Сталик Ханкишиев

Базар,
казан
и дастархан

Фотографии автора

Издательство Астрель
УДК  : ..-
ББК .+(Рос=Рус)-
Х

Художественное оформление и макет

А Б и Д Ч

Х С.
Х Базар, казан и дастархан / Сталик Ханкишиев. — М.: Астрель,  —  с.

 ----
(ООО “Издательство Астрель”)

“Чтобы зритель разглядел величие короля, вокруг него должна быть свита!” — ска-
зал себе Сталик Ханкишиев, кулинарный гуру и известный кулинарный блоггер,
и вдогонку двум бестселлерам — “книге риса” (“Казан, мангал и другие мужские
удовольствия”) и “книге мяса” (“Казан, баран и дастархан”) написал “книгу повсед-
невной восточной еды” — увлекательную историю об альфах и омегах ежедневного
питания людей на Востоке. Получился обаятельный рассказ о подзабытом нами
вкусе самых простых натуральных продуктов: хлеба, чая, молока, фруктов, овощей,
специй... Обстоятельное, приправленное мягким юмором повествование о блюдах,
названия которых знакомы нам до боли (долма, самса и чебурек; халва, нуга и пах-
лава; и торт Наполеон сюда же!) и совсем не знакомы (“пармуда — не то, что вы
подумали”). Композиция книги так же продумана, рациональна и изящна, как ком-
позиция восточного стола: последовательность глав продиктована очередностью
подачи блюд на Востоке. Не будем лукавить: не все рецепты этой книги просты в
исполнении, но, как утверждает её автор, “труд делает жизнь вкуснее”!

УДК  : ..-

ББК .+(Рос=Рус)-

 ----
(ООО “Издательство Астрель”)

© С. Х, текст, иллюстрации, 

© А. Б, Д. Ч,
оформление, 
© ООО “Издательство Астрель”, 
 YZ[\]^_`a\

-  .   . . . . . . . . . . . . . . . .

b_cde f\]g_h
  

ij_g_ k. b_l kp
  !"#", $% & '#"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ()
  %*+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(
/    + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0(
O 1%$ + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02

-$%! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03
4'5 +5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03
4 /$  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
78  *+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
9-+-+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2)
:'%, !*! :<, $%! . . . . . . . . . . . . . 2=
O /& !>+% $@  $%#? A 8'? . . . . . . . . . . . . . . BC
D&$  %? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B(
9E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B3
F& $+$, ! +$, 5*$ . . . . . . . . . . . . B6

qr
ij_g_ m. nj\o
G<'$$5 !#$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3(
H, %$5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
O $> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

:<'*$ >%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3)

7$!&  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
O D%*%   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6B

F !!&+ %+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
O F*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6=

F%+5$ – !%" $ '% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

  ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)2
F +"8 >$+, $%I ++ . . . . . . . . . . . . . . . . . .)=
O F& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =0

J 5   5 &. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =2

K$? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =6
 F  $%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=)
>5 $+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==
L5 $+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
O F> + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9'$  :<'* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

k~k ij_g_ t. Yj_[Zcda a u_vwcva

45 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (((
O D$ !" + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ((0

F$5 +5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0C

M + ''%#$ F-& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(00
 H  'I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(03
D #'-+%+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0)
s D$5 !$5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2(
FE  $%*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2=
O
O 9"E  N$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(BB
9

O%
O%5 '$5 !
 +
+$$ E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(B6
O
O M'  ++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(B
M

A
A > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3C
A!
A!$ !& ! %<E !> . . . . . . . . .(32
O
O F$ + !'5 8<"+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3
F$

P5 !$  *% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6(

P5"
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(60

 
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(62
 

  

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(6B

-  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(63

-  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (66

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(6)
 
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6=
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .()C

 !" # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ()(

b_cde gdZ]_h

   
k ij_g_ q. xZ[yZdZgaz _ff\dad
P" 'I!% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .()
O 4"   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(=C

9$>$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (==
+& I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3
 E Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (

m~p ij_g_ p. {\|\gZ a c}d`Z

D&+$ >'%$, %5<+&  !!5+&. . . . 0C6
:<& +$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0(2
 ij_g_ s. €_wv_ c_zc}:
Zd d\Z]aa v f]_vdav\ mmp
A5 +&+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006
A5I5 + < & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02(
Q+5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020
5  %!5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02=
+% —  , > & !%+. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0BC
O%"5, $$  !$ % R$>$ . . . . . . . . . . . . . 0B0
F+ “Q-'%@@”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0B6

ij_g_ . d hl‚_! mq

A$% <" "? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03C 
95 @<5. &  . . . . . . . . . 030
F <'*$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06C 
 E! 5   8#. . . . . . . . . . . . . . 06B

b_cde d]\deh

   
ij_g_ ƒ. …Z`\†`Z, [Zjz_! mt
/ + $. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0)=
1$$5 @<5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0=0
/ '$+ !E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0=6
/ '$* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
 >+ <" >'? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0B
J $%,  !< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
“Q5 +”,  * “$8@
'&$5”,  * “! @” . . . . . . . . . . . . . 0
7% %#% +* $%#" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2C(
S@% — >$ %< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CB
A >+ >+! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2C
K&'$ <"5+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2(B

ij_g_ r. …w]}, ‚}fjhd_, aja

xZ†\zw g ‡u\]o_l[^_`\
`\ jˆohd cw[_v_ tk
D%E !-#$$  %#$ M%+ . . . . . . . . . . . . .2(=
SE%<$ $%&  <'*$+ 5<&$ . . . . . . . 202
O T# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

O"$  !@" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20)

F+ !5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22C
4& '$*& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
T5 + ++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
S&  $!> $%%+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22=
D%  1$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B0
/ 5>$%!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B3
J % ! ##&>$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B
D!+, %#+, *+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
 b_cde †\dg\]d_h
!

   
tsp ij_g_ k~. ‰dZ]Z\ [}Š_`a\
T%$ !-'$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26)
F&  <  @%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
95, +5, +5,   %$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2)C
D<$5 $$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2)0
 %%8 % D!5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2)3
O D% – !' $E +$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2)6

5 ! . G $8 –  . . . . . . . . . . . . . . . 2=0

 F5 #5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=0
F+, $$ +& '5 8'+! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=3
ƒ / $ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2=)
: !" >%>! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2==
4!>& !"+  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=
M<+$ R$$8< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2C
O@+E '$  . . . . . . . . . . . . . . . . 23

tr ij_g_ kk. ‹_`d}: d\z_ a g_]a_‚aa

K<%$+  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BC3
D>$ +& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BC=
 ! 5  +"  !<$. . . . . . . . . . . . .B(0

qkr ij_g_ km. …_v ^\ o\u fjZg_?

F %$!+  E&!5+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B0C
O %  E$, ,  >… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02

:<'*$ ! !-+$$. . . . . . . . . . . . . . . . B0B

 $<>&, $  '& . . . . . . . . . . . . . . . . . . B0
F 5 %#. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2(
 <&$&,  !E  '&> +. . . . . . B26
&  #>$, $$ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BB2
F$5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BB3
O /& %$% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BB

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3C

:@& %$<" E! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B6(

    !" #,
  # !" $%&'.

b\yZ-dZ `\ Šg_d_\d r

П
]\[cd_gjhˆ, †dZ g} [wz_\d\ Z ]_‚aZ`\ `_]Z- x]\[acjZga\
[Zg Y]\[`\l ‡uaa aja ‡u\]o_l[^_`_, f]Z-
_gdZ]_
†ad_g zZa f]\[}[wa\ v`aya! _|j}v-
fjZg, fjZg-|_|j}v, |w]f_ aja fada, _ fZ-
dZz c`Zg_ zhcZ, vw][ˆ†`Z\ c_jZ, gc\ \[]Z u_c}f_`Z
]acZz a ja|e au]\[v_ `_ cdZj\ fZhgjhˆdch cwŠZ‘]wv-
d}, Z]\Ša, z\[ aja †dZ-dZ “f]aja†`Z\” g]Z[\ u\j\`a
aja ‘]wvdZg.
‰ v`ay_Š “…_u_`-‹_`y_j” a “…_u_`-’_]_`” z} fZ[-
]Zo`Z ]_uZo]_jace c ]_u[\jvZl a u_yZdZgvZl zhc_, _
d_v^\ c f]ayZdZgj\`a\z zhc`}Š ojˆ[ a gc\gZuzZ^-
`}Š fjZgZg. …Zy[_-`aow[e z} Zohu_d\je`Z g\]`\z-
ch v zhc`}z ojˆ[_z. “\f\]e ^\ h f]\[ga^w gZf]Zc:
`\w^\ja zhcZ — c_zZ\ yj_g`Z\ `_ `_|\z gZcdZ†`Zz
cdZj\?
€_ c_zZz [\j\ gc\, o\uwcjZg`Z, `\ d_v. ‡ \cja `\ d_v,
dZ fZ†\zw ^\ fZg\cdgZg_`ah zZa cdZje Z[`ZcdZ]Z``a?
Yw[ad\ c_za. …Zy[_ g} f]a\u^_\d\ g v_vwˆ-dZ [_j\-
vwˆ cd]_`w, dZ v_va\ ojˆ[_ g_z u_fZza`_ˆdch f\]gZ-
`_f\]gZ? x]_gaje`Z, g} ow[\d\ fZz`ade c_z}\ yj_g-
`}\ ojˆ[_, d\, vZdZ]}\ g`Zchd dZ]^\cdg\``Z a [\j_ˆd
f]a ”dZz f]_u[`a†`Z\ ja‚Z. ‡ fZf]Zchd g_c ]_ccv_u_de
Z g_|\l cZocdg\``Zl `_‚aZ`_je`Zl vwŠ`\, v_va\ ojˆ-
[_ g} f]afZz`ad\? €\w^\ja dZ, †dZ \[ad\, v f]az\]w,
`_ u_gd]_v? •ja dZ, †dZ fZ[_\dch v cdZjw, v_v c_zZ cZ-
oZl ]_uwz\ˆ\\ch — g]Z[\ yZ]†a‚} aja (wf_ca iZ-
cfZ[e!) v\d†wf_? {_ `\d ^\, dZ†`Z `\d!
– u`_ˆ dZ†`Z — g} cd_`\d\ yZgZ]ade Z fa]Zy_Š, ^_-
]\`}Š fZ]Zchd_Š, y\‘ajd\ ‘a| a v_vZz-`aow[e “zhc\
fZ-‚_]cva”, wg\]hˆ g_c! €Z \cja g_z [_de c]_g`ade ”da
]_ccv_u} c fZ[ja``}z ]_‚aZ`Zz g_|\l c\zea, dZ ]_u-
`a‚_ ]_ccz\|ad vZyZ wyZ[`Z a g_c g f\]gwˆ Z†\]\[e.
“_v gZd, a w z\`h — dZ ^\ c_zZ\. – ]_ccv_u}g_j Z
yj_g`}Š ojˆ[_Š, Z ojˆ[_Š Zc`Zg`}Š, f]_u[`a†`}Š, Z
dZz, †\z wyZ_ˆd [Z]ZyaŠ yZcd\l. €Z h d_v a `\ cfZ[Z-
oajch ]_ccv_u_de Zo _je‘_Š a Zz\y_Š `_|\yZ fad_`ah,
Z dZz, †dZ `_ŠZ[adch `_ `_|\z cdZj\ fZcdZh``Z: Šj\o\,
 †_\, zZjZv\, ‘]wvd_Š, ZgZ_Š a cj_[ZcdhŠ. {\jZ \\ a

 
  g dZz, †dZ a fZcj\[Zg_d\je`Zcde fZhgj\`ah `_ cdZj\
]_uja†`}Š ojˆ[ `_ ‰ZcdZv\ a g —Zccaa — ]_u`}\. €_-
k~ f]az\], †_l, cj_[Zcda a ‘]wvd} w `_c fZ[_ˆdch ]_`e-
|\ Zc`Zg`}Š ojˆ[, _ f]_u[`a†`}l Zo\[ `\f]\z\``Z
u_v_`†ag_\dch fjZgZz, _ `\ [\c\]dZz.
xZ”dZzw v`ay_, vZdZ]wˆ g} [\]^ad\ g ]wv_Š, az\\d
ZcZowˆ vZ`cd]wv‚aˆ — fZcj\[Zg_d\je`Zcde yj_g g `\l
f]Z[avdZg_`_ Z†\]\[`Zcdeˆ fZ[_†a ojˆ[ `_ gZcdZ†-
`}l cdZj. {jh dZyZ †dZo} zhc`}\ a f]Z†a\ ojˆ[_, Z
vZdZ]}Š h d_v z`ZyZ a fZ[]Zo`Z ]_ccv_u}g_j g f]\[}-
[waŠ [gwŠ v`ay_Š, `\ f]a[_g_ja Zo\[w auja|`ˆˆ
fjZd`Zcde a dh^\cde, aŠ fZ[_ˆd g c\]\[a`\ Zo\[_. ‰}
c_za zZ^\d\ ]\|ade, g v_vZ\ g]\zh aŠ fZ[_g_de, `Z
Z`a Zohu_d\je`Z [Zj^`} o}de Zv]w^\`} gc\z d\z, Z
†\z fZl[\d ]\†e g ”dZl v`ay\. x]ZcdZ fZf]Zowld\ ŠZde
]_u cZojˆcda f]\[jZ^\``wˆ fZcj\[Zg_d\je`Zcde, `\
`_]w|_de vZzfZua‚aˆ gZcdZ†`ZyZ cdZj_ — gch Z`_
f]Z[avdZg_`_ z`ZyZg\vZg}z `_]Z[`}z Zf}dZz — a
g} wga[ad\, †dZ gZcdZ†`_h vwŠ`h `\ z\`\\ ]_‚aZ`_je-
`_, †\z c_z_h f]Z[ga`wd_h \g]Zf\lcv_h. xwcde zhc-
`}\ ojˆ[_ a fjZg f]Z[Zj^_ˆd ay]_de yj_g`}\ ]Zja,
`Z †dZo} u]ad\je ]_uyjh[\j g\ja†a\ vZ]Zjh, gZv]wy
`\yZ [Zj^`_ o}de cgad_!
€Z g `_|\z ]_‚aZ`\ yj_g`Z\ co_j_`ca]Zg_``Zcde,
vZdZ]_h Zo]_uw\dch c_z_ cZoZˆ, \cja `_ cdZj fZf_[_\d
gc\, †dZ [_\d f]a]Z[_ Y]\[`\l ‡uaa a ˜_v_gv_ueh. xZ
c†_cdeˆ, oZje|a`cdgZ au ”daŠ f]Z[wvdZg gc\y[_ az\-
jace a g —Zccaa a f]Z†aŠ ]\cfwojav_Š o}g|\yZ cZˆ-
u_, _ †\yZ `\d — d_v ”dZ gc\ f]agZuhd! x]ZcdZ fZl[ad\
`_ ]}`Zv a cf]Zcad\ — g_z gc\ fZv_^wd. ‰\[e Z†\`e
a`d\]\c`Z a fZj\u`Z ZoZy__de cgZ\ fad_`a\ d\z ŠZ-
]Z|az, †dZ f]ZaugZ[adch w cZc\[\l a zZ^\d o}de
[Zcd_gj\`Z v `_z o\u cw\cdg\``ZyZ wŠw[|\`ah v_-
†\cdg_. •[\d ja ]\†e Z v]wf_Š a oZoZg}Š, cf\‚ahŠ a
f]h`ZcdhŠ — ”dZzw gc\zw `_l[\dch z\cdZ g `_|aŠ v_-
cd]ˆjhŠ a cvZgZ]Z[_Š.

() *"' +-')/

 часть первая
Повод
к застолью
™
• g Y]\[`\l ‡uaa a ˜_v_gv_ue\ `_- kp
]Z[`Z\ Zd`Z|\`a\ v Šj\ow dZ†`Z d_vZ\
^\, v_v a g —Zccaa. nj\o — c_zZ\ yj_g-
`Z\! €Z d\z `\ z\`\\ h ŠZd\j o} `_†_de
zZa ]_ccv_u} `\ c Šj\o_, _ c dZyZ, †dZ
fZ[_ˆd yZcdˆ aja [_^\ f]ZcdZ f]ZŠZ-
^\zw f]\^[\ gc\yZ, fZ†da Z[`Zg]\z\`-
`Z c f]ag\dcdga\z — c †_h.
o}†`Z h fa|w dZjevZ Z dZz, †dZ,
v_v z`\ v_^\dch, h u`_ˆ Z†\`e ŠZ]Z|Z.
b_l €Z wu`_de Z †_\ gc\ — u_[_†_ `\fZcaje-
`_h. “\z `\ z\`\\ h ]\|ajch `_fac_de
Z †_\ ŠZdh o} fZdZzw, †dZ h Z†\`e jˆo-
jˆ †_l, a o\u †_h `\gZuzZ^`Z g`av`wde
g `_|w vwjedw]w a \\ g_^`wˆ cZcd_g-
`wˆ †_cde — vwja`_]aˆ.
€_fac_de d}ch†_ f\]g}l cf]_gZ†-
`av-fwd\gZ[ad\je fZ cZ]d_z †_h z`\
`\a`d\]\c`Z, [_ a g_z `a v †\zw. xZ”dZ-
zw jw†|\ h ]_ccv_^w Z dZz, `_ v_vaŠ cZ-
]d_Š †_h h Zcd_`Zgajch c\yZ[`h, g v_vaŠ
cjw†_hŠ h feˆ dZd aja a`Zl \yZ ga[, v_v
h \yZ u_g_]ag_ˆ.
€_[\ˆce, †dZ ”dZ `_cd]Zad `_|\
[_je`\l|\\ Zo\`a\ `_ f]_gaje`}l
j_[; h ŠZ†w, †dZo} g} fZ†wgcdgZg_ja
c\oh zZaza [Z]Zyaza, ^\j_``}za yZ-


 
cdhza, fZc\dag|aza zZl [Zz g ]_[Zcd-
`}l, cZj`\†`}l [\`e.
b_l `\ fe\|e,
Zdvw[_ caj} o\]\|e?
b_l jˆojˆ! Š, v_v h jˆojˆ †_l!
‹`\ ^\ fZg\ujZ: h ]Z[ajch `\ `_
vZ‘\l`Zl Zv]_a`\ šg]_uaa, _ w c_zZyZ
c\][‚_ z_d\]av_ — d_z, y[\ jˆohd †_l,
‚\`hd, wz\ˆd fade a o\uZ|aoZ†`Z u`_-
ˆd, vZy[_ f]a cjw†_l`Zl gcd]\†\ fZ]_
cv_u_de:
— xZl[\z vZ z`\, †_l c[\j_ˆ!
‰\[e c †_h gc\ `_†a`_\dch a †_\z gc\
u_v_`†ag_\dch. Yv_^a: “Y_j_z _j\lvwz!”,
a gZd Z` — †_l. b_l `_jeˆd, fZ[_[wd c
fZvjZ`Zz, g}^[wd, fZv_ f\]g}\ yjZdva
wdZjhd ^_^[w a Zdv]Zˆd [w|w, a dZjevZ
fZdZz: “…_v g}, v_v c_zZ†wgcdga\, c\-
zeh, [\j_, v_va\ `ZgZcda?” Yv_^a: “‹`\
fZ]_!” — a c`Zg_ †_l — `_ [Z]Zyw, c fZ-
^\j_`a\z c†_cdjagZyZ fwda, w[_†a a
v]\fvZyZ u[Z]Zgeh.
›d]Zz f]Zc`wjch — †dZ f\]gZ\? b_l k
u_g_]ade! ˜_gd]_v — Z` fZdZz, Z` c_z
Zo]_uw\dch gZv]wy †_l`av_. xZ[Z|jZ
g]\zh w^a`_ — c`Zg_ `\ ZoZldace o\u
†_h, c `az g]\zh f]Zj\dad o}cd]\\, o\-
c\[_ fZd\†\d ]Zg`\\ a cZl[\d, v_v `\
o}jZ, [`\g`_h wcd_jZcde.
bdZ ^\ d_vZ\ — †_l? €_fadZv? œ\v_]-
cdgZ? YfZcZo Zo\`ah?
dg\dZz ow[\d d]Z\v]_d`Z\ “{_!”
›`ag\]c_je`}l `_fadZv — [Z \[},
gZ g]\zh \[} a fZcj\ `\\.
œ\v_]cdgZ `_ gc\ cjw†_a ^au`a; g
v]_l`aŠ, u_fw\``}Š cjw†_hŠ — w[_†-
`Z\ [ZfZj`\`a\ v j\v_]cdgw.
{_ a c_zZ cjZgZ “†_lŠ_`_” ZoZu`_†_-
\d `\ Š_]†\g`ˆ, _ zw^cvZl vjwo, z\cdZ
[jh Zo\`ah.
[`az cjZgZz, †_l — c_zZ\ y\`a-
_je`Z\ au y_cd]Z`Zza†\cvaŠ auZo]\d\-
`al †\jZg\†\cdg_. …_v gc\ y\`a_je`Z\,
†_l fZ]_uad\je`Z z`ZyZZo]_u\`. ‹},
]Z^[\``}\ g YYY—, wu`_ja Zo ”dZz Zd-
`Zcad\je`Z `\[_g`Z. €_g\]`Z\, fZ”dZ-
zw w z`ZyaŠ \\ Zcd_j_ce `Zcd_jeyah
fZ “dZzw c_zZzw [\gh`ZcdZ fhdZzw”
"#$ % 01
kƒ aja “`_cdZh\zw, a`[alcvZzw, cZ cjZ-
`avZz”.
Y c_zZyZ `_†_j_ zZ\yZ wgj\†\`ah vw-
ja`_]a\l h [Zy_[}g_jch, †dZ za] †_h
`\ zZ^\d Zy]_`a†ag_dech ”daz `_oZ-
]Zz a z\†d_j Z dZz, †dZ vZy[_-dZ [g\]e
g ”dZd za] f]aZdv]Z\dch a h wga^w `\-
†dZ ZcZo\``Z\.
€\ u`_ˆ v_v w g_c, _ zZa z}cja a
fZ^\j_`ah az\ˆd Zo}v`Zg\`a\ co}-
g_dech, a gZd, g `_†_j\ [gwŠd}ch†`}Š
g v_vZl-dZ y_u\d\, cZcdZh\l au Zohg-
j\`al a ]\vj_z}, h ga^w: “…ad_lcval
”jad`}l †_l, “_|v\`d, `_f]Zdag iZjw-
o}Š …wfZjZg, `\fZ[_j\vw Zd ‹‰{”.
– gZZo\-dZ u`_ˆ, v_v cj\[w\d Zd-
`Zcadech v cjZg\†v_z daf_ ”jad`}l, h
fZ`az_ˆ, †dZ ”dZ Zu`_†_\d `_ hu}v\
`_|aŠ `Zg}Š oau`\cz\`Zg. €Z — gZd
†\cd`Z\ cjZgZ! — †_l g dZz z_y_ua-
`\ Zv_u_jch a gf]hze ”jad`}z. “_z
o}ja f]\[cd_gj\`} c_z}\ jw†|a\ cZ-
]d_ vad_lcvZyZ †_h g acfZj`\`aa jw†-
|aŠ †_l`}Š z_cd\]Zg. ‹\d_jja†\cva\
o_`Z†va c `\ga[_``}za cZ]d_za †_h,
v]_cag_h †_l`_h fZcw[_, cf\‚a_je`}\
cdZjava c o_zowvZg}za ]\|\dv_za
[jh †_\fadah — yZcfZ[a, [_ z`\ dZd
z_y_ua` fZv_u_jch f\\]Zl ‡j_[[a`_,
d_va\ cZv]Zga_ Z` d_aj g `\oZje|Zz
fZz\\`aa!
‹\`h dZjevZ `_†_ja Zocjw^ag_de,
Zdg\|ag_h g owz_^`}\ z\|Z†va dZ
Z[a` cZ]d, dZ []wyZl, vZy[_ h u_z\daj g
fZ[cZov\ zw^†a`w-vad_l‚_. – cf]Zcaj:
— ždZ ŠZuha`? x]ayj_cad\ \yZ cˆ[_!
• cd_j oj_yZ[_]ade †_\dZ]yZg‚_ u_
oj_yZ]Z[`Z\ ]\|\`a\ Zdv]}de d_vZl
z_y_ua` g “_|v\`d\. …ad_l‚w, ga[azZ,
f]ahd`} o}ja zZa cjZg_, a Z` wc_[aj
z\`h u_ `\oZje|Zl cdZjav, †dZo} fZ-
f]ZoZg_de `\vZdZ]}\ cZ]d_ †_h. – vw-
faj gc\, `_ †dZ Šg_dajZ [\`\y g dZd
[\`e. ‡ fZu^\, †\]\u `\cvZjevZ z\ch‚\g,
vZy[_ z} w^\ fZ[]w^ajace, ’_l xa`
z`\ f]au`_jch:
— – Zdv]}j z_y_ua` a f]Zca[\j g
`\z o\u \[a`ZyZ fZvwf_d\jh z\ch‚_
d]a, d} cd_j f\]g}z, vdZ vwfaj w z\`h
ŠZde †dZ-`aow[e. • gZd c dZyZ [`h, fZ-
cj\ dgZ\yZ fZc\\`ah, w z\`h dZ]yZgjh
`_vZ`\‚-dZ fZ|j_!



 
’_l xa` — acv]\``al a [Zo]}l †\-
jZg\v — Zdv]}j [jh z\`h †w[\c`}l
za] vad_lcvZyZ †_h, az\``Z †_l u_-
cd_gaj z\`h guyjh`wde `_ …ad_l a \yZ
vwjedw]w []wyaza yj_u_za.
b_l c wg_^\`a\z
Y d\Š fZ] v_v h wu`_j, v_vaz ]_u`ZZo]_u-
`}z zZ^\d o}de u\j\`}l †_l, h `a-
vZy[_ g ^au`a oZje|\ `\ cd_`w acv_de
dZd u\j\`}l †_l Ÿ rp, †dZ `\vZy[_ o}j
gZ^[\j\`a\z v_^[ZyZ ^ad\jh ›uo\va-
cd_`_. €w †dZ z`\ `Zcd_jeya]Zg_de fZ
  
fwcde a w[_†`Zzw coZ]w, vZy[_ c\yZ[`h kr
f\]\[Z z`Zl j\^_d [\chdva Zdz\``}Š
cZ]dZg u\j\`ZyZ †_h! – f]ZcdZ g}o\-
]w aja ŠZ]Z|al cv]w†\``}l †_l c g\-
javZj\f`}z, `_c}\``}z gvwcZz a
‚g\dZz, aja dZd, †dZ `_u}g_ˆd “fZ]ZŠ”,
vZdZ]}l zZ^`Z u_g_]ag_de vafh\l
gZ[Zl — g z\]w d\]fval, o}cd]Z wdZ-
jhˆal ^_^[w a c gfZj`\ d]_[a‚aZ`-
`}z [jh ›uo\vacd_`_ _]Zz_dZz.
U <"+% >5  !%  $>,
$ <5 '&  D. U !% $-
!5$+ >$, + +% + !5"
 $& $&#$, !*% %%8 <-
m~



 
$%  '+  $!5$+. D!5$ 
+ "  " #! <-
$ <%"5, <&#", $&"
 +. / !", >< !% +%,
+* <" >.
T $!5$, <$& $&#$%,
* +%& -  >… 
$$ $<" ' R+  !-%$,
>'& + +? A" + >5
 !%  &" *+ ' 
>$. L"? / $ <   *-
" — R 5 &. : !+ !.
€\ `_[Z `_jag_de c]_uw fZj`wˆ fa_jw,
`_jag_ld\ fZ`\z`Zyw, g †_l`av\ †_l
[Zje|\ Zcd_`\dch f]_gaje`Zl d\zf\]_-
dw]} — g z\]w yZ]h†az, `Z `\Zo^ay_ˆ-
az. • d_z, `_ [`\, vZy[_ †_l w^\ ow[\d
vZ`†_dech, `_c ^[\d c_zZ\ gvwc`Z\ z\-
cdZ †_h — fZ”dZzw, f\]gwˆ fa_jw d]_-
[a‚aZ``Z c_zZzw zZjZ[Zzw, _ fZcj\[-
`ˆˆ, c v]\fvaz, d\]fvaz a gh^waz
Zcd_dvZz — c_zZzw wg_^_\zZzw.
iZcdˆ — dZjevZ c_z}l cg\^al †_l,
c_z}l yZ]h†al, au c_zZl jw†|\l u_g_]-
va. • `\ u_ow[ed\ d_]\jvw c cwŠZ‘]wvd_-
    
za a ojˆ[\†vZ c Z]\Š_za a cZj\`}za mk
_o]avZcZg}za vZcdZ†v_za — ”dZ f]_-
gaje`Z\ cZf]ZgZ^[\`a\ †_h, ”dZ u_z\-
†_d\je`_h f]\jˆ[ah v wyZ\`aˆ!
‰ cd]_`\ Zy`\l
a c_zZg_]Zg
– `\ u`_ˆ, v_v w `aŠ ”dZ fZjw†_\dch!
…w[_ `a f]a\[\|e — c_zZg_] dwd v_v
dwd. • w^\ vafad!
Y_zZg_] c_z}l Zo}†`}l, cZg\dcvZyZ
aja \\ ‚_]cvZyZ f]ZaugZ[cdg_ — cj_-
g_ oZyw, z_cd\]_-z\[`av_ [_ jw[aje-
av_ g ‡u\]o_l[^_`\ `_lda f]Z\
f]ZcdZyZ. • †_l`av [jh u_g_]va c_z}l
Zo}†`}l. • [_^\ cfZcZo u_g_]va †_h
dZ†`Z d_vZl, v_v g —Zccaa.
‡ gZd †_l fZjw†_\dch []wyZl! x]ZcdZ
cjZg_za `\ f\]\[_de, v_vaz gvwc`}z
fZjw†_\dch c_z}l Zo}†`}l †_l g ‡u\]-
o_l[^_`\.
{wz_\d\, [\jZ g †_o]\‚\, aja, v_v \yZ
u[\ce `_u}g_ˆd, g v\vjav-Zdw? d†_cda
[_. €Z [\jZ \\ a g Zd`Z|\`aa v †_ˆ.
"#$ % 01
mm ˜[\ce Zdja†`Z fZ`az_ˆd, v_v g_^`Z
f]Zaug\cda f\]gZ\ gf\†_dj\`a\, fZ”dZ-
zw f]a`az_ˆa\ yZcd\l ŠZuh\g_ cd_]_-
ˆdch, u_g_]va `\ ^_j\ˆd!
‰Z[w o\]wd [jh †_h ŠZ]Z|wˆ, oj_yZ
ŠZ]Z|\l, gvwc`Zl gZ[} g ‡u\]o_l[^_-
`\ f]\[Zcd_dZ†`Z.  _], wyja Zd fjZ[Z-
g}Š [\]\ge\g — _]Zz_d cdZad w^\ a Zd
[}z_ — d_vZl, v_v `_[Z. b_l`av ZfZj_-
cvag_ˆd, u_g_]va o\]wd [ZgZje`Z z`Z-
yZ, ]_cc†ad}g_h `_ dZ, †dZ `_cdZl ow-
[wd ]_uo_gjhde vafhdvZz, `Z †_ˆ [_ˆd
fZcdZhde `_ vZ`‘Z]v\ c_zZg_]_ `_[
\\ z\]‚_ˆaza wyZjev_za. ‰c\ ”dZ
g]\zh †_l dZyZ yjh[a u_vafad, †_a`va
g †_l`av\ gcfj}g_ˆd a dZ`wd, vZ`g\v-
‚ah f]agZ[ad `_cdZl g [ga^\`a\, `Z
u_vaf\de †_ˆ `\ [_[wd — `\ fZjZ^\`Z.
 [_de f]a[\dch za`wd fhde, zZ^\d,
[_^\ [\chde, `Z Z^a[_`a\ Zv_^\dch
Zf]_g[_``}z. ‰vwc †_h au c_zZg_]_ —
o\cfZ[Zo\`!
• c_zZ\ yj_g`Z\ — d\zf\]_dw]_ †_h
fZjw†_\dch a`Zl, `\ d_vZl, v_v au f]Z-
cdZyZ †_l`av_. b_l au y]w|\ga[`ZyZ
cd_v_`†av_ (_]zw[}) †wde yZ]h†\\, †\z
z} f]ag}vja, `Z az\``Z d_v_h d\zf\-
]_dw]_ fZugZjh\d †_ˆ `_aoZj\\ fZj`Z
]_cv]}de cgZl _]Zz_d, az\``Z Z`_ u_-
cd_gad fade, |wz`Z gdhyag_h g c\oh
gz\cd\ c †_\z cd]wa gZu[wŠ_, †dZo} `\
Zo^\†ech, _ gz\cd\ cZ cd]whza gZu[wŠ_
g[}Š_de _]Zz_d.
‡ †dZ v †_ˆ?
‹Z^`Z cZgc\z j_vZ`a†`Z — vZjZ-
d}l c_Š_]. ‰f]avwcvw! “ZjevZ `\ dZd,
o}cd]Z]_cdgZ]az}l, vZdZ]}l Zd cd_v_-
`_ [Z ]d_ a `\ [Z`\c\|e, _ `_cdZhal
]_‘a`_[, vZdZ]}l cj\[w\d fZvZjZde
af†av_za `_ `\oZje|a\ vwcZ†va. o-
z_v`wde vwcZ†\v c_Š_]_ g cd_v_`, fZdZz
`_ hu}v, a `\cvZjevZ yjZdvZg †_h \zw
g[ZyZ`vw!
€Z †_\ †_l fZ[_\dch g ]ZcvZ|`Zz
Zo]_zj\`aa g_]\`al, z\[_, _ dZ a cj_-
[Zcd\l.
— €w a †dZ d_vZyZ? — cf]Zcad\ g}. —
‰c\ dZ†`Z d_v, v_v g —Zccaa, a †_l d_vZl
^\, a c_zZg_]} — `_|ja †\z w[agade!
{_, gZd ”da, a gf]_g[w, ]Zccalcva\.
 Бухарский
самовар
А
 
&
  '
 && & (
  - mt
)
* . +(
, '
 /0/1 (2&? 3
,
&0* *! 5

6 . +,   (0&,
 , &
0
1 7/,  /
( 
0/8
(2&. 9  &,  / &1  &,  (  (
 &. 3 (
&-

(  (*, & :& 
1
&
&& (! ;  (  &    0 / -
&1, &
1
(/ 
*& 
 
 .
9 :  
 — 
 0, 2 /2, *(-
8 /
:
((,  
7&,  
(
6
/ / 
&
 0/1 01&. ; < 
   0

 — '

  & =(8/, * 
&
 01 
7 
  / &
.


 
b_l-vwf\
x]a\Š_j — †_l, w\u^_\|e — †_l. ‡ †dZ
fZ [Z]Zy\? “Z^\ †_l!
x\]\cdwv vZj\c, ]_uyZgZ]} g fZjwde-
z\ c `\u`_vZz}za fZfwd†av_za, fZvw-
]ade g d_zow]\… †\yZ `\ Šg_d_\d?
— x]ZgZ[`a‚_, †_ˆ! Y jazZ`Zz. {g_.
…Zzw `\ u`_vZz_ ”d_ v_]da`v_, vdZ
u_o}j, v_vZg `_ Zwfe fZ[cd_v_``av?
• gZZo\ — †_l c jazZ`Zz ”dZ f]Z-
cdZ u[Z]ZgZ. ‰ z\]`Z ]_cv_†ag_ˆ\zch
g_yZ`\ aja [Zz_, u_ ^w]`_je`}z cdZ-
javZz — gc\ ]_g`Z. ij_g`Z\ — ŠZ]Z|al
†_l, _]Zz_d`}l jazZ`, f]_gaje`_h fZ-
cw[_ (dZ`val cd_v_`), _ `_cd]Z\`a\ c_zZ
f]a[\d.
…cd_da, _ fZ\[\d vdZ g “_|v\`d, d_v
`\ cf]_|ag_ld\, †dZ Zddw[_ f]ag\uda.
x]ag\uad\ d_|v\`dcva\ dZ`vZvZ]}\,
cj_[va\ jazZ`}. ‰Zd c `aza †_l d_v
†_l! ‰Zd — jazZ`} d_v jazZ`}!
-
˜_oZ]acd_h zhd_ mp
xZz`ad\, h ]_ccv_u}g_j g_z acdZ]aˆ Z
zZ\z u`_vZzcdg\ c a`[alcvZl vwŠ`\l?
“_z ‘ayw]a]Zg_j Z[a` a`[alcval ]\-
cdZ]_` g {wo_\.
“_v gZd, v]Zz\ u_z\†_d\je`Zl \[}
dZd ]\cdZ]_` owvg_je`Z fZd]hc z\`h
_ocZjˆd`Z ]ZcvZ|`}z †_\z. x\]g}l
^\ yjZdZv ”dZyZ `_fadv_ gZu`\c z\`h
vw[_-dZ g fZ[`\o\c`wˆ g}ce, h a `\ [w-
z_j, †dZ Zo}†`}l †_l zZ^\d g}ug_de
gZ z`\ d_va\ ”zZ‚aa. …Zy[_ h g\]`wj-
ch g ]\_je`Zcde, zZa ]wva fZdh`wjace
v c\]\o]h`Zzw †_l`a†vw. ˜`_\d\, †dZ h
d_z wga[\j? x_v\dav Zo}v`Zg\``ZyZ
jafdZ`_ a g\dZ†vw c f_]Zl u\j\`}Š ja-
cde\g.
— bdZ ”dZ? — cf]Zcaj h w Z‘a‚a_`d_-
a`[wc_. • wcj}|_j g Zdg\d:
— ‹hd_, c”]!
Š d}, ”dZ ^ `_[Z, au Zo}†`ZyZ f_v\-
dav_ a gZd d_v… z\`h?! “_v `\auyj_[azZ?
{_, gc\ gZd d_v f]ZcdZ. €\ Zohu_d\je-
`Z cj\fZ vZfa]Zg_de a`[alcval ]\cdZ-
]_` a o\^_de g z_y_ua` u_ †_\z au f_-
"#$ % 01

ms v\dav_. ‹Z^`Z f]ZcdZ guhde ŠZ]Z|al ˜_ ‰\javZl cd\`Zl

a`[alcval aja ‚\ljZ`cval †_l, u_-
g_]ade \yZ v_v cj\[w\d, `_cdZhde, `Z `\
…ad_lcval †_l — ‘\`Zz\`_je`Z\ f]Z-
dZ]Zfadech Zfwcv_de g †_l`av g\dZ†vw
hgj\`a\ †\jZg\†\cvZyZ y\`ah. •u ja-
cg\^\l zhd} c c_zZyZ `_†_j_, _ [Zo_-
cde\g Z[`ZyZ a dZyZ ^\ ]_cd\`ah (\cja
gade \\ dZjevZ f\]\[ fZ[_†\l. ‰Zd dZy[_
acvjˆ†ade a`[alcval _cc_z, vZdZ]}l
\\ _]Zz_d [Zcday`\d cgZ\l ‚\ja!
hgjh\dch ]_cd\`a\z fwcde a fZŠZ^\yZ,
xZg\]ed\ z`\, †dZ `\oZje|Zl vwcZ-
`Z `\z`ZyZ []wyZyZ ga[_) †\jZg\†\cdgZ
†\v `\Z†a\``ZyZ v]acd_jja†\cvZyZ
`_w†ajZce fZjw†_de `\fZcda^azZ\ vZ-
c_Š_]_ (j\[\`‚_) gZ ]dw gZ g]\zh †_\-
ja†\cdgZ ga[Zg a cZ]dZg `_fadv_, cfZ-
fadah f]ZcdZ Zohu_d\j\`, ŠZdh o} [jh
cZo`ZyZ w[Zgj\dgZ]ade \[g_ ja `\ jˆ-
dZyZ, †dZo} g fZj`Zl z\]\ fZ†wgcdgZ-
o}\ gvwc} a u_f]Zc}.
g_de gcˆ yjwoa`w Zo_h`ah d_vZyZ †_h.
bdZ zZ^`Z c]_g`ade c vad_lcvaz
†_\z fZ z`ZyZZo]_uaˆ? xZ^_jwl, `a-
†\yZ, v]Zz\ Šj\o_.
xZ”dZzw ]_ccv_u}g_de Z vad_lcvZz
†_\ zZ^`Z o\cvZ`\†`Z. €_fa|a vdZ
cf]_gZ†`av Z vad_lcvZz †_\ — wg\ca-
cd}Š, z`ZyZcd]_`a†`}Š dZzZg fZjw-
†adch c [\chdZv, — a f]a ”dZz gc\ ]_g`Z
d}ch†_z jˆ[\l Zcd_`\dch †dZ cv_u_de.
xZdZzw †dZ †_l g …ad_\ ”dZ `\ f]ZcdZ
`_fadZv, ”dZ ‚\j}l za] a, `_g\]`Z\,
`avdZ `\ zZ^\d cv_u_de, †dZ Z` u`_\d Zo
”dZz za]\ gc\.


 
€w d_v †dZ, d\f\]e a `\ o]_dech u_
]_ccv_u? €\d, d_v `\ yZ[adch. {_g_ld\
h fZf}d_ˆce ]_ccv_u_de ŠZdh o} c_zZ\
yj_g`Z\, c_zZ\, `_ zZl guyjh[, g_^`Z\
au dZyZ, †dZ z`\ fZg\ujZ wu`_de Z va-
d_lcvZz †_\. €_[\ˆce, ”dZyZ ]_ccv_u_
ow[\d [Zcd_dZ†`Z [jh dZyZ, †dZo} d\ au
g_c, vdZ fZv_ `\ fZjˆoaj †_l, fZjˆoa-
ja \yZ, _ d\, vdZ fZjˆoaj v_vZl-dZ Z[a`-
\[a`cdg\``}l cZ]d, u_[wz_jace `_[
d\z, v_v z`ZyZ Z`a d\]hˆd, `\ u`_vZ-
zhce c †_\z gZ gc\Š \yZ f]Zhgj\`ahŠ.
…_v a jˆoZ\ []wyZ\ g\javZ\ hgj\`a\,
vad_lcval †_l Zv]w^\` cZ`zZz j\y\`[
a za‘Zg. šcja j\y\`[} wv]_|_ˆd acdZ-
]aˆ a f]Zow^[_ˆd a`d\]\c v †_ˆ, dZ
m
za‘} Z dZz, v_v f]_gaje`Z u_g_]ag_de
vad_lcval †_l, †_\ gc\yZ dZjevZ z\-
|_ˆd a g]\[hd `_cj_^[\`aˆ ”daz `_-
fadvZz.
xZcw[ad\ c_za: gc\ ]_u`ZZo]_ua\ ga-
[Zg †_h cvj_[}g_\dch au cZd\` u_†_cdwˆ
_ocZjˆd`Z `\ fZŠZ^aŠ []wy `_ []wy_
cZ]dZg. žda cZ]d_, g cgZˆ Z†\]\[e, Zdja-
†_ˆdch []wy Zd []wy_ ]\yaZ`_za f]Zac-
ŠZ^[\`ah, g]\z\`\z coZ]_ jacd_ a fZ-
yZ[`}za wcjZgahza, f]a vZdZ]}Š jacd
fZhgjhjch au fZ†\v a ]Zc [Z dZyZ zZ-
z\`d_, v_v \yZ cZo]_ja. x]a ”dZz `\gZu-
zZ^`Z guhde a acvjˆ†ade a`[aga[w-
_je`}l fZ†\]v †_l`ZyZ z_cd\]_ — dZyZ
fZc]\[`av_ z\^[w f]a]Z[Zl a `_za,
"#$ % 01
t~ †dZ [Z`Zcad [Z `_c \\ v]_cZdw a Zo_h`a\
g ga[\ ‘Z]z} †_a`Zv, ‚g\d_ †_l`ZyZ
`_cdZh a \yZ _]Zz_d_.
“_v gZd, `\cvZjevZ ]_u z`\ [ZgZ[a-
jZce f]acwdcdgZg_de f]a dZz, v_v wfZ-
zh`wd}l g}|\ zZl []wy ’_l xa`, Zd-
v]}g_h f]ao}g|a\ au …ad_h wf_vZgva
c †_\z, f]\[`_u`_†\``}z [jh dZ]yZgja
g]_ug\c, [Zcd_g_j au `aŠ u_facva Zd d\Š
c_z}Š †_l`}Š z_cd\]Zg. ‰ ”daŠ `\z`Z-
yZcjZg`}Š u_facv_Š cZ[\]^_jZce yj_g-
`Z\: v_v u_g_]ag_de az\``Z ”dw f_]daˆ
†_h. …Zja†\cdgZ u_g_]va, d\zf\]_dw]_
gZ[}, ga[ fZcw[}, g vZdZ]Zz \yZ ^\j_-
d\je`Z `_cd_ag_de, au v_vZl fZcw[}
fade, g]\zh `_cd_ag_`ah a Zfac_`a\
^\j_\zZyZ ]\uwjed_d_, dZ \cde v_vaz
[Zj^\` fZjw†adech †_l. ›[agad\je`Z,
†dZ v_^[}l ]_u Z`a o}ja a`}za!
xZ”dZzw gc\ ]_uyZgZ]} Z dZz, †dZ †_l
cj\[w\d u_g_]ag_de `\ vafh\l gZ[Zl,
_ dZjevZ gcvaf_ˆ\l, d_v `_u}g_\z}z
“o\j}z vjˆ†Zz”, `\ dZ †dZo} cZgc\z
`\g\]`} (g\[e a`Zy[_ az\``Z d_v_h
d\zf\]_dw]_ gZ[} a zZ^\d Zv_u_dech
f]_gaje`Zl [jh [_``ZyZ ga[_ †_h), `Z
gc\ yZ]_u[Z cjZ^`\\, a \cja z} ŠZdaz
`_cj_[adech gvwcZz a _]Zz_dZz [Z]Z-
yZyZ vad_lcvZyZ †_h g fZj`Zl z\]\, dZ
Z ]\vZz\`[_‚ahŠ fZ cfZcZow u_g_]ag_-
`ah v_^[ZyZ vZ`v]\d`ZyZ cZ]d_ cj\[w-
\d cf]_gjhdech g z_y_ua`\, vZdZ]}l az
dZ]yw\d. šcja f]Z[_g‚} `\ zZywd Zdg\-
dade dZ†`Z jaoZ ]_cf]Zcd]_`hˆd Z[a`
a dZd ^\ cfZcZo u_g_]ag_`ah `_ gc\ cZ-
]d_, dZ cz\`ad\ z_y_ua` — zZ^\d o}de,
g cj\[wˆ\z g_z fZg\u\d oZje|\!
“Z†`Z d_v ^\ `\wz\cd`} a ]_uyZgZ]}
Z \[a`cdg\``Z g\]`Zl fZcw[\ [jh †_h.
šcja, v f]az\]w, vdZ-dZ wdg\]^[_\d, †dZ
“c_z}l f]_gaje`}l vad_lcval †_l” u_-
g_]ag_\dch dZjevZ g v\]_za†\cvZz fZ-
]acdZz †_l`av\ aja y_lg_`\ (v]w^v\ c
v]}|vZl, au vZdZ]Zl †_l feˆd Zo}†`Z
a`[aga[w_je`Z), [_ `\f]\z\``Z `_ o_z-
owvZgZl [Zcv\, dZ ”dZ Zfhde dZjevZ z_-
j_h †_cde f]_g[}, _ `\ v_]da`_ g ‚\jZz.
‰} zZ^\d\ g}oa]_de, ]wvZgZ[cdgw-
hce ZocdZhd\jecdg_za a cZocdg\``}za
f]\[fZ†d\`ahza, au †\yZ g_z fade †_l
a g †\z \yZ u_g_]ag_de. Yd]ZyaŠ f]_gaj
u[\ce `\z`ZyZ. šcja g} f]aZo]\ja ŠZ-


 
]Z|al v\]_za†\cval †_l`av, dZ az\ld\
g ga[w, †dZ \yZ fZ]} ow[wd gfad}g_de
gvwc} a u_f_Ša, fZ”dZzw g d_vZz †_l-
`av\ ^\j_d\je`Z u_g_]ag_de Z[a` a dZd
^\ cZ]d †_h. YZ g]\z\`\z d_vZl †_l`av
f]aZo]\d\d ZcZowˆ ‚\``Zcde, fZdZzw
†dZ `_†`\d acdZ†_de _]Zz_d u\j\`ZyZ
†_h c_z fZ c\o\, ow[w†a f]ZcdZ Z|f_]\`-
`}z. “Z ^\ c_zZ\ Zd`Zcadch a v v\]_za-
†\cvaz †_|\†v_z a fa_j_z. €Z, h [w-
z_ˆ, gc\z fZ`hd`Z, †dZ [_``Z\ f]_gajZ
`\ ]_cf]Zcd]_`h\dch `_ †_l`ava, fZ-
v]}d}\ yj_uw]eˆ aja `\ az\ˆa\ fZ].
…cd_da, gZd ]_uz\] fZcw[} `_ c_zZz
[\j\ az\\d u`_†\`a\! {jh ŠZ]Z|\yZ,
[Z]ZyZyZ †_h oZj\\ wz\cd`} `\oZje-
|a\ †_l`ava a fa_j}. šyZ feˆd `\
]_[a wdZj\`ah ^_^[}, `\ [jh dZyZ, †dZ-
o} f]ZcdZ u_fade c\[\``Z\. nZ]Z|al
†_l — [jh cz_vZg_`ah a `_cj_^[\`ah,
\yZ [Zj^`Z o}de ]Zg`Z cdZjevZ, cvZje-
vZ `\ZoŠZ[azZ [jh dZyZ, †dZo} Z‚\`ade
v]_cZdw \yZ ‚g\d_, _]Zz_d a gvwc. …]Zz\
dZyZ, cj\[w\d az\de g ga[w, †dZ †_l —
`\ f]ZcdZ `_fadZv, ”dZ \\ a j\v_]cdgZ.
‰_z [ZgZ[ajZce †wgcdgZg_de, v_v ]_c-
    
d\v_\dch d\fjZ Zd jZ^va ŠZ]Z|\yZ z\[_ tt
aja z_ja`ZgZyZ g_]\`eh? “Z†`Z d_v ^\,
a a`Zy[_ [_^\ caje`\\, [\lcdgw\d ŠZ-
]Z|al †_l. €\cvZjevaŠ \yZ yjZdvZg [Z-
cd_dZ†`Z [jh dZyZ, †dZo} fZ†wgcdgZg_de
c\oh `_z`ZyZ jw†|\ a oZ[]\\. b_\fada\
g ŠZ]Z|\l, [Zo]Z^\j_d\je`Zl Zocd_-
`Zgv\ Zcg\^_\d a v_v ]wvZl c`az_\d
wcd_jZcde — cvZjevZ ]_u h fZ]_^_jch
”dZzw ‘\`Zz\`w fZcj\ †_\fadal c ’_l
xa`Zz! …_^[}l ]_u f]ZacŠZ[ajZ †w[Z:
w^\ †\]\u m~–t~ za`wd `\cf\|`ZyZ †_\-
fadah a cfZvZl`Zl o\c\[} h †wgcdgZ-
g_j c\oh d_v, v_v ow[dZ wz}jch f]ZŠj_[-
`Zl gZ[Zl fZcj\ `\cvZjevaŠ †_cZg c`_.
“ZjevZ `_[Z ja u_z\dade, †dZ h ]_c-
cv_u}g_j g_z Z `_cdZh\z vad_lcvZz
†_\, _ `\ Z fZ[[\jv_Š? x\†_je`Z, `Z [Z-
]Zya\ cZ]d_ vad_lcvZyZ †_h Z†\`e †_cdZ
fZ[[\j}g_ˆd, f]a†\z `\ y[\-`aow[e, _
g c_zZz …ad_\. xZ”dZzw, fZvwf_h †_l g
z`ZyZ†acj\``}Š d\f\]e †_l`}Š z_y_-
ua`_Š, c`_†_j_ gZuezad\ `\z`ZyZ — `_
f]Zow. šcja †_l `_fZj`h\d _]Zz_dZz
gcˆ vZz`_dw — ”dZ ŠZ]Z|al f]au`_v.
šcja g} †wgcdgw\d\ g †_\ f]ahd`wˆ
"#$ % 01
tq vacja`vw, \cja Zd `\cvZjevaŠ yjZdvZg
†_h `_ jow g}cdwf_\d fZd — ”dZ dZ^\
ŠZ]Z|al f]au`_v. šcja †_l Zcg\^_\d a
f]a[_\d caj — `_g\]`hv_ ”dZ `_cdZh-
al †_l.
bdZ z`\ \\ cv_u_de? —_ccv_u}g_de
ja Z dZz, †dZ vad_lcval †_l o}g_\d o\-
j}z, u\j\`}z a ^\jd}z, v]_c`}z, v_-
vaz ]_u`ZZo]_u`}z zZ^\d o}de wjw`
(ZZjZ`y — `\vZdZ]}\ f]Zau`Zchd, v_v
`_fac_`Z), cvZjevZ j\d g}[\]^ag_ˆd
ŠZ]Z|al fw-”]? €\d, z`\ g zZ\z ]_c-
cv_u\ `_ ”dZ z\cd_ `\ Šg_dad. – `_[\-
ˆce, †dZ g} jaoZ a o\u z\`h u`_\d\ gc\
”dZ, jaoZ wu`_\d\ fZcd\f\``Z, fZjw†_h
Zy]Zz`wˆ ]_[Zcde a w[ZgZjecdga\ Zd
u`_vZzcdg_ c v_^[}z `Zg}z ga[Zz †_h.
€Z gZd Z d\zf\]_dw]\ gZ[}, d\zf\]_-
dw]\, f]a vZdZ]Zl †_l [Zj^\` `_cd_a-
g_dech, [_g_ld\ gc\ ^\ fZyZgZ]az. ždZ
g_^`Z.
–c`Z, †dZ gZ[_ vafad f]a k~~ °Y. €Z
\cja cZcw[, g vZdZ]Zz vafad gZ[_, `_-
y]\g_\dch dZjevZ c`auw, [_ v dZzw ^\
[ZgZje`Z zZ`}z acdZ†`avZz d\fj_,
dZ ow]j\`a\ `_†a`_\dch \\ [Z dZyZ,
v_v g\]Š`a\ cjZa gZ[} wcf\ˆd `_y]\de-
ch [Z `\ZoŠZ[azZl d\zf\]_dw]} aja
Zfwcdadech g`au a f\]\z\|_dech g ]\-
uwjed_d\ vZ`g\v‚aa. …wfad\ c\o\ d\]zZ-
z\d] a wo\[ad\ce g f]_gZd\ zZaŠ cjZg —
cZg]\z\``}\ ”j\vd]Z†_l`ava y]\ˆd
gZ[w `\]_g`Zz\]`Z. …cd_da, gc\ ]_g`Z
”dZd d\]zZz\d] g_z fZ`_[Zoadch, \cja
g} ŠZdad\ f]_gaje`Z u_g_]ag_de ]_u-
ja†`}\ cZ]d_ †_h.
€_g\]`Z\, fZ”dZzw d_vZ\ |a]ZvZ\
]_cf]Zcd]_`\`a\ fZjw†aja c_zZg_]},
y[\ gZ[_ `_y]\g_\dch oZj\\ ]_g`Zz\]`Z,
y[\ vZ`g\v‚ah f]ZacŠZ[ad `\cvZjevZ
a`_†\, †\z g Zo}†`Zz †_l`av\ aja v_-
cd]ˆj\. œa†`Z h f]\[fZ†ad_ˆ acfZje-
uZg_de c_zZg_] `\ dZjevZ, vZy[_ cZoa-
]_ˆce fZfade †_ˆ au ojˆ[\†v_ [_ c c_-
Š_]vZz gf]avwcvw, `Z a [jh dZyZ, †dZo}
fZfade vad_lcval †_l. {wz_\d\, gZ[_
au c_zZg_]_ Zv_^\dch cja|vZz yZ]h†\l
[jh u_g_]ag_`ah o\jZyZ aja u\j\`ZyZ
†_h? ‡ g} f]Zg\]ed\ c_za, [_ fZcjw|_l-
d\ z\`h \\ za`wdvw — z`\ Zcd_jZce
cv_u_de g_z `\cvZjevZ cjZg, f]\^[\
†\z Zdfwcdade g_c fade †_l.
   

,
  
  



 



 

 
‰Zd †_l`av, g vZdZ]Zz g} cZoa]_\-
d\ce u_g_]ag_de †_l, — Z` az\\d vZz-
`_d`wˆ d\zf\]_dw]w. šyZ z_cc_ u_†_-
cdwˆ c]_g`az_ c z_ccZl gZ[}, vZdZ]_h
g `\yZ fZz\_\dch. {_, \cde a d_vZ\ fZ-
`hda\, v_v d\fjZ\zvZcde. €Z gc\ ]_g`Z,
\cja `_jade g †_l`av [_^\ ow]`Z va-
fhwˆ gZ[w, dZ †_l`av Zcdw[ad \\ —
w^\ †\]\u vZ]ZdvZ\ g]\zh d\zf\]_dw]_
gZ[} a †_l`av_ c]_g`hˆdch. x]Zg\]e-
d\ g_| †_l`av, zZ^\d o}de, [_^\ \cja
`_fZj`ade \yZ vafhdvZz, dZ gc\ ]_g`Z
d\zf\]_dw]_ gZ[} g`wd]a †_l`av_ Zv_-
^\dch cw\cdg\``Z `a^\ a ow[\d v_v
]_u fZ[ŠZ[h\l [jh u_g_]ag_`ah. ždZ
g_^`Z w†ad}g_de a [jh dZyZ, †dZo} `\
Z|f_]ag_de c_z}\ `\^`}\ cZ]d_ †_h
cja|vZz yZ]h†\l gZ[Zl. …_v `a cd]_`-
`Z, `Z [_^\ [jh `_cd_ag_`ah †_h f]a
Zd`Zcad\je`Z `\g}cZvZl d\zf\]_dw]\
cdZad c`_†_j_ fZ[Zy]\de †_l`av. x]Z-
cdZ `_j\ld\ g `\yZ vafhdZv a cj\ld\ \yZ
†\]\u `\cvZjevZ za`wd. b_l`av `_y]\-
\dch a `_†`\d “[}|_de”. “\f\]e Z` yZ-
dZg v ]_oZd\, `_jag_ld\ g `\yZ gZ[w dZl tp
d\zf\]_dw]}, `_ vZdZ]wˆ ]_cc†ad_`
g_| †_l a… f]ahd`ZyZ †_\fadah!
ždˆ[ g ^\jdZz
x]Zcd}ja, wf_ca iZcfZ[e? x]ZcdZ u_-
z\]uja?
4 <& >, '  
+  +'". 9 %># '"
!<*, %*  !%, $  '%
+" $+@%8 5 !"5 +!%-
%. A $ + !5+  >$, 
+!% & &$, R <%-
# !$>$  !<& 
+ — '"# @+, $-
&+ E %"& +,  !5
&$ +!%&.  5
% + 5   * E",
> + '&>& , — $, -
+ +. A%, +*, + +
5.
 
  



  







  

!


 
‹_j-z_j_-z_c_j_
{]wy_h g\jav_h †_l`_h [\]^_g_ — •`-
[ah — hgjh\dch \\ a yj_g`}z fZ-
cd_gavZz cf\‚al `_ za]ZgZl ]}`Zv.
€_[Z ja w[agjhdech dZzw, †dZ az\``Z
g •`[aa, fZzazZ Zo}†`Z u_g_]\``ZyZ
†_h (cwj\lz_`a, v_v \yZ d_z `_u}g_ˆd)
Z†\`e jˆohd †_l cZ cf\‚ahza?
YjZgZ “z_c_j_”, ZoZu`_†_ˆ\\ `_oZ]
cf\‚al, f]Z`avjZ [_^\ a g wuo\vcval
hu}v — g ›uo\vacd_`\ cz\ce cf\‚al
[jh Zf]\[\j\``ZyZ ojˆ[_ `_u}g_ˆd
“z_c_j}v”. €Z g ›uo\vacd_`\ a `\ [Zy_-
[}g_ˆdch Z dZz, v_vaz u_z\†_d\je`}z
zZ^\d fZjw†adech †_l, \cja u_g_]a-
g_de \yZ v_v g •`[aa — cZ cf\‚ahza a
zZjZvZz!
/<"+ > >5  $"$ <
'"#, >+ & '&> $  -
& 'V+. 4  5>+ +-
$+  +"8 $!5$  5> +-
  
 "
  
--
$, '" !E — $E%, % t
& +'", <$%, $+ 
>& !E, —  <'%" '"
  !" >$…  !%, $-
!". /"5 > * !+ 0C
+%. D>, % ", >'&
 $! #$+ '%, !+#"
*>$,  $ # !
  '%% <*& +-
&+ !$+.
“_vZl †_l f]\v]_c`Z cZy]\g_\d g f]Z-
zZuyj}\ [`a, `Z, v_v `a cd]_``Z, ŠZ]Z-
|Z \yZ g}fade a g ^_]w. …_v yZgZ]ad-
ch — vja` vja`Zz g}|ao_ˆd.  _]_,
[wŠZd_, _ cd_v_` d_vZyZ yZ]h†\yZ, Zo-
^ay_ˆ\yZ, `_c}\``ZyZ a v]\fvZyZ
†_h — a g} g[]wy cZu`_\d\, `_cvZjevZ
ŠZ]Z|_ ^au`e!
“ZjevZ `_[Z fZ`az_de, †dZ `_cdZje-
vZ v]\fval, `_fad_``}l cf\‚ahza †_l
cj\[w\d fade fZ`\z`Zyw. Yd_v_`†av, `\
oZje|\ — gZd f]_gaje`_h z\]_!
   
