Вы находитесь на странице: 1из 596

Настоящее руководство по эксплуатации автомобиля является основным эксплуатационным документом, который должен оставаться с автомо-

билем в течение всего срока его службы, а при последующей продаже автомобиля передан новому владельцу.
В настоящем руководстве по эксплуатации описаны все модификации и варианты комплектации автомобиля. Поэтому вы можете обнаружить в
нем описание дополнительного оборудования или отдельных систем и устройств, не установленных на вашем автомобиле.
Настоящее руководство и приведенные в нем технические характеристики были подготовлены на основании технической документации изгото-
вителя, действующей на дату подписания в печать. Компания Honda Motor Co., Ltd. оставляет за собой право в любое время вносить изменения в
конструкцию и технические характеристики автомобилей без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств со своей стороны.
Несмотря на то, что настоящее руководство по эксплуатации применимо к автомобилям, как с правосторонним, так и левосторонним управлением,
основная часть иллюстраций относится к автомобилям с левосторонним управлением.
Иллюстрации, относящиеся к автомобилям, оснащенным дизельным двигателем, снабжены подписью «Для автомобилей с дизельным двигателем».
Предисловие

Поздравляем вас с приобретением автомобиля марки Honda! Вы сделали прекрасный выбор. В тексте настоящего руководства вам
Этот автомобиль будет служить вам долгие годы и постоянно доставлять удовольствие от во- будет неоднократно встречаться предупре-
ждения.
ждающий заголовок ВНИМАНИЕ . Этот
Для того чтобы вы могли постоянно испытывать чувство удовлетворения, эксплуатируя свой заголовок предваряет важные сообщения
новый автомобиль Honda, настоятельно рекомендуем вам изучить данное руководство по экс- об опасных ситуациях. Соблюдая рекомен-
плуатации. В нем приведены рекомендации по использованию органов управления автомо- дуемые меры, вы сможете предотвратить
билем и разнообразного оборудования, которое предназначено для обеспечения удобства и случайное повреждение вашего автомобиля
комфорта. Храните данное руководство в автомобиле, чтобы оно всегда было под рукой, когда или возможное отрицательное воздействие
в этом возникнет необходимость. на окружающую среду, а также избавите себя
от прочего материального ущерба.
В отдельной Гарантийной и сервисной книжке приведены гарантийные обязательства, которые
распространяются на ваш новый автомобиль. Рекомендуется внимательно ознакомиться с (Для автомобилей, поставляемых в Герма-
объемом и условиями гарантии, с тем, чтобы вы в полной мере представляли себе границы от- нию)
ветственности изготовителя (дилера), а также свои права и обязанности. 1. Установка на автомобиль переднего
регистрационного знака: Установите
Своевременное проведение периодического технического обслуживания автомобиля в со- регистрационный знак на прилагаемый
ответствии с регламентом, приведенным в настоящем руководстве, а также в Гарантийной и держатель, который находится на
сервисной книжке, обеспечит безопасную эксплуатацию и безотказную работу агрегатов и переднем бампере, так, чтобы верхний
систем автомобиля. Для проведения технического обслуживания автомобиля обращайтесь на край знака не выходил за верхнюю полку
сервисную станцию дилера компании Honda, где имеется все необходимое для этого обору- бампера.
дование и квалифицированный персонал. Помните, что дилер, продавший вам автомобиль,
2. Установка на автомобиль заднего
готов ответить на ваши вопросы, и с удовольствием сделает все возможное для того, чтобы вы регистрационного знака: Установите
получали удовлетворение от эксплуатации своего автомобиля. регистрационный знак так, чтобы его
Примите наилучшие пожелания, и счастливого пути! нижняя кромка находилась на одном
уровне с нижним краем монтажной
площадки, предусмотренной для его
Знаки и , которые вы можете встретить на табличках и наклейках автомобиля, установки.
напомнают вам о необходимости прочесть Руководство по эксплуатации для обеспечения
правильного и безопасного использования вашего автомобиля.

i
Предисловие

Бортовые регистраторы
Ваш автомобиль оснащен рядом устройств, называемых бортовыми регистраторами. Они ведут запись некоторых показателей работы автомоби-
ля в режиме реального времени. К этим данным относятся, например, сигналы срабатывания подушек безопасности или неисправности системы
подушек безопасности. Кроме этого, фиксируются показатели работы систем автомобиля в момент маневров, предпринимаемых водителем с
целью предотвращения дорожно-транспортного происшествия. В эту категорию входят показатели, характеризующие поворот рулевого колеса,
работу тормозной системы и скорость автомобиля.
Вся записываемая регистраторами информация является собственностью владельца автомобиля. Доступ к ней других лиц запрещен за исключе-
нием тех случаев, когда он осуществляется по приговору суда или с разрешения самого владельца.
Однако доступ к этой информации может быть осуществлен компанией Honda, ее сотрудниками, официальными дилерами и сервисными пред-
приятиями, представителями, подрядчиками только с целью проведения диагностики, исследования и совершенствования автомобиля.

Диагностические регистраторы
Ваш автомобиль оснащен рядом сервисных регистрирующих устройств, записывающих информацию о работе силового агрегата и режимах
движения автомобиля. Наличие данной информации поможет техническому персоналу правильно провести диагностику, ремонт и техническое
обслуживание автомобиля. Доступ к этой информации запрещен за исключением тех случаев, когда он осуществляется по приговору суда или
с разрешения владельца автомобиля. Однако доступ к этой информации может быть осуществлен компанией Honda, ее сотрудниками, офици-
альными дилерами и сервисными предприятиями, представителями, подрядчиками только с целью проведения диагностики, исследования и
совершенствования автомобиля.

ii
Предупреждения об опасности

В процессе эксплуатации автомобиля очень Важная информация о мерах безопасности доводится до владельца автомобиля в различных
важно соблюдать правила безопасности, формах, включая следующие:
чтобы в максимальной степени обезопасить
себя и других людей от возможного трав- • Таблички с предупреждениями. Таблички наклеены в разных местах на кузове автомобиля.
мирования или увечий. Ответственность • Предупреждения об опасности. Для зрительного выделения текста предупреждений ис-
за безопасность движения и эксплуатации пользуется восклицательный знак . Каждое предупреждение озаглавлено одним из
автомобиля лежит на водителе. трех сигнальных слов: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или ВНИМАНИЕ.
В целях обеспечения вашей безопасности Эти заголовки означают:
данное Руководство содержит многочис-
Вы ПОГИБНЕТЕ или ПОЛУЧИТЕ ТЯЖЕЛЫЕ УВЕЧЬЯ,
ленные и важные предупреждения, касаю- ОПАСНОСТЬ
если будете игнорировать данное предупреждение.
щиеся вождения, а также правил безопасной
эксплуатации и технического обслуживания Вы МОЖЕТЕ ПОГИБНУТЬ или ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЕЗНУЮ
автомобиля. Эта информация предупреждает ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ТРАВМУ, если не будете следовать инструкциям.
вас о потенциальной опасности, чреватой
тяжелыми последствиями. Вы МОЖЕТЕ БЫТЬ ТРАВМИРОВАНЫ, если не будете
ВНИМАНИЕ
соблюдать необходимых мер предосторожности.
Разумеется, невозможно предвидеть абсо-
лютно все опасные ситуации, которые могут • Указания по безопасному использованию и эксплуатации – например, напоминания о
возникнуть в процессе эксплуатации или необходимости обеспечения безопасности или о важных правилах безопасности.
при проведении технического обслуживания • Разделы, посвященные вопросам безопасности – таким как безопасность водителя и
автомобиля. Поэтому всегда сами прояв- пассажиров.
ляйте здравый смысл, осмотрительность и
осторожность. • Инструкции по правильной и безопасной эксплуатации автомобиля.
Настоящее Руководство содержит разнообразную информацию, посвященную вопросам
безопасной эксплуатации автомобиля, поэтому мы настоятельно советуем вам внимательно
изучить это Руководство.

iii
Важные особенности вашего автомобиля

Ваш автомобиль имеет увеличенный дорожный просвет по сравнению с обычными легковыми автомобилями, предназначенными для движения
только по дорогам с твердым покрытием. Больший дорожный просвет обеспечивает множество преимуществ при движении вне дорог. Он позво-
ляет вам переезжать через ухабы и препятствия, а также двигаться по пересеченной местности. Он также обеспечивает хороший обзор, поэтому
вы можете заметить препятствие заблаговременно.
Однако эти преимущества приводят и к некоторым издержкам. Так как ваш автомобиль имеет большую габаритную высоту, то его центр тяжести
расположен выше. Это означает, что при резких поворотах ваш автомобиль может опрокинуться или перевернуться. Автомобили многоцелевого
назначения гораздо больше склонны к перевороту по сравнению с другими автомобилями. В случае переворота автомобиля находящиеся в нем
люди, не пристегнутые ремнем безопасности, подвергаются большему риску гибели по сравнению с теми, кто пристегнут таким ремнем. Поэто-
му перед поездкой обязательно убедитесь в том, что вы и все пассажиры пристегнуты ремнями безопасности.
Информация о том, как можно снизить риск переворота автомобиля, приведена в разделах «Вождение автомобиля» (стр. 372) и «Движение вне до-
рог» (стр. 421) настоящего руководства. Неправильные приемы управления автомобилем могут привести к потере контроля над ним и к аварии.
Во многих странах движение вне дорог запрещено законом, например, поездки по лесу, прокладывание пути и т.д. Прежде чем съезжать с дороги,
изучите местные законы и правила.

iv
Содержание

В оглавлении каждого раздела Руководства приведен полный перечень вопросов, рассматриваемых в данном разделе.
Расположение органов управления ................ 2 Перед началом движения ...........................351 Уход за кузовом и салоном автомобиля .......503
Применяемое топливо, обкатка нового Рекомендации по уходу за кузовом
Безопасность водителя и пассажиров ............ 9
автомобиля, оборудование для перевозки и салоном автомобиля, а также по
Важная информация о правилах багажа и других грузов. антикоррозионной защите кузова.
применения ремней безопасности и по
уходу за ними. Общие сведения о системе Вождение автомобиля................................371 Устранение неисправностей в пути .............511
подушек безопасности (дополнительной Пуск двигателя, управление транс- Полезные рекомендации и инструкции
системе обеспечения безопасности миссией, парковка, рекомендации по о том, как действовать в типичных
водителя и переднего пассажира). буксировке прицепа. ситуациях при возникновении
Информация о специальных средствах неисправностей в пути.
обеспечения безопасности детей. Техническое обслуживание ........................425
Регламент технического обслуживания Техническая информация ...........................565
Приборы и органы управления .................... 79 автомобиля. Периодичность операций Идентификационные номера
Стрелочные указатели, индикаторы технического обслуживания, автомобиля и агрегатов, номер
и сигнализаторы приборной выполняемого самостоятельно или на одобрения типа транспортного
панели, сообщения и символы сервисной станции дилера. Здесь также средства, габаритные размеры и
на информационном дисплее, дан перечень операций по периодическому масса автомобиля, заправочные
использование органов управления контролю состояния автомобиля и емкости, технические характеристики
автомобилем, расположенных на панели инструкции по их выполнению. двигателей и других агрегатов.
управления и рулевой колонке.
Алфавитный указатель ..............................582
Оборудование, повышающее уровень комфорта
автомобиля ...............................................225
Система отопления и кондици-
онирования воздуха, аудиосистема,
прочие системы, повышающие уровень
удобств и комфорта.

1
Расположение органов управления

Автомобили с левосторонним управлением МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЛЮКА


ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ В КРЫШЕ* (стр. 205)
(стр. 101) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИВОДА СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ
ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА ШТОРКИ* (стр. 207) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЧАСЫ* (стр. 293) АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ
(стр. 15, 35) СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 156)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ ЗЕРКАЛ ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА
ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 210) БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА
КНОПКА БЛОКИРОВКИ ЗАМКА (стр. 15, 35)
(стр. 164)
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
(стр.164)
РАЗЪЕМ USB
(стр. 274, 282)
КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ АУДИОСИСТЕМА*
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ (стр. 243)
(стр. 203)
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ ОТОПИТЕЛЕМ
ЛЮЧКА ЗАПРАВОЧНОЙ И КОНДИЦИОНЕРОМ*/
ГОРЛОВИНЫ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ТОПЛИВНОГО БАКА СИСТЕМОЙ КЛИМАТ-
(стр. 354) КОНТРОЛЯ* (стр. 226, 233)

РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ПЕРЕДАЧ (стр. 376)
РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА
КАПОТА (стр. 356) ДИАПАЗОНОВ
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ РАЗЪЕМ ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИДЕНИЙ (стр. 196) ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
АУДИООБОРУДОВАНИЯ* РОЗЕТКА (стр. 216) (стр. 381)
На рисунке показан автомобиль, не оборудованный навигационной системой. (стр. 290)

* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

2
Расположение органов управления

Для автомобилей, не оборудованных навигационной системой


Автомобили с левосторонним управлением
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/
ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР/УКАЗАТЕЛЕЙ ПАНЕЛИ (стр. 155) (стр. 144) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПОВОРОТА/ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР*2/ АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ
ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 156)
(стр. 148, 150, 151)

КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО АУДИОСИСТЕМА*2


УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ*2 (стр. 243)
(стр. 289)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
СИСТЕМОЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
(стр. 298)
(VSA)/КОРРЕКТОР НАПРАВЛЕНИЯ
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР*2
(стр. 403/158) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ОМЫВАТЕЛЕЙ ФАР*2
(стр. 1405

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
ДИНАМИЧЕСКОЙ ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)*3 ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 156/ 211)
(стр. 403)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ*3
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (стр. 319)
СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОЙ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА*1
(AFS)*2 (стр. 154) КОЛОНКИ (стр. 159) КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)

1*: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть кожуха ступицы рулевого колеса.
2*: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
3*: Для автомобилей, оборудованных корректором направления световых пучков фар

3
Расположение органов управления

Для автомобилей, оборудованных навигационной системой


Автомобили с левосторонним управлением
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА (СТР. 148) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ/ СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ПАНЕЛИ (стр. 155)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТИВОТУМАННЫХ ФАР*2 (стр. 150/151) (стр. 156)

КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/
(стр. 289) ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО
СТЕКЛА (стр. 144)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ


ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) ФАР*2 (стр. 145)
(стр. 403)
АУДОСИСТЕМА*3

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ


ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЯ*2 ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
(CMBS) (стр. 396) ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 156/211)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ
СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ*2
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS)*2 (стр. 154)
(стр. 319)

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ


КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр.298),
НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ*3 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ СИСТЕМОЙ
ЗВУКОВОГО СИГНАЛА*1 КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 301)
КНОПКИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ КНОПКА НАСТРОЙКИ
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
ТЕЛЕФОНОМ С ПОМОЩЬЮ ДИСТАНЦИИ ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ
ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ГОЛОСОВЫХ КОМАНД*2 (стр. 325) ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ*2
КОЛЕСА (стр. 159) ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
(стр. 312)

1*: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть кожуха ступицы рулевого колеса.
2*: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
3*: Обратитесь к отдельному руководству по навигационной системе.

4
Расположение органов управления

Автомобили с правосторонним управлением ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЛЮКА В КРЫШЕ* (стр. 205) ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИВОДА СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ШТОРКИ* (стр. 207) БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ (стр. 15, 36)
АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ (стр. 101)
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 156) ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ НАРУЖНЫХ
ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА
ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА (стр.210)
БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА КНОПКА БЛОКИРОВКИ
(стр. 15, 35) ЗАМКОВ (стр. 164)

ЧАСЫ* (стр. 293)


ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
(стр. 164)
РАЗЪЕМ USB (стр. 274, 282)
КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
АУДИОСИСТЕМА* (стр. 243) СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ
(стр. 203)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ОТОПИТЕЛЕМ И РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ* (стр. 226) КРЫШКИ ЛЮКА
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЗАПРАВОЧНОЙ
СИСТЕМОЙ КЛИМАТ- ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО
КОНТРОЛЯ* (стр. 233) БАКА (стр. 354)

РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ
РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
КАПОТА (стр. 356)
(стр. 376)
РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА ДИАПАЗОНОВ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ
ПЕРЕДАЧ (стр. 381)

РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО


АУДИООБОРУДОВАНИЯ (стр. 290) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
(стр. 216) СИДЕНИЙ* (стр. 196)
На рисунке показан автомобиль, не оборудованный навигационной системой.

* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

5
Расположение органов управления

Для автомобилей, не оборудованных навигационной системой


Автомобили с правосторонним управлением
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА (стр. 148) РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ/
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТИВОТУМАННЫХ ФАР*2 (стр. 150/151) ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (стр. 155)
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
(стр. 156) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ОЧИСТИТЕЛЯ/ОМЫВАТЕЛЯ
ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
(стр. 144)
АУДИОСИСТЕМА*2
(стр. 243)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ДИНАМИЧЕСКОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)/
ФАР*2 (стр. 145) КОРРЕКТОР НАПРАВЛЕНИЯ
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР*2
(стр. 403/158)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ*2 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
(стр. 319) СИСТЕМОЙ КРУИЗ-
КОНТРОЛЯ*2 (стр. 298)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ ЗАДНЕГО ГОЛОВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА*2 (AFS)*2 (стр. 154)
(стр. 156/211)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЗВУКОВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
СИГНАЛА*1 ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (VSA)*3 (стр. 403)
ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 289)
КОЛЕСА (стр. 159) ИНФОРМАЦИОННЫМ
ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)

1*: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть кожуха ступицы рулевого колеса.
2* : Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
3* : Для автомобилей, оборудованных корректором направления световых пучков фар

6
Расположение органов управления

Для автомобилей, оборудованных навигационной системой


Автомобили с правосторонним управлением ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/ОМЫВАТЕЛЯ
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (стр. 144)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ
ПОВОРОТА (стр. 148) СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ПАНЕЛИ (стр. 155)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО (стр. 156)
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ/ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТИВОТУМАННЫХ ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
ФАР*2 (стр. 150/151) (VSA) (стр. 403)

КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ
(стр. 289) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ
СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО
АУДОСИСТЕМА *3 ОСВЕЩЕНИЯ (AFS)*2 (стр. 154)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ
ФАР*2 (стр. 145)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ*2 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
(стр. 319) ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТОЛКНОВЕНИЯ*2 (CMBS)
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ (стр. 396)
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 156/211) КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 298)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ АДАПТИВНОЙ
НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ*3 СИСТЕМОЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2
(стр. 301)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
КНОПКИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА*1 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
ТЕЛЕФОНОМ С ПОМОЩЬЮ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ КНОПКА НАСТРОЙКИ ДИСТАНЦИИ
ГОЛОСОВЫХ КОМАНД*2 (стр. 325) ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ
ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ (стр. 102)
КОЛЕСА (стр. 159) АВТОМОБИЛЯ*2 (стр. 312)

1*: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть кожуха ступицы рулевого колеса.
2*: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
3*: Обратитесь к отдельному руководству по навигационной системе.

7
Безопасность водителя и пассажиров

Раздел содержит важную информацию о Устройство ремней безопасности .............26 Перевозка в автомобиле нескольких
средствах, обеспечивающих безопасность Диагонально-поясной ремень детей ...........................................................47
водителя и пассажиров автомобиля. Здесь вы безопасности ..............................................29 Перевозка детей, требующих повышенного
Автоматические преднатяжители ремней внимания ...................................................47
найдете инструкции по правильному исполь-
безопасности .............................................. 31 Дополнительные рекомендации по
зованию ремней безопасности. В нем также Усовершенствованные преднатяжители обеспечению безопасности .......................47
объясняется, как функционируют подушки ремней безопасности .................................32 Обеспечение безопасности младенцев
безопасности. Кроме того, здесь приведены Уход за ремнями безопасности .................33 и малолетних детей ......................................49
полезные рекомендации по обеспечению Дополнительная информация о подушках Обеспечение безопасности младенцев .....49
безопасности младенцев и малолетних детей безопасности ................................................35 Обеспечение безопасности малолетних
при перевозке их в автомобиле. Компоненты системы подушек детей ........................................................... 51
безопасности ..............................................35 Выбор детского удерживающего ....................
Важные правила обеспечения Функционирование фронтальных устройства .....................................................53
безопасности ................................................ 10 подушек безопасности ..............................36 Установка детских удерживающих
Системы обеспечения безопасности, Функционирование боковых подушек устройств ......................................................55
установленные на вашем автомобиле ......... 12 безопасности ..............................................38 Детские удерживающие устройства
Ремни безопасности .................................. 13 Функционирование оконных подушек (для стран ЕС) ............................................56
Подушки безопасности ............................. 15 безопасности (шторок безопасности).......38 Нижние крепления для детских
Обеспечение безопасности взрослых Функционирование сигнализатора удерживающих устройств ..........................58
пассажиров и подростков ............................ 17 неисправности системы подушек Установка детских удерживающих
1. Закрывание дверей автомобиля ............ 17 безопасности (SRS) ...................................39 устройств с помощью диагонально-
2. Регулировка положения передних Техническое обслуживание подушек поясного ремня безопасности...................63
сидений .................................................. 18 безопасности .............................................. 41 Установка детских удерживающих
3. Регулировка положения спинок Дополнительные меры обеспечения устройств с помощью верхней монтажной
сидений .................................................. 19 безопасности .............................................. 41 лямки..........................................................68
4. Регулировка положения Обеспечение безопасности детей – общие Обеспечение безопасности подростков ...... 71
подголовников.......................................20 сведения........................................................42 Проверка правильности расположения
5. Пристегивание и регулировка ремней Обязательное применение детских ремня безопасности ...................................72
безопасности ......................................... 21 удерживающих устройств ..........................42 Использование дополнительных детских
6. Правильная посадка на сиденьях ..........23 Перевозка детей на заднем сиденье подушек......................................................72
Рекомендации для беременных женщин..24 автомобиля.................................................43 Возможность перевозки подростков на
Дополнительные меры обеспечения Риск травмирования ребенка фронтальной сиденье переднего пассажира ...................74
безопасности ..............................................24 подушкой безопасности переднего Дополнительные меры обеспечения
Дополнительная информация о ремнях пассажира...................................................43 безопасности ..............................................75
безопасности ................................................26 Риск травмирования ребенка боковой Опасность отравления угарным газом ........76
подушкой безопасности ............................46 Таблички с предупреждениями о
потенциальной опасности ...........................77

Безопасность водителя и пассажиров 9


Важные правила обеспечения безопасности

Данный раздел руководства, как и все Необходимо пристегиваться ремнями Не забывайте об опасности, которая
руководство в целом, содержит массу по- безопасности во время каждой поездки связана со срабатыванием подушки
лезной информации, касающейся пассивной Ремни безопасности являются наилучшим безопасности
безопасной эксплуатации автомобиля. Ниже средством защиты при всевозможных дорожно- Подушка безопасности может спасти вашу
перечислены наиболее важные с нашей транспортных происшествиях. Подушки жизнь при аварии, но она также может
точки зрения рекомендации по соблюдению безопасности являются лишь дополнением серьезно травмировать или даже привести
правил безопасности. к системе ремней безопасности, и не могут к смерти водителя или переднего пасса-
их полностью заменить. Поэтому, даже если жира, если сиденье расположено слишком
автомобиль оснащен подушками безопасно- близко к панели управления или если он не
сти, убедитесь в том, что и вы и все пассажиры пристегнут ремнем безопасности. Наиболь-
автомобиля правильно и надежно пристегнуты шему риску подвергаются младенцы, дети и
ремнями безопасности (см. стр. 21). подростки, а также низкорослые пассажиры.
Внимательно следуйте всем инструкциям и
Дети должны быть надежно зафиксированы предупреждениям, изложенным в настоящем
в автомобиле с использованием детских Руководстве.
удерживающих устройств
Детей в возрасте до 12 лет необходимо пере- Не употребляйте алкогольных напитков
возить на заднем сиденье с использованием перед ездой и во время управления
соответствующих удерживающих устройств, автомобилем
но не на переднем сиденье. Младенцев и Употребление алкогольных напитков несо-
малолетних детей необходимо надежно вместимо с вождением автомобиля. Даже
фиксировать с помощью соответствующих один глоток алкогольного средства приту-
детских удерживающих устройств. Детей пляет реакцию водителя, а каждый следую-
старшего возраста, которые еще не могут щий глоток увеличивает время реакции на
быть правильно пристегнуты диагонально- изменение дорожной ситуации. Поэтому
поясным ремнем безопасности, следует наиболее верным решением и для вас и для
усаживать на специальные детские подушки ваших друзей будет никогда не управлять
и только после этого пристегивать ремнем автомобилем в состоянии алкогольного
(стр. 42 – 75). опьянения.

10 Безопасность водителя и пассажиров


Важные правила обеспечения безопасности

Следуйте правилам безопасного управления Поддерживайте безопасную скорость


автомобилем движения
Использование мобильного телефона или Слишком высокая скорость является основ-
других приборов, отвлекающих вас от сле- ной причиной дорожно-транспортных про-
жения за дорогой, другими автомобилями исшествий и гибели людей. В общем можно
и пешеходами, может привести к аварии. сказать, что чем выше скорость, тем больше
Помните, что дорожная обстановка меняется риск дорожно-транспортного происшествия,
быстро, и только вы можете принять реше- но это не означает, что низкая скорость дви-
ние о том, в какой момент можно отвлечься жения автомобиля исключает возможность
от управления автомобилем. аварии. Старайтесь никогда не превышать
безопасную скорость движения для конкрет-
ных условий движения вне зависимости от
установленных скоростных ограничений.
Следите за техническим состоянием
автомобиля
Исключительно опасными являются про-
колы и другие повреждения шин, а также ме-
ханические неисправности автомобиля. Во
избежание серьезных последствий чаще про-
веряйте состояние шин и давление воздуха в
них, и следуйте установленному регламенту
технического обслуживания автомобиля
(см. стр. 429 настоящего руководства и сер-
висную книжку для автомобилей, поставляе-
мых в европейские страны и ЮАР).

Безопасность водителя и пассажиров 11


Средства обеспечения безопасности, установленные на вашем автомобиле

Ваш автомобиль оборудован комплексом

(3) (4) (9) (9) средств, предназначенных для защиты


водителя и пассажиров в случае дорожно-
(1) транспортного происшествия.
Некоторые средства обеспечения безопас-
(11) ности не требуют дополнительных действий
с вашей стороны. К их числу относятся:
(7) прочная стальная конструкция, формирую-
щая каркас безопасности салона; передняя
и задняя зоны деформации кузова, за счет
которых происходит поглощение энергии
(5) удара; телескопическая рулевая колонка;
пиротехнические преднатяжители ремней
безопасности, которые мгновенно подтяги-
(2) вают ремни в случае удара.
(6) Однако для реализации всех возможностей
(8) этих средств обеспечения безопасности не-
(10) обходимо, чтобы водитель или пассажиры
занимали правильное положение на сиденье
(1) Каркас безопасности и были пристегнуты ремнями безопасности.
(11) (2)
(3)
Зоны деформации
Сиденья и спинки сидений Неправильное использование некоторых
(4) Подголовники средств обеспечения безопасности может
(5) Телескопическая рулевая колонка даже увеличить риск травматизма в случае
(6) Ремни безопасности
дорожно-транспортного происшествия.
(2) (7)
(8)
Фронтальные подушки безопасности
Боковые подушки безопасности
(9) Оконные подушки безопасности Ниже разъясняется, каким образом вы мо-
(10) Преднатяжители передних ремней жете сыграть активную роль в обеспечении
безопасности/усовершенствованные
преднатяжители ремней своей безопасности и безопасности своих
*: Для автомобилей, оснащенных системой безопасности* пассажиров.
предотвращения столкновения (CMBS) (11) Внешние преднатяжители поясных
лямок ремней

12 Безопасность водителя и пассажиров


Средства обеспечения безопасности, установленные на вашем автомобиле

Ремни безопасности В большинстве европейских стран законо- При правильном использовании ремни безо-
В целях обеспечения безопасности автомо- дательно установлено обязательное исполь- пасности выполняют следующие функции:
биль оборудован ремнями безопасности, зование ремней безопасности. Рекомендуем • Удержать пассажиров от смещения в
которые установлены на всех сиденьях. вам ознакомиться с соответствующими салоне, чтобы обеспечить их эффектив-
требованиями местного законодательства и ную защиту всеми остальными элемен-
Система ремней безопасности оснащена све- Правил дорожного движения в тех стра- тами системы пассивной безопасности
товым сигнализатором, который расположен нах, где вы намерены эксплуатировать ваш автомобиля.
на приборной панели. Система также подает автомобиль. • Помогают обеспечить защиту при
звуковой сигналом, чтобы напомнить о не- дорожно-транспортных происшествиях
обходимости застегнуть ремни безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ практически любого типа, включая:
Почему необходимо пользоваться ремнями — фронтальные столкновения
Езда на автомобиле с
безопасности непристегнутыми ремнями — боковые удары
Ремни безопасности являются наиболее эф- безопасности увеличивает риск
фективным средством обеспечения безопас- — удары сзади
серьезных травм или смерти в
ности взрослых пассажиров и подростков. случае дорожно-транспортных — переворот автомобиля.
(Младенцы и малолетние дети должны быть происшествий, даже если
размещены в соответствующих детских удер- автомобиль оснащен подушками
• Помогают предотвратить резкое переме-
живающих устройствах). щение пассажиров по салону автомобиля
безопасности.
и травмирование других пассажиров.
Езда на автомобиле с непристегнутыми Пристегните свой ремень • Предотвращают выпадение водителя и
ремнями безопасности увеличивает риск безопасности и убедитесь, что пассажиров из автомобиля.
серьезных травм или смерти в случае все пассажиры автомобиля также
• Предотвратить смещение тела в положе-
дорожно-транспортных происшествий, правильно пристегнуты ремнями
ние, которое представляет опасность при
даже если автомобиль оснащен подушками безопасности.
срабатывании подушки безопасности.
безопасности. Правильное положение туловища сни-
жает риск травм, возможных в результате
срабатывания подушки безопасности при
дорожно-транспортном происшествии.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 13


Средства обеспечения безопасности, установленные на вашем автомобиле

Разумеется, ремни безопасности не могут ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:


полностью защитить пассажиров автомо-
биля абсолютно во всех авариях. Однако • Ремни безопасности предназначены для
в большинстве дорожно-транспортных распределения нагрузки между прочными
происшествий ремни безопасности оказы- отделами скелета человека. Лямки ремня
ваются очень эффективными и значительно безопасности должны опоясывать бедра,
снижают тяжесть получаемых травм. тазовые кости, грудную клетку и плечи.
Не располагайте ремень безопасности на
Что вам следует делать: животе.
Всегда пристегивайтесь ремнями безопасно- • Ремень безопасности должен быть от-
сти и убеждайтесь в их правильном положе- регулирован так, чтобы лямки возможно
нии и надежной фиксации. плотнее прилегали к телу, не ухудшая удоб-
ства посадки. Слабина лямок значительно
ухудшает защитные свойства ремня
безопасности.
• Запрещено пользоваться ремнем безопасно-
сти, если его лямки перекручены.
• Каждый ремень безопасности предназначен
для одновременного использования только
одним человеком; опасно надевать ремень
безопасности на ребенка, который сидит
на коленях у взрослого пассажира.

14 Безопасность водителя и пассажиров


Средства обеспечения безопасности, установленные на вашем автомобиле

Подушки безопасности

На вашем автомобиле установлена система Ваш автомобиль оборудован также боковы- Ваш автомобиль также оборудован окон-
подушек безопасности (SRS), которая вклю- ми подушками безопасности, предохраняю- ными подушками безопасности, предо-
чает в себя фронтальные подушки безопас- щими верхнюю часть туловища водителя и храняющими головы водителя, переднего
ности и предназначена для защиты водителя переднего пассажира при боковых ударах пассажира, а также пассажиров, занимаю-
и переднего пассажира от удара головой средней и большой силы (см. стр. 38). щих крайние задние сиденья, при боковых
или грудью о рулевое колесо или панель ударах средней и большой силы (см. стр. 38).
управления в случае среднего или сильного
фронтального столкновения (см. стр. 36).

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 15


Средства обеспечения безопасности, установленные на вашем автомобиле

Вам необходимо знать следующие наиболее Что вам следует делать: Вам следует всег- Ниже приводится более подробная ин-
важные сведения о подушках безопасности, да пристегиваться ремнем безопасности, формация об обеспечении максимальной
установленных на автомобиле: располагаясь на максимально возможном безопасности водителя и пассажиров.
• Подушки безопасности ни в коем случае не удалении от рулевого колеса (но не в ущерб
удобству управления автомобилем). Перед- Необходимо, однако, понимать, что ни одна,
могут заменить ремни безопасности. даже самая совершенная система обеспе-
Надувные подушки безопасности ний пассажир должен сместить свое сиденье
назад, как можно дальше от панели управ- чения пассивной безопасности, не может
предназначены только в качестве полностью гарантировать защиту от травм
дополнительного средства для ления.
или гибели людей, даже если они пристег-
совместного использования с ремнями
нуты ремнями безопасности, и обеспечено
безопасности.
своевременное срабатывание подушек
• Фронтальные подушки безопасности не безопасности.
обеспечивают защиты в случае удара сзади,
при боковом ударе, а также при слабых
фронтальных столкновениях.
• Срабатывание подушки безопасности
может привести к травме.
Для того чтобы эффективно выполнить
свою защитную функцию, подушка
безопасности должна наполняться газом
с очень большой скоростью. Поэтому
подушка безопасности, защищая
пассажиров от тяжелых увечий и в ряде
случаев даже спасая их жизни, может
стать причиной травмирования, а иногда
и серьезных увечий вплоть до летального
исхода, если водитель или пассажир не
были надлежащим образом пристегнуты
ремнями безопасности или неправильно
располагались на сиденьях.

16 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков

Введение 1. Закрывание дверей автомобиля


Инструкции, изложенные на следующих После того, как водитель и пассажиры
страницах, информируют о том, как обе- займут свои места в автомобиле, убедитесь
спечить максимальную защиту водителя, в том, что все двери автомобиля плотно за-
взрослых пассажиров, а также подростков крыты.
старшего возраста, которым уже разрешено
ехать на переднем сиденье автомобиля. На многофункциональном информаци-
онном дисплее расположен индикатор
На страницах 42 – 48 приведены рекоменда- открытых дверей, который предупреждает о
ции по обеспечению безопасности малолет- том, что боковая дверь или задняя подъемная
них детей и младенцев. дверь закрыта неплотно. Индикатор горит,
если какая-либо дверь не закрыта.
Если открыта хотя какая-либо боковая дверь
или задняя подъемная дверь, а ключ за-
жигания находится в положении ON (II), то На рисунке показано состояние индикатора,
прозвучит предупреждающий сигнал. когда открыты все двери, включая заднюю
подъемную дверь.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 17


Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков

2. Регулировка положения передних сидений

Данное состояние индикатора соответствует


ситуации, когда не закрыты передняя
правая дверь, задняя левая дверь и задняя
подъемная дверь.

Если не закрыта только задняя подъемная Индикатор включается, если не закрыта


дверь, то индикатор будет иметь состояние, какая-либо боковая дверь или задняя подъ-
Сместите водительское сиденье в положе-
показанное на рисунке. емная дверь. Состояние индикатора зависит
ние, максимально удаленное от рулевого ко-
от того, какие двери остались не закрытыми.
леса, но таким образом, чтобы не пострадало
удобство управления автомобилем. Сиденье
переднего пассажира также следует сдвинуть
максимально назад.
Если водитель сидит слишком близко к руле-
вому колесу, а пассажир находится слишком
близко к панели управления, то в случае
аварии не исключены серьезные травмы
из-за срабатывания фронтальных подушек
безопасности или от удара о рулевое колесо
или о панель управления.

18 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков

Наряду с регулировкой водительского 3. Регулировка положения спинок сидений


сиденья, отрегулируйте положение рулевого
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
колеса по высоте и по вылету (см. стр. 159). Слишком близкое положение си-
денья водителя к рулевому колесу
Если из-за небольшого роста вы не можете
или сиденья переднего пассажира к
сдвинуть водительское сиденье достаточно
панели управления может привести
далеко назад от рулевого колеса и педалей,
к получению серьезных травм или
не ухудшая удобство управления автомоби-
даже летальному исходу, если в
лем, рекомендуем рассмотреть возможность
результате дорожно-транспортного
использования дополнительного оборудо-
происшествия сработают подушки
вания для адаптации вашего положения на
безопасности.
сиденье.
Старайтесь всегда располагать
передние сиденья как можно даль-
ше от подушек безопасности.

Для автомобилей, оборудованных сиденьями с Установите спинку водительского сиденья в


ручной регулировкой наиболее удобное для вас вертикальное по-
Отрегулировав положение сиденья, про- ложение, оставив достаточно пространства
верьте надежность фиксации, попытавшись между вашей грудной клеткой и ступицей
сдвинуть его. рулевого колеса, в которую вмонтирована
подушка безопасности.
За информацией об электрической регули-
ровке передних сидений обращайтесь к стр. Пассажиры, сидящие на сиденьях с регули-
181. За информацией о ручной регулировке руемыми спинками, также должны при-
передних сидений обращайтесь к стр. 182. вести спинки своих сидений в вертикальное
положение.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 19


Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков

Сильный наклон спинки сиденья приводит 4. Регулировка положения подголовников


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ к тому, что плечевая лямка ремня безопасно-
Слишком сильное отклонение сти не располагается на грудной клетке, что
спинки сиденья назад может снижает эффективность защитных функций
привести к тяжелым травмам ремня. Кроме того, возрастает вероятность
и даже к летальному исходу в соскальзывания под ремень при сильном
случае дорожно-транспортного фронтальном столкновении. Чем больше
происшествия. спинка сиденья наклонена назад, тем тяже-
лее могут быть полученные травмы.
Отрегулируйте положение спинки
сиденья, приведя ее в вертикальное За информацией о ручной регулировке
положение, и плотно прислонитесь спинки сиденья обращайтесь к стр. 182. За
спиной к спинке сиденья. информацией об электрической регулировке
спинки сиденья обращайтесь к стр. 181.

