriaco
In piena notte un tale, tornato a casa ubriaco, non riusciva a infilare la chiave nella
toppa. Gli si avvicin un poliziotto che, insospettito, gli chiese:
Che cosa sta facendo?
Voglio entrare a casa mia farfugli lui.
Ma proprio sicuro che questa sia casa sua?
Ma s... Se mi d una mano glielo dimostro...
Il poliziotto lo aiut ed entrarono in casa. Lubriaco spieg:
Quello il mio divano, quello il mio televisore, di l c la cucina... Qui c la
camera da letto... Adesso apro la porta... ecco: quello il mio letto... quella donna
mia moglie...
Ma... e quelluomo a letto con lei chi ? esclama il poliziotto.
Eh, quello... sono io!

, , -
. , , :
?
, , .
, ?
... , ...
, . -
:
, , ... ... -
... ... ...
? .
, ... !

319
 Storiella, storiellina/ 10

 11
Naif
Un pittore naif incaricato dal parroco di un paesino di campagna di dipingere
un Cenacolo da collocare in chiesa.
A lavoro ultimato, il sacerdote va ad esaminare il quadro, e si accorge che gli apo-
stoli raffigurati sono 14 anzich 12.
E quei due in pi chi sono? domanda decisamente sconcertato allautore del
dipinto.
Non lo so neppure io fa questi, assumendo unaria sorpresa. Probabilmen-
te passavano di l, e si sono fermati a bere un bicchiere...

, ,
. -
, , -
14 12.
? .
, . , ,
...
:
pittore naif
- .

 12

Volo pericoloso
Un fotografo, che aveva noleggiato telefonicamente un aereo per poter realizzare
un servizio sullincendio di un bosco, si precipit allaeroporto. L vide un aereo a
due posti gi pronto sulla pista di decollo con un uomo in tenuta di volo che stava
aspettando. Si rivolse a questi e gli disse:
Eccomi, possiamo partire!
Il pilota fece decollare laeroplano e in pochi minuti furono in cielo. Il fotografo
disse al pilota:
Voli sopra al bosco, cos potr fotografare lincendio da vicino!
320
 *,  '! 

 / 10
Ma... allora lei non listruttore di volo?
No, sono un fotografo...
E adesso come facciamo ad atterrare? Questa era la seconda lezione e nella pri-
ma ho imparato solo a decollare...!

, , -
.
, . :
, !
, . -
:
, , .
... , ?
, ...
? ...
!...

 13
Topo e gatto
Durante una scorribanda in cantina, un topolino perse lequilibrio e cadde in una
botte piena di vino.
Aiuto! Affondo! si mise a gridare.
Richiamato dalle grida, arriv un gatto che gli propose:
Io potrei salvarti, per in cambio voglio mangiarti.
Va bene: sempre meglio che morire annegato! rispose il topino.
Ma appena il gatto lo ebbe tratto in salvo, scapp via velocissimo e and a infilarsi
in un buchino nel muro.
Ma come? protest il gatto Avevi promesso che ti saresti lasciato mangiare!
E il topolino, dal suo rifugio:
Davvero? Accidenti, dovevo proprio essere ubriaco!

, , .
! ! .
:
321
 Storiella, storiellina/ 10
, .
, , ! .
,
.
? . , !
:
? , , !

 14

Caccia allorso
Durante una battuta di caccia allorso, i cacciatori decisero di circondare larea in
cui lanimale era nascosto e di avvicinarsi fino a chiuderlo in una morsa senza via
di uscita. Uno di essi, per, obiett:
Ma mentre ci avviciniamo io potrei scambiare uno di voi per lorso e spa-
rargli!
Allora facciamo cos propose un altro. Avviciniamoci in cerchio, ripetia-
mo tutti ad alta voce: Io non sono lorso, io non sono lorso...
Tutti approvarono lidea e cos fecero, ma a un certo punto uno imbracci il fucile
e spar a un altro cacciatore, uccidendolo.
Ma perch gli hai sparato? chiesero gli altri, allibiti.
E lo sparatore, costernato:
Perch ho capito: Io sono lorso...

, , .
:
- -
!
, .
, : , ...
, ,
.
? ,
.
:
: ...
322
 *,  '! 

 / 10

 15
Far West
Nel saloon del villaggio del West entr un brutto ceffo, con due pistole appese al
cinturone. Un altro tipaccio appoggiato al bancone, anchegli con due micidiali
Colt in bella vista, lo squadr da testa a piedi, poi gli domand:
Ehi, straniero, come ti chiami?
Non sono affari tuoi sibil laltro, guardandolo in cagnesco.
Ti ho chiesto come ti chiami! ripet il primo, minaccioso.
E io ti ho detto che non sono affari tuoi ringhi laltro, con uno sguardo an-
cora pi torvo.
Allora il primo estrasse fulmineamente le pistole e gli spar. Quindi guard lo
straniero steso a terra e mormor:
Che mimporta come ti chiami? Tanto domani lo leggo sui giornali...

-
. , , -
:
, , ?
, .
, ! .
, , .
. -
, , :
, ? ...

 16
Questioni di vista
Nel bosco la volpe incontra il serpente e gli chiede:
Come va, vecchio mio?
Non andrebbe male, se non fosse che ci vedo sempre meno. Bisogna che mi
decida a comprarmi un paio di occhiali.
Qualche tempo dopo i due sincontrano di nuovo.
Vedo che ora porti gli occhiali dice la volpe. Ti trovi bene?
323
 Storiella, storiellina/ 10
Benissimo! risponde il serpente. E per merito delle lenti anche la mia vita
amorosa migliorata moltissimo!
Davvero? E com possibile?
Beh, mi sono accorto che da cinque anni convivevo con una canna per innaffiare.

:
, ?
, . .
- .
, , . ?
! . -
.
? ?
, , ...

 17
Una Ferrari
Una sera un ragazzo diciottenne, fresco di patente, torn a casa a bordo di una
Ferrari ultimo modello, nuova fiammante, e raccont ai genitori che gli era stata
venduta da una signora che abitava in una lussuosa villa l vicino:
Mi ha visto passare in motorino, mi ha chiamato e mi ha chiesto se mi interes-
sava una Ferrari per cinquanta euro...
Allibito, e temendo qualcosa di losco, il padre del ragazzo si precipit nella villa
della signora, che conferm tutto e gli spieg:
Stamattina mi ha telefonato mio marito, che finge di essere allestero per lavoro,
mentre io so benissimo che se n andato a fare una crociera con la sua amante e
che adesso ha bisogno di soldi. Mi ha chiesto di vendere la sua Ferrari e di spedirgli
il denaro. E io cos ho fatto...

, ,
, -
,
, .
, , ,
...
324
 *,  '! 

 / 10
, - , -
, :
, ,
, - ,
. ,
. ...