  
  
("

   #)
– 
  $
% $
"#$ % 01
tƒ ‡o[wjj_, fZ[^ay_l!
‡u\[[a`, ]_cvw]ag_l!
˜`_\d\, †dZ ŠZ]Z|a\ g\a o}cd]\\ gc\yZ
]_cf]Zcd]_`hˆdch, vZy[_ Z`a f\]\[_ˆd-
ch Zd []wy_ v []wyw? ˜[\ce, g ‹Zcvg\, w
z\`h fZhgajace []wueh-z_]Zvv_`‚}. ‡o-
[wjj_ a ‡u\[[a` oZje|a\ z_cd\]_ u_g_-
]ag_de †_l a vZ‘\ [_ ]_cvw]ag_de v_jeh-
`} [jh yZcd\l zZ[`}Š g\†\]a`Zv. ‡jj_Š
c `aza, c v_jeh`_za [_ vZ‘\, fZczZd]a-
d\, v_vZl †_l! – `_w†ajch u_g_]ag_de d_-
vZl †_l w zZaŠ []wu\l. ‡ h — g_| []wy
a ŠZ†w `_w†ade u_g_]ag_de ”dZd †_l g_c!
xZv_^\dch ja g_z cd]_``}z, †dZ
g ‹_]ZvvZ feˆd u\j\`}l †_l? “w[_, g
‹_]ZvvZ, dZ]yZg‚} f]agZuhd ZcZo}\
cZ]d_ u\j\`ZyZ †_h, oZj\\ gc\yZ d_z fZ-
fwjh]\` †_l fZ[ wcjZg`}z `_ug_`a\z
“fZ]ZŠ”, `Z \cja g_z fZf_[\dch a`[al-
cval u\j\`}l [_][^aja`y — `_ zZl
gvwc, Z` fZ[Zl[\d jw†|\ gc\yZ.
/<"+ +>$ >$ — %>#
+& ,  +" '!-
%> !<5, '5&. A 
 $!5$  !"  ". +-
#  >$ *$ $"$ +%,
>'& >"   !#& !$%
 <!.
/& $!5$, <&!" <$%, -
 + * $!5$, '&
!+# <$%   !& -
, >'& !+&" >$.
* $"$ +%  <
>$ $!5$+, '"   "
 ". P,  "! A% $ + $<,
>  $+ , $$ >, +% %I-
" $+&? O, >  5 D5,
'8  5 9$$!
O+ ' > >< $"$ +%
$!5, $  ! 5 >-
 '<&"5 $!$5, %>5
!,  >  '% !*" +5% 
'"5. < $$ +5 > %
<" ! $+, "<5, >'& +5
!+,  * " >-
"  E.
€Z cf]_g\[jagZcda ]_[a g_^`Z cv_-
u_de, †dZ o_[eh` [Zo_gjhˆd dZjevZ g c\-



 
g\]`Zl †_cda ‹_]ZvvZ — [jh dw]acdZg.
‡ `_ ˆy\ jˆ[a zZywd a `\ u`_de, †dZ d_vZ\
o_[eh`. ˜_dZ fZ gc\l cd]_`\ g †_l [Zo_g-
jhˆd z\jaccw, u_ acvjˆ†\`a\z [gwŠ uaz-
`aŠ z\ch‚\g, vZy[_ cg\^\l z\jacc} `\
o}g_\d. ‹Z^`Z, vZ`\†`Z, u_z\`ade cg\-
^wˆ z\jaccw cw|\`Zl, `Z cdZad ja? ‹`\
,   !, 
v_^\dch, †dZ zZ^`Z ZoZldace a Z[`Zl tr
dZjevZ zhdZl aja zhdZl c o_[eh`Zz.
‰\[e [\jZ `\ cdZjevZ g cf\‚ahŠ a
d]_g_Š, cvZjevZ g cfZcZo\ u_g_]ag_`ah
†_h — f\]g_h cv]afv_-dZ fZ-jˆoZzw
Zcd_\dch u_ `az, u_ †_\z — g\ja†_l-
|az `_fadvZz gc\Š g]\z\` a `_]Z[Zg.
 Вы почему кефир
не кушаете?
Не любите?
q~
В
Z gc\Š zZaŠ ]_ccv_u_Š Z \[\
fZcdZh``Z gcd]\†_ˆdch wfZ-
za`_`ah Z zZjZ†`}Š a zZ-
jZ†`Zvacj}Š f]Z[wvd_Š. Y
zZjZ†`}Š f]Z[wvdZg `_†a-
`_\dch ^au`e gchvZyZ †\jZg\v_, Z`a cZ-
cd_gjhˆd g_^`wˆ †_cde ]_‚aZ`_ zw[]}Š
[ZjyZ^ad\j\l g f\]aZ[ aŠ u]\jZcda a
cd_`Zghdch \[g_ ja `\ c_z}za yj_g`}-
za f]Z[wvd_za g cd_]Zcda, gfjZde [Z
f\]\ŠZ[_ g za] a`Zl. ‹Z\ _ocZjˆd`Z\
wo\^[\`a\ cZcdZad g dZz, †dZ a g fZ]w
]_c‚g\d_, vZy[_ Z]y_`auz vafad ”`\]ya-
\l, _ c\][‚\ f]Zcad fZ†da gc\y[_ Z[`ZyZ
a dZyZ ^\ — ga`_ a zhc_, f]\`\o]\y_de
zZjZ†`Zvacj}za f]Z[wvd_za `\ cdZad,
_ `_ZoZ]Zd — g ‚\jhŠ wv]\fj\`ah u[Z]Z-
geh Zohu_d\je`Z cj\[w\d `_†a`_de aza
cgZl u_gd]_v a u_v_`†ag_de w^a`.
{_, `\ w[agjhld\ce, zZjZ†`}\ f]Z-
[wvd}, ay]_ˆa\ g_^`\l|wˆ ]Zje g
]_‚aZ`\ `_]Z[Zg —Zccaa a šg]Zf}, \\
oZj\\ ]_cf]Zcd]_`\`} Zd ‹Z`yZjaa [Z
Y]\[`\l ‡uaa, Zd •]_`_ [Z …_gv_u_ a
Zd •`[Zcd_`_ gfjZde [Z ’ja^`\yZ ‰Zc-
dZv_. bdZo} `\ f}d_dech ]_ccv_u_de ZoZ
gc\z c]_uw, h ]_ccv_^w Z c_z}Š g_^`}Š
zZjZ†`}Š f]Z[wvd_Š _u\]o_l[^_`cvZl
a c]\[`\_ua_dcvZl vwŠ`a, fZcvZjevw
_`_jZya†`}\ f]Z[wvd} ]_cf]Zcd]_`\-
`} a w z`ZyaŠ []wyaŠ `_]Z[Zg.
‰uyjh[ fwd\|\cdgwˆ\yZ fZ ‡u\]-
o_l[^_`w ]_ugj\v_\d z`Z^\cdgZ gchvZl
gZje`Z f_cw\lch [Zz_|`\l cvZda`}:
†wde ja `\ †\]\u v_^[}\ cdZ |_yZg f_-
cwdch o}†va, vZ]Zg} aja cd_[_ o_]_`Zg.
…Zja†\cdgZ [Zz_|`\l ^ag`Zcda fZ-
]_^_\d gZZo]_^\`a\ a ]_[w\d Z[`Zg]\-
z\``Z — _ †\z \\ wcj_^[_de cgZl guZ]
vwja`_]w-jˆoad\jˆ, v_v `\ ŠZ]Z|aza,
`_dw]_je`}za f]Z[wvd_za, fwcde fZv_
\\ oj\ˆaza a z}†_aza? ‡ [Zo]Z-
cZg\cd`Z ZdvZ]zj\``}\ vZ]Zg} c g}-
z\`\z, fZj`}z zZjZv_, — ]_ug\ ”dZ `\
f]\v]_c`Z\ u]\ja\? €\ u`_ˆ, v_v w g_c,
_ w z\`h f]a ga[\ [Zz_|`\l fda‚} a
cvZd_ `_ c\][‚\ fZhgjh\dch wza]ZdgZ-
]\`a\, h cd_`Zgjˆce [Zo]\\, g\c\j\\ a w
z\`h f]Zow^[_\dch ŠZ]Z|al _ff\dad.
€Z g\]`\zch v zZjZvw. …Z]Zg_-
vZ]zaja‚_ — ”dZ fZ`hda\ ŠZ]Z|Z u`_-
vZzZ z`Zyaz `_]Z[_z, g dZz †acj\ a
_u\]o_l[^_`‚_z. xZzazZ vZ]Zg} fZ†-
da g v_^[Zz ŠZuhlcdg\ Zohu_d\je`}
vZu} [_ Zg‚}, z\jval cvZd ]_ugZ[hd
gc\-d_va f]\azw\cdg\``Z ]_[a zhc_
aja |\]cda, zZjZv_ Zd `\yZ z`ZyZ `\
[Zo}de, [Zade — fZ†da c\o\ g wo}dZv.
€Z zZjZvZ w vZu a Zg\‚ †]\ug}†_l`Z
fZj\u`Z\, [_ a gvwc w `\yZ ZcZo\``}l, a
ŠZuhlva a †_o_`} `\ j\`hdch — [Zhd!
€Z, †dZo} o}jZ fZ`hd`Z, `_cvZje-
vZ g ‡u\]o_l[^_`\ ‚\`hd zZjZvZ a zZ-
jZ†`}\ f]Z[wvd}, h g_z [Zj^\` cv_-
u_de: d_z [Z caŠ fZ] ]_ugZ[hd owlgZjZg!
‹\`h ”dZ w[agjh\d fZdZzw, †dZ yj_g`Z\,
†\z g cgZ\ g]\zh o}j ‚\`\` [jh oZje-
|a`cdg_ `_]Z[Zg ‡uaa owlgZj, — fZ-
zZe g c\jecvZz ŠZuhlcdg\. ‹ZjZvZ
owlgZja‚, `\czZd]h `_ \yZ g}cZvwˆ
fad_d\je`wˆ ‚\``Zcde, _ua_d} c†ad_-
ja v_v o} fZoZ†`}z f]Z[wvdZz, g [Z-
fZj`\`a\ v dhyjZgZl caj\. ‡ d\f\]e,
vZy[_ `_[Zo`Zcde g d_vZl fZzZa ‘_v-
da†\cva Zdf_j_ a g}]_cdade owlgZja‚w
cdZad cdZjevZ ^\, cvZjevZ a vZ]Zgw, dZ
g}oZ] g fZjeuw owlgZjZg f]ZacŠZ[ad
au-u_ Z[`ZyZ dZjevZ zZjZv_. ‰\[e vZ]Z-
g} a o}†va [_ˆd \\ a u_z\†_d\je`wˆ
yZgh[a`w, _ jˆ[a gc\ ]_g`Z f]Z[Zj^_-
ˆd g}]_ag_de owlgZjZg, `\czZd]h `_
dZ †dZ zhcZ aŠ ^\cdvZ\! ‹ZjZvZ ZcZoZ\
w owlgZja‚, c}]} gvwc`}\ fZjw†_ˆd-
ch, vacjZzZjZ†`}\ f]Z[wvd} w`av_je-
`}\ — gZd g †\z [\jZ, gZd a g\ce ]\uZ`
g}]_ag_de owlgZjZg!
€\gZje`Z `_f]_|ag_\dch _`_jZyah
c •d_ja\l, cd_g|\l [jh z`ZyaŠ vwja-
`_]`Zl ‹\vvZl, y[\ owlgZj} dZ†`Z
d_v ^\ cZŠ]_`ajace [Z caŠ fZ] ja|e
fZdZzw, †dZ au zZjZv_ owlgZja‚ fZjw-
†_ˆd g}cZvZ ‚\`az}\ y_cd]Z`Zz_za
u_z\†_d\je`}\ c}]}. €Z dZ •d_jah,
fZ`az_\d\ ja, d_z z`ZyZ `_ †dZ yZdZ-
g} fZlda ]_[a ŠZ]Z|\l \[}, [_ a dw-
]acd} gc\y[_ yZdZg} ]_cvZ|\jadech, _
u[\ce — ‡u\]o_l[^_`, Z[`_ au o}g|aŠ
cZg\dcvaŠ ]\cfwojav, `Z Zd`Z|\`a\ v
\[\ — dZ ^\ c_zZ\! —Zg`Z d_ ^\ yZdZg-
`Zcde fZ^\]dgZg_de cgZoZ[`}z g]\z\-
qk
`\z `_ ]_[Zcde gvwcZg}z ]\‚\fdZ]_z,
yZdZg`Zcde `\ f]ZcdZ [Zo}g_de \[w f]a
fZzZa v]\[ad`Zl v_]dZ†va `_ fZjv_Š
cwf\]z_]v\d_, `Z a d]_dade g]\zh `_
\\ g}]_ag_`a\ a, c_zZ\ yj_g`Z\, ZcZ-
u`_`a\ dZyZ, †dZ g [_``}Š wcjZgahŠ ”d_
\[_ — `\u_z\`az_ a hgjh\dch `\ZcfZ-
]azZl ‚\``Zcdeˆ.
Y[\j_ld\ gz\cd\ cZ z`Zl `\cvZjevZ
Z†\`e f]Zcd}Š |_yZg ]_[a dZyZ, †dZo}
f]hzZ w g_c [Zz_ au Zo}†`ZyZ zZjZv_
fZjw†ade Z†\`e gvwc`}\ a `\u_z\`a-
z}\ f]Z[wvd}.
…_d}v aja lZyw]d?
Y_z}l f]ZcdZl, c_z}l ]_cf]Zcd]_`\`-
`}l a c_z}l yj_g`}l f]Z[wvd, vZdZ-
]}l fZjw†_ˆd au zZjZv_, — ”dZ v_d}v.
•`_†\ \yZ `_u}g_ˆd z_‚Z`a (gf]Z†\z,
vZ\-y[\ \yZ a yZdZghd ZcZo}z Zo]_uZz,
z} \\ Zo ”dZz fZyZgZ]az) aja lZyw]d.
“£Zyw]d” — cjZgZ oZj\\ u`_vZzZ\,
dZjevZ fZ[Z^[ad\, `\ dZ]Zfad\ce
qm
wdg\]^[_de, †dZ g} Z `\z u`_\d\ gc\.
“Z, †dZ w `_c fZjw†adch au zZjZv_, ow-
[\d g\cez_ Zd[_j\``Z `_fZza`_de d\
lZyw]d}, †dZ f]Z[_ˆd g z_y_ua`_Š. ‰\]-
`\\, `_ZoZ]Zd, ”dZ z_y_ua``}\ lZyw]-
d} ja|e cj\yv_ fZŠZ^a `_ fZ[ja``}\,
fZ”dZzw [_g_ld\ Zdz\^w\zch Zd ”dZyZ
[acv]\[ada]Zg_``ZyZ `_ug_`ah “lZ-
yw]d” a [_je|\ ow[\z `_u}g_de `_|
f]Z[wvd “v_d}v” aja “z_‚Z`a”.
˜`_\d\, g †\z yj_g`Z\ ]_uja†a\ z\^-
[w v_d}vZz aja z_‚Z`a, c Z[`Zl cdZ]Z-
`}, a z_y_ua``}z lZyw]dZz — c []w-
yZl? bdZo} v_d}v aja z_‚Z`a cd_ja
gvwc`}za a f]agj\v_d\je`}za, g `aŠ
`\ `_[Z [Zo_gjhde `a vwcZ†va ‘]wvdZg,
`a _]Zz_dau_dZ]}, `a gvwcZg}\ [Z-
o_gva. ` gvwc\` c_z fZ c\o\, \yZ \[hd c
ZŠZdZl [\da, _ ]_uoa]_ˆa\ch g j_vZz-
cdg_Š vZ|va — d_v f]ZcdZ c wz_ cŠZ[hd,
`_†a`_ˆd `_ cfa`\ g_jhdech a [\]y_de
j_f_za, \[g_ dZjevZ u_ga[hd u_g\d`wˆ
o_`Z†vw.
šcde ja w z_y_ua``ZyZ lZyw]d_ a `_-
cdZh\yZ v_d}v_ `\†dZ Zo\\? ‰c\ dZ, Z
†\z g_z yZgZ]hd g ]\vj_z\ lZyw]d_, —
g}cZv_h fad_d\je`_h ‚\``Zcde, ŠZ]Z-
|_h wcgZh\zZcde Z]y_`auzZz v_je‚ah
f]a wfZd]\oj\`aa ”dZyZ f]Z[wvd_, fZ-
g}|\`a\ azzw`ad\d_, `Z]z_jau_‚ah
fa\g_]\`ah — gc\ ”da fZcwj} v_d}v
acfZj`ad `_g\]`hv_. ‡ gZd g Zo\_`-
`}Š cfZcZo`ZcdhŠ z_y_ua``ZyZ lZyw]d_
w z\`h gZu`av_ˆd c\]e\u`}\ cZz`\`ah,
vZdZ]}za h c g_za fZ[\jˆce fZcj\
dZyZ, v_v z} gz\cd\ g f\]g}l ]_u c[\j_-
\z v_d}v.
{jh f]ayZdZgj\`ah v_d}v_ `_z fZ-
`_[Zoadch zZjZvZ. o}†`Z\ zZjZvZ Zd
Zo}†`Zl vZ]Zg}. {_, h fZ`az_ˆ, †dZ
oau`\c `_ f]Z[wvd_Š fad_`ah u_y`_j
`_cdZh\\ zZjZvZ g d_vZl [\‘a‚ad, vZ-
dZ]}l [_^\ a †\]\u “dZg_]Zg\[–u_go_-
uZl” `\ [Zcd_de, a z`Zya\ w^\ u_o}ja
cf\‚a‘a†\cval gvwc f_]`ZyZ zZjZv_.
€Z… [Zzav g [\]\g`\ o}g_\d `\ dZjevZ
`_ wf_vZgv\, a, \cja vZzw fZg\ujZ, d_v
a[ad\, ]_u}ad\ dw d\dvw, vZdZ]_h ^a-
g\d fZ cZc\[cdgw c g_|\l [_†\l a [Z caŠ
fZ] [\]^ad vZ]Zgw, [ZyZg_]ag_ld\ce
c `\l, fj_dad\ \l [\`eya a fZ[[\]^a-
g_ld\ Zd\†\cdg\``ZyZ f]ZaugZ[ad\jh!
‰ vZ`‚\ vZ`‚Zg [_^\ a `_ ]}`v_Š, o}-
g_\d, †dZ f]agZuhd zZjZvZ, f]Z[_ˆd ow-
d}jv_za — zZ^`Z a d_z vwfade. Y_zZ\
yj_g`Z\, †dZo} ”dZ `\ Zv_u_jZce zZjZ†-
`}z fZ]Z|vZz, ]_ug\[\``}z oZy g\cde
v_vZl gZ[Zl. xZdZzw †dZ g ”dZz cjw†_\
f]Z\ fZlda g dZd ^\ c_z}l d]\vjhd}l
cwf\]z_]v\d a vwfade zZjZvZ d_z — g
w[Zo`Zl, v]_cagZl f_†v\, u`_vZzZl fZ
f]Zcg\]jag|\l g\ce zZuy ]\vj_z\.
“ZjevZ g} ^\ jˆ[a y]_zZd`}\, fZ-
`az_de [Zj^`} `\vZdZ]}\ f]Zcd}\
g\a. ‰ ‚\`\, †dZ g} u_fj_dad\ u_ zZjZ-
vZ g cwf\]z_]v\d\, w^\ cZ[\]^adch ]\-
vj_z`}l oˆ[^\d a `\z_j_h f]ao}je
f]ZaugZ[ad\j\l. ‰}†dad\ ”da [\`eya
a fZczZd]ad\, †dZ Zcd_`\dch. cd_`\d-
ch ]Zg`Z `_ fZ]Z|Zv, gZ[w, wf_vZgvw a
vZ`c\]g_`d}. {_, vZ`c\]g_`d}, fZdZzw
†dZ `_dw]_je`Z\ zZjZvZ [Zj^`Z f]Z-
vac_de, _ ”dZ `\ vac`\d, [_^\ ow[w†a Zd-
v]}d}z a Zcd_gj\``}z g`\ ŠZjZ[aje-
`av_. ‰c\ fZ`hd`Z: hvZo} u_z\†_d\je-
`}\ cZg]\z\``}\ d\Š`ZjZyaa, hvZo}
f_cd\]au_‚ah, `Z gc\ ]_g`Z — ”da zZ-
jZ†`}\ `_fadva cvZ]\\ acfZ]dhdch †\-
]\u `\cvZjevZ `\[\je, f]ZdwŠ`wd, `Z ”dZ
d_v `_u}g_\zZ\ zZjZvZ `\ f]Zvac`\d,
v_v fZjZ^\`Z `Z]z_je`Zzw f]Z[wvdw.
‰f]Z†\z, [_^\ a g cwf\]z_]v\d_Š
zZ^`Z fZacv_de, z`\ fZf_[_jZce zZjZ-
vZ g f_v\d_Š c f]\[wf]\^[\`a\z Z `\-
ZoŠZ[azZcda Š]_`\`ah g ŠZjZ[aje`av\
a g d\†\`a\ ja|e `\cvZjevaŠ [`\l, `Z
`\ z\ch‚\g. ‰Zd ”dZ, cvZ]\\ gc\yZ, `_dw-
]_je`Z\ zZjZvZ aja ŠZdh o} ]_ug\[\`-
`}l zZjZ†`}l fZ]Z|Zv o\u vZ`c\]-
g_`dZg. – o\cfZvZˆce Z vZ`c\]g_`d_Š `\
fZdZzw, †dZ c†ad_ˆ aŠ v_d_cd]Z‘a†\cva
g]\[`}za. ‰ dZz, †dZ Z`a `\ fZj\u`},
h `\ cZz`\g_ˆce, `Z c vZ`c\]g_`d_za w
`_c `a†\yZ `\ fZjw†adch, `a v_d}v, `a
z_‚Z`a — `a†\yZ. xZ`az_\d\? …Z`c\]-
g_`d} ow[wd f]\fhdcdgZg_de ]_ugadaˆ
ZcZo}Š o_vd\]al, o\u vZdZ]}Š zZjZ†`Z-
vacj}\ f]Z[wvd} fZjw†_ˆdch dZjevZ `_
f]ZaugZ[cdg_Š gchvZl acvwccdg\``Zl
[]h`a c vwcZ†v_za ‘]wvdZg. xZ”dZzw h
[g_^[} yZdZg f\]\fj_dade `\j\`agZl
d\dv\: g f\]g}l ]_u u_ `_dw]_je`Zcde, _
gdZ]Zl ]_u u_ Zdcwdcdga\ vZ`c\]g_`dZg.
‹Zy o} f]afj_dade a g d]\dal ]_u — g
v_†\cdg\ cdazwjh‚aa f]ZaugZ[cdg_,
fZdZzw †dZ o\u cgZ\yZ zZjZv_, `Z c az-
fZ]d`}z zZjZ†`}z fZ]Z|vZz z} `\
y_cd]Z`Zza†\cv_h [\]^_g_, _ v_vZ\-dZ
`\[Z]_uwz\`a\, f]ajZ^\`a\ v fZjecvZ-
vad_lcvZzw fa\f]Zzw.
Yjw|_ld\, _ g} fZ`az_\d\ ]_u`a‚w
z\^[w cjZg_za “f]Zvac`\d” a “f]ZdwŠ-
`\d”, vZdZ]}\ dZjevZ †dZ f]Zugw†_ja?
qt
{\jZ g dZz, †dZ f]Zvac|\\ zZjZvZ gZ-
gc\ `\ Zohu_d\je`Z g}jag_de, v_v g cjw-
†_\ c f]ZdwŠ|az. o}†`Z jˆ[a fZ[]_u-
wz\g_ˆd, †dZ g d_vZ\ zZjZvZ \cd\cdg\`-
`}z fwd\z fZf_ja ZcZo}\ o_vd\]aa,
`\ g]\[`}\, _, cvZ]\\, fZj\u`}\, vZdZ-
]}\ Zf]\[\j\``}z Zo]_uZz auz\`aja
cgZlcdg_ zZjZv_. šyZ \\ zZ^`Z c\cde,
d_vZl zZjZ†`}l f]Z[wvd `_u}g_\dch
“f]ZcdZvg_|_”.
€Z jw†|\ gc\yZ `\ [Z^a[_dech, †\yZ
d_z a cvZjevZ fZf_[\d g zZjZvZ au
Zv]w^_ˆ\l c]\[}, _ fZjZ^ade u_vg_-
cva — Zcd_dva g†\]_|`\l, w[_†`Zl `_
gvwc, ŠZ]Z|\l a fZj\u`Zl f]ZcdZvg_|a.
€_ c_zZz [\j\ w^\ [_g`}z-[_g`Z
`avdZ `\ fZj_y_\dch `_ gZjˆ cjw†_h,
†dZ g zZjZvZ fZf_[wd az\``Z f]_gaje-
`}\ o_vd\]aa, a jˆ[a u_vg_|ag_ˆd zZ-
jZvZ f]Zg\]\``Zl u_vg_cvZl. ždw vwje-
dw]w o\]\ywd, cd_]_ˆdch u_vg_|ag_de
zZjZvZ v_^[}l [\`e, `\ gc\ u_vg_|\`-
`Z\ zZjZvZ c\[_ˆd, `Z Zcd_gjhˆd `\-
z`ZyZ `_ u_gd]_, †dZo} u_vg_cade cg\-
^\\ zZjZvZ, vZdZ]Z\ v wd]w ow[\d d_v ^\
Zohu_d\je`Z, v_v cZj`‚\ gcd_`\d.
•z\``Z d_vaz, _ocZjˆd`Z f]Zcd}z
cfZcZoZz fZjw†_ˆd v_d}v g Y]\[`\l
‡uaa. “Z \cde g \\ d\fjZ\, f_]`Z\ zZ-
jZvZ u_vj_[}g_ˆd u_vg_cvw, cZ[\]^_-
wˆ ZcZo}l ga[ o_vd\]al, a Zcd_gjhˆd
zZjZvZ wvwd_``}z, †dZo} Z`Z [Zje|\
Zcd_g_jZce d\fj}z, [Z wd]_. ‰ d\fjZz
zZjZv\ o_vd\]aa ]_oZd_ˆd o}cd]\\, a
wd]Zz v_d}v ow[\d w^\ yZdZg.
•`d\]\c`Z, †dZ `_ Zy]Zz`Zz f]Z-
cd]_`cdg\ Zd Y]\[`\l ‡uaa [Z ’Zjy_-
 ]aa ]_cf]Zcd]_`\`} [g_ ga[_ o_vd\]al,
cz\ceˆ vZdZ]}Š jˆ[a u_vg_|ag_ˆd zZ-
jZvZ, — ”dZ oZjy_]cv_h f_jZ†v_ a d\]zZ-
‘aje`}l cd]\fdZvZvv. €_ug_`a\ vacjZ-
yZ zZjZv_ auz\`ajZce c f\]\z\\`a\z
gZ g]\z\`a a ]_ccdZh`a\z, \yZ `_u}g_-
ˆd “v_d}v”, “z_cd”, “z_‚Z`a”, “z_‚w`”,
“lZyw]d”, “vac\jZ zjhvZ”, d\Š`ZjZyah
f]ayZdZgj\`ah `\z`ZyZ auz\`aj_ce, _
vwjedw]} [jh u_vg_|ag_`ah Zcd_jace
d\ ^\ c_z}\ — c]\[a cZd\` gZuzZ^`}Š!
/ +$ <% ! $   +5
!E*5 +* !!" $$-
$> ! '$,  ,
qq $& + %*&. J +* $<"5,
> R '$ $<5 $% $&$, 
I  %8I+ '<+ <%8
 # !"& '$, $&
5  '  ! < %$ 
%$   <$$. R+% %># !-
$!5" +$, >'& '&" %&+ —
 +  " $$ !
+$<+. J % !%%,  $%8
+& '%+ !" +$,  $ \\ v ”j\vd]a†\cdgw. ˜_v]}g_ˆ a Zcd_g-
+$ '% <$#"5, * 
I" !+&", &%#",  I %>#
<". * &+&%8 -
$5%8 !%% $"$ +%  +$-
$ — !I  * !'
<E  !%+".
O!"  !*", !$ +$
&. W !*" <$$%  5>
+$,  R %'"  '$, !+%
> !+"5 +!% 5 *<-
5" +>$& '$ +23–
B3 °F. D +$ &  '-
+ +!%&,    !*" <-
$$%, ! > " >  =–(0 
!+ +,    '%% 5"
* %>&+ #+ ! !%.
‹ZjZvZ Zd ]_u`}Š vZ]Zg zZ^\d Zdja-
†_dech cgZaz fZg\[\`a\z f]a u_vg_-
|ag_`aa. ‹Z^\d cd_dech d_v, †dZ fZcj\
u_vg_|ag_`ah zZjZvZ ]_u[\jadch `_
‘]_v‚aa — `_ c_z cywcdZv a c}gZ]Zdvw
oj\[`Z-u\j\`Zg_dZyZ ‚g\d_. ‰ ”dZz `\d
`a†\yZ cd]_|`ZyZ, `Z g cj\[wˆal ]_u
fZf]Zowld\ u_vg_cade d_vZ\ zZjZvZ f]a
d\zf\]_dw]\ `_ [g_-d]a y]_[wc_ `a^\.
“Z†`Z d_v ^\ zZ^\d Zdja†_dech a
g]\zh cvg_|ag_`ah, vZdZ]Z\ u_gacad `\
dZjevZ Zd zZjZv_, `Z a cgZlcdg u_vg_cva.
€\ Zohu_d\je`Z [Z^a[_dech wv_u_``}Š
gZceza †_cZg — \cja zZjZvZ cywcda-
jZce, dZ \yZ cj\[w\d `\z\[j\``Z wo]_de
g ŠZjZ[aje`av, _ a`_†\ v_d}v Zv_^\dch
cja|vZz vacj}z. šcja d\zf\]_dw]_ a
g]\zh cvg_|ag_`ah fZ[Zo]_`} g\]`Z,
dZ v_d}v fZjw†_\dch ja|e c j\yvZl vac-
ja`vZl, Z[`Z]Z[`}z a d_vaz fjZd`}z,
†dZ \cja fZjZ^ade `_ \yZ fZg\]Š`Zcde
jZ^vw, Z`_ `\ wdZ`\d.
—_`e|\ wvwd}g_ja v_cd]ˆja a yZ]|-
va c zZjZvZz g Z[\hj_ a Zcd_gjhja aŠ
w f\†a, `\vZdZ]}\ a gZgc\ cd_gaja yZ]-
|Zv c u_vg_|\``}z zZjZvZz g Zcd}g_-
ˆwˆ fZcj\ f]ayZdZgj\`ah faa f\†e.
– f]acfZcZoaj v ”dZzw [\jw ]acZg_]vw.
¤_vda†\cva ”dZ oZje|Zl d\]zZc c `_-
y]\g_d\je`}z ”j\z\`dZz. xZcj\ dZyZ
v_v zZjZvZ f]Zvaf\jZ, h f\]\jag_ˆ \yZ
g fZjjad]Zg}\ o_`va, u_vj_[}g_ˆ g
v_^[wˆ o_`vw fZ jZ^v\ u_vg_cva — f\-
]\z\|ag_de `a†\yZ `\ `_[Z, gc\ f]Za-
uZl[\d c_zZ cZoZl — a cd_gjˆ o_`va g
\zvZcde ]acZg_]va, [_^\ `\ fZ[vjˆ†_h
jhˆ \yZ [Z wd]_. ›d]Zz g o_`v_Š Zo]_-
uw\dch f]\gZcŠZ[`}l v_d}v, †_cde vZ-
dZ]ZyZ zZ^`Z fZ[_de `\fZc]\[cdg\``Z
v u_gd]_vw, _ †_cde wo]_de g ŠZjZ[aje-
`av. {\jZ g dZz, †dZ \cja Zcd_gade v_-
d}v g d\fj\, dZ o_vd\]aa a`d\`cag`Z
f]Z[Zj^_d cgZˆ ]_oZdw, a gvwc v_d}v_
a \yZ cgZlcdg_ `_†`wd z\`hdech. —_u-
ja†_ˆd [_^\ Z[`Z[`\g`}l v_d}v (f]Z-
cdZhg|al Z[`w `Z†e) a “cd_]}l” v_d}v,
vZdZ]Zzw w^\ [`h d]a. “_v gZd, Z[`Z-
[`\g`}l v_d}v a cd_]}l v_d}v [_^\ `_
fa\g_]ad\je`wˆ cacd\zw [\lcdgwˆd
fZ-]_u`Zzw.
€Z o_vd\]aa f]Z[Zj^_d cgZˆ ]_oZdw
[_^\ a g ŠZjZ[aje`av\, y[\ d\zf\]_dw-
]_ q–ƒ °Y. xZ”dZzw [Zje|\ `\[\ja v_-
d}v Š]_`ade `\ cdZad a g ŠZjZ[aje`av\.
{_ a `\ u_cdZadch Z` w g_c, gZd wga[ad\!
nZ]Z|Z wfZd]\oade v_d}v `_ u_gd]_v,
cZ cg\^az Šj\oZz, g ^_]val [\`e ŠZ]Z-
|Z u_f]_gade az ZgZ`Zl c_j_d v Zo\-
[w, `Z a f\]\[ c`Zz, \cja c\cde jZ^vw
z\[_ [_ u_\cde fZ[Zy]\d}z [Z vZz`_d-
`Zl d\zf\]_dw]} cd_v_`Zz v_d}v_ —
`a†\yZ jw†|\yZ f]a[wz_de `\jeuh, [jh
dZyZ †dZo} fZ^\j_de cgZ\zw Z]y_`auzw
“cfZvZl`Zl `Z†a”.
 xZyZ[ad\, [_g_ld\ d\f\]e gz\cd\ fZ-
[wz_\z. ‡ fZ†\zw ”dZ w `_c v_d}v, f]a-
yZdZgj\``}l `_ `_dw]_je`Zz zZjZv\, c
fZzZeˆ `_dw]_je`Zl u_vg_cva, g _o-
cZjˆd`Z cd\]aje`Zl fZcw[\ zZ^\d Š]_-
`adech `\ oZje|\ c\za [`\l, [_ a dZ g
ŠZjZ[aje`av\? ‰ z_y_ua`_Š-dZ lZyw]d
f]Z[_ˆd \[g_ ja `\ yZ[_za, a Z` gc\
]_g`Z \\ yZ[\` v wfZd]\oj\`aˆ?
iZ[\`-dZ Z` yZ[\`, z_jZ ja †dZ
zZ^`Z c\cde a `\ Zd]_gadech. €Z `_-
cvZjevZ fZj\u\`? ‰\[e v_d}v fZdZzw
fZj\u`\\ cg\^\yZ zZjZv_, †dZ g `\z cZ-
[\]^_dch fZj\u`}\ [jh `_|\yZ fa\-
g_]\`ah o_vd\]aa. •z\``Z o_vd\]aa
c[\j_ja zZjZvZ “^ag}z”, Z`a ]_c\-
faja j_vdZuw, _ g}[\jag|_hch vacjZd_
auz\`aj_ cd]wvdw]w o\jv_, cZ[\]^_\-
yZch g zZjZv\, a d\f\]e ”dw `Zgwˆ ‘Z]-
zw zZjZ†`}Š f]Z[wvdZg zZ^`Z wfZ-
d]\ojhde [_^\ d\z, w vZyZ g Z]y_`auz\
w^\ ac†\uja ‘\]z\`d}, Zdg\†_ˆa\
u_ f\]\g_]ag_`a\ zZjZv_. › `\vZdZ-
]}Š jˆ[\l ”da ‘\]z\`d} cZŠ]_`hˆdch
`_ gcˆ ^au`e, _ w `\vZdZ]}Š, f]a†\z w
oZje|a`cdg_, aŠ g}]_oZdv_ f]\v]__-
\dch. “_v gZd v_d}v aja `_dw]_je`}l
lZyw]d zZ^\d c\cde jˆoZl a fZjw†ade
gc\ ‚\``Z\, †dZ cZ[\]^adch g zZjZv\.
€Z g z_y_ua``Zz lZyw]d\ c [jad\je-
`}z c]ZvZz Š]_`\`ah d_vaŠ o_vd\]al
`\d. šcja Z`a a acfZjeuZg_jace g f]Z-
‚\cc\ f]ZaugZ[cdg_, dZ, f]\^[\ †\z
]_c‘_cZg_de yZdZg}l f]Z[wvd a Zdf]_-
gade \yZ g c\da dZ]yZgja, f]ZaugZ[ad\-
ja d_d\je`Z w`a†dZ^_ˆd gc\ o_vd\-
]aa. xZ”dZzw †_\ gc\yZ z_y_ua``}l
lZyw]d f]\[cd_gjh\d cZoZl zZjZ†`}l
f]Z[wvd, fZjw†\``}l au zZjZ†`ZyZ fZ-
]Z|v_, c Zcd_dv_za ^au`\[\hd\je`Zcda
o_vd\]al, fZ cjZg_z f]ZaugZ[ad\j\l
ZoZy_\``}l gad_za`_za a vwcZ†v_za
‘]wvdZg, _ \\ vZ`c\]g_`d_za, v]_ca-
d\jhza a _]Zz_dau_dZ]_za, cd}[jagZ
f\]\†acj\``}za c_z}za z_j\`evaza
owvg_za. ždZd f]Z[wvd zZ^\d Š]_`ade-
ch Z†\`e [ZjyZ, `av_v `\ auz\`hhce.
‰ZZo\-dZ `Z]z_je`}\ ‘]wvd} dZ^\
[Zj^`} o}ja fZ]dadech, `w [_ j_[`Z,
gc\ a d_v hc`Z. qp
‹_‚Z`a
W +$ $!5" ,  >" 
&!5. O "   ' $-
E&+,   +"#+ 'V+
'% *" '"# $> !-
"& I. /$%, !5" *, !%-
>5 ' 5$+, &I&+. / 5
'&  $%  !*" $8-
8  +"$+  >-%, 
!+#5, >'& '<%8I55  !-
 !$  +# !8.
: !+  > $ *, $$  '&>&+
$&$+ — %"  BC °F, <$",
"  !, >'& + &-
  %,  %+ !" $ %!
 YjZ\`}l v_lz_v,
dZfj\`Z\ zZjZvZ,
]h^\`v_
šcja w g_c \cde ŠZ]Z|_h [wŠZgv_, vZdZ-
]_h wz\\d [\]^_de d\zf\]_dw]w ZvZjZ
r~ °Y, dZ c†ad_ld\, †dZ g_z fZg\ujZ.
A E" +$  #$%8 !-
%% — $+>$%8, R+%8,
$5%8 — < !> !
8'5. " +$  %$%  <-
'%"  + >  (C–(0.
qs iZgZ]h f]_g[w, u_o}de `\ Z†\`e-dZ fZ-
jw†adch, fZdZzw †dZ g_|\ ZoZ`h`a\
ow[wd d\]u_de u_f_Ša, u_cd_gjhˆa\
gcfZz`ade dZ, †\yZ a `\ cjw†ajZce g
”dZl ^au`a — [\]\g`ˆ, f\†e, v]\fval
v]\cdeh`cval [Zcd_dZv.
€Z o\cfZvZadech a o\u vZ`‚_ u_yjh-
[}g_de g [wŠZgvw `\ `_[Z — v_^[}l
gu[ZŠ Zdv]}dZl [g\]‚} Zcdw^_\d \\,
g\[e Z`_ ]_oZd_\d `_ [ZgZje`Z `auvZl
d\zf\]_dw]\! x]ZcdZ `_[Z u_fZz`ade,
†dZ zZjZvZ f]a ”dZl d\zf\]_dw]\ `\ u_-
vafad, `\ wo\^ad, `\ f]ayZ]ad. €a†\yZ
fjZŠZyZ c zZjZvZz f]a d_vZl d\zf\]_-
dw]\ cjw†adech f]ZcdZ `\ zZ^\d.
šcja g} ŠZdad\ fZjw†ade oZje|\
f\`va, dZ g]\zh Zd g]\z\`a Zdv]}g_de
[wŠZgvw gc\ ^\ f]a[\dch — [jh dZyZ,
†dZo} f]adZfade w^\ Zo]_uZg_g|wˆch
f\`vw a [_de gZuzZ^`Zcde Zo]_uZg_dech
`ZgZl.
4 +5, !$ +$ '% +"5, 
+ '<%5 !5, 5 !$. J
!$  !5, !$,  '%$"+ +&-
 , <5! D$ !% & 
 %  !55, $ +-
 R% < E !$%  %$&
5+  $&$%. O"$ !%! $:
 !$,  +E,  !$, 
+E. J !" $&$%  ! +
>  ,  !+ %'  "$.
›d]Zz fZ[_ld\ ”dZd cjZ\`}l v_lz_v `_
u_gd]_v c f]Zcd}z Šj\oZz. xZcj\[`al
v_f]auwjh c\cd a, [_^\ `\ wda]_hce, fZ-
f]Zcad \\! ‰ ”dZz u_gd]_v\ \cde gc\, †dZ
zZ^\d o}de fZj\u`ZyZ g zZjZv\, a ”dZ
`\Zo}v`Zg\``Z gvwc`Z.
F<%, ! + <%+5#5 !$,
! !&#+ ++  $+, -
5 # ! +$.   $$
", > %># $%$ +# '
$ R+% +$%  !%+".
q
 €Z c_z}z d\]f\jag}z a d]w[Zjˆoa-
g}z \\ f]\[cdZad w[agadech ]_u-
`a‚\ gZ gvwc_Š z_y_ua``ZyZ ^_jvZ-
yZ fZ[Zoah a `_cdZh\l, [Zz_|`\l
]h^\`va. ‰vwc w [Zz_|`\l ]h^\`va
fZjwu_o}d}l, _ [jh vZyZ-dZ a gZgc\
`\aug\[_``}l — g f\]g}l ]_u fZf]Z-
owˆd \\ `_|a [\da. • gZd ]w†_ˆce g_z,
Zo\_ˆ, †dZ ”dw ]h^\`vw Z`a fZjˆohd
]_u a `_gc\y[_ a `\ `_[Z ow[\d wyZg_-
]ag_de [\d\l fZ\cde, Z`a c_za ow[wd
\\ f]Zcade!
D$  "? : >" !! 4$"-
 ! +$, !$  I !,
qƒ  *$ '&> !$#.
A , >'& ! +$ $-
" ><+ , !+% > 5*-
$ ' $% < '&, >+
! +$. A  * $  !-
%>",  >  R+ # !
" 5*$%  +& +#>$
 $$ +5, !%" >" &$
>. %>5 % $+, $-
 # !"  ++  $
'%$.
€w gc\, gc\! xZ[`az_ld\ce c [ag_`Zg,
Zd]}g_ld\ce Zd wˆd`}Š v]\c\j! “]w[
[\j_\d ^au`e gvwc`\\!
šcja `avdZ au g_|aŠ u`_vZz}Š aja
cZc\[\l `\ [\j_\d [_^\ Zo}†`Zl f]Z-
cdZvg_|a, a `\d gZuzZ^`Zcda vwfade
]_[a u_vg_cva z_‚Z`a `_ ]}`v\, dZ fZ-
f]Zowld\ fZacv_de f]Z[_g‚Zg u_vg_cva
g •`d\]`\d\. šcja `\ fZg\u\d g ]wccvZl
†_cda •`d\]`\d_, dZ u_ ]wo\^Zz g} `_l-
[\d\ `\ZoŠZ[azZ\ Zohu_d\je`Z! – cj}-
|_j, †dZ cZg]\z\``}\ [_dcva\ a ‘]_`-
‚wucva\ u_vg_cva ]_oZd_ˆd f]ZcdZ u_z\-
†_d\je`Z. €Z h gfZj`\ [ZgZj\` a d\za
u_vg_cv_za, †dZ `_|jace g €•• zZjZ†-
`Zl f]Zz}|j\``Zcda fZ z\cdw zZ\yZ
`}`\|`\yZ ^ad\jecdg_.
¥
‰ yZ]Z[v\, y[\ ^aj_ `_|_ c\zeh, o}jZ qr
`\ z`ZyZ _u\]o_l[^_`‚\g. ‰\]`\\, cv_-
^\z d_v: g`_†_j\ aŠ o}jZ gc\yZ [gZ\ —
zZl Zd\‚ [_ \yZ cd_]|al o]_d. xZ”dZzw
h `\ zZyw cv_u_de, †dZ u`_ˆ gvwc _u\]-
o_l[^_`cvZyZ †w]\v_ aja j_g_|_ c [\d-
cdg_. ‰Zgc\ `\d. ‰ [\dcdg\ Zv]w^_g|a\
z\`h jˆ[a \ja []wyZl Šj\o. ‹`\ ŠZ-
]Z|Z u`_vZz c}d`}l a dh^\j}l gvwc
owŠ_`va fZ ks vZf\\v. – `avZy[_ `\ u_-
nj\o ow[w gvwc \\ yZ]h†\l yZ]ow|va, vZdZ-
]wˆ h Zo\[_j fZ [Z]Zy\ au Šj\o`ZyZ
z_y_ua`_, Zdj_z}g_h ]wv_za aja f]Z-
cdZ Zdy]}u_h uwo_za, — h g\[e u`_j, †dZ
gvwc`_h Z`_, dZjevZ fZv_ yZ]h†_h. ‡ \\
z`\ u_fZz`ajch vacjZg_d}l f]agvwc,
]ZcvZ|`}l yjh`‚\g}l g\]Š a `Zu[]h-
cd}l zhva| g}cZvZ fZ[`hg|\yZch Šj\-
o_, vZdZ]}l g]w†`wˆ z\caja a g}f\v_-
ja g `\oZje|Zl f\v_]`\ f]a cd_`‚aa
iZ]†_vZgZ “w]v\cd_`cvZl ^\j\u`Zl [Z-
]Zya, \\ [Z ]\gZjˆ‚aa `_ug_``Zl d_v
fZ az\`a ]wccvZyZ y\`\]_j_ a ja|e `_-
z`ZyZ fZu^\ f\]\az\`Zg_``Zl g oj_-
yZugw†`Z\ “‹_]yaj_`cval gZvu_j”. €Z
Šj\o, g}f\v_\z}l g dZl f\v_]`\, d_v
a `_u}g_ja — yZ]†_vZgcval, `\czZ-
"#$ > +/%
p~ d]h `_ [\chdaj\dah, f]Z|\[|a\ fZcj\
f\]\az\`Zg_`ah. ždZd Šj\o o}j ]\[vZ-
cdeˆ, u_ `az `_[Z o}jZ \Š_de f_]w va-
jZz\d]Zg — Zy]Zz`Z\, `\fZcda^azZ\
a Zf_c`Z\ ]_ccdZh`a\ [jh v]ZŠZd`ZyZ
f]Zcd]_`cdg_, g vZdZ]Zz z} ^aja! “_-
vaz Šj\oZz a`Zy[_ `_c o_jZg_j zZl
[h[h, vZdZ]}l ]_oZd_j gZ[ad\j\z a,
Zv_u_g|ace fZ cjw†_ˆ ojau gZvu_j_, fZ-
vwf_j `\f]\z\``Z [g\ owŠ_`va — Z[`w
c\o\, _ []wywˆ `_z.
…_v []wy_h v]_l`Zcde, g f]ZdagZfZ-
cd_gj\`a\ ”daz [gwz _ocZjˆd`Z ]wccvaz
fZ ga[w a cZ[\]^_`aˆ Šj\o_z, `_ `_|\z
cdZj\ a`Zy[_ fZhgjhjace wuo\vcva\ j\-
f\|va. o}v`Zg\``Z g ow[`a zZa ]Z[a-
d\ja `\ fZvwf_ja j\f\|\v. €_[Z o}jZ
^[_de gZcv]\c\`eh, \Š_de vw[_-dZ `_ o_-
u_], _ d_z u`_de, vw[_ a vZy[_ †_cd`ava
f]agZuhd aŠ `_ f]Z[_^w g cd_]}Š [\d-
cvaŠ vZjhcv_Š aja Zy]Zz`}Š fj\d\`}Š
vZ]ua`_Š, wv]}d}Š Z[\hj_za, †dZo} j\-
f\|va `\ Zcd}ja fZ [Z]Zy\ a `\ ]_cd\-
]hja f]agj\v_ˆal fZvwf_d\j\l u_f_Š.
€Z Z†\`e †_cdZ cjw†_jZce †w[Z. –
u`_ˆ, †dZ †w[\c_ `\ [Zj^`} cjw†_de-
ch †_cdZ, `Z, fZg\]ed\, ”dZ d_v a o}jZ!
x]\[cd_ged\ c\o\, v_vZl-`aow[e []wy
Zd‚_, wuo\v, fZ[\u^_j v `_|\zw [Zzw
`_ z_|a`\, cay`_jaj a f]Zcaj g}lda.
€_ fZjZ†v\ z\^[w u_[`az ca[\`e\z
a cd\vjZz ]h[_za j\^_ja j\f\|va,
[\chdva, \cja `\ cZd`a j\f\|\v! {Z-
z_|`a\, `_cdZha\ j\f\|va, ]_u`}Š
]_uz\]Zg a ]_u`ZyZ ga[_, \\ Z†\`e yZ-
]h†a\: `_g\]`Z\, aŠ f\vja [jh v_vZyZ-
dZ dZ]^\cdg_ aja [jh †e\l-dZ cg_[eo}.
‡ ”dZd []wy, f]Z\u^_h zazZ `_|\yZ
[Zz_, `\f]\z\``Z Zcd_`_gjag_jch
a wyZ_j `_c yZ]h†aza j\f\|v_za,
f]\[`_u`_†\``}za, gZuzZ^`Z, [jh
[]w^\cvZl fZca[\jva — vZ]fZ]_dag
fZ-g_|\zw.
– `\ czZd]\j `_ ja‚Z ”dZyZ [Zo]ZyZ
†\jZg\v_, `\ u_fZza`_j \yZ az\`a, g
jw†|\z cjw†_\ h zZy u_fZz`ade dZjevZ
‚g\d [_ z_]vw \yZ z_|a`}, fZdZzw †dZ
gc\ zZ\ g`az_`a\ g dZd zZz\`d o}jZ
u_`hdZ j\f\|v_za, vZdZ]}\ cvj_[}-
g_ja `_ zZa fZ[cd_gj\``}\ ]wva. ‰Zd
oZje|_h, fjZcv_h, Zy]Zz`_h, Z†\`e yZ-
]h†_h, `Z `a†\yZ, h fZd\]fjˆ. ‰Zd f_]_


 %
c]\[`aŠ, c ZoZ[Zz g ga[\ ‚g\dZg. ‰Zd
\\ z\je†\ — h c\z \\ f\]gZl. ‡ `_
c_z}l g\]Š — cj\fj\``}\ fZ †\d}]\
owjZ†va g Z[`Z, `\g}]_uazZ\ cjZg_za
gZj|\ocdgZ wuo\vcvZl vwŠ`a — |a]-
zZl — Šj\o `_ yZ]ZŠZgZl u_vg_cv\ c d_-
vaz ywcd}z u_f_ŠZz, †dZ u_f_Š c `\f]a-
g}†va \cja `\ fZg_jad c `Zy, dZ f]Zau-
g\[\d `\auyj_[azZ\ gf\†_dj\`a\.
‡]Zz_d w [Zz_|`aŠ wuo\vcvaŠ j\f\-
|\v o}j cZg\]|\``Z u_gZ]_^ag_ˆal,
`\f\]\[_g_\z}\ Zo^ay_ˆa\ Zw\-
`ah `_ vZ`†av_Š f_je‚\g Zd dg\][ZyZ
[Z`‚_, fZd]\cvag_ˆa\ `_ uwo_Š a cd]\-
jhˆa\ _]Zz_dZz u\]`}|va vw`^wd_
aja †\]`w|va, vZdZ]}za o}j Zoc}f_`
aŠ g\]Š, v]_cZd_ g}[_gj\``ZyZ g ‚\`d]\
v]wy_ wuZ]_ a o\cvZ`\†`}l gZ g]\z\`a
a f]Zcd]_`cdg\, `\cvZ`†_\zZ zhyval
ZoZ[ [\j_ja j\f\|vw gZ^[\j\``Zl g
jˆoZ\ g]\zh [`h a cwdZv. œ\f\|va o}ja
f]\v]_c`} c \[Zl aja o\u \[}, c vwcvZz
[}`a aja cd_v_`Zz gZ[}, [_ †dZ d_z —
gZ[}, f]ZcdZ gcwŠZzhdvw — ”dZ o}jZ `\-
f\]\[_g_\zZ gvwc`Z a… f]_g[w cv_u_de?
{_ h a [Z caŠ fZ] `\ \j \[} cZg\]|\``\\.
"!# $
›uo\vcv_h pk
j\f\|v_
• †dZ w[agad\je`Z: \[g_ ja `\ g v_^-
[Zl Zoj_cda ›uo\vacd_`_, `Z, w^ dZ†`Z,
g v_^[Zz ]\yaZ`\ cgZl, ZcZo}l ga[ j\-
f\|\v. {_ `\ Z[a`, _ `\cvZjevZ ga[Zg
c]_uw zZ^\d g}f\†e jˆo_h ŠZuhlv_. ‡
†dZ w^ yZgZ]ade Z f]Z‘\ccaZ`_je`}Š
Šj\oZf\v_Š-z_cd\]_Š? “\ `_f\vwd d_vaŠ
j\f\|\v, c d_vaza g}v]wd_c_za, Šad]Z-
cdhza a wv]_|\`ahza, †dZ dZjevZ ]wv_-
za ]_ug\cda. €Z Zo}†`Z z_j\`eva\ f\-
v_]`a g}f\v_ˆd v_vZl-dZ Z[a` ga[ j\-
f\|\v, fZdZzw †dZ ]h[Zz, fZ cZc\[cdgw,
g ”dZz ^\ vg_]d_j\, vdZ-dZ `\f]\z\``Z
g}f\v_\d []wya\.
‡ `_ o_u_]\ v_vaŠ dZjevZ j\f\|\v
`\d — oZje|a\, z_j\`eva\, f}|`}\
a fjZcva\, Š]wcdha\ a d_va\ fj_cda†-
`}\, †dZ `\ ]_ujZzade, c wv]_|\`ahza
a f]Zcd\`eva\, cj_[va\, `_ zZjZv\, `_
z_cj\, cjZ\`}\, `_ Zo}†`}Š []Z^^_Š
aja `_ yZ]ZŠZgZl u_vg_cv\. • w^ cZg\]-
|\``Z dZ†`Z dZ, †dZ w †\jZg\v_ f]a\u-

-



"#$ > +/%
pm ^\yZ c`_†_j_ ]_uo\ywdch yj_u_ Zd ]_u`Z-
Zo]_uah g Šj\o`}Š ]h[_Š, `Z `\f]\z\`-
`Z c]\[a j\f\|\v `_l[\dch Z[`_ d_v_h
v]_c_ga‚_, †dZ `_gc\y[_ gjˆoadch f]a-
\u^al g wuo\vcvwˆ j\f\|vw.
xZ”dZzw `\w[agad\je`Z, †dZ ”dZd
Šj\o cd_j d_v fZfwjh]\` a g —Zccaa. €\d,
fZ^_jwl, `a Z[`ZyZ yZ]Z[_, y[\ `_ ]}`-
v\ `\ f]azZcdajace o} wuo\va cZ cgZaz
d_`[}]Zz — yja`h`Zl f\†eˆ, g vZdZ-
]Zl g}f\v_ˆd Šj\o.  _je dZjevZ, †dZ
fZ†da g\u[\ ”da d_`[}]} dZfhd ”j\v-
d]a†\cdgZz, y_uZz aja wyj\z, _ `\ []Z-
g_za [_ ŠgZ]ZcdZz, v_v fZjZ^\`Z. •u-u_
”dZyZ j\f\|va caje`Z d\]hˆd gZ gvwc\.
‡ \\ aŠ `\g\]`Z `_u}g_ˆd “j_g_|ava”.
€\d, [Z]Zya\ zZa, `av_vZl ”dZ `\ j_-
g_|, ”dZ — j\f\|v_, wuo\vcv_h j\f\|-
v_! ždZ Šj\o, c vZdZ]ZyZ ^au`e `_†a`_-
\dch a vZdZ]}z Z`_ u_v_`†ag_\dch. €\
cjw†_l`Z j\f\|v_ az\\d ‘Z]zw ZoZ[_,
`_g\]`Z\ fZdZzw, †dZ z\`hˆdch dZjevZ
yZcda, f]aŠZ[ha\ `\`_[ZjyZ `_ ”dZd
f]_u[`av fZ[ `_ug_`a\z “^au`e”, _
c_z_ ^au`e a Šj\o, \\ [_ˆal, — o\c-
vZ`\†`}.


&
'

, jw`Zjav_h!
€w [_g_ld\ fZczZd]az, v_v g}f\v_ˆd
c_z}\ f]Zcd}\ j\f\|va — Zoa-`Z`, `_
gZ[\, a`}za cjZg_za.
/ !: !5 , **, ".
F+" +%$ !  &# .
>+%- + $. 4+#5 -
  '+ 5+ %%$. O+
% %>#, %', >+  *< ,
%! Q!",  !+. : !+ 
  %! &+#8.
F$&8 , '+8, !5"
$&8. J $ !> '$>, 5 
<8, $"$ <  !" R% !-
E8,   + *  <,  >-
 $, R !  %$+ !-
>%", R $$ +" !+, $
'$ %*   '"# %$>" 
!  %*"  8"$%.
O!"   %$&" >&+ !-
E+  " +% ! >$. 9-
 '5  '< >:  *<-
& + !> %. H > <,
>  <" >,  &!"  !#


 %
- !&, !%"  ! '-
" "#!
A   <%, "$  >"
!55  '>  +.
H" +* !*".
O 5  & $%$, +
'  $%$ (! +%  $*%8 %$%)
 $+ ++>&+ *5+
$& <  !>$. F  $5
!>$ $5 *%, !+ !>$ !-
>5,  *% $<&5 <%,
%$ + * !8 !>-
$,  *% $$ '& $5 ! ++%
 &#$% —  R  '% 
!#$, %5I5, +$5, >%>$% !-
, >+  '.
!8%& <$ !#$ -
!585  !$% — %"  !-
5"5. & 5 $&8 !-
E+, % &$&8 , +*
'&", '%  …
$ !& + <+5 +,
 !> % &.
O& !,  !" "
"$ > &+&"  &" %$ 
!%!" $ ++% +%.
&,  #
A$$ $$! O"$ %$, "- pp
$ !"E&,  $>$ — >%"&,
!&&, !+8I. O"$ R+ %-
++ +* <5"  $, >'&
 !+, ! &!>$, !5" ,
$  !!$" +   $-
+ '"#+ <5+, !<%+, < $-
&  &+ $%& <!.
J!"<%5  <& >$>,  E
!#$ 5 %$,  !+ 
$ +<&8 ++, $ $+% '<
% !! $%*%.
O!" !%" !#$ I + !-
*, !+%5, >  I < -
$8, >'&   <"   !-
&.
A% ! N%$ $>". D*%8 -
!#$%  &!%$%8 +>%8 !%#$% 
 &!
: & <, $$ 5>? Q%-
 !   & $&. O>-
 + 8! &5-$  $,  $*-
 !#$. T!#$  !%#$%, $ -
&%, <5+   —  '
+? — ! % !#$%, !!",
< %8I.
 Чакич

ps

В
&& 2& & (

(

( *&8 
1. @& & &8


, 
 
&
(
(
  (8&: &,
(2& 
0(
0.  &-
  &*
& /1
2& &  0( —   */1 &
(
(&. ; 
 0-
&0 —  * 2
   & ( —  1
& . +6 -
/ / 
/ 2& /0 (2

(, 8
 / (, &&
2
 — & 0
)
,  (*& (

2(  (*(. 9*
  &
(*(& & (20& ) &&  / 6. !&0&
(  8 /, / ( 1 /, 
& (0
, 0
 2& & -
/8  
&0

 (* 
(*. B  2  & &   /1
 0
,
  & 2
&8-. 
!