Подголовник сиденья водителя должен быть


отрегулирован по высоте так, чтобы затылок
упирался в центральную часть подголовника.
Убедитесь в том, что подголовники пасса-
жирских сидений также отрегулированы
должным образом. Высокому водителю или
пассажиру следует установить подголовник в
крайнее верхнее положение.

20 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков

При перевозке пассажира на заднем сиденье Правильное положение подголовников по- 5. Пристегивание и регулировка ремней
подголовник этого сиденья должен быть могает предотвратить травмирование шеи и безопасности
установлен в крайнее верхнее положение. головы при ударе в автомобиль сзади. Вставьте скобу ремня в замок, затем потя-
ните за лямку ремня вверх, чтобы прове-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За информацией о функционировании
рить надежность фиксации скобы в замке.
активных подголовников передних сидений
Убедитесь, что лямка ремня не перекручена,
Неправильное положение подго- и о правильной регулировке подголовников
поскольку перекрученный ремень сам по
ловников снижает эффективность обращайтесь к стр. 185.
себе является травмоопасным.
их защитных функций и повышает
риск получения серьезных травм в Для обеспечения складывания или опуска-
результате дорожно-транспортного ния центрального заднего сиденья ремень
происшествия. безопасности этого сиденья может быть
отстегнут и смотан на инерционную катушку.
Перед поездкой следует убедиться
Если спинка сиденья находится в вертикаль-
в правильном положении подголов-
ном положении, данный ремень безопасно-
ников всех сидений.
сти должен находиться в рабочем состоянии.
Информация о процедуре отстегивания и
пристегивания ремня приведена на стр. 194.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 21


Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков

В случае необходимости дополнительно под- Если плечевая лямка ремня безопасности


тяните ремень и добейтесь, чтобы плечевая касается шеи или проходит по предплечью,
лямка проходила по ключице и лежала на а не по плечу, то необходимо отрегулировать
грудной клетке. положение верхней точки крепления ремня.
Такое положение ремня позволит распреде- КНОПКИ ФИКСАТОРА
лить инерционную нагрузку от удара на бо-
лее прочные кости верхней части туловища.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Езда с неправильно пристегнутым
ремнем безопасности увеличивает
вероятность тяжелой травмы
или летального исхода в
Расположите поясную лямку ремня как случае дорожно-транспортного
можно ниже на бедрах, затем потяните за происшествия.
плечевую лямку ремня, чтобы выбрать сла- Пристегните свой ремень
бину и добиться плотного прилегания ремня безопасности и убедитесь, что все
к телу. Правильное положение поясной пассажиры правильно пристегнуты Ремни безопасности передних сидений
лямки ремня обеспечит при аварии макси- ремнями безопасности. оснащены регулируемыми креплениями.
мально безопасное восприятие инерционной Чтобы отрегулировать положение верхней
нагрузки прочными тазовыми костями. точки крепления ремня, нажмите на кнопку
фиксатора и продвиньте крепление вверх
или вниз, пока оно не установится в нужном
положении (конструкция фиксатора допу-
скает установку крепления ремня в четырех
положениях).

22 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков

Не пропускайте плечевую лямку ремня под 6. Правильная посадка на сиденьях Если передний пассажир сильно отклонится
рукой или за спиной. Это может повлечь за со- После того, как водитель и все пассажиры вбок, так, что его голова окажется в зоне
бой серьезные травмы при аварии. заняли свои места в салоне, отрегулировали действия боковой подушки безопасности, то
положение сидений и пристегнулись ремня- при срабатывании подушки безопасности он
Неисправный или неправильно пристегну- может получить достаточно сильный удар,
ми безопасности, необходимо сохранять пра-
тый ремень безопасности не сможет защи- который приведет к серьезной травме.
вильное вертикальное положение, плотно
тить вас в случае аварии.
прислонившись к спинке сиденья, и держать
Не допускайте, чтобы пассажир занимал ноги на полу вплоть до полной остановки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сиденье, если соответствующий ремень автомобиля в безопасном месте и остановки
Неправильное положение на
безопасности неисправен. Использование двигателя.
сиденье во время поездки может
неисправного ремня безопасности влечет за привести к серьезным травмам
Неправильная посадка во время движения
собой серьезный риск получения травм или и увечьям в результате дорожно-
повышает риск травмирования в результате
даже летального исхода. Незамедлительно транспортного происшествия.
дорожно-транспортного происшествия. На-
обратитесь к официальному дилеру для про-
пример, если пассажиры сидят, согнувшись,
верки ремней безопасности. Всегда сидите прямо, плотно при-
лежат, поворачиваются в стороны, наклоня-
жимаясь спиной к спинке сиденья и
Дополнительная информация о системе ются вперед или вбок, кладут ноги на сиде-
поставив ноги на пол.
ремней безопасности автомобиля, а также о нья, то риск получения серьезных увечий в
рекомендациях по уходу за ними, приведена результате аварии значительно возрастает.
на стр. 26.
Кроме того, передние пассажиры, занимаю-
щие неправильное положение на сиденьях,
могут получить серьезные травмы от удара о
детали внутренней отделки салона, а также
от срабатывания фронтальных подушек
безопасности.

Безопасность водителя и пассажиров 23


Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков

Рекомендации для беременных женщин При управлении автомобилем беременная Дополнительные меры обеспечения
женщина должна сидеть прямо, а сиденье безопасности
должно быть максимально далеко отодви- • Не перевозите пассажиров в багажном от-
нуто от рулевого колеса, но без ущерба для делении или на сложенном заднем сиденье.
удобства управления автомобилем. Беремен- В противном случае дети могут серьезно
ная женщина, занимающая место переднего пострадать в результате аварии.
пассажира, должна сдвинуть сиденье макси- • Во время движения автомобиля пассажи-
мально назад. рам не следует становиться на сиденья
Это значительно уменьшит риск получения или меняться местами. Пассажир, не
травмы в результате аварии или при сраба- пристегнутый ремнем безопасности, в
тывании подушки безопасности, как самой результате столкновения или резкого
женщиной, так и ее будущим ребенком. торможения может с силой удариться
о предметы внутреннего оборудования
При каждом посещении врача, у которого салона или о других пассажиров, а также
вы наблюдаетесь во время беременности, может быть выброшен из автомобиля.
проконсультируйтесь, допустимо ли вам
• Не используйте один и тот же ремень
Для обеспечения безопасности беременной управлять автомобилем.
безопасности для пристегивания двух
женщины и ее будущего ребенка, при любой
человек одновременно. В противном случае
поездке на автомобиле, будь то в качестве
они могут серьезно пострадать в результа-
водителя или пассажира, она должна всегда
те аварии.
пользоваться ремнем безопасности и ста-
раться, чтобы поясная лямка располагалась
как можно ниже на бедрах.

24 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков

• Не располагайте никаких предметов • Не прикрепляйте предметов к крышкам • Не заменяйте и не закрывайте ничем


на ремне безопасности. Установка не подушек безопасности. Любые предметы, кожухи боковых подушек безопасности,
предусмотренных изготовителем допол- расположенные на кожухах, обозначен- расположенных в спинках передних сиде-
нительных предметов, таких как накладки ных надписью «SRS AIRBAG» (ПОДУ- ний, без согласования со специалистами
для уменьшения давления или изменения ШКА БЕЗОПАСНОСТИ), будут пре- официального дилера Honda. Это приведет
положения плечевой лямки ремня, могут пятствовать нормальной работе подушек к невозможности наполнения газом боко-
снизить эффективность действия ремней безопасности и могут быть отброшены в вых подушек безопасности при дорожно-
безопасности и увеличить вероятность салон при их надувании, причинив пасса- транспортном происшествии.
травмирования пассажира при дорожно- жирам травмы.
транспортном происшествии. • Не крепите к двери или вблизи нее твердые
• Не располагайте твердых или острых предметы. При срабатывании боковой
предметов между собой и фронтальной по- подушки безопасности или оконной по-
душкой безопасности. Перевозка твердых душки безопасности подстаканник или
или острых предметов на коленях, или другой твердый предмет, расположенный
управление автомобилем с трубкой для у двери, может быть отброшен в салон,
курения или другими острыми предме- что приведет к травме.
тами во рту может привести к тяжелым • Не располагайте вешалку или любые
последствиям и травмам при срабатыва- твердые предметы на крючке для одежды.
нии фронтальной подушки безопасности В противном случае вы рискуете получить
во время аварии. травму при срабатывании оконной по-
• Не располагайте руки близко к местам душки безопасности.
расположения подушек безопасности. В
противном случае при срабатывании по-
душки безопасности вы можете получить
травму рук.

Безопасность водителя и пассажиров 25


Дополнительная информация о ремнях безопасности

Устройство ремней безопасности При повороте ключа зажигания в положение Если во время движения автомобиля ваш
Ваш автомобиль оборудован диагонально- ON (II) и непристегнутом ремне безопас- ремень безопасности окажется непристег-
поясными ремнями безопасности для ности подается предупреждающий звуковой нутым, то помимо включения светового
водителя и всех пассажиров. Ремни безопас- сигнал и начинает мигать световой сигна- сигнализатора на приборной панели может
ности передних сидений также оборудованы лизатор. Если ремень безопасности не будет появиться символ , который может со-
устройствами автоматического натяжения. пристегнут до прекращения звукового сиг- провождаться сообщением «FASTEN SEAT
нала, то световой сигнализатор перестанет BELT» (Пристегните ремень безопасности).
С целью повышения безопасности автомо- мигать, и будет гореть постоянным светом.
били, оборудованные системой предотвра- Эти символ или сообщение будут ото-
щения столкновения (CMBS), оснащаются Если передний пассажир не пристегнет бражаться постоянно во время движения
ремнями безопасности передних сидений с ремень безопасности, то световой сигна- автомобиля, если вы не пристегнете ремень
усовершенствованными преднатяжителями, лизатор включится приблизительно через 6 безопасности.
которые работают совместно с системой секунд после поворота ключа зажигания в
CMBS. положение ON (II). Символ или этот символ вместе с со-
общением «FASTEN PASSENGER SEAT
В системе ремней безопасности Если ремень безопасности водителя или BELT» также появляются, если во время
используется световой сигнали- переднего пассажира не будет пристегнут во движения автомобиля окажется непри-
затор, расположенный на время движения, то мигание сигнализатора стегнутым ремень безопасности переднего
приборной панели, а также звуковой и подача звукового сигнала будут периодиче- пассажира. Эти символ или сообщение будут
сигнал, напоминающие о необходимости ски возобновляться. отображаться постоянно во время движения
пристегнуть ремни безопасности. автомобиля, если ремень безопасности не
Если сиденье переднего пассажира не занято
будет пристегнут.
Эта система постоянно контролирует состоя- или на нем сидит маленький ребенок, то
ние всех ремней безопасности (пристегнуты визуальный сигнализатор не включается, и
они или нет). звуковой сигнал не подается.

26 Безопасность водителя и пассажиров


Дополнительная информация о ремнях безопасности

Система контроля состояния ремней Если световой сигнализатор или звуковой Экран системы предупреждения о
безопасности использует датчик, который сигнал включаются, когда на переднем сиде- непристегнутом ремне безопасности заднего
позволяет определить, занято ли переднее нье нет ни пассажира, ни какого-либо пред- сиденья
сиденье пассажиром. Датчик может не рабо- мета, то обратитесь к официальному дилеру
тать или работать неправильно в следующих для проверки и ремонта системы.
случаях:
• На сиденье переднего пассажира находит-
ся тяжелый предмет.
• Пассажир сидит на дополнительной
подушке, которая положена на переднее
сиденье.
• Передний пассажир занимает неправиль-
ное положенье на сиденье.

Система контролирует также, пристегнуты


ли ремни безопасности на каждом из по-
садочных мест заднего сиденья.
После поворота ключа зажигания в поло-
жение ON (II) на многофункциональный
дисплей можно вывести информацию о том,
пристегнуты ли ремни безопасности на за-
днем сиденье. Для этого следует несколько
раз нажать кнопку ИНФОРМАЦИИ .

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 27


Дополнительная информация о ремнях безопасности

При этом вместо текущего экрана на много- По активации инерционных катушек систе-
функциональном дисплее появится экран ма также определяет, пристегнут ли каждый
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
системы предупреждения о непристегнутом ремень безопасности заднего сиденья. Система предупреждения о неприс-
ремне безопасности на заднем сиденье. тегнутом ремне безопасности
Дисплей информирует о том, что какая- включает сигнализатор, если
либо задняя дверь была открыта и закрыта, запорная скоба ремня безопасности
а также о том, пристегнул ли какой-либо из заднего сиденья была выдвинута из
пассажиров заднего сиденья свой ремень. замка на определенную величину.
По этому сигнализатору нельзя
Эта информация остается на экране в
судить о том, пристегнут ли ремень
течение 30 секунд. Если водитель нажмет на
безопасности на самом деле. Если
кнопку ИНФОРМАЦИИ , расположен- сигнализатор указывает на то, что
ную на рулевом колесе, то данная информа- ремень безопасности пристегнут,
ция исчезнет с экрана немедленно. следует удостовериться в том,
На рисунке показана ситуация, когда
пристегнуты ремни безопасности правого правильно ли он пристегнут.
и центрального посадочных мест.

Система выводит на экран информацию о Вы также можете проверить, пристегнут ли


том, какие именно ремни не пристегнуты, ремень безопасности, во время движения ав-
и может своевременно напомнить пасса- томобиля. Несколько раз нажмите и отпусти-
жирам о необходимости пристегнуть ремни те кнопку информации , чтобы сменить
безопасности. В зависимости от того, какой экран, выведенный на дисплей.
из ремней используется, на многофункцио-
нальном дисплее отображаются сигнализа-
торы (1-3).

28 Безопасность водителя и пассажиров


Дополнительная информация о ремнях безопасности

Диагонально-поясной ремень безопасности Для того чтобы отстегнуть ремень безопасно-


сти, нажмите на красную кнопку с надписью
ВЕРХНЕЕ
ПЛЕЧЕВАЯ ЛЯМКА КРЕПЛЕНИЕ PRESS, которая расположена на корпусе
РЕМНЯ замка. Опояшьте себя ремнем и убедитесь в
том, что слабина ремня выбрана инерцион-
ной катушкой. При высадке из автомобиля
убедитесь в том, что ремень не остался в
проеме двери и не будет зажат при закрыва-
ЗАПОРНАЯ нии двери.
СКОБА
Каждый диагонально-поясной ремень
снабжен инерционной катушкой с функцией
аварийной блокировки. При нормальных
условиях инерционная катушка практически
ЗАМОК ПОЯСНАЯ ЛЯМКА не стесняет движений пристегнутого ремнем
Если система не может определить, пристег- человека и позволяет ему легко изменять
нуты ли ремни безопасности, то на дисплее позу на сиденье, однако поддерживает не-
Диагонально-поясной ремень безопасности
появятся черточки (см. рисунок). Чтобы обходимое натяжение ремня. При дорожно-
одновременно опоясывает бедра и проходит
повторно инициализировать систему, повер- транспортном происшествии или резком
поверх грудной клетки через плечо.
ните ключ зажигания в положение LOCK (0). торможении автомобиля инерционная
Если такая ситуация повторится несколько Для того чтобы пристегнуть ремень безопас- катушка автоматически блокирует ремень
раз, доставьте свой автомобиль в сервисный ности, вставьте скобу в замок и потяните за безопасности, предотвращая опасное пере-
центр дилера для его проверки. лямку ремня вверх, чтобы проверить надеж- мещение туловища пассажира.
ность фиксации скобы в замке (информация
о правильном положении ремня безопасно-
сти приведена стр. 21).

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 29


Дополнительная информация о ремнях безопасности

Диагонально-поясные ремни безопасно-


сти, установленные на всех местах заднего
ОТСОЕДИНЯЕМЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сиденья вашего автомобиля, снабжены Использование ремня безопасности
дополнительным фиксирующим зажимом, при незафиксированном
обеспечивающим надежность фиксации надлежащим образом
специальных детских защитных устройств отсоединяемом креплении
(см. стр. 64). значительно увеличивает
риск получения серьезных
При вытягивании плечевой лямки ремня
травм или летального исхода в
на полную длину активируется блокировка
случае дорожно-транспортного
инерционной катушки. Ремень будет сма-
происшествия.
тываться обратно на катушку, но при этом
будет исключена возможность свободного Перед использованием ремня
движения пассажира. безопасности убедитесь, что
крепление ремня зафиксировано
Для разблокировки инерционной катушки, Отсоединяемый диагонально-поясной надлежащим образом.
выньте скобу из замка и дайте ремню полно- ремень, установленный на центральном
стью смотаться на катушку. Чтобы вновь посадочном месте заднего сиденья, оснащен
пристегнуть ремень безопасности, вытяните двумя компонентами: небольшой скобой и
его только на нужную длину. съемной пряжкой.
Если спинка сиденья находится в верти-
кальном положении, отсоединяемый ремень
безопасности должен находиться в рабочем
состоянии. Информация об отсоединяемом
ремне безопасности приведена на стр. 194.

30 Безопасность водителя и пассажиров


Дополнительная информация о ремнях безопасности

Автоматические преднатяжители ремней С целью дополнительной защиты водителя После срабатывания преднатяжителей
безопасности и переднего пассажира от травм передние си- ремни безопасности останутся в натянутом
денья автомобиля оснащены автоматически- состоянии до тех пор, пока они не будут от-
ПРЕДНАТЯЖИТЕЛЬ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ ми преднатяжителями ремней безопасности. стегнуты.
В момент активации системы происходит
мгновенное натяжение ремней безопасно- Для автомобилей, оснащенных системой
сти, которые надежно прижимают водителя предотвращения столкновения (CMBS)
и переднего пассажира к спинкам сидений. Если на переднем сиденья пассажир отсут-
ствует, и ремень не пристегнут, то предна-
Если дорожно-транспортное происше- тяжитель ремня безопасности этого сиденья
ствие достаточно серьезное и срабатывают не сработает.
фронтальные подушки безопасности, то
одновременно с ними срабатывают и пред- В случае неисправности автомати-
натяжители ремней безопасности. Преднатя- ческих преднатяжителей ремней
жители также срабатывают в том случае, если безопасности включается световой
существует опасность переворота автомоби- сигнализатор неисправности системы
ВНЕШНИЙ НАТЯЖИТЕЛЬ ПОЯСНОЙ ЛЯМКИ РЕМНЯ
ля (см. стр. 39). подушек безопасности, который расположен
на приборной панели (см. стр. 39).
С целью дополнительной защиты водителя Если при аварии сработают боковые подуш-
и переднего пассажира от травм передние си- ки или шторки безопасности, то одновре-
денья автомобиля оснащены автоматически- менно с ними сработает и преднатяжитель
ми преднатяжителями ремней безопасности. ремня безопасности, который расположен с
В момент активации системы происходит соответствующей стороны автомобиля.
мгновенное натяжение ремней безопасно-
сти, которые надежно прижимают водителя Преднатяжители ремней безопасности могут
и переднего пассажира к спинкам сидений. сработать при некоторых столкновениях,
даже если фронтальные подушки безопас-
ности не активируются. Бывают аварии, при
которых нет необходимости в активации по-
душек безопасности, однако дополнительное
натяжение ремня безопасности оказывается
полезным.

Безопасность водителя и пассажиров 31


Дополнительная информация о ремнях безопасности

Усовершенствованные преднатяжители Кроме того, усовершенствованные преднатя- Если преднатяжители ремней безопасности
ремней безопасности жители ремней безопасности взаимодейству- сработали в результате аварии, то замене
ют с тормозным усилителем (см. стр. 388). подлежат не только преднатяжители, но и
оба ремня безопасности передних сидений,
Если ваш автомобиль приближается к дви- а также все связанные с ними компонен-
жущемуся впереди автомобилю на опреде- ты (см. стр. 33). Если были активированы
ленное расстояние, то преднатяжитель только усовершенствованные преднатяжи-
слегка подтягивает ремень безопасности, тели ремней безопасности, то компоненты
чтобы предупредить водителя о надвигаю- системы заменять не требуется.
щейся опасности. Если вероятность столкно-
вения с движущимся впереди автомобилем
возрастает, то усовершенствованные пред-
натяжители натянут ремни безопасности
водителя и переднего пассажира с большей
силой, достаточной для обеспечения их
защиты. После активации усовершенство-
ванные преднатяжители освобождают ремни
Для автомобилей, оснащенных системой безопасности.
предотвращения столкновения (CMBS) Чтобы усовершенствованные преднатяжите-
С целью повышения безопасности ремни ли смогли надежно вас защитить, вы и перед-
передних сидений оснащены усовершен- ний пассажир должны занимать правильные
ствованными преднатяжителями, которые положения на сиденьях и быть пристегнуты-
работают совместно с системой предотвра- ми ремнями безопасности (стр. 23).
щения столкновения (CMBS). Более подроб-
ная информация о системе CMBS приведена Усовершенствованные преднатяжители не
на стр. 391. активируются, если ремни не пристегнуты, а
также, если на панели управления горит ин-
дикатор отключения системы динамической
стабилизации (VSA).

32 Безопасность водителя и пассажиров


Дополнительная информация о ремнях безопасности

Уход за ремнями безопасности Если ремни безопасности использовались ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После серьезной
В целях обеспечения безопасности необхо- во время столкновения и испытали большую аварии необходимо заменять использовавшиеся
димо регулярно проверять состояние всех нагрузку, обратитесь к официальному дилеру в этот момент ремни безопасности в сборе,
ремней безопасности вашего автомобиля. для их проверки и, при необходимости, даже если отсутствуют внешние признаки их
замены. Помните, что ремни безопасности, повреждения.
Для проверки полностью вытяните каждый которые использовались во время столкнове-
ремень из инерционной катушки и осмо- ния, не смогут обеспечить должного уровня ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо избегать
трите его на предмет наличия потертых мест, безопасности при следующем дорожно- попадания на лямки ремней безопасности
порезов, подпалин или следов износа. Про- транспортном происшествии. полиролей, масел и других химикатов. В осо-
верьте работу замка и легкость втягивания бенности это относится к электролиту акку-
ремня инерционной катушкой. Если ремень Одновременно с проверкой ремней безопас- муляторной батареи. Для чистки используйте
плохо втягивается в инерционную катуш- ности, официальный дилер должен про- нейтральный мыльный раствор в воде. В случае
ку, возможно, необходимо его почистить верить состояние мест их крепления на износа, загрязнения или повреждения ремень
(см. стр. 509). Ремни безопасности, которые кузове автомобиля. Преднатяжители ремней безопасности следует заменить.
находятся в неудовлетворительном состоя- безопасности, которые сработали при стол-
нии, не могут обеспечить безопасность и кновении, должны быть заменены новыми.
должны быть немедленно заменены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещено самостоя-
тельно вносить какие-либо изменения в кон-
струкцию ремней безопасности, в результате
которых ухудшается или блокируется работа
натяжного устройства инерционной катушки
или утрачивается возможность вручную от-
регулировать длину ремня для устранения его
слабины.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 33


Дополнительная информация о ремнях безопасности

Места крепления ремней безопасности (Задние сиденья)


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При замене ремней безопасности следует
Пренебрежение регулярными убедиться в правильности выбранных мест
проверками состояния ремней крепления, которые показаны на рисунках.
безопасности и неправильный
(Передние сиденья)
уход за ними может привести
к серьезным травмам и даже к
летальному исходу, вызванному
отказом или неполноценным
функционированием ремней
безопасности.
Регулярно проверяйте состояние
ремней безопасности, и, при
необходимости, немедленно
устраняйте неисправность или
заменяйте ремни безопасности. Заднее сиденье оборудовано тремя
диагонально-поясными ремнями безопас-
ности.

34 Безопасность водителя и пассажиров


Дополнительная информация о подушках безопасности

Компоненты системы подушек безопасности • Автоматические преднатяжители ремней • Сигнализатор на панели управления,
Система подушек безопасности состоит из безопасности водителя и передних пасса- предупреждающий о проблемах в работе
следующих компонентов: жиров (стр. 31). подушек безопасности, датчиков или
Для автомобилей, оснащенных системой преднатяжителей ремней безопасности
• Две фронтальные подушки безопасности. (см. стр. 39).
Подушка безопасности водителя располо- предотвращения столкновения (CMBS)
жена под накладкой ступицы рулевого • Усовершенствованные преднатяжители Для автомобилей, оснащенных системой
колеса, подушка безопасности переднего ремней безопасности водителя и передне- предотвращения столкновения (CMBS)
пассажира находится за передней пане- го пассажира (стр. 32). • Этот сигнализатор также предупреждает
лью. Места расположения обеих подушек • Датчики, реагирующие на фронтальные и о неисправности усовершенствованных
безопасности обозначены надписями боковые удары средней и большой силы, преднатяжителей ремней безопасности.
«SRS AIRBAG» (см. стр. 36). а также на переворот автомобиля. • Датчик переворота, способный опреде-
• Две боковые подушки безопасности, • Датчики, которые контролируют, пристег- лить опасность переворота автомобиля,
предназначенные для защиты водителя и нуты ли ремни безопасности водителя и дает команду блоку управления на актива-
переднего пассажира. Боковые подушки переднего пассажира или нет (см. стр. 26). цию обеих боковых подушек безопасно-
сти и преднатяжителей ремней безопас-
безопасности установлены с наружной • «Интеллектуальная» электронная систе- ности передних сидений (см. стр. 39).
стороны в спинках передних сидений. ма, которая постоянно контролирует и
Места расположения обеих подушек регистрирует информацию о датчиках, • Автономный резервный источник
помечены надписями «SIDE AIRBAG» электронном блоке управления системой, энергии, предназначенный для дублиро-
(см. стр. 38). газогенераторах подушек безопасности, вания основной электрической системы
• Две оконные подушки безопасности (на- об обычных и усовершенствованных автомобиля в случае ее выхода из строя в
дувные шторки), которые расположены (если имеются) преднатяжителях ремней результате аварии.
с каждого борта автомобиля. Подушки безопасности, а также об использовании
встроены в потолок над окнами две- ремней безопасности водителем и пасса-
рей автомобиля. На передних и задних жиром во время включения зажигания.
стойках с обеих сторон имеются надписи
«SIDE CURTAIN AIRBAG» (см. стр. 38)

Безопасность водителя и пассажиров 35


Дополнительная информация о подушках безопасности

Функционирование фронтальных подушек При фронтальном столкновении ремень


безопасности безопасности удерживает от смещения
нижнюю часть туловища и грудную клетку, а
подушки безопасности водителя и переднего
пассажира помогают предотвратить сильный
удар головой и грудной клеткой о рулевое
колесо или о переднюю панель автомобиля.
Несмотря на то, что обычно обе подушки
безопасности наполняются газом одновре-
менно, с разницей всего лишь в несколько
миллисекунд, возможно также срабатывание
только одной подушки безопасности.
Это может произойти в том случае, если сила
фронтального столкновения была на грани, После срабатывания и наполнения газом
определяющей необходимость срабатыва- фронтальные подушки безопасности сразу
ния подушек безопасности. В этом случае же сдуваются, что позволяет водителю сохра-
При лобовом ударе (средней силы или силь- ремни безопасности обеспечивают доста- нять обзорность и свободно манипулировать
ном) датчики замедления фиксируют резкое точно надежную защиту водителя и перед- всеми органами управления автомобилем.
снижение скорости автомобиля. него пассажира, в то время как эффект от
В том случае, когда уровень замедления срабатывания подушки безопасности будет
превышает определенное значение, блок минимальным.
управления включает газогенераторы для
наполнения газом фронтальных подушек
безопасности водителя и переднего пас-
сажира в нужное время и с определенной
интенсивностью.

36 Безопасность водителя и пассажиров


Дополнительная информация о подушках безопасности

Продолжительность всего процесса от мо- Подушки безопасности с двухступенчатым Подушки безопасности с двумя порогами
мента подачи сигнала датчиками замедления газогенератором срабатывания
до сдувания подушек составляет около одной Фронтальные подушки безопасности осна- Фронтальные подушки безопасности вашего
десятой доли секунды, то есть это проис- щены двухступенчатыми газогенераторами. автомобиля также имеют два режима функ-
ходит так быстро, что вы просто не успеваете В зависимости от силы столкновения, на- ционирования. Такие подушки безопасности
понять, что произошло, до тех пор, пока не полнение подушек газом может происходить имеют два различных порога срабатывания
увидите оболочки сработавших подушек последовательно или одновременно от двух в зависимости от того, пристегнут ли ремень
безопасности. ступеней газогенератора. безопасности данного пассажира или нет.
После дорожно-транспортного происше- При сильном ударе наполнение подушки Если ремень безопасности не пристегнут, то
ствия, при котором произошло срабатывание газом осуществляется одновременно от подушка безопасности наполняется газом в
подушек безопасности, воздух в салоне ав- двух ступеней газогенератора, т.е. наиболее режиме, который учитывает необходимость
томобиля выглядит задымленным. На самом быстро и при высоком давлении. наиболее надежной защиты непристегнутого
деле это - взвесь тонкодисперсного порошка, ремнем водителя или пассажира.
которым пересыпаны оболочки подушек При ударе умеренной силы наполнение по-
в сложенном состоянии. Этот порошок душки газом сначала осуществляется от Если ремень безопасности пристегнут, то
безвреден, однако люди с заболеваниями первой ступени газогенератора, а затем подушка безопасности наполняется газом
органов дыхания могут испытывать опреде- через долю секунды – от второй ступени. при несколько ином пороговом значении
ленный дискомфорт от содержащихся в воз- В результате подушка раскрывается не так давления, поскольку подушка безопасности
духе газообразных продуктов, выделяемых быстро и менее интенсивно. лишь дополняет основную защитную функ-
газогенераторами подушек безопасности. В цию, выполняемую ремнем безопасности.
этом случае желательно как можно быстрее
покинуть салон автомобиля, если условия
безопасности этому не препятствуют.

Безопасность водителя и пассажиров 37


Дополнительная информация о подушках безопасности

Функционирование боковых подушек Следует подчеркнуть, что при боковом ударе Функционирование оконных подушек
безопасности срабатывает только одна боковая подушка безопасности (шторок безопасности)
безопасности со стороны удара. Если удар
происходит со стороны переднего пасса- ОКОННАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
жира, то боковая подушка безопасности
переднего пассажира срабатывает, даже если
пассажирское место не занято.
Для наилучшей защиты подушкой безопас-
ности при боковом ударе водитель и перед-
ний пассажир должны занимать правильное
положение на сиденьях и быть пристегнуты-
ми ремнями безопасности.
Если передний пассажир сильно наклонится
набок, так, что его голова окажется в зоне
действия боковой подушки безопасности,
то при срабатывании подушки безопасно-
При боковом ударе средней или большой сти он может получить достаточно сильный При боковом ударе
силы электронный блок управления получа- удар, который приведет к серьезной травме. При боковом ударе (средней силы или
ет сигналы от датчиков удара, что приводит к Сила срабатывания подушки безопасности сильном) в электронный блок управления
почти мгновенному срабатыванию боковой достаточно велика, чтобы убить ребенка или поступают сигналы от датчиков удара, что
подушки безопасности водителя или перед- причинить ему серьезные травмы. Более приводит к почти мгновенному срабаты-
него пассажира. подробные сведения об опасности, исходя- ванию оконной подушки безопасности, а
щей от подушек безопасности, приведены на также преднатяжителя ремня водителя или
стр. 46 и 71. переднего пассажира.

38 Безопасность водителя и пассажиров


Дополнительная информация о подушках безопасности

Если удар происходит со стороны переднего Для наилучшей защиты оконными подушка- Функционирование сигнализатора
пассажира, то срабатывает оконная поду- ми безопасности при боковом ударе, води- неисправности системы подушек
шка безопасности, расположенная с того же тель и передний пассажир должны занимать безопасности (SRS)
борта автомобиля, даже если пассажирское правильное положение на сиденьях и быть Сигнализатор неисправности системы
место не занято. пристегнутыми ремнями безопасности. подушек безопасности предназначен для
предупреждения водителя о неисправности
При перевороте автомобиля
подушек безопасности, датчиков и предна-
Если датчик переворота обнаружит опас-
тяжителей ремней безопасности.
ность переворота автомобиля, он дает
команду блоку управления на активацию Для автомобилей, оснащенных системой
обеих шторок безопасности и преднатяжи- предотвращения столкновения (CMBS)
телей ремней безопасности обоих передних Этот сигнализатор также предупреждает о
сидений. неисправности усовершенствованных пред-
натяжителей ремней безопасности.
В этом случае боковая подушка безопасно-
сти и преднатяжитель ремня безопасности При включении зажигания в положение ON
переднего пассажира срабатывают, даже если (II) этот сигнализатор загорается на короткое
пассажирское место не занято время, а затем гаснет. Это свидетельствует о
нормальной работе системы.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 39


Дополнительная информация о подушках безопасности

Однако если этот сигнализатор загорается в Кроме того, на многофункциональный При наличии перечисленных выше при-
любой другой момент, а также, если он во- дисплей выводится символ , который мо- знаков система подушек безопасности и
обще не загорается при включении зажига- жет сопровождаться сообщением «CHECK преднатяжителей ремней безопасности
ния, необходимо обратиться на сервисную SYSTEM» (Проверьте систему). не функционирует должным образом и не
станцию официального дилера для проверки сможет обеспечить защиту в случае необхо-
исправности системы. Например: димости.
• Сигнализатор SRS не загорается при ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
включении зажигания (ключ зажигания
повернут в положение ON (II) ). Игнорирование включенного
• Сигнализатор продолжает гореть после сигнализатора неисправности
пуска двигателя. системы подушек безопасности
может привести к серьезным
• Сигнализатор включается при движении травмам, и даже гибели водителя и
автомобиля и горит постоянным светом пассажиров из-за отказа подушек
или мигает. безопасности или преднатяжителей
ремней безопасности.
При включении сигнализатора
неисправности системы подушек
безопасности следует как можно
скорее обратиться к официальному
дилеру Honda для проведения
диагностики и ремонта системы.

40 Безопасность водителя и пассажиров


Дополнительная информация о подушках безопасности

Техническое обслуживание подушек необходимого ремонта. Если вы проиг- Дополнительные меры обеспечения
безопасности норируете это предупреждение, подушки безопасности
Подушки безопасности и преднатяжите- безопасности не смогут функциони- • Не демонтируйте и не отключайте подуш-
ли ремней безопасности практически не ровать должным образом и обеспечить ки безопасности. В совокупности с ремня-
нуждаются в техническом обслуживании, а необходимую защиту при дорожно- ми безопасности подушки безопасности
самостоятельный ремонт любых компонен- транспортном происшествии. обеспечивают максимально эффективную
тов указанных систем запрещен. Однако вам К обслуживанию компонентов системы защиту в случае дорожно-транспортного
следует незамедлительно обратиться к офи- подушек безопасности допускается только происшествия.
циальному дилеру для выполнения ремонта в специально обученный персонал. Запрещено • Не вскрывайте блоки и не изменяйте
следующих случаях: самостоятельно демонтировать с автомобиля электропроводку системы подушек безопас-
• В случае срабатывания подушки безопасно- подушки безопасности и преднатяжите- ности и устройств автоматического на-
сти. Сработавшие подушки безопасности ли ремней безопасности. В случае отказа тяжения ремней безопасности. Подобные
подлежат обязательной замене вместе с системы или после аварийного срабатывания действия могут привести к самопро-
блоком управления и другими элемен- подушек безопасности и преднатяжителей извольному срабатыванию подушек и
тами системы подушек безопасности. ремней безопасности необходимо обратиться преднатяжителей ремней безопасности и
Сработавшие преднатяжители ремней на сервисную станцию официального дилера стать причиной травмирования вас или
безопасности также подлежат обязатель- для проведения ремонта или замены узлов других людей.
ной замене. системы. • Не допускайте попадания влаги на спинки
Не пытайтесь самостоятельно передних сидений. Если спинка сиденья
демонтировать или заменять сработавшие будет залита водой или иной жидкостью,
подушки безопасности. Эти операции то нормальная работа боковых подушек
должны выполняться только на безопасности окажется невозможной
сервисной станции дилера компании
Honda.
• Если сигнализатор дополнительной систе-
мы безопасности указывает на наличие
неисправности: Немедленно доставьте
автомобиль на сервисную станцию
официального дилера для диагностики и

Безопасность водителя и пассажиров 41


Обеспечение безопасности детей – общие сведения

Обязательное применение детских


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
удерживающих устройств
Ежегодно многие дети страдают и гибнут в В случае дорожно-транспортного
автомобильных авариях только вследствие происшествия дети могут получить
отказа от использования или в результате серьезные травмы или погибнуть,
неправильного использования соответствую- если они не будут должным
щих удерживающих устройств. Помните, образом зафиксированы с
что дорожно-транспортные происшествия использованием соответствующих
занимают первое место среди причин гибели удерживающих устройств.
детей в возрасте до 12 лет включительно. Для маленьких детей, рост которых
Для снижения риска гибели или травмиро- не позволяет использовать штатные
вания младенцев и детей, обязательно ис- ремни безопасности, необходимо
пользуйте соответствующие удерживающие использовать специальные детские
устройства в каждой поездке в автомобиле с удерживающие устройства.
Обязанности по обеспечению безопасности детьми. Для детей старшего возраста
детей при их перевозке в автомобиле лежат можно устанавливать на сиденья
на взрослых. Тем не менее, несмотря на наи- Младенцы и маленькие дети должны нахо- дополнительные детские
лучшие намерения, многие родители подчас диться в соответствующих детских удержи- подушки, которые позволят им
даже не знают, как надлежащим образом обе- вающих устройствах, надлежащим образом пристегиваться штатными ремнями
спечить максимальную безопасность своих установленных в автомобиле (см. стр. 49 – 70) безопасности.
детей.
Если вам предстоит перевозить в автомобиле Дети старшего возраста обязательно должны
детей любого возраста, внимательно прочти- использовать дополнительные подушкина сиде-
те данный раздел. Он начинается с важных нье и пристегиваться диагонально-поясными
рекомендаций общего характера, после чего ремнями безопасности (см. стр. 71 – 75).
дается информация, касающаяся особенно-
стей перевозки младенцев, малолетних детей
и подростков.

