CRV 10 RUS Guide PDF

Настоящее руководство по эксплуатации автомобиля является основным эксплуатационным документом, который должен оставаться с автомо-
билем в течение всего срока его службы, а при последующей продаже автомобиля передан новому владельцу.
В настоящем руководстве по эксплуатации описаны все модификации и варианты комплектации автомобиля. Поэтому вы можете обнаружить в
нем описание дополнительного оборудования или отдельных систем и устройств, не установленных на вашем автомобиле.
Настоящее руководство и приведенные в нем технические характеристики были подготовлены на основании технической документации изгото-
вителя, действующей на дату подписания в печать. Компания Honda Motor Co., Ltd. оставляет за собой право в любое время вносить изменения в
конструкцию и технические характеристики автомобилей без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств со своей стороны.
Несмотря на то, что настоящее руководство по эксплуатации применимо к автомобилям, как с правосторонним, так и левосторонним управлением,
основная часть иллюстраций относится к автомобилям с левосторонним управлением.
Иллюстрации, относящиеся к автомобилям, оснащенным дизельным двигателем, снабжены подписью «Для автомобилей с дизельным двигателем».
Предисловие
Поздравляем вас с приобретением автомобиля марки Honda! Вы сделали прекрасный выбор. В тексте настоящего руководства вам
Этот автомобиль будет служить вам долгие годы и постоянно доставлять удовольствие от во- будет неоднократно встречаться предупре-
ждения.
ждающий заголовок ВНИМАНИЕ . Этот
Для того чтобы вы могли постоянно испытывать чувство удовлетворения, эксплуатируя свой заголовок предваряет важные сообщения
новый автомобиль Honda, настоятельно рекомендуем вам изучить данное руководство по экс- об опасных ситуациях. Соблюдая рекомен-
плуатации. В нем приведены рекомендации по использованию органов управления автомо- дуемые меры, вы сможете предотвратить
билем и разнообразного оборудования, которое предназначено для обеспечения удобства и случайное повреждение вашего автомобиля
комфорта. Храните данное руководство в автомобиле, чтобы оно всегда было под рукой, когда или возможное отрицательное воздействие
в этом возникнет необходимость. на окружающую среду, а также избавите себя
от прочего материального ущерба.
В отдельной Гарантийной и сервисной книжке приведены гарантийные обязательства, которые
распространяются на ваш новый автомобиль. Рекомендуется внимательно ознакомиться с (Для автомобилей, поставляемых в Герма-
объемом и условиями гарантии, с тем, чтобы вы в полной мере представляли себе границы от- нию)
ветственности изготовителя (дилера), а также свои права и обязанности. 1. Установка на автомобиль переднего
регистрационного знака: Установите
Своевременное проведение периодического технического обслуживания автомобиля в со- регистрационный знак на прилагаемый
ответствии с регламентом, приведенным в настоящем руководстве, а также в Гарантийной и держатель, который находится на
сервисной книжке, обеспечит безопасную эксплуатацию и безотказную работу агрегатов и переднем бампере, так, чтобы верхний
систем автомобиля. Для проведения технического обслуживания автомобиля обращайтесь на край знака не выходил за верхнюю полку
сервисную станцию дилера компании Honda, где имеется все необходимое для этого обору- бампера.
дование и квалифицированный персонал. Помните, что дилер, продавший вам автомобиль,
2. Установка на автомобиль заднего
готов ответить на ваши вопросы, и с удовольствием сделает все возможное для того, чтобы вы регистрационного знака: Установите
получали удовлетворение от эксплуатации своего автомобиля. регистрационный знак так, чтобы его
Примите наилучшие пожелания, и счастливого пути! нижняя кромка находилась на одном
уровне с нижним краем монтажной
площадки, предусмотренной для его
Знаки и , которые вы можете встретить на табличках и наклейках автомобиля, установки.
напомнают вам о необходимости прочесть Руководство по эксплуатации для обеспечения
правильного и безопасного использования вашего автомобиля.
i
Предисловие
Бортовые регистраторы
Ваш автомобиль оснащен рядом устройств, называемых бортовыми регистраторами. Они ведут запись некоторых показателей работы автомоби-
ля в режиме реального времени. К этим данным относятся, например, сигналы срабатывания подушек безопасности или неисправности системы
подушек безопасности. Кроме этого, фиксируются показатели работы систем автомобиля в момент маневров, предпринимаемых водителем с
целью предотвращения дорожно-транспортного происшествия. В эту категорию входят показатели, характеризующие поворот рулевого колеса,
работу тормозной системы и скорость автомобиля.
Вся записываемая регистраторами информация является собственностью владельца автомобиля. Доступ к ней других лиц запрещен за исключе-
нием тех случаев, когда он осуществляется по приговору суда или с разрешения самого владельца.
Однако доступ к этой информации может быть осуществлен компанией Honda, ее сотрудниками, официальными дилерами и сервисными пред-
приятиями, представителями, подрядчиками только с целью проведения диагностики, исследования и совершенствования автомобиля.
Диагностические регистраторы
Ваш автомобиль оснащен рядом сервисных регистрирующих устройств, записывающих информацию о работе силового агрегата и режимах
движения автомобиля. Наличие данной информации поможет техническому персоналу правильно провести диагностику, ремонт и техническое
обслуживание автомобиля. Доступ к этой информации запрещен за исключением тех случаев, когда он осуществляется по приговору суда или
с разрешения владельца автомобиля. Однако доступ к этой информации может быть осуществлен компанией Honda, ее сотрудниками, офици-
альными дилерами и сервисными предприятиями, представителями, подрядчиками только с целью проведения диагностики, исследования и
совершенствования автомобиля.
ii
Предупреждения об опасности
В процессе эксплуатации автомобиля очень Важная информация о мерах безопасности доводится до владельца автомобиля в различных
важно соблюдать правила безопасности, формах, включая следующие:
чтобы в максимальной степени обезопасить
себя и других людей от возможного трав- • Таблички с предупреждениями. Таблички наклеены в разных местах на кузове автомобиля.
мирования или увечий. Ответственность • Предупреждения об опасности. Для зрительного выделения текста предупреждений ис-
за безопасность движения и эксплуатации пользуется восклицательный знак . Каждое предупреждение озаглавлено одним из
автомобиля лежит на водителе. трех сигнальных слов: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или ВНИМАНИЕ.
В целях обеспечения вашей безопасности Эти заголовки означают:
данное Руководство содержит многочис-
Вы ПОГИБНЕТЕ или ПОЛУЧИТЕ ТЯЖЕЛЫЕ УВЕЧЬЯ,
ленные и важные предупреждения, касаю- ОПАСНОСТЬ
если будете игнорировать данное предупреждение.
щиеся вождения, а также правил безопасной
эксплуатации и технического обслуживания Вы МОЖЕТЕ ПОГИБНУТЬ или ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЕЗНУЮ
автомобиля. Эта информация предупреждает ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ТРАВМУ, если не будете следовать инструкциям.
вас о потенциальной опасности, чреватой
тяжелыми последствиями. Вы МОЖЕТЕ БЫТЬ ТРАВМИРОВАНЫ, если не будете
ВНИМАНИЕ
соблюдать необходимых мер предосторожности.
Разумеется, невозможно предвидеть абсо-
лютно все опасные ситуации, которые могут • Указания по безопасному использованию и эксплуатации – например, напоминания о
возникнуть в процессе эксплуатации или необходимости обеспечения безопасности или о важных правилах безопасности.
при проведении технического обслуживания • Разделы, посвященные вопросам безопасности – таким как безопасность водителя и
автомобиля. Поэтому всегда сами прояв- пассажиров.
ляйте здравый смысл, осмотрительность и
осторожность. • Инструкции по правильной и безопасной эксплуатации автомобиля.
Настоящее Руководство содержит разнообразную информацию, посвященную вопросам
безопасной эксплуатации автомобиля, поэтому мы настоятельно советуем вам внимательно
изучить это Руководство.
iii
Важные особенности вашего автомобиля
Ваш автомобиль имеет увеличенный дорожный просвет по сравнению с обычными легковыми автомобилями, предназначенными для движения
только по дорогам с твердым покрытием. Больший дорожный просвет обеспечивает множество преимуществ при движении вне дорог. Он позво-
ляет вам переезжать через ухабы и препятствия, а также двигаться по пересеченной местности. Он также обеспечивает хороший обзор, поэтому
вы можете заметить препятствие заблаговременно.
Однако эти преимущества приводят и к некоторым издержкам. Так как ваш автомобиль имеет большую габаритную высоту, то его центр тяжести
расположен выше. Это означает, что при резких поворотах ваш автомобиль может опрокинуться или перевернуться. Автомобили многоцелевого
назначения гораздо больше склонны к перевороту по сравнению с другими автомобилями. В случае переворота автомобиля находящиеся в нем
люди, не пристегнутые ремнем безопасности, подвергаются большему риску гибели по сравнению с теми, кто пристегнут таким ремнем. Поэто-
му перед поездкой обязательно убедитесь в том, что вы и все пассажиры пристегнуты ремнями безопасности.
Информация о том, как можно снизить риск переворота автомобиля, приведена в разделах «Вождение автомобиля» (стр. 372) и «Движение вне до-
рог» (стр. 421) настоящего руководства. Неправильные приемы управления автомобилем могут привести к потере контроля над ним и к аварии.
Во многих странах движение вне дорог запрещено законом, например, поездки по лесу, прокладывание пути и т.д. Прежде чем съезжать с дороги,
изучите местные законы и правила.
iv
Содержание
В оглавлении каждого раздела Руководства приведен полный перечень вопросов, рассматриваемых в данном разделе.
Расположение органов управления ................ 2 Перед началом движения ...........................351 Уход за кузовом и салоном автомобиля .......503
Применяемое топливо, обкатка нового Рекомендации по уходу за кузовом
Безопасность водителя и пассажиров ............ 9
автомобиля, оборудование для перевозки и салоном автомобиля, а также по
Важная информация о правилах багажа и других грузов. антикоррозионной защите кузова.
применения ремней безопасности и по
уходу за ними. Общие сведения о системе Вождение автомобиля................................371 Устранение неисправностей в пути .............511
подушек безопасности (дополнительной Пуск двигателя, управление транс- Полезные рекомендации и инструкции
системе обеспечения безопасности миссией, парковка, рекомендации по о том, как действовать в типичных
водителя и переднего пассажира). буксировке прицепа. ситуациях при возникновении
Информация о специальных средствах неисправностей в пути.
обеспечения безопасности детей. Техническое обслуживание ........................425
Регламент технического обслуживания Техническая информация ...........................565
Приборы и органы управления .................... 79 автомобиля. Периодичность операций Идентификационные номера
Стрелочные указатели, индикаторы технического обслуживания, автомобиля и агрегатов, номер
и сигнализаторы приборной выполняемого самостоятельно или на одобрения типа транспортного
панели, сообщения и символы сервисной станции дилера. Здесь также средства, габаритные размеры и
на информационном дисплее, дан перечень операций по периодическому масса автомобиля, заправочные
использование органов управления контролю состояния автомобиля и емкости, технические характеристики
автомобилем, расположенных на панели инструкции по их выполнению. двигателей и других агрегатов.
управления и рулевой колонке.
Алфавитный указатель ..............................582
Оборудование, повышающее уровень комфорта
автомобиля ...............................................225
Система отопления и кондици-
онирования воздуха, аудиосистема,
прочие системы, повышающие уровень
удобств и комфорта.
1
Расположение органов управления
Автомобили с левосторонним управлением МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЛЮКА

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ В КРЫШЕ* (стр. 205)
(стр. 101) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИВОДА СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ
ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА ШТОРКИ* (стр. 207) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЧАСЫ* (стр. 293) АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ
(стр. 15, 35) СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 156)
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ ЗЕРКАЛ ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА
ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 210) БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА
КНОПКА БЛОКИРОВКИ ЗАМКА (стр. 15, 35)
(стр. 164)
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
(стр.164)
РАЗЪЕМ USB
(стр. 274, 282)
КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ АУДИОСИСТЕМА*
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ (стр. 243)
(стр. 203)
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ ОТОПИТЕЛЕМ
ЛЮЧКА ЗАПРАВОЧНОЙ И КОНДИЦИОНЕРОМ*/
ГОРЛОВИНЫ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ТОПЛИВНОГО БАКА СИСТЕМОЙ КЛИМАТ-
(стр. 354) КОНТРОЛЯ* (стр. 226, 233)
РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ПЕРЕДАЧ (стр. 376)
РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА
КАПОТА (стр. 356) ДИАПАЗОНОВ
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ РАЗЪЕМ ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИДЕНИЙ (стр. 196) ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
АУДИООБОРУДОВАНИЯ* РОЗЕТКА (стр. 216) (стр. 381)
На рисунке показан автомобиль, не оборудованный навигационной системой. (стр. 290)
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
2
Для автомобилей, не оборудованных навигационной системой

Автомобили с левосторонним управлением
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/
ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР/УКАЗАТЕЛЕЙ ПАНЕЛИ (стр. 155) (стр. 144) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПОВОРОТА/ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР*2/ АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ
ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 156)
(стр. 148, 150, 151)
КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО АУДИОСИСТЕМА*2

УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ*2 (стр. 243)
(стр. 289)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
СИСТЕМОЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
(стр. 298)
(VSA)/КОРРЕКТОР НАПРАВЛЕНИЯ
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР*2
(стр. 403/158) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ОМЫВАТЕЛЕЙ ФАР*2
(стр. 1405
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
ДИНАМИЧЕСКОЙ ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)*3 ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 156/ 211)
(стр. 403)
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ*3
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (стр. 319)
СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОЙ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА*1
(AFS)*2 (стр. 154) КОЛОНКИ (стр. 159) КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
1*: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть кожуха ступицы рулевого колеса.
2*: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
3*: Для автомобилей, оборудованных корректором направления световых пучков фар
3
Для автомобилей, оборудованных навигационной системой

Автомобили с левосторонним управлением
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА (СТР. 148) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ/ СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ПАНЕЛИ (стр. 155)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТИВОТУМАННЫХ ФАР*2 (стр. 150/151) (стр. 156)
КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/
(стр. 289) ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО
СТЕКЛА (стр. 144)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ

ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) ФАР*2 (стр. 145)
(стр. 403)
АУДОСИСТЕМА*3
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЯ*2 ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
(CMBS) (стр. 396) ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 156/211)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ
СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ*2
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS)*2 (стр. 154)
(стр. 319)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ

КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр.298),
НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ*3 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ СИСТЕМОЙ
ЗВУКОВОГО СИГНАЛА*1 КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 301)
КНОПКИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ КНОПКА НАСТРОЙКИ
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
ТЕЛЕФОНОМ С ПОМОЩЬЮ ДИСТАНЦИИ ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ
ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ГОЛОСОВЫХ КОМАНД*2 (стр. 325) ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ*2
КОЛЕСА (стр. 159) ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
(стр. 312)
3*: Обратитесь к отдельному руководству по навигационной системе.
4
Автомобили с правосторонним управлением ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЛЮКА В КРЫШЕ* (стр. 205) ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИВОДА СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ШТОРКИ* (стр. 207) БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ (стр. 15, 36)
АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ (стр. 101)
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 156) ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ НАРУЖНЫХ
ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА
ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА (стр.210)
БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА КНОПКА БЛОКИРОВКИ
(стр. 15, 35) ЗАМКОВ (стр. 164)
ЧАСЫ* (стр. 293)

(стр. 164)
РАЗЪЕМ USB (стр. 274, 282)
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
АУДИОСИСТЕМА* (стр. 243) СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ
(стр. 203)
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ОТОПИТЕЛЕМ И РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ* (стр. 226) КРЫШКИ ЛЮКА
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЗАПРАВОЧНОЙ
СИСТЕМОЙ КЛИМАТ- ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО
КОНТРОЛЯ* (стр. 233) БАКА (стр. 354)
РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ
РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
КАПОТА (стр. 356)
(стр. 376)
РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА ДИАПАЗОНОВ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ
РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО

АУДИООБОРУДОВАНИЯ (стр. 290) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
(стр. 216) СИДЕНИЙ* (стр. 196)
На рисунке показан автомобиль, не оборудованный навигационной системой.
5
Для автомобилей, не оборудованных навигационной системой

Автомобили с правосторонним управлением
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА (стр. 148) РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ/
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТИВОТУМАННЫХ ФАР*2 (стр. 150/151) ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (стр. 155)
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
(стр. 156) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ОЧИСТИТЕЛЯ/ОМЫВАТЕЛЯ
ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
(стр. 144)
АУДИОСИСТЕМА*2
(стр. 243)
ДИНАМИЧЕСКОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)/
ФАР*2 (стр. 145) КОРРЕКТОР НАПРАВЛЕНИЯ
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР*2
(стр. 403/158)
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ*2 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
(стр. 319) СИСТЕМОЙ КРУИЗ-
КОНТРОЛЯ*2 (стр. 298)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ ЗАДНЕГО ГОЛОВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА*2 (AFS)*2 (стр. 154)
(стр. 156/211)
ЗВУКОВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
СИГНАЛА*1 ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (VSA)*3 (стр. 403)
ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 289)
КОЛЕСА (стр. 159) ИНФОРМАЦИОННЫМ
ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
2* : Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
3* : Для автомобилей, оборудованных корректором направления световых пучков фар
6
Для автомобилей, оборудованных навигационной системой

Автомобили с правосторонним управлением ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/ОМЫВАТЕЛЯ
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (стр. 144)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ
ПОВОРОТА (стр. 148) СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ПАНЕЛИ (стр. 155)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО (стр. 156)
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ/ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТИВОТУМАННЫХ ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
ФАР*2 (стр. 150/151) (VSA) (стр. 403)
УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ
(стр. 289) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ
СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО
АУДОСИСТЕМА *3 ОСВЕЩЕНИЯ (AFS)*2 (стр. 154)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ
ФАР*2 (стр. 145)
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ*2 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
(стр. 319) ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТОЛКНОВЕНИЯ*2 (CMBS)
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ (стр. 396)
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 156/211) КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 298)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ АДАПТИВНОЙ
НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ*3 СИСТЕМОЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2
(стр. 301)
КНОПКИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА*1 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
ТЕЛЕФОНОМ С ПОМОЩЬЮ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ КНОПКА НАСТРОЙКИ ДИСТАНЦИИ
ГОЛОСОВЫХ КОМАНД*2 (стр. 325) ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ
ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ (стр. 102)
КОЛЕСА (стр. 159) АВТОМОБИЛЯ*2 (стр. 312)
3*: Обратитесь к отдельному руководству по навигационной системе.
7
Безопасность водителя и пассажиров
Раздел содержит важную информацию о Устройство ремней безопасности .............26 Перевозка в автомобиле нескольких
средствах, обеспечивающих безопасность Диагонально-поясной ремень детей ...........................................................47
водителя и пассажиров автомобиля. Здесь вы безопасности ..............................................29 Перевозка детей, требующих повышенного
Автоматические преднатяжители ремней внимания ...................................................47
найдете инструкции по правильному исполь-
безопасности .............................................. 31 Дополнительные рекомендации по
зованию ремней безопасности. В нем также Усовершенствованные преднатяжители обеспечению безопасности .......................47
объясняется, как функционируют подушки ремней безопасности .................................32 Обеспечение безопасности младенцев
безопасности. Кроме того, здесь приведены Уход за ремнями безопасности .................33 и малолетних детей ......................................49
полезные рекомендации по обеспечению Дополнительная информация о подушках Обеспечение безопасности младенцев .....49
безопасности младенцев и малолетних детей безопасности ................................................35 Обеспечение безопасности малолетних
при перевозке их в автомобиле. Компоненты системы подушек детей ........................................................... 51
безопасности ..............................................35 Выбор детского удерживающего ....................
Важные правила обеспечения Функционирование фронтальных устройства .....................................................53
безопасности ................................................ 10 подушек безопасности ..............................36 Установка детских удерживающих
Системы обеспечения безопасности, Функционирование боковых подушек устройств ......................................................55
установленные на вашем автомобиле ......... 12 безопасности ..............................................38 Детские удерживающие устройства
Ремни безопасности .................................. 13 Функционирование оконных подушек (для стран ЕС) ............................................56
Подушки безопасности ............................. 15 безопасности (шторок безопасности).......38 Нижние крепления для детских
Обеспечение безопасности взрослых Функционирование сигнализатора удерживающих устройств ..........................58
пассажиров и подростков ............................ 17 неисправности системы подушек Установка детских удерживающих
1. Закрывание дверей автомобиля ............ 17 безопасности (SRS) ...................................39 устройств с помощью диагонально-
2. Регулировка положения передних Техническое обслуживание подушек поясного ремня безопасности...................63
сидений .................................................. 18 безопасности .............................................. 41 Установка детских удерживающих
3. Регулировка положения спинок Дополнительные меры обеспечения устройств с помощью верхней монтажной
сидений .................................................. 19 безопасности .............................................. 41 лямки..........................................................68
4. Регулировка положения Обеспечение безопасности детей – общие Обеспечение безопасности подростков ...... 71
подголовников.......................................20 сведения........................................................42 Проверка правильности расположения
5. Пристегивание и регулировка ремней Обязательное применение детских ремня безопасности ...................................72
безопасности ......................................... 21 удерживающих устройств ..........................42 Использование дополнительных детских
6. Правильная посадка на сиденьях ..........23 Перевозка детей на заднем сиденье подушек......................................................72
Рекомендации для беременных женщин..24 автомобиля.................................................43 Возможность перевозки подростков на
Дополнительные меры обеспечения Риск травмирования ребенка фронтальной сиденье переднего пассажира ...................74
безопасности ..............................................24 подушкой безопасности переднего Дополнительные меры обеспечения
Дополнительная информация о ремнях пассажира...................................................43 безопасности ..............................................75
безопасности ................................................26 Риск травмирования ребенка боковой Опасность отравления угарным газом ........76
подушкой безопасности ............................46 Таблички с предупреждениями о
потенциальной опасности ...........................77
Безопасность водителя и пассажиров 9

Важные правила обеспечения безопасности
Данный раздел руководства, как и все Необходимо пристегиваться ремнями Не забывайте об опасности, которая
руководство в целом, содержит массу по- безопасности во время каждой поездки связана со срабатыванием подушки
лезной информации, касающейся пассивной Ремни безопасности являются наилучшим безопасности
безопасной эксплуатации автомобиля. Ниже средством защиты при всевозможных дорожно- Подушка безопасности может спасти вашу
перечислены наиболее важные с нашей транспортных происшествиях. Подушки жизнь при аварии, но она также может
точки зрения рекомендации по соблюдению безопасности являются лишь дополнением серьезно травмировать или даже привести
правил безопасности. к системе ремней безопасности, и не могут к смерти водителя или переднего пасса-
их полностью заменить. Поэтому, даже если жира, если сиденье расположено слишком
автомобиль оснащен подушками безопасно- близко к панели управления или если он не
сти, убедитесь в том, что и вы и все пассажиры пристегнут ремнем безопасности. Наиболь-
автомобиля правильно и надежно пристегнуты шему риску подвергаются младенцы, дети и
ремнями безопасности (см. стр. 21). подростки, а также низкорослые пассажиры.
Внимательно следуйте всем инструкциям и
Дети должны быть надежно зафиксированы предупреждениям, изложенным в настоящем
в автомобиле с использованием детских Руководстве.
удерживающих устройств
Детей в возрасте до 12 лет необходимо пере- Не употребляйте алкогольных напитков
возить на заднем сиденье с использованием перед ездой и во время управления
соответствующих удерживающих устройств, автомобилем
но не на переднем сиденье. Младенцев и Употребление алкогольных напитков несо-
малолетних детей необходимо надежно вместимо с вождением автомобиля. Даже
фиксировать с помощью соответствующих один глоток алкогольного средства приту-
детских удерживающих устройств. Детей пляет реакцию водителя, а каждый следую-
старшего возраста, которые еще не могут щий глоток увеличивает время реакции на
быть правильно пристегнуты диагонально- изменение дорожной ситуации. Поэтому
поясным ремнем безопасности, следует наиболее верным решением и для вас и для
усаживать на специальные детские подушки ваших друзей будет никогда не управлять
и только после этого пристегивать ремнем автомобилем в состоянии алкогольного
(стр. 42 – 75). опьянения.
10 Безопасность водителя и пассажиров

Следуйте правилам безопасного управления Поддерживайте безопасную скорость

автомобилем движения
Использование мобильного телефона или Слишком высокая скорость является основ-
других приборов, отвлекающих вас от сле- ной причиной дорожно-транспортных про-
жения за дорогой, другими автомобилями исшествий и гибели людей. В общем можно
и пешеходами, может привести к аварии. сказать, что чем выше скорость, тем больше
Помните, что дорожная обстановка меняется риск дорожно-транспортного происшествия,
быстро, и только вы можете принять реше- но это не означает, что низкая скорость дви-
ние о том, в какой момент можно отвлечься жения автомобиля исключает возможность
от управления автомобилем. аварии. Старайтесь никогда не превышать
безопасную скорость движения для конкрет-
ных условий движения вне зависимости от
установленных скоростных ограничений.
Следите за техническим состоянием
автомобиля
Исключительно опасными являются про-
колы и другие повреждения шин, а также ме-
ханические неисправности автомобиля. Во
избежание серьезных последствий чаще про-
веряйте состояние шин и давление воздуха в
них, и следуйте установленному регламенту
технического обслуживания автомобиля
(см. стр. 429 настоящего руководства и сер-
висную книжку для автомобилей, поставляе-
мых в европейские страны и ЮАР).

Средства обеспечения безопасности, установленные на вашем автомобиле
Ваш автомобиль оборудован комплексом
(3) (4) (9) (9) средств, предназначенных для защиты

водителя и пассажиров в случае дорожно-
(1) транспортного происшествия.
Некоторые средства обеспечения безопас-
(11) ности не требуют дополнительных действий
с вашей стороны. К их числу относятся:
(7) прочная стальная конструкция, формирую-
щая каркас безопасности салона; передняя
и задняя зоны деформации кузова, за счет
которых происходит поглощение энергии
(5) удара; телескопическая рулевая колонка;
пиротехнические преднатяжители ремней
безопасности, которые мгновенно подтяги-
(2) вают ремни в случае удара.
(6) Однако для реализации всех возможностей
(8) этих средств обеспечения безопасности не-
(10) обходимо, чтобы водитель или пассажиры
занимали правильное положение на сиденье
(1) Каркас безопасности и были пристегнуты ремнями безопасности.
(11) (2)
(3)
Зоны деформации
Сиденья и спинки сидений Неправильное использование некоторых
(4) Подголовники средств обеспечения безопасности может
(5) Телескопическая рулевая колонка даже увеличить риск травматизма в случае
(6) Ремни безопасности
дорожно-транспортного происшествия.
(2) (7)
(8)
Фронтальные подушки безопасности
Боковые подушки безопасности
(9) Оконные подушки безопасности Ниже разъясняется, каким образом вы мо-
(10) Преднатяжители передних ремней жете сыграть активную роль в обеспечении
безопасности/усовершенствованные
преднатяжители ремней своей безопасности и безопасности своих
*: Для автомобилей, оснащенных системой безопасности* пассажиров.
предотвращения столкновения (CMBS) (11) Внешние преднатяжители поясных
лямок ремней

Ремни безопасности В большинстве европейских стран законо- При правильном использовании ремни безо-
В целях обеспечения безопасности автомо- дательно установлено обязательное исполь- пасности выполняют следующие функции:
биль оборудован ремнями безопасности, зование ремней безопасности. Рекомендуем • Удержать пассажиров от смещения в
которые установлены на всех сиденьях. вам ознакомиться с соответствующими салоне, чтобы обеспечить их эффектив-
требованиями местного законодательства и ную защиту всеми остальными элемен-
Система ремней безопасности оснащена све- Правил дорожного движения в тех стра- тами системы пассивной безопасности
товым сигнализатором, который расположен нах, где вы намерены эксплуатировать ваш автомобиля.
на приборной панели. Система также подает автомобиль. • Помогают обеспечить защиту при
звуковой сигналом, чтобы напомнить о не- дорожно-транспортных происшествиях
обходимости застегнуть ремни безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ практически любого типа, включая:
Почему необходимо пользоваться ремнями — фронтальные столкновения
Езда на автомобиле с
безопасности непристегнутыми ремнями — боковые удары
Ремни безопасности являются наиболее эф- безопасности увеличивает риск
фективным средством обеспечения безопас- — удары сзади
серьезных травм или смерти в
ности взрослых пассажиров и подростков. случае дорожно-транспортных — переворот автомобиля.
(Младенцы и малолетние дети должны быть происшествий, даже если
размещены в соответствующих детских удер- автомобиль оснащен подушками
• Помогают предотвратить резкое переме-
живающих устройствах). щение пассажиров по салону автомобиля
безопасности.
и травмирование других пассажиров.
Езда на автомобиле с непристегнутыми Пристегните свой ремень • Предотвращают выпадение водителя и
ремнями безопасности увеличивает риск безопасности и убедитесь, что пассажиров из автомобиля.
серьезных травм или смерти в случае все пассажиры автомобиля также
• Предотвратить смещение тела в положе-
дорожно-транспортных происшествий, правильно пристегнуты ремнями
ние, которое представляет опасность при
даже если автомобиль оснащен подушками безопасности.
срабатывании подушки безопасности.
безопасности. Правильное положение туловища сни-
жает риск травм, возможных в результате
срабатывания подушки безопасности при
дорожно-транспортном происшествии.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Разумеется, ремни безопасности не могут ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

полностью защитить пассажиров автомо-
биля абсолютно во всех авариях. Однако • Ремни безопасности предназначены для
в большинстве дорожно-транспортных распределения нагрузки между прочными
происшествий ремни безопасности оказы- отделами скелета человека. Лямки ремня
ваются очень эффективными и значительно безопасности должны опоясывать бедра,
снижают тяжесть получаемых травм. тазовые кости, грудную клетку и плечи.
Не располагайте ремень безопасности на
Что вам следует делать: животе.
Всегда пристегивайтесь ремнями безопасно- • Ремень безопасности должен быть от-
сти и убеждайтесь в их правильном положе- регулирован так, чтобы лямки возможно
нии и надежной фиксации. плотнее прилегали к телу, не ухудшая удоб-
ства посадки. Слабина лямок значительно
ухудшает защитные свойства ремня
• Запрещено пользоваться ремнем безопасно-
сти, если его лямки перекручены.
• Каждый ремень безопасности предназначен
для одновременного использования только
одним человеком; опасно надевать ремень
безопасности на ребенка, который сидит
на коленях у взрослого пассажира.

Подушки безопасности
На вашем автомобиле установлена система Ваш автомобиль оборудован также боковы- Ваш автомобиль также оборудован окон-
подушек безопасности (SRS), которая вклю- ми подушками безопасности, предохраняю- ными подушками безопасности, предо-
чает в себя фронтальные подушки безопас- щими верхнюю часть туловища водителя и храняющими головы водителя, переднего
ности и предназначена для защиты водителя переднего пассажира при боковых ударах пассажира, а также пассажиров, занимаю-
и переднего пассажира от удара головой средней и большой силы (см. стр. 38). щих крайние задние сиденья, при боковых
или грудью о рулевое колесо или панель ударах средней и большой силы (см. стр. 38).
управления в случае среднего или сильного
фронтального столкновения (см. стр. 36).

Вам необходимо знать следующие наиболее Что вам следует делать: Вам следует всег- Ниже приводится более подробная ин-
важные сведения о подушках безопасности, да пристегиваться ремнем безопасности, формация об обеспечении максимальной
установленных на автомобиле: располагаясь на максимально возможном безопасности водителя и пассажиров.
• Подушки безопасности ни в коем случае не удалении от рулевого колеса (но не в ущерб
удобству управления автомобилем). Перед- Необходимо, однако, понимать, что ни одна,
могут заменить ремни безопасности. даже самая совершенная система обеспе-
Надувные подушки безопасности ний пассажир должен сместить свое сиденье
назад, как можно дальше от панели управ- чения пассивной безопасности, не может
предназначены только в качестве полностью гарантировать защиту от травм
дополнительного средства для ления.
или гибели людей, даже если они пристег-
совместного использования с ремнями
нуты ремнями безопасности, и обеспечено
своевременное срабатывание подушек
• Фронтальные подушки безопасности не безопасности.
обеспечивают защиты в случае удара сзади,
при боковом ударе, а также при слабых
фронтальных столкновениях.
• Срабатывание подушки безопасности
может привести к травме.
Для того чтобы эффективно выполнить
свою защитную функцию, подушка
безопасности должна наполняться газом
с очень большой скоростью. Поэтому
подушка безопасности, защищая
пассажиров от тяжелых увечий и в ряде
случаев даже спасая их жизни, может
стать причиной травмирования, а иногда
и серьезных увечий вплоть до летального
исхода, если водитель или пассажир не
были надлежащим образом пристегнуты
ремнями безопасности или неправильно
располагались на сиденьях.

Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков
Введение 1. Закрывание дверей автомобиля

Инструкции, изложенные на следующих После того, как водитель и пассажиры
страницах, информируют о том, как обе- займут свои места в автомобиле, убедитесь
спечить максимальную защиту водителя, в том, что все двери автомобиля плотно за-
взрослых пассажиров, а также подростков крыты.
старшего возраста, которым уже разрешено
ехать на переднем сиденье автомобиля. На многофункциональном информаци-
онном дисплее расположен индикатор
На страницах 42 – 48 приведены рекоменда- открытых дверей, который предупреждает о
ции по обеспечению безопасности малолет- том, что боковая дверь или задняя подъемная
них детей и младенцев. дверь закрыта неплотно. Индикатор горит,
если какая-либо дверь не закрыта.
Если открыта хотя какая-либо боковая дверь
или задняя подъемная дверь, а ключ за-
жигания находится в положении ON (II), то На рисунке показано состояние индикатора,
прозвучит предупреждающий сигнал. когда открыты все двери, включая заднюю
подъемную дверь.

2. Регулировка положения передних сидений
Данное состояние индикатора соответствует

ситуации, когда не закрыты передняя
правая дверь, задняя левая дверь и задняя
подъемная дверь.
Если не закрыта только задняя подъемная Индикатор включается, если не закрыта

дверь, то индикатор будет иметь состояние, какая-либо боковая дверь или задняя подъ-
Сместите водительское сиденье в положе-
показанное на рисунке. емная дверь. Состояние индикатора зависит
ние, максимально удаленное от рулевого ко-
от того, какие двери остались не закрытыми.
леса, но таким образом, чтобы не пострадало
удобство управления автомобилем. Сиденье
переднего пассажира также следует сдвинуть
максимально назад.
Если водитель сидит слишком близко к руле-
вому колесу, а пассажир находится слишком
близко к панели управления, то в случае
аварии не исключены серьезные травмы
из-за срабатывания фронтальных подушек
безопасности или от удара о рулевое колесо
или о панель управления.

Наряду с регулировкой водительского 3. Регулировка положения спинок сидений

сиденья, отрегулируйте положение рулевого
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
колеса по высоте и по вылету (см. стр. 159). Слишком близкое положение си-
денья водителя к рулевому колесу
Если из-за небольшого роста вы не можете
или сиденья переднего пассажира к
сдвинуть водительское сиденье достаточно
панели управления может привести
далеко назад от рулевого колеса и педалей,
к получению серьезных травм или
не ухудшая удобство управления автомоби-
даже летальному исходу, если в
лем, рекомендуем рассмотреть возможность
результате дорожно-транспортного
использования дополнительного оборудо-
происшествия сработают подушки
вания для адаптации вашего положения на
сиденье.
Старайтесь всегда располагать
передние сиденья как можно даль-
ше от подушек безопасности.
Для автомобилей, оборудованных сиденьями с Установите спинку водительского сиденья в

ручной регулировкой наиболее удобное для вас вертикальное по-
Отрегулировав положение сиденья, про- ложение, оставив достаточно пространства
верьте надежность фиксации, попытавшись между вашей грудной клеткой и ступицей
сдвинуть его. рулевого колеса, в которую вмонтирована
подушка безопасности.
За информацией об электрической регули-
ровке передних сидений обращайтесь к стр. Пассажиры, сидящие на сиденьях с регули-
181. За информацией о ручной регулировке руемыми спинками, также должны при-
передних сидений обращайтесь к стр. 182. вести спинки своих сидений в вертикальное
положение.

Сильный наклон спинки сиденья приводит 4. Регулировка положения подголовников

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ к тому, что плечевая лямка ремня безопасно-
Слишком сильное отклонение сти не располагается на грудной клетке, что
спинки сиденья назад может снижает эффективность защитных функций
привести к тяжелым травмам ремня. Кроме того, возрастает вероятность
и даже к летальному исходу в соскальзывания под ремень при сильном
случае дорожно-транспортного фронтальном столкновении. Чем больше
происшествия. спинка сиденья наклонена назад, тем тяже-
лее могут быть полученные травмы.
Отрегулируйте положение спинки
сиденья, приведя ее в вертикальное За информацией о ручной регулировке
положение, и плотно прислонитесь спинки сиденья обращайтесь к стр. 182. За
спиной к спинке сиденья. информацией об электрической регулировке
спинки сиденья обращайтесь к стр. 181.
Подголовник сиденья водителя должен быть

отрегулирован по высоте так, чтобы затылок
упирался в центральную часть подголовника.
Убедитесь в том, что подголовники пасса-
жирских сидений также отрегулированы
должным образом. Высокому водителю или
пассажиру следует установить подголовник в
крайнее верхнее положение.

При перевозке пассажира на заднем сиденье Правильное положение подголовников по- 5. Пристегивание и регулировка ремней
подголовник этого сиденья должен быть могает предотвратить травмирование шеи и безопасности
установлен в крайнее верхнее положение. головы при ударе в автомобиль сзади. Вставьте скобу ремня в замок, затем потя-
ните за лямку ремня вверх, чтобы прове-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За информацией о функционировании
рить надежность фиксации скобы в замке.
активных подголовников передних сидений
Убедитесь, что лямка ремня не перекручена,
Неправильное положение подго- и о правильной регулировке подголовников
поскольку перекрученный ремень сам по
ловников снижает эффективность обращайтесь к стр. 185.
себе является травмоопасным.
их защитных функций и повышает
риск получения серьезных травм в Для обеспечения складывания или опуска-
результате дорожно-транспортного ния центрального заднего сиденья ремень
происшествия. безопасности этого сиденья может быть
отстегнут и смотан на инерционную катушку.
Перед поездкой следует убедиться
Если спинка сиденья находится в вертикаль-
в правильном положении подголов-
ном положении, данный ремень безопасно-
ников всех сидений.
сти должен находиться в рабочем состоянии.
Информация о процедуре отстегивания и
пристегивания ремня приведена на стр. 194.

В случае необходимости дополнительно под- Если плечевая лямка ремня безопасности

тяните ремень и добейтесь, чтобы плечевая касается шеи или проходит по предплечью,
лямка проходила по ключице и лежала на а не по плечу, то необходимо отрегулировать
грудной клетке. положение верхней точки крепления ремня.
Такое положение ремня позволит распреде- КНОПКИ ФИКСАТОРА
лить инерционную нагрузку от удара на бо-
лее прочные кости верхней части туловища.
Езда с неправильно пристегнутым
ремнем безопасности увеличивает
вероятность тяжелой травмы
или летального исхода в
Расположите поясную лямку ремня как случае дорожно-транспортного
можно ниже на бедрах, затем потяните за происшествия.
плечевую лямку ремня, чтобы выбрать сла- Пристегните свой ремень
бину и добиться плотного прилегания ремня безопасности и убедитесь, что все
к телу. Правильное положение поясной пассажиры правильно пристегнуты Ремни безопасности передних сидений
лямки ремня обеспечит при аварии макси- ремнями безопасности. оснащены регулируемыми креплениями.
мально безопасное восприятие инерционной Чтобы отрегулировать положение верхней
нагрузки прочными тазовыми костями. точки крепления ремня, нажмите на кнопку
фиксатора и продвиньте крепление вверх
или вниз, пока оно не установится в нужном
положении (конструкция фиксатора допу-
скает установку крепления ремня в четырех
положениях).

Не пропускайте плечевую лямку ремня под 6. Правильная посадка на сиденьях Если передний пассажир сильно отклонится
рукой или за спиной. Это может повлечь за со- После того, как водитель и все пассажиры вбок, так, что его голова окажется в зоне
бой серьезные травмы при аварии. заняли свои места в салоне, отрегулировали действия боковой подушки безопасности, то
положение сидений и пристегнулись ремня- при срабатывании подушки безопасности он
Неисправный или неправильно пристегну- может получить достаточно сильный удар,
ми безопасности, необходимо сохранять пра-
тый ремень безопасности не сможет защи- который приведет к серьезной травме.
вильное вертикальное положение, плотно
тить вас в случае аварии.
прислонившись к спинке сиденья, и держать
Не допускайте, чтобы пассажир занимал ноги на полу вплоть до полной остановки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сиденье, если соответствующий ремень автомобиля в безопасном месте и остановки
Неправильное положение на
безопасности неисправен. Использование двигателя.
сиденье во время поездки может
неисправного ремня безопасности влечет за привести к серьезным травмам
Неправильная посадка во время движения
собой серьезный риск получения травм или и увечьям в результате дорожно-
повышает риск травмирования в результате
даже летального исхода. Незамедлительно транспортного происшествия.
дорожно-транспортного происшествия. На-
обратитесь к официальному дилеру для про-
пример, если пассажиры сидят, согнувшись,
верки ремней безопасности. Всегда сидите прямо, плотно при-
лежат, поворачиваются в стороны, наклоня-
жимаясь спиной к спинке сиденья и
Дополнительная информация о системе ются вперед или вбок, кладут ноги на сиде-
поставив ноги на пол.
ремней безопасности автомобиля, а также о нья, то риск получения серьезных увечий в
рекомендациях по уходу за ними, приведена результате аварии значительно возрастает.
на стр. 26.
Кроме того, передние пассажиры, занимаю-
щие неправильное положение на сиденьях,
могут получить серьезные травмы от удара о
детали внутренней отделки салона, а также
от срабатывания фронтальных подушек

Рекомендации для беременных женщин При управлении автомобилем беременная Дополнительные меры обеспечения
женщина должна сидеть прямо, а сиденье безопасности
должно быть максимально далеко отодви- • Не перевозите пассажиров в багажном от-
нуто от рулевого колеса, но без ущерба для делении или на сложенном заднем сиденье.
удобства управления автомобилем. Беремен- В противном случае дети могут серьезно
ная женщина, занимающая место переднего пострадать в результате аварии.
пассажира, должна сдвинуть сиденье макси- • Во время движения автомобиля пассажи-
мально назад. рам не следует становиться на сиденья
Это значительно уменьшит риск получения или меняться местами. Пассажир, не
травмы в результате аварии или при сраба- пристегнутый ремнем безопасности, в
тывании подушки безопасности, как самой результате столкновения или резкого
женщиной, так и ее будущим ребенком. торможения может с силой удариться
о предметы внутреннего оборудования
При каждом посещении врача, у которого салона или о других пассажиров, а также
вы наблюдаетесь во время беременности, может быть выброшен из автомобиля.
проконсультируйтесь, допустимо ли вам
• Не используйте один и тот же ремень
Для обеспечения безопасности беременной управлять автомобилем.
безопасности для пристегивания двух
женщины и ее будущего ребенка, при любой
человек одновременно. В противном случае
поездке на автомобиле, будь то в качестве
они могут серьезно пострадать в результа-
водителя или пассажира, она должна всегда
те аварии.
пользоваться ремнем безопасности и ста-
раться, чтобы поясная лямка располагалась
как можно ниже на бедрах.

• Не располагайте никаких предметов • Не прикрепляйте предметов к крышкам • Не заменяйте и не закрывайте ничем

на ремне безопасности. Установка не подушек безопасности. Любые предметы, кожухи боковых подушек безопасности,
предусмотренных изготовителем допол- расположенные на кожухах, обозначен- расположенных в спинках передних сиде-
нительных предметов, таких как накладки ных надписью «SRS AIRBAG» (ПОДУ- ний, без согласования со специалистами
для уменьшения давления или изменения ШКА БЕЗОПАСНОСТИ), будут пре- официального дилера Honda. Это приведет
положения плечевой лямки ремня, могут пятствовать нормальной работе подушек к невозможности наполнения газом боко-
снизить эффективность действия ремней безопасности и могут быть отброшены в вых подушек безопасности при дорожно-
безопасности и увеличить вероятность салон при их надувании, причинив пасса- транспортном происшествии.
травмирования пассажира при дорожно- жирам травмы.
транспортном происшествии. • Не крепите к двери или вблизи нее твердые
• Не располагайте твердых или острых предметы. При срабатывании боковой
предметов между собой и фронтальной по- подушки безопасности или оконной по-
душкой безопасности. Перевозка твердых душки безопасности подстаканник или
или острых предметов на коленях, или другой твердый предмет, расположенный
управление автомобилем с трубкой для у двери, может быть отброшен в салон,
курения или другими острыми предме- что приведет к травме.
тами во рту может привести к тяжелым • Не располагайте вешалку или любые
последствиям и травмам при срабатыва- твердые предметы на крючке для одежды.
нии фронтальной подушки безопасности В противном случае вы рискуете получить
во время аварии. травму при срабатывании оконной по-
• Не располагайте руки близко к местам душки безопасности.
расположения подушек безопасности. В
противном случае при срабатывании по-
душки безопасности вы можете получить
травму рук.

Дополнительная информация о ремнях безопасности
Устройство ремней безопасности При повороте ключа зажигания в положение Если во время движения автомобиля ваш
Ваш автомобиль оборудован диагонально- ON (II) и непристегнутом ремне безопас- ремень безопасности окажется непристег-
поясными ремнями безопасности для ности подается предупреждающий звуковой нутым, то помимо включения светового
водителя и всех пассажиров. Ремни безопас- сигнал и начинает мигать световой сигна- сигнализатора на приборной панели может
ности передних сидений также оборудованы лизатор. Если ремень безопасности не будет появиться символ , который может со-
устройствами автоматического натяжения. пристегнут до прекращения звукового сиг- провождаться сообщением «FASTEN SEAT
нала, то световой сигнализатор перестанет BELT» (Пристегните ремень безопасности).
С целью повышения безопасности автомо- мигать, и будет гореть постоянным светом.
били, оборудованные системой предотвра- Эти символ или сообщение будут ото-
щения столкновения (CMBS), оснащаются Если передний пассажир не пристегнет бражаться постоянно во время движения
ремнями безопасности передних сидений с ремень безопасности, то световой сигна- автомобиля, если вы не пристегнете ремень
усовершенствованными преднатяжителями, лизатор включится приблизительно через 6 безопасности.
которые работают совместно с системой секунд после поворота ключа зажигания в
CMBS. положение ON (II). Символ или этот символ вместе с со-
общением «FASTEN PASSENGER SEAT
В системе ремней безопасности Если ремень безопасности водителя или BELT» также появляются, если во время
используется световой сигнали- переднего пассажира не будет пристегнут во движения автомобиля окажется непри-
затор, расположенный на время движения, то мигание сигнализатора стегнутым ремень безопасности переднего
приборной панели, а также звуковой и подача звукового сигнала будут периодиче- пассажира. Эти символ или сообщение будут
сигнал, напоминающие о необходимости ски возобновляться. отображаться постоянно во время движения
пристегнуть ремни безопасности. автомобиля, если ремень безопасности не
Если сиденье переднего пассажира не занято
будет пристегнут.
Эта система постоянно контролирует состоя- или на нем сидит маленький ребенок, то
ние всех ремней безопасности (пристегнуты визуальный сигнализатор не включается, и
они или нет). звуковой сигнал не подается.

Система контроля состояния ремней Если световой сигнализатор или звуковой Экран системы предупреждения о
безопасности использует датчик, который сигнал включаются, когда на переднем сиде- непристегнутом ремне безопасности заднего
позволяет определить, занято ли переднее нье нет ни пассажира, ни какого-либо пред- сиденья
сиденье пассажиром. Датчик может не рабо- мета, то обратитесь к официальному дилеру
тать или работать неправильно в следующих для проверки и ремонта системы.
случаях:
• На сиденье переднего пассажира находит-
ся тяжелый предмет.
• Пассажир сидит на дополнительной
подушке, которая положена на переднее
сиденье.
• Передний пассажир занимает неправиль-
ное положенье на сиденье.
Система контролирует также, пристегнуты

ли ремни безопасности на каждом из по-
садочных мест заднего сиденья.
После поворота ключа зажигания в поло-
жение ON (II) на многофункциональный
дисплей можно вывести информацию о том,
пристегнуты ли ремни безопасности на за-
днем сиденье. Для этого следует несколько
раз нажать кнопку ИНФОРМАЦИИ .

При этом вместо текущего экрана на много- По активации инерционных катушек систе-
функциональном дисплее появится экран ма также определяет, пристегнут ли каждый
системы предупреждения о непристегнутом ремень безопасности заднего сиденья. Система предупреждения о неприс-
ремне безопасности на заднем сиденье. тегнутом ремне безопасности
Дисплей информирует о том, что какая- включает сигнализатор, если
либо задняя дверь была открыта и закрыта, запорная скоба ремня безопасности
а также о том, пристегнул ли какой-либо из заднего сиденья была выдвинута из
пассажиров заднего сиденья свой ремень. замка на определенную величину.
По этому сигнализатору нельзя
Эта информация остается на экране в
судить о том, пристегнут ли ремень
течение 30 секунд. Если водитель нажмет на
безопасности на самом деле. Если
кнопку ИНФОРМАЦИИ , расположен- сигнализатор указывает на то, что
ную на рулевом колесе, то данная информа- ремень безопасности пристегнут,
ция исчезнет с экрана немедленно. следует удостовериться в том,
На рисунке показана ситуация, когда
пристегнуты ремни безопасности правого правильно ли он пристегнут.
и центрального посадочных мест.
Система выводит на экран информацию о Вы также можете проверить, пристегнут ли

том, какие именно ремни не пристегнуты, ремень безопасности, во время движения ав-
и может своевременно напомнить пасса- томобиля. Несколько раз нажмите и отпусти-
жирам о необходимости пристегнуть ремни те кнопку информации , чтобы сменить
безопасности. В зависимости от того, какой экран, выведенный на дисплей.
из ремней используется, на многофункцио-
нальном дисплее отображаются сигнализа-
торы (1-3).

Диагонально-поясной ремень безопасности Для того чтобы отстегнуть ремень безопасно-

сти, нажмите на красную кнопку с надписью
ВЕРХНЕЕ
ПЛЕЧЕВАЯ ЛЯМКА КРЕПЛЕНИЕ PRESS, которая расположена на корпусе
РЕМНЯ замка. Опояшьте себя ремнем и убедитесь в
том, что слабина ремня выбрана инерцион-
ной катушкой. При высадке из автомобиля
убедитесь в том, что ремень не остался в
проеме двери и не будет зажат при закрыва-
ЗАПОРНАЯ нии двери.
СКОБА
Каждый диагонально-поясной ремень
снабжен инерционной катушкой с функцией
аварийной блокировки. При нормальных
условиях инерционная катушка практически
ЗАМОК ПОЯСНАЯ ЛЯМКА не стесняет движений пристегнутого ремнем
Если система не может определить, пристег- человека и позволяет ему легко изменять
нуты ли ремни безопасности, то на дисплее позу на сиденье, однако поддерживает не-
Диагонально-поясной ремень безопасности
появятся черточки (см. рисунок). Чтобы обходимое натяжение ремня. При дорожно-
одновременно опоясывает бедра и проходит
повторно инициализировать систему, повер- транспортном происшествии или резком
поверх грудной клетки через плечо.
ните ключ зажигания в положение LOCK (0). торможении автомобиля инерционная
Если такая ситуация повторится несколько Для того чтобы пристегнуть ремень безопас- катушка автоматически блокирует ремень
раз, доставьте свой автомобиль в сервисный ности, вставьте скобу в замок и потяните за безопасности, предотвращая опасное пере-
центр дилера для его проверки. лямку ремня вверх, чтобы проверить надеж- мещение туловища пассажира.
ность фиксации скобы в замке (информация
о правильном положении ремня безопасно-
сти приведена стр. 21).

Диагонально-поясные ремни безопасно-

сти, установленные на всех местах заднего
ОТСОЕДИНЯЕМЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сиденья вашего автомобиля, снабжены Использование ремня безопасности
дополнительным фиксирующим зажимом, при незафиксированном
обеспечивающим надежность фиксации надлежащим образом
специальных детских защитных устройств отсоединяемом креплении
(см. стр. 64). значительно увеличивает
риск получения серьезных
При вытягивании плечевой лямки ремня
травм или летального исхода в
на полную длину активируется блокировка
случае дорожно-транспортного
инерционной катушки. Ремень будет сма-
происшествия.
тываться обратно на катушку, но при этом
будет исключена возможность свободного Перед использованием ремня
движения пассажира. безопасности убедитесь, что
крепление ремня зафиксировано
Для разблокировки инерционной катушки, Отсоединяемый диагонально-поясной надлежащим образом.
выньте скобу из замка и дайте ремню полно- ремень, установленный на центральном
стью смотаться на катушку. Чтобы вновь посадочном месте заднего сиденья, оснащен
пристегнуть ремень безопасности, вытяните двумя компонентами: небольшой скобой и
его только на нужную длину. съемной пряжкой.
Если спинка сиденья находится в верти-
кальном положении, отсоединяемый ремень
безопасности должен находиться в рабочем
состоянии. Информация об отсоединяемом
ремне безопасности приведена на стр. 194.

Автоматические преднатяжители ремней С целью дополнительной защиты водителя После срабатывания преднатяжителей
безопасности и переднего пассажира от травм передние си- ремни безопасности останутся в натянутом
денья автомобиля оснащены автоматически- состоянии до тех пор, пока они не будут от-
ПРЕДНАТЯЖИТЕЛЬ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ ми преднатяжителями ремней безопасности. стегнуты.
В момент активации системы происходит
мгновенное натяжение ремней безопасно- Для автомобилей, оснащенных системой
сти, которые надежно прижимают водителя предотвращения столкновения (CMBS)
и переднего пассажира к спинкам сидений. Если на переднем сиденья пассажир отсут-
ствует, и ремень не пристегнут, то предна-
Если дорожно-транспортное происше- тяжитель ремня безопасности этого сиденья
ствие достаточно серьезное и срабатывают не сработает.
фронтальные подушки безопасности, то
одновременно с ними срабатывают и пред- В случае неисправности автомати-
натяжители ремней безопасности. Преднатя- ческих преднатяжителей ремней
жители также срабатывают в том случае, если безопасности включается световой
существует опасность переворота автомоби- сигнализатор неисправности системы
ВНЕШНИЙ НАТЯЖИТЕЛЬ ПОЯСНОЙ ЛЯМКИ РЕМНЯ
ля (см. стр. 39). подушек безопасности, который расположен
на приборной панели (см. стр. 39).
С целью дополнительной защиты водителя Если при аварии сработают боковые подуш-
и переднего пассажира от травм передние си- ки или шторки безопасности, то одновре-
денья автомобиля оснащены автоматически- менно с ними сработает и преднатяжитель
ми преднатяжителями ремней безопасности. ремня безопасности, который расположен с
В момент активации системы происходит соответствующей стороны автомобиля.
мгновенное натяжение ремней безопасно-
сти, которые надежно прижимают водителя Преднатяжители ремней безопасности могут
и переднего пассажира к спинкам сидений. сработать при некоторых столкновениях,
даже если фронтальные подушки безопас-
ности не активируются. Бывают аварии, при
которых нет необходимости в активации по-
душек безопасности, однако дополнительное
натяжение ремня безопасности оказывается
полезным.

Усовершенствованные преднатяжители Кроме того, усовершенствованные преднатя- Если преднатяжители ремней безопасности
ремней безопасности жители ремней безопасности взаимодейству- сработали в результате аварии, то замене
ют с тормозным усилителем (см. стр. 388). подлежат не только преднатяжители, но и
оба ремня безопасности передних сидений,
Если ваш автомобиль приближается к дви- а также все связанные с ними компонен-
жущемуся впереди автомобилю на опреде- ты (см. стр. 33). Если были активированы
ленное расстояние, то преднатяжитель только усовершенствованные преднатяжи-
слегка подтягивает ремень безопасности, тели ремней безопасности, то компоненты
чтобы предупредить водителя о надвигаю- системы заменять не требуется.
щейся опасности. Если вероятность столкно-
вения с движущимся впереди автомобилем
возрастает, то усовершенствованные пред-
натяжители натянут ремни безопасности
водителя и переднего пассажира с большей
силой, достаточной для обеспечения их
защиты. После активации усовершенство-
ванные преднатяжители освобождают ремни
Для автомобилей, оснащенных системой безопасности.
предотвращения столкновения (CMBS) Чтобы усовершенствованные преднатяжите-
С целью повышения безопасности ремни ли смогли надежно вас защитить, вы и перед-
передних сидений оснащены усовершен- ний пассажир должны занимать правильные
ствованными преднатяжителями, которые положения на сиденьях и быть пристегнуты-
работают совместно с системой предотвра- ми ремнями безопасности (стр. 23).
щения столкновения (CMBS). Более подроб-
ная информация о системе CMBS приведена Усовершенствованные преднатяжители не
на стр. 391. активируются, если ремни не пристегнуты, а
также, если на панели управления горит ин-
дикатор отключения системы динамической
стабилизации (VSA).

Уход за ремнями безопасности Если ремни безопасности использовались ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После серьезной
В целях обеспечения безопасности необхо- во время столкновения и испытали большую аварии необходимо заменять использовавшиеся
димо регулярно проверять состояние всех нагрузку, обратитесь к официальному дилеру в этот момент ремни безопасности в сборе,
ремней безопасности вашего автомобиля. для их проверки и, при необходимости, даже если отсутствуют внешние признаки их
замены. Помните, что ремни безопасности, повреждения.
Для проверки полностью вытяните каждый которые использовались во время столкнове-
ремень из инерционной катушки и осмо- ния, не смогут обеспечить должного уровня ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо избегать
трите его на предмет наличия потертых мест, безопасности при следующем дорожно- попадания на лямки ремней безопасности
порезов, подпалин или следов износа. Про- транспортном происшествии. полиролей, масел и других химикатов. В осо-
верьте работу замка и легкость втягивания бенности это относится к электролиту акку-
ремня инерционной катушкой. Если ремень Одновременно с проверкой ремней безопас- муляторной батареи. Для чистки используйте
плохо втягивается в инерционную катуш- ности, официальный дилер должен про- нейтральный мыльный раствор в воде. В случае
ку, возможно, необходимо его почистить верить состояние мест их крепления на износа, загрязнения или повреждения ремень
(см. стр. 509). Ремни безопасности, которые кузове автомобиля. Преднатяжители ремней безопасности следует заменить.
находятся в неудовлетворительном состоя- безопасности, которые сработали при стол-
нии, не могут обеспечить безопасность и кновении, должны быть заменены новыми.
должны быть немедленно заменены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещено самостоя-
тельно вносить какие-либо изменения в кон-
струкцию ремней безопасности, в результате
которых ухудшается или блокируется работа
натяжного устройства инерционной катушки
или утрачивается возможность вручную от-
регулировать длину ремня для устранения его
слабины.

Места крепления ремней безопасности (Задние сиденья)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При замене ремней безопасности следует
Пренебрежение регулярными убедиться в правильности выбранных мест
проверками состояния ремней крепления, которые показаны на рисунках.
безопасности и неправильный
(Передние сиденья)
уход за ними может привести
к серьезным травмам и даже к
летальному исходу, вызванному
отказом или неполноценным
функционированием ремней
Регулярно проверяйте состояние
ремней безопасности, и, при
необходимости, немедленно
устраняйте неисправность или
заменяйте ремни безопасности. Заднее сиденье оборудовано тремя
диагонально-поясными ремнями безопас-
ности.

Дополнительная информация о подушках безопасности
Компоненты системы подушек безопасности • Автоматические преднатяжители ремней • Сигнализатор на панели управления,
Система подушек безопасности состоит из безопасности водителя и передних пасса- предупреждающий о проблемах в работе
следующих компонентов: жиров (стр. 31). подушек безопасности, датчиков или
Для автомобилей, оснащенных системой преднатяжителей ремней безопасности
• Две фронтальные подушки безопасности. (см. стр. 39).
Подушка безопасности водителя располо- предотвращения столкновения (CMBS)
жена под накладкой ступицы рулевого • Усовершенствованные преднатяжители Для автомобилей, оснащенных системой
колеса, подушка безопасности переднего ремней безопасности водителя и передне- предотвращения столкновения (CMBS)
пассажира находится за передней пане- го пассажира (стр. 32). • Этот сигнализатор также предупреждает
лью. Места расположения обеих подушек • Датчики, реагирующие на фронтальные и о неисправности усовершенствованных
безопасности обозначены надписями боковые удары средней и большой силы, преднатяжителей ремней безопасности.
«SRS AIRBAG» (см. стр. 36). а также на переворот автомобиля. • Датчик переворота, способный опреде-
• Две боковые подушки безопасности, • Датчики, которые контролируют, пристег- лить опасность переворота автомобиля,
предназначенные для защиты водителя и нуты ли ремни безопасности водителя и дает команду блоку управления на актива-
переднего пассажира. Боковые подушки переднего пассажира или нет (см. стр. 26). цию обеих боковых подушек безопасно-
сти и преднатяжителей ремней безопас-
безопасности установлены с наружной • «Интеллектуальная» электронная систе- ности передних сидений (см. стр. 39).
стороны в спинках передних сидений. ма, которая постоянно контролирует и
Места расположения обеих подушек регистрирует информацию о датчиках, • Автономный резервный источник
помечены надписями «SIDE AIRBAG» электронном блоке управления системой, энергии, предназначенный для дублиро-
(см. стр. 38). газогенераторах подушек безопасности, вания основной электрической системы
• Две оконные подушки безопасности (на- об обычных и усовершенствованных автомобиля в случае ее выхода из строя в
дувные шторки), которые расположены (если имеются) преднатяжителях ремней результате аварии.
с каждого борта автомобиля. Подушки безопасности, а также об использовании
встроены в потолок над окнами две- ремней безопасности водителем и пасса-
рей автомобиля. На передних и задних жиром во время включения зажигания.
стойках с обеих сторон имеются надписи
«SIDE CURTAIN AIRBAG» (см. стр. 38)

Функционирование фронтальных подушек При фронтальном столкновении ремень

безопасности безопасности удерживает от смещения
нижнюю часть туловища и грудную клетку, а
подушки безопасности водителя и переднего
пассажира помогают предотвратить сильный
удар головой и грудной клеткой о рулевое
колесо или о переднюю панель автомобиля.
Несмотря на то, что обычно обе подушки
безопасности наполняются газом одновре-
менно, с разницей всего лишь в несколько
миллисекунд, возможно также срабатывание
только одной подушки безопасности.
Это может произойти в том случае, если сила
фронтального столкновения была на грани, После срабатывания и наполнения газом
определяющей необходимость срабатыва- фронтальные подушки безопасности сразу
ния подушек безопасности. В этом случае же сдуваются, что позволяет водителю сохра-
При лобовом ударе (средней силы или силь- ремни безопасности обеспечивают доста- нять обзорность и свободно манипулировать
ном) датчики замедления фиксируют резкое точно надежную защиту водителя и перед- всеми органами управления автомобилем.
снижение скорости автомобиля. него пассажира, в то время как эффект от
В том случае, когда уровень замедления срабатывания подушки безопасности будет
превышает определенное значение, блок минимальным.
управления включает газогенераторы для
наполнения газом фронтальных подушек
безопасности водителя и переднего пас-
сажира в нужное время и с определенной
интенсивностью.

Продолжительность всего процесса от мо- Подушки безопасности с двухступенчатым Подушки безопасности с двумя порогами
мента подачи сигнала датчиками замедления газогенератором срабатывания
до сдувания подушек составляет около одной Фронтальные подушки безопасности осна- Фронтальные подушки безопасности вашего
десятой доли секунды, то есть это проис- щены двухступенчатыми газогенераторами. автомобиля также имеют два режима функ-
ходит так быстро, что вы просто не успеваете В зависимости от силы столкновения, на- ционирования. Такие подушки безопасности
понять, что произошло, до тех пор, пока не полнение подушек газом может происходить имеют два различных порога срабатывания
увидите оболочки сработавших подушек последовательно или одновременно от двух в зависимости от того, пристегнут ли ремень
безопасности. ступеней газогенератора. безопасности данного пассажира или нет.
После дорожно-транспортного происше- При сильном ударе наполнение подушки Если ремень безопасности не пристегнут, то
ствия, при котором произошло срабатывание газом осуществляется одновременно от подушка безопасности наполняется газом в
подушек безопасности, воздух в салоне ав- двух ступеней газогенератора, т.е. наиболее режиме, который учитывает необходимость
томобиля выглядит задымленным. На самом быстро и при высоком давлении. наиболее надежной защиты непристегнутого
деле это - взвесь тонкодисперсного порошка, ремнем водителя или пассажира.
которым пересыпаны оболочки подушек При ударе умеренной силы наполнение по-
в сложенном состоянии. Этот порошок душки газом сначала осуществляется от Если ремень безопасности пристегнут, то
безвреден, однако люди с заболеваниями первой ступени газогенератора, а затем подушка безопасности наполняется газом
органов дыхания могут испытывать опреде- через долю секунды – от второй ступени. при несколько ином пороговом значении
ленный дискомфорт от содержащихся в воз- В результате подушка раскрывается не так давления, поскольку подушка безопасности
духе газообразных продуктов, выделяемых быстро и менее интенсивно. лишь дополняет основную защитную функ-
газогенераторами подушек безопасности. В цию, выполняемую ремнем безопасности.
этом случае желательно как можно быстрее
покинуть салон автомобиля, если условия
безопасности этому не препятствуют.

Функционирование боковых подушек Следует подчеркнуть, что при боковом ударе Функционирование оконных подушек
безопасности срабатывает только одна боковая подушка безопасности (шторок безопасности)
безопасности со стороны удара. Если удар
происходит со стороны переднего пасса- ОКОННАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
жира, то боковая подушка безопасности
переднего пассажира срабатывает, даже если
пассажирское место не занято.
Для наилучшей защиты подушкой безопас-
ности при боковом ударе водитель и перед-
ний пассажир должны занимать правильное
положение на сиденьях и быть пристегнуты-
ми ремнями безопасности.
Если передний пассажир сильно наклонится
набок, так, что его голова окажется в зоне
действия боковой подушки безопасности,
то при срабатывании подушки безопасно-
При боковом ударе средней или большой сти он может получить достаточно сильный При боковом ударе
силы электронный блок управления получа- удар, который приведет к серьезной травме. При боковом ударе (средней силы или
ет сигналы от датчиков удара, что приводит к Сила срабатывания подушки безопасности сильном) в электронный блок управления
почти мгновенному срабатыванию боковой достаточно велика, чтобы убить ребенка или поступают сигналы от датчиков удара, что
подушки безопасности водителя или перед- причинить ему серьезные травмы. Более приводит к почти мгновенному срабаты-
него пассажира. подробные сведения об опасности, исходя- ванию оконной подушки безопасности, а
щей от подушек безопасности, приведены на также преднатяжителя ремня водителя или
стр. 46 и 71. переднего пассажира.

Если удар происходит со стороны переднего Для наилучшей защиты оконными подушка- Функционирование сигнализатора
пассажира, то срабатывает оконная поду- ми безопасности при боковом ударе, води- неисправности системы подушек
шка безопасности, расположенная с того же тель и передний пассажир должны занимать безопасности (SRS)
борта автомобиля, даже если пассажирское правильное положение на сиденьях и быть Сигнализатор неисправности системы
место не занято. пристегнутыми ремнями безопасности. подушек безопасности предназначен для
предупреждения водителя о неисправности
При перевороте автомобиля
подушек безопасности, датчиков и предна-
Если датчик переворота обнаружит опас-
тяжителей ремней безопасности.
ность переворота автомобиля, он дает
команду блоку управления на активацию Для автомобилей, оснащенных системой
обеих шторок безопасности и преднатяжи- предотвращения столкновения (CMBS)
телей ремней безопасности обоих передних Этот сигнализатор также предупреждает о
сидений. неисправности усовершенствованных пред-
натяжителей ремней безопасности.
В этом случае боковая подушка безопасно-
сти и преднатяжитель ремня безопасности При включении зажигания в положение ON
переднего пассажира срабатывают, даже если (II) этот сигнализатор загорается на короткое
пассажирское место не занято время, а затем гаснет. Это свидетельствует о
нормальной работе системы.

Однако если этот сигнализатор загорается в Кроме того, на многофункциональный При наличии перечисленных выше при-
любой другой момент, а также, если он во- дисплей выводится символ , который мо- знаков система подушек безопасности и
обще не загорается при включении зажига- жет сопровождаться сообщением «CHECK преднатяжителей ремней безопасности
ния, необходимо обратиться на сервисную SYSTEM» (Проверьте систему). не функционирует должным образом и не
станцию официального дилера для проверки сможет обеспечить защиту в случае необхо-
исправности системы. Например: димости.
• Сигнализатор SRS не загорается при ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
включении зажигания (ключ зажигания
повернут в положение ON (II) ). Игнорирование включенного
• Сигнализатор продолжает гореть после сигнализатора неисправности
пуска двигателя. системы подушек безопасности
может привести к серьезным
• Сигнализатор включается при движении травмам, и даже гибели водителя и
автомобиля и горит постоянным светом пассажиров из-за отказа подушек
или мигает. безопасности или преднатяжителей
ремней безопасности.
При включении сигнализатора
неисправности системы подушек
безопасности следует как можно
скорее обратиться к официальному
дилеру Honda для проведения
диагностики и ремонта системы.

Техническое обслуживание подушек необходимого ремонта. Если вы проиг- Дополнительные меры обеспечения
безопасности норируете это предупреждение, подушки безопасности
Подушки безопасности и преднатяжите- безопасности не смогут функциони- • Не демонтируйте и не отключайте подуш-
ли ремней безопасности практически не ровать должным образом и обеспечить ки безопасности. В совокупности с ремня-
нуждаются в техническом обслуживании, а необходимую защиту при дорожно- ми безопасности подушки безопасности
самостоятельный ремонт любых компонен- транспортном происшествии. обеспечивают максимально эффективную
тов указанных систем запрещен. Однако вам К обслуживанию компонентов системы защиту в случае дорожно-транспортного
следует незамедлительно обратиться к офи- подушек безопасности допускается только происшествия.
циальному дилеру для выполнения ремонта в специально обученный персонал. Запрещено • Не вскрывайте блоки и не изменяйте
следующих случаях: самостоятельно демонтировать с автомобиля электропроводку системы подушек безопас-
• В случае срабатывания подушки безопасно- подушки безопасности и преднатяжите- ности и устройств автоматического на-
сти. Сработавшие подушки безопасности ли ремней безопасности. В случае отказа тяжения ремней безопасности. Подобные
подлежат обязательной замене вместе с системы или после аварийного срабатывания действия могут привести к самопро-
блоком управления и другими элемен- подушек безопасности и преднатяжителей извольному срабатыванию подушек и
тами системы подушек безопасности. ремней безопасности необходимо обратиться преднатяжителей ремней безопасности и
Сработавшие преднатяжители ремней на сервисную станцию официального дилера стать причиной травмирования вас или
безопасности также подлежат обязатель- для проведения ремонта или замены узлов других людей.
ной замене. системы. • Не допускайте попадания влаги на спинки
Не пытайтесь самостоятельно передних сидений. Если спинка сиденья
демонтировать или заменять сработавшие будет залита водой или иной жидкостью,
подушки безопасности. Эти операции то нормальная работа боковых подушек
должны выполняться только на безопасности окажется невозможной
сервисной станции дилера компании
Honda.
• Если сигнализатор дополнительной систе-
мы безопасности указывает на наличие
неисправности: Немедленно доставьте
автомобиль на сервисную станцию
официального дилера для диагностики и

Обеспечение безопасности детей – общие сведения
Обязательное применение детских

удерживающих устройств
Ежегодно многие дети страдают и гибнут в В случае дорожно-транспортного
автомобильных авариях только вследствие происшествия дети могут получить
отказа от использования или в результате серьезные травмы или погибнуть,
неправильного использования соответствую- если они не будут должным
щих удерживающих устройств. Помните, образом зафиксированы с
что дорожно-транспортные происшествия использованием соответствующих
занимают первое место среди причин гибели удерживающих устройств.
детей в возрасте до 12 лет включительно. Для маленьких детей, рост которых
Для снижения риска гибели или травмиро- не позволяет использовать штатные
вания младенцев и детей, обязательно ис- ремни безопасности, необходимо
пользуйте соответствующие удерживающие использовать специальные детские
устройства в каждой поездке в автомобиле с удерживающие устройства.
Обязанности по обеспечению безопасности детьми. Для детей старшего возраста
детей при их перевозке в автомобиле лежат можно устанавливать на сиденья
на взрослых. Тем не менее, несмотря на наи- Младенцы и маленькие дети должны нахо- дополнительные детские
лучшие намерения, многие родители подчас диться в соответствующих детских удержи- подушки, которые позволят им
даже не знают, как надлежащим образом обе- вающих устройствах, надлежащим образом пристегиваться штатными ремнями
спечить максимальную безопасность своих установленных в автомобиле (см. стр. 49 – 70) безопасности.
детей.
Если вам предстоит перевозить в автомобиле Дети старшего возраста обязательно должны
детей любого возраста, внимательно прочти- использовать дополнительные подушкина сиде-
те данный раздел. Он начинается с важных нье и пристегиваться диагонально-поясными
рекомендаций общего характера, после чего ремнями безопасности (см. стр. 71 – 75).
дается информация, касающаяся особенно-
стей перевозки младенцев, малолетних детей
и подростков.

В большинстве стран Европы детские удер- Перевозка детей на заднем сиденье Риск травмирования ребенка фронтальной
живающие устройства должны удовлетворять автомобиля подушкой безопасности переднего
требованиям Правил ЕЭК ООН № 44. Статистика дорожно-транспортных проис- пассажира
шествий свидетельствуют о том, что макси- Фронтальная подушка безопасности раз-
Во многих странах законодательно
мальная безопасность детей любого возраста работана с целью обеспечения защиты взрос-
предусмотрено обязательное применение
и роста обеспечивается при правильном лых пассажиров в случае фронтального удара
сертифицированных детских удерживающих
использовании соответствующих детских средней или большой силы. Обеспечение
устройств при перевозке детей младше 12 лет
удерживающих устройств, установленных защиты достигается за счет большого объема
или ростом менее 150 см. Независимо от
на заднем сиденье. Настоятельно рекомен- подушки безопасности и мгновенного ее
того, на каком сиденье перевозятся дети, за-
дуется перевозить детей в возрасте до 12 лет наполнения газом, поэтому наполняющаяся
конодательство этих стран требует обязатель-
с применением детских удерживающих подушка сама может причинить серьезные
ного применения официально утвержденных
устройств, установленных на заднем сиденье травмы.
детских удерживающих устройств. Озна-
автомобиля.
комьтесь с требованиями местного законода- Перевозка младенцев
тельства по обеспечению безопасности детей Перевозка детей на заднем сиденье позволя- Поскольку ваш автомобиль оснащен фрон-
при перевозке в автомобиле. ет уменьшить риск травматизма в результате тальной подушкой безопасности пассажира,
удара о твердые элементы отделки салона запрещается установка на переднее сиденье
при аварии или резком торможении авто- детских удерживающих устройств, в которых
мобиля. Кроме того, при перевозке детей ребенок располагается лицом назад. В случае
на заднем сиденье исключена возможность дорожно-транспортного происшествия на-
получения ими травм в результате срабаты- полняющаяся подушка безопасности может
вания фронтальной или боковой подушки сильно ударить по детскому удерживающему
безопасности. устройству и резко сдвинуть его с места, что
чревато очень тяжелыми травмами и даже
гибелью ребенка.

В соответствии с требованиями Правил ЕЭК В случае дорожно-транспортного проис- Подростки

ООН № 94: шествия наполняющаяся оболочка подушки Подросток, который уже может не пользо-
безопасности сильно ударит по детскому ваться детскими удерживающими устройства-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ удерживающему устройству. Подушка ми, также рискует получить тяжелую травму
безопасности может резко сдвинуть детское от удара фронтальной подушкой безопасности
удерживающее устройство и ребенка, что или погибнуть, если будет располагаться на
чревато очень тяжелыми травмами и даже сиденье переднего пассажира. Рекомендуется
гибелью ребенка. перевозить подростков на заднем сиденье, ис-
пользуя при необходимости дополнительную
Перевозка малолетних детей подушку и правильно пристегнув его ремнем
Если ваш автомобиль оснащен фронтальной безопасности (необходимая информация по
подушкой безопасности переднего пассажира, обеспечению безопасности подростков из-
то установка на переднее сиденье детско- ложена на стр. 71).
Если автомобиль оснащен надувной го удерживающего устройства, в котором
подушкой безопасности пассажи- ребенок расположен лицом вперед, может Вам следует ознакомиться с требованиями
ра, не устанавливайте на переднее представлять серьезную опасность. Если местного законодательства по обеспечению
сиденье детское удерживающее переднее пассажирское сиденье располо- безопасности детей при перевозке в автомо-
устройство, в котором ребенок рас- жено слишком близко к передней панели, биле.
полагается лицом назад. или в случае, когда голова ребенка резко
наклоняется вперед при лобовом столкнове-
нии, срабатывающая подушка безопасности
может нанести серьезные травмы или даже
стать причиной смерти ребенка.

Некоторые модели автомобилей оснащаются В соответствии с требованиями Правил ЕЭК

специальными табличками, располагаемыми
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ООН № 94:
на ветровом стекле, дверной панели перед-
него пассажира и солнцезащитном щитке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
переднего пассажира, в которых содержится
информация, предупреждающая о возмож-
ном риске травмирования детей подушками
безопасности, а также о необходимости
надлежащего использования систем обеспе-
чения безопасности детей при перевозке в
автомобиле. Настоятельно рекомендуем вам Чрезвычайно опасно!
ознакомиться с содержанием этих табличек и
точно следовать изложенным в них инструк- Если автомобиль оснащен надувной
циям. подушкой безопасности переднего НЕ устанавливайте детское удер-
пассажира, НЕ устанавливайте на живающее устройство, в котором
переднее сиденье детское удер- ребенок расположен лицом назад,
живающее устройство, в котором на данное сиденье, оснащенное
ребенок расположен лицом назад. фронтальной подушкой безопас-
ности.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТОГО ТРЕ-
БОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ
РЕБЕНКА.

Риск травмирования ребенка боковой

подушкой безопасности
Боковые подушки безопасности служат для
обеспечения защиты взрослых пассажиров в
случае бокового удара средней или большой
силы. Если любая часть тела ребенка окажет-
ся в зоне действия надувающейся оболочки
подушки безопасности, он может серьезно
пострадать или погибнуть.
В проемах передних дверей имеются таблич-
ки, напоминающие о потенциальной опас- Если ребенок прислонится к перед-
ности получить травму при срабатывании ней двери, он может получить тяже-
боковых подушек безопасности. лую или даже смертельную травму
при срабатывании боковой подушки
Необходимо сидеть прямо, плотно
опираясь на спинку сиденья.

Перевозка в автомобиле нескольких детей Перевозка детей, требующих повышенного Дополнительные меры обеспечения
На заднем сиденье вашего автомобиля внимания безопасности
можно надежно зафиксировать детей при их Многие родители предпочитают размещать • Не перевозите детей на коленях. Если во
перевозке в автомобиле. В случае необхо- младенцев или малолетних детей на перед- время столкновения вы не будете при-
димости перевозки нескольких детей с по- нем сиденье, объясняя это тем, что это дает стегнуты ремнем безопасности, то сила
садкой одного из них на переднем сиденье, им возможность наблюдать за детьми, или удара отбросит вас вперед, и вы сильно
выполняйте следующие рекомендации: тем, что дети требуют повышенного внима- прижмете ребенка к панели управления
ния со стороны взрослых. или к спинке переднего сиденья. Если
• Усадите на переднее сиденье самого
же во время столкновения вы будете
старшего ребенка – при условии, что его Размещая детей на передних сиденьях, пристегнуты, то не сможете удержать ре-
безопасность может быть надлежащим родители подвергают их риску, связанному бенка, который получит тяжелую травму
образом обеспечена с помощью штатного со срабатыванием фронтальной или боковой или погибнет.
диагонально-поясного ремня безопасно- подушки безопасности и, кроме того, отвле-
сти (см. стр. 72). каясь на ребенка, водитель менее адекватно • Не пристегивайте одним ремнем себя и ре-
бенка. Во время аварии ремень безопасно-
• Сдвиньте сиденье переднего пассажира как реагирует на изменение дорожной ситуации,
что создает дополнительный риск дорожно- сти может с силой надавить на ребенка, в
можно дальше назад (см. стр. 181 и 182).
транспортного происшествия. результате чего ребенок получит тяжелые
• Убедитесь в том, что ребенок, посажен- или даже смертельные травмы.
ный на переднее сиденье, сидит прямо, Если ребенок требует постоянной физи- • Не позволяйте двум детям одновременно
плотно прислонившись спиной к спинке ческой поддержки или визуального на- пристегиваться одним ремнем безопас-
сиденья (см. стр. 23). блюдения, мы настоятельно рекомендуем ности. В противном случае дети могут
• Убедитесь в правильном положении и присутствие в автомобиле еще одного взрос- серьезно пострадать в результате аварии.
надежной фиксации ремня безопасности лого пассажира, который смог бы сидеть
(см. стр. 21). рядом с таким ребенком на заднем сиденье.
Перевозка ребенка на заднем сиденье намно-
го повышает его безопасность по сравнению
с перевозкой на переднем сиденье.

• Если ребенок может дотянуться до неис- • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из авто- • Прячьте от детей ключи от автомобиля и
пользуемого ремня безопасности, то про- мобиля, в котором остаются дети или пульт дистанционного управления дверями.
следите, чтобы он был вставлен в пряжку взрослые пассажиры, обязательно выньте Даже очень маленькие дети знают, как
и полностью намотан на заблокированную ключ из замка зажигания и возьмите его с отпереть двери, включить зажигание и от-
инерционную катушку. Если ребенок на- собой. крыть заднюю подъемную дверь. Все это
мотает на шею слабо натянутый ремень • Не оставляйте детей в автомобиле одних может привести к несчастному случаю, и
безопасности, он может получить опас- без присмотра взрослых. В некоторых даже смерти.
ную или даже смертельную травму. (Ин- странах присутствие детей в автомобиле Не разрешайте детям стоять на коленях на
формация об активации и отключении без присмотра взрослых является наруше- сиденье или ехать стоя. Силы инерции, воз-
функции блокировки ремня безопасности нием законодательства и может привести никающие при резком торможении, отбро-
приведена на стр. 64 и 66). к серьезным последствиям. сят ребенка вперед. Ребенок будет серьезно
• Пользуйтесь недоступными для детей Например, младенец или малолетний травмирован и даже может погибнуть.
рычажками блокировки дверных замков. ребенок, оставшийся без присмотра
Если вы заблокируете двери с помощью взрослых в автомобиле в жаркий день,
указанного устройства (см. стр. 173), то может погибнуть от теплового удара.
дети не смогут открыть двери и по неосто- Если дети остаются в автомобиле без
рожности выпасть из автомобиля. присмотра взрослых, и при этом ключ
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С помощью находится в замке зажигания, они
главного выключателя стеклоподъемников могут случайно запустить двигатель.
отключите цепь питания пассажирских Автомобиль может тронуться с места, что
стеклоподъемников, чтобы дети не смогли может привести к травмированию, как
открыть окна. Дети не смогут играть, самих детей, так и окружающих.
поднимая и опуская стекла, что могло
бы привести к несчастному случаю или • Заприте все двери, включая верхнюю подъ-
отвлекло бы водителя от наблюдения за емную дверь, если автомобиль не исполь-
дорожной ситуацией (см. стр. 203) зуется.
Играя, дети могут нечаянно запереться
в автомобиле. Научите своих детей не
играть в автомобиле или рядом с ним.

Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Обеспечение безопасности младенцев Только использование колыбелек, в которых Установка детских удерживающих
ребенок обращен лицом назад, позволяет устройств, в которых ребенок располагается
обеспечить надлежащую защиту головы, шеи лицом назад
и спины младенца. Специальное детское удерживающее
устройство, в котором ребенок располага-
Допускается использование двух типов ется лицом назад, может быть установлено
детских удерживающих устройств: Детские на любом месте заднего сиденья, но не на
удерживающие устройства, предназначенные сиденье переднего пассажира. Не устанавли-
исключительно для младенцев, или регули- вайте на сиденье переднего пассажира детское
руемые детские удерживающие устройства, в удерживающее устройство, в котором ребенок
которых ребенок располагается лицом назад располагается лицом назад.
под наклоном.
Перечень детских удерживающих устройств,
Перечень детских удерживающих устройств, рекомендованных к применению на тер-
рекомендованных к применению на террито- ритории европейских стран, которые могут
рии европейских стран, приведен на стр. 56. устанавливаться на любых посадочных местах
Типы детских удерживающих устройств Не устанавливайте детские удерживающие заднего сиденья и в которых ребенок рас-
Для перевозки младенцев возрастом до устройства, в которых ребенок должен рас- полагается лицом назад, приведен на стр. 56.
одного года следует использовать специаль- полагаться лицом назад, в положение, при В случае дорожно-транспортного проис-
ные наклонные автомобильные колыбельки, котором ребенок располагается лицом вперед. шествия наполняющаяся оболочка подушки
соответствующие весу и росту младенцев, При таком расположении ребенок может безопасности может сильно сместить детское
которые располагаются в них лицом назад. быть серьезно травмирован в результате удерживающее устройство, в результате чего
фронтального столкновения. ребенок может погибнуть или получить
тяжелые травмы.

Правильно установленное детское удер- В соответствии с требованиями Правил ЕЭК

живающее устройство, в котором ребенок
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ООН № 94:
расположен лицом назад, может помешать Не устанавливайте детское удер-
водителю и переднему пассажиру сместить живающее устройство, в котором ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
свои сиденья как можно дальше назад в со- ребенок расположен лицом назад,
ответствии с рекомендациями или зафикси- на переднее пассажирское сиде-
ровать сиденья в нужном положении. нье, так как при аварии автомобиля
быстро наполняющаяся оболочка
В подобных случаях рекомендуется устано-
подушки безопасности может стать
вить детское удерживающее устройство на
причиной гибели ребенка или на-
заднем сиденье непосредственно за сиде-
несения тяжелых травм.
ньем переднего пассажира, которое следует
максимально сдвинуть вперед и оставить Устанавливайте детское удержи-
незанятым. Вы также можете приобрести вающее устройство с ребенком, Если автомобиль оснащен надувной
детское удерживающее устройство, в кото- расположенным лицом назад, на подушкой безопасности пассажи-
ром ребенок располагается лицом вперед, заднем, а не на переднем сиденье. ра, не устанавливайте на переднее
меньших размеров. сиденье детское удерживающее
устройство, в котором ребенок рас-
полагается лицом назад.
В случае дорожно-транспортного проис-

шествия наполняющаяся оболочка подушки
безопасности может сильно ударить по дет-
скому удерживающему устройству. Подушка
безопасности может резко сдвинуть детское
удерживающее устройство и ребенка, что
может стать причиной нанесения ребенку
очень тяжелых травм.

Обеспечение безопасности малолетних Многие специалисты рекомендуют исполь- Установка детских удерживающих устройств
детей зовать детские удерживающие устройства, в Мы настоятельно рекомендуем устанав-
которых ребенок располагается лицом назад, ливать детские удерживающие устройства,
до достижения ребенком возраста двух лет, в которых ребенок располагается лицом
если комплекция и вес ребенка подходят для вперед, на заднем, а не на переднем сиденье
использования удерживающих устройств автомобиля.
такого типа.
Если ваш автомобиль оснащен фронтальной
Из всего многообразия детских удерживаю- подушкой безопасности переднего пассажира,
щих устройств мы рекомендуем выбирать то установка на переднее сиденье детско-
устройства, снабженные пятиточечной го удерживающего устройства, в котором
системой фиксации (см. рисунок). ребенок расположен лицом вперед, может
представлять опасность. Если переднее пас-
Мы также рекомендуем, как можно дольше сажирское сиденье расположено слишком
перевозить малолетних детей с использо- близко к передней панели, или в случае,
ванием детских удерживающих устройств, когда голова ребенка резко наклоняется
при условии, что их рост и вес позволяют это вперед при лобовом столкновении, сраба-
делать. тывающая подушка безопасности может на-
Типы детских удерживающих устройств
Ребенка в возрасте одного года или стар- Перечень детских удерживающих устройств, нести серьезные травмы или даже послужить
ше, который соответствует минимальным рекомендованных к применению на террито- причиной смерти ребенка.
требованиям, предъявляемым к комплекции рии европейских стран, приведен на стр. 56.
и весу, допускается пересадить из детского
удерживающего устройства, в котором ре-
бенок располагается лицом назад, в детское
удерживающее устройство, в котором ре-
бенок располагается лицом вперед. Озна-
комьтесь с местными правилами и следуйте
инструкциям по использованию детского
удерживающего устройства.

В случае необходимости установки на

сиденье переднего пассажира детского
удерживающего устройства, в котором Не устанавливайте детское удер-
ребенок располагается лицом вперед, не- живающее устройство с ребенком,
обходимо сдвинуть это сиденье до упора расположенным лицом вперед,
назад и убедиться в надежности фиксации на сиденье переднего пассажира,
детского удерживающего устройства на так как при столкновении быстро
сиденье переднего пассажира, а также в том, наполняющаяся подушка безопас-
что ребенок надежно и надлежащим образом ности может убить или тяжело трав-
зафиксирован в детском удерживающем мировать ребенка.
устройстве.
При необходимости размещения
детского удерживающего устрой-
ства на сиденье переднего пасса-
жира, сдвиньте это сиденье как
можно дальше от передней панели
и надлежащим образом зафикси-
руйте установленное на нем дет-
ское удерживающее устройство.

Выбор детского удерживающего устройства
При покупке детского удерживающего При выборе такого детского удерживаю- Независимо от типа детского удерживаю-
устройства вы можете выбрать либо обычное щего устройства мы рекомендуем отдавать щего устройство необходимо следовать трем
детское удерживающее устройство либо предпочтение устройствам с жесткими, а не приведенным ниже требованиям для обе-
специальное детское удерживающее устрой- гибкими креплениями (см. стр. 59). спечения защиты детей:
ство, которое крепится с помощью нижних
креплений и верхней монтажной лямки. Детские удерживающие устройства с гибкими 1. Детское удерживающее устройство
креплениями не поставляются в страны ЕС. должно соответствовать стандартам
Обычное детское удерживающее устройство безопасности. В большинстве стран
следует фиксировать на сиденье автомобиля При отсутствии на автомобиле нижних Европы детские удерживающие
с помощью штатного ремня безопасности. креплений специальное детское удерживаю- устройства должны удовлетворять
Детское удерживающее устройство, пред- щее устройство можно установить обычным требованиям Правил ЕЭК ООН № 44.
назначенное для фиксации с помощью способом – с помощью штатного ремня Проверьте наличие специального
нижних креплений, фиксируется помощью безопасности. сертификационного знака на самом
скоб, которыми оборудованы все посадоч- изделии и на его упаковке
ные места заднего сиденья.
Изготовитель автомобиля не несет ответ-
Совместимые с нижними креплениями ственность за повреждения, которые были
детские удерживающие устройства отлича- вызваны дефектами рекомендованных
ются простотой установки, а возможность их детских удерживающих устройств.
неправильной установки сведена к миниму-
му. Поэтому, если ваш автомобиль оснащен
нижними креплениями для установки
детских удерживающих устройств, мы ре-
комендуем приобрести совместимое с ними
специальное удерживающее устройство.

Выбор детского удерживающего устройства
2. Детское удерживающее устройство Прежде чем приобрести то или иное детское

должно соответствовать росту и весу удерживающее устройство или использовать
конкретного ребенка. устройство, купленное ранее, мы рекомен-
Младенец должен располагаться в дет- дуем проверить возможность его установки
ском удерживающем устройстве лицом на том сиденье автомобиля, на котором вы
назад, а малолетний ребенок – лицом собираетесь перевозить ребенка.
вперед.
Убедитесь в том, что детское удерживающее рекомендованных к применению на террито-
устройство подходит для вашего ребенка. рии европейских стран, приведен на стр. 56.
Ознакомьтесь с инструкциями изготовителя
изделия, а также с табличками, на которых
указаны ограничения по весу и росту детей,
для которых может применяться конкретное
устройство защиты.
3. Детское удерживающее устройство
должно быть совместимо с тем сиденьем
автомобиля, на котором оно будет
устанавливаться.

Установка детских удерживающих устройств
После выбора подходящего детского удержи- 2. Убедитесь в надежной фиксации детского 3. Усадите ребенка и надежно зафиксируйте
вающего устройства и определения места для удерживающего устройства. После его в детском удерживающем устройстве.
его установки выполните три основных шага установки детского удерживающего Убедитесь в том, что ребенок надлежащим
для установки устройства. устройства подергайте его вперед-назад образом пристегнут в детском
и из стороны в сторону, чтобы проверить удерживающем устройстве в соответствии
1. Надежно закрепите детское надежность его фиксации. с инструкциями и рекомендациями
удерживающее устройство в автомобиле. изготовителя конкретного изделия. При
Фиксация детских удерживающих Рекомендуется, как можно надежнее зафик- ненадежной фиксации ребенок может
устройств всех типов должна сировать детское удерживающее устройство. быть выброшен при аварии из детского
осуществляться с помощью поясной Однако это не значит, что детское удержи- удерживающего устройства, что приведет
лямки диагонально-поясного ремня вающее устройство необходимо фиксировать к серьезным травмам.
безопасности или с использованием “намертво”. Незначительное смещение дет-
нижних креплений. Неправильно ского удерживающего устройства в попереч- На следующих страницах даны рекомен-
установленное и ненадежно закрепленное ном направлении вполне допустимо и не дации по выбору детских удерживающих
детское удерживающее устройство снижает эффективности защитных функций. устройств, применяемых в странах Европы,
может стать причиной серьезного а также рекомендации по их установке. Во
травмирования ребенка при аварии. Если вам не удается надежно зафиксировать всех примерах рассматриваются детские
детское удерживающее устройство, попро- удерживающие устройства, устанавливаемые
Кроме автомобилей, поставляемых в Европу буйте установить его на другое сиденье, в положении, при котором ребенок сидит
Если фиксация детского удерживающего или используйте детское удерживающее лицом вперед, однако правила установки
устройства осуществляется с помощью устройство другого типа, конструкция кото- остаются теми же и для установки удержи-
диагонально-поясного ремня безопасности, рого позволяет надежно зафиксировать его в вающих устройств, в которых ребенок рас-
не имеющего функции блокировки, необ- желаемом положении. полагается лицом назад.
ходимо использовать зажим, фиксирующий
лямки ремня (см. стр. 67). Перечень детских удерживающих устройств,
рекомендованных к применению на террито-
рии европейских стран, приведен на стр. 56.

Детские удерживающие устройства (для стран ЕС)

На рынке представлено множество типов детских удерживающих устройств. Однако не все они подходят для вашего автомобиля. При выборе
детского удерживающего устройства ориентируйтесь на данные таблицы, в которой указана возможность установки детских удерживающих
устройств на том или ином сиденье автомобиля.
Расположение детского удерживающего устройства в автомобиле
Группа и вес ребенка На сиденье переднего пассажира На заднем пассажирском сиденье
На крайних посадочных местах На центральном посадочном месте
Группа 0 До 10 кг X U*2 Honda BABY-SAFE
Группа 0+ До 13 кг X IL (Honda BABY-SAFE ISO FIX) или U*2 IL (Honda BABY-SAFE ISO FIX)
или Honda BABY-SAFE
IUF (Размерный класс A, B1, B)*
Группа I От 9 кг до 18 кг Honda LORD*1 IUF (Размерный класс A, B1, B) или U*2 или Honda LOAD
Группа II От 15 кг до 25 кг Honda KID или Honda KID FIX*1 L (Honda KID FIX) или U*2 Honda KID или Honda KID FIX
Группа III От 22 кг до 36 кг Honda KID или Honda KID FIX*1 L (Honda KID FIX) или U*2 Honda KID или Honda KID FIX
IL: Разрешается установка детских удерживающих устройств, оборудованных креплениями ISO FIX, которые указаны в таблице.
IUF: Разрешается установка универсальных детских удерживающих устройств, которые оборудованы креплениями ISO FIX и в которых ребе-
нок располгается лицом вперед, если они подходят для указанной группы.
Для группы 1 дилеры предлагают оригинальное детское удерживающее устройство Honda ISO FIX, в котором ребенок располагается лицом
вперед. L: Разрешается установка детских удерживающих устройств, оборудованных креплениями ISO FIX, которые указаны в таблице.
Эти устройства могут быть полууниверсальными, специально разработанными для данного автомобиля, или иметь ограничения по ис-
пользованию.
U: Разрешается установка универсальных детских удерживающих устройств, подходящих для указанной группы. X: Это посадочное место не
подходит для установки детских удерживающих устройств.
*1: Следует отодвинуть переднее сиденье максимально назад.
*2: Установите переднее сиденье в крайнее заднее положение и ередвиньте его на 30 мм (3 щелчка) вперед.
Для некоторых детских удерживающих устройств указывается класс (весовая группа). Обязательно проверьте класс устройства, который может
быть указан изготовителем детского удерживающего устройства в инструкции, на упаковке или в табличках.
Некоторые детские удерживающие устройства, которые перечислены в таблице, являются оригинальными изделиями компании Honda. Вы
можете приобрести их у официального дилера компании.
Для обеспечения правильной установки обратитесь к отдельному руководству пользователя детского удерживающего устройства.

Ваш автомобиль оснащен задним сиденьем Ваш автомобиль оборудован нижними

с ручной регулировкой. Для того чтобы уста- креплениями для установки детских кресел
новить детское удерживающее устройство на все места заднего сиденья. Эти крепления
на любое посадочное место заднего сиденья, следует использовать только для установ-
сдвиньте заднее сиденье до конца назад. ки в автомобиль детских удерживающих
устройств, которые специально разработаны
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ для данного вида креплений. Сведения об
установке детских удерживающих устройств,
Использование неподходящего для
совместимыми с нижними креплениями,
вашего автомобиля детского удер-
приведены на стр. 58.
живающего устройства не позволит
надлежащим образом обеспечить
безопасность ребенка в случае
дорожно-транспортного происше-
ствия. В результате ребенок может
получить тяжелые травмы или даже
погибнуть.

Нижние крепления для детских КНОПКА НИЖНИЕ КРЕПЛЕНИЯ ЦЕНТРАЛЬ- Использование нижних креплений крайних
удерживающих устройств НОГО ПОСАДОЧНОГО МЕСТА посадочных мест
Ваш автомобиль оборудован нижними
креплениями для установки детских кресел
на все места заднего сиденья: по одному
креплению имеется на боковых сиденьях и
одним креплением оборудовано центральное
сиденье.
Пять анкерных колец нижних креплений,
расположенных на сгибе сиденья, между
спинкой и подушкой, могут использоваться
только для детских кресел, которые специ- НИЖНИЕ КРЕПЛЕНИЯ КРАЙНИХ
ПОСАДОЧНЫХ МЕСТ
ально сконструированы для монтажа с по-
мощью нижних анкерных колец.
Для установки детского удерживающего НИЖНИЕ КРЕПЛЕНИЯ КРАЙНИХ
Местоположение креплений отмечено ма- устройства на любое крайнее посадочное ПОСАДОЧНЫХ МЕСТ
ленькими кнопками, которые расположены место заднего сиденья используйте соответ- Для того чтобы установить в автомобиль
над этими креплениями. ствующие нижние крепления. С помощью детское удерживающее устройство, предна-
креплений крайних посадочных мест на значенное для фиксации с помощью нижних
заднее сиденье можно установить до двух креплений, следуйте приведенным ниже
детских удерживающих устройств. инструкциям:
Не фиксируйте два детских удерживающих 1. Вставьте замок ремня безопасности в
При установке детского удерживающего
устройства с помощью одного и того же предназначенную для него полость.
устройства на центральное посадочное место
крепления.
заднего сиденья воспользуйтесь центральны-
ми нижними креплениями как показано на
рисунке.

2. Убедитесь в том, что в зоне установки НИЖНЕЕ КРЕПЛЕНИЕ Жесткое крепление

детского удерживающего устройства
нет посторонних предметов, которые
могли бы помешать надежной фиксации
устройства на нижних креплениях.
3. Для некоторых детских удерживающих
устройств
Вместе с детским удерживающим
устройством вы можете получить
направляющие втулки, которые
предохраняют от повреждений обивку
сидений во время установки устройства. НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА
Подсоедините направляющие втулки к ниж- 4. Поставьте детское удерживающее

ним креплениям, как показано на рисунке. устройство на сиденье автомобиля,
затем, следуя инструкциям изготовителя
Устанавливая направляющие втулки, сле- удерживающего устройства,
дуйте инструкциям изготовителя детского зафиксируйте его на нижних креплениях.
удерживающего устройства. Некоторые детские удерживающие
устройства оснащены жесткими крепле-
ниями (см. рисунок).

Гибкое крепление 5. Независимо от конструкции детского СЕРЬГА

удерживающего устройства, следуйте всем
рекомендациям изготовителя устройства,
касающимся регулировки и затяжки
крепежных элементов.
В некоторые страны поставляются
детские удерживающие устройства,
оснащенные гибкими креплениями.
Детские удерживающие устройства
указанного типа в европейские страны не
поставляются.
6. Установите подголовник в крайнее КРЕПЕЖНАЯ СКОБА
верхнее положение.
Другие детские удерживающие устройства 7. Пропустите монтажную лямку На верхнем рисунке показано, как следует
могут быть оборудованы креплениями на через внешнюю сторону стоек располагать монтажную лямку с серьгой в
ремнях (см. рисунок). подголовника, затем присоедините соответствии с европейскими стандартами.
серьгу монтажной лямки к крепежной
скобе, расположенной на потолке, как
показано на рисунке. Убедитесь в том, что
лямка не перекручена. Затем натяните
лямку в соответствии с инструкциями
изготовителя детского удерживающего
устройства.