 %
J  R >" '&, !#$ %*
! +"! F+", !, $% >,
>+ *". '& 5" !#$, " -
$ '& %+.
$, $$ % !&,   $E *-
55 $85. D+ R $8
+ !E!5 !#$%,   !
!5+  .
‰Zd Z`a — j\f\|va! ›Š, yZ]h†a\!
€Z v_vaza o} Z`a `a o}ja yZ]h†a-
za, `a Z[a` ]\o\`Zv `\ w[\]^adch:
— ‹_z_, [_l! djZza vwcZ†\v!
‹_de ZdjZzad, fZ[w\d a — gc\ ]_g`Z
\\ cja|vZz yZ]h†Z — `_vjZ`adch v
c}`w, yj_u_ g yj_u_, c_z_ f]Zdh`\d vwcZ-
†\v:
— š|e!
˜_z\daja? “\cdZ [jh wuo\vcvaŠ j\-
f\|\v `\Z[`Zv]_d`Z Zoza`_ˆd a c`Z-
g_ [_ˆd fZ[Zlda, [_ cZja g d\cd\ †wde
oZje|\ — Zf}d`}\ f\v_]a fZlzwd,
v_v ”dZ [\lcdgw\d `_ ]_oZdw []Z^^\l.
• fZ^_jwlcd_ — v_v_h ]_u`a‚_ gZ gvw-
c\ fZ c]_g`\`aˆ c Zo}†`}z Šj\oZz, _
gc\ dZjevZ au-u_ d_vaŠ z\jZ†\l! x]ZcdZ
! '
Zy]Zz`_h ]_u`a‚_! ždZ wv_u}g_\d ja|e p
`_ dZ, †dZ z\jZ†\l g vwja`_]aa, _ d\z
oZj\\ Šj\oZf\†\`aa, `\d.
‡u\]o_l[^_`cval
†w]\v
‰ ‡u\]o_l[^_`\ Šj\o f\vwd c_z}l f]Z-
cdZl, o\u v_vaŠ jaoZ cjZ^`Zcd\l. x\vwd
j_g_|, Z vZdZ]Zz h ]_ccv_^w `a^\, _
\\ †w]\v, †dZ g f\]\gZ[\ `_ ]wccval a
Zu`_†_\d “Šj\o”.
F+,   <+#8. 9%*>-
+  !<58, 5 “% +%*> -
&  %$”. P +%*>&  >"- 
%5, 5, 5 + $*%, <+" !5-
!%& +#$ +%$ —  >" -
$, *  +" +. H'&>5
+%$, ", >%" !5 , +&
!& % **, $& & +-
* $%!"  '*#+ %!+$.
/ " —  %$,  %+5  +-
.
"#$ >
pƒ
€_ f\]g}l guyjh[ fZv_ oZje|Zl ]_u-
`a‚} z\^[w _u\]o_l[^_`cvaz a wuo\v-
cvaz cfZcZoZz u_z\|ag_`ah d\cd_ [jh
Šj\o_ `\d. ›uo\va c`_†_j_ d\cdZ [\j_ˆd
fZ^a^\, _ fZdZz zwvw fZ[c}f_ˆd [Z
`\ZoŠZ[azZl vZ`cacd\`‚aa. ‡ g ‡u\]-
o_l[^_`\ u_z\|ag_ˆd gcˆ zwvw c]_uw,
_ fZdZz, fZ z\]\ g}z\|ag_`ah, fZ[-
jag_ˆd gZ[w — \\ a \\, fZv_ `\ fZ-
jw†adch dZ, †dZ `_[Z. €Z ]_u`a‚_-dZ gZ
gvwc\ Zy]Zz`_! “_v †dZ czZd]ad\ [_je-
|\ \\ g`az_d\je`\\ a `\ f]Zfwcdad\
[\d_ja.
O% 8 ! #" *&, "-
#  5  <$, %$+ <+-
8  !#$, !"E+ !>>-
8 $"$ !$   —  &!
/,   &, !>. F-
>  ,  >%$ &!$8  $-
& $,  !+  ,  +% -
% !%+5"5  !> $,
/ + & >%$ !$8 E-
  <  8I+ %5+.
› z\`h `\ fZjw†ajZce — fZv_ h fZ-
ua]Zg_j f\]\[ ‘ZdZ_ff_]_dZz, †w]\v
f]ayZ]\j. f}d_ `\d, [_ a †wdeh `\ Šg_-
dajZ.
€_g\]`Z\, az\``Z Zf}d fZvZj\`al,
g}]_^\``}l g o\cŠad]Zcd`Zl, f]Zcd\l-
|\l d\Š`ZjZyaa, fZugZjh\d fZjw†_de au
d]\Š c_z}Š Zo}†`}Š vZzfZ`\`dZg Šj\o,
vZdZ]}l `\ f]a\[_\dch `avZy[_.
  (


 %
žvcfZ]d`}l g_]a_`d
š[a`cdg\``Z\, †dZ `\ g}u}g_\d w z\`h
cZz`\`ah, vZy[_ h ]_uz}|jhˆ `_[ cZ-
g]\z\``Zl wuo\vcvZl vwŠ`\l, — ”dZ dZ,
†dZ Z`_ `w^[_\dch g d_d\je`Zl cacd\-
z_dau_‚aa a u_v]\fj\`aa ZoZc`Zg_`-
`}Š `_ug_`al u_ v_^[}z au vwja`_]-
`}Š dgZ]\`al, vZdZ]}\ y\`a_je`}l
wuo\vcval `_]Z[ cZu[_\d Z[`Z u_ []wyaz.
“ZjevZ h oZˆce, †dZ [jh Zfac_`ah
gc\yZ ]_u`ZZo]_uah ojˆ[ a au[\jal,
[jh fZj`Z‚\``ZyZ ]_ccv_u_ ZoZ gc\z
g\javZj\faa wuo\vcvZl vwŠ`a cjZg zZ-
^\d a `\ Šg_dade. • w^ dZ†`Z — `\ z`\
u_`az_dech ”dZl ]_oZdZl, fZcvZjevw h
`\[Zcd_dZ†`Z ŠZ]Z|Z u`_ˆ wuo\vcval
hu}v. {_ †dZ d_z yZgZ]ade, [_^\ d\, [jh pr
vZyZ wuo\vcval — ]Z[`Zl, oZj\\ dZyZ,
u`_dZva ”dZyZ hu}v_ fZ]Zˆ d\]hˆdch,
vZy[_ ]\†e u_ŠZ[ad Z vwja`_]aa.
€w gZd, czZd]ad\: c ga[w Zo}†`_h j\-
f\|v_. “ZjevZ jˆoZl, ojauvZ u`_vZz}l
c wuo\vcvZl vwŠ`\l †\jZg\v dwd ^\ v
cjZgw “j\f\|v_” [Zo_gad c `ZdvZl gZc-
Ša\`ah — “f_d}]!”. ‡ fZ`az_ˆa\
jˆ[a gZv]wy u_vag_ˆd, cZyj_chdch — [_,
f_d}]! €\ f]Zcd_h j\f\|v_! {_g_l, jZ-
z_l, ZdjZza a z`\!
€Z [\jZ g dZz, †dZ g Z[`Zz dZjevZ
‹_]yaj_`\ yZdZghd cdZjevZ ga[Zg f_d}-
]_, cvZjevZ h a `\ u`_ˆ, ŠZde a f]Z^aj
fZ[j\ ”dZyZ cd_]a``ZyZ wuo\vcvZyZ yZ]Z-
[_ oZje|\ cZ]Zv_ j\d. ‰ …Zv_`[\ ga[Zg
f_d}]_ \\ oZje|\, _ fZ\[\|e [_je|\,
g “_|v\`d, d_v fZf_[\|e `_ ‚\j}l o_u_],
`_ vZdZ]Zz f]Z[_ˆd dZjevZ f_d}]!
ždaz o_u_]Zz ¤\]y_`cv_h [Zja`_ v_v
o} f]Z_\dch c fwd`av_za a f]\[j_y_-
\d: “˜_o\]ad\ c cZoZl, g “_|v\`d, ‹Zcvgw,
’\]ja`, Yd_zowj, g “\je-‡gag — d_z
d_vaŠ j\f\|\v `\d! €\ f]Zf_[wd, `\ ac-
fZ]dhdch, [Zg\u\d\! YzZd]ad\, w z\`h c
  
  
  


    
    #

 
"
#
 
   



"#$ > +/%
s~ z_cjZz! ‰Zd — zZjZ†`}\! ‰Zd c g}^_]-
v_za! ‹\[Zg}\! › z\`h Š]wcdha\! ‡ w
z\`h — v_^[_h fZ vajZy]_zzw!”
{g\-d]a j\f\|va fwd`ava c\[hd
\\ g z_|a`\, fZ [Z]Zy\, †dZ f\djh\d
c]\[a yZ] a g\[\d g “_|v\`d. €_o\]wd
j\[h`wˆ, jZzhwˆ uwo} gZ[w au yZ]-
`ZyZ vjˆ†_ a u_feˆd ”dw c}d`wˆ a _]Z-
z_d`wˆ j\f\|vw — [Z w^a`_ Z \[\ a
gcfZza`_de `\ u_ŠZ†\dch. ‡ w^ Zcd_je-
`}\ j\f\|va — wyZ_de ]Z[cdg\``a-
vZg a u`_vZz}Š, g\uda c cZoZl g [_je-
`a\ v]_h, \cja f]a[\dch — c g\dZ†vZl
ga`Zy]_[_, cZ cg\]dvZz vw]_ya a auˆz_,
vwjevZz ua]} a f]Z†aza yZcda`‚_za.
“wd f_d}] acfZj`ad ]Zje ojˆ[_, ]Zje
‘w`[_z\`d_ a Zc`Zg} wyZ\`ah au
›uo\vacd_`_.
œ_[`Z, [_g_ld\ yZdZgade f_d}].
x\]gZ\ a, fZ^_jwl, \[a`cdg\``Z\
Zohu_d\je`Z\ wcjZga\ — d\cdZ [Zj^`Z
o}de `\ f]Zcd}z, _ c[Zo]\``}z zZjZ-
vZz, z_cjZz, _ dZ a o_]_`eaz ^a]Zz.
{_je|\ `_†a`_\dch Zoj_cde wŠa]\-
`al a ZcZo}Š u`_`al, `Z [_g_ld\ Zcd_-
`Zgazch `_ yj_g`Zz, o_uZgZz ]\‚\fd\.
x]a`‚afa_je`Z dZ, †dZ d\cdZ [jh f_-
d}]_ Zohu_d\je`Z yZdZgadch c f]az\`\-
`a\z Zf_]}.
P5 !5 !&  ! +$
&!" , !% *$ +%$, I!"
  !*" '&>&,   % *-
*. P**  I" !+#",
<"  $+>$  " !% 
!+ +. D ++%, $ ! !-
 — !+5 #!$ #!5I
!&  > <" $& <-
!, —    !5" $++
+%$. / E $  %%'
  !%  !,  
5>,  >%" &# $+ +!-
%& +. 9 +* '&" >,
",    !& '-
 * — 5 , $ 8' %>.
/!>+, ' *  '5<"-
 !", +*  !%'"  + 
+%$ <,  # !5, >
$%8$ <"  $ >+% —  $ 
! 5 *  !>$. D%8>&
* + ! !!"  !& "$ 
 &*$ — '&8  $ !#$,
  (


 %
  $& <+#8 $%8>&
&*$.
O &+#5  #$+ %+,
  * !, >+  '&>& -
!#$,  55 $&&+ +% 
2C–BC  !+ +. ##, !-
5#5  !>,   
<5"   $%$,  %># "
 !"E+ "$  + +, $$
!$<  @@.
D%$+  !5 $%5 @-
+, %$ *& #" $%&,
+5$ *5, $$ '& !'5 $ E-
% $5  * !*+5  $ .
F * & <$ *& !-
%>"5 $+  !+8I+ -
'"# $. G*   @$%
 %$ — <$+ %* I <
!,  R < 0C–2C +% '%
! >!
5#5 <$ * 
* 58  !#$, !$" -
'  R ++ + "$ $>-
$+ !"E, >'&  <" %*&
%!.  R+ !"E& '%%I
' !#$ !  $85, '
  & $ $5+   $,  st
< ' !"E& !+8  >%"
",  $ .
D !#$ ,  %
$&8 ! !+I >$>, +<&-
8 !&+ '"+ *+ 
$+  !&!8 $%*%+  -
.
A !5" !#$%  !>" !
A, >'&  I < (%*  )
5" —  R < +% (C–(3.
5, > E !&& &!$-
8   &,  ! !>-
 !' +* &!>"   '&>
%$ —  !, , I %>#,
 # <+ $+ 5 &!>-
$ !EE&,  5 '&  '"# 
>%% $$, $%8 $* 
!" "  %$.
/ %$ !& %># &!$"  
R!. F> ! 0CC °F, % !%-
% <% %$, >'& $ !-
" E,  !$", > +<
++  $+, ! +!%
(3C °F, '&<5  %$% 5 '-
<5 !.
 Кунжут и нигелла

sq

Н
,   82  (6(
. +6  & 
 & ( 
   &
1 1 (8&, *  (6(
* & &&
(6(
*    * 8
,    
(6(

 (0  *(*. /8&

, 
  1 ;&&
)&&

)
, 
/1 
'
  /2 
8! C/2 2 &001 *&,  8 
8   (*1,  &
( //1 (0
,   * 
 /2 8(


 6( (&.
577
 (6(
  28 
/

  —
 /

1 ;&& &*(, && 0(2(.  
/8
 &8 /8  /-

“0(-
(”, 0
 6 
&  “ /  8”.  ) /
 /
“2) (&”, 0
 &/ 0&& *
/


 
“0 &”,
 / 0
 &
( 0&

1. 3
/ (-


&*( (/ , ,  8
 /  &
 & (*, (6-

  1 
.
C
,   &
 && '
1 )&& 
  , 

 0( 1  
/
1. 3& )&& & 8&

 & &8 
“ &8 '”, 0
 ( & 0
“0 ”, 
 6 , 0
 -
0
/
( :  1 &8 /8 “&*”  (   “0(2”.
3 /
-
  1 ;&&  “ ”. ; “ ” — 
6&    7-
& — '
 “
&”,  “”, & 0& “” &
: & 
1  —
“2
(”. /8&
— & (0&
 “
& 2
(&”. 9 '
  
 &,
'
  / : & )&  & & . D,  ( 2( —
&
2
(& '
1 1 &*/,  (  (
6 2  ! '
( &8 &-

 )
 2&,  (6 (*  /
0 : — (6(
.

&
  
&& & &1
 — & /2, '
 (6(
,

8*/, 
& &&& — &*, , 0(2,  6
“0 ”,  6 “0/1 (&”,  6 “0/1 (6(
”. @& -
, /1
  8
&
, 

  0 6
,
 2
8 2
(  (
2(  !
 -
  

     "
    " 
*     #  
'  "   "  
 


 %
Y _ff\dad`}z
Š]wcdZz
›uo\vcv_h j\f\|v_ — Šj\o w`ag\]c_je-
`}l. ‹hva| \\ zhyvZyZ ZoZ[_ Zdja†`Z
fZ[ŠZ[ad, †dZo} z_v_de g cZwc aja yw-
cdZl owjeZ`. n]wcdh_h c\]\[a`_, cjZ-
^\``_h fZfZj_z, u_z\`ad jZ^vw d\z,
vdZ wz\\d f]_gaje`Z \cde |w]fw aja
z_|Šw][w. žd_ ^\ c_z_h c\]\[a`_ f]Z-
cdZ †w[Z v_v ŠZ]Z|_ gz\cd\ c ywcd}za
cj_[vaza cjagv_za — v_lz_vZz.
– Z†\`e jˆojˆ c\]\[a`w ”daŠ j\f\-
|\v. “_v jˆojˆ, †dZ, gcfZza`_h Z dZz,
) ( * 
v_v owŠ_]cva\ \g]\a yZdZgaja z_‚w `_ sp
c_^\, f]a[wz_j cfZcZo g}f\†va j\f\-
|\v, vZdZ]}\ a[\_je`Z fZ[ŠZ[hd fZ[
zZl gvwc.
J<   <+" "
%   " +% !5"5 — >
,  +"# !5 !*", !$
   >#$, %$% 5+.
K<"  & >  $"
$$  ' I 2–B ++.
S%&+ !+  '&> $
$" ' !  !, +-
<" $+  !&!" $%*%+  -
. J &!$"!
"#$ > +/%
ss 1& '& % +5 ! %$ & — 5
'& &!$  &. :  &, 5 &-
!$  + >%%+ *, $& I%8 !#$%, !$   %! I <
!!' ! %$%. A '& '&
*, 5 '& <5 >%%%8 $$% 
* ! !*  %$% $"-
$ #+& $!>. O!" * 
+& !& R$>$ %$
%8  " — -
+%. J *+ $$E !> % 
". /$8>" +%  $$E8
 +$+"%8 +!%%,  !-
*", !$ +<& ++ * $$
% !5. '" 5-
   5, >'& ' !-
!$5 + — $$ <%, $ 
%.
1 &$&5  * +% 
3–=, +* '&", (C — 5  +% + >-
 $<",   $*% # < 
< — +  8. W *
$$ % ",  ' !!>5
+  ' . A  !-
!"5  &*"   %8-
<"5,  *55  5
.   !* !#-
$%  #%+$ ! !"8 5 — <-
%+55 < +%%!
˜`_\d\, v_vZl ”dZ Šj\o? bdZ-dZ c]\[`\\
z\^[w [Zz_|`\l v]wyjZl z_‚Zl a c\-
]\[a`Zl vZv_`[cvZyZ f_d}]_. …_v ]_u
d_z, y[\ `_ŠZ[adch zZ\ c\][‚\ a y[\
cjZ^ajace zZa gvwcZg}\ f]\[fZ†d\-
`ah, — fZc\]\[a`\ z\^[w wuo\v_za,
]wccvaza, \g]\hza, _u\]o_l[^_`‚_za
a [_^\ `\z‚_za.
nj\o Š]wcdhal, cwŠZl, o\u zhva-
|_, `\ fZ]dadch Z†\`e [ZjyZ, _ `_ gvwc
j\yval, _]Zz_d`}l, Zdja†`Z fZ[ŠZ[ad
ŠZde v cwfw, ŠZde v cd_v_`w ŠZjZ[`ZyZ
zZjZv_, _ ŠZde a v vacda ga`Zy]_[_ c c}-
]Zz a oZv_jw ga`_ `_ w^a`.
 Саж
sƒ

В
2&
 
0/8
  & 8 /
0:  * 
6 — * /(  (* &
 6 && (*1
6 
& & 0(*(. /(
 &
/ . 
 (1


&
 /0( (  (*& & & 0

6 2 —
& &*&
. 321 (, )
 &
— & 
,  
 ! ;  & 
&
 6 /(1
1 &,
   ( 0
-
& 6&
  ( ((,   /01 .
&
,   *& ,  6 & ( &
-
& — '

6?
9 6, 6 &*
&
 8 * (*, 6  /8  &  -
/8  '
* ( &8. 3 0
 * 
 
&(
 0,  
(
 &( ( 86&8 & (
1 ( 6&
, 
& 
 &,  ,
  6 
-
, &&/1 
&, 6&
*.  /

8 
9&&   &8
, 
* E & 
6/8 * ;-
&1 * (
.
F&2 & 
-
 
  /0(
&8 8 
/ — *&1
&0 1 7/ 0& 
/
1  8( *&1. E &(, /0/1
  1

/ 2,  
 0 1
&6, 0/01
( . 3, (/,    ( , 
 & .


 %
Ywz_jhv —
fwde v Šj\ow
‹Z^`Z c\cde f]_vda†\cva jˆo}\ uj_-
va, f]ZcdZ cZo]_g aŠ c vZjZcv_. …_v z`\
v_^\dch, au`_†_je`Z `avZzw a g yZjZ-
gw `\ f]aŠZ[ajZ auz\je†_de u\]`Z, dZ-
jZ†e \yZ f\]\[ wfZd]\oj\`a\z. {_^\
c_z}\ f]Zcd}\ ]w†`}\ z\je`a‚} gZu-
`avja fZu^\, fZdZzw †dZ f\]gZ`_†_je-
`Z auz\je†\`a\ u\]`_ f]ZacŠZ[ajZ
f]hzZ gZ g]\zh g_]va!
{_, c`_†_j_ jˆ[a fZ`hja, †dZ u\]`Z
zZ^`Z a g_]ade. šyZ d_v a yZdZgaja — g
‚\je`Zz ga[\, fZ”dZzw yZdZgade f]a-
ŠZ[ajZce Z†\`e fZ[Zjyw. bdZo} ŠZde
v_v-dZ wcvZ]ade f]Z‚\cc f]ayZdZgj\-
`ah, g v_u_` vj_ja ]_uzZ†\``Z\ a [_^\
f]Z]Zc|\\ u\]`Z. {jh dZyZ †dZo} g_-
]\gZ `\ f]ayZ]_jZ, v `\zw [Zo_gjhja
z_cjZ aja ^a] a fZcdZh``Z \yZ f\]\-
z\|ag_ja. €Z gc\ ]_g`Z yZdZgade f]a-
ŠZ[ajZce Z†\`e [ZjyZ. xZ”dZzw vdZ-dZ
[Zy_[_jch fZ[vj_[}g_de g v_u_` c g_-
]\gZz `\cvZjevZ Zv]wyj}Š v_z`\l a
)# — +  *
f\]\z\|ag_de `\ g_]\gZ, _ c_za v_z`a. sr
žda v_z`a fZcd\f\``Z ]_cda]_ja u\]`Z
Z [`Z v_u_`_. ˜\]`Z f]hzZ gZ g]\zh g_]-
va auz\je†_jZce d_v, †dZ `\ Zcd_g_jZce
a v]wfa`va, a g ]\uwjed_d\ fZjw†_j_ce
`\ f]ZcdZ v_|_ au u\]`_, _ f]a`‚afa-
_je`Z a`Z\ ojˆ[Z — ywcdZ\, Z[`Z]Z[-
`Z\, †]\ug}†_l`Z _]Zz_d`Z\ a… cj_[-
vZ\!
“\, vdZ ^aj aja o}g_j g Y]\[`\l
‡uaa, u`_ˆd `a c †\z `\ c]_g`az}l
gvwc ”dZyZ j_vZzcdg_, fZdZzw †dZ v_^-
[}l yZ[, g\c`Zl, \yZ Zohu_d\je`Z yZdZ-
ghd `\ dZjevZ g v_^[Zz va|j_v\, `Z a
g v_^[Zl yZ]Z[cvZl z_Š_jj\.  \`a-
`} u_]_`\\ [ZyZg_]ag_ˆdch Z f]_u[-
`a†`Zz [`\, vZy[_ Z`a ow[wd yZdZgade
cwz_jhv. šcde g ”dZz Zo}†_\ a g c_zZz
f]Z‚\cc\ f]ayZdZgj\`ah ZdyZjZcva
v_vaŠ-dZ []\g`\l|aŠ d]_[a‚al a Zo-
]h[Zg: cwz_jhv yZdZghd c g\†\]_ a [Z
wd]_, fZ[ cd_]a``}\ f\c`a, ^\`a`}
_vvZzf_`a]wˆd c\o\ `_ owo`_Š, _ g_]\-
gZ g v_u_`\ f\]\z\|ag_ˆd fZ Z†\]\[a.
Y†ad_\dch, †dZ ”dZd Zo]h[ Zo\cf\†ag_\d
fjZ[Z]Z[a\ `\ dZjevZ u\zj\, `Z a ^\`-
"#$ > +/%
m a`_z, f]a`hg|az w†_cda\ g \yZ f]a-
yZdZgj\`aa. iZdZg}l cwz_jhv [\jhd,
v_^[_h ^\`a`_ u_oa]_\d cgZˆ [Zjˆ
v c\o\ [ZzZl a wyZ_\d az `\ dZjevZ
cgZaŠ [ZzZ†_[‚\g, `Z a ]Z[cdg\``avZg
a f]ZcdZ u`_vZz}Š. ždZ `_cdZjevZ gvwc-
`Z\ wyZ\`a\, †dZ h [Z caŠ fZ] v_^[}l
yZ[ fZ g\c`\ f]Z|w u`_vZz}Š au ›uo\-
vacd_`_: f]ag\uad\ z`\ ŠZde z_j\`e-
vwˆ o_`Z†vw cwz_jhv_!
YzZd]ad\, _ g\[e cwz_jhv wcjZg`Z
zZ^`Z c†ad_de a fZŠj\ovZl, `\czZd]h
`_ d_a`cdg_ gZv]wy ”dZyZ ojˆ[_ a cjZ^-
`Zcda \yZ f]ayZdZgj\`ah. xZŠj\ov_,
Šj\oZgZ, Šj\o — d_v g\[e a g ]wccvZz
hu}v\ f]Zcj\^ag_\dch cZg\]|\``Z _`_-
jZya†`_h acdZ]ah Šj\o_! “Z†`Z d_v ^\ a
g wuo\vcvZl, a g c]\[`\_ua_dcvZl vwŠ`\,
\cja yZgZ]ade |a]\, cw\cdgw\d ‚\j}l
]h[ ojˆ[, f]\[cd_gjhˆaŠ cZoZl az\`-
`Z fZŠj\ova — `_ Zc`Zg\ zwva, †\]-
cdgZyZ Šj\o_, _ dZ a ‚\je`ZyZ u\]`_, v_v
Zo]h[Zg}\ vw|_`eh cwz_jhv a Š_jaz.
{]Zoade u\]`Z g cdwf\ aja ]_cda]_de
\yZ z\^[w ^\]`Zg_za jˆ[a `_g\]`hv_
`_†_ja yZ]_u[Z fZu^\. • \\ `\aug\cd-
`Z, cvZjevZ c d\Š fZ] f]Z|jZ g]\z\`a,
f]\^[\ †\z †\jZg\†\cdgZ `_w†ajZce
z\cade au zwva d\cdZ a f\†e au d\cd_
Šj\o.
 

  

 %
x]_g[_ g f]ZcdZd\
x_]dah a ]\vdZ]_d fZcj_ja zZ\yZ Zd‚_
w†adech g _cfa]_`dw]w. • ]\|aja, †dZ
]_u Z` _u\]o_l[^_`\‚, dZ a w†adech
[Zj^\` g ‡u\]o_l[^_`\. ‰ ’_vw, zZj,
`\fjZŠ_h |vZj_ g}c|\l z_d\z_dava a
gZZo\.
›\Š_j Zd\‚, w†adech c `az u_ vZzf_-
`aˆ w\Š_ja a `\vZdZ]}\ \yZ []wueh, fZ-
dh`wjace [`a a z\ch‚} Z^a[_`al dZyZ
[`h, vZy[_ Zd\‚ f]a\[\d `_ v_`avwj}.
` f]a\u^_j Zo}†`Z g`\u_f`Z, f]a-
gZuh c cZoZl †\zZ[_` `\ga[_``}Š yZ-
cda`‚\g. nw]z_, _f\jeca`} a z_`[_-
]a`}, |\va`cv_h Š_jg_ a o_va`cv_h
f_Šj_g_, \\ v_va\-dZ cj_[Zcda, vZ`‘\-
d} a vZ`ehv c auZo]_^\`a\z {\ga†e\l
o_|`a `_ ”dav\dv\ — cd_]|\zw o]_dw.
‡ \\ Z` Zohu_d\je`Z f]agZuaj c cZoZl
f\`[a] (d_v g ‡u\]o_l[^_`\ `_u}g_ˆd
[Zz_|`al c}]) a j_g_| — cvZ]\\, [jh
c\oh a [jh cgZ\yZ o]_d_, `\^\ja [jh `_c.
‹`\, `_f]az\], o}jZ `av_v `\g[Z-
z\v, Zd†\yZ ”dZ Zd\‚ a [h[h f]\[fZ†ad_-
ja f]ag\u\``}z cj_[Zcdhz a ‘]wvd_z
”da fZ†da g}cZŠ|a\, ]_cc}f_ˆa\ch t
jacd} cd]_``ZyZ Šj\o_, a u_†\z g `\yZ
`_[Z u_gZ]_†ag_de ”dZd vacjZg_d}l
c}], u\j\`e a vwcZ†va d_ˆ\yZ cjagZ†-
`ZyZ z_cj_.
{h[h wyZg_]ag_j z\`h:
— YzZd]a, gZd d_v gZd fZo]}uy_\|e
gZ[Zl †wde-†wde, u_g\]`\|e g fZjZd\`-
‚\, j_g_| fhd`_[‚_de za`wd fZj\^ad
a cd_`\d v_v cg\^al. ‰a[a|e, d\f\]e `\
jZz_\dch, zZ^`Z u_g\]`wde g j_g_| †dZ
ŠZ†\|e, gZd, fZf]Zowl c u\j\`eˆ.
– \j u_ vZzf_`aˆ, `Z fZcz_d]ag_j g
Zv`Z g\]_`[}, `\ fZcay`_jad ja vdZ, `\
f]ag\u\d ja, cjw†_\z, wuo\vcva\ j\f\|-
va g wyZ\`a\, wu`_g, †dZ Zd\‚ f]a\Š_j
`_ v_`avwj}?
{_, zZh jˆoZge v j_g_|w gZu`avj_
`\ c]_uw, zZl fwde v fZ`az_`aˆ a f]_-
gaje`Zl Z‚\`v\ ”dZyZ Šj\o_ o}j [Zj-
yaz. Y dZyZ zZz\`d_, v_v h gf\]g}\ fZ-
f]ZoZg_j ”dZd c_z}l cd_]}l `_ u\zj\
Šj\o, a [Z zZz\`d_, vZy[_ h fZ`hj, †dZ h
jˆojˆ j_g_| a f]ZcdZ ^ade o\u `\yZ `\
zZyw, f]Z|jZ… `w, g Zo\z, z`Zya\ au
g_c \\ a `\ f]Z^aja cdZjevZ!
"#$ > +/%
q – w^\ cv_u_j, †dZ j_g_| — c_z}l
cd_]}l Šj\o `_ u\zj\, a h wg\]\`, †dZ
”dZ az\``Z d_v!
•z\``Z c j_g_|_ aja jˆoZyZ []wyZ-
yZ f]ZcdZyZ fjZcvZyZ Šj\o_ `_†a`_j_ce
acdZ]ah g}f\†va. ‰\[e †dZo} acf\†e
j_g_|, d]\owˆdch ja|e z\je`a‚_ [_
gZ[_, a `\ `w^`_ [_^\ c_z_h f]azadag-
`_h yja`h`_h f\†e — `_ ”d_f\ g}f\†va
`\ `w^`Z gZZo\ `a†\yZ, v]Zz\ Zy`h [_
]_uZy]\dZyZ v_z`h aja oZje|Zl g}fw-
vjZl cvZgZ]Z[va c_^, Z vZdZ]Zl z} w^\
yZgZ]aja g}|\.
šcja `\d oZje|ZyZ fZ[ŠZ[h\yZ
v_z`h, dZ zZ^`Z acfZjeuZg_de \o\`-
vw. €_[Z f]ZcdZ ]_ug\cda vZcd\], [Z-
^[_dech, vZy[_ ZyZ`e f]ZyZ]ad a Zcd_-
`wdch wyja, `_ ”da wyja o]Zcade g\[]Z
\o`h, ]_u]Zg`hde a w^\ Z†\`e cvZ]Z
`_ `\z zZ^`Z g}f\v_de j_g_|. xZcjw-
|_ld\, Zdvw[_ h u`_ˆ Z d_vZz cfZcZo\.
b\jZg\†\cdgZ g cgZ\z f]Zy]\cc\
w|jZ [_je|\ `\vw[_, v_vaŠ dZjevZ f\-
†\l `\ `_w†ajace cd]Zade, gc\ f]aj_g-
va z_y_ua`Zg u_g_j\`} o}dZg}za Šj\-
oZf\†v_za, vZdZ]}\ gc\ wz\ˆd [\j_de
c_za — Zd u_z\|ag_`ah d\cd_ a [Z fZ-
jw†\`ah yZdZgZyZ Šj\o_. €Z Z[a` au c_-
z}Š gvwc`}Š Šj\oZg g cgZ\l ^au`a h \j
g c_zZl ˆ^`Zl dZ†v\ •]_`_ — yZ]Z[v\
’_`[_]-‡oo_c.
€\ u`_ˆ, v_v d\f\]e, _ g d\ yZ[} g
•]_`\ f]Z[_g_jch f]\azw\cdg\``Z
“yZcw[_]cdg\``}l” j_g_| au f\v_]\`,
[\hd\je`Zcde vZdZ]}Š [Zda]Zg_j_ce
yZcw[_]cdgZz. ’}j Z` Z†\`e [\|\g, `Z
d\z au g_c, vdZ `\ u`_\d, †dZ d_vZ\ v_-
u\``}l Šj\o, h ŠZ†w fZ^\j_de: [_l oZy,
†dZo a `\ wu`_ja `avZy[_.
• gZd Z[`_^[}, vZy[_ z`\ `_[Z
o}jZ fZ\Š_de g fZ]d ’_`[_]-‡oo_c_
fZ zZaz dZ]yZg}z [\j_z, d_vcacd, g}-
ug_g|alch fZ[g\uda z\`h, `\Z^a[_`-
`Z Zcd_`Zgajch fZc\]\[a`\ [Z]Zya.
€_ ”dZz z\cd\ `a†\yZ `\ o}jZ, g[Zje
[Z]Zya dh`wjch `\cvZ`†_\z}l u_oZ],
Zv]w^_g|al dZ ja fZ]d, dZ ja v_va\-dZ
cvj_[}. “_vcacd cv_u_j: “Y\l†_c!” — a,
f]\^[\ †\z h wcf\j gZuzwdadech, †dZ
Z` Zcd_gjh\d z\`h g z_|a`\ o\u vZ`-
[a‚aZ`\]_ `_ cZj`‚\f\v\, |z}y`wj g
[}]w g u_oZ]\.
 

  

 %
‰\]`wjch Z` †\]\u `\cvZjevZ za`wd
c cahˆaz ja‚Zz. ‰ ]wv_Š w `\yZ o}jZ
`\cvZjevZ jacdZg j_g_|_, Z` ZdZ]g_j Zd
Z[`ZyZ au `aŠ fZjZga`w a f]Zdh`wj z`\:
— ’\]a, \|e!
‰} `\ f]\[cd_gjh\d\ c\o\, v_vaz
gvwc`}z o}j ”dZd j_g_|! €\cvZjevZ
dZj\ f]ag}†`ZyZ z`\, dZja`Zˆ, `_-
g\]`Z\, c fZjzaua`‚_, `Z \\ `\ d_vZl
dZjcd}l, v_v wuo\vcv_h j\f\|v_. x]a
”dZz v_vZl-dZ `\g\]Zhd`}l u_f_Š, zhy-
vZcde, `\^`Zcde a gz\cd\ c d\z f]_gaje-
`}l Š]wcd g `\vZdZ]}Š z\cd_Š — _l, ‡j-
j_Š! …_v ”dZ c[\j_`Z, vdZ ”dZ c[\j_j?
‰[]wy h Zo`_]w^aj, †dZ v j_g_|w
f]avj\ajZce `\cvZjevZ `\oZje|aŠ v_-
z\|vZg. €\w^\ja \yZ yZdZgaja `_ \-
o\`v\? {_, h cj}|_j Zd Z[`ZyZ †\jZg\v_
]Z[Zz au c\j_ ojau _u\]o_l[^_`cvZyZ
yZ]Z[_ \va, †dZ Z`a f\vja j_g_| g
ZcZo}Š d_`[}]_Š, `_fZza`_ˆaŠ ad_-
jeh`cva\ f\†a [jh fa‚‚}, `Z c [ja`-
`Zl, wuvZl yZ]jZga`Zl-dZ``\j\z. `
az\``Z d_v a ]_ccv_u}g_j, †dZ `_ wyja
vj_ja \o\`vw, _ j_g_| wvj_[}g_ja `_
\o\`e f]a fZzZa ZcZoZl [ja``Zl
jZf_d}. xZcj\ dZyZ v_v gc\ wyja f]ZyZ- p
]_ja, \o\`vw g}`az_ja au d_`[}]_,
Zd]hŠag_ja Zd uZj} a f\fj_ a acfZje-
uZg_ja a g cj\[wˆal ]_u.
€\w^\ja a u[\ce, g •]_`\, vdZ-dZ f\-
†\d j_g_| dZ†`Z d_v ^\, v_v g \va? €Z
cvZjevZ vajZz\d]Zg, v_vZ\ ]_ccdZh`a\,
†wde `\ fZjvZ`da`\`d_ z\^[w ’_`[_]-
‡oo_cZz a \va, _ j_g_| gc\ dZd ^\?
€_ cj\[wˆal [\`e h c`Zg_ \Š_j g
fZ]d a fZf]Zcaj w^\ []wyZyZ d_vcacd_
Zcd_`Zgadech g dZz ^\ z\cd\. – f]Zj\u
g [}]w g u_oZ]\, `Z Zo`_]w^aj dZjevZ
]_u]w|\``}l d_`[}]. …dZ-dZ cjZ^aj
\yZ `_cf\Š au va]fa†_ a v_z`\l, vdZ-dZ
d_v ^\, `_cf\Š, a ]_u]w|aj. xZ[ va]fa-
†_za j\^_j_ \o\`v_, fZ[ \o\`vZl
uZj_. ‰c\ dZ†`Z d_v, v_v z`\ Zohc`hj
zZl f]ahd\je au \va.
‰ ‡u\]o_l[^_`\ j_g_|, v_v a g oZje-
|a`cdg\ []wyaŠ cd]_`, †_\ f\vwd `_
c_^\ — d_v f]Z\.
…_v f]_gajZ, gc\ ”j\z\`d_]`Z: zwv_,
\fZdv_ cZja, gZ[_. —\^\ — []Z^^a,
\\ ]\^\ — u_vg_cv_ `_ ga`Zy]_[`}Š
Zd^azv_Š, a f]_vda†\cva `avZy[_ `av_-
   
  

  "
 

'

 . . 




  

 %
vZl c[Zo}. ždZd Šj\o a ŠZ]Z|, `_g\]`Z\,
cgZ\ˆ f]ZcdZdZl a †\cd`Zcdeˆ. ‰\ce
gvwc — g c_zZl f|\`a‚\ a z_cd\]cdg\
z\je`av_, [_ g Zf}d\ ]wv †\jZg\v_, vZ-
dZ]}l yZdZgad j_g_|.
{wz_\d\, d]w[`Z? €a†\yZ d]w[`ZyZ, zZ^-
`Z fZf]ZoZg_de a [Zz_.
/<"+ **  !%  !-
E, > $+ %$E  
%!$$ 5 $++ +%$. K<
>%8 *$% +%$  ! >#$ -
! &, '" **  "
 !". T'  %  +&
**,  !%!  + $, $$ -
!  %!$$, "$ $ 
+"# $+ $>.
P'" ", <+   !-
##+ **+, '5 %
 +%$% !!, !$   
$+, $$ 5 !"+, +* '&",
$"$ +5>. G*   !%%,
%$ !E+, !%" !.
K< + ++ *  %%8
>%%%8 $% '"# +.
U +% + $<",  $$ +!%- 
& % <" + —  03C–
0)C °F,  > R + ,  %  
E ++? P %>-
# !-%+% !!&+5 !5", $$ *
+  " $$%.
/ +, ! *+  -
 !. T# &!$8 !+
+%%. 4 R +5 !!& *&
" $&+,    $+ %>
 !>". : + # $  *
"5 !$>$ '&+. A  -
# &!$5 %I "#, R
<>, > +!% * <$5, 
# '% !&",  & + !-
 %$.
/!>+,  R %$, R !&
' $++, !$ 5> — >% $$ -
#  $%>$+ >8I +
5" > +  !&+, !
+#, &+ — '&<, @ 
+E.
O 5 #, $& & '-
" &!$"  *,  $&"
I8 $$  !"+. W & <-
  < $++ +%$  0C -
"#$ > +/%
ƒ & $+>$, , >'& %  !%>"
'%+5 I,  $&"
$*& $+>$  $% 2C +
++.
  $$  $, 
 % 5"   — $ 
!. K$ —  <%, +-
 &!$". G' R " -
+, "$ 5  <% >% !%!":
5"  *+, $ !>"
 #  %%8 %,  & – Z†\`e yZjZ[\` a d_v ŠZ†w yZ]h†\yZ
# $&" $$+  <-
>"  @$% — <5, '<%,
. :  '" $$ -
" %. O$ > !5 '5-
< !.
‰} ^\ u`_\d\, †dZ j_g_| gvwc`\\ gc\yZ,
vZy[_ g `\yZ †dZ-dZ u_g\]`wdZ. ‰Zd ŠZde
†dZ — Zd cg\^\l u\j\`a [Z `\cvZje-
vaŠ vwcZ†vZg dZjevZ †dZ fZ^_]\``Z-
yZ zhc_ c jwvZz. • \\ g} u`_\d\, †dZ
\cja `_ yZ]h†al j_g_| fZjZ^ade ŠZde
`\z`ZyZ cjagZ†`ZyZ z_cj_, dZ Z`Z
\yZ f]Zfad_\d a c[\j_\d †]\ug}†_l`Z
gvwc`}z.
   
šcja g} gc\ ”dZ u`_\d\, fZ`az_\d\,
dZ g} w^\ zZ^\d\ c†ad_de, †dZ wz\\d\
yZdZgade vwd_o}.
Y c\zeˆ `_†a`v_za,
d\vwa\ z_cjZz
€w [_, `\cZz`\``Z, vwd_o} d_v a fZ-
hgajace. …dZ-dZ fZ[wz_j: “b\yZ ^[_de?
j_g_|_ cZ cg\^\l u\j\`eˆ, †dZ f]hzZ
c\l†_c fZjZ^w `\z`ZyZ u\j\`a `_ g}-
f\v_\z}l j_g_|, [_ f]av]Zˆ \\ []w-
yZl fZjZga`Zl ]_cv_d_``ZyZ d\cd_. ‰Zd
a gdZ]_h cdZ]Z`_ fZ[]wzh`aj_ce… žŠ!
‹_cj_-dZ u_o}j fZjZ^ade! €w `a†\yZ,
c\l†_c h cg\]Šw fZz_^w”.
{_ gZd g_z a g\ce vwd_o! ’\]ad\ cvZ-
]\\, fZv_ yZ]h†al, `\vZy[_ ^[_de, `_[Z
\cde `\z\[j\``Z, f]hzZ u[\ce, y[\ yZdZ-
ghd, c\[ad\ ”dZd — ow[\d yZdZg cj\[wˆ-
al!
• `_†a`va — Z `_†a`v_Š `_[Z fZo\-
c\[Zg_de Zd[\je`Z, ”dZ h g_z c\]e\u`Z
yZgZ]ˆ.
 
      —    ,   -
.     
   “      ”,  
,          
 
  

    
 
     ,    .


  : %!
  
 + 

     
 . .   .
  !: %  
: ! ,  ",  !  #  

 "   -" 

) + ', .   

 %

4"? $. 9 +$ !<- :    '5" $ < r

 <  " !5 >$ 5 $%- &, '" #% — &%#%8
'. @%$%8 !%, !<%8 '"-
O"$ 5 '58 $ < !- #+ $%>$+  <5 <+>%8 
&  !+ + %$. H'&>& !- 5> . T# ! <
>& %$  %$-! 5 *% !%$"- !$%8 $$%,  +  <>5
E+  $%  $$%  '"#+ $$ ,  , $*5, $ !<,
$>+ +. U  8 $%   ! $%,  $+ , R %*
#$+ ", +  , >'& %$ >5 >$ 5 $%'.
<+5  E. P> $"$ W %  + #&  +
+%, >'&   !<>&+  +5$+ ,   <, $$ R '&
 !  '5 + + —  - !< "8  <+,  !-
!" %$ ,  !"  +5> $% " @# 5: +# <+-
<   >$% 5 $%' - >%8 #%  +&+ +
+  >.  <+">&+  *&+  #
 $ <  %$+ +& !- $ %$+. !" @# I!$
 +# "& &, !* <&  '" + > !E,
 '$%8 '&<%, — R >$ - !%>5 <+>"5 >$ +
+ . !5". 9 5  !#8: “F +5-
"#$ >

ƒ~

+?” — “A,   +5+,  >" !- $+  !", >'& ! V-
*, !?”    ! <! &-
J >", ! >" $%& $%'&  ,   $E  %$. 7 @#,
&$!   < '8 * '&,
O> $ * >+  %$, $& +* " &&+ V",  %$% '%
'*+  $,  !+ !- >  $$+
'5+ $ +% &$%, !<%8 +- , > *   $%'. F+"
$. A$&+ $&#$,  !+#+ >$ — > <'<?
" >, +, >'& >  8,  $ + !55 $%-
!. A !",  !!- '&?
". /, "# >"  >" !, *
A$& !!58 &$% $E, 'V55" %'. K$ , !-
 R %* $$ + %. A '5<", *  !% $% @#, !$&
&#, '5<" —  <'%"    !   *. >%%,
$+ %>! — '"  & @# $  !%"? A? A% !!-
+  !5+ E&+ <+! + $  !+, $"$ <-
7 '& >$ + #"  #"  %+5" . M# <%+5",
!8+. $? O$ !>! : '%
A% ,  , +* "  , &$&  '8, +<&-
+5 @#. O"$  $ +5+% @#%  !&+ ++  !&! %+-
%$ 5 !8 !<" +$+ $%'- + — $ !5.
 Сыр
В
Zd †dZ h g_z cv_^w — u_oZ-
dadech Z u[Z]Zge\ `_[Z Zoh-
u_d\je`Z! • `_†a`_de ”dw
ƒm u_oZdw cj\[w\d Zd c_z}Š
Zc`Zg. ‰}]}ja `_ [_†\ vZ-
jZ[\‚ — f]\v]_c`Z. €Z Zd`\cad\ gZ[w
g j_oZ]_dZ]aˆ, fwcde f]Zg\]hd, zZ^`Z
ja \\ fade. €_|ja Zf]hd`wˆ cZc\[vw c
vZ]ZgZl — Zdja†`Z, dZjevZ fZ†\zw o}
`\ f]Zg\]ade a zZjZvZ — u[Z]Zg_ ja
vZ]Zg_? €\d ja, wf_ca iZcfZ[e, w `\\
v_vaŠ-dZ u_oZj\g_`al, Zd vZdZ]}Š zZ-
^\d fZcd]_[_de a g_|\ u[Z]Zge\?
‰c\ ”dZ — Zc`Zg} Zc`Zg, `Z]z_je`}\
jˆ[a Zocw^[_ˆd aŠ `\ †_\ gZf]ZcZg
ja†`Zl yaya\`}. – wg_^_ˆ zZaŠ †ad_-
d\j\l, c†ad_ˆ aŠ jˆ[eza ]_uwz`}za a
cfZcZo`}za c_zZcdZhd\je`Z cZojˆ[_de
f]_gaj_ yaya\`} fad_`ah, ]wvZgZ[-
cdgwhce u`_`ahza, u[]_g}z cz}cjZz a
^au`\``}z Zf}dZz. xZz`h Zo ”dZz, [_-
g_ld\ fZyZgZ]az Z dZz, v_v zZ^`Z [Zz_
c[\j_de c_z}l f]ZcdZl c}].
‰ZZo\ c]\[a f]Z[wvdZg, vZdZ]}\
jˆ[a fZjw†_ˆd au zZjZv_, c}] — c_-
z}l z`ZyZZo]_u`}l. …dZ gZuez\dch
Zfac_de gc\ ga[} c}]_, \cja g v_^[Zz
]\yaZ`\ c ]_ugad}z c}]Zg_]\`a\z
zZ^`Z `_c†ad_de [\chdva, \cja `\ cZd-
`a cZ]dZg? xZ[ Zfac_`a\ gc\Š aug\cd-
`}Š z\dZ[Zg f]ayZdZgj\`ah c}]_ `\
Šg_dad z\cd_ a g oZje|Zl v`ay\, fZ”dZ-
zw [_g_ld\ h ]_ccv_^w Z c_zZz f]ZcdZz
z\dZ[\, vZdZ]}l j\yvZ gZcf]ZaugZ[az
g wcjZgahŠ [_^\ cZg]\z\``Zl yZ]Z[-
cvZl vg_]da]}.
c`Zg`_h u_[_†_ f]a auyZdZgj\`aa
c}]_ — vZ_ywja]Zg_de, ZcZo}z Zo]_uZz
gZu[\lcdgZg_de `_ cZ[\]^_alch g zZ-
jZv\ o\jZv a d\z auz\`ade \yZ cd]wvdw-
]w. ‰ f]a`‚af\ `_ o\jZv zZ^`Z gZu[\l-
cdgZg_de f]a fZzZa jˆoZl vacjZd} —
ŠZde wvcwcZz, ŠZde jazZ``Zl vacjZdZl.
‹Z^`Z acfZjeuZg_de dw vacjZdw, vZdZ-
]wˆ g}]_o_d}g_ˆd au cZ[\]^_aŠch g
zZjZv\ c_Š_]Zg `\vZdZ]}\ zav]ZZ]y_-
`auz}. €Z g ]\uwjed_d\ d_vZyZ gZu[\l-
cdgah w `_c fZjw†adch f]Z[wvd, Z†\`e
z_jZ `_fZza`_ˆal u`_vZz}\ `_z cZ-
]d_ c}]_.
œw†|\ gc\yZ gZu[\lcdgZg_de `_ zZ-
jZvZ f]a fZzZa c}†w^`ZyZ ‘\]z\`-
d_, vZdZ]}l fZjw†_ˆd au ZcZoZyZ Zd[\-
j_ ^\jw[v_ d\jhd a hy`hd. ‰ f]\^`a\
g]\z\`_ ”dw †_cde ^\jw[v_ ZcZo}z
Zo]_uZz fZ[yZd_gjag_ja a g ]\uwjed_-
d\ fZjw†_ja ”dZd ‚\``}l a`y]\[a\`d.
Y\yZ[`h f]Z\ acfZjeuZg_de yZdZgwˆ
u_vg_cvw, vZdZ]wˆ f]Zz}|j\``}z Zo-
]_uZz g}fwcv_ˆd [jh jˆoad\jecvZyZ
aja vwcd_]`ZyZ c}]Zg_]\`ah. €_f]a-
z\], h w^\ `\ f\]g}l yZ[ acfZjeuwˆ
hfZ`cvwˆ u_vg_cvw Meito, `_lda a f]a-
Zo]\cda vZdZ]wˆ gfZj`\ gZuzZ^`Z, ZcZ-
o\``Z d\z, w vZyZ \cde •`d\]`\d. ‰c\
Zcd_je`Z\ `\ZoŠZ[azZ\ [jh f]ayZdZg-
j\`ah c}]_, cvZ]\\ gc\yZ, w g_c [Zz_
w^\ \cde.
‹ZjZvZ jw†|\ guhde ‚\je`Z\, ŠZdh
zZ^`Z f]az\`ade a vwfj\``Z\ g z_y_-
ua`\. ‰Zd w oau`\cz\`Zg c}] fZjw†_\d-
ch [_^\ au ]_ug\[\``ZyZ g gZ[\ cwŠZyZ
zZjZv_. xZzazZ ‚\je`ZyZ, `\ f_cd\-
]auZg_``ZyZ, `Z f]Zg\]\``ZyZ zZjZv_
fZ`_[Zoadch v_cd]ˆjh, y`\d, w[Zo`}l
[w]|j_y a z_]jh.
• [jh ]ac_,
a [jh c}]_
– w^\ yZgZ]aj Z g\cez_ fZj\u`Zz f]\[-
z\d\ — ]acZg_]v\. YzZd]ad\, gZ-f\]g}Š,
\\ zZ^`Z acfZjeuZg_de v_v Zo}†`}l,
`Z [Zcd_dZ†`Z f]ZcdZ]`}l d\]zZc. ‰Z-
gdZ]}Š, w ]acZg_]va \cde [g_ ]\^az_
`_y]\g_. ‰ Z[`Zz ]\^az\ acfZjeuwˆdch
zZ`}\ `_y]\g_d\ja a cZ[\]^azZ\ `_-
y]\g_\dch Z†\`e o}cd]Z, f]a [Zcda^\-
`aa Zf]\[\j\``Zl d\zf\]_dw]} fZ[-
[\]^ag_\dch ]_g`Zz\]`Z\ vaf\`a\ fZ
gc\l fjZ_[a. •u ”dZyZ ]\^az_ ]acZ-
g_]v_ _gdZz_da†\cva f\]\vjˆ†_\dch gZ
gdZ]Zl ]\^az, vZy[_ d\zf\]_dw]_ [`a-
_ fZcw[a`} [Zcday_\d kmp °Y. ‰Z gdZ-
]Zz ]\^az\ zZ`Zcde `_y]\g_ˆaŠ
”j\z\`dZg f]az\]`Z g [\chde ]_u `a^\,
`Z oj_yZ[_]h vZ`cd]wv‚aa ]acZg_]va
`_y]\g `_fZza`_\d gZ[h`wˆ o_`ˆ, d\]-
zZcd_d ”dZyZ ]\^az_ wcd_`Zgj\` `_ ƒt
ƒt–ƒp °Y.
– acfZjeuwˆ ]acZg_]vw, vZy[_ z`\
o}g_\d `w^`_ gZ[h`_h o_`h, vZy[_ `w-
^\` oZje|Zl d\]zZc a vZy[_ †dZ-dZ `\-
ZoŠZ[azZ `_y]\de dZ ja o}cd]Z, dZ ja,
`_ZoZ]Zd, z\[j\``Z. ‡ d_va\ u_[_†a `_
vwŠ`\ gcd]\†_ˆdch [ZgZje`Z †_cdZ, fZ-
g\]ed\ z`\. ‰Zd, `_f]az\], a f]a [Z-
z_|`\z auyZdZgj\`aa c}]_ ]acZg_]v_
Zv_u}g_\dch zZ\l `\u_z\`azZl fZ-
zZ`a‚\l. • Zo ZcZoZl c\dv\, vZdZ]wˆ
g} zZ^\d\ ga[\de `_ ‘ZdZy]_‘aa, h
dZ^\ yZgZ]aj. Y d_vZl c\deˆ w[Zo`Z
yZdZgade, `_f]az\], Zdva[`Zl fjZg.
fwcdaja c\de g v_cd]ˆjˆ, ]_cf]_ga-
ja, Zfwcv_\d\ g gZ[w ]ac. …Zy[_ fZ`_-
[Zoadch — fZ[`hja ]ac au gZ[} a `\
`w^`Z `av_vZyZ [w]|j_y_. ‰Zd a [jh
f]ayZdZgj\`ah c}]_ ”d_ c\dv_ Zv_u_-
j_ce Z†\`e w[Zo`Zl, ŠZdh gfZj`\ zZ^-
`Z ZoZldace a [w]|j_yZz, a [_^\ Zo}†-
`Zl z_]j\l.
‹`Zya\ f]\[fZ†ad_ˆd f_cd\]auZ-
g_de zZjZvZ f\]\[ f]ayZdZgj\`a\z
c}]_. [`_vZ `_[Z fZ`az_de, †dZ gZ
g]\zh `_y]\g_`ah zZjZ†`}l o\jZv
z\`h\d cgZlcdg_, _ `_ajw†|al c}] fZ-
jw†_ˆd au `\f_cd\]auZg_``ZyZ zZjZv_.
xZ”dZzw g} c_za [Zj^`} ]\|ade, v_v
g} fZcdwfad\, g\[e g} †ad_ja f\]g}\
[g_ _ou_‚_ ”dZyZ d\vcd_.
J +$ 5, !* >+ -
" <  &.  5 !5
& +$ !8 — 5 
 $+>& <$$  8 +
!'", >'& !" &"8 $-
& $+>& !$%  >
%* <"  +>& '$.
J +$ 58 &<" — 
!$%",  ! !5" "- 
!+ +. A +* !" ƒp
&  < '&>, &<# +-
$. / 8'+ %> +$ % >"
* "  +!%& 23 °F.
W %   $  % !-
* !',  %># R " 
5 ' ' !" $88
>< $"  +& +& 
 > !+#". 7 ' !,
 %.
5 %" 5<  +, >
( ++ <$$ !<> 5 <-
5 & < (CC  +$. : <
3  +$ !%>5 * '"#
$++ +# &. A%* 
+ '"#?
R+%  <$$  " -
'+ $> !#$. W" %
 >& !>& &? G +5 *
. R+% !5 " !$$
  & >, R  I  
 . .,      !%>5,
> <$$ +5    “
<”. J R >* $> !-
 + !" ! 
$8. I  < <$$%
 >#$ ! &  '"   +-
$, ! > +$ I" <+-
#". A  $8>",  $%
<$&"  "  !$  '<-
5 %$. W &  '< -
$  +,  $88  %$%"
 !5I 5.
+ >< 2C–BC +%  $8
> '<&"5 +>& %$.
9* <<"   $%'$  <-
+#" — %$ %* > !&,
 +* <<" *+,  >< $-
 +5 %$  '<% -
 , > ! .
P5 !5 $&
 & %$ ! '<-
ƒs 5  %!5 8, >+ !8
+% '%8,
' 5%>%8 $E8. U !-
!>8 ! !*" I +-
, !$ %$  %!5 $, > 
 !" +* !*" >%8
*$%    !5.  R
%$ ' $&8  %#, '
!+8 < $8  !#8
5 $5 # &$.
9% >< 5" &$ !>
+ ! >".O & %
<<"  '"# $%>$  
!". 7% !E8 % !-
" - <, $*& E$ <+ 
'"# (C–(3 +%. F $*&+ <+ &
'% "5  !.
 R I < <<& 
$%>$ &  %*" ! ,  -
$%8 !".
+ +% >< E" &
 <<"  $%$, !&!" "8
 !"  & $!$ -
 . A (  & % +5 %
6–) & *$ . W  '%
+"#,  & !%>5 $%&+, $$
'&  !5" !E& “+ +-
"&+” &+.
/  & * !*" 5
'& >". G+  %* +* !'".
A %># I < $#"  %$+
 &+" !+ $ *, $$ &+-
#8 . D,  R ++  &
+* '" <".  R &
'8  %$&8  @+% ! !.
  $$ &   + E-
&+,  +* %'"  ,  <-
, ' !+"   .
P >< !5" &   dZ†`Z u]\j}\ g vwja`_]`Zz Zd`Z|\-
! <  ' $& `aa jˆ[a!
5 + & $%. / -
 & < +,
&+  '% >< !% ",
 !%>5 ' &+  !$+.
A$& 58 &  !
&$,  + $ &  >" !-
5.
—avZdd_?
:   !" &$% $!" 
'"#+ ,  '" +$+ -
+ '$, $& '% '"5 
!,  !%>5 I  
&, ' !+8I $E-
 >" *& . A $$ * 
$%& — & '& <! L", > !%>-
5  + +.
‰_]a_`dZg f]ayZdZgj\`ah c}]_ —
Z†\`e z`ZyZ. €\vZdZ]}\ `_y]\g_ˆd
fZjw†ag|alch cywcdZv, vdZ-dZ g`Zcad
g `\yZ ZcZo}\ vwjedw]}, c}] cw|_d a
Zcd_gjhˆd [Zu]\g_de g ZcZo}Š fZz\-
\`ahŠ [jh fZjw†\`ah dg\][}Š c}]Zg.
iZdZg}\ yZjZgva c}]_ Zoz_u}g_ˆd
cf\‚ahza a d]_g_za, g}[\]^ag_ˆd g
ga`\ — gc\Š g_]a_`dZg `\ wfZz`a|e
a `\ w†d\|e. {_ a f]Zz}|j\``}\,
f]Z‘\ccaZ`_je`}\ z\dZ[} f]ayZdZg-
j\`ah jˆoZyZ f]Z[wvd_ zZywd cw\-
cdg\``Z Zdja†_dech Zd z\dZ[_ [Zz_|-
`\yZ. “ZjevZ h gZd †dZ cv_^w: \cja o\u
vZ`‚_ acv_de f]a†a`} [jh dZyZ, †dZo}
`\ c[\j_de cgZl f\]g}l [Zz_|`al
c}], — Z`a `_l[wdch. ‡ d\ au g_c, vdZ
]\|adch `_ ”dZd Zf}d, wga[hd, †dZ `\d
g ”dZz `a†\yZ cjZ^`ZyZ, _ Zdja†_dech
[Zz_|`al f]Z[wvd Zd fZvwf`ZyZ ow-
[\d… `w, g} u`_\d\, v_v. ‰} w^\ [Zcd_-



 %
YdZ cjZ\g gvwc_
€Z `\ \[hd c}] o\u Šj\o_! —wv_ Zo ]wvw
a[wd ”da f]Z[wvd} `_ cdZj_Š gc\Š `_-
]Z[Zg, vZdZ]}z u`_vZzZ a dZ a []wyZ\.
xwcde Z[`a [ZfZj`hˆd _vvZ][ u\j\`eˆ,
_ []wya\ hyZ[_za a ga`Zy]_[Zz, fwcde
Z[`a u_fag_ˆd c}] a Šj\o ga`Zz, _ []w-
ya\ †_\z a g_]\`e\z — `\auz\``Zl
Zcd_\dch f_]_ c}] a Šj\o. ‰\]`\zch v
Šj\ow?
‰Zd Z` `_†a`_\d ]_ccv_u}g_de Z dZz,
v_v \yZ, _u\]o_l[^_`‚_, fZvZ]aja wuo\-
va. x]ZcdZ f]a\Š_ja a wyZgZ]aja c[\-
j_de dZ, †dZ az o}jZ `w^`Z.
— ‡ v_v h az zZy Zdv_u_de, vZy[_ Z`a
f]a\Š_ja vZ z`\ a f]ag\uja c cZoZl
g\ce ”dZd Šj\o? YdZjevZ ga[Zg j\f\|\v,
Z[`_ j\f\|v_ jw†|\ []wyZl — `_[Z ^\,
g\uja au “_|v\`d_ g ’_vw!
)  
• h fZ`az_ˆ — c\][‚_-dZ w `_c ZoZ- ƒ
aŠ cdw†_d g Z[a`_vZgZz ]adz\, g w`a-
cZ`.
` Zfac}g_\d jˆoaz}\ z`Zˆ c [\d-
cdg_ j\f\|va v_v †w[Z, _ w z\`h g yZjZ-
g\ ]Z^[_\dch z}cje Z dZz, †dZ a h `\
Zdv_u_j o} d_vaz fZcj_z, [_ a g]h[ ja
o} vdZ gZZo\ cwz\j Zdv_u_de jˆ[hz,
vZdZ]}\ f]a`Zchd g fZ[_]Zv Šj\o.
{_, fZcjw|_ld\ zZ\yZ cZg\d_! •[a-
d\ g yZcda c Šj\oZz g ]wv_Š. šcja fjZŠZ
f]azwd — `\ f\†_jed\ce Z d_vZz †\jZ-
g\v\. €Z h u`_ˆ, z`\ Zf}d gc\Š fZvZj\-
`al, ^ag|aŠ f]\^[\ z\`h, fZ[cv_u}g_-
\d — f]azwd ŠZ]Z|Z!
x]ZcdZd_ a j_vZ`a†`Zcde Šj\o_ g cZ-
g]\z\``Zz ‡u\]o_l[^_`\ w[agjh\d.
€\ga[az}l cZo\c\[`av v_v o} yZgZ]ad:
“‡ u_†\z d\o\ ja|`\\? ‰Zd †w]\v, gZd
j_g_| — ”dZyZ [ZgZje`Z `_ gc\ cjw†_a
   

&

'

 
  
"    
.
"
   