 18
La droga
Un coniglio corre nella giungla, quando vede una giraffa che intenta a rollarsi
una canna. Il coniglio si ferma e dice alla giraffa:
Giraffa, amica mia, non fumare questa canna, vieni a correre con me per rima-
nere in forma.
La giraffa riflette un minuto e alla fine decide di gettare via la sua canna e di seguire
il coniglio. Stanno correndo assieme, quando vedono un elefante che si prepara a
sniffare una pista di cocaina. Il piccolo coniglio si avvicina allelefante e gli dice:
Amico elefante, smetti di sniffare la coca e vieni a correre con noi per mantenere
la tua forma fisica.
Lui ci pensa un attimo, fa dondolare il suo specchio e alla fine, convinto, li segue.
In strada, i tre animali incontrano un leone che sta per farsi una pera di eroina. Il
coniglio gli grida:
Leone, compagno, non ti bucare pi, vieni a correre con noi. Finiscila di farti del
male e vieni a farti del bene.
Il leone si avvicina al coniglio e gli molla uno schiaffone sul muso che lo lascia
stordito. Gli altri animali, scioccati, si rivoltano contro il leone:
Ma come ti sei permesso, perch lo hai fatto? Il coniglio cercava solamente di aiutarci.
E il leone risponde:
Questo stronzo mi obbliga sempre a correre come un deficiente nella giungla
ogni volta che si fa di ecstasy.

, -
. :
, , , -
.
325
 Storiella, storiellina/ 10
, .
:
, -
.
, .
, .
:
, , , ! !
.
:
? ? -
.
:
,
.

 19

La parentela
Mentre Ges sta parlando con Pietro, un tale chiede:
Ehm... Scusi... Ehm... Permette una parola... Scusi... Psst...
Non vede che sto parlando? lo interrompe Ges.
Poi rivolgendosi di nuovo verso Pietro:
Dunque, ti stavo dicendo che...
Ma di nuovo il tale lo interrompe:
Scusi... Una parola sola...
Scusi, ma lei dovrebbe perdere questa brutta abitudine di interrompere la gente
quando sta parlando! poi di nuovo, rivolto a Pietro:
Qui tra un po non si vive pi!!! Ma che cosa stavo dicendo? Ah s, che...
La prego, un minuto solo... La prego... riprende di nuovo luomo.
Ma allora proprio vero che non c pace nemmeno in paradiso. Su, forza, parla!
Che cosa c di cos urgente??!
Lei non si deve arrabbiare dice luomo abbassando la testa E che, per caso,
ho sentito ci che lei diceva... Beh... Ecco... Vorrei... Vorrei... Ma forse sar meglio
che io incominci dallinizio. Sulla terra, io facevo il falegname... ed ero molto molto
povero... per, nonostante la mia povert, quando, non so da dove, mi venne quel
figlio, io lo accettai come se fosse stato mio... Sia fatta la volont del Signore, mi dis-

326
 *,  '! 

 / 10
si, e cos lo allevai con amore... Non dissi nulla neppure quando mi accorsi che era
un bambino molto... come dire... molto strano, che faceva cose diciamo insolite...
S, insomma, io lo amavo, come se fosse figlio mio...
Ges, molto stupito ed interressato cominci ad avere qualche sospetto. Il vecchio
continu il suo racconto:
Cominci ad allontanarsi di casa... Prima due o tre giorni... Poi, insieme a certi
amici, sempre di pi... Finch non diede pi notizie... Ecco... Io vorrei sapere...
Dov ora quel bambino? Cosa fa? E felice? Vorrei dirgli che questo vecchio fale-
gname gli vuole sempre bene...
Il viso di Ges si illumin:
MA ALLORA LEI E... TU SEI... PAPA!!!
E il vecchio di rimando:
PINOCCHIO!!!

, - :
... ... ... ... ...
, , ! , -
. ...
:
... ...
, , -
! . !!!
? , ...
, ... ... .
, . , , ! -
?
, , . ,
... ... ... ... ...
... ... ... ,
, , , ,
, ... , , -
... , ,
... ... , , ... ,
, , ...
, - .
327
 Storiella, storiellina/ 10
... - ...
... ... ... ...
? ? ? ,
...
:
... ... !!!
:
!!
:
, (Ges Cristo) -
, (Santo Spirito), (Vergine
Maria), (Giuseppe). -
, ,
, , .
-
( ) , -
!

 20

Ricominciare
Un gorilla sta vagando solo per le strade di una citt, che stata distrutta da una
bomba atomica. E come questa, tutte le citt del mondo hanno subito la stessa sorte:
Incredibile, dice tristemente il gorilla Incredibile ma vero! Io, stupida
scimmia, sono dunque lunico superstite di questa strage atomica che ha distrutto
lintero mondo... 4000 anni di civilt delluomo ridotti a zero... E sono rimasto
lunico sopravvissuto... E per di pi con una fame... e niente da mettermi sotto i
denti...
Nello stesso momento, sente una voce dietro di lui che gli dice:
Beh, proprio niente, no...
Lanimale si gira e scopre un altro gorilla che gli dice:
Io sono lunica superstite di sesso femminile... Ed in pi, ho anche in mano
qualcosa per sfamarti, poverino. Guarda un po che cosa ho trovato!
Ed aprendo la mano, gli tende una splendida mela rossa. Vedendola, il gorilla ma-
schio esclama:
Ma cara, che facciamo? Vogliamo ricominciare?

328
 *,  '! 

 / 10

- ,
. :
, . , ! ,
, .
4000 ... ...
, ...
:
, ...
, :
... -,
, . , !
, - -
:
, ? ?
:
,
: , ...
11
Gag

"  
-
1 gag:
Spunto o trovata comica per animare un numero di variet, una sequenza
comica, una scena del teatro o del cinema. ,
(scenetta comica), , .
2 -
: gag, sostantivo gergale inglese-americano, in italiano sostantivo maschile
invariabile trovata comica (visiva o verbale); spunto animatore e divertente nel corso
di uno spettacolo (variet, teatro, commedia, cinema, televisione, ecc.)
, gag m -
, .
, 3 -
:
E meglio contenersi sulle gag di casa senza coinvolgere il cambiamento del
mondo. ( () ,
).

: -
, .

1
Giuseppe Pirrno. Il bi-dizionario italiano linguistico e grammaticale, Gulliver, 1995.
2
Guido Mini. Parole senza frontiere. Dizionario delle parole straniere in uso nella lingua italiana,
Zanichelli, Bologna, 1994.
3
Ambra Somaschini. Una risata ci salver, la migliore medicina su La Repubblica, 20.10.2001.