42 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности детей – общие сведения

В большинстве стран Европы детские удер- Перевозка детей на заднем сиденье Риск травмирования ребенка фронтальной
живающие устройства должны удовлетворять автомобиля подушкой безопасности переднего
требованиям Правил ЕЭК ООН № 44. Статистика дорожно-транспортных проис- пассажира
шествий свидетельствуют о том, что макси- Фронтальная подушка безопасности раз-
Во многих странах законодательно
мальная безопасность детей любого возраста работана с целью обеспечения защиты взрос-
предусмотрено обязательное применение
и роста обеспечивается при правильном лых пассажиров в случае фронтального удара
сертифицированных детских удерживающих
использовании соответствующих детских средней или большой силы. Обеспечение
устройств при перевозке детей младше 12 лет
удерживающих устройств, установленных защиты достигается за счет большого объема
или ростом менее 150 см. Независимо от
на заднем сиденье. Настоятельно рекомен- подушки безопасности и мгновенного ее
того, на каком сиденье перевозятся дети, за-
дуется перевозить детей в возрасте до 12 лет наполнения газом, поэтому наполняющаяся
конодательство этих стран требует обязатель-
с применением детских удерживающих подушка сама может причинить серьезные
ного применения официально утвержденных
устройств, установленных на заднем сиденье травмы.
детских удерживающих устройств. Озна-
автомобиля.
комьтесь с требованиями местного законода- Перевозка младенцев
тельства по обеспечению безопасности детей Перевозка детей на заднем сиденье позволя- Поскольку ваш автомобиль оснащен фрон-
при перевозке в автомобиле. ет уменьшить риск травматизма в результате тальной подушкой безопасности пассажира,
удара о твердые элементы отделки салона запрещается установка на переднее сиденье
при аварии или резком торможении авто- детских удерживающих устройств, в которых
мобиля. Кроме того, при перевозке детей ребенок располагается лицом назад. В случае
на заднем сиденье исключена возможность дорожно-транспортного происшествия на-
получения ими травм в результате срабаты- полняющаяся подушка безопасности может
вания фронтальной или боковой подушки сильно ударить по детскому удерживающему
безопасности. устройству и резко сдвинуть его с места, что
чревато очень тяжелыми травмами и даже
гибелью ребенка.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 43


Обеспечение безопасности детей – общие сведения

В соответствии с требованиями Правил ЕЭК В случае дорожно-транспортного проис- Подростки


ООН № 94: шествия наполняющаяся оболочка подушки Подросток, который уже может не пользо-
безопасности сильно ударит по детскому ваться детскими удерживающими устройства-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ удерживающему устройству. Подушка ми, также рискует получить тяжелую травму
безопасности может резко сдвинуть детское от удара фронтальной подушкой безопасности
удерживающее устройство и ребенка, что или погибнуть, если будет располагаться на
чревато очень тяжелыми травмами и даже сиденье переднего пассажира. Рекомендуется
гибелью ребенка. перевозить подростков на заднем сиденье, ис-
пользуя при необходимости дополнительную
Перевозка малолетних детей подушку и правильно пристегнув его ремнем
Если ваш автомобиль оснащен фронтальной безопасности (необходимая информация по
подушкой безопасности переднего пассажира, обеспечению безопасности подростков из-
то установка на переднее сиденье детско- ложена на стр. 71).
Если автомобиль оснащен надувной го удерживающего устройства, в котором
подушкой безопасности пассажи- ребенок расположен лицом вперед, может Вам следует ознакомиться с требованиями
ра, не устанавливайте на переднее представлять серьезную опасность. Если местного законодательства по обеспечению
сиденье детское удерживающее переднее пассажирское сиденье располо- безопасности детей при перевозке в автомо-
устройство, в котором ребенок рас- жено слишком близко к передней панели, биле.
полагается лицом назад. или в случае, когда голова ребенка резко
наклоняется вперед при лобовом столкнове-
нии, срабатывающая подушка безопасности
может нанести серьезные травмы или даже
стать причиной смерти ребенка.

44 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности детей – общие сведения

Некоторые модели автомобилей оснащаются В соответствии с требованиями Правил ЕЭК


специальными табличками, располагаемыми
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ООН № 94:
на ветровом стекле, дверной панели перед-
него пассажира и солнцезащитном щитке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
переднего пассажира, в которых содержится
информация, предупреждающая о возмож-
ном риске травмирования детей подушками
безопасности, а также о необходимости
надлежащего использования систем обеспе-
чения безопасности детей при перевозке в
автомобиле. Настоятельно рекомендуем вам Чрезвычайно опасно!
ознакомиться с содержанием этих табличек и
точно следовать изложенным в них инструк- Если автомобиль оснащен надувной
циям. подушкой безопасности переднего НЕ устанавливайте детское удер-
пассажира, НЕ устанавливайте на живающее устройство, в котором
переднее сиденье детское удер- ребенок расположен лицом назад,
живающее устройство, в котором на данное сиденье, оснащенное
ребенок расположен лицом назад. фронтальной подушкой безопас-
ности.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТОГО ТРЕ-
БОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ
РЕБЕНКА.

Безопасность водителя и пассажиров 45


Обеспечение безопасности детей – общие сведения

Риск травмирования ребенка боковой


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
подушкой безопасности
Боковые подушки безопасности служат для
обеспечения защиты взрослых пассажиров в
случае бокового удара средней или большой
силы. Если любая часть тела ребенка окажет-
ся в зоне действия надувающейся оболочки
подушки безопасности, он может серьезно
пострадать или погибнуть.
В проемах передних дверей имеются таблич-
ки, напоминающие о потенциальной опас- Если ребенок прислонится к перед-
ности получить травму при срабатывании ней двери, он может получить тяже-
боковых подушек безопасности. лую или даже смертельную травму
при срабатывании боковой подушки
безопасности.
Необходимо сидеть прямо, плотно
опираясь на спинку сиденья.

46 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности детей – общие сведения

Перевозка в автомобиле нескольких детей Перевозка детей, требующих повышенного Дополнительные меры обеспечения
На заднем сиденье вашего автомобиля внимания безопасности
можно надежно зафиксировать детей при их Многие родители предпочитают размещать • Не перевозите детей на коленях. Если во
перевозке в автомобиле. В случае необхо- младенцев или малолетних детей на перед- время столкновения вы не будете при-
димости перевозки нескольких детей с по- нем сиденье, объясняя это тем, что это дает стегнуты ремнем безопасности, то сила
садкой одного из них на переднем сиденье, им возможность наблюдать за детьми, или удара отбросит вас вперед, и вы сильно
выполняйте следующие рекомендации: тем, что дети требуют повышенного внима- прижмете ребенка к панели управления
ния со стороны взрослых. или к спинке переднего сиденья. Если
• Усадите на переднее сиденье самого
же во время столкновения вы будете
старшего ребенка – при условии, что его Размещая детей на передних сиденьях, пристегнуты, то не сможете удержать ре-
безопасность может быть надлежащим родители подвергают их риску, связанному бенка, который получит тяжелую травму
образом обеспечена с помощью штатного со срабатыванием фронтальной или боковой или погибнет.
диагонально-поясного ремня безопасно- подушки безопасности и, кроме того, отвле-
сти (см. стр. 72). каясь на ребенка, водитель менее адекватно • Не пристегивайте одним ремнем себя и ре-
бенка. Во время аварии ремень безопасно-
• Сдвиньте сиденье переднего пассажира как реагирует на изменение дорожной ситуации,
что создает дополнительный риск дорожно- сти может с силой надавить на ребенка, в
можно дальше назад (см. стр. 181 и 182).
транспортного происшествия. результате чего ребенок получит тяжелые
• Убедитесь в том, что ребенок, посажен- или даже смертельные травмы.
ный на переднее сиденье, сидит прямо, Если ребенок требует постоянной физи- • Не позволяйте двум детям одновременно
плотно прислонившись спиной к спинке ческой поддержки или визуального на- пристегиваться одним ремнем безопас-
сиденья (см. стр. 23). блюдения, мы настоятельно рекомендуем ности. В противном случае дети могут
• Убедитесь в правильном положении и присутствие в автомобиле еще одного взрос- серьезно пострадать в результате аварии.
надежной фиксации ремня безопасности лого пассажира, который смог бы сидеть
(см. стр. 21). рядом с таким ребенком на заднем сиденье.
Перевозка ребенка на заднем сиденье намно-
го повышает его безопасность по сравнению
с перевозкой на переднем сиденье.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 47


Обеспечение безопасности детей – общие сведения

• Если ребенок может дотянуться до неис- • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из авто- • Прячьте от детей ключи от автомобиля и
пользуемого ремня безопасности, то про- мобиля, в котором остаются дети или пульт дистанционного управления дверями.
следите, чтобы он был вставлен в пряжку взрослые пассажиры, обязательно выньте Даже очень маленькие дети знают, как
и полностью намотан на заблокированную ключ из замка зажигания и возьмите его с отпереть двери, включить зажигание и от-
инерционную катушку. Если ребенок на- собой. крыть заднюю подъемную дверь. Все это
мотает на шею слабо натянутый ремень • Не оставляйте детей в автомобиле одних может привести к несчастному случаю, и
безопасности, он может получить опас- без присмотра взрослых. В некоторых даже смерти.
ную или даже смертельную травму. (Ин- странах присутствие детей в автомобиле Не разрешайте детям стоять на коленях на
формация об активации и отключении без присмотра взрослых является наруше- сиденье или ехать стоя. Силы инерции, воз-
функции блокировки ремня безопасности нием законодательства и может привести никающие при резком торможении, отбро-
приведена на стр. 64 и 66). к серьезным последствиям. сят ребенка вперед. Ребенок будет серьезно
• Пользуйтесь недоступными для детей Например, младенец или малолетний травмирован и даже может погибнуть.
рычажками блокировки дверных замков. ребенок, оставшийся без присмотра
Если вы заблокируете двери с помощью взрослых в автомобиле в жаркий день,
указанного устройства (см. стр. 173), то может погибнуть от теплового удара.
дети не смогут открыть двери и по неосто- Если дети остаются в автомобиле без
рожности выпасть из автомобиля. присмотра взрослых, и при этом ключ
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С помощью находится в замке зажигания, они
главного выключателя стеклоподъемников могут случайно запустить двигатель.
отключите цепь питания пассажирских Автомобиль может тронуться с места, что
стеклоподъемников, чтобы дети не смогли может привести к травмированию, как
открыть окна. Дети не смогут играть, самих детей, так и окружающих.
поднимая и опуская стекла, что могло
бы привести к несчастному случаю или • Заприте все двери, включая верхнюю подъ-
отвлекло бы водителя от наблюдения за емную дверь, если автомобиль не исполь-
дорожной ситуацией (см. стр. 203) зуется.
Играя, дети могут нечаянно запереться
в автомобиле. Научите своих детей не
играть в автомобиле или рядом с ним.

48 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей

Обеспечение безопасности младенцев Только использование колыбелек, в которых Установка детских удерживающих
ребенок обращен лицом назад, позволяет устройств, в которых ребенок располагается
обеспечить надлежащую защиту головы, шеи лицом назад
и спины младенца. Специальное детское удерживающее
устройство, в котором ребенок располага-
Допускается использование двух типов ется лицом назад, может быть установлено
детских удерживающих устройств: Детские на любом месте заднего сиденья, но не на
удерживающие устройства, предназначенные сиденье переднего пассажира. Не устанавли-
исключительно для младенцев, или регули- вайте на сиденье переднего пассажира детское
руемые детские удерживающие устройства, в удерживающее устройство, в котором ребенок
которых ребенок располагается лицом назад располагается лицом назад.
под наклоном.
Перечень детских удерживающих устройств,
Перечень детских удерживающих устройств, рекомендованных к применению на тер-
рекомендованных к применению на террито- ритории европейских стран, которые могут
рии европейских стран, приведен на стр. 56. устанавливаться на любых посадочных местах
Типы детских удерживающих устройств Не устанавливайте детские удерживающие заднего сиденья и в которых ребенок рас-
Для перевозки младенцев возрастом до устройства, в которых ребенок должен рас- полагается лицом назад, приведен на стр. 56.
одного года следует использовать специаль- полагаться лицом назад, в положение, при В случае дорожно-транспортного проис-
ные наклонные автомобильные колыбельки, котором ребенок располагается лицом вперед. шествия наполняющаяся оболочка подушки
соответствующие весу и росту младенцев, При таком расположении ребенок может безопасности может сильно сместить детское
которые располагаются в них лицом назад. быть серьезно травмирован в результате удерживающее устройство, в результате чего
фронтального столкновения. ребенок может погибнуть или получить
тяжелые травмы.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 49


Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей

Правильно установленное детское удер- В соответствии с требованиями Правил ЕЭК


живающее устройство, в котором ребенок
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ООН № 94:
расположен лицом назад, может помешать Не устанавливайте детское удер-
водителю и переднему пассажиру сместить живающее устройство, в котором ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
свои сиденья как можно дальше назад в со- ребенок расположен лицом назад,
ответствии с рекомендациями или зафикси- на переднее пассажирское сиде-
ровать сиденья в нужном положении. нье, так как при аварии автомобиля
быстро наполняющаяся оболочка
В подобных случаях рекомендуется устано-
подушки безопасности может стать
вить детское удерживающее устройство на
причиной гибели ребенка или на-
заднем сиденье непосредственно за сиде-
несения тяжелых травм.
ньем переднего пассажира, которое следует
максимально сдвинуть вперед и оставить Устанавливайте детское удержи-
незанятым. Вы также можете приобрести вающее устройство с ребенком, Если автомобиль оснащен надувной
детское удерживающее устройство, в кото- расположенным лицом назад, на подушкой безопасности пассажи-
ром ребенок располагается лицом вперед, заднем, а не на переднем сиденье. ра, не устанавливайте на переднее
меньших размеров. сиденье детское удерживающее
устройство, в котором ребенок рас-
полагается лицом назад.

В случае дорожно-транспортного проис-


шествия наполняющаяся оболочка подушки
безопасности может сильно ударить по дет-
скому удерживающему устройству. Подушка
безопасности может резко сдвинуть детское
удерживающее устройство и ребенка, что
может стать причиной нанесения ребенку
очень тяжелых травм.

50 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей

Обеспечение безопасности малолетних Многие специалисты рекомендуют исполь- Установка детских удерживающих устройств
детей зовать детские удерживающие устройства, в Мы настоятельно рекомендуем устанав-
которых ребенок располагается лицом назад, ливать детские удерживающие устройства,
до достижения ребенком возраста двух лет, в которых ребенок располагается лицом
если комплекция и вес ребенка подходят для вперед, на заднем, а не на переднем сиденье
использования удерживающих устройств автомобиля.
такого типа.
Если ваш автомобиль оснащен фронтальной
Из всего многообразия детских удерживаю- подушкой безопасности переднего пассажира,
щих устройств мы рекомендуем выбирать то установка на переднее сиденье детско-
устройства, снабженные пятиточечной го удерживающего устройства, в котором
системой фиксации (см. рисунок). ребенок расположен лицом вперед, может
представлять опасность. Если переднее пас-
Мы также рекомендуем, как можно дольше сажирское сиденье расположено слишком
перевозить малолетних детей с использо- близко к передней панели, или в случае,
ванием детских удерживающих устройств, когда голова ребенка резко наклоняется
при условии, что их рост и вес позволяют это вперед при лобовом столкновении, сраба-
делать. тывающая подушка безопасности может на-
Типы детских удерживающих устройств
Ребенка в возрасте одного года или стар- Перечень детских удерживающих устройств, нести серьезные травмы или даже послужить
ше, который соответствует минимальным рекомендованных к применению на террито- причиной смерти ребенка.
требованиям, предъявляемым к комплекции рии европейских стран, приведен на стр. 56.
и весу, допускается пересадить из детского
удерживающего устройства, в котором ре-
бенок располагается лицом назад, в детское
удерживающее устройство, в котором ре-
бенок располагается лицом вперед. Озна-
комьтесь с местными правилами и следуйте
инструкциям по использованию детского
удерживающего устройства.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 51


Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей

В случае необходимости установки на


сиденье переднего пассажира детского
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
удерживающего устройства, в котором Не устанавливайте детское удер-
ребенок располагается лицом вперед, не- живающее устройство с ребенком,
обходимо сдвинуть это сиденье до упора расположенным лицом вперед,
назад и убедиться в надежности фиксации на сиденье переднего пассажира,
детского удерживающего устройства на так как при столкновении быстро
сиденье переднего пассажира, а также в том, наполняющаяся подушка безопас-
что ребенок надежно и надлежащим образом ности может убить или тяжело трав-
зафиксирован в детском удерживающем мировать ребенка.
устройстве.
При необходимости размещения
детского удерживающего устрой-
ства на сиденье переднего пасса-
жира, сдвиньте это сиденье как
можно дальше от передней панели
и надлежащим образом зафикси-
руйте установленное на нем дет-
ское удерживающее устройство.

52 Безопасность водителя и пассажиров


Выбор детского удерживающего устройства

При покупке детского удерживающего При выборе такого детского удерживаю- Независимо от типа детского удерживаю-
устройства вы можете выбрать либо обычное щего устройства мы рекомендуем отдавать щего устройство необходимо следовать трем
детское удерживающее устройство либо предпочтение устройствам с жесткими, а не приведенным ниже требованиям для обе-
специальное детское удерживающее устрой- гибкими креплениями (см. стр. 59). спечения защиты детей:
ство, которое крепится с помощью нижних
креплений и верхней монтажной лямки. Детские удерживающие устройства с гибкими 1. Детское удерживающее устройство
креплениями не поставляются в страны ЕС. должно соответствовать стандартам
Обычное детское удерживающее устройство безопасности. В большинстве стран
следует фиксировать на сиденье автомобиля При отсутствии на автомобиле нижних Европы детские удерживающие
с помощью штатного ремня безопасности. креплений специальное детское удерживаю- устройства должны удовлетворять
Детское удерживающее устройство, пред- щее устройство можно установить обычным требованиям Правил ЕЭК ООН № 44.
назначенное для фиксации с помощью способом – с помощью штатного ремня Проверьте наличие специального
нижних креплений, фиксируется помощью безопасности. сертификационного знака на самом
скоб, которыми оборудованы все посадоч- изделии и на его упаковке
ные места заднего сиденья.
Изготовитель автомобиля не несет ответ-
Совместимые с нижними креплениями ственность за повреждения, которые были
детские удерживающие устройства отлича- вызваны дефектами рекомендованных
ются простотой установки, а возможность их детских удерживающих устройств.
неправильной установки сведена к миниму-
му. Поэтому, если ваш автомобиль оснащен
нижними креплениями для установки
детских удерживающих устройств, мы ре-
комендуем приобрести совместимое с ними
специальное удерживающее устройство.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 53


Выбор детского удерживающего устройства

2. Детское удерживающее устройство Прежде чем приобрести то или иное детское


должно соответствовать росту и весу удерживающее устройство или использовать
конкретного ребенка. устройство, купленное ранее, мы рекомен-
Младенец должен располагаться в дет- дуем проверить возможность его установки
ском удерживающем устройстве лицом на том сиденье автомобиля, на котором вы
назад, а малолетний ребенок – лицом собираетесь перевозить ребенка.
вперед.
Перечень детских удерживающих устройств,
Убедитесь в том, что детское удерживающее рекомендованных к применению на террито-
устройство подходит для вашего ребенка. рии европейских стран, приведен на стр. 56.
Ознакомьтесь с инструкциями изготовителя
изделия, а также с табличками, на которых
указаны ограничения по весу и росту детей,
для которых может применяться конкретное
устройство защиты.
3. Детское удерживающее устройство
должно быть совместимо с тем сиденьем
автомобиля, на котором оно будет
устанавливаться.

54 Безопасность водителя и пассажиров


Установка детских удерживающих устройств

После выбора подходящего детского удержи- 2. Убедитесь в надежной фиксации детского 3. Усадите ребенка и надежно зафиксируйте
вающего устройства и определения места для удерживающего устройства. После его в детском удерживающем устройстве.
его установки выполните три основных шага установки детского удерживающего Убедитесь в том, что ребенок надлежащим
для установки устройства. устройства подергайте его вперед-назад образом пристегнут в детском
и из стороны в сторону, чтобы проверить удерживающем устройстве в соответствии
1. Надежно закрепите детское надежность его фиксации. с инструкциями и рекомендациями
удерживающее устройство в автомобиле. изготовителя конкретного изделия. При
Фиксация детских удерживающих Рекомендуется, как можно надежнее зафик- ненадежной фиксации ребенок может
устройств всех типов должна сировать детское удерживающее устройство. быть выброшен при аварии из детского
осуществляться с помощью поясной Однако это не значит, что детское удержи- удерживающего устройства, что приведет
лямки диагонально-поясного ремня вающее устройство необходимо фиксировать к серьезным травмам.
безопасности или с использованием “намертво”. Незначительное смещение дет-
нижних креплений. Неправильно ского удерживающего устройства в попереч- На следующих страницах даны рекомен-
установленное и ненадежно закрепленное ном направлении вполне допустимо и не дации по выбору детских удерживающих
детское удерживающее устройство снижает эффективности защитных функций. устройств, применяемых в странах Европы,
может стать причиной серьезного а также рекомендации по их установке. Во
травмирования ребенка при аварии. Если вам не удается надежно зафиксировать всех примерах рассматриваются детские
детское удерживающее устройство, попро- удерживающие устройства, устанавливаемые
Кроме автомобилей, поставляемых в Европу буйте установить его на другое сиденье, в положении, при котором ребенок сидит
Если фиксация детского удерживающего или используйте детское удерживающее лицом вперед, однако правила установки
устройства осуществляется с помощью устройство другого типа, конструкция кото- остаются теми же и для установки удержи-
диагонально-поясного ремня безопасности, рого позволяет надежно зафиксировать его в вающих устройств, в которых ребенок рас-
не имеющего функции блокировки, необ- желаемом положении. полагается лицом назад.
ходимо использовать зажим, фиксирующий
лямки ремня (см. стр. 67). Перечень детских удерживающих устройств,
рекомендованных к применению на террито-
рии европейских стран, приведен на стр. 56.

Безопасность водителя и пассажиров 55


Установка детских удерживающих устройств

Детские удерживающие устройства (для стран ЕС)


На рынке представлено множество типов детских удерживающих устройств. Однако не все они подходят для вашего автомобиля. При выборе
детского удерживающего устройства ориентируйтесь на данные таблицы, в которой указана возможность установки детских удерживающих
устройств на том или ином сиденье автомобиля.
Расположение детского удерживающего устройства в автомобиле
Группа и вес ребенка На сиденье переднего пассажира На заднем пассажирском сиденье
На крайних посадочных местах На центральном посадочном месте
Группа 0 До 10 кг X U*2 Honda BABY-SAFE

Группа 0+ До 13 кг X IL (Honda BABY-SAFE ISO FIX) или U*2 IL (Honda BABY-SAFE ISO FIX)
или Honda BABY-SAFE
IUF (Размерный класс A, B1, B)*
Группа I От 9 кг до 18 кг Honda LORD*1 IUF (Размерный класс A, B1, B) или U*2 или Honda LOAD
Группа II От 15 кг до 25 кг Honda KID или Honda KID FIX*1 L (Honda KID FIX) или U*2 Honda KID или Honda KID FIX
Группа III От 22 кг до 36 кг Honda KID или Honda KID FIX*1 L (Honda KID FIX) или U*2 Honda KID или Honda KID FIX

IL: Разрешается установка детских удерживающих устройств, оборудованных креплениями ISO FIX, которые указаны в таблице.
IUF: Разрешается установка универсальных детских удерживающих устройств, которые оборудованы креплениями ISO FIX и в которых ребе-
нок располгается лицом вперед, если они подходят для указанной группы.
Для группы 1 дилеры предлагают оригинальное детское удерживающее устройство Honda ISO FIX, в котором ребенок располагается лицом
вперед. L: Разрешается установка детских удерживающих устройств, оборудованных креплениями ISO FIX, которые указаны в таблице.
Эти устройства могут быть полууниверсальными, специально разработанными для данного автомобиля, или иметь ограничения по ис-
пользованию.
U: Разрешается установка универсальных детских удерживающих устройств, подходящих для указанной группы. X: Это посадочное место не
подходит для установки детских удерживающих устройств.
*1: Следует отодвинуть переднее сиденье максимально назад.
*2: Установите переднее сиденье в крайнее заднее положение и ередвиньте его на 30 мм (3 щелчка) вперед.
Для некоторых детских удерживающих устройств указывается класс (весовая группа). Обязательно проверьте класс устройства, который может
быть указан изготовителем детского удерживающего устройства в инструкции, на упаковке или в табличках.
Некоторые детские удерживающие устройства, которые перечислены в таблице, являются оригинальными изделиями компании Honda. Вы
можете приобрести их у официального дилера компании.
Для обеспечения правильной установки обратитесь к отдельному руководству пользователя детского удерживающего устройства.

56 Безопасность водителя и пассажиров


Установка детских удерживающих устройств

Ваш автомобиль оснащен задним сиденьем Ваш автомобиль оборудован нижними


с ручной регулировкой. Для того чтобы уста- креплениями для установки детских кресел
новить детское удерживающее устройство на все места заднего сиденья. Эти крепления
на любое посадочное место заднего сиденья, следует использовать только для установ-
сдвиньте заднее сиденье до конца назад. ки в автомобиль детских удерживающих
устройств, которые специально разработаны
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ для данного вида креплений. Сведения об
установке детских удерживающих устройств,
Использование неподходящего для
совместимыми с нижними креплениями,
вашего автомобиля детского удер-
приведены на стр. 58.
живающего устройства не позволит
надлежащим образом обеспечить
безопасность ребенка в случае
дорожно-транспортного происше-
ствия. В результате ребенок может
получить тяжелые травмы или даже
погибнуть.

Безопасность водителя и пассажиров 57


Установка детских удерживающих устройств

Нижние крепления для детских КНОПКА НИЖНИЕ КРЕПЛЕНИЯ ЦЕНТРАЛЬ- Использование нижних креплений крайних
удерживающих устройств НОГО ПОСАДОЧНОГО МЕСТА посадочных мест
Ваш автомобиль оборудован нижними
креплениями для установки детских кресел
на все места заднего сиденья: по одному
креплению имеется на боковых сиденьях и
одним креплением оборудовано центральное
сиденье.
Пять анкерных колец нижних креплений,
расположенных на сгибе сиденья, между
спинкой и подушкой, могут использоваться
только для детских кресел, которые специ- НИЖНИЕ КРЕПЛЕНИЯ КРАЙНИХ
ПОСАДОЧНЫХ МЕСТ
ально сконструированы для монтажа с по-
мощью нижних анкерных колец.
Для установки детского удерживающего НИЖНИЕ КРЕПЛЕНИЯ КРАЙНИХ
Местоположение креплений отмечено ма- устройства на любое крайнее посадочное ПОСАДОЧНЫХ МЕСТ
ленькими кнопками, которые расположены место заднего сиденья используйте соответ- Для того чтобы установить в автомобиль
над этими креплениями. ствующие нижние крепления. С помощью детское удерживающее устройство, предна-
креплений крайних посадочных мест на значенное для фиксации с помощью нижних
Перечень детских удерживающих устройств,
заднее сиденье можно установить до двух креплений, следуйте приведенным ниже
рекомендованных к применению на террито-
детских удерживающих устройств. инструкциям:
рии европейских стран, приведен на стр. 56.
Не фиксируйте два детских удерживающих 1. Вставьте замок ремня безопасности в
При установке детского удерживающего
устройства с помощью одного и того же предназначенную для него полость.
устройства на центральное посадочное место
крепления.
заднего сиденья воспользуйтесь центральны-
ми нижними креплениями как показано на
рисунке.

58 Безопасность водителя и пассажиров


Установка детских удерживающих устройств

2. Убедитесь в том, что в зоне установки НИЖНЕЕ КРЕПЛЕНИЕ Жесткое крепление


детского удерживающего устройства
нет посторонних предметов, которые
могли бы помешать надежной фиксации
устройства на нижних креплениях.
3. Для некоторых детских удерживающих
устройств
Вместе с детским удерживающим
устройством вы можете получить
направляющие втулки, которые
предохраняют от повреждений обивку
сидений во время установки устройства. НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА

Подсоедините направляющие втулки к ниж- 4. Поставьте детское удерживающее


ним креплениям, как показано на рисунке. устройство на сиденье автомобиля,
затем, следуя инструкциям изготовителя
Устанавливая направляющие втулки, сле- удерживающего устройства,
дуйте инструкциям изготовителя детского зафиксируйте его на нижних креплениях.
удерживающего устройства. Некоторые детские удерживающие
устройства оснащены жесткими крепле-
ниями (см. рисунок).

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 59


Установка детских удерживающих устройств

Гибкое крепление 5. Независимо от конструкции детского СЕРЬГА


удерживающего устройства, следуйте всем
рекомендациям изготовителя устройства,
касающимся регулировки и затяжки
крепежных элементов.
В некоторые страны поставляются
детские удерживающие устройства,
оснащенные гибкими креплениями.
Детские удерживающие устройства
указанного типа в европейские страны не
поставляются.
6. Установите подголовник в крайнее КРЕПЕЖНАЯ СКОБА
верхнее положение.
Другие детские удерживающие устройства 7. Пропустите монтажную лямку На верхнем рисунке показано, как следует
могут быть оборудованы креплениями на через внешнюю сторону стоек располагать монтажную лямку с серьгой в
ремнях (см. рисунок). подголовника, затем присоедините соответствии с европейскими стандартами.
серьгу монтажной лямки к крепежной
скобе, расположенной на потолке, как
показано на рисунке. Убедитесь в том, что
лямка не перекручена. Затем натяните
лямку в соответствии с инструкциями
изготовителя детского удерживающего
устройства.

60 Безопасность водителя и пассажиров


Установка детских удерживающих устройств

СЕРЬГА 8. После установки детского Использование нижних креплений центрально-


удерживающего устройства подергайте го посадочного места
его вперед-назад и из стороны в сторону,
чтобы проверить надежность его КРЕПЕЖНАЯ СКОБА
фиксации в требуемом положении.

КРЕПЕЖНАЯ СКОБА

НИЖНИЕ КРЕПЛЕНИЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО


Для некоторых типов детских удерживающих ПОСАДОЧНОГО МЕСТА КРЫШКА
устройств лямку необходимо пропустить
между стойками подголовника, как показано Для установки детского удерживающего
на рисунке. устройства на центральное посадочное место
заднего сиденья воспользуйтесь нижними
креплениями, как показано на рисунке.
1. Для установки детского удерживающего
устройства выполните действия пунктов
1-5 (см. выше).

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 61


Установка детских удерживающих устройств

2. Установите подголовник в крайнее КРЕПЕЖНАЯ СКОБА Тип детского удерживающего устройства, а


нижнее положение. также возможность его использования в кон-
кретном автомобиле, должны быть удостове-
3. Потяните крышку вниз, чтобы открыть рены изготовителем и проверены продавцом
крепление. детского удерживающего устройства. Если
КРЕПЕЖНАЯ СКОБА вы не вполне уверены, что данное детское
удерживающее устройство может быть ис-
пользовано в вашем автомобиле, то перед
его приобретением проконсультируйтесь у
официального дилера компании Honda.

СЕРЬГА

Для некоторых типов детских удерживающих


устройств лямку необходимо пропустить по-
верх подголовника, как показано на рисунке.
СЕРЬГА
5. После установки детского
4. Протяните монтажную лямку поверх удерживающего устройства подергайте
спинки сиденья, затем присоедините его вперед-назад и из стороны в сторону,
серьгу монтажной лямки к крепежной чтобы проверить надежность его
скобе, расположенной в центральной фиксации в требуемом положении.
части потолка, убедившись в том, что
лямка не перекручена. Натяните лямку,
следуя инструкциям изготовителя
детского удерживающего устройства.

62 Безопасность водителя и пассажиров


Установка детских удерживающих устройств

Установка детских удерживающих Ниже приведены рекомендации по установке


устройств с помощью диагонально- детских удерживающих устройств, в которых
поясного ремня ребенок располагается лицом вперед.
Если автомобиль не имеет нижних крепле-
1. Установите детское удерживающее
ний, то установка детских удерживающих
устройство на выбранное посадочное
устройств всех типов должна осуществляться
место заднего сиденья. Максимально
с помощью поясной лямки диагонально-
сдвиньте детское удерживающее
поясного ремня безопасности.
устройство назад к спинке сиденья.
Диагонально-поясной ремень заднего сиде-
Если вы устанавливаете детское удерживаю-
нья снабжен функцией блокировки, которую
щее устройство на какое-либо посадочное
необходимо активировать в процессе уста-
место на заднем сиденье и для обеспечения
новки детского удерживающего устройства.
дополнительной безопасности используете
При установке детского удерживающего верхнюю монтажную лямку, то перед тем
устройства необходимо убедиться в том, что как зафиксировать устройство ремнем 2. В соответствии с инструкцией
отсоединяемый замок ремня безопасности безопасности, установите подголовник в изготовителя, проденьте лямку
надежно закреплен (см. стр. 194). необходимое положение и закрепите лямку в диагонально-поясного ремня
креплении. безопасности через предназначенные
Для правильной установки ремня безопасно-
для этого крепежные элементы детского
сти следуйте инструкциям его изготовителя.
удерживающее устройство, а затем
Перечень детских удерживающих устройств, вставьте скобу ремня в замок.
рекомендованных к применению на террито-
рии европейских стран, приведен на стр. 56.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 63


Установка детских удерживающих устройств

ФИКСАТОР

3. Для надежной фиксации детского 4. Нажмите на фиксатор. Проденьте 6. После того как вы убедились в
удерживающего устройства блокирующим плечевую лямку ремня безопасности надежности фиксации ремня
механизмом медленно вытяните в боковую прорезь детского безопасности, возьмитесь рукой за
плечевую ветвь ремня из инерционной удерживающего устройства, а затем плечевую лямку ремня ближе к замку
катушки на всю его длину. отпустите ремень и дайте ему смотаться и потяните за нее, чтобы полностью
на инерционную катушку. выбрать слабину поясной лямки.
Помните, что при слабом натяжении
5. После того как ремень смотается, поясной лямки ремня безопасности
потяните его. Если ремень детское удерживающее устройство не
зафиксировался, вы не сможете вытянуть будет надежно зафиксировано.
его. Если же вам удалось вытянуть
ремень, это означает, что ремень не
был надежно зафиксирован, и вам
необходимо последовательно повторить
все предыдущие операции и добиться
надежной фиксации ремня.

64 Безопасность водителя и пассажиров


Установка детских удерживающих устройств

Для того чтобы полностью выбрать слабину


ремня, полезно в момент его натягивания
надавить на детское удерживающее устрой-
ство или с силой нажать на его спинку.

ФИКСАТОР

7. Нажмите на фиксатор, чтобы закрепить 8. После установки детского


ремень в прорези. Убедитесь, что ремень удерживающего устройства подергайте
не перекручен и правильно продет в его вперед-назад и из стороны в сторону,
прорезь. чтобы проверить надежность его
фиксации в требуемом положении и
удостовериться в том, что оно останется
в вертикальном положении при
совершении маневров на автомобиле.
Если детское удерживающее устройство
не зафиксировано надлежащим образом,
отстегните ремень безопасности,
смотайте его на инерционную катушку,
а затем повторите все описанные выше
действия снова.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 65


Установка детских удерживающих устройств

Для того чтобы снять блокировку и демон-


ФИКСИРУЮЩИЙ ЗАЖИМ
тировать детское удерживающее устройство,
отстегните ремень безопасности, выньте его
из удерживающего устройства и дайте ремню
полностью смотаться на инерционную
катушку.

Кроме автомобилей, поставляемых в Европу


Для автомобилей, у которых инерционная
катушка ремня безопасности сиденья, на
котором находится ребенок, не имеет функции
блокировки
Если установка детского удерживающего
устройства осуществляется с помощью
диагонально-поясного ремня безопасности,
обязательно воспользуйтесь зажимом, фик-
сирующим лямки ремня (см. стр. 67).