СЕРЬГА 8. После установки детского Использование нижних креплений центрально-

удерживающего устройства подергайте го посадочного места
его вперед-назад и из стороны в сторону,
чтобы проверить надежность его КРЕПЕЖНАЯ СКОБА
фиксации в требуемом положении.
КРЕПЕЖНАЯ СКОБА
НИЖНИЕ КРЕПЛЕНИЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО

Для некоторых типов детских удерживающих ПОСАДОЧНОГО МЕСТА КРЫШКА
устройств лямку необходимо пропустить
между стойками подголовника, как показано Для установки детского удерживающего
на рисунке. устройства на центральное посадочное место
заднего сиденья воспользуйтесь нижними
креплениями, как показано на рисунке.
1. Для установки детского удерживающего
устройства выполните действия пунктов
1-5 (см. выше).

2. Установите подголовник в крайнее КРЕПЕЖНАЯ СКОБА Тип детского удерживающего устройства, а

нижнее положение. также возможность его использования в кон-
кретном автомобиле, должны быть удостове-
3. Потяните крышку вниз, чтобы открыть рены изготовителем и проверены продавцом
крепление. детского удерживающего устройства. Если
КРЕПЕЖНАЯ СКОБА вы не вполне уверены, что данное детское
удерживающее устройство может быть ис-
пользовано в вашем автомобиле, то перед
его приобретением проконсультируйтесь у
официального дилера компании Honda.
СЕРЬГА
Для некоторых типов детских удерживающих

устройств лямку необходимо пропустить по-
верх подголовника, как показано на рисунке.
СЕРЬГА
5. После установки детского
4. Протяните монтажную лямку поверх удерживающего устройства подергайте
спинки сиденья, затем присоедините его вперед-назад и из стороны в сторону,
серьгу монтажной лямки к крепежной чтобы проверить надежность его
скобе, расположенной в центральной фиксации в требуемом положении.
части потолка, убедившись в том, что
лямка не перекручена. Натяните лямку,
следуя инструкциям изготовителя
детского удерживающего устройства.

Установка детских удерживающих Ниже приведены рекомендации по установке

устройств с помощью диагонально- детских удерживающих устройств, в которых
поясного ремня ребенок располагается лицом вперед.
Если автомобиль не имеет нижних крепле-
1. Установите детское удерживающее
ний, то установка детских удерживающих
устройство на выбранное посадочное
устройств всех типов должна осуществляться
место заднего сиденья. Максимально
с помощью поясной лямки диагонально-
сдвиньте детское удерживающее
поясного ремня безопасности.
устройство назад к спинке сиденья.
Диагонально-поясной ремень заднего сиде-
Если вы устанавливаете детское удерживаю-
нья снабжен функцией блокировки, которую
щее устройство на какое-либо посадочное
необходимо активировать в процессе уста-
место на заднем сиденье и для обеспечения
новки детского удерживающего устройства.
дополнительной безопасности используете
При установке детского удерживающего верхнюю монтажную лямку, то перед тем
устройства необходимо убедиться в том, что как зафиксировать устройство ремнем 2. В соответствии с инструкцией
отсоединяемый замок ремня безопасности безопасности, установите подголовник в изготовителя, проденьте лямку
надежно закреплен (см. стр. 194). необходимое положение и закрепите лямку в диагонально-поясного ремня
креплении. безопасности через предназначенные
Для правильной установки ремня безопасно-
для этого крепежные элементы детского
сти следуйте инструкциям его изготовителя.
удерживающее устройство, а затем
Перечень детских удерживающих устройств, вставьте скобу ремня в замок.

ФИКСАТОР
3. Для надежной фиксации детского 4. Нажмите на фиксатор. Проденьте 6. После того как вы убедились в
удерживающего устройства блокирующим плечевую лямку ремня безопасности надежности фиксации ремня
механизмом медленно вытяните в боковую прорезь детского безопасности, возьмитесь рукой за
плечевую ветвь ремня из инерционной удерживающего устройства, а затем плечевую лямку ремня ближе к замку
катушки на всю его длину. отпустите ремень и дайте ему смотаться и потяните за нее, чтобы полностью
на инерционную катушку. выбрать слабину поясной лямки.
Помните, что при слабом натяжении
5. После того как ремень смотается, поясной лямки ремня безопасности
потяните его. Если ремень детское удерживающее устройство не
зафиксировался, вы не сможете вытянуть будет надежно зафиксировано.
его. Если же вам удалось вытянуть
ремень, это означает, что ремень не
был надежно зафиксирован, и вам
необходимо последовательно повторить
все предыдущие операции и добиться
надежной фиксации ремня.

Для того чтобы полностью выбрать слабину

ремня, полезно в момент его натягивания
надавить на детское удерживающее устрой-
ство или с силой нажать на его спинку.
ФИКСАТОР
7. Нажмите на фиксатор, чтобы закрепить 8. После установки детского

ремень в прорези. Убедитесь, что ремень удерживающего устройства подергайте
не перекручен и правильно продет в его вперед-назад и из стороны в сторону,
прорезь. чтобы проверить надежность его
фиксации в требуемом положении и
удостовериться в том, что оно останется
в вертикальном положении при
совершении маневров на автомобиле.
Если детское удерживающее устройство
не зафиксировано надлежащим образом,
отстегните ремень безопасности,
смотайте его на инерционную катушку,
а затем повторите все описанные выше
действия снова.

Для того чтобы снять блокировку и демон-

ФИКСИРУЮЩИЙ ЗАЖИМ
тировать детское удерживающее устройство,
отстегните ремень безопасности, выньте его
из удерживающего устройства и дайте ремню
полностью смотаться на инерционную
катушку.
Кроме автомобилей, поставляемых в Европу

Для автомобилей, у которых инерционная
катушка ремня безопасности сиденья, на
котором находится ребенок, не имеет функции
блокировки
Если установка детского удерживающего
устройства осуществляется с помощью
диагонально-поясного ремня безопасности,
обязательно воспользуйтесь зажимом, фик-
сирующим лямки ремня (см. стр. 67).

Использование фиксирующего зажима Для того чтобы правильно установить фик-

ФИКСИРУЮЩИЙ ЗАЖИМ
ремня безопасности Кроме автомобилей, сирующий зажим, выполните следующие
поставляемых в Европу действия:
Для автомобилей, у которых инерционная
катушка ремня безопасности сиденья, на 1. Установите детское удерживающее
котором находится ребенок, не имеет функции устройство на сиденье, оснащенное
блокировки диагонально-поясным ремнем
Если фиксация детского удерживающего безопасности. Проденьте лямки
устройства на сиденье осуществляется с диагонально-поясного ремня
помощью диагонально-поясного ремня безопасности через элементы крепления
безопасности, нужно обязательно использо- детского удерживающего устройства,
вать фиксирующий зажим, надеваемый на следуя инструкциям изготовителя.
лямки ремня. Зажим предотвратит смещение
или опрокидывание детского удерживающего 2. Вставьте скобу ремня безопасности в
устройства. замок. Потяните за плечевую лямку
ремня безопасности, чтобы полностью 4. Установите на лямки ремня
Фиксирующий зажим, как правило, по- выбрать слабину его поясной лямки. фиксирующий зажим, как показано на
ставляется в комплекте с детским удержи- рисунке. Сдвиньте зажим как можно
вающим устройством. При необходимости 3. Возьмитесь рукой за лямки ремня около
скобы. Плотно прижмите их друг к другу ближе к скобе замка.
отдельного приобретения зажима обратитесь
к производителю детского удерживающего так, чтобы исключить движение ремня в 5. Вставьте скобу ремня безопасности
устройства или в магазин, осуществляющий отверстии скобы. Отстегните замок ремня в замок. Проверьте надежность
продажу детских удерживающих устройств. безопасности. крепления детского удерживающего
При необходимости установки детского устройства, попробовав подергать его в
удерживающего устройства, в котором различных направлениях. Если детское
ребенок располагается лицом вперед, на удерживающее устройство при этом
переднем пассажирском сиденье, это сиде- перемещается, повторите описанные
нье необходимо сдвинуть до упора назад, и выше операции заново.
убедиться в надежности фиксации детского
удерживающего устройства, а также в том,
что ребенок надежно удерживается в нем
(см. стр. 51).

Установка детских удерживающих Поскольку верхние монтажные лямки обе- Использование верхней монтажной лямки
устройств с помощью верхней монтажной спечивают повышенный уровень безопас-
ности, мы рекомендуем использовать их, СЕРЬГА
лямки
На ходу автомобиля дети должны быть на- если они имеются. (Выясните у изготови-
дежно зафиксированы от опасных пере- теля детского удерживающего устройства,
мещений в случае дорожно-транспортного предусмотрены ли верхние монтажные
происшествия. лямки для установки конкретного детского
удерживающего устройства).
КРЕПЕЖНЫЕ СКОБЫ
ВЕРХНЯЯ МОНТАЖНАЯ ЛЯМКА

1. Установите подголовник в крайнее

верхнее положение.
2. Установив детское удерживающее
устройство надлежащим образом
(см. стр. 58 или 63), протяните мон-
тажную лямку поверх спинки сиденья
Детское удерживающее устройство, имею-
сбоку стойки подголовника, как показано
щие верхние монтажные лямки, можно уста-
на рисунке.
новить на любое посадочное место заднего
сиденья, используя одну из крепежных скоб, На верхнем рисунке показано, как следует
показанных на рисунке. располагать монтажную лямку у сидений,
рекомендованных для европейских стран.

СЕРЬГА 3. Закрепите серьгу монтажной лямки на Использование крепежной скобы центрального

крепежной скобе и убедитесь в том, что посадочного места
лямка не перекручена.
4. Натяните лямку, следуя инструкциям
Для некоторых типов детских удерживающих КРЫШКА

устройств лямку необходимо пропустить
между стойками подголовника, как показано 1. Опустите подголовник центрального
на рисунке. сиденья в крайнее нижнее положение.
2. После правильной установки детского
удерживающего устройства (см. стр. 63)
откройте крышку крепления.

КРЕПЕЖНАЯ СКОБА При креплении лямки к устройству обеспе-

чения безопасности ребенка выполняйте все
инструкции изготовителя.
При использовании любого детского удер-
живающего устройства строго следуйте всем
инструкциям изготовителя устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Крепления, предназна-
ченные для установки детских удерживающих
устройств, рассчитаны только на нагрузки,
возникающие при использовании удерживаю-
щих устройств, установленных надлежащим
СЕРЬГА СЕРЬГА образом. Ни при каких обстоятельствах к ним
нельзя крепить ремни безопасности, предна-
3. Пропустите монтажную лямку по бокам Для некоторых типов детских удерживающих значенные для взрослых пассажиров, ремни
подголовника, затем присоедините устройств лямку необходимо пропустить по- для крепления грузов, а также использовать
серьгу монтажной лямки к крепежной верх подголовника, как показано на рисунке. их для установки какого-либо оборудования в
скобе, убедившись в том, что лямка не автомобиль.
перекручена. 4. Натяните лямку, следуя инструкциям

Обеспечение безопасности подростков
Если вес и рост ребенка уже не позволяют

использовать детское удерживающее устрой-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ство, рекомендуем посадить его на дополни- Перед началом движения следует Если ребенок прислонится к перед-
тельную детскую подушку, установленную на убедиться в том, что спинки сиде- ней двери, он может получить тяже-
заднем сиденье, и пристегнуть его штатным ний надежно зафиксировались в лую или даже смертельную травму
диагонально-поясным ремнем безопасности. выбранном положении. при срабатывании боковой подушки
Ниже приведены инструкции по про-
верке правильности расположения лямок ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимо сидеть прямо, плотно
диагонально-поясного ремня, о том, какие опираясь на спинку сиденья.
типы детских подушек следует использовать, Размещение ребенка моложе
а также важные меры предосторожности в 12 лет на переднем пассажирском
случае перевозки детей на переднем пасса- сиденье может привести к серьез-
жирском сиденье. ным травмам или гибели ребенка
в случае срабатывания передней
подушки безопасности.
При необходимости перевозки
ребенка на переднем пассажир-
ском сиденье сдвиньте переднее
сиденье назад до упора и должным
образом пристегните ребенка рем-
нем безопасности, используя, при
необходимости, дополнительную
детскую подушку.

Проверка правильности расположения 3. Правильно ли проходит плечевая лямка Использование дополнительных детских
ремня безопасности ремня по плечу и грудной клетке ребенка? подушек
4. Лежит ли поясная лямка на бедрах, а не
на животе?
5. Сможет ли ребенок в данном положении
выдержать продолжительную поездку?
Если вы ответите утвердительно на все эти
вопросы, то ребенок правильно пристегнут
диагонально-поясным ремнем. При отрица-
тельном ответе хотя бы на один из вопросов,
рекомендуется использовать дополнитель-
ную детскую подушку.
Чтобы понять, правильно ли ребенок Если ребенок уже не помещается в детском

пристегнут диагонально-поясным ремнем удерживающем устройстве, рекомендуется
безопасности, задайте себе следующие во- перевозить его на детской подушке, установ-
просы: ленной на заднем сиденье автомобиля, до тех
пор, пока ребенок не вырастет настолько,
1. Сидит ли ребенок вплотную к спинке чтобы пользоваться диагонально-поясным
сиденья? ремнем безопасности без дополнительной
2. Удобно ли расположены колени ребенка подушки.
над сгибом подушки сиденья?

Существуют два типа детских подушек: с вы- Использование дополнительной детской

сокой или низкой спинкой. В любом случае подушки допустимо до тех пор, пока это по-
детские подушки должны соответствовать зволяет рост ребенка: как только края ушей
стандартам безопасности (стр. 53), а при их ребенка будут находиться выше края спинки
установке необходимо выполнять инструк- сиденья, необходимо отказаться от исполь-
ции их изготовителя. зования дополнительной детской подушки.
Такой ребенок уже может пристегиваться
Если ребенок будет располагаться на детской диагонально-поясным ремнем безопасности НАПРАВЛЯЮЩАЯ
подушке, установленной на переднем сиде- без использования детской подушки.
ПЕТЛЯ
нье, сдвиньте это сиденье максимально назад
и правильно пристегните ребенка ремнем Перечень детских удерживающих устройств,
безопасности. рекомендованных к применению на террито-
Некоторые детские подушки оснащаются

съемными спинками. Установите спинку на
детскую подушку и соедините ее со спинкой
сиденья автомобиля, следуя инструкциям
изготовителя. Не забудьте продеть плечевую
лямку ремня безопасности через направляю-
щую петлю на спинке и проследите, чтобы
ремень безопасности не касался шеи ребенка
(см. стр. 21).

Возможность перевозки подростков Конечно, все дети очень разные. Поэтому Если вы решили перевозить ребенка на
на сиденье переднего пассажира возраст является не единственным фак- переднем пассажирском сиденье:
Настоятельно рекомендуется перевозить тором, который вам следует принимать
во внимание, решая вопрос возможности • Внимательно изучите данное Руководство
детей в возрасте до 12 лет, зафиксированны-
размещения ребенка на переднем сиденье во по эксплуатации и, в частности, разде-
ми надлежащим образом на заднем сиденье
время поездки. лы, касающиеся использования ремней
безопасности и инструкции по безопас-
Задние сиденья являются наиболее безопас- Вес и рост ребенка ности в целом.
ными для перевозки детей любого возраста Рост и вес подростков обычно позволяют • Отодвиньте сиденье максимально назад.
и роста. им пользоваться штатными диагонально-
поясными ремнями безопасности и • Обеспечьте правильную посадку ребенка,
Фронтальная подушка безопасности, кото- правильно располагать их (см. стр. 21 и 72). при которой его спина будет плотно
рая наполняется газом при ударе средней Однако если рост и вес ребенка не позволяют прижата к спинке сиденья, а ноги будут
силы или сильном ударе, представляет собой правильно зафиксировать его положение находиться на полу или как можно ближе
серьезную угрозу для ребенка, перевозимого на сиденье (с дополнительной детской по- к полу.
на переднем пассажирском сиденье, который душкой или без нее), ребенка необходимо • Проверьте правильное расположение
не пристегнут ремнем безопасности либо не- размещать на заднем сиденье. лямок ремня безопасности относительно
правильно пристегнут, или сидит неправиль- тела ребенка, а также надежность фикса-
но, в том числе и слишком близко к подушке Сознательность ребенка ции ремня.
безопасности. Для того чтобы располагаться на переднем
пассажирском сиденье, ребенок должен в • Не разрешайте ребенку наклоняться к
Боковая подушка безопасности также может течение всей поездки следовать определен- двери.
представлять опасность. Если любая часть ным правилам, включая правильную посадку • Присматривайте за ребенком во время
тела ребенка окажется в зоне действия на- и надлежащее положение лямок ремня поездки. Даже вполне сознательным и
дувающейся оболочки боковой подушки безопасности. взрослым детям иногда требуется напо-
безопасности, он может серьезно пострадать. минание о необходимости сесть прямо и
пристегнуть ремень безопасности.

Дополнительные меры обеспечения • Не располагайте никаких предметов на

безопасности ремне безопасности. Установка дополни-
• Ремень безопасности не должен касаться тельных предметов, таких как накладки
или лежать на шее ребенка. Неправиль- для уменьшения давления или изменения
ное расположение ремня на шее может положения плечевой лямки ремня, может
привести к серьезным шейным травмам в снизить эффективность ремней безопас-
случае дорожно-транспортного проис- ности и увеличить вероятность травмиро-
шествия. вания при аварии автомобиля.
• Плечевая ветвь ремня безопасности не
должна проходить под рукой или находить-
ся за спиной ребенка. Это может повлечь
за собой серьезные травмы при аварии.
Кроме того, такое положение ремня по-
вышает вероятность соскальзывания под
ремень безопасности в случае дорожно-
транспортного происшествия.
• Не следует использовать один и тот же
ремень безопасности для пристегивания
двух человек одновременно. В противном
случае дети могут серьезно пострадать в
результате аварии.

Опасность отравления угарным газом
Отработавшие газы двигателя содержат При движении с открытой задней подъ-

оксид углерода. Если система выпуска от-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ емной дверью отработавшие газы двигателя
работавших газов двигателя исправна, и Угарный газ является токсичным могут попасть в салон автомобиля и создать
автомобиль эксплуатируется надлежащим веществом. Вдыхание угарного газа опасную ситуацию. Если вы по каким-либо
образом, отработавшие газы двигателя не вызывает потерю сознания и может причинам вынуждены ехать с открытой зад-
должны попадать в салон. привести к летальному исходу. ней подъемной дверью, полностью откройте
все окна и включите систему отопления и
Проверьте техническое состояние системы Остерегайтесь находиться в зам- кондиционирования воздуха (см. рекоменда-
выпуска отработавших газов и герметичность кнутом, непроветриваемом поме- ции ниже).
соединений ее трубопроводов в следующих щении или производить работы,
случаях: при которых вы вынуждены дышать Если даже на открытой площадке вам не-
воздухом, содержащим угарный обходимо остаться в неподвижном автомо-
• При очередной замене моторного масла, биле с двигателем, работающим в режиме
газ.
когда автомобиль установлен на подъ- холостого хода, выберите следующий режим
емнике. работы системы отопления и кондициониро-
• При заметном на слух изменении харак- В замкнутых помещениях с плохой венти-
вания воздуха/системы климат-контроля:
тера шума выпускной системы. ляцией, например, в гараже, концентрация
• После аварии, в которой могли быть угарного газа может быстро увеличиваться. 1. Включите режим поступления наружного
повреждены детали, расположенные под Поэтому не оставляйте двигатель работаю- воздуха.
днищем кузова автомобиля. щим при закрытых воротах гаража. Даже при
2. Выберите режим .
открытых воротах не оставляйте двигатель
3. Включите вентилятор на максимальную
работать продолжительное время.
подачу воздуха.
4. Установите регулятором комфортный
уровень температуры воздуха.

Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности
Таблички располагаются в местах, указанных ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ОБ ОПАСНОСТИ НА КРЫШКЕ

РАСШИРИТЕЛЬНОГО БАЧКА
на рисунке. Они предназначены для предо- (Для автомобилей с дизельным
*1
БАГАЖНАЯ ПОЛКА
двигателем)
стережения о возможной опасности, поэтому
пренебрежение этими предупреждениями
БЕЗОПАНСОСТИ ДЕТЕЙ/НАЛИЧИИ ПОДУШЕК
чревато серьезными травмами. Внимательно БЕЗОПАСНОСТИ
прочтите текст предупреждений. (для автомобилей с левосторонним

управлением)
Если таблички отклеились и потерялись,

или текст на них стал трудно читаться, об-
ратитесь к официальному дилеру компании
Honda для замены табличек на новые.
БЕЗОПАНСОСТИ ДЕТЕЙ/НАЛИЧИИ ПОДУШЕК

(для автомобилей с правосторонним

управлением)
БОКОВАЯ ПОДУШКА
*2
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ОБ ОПАСНОСТИ

НА КРЫШКЕ РАДИАТОРА
(для автомобилей с бензиновым

двигателем) ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ОБ
ОПАСНОСТИ НА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ
*1
Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
*2
Только с пассажирской стороны ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности
Таблички, которые приведены на рисунке, Для автомобилей с дизельным двигателем Для автомобилей, оборудованных богажной
расположены в проемах передних дверей. полкой
Символы , расположенные в
Табличка, показанная ниже, прикреплена в
верхней части двигателя под его кожухом,
левой части полки.
служат для напоминания о необходимости
следовать регламенту технического обслужи-
вания. Замена инжекторов должна произво-
диться сотрудниками официального дилера.
Обратитесь к официальному дилеру.
• Боковая подушка
безопасности
• Знак предупреждения • Знак предупреждения

о потенциальной опасности о потенциальной опасности
• Неукоснительно выполняйте • Неукоснительно выполняйте
все инструкции Руководства все инструкции Руководства
по эксплуатации по эксплуатации

Приборы и органы управления
Настоящий раздел посвящен описанию Регулировка яркости подсветки Складывание спинок задних сидений .... 190
органов управления автомобилем и средств приборной панели...................................... 155 Складывание задних сидений ................. 192
отображения информации на приборной Выключатель аварийной световой Отсоединяемое крепление ...................... 194
панели, которыми водитель постоянно сигнализации.............................................. 156 Обогреватели сидений ............................... 196
пользуется в процессе эксплуатации Электрический обогреватель заднего Шторка багажного отделения.................... 197
автомобиля. Все основные органы стекла .......................................................... 156 Багажная полка .......................................... 200
управления расположены в зоне легкой Корректор направления световых пучков Электрические стеклоподъемники ........... 203
досягаемости водителя. фар .............................................................. 158 Вентиляционный люк в крыше ................. 205
Регулировка положения рулевого колеса.. 159 Солнцезащитные шторки .......................... 207
Ключи и замки ........................................... 160 Зеркала заднего вида .................................. 209
Иммобилайзер............................................ 162 Стояночный тормоз ................................... 212
Замок зажигания ........................................ 163 Оборудование, повышающее удобство
Расположение органов управления .............80
Замки дверей .............................................. 164 автомобиля ................................................. 213
Приборная панель ........................................82
Центральный электрический замок Нижний перчаточный ящик ................... 214
Сигнализаторы и индикаторы .....................86 дверей ....................................................... 164 Верхний перчаточный ящик ................... 214
Стрелочные указатели и приборы ...............99 Дополнительная блокировка замков ...... 167 Подстаканники ........................................ 215
Спидометр ............................................... 100 Автоматическое запирание/отпирание Электрические розетки ........................... 216
Тахометр ................................................... 100 дверей ....................................................... 168 Отделение в центральной консоли ......... 217
Указатель температуры охлаждающей Блокировка дверных замков от Отделение для очков ............................... 217
жидкости двигателя ................................. 100 отпирания детьми .................................... 173 Зеркало на потолке .................................. 218
Указатель уровня топлива ....................... 100 Пульт дистанционного управления........... 174 Крючок для одежды................................. 218
Многофункциональный информационный Задняя подъемная дверь ............................ 179 Солнцезащитный козырек ...................... 219
дисплей ....................................................... 101 Сиденья ...................................................... 181 Косметическое зеркало ........................... 219
Органы управления, расположенные на Водительское сиденье Прикуриватель......................................... 219
рулевой колонке и панели управления ..... 142 с электроприводом регулировки ............. 181 Пепельница.............................................. 220
Очистители и омыватели ........................... 144 Сиденья с ручной регулировкой ............. 182 Освещение салона ...................................... 221
Регулировка высоты сиденья водителя .. 183
Указатели поворота и фары ....................... 148
Подлокотники ......................................... 184
Противотуманные фары и задний
Люк для сквозной погрузки .................... 184
противотуманный фонарь ......................... 150
Подголовники.......................................... 185
Адаптивная система головного освещения
Раскладывание передних сидений .......... 189
(AFS) ........................................................... 153
Приборы и органы управления 79

Автомобили с левосторонним управлением ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЛЮКА

В КРЫШЕ* (СТР. 205) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОТОПИТЕЛЕМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ШТОРКИ* (СТР. 207) СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
И КОНДИЦИОНЕРОМ* (СТР. 226)
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ КЛИМАТ- (стр. 156)
ДИСПЛЕЙ (стр. 101) КОНТРОЛЯ* (СТР. 233)
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА (стр.210)
АУДИОСИСТЕМА*
КНОПКА БЛОКИРОВКИ (стр. 243)
ЗАМКОВ (стр. 164)
(стр.164) РАЗЪЕМ USB
(стр. 274, 282)
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ РЫЧАГ
(стр. 203) ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА
РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ ДИАПАЗОНОВ
КРЫШКИ ЛЮКА ЗАПРАВОЧНОЙ АВТОМАТИЧЕСКОЙ
ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
БАКА (стр. 354) (стр. 381)
РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ КАПОТА

(стр. 356) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ (стр. 216)
СИДЕНИЙ* (стр. 196) РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО
АУДИООБОРУДОВАНИЯ* (стр. 290)
* : Для некоторых вариантов комплектации автомобиля
80 Приборы и органы управления

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЛЮКА

Автомобили с правосторонним управлением В КРЫШЕ* (стр. 205)
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ШТОРКИ* (стр. 207) (стр. 101)
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
(СТР. 156) ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ НАРУЖНЫХ
(стр.210)
КНОПКА БЛОКИРОВКИ
ЗАМКОВ (стр. 164)
РАЗЪЕМ USB (стр. 260, 268) ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
(стр.164)
АУДИОСИСТЕМА*
(стр. 243)
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (стр. 203)
ОТОПИТЕЛЕМ И
КОНДИЦИОНЕРОМ* (стр. 226) РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КРЫШКИ ЛЮКА
СИСТЕМОЙ КЛИМАТ- ЗАПРАВОЧНОЙ
КОНТРОЛЯ* (стр. 233) ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО
БАКА (стр. 354)
РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ
РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ КАПОТА (стр. 356)
(стр. 376)
РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА ДИАПАЗОНОВ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ
ПЕРЕДАЧ (стр. 381) РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
АУДИООБОРУДОВАНИЯ* (стр. 290) РОЗЕТКА (стр. 216) СИДЕНИЙ* (стр. 196)
* : Для некоторых вариантов комплектации автомобиля

Приборная панель (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Для автомобилей с автоматической коробкой передач
ИНДИКАТОР СООБЩЕНИЙ (стр. 89)
ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ* (стр. 93) ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ
ИНДИКАТОР АКТИВАЦИИ СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ* (стр. 93)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 93) АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ ТОРМОЗНОЙ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО СИСТЕМЫ (ABS) (стр. 89)
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ (стр. 92)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОГО ОСВЕЩЕНИЯ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
(стр. 96) СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 92)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ АДАПТИВНОЙ

СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ (AFS) (стр. 94)
СИГНАЛИЗАТОР
НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 86)
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 86, 548)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР СИСТЕМЫ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
(стр. 92) (стр. 39, 89)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР (стр. 96)
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РУЛЕВОГО
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УСИЛИТЕЛЯ (EPS) (стр. 91)
УРОВНЯ ТОПЛИВА (стр. 97)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО
ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ (стр. 90)
СИСТЕМЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
СТОЛКНОВЕНИЯ (CMBS) (стр. 95)
ДАВЛЕНИЯ МОТОРНОГО ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ ИММОБИЛАЙЗЕРА (стр. 91)
МАСЛА (стр. 87, 544)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ ЗАРЯДА ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97)
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ (стр. 87, 547)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА / СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ

ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ (стр. 88, 551)
Поскольку автомобиль имеет различные варианты исполнения, некоторые индикаторы и сигнализаторы на вашем автомобиле могут
отсутствовать.
* Для автомобилей, оснащенных адаптивной системой круиз-контроля (ACC): на этом месте расположен индикатор ACC желтого/зеленого
цвета (см. стр. 94).

Приборная панель (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Для автомобилей с механической коробкой передач
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ КРУИЗ-

ИНДИКАТОР СООБЩЕНИЙ (стр. 89) КОНТРОЛЯ* (стр. 93)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ (стр. 92)
ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ* (стр. 93) СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОГО ОСВЕЩЕНИЯ АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ ТОРМОЗНОЙ
(стр. 96) СИСТЕМЫ (ABS) (стр. 89)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ

АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS) (стр. 94) СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 92)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ ИНДИКАТОР АКТИВАЦИИ СИСТЕМЫ

ДВИГАТЕЛ (стр. 86, 548) ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
(VSA) (стр. 93)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОР

ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР (стр. 92) НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 86)
ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР (стр. 92)
СИСТЕМЫ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
(стр. 39, 89)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ
ТОПЛИВА (стр. 96)
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РУЛЕВОГО
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ УСИЛИТЕЛЯ (EPS) (стр. 91)
СИСТЕМЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
СТОЛКНОВЕНИЯ (CMBS)
(стр. 95)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОР СИСТЕМЫ

МАСЛА (стр. 87, 544) ИММОБИЛАЙЗЕРА (стр. 91)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ ТОПЛИВА (стр. 97)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ ЗАРЯДА СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ (стр. 87, 547) ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ НА СМЕЖНУЮ ВОЗДУХА В ШИНАХ (стр. 90)
НИЗШУЮ ПЕРЕДАЧУ (стр. 98)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
/ СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97)
СИСТЕМЫ (стр. 88, 551)

Приборная панель (для автомобилей с дизельным двигателем)
Для автомобилей с автоматической коробкой передач
ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ* (стр. 93)
ИНДИКАТОР АКТИВАЦИИ СИСТЕМЫ
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 93) ИНДИКАТОР СООБЩЕНИЙ (стр. 89)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ (стр. 92) ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (стр. 93)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОГО СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ

ОСВЕЩЕНИЯ (стр. 96) АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ (ABS)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ (стр. 89)
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 86, 549)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 92)
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS) (стр. 94)
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР СИГНАЛИЗАТОР НЕПРИСТЕГНУТОГО
(стр. 92) РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 86)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ДАЛЬНЕГО
СВЕТА ФАР (стр. 96) СИГНАЛИЗАТОР
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
ТОПЛИВА (стр. 97) ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
СИГНАЛИЗАТОР (стр. 39, 89)
НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ (стр. 87, 547)
НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
СТОЛКНОВЕНИЯ (CMBS)
(стр. 95)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА

МАСЛА (стр. 87, 544) СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97) В ШИНАХ (стр. 90)
СИГНАЛИЗАТОР СИСТЕМЫ ИММОБИЛАЙЗЕРА (стр. 91)

ИНДИКАТОР НАКАЛА СВЕЧЕЙ ПРЕДПУСКОВОГО
ПОДОГРЕВА (стр. 88) ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА / СИГНАЛИЗАТОР
НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ (стр. 88, 551)
Приборная панель (для автомобилей с дизельным двигателем)
Для автомобилей с механической коробкой передач
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОГО ОСВЕЩЕНИЯ ИНДИКАТОР

(стр. 96) ИНДИКАТОР СООБЩЕНИЙ (стр. 89)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПРОТИВОТУМАННЫХ ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО
ФАР (стр. 92) ПРОТИВОТУМАННОГО ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ КРУИЗ-
ФОНАРЯ (стр. 92) КОНТРОЛЯ (стр. 93)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 86, 549) ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*
(стр. 93)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ НЕИСПРАВНОСТИ
АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS) (стр. 94) ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ
(ABS) (стр. 89)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОР

ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР (стр. 96) НЕИСПРАВНОСТИ
СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ НА СМЕЖНУЮ (стр. 92)
ВЫСШУЮ ПЕРЕДАЧУ (стр. 98) ИНДИКАТОР АКТИВАЦИИ
СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)
(стр. 93)
ДАВЛЕНИЯ МАСЛА СИГНАЛИЗАТОР
НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
(стр. 87, 544)
БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 86)
НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ СИГНАЛИЗАТОР
НЕИСПРАВНОСТИ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
СИСТЕМЫ ПОДУШЕК
СТОЛКНОВЕНИЯ (CMBS) БЕЗОПАСНОСТИ
(стр. 95) (стр. 39, 89)
ИНДИКАТОР НАКАЛА СВЕЧЕЙ СИГНАЛИЗАТОР СИСТЕМЫ
ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА (стр. 88) ИММОБИЛАЙЗЕРА (стр. 91)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ ЗАРЯДА СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ (стр. 87, 547) ТОПЛИВА (стр. 97) СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ ВОЗДУХА В ШИНАХ (стр. 90)
ТОРМОЗА / СИГНАЛИЗАТОР НА СМЕЖНУЮ НИЗШУЮ ПЕРЕДАЧУ (стр. 98)
НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97)
(стр. 88, 551)
Поскольку автомобиль имеет различные варианты исполнения, некоторые индикаторы и сигнализаторы на вашем автомобиле могут отсутствовать.

Сигнализаторы и индикаторы
На приборной панели расположены свето- Сигнализатор непристегнутого Если ремень безопасности водителя или
вые сигнализаторы и индикаторы, которые ремня безопасности переднего пассажира не будет пристегнут во
позволяют водителю получить важную ин- время движения, то мигание сигнализатора
формацию о состоянии систем автомобиля. Этот сигнализатор загорается при повороте и подача звукового сигнала будут перио-
ключа зажигания в положение ON (II). Он дически возобновляться. Дополнительная
Сигнализатор неисправности напоминает о том, что вы и ваши пасса- информация приведена на стр. 26.
систем двигателя жиры должны быть пристегнуты ремнями
безопасности. Если ремень не пристегнут, то Если не пристегнут ремень безопасности
См. стр. 548 для автомобилей с бензиновым
одновременно со световым сигнализатором водителя или переднего пассажира, то на
двигателем и стр. 549 для автомобилей с ди-
включается звуковой сигнал. многофункциональном дисплее появится
зельным двигателем.
также символ (для водителя) или
На многофункциональный информацион- Если повернуть ключ зажигания в поло-
(для переднего пассажира), Вместе с этими
ный дисплей также выводится символ , жение ON (II), когда не пристегнут ремень
символами может также появиться сообще-
который может сопровождаться сообщением безопасности, раздастся предупреждающий
ние «FASTEN SEAT BELT» (Пристегните
«CHECK SYSTEM» (Проверьте систему). звуковой сигнал, и включится световой
ремень) или «FASTEN PASSENGER’S SEAT
сигнализатор. Если вы не пристегнете ремни
Только для автомобилей с дизельным BELT» (Пристегните пассажирский ремень).
до прекращения звукового сигнала, то сиг-
двигателем нализатор перестанет мигат, и будет гореть
Этот сигнализатор также включается в постоянным светом.
случае пуска двигателя после его остановки
вследствие отсутствия топлива в топливном Если передний пассажир не пристегнет
баке (см. стр. 501). ремень безопасности, то световой сигна-
лизатор включится приблизительно через 6
секунд после поворота ключа зажигания в
положение ON (II).

Система контролирует также, пристегнуты Сигнализатор неисправности

Сигнализатор низкого давления
ли ремни безопасности на каждом из по- системы заряда аккумуляторной
моторного масла
садочных мест заднего сиденья. батареи
Если сигнализатор мигает или горит посто-
Вы можете увидеть на многофункциональ- Включение этого сигнализатора при рабо-
янно во время работы двигателя, то двига-
ном дисплее, какие именно ремни использу- тающем двигателе свидетельствует о том, что
тель может получить серьезные повреждения
ются (см. стр. 27). аккумуляторная батарея не заряжается долж-
и выйти из строя. Дополнительная информа-
ным образом. Дополнительная информация
ция приведена на стр. 544.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ приведена на стр. 547.
На многофункциональный информационный
Система предупреждения о На многофункциональный информацион-
дисплей также выводится символ , ко-
непристегнутом ремне безо- торый может сопровождаться предупреждаю- ный дисплей также выводится символ ,
пасности включает сигнализатор, щим сообщением «OIL PRESSURE LOW» который может сопровождаться сообщением
если запорная скоба ремня (НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА). «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему).
безопасности заднего сиденья
была выдвинута из замка на
определенную величину. По этому
сигнализатору нельзя судить о том,
пристегнут ли ремень безопасности
на самом деле. Если сигнализатор
указывает на то, что ремень
безопасности пристегнут, следует
удостовериться в том, правильно ли
он пристегнут.

Индикатор накала свечей Индикатор включения 2. Если при работающем двигателе

предпускового подогрева стояночного тормоза/ сигнализатор продолжает гореть после
(только для автомобилей сигнализатор неисправности полного выключения стояночного
с дизельным двигателем) тормозной системы тормоза или загорается во время
Индикатор включается на несколько секунд Этот сигнализатор выполняет следующие две движения автомобиля, то это может
при повороте ключа в замке зажигания в по- функции: свидетельствовать о неисправности
ложение ON (II).* (При низкой температуре тормозной системы. Дополнительная
1. Сигнализатор включается при повороте информация приведена на стр. 551.
воздуха или на большой высоте над уровнем ключа зажигания в положение ON
моря сигнализатор горит немного дольше.) (II). Он напоминает водителю о том, Кроме того, на многофункциональный
Если двигатель холодный, не запускайте его, что стояночный тормоз не выключен. дисплей выводится символ , который
пока не погаснет сигнализатор. Если вы начнете движение при не может сопровождаться предупреждающим
Наличие любого из перечисленных при- полностью выключенном стояночном сообщением «CHECK SYSTEM»
знаков может указывать на неисправность тормозе, раздастся предупреждающий (Проверьте систему) (см. стр. 551).
датчика температуры системы охлаждения звуковой сигнал. Движение автомобиля
или системы питания топливом. Обратитесь с включенным стояночным тормозом
к своему дилеру для проверки исправности может привести к перегреву и выходу из
автомобиля. строя тормозных механизмов, а также к
быстрому износу шин.
• Если индикатор стал выключаться
быстрее обычного при очень низкой Символ выводится также на многофун-
температуре воздуха. кциональный информационный
• Затрудненный пуск двигателя. дисплей. Появление этого символа может
сопровождаться предупреждающим
сообщением «RELEASE PARKING
BRAKE» (ВЫКЛЮЧИТЕ СТОЯНОЧНЫЙ
ТОРМОЗ) (см. стр. 212).

Сигнализатор неисправности Индикатор сообщений Сигнализатор неисправности

антиблокировочной тормозной системы подушек безопасности
системы (ABS) Этот индикатор загорается при выводе на Этот индикатор загорается на короткое
Этот сигнализатор загорается на несколько многофункциональный информационный время при повороте ключа зажигания в по-
секунд при повороте ключа в замке зажи- дисплей сообщения одной из систем авто- ложение ON (II). Если этот сигнализатор
гания в положение ON (II) или в положе- мобиля. Чтобы ознакомиться с сообщением, загорается в любой другой момент, то это
ние START (III). Если этот сигнализатор нажмите кнопку информации, которая рас- свидетельствует о неисправности фронталь-
включается в любых других ситуациях, то положена на рулевом колесе (см. стр. 102). ных подушек безопасности. Сигнализатор
это указывает на неисправность антиблоки- неисправности системы подушек безопас-
ровочной тормозной системы (ABS). В этом Как правило, этот индикатор включается ности предупреждает также о неисправности
случае следует незамедлительно доставить одновременно с каким-либо иным сигна- боковых подушек безопасности, оконных
автомобиль в сервисный центр официально- лизатором или индикатором, например, подушек безопасности и преднатяжителей
го дилера для его проверки. При включенном сигнализатором непристегнутого ремня без- ремней безопасности. Дополнительная ин-
сигнализаторе неисправности антиблокиро- опасности, сигнализатором неисправности формация приведена на стр. 39.
вочной тормозной системы рабочая тормоз- системы подушек безопасности, сигнализа-
ная система автомобиля остается полностью тором неисправности системы динамической На многофункциональный информаци-
работоспособной, однако антиблокировоч- стабилизации (VSA) и т.д. онный дисплей выводится символ ,
ная тормозная система работать не будет. который может сопровождаться сообщением
Дополнительная информация приведена на «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему).
стр. 389.
Для автомобилей, оборудованных системой
Кроме того, на многофункциональный предотвращения столкновения (CMBS)
дисплей выводится символ , который Этот сигнализатор также указывает на неис-
может сопровождаться предупреждающим правность усовершенствованных преднатя-
сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте жителей ремней безопасности.
систему) (см. стр. 389).

Сигнализатор низкого давления Если это произошло, необходимо 2. Мигание сигнализатора указывает
воздуха в шинах съехать на обочину, соблюдая меры на неисправность системы контроля
предосторожности, определить колесо со давления воздуха в шинах. На
Этот сигнализатор включается на несколько спущенной шиной и выяснить причину многофункциональный информационный
секунд при повороте ключа зажигания в по- падения давления. Если шина получила дисплей выводится символ , который
ложение ON (II). повреждение, замените поврежденное может сопро-вождаться сообщением
колесо запасным малоразмерным (если «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему).
Этот сигнализатор выполняет следующие две
имеется) (см. стр. 512) или воспользуйтесь Сигнализатор некоторое время (около
функции:
ремонтным комплектом (если имеется) минуты) продолжает мигать, а затем
1. Если скорость автомобиля превышает (см. стр. 519). При первой возможности остается включенным. В этом случае
25 км/ч, то включение сигнализатора отремонтируйте поврежденную шину. следует незамедлительно проверить
может указывать на недопустимо низкое Если давление воздуха упало ниже автомобиль на сервисной станции дилера.
давление воздуха в шине одного из колес нормы в двух или более шинах, вызовите Дополнительная информация приведена
автомобиля. бригаду технической помощи для на стр. 404.
эвакуации автомобиля (см. стр. 562).
На многофункциональный Данный сигнализатор может
информационный дисплей выводится неожиданно включаться из-за изменения
также символ , который может состояния шин или дорожных условий.
сопровождаться сообщением «CHECK Дополнительная информация приведена
TYRE PRESSURE» (Проверьте давление на стр. 404.
воздуха в шинах).

Индикатор системы Сигнализатор неисправности Если на неподвижном автомобиле или на

иммобилайзера электрического усилителя малой скорости движения несколько раз
рулевого управления (EPS) повернуть рулевое колесо до упора вправо,
Этот индикатор загорается на короткое а затем влево, то вы можете почувствовать
время при повороте ключа зажигания в (для некоторых вариантов
увеличение усилия на рулевом колесе. Это
положение ON (II). Если ключ запрограм- исполнения автомобиля)
предусмотрено для предупреждения по-
мирован для данного автомобиля, индикатор Сигнализатор включается при повороте
вреждения рулевого механизма вследствие
погаснет. Если в замок зажигания вставлен ключа зажигания в положение ON (II) и
его перегрева. Такая ситуация может также
иной ключ, сигнализатор начнет мигать, а гаснет после пуска двигателя. Включение
возникнуть, если повернуть рулевое колесо
иммобилайзер заблокирует подачу топлива и сигнализатора в любой другой ситуации
до упора влево или вправо и удерживать его в
пуск двигателя (см. также стр. 162). свидетельствует о неисправности системы
этом положении.
электрического усилителя рулевого управле-
ния (EPS). На многофункциональный информаци-
В этом случае необходимо остановиться в онный дисплей выводится символ ,
безопасном месте и заглушить двигатель. который может сопровождаться сообщением
Приведите систему в исходное состояние, «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему).
вновь запустив двигатель. Сигнализатор
останется включенным, но через некоторое
время должен погаснуть. Если он не погаснет
или погаснет, но вновь загорится, то об-
ратитесь в сервисный центр для диагностики
системы рулевого усилителя. Имейте в виду,
что при горящем сигнализаторе усилитель
рулевого управления не работает и, следо-
вательно, вам будет тяжелее поворачивать
рулевое колесо.

Индикатор включения заднего Сигнализатор неисправности Данный сигнализатор также может вклю-
противотуманного фонаря системы динамической чаться в случае неисправности системы
стабилизации (VSA) динамической стабилизации прицепа (см.
Этот индикатор включается одновременно Этот сигнализатор загорается на несколько стр. 419).
с включением заднего противотуманного секунд при повороте ключа в замке зажига-
фонаря. Для получения информации о функ- Кроме того, на многофункциональный
ния в положение ON (II) или в положение дисплей выводится символ , который
ционировании заднего противотуманного START (III).
фонаря см. стр. 150. может сопровождаться предупреждающим
Если этот сигнализатор включается и про- сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте
Индикатор включения должает гореть в любых иных случаях, то это систему) (см. стр. 402).
противотуманных фар свидетельствует о неисправности системы
(для некоторых вариантов динамической стабилизации (VSA). Доставь-
исполнения автомобиля) те автомобиль к официальному дилеру для
Этот индикатор загорается одновременно с проверки его исправности. При неработаю-
включением противотуманных фар. Для по- щей системе VSA автомобиль может продол-
лучения информации о функционировании жать движение, однако противобуксовочная
противотуманных фар см. стр. 151. система и система поддержания курсовой
устойчивости не будут функционировать.
Дополнительная информация о системе
динамической стабилизации (VSA) приведе-
на на стр. 402.

Индикатор активации системы 4. При наличии неисправности системы Индикатор включения системы
динамической стабилизации динамической стабилизации индикатор круиз-контроля
(VSA) активации системы VSA включается
Для некоторых вариантов исполнения
Этот индикатор выполняет следующие четы- одновременно с сигнализатором
ре функции: неисправности системы VSA. Кроме
Этот индикатор горит, если система круиз-
того, на многофункциональный дисплей
1. Постоянно включенный индикатор контроля включена нажатием кнопки
выводится символ (), который может
напоминает водителю о том, что система CRUISE, которая расположена на рулевом
сопровождаться предупреждающим
динамической стабилизации (VSA) колесе (см. стр. 298).
сообщением «CHECK SYSTEM»
отключена. (Проверьте систему) (см. стр. 402). Индикатор системы круиз-
2. Сигнализатор мигает, когда система Этот сигнализатор загорается на несколько контроля
динамической стабилизации находится в секунд при повороте ключа в замке зажига- Для некоторых вариантов исполнения
активном состоянии (см. стр. 402). ния в положение ON (II) или в положение автомобиля
3. Сигнализатор мигает, когда система START (III). Дополнительная информация Этот индикатор горит, когда система круиз-
динамической стабилизации прицепа приведена на стр. 402. контроля находится в активном состоянии.
находится в активном состоянии Информация об управлении системой круиз-
(см. стр. 419). контроля приведена на стр. 298.

Если сигнализатор горит желтым цветом, Сигнализатор неисправности

ИНДИКАТОР АСС то это свидетельствует о неисправности адаптивной системы головного
системы ACC. На многофункциональный освещения (AFS) (для некоторых
информационный дисплей выводится сим-
вариантов исполнения
вол , который может сопровождаться автомобиля)
сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте Этот сигнализатор включается на несколько
систему). Доставьте автомобиль к официаль- секунд при повороте ключа зажигания в по-
ному дилеру для его проверки. Дополнитель- ложение ON (II).
ная информация приведена на стр. 301.
Этот сигнализатор включается для инфор-
Индикатор адаптивной системы мирования водителя о том, что система AFS
круиз-контроля (ACC) (зеленый) выключена путем нажатия на выключатель
(см. стр. 154).
автомобиля Мигание сигнализатора указывает на неис-
Сигнализатор неисправности При нажатии кнопки ACC на рулевом правность адаптивной системы головного
адаптивной системы круиз- колесе, этот индикатор загорится зеленым освещения.
контроля (ACC) (желтый) цветом. На многофункциональном инфор-
мационном дисплее появится сообщение В этом случае на многофункциональный
«АСС» (см. стр. 308). информационный дисплей выводится сим-
Этот сигнализатор включается на несколько вол , который может сопровождаться
секунд при повороте ключа зажигания в по- сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте
ложение ON (II). систему).

При появлении этого символа или со- Сигнализатор неисправности Если сигнализатор включается в любых иных
общения следует остановить автомобиль в системы предотвращения случаях, то это свидетельствует о неисправ-
безопасном месте, повернуть ключ зажига- столкновения (CMBS) ности системы CMBS. В этом случае на
ния в положение ACCESSORY (I) или LOCK многофункциональный информационный
Для автомобилей, оснащенных адаптивной
(0), а затем вновь запустить двигатель. Если дисплей выводится символ , кото-
системой круиз-контроля
после повторного пуска двигателя сигнали- рый может сопровождаться сообщением
Этот сигнализатор включается на несколько
затор продолжает мигать, следует доставить «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему). В
секунд при повороте ключа зажигания в
автомобиль в сервисный центр дилера для этом случае следует доставить автомобиль в
положение ON (II). Этот сигнализатор вклю-
его проверки. Дополнительная информация сервисный центр дилера для его проверки.
чается для информирования водителя о том,
приведена на стр. 153. Более подробная информация приведена на
что система CMBS отключена путем нажатия
на выключатель (см. стр. 396). стр. 397. Когда сигнализатор горит, система
CMBS не работает.
Сигнализатор системы CMBS также включа-
ется, если загрязнен радиолокационный дат-
чик, встроенный в решетку радиатора. После
того, как вы очистите датчик, сигнализатор
должен выключиться после следующего
включения зажигания.

Индикаторы Индикатор включения дальнего Символ выводится также на много-

включения указателей света фар функциональный информационный
поворота и аварийной дисплей. Появление этого символа может
Этот индикатор загорается одновременно с
световой сигнализации сопровождаться предупреждающим сообще-
включением дальнего света фар. Дополни-
Индикаторы включения указателей поворо- нием «HEADLIGHTS ON» (Фары включе-
тельная информация приведена на стр. 149.
та, выполненные в виде стрелок, включаются ны) (см. стр. 148).
при подаче сигнала поворота или смены по- Индикатор включенного Для автомобилей с функцией автоматического
лосы движения. Если индикаторы не мигают освещения включения фар
или мигают с увеличенной частотой, это, как Индикатор напоминает водителю о том, Индикатор включенного освещения загора-
правило, указывает на перегорание лампы в что включены приборы наружного освеще- ется также при автоматическом включении
одном из указателей поворота (см. стр. 469 ния. Индикатор горит, когда выключатель фар, если выключатель освещения установ-
и 471). Замените перегоревшую лампу при лен в положение AUTO (Автоматический
освещения находится в положении
первой же возможности, чтобы другие участ- режим).
ники дорожного движения могли видеть или . Если при включенном наружном
ваши сигналы об изменении направления освещении водитель повернет ключ зажига-
движения. ния в положение ACCESSORY (I) или LOCK
(0), то индикатор продолжит гореть. Если
При нажатии выключателя аварийной свето- открыть дверь и вынуть ключ из замка зажи-
вой сигнализации одновременно начинают гания, то также включится звуковой сигнал.
мигать все указатели поворота и индикаторы
включения указателей поворота, которые
расположены на приборной панели.
Для повышения удобства подачи сигнала о
смене полосы движения в вашем автомо-
биле предусмотрена функция включения
указателей поворота после одного короткого
нажатия на рычаг (см. стр. 148).

Индикатор охранной сигнализации Сигнализатор низкого уровня Кроме того, на многофункциональный

(для некоторых вариантов исполнения топлива информационный дисплей выводится
автомобиля) символ , который может сопровождаться
Горящий сигнализатор напоминает о необхо-
сообщением «FUEL LOW» (Низкий уровень
димости заправить топливный бак.
топлива).
Для автомобилей с бензиновым двигателем
Для автомобилей с дизельным двигателем
Включение сигнализатора указывает на то,
Информация о действиях в случае полного из-
что в топливном баке осталось менее 8,6 л
расходования топлива приведена на стр. 501.
топлива.
Включение сигнализатора указывает на то,
что в топливном баке осталось менее 8,1 л
топлива.
Если стрелка указателя уровня топлива в
ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
баке приближается к отметке «0», то это ука-
зывает на то, что в топливном баке осталось
Этот индикатор горит при включенной очень мало топлива.
системе охранной сигнализации. Дополни-
тельная информация о системе охранной
сигнализации приведена на стр. 295.

Индикаторы рекомендуемых переключений

на смежную высшую и низшую передачи
ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ
НА СМЕЖНУЮ ВЫСШУЮ ПЕРЕДАЧУ

НА СМЕЖНУЮ НИЗШУЮ ПЕРЕДАЧУ
Для автомобилей с механической коробкой

передач
Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР
Включение индикаторов рекомендуемых
переключений на смежную высшую и низ-
шую передачи указывает наилучший момент
для переключения передач вверх и вниз со-
ответственно. Дополнительная информация
приведена на стр. 298, 305 и 379.

Стрелочные указатели и приборы
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ
ТАХОМЕТР СПИДОМЕТР
УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ КНОПКА ВЫБОРА/СБРОСА

ТОПЛИВА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ
На рисунке показана приборная панель автомобиля, оснащенного механической коробкой передач, дизельным двигателем и навигационной системой.

Стрелочные указатели и приборы
Спидометр Указатель температуры охлаждающей Указатель уровня топлива

Для автомобилей со шкалой, размеченной в жидкости двигателя Этот указатель показывает относительное
км/ч Прибор показывает температуру охлаждаю- количество топлива в баке. Указатель работа-
Спидометр показывает скорость движения щей жидкости двигателя. При нормальной ет с незначительной погрешностью.
автомобиля в км/ч. работе двигателя показания прибора соот-
ветствуют средней зоне шкалы. В тяжелых ВНИМАНИЕ
Для автомобилей со шкалой, размеченной в
условиях, например, в очень жаркую погоду Только для автомобилей с бензиновым
милях/ч
или после продолжительного движения на двигателем
Спидометр показывает скорость движения
подъем, показания могут приблизиться к Избегайте движения с минимальным количе-
автомобиля в милях/ч. Внутренняя шкала
красной зоне шкалы. Если температура дви- ством топлива в баке. Это может привести к
размечена в км/ч.
гателя увеличилась настолько, что стрелка перебоям в работе двигателя и повреждению
Вы можете настроить функцию подачи указателя находится в красной зоне шкалы, каталитического нейтрализатора.
предупреждающего сигнала при превыше- следует немедленно съехать на обочину и
нии определенной скорости. Дополнитель- остановить автомобиль. Проверку состояния ВНИМАНИЕ
ная информация приведена на стр. 116. системы охлаждения и выяснение причин Только для автомобилей с дизельными
перегрева двигателя следует производить в двигателями
Тахометр соответствии с инструкциями и предосте- В случае пуска двигателя после его остановки
Тахометр показывает частоту вращения ко- режениями, которые приведены на стр. 540 вследствие полного израсходования топлива
ленчатого вала двигателя в оборотах в мину- (для автомобилей с бензиновым двигателем) включится сигнализатор неисправности си-
ту. Во избежание выхода двигателя из строя и на стр. 542 (для автомобилей с дизельным стем двигателя и сигнализатор программиру-
не превышайте максимально допустимую двигателем). емой системы впрыска топлива (PGM-FI)..
частоту вращения коленчатого вала (стрелка
тахометра никогда не должна заходить в
красную зону шкалы).

Многофункциональный информационный дисплей
При включенном зажигании на многофунк- Информационные сообщения и символы ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ

циональный дисплей, который находится
на приборной панели между спидометром и ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ
тахометром, выводится различная инфор-

мация, а также символы и сообщения.
Некоторые символы и сообщения помогают
в управлении автомобилем. Другие сообще- СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ
ния информируют о состоянии автомобиля,
чтобы водитель мог избежать возможных СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ
проблем. НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
Все символы и текстовые сообщения под- НИЖНЯЯ ЧАСТЬ

разделяются на два вида: обычные ин-
формационные сообщения и сообщения, Индикация в милях
предупреждающие водителя о возможной Индикация в километрах
неисправности систем автомобиля. В обычном режиме работы верхняя и
средняя части служат для отображения по-
Вы можете выбрать язык текстовых сообще- Многофункциональный информационный
казаний бортового компьютера и системы
ний, а также по своему усмотрению выбрать дисплей из трех частей: верхней, средней и
контроля состояния ремней безопасности
некоторые параметры настройки с помощью нижней. В каждой части дисплея может ото-
заднего сиденья, а нижняя часть использу-
многофункционального дисплея и двух бражаться две строки сообщения.
ется для отображения показаний одометра,
кнопок, расположенных на рулевом колесе счетчика пробега и указателя температуры
(см. стр. 102). наружной воздуха.

При каждом нажатии кнопки информации

показания бортового компьютера будут
меняться в следующем порядке: средний
расход топлива, запас хода по топливу, время
в пути, средняя скорость, информация об
использовании ремней безопасности задних
сидений (см. следующую страницу).
КНОПКА
ИНФОРМАЦИИ Если система генерирует предупреждающее
КНОПКА
ИНФОРМАЦИИ сообщение, то оно выводится на дисплей
КНОПКА SEL/RESET после параметра настройки максимальной
КНОПКА SEL/RESET (ВЫБОР/СБРОС)
(ВЫБОР/СБРОС)
скорости. При повороте ключа зажигания в
Для автомобилей, не имеющих адаптивной Для автомобилей, оснащенных адаптивной положение ON (II) первыми выводятся со-
системой круиз-контроля (ACC) системой круиз-контроля (ACC) общения с наивысшими приоритетами.
Бортовой компьютер предназначен для Для автомобилей, оснащенных адаптивной

отображения мгновенного расхода топлива, системой круиз-контроля (ACC)
среднего расхода топлива, запаса хода по В средней части дисплея также отображает-
топливу, времени в пути и средней скорости ся информация об использовании ремней
движения. В качестве основного дисплея в безопасности заднего сиденья.
верхней части всегда отображается одна из
функций бортового компьютера. В сред- При повороте ключа зажигания в положение
ней части дисплея отображается значение ON (II) в верхней части дисплея сначала по-
параметра, выбранного при последнем является информация о мгновенном расходе
включении зажигания. Вы можете настроить топлива (стр. 103). Показания остальных
по своему желанию некоторые из параметров функций бортового компьютера отобража-
(см. стр. 132). ются в средней части дисплея.

Индикация в километрах
: Нажмите кнопку информации
Индикация в милях
: Нажмите кнопку информации
Если переключить среднюю часть дисплея в режим пустого экрана, верхняя часть также переключится в режим пустого экрана.

Бортовой компьютер Запас хода по топливу Средний расход топлива

На дисплей бортового компьютера выводит- : Оценочное значение расстояния, : Средний расход топлива за
ся следующая информация: которое может проехать ваш период с момента последнего
автомобиль на топливе, оставшем- сброса показаний счетчика пробега
Мгновенный расход топлива ся в баке. за поездку А.
Индикация в километрах
: Расход топлива указывается Это расстояние вычисляется на основе : Средний расход топлива за период
в л/100 км. расхода топлива за несколько последних ки- с момента последнего сброса
лометров (миль) пробега и может меняться в показаний счетчика пробега за
Индикация в милях зависимости от изменения скорости движе- поездку B.
: Расход топлива указывается ния, дорожных условий и т.д.
в милях/галлон. Средний расход топлива обновляется на
Время в пути дисплее через каждые 10 секунд. При сбросе
Автомобили с дизельным двигателем : Время, которое прошло с момента показаний счетчика пробега за поездку, зна-
Если недавно проводилась регенерация поворота ключа в замке зажигания чение среднего расхода топлива по данному
сажевого фильтра, то отображаемое значение в положение ON (II). маршруту также обнуляется. Чтобы сбросить
мгновенного расхода топлива может быть показания счетчиков, нажмите и удержи-
выше действительного. Дополнительная Средняя скорость движения вайте кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс) до
информация приведена на стр. 577. : Средняя скорость движения появления на дисплее значения “0.0”.
отображается км/ч (или мили/ч)
в зависимости от варианта испол- В режиме выбора индивидуальных настро-
нения автомобиля. ек вы можете включить функцию сброса
показаний счетчика пробега за поездку A и
среднего расхода топлива за поездку А при
заправке топливного бака (см. стр. 134).

Одометр Символ или появляется

Одометр показывает суммарный пробег в верхней части дисплея в зависимости от
автомобиля за весь срок его эксплуатации в того, какая поездка выбрана в нижней части
километрах или милях. дисплея (А или В).
Счетчик пробега за поездку
Счетчик пробега за поездку показывает
УКАЗАТЕЛЬ ПРОБЕГА
ЗА ПОЕЗДКУ
пробег автомобиля в километрах или милях
ОДОМЕТР
с момента последнего сброса показаний
счетчика.
УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ Автомобиль оснащен двумя счетчиками про-

НАРУЖНОГО ВОЗДУХА бега за поездку: счетчиком пробега А и счет-
Показана индикация в км/ч чиком пробега В. Для переключения между
отображением значений пробега за поездку
В нижней части дисплея в обычном режиме А и поездку B последовательно нажимайте
всегда отображаются показания одометра, кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс). При
счетчика пробега и указателя температуры повороте ключа зажигания в положение ON
наружного воздуха. (II) на дисплее отображается значение пара-
метра, который был выбран последним.
Счетчики работают независимо друг от дру-
га, что дает возможность измерять расстоя-
ния, пройденные по разным маршрутам.
Чтобы сбросить показания счетчика пробега
за поездку, выведите его показания на ди-
сплей, затем нажмите и удерживайте кнопку
SEL/RESET (Выбор/Сброс) до появления на
дисплее значения «0,0».

Указатель температуры наружного воздуха Если указатель работает с погрешностью, вы

Этот указатель показывает температуру на- можете отрегулировать его показания в преде-
ружного воздуха в градусах Цельсия. лах 3° в ту или иную сторону (см. стр. 130).
Датчик температуры встроен в передний ПРИМЕЧАНИЕ: Перед корректировкой
бампер. Поэтому на измеренное значение показаний температуры дождитесь стабили-
температуры может повлиять тепловая ради- зации значения, выводимого на дисплей.
ация от поверхности дороги, тепло, излучае-
мое двигателем, а также тепло отработавших Если температура воздуха, выведенная на
газов автомобилей, участвующих в дорожном дисплей, близка к 0°C, это может служить
движении. При движении со скоростью ме- признаком возможного образования ледяной
нее 30 км/ч погрешность измерений может корки на дорожном покрытии. В этом случае
быть существенной. на многофункциональный информацион-
ный дисплей выводится предупреждение в
Значения температуры обновляются на дис- виде символа .
плее с некоторой задержкой, необходимой
для нагрева или охлаждения датчика до тем-
пературы наружного воздуха. Эта задержка
может достичь нескольких минут.

Предупреждающие символы на многофун- На новом автомобиле на информационный Обычно предупреждающие символы и со-
кциональном дисплее дисплей выводятся только символы без общения отображаются в верхней и средней
В случае обнаружения какой-либо пробле- сопровождения сообщениями. Этот режим частях дисплея. Если включена адаптивная
мы, например, в случае обнаружения низ- установлен по умолчанию для всех автомоби- система круиз-контроля (АСС) или система
кого уровня моторного масла или неплотно лей, поступивших с завода-изготовителя. Вы предотвращения столкновения (CMBS), то
закрытой двери, на многофункциональный можете самостоятельно задать режим вывода в верхней части дисплея будет отображаться
информационный дисплей выводится соот- символов с сопровождающими текстовыми информация этих систем, а в средней части
ветствующее предупреждающее сообщение. сообщениями (стр. 129). Для некоторых сим- будут отображаться только предупреждаю-
При этом обычный порядок вывода инфор- волов, таких как предупреждение о низкой щие символы.
мации на дисплей прерывается, и на него температуре наружного воздуха и напомина-
выводится один или несколько символов и ние о не пристегнутых задними пассажирами
(или) текстовых сообщений. Большинство ремнях безопасности, текстовые сообщения
предупреждающих сообщений остаются не предусмотрены.
на дисплее в течение 5 секунд, после чего
Почти во всех примерах, приведенных в этом
обычный режим работы дисплея восста-
разделе руководства, используются только
навливается. Некоторые предупреждающие
символы без сообщений.
сообщения остаются на дисплее до тех пор,
пока проблема не будет устранена.
На многофункциональный дисплей также
выводится такая информация, как пара-
метры настройки адаптивной системы
круиз-контроля, системы предотвращения
столкновения (CMBS), функции подачи
предупреждающего сигнала при превыше-
нии определенной скорости и т.д.

При первом появлении сообщения о состоя- Для повторного вывода символов/сообще-

ИНДИКАТОР СООБЩЕНИЙ
нии системы вы также услышите звуковой ний последовательно нажимайте кнопку
сигнал. информации , если индикатор сообщений
продолжает гореть на приборной панели.
Если одновременно появляется несколько
сообщений, каждое из них будет отображать- Если вы переключите дисплей из режима
ся на дисплее в течение 5 секунд. индикации сообщений в обычный режим,
некоторые символы/сообщения будут вновь
Для того чтобы перейти к следующему со- появляться на дисплее с определенной пе-
общению до истечения 5 секунд, или чтобы риодичностью до тех пор, пока проблема не
вернуться к обычному режиму дисплея, будет устранена.
нажмите кнопку информации , располо-
женную на рулевом колесе. На последующих страницах приведен пере-
чень всех символов и предупреждающих
сообщений. На дисплей могут выводиться
При выводе символов с предупреждающими следующие символы:
сообщениями или без них на приборной
панели включаются соответствующие свето-
вые сигнализаторы и индикатор сообщений.
Индикатор сообщений не выключится до тех
пор, пока проблема не будет устранена.

Автомобили с
бензиновым См. См.
двигателем стр. 551. стр. 389.
См. стр. 548
Автомобили
с дизельным См. См.
двигателем стр. 91. стр. 212.
См. стр. 549
См. См. См.

стр. 544. стр. 547. стр. 454.
См. См. См.

стр. 545. стр. 550. стр. 381.
См. См. См.

стр. 546. стр. 39. стр. 402.

См. См. См.

стр. 26. стр. 153. стр. 393.
См. См. См.

стр. 26. стр. 307 и 317. стр. 319.
См. См. См.

стр. 27. стр. 307 и 317. стр. 578.
См.
См. См.
стр. 302, 317
стр. 90 и 404. стр. 579.
и 394.
См. См. См.

стр. 90 и 405. стр. 396 и 397. стр. 17.

См. См.
стр. 420. стр. 149.
См. См.
стр. 96. стр. 116.
См. См.
стр. 163. стр. 116.
См. с бензиновым
стр. 462. двигателем
См. стр. 97
См. с дизельным
стр. 106. двигателем
См. стр. 97

Настройка параметров систем

Вы можете настроить по своему желанию некоторые из параметров. Ниже в таблице приведены параметры, которые вы можете настроить по
своему желанию.
Стра-
Группа параметров Пункт меню Описание Варианты настроек
ница
SPEED ALARM (За- SPEED ALARM 1 (Сигнал превышения ON OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)*2
дание максимальной скорости 1; включение/выключение, настройка) Служит для включения системы и изменения
скорости движе- свыше 5 км/ч 116
SPEED ALARM 2 (Сигнал превышения заданного значения скорости.
ния, при которой скорости 2; включение/выключение, настройка) с шагом 5 км/ч
подается предупре-
ждающий звуковой SPEED ALARM 1 (Включение/выключение) *1
Служит для включения системы. ON OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)*2 119
сигнал), стр. 116 SPEED ALARM 2 (Включение/выключение) *1
DEFLATION CANCEL(Отмена) *2
WARNING SYSTEM
INITIALISATION
Активируется система контроля давления
(активация системы 407
воздуха в шинах. OK
контроля давления
воздуха в шинах),
стр. 407
ACC SETUP PRE-RUNNING CAR DETECT Включает режим подачи сигнала системой
CHG SETTING (Из- BEEP (Сигнал приближения при обнаружении движущегося впереди ON (ВКЛ)*2/OFF (ВЫКЛ) 125
(Настройка
менение некоторых к другому автомобилю) автомобиля.
адаптивной
настроек или формы
системы ACC DISPLAY SPEED UNIT Служит для изменения единиц измерения
вывода на дисплей),
круиз- (Единицы измерения скорости скорости автомобиля, в которых отображают- км/ч*3 126
стр. 122
контроля)*4 движения) ся показания системы.
*1: Данный параметр доступен для настройки на ходу автомобиля

*2 : Заводские настройки
*3 : По умолчанию выбирается вариант настройки, который был выбран последним.
*4 : Для автомобилей, оснащенных адаптивной системой круиз-контроля (ACC)

Стра-
Группа параметров Пункт меню Описание Варианты настроек
ница
WARNING MESSAGE (Преду- Служит для включения и выключения режима
ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)* 129
преждающие сообщения) отображения предупреждающих сообщений.
ADJUST OUTSIDE TEMP.
DISPLAY (Корректировка ука-
Ввод поправки для показаний температуры. до ±3°C 0°C* 130
зателя температуры наружного
воздуха)
METER Мгновенный расход топли-
CHG SETTING
SETUP Служит для выбора основного экрана бортового ва*, средний расход топлива,
(Изменение неко- PRIMARY DISP SELECTION
(На- компьютера, отображаемого в верхней части время в пути, запас хода по 132
торых настроек или (Выбор основного экрана):
стройка дисплея. топливу, средняя скорость
формы вывода на
показаний движения
дисплей), стр. 122
приборов)
TRIP A RESET WITH REFUEL
Включение режима сброса показаний счетчика
(Сброс показаний счетчика про-
пробега за поездку А и счетчика среднего расхода ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)* 134
бега за поездку А при заправке
топлива за поездку при заправке топливного бака
топливного бака)
ELAPSED TIME RESET Включение режима сброса показаний времени При выключении зажигания,
135
(Сброс времени в пути) в пути для текущей поездки. поездка А, поездка В
ENGLISH*, ITALIAN,
SPANISH, GERMAN,
LANGUAGE
Изменение языка, на котором выводятся FRENCH, PORTUGUESE
(Язык меню), 138
текстовые сообщения. (Английский, французский,
стр.138
немецкий, испанский, ита-
льянский, португальский)
DEFAULT ALL
(Возврат к завод-
Восстановление всех заводских настроек CANCEL (Отмена) OK 139
ским настройкам),
стр.139
*: Заводские настройки

Для активации режима настройки параме-

тров необходимо остановить автомобиль
и повернуть ключ зажигания в положение
ON (II), а на автомобилях с механической
коробкой передач необходимо дополни-
тельно включить стояночный тормоз. На
автомобилях с автоматической коробкой
передач рычаг селектора диапазонов должен
находиться в положении P (Стоянка). (Это
требование не распространяется на неко-
торые случаи настройки функции подачи
предупреждающего сигнала при превыше-
нии определенной скорости.) В нормальном
режиме работы многофункционального
информационного дисплея нажмите кнопку
информации , которая расположена на
рулевом колесе, и удерживайте ее не менее
3 секунд. Ниже перечислены режимы на-
стройки параметров:
: Нажмите кнопку информации ( ).
• SPEED ALARM (Сигнал превышения
скорости): Для настройки функции
• CHG SETTING (Изменение настроек): • DEFAULT ALL (Возврат к заводским
подачи сигнала превышения скорости
Для того чтобы изменить настройки, об- настройкам): Для возврата к заводским
обратитесь к стр. 116.
ратитесь к стр. 122. установкам обратитесь к стр. 139.
• DEFLATION WARNING SYSTEM
• LANGUAGE (Язык): Для того чтобы вы- При каждом нажатии на кнопку информации
INITIALISATION (активация системы
брать язык меню обратитесь к стр. 138. режим установки параметров меняется в со-
контроля давления воздуха в шинах): Для
ответствии с приведенным выше рисунком.
того чтобы активировать систему, обрати-
тесь к стр. 121 и 407.

Вы можете на ходу автомобиля выбрать ско- Если после нажатия кнопки информации и Также режим изменения параметров от-
рость, при которой активируется функция отображения меню настройки вы не нажмете меняется автоматически в случае, если ключ
подачи предупреждающего сигнала. Если вы никакой кнопки, то дисплей вернется в нор- зажигания будет повернут из положения ON
задаете скорость, при которой активируется мальный режим работы через 10 секунд. (II) в положение ACCESSORY (I) или LOCK
функция подачи предупреждающего сигна- (0), а также при выключении стояночного
ла, на ходу автомобиля, то выберите пункт тормоза (на автомобиле с механической
«SPEED ALARM» (Сигнал превышения коробкой передач) или при перемещении
скорости). Дальнейшие действия описаны рычага селектора из положения Р (Стоянка)
на. стр. 119. (на автомобиле с автоматической коробкой
передач).
Если же вам требуется изменить какие-либо
настройки, обратитесь к инструкциям на Если вы выберите и нажмете кнопку
стр. 122. SEL/ RESET, экран дисплея вернется в
Если вы хотите вернуть параметры всех на- обычный режим работы.
строек в состояние, заданное по умолчанию
на заводе-изготовителе, выберите вариант
«DEFAULT ALL», как описано на стр. 139.
Выбор нужной настройки выполняется с
помощью кнопки информации , располо- Если во время установки параметров авто-
женной на рулевом колесе, а подтверждение мобиль начнет движение, то через несколько
правильности выбора – нажатием кнопки секунд режим настройки будет отменен.
SEL/RESET.

Сигнал превышения скорости движения Для включения функции подачи сигнала

Выбрать значение скорости движения, при превышения скорости выполните следующие
которой подается предупреждающий сигнал, действия на неподвижном автомобиле:
можно как на неподвижном автомобиле, так
и во время движения. Во время движения вы
можете выбрать любое из двух заранее задан-
ных значений скорости. Если автомобиль не-
подвижен, вы можете по своему усмотрению
задать значение скорости, при достижении
которой подается предупреждающий сигнал.
Сигнал превышения скорости настроен

на включение при достижении скорости 80 км/ч.
Как только автомобиль разгонится до

заданной максимальной скорости, на
многофункциональном дисплее появит-
ся соответствующий символ, и прозвучит Нажмите и удерживайте кнопку информа-
предупреждающий сигнал. Вы можете задать ции для входа в режимы настройки, затем
два значения максимальной скорости, при кратко нажмите на эту же кнопку столько
которой включается предупреждающий раз, сколько потребуется для выбора режима
сигнал. «SPEED ALARM» (Сигнал превышения ско-
рости). Когда на дисплее символ сообщение
«SPEED ALARM», нажмите на кнопку SEL/
RESET (Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в
режим настройки параметров.

Сигнал превышения скорости 1: Функцию

Сигнал превышения скорости 1 отключен.
подачи предупреждающего сигнала вы Сигнал отключен Сигнал включен
можете включить или выключить. Вы также
можете выбрать значение скорости выше или
ниже 50 км/ч.
Сигнал превышения скорости 2: Функцию
подачи предупреждающего сигнала вы
можете включить или выключить. Вы также
можете выбрать значение скорости выше или
ниже 80 км/ч.
При каждом нажатии кнопки информации
Показана индикация в км/ч
( ) выбор на дисплее меняется между Нажмите на кнопку SEL/RESET.
«скоростью 1» (50 км/ч) и «скоростью 2»
В зависимости от варианта исполнения ав- (80 км/ч). Чтобы выйти из режима настрой- Выберите «скорость 1» или «скорость 2», за-
томобиля значение скорости движения, при ки , нажмите кнопку информации тем с помощью кнопки SEL/RESET (Выбор/
которой подается предупреждающий сигнал, еще раз. Сброс) включите или отключите функцию
можно задать в км/ч или милях/ч. На много- подачи звукового сигнала.
функциональном информационном дисплее
отображаются две настройки скорости, при
которых включается функция, и символы
включения и выключения.

превышайте безопасную скорость, которая

диктуется условиями движения.
Для ввода поправки в память сначала, на-
жимая на кнопку информации, выберите
иконку SET (Установить), затем нажмите на
кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс).
Сделав нужный выбор, нажмите и отпусти-
те кнопку информации, чтобы выйти из
режима. Нажмите на кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс), чтобы сохранить вашу
настройку в памяти. Если же вы нажмете
на кнопку информации, то дисплей снова
вернется в режим настройки. В этом случае
Чтобы изменить значение скорости, выбери- Значение на дисплее соответствует уста- вам потребуется еще раз повторить процеду-
те «скорость 1» или «скорость 2» и нажмите новленному на данный момент значению ру настройки.
и удерживайте кнопку SEL/RESET (Выбор/ скорости, при которой подается предупре-
Сброс). На дисплее появится экран выбора ждающий сигнал. Чтобы изменить это
скорости. значение, сначала выберите с помощью
последовательных нажатий на кнопку
информации значок «+» или «–», а затем
нажимайте на кнопку SEL/RESET (Выбор/
Сброс), чтобы изменить значение скорости.
При каждом нажатии на кнопку SEL/RESET
выбранное значение скорости будет изме-
няться на 5 км/ч (миль/ч). Вы можете задать
скорость, при которой подается сигнал, на-
чиная со скорости 5 км/ч (5 миль/ч), с шагом
в 5 км/ч (5 миль/ч). Всегда соблюдайте уста-
новленный скоростной режим и никогда не

Настройка функции подачи сигнала Вы можете выбрать одно из двух значений

превышения скорости во время движения: скорости: 50 км/ч или 80 км/ч (30 миль/ч
или 50 миль/ч в зависимости от варианта ис-
полнения автомобиля). При каждом нажатии
на кнопку информации будет происходить
следующее переключение: скорость 1, ско-
рость 2, выход, скорость 1 и т.д.
Для выхода из режима настройки параметров Показана индикация в км/ч

без изменения значения, выберите пункт
EXIT (Выход), нажимая на кнопку инфор- Нажмите кнопку информации и удержи-
мации, а затем нажмите на кнопку SEL/ вайте ее приблизительно 1 секунду. На
RESET (Выбор/Сброс). Дисплей вернется в многофункциональном дисплее появится
обычный режим работы. экран выбора скорости, при которой будет
подаваться предупреждающий сигнал.

Сделав нужный выбор, нажмите и отпустите

кнопку информации, чтобы перейти в режим
выхода. Нажмите на кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс), чтобы сохранить вашу
настройку в памяти. Если же вы нажмете
на кнопку информации, то дисплей снова Сигнал включен
вернется в режим настройки. В этом случае
вам потребуется еще раз повторить процеду-
ру настройки.
Сигнал отключен Сигнал включен
Выберите нужную скорость (1 или 2), затем После нажатия на кнопку SEL/RESET (Вы-
нажмите на кнопку SEL/RESET (Выбор/ бор/Сброс) на дисплей в течение нескольких
Сброс). При каждом нажатии на кнопку секунд будут выведены выбранные вами
SEL/RESET подача сигнала при достижении параметры настройки, а затем он вернется в
выбранной скорости движения будет попере- нормальный режим работы.
менно активироваться и отключаться.
Если вы не нажмете никакой кнопки, то ди-
сплей вернется в нормальный режим работы
через 10 секунд.

Ваш автомобиль оснащен системой контроля

давления воздуха в шинах. При обнаруже-
нии системой возможности значительного
снижения давления воздуха в шинах на
приборной панели включается сигнализа-
тор низкого давления воздуха в шинах. В
дополнение к этому на многофункциональ-
ный информационный дисплей выводится
символ , который может сопровождаться
сообщением «CHECK TYRE PRESSURE»
(Проверьте давление воздуха в шинах).
После замены колеса или ремонта колеса

со спущенной шиной вам следует активи-
ровать систему контроля давления воздуха в
шинах, чтобы восстановить ее работоспособ-
ность. Систему также следует активировать
после проверки давления воздуха в шинах.
Дополнительная информация приведена на
стр. 407.

Изменение настройки параметров

Вы можете настроить по своему желанию не-
которые параметры систем автомобиля. На
автомобилях, оснащенных адаптивной си-
стемой круиз-контроля (ACC), предусмотре-
но два типа изменяемых настроек; настройка
системы АСС и настройка указателей и при-
боров. Основные параметры настройки име-
ют несколько вариантов. Для всех остальных
автомобилей предусмотрен полный перечень
настроек указателей и приборов. Ниже
приведены функции, параметры настройки
которых вы можете изменить.
Перейдите в режим ACC Setup Перейдите в режим Meter Setup

Customize Setting Display Customize Setting Display (режим
(режим индивидуальных индивидуальных настроек
настроек системы АСС)* указателей и приборов)
(см. стр. 124). (см. стр. 128).
: Нажмите кнопку SEL/RESET.
: Нажмите кнопку информации ( ).
*: Режим настройки системы АСС предусмотрен для автомобилей, оснащенных адаптивной системой
круиз-контроля (ACC).

Нажмите и удерживайте кнопку информа- Для возврата в обычный режим работы

ции для входа в режим настройки, затем дисплея выберите , а затем нажмите
коротко нажмите на эту же кнопку столько кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс).
раз, сколько потребуется для выбора режима
CHG SETTING (Изменение настроек). Ког-
да сообщение «CHG SETTING» появится
на дисплее, нажмите на кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в режим
настройки параметров.
Нажимайте на кнопку информации, пока
не установите нужный параметр, а затем на-
жмите на кнопку SEL/RESET для подтверж-
дения вашего выбора. При каждом нажатии
кнопки информации режим настройки Для выхода из режима выберите пункт EXIT
параметров меняется в соответствии с приве- (Выход) путем нажатия кнопки информа-
денным рисунком. Для установки индиви- ции, а затем нажмите кнопку SEL/RESET
дуальных настроек следуйте процедурам, (Выбор/Сброс). Дисплей вернется в режим
описанным на следующих страницах. изменения настроек.

Настройка адаптивной системы круиз-

контроля (ACC)
системой круиз-контроля (ACC)
Вы можете настроить по своему желанию
любые параметры адаптивной системы
круиз-контроля (ACC). Ниже перечислены
режимы настройки параметров:
ACC Setup (настройка адаптивной системы
круиз-контроля)
• PRE-RUNNING CAR DETECT BEEP
(Сигнал приближения к другому авто-
мобилю): Вы можете активировать или
отключить подачу предупреждающего
сигнала при обнаружении движущегося
впереди автомобиля (см. стр. 125).
• ACC DISPLAY SPEED UNIT (Единицы

измерения скорости движения): Могут
быть выбраны единицы измерения ско-
рости движения, в которых отображаются
показания; км/ч или мили/ч (см. стр. 126). : Нажмите кнопку INFO.
: Нажмите кнопку SEL/RESET.

Сигнал приближения к движущемуся впереди

автомобилю
Вы можете выбрать между вариантами После успешного завершения процедуры на

настройки ON (Включено) и OFF (Выклю- дисплей на несколько секунд будет выведено
При выборе данной функции включа- чено). При каждом нажатии кнопки инфор- подтверждение SETUP ON (Настройка вы-
ется режим подачи звукового сигнала мации выбранный режим будет включаться полнена), а затем дисплей вернется к экрану
при обнаружении движущегося впереди и выключаться. Подтвердите свой выбор, CHG SETTING (Изменение настроек).
автомобиля. Второй сигнал раздастся, когда нажав кнопку SEL/RESET. Нажмите кнопку SEL/ RESET, а затем на-
движущийся впереди автомобиль выйдет из жимайте кнопку информации для перехода к
зоны действия радиолокационного датчика. режиму изменения других настроек.
Когда на дисплее отображается сообщение
«PRE-RUNNING CAR DETECT BEEP»
(Сигнал приближения к другому автомоби-
лю), нажмите кнопку SEL/RESET (Выбор/
Сброс). Дисплей перейдет в режим настрой-
ки параметров.

Единицы измерения скорости движения,

используемые адаптивнеой системой круиз-
контроля ACC
Если вы не введете заданную вами настрой- Для выхода из режима настройки параметров
ку, на дисплее на несколько секунд появится без изменения настроек, выберите пункт
сообщение «INCOMPLETE» (Настройка не EXIT (Выход), нажимая кнопку информации,
завершена). Дисплей вернется в режим на- а затем нажмите кнопку SEL/RESET (Выбор/ Вы можете выбрать следующие единицы
стройки. В этом случае вам потребуется еще Сброс). Дисплей вернется в режим «PRE- измерения, используемые адаптивной систе-
раз повторить процедуру настройки. RUNNING CAR DETECT BEEP» (Сигнал мой круиз-контроля: км/ч или мили/ч.
приближения к другому автомобилю).
Когда сообщение «ACC DISPLAY SPEED
Для возврата в обычный режим работы UNIT» (Единицы измерения скорости
дисплея выберите , а затем нажмите движения, используемые системой ACC) по-
кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс). явится на дисплее, нажмите на кнопку SEL/
RESET (Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в
режим настройки параметров.

Если вы не введете заданную вами настрой-

ку, на дисплее на несколько секунд появится
сообщение «INCOMPLETE» (Настройка не
завершена). Дисплей вернется в режим на-
стройки. В этом случае вам потребуется еще
раз повторить процедуру настройки.
Для выхода из данного режима без измене-
ния текущих настроек, выберите () и нажми-
те кнопку SEL/RESET.
Вы можете выбрать между вариантами на- После успешного завершения процедуры на

стройки «km/h» (км/ч) и «mph» (мили/ч). дисплей на несколько секунд будет выведе-
Подсвеченный вариант настройки является но подтверждение «SETUP km/h», а затем
текущим. При каждом нажатии кнопки дисплей вернется к экрану «CHG SETTING»
информации вариант настройки меняется. (Изменение настроек). Нажмите кнопку
Подтвердите свой выбор, нажав кнопку SEL/ SEL/ RESET, а затем нажимайте кнопку ин-
RESET. формации для перехода к режиму изменения
других настроек.

Настройка указателей и приборов

Вы можете настроить по своему желанию
некоторые из параметров. Ниже приведены
функции, параметры настройки которых вы
можете изменить.
• WARNING MESSAGE (Предупреждаю-
щие сообщения): Предупреждающие
сообщения отображаются вместе с симво-
лом либо без него (см. стр. 129).
• ADJUST OUTSIDE TEMP. DISPLAY
(Корректировка указателя температуры
наружного воздуха). Эта функция позво-
ляет скорректировать текущее значение
температуры наружного воздуха в преде-
лах + или — 3°C (см. стр. 130).
• PRIMARY DISP SELECTION (Вы-
бор основного дисплея): Эта функция
: Нажмите кнопку INFO.
позволяет выбрать параметр бортового
компьютера, который будет отображаться : Нажмите кнопку SEL/RESET.
в верхней части дисплея (см. стр. 132).
• TRIP A RESET WITH REFUEL (Сброс • ELAPSED TIME RESET (Сброс времени
счетчика пробега за поездку А при за- поездки): Эта функция позволяет выбрать
правке топливного бака): Эта функция режим, при котором сброс времени в пути
позволяет выбрать режим, при котором происходит при повороте ключа зажи-
средний расход топлива за поездку А гания в положение LOCK (0), или при
будет обнуляться при каждой очередной сбросе показаний пробега за поездку А
заправке топливного бака (см. ср. 134). или В (см. стр. 135).

Предупреждающие сообщения
Вы можете выбрать между вариантами После успешного завершения процедуры на

Одновременно с символами на многофунк- настройки ON (Включено) и OFF (Вы- дисплей на несколько секунд будет выведено
циональный дисплей могут выводиться ключено). При каждом нажатии на кнопку подтверждение SETUP ON (Настройка вы-
предупреждающие текстовые сообщения. информации вы будете переключаться между полнена), а затем дисплей вернется к экрану
Когда на дисплее появится сообщение позициями «включено», «выключено» и «вы- CHG SETTING (Изменение настроек).
«WARNING MESSAGE» (Предупреждающее ход» . Подтвердите свой выбор, нажав Нажмите кнопку SEL/ RESET, а затем на-
сообщение), нажмите кнопку SEL/RESET кнопку SEL/RESET. жимайте кнопку информации для перехода к
(Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в режим режиму изменения других настроек.

Для выхода из режима настройки параметров Корректировка указателя температуры

без изменения значения, выберите EXIT наружного воздуха
(Выход), нажимая на кнопку информации, а Если обнаружится, что температура на-
затем нажмите кнопку SEL/RESET (Выбор/ ружного воздуха выводится на дисплей с
Сброс) (см. стр. 123). Дисплей вернется в небольшой систематической ошибкой (т.е.
режим индикации предупреждающих со- всегда на несколько градусов выше или ниже
общений. фактической температуры), скорректируйте
значение температуры, как описано в сле-
Для возврата в обычный режим работы дующем разделе.
дисплея выберите , а затем нажмите
кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс).


ТЕКУЩАЯ ВЕЛИЧИНА
ПОПРАВКИ
Когда на дисплее появится сообщение ADJ Выделенное число на экране – это текущая После успешного завершения процедуры на
«ADJUST OUTSIDE TEMP. DISPLAY» (Кор- величина поправки к значению температуры. дисплей на несколько секунд будет выведе-
ректировка указателя температуры наруж- Чтобы изменить это значение, сначала выбе- но подтверждение «SETUP +0°C» , а затем
ного воздуха), нажмите кнопку SEL/RESET рите с помощью последовательных нажатий дисплей вернется к экрану CHG SETTING
(Выбор/Сброс). Дисплей перейдет в режим на кнопку информации значок «+» или «–», (Изменение настроек). Нажмите кнопку
настройки параметров. а затем нажмите на кнопку SEL/RESET SEL/ RESET, а затем нажимайте кнопку ин-
(Выбор/Сброс), чтобы изменить значение формации для перехода к режиму изменения
параметра. Возможные значения поправки: других настроек.
0, +1, +2, +3, –1, –2, –3. Для ввода поправ-
ки в память сначала, нажимая на кнопку
информации, выберите пункт SET (Устано-
вить), затем нажмите кнопку SEL/RESET.

Если вы не введете заданную вами настрой- Выбор основного дисплея Ниже перечислены настройки, которые вы
ку, на дисплее на несколько секунд появится Вы можете выбрать параметр бортового можете выбрать по своему усмотрению:
сообщение «INCOMPLETE» (Настройка не компьютера, который будет отображаться в
завершена). Дисплей вернется в режим на- верхней части дисплея. Бортовой компьютер : Текущий расход топлива
стройки. В этом случае вам потребуется еще предназначен для отображения мгновенного
раз повторить процедуру настройки. расхода топлива, среднего расхода топлива, : Запас хода по топливу
запаса хода по топливу, времени в пути и
Для выхода из режима настройки параметров : Средний расход топлива
средней скорости движения. При включении
без изменения настроек, выберите пункт зажигания в качестве основного экрана в : Время в пути с момента поворота
EXIT (Выход), нажимая кнопку информа- верхнюю часть дисплея всегда выводится ключа в замке зажигания в
ции, а затем нажмите кнопку SEL/RESET значение одной из функций бортового ком- положение ON (II).
(Выбор/Сброс). Дисплей вернется в обыч- пьютера. Выбранная функция не исчезает
ный режим работы. из верхней части дисплея даже при нажатии : Средняя скорость движения
кнопки информации. Для получения до-
полнительной информации по работе всех
функций бортового компьютера см. стр. 104.

Когда сообщение «PRIMARY DISP Вы можете выбрать любой символ бортового После успешного завершения операции на
SELECTION» (Выбор основного дисплея) компьютера. При каждом нажатии кноп- дисплей на несколько секунд будет выведено
появится на многофункциональном инфор- ки информации вариант настройки будет подтверждение «SETUP», а затем дисплей
мационном дисплее, нажмите на кнопку меняться. Подтвердите свой выбор, нажав вернется к экрану «CHG SETTING» (Из-
SEL/RESET (Выбор/Сброс). Дисплей кнопку SEL/RESET. менение настроек). Нажмите кнопку SEL/
перейдет в режим настройки параметров. RESET, а затем нажимайте кнопку инфор-
мации для перехода к режиму изменения
других настроек.

Если вы не введете заданную вами настрой- Счетчик пробега за поездку А со сбросом

ку, на дисплее на несколько секунд появится показаний при заправке топливного бака
Если вы выберите и нажмете кнопку

SEL/ RESET, экран дисплея вернется в
обычный режим работы.
Вы можете выбрать между вариантами

настройки ON (Включено) и OFF (Вы-
Вы можете выбрать режим, при котором ключено). При каждом нажатии на кнопку
счетчик пробега за поездку А, а также со- информации вы будете переключаться между
ответствующее значение среднего расхода вариантами настройки «on» (включено),
топлива, будет обнуляться при каждой за- «off» (выключено) и «exit» (выход).
правке топливного бака. Подтвердите свой выбор, нажав кнопку SEL/
RESET.
Когда на дисплее появится сообщение «TRIP
A RESET WITH REFUEL» (Сброс счетчика
пробега за поездку А при заправке топлив-
ного бака), нажмите на кнопку SEL/RESET

Если вы не введете заданную вами настрой- Сброс времени в пути

Для выхода из режима настройки параметров
без изменения настроек, выберите пункт
EXIT (Выход), нажимая кнопку информа-
ции, а затем нажмите кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс). Дисплей вернется в обыч-
ный режим работы.
После успешного завершения процедуры на

дисплей на несколько секунд будет выведе- Чтобы сброс времени в пути происходил
но подтверждение «SETUP ON» (Функция при повороте ключа зажигания в положе-
включена) или «SETUP OFF» (Функция вы- ние LOCK (0), или же при сбросе счетчиков
ключена), а затем дисплей вернется к экрану пробега А или В, выполните следующие
«CHG SETTING» (Изменение настроек). действия.
Нажмите кнопку SEL/ RESET, а затем на-
жимайте кнопку информации для перехода к Когда на многофункциональном инфор-
режиму изменения других настроек. мационном дисплее появится сообщение
«ELAPSED TIME RESET» (Сброс времени
в пути), нажмите на кнопку SEL/RESET

IGN OFF: Сброс значения времени в пути

при повороте ключа зажигания в положение
LOCK (0).
TRIP A: Сброс значения времени в пути одно-
временно со сбросом счетчика пробега А.
TRIP B: Сброс значения времени в пути одно-
временно со сбросом счетчика пробега B.
Выбран режим IGN OFF.
Вы можете выбрать следующие значения: После успешного завершения процедуры на

«IGN OFF», «TRIP A» или «TRIP B». При дисплей на несколько секунд будет выведено
каждом нажатии кнопки информации одно из подтверждений: «SETUP IGN OFF»,
выбранный режим будет меняться между «SETUP TRIP A» или «SETUP TRIP B», а затем
перечисленными вариантами настройки и дисплей вернется к экрану «CHG SETTING»
режимом (Выход). Подтвердите свой (Изменение настроек). Нажмите кнопку SEL/
выбор, нажав кнопку SEL/RESET. RESET, а затем нажимайте кнопку информа-
ции для перехода к режиму изменения других
настроек.


Для выхода из режима настройки параметров
без изменения настроек, выберите пункт
EXIT (Выход), нажимая кнопку информа-
ции, а затем нажмите кнопку SEL/RESET
(Выбор/Сброс). Дисплей вернется в обыч-
ный режим работы.

Выбор языка
Выбран английский язык
Вы можете выбрать один из следующих После успешного завершения процедуры

языков меню: English (английский), French на дисплее на несколько секунд появится
Нажмите и удерживайте кнопку информа-
(французский), German (немецкий), экран с подтверждением (см. рисунок выше),
ции для входа в режим настройки, затем
Spanish (испанский), Italian (итальянский), после чего на дисплее снова появится экран
коротко нажмите на эту же кнопку столько
Portuguese (португальский). Нажимайте на «LANGUAGE» (Язык). Нажмите несколько
раз, сколько потребуется для выбора функ-
кнопку информации, пока не выберите нуж- раз кнопку информации, чтобы перейти к
ции «LANGUAGE» (Язык). Когда на дисплее
ный язык, а затем подтвердите свой выбор, настройке другого параметра.
появится сообщение «LANGUAGE» (Язык),
нажав на кнопку SEL/RESET.
нажмите кнопку SEL/RESET (Выбор/
Сброс). Дисплей перейдет в режим настрой-
ки параметров.

Возврат к заводским настройкам
Если вы не введете заданную вами настрой- Для выхода из режима настройки параметров
ку языка текстовых сообщений, на дисплее без изменения значения, выберите пункт
Если вам нужно вернуться к заводским
на несколько секунд появится сообщение EXIT (Выход), нажимая на кнопку инфор-
настройкам, принятым по умолчанию, на-
«INCOMPLETE» (Настройка не завершена). мации, а затем нажмите на кнопку SEL/
жимайте на кнопку информации, располо-
Дисплей вернется в режим настройки. В RESET (Выбор/Сброс). Дисплей вернется в
женную на рулевом колесе, пока на дисплее
этом случае вам потребуется еще раз повто- обычный режим работы.
не появится сообщение «DEFAULT ALL»
рить процедуру настройки.
(Возврат к заводским настройкам), затем
нажмите кнопку SEL/RESET.

После этого на дисплее появится два вариан- Для подтверждения возврата к заводским По завершении возврата к заводским на-
та выбора. Для отмены возврата к заводским настройкам выберите OK, нажав кнопку стройкам на дисплее на несколько секунд
настройкам выберите CANCEL, нажав информации, затем нажмите кнопку SEL/ появится экран, показанный на рисунке,
кнопку информации, затем нажмите кнопку RESET и удерживайте ее не менее 3 секунд. а затем дисплей вернется в режим выбора
SEL/RESET и удерживайте ее не менее трех языка текстовых сообщений.
секунд. Дисплей вернется в обычный режим
работы.

Если процедура выбора заводских настроек

DEFAULT ALL не будет завершена успешно,
на дисплей на несколько секунд будет вы-
веден экран, показанный на рисунке, а затем
дисплей вернется к экрану настройки.

Органы управления, расположенные на рулевой колонке и панели управления
Автомобилис слевосторонним
левостороннимуправлением
управлением РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПАНЕЛИ (стр. 155)
*2
ПОВОРОТА (стр. 148) АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 289)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/ОМЫВАТЕЛЯ
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ/ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (стр. 144)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТИВОТУМАННЫХ
ФАР*2 (стр. 150/151)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (стр. 156)
(VSA) (стр. 403)
КОРРЕКТОР НАПРАВЛЕНИЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР*2 (стр. 158) ФАР*2 (стр. 145)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
СИСТЕМЫ ГОЛОВНОГО
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS)*2 (стр. 154)
ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 156, 211)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПРИ ПАРКОВКЕ *2 (стр. 319)
СТОЛКНОВЕНИЯ*2 (CMBS) (стр. 403)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)*3 (стр. 396) КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 298)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ЗВУКОВОГО
СИГНАЛА*1 ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
КНОПКИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ
ТЕЛЕФОНОМ С ПОМОЩЬЮ РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ (стр. 159)
ГОЛОСОВЫХ КОМАНД*2 (стр. 325)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ АДАПИВНОЙ СИСТЕМОЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 301)
КНОПКА НАСТРОЙКИ ДИСТАНЦИИ ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ*2 (стр. 312)
НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ*2 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ИНФОРМАЦИОННЫМ
ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
*1: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть кожуха ступицы рулевого колеса.
*2 : Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
*3 : Для автомобилей, оборудованных корректором направления световых пучков фар

Органы управления, расположенные на рулевой колонке и панели управления
Автомобили с правосторонним управлением ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/

РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ (стр. 144)
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 156) КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 298)
ПАНЕЛИ (стр. 155)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ
ПОВОРОТА (стр. 148) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 403)
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ/ КОРРЕКТОР НАПРАВЛЕНИЯ СВЕТОВЫХ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТИВОТУМАННЫХ ФАР*2 ПУЧКОВ ФАР*2 (стр. 158)
(стр. 150/151)
УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ*2 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ
(стр. 289) ГОЛОВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ (AFS)*2
(стр. 154)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ
ФАР*2 (стр. 145)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)*3 (стр. 403)
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ ЗАДНЕГО
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЯ*2
СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА *2
(CMBS) (стр. 396)
(стр. 156, 211)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
ПАРКОВКЕ *2 (стр. 319) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЗВУКОВОГО КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ АДАПИВНОЙ
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОЙ СИГНАЛА*1 СИСТЕМОЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 301)
КОЛОНКИ (стр. 159) КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ*2 МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)
КНОПКИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ТЕЛЕФОНОМ С ПОМОЩЬЮ ГОЛОСОВЫХ КНОПКА НАСТРОЙКИ ДИСТАНЦИИ
КОМАНД*2 (стр. 325) ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ*2
(стр. 312)
*1: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть кожуха ступицы рулевого колеса.
*2 : Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
*3 : Для автомобилей, оборудованных корректором направления световых пучков фар

Очистители и омыватели
Очиститель ветрового стекла Управление очистителем ветрового стекла На неподвижном автомобиле с включенной
осуществляется путем перемещения рычага передачей щетки очистителя будут совер-
управления вверх или вниз. шать один рабочий цикл всякий раз, когда
нога снимается с педали тормоза.
MIST – Стеклоочиститель будет работать
на высокой скорости, пока вы не отпустите LO - непрерывный режим работы стеклоочи-
рычаг. стителя на низкой скорости.
OFF – Стеклоочиститель выключен. HI - непрерывный режим работы стеклоочи-
стителей на высокой скорости.
INT — В прерывистом режиме работы щетки
очистителя выполняют рабочий цикл каж-
дые несколько секунд.
РЕГУЛИРОВОЧНОЕ КОЛЬЦО Для некоторых вариантов исполнения

автомобилей
Продолжительность паузы между взмахами
щеток очистителя зависит от скорости дви-
1. MIST - Кратковременное включение
жения автомобиля. Отрегулировать длитель-
стеклоочистителя
ность паузы между взмахами щеток можно с
2. OFF (ВЫКЛЮЧЕН)
помощью регулировочного кольца. Если вы
3. INT - Прерывистый режим работы сте-
установите минимальную паузу (положение
клоочистителя (AUTO (автоматический
режим)*) ), то при превышении скорости движения
4. LO — Непрерывный режим работы сте- 20 км/ч стеклоочиститель автоматически
клоочистителя на низкой скорости перейдет в непрерывный режим работы на
5. HI — Непрерывный режим работы сте- низкой скорости.
клоочистителя на высокой скорости
6. Включение омывателя ветрового стекла
* : За информацией об автоматическом
режиме работы стеклоочистителя
обращайтесь к стр. 146.