330
 
"   / 11

SCENA Moralit del cieco e dello storpio1

-
, (-
) ,
:
E risaputo che le giullarate nel Medioevo venivano chiamate anche moralit
e non a caso in questo gioco grottesco affiora evidente un intento morale di altissimo
valore. Il tema in questione quello della dignit del guadagnarsi la vita.
-
.
, -
, .
,
, : ,
, . .
, ,
, , ,
. ...
, -
. , , , , ,
, -
, -
.

STORPIO Fermati, non senti sto fracasso?

CIECO S. Mi pare gente che grida e che bestemmia! Contro chi gridano?
STORPIO Fatti un po indietro che c chiaro da vederci... (Imitando il
cocchiere quando frena il cavallo) Tarresta... cos... Bene, adesso vedo... ce lhanno
con lui... povero cristo!
CIECO Povero cristo a chi?
STORPIO A lui, Cristo in persona... Jesus, Figlio di Dio!
CIECO Figlio di Dio? Quale?

1
Dario Fo, Franca Rame. Mistero buffo, Fabbri Editore, Milano, 2006.

331
Gag/ 11
STORPIO Come: quale? Lunico figlio, ignorante! Un figlio santissimo...
dicono che fa cose mirabili, meravigliose. Guarisce le malattie, le peggiori e
tremende che ci sono al mondo, a chi le sopporta con anima gioiosa. Dunque
meglio che sbaracchiamo da questa contrada.
CIECO Sbaraccare? E per quale ragione?
STORPIO Perch io non posso accettare sta condizione con allegria. Dicono
che se sto Figlio di Dio venisse da questa parte, io verrei miracolato di colpo... e
tu anche, nella medesima maniera... Pensaci un poco, se davvero capita a tutti e
due la disgrazia di essere liberati dalle nostre disgrazie! Di colpo ci troveremmo
nella condizione dessere obbligati a prendere un mestiere per poter cam-
pare.
CIECO Io direi di andare incontro di questo santo, che ci tiri fuori da questa
sventura maledetta.
STORPIO Dici davvero? Verrai miracolato. Bene, ti toccher crepare di
fame... ch tutti ti grideranno: Vai a lavorare!
CIECO Ohi, che mi vengono i sudori freddi nel pensarci...
STORPIO Vai a lavorare, vagabondo, ti diranno. Braccia rubate alla
galera! E perderemmo il grande privilegio che abbiamo pari ai signori, ai padroni,
di prendere gabelle: loro arrangiando a proprio vantaggio i trucchi della legge, noi
con la piet.
CIECO Andiamo via, scampiamo da questo incontro con il santo, che
io voglio piuttosto morire. Ohi mamma mia... andiamo... andiamo al galoppo...
Andremo fuori anche dalla Lombardia... Andremo in Francia o in un luogo dove
non potr arrivare giammai sto Jesus Figlio di Dio. Andremo a Roma!
:
questo, questa
: sto, sta; campare (vivere), -
crepare di fame, morire di fame .
povero cristo , /
povero Cristo, .. .
Jesus ,
Ges.

332
 
"   / 11

SCENA Cornacchione-Napoleone1
Antonio Cornacchione si presentato alla trasmissione Che tempo che fa,
su RaiTre, vestito da Napoleone.
Non conosco Cornacchione, io sono Napoleone, ha esordito, suonando
al piano Que reste-til de nos amour, facendo continue allusioni al presidente del
Consiglio Silvio Berlusconi.
Cornacchione non lo conosco, je suis Napoleon limperatore... Mi sono
montato la testa, credo di essere il grande Silvio, luomo che tutto il mondo
cinvidia.
Ma come fa a conoscerlo? domanda Fazio.
Ho un dispaccio in tasca, non so se posso dirlo. Secondo un sondaggio
americano a Waterloo vinceremo. risponde Cornacchione Ho fatto
limperatore per ripiego, avrei voluto fare limprenditore televisivo, ma i comunisti
me lhanno impedito. Hanno inventato la televisione dopo che sono arrivato io.
Mette la mano sotto la giacca per nascondere le corna:
Mi sono messo dietro Metternich e gli ho fatto le corna.
Cosa c sotto quel cappello? chiede pi volte Fazio.
Non lo levo mai, mi faccio anche lo shampoo per il cappello grasso,
quindi si toglie la feluca che, sorpresa, nasconde la bandana. < Applausi in studio>
Voglio essere come Silvio, il pi grande uomo politico di tutti i tempi!
Ma cosa ammira di pi? domanda Fazio.
La statura. Perch lui molto pi alto di me.
Il comico scoppia in lacrime:
Silvioooo, non lo faccio pi, torniamo sugli alberi del parco di Monza a
scrivere: Silvio ama Antonio.
:
,
( ).
,
.
sondaggio americano ( , -
),
.
1
Silvia Fumarola. Sondaggio: vinco a Waterloo e Forza Italia protesta con Rai3 su La Repubblica,
20.02.2006.

333
Gag/ 11
Le corna () -
.
: cappello grasso ( ) capelli grassi (
).
(la feluca) la bandana -
, .
La statura ,
, .

SCENA Non c niente da ridere, ma noi ci proviamo1

,
. Che tempo
che fa, . ,
, .
,
.

Gag, certo. Ma anche satira su un paese non messo benissimo. Cos, tornando
in teatro dopo sei anni, Aldo, Giovanni e Giacomo svelano qualche fonte
dispirazione.
Risalendo in teatro si respira molto di pi, il pubblico l che le reazioni le
controlli in diretta. Controlli se esiste quella forma miracolosa di connubio tra la
scrittura di un testo a tavolino e la fisicit di un gruppo di comici che possono far
ridere dal nulla e col nulla: resta negli annali, nella sua semplicit, la gag recente
da Fabio Fazio2, dove il tutto consisteva nel fatto che loro erano in tre e le sedie a
disposizione erano due, e quello in piedi era ovviamente Aldo.
Ma in quel caso stata fondamentale la bravura di Fazio nellessere la spalla
perfetta in simile occasione.
:
spalla f, ,
: , , -
.
1
Articolo di Antonio Dipollina su Il Venerd. 3.02.2006.
2
Conduttore della trasmissione tv Che tempo che fa su RAI 3.

334
 
"   / 11

SCENA Beppe Grillo Pronto, chi parla?1

, ?
.
: , ,

!