66 Безопасность водителя и пассажиров


Установка детских удерживающих устройств

Использование фиксирующего зажима Для того чтобы правильно установить фик-


ФИКСИРУЮЩИЙ ЗАЖИМ
ремня безопасности Кроме автомобилей, сирующий зажим, выполните следующие
поставляемых в Европу действия:
Для автомобилей, у которых инерционная
катушка ремня безопасности сиденья, на 1. Установите детское удерживающее
котором находится ребенок, не имеет функции устройство на сиденье, оснащенное
блокировки диагонально-поясным ремнем
Если фиксация детского удерживающего безопасности. Проденьте лямки
устройства на сиденье осуществляется с диагонально-поясного ремня
помощью диагонально-поясного ремня безопасности через элементы крепления
безопасности, нужно обязательно использо- детского удерживающего устройства,
вать фиксирующий зажим, надеваемый на следуя инструкциям изготовителя.
лямки ремня. Зажим предотвратит смещение
или опрокидывание детского удерживающего 2. Вставьте скобу ремня безопасности в
устройства. замок. Потяните за плечевую лямку
ремня безопасности, чтобы полностью 4. Установите на лямки ремня
Фиксирующий зажим, как правило, по- выбрать слабину его поясной лямки. фиксирующий зажим, как показано на
ставляется в комплекте с детским удержи- рисунке. Сдвиньте зажим как можно
вающим устройством. При необходимости 3. Возьмитесь рукой за лямки ремня около
скобы. Плотно прижмите их друг к другу ближе к скобе замка.
отдельного приобретения зажима обратитесь
к производителю детского удерживающего так, чтобы исключить движение ремня в 5. Вставьте скобу ремня безопасности
устройства или в магазин, осуществляющий отверстии скобы. Отстегните замок ремня в замок. Проверьте надежность
продажу детских удерживающих устройств. безопасности. крепления детского удерживающего
При необходимости установки детского устройства, попробовав подергать его в
удерживающего устройства, в котором различных направлениях. Если детское
ребенок располагается лицом вперед, на удерживающее устройство при этом
переднем пассажирском сиденье, это сиде- перемещается, повторите описанные
нье необходимо сдвинуть до упора назад, и выше операции заново.
убедиться в надежности фиксации детского
удерживающего устройства, а также в том,
что ребенок надежно удерживается в нем
(см. стр. 51).

Безопасность водителя и пассажиров 67


Установка детских удерживающих устройств

Установка детских удерживающих Поскольку верхние монтажные лямки обе- Использование верхней монтажной лямки
устройств с помощью верхней монтажной спечивают повышенный уровень безопас-
ности, мы рекомендуем использовать их, СЕРЬГА
лямки
На ходу автомобиля дети должны быть на- если они имеются. (Выясните у изготови-
дежно зафиксированы от опасных пере- теля детского удерживающего устройства,
мещений в случае дорожно-транспортного предусмотрены ли верхние монтажные
происшествия. лямки для установки конкретного детского
удерживающего устройства).
КРЕПЕЖНЫЕ СКОБЫ

ВЕРХНЯЯ МОНТАЖНАЯ ЛЯМКА


КРЕПЕЖНАЯ СКОБА

1. Установите подголовник в крайнее


верхнее положение.
2. Установив детское удерживающее
устройство надлежащим образом
(см. стр. 58 или 63), протяните мон-
тажную лямку поверх спинки сиденья
Детское удерживающее устройство, имею-
сбоку стойки подголовника, как показано
щие верхние монтажные лямки, можно уста-
на рисунке.
новить на любое посадочное место заднего
сиденья, используя одну из крепежных скоб, На верхнем рисунке показано, как следует
показанных на рисунке. располагать монтажную лямку у сидений,
рекомендованных для европейских стран.

68 Безопасность водителя и пассажиров


Установка детских удерживающих устройств

СЕРЬГА 3. Закрепите серьгу монтажной лямки на Использование крепежной скобы центрального


крепежной скобе и убедитесь в том, что посадочного места
лямка не перекручена.
КРЕПЕЖНАЯ СКОБА
4. Натяните лямку, следуя инструкциям
изготовителя детского удерживающего
устройства.

КРЕПЕЖНАЯ СКОБА

Для некоторых типов детских удерживающих КРЫШКА


устройств лямку необходимо пропустить
между стойками подголовника, как показано 1. Опустите подголовник центрального
на рисунке. сиденья в крайнее нижнее положение.
2. После правильной установки детского
удерживающего устройства (см. стр. 63)
откройте крышку крепления.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 69


Установка детских удерживающих устройств

КРЕПЕЖНАЯ СКОБА При креплении лямки к устройству обеспе-


КРЕПЕЖНАЯ СКОБА
чения безопасности ребенка выполняйте все
инструкции изготовителя.
При использовании любого детского удер-
живающего устройства строго следуйте всем
инструкциям изготовителя устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Крепления, предназна-
ченные для установки детских удерживающих
устройств, рассчитаны только на нагрузки,
возникающие при использовании удерживаю-
щих устройств, установленных надлежащим
СЕРЬГА СЕРЬГА образом. Ни при каких обстоятельствах к ним
нельзя крепить ремни безопасности, предна-
3. Пропустите монтажную лямку по бокам Для некоторых типов детских удерживающих значенные для взрослых пассажиров, ремни
подголовника, затем присоедините устройств лямку необходимо пропустить по- для крепления грузов, а также использовать
серьгу монтажной лямки к крепежной верх подголовника, как показано на рисунке. их для установки какого-либо оборудования в
скобе, убедившись в том, что лямка не автомобиль.
перекручена. 4. Натяните лямку, следуя инструкциям
изготовителя детского удерживающего
устройства.

70 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности подростков

Если вес и рост ребенка уже не позволяют


использовать детское удерживающее устрой-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ство, рекомендуем посадить его на дополни- Перед началом движения следует Если ребенок прислонится к перед-
тельную детскую подушку, установленную на убедиться в том, что спинки сиде- ней двери, он может получить тяже-
заднем сиденье, и пристегнуть его штатным ний надежно зафиксировались в лую или даже смертельную травму
диагонально-поясным ремнем безопасности. выбранном положении. при срабатывании боковой подушки
безопасности.
Ниже приведены инструкции по про-
верке правильности расположения лямок ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимо сидеть прямо, плотно
диагонально-поясного ремня, о том, какие опираясь на спинку сиденья.
типы детских подушек следует использовать, Размещение ребенка моложе
а также важные меры предосторожности в 12 лет на переднем пассажирском
случае перевозки детей на переднем пасса- сиденье может привести к серьез-
жирском сиденье. ным травмам или гибели ребенка
в случае срабатывания передней
подушки безопасности.
При необходимости перевозки
ребенка на переднем пассажир-
ском сиденье сдвиньте переднее
сиденье назад до упора и должным
образом пристегните ребенка рем-
нем безопасности, используя, при
необходимости, дополнительную
детскую подушку.

Безопасность водителя и пассажиров 71


Обеспечение безопасности подростков

Проверка правильности расположения 3. Правильно ли проходит плечевая лямка Использование дополнительных детских
ремня безопасности ремня по плечу и грудной клетке ребенка? подушек
4. Лежит ли поясная лямка на бедрах, а не
на животе?
5. Сможет ли ребенок в данном положении
выдержать продолжительную поездку?
Если вы ответите утвердительно на все эти
вопросы, то ребенок правильно пристегнут
диагонально-поясным ремнем. При отрица-
тельном ответе хотя бы на один из вопросов,
рекомендуется использовать дополнитель-
ную детскую подушку.

Чтобы понять, правильно ли ребенок Если ребенок уже не помещается в детском


пристегнут диагонально-поясным ремнем удерживающем устройстве, рекомендуется
безопасности, задайте себе следующие во- перевозить его на детской подушке, установ-
просы: ленной на заднем сиденье автомобиля, до тех
пор, пока ребенок не вырастет настолько,
1. Сидит ли ребенок вплотную к спинке чтобы пользоваться диагонально-поясным
сиденья? ремнем безопасности без дополнительной
2. Удобно ли расположены колени ребенка подушки.
над сгибом подушки сиденья?

72 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности подростков

Существуют два типа детских подушек: с вы- Использование дополнительной детской


сокой или низкой спинкой. В любом случае подушки допустимо до тех пор, пока это по-
детские подушки должны соответствовать зволяет рост ребенка: как только края ушей
стандартам безопасности (стр. 53), а при их ребенка будут находиться выше края спинки
установке необходимо выполнять инструк- сиденья, необходимо отказаться от исполь-
ции их изготовителя. зования дополнительной детской подушки.
Такой ребенок уже может пристегиваться
Если ребенок будет располагаться на детской диагонально-поясным ремнем безопасности НАПРАВЛЯЮЩАЯ
подушке, установленной на переднем сиде- без использования детской подушки.
ПЕТЛЯ
нье, сдвиньте это сиденье максимально назад
и правильно пристегните ребенка ремнем Перечень детских удерживающих устройств,
безопасности. рекомендованных к применению на террито-
рии европейских стран, приведен на стр. 56.

Некоторые детские подушки оснащаются


съемными спинками. Установите спинку на
детскую подушку и соедините ее со спинкой
сиденья автомобиля, следуя инструкциям
изготовителя. Не забудьте продеть плечевую
лямку ремня безопасности через направляю-
щую петлю на спинке и проследите, чтобы
ремень безопасности не касался шеи ребенка
(см. стр. 21).

Безопасность водителя и пассажиров 73


Обеспечение безопасности подростков

Возможность перевозки подростков Конечно, все дети очень разные. Поэтому Если вы решили перевозить ребенка на
на сиденье переднего пассажира возраст является не единственным фак- переднем пассажирском сиденье:
Настоятельно рекомендуется перевозить тором, который вам следует принимать
во внимание, решая вопрос возможности • Внимательно изучите данное Руководство
детей в возрасте до 12 лет, зафиксированны-
размещения ребенка на переднем сиденье во по эксплуатации и, в частности, разде-
ми надлежащим образом на заднем сиденье
время поездки. лы, касающиеся использования ремней
автомобиля.
безопасности и инструкции по безопас-
Задние сиденья являются наиболее безопас- Вес и рост ребенка ности в целом.
ными для перевозки детей любого возраста Рост и вес подростков обычно позволяют • Отодвиньте сиденье максимально назад.
и роста. им пользоваться штатными диагонально-
поясными ремнями безопасности и • Обеспечьте правильную посадку ребенка,
Фронтальная подушка безопасности, кото- правильно располагать их (см. стр. 21 и 72). при которой его спина будет плотно
рая наполняется газом при ударе средней Однако если рост и вес ребенка не позволяют прижата к спинке сиденья, а ноги будут
силы или сильном ударе, представляет собой правильно зафиксировать его положение находиться на полу или как можно ближе
серьезную угрозу для ребенка, перевозимого на сиденье (с дополнительной детской по- к полу.
на переднем пассажирском сиденье, который душкой или без нее), ребенка необходимо • Проверьте правильное расположение
не пристегнут ремнем безопасности либо не- размещать на заднем сиденье. лямок ремня безопасности относительно
правильно пристегнут, или сидит неправиль- тела ребенка, а также надежность фикса-
но, в том числе и слишком близко к подушке Сознательность ребенка ции ремня.
безопасности. Для того чтобы располагаться на переднем
пассажирском сиденье, ребенок должен в • Не разрешайте ребенку наклоняться к
Боковая подушка безопасности также может течение всей поездки следовать определен- двери.
представлять опасность. Если любая часть ным правилам, включая правильную посадку • Присматривайте за ребенком во время
тела ребенка окажется в зоне действия на- и надлежащее положение лямок ремня поездки. Даже вполне сознательным и
дувающейся оболочки боковой подушки безопасности. взрослым детям иногда требуется напо-
безопасности, он может серьезно пострадать. минание о необходимости сесть прямо и
пристегнуть ремень безопасности.

74 Безопасность водителя и пассажиров


Обеспечение безопасности подростков

Дополнительные меры обеспечения • Не располагайте никаких предметов на


безопасности ремне безопасности. Установка дополни-
• Ремень безопасности не должен касаться тельных предметов, таких как накладки
или лежать на шее ребенка. Неправиль- для уменьшения давления или изменения
ное расположение ремня на шее может положения плечевой лямки ремня, может
привести к серьезным шейным травмам в снизить эффективность ремней безопас-
случае дорожно-транспортного проис- ности и увеличить вероятность травмиро-
шествия. вания при аварии автомобиля.
• Плечевая ветвь ремня безопасности не
должна проходить под рукой или находить-
ся за спиной ребенка. Это может повлечь
за собой серьезные травмы при аварии.
Кроме того, такое положение ремня по-
вышает вероятность соскальзывания под
ремень безопасности в случае дорожно-
транспортного происшествия.
• Не следует использовать один и тот же
ремень безопасности для пристегивания
двух человек одновременно. В противном
случае дети могут серьезно пострадать в
результате аварии.

Безопасность водителя и пассажиров 75


Опасность отравления угарным газом

Отработавшие газы двигателя содержат При движении с открытой задней подъ-


оксид углерода. Если система выпуска от-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ емной дверью отработавшие газы двигателя
работавших газов двигателя исправна, и Угарный газ является токсичным могут попасть в салон автомобиля и создать
автомобиль эксплуатируется надлежащим веществом. Вдыхание угарного газа опасную ситуацию. Если вы по каким-либо
образом, отработавшие газы двигателя не вызывает потерю сознания и может причинам вынуждены ехать с открытой зад-
должны попадать в салон. привести к летальному исходу. ней подъемной дверью, полностью откройте
все окна и включите систему отопления и
Проверьте техническое состояние системы Остерегайтесь находиться в зам- кондиционирования воздуха (см. рекоменда-
выпуска отработавших газов и герметичность кнутом, непроветриваемом поме- ции ниже).
соединений ее трубопроводов в следующих щении или производить работы,
случаях: при которых вы вынуждены дышать Если даже на открытой площадке вам не-
воздухом, содержащим угарный обходимо остаться в неподвижном автомо-
• При очередной замене моторного масла, биле с двигателем, работающим в режиме
газ.
когда автомобиль установлен на подъ- холостого хода, выберите следующий режим
емнике. работы системы отопления и кондициониро-
• При заметном на слух изменении харак- В замкнутых помещениях с плохой венти-
вания воздуха/системы климат-контроля:
тера шума выпускной системы. ляцией, например, в гараже, концентрация
• После аварии, в которой могли быть угарного газа может быстро увеличиваться. 1. Включите режим поступления наружного
повреждены детали, расположенные под Поэтому не оставляйте двигатель работаю- воздуха.
днищем кузова автомобиля. щим при закрытых воротах гаража. Даже при
2. Выберите режим .
открытых воротах не оставляйте двигатель
3. Включите вентилятор на максимальную
работать продолжительное время.
подачу воздуха.
4. Установите регулятором комфортный
уровень температуры воздуха.

76 Безопасность водителя и пассажиров


Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности

Таблички располагаются в местах, указанных ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ОБ ОПАСНОСТИ НА КРЫШКЕ


РАСШИРИТЕЛЬНОГО БАЧКА
на рисунке. Они предназначены для предо- (Для автомобилей с дизельным
*1
БАГАЖНАЯ ПОЛКА
двигателем)
стережения о возможной опасности, поэтому
пренебрежение этими предупреждениями
БЕЗОПАНСОСТИ ДЕТЕЙ/НАЛИЧИИ ПОДУШЕК
чревато серьезными травмами. Внимательно БЕЗОПАСНОСТИ

прочтите текст предупреждений. (для автомобилей с левосторонним


управлением)

Если таблички отклеились и потерялись,


или текст на них стал трудно читаться, об-
ратитесь к официальному дилеру компании
Honda для замены табличек на новые.

БЕЗОПАНСОСТИ ДЕТЕЙ/НАЛИЧИИ ПОДУШЕК


БЕЗОПАСНОСТИ

(для автомобилей с правосторонним


управлением)

БОКОВАЯ ПОДУШКА
БЕЗОПАСНОСТИ

*2
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ОБ ОПАСНОСТИ


НА КРЫШКЕ РАДИАТОРА

(для автомобилей с бензиновым


двигателем) ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ОБ
ОПАСНОСТИ НА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ

*1
Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
*2
Только с пассажирской стороны ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Безопасность водителя и пассажиров 77


Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности

Таблички, которые приведены на рисунке, Для автомобилей с дизельным двигателем Для автомобилей, оборудованных богажной
расположены в проемах передних дверей. полкой
Символы , расположенные в
Табличка, показанная ниже, прикреплена в
верхней части двигателя под его кожухом,
левой части полки.
служат для напоминания о необходимости
следовать регламенту технического обслужи-
вания. Замена инжекторов должна произво-
диться сотрудниками официального дилера.
Обратитесь к официальному дилеру.

• Боковая подушка
безопасности

• Знак предупреждения • Знак предупреждения


о потенциальной опасности о потенциальной опасности
• Неукоснительно выполняйте • Неукоснительно выполняйте
все инструкции Руководства все инструкции Руководства
по эксплуатации по эксплуатации

78 Безопасность водителя и пассажиров


Приборы и органы управления

Настоящий раздел посвящен описанию Регулировка яркости подсветки Складывание спинок задних сидений .... 190
органов управления автомобилем и средств приборной панели...................................... 155 Складывание задних сидений ................. 192
отображения информации на приборной Выключатель аварийной световой Отсоединяемое крепление ...................... 194
панели, которыми водитель постоянно сигнализации.............................................. 156 Обогреватели сидений ............................... 196
пользуется в процессе эксплуатации Электрический обогреватель заднего Шторка багажного отделения.................... 197
автомобиля. Все основные органы стекла .......................................................... 156 Багажная полка .......................................... 200
управления расположены в зоне легкой Корректор направления световых пучков Электрические стеклоподъемники ........... 203
досягаемости водителя. фар .............................................................. 158 Вентиляционный люк в крыше ................. 205
Регулировка положения рулевого колеса.. 159 Солнцезащитные шторки .......................... 207
Ключи и замки ........................................... 160 Зеркала заднего вида .................................. 209
Иммобилайзер............................................ 162 Стояночный тормоз ................................... 212
Замок зажигания ........................................ 163 Оборудование, повышающее удобство
Расположение органов управления .............80
Замки дверей .............................................. 164 автомобиля ................................................. 213
Приборная панель ........................................82
Центральный электрический замок Нижний перчаточный ящик ................... 214
Сигнализаторы и индикаторы .....................86 дверей ....................................................... 164 Верхний перчаточный ящик ................... 214
Стрелочные указатели и приборы ...............99 Дополнительная блокировка замков ...... 167 Подстаканники ........................................ 215
Спидометр ............................................... 100 Автоматическое запирание/отпирание Электрические розетки ........................... 216
Тахометр ................................................... 100 дверей ....................................................... 168 Отделение в центральной консоли ......... 217
Указатель температуры охлаждающей Блокировка дверных замков от Отделение для очков ............................... 217
жидкости двигателя ................................. 100 отпирания детьми .................................... 173 Зеркало на потолке .................................. 218
Указатель уровня топлива ....................... 100 Пульт дистанционного управления........... 174 Крючок для одежды................................. 218
Многофункциональный информационный Задняя подъемная дверь ............................ 179 Солнцезащитный козырек ...................... 219
дисплей ....................................................... 101 Сиденья ...................................................... 181 Косметическое зеркало ........................... 219
Органы управления, расположенные на Водительское сиденье Прикуриватель......................................... 219
рулевой колонке и панели управления ..... 142 с электроприводом регулировки ............. 181 Пепельница.............................................. 220
Очистители и омыватели ........................... 144 Сиденья с ручной регулировкой ............. 182 Освещение салона ...................................... 221
Регулировка высоты сиденья водителя .. 183
Указатели поворота и фары ....................... 148
Подлокотники ......................................... 184
Противотуманные фары и задний
Люк для сквозной погрузки .................... 184
противотуманный фонарь ......................... 150
Подголовники.......................................... 185
Адаптивная система головного освещения
Раскладывание передних сидений .......... 189
(AFS) ........................................................... 153

Приборы и органы управления 79


Расположение органов управления

Автомобили с левосторонним управлением ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЛЮКА


В КРЫШЕ* (СТР. 205) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОТОПИТЕЛЕМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ШТОРКИ* (СТР. 207) СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
И КОНДИЦИОНЕРОМ* (СТР. 226)
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ КЛИМАТ- (стр. 156)
ДИСПЛЕЙ (стр. 101) КОНТРОЛЯ* (СТР. 233)
ЧАСЫ* (стр. 293)
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА (стр.210)

АУДИОСИСТЕМА*
КНОПКА БЛОКИРОВКИ (стр. 243)
ЗАМКОВ (стр. 164)

ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
(стр.164) РАЗЪЕМ USB
(стр. 274, 282)

КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ РЫЧАГ
(стр. 203) ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ПЕРЕДАЧ (стр. 376)
РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА
РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ ДИАПАЗОНОВ
КРЫШКИ ЛЮКА ЗАПРАВОЧНОЙ АВТОМАТИЧЕСКОЙ
ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
БАКА (стр. 354) (стр. 381)

РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ КАПОТА


(стр. 356) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ (стр. 216)
СИДЕНИЙ* (стр. 196) РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО
АУДИООБОРУДОВАНИЯ* (стр. 290)
На рисунке показан автомобиль, не оборудованный навигационной системой.

* : Для некоторых вариантов комплектации автомобиля

80 Приборы и органы управления


Расположение органов управления

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЛЮКА


Автомобили с правосторонним управлением В КРЫШЕ* (стр. 205)
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ШТОРКИ* (стр. 207) (стр. 101)
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
(СТР. 156) ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ НАРУЖНЫХ
ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА
(стр.210)
ЧАСЫ* (стр. 277)
КНОПКА БЛОКИРОВКИ
ЗАМКОВ (стр. 164)
РАЗЪЕМ USB (стр. 260, 268) ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
(стр.164)

КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ
АУДИОСИСТЕМА*
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
(стр. 243)
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (стр. 203)
ОТОПИТЕЛЕМ И
КОНДИЦИОНЕРОМ* (стр. 226) РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КРЫШКИ ЛЮКА
СИСТЕМОЙ КЛИМАТ- ЗАПРАВОЧНОЙ
КОНТРОЛЯ* (стр. 233) ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО
БАКА (стр. 354)

РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ
РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ КАПОТА (стр. 356)
(стр. 376)
РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА ДИАПАЗОНОВ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ
ПЕРЕДАЧ (стр. 381) РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
АУДИООБОРУДОВАНИЯ* (стр. 290) РОЗЕТКА (стр. 216) СИДЕНИЙ* (стр. 196)

На рисунке показан автомобиль, не оборудованный навигационной системой.

* : Для некоторых вариантов комплектации автомобиля

Приборы и органы управления 81


Приборная панель (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Для автомобилей с автоматической коробкой передач
ИНДИКАТОР СООБЩЕНИЙ (стр. 89)
ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ* (стр. 93) ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ
ИНДИКАТОР АКТИВАЦИИ СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ* (стр. 93)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 93) АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ ТОРМОЗНОЙ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО СИСТЕМЫ (ABS) (стр. 89)
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ (стр. 92)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОГО ОСВЕЩЕНИЯ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
(стр. 96) СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 92)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ АДАПТИВНОЙ


СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ (AFS) (стр. 94)
СИГНАЛИЗАТОР
НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 86)
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 86, 548)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР СИСТЕМЫ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
(стр. 92) (стр. 39, 89)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР (стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РУЛЕВОГО
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УСИЛИТЕЛЯ (EPS) (стр. 91)
УРОВНЯ ТОПЛИВА (стр. 97)

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО
ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ (стр. 90)
СИСТЕМЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
СТОЛКНОВЕНИЯ (CMBS) (стр. 95)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО
ДАВЛЕНИЯ МОТОРНОГО ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ ИММОБИЛАЙЗЕРА (стр. 91)
МАСЛА (стр. 87, 544)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ ЗАРЯДА ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97)
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ (стр. 87, 547)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА / СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ


ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ (стр. 88, 551)

Поскольку автомобиль имеет различные варианты исполнения, некоторые индикаторы и сигнализаторы на вашем автомобиле могут
отсутствовать.
* Для автомобилей, оснащенных адаптивной системой круиз-контроля (ACC): на этом месте расположен индикатор ACC желтого/зеленого
цвета (см. стр. 94).

82 Приборы и органы управления


Приборная панель (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Для автомобилей с механической коробкой передач

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ КРУИЗ-


ИНДИКАТОР СООБЩЕНИЙ (стр. 89) КОНТРОЛЯ* (стр. 93)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ (стр. 92)
ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ* (стр. 93) СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОГО ОСВЕЩЕНИЯ АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ ТОРМОЗНОЙ
(стр. 96) СИСТЕМЫ (ABS) (стр. 89)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ


АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS) (стр. 94) СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 92)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ ИНДИКАТОР АКТИВАЦИИ СИСТЕМЫ


ДВИГАТЕЛ (стр. 86, 548) ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
(VSA) (стр. 93)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОР


ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР (стр. 92) НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 86)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР (стр. 92)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИСТЕМЫ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
(стр. 39, 89)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ
ТОПЛИВА (стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РУЛЕВОГО
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ УСИЛИТЕЛЯ (EPS) (стр. 91)
СИСТЕМЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
СТОЛКНОВЕНИЯ (CMBS)
(стр. 95)

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОР СИСТЕМЫ


МАСЛА (стр. 87, 544) ИММОБИЛАЙЗЕРА (стр. 91)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ ТОПЛИВА (стр. 97)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ ЗАРЯДА СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ (стр. 87, 547) ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ НА СМЕЖНУЮ ВОЗДУХА В ШИНАХ (стр. 90)
НИЗШУЮ ПЕРЕДАЧУ (стр. 98)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
/ СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97)
СИСТЕМЫ (стр. 88, 551)

Поскольку автомобиль имеет различные варианты исполнения, некоторые индикаторы и сигнализаторы на вашем автомобиле могут
отсутствовать.
* Для автомобилей, оснащенных адаптивной системой круиз-контроля (ACC): на этом месте расположен индикатор ACC желтого/зеленого
цвета (см. стр. 94).

Приборы и органы управления 83


Приборная панель (для автомобилей с дизельным двигателем)
Для автомобилей с автоматической коробкой передач
ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ* (стр. 93)
ИНДИКАТОР АКТИВАЦИИ СИСТЕМЫ
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 93) ИНДИКАТОР СООБЩЕНИЙ (стр. 89)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ (стр. 92) ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (стр. 93)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОГО СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ


ОСВЕЩЕНИЯ (стр. 96) АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ (ABS)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ (стр. 89)
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 86, 549)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 92)
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS) (стр. 94)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР СИГНАЛИЗАТОР НЕПРИСТЕГНУТОГО
(стр. 92) РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 86)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ДАЛЬНЕГО
СВЕТА ФАР (стр. 96) СИГНАЛИЗАТОР
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
ТОПЛИВА (стр. 97) ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
СИГНАЛИЗАТОР (стр. 39, 89)
НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ (стр. 87, 547)
СИГНАЛИЗАТОР
НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
СТОЛКНОВЕНИЯ (CMBS)
(стр. 95)

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА


МАСЛА (стр. 87, 544) СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97) В ШИНАХ (стр. 90)

СИГНАЛИЗАТОР СИСТЕМЫ ИММОБИЛАЙЗЕРА (стр. 91)


ИНДИКАТОР НАКАЛА СВЕЧЕЙ ПРЕДПУСКОВОГО
ПОДОГРЕВА (стр. 88) ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА / СИГНАЛИЗАТОР
НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ (стр. 88, 551)

Поскольку автомобиль имеет различные варианты исполнения, некоторые индикаторы и сигнализаторы на вашем автомобиле могут
отсутствовать.
* Для автомобилей, оснащенных адаптивной системой круиз-контроля (ACC): на этом месте расположен индикатор ACC желтого/зеленого
цвета (см. стр. 94).
84 Приборы и органы управления
Приборная панель (для автомобилей с дизельным двигателем)
Для автомобилей с механической коробкой передач

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОГО ОСВЕЩЕНИЯ ИНДИКАТОР


(стр. 96) ИНДИКАТОР СООБЩЕНИЙ (стр. 89)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПРОТИВОТУМАННЫХ ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО
ФАР (стр. 92) ПРОТИВОТУМАННОГО ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ КРУИЗ-
ФОНАРЯ (стр. 92) КОНТРОЛЯ (стр. 93)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 86, 549) ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*
(стр. 93)
СИГНАЛИЗАТОР
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ НЕИСПРАВНОСТИ
АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS) (стр. 94) ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ
(ABS) (стр. 89)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОР


ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР (стр. 96) НЕИСПРАВНОСТИ
СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ НА СМЕЖНУЮ (стр. 92)
ВЫСШУЮ ПЕРЕДАЧУ (стр. 98) ИНДИКАТОР АКТИВАЦИИ
СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)
(стр. 93)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО
ДАВЛЕНИЯ МАСЛА СИГНАЛИЗАТОР
НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
(стр. 87, 544)
БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 86)
СИГНАЛИЗАТОР
НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ СИГНАЛИЗАТОР
НЕИСПРАВНОСТИ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
СИСТЕМЫ ПОДУШЕК
СТОЛКНОВЕНИЯ (CMBS) БЕЗОПАСНОСТИ
(стр. 95) (стр. 39, 89)
ИНДИКАТОР НАКАЛА СВЕЧЕЙ СИГНАЛИЗАТОР СИСТЕМЫ
ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА (стр. 88) ИММОБИЛАЙЗЕРА (стр. 91)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ ЗАРЯДА СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ (стр. 87, 547) ТОПЛИВА (стр. 97) СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ ВОЗДУХА В ШИНАХ (стр. 90)
ТОРМОЗА / СИГНАЛИЗАТОР НА СМЕЖНУЮ НИЗШУЮ ПЕРЕДАЧУ (стр. 98)
НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97)
(стр. 88, 551)
Поскольку автомобиль имеет различные варианты исполнения, некоторые индикаторы и сигнализаторы на вашем автомобиле могут отсутствовать.
* Для автомобилей, оснащенных адаптивной системой круиз-контроля (ACC): на этом месте расположен индикатор ACC желтого/зеленого
цвета (см. стр. 94).

Приборы и органы управления 85


Сигнализаторы и индикаторы

На приборной панели расположены свето- Сигнализатор непристегнутого Если ремень безопасности водителя или
вые сигнализаторы и индикаторы, которые ремня безопасности переднего пассажира не будет пристегнут во
позволяют водителю получить важную ин- время движения, то мигание сигнализатора
формацию о состоянии систем автомобиля. Этот сигнализатор загорается при повороте и подача звукового сигнала будут перио-
ключа зажигания в положение ON (II). Он дически возобновляться. Дополнительная
Сигнализатор неисправности напоминает о том, что вы и ваши пасса- информация приведена на стр. 26.
систем двигателя жиры должны быть пристегнуты ремнями
безопасности. Если ремень не пристегнут, то Если не пристегнут ремень безопасности
См. стр. 548 для автомобилей с бензиновым
одновременно со световым сигнализатором водителя или переднего пассажира, то на
двигателем и стр. 549 для автомобилей с ди-
включается звуковой сигнал. многофункциональном дисплее появится
зельным двигателем.
также символ (для водителя) или
На многофункциональный информацион- Если повернуть ключ зажигания в поло-
(для переднего пассажира), Вместе с этими
ный дисплей также выводится символ , жение ON (II), когда не пристегнут ремень
символами может также появиться сообще-
который может сопровождаться сообщением безопасности, раздастся предупреждающий
ние «FASTEN SEAT BELT» (Пристегните
«CHECK SYSTEM» (Проверьте систему). звуковой сигнал, и включится световой
ремень) или «FASTEN PASSENGER’S SEAT
сигнализатор. Если вы не пристегнете ремни
Только для автомобилей с дизельным BELT» (Пристегните пассажирский ремень).
до прекращения звукового сигнала, то сиг-
двигателем нализатор перестанет мигат, и будет гореть
Этот сигнализатор также включается в постоянным светом.
случае пуска двигателя после его остановки
вследствие отсутствия топлива в топливном Если передний пассажир не пристегнет
баке (см. стр. 501). ремень безопасности, то световой сигна-
лизатор включится приблизительно через 6
секунд после поворота ключа зажигания в
положение ON (II).

86 Приборы и органы управления


Сигнализаторы и индикаторы

Система контролирует также, пристегнуты Сигнализатор неисправности


Сигнализатор низкого давления
ли ремни безопасности на каждом из по- системы заряда аккумуляторной
моторного масла
садочных мест заднего сиденья. батареи
Если сигнализатор мигает или горит посто-
Вы можете увидеть на многофункциональ- Включение этого сигнализатора при рабо-
янно во время работы двигателя, то двига-
ном дисплее, какие именно ремни использу- тающем двигателе свидетельствует о том, что
тель может получить серьезные повреждения
ются (см. стр. 27). аккумуляторная батарея не заряжается долж-
и выйти из строя. Дополнительная информа-
ным образом. Дополнительная информация
ция приведена на стр. 544.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ приведена на стр. 547.
На многофункциональный информационный
Система предупреждения о На многофункциональный информацион-
дисплей также выводится символ , ко-
непристегнутом ремне безо- торый может сопровождаться предупреждаю- ный дисплей также выводится символ ,
пасности включает сигнализатор, щим сообщением «OIL PRESSURE LOW» который может сопровождаться сообщением
если запорная скоба ремня (НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА). «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему).
безопасности заднего сиденья
была выдвинута из замка на
определенную величину. По этому
сигнализатору нельзя судить о том,
пристегнут ли ремень безопасности
на самом деле. Если сигнализатор
указывает на то, что ремень
безопасности пристегнут, следует
удостовериться в том, правильно ли
он пристегнут.

Приборы и органы управления 87


Сигнализаторы и индикаторы

Индикатор накала свечей Индикатор включения 2. Если при работающем двигателе


предпускового подогрева стояночного тормоза/ сигнализатор продолжает гореть после
(только для автомобилей сигнализатор неисправности полного выключения стояночного
с дизельным двигателем) тормозной системы тормоза или загорается во время
Индикатор включается на несколько секунд Этот сигнализатор выполняет следующие две движения автомобиля, то это может
при повороте ключа в замке зажигания в по- функции: свидетельствовать о неисправности
ложение ON (II).* (При низкой температуре тормозной системы. Дополнительная
1. Сигнализатор включается при повороте информация приведена на стр. 551.
воздуха или на большой высоте над уровнем ключа зажигания в положение ON
моря сигнализатор горит немного дольше.) (II). Он напоминает водителю о том, Кроме того, на многофункциональный
Если двигатель холодный, не запускайте его, что стояночный тормоз не выключен. дисплей выводится символ , который
пока не погаснет сигнализатор. Если вы начнете движение при не может сопровождаться предупреждающим
Наличие любого из перечисленных при- полностью выключенном стояночном сообщением «CHECK SYSTEM»
знаков может указывать на неисправность тормозе, раздастся предупреждающий (Проверьте систему) (см. стр. 551).
датчика температуры системы охлаждения звуковой сигнал. Движение автомобиля
или системы питания топливом. Обратитесь с включенным стояночным тормозом
к своему дилеру для проверки исправности может привести к перегреву и выходу из
автомобиля. строя тормозных механизмов, а также к
быстрому износу шин.
• Если индикатор стал выключаться
быстрее обычного при очень низкой Символ выводится также на многофун-
температуре воздуха. кциональный информационный
• Затрудненный пуск двигателя. дисплей. Появление этого символа может
сопровождаться предупреждающим
сообщением «RELEASE PARKING
BRAKE» (ВЫКЛЮЧИТЕ СТОЯНОЧНЫЙ
ТОРМОЗ) (см. стр. 212).

88 Приборы и органы управления


Сигнализаторы и индикаторы

Сигнализатор неисправности Индикатор сообщений Сигнализатор неисправности


антиблокировочной тормозной системы подушек безопасности
системы (ABS) Этот индикатор загорается при выводе на Этот индикатор загорается на короткое
Этот сигнализатор загорается на несколько многофункциональный информационный время при повороте ключа зажигания в по-
секунд при повороте ключа в замке зажи- дисплей сообщения одной из систем авто- ложение ON (II). Если этот сигнализатор
гания в положение ON (II) или в положе- мобиля. Чтобы ознакомиться с сообщением, загорается в любой другой момент, то это
ние START (III). Если этот сигнализатор нажмите кнопку информации, которая рас- свидетельствует о неисправности фронталь-
включается в любых других ситуациях, то положена на рулевом колесе (см. стр. 102). ных подушек безопасности. Сигнализатор
это указывает на неисправность антиблоки- неисправности системы подушек безопас-
ровочной тормозной системы (ABS). В этом Как правило, этот индикатор включается ности предупреждает также о неисправности
случае следует незамедлительно доставить одновременно с каким-либо иным сигна- боковых подушек безопасности, оконных
автомобиль в сервисный центр официально- лизатором или индикатором, например, подушек безопасности и преднатяжителей
го дилера для его проверки. При включенном сигнализатором непристегнутого ремня без- ремней безопасности. Дополнительная ин-
сигнализаторе неисправности антиблокиро- опасности, сигнализатором неисправности формация приведена на стр. 39.
вочной тормозной системы рабочая тормоз- системы подушек безопасности, сигнализа-
ная система автомобиля остается полностью тором неисправности системы динамической На многофункциональный информаци-
работоспособной, однако антиблокировоч- стабилизации (VSA) и т.д. онный дисплей выводится символ ,
ная тормозная система работать не будет. который может сопровождаться сообщением
Дополнительная информация приведена на «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему).
стр. 389.
Для автомобилей, оборудованных системой
Кроме того, на многофункциональный предотвращения столкновения (CMBS)
дисплей выводится символ , который Этот сигнализатор также указывает на неис-
может сопровождаться предупреждающим правность усовершенствованных преднатя-
сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте жителей ремней безопасности.
систему) (см. стр. 389).