  
"#$ > +/%
ƒƒ ^au`a”. YZZo]_^\`ah ]_uwz`Zl [Zcd_-
dZ†`Zcda g}yjh[hd wo\[ad\je`Z gfjZde
[Z dZyZ zZz\`d_, fZv_ `\ gcfZza`_\|e
]_u`ZZo]_ua\ Šj\o_ g ›uo\vacd_`\.
bdZ u_cd_gajZ `_]Z[ f]a[wz_de
cdZjevZ cZ]dZg Šj\o_, fZ†\zw v_^[}l
]\yaZ`, [_ †dZ d_z, v_^[}l yZ]Z[ a
\[g_ ja `\ v_^[_h wuo\vcv_h z_Š_jjh
cj_gadch cgZaza, v_vaza-dZ ZcZo}za
j\f\|v_za? ‹Z^\d o}de, †wde oZj\\
cw]Zg_h c]\[_ Zoad_`ah a ^\j_`a\ v]_-
cZd}? ‡ Z[`Zl ja v]_cZd}?
‰Zd, guhde ŠZdh o}, v_dj_zw — cjZ\-
`wˆ j\f\|vw.
€a†\yZ cjZ^`ZyZ! Y\l†_c ]wva zZ\yZ
u\zjhv_ fZv_^wd, v_v yZdZghd v_dj_zw
g yZ]Z[\ cv_uZv — ‹_]yaj_`\. ‰ZZo\-
dZ, d_z `\ Z[a` ga[ v_dj_z} yZdZghd, a
`avZzw `\ u_f]\\`Z g}[wz_de cgZl,
`Zg}l. xZ”dZzw cj\[ad\ u_ ]wv_za g`a-
z_d\je`Z, c\l†_c ”da ]wva f]ayZdZghd
fhde ga[Zg v_dj_z}.
x\]g}l ga[ au []Z^^\gZyZ d\cd_, f\-
†\`}l.
$  
x\†\`_h v_dj_z_
H'&> **  — +%$, ,
**, > $ *, $$  !&
'-, — &+#5 '&. F-
> %< !>+%.
/-!&,   $*& $%>$
, <&  !E, I '%
&+#  <$%. F> '"#
!E !+ $%$  !,
 " !, '5  -
 E, !+ I <,  !% 
C %,  $   !, !$ %$ 
!>%%8 — #! O ++>-
 '8I  $&+, *-
&+ *5+ @+%8 $& 
$$%& '%>$ — !%"  !5
! !E+, !% I <.
O!" $* <$ +
 5 !"E. H*&+, -
&+  $$%&+ *5+ !"E&
!I8 '%>$% >  '.
K%$ !!%8 ' +%$, $-
&8  !!+, >'& <+ !-
"  $ 5%". K<%  -
* I < !!+  , >'&


 %
!" > $+ * *5+ -
" <  & $%.
"E+ < $ — *, >'&
 !", $$ '& %5 “, -
, 55”,   ** 
'< 5$ $$, 8 "$ *-
"8  >"8 $&5 
"  >#+ !+.
— 9 !
$ %$ <+<&8 !
+  !& ' *, 
+* '&", +"   % ! !-
 ,  5 I "-
#,  $% I #.
&%I !& <5 :
— O!" %" %+  !%" !-
!
— M! — >8 %$. — P $"$
*   !%>5? P5"? P-
ƒr
E"? 9! 9& !*+   !&
 +   %&,  % '%+
<>"  %,  %  !%>5
5,      !
/ $, +,  !>"?
: !" % !+  $  !-
+ $ %, *, >'&  !-
 <%",   !"   $-
+$.
%" !" R #' I !.
O I < !+5, #' %-
>5  <+,   +&   !-
*+ '%,  !$ — %8I5 <-
$.
/ <$, $E, * ! !-
E+, !5,  !5 %* !-
!, !  <  '"5. F
"$ !"E&, "$ +5$ !%#>$,
>5  &,  5 '%%I
"#$ > +/%
rm $5,  +& +5$ '$, $&
*& "5  !$.
A% $$, $$ '8 R %$, R
!"E&, >  ! + !%# <-
>5  !#$%? / "  —
!"E& !'* ! $%%, !5
>%" " ! '$+,   — '&
! ,  !%>" !#$!
Q >$> — #'& %+  `_†a`_\dch!
 '& '&+ %<+ <$?
— O, , ! — <5 +&,
%& %$,  !#$ !$&"
%<+.
/,  & ! :  &, !%-
! $, $$ +& !%!  $- —
 %$%,  & >%%& *.
YzZd]ad\, v_va\ v]_c_ga‚}! ‡ g} u`_\-
d\, †\z ”da [g\ c\cd]} Zdja†_ˆdch Z[`_
Zd []wyZl? {_, Z`a ]_u`}\! [`_ c jw-
vZz, _ []wy_h f]ZcdZ c z_cjZz. “_, †dZ c
jwvZz, o}j_ f]ayZdZgj\`_ dZ†`Z d_v ^\,
v_v f]Zcd_h, dZjevZ vZy[_ z_cjZ fZ[Z-
y]\g_ja, g `\yZ [Zo_gaja fZ]\u_``}l
dZ`vaza fZjwvZje‚_za jwv, jwv f]Z-
y]\jch a Zdf]_gajch `_ d\cdZ gz\cd\ c
z_cjZz. • d_, †dZ o\u jwv_, — `\cZz`\`-
`Z, wuo\†v_, _ w^ d_, †dZ c jwvZz — c_-
z_h `_cdZh_h z_]yaj_`cv_h wuo\†v_!
 _]\`_h v_dj_z_
x\]\g\ja [wŠ? ž, fZyZ[ad\, gc\ dZjevZ
– g\[e \\ `\ cv_u_j g_z, †dZ g ‹_]-
yaj_`\ v_dj_zw †_\ ^_]hd, †\z g}-
f\v_ˆd. €w g c_zZz [\j\, †\yZ g_z gZ-
uadech c d_`[}]Zz, aja c_^ g [wŠZgvw
cd_gade, aja fZ[oa]_de [jh g_|\l [w-
ŠZgva dh^\jwˆ †wyw``wˆ cvZgZ]Z[w,
†dZo} `_ `\l, f\]\g\]`wdZl, g}f\v_de
f\†\`wˆ v_dj_zw? b\z f\†\`_h v_dj_-
z_ jw†|\ ^_]\`Zl? “\z oZj\\ †dZ [jh
”dZyZ fZ[Zl[\d jˆo_h, c_z_h Zo}†`_h
cvZgZ]Z[_.
€Z c`_†_j_ [_g_ld\ c d\cdZz fZ]_oZ-
d_\z.
A >",  %   !%>5
 ! < $ *, $$ % + <+5-
$, 5%" $%$ # &+#,


 %

rt

+5$    & !&, +*- …H!! / # &+# . %"
% $&+ 5 #" "$5 !, ? P +% I +
!!$. O+,  !E!, > %- !5",  *", $ !I
 . & !"E ! , '"- !$, >'&  .
# !E ! $%$, ! 
!!& %$  <& &, !, bdZ, `\ czZ^\d\ d_v? €w [_, zZl u\z-
 — !   <$! jhv — ga]dwZu g ]_oZd\ c d\cdZz, w `\yZ
"  !$, >5  ]wva uZjZd}\. €Z a Z` vZy[_-dZ `_†a`_j,
$,  B3 % !%  Z` dZ^\ w vZyZ-dZ w†ajch! ›†ad\ce a g}
 "# !#, '<%5 ! '5 $ w `\yZ. xwcde fZjw†adch `\ dZ†`Z d_v
$ <I!, #  E — ! ^\, fwcde ]_oZd_de f]a[\dch `\z`ZyZ
%  ,  !" >" [Zje|\, `Z g\[e fZjw†adch!
, > '& * !$. bdZ [_je|\?
J I <, >5  $, >-
+ !%    $5I5 % P"#, +% >< $, $ -
%%  >% %.  '% ! ,  <5 
!E, $*%8 !E8 %$ <+% 
€\z`ZyZ z_yaa a z_cd\]cdg_ a… !#$%. Q% !!% +%$, !#$%


 %
+8  $$%  $8  +-
& ', $& > $ * +*%
++  ++  %$+. O> $ *,
$$ & %* , <*% '  !-
&  %  #'%, $ % !-
.
/ R #'& +*  $$ $-
&", R  $ %* *&! O"$ —
>%! — %: $&"   -
&. P%5  * "5 -
!$, >  !%>5 !
K$  <%  $$%  -
<&+ ++. A +!%% !-
'",  $ *". 1% +
&+ — !5  , !%>5
$+ #$+ *,  $ >+% R.
1% #$+ 5>+ —  
5,  % 5 & .
7 + <>+? (3C–(6C °F, 
 ++&  *, !$ 5
& # #'$ %& — !&. A 
!%>5, > + 8!
rp
˜_yao_\d\ f_je‚}, c†ad_\d\, cvZjevZ
ga[Zg v_dj_z} fZjw†ajZce? {g\ f\†\-
`}\, [g\ ^_]\`}\.
‡ \cja g}, fZ[`_o]_g|ace Zf}d_,
]acv`\d\ au]_cŠZ[Zg_de `_ ^_]\`wˆ
v_dj_zw `\ ]_cdad\je`Z\ z_cjZ, _ []_-
yZ‚\``Z\ dZfj\`Z\, dZ g} fZjw†ad\…
…czZd]ad\ oja^\ — ”dZ ^\ `\ f]ZcdZ
fhd}l ga[ v_dj_z}, ”dZ w^\… f_Šj_g_?
{_, h fZjaj yZdZgwˆ, \\ yZ]h†wˆ v_d-
j_zw ]_cdZfj\``}z z\[Zz, ŠZdh zZl
u\zjhv wo\^[_j z\`h: “{_ dZjevZ c_Š_-
]Zz fZc}f_ˆd, `\ d]_dhd z\[ `_ d_vZ\!”
‡ h [wz_j: “bdZ ^\, a `avZy[_ f]\^[\,
[Z `_c, `avdZ `\ d]_daj z\[ `_ v_dj_-
zw? • o\vz\u — wf_]\``}l ‘]wvdZg}l
cZv — `avdZ `\ d]_daj g d\ g]\z\`_,
vZy[_ \\ `\ u`_ja `av_vZyZ c_Š_]_-
f\cv_? “Zy[_ Zdvw[_ ^\ w `_c, w dˆ]v-
cvaŠ `_]Z[Zg, guhj_ce f_Šj_g_? • Zdvw-
[_ guhj_ce f_Šj_g_ w d\Š, vdZ `avZy[_ `\
wz\j yZdZgade v_dj_zw?”

     "   —

        

,   
    #  .
  
 — "
   ,  ",  
 -

  ,    "  $  ,  "     !
 Сливочное
масло
З
`_\d\, fZ†\zw [ZgZje`Z †_-
cdZ h f]\[j_y_ˆ g_z f]ayZdZ-
gade c_zaz v_va\-dZ o_uZg}\
rs f]Z[wvd} au d\Š, †dZ, v_^\dch,
zZ^`Z fZlda a vwfade g jˆ-
oZz z_y_ua`\?
– f]ZcdZ ŠZ†w, †dZo} g} wu`_ja a
gcfZz`aja gvwc `_cdZh\l \[}. ‰\[e
g}]ZcjZ w^\ ‚\jZ\ fZvZj\`a\ jˆ[\l,
vZdZ]}z `_cdZha\ f]Z[wvd} v_^wdch
z\`\\ gvwc`}za, †\z d\, †dZ g}jZ^\`}
`_ c_z}Š ga[`}Š fZjv_Š cwf\]z_]v\-
dZg. • †dZ Zoa[`Z — y[\-dZ d_z ^\, `\-
fZ[_j\vw, `_ †wde z\`\\ f]az\d`}Š
fZjv_Š z_y_ua`Zg [Z^a[_ˆdch cgZ\yZ
fZvwf_d\jh a `_cdZha\, v_†\cdg\``}\
f]Z[wvd}! €Z cv_^ad\ z`\, \cja vdZ-dZ
fwd_\d ŠZ]Z|\\ c ]\vj_za]w\z}z, _
gvwc fZ[ja``}Š f]Z[wvdZg \zw f]ZcdZ
`\u`_vZz, dZ v_v \zw g}o]_de ŠZ]Z|\\?
‰Zd a f]ZacŠZ[ad u_vZ`Zz\]`Z\: g}-
yZ[`}\ f]Z[wvd} c zZ`}za ]\vj_z-
`}za oˆ[^\d_za cz\`hˆd ŠZ]Z|a\,
v_^[Z\ Z†\]\[`Z\ fZvZj\`a\ g}oa]_\d
cgZ\ f\fca, cf]Zc [avdw\d f]\[jZ^\`a\
a fZl[a d\f\]e, fZaa `_cdZh\\ —
`\d \yZ, ac†\u_\d `_ yj_u_Š!
Y []wyZl cdZ]Z`}, \cja jˆ[a cd_`wd
]_uoZ]†ag\\ a gc\ z\`e|\ ow[wd fZvw-
f_de dZ, †dZ f]\[j_y_ˆd _j†`}\ oau`\c-
z\`}, dZ, zZ^\d o}de, ’Zy [_cd, a fZh-
gadch cf]Zc `_ `_dw]_je`wˆ cz\d_`w,
ŠZ]Z|wˆ vZjo_cw, _ yjh[a|e, [\jZ [Zl-
[\d a [Z `_cdZh\yZ cjagZ†`ZyZ z_cj_?
– gc\ fZ`az_ˆ: g yZ]Z[_Š c ŠZ]Z|az
•`d\]`\dZz fZ†da `\ vwfade [_^\ Zo}†-
`ZyZ [Zz_|`\yZ zZjZv_. €Z z} c g_za
w^\ yZgZ]aja, v_v cj\[w\d o\]\†e a jˆ-
oade d\Š d\dw|\v, †dZ [Z caŠ fZ] [\]^_d g
ŠZuhlcdg_Š vZ]Zg. `a — `_|_ `_[\^[_!
€_f]az\], w z\`h \cde d_v_h u`_vZ-
z_h a h, wyZg_]ag_h \\ `\ ]\u_de vZ]Zg,
fZZo\_j, †dZ ow[w cvwf_de gc\ zZjZvZ,
vZdZ]Z\ Z`_ `\ czZ^\d f]Z[_de. • z`\
fZ]Zˆ f]aŠZ[adch fZvwf_de c]_uw fZ
s– d]\Šjad]Zg}Š o_`Zv zZjZv_. Yf]Z-
cad\, vw[_ z`\ cdZjevZ?
šcja zZjZvZ, vZdZ]Z\ h fZvwf_ˆ,
f]ZcdZad ŠZdh o} `Z†e, dZ `_ g\]Šw
v_^[Zl d]\Šjad]ZgZl o_`va Zo]_uw\d-
ch y]_zz |\cdecZd–gZc\zecZd cjagZv.
€\oZje|az fZjZg`a†vZz z} c`az_-
\z dZjevZ †_cde ”daŠ cjagZv — g\[e
Zcd_g|\\ch zZjZvZ, †dZ o} z} au `\yZ
`a cd_ja yZdZgade, gc\ ]_g`Z [Zj^`Z
az\de ŠZde v_vwˆ-dZ ^a]`Zcde!
YZo]_``}\ cjagva zZ^`Z wfZd]\-
oade fZ g_|\zw wczZd]\`aˆ, `\ yZgZ]h
w^ Z dZz, †dZ au `aŠ zZ^`Z coade c_zZ\
`_cdZh\\ cjagZ†`Z\ z_cjZ. šcja g}
f]a`hja d_vZ\ ]\|\`a\, dZ Zohu_d\je`Z
fZz\cdad\ cjagva g ŠZjZ[aje`av, Z`a
[Zj^`} Zcd}de [Z m–q °Y a fZcdZhde f]a
d_vZl d\zf\]_dw]\ `\ z\`\\ mq †_cZg.
€_g\]`hv_ z`Zya\ u`_ˆd, †dZ, [jh
dZyZ †dZo} coade cjagZ†`Z\ z_cjZ, g
[\]\g`hŠ acfZjeuwˆd wuvwˆ a g}cZvwˆ
v_[w|vw, g vZdZ]Zl cjagva guoag_ˆd
f]a fZzZa ZcZoZl f_jva c v]\cdZga-
`Zl `_ vZ`‚\.
‰ z\cd_Š, y[\ c yZ] o\ywd o}cd]}\ ]w-
†ea, jˆ[a `_w†ajace f]acfZc_ojag_de
[ga^wwˆ cajw gZ[} fZ[ cgZa `w^[}.
‹_cjZoZlv_
g ‡u\]o_l[^_`\
‰Zd czZd]ad\: o}cd]}l fZdZv gZ[} g]_-
_\d jZf_cda vZj\c_.
‡ gZd v d_vZzw ^\ vZj\cw f]acfZcZ-
oaja |_dw`, vZdZ]}l ]_cv_†ag_\d vZ]-
ua`vw. ‰ vZ]ua`vw wjZ^aja vwg|a`,
cvgZue Z[`w au cd\`Zv vwg|a`_ f]Zfw-
r
cdaja v_z}|a`vw. b\]\u †_c-fZjdZ]_
cjagva, `_jad}\ g d_vZl vwg|a`, f]\-
g]_dhdch g cjagZ†`Z\ z_cjZ a f_Šdw.
o}†`Z d_vaz z\dZ[Zz yZdZghd z_cjZ
au u_vac|aŠ \cd\cdg\``}z Zo]_uZz
aja [_^\ cf\‚a_je`Z cvg_|\``}Š cja-
gZv, fZ cwda, au cz\d_`}. Yvg_|\``}\
cjagva fZjw†_ˆdch oZj\\ ywcd}za, fZ-
”dZzw g vwg|a` [Zo_gjhˆd `\z`ZyZ zZ-
jZv_ — f]ZcdZ [jh dZyZ, †dZo} cjagva
cgZoZ[`\\ f\]\z\_jace fZ vwg|a`w.
A%  > " *+, % $& 
 %<$ $$  $,  $%#
 5&+ $+? H>" 8", > %
 " 5 '& # +$. T%>#
<5"  $ — ! !,  z\`e|\ f]Zz}dZyZ, `Z \yZ _]Zz_d a
<>&+ $+.
4   >#% $  >-
 <'". A  " $
 $ >#, "  <'5  'V-
+ !! %>5,   $
+ > '"5  $+$, !
 !$"5. A  <-
" +$% #$+ &$%8 $" 
5"   R$>$ %# *
  —  !< + ', +-
% >< E", $,    >< >.
/+5 <'5 + < 
* $   , $"$
 &< — $$ <+ $!"$
*  R $. /" $ +">-
# $!"$ *  $  +$
“>85” %  %+,  '<%8
$!8 '"# <+. ! <-
+ *& $!$  $  '
%>5, > %!I <-
 +.
< $ +5  $ !-
55 +55 $#$.
W $ '"   % 
%* !55 !5& !$%,  %>-
# " !% !5+ >,   >#% 
++ " %  '" +$ $-
& .
%" +$ !' I +- rr
, , $ + '"5  $%!& $-
+"5, & %, >  %  + -
# > + !&. P5 %>#
>$ + % I < !$#"
 !" !E%%    "+.
A  $ '& *+, +-
&+  $%&+,  !%  + >-
 "  . ! + <
$#$ '5  $"$ $+". W
 ! *"  !" +% @+%.
“_vZ\ z_cjZ, v_v f]_gajZ, Š]_`adch
gvwc ow[wd oZj\\ h]vZ g}]_^\``}z. {_
a f_Šd_ — u_z\†_d\je`}l f]Z[wvd. š\
zZ^`Z acfZjeuZg_de [jh f]ayZdZgj\-
`ah d\cd_, _ dZ a [Zo_gade v zZjZvw, au
vZdZ]ZyZ ow[wd yZdZgade dgZ]Zy.
{jh auyZdZgj\`ah z_cj_, f]\[`_u`_-
†\``ZyZ [jh f]Z[Zj^ad\je`ZyZ Š]_`\-
`ah, a`_†\ yZdZghd a c_za cjagva: u[\ce
w^\ `\ ZoZldace o\u c\f_]a]Zg_`ah
cjagZv a f_cd\]au_‚aa zZjZv_.
€Z, †\cd`Z\ cjZgZ, g [Zz_|`aŠ wcjZ-
gahŠ `\d cz}cj_ [\j_de z_cjZ vajZ-
y]_zz_za, _ dZ vZja†\cdgZ, †dZ g} cZ-
o\d\ au jad]_-[]wyZyZ cjagZv, g_|_
c\zeh c\cd \[g_ ja `\ u_ Z[a` f]ac\cd.
‰\[e gvwc v ŠZ]Z|\zw gZcfad}g_\dch
o}cd]Z, u_dZ cZŠ]_`h\dch gcˆ ^au`e!
– f\]\f]ZoZg_j fZvwf`Z\ cjagZ†`Z\
z_cjZ c_z}Š ]_u`}Š cZ]dZg.
œa|e Z[`Z z_cjZ fZ ZfdZgZl ‚\`\
kq~~ ]woj\l u_ vajZy]_zz o}jZ o\c-
cfZ]`Z gvwc`}z, _]Zz_d`}z a g}u}g_-
jZ gZcŠa\`a\.
xZ zZaz Zw\`ahz, g z_cj\, vZ-
dZ]Z\ zZ^`Z vwfade g `_|aŠ Zo}†-
k~~
`}Š z_y_ua`_Š, g jw†|\z cjw†_\ cZ-
[\]^adch p~¦ `_dw]_je`ZyZ zZjZ†`Z-
yZ ^a]_, gc\ Zcd_je`Z\ — d]_`c^a]},
f_jezZgZ\ z_cjZ, _]Zz_dau_dZ]} a
v]_cad\ja. nw[|a\ Zo]_u‚} f]a f\]\-
d_fjag_`aa g[]wy `_†a`_ja au[_g_de
gZ`e fZ[dwŠ|aŠ yZgh^eaŠ vZcd\l —
`\ w[agjˆce, \cja g `aŠ o}j acfZje-
uZg_` ^a] au vZcd`ZyZ zZuy_ aja v_-
v_h a`_h y_[Zcde.
€Z `a Z[`Z vwfj\``Z\ z`Zˆ z_cjZ
`\ zZyjZ c]_g`adech c d\z, †dZ [\j_ja
[jh z\`h `_ Z[`Zz u_gZ[\ g …]_c`Z[_]-
cvZz v]_\ — fZ u`_vZzcdgw, fZ []w^o\
a fZ oZje|Zl f]Zceo\ f]ZcdZ guhja a
c[\j_ja z_cjZ au dZjevZ †dZ f]a`hdZ-
yZ c ‘\]z} zZjZv_. ždZ o}jZ `\ oadZ\
z_cjZ, \yZ f]ayZdZgaja f]a fZzZa
c\f_]_dZ]_ a Zo}†`Zl d\Š`ZjZya†\cvZl
ja`aa. –]†\ gc\yZ ”dZ z_cjZ fZv_u_jZ
c\oh g dZfj\`Zz ga[\: \cja g u_f_Š\ jˆ-
oZyZ fZvwf`ZyZ fZcj\ f\]\d_fjag_`ah
Zd†\djagZ f]Zhgjhjace `Zdva ]_cda-
d\je`ZyZ z_cj_, dZ v]_c`Z[_]cvZ\ z_c-
jZ g dZfj\`Zz ga[\ f_ŠjZ ‚g\d_za a
j\d`az jwyZz.
bwde cj_o\\ fZ gvwcw a u_f_Šw g}yjh-
[\jZ z_cjZ gZjZyZ[cvZ\, f]ag\u\``Z\
z`\ g fZ[_]Zv Z[`az ŠZ]Z|az †\jZg\-
vZz g cwg\`a]`Zz [\]\gh``Zz oZ†Z`v\.
{_, ”dZ o}jZ `_cdZh\\ z_cjZ, fwcde a
v]\cdeh`cvZ\, m¦ ^a]`Zcda. [`_vZ,
vZy[_ h fZf]Zcaj f]ag\uda z`\ v_]dZ`-
`wˆ vZ]Zovw z_cj_ c dZl ^\ gZjZyZ[-
cvZl ‘_o]ava, h fZjw†aj dZ ^\ c_zZ\,
†dZ g} zZ^\d\ vwfade g jˆoZz z_y_-
ua`\ — Zd caj} t~¦ cjagZ†`ZyZ z_cj_
a ~¦ gchvZl []h`a, `_ Zowˆ cwzzw
q~~ ]woj\l u_ v_^[}l vajZy]_zz.
– `\ g\]ˆ g cjagva, vZdZ]}\ f]Z[_-
ˆd g `_|aŠ cwf\]z_]v\d_Š. b\z oZje-
|al f]Z‚\`d ^a]`Zcda wv_u_` `_ `aŠ,
d\z oZje|\ g `aŠ [Zo_gaja f_jezZgZyZ
^a]_ — gZd a gc\.
€_ z_y_ua``Zz zZjZv\ cjagva `\ cZ-
o\]wdch — `\ ^[ad\, [_^\ \cja ”dZ `_-
dw]_je`Z\ zZjZvZ, _ `\ dZjevZ `_[face
`_ wf_vZgv\. ‹_y_ua``Z\ zZjZvZ ZcZ-
o}z Zo]_uZz Zo]_o_d}g_\dch, v_f\je-
va ^a]_ auz\je†_ˆdch [jh dZyZ, †dZo}
cjagva `\ cZoa]_jace g Z[`Zl †_cda
wf_vZgva. ‡ \cja a cZo\]wdch, dZ h jZz_-
`ZyZ y]Z|_ `\ [_z u_ ”da cjagva — cvZ-
]\\ gc\yZ ”dZ Zfhde cz\ce cZa a f_jezZ-
gZyZ z_cj_. x]Zcdad\, \cja fZcj\cjZga-
\z h acfZ]daj g_z `_cd]Z\`a\.
‰}ŠZ[ w `_c Z[a`: d]\oZg_de ŠZ]Z|\\,
fZvwf_de ŠZ]Z|\\, f]Zg\]hde, g}hg-
jhde, f]\[_g_de Zyj_cv\ a ay`Z]a]Zg_de
fjZŠZ\. › `aŠ dZjevZ _j†`Zcde, [\`eya
w `_c. šcja z} `\ ow[\z yjwf}za a [Z-
g\]†ag}za, dZ Z`a ow[wd g}`w^[\`}
fwcde fZcd\f\``Z, fwcde Z†\`e `\ZŠZd-
`Z, `Z wjw†|_de v_†\cdgZ f]Z[wvdZg.
‡ Zd ”dZyZ u_gacad a `_|\ u[Z]Zge\ a
u[Z]Zge\ y]h[waŠ fZvZj\`al.
 §
{ZjyZ `\ zZy ]\|adech, `\ u`_j, v_va\ k~k
cjZg_ fZ[Zo]_de, †dZo} `_fac_de Z f_Š-
j_g\. —\|aj, †dZ †\z f]Z\, d\z jw†-
|\. ‰Zd w z\`h u_fac_`_ f]hz_h ]\†e
z_cd\]a‚} fZ g}f\†v\ f_Šj_g} “w]_u-
Š_`wz au []\g`\yZ yZ]Z[_ ih`[^_, a u_-
†\z z`\ c_zZzw fZ[oa]_de v]_cag}\
cjZg_, \cja \\ ]\†e je\dch, v_v zwu}v_?
‰c\, †dZ h zZyw — `_fac_de f]az\†_-
`ah, a ”da f]az\†_`ah ow[wd ]_ccv_u}-
Yj_[Zcda g_de Z zZ\z ja†`Zz Zf}d\ f]ayZdZgj\-
`ah f_Šj_g}.
a u_vwcva YzZd]ad\, wu`_\d\? ›u`_\d\ y]\‚val
Z]\Š? –[]}|va? bacd}\, o\j}\ h[]}|-
va? €\ gZ gchvZ\ g]\zh yZ[_ Z]\Š ŠZ]Z|.
xZu[`\l g\c`Zl aja j\dZz Z]\Š `_†a-
`_\d yZ]†ade — z_cjZ, vZdZ]}z Z` `_-
fZj`\` [Z Zdv_u_, fZj\u`Z\, ŠZ]Z|\\ `_
gvwc a _]Zz_d`Z\ z_cjZ… f]ZyZ]v_\d.
‰ cvZ]jwf\ h[]Z jw†|\ Š]_`adch, †\z
Z†a\``Z\, [_ dZjevZ gc\ ]_g`Z Z]\Š
a[\_j\` ja|e g f\]g}\ fZjyZ[_ fZcj\
cZu]\g_`ah.
• gZd, g f\]g}\ fZjyZ[_ fZcj\ coZ]_
Z]\ŠZg, fZu[`\l Zc\`eˆ, uazZl, vZy[_ g\-
†\]_ [Zjya, _ `Z†a d\z`}, \[g_ ja `\ g
v_^[Zl c\ze\ fZ g\†\]_z ]_u[_\dch ]_u-
"#$ G
k~q
z\]\``}l cdwv: “dˆv-dˆv”, _ fZdZz `\-
cf\|`Z,
fZ[ Š]wcd cvZ]jwf} a fZ[ ]_uyZgZ]};
fZ[ cv_uva;
fZ[ zwy_z} cd_]|\l [Z†\]a, ay]_ˆ-
\l `_ y_]zZ`a [ZjyZ, cj_[vZ a fZ[Z-
u]ad\je`Z cd]_cd`Z;
fZ[ Zcd}g_ˆal cd_v_` †_h;
h[]_ g}`az_ˆdch a cvj_[}g_ˆdch g
zacvw. …Zy[_ zacv_ `_fZj`h\dch, \\ u_ja-
g_ˆd vafhdvZz a Zdcd_gjhˆd g cdZ]Z`vw.
˜azZl gZ[_ o}cd]Z Zcd}g_\d, [_ a `\
`_[Z z`ZyZ g]\z\`a, †dZo} ]_cf_]aj_ce
vZ^w]_. ‹a`wd [\chde, fwcde fhd`_[-
‚_de! “\f\]e fZ z_j\`evZzw `Z^a†vw
g dZ`\`eva\ [\ga†ea f_je†ava a… Z†a-
_de vZ^w]w c v_^[Zl fZjZga`va h[]_:
fZ[ |\fZd, ]_ccv_u}g_ˆal Z [\ga-
†eaŠ d_l`_Š;
fZ[ ]_uyZgZ]} z_d\]a c \\ c\cd]Zl;
fZ[ ]_uz}|j\`ah Z dZz, cvZjevZ [\-
`\y wl[\d j\dZz `_ cg_[eow c}`_;
fZ[ gZcfZza`_`ah Z zw^\, vZdZ]}l
wz\] d_v ]_`Z, _ g\[e \\ g†\]_ Z`_
o}j_ `\g\cdZl;
Z]\Ša †acdhd [Zo\j_, ZcdZ]Z^`Z, †dZ-
o} `\ cjZz_de aŠ ]_`e|\ g]\z\`a, _
fZdZz fZ[cw|ade `\[\jˆ `_ gZu[wŠ\,
_ vZy[_ f]ZcZŠ`wd — v_v ]_u `_cd_`\d
fZ]_ [\j_de f_Šj_gw.
˜_†\z †acdade Z]\Ša d_v d_d\je`Z?
…Zzw z\|_\d vZ^w]_?
— ‡ Z`_ w g_c gZd u[\ce, g uwo_Š u_-
cd]h`\d, f]ajaf`\d v uwo_z a ow[\d g_z
`\f]ahd`Z, vZy[_ f_Šj_gw vw|_de cd_-
`\d\! — “w]_u-Š_`wz fZv_u}g_\d f_je-
‚\z, vw[_ f]ajaf`\d vZ^w]_.
{_, g c_zZz [\j\, `\f]ahd`Z o}g_\d,
vZy[_ d_vZ\ cjw†_\dch!
— €Z `_ gvwc-dZ vZ^w]_ f]_vda†\cva
`\ gjah\d, u_†\z dZy[_ d_v z`ZyZ g]\z\-
`a d]_dade, †dZo} fZ†acdade?
— ‰c\ ]_g`Z uazZl g\†\]Zz [\j_de
`\†\yZ, †dZo} f]ZcdZ d_v `\ ca[\de…


 /
‡ g ’_vw `\ †acdhd, d_v yZdZghd f_Šj_gw,
_ z} †acdaz, w `_c d_vZl Zo}†_l.
x\]\[ c_zZl yZdZgvZl Z]\Ša f]Zfw-
cv_ˆd †\]\u zhcZ]wovw. —_`e|\ cv_jva
o}ja ZcZo}\, cf\‚a_je`}\, †dZo} Z]\-
Ša zZjZde. {\]\gh``_h cv_jv_, Zo}†-
`_h, dZjcd_h, _ g `\\ uwoeh z\d_jja†\-
cva\ gcd_gj\`}; Z]\Ša `_ [Zcvw a f]Z-
v_dade fZ `az d_vZl cv_jvZl `\cvZjevZ
]_u dw[_, _ fZdZz Zo]_d`Z, [_ fZg\]`wde
a c`Zg_. “\f\]e zhcZ]wovZl gc\ fZjeuw-
ˆdch, _ cv_jva d_va\ w^\ a `\ [\j_ˆd.
D  <+,  +#"   jwf}, g}`wde u\]`_ a ]_cdZjZ†e aŠ g cdw-
+. 9$  ,  !%%, 
+$-+$ !$. %% * +*,
"$  '&  !$ '& — I %>-
# '& '&! J $+ '5<" 
'" $ +  %.
– fZ`az_ˆ, †dZ ^ad\jhz z\y_fZjac_
a uazZl \cde †\z u_`hdech. xZ”dZzw `\
k~p
gZuad\ce c Z†acdvZl y]\‚vZyZ Z]\Š_, gZue-
zad\ [jh `_†a`va oj_`|a]Zg_``}l
za`[_je, Z` cdZad f]_vda†\cva cdZje-
vZ ^\, cvZjevZ Z†a\``}\ Zd cvZ]jwf}
y]\‚va\ Z]\Ša. x]Zv_jad\ za`[_je [Z
uZjZdacdZyZ ‚g\d_ a fZhgj\`ah f]ahd`Z-
yZ u_f_Š_ g [wŠZgv\ f]a km~–kt~ °Y a ]_c-
v]Z|ad\… †\]d c g_za, zhcZ]wovZl. Y`_-
†_j_ f]Zfwcdad\ †\]\u v]wf`wˆ ]\|\dvw,
_ fZdZz \\ ]_u, †\]\u z\jvwˆ. “ZjevZ
fZcj\ ”dZyZ f\]\z\|_ld\ za`[_je c c_-
Š_]`Zl fw[]Zl, [Zo_ged\ u\j\`}l v_][_-
zZ`, [_ `\ u_ow[ed\ Z†acdade \yZ Zd cvZ]-
f\ c jZ^vZl c_Š_]`ZyZ f\cvw.
šcja jˆoad\ c\oh, u_z\`ad\ p~~ y]_z-
zZg za`[_jh p~~ y]_zz_za Z†a\``}Š
u\j\`}Š a]_`cvaŠ ‘acd_|\v. `a [Z]Z-
ya, `Z aŠ gvwc cdZad ”daŠ [\`\y. “ZjevZ
az\ld\ g ga[w, †dZ Z`a dZ^\ c}]}\, aŠ,
v_v a za`[_je, `_[Z f]Zy]\de g [wŠZg-
v\ `_ f]Zdag`\ f]a kt~–kq~ °Y, fZv_ Z`a
 !"
 
 # 
  :   :
  "
$
  +#

 ,   $
–  

     
 "
 $  
 !
#
  

  
"
#
    :
  #


#

"     
  
!

 
   


"#$ G *2"  3'!2'

k~s `\ `_y]\ˆdch [Z y]_[wcZg ~–ƒ~ a `\ &   '5. F%"   $$,

`_†`wd au[_g_de f]ahd`}l u_f_Š, `Z <%" !!$  <*" I <
f\]\z\|ag_ld\ aŠ g]\zh Zd g]\z\`a a  $,  !"  %%8 % — 
`\ [Zfwcv_ld\ fZhgj\`ah fZ[f_ja` Zd &   '5, $ $8,  &
cja|vZz yZ]h†\yZ f]Zdag`h. YjZl za`-   '5, >'& $% &# &+, >-
[_jh — cjZl ‘acd_|va, aja `a^`a\ '&  '& $-$, >'& '&
cjZa za`[_je, _ g\]Š`a\ — ‘acd_|v_!  ><  , "$ >'&  !-
", %! :!
O <+" >" !. D++ O$ !, %$+,   <"+#" R
+%$, !5" 5E, (CC ++ ! , >'& !*"   $-
+, 3C ++ < & — '< % — #$+ $. A%* +" 
  # $5 !%  8, —  $$%  !"  +< -
!+ I % +* '", $"- !&+ ++ $$, >'& $5
$ !'5. /&+" #  -
$&" * @$, !%" !.
/'I + !%  5, !-
+% > +  $  $-
#" — 5   *. A, >'&
! '&. R+% !% #
"8 ", <+ *,  A%< —
!$ !, !$  #, !$
  5.
K<*"   5" $%$, !%"
 >%"->%" '"# "& '% —
  +& < $+. P
$$,  &  $ $8,  -
"#$ G *2"  3'!2'
k~ƒ  +. O!"    -
.
D% !"5? O$ I 5" <.
4, $$%8 !% 5 + 8?
H, $$5 ! '%! D <, $-
 "'&,  $ + !5 — !5
!% !". O+  *%. : & <
+ 9$&, ? G +5 +%* + %-
*.
A*   >%"->%" I %
, *  5 +* I "-
& ",  "& %* !%" '%% -
+ $+.
   %*,  !"
$5 <I!"   '<" .
/ $ % +5, +"$ *
<"+%, > >* 8, *-
 — "$ +'$ *& !%-
>"5, >'&  $&, $&!
H '"#,  +"$ — $ $
?
1"# *   +>"  
+  <", "$ *, >-
'&  !5" <% , >'&  -
  &#, >'&  !<" 5
!!
&         ,  ",  " . ' "
"   "  "  ,   
N@  <5", >"  %!,
<", $$ >,  R+ #@+ $-
>$ $$% !$", >'& -
& E '&, >'& ! ! #@-
+. FE '"  '%, < '%-
% "5.
…Zy[_ `_cd_`\d g]\zh v]_cade f_Šj_gw
|_‘]_`Zz, cz\|_ld\ p~ zajjajad]Zg
`_cdZh |_‘]_`_ c Z[`az ^\jdvZz. –
acfZjeuZg_j `_dw]_je`}l |_‘]_`, \yZ
‚g\d `\cvZjevZ cv]Zz`\\, †\z w fa\-
gZyZ v]_cad\jh, vZdZ]}l gz\cdZ |_‘-
]_`_ acfZjeuZg_j_ “w]_u-Š_`wz: w `\\
f]ZcdZ `\ o}jZ g}oZ]_, fZ”dZzw ‚g\d
fZjw†ajch d_vaz g\c\j\`evaz. €Z `\
Zcw^[_ld\ \\ u_ ”dZ!
M#-# > $, <#"? 4 R +-
E5 %, $+& R <… : '<
#-# !%  8! W <&#$
* > >& '&8,   $!5-
$+  !+  !E % —  
$$ '& !%>85, >&. A $*-
& $%$,  R %$   R %$
" ! ->& <&#$ #-#. : 
% ! $%>$% . M>#",  -
       — 
   "    — 
"  

   . (  ,   
  ,    -
 ,      . ) -,   -
       , 
 —  , ,
",    ".
"#$ G
kk~
$&  !*+,   $& —
+"?
%, %" <*%. A, R
"#  & ,  5   -
 *, 5  $  !$%,  %.
95 ++, ''%#$ —  $ , 
%. %" <5, >& $!>
!%.
J< & $ %" %'" ,
%,  %" , % !% !$
&!8, >'&  !  %
!&.  $5+ " %" !%$ '%-
,   !!>5.
/, " !,  !>
<!. O!" !&+ ++ '%%
!", !%" + <$!, !%" !5-
+ *5. D5 +5$, +* *+
!!5" — E !".
/, <%  !, !"
%  !!>". / $&#$ % +5,
>& #+!% !*%, >'& $&#$
$ !  !$",  #+!%&
$&#$%,  $&#$% %". : <% * -
+ %5 8.
/, +, $$5 !! G +5 -
! &, & %*, !5+  5>%8
!% !"+ , !%"  $*& <-
< !! !, " $#$, <" 
 ! '&, >  >$,  <
>$, *,  <<, >'& 
 !!".
" !:   * +*
'" <%8 %. P'"  !
$  +,   $!5
 %'" ", >'& $! '< <+-
5 +!%& ! (CB–(C= °F (!
$! $%!&+ !%<&5+,   +55
 E, 5" '&+) 5 '& +%
5".  R +* !'" -
   !  (0( °F, !$  
!' -<& E +,
  $!%"  %8 !",
5 *$ $!,   +5$+ #-
$+. %>5 %!$%& !,
 & <+ >" & *&*-
&+, !E*&+ !"&+ $+.
A, > 5 <" !%  '%%,
"<5,  ' <', >+, $

&     ,         , -

    " 
,  
  ,     *-, — 
  
.       "  -, 
  ,
 
 ",   " 
      —
 . 
 
 
      
,      ", 
      . ' *- 
 
,   -
 —   ",  " 
.


 /
! &, <*   > !-
!". J  ',  9$% <', <"
+, <" E" $++, -
>    %>5 ! , $%8
!%   1$%,   9$  8,
"$  Q5*!
…wja`_]`}l fZ[gay, vZdZ]}l [\`e u_
[`\z cZg\]|_\d ”d_ cv]Zz`_h ^\`a`_,
[ZcdZa` dZyZ, †dZo} Z `\z wu`_ja. x]a-
yZdZged\ f_Šj_gw a wyZcdad\ \ˆ cgZaŠ
]Z[`}Š a ojauvaŠ! ‰c\ w g_c fZjw†adch!
Y Z[`az fZzZ`avZz [_ cZ gc\za cZg\-
d_za, c Zo]\d\``}za u`_`ahza, cf]_-
gad\ce, ’Zy [_cd, u_ fZj[`h. ‡ f]_u[`av
ow[\d [jadech `av_v `\ z\`e|\ `\[\ja.
Y_zZg_], g_]\`e\, †_l, f_Šj_g_, fZ[zZ-
cvZg`}l g\†\], cZg\d g_z [_ jˆoZge a
[\da|\v dZjcd\`evaŠ, wz`}Š a v]_cag}Š.
x_Šj_g_ fZcfZcZocdgw\d, wg\]hˆ g_c.
xZjw†adch cwf\]f_Šj_g_, \cja g}
`\ fZ^_j\\d\ [jh \\ f]Zfadva ca]Zf Zd
ga|`\gZyZ g_]\`eh, \cja dZjevZ g} \yZ
f]_gaje`Z g_]ad\.
+   :    — /00
    
 — 
,    . + 

   ,  "  
,   
   . )  #    
   #
 , 
kkk
˜ZjZd_h
yZ]v_
šcja g} yZdZg} v fZ[gayw c dZfj\`}z
z_cjZz, `Z `\ Z†\`e yZdZg} v c\]e\u-
`Zl ]_oZd\ `_[ f_Šj_gZl, dZ `_ ”dZd
cjw†_l w z\`h f]af_c\` ]\‚\fd fZf]Z-
\. €Z cjZgZ “f]Z\” u[\ce Zd`Zcad-
ch az\``Z v d\Š`ZjZyaa, _ `\ vZ gvwcw
ojˆ[_, Z vZdZ]Zz h cZoa]_ˆce c g_za
fZyZgZ]ade. ‰vwc ow[\d g\javZj\f-
`}z — Zo\_ˆ g_z! Y_zZ\ yj_g`Z\ —
gZuezad\ ŠZ]Z|a\ f]Z[wvd}, _ w^ h fZ-
zZyw g_z aŠ `\ acfZ]dade.
‰Zd z\[. {wz_\d\, gc\ d_v f]ZcdZ c
”daz f]Z[wvdZz? ž, `\d! ’w[ed\ wg\]\`}:
gc\ †dZ zZ^`Z fZ[[\j_de — w^\ fZ[[\-
j}g_ˆd, _ z\[ `_w†ajace fZ[[\j}g_de
\\ g d\ g]\z\`_, vZy[_ gc\ f]Z[wvd}
o}ja `_dw]_je`}za a, ga[azZ, fZ”dZ-
zw aŠ `_ gc\Š `\ Šg_d_jZ. ‡ ]_u `\ Šg_-
d_jZ, dZ a fZ[[\j}g_ja. Y_Š_] o}j fZ
ƒq vZf\lva, _ z\[ — w^\ ]wojh fZ d]a.
      ,   ,      -
 
   . )
  —       -
"  ,    !" 
 —       -
 ", " . (  ,     ,     !
 Как топить
масло
З
`_\d\, h a`Zy[_ ]_ugj\v_ˆ c\oh
a cgZaŠ yZcd\l d_vaz ‘ZvwcZz.
‰ vZ`‚\ Zo\[_, vZy[_ gc\ w^\
kkm `_\jace a z\†d_ˆd Z dZz, v_v
o} g}o]_dech au-u_ cdZj_ a fZ-
cvZ]\\ u_`hde gZ` dZd vZg]av aja wˆd-
`}l wyZj `_ [ag_`\, h cd_gjˆ `_ cdZj
fZ[Zy]\dZ\ dZfj\`Z\ z_cjZ a vj_[w ]h-
[Zz Šj\o. • f]\[j_y_ˆ Zoz_v`wde Šj\o
g z_cjZ a fZf]ZoZg_de. “\, vdZ `_†a`_-
\d f]ZoZg_de, Zcd_`Zgadech `\ zZywd [Z
d\Š fZ], fZv_ `\ g}z_v_ˆd gc\ ojˆ[‚_.
• ”dZ c}d}\ jˆ[a!
…Zy[_ z} gcd]\†_\zch g cj\[wˆal
]_u, dZ ]_uyZgZ] Zohu_d\je`Z g`Zge gZu-
g]__\dch v dZzw ojˆ[‚w c dZfj\`}z
z_cjZz — zZa []wueh ]_ccv_u}g_ˆd
z`\ Z dZz, †dZ Z`a acf}d_ja `_cdZh\\
y_cd]Z`Zza†\cvZ\ fZd]hc\`a\. ‰\[e [Z
”dZyZ Z`a f]ZcdZ `\ u`_ja gvwc_ `_cdZh-
\yZ, ŠZ]Z|\yZ dZfj\`ZyZ z_cj_. Y\l-
†_c h Zohc`ˆ, v_v ^\ d_v fZjw†ajZce.
š\ `\ d_v [_g`Z, vZy[_ `_ f]aj_gv_Š
gZ[ajZce `_cdZh\\ cjagZ†`Z\ z_cjZ,
\yZ f\]\d_fjag_ja, ja|e vZy[_ c]Zv
Š]_`\`ah z_cj_ acd\v_j jaoZ Z`Z `_-
†a`_jZ fZ]dadech. Y†ad_jZce, †dZ f\]\-
dZfv_ ŠZde v_v-dZ cf_c\d f]Z[wvd. €Z
[\jZ g dZz, †dZ g dZz cjagZ†`Zz z_cj\
w^\ a c_z zZjZ†`}l ^a] z\`hjch gZ
gvwc\ a fZ”dZzw, f\]\d_fjag_h z_cjZ,
zZ^`Z o}jZ [Zoadech ja|e wg\ja†\-
`ah c]Zv_ yZ[`Zcda, _ ŠZ]Z|\yZ f]Z[wv-
d_ g ]\uwjed_d\ `\ fZjw†_jZce.
‰c\, †dZ d\f\]e f]Z[_\dch fZ[ ga-
[Zz dZfj\`ZyZ z_cj_, hgjh\dch, fZ cwda,
f]Z[wvdZz, auyZdZgj\``}z au ]_cda-
d\je`}Š z_c\j, d_v †dZ Zo ”daŠ fZ[[\j-
v_Š a yZgZ]ade `\ cdZad. —_uwz\\dch, `\
fZjw†adch ŠZ]Z|\yZ dZfj\`ZyZ z_cj_
a au fZ[[\jZv fZ[ z_cjZ cjagZ†`Z\,
vZdZ]}za f\]\fZj`\`} f]aj_gva `_-
|aŠ z_y_ua`Zg. {_, au]\[v_ fZf_[_\d-
ch a `_cdZh\\ cjagZ†`Z\ z_cjZ, `Z
\yZ ‚\`_ d_v g}cZv_, †dZ `\ v_^[}l ]\-
|adch f\]\dZfade \yZ — g\[e Z`Z a d_v
Z†\`e gvwc`Z!
€Z h `_[\ˆce, †dZ c]\[a g_c `_l[\dch
ŠZde `\cvZjevZ †\jZg\v, vZdZ]}\ `\ fZ-
^_j\ˆd cg\^\yZ [Zz_|`\yZ cjagZ†`Z-
yZ z_cj_ a fZf]Zowˆd \yZ f\]\dZfade.
‰Zd u_ ”daŠ jˆ[\l zZh [w|_ ]_[w\dch
u_]_`\\!
‰Z-f\]g}Š, `\ `_[Z fwd_de dZfj\`Z\
z_cjZ a f]ZcdZ Z[`_^[} ]_cdZfj\``Z\.
ždZ h g_c f]\[wf]\^[_ˆ `_ dZd cjw†_l,
\cja g} ]\|ad\ vwfade o_`Z†vw c hvZ-
o} dZfj\`}z z_cjZz `_ ]}`v\. YvZ]\\
gc\yZ, \yZ f]ZcdZ Z[`_^[} fZ[Zy]\ja,
_ fZdZz [_ja \zw u_cd}de. €w [_, c]Zv
Š]_`\`ah Zd ”dZyZ wg\ja†ag_\dch, gvwc
z\`h\dch, `Z [Z `_cdZh\yZ dZfj\`ZyZ
z_cj_ ”dZzw f]Z[wvdw gc\ \\ [_j\vZ.
‰Z-gdZ]}Š, \cde `\vZdZ]_h ]_u`a‚_ a
z\^[w a`[alcvaz ya a d\z dZfj\`}z
z_cjZz, Z vZdZ]Zz z} yZgZ]az c\l†_c.
x]Z\ gc\yZ [jh fZjw†\`ah ŠZ]Z-
|\yZ dZfj\`ZyZ z_cj_ acfZjeuZg_de…
Zfhde ]acZg_]vw! €w †dZ fZ[\j_de, \cja
f]Z‚\cc g}d_fjag_`ah z_cj_ [Zj^\`
f]ZacŠZ[ade [ZjyZ\ g]\zh a f]a `\g}-
cZvaŠ d\zf\]_dw]_Š? šcde \\ a z\[-

j\``Zg_]va — d_v gZd, ”da vwŠZ``}\
wcd]Zlcdg_ dZ^\ fZ[Zl[wd. ‡ †dZ [\j_de
d\z, w vZyZ `\d `a dZyZ, `a []wyZyZ?
šcde g}ŠZ[ a [jh `aŠ! ’\]ad\ [g\
v_cd]ˆja, d_va\, †dZo} Z[`_ gŠZ[a-
j_ g []wywˆ a `\ Zfwcv_j_ce `_ [`Z.
‰ oZje|wˆ v_cd]ˆjˆ `_jag_ld\ `\-
z`ZyZ gZ[}, g z\`e|wˆ vj_[ad\ vajZ-
y]_zz_ [g_-d]a z_cj_ — c z\`e|az
vZja†\cdgZz a cghu}g_dech `\ cdZad.
šcja w g_c \cde d\]zZz\d], dZ ”dZ u_-
z\†_d\je`Z! xZdZzw †dZ ow[\d Z†\`e
ŠZ]Z|Z, \cja g} Zd]\ywja]w\d\ `_y]\g
d_vaz Zo]_uZz, †dZo} z_cjZ az\jZ
d\zf\]_dw]w ƒ~–ƒp °Y, _ oZje|\ `\ `_-
y]\g_jZce. {jh ”dZyZ f]a[\dch `\cvZje-
vZ ]_u fZ[]\ywja]Zg_de `_y]\g, `Z ”dZ
gc\, †dZ `\ZoŠZ[azZ c[\j_de, a z_cjZ
fZcj\ ”dZyZ zZ^`Z Zcd_gade `_ `\-
cvZjevZ †_cZg.
€\ `_[Z c`az_de f\`w, `\ `_[Z fZz\-
|ag_de, `w^`Z f]ZcdZ fZ[Z^[_de, fZv_
zZjZ†`}l ^a] cZo\]\dch `_g\]Šw, _
g\ce zZjZ†`}l o\jZv, †dZ cZ[\]^_jch g
cjagZ†`Zz z_cj\, Zfwcdadch `_ [`Z.
šcja o} z} [\j_ja dZ ^\ c_zZ\ f]Z-
cdZ `_ fjad\, dZ gZ[_, g vZdZ]Zl ]_cdgZ-
]\` zZjZ†`}l o\jZv, gcvaf_j_ o} a
fwu}]a zZjZ†`ZyZ o\jv_ fZ[`az_jace
o} `_ fZg\]Š`Zcde z_cj_, Zo]_uwh f\`w,
kkt
vZdZ]wˆ `_[Z o}jZ o} o\u vZ`‚_ c`a-
z_de. œaoZ f]a|jZce o} cza]adech c
d\z, †dZ gch gZ[_ au z_cj_ g}f_]aj_ce,
_ †_cde o\jv_ f]ZcdZ g}cZŠj_ `_ [`\ a
[_^\ fZ[yZ]\j_, Zv]_cag cZg\]|\``Z
`\`w^`}z u_f_ŠZz a ‚g\dZz gc\ z_cjZ.
‡ g ]\uwjed_d\ f]\[jZ^\``ZyZ z`Zˆ
z\dZ[_ aja g ]acZg_]v\, gvjˆ†\``Zl g
]\^az fZ[Zy]\g_, f]a vZdZ]Zz g`wd]a
fZ[[\]^ag_\dch d\zf\]_dw]_ ƒm–ƒq °Y,
z} fZjw†_\z †acd\l|al zZjZ†`}l
^a] Zd[\je`Z, _ zZjZ†`}l o\jZv Zd-
[\je`Z. Yjag_ld\ z_cjZ g []wywˆ fZ-
cw[w a \cja ^\j_\d\, dZ f]Zv_jad\ \yZ
[Z d\zf\]_dw]} kmp °Y, dZ \cde vZy[_
fZg\]Š`Zcde z_cj_ `_†`\d gZj`Zg_de-
ch a fZhgadch dZ`\`eval [}zZv a yw-
cdZl u_f_Š. €Z zZ^`Z ”dZyZ a `\ [\j_de,
ZcZo\``Z \cja g} cZoa]_\d\ce Š]_`ade
g_|\ dZfj\`Z\ z_cjZ g ŠZjZ[aje`av\.
… cjZgw, fZcj\ Zcd}g_`ah o\jv_ c
`\vZdZ]}z vZja†\cdgZz z_cj_ `_ fZ-
g\]Š`Zcda \yZ dZ^\ `_[Z fZz\cdade g
ŠZjZ[aje`av. ‹_cjZ u_cd}`\d, cd_`\d
dg\][}z, _ o\jZv Zcd_`\dch \\ ^a[-
vaz. “Zy[_ z_cjZ `_[Z c`hde, f]Zz}de
fZ[ ŠZjZ[`Zl gZ[Zl a acfZjeuZg_de v_v
Zo}†`Z\ dZfj\`Z\ z_cjZ. ‡ dZd o\jZv
u_z\†_d\je`Z fZg\[\d c\oh g g}f\†v\,
d_v †dZ a \yZ g}jag_de `\ cdZad!
 $ - 
  :  
:
     

– $     
  

  


  

#
  –  
"
#
 
      –   
#

  
  
$   $  


"#$ G *2"  3'!2'
kkq —_[a d_vZl f]ao}ja `\vZdZ]}\ yZdZg}
`\ dZ †dZ cZg\cde — z_zw ]Z[`wˆ f]Z-
[_de.
[`az cjZgZz, fZf]Zowld\ z\[.
xZ[\]^ad\ \yZ gZ ]dw, fwcde ]_cd_\d.
‰ yZ]j\ [Zj^`Z u_f\]|ade a g} f]Z-
cdZ `\z\[j\``Z [Zj^`} fZ†wgcdgZ-
g_de `\ f]ZcdZ cj_[Zcde gZ ]dw, `Z dZ,
†dZ c g_|az Z]y_`auzZz †dZ-dZ f]Zac-
ŠZ[ad, †dZ d\fjZ ]_cŠZ[adch fZ gc\zw
d\jw, _ dZ a jZo fZv]}g_\dch acf_]a`Zl.
šcja `\d h]vZ g}]_^\``}Š ‘]wvdZgZ-
hyZ[`}Š `Zd g fZcj\gvwcaa (v_v g fZ-
]Z|v\ [jh f]ayZdZgj\`ah “cZvZg”),
\cja g} `\ Zw_\d\ hgcdg\``Z zhd-
`}l ŠZjZ[Zv, _ _]Zz_d `\ `_fZza`_\d
g_z f_]‘ˆz\]`wˆ ‘_o]avw, dZ cvZ]\\
gc\yZ g} dZjevZ †dZ fZf]ZoZg_ja `_-
cdZhal z\[. › `_cdZhaŠ f]Z[wvdZg
gvwc} a _]Zz_d} dZ`e|\, †\z w fZ[-
[\jZv, — ”dZ Zo\\ f]_gajZ [jh Z†\`e
z`ZyaŠ f]Z[wvdZg, az\ld\ g ga[w!
Y d\cdZz [jh `_|\yZ j_vZzcdg_ gc\
f]ZcdZ: ŠZ]Z|\\ zZjZvZ, zwv_ g}c|\-
yZ cZ]d_, \fZdv_ cZja, `_cdZh\\ cja-
gZ†`Z\ z_cjZ, vZdZ]Z\ [jh g_c w^\ `\
f]Zoj\z_, f_]_ jZ^\v c_Š_]_, s– ha‚ a
]ˆzv_ gZ[va. ‰Zd c gZ[vZl… \cja guhde
Zo}†`wˆ gZ[vw, dZ g d\cd\ Z`_ c]_oZd_-
\d d_v, v_v `_[Z, `Z `\ Zcd_gad ŠZ]Z|\-
yZ fZcj\gvwcah. xZ”dZzw h o\]w gZ[vw
dwdZgwˆ, Zoj_[_ˆwˆ f]ahd`}z hyZ[-
`}z gvwcZz. ‡ `\ o}jZ o} w z\`h dw-
dZgva, d_v guhj o} h `\z`ZyZ ŠZ]Z|\yZ
vZ`ehv_ — ^_jvZ, †dZ ja? bdZ d_v fade,
†dZ g d\cdZ g}jade — gc\ Z[`Z ”dZ [jh
`_c, ]_[a `_|\yZ ŠZ]Z|\yZ `_cd]Z\`ah!
–l‚_ ]_u[\jade `_ o\jZv a ^\jdZv,
o\jZv guoade [Z wcdZl†agZl f\`}, [Z
dZyZ cZcdZh`ah, Z vZdZ]Zz vZ`[ad\]}
yZgZ]hd “^\cdva\ fava”.
‡ cjagZ†`Z\ z_cjZ, c_Š_] a ^\jd-
va cz\|ag_de gz\cd\ [Z d\Š fZ], fZv_
cz\ce `\ fZo\j\\d. ‰\`†avZz, `avw[_
`\ dZ]Zfhce — gc\ fZjw†adch!
‰ ha†`Z-z_cjh`wˆ cz\ce fZcd\f\`-
`Z [Zo_gjhld\ gc\ a`y]\[a\`d} a u_-
z\cad\ d\cdZ c]\[`\l wf]wyZcda. š[g_
Z`Z `_†`\d Zdjaf_de Zd fZcw[} a cdZj_,
u_g\]`ad\ \yZ gZ gj_^`wˆ c_j‘\dvw a
Zcd_ged\ Zd[ZŠ`wde za`wd d]a[‚_de-
cZ]Zv.