Questi telefonini qua. Prima ce li hanno venduti a trenta milioni. Adesso

ce li abbiamo tutti, e sta a noi dimostrare se fanno venire il cancro o no. Una
giurisprudenza equa, con unetica, dovrebbe dire: se una tecnologia non si
dimostrata innocua, non si mette. E c gente che dice: Il cancro? Me ne sbatto
i coglioni. Io mi compro la chiocciolina antiradiazioni da sessanta sacchi, che se
lacchiappa lei il cancro! Poi c gente ancora pi perfida che dice: Ho scoperto
che il quarzo assorbe le radiazioni. E c gente con telefonini piccolissimi che
gira con un macigno di quarzo... Ma la cosa straordinaria che la tecnologia
diventa sempre pi leggera e noi diventiamo sempre pi pesanti. E questo il
casino. Siccome il telefonino leggero, ti porti dietro il caricabatteria e la piletta.
E da che la tecnologia leggera, ti porti dietro il tuo pc. Portatile, perch
leggero. Con la sua stampantina laser. Che leggera. Il telecomando per aprire
il cancello e il telecomando per la segreteria telefonica. E giri con due valigie
grosse cos, come un coglione. E sei diventato il facchino di te stesso! Una
volta fare una telefonata nel tuo tempo libero era un piacere. Il telefono la
pi grande invenzione dellumanit. Non sono contro, per lamor di Dio. Mi ha
scombussolato, perch tutte le volte che io chiamo qualcuno, si scopre subito chi
sono. Non devi nemmeno dire: Pronto, chi parla? Io ero abituato ancora al
pronto chi parla.

:
sbattere i coglioni -
, .
Coglione m = . , .
Sessanta sacchi = . 60 000 (1 sacco = 1000 ).
Quarzo m = ().
1
Tutto il Grillo che conta. Dodici anni di monologhi, polemiche, censure. Milano, Feltrinelli, 2006.

335
Gag/ 11
Casino m = . = , .
Caricabatteria f = () .
Piletta f (piccola pila) = .
Pc m (Personal computer) = .
Stampantina laser (piccola stampante laser) = .
12
Comici e satirici
contemporanei
 

$ 
 






1 : -
, , , -
. ,
, . -
, -
.
: , ,
. :
Fuor di metafora, il segreto del comico il suo corpo. Quando andate a vedere
uno spettacolo, guardate prima di tutto come lattore muove le mani, dove mette i
piedi, qual la posizione della colonna vertebrale. Perch il comico prima di tutto
il corpo2.
1
Il comico pare popolare, liberatorio, eversivo perch d licenza di violare la regola. Ma la d
proprio a chi questa regola ha talmente introiettato da pre-sumerla come violabile. La regola violata
dal comico talmente riconosciuta che non c bisogno di ribadirla (Umberto Eco, Il comico e la
regola, Al-fabeta, 21 febbraio 1981).
2
Oliviero Ponte di Pino. Enciclopedia pratica del comico, Comix, 1995.

337
Comici e satirici contemporanei/ 12
Oggi si ride troppo, o si riso troppo in certi periodi, come in tutti gli anni
Ottanta dei nuovi comici ( ) e dei nuovi umoristi ( -
), barzellettieri (), vignettisti (), battutisti
politici ( ), affini e collaterali. Bisogna tornare a ridere
giusto e meglio (Goffredo Fofi, lUnit, 6 dicembre 1993).
Mi sembra che al giorno doggi le uniche ventate dintelligenza vengano
proprio dallumorismo (Sergio Staino, La Repubblica, 15 gennaio 1992).

Roberto Benigni
, -
, , , ,
.
.
G. Comico si nasce o si diventa?
B. Che domanda! Si nasce mafiosi o ci si diventa?
G. Quando ha scoperto di essere un comico?
B. Aspetti, mi sono segnato la data.
Tira fuori la patente, la apre:
Ecco, era il 4 ottobre 1963, alle tre del pomeriggio.
(Roberto Benigni, Corriere della Sera, giugno 1993)
,
, -
,
.
,
, 1 ( ):
( ), -
( ) -
9 2006 .
Lottavina di Berlusconi
Son Silvio Berlusconi, io sono la stella.
Votatemi e un miracolo vi aspetta.
1
Articolo Show tv di Benigni da Bonolis, versi in rima per Berlusconi e Prodi su La Repubblica,
22.02.2006.

338
  
$ 
 





/ 12
Io vi porto ogni cosa, questa e quella,
Ville, soldi e chi pi ne ha pi ne metta.
Prodi vi porta un po di mortadella,
E ve la porta con la bicicletta.
Votatemi che io son Ges Bambino
Votate e vi trasformo lacqua in vino.

:

, , , . -
,
(Mortadella ).
Lottavina di Prodi
Di perdere ormai il tuo destino.
Son Prodi, o Silvio, e scusami se insisto.
Siamo tutti senza il becco di un quattrino.
Hai ridotto lItalia un fritto misto.
So che vuoi trasformare lacqua in vino
E che ti paragoni a Ges Cristo.
Ma il tuo governo sperpera e scialacqua.
Mi sa che tu trasformi il vino in acqua.
:
, ,
, -
. , -
.

-: , -
1
Nel momento delle sindromi, a cominciare da quella aviaria, Berlusconi che
si paragona a Ges Cristo ha la Sacra Sindrome: una delle battute che Roberto
Benigni ha dedicato al presidente del Consiglio aprendo a Terni il suo recital in

1
Articolo E Benigni ironizza sul premier: Silvio, hai la Sacra Sindrome su la Repubblica,
14.02.2006.

339
Comici e satirici contemporanei/ 12
cui ha proposto alcuni brani del Cantico dei cantici. Per recitarlo ha detto
lattore toscano ho chiesto a Berlusconi se potevo proporre un brano dal libro
del suo Babbo1. Mi ha risposto: Va bene, in famiglia tanto siamo in tre2, io, il
mio babbo e un altro che non so chi ! Benigni ha detto anche che in effetti il
premier miracoli ne ha fatti: gli sono ricresciuti i capelli, ringiovanito, appare
contemporaneamente in quaranta televisioni. Una signora di Perugia lo ha visto
muovere i primi passi sul lago Trasimeno, perch si sta allenando per andare a
piedi da Roma a Porto Cervo.

:
Sacra
Sindrome (sindrome f ) Sacra Sindone ( -
).

Dario Fo
, giullare del teatro italiano ( ) -
(1997), (
) . -
: Siamo un paese di burloni. Persone che amano il gioco scherzoso,
il lazzo ironico, lo sghignazzo3.
4 : Dario
Fo un caso particolare perch (...) un autore-attore, in grado con la sua arte di
interprete estroso e clownesco di imporre con successo anche le prove dramma-
tiche pi deboli. Rivelatosi nel cabaret con testi corrosivi, ha iniziato a scrivere,
verso la fine degli anni Cinquanta, farse caratterizzate da un umorismo stralunato
e surreale. (...) Ma dalla met degli anni Sessanta, la sua drammaturgia diventata
sempre pi politica e quindi didascalica fino a sfociare nelle commedie degli anni
Settanta in una sorta daffiancamento delle posizioni pi esasperate della sinistra
extraparlamentare (c. 91).

1
Babbo, cio Dio.
2
Ges Cristo, Dio e Spirito Santo.
3
Il Venerd, 21.06.1996, p. 38.
4
Giovanni Antonucci. Storia del teatro italiano, Tascabili economici Newton, Roma, 1995.

