Вы находитесь на странице: 1из 16

СТРАНА ГОТОВИТСЯ К ВЫБОРАМ

Словарная работа.

Какие слова и варажения вам известны? Запишите напротив каждого из них


перевд на румынский язык.

1. выбор - (ед. ч.)..............................................


2. выбор - ...........................................................
ваш выбор меня удовлетворяет..............................................................................
у нас сегодня широкий выбор товаров...................................................................

3. выборы (мн.ч.).......................................................................................................
на выборах президента = на президентских выборах..............................................
....................................................................................
4. одержать победу = побеждать –победить ..........................................................
5. потерпеть поражение............................................................................................
на выборах губернатора победу одержал действующий глава региона..............
.......................................................................................................................................
( действующий глава - ................................................................................................
круглый сирота.................................................полный неряха................................
........................................наш коллега..............................................................................)

6. избирать- избрать (кого?).....................................................................................


переизбирать –переизбрать........................................................................................

президент избирается на пять лет гражданами России.............................................


........................................................................................................................................

7. избиратель –и.........................................избранник.................................................

8. явка избирателей........................................................

В этом году на выборах мэра Бухареста явка избирателей была намного выше (ниже) ,
чем на предыдущих ........................................................................................

ЦИК – центральная избирательная комиссия......................................................................

9. голосовать- проголосовать за (кого?) ............................................................................


отдать свой голос (кому?) .....................................................................................................
отдать свой голос за............................................................................................................... ....
голосование ..................................................
результаты голосования .......................................................................
были (оказались)
- согласно прогнозам...............................................................................................................
- недействительными.............................................................................................................
- намного оптимистичнее(пессимистичнее) ожиданий ......................................................
...................................................................................................................................................
10. привлекать –привлечь к (чему?)......................................................................................

11. воздерживаться – воздержаться от (голосования).........................................................

12 обнародовать – a face public (rezultatul votului)…...........................................................


13. инаугурация президента – investirea președintelui

От данных глаголов образуйте однокорневые существительные :

Модель :

избирать .......................................избиратель

наблюдать................................................................................
победить..................................................................................
претендовать..........................................................................
оппонировать........................................................................
конкурировать.......................................................................
соперничать...........................................................................
участвовать.............................................................................

Запомнили новые слова и выражения? Переведите следующие предложения на


русский язык:

1. Partidul Democrat a repurtat o victorie neașteptată în alegerile din anul acesta.


2. Președintele Federației Ruse a fost reales pentru încă 5 ani.
3. Rezultatele alegerilor vor fi făcute publice peste o săptămână.
4. Campania electorală s-a încheiat cu victoria clară(evidentă) a candidatului dreptei.
5. În țările europene investirea Președintelui se desfășoară cu mai puțin fast decât în SUA.
Прочитайте тексты. Обратите внимание на употребление новых сов и выражений.
Переведите тексты на румынский язык:

1. Результаты выборов.

Партия «Единая Россия» одержала самую убедительную победу , которую


одерживала партия власти за всё постсоветское время.
Коммунисты , напротив, потерпели самое сокрушительное поражение , потеряв
практически половину голосов по сравнению с предыдущими выборами.
Другой неожиданный результат нынешних выборов – это резкий рывок национал-
патриотов : либерально- демократическая партия ( ЛДПР) усилила свои позиции ,
являясь единственной из «старых» партий , которая прибавила в весе. Новый блок
«Родина» привлёк голоса избирателей , ранее голосующих за коммунистическую
партию ( КПРФ). Фактический провал правой партии (СПС) на выборах был вполне
прогнозируемым.
Главный итог выборов: «Единая Россия» в блоке с другими
симпатизировавшими ей силами может расчитывать на большинство в Думе. Итак,
результаты выборов показали , что в ближайшие четыре года в Думе не будет
политической оппозиции действующей исполнительной власти. Это даст возможность
проводить любой курс , который выберет Кремль. В том числе вносить изменения в
Конституцию России.

Рывок..........................salt
Блок.............................alianță
ЛДПР….......................Либерально-демократическая партия России
СПС...............................Союз правых сил

2.