 /
“\cdZ ]_u[\jad\ `_ `\cvZjevZ vwcvZg,
†dZo} v_^[}l vwcZv zZ^`Z o}jZ ]_c-
v_d_de g jacd [a_z\d]Zz c_`daz\d]Zg
t~–q~ a dZja`Zl zajaz\d]_ d]a.
€_]\^ed\ d\cdZ vZ]ZdvZl j_f|Zl,
vg_[]_dav_za aja — v_v h, ]Zzoav_za.
šcja \cde g]\zh a wz\`a\, cv_d_ld\ au
d\cd_ |_]ava ]_uz\]Zz c yZ]ZŠ.
• dwd w^ `\ Zdvj_[}g_ld\: cvZ]\\
]_uZy]\g_ld\ y]_zz mp~ dZfj\`ZyZ z_c-
j_ a zZ^\d\ [Zo_gade f]az\]`Z cd_v_`
ŠZ]Z|\yZ ]_cdad\je`ZyZ. xZ[ ŠZ]Z|az
h az\ˆ g ga[w z_cjZ aug\cd`ZyZ f]Zac-
ŠZ^[\`ah, az\ˆ\\ f]ahd`}l gvwc a
u_f_Š. —_uZy]\g_ld\ z_cjZ [Z k~–kƒ~ ¨
a `_†a`_ld\ ^_]ade vwcZ†va d\cd_ `\-
oZje|aza fZ]‚ahza. cd_g|\\ch d\cdZ
jw†|\ `_v]}de gj_^`Zl c_j‘\dvZl, [_
a `\ `_[Z gc\ c]_uw ]_cv_d}g_de a ]\-
u_de — g}cZŠ`\d, _ ”dZ `\ `_|_ u_[_†_!
kkp
 \j_d\je`Z, †dZo} gZ g]\zh ^_]va
d\zf\]_dw]_ z_cj_ o}j_ g ]_lZ`\ ks~ ¨,
dZy[_ vwcZ†va d\cd_, fZ^_]ag|ace [Z
uZjZdacdZyZ ‚g\d_, `\ `_o\]wd z`ZyZ
z_cj_, _ Zcd_`wdch j\yvaza, fwu}]a-
cd}za a _ff\dad`Z-_]Zz_d`}za.
nZ†\|e `\ ŠZ†\|e, _ gZ g]\zh ^_]va
f]a[\dch [Zo_gjhde \\ z_cj_ — ŠZde
`\z`ZyZ, `Z d\cdZ gfad}g_\d \yZ g c\oh.
€w a `a†\yZ — fwcde c\o\ gfad}g_\d,
g\[e z_cjZ z} guhja `\ _o} v_vZ\, _
]ZcvZ|`Z\ dZfj\`Z\ a ŠZ]Z|\\ ]_cda-
d\je`Z\! ‰vwc_ a u_f_Š_ d_vZ\ z_cjZ `\
acfZ]dad.
]\Ša yZdZgaja? i]\‚va\ Z]\Ša
jw†|\ f]Zv_jade `_ cwŠZl cvZgZ]Z[\
[Z f]ahd`ZyZ u_f_Š_ a Š]wcd_ [_ a fZ-
]\u_de aŠ `_ vwcZ†va f]az\]`Z dZyZ
^\ ]_uz\]_, †dZ fZjw†ajZce ^_]\`Z\
d\cdZ.
"#$ G *2"  3'!2'
kks šcja \cde `_cd]Z\`a\ |av_`wde, dZ
fZ†\zw o} `\ u_z\`ade y]\‚val Z]\Š
‘acd_|v_za aja ŠZdh o} za`[_j\z?
• dZ a []wyZ\ cj\[w\d dZ^\ f]Zv_jade,
`Z ‘acd_|va ]\u_de `\Zohu_d\je`Z.
‰ z\[ cj\[w\d [Zo_gade c_Š_] a `_-
y]\de [Z fZj`ZyZ ]_cdgZ]\`ah c_Š_]_.
“_v [\j_ˆd `\ ]_[a ”vZ`Zzaa, _ [jh
dZyZ, †dZo}, Zcd}g_h, z\[ cvj\aj z\^-
[w cZoZl vwcZ†va d\cd_, a fZv]}j o} aŠ
`\ jafvZl d\vw†\l z_ccZl, _ dg\][Zl
yj_uw]eˆ, vZdZ]_h [Zj^`_ ]_cd_hde w^\
gZ ]dw, fZcj\ yjZdv_ †_h.
‡ fZv_ f\]\z\|ag_ld\ vwcZ†va Zo-
^_]\``ZyZ d\cd_ c z\[Zz, f\]\z\|a-
g_ld\ f]hzZ ]wv_za, dZjevZ `\ u_ow[ed\
aŠ czZ†ade ŠZjZ[`Zl gZ[Zl, †dZo} `\
Zo^\†ech.
Yz\|ag_ld\ vwcZ†va d\cd_, fZv]}-
d}\ yj_uw]eˆ, c Z]\Š_za, c ‘acd_|v_za,
_ \cja vdZ fZ^\j_\d, dZ fZ†\zw o} `\
[Zo_gade `\z`ZyZ cwŠZ‘]wvdZg, `_f]a-
z\] auˆz? šcja auˆz g}cw|\` v_v cj\-
[w\d, az\\d f]ahd`}l gvwc, dZ \yZ vac-
ja`v_ dZjevZ wv]_cad yZdZgZ\ au[\ja\!
Yf]\ccZg}g_ld\ gc\ ]wv_za, `\ o\[_,
\cja †_cde vwcZ†vZg d\cd_ Š]wcd`\d g
]wv_Š, yj_g`Z\, †dZo} gc\ cZ\[a`ajZce
g \[a`Z\ ‚\jZ\. ‰}vj_[}g_ld\ yZ]vZl
aja ]Zg`}z cjZ\z `_ cz_u_``Z\ dZfj\-
`}z z_cjZz ojˆ[Z a Zcd_ged\ Zcd}g_de
a u_cd}g_de.
x\]\[ fZ[_†\l fZ]\^ed\ vwcZ†v_-
za aja… fZ†\zw o} c]_uw `\ c‘Z]zZ-
g_de gZd d_va\ fZ]‚aZ``}\ ‚aja`[]}?
‰Zuezad\ vZje‚_, vZdZ]}\ ]\cdZ]_`-
`}\ fZg_]_ acfZjeuwˆd [jh g}vj_[va
c_j_dZg aja y_]`a]Zg, cz_^ed\ aŠ au-
`wd]a z_cjZz a `_oag_ld\ aŠ [ZfZj-
`_ ]wv_za, c^az_h a cf]\ccZg}g_h cZ-
[\]^azZ\. ˜_cd}`\d — wo\]ad\ vZje‚_,
a gZd v_va\ _vvw]_d`}\ cdZjoava w g_c
fZjw†_dch!
x]_g[_, gc\ yZ]_u[Z f]Z\, †\z g
f_Šj_g\? ‡ z\^[w d\z f]Z[wvd} ac-
fZjeuZg_jace ]Zg`Z d\ ^\ c_z}\! • d\-
cdZ gfad_jZ g c\oh †_cde z_cj_ a dZ†`Z
d_v ^\ fZv]}dZ z\[ZgZ-c_Š_]`Zl vZ-
]Z†vZl, a Z]\Ša u[\ce d\o\ d\ ^\ c_z}\.
‡ gvwc… gvwc ]_u`}l! d f\]\z\`} z\cd
cj_y_\z}Š auz\`ajch gvwc — gZd v_vZ\
[\jZ!


 /
—\‚\fdZg †_v-†_v_, `_g\]`Z\, cdZjevZ
^\, cvZjevZ d_d_]cvaŠ c\z\l, y[\ wz\ˆd
ŠZ]Z|Z yZdZgade. xZ]Zl g\[wdch ^_]-
va\ cfZ]} Z dZz, v_vZl ‘Z]z} [Zj^`}
o}de vwcZ†va d\cd_, Z dZz, zZ^`Z ja d\-
cdZ [jh †_v-†_v_ `_]\u_de `Z^Zz aja
gc\ `_[Z [\j_de ]wv_za, ]_cv_d}g_h
d\cdZ g ^ywd} aja |_]ava, `w^`_ ja g
d\cd\ gZ[v_ a zZ^`Z ja [Zo_gade wvcwc
c cZ[Zl.
“_d_]cvZ\ ojˆ[Z †_v-†_v ]_cf]Zcd]_-
`ajZce [_j\vZ u_ f]\[\j} “_d_]cd_`_ —
yZdZghd \yZ a fZ gc\l Y]\[`\l ‡uaa, a
g …_u_Šcd_`\, a gfjZde [Z d\Š y]_`a‚,
y[\ `_†a`_\dch ‚_]cdgZ f_Šj_g}. €Z
a g ˜_v_gv_ue\, g d\Š z\cd_Š, y[\ vZy[_-
dZ ^aja dw]va-z\cŠ\da`‚}, yZdZgaja
Z†\`e fZŠZ^\\ ojˆ[Z: d\cdZ, fZŠZ^\\ `_
d\cdZ [jh fZ`†avZg, Zo^_]ag_ja vwcZ†-
v_za, ]_uz\]Zz a ‘Z]zZl c |_]av [jh
kkr
fa`y-fZ`y_, _ fZdZz Zoz_vag_ja g yZ]h-
†al z\[ a \ja.
{_ a \cde ja d_vZl `_]Z[, vZdZ]}l
ZoZ|\jch o} o\u cj_[Zcd\l au ^_]\`ZyZ
aja u_f\†\``ZyZ d\cd_? ‰ œag_`\, `_-
f]az\], [\j_ˆd d\cdZ dZja`Zl †wde
dZj\ gZjZc_ a yZdZghd fZŠZ^a\ cj_[Z-
cda au `\yZ. ‹Za `\z\‚va\ o_ova ]\yw-
jh]`Z o_jZg_ja z\`h v]\oje — ‘ayw]-
`}za au[\jahza au d\cd_, vZdZ]Z\ f]a
^_]v\ ]_u[wg_jZce Zy]Zz`}za fwu}-
]hza. •ja _‘y_`cval †\j_oaz — vZy[_
^a[vZ\ d\cdZ cd]w\l g}fwcv_ˆd g yZ]h-
†\\ z_cjZ, u_v]w†ag_h \yZ g cfa]_ja, _
fZdZz ”da cfa]_ja dZ†`Z d_v ^\ f]Zfa-
d}g_ˆd ca]ZfZz — zZ^`Z ja g Z[`Zl
v`ay\ ]_ccv_u_de ZoZ gc\z a †dZ-dZ `\
wfwcdade? €\d, `\gZuzZ^`Z! xZ”dZzw
[_g_ld\ fZyZgZ]az Z yj_g`Zz, `_f]a-
z\] Z Š_jg\.
"#$ G *2"  3'!2'
km~ Yj_[v_h zZh!
€\ f]a`hdZ g ‡u\]o_l[^_`\ yZgZ]ade
“ŠZ†w Š_jg}”. ‰\]`\\, cv_u_de-dZ zZ^`Z,
`Z ”dZ f]az\d_ `\ŠZ]Z|_h, d_v v_v Š_j-
gw, v_v f]_gajZ, yZdZghd `\ dZjevZ `_
f]_u[`ava, `Z a g Zohu_d\je`Zz fZ]h[-
v\ `_ fZza`va.
–, cZocdg\``Z yZgZ]h, dZ^\ wu`_j
gvwc Š_jg}, ja|e vZy[_ `_|_ o_ow|v_
f]a\u^_j_ g ¤\]y_`w g cvZ]o`}\ [jh
`_|\l c\zea [`a.
€_`_ (o_ow|v_) o}j_ ^\`a`_ ZcZ-
o_h, c Z†\`e `\f]Zcd}z Š_]_vd\]Zz a
hu}vZz, ZddZ†\``}z [Z Zcd]Zd} o]ad-
g}. `_, `_f]az\], f]a z_d\]a Zo]__-
j_ce vZ z`\:
— Yd_jav, cv_^a z_z\, †dZ `_[Z vw-
fade |\cde vajZy]_zz c_Š_]_, |\cde
vajZy]_zz cjagZ†`ZyZ z_cj_ a [\chde
vajZy]_zz zwva. “Zy[_ `_`_ f]ayZdZ-
gad Š_jgw.
—_uwz\\dch, h g f]\[gvw|\`aa Š_jg}
g\[]_za Zo]__jch v z_d\]a:
— ‹_z_, z_z_, `_`_ Š_jgw f]ayZdZ-
gad!
‹_de gu[}Š_j_, †dZ `_`_ acfZjeuZ-
g_j_ z\`h d_vaz Zo]_uZz (`\d o} `_-
f]hzwˆ cv_u_de, u_†\z ]\o\`v_ fZ[-
c}j_de?) a |j_ g z_y_ua`. …Z`\†`Z,
cv]Zz`Zl w†ad\jecvZl u_]fj_d} `_ o_-
ow|va`} z_c|d_o} `\ Šg_d_jZ, `Z d\z
^\ g\†\]Zz `_`_ cZ cgZaza c\cd]_za
w^\ cw\daj_ce `_ vwŠ`\ gZv]wy v_cd]ˆ-
ja `_ fjad\.
˜`_\d\, Zv_u}g_\dch, h u_fZz`aj,
v_v \\ yZdZgade, ”dw Š_jgw. ‰Zd g\[e —
cf]_|ag_j w y_o_jja`cvZyZ Š_jg_†a
_Šo_j_d-zw_jjaz_, v_v yZdZgade d_-
vwˆ Š_jgw, d_v Z`, wcj}|_g gZf]Zc,
Z^agajch a cd_j ]_ccv_u}g_de zZaz
cfwd`av_z:
— ždZ ]_`e|\ `_ f]_u[`ava w `_c yZ-
dZgaja d_vwˆ Š_jgw! Y_z_h f]Zcd_h Š_j-
g_: d]a g\a yj_g`}\ — zwv_, c_Š_] a
cjagZ†`Z\ z_cjZ.
•, Zo]__hce vZ z`\, f]Z[Zj^aj:
— ‹wvw fZ^_]a|e `_ cvZgZ]Z[\, †_-
cdZ fZz\|ag_h, [Z fZhgj\`ah Z]\ŠZgZ-
yZ u_f_Š_, `Z cj\[a, †dZo} zwv_ `\ fZ[-
yZ]\j_ a `\ auz\`aj_ce g ‚g\d\. xZdZz
[Zo_ga|e v zwv\ ]_uZy]\dZ\ dZfj\`Z\


 /
z_cjZ. bdZo} z_cjZ ]_g`Zz\]`Z gfa-
d_jZce g zwvw, `_[Z fZcdZh``Z f\]\z\-
|ag_de a wo_gade ZyZ`e, †dZo} zwv_ `\
auz\`aj_ cgZl ‚g\d — \\ ]_`Z. …Zy[_
z_cjZ gfad_\dch g zwvw a `\ ow[\d `a-
v_vaŠ vZzZ†vZg, [Zo_gjhˆd c_Š_]`}l
ca]Zf.
‰c\ f]_gaje`Z ]_ccv_u_j _Šo_j_d-
Š_jg_†a, \\ Z` `\ [ZyZgZ]aj [Z vZ`‚_,
_ h w^\ gc\ gcfZz`aj, v_v f\]\[ yj_u_-
za gcd_jZ, v_v yZdZgaja zZh o_ov_ a \\
c\cd]} Š_jgw `_ d\ fZza`va… “ZjevZ
Z`a `\ ca]Zf [Zo_gjhja v zwv\, _ f]Z-
cdZl c_Š_]-f\cZv. ‡ v c_Š_]w-f\cvw fZ[-
jag_ja vafh\\ zZjZvZ, fZcd\f\``Z,
[Zoag_hce d\vw†\l, v_v w d\cd_, vZ`ca-
cd\`‚aa a ]_cdgZ]\`ah c_Š_]_.
‡ _Šo_j_d-zw_jjaz cv_u_j f]Z zZ-
jZvZ:
— šcja ŠZ†\|e, †dZo} w Š_jg} ‚g\d
cg\dj\\ cd_j, dZy[_ `_[Z [Zo_gade fZj-
cd_v_`_ aja cd_v_` zZjZv_, — ga[azZ
az\h g ga[w f]ZfZ]‚aˆ `_ vajZy]_zz
zwva.
YdZf, cdZf, cdZf! …_v ”dZ — ‚g\d
cg\dj\\ cd_j? ‡ Zd†\yZ Z` [Zj^\` o}j
*   —    ? )  ,          -
)#  #
fZd\z`\de, \cja [h[h _Šo_j_d c_z kmk
dZjevZ †dZ yZgZ]aj Z dZz, †dZ zwvw ^_-
]ade cj\[w\d d_v, †dZo} ‚g\d \\ `\ au-
z\`ajch? €w, [Zfwcdaz, [Zo_gaz g
zwvw dZfj\`Z\ z_cjZ, fZjw†_\z cg\djZ-
^\jd}l ‚g\d, †wde h]†\, †\z w u_z\-
|_``ZyZ d\cd_, `Z vw[_ \\ cg\dj\\-dZ?
“ohu_d\je`Z `_[Z fZf]ZoZg_de f]a-
yZdZgade Š_jgw, v_v w `_`}”, — ]\|aj
h, `Z ZdjZ^aj ”dZ [\jZ [Z Z†\]\[`Zl yZ-
[Zga`} fZza`Zv fZ Zd‚w.
…_v ^\ f]_gaje`Z yZdZgade Š_jgw,
\cja g\u[\ \\ yZdZghd fZ-]_u`Zzw? —_u-
`}\ ]\yaZ`}, ]_u`}\ c\zea — ]_u`}\
a ]\‚\fd}.
‰Z`, g [_j\vZz Zd ‡u\]o_l[^_`_
›uo\vacd_`\ dZ^\ yZdZghd Š_jg_ld_],
]Z[cdg\``Z\ Š_jg\ ojˆ[Z, a dZ^\, vcd_-
da, `\f]\z\``Z `_ fZza`va. “_v g ›uo\-
vacd_`\ [jh auyZdZgj\`ah ”dZyZ j_vZz-
cdg_, f]aug_``ZyZ fZ[cj_cdade yZ]\†e
wd]_d}, acfZjeuwˆd… vw][ˆ†`}l ^a].
{_, `\ w[agjhld\ce, g}d_fjag_ˆd
vw][ˆ†`}l ^a], [Zo_gjhˆd g `\yZ
zwvw — g ]_cv_j\``Zz ^a]\ zwv_
Z†\`e o}cd]Z z\`h\d ‚g\d `_ [ZgZje`Z
" ,   ,    #      
. +    -
! —  "   ,  
"      . 1

     
 . 2   ,    . 3  #  

? +
  —     "   ,  .
 % 
  

  
"
#
 

    

  


  

  #


": 
 ,   

"#$ G *2"  3'!2'
kmm d\z`}l, g `\\ [Zo_gjhˆd c_Š_] a gZ[w —
gc\ f]ZacŠZ[ad [ZgZje`Z o}cd]Z, gc\ g
Z[`Zz v_u_`\, f]\[\je`Z j_vZ`a†`Z a
]_‚aZ`_je`Z, v_v gch wuo\vcv_h vwŠ`h.
n_jg_ld_] yZdZghd [ZgZje`Z ^a[vaz,
Z` az\\d vZ`cacd\`‚aˆ ŠZ]Z|\l cz\-
d_`}, \[hd \yZ, Zoz_vag_h vwcZ†va j\-
f\|va g fa_jw c Š_jg_ld_]Zz a u_fag_h
†_\z. —h[Zz zZ^\d cdZhde a z\[, a v_l-
z_v (ywcd}\ cj_[va\ cjagva), vZdZ]}\
\[hd d_vaz ^\ cfZcZoZz, `Z v_^[}l
Zohu_d\je`Z [Zj^\` c\cde ŠZde vwcZ-
†\v Šj\o_ c Š_jg_ld_]Zz — d_vZg Zo}-
†_l.
‡ z} g\[e u`_\z, Zdvw[_ fZ|j_ d]_-
[a‚ah d_vZl Š_jg} a v_vaza o}ja fwda
]_cf]Zcd]_`\`ah ”dZl vwja`_]`Zl
a[\a. ‰\[e ”dZ gc\ Zd cwz_jhv_, Z vZdZ-
]Zz z} ]_ccw^[_ja \\ g yj_g\ Z Šj\-
o\! xZ`hd`Z, †dZ fZhgj\`a\ Š_jg} aja
Š_jg_ld_]_, v_v wf]Z\``ZyZ g_]a_`d_
cwz_jhv_, cghu_`Z c vwjedZz fZza`Zg\-
`ah wcZf|aŠ, a, f]au`_dech, ”dw ‘w`v-
‚aˆ d_v_h Š_jg_ g}fZj`h\d u_z\†_d\je-
`Z. ‹\[ad_dag`Z\ fZz\|ag_`a\ zwva,
g}d_fjag_`a\ z_cj_, fZcd\f\``Z\ ac-
d\†\`a\ au f]Zcd}Š a Zo}†`}Š f]Z-
[wvdZg gc\ wcajag_ˆaŠch `\Zo}†`Z-
f]ahd`}Š u_f_ŠZg a ]Z^[\`a\ v_vZl-dZ
Z†\`e f]ZcdZl, `Z f]\[\je`Z cg\djZl
fZ [wŠw a j\yvZcda cj_cda wcfZv_ag_\d
[w|w acf}d}g_ˆaŠ yZ]\. iZ]\ v_v o}
ZdZ[gay_\dch, a d} `_†a`_\|e fZ`a-
z_de, †dZ ^au`e o\cvZ`\†`_ a Z[`Z hg-
jh\dch f]Z[Zj^\`a\z []wyZyZ, a dZjevZ
†dZ w|\[|al †\jZg\v f]ZcdZ wcdwfaj
z\cdZ d\o\ a dgZaz [\dhz [jh f]Z[Zj-
^\`ah ^au`a `_ u\zj\, [jh f]Z[Zj^\-
`ah \yZ [\j aja `_†_j_ `Zg}Š. œZ^v_
Š_jg}, yjZdZv †_h — a f\†_je cd_`Zgad-
ch cg\dj\\.
n_jg_ zZ\l
o_ow|va Y\[aya-`_`}
H'*"  %'$ $  $-
< $++ +%$  !55 -
 <!,  %%5  $+
'<+, >'&  <+5 E +%$.
D '* +%$ '" 6CC +-
 ! +  <+#" +%$%.

   $ )-(

 /
/ R ++ $ +%$  +% ! *-
8 +* '" >" >  !" %  $" 
*$ $+  %8 *$% $-
.  ++% +8, $ !-
 %># $+,  +* !-
"  '< !E .
O$*  R ++ +* '"
 % !$ $&  <+& 
+5%'$ E$ , , $$ 5 %'-
5, $% &  R "  +-
55.   $$ +%$  + !
++ ++  '%% !+#&,
'" $ + ' , ' !-
& !.
H$  !  $<", > 
+* '&"  %& —  6CC
++  '" 2CC +-
 &  $!5"  (C)–(C= °F,  
%   ++,  <"+ >"
!, $!   $%, !*+
$ +% *$%  !+ : *& !-
5%"5 $ .
H$ R ! #$+ 5> 5
+%$, +%  " &"  C–3 °F,
 * * +" !+ $%8
* +!%%,  '&",  -
0
* '&" ++"&+,  +*, * kmt
" !, I" <+#5. -
  $$ & ' !, 
+*   + %>",
 !*" !+#" %. D$
"$ < +  &5"5 +,
 .
W & # ! ! !+% !%,
 '"  +" +%$  + .
O"$  +"  %, > !
+ — ! %, >& +>& *
'< $$-' . 9%$ !%# !
'*. O$ > 5"5 %
  >+. R+% + '5
 +" +$. 9$ %># !"
 $!5  *"  ++ ++ .
9$ +* %   $, '-
+, >'& "  5, 
 !+", >  +%$  !&"
% < +$! R+% '5" 
 !!  $ * !! !-
&#" +!%%, !5 !+#-
5, !"  &5 < + +.
A 5 %8 %  5>
!%, >'&   !   !-


.

 /
5 & <!, $&, !+8,
<8  "$ ,   + '*-
5 +%$  ! +. *-
 +%  $,  $&  '%
!", !" %$.
O$5  !%>5 +5$, $$ -
,  ! $+ +!%  '&-
 5%> , ', &!>.
F  $   * $-
<"5.
 Š_jg\ gZZo\
– u`_ˆ, †dZ c\l†_c \[g_ ja `\ v_^[}l
au g_c yZdZg cŠg_dade z\`h u_ ]wv_g a
cf]Zcade: “‡ v_v ^\ d_ Š_jg_, au z_y_-
ua`_, d_, †dZ au fZ[cZj`\†`}Š c\z\†\v
aja vw`^wd_, Š]wcdh_h, ]_cc}f†_d_h,
j\yv_h a `\Zo}†_l`Z c}d`_h?”
€w, ”dZ cZgc\z []wy_h acdZ]ah!
€_[Z fZ`az_de, †dZ `_ ‰ZcdZv\ c†a-
d_jZce gvwc`}z. ‰Zd fZ-wuo\vcva, vZy[_
ŠZdhd cv_u_de “gvwc`Z”, †_cdZ yZgZ]hd
“|a]a`” — “cj_[vZ”. “Yj_[vZ” a “gvwc-
`Z” — \[g_ ja `\ ca`Z`az} g wuo\v-
& *
cvZz hu}v\, g\[e Z gvwc`Zz zZywd cv_- kmp
u_de “cj_[vZ”, [_^\ vZy[_ \[_ a gZgc\ `\
cj_[v_h.
• `\ cjw†_l`Z cjZg_ “cj_[vZ” a
“gvwc`Z” `_ ‰ZcdZv\ a[wd ]wv_ Zo ]wvw —
g\[e [jh ‰ZcdZv_ Š_]_vd\]`} h]va\
v]_cva, u_f]\[\je`}\ †wgcdg_ a vZ`-
‚\`d]a]Zg_``}\ gvwc} a _]Zz_d}.
˜[\ce f]a]Z[_ c_z_ [_]ad z`Z^\cdgZ
cj_[Zcd\l — fZ[ŠZ[a, c]}g_l c [\]\g_
a \|e. Yj_[Zv [Z jafvZcda fZcf\g|al
ga`Zy]_[, a`^a] a f\]cava d\vwd `\ cZ-
vZz, _ owvg_je`Z ca]ZfZz, [_ gc\Š cj_[-
vaŠ fjZ[Zg a `\ f\]\†acja|e. • g\[e
z`ZyZ gc\yZ ]Z^[_\d u\zjh, w]Z^_l
c\cde `\ wcf\\|e, \cja `\ u_yZdZgade.
‹`Zya\ fjZ[} zZ^`Z u_cw|ade `_
uazw, ”dZ f]ZcdZ\ a j_vZ`a†`Z\ ]\|\-
`a\. €Z \cde a []wyZl cfZcZo — g_]\`eh
a o\vz\u}. Y g_]\`e\z gc\ fZ`hd`Z, ”dZ
ŠZ]Z|Z u`_vZzZ\ f]_vda†\cva v_^[Zzw
j_vZzcdgZ. ‡ o\vz\u?
›f_]\``}l [Z ywcdZd} cZv, gZd †dZ
d_vZ\ o\vz\u. x]ayZdZgade \yZ zZ^`Z
au v_vaŠ wyZ[`Z ‘]wvdZg a hyZ[ — Zd _]-
owu_ [Z y]_`_d_. …cd_da, c o\vz\uZz au
"#$ G *2"  3'!2'
kms y]_`_d_ z`Zya\ u`_vZz} ŠZ]Z|Z — gZd
Z`, fZgcˆ[w, `_ gc\Š f]aj_gv_Š, ŠZ]Z|Z
u`_vZz}l `_]-|_]_o. €w [_, `_u}g_ˆd
a`_†\, _ fZ cwda o\vz\u a \cde.
xZ†\zw h Zdgj\vch Zd `_|aŠ ]_c-
cw^[\`al `_ o\vz\u? {_ fZdZzw, †dZ
c\yZ[`h [jh f]ayZdZgj\`ah Š_jg} g
oZje|a`cdg\ cjw†_\g acfZjeuw\dch
dZjevZ c_Š_]. €Z `\w^dZ [Z fZhgj\`ah
c_Š_]_ `\ yZdZgaja Š_jgw — d_vZ\ fZ-
fwjh]`Z\ g Zy]Zz`Zz ]\yaZ`\ j_vZz-
cdgZ? €\ zZ^\d o}de d_vZyZ, g\[e, cw[h
fZ gc\zw, Š_jg_ ]_cf]Zcd]_`hj_ce fZ
za]w `\ g g\v a`‘Z]z_‚aZ``}Š d\Š-
`ZjZyal, _ gZ g]\z\`_, vZy[_ v_]_g_`}
f]a`Zcaja c`_†_j_ cjwŠa, fZdZz “fZ-
f]ZoZg_de”, fZdZz g}g\[_``}l ]\-
‚\fd, `w^[_ˆalch g wdZ†`\`ahŠ a
v_va\-dZ a`y]\[a\`d}, o\u vZdZ]}Š `\
ZoZldace.
• v_v ^\ yZdZgaja Š_jgw [Z fZhgj\-
`ah f]agZu`ZyZ au •`[aa c_Š_]_ — Zd-
`Zcad\je`Z †acdZl c_Š_]Zu} g}f_]\`-
`Zl au cZv_ ZcZoZyZ d]Zcd`av_? ‰\[e c_-
Š_]w `_[Z o}jZ `\ f]ZcdZ fZhgadech, `Z
a cd_de [Zcd_dZ†`Z ‚\`az}z dZg_]Zz,
†dZo} \yZ fZg\uja v_]_g_`} a Z` `_†_j
]_cf]Zcd]_`hdech fZ cg\dw. xZ gc\zw
g}ŠZ[ad, †dZ f\]gwˆ Š_jgw yZdZgaja
o\u c_Š_]_.
…Z]`a Š_jg} `_[Z acv_de g f]Z-
‚g\d_ˆaŠ yZ]Z[_Š oj_yZcjZg\``ZyZ
•]_`_, g cZc\[`\z ’_y[_[\, g []wyaŠ
gZcdZ†`}Š yZ]Z[_Š, y[\ ^au`e vZy[_-dZ
o}j_ d_v f]agZje`_, †dZ f]a[gZ]`}\
[_ oZy_d}\ vwf‚} c w[ZgZjecdga\z
Zfj_†ag_ja wcjwya vZ`[ad\]Zg, †ea
j_gva vZ`vw]a]Zg_ja z\^[w cZoZl `_
u_jad}Š cZj`‚\z o_u_]_Š.
€\aug\cd`Z, vdZ f\]g}z [Zy_[_j-
ch [Zo_gade g ]_cd\]d}l vw`^wd aja
Z]\Ša c_Š_]`}l ca]Zf, gcf\`ade \yZ a
[_de \zw v]acd_jjauZg_dech. €Z v_^-
[}l Š_jg_†a ]\g`Zcd`Z ZŠ]_`hj f]a-
[wz_``}\ az c_zaz aja fZjw†\``}\
fZ `_cj\[cdgw d\Š`ZjZyaa Zd vZ`vw-
]\`dZg.
€Z wd_a|e ja |ajZ g z\|v\? …dZ-
dZ wu`_j, †dZ [jh gcf\`ag_`ah c_Š_]_
wfZd]\ojh\dch z}je`}l vZ]\`e, vdZ-
dZ fZf]ZoZg_j f]ayZdZgade Š_jgw cZ
guoad}z ha†`}z o\jvZz, a Š_jg_ cd_-


 /
j_ ]_cf]Zcd]_`hdech fZ gc\zw ]\yaZ`w,
ga[Zauz\`hhce a f]aZo]\d_h gc\ `Z-
g}\ ‘Z]z}, _]Zz_d}, gvwc} a a`y]\-
[a\`d}.
‡ d\f\]e… d\f\]e d_v_h cwz_dZ|`_h
^au`e fZ|j_, †dZ ZŠ]_`hde c\v]\d}
f]ayZdZgj\`ah Š_jg} f]ZcdZ o\ccz}c-
j\``Z! {_^\ \cja a fZ[\jadech gc\za
c\v]\d_za, \\ fZacv_de `_[Z ow[\d
jˆ[\l, vZdZ]}\ ]\|_d guhdech u_ d_-
vZl d]w[. ‰Zd fZczZd]ad\, v_v yZdZgad
Š_jgw cd_]\l|al Š_jg_†a _u\]o_l[-
^_`cvZyZ yZ]Z[_ i_o_jj} _Šo_j_d-
zw_jjaz.
km
…ZcŠ_jg_
_Šo_j_d-zw_jjaz_
› j\c_ `_ Zfw|v\, g cd_]\`evZl auow|v\,
uazZl a j\dZz Š]_`ad cgZl `\Šad]}l
cv_]o [h[h _Šo_j_d. €Z ”dZ Z` dZjevZ
fZ `Z†_z Š]_`ad f\†vw, f_]w d_uZg, c_-
zZg_], cdZj [_ `\cvZjevZ cd_]\`evaŠ
†_|\v. ‡ fZ wd]_z Z` g}`Zcad cgZ\ [Z-
o]Z `_ cg\^al gZu[wŠ, `_jag_\d g c_-
zZg_] gZ[w au ]w†eh, ]_ugZ[ad ZyZ`e a
^[\d, vZy[_ g`wv f]a`\c\d c_Š_]. šzw,
gZZo\-dZ, `a†\yZ oZje|\ fZvwf_de
 
# 

   
 
/ #


  #
$ 


$ 
½ . . 

 


1 *
 2*-

 /
a `\ `_[Z, v]Zz\ c_Š_]_. › `\yZ \cde u_-
f_c y]\‚vaŠ Z]\ŠZg, cZo]_``}Š g Z]\ŠZ-
gZl ]Z\, u[\ce, `\fZ[_j\vw. ‰ i_o_jj\
u`_\|e, v_va\ Z]\Ša gvwc`}\ ]_cdwd?
“ZjevZ ”da Z]\Ša g\†\]Zz, vZy[_ [\j_de
ow[\d `\†\yZ, `_[Z fZvZjZde, u_yZdZ-
gade `_ wd]Z. “Zy[_ wd]Zz `\ ow[\d fZ†-
da `av_vaŠ u_oZd.
A% $$ + <'& % !& >?
H <, >  >& $++ -
 +% !'5   !-
>$ + $&. P,  !-
$ —  +& <! O$ < R !'-
+? F %$ !,  +5 $
 $>5 —  ,  !$$.
: >& $ 5> & — R
>, <'? / +,  . O"-
$ >   <'&" <". H-
<+% %* $@! N'-+%+,
N'-> <   — #%-
$ , 33  <  !& +5
 $*& "  %. / !"
 >%% '5 ! <&+ >-
$+, ! !&&+  !'&+ "
&. P, !"  $  :
—  !" '5<" ! —  !- kmr
$% +*% +, + ' <%+5.
P, $ > +, $$  I -
"  5? & $%& 5E?
/ <' $ <'! P R $%& 5
%-8, %-8, <+8 8, >-
5>$ 5, < $88,  $#$
' %5,  +,  5E —  
+ %, > !+ !+.
O"$ !$  !*+  !>$%,
!%" <85.
F  <, >& $ & 5-
> +", + $&, <+-
# , !$ !%"   . 1$
 "  8,  R% '"#%8
!%    <'".
— 4#",   R% !% "$ '$!
F8 $$ %!   ", +-
 * $$  * !!". W
!!,  > &+&", # &-
+&"  ++ !", >'& >
 ". ! >-'%" *,
 '$  <'"85 $$ .
— P  %* $$ >$,  %-
* ',  $: >$, >,
!5" +%, !5" +%… P >  +-
"#$ G *2"  3'!2'
kt~ #", R !? P !'#",
!%" $!  <%,  + <5,
!% < !, !", >'& !
5%> '&, <'% $%!&+ !%<&"-
$+.
P"#  + !:  "
&" !%, !* >+ +#" 
 '$+. /" "<5 '$ <%  5-
> $" — 5!
H& !%$ !!,  
"   %8 % <$  -
!+,    &". P* ',
 !+#" !, >'&  , 
$ <$   $<-
5. D$  !+  <+##"? /
$, !+#" , !5 !$
! %, ! %+, ! $+ —  $ $
, <% .
& !? P '$! O"$ 
" <%, >  !!'". -
+,  >5 ? A%  >, >
!$ $*& "    * -
#"? T%># !" >,  #-
$+  5> !,  !+ %* '-
5" " '$  !+#",  !-
+#".
P  !+#". OE"
+%! / > —  &5> < < R
E" +% #"  $ -
* !$.


 /
1$ * <" ! !% -
+, '8 +. F+"
!  '$ * " '5, $$
'%+. : !" I <  !&#%8
!>$%, $ !"  !+#"
!5",  <'&"!
/ !" ! A *, $ 
,   $++. J <+#"
  !'#+  5> !& !,
+ !", >'& $*
5&#$ $<"  R $, 5%-
> '>$.
O5*? P,  %*! A%* ,
%* %!, >", '< -
'&  8' $ 85+ *  '".
A, !5+ $  !#" — I 5>5,
* %$+  !#"! A, !$ -
5>5, !$ I 55, %$  %8
% '+$, <"+ $+$ &, '+-
   %*  &%8 !$ @-
+%, !%" <&  <.
: < — ', < $% >#"!
M>#" —  1$%, >#",  9$%, -
>#" — <" !$+ !%'  +-
$ $%>$  !#"  >+!
 <, &$.
…_v_h jafv_h… ktk
• Zd Š_jg} [Z Z[`Zl au g\]|a` gZcdZ†-
`ZyZ vZ`[ad\]cvZyZ acvwccdg_ — `wya
Zcd_g_jch ja|e Z[a` |_y. ždZd |_y —
a`g\]da]Zg_``}l ca]Zf.
€_ c_zZz [\j\ _Šo_j_d-zw_jjaz
w^\ fZv_u_j `_z, v_v yZdZgadch a`g\]-
da]Zg_``}l ca]Zf. ‰ c_Š_] a gZ[w [Z-
o_gjh\dch jazZ``_h vacjZd_ — gZd a
gc\, `a†\yZ oZje|\, `av_vaŠ c\v]\dZg.
{Zo_gaj jazZ``wˆ vacjZdw a yZdZge
ca]Zf, [Zg\[a \yZ [Z cZcdZh`ah dZ`vZl
`ada (d\zf\]_dw]} k~–k~ƒ °Y) a g_]a
f]a ”dZl d\zf\]_dw]\ mp–t~ za`wd, fZ-
cd\f\``Z fZ`a^_h `_y]\g (v_v ŠZ]Z|Z
”dZ wz\ˆd [\j_de cyZ]_ˆa\ []Zg_!).
Ya]Zf, vZdZ]}l fZjw†adch g ]\uwjed_d\,
`\ ow[\d u_cd}g_de, [_^\ Zcd}g_h, fZ-
cvZjevw c_Š_]Zu_ g ]\uwjed_d\ ]\_v‚aa c
jazZ``Zl vacjZdZl †_cda†`Z ]_c\fa-
j_ce `_ ‘]wvdZuw a yjˆvZuw, _ yjˆvZu_
c_z_ `\ cvjZ``_ v v]acd_jjau_‚aa a `\
[_\d v]acd_jjauZg_dech c_Š_]Zu\.
€_ c_zZz [\j\ zZ^`Z cg_]ade a
Zo}†`}l c_Š_]`}l ca]Zf, o\u jazZ`-
 &'
  

    


 $ 

  

  #0
!
#

"
 $ 
   !

: 1 +,  $  #
#


  
1
  

":   
, 
 
"#$ G *2"  3'!2'
ktm `Zl vacjZd}, `Z c [Zo_gj\`a\z yjˆ-
vZu} a fZjw†ade g ]\uwjed_d\ ca]Zf,
vZdZ]}l `\ ow[\d v]acd_jjauZg_dech
[_^\ f]a Z†\`e z_jZz cZ[\]^_`aa
gj_ya — k~–km¦, _ az\``Z ”dZyZ `_z
a `_[Z [Zcda†e, vZy[_ z} ŠZdaz f]a-
yZdZgade `wyw. ‹Z^`Z [Zo_gade ja-
zZ``Zl vacjZd} oZje|\ `Z]z} a, `\
[Z^a[_hce, fZv_ gch vacjZd_ gcdwfad g
]\_v‚aˆ c c_Š_]ZuZl, `\ld]_jauZg_de
\\ ]_cdgZ]Zz cZ[} — dZy[_ ca]Zf fZ-
jw†adch gcf\`\``}z. €Z [jh f]ayZdZg-
j\`ah `_|\l `wya z} fZl[\z []wyaz
fwd\z.
A%% +* " < %  -
! — +  . / + %*
*5  " '"#+ $>-
 @%$<  8$<,   <&
+ + +. ++ R  +
!%%8  % . R+% $
++% !% +& '5<" !'-
+ & !, !>+  $>
!+  $ %+.
+ 2CC ++ + !+
"5 "  '%+ " 
+!%& (2C °F. W %   +-
+,  $+ 5  !%" %-
* $ !+ +  -
 !&, %'" $%8  .
:  6CC ++  '+ +-
 $&  $>$ *, $ &
 $ 8$<&. %"   !% R
  !>&+ <+,   '-
*" < +  !$%  ,   !
 +<,  !8 <>& -
& 5 $. U, !+, $
'%* $%8 $%  P+-
$+ &$. D$5 8$< !-
5   %, !<>, 'E-
 !, !>  '8I <!-
+. A  %   <+* $%!"
8$<%, '"   >%" '"#
+ $& — " > *$,
R '% ", "$   -
 !'5  6CC ++,  =CC. -
" !  !%,   $!-
5, *" 5   -
%%  $+ '<+, >'&
!  %   +5 E, — $!"
 * ! +!% (C)–(C= °F +-
% 0C–03.


 /
 R +* !'" 
, !5 !+#5 !, 
+!%%  (3C °F. F! ! R+
<%  !' E  $-
E8 * +, $$+  '& !
$+ +!%. 9#" * -
5I5 ! '+, !+% > !
+  <%I5 % !%& <+-
55 $$E5  " $, > % $
  ! !5  !' $% &#  )C–=C °F & !. O$
** . : + '+, >-
'& ! #" <+ E  +& 
!' $& +.
F+ !  5  !*
 +5  + !+#",  -
5 <%" % $, %    !-
,  " !", >'& 5
+ ! & +.
/<'  5>& '$, '" 
*$   !* <'" 
! 5 . P*",
$ +& ! & !+ 
3C–6C °F. O"$    !"E+,
>'& !"  +!%%,  I%!-
 !%%, !+% > ! * ! $  $,  R <>, > + %
+!% '** $>$ !"E. D$
1# #…
"$ +& ! &, >- ktt
 +#"   5>& '$. A
<5" 5%8 !>$%  !+#-
", !+ !5 !$ ! %
 $+ !%&. $"$% +!%
+ ! '% * 6C °F, 5>&
'$  *$%8 $E8, >
!< + !" 
! !%.  R +* '5"
$$  '% " 5>+, R -
 '% > 5 , >'&
!%<&"$ <%, <$8>&  ! 5>-
 '$, !%> !%8 '>$% —
" '$ 5.
J !"  "  !+-
#", > $ *, $$ R !$< +
N'-+%+. A !$"$% %  -
! '% +"#, !+#" !-
5 +% (3–0C. A '"5, >'& %
 5, , >+ %I +-
$,  $"$ %I . /<5, $$
% $  *$.
A% $ R+% ++% & %
!!"5. J>  > ",
"#$ G *2"  3'!2'

ktq  %  !   , >'& +- 5>&+ '$+  +& !. D$-
#"  %% . !E, !+ $+  %#%8
P, . : $$? P $$ & 8'- +%8 E%, 5 '& <+  +
! O"$  <'%"  !$", -  !%&  ' '&   * ++.
"  +&+  $%&+. U <5 H$  < +& &
@#$, +"  E$  !- ++ %!  ++ $E.
+  & !!E5. :  %  H % <5" !% 
" #, $>& %@%$&,  !%>#5 % — ++ )CC.
&%#&, $$ !* —  % J !+ "$ * %@%$. /+-
%$ ! !   —   &+- #"   %@%$&  <%8I%8
<& "&+ ++ 5 !- !5+  < +% !. 9*,
5 '$   ,  !>+% '& $>, + !" %%,  -
   '"  %%? D%% 5 !< *, >'&  !*>" ,  5 R-
 B–6 >,    +$$  !5"  !5  I" !-
<8+  $$ ". +#". A %># !"5 %!"
A & +* !'" + +#" — !* %, !",
  %@%$ 5 % ! #- >'& % '$ $*& #$,
+% $%% —  E%$  $#"8. A + $*%8 <8+$%.
<5, # >" %@%$&  $- O!" +> %$ , <"+-
$  " *&   '&+  %+5 %$+ $+$ %,  ,
++. W '& 5 < !" % %!, '+ $$ %  <-
+"& +,  5 !$ '& 2–B * …  <" !'+!
 !&,  "$ +"& , T!! +, % !! U <-
!+% > + "$ +"& *   !", !$&& !I
   '  +& + +- !$. O$ ! %!'+ <+%>-
5, <+ '&   ' <%  < " R% !$% +". O"$ +$&+
ktp


 /
%$+ — > $$. D @" — *
!. U - !>, > +* !-
*" %%  +%$%. A R !5 5 —
$+% !5 $% & +%$? H'&-
!" !%% + <+& ? 9-
* '&", R &, "$  +" 
%, > *  ! *5,  "
<+*5, % 5 +@.
H +,  I%+ >.
/ #"  < "$, $-
#"  $% , !$   %! !-
>"  !!%" $ $, <$+  %-
&+ *5+ !$+ %'#"
 !$,  !+  $%'$. A*+ %%
 !*#" —  ! * $<"
,  %5, 5<$5, $$ +, 
% & — "$ !$+.
J +  $%  !".
H! %+! A%%  &$&"
 $ % !>" —  &!
‡ dZ g\[e g}jZ^a|e `_ d_]\jZ†vw, g}-
yjh[ad Z`_ _ff\dad`Z, gc\ \\ ŠZdhd, _
jZ^vZl a `\ fZ[‚\fa|e, `_[Z ]wv_za.
‰Zuez\|e g ]wva, c`_†_j_ Zw\`a\,
†dZ ”dZ _ocZjˆd`Z dg\][Z\ d\jZ. dvw-
1# #…
caj vwcZ†\v, a dwd ^\ fZhgjh\dch fw- kt
y_ˆ_h z}cje, †dZ ”d_ z_cc_ `_ghu`\d
g uwo_Š, `Z `\d! €a†\yZ fZ[Zo`ZyZ! `_
f]ZcdZ d_\d gZ ]dw, f]\v]_c`Z ^w\dch,
Z]\Ša f]ahd`Z Š]wcdhd a gc\ gz\cd\ g}-
yjh[ad v_v a[\_je`_h cj_[Zcde v †_ˆ.
€Z gZd \\ f\]g}l vwcZ†\v `wya w d\oh
gZ ]dw, ŠZ†\dch \\ yjZdZv †_h, _ dwd…
”dZ dg\][Z\ d\jZ f]hzZ g ]wv_Š z\[-
j\``Z, `\u_z\d`Z yj_uw, f]\[_d\jecva
d\†\d fZ f_je‚_z, a \yZ `_[Z `\u_z\[-
jad\je`Z [Z\cde aja gfZ]w w^\ acv_de
gj_^`wˆ c_j‘\dvw, `Z ]wv_-dZ c`Zg_
c_z_, `\gZje`Z w^\, fZdh`wj_ce v d_]\-
jZ†v\ u_ `Zg}z vwcZ†vZz!
‡ f]Zj\^ad `wy_ `_ d_]\jv\ `\cvZje-
vZ †_cZg, d_v c`Zg_ cZo\]\dch g vZzZv,
`_[Z c`Zg_ ZdZ]g_de \\ Zd fZcw[}, fZ-
jZ^ade `_ [Zcvw a c f]ahd`}z [jh wŠ_
Š]wcdZz ]_u]woade: `_, fZf]Zowl, v_v_h
w z\`h `wy_ fZjw†aj_ce!
Yf_caoZ d\o\, _Šo_j_d-zw_jjaz,
cf_caoZ, w†ad\je, u_ dZ, †dZ dgZl o\c-
‚\``}l w]Zv [_j z`\ g[ZŠ`Zg\`a\ [jh
auw†\`ah f]\v]_c`\l|\l au gZcdZ†`}Š
cj_[Zcd\l — `wya.
 (
   # 
  :

  

 

    
#

"
  #


  

  
!

 

  
"
#
  $  
" "

"#$ G *2"  3'!2'
ktƒ YZj`‚\ g v]w^\g_Š
‡ d\f\]e fZczZd]ad\, `_cj_[ad\ce ga-
[Zz ”dZl f_Šj_g}.
˜`_\d\, v_vZg_ Z`_ `_ gvwc? ohc-
`ade z`\, fZ^_jwl, d]w[`Z ow[\d — `\d
fZ[ŠZ[haŠ cjZg, †dZo} f\]\[_de aza
d_vZ\ cjZ^`Z\ gf\†_dj\`a\, `Z cv_^w
Z[`Z: \\ gvwc z`\ u_fZz`ajch `_ gcˆ
^au`e, ŠZdh \j h \\ g fZcj\[`al ]_u j\d
d]a[‚_de fhde dZzw `_u_[, vZy[_ Zd\‚
f]agZuaj \\ g †acj\ []wyaŠ wyZ\`al
au ’_vw. Y d\Š fZ] gcfZza`_j, cvw†_j,
[wz_j: “‰Zd o} \\ ]_u fZf]ZoZg_de!”
‡ vZy[_ h w^\ gc\]e\u wgj\vch vwja-
`_]a\l, dZ fZf}d_jch gZcf]Zaug\cda \\
w `_c [Zz_, g ¤\]y_`\. €a†\yZ `\ g}|jZ!
‰]Z[\ ]\‚\fdZg fZjZ` •`d\]`\d. ’\]a
jˆoZl, g}oa]_l a [_g_l yZdZge fZ `\zw.
€Z `\ dwd-dZ o}jZ! \va`cv_h f_Š-
j_g_ au d\Š j_vZzcdg, f]ayZdZgj\`a\
vZdZ]}Š `\gZuzZ^`Z, fZv_ `\ wga[a|e
gc\ cgZaza yj_u_za, — ”dZ h d\f\]e, fZ-
cj\ fZ\u[va g yZ]Z[ \va, fZ`hj.
‰Zd czZd]ad\, g} u`_\d\, v_v `_[Z u_-
z\|ag_de d\cdZ au ]acZgZl zwva, †dZ-
o} `\ o}jZ vZzZ†vZg? – dZ^\ [wz_j,
†dZ u`_ˆ.


 /
€_fac_`Z gZ gc\Š v`ay_Š, gZ gc\Š
a`d\]`\dZgcvaŠ ]\‚\fd_Š f]Z |\va`-
cvwˆ f_Šj_gw: zZj, gZueza zwva, [Zo_ge
gZ[}, u_z\ca d\cdZ.
– cf]_|ag_ˆ w g_c: ”dZ vdZ `_fac_j?
€\d, vdZ d_v fa|\d ]\‚\fd}? ‰\[e `\
fZjw†adch `a†\yZ w †\jZg\v_, vZdZ]}l
cd_`\d yZdZgade fZ ”daz u_facv_z!
/%  " + !+%!
/  !$ $++  
 +%$  +, !5 %5.
D &+ >" % , -
'5 I + &   +-
. 1% '5" %   !, !$
   *$+,  +* '%-
 %*  %$ +",  $$+- -
%++, >'& %' '&.
U, !+, , !  $$
&+   +5$, !* 
 $%& $+'  $ 5 <+-
#5   '5 &, !$ 
!%> , > %*.
: $E8  %* !%>"
$%8 *, $$ %  5 '. O
* "5 + %$ >"! L5 5 #>$ >"
1# #…
$<" &>$  ' $%*$. /  ktr
 * '&" $+>$,  *
'&" '8 &+, >'& %
 '& $+, &+  . .  . !.
/  ! $%*$% — $  !# !
$%*$%! U- 5 '&  R% #$$%8
!%, !+, > $$+- '<+
 " #$%. A%  $$ '& & 
++ + # R% !'+%? -
", $$ #!E. A"
+ #$%  !  !"  %-
$%.
:   !"! : !" '%-
 '& &"   5>%8 $-
$%, +<%8 !&+ ++.
7 $ — +5, 5 5 %+8,
> R  !E!". E!"-
 %: $ * '&" '"-
#5, >'& %$ # + "5
>" '&, #5 <+#&
*5   <*5"  -
, !+% >, $$ "$ # %$
5, ! $%*$ +  R
># $%* '<%5 %*E, 
R +  , > +& *& !%-

"   .         ,   ,  
?   
 —      
,    
! 4 -
 ,   
  "     
, 
? (      ,
 ,   -
   . +   ,       "
 "  "! 2      ,
       " ". *    
,
  ,  #  .
"#$ G *2"  3'!2'
kqm '& —  %!   >& <5%".
O  !E!5"  +>$+
!%+  $ $$-%$<$ 
+", $&"  !$% -'%"
5+.
9&  R <  !% +, %
 !%>"  >". /-!&, +&
  < $  +%$,
  I%+ $%! #$$. A
'& & $+ <5",   +%$% —
 >! 7 5 !" !5.
: -&, !%" +&  <5 +%8
'"#%8 $%, ++ -
+ BC,       
<+, $& '+, >'& -
" $%8 $% '< %*E ! $5+.
: 5 %* , > $$ "$ %$
5 "  $%%, !
$%*$ '<%5 %*E. O$ ,
 '&  ! $% $-
& <" @"  !"
', $"$ >#", &5 < !&
$&. %" %*E& '<%85 +,
 @" —  !+ +* '% -
'"  < <+". A%   #'-
$ %>5!
Q& #$ (“#” !-<'-
*$ <&5)  <" 
 >, ! +" #%$.
G$&+ #$  @+%, $-
5 $"$ +"#  + ! +-
%. W $ '& !+ +
 +,  @+ — + )C,
 '"#.
D5 #$ '&+, !$ 
+5$  !>&. H'& $5
%$&+ ! E& #$, -
+ !5+ !  !-
.
O!"  E$ , <+-
&  +5%'$, !!& $+-
+  $+. J % !5" — -
> '&$, !+ E& #$, 
+&   %$&+ #$
'"#,  ' ! <+% @-
+&. J $5 '"# #$ !>-
+ ! !%>#5… % $$ R -
<"? ?
O!" '+  %$ $>$%  %+
+ #@  $ !$. D-
 %+, + !% !5" 
$%  '%+ *". >+ *"


 /
+& '%+ "$   &,  *-
,  <+5 E, !$  <<-
5    %".
/   !$&+ !-
%  @+%  <+ !+, !-
&+ <   &  !!E 0:(.
M, +*  ! '" + —
 !+ R! !5, -
 — '" < &.
O"$ " !" !%  !$,
 * !!"5, !%" * 8
>", %+, $ >8, $ +%,  !*%
 !%! 9* * *"5  %, 
 $%&"  !* +?
M5 #$$5 !  —
!$  V.
bdZo} fZ`hde, v_v g `_]Z[`Zl vwŠ`\
fZhgajZce `_cdZjevZ cjZ^`Z\ g au-
yZdZgj\`aa au[\ja\, v_v |\va`cv_h
f_Šj_g_, [Zcd_dZ†`Z Zva`wde guyjh-
[Zz c_z yZ]Z[ \va a Zo]_dadech v \yZ
acdZ]aa.
‰ f]Z|jZz \va o}j dZ]yZg}z
yZ]Z[Zz. ‰Zd f_]_ cZŠ]_`ag|aŠch
v_]_g_`-c_]_\g. `a f]Zcd} a ]_‚aZ-
1# #…
`_je`}, v_v f]Zcd a ]_‚aZ`_j\` |\- kqt
va`cval cwf fada. —_oZ†al jˆ[, cd\v_g-
|alch g \va `_ u_]_oZdva, oZje|\yZ
a `\ d]\oZg_j — c}d`_h, [Zo]Zd`_h \[_,
†\yZ ^ \\ `_[Z?
‡ gZd [gZ]\‚ |\va`cvaŠ Š_`Zg — [Z-
g\[\``Z\ [Z cZg\]|\`cdg_ g\javZj\-
fa\. €\d `a Z[`ZyZ c_`daz\d]_ fZg\]Š-
`Zcda ”dZyZ [gZ]‚_, Zcd_g|\yZch o\u
‘ajay]_``ZyZ wv]_|\`ah. “Z`vZcde
|\va`cvZl f_Šj_g}, cjZ^`Zcde \\ au-
yZdZgj\`ah `_fZza`_ˆd z`\ az\``Z
”dZd [gZ]\‚. €Z Zd`ˆ[e `\ \yZ Zoad_d\-
ja o}ja Zc`Zg`}za fZd]\oad\jhza
”dZyZ y\`a_je`ZyZ vZ`[ad\]cvZyZ f]Z-
aug\[\`ah.
df]_gjhˆazch au \va g [_je-
`al fwde v_]_g_`_z fZzazZ dZg_]Zg
[jh dZ]yZgja `w^`} o}ja \\ a yZ-
cda`‚}. …_^[Zzw ŠZd\jZce f]ag\uda
[ZzZl `\†dZ [avZga``Z\, a vwf‚} [_
fZyZ`ava c ZŠZdZl fZvwf_ja g\ce-
z_ `\[\|\gwˆ au-u_ d]w[Z\zvZcda au-
yZdZgj\`ah f_Šj_gw — g\[e d_vZ\ j_-
vZzcdgZ zZ^`Z o}jZ vwfade dZjevZ g
\va!

   ,    "           -
 ,  #    . ) ,     ,
  " ? *    ! 5         
 ,     !
 Мельница
в Шеки

В
&*  ( 
2&
 &
,  . ; 

'

/, *
:&1
kqq  , &

2-
&,  : ! &&
,
0

&
 '
 ? 3
-
, '
 
&& 7. H & (
 &
/
7/,


&, 0
 (
&.
(
& */, (

- 
  
1 (*1? 3! 3
/ 6 :

 &1 / & (0&
 8 & (&, 
1
/

& 
012(
((.  / 1 &).

&
, 6
, 0
 (
1
 — -/8, ( (
*(, ,
&&
& (. 3 /
'
 -
/8, &  '
1 (& 

(
1
 (&/1 (
— &- 0 82&1, 0
/1  -
(
(( 0/01
* -
&,   0
/1 & '
( &
. /&& *

, 0

E  (0

1
1? ( /8&
&*/ ( .
+  
 *(
, 0
 / &&- ;   6 :

 ,

  6.  
&
, 
'
  
( 6,  &6&, &6-
0-/0*, 0


  :
- /  8&
, 

:&1  6. H &  &
 
(6
*, 
& (0
 (
8
  
&
,
 

,  .
6,  
( 8(, & (- D  2&  &*
-
 /
 & . H & &   6- && 2& 1 8/ 
 
 
*,
 '
 &-
, 0
   
( ((.  /0-
&
8&1, :
:&1  . (
, &&1 (
, (&  D , -
* '

&&
&/1 *(
   K*(,
 *
&
 8(

& 
8 ,    -2& &,  (  &0*  /-

 
(
((, & &2 2!

*   (
&
, - 9 0
 6  
? + 0* -
  /
  : 21 *- :
  (&1 &* )
,

0 & . I
 &
, & 
/1 /     6  -
/
   *(, … ( &
& ? 9 (  , &

&
 ? I& /
 (- (6  , & / /,
*/ (
&, (*/1 *, &   . */, *    '
 
? —

( 0
 8(  J&  -  &
 /. ; *&
! B  




*
&


&&.   2& '
*  , &  -
 &
 ( :  0
  * 2(  
& 
& — /-
 '
1 &), (6&  & (21
  &   (
!
kqp
 #   # 



 
1

  


.
"
  
$  
"#$ G *2"  3'!2'
kqs “]\wŠ_h
y_o_jja`cv_h f_Šj_g_
a zZcvZgcva\ g_]a_‚aa
‰ i_o_jj\ yZdZghd \\ Z[`w w`av_je-
`wˆ f_Šj_gw. “_vwˆ oZje|\ `\ yZdZghd
`a g Z[`Zz yZ]Z[\ ‡u\]o_l[^_`_. `_ a
‘Z]zw az\\d ZcZowˆ. o}†`wˆ f_Šj_gw
gc\y[_ `_]\u_ˆd ]ZzoavZz, _ ”d_ c]_uw
auyZd_gjag_\dch g ga[\ d]\wyZje`avZg,
fZ”dZzw \\ a `_u}g_ˆd — d]\wŠZl.
€_ c_zZz [\j\ yZdZgade \\ `_cdZje-
vZ f]ZcdZ, †dZ ŠZ†\dch gZcvjav`wde:
“…_v_h `_ŠZ[v_!” [`Z dZjevZ “`Z”. ‰}
czZ^\d\ ]_cv_d_de d\cdZ [Z dZja`}
y_u\d`Zl owz_ya, d_vZ\, v_v g ]wv_Š w
z_cd\]a‚}, g}ug_g|\lch fZv_u_de `_z,
v_v yZdZghd y_o_jja`cvwˆ f_Šj_gw?
ždZ [ZgZje`Z Zo}†`Z\ [jh ‡u\]o_l[-
^_`_ a z`ZyaŠ []wyaŠ cZc\[`aŠ ]\yaZ-
`Zg d\cdZ — cZje, zwv_, gZ[_. ‡ \cja \yZ
]_cv_d_de gZd d_v dZ`vZ, dZ w `\yZ fZ-
hgjh\dch ZcZoZ\ `_ug_`a\ — ˆŠ_ aja
ˆ‘v_, v_v \yZ `_u}g_ˆd g `\vZdZ]}Š
]\yaZ`_Š. •`Zy[_ ”dZ d\cdZ f]ZcdZ g}-
f\v_ˆd `_ c_^\ a acfZjeuwˆd v_v Z[`w
au ]_u`Zga[`Zcd\l j_g_|_. ‡ a`Zy[_
yZdZghd au ”dZyZ d\cd_ v_va\-dZ au[\jah.
{wz_ˆ, †dZ vwja`_]`Z fZ[vZg_``}\ †a-
d_d\ja w^\ Zo`_]w^aja cŠZ[cdgZ ˆŠa c
d\cdZz ‘ajZ! • Z`Z Zd`ˆ[e `\ cjw†_l`Z,
\cja yZgZ]ade f]_g[w.
‰Zd a ŠZ]Z|Z, gZd a fZf}d_ld\ce jaoZ
]_cv_d_de d_vZ\ d\cdZ c_zZcdZhd\je`Z,
jaoZ vwfade yZdZgZ\ d\cdZ ‘ajZ, vZdZ]Z\
a`Zy[_ f]Z[_\dch u_zZ]Z^\``}z g cw-
f\]z_]v\d_Š. “ZjevZ `\ f\]\fwd_ld\ \yZ
c Zo}†`}z cjZ\`}z d\cdZz, ŠZ]Z|Z?
1  , <   !-
%  $%>  $%$. / $%$ &!-
 +" +& E$   -
 !$. D%$ $ !*+5, 
!%>5 %"$.
H#5 !$  $"$
< ' %"$ $, >'& 
$*  & '& !  5 -
,  $>$ '<, !.
9$&+ !"E+ ! ! $+$
  !$ $E !$ $ -
%"$%.
"#$ G *2"  3'!2'
kqƒ H#5  % +
%$&" !$, !+% >   +-
+",  ! &&5 5 !-
>"  5 +$+.
/ !E!    !&. 4-
$ ! $%8 !% +* "5 
!$$,  "$ $"$ ,
!$  !% .
O !% ! !% +% '-
*8  !+ +  —  +,
!*%, — 5,  !&%,  *%
" $ >8. 7 ! >" #,
!$  5>5. O  & -
>$ %5,  ! +&+ -
!&+ ++,    >$ %>
'%8 8 $" # %*.
€w †dZ, fZ[ŠZ[ad? ›[Zo`Z\ ojˆ[Z? {_,
g`\ gchvZyZ cZz`\`ah — ZcZo\``Z \cja
w g_c g ŠZjZ[aje`av\ \cde d\cdZ ‘ajZ
aja vdZ-dZ ]_cv_d_j ˆŠw.
Yjw|_ld\ z\`h, [\da v_z\``}Š
[^w`yj\l, f_c}`va cwf\]z_]v\dZg!
i[\-dZ d_z — `_ fZjv_Š z_y_ua`Zg, †dZ
u_z\`aja g_z fZjh, c_[} a ZyZ]Z[},
Zohu_d\je`Z `_l[\dch ]acZg_h owz_-
y_. ‹`Zya\ au g_c ŠZ]Z|Z u`_ˆd \\, ac-
fZjeuwˆd \\ [jh gchvaŠ cf]a`y-]ZjjZg
a f]Z†aŠ †w[_†\cdg c ˆyZ-gZcdZ†`}z
_v‚\`dZz.
€\cad\ g_|w ]acZgwˆ owz_yw cˆ[_,
z} c g_za c\l†_c f]ayZdZgaz y_o_j-
ja`cvwˆ d]\wŠwˆ f_Šj_gw cZ gvwcZz
f_Šj_g} |\va`cvZl!
‰_z †dZ-`aow[e `_[Z Zohc`hde?
xZd]\`a]wld\ce, v_v cjZ^ade d]\w-
yZje`}\ vZ`g\]dava au v]w^v_ owz_-
ya — gc\ w g_c fZjw†adch, — _ [_je|\
[_^\ a ]_ccv_u}g_de `\w[Zo`Z! o-
^_]ag_ld\ g dZfj\`Zz z_cj\ (h `_-
cd_ag_ˆ `_ dZfj\`Zz z_cj\ a yZgZ]ˆ
dZ`Zz, `\ d\]fhaz gZu]_^\`al, g}
cj}|ad\ z\`h?!) vZ`g\]dava au ]acZ-
gZl owz_ya, `_†a`\``}\ Z]\Š_za c c_-
Š_]`Zl fw[]Zl [_ a fZ[_g_ld\ v †_ˆ g
f]_u[`a†`}l g\†\]!
 Хлеб
с
маслом

Я
0   
: 0& 0& 8    - kqr
&0  . L   0
 
 
&8-
 1.
* 
, * ( ,
,  9 ( * 0, 
( 0 -


 
(. / 
, 0&
 (
 
,
 6 *
 
 / /-. 9 '

/ 2& <-
   , &
8, 0
 / && &&
 8 &     &&&.
 /(:&8
&)8,  (  3&0* *   &(. @
82* 8  . 3(,  &  
  


 &,  *

,
 8
 / 
&
 - &0/  , ( &  

 82&1 (
 &  , (
 . 5


 &*
& -
 &/   . L  *

,  
( 6/1 &

*
 0
/  , - /
   && 6&,

/ 6


 
:,
 82 &
   1 H,
&
 &0  . 5
 &&1 & &)& &*
& 
01
(

 
:& ( . 8/ 8& && 2
(
3  &
 /
-  & &

6.
& & (6, 0
  (/8 -  XIX  &&1 7)( &1
&0
8     .  ;
& E 
8-
; : 
  * 0&
& 6 *&
&*
&
*

 
)/. I /

, 0
  * 2
. @ 6& -
>MM–GMM 

(  1 & 2&


 & (&, 
-
*   & /.    