340
  
$ 
 





/ 12
, -
: E chi il matto da legare? Bossi, naturalmente. S, avete
indovinato, proprio lui, lUmberto: il mattacchione sbirolo, il folle da elettro-
shok! Eccolo l suo podio sconnesso con il microfono infilato in gola che urla,
strepita, schicchionacchia trucido... Quel suo sgolarsi rauco, con ritorni deco e sot-
tofondo di stridii da effetto larsen, tutto calcolato. Supera ogni banale standard
dei normali politici, lo rende tremendamente diverso, di un altro pianeta. Solo
con una voce da presentatore di numeri da circo Bossi pu far accettare battute
truculente, trivialit gratuite e ordinare alle sue camicie verdi di cacciare a spinto-
nate gli operatori televisivi e poi, il giorno dopo, con la faccia pi impunita di sto
mondo, cadere dal pero come un allocco: Io ho minacciato? S, ho strombato un
po... ma cos, per fare una battuta scherzosa. Non il caso di buttarla nel tragico
militaresco. Sediamoci a un tavolo e ragioniamo. Incredibile: il matto chiede agli
altri di ragionare!

:
, (
).
Pianura Padana ( )
().
(,
, ): camicie verdi ( ,
).
: lUmberto, -
.
sto questo ().

Paolo Rossi
Non sono il genere di comico a cui basta leggere i giornali per inventarsi le
battute. Io mi guardo attorno, sto in mezzo alla strada, ascolto la vox populi1. Faccio
quello che non hanno mai fatto i nostri politici (Paolo Rossi, La Repubblica, 16
marzo 1993).

1
Vox populi (lat.) = voce del popolo.

341
Comici e satirici contemporanei/ 12
-
. ,
,
.
La satira non pu avere limiti, se glieli si impone non pi satira. Da Aris-
tofane fino ai giorni nostri stato cos, lo sanno tutti... La mia satira immagina il
futuro per servire il presente.
( , ,
. ,
... , -
).
: , ? -
: La mia unica autoregolamentazione la qualit1. Non sono il genere di
comico a cui basta leggere i giornali per inventarsi le battute. Io mi guardo attorno,
sto in mezzo alla strada, ascolto la vox populi. Faccio quello che non hanno mai
fatto i nostri politici (La Repubblica, 16 marzo 1993).
-2 ,
, -
, ,
:
La mia satira non di controinformazione, n di parodia, n di caricatura.
Io adotto una forma pi visionaria, surreale. Lo definirei onirico, questo spetta-
colo non nostalgico, per. E comunque non che manchino profezie, scenari di
infelicit, di miseria, di assilli che riguardano tutti gli italiani, e ogni spettatore
potenziale.

Antonio Cornacchione
,
3, : Ce lhanno tutti con
lui. Non lo lasciano lavorare. Non gli consentono. Pretendono che mantenga
le promesse. Non capiscono il suo umorismo. E lo criticano, lo criticano con-
1
Articolo Una satira non lesiva? Ma la realt peggio... su la Repubblica, 2.02.2006.
2
Articolo Il mio teatro un concerto rock su la Repubblica, 7.02.2006.
3
Articolo Cornacchione, comico di Zelig, dedica un libro a Berlusconi su la Repubblica, 3.03.2004.

342
  
$ 
 





/ 12
tinuamente. Comunisti!.. Berlusconi una vittima e merita la nostra solidariet.
Nessuno capisce i suoi sacrifici, come quando racconta barzellette ai summit per
tirare su il morale ai partecipanti, quando invita i capi di Stato stranieri nella vil-
la in Sardegna e si trova il bagno occupato dai gorilla di Aznar, o quando, urtata
unauto in sosta, scende e lascia un biglietto con il numero di targa (di Fassino).

:
gorilla m ,
guardia del corpo ( ).
Jose Maria Aznar - 2004 .
Piero Fassino .

,
Che tempo che fa1
-3. , ,
,
.
:
Cornacchione non lo conosco, je suis Napoleon limperatore... Mi sono montato
la testa, credo di essere il grande Silvio, luomo che tutto il mondo cinvidia...
Ho un dispaccio in tasca, non so se posso dirlo, secondo un sondaggio ameri-
cano a Waterloo vinceremo. Ho fatto limperatore per ripiego, avrei voluto fare
limprenditore televisivo, ma i comunisti me lhanno impedito, hanno inventato
la televisione dopo che sono arrivato io... Voglio essere come Silvio, il pi grande
uomo politico di tutti i tempi.

Sabina Guzzanti
-
, -

:

1
Articolo Sondaggio: vinco a Waterloo e Forza Italia protesta con Rai3 su la Repubblica
20.02.2006.

343
Comici e satirici contemporanei/ 12
Lattrice comica forse lunico simbolo veramente nuovo che il teatro con-
temporaneo o la televisione abbiano aggiunto alla tradizione antichissima della
commedia1.
-
, , -
:
Ho cominciato volendo fare proprio lattrice e non lentrainer, vengo
dallAccademia Nazionale dArte Drammatica. Sono diventata comica quasi per
necessit, perch non trovavo lavoro dattrice (Sabina Guzzanti, La Repubblica,
17 luglio 1994).
2006
, 2
. ,
, , -
:
La satira innanzi tutto critica: deve cogliere ed esprimere un punto di vista
critico. E questo il primo obiettivo, non quello di far ridere... Ci sono Paesi anche
civilissimi in cui non c satira perch si pensa che non ci sia niente da criticare.
Ovviamente sbagliato.
, -
, :
Una tendenza generale alleliminazione della democrazia, che viene ridotta
alla forma, cio al gesto del voto. E gli intellettuali, invece di dire cose scomode,
non fanno che riconfermare quel che dice il potere.
,
, .
, ,
. , -
, :
E un contributo critico che rende lesistenza pi interessante perch fa seguire
altre strade. La satira comprende laltro, il suo soggetto, e gli d unaltra possibili-
t... Per esempio, guardate il caso di Berlusconi: in TV sembra cos bravo e intelli-
gente, ma in realt non lo ; lui risponde a giornalisti che ha scelto di persona, che
sono magari suoi dipendenti, che non gli faranno mai una domanda decente... In
1
Articolo Una satira non lesiva? Ma la realt peggio... su la Repubblica, 2.02.2006.
2
Articolo La Guzzanti sale in cattedra. La satira critica del potere su la Repubblica, 10.02.2006.

344
  
$ 
 





/ 12
conclusione, la satira necessaria perch rende liberi e la libert di per s una
strategia. Bisogna aprire gli occhi, guardare le cose in modi sempre diversi. E vero,
facciamo una vita di m... (merda f ). Ma non accorgersene sarebbe
peggio.