Через три недели в Алтайском крае пройдёт второй тур выборов губернатора.
На этот пост претендуют депутат Госдумы Виктор Черепков и предприниматель
Сергей Дарькин.
Первый тур выборов, состоявшийся двадцать седьмого мая сего года, принёс
сенсационные результаты. Неизвестный до этого большинству алтайцев менеджер
крупного предприятия «Ролиз» Сергей Дарькин набрал наибольшее количество го-
лосов - около двадцати четырёх процентов, опередив как своего оппонента ,так и
действующего губернатора Валентина Дубинина, считавшихся фаворитами изби –
рательной кампании.Такой итог оказался полной неожиданностью и для самих кан-
дидатов, и для избирателей, и для Кремля, который скорее всего поддерживал экс-
главу Алтая.
После проведения итогов первого тура выборов, депутат Черепков попытался
использовать свой последний шанс. Он обвинил Дарькина в том, что тот бесплатно
распространяя разнообразные технические оборудования, старался подкупать изби-
рателей, и потребовал дисквалификации соперника. Однако суд отклонил обвине-
ния Черепкова и ему пришлось признать своё поражение.
Кремлю ничего не оставалось, как попытаться уяснить, что представляет собой
этот Дарькин и чего можно ожидать от его « губернаторства». Дарькина
пригласили в Москву , и, как утверждает он сам , переговоры с главой
Администрации президента «прошли конструктивно». Выбор у Кремля небогат :
или непредсказуемый, неуправляемый Черепков, или « тёмная лошадка» Сергей
Дарькин. Понятно, что с последним договориться кажется гораздо проще, и , судя
по всему, на выборах 17 июня Кремль поддержит предпринимателя.

Oборудование.............................echipament
Oпережать-опередить.................a devansa
Oтклонять-отклонить..................a respinge

Переведите следующие выражения на русский язык. С каждым из них составьте


по одному предложению.

1. Alegeri pentru funcția de


-președinte...............................................................................................................
- decan....................................................................................................................
- primar...................................................................................................................

2. Rezultatele votului..............................................................................................
3. Prezența la vot .....................................................................................................
4. Investirea Președintelui........................................................................................
5. Al doilea tur de scrutin.........................................................................................
6. După datele preliminare.......................................................................................
7. Actualul prim-ministru.........................................................................................
8. Campanie preelectorală........................................................................................
9. Majoritatea alegătorilor........................................................................................
10. Candidatul partidului liberal................................................................................
dreptei...............................................................................................
11. A repurta o victorie
- clară......................................................................................................................
- zdrobitoare...........................................................................................................
12. A suferi o înfrângere ............................................................................................
13. A încălca legislația în vigoare...............................................................................
14. Președintele este ales pe........................................................................................
15. A mulțumi pentru susținere..................................................................................
16. A invalida alegerile ( din cauza unor nereguli).....................................................
...............................................................................................................................
17. A vota pentru partidul liberal................................................................................
18. A te abține de la vot..............................................................................................
19. A obține 51% din voturi........................................................................................
20. A-ți da votul ..........................................................................................................

Упражнения:

1. Заполните пропуски в предложениях , используя новую лексику. Переведите


предложения на румынский язык.

 Во втором туре голосования на ..................................губернатора Свердловской


области, по предварительным данным , уверенную ............................................
действующий глава региона.
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................

 Победитель президентских выборов поблагодарил граждан России за


активное....................................... в выборах и за ............................................ его
кандидатуры.
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................

 Итоги выборов мэра Москвы по одному из участков в Измайловском районе


могут быть отменены из-за......................................... .
...................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
 Региональные выборы проходили при низкой............................................... : если в
предыдущих ........................ участвовали 41% избирателей , то в этом году – менее
30%. Почти четверть из них проголосовали против всех.
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................

 Анализируя предвыборную ................................., кандидат на пост губернатора


подчеркнул , что эта кампания носила агрессивный характер
и .................................... в режиме острой конкуренции.
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................

 Большинство избирателей .......................................... за кандидата ............. правой


партии , второго тура уже не будет.
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................

 В этом году ....................................................... была очень высокой , она превысила


71%.
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................

 Для победы на выборах претендент должен был набрать 50% голосов плюс 1
голос, но за него ......................................... лишь 40% избирателей, а за соперника
отдали............................ на 5% больше.
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................

 Новым губернатором Алтайского края стал известный предприниматель ,


которого во втором туре ......................................... большинство избирателей.
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
Заполните пропуски подходящими по смыслу словами , употребляя их в
необходимой форме:

 Президент Российской Федерации .............................................. главой


государства.
 Президент ............................................. на 6 лет.
 Он не может занимать ............................. президента более двух сроков подряд.
 Губернатора поддержали на выборах более половины...................................... .
 Большинство граждан России ............................................... за кандидата от левой
партии.
 ................................................ выборы проходили при низкой явке избирателей.
 Итоги выборов могут быть ............................................... из-за нарушений.
 Победитель на выборах президента поблагодарил избирателей за активное ..........
........................................... .
 Победу .................................................... действующий глава региона.