86 ,  2 
, 
  &,  * 2&&
&0  .

 *, &
*


& & 6& 

 “3”,

 
&* 
&& 81-
&.
  “& ”
  :
  

#
 
  
 
 
 " 
–  
   :
   
"
#


#
    


   +#

     
   "
#



   

"#$ G *2"  3'!2'
kp~ €_]Z[`Z\ dgZ]†\cdgZ
€Z, oZ^\, †dZ cd_jZ c ”daz auwzad\je-
`}z dZ]dZz, gZ †dZ \yZ f]\g]_daja `_-
]Z[`Z\ dgZ]†\cdgZ a ]\‚\fdava au Zd-
]}g`}Š v_j\`[_]\l! • fZ[ vZ`\‚ \yZ
[Zoaja _[\fd} dZ ja u[Z]ZgZyZ, dZ ja
]_u[\je`ZyZ fad_`ah — [_ d_v, †dZ c\yZ[-
`h \cde dZ]d “`_fZj\Z`”, gc\ \\ au]\[v_
fZf_[_ˆalch g z\`ˆ `\ cja|vZz zZ[-
`}Š v_‘\ a ]\cdZ]_`Zg, h `\ cd_`w.
˜_dZ h c w[ZgZjecdga\z f]\[_zch
gZcfZza`_`ahz au zZ\yZ [\dcdg_ a
f]ayZdZgjˆ \yZ c_z. Yjw|_ld\, h ow[w
v]_dZv. ‰Zd †dZ `_z fZ`_[Zoadch:
5" +%$% ><   +$%, +-
#"  "8, " %$%, " %
 )3 ++ ! >
+. 4+"  !$, '%"
 !$  %'"  "$  
>.
BCC ++ > + <"
  & >. K$"  < -
"$  $% I 3 ++ 
!+<" ! >"8 > +.
O <", $$ !$<  @.
'& !5", > 5  + '%% "
"#, +& <'   -
5" $  !%+%  
!  % <.
D + ) %$&+  $-
 B, !" +<  +-
+. (- ! +< ++ )-
 B-. / + %$&+  3-. =-
! ,  % 0-. H!5" !-
>+  6-, +<&+ ++, $&-
+ 2-   +  -.
/! / R $+   ++ %'-
+  "$  !>.
< !> $&+ $+  
> $ *   !5+ !E%-
%,  I >< !>, &  + -
", > $ * !%!+  #+-
5 ++.
4"  > *: +  
*& '&" $ $E.
O, * '%%> *&+, -
5 " +5$+, + R  %.
W + '% &+  &+,
  $  5 $+$+,   <-
+*5 &+ + ! +5$+% %.
kpk
"#$ G
kpm
W +, !, '% #$+ !-
&+  +5$+,   +5 >5
  !< <  I,  R 
# <>, !+? A+ * -
" , ! !&I -
>&+ ++! O  +5 &!$5
$* ($,    " #$+
$+, !&5" %" '"# $-
>   ) > +, -
*I5  , ! '5 +&+
'&>&+ '<+ — &  +$-
, $$  !%<&5  !5  +5
5 —  !+ , 
 $$ '& &+  <%#&+. 7 $-
*, %5I  *& + ! ', '%-
% "&!
J $$ 5E  , & >, '*
%!! U>& '$ $%%5 !
  < %  -
> !>&  %!% %$%&, $-
& !  % +% !5"5.
F!"  &  !+ -
" $+? P >  R+ *-
 , !" +!
F%>$  <*" ", %-
 +, !*"  $%>$  '"-
  +$. /$!5 +$,  -
5"5  E ".

*  " ,     ,     -
,  -      -    .     , 
    ,         . (   
    
 " . *  "  — "
   .
 3  
 (  !4 '

 /
K< *$  +  '"-
 $ + % $. +#5 +"
5E  +  $+, '" $  R+ %> & !%>   * +,
>" +$ , !  $$ +" -
 , ! *+
'  +$. F  +"
 $!5, %'  5, $ !-
$ !$ ! !-
" $+  .  *-
5 <' +" I <, >'& !-
"  +5$".
F<% * >% <V5" "-
 ! . A> #-
  R % “$”  . 
'"# > R !#$ !5
'8 $%8 @+% $%$%%< $+-
  !"<%5  + $$
<5  $> <%5. O$ >
$+  !"<+ R “+>$-
”  —  # $5.
/& ! !"<" + 
"&   $<"5  #@-
. /& ! " > +
 +  +#"   %I$ —
$ * !%>5 ! !".
/& ! 'I "  $, $$ kpt
+ !I, "$  !+", > 
> +   R,    , $-
& 5 !#%  $$-'%" !".
P, 5  !+8,  R % +5. -
"  !+ % <  R "
>  !%>5! 4 !%>5 <-
5"5 $% — "  !& +*%
5+  !" + & +*
<+"5  $% >+ %: "
'%"&  " @#, >" %$, -
!" !"+  $&" !#%, -
'" $'%  +" !+&  -
++ +, !+% >   * +
> !55.
€_fZj\Z`Zgcva\
fj_`} fZ wdajau_‚aa
f\†\`a
“ZjevZ [_g_ld\ h, f]\^[\ †\z f]acdw-
fade vZ gdZ]Zl †_cda zZ\yZ ]_ccv_u_,
fZgZ]†w.
  
  :   :
  
 – . "


 #
 !
   
#
  
$$ "
   +#

   # - # 
   "
#

   " 
#

  

#
    


 
 "  % !
–  


 



  
$   ": " " , ,

"#$ G *2"  3'!2'
kpq x]az\]`Z dZy[_ ^\, vZy[_ g c]\[\
[ZzZŠZuh\v cd_ja fZfwjh]`} dZ]d}-
`_fZj\Z`} a fZ[[\jva fZ[ `aŠ, gZZo-
]_^\`a\ cZg\dcvaŠ vwja`_]Zg fZ]_uajZ
\\ Z[`Z au[\ja\: f\†\`Z†`}l dZ]dav.
Š, `\ f]Zau`Zcad\ f]a z`\ ”dZyZ cjZgZ-
cZ†\d_`ah gcjwŠ! …_v ^\ h `\ jˆojˆ ”da
fZ[cZŠ|a\ j\f\|va au o\ugZug]_d`Z ac-
fZ]†\``Zl f\†\`a! …_v `\f]ahd`_ z`\
a[\h wvj_[}g_`ah aŠ g fa]_za[w c f]Z-
z_u}g_`a\z `}`\ a f]ac`Z a gZ g\va
g\vZg jˆoaz}z z_lZ`\uZz! €\ ]_ccv_-
u}g_ld\ z`\, h g_c f]Z|w, †dZ dw[_ \\
[Zo_gjhˆd ]_[a dZyZ, †dZo} ”dZ Zv_u_-
jZce \\ `_^Z]acd\\ — `\ `_[Z ”dZyZ!
‰\[e fZczZd]ad\, v_v gc\ f]ZcdZ. ‰c\
]_g`Z ”dZd f\†\`Z†`}l dZ]dav \[hd
c Šj\oZz, d_v? • gc\ ]_g`Z g `\z `\fZ-
z\]`Z\ vZja†\cdgZ v_vZyZ-dZ cZz`a-
d\je`ZyZ z_cj_, ^a]Zg, ”zwjey_dZ]Zg a
f]Z†\l Šazaa, au vZdZ]Zl f]ZaugZ[a-
d\je cZcd]hf_j cgZl z_lZ`\u, _ fZdZz
f]Z[_j \yZ g_z f]a fZzZa ZdoZl`ZyZ
zZjZdv_ d\j\]\vj_z}. €w †dZ, z} c_za
`\ czZ^\z, †dZ ja, fZjZ^ade g `_| f\-
†\`Z†`}l dZ]d dZ, †dZ u_ŠZdaz?
 ",  
U , !+, < !*"  -
, ! $ *, $$ 5 !-
, +,  $+  R  >,
! +!% ((C °F  %$ ! -
*+ “$$E5” +" !+&.
/-!&, 5 <8, > 5 % 
"$ + > $> — +"
+ < & $>$  $-
.
/-&, 5 <8, > > !>-
, !+  < '<$ "
$!& $% $$.
/-", 5 %, >  %* -
!"<" !>"   ,  
 * !>> !#,  
$> %I $%$E, , >
'% %*" R !$& $-
$    !<5, 
! > %>#, >+ $* 5
!.
J$, 5 <+#5  +& -
!"<%+ " +, #5
 +5  + !+. F>
+  R <  <5" <  
+"#,   '% $, $$ , !"-
 +  %# "#.
 3  
 (  !4 '

 /
: !+& % !" ><
  !" $#$  !%> !-
  ". O!" !%  !!-
" "8, +, !!$  +&+
>. !E —  # $%. A-
! !+#5,  !% % -
'" -  ! <+#5
& $#$   5 &5 
<&5.
A$"$ >$ < '<$
 <" !+ (CC ++
$!5$, " 5"5 (  $!5"!)
 <'" '<$ '+.  R
!" !%> !8 >< +$
  !"   ". A \dch g`wd]a cad_ fZcj\ f]Zda]_`ah,
'<$  !!" "8, +
 +&+ $+, >'&  ' • fZcj\ f]Zda]_`ah f_|d\d_ Zcd_`\dch
 "$ +,   $%. /  -
'5+ -  !5+  .
# < !>. A% %* & 
+  <, $$  !"?
U, !+, > '*8  -
'"#+ $< %$ —  !%  
!>. D %$ > <"5,
'58 !>", 8, !>%  '*-
8   , >'& %*
  !',  % I - kpp
" <. >"  %$+ 5 <'8
'+, '55   5> -
$ (+* <+" +$+)  >
+. # 5 !!58 *+-
&+ >&+ !E+  +%$&+ +,
&!58 $%  "  !8 ><
.
˜`_\d\, g} zZ^\d\ `\ f]Zda]_de †\-
]\u cadZ `a fZza[Z]} (zZ^\d\ gZZo\
guhde dZz_d`wˆ f_cdw), `a o_uajav, `a,
d\z oZj\\, f_|d\d. €w †dZ d_z — v]w-
fa`va a wu\jva g f_|d\d\? “Z, †dZ Zcd_-
zZ^`Z [_^\ c\cde — ”dZ c\[Zo`Z.
`\cvZjevZ z\`e|\, †\z o}jZ. €Z fZcj\
f]Zda]_`ah g} fZjw†_\d\ vwja`_]`}l
|\[\g], _ o\u ”dZl f]Z‚\[w]} — f]ZcdZ
\[w. ‰}oa]_ld\ c_za!
W &  !"& &', 
+ " "$ '" # !>-
>& . D* !85 -
+5 + >$, $5 %  :
"#$ G *2"  3'!2'
kpƒ !>>& !#, +5 >$,
'<$5 >$.  !& $-
* !+<&5 !#+, %8I †dZo} v_^[Z\ ojˆ[Z o}jZ co_j_`ca]Z-
$* ++, !+ $*  '<$+,
I ! $*  !#+  ! o\jvZg, [ZgZje`Z dZyZ, †dZ `_| w^a`
$* $$ $&#$. / +".
‰}f\v_h fZcj\[`al vZ]^, zZ^`Z cz_-
u_de \yZ ha†`}z ^\jdvZz fZfZj_z c
gZ[Zl, f]ac}f_de vw`^wdZz, zZ^`Z
[_^\ `_[]\u_de \yZ vZj\cavZz u_]_`\\,
`_z\†_h ow[wa\ vwcZ†va dZ]d_. €Z
\cja g} ”dZyZ `\ c[\j_ja, guo\ld\ \\
y]_zzZg p~ cjagZv, [_ guo\ld\ `\ f]Z-
cdZ d_v, _ c`Zg_ c o_uajavZz — gZd d_v,
†dZo} fZjw†ajch `\^`Z-u\j\`}l ‚g\d,
vZdZ]}l v_v o} wyZg_]ag_\d: “Y\|e
z\`h, h j\yval, h [a\da†\cval!”
€_ c_zZz [\j\ `_[Z fZ`az_de, †dZ
dZ]d, vZdZ]}l z} f]ayZdZgaja, cZ[\]-
^ad g c\o\ Z†\`e z`ZyZ gvwc`}Š a fa-
d_d\je`}Š f]Z[wvdZg. ‰Zd a `\†\yZ \cde
\yZ, v_v g_]\`wˆ v_]dZ|vw. €\oZje|Zl
vwcZ†\v dZ]d_, oZv_j ga`_ — gZd a g\ce
w^a`. €Z \cja ”dZyZ z_jZ, _ ^agZd f]a-
g}v v dZzw, †dZo} \yZ `_oag_ja, [Z-
o_ged\ ZgZ`Zl c_j_d aja `\cvZjevZ
vwcZ†vZg ‘]wvdZg. ‰\[e `\ Zohu_d\je`Z,
g_`Z c dZ†va u]\`ah ^a]Zg-wyj\gZ[Zg-
ow[\d co_j_`ca]Zg_`, _ \\ jw†|\ —
g\ce ]_‚aZ`.
• w^ vZ`\†`Z, `\ cdZad cd_gade d_-
vwˆ u_vwcvw `_ cdZj g cjw†_\ oZje|ZyZ
Zo\[_. šcja u_\cde ”dw u_vwcvw |_|j}†-
vZz aja fjZgZz, av_dech ow[\d u[Z]Z-
gZ, a jw†|\ o} cjZgZ “f\†\`Z†`}l” g
[_``Zz g_]a_`d\ ZoZu`_†_jZ Zc`Zg`Zl
a`y]\[a\`d, _ `\ `_f]_gj\`a\ yj_g`ZyZ
w[_]_.
€Z a`Zy[_, fZ`\z`Z^vw, fZ †wde-
†wde, fZo_jZg_dech `_fZj\Z`Zz — ŠZde
vj_cca†\cvaz, ŠZde u_vwcZ†`}z, †dZ c
f\†\`eˆ — ZŠ v_v u[Z]ZgZ!
€_ u[Z]Zge\ g_z, f]ahd`ZyZ _ff\dad_!
 Скоро нам понадобится
сюзьма
Д
_ `\ oZld\ce g} d_v ”dZyZ `Z-
gZyZ cjZg_! €_ c_zZz [\j\
gc\ Z†\`e f]ZcdZ.€_[Z guhde
z_]jˆ, cjZ^\``wˆ g `\-
cvZjevZ cjZ\g, `_jade g `\\
v_d}v aja z_‚Z`a a fZ[g\-
cade, †dZo} †\]\u z_]jˆ cd\vj_ c}gZ]Zd-
v_. “Z, †dZ Zcd_`\dch g z_]j\, — cˆuez_,
_ c}gZ]Zdv_, vZdZ]_h cd\vj_, dZ^\ Z†\`e
fZj\u`_ a g ŠZuhlcdg\ f]ayZ[adch — oja-
`} u_z\cade, Šj\o zZ^`Z acf\†e ZcZo}l,
_ vZzw fZ `]_gw — d_v fwcde a g}fe\d
cd_v_`†av.
– v_v-dZ ]_u fZf]ZoZg_j, a w z\`h
gfZj`\ w[_†`Z fZjw†aj_ce cvZ]Zcf\j_h
cˆuez_. – fZf]Zcaj cwf]wyw au [ZgZje`Z
fjZd`Zl dv_`a c|ade z\|Zv, fZ[ŠZ[h-
al fZ ]_uz\]_z fZ[ ‚\`d]a‘wyw, g vZdZ-
]Zl z} cw|az u\j\`e (vcd_da, fZj\u`_h
g\e g ŠZuhlcdg\, wg\]hˆ g_c!). ‰ ”dZd z\-
|Zv h wjZ^aj `\cvZjevZ jad]Zg v_d}v_
a `_†_j g]__de ‚\`d]a‘wyw. ‰Z[w f]a-
|jZce cjag_de `\cvZjevZ ]_u, `Z cˆuez_
fZjw†aj_ce f]\gZcŠZ[`Zl — `avdZ o} `\
fZg\]aj, †dZ h c[\j_j \\ u_ fhde za`wd.
•d_v — cˆuez_. xZcd_ged\ \\ `_ cdZj
ŠZde f]ZcdZ d_v, ŠZde u_f]_gj\``Zl u\-
j\`eˆ, †\c`ZvZz, cZjeˆ a v]_c`}z f\]-
‚\z — ”dZ u_z\†_d\je`}l _vvZzf_`\-
z\`d v zhc`}z f]Z[wvd_z aja c_zZcdZ-
hd\je`Z\ ojˆ[Z. xZjZ^ad\ `_ vwcZ†\v kpr
j\f\|va `\z`ZyZ f]af]_gj\``Zl cˆue-
z} — a wd]_†\``}l _ff\dad g\]`\dch
`\z\[j\``Z. … ^a]`Zl \[\ a fZ[_g`Z —
”dZ f]ZcdZ `\ZoŠZ[azZ\ f]ajZ^\`a\. ‰
•]_`\ a u_ cdZj `\ ch[wd, fZv_ `\ ow[\d
fZ[_`_ cˆuez_ — c†ad_\dch, †dZ \[_ `\
fZl[\d gf]Zv. ‡ z}? €_czZd]\jace ]\-
vj_z} a u_vwc}g_\z z\uazZz? {_ u_-
†\z Z`a g_z `w^`}, ”da j\v_]cdg_, vZy-
[_ gZd — `_dw]_je`}\, fZ[ja``}\ f]Z-
[wvd}, vZdZ]}\ ZŠZd`Z fZzZywd `_|\zw
fa\g_]\`aˆ, [_ \\ a `\cwd c cZoZˆ
gad_za`} a z_ccw []wyaŠ fad_d\je`}Š
g\\cdg!
šcja cˆuez_ fZjw†aj_ce cja|vZz
ywcd_h, \\ zZ^`Z `\z`ZyZ ]_ug\cda gZ-
[Zl a [Zo_gade cg\^wˆ, z\jvZ fZ]\u_`-
`wˆ zhdw, wv]Zf, cwŠZl †_o\] (†_o]\‚),
†\c`Zv, y]\‚val Z]\Š a auˆz. €\ w[ag-
jhld\ce d_vZzw cZ†\d_`aˆ, \cja g} `\
u_ow[\d\ \\ a fZcZjade, dZ gz\cd\ c j_-
g_|Zz ”dZ ow[\d f]\gZcŠZ[`Zl u_vwcvZl
v f]_u[`a†`Zzw Zo\[w.
 Десять
напитков
в жару

В
Zd, ‡za, ŠZjZ[`_h za`\]_jv_! x\ld\! — cv_u_j h, f]Zdh`wg u_fZ-
d\g|al cd_v_` c gZ[Zl cgZ\zw [h[\.
— ‡, au ŠZjZ[aje`av_! — › [h[a f]afZ[`hj_ce Z[`_ o]Zge, _
g wyZjv_Š ywo fZhgaj_ce a]Z`a†`_h wj}ov_, ZoZu`_†_g|_h: “{_ ksk
†\zw g_c, zZjZ[}Š, dZjevZ w†_d g ”daŠ a`cdadwd_Š?”
— ‡ z} g “w]vz\`aa, u`_\|e, v_v [\j_ja ŠZjZ[`wˆ gZ[w? …Zy-
[_ ŠZjZ[aje`avZg \\ `\ o}jZ? – dZy[_ |Z‘\]Zz ]_oZd_j. ‰Zd
`_jag_\|e g o]\u\`dZgZ\ g\[]Z gZ[}, fZg\ca|e \yZ `_ f\]\[-
`\z o_zf\]\ a fZ\Š_j! ˜•Y-ª, u`_\|e, c v_vZl cvZ]Zcdeˆ \[\d? “]a[‚_de vajZz\d]Zg
g †_c!  _]_ — cZ]Zv fhde, _ g\[\]vZ d_z, gf\]\[a, g d\`\†v\ oZjd_\dch, g\d]Zz \yZ
Zo[wg_\d, _ gZ[_ †\]\u o]\u\`d fZdaŠZ`evw cZ†adch, a dwd ^\ g}c}Š_\d, acf_]h\d-
ch. ‰Zd d_v fZ\[\|e — †_c, [g_, _ fZdZz Zcd_`Zga|ech f\]\vw]ade, gZuez\|e g\[]Z,
fe\|e †\]\u v]_l, gZ[_ je\dch `_ d\oh, _ ŠZjZ[`_h — _^ uwo} jZzad!
…Z`\†`Z, d_vZl cfZcZo ZŠj_^[\`ah gZ[} f]a[wz_j `\ zZl [h[h a `\ \yZ dZg_]a-
a. YfZcZow ”dZzw w^\ z`ZyZ g\vZg, dZjevZ g f]\^`a\ g]\z\`_ gz\cdZ o]\u\`dZgZyZ
g\[]_ acfZjeuZg_ja ZcZo}l Šw]^w`, _ ]Zje ˜•Y_-ª c wcf\ŠZz ay]_j g\]ojˆ[. ‰f]Z-
†\z, a `_ cdZh`v\ ”dZd cfZcZo dZ^\ Zdja†`Z c]_o_d}g_j, ZcZo\``Z \cja f]a g\d\]v\.
nw]^w` c gZ[Zl — `_ |\cd, |\cd — g d\`e ˆ]d}, a gZd — ŠZjZ[`_h gZ[_ gc\y[_ fZ[
]wvZl. ‡ \cja u_g\]`wde zhcZ a Zfwcdade \yZ g ”dZd Šw]^w`? {_ gZd ^\ g_z fZ[Zoa\
ŠZjZ[aje`av_!
{_ †dZ d_z yZgZ]ade Zo wz\`aa ZŠj_[ade gZ[w g ]_cv_j\``Zl fwcd}`\, \cja g ’w-
Š_]\ v]wyj}l yZ[, g jˆowˆ fZyZ[w `_ o_u_]\ zZ^`Z o}jZ vwfade j\[!
– ”dZ gc\ v †\zw g_z ]_ccv_u}g_ˆ? ‰Zd cjw†ajZce f\]gZ\ `_ zZ\l f_zhda fZ-
`_cdZh\zw ^_]vZ\ j\dZ g —Zccaa. › vZyZ cf]Zcade, w vZyZ `_w†adech, v_v f\]\`Zcade
d_vwˆ ^_]w, †dZ \cde, _ c_zZ\ yj_g`Z\ — †dZ fade?
– g_c wg\]hˆ, †dZ gz\cdZ wfZd]\oj\`ah gchvaŠ u_y]_`a†`}Š y_ua]ZgZv vw[_ v_v
jw†|\ Zo]_dade cgZ\ g`az_`a\ `_ Zf}d `_]Z[Zg, d}ch†\j\dahza f]Z^ag_ˆaŠ g
^_]vZz vjaz_d\. xZcjw|_ld\ z\`h, h `\ cd_`w ]_ccv_u}g_de Z dZz, †dZ a d_v ŠZ]Z-
|Z aug\cd`Z a d]_[a‚aZ``Z acfZjeuw\dch g —Zccaa — Z zZ]c_Š, ‘]wvdZgZ-hyZ[`}Š
vZzfZd_Š, Z vg_c\ a f]Z†aŠ f]ZŠj_[ad\je`}Š `_fadv_Š. – ]_ccv_^w Z dZz, †dZ feˆd g
^_]w g Y]\[`\l ‡uaa a `_ …_gv_u\.
˜\j\`}l †_l — jw†|al `_fadZv g ^_]w, wg\]hˆ g_c. …_v o} `a o}jZ ^_]vZ, f\ld\
Z†\`e yZ]h†al u\j\`}l †_l o\u v_vaŠ-jaoZ cj_[Zcd\l aja gvwcZg}Š [Zo_gZv. “ZjevZ
`_jag_ld\ †_l fZ`\z`Zyw, owvg_je`Z [g_ yjZdv_ g Z[`w fa_jw. x\ld\ `\ dZ]Zfhce,
fZcj\ `\cvZjevaŠ fa_j ^_^[_ Zohu_d\je`Z Zdcdwfad. ˜[\ce g_^`Z `\ vZja†\cdgZ g}-
fadZyZ, _ g]\zh, g\[e †_l [Zj^\` wcf\de fZ[\lcdgZg_de! x]ayZdZged\ c_j‘\dvw, †dZ-
o} g}d\]\de fZd cZ jo_, — c\l†_c cd_`\d f]ZŠj_[`\\.
 Яхна-чай

€Z `\ cf\|ad\ g}jag_de `\[Zfad}l †_l! {Zo_ged\ g †_l`av

vafhdZv, [_ld\ \\ `\z`ZyZ `_cdZhdech a f\]\j\ld\ `_cdZl
†\]\u cad\†vZ g †acdwˆ fZcw[w. …Zy[_ †_l Zcd}`\d, fZcd_ged\
ksm \yZ g ŠZjZ[aje`av. nZjZ[`}l u\j\`}l †_l dZ^\ u_z\†_d\je-
`Z wdZjh\d ^_^[w, a fade \yZ zZ^`Z w^\ `\ z_j\`evaza fa_-
j_za, _ v_v f]ag}vja a v_v ŠZ†\dch — cd_v_`_za. ‰c\ ]_g`Z —
”dZ ^ `\ gZ[v_ — z`ZyZ `\ g}fe\|e, `\ f\]\fe\|e!
€Z _ff\dad_ `\d, `\ o}g_\d g ^_]w _ff\dad_ — gZd †dZ o\c-
fZvZad! šcde Z[`_ dZjevZ ^_^[_. ‰Zd a `_[Z acfZjeuZg_de dZ,
†dZ \cde.
 kst

Правильный айран

˜`_\d\, `\vZdZ]}\ fZvwf_ˆd _l]_` g z_y_ua`_Š. ždZ vZ|z_]. ‡ []wya\ f]ZcdZ ]_ugZ-
[hd v_d}v aja z_‚Z`a gZ[Zl, f]af]_gjhˆd a `_u}g_ˆd ”dZ _l]_`Zz. `a dZ^\ `\-
f]_gaje`Z [\j_ˆd, fZdZzw †dZ Z`a `\ u`_ˆd, †dZ d_vZ\ `_cdZhal _l]_`.
YzZd]ad\, gZd cˆuez_, h w^\ ]_ccv_u}g_j Z `\l. Y f]az\`\`a\z cˆuez} zZ^`Z
f]ayZdZgade z`Z^\cdgZ cZwcZg, c_j_dZg. ‹} \\ fZyZgZ]az Zo ”dZz, _ fZv_ az\ld\
g ga[w: \cja ]_ug\cda cˆuezw za`\]_je`Zl gZ[Zl, dZ fZjw†adch c_z}l jw†|al _l-
]_`, vZdZ]}l dZjevZ o}g_\d `_ cg\d\. —_ug\[\``}l gZ[Zl v_d}v aja, wf_ca iZcfZ[e,
z_y_ua``}l _l]_` `a g v_vZ\ c]_g`\`a\ `\ a[wd c [Zz_|`az _l]_`Zz `_ cˆuez\.
YzZd]ad\, gZd o}j v_d}v. šcja g} fZf]Zow\d\ c‚\^\``wˆ c}gZ]Zdvw, dZ cZyj_ca-
d\ce cZ z`Zl, †dZ \\ yZ]evZg_dZ-vacj}l f]agvwc `\ gc\z f]a[\dch fZ gvwcw. – f]\[-
j_y_ˆ w[_jade ”dw c}gZ]Zdvw a u_z\`ade ŠZ]Z|\l a gvwc`Zl za`\]_je`Zl gZ[Zl.
x]ZfZ]‚aˆ, g vZdZ]Zl cj\[w\d cz\|ag_de Zcd_g|wˆch fZcj\ c‚\^ag_`ah v_d}v_
z_ccw (cˆuezw) a gZ[w, Zf]\[\jade [ZgZje`Z f]ZcdZ — cvZjevZ c}gZ]Zdva cd\vjZ c
cˆuez}, cdZjevZ gZ[} a [Zo_ged\. ¤_vda†\cva z} fZjw†aja v_v o} gZccd_`Zgj\`-
`}l v_d}v, fZ†da d_vZl ^\ fZ fad_d\je`Zcda a cZ[\]^_`aˆ fZj\u`}Š [jh Z]y_`au-
z_ g\\cdg. ‹Z^`Z [Zo_gade [_^\ y_ua]Zg_``wˆ za`\]_je`wˆ gZ[w, g\[e fwu}]e-
va y_u_ fZzZywd ]_uz\|_de v]wfa`va cˆuez} c gZ[Zl.
iZdZg}l _l]_` f\ld\ [Z \[}, gz\cd\ c \[Zl a [_^\ fZcj\ \[}, \cja g_|_ \[_ o}j_
`\ cja|vZz ^a]`Zl — g ”dZz cjw†_\ o\u †_h `\ ZoZldace! €w a az\ld\ g ga[w, _l-
]_` — ”dZ a `_fadZv a \[_ Z[`Zg]\z\``Z.
ksq

Яблочный или айвовый

айран

šcja ŠZ†\dch wv]_cade gvwc _l]_`_, dZ ”dZ zZ^`Z c[\j_de cw|\`}za d]_g_za: †_-
o]\‚Zz, zhdZl, o_uajavZz a… [_^\ u\j\`}za hojZv_za. xwcde `_cdZadch, fwcde _]Z-
z_d f\]\l[\d g `_fadZv, _ fZdZz [Zo_ged\ j\[ a f\ld\ `_ u[Z]Zge\!
‡ v_v ŠZ]Z|Z Zc\`eˆ [Zo_gade g _l]_` _lgw [Zjev_za! “ZjevZ `_[Z ]_ugZ[ade \yZ
`\ gZ[Zl, _ `_cdZ\z _lg}.
xZ]\^ed\ _lgw [Zjev_za, u_j\ld\ vafh\l gZ[Zl a [_ld\ Zcd}de. xZjw†\``}l
`_cdZl u_z\†_d\je`Z y_]zZ`a]w\d c cˆuezZl, a _l]_` `_fZj`adch gvwcZz a _]Zz_-
dZz cZj`\†`ZyZ j\d_.
 Райхон-щербет

Yg\^al ‘aZj\dZg}l o_uajav Zdja†`Z u_g_]ag_\d-

ch a [_\d `_cdZl ywcdZyZ, ‘aZj\dZgZyZ ‚g\d_. {Zo_ged\
g `_cdZl c_Š_], †dZo} g} `a [wz_ja Z cj_[vZz g d_-
vwˆ ^_]w. x]Z‚\[ad\ `_cdZl a [Zo_ged\ g `\yZ jazZ`- ksp
`}l cZv. €_cdZl zZz\`d_je`Z auz\`ad ‚g\d `_ h]vZ-
v]_c`}l, a w g_c fZjw†adch Zdja†`}l \]o\d. “Z†`Z
d_v ^\ |\]o\d zZ^`Z f]ayZdZgade au zhd}, d_]Šw`_ a
]ZuZg}Š j\f\cdvZg (dZjevZ ]Zu_ [Zj^`_ o}de ZcZoZyZ
cZ]d_, `\ f}d_ld\ce acfZjeuZg_de [jh f]ayZdZgj\`ah
|\]o\d_ owv\d, fZ[_]\``}l g f]Z|jwˆ fhd`a‚w).
 Райхон-айран
kss

€_cdZ\z o_uajav_ zZ^`Z f]af]_gade a _l]_`. “ZjevZ

c_Š_] a jazZ` g ”dZz cjw†_\ w^\ `a v †\zw — _l]_` c
o_uajavZz a o\u dZyZ Zdja†_\dch u_z\†_d\je`Z co_j_`-
ca]Zg_``}z gvwcZz a _]Zz_dZz.
 ks

Медовый айран

…cd_da, Z o_j_`c\! ‡l]_` az\\d

f]ahd`Z-vacj}l gvwc. «\fZdv_ cZja
cˆ[_ d_v a f]Zcadch! €Z †dZ, \cja
fZlda []wyaz fwd\z? ‰\[e `_z f]a-
hd`} `\ dZjevZ vacjZ-cZj\`}\ gvw-
c}, `Z a vacjZ-cj_[va\! “_v [Zo_ge-
d\ g cg\^al, dZjevZ †dZ guoad}l
_l]_` `\z`ZyZ z\[_! ‰} [_^\ `\
f]\[cd_gjh\d\ c\o\, `_cvZjevZ gvwc-
`Z fZjw†adch!
Шафрановый
щербет

‰Zd a \]o\d au |_‘]_`_ `\ cdZad fade

fZz`Zyw. ‰\[e [jh dZyZ, †dZo} \yZ f]a-
yZdZgade, f]a[\dch guhde cw|\`}\ zhdw
a o_uajav — d]_g}, vZdZ]}\ acfZjeuw-
ˆdch a g j\†\o`}Š ‚\jhŠ.
•d_v, \fZde |_‘]_`_ f\]\d\]\de
c †_l`Zl jZ^vZl c_Š_]_, [Zo_gade o_-
uajav a zhdw a u_g_]ade vafhdvZz. €_
fZj-jad]_ vafhdv_ fZjZ^ad\ [g\ cdZjZ-
g}\ jZ^va c_Š_]_, _ vZy[_ `_cdZl Zcd}-
`\d, g}f]_ged\ gvwc jazZ``}z cZvZz.
x]Z‚\[ad\ a ZŠj_[ad\ — w g_c fZjw†aj-
ch owvg_je`Z ‚_]cval `_fadZv!
 Щербет
из кураги ksr

€Z vacjZ-cj_[val gvwc j\d`aŠ `_fadvZg

gZgc\ `\ Zohu_d\je`Z cZu[_g_de acvwc-
cdg\``Z, cZ†\d_h ]_uja†`}\ f]Z[wvd}.
‹Z^`Z f]ZcdZ guhde ŠZ]Z|wˆ vw]_yw
a u_jade \\ vafhdvZz. x]\v]_c`}l o_-
j_`c gvwc_ g ”dZz `_fadv\ cZu[_\d c_z_
f]a]Z[_! b\]\u `\cvZjevZ †_cZg, vZy[_
`_cdZl Zcd}`\d, fZcd_ged\ vwg|a` g ŠZ-
jZ[aje`av a f\ld\ wd]Zz, `_dZ_v. ždZ
`\ dZjevZ f]ZŠj_[ad\je`}l `_fadZv —
Z` \\ a j\†\o`}l! ‰ ^_]w Z` fZ[[\]-
^ad g_|\ c\][‚\, a c_z}z fZjZ^ad\je-
`}z Zo]_uZz fZgjah\d `_ cd_oaje`Zcde
_]d\]a_je`ZyZ [_gj\`ah.
‡ fZf]Zowld\ c[\j_de d_vZl ^\ `_-
cdZl au o_]o_]ac_ — dZyZ c_zZyZ, †dZ
wuo\va [Zo_gjhˆd g fjZg. ždZ Z†\`e gvwc-
`Z, dZjevZ ‘_]z_vZjZya†\cva\ cgZlcdg_
d_vZyZ `_fadv_ g}]_^\`} \\ h]†\, d_v
†dZ f\ld\ \yZ `\ cd_v_`_za, _ fZ `\cvZje-
vZ yjZdvZg.
 Банановый коктейль

…_vZl u_z\†_d\je`}l vZvd\lje fZjw†_\dch au zZjZv_

a o_`_`_ u`_ˆd, `_g\]`Z\, gc\. ‡ †dZ, \cja fZf]ZoZg_de
f]ayZdZgade \yZ c _l]_`Zz? ’_`_`, f]Zdag `_|\yZ Z^a-
[_`ah, `\ f]a[_cd `_fadvw `\ZoŠZ[azwˆ cj_[vwˆ `Zd-
vw. “_v †dZ, ŠZdad\ aja `\d, f]a[\dch [Zo_gade `\z`ZyZ
c_Š_]_. €Z gvwc vZvd\ljh au _l]_`_ a o_`_`_ fZjw†_\dch
f]ZcdZ `\Zo}v`Zg\``}z! xZf]Zowld\ \yZ f]ayZdZgade,
a, h wg\]\`, ”dZ fZ[dZjv`\d g_c v `Zg}z ”vcf\]az\`d_z.
k~
~
 kk

Малиновый эксперимент

—_uZd]ad\ z_ja`w c c_Š_]Zz, cz\|_ld\ c _l]_`Zz au cˆuez} aja

[_^\ f]Zcd}z lZyw]dZz. €\ u_ow[ed\ guoade. ‰\[e [_^\ c_z}l
jw†|al v_d}v aja z_‚Z`a, \cja \yZ `\z`ZyZ guoade, f]\g]__\d-
ch au \[} g u_z\†_d\je`}l `_fadZv. €Z cv_^ad\, †dZ ”dZ — `_fa-
dZv aja w^\ j_`†?
“_v †dZ a j\dZ a ^_]_ gZgc\ `\ fZgZ[ [jh dZyZ, †dZo} f\]\cd_de
dgZ]ade `_ vwŠ`\!
‰}[wz}g_ld\, f]Zowld\ a [_^\… Šwjay_`ed\!
‡za`e, ^_]_!
 часть вторая
Вторая
перемена
блюд
 ¬
€_†_jZ jˆoZyZ c\]e\u`ZyZ Zo\[_ cZ k
ug_`}za yZcdhza fZ[]_uwz\g_\d d_vZ\
fZ`hda\, v_v u_vwcva. …Z`\†`Z, f]a-
cwdcdgwˆd Z`a a g `_|\l vwŠ`\. “ZjevZ
†_\ gc\yZ fZ[ ga[Zz u_vwcva g_z fZ[_-
[wd dZ, †dZ g []wyZl [\`e f]ayZdZgaja
o} c\o\ `_ u_gd]_v, `_ w^a`, _ a`Zy[_ a
gz\cdZ Zo\[_ — gch ]_u`a‚_ ow[\d cZ-
cdZhde g vZja†\cdg\ fZ[_``ZyZ. šcja
”dZ c_zZcdZhd\je`_h \[_, dZ fZ]‚aa
xZ[yZdZgaz ow[wd d_vaza, †dZo} aza zZ^`Z o}jZ
`_\cdch, _ \cja ”dZ u_vwcv_, dZ ow[\d
_ff\dad f]ayZdZgj\`Z cdZjevZ, †dZo} f]Z[\-
zZ`cd]a]Zg_de g_z g`az_`a\ ŠZuh\g a
f]Zow[ade g_|\ jˆoZf}dcdgZ — †dZ ^\
ow[\d [_je|\?
– zZyw `_fZz`ade g_z `\cvZjevZ u_-
z\†_d\je`Z fZ[ŠZ[haŠ [jh u_vwcZv
ojˆ[ au f]\[}[waŠ v`ay: [^au, [^au-
o}u, ]}ow fZ[ †\c`ZvZz a va`uZl, [Z-
gyw, hŠ`a a v_u}, fZ[_``}\ c cZwcZz au
cˆuez}, zZ^\d o}de, [_^\ `\oZje|a\
|_|j}†va — gc\ ”dZ fZ[ŠZ[ad [jh `_-
†_j_ Zo\[_. šcde a g ”dZl v`ay\ `\vZdZ-
]}\ ojˆ[_, vZdZ]}za ŠZ]Z|Z o} `_†_de
Zo\[. {_ gZuezad\ ŠZde d\ ^\ vwd_o},
o_vj_^_`}-jhg_`ya aja [Zjzw — †\z


 6
g_z `\ u_vwcv_? ‰f]Z†\z, [Zjz_ — ”dZ
w^\ `_†_jZ gfZj`\ c\]e\u`Zl \[}, `\-
czZd]h `_ ]_uu_[Z]ag_ˆwˆ _ff\dad
vacja`vw.
€Z c\l†_c h ŠZ†w fZv_u_de g_z `\-
cvZjevZ ZcZo}Š g_]a_`dZg `_†_j_ g_-
|\yZ Zo\[_, a [jh g_|\yZ w[Zocdg_ h
]_uoaj aŠ fZ d]\z y]wff_z. ‰}o\]a-
d\ †dZ-dZ au v_^[Zl y]wff} [_ a f]a-
yZdZged\ g `\oZje|Zz vZja†\cdg\ d_v,
†dZo} fZcj\ dZyZ, v_v yZcda fZfaja †_ˆ
cZ cj_[Zcdhza a fZf]ZoZg_ja g_| Šj\o,
zZyja wo\[adech g c\]e\u`Zcda g_|aŠ
[_je`\l|aŠ `_z\]\`al.
{_`e Zo\fadw
• gc\-d_va oZje|a`cdgZ ”vc-cZg\dcvaŠ
jˆ[\l ]_ccz_d]ag_ˆd c_j_d `\ v_v _v-
vZzf_`\z\`d v Zc`Zg`Zzw ojˆ[w, `\
v_v cZf]ZgZ^[\`a\, wjw†|_ˆ\\ o_-
j_`c Zc`Zg`}Š ojˆ[, `Z v_v `\†dZ, fZ-
[_g_\zZ\ `_ ]_``\z, cd_]dZgZz ”d_f\
Zo\[_, — g v_†\cdg\ fZgZ[_ [jh dZyZ,
†dZo} g}fade f\]g}l y]_‘a`†av. €Zya
5+ .
w ”dZl d]_[a‚aa ]_cdwd au `\j\fZyZ, kr
‘_`d_cz_yZ]a†\cvZyZ, †w^\]Z[`ZyZ Zo-
]_uZg_`ah — cZg\dcvZyZ Zo\fad_. ‰\]-
`\\, au cZg\dcvZl ]\cdZ]_``Zl d]_[a-
‚aa.
“_z v_va\ u_[_†a ]\|_jace? bdZo}
vja\`d f]a|\j a vwjedw]`Z g}faj-
u_vwcaj, cfjhc_j fZ[ Z]v\cd] a Zcd_gaj
g v_cc\ [\`\y. b\z wyZ[ade d_vZzw vja-
\`dw? ‡ [_[az \zw c_j_dav fZ`_^Z]a-
cd\\, cwf, gdZ]Z\ a vZzfZd — gc\, v_v g
_]zaa, dZjevZ †wde-†wde wv]_caz f\-
d]w|vZl a fZ[_g_de cd_`\z `\f]\z\`-
`Z c gZ[vZl-fagZz, †dZo} yZ]jZ `\ d_v
[]_jZ.
‡ g fhda[\chd}\ yZ[} cZg\dcvZ\
f]_gad\jecdgZ a vZzzw`acda†\cv_h
f_]dah ]\|aja, †dZ Z[`aŠ f_gajeZ-
`Zg `_‚aZ`_je`}Š ]\cfwojav `_ ‰{€n
z_jZg_dZ ow[\d a `w^`} \\ cZZdg\d-
cdgwˆa\ `_‚aZ`_je`}\ ]\cdZ]_`} g
yZ]Z[\-y\]Z\ ‹Zcvg\. xwcde ow[wd f]\[-
cd_gj\`} vwŠ`a y]wua`cv_h, wuo\vcv_h,
_u\]o_l[^_`cv_h, `w a d_v [_j\\…
• g}ug_ja `_ ]_oZdw g ‹Zcvgw jw†-
|aŠ fZg_]Zg au v_^[Zl ]\cfwojava. …Z-
 Зелень

С

B-%MO   
-
01 0&  (2-
/ (8 && 
kƒ~  && &,  (
 (6

  
 */
“”. 3 E 
& (& -
 

& (, 0
/ *
0 &
& &*& -
0
&  *
1. & 
02*
 0  2&  8 — -
 , 0
 

&   '
,
0
   &
 &  & ( ,

 & &8 ( /!
“”  0 *  &-
 
&& & (&), 


, &   0&  

& 0 6/8  (


 & (21 '
 / :
& & /
&  * 
&-
(* 
. 3  , 0

  
 1 (
,  /-


*!
/8  *, “” 
 0   2   
(
“E /1 D
”, 
/1  *-
  *( 2(1 & *1
E(/,    *&)
8  (-
&.  (0
6/
  

&&  &, 
.
9 0   
 / /
…

&0 &
0
1 6
1!
,  ! C& 

/  
 *, 0

 /  1 & 

, &,
6
, 6 & 
 ( & &
*0&. D  ,   &
, &&  /, -
& 7(6/, &  &  *1 (-
1  & 
&  .
E&-
 &/ :&, -
6/ & 6
 6 // —   /
на столе

 
/, 0
   
&,
&/0&, '
* /  <
.
+*-* / 6&&  (&)/,
 22/  
 (6 & 
 — - kƒk
6 

 
  E(( & -
/2
 “
 &  E( /,   &

,
 
& 
 & 

0&
&& 6
,  6&
, -
/
 & 8”. 8&2&1 &
*(&-7&)&
 1   /
 E( &   
0& &  &:
“!
, 0&?!” — &   -
  : ( 
0 &.
0
    (
&-

/  
&, 
21 
(
( (0&
,  2 /0-
/  &&
:1
/. L
/2,  (6 0, * /

&  &, 
 *& 
)(:
“3(  0
 PM (1, "( 1?! C (&-
)( &

22/?!”
“3
 6
 & 

/!” — 
0 
).
5
( &
&
  & 
(,
0
 &  /

  &.
% C (
*, (2

,

* &0/, '
( -
 6

 

* -
* 
,  *
& &
(&& 
( , & 
  0& .
C
— (&
 & 1
  -
6(
. 5
( 2(
6 / (2&
,
 : &*&
.
> C 0
 8
&
&

&
. E
-
 
(-

( /
 &  &
 -
&  
(. 3(   &  &

&  <
— 0

*? 
& /1
&
& ( &
  
,  / 6
   * 
  ( 
& ?
 )   “*+

 ”
  !
     "

#

  ! "
#
  
#
$ "
 10   , !
 
 ,
   
 "

 
 ,
    $ 10  . .  -+  
–   $ $  +$  

  : 
,  ",
  0! — 
#
  ", ! ,
  
#

# ! "
 0
"#$ O 4$" /""
kƒm `\†`Z, v ”daz fZg_]_z o}ja f]acd_g-
j\`} fZg_]_ zZcvZgcva\, [_o} cv]Zade
z\`ˆ, cZZdg\dcdgwˆ\\ u[Z]ZgZzw Zo-
]_uw ^au`a cj_g`ZyZ cZg\dcvZyZ `_]Z[_,
Zoad_ˆ\yZ fZojauZcda Zd …]\zjh a
wja‚} iZ]evZyZ.
‹ZcvZgcva\ fZg_]_ cf]Zcaja wuo\v-
cvaŠ: “‡ †dZ w g_c ow[\d gz\cdZ c_j_d_
“YdZja†`}l”, vZdZ]}l Zjage\? b\z w
g_c d_z, g ›uo\vacd_`\, f\]gwˆ ]ˆzvw
u_vwc}g_ˆd?”
€_[Z cv_u_de, †dZ g ›uo\vacd_`\ v
dZzw g]\z\`a w^\ gfZj`\ u_vwc}g_-
ja a [_^\ g}fag_ja, fZ”dZzw d_vZl
gZf]Zc wuo\vcvaŠ fZg_]Zg `\ czwdaj.
`a Zdg\daja: “‡ u\j\`Zl ]\[evZl u_-
vwc}g_\z, Z†\`e gvwc`Z. nZjZ[`}z
zhcZz — g_]\`}z aja u_f\†\``}z —
u_vwc}g_\z. ‰Zd cˆuezZl \\ u_vwc}-
g_\z: u\j\`e, ]\[acvw dw[_ [Zo_gaz, [_
a u_vwc}g_\z”. ‰c\ v_v \cde, f]_g[w cv_-
u_ja.
€w gZd a cd_j_ a`d\]`_‚aZ`_je`_h
o]ay_[_ fZg_]Zg cvj_[}g_de au gc\yZ
”dZyZ yj_g`}l wuo\vcval c_j_d. dg_]-
`Z\ zhcZ — `Z]z_je`Z. —\[evw? €\d,
`_[j_z}g_de \\ z} `\ ow[\z, _ fZ-
]\^\z cZjZzvZl. • †dZ ”dZ u_ cˆuez_
w g_c d_v_h? …acjZzZjZ†`_h? €\d, ”dZ
`_z `\ fZ[Zl[\d, ”dZ o}cd]Z fZ]dadch,
z} jw†|\ z_lZ`\uZz u_f]_gaz. [`_-
vZ, fZf]ZoZg_g fZjw†ag|alch c_j_d,
wuo\vcva\ fZg_]_ cv_u_ja: “€\ wuo\v-
cval gvwc, `\ fZ-`_|\zw ”dZ!” — a [Zo_-
gaja g c_j_d ^_]\`}l jwv. ‰Zd d\f\]e
gc\ v_v `_[Z! • fZ`\cj_ce cj_g_ Zo ”dZz
cZg\dcvZ-wuo\vcvZz c_j_d\ g `_]Z[, gc\
\yZ fZjˆoaja, cd_ja u_v_u}g_de g ]\-
cdZ]_`_Š v f\]gZzw y]_‘a`†avw a u_-
d_`‚\g_ja fZ[g}fag|a\ vja\`d}: dZ
fZ[ “_`[a^_`cvwˆ fZjevw”, dZ fZ[ “g
€_z_`y_`\ hojZ†va”, _ dZ a fZ[ “›†vw-
[wv, d]a vZjZ[‚_”.
‡ z\^[w d\z zZ^`Z ”dZd c_j_d f]a-
yZdZgade g d_vZz g_]a_`d\, †dZ fZjw-
†adch Z` `_ c_zZz [\j\ Z†\`e gvwc-
`}z.
95 5 $ %>5 %># <5"  -
,  <!>, #! $%-
8$+  +$"8  >$+, 
!E+  <. !'% !"


 6
$ 5*"8 &<$%, !%"   +%I-
 $%8$ % 5& — !%>5
<+>", %58 ,  ! 
"$  R ,   !  $>
 <$%$ $ %.
9* <5"   +5,  
 '"  !$>$ $$
 5 (5 ! ' R+  $ “D<,
'  ”). P5 R <"+-
 # $%$ 5*" +5$, <-
*"  &+ !+, '
R 5 #, *& $%$
'" %$, !5* '>-
$ +  +$"8, , !&!"
$"$ # > !E, <&,
!*,  !5, & ,
  5, $% " $%$ $%-
8$, — '% 'I <. J R
+& $+ +5, '5<& '>-
$,   > >  !%-
, !%  $!5$,  !+ +  5 I >, !"  <+>"
5   &" !5+  '%". 4-
+ &" +5   +% '%".
A*" +$+  !  <-
$    <$%$,    # 
 ! <+>"!
5+ .
J -$ +&+ $&+ #+ kƒt
'& '& " 5 $  -
#, $%!& $%$ '& '< $,
'*& +  %$+  +$"8
5 !, %* !!& "8, <-
  +, > + I !5. /"
$ > — !-   -
" '%+,   — R $$ < >$%
<$%"  * R !. ,
!$ 5 !, &%"  $%$
+5 < $<, $$ "$  !*-
5   ! ,  -
*": !%" &, !* >+  -
*%.
F "$ % +$$ ! #
 , >   $+"  $.
:  G<'$ "$% $ $  !-
. H'&> <8  *+,  !+
$$ '& +&8 $%>$  !%$8 
%8 %8 %. K"$ !%>-
!* " +5& '8, "
8+>$%. A $%>$ "$   '%-
% &5" , !R+% %># -
<"  &+ *+ +$, >%"
$%!, >+ +$"  !.
"#$ O 4$" /""
kƒs :  %$ — >" *& $+!
R . A$&  ! '-
*8  +  $. F%#-
, % R $%  5. H * '%
+5$, $&, % > R $? T%$ 
<" &+ $"E+  '*"
 @8,  "  '"#+ $>
+  + +  * *.
 *$  @8  '&!"
%$ +%$,  !+ !*"   
5%" #88 +%$% ('% %*, 
R +%$ !+ &!5  +, 
 +, ! &+ $%+  !-
  E). 7 & !+ -
 '*& %$ !5 %5I+ 
!< "  'V+  >".
D>, + < @8   
%*, !R+% '*& %$ %*
'% &*"  @$%. $ %$ -
5>,  +* '&!" +"8 +$ +>$5 $$ 5  $5,
, $ !E  $ + &#5 < @E$ *$  <-
<&.
H'&> 5 '*%"  R+  '<
& 5E,   %* & # !
! $>$+% !%,  5E, <-
& "$+, %># "  %$-
6 
      :    
   
#  (, $, * # '&
!!" +"8 , > !E 
<&, $%8  # $% -
 '& *" ). " %5I
 $& %$& $E * +
 %$#. / ++  "
 $+!, %I & $%&
 +&: %$, + +5, "$.
W * ! <5"  !+%
$%$+ !#$,  R %* !<%> $$
<5 <$%$.
A  !5 <!5"! +? A%
 +<&+ * +<+,  $E-
$E! /", 5 $,  R
!$$  $  <$+-
&+ <5+  +<+-  55-
85 — $, +" &, !5 $$
+  '"# +.
J  *, > !",  # -
& !$ $!$? A -
", 5"  <'&", $$ #&
? A, 5, * $%5, $
 5. P '%+ >&+ 5
'& +  ' … <"++   +
   . &     7,    ,   
       ,    ,    " -
. * ,     "     " ? , 
  
      : ,      .


 6
% ! !% +< — !E" 5
R .
T%$  @8 *? E-
 #5 +. /<"+  ,
$"$ !'5 5 *$ $%$
+5. H'*"  + $%$ +5  -
,   !* , 5  +5,  'I  * <" !-
!#%, $ ,  & !+ !+ !-
>+%. 9 ! *$ +5  &-
 —  *   ' + 
* %$,  + +5,  !E,
$&+ & !!5 +5! H +
> !5.
4%'$ >$  $, $ +% *$
 ! 5E,   R " '-
+  . O!", !-
*5 '" '+, * "+
 + +, #5 ! +5, 
%* &#  $+ +!%&.
T"+ > $!5+, >&+ *>$-
+, +, >'&  + "
!"8  +5 '+ +-
 " . F %>+
'V+ + +* " +. D-
 $>5 + <-! +5, <"+
% " +,  '5<"-
5+ .
 + ,   #+ $%+. kƒ
/ +* !'"5 $ $
+,   $E '" $  !&
 +  ! R !!'%
<!$%. P* I%I"5 “$% $%”:
<! * %$, &" *
$%, $$  !"55I-& '.
/ !" + +5 5 I -
 . %" R '% #+
+"$+ $+,   <"++
 %$%,  -#'! /& * !5-
 ', $$5 <E !%>5  $%-
  +<? /+ 5*,
 !$%, $&  %$%, !-
%>5 @%$-$5 $  '&+
++   +!
A%,  , > E # +< !-
%>5  !&> '&  $+&,
  $ — $ &,  <8,
+*  R $+%- !+#"? /"
$%  <! +$ * E.
A 5 $, 8<"+ -$
' !" # 5 R -
! F8<"+ — !$ '-
5 <!$, , $+ ,  5

8 … ( ? +          "     ,

 
 , 
   (),       ,   

  
 
 .        "     -
,  ",   ,  , ", 
, ,     
 . * 
   —    
"
,       ?
 . -

  


 " 

   
#
 
–
! 

 ,   "

"#$ O 4$" /""
kƒƒ  +$ & E. /" 8<"-
+% $  !"<%8 '&>: +#8 
<"8, $, $&+ !E+, &-
$&8 $ ! '8,  -
$% $&8 +5& <$%$. D
> — '+$ +5  <!-
%8 8<"+%, $  > — ' +
8<"+& !#$,   8'+ %> !%-
>5 >" +>  $%.
‰ Zo\z, \cja dZjevZ Zdo]Zcade `Z-
cd_jeyaˆ fZ cZg\dcvaz ]\cdZ]_`_z, d_-
vZl c_j_d ow[\d g}ay]}g_de w c_j_d_
“YdZja†`}l, _-jh wuo\vacd_`” f]ZcdZ
`Zv_wdZz. xZdZzw †dZ `\u_†\z fZ[-
z\|ag_de g cz\ce ‘]_`‚wucvZyZ c `a-
^\yZ]Z[cvaz \\ a wuo\vcval. ˜[\ce
a d_v d]_y\[ah, cfjZ|`_h ‘]_`vZ-
ad_jeh`cv_h z_lZ`\u`Z-c}]`_h Zf\]_,
]_cdh`wg|_hch `_ ‚\j}Š [g_ g\v_, _ \\
a z} j\u\z cZ cgZ\l ]\[evZl. €a†\yZ
cd]_|`ZyZ — Zdcdwfaz `_ |_y `_u_[, v
d]_[a‚ahz, †dZo} †\]\u ”da d]_[a‚aa,
acfZjeuwh za]ZgZl Zf}d, f]alda v `Z-
gZl vwŠ`\, v `Zg}z ‘Z]z_z, `Z j\yvZ
wu`_g_\zZzw cZ[\]^_`aˆ!
% !  
  


‹Z]vZgZ†v_
‰ …Z]\\ Z†\`e jˆohd z_]a`Zg_``}l
d_]Z[a. “_v `_u}g_ˆd vZ]\|va ZcZoZ-
yZ ]_cd\`ah, ]_cdw\yZ g[Zje yZ]`}Š
]w†e\g. šcde [_^\ vZ]\lcv_h `_]Z[`_h
f\c`h f]Z d_]Z[a, a ”dw f\c`ˆ vZy[_-
dZ acfZj`hj_ zZh u\zjh†v_ — g\jav_h
[Z†e wuo\vcvZyZ `_]Z[_, _]zh`v_ fZ
f]ZacŠZ^[\`aˆ a `_]Z[`_h _]dacdv_
gc\yZ YZg\dcvZyZ YZˆu_ “_z_]_-Š_`wz.
…Zy[_-dZ d_]Z[a o}j \[Zl o\[`}Š
jˆ[\l. €Z, v_v †_cdZ cjw†_\dch g vwja-
`_]aa, au \[} o\[`hvZg d_]Z[a cd_j
[\jav_d\cZz, a d\f\]e \yZ fZ[_ˆd g
]\cdZ]_`_Š a ]_ugZuhd fZ gc\zw cg\dw,
fZ vZ]\lcvaz z_y_ua`†av_z — [jh
yw]z_`Zg, [jh jˆoad\j\l vZ]\lcvZl
vwŠ`a a [jh ˆ^`}Š vZ]\l‚\g, Zv_u_g-
|aŠch `_ †w^oa`\. ‰Zcfad_``}\ `_
cgZ\Zo]_u`Zl `_‚aZ`_je`Zl vwŠ`\
vZ]\l‚} fZ[Zjyw ZoŠZ[adech o\u f]a-
g}†`Zl az \[} `\ zZywd, z`\ []wueh-
vZ]\l‚} yZgZ]aja: “šcja h d]a [`h
vaz-†a `\ fZ\z — w z\`h ^agZd
u_oZjad”.
"#$ O 4$" /""
kr~ x]\[cd_gjh\d\ c\o\, v_vZgZ o}jZ `_-
|az, cZg\dcvaz vZ]\l‚_z, vZy[_ aŠ
`\cf]_g\[jagZ, `a u_ †dZ `a f]Z †dZ
cZcj_ja au ]Z[`}Š z\cd `_ {_je`\z
‰ZcdZv\ g Y]\[`ˆˆ ‡uaˆ? š[_-dZ fZj-
`Zcdeˆ []wy_h, j_`[|_‘d []wyZl, f]Z-
[wvd} []wya\!
ždZ w^\ fZdZz vZ]\l‚} fZjˆoaja
wuo\vcval fjZg a z_`d}, `_]h[w c vwv-
ca `_w†ajace yZdZgade Zdz\``}l j_y-
z_`, _ g`_†_j\ Z`a f]ZcdZ f}d_jace
u_z\`ade f]ag}†`}\ az f]Z[wvd}
z\cd`}za. • d_v fZhgjhjace ojˆ[_ au
wuo\vcvaŠ f]Z[wvdZg, `Z f]ayZdZgj\`-
`}Š fZ vZ]\lcvaz d\Š`ZjZyahz.
‹Zyw cv_u_de, †dZ vZ]\lcv_h \[_,
f]ayZdZgj\``_h c _wd\`da†`}za f]Z-
[wvd_za, u_†_cdwˆ g}ay]}g_\d w _[_f-
da]Zg_``}Š ojˆ[. €Z g cjw†_\ c d_]Z[a,
vZdZ]}l [Zy_[_jace u_z\`ade zZ]vZg-
vZl, fZjw†ajZce `_ZoZ]Zd. ‹Z]vZge,
z_]a`Zg_``_h f]az\]`Z d_v ^\, v_v
d_]Z[a, fZjw†_\dch d_v gvwc`Z, †dZ ”dZd
c_j_d-u_yZdZgvw fZjˆoaja a gc\ []wya\
`_]Z[}, f]Z^ag_g|a\ oZv Z oZv c vZ-
]\l‚_za.
2
   ", 
 “  ”.  ,    ,   -
. +   :     ,  ,  
 .   , # #       ,  !
     