Омыватель ветрового стекла - чтобы вклю- Омыватели фар (для некоторых вариантов ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ ФАР
чить омыватель ветрового стекла, нажмите исполнения автомобиля)
на рычаг управления по направлению к себе
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ ФАР
и удерживайте его. При этом на ветровое
стекло будет подаваться жидкость до тех пор,
пока вы не отпустите рычаг. Одновременно
с омывателем включится стеклоочиститель,
который будет работать на низкой скорости.
После того как вы отпустите рычаг, щетки
стеклоочистителя совершат еще несколько
рабочих циклов, а затем вернутся в исходное
положение.
Показан автомобиль, оснащенный системой
помощи при парковке.
автомобиля Показан автомобиль, не имеющий системы
В случае активации омывателя ветрового помощи при парковке Омыватели фар используют жидкость из того
стекла при включенных фарах омыватели же бачка, что и омыватель ветрового стекла.
фар будут включаться при выполнении Для активации омывателей фар нажмите
определенных условий. За более подробной кнопку включения омывателей фар, рас-
информацией обращайтесь к разделу «Омы- положенную рядом с рулевой колонкой.
ватели фар». Для того чтобы эта функция работала,
фары должны быть включены. Кроме того,
омыватель фар включается автоматически
при первом включении омывателя ветрового
стекла, после того, как ключ зажигания был
повернут в положение ON (II).

Автоматический стеклоочиститель Если система определит, что идет дождь, то

с прерывистым режимом работы она автоматически включит стеклоочисти-
Для некоторых вариантов исполнения тель и будет регулировать частоту взмахов
автомобилей щеток в зависимости от интенсивности
дождя (то есть включит прерывистый режим
работы или непрерывный режим работы на
низкой или высокой скорости).
Если рычаг управления стеклоочистите-
лем установлен в положение LO (Низкая
скорость) или HI (Высокая скорость), то
стеклоочиститель будет работать с заданной
скоростью. В этом положении рычага управ- РЕГУЛИРОВОЧНОЕ КОЛЬЦО
ления автоматический режим не работает.
ВНИМАНИЕ Чувствительность датчика дождя можно от-

регулировать, поворачивая РЕГУЛИРОВОЧ-
Не устанавливайте автоматический режим НОЕ кольцо, которое находится на рычаге
работы стеклоочистителя при проезде через управления стеклоочистителем.
автоматическую мойку. Выключайте систему,
Автоматический стеклоочиститель ветрово-
если она не используется.
го стекла включается по сигналам датчика
дождя. Чтобы активировать данный режим,
переведите рычаг управления стеклоочисти-
телем вниз, в положение AUTO.

РЕГУЛИРОВОЧНОЕ КОЛЬЦО
ДАТЧИК ДОЖДЯ
Очиститель и омыватель заднего стекла 3. Чтобы одновременно включить
очиститель и омыватель заднего стекла
на непродолжительный промежуток
времени, необходимо повернуть
выключатель далее положения ON и
удерживать его в этом положении.
4. Для одновременного включения
очистителя и омывателя заднего стекла
необходимо повернуть выключатель
против часовой стрелки.
Если включен очиститель ветрового стекла,
то при включении передачи заднего хода
включится очиститель заднего стекла, даже
Датчик дождя расположен в центральной если выключатель очистителя заднего стекла
верхней части ветрового стекла рядом с находится в положении OFF.
1. OFF (ВЫКЛЮЧЕН)
внутренним зеркалом заднего вида. Если Если выключатель очистителя ветрового
При повороте выключателя
ветровое стекло в области расположения стекла находится в положении INT или
стеклоочистителя в положение OFF,
датчика дождя покрыто слоем пыли, грязи, AUTO, очиститель заднего стекла будет
щетки стеклоочистителя вернутся в
масла и т.д., то стеклоочиститель не сможет функционировать в прерывистом режиме.
исходное положение.
правильно работать. Если выключатель очистителя ветрового
2. Для включения стеклоочистителя стекла установлен в положение LO или HI,
заднего стекла необходимо повернуть очиститель заднего стекла будет работать в
выключатель по часовой стрелке. непрерывном режиме.
Стеклоочиститель выполнит два цикла,
после чего сделает паузу в семь секунд. Омыватель заднего стекла использует
жидкость из того же бачка, что и омыватель
ветрового стекла.

Указатели поворота и фары
Включение указателей поворота — для Для включения фар поверните выключатель

включения указателей поворота нажмите на освещения в положение .
рычаг вниз или вверх. Для сигнализации о
смене полосы движения слегка нажмите на Если выключатель освещения находится в
рычаг вверх или вниз и удерживайте его до положении или , то на приборной
завершения маневра. Рычаг автоматически панели горит соответствующий индикатор,
вернется в нейтральное положение по завер- напоминающий водителю о том, что освеще-
шении поворота, или когда вы его отпустите. ние включено.
Подача сигнала о смене полосы движения Индикатор продолжит гореть, если вы оста-
Для подачи сигнала о смене полосы движе- вите освещение включенным и повернете
ния слегка нажмите на рычаг в соответствую- ключ зажигания в положении положение
щем направлении и отпустите его. Указатели ACCESSORY (I) или LOCK (0).
правого или левого поворота, а также Если вы оставили наружное освещение
индикатор включения указателей поворота включенным и вынули ключ зажигания из
1. Включение указателей поворота на приборной панели мигнут три раза. замка, то при открывании двери водителя
2. Off (Выключено) раздастся звуковой сигнал, предупре-
3. Включение габаритных фонарей и под- Указатели поворота остаются включенным,
пока вы не отпустите рычаг. ждающий вас о необходимости выключить
светки панели управления освещение во избежание разряда аккумуля-
4. AUTO* (функция автоматического Включение фар - Для включения наружного торной батареи.
включения наружного освещения) освещения автомобиля поверните выклю-
5. Включение фар чатель освещения в положение , при Кроме того, на многофункциональный
6. Включение дальнего света фар этом включатся передние и задние габарит- информационный дисплей выводится
7. Сигнализация дальним светом фар ные фонари, фонари освещения заднего символ , который может сопровождаться
8. Выключение противотуманных фар регистрационного знака и подсветка панели сообщением «HEADLIGHTS ON» (Фары
9. Включение противотуманных фар* управления. включены).
10. Включение противотуманных фар
и заднего противотуманного фонаря*
11. Включение заднего противотуманного
фонаря
*: Для некоторых вариантов исполнения

Фары
Дальний свет фар — для включения дальнего Чтобы активировать режим автоматического Не оставляйте включенным автоматический
света фар нажмите на рычаг вперед до щелч- включения наружного освещения, поверните режим, если вы не собираетесь пользоваться
ка. При включении дальнего света фар на выключатель освещения в положение AUTO. автомобилем в течение продолжительного
приборной панели загорается голубой инди- В этом режиме приборы наружного освеще- времени. Рекомендуется также выключить
катор (см. стр. 96). Потяните рычаг на себя, ние автоматически включатся при снижении приборы наружного освещения в случае про-
чтобы снова включить ближний свет фар. уровня наружного освещения (например, должительной работы двигателя на холостом
при наступлении сумерек). Одновременно в ходу или при неработающем двигателе.
Для сигнализации дальним светом фар слег- качестве напоминания включится индикатор
ка потяните рычаг на себя и затем отпустите включенного освещения. Как только условия В случае неисправности системы автомати-
его. Дальний свет фар останется включен- освещения улучшатся, система автоматиче- ческого включения наружного освещения на
ным, пока вы не отпустите рычаг. ски выключит приборы наружного освеще- многофункциональный дисплей выводится
ния и индикатор. символ , который может сопровождаться
Дневное наружное освещение (для сообщением «CHECK SYSTEM» (Про-
некоторых вариантов исполнения Наружное освещение автоматически верьте систему). Незамедлительно доставьте
автомобиля) включится при повороте ключа зажигания в автомобиль в сервисный центр дилера для
Дневное наружное освещение включается положение LOCK (0). Чтобы снова включить его проверки.
автоматически при повороте ключа в замке освещение, поверните ключ зажигания в по-
зажигания в положение ON (II). Дневное на- ложение ON (II) или поверните выключатель
ружное освещение выключается автоматиче- освещения в положение .
ски, если повернуть выключатель освещения
в положение . Даже при наличии функции автоматического
включения наружного освещения, мы ре-
Для некоторых вариантов исполнения комендуем вам вручную включать приборы
автомобиля наружного освещения при движении автомо-
Режим автоматического включения наружного биля в темное время суток, в густом тумане,
освещения – при снижении уровня наруж- длинном туннеле или на плохо освещенной
ного освещения система автоматически парковке.
включает фары, другие приборы наружного
освещения, а также подсветку панели управ-
ления.

Фары, противотуманные фары и задний противотуманный фонарь
ДАТЧИК ОСВЕЩЕННОСТИ Задний противотуманный фонарь Для включения заднего противотуманного

(для некоторых вариантов исполнения фонаря поверните выключатель вверх из по-
автомобиля) ложения OFF в положение ON. Одновремен-
но с включением заднего противотуманного
фонаря на приборной панели включится
индикатор .
Повернув переключатель вверх еще раз,
можно выключить задний противотуманный
фонарь, оставив включенными фары.
При выключении фар задний противотуман-
ный фонарь выключится. Для повторного
включения заднего противотуманного фона-
ря вы должны снова повернуть выключатель
Автоматическое включение наружного противотуманных фар при включенных
освещения осуществляется по сигналу дат- ПОВОРОТНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО фарах.
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ
чика, который расположен в верхней части
ветрового стекла возле зеркала заднего вида.
Выключатель заднего противотуманного
Не закрывайте этот датчик и не допускайте
фонаря находится рядом с выключателем
попадания на него жидкостей.
освещения. Задний противотуманный фо-
нарь можно включить только при включен-
ных фарах (когда выключатель освещения
находится в положении ).

Противотуманные фары и задний противотуманный фонарь
Противотуманные фары и задний Включение противотуманных фар - поверните Включение противотуманных фар и заднего
противотуманный фонарь (для некоторых выключатель из положения OFF в поло- противотуманного фонаря – Поверните вы-
вариантов исполнения автомобиля) жение ON. Одновременно на приборной ключатель противотуманных фар на одну
панели включится индикатор . позицию вверх из положения, соответствую-
щего включению противотуманных фар.
Противотуманные фары можно включить Кроме индикатора на приборной панели
только при включенном наружном освеще-
загорится индикатор , подтверждая вклю-
нии, когда выключатель освещения находит-
чение заднего противотуманного фонаря.
ся в положении или .
Вы можете включить задний противотуман-
Для выключения противотуманных фар по-
ный фонарь при включенных противотуман-
верните выключатель противотуманных фар
ных фарах.
в положение OFF.
Для того чтобы выключить задний противо-
туманный фонарь, оставив включенными
противотуманные фары, еще раз поверните
выключатель вверх.
При выключении наружного освещения
l. Off (Выключено) противотуманные фары и задний противо-
2. Включение противотуманных фар туманный фонарь также выключаются. При
3. Включение противотуманных фар и следующем включении фар включатся также
заднего противотуманного фонаря противотуманные фары.
4. Включение заднего противотуманного
фонаря
Выключатель противотуманных фар и за-
днего противотуманного фонаря расположен
рядом с выключателем освещения.

Противотуманные фары и задний противотуманный фонарь
Если выключатель освещения находится Включение заднего противотуманного фонаря –

в положении AUTO, вы можете включать поверните выключатель противотуманных фар
противотуманные фары, когда фары включе- вниз из положения OFF. Одновременно на
ны автоматически. Противотуманные фары приборной панели включается индикатор .
выключатся при автоматическом выключе-
нии фар. Задний противотуманный фонарь включает-
ся только тогда, когда выключатель освеще-
ния находится в положении .
Для того чтобы выключить задний противо-
туманный фонарь, оставив включенными
противотуманные фары, еще раз поверните
вверх выключатель противотуманных фар.
При выключении фар задний противотуман-
ный фонарь выключится. Для того чтобы
снова включить задний противотуманный
фонарь, еще раз воспользуйтесь выключате-
лем противотуманных фар.

Адаптивная система головного освещения (AFS) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
При выходе из строя системы AFS обычная

система наружного освещения остается
работоспособной.
При включении сигнализатора неисправно-
сти системы AFS на многофункциональный
вол , который может сопровождаться
сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте
систему).
Плавный поворот Крутой поворот
Адаптивная система головного освещения Сигнализатор неисправности

(AFS) способствует улучшению видимости адаптивной системы головного
при движении в темное время суток. Система освещения (AFS)
AFS управляет направлением и шириной Если во время движения сигнализатор не-
световых пучков фар ближнего света при исправности системы AFS горит или мигает,
плавных и крутых поворотах в зависимости необходимо съехать на обочину в безопасном
от угла поворота рулевого колеса. Для акти- месте и заглушить двигатель. Если сигнали-
вации системы AFS достаточно повернуть затор неисправности системы AFS про-
ключ зажигания в положение ON (II) и должает или вновь начинает мигать на ходу
включить фары. автомобиля после включения зажигания в
положение ON (II), то система AFS неис-
правна. Доставьте автомобиль в сервисный
центр дилера для проверки системы AFS.

Адаптивная система головного освещения (AFS) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Выключатель системы AFS Ниже изложены некоторые особенности Система автоматического регулирования
работы адаптивной системы головного осве- направления световых пучков фар
щения (AFS): Система AFS работает совместно с си-
стемой автоматического регулирования
• Для инициализации системы требует-
направления световых пучков фар, которая
ся некоторое время. Система начнет
корректирует направление световых пучков
функционировать лишь после проезда
фар в вертикальной плоскости в зависимо-
автомобилем небольшого расстояния.
сти от условий движения и загруженности
• Система AFS не активна, если автомо- автомобиля. Направление световых пучков
биль не движется. фар автоматически корректируется в верти-
• Система AFS выключается при включе- кальной плоскости, чтобы компенсировать
нии передачи заднего хода. изменение загруженности автомобиля.
Выключатель системы AFS Если вы заметите неправильную регулировку

световых пучков фар, обратитесь к дилеру
для проверки системы автоматического
Выключатель расположен под выключателя- регулирования направления световых пучков
ми электрической регулировки зеркал задне- фар.
го вида. Нажмите на него, чтобы включить
или отключить систему AFS. Если система
AFS отключена, то при включении фар заго-
рится сигнализатор неисправности системы
в качестве напоминания водителю.

Регулировка яркости подсветки приборной панели
При достижении максимального или мини-

мального уровня яркости раздается звуковой
сигнал. Спустя пять секунд после окончания
регулировки индикация уровня яркости вы-
ключается.
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ

ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ УРОВНИ ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ
ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
Отрегулировать яркость подсветки прибор- Предусмотрено шесть уровней яркости под-

ной панели можно только при включенном светки приборной панели.
зажигании.
Регулировка яркости подсветки производит- При повороте регулятора в нижней части
ся поворотом регулятора, который располо- дисплея отображается вертикальная шкала,
жен в нижней части приборной панели. количество сегментов которой соответствует
текущему уровню яркости.

Регулировка яркости подсветки приборной панели, выключатель аварийной световой сигнализации,
электрический обогреватель заднего стекла
Для уменьшения раздражающего эффекта Выключатель аварийной световой Электрический обогреватель заднего стекла
в ночное время суток яркость подсветки при- сигнализации
борной панели уменьшается при повороте
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
выключателя освещения в положение
или . Для того чтобы отключить функцию
уменьшения яркости подсветки приборной
панели при включении наружного освеще-
ния, поверните регулятор яркости подсветки
приборной панели до конца вправо до вклю-
чения короткого звукового сигнала.
Показан автомобиль с отопителем

и кондиционером воздуха
Обогреватель предназначен для удаления

Для того чтобы включить аварийную све- с поверхности заднего стекла конденсата,
товую сигнализацию, нажмите на красную влаги, инея или тонкого слоя льда. Поверни-
кнопку. При этом одновременно будут те ключ зажигания в положение ON (II). Для
мигать все указатели поворота, а также включения или выключения обогревателя
индикаторы включения указателей пово- нажмите на его выключатель. Когда обо-
рота, расположенные на приборной панели. греватель включен, горит встроенный в вы-
Используйте аварийную сигнализацию для ключатель индикатор. Электрообогреватель
информирования других участников движе- выключается при выключении зажигания.
ния о том, что ваш автомобиль представляет После повторного пуска двигателя элетроо-
опасность. богреватель понадобится включить еще раз

Электрический обогреватель заднего стекла
Перед началом движения обязательно убе-

дитесь в том, что заднее стекло не загрязнено
и обеспечивает достаточную видимость про-
странства позади автомобиля.
Наклеенная на заднее стекло тонкая
электропроводная сетка обогревателя может
быть легко повреждена. При протирке за-
днего стекла перемещайте губку из стороны в
сторону по горизонтали, а не по вертикали.
Показан автомобиль с системой климат-контроля Одновременно с обогревом заднего стекла
включается обогрев наружных зеркал заднего
Для автомобилей, оснащенных вида. Дополнительная информация приведе-
автоматической системой климат-контроля на на стр. 211.
Обогреватель автоматически выключается
приблизительно через 10 - 30 минут после
включения в зависимости от температуры
наружного воздуха (когда она выше 0 оС).

Корректор направления световых пучков фар
0: Только водитель или водитель и пассажир Для автомобилей с высоковольтными

на переднем сиденье. газоразрядными лампами фар
Ваш автомобиль оснащен системой авто-
1: Пять человек в салоне автомобиля. матического регулирования направления
2: Пять человек на передних и задних световых пучков фар, которая обеспечивает
сиденьях, а также груз в багажном изменение направления ближнего света фар
отделении в рамках ограничений в вертикальной плоскости в зависимости от
предельно допустимой нагрузки на мосты количества пассажиров в салоне и загружен-
и максимальной разрешенной массы ности багажного отделения.
3: Один водитель и груз в багажном
отделении. Масса автомобиля и
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОРРЕКТОРА
нагрузки на передний и задний мосты не
превышают допустимых значений.
Для автомобилей, оборудованных галогенными
фарами ближнего и дальнего света
Ваш автомобиль оснащен корректором на-
правления световых пучков фар, который
позволяет отрегулировать ближний свет фар в
зависимости от количества пассажиров в са-
лоне и загруженности багажного отделения.
Поверните ключ зажигания в положение
ON (II). Поверните переключатель кор-
ректора световых пучков фар в положение,
которое ближе всего соответствует фактиче-
ской загрузке автомобиля.

Регулировка положения рулевого колеса
Отрегулируйте положение рулевого колеса 3. Поднимите рычаг вверх, чтобы

до того, как начнете движение. зафиксировать рулевое колесо в
выбранном положении.
4. Убедитесь в том, что рулевое колесо
Регулировка положения рулевого надежно зафиксировано, попытавшись
колеса во время движения авто- сдвинуть его вверх-вниз и вперед-назад.
мобиля может привести к потере
контроля над автомобилем и се-
рьезному дорожно-транспортному
происшествию.
Регулируйте положение рулевого
колеса только на неподвижном РЫЧАГ
автомобиле.
1. Нажмите вниз до упора на рычаг,
расположенный под рулевой колонкой.
2. Перемещая рулевое колесо вверх-вниз
и вперед-назад, установите его таким
образом, чтобы оно было направлено не
в лицо, а в грудь. Убедитесь в том, что
рулевое колесо не заслоняет приборы
и индикаторы, расположенные на
приборной панели.

Ключи и замки
ПЛАСТИНА КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ Вместе с комплектом ключей вы получили В такие ключи встроена электронная схема,
С НОМЕРОМ С ПУЛЬТОМ пластину с номером ключей. Номер ключей в которой записан код, считываемый им-
КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
может понадобиться для изготовления до- мобилайзером автомобиля. Повреждение
полнительных ключей взамен утерянных. электронной схемы может привести к тому,
Для изготовления дополнительных ключей что пуск двигателя окажется невозможным.
разрешается использовать только заготовки,
официально одобренные компанией Honda. • Не подвергайте ключи воздействию
прямых солнечных лучей, высокой тем-
Пульт дистанционного управления пературы и не храните ключи в местах с
В оба ключа встроены пульты дистанционно- высокой влажностью воздуха.
го управления центральным электрическим • Не роняйте ключи и не кладите на них
замком (см. стр. 174). тяжелые предметы.
• Не подвергайте ключи воздействию вла-
ги. Если на ключ попала влага, немедлен-
но протрите его насухо мягкой тканью.
К автомобилю прилагается два ключа
зажигания. Один из них следует хранить
в безопасном месте (вне автомобиля) и
использовать, как запасной. Каждый ключ
подходит ко всем замкам автомобиля.

Ключи и замки
Складной ключ зажигания Перед тем как вставить ключ в замок зажига-
ния, обязательно убедитесь в том, что ключ
КНОПКА ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ФИКСАЦИИ полностью разложен. Если ключ разложен не
полностью, система иммобилайзера может
не работать должным образом и препятство-
вать пуску двигателя.
Нажмите
При раскладывании или складывании ключа
вы можете случайно коснуться его пальцами.
Убедитесь, что ваши пальцы не касаются
поворотной оси ключа во время складывания
или раскладывания.
Ключ зажигания может быть сложен в пульт

дистанционного управления. Для того чтобы
разложить ключ, нажмите кнопку освобож-
дения от фиксации на пульте дистанцион-
ного управления. Необходимо убедиться
в том, что ключ полностью разложен. Для
того чтобы сложить ключ, нажмите кнопку
освобождения от фиксации и, удерживая ее
нажатой, надавите на ключ так, чтобы он
полностью убрался в корпус пульта дистан-
ционного управления. Убедитесь в надежной
фиксации ключа в пульте дистанционного
управления.

Иммобилайзер
Иммобилайзер является эффективным сред- Если система несколько раз не смогла (Для автомобилей, поставляемых в Европу)
ством защиты автомобиля от угона. Попытка идентифицировать код ключа, обратитесь к Правила стран ЕС
пуска двигателя с помощью неподходящего официальному дилеру Honda. Система иммобилайзера автомобиля соот-
ключа или любого другого приспособления ветствует правилам «R & TTE», определяю-
приведет к отключению системы питания Не предпринимайте попыток вносить какие- щим соответствие оборудования нормам
топливом двигателя. либо изменения и дополнения в конструк- эксплуатации радиосистем и телекоммуни-
цию данной системы и связанных с ней кационных устройств.
При включении зажигания в положение устройств. Это может нарушить нормальное
ON (II) индикатор системы иммобилай- функционирование электронных систем
зера загорается на короткое время и затем автомобиля и сделать невозможным его экс-
гаснет. Если индикатор начинает мигать, плуатацию.
это означает, что система иммобилайзера не
В случае утери ключа и невозможности (Для автомобилей, поставляемых в ЮАР)
идентифицировала код ключа. В этом случае
необходимо повернуть ключ зажигания в пуска двигателя, обратитесь к официальному
положение LOCK (0) и вынуть его из замка, дилеру.
а затем повторно вставить ключ в замок и по-
вернуть его в положение ON (II).
Система может не идентифицировать код
ключа, находящегося в замке зажигания,
если рядом находятся какой-либо другой
ключ с иммобилайзером или металлический
предмет (например, цепочка, брелок и т.д.).

Замок зажигания
Если передние колеса повернуты, блокиров- Положение START (III) (Стартер) – Это
ка рулевого вала может затруднить поворот положение используется только для пуска
ключа зажигания из положения LOCK (0). двигателя. После пуска двигателя отпустите
В этом случае одновременно с поворотом ключ, и он автоматически вернется в по-
ключа слегка вращайте рулевое колесо ложение ON (II).
влево-вправо.
В автомобиле предусмотрена подача звуково-
Положение ACCESSORY (I) (Вспомогатель- го сигнала, напоминающего при открывании
ные потребители электроэнергии) – В этом водительской двери о том, что ключ оставлен
положении ключа зажигания обеспечивается в замке зажигания в положении LOCK (0)
возможность функционирования аудио- или ACCESSORY (I). Кроме того, на много-
системы, прикуривателя и электрической функциональный дисплей выводится символ
розетки (если перечисленное оборудование , который может сопровождаться
установлено на автомобиле). сообщением «IGNITION KEY» (Ключ за-
жигания). Как только ключ будет вынут из
Замок зажигания имеет четыре положения: Положение ON (II) — ЗАЖИГАНИЕ ВКЛЮ- замка зажигания, предупреждающий звуко-
LOCK (0), ACCESSORY (I), ON (II) и ЧЕНО. В этом положении ключ зажигания вой сигнал выключится, и символ исчезнет
START (III). постоянно находится во время движения с дисплея.
автомобиля. При повороте ключа из поло-
Положение LOCK (0) (Блокировка) — Вы жения ACCESSORY (I) в положение ON (II)
можете вставить или вынуть ключ из замка кратковременно включаются некоторые ин-
зажигания только в этом положении. Чтобы дикаторы и сигнализаторы, расположенные
повернуть ключ, необходимо слегка нажать на приборной панели, что предусмотрено
на него. На автомобилях с автоматической для контроля их исправности.
коробкой передач, рычаг селектора диа-
пазонов должен находиться в положении На некоторых вариантах исполнения авто-
P (Стоянка). мобиля также автоматически включаются
фары.

Замок зажигания, замки дверей
Если автомобиль оснащен автоматической Центральный электрический замок дверей Для автомобилей, поставляемых в ЮАР
коробкой передач, вы можете вынуть ключ Блокировка Нажатие на заднюю часть любого вы-
из замка зажигания только в том случае, если ключателя центрального замка приведет к
рычаг находится в положении Р (Стоянка). отпиранию всех дверей, включая заднюю
Разблокировка подъемную дверь. При перемещении вперед
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ кнопки блокировки замка водительской две-
ри отпирается только водительская дверь.
Извлечение ключа из замка зажига-
ния во время движения автомобиля
приведет к блокировке рулевого
вала. Это может привести к потере
Вынимайте ключ из замка зажига-
ния только на неподвижном автомо- ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
биле.
Чтобы запереть все двери, включая заднюю
подъемную дверь, нажмите на верхнюю часть
выключателя центрального замка, располо-
женного на водительской двери, потяните
кнопку блокировки замка водительской две-
ри назад, либо заприте водительскую дверь
снаружи с помощью ключа.
Нажатие на нижнюю часть выключателя
центрального замка или перемещение кноп-
ки блокировки замка водительской двери
приведет к отпиранию всех дверей, включая
заднюю подъемную дверь.

Замки дверей
Блокировка ФИКСАТОР
Для того чтобы запереть любую пассажир-
скую дверь при выходе из автомобиля пере-
местите кнопку блокировки назад, а затем
закройте дверь. Для того чтобы запереть
водительскую дверь, выньте ключ из замка
зажигания, потяните наружную дверную
ручку и, не отпуская ее, переместите кнопку
блокировки назад или нажмите на кнопку
выключателя центрального замка, а затем
закройте дверь.
Разблокировка
Для автомобилей, поставляемых в ЮАР Показан автомобиль с левосторонним
КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР управлением
Для того чтобы запереть любую пассажир-
скую дверь при выходе из автомобиля пере-
На каждой двери автомобиля имеется кноп- Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР
местите кнопку блокировки назад, а затем
ка блокировки замка, которая расположена При запирании или отпирании водительской
закройте дверь. Для того чтобы запереть
над внутренней ручкой двери. При переме- двери снаружи с помощью ключа, запи-
водительскую дверь, выньте ключ из замка
щении вперед или назад кнопки блокировки раются или отпираются замки всех дверей
зажигания, переместите кнопку блокировки
любой пассажирской двери отпирается или автомобиля.
назад или нажмите на кнопку выключателя
запирается только эта дверь.
центрального замка, а затем закройте дверь.
Если дверь отперта, на кнопке блокировки,
расположенной над внутренней ручкой
двери, виден красный индикатор.

Для автомобилей, оборудованных системой Предотвращение запирания ключа в

охранной сигнализации автомобиле
При запирании дверей с помощью ключа Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР
или пульта дистанционного управления все Если ключ находится в замке зажигания,
указатели поворота, а также индикаторы то система предотвращения блокировки
указателей поворота на приборной панели, замков не позволит закрыть дверь водителя.
мигнут три раза, подтверждая блокировку Если ключ оставлен в замке зажигания, и
замков и активацию системы охранной сиг- любая боковая дверь или задняя подъемная
нализации (см. также стр. 295). дверь не закрыта, то управление дверными
замками с помощью главного выключателя
Система охранной сигнализации активируется
центрального замка становится невоз-
при запирании всех дверей, включая заднюю
можным. Если дверь водителя закрыта, то
подъемную дверь, с помощью кнопки блоки-
кнопка блокировки замка остается работо-
ровки на двери водителя или главного выклю-
способной. Перемещение кнопки блокиров-
чателя центрального замка (см. стр. 295).
Для автомобилей, поставляемых в ЮАР ки замка назад приведет к запиранию всех
Вы можете запереть все двери, включая за- дверей, включая заднюю подъемную дверь.
днюю подъемную дверь, находясь снаружи Если вы попытаетесь запереть открытую во-
автомобиля, повернув ключ в замке во- дительскую дверь путем перемещения назад
дительской двери. Чтобы отпереть только кнопки блокировки при отжатой наружной
водительскую дверь, вставьте ключ в замок, дверной ручке, то кнопки блокировки всех
поверните его, а затем отпустите. Если вы дверей выдвинутся, и все двери отопрутся.
еще раз повернете ключ в замке в течение
последующих нескольких секунд, то ото-
прутся все остальные двери автомобиля.

Для автомобилей, поставляемых в ЮАР Дополнительная блокировка замков Дополнительная блокировка не активиру-
Если ключ оставлен в замке зажигания, и (для некоторых вариантов исполнения ется, если какая-либо из дверей, включая
любая дверь, включая заднюю подъемную автомобиля) заднюю подъемную дверь, закрыта неплотно.
дверь, не закрыта, то управление дверными Однако она активируется даже при открытом
замками с помощью главного выключателя капоте или опущенных стеклах.
центрального замка становится невоз-
можным. Если дверь водителя закрыта, то Когда включена дополнительная блоки-
кнопка блокировки на водительской двери ровка, главный выключатель центрального
остается работоспособной. Перемещение на- замка на двери водителя и кнопки блокиров-
зад кнопки блокировки водительской двери ки всех дверей не работают.
приведет к запиранию всех дверей, включая Дополнительную блокировку дверей также
заднюю подъемную дверь. Если вы попытае- можно включить с помощью пульта дистан-
тесь запереть открытую дверь водителя путем ционного управления. Для этого в течение 5
перемещения назад кнопки блокировки, то секунд дважды нажмите на кнопку блоки-
кнопка блокировки переместится вперед, и ровки пульта (см. стр. 175).
дверь останется незапертой.
Чтобы отменить дополнительную блокиров-
Дополнительная блокировка дверных замков ку, отоприте водительскую дверь ключом или
позволяет лучше защитить от кражи автомо- с помощью пульта дистанционного управ-
биль и находящееся в нем имущество. Чтобы ления.
выполнить дополнительную блокировку Для автомобилей с ультразвуковым датчиком
дверных замков, дважды в течение 5 секунд Охранную систему можно отключить только
поверните ключ по направлению к передней с помощью пульта дистанционного управле-
части автомобиля. ния. Отпирание водительской двери ключом
приведет к включению сигнал тревоги.

Только для автомобилей, поставляемых в ЮАР Автоматическое запирание дверей

Автоматическое запирание/отпирание Функция автоматического запирания дверей
Если после включения дверей имеет три варианта настройки:
дополнительной блокировки замков Ваш автомобиль оснащен функцией авто-
• Функция автоматического запирания
в автомобиле остались люди, то они матического запирания и отпирания всех
дверей отключена.
не смогут открыть двери изнутри. боковых дверей и задней подъемной двери.
Эту функцию вы можете настроить по свое- • Все боковые двери и задняя подъемная
Перед активацией дополнительной
му усмотрению. Для каждой из этих функций дверь запираются при перемещении ры-
блокировки замков убедитесь
имеются установки, заданные по умолчанию. чага селектора диапазонов из положения
в том, что в автомобиле нет
Вы можете отключить эту функцию или из- P (Стоянка) (для автомобилей с автомати-
пассажиров.
менить вариант настройки, как это описано ческой коробкой передач).
Для автомобилей с ультразвуковым датчиком

на следующих страницах. • Все боковые двери и задняя подъемная
дверь запираются при достижении скоро-
Если вы активировали дополнительную Для изменения настроек остановите ав-
сти 15 км/ч.
блокировку замков при открытых окнах, то томобиль в безопасном месте, заглушите
Этот вариант настройки выбран по умол-
по сигналу ультразвукового датчика может двигатель и включите стояночный тормоз.
чанию.
неожиданно включиться сигнал тревоги, Не начинайте движения, пока не закончите
если датчик среагирует на сильную вибра- настройку.
цию или громкий звук.

Для отключения функции автоматического 3. Нажмите и удерживайте переднюю часть Для включения режима запирания дверей при
запирания дверей выполните следующие выключателя центрального замка до тех перемещении рычага селектора диапазонов из
действия: пор, пока не раздастся щелчок (примерно положения P (Стоянка) выполните следующие
через 5 секунд). действия:
В этом режиме все боковые двери и
4. Отпустите выключатель и в течение задняя подъемная дверь запираются при
20 секунд поверните ключ зажигания в перемещении рычага селектора диапазонов из
положение LOCK (0). положения P (Стоянка) (для автомобилей с
автоматической коробкой передач).
1. Убедитесь, что рычаг селектора

диапазонов находится в положении
P (Стоянка) (для автомобилей с
2. Поверните ключ зажигания в положение
ON (II) и откройте дверь водителя. 1. Убедитесь, что рычаг селектора
P (Стоянка).
ON (II) и закройте дверь водителя.

3. Нажмите и удерживайте переднюю Для включения режима запирания дверей 3. На автомобиле, оснащенном
часть выключателя центрального замка при достижении определенной скорости автоматической коробкой передач,
на двери водителя. Раздастся щелчок. выполните следующие действия: нажмите и удерживайте педаль тормоза,
Продолжайте удерживать выключатель В этом режиме все боковые двери задняя затем переведите рычаг селектора
нажатым до тех пор, пока вы не услышите подъемная дверь запираются, когда скорость диапазонов из положения P (Стоянка).
еще один щелчок (примерно через автомобиля достигает 15 км/ч.
5 секунд). 4. Нажмите и удерживайте переднюю часть
выключателя центрального замка на двери
4. Отпустите выключатель и в течение водителя. Раздастся щелчок. Продолжайте
20 секунд поверните ключ зажигания в удерживать выключатель нажатым до
положение LOCK (0). тех пор, пока вы не услышите еще один
щелчок (примерно через 5 секунд).
5. Отпустите выключатель и в течение
20 секунд поверните ключ зажигания в
положение ACCESSORY (I). На авто-
мобиле, оснащенном автоматической
коробкой передач, переведите рычаг
селектора диапазонов в положение
Р (Стоянка).
1. Убедитесь, что рычаг селектора LOCK (0).

Автоматическое отпирание дверей • Все боковые двери и задняя подъемная 2. Поверните ключ зажигания в положение
Функция автоматического отпирания дверей дверь отпираются при повороте ключа за- ON (II) и откройте дверь водителя.
имеет пять вариантов настройки: жигания в положение ACCESSORY (I).
3. Нажмите и удерживайте заднюю часть
Функция автоматического отпирания дверей Для отключения функции автоматического выключателя центрального замка на
отключена. отпирания дверей выполните следующие двери водителя. Раздастся щелчок, а через
действия: 5 секунд еще один щелчок.
• Водительская дверь отпирается при пере-
мещении рычага селектора диапазонов в 4. Отпустите выключатель и в течение
положении P (Стоянка) при условии, что 20 секунд поверните ключ зажигания в
нажата педаль тормоза (для автомобилей положение LOCK (0).
с автоматической коробкой передач).
• Этот вариант настройки выбран по умол-
чанию.
• Все боковые двери и задняя подъемная
дверь отпираются при перемещении
рычага селектора диапазонов в положе-
нии P (Стоянка) при условии, что нажата
педаль тормоза (для автомобилей с авто-
матической коробкой передач).
• Водительская дверь отпирается при по- 1. Убедитесь, что рычаг селектора
вороте ключа зажигания в положение диапазонов находится в положении
ACCESSORY (I). P (Стоянка) (для автомобилей с
• Этот вариант настройки выбран по умол- автоматической коробкой передач).
чанию на автомобилях с механической
коробкой передач.

Для включения режима отпирания дверей при 3. Нажмите и удерживайте заднюю часть Для включения режима отпирания дверей
перемещении рычага селектора диапазонов в выключателя центрального замка на при повороте ключа зажигания из положения
положение P (Стоянка) выполните следующие двери водителя. Раздастся щелчок. ON (II) выполните следующие действия:
действия: Продолжайте удерживать выключатель В этом режиме отпирается двери водителя
В этом режиме все боковые двери и задняя нажатым: или все двери, включая заднюю подъемную
подъемная отпираются при перемещении дверь, при повороте ключа зажигания из
рычага селектора диапазонов в положение • До тех пор, пока не раздастся еще один положения ON (II).
P (Стоянка) при условии, что нажата педаль щелчок (примерно через 5 секунд) – для
тормоза (для автомобилей с автоматической активации режима отпирания только
коробкой передач). двери водителя.
• Или до тех пор, пока вы не услышите еще
два щелчка (примерно через 10 секунд) –
для включения режима отпирания всех бо-
ковых дверей и задней подъемной двери.
4. Отпустите выключатель и в течение
20 секунд поверните ключ зажигания в
положение LOCK (0).
1. Убедитесь в том, что рычаг селектора

1. Убедитесь в том, что рычаг селектора автоматической коробкой передач).
P (Стоянка). 2. Поверните ключ зажигания в положение

3. На автомобиле, оснащенном 5. Отпустите выключатель и в течение Блокировка дверных замков от отпирания

автоматической коробкой передач, 20 секунд поверните ключ зажигания в детьми
нажмите и удерживайте педаль тормоза, положение ACCESSORY (I). На автомо-
затем переведите рычаг селектора биле, оснащенном автоматической
диапазонов из положения P (Стоянка). коробкой передач, переведите рычаг
РЫЧАГ
селектора диапазонов в положение
4. Нажмите и удерживайте заднюю часть Р (Стоянка).
выключателя центрального замка на
двери водителя. Раздастся щелчок. 6. Поверните ключ зажигания в положение Разблокировка
Продолжайте удерживать выключатель LOCK (0).
нажатым:
• До тех пор, пока не раздастся еще один
Блокировка
щелчок (примерно через 5 секунд) – для
активации режима отпирания только
двери водителя.
• Или до тех пор, пока вы не услыши-
те еще два щелчка (примерно через Устройства блокировки дверных замков не
10 секунд) – для включения режима позволяют детям, расположенным на заднем
отпирания всех боковых дверей и сиденье, случайно открыть задние двери.
задней подъемной двери. Рычажки блокировки замков от отпирания
детьми расположены на торцах обеих задних
дверей. Если рычажок находится в нижнем
положении, дверь невозможно открыть
изнутри автомобиля независимо от положе-
ния рычажка блокировки дверного замка.
Чтобы открыть дверь, переместите кнопку
блокировки замка вперед и откройте дверь
снаружи.

Пульт дистанционного управления
КНОПКА БЛОКИРОВКИ Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР При отпирании дверных замков с помо-
СВЕТОДИОД ЗАМКОВ РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ – Нажмите щью пульта дистанционного управления
на кнопку разблокировки пульта дистанци- автоматически включаются передний
онного управления, чтобы одновременно плафон освещения салона (если выключа-
отпереть все двери, включая заднюю подъ- тель плафона находится в положении Door)
емную дверь. При нажатии кнопки раз- и задний плафон освещения салона (если
блокировки один раз мигнут все указатели выключатель плафона находится в среднем
поворота и индикаторы указателей поворота, положении). Если в течение 30 секунд ни
расположенные на приборной панели. одна из дверей, включая заднюю подъемную
дверь, не будет открыта, плафоны освещения
КНОПКА Для автомобилей, поставляемых в ЮАР салона выключатся. Если вы повторно за-
РАЗБЛОКИРОВКИ
РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ – Нажмите блокируете замки дверей с помощью пульта
ЗАМКОВ
один раз на кнопку разблокировки, чтобы дистанционного управления до истечения 30
отпереть водительскую дверь. При повтор- секунд, то плафоны освещения салона сразу
ном нажатии на эту кнопку отопрутся все же выключатся.
БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ — Нажмите на остальные двери, включая заднюю подъ-
кнопку блокировки пульта дистанционного емную дверь. При первом нажатии кнопки
управления, чтобы одновременно запереть один раз мигнут все указатели поворота и оба
все двери, включая заднюю подъемную индикатора включения указателей поворота
дверь. При нажатии кнопки блокировки три на приборной панели.
раза мигнут указатели поворота и индика-
торы указателей поворота на приборной
панели, подтверждая успешную блокиров-
ку дверей и активацию системы охранной
сигнализации (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля). Если хотя бы одна
дверь, включая заднюю подъемную дверь,
закрыта неплотно или ключ оставлен в замке
зажигания, то запирание дверей с помощью
пульта дистанционного управления невоз-
можно.

Если в течение 30 секунд вы не откроете ни Дополнительная блокировка замков

одну из дверей, все двери автоматически (для некоторых вариантов исполнения
запрутся, а система охранной сигнализации автомобиля) Если после включения дополни-
(для некоторых вариантов исполнения авто- Дополнительную блокировку замков дверей тельной блокировки замков в авто-
мобиля) поставит автомобиль на охрану. можно включить с помощью пульта дис- мобиле остались люди, то они не
танционного управления. Чтобы включить смогут открыть двери изнутри.
Если ключ находится в замке зажигания, то дополнительную блокировку замков, нужно
отпирание дверей с помощью пульта дистан- дважды в течение 5 секунд нажать кноп- Перед активацией дополнительной
ционного управления невозможно. ку блокировки на пульте дистанционного блокировки замков убедитесь в том,
управления. что в автомобиле нет пассажиров.
Дополнительная блокировка не активиру-

ется, если какая-либо из дверей, включая
заднюю подъемную дверь, закрыта неплотно.
Однако она включается даже при открытом
капоте или опущенных стеклах дверей.
Для отключения дополнительной блокиров-
ки замков нажмите кнопку разблокировки
на пульте дистанционного управления или
отоприте водительскую дверь ключом.
Информация о функции дополнительной
блокировки замков приведена на стр. 167.

Правила обращения и уход за пультом Замена элемента питания пульта

дистанционного управления дистанционного управления
• Не подвергайте пульт сильным ударам и Если для запирания или отпирания замков
не роняйте его. дверей требуется неоднократное нажатие
• Защищайте пульт от воздействия очень на кнопки пульта дистанционного управ-
высокой или низкой температуры. ления, как можно скорее замените элемент
питания.
• Погружение пульта в воду или другую
жидкость приведет к его выходу из строя. Тип используемого элемента питания:
• При потере пульта дистанционного CR1616
управления обратитесь к дилеру компа- Для замены элемента питания выполните
нии Honda для приобретения дополни- следующее: КЛАВИАТУРА
тельного экземпляра пульта, который ВИНТ
дилер запрограммирует для совместимо- 1. Отверните винт в нижней части пульта с
сти с автомобилем. помощью маленькой крестовой отвертки.
2. Выньте клавиатуру из пульта
ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте осторожны при от- дистанционного управления. Для этого
ворачивании этого винта, так как его головка снаружи нажмите на кнопку.
может сломаться.

4. Выньте из пульта старый элемент Этот символ на элементе питания

питания, обратив внимание на означает то, что его нельзя
полярность его установки. Вставьте в утилизировать с обычными
пульт новый элемент питания, повернув бытовыми отходами.
его так, чтобы плоскость со знаком «+»
была обращена вниз. ВНИМАНИЕ
ЭЛЕМЕНТ
ЭЛЕМЕНТ
ПИТАНИЯ
ПИТАНИЯ 5. Установите крышку пульта Неправильная утилизация элемента питания
дистанционного управления, а затем может нанести вред окружающей среде
соберите пульт, установив детали в и здоровью людей. Утилизация элемента
обратном порядке. питания должна выполняться в соответствии
с местными правилами и нормами.
3. Во избежание появления царапин

поместите кусок ткани на угол пульта
дистанционного управления и снимите
верхнюю крышку, аккуратно отжав ее с
помощью небольшой отвертки с плоским
жалом.

(Автомобили, предназначенные для евро- (Для автомобилей, поставляемых в ЮАР)

пейских стран)
Правила стран ЕС
Система доступа в автомобиль без ключа
соответствует правилам «R & TTE», опреде-
ляющим соответствие оборудования нормам
эксплуатации радиосистем и телекоммуни-
кационных устройств.

Задняя подъемная дверь

КНОПКА ОТКРЫВАНИЯ ЗАДНЕЙ ПОДЪЕМНОЙ
Задняя подъемная дверь запирается или ДВЕРИ РУЧКА
отпирается при запирании или отпирании
водительской двери с помощью ключа, пуль-
та дистанционного управления, главного вы-
ключателя центрального замка или кнопки
блокировки на водительской двери.
Для автомобилей, поставляемых в ЮАР
Замок задней подъемной двери блокиру-
ется при запирании водительской двери с
помощью ключа, пульта дистанционного
управления, главного выключателя цен-
трального замка или кнопки блокировки на
водительской двери.
Чтобы открыть заднюю подъемную дверь, При движении автомобиля задняя подъ-
Для того чтобы запереть заднюю подъемную нажмите на кнопку, затем поднимите дверь. емная дверь должна быть закрыта. Это
дверь дважды поверните ключ по часовой Чтобы закрыть заднюю подъемную дверь, позволит избежать ее повреждения и про-
стрелке, нажмите на заднюю часть главного опустите ее, используя внутреннюю ручку, никновения отработавших газов в салон
выключателя центрального замка или дваж- затем нажмите на ее нижний край. автомобиля. См. раздел «Опасность отравле-
ды нажмите на кнопку разблокировки пульта ния угарным газом» на стр. 76.
дистанционного управления.

Задняя подъемная дверь
Аварийное открывание задней подъемной

двери РЫЧАГ РАЗБЛОКИРОВКИ
Разблокировка
Нажмите на рычаг разблокировки вправо и

вниз, как показано на рисунке.
При невозможности отпереть заднюю подъ- Если возникла необходимость открыть
емную дверь с помощью системы централь- заднюю подъемную дверь вручную, то это
ного электрического замка ее можно отпереть свидетельствует о ее неисправности. До-
вручную. В том случае дверь невозможно от- ставьте автомобиль на сервисную станцию
крыть с помощью кнопки открывания двери. официального дилера для проверки его
Для того чтобы открыть заднюю подъемную исправности.
дверь, следует воспользоваться рычагом, кото-
рый расположен на внутренней стороне двери.
Во избежание появления царапин положите
кусок ткани на верхнюю часть крышки, рас-
положенной с внутренней стороны задней
подъемной двери, а затем с помощью не-
большой отвертки с плоским жалом снимите
крышку.

Сиденья
Водительское сиденье с электроприводом Служит для перемещения всего

регулировки сиденья вверх и вперед либо
На страницах 18 - 20 изложена важная вниз и назад. Одновременно
информация, касающаяся безопасности и передняя часть сиденья слегка
правильной регулировки сидений и их спинок. смещается вверх или вниз.
Для автомобилей, оснащенных водительским
сиденьем с электрическими регулировками
Органы управления функции электриче- Служит для изменения угла
ской регулировки расположены внизу, на наклона спинки сиденья.
внешней стороне водительского сиденья.
Регулировать сиденье можно при любом
положении ключа в замке зажигания. Не
начинайте движения, пока полностью не Увеличивает или уменьшает сте-
закончите регулировку сиденья. пень поясничной поддержки.
Служит для перемещения
Сиденье переднего пассажира снабжено ме-
сиденья вперед или назад.
ханическими регулировками (см. следующую
страницу).
Служит для перемещения

передней части сиденья вверх
или вниз.
Служит для подъема или

опускания сиденья.

Сиденья
Сиденья с ручной регулировкой ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ

На страницах 18 - 20 изложена важная инфор-
мация, касающаяся безопасности и правильной
регулировки сидений и их спинок.
Не начинайте движения, пока полностью не
закончите регулировку сиденья.
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ УГЛА НАКЛОНА СПИНКИ

Показано сиденье водителя
СИДЕНЬЯ
Чтобы сместить сиденье вперед или назад, Чтобы отрегулировать угол наклона спинки
потяните вверх скобу, которая находится сиденья, потяните вверх рычаг, который рас-
под передней кромкой подушки сиденья. положен внизу, с внешней стороны сиденья.
Установите сиденье в требуемое положение и
отпустите скобу. Попытайтесь сместить сиде- Отрегулировав положение сиденья, про-
нье для проверки надежности его фиксации верьте надежность фиксации, попытавшись
в новом положении. сдвинуть его.

Сиденья
Если используется центральное заднее сиде- Регулировка высоты сиденья водителя

нье, спинки крайних сидений необходимо (для некоторых вариантов исполнения
установить в одинаковое положение. автомобиля)
По завершении регулировки задних сидений
убедитесь в том, что ремни безопасности
этих сидений расположены перед спинками.
ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ
В автомобиле предусмотрена возможность

раздельной регулировки угла наклона
спинок всех задних сидений. Для изменения
угла наклона спинки заднего сиденья потя-
В автомобиле предусмотрена возможность
ните вверх рычаг, расположенный в верхней
регулировки высоты водительского сиденья.
части спинки сиденья. Установите спинку
Чтобы поднять сиденье на нужную высоту,
сиденья в требуемое положение и отпустите
несколько раз потяните вверх рычаг, рас-
рычаг. Убедитесь, что спинка надежно за-
положенный с внешней стороны подушки
фиксировалась в новом положении.
сиденья. Чтобы опустить сиденье, нажмите
на рычаг несколько раз.

Сиденья
Подлокотники Люк для сквозной погрузки
ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ
ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ
Задний подлокотник расположен по центру
заднего сиденья. Опустите центральный под-
Оба передних сиденья оснащены подлокот- Спинка центрального посадочного места на
локотник заднего сиденья в горизонтальное
ником, расположенным сбоку. Чтобы вос- заднем сиденье имеет люк, обеспечивающий
положение, если хотите его использовать.
пользоваться подлокотником, опустите его в возможность сквозной загрузки из багажного
горизонтальное положение. В центральный подлокотник заднего сиденья отделения. Чтобы воспользоваться люком
встроен подстаканник. сквозной загрузки потяните вверх фиксатор,
расположенный в верхней части спинки
центрального посадочного места заднего
сиденья, и опустите люк в горизонтальное
положение.

Сиденья
Если автомобиль оборудован багажной пол- Подголовники

кой, не используйте эту полку при сложен- На странице 20 изложена важная информация
ной спинке сиденья. Во время экстренного о безопасности и правильной регулировке
торможения или столкновения предметы, положения подголовников.
находящиеся на полке, могут быть с силой
отброшены вперед и нанести пассажирам Все сиденья автомобиля оборудованы под-
автомобиля серьезные увечья. головниками, которые служат для защиты
водителя и пассажира от травм шеи при
Более подробная информация о багажной ударе сзади, а также от иных травм.
полке приведена на странице 200.
Для того чтобы подголовники могли эффек-

тивно выполнять свои защитные функции,
они должны быть отрегулированы по высоте
так, чтобы затылок опирался на среднюю
часть подголовника.

Сиденья
Переднее сиденье Заднее крайнее сиденье Заднее центральное сиденье

ПОДУШКА ПОДГОЛОВНИКА ПОДУШКА ПОДГОЛОВНИКА
ПОДУШКА ПОДГОЛОВНИКА
КНОПКА
ОСВОБОЖДЕНИЯ
ОТ ФИКСАЦИИ
КНОПКА СТОЙКИ КНОПКА
СТОЙКИ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ
СТОЙКИ СПИНКА СИДЕНЬЯ СПИНКА СИДЕНЬЯ СПИНКА СИДЕНЬЯ ОТ ФИКСАЦИИ
ОТ ФИКСАЦИИ
Регулировка положения подголовников При перевозке пассажира на заднем сиденье

Все подголовники можно отрегулировать подголовник этого сиденья должен быть
по высоте. Регулировка положения подго- установлен в крайнее верхнее положение.
ловника производится одновременно двумя
руками. Не следует регулировать положение
подголовников на ходу автомобиля. Чтобы
поднять подголовник, просто потяните
его вверх. Чтобы опустить подголовник,
нажмите сбоку на кнопку освобождения от
фиксаци, показанную на рисунке, и опустите
подголовник в требуемое положение.

Сиденья
Снятие подголовника Активные подголовники

Чтобы снять подголовник вытяните его вверх
до упора. Нажмите кнопку фиксатора, затем Не забудьте установить подго-
снимите подголовник со спинки сиденья. ловники на место. Иначе в случае
аварии пассажиры могут получить
серьезные травмы.
Обязательно установите снятый
подголовник обратно перед нача-
лом движения.
Убедитесь в том, что снятые подголовники

надежно закреплены.
Для установки подголовника, вставьте
стойки в отверстия. Затем отрегулируйте
высоту подголовника, нажимая на кнопку Сиденье водителя и переднего пассажира
фиксатора. оснащены активными подголовниками. В
При установке подголовников на место убе- случае сильного удара сзади туловище при-
дитесь в надежности их фиксации. стегнутого ремнем безопасности водителя
или пассажира оказывает сильное давление
При возврате спинки сиденья в вертикальное на спинку сиденья, и активный подголовник
положение, обязательно установите на место автоматически перемещается вперед.
подголовники заднего сиденья.

Сиденья
Таким образом, уменьшается расстояние Для того чтобы подголовники должным об-
между подголовником и головой пассажира. разом выполняли свои защитные функции,
Это помогает защитить пассажира от травмы следуйте приведенным ниже рекомендациям:
шейного отдела позвоночника в случае удара
сзади. • Не вешайте никаких посторонних пред-
метов на подголовники и на их стойки.
После столкновения активные подголовники • Не размещайте никаких предметов между
возвращаются в обычное положение. пассажиром и спинкой сиденья.
Если подголовник не вернулся в обычное • Следите, чтобы каждый подголовник был
положение после сильного столкновения, установлен на свое место.
обратитесь к официальному дилеру Honda • При необходимости замены приобретай-
для проверки автомобиля. те только оригинальные подголовники
Honda.

Сиденья
Раскладывание передних сидений 3. Сдвиньте передние сиденья как можно

дальше вперед. Потяните вверх рычаг
регулировки угла наклона спинки
сиденья и опускайте спинку назад до
тех пор, пока она не окажется вровень с
подушками задних сидений.
СКОБА Спинка сиденья с электрическими
ПРОДОЛЬНОЙ регулировками не может быть опущена
РЕГУЛИРОВКИ вровень с подушками задних сидений. Не
пытайтесь опустить спинку, прикладывая
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ к нему физическую силу.
УГЛА НАКЛОНА СПИНКИ
СИДЕНЬЯ 4. Установите спинки задних сидений в
требуемое положение.
Для возврата передних и задних сидений в
вертикальное положение повторите про-
Вы можете разложить спинки передних си- цедуру в обратном порядке. Перед началом
1. Сдвиньте задние сиденья как можно движения установите на место подголовники
дений вровень с подушками задних сидений,
дальше назад. и убедитесь в надежности фиксации сидений
образовав горизонтальную поверхность. Для
этого выполните следующие действия: в выбранном положении.
2. Снимите подголовники передних
сидений (см. стр. 187) и уберите их. Необходимо придерживать спинку сиденья
автомобиля при переведении ее в вертикальное положение.
Для автомобилей, оснащенных сиденьем
водителя с электрическими регулировками,
то заподлицо может быть сложено только
сиденье переднего пассажира.

Сиденья
Складывание спинок задних сидений

Для обеспечения удобства использования са-
Перед началом движения следует лона предусмотрено раздельное складывание
убедиться в том, что спинки сиде- спинок задних сидений. Даже если какая-
ний надежно зафиксировались в либо из спинок крайних задних сидений сло-
выбранном положении. жена, сохраняется возможность перевозки
пассажира на заднем сиденье. Если сложено
центральное сиденье, сохраняется возмож-
При возврате спинки сиденья в вертикальное
ность перевозки пассажиров на любом из
положение обязательно установите на место
крайних сидений.
подголовники заднего сиденья.
Для обеспечения удобства использования
салона и увеличения полезного объема
багажного отделения предусмотрено раз- ЗАМОК
дельное складывание спинок крайних задних
сидений (см.стр. 192). 1. Уберите замки ремней безопасности в
подушки сидений.
Перед тем как сложить спинку, уберите все
предметы, лежащие на подушке сиденья.

Сиденья
Для возврата спинки сиденья в вертикальное

положение повторите процедуру в обратном
порядке. Перед началом движения необхо-
димо убедиться в том, что сиденье надежно
зафиксировалось в новом положении, а
ремни установлены в штатное положение.
Убедитесь в том, что отсоединяемое крепле-
ние ремня безопасности центрального места
на заднем сиденье надлежащим образом
установлено (см. стр. 194).
РЫЧАГ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗАПОРНАЯ СКОБА РАЗБЛОКИРОВКИ
Перед началом движения следует
При складывании спинки центрального поса- 2. Установите подголовник сиденья в убедиться в том, что спинки сиде-
дочного места заднего сиденья воспользуйтесь крайнее нижнее положение. ний надежно зафиксировались в
скобой ремня безопасности для отсоединения выбранном положении.
ремня безопасности этого посадочного места 3. Потяните вверх рычаг, расположенный в
от крепления (см. стр. 194). Дайте ремню верхней части спинки сиденья.
смотаться на инерционную катушку, располо- 4. Наклоните спинку сиденья вперед.
женную на потолке, и установите замок ремня
в держатель. Не кладите на сложенную спинку сиденья
тяжелые предметы.
Убедитесь в том, что задний подлокотник
сложен.

Сиденья
Если какая-либо из спинок сидений сложе- Складывание задних сидений Чтобы сложить заднее сиденье выполните
на, не используйте багажную полку (если следующие действия:
имеется).
1. Потяните вверх скобу, расположенную
Убедитесь в том, что все предметы в багажном под сиденьем, и сдвиньте сиденье назад.
отделении надежно закреплены. Незакреплен- Заднее сиденье невозможно сложить,
ные предметы в случае экстренного тормо- не сдвинув его предварительно до конца
жения могут быть с силой отброшены вперед назад.
и нанести увечья пассажирам автомобиля
(см. раздел «Перевозка багажа» на стр. 365). 2. Для складывания спинки сиденья
выполните шаги 1 - 4, изложенные на
стр. 190 и 191.
Перед складыванием спинки правого за-
днего сиденья необходимо опустить спинку
СКОБА ПРОДОЛЬНОЙ РЕГУЛИРОВКИ центрального сиденья.
Для увеличения полезного объема багажного

отделения предусмотрено раздельное скла-
дывание задних сидений.
Перед тем как установить подушку сиденья в
вертикальное положение, уберите с сиденья
все лежащие на нем предметы.

Сиденья
КРЕПЕЖНЫЙ РЕМЕНЬ АНКЕРНОЕ КРЕПЛЕНИЕ

КРЕПЕЖНЫЙ РЕМЕНЬ
КРЮК
АНКЕРНОЕ
КРЕПЛЕНИЕ
РЕМЕНЬ РАЗБЛОКИРОВКИ КРЮК
3. Разблокируйте напольные крепления 4. Извлеките крепежный ремень из 5. Чтобы надежно зафиксировать анкерное
сиденья, потянув за ремень проема в спинке сиденья. После этого крепление на крюке, потяните его вниз, и
разблокировки сиденья, расположенный зафиксируйте анкерное крепление убедитесь в надежности крепления.
под задним краем подушки сиденья, ремня на крюке, расположенном на
затем поднимите заднюю часть сиденья. центральной стойке. Для возврата спинок сидений в вертикальное
Сиденье можно сложить только в том положение выполните процедуру в обратном
случае, если оно сдвинуто до упора назад. порядке. Перед началом движения следует
убедиться в том, что сиденье надежно зафик-
сировалось в выбранном положении. Если
крепежный ремень не используется, уберите
его в проем.

Сиденья
Отсоединяемое крепление
Перед началом движения следует ОТСОЕДИНЯЕМОЕ КРЕПЛЕНИЕ Использование ремня безопасности
убедиться в том, что спинки сиде- при незафиксированном
ний надежно зафиксировались в надлежащим образом
выбранном положении. отсоединяемом креплении
значительно увеличивает
Убедитесь в том, что оба ремня крайних по- риск получения серьезных
садочных мест на заднем сиденье находятся травм или летального исхода в
сбоку на сиденьях. случае дорожно-транспортного
Убедитесь в том, что отсоединяемое кре- Перед использованием ремня
пление ремня безопасности центрального безопасности убедитесь, что
посадочного места на заднем сиденье уста- крепление ремня зафиксировано
новлено на место (см. стр. 195). надлежащим образом.
Убедитесь в том, что все предметы в багаж- Ремень безопасности центрального за-
ном отделении надежно закреплены. Неза- днего сиденья оборудован отсоединяемым
крепленные предметы в случае экстренного креплением.
торможения могут быть с силой отброшены
вперед и нанести увечья пассажирам авто- Благодаря этому можно снимать ремень без-
мобиля (см. раздел «Перевозка багажа» на опасности центрального заднего сиденья при
стр. 365). складывании этого сиденья либо при склады-
вании спинки правого заднего сиденья.
Если какое-либо из задних сидений сложе-
но, не используйте багажную полку (если
имеется).

Сиденья
МАЛАЯ СКОБА ОТСОЕДИНЯЕМОЕ КРЕПЛЕНИЕ
ТРЕУГОЛЬНЫЕ
МЕТКИ
ЗАПОРНАЯ СКОБА ОТСОЕДИНЯЕМОЕ КРЕПЛЕНИЕ ЗАПОРНАЯ СКОБА
Вытяните малую скобу и скобу из держа- При установке спинок сидений в вертикаль- Чтобы отсоединить отсоединяемое крепле-
телей на потолке, затем вытяните ремень ное положение зафиксируйте крепление ние, вставьте скобу ремня в боковую прорезь
безопасности. надлежащим образом. Для этого совместите на отсоединяемом креплении. Хранить
треугольные метки на малой скобе и от- отсоединяемое крепление и скобу ремня
соединяемом креплении замка и вставьте безопасности следует в корпусе инерцион-
скобу в замок. ной катушки.
Потяните за ремень безопасности, чтобы
убедиться в том, что крепление надежно
зафиксировано. Убедитесь в том, что ремень
безопасности не перекручен.

Обогреватели сидений (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Нажмите переднюю часть выключателя (HI), При использовании электрообогрева сиде-

для того чтобы включить режим высокой ний соблюдайте следующие меры предосто-
интенсивности обогрева сиденья. Как только рожности:
сиденье нагреется до необходимой темпера-
туры, нажмите на заднюю часть выключателя Используйте режим HI только для первично-
(LO), чтобы включить режим низкой интен- го прогрева сидений, так как использование
сивности обогрева сиденья. Это позволит этого режима приводит к разряду аккумуля-
поддерживать сиденье теплым. торной батареи.
Работая в режиме интенсивного подогрева Не включайте электрообогрев сидений даже

(HI), система автоматически выключается в режиме низкой интенсивности (LO) при
после того, как сиденье будет нагрето, а за- неработающем двигателе и при продолжи-
тем снова включается, если сиденье остынет. тельной работе двигателя в режиме холостого
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ СИДЕНИЙ хода. Это может привести к разряду аккуму-
В режиме обогрева с низкой интенсивностью ляторной батареи и затруднениям при пуске
Оба передних сиденья вашего автомобиля (LO) обогреватель работает непрерывно. двигателя.
оборудованы электрическими обогревате- Режимы обогрева не изменяются автомати-
лями. Обогреватели работают только при чески при изменении температуры сиденья.
включенном зажигании (ключ зажигания
повернут в положение ON (II)).

Шторка багажного отделения (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Использование передних шторок Использование задней шторки
Вы можете использовать шторку багажного

отделения для того, чтобы укрыть багаж от Чтобы воспользоваться какой-либо из Чтобы воспользоваться шторкой багажного
посторонних глаз и защитить его от прямого передних шторок, необходимо вытянуть их отделения, возьмитесь за кромку и вытяните
солнечного света. фиксаторы и закрепить их на стойках задних ее. Затем установите крепежные штыри в
Шторку багажного отделения можно выдви- подголовников. проушины, расположенные по обеим сторо-
гать вперед и назад независимо. нам проема задней подъемной двери.
Чтобы убрать какую-либо переднюю шторку
Левая, центральная и правая часть передней багажного отделения необходимо отсоеди- Чтобы убрать заднюю шторку, извлеките
шторки могут использоваться раздельно. нить фиксаторы и, придерживая шторку штыри из проушин и, придерживая шторку
рукой, дать ей смотаться в кожух. рукой, дайте ей смотаться в кожух.
Не используйте шторку багажного отделения
для хранения на ней багажа. Это может при-
вести к выходу из строя шторки багажного
отделения.

Хранение шторки багажного отделения
3. Опустите правый край и вставьте его в 4. Вставив правую часть кожуха в держатель
Для увеличения полезного объема багаж- держатель на правой боковой панели. правой боковой панели, опустите левую
ного отделения вы можете убрать шторку в часть в отверстие левой боковой панели.
предусмотренное для этого место в полу.
1. Уберите передние и задние элементы
шторки в кожух, дав им смотаться.
2. Отсоедините кожух шторки багажного
отделения, нажав на его левый край по
направлению к правому краю кожуха и
подняв его вверх.

Убедитесь в том, что шторка багажного от-

деления надежно закреплена и не выпадет из
держателей во время движения автомобиля.
Для установки шторки на место повторите
данную процедуру в обратном порядке.
5. Нажимая на нижную часть кожуха, Чтобы полностью демонтировать шторку ба-

вставьте правую его часть в держатель гажного отделения, выполните шаг 3, после
нижней правой боковой панели. чего снимите шторку, вынув ее правую часть
из держателя. Не пытайтесь извлечь шторку,
прикладывая к ней физическую силу.
Не кладите на шторку багажного отделения
тяжелые предметы. Это может привести к
выходу ее из строя.

Багажная полка (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Багажная полка служит для разделения ба- Убедитесь в том, что багажная полка полно- Чтобы убрать багажную полку, поднимите
гажного отделения автомобиля на две части. стью раскрыта и надежно зафиксирована. ее за любой край, затем снимите ее как по-
Верхняя часть может быть использована для казано на рисунке.
хранения небольших и легких предметов. Чтобы снять полку, приподнимите ее за-
Тяжелые предметы следует располагать в днюю часть и сложите вперед до совмещения Расположите багажную полку в дальней
нижней части. Для увеличения полезного с передней частью. Нажмите вверх на полку с части пола багажного отделения, затем
объема багажного отделения вы можете двух сторон и затем потяните ее к себе. сдвиньте ее вперед, одновременно расклады-
убрать багажную полку в предусмотренное вая верхнюю часть полки.
для этого место в полу.

Максимальная нагрузка на багажную полку

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ составляет 10 кг. Максимальная нагрузка
Если сиденья второго ряда сложе- указана на этикетке, расположенной с левой
ны, не используйте багажную полку. стороны полки (см. рисунок на следующей
странице). Во избежание повреждения ба-
Во время экстренного торможе- гажной полки не превышайте установленное
ния или столкновения предметы, ограничение максимальной нагрузки.
находящиеся на полке, могут быть
резко отброшены вперед и нанести Убедитесь в том, что все предметы в багажном
пассажирам травмы. отделении надежно закреплены. Незакреплен-
ные предметы в случае экстренного тормо-
Если сиденья второго ряда сложены вниз жения могут быть с силой отброшены вперед
или вперед, не используйте полку. Храните и нанести увечья пассажирам автомобиля
полку на полу багажного отделения. В случае (см. раздел «Перевозка багажа» на стр. 365).
Багажную полку можно расположить на полу аварии полка может сорваться с креплений.
багажного, как показано на рисунке.
Для возврата багажной полки в рабочее по-
ложение необходимо выполнить процедуру
в обратном порядке. Убедитесь в надежности
крепления полки.

ВНИМАНИЕ В качестве напоминания о правилах исполь-

зования багажной полки к ней прикреплена
Во избежание повреждения багажной полки этикетка, показанная ниже.
не располагайте на ней предметы общей
массой более 10 кг.

Электрические стеклоподъемники
КЛАВИША УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОМ АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ — Стекло

ВОДИТЕЛЬСКОЙ ДВЕРИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ водительской двери или двери переднего
Электрический стеклоподъемник пассажира может быть полностью опуще-
может сильно зажать и но в автоматическом режиме. Для этого
травмировать руку или пальцы, нажмите с усилием на клавишу управления
попавшие в проем окна. стеклоподъемником и сразу же отпустите ее.
Стекло автоматически полностью опустится.
Перед тем как закрыть окно,
Для того чтобы остановить стекло, коротко
убедитесь в том, что пальцы
потяните клавишу вверх.
пассажиров находятся вне оконного
проема. Стекло водительской двери или двери перед-
КНОПКА БЛОКИРОВКИ
него пассажира может быть полностью
КЛАВИША УПРАВЛЕНИЯ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОМ
КЛАВИШ УПРАВЛЕНИЯ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из автомо- поднято в автоматическом режиме. Для этого
ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА биля, в котором остаются дети или взрослые нажмите с усилием на клавишу управления
пассажиры, обязательно выньте ключ из замка стеклоподъемником и сразу же отпустите
Для работы электрических стеклоподъем- зажигания и возьмите его с собой. ее. Стекло автоматически полностью под-
ников необходимо, чтобы ключ зажигания нимется. Для того чтобы остановить стекло,
находился в положении ON (II). Для того На подлокотнике водительской двери рас- коротко нажмите на клавишу вниз.
чтобы опустить стекло, слегка нажмите положены клавиши, которые позволяют
клавишу вниз и удерживайте ее. Как только управлять всеми электрическими стекло-
стекло достигнет нужного положения, от- подъемниками. Для того чтобы открыть окно
пустите клавишу. Для того чтобы поднять любой пассажирской двери, нажмите вниз
стекло, потяните клавишу вверх и удержи- на клавишу управления соответствующим
вайте ее. стеклоподъемником и удерживайте ее на-
жатой, пока стекло не достигнет требуемого
Электрические стеклоподъемники функцио- положения. Чтобы поднять стекло, слегка
нируют в течение 10 минут после выклю- потяните клавишу вверх. Отпустите клавишу,
чения зажигания. Открывание любой из когда стекло займет желаемое положение.
передних дверей приводит к отключению
этой функции.

Электрические стеклоподъемники
Чтобы частично приоткрыть или закрыть ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАЩЕМЛЕ-

окно водителя или переднего пассажира, НИЯ — Если стекло какой-либо передней
слегка нажмите на клавишу или потяните ее двери поднимается в автоматическом
вверх и удерживайте ее в этом положении. режиме, и на пути его движения встречает-
Вы можете остановить стекло в желаемом ся какое-либо препятствие, то происходит
положении, отпустив клавишу. автоматическая остановка подъема стекла,
и оно начинает опускаться вниз в ис-
Нажмите на кнопку блокировки клавиш ходное положение. Для того чтобы закрыть
управления стеклоподъемниками, чтобы не окно после остановки стеклоподъемника,
позволить пассажирам самостоятельно под- уберите препятствие из оконного проема
нимать или опускать стекла. Для отключения и еще раз потяните клавишу управления
этой функции, повторно нажмите кнопку стеклоподъемником.
блокировки клавиш управления стекло-
подъемниками так, чтобы она выдвинулась. Функция защиты от защемления не работает,
Заблокировать управление стеклоподъемни- если стекло почти полностью достигло
ками пассажирских дверей целесообразно закрытого положения. Даже при наличии
при перевозке в автомобиле детей, которые этой функции, прежде чем закрыть окно,
могут получить травму, случайно включив обязательно следует убедиться в том, что в
стеклоподъемник. оконном проеме нет каких-либо частей тел
пассажиров или посторонних предметов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция защиты от за-
щемления стеклоподъемника водительской
двери отключается, когда клавиша управ-
ления стеклоподъемником удерживается
поднятой вверх.

Вентиляционный люк в крыше (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ Чтобы приподнять заднюю кромку венти- АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ – Чтобы
ВЕНТИЛЯЦИОННОГО ЛЮКА
ляционного люка, нажмите на централь- полностью открыть люк, с усилием нажмите
ную часть выключателя. Чтобы остановить на выключатель по направлению назад и
движение крышки люка, коротко нажмите отпустите его. Люк полностью откроется.
на выключатель. Чтобы остановить движение крышки люка,
коротко нажмите на выключатель.
Чтобы открыть люк, слегка потяните вы-
ключатель назад и удерживайте его в этом Чтобы полностью закрыть вентиляционный
положении. Отпустите выключатель, как люк, нажмите на выключатель вперед и отпу-
только крышка люка достигнет желаемого стите его. Люк полностью закроется. Чтобы
положения. Для того чтобы закрыть люк, вентиляционный люк закрылся не полно-
нажмите на выключатель по направлению стью, коротко нажмите на выключатель.
вперед и удерживайте его в этом положении.
Чтобы остановить движение крышки люка,
отпустите выключатель.
Крышку вентиляционного люка можно
наклонить для вентиляции салона или сдви- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
нуть назад в крышу. Управление крышкой
вентиляционного люка осуществляется с Электрический привод
помощью выключателя, расположенного в вентиляционного люка может
передней части потолка. Управление крыш- сильно зажать и травмировать
кой люка возможно только при включенном попавшие в проем люка руку или
зажигании (когда ключ зажигания повернут пальцы.
в положение ON (II)). Перед тем как закрыть
вентиляционный люк, убедитесь
в том, что проем люка полностью
свободен, и опасность зажать
руки или пальцы кого-либо из
пассажиров отсутствует.

Вентиляционный люк в крыше (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАЩЕМЛЕ- Для некоторых вариантов исполнения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из

НИЯ — Если при закрывании вентиляци- автомобиля автомобиля, в котором остаются дети или
онного люка в автоматическом режиме на Привод люка остается работоспособным в взрослые пассажиры, обязательно выньте ключ
пути движения крышки люка встретится течение определенного времени после вы- из замка зажигания и возьмите его с собой.
какое-либо препятствие, то крышка люка ключения зажигания. Вы можете открывать
начнет движение в обратном направлении, и закрывать вентиляционный люк в течение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не просовывайте в
а затем остановится. Чтобы закрыть люк 10 минут после выключения зажигания. Дей- проем люка руки или любые части тела на ходу
после остановки крышки, уберите пре- ствие этой функции отменяется, если будет автомобиля, поскольку это может привести к
пятствие из проема и еще раз нажмите на открыта любая передняя дверь. тяжелым травмам или летальному исходу.
выключатель электропривода вентиляци-
онного люка. ВНИМАНИЕ
Функция защиты от защемления не работает, Попытка открыть вентиляционный люк при

когда крышка люка почти полностью за- отрицательной температуре окружающего
крыта. Поэтому вам следует обязательно воздуха или в том случае, когда люк покрыт
проверить безопасность положения всех пас- слоем снега или льда, может привести к по-
сажиров, находящихся в салоне автомобиля, вреждению крышки люка или его электро-
перед тем как закрыть люк. двигателя.

Солнцезащитные шторки (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Солнцезащитная шторка может
сильно зажать и травмировать руку
или пальцы.
Перед тем как закрыть
солнцезащитную шторку, убедитесь
в том, что опасность защемления
рук или пальцев пассажиров
отсутствует.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из автомо-

биля, в котором остаются дети или взрослые
пассажиры, обязательно выньте ключ из замка
Можно открыть и переднюю, и заднюю Чтобы открыть солнцезащитные шторки, на- зажигания и возьмите его с собой.
солнцезащитную шторку. Передняя солнце- жмите на выключатель назад и удерживайте
защитная шторка убирается в центральный его. Чтобы закрыть их, нажмите на выклю-
держатель, сдвигаясь назад. Одновременно с чатель вперед и удерживайте его. Как только
передней сдвигается вперед задняя шторка и солнцезащитные шторки займут требуемое
убирается в тот же держатель. Для управле- положение, отпустите выключатель. Отпу-
ния солнцезащитными шторками восполь- стите его также в том случае, если требуется
зуйтесь выключателем, расположенным на остановить движение шторок.
потолке. Чтобы открыть или закрыть солнце-
защитные шторки, ключ зажигания должен Передняя и задняя солнцезащитные шторки
находиться в положении ON (II). открываются и закрываются одновременно.

Солнцезащитные шторки (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ — Что- ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАЩЕМЛЕ- Привод солнцезащитных шторок имеет
бы полностью открыть солнцезащитные НИЯ — Если в автоматическом режиме на функцию задержки отключения электро-
шторки, нажмите на выключатель назад и пути солнцезащитных шторок встретится питания. Вы можете открывать и закрывать
отпустите его. Солнцезащитные шторки какое-либо препятствие, то шторки оста- солнцезащитные шторки в течение 10 минут
полностью откроются. Чтобы солнцеза- новятся. Для того чтобы закрыть шторки, после выключения зажигания. Действие этой
щитные шторки открылись не полностью, удалите препятствие, а затем снова нажми- функции отменяется, если будет открыта
коротко нажмите на выключатель во время те на выключатель. любая передняя дверь.
их движения.
Функция защиты от защемления может не
Чтобы полностью закрыть солнцезащитные сработать, если солнцезащитные шторки уже
шторки, с усилием нажмите на выключатель почти полностью закрылись. Поэтому вам
вперед и отпустите его. Солнцезащитные следует обязательно убедиться в безопасно-
шторки полностью закроются автомати- сти всех пассажиров, находящихся в салоне
чески. Чтобы солнцезащитные шторки за- автомобиля, перед тем, как закрыть солнце-
крылись не полностью, коротко нажмите на защитные шторки.
выключатель во время их движения.
Чтобы частично приоткрыть или закрыть
солнцезащитные шторки, слегка нажмите на
выключатель вперед или назад и удерживай-
те его в этом положении. Вы можете остано-
вить солнцезащитную шторку в желаемом
положении, отпустив выключатель.

Зеркала заднего вида
Для обеспечения хорошей обзорности, ВНИМАНИЕ

следует постоянно поддерживать чистоту и
проверять правильность регулировки вну- На зеркала установлен датчик. Не вешайте
треннего и наружных зеркал заднего вида. на зеркало никаких предметов, так как это
Перед тем как отправиться в путь, убедитесь может привести к неправильному функцио-
в том, что зеркала заднего вида отрегулиро- нированию системы.
ваны должным образом.
РЫЧАЖОК
ДАТЧИК
КНОПКА AUTO
ИНДИКАТОР (ВКЛЮЧЕНИЯ
АВТОМАТИЧЕСКОГО
РЕЖИМА)

Внутреннее зеркало заднего вида может
автоматически уменьшать свой коэффици-
ент отражения, чтобы снизить вероятность
ослепления водителя. Чтобы включить эту
функцию, нажмите на кнопку, расположен-
Внутреннее зеркало заднего вида может на- ную в нижней части зеркала. Одновременно
ходиться в двух положениях: для движения для напоминания водителю о том, что данный
в светлое или темное время суток. В ночном режим активен, включается индикатор AUTO.
положении коэффициент отражения зеркала Когда индикатор горит, коэффициент отра-
уменьшается, что способствует ослаблению жения внутреннего зеркала заднего вида будет
снижаться при освещении фарами движуще-
слепящего действия фар автомобилей, движу-
гося позади вас автомобиля. После исчезнове-
щихся сзади. Нажимая на рычажок, располо- ния яркого света отражательная способность
женный под зеркалом, выберите требуемое зеркала восстановится. Вы можете отключить
положение внутреннего зеркала заднего вида. эту функцию, снова нажав на ту же кнопку.

Электропривод регулировки зеркал заднего 3. Нажимая на правый, левый, верхний или Наклон наружных зеркал при включении
вида нижний край регулятора, отрегулируйте передачи заднего хода (для некоторых
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА
положение выбранного наружного вариантов комплектации автомобиля)
ЗЕРКАЛА зеркала заднего вида. Наружное зеркало заднего вида, располо-
женное с пассажирской стороны, имеет
4. После окончания регулировки
функцию автоматического наклона при
обоих зеркал переведите рычажок
включении передачи заднего хода. При
переключателя в среднее положение,
включении передачи заднего хода наружное
в котором регулятор не действует.
зеркало заднего вида наклонится вниз для
Это необходимо для того, чтобы при
улучшения обзора дороги при параллель-
случайном нажатии кнопки не нарушить
ной парковке. При выключении передачи
установленную регулировку наружных
заднего хода зеркало вернется в исходное
зеркал заднего вида.
положение.
Для того чтобы воспользоваться этой функ-
РЕГУЛЯТОР ПОЛОЖЕНИЯ
ЗЕРКАЛА цией, ключ зажигания должен находиться в
положении ON (II).
• Чтобы наклонялось зеркало со стороны
ON (II).
пассажира, сместите переключатель вы-
2. Переведите рычажок переключателя бора зеркала вправо.
влево (L) или вправо (R), чтобы • Для отключения этой функции устано-
отрегулировать левое или правое зеркало вите переключатель выбора зеркала в
соответственно. среднее положение.

Электрообогреватели наружных зеркал ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ Складывающиеся зеркала заднего вида

заднего вида (для некоторых вариантов ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ (для некоторых вариантов исполнения
исполнения автомобиля) автомобиля)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
Показан автомобиль с системой климат-контроля
На некоторых вариантах исполнения авто-

Показан автомобиль с отопителем мобиля функция обогрева зеркал снабжена ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИВОДА
и кондиционером воздуха СКЛАДЫВАНИЯ ЗЕРКАЛ
таймером (см. стр. 156).
Для обеспечения удобства парковки авто-
Автомобиль оборудован электрообогревате- мобиля в стесненных условиях вы можете
лями наружных зеркал заднего вида, которые сложить наружные зеркала заднего вида.
помогают удалить с зеркал тонкий слой льда Управление складыванием зеркал осущест-
вляется с помощью выключателя, который
или конденсат. Электрообогрев зеркал вклю- расположен рядом с переключателем выбора
чается нажатием выключателя электрообо- зеркала. Перед поездкой убедитесь в том,
гревателя заднего стекла. При этом ключ в что наружные зеркала возвращены в рабочее
замке зажигания должен находиться в по- положение. Электрический привод склады-
ложении ON (II) . При включении обогрева вания наружных зеркал работает только при
включенном зажигании (ключ повернут в по-
загорится индикатор, встроенный в кнопку. ложение ON (II) замка зажигания). Нажмите
Вы можете выключить обогрев зеркал и выключатель для одновременного склады-
электрообогреватель заднего стекла, нажав вания обоих зеркал заднего вида. Для того
на эту же кнопку еще раз. чтобы вернуть зеркала в рабочее положение,
повторно нажмите тот же выключатель.

Зеркала заднего вида. Стояночный тормоз
Никогда не совершайте поездок на автомо- Стояночный тормоз ВНИМАНИЕ

биле со сложенными зеркалами заднего вида.
РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
Движение с включенным стояночным тор-
мозом приведет к выходу из строя тормозных
механизмов и подшипников ступиц задних
колес. При попытке начать движение с не
полностью выключенным стояночным тор-
мозом раздастся звуковой сигнал.
Кроме того, на многофункциональный
дисплей выводится символ , который
может сопровождаться предупреждающим
сообщением «RELEASE PARKING BRAKE»
(Выключите стояночный тормоз).
Для включения стояночного тормоза

полностью потяните рычаг вверх. Чтобы
выключить стояночный тормоз, слегка при-
поднимите рычаг вверх и нажмите на кнопку
фиксатора, расположенную на торце рычага,
а затем опустите рычаг вниз. При полном
выключении стояночного тормоза индика-
тор, расположенный на приборной панели,
должен погаснуть (см. стр. 88).

Оборудование, повышающее удобство автомобиля
ДВЕРНЫЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ОЧКОВ*

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КРЮЧОК ДЛЯ ОДЕЖДЫ ПОДСТАКАННИКИ ЗЕРКАЛО*
РОЗЕТКА
ШТОРКА БАГАЖНОГО СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ
ОТДЕЛЕНИЯ* КОЗЫРЕК КОСМЕТИЧЕСКОЕ
ЗЕРКАЛО
ВЕРХНИЙ
ПЕРЧАТОЧНЫЙ
ЯЩИК
ПРИКУРИВАТЕЛЬ
БАГАЖНАЯ ПОЛКА* НИЖНИЙ ПЕРЧАТОЧНЫЙ

ЯЩИК
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ПОДСТАКАННИКИ С ПОДСТАКАННИКАМИ РОЗЕТКА
В ПОДЛОКОТНИКЕ ПЕПЕЛЬНИЦА*
НИШИ
ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ
РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ВНЕШНЕГО АУДИООБОРУДОВАНИЯ*

Нижний перчаточный ящик Верхний перчаточный ящик

Открытая крышка перчаточного КРОМКА
ящика при дорожно-транспортном
происшествии может стать
причиной сильного травмирования
пассажира, сидящего на переднем
сиденье, даже если он пристегнут
ремнем безопасности.
Поэтому во время движения
автомобиля крышка перчаточного
Запирание ящика всегда должна быть закрыта.
НИЖНИЙ ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК РЫЧАЖОК
Откройте крышку нижнего перчаточного Откройте верхний перчаточный ящик, по-

ящика, потянув его за ручку. Для того чтобы тянув рычажок вверх. Закройте перчаточный
закрыть перчаточный ящик, нажмите на ящик, нажав на его кромку ниже рычажка.
крышку.
Нижний перчаточный ящик можно запереть
или отпереть ключом зажигания.
У некоторых автомобилей подсветка пер-
чаточного ящика включается только при
включенных габаритных огнях.

Подстаканники Будьте осторожны при использовании под- ЗАДНИЕ ПОДСТАКАННИКИ

стаканников. Пролитая горячая жидкость
ПЕРЕДНИЕ ПОДСТАКАННИКИ
может обжечь вас или пассажиров. При от-
крывании или закрывании дверей напитки,
находящиеся в дверных подстаканниках,
могут пролиться. Располагайте в дверных
подстаканниках только напитки в надежно
закрываемой таре.
Пролитая жидкость может испортить обивку
сидений, напольное покрытие и вывести из
строя электрооборудование салона.
ПОДСТАКАННИК
В центральном подлокотнике заднего

сиденья также имеется встроенный под-
Передний подстаканник расположен в цен-
стаканник. Для того чтобы воспользоваться
тральной консоли.
им, опустите подлокотник в горизонтальное
положение.

Электрические розетки Рекомендуется подключать к данным

розеткам только оригинальные аксессуары
ПЕРЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА ЗАДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА
компании Honda.
Окончив пользоваться розеткой, закройте
ее крышкой во избежание попадания в нее
мелких посторонних предметов.
Автомобиль оборудован двумя электриче- Электрическими розетками можно пользо-

скими розетками. ваться при следующих положениях ключа в
замке зажигания: ACCESSORY (I) (Вспомо-
Каждая розетка запитана напряжением
гательные потребители электроэнергии) и
12 вольт постоянного тока и рассчитана на
ON(II) (Зажигание включено). Розетки не
мощность не более 120 Вт (ток не более 10 А).
предназначены для использования в качестве
прикуривателя.
При использовании обеих розеток, сум-
марная мощность подключенного к ним
электрооборудования не должна превышать
120 Вт (ток не более 10 А).

Отделение в центральной консоли Отделение для очков
Нажмите
ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ОЧКОВ

Некоторые очки большого размера могут не
поместиться в отделении.
Чтобы открыть или закрыть вещевое отделе- Чтобы открыть отделение для очков, на-
ние центральной консоли, сдвиньте крышку жмите на крышку и отпустите ее. Крышка Помимо очков в отделении можно хранить
вперед или назад. освободится от фиксации и опустится вниз. другие мелкие предметы. Перед этим не-
Чтобы закрыть отделение, нажмите на обходимо убедиться в том, что размеры этих
Для некоторых вариантов исполнения крышку до ее фиксации. Перед началом дви- предметов позволяют закрыть крышку от-
автомобиля жения убедитесь, что отделение для очков деления, а их вес недостаточен для самопро-
В вещевом отделении центральной консоли закрыто. извольного открывания крышки во время
имеется отделение для очков. Чтобы вос-
движения.
пользоваться им, необходимо сдвинуть его
вперед или назад, открыв доступ к нижней
части отделения.

ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ОЧКОВ Зеркало на потолке (для некоторых Крючок для одежды
вариантов исполнения автомобиля)
КРЮЧОК ДЛЯ ОДЕЖДЫ

Для того чтобы воспользоваться крючком
Отделение для очков расположено в вещевом
На внутренней поверхности отделения для для одежды, необходимо слегка выдвинуть
отделении центральной консоли.
очков расположено выпуклое зеркало. В его, а затем опустить вниз.
этом зеркале вы можете видеть отражение
Если крючок не используется, уберите его в
всех пассажиров автомобиля. Чтобы вос-
нерабочее положение. Конструкция крючка
пользоваться зеркалом, полностью откройте
не предусматривает его использование для
отделение для очков. Для этого нажмите на
размещения крупногабаритных и тяжелых
крышку отделения до первого упора и от-
предметов.
пустите ее.
Чтобы снова воспользоваться отделением
для очков, закройте зеркало и затем откройте
отделение для очков.

Солнцезащитный козырек Косметическое зеркало Прикуриватель
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК ПРИКУРИВАТЕЛЬ
Для того чтобы воспользоваться солнце- Для доступа к зеркалу поверните вверх его Прикуриватель работает только при двух
защитным козырьком, откиньте его вниз. крышку. положениях ключа в замке зажигания:
Козырек может защитить глаза водителя и ACCESSORY (I) или ON (II). Для включения
от солнечного света, проникающего через Для некоторых вариантов исполнения прикуривателя нажмите на него. После на-
боковое стекло. Для этого выньте опорный автомобиля грева спирали прикуриватель автоматически
стержень козырька из зажима и поверните При откинутой крышке автоматически со щелчком вернется в исходное положение.
козырек к боковому стеклу. включается подсветка зеркала. Не удерживайте прикуриватель в утопленном
Если зеркало не используется, закройте его положении во время нагрева спирали, так
Садясь в автомобиль или выходя из него, как это может привести к перегреву и выходу
проверьте правильность установки солнцеза- крышку. Подсветка зеркала не будет вклю-
чаться, если козырек повернут к боковому прикуривателя из строя.
щитного козырька.
стеклу.

ВНИМАНИЕ Пепельница ВНИМАНИЕ

Не пытайтесь подключить к гнезду при- Используйте пепельницу только по прямому
куривателя какое-либо оборудование. назначению - для окурков сигарет, сигар и
При попытке подключения постороннего т.д. Во избежание возгорания и последую-
оборудования, гнездо прикуривателя будет щего повреждения автомобиля не кладите
повреждено. в пепельницу обрывки бумаги, обертки от
конфет и прочие горючие материалы.
ПЕПЕЛЬНИЦА
Автомобиль оборудован съемной пепельницей.

Пепельница расположена в гнезде подстакан-
ников. Для того чтобы открыть пепельницу,
необходимо потянуть ее крышку вверх.

Освещение салона
Потолочный плафон • при отпирании двери ключом или с помо- Плафоны местного освещения
щью пульта дистанционного управления.
После того как все двери будут закрыты,
плафон постепенно погаснет примерно через
30 секунд. Если вставить ключ в замок зажи-
гания, то плафон выключится до истечения
ON (ВКЛЮЧЕН) 30 секунд.
Если оставить любую дверь открытой, когда
ключ вынут из замка зажигания, потолочный
плафон выключится через три минуты. Нажмите
OFF (ВЫКЛЮЧЕН) Нажмите

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИ
ОТКРЫВАНИИ ДВЕРЕЙ Для автомобилей, не имеющих
солнцезащитных шторок
Управление плафоном осуществляется с Для всех вариантов исполнения автомобиля

помощью трехпозиционного переключателя: Плафоны местного освещения включаются
OFF (Выключен), положение, при котором путем нажатия на рассеиватели. Для того
плафон внутреннего освещения включается чтобы выключить плафон, еще раз нажмите
при открывании дверей, и ON (Включен). В на его рассеиватель. Плафонами местного
центральном положении плафон включается освещения можно воспользоваться в любое
при следующих условиях: время.
• при открывании любой двери;
• при извлечении ключа из замка зажига-
ния; если при этом не будет открыта ни
одна дверь, плафон автоматически вы-
ключится примерно через 30 секунд;

Освещение салона
Плафоны местного освещения (если выклю- Плафон освещения багажного отделения

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
чатель находится в положении DOOR) также
включаются при отпирании дверей ключом
или с помощью пульта дистанционного
управления, а также при извлечении ключа
из замка зажигания. ПОЛОЖЕНИЕ ON
(ВКЛЮЧЕН)
Нажмите
Нажмите
ПОЛОЖЕНИЕ OFF
(ВЫКЛЮЧЕН)
Для автомобилей, оснащенных
солнцезащитными шторками
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫВАНИИ ЗАДНЕЙ
ПОДЪЕМНОЙ ДВЕРИ
солнцезащитными шторками
Управление плафоном освещения багажного
Управление плафонами местного освещения
отделения осуществляется с помощью трех-
осуществляется с помощью двухпозицион-
позиционного переключателя. В положении
ного переключателя. В положении DOOR
OFF плафон выключен. Если переключа-
плафоны освещения включаются при откры-
тель находится в центральном положении,
вании любой из дверей. В положении OFF
плафон включается только при открывании
плафоны освещения не включаются.
задней подъемной двери. В положении ON
плафон включен постоянно.

Плафоны освещения салона
Подсветка замка зажигания Дополнительная подсветка

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДСВЕТКА
Подсветка замка включается при открыва-
нии и выключается спустя 30 секунд после ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДСВЕТКА
закрывания водительской двери.
Для автомобилей, не имеющих солнцезащитных

шторок или вентиляционного люка
Для автомобилей, оснащенных солнцезащитными
шторками или вентиляционным люком

солнцезащитными шторками или
вентиляционным люком
Подсветка, которая расположена между
плафонами местного освещения, включается
одновременно с габаритными фонарями
автомобиля. Для регулировки яркости под-
светки воспользуйтесь расположенным на
панели управления регулятором яркости
подсветки приборной панели при включен-
ном зажигании (когда ключ зажигания на-
ходится в положении ON (II)) (см. стр. 155).

Оборудование, повышающее уровень комфорта автомобиля
Системы вентиляции, отопления и конди- Вентиляционные решетки, отопитель Разъем для подключения внешнего
ционирования воздуха, которыми оснащен и кондиционер воздуха .............................. 226 аудиооборудования .................................... 290
автомобиль, обеспечивают комфортные Использование кондиционера Защита аудиосистемы от кражи................. 291
условия в салоне при любой погоде. воздуха...................................................... 231 Установка текущего времени ..................... 293
Система климат-контроля ......................... 233 Система охранной сигнализации .............. 295
Стандартно устанавливаемая аудиосистема
Датчики освещенности и температуры Система круиз-контроля ........................... 298
на некоторых вариантах исполнения авто-
воздуха...................................................... 241 Адаптивная система круиз-контроля ........ 301
мобиля обладает множеством специальных
функций. В данном разделе руководства Аудиосистема.............................................. 243 Система помощи при парковке ................. 319
приводится подробное описание этих функ- Управление радиоприемником.................. 245 Камера и дисплей заднего вида ................. 324
ций и использования аудиосистемы. Настройка звучания ................................... 255 Система управления телефоном
Режим воспроизведения с помощью голосовых команд ................... 325
Для некоторых вариантов исполнения компакт-диска ............................................ 256
автомобиля Сообщения об ошибках проигрывателя
Ваш автомобиль оснащен аудиосистемой компакт-дисков/CD-чейнджера .............. 267
с функцией защиты от кражи. Сообщения об ошибках CD-чейнджера
Для некоторых вариантов исполнения устанавливаемого по дополнительному
автомобиля заказу .......................................................... 268
Система охранной сигнализации помогает Правила обращения
защитить автомобиль от угона и вандализма. с компакт-дисками..................................... 269
Воспроизведение записей
на проигрывателе iPod® ............................ 272
Сообщение об ошибках воспроизведения
записей на проигрывателе iPod® .............. 278
Воспроизведение записей
на запоминающем устройстве USB ........... 279
Сообщения об ошибках воспроизведения
записей на запоминающем
устройстве USB .......................................... 288
Кнопки дистанционного управления
аудиосистемой ............................................ 289
Оборудование, повышающее уровень комфорта автомобиля 225

Вентиляционные решетки, отопитель и кондиционер воздуха
Для автомобилей, оснащенных отопителем и Управление вентиляционными решетками ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЕТКА

РЫЧАЖОК
кондиционером воздуха в салоне С ВОДИТЕЛЬСКОЙ СТОРОНЫ
ЦЕНТРАЛЬНЫЕ
При правильном использовании системы ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
отопления и вентиляции автомобиля в его РЕШЕТКИ РЫЧАЖОК
салоне создается комфортный микрокли- ПОВОРОТНОЕ
мат, и исключается конденсация влаги на КОЛЬЦО
стеклах, которая ухудшает видимость.
Для обеспечения нагрева или охлаждения Закрыть
Открыть
воздуха, поступающего в салон, необходимо,
чтобы двигатель работал.
Боковые вентиляционные решетки можно

открывать и закрывать с помощью поворот-
Вы можете отрегулировать направление
ных колец, расположенных под ними.
потоков воздуха, поступающих в салон из
центральных и боковых вентиляционных
решеток.
Направьте воздух в желаемом направлении,
перемещая рычажки дефлекторов влево-
вправо или вверх-вниз.
226 Оборудование, повышающее уровень комфорта автомобиля

ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ОТВЕРСТИЕ СО СТОРОНЫ

ПАССАЖИРА
ПОВОРОТНОЕ
КОЛЬЦО
РЫЧАЖОК
Открыть Закрыть
ЗАДНИЕ НАПОЛЬНЫЕ
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ КАНАЛЫ

РЕГУЛЯТОР ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ

ВЕНТИЛЯТОРА*2 КНОПКИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ
РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА*2
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО
СТЕКЛА И ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА*2
КОНДИЦИОНЕРА*2 ПОДАЧИ В САЛОН ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ
НАРУЖНОГО ВОЗДУХА
ЗАДНЕГО СТЕКЛА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА РЕЦИРКУЛЯЦИИ
ВОЗДУХА В САЛОНЕ
*1: На автомобилях с правосторонним управлением органы управления расположены с другой стороны.

*2: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Регулятор частоты вращения вентилятора Выключатель кондиционера воздуха Выключатели режима подачи наружного
Для увеличения частоты вращения венти- Для некоторых вариантов исполнения воздуха и режима рециркуляции
лятора и подачи воздуха поверните регуля- автомобиля воздуха в салоне
тор по часовой стрелке. Для уменьшения Эти выключатели предназначены для выбора
частоты вращения вентилятора и подачи Выключатель предназначен для включения
источника воздуха, поступающего в конди-
воздуха поверните регулятор против часовой и выключения кондиционера. При вклю-
ционер. В режиме подачи наружного воздуха
стрелки. ченном кондиционере горит индикатор,
в кондиционер поступает воздух сна-
встроенный в выключатель.
ружи автомобиля. В режиме рециркуляции
Регулятор температуры воздуха
Выключатель электрообогревателя заднего в кондиционер воздуха подается воздух
Поверните регулятор по часовой стрелке,
стекла из салона.
чтобы увеличить температуру воздуха, по-
ступающего в салон автомобиля. Этот выключатель предназначен для вклю- Наружный воздух поступает в систему
чения и выключения электрообогревателя вентиляции и кондиционирования через
заднего стекла (см. стр. 156). воздухозаборную решетку, расположенную у
В некоторых вариантах исполнения автомо- основания ветрового стекла. Периодически
биля эта кнопка также выполняет функцию очищайте отверстия воздухозаборной решет-
выключателя электрообогревателей наруж- ки от листьев и мусора.
ных зеркал заднего вида (см. стр. 211). В большинстве случаев предпочтительно,
чтобы в салон поступал наружный воздух.
Длительное включение режима рециркуля-
ции воздуха, особенно при неработающем
кондиционере, приводит к конденсации
влаги на стеклах.
Поэтому рекомендуется включать режим ре-
циркуляции для предотвращения попадания
в салон дыма или пыли. Как только необхо-
димость в этом отпадет, следует выключить
режим рециркуляции воздуха в салоне.

Переключение режимов распределения Воздух поступает в салон через Вентиляция салона

воздушных потоков нижние вентиляционные отверстия, Система проточной вентиляции салона обе-
Кнопки переключения режимов вентиляции а также через щелевые отверстия спечивает поступление наружного воздуха,
служат для выбора режима распределения обдува ветрового стекла. циркуляцию воздуха в салоне и удаление его
воздушных потоков в салоне. Независимо через выходные отверстия, расположенные
Воздух поступает в салон через возле задней подъемной двери.
от выбранного режима некоторое количе-
щелевые отверстия обдува ветрового
ство воздуха будет поступать в салон через
стекла. 1. Установите минимальную температуру
боковые вентиляционные решетки в панели
воздуха.
При выборе режима или авто- 2. Убедитесь, что кондиционер выключен.
Воздух поступает в салон через цен- матически включается кондиционер и режим
тральные и боковые вентиляционные подачи в салон наружного воздуха. 3. Включите режим вентиляции салона
решетки панели управления. и режим подачи наружного воздуха.
Воздух поступает в салон через 4. Выберите частоту вращения вентилятора.
центральные и боковые вентиляцион-
ные решетки панели управления, а
также через нижние вентиляционные
отверстия.
Воздух поступает через нижние
вентиляционные отверстия.