Слова для справки: проголосовать, нынешние, участие, избиратели, являться,


избираться, одержать, отменить.

Замените выделенные слова – синонимычными . Переведите предложения на


румынский язык :
 Демократическая партия одержала победу на только что прошедших выборах.

 Кандидат от либеральной партии потерпел поражение.

 Мэра Бухареста выбрали на второй срок.

 Результаты вчерашних выборов официально сообщат лишь на следующей


неделе.

 Кандидат в президенты получил поддержку большинства избирателей.

 Президент страны пользуется высоким рейтингом среди граждан.

 В этом году четверть населения не голосовала.

 Итоги выборов показали, что в дальнейшем в Думе не будет оппозиции .

 Коммунистическая партия потеряла половину голосов избирателей.

 Многие кандидаты в Госдуму усилили свои позиции в глазах избирателей


Напишите антонимы:

Одержать победу...................................................................................

Усилить позиции...................................................................................

Привлечь голоса....................................................................................

Прогнозируемые результаты.................................................................

Рывок ....................................................................................................

Убедительная победа.............................................................................

Составьте предложения с приведёнными ниже словами(поставьте слова в нужные


грамматические формы) :

1. действующий, рейтинг, высокий, президент, и, не, меняться, постоянно ,у, он

2. считать, 20%, россияне, президент, справляться, со, успешно, что, обязанности,


Россия, свои

3. гражданин, президент, национальное, для, символ, являться, Россия, нынешний,


единство

4. ценить, граждане, президент, за, результаты, Россия, в, политика, международный

5. консолидация, годы, избиратели, силы, ценить, в, все, президент, что, правление,


заниматься, здоровые, общество
Переведите следующие предложения на русский язык :

1. Aproximativ 40% dintre moscoviți consideră alegerile pentru camera inferioară a


parlamentului rus drept unul dintre cele mai importante evenimente ale anului curent.

.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

2. Rezultatele ultimelor alegeri au depășit toate așteptările . Conform datelor finale comuniștii
și liberal-democrații și-au sporit considerabil reprezentarea în Dumă și, astfel, ei pot conta pe
o majoritate confortabilă în parlament.

............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................

3. Noul guvernator al regiunii Altai , ales în mod democratic la alegerile de anul trecut, l –a
depășit pe oponentul său de la blocul partidelor de dreapta cu peste 15% și astfel a rămas în
continuare în funcție.

.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

4. La alegerile precedente din Rusia care au avut loc acum doi ani, partidul Rusia Unită a
obținut o majoritate copleșitoare care îi va permite să ducă orice politică și chiar să facă unele
schimbări în Constituția în vigoare.

.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
5. Prezența la urne anul acesta a fost cu mult mai mică decât la alegerile anterioare , ceea ce
demonstrează că interesul populației față de vot a scăzut ți că partidele, atât cele istorice , cât și
cele moderne nu se mai bucură de popularitate și încredere printre alegători.
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

Переведите на русский язык ( при помощи словаря ) данный ниже текст :

 Data alegerilor prezidenţiale din Federaţia Rusă, la care Vladimir Putin şi-a
anunţat deja candidatura, a fost stabilită oficial de către Camera Superioară a
parlamentului rus pentru 18 martie 2018. Aflat în vizită la o uzină în Nijnii
Novgorod, preşedintele rus Vladimir Putin a anunţat săptămâna trecută, fără a
provoca vreo surpriză, că va candida pentru un al patrulea mandat. Putin este
considerat marele favorit pentru această cursă electorală.

 Principalul său opozant, Aleksei Navalnîi, nu va putea probabil să participe


la aceste alegeri din cauza mai multor condamnări în justiţie, inclusiv pentru
deturnare de fonduri .

 Vineri, preşedinta Comisiei Electorale Centrale a Federaţiei Ruse, Ella


Pamfilova, a declarat că 23 de candidaţi şi-au exprimat până acum “dorinţa de a
participa” la alegerile prezidenţiale.

 Potrivit celui mai recent sondaj de opinie , Putin s-ar clasa pe primul loc în
intenţiile de vot, cu 75%, mult înaintea contracandidaţilor săi, comunistul
Ghennadi Ziuganov şi naţionalistul Vladimir Jirinovski, care evită să-l critice
deschis pe liderul de la Kremlin.