Luciana Littizzetto
1, -
, Che tempo
che fa. .
,
, ,
-, -, -,
:
E difficile per tutte, soprattutto se la platea maschile, e lo quasi sempre.
Ci sono poche arbitre, poche chirurghe, poche comiche e poche donne in Parla-
mento. Siamo un po come il pepe nel sugo: buono, d sapore, per fa male al
fegato. Una cosa detta da una donna pi aggressiva...
, ,
. , .
:
Noi siamo saltimbanchi. Il comico serve ad allietare, non a insegnare. Quan-
do la gente sta male ha bisogno dallegria... Un comico deve parlare la lingua della
propria epoca, come si parla nella vita.
,
.
. , . -
:
Vedere il lato comico della vita un esercizio. Scegliere tra vaudeville o trage-
dia, questo il punto. Non destra e sinistra, o rock e lento. Decidere da che parte
mettersi non facile. Ma vedere le cose dal lato comico un buon esercizio per
sopravvivere.

1
Articolo Politica? Preferisco ridere su la Repubblica, 15.11.2005.

345
Comici e satirici contemporanei/ 12

Beppe Grillo
Io non sono pi un comico, sono uno psicopatico, urlo, mi sfogo e mi danno
i soldi (Beppe Grillo, La Repubblica, 15 ottobre 1992).
-
, , .
Incantesimi1, , ,
, , -
, ,
:
Non riesco a capire che citt siete. Un briciolo di fantasia potevate metterlo.
Avevate a disposizione Dario Fo e invece il vostro prossimo sindaco sar Letizia
Moratti, una donna. Anzi no, un organismo cellulare.
-
. ,
, -
:
Uno dei comici pi popolari in Italia Beppe Grillo, nei suoi show ha ripreso
a fare satira politica, oltre che sulleconomia e il costume. Il titolo di uno dei suoi
show era La grande Trasformazione: unantologia della follia doggi vista in chia-
ve grottesca (La Repubblica, 30.09.2001).
, -1, ,
, , , -
:
Grillo mi piace, la sua una risata di testa e non di pancia, costruita come
satira al potente di turno (La Repubblica, 10.09.2001).
:
-
. . -
, .
. , :
Anche volendo, la satira non la puoi ingabbiare in un codice riconoscibile e
riconosciuto da tutti. Non esistono limiti nella satira. Ci sar sempre chi querela,

1
Articolo Beppe Grillo a 11mila fan Milanesi, vi manca la fantasia su la Repubblica,
26.02.2006.

346
  
$ 
 





/ 12
perch ferito nellamor proprio o nella sensibilit. Inevitabile. Incontestabile. Ma
freni e bavagli non ne puoi mettere (Beppe Grillo, La Repubblica, 5 dicembre
1993).
,
. -
(), : Perch se io ti dico di
non pensare a un elefante da quel momento il tuo cervello penser solo allelefante.
Ecos anche questo nano: un elefante perch ci diciamo di non parlare di lui e
alla fine parliamo sempre e solo di lui. Con lui daltra parte non si pu parlare.
Mente sempre. Non una persona. uno spot, e come fai a ragionare con uno
spot. Provate a parlare con Mastro Lindo se ce la fate.
:
( ) (-
) -
.
,
nano m ( ).
spot m .
Mastro Lindo .

Paolo Hendel
-
: Toscano (). Comiziante (). Impegnato ().
1

Focoso (). Mattacchione (). Trascinatore ( ). Candi-

do (). Polemico (). Appartiene allarea dei comici che vanno
su di giri, Paolo Hendel.
, , -
, -
. ,
. ,
, -
, :

1
Rodolfo di Giammarco. Hendel, o la comicit nata per caso su La Repubblica, 18.07.1994.

347
Comici e satirici contemporanei/ 12
Non c dubbio che quando affronto una chiacchierata in pubblico, quando
decido lo schema dun mio lavoro in palcoscenico io adotto pi volentieri
argomenti che mi fanno arrabbiare, che non mi piacciono. Spunti negativi di cui
sento di voler rovesciare leffetto preoccupante, ridendoci sopra, intorno e contro.
Come in una seduta psicanalitica. (...) Ogni realt brutale ci spinge a un bisogno
fisiologico di reazione, per ribadire che siamo ancora vivi. Tempo fa abbiamo
rischiato addirittura lappiattimento, si diceva che la satira era morta in quanto
luomo politico, suo bersaglio tradizionale, ormai si compiaceva e smaniava per
essere citato.
, ,
:
A quella esasperata, che si risolve in tragico, nella follia. Non nella
bonariet.

Aldo, Giovanni e Giacomo

, -
. ,
. .
(, , -
, ,
) .
1 :
. -
; ,
.
Rieccoli quindi, Ag&g, gruppo longevo sono quasi ai quindici anni di
carriera in comune e loro chiosano:
Siamo lunico trio in attivit che da quando insieme non ha mai visto uno
scudetto dellInter. (...)
Per il resto, vale la galleria dei tipi umani: il tipo che si traveste da prete,
quello che per fregare la pensione alla vecchietta usa lo stesso cinismo di
Fiorani. Ma in fondo vale di pi la comicit pura, la sarabanda di cialtronerie
1
Anna Bandettini. Aldo, Giovanni e Giacomo. La nostra periferia tutta da ridere, su La
Repubblica, 30.09.2005.

348
  
$ 
 





/ 12
che si susseguono fino allo squinternato messaggio al mondo che i tre
consegnano agli umani rimasti su quel pianeta sconosciuto, per ridere, per fare
gli scemi, non per altro. A livello di comicit che questo paese deve tornare
a meritare.
:
spalla f, ,
: , , -
.
Ag&g (Aldo, Giovanni e Giacomo), .
Non ha mai visto uno scudetto dellInter , -
, .
Gianpiero Fiorani , .

Geronimo Stilton
,
.
1, -, -
, 36 ,
. , -
-
!
, ,
, :
Stilton tuttaltro che un eroe, anzi goffo, ipocondriaco e fifone. Le
avventure gli capitano tra capo e collo. Eppure un fenomeno mondiale.
Perch? Ci sono tre ingredienti. Primo: il ritmo rapido delle avventure, piene
di scena. Secondo: lumorismo, che non consiste nel ridere degli altri, ma
di se stessi. Terzo: sono i valori etici universali: la sincerit, la solidariet, il
rispetto della diversit, la difesa della natura, la pace. In questa epoca di grande
tensione i ragazzi cercano qualcosa in cui credere, valori ai quali aggrapparsi,
e si rivolgono a Stilton... Le debolezze degli altri aiutano. Stilton, come
Harry Potter, porta gli occhiali. Nonostante sia un antieroe riesce a superare
1
Articolo Stilton, topo da dieci milioni di copie, vince perch fifone, Il Venerd, 6.01.2006.

349
Comici e satirici contemporanei/ 12
gli ostacoli con laiuto degli amici. I bambini cos capiscono che le paure si
possono vincere. Se ce la fa un fifone come Stilton, ce la possono fare anche
loro.
, :
, Eco del roditore
( ), , -
, : (
) ( )!
 