Использование отопителя Использование кондиционера воздуха Снижение влажности воздуха в салоне

Для подогрева подаваемого в салон воздуха Для автомобилей, оснащенных системой Для автомобилей, оснащенных конди-
отопитель использует тепло охлаждающей кондиционирования ционером воздуха При работе системы
жидкости двигателя. Если двигатель не про- Включение системы кондиционирования кондиционирования не только снижается
грет, то пройдет несколько минут, прежде воздуха в салоне приводит к дополнительной температура воздуха, но и удаляется из него
чем вы почувствуете, что в салон поступает нагрузке на двигатель автомобиля. Следите за влага. Использование кондиционера в со-
теплый воздух. показаниями указателя температуры охлаж- четании с отопителем позволяет нагреть и
дающей жидкости двигателя (см. стр. 100). осушить воздух в салоне, а также воспрепят-
1. Включите режим вентиляции Если стрелка указателя сместилась к красной ствовать конденсации влаги на внутренней
салона и режим подачи наружного зоне шкалы, временно выключите кондицио-
поверхности стекол.
нер воздуха, пока температура двигателя не
воздуха.
придет в норму. 1. Включите вентилятор.
2. Выберите частоту вращения вентилятора. 2. Включите кондиционер воздуха.
1. Включите кондиционер, нажав на
3. С помощью регулятора температуры, выключатель А/С. При этом после выбора
3. Включите режим вентиляции
выберите желаемую степень подогрева частоты вращения вентилятора загорится
салона и режим подачи наружного
поступающего в салон воздуха. встроенный в выключатель индикатор.
воздуха.
2. Выберите самую низкую температуру.
Только для автомобилей с дизельным 4. Задайте желаемую температуру воздуха.
двигателем 3. Включите режим обдува ветрового
стекла . Вы можете одновременно включить систему
Ваш автомобиль оборудован вспомога- отопления и систему кондиционирования
тельной системой отопления. Эта система 4. При высокой влажности наружного
воздуха при любых условиях движения, если
помогает отопителю подогревать воздух воздуха включите режим рециркуляции
воздуха в салоне. При низкой влажности температура окружающего воздуха превы-
(см. стр. 242). шает 0°C.
наружного воздуха включите режим
подачи наружного воздуха.
5. Выберите частоту вращения вентилятора.
При высокой температуре внутри салона
быстро снизить ее можно следующим образом:
приоткройте окна, включите кондиционер
воздуха и установите максимальную частоту
вращения в режиме подачи наружного воздуха.

Удаление конденсированной влаги и инея со Для некоторых вариантов исполнения Из соображений безопасности не следует
стекол автомобиля начинать движение до тех пор, пока через
Очистить внутренние поверхности стекол При переключении из режима в любой все окна автомобиля не будет обеспечен
от конденсированной влаги и инея можно другой режим кондиционер остается включен- хороший обзор.
следующим образом: ным.
Выключите кондиционер, нажав кнопку А/С. Выключение системы отопления,
1. Выберите желаемую частоту вентиляции и кондиционирования воздуха
вращения вентилятора, либо Удаление инея или льда с наружной Если повернуть регулятор частоты вращения
установите максимальную частоту поверхности стекол вентилятора до упора против часовой стрел-
вращения для скорейшей очистки ки, то система выключится.
1. Включите режим вентиляции
внутренних поверхностей стекол от
салона и режим подачи наружного • Не выключайте систему на продолжи-
конденсированной влаги и инея.
воздуха. На некоторых вариантах тельное время.
2. Включите кондиционер воздуха. исполнения автомобилей система
автоматически устанавливает режим • во избежание застоя воздуха и появле-
3. Включите режим вентиляции ния неприятного запаха, рекомендуется,
салона и режим подачи наружного подачи в салон наружного воздуха и
включает кондиционер. чтобы вентилятор салона, оставался по-
воздуха. На некоторых вариантах стоянно включенным.
исполнения автомобиля при выборе 2. Включите режим .
режима система автоматически
устанавливает режим подачи в салон 3. Включите режим максимального нагрева
наружного воздуха и включает воздуха и выберите максимальную
кондиционер. частоту вращения вентилятора.
4. Задайте желаемую температуру воздуха. Для более быстрого удаления с ветрового
стекла конденсата, инея или льда вы можете
5. Включите обогрев заднего стекла ,
закрыть боковые вентиляционные решетки,
чтобы очистить его от конденсата и инея.
повернув расположенные под ними кольца.
6. Для увеличения объема воздуха, В этом случае весь нагретый воздух будет на-
подаваемого на ветровое стекло, закройте правляться только на обдув ветрового стекла.
боковые вентиляционные решетки. По окончании очистки ветрового стекла
выберите режим подачи в салон наружного
воздуха, чтобы избежать запотевания стекол.

Система климат-контроля
Для автомобилей, оснащенных системой ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ОТВЕРСТИЕ СО СТОРОНЫ
кондиционирования ВОДИТЕЛЯ РЫЧАЖОК
РЫЧАЖОК
Автоматическая система климат-контроля
поддерживает в салоне выбранную вами тем-
пературу, а также удаляет влагу, делая воздух
в салоне более сухим. Кроме того, система
климат-контроля автоматически регулирует
частоту вращения вентилятора и управляет КОЛЬЦО
распределением воздушных потоков.
Закрыть Открыть
Микроклимат в зонах расположения во-
дителя и пассажира может регулироваться
независимо (см. стр. 240).
При работе системы в автоматическом
режиме температуру в зонах расположения Для работы системы климат-контроля дол- Направьте воздух в желаемом направлении,
водителя и переднего пассажира можно жен работать двигатель. перемещая рычажки дефлекторов влево-
регулировать независимо. вправо или вверх-вниз.
Вы можете отрегулировать направление
потоков воздуха, поступающего в салон из Боковые вентиляционные решетки можно
центральных и боковых вентиляционных открывать и закрывать с помощью поворот-
решеток. ных колец, расположенных под ними.

ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЕТКА С ПАССАЖИРСКОЙ

СТОРОНЫ
КОЛЬЦО
РЫЧАЖОК
Открыть
Закрыть
Система голосового управления

Для автомобилей с навигационной системой
Наряду с обычными органами управления
системой климат-контроля, вы можете
управлять ей, используя систему голосового
управления. Более подробная информация
приведена в отдельном руководстве пользо-
вателя навигационной системы.
ЗАДНИЕ НАПОЛЬНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ КАНАЛЫ

КНОПКА
КНОПКА AUTO ВЫКЛЮЧЕНИЯ КНОПКА
(ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ КЛАВИША ВКЛЮЧЕНИЯ
РЕГУЛИРОВКИ КОНДИЦИОНЕРА РЕГУЛЯТОР
РЕГУЛЯТОР АВТОМАТИЧЕСКОГО ТЕМПЕРАТУРЫ В
ТЕМПЕРАТУРЫ РЕЖИМА) ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ
ВЕНТИЛЯТОРА КНОПКА MODE ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ЗОНЕ ПАССАЖИРА*
В ЗОНЕ ВОДИТЕЛЯ*
РЕЖИМОВ ВЕНТИЛЯЦИИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА
ДВУХЗОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ТЕМПЕРАТУРОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ОБДУВА ВЕТРОВОГО СТЕКЛА ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ
В САЛОНЕ ЗАДНЕГО СТЕКЛА И
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
* : На автомобилях с правосторонним управлением органы управления расположены с другой стороны.

Автоматическая система климат-контроля Регулировка температуры воздуха Только для автомобилей с дизельным
Для того чтобы включить полностью автома- Для зоны расположения водителя и пас- двигателем
тический режим работы системы климат- сажира вы можете задать разные значения Ваш автомобиль оборудован вспомога-
контроля, выполните следующие действия: температуры. Поверните соответствующий тельной системой отопления. Эта система
регулятор по часовой стрелке, чтобы повы- помогает отопителю подогревать воздух
1. Нажмите на кнопку AUTO. сить температуру подаваемого воздуха. По- (см. стр. 242).
2. Установка требуемой температуры верните регулятор против часовой стрелки,
чтобы уменьшить температуру. Заданные Выключатель режима двухзонного управления
подаваемого воздуха производится с температурой
помощью регулятора, расположенного значения температуры воздуха будут отобра-
жаться на дисплее. Когда выключатель нажат (горит встроенный
со стороны водителя. На дисплее в нее индикатор), вы можете независимо
будут отображаться индикатор AUTO Если вы установите минимальное или отрегулировать температуру воздуха в зонах
(Автоматический режим) и заданная максимальное значение температуры, то расположения водителя и переднего пасса-
температура воздуха. Температура воздуха система будет подавать соответственно мак- жира. Когда индикатор, встроенный в вы-
в зоне переднего пассажира может симально охлажденный или подогретый воз- ключатель режима двухзонного управления
быть задана вращением регулятора, дух. При этом автоматическое регулирование температурой, не горит, в обеих зонах под-
расположенного со стороны пассажира. температуры воздуха в салоне производиться держивается температура, заданная для зоны
В автоматическом режиме система подает не будет. расположения водителя. При выборе режима
в салон охлажденный и/или подогретый обдува ветрового стекла режим двухзонного
В холодную погоду вентилятор не включает- управления температурой выключается.
воздух, чтобы как можно быстрее увеличить ся до тех пор, пока отопитель не будет готов
или уменьшить температуру воздуха в салоне к подаче в салон теплого воздуха.
в соответствии с выбранным вами уровнем
комфорта. Когда горит индикатор, встроенный в вы-
ключатель режима двухзонного управления
В случае регулировки частоты вращения температурой, вы можете независимо отре-
вентилятора вручную система выходит из ре- гулировать температуру воздуха в зонах рас-
жима автоматического управления частотой положения водителя и переднего пассажира
вращения вентилятора. (см. стр. 240).

Выключение системы отопления, Полуавтоматический режим работы Кнопка включения режима рециркуляции
вентиляции и кондиционирования воздуха Во время работы системы в автоматическом воздуха
Система климат-контроля полностью вы- режиме вы можете вручную регулировать Если индикатор режима рециркуляции
ключается при нажатии кнопки OFF. различные функции системы. Всеми осталь- включен, то воздух циркулирует в салоне
ными функциями система будет продолжать автомобиля по замкнутому циклу. Если
• Не выключайте систему климат-контроля управлять автоматически. При этом индика- индикатор режима рециркуляции выключен,
на продолжительный период времени. тор AUTO исчезнет с дисплея. то в салон автомобиля поступает наружный
• во избежание застоя воздуха и появле- воздух.
ния неприятного запаха, рекомендуется, Выключатель кондиционера воздуха
чтобы вентилятор салона, оставался по- Для включения и выключения кондиционера Наружный воздух поступает в систему
стоянно включенным. воздуха необходимо нажать на кнопку А/С. климат-контроля через воздухозаборные
При этом на дисплее появляется соответ- решетки, расположенные у основания
ствующий индикатор A/C ON (кондицио- ветрового стекла. Периодически очищай-
нер включен) или A/C OFF (кондиционер те отверстия воздухозаборной решетки от
выключен). листьев и мусора.
После того, как кондиционер будет выклю- В большинстве случаев предпочтительно,
чен вручную, система управления микро- чтобы в салон поступал наружный воздух.
климатом не сможет поддерживать заданную Длительное включение режима рециркуля-
температуру воздуха, поступающего в салон, ции воздуха, особенно при неработающем
если она ниже температуры окружающего кондиционере, приводит к конденсации
воздуха. влаги на стеклах.
Поэтому рекомендуется включать режим ре-
циркуляции для предотвращения попадания
в салон дыма или пыли. Как только необхо-
димость в этом отпадет, следует выключить
режим рециркуляции воздуха в салоне.

Регулировка частоты вращения вентилятора Кнопка MODE переключения режимов Воздух поступает в салон через
Выберите частоту вращения вентилятора, вентиляции салона нижние вентиляционные отверстия,
нажимая на соответствующую сторону Кнопка MODE предназначена для выбора боковые вентиляционные решетки и
клавиши регулировки частоты вращения режима распределения воздушных потоков в щелевые отверстия обдува ветрового стекла.
вентилятора ( или ). Значение частоты салоне. Независимо от выбранного режима
вращения вентилятора отображается на некоторое количество воздуха будет посту- Воздух поступает в салон через нижние
дисплее в виде индикатора с вертикальными пать в салон через боковые вентиляционные вентиляционные отверстия и боковые
полосками. решетки в панели управления. вентиляционные решетки.
При каждом нажатии на кнопку MODE вы- Воздух поступает в салон через
бранный режим будет меняться. вентиляционные решетки в панели
управления и нижние вентиляционные
отверстия.
Воздух поступает в салон через цен-
тральные и боковые вентиляционные
решетки в панели управления.

Выключатель режима обдува ветрового Очистить внутренние поверхности стекол Выключатель электрообогревателя заднего
стекла от конденсата и инея можно следующим стекла
При нажатии этой кнопки основной поток образом: Этот выключатель предназначен для вклю-
воздуха направляется на ветровое стекло для чения и выключения электрообогревателя
1. Включите режим . Система заднего стекла (см. стр. 156).
его быстрой очистки от инея и влаги. При
автоматически включит кондиционер и
этом включенный ранее режим подачи воз-
режим подачи в салон наружного воздуха. Одновременно с электрообогревателем
духа отменяется.
заднего стекла включается и выключается
2. С помощью регулятора температуры в обогрев наружных зеркал заднего вида.
При нажатии на выключатель автома- зоне расположения водителя установите
тически активируется режим подачи в салон такую температуру, чтобы в салон
наружного воздуха, и включается кондицио- поступал теплый воздух.
нер. Для ускорения очистки ветрового стекла
рекомендуется вручную задать высокую ча- 3. Включите обогрев заднего стекла ,
стоту вращения вентилятора. Рекомендуется чтобы очистить его от конденсата и инея.
также на время закрыть боковые вентиляци-
онные решетки, расположенные на панели 4. Для увеличения количества воздуха,
управления. подаваемого на ветровое стекло, закройте
боковые вентиляционные решетки
При повторном нажатии на выключатель в панели управления. Для быстрой
, система возвращается в исходный очистки стекол от конденсата включите
режим работы. максимальную частоту вращения
вентилятора.
Из соображений безопасности не следует
начинать движение до тех пор, пока через
все окна автомобиля не будет обеспечен
хороший обзор.
Когда встроенный в кнопку индикатор го-
рит, вы не можете задать для зоны пассажира
температуру, отличающуюся от температуры,
заданной для зоны водителя.

Раздельное регулирование микроклимата

в двух зонах салона
При появлении на дисплее индикатора Зона расположения водителя Зона расположения переднего пассажира
DUAL вы можете независимо отрегулиро-
вать температуру воздуха в зонах расположе-
ния водителя и переднего пассажира.
Если нужно установить для зоны расположе-
ния водителя температуру, отличающуюся от
температуры в зоне расположения перед-
него пассажира, воспользуйтесь регуля-
тором температуры в зоне водителя. Если
нужно установить для зоны расположения
пассажира температуру, отличающуюся от
температуры в зоне расположения водителя,
воспользуйтесь регулятором температуры в
зоне переднего пассажира.
Нажмите на кнопку AUTO или . За-

данное значение температуры отображается
на дисплее. Когда индикатор, встроенный
в выключатель DUAL, не горит, вы можете
отрегулировать температуру в обеих зонах
путем вращения регулятора температуры в
зоне расположения водителя.

Если нужно установить для зоны расположе- Датчики освещенности и температуры

ния водителя температуру, отличающуюся от воздуха
температуры в зоне расположения переднего
пассажира, то нажмите на выключатель ДАТЧИК ОСВЕЩЕННОСТИ
DUAL, а затем воспользуйтесь регулятором
температуры в зоне водителя. Если после
этого нужно установить для зоны расположе-
ния пассажира температуру, отличающуюся
от температуры в зоне расположения водите-
ля, воспользуйтесь регулятором температуры
в зоне пассажира. Регулировать температуру
в зоне расположения переднего пассажира
ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ
можно без предварительного нажатия на вы-
ключатель DUAL.
При установке максимальной или мини-
мальной температуры воздуха в салоне на
дисплее системы будет отображаться инди- В систему климат-контроля входят два
катор или соответственно. датчика: датчик освещенности, который
расположен на верхней поверхности панели
управления, и датчик температуры и влажно-
сти воздуха, который расположен на панели
управления рядом с рулевой колонкой. Не
закрывайте датчики и не допускайте попада-
ния на них жидкостей.

Вспомогательная система отопления После прогрева двигателя или в случае по-

Только для автомобилей с дизельным вышения температуры наружного воздуха
двигателем вспомогательная система отопления автома-
Ваш автомобиль оборудован вспомога- тически выключится.
тельной системой отопления. Эта система
Во время работы системы вы можете
помогает отопителю подогревать воздух до
услышать шум, доносящийся из моторного
прогрева двигателя. Для подогрева воздуха
отсека. Это не является признаком неис-
система использует кондиционер воздуха.
правности и свидетельствует о включении
Вспомогательная система отопления рабо-
вспомогательной системы отопления.
тает в автоматическом режиме при выполне-
нии следующих условий: Вспомогательная система отопления не
будет включаться при слишком низкой тем-
• Температура охлаждающей жидкости
пературе наружного воздуха (ниже - 35°C).
двигателя ниже 75 °C.
• Температура наружного воздуха ниже 5 °C.
• Для зоны расположения водителя не вы-
бран режим максимального охлаждения
воздуха.
• Задана желаемая частота вращения вен-
тилятора.

Аудиосистема
Аудиосистема входит в перечень стандарт- Автомобили, не оборудованные навигационной системой

ного оборудования некоторых вариантов
исполнения автомобиля. В данном разделе
Аудиосистема со встроенным проигрывателем компакт-дисков
приводится описание управления стандарт-
ной аудиосистемой, устанавливаемой на
автомобили, не оснащенные навигационной
системой. Для получения информации о
том, как управлять аудиосистемой, уста-
навливаемой на автомобили, оснащенные
системой навигации, обратитесь к руковод-
ству пользователя навигационной системы.
В случае разряда или отсоединения аккуму-
ляторной батареи, а также при снятии или
перегорании предохранителя, произойдет
самоблокировка аудиосистемы. Чтобы по-
вторно включить аудиосистему, необходимо
ввести код (см. стр. 291).
Аудиосистема со встроенным CD-чейнджером
Для некоторых стран ЕС
Данный продукт соответствует требованиям
документов DM 28/8/ 1995, N. 548, DM 25/6/
1985 (параграф. 3, All. A) и DM 27/8/ 1987
(All. I).

Аудиосистема
Система голосового управления Автомобили, оборудованные навигационной системой

Наряду с обычными органами управления
системой климат-контроля, вы можете
управлять ей, используя с помощью голосо-
вых команд. Более подробная информация
приведена в отдельном руководстве пользо-
вателя навигационной системы.

Управление радиоприемником
Аудиосистема со встроенным CD-чейнджером Аудиосистема со встроенным проигрывателем компакт-дисков
РУКОЯТКА VOL/SELECT РУКОЯТКА VOL/SELECT

(ГРОМКОСТЬ/ВЫБОР) (ГРОМКОСТЬ/ВЫБОР)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КНОПКА ВЫБОРА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КНОПКА ВЫБОРА
ПИТАНИЯ ДИАПАЗОНА AM ПИТАНИЯ ДИАПАЗОНА AM
КНОПКА A.SЕL КНОПКА A.SЕL

(АВТОМАТИ- КНОПКА (АВТОМАТИ- КНОПКА
ЧЕСКИЙ ПОИСК) ЧЕСКИЙ ПОИСК)
КНОПКА
КНОПКА
ВЫБОРА
ВЫБОРА
ДИАПАЗОНА FM
ДИАПАЗОНА FM
КНОПКА SCAN КНОПКА SEEK КНОПКА SEEK КНОПКА SCAN КНОПКА SEEK КНОПКА SEEK
(СКАНИРОВАНИЕ) (ПОИСК) (ПОИСК) (СКАНИРОВАНИЕ) (ПОИСК) (ПОИСК)
КНОПКИ КНОПКИ КНОПКИ

КНОПКИ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКИ
НАСТРОЙКИ
КНОПКА КНОПКА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Включение радиоприемника РУЧНАЯ НАСТРОЙКА – Воспользуйтесь ФУНКЦИЯ ПОИСКА – При нажатии на

Ключ зажигания должен находиться в по- кнопкой SEEK для настройки радиоприем- кнопку SEEK радиоприемник переключа-
ложении ACCESSORY (I) (Вспомогательные ника на желаемую частоту. При нажатии на ется в режим поиска в текущем диапазоне
потребители электроэнергии) или ON(II) частот. В этом режиме радиоприемник на-
кнопку частота настройки радиоприем-
(Зажигание включено). Для включения страивается на радиостанцию с большей или
аудиосистемы нажмите кнопку FM или AM. ника увеличивается. При нажатии на кнопку
меньшей частотой, которая имеет достаточ-
Отрегулируйте уровень громкости вращени- частота настройки радиоприемника но сильный сигнал. Для включения функции
ем рукоятки VOL/SELECT. уменьшается.
поиска нажмите на кнопку или и
При включении аудиосистемы на дисплее Для настройки радиоприемника можно удерживайте ее до звукового сигнала.
отображается индикатор включенного диа-
также воспользоваться кнопкой выбора
пазона и значение частоты радиостанции, ФУНКЦИЯ СКАНИРОВАНИЯ – При вклю-
SELECT и регулятором уровня громкости.
на которую был настроен радиоприемник чении этой функции радиоприемник автома-
перед выключением питания. Для того Нажмите на кнопку выбора. При этом на
тически сканирует весь выбранный диапазон
чтобы включить другой частотный диапа- дисплее появится индикатор . Поверни-
частот, настраиваясь на непродолжительное
зон, нажмите на кнопку выбора диапазона те регулятор громкости по часовой стрелке время на все радиостанции с сильным сигна-
AM или FM. При работе радиоприемника в для увеличения частоты настройки радио- лом. Для включения этой функции нажмите
частотном диапазоне FM на дисплее появ- приемника или против часовой стрелки – и отпустите кнопку SCAN. На дисплее
ляется индикатор ST, если радиостанция, на для уменьшения частоты настройки. появится индикатор SCAN. Найдя радио-
которую настроен радиоприемник, вещает станцию с сильным сигналом, радиоприем-
в стереофоническом режиме. Возможность Радиоприемник выйдет из режима на-
ник будет принимать сигнал этой станции в
стереофонического приема радиопередач в стройки, спустя 10 секунд после окончания течение примерно 10 секунд.
диапазоне АМ отсутствует. изменения частоты настройки с помощью
регулятора. Если вы хотите выйти из режима Если вы не нажмете в течение этого времени
При включении диапазона АМ автоматиче-
настройки до истечения 10 секунд, нажмите ни одной кнопки, радиоприемник перейдет
ски включается система шумоподавления. к дальнейшему сканированию диапазона и
кнопку выбора, кнопку или кнопку
Настройка радиоприемника . поиску следующей радиостанции, передачи
Для настройки радиоприемника на радио- которой будет также принимать в течение
станцию в любом частотном диапазоне приблизительно 10 секунд. Если в процес-
вы можете воспользоваться одним из пяти се сканирования вы захотите прослушать
способов: ручная настройка, использование передачи найденной радиостанции в течение
функций поиска, сканирования, ручного и более длительного времени, нажмите еще раз
автоматического программирования кнопок кнопку SCAN.
предварительной настройки.

КНОПКИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ НА- ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ НА- Радиоприемник может не обнаружить доста-
СТРОЙКИ – Каждая кнопка предваритель- СТРОЙКИ — Если вы оказались вдали от точного количества местных радиостанций с
ной настройки позволяет запрограммировать дома, и радиоприемник не может больше сильным сигналом. В этом случае при нажа-
по одной радиостанции в диапазоне АМ и по принимать станции, на которые он был тии на соответствующую кнопку предвари-
две радиостанции в диапазоне FM. предварительно настроен, вы можете вос- тельной настройки на дисплей будет выведен
пользоваться функцией автоматической индикатор «0».
1. Выберите частотный диапазон AM или FM. настройки, чтобы перепрограммировать все
кнопки предварительной настройки радио- Если вам не понравятся радиостанции, най-
2. Настройте радиоприемник на желаемую денные в автоматическом режиме настройки,
радиостанцию с помощью ручной приемника на местные радиостанции.
то вы можете вручную перепрограммировать
настройки, или воспользовавшись Нажмите кнопку A. SEL. На дисплее появит- некоторые кнопки предварительной на-
функцией поиска или сканирования. ся мигающий индикатор A.SEL, а радиопри- стройки так, как было изложено выше.
3. Выберите для найденной радиостанции емник на несколько секунд переключится в
режим сканирования. Радиоприемник авто- Чтобы выключить режим автоматической
одну из кнопок предварительной настройки, нажмите кнопку A.SEL. При этом
настройки (1 – 6). Нажмите и матически запомнит частоты шести радио-
станций в диапазоне FM, соответствующие будут восстановлены частоты радиостанций,
удерживайте эту кнопку до тех пор, пока которые были занесены в память ранее.
не услышите короткий звуковой сигнал. кнопкам предварительной настройки.
4. Повторите операции с 1-й по 3-ю, чтобы

занести в память радиоприемника частоты
других радиостанций (шесть частот
радиостанций, вещающих в диапазоне
АМ, и двенадцать частот радиостанций,
вещающих в диапазоне FM).

Система радиоданных (RDS) Систему RDS можно включить или от- Кнопка предварительной настройки 1:
Аудиосистема позволяет использовать ряд ключить. Система RDS позволяет также Включение и выключение функции AF
функций, которые обеспечивает система выбирать радиостанции, транслирующие Включение или выключение функции поис-
радиоданных (RDS). передачи определенной тематики. Чтобы ка альтернативных частот
активировать функции RDS и выбрать тип
Путешествуя по различным регионам, вы программ, включите аудиосистему нажатием Кнопка предварительной настройки 2:
можете прослушивать передачи определен- Включение и выключение функции REG
нажмите выключатель питания и удер-
ной радиостанции диапазона FM даже при Включение или выключение функции на-
живайте его, не менее 2 секунд. Раздастся
изменении частоты вещания. стройки на местные радиостанции
звуковой сигнал. Для выбора функции
Функции системы RDS автоматически акти- нажмите любую из шести кнопок пред- Кнопка предварительной настройки 3:
вируются при включении радиоприемника. варительной настройки (от 1 до 6). Кнопки Включение и выключение функции PS DISP
При настройке на радиостанцию, вещающую предварительной настройки имеют следую- Включение или выключение функции выво-
в стандарте RDS, на дисплее вместо рабочей щие функции. Нажатие на кнопку предвари- да на дисплей названия радиостанции
частоты радиостанции появляется ее на- тельной настройки приводит к включению
или выключению функции (в режиме часов Кнопка предварительной настройки 4:
звание. Если радиостанция ведет передачу
– к смене режимов 24-часовой и 12-часовой Функция AUTO TP
на нескольких частотах, то аудиосистема
индикации). Включение или выключение функции
автоматически настраивается на частоту с
автоматической настройки на радиостанции,
наиболее сильным сигналом. Поэтому во
передающие дорожные сообщения
время движения нет необходимости вручную
перенастраивать приемник на другую часто- Кнопка предварительной настройки 5: Вклю-
ту в пределах той же сети RDS. чение и выключение функции NEWS
Включение или выключение функции
настройки на радиостанции, передающие
новости
Кнопка предварительной настройки 6:
ЧАСЫ – переключение между 24-часовым
и 12-часовым форматом времени

AF (функция поиска альтернативных частот CLOCK (часы) — эта функция позволяет

радиостанции) – эта функция обеспечивает переключаться между 24-часовым и 12-
автоматическую перенастройку радиопри- часовым форматами индикации времени.
емника на альтернативные частоты той же
радиостанции в пределах сети RDS. Если сигнал радиостанции RDS становится
настолько слабым, что радиоприемник уже
REG (функция настройки на местные не может его принимать, система сохраня-
радиостанции) – эта функция поддерживает ет последнюю частоту настройки, которая
настройку на местные радиостанции без из- выводится на дисплей вместо названия
менения частоты настройки даже при слабом радиостанции.
сигнале.
В некоторых странах функции RDS поддер-
PS DISP (функция вывода на дисплей назва- живаются не всеми радиостанциями, и вы не
ния радиостанции) – эта функция позволяет сможете полностью воспользоваться всеми
вывести на дисплей название прослушивае- функциями системы RDS.
Для активации функций RDS выберите мой радиостанции.
1 AF ON, нажав кнопку предварительной AUTO TP (функция автоматической настройки
настройки 1. Для отключения функций на радиостанции, передающие дорожные со-
RDS выберите 1 AF OFF. Для ввода в память общения) – эта функция позволяет радио-
системы выбранной настройки нажмите на приемнику автоматически настраиваться на
выключатель питания . радиостанцию, транслирующую дорожные
сообщения.
NEWS (функция настройки на радиостанции,
передающие новости) – эта функция обеспе-
чивает автоматическую настройку радиопри-
емника на радиостанцию, транслирующую
выпуски новостей.

Вывод на дисплей названия радиостанции или Режим ожидания передачи дорожных Вы также можете прослушивать инфор-
типа программы сообщений (ТА) мацию о дорожном движении во время
При настройке на радиостанцию RDS с Если нажать и отпустить кнопку ТА, то си- воспроизведения компакт-диска или работы
дисплея исчезает частота настройки, которая стема перейдет в режим ожидания передачи соответствующего аудиоустройства. Если
заменяется либо на название радиостанции, дорожных сообщений, а на дисплее появится до начала прослушивания компакт-диска
либо на тип радиопрограммы. Более подроб- индикатор ТА. или включения внешнего аудиоустройства
ная информация о функции PTY приведена радиоприемник был настроен на радиостан-
на стр. 251. При выборе режима автоматической на- цию, транслирующую дорожные сообщения,
стройки на станции, передающие дорожные то при нажатии кнопки TA система перейдет
сообщения (AUTO TP ON) на дисплее по- в режим ожидания дорожных сообщений,
является индикатор ТР. Это указывает на то, о чем будет свидетельствовать горящий
что радиоприемник готов к приему дорож- индикатор ТА. Как только начнется транс-
ных сообщений радиостанций, передающих ляция дорожного сообщения, аудиосистема
информацию этого типа. автоматически приостановит воспроизве-
Благодаря перекрестным ссылкам AUTO TP, дение компакт-диска или работу внешнего
дорожные сообщения могут приниматься во устройства, подключенного к гнезду AUX.
время вещания радиостанций, передающих При этом на дисплее появится индикатор
программы других типов, в пределах той же TA-INFO. По окончании трансляции до-
сети RDS. рожного сообщения система вернется к вос-
произведению компакт-диска или в режим
работы внешнего аудиоустройства.
Во время прослушивания дорожного сооб-
щения вы можете вернуться к воспроизведе-
нию аудиозаписи, нажав на кнопку TA. При
этом режим ожидания передачи дорожных
сообщений (ТА) останется включенным.

Вы можете отрегулировать громкость Для выключения функции ожидания дорож- Индикация на дисплее типа программы (PTY)
трансляции дорожного сообщения, вращая ных сообщений нажмите кнопку ТА еще раз. При нажатии кнопки или кнопки
рукоятку VOL/ SELECT. Уровень громкости При этом индикатор ТА исчезнет с дисплея. на дисплее отобразится тип радио-
сохраняется в памяти, и следующее дорож- передачи той RDS-радиостанции, на кото-
ное сообщение будет транслироваться в со- Нажатие на кнопку TA во время прослуши- рую настроен радиоприемник. Например,
ответствии с выбранным уровнем громкости. вания дорожного сообщения не приводит если радиостанция передает радиопостанов-
Если вы установили громкость трансляции к отключению режима ожидания передачи ку, на дисплее появится надпись «DRAMA».
дорожных сообщений ниже минимально- дорожных сообщений. Это приведет только Если транслируется научно-популярная
го уровня, то при трансляции следующего к переключению в выбранный режим работы программа, на дисплее появится надпись
дорожного сообщения система вернется к аудиосистемы. «SCIENCE». Ниже перечислены основные
уровню громкости, заданному по умолчанию Если режим ТА активен, то во время авто- типы радиопередач.
(уровень 9). Вы также можете отрегулировать матической настройки аудиосистема будет
уровень громкости трансляции передач типа NEWS: Краткие новости – факты, события,
настраиваться только на радиостанции, комментарии, репортажи и т.д.
PTY NEWS (Новости) и PTY ALARM (Экс- транслирующие дорожные сообщения.
тренное сообщение) (см. стр. 254). CURRENT AFFAIRS: Тематические под-
робные новости.
Если аккумуляторная батарея автомобиля
разрядится или будет отсоединена, то по
умолчанию также будет установлен 9-й
уровень громкости передачи дорожных со-
общений.

INFORMATION: Информация общего LIGHT CLASSICS M: Классическая музыка, PHONE IN: Интерактивные передачи, со-
характера, полезные советы. легкая для восприятия. держащие телефонные сообщения слуша-
SPORT: Спортивные передачи. SERIOUS CLASSICS: Традиционная класси- телей.
EDUCATION: Образовательные программы. ческая музыка. TRAVEL/TOURING: Передачи о путеше-
DRAMA: Радиопостановки и сериалы. OTHER MUSIC: Разная музыка: ритм-энд- ствиях.
CULTURE: Передачи о национальной или блюз, регги и т.д. LEISURE/HOBBY: Передачи о хобби и от-
местной культуре. WEATHER/METR: Прогноз погоды. дыхе.
SCIENCE: Передачи о природе, науке и FINANCE: Экономическая информация. JAZZ MUSIC: Джаз.
технике. CHILDREN’S PROGS: Детские передачи. COUNTRY MUSIC: Музыка в стиле кантри.
VARIED SPEECH: Разнообразные развлека- RELIGION: Передачи о религии. NATION MUSIC: Национальная музыка.
тельные передачи. SOCIAL AFFAIRS: Передачи, посвященные OLDIES M: Музыка в стиле «ретро», осно-
POP MUSIC: Популярная музыка. общественной жизни. ванная на программах «Золотого века».
ROCK MUSIC: Современная рок-музыка. FOLK MUSIC: Народная музыка.
EASY LISTENING: Легкая музыка. DOCUMENTARY: Документальные про-
граммы.

При нажатии на кнопку или Если выбранная радиостанция, вещающая Функция прерывания воспроизведения
на дисплей последовательно выво- в стандарте RDS, не передает информацию компакт-диска для приема новостей
дятся типы радиопрограмм в соответствии о типе программы, на дисплей выводится Для включения этой функции нажмите и
со списком, приведенным на предыдущей сообщение «NO PTY». Если радиоприемник удерживайте более 2 секунд кнопку , а за-
странице. настроен радиостанцию, не передающую сиг- тем выберите тип программы «NEWS». При
налы RDS, то на дисплей приблизительно на воспроизведении компакт-диска система
После выбора желаемого типа передач 5 секунд выводится сообщение «NO RDS».
система начинает поиск станций с заданным хранит в памяти станцию, вещающую в
кодом типа передач. При первом использо- Если после выбора типа программы с по- диапазоне FM или сети PTY, на которую был
вании функции поиска по типу программы, мощью кнопки или не настроен радиоприемник в последний раз.
на дисплее появится надпись NEWS (Ново- предпринять никаких действий в течение Если эта функция активна, то при пере-
сти), так как эта настройка была установлена 5 секунд, то режим настройки на прием про- даче новостей радиостанцией, вещающей в
на заводе. граммы заданного типа отменяется. частотном диапазоне FM, система остано-
вит воспроизведение компакт-диска или
Выбрав тип радиопрограммы, не позже, чем Некоторые радиостанции могут трансли- внешнего аудиоустройства, подключенного
через 5 секунд, нажмите на любую кнопку ровать передачи, содержание которых не к гнезду AUX или порту USB, и перейдет к
функции поиска или . Система при- совпадает с названием типа передач. трансляции новостей.
ступит к поиску радиостанции, передающей Вы можете отрегулировать громкость транс-
передачи выбранного вами типа. В случае от- ляции новостей. Информация о регулировке
сутствия подходящей радиостанции система уровня громкости приведена на стр. 251.
через 5 секунд выведет на дисплей сообще-
ние «NO PTY» и выйдет из режима поиска. При изменении типа передаваемой инфор-
мации, а также при невозможности приема
радиостанции в течение 10 секунд из-за
слабого сигнала, система автоматически
возвращается в режим воспроизведения
компакт-диска.

Аудиосистема обеспечивает несколько видов Экстренные сообщения

прерываний, в том числе при трансляции Кодовый сигнал «ALARM» служит для пере-
дорожных сообщений. При этом высший дачи экстренных сообщений, например, для
приоритет имеет функция прерывания, оповещения о стихийных бедствиях. При
которая была активирована первой. Чтобы поступлении этого кода на дисплее появится
активировать прерывание, вызываемое сообщение «ALARM», и изменится уровень
любой другой функцией, текущую активную громкости. После отмены сообщения ау-
функцию прерывания следует отключить. диосистема возвращается в обычный режим
работы.

Настройка звучания
Нажмите кнопку , чтобы выбрать па- SVC — Компенсация уровня громкости в Функция SVC имеет четыре режима: SVC
раметр настройки bass (тембр низких частот), зависимости от скорости движения автомо- OFF (функция SVC выключена), SVC LOW
treble (тембр высоких частот), fader (баланс биля. (низкая степень компенсации уровня гром-
передних и задних громкоговорителей), кости), SVC MID (средняя степень ком-
Параметры настройки поочередно отобра- пенсации уровня громкости) и SVC HIGH
balance (баланс левых и правых громкогово- жаются на дисплее. Вращайте рукоятку VOL/
рителей), subwoofer (сабвуфер) (для некото- (высокая степень компенсации уровня гром-
SELECT, чтобы отрегулировать параметр кости). Вращайте рукоятку VOL/SELECT,
рых вариантов исполнения автомобиля) и настройки.
SVC (компенсация громкости в зависимости чтобы отрегулировать параметр настройки.
от скорости движения автомобиля). Вращай- За исключением функции SVC Если вам кажется, что уровень громкости
те рукоятку VOL/SELECT, чтобы отрегулиро- При достижении среднего положения на слишком высок, выберите низкую степень
вать выбранный параметр настройки. дисплее появится индикатор «С». Каждый компенсации уровня громкости. Если вам
раз, когда параметр достигает максимально- кажется, что уровень громкости слишком
BASS – Регулировка низкочастотных состав- го, минимального или среднего значения, низок, выберите высокую степень компенса-
ляющих спектра звука. раздается звуковой сигнал. ции уровня громкости.
TREBLE – Регулировка высокочастотных Через 10 секунд после окончания настройки Подсветка панели управления
составляющих спектра звука. система автоматически возвращается в обыч- аудиосистемой
FADER – Регулировка баланса передних и ный режим работы дисплея. Вы можете отрегулировать яркость под-
задних громкоговорителей. светки панели управления аудиосистемой
Компенсация уровня громкости в зависимости с помощью регулятора яркости подсветки
BALANCE – Регулировка баланса правых и от скорости движения автомобиля (SVC) приборной панели (см. стр. 155). Подсветка
левых громкоговорителей. Функция SVC используется для автоматиче- работает при включенных габаритных фона-
(Для некоторых вариантов исполнения ского изменения уровня громкости аудиоси- рях, даже если аудиосистема выключена.
автомобиля) стемы в зависимости от скорости движения
автомобиля. С увеличением скорости авто-
SUBWOOFER – Регулировка громкости мобиля уровень громкости аудиосистемы
сабвуфера. возрастает. Снижение скорости автомобиля
приводит к уменьшению уровня громкости
аудиосистемы.

Режим воспроизведения компакт-диска
ИНДИКАТОР ЗАГРУЗКИ ИНДИКАТОР ЗАГРУЗКИ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПИТАНИЯ КНОПКА ПИТАНИЯ КНОПКА
КНОПКА RDM КНОПКА CD/AUX (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КНОПКА TITLE КНОПКА RDM КНОПКА CD/AUX (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КНОПКА TITLE
МЕЖДУ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
КОМПАКТ-ДИСКОВ И ВНЕШНИМ МЕЖДУ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
КНОПКА УСТРОЙСТВОМ) КНОПКА КОМПАКТ-ДИСКОВ И ВНЕШНИМ
ЗАГРУЗКИ УСТРОЙСТВОМ)
ИЗВЛЕЧЕНИЯ
ДИСКА (LOAD) ЗАГРУЗОЧНОЕ КНОПКА ИЗВЛЕЧЕНИЯ КОМПАКТ- ЗАГРУЗОЧНОЕ
ОТВЕРСТИЕ ОТВЕРСТИЕ
ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКА ДИСКА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
КОМПАКТ-ДИСКОВ КОМПАКТ-ДИСКОВ
ПОВТОРА ПОВТОРА
(RPT) (RPT)
КНОПКА SCAN КНОПКА SCAN

(СКАНИРОВАНИЕ) (СКАНИРОВАНИЕ)
КНОПКА SEEK КНОПКА SEEK
КНОПКА SEEK (ПОИСК) КНОПКА SEEK (ПОИСК)
КНОПКИ (ПОИСК) КНОПКИ (ПОИСК)
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ КНОПКИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ КНОПКИ
НАСТРОЙКИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ НАСТРОЙКИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
РУКОЯТКА VOL/SELECT НАСТРОЙКИ РУКОЯТКА VOL/SELECT НАСТРОЙКИ

Воспроизведение компакт-дисков ВНИМАНИЕ Аудиосистема может воспроизводить

Для загрузки или воспроизведения компакт- компакт-диски форматов CD-R и CD-RW,
дисков ключ зажигания должен находиться Не используйте компакт-диски с наклеен- в том числе с записями, выполненными с
в положении ACCESSORY (I) (Вспомога- ными на них этикетками. Этикетка может использованием форматов сжатия MP3 или
тельные потребители энергии) или ON(II) отклеиться, в результате чего компакт-диск WMA. На дисплее проигрывателя будет ото-
(Зажигание включено). застрянет в механизме проигрывателя. бражаться номер папки и номер воспроизво-
димой композиции. Компакт-диск должен
Для управления проигрывателем компакт- содержать не более 255 папок. В папке может
дисков / CD-чейнджером используются содержаться не более 255 файлов. На диске
те же рукоятки и кнопки, которыми вы не должно быть записано более 999 фалов.
пользуетесь для настройки радиоприемника.
Для прослушивания компакт-дисков с по- Даже если диск содержит более 99 папок, на
мощью CD-чейнджера или проигрывателя дисплее отображаются только две цифры.
компакт-дисков нажмите на кнопку CD/
Данная аудиосистема не воспроизводит
AUX. На дисплее будут отображаться номер
компакт-диски формата Video CD и DVD.
композиции и время ее воспроизведения.
Если автомобиль оснащен CD-чейнджером,
то на дисплее будет отображаться номер дис-
ка. При помощи кнопки TITLE вы можете
выбрать тип информации, отображаемой
на дисплее (см. стр. 260). Система будет
непрерывно проигрывать компакт-диск до
тех пор, пока вы не измените режим работы
аудиосистемы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Файлы, записанные с помощью некоторых

Если какой-либо файл формата WMA защи- программ, могут не воспроизводиться, или
щен системой цифрового управления права- же на дисплей может не выводиться некото-
ми (DRM), на дисплее появится сообщение рая текстовая информация.
«UNSUPPORTED» (Не поддерживается), и
аудиосистема перейдет к воспроизведению
следующего файла.

Загрузка компакт-диска Встроенный в панель управления CD-чейнджер Данный проигрыватель не может

Встроенный в панель управления В состав аудиосистемы входит встроен- воспроизводить компакт-диски
проигрыватель компакт-дисков ный в панель управления CD-чейнджер, в диаметром 8 см.
Вставьте компакт-диск в загрузочное от- который одновременно можно загрузить до 6
верстие приблизительно наполовину. После компакт-дисков. 4. Когда индикатор загрузки станет
этого система до конца загрузит компакт- зеленого цвета, и появится надпись
диск и начнет его воспроизведение. Номер 1. Нажмите и удерживайте кнопку загрузки «LOAD», вставьте в загрузочное отверстие
воспроизводимой композиции отображается LOAD до короткого звукового сигнала, следующий компакт-диск. Не пытайтесь
на дисплее. Система будет непрерывно который сопровождается появлением вставить следующий диск до появления
проигрывать компакт-диск до тех пор, пока на дисплее индикатора «LOAD», после индикатора «LOAD». Это может привести
вы не измените режим работы аудиосистемы. чего отпустите кнопку. Для того чтобы к выходу аудиосистемы из строя.
загрузить только один диск, нажмите
Данный проигрыватель не может воспроиз- и отпустите кнопку LOAD. На дисплее 5. Повторяйте процедуру, пока не загрузите
водить компакт-диски диаметром 8 см. появится зеленый индикатор загрузки все шесть дисков. Если вы загрузите CD-
диска. чейнджер не полностью, аудиосистема
начнет воспроизведение последнего из
2. На дисплее начнет мигать номер загруженных компакт-дисков.
свободной ячейки для диска.
В процессе воспроизведения какого-либо
3. Когда на дисплее появится зеленый диска вы можете загрузить новый компакт-
индикатор загрузки, вставьте компакт- диск в пустую ячейку, нажав соответствую-
диск в загрузочное отверстие. Вставьте щую кнопку предварительной настройки.
диск приблизительно на половину его Система перейдет из режима воспроизве-
диаметра, после чего проигрыватель дения в режим загрузки. По окончании за-
автоматически загрузит диск до конца. грузки система перейдет к воспроизведению
На дисплее появится индикатор «DISC только что загруженного диска.
READ», а индикатор загрузки загорится
красным цветом и начнет мигать,
указывая на то, что идет процесс загрузки.

Функция отображения текстовой На дисплее отображается до 16 знаков вы- При повторном нажатии и удержании кноп-
информации бранной текстовой информации (название ки TITLE на дисплее снова появятся первые
При каждом нажатии на кнопку TITLE на папки, имя файла и т.д.). 15 знаков текстовой информации.
дисплей выводится текстовая информация,
если она имеется на компакт-диске. Если текст превышает 16 знаков, то на Если какой-либо символ не может быть
дисплее будет отображаться 15 знаков и ин- отображен на дисплее, то он заменяется
На дисплей можно вывести название дикатор >. Нажмите и удерживайте кнопку символом «.» (точка). Если диск не содержит
альбома, имя исполнителя и название TITLE, пока на дисплее не появятся следую- текстовой информации, на дисплей выво-
композиции. Если воспроизводится диск щие 16 знаков. Всего может быть выведено дится сообщение «NO INFO» (Нет инфор-
формата МР3 или WMA, на дисплее будут не более 31 знака. мации).
отображаться название файла и папки, имя
исполнителя, название альбома и ярлык
композиции.

Некоторая текстовая информация будет ото- При воспроизведении компакт-диска Выбор композиции или файла
бражаться также при следующих условиях: формата CD-DA, содержащего текстовую Вы можете воспользоваться кнопками SEEK
информацию, на дисплее будут отображаться для перехода к воспроизведению другой
• При выборе новой папки, файла или название альбома и музыкальной компози- композиции (другого файла формата МР3
музыкальной композиции. ции. При воспроизведении дисков в формате или WMA) или части композиции.
• При переключении из режима воспро- МР3 или WMA на дисплее будут отображать-
изведения компакт диска, содержащего ся название папки и имя файла. При воспроизведении компакт-диска фор-
текстовую информацию, в режим вос- мата МР3 или WMA сначала выберите нуж-
произведения компакт-диска с записями Встроенный в панель управления CD-чейнджер ную папку с помощью кнопки или
в формате МР3 или WMA. Для выбора другого компакт-диска вос- , а затем выберите файл с помощью
пользуйтесь соответствующими кнопками кнопок SEEK.
• При загрузке компакт-диска и его вос- предварительной настройки (с 1-й по 6-ю).
произведении системой. Если вы выберите незанятую ячейку, система Встроенный в панель управления CD-чейнджер
перейдет к воспроизведению компакт-диска, Для выбора другого компакт-диска вос-
загруженного в следующую по порядку пользуйтесь соответствующими кнопками
ячейку. предварительной настройки (с 1-й по 6-ю).
Если вы выберете незанятую ячейку, система
перейдет к воспроизведению компакт-диска,
загруженного в следующую по порядку ячей-
ку (см. стр. 259).

ФУНКЦИЯ ПОИСКА – при каждом на- Режим воспроизведения файлов формата MP3 ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
жатии кнопки проигрыватель переходит или WMA КОМПОЗИЦИИ ИЛИ ФАЙЛА — Для
к воспроизведению следующей композиции ВЫБОР ПАПОК – Для того чтобы выбрать повторного воспроизведения одной и той
(следующего файла МР3 или WMA). Нажми- другую папку, нажмите кнопку или же композиции или файла МР3/WMA на-
. Нажмите кнопку , чтобы жмите и отпустите кнопку RPT. На дисплее
те и отпустите кнопку , чтобы вернуться перейти к следующей папке. Нажмите кноп- появится индикатор RPT. Чтобы отключить
к началу текущей композиции. Нажмите и ку , чтобы перейти к предыдущей функцию повторного воспроизведения, на-
отпустите кнопку еще раз, чтобы перейти к папке. жмите и удерживайте кнопку RPT.
началу предыдущей композиции.
Для перехода к воспроизведению другой
Для ускоренного воспроизведения компо- папки или файла вы также можете вос-
зиции или файла нажмите и удерживайте пользоваться рукояткой VOL/SELECT. При
кнопку или . нажатии рукоятки VOL/SELECT на дисплее
появится индикатор SEL. Вращайте рукоят-
Для перехода к воспроизведению другой
ку, для прокрутки номеров папок. Нажмите
композиции вы также можете воспользовать-
рукоятку, чтобы сделать выбор. Вращайте ту
ся рукояткой VOL/SELECT. При нажатии
же рукоятку для прокрутки списка файлов.
рукоятки VOL/SELECT на дисплее появится
Нажмите рукоятку, чтобы сделать выбор. Для
индикатор SEL. Вращайте рукоятку для вы-
отмены нажмите кнопку .
бора номера композиции. Нажмите рукоятку
VOL/SELECT или кнопку для вос-
произведения выбранной композиции. Для
отмены нажмите кнопку .

Режим воспроизведения файлов формата MP3 Встроенный в панель управления CD-чейнджер ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА
или WMA ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ – В этом
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ КОМПАКТ-ДИСКА — Чтобы перейти в режиме, все композиции, записанные на
ЗАПИСЕЙ В ПАПКЕ – При активации этой режим повторного воспроизведения теку- компакт-диске, будут воспроизводиться в
функции все файлы, содержащиеся в вы- щего компакт-диска, нажимайте кнопку случайном порядке. В режиме MP3/WMA все
бранной папке в сжатом формате МР3 или RPT несколько раз до появления на дисплее файлы всех папок будут воспроизводиться в
WMA, будут непрерывно воспроизводиться в индикатора D-RPT. Для отключения этого случайном порядке. Чтобы включить режим
порядке их записи на компакт-диске. Чтобы режима нажмите и удерживайте кнопку RPT воспроизведения в случайном порядке, на-
включить режим непрерывного воспро- в течение двух секунд. жмите и отпустите кнопку RDM несколько
изведения всех файлов выбранной папки, раз до появления на дисплее индикатора
нажмите кнопку RPT несколько раз до по- При каждом нажатии на кнопку RPT, режим RDM. Чтобы выключить этот режим, на-
явления на дисплее надписи F-RPT. Система работы системы будет изменяться от повтор- жмите и удерживайте кнопку RDM.
будет непрерывно воспроизводить файлы, ного воспроизведения файла к режиму по-
содержащиеся в текущей папке. Чтобы от- вторного воспроизведения папки и обратно
ключить функцию повторного воспроизведе- к обычному режиму работы.
ния, нажмите и удерживайте кнопку RPT.
Встроенный в панель управления
проигрыватель компакт-дисков
При каждом нажатии кнопки RPT режим
работы системы будет изменяться от повтор-
ного воспроизведения файла к режиму по-
вторного воспроизведения папки и обратно
к обычному режиму воспроизведения.

Режим воспроизведения файлов формата MP3 СКАНИРОВАНИЕ ЗАПИСЕЙ НА Режим воспроизведения файлов формата MP3
или WMA КОМПАКТ-ДИСКЕ — Функция сканирова- или WMA
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПАПКИ В СЛУ- ния обеспечивает воспроизведение корот- СКАНИРОВАНИЕ ПАПОК – При включе-
ЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ — При включении ких фрагментов всех композиций (файлов нии этого режима проигрыватель воспро-
этого режима все файлы формата MP3 или формата MP3 или WMA) в том порядке, в изводит короткие начальные фрагменты
WMA, которые содержатся в текущей папке, каком они записаны на компакт-диске. Для первых файлов каждой папки, содержащейся
будут воспроизводиться в случайном поряд- включения режима сканирования нажмите и на диске. Для включения режима сканиро-
ке, а не в той последовательности, в которой отпустите кнопку SCAN. На дисплее появит- вания папок несколько раз нажмите кнопку
они расположены в папке. Чтобы активиро- ся индикатор «SCAN». В этом режиме пооче- SCAN, На дисплее появится сообщение
вать эту функцию, нажмите кнопку RDM. редно будут воспроизводиться начальные «F-SCAN». Система начнет последовательно
На дисплее появится индикатор F-RDM. фрагменты продолжительностью 10 секунд воспроизводить начальные 10-секундные
Проигрыватель перейдет к воспроизведе- всех композиций/файлов, содержащихся на фрагменты первых файлов в папках первого
нию файлов в случайном порядке. Так будет компакт-диске или в папке. Чтобы выйти уровня. Если воспроизводится фрагмент
продолжаться, пока вы не отмените режим из режима сканирования и перейти к вос- файла, который вы хотели бы слушать
случайного воспроизведения повторным на- произведению файла, фрагмент которого дальше, нажмите еще раз на кнопку SCAN и
жатием на кнопку RDM. проигрывался последним, еще раз нажмите и удерживайте ее. По завершении воспроизве-
удерживайте кнопку SCAN. дения начальных фрагментов первых файлов
При каждом нажатии на кнопку RDM режим всех папок режим сканирования папок
работы системы будет изменяться от слу- выключится, и система перейдет в обычный
чайного воспроизведения папки к режиму режим работы.
случайного воспроизведения компакт-диска
и обратно к обычному режиму работы. Встроенный в панель управления
проигрыватель компакт-дисков
При каждом нажатии кнопки SCAN режим
работы системы будет изменяться от ска-
нирования файлов к режиму сканирования
папок и обратно к обычному режиму вос-
произведения.

Встроенный в панель управления CD-чейнджер Остановка воспроизведения компакт-диска Извлечение диска из проигрывателя
СКАНИРОВАНИЕ ДИСКОВ — При включе- Чтобы перейти к прослушиванию радиопри- Для извлечения компакт-диска нажмите на
нии этого режима проигрыватель воспро- емника из режима воспроизведения диска, кнопку . После этого необходимо вынуть
изводит короткие начальные фрагменты нажмите на кнопку АМ или FM. Чтобы диск из загрузочного гнезда, в противном
первых файлов всех дисков, загруженных в вернуться к режиму работы проигрывателя случае по истечении 10 секунд система по-
CD-чейнджер, в том порядке, в каком они компакт-дисков или CD-чейнджера, нажми- вторно загрузит диск и установит его в режим
загружены. Для активации этой функции те кнопку CD/AUX еще раз. паузы. Для того чтобы начать воспроизведе-
несколько раз нажмите кнопку SCAN до ние, нажмите кнопку CD/AUX.
появления на дисплее индикатора D-SCAN. Для того чтобы в режиме воспроизведения
Система будет воспроизводить 10-секундные компакт-диска переключить аудиосистему Вы можете извлечь диск даже при выклю-
фрагменты каждого первого файла (или в режим работы внешнего устройства, под- ченном зажигании.
композиции) всех дисков в CD-чейнджере. ключенного к аудиосистеме через разъем
После воспроизведения 10-секундного подключения внешнего аудиооборудования
фрагмента первого файла последнего диска или соединительный кабель с разъемом USB,
система перейдет в обычный режим работы. нажмите кнопку CD/AUX. Чтобы вернуться
к режиму работы проигрывателя компакт-
При каждом нажатии и отпускании кнопки дисков или CD-чейнджера, нажмите кнопку
SCAN режим работы системы будет из- CD/AUX еще раз.
меняться от режима сканирования файлов
к режиму сканирования каталогов, затем к Для переключения режимов работы аудио-
режиму сканирования дисков и обратно к системы вы также можете воспользоваться
обычному режиму работы. кнопкой MODE, расположенной на рулевом
колесе.
Если во время прослушивания компакт-
диска вы выключите аудиосистему, нажав на
выключатель питания , или выключив
зажигание, то компакт-диск останется за-
груженным в привод проигрывателя. При
следующем включении аудиосистемы вос-
произведение компакт-диска продолжится с
того места, на котором оно было прервано. ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Извлечение компакт-дисков из CD-чейнджера Управление CD-чейнджером Если магазин не полностью заполнен

Для извлечения компакт-диска из проигры- (на некоторых вариантах исполнения компакт-дисками, то пустая ячейка магазина
вателя во время его воспроизведения на- автомобиля устанавливается по заказу) будет пропущена, а система перейдет к вос-
жмите кнопку . Когда вы извлечете диск из Устанавливаемый в качестве дополнительно- произведению следующего загруженного
загрузочного отверстия, система автомати- го оборудования CD-чейнджер с магазином диска.
чески перейдет в режим загрузки, давая вам на шесть дисков вы можете заказать у дилера.
возможность загрузить другой диск в освобо- Для управления этим CD-чейнджером
дившуюся ячейку. Если в течение 10 секунд используются те же кнопки и рукоятки, ко-
вы не извлечете диск, система перейдет в торые используются для управления аудио-
режим работы, в котором она находилась системой, встроенной в панель управления
до активации CD-чейнджера (AM, FM или автомобиля.
AUX). Система повторно загрузит этот диск
и установит его в режим паузы. В соответствии с инструкциями изготови-
теля устройства, загрузите компакт-диски
Для извлечения другого диска сначала на- в магазин, после чего поместите магазин в
жмите на соответствующую кнопку предва- CD-чейнджер.
рительной настройки. Как только начнется
воспроизведение диска, нажмите кнопку Для прослушивания компакт-дисков с по-
извлечения диска. Для того чтобы после- мощью CD-чейнджера нажмите кнопку CD/
довательно выгрузить все компакт-диски, AUX. На дисплее появятся номер диска и
загруженные в CD-чейнджер, продолжайте номер композиции. Для того чтобы выбрать
нажимать кнопку извлечения. другой компакт-диск, нажмите кнопку
или . Для перехода к пред-
Вы можете выгрузить диск даже при выклю- ыдущему диску нажмите кнопку .
ченном зажигании. Первым будет выгружен Для перехода к следующему диску нажмите
диск, выбранный последним. кнопку .

Сообщения об ошибках проигрывателя компакт-дисков/CD-чейнджера
В таблице справа объясняется смысл со-

общений об ошибках, которые могут появ- Причина
Сообщение об ошибке Метод устранения неисправности
ляться на дисплее во время воспроизведения неисправности
диска.
Текущая композиция будет пропущена.
Если во время воспроизведения компакт- Не поддерживаемый Система автоматически перейдет к вос-
диска на дисплее появится сообщение UNSUPPORTED
(НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ)
формат композиции/ произведению следующего файла или
об ошибке, нажмите кнопку извлечения файла музыкальной композиции поддерживае-
компакт-диска. После извлечения компакт- мого формата
диска убедитесь в том, что он не поврежден и
BAD DISC PLEASE
не деформирован. Если диск не поврежден, CHECK OWNERS
вставьте его обратно. За дополнительной ин- MANUAL PUSH EJECT
формацией о поврежденных компакт-дисках (ПОВРЕЖДЕННЫЙ Нажмите кнопку извлечения и извлеките
Механическая
обращайтесь к стр. 270. ДИСК. ОБРАТИТЕСЬ компакт-диск(и). Убедитесь в том, что
К РУКОВОДСТВУ неисправность
Система попытается снова начать воспро- диск не поврежден, не деформирован и
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
изведение компакт-диска. Если проблема НАЖМИТЕ КНОПКУ
не загрязнен (см. стр. 270). Повторно за-
не будет устранена, сообщение об ошибке ИЗВЛЕЧЕНИЯ) грузите диск. Если сообщение об ошибке
будет выведено повторно. Нажмите на не исчезло с дисплея, или вы не смогли
BAD DISC PLEASE
кнопку извлечения и выньте компакт-диск. CHECK OWNERS извлечь диск(и), обратитесь к своему офи-
Вставьте другой диск. Если новый диск вос- MANUAL циальному дилеру. Не пытайтесь извлечь
Ошибка чтения
производится, проблема связана с первым (ПОВРЕЖДЕННЫЙ диск с применением силы.
ДИСК. ОБРАТИТЕСЬ диска
диском. Если предупреждающее сообщение
К РУКОВОДСТВУ
появилось вновь, и вы не можете его удалить ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
с дисплея, обратитесь к своему официально-
му дилеру. Извлеченный диск не будет загружен в систему автоматически.

Сообщения об ошибках CD-чейнджера, устанавливаемого по дополнительному заказу
В таблице справа объясняется смысл со-

общений об ошибках, которые могут появ- Причина
Сообщение об ошибке Метод устранения неисправности
ляться на дисплее во время воспроизведения неисправности
диска.
BAD DISC PLEASE
Если во время воспроизведения компакт- CHECK OWNERS
диска на дисплее появится сообщение MANUAL PUSH EJECT Невозможность
об ошибке, нажмите кнопку извлечения Нажмите кнопку извлечения магазина и из-
(ПОВРЕЖДЕННЫЙ фокусировки
компакт-диска. После извлечения компакт- влеките его. Если сообщение не исчезает
ДИСК. ОБРАТИТЕСЬ лазерного луча
диска убедитесь в том, что он не поврежден и с дисплея или вы не можете извлечь магазин,
К РУКОВОДСТВУ считывающего
не деформирован. Если диск не поврежден, обратитесь к дилеру компании Honda.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. устройства
вставьте его обратно. НАЖМИТЕ КНОПКУ
Если проблема не будет устранена, сообще- ИЗВЛЕЧЕНИЯ)
ние о неисправности снова появится на дис- Нажмите кнопку извлечения магазина
плее. Нажмите кнопку извлечения и выньте PUSH EJECT и извлеките его. Убедитесь в отсутствии
компакт-диск. За дополнительной информа- (НАЖМИТЕ Механическая сообщений о неисправности и повторно за-
цией о поврежденных дисках обращайтесь к КНОПКУ неисправность грузите магазин. Если сообщение не исчезает
стр. 270. ИЗВЛЕЧЕНИЯ) с дисплея или вы не можете извлечь магазин,
обратитесь к дилеру компании Honda.
Вставьте другой диск. Если новый диск вос-
производится, причина проблемы связана
с первым диском. Если предупреждающее
сообщение появилось вновь, и вы не можете
его удалить с дисплея, обратитесь к дилеру
для проверки системы.

Правила обращения с компакт-дисками
Общие сведения Правила обращения с компакт-дисками

• При самостоятельной записи компакт- Храните диски в упаковке, защищающей их
дисков типа CD-R и CD-RW используйте от пыли и других загрязнений. Во избежание
только высококачественные диски, пред- искривления дисков, храните их в местах,
назначенные для записи музыки. защищенных от влаги, прямых солнечных
• Компакт-диски типа CD-R и CD-RW по лучей и любых источников тепла.
окончании записи должны быть закрыты. Очищайте диски мягкой чистой тканью.
• Пользуйтесь только стандартными Протирайте диски, перемещая ткань ради-
компакт-дисками круглой формы. Диски ально, от центра к периферии диска.
неправильной формы могут застрять в
приводе проигрывателя или привести к Иногда на внешней кромке и кромке цен-
возникновению других проблем. трального отверстия нового диска имеют-
ся заусенцы. При проигрывании такого
• Во избежание повреждения компакт- компакт-диска частицы пластмассы могут
дисков обращайтесь с ними осторожно. попасть на рабочую поверхность диска, Держите компакт-диск только за внешний
что приведет к пропускам фрагментов или край и за центральное отверстие, не при-
ВНИМАНИЕ другим проблемам. Поэтому перед исполь- касайтесь пальцами к плоским поверхно-
зованием такого диска проведите боковой стям диска. Не пишите на компакт-дисках
Не используйте компакт-диски с наклеен- поверхностью карандаша по его краям и фломастерами, не размещайте на них
ными на них этикетками. Этикетка может протрите диск. уравновешивающие кольца и не наклеивайте
отклеиться, в результате чего компакт-диск
на них наклейки. Наряду с загрязнением
застрянет в механизме проигрывателя. Следите за тем, чтобы в проигрыватель не
компакт-дисков пальцами и жидкостями это
попали посторонние объекты или мусор.
может привести к возникновению проблем
при воспроизведении компакт-диска. Кроме
того, неисправный диск может застрять в
проигрывателе.

Дополнительные рекомендации по 1. Диски с пузырьковыми включениями, неровностями, с наклеенными этикетками или

использованию компакт-дисков диски слишком большой толщины
Встроенный в панель управления проигры-
ватель компакт-дисков или CD-чейнджер
является сложным механизмом, требующим
деликатного отношения. Если вы попытае-
тесь загрузить поврежденный диск, то он
может застрять в проигрывателе и повредить
аудиосистему. Диск с Диск с Диск с Диск с липкой Диск с
пузырьковыми наклеенной этикеткой, прозрачной пластиковым
Примеры поврежденных дисков показаны включениями и этикеткой отпечатанной наклейкой кольцом
справа: неровностями на принтере
2. Поврежденные диски 3. Диски плохого качества
Диск со сколами Искривленный Диск с заусенцами

и трещинами диск

4. Диски малого размера и неправильной 5. Поцарапанные и загрязненные диски • Диски, которые рекомендуется исполь-
формы зовать, должны иметь приведенный ниже
логотип.
Диск диаметром Диск треугольной

8 см формы
• Аудиосистема может не воспроизводить
компакт-диски следующих форматов.
Диск со следами пальцев, царапинами и т.д.
• Диски формата CD-R или CD-RW могут

не воспроизводиться. Это зависит от
условий их записи.
• Следы пальцев и царапины на компакт-
дисках могут привести к пропускам при
воспроизведении.
Диск Диск в виде

прямоугольной стрелки
формы • Данная аудиосистема не может воспроиз-
водить компакт-диски типа Dual-disc®.

Воспроизведение записей на проигрывателе iPod® (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
ИНДИКАТОР iPod ИНДИКАТОР iPod

ПИТАНИЯ ПИТАНИЯ
КНОПКА CD/AUX (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КНОПКА CD/AUX (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
МЕЖДУ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ- МЕЖДУ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-
ДИСКОВ И ВНЕШНИМ УСТРОЙСТВОМ) ДИСКОВ И ВНЕШНИМ УСТРОЙСТВОМ)
ИНДИКАТОР USB ИНДИКАТОР USB
КНОПКА TITLE КНОПКАTITLE
КНОПКА TITLE
КНОПКА RDM КНОПКА RDM

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В КНОПКА RPT (ПОВТОРНОЕ (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В КНОПКА RPT (ПОВТОРНОЕ
СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ) ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ) ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
КНОПКА SEEK (ПОИСК) КНОПКА SEEK (ПОИСК) КНОПКА SEEK (ПОИСК) КНОПКА SEEK (ПОИСК)


Воспроизведение записей на проигрывателе iPod, которые совместимы с аудиосистемой Система может не работать со всеми
iPod при использовании соединительного кабеля версиями программного обеспечения этих
Вы можете управлять воспроизведением с разъемом USB. устройств.
аудиофайлов, записанных на проигрывателе
iPod, с помощью тех же органов управле- Модель
ния, которые используются для управления iPod nano 5-го поколения
проигрывателем компакт-дисков или CD- iPod classic 80 Гб/160 Гб
чейнджером. Подсоедините кабель проигры- (начало выпуска в 2007 г.)
вателя iPod к разъему USB соединительного
кабеля, расположенного в верхнем перча- iPod classic 120 Гб
точном ящике, а затем нажмите кнопку CD/ (начало выпуска в 2008 г.)
AUX. Ключ зажигания должен находиться iPod classic 160 Гб
в положении ACCESSORY (I) (Вспомога- (начало выпуска в 2009 г.)
тельные потребители электроэнергии) или iPod nano
ON(II) (Зажигание включено). Наличие iPod touch
ключа зажигания в одном из указанных по-
ложений обеспечивает подзарядку проигры-
вателя iPod.
Аудиосистема прочтет и воспроизведет ауди-
офайлы, записанные на проигрывателе iPod.
Система не воспринимает проигрыватель
iPod в качестве запоминающего устройства.
Система воспроизводит только те компози-
ции, которые были записаны на проигрыва-
теле iPod с помощью программы iTunes.
Названия iPod и iTunes являются зарегистри-
рованными торговыми марками компании
Apple Inc.
Ниже перечислены модели проигрывателя ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

ПРИМЕЧАНИЕ: Подключение проигрывателя iPod

КАБЕЛЬ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ iPod
• Не подключайте проигрыватель iPod КНОПКА ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ФИКСАЦИИ
через концентратор. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ USB
• Не храните проигрыватель iPod в автомо-
биле. Прямые солнечные лучи и тепловое
воздействие могут повредить его.
• При подключении устройства не уста-
навливайте удлинительный кабель между
кабелем с разъемом USB, которым уком-
плектован ваш автомобиль, и соедини-
тельным разъемом iPod.
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ USB
• Рекомендуется сделать резервную копию
своих данных перед использованием
устройства. 3. Правильно и надежно подсоедините
• Некоторые устройства не питаются и не 1. Откройте верхний перчаточный ящик. кабель к проигрывателю iPod.
подзаряжаются через разъем USB. В этом 4. Подсоедините свободный разъем кабеля
случае используйте специальный кабель 2. Нажмите кнопку освобождения от
фиксации соединительного кабеля USB. проигрывателя iPod к разъему USB на
для подключения устройства к электриче- штатном кабеле автомобиля. Убедитесь
ской розетке. в надежности соединения.
Закройте перчаточный ящик до того, как
начать движение.

Если индикатор iPod не появляется на дис- Функция отображения текстовой Смена или выбор файлов
плее аудиосистемы, то нужно проверить информации Для выбора или смены композиции нажмите
соединения и повторить попытку подключе- При каждом нажатии на кнопку TITLE на кнопку перехода во время воспроизведения
ния iPod несколько раз. дисплей выводится текстовая информация записей на iPod.
в следующей последовательности: название
Если система по-прежнему не распознает альбома, название композиции, имя ис- ПЕРЕХОД К СЛЕДУЮЩЕЙ КОМПОЗИ-
устройство, то может потребоваться перезагруз- полнителя. При последующем нажатии на ЦИИ ИЛИ НАЧАЛУ ТЕКУЩЕЙ КОМПО-
ка iPod. Следуйте инструкциям руководства эту кнопку происходит отключение функции ЗИЦИИ – Каждый раз, когда вы нажимаете
пользователя проигрывателя iPod или найдите вывода на дисплей текстовой информации. и отпускаете кнопку , проигрыватель
их в Интернете по адресу www.apple.com/ переходит к началу следующей композиции.
На дисплей одновременно может быть вы-
ведено до 16 знаков текстовой информации. Нажмите и отпустите кнопку , чтобы
Если количество знаков текстовой инфор- перейти к началу текущей композиции.
мации превышает 16, то на дисплее будет Если еще раз нажать и отпустить эту кнопку,
отображаться 15 знаков и индикатор >. На- проигрыватель перейдет к началу предыду-
жмите и удерживайте кнопку TITLE, пока на щей композиции и т.д.
дисплее не появятся следующие 16 знаков. Для ускоренного воспроизведения компо-
зиции нажмите и удерживайте кнопку
или .

Выбор файла из меню проигрывателя iPod На дисплее появится выбранный список. Выбор режима повторного и случайного вос-
С помощью рукоятки VOL/SELECT вы Поверните рукоятку VOL/ SELECT, чтобы произведения
также можете выбрать файл в любом из сле- выбрать желаемую позицию из списка, а за-
дующих меню проигрывателя iPod: списки тем нажмите на рукоятку выбора или кнопку Вы можете выбрать различные режимы по-
воспроизведения, исполнители, альбомы и для воспроизведения выбранной вторного или случайного воспроизведения с
песни. Нажмите на рукоятку VOL/SELECT, композиции. помощью кнопок RPT и RDM.
чтобы переключить дисплей в режим отобра- ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ –
жения меню проигрывателя, затем вращайте Если вы выберете позицию «ALL» (все), то
система начнет воспроизведение всех до- При включении этого режима система будет
рукоятку для выбора желаемого списка. повторно воспроизводить файл. Для акти-
Нажмите рукоятку VOL/SELECT или кнопку ступных файлов из выбранного списка.
вации режима повторного воспроизведения
для воспроизведения выбранной Нажмите кнопку , чтобы вернуться нажмите кнопку RPT. На дисплее появится
композиции. к предыдущему экрану. Нажмите кнопку индикатор «RPT». Для отмены нажмите
TITLE для отмены этого режима. кнопку RPT еще раз.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ ФАЙЛОВ В
СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ — При включе-
нии этого режима все файлы из выбранного
списка (списка воспроизведения, списка
исполнителей, списка альбомов или списка
песен) будут воспроизводиться в случайном
порядке. Для активации режима воспроиз-
ведения всех файлов в случайном порядке
нажмите кнопку RDM. На дисплее появится
индикатор «RDM». Для отмены этого режи-
ма нажмите и удерживайте кнопку RDM.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АЛЬБОМОВ В Остановка воспроизведения записей *: Отображаемые на дисплее сообщения

СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ — При включе- на проигрывателе iPod могут отличаться в зависимости
нии этого режима все альбомы из выбран- Для переключения аудиосистемы в режим от модели проигрывателя iPod и
ного списка (списка воспроизведения, работы радиоприемника нажмите кнопку версии программного обеспечения.
списка исполнителей, списка альбомов AM или FM. Для перехода к прослушива- На некоторых моделях сообщение о
или списка песен) будут воспроизводиться нию загруженного компакт-диска нажмите возможности отключения не выводится.
в случайном порядке. Файлы, входящие в кнопку CD/AUX. Чтобы снова переключить
каждый альбом, будут воспроизводиться При повторном подключении проигрыва-
аудиосистему в режим воспроизведения
последовательно, в порядке их записи. Для теля iPod аудиосистема возобновит вос-
записей на проигрывателе iPod, нажмите
активации режима воспроизведения всех произведение файлов с того места, где оно
кнопку CD/AUX еще раз.
файлов случайном порядке, нажмите кноп- было прервано. Поддержка этой функции
ку RDM. На дисплее появится индикатор Для переключения режимов работы аудио- зависит от того, в каком режиме находится
«F-RDM». Для отмены этого режима на- системы вы также можете воспользоваться проигрыватель iPod во время его повторного
жмите и удерживайте кнопку RDM. кнопкой MODE, расположенной на рулевом подключения.
колесе.
При каждом нажатии кнопки RDM режим Сообщения об ошибках воспроизведения
работы системы будет меняться в следующем Отключение проигрывателя iPod записей на проигрывателе iPod®
порядке: режим воспроизведения всех запи- Вы можете отключить iPod только в том В случае появления сообщения об ошибке на
сей в случайном порядке, режим воспроиз- случае, если на его дисплей выведено раз- дисплее обратитесь к стр. 278.
ведения всех альбомов в случайном порядке, решающее сообщение «OK to disconnect»*.
обычный режим воспроизведения. Прежде чем отсоединить проигрыватель iPod,
обязательно проверьте наличие на его дисплее
ПРИМЕЧАНИЕ: сообщения «OK to disconnect». При отсоеди-
Список доступных функций зависит от нении проигрывателя iPod от соединительного
модели и версии проигрывателя iPod. Аудио- кабеля с разъемом USB следуйте инструкциям
система автомобиля может не поддерживать изготовителя проигрывателя iPod.
ряд функций iPod.

Сообщения об ошибках воспроизведения записей на проигрывателе iPod®
(для некоторых вариантов исполнения)
Если в процессе воспроизведения записей

на проигрывателе iPod на дисплей аудио- Причина Метод устранения
Сообщение об ошибке
системы выводится сообщение об ошибке, неисправности неисправности
определите причину неисправности с по-
мощью таблицы, расположенной справа на USB ERROR Ошибка запоминающего Неисправность соединительного
этой странице. Если вы не сумеете самостоя- (ОШИБКА USB) устройства USB кабеля с разъемом USB
тельно устранить неисправность, обратитесь BAD USB DEVICE
к своему дилеру. PLEASE CHECK
OWNERS MANUAL Сообщение появляется Отсоедините устройство. Затем вы-
(НЕИСПРАВНОСТЬ в случае подключения ключите аудиосистему и включите ее
УСТРОЙСТВА. устройства неподдержи- снова. Не подключайте устройство,
ОБРАТИТЕСЬ ваемого типа. ставшее причиной сбоя.
К РУКОВОДСТВУ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
Сообщение появляется, когда в
iPod NO SONG Проигрыватель iPod памяти проигрывателя iPod нет за-
(НЕТ ПЕСЕН НА iPod) не содержит аудиофайлов писей. Сохраните несколько файлов в
памяти проигрывателя iPod.
Сообщение появляется, когда к систе-
ме подключается проигрыватель iPod
UNSUPPORTED неподдерживаемого типа. На стр. 273
Подключение
VER. приведена информация о поддержи-
проигрывателя iPod,
(НЕПОДДЕР- ваемых моделях проигрывателя iPod.
который не поддерживается
ЖИВАЕМАЯ Если это сообщение появилось, когда
системой
ВЕРСИЯ) к аудиосистеме подключен проигрыва-
тель iPod поддерживаемого типа, обно-
вите программное обеспечение iPod.
Сообщение появляется при сбое во
CONNECT RETRY
Ошибка распознавания время распознавания проигрывателя
(ПОДКЛЮЧИТЕ
проигрывателя iPod iPod. Повторите процедуру подключе-
СНОВА)
ния проигрывателя iPod.

Воспроизведение записей на запоминающем устройстве USB-устройстве
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
ПИТАНИЯ КНОПКА ПИТАНИЯ КНОПКА
КНОПКА CD/AUX (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КНОПКА CD/AUX (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
МЕЖДУ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ- ИНДИКАТОР USB МЕЖДУ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-
ИНДИКАТОР USB ДИСКОВ И ВНЕШНИМ УСТРОЙСТВОМ) ДИСКОВ И ВНЕШНИМ УСТРОЙСТВОМ)
КНОПКА TITLE КНОПКА TITLE
КНОПКА SCAN КНОПКА SCAN

(СКАНИРОВАНИЕ) (СКАНИРОВАНИЕ)
КНОПКА RDM КНОПКА RDM
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КНОПКА RPT (ПОВТОРНОЕ КНОПКА RPT (ПОВТОРНОЕ
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ) ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ) ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
КНОПКА SEEK (ПОИСК) КНОПКА SEEK (ПОИСК) КНОПКА SEEK (ПОИСК)
КНОПКА SEEK (ПОИСК)


Воспроизведение записей на запоминающем *: Могут воспроизводиться только те файлы ПРИМЕЧАНИЕ:

устройстве USB формата AAC, которые были записаны с
помощью программы iTunes. • Не подключайте к аудиосистеме такие
Аудиосистема позволяет прослушивать фай-
устройства, как устройство чтения карт
лы, записанные на запоминающем устрой-
Рекомендуется использовать запоминающее или внешний жесткий диск. В противном
стве USB. Для управления запоминающим
устройство USB объемом 256 Мб или более случае ваши данные могут быть повреж-
устройством USB используются те же ручки
с файловой системой FAT. Аудиосистема дены.
и кнопки, что и при управлении встроен-
ным в панель управления проигрывателем
также совместима с некоторыми цифровыми • Не подключайте запоминающее устрой-
аудиоплеерами. ство USB через устройство соединения.
компакт-дисков или CD-чейнджером. Для
воспроизведения записей на запоминающем Аудиосистема не поддерживает некоторые • Не используйте удлинительный кабель
устройстве USB подсоедините устройство к запоминающие устройства USB, например, при подключении устройства через соеди-
соединительному кабелю с разъемом USB, те, которые заблокированы по соображе- нительный кабель автомобиля.
который расположен в верхнем перчаточном ниям безопасности. За более подробной • Не храните запоминающее устройство
ящике, а затем нажмите кнопку CD/AUX. информацией обращайтесь к официальному USB в автомобиле. Прямые солнечные
Ключ зажигания должен находиться в по- дилеру Honda. лучи и тепловое воздействие могут по-
ложении ACCESSORY (I) (Вспомогательные вредить его.
потребители электроэнергии) или ON(II)
(Зажигание включено). • Рекомендуется сделать резервную копию
своих данных перед использованием
Аудиосистема может воспроизводить аудио- устройства.
файлы форматов MP3, WMA или AAC*. В • Время задержки воспроизведения после
зависимости от формата воспроизводимого подключения устройства зависит от типа
файла, записанного на запоминающем и количества записанных файлов.
устройстве USB, на дисплей выводится
надпись MP3, WMA или AAC. Количество
папок на запоминающем устройстве USB не
должна превышать 700, а общее количество
аудиофайлов не должно превышать 65535.

• Файлы, записанные с помощью некото- • В некоторых случаях текстовая инфор- Некоторые версии форматов MP3, WMA
рых программ, могут не воспроизводить- мация может отображаться неверно. Это и AAC могут не поддерживаться. В случае
ся, или же на дисплей может не выводить- зависит от программного обеспечения, обнаружения файла неподдерживаемого
ся некоторая текстовая информация. использовавшегося для кодирования и типа на дисплей выводится сообщение
• Некоторые устройства не питаются и не записи. «UNSUPPORTED», после чего аудиосистема
подзаряжаются через разъем USB. В этом переходит к воспроизведению следующего
случае используйте специальный кабель файла.
для подключения устройства к электриче- Файлы формата WMA или AAC с цифровым
ской розетке. управлением правами (DRM) не воспроиз-
• Порядок файлов в списке воспроизве- водятся. В этом случае на дисплей аудиоси-
дения запоминающего устройства USB стемы выводится надпись «UNPLAYABLE
может отличаться от порядка этих же FILE» и начинается воспроизведение
файлов, который отображает компьютер следующего файла.
или другие устройства. Файлы воспроиз-
водятся в порядке, в котором они хранят- Использование при записи низкой частоты
ся на запоминающем устройстве USB. дискретизации в сочетании с низкой скоро-
стью передачи данных может отрицательно
сказаться на качестве звука.

Воспроизведение записей на запоминающем устройстве USB
Подключение запоминающего устройства USB После подключения запоминающего устрой-

ства USB на дисплее появится индикатор
КНОПКА ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ФИКСАЦИИ
USB.
3. Правильно и надежно подключите

1. Откройте верхний перчаточный ящик. запоминающее устройство USB к разъему
USB.
2. Нажмите кнопку освобождения от
фиксации соединительного кабеля USB. Закройте перчаточный ящик до того, как
начать движение.

Функция отображения текстовой Смена или выбор файлов ВЫБОР ПАПОК – Для того чтобы выбрать
информации Для выбора или смены файлов формата другую папку, нажмите кнопку или
При каждом нажатии кнопки TITLE на MP3, WMA или AAC нажмите кнопку пере- . Нажмите кнопку , чтобы
дисплей выводится текстовая информация хода во время воспроизведения записей на перейти к следующей папке. Нажмите кноп-
в следующей последовательности: название запоминающем устройстве USB. ку , чтобы перейти к предыдущей
папки, название файла, имя исполнителя, папке.
название альбома и название композиции. ПЕРЕХОД К СЛЕДУЮЩЕЙ ИЛИ ПРЕД-
При последующем нажатии на эту кнопку ЫДУЩЕЙ КОМПОЗИЦИИ – При каждом
происходит отключение функции вывода на нажатии кнопки проигрыватель пере-
дисплей текстовой информации. ходит к началу следующего файла формата
МР3, WMA или AAC. Нажмите и отпустите
На дисплей одновременно может быть вы-
ведено до 16 знаков текстовой информации. кнопку , чтобы перейти к началу теку-
Если количество знаков текстовой инфор- щей композиции. Для того чтобы перейти к
мации превышает 16, то на дисплее будет началу предыдущего файла, нажмите на эту
отображаться 15 знаков и индикатор (). На- кнопку еще раз.
жмите и удерживайте кнопку TITLE, пока на Для ускоренного воспроизведения компо-
дисплее не появятся следующие 16 знаков. зиции или файла нажмите и удерживайте
кнопку или .

Выбор файла из папки или списка Нажмите кнопку , чтобы вернуться Выбор режима сканирования, повторного
Используйте рукоятку VOL/ SELECT для к предыдущему экрану. Нажмите кнопку воспроизведения и воспроизведения в случайном
выбора из списка интересующего вас файла. TITLE для отмены этого режима. порядке
Нажмите на рукоятку VOL/ SELECT, чтобы Вы можете выбрать режим повторного вос-
переключить дисплей в режим отображения произведения, воспроизведения в случайном
списка папок, затем вращайте рукоятку VOL/ порядке и режим сканирования с помощью
SELECT для выбора папки. кнопок RPT, RDM и SCAN соответственно.
Нажмите рукоятку VOL/ SELECT или кноп-
ку , чтобы переключить дисплей в
режим отображения списка файлов, затем
вращайте рукоятку VOL/ SELECT для вы-
бора файла. Нажмите рукоятку VOL/SELECT
или кнопку для воспроизведения
выбранной композиции.

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ – ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПАП- ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ В СЛУ-

Для повторного воспроизведения одного и КИ — При включении этого режима все фай- ЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ — При включении
того же файла формата MP3, WMA или AAC лы, содержащиеся в выбранной папке, будут этого режима все файлы будут воспроизво-
нажмите и отпустите кнопку RPT. На дис- непрерывно воспроизводиться в порядке их диться в случайном порядке. Чтобы активи-
плее появится индикатор RPT. Нажмите и записи. Для активации режима повторного ровать этот режим, нажмите кнопку RDM.
удерживайте кнопку RPT , чтобы вернуться к воспроизведения папки последовательно на- На дисплее появится индикатор «RDM». Для
обычному режиму воспроизведения. жимайте кнопку RPT. На дисплее появится отмены этого режима нажмите и удерживай-
индикатор F-RPT. Для отмены этого режима те кнопку RDM.
нажмите и удерживайте кнопку RPT.
При каждом нажатии кнопки RPT режим
работы системы будет изменяться от повтор-
ного воспроизведения файла к режиму по-
вторного воспроизведения папки и обратно
к обычному режиму воспроизведения.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ СКАНИРОВАНИЯ ФАЙЛОВ – При включе- СКАНИРОВАНИЕ ПАПОК — При включе-
ПОРЯДКЕ ВСЕХ ФАЙЛОВ В ПАПКЕ – нии функции сканирования обеспечивается нии этого режима будут проигрываться на-
При включении этого режима все файлы, воспроизведение небольших фрагментов чальные фрагменты первых файлов в каждой
записанные в выбранной папке, будут всех композиций, содержащихся в выбран- папке. Для включения режима сканирования
воспроизводиться в случайном порядке. ной папке. Для активации режима сканиро- папок несколько раз нажмите кнопку SCAN,
Чтобы активировать этот режим, последова- вания нажмите кнопку SCAN. На дисплее На дисплее появится сообщение «F-SCAN».
тельно нажимайте кнопку RDM. На дисплее появится индикатор «SCAN». Будут пооче- Будут поочередно проигрываться начальные
появится индикатор «F-RDM». Для отмены редно проигрываться начальные фрагменты фрагменты продолжительностью 10 секунд
этого режима нажмите и удерживайте кнопку продолжительностью 10 секунд всех файлов, первых файлов в каждой папке. Чтобы
RDM. содержащихся в папке. Чтобы выйти из дан- выйти из этого режима и перейти к воспро-
ного режима и перейти к воспроизведению изведению файла, который проигрывался
При каждом нажатии кнопки RDM режим файла, который проигрывался последним, последним, еще раз нажмите кнопку SCAN и
работы системы будет меняться в следующем еще раз нажмите кнопку SCAN и удерживай- удерживайте ее в нажатом положении.
порядке: режим случайного воспроизведе- те ее в нажатом положении.
ния всех записей в папке, режим случайного При каждом нажатии кнопки SCAN режим
воспроизведения папок, обычный режим работы системы будет изменяться от ска-
воспроизведения. нирования файлов к режиму сканирования
папок и обратно к обычному режиму вос-
произведения.

Остановка воспроизведения записей на Отключение запоминающего устройства USB

запоминающем устройстве USB Вы можете отключить запоминающее
Для того чтобы включить другой режим, устройство USB от аудиосистемы в любое
нажмите кнопку AM или FM. Для перехода время, даже если в данный момент выбран
к прослушиванию загруженного компакт- режим воспроизведения записей на устрой-
диска нажмите кнопку CD/AUX. Чтобы стве USB. При отключении всегда следуйте
снова переключить аудиосистему в режим указаниям руководства запоминающего
воспроизведения записей на запоминающем устройства USB.
устройстве USB, нажмите кнопку CD/AUX
После повторного подключения запоми-
еще раз.
нающего устройства USB воспроизведение
Для переключения режимов работы аудио- начнется с того момента, на котором было
системы вы также можете воспользоваться прервано.
кнопкой MODE, расположенной на рулевом
колесе.

Сообщения об ошибках воспроизведения записей на запоминающем устройстве USB
Если в процессе воспроизведения записей на

Причина Метод устранения
запоминающем устройстве USB на дисплей Сообщение об ошибке
неисправности неисправности
аудиосистемы выводится сообщение об
USB ERROR Ошибка запоминающего Неисправность соединительного кабеля
ошибке, определите причину неисправ-
(ОШИБКА USB) устройства USB с разъемом USB
ности с помощью таблицы, расположенной
BAD USB DEVICE PLEASE
справа на этой странице. Если вы не сумеете
CHECK OWNERS MANUAL Сообщение появляется
самостоятельно устранить неисправность, Отсоедините устройство. Затем выключите
(НЕИСПРАВНОСТЬ в случае подключения
обратитесь к своему дилеру. аудиосистему и включите ее снова. Не под-
УСТРОЙСТВА. ОБРАТИТЕСЬ устройства неподдержи-
ключайте устройство, ставшее причиной сбоя.
К РУКОВОДСТВУ ваемого типа.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
Сообщение появляется при наличии на
запоминающем устройстве USB файлов с
системой цифрового управления правами
UNPLAYABLE FILE (DRM) или файлов, формат которых не
Неподдерживаемый
(НЕВОСПРОИЗВОДИМЫЙ поддерживается системой. Сообщение
формат файла
ФАЙЛ) отображается на дисплее в течение при-
близительно 3 секунд, после чего система
переходит к воспроизведению следующего
файла.
Сообщение появляется после подключения
пустого запоминающего устройства USB
Отсутствие файлов
USB NO SONG или устройства, не содержащего файлы
на запоминающем
(НЕТ ПЕСЕН НА USB) формата MP3, WMA или AAC. Сохраните на
устройстве USB
запоминающем устройстве USB несколько
файлов формата MP3, WMA или AAC.
Сообщение появляется, когда к системе
подключается устройство неподдерживае-
Подключение
мого типа. На стр. 266 приведена инфор-
запоминающего
UNSUPPORTED мация о поддерживаемых запоминающих
устройства USB, которое
(НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ) устройствах USB. Если ошибка возникает
не поддерживается
при подключении поддерживаемого запо-
системой
минающего устройства USB, то повторите
процедуру подключения еще раз.

Кнопки дистанционного управления аудиосистемой
КНОПКА MODE ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ Кнопка MODE позволяет переключать При воспроизведении компакт-диска си-
РЕЖИМОВ
режимы работы аудиосистемы. При нажатии стема переходит к началу следующего файла
на эту кнопку осуществляется последова- формата МР3 или WMA при каждом нажа-
тельное переключение между диапазонами тии на сторону (+) кнопки СН. При первом
FM, AM (MW), AM (LW), режимом воспро- нажатии на сторону (–) кнопки СН система
изведения компакт-диска (если он загружен) перейдет к началу текущей композиции
или режимом работы внешнего устройства, (текущего файла). При следующем нажатии
подключенного через гнездо AUX или на сторону (–) кнопки система переходит к
соединительный кабель с разъемом USB. Вы началу предыдущей композиции (предыду-
можете выбрать частотные диапазоны FM1 и щего файла).
FM2, если функция автоматического выбора
не используется. На дисплее будет отображаться порядко-
вый номер прослушиваемой композиции
КНОПКА VOL КНОПКА CH Для переключения радиостанций восполь- или файла и время воспроизведения. Если
зуйтесь кнопкой CH. При каждом корот- на компакт-диске содержится текстовая
На рулевом колесе расположены три кнопки ком нажатии на сторону (+) этой кнопки информация или компакт-диск записан в
дистанционного управления аудиосистемой. аудиосистема переходит к приему сигнала формате МР3 или WMA, на дисплее будет
Эти кнопки позволяют управлять основны- следующей радиостанции предварительной отображаться дополнительная информация
ми функциями аудиосистемы, не снимая рук настройки в выбранном частотном диапазо- (название композиции, имя файла, название
с рулевого колеса. не. При нажатии на сторону (–) кнопки СН папки и т.д.).
Кнопка VOL предназначена для увеличения система переходит к предыдущей радио-
станции. При использовании дисков МР3 или WMA
или уменьшения уровня громкости. вы можете использовать функцию поиска
Удерживайте нужную сторону кнопки до Для активации функции поиска радиостан- папок. Для перехода к первому файлу сле-
достижения требуемого уровня громкости, ции по всему диапазону нажмите на сторону дующей папки нажмите сторону (+) кнопки
после чего отпустите ее. (+) или (–) кнопки СН и удерживайте ее до СН и удерживайте ее, пока не прозвучит
звукового сигнала. Радиоприемник начнет звуковой сигнал. При нажатии стороны (–)
поиск радиостанции с сильным сигналом в кнопки СН система переходит к предыдущей
верхней или нижней части частотного диа- папке.
пазона относительно текущей настройки.

Органы дистанционного управления аудиосистемой (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля), разъем для подключения внешнего аудиооборудования
При воспроизведении записей на запоми- Для автомобилей со встроенным в панель Разъем для подключения внешнего
нающем устройстве USB или проигрывателе управления CD-чейнджером аудиооборудования (для некоторых
iPod, подключенного через соединительный При воспроизведении обычного компакт- вариантов исполнения автомобиля)
кабель с разъемом USB нажмите верхнюю диска, не содержащего аудиокомпозиций в
часть (+) кнопки CH, чтобы перейти к сжатых форматах MP3 или WMA, исполь-
началу следующего файла. Если нажать на зуйте функцию поиска для выбора дисков.
нижнюю сторону клавиши (-), то система Для того чтобы перейти к началу следующего
перейдет к началу текущего файла. При по- диска, нажмите и удерживайте верхнюю
вторном нажатии на сторону (–) кнопки си- часть (+) кнопки CH, пока не прозвучит
стема прейдет к началу предыдущего файла. звуковой сигнал. Для того чтобы перейти к
началу предыдущего диска, нажмите и удер-
При воспроизведении записей на запомина- живайте нижнюю часть (-) кнопки CH.
ющем устройстве USB вы также можете вос-
пользоваться функцией поиска по папкам. Для автомобилей, оснащенных навигационной
Для включения этой функции нажмите на системой
любую из сторон кнопки CH и удерживайте Для перехода к следующему файлу при
ее до звукового сигнала. воспроизведении карты памяти нажмите на РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО
АУДИООБОРУДОВАНИЯ
верхнюю часть (+) кнопки CH. При нажатии
на нижнюю часть (–) кнопки СН система Разъем распложен в вещевом отделении
перейдет к предыдущему файлу. центральной консоли. К разъему можно
подключить стандартный штекер диаметром
3,5 мм, который предназначен для подклю-
чения стереофонического оборудования.
После подключения к разъему совместимо-
го аудиооборудования выберите его, нажав
кнопку CD/AUX.

Защита аудиосистемы от кражи
Для автомобилей, оборудованных стандартной Пример: В случае потери карточки вы можете узнать
аудиосистемой секретный код у своего дилера. Для этого вам
Отсоединение аудиосистемы от источника потребуется серийный номер аудиосистемы.
питания приводит к ее блокировке. Для того
чтобы разблокировать систему необходимо
ввести четырехзначный код с помощью
кнопок предварительной настройки (иконок
на автомобиле, оснащенном навигационной
системой). Поскольку существуют сотни
комбинаций таких кодов, разблокировать
работу системы, не зная правильного кода,
практически невозможно.
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР АУДИОСИСТЕМЫ
При установке аудиосистемы на вашем
автомобиле вы получаете специальную
карточку с охранным кодом и серийным При отсоединении или разрядке аккумуля-
номером вашей аудиосистемы. Настоятельно торной батареи аудиосистема автоматически
советуем вам хранить эту карточку дома, в переходит в защищенный режим. В этом
безопасном и надежном месте. Впишите се- случае при следующем включении системы
рийный номер вашей аудиосистемы в данное на дисплее в зоне отображения частоты
Руководство. радиостанции появится сообщение «ENTER
CODE» (Введите код). Введите код с по-
мощью кнопок предварительной настройки
радиоприемника. Если автомобиль оборудо-
ван навигационной системой, то для ввода
кода необходимо нажать на центральную
иконку, а затем на иконку Done. Вместе с
автомобилем вы должны были получить
карточку с секретным кодом. После ввода
правильного кода аудиосистема начнет
функционировать.

Защита аудиосистемы от кражи
Если при вводе кода вы сделали ошибку, не

ОБРАТНАЯ СТОРОНА
пытайтесь немедленно исправить неверно
введенный символ. Закончите ввод последо-
ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ: При включе- ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ: При включе- вательности цифр, а затем введите правиль-
нии аудиосистемы после ее отсоединения нии аудиосистемы после ее отсоединения ный код. Для ввода кода вы располагаете
от аккумуляторной батареи на дисплее от аккумуляторной батареи на дисплее десятью попытками. Если в ходе десяти
появится сообщение «CODE». Введите навигационной системы может появиться попыток вам не удалось ввести правильный
код с помощью кнопок предварительной сообщение «ENTER CODE». Введите код, необходимо подождать 1 час перед по-
настройки. Если после ввода кода на дис- 4-значный код навигационной системы с следующими попытками.
плее снова появилось сообщение «CODE», помощью сенсорных кнопок или много- Настройки на ваши любимые радиостанции
введите код еще раз. функциональной кнопки. Вам может по- в диапазонах AM и FM сохранятся даже
требоваться инициализировать систему в случае отсоединения аккумуляторной
GPS. Если после ввода кода на дисплее батареи.
снова появилось сообщение «ENTER
CODE», введите код еще раз.
Для автомобилей, оборудованных Для автомобилей с навигационной

аудиосистемой системой

Установка текущего времени (для автомобилей с аудиосистемой)
Для автомобилей, не оборудованных

навигационной системой
КНОПКА CLOCK (FM)
Для установки текущего времени нажмите
кнопку CLOCK (FM) и удерживайте ее до
звукового сигнала. Показания времени на
дисплее начнут мигать.
Для установки значения часов следует на-
жать и удерживать кнопку Н (кнопку пред-
варительной настройки 1). Для установки
значения минут следует нажать и удерживать
кнопку М (кнопку предварительной на-
стройки 2).
Для сохранения выставленного времени по-
вторно нажмите кнопку CLOCK.
КНОПКА УСТАНОВКИ
ЗНАЧЕНИЯ ЧАСОВ (КНОПКА КНОПКА СБРОСА (КНОПКА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ 1) НАСТРОЙКИ 3)
КНОПКА УСТАНОВКИ ЗНАЧЕНИЯ МИНУТ
(КНОПКА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ НАСТРОЙКИ 2)
На рисунке показана аудиосистема со встроенным CD-чейнджером.

Установка текущего времени (для автомобилей с аудиосистемой)
Вы можете быстро «округлить» показания Для автомобилей с навигационной системой

часов до ближайшего часа. Если показания Навигационная система принимает сигналы
минут на дисплее меньше 30, нажмите и точного времени системы GPS и автомати-
удерживайте кнопку CLOCK до звукового чески корректирует текущее время. За более
сигнала, а затем нажмите кнопку R (кноп- подробной информацией о корректировке
ку предварительной настройки 3), чтобы времени вручную обратитесь к руководству
округлить показания часов до предыдущего пользователя навигационной системы.
часа. Если показания минут больше 30, то
показания часов будут округлены до следую-
щего часа.
Показания 1:06 будут

округлены до1:00
Например:
Показания 01:53:00 будут
округлены до02:00:00
Выбор формата времени
Вы можете выбрать 12-часовой или 24-
часовой формат времени (см. стр. 249).

Система охранной сигнализации (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Система охранной сигнализации помогает Система охранной сигнализации ставит

предотвратить угон автомобиля или хищение автомобиль на охрану через 15 секунд (25
ценных вещей из салона и багажного отде- секунд на автомобилях, оснащенных ультра-
ления. При попытке несанкционированного звуковым датчиком (если он активирован))
проникновения в автомобиль или снятия после блокировки замков дверей, капота и
аудиосистемы включается звуковой сигнал, и задней подъемной двери. Для активизации
начинают мигать указатели поворота. Звуко- системы охранной сигнализации необходимо
вой сигнал работает 30 секунд, затем система запереть замки дверей снаружи автомобиля с
охранной сигнализации снова переходит в помощью ключа или пульта дистанционного
дежурный режим. управления. Сразу же начнет мигать индика-
тор охранной сигнализации на панели управ-
Если причина срабатывания охранной сиг- ления, подтверждая постановку автомобиля
нализации не будет устранена, то звуковой на охрану.
ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
сигнал будет включаться примерно через
каждые 5 секунд. Чтобы активировать ультразвуковые датчики
На автомобилях с ультразвуковым датчиком одновременно с системой охранной сигнали-
Для того чтобы выключить сработавшую Систему охранной сигнализации можно от- зации, заприте все двери, включая заднюю
систему, не дожидаясь окончания 30 секунд, ключить только с помощью пульта дистан- подъемную дверь, с помощью ключа или
отоприте одну из передних дверей автомоби- ционного управления. При отпирании замка пульта дистанционного управления.
ля с помощью ключа или пульта дистанцион- водительской двери ключом будет подан
ного управления центральным замком. сигнал тревоги, поскольку охранная система
не отключается.