 Președintele rus Vladimir Putin, care a anunțat săptămâna trecută că vrea să


obțină un nou mandat la alegerile din martie anul curent , a explicat joi, în cadrul
unei conferințe de presă , că va candida independent, dar speră să fie susținut de
mai multe formațiuni politice.

 Liderul de la Kremlin a mai afirmat joi, în cadrul conferinței sale anuale de


presă, că sistemul politic al Rusiei trebuie să fie unul competitive. Acesta susține
că opoziția nu dispune de un candidat redutabil cu care să rivalizeze din cauză că
oponenții săi, deși sunt "zgomotoși", nu au reușit să ofere un program viabil
pentru dezvoltarea țării.
Printeaza

Дополнительные тексты :

1. «Выборы президента РФ»

18 марта 2018 года в России состоятся выборы президента. Из списка


кандидатов уже сейчас ясно, что игры «в одни ворота» не будет. У многих
претендентов – серьезная электоральная поддержка, интересные программы, с
которыми они идут на выборы, новые технологии продвижения своих идей.

15 декабря 2017 года Совет Федерации Федерального Собрания Российской


Федерации назначил предстоящие выборы на 18 марта 2018 года.
Вопрос даты выборов президента России в 2018 году активно обсуждался
в новостях в начале 2017 года. В марте 2017 года глава ЦИК Элла Памфилова
назвала целесообразным перенос на неделю президентских выборов с 11
на 18 марта в 2018 году.

Процедура выдвижения кандидатов в президенты на выборах

Согласно Федеральному закону «О выборах Президента Российской


Федерации», президентом может быть избран гражданин России не моложе 35 лет,
постоянно проживающий в России не менее 10 лет.
Существуют также некоторые другие ограничения для избрания ,например:
ограничение двумя сроками пребывания на посту президента РФ,
недееспособность, наличие не погашенных судимостей по тяжким и особо тяжким
преступлениям, действие наказания по некоторым административным
правонарушениям, нахождение в местах лишения свободы, наличие иностранного
гражданства или подданства и некоторые другие .

Существует два способа принять участие в выборах: как


самовыдвиженец и как кандидат от зарегистрированной партии.

- Для кандидата-самовыдвиженца существуют следующие правила:


гражданин Российской Федерации может выдвинуть свою кандидатуру на пост
Президента РФ, но только при условии поддержки его выдвижения группой
избирателей. Такому кандидату для регистрации сначала необходимо создать
и зарегистрировать в ЦИК группу избирателей в количестве не менее 500 граждан
Российской Федерации, обладающих активным избирательным правом. Затем,
чтобы быть допущенным к выборам, ему надо собрать и представить
в Центральную избирательную комиссию не менее 300 тысяч подписей
избирателей.
- Регистрация кандидата в Президенты РФ, выдвинутого политической
партией, представленной в Государственной Думе Федерального Собрания
Российской Федерации согласно результатам ближайших выборов, может
осуществляться на основании решения политической партии о выдвижении
кандидата без сбора подписей избирателей при условии, что указанное
официальное опубликование этого решения состоялось не позднее чем через 25
дней со дня официального объявления о назначении выборов, но раньше
представления в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации
документов, необходимых для регистрации кандидата.
Политическим партиям, которые не представлены в Государственной Думе
текущего созыва, чтобы быть допущенным к выборам, требуется собрать
в поддержку выдвинутого ею кандидата не менее 100 тысяч подписей избирателей,
на один субъект Российской Федерации должно приходиться не более 2500
подписей избирателей.

2. Официальные кандидаты в президенты на выборах 2018 года

С приближением весны россияне проявляют все больший интерес


к знаменательному событию, которое произойдет 18 марта 2018 года — к выборам
президента России. Кандидаты в президенты РФ начали активную предвыборную
кампания. Согласно закону с 18 февраля по 16 марта 2018 года включительно будет
проводиться предвыборная агитация на телевидении, радио и в печатных СМИ.
Публикация результатов опросов общественного мнения относительно рейтинга
кандидатов в президенты, прогнозов результатов выборов 2018 возможна
до 12 марта. 17 марта 2018 года предвыборный «день тишины». Результаты
выборов должны быть определены до 30 марта и опубликованы до 1 апреля. День
повторного голосования (при необходимости) — 8 апреля 2018 года.