Приборы и органы управления 89


Сигнализаторы и индикаторы

Сигнализатор низкого давления Если это произошло, необходимо 2. Мигание сигнализатора указывает
воздуха в шинах съехать на обочину, соблюдая меры на неисправность системы контроля
предосторожности, определить колесо со давления воздуха в шинах. На
Этот сигнализатор включается на несколько спущенной шиной и выяснить причину многофункциональный информационный
секунд при повороте ключа зажигания в по- падения давления. Если шина получила дисплей выводится символ , который
ложение ON (II). повреждение, замените поврежденное может сопро-вождаться сообщением
колесо запасным малоразмерным (если «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему).
Этот сигнализатор выполняет следующие две
имеется) (см. стр. 512) или воспользуйтесь Сигнализатор некоторое время (около
функции:
ремонтным комплектом (если имеется) минуты) продолжает мигать, а затем
1. Если скорость автомобиля превышает (см. стр. 519). При первой возможности остается включенным. В этом случае
25 км/ч, то включение сигнализатора отремонтируйте поврежденную шину. следует незамедлительно проверить
может указывать на недопустимо низкое Если давление воздуха упало ниже автомобиль на сервисной станции дилера.
давление воздуха в шине одного из колес нормы в двух или более шинах, вызовите Дополнительная информация приведена
автомобиля. бригаду технической помощи для на стр. 404.
эвакуации автомобиля (см. стр. 562).
На многофункциональный Данный сигнализатор может
информационный дисплей выводится неожиданно включаться из-за изменения
также символ , который может состояния шин или дорожных условий.
сопровождаться сообщением «CHECK Дополнительная информация приведена
TYRE PRESSURE» (Проверьте давление на стр. 404.
воздуха в шинах).

90 Приборы и органы управления


Сигнализаторы и индикаторы

Индикатор системы Сигнализатор неисправности Если на неподвижном автомобиле или на


иммобилайзера электрического усилителя малой скорости движения несколько раз
рулевого управления (EPS) повернуть рулевое колесо до упора вправо,
Этот индикатор загорается на короткое а затем влево, то вы можете почувствовать
время при повороте ключа зажигания в (для некоторых вариантов
увеличение усилия на рулевом колесе. Это
положение ON (II). Если ключ запрограм- исполнения автомобиля)
предусмотрено для предупреждения по-
мирован для данного автомобиля, индикатор Сигнализатор включается при повороте
вреждения рулевого механизма вследствие
погаснет. Если в замок зажигания вставлен ключа зажигания в положение ON (II) и
его перегрева. Такая ситуация может также
иной ключ, сигнализатор начнет мигать, а гаснет после пуска двигателя. Включение
возникнуть, если повернуть рулевое колесо
иммобилайзер заблокирует подачу топлива и сигнализатора в любой другой ситуации
до упора влево или вправо и удерживать его в
пуск двигателя (см. также стр. 162). свидетельствует о неисправности системы
этом положении.
электрического усилителя рулевого управле-
ния (EPS). На многофункциональный информаци-
В этом случае необходимо остановиться в онный дисплей выводится символ ,
безопасном месте и заглушить двигатель. который может сопровождаться сообщением
Приведите систему в исходное состояние, «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему).
вновь запустив двигатель. Сигнализатор
останется включенным, но через некоторое
время должен погаснуть. Если он не погаснет
или погаснет, но вновь загорится, то об-
ратитесь в сервисный центр для диагностики
системы рулевого усилителя. Имейте в виду,
что при горящем сигнализаторе усилитель
рулевого управления не работает и, следо-
вательно, вам будет тяжелее поворачивать
рулевое колесо.

Приборы и органы управления 91


Сигнализаторы и индикаторы

Индикатор включения заднего Сигнализатор неисправности Данный сигнализатор также может вклю-
противотуманного фонаря системы динамической чаться в случае неисправности системы
стабилизации (VSA) динамической стабилизации прицепа (см.
Этот индикатор включается одновременно Этот сигнализатор загорается на несколько стр. 419).
с включением заднего противотуманного секунд при повороте ключа в замке зажига-
фонаря. Для получения информации о функ- Кроме того, на многофункциональный
ния в положение ON (II) или в положение дисплей выводится символ , который
ционировании заднего противотуманного START (III).
фонаря см. стр. 150. может сопровождаться предупреждающим
Если этот сигнализатор включается и про- сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте
Индикатор включения должает гореть в любых иных случаях, то это систему) (см. стр. 402).
противотуманных фар свидетельствует о неисправности системы
(для некоторых вариантов динамической стабилизации (VSA). Доставь-
исполнения автомобиля) те автомобиль к официальному дилеру для
Этот индикатор загорается одновременно с проверки его исправности. При неработаю-
включением противотуманных фар. Для по- щей системе VSA автомобиль может продол-
лучения информации о функционировании жать движение, однако противобуксовочная
противотуманных фар см. стр. 151. система и система поддержания курсовой
устойчивости не будут функционировать.
Дополнительная информация о системе
динамической стабилизации (VSA) приведе-
на на стр. 402.

92 Приборы и органы управления


Сигнализаторы и индикаторы

Индикатор активации системы 4. При наличии неисправности системы Индикатор включения системы
динамической стабилизации динамической стабилизации индикатор круиз-контроля
(VSA) активации системы VSA включается
Для некоторых вариантов исполнения
Этот индикатор выполняет следующие четы- одновременно с сигнализатором
автомобиля
ре функции: неисправности системы VSA. Кроме
Этот индикатор горит, если система круиз-
того, на многофункциональный дисплей
1. Постоянно включенный индикатор контроля включена нажатием кнопки
выводится символ (), который может
напоминает водителю о том, что система CRUISE, которая расположена на рулевом
сопровождаться предупреждающим
динамической стабилизации (VSA) колесе (см. стр. 298).
сообщением «CHECK SYSTEM»
отключена. (Проверьте систему) (см. стр. 402). Индикатор системы круиз-
2. Сигнализатор мигает, когда система Этот сигнализатор загорается на несколько контроля
динамической стабилизации находится в секунд при повороте ключа в замке зажига- Для некоторых вариантов исполнения
активном состоянии (см. стр. 402). ния в положение ON (II) или в положение автомобиля
3. Сигнализатор мигает, когда система START (III). Дополнительная информация Этот индикатор горит, когда система круиз-
динамической стабилизации прицепа приведена на стр. 402. контроля находится в активном состоянии.
находится в активном состоянии Информация об управлении системой круиз-
(см. стр. 419). контроля приведена на стр. 298.

Приборы и органы управления 93


Сигнализаторы и индикаторы

Если сигнализатор горит желтым цветом, Сигнализатор неисправности


ИНДИКАТОР АСС то это свидетельствует о неисправности адаптивной системы головного
системы ACC. На многофункциональный освещения (AFS) (для некоторых
информационный дисплей выводится сим-
вариантов исполнения
вол , который может сопровождаться автомобиля)
сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте Этот сигнализатор включается на несколько
систему). Доставьте автомобиль к официаль- секунд при повороте ключа зажигания в по-
ному дилеру для его проверки. Дополнитель- ложение ON (II).
ная информация приведена на стр. 301.
Этот сигнализатор включается для инфор-
Индикатор адаптивной системы мирования водителя о том, что система AFS
круиз-контроля (ACC) (зеленый) выключена путем нажатия на выключатель
(см. стр. 154).
Для некоторых вариантов исполнения
автомобиля Мигание сигнализатора указывает на неис-
Сигнализатор неисправности При нажатии кнопки ACC на рулевом правность адаптивной системы головного
адаптивной системы круиз- колесе, этот индикатор загорится зеленым освещения.
контроля (ACC) (желтый) цветом. На многофункциональном инфор-
мационном дисплее появится сообщение В этом случае на многофункциональный
Для некоторых вариантов исполнения
«АСС» (см. стр. 308). информационный дисплей выводится сим-
автомобиля
Этот сигнализатор включается на несколько вол , который может сопровождаться
секунд при повороте ключа зажигания в по- сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте
ложение ON (II). систему).

94 Приборы и органы управления


Сигнализаторы и индикаторы

При появлении этого символа или со- Сигнализатор неисправности Если сигнализатор включается в любых иных
общения следует остановить автомобиль в системы предотвращения случаях, то это свидетельствует о неисправ-
безопасном месте, повернуть ключ зажига- столкновения (CMBS) ности системы CMBS. В этом случае на
ния в положение ACCESSORY (I) или LOCK многофункциональный информационный
Для автомобилей, оснащенных адаптивной
(0), а затем вновь запустить двигатель. Если дисплей выводится символ , кото-
системой круиз-контроля
после повторного пуска двигателя сигнали- рый может сопровождаться сообщением
Этот сигнализатор включается на несколько
затор продолжает мигать, следует доставить «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему). В
секунд при повороте ключа зажигания в
автомобиль в сервисный центр дилера для этом случае следует доставить автомобиль в
положение ON (II). Этот сигнализатор вклю-
его проверки. Дополнительная информация сервисный центр дилера для его проверки.
чается для информирования водителя о том,
приведена на стр. 153. Более подробная информация приведена на
что система CMBS отключена путем нажатия
на выключатель (см. стр. 396). стр. 397. Когда сигнализатор горит, система
CMBS не работает.
Сигнализатор системы CMBS также включа-
ется, если загрязнен радиолокационный дат-
чик, встроенный в решетку радиатора. После
того, как вы очистите датчик, сигнализатор
должен выключиться после следующего
включения зажигания.

Приборы и органы управления 95


Сигнализаторы и индикаторы

Индикаторы Индикатор включения дальнего Символ выводится также на много-


включения указателей света фар функциональный информационный
поворота и аварийной дисплей. Появление этого символа может
Этот индикатор загорается одновременно с
световой сигнализации сопровождаться предупреждающим сообще-
включением дальнего света фар. Дополни-
Индикаторы включения указателей поворо- нием «HEADLIGHTS ON» (Фары включе-
тельная информация приведена на стр. 149.
та, выполненные в виде стрелок, включаются ны) (см. стр. 148).
при подаче сигнала поворота или смены по- Индикатор включенного Для автомобилей с функцией автоматического
лосы движения. Если индикаторы не мигают освещения включения фар
или мигают с увеличенной частотой, это, как Индикатор напоминает водителю о том, Индикатор включенного освещения загора-
правило, указывает на перегорание лампы в что включены приборы наружного освеще- ется также при автоматическом включении
одном из указателей поворота (см. стр. 469 ния. Индикатор горит, когда выключатель фар, если выключатель освещения установ-
и 471). Замените перегоревшую лампу при лен в положение AUTO (Автоматический
освещения находится в положении
первой же возможности, чтобы другие участ- режим).
ники дорожного движения могли видеть или . Если при включенном наружном
ваши сигналы об изменении направления освещении водитель повернет ключ зажига-
движения. ния в положение ACCESSORY (I) или LOCK
(0), то индикатор продолжит гореть. Если
При нажатии выключателя аварийной свето- открыть дверь и вынуть ключ из замка зажи-
вой сигнализации одновременно начинают гания, то также включится звуковой сигнал.
мигать все указатели поворота и индикаторы
включения указателей поворота, которые
расположены на приборной панели.
Для повышения удобства подачи сигнала о
смене полосы движения в вашем автомо-
биле предусмотрена функция включения
указателей поворота после одного короткого
нажатия на рычаг (см. стр. 148).

96 Приборы и органы управления


Сигнализаторы и индикаторы

Индикатор охранной сигнализации Сигнализатор низкого уровня Кроме того, на многофункциональный


(для некоторых вариантов исполнения топлива информационный дисплей выводится
автомобиля) символ , который может сопровождаться
Горящий сигнализатор напоминает о необхо-
сообщением «FUEL LOW» (Низкий уровень
димости заправить топливный бак.
топлива).
Для автомобилей с бензиновым двигателем
Для автомобилей с дизельным двигателем
Включение сигнализатора указывает на то,
Информация о действиях в случае полного из-
что в топливном баке осталось менее 8,6 л
расходования топлива приведена на стр. 501.
топлива.
Для автомобилей с дизельным двигателем
Включение сигнализатора указывает на то,
что в топливном баке осталось менее 8,1 л
топлива.
Если стрелка указателя уровня топлива в
ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
баке приближается к отметке «0», то это ука-
зывает на то, что в топливном баке осталось
Этот индикатор горит при включенной очень мало топлива.
системе охранной сигнализации. Дополни-
тельная информация о системе охранной
сигнализации приведена на стр. 295.

Приборы и органы управления 97


Сигнализаторы и индикаторы

Индикаторы рекомендуемых переключений


на смежную высшую и низшую передачи
ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ
НА СМЕЖНУЮ ВЫСШУЮ ПЕРЕДАЧУ

ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ


НА СМЕЖНУЮ НИЗШУЮ ПЕРЕДАЧУ

Для автомобилей с механической коробкой


передач
Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР
Включение индикаторов рекомендуемых
переключений на смежную высшую и низ-
шую передачи указывает наилучший момент
для переключения передач вверх и вниз со-
ответственно. Дополнительная информация
приведена на стр. 298, 305 и 379.

98 Приборы и органы управления


Стрелочные указатели и приборы

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ
ТАХОМЕТР СПИДОМЕТР

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ КНОПКА ВЫБОРА/СБРОСА


ТОПЛИВА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ

На рисунке показана приборная панель автомобиля, оснащенного механической коробкой передач, дизельным двигателем и навигационной системой.

Приборы и органы управления 99


Стрелочные указатели и приборы

Спидометр Указатель температуры охлаждающей Указатель уровня топлива


Для автомобилей со шкалой, размеченной в жидкости двигателя Этот указатель показывает относительное
км/ч Прибор показывает температуру охлаждаю- количество топлива в баке. Указатель работа-
Спидометр показывает скорость движения щей жидкости двигателя. При нормальной ет с незначительной погрешностью.
автомобиля в км/ч. работе двигателя показания прибора соот-
ветствуют средней зоне шкалы. В тяжелых ВНИМАНИЕ
Для автомобилей со шкалой, размеченной в
условиях, например, в очень жаркую погоду Только для автомобилей с бензиновым
милях/ч
или после продолжительного движения на двигателем
Спидометр показывает скорость движения
подъем, показания могут приблизиться к Избегайте движения с минимальным количе-
автомобиля в милях/ч. Внутренняя шкала
красной зоне шкалы. Если температура дви- ством топлива в баке. Это может привести к
размечена в км/ч.
гателя увеличилась настолько, что стрелка перебоям в работе двигателя и повреждению
Вы можете настроить функцию подачи указателя находится в красной зоне шкалы, каталитического нейтрализатора.
предупреждающего сигнала при превыше- следует немедленно съехать на обочину и
нии определенной скорости. Дополнитель- остановить автомобиль. Проверку состояния ВНИМАНИЕ
ная информация приведена на стр. 116. системы охлаждения и выяснение причин Только для автомобилей с дизельными
перегрева двигателя следует производить в двигателями
Тахометр соответствии с инструкциями и предосте- В случае пуска двигателя после его остановки
Тахометр показывает частоту вращения ко- режениями, которые приведены на стр. 540 вследствие полного израсходования топлива
ленчатого вала двигателя в оборотах в мину- (для автомобилей с бензиновым двигателем) включится сигнализатор неисправности си-
ту. Во избежание выхода двигателя из строя и на стр. 542 (для автомобилей с дизельным стем двигателя и сигнализатор программиру-
не превышайте максимально допустимую двигателем). емой системы впрыска топлива (PGM-FI)..
частоту вращения коленчатого вала (стрелка
тахометра никогда не должна заходить в
красную зону шкалы).

100 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

При включенном зажигании на многофунк- Информационные сообщения и символы ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ


циональный дисплей, который находится
на приборной панели между спидометром и ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ

тахометром, выводится различная инфор-


мация, а также символы и сообщения.
Некоторые символы и сообщения помогают
в управлении автомобилем. Другие сообще- СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ
ния информируют о состоянии автомобиля,
чтобы водитель мог избежать возможных СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ
проблем. НИЖНЯЯ ЧАСТЬ

Все символы и текстовые сообщения под- НИЖНЯЯ ЧАСТЬ


разделяются на два вида: обычные ин-
формационные сообщения и сообщения, Индикация в милях
предупреждающие водителя о возможной Индикация в километрах
неисправности систем автомобиля. В обычном режиме работы верхняя и
средняя части служат для отображения по-
Вы можете выбрать язык текстовых сообще- Многофункциональный информационный
казаний бортового компьютера и системы
ний, а также по своему усмотрению выбрать дисплей из трех частей: верхней, средней и
контроля состояния ремней безопасности
некоторые параметры настройки с помощью нижней. В каждой части дисплея может ото-
заднего сиденья, а нижняя часть использу-
многофункционального дисплея и двух бражаться две строки сообщения.
ется для отображения показаний одометра,
кнопок, расположенных на рулевом колесе счетчика пробега и указателя температуры
(см. стр. 102). наружной воздуха.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 101


Многофункциональный информационный дисплей

При каждом нажатии кнопки информации


показания бортового компьютера будут
меняться в следующем порядке: средний
расход топлива, запас хода по топливу, время
в пути, средняя скорость, информация об
использовании ремней безопасности задних
сидений (см. следующую страницу).
КНОПКА
ИНФОРМАЦИИ Если система генерирует предупреждающее
КНОПКА
ИНФОРМАЦИИ сообщение, то оно выводится на дисплей
КНОПКА SEL/RESET после параметра настройки максимальной
КНОПКА SEL/RESET (ВЫБОР/СБРОС)
(ВЫБОР/СБРОС)
скорости. При повороте ключа зажигания в
Для автомобилей, не имеющих адаптивной Для автомобилей, оснащенных адаптивной положение ON (II) первыми выводятся со-
системой круиз-контроля (ACC) системой круиз-контроля (ACC) общения с наивысшими приоритетами.

Бортовой компьютер предназначен для Для автомобилей, оснащенных адаптивной


отображения мгновенного расхода топлива, системой круиз-контроля (ACC)
среднего расхода топлива, запаса хода по В средней части дисплея также отображает-
топливу, времени в пути и средней скорости ся информация об использовании ремней
движения. В качестве основного дисплея в безопасности заднего сиденья.
верхней части всегда отображается одна из
функций бортового компьютера. В сред- При повороте ключа зажигания в положение
ней части дисплея отображается значение ON (II) в верхней части дисплея сначала по-
параметра, выбранного при последнем является информация о мгновенном расходе
включении зажигания. Вы можете настроить топлива (стр. 103). Показания остальных
по своему желанию некоторые из параметров функций бортового компьютера отобража-
(см. стр. 132). ются в средней части дисплея.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

102 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Индикация в километрах

: Нажмите кнопку информации

Индикация в милях

: Нажмите кнопку информации

Если переключить среднюю часть дисплея в режим пустого экрана, верхняя часть также переключится в режим пустого экрана.

Приборы и органы управления 103


Многофункциональный информационный дисплей

Бортовой компьютер Запас хода по топливу Средний расход топлива


На дисплей бортового компьютера выводит- : Оценочное значение расстояния, : Средний расход топлива за
ся следующая информация: которое может проехать ваш период с момента последнего
автомобиль на топливе, оставшем- сброса показаний счетчика пробега
Мгновенный расход топлива ся в баке. за поездку А.
Индикация в километрах
: Расход топлива указывается Это расстояние вычисляется на основе : Средний расход топлива за период
в л/100 км. расхода топлива за несколько последних ки- с момента последнего сброса
лометров (миль) пробега и может меняться в показаний счетчика пробега за
Индикация в милях зависимости от изменения скорости движе- поездку B.
: Расход топлива указывается ния, дорожных условий и т.д.
в милях/галлон. Средний расход топлива обновляется на
Время в пути дисплее через каждые 10 секунд. При сбросе
Автомобили с дизельным двигателем : Время, которое прошло с момента показаний счетчика пробега за поездку, зна-
Если недавно проводилась регенерация поворота ключа в замке зажигания чение среднего расхода топлива по данному
сажевого фильтра, то отображаемое значение в положение ON (II). маршруту также обнуляется. Чтобы сбросить
мгновенного расхода топлива может быть показания счетчиков, нажмите и удержи-
выше действительного. Дополнительная Средняя скорость движения вайте кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс) до
информация приведена на стр. 577. : Средняя скорость движения появления на дисплее значения “0.0”.
отображается км/ч (или мили/ч)
в зависимости от варианта испол- В режиме выбора индивидуальных настро-
нения автомобиля. ек вы можете включить функцию сброса
показаний счетчика пробега за поездку A и
среднего расхода топлива за поездку А при
заправке топливного бака (см. стр. 134).

104 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Одометр Символ или появляется


Одометр показывает суммарный пробег в верхней части дисплея в зависимости от
автомобиля за весь срок его эксплуатации в того, какая поездка выбрана в нижней части
километрах или милях. дисплея (А или В).
Счетчик пробега за поездку
Счетчик пробега за поездку показывает
УКАЗАТЕЛЬ ПРОБЕГА
ЗА ПОЕЗДКУ
пробег автомобиля в километрах или милях
ОДОМЕТР
с момента последнего сброса показаний
счетчика.

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ Автомобиль оснащен двумя счетчиками про-


НАРУЖНОГО ВОЗДУХА бега за поездку: счетчиком пробега А и счет-
Показана индикация в км/ч чиком пробега В. Для переключения между
отображением значений пробега за поездку
В нижней части дисплея в обычном режиме А и поездку B последовательно нажимайте
всегда отображаются показания одометра, кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс). При
счетчика пробега и указателя температуры повороте ключа зажигания в положение ON
наружного воздуха. (II) на дисплее отображается значение пара-
метра, который был выбран последним.
Счетчики работают независимо друг от дру-
га, что дает возможность измерять расстоя-
ния, пройденные по разным маршрутам.
Чтобы сбросить показания счетчика пробега
за поездку, выведите его показания на ди-
сплей, затем нажмите и удерживайте кнопку
SEL/RESET (Выбор/Сброс) до появления на
дисплее значения «0,0».

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 105


Многофункциональный информационный дисплей

Указатель температуры наружного воздуха Если указатель работает с погрешностью, вы


Этот указатель показывает температуру на- можете отрегулировать его показания в преде-
ружного воздуха в градусах Цельсия. лах 3° в ту или иную сторону (см. стр. 130).
Датчик температуры встроен в передний ПРИМЕЧАНИЕ: Перед корректировкой
бампер. Поэтому на измеренное значение показаний температуры дождитесь стабили-
температуры может повлиять тепловая ради- зации значения, выводимого на дисплей.
ация от поверхности дороги, тепло, излучае-
мое двигателем, а также тепло отработавших Если температура воздуха, выведенная на
газов автомобилей, участвующих в дорожном дисплей, близка к 0°C, это может служить
движении. При движении со скоростью ме- признаком возможного образования ледяной
нее 30 км/ч погрешность измерений может корки на дорожном покрытии. В этом случае
быть существенной. на многофункциональный информацион-
ный дисплей выводится предупреждение в
Значения температуры обновляются на дис- виде символа .
плее с некоторой задержкой, необходимой
для нагрева или охлаждения датчика до тем-
пературы наружного воздуха. Эта задержка
может достичь нескольких минут.

106 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Предупреждающие символы на многофун- На новом автомобиле на информационный Обычно предупреждающие символы и со-
кциональном дисплее дисплей выводятся только символы без общения отображаются в верхней и средней
В случае обнаружения какой-либо пробле- сопровождения сообщениями. Этот режим частях дисплея. Если включена адаптивная
мы, например, в случае обнаружения низ- установлен по умолчанию для всех автомоби- система круиз-контроля (АСС) или система
кого уровня моторного масла или неплотно лей, поступивших с завода-изготовителя. Вы предотвращения столкновения (CMBS), то
закрытой двери, на многофункциональный можете самостоятельно задать режим вывода в верхней части дисплея будет отображаться
информационный дисплей выводится соот- символов с сопровождающими текстовыми информация этих систем, а в средней части
ветствующее предупреждающее сообщение. сообщениями (стр. 129). Для некоторых сим- будут отображаться только предупреждаю-
При этом обычный порядок вывода инфор- волов, таких как предупреждение о низкой щие символы.
мации на дисплей прерывается, и на него температуре наружного воздуха и напомина-
выводится один или несколько символов и ние о не пристегнутых задними пассажирами
(или) текстовых сообщений. Большинство ремнях безопасности, текстовые сообщения
предупреждающих сообщений остаются не предусмотрены.
на дисплее в течение 5 секунд, после чего
Почти во всех примерах, приведенных в этом
обычный режим работы дисплея восста-
разделе руководства, используются только
навливается. Некоторые предупреждающие
символы без сообщений.
сообщения остаются на дисплее до тех пор,
пока проблема не будет устранена.
На многофункциональный дисплей также
выводится такая информация, как пара-
метры настройки адаптивной системы
круиз-контроля, системы предотвращения
столкновения (CMBS), функции подачи
предупреждающего сигнала при превыше-
нии определенной скорости и т.д.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 107


Многофункциональный информационный дисплей

При первом появлении сообщения о состоя- Для повторного вывода символов/сообще-


ИНДИКАТОР СООБЩЕНИЙ
нии системы вы также услышите звуковой ний последовательно нажимайте кнопку
сигнал. информации , если индикатор сообщений
продолжает гореть на приборной панели.
Если одновременно появляется несколько
сообщений, каждое из них будет отображать- Если вы переключите дисплей из режима
ся на дисплее в течение 5 секунд. индикации сообщений в обычный режим,
некоторые символы/сообщения будут вновь
Для того чтобы перейти к следующему со- появляться на дисплее с определенной пе-
общению до истечения 5 секунд, или чтобы риодичностью до тех пор, пока проблема не
вернуться к обычному режиму дисплея, будет устранена.
нажмите кнопку информации , располо-
женную на рулевом колесе. На последующих страницах приведен пере-
чень всех символов и предупреждающих
сообщений. На дисплей могут выводиться
При выводе символов с предупреждающими следующие символы:
сообщениями или без них на приборной
панели включаются соответствующие свето-
вые сигнализаторы и индикатор сообщений.
Индикатор сообщений не выключится до тех
пор, пока проблема не будет устранена.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

108 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Автомобили с
бензиновым См. См.
двигателем стр. 551. стр. 389.
См. стр. 548
Автомобили
с дизельным См. См.
двигателем стр. 91. стр. 212.
См. стр. 549

См. См. См.


стр. 544. стр. 547. стр. 454.

См. См. См.


стр. 545. стр. 550. стр. 381.

См. См. См.


стр. 546. стр. 39. стр. 402.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 109


Многофункциональный информационный дисплей

См. См. См.


стр. 26. стр. 153. стр. 393.

См. См. См.


стр. 26. стр. 307 и 317. стр. 319.

См. См. См.


стр. 27. стр. 307 и 317. стр. 578.

См.
См. См.
стр. 302, 317
стр. 90 и 404. стр. 579.
и 394.

См. См. См.


стр. 90 и 405. стр. 396 и 397. стр. 17.

110 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

См. См.
стр. 420. стр. 149.

См. См.
стр. 96. стр. 116.

См. См.
стр. 163. стр. 116.

Автомобили
См. с бензиновым
стр. 462. двигателем
См. стр. 97
Автомобили
См. с дизельным
стр. 106. двигателем
См. стр. 97

Приборы и органы управления 111


Многофункциональный информационный дисплей

Настройка параметров систем


Вы можете настроить по своему желанию некоторые из параметров. Ниже в таблице приведены параметры, которые вы можете настроить по
своему желанию.

Стра-
Группа параметров Пункт меню Описание Варианты настроек
ница
SPEED ALARM (За- SPEED ALARM 1 (Сигнал превышения ON OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)*2
дание максимальной скорости 1; включение/выключение, настройка) Служит для включения системы и изменения
скорости движе- свыше 5 км/ч 116
SPEED ALARM 2 (Сигнал превышения заданного значения скорости.
ния, при которой скорости 2; включение/выключение, настройка) с шагом 5 км/ч
подается предупре-
ждающий звуковой SPEED ALARM 1 (Включение/выключение) *1
Служит для включения системы. ON OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)*2 119
сигнал), стр. 116 SPEED ALARM 2 (Включение/выключение) *1
DEFLATION CANCEL(Отмена) *2
WARNING SYSTEM
INITIALISATION
Активируется система контроля давления
(активация системы 407
воздуха в шинах. OK
контроля давления
воздуха в шинах),
стр. 407
ACC SETUP PRE-RUNNING CAR DETECT Включает режим подачи сигнала системой
CHG SETTING (Из- BEEP (Сигнал приближения при обнаружении движущегося впереди ON (ВКЛ)*2/OFF (ВЫКЛ) 125
(Настройка
менение некоторых к другому автомобилю) автомобиля.
адаптивной
настроек или формы
системы ACC DISPLAY SPEED UNIT Служит для изменения единиц измерения
вывода на дисплей),
круиз- (Единицы измерения скорости скорости автомобиля, в которых отображают- км/ч*3 126
стр. 122
контроля)*4 движения) ся показания системы.

*1: Данный параметр доступен для настройки на ходу автомобиля


*2 : Заводские настройки
*3 : По умолчанию выбирается вариант настройки, который был выбран последним.
*4 : Для автомобилей, оснащенных адаптивной системой круиз-контроля (ACC)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

112 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Стра-
Группа параметров Пункт меню Описание Варианты настроек
ница
WARNING MESSAGE (Преду- Служит для включения и выключения режима
ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)* 129
преждающие сообщения) отображения предупреждающих сообщений.
ADJUST OUTSIDE TEMP.
DISPLAY (Корректировка ука-
Ввод поправки для показаний температуры. до ±3°C 0°C* 130
зателя температуры наружного
воздуха)
METER Мгновенный расход топли-
CHG SETTING
SETUP Служит для выбора основного экрана бортового ва*, средний расход топлива,
(Изменение неко- PRIMARY DISP SELECTION
(На- компьютера, отображаемого в верхней части время в пути, запас хода по 132
торых настроек или (Выбор основного экрана):
стройка дисплея. топливу, средняя скорость
формы вывода на
показаний движения
дисплей), стр. 122
приборов)
TRIP A RESET WITH REFUEL
Включение режима сброса показаний счетчика
(Сброс показаний счетчика про-
пробега за поездку А и счетчика среднего расхода ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)* 134
бега за поездку А при заправке
топлива за поездку при заправке топливного бака
топливного бака)
ELAPSED TIME RESET Включение режима сброса показаний времени При выключении зажигания,
135
(Сброс времени в пути) в пути для текущей поездки. поездка А, поездка В
ENGLISH*, ITALIAN,
SPANISH, GERMAN,
LANGUAGE
Изменение языка, на котором выводятся FRENCH, PORTUGUESE
(Язык меню), 138
текстовые сообщения. (Английский, французский,
стр.138
немецкий, испанский, ита-
льянский, португальский)
DEFAULT ALL
(Возврат к завод-
Восстановление всех заводских настроек CANCEL (Отмена) OK 139
ским настройкам),
стр.139

*: Заводские настройки
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 113


Многофункциональный информационный дисплей

Для активации режима настройки параме-


тров необходимо остановить автомобиль
и повернуть ключ зажигания в положение
ON (II), а на автомобилях с механической
коробкой передач необходимо дополни-
тельно включить стояночный тормоз. На
автомобилях с автоматической коробкой
передач рычаг селектора диапазонов должен
находиться в положении P (Стоянка). (Это
требование не распространяется на неко-
торые случаи настройки функции подачи
предупреждающего сигнала при превыше-
нии определенной скорости.) В нормальном
режиме работы многофункционального
информационного дисплея нажмите кнопку
информации , которая расположена на
рулевом колесе, и удерживайте ее не менее
3 секунд. Ниже перечислены режимы на-
стройки параметров:
: Нажмите кнопку информации ( ).
• SPEED ALARM (Сигнал превышения
скорости): Для настройки функции
• CHG SETTING (Изменение настроек): • DEFAULT ALL (Возврат к заводским
подачи сигнала превышения скорости
Для того чтобы изменить настройки, об- настройкам): Для возврата к заводским
обратитесь к стр. 116.
ратитесь к стр. 122. установкам обратитесь к стр. 139.
• DEFLATION WARNING SYSTEM
• LANGUAGE (Язык): Для того чтобы вы- При каждом нажатии на кнопку информации
INITIALISATION (активация системы
брать язык меню обратитесь к стр. 138. режим установки параметров меняется в со-
контроля давления воздуха в шинах): Для
ответствии с приведенным выше рисунком.
того чтобы активировать систему, обрати-
тесь к стр. 121 и 407.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

114 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Вы можете на ходу автомобиля выбрать ско- Если после нажатия кнопки информации и Также режим изменения параметров от-
рость, при которой активируется функция отображения меню настройки вы не нажмете меняется автоматически в случае, если ключ
подачи предупреждающего сигнала. Если вы никакой кнопки, то дисплей вернется в нор- зажигания будет повернут из положения ON
задаете скорость, при которой активируется мальный режим работы через 10 секунд. (II) в положение ACCESSORY (I) или LOCK
функция подачи предупреждающего сигна- (0), а также при выключении стояночного
ла, на ходу автомобиля, то выберите пункт тормоза (на автомобиле с механической
«SPEED ALARM» (Сигнал превышения коробкой передач) или при перемещении
скорости). Дальнейшие действия описаны рычага селектора из положения Р (Стоянка)
на. стр. 119. (на автомобиле с автоматической коробкой
передач).
Если же вам требуется изменить какие-либо
настройки, обратитесь к инструкциям на Если вы выберите и нажмете кнопку
стр. 122. SEL/ RESET, экран дисплея вернется в
Если вы хотите вернуть параметры всех на- обычный режим работы.
строек в состояние, заданное по умолчанию
на заводе-изготовителе, выберите вариант
«DEFAULT ALL», как описано на стр. 139.
Выбор нужной настройки выполняется с
помощью кнопки информации , располо- Если во время установки параметров авто-
женной на рулевом колесе, а подтверждение мобиль начнет движение, то через несколько
правильности выбора – нажатием кнопки секунд режим настройки будет отменен.
SEL/RESET.

Приборы и органы управления 115


Многофункциональный информационный дисплей

Сигнал превышения скорости движения Для включения функции подачи сигнала


Выбрать значение скорости движения, при превышения скорости выполните следующие
которой подается предупреждающий сигнал, действия на неподвижном автомобиле:
можно как на неподвижном автомобиле, так
и во время движения. Во время движения вы
можете выбрать любое из двух заранее задан-
ных значений скорости. Если автомобиль не-
подвижен, вы можете по своему усмотрению
задать значение скорости, при достижении
которой подается предупреждающий сигнал.

Сигнал превышения скорости настроен


на включение при достижении скорости 80 км/ч.

Как только автомобиль разгонится до


заданной максимальной скорости, на
многофункциональном дисплее появит-
ся соответствующий символ, и прозвучит Нажмите и удерживайте кнопку информа-
предупреждающий сигнал. Вы можете задать ции для входа в режимы настройки, затем
два значения максимальной скорости, при кратко нажмите на эту же кнопку столько
которой включается предупреждающий раз, сколько потребуется для выбора режима
сигнал. «SPEED ALARM» (Сигнал превышения ско-
рости). Когда на дисплее символ сообщение
«SPEED ALARM», нажмите на кнопку SEL/
RESET (Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в
режим настройки параметров.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

116 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Сигнал превышения скорости 1: Функцию


Сигнал превышения скорости 1 отключен.
подачи предупреждающего сигнала вы Сигнал отключен Сигнал включен
можете включить или выключить. Вы также
можете выбрать значение скорости выше или
ниже 50 км/ч.
Сигнал превышения скорости 2: Функцию
подачи предупреждающего сигнала вы
можете включить или выключить. Вы также
можете выбрать значение скорости выше или
ниже 80 км/ч.
При каждом нажатии кнопки информации
Показана индикация в км/ч
( ) выбор на дисплее меняется между Нажмите на кнопку SEL/RESET.
«скоростью 1» (50 км/ч) и «скоростью 2»
В зависимости от варианта исполнения ав- (80 км/ч). Чтобы выйти из режима настрой- Выберите «скорость 1» или «скорость 2», за-
томобиля значение скорости движения, при ки , нажмите кнопку информации тем с помощью кнопки SEL/RESET (Выбор/
которой подается предупреждающий сигнал, еще раз. Сброс) включите или отключите функцию
можно задать в км/ч или милях/ч. На много- подачи звукового сигнала.
функциональном информационном дисплее
отображаются две настройки скорости, при
которых включается функция, и символы
включения и выключения.