При запирании дверей с помощью ключа По завершении постановки автомобиля на Охранная сигнализация не поставит авто-
или пульта дистанционного управления все охрану открывание любой двери автомобиля мобиль на охрану, если задняя подъемная
указатели поворота, а также индикаторы (без использования ключа или пульта дис- дверь, капот или какая-нибудь дверь не будет
указателей поворота на приборной панели, танционного управления), задней подъем- полностью закрыта. Если система не поста-
мигнут три раза, подтверждая блокировку ной двери или капота приведет к включению вила автомобиль на охрану, поверните ключ
замков и активацию системы охранной сиг- сигнала тревоги. Звуковая сигнализация зажигания в положение ON (II) и проверьте
нализации. При отпирании дверей указан- также включается при извлечении аудиоси- включение индикаторов на многофунк-
ные приборы мигнут один раз. стемы из гнезда в панели управления или циональном дисплее. Закройте все двери и
при обрезании ее электропроводки. заднюю подъемную дверь, которые являются
Система охранной сигнализации ставит открытыми по индикации на приборной
также автомобиль на охрану при запирании Кроме того, охранная сигнализация сра- панели. Так как открытое состояние капота
дверей и задней подъемной двери с помощью батывает, если пассажир, оставшийся в не отображается на приборной панели,
кнопки блокировки на водительской двери запертом автомобиле, попытается включить осмотрите его и убедитесь в том, что он
или главного выключателя центрального зажигание. плотно закрыт.
замка.
Для автомобилей, оснащенных системой Не предпринимайте попыток вносить какие-
дополнительной блокировки замков либо изменения и дополнения в конструк-
Если вы активировали систему дополнитель- цию данной системы и связанных с ней
ной блокировки и систему охранной сигна- устройств.
лизации, то система охранной сигнализации
не сработает, если пассажир попытается
открыть дверь изнутри с помощью кнопки
блокировки дверного замка или главного
выключателя центрального замка.

Ультразвуковые датчики (для некоторых ВНИМАНИЕ Независимо от того, активирован ультра-

вариантов исполнения автомобиля) звуковой датчик или нет, систему охранной
Если вы активировали систему охранной сигнализации можно отключить только с по-
УЛЬТРАЗВУКОВЫЕ ДАТЧИКИ мощью пульта дистанционного управления,
сигнализации при открытых окнах, то
ультразвуковые датчики могут среагировать но не ключом.
на сильную вибрацию или громкий звук и
активировать сигнал тревоги.
Вы можете активировать систему охранной
сигнализации без активации ультразвукового
датчика. Для этого потяните наружную ручку
водительской двери и потяните назад кнопку
блокировки замка. Отпустите дверную ручку
и закройте дверь. Индикатор системы охран-
ной сигнализации включится на 3 секунды, а
затем перейдет в мигающий режим.
Ультразвуковые датчики начинают функцио-

нировать только после активации системы
охранной сигнализации автомобиля с по-
мощью ключа или пульта дистанционного
управления. Датчики контролируют салон
автомобиля и включают сигнал тревоги в
случае проникновения кого-либо в салон
через окно или в случае обнаружения движе-
ния в салоне.

Система круиз-контроля (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Круиз-контроль позволяет автоматически Использование круиз-контроля 3. Нажмите и отпустите кнопку SET/

поддерживать заданную скорость движения DECEL, расположенную на рулевом
КНОПКА RES/ACCEL (ВОССТАНОВЛЕНИЕ/
автомобиля, начиная примерно с 40 км/ч, УСКОРЕНИЕ) колесе. При этом на приборной панели
без воздействия на педаль акселератора. Ис- включится индикатор CRUISE CON-
пользовать функции круиз-контроля удобно TROL, указывающий на активацию
при продолжительном движении по мало системы круиз-контроля.
загруженным прямым автомагистралям. В
целях безопасности не рекомендуется вклю- Следует иметь в виду, что фактическая ско-
КНОПКА CRUISE
чать круиз-контроль при движении в городе, (ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
рость движения автомобиля может незначи-
по извилистым дорогам, на скользком КРУИЗ- тельно отклоняться от заданного значения,
дорожном покрытии, в сильный дождь или в
КОНТРОЛЯ) особенно при движении по холмистой мест-
других неблагоприятных погодных условиях. ности. При возрастании скорости движения
на спусках воспользуйтесь педалью тормоза
для коррекции скорости. Это приведет к
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КНОПКА CANCEL КНОПКА SET/DECEL отмене режима круиз-контроля. Для того
(ОТМЕНА) (УСТАНОВКА/ЗАМЕДЛЕНИЕ)
Неправильное использование си- чтобы восстановить заданную скорость
стемы круиз-контроля может стать 1. Нажмите кнопку CRUISE, которая движения, нажмите кнопку RES/ACCEL
причиной дорожно-транспортного расположена на рулевом колесе. При (ВОССТАНОВЛЕНИЕ/УСКОРЕНИЕ). При
происшествия. этом на приборной панели загорится этом снова загорится индикатор CRUISE
индикатор CRUISE MAIN. CONTROL на приборной панели.
Включайте круиз-контроль только
при движении по свободным авто- Вы можете оставить систему круиз- Для автомобилей с механической коробкой
страдам в благоприятных погодных контроля включенной, даже если вы не передач
условиях. используете ее. Когда система круиз-контроля активиро-
вана, индикатор рекомендуемых переклю-
2. Разгоните автомобиль до требуемой чений на смежную высшую или низшую
скорости (не менее 40 км/ч), которую вы передачу не работает (см. стр. 379).
желаете поддерживать в дальнейшем во
время движения.

Изменение значения стабилизируемой Вы можете уменьшить стабилизируемую Даже при включенной системе круиз-
скорости движения скорость движения любым из следующих контроля вы можете по-прежнему исполь-
Вы можете увеличить стабилизируемую способов: зовать педаль акселератора для разгона
скорость движения любым из следующих автомобиля и осуществления обгона. После
ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости завершения обгона снимите ногу с педали
способов:
быстро уменьшить скорость автомобиля, на- акселератора. Автомобиль автоматически
• Нажмите и удерживайте кнопку RES/ жмите на педаль тормоза, как это вы делаете вернется к предварительно заданной скоро-
ACCEL. Как только автомобиль в процес- в любых других ситуациях. сти движения.
се разгона достигнет требуемой скорости,
• Нажмите и удерживайте кнопку SET/ Нажатие на педаль тормоза или сцепления
отпустите кнопку.
DECEL. Как только скорость автомобиля приводит к отмене режима стабилизации
• Нажмите на педаль акселератора. Разго- достигнет требуемого значения, отпустите
ните автомобиль до требуемой скорости, заданной скорости движения.
кнопку.
затем нажмите на кнопку SET/DECEL.
• Для небольшого замедления автомобиля
• Для небольшого разгона автомобиля коротко нажмите на кнопку SET/DECEL.
несколько раз коротко нажмите кнопку При каждом нажатии этой кнопки
RES/ACCEL. При каждом нажатии на эту скорость автомобиля будет уменьшаться
кнопку скорость автомобиля будет увели- примерно на 1,6 км/ч.
чиваться примерно на 1,6 км/ч.
• Нажмите коротко и не сильно на педаль
тормоза или сцепления. При этом на при-
борной панели выключится индикатор
CRUISE CONTROL. Как только автомо-
биль замедлится до требуемой скорости,
нажмите кнопку SET/DECEL.

Отмена режима круиз-контроля Возобновление заданной скорости движения

Вы можете отменить режим стабилизации При нажатии на кнопку CANCEL (ОТМЕ-
заданной скорости движения любым из НА), педаль тормоза или сцепления, система
следующих способов: сохраняет в памяти предварительно заданное
значение стабилизируемой скорости. Для
• Коротко нажмите на педаль сцепления того чтобы восстановить эту скорость движе-
или тормоза. ния, разгоните автомобиль до скорости выше
• Нажмите на кнопку CANCEL (ОТМЕ- 40 км/ч, затем нажмите и отпустите кнопку
НА), которая расположена на рулевом RES/ACCEL (ВОССТАНОВЛЕНИЕ/УСКО-
колесе. РЕНИЕ). При этом загорится индикатор
• Нажмите на кнопку CRUISE, которая CRUISE CONTROL. Автомобиль ускорится
расположена на рулевом колесе. до скорости, которая была задана ранее.
Нажатие кнопки CRUISE приводит к вы-
ключению круиз-контроля. При этом задан-
ное значение скорости стирается.

Адаптивная система круиз-контроля (опция для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Компоненты адаптивной системы круиз-

контроля (ACC)
В адаптивную систему круиз-контроля ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНДИКАТОР ACC (желтый)
(ACC) входят: радиолокационный датчик, ДИСПЛЕЙ ИНДИКАТОР ACC (зеленый)
встроенный в радиаторную решетку; кнопки
управления адаптивной системой круиз-
контроля (ACC) на рулевом колесе, а также
функции отображения состояния системы
Кнопка RES/ACCEL
АСС на многофункциональном информаци-
(ВОССТАНОВЛЕНИЕ/
онном дисплее. УСКОРЕНИЕ)
КНОПКА АСС
Радиолокационный датчик используется не (ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КНОПКА SET/DECEL
СИСТЕМЫ
только системой АСС, но и системой предот- КРУИЗ-
(УСТАНОВКА/
КОНТРОЛЯ) ЗАМЕДЛЕНИЕ)
вращения столкновения (CMBS). За более
подробной информацией о радиолокацион-
ном датчике обращайтесь кс тр. 392. За более
подробной информацией о системе CMBS
обращайтесь кс тр. 391.
КНОПКА НАСТРОЙКИ ДИСТАЦИИ КНОПКА CANCEL

ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ (ОТМЕНА)
АВТОМОБИЛЯ

Основные сведения Если движущийся впереди автомобиль Не используйте систему АСС в следующих
Адаптивная система круиз-контроля (ACC) внезапно затормозит или между ним и вами условиях:
позволяет не только поддерживать заданную неожиданно перестроится другой авто-
мобиль, то система АСС подаст звуковой • При плохой видимости
скорость движения, но и сохранять безопас-
ную дистанцию до движущегося впереди сигнал, предупреждающий вас об опасности, • При интенсивном транспортном потоке
автомобиля без необходимости нажатия на а на многофункциональном информацион- • При движении с частыми разгонами и
педали акселератора и тормоза. ном дисплее появится символ (или в торможениями
Если движущийся впереди автомобиль
зависимости от индивидуальной настройки • При движении по извилистым дорогам
сообщение «BRAKE» (Торможение)).
разгоняется или замедляется, система АСС • На крутых спусках
обнаруживает это и либо снижает скорость Радиус действия радиолокационного • При проезде через пункт платежа, зону
вашего автомобиля, либо увеличивает ее датчика, расположенного на радиаторной обслуживания, парковку и т.д., поскольку
вплоть до заданного значения стабилизи- решетке, и соответственно контролируемое при отсутствии перед вами автомобиля
руемой скорости. Безопасная дистанция до им пространство не превышает 100 метров система АСС будет пытаться разогнать
движущегося впереди автомобиля зависит от по направлению вперед. автомобиль до заданной скорости.
скорости движения вашего автомобиля: Чем
быстрее вы едете, тем больше дистанция, Важные правила обеспечения безопасности
чем медленнее вы едете, тем эта дистанция Как и любая высокотехнологичная система,
меньше. система АСС не обладает неограниченными
возможностями. Поэтому неправильное
использование системы АСС опасно и
может привести к серьезному дорожно-
транспортному происшествию. Всегда ста-
райтесь соблюдать безопасную дистанцию
до окружающих вас транспортных средств и
при необходимости тормозите самостоятель-
но, пользуясь педалью тормоза.

• В плохих погодных условиях Рабочие характеристики системы

• На скользких дорогах (например, на об-
леденелых или заснеженных дорогах)
Неправильное использование си-
стемы круиз-контроля может стать
причиной дорожно-транспортного
Пользуйтесь системой АСС только
при движении по автострадам в
хорошую погоду.
Когда скорость движущегося впереди

автомобиля, находящегося в радиусе действия
Когда в радиусе действия радиолокационного
радиолокационного датчика, становится
датчика нет автомобиля
меньше заданной вами скорости
Ваш автомобиль движется с заданной вами
Если скорость движущегося впереди авто-
скоростью.
мобиля меньше заданной вами скорости
движения вашего автомобиля, то ваш авто-
мобиль замедлится до скорости движущегося
впереди автомобиля. Ваш автомобиль будет
поддерживать постоянную дистанцию до
движущегося впереди автомобиля, пока его
скорость не изменится.

Если движущийся впереди автомобиль вне-

запно затормозит, или между ним и вами не-
ожиданно перестроится другой автомобиль,
система АСС подаст предупреждающий зву-
ковой сигнал, и на многофункциональном
информационном дисплее появится символ
или сообщение BRAKE (Торможение).
В этом случае нажмите на педаль тормоза и
продолжайте поддерживать безопасную дис-
танцию до движущегося впереди автомобиля.
Когда автомобиль, находящийся в радиусе Если движущийся впереди автомобиль

действия радиолокационного датчика, сменит полосу движения, система АСС пре-
движется с постоянной скоростью кратит слежение за ним. Ваш автомобиль
Ваш автомобиль будет поддерживать посто- вернется к заданной скорости движения.
янную дистанцию до движущегося впереди
автомобиля. Однако система АСС не будет При торможении автомобиля вследствие
поддерживать постоянную дистанцию до активации системы АСС слышен некоторый
движущегося впереди автомобиля, если его шум. Однако это не является признаком не-
скорость выходит за пределы регулирования исправности.
скорости системой АСС (выше 180 км/ч или
ниже 30 км/ч).

Индикаторы рекомендуемых переключений Вместо оптимального времени переключе- Индикатор рекомендуемых переключений
на смежную высшую и низшую передачи ния индикатор будет информировать вас о на смежную низшую передачу включается с
необходимости переключения по причине целью предотвращения остановки двигателя
НА СМЕЖНУЮ ВЫСШУЮ ПЕРЕДАЧУ достижения предельных возможностей при падении частоты вращения коленчатого
двигателя на выбранной вами передаче. вала.
Переключение передач вверх или вниз со-
гласно подсказкам индикатора обеспечивает Адаптивная система круиз-контроля (ACC)
плавную работу двигателя. Также это спо- выключается при падении частоты вращения
собствует эффективной работе адаптивной коленчатого вала двигателя ниже 1000 мин-1.
системы круиз-контроля (ACC). Во избежание выхода двигателя из строя
Индикатор включается при приближении никогда не допускайте режима движения,
стрелки тахометра к красной зоне шкалы когда стрелка тахометра находится в красной
(при достижении частоты вращения прибли- зоне шкалы.
зительно 5500 мин-1 на автомобилях с бензи- Если вы не следуете подсказкам индика-
новым двигателем, или частоты вращения торов рекомендуемых переключений на
НА СМЕЖНУЮ НИЗШУЮ ПЕРЕДАЧУ
приблизительно 4200 мин-1 на автомобилях смежную высшую или низшую передачу,
с дизельным двигателем). то адаптивная система круиз-контроля
Для автомобилей с механической коробкой
Адаптивная система круиз-контроля (ACC) (ACC) через 10 секунд выключится. Для
передач
автоматически выключается при достижении получения более подробной информации
Когда система ACC включена, будет появ-
частоты вращения 6000 мин-1 на автомоби- об автоматическом выключении и включе-
ляться индикатор рекомендуемых пере-
лях с бензиновым двигателем и 4500 мин-1 нии системы ACC обращайтесь к стр. 314.
ключений на смежную высшую или низшую
передачу с целью информирования вас об на автомобилях с дизельным двигателем.
оптимальном времени переключения с точки Адаптивная система круиз-контроля (ACC)
зрения обеспечения хорошей топливной выключается в случае, если обороты двигате-
экономичности (см. стр. 379). ля достигают красной зоны тахометра.
Когда система ACC активирована, эта функ-
ция недоступна.

Ограничения • На виражах, узких полосах движения,

• Система АСС не функционирует при при резком повороте рулевого колеса
скорости движения менее 25 км/ч. Сле- и т.д. система АСС может внезапно от-
довательно, система АСС не обеспечивает реагировать на автомобиль, движущийся
полной остановки автомобиля. параллельным курсом, и даже на близко
• Система АСС не подает предупреждаю- расположенное здание, при этом система
щего звукового сигнала и не выводит может резко активировать тормозную
сообщение на многофункциональный систему и подать предупреждающий
информационный дисплей, если авто- звуковой сигнал.
мобиль неподвижен или движется со
скоростью менее 20 км/ч. В подобных
случаях водитель должен самостоятельно
поддерживать безопасную дистанцию до
других автомобилей, пользуясь педалью
тормоза.
• Система АСС может не распознать
мотоциклы и иные малые транспортные
средства, движущиеся впереди вас.

Сигнализатор неисправности адаптивной Мигание сигнализатора указывает на Проверка радиолокационного датчика

системы круиз-контроля (ACC) (желтый) неисправность адаптивной системы Если эмблема на радиаторной решетке загряз-
круиз-контроля. Кроме того, на много- нена, залеплена мокрым снегом или закрыта
СИГНАЛИЗАТОР АСС функциональный дисплей выводится сим- наклейкой, радиолокационный датчик деак-
вол , который может сопровождаться тивируется, и система АСС не работает. В этом
сообщением «CHECK SYSTEM» (Про- случае на многофункциональный информа-
верьте систему). В этом случае доставьте ционный дисплей выводится предупреждение
автомобиль в сервисный центр дилера для в виде символа . На многофункциональ-
его проверки. Если сигнализатор горит, ный информационный дисплей выводится
система АСС не функционирует. также индикатор CMBS. В этом случае
включается также сигнализатор неисправ-
ности системы предотвращения столкновения
(CMBS), а на многофункциональный дисплей
выводится соответствующий символ или
предупреждение (см. стр. 392).
Постоянно следите за чистотой эмблемы.
Если она загрязнена, промойте ее водой или
слабым раствором очистителя. Не пользуй-
Сигнализатор неисправности системы ACC тесь растворителями и полиролями.
включается на несколько секунд при пово-
роте ключа зажигания в положение ON (II). Оберегайте радиолокационный датчик и
эмблему от ударов. При необходимости ре-
монта радиаторной решетки предварительно
посоветуйтесь с дилером.

Использование системы АСС 3. Нажмите и отпустите кнопку SET/DE-

CEL, расположенную на рулевом колесе,
и отпустите педаль акселератора.
Если вы нажмете кнопку SET/DECEL при
скорости ниже примерно 30 км/ч, раздадутся
три коротких звуковых сигнала. Это означа-
ет, что система АСС не активировалась и не
КНОПКА АСС
(ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ регулирует скорость автомобиля.
СИСТЕМЫ КРУИЗ-
КОНТРОЛЯ)
КНОПКА SET/DECEL (УСТАНОВКА/

ЗАМЕДЛЕНИЕ)
После того как вы разгоните автомобиль до
30 км/ч, система АСС перейдет в режим ожи-
1. Нажмите на кнопку ACC, которая
дания. При этом на многофункциональном
расположена на рулевом колесе.
информационном дисплее появится символ,
На приборной панели включится
показанный на рисунке или сообщение
индикатор ACC (зеленого цвета), а на
«ACC STANDBY».
многофункциональном информационном
дисплее появится символ .
2. Разгоните автомобиль до желаемой
скорости (выше 30 км/ч).

ЗАДАННАЯ ЗАДАННАЯ СКОРОСТЬ РАНЕЕ ЗАДАННАЯ СКОРОСТЬ

ДИСТАНЦИЯ ДВИЖЕНИЯ
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ СКОРОСТИ
Показана индикация в км/ч Показана индикация в км/ч Показана индикация в км/ч
Если скорость движения задана, то ее значе- Если вы измените единицы измерения Если вы выйдете из режима стабилизации
ние отображается на многофункциональном скорости, заданные заводом-изготовителем, заданной скорости движения, нажав на
информационном дисплее справа от иконки то под выбранными единицами измерения кнопку CANCEL или на педаль тормоза, то
автомобиля и полосового индикатора дис- на дисплее будут показаны также и единицы на дисплее остается ранее заданное значение
танции. измерения, заданные по умолчанию. скорости. Чтобы сохранить в памяти новое
значение скорости, нажмите и отпустите
О задании и изменении дистанции до движу- кнопку RES/ACCEL.
щегося впереди автомобиля см. стр. 312.
Об изменении единиц измерения скорости
движения см. стр. 126.

Увеличение значения стабилизируемой Нажмите и удерживайте кнопку RES/ Чтобы увеличить стабилизируемую скорость
скорости автомобиля ACCEL. Автомобиль будет ускоряться. с помощью педали акселератора, нажмите на
Как только автомобиль в процессе разгона педаль и разгонитесь до требуемой скорости,
достигнет требуемой скорости, отпустите а затем нажмите на кнопку SET/ DECEL.
удерживаемую кнопку. Значение заданной скорости отобразится на
многофункциональном информационном
Для ступенчатого увеличения значения ста- дисплее.
билизируемой скорости коротко нажимайте
кнопку RES/ACCEL. При каждом нажатии Если вы не нажмете на кнопку SET/
на кнопку скорость будет увеличиваться при- DECEL, то автомобиль замедлит движение
мерно на 5 км/ч. до ранее установленной скорости. Когда
нажата педаль акселератора, система ACC
Пока автомобиль разгоняется до установлен- не включает предупреждающий звуковой
ной скорости, значение заданной скорости сигнал независимо от того, насколько вы
на многофункциональном дисплее будет приблизитесь к движущемуся впереди авто-
мигать. мобилю.
Кнопка RES/ACCEL (ВОССТАНОВЛЕНИЕ/
УСКОРЕНИЕ) Если автомобиль впереди движется с мень-
шей скоростью, чем та, которую вы хотите
Стабилизируемую скорость автомобиля установить, ваш автомобиль не будет уско-
можно увеличить с помощью кнопки RES/ ряться, чтобы сохранить безопасную дистан-
ACCEL или с использованием педали аксе- цию до движущегося впереди автомобиля.
лератора.
Для повышения стабилизируемой скорости
с помощью кнопки RES/ACCEL выполните
следующее:

Уменьшение значения стабилизируемой Для ступенчатого уменьшения стабилизи- Для уменьшения стабилизируемой скоро-
скорости автомобиля руемой скорости коротко нажимайте кнопку сти с помощью педали тормоза выполните
SET/DECEL. При каждом нажатии на кноп- следующее:
Кнопка RES/ACCEL (ВОССТАНОВЛЕНИЕ/ ку скорость будет уменьшаться примерно на
УСКОРЕНИЕ)
5 км/ч. Коротко нажмите педаль тормоза. Как
только автомобиль замедлится до требуемой
Значение заданной скорости отобразится на скорости, нажмите на кнопку SET/DECEL.
многофункциональном информационном Значение заданной скорости отобразится на
дисплее. многофункциональном информационном
дисплее. Если вы снизите скорость, нажав на
При движении на спуске скорость автомоби- педаль тормоза, и нажмете на кнопку RES/
ля может превысить заданную скорость. ACCEL, то автомобиль вновь разгонится до
ранее заданной скорости.
Только для автомобилей с механической
коробкой передач
КНОПКА SET/DECEL (УСТАНОВКА/
ЗАМЕДЛЕНИЕ) При включенной адаптивной системой
круиз-контроля переключение на понижен-
Стабилизируемую скорость автомобиля ную передачу не приводит к снижению ско-
можно уменьшить с помощью кнопки SET/ рости автомобиля. Для снижения скорости
DECEL или нажатием педали тормоза. воспользуйтесь педалью тормоза.
Для уменьшения стабилизируемой скорости

с помощью кнопки SET/DECEL выполните
следующее:
Нажмите и удерживайте кнопку SET/
DECEL. Как только автомобиль достигнет
требуемой скорости, отпустите кнопку.

Обнаружение движущегося впереди Изменение дистанции до движущегося

ИКОНКА, ОБОЗНАЧЕННАЯ ПУНКТИРНОЙ ЛИНИЕЙ
автомобиля впереди автомобиля
СПЛОШНАЯ ИКОНКА КНОПКА НАСТРОЙКИ ДИСТАНЦИИ
Показана индикация в км/ч Если впереди вас, в пределах зоны действия

радиолокационного датчика системы АСС,
нет другого автомобиля, иконка в виде
Если система обнаружит автомобиль, ко- Когда система ACC активна, обеспечива-
автомобиля будет отображена на много-
торый движется впереди вас, то на дисплее ется контроль и поддержание расстояния
появится символическое изображение авто- между вашим автомобилем и автомобилем,
пунктирной линией.
мобиля, выполненное сплошными линиями. движущимся впереди. Можно задать любое
Вы можете настроить функцию подачи зву- из трех значений дистанции до автомобиля,
Информация по настройке функции подачи движущегося впереди: длинная, средняя или
кового сигнала при обнаружении движуще-
звукового сигнала приближения к движуще- короткая.
гося впереди автомобиля (см. стр. 125 и 126).
муся впереди автомобилю приведена на стр.
125. По умолчанию функция подачи сигнала
отключена.

Для регулировки дистанции нажмите на ВНИМАНИЕ Установленная дистанция отображается на

кнопку DISTANCE (Расстояние до авто- многофункциональном информационном
мобиля). При каждом нажатии на кнопку При любых обстоятельствах водитель полно- дисплее.
заданная дистанция будет циклически стью ответственен за безопасность движения
изменяться: длинная, средняя, короткая, своего автомобиля и обязан поддерживать ДЛИННАЯ ДИСТАНЦИЯ
длинная и т.д. достаточную безопасную дистанцию до
Чем выше скорость вашего автомобиля, тем движущегося впереди автомобиля или пре-
больше будет установленное системой значе- пятствия, соблюдая все требования правил
ние дистанции до автомобиля, движущегося дорожного движения.
впереди (см. таблицу).
Три горизонтальные полосы

80 км/ч 104 км/ч
СРЕДНЯЯ ДИСТАНЦИЯ
Длинная 47 метров 61 метр

дистанция (2,1 секунды) (2,1 секунды)
Средняя 34 метра 42 метра

Две горизонтальные полосы
КОРОТКАЯ ДИСТАНЦИЯ
Короткая 26 метров 31 метр
Одна горизонтальная полоса


Отмена режима стабилизации заданной При нажатии кнопки CANCEL или педали Автоматическое отключение системы ACC
скорости движения тормоза значение стабилизируемой скорости При автоматическом отключении системы
сохранится в памяти системы. При следую- ACC раздаются три звуковых сигнала, а на
щем включении системы ACC сохранен- многофункциональном информационном
ное значение скорости будет выведено на дисплее на 3 секунды появляется сообщение
многофункциональный информационный ACC OFF (Система ACC выключена).
дисплей. Для того чтобы вернуться к этой
скорости, разгоните автомобиль до скорости
выше 30 км/ч, а затем нажмите на кнопку
RES/ACCEL.
Если же вы отключите систему ACC, нажав
на выключатель ACC, то значение стаби-
лизируемой скорости удалится из памяти
системы.
КНОПКА CANCEL (ОТМЕНА)
Система ACC выходит из режима стабилиза-

ции заданной скорости, если вы выполните
одно из следующих действий:
• Нажмете на кнопку CANCEL (ОТМЕ-
НА), которая расположена на рулевом
колесе.
• Коротко нажмете педаль тормоза.
• Нажмете на кнопку АСС. При этом зеле-
ный индикатор системы ACC погаснет.

Выполнение любого из перечисленных ниже • Включение сигнализатора неисправности Если указанные выше условия привели к
условий приводит к автоматическому отклю- системы динамической стабилизации отключению системы ACC, дождитесь улуч-
чению системы ACC: (VSA) или антиблокировочной тормозной шения условий движения, а затем нажмите
системы (ABS). кнопку RES/ACCEL для возобновления
• Скорость автомобиля снижается прибли- работы системы. После этого автомобиль
зительно до 25 км/ч. Для автомобилей с механической коробкой
передач вернется к режиму стабилизации ранее за-
• Плохие погодные условия: дождь, туман, • Игнорирование расположенного на данной скорости.
снегопад и т.д. тахометре индикатора рекомендуемых Если после автоматического отключения си-
• Загрязнен радиолокационный датчик, переключений на смежную высшую или стемы ACC вы повернете ключ зажигания в
встроенный в радиаторную решетку. низшую момента передачу приведет к от- положение ACCESSORY (I) или LOCK (0), то
• Автомобиль, движущийся впереди, не ключению системы АСС приблизительно значение стабилизируемой скорости сотрется
может быть опознан системой. через 10 секунд. из памяти системы, и его придется вводить
• Ненормальное состояние шин или их • Стрелка тахометра зайдет в красную зону заново (стр. 308).
скольжение. шкалы.
• Продолжительное движение в горах или • Частота вращения коленчатого вала дви-
по бездорожью. гателя станет ниже 1000 мин-1.
• Резкий поворот рулевого колеса. • Нажатие и удержание педали сцепления
в течение определенного промежутка
• Активное состояние антиблокировочной
времени.
системы (ABS) или системы динамиче-
ской стабилизации (VSA). • Временное включение нейтрали при
переключении на смежную высшую или
• При включенной системе динамической
низшую передачу.
стабилизации прицепа.

Символы, выводимые на многофункци-

ональный информационный дисплей Символы/сообщения Описание
Система ACC выводит на дисплей различные
символы, характеризующие ее работу. Опи-
сание этих символов приведено в таблицах
ниже.
Система ACC включена
Работа системы ACC приостановлена.

Поддерживаемую скорость можно
установить нажатием на кнопку SET/
DECEL.
Система ACC находится в режиме

ожидания; прежнее значение поддержи-
ваемой скорости сохраняется в памяти
системы. Заданную скорость можно
восстановить, нажав на кнопку RES/
ACCEL.

Символы/сообщения Описание Символы/сообщения Описание
Система ACC автоматически выклю-

Система ACC обнаружила движущийся чается из-за плохих погодных и иных
впереди автомобиль. Раздастся условий (см. стр. 298).
звуковой сигнал.
Вы услышите три звуковых сигнала.
Показана индикация
в км/ч
Немедленно тормозите! Ваш автомо-

биль слишком сильно приблизился к
Система ACC не обнаружила автомобилю, движущемуся впереди.
автомобиля впереди.
Вы услышите продолжительный
Показана индикация звуковой сигнал.
в км/ч
Система ACC автоматически Система ACC нуждается в проверке.

выключается из-за загрязнения
радиолокационного датчика, Обратитесь к дилеру для проверки
встроенного в радиаторную решетку. и возможного ремонта автомобиля.

(Для автомобилей, поставляемых в Европу)

Радиолокационный датчик вашего автомо-
биля соответствует правилам «R & TTE»,
определяющим соответствие оборудования
нормам эксплуатации радиосистем и теле-
коммуникационных устройств.

Система помощи при парковке (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Ваш автомобиль оснащен системой помощи

при парковке. Эта система информирует вас
о приблизительном расстоянии от автомо-
биля до большинства препятствий при пар-
ковке. Если система включена, и автомобиль
приближается к препятствию, раздастся
звуковой сигнал, и на многофункциональ-
ном информационном дисплее появятся
показания датчика системы.
Для того чтобы включить систему, нажмите
на выключатель системы, расположенный
на панели управления, при включенном за- ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ
ПРИ ПАРКОВКЕ
жигании. При включении системы загорится
Показан автомобиль с омывателем фар.
индикатор ее активации. Раздастся звуковой
сигнал. Для выключения системы нажмите
на выключатель еще раз. Если включен стояночный тормоз (на авто- Система имеет два передних угловых
мобиле с механической коробкой передач) датчика, два задних угловых датчика и два
Перед тем как начать движение, убедитесь или рычаг селектора диапазонов находится центральных задних датчика. Центральный
в том, что горит индикатор, встроенный в в положении P (Стоянка) (на автомобиле с задний датчик работает при включенной
выключатель. Если он не горит, то это сви- автоматической коробкой передач), система передаче заднего хода при условии, что ско-
детельствует о том, что система помощи при помощи при парковке не активируется даже, рость автомобиля ниже 8 км/ч.
парковке не активирована. если ключ зажигания находится в положении
ON (II).
Система может не обнаружить некоторые
препятствия. Даже при включенной системе
для обеспечения безопасности парковки
необходимо двигаться осторожно, стараясь
вовремя заметить возможные препятствия.

Боковые датчики работают только при вклю- Функционирование угловых датчиков

ченной передаче (кроме режима Р (Стоянка) Пример: Препятствие находится слева и спереди от автомобиля.
автоматической трансмиссии), при условии,
что скорость автомобиля ниже 8 км/ч. Около 40 - 50 см Около 30 - 40 см 30 см или меньше
Включение коротких звуковых сигналов
и индикаторов на многофункциональном
Расстояние
информационном дисплее
При включении системы прозвучит один
короткий звуковой сигнал.
Если система обнаружит препятствие, то
прозвучат короткие звуковые сигналы, и Верхний левый индикатор горит постоянным светом
включатся соответствующие индикаторы си-
стемы согласно таблице, приведенной ниже.
Индикатор
Частота
коротких продолжительный
постоянная увеличенная
звуковых сигнал
сигналов

Функционирование центрального заднего датчика
Около 1-1,8 м Около 0,6 - 1 м 0,6 м или меньше
Расстояние
Нижний индикатор горит постоянным светом
Индикатор
В случае неисправности системы на много-
включатся все индикаторы. Включение ин-
дикаторов может сопровождаться сообщени-
ем «CHECK SYSTEM» (Проверьте систему),
при этом короткие звуковые сигналы будут
звучать постоянно.
Частота
коротких продолжительный
постоянная увеличенная
звуковых сигнал
сигналов

Очень часто причиной этого бывает за-

грязнение какого-либо датчика грязью или
снегом. Прежде всего, проверьте датчики. В
случае если индикаторы и звуковой сигнал
не выключаются, обратитесь к дилеру для
проверки автомобиля.
В случае неисправности какого-либо датчика
соответствующий индикатор будет гореть
постоянным светом. В такой ситуации
остальные датчики продолжат функциони-
ровать нормально.
В случае неисправности системы помощи
при парковке и/или в случае включения В пределах 50 см В пределах 1,8 м
непрерывного звукового сигнала вы можете
временно отключить систему и прекратить Зона действия центрального заднего и боко- Центральный задний датчик способен рас-
звучание звукового сигнала. Для этого на- вых датчиков ограничена. Угловые датчики познать препятствия, которые находятся от
жмите выключатель системы помощи при способны распознать препятствия, которые автомобиля на расстоянии 1,8 м или менее.
парковке. находятся от автомобиля на расстоянии
50 см или менее. Не располагайте никакие аксессуары на
датчиках или вокруг них.

Система помощи при парковке может не Система может не распознать низкие либо
работать или работать неправильно в сле- тонкие объекты, а также материалы, погло-
дующих случаях: щающие ультразвуковые волны, такие как
снег, хлопок или губка.
• Загрязнение какого-либо датчика грязью,
снегом и т.п. Система не способна распознать объекты,
• При движении по пересеченной местно- которые находятся непосредственно под
сти, траве или движении вверх по склону. бампером.
• После продолжительной стоянки автомо- Установка крюка тягово-сцепного устрой-
биля в жаркую или холодную погоду. ства может привести к включению предупре-
• При возникновении помех от приборов ждающего звукового сигнала при активации
или оборудования, генерирующего уль- системы помощи при парковке.
тразвуковые волны. Не включайте систему помощи при парковке
• При неблагоприятных погодных усло- во время буксировки прицепа. Прицеп,
виях. расположенный позади автомобиля, станет
причиной включения предупреждающего
звукового сигнала.

Камера и дисплей заднего вида (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

За информацией о камере заднего вида
обращайтесь к руководству пользователя на-
вигационной системы.

Система управления телефоном с помощью голосовых команд
Система управления телефоном с помощью Использование системаы управления Рекомендации по использованию голосовых
голосовых команд позволяет вам активиро- телефоном с помощью голосовых команд команд
вать исходящие вызовы и принимать входя- Кнопки управления телефоном
щие вызовы с помощью голосовых команд,
не дотрагиваясь до мобильного телефона.
Для того чтобы воспользоваться системой
управления телефоном с помощью голосо-
вых команд вам понадобится совместимый с КНОПКА
системой телефон с функцией Bluetooth. Для ВЫЗОВА
получения информации о совместимых теле-
фонах, процедурах подключения и специаль-
ных функциях КНОПКИ
ГОЛОСОВОГО
посетите Интернет-сайт УПРАВЛЕНИЯ
www.hondahandsfree. com
МИКРОФОН
В зависимости от конкретной модели теле-
фона некоторые функции могут отсутство- КНОПКА ОТБОЯ
• Шум воздуха, поступающего из вентиля-
вать или выполняться иначе по сравнению с ционных решеток на панели управления
тем, как это изложено. КНОПКА ВЫЗОВА - Нажмите и отпустите или через окна, может создать помехи при
эту кнопку, чтобы подать голосовую команду использовании микрофона. Отрегули-
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед продажей или ути- или принять вызов.
лизацией автомобиля не забудьте удалить все руйте их положение или закройте вовсе в
данные из телефонной книги. КНОПКА ОТБОЯ - Нажмите и отпустите эту случае необходимости.
кнопку, чтобы завершить разговор, вернуть- • Нажмите и отпустите кнопку вызова
ся к предыдущей команде или отменить перед тем, как произнести команду. От-
команду. четливо произнесите команду обычным
голосом после короткого звукового
сигнала.

• Попытайтесь уменьшить фоновый шум. Справка о системе управления телефоном с Информационный дисплей
Если микрофон уловит не только ваш помощью голосовых команд В качестве уведомления о поступлении
голос, то команда может быть не рас- • Для того чтобы прослушать общую входящего вызова на информационном дис-
познана. информацию о системе управления теле- плее появится сообщение, приведенное на
• Многие команды можно произносить фоном с помощью голосовых команд, рисунке.
слитно. Например, вы можете произ- включая информацию об использовании
нести «Call 123-456-####'» (Вызвать кнопок голосового управления, голо-
123-456-####) или «Dial Peter'» (Набрать совых командах и телефонных вызовах,
Питер). произнесите «Tutorial».
• Когда система управления телефоном • Вы можете получить справку в любое
с помощью голосовых команд нахо- время, в том числе о голосовых командах,
дится в активном состоянии, команды произнеся «Hands free help».
управления навигационной системой не
распознаются.
• Для изменения уровня громкости систе-
СООБЩЕНИЕ СИСТЕМЫ ГОЛОСОВОГО
мы управления телефоном с помощью УПРАВЛЕНИЯ
голосовых команд воспользуйтесь соот- ИКОНКА ФУНКЦИИ BLUETOOTH
ветствующим регулятором аудиосистемы
или кнопками, расположенными на
рулевом колесе. При поступлении входящего вызова или ис-
пользовании системы управления телефоном
с помощью голосовых команд в нижней
части экрана отображается сообщение «TEL».
Однако в случае отображения на экране
текущей улицы и иконки AUDIO INFO со-
общение «TEL» не появляется в случае
поступления входящего вызова.

Иконка функции Bluetooth отображается ИКОНКА ФУНКЦИИ BLUETOOTH

на экране в случае установления соединения
с телефоном.
Сообщение о поступлении входящего вызова

или использовании системы управления
телефоном с помощью голосовых команд
отображается на экране навигационной
системы, когда включена аудиосистема.
Индикатор отображается, когда уста-

новлено соединение с телефоном.

Использование системы управления телефоном с помощью голосовых команд

Ключ зажигания должен находиться в положении ACCESSORY (I) (Вспомогательные потребители электроэнергии) или ON(II) (Зажигание
включено).
«Pair» (Подключить) Подключение телефона к системе (см. стр. 331)
Редактирование имени подключенного телефона

«Edit» (Редактировать) (см. стр. 332)
«Phone Setup» (Настройка

«Delete» (Удалить) Удаление телефона из памяти системы (см. стр. 332)
телефона)
Прослушивание списка всех телефонов, подключенных

«List» (Список)
к системе (см. стр. 332)
Нажмите кнопку Прослушивание информации о том, с каким телефоном
вызова. «Status» (Состояние) установлено соединение с системой в настоящий момент
(см. стр. 333)
«Next Phone» (Следующий Поиск другого ранее подключенного телефона с целью
телефон) установления с ним соединения (см. стр. 333)
«Set Pairing Code» Задание фиксированного (Fixed) или случайного (Random)

(Задать код подключения) кода подключения (см. стр. 333)
«Call» (Вызвать) или «Dial» Ввод желаемого телефонного номера (см. стр. 334)
«123-456 -####»
(Набрать)
После сохранения записи в телефонной книге вы можете

«Jim Smith» (Джим Смит) произвести исходящий вызов, произнеся имя абонента
(см. стр. 335)
Нажмите и отпустите кнопку вызова перед тем, как произнести команду.

«Redial» (Повторный набор) Повторный набор номера, который был вызван последним (см. стр. 335)
Перевод вызова с системы управления телефоном с помощью голосовых команд

«Transfer» (Перевести) на телефон или обратно (см. стр. 338)
«Mute» (Отключить Отключение микрофона с целью, чтобы тот, с кем вы разговариваете по телефону,
микрофон) вас не слышал (см. стр. 338)
«Send» (Отправить) Отправка номеров или имен во время разговора по телефону (см. стр. 339)
Нажмите кнопку
вызова. «Store» (Сохранить) Сохранение записи в телефонной книге (см. стр. 339)
Редактирование названия записи, сохраненной

«Edit» (Редактировать) в телефонной книге (см. стр. 340)
«Phonebook» (Телефонная
«Delete» (Удалить) Удаление записи из телефонной книги (см. стр. 340)
книга)
Если ваш телефон поддерживает эту функцию,

«Receive Contact» вы можете отправить записи, хранящиеся в вашем
(Передать контакт) телефоне, в систему управления телефоном с помощью
голосовых команд (см. стр. 341)
«List» (Список) Прослушивание полного списка записей, хранящихся

в телефонной книге (см. стр. 341)


Задание секретного пароля, который нужно будет вводить

«Security» (Безопасность) всякий раз для получения доступа к системе после включении
зажигания (см. стр. 346)
«Change Password» (Изменить пароль) Изменение секретного пароля (см. стр. 346)
«System Set up» «Call Notification» (Уведомление Задание способа уведомления о поступлении
(Настройка системы) о вызове) входящего вызова (см. стр. 347)
Автоматический перевод вызовов с вашего телефона на

«Auto Transfer» (Автоматическая систему управления телефоном с помощью голосовых
переадресация) команд при посадке в автомобиль (см. стр. 347)
Нажмите кнопку
вызова.
Удаление из памяти системы всех подключенных телефонов,
«Clear» (Очистить)
записей телефонной книги и секретного пароля (см. стр. 347)
Изменение языка, используемого системой, с английского

«Change Language» (Изменить язык)
на какой-нибудь другой язык (см. стр. 348)
Прослушивание основных правил использования системы

«Tutorial» (Справка о системе)
(см. стр. 326)
Прослушивание списка доступных команд и их описания

«Hands Free Help» (Справка о командах)
(см. стр. 326)

Для того чтобы воспользоваться системой «Phone Setup» (Настройка телефона) Процедура подключения мобильного телефона:
управления телефоном с помощью голосо- Эта группа команд доступна для подключен- 1. Нажмите и отпустите кнопку вызова.
вых команд, вам необходимо подключить к ных мобильных телефонов. Если вы подключаете мобильный телефон
системе совместимый мобильный телефон с к системе впервые, система предоставит
функцией Bluetooth. Рекомендации по подключению телефона вам информацию о процедуре
Телефон невозможно подключить на ходу подключения. Если вы подключаете
автомобиля. мобильный телефон к системе не в
• Для подключения телефон должен на- первый раз, произнесите команду «Phone
ходиться в режиме обнаружения или setup» (Настройка телефона), а затем
поиска. См. руководство пользователя команду «Pair» (Подключить).
телефона. 2. Следуйте инструкциям системы
• К системе можно подключить не более управления телефоном с помощью
шести телефонов. голосовых команд и переведите свой
• Когда телефон подключен к системе телефон в режим обнаружения или
управления телефоном с помощью голо- поиска. Система предоставит вам
совых команд, батарея телефона может 4-значный код подключения и начнет
разряжаться быстрее. поиск вашего телефона.
• Если в течение трех минут ваш телефон 3. Когда ваш телефон обнаружит устройство
не будет подготовлен к подключению или Bluetooth, выберите систему управления
не будет обнаружен, система выйдет из телефоном с помощью голосовых
режима подключения. команд (HFT) и введите 4-значный,
предоставленный при выполнении
предыдущего шага процедуры.
4. Следуйте инструкциям системы
управления телефоном с помощью
голосовых команд и введите имя для
вновь подключаемого телефона.

Изменение имени подключенного телефона: Удаление подключенного телефона: Прослушивание имен всех подключенных
Нажмите и отпустите кнопку вызова перед Нажмите и отпустите кнопку вызова перед телефонов:
тем, как произнести команду. тем, как произнести команду. Нажмите и отпустите кнопку вызова перед
тем, как произнести команду.
1. Скажите «Phone setup» (Настройка 1. Скажите «Phone setup» (Настройка
телефона). телефона). 1. Скажите «Phone setup» (Настройка
телефона).
2. Скажите «Edit» (Редактировать) после 2. Скажите «Delete» (Удалить) после
подсказки. подсказки. 2. Скажите «List» (Список) после подсказки.
3. Если к системе подключено более одного 3. Система управления телефоном с 3. Система управления телефоном с
телефона, система спросит у вас, имя помощью голосовых команд спросит, помощью голосовых команд озвучит
какого телефона вы хотите изменить. какой телефон вы хотите удалить. имена всех подключенных телефонов.
Следуйте инструкциям системы Следуйте инструкциям системы
управления телефоном с помощью управления телефоном с помощью
голосовых команд и измените имя голосовых команд для продолжения
телефона. процедуры удаления.

Прослушивание информации о том, с каким Смена подключенного телефона: Изменение кода подключения:
телефоном установлено соединение с сис- Нажмите и отпустите кнопку вызова перед Нажмите и отпустите кнопку вызова перед
темой в настоящий момент: тем, как произнести команду. тем, как произнести команду.
Нажмите и отпустите кнопку вызова перед
тем, как произнести команду. 1. Скажите «Phone setup» (Настройка 1. Скажите «Phone setup» (Настройка
телефона). телефона).
1. Скажите «Phone setup» (Настройка
телефона). 2. Скажите «Next phone» (Следующий 2. Скажите «Set pairing code» (Задать код
телефон) после подсказки. подключения) после подсказки.
2. Скажите «Status» (Состояние) после
подсказки. 3. Система прервет соединение с 3. Если вы хотите, чтобы при подключении
телефоном и приступит к поиску другого телефона всякий раз код был иным,
3. Система управления телефоном с подключенного телефона. произнесите «Random» (Случайный).
помощью голосовых команд озвучит, Если вы хотите выбрать свой
с каким телефоном установлено 4. После того как другой телефон будет собственный 4-значный код, который
соединение в настоящий момент. найден, система установит с ним будет использоваться всякий раз при
соединение. После этого система подключении, произнесите «Fixed»
проинформирует вас, с каким телефоном (Фиксированный) и следуйте инструкциям
теперь установлено соединение. системы.
Если никакой телефон не будет обнаружен
или подключен, система проинформирует
вас о том, что снова установлено соединение
с исходным телефоном.

Исходящие вызовы Исходящий вызов путем набора номера (с по- Исходящий вызов путем набора номера
Вы можете набрать любой номер, в том чис- мощью кнопки вызова): (с помощью дисплея навигационной системы):
ле путем произнесения имени, записанного в Нажмите и отпустите кнопку вызова перед
телефонной книге системы управления теле- тем, как произнести команду.
фоном. Вы также можете повторно набрать
1. Скажите «Call» (Вызвать) или «Dial»
номер, который был вызван последним. Choose an Option (Выберите опцию)
(Набрать).
Bluetooth представляет собой беспроводную Search (Поиск)
связь, которая обеспечивает соединение Dial (Набрать)
вашего телефона с системой управления Import (Импортировать)
голосовых команд и произнесите
телефоном с помощью голосовых команд. В Delete (Удалить)
телефонный номер, который вы хотите
системе управления телефоном используется PIN Number (PIN-код)
набрать.
функция Bluetooth Class 2, которая обе-
спечивает соединение между телефоном и 3. Следуйте инструкциям системы
системой на расстоянии до10 м. управления телефоном с помощью
голосовых команд, чтобы подтвердить
Вы можете извлечь ключ из замка зажигания
набранный номер. Затем произнесите
во время разговора по телефону и продол-
«Call» (Вызвать) или «Dial» (Набрать). 1. Нажмите кнопку информации и выберите
жить разговор в течение 30 минут. Однако
«Mobile Phonebook» (Телефонная книга).
это может привести к разряду аккумулятор- После соединения с абонентом вы услышите
ной батареи автомобиля. его голос через громкоговорители аудиоси- 2. Выберите опцию «Dial» (Набрать).
стемы.

Исходящий вызов путем произнесения имени Исходящий вызов на номер из импорти-

абонента, содержащегося в телефонной книге: рованной телефонной книги:
Нажмите и отпустите кнопку вызова перед
Enter Phone Nunber (Введите телефонный номер) тем, как произнести команду.
1. Скажите «Call» (Вызвать) или «Dial»
(Набрать). Choose an Option (Выберите опцию)
Search (Поиск)
Dial (Набрать)
Delete CALL Import (Импортировать)
(Удалить) (Вызвать) голосовых команд и затем произнесите
Delete (Удалить)
имя (хранящееся в телефонной книге
PIN Number (PIN-код)
системы) того абонента, которого вы
хотите вызвать.
3. На дисплее навигационной системы
появится экран, приведенный на
рисунке, показанном выше. Введите 1. Нажмите кнопку информации и выберите
имя абонента, которого вы хотите
телефонный номер. «Mobile Phonebook» (Телефонная книга).
вызвать.
4. Чтобы активировать исходящий вызов, 2. Выберите «Search» (Поиск).
Повторный набор номера, который был вызван
выберите «CALL» (Вызвать).
последним системой управления телефоном:
5. Для завершения разговора выберите Нажмите и отпустите кнопку вызова. Затем
«Hang-up» (Отбой). произнесите команду «Redial» (Повторный
набор).

Choose a Phonebook (Выберите телефонную книгу) Enter Keyword for a Name (Введите ключевое Choose a Number to Call (Выберите
слово для имени) номер, который следует набрать)
Delete Space (Пробел) List

(Удалить) (Список)
КНОПКА List (Список)
3. Выберите телефонную книгу, в которой Для выполнения поиска искомого имени 4. Выберите имя. На дисплее появятся все
сохранен необходимый вам телефонный в телефонной книге введите первые буквы телефонные номера, сохраненные для
номер. имени или фамилии. выбранного имени.
Если выбранная вами телефонная книга Для того чтобы вывести на дисплей все 5. Выберите телефонный номер, и система
защищена PIN-кодом, то для доступа к ней имена, нажмите экранную кнопку «List» управления телефоном наберет его.
вам понадобится ввести код. Более подроб- (Список).
ная информация приведена на стр. 344.

Если выбрать опцию «Store in HFT Unit» (Со- Входящие вызовы Режим ожидания
хранить в памяти системы управления теле- При поступлении входящего вызова прервет- Если ваш телефон имеет функцию ожида-
фоном), то телефонный номер будет сохранен ся работа аудиосистемы (если она включена), ния, нажмите и отпустите кнопку вызова,
в памяти системы управления телефоном с и прозвучит уведомление о входящем вызове чтобы перевести текущий вызов в режим
помощью голосовых команд, и вы сможете (если эта функция активирована). ожидания и ответить на входящий вызов.
вызвать его, произнеся имя, под которым он
был сохранен. Чтобы ответить на вызов, нажмите кнопку Для того чтобы вернуться к исходному вы-
вызова или кнопку отбоя. зову, нажмите кнопку вызова еще раз. Если
Исходящий вызов с помощью подключенного вы не хотите отвечать на входящий вызов,
телефона через систему управления просто продолжайте разговор с текущим
телефоном абонентом. Если же вы хотите завершить
Вы также можете активировать исходящий текущий разговор и ответить на входящий
вызов из автомобиля с помощью находяще- вызов, нажмите кнопку отбоя.
гося в нем подключенного телефона. Вызов
автоматически будет переведен на систему
управления телефоном.
ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не набирайте
номер вызываемого абонента на клавиатуре
телефона на ходу автомобиля.

Переадресация вызова Автоматическая переадресация вызовов Выключение микрофона во время разговора

Вы можете перевести вызов с системы Вызовы, поступающие на телефон, будут Вы можете выключить микрофон во время
управления телефоном на свой телефон или автоматически переводиться на систему разговора, чтобы ваш собеседник вас не
обратно. управления телефоном после того, как вы слышал.
сядете в автомобиль и включите зажигание.
Нажмите и отпустите кнопку вызова. Затем Для выключения микрофона во время раз-
произнесите команду «Transfer» (Перевести). Если, находясь в автомобиле, вы активирует- говора нажмите и отпустите кнопку вызова
ся вызов со своего телефона, то вызов будет и произнесите команду «Mute» (Отключить
переведен на систему управления телефо- микрофон).
ном.
Для того чтобы снова включить микро-
ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не набирайте фон, нажмите и отпустите кнопку вызова и
номер вызываемого абонента на клавиатуре произнесите команду «Mute» (Отключить
телефона на ходу автомобиля. микрофон) еще раз.

Пересылка номеров или имен абонентов во Телефонная книга Сохранение записей в телефонной книге:
время разговора В памяти системы управления телефоном вы Нажмите и отпустите кнопку вызова перед
Система управления телефоном обеспечи- можете сохранить не более 50 имен вме- тем, как произнести команду.
вает возможность пересылки номеров или сте с их телефонными номерами. Номера,
1. Скажите «Phonebook» (Телефонная книга).
имен абонентов во время разговора. Эта которые вы сохраняете, могут быть не только
функция полезна, если вы пользуетесь систе- телефонными номерами. Это могут быть 2. Скажите «Store» (Сохранить) после
мой телефонных соединений, управляемых с номера других типов, например, номера сче- подсказки.
помощью меню. тов или пароли, которые можно пересылать
в режиме вызова, управляемого с помощью 3. Произнесите имя, под которым вы хотите
Процедура пересылки имени или телефонного меню. сохранить запись в телефонной книге.
номера во время разговора:
Нажмите и отпустите кнопку вызова перед 4. Произнесите номер, который вы хотите
тем, как произнести команду. сохранить для данного имени.
1. Скажите «Send» (Отправить). 5. Следуйте инструкциям системы

2. Следуйте инструкциям системы голосовых команд и произнесите команду
управления телефоном с помощью «Enter», чтобы сохранить запись.
голосовых команд и произнесите имя или
телефонный номер, который вы хотите
переслать.
голосовых команд, чтобы переслать
сигналы в тоновом режиме и продолжите
разговор.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для пересылки «решетки»
(#) скажите «hash» (решетка). Для пересылки
«звездочки» (*) скажите «star» (звездочка).

ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение сохраненного номера: Удаление имени:

• Не используйте одно и то же имя для раз- Нажмите и отпустите кнопку вызова перед Нажмите и отпустите кнопку вызова перед
личных записей. тем, как произнести команду. тем, как произнести команду.
• Не используйте «home» (дом) в качестве 1. Скажите «Phonebook» (Телефонная книга). 1. Скажите «Phonebook» (Телефонная книга).
имени.
• Системе управления телефоном с помо- 2. Скажите «Edit» (Редактировать) после 2. Скажите «Delete» (Удалить) после
щью голосовых команд легче распознать подсказки. подсказки.
имя, состоящее из нескольких слогов, или 3. Следуйте инструкциям системы 3. Произнесите имя, которое вы хотите
относительно длинное имя. Например, управления телефоном с помощью удалить, и следуйте инструкциям системы
системе проще распознать имя «Peter» голосовых команд и произнесите управления телефоном с помощью
(Питер), а не «Pete» (Пит), или «John имя записи, которую вы хотите голосовых команд, чтобы завершить
Smith» (Джон Смит), а не «John» (Джон). отредактировать. процедуру удаления.
4. Когда система вас попросит, произнесите
новый номер для этого имени.
голосовых команд, чтобы завершить
процедуру редактирования.

Прослушивание всех имен, сохраненных в теле- Сохранение телефонного номера, Телефонная книга мобильного телефона
фонной книге: содержащегося в вашем мобильном телефоне, (для некоторых моделей телефонов)
Нажмите и отпустите кнопку вызова перед в телефонной книге системы управления Если выбрать «Mobile Phonebook» (Теле-
тем, как произнести команду. телефоном (для некоторых моделей фонная книга мобильного телефона) в меню
телефонов): информации, то появится меню, состоящее
1. Скажите «Phonebook» (Телефонная книга). Нажмите и отпустите кнопку вызова перед из четырех опций.
2. Скажите «List» (Список) после подсказки. тем, как произнести команду.
Для получения информации о мобильных
3. Система управления телефоном начнет 1. Скажите «Phonebook» (Телефонная книга). телефонах, которые совместимы с этой
воспроизводить имена в порядке их функцией:
2. Скажите «Receive contact» (Передать
сохранения. контакт) после подсказки. посетите Интернет-сайт
4. Если вы услышали имя абонента, www.hondahandsfree. com
которого хотите вызвать, сразу же управления телефоном с помощью
нажмите кнопку вызова и произнесите голосовых команд, выберите телефонный
команду «Call» (Вызвать). номер, хранящийся в памяти вашего
мобильного телефона, и перешлите его
системе управления телефоном.
голосовых команд и присвойте
телефонному номеру имя. Произнесите
команду «Discard» (Отменить), если это не
тот номер, который вы хотите сохранить.
голосовых команд, если вы хотите
сохранить другой номер.

Импорт данных: Поиск:

Все данные, содержащиеся в телефонной После загрузки данных телефонной книги
книге мобильного телефона, соединенного вы можете осуществлять поиск телефонных
с системой управления телефоном, можно номеров по именам абонентов. Enter PIN (Введите PIN-код).
загрузить в навигационную систему.
ИКОНКА
ЗАГРУЖЕННАЯ ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА
PIN -КОДА
ДАТА ЗАГРУЗКИ
Choose an Option (Выберите опцию) Delete Done

(Удалить) (Готово)
Search (Поиск)
Dial (Набрать)
Import (Импортировать)
Delete (Удалить)
Если выбранная вами телефонная книга
PIN Number (PIN-код) защищена PIN-кодом, то для доступа к ней
вам понадобится ввести 4-значный код.
Выберите опцию «Search» (Поиск), и на

Выберите опцию «Import» (Импортировать), экране появится список загруженных теле-
и система управления телефоном начнет фонных книг.
загрузку данных телефонной книги. По за-
вершении загрузки данных выберите «OK». Выберите из списка телефонную книгу.

Выберите из списка абонента. В левой части Иконки обозначают количество номеров,

списка может быть отображено не более трех сохраненных для данного абонента. Если
иконок категорий. для данного абонента сохранено более трех
Enter Keyword for a Name (Введите ключевое слово для имени) номеров (категорий), то на дисплее будет
отображено многоточие «...».
Основной Факс
Выберите телефонный номер абонента, по
которому вы хотите позвонить, и нажмите
Автомобиль
Домашний кнопку вызова.
Delete Space (Пробел) List
(Удалить) (Список)
Мобильный Голосовой
КНОПКА List (Список)
Рабочий Другой
Для выполнения поиска искомого имени
в телефонной книге введите первые буквы
имени или фамилии.
Пейджер
Для того чтобы вывести на дисплей все
имена, нажмите экранную кнопку «List»
(Список).

Удаление: После того как вы сделаете выбор, на дис- PIN-код

Вы можете удалить любую из загруженных плее появится следующий экран. Вы можете добавить, изменить или удалить
телефонных книг. PIN-код, защищающий телефонную книгу
от доступа.
Выберите опцию «Delete» (Удалить), и на
экране появится список загруженных теле-
фонных книг.
Выберите телефонную книгу, которую вы This will delete the imported phonebook.
(Вы удаляете загруженную телефонную
Enter Your New PIN (Введите новый
PIN-код)
Не использовать PIN-код
хотите удалить. Если выбранная вами теле- книгу.) Would you like to continue ?
(Хотите продолжить?)
фонная книга защищена PIN-кодом, то
для доступа к ней вам понадобится ввести Yes (Да) No (Нет)
4-значный код.
Delete Done
Выберите «Yes» (Да), а затем «OK», чтобы

завершить процедуру удаления.
Добавление PIN-кода:
В случае выбора телефонной книги, не за-
щищенной PIN-кодом, на дисплее появится
экран, показанный выше.
Введите новый 4-значный PIN-код. Вам по-
надобится повторно ввести PIN-код для его
подтверждения.

Изменение PIN-кода: Удаление PIN-кода:

После ввода действующего PIN-кода выбе-
рите «PIN number» (PIN-код), а затем опцию
Enter Your New PIN (Введите новый
PIN-код)
Не использовать PIN-код
«Do not use PIN» (Не использовать PIN-код).
Enter PIN (Введите PIN-код).
Delete Done
Delete Done
На дисплее появится экран, приведенный на

Выберите необходимую телефонную книгу. рисунке, показанном выше.
На дисплее появится экран, приведенный на Введите новый 4-значный PIN-код. Система
рисунке, показанном выше. попросит вас повторно ввести PIN-код для
Введите PINкод, действующий для данной его подтверждения.
телефонной книги.

Настройка системы Задание 4-значного пароля, защищающего Изменение пароля:

Вы можете изменить по своему усмотрению систему управления телефоном: Нажмите и отпустите кнопку вызова перед
основные настройки системы управления Нажмите и отпустите кнопку вызова перед тем, как произнести команду.
телефоном. тем, как произнести команду.
1. Скажите «System setup» (Настройка
1. Скажите «System setup» (Настройка системы).
системы).
2. Скажите «Change password» (Изменить
2. Скажите «Security» (Безопасность) после пароль) после подсказки.
подсказки.
3. Следуйте инструкциям системы управления телефоном с помощью
управления телефоном с помощью голосовых команд и произнесите новый
голосовых команд и произнесите 4-значный пароль.
4-значный пароль, который вы хотите
установить. 4. Следуйте инструкциям системы
4. Следуйте инструкциям системы голосовых команд, чтобы подтвердить
управления телефоном с помощью пароль.
пароль.
ПРИМЕЧАНИЕ: После задания пароля вам
понадобится вводить его всякий раз для по-
лучения возможности использования систе-
мы управления телефоном после включения
зажигания. В том случае, если вы забудете
пароль, ваш дилер сможет переустановить
его. Вы также можете удалить все данные из
системы (см. стр. 347).

Выбор рингтона или подсказки в качестве Включение и отключение функции Удаление данных из памяти системы:
уведомления о входящем вызове*: автоматической переадресации:
Нажмите и отпустите кнопку вызова перед В случае посадки в автомобиль при вклю- Эта операция позволяет удалить пароль,
тем, как произнести команду. ченном мобильном телефоне вызовы могут подключенные телефоны, все записи, со-
автоматически переводиться на систему держащиеся в телефонной книге системы
1. Скажите «System setup» (Настройка управления телефоном после поворота управления телефоном, и все загруженные
системы). ключа зажигания в положение ACCESSORY телефонные книги.
2. Скажите «Call notification» (Уведомление о (I) или ON (II). Нажмите и отпустите кнопку вызова перед
входящем вызове) после подсказки. Нажмите и отпустите кнопку вызова перед тем, как произнести команду.
3. Следуйте инструкциям системы тем, как произнести команду. 1. Скажите «System setup» (Настройка
управления телефоном с помощью 1. Скажите «System setup» (Настройка системы).
голосовых команд и произнесите «Ring системы).
tone» (Рингтон) или «Prompt» (Подсказка). 2. Скажите «Clear» (Очистить) после
Вы также можете произнести команду 2. Скажите «Auto transfer» (Автоматическая подсказки.
«Off», чтобы отключить функцию переадресация) после подсказки. 3. Следуйте инструкциям системы
звукового уведомления о входящем управления телефоном с помощью
вызове. 3. Система управления телефоном
предупредит вас, включена ли или голосовых команд, чтобы завершить
отключена функция автоматической процедуру очистки памяти.
* По умолчанию выбран рингтон.
переадресации. Следуйте инструкциям Вы можете воспользоваться функцией
системы управления телефоном с очистки памяти, если забыли пароль и не мо-
помощью голосовых команд, чтобы жете получить доступ к системе управления
изменить настройки. телефоном. Когда система запросит пароль,
скажите «System clear» (Очистить систему).
Вся информация о подключенных теле-
фонах, записях телефонной книги системы
управления телефоном и всех загруженных
телефонных книгах будет утрачена.

Изменение языка Быстрый выбор языка Система беспроводной связи Bluetooth®

Для того чтобы выбрать английский, Быстрая процедура выбора языка: Название и логотипы Bluetooth® являются
французский, итальянский, немецкий или Нажмите и отпустите кнопку вызова и про- зарегистрированными торговыми марками
испанский язык, выполните следующие изнесите команду. компании Bluetooth SIG, Inc. и используют-
действия: ся компанией Honda Motor Co., Ltd. по ли-
Нажмите и отпустите кнопку вызова перед 1. Произнесите название языка, который вы цензии. Другие торговые марки и логотипы
тем, как произнести команду. хотите выбрать. используются в соответствии с требованиями
2. Следуйте инструкциям системы их владельцев.
1. Скажите «Change Language» (Изменить
язык). управления телефоном с помощью
голосовых команд.
голосовых команд, чтобы выбрать
желаемый язык.
Если подключенному телефону не при-
своено имя на только что выбранном языке,
система управления телефоном попросит вас
присвоить ему имя на выбранном языке.
Например, если в данный момент выбран
французский язык, вы можете давать голосо-
вые команды на французском языке.

Системные ограничения Соответствие системы Hands Free

Во время подачи голосовых команд система европейскому законодательству
управления телефоном переводит вызов в
Автомобили, предназначенные для европейских
режим ожидания или на время останавливает
стран
распознавание команд. Текущий вызов вновь
Настоящим компания Johnson Controls
активируется по окончании приема голо-
Automotive заявляет, что система управления
совой команды. Для возобновления работы
системы нажмите на кнопку вызова. После
соответствует основным требованиям правил
короткого звукового сигнала произнесите
1995/5/ЕС.
соответствующую команду.
Дополнительную информацию см. в Интер-
Кроме того, работа системы управления
нете по адресу www.jciblueconnect.com/faq/
EU_ DoC.pdf
прекращается на время приема сигнала
тревоги. Автомобили не для стран Европы
Дополнительную информацию см. в Интер-
нете по адресу: www.jciblueconnect. com/faq

Перед началом движения
Перед началом эксплуатации автомобиля Обкатка автомобиля................................... 352

необходимо ознакомиться с требованиями, Рекомендуемое топливо ............................. 352
предъявляемыми к топливу, на котором мо- Автомобили с бензиновым
жет работать двигатель автомобиля, а также с двигателем................................................ 352
процедурами проверки уровня эксплуатаци- Автомобили с дизельным
онных жидкостей и с другими контрольными двигателем................................................ 353
операциями, которые необходимо выпол- Заправка топливом и контрольные
нить перед поездкой. Вам следует также операции ..................................................... 354
ознакомиться с тем, как правильно разме- Заправка топливом .................................. 354
щать и закреплять перевозимый в автомо- Открывание и закрывание капота .......... 356
биле багаж. Внимательно прочтите данный Проверка уровня моторного масла ......... 357
раздел настоящего Руководства. Если вы
Проверка уровня охлаждающей
собираетесь оснастить свой автомобиль
жидкости двигателя ................................. 360
дополнительным оборудованием, предвари-
Система аварийного отключения
тельно прочтите раздел, который посвящен
подачи топлива ........................................... 361
этому вопросу.
Топливная экономичность
автомобиля ................................................. 362
Дополнительное оборудование
и изменение конструкции
автомобиля ................................................. 363
Перевозка багажа ....................................... 365
Перед началом движения 351

Обкатка автомобиля, рекомендуемое топливо
Обкатка автомобиля Рекомендуемое топливо

Для того чтобы обеспечить надежность и Автомобили с бензиновым двигателем
долговечность вашего автомобиля в дальней- В некоторых регионах бензин с требуемым октановым числом (по исследовательскому методу)
шей эксплуатации, на протяжении первых может отсутствовать. В этом случае допускается в качестве временной меры применять бензин
1000 км пробега необходимо придерживаться с меньшим октановым числом при условии, что это не вызовет детонации двигателя. Исполь-
следующих правил. зование неподходящего топлива может привести к снижению мощности двигателя.
• Избегайте резких разгонов и не трогай- Рекомендуемое топливо
тесь с места при нажатой до упора педали
акселератора. Тип двигателя *1 Октановое число
Тип по исследовательскому методу
• Избегайте резких торможений на про- (минимальное значение)
тяжении первых 300 км пробега автомо-
биля. R20A2 НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ*2 95
K24Z4 НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ*2 91
• Не заменяйте моторное масло ранее сро-
ков, установленных регламентом техниче-
ского обслуживания.
*1 См. номер двигателя, выбитый на блоке цилиндров (стр. 566).
• Не буксируйте прицеп.
Этим же рекомендациям необходимо следо- *2 Использование этилированного бензина приведет к повреждению каталитического
вать после капитального ремонта или замены нейтрализатора и двигателя. Кроме того, такой бензин отрицательно влияет на состояние
двигателя, а также после замены тормозных окружающей среды.
колодок. Кислородосодержащее топливо
(Для стран ЕС)
Кислородосодержащее топливо смешивается с бензином и этанолом или другими соедине-
ниями. Ваш автомобиль допускается эксплуатировать на кислородосодержащих топливах,
имеющих не более 10 % объемного содержания этанола и не более 22 % объемного содержания
этилтрибутилового эфира (ETBE), в соответствии с требованиями стандартов EN228. За более
подробной информацией обращайтесь к официальному дилеру Honda.
352 Перед началом движения

Рекомендуемое топливо
Автомобили с дизельным двигателем Применяйте топливо в соответствии с Автомобили с дизельным двигателем

Кроме автомобилей, поставляемых в ЮАР климатическими условиями эксплуатации Только для автомобилей, поставляемых в ЮАР
Эксплуатируйте автомобиль только на ди- автомобиля. Использование неподходящего Эксплуатируйте автомобиль только на ди-
зельном топливе. топлива может привести к снижению мощ- зельном топливе.
ности двигателя. В этом случае на много-
Применяйте дизельное топливо, удо- функциональном информационном дисплее Применяйте дизельное топливо с очень
влетворяющее требованиям европейских может появиться сообщение «PGM-FI». низким содержанием серы (Ultra Low Sulfur
стандартов EN590. В дополнение к этому DIESEL). В дополнение к этому приме-
применяемое топливо должно соответство- При очень низкой температуре окружающе- няемое топливо должно соответствовать
вать времени года. го воздуха пиковая мощность двигателя во времени года.
время его пуска может ограничиваться.
В различных странах качество дизельного то- Ваш автомобиль нельзя эксплуатировать на
плива может отличаться. Применяйте только Это способствует лучшей подаче топлива биодизельном топливе. За более подробной
чистое топливо хорошего качества. с целью обеспечения нормальной работы информацией обращайтесь к официальному
двигателя. дилеру Honda.
Не допускается применять биодизельное
топливо (в чистом виде или топливо с содер- Для исключения ошибки при выборе топли- В различных странах качество дизельного то-
жанием биодизельного топлива выше значе- ва на крышке заливной горловины имеется плива может отличаться. Применяйте только
ний, установленных стандартом EN590). За маркировка «DIESEL». чистое топливо хорошего качества.
более подробной информацией обращайтесь
к официальному дилеру Honda. ВНИМАНИЕ
Применение бензина для дизельного двига-

теля может привести к серьезной поломке.

Заправка топливом и контрольные операции
Применяйте топливо в соответствии с Заправка топливом

климатическими условиями эксплуатации
РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ КРЫШКИ ЛЮКА
автомобиля. Использование неподходящего ЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА Бензин является
топлива может привести к снижению мощ- легковоспламеняющимся и
ности двигателя. В этом случае на много- взрывоопасным веществом.
функциональном информационном дисплее Неосторожное обращение с
может появиться сообщение «PGM-FI». бензином может привести к ожогам
или другим серьезным травмам.
При очень низкой температуре окружающе-
го воздуха пиковая мощность двигателя во • При заправке топливного бака
время его пуска может ограничиваться. остановите двигатель и не
подносите близко к открытой
Это способствует лучшей подаче топлива горловине раскаленные или
с целью обеспечения нормальной работы искрящие предметы, а также
двигателя. открытое пламя.
Для исключения ошибки при выборе топли- • Все операции с бензином
ва на крышке заливной горловины имеется 1. Остановите автомобиль на выполняйте только на открытом
маркировка «Ultra Low Sulfur DIESEL» автозаправочной станции таким образом, воздухе вне помещений.
(Дизельное топливо с очень низким содер- чтобы топливораздаточная колонка
жанием серы). оказалась слева от вашего автомобиля. • При попадании брызг бензина
на открытые участки кожи или на
ВНИМАНИЕ 2. Откройте крышку люка заправочной поверхность автомобиля следует
горловины топливного бака, потянув немедленно их стереть.
Применение бензина для дизельного двига- рукоятку, которая расположена с
теля может привести к серьезной поломке. водительской стороны под панелью

4. Прекратите дальнейшую заправку

КРЫШКА ЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫ
топливного бака после автоматической
отсечки подачи топлива
топливораздаточным пистолетом.
Не старайтесь заправить бак под срез
горловины. Оставьте в баке свободный
объем, чтобы обеспечить возможность
расширения топлива при нагреве.
5. Заверните крышку, по крайней мере, до
ПРИВЯЗЬ одного щелчка.
ПРИВЯЗЬ
ПРИВЯЗЬ
ДЕРЖАТЕЛЬ 6. Закройте крышку люка до фиксации ее

КРЫШКА ЗАПРАВОЧНОЙ
Автомобили с бензиновымГОРЛОВИНЫ
двигателем замком.
Автомобили с дизельным двигателем
3. Медленно поворачивая крышку, снимите Установите крышку в держатель, который

ее с заправочной горловины топливного расположен на крышке люка заправочной
бака. Во время отворачивания крышки вы горловины. Во избежание утери крышка
можете услышать характерный шипящий прикреплена к крышке люка заправочной
звук выходящих из бака топливных паров. горловины с помощью привязи.

Открывание и закрывание капота ЗАЩЕЛКА

РУЧКА ОПОРНАЯ СТОЙКА КАПОТА
РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ КАПОТА
ДЕРЖАТЕЛЬ
2. Стоя спереди автомобиля, просуньте 3. Удерживая ручку, вытяните опорную

пальцы между капотом и радиаторной стойку из держателя. Вставьте конец
1. Остановите автомобиль и включите
решеткой. Нащупайте рукоятку стойки в предназначенное для него
стояночный тормоз. Потяните за
предохранительной защелки капота, отверстие в капоте, отмеченное стрелкой.
рукоятку отпирания капота, которая
которая расположена над эмблемой
расположена в нижнем углу под панелью
«H». Нажмите на рукоятку вверх, чтобы
управления. При этом край капота
отвести защелку фиксатора и освободить
немного приподнимется.
капот. Поднимите капот.
Если защелка капота отпирается с трудом,
а также, если капот можно открыть,
не нажимая на рукоятку защелки,
необходимо очистить и смазать механизм
защелки.

Для того чтобы закрыть капот, немного ВНИМАНИЕ Проверка уровня моторного масла
приподнимите его и выньте конец опор- Все двигатели в процессе эксплуатации по-
ной стойки из отверстия в капоте. Уложите Для автомобилей с дизельным двигателем требляют некоторое количество моторного
стойку на место и вставьте ее в держатель. Не нажимайте с усилием на кожух двигателя. масла. Это считается нормальным явлени-
Опустите капот до высоты около 30 см над Это может привести к повреждению кожуха ем. Поэтому следует регулярно проверять
крылом, а затем отпустите его. Убедитесь в и других компонентов. уровень масла в двигателе, например, при
надежности фиксации капота. каждой заправке топливного бака. Обяза-
тельно проверьте уровень моторного масла
перед длительной поездкой.
Потребление моторного масла зависит от
манеры вождения, а также климатических и
дорожных условий. Нормальным считается
потребление масла приблизительно до 1
литра на 1000 км пробега. Новый двигатель в
период обкатки может потреблять несколько
большее количество масла.
Для проверки уровня моторного масла
установите автомобиль на ровную гори-
зонтальную площадку. Проверяйте уровень
моторного масла на прогретом двигателе.
Перед тем как приступить к проверке, заглу-
шите двигатель и подождите приблизительно
3 минуты.

МАСЛЯНЫЙ ЩУП МАСЛЯНЫЙ ЩУП

МАСЛЯНЫЙ ЩУП
(с оранжевой рукояткой) (с оранжевой рукояткой)
(с оранжевой рукояткой)
2,0-литровый двигатель 2,4-литровый двигатель Дизельный двигатель
1. Выньте масляный щуп двигателя с Осторожно выньте щуп, чтобы не пролить

оранжевой рукояткой. моторное масло. Пролитое масло может вы-
вести из строя оборудование, расположенное
в моторном отсеке.
2. Насухо вытрите щуп чистой ветошью или
бумажной салфеткой.
3. Вставьте щуп в отверстие и опустите его
до упора.

ВЕРХНЯЯ МЕТКА
НИЖНЯЯ МЕТКА
ВЕРХНЯЯ МЕТКА ВЕРХНЯЯ МЕТКА
НИЖНЯЯ МЕТКА НИЖНЯЯ МЕТКА
2,0-литровый двигатель 2,4-литровый двигатель Дизельный двигатель
4. Снова выньте щуп и проверьте по нему Если уровень масла находится около или
уровень моторного масла. Уровень ниже нижней метки на щупе, то долейте мо-
должен находиться между верхней и торное масло в соответствии с указаниями,
нижней метками на щупе. приведенными в разделе «Долив моторного
масла» на стр. 442 для бензиновых двигате-
лей и на стр. 444 для дизельных двигателей.

Проверка уровня охлаждающей жидкости Автомобили с дизельным двигателем За информацией о других необходимых
двигателя РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК регулярных проверках обратитесь к раз-
делу «Контрольные операции, выполняемые
Автомобили с бензиновым РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК
двигателем СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ владельцем автомобиля» на стр. 428.
ДВИГАТЕЛЯ
МЕТКА МЕТКА
МАКСИМАЛЬНОГО МИНИМАЛЬНОГО
УРОВНЯ УРОВНЯ
МЕТКА
МАКСИМАЛЬНОГО
МЕТКА
МИНИМАЛЬНОГО
Контролировать уровень охлаждающей
жидкости в расширительном бачке следует
на холодном двигателе. Уровень должен
Проверяйте уровень охлаждающей жидко-
находиться между метками максимально-
сти двигателя в расширительном бачке при
го (MAX) и минимального (MIN) уровня,
каждой заправке топливного бака. Уровень
которые расположены на стенке бачка. Если
должен находиться между метками макси-
уровень охлаждающей жидкости опустился
мального (MAX) и минимального (MIN)
ниже метки MIN, то долейте охлаждающую
уровня, которые расположены на стенке
жидкость в соответствии с указаниями, при-
бачка. Если уровень охлаждающей жидко-
веденными в разделе «Долив охлаждающей
сти опустился ниже метки MIN, обратитесь
жидкости» на стр. 448.
к разделу «Долив охлаждающей жидкости
двигателя» на стр. 446..

Система аварийного отключения подачи топлива
Утечка бензина может стать при-
чиной пожара или взрыва и приве-
сти к тяжелым травмам или гибели
водителя и пассажиров.
Перед тем как перевести клапан в
рабочее положение, необходимо
обязательно проверить отсутствие
утечек топлива.
ЗАГЛУШКА
РУЧКА
Ваш автомобиль оснащен системой аварий- В случае аварии или неожиданного удара в
ного отключения подачи топлива, выклю- автомобиль клапан автоматически отключает
чатель которой расположен за приборной подачу топлива в двигатель.
панелью. Для получения доступа к выклю-
чателю поверните ручку, расположенную После того как клапан сработал, необходимо
в нижней части приборной панели, затем вручную привести его в рабочее состояние,
отсоедините защелку и снимите крышку. нажав на кнопку клапана перед пуском
Просуньте руку снизу к задней части панели двигателя.
приборов.

Топливная экономичность автомобиля
Рекомендации по снижению расхода • Рекомендуется движение автомобиля с • Для автомобилей с механической коробкой
топлива умеренной скоростью. Интенсивные передач
• Автомобиль должен обязательно про- разгоны автомобиля, резкие повороты и Расположенные на приборной панели
ходить периодическое техническое торможения увеличивают расход топлива. индикаторы рекомендуемых переклю-
обслуживание согласно установленному • Всегда переходите на самую высшую чений на смежную высшую или низшую
регламенту. См. раздел «Периодические ступень в коробке передач, которая может передачу указывают наилучший момент
контрольные операции, выполняемые вла- обеспечить нормальную работу двигателя. переключения передач. Следование
дельцем автомобиля» на стр. 428 настоя- рекомендациям индикаторов обеспечит
• Для того чтобы уменьшить количество работу двигателя в наиболее экономич-
щего руководства.
пусков холодного двигателя, по возмож- ном режиме.
Например, снижение давления воздуха в ности, объединяйте несколько коротких
шинах ниже нормы приводит к росту сопро- поездок в одну продолжительную. • Старайтесь поддерживать постоянную
тивления качению и увеличению расхода скорость движения. Каждое торможение
• Работа кондиционера приводит к до- и последующий разгон автомобиля при-
топлива.
полнительной нагрузке на двигатель и водит к потреблению дополнительного
При эксплуатации автомобиля в зимний се- увеличивает расход топлива. При умерен- количества топлива. Там где это возмож-
зон в полости днища кузова набивается снег, ной температуре окружающего воздуха но используйте систему круиз-контроля
что приводит к увеличению массы автомоби- пользуйтесь системой вентиляции без или адаптивную систему круиз-контроля
ля и повышенному сопротивлению качению. кондиционера. (если она имеется).
Регулярная мойка автомобиля обеспечит
снижение расхода топлива, а также умень-
шит вероятность коррозии кузова.

Дополнительное оборудование и изменение конструкции автомобиля
Изменение конструкции вашего автомобиля Перед установкой на автомобиль какого-

или установка дополнительного оборудо-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ либо дополнительного оборудования:
вания, не рекомендованного компанией Установка дополнительного обо-
Honda, может отрицательно сказаться на его • Убедитесь в том, что оно не ограничивает
рудования, которое не соответству-
безопасности. Перед тем как устанавливать обзорность, не загораживает световые
ет данному автомобилю, может
на автомобиль какое-либо дополнительное приборы и не повлияет на нормальную
отрицательно повлиять на управ-
оборудование или вносить какие-либо изме- работу всех систем автомобиля.
ляемость и устойчивость движе-
нения в конструкцию, внимательно изучите ния автомобиля и стать причиной • Убедитесь в том, что дополнительное
приведенную ниже информацию. дорожно-транспортного происше- электрооборудование не приведет к
ствия с серьезными последствиями. чрезмерной нагрузке на электрическую
Дополнительное оборудование систему автомобиля (стр. 552) и не ухуд-
Официальный дилер компании Honda может При установке дополнительного шит работоспособность его систем.
предложить вам широкий перечень ориги- оборудования или модификации ав-
• Не устанавливайте дополнительное обо-
нального дополнительного оборудования, томобиля строго придерживайтесь
рудование на боковых оконных стойках
которое придаст индивидуальность автомо- инструкций, данных в настоящем
автомобиля или задних окнах. Дополни-
билю. Все дополнительное оборудование, Руководстве.
тельное оборудование, установленное в
предлагаемое официальными дилерами,
этих местах, может помешать нормальной
было специально разработано для вашего Установленное на автомобиле дополнитель- работе оконных подушек безопасности.
автомобиля и одобрено для его применения ное оборудование, такое как мобильный
на нем. • Обеспечьте взаимодействие лица, уста-
телефон, система охранной сигнализации,
навливающего дополнительное электро-
Дополнительное оборудование, изготов- рация, радиоантенна, аудиосистема и т.д., не
оборудование на автомобиль, с дилером
ленное сторонними компаниями, может должно создавать помех функционированию
компании Honda. По возможности
подходить к вашему автомобилю, однако его электронных устройств автомобиля, таких
обеспечьте контроль дилером компании
характеристики могут не соответствовать как подушки безопасности и антиблокиро-
Honda качества установки дополнитель-
предъявляемым требованиям, что приведет вочная тормозная система.
ного оборудования на автомобиль.
к ухудшению управляемости, устойчивости
движения автомобиля и надежности.

Дополнительное оборудование и изменение конструкции автомобиля
Изменение конструкции автомобиля • Не разрешается установка на автомобиль

Демонтаж или модификация оборудования, колес, не рекомендованных компанией
а также использование запчастей, не одо- Honda, так как это может привести к
бренных компанией Honda, может привести развитию недопустимых напряжений в
к серьезному ухудшению управляемости, элементах подвески.
устойчивости, надежности и безопасности • Не допускается установка на автомобиль
автомобиля. колес и шин, размеры которых отличают-
Вот несколько примеров: ся от размеров стандартных колес и шин,
• Не допускается уменьшение дорожного в противном случае может нарушиться
просвета автомобиля из-за использования работа антиблокировочной системы и не-
элементов подвески, не предназначенных которых других систем автомобиля.
для данного автомобиля, поскольку это • Запрещается модификация рулевого
может привести к неожиданному удару колеса, других элементов системы руле-
о препятствие или неровность дороги, в вого управления, а также любых иных
результате чего могут внезапно сработать устройств и систем, от которых зависит
подушки безопасности. безопасность автомобиля.
• Не допускается также увеличение до-
рожного просвета из-за использования
элементов подвески, не предназначенных
для вашего автомобиля, так как это может
привести к ухудшению управляемости
автомобиля, потере курсовой устойчиво-
сти и последующей аварии.

Перевозка багажа
На автомобиле имеется множество удобных

мест для размещения багажа и мелких пред-
БАГАЖНОЕ КАРМАНЫ метов:
ОТДЕЛЕНИЕ НА ДВЕРЯХ
ВЕРХНИЙ
ШТОРКА БАГАЖНОГО ПЕРЧАТОЧНЫЙ • Верхний перчаточный ящик
ОТДЕЛЕНИЯ* ЯЩИК (стр. 214) • Нижний перчаточный ящик
• Карманы на дверях и спинках сидений
• Багажное отделение, включая возмож-
ность сложить заднее сиденье.
• Вещевое отделение в центральной кон-
соли
• Ниши на панели управления
• Верхняя и нижняя зоны багажного отде-
ления с багажной полкой (если имеется).
• Верхний багажник (если установлен)
Необходимо, однако, помнить о том, что
перегрузка автомобиля или неправильное
размещение грузов может отрицательно
повлиять на управляемость и устойчивость
автомобиля и, следовательно, снизить
безопасность. Перед тем как перевозить тот
или иной груз в автомобиле, внимательно
прочтите информацию, приведенную на
следующих страницах.
БАГАЖНАЯ ПОЛКА* КАРМАНЫ НИШИ НИЖНИЙ ПЕРЧАТОЧНЫЙ
(стр. 200) НА СПИНКАХ ЯЩИК (стр. 214)
СИДЕНИЙ
ОТДЕЛЕНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

(стр. 217)

Допустимые нагрузки Перевозка багажа в салоне автомобиля

При перевозке грузов в автомобиле следует • Надежно фиксируйте положение предме-
учитывать, что полная масса автомобиля с Перегрузка автомобиля или не- тов, перевозимых в салоне автомобиля, во
пассажирами, багажом и тягово-сцепным правильное размещение груза избежание их смещения в случае резкого
устройством не должна превышать макси- может отрицательно сказаться на торможения или дорожно-транспортного
мального разрешенного значения. При лю- его управляемости и устойчивости происшествия.
бых вариантах загрузки автомобиля нагрузка, движения, стать причиной дорожно- • Убедитесь, что предметы, помещенные
действующая на передний и задний мосты, транспортного происшествия и на пол за передними сиденьями, не могут
также не должна превышать предельно до- привести к травмам и даже к смерти перекатываться вперед и помешать води-
пустимых значений. Информация о полной водителя или пассажиров. телю свободно манипулировать педалями,
разрешенной массе автомобиля и предельно а также правильной регулировке перед-
допустимой нагрузке на каждый мост при- Не превышайте максимальных
значений грузоподъемности при за- них сидений. Не располагайте груз таким
ведена на стр. 570. образом, чтобы он выступал над верхней
грузке автомобиля и не нарушайте
других ограничений, указанных в частью спинок передних сидений.
настоящем Руководстве. • Во время движения автомобиля крышка
нижнего перчаточного ящика долж-
на быть закрыта. Открытая крышка
перчаточного ящика может нанести
травмы коленям переднего пассажира в
случае резкой остановки или дорожно-
транспортного происшествия.

• Если вы сложили спинку заднего сиденья Перевозка грузов в багажном отделении и на • В случае перевозки грузов на верхнем ба-
или все сиденье целиком, то надежно верхнем багажнике гажнике убедитесь в том, что суммарная
привяжите грузы, чтобы они не мог- • Старайтесь распределять грузы равно- масса грузов не превышает 75 кг.
ли переместиться во время дорожно- мерно, размещая их возможно ближе к При необходимости проконсультируйтесь
транспортного происшествия или резкого передней части автомобиля и располагая с дилером компании Honda относительно
торможения. Не укладывайте багаж выше тяжелые грузы внизу, на полу багажного использования на вашем автомобиле раз-
нижнего края окон. В противном случае отделения. Надежно привяжите грузы личных аксессуаров и крепежных средств,
багаж может воспрепятствовать правиль- веревкой или шнуром, чтобы они не предлагаемых на рынке автомобильных при-
ному срабатыванию оконных подушек могли сместиться во время движения надлежностей.
безопасности. автомобиля.
Надежно привяжите грузы веревкой или • Не кладите какие-либо предметы на
шнуром, чтобы они не могли сместиться шторку багажного отделения (если она
во время движения автомобиля. Не имеется) и не складируйте багаж выше
располагайте груз таким образом, чтобы верхнего края спинки заднего сиденья.
он выступал над верхней частью спинок Это может ухудшить обзорность, а в
передних сидений. случае дорожно-транспортного происше-
ствия или резкого торможения предметы
Информация о том, как сложить заднее
могут быть отброшены в салон.
сиденье, приведена на стр. 190 и 192.
• Если вы вынуждены перевозить длин-
Для некоторых вариантов исполнения номерные грузы, которые не позволя-
автомобиля ют закрыть заднюю подъемную дверь,
Если какое-либо из задних сидений помните, что в салон автомобиля могут
сложено, не используйте багажную полку. попасть отработавшие газы двигателя. В
этом случае выполняйте меры предосто-
рожности, которые приведены в разделе
«Опасность отравления угарным газом»
на стр. 76.

Перевозка багажа на багажной полке Петли для крепления багажа
ПЕТЛИ
КРЮКИ
Для автомобилей, оборудованных багажной

полкой
Не располагайте на багажной полке пред-
меты, способные ухудшить обзор, или те,
которые могут быть отброшены вперед при
столкновении.
Если какое-либо из задних сидений сложено, Для некоторых вариантов исполнения
не используйте багажную полку. автомобиля
Для крепления багажа используйте четыре
Не превышайте установленное ограничение Ваш автомобиль оборудован багажны-
петли, расположенные в багажном отделе-
максимальной нагрузки, равное 10 кг. ми крюками, которые расположены на
нии. Перед началом движения убедитесь в
боковых панелях багажного отделения.
том, что багаж надежно закреплен.
Они предназначены для крепления легких
предметов. Тяжелые предметы могут
сломать крюк. Убедитесь в том, что масса
груза, закрепляемого на каждом крюке,
не превышает 3 кг.

Разделительная сетка (дополнительное

оборудование)
Разделительная сетка может быть использо-
вана для удержания мягких и легких пред-
метов, перевозимых в багажном отделении.
Тяжелые предметы должны быть надежно
закреплены на полу багажного отделения.
Сетка может не справиться с удержанием
тяжелых предметов, и они могут быть отбро-
шены вперед при столкновении или резком
торможении.

Вождение автомобиля
Этот раздел содержит рекомендации, Рекомендации по управлению

касающиеся пуска двигателя в различных автомобилем ............................................... 372
условиях, а также сведения об особенно- Ежедневный контрольный осмотр
стях управления механической и автома- автомобиля ................................................. 373
тической коробками передач. В нем также Пуск двигателя (для автомобилей
приведена важная информация о парковке с бензиновым двигателем) ......................... 374
автомобиля, его тормозной системе, системе Пуск двигателя (для автомобилей
динамической стабилизации (VSA), системе с дизельным двигателем) ........................... 375
предотвращения столкновения (CMBS) Механическая коробка передач................. 376
и содержатся сведения и рекомендации, Автоматическая коробка передач .............. 381
касающиеся буксировки прицепа. Стояночная тормозная система................. 387
Тормозная система ..................................... 388
Антиблокировочная тормозная система
(ABS) ........................................................... 389
Система предотвращения столкновения
(CMBS) ....................................................... 391
Система динамической
стабилизации (VSA) ................................... 402
Система контроля давления воздуха
в шинах ....................................................... 404
Рекомендации по вождению автомобиля
в неблагоприятных погодных условиях .... 409
Буксировка прицепа .................................. 411
Система динамической стабилизации
прицепа....................................................... 419
Рекомендации по управлению
автомобилем вне дорог .............................. 421
Вождение автомобиля 371

Рекомендации по управлению автомобилем
Ваш автомобиль имеет увеличенный дорож- • Не вносите в конструкцию автомобиля Ваш автомобиль оснащен системой полного
ный просвет, что позволяет вам переезжать изменения, которые влекут за собой уве- привода колес (4WD). В случае обнаружения
ухабы, другие препятствия и двигаться вне личение высоты центра тяжести. системой уменьшения сцепления передних
дорог с твердым покрытием. Он также обе- • Не перевозите тяжелые грузы на крыше колес с дорожной поверхностью, часть кру-
спечивает хороший обзор, поэтому вы може- автомобиля. тящего момента автоматически подводится к
те заметить препятствие заблаговременно. задним колесам. Это способствует повыше-
нию суммарной силы сцепления на колесах
Вследствие того, что автомобиль располо- и обеспечению проходимости автомобиля.
жен выше над дорожной поверхностью, его
центр тяжести также расположен выше. Несмотря на это, вам следует соблюдать те
Это означает, что при резких поворотах ваш же меры предосторожности при разгоне, ма-
автомобиль может перевернуться. Автомо- неврировании и торможении, как и в случае
били многоцелевого назначения гораздо управления автомобилем, имеющим привод
больше склонны к перевороту, чем другие на два колеса.
автомобили.
Рекомендации по управлению автомобилем
Во избежание потери контроля над автомо- вне дорог с твердым покрытием приведены на
билем или переворота следуйте приведен- стр. 421.
ным ниже рекомендациям:
• Выполняйте повороты на меньшей скоро-
сти, по сравнению с обычными легковы-
ми автомобилями.
• По возможности избегайте резких пово-
ротов и маневров.
372 Вождение автомобиля

Ежедневный контрольный осмотр автомобиля
Ниже приведен перечень обязательных 6. Для автомобилей, оборудованных 10. Пристегнитесь ремнем безопасности.
контрольных операций, которые должны вы- сиденьями с электрической регулировкой Убедитесь в том, что все пассажиры также
полняться ежедневно перед началом поездки Проверьте и при необходимости пристегнуты ремнями безопасности
на автомобиле. отрегулируйте положение сидений (см. стр. 21).
(см. стр. 181).
1. Проверьте состояние и при 11. После пуска двигателя проверьте
необходимости очистите от грязи Для автомобилей, оборудованных сиденьями состояние сигнализаторов и индикаторов,
стекла, наружные зеркала заднего вида, с ручной регулировкой расположенных на приборной панели, а
рассеиватели фар и фонарей. В холодное Проверьте и при необходимости также прочтите сообщения, выведенные на
время года очистите стекла от инея, снега отрегулируйте положение сидений многофункциональный информационный
или льда. (см. стр. 182). дисплей (см. стр. 86 и 101).
2. Убедитесь в том, что капот полностью 7. Проверьте правильность регулировки
закрыт. внутреннего и наружных зеркал заднего
вида (см. стр. 209).
3. Убедитесь в том, что задняя подъемная
дверь полностью закрыта. 8. Проверьте и при необходимости
отрегулируйте положение рулевого колеса
4. Осмотрите шины. Если шины выглядят (см. стр. 159).
приспущенными, проверьте давление
воздуха в них с помощью манометра. 9. Убедитесь в том, что все двери надежно
закрыты.
5. Убедитесь в том, что все перевозимые
предметы уложены в соответствующие
отделения и карманы или надежно
закреплены.

Пуск двигателя (для автомобилей с бензиновым двигателем)
1. Включите стояночный тормоз. ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

2. При низкой температуре окружающего
воздуха выключите все вспомогательные Иммобилайзер является эффективным сред- При низкой температуре окружающего воз-
потребители электрической энергии, ством защиты автомобиля от угона. Попытка духа пуск двигателя затруднен. В условиях
чтобы уменьшить нагрузку на пуска двигателя с помощью неподходящего высокогорья (на высоте над уровнем моря
аккумуляторную батарею. ключа или любого другого приспособления более 2400 м), где воздух сильно разрежен,
приведет к отключению системы пита- пуск двигателя еще более осложняется.
3. Автомобиль с механической коробкой ния топливом двигателя. Дополнительная
передач: информация о системе иммобилайзера дана При отрицательной температуре окружаю-
Полностью выжмите педаль сцепления и на стр. 162. щего воздуха или перерыве в эксплуатации
переведите рычаг переключения передач автомобиля в течение нескольких дней перед
в нейтральное положение. тем, как начать движение, дайте двигателю
прогреться в течение нескольких минут (за-
Автомобиль с автоматической коробкой прещено в Германии согласно § 30 StVO).
передач:
Убедитесь в том, что рычаг селектора
P (Стоянка). Нажмите на педаль тормоза.
4. Не нажимая на педаль акселератора,
поверните ключ в замке зажигания в
положение START (III) для включения
стартера. Если двигатель не запустился
сразу, не удерживайте ключ зажигания в
положении START (III) более 15 секунд.
Если двигатель не запустился, то перед
тем как предпринять повторную попытку
пуска двигателя, сделайте паузу не менее
10 секунд.

Пуск двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем)
1. Включите стояночный тормоз. 5. Не нажимая на педаль акселератора, Прогрев двигателя

поверните ключ в замке зажигания в С целью снижения расхода топлива рекомен-
2. Выключите все вспомогательные положение START (III). Отпустите ключ дуется сразу же начинать движения после пу-
потребители электроэнергии, чтобы зажигания, как только двигатель начнет ска двигателя. Однако необходимо помнить
снизить нагрузку на аккумуляторную работать. Если двигатель не запустился о том, что не следует до прогрева двигателя
батарею. сразу, не удерживайте ключ зажигания в резко разгоняться или попеременно то
3. Автомобиль с механической коробкой положении START (III) более 15 секунд увеличивать, то уменьшать частоту вращения
передач (20 секунд в холодную погоду). Перед коленчатого вала, так как это может при-
Полностью выжмите педаль сцепления и повторной попыткой пуска двигателя вести к выходу двигателя из строя.
переведите рычаг переключения передач сделайте 20-секундную паузу.
в нейтральное положение. ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Автомобиль с автоматической коробкой Не следует увеличивать частоту вращения
передач Иммобилайзер является эффективным сред- коленчатого вала свыше максимального
Убедитесь в том, что рычаг селектора ством защиты автомобиля от угона. Попытка значения частоты холостого хода до тех пор,
диапазонов находится в положении P пуска двигателя с помощью неподходящего пока не погаснет сигнализатор низкого дав-
(Стоянка). Нажмите на педаль тормоза. ключа или любого другого приспособления ления масла в двигателе. Выполнение этого
приведет к отключению системы питания то- условия обеспечит надлежащую смазку под-
4. Поверните ключ зажигания в положение пливом двигателя. Дополнительная инфор- шипников коленчатого вала и турбокомпрес-
ON (II) (Зажигание включено). мация о системе иммобилайзера приведена сора, пока частота холостого не снизится до
Дождитесь, пока погаснет индикатор на стр. 162. нормальных значений.
накала свечей предпускового подогрева.
Холодные климатические условия Остановка двигателя
После поворота ключа зажигания в В условиях очень холодного климата сиг- Во избежание повреждения подшипников
положение ON (II) может быть слышан нализаторы неисправности системы заряда турбокомпрессора вследствие отсутствия
легкий шум, доносящийся из места аккумуляторной батареи и низкого давления надлежащей смазки ОБЯЗАТЕЛЬНО дайте
расположения топливного бака (из- масла в двигателе могут гореть несколько се- поработать двигателю на холостом ходу не
под заднего сиденья). Это считается кунд, прежде чем погаснут. В таких условиях менее 10 секунд, прежде чем его заглушить.
нормальным явлением и свидетельствует допускается дольше прокручивать коленча-
об автоматическом заполнении системы тый вал двигателя стартером.
питания топливом.

Механическая коробка передач
Переключая передачи, сначала выжмите до Перед включением передачи заднего хода до-
упора педаль сцепления, затем переключи- ждитесь полной остановки автомобиля. При
те передачу и, наконец, плавно отпустите включении передачи заднего хода до полной
педаль сцепления. Если вы не переключаете остановки автомобиля вы рискуете повре-
передачу, не держите ногу на педали сцепле- дить трансмиссию. Перед включением пере-
ния. Это может привести к быстрому износу дачи заднего хода, а также любой передачи
сцепления. переднего хода выжмите педаль сцепления и
сделайте паузу в несколько секунд. Это обе-
спечит безударное зацепление шестерен.
Плавность переключения передач обеспечи-

вают синхронизаторы, которыми оснащены
все передачи переднего хода. Коробка пере-
дач оснащена блокировочным устройством,
которое исключает возможность непосред-
ственного переключения с любой передачи
переднего хода на передачу заднего хода
(см. стр. 380).