?
, . ,
,
.
1.

, , -
.
360
( 1889 ), -
. -
, -
, , ()
(
), . , 2.
, , -
.
3:
,
.
, , -
1
Giorgio Battistini su La Repubblica, 28.09.2005.
2
.
3
Michele Smargiassi. I nuovi scolari e la lingua perduta su La Repubblica, 6.09.2003.

351
 

, . -
,
(basic italian),
. ,
. , -
-
, .
, sbagliando si impara! ( !) , -
.
: ,
.
1, , -
, ; , .
(messaggi sms),
occhio m ( ), okkio m.
: -
per, +
(pi) pi, sei 6: 6 la
+ bella della classe! : Ale (Alessandra)
xdonami (perdonami), TVTB (ti voglio tanto bene).
, -
, -
K C dura J G dolce. -
, cono di gelato ( ) : kono di jelato.
, -
, .
, -
. , . -
.
,
, -
, , -
, 2:
1
Giacomo Stella. Si scrive poco, si legge meno, per fortuna che c il computer su La Repubblica,
6.09.2003.
2
(semiologo m) ,
(semioticaf), , .

352
 

,
. Word!
, , -
!
.
. -
(e-learning)
. :
-, -, -
-1.
, 2.
, . -
, ,
.
, , 1900 ,
, -
(1928) 3. ,
:
, , - -
: .
: -
. , :
, . ,
. : ,
, . , -
, .
, (, ).

. , ,
. . , ,
.
-
: , , , ,

1
Affari & finanza, 8.02.2002; sito www.italicon.it.
2
. -, -
. . , .:, 2005.
3
Henri Bergson. Il riso. Saggio sul significato del comico, Editori Laterza, Roma-Bari, 1991.

353
 

,
1909 .
1 -
(LXXVIII):
--
, ,
, ,
, ,
, ,
. (...) -
, , -
. ,
, - , -
,
, .
, -
, , -
. - ,
. (...) ,
. , -
, , (. 47).
2 :
? , , ,
,
- (. 119).
, -
:

, , . . ,
, ; ,
; ; ;
: ,
, (. 125).
-
, ,
:
1
Giacomo Leopardi. Pensieri. 1995.
2
Luigi Pirandello. Lumorismo, Oscar Mondadori, 2005.

354
 

. ,
, . -
. ,
. ,
, ,
, , , -
, , ,
, ; -
, ,
:
.
(. 126).
, -
: -
,
. , -
; :
; , , -
, , , , , -
(. 148).


. 1,
,
,
. (...)
:

( ,
, . (. 9).
:
, , , -
, .
-
,
(. 67).
1
.. -
. . . .: 1990.

355
 

, -
:
, -
, , ;
, -,
( ) , ;
( -
), ; - -
(. 78).

.
1
:
, -
, , -
, , , -
, .
? ,
.
: Buon riso fa buon sangue.
2
:
, -
. , , , ,
. ,
, .
Una risata la migliore medicina! ( !)
. 1996
, 3. -
, -
, , -
. . .

1
Giorgio Celli. Una risata vi salver su La Repubblica, 2.01.96.
2
Carlo Verdone. Anche un film pu servire su La Repubblica, 16.12.1996.
3
Antonio Cianciullo. Il buon umore ci salver, la risata come medicina su La Repubblica,
16.12.1996.

356
 

, , ,
.
,
, -
.
. 1 -
() , -
15 -
45 .
.
, , 15 -
, ,
.

(), . -
2 . :
: , , ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, -
.
, , -
3
:
, -
,
; ,
, , -
; , , (...) ,
...

1
Anne Underwood. Il buonumore contro linfarto, ogni risata ci allunga la vita su La Repub-
blica, 10.10.2005.
2
Robert R.Provine. Ridere, Baldini & Castoldi, 2001.
3
Mario Farn. Guarir dal ridere, Bollati Boringhieri, 1996.

357
 

:
(Scuola della risata toscana), -
1. -
, ,
.

+ 

, .
riso m ( ): risata f ( , ),
sorriso m ( ); allegria f ( , ); ilarit f ( , -
, ); buonumore m ( ).
risata f ( , , -
): contagiosa (), fragorosa (, ), ironica
(), ritmata (), romantica (), sarcastica
(), sensuale (), sguaiata (, ).
risata f ( , ): scoppiare in
una risata (, ).
, : ridere (-
), sorridere (), ridacchiare (), sogghignare (-
, ), sbellicarsi dalle risa ( ), sganasciarsi (-
, ).
, : deridere
qd ( -.), burlare (), burlarsi di qd (,
-.), beffare qd (, -.), beffarsi di qd (-
, -.), schernire (, ).

-' %


,
. -
, (parolaccia f)
. .
1
I viaggi di Repubblica, 9 agosto 2001.

358
 

:
Io non uso doppi sensi, non sbeffeggio certi aspetti deboli della societ. Parlo con
un linguaggio quotidiano gi molto filtrato, se per questo. Altrimenti sarebbe peggio.
In compenso in tv ho visto variet dove si ridicolizza lomosessualit, lhandicap fisico,
ho visto un telegiornale che mente spudoratamente. Quello turpiloquio e volgarit. Io
credo di essere educato. (Paolo Rossi, La Repubblica, 2526 ottobre 1992).
-
, :
Sono sorpreso che si ricorra alla violenza verbale per esprimersi. Forse sono
di unaltra generazione, ma devo dire che mi infastidisce, e mai nei miei film ho
pensato di riportare un certo linguaggio. Non lo dico moralisticamente. E per me il
segnale di un generale impoverimento. Non fa ridere, non sdegna. Non riuscire ad
esprimersi in altro modo una sorta di afasia (Federico Fellini, La Repubblica,
17 novembre 1992).

.  %


,
(. , . III, . 10).
, , -
. , -
, :
, ,
, ,
. ,
: , ,
, .. ,
, -,
.
:
Il tratto tradizionale aveva sempre speculato sullo storpio (), sullorbo
(), sul balbuziente (), sul nano () e sullobeso (),
sullo sciocco (), sul deviante ( ), su
chi faceva professioni ritenute infamanti o apparteneva a gruppi etnici ritenuti
inferiori. Tutto questo diventato tab (Umberto Eco, lEspresso, 19 luglio
1992).

359
 

:
(racconto umoristico) (romanzo umoristico), -
(commedia f), (film comico), (parodia
comica), (farsa f), (sketch m), (gag f),
(caricatura f, vignetta f), (pamphlet m), (battuta
f, freddura f), (battuta f),
(battuta o scenetta pubblicitaria), (barzelletta f).