Приборы и органы управления 117


Многофункциональный информационный дисплей

превышайте безопасную скорость, которая


диктуется условиями движения.
Для ввода поправки в память сначала, на-
жимая на кнопку информации, выберите
иконку SET (Установить), затем нажмите на
кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс).
Сделав нужный выбор, нажмите и отпусти-
те кнопку информации, чтобы выйти из
режима. Нажмите на кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс), чтобы сохранить вашу
настройку в памяти. Если же вы нажмете
на кнопку информации, то дисплей снова
вернется в режим настройки. В этом случае
Чтобы изменить значение скорости, выбери- Значение на дисплее соответствует уста- вам потребуется еще раз повторить процеду-
те «скорость 1» или «скорость 2» и нажмите новленному на данный момент значению ру настройки.
и удерживайте кнопку SEL/RESET (Выбор/ скорости, при которой подается предупре-
Сброс). На дисплее появится экран выбора ждающий сигнал. Чтобы изменить это
скорости. значение, сначала выберите с помощью
последовательных нажатий на кнопку
информации значок «+» или «–», а затем
нажимайте на кнопку SEL/RESET (Выбор/
Сброс), чтобы изменить значение скорости.
При каждом нажатии на кнопку SEL/RESET
выбранное значение скорости будет изме-
няться на 5 км/ч (миль/ч). Вы можете задать
скорость, при которой подается сигнал, на-
чиная со скорости 5 км/ч (5 миль/ч), с шагом
в 5 км/ч (5 миль/ч). Всегда соблюдайте уста-
новленный скоростной режим и никогда не

118 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Настройка функции подачи сигнала Вы можете выбрать одно из двух значений


превышения скорости во время движения: скорости: 50 км/ч или 80 км/ч (30 миль/ч
или 50 миль/ч в зависимости от варианта ис-
полнения автомобиля). При каждом нажатии
на кнопку информации будет происходить
следующее переключение: скорость 1, ско-
рость 2, выход, скорость 1 и т.д.

Для выхода из режима настройки параметров Показана индикация в км/ч


без изменения значения, выберите пункт
EXIT (Выход), нажимая на кнопку инфор- Нажмите кнопку информации и удержи-
мации, а затем нажмите на кнопку SEL/ вайте ее приблизительно 1 секунду. На
RESET (Выбор/Сброс). Дисплей вернется в многофункциональном дисплее появится
обычный режим работы. экран выбора скорости, при которой будет
подаваться предупреждающий сигнал.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 119


Многофункциональный информационный дисплей

Сделав нужный выбор, нажмите и отпустите


кнопку информации, чтобы перейти в режим
выхода. Нажмите на кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс), чтобы сохранить вашу
настройку в памяти. Если же вы нажмете
на кнопку информации, то дисплей снова Сигнал включен
вернется в режим настройки. В этом случае
вам потребуется еще раз повторить процеду-
ру настройки.

Сигнал отключен Сигнал включен

Выберите нужную скорость (1 или 2), затем После нажатия на кнопку SEL/RESET (Вы-
нажмите на кнопку SEL/RESET (Выбор/ бор/Сброс) на дисплей в течение нескольких
Сброс). При каждом нажатии на кнопку секунд будут выведены выбранные вами
SEL/RESET подача сигнала при достижении параметры настройки, а затем он вернется в
выбранной скорости движения будет попере- нормальный режим работы.
менно активироваться и отключаться.
Если вы не нажмете никакой кнопки, то ди-
сплей вернется в нормальный режим работы
через 10 секунд.

120 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Ваш автомобиль оснащен системой контроля


давления воздуха в шинах. При обнаруже-
нии системой возможности значительного
снижения давления воздуха в шинах на
приборной панели включается сигнализа-
тор низкого давления воздуха в шинах. В
дополнение к этому на многофункциональ-
ный информационный дисплей выводится
символ , который может сопровождаться
сообщением «CHECK TYRE PRESSURE»
(Проверьте давление воздуха в шинах).

После замены колеса или ремонта колеса


со спущенной шиной вам следует активи-
ровать систему контроля давления воздуха в
шинах, чтобы восстановить ее работоспособ-
ность. Систему также следует активировать
после проверки давления воздуха в шинах.
Дополнительная информация приведена на
стр. 407.

Приборы и органы управления 121


Многофункциональный информационный дисплей

Изменение настройки параметров


Вы можете настроить по своему желанию не-
которые параметры систем автомобиля. На
автомобилях, оснащенных адаптивной си-
стемой круиз-контроля (ACC), предусмотре-
но два типа изменяемых настроек; настройка
системы АСС и настройка указателей и при-
боров. Основные параметры настройки име-
ют несколько вариантов. Для всех остальных
автомобилей предусмотрен полный перечень
настроек указателей и приборов. Ниже
приведены функции, параметры настройки
которых вы можете изменить.

Перейдите в режим ACC Setup Перейдите в режим Meter Setup


Customize Setting Display Customize Setting Display (режим
(режим индивидуальных индивидуальных настроек
настроек системы АСС)* указателей и приборов)
(см. стр. 124). (см. стр. 128).

: Нажмите кнопку SEL/RESET.

: Нажмите кнопку информации ( ).

*: Режим настройки системы АСС предусмотрен для автомобилей, оснащенных адаптивной системой
круиз-контроля (ACC).

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

122 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Нажмите и удерживайте кнопку информа- Для возврата в обычный режим работы


ции для входа в режим настройки, затем дисплея выберите , а затем нажмите
коротко нажмите на эту же кнопку столько кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс).
раз, сколько потребуется для выбора режима
CHG SETTING (Изменение настроек). Ког-
да сообщение «CHG SETTING» появится
на дисплее, нажмите на кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в режим
настройки параметров.
Нажимайте на кнопку информации, пока
не установите нужный параметр, а затем на-
жмите на кнопку SEL/RESET для подтверж-
дения вашего выбора. При каждом нажатии
кнопки информации режим настройки Для выхода из режима выберите пункт EXIT
параметров меняется в соответствии с приве- (Выход) путем нажатия кнопки информа-
денным рисунком. Для установки индиви- ции, а затем нажмите кнопку SEL/RESET
дуальных настроек следуйте процедурам, (Выбор/Сброс). Дисплей вернется в режим
описанным на следующих страницах. изменения настроек.

Приборы и органы управления 123


Многофункциональный информационный дисплей

Настройка адаптивной системы круиз-


контроля (ACC)
Для автомобилей, оснащенных адаптивной
системой круиз-контроля (ACC)
Вы можете настроить по своему желанию
любые параметры адаптивной системы
круиз-контроля (ACC). Ниже перечислены
режимы настройки параметров:
ACC Setup (настройка адаптивной системы
круиз-контроля)
• PRE-RUNNING CAR DETECT BEEP
(Сигнал приближения к другому авто-
мобилю): Вы можете активировать или
отключить подачу предупреждающего
сигнала при обнаружении движущегося
впереди автомобиля (см. стр. 125).

• ACC DISPLAY SPEED UNIT (Единицы


измерения скорости движения): Могут
быть выбраны единицы измерения ско-
рости движения, в которых отображаются
показания; км/ч или мили/ч (см. стр. 126). : Нажмите кнопку INFO.

: Нажмите кнопку SEL/RESET.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

124 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Сигнал приближения к движущемуся впереди


автомобилю

Вы можете выбрать между вариантами После успешного завершения процедуры на


настройки ON (Включено) и OFF (Выклю- дисплей на несколько секунд будет выведено
При выборе данной функции включа- чено). При каждом нажатии кнопки инфор- подтверждение SETUP ON (Настройка вы-
ется режим подачи звукового сигнала мации выбранный режим будет включаться полнена), а затем дисплей вернется к экрану
при обнаружении движущегося впереди и выключаться. Подтвердите свой выбор, CHG SETTING (Изменение настроек).
автомобиля. Второй сигнал раздастся, когда нажав кнопку SEL/RESET. Нажмите кнопку SEL/ RESET, а затем на-
движущийся впереди автомобиль выйдет из жимайте кнопку информации для перехода к
зоны действия радиолокационного датчика. режиму изменения других настроек.
Когда на дисплее отображается сообщение
«PRE-RUNNING CAR DETECT BEEP»
(Сигнал приближения к другому автомоби-
лю), нажмите кнопку SEL/RESET (Выбор/
Сброс). Дисплей перейдет в режим настрой-
ки параметров.

Приборы и органы управления 125


Многофункциональный информационный дисплей

Единицы измерения скорости движения,


используемые адаптивнеой системой круиз-
контроля ACC

Если вы не введете заданную вами настрой- Для выхода из режима настройки параметров
ку, на дисплее на несколько секунд появится без изменения настроек, выберите пункт
сообщение «INCOMPLETE» (Настройка не EXIT (Выход), нажимая кнопку информации,
завершена). Дисплей вернется в режим на- а затем нажмите кнопку SEL/RESET (Выбор/ Вы можете выбрать следующие единицы
стройки. В этом случае вам потребуется еще Сброс). Дисплей вернется в режим «PRE- измерения, используемые адаптивной систе-
раз повторить процедуру настройки. RUNNING CAR DETECT BEEP» (Сигнал мой круиз-контроля: км/ч или мили/ч.
приближения к другому автомобилю).
Когда сообщение «ACC DISPLAY SPEED
Для возврата в обычный режим работы UNIT» (Единицы измерения скорости
дисплея выберите , а затем нажмите движения, используемые системой ACC) по-
кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс). явится на дисплее, нажмите на кнопку SEL/
RESET (Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в
режим настройки параметров.

126 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Если вы не введете заданную вами настрой-


ку, на дисплее на несколько секунд появится
сообщение «INCOMPLETE» (Настройка не
завершена). Дисплей вернется в режим на-
стройки. В этом случае вам потребуется еще
раз повторить процедуру настройки.
Для выхода из данного режима без измене-
ния текущих настроек, выберите () и нажми-
те кнопку SEL/RESET.

Вы можете выбрать между вариантами на- После успешного завершения процедуры на


стройки «km/h» (км/ч) и «mph» (мили/ч). дисплей на несколько секунд будет выведе-
Подсвеченный вариант настройки является но подтверждение «SETUP km/h», а затем
текущим. При каждом нажатии кнопки дисплей вернется к экрану «CHG SETTING»
информации вариант настройки меняется. (Изменение настроек). Нажмите кнопку
Подтвердите свой выбор, нажав кнопку SEL/ SEL/ RESET, а затем нажимайте кнопку ин-
RESET. формации для перехода к режиму изменения
других настроек.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 127


Многофункциональный информационный дисплей

Настройка указателей и приборов


Вы можете настроить по своему желанию
некоторые из параметров. Ниже приведены
функции, параметры настройки которых вы
можете изменить.
• WARNING MESSAGE (Предупреждаю-
щие сообщения): Предупреждающие
сообщения отображаются вместе с симво-
лом либо без него (см. стр. 129).
• ADJUST OUTSIDE TEMP. DISPLAY
(Корректировка указателя температуры
наружного воздуха). Эта функция позво-
ляет скорректировать текущее значение
температуры наружного воздуха в преде-
лах + или — 3°C (см. стр. 130).
• PRIMARY DISP SELECTION (Вы-
бор основного дисплея): Эта функция
: Нажмите кнопку INFO.
позволяет выбрать параметр бортового
компьютера, который будет отображаться : Нажмите кнопку SEL/RESET.
в верхней части дисплея (см. стр. 132).
• TRIP A RESET WITH REFUEL (Сброс • ELAPSED TIME RESET (Сброс времени
счетчика пробега за поездку А при за- поездки): Эта функция позволяет выбрать
правке топливного бака): Эта функция режим, при котором сброс времени в пути
позволяет выбрать режим, при котором происходит при повороте ключа зажи-
средний расход топлива за поездку А гания в положение LOCK (0), или при
будет обнуляться при каждой очередной сбросе показаний пробега за поездку А
заправке топливного бака (см. ср. 134). или В (см. стр. 135).

128 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Предупреждающие сообщения

Вы можете выбрать между вариантами После успешного завершения процедуры на


Одновременно с символами на многофунк- настройки ON (Включено) и OFF (Вы- дисплей на несколько секунд будет выведено
циональный дисплей могут выводиться ключено). При каждом нажатии на кнопку подтверждение SETUP ON (Настройка вы-
предупреждающие текстовые сообщения. информации вы будете переключаться между полнена), а затем дисплей вернется к экрану
Когда на дисплее появится сообщение позициями «включено», «выключено» и «вы- CHG SETTING (Изменение настроек).
«WARNING MESSAGE» (Предупреждающее ход» . Подтвердите свой выбор, нажав Нажмите кнопку SEL/ RESET, а затем на-
сообщение), нажмите кнопку SEL/RESET кнопку SEL/RESET. жимайте кнопку информации для перехода к
(Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в режим режиму изменения других настроек.
настройки параметров.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 129


Многофункциональный информационный дисплей

Для выхода из режима настройки параметров Корректировка указателя температуры


без изменения значения, выберите EXIT наружного воздуха
(Выход), нажимая на кнопку информации, а Если обнаружится, что температура на-
затем нажмите кнопку SEL/RESET (Выбор/ ружного воздуха выводится на дисплей с
Сброс) (см. стр. 123). Дисплей вернется в небольшой систематической ошибкой (т.е.
режим индикации предупреждающих со- всегда на несколько градусов выше или ниже
общений. фактической температуры), скорректируйте
значение температуры, как описано в сле-
Для возврата в обычный режим работы дующем разделе.
дисплея выберите , а затем нажмите
кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс).

Если вы не введете заданную вами настрой-


ку, на дисплее на несколько секунд появится
сообщение «INCOMPLETE» (Настройка не
завершена). Дисплей вернется в режим на-
стройки. В этом случае вам потребуется еще
раз повторить процедуру настройки.

130 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

ТЕКУЩАЯ ВЕЛИЧИНА
ПОПРАВКИ

Когда на дисплее появится сообщение ADJ Выделенное число на экране – это текущая После успешного завершения процедуры на
«ADJUST OUTSIDE TEMP. DISPLAY» (Кор- величина поправки к значению температуры. дисплей на несколько секунд будет выведе-
ректировка указателя температуры наруж- Чтобы изменить это значение, сначала выбе- но подтверждение «SETUP +0°C» , а затем
ного воздуха), нажмите кнопку SEL/RESET рите с помощью последовательных нажатий дисплей вернется к экрану CHG SETTING
(Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в режим на кнопку информации значок «+» или «–», (Изменение настроек). Нажмите кнопку
настройки параметров. а затем нажмите на кнопку SEL/RESET SEL/ RESET, а затем нажимайте кнопку ин-
(Выбор/Сброс), чтобы изменить значение формации для перехода к режиму изменения
параметра. Возможные значения поправки: других настроек.
0, +1, +2, +3, –1, –2, –3. Для ввода поправ-
ки в память сначала, нажимая на кнопку
информации, выберите пункт SET (Устано-
вить), затем нажмите кнопку SEL/RESET.

Приборы и органы управления 131


Многофункциональный информационный дисплей

Если вы не введете заданную вами настрой- Выбор основного дисплея Ниже перечислены настройки, которые вы
ку, на дисплее на несколько секунд появится Вы можете выбрать параметр бортового можете выбрать по своему усмотрению:
сообщение «INCOMPLETE» (Настройка не компьютера, который будет отображаться в
завершена). Дисплей вернется в режим на- верхней части дисплея. Бортовой компьютер : Текущий расход топлива
стройки. В этом случае вам потребуется еще предназначен для отображения мгновенного
раз повторить процедуру настройки. расхода топлива, среднего расхода топлива, : Запас хода по топливу
запаса хода по топливу, времени в пути и
Для выхода из режима настройки параметров : Средний расход топлива
средней скорости движения. При включении
без изменения настроек, выберите пункт зажигания в качестве основного экрана в : Время в пути с момента поворота
EXIT (Выход), нажимая кнопку информа- верхнюю часть дисплея всегда выводится ключа в замке зажигания в
ции, а затем нажмите кнопку SEL/RESET значение одной из функций бортового ком- положение ON (II).
(Выбор/Сброс). Дисплей вернется в обыч- пьютера. Выбранная функция не исчезает
ный режим работы. из верхней части дисплея даже при нажатии : Средняя скорость движения
кнопки информации. Для получения до-
полнительной информации по работе всех
функций бортового компьютера см. стр. 104.

132 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Когда сообщение «PRIMARY DISP Вы можете выбрать любой символ бортового После успешного завершения операции на
SELECTION» (Выбор основного дисплея) компьютера. При каждом нажатии кноп- дисплей на несколько секунд будет выведено
появится на многофункциональном инфор- ки информации вариант настройки будет подтверждение «SETUP», а затем дисплей
мационном дисплее, нажмите на кнопку меняться. Подтвердите свой выбор, нажав вернется к экрану «CHG SETTING» (Из-
SEL/RESET (Выбор/Сброс). Дисплей кнопку SEL/RESET. менение настроек). Нажмите кнопку SEL/
перейдет в режим настройки параметров. RESET, а затем нажимайте кнопку инфор-
мации для перехода к режиму изменения
других настроек.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 133


Многофункциональный информационный дисплей

Если вы не введете заданную вами настрой- Счетчик пробега за поездку А со сбросом


ку, на дисплее на несколько секунд появится показаний при заправке топливного бака
сообщение «INCOMPLETE» (Настройка не
завершена). Дисплей вернется в режим на-
стройки. В этом случае вам потребуется еще
раз повторить процедуру настройки.

Если вы выберите и нажмете кнопку


SEL/ RESET, экран дисплея вернется в
обычный режим работы.

Вы можете выбрать между вариантами


настройки ON (Включено) и OFF (Вы-
Вы можете выбрать режим, при котором ключено). При каждом нажатии на кнопку
счетчик пробега за поездку А, а также со- информации вы будете переключаться между
ответствующее значение среднего расхода вариантами настройки «on» (включено),
топлива, будет обнуляться при каждой за- «off» (выключено) и «exit» (выход).
правке топливного бака. Подтвердите свой выбор, нажав кнопку SEL/
RESET.
Когда на дисплее появится сообщение «TRIP
A RESET WITH REFUEL» (Сброс счетчика
пробега за поездку А при заправке топлив-
ного бака), нажмите на кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в режим
настройки параметров.

134 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Если вы не введете заданную вами настрой- Сброс времени в пути


ку, на дисплее на несколько секунд появится
сообщение «INCOMPLETE» (Настройка не
завершена). Дисплей вернется в режим на-
стройки. В этом случае вам потребуется еще
раз повторить процедуру настройки.
Для выхода из режима настройки параметров
без изменения настроек, выберите пункт
EXIT (Выход), нажимая кнопку информа-
ции, а затем нажмите кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс). Дисплей вернется в обыч-
ный режим работы.

После успешного завершения процедуры на


дисплей на несколько секунд будет выведе- Чтобы сброс времени в пути происходил
но подтверждение «SETUP ON» (Функция при повороте ключа зажигания в положе-
включена) или «SETUP OFF» (Функция вы- ние LOCK (0), или же при сбросе счетчиков
ключена), а затем дисплей вернется к экрану пробега А или В, выполните следующие
«CHG SETTING» (Изменение настроек). действия.
Нажмите кнопку SEL/ RESET, а затем на-
жимайте кнопку информации для перехода к Когда на многофункциональном инфор-
режиму изменения других настроек. мационном дисплее появится сообщение
«ELAPSED TIME RESET» (Сброс времени
в пути), нажмите на кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в режим
настройки параметров.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 135


Многофункциональный информационный дисплей

IGN OFF: Сброс значения времени в пути


при повороте ключа зажигания в положение
LOCK (0).
TRIP A: Сброс значения времени в пути одно-
временно со сбросом счетчика пробега А.
TRIP B: Сброс значения времени в пути одно-
временно со сбросом счетчика пробега B.

Выбран режим IGN OFF.

Вы можете выбрать следующие значения: После успешного завершения процедуры на


«IGN OFF», «TRIP A» или «TRIP B». При дисплей на несколько секунд будет выведено
каждом нажатии кнопки информации одно из подтверждений: «SETUP IGN OFF»,
выбранный режим будет меняться между «SETUP TRIP A» или «SETUP TRIP B», а затем
перечисленными вариантами настройки и дисплей вернется к экрану «CHG SETTING»
режимом (Выход). Подтвердите свой (Изменение настроек). Нажмите кнопку SEL/
выбор, нажав кнопку SEL/RESET. RESET, а затем нажимайте кнопку информа-
ции для перехода к режиму изменения других
настроек.

136 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Если вы не введете заданную вами настрой-


ку, на дисплее на несколько секунд появится
сообщение «INCOMPLETE» (Настройка не
завершена). Дисплей вернется в режим на-
стройки. В этом случае вам потребуется еще
раз повторить процедуру настройки.
Для выхода из режима настройки параметров
без изменения настроек, выберите пункт
EXIT (Выход), нажимая кнопку информа-
ции, а затем нажмите кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс). Дисплей вернется в обыч-
ный режим работы.

Приборы и органы управления 137


Многофункциональный информационный дисплей

Выбор языка

Выбран английский язык

Вы можете выбрать один из следующих После успешного завершения процедуры


языков меню: English (английский), French на дисплее на несколько секунд появится
Нажмите и удерживайте кнопку информа-
(французский), German (немецкий), экран с подтверждением (см. рисунок выше),
ции для входа в режим настройки, затем
Spanish (испанский), Italian (итальянский), после чего на дисплее снова появится экран
коротко нажмите на эту же кнопку столько
Portuguese (португальский). Нажимайте на «LANGUAGE» (Язык). Нажмите несколько
раз, сколько потребуется для выбора функ-
кнопку информации, пока не выберите нуж- раз кнопку информации, чтобы перейти к
ции «LANGUAGE» (Язык). Когда на дисплее
ный язык, а затем подтвердите свой выбор, настройке другого параметра.
появится сообщение «LANGUAGE» (Язык),
нажав на кнопку SEL/RESET.
нажмите кнопку SEL/RESET (Выбор/
Сброс). Дисплей перейдет в режим настрой-
ки параметров.

138 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Возврат к заводским настройкам

Если вы не введете заданную вами настрой- Для выхода из режима настройки параметров
ку языка текстовых сообщений, на дисплее без изменения значения, выберите пункт
Если вам нужно вернуться к заводским
на несколько секунд появится сообщение EXIT (Выход), нажимая на кнопку инфор-
настройкам, принятым по умолчанию, на-
«INCOMPLETE» (Настройка не завершена). мации, а затем нажмите на кнопку SEL/
жимайте на кнопку информации, располо-
Дисплей вернется в режим настройки. В RESET (Выбор/Сброс). Дисплей вернется в
женную на рулевом колесе, пока на дисплее
этом случае вам потребуется еще раз повто- обычный режим работы.
не появится сообщение «DEFAULT ALL»
рить процедуру настройки.
(Возврат к заводским настройкам), затем
нажмите кнопку SEL/RESET.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 139


Многофункциональный информационный дисплей

После этого на дисплее появится два вариан- Для подтверждения возврата к заводским По завершении возврата к заводским на-
та выбора. Для отмены возврата к заводским настройкам выберите OK, нажав кнопку стройкам на дисплее на несколько секунд
настройкам выберите CANCEL, нажав информации, затем нажмите кнопку SEL/ появится экран, показанный на рисунке,
кнопку информации, затем нажмите кнопку RESET и удерживайте ее не менее 3 секунд. а затем дисплей вернется в режим выбора
SEL/RESET и удерживайте ее не менее трех языка текстовых сообщений.
секунд. Дисплей вернется в обычный режим
работы.

140 Приборы и органы управления


Многофункциональный информационный дисплей

Если процедура выбора заводских настроек


DEFAULT ALL не будет завершена успешно,
на дисплей на несколько секунд будет вы-
веден экран, показанный на рисунке, а затем
дисплей вернется к экрану настройки.

Приборы и органы управления 141


Органы управления, расположенные на рулевой колонке и панели управления

Автомобили
Автомобилис слевосторонним
левостороннимуправлением
управлением РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПАНЕЛИ (стр. 155)
*2
ПОВОРОТА (стр. 148) АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 289)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/ОМЫВАТЕЛЯ
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ/ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (стр. 144)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТИВОТУМАННЫХ
ФАР*2 (стр. 150/151)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (стр. 156)
(VSA) (стр. 403)
КОРРЕКТОР НАПРАВЛЕНИЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР*2 (стр. 158) ФАР*2 (стр. 145)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS)*2 (стр. 154)
ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 156, 211)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ


ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПРИ ПАРКОВКЕ *2 (стр. 319)
СТОЛКНОВЕНИЯ*2 (CMBS) (стр. 403)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)*3 (стр. 396) КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 298)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ЗВУКОВОГО
СИГНАЛА*1 ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
КНОПКИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ
ТЕЛЕФОНОМ С ПОМОЩЬЮ РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ (стр. 159)
ГОЛОСОВЫХ КОМАНД*2 (стр. 325)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ АДАПИВНОЙ СИСТЕМОЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 301)
КНОПКА НАСТРОЙКИ ДИСТАНЦИИ ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ*2 (стр. 312)
НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ*2 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ИНФОРМАЦИОННЫМ
ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)

*1: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть кожуха ступицы рулевого колеса.
*2 : Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
*3 : Для автомобилей, оборудованных корректором направления световых пучков фар

142 Приборы и органы управления


Органы управления, расположенные на рулевой колонке и панели управления

Автомобили с правосторонним управлением ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/


РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ (стр. 144)
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 156) КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 298)
ПАНЕЛИ (стр. 155)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ
ПОВОРОТА (стр. 148) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 403)
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ/ КОРРЕКТОР НАПРАВЛЕНИЯ СВЕТОВЫХ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТИВОТУМАННЫХ ФАР*2 ПУЧКОВ ФАР*2 (стр. 158)
(стр. 150/151)

КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ*2 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ
(стр. 289) ГОЛОВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ (AFS)*2
(стр. 154)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ
ФАР*2 (стр. 145)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)*3 (стр. 403)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ ЗАДНЕГО
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЯ*2
СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА *2
(CMBS) (стр. 396)
(стр. 156, 211)

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
ПАРКОВКЕ *2 (стр. 319) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЗВУКОВОГО КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ АДАПИВНОЙ
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОЙ СИГНАЛА*1 СИСТЕМОЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 301)
КОЛОНКИ (стр. 159) КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ*2 МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
КНОПКИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ТЕЛЕФОНОМ С ПОМОЩЬЮ ГОЛОСОВЫХ КНОПКА НАСТРОЙКИ ДИСТАНЦИИ
КОМАНД*2 (стр. 325) ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ*2
(стр. 312)

*1: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть кожуха ступицы рулевого колеса.
*2 : Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
*3 : Для автомобилей, оборудованных корректором направления световых пучков фар

Приборы и органы управления 143


Очистители и омыватели

Очиститель ветрового стекла Управление очистителем ветрового стекла На неподвижном автомобиле с включенной
осуществляется путем перемещения рычага передачей щетки очистителя будут совер-
управления вверх или вниз. шать один рабочий цикл всякий раз, когда
нога снимается с педали тормоза.
MIST – Стеклоочиститель будет работать
на высокой скорости, пока вы не отпустите LO - непрерывный режим работы стеклоочи-
рычаг. стителя на низкой скорости.
OFF – Стеклоочиститель выключен. HI - непрерывный режим работы стеклоочи-
стителей на высокой скорости.
INT — В прерывистом режиме работы щетки
очистителя выполняют рабочий цикл каж-
дые несколько секунд.

РЕГУЛИРОВОЧНОЕ КОЛЬЦО Для некоторых вариантов исполнения


автомобилей
Продолжительность паузы между взмахами
щеток очистителя зависит от скорости дви-
1. MIST - Кратковременное включение
жения автомобиля. Отрегулировать длитель-
стеклоочистителя
ность паузы между взмахами щеток можно с
2. OFF (ВЫКЛЮЧЕН)
помощью регулировочного кольца. Если вы
3. INT - Прерывистый режим работы сте-
установите минимальную паузу (положение
клоочистителя (AUTO (автоматический
режим)*) ), то при превышении скорости движения
4. LO — Непрерывный режим работы сте- 20 км/ч стеклоочиститель автоматически
клоочистителя на низкой скорости перейдет в непрерывный режим работы на
5. HI — Непрерывный режим работы сте- низкой скорости.
клоочистителя на высокой скорости
6. Включение омывателя ветрового стекла
* : За информацией об автоматическом
режиме работы стеклоочистителя
обращайтесь к стр. 146.

144 Приборы и органы управления


Очистители и омыватели

Омыватель ветрового стекла - чтобы вклю- Омыватели фар (для некоторых вариантов ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ ФАР
чить омыватель ветрового стекла, нажмите исполнения автомобиля)
на рычаг управления по направлению к себе
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ ФАР
и удерживайте его. При этом на ветровое
стекло будет подаваться жидкость до тех пор,
пока вы не отпустите рычаг. Одновременно
с омывателем включится стеклоочиститель,
который будет работать на низкой скорости.
После того как вы отпустите рычаг, щетки
стеклоочистителя совершат еще несколько
рабочих циклов, а затем вернутся в исходное
положение.
Показан автомобиль, оснащенный системой
помощи при парковке.
Для некоторых вариантов исполнения
автомобиля Показан автомобиль, не имеющий системы
В случае активации омывателя ветрового помощи при парковке Омыватели фар используют жидкость из того
стекла при включенных фарах омыватели же бачка, что и омыватель ветрового стекла.
фар будут включаться при выполнении Для активации омывателей фар нажмите
определенных условий. За более подробной кнопку включения омывателей фар, рас-
информацией обращайтесь к разделу «Омы- положенную рядом с рулевой колонкой.
ватели фар». Для того чтобы эта функция работала,
фары должны быть включены. Кроме того,
омыватель фар включается автоматически
при первом включении омывателя ветрового
стекла, после того, как ключ зажигания был
повернут в положение ON (II).

Приборы и органы управления 145


Очистители и омыватели

Автоматический стеклоочиститель Если система определит, что идет дождь, то


с прерывистым режимом работы она автоматически включит стеклоочисти-
Для некоторых вариантов исполнения тель и будет регулировать частоту взмахов
автомобилей щеток в зависимости от интенсивности
дождя (то есть включит прерывистый режим
работы или непрерывный режим работы на
низкой или высокой скорости).
Если рычаг управления стеклоочистите-
лем установлен в положение LO (Низкая
скорость) или HI (Высокая скорость), то
стеклоочиститель будет работать с заданной
скоростью. В этом положении рычага управ- РЕГУЛИРОВОЧНОЕ КОЛЬЦО
ления автоматический режим не работает.

ВНИМАНИЕ Чувствительность датчика дождя можно от-


регулировать, поворачивая РЕГУЛИРОВОЧ-
Не устанавливайте автоматический режим НОЕ кольцо, которое находится на рычаге
работы стеклоочистителя при проезде через управления стеклоочистителем.
автоматическую мойку. Выключайте систему,
Автоматический стеклоочиститель ветрово-
если она не используется.
го стекла включается по сигналам датчика
дождя. Чтобы активировать данный режим,
переведите рычаг управления стеклоочисти-
телем вниз, в положение AUTO.

146 Приборы и органы управления


Очистители и омыватели

РЕГУЛИРОВОЧНОЕ КОЛЬЦО
ДАТЧИК ДОЖДЯ
Очиститель и омыватель заднего стекла 3. Чтобы одновременно включить
очиститель и омыватель заднего стекла
на непродолжительный промежуток
времени, необходимо повернуть
выключатель далее положения ON и
удерживать его в этом положении.
4. Для одновременного включения
очистителя и омывателя заднего стекла
необходимо повернуть выключатель
против часовой стрелки.
Если включен очиститель ветрового стекла,
то при включении передачи заднего хода
включится очиститель заднего стекла, даже
Датчик дождя расположен в центральной если выключатель очистителя заднего стекла
верхней части ветрового стекла рядом с находится в положении OFF.
1. OFF (ВЫКЛЮЧЕН)
внутренним зеркалом заднего вида. Если Если выключатель очистителя ветрового
При повороте выключателя
ветровое стекло в области расположения стекла находится в положении INT или
стеклоочистителя в положение OFF,
датчика дождя покрыто слоем пыли, грязи, AUTO, очиститель заднего стекла будет
щетки стеклоочистителя вернутся в
масла и т.д., то стеклоочиститель не сможет функционировать в прерывистом режиме.
исходное положение.
правильно работать. Если выключатель очистителя ветрового
2. Для включения стеклоочистителя стекла установлен в положение LO или HI,
заднего стекла необходимо повернуть очиститель заднего стекла будет работать в
выключатель по часовой стрелке. непрерывном режиме.
Стеклоочиститель выполнит два цикла,
после чего сделает паузу в семь секунд. Омыватель заднего стекла использует
жидкость из того же бачка, что и омыватель
ветрового стекла.

Приборы и органы управления 147


Указатели поворота и фары

Включение указателей поворота — для Для включения фар поверните выключатель


включения указателей поворота нажмите на освещения в положение .
рычаг вниз или вверх. Для сигнализации о
смене полосы движения слегка нажмите на Если выключатель освещения находится в
рычаг вверх или вниз и удерживайте его до положении или , то на приборной
завершения маневра. Рычаг автоматически панели горит соответствующий индикатор,
вернется в нейтральное положение по завер- напоминающий водителю о том, что освеще-
шении поворота, или когда вы его отпустите. ние включено.

Подача сигнала о смене полосы движения Индикатор продолжит гореть, если вы оста-
Для подачи сигнала о смене полосы движе- вите освещение включенным и повернете
ния слегка нажмите на рычаг в соответствую- ключ зажигания в положении положение
щем направлении и отпустите его. Указатели ACCESSORY (I) или LOCK (0).
правого или левого поворота, а также Если вы оставили наружное освещение
индикатор включения указателей поворота включенным и вынули ключ зажигания из
1. Включение указателей поворота на приборной панели мигнут три раза. замка, то при открывании двери водителя
2. Off (Выключено) раздастся звуковой сигнал, предупре-
3. Включение габаритных фонарей и под- Указатели поворота остаются включенным,
пока вы не отпустите рычаг. ждающий вас о необходимости выключить
светки панели управления освещение во избежание разряда аккумуля-
4. AUTO* (функция автоматического Включение фар - Для включения наружного торной батареи.
включения наружного освещения) освещения автомобиля поверните выклю-
5. Включение фар чатель освещения в положение , при Кроме того, на многофункциональный
6. Включение дальнего света фар этом включатся передние и задние габарит- информационный дисплей выводится
7. Сигнализация дальним светом фар ные фонари, фонари освещения заднего символ , который может сопровождаться
8. Выключение противотуманных фар регистрационного знака и подсветка панели сообщением «HEADLIGHTS ON» (Фары
9. Включение противотуманных фар* управления. включены).
10. Включение противотуманных фар
и заднего противотуманного фонаря*
11. Включение заднего противотуманного
фонаря
*: Для некоторых вариантов исполнения
автомобиля

148 Приборы и органы управления


Фары

Дальний свет фар — для включения дальнего Чтобы активировать режим автоматического Не оставляйте включенным автоматический
света фар нажмите на рычаг вперед до щелч- включения наружного освещения, поверните режим, если вы не собираетесь пользоваться
ка. При включении дальнего света фар на выключатель освещения в положение AUTO. автомобилем в течение продолжительного
приборной панели загорается голубой инди- В этом режиме приборы наружного освеще- времени. Рекомендуется также выключить
катор (см. стр. 96). Потяните рычаг на себя, ние автоматически включатся при снижении приборы наружного освещения в случае про-
чтобы снова включить ближний свет фар. уровня наружного освещения (например, должительной работы двигателя на холостом
при наступлении сумерек). Одновременно в ходу или при неработающем двигателе.
Для сигнализации дальним светом фар слег- качестве напоминания включится индикатор
ка потяните рычаг на себя и затем отпустите включенного освещения. Как только условия В случае неисправности системы автомати-
его. Дальний свет фар останется включен- освещения улучшатся, система автоматиче- ческого включения наружного освещения на
ным, пока вы не отпустите рычаг. ски выключит приборы наружного освеще- многофункциональный дисплей выводится
ния и индикатор. символ , который может сопровождаться
Дневное наружное освещение (для сообщением «CHECK SYSTEM» (Про-
некоторых вариантов исполнения Наружное освещение автоматически верьте систему). Незамедлительно доставьте
автомобиля) включится при повороте ключа зажигания в автомобиль в сервисный центр дилера для
Дневное наружное освещение включается положение LOCK (0). Чтобы снова включить его проверки.
автоматически при повороте ключа в замке освещение, поверните ключ зажигания в по-
зажигания в положение ON (II). Дневное на- ложение ON (II) или поверните выключатель
ружное освещение выключается автоматиче- освещения в положение .
ски, если повернуть выключатель освещения
в положение . Даже при наличии функции автоматического
включения наружного освещения, мы ре-
Для некоторых вариантов исполнения комендуем вам вручную включать приборы
автомобиля наружного освещения при движении автомо-
Режим автоматического включения наружного биля в темное время суток, в густом тумане,
освещения – при снижении уровня наруж- длинном туннеле или на плохо освещенной
ного освещения система автоматически парковке.
включает фары, другие приборы наружного
освещения, а также подсветку панели управ-
ления.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 149


Фары, противотуманные фары и задний противотуманный фонарь

ДАТЧИК ОСВЕЩЕННОСТИ Задний противотуманный фонарь Для включения заднего противотуманного


(для некоторых вариантов исполнения фонаря поверните выключатель вверх из по-
автомобиля) ложения OFF в положение ON. Одновремен-
но с включением заднего противотуманного
фонаря на приборной панели включится
индикатор .
Повернув переключатель вверх еще раз,
можно выключить задний противотуманный
фонарь, оставив включенными фары.
При выключении фар задний противотуман-
ный фонарь выключится. Для повторного
включения заднего противотуманного фона-
ря вы должны снова повернуть выключатель
Автоматическое включение наружного противотуманных фар при включенных
освещения осуществляется по сигналу дат- ПОВОРОТНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО фарах.
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ
чика, который расположен в верхней части
ветрового стекла возле зеркала заднего вида.
Выключатель заднего противотуманного
Не закрывайте этот датчик и не допускайте
фонаря находится рядом с выключателем
попадания на него жидкостей.
освещения. Задний противотуманный фо-
нарь можно включить только при включен-
ных фарах (когда выключатель освещения
находится в положении ).