При снижении скорости движения вы мо- ВНИМАНИЕ

жете включить пониженную передачу, чтобы
обеспечить дополнительное торможение Резкое ускорение или замедление Не держите руку на рычаге переключения
двигателем. Этот прием вождения позволит автомобиля на скользком участке передач. Давление вашей руки, передаваемое
вам при спуске на крутом уклоне сохранить дороги может привести к заносу. на компоненты механизма выбора передач,
безопасную скорость движения и предот- В этом случае возможна авария с может привести к их преждевременному
вратить перегрев тормозных механизмов. тяжелыми травмами. износу.
Перед понижением передачи убедитесь, что
при этом указатель частоты вращения вала Будьте предельно осторожны при
двигателя не перейдет в красную зону. При движении по скользким дорогам.
переключении передач руководствуйтесь
приведенными ниже значениями скорости

Максимально допустимая скорость Автомобили с 2,0-литровым двигателем Автомобили с 2,2-литровым дизельным

движения автомобиля Максимально допустимая двигателем
В таблицах приведены максимально до- Передача
скорость автомобиля Максимально допустимая
пустимые значения скорости автомобиля Передача
скорость автомобиля*
при включении различных передач. Если вы 1-я 44 км/ч
превысите указанные в таблице значения 1-я 36 км/ч
2-я 86 км/ч
скорости, то стрелка тахометра зайдет в крас- 2-я 70 км/ч
ную зону шкалы, указывая на недопустимо 3-я 133 км/ч
высокую частоту вращения коленчатого вала 4-я 165 км/ч 3-я 115 км/ч
двигателя. Если это произойдет, вы можете 4-я 155 км/ч
5-я 206 км/ч
почувствовать циклическое изменение ча-
5-я 185 км/ч
стоты вращения коленчатого вала двигателя.
При этом электронный блок, управляющий * Указанные значения соответствуют частоте
работой систем двигателя, начинает ограни- Автомобили с 2,4-литровым двигателем вращения коленчатого вала двигателя 4500 мин-1.
чивать обороты коленчатого вала, уменьшая
подачу топлива. Двигатель вернется в нор- Максимально допустимая
мальный режим работы, как только стрелка Передача
скорость автомобиля
тахометра выйдет из красной зоны шкалы.
Во избежание поломки двигателя перед 1-я 46 км/ч
включением пониженной передачи убеди-
тесь в том, что автомобиль не превышает 2-я 88 км/ч
максимально допустимой скорости движе- 3-я 136 км/ч
ния на этой передаче (см. таблицу). 4-я 171 км/ч
5-я 213 км/ч

Индикаторы рекомендуемых переключений Вы можете улучшить топливную экономич-

ность, если будете плавно разгоняться и
тормозить, а также следовать рекомендациям Индикатор рекомендуемых
ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ индикаторов рекомендуемых переключений
НА СМЕЖНУЮ ВЫСШУЮ ПЕРЕДАЧУ переключений на смежную низшую
на смежную высшую и низшую передачи. передачу включается, чтобы
подсказать вам, когда следует
Этот индикатор не дает рекомендаций для
переключить передачу вниз при
переключения вниз на первую передачу. При
ускорении на подъеме или резком
переключении вниз на первую передачу с
разгоне на горизонтальном участке
целью обеспечения увеличения торможения
дороги.
двигателем вам следует полагаться на себя.
Избегайте резкого торможения двигателем.
Следует учитывать тот факт, что в соот- системой круиз-контроля (ACC)
ветствии с дорожными условиями и за- Когда система ACC включена, индикатор
груженностью дороги транспортом может рекомендуемых переключений на смеж-
ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ потребоваться переключить передачу вне ную высшую и низшую передачу будет
НА СМЕЖНУЮ НИЗШУЮ ПЕРЕДАЧУ зависимости от рекомендаций индикаторов. включаться с целью информирования вас о
В случае неисправности системы предупре- достижении двигателем предельной частоты
Индикатор рекомендуемых переключений вращения для выбранной вами передачи.
ждения о рекомендуемых переключениях
передач может использоваться в качестве Дополнительная информация приведена
подсказки для оказания помощи в правиль- на стр. 305.
индикаторы не включаются. Обратитесь к
ном выборе момента переключения передач
своему дилеру для проверки исправности
с целью достижения лучшей топливной
экономичности.
Включение индикатора рекомендуемых
переключений на смежную высшую или
низшую передачу означает, что наступил
оптимальный момент для переключения
передачи вверх или вниз с целью обеспе-
чения лучшей топливной экономичности.

Блокировка включения передачи заднего 2. Если вы по-прежнему не можете

хода включить передачу заднего хода, включите
Механическая коробка передач оснаще- стояночный тормоз и поверните ключ в
на устройством, которое предотвращает замке зажигания в положение ACCES-
случайное переключение с любой передачи SORY (I) или LOCK (0).
переднего хода на передачу заднего хода при
3. Выжмите педаль сцепления и включите
движении автомобиля с определенной ско-
передачу заднего хода.
ростью. Если вы не можете включить переда-
чу заднего хода на неподвижном автомобиле, 4. Не отпуская педаль сцепления, запустите
выполните следующие действия: двигатель.
Если вам потребовалось воспользоваться
приведенной выше процедурой для вклю-
чения передачи заднего хода, то, возможно,
на автомобиле возникла неисправность.
Доставьте автомобиль для диагностики в
1. Выжмите педаль сцепления. Переместите сервисный центр дилера.
рычаг переключения передач в пазу
нейтрали в сторону включения первой
или второй передачи, а затем попытайтесь
включить передачу заднего хода.

Автоматическая коробка передач
Индикатор положения рычага селектора Индикатор «D» включается на несколько Переключение диапазонов
диапазонов секунд при включении зажигания в положе-
ние ON (II). Если этот индикатор мигает во
время движения, независимо от положения
рычага селектора диапазонов, то, вероятно,
коробка передач неисправна.
Одновременное включение сигнализатора
неисправности систем двигателя и инди-
катора «D» свидетельствует о возможной
неисправности системы управления автома-
тической коробкой передач. В этом случае
следует, избегая резких ускорений, немед- КНОПКА
ОСВОБОЖ-
ленно приехать в сервисный центр офици- ДЕНИЯ ОТ
ального дилера для диагностики коробки ФИКСАЦИИ
передач. РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА ДИАПАЗОНОВ
Когда мигающий индикатор «D» предупре-

ждает вас о возможной неисправности Для перевода рычага селектора диапазонов
Индикаторы, которые находятся на прибор- коробки передач, на дисплее появляется из положения Р (Стоянка) в любое другое
ной панели, показывают текущее положение символ , который может сопровождаться положение с усилием нажмите на педаль
рычага селектора автоматической коробки сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте тормоза и на кнопку освобождения от фик-
передач. систему). сации, которая расположена на боковой по-
верхности рукоятки рычага. Вы не сможете
вывести рычаг из положения Р (Стоянка),
если ключ зажигания находится в положении
LOCK (0) или ACCESSORY (I).

Переключения рычага Выполняемые Положение Р (Стоянка) — В этом положении Положение R (Задний ход) — Чтобы пере-
селектора диапазонов действия: рычага селектора обеспечивается механи- вести рычаг из положения Р (Стоянка) в по-
Нажмите на педаль ческая блокировка выходного вала коробки ложение R (Задний ход), нажмите на педаль
Из положения P тормоза и на кнопку передач. При пуске и остановке двигателя тормоза и отпустите кнопку освобождения
в положение R освобождения рычага рычаг селектора должен находиться в поло- от фиксации, которая расположена сбоку
от фиксации. жение Р (Стоянка). Для того чтобы вывести рукоятки рычага. Переключение рычага
Из положения R рычаг селектора из положения Р (Стоянка), из положения R (Задний ход) в положение
в положение P необходимо нажать на педаль тормоза, пред- N (Нейтраль) следует выполнять только по-
Из положения N Нажмите на кнопку варительно отпустив педаль акселератора. сле полной остановки автомобиля. Нажмите
в положение R освобождения рычага Нажмите на кнопку освобождения от фик- и отпустите кнопку перед тем, как перевести
от фиксации. сации, расположенную сбоку на рукоятке рычаг из положения N (Нейтраль) в положе-
Из положения D в 2
рычага, и переместите рычаг. ние R (Задний ход).
Из положения 2 в 1
Если после всех указанных выше действий
Из положения 1 в 2
по-прежнему не удается вывести рычаг
Из положения 2 в D из положения Р (Стоянка), необходимо
Из положения D освободить рычаг селектора в соответствии с
в положение N Переведите рычаг в инструкциями на стр. 385.
требуемое положение.
Из положения N Во избежание поломки трансмиссии перево-
в положение D дите рычаг в положение Р (Стоянка) только
Из положения R после полной остановки автомобиля. Чтобы
в положение N переместить рычаг селектора диапазонов в
Из положения D3 в D положение Р (Стоянка), необходимо также
Нажмите на выключа-
тель D3. нажать на кнопку освобождения от фикса-
Из положения D в D3
ции. Чтобы вынуть ключ из замка зажигания
необходимо перевести рычаг селектора диа-
пазонов в положение Р (Стоянка).

Положение N (Нейтраль) — Используйте по- Режим D3

ложение N (Нейтраль) для пуска заглохшего
двигателя и во время коротких остановок
автомобиля с работающим двигателем. Если
вам по какой-либо причине необходимо
отойти от автомобиля, предварительно
переведите рычаг селектора в положение
Р (Стоянка). Нажимайте на педаль тормоза
при перемещении рычага селектора диа-
пазонов из положения N (Нейтраль) в другое
положение.
Положение D (Движение передним ходом) —
В этом положении рычаг селектора должен ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА D3
находиться постоянно во время движения
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ D3
автомобиля в обычных дорожных условиях.
Трансмиссия автоматически переключает При включении этого режима автоматиче-
передачи (с 1-й по 5-ю) в зависимости от ская коробка передач работает так же, как и
Для включения режима D3 нажмите на вы-
скорости движения и степени нажатия на при включении диапазона D, за исключени-
ключатель режима D3, который расположен
педаль акселератора. Например, когда дви- ем того, что автоматическое переключение
на боковой поверхности рукоятки рычага
гатель не прогрет, вы можете почувствовать, осуществляется в пределах первых трех пере-
селектора. При этом на приборной панели
что переключение на более высокую пере- дач. Используйте этот режим при буксировке
загорится индикатор «D3».
дачу происходит при более высокой частоте прицепа, а также для торможения двигателем
вращения коленчатого вала. Это способству- Режим D3 можно активировать только тогда, на крутых спусках. При включении этого
ет ускоренному прогреву двигателя. когда ключ зажигания находится в положе- режима удается избежать циклических пере-
нии ON (II), и включен диапазон D. ключений между 3-й и 4-й передачами в
условиях движения с частыми остановками и
разгонами.

Переключение из положения D в любое Положение 2 (Вторая передача) — Для вклю- Положение 1 (Первая передача) — Для
другое положение приводит к выключению чения этого диапазона нажмите на кнопку включения данного режима нажмите на
режима D3, при этом индикатор D3 гаснет. освобождения от фиксации, которая рас- выключатель, расположенный сбоку на
Возврат рычага селектора в положение D положена на боковой поверхности рукоятки рычаге селектора. В этом положении рычага
приведет к повторному включению режима рычаге селектора. В этом положении рычага селектора обеспечивается включение первой
D3 и индикатора. селектора обеспечивается включение второй передачи. Переключая диапазоны 1, 2 и D3
передачи. Переключение передач вниз не и D, вы можете управлять автоматической
Поворот ключа зажигания в положение происходит даже при снижении скорости с коробкой передач подобно тому, как это
LOCK (0) приводит к выключению этого целью остановки автомобиля. происходит на автомобиле, оснащенном
режима. Для включения режима D3 при механической коробкой передач с автомати-
повторном пуске двигателя необходимо Включите этот диапазон: зированным сцеплением.
переместить рычаг селектора в положение D • Для повышения тяговой динамики авто-
и нажать выключатель режима D3. мобиля при движении на подъемах. Автомобили с бензиновым двигателем
Индикатор D3 включается на несколько се- • Для интенсивного торможения двигате- При включении диапазона 1 на скорости
лем на крутых спусках. более 50 км/ч включится вторая передача.
кунд при повороте ключа в замке зажигания Это предусмотрено для предотвращения вне-
в положение ON (II). • При трогании автомобиля на скользкой запного резкого торможения двигателем.
поверхности, а также при движении по
глубокому снегу. Автомобили с дизельным двигателем
• Для исключения пробуксовки ведущих При включении диапазона 1 на скорости
колес автомобиля. более 40 км/ч включится вторая передача.
Это предусмотрено для предотвращения вне-
• При движении по спуску в условиях бук- запного резкого торможения двигателем.
сировки прицепа.

Ограничитель частоты вращения Отключение блокировки рычага селектора

коленчатого вала двигателя диапазонов ЗАГЛУШКА
В случае превышения максимально допусти- Устройство отключения блокировки по-

мой скорости движения на данной пере- зволяет вывести рычаг селектора диапазонов
даче стрелка тахометра может сместиться в из положения Р (Стоянка), если обычный
красную зону шкалы. Если это произойдет, прием с одновременным нажатием на педаль
вы можете почувствовать циклическое тормоза и кнопку освобождения от фикса-
изменение частоты вращения коленчатого ции не дает эффекта.
вала двигателя. При этом электронный блок,
управляющий работой систем двигателя, 1. Включите стояночный тормоз.
начинает ограничивать обороты коленчатого 2. При извлечении ключа из замка
вала, уменьшая подачу топлива. Двигатель зажигания;
вернется в нормальный режим работы, как
только стрелка тахометра выйдет из красной
зоны шкалы.
3. Во избежание появления царапин
накройте кусочком ткани кромку
крышки, которая закрывает доступ к
механизму разблокировки рычага. С
помощью небольшой плоской отвертки
или другого подходящего инструмента
осторожно нажмите на край крышки и
снимите ее.

6. Извлеките ключ из прорези для

КНОПКА ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ФИКСАЦИИ
разблокировки рычага селектора и
установите крышку на место. Убедитесь
в том, что метка на крышке находится
с пассажирской стороны. Нажмите на
тормозную педаль и запустите двигатель.
Необходимость использования механизма
разблокировки рычага селектора свиде-
тельствует о неисправности автомобиля.
Доставьте автомобиль на сервисную станцию
официального дилера для проверки его ис-
правности.
ПРОРЕЗЬ ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ РЫЧАГА
4. Вставьте ключ зажигания в прорезь для

разблокировки рычага.
5. Нажмите на ключ вниз, одновременно
нажимая на кнопку освобождения от
фиксации, и переведите рычаг селектора
из положения Р (Стоянка) в положение
N (Нейтраль).

Стояночная тормозная система
Оставляя автомобиль на стоянке, всегда Рекомендации по безопасной парковке • Оставляя автомобиль на подъеме, повер-
включайте стояночный тормоз. Во из- автомобиля ните передние колеса в такое положение,
бежание самопроизвольного движения • Проверьте, чтобы все двери были надеж- чтобы при случайном съезде автомобиля
автомобиля на уклоне, убедитесь в том, что но закрыты. назад переднее колесо уперлось в бордюр-
стояночный тормоз надежно включен. • Выключите все приборы освещения. ный камень. Если автомобиль оснащен
механической коробкой передач, то
Если ваш автомобиль оснащен автоматиче- • Положите все вещи в багажное отделение включите первую передачу.
ской коробкой передач, то сначала включите или захватите их с собой.
стояночный тормоз и только затем переведи- • Оставляя автомобиль на спуске, также
• Заприте все двери, включая заднюю подъ- поверните передние колеса в такое по-
те рычаг селектора в положение Р (Стоян- емную дверь.
ка). Такая последовательность действий ложение, чтобы при случайном съезде ав-
предотвращает самопроизвольное движение Для автомобилей, оборудованных системой томобиля назад переднее колесо уперлось
автомобиля и передачу значительной нагруз- охранной сигнализации в бордюрный камень. Если автомобиль
ки на механизм блокировки выходного вала По индикатору системы охранной оснащен механической коробкой пере-
трансмиссии. сигнализации, расположенному на дач, то включите передачу заднего хода.
приборной панели, убедитесь в том, • Перед началом движения полностью
что система охранной сигнализации выключите стояночный тормоз. При
включена. движении автомобиля с включенным
• Никогда не оставляйте автомобиль на стояночным тормозом задние тормозные
площадках, покрытых сухой листвой, механизмы могут перегреться и выйти из
высокой травой или другими горючими строя.
материалами. Помните, что при работе
двигателя корпус каталитического ней-
трализатора отработавших газов раскаля-
ется до высокой температуры, что может
вызвать возгорание при соприкосновении
с горючими материалами.

Тормозная система
Все четыре колеса автомобиля оснащены Не держите ногу на педали тормоза во время Конструкция тормозной системы
дисковыми тормозными механизмами. Тор- движения автомобиля, если не собираетесь Гидравлический привод тормозной системы
мозной усилитель обеспечивает снижение тормозить. В противном случае это при- состоит из двух независимых контуров. При-
усилия на педали тормоза. Система помощи ведет к подтормаживанию колес, пере- менено диагональное разделение конту-
при экстренном торможении увеличивает греву тормозных механизмов и снижению ров. Один контур управляет тормозными
тормозное усилие при резком нажатии на эффективности тормозной системы. Также механизмами левого переднего и правого
педаль тормоза в экстренных ситуациях. может возрасти расход топлива. Кроме того, заднего колес, а второй контур – тормозны-
Антиблокировочная тормозная система постоянно включенные стоп-сигналы вводят ми механизмами правого переднего и левого
(ABS) помогает вам сохранить контроль над в заблуждение водителей автомобилей, кото- заднего колес. В случае выхода из строя
автомобилем в случае резкого торможения. рые следуют за вами. одного контура тормозная система остается
работоспособной, обеспечивая торможе-
Для автомобилей, оснащенных системой Длительное торможение на затяжных
ния за счет тормозных механизмов второго
предотвращения столкновения (CMBS) спусках приводит к сильному нагреву тор-
контура.
При активации системы помощи при экс- мозных механизмов и снижению эффек-
тренном торможении усовершенствован- тивности тормозной системы. На спусках Сигнализаторы износа тормозных колодок
ные преднатяжители подтягивают ремни рекомендуется использовать торможение Все четыре дисковых тормозных механизма
безопасности (см. стр. 32). двигателем. Снимите ногу с педали акселера- автомобиля оснащены звуковыми сигнали-
тора и включите пониженную передачу. заторами износа тормозных колодок.
Проверьте состояние тормозных механизмов Если тормозные колодки износились до
после проезда глубокой лужи. Умеренно такой степени, что требуется их замена, то
нажмите на педаль тормоза и проверьте, при нажатии на педаль тормоза вы услыши-
нормально ли замедляется автомобиль. Если те характерный металлический писк. Если
тормозная система функционирует недо- вы своевременно не замените изношенные
статочно эффективно, несколько раз слегка тормозные колодки, то во время движения
нажмите на педаль тормоза, чтобы привести автомобиля этот писк будет раздаваться по-
тормозные механизмы в нормальное рабочее стоянно. Следует иметь в виду, что при тор-
состояние. Будьте особенно осторожны в можении автомобиля исправные тормозные
этом случае. механизмы иногда также могут издавать писк
или скрип, что считается вполне нормаль-
ным явлением.

Антиблокировочная тормозная система (ABS)
Антиблокировочная тормозная система При активации системы ABS вы почувствуе- Сигнализатор неисправности
(ABS) помогает предотвратить блокировку те небольшую пульсацию тормозной педали, антиблокировочной тормозной
колес и потерю контроля над автомобилем которая может сопровождаться незначи- системы (ABS)
путем быстрого повышения и снижения тельным шумом. Это считается нормальным Если горит сигнализатор неисправности
давления в тормозном контуре. Изменение явлением и объясняется быстрым цикли- системы ABS, то антиблокировочная тормоз-
давления происходит гораздо быстрее, чем ческим изменением давления в тормозном ная система не работает. При этом рабочая
это может сделать человек, нажимая и от- контуре. При движении по сухому дорож- тормозная система сохраняет работоспособ-
пуская педаль тормоза. ному покрытию система ABS активируется ность, но без участия антиблокировочной
только в случае экстренного торможения. тормозной системы. Вам следует как можно
Электронный регулятор тормозных сил При торможении на обледенелой или засне-
(EBD), который является составной частью скорее обратиться на сервисную станцию
женной дороге система ABS может вклю- официального дилера для проверки исправ-
системы ABS, автоматически перераспреде- читься практически сразу после приложения
ляет тормозные силы на передних и задних ности автомобиля.
к тормозной педали небольшого усилия.
колесах в зависимости от загрузки автомо- Если сигнализатор неисправности систе-
биля. мы ABS включается во время движения
Никогда не пытайтесь имитировать работу автомобиля, проверьте тормозную систему в
системы ABS, попеременно нажимая и от- соответствии с инструкциями, приведенны-
пуская педаль тормоза. Нажимайте на педаль ми на стр. 551.
тормоза с постоянным усилием и предо- В этом случае на многофункциональный
ставьте системе ABS возможность выполнить информационный дисплей выводится
свои функции. Иногда этот прием тормо-
жения выражают словами «дави на тормоз и
сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте
рули».
систему).

Антиблокировочная тормозная система (ABS)
Если при полностью выключенном стояноч- Важная информация о безопасности Автомобиль, оснащенный системой ABS,
ном тормозе сигнализатор неисправности Система ABS не сокращает продолжитель- может иметь увеличенный тормозной путь при
системы ABS загорается одновременно с ность торможения и не уменьшает остановоч- движении по рыхлым и неровным дорогам,
индикатором стояночного тормоза/сигнали- ный путь автомобиля. Система ABS может например, по гравийной или заснеженной
затором неисправности тормозной системы, только помочь сохранить контроль над дороге.
то в этом случае электронный регулятор тор- автомобилем во время торможения.
мозных сил (EBD) также может не работать.
Система ABS не предотвращает боковое
Проверьте состояние тормозной системы скольжение колес при резком изменении на-
автомобиля в соответствии с инструкциями, правления движения автомобиля, например,
приведенными на стр. 551. Даже при нор- при прохождении поворота на слишком
мальном функционировании тормозной си- высокой скорости или при резком повороте
стемы в случае неисправности системы ABS рулевого колеса во время смены полосы
необходимо двигаться медленно, соблюдая движения. Всегда поддерживайте безопас-
осторожность, и при первой же возможности ную скорость автомобиля, сообразуясь с со-
обратиться на сервисную станцию офици- стоянием дорожного покрытия и погодными
ального дилера. Избегайте резких торможе- условиями.
ний, которые могут привести к блокировке
задних колес и потере курсовой устойчиво- Система ABS не способна предотвратить по-
сти автомобиля. терю курсовой устойчивости автомобиля. Во
время резкого торможения избегайте резких
рывков рулевого колеса. Это чревато потерей
курсовой устойчивости и выездом автомо-
биля на встречную полосу движения или
съездом в кювет.

Система предотвращения столкновения (CMBS)
Для автомобилей, оснащенных адаптивной • Система CMBS не активируется, если ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ
системой круиз-контроля разность скоростей вашего и движуще- ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ
Основные сведения гося впереди автомобиля не превышает
Система предотвращения столкновения 15 км/ч. Кроме того, система CMBS не
(CMBS) помогает водителю избежать стол- активируется, если вы поворачиваете
кновения с движущимся впереди автомоби- рулевое колесо, чтобы избежать аварии.
лем. Система уменьшает скорость движения При активации системы CMBS включаются
вашего автомобиля до того, как столкнове- также стоп-сигналы.
ние с другим автомобилем станет неизбеж-
ным, а также по возможности предупреждает
водителя о возможном столкновении
подачей звукового сигнала. Ниже приведе- УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ
но краткое описание функционирования НАТЯЖИТЕЛИ РЕМНЕЙ
системы CMBS.
РАДИОЛОКАЦИОННЫЙ ДАТЧИК
• Если скорость движения вашего авто-
мобиля превышает 15 км/ч, то радио- Система CMBS состоит из радиолокацион-
локационный датчик системы CMBS, ного датчика, встроенного в радиаторную
встроенный в радиаторную решетку, решетку; исполнительного механизма
может обнаружить движущийся впереди тормозной системы, который находится в
вас автомобиль. Если вы слишком при- моторном отсеке; сигнализатора на прибор-
близитесь к нему, система может подать ной панели; усовершенствованных предна-
предупреждающий сигнал и активировать тяжителей ремней безопасности передних
тормозную систему, а также подтянуть сидений, а также выключателя на панели
ремни безопасности (информация об усо- управления.
вершенствованных преднатяжителях рем-
ней безопасности приведена на стр. 32).

Радиолокационный датчик
БОЛТЫ
СИМВОЛ «ПРОВЕРЬТЕ РАДИОЛОКАЦИОННЫЙ
(Не отворачивать!)
ДАТЧИК СИСТЕМЫ CMBS»
ЭМБЛЕМА
Кроме того, на многофункциональный ди- На боковых поверхностях радиолокацион-

сплей выводится символ , который мо- ного датчика расположены три болта. Во
Радиолокационный датчик расположен за
жет сопровождаться сообщением «CHECK избежание выхода из строя системы CMBS
эмблемой, прикрепленной к радиаторной
SYSTEM» (Проверьте систему). не отворачивайте эти болты.
решетке. Если эмблема загрязнена, закры-
та опавшими листьями или наклейкой, то Постоянно следите за чистотой эмблемы.
система CMBS автоматически отключается, Если она загрязнена, промойте ее водой или
а на приборной панели загорается сигнали- слабым раствором очистителя. Не пользуй-
затор CMBS (стр. 95). тесь растворителями и полиролями.

Оберегайте радиолокационный датчик и эм- ВНИМАНИЕ В определенных условиях, например, в

блему от ударов. Если произойдет сильный таких, которые описаны ниже, нормальное
удар в радиолокационный датчик или эмбле- При активном состоянии системы CMBS функционирование радиолокационного
му, отключите систему, нажав на выключа- радиолокационный датчик постоянно датчика может временно нарушиться.
тель системы CMBS, и доставьте автомобиль сканирует зону, расположенную непосред-
к дилеру для его проверки и ремонта. При • Изменен угол продольного наклона кузо-
ственно перед вашим автомобилем, с целью ва из-за перегрузки багажного отделения
необходимости ремонта радиаторной решет- обнаружения в ней автомобилей. Поэтому
ки предварительно посоветуйтесь с дилером. или модификации подвески. Не пере-
даже при малом количестве или полном от- гружайте автомобиль (см. стр. 365) и не
Кроме того, доставьте автомобиль в сервис- сутствии автомобилей на дороге на много- вносите никаких изменений в конструк-
ный центр дилера, если понадобится снять функциональном информационном дисплее цию подвески (см. стр. 363).
радиолокационный датчик или эмблему. может появиться символ . Это со- • Неправильное обслуживание колес и
вершенно нормально и не должно вызывать шин. Следите за правильным давлением
у вас беспокойства. воздуха в шинах и устанавливайте на
автомобиль только исправные колеса и
шины предусмотренной конструкции и
правильного типоразмера (см. стр. 486).

(Автомобили, предназначенные для евро- Сигнал о возможном столкновении

пейских стран)
Радиолокационный датчик вашего автомо-
биля соответствует правилам «R & TTE»,
определяющим соответствие оборудования
нормам эксплуатации радиосистем и теле-
коммуникационных устройств.
Звуковой сигнал представляет собой серию

коротких звуковых сигналов. На многофунк-
Если система CMBS определит, что возмож-
циональный информационный дисплей вы-
но столкновение с движущимся впереди ав-
водится символ желтого цвета (см. рисунок)
томобилем или каким-либо препятствием, то
или мигающее сообщение BRAKE (Тормо-
она предупредит об этом водителя подачей
жение). При появлении предупреждающих
звуковых и световых сигналов.
сигналов примите меры, чтобы избежать
аварии: нажмите на педаль тормоза, смените
полосу движения и т.д.

Система CMBS
Расстояние между автомобилями Радиолокационный Усовершенствованные
Звуковое и визуальное
датчик обнаружил преднатяжители ремней Торможение
предупреждение
автомобиль безопасности
ВАШ АВТОМОБИЛЬ
АВТОМОБИЛЬ ВПЕРЕДИ
Риск столкновения
Фаза 1 — —
с автомобилем впереди.
Предупреждают водителя,
несколько раз немного
ВАШ АВТОМОБИЛЬ натягивая его ремень
АВТОМОБИЛЬ ВПЕРЕДИ безопасности.
Риск столкновения
Включаются короткие
увеличился, время
Фаза 2 звуковые сигналы, Небольшое
на ответную реакцию
на приборной панели
уменьшилось.
мигает символ .
С усилием натягивает
водительский и пассажир-
ский ремни безопасности.
АВТОМОБИЛЬ ВПЕРЕДИ
Система CMBS
Фаза 3* установила, что стол- Сильное
кновение неминуемо.
* В зависимости от ситуации система CMBS может не пройти через все фазы предупреждения, а сразу перейти к третьей фазе.

Выключатель системы CMBS При последующем повороте ключа зажига- Автоматическое отключение системы
ния в положение ON (II) система останется CMBS
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ CMBS
в ранее выбранном режиме работы, то есть Система CMBS автоматически выключа-
останется включенной или выключенной. ется при выполнении любого из условий,
перечисленных ниже. При выключении
Если система была отключена с помощью
системы включается сигнализатор CMBS,
выключателя, то сигнализатор системы
расположенный на приборной панели, а на
CMBS включится и продолжит гореть,
многофункциональный информационный
напоминая вам о том, что система CMBS
отключена. дисплей на 5 секунд выводится символ ,
который может сопровождаться сообщением
«CHECK SYSTEM» (Проверьте систему).
• Обнаружено ненормальное состояние
шин (неправильный размер, прокол и т.д.)
• Продолжительное движение по горным
дорогам или по бездорожью.
• Попытка движения с включенным стоя-
Для выключения системы CMBS необходимо
ночным тормозом.
нажать и удерживать выключатель системы,
расположенный ниже вентиляционной ре- • Поездка в плохую погоду (дождь, туман,
шетки на стороне водителя до тех пор, пока не снег, и т.д.).
раздастся звуковой сигнал. С целью напоми- • Загрязнение крышки радиолокационного
нания об отключении системы на приборной датчика, установленного на радиаторной
панели включается сигнализатор неисправно- решетке.
сти системы CMBS, а на многофункциональ-
ном информационном дисплее появляется
сообщение (CMBS OFF) (Система CMBS
отключена). Для повторного включения си-
стемы нажмите и удерживайте выключатель,
пока не раздастся короткий звуковой сигнал.

Система CMBS автоматически включится, Сигнализатор CMBS Включение сигнализатора при нормальной
когда условия, приведшие к ее отключению, работе системы CMBS происходит в следую-
улучшатся. СИГНАЛИЗАТОР CMBS щих случаях:
• Если вы выключите систему вручную.
Система останется в этом состоянии до
тех пор, пока вы повторно не включите
систему вручную.
• Автоматическое выключение системы.
• Поездка в плохую погоду (дождь, туман,
снег, и т.д.).
• Загрязнение грязью, сухой листвой или
мокрым снегом и т.д. крышки радиолока-
ционного датчика.
Сигнализатор включается на несколько

секунд при повороте ключа зажигания в
положение ON (II). Он также включается
(и остается включенным) при отключении
системы CMBS нажатием на выключатель
CMBS OFF.
Чтобы снова включить систему CMBS, убе-
дитесь, что автомобиль неподвижен, а ключ
зажигания находится в положении ON (II), а
затем нажмите на выключатель CMBS OFF и
удерживайте его, пока не услышите корот-
кий звуковой сигнал.

• Включение сигнализатора системы дина- Ограничения

мической стабилизации VSA (стр. 402). В ряде случаев система CMBS может не ак- ВАШ АВТОМОБИЛЬ
• При включении зажигания (ключ по- тивироваться. Вот несколько примеров:
вернут в положение ON (II)) индикатор • Слишком малое расстояние между вашим
системы CMBS загорается на корот- автомобилем и автомобилем, который
кое время и затем гаснет. Включение движется впереди вас.
сигнализатора в любое другое время с
одновременным выводом на многофунк- • Автомобиль, движущийся с малой ско-
циональный информационный дисплей ростью, перестраивается в вашу полосу
движения или резко тормозит.
символа , который может сопрово-
ждаться сообщением «CHECK SYSTEM»
(Проверьте систему), свидетельствует о
неисправности системы CMBS. Вы може-
те продолжать движение, однако система
предотвращения столкновения (CMBS)
работать не будет. Обратитесь к дилеру • Автомобиль перестраивается из другой
для проведения диагностики автомобиля. полосы в вашу полосу движения и, при
этом, резко тормозит.
• Вы резко разгоняетесь и приближаетесь
к движущемуся впереди автомобилю на
высокой скорости.
• Сразу после начала движения.

ВНИМАНИЕ
ВАШ АВТОМОБИЛЬ ВАШ АВТОМОБИЛЬ
Система CMBS не предназначена для обна-

ружения пешеходов.
Система предназначена для обнаружения
аварийной ситуации и своевременного
предупреждения о столкновении. Поэтому
возможны ситуации ошибочного срабатыва-
ния системы.
Даже если риск столкновения с другим
автомобилем небольшой или совершенно
отсутствует, система CMBS может активиро-
ваться при следующих условиях:
• При быстрой смене полосы движения с
• При движении в интенсивном транспорт- • При внезапном проезде перед вами авто-
последующим обгоном автомобиля дви-
ном потоке с частыми остановками. мобиля в поперечном направлении.
жущегося впереди.
• При движении впереди вас мотоцикла
или иного транспортного средства не-
больших размеров.

НИЗКИЙ МОСТИК
РЕЛЬСЫ
• При приближении к перекрестку, на • При проезде под низким мостиком на • При приближении к железнодорожным
котором другой автомобиль поворачивает высокой скорости. путям.
с вашей полосы движения вправо или • При переезде с высокой скоростью через
влево. препятствие с резкими кромками.
• При движении по ремонтируемому участ-
ку дороги.

Важная информация о безопасности

Основное назначение системы предотвра-
щения столкновения (CMBS) состоит в
снижении тяжести последствий в случае
неизбежной аварии. Система CMBS может
предупредить вас об опасности и мини-
мизировать травматизм и повреждения
автомобилей, однако система не в состоянии
обеспечить эффективную защиту во всех
опасных ситуациях.
Поэтому, несмотря на наличие системы
CMBS, водитель по-прежнему полностью
отвечает за безопасность и должен своевре-
ДОРОЖНЫЙ ЗНАК, СТОЛБ и т.д. менно маневрировать и тормозить, чтобы
избежать столкновения с другими автомо-
В зависимости от дорожных условий (при билями.
движении на повороте, по извилистой дороге
и т.д.) и условий движений (угла поворота,
полосы движения и т.д.) система CMBS мо-
жет активироваться, приняв неподвижный
объект (фонарный столб, дорожный знак,
ограждения и т.д.) за движущийся автомо-
биль. Это нормальное явление.

Система динамической стабилизации (VSA)
Система динамической стабилизации (VSA) Индикатор активации системы При включении сигнализатора неисправно-
помогает поддерживать курсовую устойчи- динамической стабилизации сти системы VSA на многофункциональный
вость, устраняя избыточную или недостаточ- (VSA) информационный дисплей выводится сим-
ную поворачиваемость автомобиля. Кроме Индикатор мигает, когда активирована си- вол , который может сопровождаться
того, эта система помогает колесам сохра- стема динамической стабилизации. сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте
нить сцепление с дорогой во время разгона систему).
на скользких дорогах или дорогах с рыхлой Сигнализатор неисправности
поверхностью. Работа системы основана на При неработающей системе VSA автомобиль
системы динамической сохраняет тормозные свойства и управляе-
индивидуальном управлении тормозными
стабилизации VSA мость, однако дополнительные функции
механизмами колес, а также на ограничении
В случае неисправности системы VSA сиг- противобуксовочной системы и системы
мощности двигателя.
нализатор включается и горит постоянным поддержания курсовой устойчивости рабо-
В случае активации системы VSA вы можете светом (см. стр. 92). Одновременно с сиг- тать не будут.
почувствовать, что двигатель иначе реаги- нализатором включается также индикатор
рует на нажатие педали акселератора. При активации системы VSA.
этом вы можете услышать шум, издаваемый
Если сигнализатор неисправности систе-
гидравлическими компонентами системы
мы VSA загорелся на ходу автомобиля, то
VSA. Во время работы системы VSA мигает
остановите автомобиль в безопасном месте и
индикатор активации системы VSA.
заглушите двигатель. Приведите систему в ис-
Система VSA не в состоянии поддерживать ходное состояние, вновь запустив двигатель.
курсовую устойчивость автомобиля при аб- Если сигнализатор VSA не гаснет после пуска
солютно любых условиях движения и не осу- двигателя или вновь включается во время
ществляет полного контроля над тормозной движения, то автомобиль необходимо доста-
системой автомобиля. Поэтому ответствен- вить в сервисный центр официального дилера
ность за выбор скоростного режима при про- для проверки исправности системы VSA.
хождении поворотов и безопасность в целом
по-прежнему возлагается на водителя.

Система динамической стабилизации (VSA)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ VSA После высвобождения автомобиля сразу же

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ VSA
включите систему VSA. Не рекомендуется
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ VSA управлять автомобилем с отключенной
противобуксовочной системой и отключен-
ной системой VSA.
Влияние размера шин на работу системы
VSA
Установка на автомобиль колес и шин раз-
личного типа и размера может привести к
неправильной работе системы динамической
стабилизации. В случае замены шин, просле-
дите, чтобы они были того же типа и размера,
Для автомобилей, оборудованных корректором что и оригинальные шины (см. стр. 491).
направления световых пучков фар
Заменяя летние шины зимними, также
В определенных неблагоприятных условиях, проследите за тем, чтобы они были того же
когда автомобиль застрял в грязи или снеге, размера, что и оригинальные шины, при-
Выключатель расположен под боковой вен-
временное отключение системы VSA может обретенные вами вместе с автомобилем.
тиляционной решеткой со стороны водите-
способствовать его более легкому высво- При эксплуатации автомобиля в зимних
ля. Чтобы отключить или включить систему
бождению. При выключении системы VSA условиях соблюдайте те же меры предосто-
VSA, нажмите и удерживайте выключатель до
противобуксовочная система также выклю- рожности, что и при вождении автомобиля,
тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал.
чается. Отключать систему следует только не оснащенного системой динамической
Горящий индикатор активации системы VSA в том случае, если попытки высвободить стабилизации.
напоминает о том, что система динамической автомобиль с включенной системой VSA не
стабилизации отключена. Нажмите выключа- увенчались успехом.
тель повторно и удерживайте его в нажатом по-
ложении. Это приведет к включению системы.
Система VSA включается при каждом пуске
двигателя, даже если она была отключена до
этого водителем.

Система контроля давления воздуха в шинах
Ваш автомобиль оборудован системой Сигнализатор низкого давления Если шина полностью спущено, или
контроля давления воздуха в шинах, которая воздуха в шинах давление воздуха в ней слишком
включается вместе с пуском двигателя. низкое для продолжения движения,
Этот сигнализатор выполняет следующие две то замените колесо со спущенной
Система контролирует скорость вращения шиной малоразмерным запасным
каждого колеса при скорости автомобиля функции:
колесом (см. стр. 512). Если автомобиль
свыше 25 км/ч. Разница в скоростях враще- 1. Включение сигнализатора предупреждает оснащен ремонтным комплектом, то
ния колес трактуется системой как возмож- о возможном значительном снижении воспользуйтесь им (см. стр. 519).
ная ситуация падения давления воздуха в давления воздуха в шине одного из колес
шине. В этом случае на приборной панели автомобиля. На многофункциональный Не инициализируйте систему контроля
загорается сигнализатор низкого давления информационный дисплей выводится давления воздуха в шинах, когда на
воздуха в шинах. также символ , который может автомобиль установлено малоразмерное
сопровождаться сообщением «CHECK запасной колесо. После замены
Система не измеряет давление воздуха в малоразмерного запасного колеса
шинах. Ежемесячно в холодную погоду вам TYRE PRESSURE» (Проверьте давление
воздуха в шинах). обычным полноразмерным колесом
следует вручную проверять давление воз- выполните процедуру инициализации
духа в шинах всех колес, включая запасной Как можно скорее остановите системы контроля давления воздуха в
колесо. Информация о проверке давления автомобиль, проверьте давление воздуха шинах. Если ваш автомобиль оснащен
воздуха в шинах приведена на стр. 486. в шинах и приведите его в соответствие комплектом Honda для ремонта шин,
с рекомендациями, приведенными в инициализируйте систему после ремонта
табличке, расположенной в дверном поврежденного колеса.
проеме водительской двери.
Если вы полагаете, что можете безопасно
проехать небольшое расстояние, чтобы
добраться до сервисной станции,
двигайтесь на небольшой скорости и
доведите давление воздуха в шинах до
рекомендованного значения. Затем
выполните процедуру инициализации
системы контроля давления воздуха в
шинах (см. стр. 407).

Если после доведения давления воздуха 2. Если сигнализатор мигает, то это Для надлежащей активации системы контро-
в шинах до нормы и проведения проце- указывает на неисправность системы ля давления воздуха в шинах:
дуры инициализации системы контроля контроля давления воздуха в шинах.
давления воздуха в шинах вы не можете Приблизительно через 1 минуту • Шины, установленные на автомобиль,
добиться выключения индикатора низкого сигнализатор перестанет мигать и должны полностью соответствовать за-
давления воздуха в шинах и исчезновения с загорится постоянным светом. В этом водским требованиям по типу и размер-
многофункционального информационного случае на многофункциональный ности, а также быть в исправном техни-
дисплея соответствующего символа или информационный дисплей выводится ческом состоянии. Износ протектора не
сообщения, как можно скорее обратитесь на символ , который может должен превышать предельных значений.
сервисную станцию своего дилера. сопровождаться сообщением «CHECK Давление воздуха в шинах должно соот-
SYSTEM» (Проверьте систему). ветствовать рекомендованным значени-
Продолжение движения при значительном ям. Информация о проверке давления
снижении давления воздуха в шине приводит В такой ситуации система контроля воздуха в шинах приведена на стр. 484.
к перегреву шины, вследствие чего она мо- давления воздуха в шинах выключается • Если включился индикатор низкого
жет разрушиться. Низкое давление воздуха в и уже не может контролировать давление давления воздуха в шинах, вам следует
шинах также ухудшает топливную экономич- воздуха в шинах. Как можно скорее инициализировать систему контроля
ность, повышает износ протектора и снижает доставьте свой автомобиль в сервисный давления воздуха в шинах после доведе-
срок службы шин, и оказывает негативное центр официального дилера для его ния давления воздуха в шинах до нормы
влияние на управляемость автомобиля и проверки. (см. стр. 489).
эффективность тормозной системы.
Индикатор может также включаться вместе с Если система контроля давления воздуха в
Так как давление воздуха в шинах зависит от сигнализатором неисправности системы ABS шинах не будет инициализирована надле-
температуры и других условий, индикатор или VSA, при обнаружении неисправности жащим образом, то она может не работать
низкого давления воздуха в шинах может этих систем. Тогда следует как можно скорее надлежащим образом и сработать, когда это
включиться неожиданно или с некоторой доставить автомобиль в сервисный центр не нужно, или не сработать, когда это не-
задержкой. дилера для его проверки. обходимо.

Сигнализатор низкого давления воздуха Сигнализатор низкого давления воздуха в

в шинах может неожиданно включиться в шинах может не включиться в перечислен-
следующих ситуациях: ных ниже ситуациях:
• При использовании малоразмерного за- • В двух или более шинах давление воздуха
пасного колеса. ниже нормы.
• При использовании цепей противосколь- • При значительном и быстром снижении
жения. давления воздуха в шинах.
• При слишком высоком давлении воздуха • При движении по заснеженной или
в шинах. скользкой дороге.
• При значительной разнице нагрузки на • Когда автомобиль находится на стоянке.
различные колеса. • При движении со скоростью ниже 25 км/ч.
• При перегрузке колес, а также в тяжелых • При движении на очень высокой скорости.
условиях движения, например, в случае • При быстром разгоне или замедлении,
буксировки прицепа. а также при резком повороте рулевого
• При значительном изменении нагрузки колеса.
на автомобиль по сравнению с той, кото- • При использовании цепей противосколь-
рая была при инициализации системы. жения.
• В случае активации системы VSA.
• При нажатии на педаль тормоза.

Инициализация системы контроля давления

воздуха в шинах
Вам следует инициализировать систему кон-
троля давления воздуха в шинах в следующих
ситуациях:
• После доведения давления воздуха в ши-
нах до рекомендуемого значения.
• После замены малоразмерного запасного
колеса или колеса со спущенной шиной
обычным колесом.
• После выполнения перестановки колес.
Для автомобилей с комплектом для ремонта
шин
• После ремонта спущенной шины с по-
мощью ремонтного комплекта. Для инициализации системы контроля дав- 3. Чтобы инициализировать систему
ления воздуха в шинах выполните следую- контроля давления воздуха в шинах,
Сигнализатор низкого давления воздуха в щие действия: выберите «OK» нажатием кнопки
шинах и символ/сообщение на многофунк- информации, а затем нажмите кнопку
циональном информационном дисплее не 1. Нажмите и удерживайте кнопку SEL/ RESET.
погаснут до тех пор, пока не будет выпол- информации, чтобы войти в режим
нена процедура инициализации системы настройки (см. стр. 114). Если вы хотите отменить
контроля давления воздуха в шинах. инициализацию, выберите «CANCEL»
2. Несколько раз нажмите кнопку нажатием кнопки информации, а затем
информации, пока на дисплее не нажмите кнопку SEL/ RESET. На дисплее
появится символ , а затем нажмите вновь появится символ .
кнопку SEL/RESET.

4. По завершении процедуры 5. Если процедура не будет успешно 6. Для выхода из режима настройки
инициализации на дисплее на несколько завершена, на дисплее на несколько параметров без изменения значения,
секунд появится экран, показанный секунд появится экран, показанный выберите пункт EXIT (Выход), нажимая
на рисунке, а затем дисплей вернется на рисунке, а затем дисплей вернется в на кнопку информации, а затем нажмите
в режим настройки. Одновременно режим настройки. Повторите процедуру, на кнопку SEL/RESET (Выбор/Сброс).
погаснет сигнализатор низкого давления начиная с шага 3. Дисплей вернется в обычный режим
воздуха в шинах. работы.
7. По завершении инициализации системы
двигайтесь на автомобиле со скоростью
выше 25 км/ч в течение примерно 10 минут.

Рекомендации по вождению автомобиля в неблагоприятных погодных условиях
Особенности управления автомобилем – Будьте крайне осторожны, управляя автомо-

Всегда двигайтесь с меньшей скоростью билем в дождь после длительного периода
по сравнению с условиями движения по хорошей, солнечной погоды. Первые дожди
сухому дорожному покрытию. Помните, после периода засухи делают дорожное по-
что реакции автомобиля на управляющее крытие особенно скользким.
воздействие замедляются, даже если дорога
кажется только слегка влажной. Старайтесь
воздействовать на все органы управления
автомобиля плавно. На мокром и скользком
дорожном покрытии резкий рывок рулевого
колеса или неосторожное нажатие на педаль
тормоза может привести к потере контроля
над автомобилем. В начале поездки, пока вы
еще полностью не приспособились к изме-
нившимся погодным условиям, проявляйте
повышенную осторожность. Это правило
Движение на автомобиле во время дождя, в особенно полезно соблюдать при движении
сильный туман или снегопад требует специ- во время снегопада. Следует помнить о том,
альных навыков управления из-за снижения что за летний период многие полезные навы-
сцепления колес с дорожным покрытием и ки вождения автомобиля по заснеженному
ухудшения видимости. Постоянно содержите дорожному покрытию забываются. Поэтому
свой автомобиль в технически исправном со- вам может потребоваться определенное вре-
стоянии и будьте особенно осторожны, если мя для восстановления этих навыков.
приходится совершать поездку в плохую по-
году. В неблагоприятных погодных условиях
не следует включать систему круиз-контроля
(для некоторых вариантов исполнения
автомобиля).

Рекомендации по вождению автомобиля в неблагоприятных погодных условиях
Видимость — Для безопасности дорожного Сцепление шин с дорожным покрытием —

движения в любых погодных условиях очень Регулярно контролируйте давление воздуха
важно иметь хороший обзор во всех направ- в шинах и степень износа протекторов шин.
лениях и быть заметным для других водите- Оба фактора важны для предотвращения ак-
лей. Эти требования сложнее выполнить в вапланирования шин (уменьшения сцепле-
неблагоприятных погодных условиях. Чтобы ния колес с дорогой, покрытой слоем воды).
другие участники дорожного движения луч- В целях обеспечения лучшей управляемости
ше видели ваш автомобиль в светлое время автомобиля при наступлении зимнего сезона
суток, включите фары. установите на автомобиль полный комплект
зимних шин.
Регулярно проверяйте работоспособность
очистителя и омывателя ветрового стекла. Во время движения постоянно следите
Постоянно поддерживайте требуемый уро- за дорожными условиями, которые могут
вень жидкости в бачке омывателя. Исполь- меняться время от времени. Мокрая листва
зуйте рекомендованную жидкость. Замените на дороге может быть такой же скользкой,
щетки стеклоочистителя, если они стали как лед. С виду чистое и сухое дорожное по-
плохо очищать поверхность ветрового стекла крытие может местами обледенеть. Условия Нужно быть особенно внимательным при
и оставляют на нем полосы. Для предотвра- движения могут быть очень опасными, когда совершении обгонов, а также когда вас
щения конденсации влаги на внутренней по- температура окружающего воздуха держится обгоняют другие автомобили. Брызги воды
верхности стекол используйте обдув стекол около 0 градусов Цельсия. Участки дороги, и грязи из-под колес обгоняемого грузового
воздухом, а в необходимых случаях включай- покрытые лужами, могут чередоваться с автомобиля могут резко ухудшить видимость
те кондиционер воздуха (см. стр. 232 и 239). обледеневшими участками, что приводит к через ветровое стекло, а порывы бокового
трудно предсказуемым и резким изменениям ветра могут стать причиной потери контроля
сцепления колес с дорогой. над автомобилем.
Будьте внимательны при переключении ОСТОРОЖНО: Не следует ездить по дорогам
передач вниз. При низком сцеплении колес с глубокими лужами. Проезд по глубокой луже
с дорогой вы можете на мгновение заблоки- может привести к повреждению двигателя,
ровать ведущие колеса, что может привести отказу электрооборудования и другим неис-
к заносу. правностям.

Буксировка прицепа
Ваш автомобиль предназначен, прежде Допустимые нагрузки

всего, для перевозки пассажиров и их багажа.
Однако при соблюдении требований грузо- Превышение допустимых нагру-
подъемности и правил, изложенных ниже, и зок на автомобиль, а также не-
использовании рекомендованного оборудо- правильное размещение грузов
вания вы можете использовать автомобиль в автомобиле и прицепе чревато
для буксировки прицепа. дорожно-транспортным проис-
шествием, которое может стать
Ваш автомобиль оснащен системой дина-
причиной травмирования и гибели
мической стабилизации прицепа, которая
людей.
служит для поддержания курсовой устойчи-
вости автопоезда путем снижения скорости Перед поездкой внимательно
движения. Дополнительная информация проверьте правильность загрузки
приведена на стр. 419. автомобиля и прицепа.
Обкатка автомобиля
На протяжении первых 1000 км эксплуата-
ции автомобиля воздержитесь от буксировки
• Масса прицепа (который может быть
прицепа (см. стр. 352).
оборудован или не оборудован тормоз-
Перед тем как приступить к буксировке ными механизмами), в которую входит
прицепа вне дорог с твердым покрытием, его собственная масса, масса сцепного
прочитайте раздел «Движение вне дорог» на устройства и масса груза, не должна пре-
стр. 421. вышать предельной разрешенной массы
буксируемого прицепа. См. стр. 571.

• Например, если полная масса прицепа с • Полная масса автомобиля включает в

грузом равна 225 кг, вертикальная нагруз- себя: снаряженную массу автомобиля,
ка на тягово-сцепное устройство должна массу водителя, пассажиров и багажа,
составлять около 22,5 кгс. Отрегулируйте массу тягово-сцепного устройства и часть
нагрузку на тягово-сцепное устройство массы прицепа, приходящуюся на тягово-
автомобиля, размещая соответствующим сцепное устройство.
образом груз на прицепе. Для начала Полные массы автомобиля и
рекомендуется распределить груз так, буксируемого прицепа не должны
• чтобы примерно 60 процентов его массы превышать соответствующих
находилось перед осью колес прицепа, и максимальных разрешенных значений,
40 процентов массы - позади оси. Если см. стр. 571.
полная масса прицепа превышает 1000 кг,
то распределите груз по длине прицепа Данные значения рассчитаны для высот
более равномерно, чем указано выше. до 1000 метров над уровнем моря.
Никогда не загружайте прицеп так, чтобы Если вы планируете буксировать
задняя часть прицепа перевешивала прицеп в гористой местности, помните
• Вертикальная нагрузка на тягово-сцепное
переднюю. Это приведет к разгрузке за- о необходимости снижения на каждые
устройство автомобиля при полной массе
дних колес автомобиля, в результате чего 1000 метров над уровнем моря полной
груженого прицепа не должна превышать
уменьшится сила тяги автомобиля. разрешенной массы автомобиля и
100 кгс. Максимальная вертикальная
нагрузка равна части веса полностью гру- • Полные массы автомобиля и буксируе- прицепа на 10%.
женого прицепа, которая передается на мого прицепа не должны превышать со-
Полная разрешенная масса автопоезда
тягово-сцепное устройство. Для прицепов ответствующих максимальных разрешен-
представляет собой сумму полной
полной массой до 1000 кг следует придер- ных значений, см. стр. 571.
разрешенной массы автомобиля и полной
живаться такого правила: вертикальная разрешенной массы прицепа.
нагрузка на тягово-сцепное устройство
автомобиля должна составлять примерно
10% от полной массы прицепа.

• Помните, что масса установленного на Оборудование для буксировки прицепа Тягово-сцепное устройство
автомобиль дополнительного обору- Для буксировки прицепа требуется спе- Тягово-сцепное устройство должно быть на-
дования и нагрузка, приходящаяся на циальное оборудование, которое должно дежно закреплено на несущей конструкции
тягово-сцепное устройство, уменьшают соответствовать размерам прицепа, условиям кузова автомобиля.
на соответствующую величину полезную буксировки и характеристикам перевозимого
грузоподъемность автомобиля. груза. Информация о местах крепления тягово-
сцепного устройства приведена на стр. 569.
Транспортирование прицепа, масса которого Получите информацию о прицепе и не-
превышает максимальное разрешенное обходимом оборудовании у дилера по месту Страховочные цепи
значение, недопустимо, так как при этом покупки или аренды прицепа и соблюдайте Во время буксировки прицепа обязательно
серьезно ухудшились бы управляемость все рекомендации, приведенные в настоя- используйте страховочные цепи. Страховоч-
автомобилем и его тягово-скоростные щем разделе Руководства. Неукоснительно ные цепи должны быть надежно прикрепле-
характеристики. Кроме того, в этом случае соблюдайте требования Правил дорожного ны к прицепу и тягово-сцепному устройству
не исключено повреждение двигателя или движения и других нормативных докумен- автомобиля, причем цепи должны пере-
трансмиссии. тов, касающихся использования прицепов и крещиваться под дышлом прицепа, чтобы
оборудования для их буксировки. предотвратить падение дышла на дорогу в
Проверка действительной нагрузки случае его отсоединения от тягово-сцепного
Взвешивание – это самый надежный способ устройства автомобиля. Длина цепей должна
убедиться в том, что масса автомобиля и быть достаточной, чтобы не мешать повороту
прицепа не превышает допустимые значе- прицепа, однако нельзя допускать волочения
ния. страховочных цепей по земле.
Загрузите автомобиль и прицеп и с помощью
грузовых весов или специального изме-
рителя вертикальной нагрузки на тягово-
сцепное устройство определите значения
полных масс автомобиля и прицепа, а также
нагрузок, приходящихся на каждый мост
автомобиля, и вертикальную нагрузку на
тягово-сцепное устройство. В случае из-
менения параметров нагрузки определите
указанные параметры заново.

Тормозная система прицепа Приборы наружного освещения и сигнализации Цветовая кодировка электрических проводов
Если вы собираетесь приобрести прицеп, прицепа и назначение каждого разъема приведены в
оборудованный тормозными механизмами, Система наружного освещения прицепа таблице.
убедитесь в том, что они имеют электри- (как и остальное его оборудование), должна
ческий привод управления. Конструкция соответствовать законодательству страны, в Ввиду отличия электропроводки и приборов
гидравлического привода рабочей тормозной которой он эксплуатируется. Проверьте тре- наружного освещения у прицепов различных
системы данного автомобиля не предусма- бования, предъявляемые в том регионе, где типов и марок следует обратиться к квали-
тривает возможность подключения к ней вы будете буксировать прицеп, и используй- фицированному специалисту для установки
тормозной системы прицепа. Любой способ те только то оборудование, которое предна- электрического разъема. Неправильное
присоединения к тормозному гидроприводу значено для вашего автомобиля. подключение электрооборудования прицепа
автомобиля тормозной системы прицепа, может привести к неисправности электриче-
каким бы привлекательным он не казался, ской системы автомобиля.
приведет к ухудшению эффективности тор- Перед тем как подсоединить световые при-
можения автомобиля и снижению безопас- боры прицепа к электрической системе авто-
ности движения. мобиля, обязательно проконсультируйтесь у
официального дилера Honda.
ПРИЦЕП АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

(Белый цвет) (Розовый цвет)
Ваш автомобиль оснащен электрическим

разъемом для подключения внешних свето-
вых приборов прицепа. Разъем находится в
багажном отделении в зоне расположения
левого заднего комбинированного фонаря.

Дополнительное оборудование для буксировки Подготовка прицепа к буксировке • Проверьте, соответствует ли давление
прицепа Перед буксировкой необходимо выполнить воздуха в шинах автомобиля и прицепа
Для буксировки прицепа может потребо- контрольный осмотр и проверку автомобиля (включая запасное колесо) значениям,
ваться установка на автомобиль специальных и прицепа: рекомендованным изготовителями авто-
наружных зеркал заднего вида. Соблюдайте мобиля и прицепа.
• Убедитесь в том, что автомобиль под-
требования местного законодательства и
готовлен к поездке, а его подвеска и • Уточните действующие ограничения
правила дорожного движения. При неудо- Правил дорожного движения на макси-
влетворительном обзоре через штатные система охлаждения двигателя находятся
в исправном состоянии. мальную скорость движения легкового
зеркала заднего вида следует установить на автомобиля с прицепом. Планируя со-
автомобиль специальные зеркала, даже если • Убедитесь в том, что прицеп подготовлен вершить поездку по нескольким странам,
этого не требует местное законодательство. к поездке и находится в исправном со- заранее узнайте особенности местных
стоянии. требований и ограничений, касающихся
Узнайте у продавца или в пункте проката
прицепа, необходима ли и рекомендуется ли • Убедитесь, что все характеристики гру- буксировки прицепа легковым автомоби-
установка на автомобиль какого-либо еще зоподъемности прицепа не превышают лем, так как в каждой стране могут быть
дополнительного оборудования. максимально допустимых значений. свои особенности.
• Проверьте надежность крепления дышла Максимальная скорость движения в случае
прицепа, страховочных цепей и других буксировки прицепа составляет 100 км/ч.
элементов соединения прицепа с автомо-
билем.
• Надежно закрепите все перевозимые на
прицепе предметы, чтобы исключить
возможность их смещения в процессе
движения.
• Убедитесь в исправности всех приборов
наружного освещения и тормозных меха-
низмов, как прицепа, так и автомобиля.

Меры безопасности при буксировке прицепа Скорость движения и переключение передач Для автомобилей с механической коробкой
Дополнительная масса и увеличенные при буксировке прицепа передач
габариты автопоезда, образованного При буксировке прицепа в любых услови- Включение индикатора рекомендуемых
автомобилем и прицепом, заметно влияют ях скорость должна быть ниже, чем в тех переключений на смежную высшую или
на управляемость и тяговые возможности же условиях для автомобиля без прицепа. низшую передачу означает, что наступил
автомобиля, поэтому при транспортирова- Соблюдайте все ограничения скоростного оптимальный момент для переключения
нии прицепа необходимо владеть некото- режима, предусмотренные для автомобиля с передачи вверх или вниз с целью обеспече-
рыми специальными навыками и приемами прицепом. ния лучшей топливной экономичности.
вождения.
Если автомобиль оборудован автоматиче- Индикатор не дает рекомендаций для пере-
Для обеспечения вашей безопасности и ской коробкой передач, то при движении ключения вниз на первую передачу. При
безопасности других людей попрактикуй- по ровным дорогам устанавливайте рычаг переключении вниз на первую передачу с
тесь в управлении автомобилем с прицепом селектора в положение D. При движении по целью обеспечения увеличения торможения
в безопасном месте прежде, чем выехать холмистой местности включите режим D3. двигателем вам следует полагаться на себя.
на дороги общего пользования. Следуйте Избегайте резкого торможения двигателем.
При буксировке прицепа соблюдайте огра-
рекомендациям, изложенным в настоящем
ничения скорости, установленные Пра- Следует учитывать тот факт, что в соот-
разделе Руководства.
вилами дорожного движения. На высоких ветствии с дорожными условиями и за-
скоростях движения могут развиваться по- груженностью дороги транспортом может
перечные колебания прицепа, что затруднит потребоваться переключить передачу вне
управление автомобилем (для получения зависимости от рекомендаций индикаторов.
дополнительной информации см. раздел
«Движение в холмистой местности» на сле-
дующей странице).

Движение на поворотах и торможение Движение в холмистой местности Избегайте непрерывного использования

Выполняя поворот, двигайтесь медленнее и При преодолении затяжных подъемов тормозной системы и не забывайте, что при
по дуге большего радиуса, чем вы привыкли. внимательно следите за температурным движении с прицепом на спуске тормозной
Учтите, что при повороте автопоезда прицеп режимом двигателя по стрелочному указа- путь увеличивается.
движется по дуге меньшего радиуса, чем телю на приборной панели. Если стрелка
автомобиль, и может наехать или столкнуть- указателя приблизилась к зоне перегрева Не рекомендуется буксировка прицепа по
ся с препятствием, которое автомобиль двигателя (красная зона шкалы), выключите дороге, имеющей уклон более 12%.
свободно миновал. При буксировке прицепа кондиционер и снизьте скорость движения, а Рекомендуется эксплуатировать автомобиль
вам следует поддерживать увеличенную дис- при необходимости остановитесь на обочине с прицепом только на дорогах с усовершен-
танцию до движущегося впереди автомоби- дороги и дайте двигателю остыть. ствованным покрытием.
ля. Старайтесь избегать резких торможений
и поворотов, так как это может привести к На затяжных спусках уменьшите скорость В случае остановки автомобиля с прицепом
складыванию автопоезда или перевороту и включите более низкую передачу, чтобы на подъеме нажмите педаль тормоза или
прицепа. использовать торможение двигателем. Если включите стояночный тормоз. Не удер-
ваш автомобиль оборудован механической живайте автомобиль на месте с помощью
коробкой передач, то при спуске по крутому нажатия на педаль акселератора, так как это
склону для торможения двигателем вклю- может привести к перегреву автоматической
чайте третью передачу. коробки передач.
Если ваш автомобиль оснащен автомати- Для облегчения трогания с места на уклоне
ческой коробкой передач, то при движении не забудьте включить стояночный тормоз.
по холмистой местности снизьте скорость
и включите режим D3. На крутых спусках
включайте 2-ю передачу, чтобы увеличить
эффективность торможения двигателем.

Управление при боковом ветре Движение задним ходом Только для автомобилей с дизельным
Боковой ветер и турбулентные потоки воз- Будьте осторожны и попросите кого-нибудь двигателем
духа, вызванные грузовыми автомобилями, помочь вам при движении задним ходом. Перед тем как заглушить двигатель, дайте
могут затруднить управление автомобилем При движении задним ходом рекомендуется ему поработать на холостом ходу приблизи-
или вызвать поперечные колебания прицепа. держать обод рулевого колеса снизу, так как тельно 2 минуты. (В некоторых странах ра-
Если вас на большой скорости обгоняет при такой хватке сохраняется привычное бота двигателя на холостом ходу запрещена.
большое транспортное средство, старайтесь соответствие между направлением пово- Соблюдайте законы, действующие в стране,
ехать прямо с постоянной скоростью. Из- рота рулевого колеса и движением прицепа: на территории которой вы находитесь.)
бегайте резкого маневрирования и тормо- смещение руки влево приводит к повороту
жения. прицепа также влево и наоборот.
Стоянка
Устанавливая автопоезд на длительную
стоянку, полностью включите стояночный
тормоз и переведите рычаг переключения
диапазонов автоматической коробки передач
в положение P (Стоянка), а на автомобилях
с механической коробкой передач включите
первую передачу или передачу заднего хода.
Подложите под оба колеса прицепа тормоз-
ные упоры.

Система динамической стабилизации прицепа
Ваш автомобиль оснащен системой динами- В этой ситуации система динамической Система динамической стабилизации при-
ческой стабилизации прицепа. Эта система стабилизации прицепа принимает меры для цепа не способна предотвратить «виляние»
использует датчики системы динамической восстановления устойчивости автопоезда прицепа, возникающее под воздействием
стабилизации автомобиля (VSA). Данная путем снижения скорости движения. Блок сильных боковых ветров либо в нормальных,
система помогает восстановить курсовую управления дает команды на выборочную а также экстремальных условиях движения.
устойчивость автопоезда в случае, если при- активацию тормозных механизмов колес Данная система выполняет функции под-
цеп начинает «вилять». Более подробная и снижение крутящего момента двигателя. держания курсовой устойчивости автомоби-
информация о системе VSA приведена на При этом система автоматически включает ля и/или прицепа в случае возникновения
стр. 402. стоп-сигналы вашего автомобиля, даже если значительных поперечных колебаний.
вы не нажимаете на педаль тормоза.
В случае обнаружения снижения курсовой Также система не способна выполнять
устойчивости автопоезда система проверяет, Если задействованы тормозные механизмы свои функции, если автомобиль движется с
является ли прицеп причиной этого, а также автомобиля, то одновременно со стоп- чрезмерно высокой скоростью, а также при
«виляет» ли прицеп. сигналами автомобиля включатся стоп- чрезмерно высоком расположении центра
сигналы прицепа. тяжести прицепа.
Наибольшее влияние на динамическую
устойчивость автопоезда оказывают боковые При активации системы динамической ста- Соблюдайте ограничения скорости, установлен-
ветра и несоблюдение величины вертикаль- билизации прицепа индикатор VSA начинает ные для автомобиля с прицепом (см. стр. 415).
ной нагрузки на тягово-сцепное устройство. мигать. При этом вы можете услышать шум,
Влияние этих факторов может привести к издаваемый гидравлическими компонентами
нарушению устойчивости прицепа и вызвать системы VSA.
его «виляние».
Система динамической стабилизации прице-
па не способна предотвратить потерю управ-
ления. Необходимо в экстренных ситуациях
принимать меры для снижения скорости и
сохранения курсовой устойчивости автомо-
биля. Старайтесь избегать резких тормо-
жений и поворотов. Это может привести к
складыванию или перевороту автопоезда.

Система динамической стабилизации прицепа
Неисправность системы динамической В этом случае следует как можно скорее до- Одновременно с сигнализатором могут
стабилизации прицепа ставить свой автомобиль в сервисный центр включаться сигнализаторы системы ABS
дилера для его проверки. и сигнализатор неисправности тормозной
системы.
В этом случае функции противобуксовочной
системы и системы поддержания курсовой При включении этих сигнализаторов следует
устойчивости сохранят работоспособность, незамедлительно доставить автомобиль в
однако функция динамической стабилиза- сервисный центр дилера для его проверки.
ции прицепа работать не будет.
При выключении системы VSA происходит
В случае неисправности системы динами- и выключение системы динамической ста-
ческой стабилизации (VSA) система VSA билизации прицепа. Нажмите на выключа-
и система динамической стабилизации тель системы VSA и удерживайте ее до тех
прицепа выключаются, и на многофункцио- пор, пока не услышите короткий звуковой
нальный дисплей выводится символ «VSA», сигнал (см. стр. 403). Одновременно с этим в
который может сопровождаться сообщением качестве напоминания на приборной панели
«CHECK SYSTEM» (Проверьте систему), а включится индикатор VSA. Чтобы снова
затем символ «TSA™», который также может включить систему VSA, нажмите еще раз на
сопровождаться сообщением «CHECK выключатель.
Блок управления непрерывно следит за со- SYSTEM» (Проверьте систему). Также на
приборной панели загорается сигнализатор Система VSA включается при каждом пуске
стоянием электрических цепей системы VSA
«VSA» и индикатор активации системы VSA двигателя, независимо от того, была ли она
и тормозной системы. В случае неисправ-
(см. стр. 402). отключена до этого водителем.
ности стоп-сигналов система динамической
стабилизации прицепа выключается, и на
многофункциональный информацион-
ный дисплей выводится символ «TSA™»,
который может сопровождаться сообщением
«CHECK SYSTEM» (Проверьте систему).

Рекомендации по управлению автомобилем вне дорог
Общие сведения Во многих странах движение вне дорог за-

прещено законом, например, поездки по
Ваш автомобиль предназначен в первую
очередь для движения по дорогам с твердым лесу, прокладывание пути и т.д. Прежде чем Применение неправильных прие-
покрытием. Однако благодаря увеличенному съезжать с дороги, изучите местные законы мов управления автомобилем при
дорожному просвету автомобиля вы имеете и правила. движении вне дорог может стать
возможность двигаться по дорогам, не причиной дорожно-транспортного
имеющим покрытия, подъезжать к кемпин- происшествия и переворота ав-
гам, местам для устройства пикников и т.п. томобиля, в результате чего вы и
Автомобиль не предназначен для движения ваши пассажиры можете получить
по труднопроходимым местам, в горной травмы или даже погибнуть.
местности или в других экстремальных вне-
дорожных условиях. • Выполняйте все инструкции и
рекомендации, содержащиеся в
Решившись на путешествие по дорогам, не настоящем Руководстве по эксп-
имеющим покрытия, вы обнаружите, что в луатации.
подобных условиях требуются иные навыки
управления автомобилем. Ваш автомобиль • Двигайтесь с разумной
будет также вести себя иначе, нежели при скоростью и не пытайтесь ехать
движении по дорогам с твердым покрытием. быстрее, чем это позволяют
Поэтому внимательно прочтите данный дорожные условия.
раздел, обратив особое внимание на со-
держащиеся в нем рекомендации и меры
предосторожности, и наберитесь опыта в
управлении автомобилем прежде, чем вы от-
правитесь в путешествие и съедете с дороги,
имеющей покрытие.

Важные правила обеспечения безопасности Проверьте свой автомобиль Выбор скоростного режима
Во избежание потери контроля над ав- Прежде чем съезжать с дороги, имеющей Чтобы обеспечить хорошее сцепление колес
томобилем и его переворота следуйте твердое покрытие, убедитесь в том, что вы- с опорной поверхностью, разгоняйтесь
приведенным рекомендациям и мерам полнены все операции, предусмотренные медленно и плавно. При попытке резкого
предосторожности. регламентом технического обслуживания, и разгона на влажной почве, слякоти, снегу
проведите контрольный осмотр автомобиля. или льду, колеса вашего автомобиля могут
• Правильно расположите груз и надежно Обратите особое внимание на состояние потерять сцепление с опорной поверхно-
его зафиксируйте. Не перегружайте авто- колес и шин и проверьте давление воздуха в
стью. Более того, колеса автомобиля могут
мобиль и прицеп. Убедитесь в том, что все шинах с помощью манометра.
даже зарыться в грунт или снег. Для плавного
весовые параметры автомобиля и прицепа разгона на снегу или на льду рекомендуется
По возвращении на дорогу с твердым по-
не превышают предельно допустимых крытием тщательно осмотрите автомобиль начинать движение, включив 2-ю передачу.
значений (см. стр. 366 и 571). и убедитесь в отсутствии повреждений,
• Перед началом движения обязательно влияющих на безопасность движения. Про- Следует помнить о том, что при движении
убедитесь в том, что вы и все пассажиры верьте, не повреждены ли шины, и измерьте вне дорог возрастает тормозной путь, и
были пристегнуты ремнями безопасности. давление воздуха в них. торможение занимает больше времени. Из-
бегайте резкого торможения. При торможе-
• Никогда не следует двигаться быстрее, Помните нии не пытайтесь «качать» педаль тормоза.
чем это позволяют дорожные условия. Маршрут накладывает определенные огра- Антиблокировочная тормозная система при
• Вам следует непрерывно оценивать ничения на возможность передвижения по необходимости выполнит эту работу гораздо
ситуацию и соблюдать установленные нему. Некоторые маршруты изобилуют уха- эффективнее.
ограничения. бами или крутыми подъемами и спусками.
Ваше умение управлять автомобилем может
оказаться недостаточным для преодоления
сложного маршрута. Помимо этого, следует
учитывать ограниченные возможности
вашего автомобиля, которые определяются
сцеплением колес с дорогой, устойчивостью
автомобиля и мощностью двигателя.
Движение вне дорог может быть опасным,
если вы пренебрежете этими ограничениями
и не примите надлежащих мер предосторож-
ности.

Препятствия Преодоление водных преград Если ваш автомобиль застрял

Дорожные неровности могут повредить под- Избегайте движения по глубокой воде. Если Избегайте движения по мягкому песку или
веску или другие компоненты автомобиля. на пути попалось водное препятствие, на- глубокой грязи, где автомобиль может за-
Так как центр тяжести вашего автомобиля пример, ручей или большая лужа, то прежде вязнуть. Если автомобиль завяз из-за плохих
имеет высокое расположение, то переезд чем двигаться дальше, тщательно обследуйте погодных условий или вследствие других
через крупное препятствие или глубокую яму его. Убедитесь в том, что течение не сильное, причин, выберите безопасный и подходящий
может привести к его перевороту. глубина невелика, а дно достаточно твердое. способ действий.
Если вам не удалось оценить глубину водно-
Движение по холмам го препятствия и состояние дна, то разверни- Для того чтобы вытащить застрявший авто-
Прежде чем подниматься на холм или тесь и найдите другой путь. мобиль, никогда не прибегайте к помощи
спускаться с него, остановитесь и оцените домкрата. Использовать домкрат можно
обстановку. Если у вас возникли какие- Движение по глубокой воде также может только на ровной, твердой поверхности.
либо сомнения относительно безопасности стать причиной неисправности вашего авто- Кроме того, ваш автомобиль может со-
преодоления холма, то лучше откажитесь от мобиля. Вода может попасть в коробку пере- скользнуть с домкрата, что может стать при-
этого намерения. Выберите другой путь. дач и дифференциал, смешаться с рабочей чиной травмирования вас и других людей.
жидкостью и вывести агрегат из строя. Вода
Если при движении на подъеме вы обнару- может также привести к вымыванию смазки
жили, что не можете ехать дальше, не пы- из подшипников ступиц.
тайтесь развернуть автомобиль. В противном
случае автомобиль может перевернуться.
Медленно спуститесь обратно задним ходом
по тому же маршруту, каким вы поднимались
на холм.

Продолжительная пробуксовка колес на

высокой скорости в попытках вытащить
автомобиль может привести к перегреву
компонентов системы полного привода
колес. Это приведет к выключению системы
полного привода и подаче крутящего момен-
та исключительно на передние колеса.
В этом случае следует остановить автомобиль
и дать всем системам остыть. После остыва-
ния система полного привода восстановит
работоспособность.
Пробуксовка сцепления во время попытки
освободить автомобиль может привести к
перегреву и выходу сцепления из строя.

Техническое обслуживание
Регулярное проведение технического об- Общие правила безопасности при Тормозная жидкость и рабочая жидкость
служивания является наилучшим способом выполнении технического обслуживания гидравлического привода сцепления ........ 454
поддержания автомобиля в исправном со- автомобиля ................................................. 426 Рабочая жидкость рулевого
стоянии в течение всего срока службы. Сво- Регламент технического гидроусилителя........................................... 456
евременное выполнение в полном объеме обслуживания ............................................. 427 Фильтрующий элемент воздухоочистителя
всех операций технического обслуживания Отметки о выполнении технического двигателя (для автомобилей
обеспечит безотказность, безопасность и обслуживания ............................................. 437 с бензиновыми двигателями) .................... 457
экономичность эксплуатации автомобиля. В Расположение заливных горловин Фильтрующий элемент воздухоочистителя
данном разделе приведен перечень обяза- и контрольных щупов ................................ 439 двигателя (для автомобилей с дизельным
тельных контрольных операций и подробно Долив моторного масла двигателем) ................................................. 460
описаны правильные и безопасные приемы (Для автомобилей с бензиновыми Топливный фильтр ..................................... 462
их выполнения. Некоторые простые работы, двигателями)............................................... 442 Приборы освещения и световой
связанные с техническим обслуживанием Долив моторного масла (для автомобилей сигнализации.............................................. 463
автомобиля, могут выполняться владельцем с дизельным двигателем) ........................... 444 Система кондиционирования
автомобиля самостоятельно. Регламент Охлаждающая жидкость двигателя воздуха ........................................................ 479
технического обслуживания, приведенный в (для автомобилей с бензиновым Воздушный фильтр системы вентиляции
этом разделе, определяет перечень и перио- двигателем) ................................................. 446 салона ......................................................... 480
дичность выполнения операций техническо-
Охлаждающая жидкость двигателя Чистящие лезвия щеток
го обслуживания.
(для автомобилей с дизельным стеклоочистителя ....................................... 482
двигателем) ................................................. 448 Шины ......................................................... 486
Омыватель ветрового стекла ...................... 450 Проверка состояния аккумуляторной
Рабочая жидкость автоматической батареи ........................................................ 495
коробки передач ......................................... 451 Замена аккумуляторной батареи ............... 497
Рабочая жидкость механической Хранение автомобиля ................................ 499
коробки передач ......................................... 453 Заполнение системы питания
Рабочая жидкость главной передачи топливом (для автомобилей с дизельным
заднего моста .............................................. 454 двигателем) ................................................. 501
Рабочая жидкость раздаточной
коробки ....................................................... 454
Техническое обслуживание автомобиля 425

Общие правила безопасности выполнения технического обслуживания автомобиля
Все операции технического обслуживания и • Травмы от вращающихся деталей. Опо-

ремонта, не упомянутые в данном разделе ру-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вестите других людей о том, что вы за-
ководства, должны выполняться квалифици- Некачественное техническое обслу- пускаете двигатель.
рованными специалистами сервисного центра живание или невыполнение необхо-
официального дилера компании Honda. димого ремонта автомобиля может
стать причиной аварии, в которой Невыполнение инструкций по
могут пострадать или погибнуть безопасному выполнению операций
Чтобы исключить несчастные случаи, за-
люди. технического обслуживания может
ранее прочтите все инструкции по проведе-
нию операций технического обслуживания, привести к травмам и даже леталь-
Неукоснительно выполняйте все
подготовьте необходимый инструмент и ному исходу.
рекомендации по проверке и техни-
не забудьте о том, что вы должны обладать ческому обслуживанию автомобиля Неукоснительно выполняйте все
знаниями и навыками, необходимыми для в соответствии с регламентом, при- рекомендации по проверке и техни-
выполнения намеченных работ. веденным в данном Руководстве по ческому обслуживанию автомобиля
эксплуатации, а также в отдельной в соответствии с регламентом, при-
• Установите автомобиль на ровную гори-
сервисной книжке. веденным в данном Руководстве по
зонтальную площадку, включите стояноч-
ный тормоз и заглушите двигатель. эксплуатации.
Наиболее вероятные причины травм при
• Для очистки узлов и деталей автомобиля
выполнении технического обслуживания В Руководстве приведены только важнейшие
пользуйтесь имеющимися в продаже спе-
• Отравление отработавшими газами. При правила безопасного выполнения работ.
циальными чистящими средствами, но не
выполнении любых операций, связанных Однако невозможно заранее предусмотреть
используйте для этой цели бензин.
с пуском и работой двигателя, убедитесь все опасные ситуации, которые могут воз-
• Во избежание пожара и взрыва запре- в том, что обеспечивается достаточная никнуть при самостоятельном выполнении
щается курить или допускать наличие вентиляция. технического обслуживания автомобиля.
источников искр и пламени вблизи акку- Поэтому только вы сами можете решить,
• Ожоги от прикосновения к раскаленным
муляторной батареи, емкостей с горюче- способны ли вы выполнить ту или иную
деталям. Прежде чем дотрагиваться до
смазочными материалами, а также операцию, не подвергая опасности себя и
любых деталей двигателя, радиатора и
элементов системы питания топливом. других людей.
системы выпуска отработавших газов,
• Обслуживая аккумуляторную батарею или дождитесь их охлаждения.
работая со сжатым воздухом, надевайте
защитные очки и рабочую одежду.
426 Техническое обслуживание автомобиля

Регламент технического обслуживания
Регламент технического обслуживания Регламент технического обслуживания авто- Для автомобилей с бензиновым двигателем
включает в себя полный перечень работ, мобилей, предназначенных для ЮАР, приве- • Эксплуатируйте автомобиль только на
необходимых для поддержания автомобиля в ден в отдельной сервисной книжке, которая бензине рекомендуемого типа и качества
технически исправном состоянии. Все опе- является частью документации, поставляе- (см. стр. 352).
рации технического обслуживания должны мой в этих странах вместе с автомобилем.
выполняться только квалифицированным Для автомобилей с дизельным двигателем
персоналом по определенной технологии с Перечень операций технического обслу- • Эксплуатируйте автомобиль только на
применением соответствующего оборудова- живания и периодичность их проведения дизельном топливе рекомендуемого типа
ния и с соблюдением стандартов, принятых установлены, исходя из предположения, и качества (см. стр. 353).
в сервисной сети компании Honda. Произ- что автомобиль используется в качестве ин- При проведении технического обслужива-
водственные условия и персонал сервисной дивидуального транспортного средства для ния автомобиля рекомендуется использо-
станции официального дилера компании перевозки пассажиров и багажа. В процессе вать только оригинальные запасные части
Honda в полной мере удовлетворяют всем эксплуатации автомобиля придерживайтесь Honda и рекомендованные компанией
предъявляемым требованиям. следующих правил: Honda эксплуатационные жидкости или их
В данном руководстве приведено два типа эквивалентные заменители. Запасные части
• Не превышайте максимальную разрешен- и эксплуатационные материалы, поставляе-
регламента технического обслуживания.
Один из них предназначен для автомобилей ную массу автомобиля. Перегрузка авто- мые в сервисную сеть компании Honda, не
с бензиновым двигателем (см. стр. 429 - 433), мобиля вызывает дополнительные нагруз- отличаются по своим качествам от аналогич-
второй - для автомобилей с дизельным дви- ки на двигатель, тормозные механизмы и ных изделий и продуктов, используемых на
гателем (см. стр. 434 - 436). другие агрегаты и детали автомобиля. сборочных заводах, поэтому вы можете быть
• Эксплуатируйте автомобиль на дорогах уверены в том, что они в полной мере подхо-
Регламент технического обслуживания авто-
мобилей, предназначенных для европейских с усовершенствованным покрытием с дят вашему автомобилю и будут безупречно
стран, приведен в отдельной сервисной соблюдением ограничений максимальной функционировать.
книжке, которая является частью докумен- скорости движения.
ВНИМАНИЕ
тации, поставляемой в этих странах вместе с • Используйте автомобиль регулярно,
автомобилем. стараясь избегать частых поездок на
короткие расстояния (в несколько кило-
Регламент технического обслуживания Не нажимайте с усилием на кожух двигателя.
метров).
автомобиля, приведенный в руководстве по Это может привести к повреждению кожуха
эксплуатации на стр. 429 – 436, относится ко и других компонентов.
всем автомобилям, за исключением автомо-
билей, поставляемых в страны ЕС и ЮАР.

Контрольные операции, выполняемые вла- • Стеклоочистители - проверяйте со- • Аккумуляторная батарея – ежемесячно
дельцем автомобиля стояние стеклоочистителей ежемесячно. проверяйте степень заряда аккумуля-
Если качество очистки ветрового стекла торной батареи и присутствие следов
В процессе эксплуатации автомобиля выпол- ухудшилось, проверьте щетки, обращая коррозии на выводах и клеммах батареи.
няйте все перечисленные ниже контрольные внимание на наличие следов износа, См. стр. 495.
проверки с указанной периодичностью. трещин и других повреждений. • Система кондиционирования воздуха –
• Уровень моторного масла - проверяйте • Автоматическая коробка передач - про- еженедельно проверяйте функционирова-
при каждой заправке автомобиля топли- веряйте уровень рабочей жидкости еже- ние системы. См. стр. 479.
вом. См. стр. 357. месячно. См. стр. 451. • Система обдува ветрового стекла – еже-
• Уровень охлаждающей жидкости двига- • Тормозная система и привод сцепле- месячно включайте отопитель и конди-
теля — ния — проверяйте уровень рабочей ционер и проверяйте функционирование
Для автомобилей с бензиновым двигателем жидкости ежемесячно. См. стр. 454. сопел обдува ветрового стекла.
Проверяйте уровень охлаждающей • Педаль тормоза - проверьте плавность • Приборы наружного освещения и свето-
жидкости в расширительном бачке при работы и ход педали тормоза. вой сигнализации - ежемесячно прове-
каждой заправке автомобиля топливом.
См. стр. 360. • Стояночный тормоз - проверьте плав- ряйте исправность фар, передних и задних
ность прямого и обратного хода рычага габаритных фонарей, стоп-сигналов (в том
Для автомобилей с дизельным двигателем стояночного тормоза. числе верхнего стоп-сигнала), указателей
Проверяйте уровень охлаждающей поворота и фонарей освещения регистра-
жидкости в расширительном бачке при • Шины – ежемесячно проверяйте давле- ционного знака. См. стр. 463.
каждой заправке автомобиля топливом. ние воздуха в шинах, после чего инициа-
лизируйте систему контроля давления • Двери - проверьте плавность открывания
См. стр. 360. и закрывания всех дверей, включая за-
воздуха в шинах. Одновременно прове-
• Уровень жидкости в бачке омывате- ряйте степень износа протекторов шин и днюю подъемную дверь, а также надеж-
ля – ежемесячно проверяйте уровень присутствие мелких камней или других ность запирания дверных замков.
жидкости в бачке омывателя. Если из-за предметов, застрявших в протекторе. • Звуковой сигнал - проверьте работоспо-
плохой погоды вы вынуждены часто См. стр. 486. собность звукового сигнала.
пользоваться омывателями, проверяйте
уровень жидкости в бачке омывателя при
каждой заправке автомобиля топливом.
См. стр. 450.

Регламент технического обслуживания для автомобилей с бензиновым двигателем
(кроме автомобилей для стран ЕС, России, Украины и ЮАР)
РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ АВТОМОБИЛЯ

Приведенный регламент технического
Проводите техническое
обслуживание с указанной км х 1000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 обслуживания содержит лишь минимальный
периодичностью, которая перечень операций технического обслу-
установлена в интервалах
времени и пробеге авто- мили х 1000 12.5 25.0 37.5 50.0 62.5 75.0 87.5 100.0 112.5 125.0 живания, обеспечивающих нормальную
мобиля в зависимости от
того, что наступит раньше. месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 эксплуатацию автомобиля. В зависимости
от региональных и климатических особен-
Нормальные усло-
вия эксплуатации Через каждые 10000 км или 1 год ностей эксплуатации автомобиля может
Замените моторное потребоваться дополнительное техническое
масло*1 Тяжелые условия
эксплуатации Через каждые 5000 км или каждые 6 месяцев обслуживание автомобиля. Более подроб-
автомобиля*2
ная информация приведена в гарантийной
Нормальные усло-
вия эксплуатации • • • • • • • • • • книжке.
Замените масляный
фильтр*1 Тяжелые условия
эксплуатации Через каждые 10000 км или каждые 6 месяцев
автомобиля*2
Очистите фильтрующий элемент Через каждые 10000 км
воздухоочистителя (только сухого типа)
Замените фильтрующий элемент Через каждые 20000 км
воздухоочистителя
Проверьте зазоры клапанов Через каждые 40000 км
Замените топливный фильтр*3 • •
Замените свечи С иридиевыми
зажигания Через каждые 100000 км
электродами
Проверьте состояние приводного ремня • • • • •
Проверьте частоту холостого хода двигателя •
Первый раз через 200000 км или через 10 лет,
Замените охлаждающую жидкость двигателя затем через каждые 100000 км или через 5 лет
*1 В некоторых странах следует придерживаться только регламента технического обслуживания для тяжелых условий экс-
плуатации автомобиля: для получения более подробной информации обратитесь к гарантийной книжке, прилагаемой к
автомобилю.
*2 Информация о замене в случае тяжелых условий эксплуатации приведена на стр. 431.

Проводите техническое обслуживание с ука- км х 1000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
занной периодичностью, которая установлена в
интервалах времени и пробеге автомобиля в зави- мили х 1000 12.5 25.0 37.5 50.0 62.5 75.0 87.5 100.0 112.5 125.0
симости от того, что наступит раньше. месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Замените рабочую Нормальные условия
эксплуатации
•
жидкость коробке передач* МКП
Тяжелые условия
• • •
•
•
Нормальные условия
АКП эксплуатации
эксплуатации • • • •
Замените рабочую жидкость
главной передачи заднего моста • • •
Проверьте износ тормозных Через каждые 10000 км или каждые 6 месяцев
механизмов передних и задних колес
Замените тормозную жидкость Через каждые 3 года (независимо от пробега)
Проверьте регулировку стояночного тормоза • • • • • •
Замените воздушный фильтр системы
вентиляции салона • • • • • • • • • •
Проверьте срок годности емкости ремонтного
комплекта TRK (если имеется) • • • • • • • • • •
Выполните перестановку колес (проверяйте
давление воздуха в шинах и состояние шин не реже Выполняйте перестановку колес через каждые 10000 км
одного раза в месяц)
Осмотрите следующие узлы и детали:
Шаровые шарниры рулевых тяг, рулевой механизм,
защитные чехлы Через каждые 10000 км или каждые 6 месяцев
Детали подвески
Чехлы приводных валов
Тормозные шланги и трубопроводы (включая ABS/VSA)
Уровень и состояние всех рабочих жидкостей
Систему выпуска отработавших газов • • • • • • • • • •
Топливопроводы и их соединения
* Информация о замене в случае тяжелых условий эксплуатации приведена на стр. 431.


ПРИМЕЧАНИЕ:
Если для эксплуатации вашего автомобиля характерно хотя бы одно из перечисленных ниже
условий, то операции технического обслуживания следует выполнять согласно регламенту для
тяжелых условий эксплуатации.
Тяжелые условия эксплуатации:
A: Частые поездки на расстояния до 8 км (при отрицательных температурах окружающего
воздуха — до 16 км).
B: Частые поездки в жаркую погоду (при температуре воздуха свыше 35°С).
C: Длительные периоды работы двигателя в режиме холостого хода или эксплуатация
автомобиля с частыми разгонами и остановками.
D: Буксировка прицепа, перевозка грузов на верхнем багажнике или постоянное
использование автомобиля в горной местности.
E: Движение по грязи или дорогам, которые подвергаются обработке средствами,
предотвращающими обледенение, эксплуатация автомобиля в условиях высокой
запыленности.
Операция технического
Условия
обслуживания
Замена моторного масла

A, B, C, D, E
и масляного фильтра
Замена рабочей жидкости

B, D
коробки передач (МКП, АКП)

(для России и Украины)
Проводите техническое обслуживание км х 1000 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 195 Приведенный регламент
с указанной периодичностью, которая
установлена в интервалах времени и про- технического обслуживания
беге автомобиля в зависимости от того, что месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156
наступит раньше. содержит лишь минималь-
Замените моторное масло и масляный
фильтр
Нормальные условия
эксплуатации • • • • • • • • • • • • • ный перечень операций
Через каждые 7500 км или каждые 6 месяцев технического обслуживания,
эксплуатации *1
Очистите фильтрующий элемент обеспечивающих нормальную
Только сухого типа Через каждые 15000 км
эксплуатацию автомобиля. В
Замените фильтрующий элемент воздухоочистителя Через каждые 30000 км
зависимости от региональных
Проверьте зазоры клапанов • • • • и климатических особенно-
Замените топливный фильтр*2 • • стей эксплуатации автомо-
Замените свечи зажигания Через каждые 120000 км
биля может потребоваться
Проверьте состояние приводного ремня
дополнительное техническое
Проверьте частоту холостого хода двигателя • обслуживание автомобиля.
Замените охлаждающую жидкость двигателя Первый раз через 200000 км или через 10 лет, затем через каждые 100000 км или через 5 лет Более подробная информа-
Замените рабочую жидкость автоматиче-
ской коробки передач АКП • • • • ция приведена в гарантийной
Замените рабочую жидкость главной передачи заднего моста • • • книжке.
Проверьте износ тормозных механизмов передних и задних колес
Проверьте регулировку стояночного тормоза • • • • • • •
Замените воздушный фильтр системы вентиляции салона
(если имеется)*3 • • • • • •
Проверьте регулировку фар
Выполните контрольную поездку (проверьте шумы, устойчивость
движения, функционирование приборов панели управления)
Осмотрите автомобиль, обращая внимание на коррозию
Шаровые шарниры рулевых тяг, рулевой механизм,
защитные чехлы
• • • • • • • • • • • • •
Чехлы приводных валов
Тормозные шланги и трубопроводы (включая ABS/VSA)
Систему выпуска отработавших газов
Состояние шин
*3 Если автомобиль в основном эксплуатируется в городских условиях, для которых характерна высокая концентрация сажи и пыли в воздухе,
или при снижении подачи воздуха через вентиляционные решетки. Заменяйте через каждые 15000 км или ежегодно.

(для России и Украины)

A: Частые поездки на расстояния до 8 км (при отрицательных температурах окружающего воз-
духа - до 16 км).
C: Длительные периоды работы двигателя в режиме холостого хода или эксплуатация автомо-
биля с частыми разгонами и остановками.
D: Буксировка прицепа, перевозка грузов на верхнем багажнике или постоянное использова-
ние автомобиля в горной местности.
E: Движение по грязи или дорогам, которые подвергаются обработке средствами, предотвра-
щающими обледенение, эксплуатация автомобиля в условиях высокой запыленности.
Операция технического
Условия
обслуживания
Замена моторного масла

A, B, C, D, E
и масляного фильтра

(кроме автомобилей для стран ЕС и ЮАР)
Проводите техническое обслуживание с км х 1000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Приведенный регламент
указанной периодичностью, которая уста- технического обслуживания
новлена в интервалах времени и пробеге мили х 1000 12.5 25.0 37.5 50.0 62.5 75.0 87.5 100.0 112.5 125.0
автомобиля в зависимости от того, содержит лишь минимальный
что наступит раньше. месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
перечень операций техниче-
Замените моторное масло и масляный Нормальные усло- ского обслуживания, обе-
Через каждые 10000 км или 1 год
фильтр* вия эксплуатации
спечивающих нормальную
Тяжелые условия Через каждые 5000 км или каждые 6 месяцев эксплуатацию автомобиля. В
Замените фильтрующий элемент воздухоочистителя* Через каждые 30000 км зависимости от региональных
и климатических особенно-
Замените топливный фильтр • • • • • • • • • • стей эксплуатации автомобиля
Проверьте состояние приводного ремня • • • • • может потребоваться дополни-
Замените охлаждающую жидкость двигателя Первый раз через 100000 км или через 5 лет, затем через каждые тельное техническое обслу-
60000 км или через 3 года
живание автомобиля. Более
Замените рабочую жидкость Нормальные усло-
коробки передач* вия эксплуатации Через каждые 120000 км или 6 лет подробная информация при-
МКП ведена в гарантийной книжке.
Тяжелые условия Через каждые 60000 км или 3 года
Нормальные усло- Первый раз через 120000 км или через 6 лет, затем через каждые
вия эксплуатации 80000 км или через 4 года
АКП
Тяжелые условия Первый раз через 60000 км или через 3 года, затем через каждые
эксплуатации 40000 км или через 2 года
Замените рабочую жидкость Только Нормальные усло- Первый раз через 120000 км или через 6 лет, затем через каждые
раздаточной коробки* для авто- вия эксплуатации 80000 км или через 4 года
мобилей Тяжелые условия Первый раз через 60000 км или через 3 года, затем через каждые
с АКП эксплуатации 40000 км или через 2 года
Первый раз через 20000 км или через 1 лет, затем через каждые
Замените рабочую жидкость главной передачи заднего моста 80000 км или через 4 года
Проверьте износ тормозных механизмов передних и задних Через каждые 10000 км или каждые 6 месяцев
колес
* Информация о замене в случае тяжелых условий эксплуатации приведена на стр. 436.


Проводите техническое обслуживание км х 1000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
с указанной периодичностью, которая
установлена в интервалах времени и мили х 1000 12.5 25.0 37.5 50.0 62.5 75.0 87.5 100.0 112.5 125.0
пробеге автомобиля в зависимости от
того, что наступит раньше. месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120

Проверьте регулировку стояночного тормоза • • • • • •
Замените воздушный фильтр системы вентиляции
салона (если имеется) • • • • • • • • • •
Проверьте срок годности емкости ремонтного комплекта
TRK (если имеется) • • • • • • • • • •
Выполните перестановку колес (проверяйте давление воз- Выполняйте перестановку колес через каждые 10000 км
духа в шинах и состояние шин не реже одного раза в месяц)
Наконечники рулевых тяг, рулевой механизм
и защитные чехлы
Через каждые 10000 км или каждые 6 месяцев
Защитные чехлы приводных валов
Тормозные шланги и трубопроводы (включая ABS/VSA
Систему выпуска отработавших газов
• • • • • • • • • •

A: Частые поездки на расстояния до 8 км (при отрицательных температурах окружающего
воздуха - до 16 км).
C: Длительные периоды работы двигателя в режиме холостого хода или эксплуатация
автомобиля с частыми разгонами и остановками.
D: Буксировка прицепа, перевозка грузов на верхнем багажнике или постоянное
использование автомобиля в горной местности.
E: Движение по грязи или дорогам, которые подвергаются обработке средствами,
предотвращающими обледенение, эксплуатация автомобиля в условиях высокой
запыленности.
Операция технического обслуживания Условия
Замена моторного масла и масляного

A, B, C, D, E
фильтра
Замена фильтрующего элемента
D, E
Замена рабочей жидкости коробки

B, D
передач (МКП, АКП)
Замена рабочей жидкости раздаточной

B, D
коробки

Отметки о выполнении технического обслуживания (кроме стран ЕС, России, Украины и ЮАР)
Позаботьтесь о том, чтобы после выполнения очередного технического обслуживания автомобиля ответственный представитель сервисной станции официального
дилера заполнил соответствующие талоны технического обслуживания. Храните все заказы-наряды и квитанции об оплате выполненного технического обслужива-
ния автомобиля.
Км или месяцы Км или месяцы

(Подпись ответственного представителя (Подпись ответственного представителя
20000 км 120000 км
сервисной станции или печать) сервисной станции или печать)
Дата Дата

40000 км 140000 км
Дата Дата

60000 км 160000 км
Дата Дата

80000 км 180000 км
Дата Дата

100000 км 200000 км
Дата Дата

Отметки о выполнении технического обслуживания (для России и Украины)
Позаботьтесь о том, чтобы после выполнения очередного технического обслуживания автомобиля ответственный представитель сервисной станции официального
дилера заполнил соответствующие талоны технического обслуживания. Храните все заказы-наряды и квитанции об оплате выполненного технического обслужива-
ния автомобиля.
(Подпись ответственного Км или месяцы (Подпись ответственного Км или месяцы

15000 км 120000 км
представителя сервисной представителя сервисной
(или 12 месяцев) (или 96 месяцев)
станции или печать) Дата станции или печать) Дата

30000 км 135000 км
(или 24 месяца) (или 108 месяцев)

45000 км 150000 км
(или 36 месяцев) (или 120 месяцев)

60000 км 165000 км
(или 48 месяцев) (или 132 месяца)

75000 км 180000 км
(или 60 месяцев) (или 144 месяца)

90000 км 195000 км
(или 72 месяца) (или 156 месяцев)
(Подпись ответственного Км или месяцы

105000 км
представителя сервисной
(или 84 месяца)
станции или печать) Дата

Расположение заливных горловин и контрольных щупов (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Автомобили с 2,0-литровым двигателем КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ

СИСТЕМЫ СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ БАЧОК ГЛАВНОГО ТОРМОЗНОГО
(cм.рис. 1 стр. 580)
ЦИЛИНДРА (с черной крышкой)
БАЧОК ГИДРАВЛИЧЕСКОГО
ПРИВОДА СЦЕПЛЕНИЯ
(только для автомобилей
с механической коробкой
передач)
(со светло-серой крышкой)
БАЧОК ОМЫВАТЕЛЯ КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП

(с голубой крышкой) АВТОМАТИЧЕСКОЙ
КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
(с желтой рукояткой)
МАСЛЯНЫЙ ЩУП ДВИГАТЕЛЯ КРЫШКА РАДИАТОРА РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК СИСТЕМЫ

(с оранжевой рукояткой) (cм.рис. 3 стр. 580) ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ
Показан автомобиль с левосторонним управлением

Расположение заливных горловин и контрольных щупов (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Автомобили с 2,4-литровым двигателем КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ

СИСТЕМЫ СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ БАЧОК ГЛАВНОГО ТОРМОЗНОГО
(cм.рис. 1 стр. 580) ЦИЛИНДРА (с черной крышкой)
БАЧОК ОМЫВАТЕЛЯ передач)
(с голубой крышкой) (со светло-серой крышкой)
КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП
АВТОМАТИЧЕСКОЙ
(с желтой рукояткой)
БАЧОК РУЛЕВОГО
ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ
(с красной крышкой)
МАСЛЯНЫЙ ЩУП ДВИГАТЕЛЯ РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК СИСТЕМЫ

КРЫШКА РАДИАТОРА
(с оранжевой рукояткой) (cм.рис. 3 стр. 580) ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ

Расположение заливных горловин и контрольных щупов (для автомобилей с дизельным двигателем)
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ БАЧОК ГЛАВНОГО

СИСТЕМЫ СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ ТОРМОЗНОГО ЦИЛИНДРА
(с черной крышкой)
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК
СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ
ДВИГАТЕЛЯ
передач)
БАЧОК ОМЫВАТЕЛЯ
(со светло-серой крышкой)
(с голубой крышкой)
АВТОМАТИЧЕСКОЙ
БАЧОК РУЛЕВОГО КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ (с желтой рукояткой)
(с красной крышкой)
МАСЛЯНЫЙ ЩУП ДВИГАТЕЛЯ

(с оранжевой рукояткой)

Долив моторного масла (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Автомобили с 2,0-литровым двигателем Автомобили с 2,4-литровым двигателем Рекомендуемое моторное масло

Для автомобилей, поставляемых в Европу
Моторное масло играет первостепенную
роль в обеспечении эксплуатационных
показателей и долговечности двигателя.
Используйте только высококачественное
моторное масло с моющими свойствами.
Настоятельно рекомендуем в течение всего
периода эксплуатации автомобиля приме-
нять оригинальные моторные масла Honda
Motor Oil, удовлетворяющие требованиям
спецификаций ACEA A1/B1, ACEAA3/B3
или ACEA A5/B5.
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ Применение таких моторных масел улучшает
СИСТЕМЫ СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ СИСТЕМЫ СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ топливную экономичность автомобиля.
Для того чтобы долить масло в двигатель, Установите на место крышку заливной
отверните и снимите крышку заливной горловины и надежно затяните ее. Прогрейте
горловины, которая расположена на крышке двигатель, затем заглушите его и подождите
клапанного механизма. Доливайте масло около трех минут, после чего проверьте уро-
медленно и осторожно, стараясь не про- вень моторного масла в двигателе с помощью
лить его. Немедленно вытрите все подтеки. щупа. Не переливайте масло выше верхней
Пролитое масло может вывести из строя метки на щупе, так как это может вывести
оборудование, расположенное в моторном двигатель из строя.
отсеке.