  —    , ,  -
…Z]\l‚}-dZ yZcd\f]aaz`}l, Šj\oZ-
cZje`}l `_]Z[, [_^\ a g d]w[`}\ g]\-
z\`_ gc\y[_ ZŠZd`Z [\jajace `\ dZjevZ
cgZaza ]\‚\fd_za, `Z a \[Zl. YZc\[a [_
[]wueh f]ZoZg_ja, Šg_jaja a… `_†a`_-
ja yZdZgade zZ]vZgvw a c_za — oj_yZ,
`a†\yZ cjZ^`ZyZ g ”dZz [\j\ `\d.
• gZd c\yZ[`h o\u ”dZl zZ]vZgva fZ-
vZ]\lcva f]ZcdZ `\gZuzZ^`Z f]\[cd_-
gade vwŠ`ˆ c\yZ[`h|`\yZ ›uo\vacd_`_,
_ dZ a \[g_ ja `\ fZjZga`} fZcdcZg\d-
cvZyZ f]Zcd]_`cdg_.
“_v z_jZ dZyZ, g ›uo\vacd_`\ [jh ”dZ-
yZ c_j_d_ a `_ug_`a\ f]a[wz_ja ZcZ-
oZ\. ‰ v_†\cdg\ vZ]`h acfZjeuZg_ja `\
wuo\vcvZ\ `_ug_`a\ zZ]vZga, _ f]hzZ
]wccvZ\ cjZgZ “zZ]vZge” a f]ao_gaja
v `\zw wz\`e|ad\je`Z-j_cv_d\je`}l
cw‘‘avc “-†_”, a fZjw†ajZce zajZ\ a
u_o_g`Z\ cjZgZ zZ]vZg†_ — `_fZjZga-
`w wuo\vcvZ\, `_fZjZga`w ]wccvZ\, `Z
ZoZu`_†_ˆ\\ vZ]\lcvwˆ u_vwcvw. i[\
\\ zZyjZ ]Z[adch d_vZ\ cjZgZZo]_uZ-
g_`a\? €ay[\, dZjevZ g ›uo\vacd_`\!
‰Zd [_g_ld\ a fZczZd]az, v_v d\f\]e
yZdZghd d_vwˆ zZ]vZge.
,    ? +    ,     
. 8       ? <-   ,
    .

'

 6
A %*,  +& !-+% '%+ -
". / $,  & *. $-
 +$" ! $ — $$ -
5,   !$  *". O"$ 
  #$+ " !*+" $ -
$,  , >'& $>$  !"E
'. H $ !5*5 +$"
+* &$"<%" < %$  +& -
!5I ++. :  $, !$
!*5,  !  *+
<,    + !  '5, -
+  " !*+5 %>$%
* $ $.
F* +$   %  !-
& +$$  > $ * *+
!" +$. / !%>5 <
'&, >+  $,  $$ .
 $++ +$ *5 +-
% < (3–0C,  ! '"# $ 
 '&.
O!" $*& $++ +$
 !"   *$ ! <&85 $%+, <8 $-
.
J,  !5 #$+ '"# %-
,  !*" +$", +-
 !+#5   "8. K<%+5,
',  
 
+$5 +$ ! R !E%& krk
* "5 E,   !"5
 $#.
9$" +* *" +% 
$  %  <5"5 !>+ !-
%$+. A!+,  +$ !<"
>$. A &" <  $ >-
$$,  !" ! +% !$-
"8 *, <'*5 < '5 +
"5$ !,  ! <5"  !-
<" +$+ $%'$+. ", $>-
& <%" >" <   $
+>!
4 %$ +* !<" "
$%!! H + %* "$ 5 ,
>'& '*"   +,  !+
%'"  < + … &'".
/<"+ E& + $, !-
   % $$  !-
$  %!$ $, >'& " I%-
+& $%!$ — !!5  <%', 
E. + +5? /- % -
%8 *$%, '"#  !
'5 I ! & *$
  % $& *%> !E. -
 ? )   7     
, 
 -   
 
      —  -

.  ,  
 
     ",  ,     
   ,    
  —      
!" -"" !
"#$ O 4$" /""
krq +, $$ 5 !%!8  R+ !%$-
+: 5 8   %!$ +, !$
<   !%>5 < E !%-
. W %* !5",  !%%8 $*E%
 !E &'". U   8'8  -
+  — $$ +$ !E  $#,
 $%>$  $*E& $  5 !-
!%" $ <%'+. : % $$  $ <%'+ !-
!%,  $ %+% +% !I"-
 $? A %*. 9* <5" !
+& !E,  "$ + >5 $$
+* ' + !"
*%>"  %. /& +* !%!"
$$ !&$, %  '% +5 — !!-
'%, $$ 5 %8!
4 R +5 +$" !% $.
F  $$%, "$ + 
% —  >" &. A <8 *,
$$  +* !"<". : +$"
 I < *"  I < " >"
$%.
: !" +$" * $, 
% R $ &* >$, !-
>& , $, *$%-%%8
> !E 5 +  ! 
$!5I+ "&+ ++, $
+& +< %$+. T"  
!E  >$,  $% $5,
!  +.
˜`_\d\, g ›uo\vacd_`\ o}jZ acfZje-
uZg_ja ]_ug\[\``wˆ wvcwc`wˆ ”cc\`-
‚aˆ. ‰_z ŠZ†\dch acfZjeuZg_de ”dZd
f]Z[wvd? ‹`\ `\d. ‰ vZ`‚\ vZ`‚Zg, ”dZ
dZ^\ o}j_ u_z\`_ d]_[a‚aZ``ZyZ `_ dZ,
†dZ o}jZ. ‰ …Z]\\ [_ `_ {_je`\z ‰ZcdZ-
v\ guhja o} ŠZ]Z|al ]acZg}l wvcwc; yZ-
dZgaj o} h ”dZd c_j_d g ›uo\vacd_`\, d_v
guhj o} ca]v_ — ga`Zy]_[`}l wvcwc,
vZdZ]}l dZ^\ g}[\]^ag_ˆd a fZjw-
†_\dch Z` `a†wde `\ Šw^\ o_jeu_za†\-
cvZyZ wvcwc_. €w a fZ†\zw o} d\f\]e `\
guhde `\cvZjevZ jZ^\v o_jeu_za†\cvZ-
yZ wvcwc_, \cja Z` [Zcdwf`\\ ca]va a wv-
cwc_ ]acZgZyZ? {wz_\d\, Šw^\ fZjw†ad-
ch? {_ `a†\yZ fZ[Zo`ZyZ! “ZjevZ cja|-
vZz z`ZyZ c]_uw `\ j\ld\, [Zo_gade
gc\y[_ zZ^`Z, _ gZd wo_gade… dZjevZ u_
c†\d [Zo_gj\`ah zZ]vZga!
A%*  $$ % !+#", !-
!'", &!" $% "8, +,
 !.-
 
–    
   -"
$


#  "
–

 "

–  "








2

  
.

 6
!E+, %$%+. O"$ %>&, >
$ 5, !%>5 !
F$&  '$%, %+'&,
 !%" 5.  >< !5"-
#" +* %*  !!'",  -
< !%>5 + #! F$"$
+$> 5  "$? A%,
>, > $ 5 %  $$-
 ",  <   + @$,
 "$ %58  — + $ !-
5 " %8 !E8, * &-
'&" !>%8!
xj_z\``}\
ZgZa
 _]vaz j\d`az [`\z, vZy[_ `_z\†_\d-
ch oZje|Z\ []w^\cvZ\ Zo\`a\ gZv]wy
z_`y_j_ a c zhcZz gc\ oZj\\ aja z\`\\
fZ`hd`Z u_]_`\\, gcd_\d []_z_da†\cval
[jh gchvZyZ vwja`_]_ gZf]Zc: _ †dZ fZ-
[_de v |_|j}vw? …_vwˆ u_vwcvw, v_vZl
c_j_d? €_g\]`Z\, f]_gaje`\\ gc\yZ fZ-
cdwfade u[\ce d_v, v_v f]a`hdZ w d\Š,
[jh vZyZ |_|j}v hgjh\dch d]_[a‚aZ`-
(
`Zl \[Zl gZd w^\ z`ZyZ fZvZj\`al: `a- krp
vdZ `\ czZ^\d f]a[wz_de `a†\yZ jw†-
|\yZ v |_|j}vw, `\^\ja u_f\†\``}\
`_ z_`y_j\ ZgZa. ‹`\ [_^\ `\w[Zo`Z
]_ccv_u}g_de Z d_vZz f]ZcdZz c_j_d\,
g\[e \yZ yZdZghd f]_vda†\cva gc\. €Z
gc\ ^\ fZcjw|_ld\.
P5 <!$5 > !% '-
$*&, %$-!, '$ !E&,
& !E&  !+&. J+  %,
> 5 !> % I   %>-
+ !5$,    ! !*-
" !5, —  + +&-
, > '$*&  <!$" "#
,  !+&, ' $%!&
“$''-!+&”, '%% & '&
. 4"  >$ +$ !*+. 4-
!>& I >+, *+ +-
$+ $%'$+  +#+  >$+  <-
"8. O!" — !".
A$&  R+  >8
!E%% !5 $ -
,   +* " + $%-
. /-!&, $ + $ R+%
% ! !5 — " +.
"#$ O
krƒ
!'%  <,   <% 
!5. /-&,  " < -
#, !->+% &I&  %-
  ! E+ !+,   !-
% % '%+%8 $$% — -
> '"#  !'5. A, 5
< !+, $& <8  !
E+,   $, %* &+ 
%!$&+, !  $ !'-
8, — 5 I%I8 5& $ $%
 +.
 "? 9* !"<" -
+& $, '&& '&+ '<+ —
!+#+ $%'$ +  -
+  !%8I+ *++ %$+. :
+* <5" -#' — %& 
%& ! & $. / R
'% ! >" #!
: , $, > !$ !%+-
": >,  "  #+!% ! $%-
>$%  $* I  '%" 
"$+   $+  <!>"  +-
   !E 5> 
$ ##&$%?
YzZd]ad\, c_je`av g}cdwf_\d v_v o}
ZoZjZ†vZl, g`wd]a vZdZ]Zl ZgZa `\
f\]\c}Š_ˆd, `\ fZ[yZ]_ˆd. €\cvZjevZ
v_f\je ^a]_, vZdZ]}\ fZf_[wd `_ ZgZ-
a, fZzZywd ZgZ_z Zoz\`hdech gvw-
c_za a u_f_Š_za, _ v]Zz\ dZyZ, _]Zz_d
Zd wyjh a v_f_g|\yZ g `\yZ ^a]_ [\j_\d
ZgZa f]ZcdZ [\jav_d\cZz! • `\ o\cfZ-
vZld\ce, ]_[a oZy_, Z ^a]`Zcda — c`a-
zad\ ”dZd c_je`av gZgc\ f\]\[ wfZd]\-
oj\`a\z, c_zZ\ yj_g`Z\ — oZv_j ga`_
`\ u_ow[ed\ `_jade!
 %

  #

 
2

  



 


,   # ", !
 *

 6
x]a ‚_]\ iZ]ZŠ\
x]ZcdZ Z†\`e, Z†\`e ŠZ]Z|Z, \cja `_
cdZj\, c]\[a f]Z†aŠ u_vwcZv, cdZad \\
a Šwzwc — Z[`_ au c_z}Š ]_cf]Zcd]_-
`\``}Š a c_z}Š f]Zcd}Š g f]ayZdZg-
j\`aa oja^`\gZcdZ†`}Š u_vwcZv, vZdZ-
]wˆ yZdZghd au yZ]ZŠ_ `wd.
‰ZZo\-dZ vj_cca‘a‚a]Zg_de ”dZ
ojˆ[Z acvjˆ†ad\je`Z v_v u_vwcvw, zZ-
^\d o}de, `\ gfZj`\ g\]`Z. ‰\[e Šwzwc
zZ^\d g}cdwf_de a g v_†\cdg\ u_gd]_-
v_. • gZd †dZ a`d\]\c`Z: g ›uo\vacd_`\
ojˆ[Z au Zdg_]\``ZyZ yZ]ZŠ_ — `ZŠ_d-
Šw]_v — fZ[_\dch az\``Z `_ u_gd]_v.
“ZjevZ \cja [jh Šwzwc_ yZ]ZŠ f\]\-
da]_ˆd g Z[`Z]Z[`wˆ f_cdw, dZ `ZŠ_d-
Šw]_v — ”dZ ‚\je`}\ yZ]Z|a`}, f]a-
f]_gj\``}\ cZjeˆ, v]_c`}z f\]‚\z
a dZ`vZ `_]\u_``}z jwvZz. …Z`\†`Z,
g ›uo\vacd_`\ yZ]ZŠ g_]hd c Zohu_d\je-
`}z vwcvZz ^a]`Zl o_]_`a`} aja c
zZuyZgZl vZcdZ†vZl; c†ad_\dch, †dZ yZ-
]ZŠ, cg_]\``}l g f]ZcdZl gZ[\, z\`\\
gvwc`}l a `\ d_v ŠZ]Z|Z ]_ug_]ag_\dch.
€\cvZjevZ fj_cda`Zv Zdg_]`ZyZ zhc_
+  


 $ "  —  
 4
v yZ]ZŠw aja v_jjh-yw|d (wuo\vcval krr
g_]a_`d u\je‚_ aja Š_yyac_) [\j_ˆd
u_gd]_v g\cez_ fjZd`}z. €Z g\[e a g
_]_ocvaŠ cd]_`_Š Šwzwc fZ[_ˆd jaoZ c
^_]\`}z zhc`}z ‘_]|\z, jaoZ c dw-
|\`}za o_vj_^_`_za — [_ z_jZ ja
†dZ \\ zZ^`Z fZ[_de gz\cd\ c ”daz u_-
z\†_d\je`}z vw|_`e\z!
/ 8'+ %>, 5  >'&  -
# 5,  '5<" 
<+>",  " R %># <.
J !!5 *,  -
'&  !%#& , $  !
<+> '% >" '& —
  >. A >I 5 , >'&
 '% $$ %   &+ $
$, '%5 =,    (0 >. /!-
>+, "5 <>+: + *  -
5"  +  R +5, '%5 #"
<"   ! !% "
5>, >'& %$  !, ,
 !+ !% < <+" &#%8
%. A$& '58 ! <+>-
 %,   ++  R '-
+, "$   #$+ *$5.
       
    -
,   /0–=0>. ( 
      
, 
  

,  #   . +,
 
,  “ ”  
. +,   . &#       —  -
 ,  

    . @  ? + 
 
, 
  ,        . 
 

    ",   . ),   
  ,  ,  —  .     — 
 -
 ,        A0>. ', , 
  # …

 *

 6
9*% + 5 <+>5  , 
% ''&,  *  $+%-
5 '" +%8 %>#%8 !"%8 % (!-
", $% & '8 >" " 
R <!), $5 !  +
! '&" *$, $ >    +*-
 <'&".
 <+>5  '5<"-
 # !+&"  !" " 
+ 'V+ &. D$ "$ <$!,
%* 5" !%,  !+ !$&" $-
88 $&#$  %" 
$, >'&  #$+ '%.
/ <+    +5
$ +* ""5  >  -
'"#+,  >&,    # >.
A '" !" %: '% <
%*,   5! D, !!-
'% !!'" 5  $-
$% — $*5, R $$ <  %>, $
 ! %+. A, $  >, 
", >'&   &$!: -
> !"  $"$+ #-
+, >'& 5 $85  !'
<! ,  $ %*  <'-
"5.
+ 
 (   )    # .
) 
"  —  B0 C —
 4
Q&  $"  %#,  m~t
%,  $  5, &" 
!" —  I !5.
P"# +* ! %+5 <&+
!%5+. & — ' !&, <
!5I $ ++% <%"%: -
&  I >" 5>  
!%"  '"#%8 +$"  
  !5+ + !" 5+,
  5 , >'& <" #&,
 "$ >'&   " '>-
$. 7 '>$ ! !&%  !-
",  +5$"  5 
. 9* '&", !5 !" !-
E8, ,  %, & %'", >
$- '>$ ".
 +%, %!I+% %
 $%8 +>", $$ '>$ #,
+* +5   'I". O"$ 5
+ * $<", > #5 $%-
5 !#"  < %5 $
 “+>”  I" '85
+> " *&…
O!"  %*"5 '+
 !"   %8 !%.
/  R ++ & !+ !+,
   
. D  
,  -
 —      # 
". +    — 

  .
"#$ O 4$" /""
m~q 5 > 5 !   &" 5>%8
%,  $  5. P'5
 — + +5! + +"> 5-
5 $%!$ , + '"#  
'%8 5 5 !", 
#$+ % $E.
D+ &  %8 !% !'%-
5 '" $ +, +& $+ *$, > %>5 % + !
$, >$, ", $& *%> !E 
<%. J '5<" + !'5 $%-
*%5 ! — .
O$ +5 $ #+% %+%%. A &&-
!  <& !!&  !8
<  <%, '" > !-
%  !+#  .
P"# & +* !" 
!&!" !+%,  <+ 
+ ,  —
# $%. /+ +* !'"5
'" +,  $% !$*5 -
> $+  &I&+, 
+ $,  %+% '% #$+
$+,  >$  !E,  '%
 " &… /* I  !"-
 !",   <'" %+% #-
 ! < “&+  !%$E”.
A   R+ %> $$ : -
 “ *" <$”   +5 !-
5,  ! !> %+%  .
\   & %+% %>#
$ +, %$"  +-
+  !5&+  $%  %8I+ <
!E5+,  %+% !%>5 $+, >
#  '%% I   ' !".
 "    " . 8
 -
  
 ,  " 
"  
    ! (  
 
   ,  
       . )-
,    ,    
  
   
 #  . *   ,      ,  -
        . 8 
   —
   " " , "
  
 
 

, —     #"
   " .         !
 ª
y]_oj\``}l gZ]_za a acd\]u_``}l m~p
Š_jdw]av_za, u_]\ywja]Zg_``}l †a-
`Zg`av_za a auzZ][Zg_``}l `_]Z[`}z
vZ`d]Zj\z, u_fwy_``}l Zo”Š_”cZz a _j†-
`}za c_`ad_]`}za g]_†_za cZg\dcval
Zo\fad f]\[cd_gjhj cZoZˆ v]_l`\ ^_j-
vZ\ u]\ja\, [_ \\ a o}j acvjˆ†ad\je-
`Z g]\[\` [jh u[Z]Zgeh y]_^[_`. …Z\-v_v
cza]adech zZ^`Z o}jZ c cw\cdgZg_`a-
\z ja|e d\Š dZ†\v fad_`ah d]w[haŠch,
{\|\gZ g vZdZ]}Š z\`ˆ cZcdZhjZ au [gwŠ-d]\Š
cd]Z†\v, _ Zc`Zg`Z\ ojˆ[Z f]\[cd_gjhjZ
a c}d`Z cZoZˆ Zo\fadZgcvwˆ a`d\]f]\d_‚aˆ
v_vZl-`aow[e d]_[a‚aZ``Zl `_]Z[`Zl
\[}: f\jez\`\l, fa]ZyZg, oZ]_...
{\jZ g dZz, †dZ \cde `_ cg\d\ y_cd]Z-
`Zza†\cva\ d]_[a‚aa `_cdZjevZ `\woa-
g_\z}\, ]\‚\fd}, `_cdZjevZ Zd|ja‘Z-
g_``}\ g]\z\`\z, †dZ `av_va\ Z][}
y]_oad\j\l a d]wd`\l `\ cfZcZo`}
wŠw[|ade aŠ [Z cd\f\`a `\c\[Zo`Zcda.
‡ au Zo}†`Zl ^_]\`Zl v_]dZ|va aja
o\jh|\l zZ^`Z c[\j_de d_vZ\ ojˆ[Z,
vZdZ]Z\ `a†wde `\ Šw^\, †\z \[_ au c_-
z}Š ug\u[_d}Š ]\cdZ]_`Zg za]_. dwv_
dZjevZ g dZz, †dZ g ”dZz cjw†_\ yZdZgade
`_[Z ‘ajay]_``Z, o\uwf]\†`Z...
 $

  :
  0
#
 
   *
 
+
 "
  


 
 
"  "+

  
+ 

  !:     #



  #
$ 
, "

        
#
  $  
"#$ Q 5/)/  26"-
m~s …]}zcva\
†\ow]\va, `\whugaz}\
a `\fZdZfjh\z}\
• gZd `\[_g`Z h yZgZ]ˆ Z†\]\[`Zl o]a-
y_[\ cgZaŠ fZg_]Zg:
— ‡ u_gd]_|`ˆˆ g\†\]a`vw z} `_†-
`\z c †\ow]\vZg. xZv_ `_]Z[ cZoa]_\d-
ch a ŠZuh\g_ [Z^a[_ˆdch Zcd_je`}Š
yZcd\l, fZcd_gaz Z[a` fZcd w gc\Š `_
yj_u_Š a cd_`\z d_z ^_]ade †\ow]\va —
fwcde u_vwchd a g}d]wd ]wva owz_^`}-
za c_j‘\dv_za.
“wd Z[a` fZg_], i_l]_d-_v_, dZ^\ vZ-
]\``Zl ‘\]y_`\‚, v_v a h, gcd]\f\`wjch:
— Yd_jav-_v_, _ [_g_ld\ h f]ayZdZg-
jˆ †\ow]\va. – ]_`e|\ ]_oZd_j c v]}z-
cvaza d_d_]_za g †\ow]\†`Zl `_f]Zdag
o_u_]_, w z\`h †\ow]\va ŠZ]Z|Z fZjw-
†_ˆdch.
— bdZ? ‰} f]Z dw u`_z\`adwˆ †\ow-
]\†`wˆ, †dZ [\]^_j_ c`_†_j_ d_ d\dv_ —
v]}zcv_h d_d_]v_, _ fZdZz \\ c}`, a
vZdZ]wˆ vwfaj w `aŠ …_Š]_zZ`-ŠZ[^a?
‡ u`_\d\, g\[e ”d_ †\ow]\†`_h a d\f\]e
2
  
   
acf]_g`Z ]_oZd_\d, f]a`Zcad ŠZuha`w
f]ao}je, a `\ g_^`Z, †dZ w^\ j\d fhd-
`_[‚_de v_v g `\l `\ Zcd_jZce `a Z[`Z-
yZ v]}zcvZyZ d_d_]a`_. ‰Zd v_v [\jZ
o}jZ fZcd_gj\`Z! b\ow]\va-dZ dZ†`Z
d_va\, v_v fhde[\chd j\d `_u_[…
…Z`\†`Z, f]ayZdZged\, i_l]_d-_v_! –
fZz`ˆ d\ †\ow]\va j\d c fhda-c\za, c
dZl fZ]}, vZy[_ zZa \\ zZjZ[}\ ]Z-
[ad\ja o]_ja z\`h c cZoZl `_ o_u_].
xZv_ gc\ fZvwfva u_g\]|a|e — f]ZyZ-
jZ[_\|ech, gZd Zd\‚ a gcd_g_j g Z†\]\[e
v ZvZ|vw, au vZdZ]ZyZ †\ow]\va g}j\d_-
ja v_v au fwj\z\d_.
— ‹} d_z fZ gZc\ze †\jZg\v gcd_-
g_ja g Z[`w fZdZ†`wˆ ja`aˆ, †dZo}
o}cd]Z fZjw†_jZce. ‡ vZy[_ `_[Z o}jZ,
cd_gaja [g\, [_^\ d]a fZdZ†`}\ ja-
`aa: Z[a` d\cdZ z\cad, []wyZl v_d_-
\d, d]\dal zhcZ ]woad, †\dg\]d}l jwv
]\^\d… —_`e|\ `_z zhcZ `\ ]_u]\|_-
ja †\]\u zhcZ]wovw v]wdade: ]woaja
g]w†`wˆ aja [gwzh `Z^_za, aja dZ-
fZ]avZz. ‰ Zo\z, [_g_ld\ z`\ vajZ-
y]_zz_ [g_ zwva, cZje, gZ[w, h u_lzwce
d\cdZz.
,     "-  " 

"    ,       - “  ”  . ,
, -  " "        — -
       # " "  ,    
 " " "    #,     "  
  .
 
 7

bdZ a yZgZ]ade: i_l]_d-_v_ w^ dZ†`Z m~

fZjw†aj v]\fva\ a [ZcdZl`}\ u`_`ah,
d_v cv_u_de, au f\]g}Š ]wv, — Zd d\Š c_-
z}Š v]}zcvaŠ d_d_] g ‘\]y_`cvZl †\-
ow]\†`Zl, v vZdZ]}z fZf_j cZgc\z zZ-
jZ[}z, \\ [Z _]zaa. ‡ †\ow]\va d_z
o}ja f]ZcdZ g\javZj\f`} — gZd w^ `\
c]_g`ade c d\z woZ^\cdgZz, †dZ `}`†\
fZ[_ˆd g Z[`Zl u`_z\`adZl zZcvZg-
cvZl †\ow]\†`Zl, w^ g} f]Zcdad\ z\`h,
zZcvga†a a yZcda cdZja‚}. iZ[_ d]a `_-
u_[, fZ[[_g|ace wyZgZ]_z a gcfZza`_h
a`d\]`\d-gZcdZ]ya a`d\]`\d-[]wu\l
ZcvZ]Zzajch h g ”dZz u_g\[\`ea‚\ d_v,
†dZ [Z caŠ fZ] `\ u_ow[w dw au^Zyw. “_v
†dZ yZdZg \\ a \\ ]_u g_c wyZg_]a-
g_de: yZdZged\ †\ow]\va c_za a `\ ^_-
j\ld\ [jh ”dZyZ `a g]\z\`a, `a caj.
‡ caj} fZ`_[Zohdch, ZcZo\``Z [jh
dZyZ, †dZo} u_z\cade d\cdZ.

F+: 0 $++ +%$. Q++ 2CC

+  !!&, >'& $&", 
"%8 +%$% !+ $ !
. F  # $ %%'-
, &!+ % "  "+ '"#%8
 5/)/  26"-

m~ƒ >" < +& )CC + -

 &. A>+ <+#" ,
!! '55  %%' +%$%.
F+ <<& $+>$  -
 E, !&$+ >"8 #-
5 &, 55 I >%"->%" ! <!,
, !5 +$+" %, &+-
#+, '5 ><&> % 
  $+$. F*+ !%>#5 !
$$+, <+  !I%8 !$%
 + !+  > — &*"5.
O+ ++ !++5 < @#. M-
# !%>5,  <5" !% +
5&  5&  +#"  '-
 (>%" '"# $++  %++),
 '"  @# <5& $%$ $%-
8> . D$ %'" @#, & <,
<" +  <$+. O"$ '5-
  @#  +5 %'$ %. /& !-
+, , <>+ $   'I!?
O$ ,   %* #$+ #"
%*" R% +%:  $>& <%"-
  % >" !".
P"#: +$ !<" %$ &+
*+. H*" +  +5  %$, 
!$  +#".
 
 7

W !" R %$ $%! "8 m~r

 $"$ +% !" <  $
5*&+ !+  '" !$+,
!#+5,  >'%$ !%>5 +
> — + R  %.
O!"  I" &++: @#,
%$, %'%8 <" — %$!  !%#-
$% — >& !E  !E ! *8,
  !'I. A R+ R! "+
 !- # +5 '%".
F%#,  > & %5" '-
8 '"  @# '%"? /& +5
<& ! +, $$ @# %'"?
D, !$, *$ "? /  -
 < R '%",  +  !-
5!
O!"  %* <<"  
& $%$  &5%" <  &,
& *%&. H R *% %* '%-
 &" $%$  ++ ! 3C.
F+, + &",   <".
G*5 *%  %$  % +-
 &, %"5 !5 < $E
*% , 5% +  !5", <-
$  %$%  %  " $-
+$. + $"  $'$  !"
 5/)/  26"-

mk~ $ %, @+ <  '"#%8 -

!#$%.
F+, $$ R  Q-$.
/ — <! — '"#+ !"E+  -
%. / — ! — $5 $ E%. / —
! — !. / — >&! — !-
   * +, <% <-
$%  C %. : !+ !"
#$  %'" & <$ 
!$$, !&!  +%$, >'& 
!". :  " +5   > -
 '& <+# ><&> $%,
 ++  5  '
!$+  5%>+.
O!" ' $$%  > $-
". K"$, "$,  !# — 
%  !%>5. A % !% >5
&*" !&- *$ @#, <-
5", *" >" !!+ …
A,  !"E+! F$$! F$$ !-
$& $5 >'%$, >'&   
$+ %>  !5,  !% ! #%,
 &!%  *+  +.
/" @8 ! R !5 +5".
A%  !$ '<" @%&+ $-
$+ ! #%.
 
 7

J $& >'%$,  . mkk

P + *"  $ >+%, $$+ '& %!%-
+  %+  '& # .
L" >'%$  %'$ @8E.
9  *. A R$+"  ! &-
' +, <"+ !>, $ 
+ 5$ &* ' <!-
,  >$ &+5 5 '&  0BC ]. 7
*, !+% > *" >'%$  
>" 5>+ @8. 9& * >'%-
$  %$E !, +!% $-
 '& &  00C ]: ! $
+!%  *55  ! -
  "#  +%. D>, !
*$  % 5"  #
+%$, >'&  !" $% + &+.
A '% $$ %*& &$&" >'%-
$  @$, >'&   $ #
+ — # + !  '%,
%58 , 5 *"  !5  -
" '"#+ $> @8: %>#,
>'&  !E !5   $-
" % %,  !5 "
 !%. D, +5 %'5 !% 5
*$ >'%$ — #$,   %'$
$<,  I %># $$ $.


 7
‰Zd g} `\ fZg\]ad\: vZy[_ `_|a v]}z-
cva\ †\ow]\va au ”dZl ‘ZdZc\ccaa w^\
^_]ajace, fZugZ`aj au _”]ZfZ]d_ zZl
ojauval []wy ž`g\] •uz_ljZg — ‘\]-
y_`\‚, v]}zcval d_d_]a`, yad_]acd-
ga]dwZu, — Zv_u}g_\dch, Z` dZjevZ †dZ
f]aj\d\j g ‹Zcvgw.
— €\z\[j\``Z vZ z`\! — u_v]a†_j
h. — x]ZoZg_de †\ow]\va! …jh`wce, `\
fZ^_j\\|e!
˜`_\d\, v_vaza Z`a fZjw†ajace, †\-
ow]\va `_|a? xwu}]acd}\, j\yva\,
gZu[w|`}\. “Z`\`ev_h Š]wcdh_h a
`\ ZdzZv_ˆ_h cZ g]\z\`\z uZjZda-
cd_h vZ]Z†v_. “Z`†_l|\\ d\cdZ fZ[ `\ˆ.
YZ†`}l, acd\v_ˆal _]Zz_dZz ‘_]|.
• u`_\d\ †dZ? šcja g} c†ad_\d\, †dZ v
†\ow]\v_z dZjevZ “fhde[\chd d]\dal”
fZ]dg\|Zv [_ fjZ[ZgZg}yZ[`Z\ Ҡ_|-
z_” fZ[Zl[\d, dZ g} Z|ao_\d\ce. x\]\-
jag_ld\ g [\v_`d\]} g_|a “y]_`[ v]ˆ”
a “]\u\]g}”, `_jag_ld\ ga`_ g ŠZ]Z|a\
oZv_j} dZ`vZyZ cd\vj_ — gZd ”dZ ow[\d
[ZcdZl`}l _vvZzf_`\z\`d `_|az †\-
ow]\v_z!
‡u} z_]v\da`y_ mkt
‰c\-d_va z`\ c z\cdZz ]Z^[\`ah Z†\`e
fZg\ujZ. €w y[\, g v_vZl \\ dZ†v\ za]_
zZ^`Z o}jZ o} `_w†adech fZ[ja`-
`}z ojˆ[_z c_z}Š ]_u`}Š `_]Z[Zg
`\fZc]\[cdg\``Z Zd aŠ f]\[cd_gad\-
j\l, [_^\ `\ g}\u^_h au ]Z[`ZyZ yZ]Z-
[_? ‰Zd dZjevZ †dZ h ]_ccv_u}g_j g_z Z
ojˆ[\ v]}zcvaŠ d_d_] — †\ow]\v_Š.
€Z g\[e g ›uo\vacd_`\ ^ajZ `\z_jZ
\\ a v_u_`cvaŠ d_d_], _ ”dZ cZgc\z []w-
y_h `_‚aZ`_je`Zcde, a oZj\\ dZyZ, v_-
u_`cva\ d_d_]} — a`_h g\dge dˆ]vcvaŠ
`_]Z[Zg. ždZ dZjevZ `_ug_`ah cŠZ^a\,
†\jZg\v `\cg\[wal cv_^\d: ““_d_]} a
d_d_]} — v_v_h ]_u`a‚_?”
€Z `_ c_zZz [\j\ v_u_`cva\ a v]}z-
cva\ d_d_]} `\ fZŠZ[aja []wy `_ []wy_
`\ dZjevZ g`\|`\. •Š vwjedw]_, hu}v,
zwu}v_ a d_`‚} — gc\ az\jZ c\]e\u-
`}\ ]_uja†ah. —_uwz\\dch, a vwŠ`h w
”daŠ [gwŠ `_]Z[Zg o}j_ cZg\]|\``Z
a`Zl, g\[e au`_†_je`Z Z`a ^aja g cZ-
g\]|\``Z ]_u`}Š vjaz_da†\cvaŠ wcjZ-
gahŠ, cw\cdg\``Z Zdja†_jch j_`[-
"#$ Q 5/)/  26"-
mkq |_‘d, [_g_g|al ”daz `_]Z[_z f]Z[wv-
d} fad_`ah, `\ yZgZ]h w^\ Z o}dZg}Š
wcjZgahŠ.
€Z fZzazZ gc\yZ f\]\†acj\``ZyZ
\cde \\ Z[`Z ZocdZhd\jecdgZ, Zf]\[\-
jhˆ\\ `_]Z[`wˆ vwŠ`ˆ. – yZgZ]ˆ Z
gvwcZg}Š f]\[fZ†d\`ahŠ a d]_[a‚ahŠ,
cZŠ]_`ag|aŠch Zd v_vaŠ-dZ Z†\`e [_j\-
vaŠ, `Z gc\ ^\ ZoaŠ f]\[vZg.
• gZd gvwcZg}\ f]\[fZ†d\`ah a d_-
d_] v_u_`cvaŠ, a d_d_] v]}zcvaŠ f]a-
|jace fZ gvwcw… wuo\vcvZzw `_]Z[w. {_
a `\ dZjevZ wuo\vcvZzw — cZ g]\z\`\z
gc\ `_]Z[}, f]Z^ag_g|a\ g dZ g]\zh g
›uo\vacd_`\, cd_ja yZdZgade vZ\-†dZ au
v]}zcvZl vwŠ`a, _ vZ\-†dZ au v_u_`cvZl.
˜`_\d\, h c†ad_ˆ, †dZ g ›uo\vacd_`\
f]Zcd}\ jˆ[a, [_ a ]wvZgZ[cdgZ f]\[-
f]ahdal Zo\cdg\``ZyZ fad_`ah Zd`Z-
cajace v vwŠ`hz `ZgZf]ao}g|aŠ `_]Z-
[Zg Z†\`e f]_gaje`Z — Z`a f\]\`az_-
ja jw†|\\, o}cd]Z [\j_h ”dZ wuo\vcvaz.
bdZ c dZyZ, †dZ a cgZh vwŠ`h [Zcd_dZ†`Z
]_u`ZZo]_u`_ a oZy_d_? xZ†\zw o} `\
c[\j_de \\ \\ oZy_†\? • u_azcdgZg_-
`a\, f]acfZcZoj\`a\ v z\cd`}z wcjZ-
gahz jw†|\yZ, †dZ \cde g []wyaŠ vwŠ`hŠ,
`\ c_z}l ja ”‘‘\vdag`}l fwde ]_uga-
dah cZocdg\``Zl vwja`_]aa?
xZdZzw-dZ a Zo\fad `\ Zcd_jch g
cdZ]Z`\ — cvZ]Z fZ gc\zw ›uo\vacd_`w
cd_ja yZdZgade o\jh|a. {_, o\jh|a —
v_u_`cva\ d_d_]} †_cdZ `_u}g_ˆd aŠ fZ-
[]wyZzw: “f\]\zh†” — cd_ja `_cdZjevZ
fZfwjh]`}, †dZ fZf_[a vdZ g d\ g]\z\`_
g ›uo\vacd_`, fZ[wz_j o}, †dZ ”dZ wuo\v-
cvZ\ ojˆ[Z.
€w †dZ — w[Zo`Z ^\! oZ]w[Zg_`ah,
`\ZoŠZ[azZyZ [jh Z]y_`au_‚aa oZlvZl
dZ]yZgja, `w^`Z cZgc\z †wde-†wde, f]Z-
[wvd} c_z}\ f]Zcd}\, fZjw†_\dch c}d-
`Z, gvwc`Z, _ f]ao}je d\†\d ŠZ]Z|az,
`_[\^`Z ^w]†_az ]w†\lvZz. • †dZ
w[agad\je`ZyZ, †dZ dZ†va fZ f]ayZdZg-
j\`aˆ o\jh|\l Zo}†`Z cZc\[cdgZg_ja
c z\cd_za, y[\ zZ^`Z o}jZ vwfade ywz-
zw — ŠZ]\uzcva\ fa]Z^va c jag\]Zz!
{_ a f\]\`_cd]Zade f]ZaugZ[cdgZ ywz-
z} `_ o\jh|a a Zo]_d`Z — [\jZ fhda
za`wd, dZjevZ v_]dZ``wˆ g}g\cvw fZ-
z\`hl. ˜_g\uja `\z`ZyZ zhc_? ’\jh|a,
[\chde vZf\\v! €\d a `\ ow[\d zhc_, _


 7
\cde “wŠZ-yZ]jZ-`Zc”? x]\v]_c`Z! ‰Zd
g_z ywzz_ — †\d}]\ vZf\lva!
žl, cdw[\`d}! žl, ]_oZ†al! žl, o\[`Z-
d_! ˜_vwca, †dZo `\ v]w^aj_ce yZjZg_!
xZcjw|_ld\ ]_ccv_u Z[`ZyZ zZ\yZ
[]wy_, u_z\†_d\je`ZyZ †\jZg\v_ xZj_
g_jeo\, †\l ^au`\``}l fwde `_†_jch
g fZcj\gZ\``}\ yZ[} g ›uo\vacd_`\ a
`\[_g`Z u_vZ`†ajch g ‡z\]av\. —_ccv_u
v_v ]_u f]Z o\jh|a a f]Z dZ, v_v Z`a
f]Z[_g_jace.
‰ krsk yZ[w… wo\^_ja au [Zzw czZ-
d]\de ^au`e. €_z v_u_jZce dZy[_, †dZ
^au`e a d]_g_ u\j\`\\ `_ []wyZz vZ`‚\
`_|\yZ ja†`ZyZ yjZowc_ (†ad_l YZg\d-
cval YZˆu), a †\]\u `\[\jˆ z} Zv_u_-
jace g nj\o`Zz yZ]Z[\ (†ad_l “_|v\`d).
€_| o_y_^ cZcdZhj au cz\`} o\jeh,
zZ[`}Š g dw fZ]w wuvZ`Zc}Š dw‘\je `_
dZ`vZl fZ[Z|g\, fZ kp ]woj\l `_ o]_d_,
_ d_v^\ au fZj`Zl wg\]\``Zcda g dZz,
†dZ u\zjh az\\d ‘Z]zw †\zZ[_`_.
› z\`h g “_|v\`d\ ^aj [h[h — [Z-
o]\l|\l [w|a †\jZg\v, _jvZyZjav a
f]Z[_g\‚ o\jh|\l w gŠZ[_ `_ o_u_] (`_-
ug_`a\ u_o}j). ’_u_] `_ŠZ[ajch gZuj\
!( 
…ZzcZzZjecvZyZ Zu\]_. • o}j zZl [h[h mkp
Z†\`e vZjZ]ad`_h ja†`Zcde a `Zcaj
f]Zuga\ €Zje-€Zje.
– `\ u`_ˆ, Zdvw[_ guhjZce ”dZ f]Z-
uga\, `Z w z\`h \cde z}cja fZ ”dZzw
fZgZ[w. ‰z\cd\ c o\jh|_za Z` fZjw†_j
[jh f]Z[_^a jZd\]\l`}\ oaj\d}, f]Z-
[_g_de aŠ o}jZ gc\ ]_g`Z †dZ f]Z[_g_de
gZ[w gZ g]\zh fZdZf_. ` Zfj_†ag_j aŠ
cdZazZcde au cgZ\yZ v_]z_`_, d_v v_v
g\]`wde aŠ o}jZ `\jeuh (`\g}fZj`\-
`a\ fj_`_), a g `Z†e fZcj\ ]Zu}y]}|_,
u_jag_h oZje fZd\]e fZ]dg\l`Zz ““]a
c\z\]va”, ]g_j oaj\d} `_ vwcva a g}-
o]_c}g_j aŠ g dw_j\d, vZdZ]}l, v_v a gc\
w[Zocdg_, `_ŠZ[ajch gZ [gZ]\. • `_ gZ-
f]Zc: “…dZ w vZyZ g}ay]_j — Z` w yZcw-
[_]cdg_ aja yZcw[_]cdgZ w `\yZ?” — Z`
gc\y[_ Zdg\†_j: “€Zje-`Zje”, g cz}cj\
fZ `Zjhz, aja `a†eh.
“\Š`av_ f]Z[_^a o\jh|\l w `\yZ
dZ^\ o}j_ `_ g}cZd\. Yd_]_hce f\]\-
v]a†_de a o\u dZyZ |wz`}l o_u_], Z`
f]agj\v_j fZvwf_d\j\l ]_u`}za ]\-
vj_z`}za f]au}g_za. [a` au `aŠ h
u_fZz`aj `_ gcˆ ^au`e. ‰Zd Z`:
 /
  :   !:
  
  #
$
 $

    
    ,
  0
#
 
 
#


 ,  1  
+ 

  
     #


'
 3
", "+
 .    
, "
 . . 
    
#
  $  
"#$ Q 5/)/  26"-
mks “xZ cjw†_ˆ woalcdg_ zZ\l ^\`} (za-
zZj\d`_h f_wu_)
f]Z[_\dch u_ fZj‚\`} (d_ ^\ f_wu_)
`\ y`\dch a `\ jZz_\dch (u_dh^`_h
f_wu_)
^\j\u`_h v]Zg_de”.
“_v †dZ _u} z_]v\da`y_ Z` fZu`_j
\\ u_[ZjyZ [Z f\]\cd]Zlva, [Z vZdZ]Zl
Z` `\ [Z^aj.
Yg\dj_h f_zhde xZjw a \yZ [h[\, h
c Zy]Zz`}z w[ZgZjecdga\z yZdZgjˆ
g cd_]a``}Š v_u_`_Š, vZdZ]}\ Z` vZj-
j\v‚aZ`a]Zg_j a f]acj_j `\vZdZ]}\
”vu\zfjh]} z`\ g fZ[_]Zv, `Z, c_zZ\
yj_g`Z\, h a c\yZ[`h `_ŠZ^w g \yZ face-
z_Š, `_fac_``}Š `\cvZjevZ j\d dZzw
`_u_[, cZg\d} fZj\u`}\ a _vdw_je`}\!
€_[\ˆce, †dZ vZy[_-dZ a g_z Zv_^wd-
ch fZj\u`}za d\ f]Zcd}\, `Z `_[\^`}\
]\‚\fd} ojˆ[, Z vZdZ]}Š h g_z ]_ccv_-
u}g_ˆ. – cd_]_ˆce g}g\[_de c\v]\d}
w z_cd\]Zg cgZ\yZ [\j_, c]_g`ag_ˆ ]\-
uwjed_d} c d\z, †dZ yZdZgaja w `_c g c\-
ze\, a [\j_ˆ g}gZ[}, vZdZ]}za c w[Z-
gZjecdga\z [\jˆce c g_za. €_fac_de Z
o\jh|_Š z`\ o}jZ `\d]w[`Z — aŠ u_z\-
†_d\je`Z yZdZgaj_ zZh o_ow|v_-`\zv_,
`_w†ag|_hch Zd cZc\[Zv — v_u_`cvaŠ
d_d_]Zv.
YzZd]ad\, †ad_ld\ a u_fZza`_ld\.
/+ '&> $++ +%$ +&
<5 "$ =CC ++, !+% > %
 '& ># !+ "5$5
+%$, !<>5 5 !5
!EE&. /" & <, >  <+
 !+   < "%5 $-
> *$, '+ 5 <+-
#5 ?
: 5  + !'" 
5E, !- $&$ (+* <5" 8-
' $ +$  * $@), (3C
+ &  !>$ % **,
>5  $++ +%$. K<%+-
5, " — >%" +"# > *$,
<%+5,  — !> !5 -
5 *$. " + —  + -
+ %>#, 5 !'  $  R$.
/ !%$& 5 <+#5 
*& '&" !&+. O %># <+-
#" %$+,  &+#"   !-
*+ #$+ '"# %  -

&    !    ":  "        -
  ,  . E         
,  !          -
. ) ,   
      !
4     !   —      ,    ,
       ,   #    . F  ,  ,
…     ?
 
 7

, !+% >  !%>5 +5$+, - mk

#  $+, $$  >'%$.
 &+#5  +*"
"&+ ++ <,   '%-
 !", +*"  !"
,  $ > 5!>$ 
"  !+ + !". W
 $% !, %$  5-
+. H * <>" %>"-
5  'V+.
F+ +5 <5"5 @#+. 95
' !*" !%$%&+ *+, '
<%' !$+,  %$ !*" +$
 !  +  "8.  R
+# @#, !!" >&+ !-
E+  %'  ! +. S#
* +"5 5 '&  !>,
 '% I %>#,   ! >
!,    . T#" '&   *!
F @#+ 5 %++&  ' -
$"$ *. U  >% %>"  !-
+%,  >% $<&", $$ !-
" V'& @# < ! !%$.
/& *  '% R+ $+"! 9 -
 $<&"  +, > '-
+ " 5 , >'& &
 !
  :
  0 #  

  $ ! "   

  "
  " 
  

  
 , "

5/)/  26"-

mkƒ !*$ !%>" % %+  !-

&+. R+% 5 $*% + 
!*,  &  < !!'% $
!",  + %* + # — !-
 + +   .
P5 #  @# 5 '%
!<& $%>$+ $%8$, +
+5 '< !$  *, !>", !>$, >%"
'"# E  " + %$.
&+  $$% !55
. W  &!% + * 
 %! I * <<"5, $$ $
% '55 %$. D$ "$ %$ -
 !<>&+,  $$% &$&-
5 +5. A  *", $  +5
'<%5 $>$. 1% "  ,
>    !%,  "
!'. O  $$% !5-
5 E, >< $ +5 !>$ ,
 !88 >", $$ +& *&
!%$, — !>".
O!"   !", !!"
>&+ !E+  '&>&+ %+ -
+ — !%#$  %$!+. %" -
*+ $$ &,  $$
&, +* !5"  +5%'$% 
 
 7

$%! #$. /, @# ++ mkr

!%>5 <&+ —   #" !-
%? A> # —  !*$
   ! !
A +5 $ #+% %! H'&>,
$ '8  +,   !!&5-
8 +%$%. A + R " "<5, !-
+% > # E" — "  $+
* +5$+  *&+, $$+  %  !-
%>". R+%, >'& +%$ < !!&-
  !+#" $ %   <+5-
  $E8, +& +*+  %$ 
 "&+ ++.
G& "8 '+& $%-
$   !*+ , $$ '& &-
5 <%#& #$. D*& #-
$ * " !+ 6C ++,
<!++ R% E@%.
D  #$ '%% &,  
< <+#   !%>5 !-
+ 0C–00 #%$, %$  !I
!$  " I < !".
 #$    ,
'5 !%#>$+ !"E, -
 '"# %%', +
<5 <$%  <+ >
 5/)/  26"-

mm~ '8E. G  * !%>"5 >,

!* @+  %<'$$%8 !#$%.
/ @#,  !%"  5 
$+ +!%&. / % -
!#$ !* BC–3C ++ @# 
!  ! %%'8 &+
+. F"  #$+ " -
"  @# — ! + * !
A+ >" * "  *".
1  < '$, 5 
  @+% <  $$.
F! $$ +*% ', 55
! $ !. A
'!$", > &>$ !%>5 #-
$+ '"#. 4$ 5 '5# !-
5 $&&+  , I < !-
%, <'%%,   +5 *$ <'%%
I '"#,  &>$  + +-
"$! :  + %*, > %<
<>+,  > %++% <+.
P5 %++& <5  +>-
&+  + %$+  '"# '.
J< @# $ $'$%  !*
!,  >%" !'* $ '. A-
$ $'$% + $+ , <-
+ <"+ < $5    !-

<   ,  

    " "
  .  " 
 -
,  
  
 .
       "  

   ,  -
  . &    
, ,       -
,      "!


 7
, !+ , + 5  !-
* %. O!" ! !$
$'$%, >'&  %"  "  *&+.
  $ . / #& $*%5 <-
$&&+ R+ $+. %" <$ 5
%++& !*, ! +. 4 R
+5  * &$ $5 + '.
/, !+ $ !! 4", % !&, -
# #5 *% $& !&.
9& $ >'%$ * — +
< <5, !>  >$ &+-
5. : 5 *$ '5#  %++& +-
 $ " <"  . 4"
  >+  —  %  **,
 I  $+ +$,  >" !&#-
, !%<&>, $. K<%5"  +-
 I '"#,  5 $$ '& -
++  >" ! ! +!-
%%  + %* %", $ @#%.
R+%, 5  >'&  @# !*-
5, '+ $ +5. W
+!% + '% >" &$,
  %* '& <%+55, 
@# 5 &+.
/  * +5  *" '5# !
<$ +!% +,  $>$ 
!( 
 '<%5 #$+ , < R mmk
+5  %! !!"5 ++ 
"5 +!% *$ <-
 < **   >$ %-
 — (6C–()C ]. J >" *, >'&
<5 ' !  +,  
*  $$. /'I 5 *$
$ < %' !"<" -
'"# $%& $<>$,   $-
$%. /    " "$ +,
$"$  %8 $$%,  '5# 
!*$  + !8 ', !%-
*85  + "$, $"$ R
'+,    '$  5
' !$ !* . A
'!$", '5#  !%>5 <-
# *&+, "    $>
+, $ & !"<% ! *$,
  +!%, ! $ *55 <-
5!
15# !%$8  + &>$
<. A '!$", @# % 
&!! H !$5 *
@#  $&+ ++  + +
'& '<%5 !%<&", $&, -

&     ,        , -
  . +,        ,  

       ,       

 .
"#$ Q 5/)/  26"-
mmq ', '% "  @# <%, !-
+5 .
  $$ *55 >" <%+5-
5,  !%" '5#  % *
"  &>$% *$% +. H *$
$ + @# <!%<&5,
<#$>,  R '% >, >-
'&  !' $% !* +5,
$& 5 # $. A '-
!$",  *$ + '5#  -
% '+ *&+, < %*
!%>5,  @# % 5
&+, +&+.
L" %++% %* > $ *, $$
 '5#, — !%$5  +  -
,  &$. W %++ > !-
  $<,  &  *, 
+ !5  %*& ++. H
*$ !%<& <%   <%8-
5, R $ 5 >,   
!>5. A% , $ + !-
. O"$  *"  ,
" %- @# %* !$>$
&. /, > +% %*, — R <-
"5 %  =C,  < R +5 -
 %* !"5  !!&
!>$.
˜`_\d\ †dZ? šcja ŠZdad\, fZc}fed\ ywz-
zw c_Š_]`Zl fw[]Zl c vZ]a‚\l a fZ[_-
g_ld\ \\ c †_|vZl ŠZjZ[`ZyZ a fZ[cZj\`-
`ZyZ v_d}v_ aja v\‘a]_, f]af]_gj\``Z-
yZ uwo†avZz g}[_gj\``ZyZ †\c`Zv_. €w
a †_l, vZ`\†`Z!
€_ v_^[wˆ yZjZgw fZ dˆo\d\lv\, g
]wva fZ gj_^`Zl c_j‘\dv\ a f]ahd`ZyZ
_ff\dad_, zZa [Z]Zya\ d_d_]†_d_ a d_d_-
]Z†va!
 ­
– gZ|\j gZ [gZ] a u_cd_j d_z cd]_``wˆ mmp
v_]da`w: fZj[ˆ^a`} cd]Zad\j\l o]Z-
caja ]_oZdw a, u_cd}g v_v acdwv_`},
zZj†_ wcd_gajace g Z[`w cdZ]Z`w. “_z,
g c_zZz wyjw, cd]Zaj_ce zZh j\d`hh
vwŠ`h a ŠjZfZd_j cZc\[ –Šeh: Z` fZzZ-
y_j z`\, f]a`hg `_ c\oh Zohu_``Zcda
u_gŠZu_ a v_|\g_]_. €\cvZjevZ [`\l `_-
u_[ g ”dZz wyjw wcd_`Zgaja `Zg\`eval
`\oZje|Zl d_`[}]; yja`_ a va]fa†a,
€_wv_ c_zc}: vZdZ]}za \yZ ZojZ^aja, f]ZcZŠja, a
g†\]_ \yZ w^\ ]_cd_fjag_ja, f]Zg\]hh,
Zd d\Z]aa ŠZ]Z|Z ja g}|jZ.
xZv_ h |\j †\]\u [gZ], ]_oZ†a\ cd_-
v f]_vdav\ ja cfwcv_dech c j\cZg, fZ[`az_dech au
d]_`|\l a dZ^\ fZ[ŠZ[aja gc\ oja^\,
cZoa]_hce g wyjw, gZv]wy –Šea. • dwd Z`
Zdva`wj cd_]\`evZ\ g_d`Z\ Z[\hjZ a [Z
z\`h `_vZ`\‚ [Z|jZ, g †\z dwd [\jZ.
‹\`h f]ZcdZ Zv_dajZ, z\`h `_v]}jZ
u_f_ŠZz. ‡ g\[e h †wgcdgZg_j \yZ, vZy[_
\\ dZjevZ cgZ]_†ag_j `_ `_|w wja‚w,
fZ[wz_j: `_[Z ^\, v_v cZc\[a gvwc`Z yZ-
dZghd. ‡ ”dZ, Zv_u}g_\dch, u[\ce, w z\`h…
“_v gZd [jh †\yZ –Šeh wd]Zz, fZjw†_h
]_cfZ]h^\`ah `_ [\`e, fZf]Zcaj [\`\y
`_ d]a vajZy]_zz_ o_]_`a`}!
"#$ P 7!' 226: " "/ ' '"'/
mms –Šeh c`hj v]}|vw. Y_zc_! ‰Zv]wy
yZ]jZga`} f\†a Zo]_uZg_jch fjZd`}l
v]wy au yZjZg jˆoZf}d`}Š.
— ž, fZ[Z^[ad\, ”! dZl[ad\ Zdcˆ[_!
•[ad\, ]_oZd_ld\, \\ `\ yZdZgZ, `\ ga-
[ad\, †dZ ja?!
–Šeh cd_j u_†\]f}g_de f]ayZ]|`\l
gZ[w au vZg|av_ a o]}uy_de `_ ]_cv_-
j\``}\ cd\`va d_`[}]_ a c_zcw, cZfh
a wda]_h ]wv_g_za fZd. €_ ja‚\ \yZ u_-
cd}jZ g}]_^\`a\ dZ]^\cdg_: cd]Zad\-
ja [Z caŠ fZ] `\ caje`Z Z[Zo]hja \yZ
cd]hf`ˆ, _ gZd ”dZ o}j_ `_cdZh_h fZ-
o\[_. b\]\u za`wdw, wo\[ag|ace, †dZ
d\zf\]_dw]_ cd\`Zv g d_`[}]\ cd_j_
†wde `a^\ a d\f\]e c_zc_ f]Zf\†\dch
[Zj^`}z Zo]_uZz, Z` gZ[]wuaj v]}|-
vw d_`[}]_ `_ z\cdZ, c`Zg_ d_d\je-
`Z wv]}j \\ g_d`}z Z[\hjZz, \\ ]_u
g}d\] fZd cZ jo_ a f]ac\j `_ `au\`e-
vwˆ d_ow]\dZ†vw ]h[Zz. xZdZz fZ[z_-
`aj f_je‚\z cZc\[cvZyZ z_je†wy_`_-
vZ]\l‚_, u_|\[|\yZ gZ [gZ] ow[dZ
o} cj\[Zz u_ ‘wdoZje`}z zh†Zz,
_ `_ c_zZz [\j\, vZ`\†`Z, dZ^\ `_
u_f_Š…
€_cd_gj\`ah
zZjZ[}z
— žl, z_je†av! ‹_je†av, a[a cˆ[_!
•[a, h d\o\ †dZ-dZ ]_ccv_^w. ‹_je†av,
u[\ce c_[ace, z\`h cjw|_l. bdZ d_vZ\
d_`[}], u`_\|e? xZ†\zw `\ u`_\|e? ž,
oZje|Zl z_je†av, d_`[}] u`_de `_[Z,
d_`[}] gZuj\ [Zz_ Zohu_d\je`Z cd]Zade
`_[Z.
‰ d_`[}]\ j\f\|va zZ^`Z [\j_de,
c_zcw zZ^`Z [\j_de, d_`[}]-yw|d,
zhcZ `_ _]†Zg}Š g\dv_Š zZ^`Z [\j_de.
nZ†\|e, d_`[}]-v\o_o zZ^`Z yZdZgade,
gchvwˆ fda‚w g d_`[}]\ acf\†e zZ^-
`Z. nZ]Z|_h g\e d_`[}]! ’\u d_`[}]_
d}, z_je†av, v_v gZZo\ yZcd\l gcd]\-
†_\|e? — —wccval hu}v w –Šea o}j d_v
c\o\, `Z z_je†av `av_vZyZ []wyZyZ hu}-
v_ fZv_ `\ u`_j.
— ‰Zd czZd]a, z_je†av, d} f_]_oZjw
u`_\|e? — –Šeh gcfZz`aj cgZa cdw[\`-
†\cva\ yZ[}, vZdZ]}\ Z` f]Zg\j g fZ-
jad\Š`a†\cvZz a`cdadwd\. — ’\]\|e
f_]_oZjw, f\]\gZ]_†ag_\|e, gZd d_v v]w-