Согласно 81 –ой статье основного закона России, президент Российской


Федерации избирается на 6 лет. Первым президентом, которого избрали на
шестилетний срок , стал Владимир Путин. До этого в России избирали президента
на 4 года, пока не были внесены соответствующие поправки в законодательство.
Объясняется увеличение срока достаточно просто: мол, 4 года слишком короткий
временной промежуток , чтобы эффективно провести реформы и решить
политические и социально- экономические задачи. С другой стороны, у граждан за
такой короткий срок отсутствует возможность дать деятельности главы государства
объективную оценку.
Во всех печатных изданиях, в интернете и, конечно, на телевидении
энергично обсуждаются кандидатуры претендентов на высокий пост. Избирателей
занимает вопрос, кто победит на выборах, каков рейтинг кандидатов в президенты
России, в конце концов, кто эти кандидаты, чем они могут заинтересовать свой
электорат, что положительное для жизни населения они обещают в своих
предвыборных программах, идя на выборы 2018 года?

Кандидат Путин Владимир Владимирович - выдвинут на выборы 2018


года группой избирателей, созданной для поддержки самовыдвижения кандидата
на должность Президента Российской Федерации В.В. Путина.
6 декабря 2017 года Владимир Путин заявил, что принял решение о выдвижении
своей кандидатуры на очередной срок. Кандидат в президенты и действующий
глава государства Владимир Путин пока не обнародовал свою предвыборную
программу. По словам официальных представителей штаба Путина, основной
кандидат планирует озвучивать пункты своей предвыборной программы
на ближайшей встрече с электоратом , но об основных её тезисах можно судить
по поручениям Владимира Путина доверенным лицам. Эксперты полагают, что
в основу документа лягут инновации в социально-экономической сфере.
Владимир Жириновский – возглавляет партию ЛДПР ( Либерально-
демократическая партия России) и уже является «ветераном» в выборах
президента, так как он участвует в них регулярно. Список политических взглядов
Жириновского считают довольно радикальным . Его политическая платформа
представляет : расширение границ государства за счёт территорий стран-соседей,
депортацию мигрантов, возвращение смертной казни и др. Это и препятствует его
восхождению на пост.
Григорий Явлинский – стоит во главе демократической партии «Яблоко»
.Будучи квалифицированным экономистом , активно создаёт модели реформ и
пишет тематические книги. Суть его политических идей сводится к построению
сильного государства и вовзобновлению тесных связей со странами, которые
раньше входили в состав СССР.
Алексей Навальный - один из основных оппозиционеров действующей
власти, который выделился резкой критикой нынешних политиков, неоднократно
обвиняя их в коррупции. Навальный проявляет повышенный интерес к
националистическому движению. Однако его желание стать президентом уже
становится « мечтой» , так как недавно получил судебный приговор по делу
предприятия « Кировлес».
Максим Сурайкин – «главный» коммунист России , который несмотря
на то,что на выборах в Думу потерпел поражение ( так как на долю
коммунистической партии пришлось всего лишь 2,5% голосов) , имеет огромные
амбиции касательно предстоящих президентских выборов.
Анатолий Баташев – выдвиженец от партии «Зелёных» , известный
журналист, политолог и писатель , вовсе не лишённый больших амбиций. По
собственным словам, он не боится тяжёлой работы и не страдает тягой к
дорогостоящей недвижимости и шикарным автомобилям. В основе его
избирательной программы лежит проведение конституционной ,
внешнеполитической, транспортной и социально-трудовой реформы.
Алина Ватухновская – крупный общественный деятель, член Союза
московских писателей. Она отправляется на выборы от блока « Республиканская
альтернатива», во главе которого и стоит.
Это, безусловно, неполный список кандидатов. В нём отсутствуют имена
людей ,которые ещё не подтвердили выдвижение в официальном порядке.

Кто победит?
Политологи утверждают, что с наибольшей вероятностью Путина
переизберут на второй срок – при условии его участия.
Эксперты также не исключали «рокировку» , когда на пост в очередной
раз встанет Медведев или партия власти предложит нового кандидата. Но
результаты недавнего опроса общественности наглядно продемонстрировали,что у
Путина по-прежнему нет достойного конкурента.
Согласно результатам опроса , за действующего президента безоговорочно
отдадут голоса 48% россиян. Если взглянуть на картину в целом, 64% россиян
будут рады видеть Путина на должность президента.
Представители оппозиции, в числе которых находятся Касьянов, Явлинский,
Навальный и др. , по мнению политологов , в будущих выборах поддержку граждан
не получат. Согласно прогнозу, у этих кандидатов скромные шансы стать
президентом РФ.