Долив моторного масла (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Для правильного определения вязкости Кроме автомобилей, поставляемых в Европу * Кроме автомобилей, оборудованных
моторного масла по шкале SAE или ACEA, Моторное масло играет первостепенную датчиком уровня моторного масла
пригодного для двигателя вашего автомоби- роль в обеспечении эксплуатационных пока-
ля, рекомендуется пользоваться диаграммой, Применение моторных масел с вязкостью
зателей и долговечности двигателя. Исполь-
которая приведена ниже. 0W-30 улучшает топливную экономичность
зуйте только высококачественное моторное
масло с моющими свойствами. Настоятельно
рекомендуем применять оригинальные Применяйте высококачественные мотор-
моторные масла Honda Motor Oil в течение ные масла, соответствующие требованиям
всего периода эксплуатации автомобиля. спецификаций API, категории SL или выше.
Применение таких моторных масел улучшает
Для правильного определения вязкости
топливную экономичность автомобиля.
моторного масла по шкале SAE, пригодного
для двигателя вашего автомобиля, рекомен- Присадки к моторному маслу
дуется пользоваться диаграммой, которая Для двигателя вашего автомобиль не требу-
приведена ниже. ется применять дополнительных присадок к
моторному маслу. Использование различного
рода присадок может отрицательно сказаться
Температура окружающего воздуха на эксплуатационных показателях и долго-
вечности двигателя и трансмиссии.
Применение моторных масел с вязкостью

0W-20 улучшает топливную экономичность
Температура окружающего воздуха

Долив моторного масла (для автомобилей с дизельным двигателем)
Установите на место крышку заливной Рекомендуемое моторное масло

горловины и надежно затяните ее. Прогрейте Применяйте только синтетическое моторное
двигатель, затем заглушите его и подождите масло, которое удовлетворяет требованиям
около 3 минут, после чего проверьте уровень спецификаций ACEA, с вязкостью согласно
моторного масла в двигателе с помощью таблице. При использовании синтетического
щупа. Не переливайте масло выше верхней моторного масла соблюдайте периодичность
метки на щупе, так как это может вывести замены масла и масляного фильтра, которая
двигатель из строя. установлена регламентом технического
обслуживания автомобиля.
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ СИСТЕМЫ

СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ
Для того чтобы долить масло в двигатель,

отверните и снимите крышку заливной
горловины, которая расположена на крышке
клапанного механизма. Доливайте масло
медленно и осторожно, стараясь не про-
лить его. Немедленно вытрите все подтеки.
Пролитое масло может вывести из строя
оборудование, расположенное в моторном
отсеке.

Долив моторного масла (для автомобилей с дизельным двигателем)
Настоятельно рекомендуется применять Присадки к моторному маслу

только оригинальное синтетическое мо- Для двигателя вашего автомобиль не требу-
торное масло Honda Motor Oil с вязкостью ется применять дополнительных присадок к
0W-30, которое удовлетворяет требованиям моторному маслу. Использование различного
спецификаций: ACEA C2 или ACEA C3. рода присадок может отрицательно сказаться
на эксплуатационных показателях и долго-
Для правильного определения вязкости
вечности двигателя и трансмиссии.
моторного масла по шкале SAE или ACEA,
пригодного для двигателя вашего автомоби-
ля, рекомендуется пользоваться диаграммой,
которая приведена ниже.
Температура окружающего воздуха
ПРИМЕЧАНИЕ: Моторное масло вязкостью

0W-30 способствует повышению топливной
экономичности.

Охлаждающая жидкость двигателя (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Долив охлаждающей жидкости МЕТКА МАКСИМАЛЬНОГО РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК Использование нерекомендованной охлаж-
УРОВНЯ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ
Если уровень охлаждающей жидкости ДВИГАТЕЛЯ дающей жидкости может вызвать коррозию
опустился до метки минимального уровня многочисленных деталей системы охлаж-
(MIN) или ниже, долейте охлаждающую дения, которые изготовлены из алюминие-
жидкость и доведите ее уровень до верхней вого сплава. Некоторые марки антифриза,
метки MAX. Проверьте наличие следов встречающиеся на рынке, несмотря на
утечки охлаждающей жидкости из системы утверждения изготовителей о нейтральности
охлаждения двигателя. этих продуктов к алюминию, не обеспечи-
вают должной антикоррозионной защиты
алюминиевых деталей.
Если охлаждающая жидкость в расширитель-
ном бачке полностью отсутствует, то необхо-
Показан автомобиль МЕТКА
димо проверить ее уровень в радиаторе.
с 2,4-литровым двигателем. МИНИМАЛЬНОГО
УРОВНЯ
Применяйте только оригинальную все-
сезонную охлаждающую жидкость Honda Опасно снимать крышку радиатора,
All Season Antifreeze/Coolant Type 2. Такая если двигатель еще не остыл, так
охлаждающая жидкость представляет собой как это может привести к сильным
смесь антифриза и воды в равных долях. Не ожогам брызгами горячей охлаж-
доливайте в систему охлаждения неразбав- дающей жидкости.
ленный антифриз или простую воду.
Не снимайте крышку радиатора до
тех пор, пока двигатель и радиатор
не остынут.

Охлаждающая жидкость двигателя (для автомобилей с бензиновым двигателем)
4. Уровень охлаждающей жидкости в РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК СИСТЕМЫ

радиаторе должен быть вровень с ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ
основанием заливной горловины. При
необходимости долейте в радиатор
охлаждающую жидкость.
Доливайте охлаждающую жидкость
медленно и осторожно, стараясь ее
не пролить. Немедленно вытрите
подтеки, так как они могут повредить
оборудование, расположенное в
моторном отсеке.
5. Установите на место крышку радиатора и
надежно затяните ее.
КРЫШКА РАДИАТОРА Показан автомобиль с 2,4-литровым двигателем
1. Убедитесь в том, что двигатель и радиатор

6. Долейте охлаждающую жидкость
остыли.
в расширительный бачок. Уровень
2. Не нажимая на крышку радиатора, жидкости должен находиться посередине
поверните ее против часовой стрелки, между метками MIN и MAX. Установите
чтобы стравить избыточное давление в на место крышку расширительного бачка.
системе охлаждения двигателя.
Не добавляйте в охлаждающую жидкость
3. Нажмите вниз на крышку, поверните дополнительные ингибиторы коррозии или
ее против часовой стрелки и снимите другие присадки. Эти продукты могут всту-
крышку с горловины. пить в реакцию с охлаждающей жидкостью
или оказаться агрессивными по отношению
к материалам, из которых изготовлены дета-
ли двигателя.

Охлаждающая жидкость двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем)
Долив охлаждающей жидкости Применяйте только оригинальную все-

сезонную охлаждающую жидкость Honda
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК МЕТКА
СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОГО All Season Antifreeze/Coolant Type 2. Эта Опасно снимать крышку заливной
УРОВНЯ охлаждающая жидкость представляет
ДВИГАТЕЛЯ горловины радиатора, если дви-
собой смесь антифриза зелёного цвета и гатель еще не остыл, так как это
воды в равных пропорциях. может привести к сильным ожогам
брызгами горячей охлаждающей
Использование нерекомендованной охлаж-
жидкости или паром.
дающей жидкости может вызвать коррозию
многочисленных деталей системы охлаж- Не снимайте крышку радиатора до
дения, которые изготовлены из алюминие- тех пор, пока двигатель и радиатор
вого сплава. Некоторые марки антифриза, не остынут.
встречающиеся на рынке, несмотря на
утверждения изготовителей о нейтральности
этих продуктов к алюминию, не обеспечи-
вают должной антикоррозионной защиты
МЕТКА МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ алюминиевых деталей.
Если уровень охлаждающей жидкости

опустился до метки минимального уровня
(MIN) или ниже, долейте охлаждающую
жидкость и доведите ее уровень до верхней
метки MAX. Проверьте наличие следов
утечки охлаждающей жидкости из системы
охлаждения двигателя.

Охлаждающая жидкость двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем)
5. Установите на место крышку

КРЫШКА МЕТКА МАКСИМАЛЬНОГО УРОВНЯ
расширительного бачка и надежно
затяните ее.
Не добавляйте в охлаждающую жидкость
дополнительные ингибиторы коррозии или
другие присадки. Эти продукты могут всту-
пить в реакцию с охлаждающей жидкостью
или оказаться агрессивными по отношению
к материалам, из которых изготовлены дета-
ли двигателя.
1. Убедитесь в том, что двигатель и радиатор 4. Уровень охлаждающей жидкости в

остыли. радиаторе должен находиться на метке
МАХ. При необходимости долейте
2. Ослабьте крышку расширительного охлаждающую жидкость.
бачка, повернув ее на 1/8 оборота
против часовой стрелки. Это позволит Доливайте охлаждающую жидкость
стравить избыточное давление в системе медленно и осторожно, стараясь ее
охлаждения двигателя. не пролить. Немедленно вытрите
подтеки, так как они могут повредить
3. Нажмите на крышку сверху, оборудование, расположенное в
дополнительно поверните ее против моторном отсеке.
часовой стрелки и снимите крышку с
горловины.

Омыватель ветрового стекла
Автомобили с бензиновым двигателем Автомобили с дизельным двигателем ВНИМАНИЕ

КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП
Не заливайте в бачок омывателя антифриз,

охлаждающую жидкость или водный раствор
уксуса. Использование антифриза приведет
к повреждению лакокрасочного покрытия
кузова, а раствор уксуса может вывести из
строя насос омывателя. Применяйте только
специальные жидкости, имеющиеся в ши-
рокой продаже, которые предназначены для
омывателя ветрового стекла.
Показан автомобиль с 2,0-литровым двигателем.
В нормальных условиях эксплуатации про- В бачок омывателя ветрового стекла сле-

веряйте уровень жидкости в бачке омыва- дует заливать только высококачественную
теля ветрового стекла не реже одного раза в жидкость, предназначенную специально
месяц. для этой цели. Такие жидкости обладают
высокими моющими свойствами и низкой
Контроль уровня жидкости в бачке омы- температурой замерзания.
вателя осуществляется по щупу. Для этого
необходимо снять крышку с контрольным Во время заливки жидкости в бачок омыва-
щупом. теля, намочите жидкостью мягкую ткань и
протрите чистящие лезвия щеток очисти-
теля. Это позволит вам продлить их срок
службы.

Рабочая жидкость автоматической коробки передач
КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП Автомобили с дизельным двигателем

НАПРАВЛЯЮЩАЯ ЩУПА НАПРАВЛЯЮЩАЯ ЩУПА КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП

Автомобили с 2,0-литровым двигателем Автомобили с 2,4-литровым двигателем
Уровень рабочей жидкости в автоматической 2. Выньте контрольный щуп (с желтой

коробке передач необходимо проверять, ког- рукояткой) из картера автоматической
да двигатель прогрет до нормальной рабочей коробки передач и протрите его насухо
температуры. чистой тканью.
1. Установите автомобиль на ровную
горизонтальную площадку. Запустите
двигатель и оставьте его работать
до включения вентилятора, а затем
заглушите двигатель. Для получения
достоверных результатов подождите
около 60 секунд (но не более 90 секунд)
перед выполнением шага 2.

Рабочая жидкость автоматической коробки передач
ВЕРХНЯЯ МЕТКА НИЖНЯЯ МЕТКА

НИЖНЯЯ МЕТКА НИЖНЯЯ МЕТКА
Автомобили с 2,0-литровым двигателем Автомобили с 2,4-литровым двигателем Автомобили с дизельным двигателем
3. До конца вставьте щуп в коробку передач, 5. Если уровень рабочей жидкости Доливайте жидкость медленно и осторожно,
как показано на рисунке. находится ниже нижней метки, долейте стараясь не пролить ее. Немедленно вытрите
рабочую жидкость через отверстие для все подтеки, так как они могут повредить
4. Снова выньте щуп и проверьте уровень контрольного щупа, чтобы ее уровень оборудование, расположенное в моторном
рабочей жидкости. Уровень должен находился между верхней и нижней отсеке.
находиться между верхней и нижней метками на щупе.
метками на щупе.

Рабочая жидкость автоматической коробки передач, рабочая жидкость
механической коробки передач
Применяйте только оригинальную рабочую Слив и замену рабочей жидкости коробки Рабочая жидкость механической коробки
жидкость Honda Genuine ATF-Z1, пред- передач следует производить с периодично- передач
назначенную для автоматических коробок стью, предусмотренной регламентом техни- Слив и замену рабочей жидкости коробки
передач. ческого обслуживания автомобиля. передач следует производить с периодично-
стью, предусмотренной регламентом техни-
6. До конца вставьте щуп в коробку передач, ВНИМАНИЕ ческого обслуживания автомобиля.
как показано на рисунке.
Применяйте только оригинальную рабочую Применяйте только рабочую жидкость
Автомобили с 2,0- или 2,4-литровым
жидкость Honda Genuine ATF-Z1, пред- Honda Manual Transmission Fluid (MTF).
двигателем
назначенную для автоматических коробок При отсутствии указанной рабочей жидко-
Убедитесь в том, что резиновая
передач. Не смешивайте эту жидкость с сти допускается в качестве временной меры
крышка щупа правильно совмещена
другими жидкостями для автоматических использовать моторное масло, удовлетво-
с направляющей, и что щуп до конца
коробок передач. ряющее требованиям спецификаций API,
вставлен в коробку передач.
категории SJ или выше, с вязкостью 10W-30
Применение другой рабочей жидкости, кро-
Если вам затрудняетесь самостоятельно или 10W-40 по шкале SAE. Следует иметь в
ме Honda Genuine ATF-Z1, может привести к
выполнить операцию долива жидкости, то виду, что моторное масло не содержит не-
ухудшению работы автоматической коробки
обратитесь к своему официальному дилеру. обходимых присадок и в случае его продол-
передач, сокращению срока ее службы, а
жительного использования могут возникнуть
также стать причиной ее неисправности.
затруднения при переключении передач.
На неисправности автоматической коробки
Поэтому при первой же возможности за-
передач, возникшие в результате использо-
мените моторное масло рекомендованной
вания рабочей жидкости, отличной от Honda
рабочей жидкостью.
Genuine ATF-Z1, гарантия компании Honda
на новый автомобиль не распространяется.

Рабочая жидкость главной передачи заднего моста, рабочая жидкость раздаточной коробки,
тормозная жидкость и рабочая жидкости гидравлического привода сцепления
Рабочая жидкость главной передачи заднего Рабочая жидкость раздаточной коробки Тормозная жидкость и рабочая жидкость
моста Для автомобилей с дизельным двигателем и гидравлического привода сцепления
Заменять рабочую жидкость в главной автоматической коробкой передач Проверяйте уровень тормозной жидкости
передаче заднего моста следует в соответ- ежемесячно.
Слив и замену рабочей жидкости в раз-
ствии с рекомендациями, содержащимися
в регламенте технического обслуживания
даточной коробке следует производить в • Бачок главного тормозного цилиндра (для
соответствии с рекомендациями регламента всех вариантов исполнения)
автомобиля. Для замены рабочей жидкости
технического обслуживания автомобиля, в • Бачок гидравлического привода сцепле-
в главной передаче заднего моста обратитесь
котором периодичность замены установлена ния (только для автомобилей с механиче-
на сервисную станцию своего дилера.
в зависимости от периода эксплуатации и ской коробкой передач)
Применяйте только оригинальную рабочую пробега автомобиля.* Для замены рабочей
жидкость Honda DPSF-II. Не используйте жидкости в раздаточной коробке обратитесь При падении уровня тормозной жидкости
рабочую жидкость для автоматических коро- на сервисную станцию своего дилера. ниже нормы на многофункциональный
бок передач (ATF). информационный дисплей выводится
* Регламент технического обслуживания символ , который может сопровождаться
автомобилей, поставляемых в страны ЕС предупреждением «BRAKE FLUID LOW»
и ЮАР, приведен в отдельной сервисной (Низкий уровень тормозной жидкости).
книжке.
Замена тормозной жидкости должна про-
Применяйте только трансмиссионное масло изводиться в соответствии с регламентом
для гипоидных зубчатых передач. При- технического обслуживания автомобиля.
меняйте только трансмиссионное масло с
вязкостью SAE 90, которое соответствует Для долива используйте только оригиналь-
требованиям спецификаций API, категории ную тормозную жидкость Honda Brake Fluid
GL4 или GL5. или эквивалентную тормозную жидкость
DOT3 или DOT4. Следует иметь в виду, что
Вязкость тормозная жидкость типа DOT5 не подходит
SAE 90: При температуре выше – 18°C для тормозной системы вашего автомобиля.

Тормозная жидкость и рабочая жидкость гидравлического привода сцепления
Тормозная система Гидравлический привод сцепления Автомобили с дизельным двигателем

МЕТКА МАКСИМАЛЬНОГО УРОВНЯ
Автомобили с бензиновым двигателем
МЕТКА МАКСИМАЛЬНОГО МЕТКА

УРОВНЯ МЕТКА МИНИМАЛЬНОГО МИНИМАЛЬНОГО
МЕТКА
МАКСИМАЛЬ-
Автомобили с дизельным двигателем МЕТКА МИНИМАЛЬНОГО НОГО УРОВНЯ
УРОВНЯ
Низкий уровень жидкости может являться
Уровень жидкости должен находиться между следствием ее утечки из гидравлического
Уровень жидкости должен находиться между
метками минимального (MIN) и максималь- приводе сцепления. В этом случае необходи-
метками минимального (MIN) и максималь-
ного (MAX) уровня, которые нанесены на мо как можно скорее проверить состояние
ного (MAX) уровня, которые нанесены на
стенке бачка. В противном случае следует системы.
стенке бачка. Падение уровня тормозной
жидкости до метки MIN или ниже может долить тормозную жидкость до указанного
быть следствием неисправности тормозной уровня. Для долива используйте рекомендо-
системы. Обратитесь на сервисную станцию ванную тормозную жидкость.
официального дилера для проверки герме-
тичности гидравлического привода тормоз-
ной системы и износа тормозных колодок.

Рабочая жидкость рулевого гидроусилителя (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Уровень рабочей жидкости в бачке рулевого Доливайте жидкость медленно и осторожно,

UPPER LEVEL (Верхний уровень)
гидроусилителя следует проверять не реже стараясь не пролить ее. Немедленно вытрите
одного раза в год. Контроль уровня рабочей подтеки, так как они могут повредить обору-
жидкости производится визуально по меткам дование, расположенное в моторном отсеке.
на бачке при холодном двигателе. Уровень
жидкости должен находиться между метками ВНИМАНИЕ
UPPER LEVEL (Верхний уровень) и LOWER
LEVEL (Нижний уровень). В случае сни- Применение нерекомендованной рабочей
жения уровня рабочей жидкости рулевого жидкости, например, предназначенной для
гидроусилителя доведите ее уровень до метки автоматических коробок передач, может
UPPER LEVEL. вывести систему рулевого гидроусилителя
из строя. Применяйте только оригинальную
рабочую жидкость Honda Power Steering Fluid
(тип V, II или S).
LOWER LEVEL (Нижний уровень)
Падение уровня рабочей жидкости в бачке ру-

левого гидроусилителя может быть следствием
нарушения герметичности системы и утечки
жидкости. В этом случае необходимо чаще
контролировать уровень рабочей жидкости в
бачке и при первой возможности обратиться
на сервисную станцию официального дилера.
ВНИМАНИЕ
Не удерживайте долго рулевое колесо в край-

них положениях, когда колеса повернуты до
упора влево или вправо, так как это может
вывести из строя насос рулевого усилителя.

Фильтрующий элемент воздухоочистителя двигателя (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Замена фильтрующего элемента воз- Чистка Процедура замены

духоочистителя должна производиться в Только для фильтров с элементом сухого типа Автомобили с 2,0-литровым двигателем
соответствии с регламентом технического Очистка фильтрующего элемента воздухоо-
обслуживания, в котором периодичность чистителя должна производиться с перио- ЗАЩЕЛКА ДЕРЖАТЕЛЬ
замены установлена в зависимости от про- дичностью, предусмотренной регламентом
должительности эксплуатации и пробега технического обслуживания автомобиля.
Чтобы очистить фильтрующий элемент
воздухоочистителя, продуйте его сжатым
воздухом в направлении, противоположном
поступлению потока воздуха в двигатель.
При отсутствии компрессора по месту про-
ведения самостоятельного обслуживания
воздухоочистителя, обратитесь на сервисную
станцию официального дилера для выполне-
ния этой операции.
Выполняйте все инструкции по снятию и ХОМУТЫ
установке фильтрующего элемента.
Фильтрующий элемент расположен в кор-

пусе воздухоочистителя, который находится
в моторном отсеке. Для замены выполните
следующие действия:
1. Отстегните три хомута и снимите крышку
воздухоочистителя.
Освободите две защелки крышки корпуса

ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ Надежно закрепите защелки. Автомобили с 2,4-литровым двигателем

воздухоочистителя и закрепите ее
хомутами. Проверьте надежность их
фиксации.
ХОМУТ
2. Выньте старый фильтрующий элемент из

корпуса воздухоочистителя. Фильтрующий элемент расположен в корпу-
3. Тщательно протрите внутреннюю се воздухоочистителя, который находится в
поверхность корпуса воздухоочистителя моторном отсеке.
влажной тканью. Для замены выполните следующие действия:
4. Установите в корпус воздухоочистителя 1. Отстегните пять хомутов и снимите
новый фильтрующий элемент. крышку воздухоочистителя.

4. Установите в корпус воздухоочистителя

новый фильтрующий элемент.
воздухоочистителя и закрепите ее пятью
хомутами.
Проверьте надежность их фиксации.
ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ

корпуса воздухоочистителя.
3. Тщательно протрите внутреннюю
поверхность корпуса воздухоочистителя
влажной тканью.

Фильтрующий элемент воздухоочистителя двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем)
Замена фильтрующего элемента воз- Процедура замены ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ

духоочистителя должна производиться в
соответствии с регламентом технического ДЕРЖАТЕЛЬ
обслуживания, в котором периодичность ЗАЩЕЛКА
замены установлена в зависимости от про-
должительности эксплуатации и пробега
Выполняйте все инструкции по снятию и
установке фильтрующего элемента. ХОМУТ
ХОМУТЫ ХОМУТ

корпуса воздухоочистителя.
Фильтрующий элемент расположен в корпу-
се воздухоочистителя, который находится в 3. Тщательно протрите внутреннюю
моторном отсеке. поверхность корпуса воздухоочистителя
влажной тканью.
Для замены выполните следующие действия:
1. Отстегните хомуты и потяните
вверх переднюю часть крышки
Освободите две защелки крышки корпуса

Фильтрующий элемент воздухоочистителя двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем)
4. Установите в корпус воздухоочистителя

новый фильтрующий элемент.
воздухоочистителя. Расположите защелки
напротив держателей и закрепите крышку
хомутами.

Топливный фильтр
Замена топливного фильтра должна про- Слив воды (только для автомобилей Если автомобиль не использовался про-
изводиться в соответствии с регламентом с дизельным двигателем) должительное время, двигатель может
технического обслуживания автомобиля, не запуститься. Если в системе питания
в котором периодичность замены установ- топливом скопилась вода, то при повороте
лена во времени эксплуатации и пробеге ключа зажигания в положение ON (II) на
автомобиля. многофункциональном информационном
дисплее появится соответствующий символ.
Для автомобилей с бензиновым двигателем Это также может быть вызвано попаданием
Во всех странах, кроме стран ЕС, ЮАР и воздуха в топливную систему. В этом случае
России, рекомендуется заменять топливный необходимо обратиться к процедуре, описан-
фильтр через каждые 40000 км пробега или ной в разделе «Заполнение системы питания
через каждые 2 года (в зависимости от того, топливом» на стр. 501.
что наступит раньше), если есть подозрение,
что используемое топливо может засорить
фильтр. При эксплуатации автомобиля в
условиях высокой запыленности фильтр
может засоряться быстрее.
Для всех вариантов исполнения автомобиля
Для замены топливного фильтра обратитесь
на сервисную станцию официального диле- Появление на многофункциональном
ра. Поскольку система питания топливом информационном дисплее показанного на
находится под избыточным давлением, рисунке символа или этого символа вместе
неправильное обращение с соединениями с сообщением «WATER IN FUEL FILTER»
топливопроводов может привести к разбрыз- (Вода в топливном фильтре) указывает на то,
гиванию бензина и возникновению опасной что в системе питания топливом скопилась
ситуации. вода, которая может привести к выходу
системы из строя. Как можно скорее обрати-
тесь к своему дилеру для слива воды.

Приборы освещения и световой сигнализации
Проверяйте исправность и функциониро- БОКОВОЙ

ПОВТОРИТЕЛЬ
вание приборов наружного освещения и ЛАМПА ДАЛЬНЕГО СВЕТА
УКАЗАТЕЛЕЙ
световой сигнализации не реже одного раза ПОВОРОТА*2
в месяц. Перегоревшая лампа может стать
причиной создания аварийной ситуации на
дороге из-за ухудшения видимости вашего
автомобиля или вследствие того, что вы
не сможете вовремя подать сигнал о своих
намерениях другим участникам дорожного
движения.
ГАБАРИТНЫЙ
ФОНАРЬ ПЕРЕДНИЙ УКАЗАТЕЛЬ
ПОВОРОТА
ЛАМПА БЛИЖНЕГО ПРОТИВОТУМАННАЯ

СВЕТА ФАРА*1
*1 Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

*2 Замена ламп должна производиться специалистами дилерского центра.

Проверьте исправность следующих компо-

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЕРХНИЙ нентов:
ГАБАРИТНЫЙ ФОНАРЬ СТОП-СИГНАЛ
• Фары (ближний и дальний свет)
СТОП-СИГНАЛ/ЗАДНИЙ
ГАБАРИТНЫЙ ФОНАРЬ
• Габаритные фонари
• Задние габаритные фонари
• Стоп-сигналы
• Указатели поворота
• Боковые повторители указателей пово-
рота
• Фонари заднего хода
• Фонари аварийной световой сигнализа-
ции
• Фонари освещения регистрационного
знака
• Центральный верхний стоп-сигнал
• Противотуманные фары (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля)
• Задний противотуманный фонарь
Если вы обнаружили перегоревшую лампу,
УКАЗАТЕЛЬ
ПОВОРОТА сразу же замените ее исправной. На стр. 575
приведены технические характеристики всех
ламп, используемых в приборах освещения и
ФОНАРЬ
световой сигнализации автомобиля.
ЗАДНЕГО ХОДА
ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ ФОНАРИ ОСВЕЩЕНИЯ

ФОНАРЬ* РЕГИСТРАЦИОННОГО ЗНАКА
* Задний противотуманный фонарь установлен только со стороны водителя.

Регулировка направления световых пучков Высоковольтные газоразрядные лампы Замена ламп в фарах
фар ближнего света фар Для автомобилей с галогенными лампами фар
На новом автомобиле фары отрегулированы (для некоторых вариантов исполнения В фарах вашего автомобиля используются
правильно. Однако если вы часто перевозите автомобиля) галогенные лампы. Заменяя перегоревшую
в багажном отделении тяжелые грузы или Лампы ближнего света фар представляют со- лампу, держите новую лампу только за ее ме-
буксируете прицеп, может потребоваться по- бой высоковольтные газоразрядные лампы. таллический цоколь, не трогайте стеклянную
вторная регулировка направления световых Газоразрядные лампы могут оставаться под колбу пальцами и оберегайте ее от контакта с
пучков фар. Для выполнения этой операции высоким напряжением даже после того, как твердыми предметами. Если на колбе лампы
обратитесь в сервисный центр официального вы выключите зажигание и извлечете ключ оказались жировые следы пальцев, протрите
дилера компании Honda. из замка зажигания. Поэтому не следует са- ее чистой тканью, смоченной в спирте.
мостоятельно проводить проверку и замену
Вы можете отрегулировать направление све- ВНИМАНИЕ
газоразрядных ламп. Если лампа перегорит,
товых пучков фар в вертикальной плоскости.
обратитесь для ее замены к своему дилеру.
Дополнительная информация приведена на Во время работы галогенные лампы сильно
стр. 158. нагреваются. Поэтому наличие на колбе лам-
пы следов масла, загрязнений или царапины
Для автомобилей с высоковольтными
может быстро вывести лампу из строя из-за
газоразрядными лампами ближнего света фар
перегрева.
Ваш автомобиль оборудован системой авто-
матической коррекции вертикального угла
наклона световых пучков ближнего света
фар. Более подробная информация приведе-
на на стр. 158.

Лампа ближнего света 2. Снимите крышку, расположенную на

ВПУСКНОЙ ВОЗДУХОВОД
1. Откройте капот. задней стороне фары, повернув ее против
часовой стрелки.

Для замены лампы в левой фаре снимите КРЫШКА
Для автомобилей с бензиновым двигателем верхнюю часть впускного воздуховода.
Для замены лампы левой фары выньте блок 3. Отсоедините электрический разъем от
предохранителей. лампы. Для этого возьмитесь за колодку
разъема и потяните ее в направлении
задней части автомобиля.
4. Освободите от фиксации проволочный
зажим. Отведите его в сторону и выньте
патрон с лампой.

5. Вставьте новую лампу так, чтобы Лампа дальнего света

лапки вошли в соответствующие пазы. 1. Откройте капот.
Верните проволочный зажим в исходное
положение и защелкните его.
6. Подсоедините электрический разъем к
новой лампе. Убедитесь в надежности его
фиксации.
7. Установите крышку фары на место,
повернув ее по часовой стрелке до
фиксации.
8. Включите фары, чтобы проверить
исправность новой лампы.
9. С левой стороны (для автомобилей с дизель-
ным двигателем)
Установите на место впускной воздуховод Показан автомобиль с 2,4-литровым двигателем. Для автомобилей с дизельным двигателем
и надежно зафиксируйте его. Для замены лампы в правой фаре снимите
С левой стороны (для автомобилей с бензи- Для автомобилей с бензиновым двигателем бачок рулевого гидроусилителя, вытянув его
новым двигателем) Чтобы заменить лампу с пассажирской из держателя.
Установите на место блок стороны, снимите расширительный бачок
предохранителей и надежно системы охлаждения двигателя. Для этого
зафиксируйте его. снимите его с держателя.

5. Установите новую лампу и поверните ее

на четверть оборота по часовой стрелке,
чтобы зафиксировать ее.
6. Подсоедините электрический разъем
к лампе. Убедитесь в том, что разъем
вставлен полностью.
7. Установите крышку фары, повернув ее по
часовой стрелке до фиксации.
8. Включите фары, чтобы проверить
9. С левой стороны (для автомобилей с бензи-
КРЫШКА новым двигателем)
Установите на место расширительный
бачок.
2. Снимите крышку, расположенную на 3. Чтобы отсоединить электрический разъем С правой стороны (для автомобилей с дизель-
задней стороне фары, повернув ее против лампы, нажмите на язычок фиксатора и ным двигателем)
часовой стрелки. снимите разъем с лампы. Установите на место бачок рулевого
4. Поверните лампу на четверть оборота гидроусилителя.
против часовой стрелки и снимите ее.

Замена ламп передних указателей поворота 5. Включите световые приборы и проверьте

ВПУСКНОЙ ВОЗДУХОВОД
6. С левой стороны (для автомобилей с
дизельным двигателем)
Установите на место впускной воздуховод
и надежно зафиксируйте его.
2. Поверните патрон на четверть оборота

против часовой стрелки и снимите его.
1. Откройте капот.
3. Не поворачивая лампу, извлеките ее из
патрона. Вставьте новую лампу в патрон
Для замены лампы в левой фаре снимите
до упора.
верхнюю часть впускного воздуховода.
4. Установите патрон с лампой в фару.
Поверните его по часовой стрелке до
фиксации.

Замена лампы переднего габаритного

фонаря
Лампа переднего габаритного фонаря рас-
положена в фаре за крышкой под лампой
дальнего света.
1. Откройте капот.
Для того чтобы снять левую лампу,
снимите расширительный бачок системы
охлаждения двигателя (см. стр. 467).
Для того чтобы снять правую лампу,
снимите бачок рулевого гидроусилителя
КРЫШКА
(см. стр. 467).
2. Снимите крышку, расположенную на 3. Поверните патрон на четверть оборота

задней стороне фары, повернув ее против против часовой стрелки и снимите его.
часовой стрелки.
4. Не поворачивая лампу, извлеките ее из
до упора.

5. Установите патрон с лампой в корпус Замена ламп в задних комбинированных

фары. Убедитесь в том, что разъем фонарях
ЗАГЛУШКА
6. Установите крышку фары, повернув ее по ВИНТЫ
часовой стрелке до фиксации.
7. Включите световые приборы и проверьте
8. С левой стороны (для автомобилей с
бензиновым двигателем)
Установите на место расширительный
бачок.
С правой стороны (для автомобилей с
дизельным двигателем)
Установите на место бачок рулевого
гидроусилителя. 2. С помощью крестообразной отвертки
отверните винты крепления заднего
комбинированного фонаря под каждой из
1. Откройте заднюю подъемную дверь. Во
заглушек.
избежание царапин положите кусок ткани
на край заглушки. Снимите заглушки, 3. Снимите задний комбинированный
аккуратно поддев их небольшой фонарь с задней стойки.
отверткой с плоским жалом.

6. Кроме лампы заднего габаритного фонаря Замена лампы центрального верхнего стоп-
ЛАМПЫ
Поверните патрон с перегоревшей сигнала
лампой на четверть оборота против
часовой стрелки и выньте патрон вместе с
лампой.
Лампа заднего габаритного фонаря
Не поворачивая лампу, извлеките ее из
до упора.
7. Вставьте патрон в комбинированный
фонарь и поверните его по часовой
стрелке, пока он не зафиксируется.
8. Включите световые приборы и проверьте
4. Определите, какая из ламп перегорела: 9. Совместите фиксаторы на фонаре КРЫШКА
лампа стоп-сигнала/заднего с ответными отверстиями на кузове

габаритного фонаря, лампа заднего автомобиля. Нажмите на фонарь, чтобы
установить его на место. Заверните два 1. Откройте заднюю подъемную дверь.
хода, лампа указателя поворота, лампа
винта крепления фонаря и надежно Отсоедините крышку, потянув ее руками
габаритного огня или лампа заднего
затяните их. Установите на место назад.
противотуманного фонаря (только со
стороны водителя). заглушки.
5. Поверните патрон на четверть оборота

против часовой стрелки и снимите его.

Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

ЛАМПА ПАТРОН
ПАТРОН ЛАМПА
2. Во избежание царапин положите кусок 3. Поверните патрон на четверть оборота

ткани на боковой край крышки. Снимите против часовой стрелки и снимите его.
крышку, аккуратно поддев ее небольшой
отверткой с плоским жалом. 4. Не поворачивая лампу, извлеките ее из
до упора.

5. Для проверки исправности новой лампы Замена лампы фонаря освещения заднего
нажмите на педаль тормоза. регистрационного знака
6. Вставьте патрон в комбинированный
фонарь и поверните его по часовой ЛАМПА
стрелке до фиксации.
7. Установите крышку на место. Нажмите на
нее до фиксации.
ЛАПКА
ФИКСАТОРА
ПАТРОН
РАССЕИВАТЕЛЬ
РАССЕИВАТЕЛЬ
На иллюстрации показан автомобиль,

оборудованный навигационной системой. 2. Снимите рассеиватель, нажав на лапку
фиксатора.
1. Откройте заднюю подъемную 3. Не поворачивая лампу, извлеките ее из
дверь. Снимите фонарь освещения патрона. Вставьте в патрон новую лампу и
регистрационного знака, нажав вправо на нажмите на нее до упора.
левый край рассеивателя и вытянув его
наружу.

4. Включите габаритные фонари и проверьте Замена лампы противотуманной фары

НИЖНИЙ КОЖУХ
исправность новой лампы. (для некоторых вариантов исполнения
5. Установите рассеиватель на место, нажав
автомобиля)
В фарах автомобиля используются галоген-
на него до фиксации.
ные лампы. Заменяя перегоревшую лампу,
6. Вставьте в гнездо сначала правую сторону держите новую лампу только за ее пласт-
фонаря. Нажмите на левый край фонаря, массовый цоколь, не трогайте стеклянную
чтобы зафиксировать его в гнезде. колбу пальцами и оберегайте ее от контакта с
твердыми предметами. Если на колбе лампы
оказались жировые следы пальцев, протрите
ее чистой тканью, смоченной в спирте.
ВНИМАНИЕ
ФИКСАТОРЫ
Во время работы галогенные лампы сильно
нагреваются. Поэтому наличие на колбе лам- БОЛТ
пы следов масла, загрязнений или царапины
может быстро вывести лампу из строя из-за Для автомобилей с бензиновым двигателем
перегрева. Для автомобилей с дизельным двигателем (с
правой стороны)
При поставке автомобиля противотуман- 1. С помощью крестовой отвертки
ные фары были отрегулированы правильно. отверните крепежный болт и снимите два
Однако если вы часто перевозите в багажном фиксатора, воспользовавшись отверткой
отделении тяжелые грузы или буксируете с плоским жалом.
прицеп, может потребоваться повторная ре-
гулировка направления световых пучков фар. Осторожно вытяните нижний кожух из-
Для выполнения этой операции обратитесь под бампера.
в сервисный центр официального дилера

РЕБРО ЛАМПА ЛАМПА
ВИНТ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАЗЪЕМ Для автомобилей с дизельным ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

Автомобили с бензиновым двигателем двигателем (с левой стороны) РАЗЪЕМ
Для автомобилей с дизельным двигателем 2. Снимите с лампы электрический разъем. Поверните лампу на четверть оборота против
(с левой стороны) Для этого сожмите разъем, чтобы часовой стрелки и снимите ее.
С помощью крестовой отвертки отверните освободить лапки от фиксации. Затем
винт, затем осторожно снимите нижнее потяните разъем, чтобы снять его с
ребро с кожуха впускного воздуховода, нажав лампы.
на него.

3. Установите новую лампу и поверните ее Замена ламп в плафонах освещения салона ПОТОЛОЧНЫЙ ПЛАФОН
на четверть оборота по часовой стрелке, Замена ламп в потолочном плафоне освеще-
чтобы зафиксировать лампу в нужном ния салона, плафонах местного освещения,
положении. плафоне освещения багажного отделения
и плафонах подсветки в солнцезащитных
4. Подсоедините электрический разъем
козырьках производится схожим образом.
к лампе. Убедитесь в том, что разъем
Однако в них используются различные
лампы.
5. Включите противотуманные фары, чтобы
1. Во избежание появления царапин при
проверить исправность новой лампы.
снятии рассеивателя положите на его
6. Для автомобилей с бензиновым двигателем край кусок ткани. Осторожно подденьте
Для автомобилей с дизельным двигателем край рассеивателя с помощью пилки
(с правой стороны) для ногтей или небольшой отвертки с
Установите на место нижний кожух и плоским жалом. Не следует поддевать
два фиксатора, а затем надежно затяните кромку корпуса плафона, которая
крепежный болт. окружает рассеиватель.
Потолочный плафон:
Для автомобилей с дизельным двигателем Подденьте с двух сторон переднюю часть
(с левой стороны) рассеивателя.
Установите на место ребро и надежно
заверните винт.

ПЛАФОНЫ МЕСТНОГО ОСВЕЩЕНИЯ ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ПЛАФОН ПОДСВЕТКИ ЗЕРКАЛА
В СОЛНЦЕЗАЩИТНОМ КОЗЫРЬКЕ
Показан автомобиль с вентиляционным люком.
Плафоны местного освещения: Плафон освещения багажного отделения: Подденьте нижний край рассеивателя.
Подденьте рассеиватели обоих плафонов с
внутренней стороны. Подденьте по центру боковую кромку рас- 2. Извлеките лампу из держателя, не
сеивателя. поворачивая ее.
3. Вставьте новую лампу в держатель.
Установите на место рассеиватель до
щелчка.

Система кондиционирования воздуха
Периодически осматривайте и очищайте При снижении эффективности охлажде-

КОНДЕНСАТОР КОНДИЦИОНЕРА снаружи ячейки радиатора системы охлажде- ния воздуха кондиционером обратитесь на
ния двигателя и конденсатора кондиционера сервисную станцию официального дилера
от набившейся грязи, листьев, насекомых и для проверки исправности системы. Для за-
т.п. Эти загрязнения препятствуют сво- правки системы кондиционирования воздуха
бодному прохождению воздуха и снижают используется хладагент HFC-134a (R-134a).
эффективность охлаждения. Для очистки
радиатора и конденсатора используйте низ- ВНИМАНИЕ
конапорную струю воды или мягкую щетку.
Для проведения технического обслужива-
ВНИМАНИЕ ния системы кондиционирования воздуха
необходимо специальное оборудование.
Ребра радиатора и конденсатора кондицио- Такое оборудование обеспечивает сбор и по-
нера при неосторожном обращении можно вторное использование хладагента. Выпуск
легко деформировать. Поэтому не исполь- паров хладагента в атмосферу наносит вред
зуйте для чистки струю воды, подаваемой окружающей среде.
под высоким давлением, или жесткую щетку.
Автомобиль оборудован закрытой системой
В течение осенне-зимнего сезона необходи-
кондиционирования воздуха. Все основные
мо регулярно, не реже одного раза в неделю,
операции по техническому обслуживанию
включать систему кондиционирования
системы кондиционирования, например,
воздуха. Включайте систему кондициониро-
заправка хладагентом, должны выполняться
вания воздуха, по крайней мере, на 10 минут
квалифицированным персоналом сервисной
во время движения автомобиля с постоян-
станции официального дилера. Владелец
ной скоростью после прогрева двигателя до
автомобиля может только периодически
нормальной рабочей температуры. Это обе-
проверять нормальное функционирование
спечит смазку, так как хладагент содержит
системы кондиционирования воздуха.
масло.

Воздушный фильтр системы вентиляции салона
Воздушный фильтр системы вентиляции Процедура замены

ФИКСАТОР
препятствует попаданию в салон автомобиля
пыльцы растений и пыли во время работы
системы кондиционирования/климат-
контроля.
Нажмите
Замена фильтрующего элемента воздушного
фильтра должна производиться с перио- Нажмите
дичностью, предусмотренной регламентом
технического обслуживания автомобиля. Для
автомобилей, поставляемых в страны ЕС и
ЮАР, регламент технического обслуживания
приведен в отдельной сервисной книжке,
которая является частью документации,
передаваемой вместе с автомобилем. Для
всех других автомобилей регламент техниче-
ского обслуживания приведен в настоящем СТОПОР
руководстве. 4. Отсоедините два фиксатора, нажав на
боковые панели.
Периодичность замены фильтрующего Воздушный фильтр системы вентиляции
элемента должна быть сокращена, если ав- салона расположен за перчаточным ящиком. 5. Опрокиньте перчаточный ящик.
томобиль преимущественно используется в Для замены выполните следующие действия:
городе, где воздух содержит много сажи, вы-
1. Чтобы добраться до фильтра, откройте
брасываемой в атмосферу промышленными
дверь переднего пассажира.
предприятиями и грузовыми автомобилями
с дизельными двигателями. Замените филь- 2. Откройте перчаточный ящик.
трующий элемент досрочно, если умень-
шилась подача воздуха в салон автомобиля 3. Нажмите стопор, расположенный на
системой вентиляции. стороне пассажира в перчаточном ящике,
чтобы извлечь его из перчаточного ящика.

Воздушный фильтр системы вентиляции салона
ФИКСАТОР ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ 9. Установите фильтр на место. Проследите,

ВЕНТИЛЯЦИИ САЛОНА чтобы оба фиксатора надежно
защелкнулись.
10. Верните перчаточный ящик в исходное
положение. Установите фиксаторы на
место до щелчка.
Установите на место стопор перчаточного
ящика.
11. Закройте перчаточный ящик.
Если вы затрудняетесь самостоятельно вы-
полнить вышеуказанные операции по замене
воздушного фильтра, обратитесь в сервис-
ный центр официального дилера компании
Honda.
6. Извлеките воздушный фильтр системы 7. Извлеките фильтрующий элемент из
вентиляции салона, нажав на фиксаторы корпуса воздушного фильтра.
и потянув фильтр на себя.
8. Установите в корпус новый фильтрующий
элемент. Стрелки «AIR FLOW» на
фильтрующем элементе должны быть
ориентированы по направлению
воздушного потока, проходящего через
фильтр, т.е. вниз.

Чистящие лезвия щеток стеклоочистителя
Проверяйте состояние чистящих лезвий ОЧИСТИТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

щеток стеклоочистителя не реже одного раза
в полгода. Замените чистящие лезвия при РЫЧАГИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
обнаружении трещин и потери упругости, а
также, если они оставляют полосы или плохо
очищают поверхность стекла.
ФИКСАТОР
Для замены чистящих лезвий очистителя 2. Снимите щетку с рычага стекло-

ветрового стекла выполните следующую очистителя:
процедуру:
• Нажмите и удерживайте фиксатор.
1. Поднимите вверх рычаги очистителей • Сдвиньте щетку по направлению к фикса-
ветрового стекла, сначала со стороны тору, чтобы она отсоединилась от рычага
водителя, затем со стороны пассажира. стеклоочистителя.
ВНИМАНИЕ При замене чистящих лезвий соблюдайте
осторожность, чтобы не допустить
Не открывайте капот при поднятых рычагах падения рычага очистителя на ветровое
стеклоочистителя, чтобы не повредить капот стекло.
или рычаги стеклоочистителя.

4. Осмотрите новые чистящие лезвия. УСИЛИТЕЛЬНОЕ РЕБРО

ЧИСТЯЩЕЕ ЛЕЗВИЕ Если они не имеют пластиковых или
металлических усилительных ребер,
расположенных вдоль основания ВЕРХ ЧИСТЯЩЕЕ ЛЕЗВИЕ
чистящих лезвий, выньте усилительные
ребра из старых чистящих лезвий и
установите эти ребра в пазы новых
чистящих лезвий.
3. Выньте чистящее лезвие из держателя, Убедитесь в том, что три резиновых

взявшись за конец лезвия с выступами. прилива, расположенных внутри лезвия,
С силой потяните лезвие, чтобы его совпадают с канавками на усилительном
выступы вышли из держателя. ребре как показано на рисунке.

6. Установите щетку в сборе на ОЧИСТИТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

рычаг. Убедитесь в том, что щетка
зафиксировалась в правильном
положении.
7. Опустите рычаг очистителя на ветровое
стекло. Сначала опустите очиститель со
стороны пассажира, затем со стороны
водителя.
5. Приложите верхнюю часть лезвия к Для замены чистящего лезвия очистителя

торцу щетки и вставьте лезвие в щетку в заднего стекла выполните следующую про-
направлении стрелки. цедуру:
Убедитесь, что лезвие полностью
вставлено. 1. Отведите рычаг от заднего стекла.
2. Отсоедините щетку от рычага, развернув
ее вверх.

5. Вставьте новое лезвие в держатель.

Убедитесь в том, что он зафиксировался
по всей длине.
Вставьте оба конца лезвия в держатель.
6. Установите щетку в сборе на
рычаг. Убедитесь в том, что щетка
зафиксировалась в правильном
положении.
7. Опустите рычаг на стекло.
3. Вытяните один конец лезвия из

держателя.
Вытяните лезвие из держателя.
4. Осмотрите новые чистящие лезвия.
Если они не имеют пластиковых или
металлических усилительных ребер,
расположенных вдоль основания
чистящих лезвий, выньте усилительные
ребра из старых чистящих лезвий и
установите эти ребра в пазы новых
чистящих лезвий.

Шины
Для обеспечения безопасности движения Давление воздуха в шинах Система контроля давления воздуха в шинах
шины, установленные на автомобиль, долж- Поддержание давления воздуха в шинах в со- предупреждает о вероятном снижении
ны полностью соответствовать требованиям ответствии с рекомендованными значениями давления воздуха в шине. Система контро-
по типу и размерам и иметь хорошее состоя- обеспечивает наилучшее сочетание управ- лирует скорость вращения колес, причиной
ние. Износ протектора не должен превышать ляемости автомобиля, долговечности шин и изменения которой может быть снижение
предельных значений. Давление воздуха в уровня комфорта. давления воздуха в шинах. Дополнительная
шинах должно соответствовать рекомендо- информация о системе контроля давления
ванным значениям. • Низкое давление воздуха в шинах приво- воздуха в шинах приведена на стр. 404.
дит к быстрому и неравномерному износу
Ниже приведены подробные рекомендации протектора, ухудшает управляемость Несмотря на то, что ваш автомобиль обо-
по уходу за шинами и их замене. автомобиля, увеличивает расход топлива рудован системой контроля давления воздуха
и, кроме того, делает более вероятным в шинах, мы рекомендуем вам ежедневно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ выход шин из строя из-за перегрева. визуально проверять состояние шин. Если
• Шины с давлением воздуха выше нормы вам кажется, что давление в шинах сни-
Эксплуатация автомобиля на
ухудшают плавность хода автомобиля зилось, немедленно проверьте давление
сильно изношенных шинах или
и более подвержены повреждениям от воздуха с помощью шинного манометра.
при давлении воздуха в них выше
ударов о дорожные выступы, ямы и т.п. Затем выполните процедуру инициализации
или ниже нормы может привести
В дополнение к этому высокое давление системы контроля давления воздуха в шинах
к дорожно-транспортному
воздуха в шинах является причиной не- (см. стр. 407).
происшествию, в котором водитель
и пассажиры рискуют получить равномерного износа протектора.
тяжелые травмы или даже
погибнуть.
Строго следуйте всем инструкциям
настоящего Руководства по
эксплуатации, которые касаются
контроля и поддержания
номинального давления воздуха в
шинах, а также рекомендациям по
эксплуатации и уходу за шинами.

Шины
Контролируйте давление воздуха в шинах Проверяйте давление воздуха на холодных После пробега автомобиля на расстояние
всех колес с помощью шинного манометра шинах. Шины считаются холодными, если в несколько километров шины успевают
не реже одного раза в месяц. Даже в полно- после остановки автомобиля прошло не нагреться, и давление воздуха в них увели-
стью исправных шинах давление воздуха менее трех часов или если после длительной чивается на 30-40 кПа (0,3-0,4 кгс/см2) по
может понизиться за месяц на 10-20 кПа стоянки автомобиля вы проехали расстоя- сравнению с холодным состоянием. Это
(0,1-0,2 кгс/см2). Не забывайте проверять ние не более 1,6 км. При необходимости нормальное явление. Не следует снижать
давление воздуха в шине запасного колеса подкачайте воздух в шину или выпустите из давление воздуха в теплых шинах до значе-
одновременно с проверкой давления в шинах нее часть воздуха, чтобы довести давление ния, рекомендованного для холодных шин. В
остальных колес. до рекомендованного значения, которое противном давление случае давление воздуха
указано в табличке, расположенной в проеме в шинах станет ниже нормы.
водительской двери.

Шины
Вам следует иметь собственный шинный Проверка состояния шин МЕТКИ РАСПОЛОЖЕНИЯ ИНДИКАТОРОВ
манометр, который вы должны постоянно ПРЕДЕЛЬНОГО ИЗНОСА ПРОТЕКТРА ШИНЫ
Каждый раз при проверке давления воздуха
использовать при проверке давления воз- в шинах внимательно осмотрите их, обращая
духа в шинах. В этом случае вам будет легче внимание на повреждения, износ и пред-
определить, связано ли снижение давления меты, застрявшие в протекторе. Будьте осо-
воздуха в шине с ее повреждением, или же бенно внимательны к следующим дефектам
это просто различие в показаниях разных шин:
манометров.
• Местное вздутие или выпучивание кар-
Бескамерные шины обладают некото- каса в зоне протектора или на боковинах.
рой способностью восстанавливать свою Шина с подобным дефектом подлежит
герметичность после небольших проколов. замене.
Поэтому необходимо тщательно осматривать • Порезы, трещины или расслоение
их в случае снижения давления, обращая каркаса боковины. Замените шину, если
внимание на наличие проколов. обнажен корд каркаса.
ИНДИКАТОРЫ ПРЕДЕЛЬНОГО ИЗНОСА
Для вашего удобства на стойке проема во- • Чрезмерный износ протектора шины. ПРОТЕКТОРА ШИНЫ
дительской двери закреплена табличка, на
которой указаны размеры шин и норматив- Шины, которыми укомплектован ваш
ное давление воздуха в холодных шинах. автомобиль, имеют индикаторы предельного
износа, отформованные в протекторе. При
значительном износе протектора на его по-
верхности появляются поперечные полосы
шириной 12,7 мм. Их появление указывает
на то, что остаточная глубина рисунка про-
тектора составляет не более 1,6 мм.
Шины с такой степенью износа протектора
не обеспечивают достаточного сцепления
при движении по влажному дорожному по-
крытию. Поэтому шина подлежит обязатель-
ной замене, если вы видите три или более
индикатора предельного износа протектора.

Шины
Уход за шинами ВНИМАНИЕ Перестановка колес

Для снижения износа шин помимо под-
Передняя часть
держания рекомендуемого давления воздуха Только для автомобилей, оснащенных автомобиля
в них большое значение имеет правильная алюминиевыми колесными дисками:
регулировка углов установки колес. В случае Применение неподходящих балансировоч-
неравномерного износа протектора шин ных грузиков может привести к поврежде-
следует обратиться на сервисную станцию нию колес, изготовленных из алюминиевого
официального дилера для проверки и регу- сплава. Поэтому на такие колеса следует
лировки углов установки колес. устанавливать только оригинальные ба-
Если при движении автомобиля наблюдается лансировочные грузики, поставляемые в
заметная вибрация, следует обратиться на сервисную сеть компанией Honda.
сервисную станцию официального дилера
для балансировки колес. Балансировка колес Шины Шины
в сборе должна обязательно проводиться с ненаправленным с направленным
рисунком рисунком
также после монтажа шин. После монта- протектора протектора
жа новых шин на колесные диски следует
обязательно проверить балансировку колес. Для того чтобы обеспечить более равно-
Это повысит плавность хода автомобиля и мерный износ и продлить срок службы всего
продлит срок службы шин. Для достижения комплекта шин, через каждые 10000 км
наилучших результатов, рекомендуется также пробега автомобиля выполняйте перестанов-
выполнить динамическую балансировку ку колес. При перестановке колес руковод-
колес. ствуйтесь схемами, которые приведены на
рисунке. На рисунке выше показано, как
следует выполнять перестановку колес на
автомобиле, укомплектованном малораз-
мерным запасным колесом, или в случае,
когда полноразмерное запасное колесо не
используется.

Шины
Если на автомобиле используются шины с Рядом приведены схемы перестановки колес Шины с ненаправленным рисунком протектора
направленным рисунком протектора, то сле- в случае использования полноразмерного
дует менять местами только колеса одного запасного колеса. Передняя часть
борта (переднее и заднее). После переста-
новки колес проверьте давление воздуха в
шинах.
После перестановки колес инициализируйте
систему контроля давления воздуха в шинах,
чтобы обеспечить ее надлежащее функцио-
нирование (см. стр. 407).
(Автомобили (Автомобили
с левосторонним с правосторонним
управлением) управлением)
Шины с направленным рисунком протектора

Передняя часть
(Автомобили (Автомобили
с левосторонним с правосторонним
управлением) управлением)

Шины
Замена шин и колес Предпочтительно заменять сразу все четыре

Приобретайте для своего автомобиля только шины. Если это невозможно или нецеле-
радиальные шины и проверьте, чтобы они сообразно, замените шины двух передних Установка на автомобиль непод-
полностью соответствовали прежним шинам или двух задних колес. Замена только одной ходящих шин может привести к
по габаритным и монтажным размерам, до- шины нежелательна, так как это отрицатель- ухудшению управляемости и кур-
пустимой вертикальной нагрузке, скоростной но скажется на управляемости автомобиля. совой устойчивости автомобиля.
категории и максимальному допустимому
Это может стать причиной дорожно-
давлению воздуха (см. маркировку на бокови- После перестановки колес инициализируйте
не шины). транспортного происшествия, при
систему контроля давления воздуха в шинах,
котором люди могут получить се-
чтобы обеспечить ее надлежащее функцио-
Совместная установка на автомобиль шин рьезные травмы или даже погибнуть.
радиальной и диагональной конструкции нирование (см. стр. 407).
может ухудшить эффективность торможе- Используйте только те шины,
Если в процессе эксплуатации автомобиля
ния, сцепные свойства и управляемость ав- которые по типу и размеру соответ-
у вас когда-либо возникнет необходимость
томобиля. При изменении типоразмера или ствуют значениям, приведенным в
заменить колесные диски, то следует выбрать
конструкции шин будет нарушена нормаль- табличке, прикрепленной к кузову
диски, идентичные тем, что были установ-
ная работа антиблокировочной тормозной автомобиля.
лены на новый автомобиль при продаже.
системы (ABS), системы динамической
стабилизации (VSA) и системы контроля Перед приобретением новых шин прокон-
давления воздуха в шинах. сультируйтесь у официального дилера.
Функционирование систем ABS и VSA, а Для приобретения колесных дисков об-

также системы контроля давления воздуха ратитесь к официальному дилеру компании
в шинах основано на сравнении скоростей Honda.
вращения колес. Поэтому при замене шин
приобретайте только шины того же размера,
что и оригинальные шины, которые были
первоначально установлены на автомобиль.
Несоответствие шин по конструкции или
размерам может вызвать ложное срабатыва-
ние антиблокировочной тормозной системы
автомобиля и системы динамической стаби-
лизации.

Шины
Колеса и шины Зимние шины Для автомобилей, поставляемых в Европу

Колесные диски: Поскольку шины с летним рисунком протек- Устанавливайте зимние шины с учетом ин-
17x6 1/2J тора не обеспечивают надежного сцепления формации, имеющейся в регистрационных
18 x 7J с дорогой, покрытой снегом или льдом, в документах. Если максимальная скорость
зимний сезон рекомендуется использовать автомобиля превышает максимальную
зимние шины с маркировкой «M+S». Для скорость, установленную для зимних шин,
Шины: обеспечения безопасности движения автомо- то согласно правилам ЕЕС при установке
225/65R17 102T биля зимние шины следует установить на все зимних шин на автомобиль необходимо
225/60R18 100H четыре колеса. Используйте одновременно прикрепить наклейку с напоминанием об
Размеры колес и шин, устанавливаемых шины только одной марки и модели. При ограничении скорости, которая должна на-
на автомобиль, зависят от варианта его ис- покупке зимних шин обратите внимание на ходиться в поле зрения водителя. Наклейку
полнения. их размеры, грузоподъемность и скоростную можно получить у дилера шинной компании.
категорию. Если у вас возникнут любые вопросы по по-
Размеры шин, которые разрешены к приме- воду приобретения новых шин, обратитесь к
нению на автомобиле, приведены на таблич- дилеру компании Honda.
ке, расположенной в проеме водительской
двери, а для уточнения всех вопросов, свя-
занных с применимостью тех или иных колес
и шин на автомобиле, обращайтесь к дилеру

Шины
Цепи противоскольжения При движении с цепями противоскольже- Автомобили не для стран Европы
Используйте цепи противоскольжения ния по заснеженным или обледеневшим Применяйте цепи противоскольжения
только в экстренных ситуациях, или когда дорогам не превышайте скорость 30 км/ч. только в соответствии с рекомендациями,
их требуется установить согласно правилам, Чтобы уменьшить износ цепей и шин, из- приведенными в таблице, или эквивалент-
действующим в данном регионе. Устанавли- бегайте движения с установленными цепями ные цепи.
вайте цепи противоскольжения на передние противоскольжения по сухому и чистому
колеса. Во время движения по льду или снегу дорожному покрытию. Тип цепей
Размер шин*1
с установленными цепями противосколь- противоскольжения
жения проявляйте повышенное внимание
и осторожность. Следует иметь в виду, что
автомобиль с цепями противоскольжения RUD DISK 4715454
225/65R17 102T
может обладать худшей управляемостью по или аналогичные
сравнению автомобилем на хороших зимних
шинах без цепей. Цепи противоскольжения
определенного типа могут повредить шины, 225/60R18 100H*2 Не используются
колеса, подвеску, тормозные магистрали или
кузов автомобиля. Устанавливайте только
мелкозвенные цепи, которые обеспечивают *1 Типоразмер шин вашего автомобиля
достаточные зазоры между колесами, колес- указан на табличке в проеме двери
ными арками и деталями подвески и руле- водителя.
вого управления. При выборе марки и типа
цепей обратите внимание на чертеж шины *2 На шины размера 225/60R18 цепи
с установленной цепью, а также на другую противоскольжения не могут быть
информацию и инструкции изготовителя установлены. В случае необходимости
цепей. Перед тем как приобрести комплект использования цепей противоскольжения
цепей противоскольжения, проконсульти- поменяйте оригинальные шины на другие
руйтесь у официального дилера компании шины размера 225/65R17.
Honda.

Шины
Для автомобилей, поставляемых в страны Европейского союза

Применяйте цепи противоскольжения только в соответствии с рекомендациями, приведен-
ными в таблице, или эквивалентные цепи.
Размер шин*1 Тип цепей противоскольжения
225/65R17 102T RUD DISK 4715454 или аналогичные
225/60R18 100H*2 Не используются
*1 Типоразмер шин вашего автомобиля указан на табличке в проеме двери водителя.

*2 На шины размера 225/60R18 цепи противоскольжения не могут быть установлены.
В случае необходимости использования цепей противоскольжения поменяйте
оригинальные шины на другие шины размера 225/65R17.

Проверка состояния аккумуляторной батареи
ОКНО ИНДИКАТОРА ЗАРЯДА БАТАРЕИ ОКНО ИНДИКАТОРА ЗАРЯДА БАТАРЕИ ОКНО ИНДИКАТОРА ЗАРЯДА БАТАРЕИ
Автомобили с 2,0-литровым двигателем Автомобили с 2,4-литровым двигателем Автомобили с дизельным двигателем
Ежемесячно проверяйте состояние и степень Осмотрите выводы аккумуляторной батареи, В случае необходимости дополнительного
заряда аккумуляторной батареи по встроен- обращая внимание на следы коррозии в виде обслуживания аккумуляторной батареи об-
ному цветовому индикатору. В табличке на белого или желтоватого порошка. Для уда- ратитесь к официальному дилеру.
батарее приведены сведения, необходимые ления продуктов коррозии протрите выводы
для контроля состояния батареи по цвету аккумуляторной батареи водным раствором Перед тем как подключить к аккумуляторной
индикатора. соды. Реакция сопровождается выделени- батарее зарядное устройство, необходимо от-
ем пузырьков и окрашиванием раствора в соединить от выводов обе клеммы проводов,
Расположение окошка индикатора зависит коричневый цвет. По окончании реакции так как в противном случае электрообору-
от модели аккумуляторной батареи. промойте выводы батареи чистой водой. На- дование автомобиля может выйти из строя.
сухо протрите батарею тканью или бумажной Всегда отсоединяйте сначала отрицательный
салфеткой. Для защиты выводов от коррозии провод (–), и подсоединяйте его последним.
нанесите на них смазку.

Проверка состояния аккумуляторной батареи
Экстренные меры доврачебной помощи

При попадании электролита в глаза — про-
Даже в исправном состоянии и при Аккумуляторная батарея содержит мойте глаза чистой водой, по крайней мере,
нормальной эксплуатации аккуму- раствор серной кислоты (электро- в течение 15 минут. Использование сильной
ляторная батарея выделяет взры- лит), который обладает высокой струи воды может травмировать глаза. Не-
воопасный водород. Поэтому искры коррозионной агрессивностью и медленно обратитесь к врачу.
или открытое пламя вблизи акку- очень ядовит.
При попадании электролита на кожу — сни-
муляторной батареи могут вызвать
При попадании электролита в глаза мите одежду, на которую попал электролит.
взрыв достаточной силы, в резуль-
или на открытые участки тела вы мо- Обильно промойте пораженный кислотой
тате которого вы получите тяжелые
жете получить сильные химические участок кожи большим количеством воды.
травмы и ожоги.
ожоги. Работая с аккумуляторной Немедленно обратитесь к врачу.
Не подносите близко к аккумуля- батареей, обязательно используйте
При попадании электролита в желудочно-
торной батарее искрящие пред- защитные очки и одежду.
кишечный тракт — выпейте воды или молока.
меты, открытое пламя или горящие
Попадание электролита в Немедленно обратитесь к врачу.
сигареты.
желудочно-кишечный тракт может
Во время самостоятельного выпол- привести к смертельному от-
нения технического обслуживания равлению, если не предпринять
аккумуляторной батареи надевайте экстренные меры для спасения по-
защитную одежду, очки или прозрач- страдавшего человека.
ный лицевой щиток, или поручите об-
служивание аккумуляторной батареи ХРАНИТЕ АККУМУЛЯТОРНУЮ БА-
специалистам сервисной станции. ТАРЕЮ В МЕСТАХ, НЕ ДОСТУПНЫХ
ДЛЯ ДЕТЕЙ

Проверка состояния аккумуляторной батареи, замена аккумуляторной батареи
Для некоторых вариантов исполнения Замена аккумуляторной батареи

автомобиля ХОМУТ
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ВЫВОД ГАЙКА
При отсоединении или разрядке аккумуля- КРЫШКА БОЛТ
торной батареи аудиосистема автоматически ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО
ВЫВОДА
переходит в режим защиты от кражи. При
последующем включении аудиосистемы СТЯЖКА
на дисплей выводится сообщение «ENTER
CODE» (Введите код). Введите код с по-
мощью кнопок предварительной настройки
(см. стр. 291).
В случае отсоединения или полного разряда
ХОМУТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ВЫВОД
аккумуляторной батареи показания часов бу-
дут сброшены. За информацией об установке ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОВОД
текущего времени на часах обращайтесь к Показан автомобиль с дизельным двигателем
стр. 293. 3. Ослабьте болт крепления отрицательной
клеммы, а затем отсоедините отрицатель-
(Для стран ЕС)
ный провод (-).
При замене аккумуляторной батареи всегда
следуйте инструкциям раздела «Общие Всегда отсоединяйте сначала
правила безопасности выполнения техниче- отрицательный провод (–), и подсое-
ского обслуживания автомобиля» на стр. 426. диняйте его последним.
Во избежание несчастных случаев следуйте
предупреждениям, приведенным в разде-
ле «Проверка состояния аккумуляторной
батареи».
1. Убедитесь в том, что ключ зажигания
находится в положение LOCK (0).

Замена аккумуляторной батареи
4. Откройте защитную крышку Установка новой аккумуляторной батареи

положительного вывода аккумуляторной осуществляется в обратном порядке.
батареи. Ослабьте болт крепления
положительной клеммы, а затем В соответствии с рисунком, приведенном на
отсоедините положительный провод. предыдущей странице, убедитесь в правиль-
ности установки хомута аккумуляторной
Для автомобилей с дизельным двигателем батареи.
Снимите хомут с держателя,
расположенного на боковой поверхности Данный символ на аккумулятор-
корпуса батареи, и выньте провод. ной батарее означает то, что ее
нельзя утилизировать с обычными
5 С помощью гаечного ключа ослабьте бытовыми отходами.
гайки крепления с обеих сторон хомута
аккумуляторной батареи.
6. Вытяните нижнюю часть каждой стяжки ВНИМАНИЕ
из отверстий в полке аккумуляторной
батареи и снимите стяжки вместе с Неправильная утилизация аккумуляторной
хомутом. батареи может нанести вред окружающей
7. В случае необходимости снимите кожух с среде и здоровью людей. Утилизация акку-
аккумуляторной батареи. муляторной батареи должна производиться
в соответствии с местными правилами и
8. Осторожно снимите аккумуляторную нормами.
батарею.

Хранение автомобиля
Если автомобиль не будет эксплуатироваться • Установите под задние колеса противоот- • Во избежание прилипания нанесите
длительное время (более одного месяца), катные упоры. защитный силиконовый состав из аэро-
необходимо должным образом подготовить • Если автомобиль должен храниться зольного баллончика на все резиновые
его к хранению. Надлежащая подготовка длительный период, установите его на уплотнители проемов боковых дверей и
автомобиля к хранению поможет предотвра- подставки, чтобы полностью вывесить задней подъемной двери. Затем покрой-
тить ухудшение его состояния и облегчит его колеса. те полиролью лакокрасочное покрытие
последующий перевод в режим нормальной по периметру дверей в местах, которые
эксплуатации. Наилучшие условия хранения • Частично приоткройте одно окно (если контактируют с резиновыми уплотните-
автомобиля обеспечиваются в закрытом по- автомобиль хранится в помещении). лями проемов боковых дверей и задней
мещении. • Отсоедините клеммы проводов от вы- подъемной двери.
водов аккумуляторной батареи.
• Полностью заправьте топливный бак.
• Подложите под рычаги передних и задне-
• Вымойте автомобиль снаружи и затем го стеклоочистителей свернутые бумаж-
тщательно протрите кузов насухо. ные салфетки или ткань, чтобы щетки не
• Вычистите автомобиль изнутри. Обе- касались поверхности стекол.
спечьте, чтобы обивка салона и наполь-
ные коврики были совершенно сухими.
• Выключите стояночный тормоз. На авто-
мобиле с механической коробкой передач
включите передачу заднего хода. На
автомобиле с автоматической коробкой
передач включите диапазон Р (Стоянка).

Хранение автомобиля
• Накройте автомобиль чехлом из воздухо- Только для автомобилей с дизельным Если срок хранения автомобиля составил 1
проницаемого материала, например, из двигателем год или более, то перед возобновлением нор-
хлопчатобумажной ткани. Использование • Если автомобиль не использовался про- мальной эксплуатации необходимо досрочно
плотных и непроницаемых чехлов, из- должительное время, в системе пита- выполнить все контрольные операции, кото-
готовленных, например, из пластиковой ния топливом может скопиться вода и рые должны проводиться с периодичностью
пленки, приведет к порче лакокрасочного двигатель может не запуститься. В этом 24 месяца или 40000 км пробега в соответ-
покрытия кузова автомобиля из-за высо- случае может понадобиться слить воду ствии с регламентом технического обслу-
кой влажности под чехлом. из топливного фильтра (см. раздел «Слив живания автомобиля* (см. стр. 429). При
• Если имеется возможность, периодически воды» на стр. 462). этом замену масла, фильтров, а также других
запускайте двигатель на время, достаточ- эксплуатационных жидкостей, предусмо-
ное для его прогрева до рабочей темпе- тренную регламентом техобслуживания,
ратуры (вентилятор системы охлаждения можно не производить, если длительность
должен дважды включиться и выключить- эксплуатации или фактический пробег авто-
ся). Желательно выполнять эти операции мобиля не достигли указанных в регламенте
не реже одного раза в месяц. значений.
* Регламент технического обслуживания
автомобилей, поставляемых в страны ЕС
и ЮАР, приведен в отдельной сервисной
книжке.

Заполнение системы питания топливом (для автомобилей с дизельным двигателем)
Заполнение системы питания топливом (для 2/ Поверните ключ зажигания в положение 5. После этого двигатель будет работать
автомобилей с дизельным двигателем) ON (II) и оставьте его в этом положении устойчиво, но сигнализатор PGM-FI не
Если в топливном баке закончится топливо, примерно на 30 секунд. погаснет.
то на приборной панели загорится сигнали-
В течение определенного промежутка 6. Для того чтобы сигнализатор погас, не
затор неисправности систем двигателя или
времени будет слышан небольшой менее трех раз запускайте и глушите
на многофункциональном информационном
шум, идущий от топливного бака, двигатель с интервалом в 60 секунд.
дисплее появится символ . При этом расположенного под задним сиденьем.
после заправки топливом двигатель не за- Это считается нормальным явлением
пустится (см. стр. 353 и 354) и свидетельствует об автоматическом
В этом случае в систему питания топливом заполнении системы питания топливом.
может попасть воздух. Для того чтобы запу- 3. Убедитесь в том, что индикатор
стить двигатель, следует заполнить систему включения свечей предпускового
питания топливом. Для заполнения системы подогрева погас, и запустите двигатель
питания топливом выполните следующие (см. стр. 375). Если двигатель не
действия: запустится сразу, не удерживайте
1. Залейте в бак не менее 5 литров топлива. ключ зажигания дольше 10-ти секунд.
Это может привести к повреждению
топливного насоса и стартера.
4. Если двигатель по-прежнему не
запускается, повторите операцию 2.

Заполнение системы питания топливом (для автомобилей с дизельным двигателем)
Если данная процедура выполняется во

время нормального вождения, сигнализатор
выключится, а предупреждение PGM-FI
исчезнет с экрана многофункционального
информационного дисплея.
Если вы не уверены в том, что самостоя-
тельно справитесь с процедурой заполнения
топливной системы, обратитесь на сервис-
ную станцию своего дилера Honda.
Если двигатель не запускается после за-
полнения системы питания топливом, то это
свидетельствует о неисправности системы.
Обратитесь на сервисную станцию свое-
го дилера Honda для проверки и ремонта

Уход за кузовом и салоном автомобиля
Благодаря регулярной мойке автомобиля и Уход за лакокрасочным покрытием кузова и

полировке кузова ваш автомобиль длитель- наружными деталями автомобиля ............. 504
ное время будет выглядеть, как новый. В на- Мойка автомобиля .................................. 504
стоящем разделе вы найдете рекомендации Полировка кузова .................................... 505
о том, как правильно очищать автомобиль Алюминиевые колесные диски ............... 505
и сохранять его привлекательный внешний Антенна аудиосистемы ............................ 506
вид: рекомендации по уходу за лакокрасоч- Ремонт мелких повреждений
ным покрытием кузова, хромированными лакокрасочного покрытия....................... 506
наружными деталями, колесами, а также Уход за салоном автомобиля ...................... 507
обивкой салона. Кроме того, в этом разделе Уход за напольным ворсистым
приведены инструкции по предотвращению покрытием ............................................... 507
преждевременных коррозионных поврежде-
Напольные коврики ................................ 507
ний кузова автомобиля.
Уход за тканевой обивкой ....................... 508
Уход за виниловыми покрытиями .......... 508
Уход за кожаной обивкой ........................ 508
Окна ......................................................... 508
Ремни безопасности ................................ 509
Рекомендации по использованию
освежителей воздуха в салоне ................. 509
Защита кузова от коррозии ........................ 510
Уход за кузовом и салоном автомобиля 503

Уход за лакокрасочным покрытием кузова и наружными деталями автомобиля
Мойка автомобиля • Обильно смочите кузов автомобиля хо- • После мойки и споласкивания кузова
Регулярная мойка помогает сохранить краси- лодной водой и смойте легко удаляемую чистой водой протрите кузов насухо с
вый внешний вид автомобиля. Частицы гря- грязь. помощью куска замши или мягкого по-
зи и песка могут поцарапать лакокрасочное • Наполните ведро холодной водой. До- лотенца. Если не вытереть кузов, то в
покрытие, а птичий помет и сок, выделяе- бавьте в воду моющее средство, специаль- результате сушки на воздухе лакокрасоч-
мый деревьями, при длительном воздействии но предназначенное для мойки автомо- ное покрытие будет выглядеть тусклым,
могут оставить несмываемые пятна. билей. и на нем останутся пятна от высохших
капель воды.
Во время мойки автомобиль должен на- • Вымойте кузов автомобиля с помощью
ходиться в тени, а не под прямыми солнеч- приготовленного раствора моющего сред- Вытирая кузов, одновременно внимательно
ными лучами. Если автомобиль длительное ства, используя щетку с мягким ворсом, осмотрите лакокрасочное покрытие на на-
время находился на солнце, то перед мойкой губку или кусок мягкой ткани. Мойку личие сколов краски или царапин, которые
поставьте его в тень и подождите, пока кузов кузова следует начинать с крыши и посте- впоследствии могут стать очагами развития
остынет до температуры окружающего воз- пенно переходить вниз. В процессе мойки коррозии. Отремонтируйте обнаруженные
духа. необходимо часто промывать щетку или дефекты (см. стр. 506).
губку в воде и ополаскивать кузов чистой
Для мойки автомобиля используйте только водой.
средства, рекомендованные в данном Руко-
водстве по эксплуатации. • Внимательно осмотрите кузов и проверь-
те наличие на нем пятен битума, сока рас-
ВНИМАНИЕ тений и подобных загрязнений. Очистите
кузов от пятен с помощью скипидара или
Растворители и агрессивные моющие специального средства для удаления биту-
средства могут повредить лакокрасочное ма и смолы с лакокрасочного покрытия.
покрытие кузова, а также металлические или После очистки сразу же промойте обрабо-
пластиковые наружные детали автомобиля. танные места кузова водой, чтобы смыть
остатки растворителя и предотвратить
порчу лакокрасочного покрытия. Затем
дополнительно обработайте эти места
полиролью, даже если остальные части
кузова не нуждаются в полировке.
504 Уход за кузовом и салоном автомобиля

Полировка кузова Полироль с очищающим действием обе- Алюминиевые колесные диски

Перед полировкой кузова необходимо снача- спечивает восстановление первоначального (для некоторых вариантов исполнения
ла его тщательно вымыть и просушить. Весь блеска. Подобные полирующие составы автомобиля)
кузов, в том числе металлические декоратив- содержат абразивные компоненты с мягким Для мойки алюминиевых колес следует
ные элементы, следует отполировать, если действием и растворители, которые удаляют применять те же средства, что и для кузова
вода задерживается на нем в виде больших тонкий загрязненный слой лакокрасочного автомобиля. Вымойте колеса тем же сред-
капель. После обработки кузова полирую- покрытия. Полироль с очищающим действи- ством, что и кузов, и тщательно ополосните
щим составом брызги воды, попавшие на ем следует использовать для возвращения их чистой водой.
кузов, будут стекать с него или собираться в лакокрасочному покрытию кузова первона-
отдельные мелкие капли. чального блеска в том случае, если обработка Колеса, изготовленные из алюминиевого
кузова полиролью на основе воска не дает сплава, покрыты прозрачным защитным
Для обработки кузова следует применять нужного эффекта. слоем, который предохраняет материал
жидкую или пастообразную полироль. При колеса от окисления и способствует сохране-
обработке кузова полиролью руководствуй- При удалении с поверхности кузова битум- нию блеска. Использование жестких щеток,
тесь инструкциями изготовителя, кото- ных пятен останков насекомых и подобных агрессивных растворителей и даже некото-
рые приведены на упаковке конкретного загрязнений с помощью различных раство- рых составов, выпускаемых промышлен-
средства. Промышленность выпускает два рителей одновременно снимается и слой ностью и предназначенных для обработки
основных типа полирующих составов: полироли. Поэтому после очистки загряз- колес, может привести к нарушению этого
ненных участков кузова необходимо до- защитно-декоративного слоя. Для мойки
Полироль на основе воска образует декора- полнительно обработать их полиролью, даже и чистки алюминиевых колес применяйте
тивную защитную пленку, которая предо- если остальные части кузова не нуждаются в только нейтральные моющие средства, щет-
храняет лакокрасочное покрытие кузова от полировке. ки с мягким ворсом или губку.
вредного воздействия солнечных лучей и
агрессивных веществ, содержащихся в возду-
хе. Данный тип полироли предназначен для
обработки кузова нового автомобиля.

Антенна аудиосистемы Ремонт мелких повреждений

лакокрасочного покрытия
Для исправления мелких дефектов лако-
красочного покрытия кузова приобретите
у дилера компании Honda краску, соответ-
ствующую цвету кузова вашего автомобиля.
Кодовое обозначение цвета эмали, которой
покрашен ваш автомобиль, приведено в
табличке, расположенной на раме водитель-
ской двери. Для правильного выбора цвета
краски сообщите дилеру код эмали вашего
Периодически внимательно осматривайте
кузов автомобиля с целью обнаружения
сколов лакокрасочного покрытия или цара-
пин. Немедленно отремонтируйте дефекты,
поскольку впоследствии они могут стать
ВНИМАНИЕ очагами развития коррозии. Используйте
приобретенную краску только для устране-
Ваш автомобиль оснащен антенной, которая ния мелких сколов и царапин. При более
расположена в задней части крыши авто- серьезных повреждениях лакокрасочного
мобиля. Перед заездом на автоматическую покрытия следует обратиться на сервисную
мойку снимите антенну, вывернув ее рукой. станцию официального дилера.
Это предотвратит повреждение антенны
щетками мойки.

Уход за салоном автомобиля
Уход за напольным ворсистым покрытием Напольные коврики (опция) Укладывая на пол ранее снятый коврик во-
Чистите ворсистое покрытие с помощью дителя, не забудьте снова зафиксировать его
пылесоса. Следует иметь в виду, что грязное в автомобиле.
покрытие изнашивается быстрее. Для более
Если вы решите использовать напольные
тщательного удаления грязи и поддержа-
коврики другого производителя, то убеди-
ния хорошего внешнего вида ворсистого
тесь, что его можно надежно зафиксировать
покрытия периодически обрабатывайте
от смещения с помощью фиксаторов. Не
его специальными моющими средствами.
кладите второй коврик поверх зафиксиро-
Рекомендуем использовать пенные шампу-
ванного от смещения коврика.
ни, имеющиеся в широкой продаже. Всегда
следуйте инструкциям изготовителя мою-
щего средства. Наносите его на поверхность
ворсистого покрытия с помощью губки или
мягкой щетки. В процессе чистки избегайте
излишнего увлажнения ворсистого покрытия
и не добавляйте в пенное моющее средство
воду.
Для предотвращения смещения водитель-

ского коврика, поставляемого с автомоби-
лем, в нем имеются проушины, надеваемые
на фиксаторы. Это предотвращает смещение
коврика, которое может помешать управле-
нию педалями.

Уход за тканевой обивкой Уход за кожаной обивкой Окна

Для чистки тканевой обивки от пыли и грязи (для некоторых вариантов исполнения Чистите внутренние и наружные поверхно-
чаще пользуйтесь пылесосом. Периодически автомобиля) сти стекол автомобиля с помощью предна-
обрабатывайте тканевую обивку раствором Удалите грязь и пыль с кожаной обивки с значенных для этого специальных средств,
нейтрального мыла в теплой воде, а после помощью пылесоса. Места складок и швов имеющихся в широкой продаже. Можно
очистки дайте обивке как следует просо- очищайте с особой тщательностью. Для использовать также раствор уксуса в воде,
хнуть на воздухе. Для очистки обивки от чистки кожаных поверхностей используйте смешав одну часть уксуса и десять частей
трудноудаляемых пятен следует использовать мягкую ткань, смоченную в растворе, со- воды. Это средство эффективно удаляет мут-
пятновыводители, имеющиеся в широ- стоящем из 90 % воды и 10 % нейтрального ный налет с внутренней стороны стекол. Для
кой продаже. Предварительно испытайте моющего средства, предназначенного для протирки поверхности стекол и прозрачного
действие пятновыводителя на скрытом чистки шерсти. Затем вытрите кожаные по- пластика следует использовать мягкую ткань
участке тканевой обивки и убедитесь в том, верхности чистой сухой тканью. Немедленно или бумажную салфетку.
что пятновыводитель не обесцвечивает и не удаляйте с кожаных поверхностей пыль и
портит обивку. Всегда следуйте инструкциям грязь. ВНИМАНИЕ
изготовителя применяемого средства.
Необходимо помнить, что на внутренней
Уход за виниловыми покрытиями поверхности заднего стекла расположена
Удалите грязь и пыль с винилового покры- электропроводная сетка электрического
тия с помощью пылесоса. Затем протрите обогревателя. Во избежание повреждения
покрытие мягкой тканью, смоченной в ней- не следует протирать заднее стекло поперек
тральном мыльном растворе. Для удаления полосок сетки (сверху вниз). Протирайте
более сильных загрязнений используйте вме- внутреннюю поверхность заднего стекла
сто ткани щетку с мягким щетинным ворсом. вдоль электропроводной сетки, не прилагая
Вы можете также использовать специальные больших усилий.
средства в аэрозольной упаковке или пенные
средства, предназначенные для ухода за
виниловыми покрытиями.

Ремни безопасности Отложения грязи внутри промежуточных Рекомендации по использованию

скоб могут вызвать затруднения при нама- освежителей воздуха в салоне
ПРОМЕЖУТОЧНОЕ тывании ремней безопасности на инерци- Если вы желаете пользоваться освежителями
КРЕПЛЕНИЕ
онную катушку. Очистите скобы от грязи с воздуха или дезодорантами в салоне авто-
помощью чистой ткани, смоченной теплым мобиля, то лучше всего применять средства
нейтральным мыльным раствором или изо- в твердом состоянии. Некоторые жидкие
пропиловым спиртом. освежители воздуха и дезодоранты содержат
вещества, которые могут привести к растре-
скиванию или обесцвечиванию материалов
отделки салона автомобиля.
Если вы пользуетесь жидкими освежителями
воздуха и дезодорантами, надежно закре-
пляйте флаконы, чтобы жидкость не проли-
лась во время движения автомобиля.
В случае загрязнения ремней безопасности

очистите их с помощью мягкой щетки и
теплого нейтрального мыльного раствора.
Не используйте отбеливатели, красители или
чистящие средства, изготовленные на основе
растворителя. После чистки дайте ремням
полностью высохнуть на воздухе.

Защита кузова от коррозии
Существует две основные группы факторов, Для защиты автомобиля от коррозии ком- • Периодически промывайте днище и
которые обычно вызывают коррозию деталей пания Honda применяет разнообразные колесные ниши автомобиля сильной
автомобиля: технологии и материалы. Тем не менее, вы струей воды. Это особенно важно, если
можете способствовать еще более надежной автомобиль эксплуатируется на дорогах,
1. Скопление влаги в закрытых и плохо защите автомобиля от коррозии, если будете для обработки которых в зимнее время
проветриваемых полостях кузова. выполнять простейшие рекомендации, кото- применяют солевые составы. Мойка
Отложение грязи и солевых смесей, рые приведены ниже. днища полезна также для сохранности
используемых для содержания дорог кузова при эксплуатации автомобиля
в зимнее время, в щелях, отверстиях и • Немедленно устраняйте обнаруженные в местностях с влажным климатом или
полостях на днище кузова. сколы краски и царапины на лакокрасоч- в районах, где воздух насыщен парами
ном покрытии кузова. соли. При очистке и мойке кузова будьте
2. Повреждение лакокрасочного покрытия
кузова или антикоррозионного защитного • Периодически проверяйте и при необхо- осторожны, чтобы не повредить колесные
покрытия на днище и в колесных нишах. димости прочищайте нижние дренажные датчики антиблокировочной тормозной
отверстия в дверях и элементах днища системы и их проводку.
кузова. • Периодически проверяйте состояние и
• Регулярно проверяйте состояние ков- при необходимости восстанавливайте
риков и напольных шумоизолирующих целостность антикоррозионного покры-
покрытий. Ковровые покрытия могут тия днища автомобиля.
долго удерживать влагу, особенно зимой.
Постоянная намокание напольного
покрытия может привести к коррозии
панелей пола кузова.

Устранение неисправностей в пути
В данном разделе вы найдете полезные ре- Малоразмерное запасное колесо ............... 512
комендации о том, как правильно действо- Замена поврежденного колеса ................... 513
вать в наиболее типичных ситуациях при Комплект Honda TRK для ремонта
шин ............................................................. 519
возникновении неисправностей автомобиля Если двигатель не запускается ................... 534
в пути. Здесь описаны безопасные приемы Пуск двигателя от дополнительной
определения и устранения причин неисправ- аккумуляторной батареи ............................ 536
ности. Изучив предлагаемый материал и на Перегрев двигателя (для автомобилей
с бензиновым двигателем) ......................... 540
практике освоив приемы устранения неис- Перегрев двигателя
правностей, с которыми может столкнуться (для автомобилей с дизельным
любой водитель, вы будете в состоянии двигателем) ................................................. 542
самостоятельно исправить свой автомобиль Сигнализатор низкого давления
и продолжить движение. Если вам не удастся моторного масла ......................................... 544
Сигнализатор низкого уровня
самостоятельно устранить неисправность, в моторного масла ......................................... 545
этом разделе Руководства вы найдете реко- Сигнализатор неисправности
мендации по буксировке автомобиля. системы заряда аккумуляторной
батареи ........................................................ 547
Сигнализатор неисправности систем
двигателя (для автомобилей с бензиновым
двигателем) ................................................. 548
Сигнализатор неисправности систем
двигателя (для автомобилей с дизельным
двигателем) ................................................. 549
Сигнализатор программируемой
системы впрыска топлива (PGM-FI)
(для автомобилей с дизельным
двигателем) ................................................. 550
Сигнализатор неисправности тормозной
системы....................................................... 551
Предохранители ......................................... 552
Расположение предохранителей
(для автомобилей с бензиновым
двигателем) ................................................. 557
Расположение предохранителей (для
автомобилей с дизельным двигателем) ..... 559
Буксировка неисправного автомобиля ..... 562
Устранение неисправностей в пути 511

Малоразмерное запасное колесо (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Малоразмерное запасное колесо предна- • Не устанавливайте малоразмерное запас- МЕТКА РАСПОЛОЖЕНИЯ ИНДИКАТОРА
значено для использования только в качестве ное колесо на автомобили другой марки ПРЕДЕЛЬНОГО ИЗНОСА ПРОТЕКТОРА
временной замены одного из поврежденных или модели.
колес автомобиля. При первой возможности • Не устанавливайте одновременно на
отремонтируйте или замените поврежденное автомобиль более одного малоразмерного
колесо и установите его вместо малоразмер- запасного колеса.
ного запасного колеса.
• В случае пуска двигателя с установленным
Контролируйте давление воздуха в запасном на автомобиль малоразмерным запасным
колесе одновременно с проверкой давления колесом не инициализируйте систему
во всех остальных колесах. Давление воздуха контроля давления воздуха в шинах,
в малоразмерном колесе должно составлять: так как малоразмерное запасное колесо
меньше обычного колеса. После замены
420 кПа (4,2 кгс/см2) малоразмерного запасного колеса обыч-
Выполняйте следующие меры предосторож- ным полноразмерным колесом выпол- ИНДИКАТОР ПРЕДЕЛЬНОГО ИЗНОСА ПРОТЕКТОРА
ности: ните процедуру инициализации системы
контроля давления воздуха в шинах.
• Ни при каких условиях не превышайте Замените шину, если на беговой дорожке
• Размеры запасного колеса меньше разме- появились поперечные полосы (индикаторы
скорость движения 80 км/ч.
ров стандартного колеса вашего автомо- износа). Новая шина должна быть полно-
• Малоразмерное колесо ухудшает плав- биля. При установленном малоразмерном
ность хода и комфорт автомобиля, а стью идентичной по конструкции и разме-
запасном колесе дорожный просвет рам старой шине и должна быть установлена
также обладает худшим сцеплением на автомобиля уменьшается. Движение по
некоторых типах дорожного покрытия на прежнее малоразмерное запасное колесо.
разбитым и ухабистым дорогам может Малоразмерная шина не предназначена для
по сравнению с колесом с нормальной привести к повреждению компонентов
шиной. Поэтому во время движения монтажа на колесо нормального размера, и
автомобиля, расположенных в нижней наоборот, нельзя монтировать на малораз-
проявляйте повышенную осторожность и части кузова.
внимание. мерное колесо шину обычного размера.
• Не устанавливайте цепи противоскольже-
ния на малоразмерное запасное колесо.
512 Устранение неисправностей в пути

Замена поврежденного колеса
Для автомобилей, оснащенных запасным Наклейка на домкрате

колесом
Если шина спустила на ходу автомоби- 1. 2. 3. Автомобиль может сорваться с
ля, следует осторожно съехать с дороги. домкрата и причинить серьезные
Медленно двигайтесь вдоль дороги, пока не травмы человеку, который находит-
достигнете места, достаточно удаленного от ся рядом с автомобилем или под
проезжей части. ним.
ВНИМАНИЕ Тщательно соблюдайте приведен-
ные ниже рекомендации, касающи-
Пользуйтесь домкратом, входящим в ком- 1. См. руководство по эксплуатации. еся замены колеса. Не позволяйте
плект инструментов вашего автомобиля. людям находиться под автомоби-
Попытка использования неподходящего 2. Не залезайте под автомобиль, который лем, поднятом на домкрате, или
домкрата, а также использование вашего удерживается только домкратом. просовывать под него какие-либо
домкрата для подъема другого автомобиля, части своего тела.
3. Устанавливайте домкрат только в
может привести к выходу из строя домкрата
специально усиленных местах кузова.
или к повреждению автомобиля. 1. Установите автомобиль на ровную
Информация о домкрате, предназначенном площадку с твердой, нескользкой
Для автомобилей, оснащенных комплектом
для вашего автомобиля, приведена на стр. 575. опорной поверхностью. На автомобиле
Honda TRK для ремонта шин
Ваш автомобиль не имеет запасного колеса, с механической коробкой передач
вместо этого он оснащен комплектом для включите передачу заднего хода. На
ремонта шин. Этот ремонтный комплект автомобиле с автоматической коробкой
предназначен для ремонта поврежденной передач включите диапазон Р (Стоянка).
шины в пути (см. стр. 519). Включите стояночный тормоз.
Если вы буксируете прицеп, отсоедините
его от автомобиля.

НАПОЛЬНАЯ
ФИКСАТОР НАПОЛЬНАЯ КРЫШКА
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО КРЫШКА
ДОМКРАТ
КОМПЛЕКТ КОМПЛЕКТ
ИНСТРУМЕНТОВ ИНСТРУМЕНТОВ
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО
ДОМКРАТ
2. Включите аварийную световую 3. Откройте заднюю подъемную дверь. (для некоторых вариантов исполнения
сигнализацию и поверните ключ Потянув за ремень, поднимите крышку. автомобиля)
зажигания в положение LOCK (0). Снимите крышку с фиксаторов и выньте Откройте заднюю подъемную дверь.
Попросите всех пассажиров выйти из ее из багажного отделения. Потянув за ремень, поднимите крышку.
автомобиля на время замены колеса.
Уложив в нишу поврежденное колесо, 4. Извлеките комплект инструментов из
устанавливайте на место крышку, не ниши хранения запасного колеса.
прикладывая к ней физическую силу. Это
может привести к поломке фиксаторов
крышки.

КОЛЕСНЫЙ КЛЮЧ
ДОМКРАТ
МЕСТО УСТАНОВКИ ДОМКРАТА
5. Извлеките домкрат из места хранения 8. С помощью колесного ключа отверните 9. Установите домкрат в специально
запасного колеса. все колесные гайки на пол-оборота. предназначенном для него месте,
Поверните кронштейн крепления ближайшем к поврежденному колесу.
домкрата против часовой стрелки и Вращайте винт домкрата по часовой
выньте его, подняв вверх. стрелке, пока его головка не коснется
опорной точки. Сделайте так, чтобы
6. Отверните болт с барашковой головкой и ребро кузова вошло в углубление головки
достаньте из ниши запасное колесо. домкрата.
7. Подложите противооткатные
упоры спереди и сзади под колесо,
расположенное по диагонали от
поврежденного колеса.

Не используйте домкрат, если он не работает
надлежащим образом. Обратитесь к своему
дилеру или в службу, занимающуюся эвакуа-
цией автомобилей.
УДЛИНИТЕЛЬ
КОЛЕСНЫЙ КЛЮЧ СТУПИЦА
10. Вращая винт домкрата с помощью 12. Перед установкой запасного колеса
колесного ключа и удлинителя, как тщательно очистите от грязи
показано на рисунке, поднимите прилегающие поверхности диска колеса и
автомобиль до отрыва поврежденного ступицы с помощью чистой ткани. Будьте
колеса от опорной поверхности. осторожны, так как во время движения
ступица могла нагреться до высокой
11. Отверните колесные гайки и снимите температуры.
поврежденное колесо. Следует иметь
в виду, что колесные гайки могут
нагреться до высокой температуры во
время движения автомобиля. Временно
положите снятое колесо на площадку
около автомобиля наружной стороной
вверх.

13. Установите запасное колесо. Наверните

колесные гайки от руки, затем с помощью
колесного ключа равномерно подтяните
гайки так, чтобы колесо было плотно
притянуто к фланцу ступицы. Не
затягивайте полностью колесные гайки на
вывешенном колесе.
14. Опустите автомобиль и уберите домкрат.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КРЫШКА
15. Окончательно затяните колесные гайки 16. Перед укладкой поврежденного колеса
в перекрестной последовательности. в нишу багажного отделения снимите
Проверьте момент затяжки колесных гаек центральную крышку.
на ближайшей сервисной станции.
Уложите центральную крышку в нишу
для запасного колеса. Позаботьтесь о
том, чтобы она не была поцарапана или
Момент затяжки колесных гаек повреждена.
составляет: 108 Нyм (11 кгсyм)

19. Закрепите поврежденное колесо с

КОНИЧЕСКАЯ ВТУЛКА помощью барашкового болта.
20. Уложите домкрат в держатель. Поверните
опорный кронштейн домкрата для его
фиксации на месте. Уложите комплект
инструментов и закройте крышкой нишу
запасного колеса..
Для Для Если инструменты и прочее иму-
малоразмерного полноразмерного щество не уложено в походное
запасного колеса запасного колеса
положение, то в случае дорожно-
ФИКСАТОР
транспортного происшествия
водитель и пассажиры могут быть
серьезно травмированы этими
17. Положите поврежденное колесо в нишу Для снятия конической втулки сожмите предметами.
багажного отделения наружной стороной лапки фиксатора на стопорном болте, чтобы
Перед тем как начать движение,
вниз. освободить его от фиксации на конической
уложите и надежно закрепите де-
втулке. Затем потяните болт вниз.
18. Снимите коническую втулку и стопорный монтированное колесо, домкрат и
болт, переверните их и установите их Для того чтобы установить стопорный болт инструменты.
назад на болт. на конической втулке, выполните описан-
ную процедуру в обратном порядке. 21. Закройте заднюю подъемную дверь.
22. После замены малоразмерного запасного
колеса обычным полноразмерным
колесом выполните процедуру
инициализации системы контроля
давления воздуха в шинах (см. стр. 407).

Комплект Honda TRK для ремонта шин (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Для автомобилей с комплектом Honda TRK К ремонтному комплекту прилагаются 1. Если срок годности герметика истек.
для ремонта шин инструкции по его применению. Символы
Ваш автомобиль не имеет запасного колеса. 2. Если размер порезов протектора шины
на упаковке ремонтного комплекта
Вместо него автомобиль оснащен комплек- превышает 4 мм.
призваны напоминать вам о необходимости
том Honda TRK (комплектом для временно- прочитать правила использования ремонтно- 3. Если проколота боковина протектора.
го ремонта шин TERRA-S®). Этот комплект го комплекта.
предназначен исключительно для ремонта 4. Если шина повреждена в результате
поврежденных шин. Прочитайте внимательно всю информацию движения на полуспущенной или
и следуйте приведенным рекомендациям. полностью спущенной шине.
При использовании этого комплекта
обязательно следуйте инструкциям и ре- С помощью ремонтного комплекта можно 5. Если шина соскочила с обода колеса.
комендациям, приведенным в настоящем отремонтировать небольшие проколы про-
тектора шины, появившиеся под воздействи- 6. Если обод колеса поврежден.
руководстве.
ем гвоздей или шурупов. 7. Если повреждены два и более колес.
Необходимо регулярно проверять срок год-
ности герметика по регламенту технического ВНИМАНИЕ
обслуживания автомобиля, в котором он
установлен в зависимости от периода экс- Комплект для временного ремонта шин не
плуатации и пробега автомобиля. должен применяться в следующих случаях.
Обратитесь к своему дилеру либо в службу
* Для автомобилей с сервисной книжкой помощи на дорогах.
автомобилей приведен в отдельной Организуйте буксировку своего автомобиля
сервисной книжке, которая является (см. раздел «Буксировка неисправного авто-
частью документации, поставляемой мобиля» на стр. 562).
вместе с автомобилем.
Если ваш автомобиль оснащен малоразмер-
ным запасным колесом, то за информацией
о процедуре замены поврежденного колеса
обращайтесь к стр. 512.

Если шина спустила, остановите автомобиль Инструкции по применению

в безопасном месте. Установите автомобиль
на ровную площадку с твердой, не скольз-
кой опорной поверхностью. На автомобиле с
механической коробкой передач переведите
рычаг переключения передач в нейтраль.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач переведите рычаг селектора в по-
ложение Р (Стоянка). Включите стояночный
тормоз.
ПЛОСКОГУБЦЫ
Если вы буксируете прицеп, отсоедините его
от автомобиля.
КОМПЛЕКТ HONDA TRK
Включите аварийную световую сигнализа- КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ
цию и поверните ключ зажигания в положе- ГВОЗДЬ/ШУРУП
ние LOCK (0).
Откройте заднюю подъемную дверь.
Попросите всех пассажиров выйти из ав-
1. Извлеките гвоздь или болт из протектора
томобиля на время ремонта поврежденной Достаньте из автомобиля комплект Honda
шины с помощью плоскогубцев,
шины. TRK, который включает воздушный ком-
входящих в ремонтный комплект. При
прессор, бутылку с герметиком, съемник зо-
невозможности извлечь или найти гвоздь
лотника вентиля, уплотнения и инструкцию.
(шуруп) обратитесь к вашему дилеру либо
в службу помощи на дорогах. Ремонтный
комплект позволяет в экстренных случаях
выполнить ремонт без извлечения гвоздя
или шурупа.