150 Приборы и органы управления


Противотуманные фары и задний противотуманный фонарь

Противотуманные фары и задний Включение противотуманных фар - поверните Включение противотуманных фар и заднего
противотуманный фонарь (для некоторых выключатель из положения OFF в поло- противотуманного фонаря – Поверните вы-
вариантов исполнения автомобиля) жение ON. Одновременно на приборной ключатель противотуманных фар на одну
панели включится индикатор . позицию вверх из положения, соответствую-
щего включению противотуманных фар.
Противотуманные фары можно включить Кроме индикатора на приборной панели
только при включенном наружном освеще-
загорится индикатор , подтверждая вклю-
нии, когда выключатель освещения находит-
чение заднего противотуманного фонаря.
ся в положении или .
Вы можете включить задний противотуман-
Для выключения противотуманных фар по-
ный фонарь при включенных противотуман-
верните выключатель противотуманных фар
ных фарах.
в положение OFF.
Для того чтобы выключить задний противо-
туманный фонарь, оставив включенными
противотуманные фары, еще раз поверните
выключатель вверх.
При выключении наружного освещения
l. Off (Выключено) противотуманные фары и задний противо-
2. Включение противотуманных фар туманный фонарь также выключаются. При
3. Включение противотуманных фар и следующем включении фар включатся также
заднего противотуманного фонаря противотуманные фары.
4. Включение заднего противотуманного
фонаря
Выключатель противотуманных фар и за-
днего противотуманного фонаря расположен
рядом с выключателем освещения.

Приборы и органы управления 151


Противотуманные фары и задний противотуманный фонарь

Если выключатель освещения находится Включение заднего противотуманного фонаря –


в положении AUTO, вы можете включать поверните выключатель противотуманных фар
противотуманные фары, когда фары включе- вниз из положения OFF. Одновременно на
ны автоматически. Противотуманные фары приборной панели включается индикатор .
выключатся при автоматическом выключе-
нии фар. Задний противотуманный фонарь включает-
ся только тогда, когда выключатель освеще-
ния находится в положении .
Для того чтобы выключить задний противо-
туманный фонарь, оставив включенными
противотуманные фары, еще раз поверните
вверх выключатель противотуманных фар.
При выключении фар задний противотуман-
ный фонарь выключится. Для того чтобы
снова включить задний противотуманный
фонарь, еще раз воспользуйтесь выключате-
лем противотуманных фар.

152 Приборы и органы управления


Адаптивная система головного освещения (AFS) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

При выходе из строя системы AFS обычная


система наружного освещения остается
работоспособной.
При включении сигнализатора неисправно-
сти системы AFS на многофункциональный
информационный дисплей выводится сим-
вол , который может сопровождаться
сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте
систему).

Плавный поворот Крутой поворот

Адаптивная система головного освещения Сигнализатор неисправности


(AFS) способствует улучшению видимости адаптивной системы головного
при движении в темное время суток. Система освещения (AFS)
AFS управляет направлением и шириной Если во время движения сигнализатор не-
световых пучков фар ближнего света при исправности системы AFS горит или мигает,
плавных и крутых поворотах в зависимости необходимо съехать на обочину в безопасном
от угла поворота рулевого колеса. Для акти- месте и заглушить двигатель. Если сигнали-
вации системы AFS достаточно повернуть затор неисправности системы AFS про-
ключ зажигания в положение ON (II) и должает или вновь начинает мигать на ходу
включить фары. автомобиля после включения зажигания в
положение ON (II), то система AFS неис-
правна. Доставьте автомобиль в сервисный
центр дилера для проверки системы AFS.

Приборы и органы управления 153


Адаптивная система головного освещения (AFS) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Выключатель системы AFS Ниже изложены некоторые особенности Система автоматического регулирования
работы адаптивной системы головного осве- направления световых пучков фар
щения (AFS): Система AFS работает совместно с си-
стемой автоматического регулирования
• Для инициализации системы требует-
направления световых пучков фар, которая
ся некоторое время. Система начнет
корректирует направление световых пучков
функционировать лишь после проезда
фар в вертикальной плоскости в зависимо-
автомобилем небольшого расстояния.
сти от условий движения и загруженности
• Система AFS не активна, если автомо- автомобиля. Направление световых пучков
биль не движется. фар автоматически корректируется в верти-
• Система AFS выключается при включе- кальной плоскости, чтобы компенсировать
нии передачи заднего хода. изменение загруженности автомобиля.

Выключатель системы AFS Если вы заметите неправильную регулировку


световых пучков фар, обратитесь к дилеру
для проверки системы автоматического
Выключатель расположен под выключателя- регулирования направления световых пучков
ми электрической регулировки зеркал задне- фар.
го вида. Нажмите на него, чтобы включить
или отключить систему AFS. Если система
AFS отключена, то при включении фар заго-
рится сигнализатор неисправности системы
в качестве напоминания водителю.

154 Приборы и органы управления


Регулировка яркости подсветки приборной панели

При достижении максимального или мини-


мального уровня яркости раздается звуковой
сигнал. Спустя пять секунд после окончания
регулировки индикация уровня яркости вы-
ключается.

РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ


ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ УРОВНИ ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ
ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Отрегулировать яркость подсветки прибор- Предусмотрено шесть уровней яркости под-


ной панели можно только при включенном светки приборной панели.
зажигании.
Регулировка яркости подсветки производит- При повороте регулятора в нижней части
ся поворотом регулятора, который располо- дисплея отображается вертикальная шкала,
жен в нижней части приборной панели. количество сегментов которой соответствует
текущему уровню яркости.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 155


Регулировка яркости подсветки приборной панели, выключатель аварийной световой сигнализации,
электрический обогреватель заднего стекла

Для уменьшения раздражающего эффекта Выключатель аварийной световой Электрический обогреватель заднего стекла
в ночное время суток яркость подсветки при- сигнализации
борной панели уменьшается при повороте
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
выключателя освещения в положение
или . Для того чтобы отключить функцию
уменьшения яркости подсветки приборной
панели при включении наружного освеще-
ния, поверните регулятор яркости подсветки
приборной панели до конца вправо до вклю-
чения короткого звукового сигнала.

Показан автомобиль с отопителем


и кондиционером воздуха

Обогреватель предназначен для удаления


Для того чтобы включить аварийную све- с поверхности заднего стекла конденсата,
товую сигнализацию, нажмите на красную влаги, инея или тонкого слоя льда. Поверни-
кнопку. При этом одновременно будут те ключ зажигания в положение ON (II). Для
мигать все указатели поворота, а также включения или выключения обогревателя
индикаторы включения указателей пово- нажмите на его выключатель. Когда обо-
рота, расположенные на приборной панели. греватель включен, горит встроенный в вы-
Используйте аварийную сигнализацию для ключатель индикатор. Электрообогреватель
информирования других участников движе- выключается при выключении зажигания.
ния о том, что ваш автомобиль представляет После повторного пуска двигателя элетроо-
опасность. богреватель понадобится включить еще раз

156 Приборы и органы управления


Электрический обогреватель заднего стекла

Перед началом движения обязательно убе-


дитесь в том, что заднее стекло не загрязнено
и обеспечивает достаточную видимость про-
странства позади автомобиля.
Наклеенная на заднее стекло тонкая
электропроводная сетка обогревателя может
быть легко повреждена. При протирке за-
днего стекла перемещайте губку из стороны в
сторону по горизонтали, а не по вертикали.
Для некоторых вариантов исполнения
автомобиля
Показан автомобиль с системой климат-контроля Одновременно с обогревом заднего стекла
включается обогрев наружных зеркал заднего
Для автомобилей, оснащенных вида. Дополнительная информация приведе-
автоматической системой климат-контроля на на стр. 211.
Обогреватель автоматически выключается
приблизительно через 10 - 30 минут после
включения в зависимости от температуры
наружного воздуха (когда она выше 0 оС).

Приборы и органы управления 157


Корректор направления световых пучков фар

0: Только водитель или водитель и пассажир Для автомобилей с высоковольтными


на переднем сиденье. газоразрядными лампами фар
Ваш автомобиль оснащен системой авто-
1: Пять человек в салоне автомобиля. матического регулирования направления
2: Пять человек на передних и задних световых пучков фар, которая обеспечивает
сиденьях, а также груз в багажном изменение направления ближнего света фар
отделении в рамках ограничений в вертикальной плоскости в зависимости от
предельно допустимой нагрузки на мосты количества пассажиров в салоне и загружен-
и максимальной разрешенной массы ности багажного отделения.
автомобиля.
3: Один водитель и груз в багажном
отделении. Масса автомобиля и
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОРРЕКТОРА
нагрузки на передний и задний мосты не
превышают допустимых значений.
Для автомобилей, оборудованных галогенными
фарами ближнего и дальнего света
Ваш автомобиль оснащен корректором на-
правления световых пучков фар, который
позволяет отрегулировать ближний свет фар в
зависимости от количества пассажиров в са-
лоне и загруженности багажного отделения.
Поверните ключ зажигания в положение
ON (II). Поверните переключатель кор-
ректора световых пучков фар в положение,
которое ближе всего соответствует фактиче-
ской загрузке автомобиля.

158 Приборы и органы управления


Регулировка положения рулевого колеса

Отрегулируйте положение рулевого колеса 3. Поднимите рычаг вверх, чтобы


до того, как начнете движение. зафиксировать рулевое колесо в
выбранном положении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
4. Убедитесь в том, что рулевое колесо
Регулировка положения рулевого надежно зафиксировано, попытавшись
колеса во время движения авто- сдвинуть его вверх-вниз и вперед-назад.
мобиля может привести к потере
контроля над автомобилем и се-
рьезному дорожно-транспортному
происшествию.
Регулируйте положение рулевого
колеса только на неподвижном РЫЧАГ
автомобиле.
1. Нажмите вниз до упора на рычаг,
расположенный под рулевой колонкой.
2. Перемещая рулевое колесо вверх-вниз
и вперед-назад, установите его таким
образом, чтобы оно было направлено не
в лицо, а в грудь. Убедитесь в том, что
рулевое колесо не заслоняет приборы
и индикаторы, расположенные на
приборной панели.

Приборы и органы управления 159


Ключи и замки

ПЛАСТИНА КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ Вместе с комплектом ключей вы получили В такие ключи встроена электронная схема,
С НОМЕРОМ С ПУЛЬТОМ пластину с номером ключей. Номер ключей в которой записан код, считываемый им-
КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
может понадобиться для изготовления до- мобилайзером автомобиля. Повреждение
полнительных ключей взамен утерянных. электронной схемы может привести к тому,
Для изготовления дополнительных ключей что пуск двигателя окажется невозможным.
разрешается использовать только заготовки,
официально одобренные компанией Honda. • Не подвергайте ключи воздействию
прямых солнечных лучей, высокой тем-
Пульт дистанционного управления пературы и не храните ключи в местах с
В оба ключа встроены пульты дистанционно- высокой влажностью воздуха.
го управления центральным электрическим • Не роняйте ключи и не кладите на них
замком (см. стр. 174). тяжелые предметы.
• Не подвергайте ключи воздействию вла-
ги. Если на ключ попала влага, немедлен-
но протрите его насухо мягкой тканью.
К автомобилю прилагается два ключа
зажигания. Один из них следует хранить
в безопасном месте (вне автомобиля) и
использовать, как запасной. Каждый ключ
подходит ко всем замкам автомобиля.

160 Приборы и органы управления


Ключи и замки

Складной ключ зажигания Перед тем как вставить ключ в замок зажига-
ния, обязательно убедитесь в том, что ключ
КНОПКА ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ФИКСАЦИИ полностью разложен. Если ключ разложен не
полностью, система иммобилайзера может
не работать должным образом и препятство-
вать пуску двигателя.
Нажмите
При раскладывании или складывании ключа
вы можете случайно коснуться его пальцами.
Убедитесь, что ваши пальцы не касаются
поворотной оси ключа во время складывания
или раскладывания.

Ключ зажигания может быть сложен в пульт


дистанционного управления. Для того чтобы
разложить ключ, нажмите кнопку освобож-
дения от фиксации на пульте дистанцион-
ного управления. Необходимо убедиться
в том, что ключ полностью разложен. Для
того чтобы сложить ключ, нажмите кнопку
освобождения от фиксации и, удерживая ее
нажатой, надавите на ключ так, чтобы он
полностью убрался в корпус пульта дистан-
ционного управления. Убедитесь в надежной
фиксации ключа в пульте дистанционного
управления.

Приборы и органы управления 161


Иммобилайзер

Иммобилайзер является эффективным сред- Если система несколько раз не смогла (Для автомобилей, поставляемых в Европу)
ством защиты автомобиля от угона. Попытка идентифицировать код ключа, обратитесь к Правила стран ЕС
пуска двигателя с помощью неподходящего официальному дилеру Honda. Система иммобилайзера автомобиля соот-
ключа или любого другого приспособления ветствует правилам «R & TTE», определяю-
приведет к отключению системы питания Не предпринимайте попыток вносить какие- щим соответствие оборудования нормам
топливом двигателя. либо изменения и дополнения в конструк- эксплуатации радиосистем и телекоммуни-
цию данной системы и связанных с ней кационных устройств.
При включении зажигания в положение устройств. Это может нарушить нормальное
ON (II) индикатор системы иммобилай- функционирование электронных систем
зера загорается на короткое время и затем автомобиля и сделать невозможным его экс-
гаснет. Если индикатор начинает мигать, плуатацию.
это означает, что система иммобилайзера не
В случае утери ключа и невозможности (Для автомобилей, поставляемых в ЮАР)
идентифицировала код ключа. В этом случае
необходимо повернуть ключ зажигания в пуска двигателя, обратитесь к официальному
положение LOCK (0) и вынуть его из замка, дилеру.
а затем повторно вставить ключ в замок и по-
вернуть его в положение ON (II).
Система может не идентифицировать код
ключа, находящегося в замке зажигания,
если рядом находятся какой-либо другой
ключ с иммобилайзером или металлический
предмет (например, цепочка, брелок и т.д.).

162 Приборы и органы управления


Замок зажигания

Если передние колеса повернуты, блокиров- Положение START (III) (Стартер) – Это
ка рулевого вала может затруднить поворот положение используется только для пуска
ключа зажигания из положения LOCK (0). двигателя. После пуска двигателя отпустите
В этом случае одновременно с поворотом ключ, и он автоматически вернется в по-
ключа слегка вращайте рулевое колесо ложение ON (II).
влево-вправо.
В автомобиле предусмотрена подача звуково-
Положение ACCESSORY (I) (Вспомогатель- го сигнала, напоминающего при открывании
ные потребители электроэнергии) – В этом водительской двери о том, что ключ оставлен
положении ключа зажигания обеспечивается в замке зажигания в положении LOCK (0)
возможность функционирования аудио- или ACCESSORY (I). Кроме того, на много-
системы, прикуривателя и электрической функциональный дисплей выводится символ
розетки (если перечисленное оборудование , который может сопровождаться
установлено на автомобиле). сообщением «IGNITION KEY» (Ключ за-
жигания). Как только ключ будет вынут из
Замок зажигания имеет четыре положения: Положение ON (II) — ЗАЖИГАНИЕ ВКЛЮ- замка зажигания, предупреждающий звуко-
LOCK (0), ACCESSORY (I), ON (II) и ЧЕНО. В этом положении ключ зажигания вой сигнал выключится, и символ исчезнет
START (III). постоянно находится во время движения с дисплея.
автомобиля. При повороте ключа из поло-
Положение LOCK (0) (Блокировка) — Вы жения ACCESSORY (I) в положение ON (II)
можете вставить или вынуть ключ из замка кратковременно включаются некоторые ин-
зажигания только в этом положении. Чтобы дикаторы и сигнализаторы, расположенные
повернуть ключ, необходимо слегка нажать на приборной панели, что предусмотрено
на него. На автомобилях с автоматической для контроля их исправности.
коробкой передач, рычаг селектора диа-
пазонов должен находиться в положении На некоторых вариантах исполнения авто-
P (Стоянка). мобиля также автоматически включаются
фары.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 163


Замок зажигания, замки дверей

Если автомобиль оснащен автоматической Центральный электрический замок дверей Для автомобилей, поставляемых в ЮАР
коробкой передач, вы можете вынуть ключ Блокировка Нажатие на заднюю часть любого вы-
из замка зажигания только в том случае, если ключателя центрального замка приведет к
рычаг находится в положении Р (Стоянка). отпиранию всех дверей, включая заднюю
Разблокировка подъемную дверь. При перемещении вперед
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ кнопки блокировки замка водительской две-
ри отпирается только водительская дверь.
Извлечение ключа из замка зажига-
ния во время движения автомобиля
приведет к блокировке рулевого
вала. Это может привести к потере
управления.
Вынимайте ключ из замка зажига-
ния только на неподвижном автомо- ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
биле.
Чтобы запереть все двери, включая заднюю
подъемную дверь, нажмите на верхнюю часть
выключателя центрального замка, располо-
женного на водительской двери, потяните
кнопку блокировки замка водительской две-
ри назад, либо заприте водительскую дверь
снаружи с помощью ключа.
Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР
Нажатие на нижнюю часть выключателя
центрального замка или перемещение кноп-
ки блокировки замка водительской двери
приведет к отпиранию всех дверей, включая
заднюю подъемную дверь.

164 Приборы и органы управления


Замки дверей

Блокировка ФИКСАТОР
Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР
Для того чтобы запереть любую пассажир-
скую дверь при выходе из автомобиля пере-
местите кнопку блокировки назад, а затем
закройте дверь. Для того чтобы запереть
водительскую дверь, выньте ключ из замка
зажигания, потяните наружную дверную
ручку и, не отпуская ее, переместите кнопку
блокировки назад или нажмите на кнопку
выключателя центрального замка, а затем
закройте дверь.
Разблокировка
Для автомобилей, поставляемых в ЮАР Показан автомобиль с левосторонним
КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР управлением
Для того чтобы запереть любую пассажир-
скую дверь при выходе из автомобиля пере-
На каждой двери автомобиля имеется кноп- Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР
местите кнопку блокировки назад, а затем
ка блокировки замка, которая расположена При запирании или отпирании водительской
закройте дверь. Для того чтобы запереть
над внутренней ручкой двери. При переме- двери снаружи с помощью ключа, запи-
водительскую дверь, выньте ключ из замка
щении вперед или назад кнопки блокировки раются или отпираются замки всех дверей
зажигания, переместите кнопку блокировки
любой пассажирской двери отпирается или автомобиля.
назад или нажмите на кнопку выключателя
запирается только эта дверь.
центрального замка, а затем закройте дверь.
Если дверь отперта, на кнопке блокировки,
расположенной над внутренней ручкой
двери, виден красный индикатор.

Приборы и органы управления 165


Замки дверей

Для автомобилей, оборудованных системой Предотвращение запирания ключа в


охранной сигнализации автомобиле
При запирании дверей с помощью ключа Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР
или пульта дистанционного управления все Если ключ находится в замке зажигания,
указатели поворота, а также индикаторы то система предотвращения блокировки
указателей поворота на приборной панели, замков не позволит закрыть дверь водителя.
мигнут три раза, подтверждая блокировку Если ключ оставлен в замке зажигания, и
замков и активацию системы охранной сиг- любая боковая дверь или задняя подъемная
нализации (см. также стр. 295). дверь не закрыта, то управление дверными
замками с помощью главного выключателя
Система охранной сигнализации активируется
центрального замка становится невоз-
при запирании всех дверей, включая заднюю
можным. Если дверь водителя закрыта, то
подъемную дверь, с помощью кнопки блоки-
кнопка блокировки замка остается работо-
ровки на двери водителя или главного выклю-
способной. Перемещение кнопки блокиров-
чателя центрального замка (см. стр. 295).
Для автомобилей, поставляемых в ЮАР ки замка назад приведет к запиранию всех
Вы можете запереть все двери, включая за- дверей, включая заднюю подъемную дверь.
днюю подъемную дверь, находясь снаружи Если вы попытаетесь запереть открытую во-
автомобиля, повернув ключ в замке во- дительскую дверь путем перемещения назад
дительской двери. Чтобы отпереть только кнопки блокировки при отжатой наружной
водительскую дверь, вставьте ключ в замок, дверной ручке, то кнопки блокировки всех
поверните его, а затем отпустите. Если вы дверей выдвинутся, и все двери отопрутся.
еще раз повернете ключ в замке в течение
последующих нескольких секунд, то ото-
прутся все остальные двери автомобиля.

166 Приборы и органы управления


Замки дверей

Для автомобилей, поставляемых в ЮАР Дополнительная блокировка замков Дополнительная блокировка не активиру-
Если ключ оставлен в замке зажигания, и (для некоторых вариантов исполнения ется, если какая-либо из дверей, включая
любая дверь, включая заднюю подъемную автомобиля) заднюю подъемную дверь, закрыта неплотно.
дверь, не закрыта, то управление дверными Однако она активируется даже при открытом
замками с помощью главного выключателя капоте или опущенных стеклах.
центрального замка становится невоз-
можным. Если дверь водителя закрыта, то Когда включена дополнительная блоки-
кнопка блокировки на водительской двери ровка, главный выключатель центрального
остается работоспособной. Перемещение на- замка на двери водителя и кнопки блокиров-
зад кнопки блокировки водительской двери ки всех дверей не работают.
приведет к запиранию всех дверей, включая Дополнительную блокировку дверей также
заднюю подъемную дверь. Если вы попытае- можно включить с помощью пульта дистан-
тесь запереть открытую дверь водителя путем ционного управления. Для этого в течение 5
перемещения назад кнопки блокировки, то секунд дважды нажмите на кнопку блоки-
кнопка блокировки переместится вперед, и ровки пульта (см. стр. 175).
дверь останется незапертой.
Чтобы отменить дополнительную блокиров-
Дополнительная блокировка дверных замков ку, отоприте водительскую дверь ключом или
позволяет лучше защитить от кражи автомо- с помощью пульта дистанционного управ-
биль и находящееся в нем имущество. Чтобы ления.
выполнить дополнительную блокировку Для автомобилей с ультразвуковым датчиком
дверных замков, дважды в течение 5 секунд Охранную систему можно отключить только
поверните ключ по направлению к передней с помощью пульта дистанционного управле-
части автомобиля. ния. Отпирание водительской двери ключом
приведет к включению сигнал тревоги.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 167


Замки дверей

Только для автомобилей, поставляемых в ЮАР Автоматическое запирание дверей


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Автоматическое запирание/отпирание Функция автоматического запирания дверей
Если после включения дверей имеет три варианта настройки:
дополнительной блокировки замков Ваш автомобиль оснащен функцией авто-
• Функция автоматического запирания
в автомобиле остались люди, то они матического запирания и отпирания всех
дверей отключена.
не смогут открыть двери изнутри. боковых дверей и задней подъемной двери.
Эту функцию вы можете настроить по свое- • Все боковые двери и задняя подъемная
Перед активацией дополнительной
му усмотрению. Для каждой из этих функций дверь запираются при перемещении ры-
блокировки замков убедитесь
имеются установки, заданные по умолчанию. чага селектора диапазонов из положения
в том, что в автомобиле нет
Вы можете отключить эту функцию или из- P (Стоянка) (для автомобилей с автомати-
пассажиров.
менить вариант настройки, как это описано ческой коробкой передач).

Для автомобилей с ультразвуковым датчиком


на следующих страницах. • Все боковые двери и задняя подъемная
дверь запираются при достижении скоро-
Если вы активировали дополнительную Для изменения настроек остановите ав-
сти 15 км/ч.
блокировку замков при открытых окнах, то томобиль в безопасном месте, заглушите
Этот вариант настройки выбран по умол-
по сигналу ультразвукового датчика может двигатель и включите стояночный тормоз.
чанию.
неожиданно включиться сигнал тревоги, Не начинайте движения, пока не закончите
если датчик среагирует на сильную вибра- настройку.
цию или громкий звук.

168 Приборы и органы управления


Замки дверей

Для отключения функции автоматического 3. Нажмите и удерживайте переднюю часть Для включения режима запирания дверей при
запирания дверей выполните следующие выключателя центрального замка до тех перемещении рычага селектора диапазонов из
действия: пор, пока не раздастся щелчок (примерно положения P (Стоянка) выполните следующие
через 5 секунд). действия:
В этом режиме все боковые двери и
4. Отпустите выключатель и в течение задняя подъемная дверь запираются при
20 секунд поверните ключ зажигания в перемещении рычага селектора диапазонов из
положение LOCK (0). положения P (Стоянка) (для автомобилей с
автоматической коробкой передач).

1. Убедитесь, что рычаг селектора


диапазонов находится в положении
P (Стоянка) (для автомобилей с
автоматической коробкой передач).
2. Поверните ключ зажигания в положение
ON (II) и откройте дверь водителя. 1. Убедитесь, что рычаг селектора
диапазонов находится в положении
P (Стоянка).
2. Поверните ключ зажигания в положение
ON (II) и закройте дверь водителя.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 169


Замки дверей

3. Нажмите и удерживайте переднюю Для включения режима запирания дверей 3. На автомобиле, оснащенном
часть выключателя центрального замка при достижении определенной скорости автоматической коробкой передач,
на двери водителя. Раздастся щелчок. выполните следующие действия: нажмите и удерживайте педаль тормоза,
Продолжайте удерживать выключатель В этом режиме все боковые двери задняя затем переведите рычаг селектора
нажатым до тех пор, пока вы не услышите подъемная дверь запираются, когда скорость диапазонов из положения P (Стоянка).
еще один щелчок (примерно через автомобиля достигает 15 км/ч.
5 секунд). 4. Нажмите и удерживайте переднюю часть
выключателя центрального замка на двери
4. Отпустите выключатель и в течение водителя. Раздастся щелчок. Продолжайте
20 секунд поверните ключ зажигания в удерживать выключатель нажатым до
положение LOCK (0). тех пор, пока вы не услышите еще один
щелчок (примерно через 5 секунд).
5. Отпустите выключатель и в течение
20 секунд поверните ключ зажигания в
положение ACCESSORY (I). На авто-
мобиле, оснащенном автоматической
коробкой передач, переведите рычаг
селектора диапазонов в положение
Р (Стоянка).
6. Поверните ключ зажигания в положение
1. Убедитесь, что рычаг селектора LOCK (0).
диапазонов находится в положении
P (Стоянка) (для автомобилей с
автоматической коробкой передач).
2. Поверните ключ зажигания в положение
ON (II) и закройте дверь водителя.

170 Приборы и органы управления


Замки дверей

Автоматическое отпирание дверей • Все боковые двери и задняя подъемная 2. Поверните ключ зажигания в положение
Функция автоматического отпирания дверей дверь отпираются при повороте ключа за- ON (II) и откройте дверь водителя.
имеет пять вариантов настройки: жигания в положение ACCESSORY (I).
3. Нажмите и удерживайте заднюю часть
Функция автоматического отпирания дверей Для отключения функции автоматического выключателя центрального замка на
отключена. отпирания дверей выполните следующие двери водителя. Раздастся щелчок, а через
действия: 5 секунд еще один щелчок.
• Водительская дверь отпирается при пере-
мещении рычага селектора диапазонов в 4. Отпустите выключатель и в течение
положении P (Стоянка) при условии, что 20 секунд поверните ключ зажигания в
нажата педаль тормоза (для автомобилей положение LOCK (0).
с автоматической коробкой передач).
• Этот вариант настройки выбран по умол-
чанию.
• Все боковые двери и задняя подъемная
дверь отпираются при перемещении
рычага селектора диапазонов в положе-
нии P (Стоянка) при условии, что нажата
педаль тормоза (для автомобилей с авто-
матической коробкой передач).
• Водительская дверь отпирается при по- 1. Убедитесь, что рычаг селектора
вороте ключа зажигания в положение диапазонов находится в положении
ACCESSORY (I). P (Стоянка) (для автомобилей с
• Этот вариант настройки выбран по умол- автоматической коробкой передач).
чанию на автомобилях с механической
коробкой передач.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 171


Замки дверей

Для включения режима отпирания дверей при 3. Нажмите и удерживайте заднюю часть Для включения режима отпирания дверей
перемещении рычага селектора диапазонов в выключателя центрального замка на при повороте ключа зажигания из положения
положение P (Стоянка) выполните следующие двери водителя. Раздастся щелчок. ON (II) выполните следующие действия:
действия: Продолжайте удерживать выключатель В этом режиме отпирается двери водителя
В этом режиме все боковые двери и задняя нажатым: или все двери, включая заднюю подъемную
подъемная отпираются при перемещении дверь, при повороте ключа зажигания из
рычага селектора диапазонов в положение • До тех пор, пока не раздастся еще один положения ON (II).
P (Стоянка) при условии, что нажата педаль щелчок (примерно через 5 секунд) – для
тормоза (для автомобилей с автоматической активации режима отпирания только
коробкой передач). двери водителя.
• Или до тех пор, пока вы не услышите еще
два щелчка (примерно через 10 секунд) –
для включения режима отпирания всех бо-
ковых дверей и задней подъемной двери.
4. Отпустите выключатель и в течение
20 секунд поверните ключ зажигания в
положение LOCK (0).

1. Убедитесь в том, что рычаг селектора


диапазонов находится в положении
P (Стоянка) (для автомобилей с
1. Убедитесь в том, что рычаг селектора автоматической коробкой передач).
диапазонов находится в положении
P (Стоянка). 2. Поверните ключ зажигания в положение
ON (II) и закройте дверь водителя.
2. Поверните ключ зажигания в положение
ON (II) и закройте дверь водителя.

172 Приборы и органы управления


Замки дверей

3. На автомобиле, оснащенном 5. Отпустите выключатель и в течение Блокировка дверных замков от отпирания


автоматической коробкой передач, 20 секунд поверните ключ зажигания в детьми
нажмите и удерживайте педаль тормоза, положение ACCESSORY (I). На автомо-
затем переведите рычаг селектора биле, оснащенном автоматической
диапазонов из положения P (Стоянка). коробкой передач, переведите рычаг
РЫЧАГ
селектора диапазонов в положение
4. Нажмите и удерживайте заднюю часть Р (Стоянка).
выключателя центрального замка на
двери водителя. Раздастся щелчок. 6. Поверните ключ зажигания в положение Разблокировка
Продолжайте удерживать выключатель LOCK (0).
нажатым:
• До тех пор, пока не раздастся еще один
Блокировка
щелчок (примерно через 5 секунд) – для
активации режима отпирания только
двери водителя.
• Или до тех пор, пока вы не услыши-
те еще два щелчка (примерно через Устройства блокировки дверных замков не
10 секунд) – для включения режима позволяют детям, расположенным на заднем
отпирания всех боковых дверей и сиденье, случайно открыть задние двери.
задней подъемной двери. Рычажки блокировки замков от отпирания
детьми расположены на торцах обеих задних
дверей. Если рычажок находится в нижнем
положении, дверь невозможно открыть
изнутри автомобиля независимо от положе-
ния рычажка блокировки дверного замка.
Чтобы открыть дверь, переместите кнопку
блокировки замка вперед и откройте дверь
снаружи.

Приборы и органы управления 173


Пульт дистанционного управления

КНОПКА БЛОКИРОВКИ Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР При отпирании дверных замков с помо-
СВЕТОДИОД ЗАМКОВ РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ – Нажмите щью пульта дистанционного управления
на кнопку разблокировки пульта дистанци- автоматически включаются передний
онного управления, чтобы одновременно плафон освещения салона (если выключа-
отпереть все двери, включая заднюю подъ- тель плафона находится в положении Door)
емную дверь. При нажатии кнопки раз- и задний плафон освещения салона (если
блокировки один раз мигнут все указатели выключатель плафона находится в среднем
поворота и индикаторы указателей поворота, положении). Если в течение 30 секунд ни
расположенные на приборной панели. одна из дверей, включая заднюю подъемную
дверь, не будет открыта, плафоны освещения
КНОПКА Для автомобилей, поставляемых в ЮАР салона выключатся. Если вы повторно за-
РАЗБЛОКИРОВКИ
РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ – Нажмите блокируете замки дверей с помощью пульта
ЗАМКОВ
один раз на кнопку разблокировки, чтобы дистанционного управления до истечения 30
отпереть водительскую дверь. При повтор- секунд, то плафоны освещения салона сразу
ном нажатии на эту кнопку отопрутся все же выключатся.
БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ — Нажмите на остальные двери, включая заднюю подъ-
кнопку блокировки пульта дистанционного емную дверь. При первом нажатии кнопки
управления, чтобы одновременно запереть один раз мигнут все указатели поворота и оба
все двери, включая заднюю подъемную индикатора включения указателей поворота
дверь. При нажатии кнопки блокировки три на приборной панели.
раза мигнут указатели поворота и индика-
торы указателей поворота на приборной
панели, подтверждая успешную блокиров-
ку дверей и активацию системы охранной
сигнализации (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля). Если хотя бы одна
дверь, включая заднюю подъемную дверь,
закрыта неплотно или ключ оставлен в замке
зажигания, то запирание дверей с помощью
пульта дистанционного управления невоз-
можно.

174 Приборы и органы управления


Пульт дистанционного управления

Если в течение 30 секунд вы не откроете ни Дополнительная блокировка замков


одну из дверей, все двери автоматически (для некоторых вариантов исполнения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
запрутся, а система охранной сигнализации автомобиля) Если после включения дополни-
(для некоторых вариантов исполнения авто- Дополнительную блокировку замков дверей тельной блокировки замков в авто-
мобиля) поставит автомобиль на охрану. можно включить с помощью пульта дис- мобиле остались люди, то они не
танционного управления. Чтобы включить смогут открыть двери изнутри.
Если ключ находится в замке зажигания, то дополнительную блокировку замков, нужно
отпирание дверей с помощью пульта дистан- дважды в течение 5 секунд нажать кноп- Перед активацией дополнительной
ционного управления невозможно. ку блокировки на пульте дистанционного блокировки замков убедитесь в том,
управления. что в автомобиле нет пассажиров.

Дополнительная блокировка не активиру-


ется, если какая-либо из дверей, включая
заднюю подъемную дверь, закрыта неплотно.
Однако она включается даже при открытом
капоте или опущенных стеклах дверей.
Для отключения дополнительной блокиров-
ки замков нажмите кнопку разблокировки
на пульте дистанционного управления или
отоприте водительскую дверь ключом.
Информация о функции дополнительной
блокировки замков приведена на стр. 167.

Приборы и органы управления 175


Пульт дистанционного управления

Правила обращения и уход за пультом Замена элемента питания пульта


дистанционного управления дистанционного управления
• Не подвергайте пульт сильным ударам и Если для запирания или отпирания замков
не роняйте его. дверей требуется неоднократное нажатие
• Защищайте пульт от воздействия очень на кнопки пульта дистанционного управ-
высокой или низкой температуры. ления, как можно скорее замените элемент
питания.
• Погружение пульта в воду или другую
жидкость приведет к его выходу из строя. Тип используемого элемента питания:
• При потере пульта дистанционного CR1616
управления обратитесь к дилеру компа- Для замены элемента питания выполните
нии Honda для приобретения дополни- следующее: КЛАВИАТУРА
тельного экземпляра пульта, который ВИНТ
дилер запрограммирует для совместимо- 1. Отверните винт в нижней части пульта с
сти с автомобилем. помощью маленькой крестовой отвертки.
2. Выньте клавиатуру из пульта
ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте осторожны при от- дистанционного управления. Для этого
ворачивании этого винта, так как его головка снаружи нажмите на кнопку.
может сломаться.

176 Приборы и органы управления


Пульт дистанционного управления

4. Выньте из пульта старый элемент Этот символ на элементе питания


питания, обратив внимание на означает то, что его нельзя
полярность его установки. Вставьте в утилизировать с обычными
пульт новый элемент питания, повернув бытовыми отходами.
его так, чтобы плоскость со знаком «+»
была обращена вниз. ВНИМАНИЕ
ЭЛЕМЕНТ
ЭЛЕМЕНТ
ПИТАНИЯ
ПИТАНИЯ 5. Установите крышку пульта Неправильная утилизация элемента питания
дистанционного управления, а затем может нанести вред окружающей среде
соберите пульт, установив детали в и здоровью людей. Утилизация элемента
обратном порядке. питания должна выполняться в соответствии
с местными правилами и нормами.

3. Во избежание появления царапин


поместите кусок ткани на угол пульта
дистанционного управления и снимите
верхнюю крышку, аккуратно отжав ее с
помощью небольшой отвертки с плоским
жалом.

Приборы и органы управления 177


Пульт дистанционного управления

(Автомобили, предназначенные для евро- (Для автомобилей, поставляемых в ЮАР)


пейских стран)
Правила стран ЕС
Система доступа в автомобиль без ключа
соответствует правилам «R & TTE», опреде-
ляющим соответствие оборудования нормам
эксплуатации радиосистем и телекоммуни-
кационных устройств.