 
(

 %

"
+ 
 :)
? -
(, , , , . .).
, ,
. , , -
,
, .
, : , -
, -
, ,
. ,
: ,
, ,
? ,
, .
:
Un pap eschimese racconta una favola al piccolo eschimese:
E lOrco si mise a cercare Pollicino che si era nascosto in un angolo...
A questo punto, il bambino eschimese interrompe il padre:
Pap, non ho capito!
Beh, s certo, che stupido, tu non sai che cosa sia un Orco, vero?
No, pap! LOrco lo conosco... che cos un angolo?

:
- :
--,
...
360
 

- :
, , !
, , , ?
, ! , , , ?

, , -
, , , , -
( !)

&$ 
 %:

$

$
 
. ,
. ,
, . , -
, , . -
, -
.
: , , , -
. , -

.

,
, . :
.. 1 -
2.
.. :
-
, ,
, (. 144). .

1
.. ( ). .: -
, 1983.
2
., . . .: , 1980.

361
 

,
, -
, -
, ,
.
1 -
:
Umile, rispettoso, vicino non al senso, ma al sentimento del libro. E trova il
linguaggio pi prossimo, senza abbellimenti. La paura maggiore proprio quella
di tradire, subito dopo viene quella di far sentire la lingua.

,
, ,
, -
, -
: , , ,
, , ,
, .
(barzelletta) -
(storiella), ,
: ,
, , , , . .
, .
-
. 53 135 -
. , :
Purgoni e Enfisema
:
1) La maestra fa lappello. Musone, perch non rispondi?! I compagni di
banco: Maestra, lui arrabbiato...
musone m arrabbiato -
, , . -
, , Musone ().
2) Come si chiama il ministro dei trasporti cinese? Fur Gon Cin.
: Fur Gon Cin / furgoncino m ( ). :
.
1
Ivan Cotroneo. Lincubo del traduttore non la lingua: tradire su Il Venerd, 16.05.2003.

362
 


, .
1,
: ritiro m ( , , ) rientro m (-
, ):
Davvero singolare, questo dibattito sui soldati italiani in Iraq. In assenza di
una vera divergenza sulle cose concrete cio sul fatto che la missione debba
concludersi entro lanno maggioranza e opposizione hanno ingaggiato una
spietata battaglia sui vocaboli. Nel suo discorso alla Camera, ieri, il presidente2 del
Consiglio ha infatti confermato che i nostri soldati non resteranno ancora a lungo
a Nassiriya. Per ha accuratamente evitato di usare la parola ritiro, preferendole
ogni volta un altro sostantivo: rientro.
Ritiro, si capisce, somiglia troppo a ritirata. Ritirarsi equivale a indietreggiare.
Evoca abbandono e rinuncia, un tornare indietro, sa di sconfitta. Rientro, al
contrario, ha un suono neutro e un significato positivo: entrare di nuovo nel luogo
da cui si era usciti. Si sente il calore del rientro a casa dellimpiegato, la gioia per il
rientro sulla Terra degli astronauti, il sollievo per il grande rientro dei vacanzieri.
S, rientro una parola progressista. Si addice perfettamente a questo paese che
risolve i problemi con i sinonimi...

82 (barzelletta) 135,
35 (battuta) 106, 5 -
(freddura) 70.
.
- , -
:
1) E dimmi come vai a scuola? A piedi.
: .
2) I signori viaggiatori che hanno preso il treno per Milano... sono prega-
ti di restituirlo! prendere : , , ,
, ,
, prendere il treno ( , ,
. .). , : hanno
preso i biglietti per il treno...
1
Sebastiano Messina. Battaglia di parole su la Repubblica, 7 giugno 2006.
2
Romano Prodi.

363
 

, :
In una pinacoteca. Le piace il Parmigianino? No, preferisco il pecorino.
, , -
: Parmigianino
parmigiano m ( ) .
:
Qual lanimale che barrisce? Il barista. ,
: (barrire). barrisce barista m.
:
1) Paolino, non si scrive sui banchi! Vai in direzione. S, signora maestra, ma
in quale direzione devo andare, a destra o a sinistra?
direzione f,
: .
2) Perch non hai portato la squadra? Perch doveva giocare la finale!
squadra f : .
3) Caporale, in quale direzione marciamo in questo momento? Verso mez-
zogiorno, signor capitano. Bravo! Da che cosa lo deduci? Dallorologio: segna
le undici e tre quarti. mezzogiorno m,
, .
:
Pronto, parlo con casa Tomba? Sci. : -
, . ,
s () sci () .
:
Un tranviere allaltro: Come va? Il solito tram-tram.
tran-tran,
, tram-tram, tram m, tranvai m
( ).

 Bibliograa
Antonucci, Giovanni. Storia del teatro italiano. Tascabili economici Newton, Roma,1995.
Bastard, Stephen. Barzellette super bastarde 2. Edizioni PIEMME, 2004.
Bergson, Henri. Le rire, essai sur la signification du comique, Paris, Alcan, 1900.
Della Pena, Massimo. Stupidario giuridico. Oscar Mondadori, Milano, 1995.
Di Stefano, Antonio. Stupidario medico. Oscar Mondadori, Milano, 1992.
Frangipane, Michele. Il somario (Perle chicche e strafalcioni scritti e sottoscritti da chi
dovrebbe istruire). Rizzoli, Milano, 1993.
Grotjahn, Martin. Saper ridere. Psicologia dellumorismo. Longanesi & C, Milano, 1981.
La sai lultima? Barzelletta dItalia. Edizioni Lito-rama, Napoli, 1993.
Leopardi, Giacomo. Pensieri. 1995.
Matteo, Gino e Molinari, Michele. Anche le formiche nel loro piccolo sincazzano, anno
secondo. Baldini & Castoldi, Milano, 1992.
Matteo, Gino e Molinari, Michele. Anche le formiche nel loro piccolo sincazzano, vol. IV.
Zelig editore, Milano, 1994.
Pirandello, Luigi. Lumorismo. Oscar Mondadori, Milano, 2005.
Ponte di Pino, Oliviero. Enciclopedia pratica del comico. COMIX, Verona, 1995.
Provenzal, Dino. Dizionario umoristico. Hoepli, Milano, 1957.
Stilton, Geronimo. Barzellette super-top-compilation, n. 5. Piemme pochet, 2005.
Straniero, Michele L. e Schwamenthal, Riccardo. Il grande libro delle barzellette. Rizzoli,
Milano, 1994.

. ! . .: - ..., 1994.
.. -
. .: . ., 1990.

365
Bibliograa
., . . .: ,
1980.
.. . .: -, 2003.
.., .., .. . .: , 1984.
. .: +, 1998.
. // . 1. 1988.
.. . : , 2002.


( ii)

.
.
.
.
.
.

i  
:  

   


: http://eksmo.ru/certification/
16.07.2013. 70x90 1/16.
MinionPro. . . . . 26,83.
. .