ВНИМАНИЕ (B)
КРЫШКА
Если ремонт выполняется без извле- (A)
чения гвоздя или шурупа, это может
привести к утечке воздуха из шины,
а также к ее разрыву. При этом сле- Пробка из
дует двигаться осторожно, особенно
алюминиевой
фольги
(A)
в поворотах.
2. Встряхните емкость (A). Вверните запра-

вочный шланг (В) в емкость (А), проткнув
при этом пробку из алюминиевой фольги.

ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ (D)
Содержит этиленгликоль. Попавший на одежду герметик может не
поддаться очистке. Постарайтесь не пролить
• Попадание в желудочно-
его.
кишечный тракт может привести
к отравлению. Выпейте Предупреждающая наклейка на емкости
большое количество воды и В качестве напоминания о правилах ис-
незамедлительно обратитесь за пользования комплекта для ремонта шин
медицинской помощью. на емкость с герметиком расположены
предупреждающие наклейки. Внимательно
• Попадание в глаза вызывает
прочтите текст предупреждений. Символы (E)
раздражение. Промойте
большим количеством воды и и на наклейках призваны напомнить
незамедлительно обратитесь за вам о необходимости прочитать правила ис- (C)
медицинской помощью. пользования ремонтного комплекта.
• Храните емкость закрытой в При возникновении любых вопросов от- 3. Отверните колпачок (D) и снимите
местах, не доступных для детей. носительно использования ремонтного его с вентиля шины (C). Выпустите
комплекта проконсультируйтесь к офици- остаточный воздух из шины, нажав на
• Встряхивание емкости после альному дилеру Honda. золотник вентиля обратной стороной
подсоединения заправочного съемника золотника (Е).
шланга может привести к
тому, что герметик прольется.
Встряхивайте емкость до
присоединения шланга.

(C) ВНИМАНИЕ КОЛПАЧОК

Если в шине останется воздух, зо-
лотник может быть с силой выбро-
шен из шины. Извлекая золотник,
будьте осторожны.
(E)
(C)
(F) ЗАПРАВОЧНЫЙ ШЛАНГ
Выкрутите золотник (F) с помощью съемни- 4. Снимите колпачок с заправочного шланга

ка золотника (Е). Не кладите золотник (F) на и оденьте шланг на вентиль шины (С).
песок или грязь.

КОЛПАЧОК ВЕНТИЛЯ
(C)
(E)
(G)
(F)
(C)
Нажмите на емкость, удерживая ее шлан- 5. Снимите шланг с вентиля и до конца Прикрепите к колесу наклейку «Tyre Sealant in
гом вниз. Полностью выдавите содержимое вверните золотник (F) в вентиль (C), the tyre» (Шина заполнена герметиком) (G).
емкости в шину. воспользовавшись съемником золотника (Е).
Установите на место колпачок вентиля.

ВНИМАНИЕ
Не прикрепляйте наклейку к ступи-
ЗАГЛУШКА
це рулевого колеса. Иначе в случае
необходимости подушка безопас-
ности может не сработать.
Не прикрепляйте наклейку там, где
она может закрыть сигнализаторы
или спидометр.
(H)
6. Прикрутите шланг насоса (J) к вентилю
шины (C). Вставьте вилку (К) в розетку,
расположенную в багажном отделении.
Установите, как показано на рисунке.
Прикрепите наклейку «Maximum Speed» Чтобы воспользоваться вилкой, убедитесь

(Максимальная скорость) (H) к приборной в том, что заглушка ориентирована так,
панели в поле видимости водителя. как показано на рисунке. Если заглушка не
находится в верхнем положении, поверните
ее против часовой стрелки, а затем сдвиньте
ее вверх. Поверните заглушку по часовой
стрелке, чтобы она зафиксировалась.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВОЗДУШНОГО КОМПРЕССОРА ВНИМАНИЕ

(J) (K) Не используйте непрерывно компрессор
более 15 минут. Это может привести к его
(M) перегреву.
макс. 10 минут
ВИЛКА
ШИННЫЙ МАНОМЕТР
(L) (C)
ACCESSORY (I). Включите компрессор ВНИМАНИЕ
(L). Накачайте шину до рекомендованного
Если шину не удается накачать в
давления (М). Не накачивайте шину дольше
течение 10 минут, то это может
10 минут. При превышении давления страви-
указывать на то, что шина серьезно
те лишний воздух.
повреждена.
Ремонтный комплект не может
обеспечить необходимый уро-
вень герметичности. Обратитесь к
официальному дилеру Honda либо в
службу помощи на дорогах.

8. Через 10 минут движения или 5 кило-

метров пути остановитесь и проверьте
давление воздуха в шине с помощью
Не менее манометра. Помните, что проверку
давления следует выполнять при
выключенном компрессоре. Если
давление не изменилось, то это значит,
что повреждение устранено. Затем
1З0 кПа выполните процедуру инициализации
1,3 бар системы контроля давления воздуха в
макс. 10 минут 19 фунт/дюйм2 шинах (см. стр. 407). Соблюдая меры
предосторожности, продолжите движение
к официальному дилеру Honda или в
службу помощи на дорогах.
7. Немедленно продолжите движение. 9. Если давление воздуха в шине упало,
ВНИМАНИЕ
Ведите автомобиль осторожно, не вновь доведите давление воздуха в шине
превышая скорость ниже 80 км/ч. При движении со скоростью выше 80 км/ч до требуемого значения и повторите
автомобиль может начать вибрировать, что процедуру с шага 6.
отрицательно скажется на безопасности
движения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Ниже приведены случаи, когда не • Замените шину в ближайшем дилерском Шиномонтажная мастерская не сможет от-
следует продолжать движение. центре Honda. По вопросам ремонта по- ремонтировать шину, если не удается опреде-
Обратитесь к официальному дилеру врежденной шины проконсультируйтесь с лить место прокола. Продолжив движение,
Honda либо в службу помощи на официальным дилером Honda. регулярно проверяйте давление воздуха в
дорогах • После удаления герметика шина может шине. Если давление падает, обратитесь к
быть использована повторно, однако официальному дилеру Honda для ремонта
• Давление воздуха в шине упало
вентиль шины следует заменить. шины.
ниже 130 кПа.
• Утилизируйте использованную емкость у
• После выполнения шагов 6 и 7
официального дилера Honda.
давление в шине падает.

Предупреждающие наклейки на воздушном Символы и на наклейках призваны

компрессоре напомнить вам о необходимости прочи- ВНИМАНИЕ
тать правила использования ремонтного Не прикасайтесь к воздушному
комплекта. компрессору, не надев защитных
перчаток. Это вызвано тем, что во
ВНИМАНИЕ время работы компрессор подвер-
жен значительному нагреву.
Не запускайте двигатель в зам-
кнутых помещения, а также в тех Не используйте компрессор не-
случаях, когда автомобиль поднят прерывно более 15 минут. При
на домкрате повторном использовании следует
убедиться, что компрессор остыл.
Не используйте компрессор для
иных целей, кроме накачивания
шин.
К компрессору прикреплены предупреждаю-

щие наклейки с информацией о ремонте
поврежденной шины с помощью комплекта
для ремонта шин. Ниже приведена информа-
ция о содержании этих наклеек.

ПРИМЕЧАНИЕ: Инструкции ВНИМАНИЕ

Подключайте воздушный компрессор только Перед использованием воздушного компрес-
к автомобильной розетке постоянного тока и сора остановите автомобиль в безопасном Перед проверкой давления воздуха в шинах
напряжением 12 вольт. месте, достаточно удаленного от проезжей выключите компрессор.
части.
Шаг 4.
Шаг 1. После того как давление воздуха в
Снимите колпачок с вентиля шине доведено до рекомендованного
поврежденного колеса и надежно значения, выньте вилку из розетки.
подсоедините шланг воздушного Убедитесь в отсутствии утечки воздуха из
компрессора к вентилю. шины. Установите на вентиль и надежно
Шаг 2. затяните колпачок.
Подключите вилку воздушного
компрессора к розетке для подключения
дополнительного оборудования.
Шаг 3.
ACCESSORY (I). Включите воздушный
компрессор и доведите давление воздуха
в шине до рекомендованного значения.
Проверьте давление воздуха в шине с
помощью манометра.

Использование герметика
(для дилеров Honda) ВНИМАНИЕ
Старайтесь не допускать утечки герметика Старайтесь не порезать пальцы или
из шины. руку.
ВНИМАНИЕ
Старайтесь не повредить шину или колесный

диск.
1. Снимите колесо с автомобиля.

Выпустите воздух из шины.
2. Срежьте вентиль ножом.

ВНИМАНИЕ
Утилизация герметика важна с точки зрения

защиты окружающей среды. Мы рассчиты-
ваем на ваше понимание и сотрудничество в
деле утилизации использованного герметика..
3. Вставьте шланг в шину через отверстие 6. Согните шланг и надежно стяните его
для установки вентиля. веревкой или лентой, чтобы исключить
Шланг следует опустить в герметик, как утечку герметика. Утилизируйте
можно глубже. использованную емкость у официального
дилера Honda при приобретении новой
4. Сожмите емкость и выдавите герметик. емкости.
(Лучше расположить колесо на столе.)
5. Если герметик вышел не полностью,
повторите шаг 4.

Наклейка с информацией о герметике

ВНИМАНИЕ
НАКЛЕЙКА
В состав герметика входит этилен-
гликоль.
Проглатывание герметика может
привести к летальному исходу.
В случае проглатывания герметика
выпейте большое количество воды.
Немедленно обратитесь к врачу.
При попадании герметика в глаза
или на открытые участки тела вы
можете получить сильные химиче-
ские ожоги. Тщательно промойте
пораженные места большим коли-
Данная наклейка крепится на колесо в чеством воды. Немедленно обрати-
качестве напоминания о необходимости тесь к врачу.
удаления герметика из шины. Также она Храните герметик в местах, не до-
информирует о том, что шина была отре- ступных для детей.
монтирована с применением ремонтного
комплекта. Ниже приведена информация о Храните герметик в надежно заку-
наклейке. поренной емкости.
Символы и на наклейке призваны

напоминать вам о необходимости прочи-
тать правила использования ремонтного
комплекта.

Если двигатель не запускается
При определении причин невозможности пу- Стартер не работает или вращает • Поверните ключ зажигания в положе-
ска двигателя ваши действия зависят от того, коленчатый вал двигателя очень медленно ние START (III) (Пуск двигателя). Если
слышите ли вы работу стартера при повороте При повороте ключа зажигания в положение яркость фар нормальная, проверьте
ключа зажигания в положение START (III): START (III) вы не услышите привычного исправность плавких предохранителей.
звука работающего стартера. Вы можете В том случае, если предохранители в по-
• Вы не слышите (или едва слышите) рабо- рядке, возможно наличие неисправностей
услышать один или несколько последова-
ту стартера. Следовательно, либо стартер в электрических цепях замка зажигания
тельных щелчков, или вообще ничего не
не работает совсем, либо коленчатый вал или стартера. Для устранения указанных
услышать. Выполните следующее:
двигателя вращается стартером очень неисправностей вам потребуется помощь
медленно. • Проверьте положение рычага переключе- квалифицированного специалиста.
• Вы определяете на слух, что стартер ния диапазонов автоматической коробки См. раздел «Буксировка неисправного
работает нормально или даже с большей передач. Чтобы стартер мог работать, автомобиля» на стр. 562.
частотой вращения, чем обычно, однако рычаг селектора автоматической коробки
передач должен находиться в положении Если при включении стартера яркость фар
двигатель не запускается. заметно уменьшается или они гаснут полно-
P (Стоянка) или N (Нейтраль).
стью, то вероятной причиной невозмож-
• Поверните ключ зажигания в положение ности пуска двигателя является разряженное
ON (II). Включите фары и проверьте их состояние аккумуляторной батареи или пло-
яркость. Если фары горят тускло или не хой контакт в электрических соединениях
горят совсем, то это свидетельствует о из-за коррозии клемм. Проверьте состояние
разряде аккумуляторной батареи. В этом аккумуляторной батареи, ее выводов и клемм
случае обратитесь к разделу «Пуск двига- электрических проводов (см. стр. 495). Если
теля от дополнительной аккумуляторной аккумуляторная батарея автомобиля сильно
батареи» на стр. 536. разряжена, попытайтесь запустить двигатель
от батареи другого автомобиля (см. стр. 536).

Если двигатель не запускается
Стартер работает нормально • Проверьте наличие бензина в топливном • После продолжительной стоянки авто-
В этом случае при повороте ключа зажигания баке. Проверьте показания указателя мобиля или при высокой температуре
в положение START (III) вы слышите звук уровня топлива в баке (сигнализатор окружающего воздуха в системе питания
нормально работающего стартера (на слух низкого уровня топлива может оказаться топливом может скопиться вода, вслед-
стартер может даже работать с более высокой неисправным). ствие чего двигатель может не запустить-
частотой вращения, чем обычно), но двига- • Возможной причиной является также ся. В этом случае необходимо слить воду
тель не запускается. неисправность электрооборудования, из топливного фильтра (см. стр. 462).
• Убедитесь в том, что вы применяете например, отсутствие питания электриче- Для всех вариантов исполнения автомобиля
правильные приемы пуска двигателя. См. ского топливного насоса. Проверьте все Если вышеуказанные проверки не дали по-
раздел «Пуск двигателя» на стр. 374 для плавкие предохранители (см. стр. 554). ложительного результата, то для устранения
автомобилей с бензиновым двигателем • Следует проверить состояние клапана возникших неисправностей вам потребуется
и стр. 375 для автомобилей с дизельным аварийного отключения подачи топлива. помощь квалифицированного специалиста.
двигателем Если подача топлива отключена, то перед См. раздел «Буксировка неисправного авто-
пуском двигателя следует восстановить мобиля» на стр. 562.
• Для пуска двигателя необходимо исполь-
зовать только соответствующим образом исходное состояние клапана согласно
закодированный ключ зажигания. Если процедуре, изложенной на стр. 361.
вы используете ключ зажигания с непод- Только для автомобилей с дизельным
ходящим кодом, то индикатор системы двигателем
иммобилайзера, расположенный на при- • Если в топливном баке закончится топли-
борной панели, начнет мигать с высокой во, то для пуска двигателя может понадо-
частотой (см. стр. 162). биться выполнить процедуру заполнения
системы питания топливом (см. стр. 501).
• Если автомобиль хранился в течение
длительного времени, то в этом случае в
топливную систему может попасть воздух
(см. раздел «Заполнение системы питания
топливом» на стр. 501).

Пуск двигателя от дополнительной аккумуляторной батареи
Несмотря на кажущуюся простоту про- Для пуска двигателя от дополнительной 2. Выключите все потребители
цедуры пуска двигателя от дополнительной аккумуляторной батареи выполните следую- электроэнергии: Отопитель, кондиционер
аккумуляторной батареи, вы должны соблю- щие действия: воздуха, аудиосистему, приборы
дать определенные меры предосторожности, 1. Откройте капот и проверьте состояние освещения и т.д. На автомобиле с
которые изложены ниже. аккумуляторной батареи. При низкой механической коробкой передач
температуре окружающего воздуха переведите рычаг переключения передач в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ проверьте состояние электролита нейтраль. На автомобиле с автоматической
в аккумуляторной батарее. Если в коробкой передач переведите рычаг
При несоблюдении мер
электролите плавают кристаллы льда или селектора диапазонов в положение P
предосторожности и неправильном
он покрыт ледяной коркой, не пытайтесь (Стоянка). Включите стояночный тормоз.
обращении с аккумуляторной
запустить двигатель до тех пор, пока
батареей во время пуска двигателя
электролит полностью не оттает.
она может взорваться, что приведет
к серьезному травмированию ВНИМАНИЕ
находящихся поблизости людей.
Не подносите близко к Если аккумуляторная батарея хранится на
аккумуляторной батарее искрящие морозе, электролит в ней может замерзнуть.
предметы, открытое пламя или При попытке запустить двигатель корпус
горящие сигареты. замерзшей батареи может лопнуть.
Поскольку ваш автомобиль Honda оборудо-

ван автоматической трансмиссией, двигатель
нельзя запускать методом буксировки или
толкания автомобиля.

Автомобили с 2,0-литровым двигателем Автомобили с 2,4-литровым двигателем Автомобили с 2,2-литровым дизельным

РАБОТОСПОСОБНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ РАБОТОСПОСОБНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ РАБОТОСПОСОБНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
Последовательность подсоединения прово- 3. Присоедините один из зажимов

дов обозначена на рисунках цифрами. положительного провода к положи-
тельному выводу (+) разряженной
батареи вашего автомобиля. Второй
зажим этого провода присоедините
к положительному выводу (+)
дополнительной аккумуляторной батареи.

Автомобили с 2,0-литровым двигателем Автомобили с 2,4-литровым двигателем Автомобили с 2,2-литровым дизельным


4. Присоедините один из зажимов Присоедините один из зажимов
второго (отрицательного) провода второго (отрицательного) провода
к отрицательному выводу (–) к отрицательному выводу (–)
дополнительной аккумуляторной батареи. дополнительной аккумуляторной батареи.
Второй зажим подсоедините к болту на Присоедините другой зажим к верхней
двигателе как показано на рисунке. Не части шпильки, как показано на рисунке.
присоединяйте второй зажим провода к Не присоединяйте второй зажим провода
каким-либо другим деталям двигателя. к каким-либо другим деталям двигателя.
Перед присоединением проводов
убедитесь в том, что двигатель холодный.

5. Если в качестве дополнительной 7. После успешного пуска двигателя

батареи используется аккумуляторная отсоедините зажим отрицательного
батарея другого автомобиля, попросите провода от вашего автомобиля, а затем
вашего помощника запустить двигатель второй зажим провода - от отри-
этого автомобиля и увеличить частоту цательного вывода дополнительной
холостого хода. аккумуляторной батареи. Отсоедините
зажим положительного провода от
6. Запустите двигатель. Если стартер по- положительного вывода батареи вашего
прежнему медленно вращает коленчатый автомобиля, затем второй зажим этого
вал двигателя, проверьте надежность провода - от положительного вывода
контактов в электрических соединениях дополнительной батареи.
удлинительных проводов.
Отсоединяя зажимы проводов, следите за
тем, чтобы не допустить их контакта друг
с другом или через любые металлические
детали автомобиля. В противном случае
возможно короткое замыкание.

Перегрев двигателя (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Показания указателя температуры долж- 3. При отсутствии выброса пара или

ны соответствовать среднему положению
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ горячей охлаждающей жидкости из
стрелки. Если стрелка указателя температуры Пар и брызги кипящей охлаждаю- системы охлаждения оставьте двигатель
охлаждающей жидкости зашла в красную щей жидкости, которые вырывают- работать на холостом ходу и наблюдайте
зону шкалы, установите причину (жаркая по- ся из перегретого двигателя, могут за указателем температуры охлаждающей
года, продолжительный крутой подъем и т.д.). причинить сильные ожоги. жидкости. Если перегрев был вызван
увеличенной нагрузкой на двигатель,
При перегреве двигателя вы должны пред- Не поднимайте капот, если из-под то температура двигателя должна
принять немедленные действия. Переход него идет пар. практически сразу же начать снижаться.
стрелки указателя температуры охлаж- После нормализации температурного
дающей жидкости в красную зону может 1. Остановите автомобиль на обочине режима двигателя, когда стрелка
быть единственным признаком перегрева в безопасном месте. На автомобиле указателя температуры вернется в
двигателя. Или же вы можете увидеть пар, с механической коробкой передач среднюю зону шкалы, можно продолжить
выходящий из-под капота. переведите рычаг переключения поездку на автомобиле.
передач в нейтраль. На автомобиле
ВНИМАНИЕ 4. Если стрелка указателя температуры
с автоматической коробкой передач
переведите рычаг селектора диапазонов охлаждающей жидкости продолжает
Если вы будете продолжать движение на оставаться в красной зоне, заглушите
автомобиле, когда стрелка указателя тем- в положение P (Стоянка). Включите
стояночный тормоз. Выключите двигатель.
пературы охлаждающей жидкости зашла
в красную зону шкалы, двигатель может все вспомогательное оборудование 5. Проверьте отсутствие видимых причин
получить серьезные повреждения и выйти и включите аварийную световую утечки охлаждающей жидкости,
из строя. сигнализацию. например, трещин в шланге радиатора.
2. Заглушите двигатель, если из-под Поскольку все детали двигателя и
капота идет пар или стекает горячая системы охлаждения имеют высокую
охлаждающая жидкость. Дождитесь температуру, будьте осторожны, чтобы
прекращения выбросов пара или утечки не получить ожоги. При обнаружении
жидкости, а затем откройте капот. утечки неисправность следует устранить
до того, как продолжить движение
(см. раздел «Буксировка неисправного
автомобиля» на стр. 562).

Перегрев двигателя (для автомобилей с бензиновым двигателем)
6. Если вы не обнаружили утечку 9. Запустите двигатель и поверните регулятор

охлаждающей жидкости, проверьте ее
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ температуры воздуха в положение
уровень в расширительном бачке системы Опасно снимать крышку радиатора, максимального нагрева. Если автомобиль
охлаждения. Долейте охлаждающую если двигатель еще не остыл, так оснащен системой климат-контроля,
жидкость, если ее уровень находится как это может привести к сильным то включите режим AUTO и установите
ниже метки минимального уровня MIN. максимальную температуру « ».
ожогам брызгами горячей охлаж-
Долейте в радиатор охлаждающую
дающей жидкости. жидкость и доведите ее уровень до
7. Если расширительный бачок оказался
пуст, то может потребоваться долить Не снимайте крышку радиатора до основания заливной горловины. Если
охлаждающую жидкость в радиатор. тех пор, пока двигатель и радиатор охлаждающая жидкость рекомендуемой
Перед тем, как проверить уровень не остынут. марки отсутствует, можно долить в
охлаждающей жидкости в радиаторе, радиатор чистую воду. Не забудьте при
дайте двигателю остынуть, чтобы стрелка первой возможности полностью слить
8. Наденьте защитные перчатки или из системы охлаждения двигателя
указателя температуры охлаждающей накройте крышку радиатора большим разбавленную водой охлаждающую
жидкости вернулась в среднюю зону куском плотной ткани, затем поверните жидкость и заменить ее рекомендованной
шкалы. крышку против часовой стрелки, не охлаждающей жидкостью.
нажимая на нее, до ощутимого упора.
10. Плотно закройте крышку
После того как давление в системе
расширительного бачка. Запустите
охлаждения сравняется с атмосферным, двигатель и наблюдайте за указателем
нажмите на крышку и поверните ее. температуры охлаждающей жидкости.
Если стрелка снова поднимется до
красной зоны, двигатель нуждается
в ремонте (см. раздел «Буксировка
неисправного автомобиля» на стр. 562.)
11. Если температурный режим двигателя
пришел в норму, проверьте уровень
охлаждающей жидкости в расширительном
бачке. При необходимости долейте
в бачок охлаждающую жидкость до
метки MAX. Плотно закройте крышку
расширительного бачка.

Перегрев двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем)
Показания указателя температуры в боль- 3. При отсутствии выброса пара или

шинстве ситуаций должны соответствовать
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ горячей охлаждающей жидкости из
среднему положению стрелки. Температура Пар и брызги кипящей охлаждаю- системы охлаждения оставьте двигатель
двигателя может увеличиться при дли- щей жидкости, которые вырывают- работать на холостом ходу и наблюдайте
тельном движении автомобиля на подъем, ся из перегретого двигателя, могут за указателем температуры охлаждающей
особенно в жаркую погоду. Если стрелка причинить сильные ожоги. жидкости. Если перегрев был вызван
указателя температуры охлаждающей жид- увеличенной нагрузкой на двигатель
кости подошла к красной метке на шкале, Не поднимайте капот, если из-под (например, во время преодоления
то необходимо выяснить причину перегрева него идет пар. затяжного крутого подъема в жаркий
двигателя. день и при работающем кондиционере
1. Остановите автомобиль на обочине воздуха), то температура двигателя
ВНИМАНИЕ в безопасном месте. На автомобиле должна практически сразу же начать
с механической коробкой передач снижаться. После нормализации
Если вы будете продолжать движение на переведите рычаг переключения температурного режима двигателя, когда
автомобиле, когда стрелка указателя тем- передач в нейтраль. На автомобиле стрелка указателя температуры вернется в
пературы охлаждающей жидкости зашла с автоматической коробкой передач среднюю зону шкалы, можно продолжить
в красную зону шкалы, двигатель может переведите рычаг селектора диапазонов поездку на автомобиле.
получить серьезные повреждения и выйти в положение P (Стоянка). Включите
из строя. стояночный тормоз. Выключите 4. Если стрелка указателя температуры
кондиционер воздуха/систему климат- охлаждающей жидкости продолжает
Двигатель может перегреться по разным при- оставаться в красной зоне, заглушите
чинам, таким как недостаточное количество контроля и другие виды вспомогательного
оборудования. Включите аварийную двигатель.
охлаждающей жидкости или из-за механи-
ческих проблем. Переход стрелки указателя световую сигнализацию. 5. Дождитесь прекращения выбросов пара
температуры охлаждающей жидкости в 2. Заглушите двигатель, если из-под или утечки жидкости, а затем откройте
красную зону может быть единственным капота идет пар или стекает горячая капот.
признаком перегрева двигателя. Или же охлаждающая жидкость.
вы можете увидеть пар, выходящий из-под
капота. Независимо от причины перегрева
двигателя, вы должны предпринять экстрен-
ные меры.

Перегрев двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем)
6. Проверьте отсутствие видимых причин 10. Запустите двигатель и поверните регулятор

утечки охлаждающей жидкости,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ температуры воздуха в положение
например, трещин в шланге радиатора. Опасно снимать крышку заливной максимального нагрева. Если автомобиль
Поскольку все детали двигателя и горловины радиатора, если дви- оснащен системой климат-контроля,
системы охлаждения имеют высокую гатель еще не остыл, так как это то включите режим AUTO и установите
температуру, будьте осторожны, чтобы максимальную температуру
может привести к сильным ожогам
не получить ожоги. При обнаружении « ». Долейте охлаждающую жидкость
брызгами горячей охлаждающей в расширительный бачок до метки
утечки неисправность следует устранить жидкости или паром. МАХ. Если охлаждающая жидкость
до того, как продолжить движение
Не снимайте крышку радиатора до рекомендуемой марки отсутствует, можно
(см. раздел «Буксировка неисправного долить в радиатор чистую воду. Не забудьте
автомобиля» на стр. 562). тех пор, пока двигатель и радиатор
при первой возможности полностью
не остынут.
7. Если вы не обнаружили утечку слить из системы охлаждения двигателя
охлаждающей жидкости, проверьте ее разбавленную водой охлаждающую
9. При снятии крышки расширительного жидкость и заменить ее рекомендованной
уровень в расширительном бачке системы бачка воспользуйтесь тканью или охлаждающей жидкостью.
охлаждения. Долейте охлаждающую перчатками для защиты рук. Ослабьте
жидкость, если ее уровень находится крышку расширительного бачка, 11. Установите крышку на расширительный
ниже метки минимального уровня MIN. бачок и плотно заверните ее. Запустите
повернув ее на 1/8 оборота против
двигатель и наблюдайте за указателем
8. При необходимости долить часовой стрелки. После этого выждите
температуры охлаждающей жидкости.
охлаждающей жидкости откройте некоторое время, позволив снизиться Если стрелка снова поднимется до
крышку расширительного бачка. Перед давлению в системе. После этого снимите красной зоны, двигатель нуждается
этим включите зажигание и снимите крышку, повернув ее против часовой в ремонте (см. раздел «Буксировка
показания указателя температуры стрелки. неисправного автомобиля» на стр. 562.)
охлаждающей жидкости. Не открывайте
12. Если температурный режим
расширительный бачок, пока температура
двигателя пришел в норму, проверьте
охлаждающей жидкости не снизится до уровень охлаждающей жидкости
нормальной или пока стрелка указателя в расширительном бачке. При
не выйдет из красной зоны шкалы, при необходимости долейте в бачок
этом система охлаждения не должна охлаждающую жидкость до метки MAX.
издавать булькающих звуков. Установите крышку на расширительный
бачок и плотно заверните ее.

Сигнализатор низкого давления моторного масла
Сигнализатор падения давления ВНИМАНИЕ 4. Запустите двигатель и понаблюдайте

масла должен загораться при за сигнализатором низкого давления
включении зажигания в положе- Продолжение работы двигателя при низком масла. Если сигнализатор не погас в
ние ON (II) и гаснуть после пуска двигателя. давлении моторного масла может практиче- течение 10 секунд после пуска двигателя,
Сигнализатор не должен гореть при ски мгновенно привести к выходу двигателя заглушите двигатель. Это свидетельствует
работающем двигателе. Если сигнализатор из строя из-за серьезных механических о наличии серьезных неисправностей
горит постоянным светом или мигает, то это повреждений. Поэтому следует как можно двигателя, без устранения которых
указывает на очень низкое давление в скорее остановиться в безопасном месте и нельзя продолжать движение (см. раздел
системе смазки двигателя. В этом случае заглушить двигатель. «Буксировка неисправного автомобиля» на
возможны серьезные повреждения двигате- стр. 562).
ля, и вам следует немедленно предпринять 1. Соблюдая требования безопасности,
определенные действия. сверните на обочину, остановите
автомобиль и заглушите двигатель.
На многофункциональный информационный Включите аварийную световую
дисплей выводится символ , который сигнализацию.
может сопровождаться предупреждающим со-
общением «OIL PRESSURE LOW» (НИЗКОЕ 2. Подождите одну минуту. Откройте капот
ДАВЛЕНИЕ МАСЛА). и проверьте уровень моторного масла
(см. стр. 357). При очень низком уровне
моторного масла, давление масла может
падать во время прохождения поворотов
или при выполнении других маневров.
3. При необходимости долейте масло в
двигатель и доведите уровень масла
до нормы, ориентируясь по меткам на
щупе (см. стр. 442 для автомобилей с
бензиновым двигателем и стр. 444 для
автомобилей с дизельным двигателем).

Сигнализатор низкого уровня моторного масла
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ При появлении этого символа необхо- Сигнализатор низкого уровня моторного и
МОТОРНОГО МАСЛА димо съехать с дороги и остановиться в предупреждающее сообщение сбрасываются
безопасном месте на ровной горизонтальной каждый раз, когда вы глушите двигатель.
площадке. Заглушите двигатель и подождите Когда вы снова запускаете двигатель, чтобы
приблизительно 3 минуты. продолжить поездку, система начинает кон-
тролировать уровень моторного масла. Перед
Проверьте уровень моторного масла. Если тем как система обнаружит низкий уровень
уровень масла находится на минимальной масла и выведет на многофункциональный
отметке щупа или ниже, необходимо долить информационный дисплей соответствую-
масло в двигатель (см. стр. 442 для автомоби- щий символ, который может сопровождаться
лей с бензиновым двигателем и стр. 444 для предупреждающим сообщением, должно
автомобилей с дизельным двигателем). пройти некоторое время. Если на много-
Не заливайте масло выше верхней метки функциональный информационный дисплей
на щупе и постарайтесь не пролить масло в выведен символ, который может сопрово-
моторный отсек. Это может привести к неис- ждаться сообщением «CHECK ENGINE
Ваш автомобиль оснащен датчиком уровня правности двигателя и другого оборудования OIL LEVEL» (Проверьте уровень моторного
моторного масла. Если во время работы автомобиля. масла), то перед тем как продолжить дви-
двигателя на многофункциональном инфор- жение, проверьте уровень моторного масла
мационном дисплее появился символ Если в автомобиле нет запаса моторного в двигателе и при необходимости долейте
, то это свидетельствует о том, что уровень масла, вы можете на умеренной скорости масло.
моторного масла слишком низкий. Появ- доехать до ближайшей сервисной станции
ление этого символа на дисплее сопрово- и залить масло в двигатель. Не развивайте
ждается коротким звуковым сигналом. Если высокую скорость и не нажимайте до упора
вы выбрали режим сопровождения символов педаль акселератора.
сообщениями, то на многофункциональный
дисплей будет выведено сообщение «CHECK
ENGINE OIL LEVEL» (Проверьте уровень
моторного масла).

Сигнализатор низкого уровня моторного масла
(выводится на многофункциональный информационный дисплей)
ВНИМАНИЕ Неисправность датчика уровня моторного

масла
Игнорирование символа и предупреждаю-
щего сообщения о низком уровне моторного
масла и продолжение движения может при-
вести к выходу двигателя из строя.
Эта система активируется после прогрева
двигателя. При очень низкой температуре
окружающего воздуха вы можете проехать
значительное расстояние до того, как
система оповестит вас о снижении уровня
моторного масла.
Если при работающем двигателе на много-

появился символ , который может
сопровождаться сообщением «CHECK
SYSTEM» (Проверьте систему), то это свиде-
тельствует о неисправности датчика уровня
масла. Вывод символа на дисплей сопрово-
ждается коротким звуковым сигналом. Вам
следует как можно скорее обратиться на
сервисную станцию официального дилера
для проверки исправности автомобиля.

Сигнализатор неисправности системы заряда аккумуляторной батареи
Этот сигнализатор должен Немедленно выключите все вспомога-

загораться при включении тельные потребители электроэнергии. Не
зажигания в положение ON (II) и включайте электрические стеклоподъемни-
гаснуть после пуска двигателя. Включение ки, а также другие приводы и устройства,
сигнализатора неисправности системы заряда потребляющие электроэнергию. Старайтесь
аккумуляторной батареи при работающем поддерживать устойчивую работу двигателя,
двигателе свидетельствует о том, что аккуму- чтобы он не заглох, так как пуск двигателя
ляторная батарея не заряжается. стартером приведет к быстрому разряду
аккумуляторной батареи.
В этом случае на многофункциональный
информационный дисплей выводится сим- Доставьте автомобиль на сервисную стан-
вол , который может сопровождаться цию, где вам помогут устранить неисправ-
сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте ность.
систему).

Сигнализатор неисправности систем двигателя (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Данный сигнализатор включается Если сигнализатор неисправности систем При повороте ключа зажигания в положение
при повороте ключа в замке двигателя включился во время движения, ON (II) без пуска двигателя, сигнализатор
зажигания в положение ON (II). остановитесь в безопасном месте на обо- неисправности систем двигателя должен
Если сигнализатор включился в любое чине дороги или у края проезжей части и оставаться включенным примерно 20 секунд.
другое время, это свидетельствует о возмож- заглушите двигатель. Затем снова запустите Затем в зависимости от условий он должен
ной неисправности одной из систем двигатель и наблюдайте за сигнализатором. выключиться или мигнуть 5 раз. Это считает-
двигателя, уменьшающих токсичность Если сигнализатор остается включенным, ся нормальным явлением и свидетельствует
выбросов в атмосферу. Даже если вы не необходимо срочно обратиться на сервисную о том, что он работает в режиме самодиагно-
замечаете каких-либо изменений в работе станцию официального дилера для проверки стики системы выпуска отработавших газов.
двигателя и ухудшения динамики автомоби- исправности автомобиля. До устранения
неисправности двигайтесь на автомобиле с Если ваш автомобиль оснащен автоматиче-
ля, неисправности этих систем могут стать
умеренной скоростью. Не развивайте вы- ской коробкой передач, сигнализатор не-
причиной увеличения расхода топлива и
сокую скорость и не нажимайте до упора исправности систем двигателя может также
токсичности отработавших газов. Продол-
педаль акселератора. включиться вместе с индикатором «D».
жение эксплуатации автомобиля в таких
условиях может привести к серьезной
Если сигнализатор часто включается, вам
поломке.
следует обратиться на сервисную станцию
В этом случае на многофункциональный дилера для проверки исправности автомо-
информационный дисплей выводится сим- биля, даже если он гаснет после выполнения
описанной выше процедуры.
вол , который может сопровождаться
сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте ВНИМАНИЕ
систему).
Продолжение движения при включен-
ном сигнализаторе неисправности систем
двигателя может привести к повреждению
устройств контроля токсичности отработав-
ших газов, а также двигателя. На дефекты,
возникшие из-за эксплуатации автомобиля с
включенным сигнализатором неисправности
систем двигателя, гарантийные обязатель-
ства не распространяются.

Сигнализатор неисправности систем двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем)
Данный сигнализатор включается к своему дилеру для проверки исправности Данный сигнализатор также будет включать-
при повороте ключа в замке автомобиля. До устранения неисправности ся во время пуска двигателя после того, как
зажигания в положение ON (II). двигайтесь на автомобиле с умеренной ско- в топливном баке полностью закончилось
Если сигнализатор включился в любое ростью. Не развивайте высокую скорость и топливо. В этом случае перед пуском двига-
другое время, это свидетельствует о возмож- не нажимайте до упора педаль акселератора. теля необходимо заправить топливный бак и
ной неисправности одной из систем обратиться к процедуре, описанной в разделе
Если сигнализатор часто включается, вам «Заполнение системы питания топливом» на
двигателя контроля токсичности выбросов в
следует обратиться на сервисную станцию стр. 501.
атмосферу. Даже если вы не замечаете
дилера для проверки исправности автомо-
каких-либо изменений в работе двигателя и
биля, даже если он гаснет после выполнения При повороте ключа зажигания в положение
ухудшения динамики автомобиля, неисправ-
описанной выше процедуры. ON (II) без пуска двигателя, сигнализатор
ности этих систем могут стать причиной
неисправности систем двигателя должен
увеличения расхода топлива и токсичности ВНИМАНИЕ оставаться включенным примерно 20 секунд.
отработавших газов. Продолжение эксплуа-
Затем в зависимости от условий он должен
тации автомобиля в таких условиях может Продолжение движения при включен- выключиться или мигнуть 5 раз. Это считает-
привести к серьезной поломке. ном сигнализаторе неисправности систем ся нормальным явлением и свидетельствует
двигателя может привести к повреждению о том, что он работает в режиме самодиагно-
В этом случае на многофункциональный
устройств контроля токсичности отработав- стики системы выпуска отработавших газов.
ших газов, а также двигателя. На дефекты,
вол , который может сопровождаться возникшие из-за эксплуатации автомобиля с Если ваш автомобиль оснащен автоматиче-
сообщением «CHECK SYSTEM» (Проверьте включенным сигнализатором неисправности ской коробкой передач, сигнализатор не-
систему). систем двигателя, гарантийные обязатель- исправности систем двигателя может также
ства не распространяются. включиться вместе с индикатором «D».
Если сигнализатор неисправности систем
двигателя включился во время движения,
остановитесь в безопасном месте на обо-
чине дороги или у края проезжей части и
заглушите двигатель. Запустите и остановите
двигатель не менее трех раз с интервалом в
30 секунд, после чего посмотрите на сигна-
лизатор. Если сигнализатор остается вклю-
ченным, то, как можно скорее, обратитесь

Сигнализатор программируемой системы впрыска топлива (PGM-FI)
(для автомобилей с дизельным двигателем)
При появлении этого символа в сопровожде- ВНИМАНИЕ

нии или без сопровождения предупреждаю-
щего сообщения остановитесь в безопасном Продолжение движения при выведенном на
месте и заглушите двигатель. Запустите и дисплей символе «PGM-FI» может привести
заглушите двигатель не менее трех раз с ин- к повреждению системы контроля уровня
тервалом приблизительно 30 секунд, после вредных выбросов и двигателя. На такие не-
чего посмотрите на многофункциональный исправности гарантийные обязательства не
информационный дисплей. Если символ распространяются.
не исчез с дисплея, необходимо срочно
обратиться на сервисную станцию дилера Также на многофункциональном информа-
для проверки исправности автомобиля. До ционном дисплее появится данный символ,
устранения неисправности двигайтесь на который может сопровождаться предупре-
автомобиле с умеренной скоростью. Не раз- ждающим сообщением. Вы не сможете запу-
вивайте высокую скорость и не нажимайте стить двигатель после того, как в топливном
до упора педаль акселератора. баке полностью закончилось топлива. В этом
В случае неисправности системы управления
случае перед пуском двигателя необходимо
двигателем на многофункциональный ин- Если символ «PGM-FI» часто появляется на заправить топливный бак и обратиться к
формационный дисплей выводится символ, многофункциональном информационном процедуре, описанной в разделе «Заполнение
который может сопровождаться сообщением дисплее, вам следует обратиться на сервис- системы питания топливом» на стр. 501.
«CHECK SYSTEM» (Проверьте систему). ную станцию дилера для проверки исправ-
Продолжение эксплуатации автомобиля в ности автомобиля, даже если он исчезает с Этот символ в сопровождении или без со-
таких условиях может привести к серьезной дисплея после выполнения описанной выше провождения предупреждающего сообщения
поломке. процедуры. может также появиться, если используется
топливо, которое не подходит для ваших
климатических условий. Результатом этого
может быть снижение мощности двигателя
(см. стр. 353).

Сигнализатор неисправности тормозной системы
Сигнализатор загорается при В том случае, когда реакция педали тормоза В случае неисправности тормозной системы
включении зажигания в положе- на нажатие отличается от обычной, необхо- или регулятора тормозных сил на много-
ние ON (II), в качестве напомина- димо предпринять немедленные действия. функциональный информационный дисплей
ния о необходимости выключить Поскольку гидравлический тормозной при- выводится символ , который может
стояночный тормоз. После полного вод автомобиля разделен на два независимых сопровождаться сообщением «CHECK
выключения стояночного тормоза сигнали- диагональных контура, то при отказе одного SYSTEM» (Проверьте систему).
затор должен погаснуть. из тормозных контуров работоспособность
второго контура сохраняется. В такой ситуа- В случае крайней необходимости вы можете
Включение сигнализатора во время движе- ции потребуется с большим усилием нажи- завершить поездку, при условии, что вам
ния автомобиля свидетельствует о возмож- мать на педаль тормоза. Кроме того, педаль требуется проехать небольшое расстояние.
ном падении уровня тормозной жидкости в тормоза сместится на большую величину, При этом необходимо двигаться очень вни-
бачке главного тормозного цилиндра. Слегка прежде чем вы почувствуете замедление мательно и с небольшой скоростью.
нажмите на педаль тормоза, чтобы прове- движения автомобиля. Если вместе с сигнализатором неисправно-
рить, изменилось ли ее функционирование.
В этом случае необходимо переключиться на сти тормозной системы включился сигнали-
Если реакция тормозной педали на нажа-
более низкую передачу и остановиться в без- затор неисправности системы ABS, следует
тие не отличается от обычной, вам следует
опасном месте на обочине дороги или у края немедленно обратиться к своему дилеру для
проверить уровень тормозной жидкости во
проезжей части. Поскольку тормозной путь проверки исправности автомобиля.
время ближайшего посещения сервисной
станции (см. стр. 454). увеличивается, вождение автомобиля ста-
новится опасным. Поэтому вам необходимо
При низком уровне тормозной жидкости в как можно скорее отбуксировать автомобиль
бачке главного тормозного цилиндра необ- на ближайшую сервисную станцию (см. раз-
ходимо обратиться к официальному дилеру дел «Буксировка неисправного автомобиля» на
для проверки износа тормозных колодок стр. 562).
и герметичности гидравлического привода
тормозной системы.
Кроме того, на многофункциональный
информационный дисплей выводится
сообщением «BRAKE FLUID LOW» (Низкий
уровень тормозной жидкости).

Предохранители
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В ПАССАЖИРСКОМ САЛОНЕ ФИКСАТОР КРЫШКА ФИКСАТОР
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
БЛОК
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ НАКЛЕЙКА СО СХЕМОЙ КРЫШКА
РАСПОЛОЖЕНИЯ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ Автомобили с левосторонним управлением Автомобили с правосторонним управлением
Предохранители находятся в нескольких Для автомобилей с дизельным двигателем

блоках, которые расположены под панелью Еще один или два блока предохранителей
управления и в моторном отсеке. расположены за салонным блоком предохра-
нителей.
Внутренняя коробка предохранителей рас-
положена под передней панелью со стороны Чтобы открыть крышку блока предохрани-
водителя. Наклейка со схемой расположения телей, нажмите на фиксатор в направлении,
предохранителей прикреплена под рулевой показанном на рисунке.
колонкой.

Автомобили с бензиновым двигателем Автомобили с дизельным двигателем ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

ОСНОВНОЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В МОТОРНОМ В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ
В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ ФИКСАТОР ОТСЕКЕ
ФИКСАТОР
Блок предохранителей расположен слева

в задней части моторного отсека. Для того
чтобы открыть его, нажмите на лапки фикса-
торов, как показано на рисунке.

Проверка исправности и замена ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПЕРЕГОРЕВШИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПЕРЕГОРЕВШИЙ

предохранителей ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
Если какое-либо электрооборудование
перестало работать, необходимо в первую
очередь проверить исправность соответ-
ствующих предохранителей. По таблице,
приведенной на стр. 557 и 558 для автомо-
билей с бензиновым двигателем, или по
таблице, приведенной на стр. 559 и 561 для
автомобилей с дизельным двигателем, или,
воспользовавшись схемой, расположенной
на крышке блока предохранителей, опреде-
лите, какой из предохранителей защищает
электрическую цепь этого электрооборудо-
вания. Проверьте, прежде всего, исправность
предохранителей отказавшего электро- 1. Поверните ключ зажигания в положение 3. Проверьте исправность всех больших
оборудования, а затем и всех остальных LOCK (0). Убедитесь в том, что фары и все предохранителей, расположенных в блоке
предохранителей. Замените перегоревшие остальные потребители электроэнергии предохранителей, который находится в
предохранители и проверьте функциониро- выключены. моторном отсеке. Для этого посмотрите
вание отказавших устройств автомобиля. через боковое окошко предохранителя
2. Снимите крышку с блока и проверьте целостность плавкой нити.
предохранителей, расположенного в Для замены предохранителя необходимо
моторном отсеке. отвернуть крепежные винты с помощью
крестовой отвертки.

Если у вас нет запасных предохранителей,

и вы не можете продолжать движение с
неисправным электрооборудованием, то
рекомендуем временно заменить перегорев-
ший предохранитель исправным с таким же
или меньшим значением силы тока, взяв его
из другого гнезда блока предохранителей.
Возьмите предохранитель цепи электриче-
ского прибора, без которого можно обойтись
некоторое время, например, предохранитель,
защищающий цепь прикуривателя.
Если вместо перегоревшего предохранителя
ПИНЦЕТ ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ПЕРЕГОРЕВШИЙ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
вы установите предохранитель, рассчи-
танный на меньшую силу тока, то новый
4. С помощью пинцета, хранящегося 5. Признаком неисправного предохранителя предохранитель может сразу же перегореть.
под крышкой блока предохранителей, является перегоревшая плавкая вставка Это не является признаком неисправности.
расположенного в моторном внутри корпуса предохранителя. При первой возможности установите новый
отсеке, выньте по одному все Установите вместо перегоревшего предохранитель с требуемым значением
малые предохранители из блока, предохранителя запасной, рассчитанный силы тока.
расположенного в моторном отсеке, на такое же или меньшее значение
и все предохранители из блока, номинального тока.
расположенного в пассажирском салоне,
и проверьте их исправность.
На автомобилях, оснащенных
бензиновым двигателем, пинцет для
извлечения предохранителей закреплен
на внутренней поверхности крышки
основного блока предохранителей,
расположенного в моторном отсеке. ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

ВНИМАНИЕ ЗАПАСНЫЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
Замена перегоревшего предохранителя

новым предохранителем с более высо-
ким значением силы тока значительно
увеличивает вероятность выхода из строя
системы электрооборудования автомобиля
из-за перегрузки. Поэтому при отсутствии
нужного запасного предохранителя следует
устанавливать предохранитель с меньшим
значением силы тока по сравнению с за-
меняемым.
6. Если запасной предохранитель с ПИНЦЕТ ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
требуемым значением силы тока также
быстро перегорает, это свидетельствует Для автомобилей с бензиновым двигателем
о наличии серьезной неисправности Запасные предохранители расположены с
электрооборудования автомобиля. внутренней стороны крышки блока предо-
Оставьте перегоревший предохранитель хранителей в моторном отсеке.
в гнезде и обратитесь на сервисную
станцию официального дилера для
проверки исправности автомобиля.

Расположение предохранителей (для автомобилей с бензиновым двигателем)
ОСНОВНОЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В МОТОРНОМ Предохранители в блоке, расположенном в моторном отсеке, могут не-
ОТСЕКЕ сколько отличаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.
Схема расположения предохранителей приведена на наклейке. Ниже в
таблице приведен перечень предохранителей автомобиля.
Основной блок
№ Защищаемая цепь № Защищаемая цепь
Главный предохранитель 12 Звуковой сигнал, стоп-сигналы
аккумуляторной батареи
1 Сигнализатор неисправности электри-
13 Электрическая регулировка наклона
ческого усилителя рулевого управления спинки сиденья водителя*
(EPS)*
Главный предохранитель Электрическая регулировка
дополнительного оборудования 14 продольного положения сиденья
2
Главный предохранитель системы водителя*
зажигания
Предохранитель электродвигателя 15 IGPS Уровень моторного масла
системы VSA/электродвигателя системы
16 Левый усовершенствованный
3 ABS преднатяжитель ремня безопасности*
Система динамической стабилизации /
антиблокировочная тормозная система 17 Аудиосистема*
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
Главный предохранитель фар
В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ 4
18 Катушка зажигания
Главный предохранитель электрических
19 Главный
стеклоподъемников предохранитель системы
впрыска топлив
Правый усовершенствованный
5 20 Муфта MG
преднатяжитель ремня безопасности*
Электродвигатель вторичного
6 21 DBW
вентилятора
Электродвигатель основного 22 Освещение салона
7 вентилятора
8 Обогреватель заднего стекла 23 Фонари заднего хода
9 Вентилятор
* Для некоторых вариантов исполнения
10 Аварийная световая сигнализация
11 LAF
Дополнительный блок
№ Защищаемая цепь
1 Не используется
2 Омыватель фар*

Расположение предохранителей (для автомобилей с бензиновым двигателем)
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ Предохранители в блоке, расположенном в салоне, могут несколько отличаться в зависимости
В ПАССАЖИРСКОМ САЛОНЕ от варианта исполнения автомобиля. Схема расположения предохранителей приведена на на-
клейке. Ниже в таблице приведен перечень предохранителей автомобиля.
1 Электрические стеклоподъемники
22 Системы ACC* /EPT* /TSATM/AFS*
2 Топливный насос
23 STS
3 IG1ACG
24 Солнцезащитные шторки*/вентиляционный люк*
4 Блок управления системой ABS/VSA
25 Замки дверей
5 Обогреватели сидений*
26 Электрический стеклоподъемник двери водителя
6 Противотуманные фары*
7 Дневное наружное освещение*
28 Задняя электрическая розетка
8 Очиститель заднего стекла
29 Передняя электрическая розетка
ODS (Система обнаружения пассажиров
9 Электрический стеклоподъемник двери переднего
на сиденьях) 30 пассажира
10 Приборная панель
Электрическая розетка (в отделении центральной
11 Система подушек безопасности (SRS) 31 консоли)
12 Правая фара (дальний свет)
Электрический стеклоподъемник задней правой
32
13 Левая фара (дальний свет) двери
Электрический стеклоподъемник задней левой
Маломощные лампы (внутреннее освещение 33
14 двери
салона)
Маломощные лампы (Наружные приборы 34 Дополнительное оборудование, радиоприемник
15 освещения)
35 Блокировка ключа зажигания ACC
16 Правая фара (ближний свет)
36 IG2 HAC
17 Левая фара (ближний свет)
18 Главный предохранитель цепи дальнего света фар
38 Очиститель ветрового стекла
19 Главный предохранитель маломощных ламп
A —
20 Задний противотуманный фонарь
B —
21 Главный предохранитель цепи ближнего света фар

Расположение предохранителей (для автомобилей с дизельным двигателем)
ОСНОВНОЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В МОТОРНОМ Предохранители в блоке, расположенном в моторном отсеке, могут не-
ОТСЕКЕ сколько отличаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.
Схема расположения предохранителей приведена на наклейке. Ниже в
таблице приведен перечень предохранителей автомобиля.
Главный предохранитель 14 Аудиосистема*
1 аккумуляторной батареи
15 Обогреватель заднего стекла
Насос системы ABS/VSA
16 Фонари заднего хода
Главный предохранитель фар
2 Главный предохранитель системы 17 Освещение салона
зажигания 18 Подогреватель топлива
Правый усовершенствованный
преднатяжитель ремня безопасности* Электродвигатель основного
3 19
Левый усовершенствованный вентилятора
преднатяжитель ремня безопасности* 20 Индикатор подогревателя топлива
Главный предохранитель
4 21 Звуковой сигнал, стоп-сигналы
дополнительного оборудования
5 Предохранитель свечи накаливания 22 Аварийная световая сигнализация
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ 6
Главный предохранитель электрических 23
Электродвигатель вспомогательного
стеклоподъемников вентилятора
В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ
7 Омыватель фар* 24 IGP
Сигнализатор низкого уровня
8 IGP2 25
моторного масла
9 Опция
Электрическая регулировка наклона
26
10 Блок управления системой впрыска спинки сиденья водителя*
11 Муфта MG
Электрическая регулировка продоль-
27
12 Вентилятор ного положения сиденья водителя*
13 LAF Антиблокировочная тормозная

28 система/система динамической
Дополнительный блок стабилизации
№ Защищаемая цепь * Для некоторых вариантов исполнения
1 TCU* автомобиля
— —

БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В ПАССАЖИРСКОМ САЛОНЕ Предохранители в блоке, расположенном в салоне, могут несколько отли-
чаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля. Схема располо-
жения предохранителей приведена на наклейке. Ниже в таблице приведен
перечень предохранителей автомобиля.
1 Электрические стеклоподъемники 22 Системы ACC* /EPT* /TSATM/AFS*
2 Топливный насос 23 STS
3 IG1ACG
24 Солнцезащитные шторки*/
4 Блок управления системой ABS/VSA вентиляционный люк*
5 Обогреватели сидений* 25 Замки дверей
26 Электрический
6 Противотуманные фары* стеклоподъемник
двери водителя
8 Очиститель заднего стекла
ODS (Система обнаружения пассажиров 28 Задняя электрическая розетка
9 на сиденьях)
29 Передняя электрическая розетка
10 Приборная панель
30 Электрический стеклоподъемник
11 Система подушек безопасности (SRS) Двери переднего пассажира
12 Правая фара (дальний свет)
31 Электрическая розетка (в отделении
13 Левая фара (дальний свет) центральной консоли)
32 Электрический стеклоподъемник
14 Маломощные лампы (внутреннее задней правой двери
освещение салона)
Электрический стеклоподъемник
33 задней левой двери
15 Фонари (приборы наружного освещения
и сигнализации)
34 радиоприемник оборудование,
Дополнительное
16 Правая фара (ближний свет)
17 Левая фара (ближний свет) 35 Блокировка ключа зажигания ACC
18 Главный предохранитель цепи дальнего 36 IG2 HAC

света фар
19 Главный
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БЛОК предохранитель маломощных
ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ламп 38 Очиститель ветрового стекла
20 Задний противотуманный фонарь
21 Главный предохранитель цепи * Для некоторых вариантов исполнения

ближнего света фар автомобиля

Дополнительный блок предохранителей
Автомобили с левосторонним управлением A Система впрыска*

B TCU*
* Для некоторых вариантов исполнения
A автомобиля
Автомобили с правосторонним управлением

Буксировка неисправного автомобиля
Для доставки неисправного автомобиля на Буксировка неисправного автомобиля с • Заглушите двигатель.

сервисную станцию обратитесь в специали- помощью тросов - Крепление неисправ- • Поверните ключ зажигания в положение
зированную службу перевозки неисправных ного автомобиля к тягачу осуществляется ACCESSORY (I), чтобы рулевое колесо не
автомобилей. Запрещается буксировать не- металлическими тросами с крюками. Тросы заблокировалось.
исправный автомобиль другим автомобилем заводятся за элементы подвески или рамы • Выключите стояночный тормоз.
на гибкой сцепке. Это очень опасно. автомобиля. На этих тросах приподнимается
передняя или задняя часть автомобиля. При ВНИМАНИЕ
Для автомобилей с двумя ведущими колесами этом подвеска или кузов автомобиля получит
На практике используются три способа серьезные повреждения. Поэтому данный Пренебрежение приведенными выше
транспортировки неисправного автомобиля. метод транспортировки неприемлем для вашего инструкциями по подготовке автомобиля к
автомобиля. буксировке приведет к выходу трансмиссии
Перевозка неисправного автомобиля на гру-
Если транспортировка автомобиля с полной из строя. В точности следуйте приведенным
зовой платформе эвакуатора - Автомобиль
погрузкой на платформу автомобиля- инструкциям. Если на автомобиле с авто-
устанавливается всеми четырьмя колесами и
эвакуатора невозможна, то следует буксиро- матической коробкой передач вы не можете
закрепляется на платформе специализиро-
вать его с опорой на задние колеса. Только переместить рычаг селектора диапазонов в
ванного автомобиля-эвакуатора. Этот способ
при отсутствии такой возможности (напри- нейтральное положение или запустить дви-
является наилучшим для вашего автомобиля. мер, из-за полученных повреждений) автомо- гатель, то неисправный автомобиль следует
Буксировка неисправного автомобиля с ча- биль буксируют с опорой на передние колеса. перевозить только на грузовой платформе
стичной погрузкой - Буксируемый автомобиль При этом необходимо выполнить следующее: автомобиля-эвакуатора.
устанавливается двумя передними колесами Механическая коробка передач Не рекомендуется буксировать неисправный
на подъемные кронштейны, которыми обо- • Переведите рычаг переключения передач автомобиль с опорой передних колес на
рудован тягач. Два задних колеса опираются в нейтральное положение. дорогу на расстояние более 80 км. Макси-
на поверхность дороги. Этот способ букси- • Поверните ключ зажигания в положение мальная разрешенная скорость буксировки
ровки разрешен для вашего автомобиля. ACCESSORY (I), чтобы рулевое управле- автомобиля составляет 55 км/ч.
ние не заблокировалось.
• Выключите стояночный тормоз.
• Запустите двигатель.
• Включите на 5 секунд диапазон D, затем
диапазон N.

Буксировка неисправного автомобиля
ВНИМАНИЕ Если вы решите буксировать автомобиль с Для полноприводных автомобилей

опорой всех четырех колес на дорогу, поль- Единственный безопасный способ транспор-
Подъем автомобиля или его буксировка за зуйтесь сконструированной надлежащим тировки вашего автомобиля – его перевозка
передний бампер может привести к неис- образом и надежно закрепленной жесткой на грузовой платформе эвакуатора. В этом
правности автомобиля. Бампер не способен сцепкой. Подготовьте автомобиль к букси- случае ваш автомобиль устанавливается
выдержать вес автомобиля. ровке, как было изложено выше, и оставьте всеми четырьмя колесами на платформе спе-
ключ зажигания в положении ACCESSORY циализированного автомобиля-эвакуатора.
Буксировочные тросы не должны распола- (I), чтобы рулевое колесо не было заблоки- Любой другой способ транспортирования
гаться под углом, при котором они могут ровано. Чтобы избежать разряда аккумуля- вашего автомобиля приведет к повреждению
соприкасаться с передним бампером автомо- торной батареи, выключите аудиосистему его трансмиссии. Поэтому, вызывая службу
биля. Во избежание повреждений защитите и другие вспомогательные потребители помощи на дороге, предупредите о том, что
передний бампер лентой. электроэнергии. вам требуется эвакуатор с платформой.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Блокировка рулевого вала во время бук- Буксировка автомобиля с опорой двух его
сировки автомобиля может привести к колес на поверхность дороги может привести
повреждению рулевого управления. Перед к выходу из строя системы полного привода.
буксировкой поверните ключ зажигания Перевозите ваш автомобиль только с погруз-
в положение ACCESSORY (I) (вспомога- кой на платформу или в кузов.
тельные потребители электроэнергии) и
убедитесь в том, что управляемые колеса
автомобиля могут свободно поворачиваться.

Техническая информация
В этом разделе приведены заправочные Идентификационные номера .................... 566

емкости агрегатов и систем, габаритные Технические характеристики ..................... 569
размеры автомобиля и его весовые харак- Каталитический нейтрализатор
теристики, технические характеристики отработавших газов (для автомобилей
двигателя, а также показано расположение с бензиновым двигателем) ......................... 576
идентификационных номеров. Каталитический нейтрализатор
отработавших газов (для автомобилей
с дизельным двигателем) ........................... 577
Сажевый фильтр (DPF) ............................. 577
Техническая информация 565

Идентификационные номера
На вашем автомобиле имеется несколько Автомобили с 2,0-литровым бензиновым двигателем

табличек с идентификационными номерами.
1. Номер шасси отштампован на
перегородке моторного отсека.
2. Номер двигателя выбит на блоке
цилиндров. НОМЕР МЕХАНИЧЕСКОЙ
3. Табличка с номером коробки передач
закреплена сверху на картере коробки
передач.
НОМЕР АВТОМАТИЧЕСКОЙ
Не перепутайте номер коробки передач КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
и номер двигателя.
НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ
Автомобили с 2,4-литровым бензиновым двигателем

НОМЕР МЕХАНИЧЕСКОЙ
566 Техническая информация

Автомобили с 2,2-литровым дизельным двигателем
НОМЕР МЕХАНИЧЕСКОЙ

Идентификационный номер VIN авто-

мобиля (или номер шасси) отштампован ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN)
на перегородке моторного отсека. Для
доступа к этому номеру сдвиньте крышку, ТАБЛИЧКА С УКАЗАНИЕМ НОМЕРА ДВИГАТЕЛЯ И ШАССИ
которая находится сзади, в моторном отсе-
ке. Перед тем как закрыть капот, проверь-
те, закрыта ли крышка.
Также номера шасси и двигателя проду-
блированы на табличке, которая находит-
ся в проеме двери водителя.
Идентификационный номер автомобиля
(VIN)(номер шасси) находится также на
табличке, закрепленной на верхней части
панели управления.
Номер одобрения типа транспортного сред- В этой табличке указана следующая информация:
ства РОСС GB.АЯ04.Е00779 햲 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР Пример:
АВТОМОБИЛЯ (VIN)
Выдан органом сертификации продукции 햳 НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ
машиностроения ВНИИНМАШ
햴 ПУСТАЯ ГРАФА ИЛИ НОМЕР
(ОС «ПРОММАШ») ОДОБРЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
№ РОСС RU.0001/11АЯ04 от 20.03.2008 г.
햵 ТИП
123007, г. Москва, ул. Шеногина, д.4,
햶 ПОЛНАЯ РАЗРЕШЕННАЯ МАССА
тел: (499) 256-14-77, (499) 259-74-85
햷 СНАРЯЖЕННАЯ МАССА
На Ваш автомобиль полный номер одо- 햸 ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМАЯ
брения типа транспортного средства ука- НАГРУЗКА НА ПЕРЕДНИЙ МОСТ
зан в пункте 17 Паспорта Транспортного 햹 ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМАЯ
Средства (ПТС). НАГРУЗКА НА ЗАДНИЙ МОСТ

Технические характеристики
Размеры Точки крепления и задний свес тягово-сцепного устройства

Длина 4570 мм (1)
(2) № Размеры
Ширина 1820 мм
(3) (1) 792 мм
1675 мм (4)
Высота (5) (2) 693 мм
1805 мм
(3) 593 мм
Колесная база 2630 мм
(4) 410 мм
Колея передних колес 1570 мм
Колея (6) (5) 307 мм
Колея задних колес 1585 мм
(6) 995 мм
* С антенной на крыше (7) 1080 мм
(7)
1. { Точки крепления буксирной сцепки
2. Точка присоединения прицепа

Весовые характеристики автомобиля Весовые характеристики автомобиля

Снаряженная масса Предельно допустимая нагрузка на передний мост*1
Автомобили с 2,0-литровым двигателем Автомобили с 2,0/2,4-литровым двигателем
МКП 1499-1607 кг МКП 1020 кг
АКП 1534-1643 кг АКП 1050 кг

Автомобили с 2,4-литровым двигателем Автомобили с дизельным двигателем
МКП 1567-1592 кг МКП 1140 кг
АКП 1593-1633 кг АКП 1200 кг
Автомобили с дизельным двигателем Предельно допустимая нагрузка на задний мост*1
МКП 1651-1712 кг Автомобили с 2,0/2,4-литровым двигателем 1050 кг*2
АКП 1712-1773 кг МКП 1040 кг*3
*1
Максимальная разрешенная масса АКП 1040 кг
Автомобили с 2,0/2,4-литровым двигателем Автомобили с дизельным двигателем 1040 кг
МКП 2050 кг
*1 См. табличку, расположенную в проеме двери водителя, или обратитесь
АКП 2080 кг за информацией к дилеру.
Автомобили с дизельным двигателем *2 2 2-литровый двигатель
*3 3 2,4-литровый двигатель
МКП 2160 кг
АКП 2220 кг

Весовые характеристики автомобиля Бензиновые двигатели

Максимальная масса буксируемого прицепа*1,2 Бензиновый двигатель с жидкостным охлаж-
дением, четырехтактный, 4-цилиндровый,
Прицеп, оборудованный тормозной системой 2,0-литровый
с одним верхним распределительным валом
двигатель
Автомобили с 2,0-литровым двигателем (SOHC) и системой регулирования фаз
газораспределения (i-VTEC)
1600 кг Тип
МКП Бензиновый двигатель с жидкостным охлаж-
1500 кг дением, четырехтактный, 4-цилиндровый, с
АКП 2,4-литровый
двумя верхними распределительным валом
двигатель
(SOHC) и системой регулирования фаз
Автомобили с 2,4-литровым двигателем
газораспределения (i-VTEC)
МКП 1700 кг 2,0-литровый
81 х 96,9 мм
Диаметр цилиндра и ход двигатель
АКП 1500 кг поршня 2,4-литровый
87 х 99 мм
двигатель
Автомобили с дизельным двигателем 2,0-литровый
1997 см3
двигатель
МКП 2000 кг Рабочий объем
2,4-литровый
2354 см3
двигатель
АКП 1500 кг
10,5 : 1
Прицеп, не оборудованный тормозной системы 600 кг Степень сжатия
двигатель
Предельно допустимая вертикальная нагрузка 9,7 : 1
100 кг двигатель
на тягово-сцепное устройство NGK: IZFR6K-11S
двигатель DENSO: SKJ20DR-M11S
*1 Автомобили для стран ЕС Свечи зажигания
2,4-литровый NGK: IZFR6K11
Приведенная ниже информация относится только к автомобилям,
поставляемым в Германию. двигатель DENSO: SKJ20DR-M11
Значение максимальной массы прицепа указано для уклонов не более Дизельный двигатель
12 процентов. По вопросам увеличения массы прицепа обращайтесь к
Дизельный двигатель с водяным охлаждением, четырехтакт-
документам, прилагаемым к автомобилю, любо к официальному дилеру ный, 4-цилиндровый, с двумя верхними распределительными
Honda. Тип
валами (DOHC) и турбонаддувом с промежуточным охлажде-
*2 Значение максимальной массы буксируемого прицепа следует уменьшить, нием воздуха
если предполагается движение на подъеме длиной более 1000 метров. Диаметр цилиндра
85 х 96,9 мм
Дополнительная информация приведена на стр. 411. и ход поршня
Рабочий объем 2199 см3
Степень сжатия 16,3 : 1

Заправочные емкости агрегатов и систем Система охлаждения двигателя

Автомобили с дизельным двигателем
Топливный бак Приблизительное значение
Автомобиль с автоматической коробкой передач
58 л
Замена*2 6,9 л
Система охлаждения двигателя
Полная емкость 8,1 л
2,0-литровый двигатель
Автомобиль с механической коробкой передач
Автомобиль с автоматической коробкой передач
*1 Включая объем охлаждающей жидкости в расширительном бачке и остаточный объем
жидкости в системе охлаждения двигателя.
Полная емкость 7,5 л Емкость расширительного бачка: 0,6 л
2,4-литровый двигатель *2 Включая объем охлаждающей жидкости в расширительном бачке и остаточный объем
Автомобиль с автоматической коробкой передач жидкости в системе охлаждения двигателя. Емкость расширительного бачка: 0,8 л

Заправочные емкости агрегатов и систем Механическая коробка передач 2,2 л

Система смазки двигателя Замена 2,5 л
2,0-литровый двигатель 2,5 л *2
Замена*1
Полная емкость 3,1 л *3
С учетом фильтра 3,7 л
Автоматическая коробка передач 2,5 л *2
Без учета фильтра 3,5 л
Замена 2,6 л *3
7,0 л*2
2,4-литровый двигатель
Замена*1 Полная емкость 7,9 л *3
С учетом фильтра 4,2 л Раздаточная коробка
Без учета фильтра 4,0 л Замена 0,41 л *4
Полная емкость 5,3 л Полная емкость 0,45 л *4
Дизельный двигатель Главная передача заднего моста
Замена*1 Замена 1,211 л
С учетом фильтра 5,5 л
Без учета фильтра 5,2 л
Бачок омывателя ветрового стекла 4,8 л
*1 Без учета остаточного объема масла в системе охлаждения двигателя *2 Для автомобилей с 2,0/2,4-литровым двигателем
*3 Для автомобилей с дизельным двигателем
*4 Для автомобилей с дизельным двигателем и автоматической коробкой передач

Шины Подвеска
Сведения о шинах приведены в таблич- Тип Передняя подвеска Типа Мак-Ферсона
Размеры шин, давление ке, расположенной на стойке кузова
воздуха в шинах в проеме водительской двери; при не- Задняя подвеска Двухрычажная
обходимости обратитесь к дилеру.
Рулевое управление
Углы установки колес Тип автомобили с бензиновым Реечный рулевой механизм
двигателем с электрическим усилителем
передних колес 0,0 мм
Схождение автомобили с дизельным Реечный рулевой механизм
задних колес 2,0 мм двигателем с гидравлическим усилителем
передних колес 0°
Развал *1 автомобили с 2,0-литровым двигателем
задних колес -1°
Угол продольно- *2 автомобили с 2,4-литровым или дизельным двигателем
го наклона оси передних колес 2°44'
поворота
Сцепление
Сухое, однодисковое,
Тип
с диафрагменной пружиной
Тормозная система
Тип С усилителем
Тормозные механизмы передних колес Дисковые, вентилируемые
Тормозные механизмы задних колес Дисковые, невентилируемые
Стояночная тормозная система Механическая

Аккумуляторная батарея Приборы освещения и световой сигнализации

12 В - 45 Ач/20 ч*2 Фары дальний свет 12 В – 60 Вт (HB3)
Емкость ближний свет 12 В - 55 Вт (H1)
12 В - 74 Ач/20 ч*1
*1 Для автомобилей с 2,0/2,4-литровым двигателем 12В – 35Вт (D2S)*1
Передние указатели поворота 12 В - 21 Вт (желтый)
*2 Для автомобилей с дизельным двигателем Передние габаритные фонари 12 В – 5 Вт
Предохранители (для автомобилей с бензиновым двигателем) Боковые повторители указателей
См. примечание ниже.
поворота
Блок предохранителей См. стр. 558 или наклейку в нижней
Задние указатели поворота 12 В - 21 Вт (желтый)
в пассажирском салоне* части панели управления
Стоп-сигналы/задние габаритные фонари 12 В - 21/5 Вт
Блоки предохранителей
См. стр. 557 или схему на крышке Фонари заднего хода 12 В - 21 Вт
в моторном отсеке (основной
блока предохранителей. Задние габаритные фонари 12 В – 5 Вт
и дополнительный)
Задний противотуманный фонарь 12 В - 21 Вт
Предохранители (для версий с дизельным двигателем)
Противотуманные фары *2 12 В – 55 Вт (H11)
Блок предохранителей См. стр. 560 и 561 или наклейку в ниж- Фонари освещения регистрационного
12 В – 5 Вт
в пассажирском салоне* ней части панели управления знака
Блоки предохранителей в моторном См. стр. 559 или схему на крышке Центральный верхний стоп-сигнал 12 В - 21 Вт
отсеке (основной и дополнительный) блока предохранителей. Потолочный плафон 12 В – 8 Вт
Плафоны местного освещения 12 В – 8 Вт
* : Включая дополнительные предохранители
Плафон освещения перчаточного ящика 12 В - 3,4 Вт
Домкрат Подсветка косметического зеркала 12 В – 2 Вт
Тип Honda Тип E Плафон освещения багажного отделения 12 В – 8 Вт
*1 На автомобилях с высоковольтными газоразрядными лампами фар
Компрессор из комплекта Honda TRK для ремонта шин ближнего света замена ламп должна выполняться только в сервисном
Взвешенный уровень звукового центре дилера компании Honda.
80 ± 5 дБ (A)
давления *2 Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Взвешенный уровень звуковой ПРИМЕЧАНИЕ:
91,5 ± 5 дБ (A)
мощности Замена ламп боковых повторителей указателей поворота, встроенных в зеркала
заднего вида, должна выполняться только в сервисном центре официального
дилера.

Каталитический нейтрализатор отработавших газов (для автомобилей с бензиновым двигателем)
Для эффективного протекания химических

реакций в каталитическом нейтрализаторе
отработавших газов поддерживается высокая
температура. Поэтому горючие материалы,
находящиеся в непосредственной близости
или контактирующие с нейтрализатором,
могут воспламениться. Опасно останавли-
вать автомобиль на высокой сухой траве, на
земле, покрытой сухими опавшими листьями
или легко воспламеняемым мусором.
Заправляйте топливный бак автомобиля
только неэтилированным бензином. Даже
небольшое количество этилированного бен-
зина может привести к «отравлению» катали-
затора и полностью вывести каталитический
нейтрализатор из строя.

Каталитический нейтрализатор отработавших газов (для автомобилей с дизельным двигателем)
Сажевый фильтр (DPF) Твердые частицы, которые накапливаются в Сажевый фильтр не нуждается в регуляр-
Ваш автомобиль оснащен сажевым фильтром фильтре, сжигаются и удаляются из фильтра. ном техническом обслуживании. Если вы в
(DPF), который служит для уменьшения Для этого температура каталитического ней- течение продолжительного времени будете
содержания твердых частиц в отработавших трализатора периодически увеличивается, двигаться на небольшой скорости, то это
газах. Фильтр встроен в каталитический когда автомобиль находится в движении. Во приведет к отложению твердых частиц в
нейтрализатор. время сжигания твердых частиц вы можете фильтре и вызовет необходимость его реге-
заметить некоторые изменения на при- нерации. Состояние накопленных твердых
борной панели и в отработавших газах. Вы частиц зависит от используемого дизельного
можете увидеть белый дым в отработавших топлива. В обязательном порядке используй-
газах. Показания среднего расхода топлива, те только рекомендованное данным руковод-
которые выводятся на многофункциональ- ством топливо (см. стр. 353).
ный информационный дисплей, могут
временно возрасти.

Регенерация сажевого фильтра Для регенерации сажевого фильтра дви- Игнорирование появления символа/сообще-
гайтесь на скорости не менее 60 км/ч (если ния и продолжение движения приведет к
это позволяют условия движения), пока не появлению символа/сообщения о необходи-
погаснет символ или символ и сообщение мости проверки сажевого фильтра. Если это
(на это может потребоваться до 15 минут в произойдет, как можно скорее доставьте свой
зависимости от условий движения). Такой автомобиль в сервисный центр дилера Honda
режим движения позволит повысить темпе- для проверки сажевого фильтра.
ратуру отработавших газов и удалить твердые
частицы из сажевого фильтра.
Появление на многофункциональном
информационном дисплее данного символа
либо данного символа вместе с предупрежда-
ющим сообщением «DPF REGENERATION
REQUIRED» (Необходима регенерация
сажевого фильтра) при работающем двигате-
ле информирует водителя о необходимости
регенерации сажевого фильтра и удаления из
него накопившихся твердых частиц.

Проверка сажевого фильтра Продолжение движения в этих условиях

может привести к серьезным повреждениям
фильтра твердых частиц и системы нейтра-
лизации отработавших газов.
Для эффективного протекания химических
реакций каталитический нейтрализатор и
сажевый фильтр должны разогреваться до
высокой температуры. Поэтому горючие ма-
териалы, находящиеся в непосредственной
близости или контактирующие с нейтра-
лизатором, могут воспламениться. Опасно
останавливать автомобиль на высокой сухой
траве, на земле, покрытой сухими опавши-
ми листьями или легко воспламеняемым
мусором.
Появление на многофункциональном
информационном дисплее символа, кото-
рый может сопровождаться сообщением
«CHECK SYSTEM» (Проверьте систему),
при работающем двигателе информирует во-
дителя о том, что фильтр засорен твердыми
частицами и нуждается в проверке, ремонте
или замене. Как можно скорее доставьте
свой автомобиль на сервисную станцию
дилера Honda. В таких условиях мощность
двигателя ограничивается.

Перевод содержания надписей на заправочных горловинах
Рис.2 Рис.3
Рис.1
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОПАСНОСТЬ
МОТОРНОЕ МАСЛО
Используйте только тормозную жидкость НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ ПРИ ГО-
для автомобилей с бензиновыми
класса Dot3 или Dot4. Не используй- РЯЧЕМ ДВИГАТЕЛЕ.
двигателями те жидкость, хранившуюся в неплотно
См. Руководство по эксплуатации закрытой таре.Перед отворачиванием Вы можете получить ожог горячей охлаж-
начисто протрите крышку. дающей жидкостью.

Перевод содержания надписей на заправочных горловинах
ВНИМАНИЕ
Техническое обслуживание автомобиля
и замена технических жидкостей долж-
ны выполняться на сервисных станциях
уполномоченных дилеров компании
HONDA.
Рис.4
ВНИМАНИЕ
Используйте только оригинальную
рабочую жидкость HONDA для усилителя
рулевого управления.Если на холодном
двигателе уровень жидкости находится
ниже отметки нижнего уровня, то долейте
жидкость до отметки верхнего уровня.

Алфавитный указатель
iPod.............................................................. 272 Безопасность детей ......................................42 Весовые характеристики автомобиля........ 570

Беременные женщины, использование Виниловая отделка, чистка ........................ 508
А ремней безопасности ...................................24 Внешняя очистка кузова ............................ 504
Аварийная световая Ближний свет фар, включение .................. 148 Внутреннее зеркало заднего вида .............. 209
сигнализация ............................... 156, 381, 451 Блокировка включения передачи заднего Вода в топливном фильтре......................... 462
Автоматические преднатяжители ремней хода ............................................................. 380 Вождение автомобиля ................................ 371
безопасности ................................................ 31 Блокировка дверных замков Вождение при неблагоприятных
Автоматический стеклоочиститель от отпирания детьми .................................. 173 погодных условиях ..................................... 409
с прерывистым режимом работы............... 146 Блокировка рулевой колонки .................... 163 Возврат к заводским настройкам ........112,139
Автоматическое запирание/отпирание Блокируемая инерционная катушка ...........63 Воздушный фильтр системы
дверей ......................................................... 168 Боковые подушки безопасности ........... 15, 38 вентиляции салона ..................................... 480
Адаптивная система головного Бортовой компьютер.................................. 104 Воспроизведение файлов формата MP3 ... 258
освещения (AFS) ................................. 94, 153 Бортовые регистраторы .................................ii Время, установка на часах.......................... 293
Адаптивная система круиз-контроля Вспомогательная система отопления ........ 242
Буксировка ................................................. 562
(ACC) .......................................................... 301 Выбор основного дисплея ......................... 132
Буксировка неисправного автомобиля ..... 562
Аккумуляторная батарея ............................ 497 Выбор рабочей жидкости ....................451, 453
Активные подголовники............................ 187 Буксировка прицепа .................................. 411
Выбор языка ............................................... 138
Акустическая система ................................ 243
В Выключатель режима двухзонного
Алюминиевые колесные диски ................. 505 управления температурой .......................... 238
Алюминиевые колесные диски (очистка) . 505 Важные правила обеспечения Вязкость моторного масла ..................443, 445
Антиблокировочная тормозная система безопасности ................................................ 10
(ABS) ........................................................... 389 Введение ..........................................................i Г
Антифриз .............................................446, 448 Вентилятор системы вентиляции
Аудиосистема.............................................. 243 Габаритные фонари .................................... 148
салона ..................................................229, 238
Галогенные лампы фар ........................465, 475
Вентиляционные решетки ..................226, 233
Б Гидравлический привод сцепления ........... 454
Вентиляционный люк в крыше ................. 205
Грузоподъемность автомобиля .................. 366
Багаж, правила перевозки.......................... 365 Вентиляция салона .............................226, 233
Багаж, укладка ............................................ 365 Верхний багажник...................................... 367 Д
Багажная полка .......................................... 200 Верхняя крепежная лямка детского
Давление воздуха в шине запасного
Безопасность водителя и пассажиров ...........9 удерживающего устройства .........................68
колеса...................................................486, 512
582 Алфавитный указатель

Давление воздуха в шинах ......................... 486 З Звуковой сигнал, предупреждающий

Детские кресла .............................................49 о невыключенном освещении ................... 148
Загрузка прицепа.................................411, 412 Зеркала, регулировка ................................. 209
Детские удерживающие
Заднее сиденье, складывание .............190, 192
устройства ..........................................49, 53, 56 Зеркало заднего вида .................................. 209
Задние комбинированные фонари ............ 471
Диагонально-поясной ремень Зеркало на потолке .................................... 218
Задние фонари, замена ламп ..................... 471
безопасности .......................................... 21, 29 Зимние шины ............................................. 492
Задний противотуманный
Дизельное топливо ..................................... 353 фонарь ......................................... 150, 151, 471
Дизельный двигатель ................................. 353 Задний ход (R) ............................................ 382 И
Дневное наружное освещение ................... 149 Задняя подъемная дверь ............................ 179 Идентификационные номера ..... 566, 567, 568
Долив охлаждающей жидкости ..........446, 448 Замена ламп в задних фонарях .................. 471 Идентификационный номер
Домкрат, замена поврежденного Замена ламп ................................. 463, 471, 472 автомобиля .................................. 566, 567, 568
колеса.......................................................... 515 Замена поврежденного колеса ................... 513 Идентификационный номер
Дополнительная блокировка Замена ремней безопасности после двигателя .............................................566, 567
замков ..................................................167, 175 аварии ...........................................................33 Изменение конструкции автомобиля ....... 364
Дополнительная информация о системе Замена шин..........................................491, 497 Износ шин .................................................. 488
подушек безопасности (SRS) .......................35 Замок зажигания ........................................ 163 Иммобилайзер............................................ 162
Дополнительная подсветка ........................ 223 Замок зажигания, положение Индикатор активации системы
Дополнительная система пассивной ACCESSORY............................................... 163 динамической стабилизации (VSA) ..... 93, 402
безопасности (SRS) ................................ 15, 35 Замок зажигания, положение ON ............. 163 Индикатор включения дальнего
Дополнительное оборудование Замок зажигания, положение START ....... 163 света фар .......................................................96
и изменение конструкции автомобиля ..... 363 Запасное колесо ..................................512, 513 Индикатор включения заднего
Запирание и отпирание ............................. 164 противотуманного фонаря...........................92
Дополнительные меры обеспечения
Запоминающее устройство USB ................ 279 Индикатор включения стояночного
безопасности .......................................... 24, 41
Заправка топливного бака ......................... 354 тормоза / сигнализатор неисправности
Дополнительные подушки для детей ..........72
Заправка топливом и контрольные тормозной системы .............................. 88, 551
Допустимые нагрузки ................................ 366 операции ..................................................... 354 Индикатор информационных
Заправочные емкости агрегатов сообщений ....................................................89
Е и систем ...............................................572, 573 Индикатор охранной сигнализации............97
Если двигатель не запускается ................... 534 Защита кузова от коррозии ........................ 510 Индикатор включения
Звуковой сигнал ............................3, 6,142,143 противотуманных фар..................................92
Алфавитный указатель 583

Индикатор противоугонной системы Коды ошибок проигрывателя компакт- Масляный щуп двигателя .......................... 358
(иммобилайзера) .......................................... 91 дисков ......................................................... 267 Меры безопасности при выполнении
Индикатор включения свечей Колесный ключ .......................................... 515 технического обслуживания ...................... 426
предпускового подогрева .............................88 Компенсация уровня громкости в Механическая коробка
Индикатор системы круиз-контроля ..........93 зависимости от скорости движения передач......................................... 376, 377, 453
Индикатор сообщений.......................... 89,108 автомобиля (SVC) ....................................... 255
Многофункциональный
Индикаторы износа тормозных Комплект Honda TRK для ремонта
шин ............................................................. 519 информационный дисплей ........................ 101
колодок ....................................................... 388
Компоненты системы подушек Мойка автомобиля ..................................... 504
Индикаторы положений рычага селектора
автоматической коробки передач .............. 381 безопасности (SRS) ......................................35
Индикаторы предельного износа Контроль технического состояния Н
протектора шин .......................................... 488 шин ............................................................. 488
Напольные коврики ................................... 507
Контрольные операции, выполняемые
Индикаторы рекомендуемых Напоминания ......................................... 42, 47
владельцем автомобиля.............................. 428
переключений на смежную высшую Наружные зеркала заднего вида ................ 210
Контрольные операции, выполняемые
и низшую передачи ......................................98 Настройка адаптивной системы
перед началом движения ........................... 373
Инструменты для замены колеса .............. 514 круиз-контроля (ACC) .................................94
Контрольный щуп автоматической
Использование детских удерживающих коробки передач ......................................... 451 Настройка параметров систем ................... 112
устройств с верхней лямкой .........................68 Корректор направления световых Неисправности в пути, устранение ........... 511
Использование нижних креплений для пучков фар .................................................. 158 Нейтраль (N) .............................................. 383
детских удерживающих устройств ...............58 Косметическое зеркало .............................. 219 Нижние точки крепления детских
Использование ремней безопасности Крышка люка заправочной горловины удерживающих устройств ............................58
беременными женщинами...........................24 топливного бака ......................................... 354 Низкий уровень охлаждающей
Крючок для одежды ................................... 218 жидкости..................................................... 360
К Новый автомобиль, обкатка ...................... 352
Л Номер шасси .......................................566, 568
Кабель с разъемом USB ......................274, 282
Камера заднего вида................................... 324 Лампы ......................................................... 465
Капот, открывание ..................................... 356 О
Каталитический нейтрализатор .........576, 577 М Обеспечение безопасности взрослых
Ключи ......................................................... 160 Максимальные допустимые скорости пассажиров и подростков ............................ 17
Кнопки дистанционного управления при переключении передач ....................... 378 Обеспечение безопасности детей ................42
аудиосистемой ............................................ 289 Малоразмерное запасное колесо ............... 512

Обеспечение безопасности Отсоединяемое крепление ......................... 194 Перчаточный ящик .................................... 214
малолетних детей ......................................... 51 Охлаждающая жидкость Петли для крепления багажа ..................... 368
Обеспечение безопасности младенцев........49 двигателя ..................................... 360, 446, 448 Плафон освещения багажного
Обеспечение безопасности подростков ...... 71 Очиститель заднего стекла......................... 147 отделения.................................................... 222
Обивка, чистка ........................................... 507 Очистка днища кузова ............................... 510 Плафоны местного освещения .................. 221
Обкатка нового автомобиля ...................... 352 Очистка стекол ........................................... 508 Поврежденное колесо, замена ................... 513
Обогрев зеркал ........................................... 211 Подача сигнала о смене полосы
Обогреватели сидений ............................... 196 П движения .................................................... 148
Обогреватель заднего стекла...................... 156 Подголовники ............................................ 185
Панель управления .................................. 2, 80
Оборудование, повышающее уровень
Пар, выходящий из-под капота ..........540, 542 Подлокотник заднего сиденья ................... 184
комфорта автомобиля ................................ 225
Пепельница ................................................ 220 Подстаканники .......................................... 215
Одометр ...................................................... 105
Окна ............................................................ 508 Перевозка багажа ....................................... 365 Подушки безопасности (SRS) ............... 15, 35
Оконные подушки безопасности .......... 15, 38 Перевозка малолетних детей ....................... 51 Подъем автомобиля домкратом ................. 515
Октановое число бензина .......................... 352 Перевозка младенцев ...................................49 Полезные советы по буксировке
Омыватель ветрового стекла ...................... 450 Перевозка подростков ................................. 71 прицепа....................................................... 416
Омыватели фар ........................................... 145 Перегрев двигателя .............................540, 542 Полировка кузова................................504, 505
Опасность для детей при срабатывании Перед началом движения........................... 351 Потолочный плафон .................................. 221
боковых подушек безопасности ..................46 Переднее сиденье ....................................... 181 Предельно допустимая нагрузка.........411, 412
Опасность отравления угарным газом ........76 Передние габаритные фонари ................... 470 Предохранители ......................................... 554
Опасность парковки над горючими Переключение диапазонов Предохранители, проверка ........................ 554
материалами ............................................... 387 автоматической коробки передач .............. 381 Предупреждающие символы на
Опасность травмирования подушками Переключение на низшую передачу ......... 376 многофункциональном дисплее................ 107
безопасности .......................................... 43, 46 Переключение передач (механическая Предупреждение «PGM-FI» ...................... 550
Органы управления и приборная коробка передач) ........................................ 376 Предупреждения, касающиеся
панель ...........................................................79 Переключение света фар ........................... 148 безопасности .................................................iii
Освещение салона ...............................221, 477 Перестановка колес ................................... 489 Приборная панель ...................................82-85
Отделение в центральной консоли............ 217 Период обкатки, новые тормозные Приборная панель, регулировка
Отключение блокировки рычага колодки ....................................................... 352 яркости подсветки...................................... 155
селектора диапазонов................................. 385 Периодичность технического Приборы и указатели ............................. 82, 99
Отработавшие газы двигателя .....................76 обслуживания ............................................. 427

Приборы освещения и световой Р Регулировка яркости подсветки

сигнализации приборной панели...................................... 155
Работа стеклоподъемников........................ 203 Режим D3 .................................................... 383
Прикуриватель ........................................... 219
Рабочая жидкость гидравлического Рекомендации для беременных
Присадки к моторному маслу .............442, 444
привода сцепления ..............................454, 455 женщин .........................................................24
Проверка износа шин ................................ 488
Рабочая жидкость главной передачи Рекомендации по использованию
Проверка предохранителей ....................... 554
заднего моста .............................................. 454 ремней безопасности ................................... 21
Проверка состояния шин .......................... 488
Рабочая жидкость механической Рекомендации по управлению
Проверка уровня моторного масла............ 357 коробки передач ......................................... 453
Проверка уровня рабочих жидкостей ....... 451 автомобилем вне дорог .............................. 421
Рабочая жидкость раздаточной Рекомендации по эксплуатации .........226, 233
Проигрыватель компакт-дисков коробки ....................................................... 454
с CD-чейнджером ...............................256, 266 Рекомендуемые места для перевозки
Радиолокационный датчик........................ 396 детей..............................................................43
Проигрыватель компакт-дисков ............... 256 Радиоприемник/Аудиосистема ................. 243
Прокачка тормозной системы ................... 501 Рекомендуемые моторные масла ........442, 444
Размеры автомобиля .................................. 569 Ремни безопасности........................13, 26, 509
Прослушивание файлов WMA .................. 258 Разряженная аккумуляторная батарея ...... 536 Ремонт мелких повреждений
Противотуманные фары .....................151, 475 Разъем для подключения внешнего лакокрасочного покрытия ......................... 506
Пульт дистанционного управления........... 174 аудиооборудования .................................... 290 Ремонтный комплект TRK ........................ 519
Пуск двигателя (для автомобилей Растворители .............................................. 504 Рулевой усилитель ...................................... 456
с бензиновыми двигателями) .................... 375 Расход топлива ........................................... 362
Пуск двигателя (для автомобилей Расширительный бачок системы
с дизельным двигателем) ........................... 374 С
охлаждения двигателя ................. 360, 446, 448
Пуск двигателя в холодную погоду Регламент технического Сажевый фильтр (DPF) ............................. 577
или на большой высоте .......................374, 375 обслуживания ............................................. 427 Сверхнизкое содержание серы .................. 353
Пуск двигателя в холодную погоду .....374, 375 Световой и звуковой сигнализатор
Регулировка положения спинок
Пуск двигателя на большой высоте непристегнутого ремня
сидений .................................................181,182
над уровнем моря ................................374, 375 безопасности ......................................... 26, 86
Регулировка рулевого колеса ..................... 159 Свечи зажигания ........................................ 571
Пуск двигателя от дополнительной Регулировка сидений .......................... 181-183 Свечи предпускового подогрева ..................88
аккумуляторной батареи ............................ 536 Регулировка углов установки Сигнал превышения скорости
Пуск двигателя ....................................374, 375 и балансировка колес ................................. 489 движения .................................................... 116
Регулировка фар ......................................... 465 Сигнализатор незакрытой двери ................. 17

Сигнализатор невыключенного Сигнальное слово Складывание заднего сиденья ................... 190

освещения ....................................................96 «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» ...............................iii Складывающиеся зеркала заднего вида .... 211
Сигнализатор неисправности Сиденье водителя с электрическими Слив воды ................................................... 462
антиблокировочной тормозной регулировками ............................................ 181 Смазочные материалы ............................... 572
системы (ABS) ..............................................89 Система CMBS .............................................95 Снижение яркости света фар..................... 149
Сигнализатор неисправности систем Система динамической стабилизации Солнцезащитные шторки .......................... 207
двигателя ....................................... 86, 548, 549 (VSA) ..................................................... 92, 402 Сообщения .......................................... 267,268
Сигнализатор неисправности системы Система динамической стабилизации Спидометр .................................................. 100
заряда аккумуляторной батареи .......... 87, 547 прицепа....................................................... 419 Стереофоническая акустическая
Сигнализатор неисправности системы Система климат-контроля ......................... 233 система........................................................ 243
подушек безопасности SRS ................... 39, 89 Система кондиционирования Стоп-сигналы ............................................. 471
Сигнализатор неисправности тормозной воздуха .................................................226, 233 Стояночная тормозная система..........212, 387
системы....................................................... 551 Система контроля давления воздуха Сцепление .................................................. 454
Сигнализатор неисправности в шинах ....................................................... 404 Счетчик пробега за поездку ....................... 105
электрического усилителя рулевого Система круиз-контроля .............................93
управления (EPS) ......................................... 91 Система круиз-контроля, управление Т
Сигнализатор непристегнутого системой ..................................................... 298
ремня безопасности .....................................86 Система отключения подачи топлива ....... 361 Таблицы технических характеристик ........ 569
Сигнализатор низкого давления Система отопления Таблички с предупреждениями
моторного масла ................................... 87, 544 об опасности, расположение .......................77
и кондиционирования ............................... 226
Сигнализатор низкого уровня Тахометр ..................................................... 100
Система охранной сигнализации .............. 295
моторного масла ......................................... 545 Температура, датчик температуры
Система подушек безопасности (SRS) ........89 в салоне ....................................................... 241
Сигнализатор низкого уровня топлива .......97 Система помощи при парковке ................. 319 Технические
Сигнализаторы и индикаторы ............... 82, 86 Система предотвращения характеристики ....................492, 571, 574, 575
Сигнализаторы износа тормозных столкновения (CMBS) ............................... 391 Техническое обслуживание
колодок ....................................................... 388 Система радиоданных (RDS)..................... 248 системы подушек безопасности (SRS) ........ 41
Сигнализация о смене полосы Система управления телефоном Техническое
движения .................................................... 148 с помощью голосовых команд ................... 325 обслуживание ................. 41, 425, 479, 489, 495
Сигнальное слово «ВНИМАНИЕ».................i Системы безопасности ................................ 12 Тканевая обивка, чистка ............................ 508
Сигнальное слово «ОПАСНОСТЬ»..............iii Складывание заднего сиденья вперед ....... 192 Топливная экономичность автомобиля .... 362

Топливный фильтр ..................................... 462 Уход за салоном .......................................... 507 Цепи противоскольжения ..................493, 494
Тормозная жидкость .................................. 454
Тормозная система ..............................388, 454 Ч
Ф
Точки крепления тягово-сцепного
Файлы AAC................................................. 281 Часы ............................................................ 293
устройства ................................................... 569
Фары ........................................................... 465 Чистка салона ............................................. 507
Фильтрующий элемент Чистка .......................................... 145, 508, 509
У воздухоочистителя двигателя..............457, 460 Чистящие лезвия щеток
Удаление со стекол инея .....................232, 239 Фонари заднего хода .................................. 471 стеклоочистителя ....................................... 482
Указатели поворота и аварийная Фонари освещения регистрационного Ш
сигнализация ................................................96 знака ........................................................... 474
Указатели поворота ..................... 148, 469, 471 Фронтальные подушки Шины ..................................................486, 491
Указатель пробега за поездку ..................... 105 безопасности .......................................... 15, 35 Шины, замена поврежденного колеса ...... 513
Указатель температуры наружного Функционирование боковых подушек Шторка багажного отделения.................... 197
воздуха ........................................................ 106 безопасности ................................................38
Указатель температуры охлаждающей Функционирование сигнализатора Э
жидкости двигателя.................................... 100 неисправности системы подушек
Указатель уровня топлива ........... 100, 352, 462 безопасности (SRS) ......................................39 Эвакуатор для перевозки неисправного
Ультразвуковой датчик ............................... 297 Функционирование фронтальных автомобиля ................................................. 562
Управление приборами освещения ........... 149 подушек безопасности .................................36 Экстренное торможение ............................ 212
Управление функцией автоматического Функция защиты от защемления Экстренные ситуации ................................ 511
выключения фар ........................................ 149 стеклоподъемниками ................................. 204 Электрическая регулировка положения
Усовершенствованные преднатяжители сиденья ....................................................... 181
ремней безопасности ...................................32 Х Электрические дверные замки .................. 164
Установка текущего времени ..................... 293 Электрические розетки .............................. 216
Устранение неисправностей в пути ........... 511 Хранение автомобиля ................................ 499
Электрические стеклоподъемники ........... 203
Уход за виниловыми покрытиями ............. 508 Электрический обогреватель заднего
Уход за колесами из алюминиевого Ц стекла .......................................................... 156
сплава ......................................................... 505 Центральный верхний стоп-сигнал .......... 472
Уход за компакт-дисками .......................... 269 Центральный электрический замок Я
Уход за кузовом и салоном автомобиля .... 503 дверей ......................................................... 164
Яркость фар ................................................ 148

Табличка на аккумуляторной батарее
Опасность
• Не подносите к аккумуляторной батарее открытое пламя или
искрящие предметы. Аккумуляторная батарея выделяет взры-
воопасный газ, который может стать причиной взрыва.
• Перед выполнением работ с аккумуляторной батареей наденьте
защитные очки и резиновые перчатки, чтобы не получить ожо-
гов и не потерять зрение от воздействия электролита аккумуля-
торной батареи.
• Не позволяйте детям и другим людям прикасаться к аккумуля-
торной батарее, так как они могут не знать правил надлежащего
обращения с аккумуляторной батареей и не понимать, что она
является источником опасности.
• Так как электролит содержит серную кислоту, при обраще-
нии с ним соблюдайте особую осторожность. При попадании
электролита на кожу или в глаза вы можете получить ожоги или
потерять зрение.
• Внимательно прочтите настоящее руководство до выполнения
работ, связанных с аккумуляторной батареей. Несоблюдение
мер предосторожности может привести к получению травм и
повреждению автомобиля.
• Не используйте аккумуляторную батарею, если уровень
электролита опустился ниже метки минимального уровня.
В этом случае батарея может взорваться и нанести тяжелые
травмы.
589
По заказу ООО «Хонда Мотор РУС»
142784, Россия, Московская область, а/я 146
Бумага мелованная. Формат 62x94/16. печать офсетная. Печ. л.

Тираж 5 000 экз.Заказ (номер заказа) от 00.00.2011
Отпечатано ООО «АвтоТрансДок»

127299, Москва, ул. Космонавта Волкова, д. 10

CRV 10 RUS Guide PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

CRV 10 RUS Guide PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Настоящее руководство по эксплуатации автомобиля является основным эксплуатационным документом, который должен оставаться с автомо-

Автомобили с левосторонним управлением МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЛЮКА

* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Для автомобилей, не оборудованных навигационной системой

КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО АУДИОСИСТЕМА*2

Для автомобилей, оборудованных навигационной системой

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ

ЧАСЫ* (стр. 293)

РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО

* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Для автомобилей, не оборудованных навигационной системой

Для автомобилей, оборудованных навигационной системой

Безопасность водителя и пассажиров 9

10 Безопасность водителя и пассажиров

Следуйте правилам безопасного управления Поддерживайте безопасную скорость

Безопасность водителя и пассажиров 11

Ваш автомобиль оборудован комплексом

(3) (4) (9) (9) средств, предназначенных для защиты

12 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 13

Разумеется, ремни безопасности не могут ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

14 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 15

16 Безопасность водителя и пассажиров

Введение 1. Закрывание дверей автомобиля

Безопасность водителя и пассажиров 17

2. Регулировка положения передних сидений

Данное состояние индикатора соответствует

Если не закрыта только задняя подъемная Индикатор включается, если не закрыта

18 Безопасность водителя и пассажиров

Наряду с регулировкой водительского 3. Регулировка положения спинок сидений

Для автомобилей, оборудованных сиденьями с Установите спинку водительского сиденья в

Безопасность водителя и пассажиров 19

Сильный наклон спинки сиденья приводит 4. Регулировка положения подголовников

Подголовник сиденья водителя должен быть

20 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 21

В случае необходимости дополнительно под- Если плечевая лямка ремня безопасности

22 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 23

24 Безопасность водителя и пассажиров

• Не располагайте никаких предметов • Не прикрепляйте предметов к крышкам • Не заменяйте и не закрывайте ничем

Безопасность водителя и пассажиров 25

26 Безопасность водителя и пассажиров

Система контролирует также, пристегнуты

Безопасность водителя и пассажиров 27

Система выводит на экран информацию о Вы также можете проверить, пристегнут ли

28 Безопасность водителя и пассажиров

Диагонально-поясной ремень безопасности Для того чтобы отстегнуть ремень безопасно-

Безопасность водителя и пассажиров 29

Диагонально-поясные ремни безопасно-

30 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 31

32 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 33

Места крепления ремней безопасности (Задние сиденья)

34 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 35

Функционирование фронтальных подушек При фронтальном столкновении ремень

36 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 37