178 Приборы и органы управления


Задняя подъемная дверь

Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР


КНОПКА ОТКРЫВАНИЯ ЗАДНЕЙ ПОДЪЕМНОЙ
Задняя подъемная дверь запирается или ДВЕРИ РУЧКА
отпирается при запирании или отпирании
водительской двери с помощью ключа, пуль-
та дистанционного управления, главного вы-
ключателя центрального замка или кнопки
блокировки на водительской двери.
Для автомобилей, поставляемых в ЮАР
Замок задней подъемной двери блокиру-
ется при запирании водительской двери с
помощью ключа, пульта дистанционного
управления, главного выключателя цен-
трального замка или кнопки блокировки на
водительской двери.
Чтобы открыть заднюю подъемную дверь, При движении автомобиля задняя подъ-
Для того чтобы запереть заднюю подъемную нажмите на кнопку, затем поднимите дверь. емная дверь должна быть закрыта. Это
дверь дважды поверните ключ по часовой Чтобы закрыть заднюю подъемную дверь, позволит избежать ее повреждения и про-
стрелке, нажмите на заднюю часть главного опустите ее, используя внутреннюю ручку, никновения отработавших газов в салон
выключателя центрального замка или дваж- затем нажмите на ее нижний край. автомобиля. См. раздел «Опасность отравле-
ды нажмите на кнопку разблокировки пульта ния угарным газом» на стр. 76.
дистанционного управления.

Приборы и органы управления 179


Задняя подъемная дверь

Аварийное открывание задней подъемной


двери РЫЧАГ РАЗБЛОКИРОВКИ

Разблокировка

Нажмите на рычаг разблокировки вправо и


вниз, как показано на рисунке.
При невозможности отпереть заднюю подъ- Если возникла необходимость открыть
емную дверь с помощью системы централь- заднюю подъемную дверь вручную, то это
ного электрического замка ее можно отпереть свидетельствует о ее неисправности. До-
вручную. В том случае дверь невозможно от- ставьте автомобиль на сервисную станцию
крыть с помощью кнопки открывания двери. официального дилера для проверки его
Для того чтобы открыть заднюю подъемную исправности.
дверь, следует воспользоваться рычагом, кото-
рый расположен на внутренней стороне двери.
Во избежание появления царапин положите
кусок ткани на верхнюю часть крышки, рас-
положенной с внутренней стороны задней
подъемной двери, а затем с помощью не-
большой отвертки с плоским жалом снимите
крышку.

180 Приборы и органы управления


Сиденья

Водительское сиденье с электроприводом Служит для перемещения всего


регулировки сиденья вверх и вперед либо
На страницах 18 - 20 изложена важная вниз и назад. Одновременно
информация, касающаяся безопасности и передняя часть сиденья слегка
правильной регулировки сидений и их спинок. смещается вверх или вниз.
Для автомобилей, оснащенных водительским
сиденьем с электрическими регулировками
Органы управления функции электриче- Служит для изменения угла
ской регулировки расположены внизу, на наклона спинки сиденья.
внешней стороне водительского сиденья.
Регулировать сиденье можно при любом
положении ключа в замке зажигания. Не
начинайте движения, пока полностью не Увеличивает или уменьшает сте-
закончите регулировку сиденья. пень поясничной поддержки.
Служит для перемещения
Сиденье переднего пассажира снабжено ме-
сиденья вперед или назад.
ханическими регулировками (см. следующую
страницу).

Служит для перемещения


передней части сиденья вверх
или вниз.

Служит для подъема или


опускания сиденья.

Приборы и органы управления 181


Сиденья

Сиденья с ручной регулировкой ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ


На страницах 18 - 20 изложена важная инфор-
мация, касающаяся безопасности и правильной
регулировки сидений и их спинок.
Не начинайте движения, пока полностью не
закончите регулировку сиденья.

РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ УГЛА НАКЛОНА СПИНКИ


Показано сиденье водителя
СИДЕНЬЯ

Чтобы сместить сиденье вперед или назад, Чтобы отрегулировать угол наклона спинки
потяните вверх скобу, которая находится сиденья, потяните вверх рычаг, который рас-
под передней кромкой подушки сиденья. положен внизу, с внешней стороны сиденья.
Установите сиденье в требуемое положение и
отпустите скобу. Попытайтесь сместить сиде- Отрегулировав положение сиденья, про-
нье для проверки надежности его фиксации верьте надежность фиксации, попытавшись
в новом положении. сдвинуть его.

182 Приборы и органы управления


Сиденья

Если используется центральное заднее сиде- Регулировка высоты сиденья водителя


нье, спинки крайних сидений необходимо (для некоторых вариантов исполнения
установить в одинаковое положение. автомобиля)
По завершении регулировки задних сидений
убедитесь в том, что ремни безопасности
этих сидений расположены перед спинками.

ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ

В автомобиле предусмотрена возможность


раздельной регулировки угла наклона
спинок всех задних сидений. Для изменения
угла наклона спинки заднего сиденья потя-
В автомобиле предусмотрена возможность
ните вверх рычаг, расположенный в верхней
регулировки высоты водительского сиденья.
части спинки сиденья. Установите спинку
Чтобы поднять сиденье на нужную высоту,
сиденья в требуемое положение и отпустите
несколько раз потяните вверх рычаг, рас-
рычаг. Убедитесь, что спинка надежно за-
положенный с внешней стороны подушки
фиксировалась в новом положении.
сиденья. Чтобы опустить сиденье, нажмите
на рычаг несколько раз.

Приборы и органы управления 183


Сиденья

Подлокотники Люк для сквозной погрузки

ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ

ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ
Задний подлокотник расположен по центру
заднего сиденья. Опустите центральный под-
Оба передних сиденья оснащены подлокот- Спинка центрального посадочного места на
локотник заднего сиденья в горизонтальное
ником, расположенным сбоку. Чтобы вос- заднем сиденье имеет люк, обеспечивающий
положение, если хотите его использовать.
пользоваться подлокотником, опустите его в возможность сквозной загрузки из багажного
горизонтальное положение. В центральный подлокотник заднего сиденья отделения. Чтобы воспользоваться люком
встроен подстаканник. сквозной загрузки потяните вверх фиксатор,
расположенный в верхней части спинки
центрального посадочного места заднего
сиденья, и опустите люк в горизонтальное
положение.

184 Приборы и органы управления


Сиденья

Если автомобиль оборудован багажной пол- Подголовники


кой, не используйте эту полку при сложен- На странице 20 изложена важная информация
ной спинке сиденья. Во время экстренного о безопасности и правильной регулировке
торможения или столкновения предметы, положения подголовников.
находящиеся на полке, могут быть с силой
отброшены вперед и нанести пассажирам Все сиденья автомобиля оборудованы под-
автомобиля серьезные увечья. головниками, которые служат для защиты
водителя и пассажира от травм шеи при
Более подробная информация о багажной ударе сзади, а также от иных травм.
полке приведена на странице 200.

Для того чтобы подголовники могли эффек-


тивно выполнять свои защитные функции,
они должны быть отрегулированы по высоте
так, чтобы затылок опирался на среднюю
часть подголовника.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 185


Сиденья

Переднее сиденье Заднее крайнее сиденье Заднее центральное сиденье


ПОДУШКА ПОДГОЛОВНИКА ПОДУШКА ПОДГОЛОВНИКА
ПОДУШКА ПОДГОЛОВНИКА

КНОПКА
ОСВОБОЖДЕНИЯ
ОТ ФИКСАЦИИ
КНОПКА СТОЙКИ КНОПКА
СТОЙКИ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ
СТОЙКИ СПИНКА СИДЕНЬЯ СПИНКА СИДЕНЬЯ СПИНКА СИДЕНЬЯ ОТ ФИКСАЦИИ
ОТ ФИКСАЦИИ

Регулировка положения подголовников При перевозке пассажира на заднем сиденье


Все подголовники можно отрегулировать подголовник этого сиденья должен быть
по высоте. Регулировка положения подго- установлен в крайнее верхнее положение.
ловника производится одновременно двумя
руками. Не следует регулировать положение
подголовников на ходу автомобиля. Чтобы
поднять подголовник, просто потяните
его вверх. Чтобы опустить подголовник,
нажмите сбоку на кнопку освобождения от
фиксаци, показанную на рисунке, и опустите
подголовник в требуемое положение.

186 Приборы и органы управления


Сиденья

Снятие подголовника Активные подголовники


Чтобы снять подголовник вытяните его вверх
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
до упора. Нажмите кнопку фиксатора, затем Не забудьте установить подго-
снимите подголовник со спинки сиденья. ловники на место. Иначе в случае
аварии пассажиры могут получить
серьезные травмы.
Обязательно установите снятый
подголовник обратно перед нача-
лом движения.

Убедитесь в том, что снятые подголовники


надежно закреплены.
Для установки подголовника, вставьте
стойки в отверстия. Затем отрегулируйте
высоту подголовника, нажимая на кнопку Сиденье водителя и переднего пассажира
фиксатора. оснащены активными подголовниками. В
При установке подголовников на место убе- случае сильного удара сзади туловище при-
дитесь в надежности их фиксации. стегнутого ремнем безопасности водителя
или пассажира оказывает сильное давление
При возврате спинки сиденья в вертикальное на спинку сиденья, и активный подголовник
положение, обязательно установите на место автоматически перемещается вперед.
подголовники заднего сиденья.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 187


Сиденья

Таким образом, уменьшается расстояние Для того чтобы подголовники должным об-
между подголовником и головой пассажира. разом выполняли свои защитные функции,
Это помогает защитить пассажира от травмы следуйте приведенным ниже рекомендациям:
шейного отдела позвоночника в случае удара
сзади. • Не вешайте никаких посторонних пред-
метов на подголовники и на их стойки.
После столкновения активные подголовники • Не размещайте никаких предметов между
возвращаются в обычное положение. пассажиром и спинкой сиденья.
Если подголовник не вернулся в обычное • Следите, чтобы каждый подголовник был
положение после сильного столкновения, установлен на свое место.
обратитесь к официальному дилеру Honda • При необходимости замены приобретай-
для проверки автомобиля. те только оригинальные подголовники
Honda.

188 Приборы и органы управления


Сиденья

Раскладывание передних сидений 3. Сдвиньте передние сиденья как можно


дальше вперед. Потяните вверх рычаг
регулировки угла наклона спинки
сиденья и опускайте спинку назад до
тех пор, пока она не окажется вровень с
подушками задних сидений.
Для некоторых вариантов исполнения
автомобиля
СКОБА Спинка сиденья с электрическими
ПРОДОЛЬНОЙ регулировками не может быть опущена
РЕГУЛИРОВКИ вровень с подушками задних сидений. Не
пытайтесь опустить спинку, прикладывая
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ к нему физическую силу.
УГЛА НАКЛОНА СПИНКИ
СИДЕНЬЯ 4. Установите спинки задних сидений в
требуемое положение.
Для возврата передних и задних сидений в
вертикальное положение повторите про-
Вы можете разложить спинки передних си- цедуру в обратном порядке. Перед началом
1. Сдвиньте задние сиденья как можно движения установите на место подголовники
дений вровень с подушками задних сидений,
дальше назад. и убедитесь в надежности фиксации сидений
образовав горизонтальную поверхность. Для
этого выполните следующие действия: в выбранном положении.
2. Снимите подголовники передних
сидений (см. стр. 187) и уберите их. Необходимо придерживать спинку сиденья
Для некоторых вариантов исполнения
автомобиля при переведении ее в вертикальное положение.
Для автомобилей, оснащенных сиденьем
водителя с электрическими регулировками,
то заподлицо может быть сложено только
сиденье переднего пассажира.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 189


Сиденья

Складывание спинок задних сидений


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для обеспечения удобства использования са-
Перед началом движения следует лона предусмотрено раздельное складывание
убедиться в том, что спинки сиде- спинок задних сидений. Даже если какая-
ний надежно зафиксировались в либо из спинок крайних задних сидений сло-
выбранном положении. жена, сохраняется возможность перевозки
пассажира на заднем сиденье. Если сложено
центральное сиденье, сохраняется возмож-
При возврате спинки сиденья в вертикальное
ность перевозки пассажиров на любом из
положение обязательно установите на место
крайних сидений.
подголовники заднего сиденья.
Для обеспечения удобства использования
салона и увеличения полезного объема
багажного отделения предусмотрено раз- ЗАМОК
дельное складывание спинок крайних задних
сидений (см.стр. 192). 1. Уберите замки ремней безопасности в
подушки сидений.
Перед тем как сложить спинку, уберите все
предметы, лежащие на подушке сиденья.

190 Приборы и органы управления


Сиденья

Для возврата спинки сиденья в вертикальное


положение повторите процедуру в обратном
порядке. Перед началом движения необхо-
димо убедиться в том, что сиденье надежно
зафиксировалось в новом положении, а
ремни установлены в штатное положение.
Убедитесь в том, что отсоединяемое крепле-
ние ремня безопасности центрального места
на заднем сиденье надлежащим образом
установлено (см. стр. 194).

РЫЧАГ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗАПОРНАЯ СКОБА РАЗБЛОКИРОВКИ
Перед началом движения следует
При складывании спинки центрального поса- 2. Установите подголовник сиденья в убедиться в том, что спинки сиде-
дочного места заднего сиденья воспользуйтесь крайнее нижнее положение. ний надежно зафиксировались в
скобой ремня безопасности для отсоединения выбранном положении.
ремня безопасности этого посадочного места 3. Потяните вверх рычаг, расположенный в
от крепления (см. стр. 194). Дайте ремню верхней части спинки сиденья.
смотаться на инерционную катушку, располо- 4. Наклоните спинку сиденья вперед.
женную на потолке, и установите замок ремня
в держатель. Не кладите на сложенную спинку сиденья
тяжелые предметы.
Убедитесь в том, что задний подлокотник
сложен.

Приборы и органы управления 191


Сиденья

Если какая-либо из спинок сидений сложе- Складывание задних сидений Чтобы сложить заднее сиденье выполните
на, не используйте багажную полку (если следующие действия:
имеется).
1. Потяните вверх скобу, расположенную
Убедитесь в том, что все предметы в багажном под сиденьем, и сдвиньте сиденье назад.
отделении надежно закреплены. Незакреплен- Заднее сиденье невозможно сложить,
ные предметы в случае экстренного тормо- не сдвинув его предварительно до конца
жения могут быть с силой отброшены вперед назад.
и нанести увечья пассажирам автомобиля
(см. раздел «Перевозка багажа» на стр. 365). 2. Для складывания спинки сиденья
выполните шаги 1 - 4, изложенные на
стр. 190 и 191.
Перед складыванием спинки правого за-
днего сиденья необходимо опустить спинку
СКОБА ПРОДОЛЬНОЙ РЕГУЛИРОВКИ центрального сиденья.

Для увеличения полезного объема багажного


отделения предусмотрено раздельное скла-
дывание задних сидений.
Перед тем как установить подушку сиденья в
вертикальное положение, уберите с сиденья
все лежащие на нем предметы.

192 Приборы и органы управления


Сиденья

КРЕПЕЖНЫЙ РЕМЕНЬ АНКЕРНОЕ КРЕПЛЕНИЕ


КРЕПЕЖНЫЙ РЕМЕНЬ

КРЮК

АНКЕРНОЕ
КРЕПЛЕНИЕ

РЕМЕНЬ РАЗБЛОКИРОВКИ КРЮК

3. Разблокируйте напольные крепления 4. Извлеките крепежный ремень из 5. Чтобы надежно зафиксировать анкерное
сиденья, потянув за ремень проема в спинке сиденья. После этого крепление на крюке, потяните его вниз, и
разблокировки сиденья, расположенный зафиксируйте анкерное крепление убедитесь в надежности крепления.
под задним краем подушки сиденья, ремня на крюке, расположенном на
затем поднимите заднюю часть сиденья. центральной стойке. Для возврата спинок сидений в вертикальное
Сиденье можно сложить только в том положение выполните процедуру в обратном
случае, если оно сдвинуто до упора назад. порядке. Перед началом движения следует
убедиться в том, что сиденье надежно зафик-
сировалось в выбранном положении. Если
крепежный ремень не используется, уберите
его в проем.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 193


Сиденья

Отсоединяемое крепление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед началом движения следует ОТСОЕДИНЯЕМОЕ КРЕПЛЕНИЕ Использование ремня безопасности
убедиться в том, что спинки сиде- при незафиксированном
ний надежно зафиксировались в надлежащим образом
выбранном положении. отсоединяемом креплении
значительно увеличивает
Убедитесь в том, что оба ремня крайних по- риск получения серьезных
садочных мест на заднем сиденье находятся травм или летального исхода в
сбоку на сиденьях. случае дорожно-транспортного
происшествия.
Убедитесь в том, что отсоединяемое кре- Перед использованием ремня
пление ремня безопасности центрального безопасности убедитесь, что
посадочного места на заднем сиденье уста- крепление ремня зафиксировано
новлено на место (см. стр. 195). надлежащим образом.
Убедитесь в том, что все предметы в багаж- Ремень безопасности центрального за-
ном отделении надежно закреплены. Неза- днего сиденья оборудован отсоединяемым
крепленные предметы в случае экстренного креплением.
торможения могут быть с силой отброшены
вперед и нанести увечья пассажирам авто- Благодаря этому можно снимать ремень без-
мобиля (см. раздел «Перевозка багажа» на опасности центрального заднего сиденья при
стр. 365). складывании этого сиденья либо при склады-
вании спинки правого заднего сиденья.
Если какое-либо из задних сидений сложе-
но, не используйте багажную полку (если
имеется).

194 Приборы и органы управления


Сиденья

МАЛАЯ СКОБА ОТСОЕДИНЯЕМОЕ КРЕПЛЕНИЕ

ТРЕУГОЛЬНЫЕ
МЕТКИ

ЗАПОРНАЯ СКОБА ОТСОЕДИНЯЕМОЕ КРЕПЛЕНИЕ ЗАПОРНАЯ СКОБА

Вытяните малую скобу и скобу из держа- При установке спинок сидений в вертикаль- Чтобы отсоединить отсоединяемое крепле-
телей на потолке, затем вытяните ремень ное положение зафиксируйте крепление ние, вставьте скобу ремня в боковую прорезь
безопасности. надлежащим образом. Для этого совместите на отсоединяемом креплении. Хранить
треугольные метки на малой скобе и от- отсоединяемое крепление и скобу ремня
соединяемом креплении замка и вставьте безопасности следует в корпусе инерцион-
скобу в замок. ной катушки.
Потяните за ремень безопасности, чтобы
убедиться в том, что крепление надежно
зафиксировано. Убедитесь в том, что ремень
безопасности не перекручен.

Приборы и органы управления 195


Обогреватели сидений (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Нажмите переднюю часть выключателя (HI), При использовании электрообогрева сиде-


для того чтобы включить режим высокой ний соблюдайте следующие меры предосто-
интенсивности обогрева сиденья. Как только рожности:
сиденье нагреется до необходимой темпера-
туры, нажмите на заднюю часть выключателя Используйте режим HI только для первично-
(LO), чтобы включить режим низкой интен- го прогрева сидений, так как использование
сивности обогрева сиденья. Это позволит этого режима приводит к разряду аккумуля-
поддерживать сиденье теплым. торной батареи.

Работая в режиме интенсивного подогрева Не включайте электрообогрев сидений даже


(HI), система автоматически выключается в режиме низкой интенсивности (LO) при
после того, как сиденье будет нагрето, а за- неработающем двигателе и при продолжи-
тем снова включается, если сиденье остынет. тельной работе двигателя в режиме холостого
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ СИДЕНИЙ хода. Это может привести к разряду аккуму-
В режиме обогрева с низкой интенсивностью ляторной батареи и затруднениям при пуске
Оба передних сиденья вашего автомобиля (LO) обогреватель работает непрерывно. двигателя.
оборудованы электрическими обогревате- Режимы обогрева не изменяются автомати-
лями. Обогреватели работают только при чески при изменении температуры сиденья.
включенном зажигании (ключ зажигания
повернут в положение ON (II)).

196 Приборы и органы управления


Шторка багажного отделения (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Использование передних шторок Использование задней шторки

Вы можете использовать шторку багажного


отделения для того, чтобы укрыть багаж от Чтобы воспользоваться какой-либо из Чтобы воспользоваться шторкой багажного
посторонних глаз и защитить его от прямого передних шторок, необходимо вытянуть их отделения, возьмитесь за кромку и вытяните
солнечного света. фиксаторы и закрепить их на стойках задних ее. Затем установите крепежные штыри в
Шторку багажного отделения можно выдви- подголовников. проушины, расположенные по обеим сторо-
гать вперед и назад независимо. нам проема задней подъемной двери.
Чтобы убрать какую-либо переднюю шторку
Левая, центральная и правая часть передней багажного отделения необходимо отсоеди- Чтобы убрать заднюю шторку, извлеките
шторки могут использоваться раздельно. нить фиксаторы и, придерживая шторку штыри из проушин и, придерживая шторку
рукой, дать ей смотаться в кожух. рукой, дайте ей смотаться в кожух.
Не используйте шторку багажного отделения
для хранения на ней багажа. Это может при-
вести к выходу из строя шторки багажного
отделения.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 197


Шторка багажного отделения (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Хранение шторки багажного отделения

3. Опустите правый край и вставьте его в 4. Вставив правую часть кожуха в держатель
Для увеличения полезного объема багаж- держатель на правой боковой панели. правой боковой панели, опустите левую
ного отделения вы можете убрать шторку в часть в отверстие левой боковой панели.
предусмотренное для этого место в полу.
1. Уберите передние и задние элементы
шторки в кожух, дав им смотаться.
2. Отсоедините кожух шторки багажного
отделения, нажав на его левый край по
направлению к правому краю кожуха и
подняв его вверх.

198 Приборы и органы управления


Шторка багажного отделения (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Убедитесь в том, что шторка багажного от-


деления надежно закреплена и не выпадет из
держателей во время движения автомобиля.
Для установки шторки на место повторите
данную процедуру в обратном порядке.

5. Нажимая на нижную часть кожуха, Чтобы полностью демонтировать шторку ба-


вставьте правую его часть в держатель гажного отделения, выполните шаг 3, после
нижней правой боковой панели. чего снимите шторку, вынув ее правую часть
из держателя. Не пытайтесь извлечь шторку,
прикладывая к ней физическую силу.
Не кладите на шторку багажного отделения
тяжелые предметы. Это может привести к
выходу ее из строя.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 199


Багажная полка (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Багажная полка служит для разделения ба- Убедитесь в том, что багажная полка полно- Чтобы убрать багажную полку, поднимите
гажного отделения автомобиля на две части. стью раскрыта и надежно зафиксирована. ее за любой край, затем снимите ее как по-
Верхняя часть может быть использована для казано на рисунке.
хранения небольших и легких предметов. Чтобы снять полку, приподнимите ее за-
Тяжелые предметы следует располагать в днюю часть и сложите вперед до совмещения Расположите багажную полку в дальней
нижней части. Для увеличения полезного с передней частью. Нажмите вверх на полку с части пола багажного отделения, затем
объема багажного отделения вы можете двух сторон и затем потяните ее к себе. сдвиньте ее вперед, одновременно расклады-
убрать багажную полку в предусмотренное вая верхнюю часть полки.
для этого место в полу.

200 Приборы и органы управления


Багажная полка (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Максимальная нагрузка на багажную полку


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ составляет 10 кг. Максимальная нагрузка
Если сиденья второго ряда сложе- указана на этикетке, расположенной с левой
ны, не используйте багажную полку. стороны полки (см. рисунок на следующей
странице). Во избежание повреждения ба-
Во время экстренного торможе- гажной полки не превышайте установленное
ния или столкновения предметы, ограничение максимальной нагрузки.
находящиеся на полке, могут быть
резко отброшены вперед и нанести Убедитесь в том, что все предметы в багажном
пассажирам травмы. отделении надежно закреплены. Незакреплен-
ные предметы в случае экстренного тормо-
Если сиденья второго ряда сложены вниз жения могут быть с силой отброшены вперед
или вперед, не используйте полку. Храните и нанести увечья пассажирам автомобиля
полку на полу багажного отделения. В случае (см. раздел «Перевозка багажа» на стр. 365).

Багажную полку можно расположить на полу аварии полка может сорваться с креплений.
багажного, как показано на рисунке.
Для возврата багажной полки в рабочее по-
ложение необходимо выполнить процедуру
в обратном порядке. Убедитесь в надежности
крепления полки.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 201


Багажная полка (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

ВНИМАНИЕ В качестве напоминания о правилах исполь-


зования багажной полки к ней прикреплена
Во избежание повреждения багажной полки этикетка, показанная ниже.
не располагайте на ней предметы общей
массой более 10 кг.

202 Приборы и органы управления


Электрические стеклоподъемники

КЛАВИША УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОМ АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ — Стекло


ВОДИТЕЛЬСКОЙ ДВЕРИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ водительской двери или двери переднего
Электрический стеклоподъемник пассажира может быть полностью опуще-
может сильно зажать и но в автоматическом режиме. Для этого
травмировать руку или пальцы, нажмите с усилием на клавишу управления
попавшие в проем окна. стеклоподъемником и сразу же отпустите ее.
Стекло автоматически полностью опустится.
Перед тем как закрыть окно,
Для того чтобы остановить стекло, коротко
убедитесь в том, что пальцы
потяните клавишу вверх.
пассажиров находятся вне оконного
проема. Стекло водительской двери или двери перед-
КНОПКА БЛОКИРОВКИ
него пассажира может быть полностью
КЛАВИША УПРАВЛЕНИЯ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОМ
КЛАВИШ УПРАВЛЕНИЯ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из автомо- поднято в автоматическом режиме. Для этого
ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА биля, в котором остаются дети или взрослые нажмите с усилием на клавишу управления
пассажиры, обязательно выньте ключ из замка стеклоподъемником и сразу же отпустите
Для работы электрических стеклоподъем- зажигания и возьмите его с собой. ее. Стекло автоматически полностью под-
ников необходимо, чтобы ключ зажигания нимется. Для того чтобы остановить стекло,
находился в положении ON (II). Для того На подлокотнике водительской двери рас- коротко нажмите на клавишу вниз.
чтобы опустить стекло, слегка нажмите положены клавиши, которые позволяют
клавишу вниз и удерживайте ее. Как только управлять всеми электрическими стекло-
стекло достигнет нужного положения, от- подъемниками. Для того чтобы открыть окно
пустите клавишу. Для того чтобы поднять любой пассажирской двери, нажмите вниз
стекло, потяните клавишу вверх и удержи- на клавишу управления соответствующим
вайте ее. стеклоподъемником и удерживайте ее на-
жатой, пока стекло не достигнет требуемого
Электрические стеклоподъемники функцио- положения. Чтобы поднять стекло, слегка
нируют в течение 10 минут после выклю- потяните клавишу вверх. Отпустите клавишу,
чения зажигания. Открывание любой из когда стекло займет желаемое положение.
передних дверей приводит к отключению
этой функции.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 203


Электрические стеклоподъемники

Чтобы частично приоткрыть или закрыть ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАЩЕМЛЕ-


окно водителя или переднего пассажира, НИЯ — Если стекло какой-либо передней
слегка нажмите на клавишу или потяните ее двери поднимается в автоматическом
вверх и удерживайте ее в этом положении. режиме, и на пути его движения встречает-
Вы можете остановить стекло в желаемом ся какое-либо препятствие, то происходит
положении, отпустив клавишу. автоматическая остановка подъема стекла,
и оно начинает опускаться вниз в ис-
Нажмите на кнопку блокировки клавиш ходное положение. Для того чтобы закрыть
управления стеклоподъемниками, чтобы не окно после остановки стеклоподъемника,
позволить пассажирам самостоятельно под- уберите препятствие из оконного проема
нимать или опускать стекла. Для отключения и еще раз потяните клавишу управления
этой функции, повторно нажмите кнопку стеклоподъемником.
блокировки клавиш управления стекло-
подъемниками так, чтобы она выдвинулась. Функция защиты от защемления не работает,
Заблокировать управление стеклоподъемни- если стекло почти полностью достигло
ками пассажирских дверей целесообразно закрытого положения. Даже при наличии
при перевозке в автомобиле детей, которые этой функции, прежде чем закрыть окно,
могут получить травму, случайно включив обязательно следует убедиться в том, что в
стеклоподъемник. оконном проеме нет каких-либо частей тел
пассажиров или посторонних предметов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция защиты от за-
щемления стеклоподъемника водительской
двери отключается, когда клавиша управ-
ления стеклоподъемником удерживается
поднятой вверх.

204 Приборы и органы управления


Вентиляционный люк в крыше (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ Чтобы приподнять заднюю кромку венти- АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ – Чтобы
ВЕНТИЛЯЦИОННОГО ЛЮКА
ляционного люка, нажмите на централь- полностью открыть люк, с усилием нажмите
ную часть выключателя. Чтобы остановить на выключатель по направлению назад и
движение крышки люка, коротко нажмите отпустите его. Люк полностью откроется.
на выключатель. Чтобы остановить движение крышки люка,
коротко нажмите на выключатель.
Чтобы открыть люк, слегка потяните вы-
ключатель назад и удерживайте его в этом Чтобы полностью закрыть вентиляционный
положении. Отпустите выключатель, как люк, нажмите на выключатель вперед и отпу-
только крышка люка достигнет желаемого стите его. Люк полностью закроется. Чтобы
положения. Для того чтобы закрыть люк, вентиляционный люк закрылся не полно-
нажмите на выключатель по направлению стью, коротко нажмите на выключатель.
вперед и удерживайте его в этом положении.
Чтобы остановить движение крышки люка,
отпустите выключатель.
Крышку вентиляционного люка можно
наклонить для вентиляции салона или сдви- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
нуть назад в крышу. Управление крышкой
вентиляционного люка осуществляется с Электрический привод
помощью выключателя, расположенного в вентиляционного люка может
передней части потолка. Управление крыш- сильно зажать и травмировать
кой люка возможно только при включенном попавшие в проем люка руку или
зажигании (когда ключ зажигания повернут пальцы.
в положение ON (II)). Перед тем как закрыть
вентиляционный люк, убедитесь
в том, что проем люка полностью
свободен, и опасность зажать
руки или пальцы кого-либо из
пассажиров отсутствует.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 205


Вентиляционный люк в крыше (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАЩЕМЛЕ- Для некоторых вариантов исполнения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из


НИЯ — Если при закрывании вентиляци- автомобиля автомобиля, в котором остаются дети или
онного люка в автоматическом режиме на Привод люка остается работоспособным в взрослые пассажиры, обязательно выньте ключ
пути движения крышки люка встретится течение определенного времени после вы- из замка зажигания и возьмите его с собой.
какое-либо препятствие, то крышка люка ключения зажигания. Вы можете открывать
начнет движение в обратном направлении, и закрывать вентиляционный люк в течение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не просовывайте в
а затем остановится. Чтобы закрыть люк 10 минут после выключения зажигания. Дей- проем люка руки или любые части тела на ходу
после остановки крышки, уберите пре- ствие этой функции отменяется, если будет автомобиля, поскольку это может привести к
пятствие из проема и еще раз нажмите на открыта любая передняя дверь. тяжелым травмам или летальному исходу.
выключатель электропривода вентиляци-
онного люка. ВНИМАНИЕ

Функция защиты от защемления не работает, Попытка открыть вентиляционный люк при


когда крышка люка почти полностью за- отрицательной температуре окружающего
крыта. Поэтому вам следует обязательно воздуха или в том случае, когда люк покрыт
проверить безопасность положения всех пас- слоем снега или льда, может привести к по-
сажиров, находящихся в салоне автомобиля, вреждению крышки люка или его электро-
перед тем как закрыть люк. двигателя.

206 Приборы и органы управления


Солнцезащитные шторки (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Солнцезащитная шторка может
сильно зажать и травмировать руку
или пальцы.
Перед тем как закрыть
солнцезащитную шторку, убедитесь
в том, что опасность защемления
рук или пальцев пассажиров
отсутствует.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из автомо-


биля, в котором остаются дети или взрослые
пассажиры, обязательно выньте ключ из замка
Можно открыть и переднюю, и заднюю Чтобы открыть солнцезащитные шторки, на- зажигания и возьмите его с собой.
солнцезащитную шторку. Передняя солнце- жмите на выключатель назад и удерживайте
защитная шторка убирается в центральный его. Чтобы закрыть их, нажмите на выклю-
держатель, сдвигаясь назад. Одновременно с чатель вперед и удерживайте его. Как только
передней сдвигается вперед задняя шторка и солнцезащитные шторки займут требуемое
убирается в тот же держатель. Для управле- положение, отпустите выключатель. Отпу-
ния солнцезащитными шторками восполь- стите его также в том случае, если требуется
зуйтесь выключателем, расположенным на остановить движение шторок.
потолке. Чтобы открыть или закрыть солнце-
защитные шторки, ключ зажигания должен Передняя и задняя солнцезащитные шторки
находиться в положении ON (II). открываются и закрываются одновременно.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Приборы и органы управления 207


Солнцезащитные шторки (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ — Что- ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАЩЕМЛЕ- Привод солнцезащитных шторок имеет
бы полностью открыть солнцезащитные НИЯ — Если в автоматическом режиме на функцию задержки отключения электро-
шторки, нажмите на выключатель назад и пути солнцезащитных шторок встретится питания. Вы можете открывать и закрывать
отпустите его. Солнцезащитные шторки какое-либо препятствие, то шторки оста- солнцезащитные шторки в течение 10 минут
полностью откроются. Чтобы солнцеза- новятся. Для того чтобы закрыть шторки, после выключения зажигания. Действие этой
щитные шторки открылись не полностью, удалите препятствие, а затем снова нажми- функции отменяется, если будет открыта
коротко нажмите на выключатель во время те на выключатель. любая передняя дверь.
их движения.
Функция защиты от защемления может не
Чтобы полностью закрыть солнцезащитные сработать, если солнцезащитные шторки уже
шторки, с усилием нажмите на выключатель почти полностью закрылись. Поэтому вам
вперед и отпустите его. Солнцезащитные следует обязательно убедиться в безопасно-
шторки полностью закроются автомати- сти всех пассажиров, находящихся в салоне
чески. Чтобы солнцезащитные шторки за- автомобиля, перед тем, как закрыть солнце-
крылись не полностью, коротко нажмите на защитные шторки.
выключатель во время их движения.
Чтобы частично приоткрыть или закрыть
солнцезащитные шторки, слегка нажмите на
выключатель вперед или назад и удерживай-
те его в этом положении. Вы можете остано-
вить солнцезащитную шторку в желаемом
положении, отпустив выключатель.

208 Приборы и органы управления


Зеркала заднего вида

Для обеспечения хорошей обзорности, ВНИМАНИЕ


следует постоянно поддерживать чистоту и
проверять правильность регулировки вну- На зеркала установлен датчик. Не вешайте
треннего и наружных зеркал заднего вида. на зеркало никаких предметов, так как это
Перед тем как отправиться в путь, убедитесь может привести к неправильному функцио-
в том, что зеркала заднего вида отрегулиро- нированию системы.
ваны должным образом.

РЫЧАЖОК

ДАТЧИК
КНОПКА AUTO
ИНДИКАТОР (ВКЛЮЧЕНИЯ
АВТОМАТИЧЕСКОГО
РЕЖИМА)

Для некоторых вариантов исполнения


автомобиля
Внутреннее зеркало заднего вида может
автоматически уменьшать свой коэффици-
ент отражения, чтобы снизить вероятность
ослепления водителя. Чтобы включить эту
функцию, нажмите на кнопку, расположен-
Внутреннее зеркало заднего вида может на- ную в нижней части зеркала. Одновременно
ходиться в двух положениях: для движения для напоминания водителю о том, что данный
в светлое или темное время суток. В ночном режим активен, включается индикатор AUTO.
положении коэффициент отражения зеркала Когда индикатор горит, коэффициент отра-
уменьшается, что способствует ослаблению жения внутреннего зеркала заднего вида будет
снижаться при освещении фарами движуще-
слепящего действия фар автомобилей, движу-
гося позади вас автомобиля. После исчезнове-
щихся сзади. Нажимая на рычажок, располо- ния яркого света отражательная способность
женный под зеркалом, выберите требуемое зеркала восстановится. Вы можете отключить
положение внутреннего зеркала заднего вида. эту функцию, снова нажав на ту же кнопку.

Приборы и органы управления 209


Зеркала заднего вида

Электропривод регулировки зеркал заднего 3. Нажимая на правый, левый, верхний или Наклон наружных зеркал при включении
вида нижний край регулятора, отрегулируйте передачи заднего хода (для некоторых
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА
положение выбранного наружного вариантов комплектации автомобиля)
ЗЕРКАЛА зеркала заднего вида. Наружное зеркало заднего вида, располо-
женное с пассажирской стороны, имеет
4. После окончания регулировки
функцию автоматического наклона при
обоих зеркал переведите рычажок
включении передачи заднего хода. При
переключателя в среднее положение,
включении передачи заднего хода наружное
в котором регулятор не действует.
зеркало заднего вида наклонится вниз для
Это необходимо для того, чтобы при
улучшения обзора дороги при параллель-
случайном нажатии кнопки не нарушить
ной парковке. При выключении передачи
установленную регулировку наружных
заднего хода зеркало вернется в исходное
зеркал заднего вида.
положение.
Для того чтобы воспользоваться этой функ-
РЕГУЛЯТОР ПОЛОЖЕНИЯ
ЗЕРКАЛА цией, ключ зажигания должен находиться в
положении ON (II).
1. Поверните ключ зажигания в положение
• Чтобы наклонялось зеркало со стороны
ON (II).
пассажира, сместите переключатель вы-
2. Переведите рычажок переключателя