#   (

 8
da|e, gZv]wy ”dZl ja`aa — Zce f_]_oZ-
j} `_u}g_\dch. xZ`hj? ‡ †wde-†wde `\
[ZŠZ[h ‘Zvwc_ f_]_oZj}, ”dw ‘ayw]w ]\-
^\|e. xZ`az_\|e? ‹ZjZ[\‚, z_je†av!
‡ d\f\]e o\]a Zy`\wfZ]`}l va]fa†,
o\]a yja`w Zy`\wfZ]`wˆ a cvj_[}g_l
au va]fa†_ ‘ayw]w, vZdZ]wˆ z} c dZ-
oZl g wz\ `_]acZg_ja. ‰`auw [a_z\d]
fwcv_l c_`daz\d]Zg gZc\ze[\chd ow[\d.
‰}cZd_ dZ^\ gZc\ze[\chd. ‡ `_g\]Šw,
y[\ yZ]jZga`_, Zo]_uZg_``_h wc\†\`a-
\z, c_`daz\d]Zg cZ]Zv Šg_dad. xwcv_l
v_v o} cgZ[ fZjw†adch, dZjevZ g cgZ[\
[}]v_. “} cg\]Šw †\]\u ”dw [}]vw ow-
[\|e czZd]\de, v_v d_z c_zc_ f\†\dch.
‰`auw dZ^\ `_[Z o}jZ [}]vw Zcd_gade,
`_ fZjva]fa†_, †dZo} dhy_ o}j_.
žŠ, z_je†av! šcja \cde yja`_ ŠZ]Z-
|_h, |\]cde o_]_`eh, dZ zZ^`Z z_cd\]_
fZug_de, z_cd\] `_z o} ŠZ]Z|al d_`-
[}] c[\j_j, `_cdZhal! “_vZl d_`[}]
`_[Z fZcd_gade `_ ‘w`[_z\`d, va]fa-
†_za ZojZ^ade, va]fa† v_‘\j\z — gZd
v]_cZd_ o}j_ o}!
œ_[`Z, o\u ŠZ]Z|\l yja`} zZ^-
`Z guhde yZ]`}l j\cc, o\u o_]_`e\l
3
|\]cda, f]ZcdZ au va]fa†_ dZ^\ zZ^- mm
`Z, z} f]Zg\]hja, u`_\z. šcja w d\oh
]wva o\j}\, c_z d} `a†\yZ `\ wz\\|e,
z_cd\]Zg fZuZga. xwcde Z`a oZjy_]vw
gZuezwd a `\vZdZ]}\ va]fa†a g g\-
[]\ c gZ[Zl u_z_†ag_ˆd. “Zy[_ va]fa†
oZjy_]vZl ]\u_de zZ^`Z a g}]\u_de
au `\yZ vja`eh, †dZo} vj_[v_ |j_ v_v
`_[Z, †dZo} ‘Z]z_ ŠZ]Z|_h fZjw†_-
j_ce. šcja u_ŠZ†\|e, zZ^\|e gZv]wy
f\]gZyZ cjZh va]fa†`Zl vj_[va gdZ]Zl
cjZl c[\j_de. ‹\^[w `aza v\]_zuad
u_c}f_de. “Zy[_ d_`[}] z\`e|\ ow[\d
d\fjZ d\]hde, []Zg_ ”vZ`Zzade zZ^`Z.
{]Zg_ ow[\|e ”vZ`Zzade — oZy_d}l
cd_`\|e!
‰ZZo\ g d_`[}] `\ []Zg_, _ ŠgZ]Zcd
jw†|\ vj_cde. ngZ]Zcdw fZj`}l d_`-
[}] `_vj_[}g_\|e, c`auw fZ[^ay_\|e,
d_`[}] yZ]ad, au yZ]jZga`} fj_zh
g}]}g_\dch, fZ[Z^[_de `_[Z. “_`[}]
c`_†_j_ g`wd]a †\]`}l c[\j_\dch, g\ce
vZf†\`}l. …Zy[_ ]_uZy]\\dch ŠZ]Z|Z,
vZfZde gch cyZ]ad, d_`[}] o\j}l cd_-
`\d, †acd}l. ngZ]Zcd cyZ]ad, `_ [`\ `\-
z`ZyZ wyZjeva Zcd_`wdch — fwcde cdZhd.
"#$ P 7!' 226: " "/ ' '"'/
mmƒ •Š cZo]_de `_[Z v c\]\[a`\ d_`[}]_,
\\ f]ayZ[hdch. [a` va]fa† gZueza,
\yZ d]hfZ†vZl ZozZd_l, c`auw [}]vw,
vZdZ]_h fZ[[wg_jZ, u_v]Zl.
YzZd]a [_je|\, z_je†av. xwcv_l
^\`_ [Zz_ dwyZ\ d\cdZ c[\j_\d, g d\cdZ
]_cdZfj\``Z\ c_jZ [Zo_gad aja z_cjZ, _
d} jwv fZ]\^\|e, zhcZ fZ]\^\|e, o_]_-
`e\ c_jZ fZ]\^\|e. “ZjevZ z`ZyZ jwv_
o\]a! ¤_]| fZcZja, dw[_-cˆ[_ f]af]_-
g} [Zo_ge, z_j\`eval vwcZ†\v v]_c`Z-
yZ f\]‚_ Zcd]ZyZ fZjZ^a a j\fa c_zcw.
Yg\]Šw c_zc} vw`^wd fZc}fe aja †\]-
`w|vw fZc}fe — u_f_Š ŠZ]Z|al ow[\d!
“\f\]e `\ca c_zcw v d_`[}]w. ‰Z[w
gZueza c cZoZl. —wvZl gZ[w o\]\|e, gZd
d_v `_ cd\`va o]}uy_\|e. “_`[}] “fw‘-
fw‘‘‘‘” yZgZ]ad. i[\ c_^_ Zcd_j_ce,
d]hfZ†vZl f]Zd]a.
ž, z_je†av, `_ cgZˆ o_|vw fZjZd\`-
‚\ gZueza, f]agh^a. ‡ dZ o_|v_ `_y]\-
\dch, zZuya zhyva\ cd_`wd. ‡ `_ ]wvw
[ja``wˆ ]wv_ga‚w fZ jZvZde `_[\g_l,
g_d`wˆ, _ dZ caje`Z ^_]vZ ow[\d. m~,
[_^\ t~~ y]_[wcZg g d_`[}]\ g`wd]a
fZjw†adch. ‡ d\o\ `_[Z c_zcw `_ cd\`va
f]aj\fade. Y_z dZ^\ fZd\fj\\ Z[\g_l-
ch, dZy[_ `\ d_v ^_]vZ. …cd_da, \cja c_z-
c_ `\ ow[\d f]aj\fjhdech v cd\`v_z, d}
cZj\`wˆ gZ[w gZueza, c`auw c_zcw `_-
zZ†a a c]_uw g d_`[}] j\fa. “Zy[_ ŠZ-
]Z|Z f]ajaf`\d.
…_v f]aj\fa|e c_zcw, d_`[}]
v]}|vZl ^\j\u`Zl u_v]Zl, _ `_ v]}|-
vw fZjZ^a g_d`}l vZg]av, v_v z_d]_c,
†dZo} d\fjZ u]h `\ wŠZ[ajZ.
• d\f\]e `\ dZ]Zface. YZ]Zv za`wd
aja [_^\ †_c ^[_de `_[Z, \cja c_zc_ v_v
zw^cvZl vwj_v. šcja c_zcw z_j\`evwˆ
c[\j_\|e, v_v w [\g†Z`va vwj_v, dZy[_
[g_[‚_de za`wd fZ[Z^[a aja d]a[‚_de,
a Zdv]}g_l. xZ`ˆŠ_l, v_v f_Š`\d! ‰a-
[a|e, v_v ow[dZ yZdZg_h c_zc_ — d_v f_Š-
`\d. “ZjevZ c_zc_ fZv_ o\j_h-o\j_h. ›yja
g`auw fZdwŠja fZ”dZzw, †dZ ja?
€\d, z_je†av, `\ fZ”dZzw. ždZ fZ-
dZzw, †dZ d_`[}] — cjZ^`_h d\]zZ[a-
`_za†\cv_h cacd\z_. YzZd]a, d} []Zg_
]_u^ay_j? —_u^ay_j. Yd\`va d_`[}]_
cZ]Zv za`wd f]Zy]\g_j? x]Zy]\g_j. “\-
f\]e cd\`va cvZjevZ Zcd}g_de ow[wd?
l-\l, \\ [Z u_gd]_ d_`[}] yZ]h†al

#   (

 8
ow[\d. Yd\`va aujw†_ˆd a`‘]_v]_c`}\
jw†a []wy `_ []wy_ a `_ gc\, †dZ g d_`-
[}]\ `_ŠZ[adch. šcja g`wd]a d_`[}]_
vwcZv zhc_ fZg\cade, zhcZ u_]wzh`adch
cZ gc\Š cdZ]Z` c]_uw, _ `\ dZjevZ c`auw,
y[\ \\ wyZjeva Zcd_jace. šcja c_zcw
yZdZga|e, aja j\f\|va yZdZga|e, aja
d_`[}]-v\o_o f]hzZ `_ cd\`vw d_`[}]_
f]aj\faj, dZ cd\`va d_`[}]_ f\]\[_-
ˆd f]Z[wvd_z d\fjZ vZ`d_vd`}z cfZ-
cZoZz. ‡ d_ cd\`v_, †dZ `_f]Zdag, aujw-
†_\d a`‘]_v]_c`}\ jw†a. • wyja g`auw
dZ^\ a`‘]_v]_c`}\ jw†a fwcv_ˆd, fZv_
`\ cyZ]hd. “ZjevZ [Z `aŠ [_j\vZ, a c_z-
c_ Zd ”dZyZ ^_]_ `\ u_]wzh`adch. ‡ \\
czZd]a, z_je†av. ‰`wd]a d_`[}]_ vZ`-
g\v‚ah Zo]_uw\dch. iZ]h†al gZu[wŠ c`a-
uw a[\d, gZuj\ cd\`Zv yZ]h†aŠ f]ZŠZ[ad,
]_uyZ`h\dch, [Z v]}|va [ZŠZ[ad, d_z
`\z`ZyZ Zcd}g_\d, g`au Zfwcv_\dch. œˆ-
oZl f]Z[wvd g d_`[}]\ `_†a`_\d fZ[-
c}Š_de. x_] au `\yZ g}ŠZ[ad. ‰Zu[wŠ g
d_`[}]\ cd_`Zgadch gj_^`}l. “ZjevZ g
d_`[}]\ gj_^`Zcde fZcdZh``Z z\`h\d-
ch. Y`_†_j_ wyja [ZyZ]_ˆd a Zo]_uwˆd
`\vZdZ]Z\ vZja†\cdgZ f_]_. xZdZz d\cdZ
3
fZ[c}Š_\d, Zfhde f_]. x_] fZdaŠZ`evw mmr
au-fZ[ v]}|va g}fZju_\d, u_f_Š Zd c_z-
c} g}`Zcad. “ZjevZ f_]_ cd_`Zgadch gc\
z\`e|\, _ gZu[wŠ g d_`[}]\ gc\ cw|\.
‰Zd d}, z_je†av, ga[\j, g o_`ˆ vZy[_
u_ŠZ[a|e — d\]zZz\d] fZv_u}g_\d cdZ
y]_[wcZg? ‡ `a†\yZ, ca[\de zZ^`Z. …_v
g “_|v\`d\! Ya[a|e, wj}o_\|ech. xZ-
dZz v_vZl `aow[e o]_d_` o\]\d vZg|av,
gZ[w `_ v_z\`e o]Zc_\d, g_l-[Z[, v_v
^_]vZ cd_`Zgadch! ždZ fZdZzw, z_je-
†av, †dZ cwŠZl gZu[wŠ Z†\`e ŠZ]Z|al
d\]zZauZjhdZ]. ‡ w gj_^`ZyZ gZu[wŠ_
d\fjZ\zvZcde a d\fjZf]ZgZ[`Zcde fZ-
g}|_ˆdch, fZ”dZzw Z` d\fjZ jw†|\ f\-
]\`Zcad, f\]\[_\d Zd Z[`ZyZ f]\[z\d_ v
[]wyZzw gZ g]\zh vZ`g\v‚aa.
‰Zd a `_ c_zcw `_[Z gZ[w fZo]}uy_de,
dZy[_ gj_^`Zcde g d_`[}]\ wg\ja†adch
a c_zc_ u_ [\chde za`wd — c]_uw u_]w-
zh`adch! xZo]}uy_l gZ[w, v]}|vw \\
]_u u_v]Zl, †wde-†wde fZ[Z^[a, Zdv]}-
g_l, czZd]a — ga[a|e, v_v_h v]_c`_h,
]wzh`_h cd_j_? ‰Zd!
b\yZ d} d_z cv_u_j? d gZ[} d_`[}]
Zcd}`\d? …a]fa†, yja`w \cja fZc†a-
"#$ P 7!' 226: " "/ ' '"'/
mt~ d_de — fZjdZ``} `_| d_`[}] g\cad,
`\ z\`e|\. xZj-jad]_ gZ[} ]_uo]}uy_-
ja — `_ cvZjevZ Zcd}`\d ”dZd d_`[}],
\cja g `\z y]_[wcZg fZ[ [g\cda o}jZ?
š]w`[_, `_ cvZjevZ Zcd}`\d! ‡ gZd fZj-
jad]_ gZ[}, vZdZ]}\ acf_]ajace g fZ-
jwvwoZz\d]\ g`wd]\``\yZ Zo\z_ —
gj_^`Zcde c\]e\u`Z wg\ja†aja. ‰Zd a
g}ŠZ[ad, †dZ gZ[Zl fZjag_ja, _ c_zc_
ŠZ]Z|Z u_]wzh`aj_ce!..
— œ_[`Z, –Šeh, Šg_dad o_lva d]_gade,
[_g_l, Zdv]}g_l, fZf]Zow\z, †dZ u_ c_z-
c_ w d\oh d_z fZjw†aj_ce! — “wd w^\ h
c_z `\ g}[\]^_j.
— Yd_jav-_v_? — ZcdZ]Z^`Z cf]Zcaj
o]ay_[a] ]_oZ†aŠ. — ‹Z^`Z… ]\ohd_
f]Zchd… †wde-†wde? — a fZv_u_j ]wv_-
za, †\yZ f]Zchd ]\ohd_.
— “ZjevZ o\yZz! — Zdg\daj h, Zdc†a-
d}g_h [\`eya `_ gZ[vw. ’}jZ fZ`hd`Z,
†dZ c\yZ[`h, fZcj\ d_vZyZ y_cd]Z`Zza-
†\cvZyZ fZd]hc\`ah `avdZ w^\ ]_oZd_de
gc\ ]_g`Z `\ cd_`\d.
— – c\l†____c! — Zdg\†_j o]ay_[a],
gajhh cd_]\`evaz g\jZcaf\[Zz a cd]\-
zad\je`Z w[_jhhce fZ wja‚\.
*    # 
 ". ) " 
• g c_zZz [\j\, fZv_ –Šeh c`az_j
c_zcw cZ cd\`Zv d_`[}]_, fZv_ cvj_[}-
g_j \\ `_ ojˆ[Z, fZv_ [\]^_j \\ fZ[ fZ-
jZd\`‚\z, †dZo} Z`_ cd_j_ †wde-†wde
zhy†\, ZdZ|j_ fZcj\ d_`[}]_, o]ay_[a]
w^\ g\]`wjch.
– fade `\ cd_j, fZdZzw †dZ `_ [w|\
w z\`h a o\u dZyZ o}jZ Z†\`e ŠZ]Z|Z.
˜_ cdZjZz `_[]\u_j `\oZje|az `Z^Zz
c_zcw fZ v]wyw, c`hj dg\][Z\ [Z`}|vZ
`_cwŠZ f]af\v|\yZch d\cd_. ‰ Zcd_g-
|\lch fZjwc‘\]\ vwcZ†va zhc_, c_j_ a
v]_c`ZyZ f\]‚_ fj_g_ja g owjeZ`\, Zo-
]_uZg_g|\zch au zhc`}Š cZvZg a jwv_.
x\]\jZzag [Z`}|vZ fZfZj_z, cd_j [Z-
cd_g_de az, v_v jZ^vZl, vwcva zhc_ a
c_j_, a`Zy[_ Zdvwc}g_h a Zd _]Zz_d`Z-
yZ d\cd_ a f]aŠj\o}g_h Z†\`e yZ]h†al,
`\azZg\]`Z `_g_]acd}l owjeZ`.
YvZjevZ |dwv c_zc} zZ^`Z c\cde
u_ Z[a` ]_u? {g\ fZjwvajZy]_zzZg}\?
•ja d]a fZ †\dg\]de vajZy]_zz_? Yv_^w
g_z: cvZjevZ `a c\|e \\, gc\ Z[`Z — ow-
[\d ŠZd\dech \\, yj_u_ ow[wd d]\oZg_de,
`\ `_c}_hce, vZ`†ava f_je‚\g ow[wd
^[_de \\ a \\ ]_u ”daŠ Zw\`al.
   , "  " . )   "  -
 
    #  —  ,      #",  
 "   # 
  . 8     
  !
    ,      -
",   "      . (  
  
 ,    :  
" 
    ,
  ,   ,   "   ,   -
  
. & 
  
    GH0 C —    .
) 

  :   !:
,   "
#

 ,  $
   

  
 (
"  , ! $$ 
 )
   
"
#
  #
   
#



  0
#
 

, ", !

 " ,  0
  
 (+ )
$ "
"  


 8
Y_zc_ `_cdZh_h,
au d_`[}]_
x]_g[w cv_u_de?
 ade h `\ zZyw o\u `_cdZh\l d_`-
[}]`Zl c_zc}.
š\ cv_u_de?
‡ au [wŠZgva a [_^\ au ”j\vd]a†\-
cvZl f\†a [jh fa‚‚} — `\ dZ.
{Zo_gade?
{_ ]_ug\ ^\ ”dZ c_zc_, †dZ fZ[_ˆd g
zZcvZgcvaŠ “gZcdZ†`}Š” ]\cdZ]_`_Š?
{_ ]_ug\ Z`_ fZŠZ^_ ŠZde †\z-dZ `_
dw, †dZ f]Z[_g_ja `_ wyjw `\fZ[_j\vw
Zd `_|\l |vZj}? ‡ `_ dw, †dZ gZuj\ o_-
u_]_ f]Z[_g_ja au f\]\[ga^`ZyZ d_`-
[}]_, czZ`da]Zg_``ZyZ `_ cz\|`}Š
z_j\`evaŠ vZj\cav_Š?
Yjw|_ld\, v_v [\j_de c_zwˆ f]_-
gaje`wˆ c_zcw.
9%$% !5" $  !+ -
. F"  $ %%', "
+"#%8 >" &  "  % -
!& 5> *. T*$ !&!"
)  #.#, ! (
+%$%  E  $ +* '% %* %- mtk
$+ '" $# < $+>$ 
 !5"    '"# $+$, -
 '&<5 #5 .
D & %*  5,   '%-
 &5" $$ '"# $+ !#5
$%>$, > '+"  $%-
$+, 5   + +  !*-
5 % %$ %*5 <!5"5, >-
'& $+  &%" $". : $
%, >   !5,  
  $+, !5   5*"
 . %"  !8I5 ! !-
  !+ I 0–2 -
+, $&  !!+  I
<  !  ! $+. -
" + — ! %$ %  > 
!%>5, "$ %+ '% R .
A "$ $  +  5!
‡ dZ, †dZ d\f\]e [\j_ˆd ”da c_zc}|`a-
va — v `az g d_`[}] u_yjh`\|e, w `aŠ
Z[`a c_zc} fZd]\cv_jace, fZg}d\v_ja,
[]wya\ a gZgc\ Zdg_jajace Zd cd\`Zv…
“Z-dZ Z`a Zou_g\jace d\f\]e z`ZyZ-
h]wc`}za ”j\vd]a†\cvaza ^_]Z†`}-
"#$ P 7!' 226: " "/ ' '"'/
mtm za |v_‘_za a f\vwd d_z †dZ fZf]Z-
\ — fZ[Zu]\g_ˆ [_^\, †dZ au yZdZgZyZ
cjZ\`ZyZ d\cd_… žŠ, cj_o_va! žŠ, _j†-
`Zcde!
‹\cad\ d\cdZ, []wueh, z\cad\. ‰c\ w
g_c fZjw†adch! €\jeuh, †dZo} u`_`ah a
wz\`ah o\ccj\[`Z fZd\]hjace `_g\va.
šcja ŠZde [\chde †\jZg\v au †ad_ˆaŠ
”da cd]Zva `_w†_dch, u`_†ad, a g`wva
`_|a fZf]Zowˆd `_cdZhwˆ c_zcw, _ `\
dZjevZ z} [_ `_|a [\da.
‰}z\cad\ d\cdZ a ZdjZ^ad\ \yZ Zd-
[ZŠ`wde a ]_ccdZhdech — u_g\]`ad\ g
fj\`vw, wv]Zld\, fwcde fZj\^ad †_cZv
`_ cdZj\. ‹} u_ ”dZ g]\zh v_v ]_u ‘_]|
fZ]\^\z [_ jwv fZ]woaz. ‰Zd az\``Z —
`\ fZ]\^\z jwv, _ fZ]woaz! {gwzh dZ-
fZ]av_za aja Z[`az — `a†\yZ g ”dZz
d]w[`ZyZ `\d: ]_ujZ^ade fZjZga`va
jwvZga‚ `_ [Zcv\ [_ a fZ]woade \yZ d_v,
†dZo} Z` acd\v_j cZvZz. v`Z Zdv]Zld\,
fwcde cvgZu`hv `\z`ZyZ f]Zdhyag_\d.
€Z \cja a fZfj_†\d\ — cj\u} Z†a_ˆd
[w|w, az\ld\ g ga[w.
xZcZjade, fZf\]†ade, fwcde vwoa-
va vw][ˆ†`ZyZ c_j_ j\^_d Zd[\je`Z,
vZje‚_ ^yw†\yZ v]_c`ZyZ f\]‚_ Zd[\je-
`Z. “\f\]e fZ]_ v_d_de d\cdZ `_ c_zcw a
j\fade. ‡? bdZ?.. €\ u`_\d\ v_v? €w, cv_-
^\z d_v, vZ\-v_va\ c\v]\d} dwd \cde, `Z
cjZ^`ZyZ-dZ `\d `a†\yZ.
i\Zz\d]ah d\cd_
/ < +" . /<" 
 <  & $%$ ++ !
=C–(CC. K< $*& $%>$ $%-
$+, $5#$+ !"E  !#$%. 1-
  $  !'  $ .
O!" % $ '  !5
$ , !*+. + I  I
<. K!8I !%>#%85 <-
$%   E"%8 !$%  I <
$& $5+ $ E%. / <%"-
 %   %$ * !%>"5 5,
$% @+& <$ —  - 
'%+ $" $$ >< $"$ +-
%, $  $%>$  %  !-
55  $ &  $& >.
/ !"   $&" 
. D $$% ! >5 

 # 

 8
  $ $8,  + $5, !-
>+,  5. F>  % %, 
'5, !+ < E  '5, !+ <-
%"  C %  !". %-
>5  <++  '8E,  "
&+ $5+. W !"  $-
"   <++  $%.
F+ +": +& !-
>>+ %, + $$% %+
$ R+% +&+% <$%  $$  +& %5 %, $$ '& '%-
! $8  *++ — <! : 5 $$%
<, >%"->%"  !!++. W
 + !",   ! -
8I5 $$ > I"5, "
! >" !!&5 " +
+%$, $5  '%% !%>"5 $-
+  !% ,   5
>%" I. / R- +  !
*  R  !+ (3C +-
+ @#,  % @# %* $%-
'$  (R '% '&>  !
# !), !* $%>$ !E
 ' $5 +&, %5 $$ '&
'$, !$5   $ %+%: !-
E +* +5  + '+$"
 !%  , >'& > $". /
'? / $? / $ %  !%- mtp
>", $$ % +5? /:  +& —
R  +& E , $& '&
>%" I. H !" 5%5,  
!5. : <% $$ , + 
'"#, >+ %. A >'& <% $-
>$  '& <# , +& $5
 $ "#. O!" %  
+>,    !5. / $,
 +  $!. A%*%, $<" !
, &% "$  <!, $&
'+&, >'& !'%" !!, 
" 5 %,   % 
&5*$% 5E.
H$ !! < I   #-
 ,  $  $& 
+&!
A%    —  *$, $
+% *$% &, <+#  +<&-
 +% ! &!>$. 4+ !-
&!" +% $%*%+,  ! —
>%#$, , $$  I <&8,
  . 7  ! 5
$&, R 5 !" +-
, !!  $!$ <"5.
mts
žŠ, †dZ ^\ fZ[\j_de d\z, w vZyZ `\d d_`-
[}]_?! €w †dZ d_vZ\ z\d_jja†\cval
f]Zdag\`e? €w [_, `_y]\\dch Z`, _ g}-
jZ^a|e `_ `\yZ gZd d_v c_zcw — zZz\`-
d_je`Z fZ[ `\ˆ Zcd}`\d. ‡ gZuez\z-v_
jw†|\ v\]_za†\cval f]Zdag\`e aja
v_z\`e [jh g}f\†va fa‚‚}. —_ug\[\z
^_]va\ wyja g o_]o\vˆ|`a‚\ a ]_uZ-
y]\\z g `\l v\]_zavw [Z d\zf\]_dw]}
mp~ ¨. xZdZz g}jZ^az c_zcw `_ v\]_za-
†\cvwˆ fZg\]Š`Zcde, a \\ `a^`hh cdZ-
]Z`_ fZjw†adch cZgc\z fZŠZ^\l `_ d_`-
[}]`wˆ. xZdZz c_zcw `_v]Z\z v]}|vZl
o_]o\vˆ|`a‚} a ow[\z cj\[ade u_ d\z-
f\]_dw]Zl g`wd]a: `_z `w^`Z m~–t~~ ¨
g `_†_j\ a kƒ~ g vZ`‚\. {jh ]\ywja]Zgva
^_]_ zZ^`Z acfZjeuZg_de g\`dajh‚a-
Z``}\ Zdg\]cdah c`auw a cg\]Šw.
• ow[\z d_v f\†e †_c a \\ k~ za-
`wd, fZv_ `\ u_je\z gcˆ fZ[zZcvZg`wˆ
[\]\g`ˆ [w]z_`haz u_f_ŠZz `_cdZh-
\l c_zc}.
 ) 

 
  :   !:
   ,  $
   
  
 (
"  , ! $$ 
 )
–  $
#
  
#

 "

#
 
  0
#
 

 
, ", !

 " 
  # $ "
"

"#$ P 7!' 226: " "/ ' '"'/

mtƒ x_
™]`_h
a [gwŠf_
™]`_h
– `\ u`_ˆ, v_vaza cv_jv_za g} fZje-
uw\d\ce. ‹Z^\d o}de, w g_c ‚aja`[]a-
†\cva\, [\]\gh``}\, `_ cd\]^`\. •ja
]ZcvZ|`Z oj\cdha\ cd_je`}\, _ dZ a
[Z]Zywa\ — au ZjagvZgZyZ [\]\g_. €Z
h dZ†`Z u`_ˆ, †dZ g ŠZ]Z|\l vwŠ`\, fZ-
zazZ Zo}†`Zl ‚aja`[]a†\cvZl cv_j-
va, z_j\`evZl g\]\d\`ZZo]_u`Zl ([jh
]_cv_d}g_`ah d\cd_ `_ z_`d} aja z_-
j\`evaŠ v]w^Z†vZg fZ[ f\jez\`a), `\-
f]\z\``Z [Zj^`_ o}de [ja``_h dZ`-
v_h cv_jv_. “_v_h [ja``_h, †dZ, ]_ug\[h
]wva g cdZ]Z`}, g} \[g_ [Zdh`\d\ce [Z
\\ vZ`‚Zg. “ZjevZ v ”dZl cv_jv\ \\ a
[Zcv_ [Zj^`_ o}de cZZdg\dcdgwˆ_h,
`_fZza`_ˆ_h †\]d\^`wˆ cgZaza ]_u-
z\]_za, aja oZje|Zl a yj_[val [\]\-
gh``}l cdZj.
šcja gc\ ”dZ w g_c w^\ \cde, dZ g} zZ-
^\d\ f]acdwf_de v auyZdZgj\`aˆ cjZ\-
`Zl c_zc}.
4+"  < $++ +%$, I-
!$   !- &, " +%
5"5, >'& !+ $"  
>#%8 !&8, ++…  $
  +"? O %*  '% !-
+I"5  $,  !5 +&-
"  $$%, !!%5 +%$, >'&
 !",  $" I, <+&"
 +&"  %+ !. W
#8I5   $5 +* '%-
 !5%" I + !"E+, >-
'& "  I "#, !> !-
<>&+.
/" '"# $%>$ '" 
%  !!, !? O+ ' > 5
!5    +% -
  '5<" !"<" $%8>-
 , +* <5"  %5, !>>-
  '<  ! %#.
K! ,  &",   
<&5,  I +<& $-
&   !&+ *+.
F>   %, $%>
 $%    %$, >'& +*-
 '& $&" — !" &&-
.

       ,  "           !,

#
       ,  
     -
   " . '  " ,  
, "  -
     "  " 
   ,  ,     
  ,    .
mtr
 ) 
"' "
  :   !:
     
#
1
  
   
#

    #
 
   
#
 

  ! 

, " " , !
"#$ P 7!' 226: " "/ ' '"'/
mq~ %"  ! I  !>, R-
 + $$ < , >'& <"
>I  !$  * +5, +-
 $%8>   %$. /& %* <,
> %$ *"  ,  I ! -
'" $ @#% <%, >&  $& €Z zZ^`Z fZcdwfade a f]Z\, wvj_-
!E — ! #+% &'% — , $>,
!" !".
K<< %   #'&, -
I  !% +, !-
  %$+, >'& !%>" &
>. D >  $%  $+
$5+  + (C–(3 ++,
%$&   @#  ! $%%8
+%.
x_]zw[_ — `\ dZ,
†dZ g} fZ[wz_ja
…j_ccav_ wuo\vcvZyZ vwja`_]`ZyZ ac-
vwccdg_ [avdw\d: czZ†ade oZv_ w c‘Z]-
za]Zg_``}Š au[\jal a cj\fade aŠ fZ-
f_]`Z aja fZ †\d}]\ |dw†va. ždZ u_ga-
cad, vZ`\†`Z, Zd ]_uz\]Zg. šcja c_zc_
w g_c fZjw†aj_ce z_j\`ev_h, dZ j\fad\


fZ †\d}]\, \cja z_j\`ev_h, [_ `\ cja|-
vZz, j\fad\ f_]_za. ‰ adZy\ ”d_ f_]_
aja †\dg\]v_ [Zj^`} fZjw†adech ]_u-
z\]Zz c fa]Z^vZgwˆ d_]\jvw — v_v ]_u
Z[`_ fZ]‚ah.
[}g_de c_zcw Z[`w v []wyZl, cj\fjhh
aŠ []wy c []wyZz, fZv_ `\ u_fZj`adch
f]Zdag\`e. ‰\]Š c_zc} ŠZ]Z|Z o} cz_-
u_de ^\jdvZz, ]_ug\[\``}z fZfZj_z c
gZ[Zl, a f]ac}f_de vw`^wdZz aja †\]-
`w|vZl (`ay\jjZl, c\[Z`Zl).
žŠ, d_`[}], d_`[}], d_`[}]! ˜`_ja
o} g}, v_vZˆ fZjw†_\dch d_v_h c_zc_ g
d_`[}]\! x\†\dch Z`_ d_z za`wd m~, `\
oZje|\, vZy[_ \\ g}`az_ˆd a ]_u[_ˆd
cdZjfag|azch w d_`[}]_ \[Zv_z, Z`_,
jZf_hce Zd ]_cfa]_ˆ\yZ \\ _]Zz_d`Z-
yZ f_]_, au[_\d _ff\dad`}l gu[ZŠ: f_-
f_Š! xZ”dZzw, fZzazZ Z‘a‚a_je`ZyZ
`_ug_`ah “f_]zw[_” d_v_h c_zc_ az\\d
\\ a vja†vw — “f_-f_Š-c_zc_”.
€w _ †dZ [\j_de, \cja `\d d_`[}]_,
`\d a `\ f]\[ga[adch? {jh g}f\†va
c_zc} g Zo}†`Zl [wŠZgv\ h acfZjeuwˆ
`\Zo}†`Z\ v\]_za†\cvZ\ ojˆ[Z, vZdZ-
mqk
"#$ P 7!' 226: " "/ ' '"'/
mqm ]Z\ zZ^`Z ]_uZy]\g_de o\u cd]_Š_, †dZ
Z`Z jZf`\d.
€Z f]\^[\, vZy[_ w `_c `\ o}jZ `a
d_`[}]_, `a ZcZoZyZ v\]_za†\cvZyZ
ojˆ[_, z} f\vja c_zcw `_ c_zZz Zo}v-
`Zg\``Zz f]Zdag`\. xZjw†_j_ce ja Z`_
Šw^\? €w, `\ ZcZoZ! —_ug\ †dZ [Z`‚_ w
`\\ g}ŠZ[aja `\ d_vaza cwŠaza a Š]w-
cdhaza, [_ g}d\v_ˆal cZv a`Zy[_
cj\yv_ fZ[yZ]_j. €Z vdZ z\|_\d f]_-
gaje`Z Zd]\ywja]Zg_de [wŠZgvw, `_lda
[jh f]Zdag`h f]_gaje`Z\ z\cdZ, †dZo}
a [Z`‚_, a v]}|\†va w c_zc} ]wzh`a-
jace Z[`Zg]\z\``Z? ‡ \cja y[\ Zd cZv_
Zcd_jace fZ[d\va — `\ \|ed\ aŠ, Zd-
[\jad\ ]wv_za. ‰} ^\ Zd vw]hda`} `\
Zdv_u}g_\d\ce au-u_ dZyZ, †dZ gZ g]\zh
\[} f]aŠZ[adch Zdvj_[}g_de vZcdZ†va
g cdZ]Z`vw?
D,  !!'% !" +% 
 ',   $%5. T%$ 5 @-
# !%  #+, $%+ -
"+ +, '" $ +% +
>$, !!$   ++ $E !5 [\d `\ fZ [g_-d]a c_`daz\d]_, _ ‚aja`-
< 5 *5 $%  +#  []_za c_`daz\d]Zg g s–. xZcd_ged\
+$ !< $%5. O$ @#
!5 '&, >+ +5, !R-
+% > !5 " !+"#, 
$" !"#,  + + * !-
%>"5  '"# $%!& !"+.
“%E&” —  $>$ 5 R +&.
/< '% — %*! A <, $$ !-
58I %I %   <%"
!%>5? P %!!
“]\wyZje`_h,
v_v g f_j_dv\
w ”j\vd]a†va
[`_vZ †dZo} f]ayZdZgade cwf\]wyZ-
\`a\, `\ Zohu_d\je`Z [\j_de c_zcw gc\
z\je†\ a z\je†\. {_g_ld\ g\]`\zch v
c_zc\ Zo}†`}Š ]_uz\]Zg. {_g_ld\ f]a-
yZdZgaz Zo}†`wˆ, d]\wyZje`wˆ c_zcw.
‰c\ dZ†`Z d_v ^\, v_v [jh f_]zw[_-
c_zc}, dZjevZ ŠZ]Z|Z o}, †dZo ]wj\d
fZjw†ajch dZj\, [_ ]\u_de \yZ `_[Z ow-


 8
‚aja`[] `_ cdZj a _vvw]_d`Z f]a[_ga-
d\ \yZ f_je‚_za, cd_]_hce, †dZo} cjZa
]_g`Zz\]`Z ]_cf]\[\jajace fZ fZ-
g\]Š`Zcda cZ†`h, †dZo} `\ cvZcZoZ†a-
jZce gc\ g Z[`w cdZ]Z`w. xZjw†ajZce?
‰c\, ]_cv_d}g_ld\ v]wy [a_z\d]Zz m~–
mp cz a g}vj_[}g_ld\ `_ `\yZ `_†a`vw.
€Z cv_^ad\, _ g} jˆoad\ cZv, vZdZ-
]}l g}d\v_\d au c_zc}, z_`dZg aja †\-
ow]\vZg? ‡ [_g_ld\ c[\j_\z d_v, †dZo}
cZvw g c_zc\ cd_jZ \\ oZje|\! {_ [Z-
oe\zch ”dZyZ `\ wg\ja†\`a\z vZja†\-
cdg_ jwv_ aja c_j_, _ f]ZcdZ gZuez\z
\\ vZ\-v_va\ ZgZa, cZ[\]^_a\ gvwc-
`}\, _]Zz_d`}\ cZva.
‰Zd czZd]ad\, w `_c \cde cd]Zl`}l,
wcdZhg|alch, d]_[a‚aZ``}l _vvZ][
gvwcZg}Š cZ†\d_`al: d\cdZ, jwv, zhcZ.
… jwvw a zhcw ŠZ]Z|Z zZ]vZge jZ^ad-
ch, [_ `\ wcf\\d Z`_ f]ayZdZgadech g
c_zc\-dZ, a u_[_†\ “[Zo_gade cZ†`Zcda
‘_]|w” `av_v `\ fZzZ^\d. ‡ fZza[Z-
]} a oZjy_]cval f\]\‚, †dZ, fjZŠZ fZ[-
mqt
ŠZ[hd v zhcw c jwvZz? {_ `\d, Zdja†`Z
fZ[ŠZ[hd, g [\chdv_Š ojˆ[ z} gcd]\†_-
\z ”dZ cZ†\d_`a\! • cZvw g `aŠ — ja|e
o} wo\]\†e!
4>, '+ $ @#% !+&, '-
$ !E  <",  $
!<$. U — $<%,  & + %* +
+, > 8'. O"$ !>+%-
+ $*5, > %$! %  +
++  %*+ !.
A% >,  $& $% , 
@#. F+* !" %"%8 +-
%? A> +  . 9& -
%  $% %"$. S#  R
%"$,  '& +& 
&  @#,  %  %.
5 $E& %"$, !$%>-
5  $, !%"  $55 #,
 % %5I+. U 8'8 R %5-
I %$ — $ $ +*% >-
, $%I '%"+ +, &+,
'5I+ +  %5I+ %$+.
"#$ P 7!' 226: " "/ ' '"'/
mqs Y_zc_
“i]_`[-ow‘‘”
€Z \cde jˆ[a, w vZdZ]}Š ]Zd yZdZg ]_-
[Zg_dech dZjevZ oZje|Zzw vwcvw. Yf\-
‚a_je`Z [jh d_vaŠ \[ZvZg h f]a[wz_j
c_zcw “i]_`[-ow‘‘”. Yjw†ajZce ”dZ g
dw fZ]w, vZy[_ h, Zow]\g_\z}l u_ojw^-
[\`ahza, fZj_y_j, †dZ ŠZ]Z|_h vwŠ`h
a cZgvZgZ-v_fad_jacda†\cval Zo\fad
cZgz\cdaz}, a ]wvZgZ[aj vwŠ`\l dZyZ
c_zZyZ ]\cdZ]_`_ g {Zz\ va`Z.
“_v, [_g_ld\ Z ŠZ]Z|\z. …wcZ†\v
cfa`}, c fZhc`a†`Zl †_cda, fZv]}d}l
gvwc`\l|az cjZ\z c_j_ a `\cwal
`_ c\o\ [g_ vwcv_ ŠZ]Z|\yZ, cZ†`ZyZ
zhc_ — v_v g} [wz_\d\, ŠZ]Z| ja Z` ow-
[\d g c_zc\? žŠ, v_v ŠZ]Z|! “Z†`Z d_v ^\,
v_v g |w]f\. • gZZo\, vdZ cv_u_j, †dZ
c_zc_ a |w]f_ — `\cZgz\cdaz}?
1 $+>$%8 $% ('"#%8 !%,
 $ '&> %! !8). A @@-
%8,  @5%8 —   $ '-
8,  $ !5 !. : + $-
+>$%8 —  G<'$ !  "
$ 8,  !<5   K8  !-
8  &$,   $  &$, $
!+, > % $ " < $+$ —
*, !$& <%"8  !.
F+*" !%% <% *+, %-
*   '"#  $ -
, * !  @#  '-
+ >& I, ! $& 5 "$
> $<&,  !>$ '%-
"  !  !* $%$ '-
&  $>$. 4I! $5  !"-
  %$% >  !. D$ "$
 <%+55, %'"   %-
$,  !%" , +5, < <,
I$>  ++ #%!&  +& — %
># <$ '8.
x]ahd`ZyZ _ff\dad_, \|ed\ `_ u[Z]Zge\,
[Z]Zya\ zZa!
 ¯
€w, ŠZ]Z|Z, c_j_d} [_ c_zc_ — Zdja†- mq
`Z\ `_†_jZ Zo\[_. x\]g}l g_]a_`d `_-
|aŠ u_vwcZv ZoZ|\jch gZgc\ o\u zhc_,
gdZ]Zl — Zd]_[_ [jh zhcZ\[Zg, _ d]\-
dal… d]\dal [_g_ld\ fZf]Zow\z f]ayZ-
dZgade c f]az\`\`a\z ha‚. “\z oZj\\
†dZ ŠZ]Z|a\ hl‚_ Zd [\]\g\`cvaŠ vw] —
Zdz\``}l f]Z[wvd, vZdZ]}l u_cjw^a-
g_\d f]acd_je`ZyZ g`az_`ah.
€\ [wz_ˆ, †dZ z`ZyZ `_l[\dch jˆ-
d hl‚_! [\l, [jh vZdZ]}Š gZf]Zc, †dZ yZdZgade
`_ u_gd]_v, `\ f]\[cd_gjh\d `av_vZ-
yZ u_d]w[`\`ah. ’Zje|a`cdgZ j\yvZ
f]\[jZ^_d c [\chdZv z\`ˆ [jh ug_`ZyZ
w^a`_, `Z u_d]w[`hdch f]a[wz_de ]_u-
`ZZo]_u`}\ u_gd]_va ŠZdh o} `_ Z[`w
`\[\jˆ.
Y wd]_ yZjZg_ \\ `\ f]Zc`wj_ce, a
z}cja ŠZ[hd fZ f]ag}†`Zzw v]wyw. •
ha†`a‚} c Zzj\d_za fZ wd]_z g}]w†_-
ˆd z`ZyaŠ. ’j_yZ, oZy_dcdgZ aŠ g_]a_-
‚al f]_vda†\cva `\ac†\]f_\zZ.
‡ g `_|\z ]_uyZgZ]\, y[\ h gc\ g]\-
zh `_z\]\``Z gZug]__ˆce v cgZaz
_u\]o_l[^_`cvaz gf\†_dj\`ahz, f]a-
|jZ g]\zh Zo]_dadech v Z[`Zzw ojˆ[w,
vZdZ]Z\… `w [_, Z`Z dZ^\ yZdZgadch `_


 9
Zc`Zg\ ha‚, `Z gc\-d_va caje`Z Zdja†_-
\dch Zd \g]Zf\lcvaŠ Zzj\dZg. {_ a fZ-
[_ˆd \yZ g ‡u\]o_l[^_`\ `\ dZjevZ `_
u_gd]_v, `Z a `_ Zo\[, ZcZo\``Z vZy[_
cdZad ^_]v_h fZyZ[_ a [w|_ Zdg\]y_-
\d gc\ z_jZ-z_jecva Zc`Zg_d\je`Z\. ‡
zZ^`Z a gZZo\ f]ayZdZgade \yZ d_v,
†dZo} c yZ][Zcdeˆ fZ[_de [_^\ `_ ug_-
`}l w^a` — g v_†\cdg\ Z[`Zl au yZ]h-
†aŠ u_vwcZv, `_f]az\].
€_u}g_\dch cz\|`}z [jh ]wccvZyZ
wŠ_ cjZgZz “vˆvˆ”.
‰Zuez\z ŠZ]Z|Z u`_vZz}\ f]Z[wv-
d}: hl‚_, ]_u`ZZo]_u`wˆ u\j\`e, dZfj\-
`Z\ z_cjZ, cZje, f\]\‚… {_^\ vw]vwz_,
vZdZ]_h g _u\]o_l[^_`cvZl vwŠ`\ ac-
fZjeuw\dch Z†\`e |a]ZvZ, `_ ”dZd ]_u
`_z `\ fZ`_[Zoadch.
[`_vZ ”dZ — dZjevZ Zc`Zg_, d_v cv_-
u_de, Zohu_d\je`_h f]Zy]_zz_. ‡ [_je-
|\ cj\[wˆd g_]a_‚aa. ‰} f]\[cd_gade
c\o\ `\ zZ^\d\, cvZjevZ ]_u`ZZo]_u`}Š
ojˆ[ zZ^`Z f]ayZdZgade `_ Zc`Zg\
”dZyZ `\u_z}cjZg_dZyZ y_cd]Z`Zza†\-
cvZyZ auZo]\d\`ah. • `\zw[]\`Z: g\[e
u_f\v_`v_ au ha‚ c ]_u`ZZo]_u`}za `_-
fZj`ad\jhza ]_cf]Zcd]_`\`_ f]_vda- mqr
†\cva fZ gc\zw ‰ZcdZvw, g dZl aja a`Zl
‘Z]z\ a fZ[ d\za aja []wyaza az\-
`_za cw\cdgw\d fZ†da w gc\Š `_]Z[Zg,
`_†a`_h Zd Y\g\]`Zl ‡‘]ava a u_v_`-
†ag_h •`[a\l.
š\ yZdZghd c vw]hda`Zl, o_vj_^_`_-
za, oZo_za, †\c`ZvZz, u\j\`}z yZ]Z|-
vZz, zhcZz aja zhc`}z ‘_]|\z, c v_]-
dZ|vZl a cZ |fa`_dZz, [Zo_gjhˆd jˆ-
o}\ ]_u`Zga[`Zcda lZyw]d_, za`[_je a
‘acd_|va, z\[ a c_z}\ ]_u`}\ cf\‚aa,
wcd]_ag_ˆd z`ZyZcjZl`Zl aja ZoŠZ-
[hdch Z[`Zˆ dZjevZ u\j\`eˆ. €_ uazw
cf\‚a_je`Z [jh vˆvˆ u_yZd_gjag_ˆd
ZcZowˆ d]_gw — _g_jav, _ j\dZz [ZfZj-
`hˆd fZza[Z]_za aja hyZ[_za.
• d\z `\ z\`\\ vˆvˆ Zcd_\dch Z†\`e
f]Zcd}z ojˆ[Zz, `_ vZdZ]Zz w[Zo`Z
w†adech `_†a`_ˆaz, a g dZ ^\ g]\zh
\cde y[\ ]_ug\]`wdech Zf}d`}z vwja-
`_]_z! xZ”dZzw z`\ `\ ^_jvZ fZcgh-
dade \zw u`_†ad\je`wˆ †_cde ”dZl yj_-
g}. •z\``Z dwd — `_ y]_`a‚\ z\^[w
u_vwcv_za a Zc`Zg`}za yZ]h†aza ojˆ-
[_za ŠZ]Z|\yZ u_cdZjeh.
 11 -



$
–   !

 !
 !
.
"
  

, "
"#$ R 8" 91;!
mp~ €\vw[_ u\j\`e
[\g_de?
F+& '&$&, '<& 
$8$8 ! '%$"  !>5. -
<" <", , >" + <-
 — 5 '& !"< 8, > & 
 +$ (% %  #!, %$!, $<,
<& %$), +#"   5E, !-
", !!>"  &*"  $%
 <&+ !&+ ++.
*", !%  <. A -
 >"5,   & <*-
& $>$ <" + !+,
$  * '&".
Q5, > +*  *",  <!>"
 %$, ! +% !&+ ++,
$  5 %.
WI 5, > +*  +5 <-
!$5 <" +'$+, $$ !-
%.
žvcf\]az\`da]Zg_de c c_z}za ]_u`}-
za `_fZj`ad\jhza — Zd o_]_`a`} [Z
z\[_ — g}, `_g\]`Z\, `_†`\d\ w^\ g
cj\[wˆal ]_u, `Z [_^\ c\l†_c `avdZ
`\ zZ^\d u_f]\dade g_z f\]\[ fZ[_†\l
fZc}f_de g_|\ c_zZ\ f]ZcdZ\ vˆvˆ dZj-
†\`}za y]\‚vaza Z]\Š_za. ‡ Zd vZz-
oa`_‚aa c v_d}vZz aja z_‚Z`a vˆvˆ
dZjevZ g}ay]_\d.
 '

 + 11

$  ! 

   (" 

"" $

  
"
#


)   "


 
      
 

 "

 

   !

 !
 ! 
,  ", 
  


 !
 1 
 .
"
  
$  
   -"
$
"#$ R 8" 91;!
mpm ‹`ZyZcjZl`_h
‘_`d_uah.
x_]_[`}l g_]a_`d
€w †dZ, _ [_g_ld\ gz\cd\ cZ z`Zl, `\
Zdvj_[}g_h v`aya, f]a[wz_\z oZj\\
cjZ^`}l a “dZ]^\cdg\``}l” g_]a_`d
vˆvˆ?
‰Zd z} ]_cczZd]\ja c_z}l f]ZcdZl
]\‚\fd, v_v yZdZghd vˆvˆ g ’_vw a gZ
z`ZyaŠ []wyaŠ yZ]Z[_Š a c\j_Š ‡u\]-
o_l[^_`_. ˜`_\d\, †dZ z`\ g `\z `\
Z†\`e `]_gadch? ‰vwc \cja `\ f]ayZ]\-
jZl, dZ cja|vZz caje`Z u_^_]\``Zl
u\j\`a, vZdZ]_h cZf]av_c_j_ce c [`Zz
cvZgZ]Z[} (aja f]Zdag`h, \cja z} u_-
f\v_ja vˆvˆ, `_f]az\], g [wŠZgv\).
€_g\]`Z\, g} a c_za u`_\d\, †dZ g vw-
ja`_]aa †_cdZ f]az\`h\dch d_vZl f]a-
\z, v_v guoag_`a\ ha‚. – [wz_ˆ, _ fZ†\-
zw a [jh vˆvˆ `\ guoade hl‚_? {_, ”dZ
`\ Zzj\d g d]_[a‚aZ``Zz fZ`az_`aa,
ŠZdh g Zzj\d dZ^\ zZ^`Z [Zo_gade u\-
j\`e. €Z u[\ce u\j\`a cdZjevZ, †dZ hl‚_
g}yjh[hd ja|e cghuwˆaz ”j\z\`dZz,
z_jZl dZjavZl ”dZyZ ojˆ[_. • \cja
hl‚_ guoade, fZjw†adch dZjevZ jw†|\:
oZje|al Zo\z, oZj\\ j\yv_h a fZ]a-
cd_h cd]wvdw]_ — gc\ ”dZ fZugZjad jw†-
|\ w[\]^ag_de u_f_Ša a gvwc} d]_g.
€Z \cja guoag_de, dZ jw†|\ o\jva Zd-
[\je`Z. €w _ a[\h, vw[_ acfZjeuZg_de
^\jdva — Z`_ w `_c c c_zZyZ `_†_j_
gZu`avj_! ˜_z\caz c `aza “d\cdZ” [jh
v_uz_Š_ — cz\|_\z ^\jdva c v_d}-
vZz a yZdZg}z ]acZz. €_[Z fZcZjade?
ohu_d\je`Z! – a g Zo}†`Zl ha†`a‚\-
yj_uw`e\ cd_]_ˆce fZcZjade ^\jdva
oZje|\, `\^\ja o\jva, fZdZzw †dZ d_v
gvwc`\\. …w]vwzw gc\-d_va `_[Z [Zo_-
gade, ŠZde z} ]_`e|\ Zd `\\ a Zdz_Ša-
g_jace, — fwcde ‚g\d ow[\d v]_cag}l,
fwcde u_f_Š ow[\d d]_[a‚aZ``}l [jh
_u\]o_l[^_`cvZl vwŠ`a. b\]`}l f\-
]\‚ — cZgc\z `\z`ZyZ, `Z o\u `\yZ h o}
`\ yZdZgaj — g\[e Z` d_v g}]_uad\je`Z
_v‚\`da]w\d gvwc! ‡ ]_u w `_c cd]wvdw]_
”dZyZ cjZh ow[\d oZj\\ †\dv_h — fjZd-
`_h a Š]wcdh_h, g Zdja†a\ Zd fZ]acdZl
a gZu[w|`Zl cd]wvdw]} cjZh c u\j\`eˆ

+,   ? F      
 “2, 
 ”. 2


""  ,  ,       —  -
  . 5        
   
 ,   , ,     -
. 8
       
 , 
 

 ,  -
  …   , 
  
   ,  
     
. I  —        :  
   , 

      ,    
" "  #" -
. 7,       ,    
  
  !
    # :!#. (


 9
a o\jv_za, dZ fwcde a _v‚\`d gZ gvwc\
ow[\d oZj\\ h]vaz az\``Z g `a^`\z
cjZ\.
xZjw†_\dch, †dZ z} yZdZgaz [gwŠ-
cjZl`}l vˆvˆ. x\]g}z cjZ\z, cZf]a-
v_c_ˆazch cZ cvZgZ]Z[Zl, Zv_u}g_\d-
ch v_uz_Š. xZg\]Š `\yZ — cjZl “vj_cca-
†\cvZyZ” vˆvˆ. €w a Zohu_d\je`Z `_[Z
v ”dZl Zc`Zg\ †dZ-`aow[e a`d\]\c`Z\
[Zo_gade, †dZo} f]a[_de `_|\zw f]Z-
aug\[\`aˆ f]_u[`a†`}l ga[.
{_g_ld\ d\f\]e ]_uo\]\zch c Zc`Zg-
`}z a`y]\[a\`dZz, c u\j\`eˆ. ˜\j\`e
zZ^`Z guhde c_zwˆ ]_u`ZZo]_u`wˆ.
†\`e †_cdZ, `_f]az\], f]az\`h\dch
cZ†\d_`a\ wv]Zf_, va`u}, f\d]w|va,
jwv_, |fa`_d_ a _g\jh aja v_vaŠ-dZ
a`}Š d]_g c vacja`vZl.
€_ ”dZz zZ^`Z o}jZ o} a Zcd_`Z-
gadech — `Z v_v ^\ f_]_[`Zcde? x]_u[-
`a†`}l cdZj [Zj^\` jZzadech, gZd a
vˆvˆ `_| fwcde f\]\jag_\dch cZ†\d_-
`a\z Z†\`e gvwc`}Š a f]\v]_c`Z y_]zZ-
`a]wˆaŠ []wy c []wyZz cZcd_gjhˆaŠ.
‰Zd h cd]_cde v_v jˆojˆ zZjZ[wˆ u\-
j\`wˆ ‘_cZje! š\ fZg_]ade g cZj\`Zl
gZ[\ p–k~ za`wd, g u_gacazZcda Zd u]\- mpt
jZcda aja `\^`Zcda, _ fZdZz cz\|_de
c Zo^_]\``}z jwvZz, c †\c`ZvZz, [_
hl‚Zz u_jade — ”dZ ^\ Z†\`e f]ZcdZ,
Z†\`e j_vZ`a†`Z a Z†\`e gvwc`Z! €w
]_u a g_z dZ^\ ”d_ a[\h `]_gadch, d_v
fZ†\zw o} `\ guhde [jh `_|\yZ vˆvˆ
cg\^\l zZjZ[Zl ‘_cZja, d\z oZj\\ †dZ
z} w^\ f]\[cd_gjh\z c\o\, v_v `_[Z c
`\l fZcdwf_de?
‡ jwv-fZ]\l? ‰} `avZy[_ `\ f]Z-
oZg_ja \yZ f]ZcdZ u_f\†e `_[ wyjhza,
‚\javZz? xZf]Zowld\! xZdZz \yZ `_[Z
fZ]\u_de vwcv_za, fZjade jazZ``}z
cZvZz — a \|ed\, u_vwc}g_ld\ az zhcZ
[_ oZv_j [Zo]ZyZ ga`_ — g]h[ ja \cde
†dZ oZj\\ f]ZcdZ\ a f]a ”dZz `_cdZjevZ
c_zZ[Zcd_dZ†`Z\! “_v †dZ jwv-fZ]\l [_-
g_ld\ dZ^\ gZuez\z. €\z`ZyZ Zd u\j\-
`Zl †_cda — vZj\‚ [\chde-fhd`_[‚_de
`\ Z†\`e dZjcd}Š, a cdZjevZ ^\ Zd o\jZl.
bdZ g} [wz_\d\ Z †\c`Zv\, _? šcja ”dZ
zZjZ[Zl a `\^`}l g\c\``al †\c`Zv,
†dZ `_ ]}`v_Š f]Z[_ˆd fw†v_za fZ d]a
|dw†va, — dZy[_ ŠZde ‚\j}l u\j\`}l
cd\o\je, _ \cja u]\j}l — `w ŠZdh o}
"#$ R 8" 91;!
mps f_]w uwo†avZg? {jh _ff\dad_? ›g\]hˆ
g_c — `\ ow[\d d_vZyZ u_f_Š_, v_v Zd †\-
jZg\v_, fZ\g|\yZ †\c`Z†`Zl vZjo_c}!
‹} c `az fZcdwfaz ZcZoZ, h †wde fZu-
^\ ]_ccv_^w v_v, a gvwc ow[\d, _ `_ghu-
†agZyZ u_f_Š_ — `\d.
€w, g]Z[\ fj_` yZdZg. “ZjevZ gZd †dZ
\\ Zcd_jZce. …Zy[_ ow[\z fZ[_g_de
vˆvˆ `_ cdZj, gc\ ja fZlzwd, †dZ ojˆ-
[Z f]ayZdZgj\`Z c hl‚_za? €\ cdZad
ja ZoZu`_†ade ”dZd zZz\`d ŠZde v_v-
`aow[e, `w ŠZdh o} wv]_|\`a\z?
x\]\f\ja`}\ hl‚_ fZ[Zl[wd — jw†-
|\ `\ f]a[wz_\|e.
žŠ, fZyZ[ad\! …acja`va `\ Šg_d_\d.
xZ[_ˆd a`Zl ]_u vˆvˆ c v_d}vZz, a
fZjw†_\dch Z†\`e ŠZ]Z|Z. €Z ”dZ \cja
[jh u_gd]_v_. ‡ z}-dZ cZo]_jace fZ[_de
vˆvˆ v_v yZ]h†wˆ u_vwcvw, zZ^\d o}de,
`_ f_]_[`}l cdZj! bdZ [\j_de, v_v ]\-
|ade u_[_†w? ‡ gZd v_v — fZza[Z]}
†\]]a. xZ`az_\d\ z\`h? €w †dZ ^\ dwd
`\fZ`hd`ZyZ! xZza[Z]} †\]]a, \cja
aŠ f]a^_]ade, f]af\†e c_zwˆ z_jZcde,
[_ cZ cg\^az †\c`ZvZz, [_ c wv]ZfZz, c
v]wf`Zl cZjeˆ, †wdZ†vw g z_cj\, dZjevZ
†dZo u_oj\cd\ja — ”Š, v_v ^\ ”dZ ŠZ]Z|Z
ow[\d g}yjh[\de!
‰Zd d\f\]e — fZ\Š_ja!
S" " +% 5". 9*
'&",  !5" — & + ! -
!" . : '% *$, $ -
   !5E". O"$  
 !5" E, +  $E8.
A   5" *. A
 " < R  -
 +, + '   $" 
!%&&+ ''&+, !%"  +&+.
S" ? A+ ! -
%8 %. A> !< &  +-
,   $% <% . D+
, @" + !"  !<" 
!*" +  %$+-!+,  !-
+&$  ,   '%  +-
!%& —  %$-!,  @". A-
"5  "5 '% +.
<& %$-! '%  +
'&,  +  -, "$ >'& 
 !<>&+  > >" +.
J$, *$ ! +,  
!<& +$+ $%>$+ >$,
mp
    # :!#. (


 9
+ %$-!  <% @". +-
#+,  $$ "$ %$  !<>&+
 > 5" %!%", ++  $-
&  5+  <"8.
W  #+ ' <  $&
,  ! +" $+ +. A% 
!"  <'%".
O!"  " '"#%8, !-
%8 $$%, +<"  !&+
++  &*"   $<+. K<-
5  ! $, !%" !#$>
 + ,  + > &"-
5, ", &$& <", !-
+#%8  <'&+ '$+. /,
$"$ % +5 <? / >+  —
++ , 5 & R +. F
++ '&  @, +* '&", 
%$-!5 "$ *. : 5E  >&-
 #%$! A +& #"$ <' '$,
 R $> $<" >,
>'& !$&" 8 <".
G'+   ++%+,   $-
 5*5, >%%5,   '&
I "# %'"  —  $ .
P,  " &, 5  !-
&, ! ! $<"  +-
,  +  *"5, $   mpr
 <, !$&& '$+, 5
   , > '$ %".
O$,  R ++  !!%",  
 > * !5 # $<+?
P &*+   #
$8$8 !%  &*+  %  
<  + $%. J +*-
 !<"  >& >,   < 
%*"   %. +, > 5
+8  %? K<<" $'<,
 $ !>$ !E!"  !-
%"  . :  '#5
! $&  <-
'"+ !!& 5E   &, 
 % %*+ !+& >. +-
& !&!" %$!+, %'&+ >$+,
"8, $ !"  !&+ ++.
:  5E, $$  '&> 5>E, — "
 !E, +*, $$ +$ <
 %$#5   5 <.
A% , ! H" "$, !-
'&<" $- 5 + '"<-
+>$+ %$%+ —  !". %"
"$ $* $-'%", > R '8
! 5 <$%$! P  "  !-
 2
3
.1
  !
 

 1 

 $
– 

  
"
#
 
  !

, 

"#$ R 8" 91;!
ms~  — <+>", $, +-
, -!---+--<---- —
 > I ,  $E- $E? W#",
*"!
Yd]_cda
_u\]o_l[^_`cva\
…Zy[_-dZ z`\ o}jZ [ZgZje`Z d]w[`Z Zd-
ja†ade vad_l‚_ Zd vZ]\l‚_, _ vZ]\l‚_
Zd hfZ`‚_. ‡ g} wz\\d\ ]_uja†_de fZ
Z[`Zl ja|e g`\|`Zcda f]\[cd_gad\-
j\l v_gv_ucvaŠ `_‚aZ`_je`Zcd\l? ‰Zd
a h dZ^\ [Z caŠ fZ] `\ `_w†ajch!
˜_dZ h u`_ˆ, v_v ZfZu`_de _u\]o_l[-
^_`‚_ `_ ]}`v\. €\d-`\d, `\ dZjevZ fZ
‘Z]z\``Zl Z[\^[\ ]}`Z†`ZyZ dZ]yZg-
‚_ aja `_ŠZ^[\`aˆ u_ f]aj_gvZz!
{Zcd_dZ†`Z ja|e gcd_de w f]aj_gv_,
y[\ f]Z[_\dch cd]w†vZg_h ‘_cZje. • v_v
dZjevZ g} wga[ad\, †dZ w Z†\]\[`ZyZ
f]ZŠZ[h\yZ zazZ ja‚_ v_gv_ucvZl `_-
‚aZ`_je`Zcda u_yZ]_ˆdch yj_u_, _ `Zya
f]Zdag \yZ f]\^`aŠ fj_`Zg c_za a[wd
v f]aj_gvw — gZd Z`, _u\]o_l[^_`\‚!
œˆohd cd]w†vZgwˆ ‘_cZje a g “w]-
‚aa. iZgZ]hd, †dZ d_z [_^\ f]Z[_ˆd
ZcZo}\ `Z^a, g]Z[\ `_|aŠ v_]dZ‘\-
j\†acdZv, dZjevZ j\ugah `_ d\Š `Z^_Š
c [gwŠ cdZ]Z`: f]Zdhyag_\|e cd]w†Zv
cvgZue d_vZl `Z^ a ^\cdva\ gZjZv`_,
]_cfZjZ^\``}\ `_ ]wo†av_Š cd]w†v_,
c]\u_ˆdch c_za cZoZl.
€w \cja w g_c `\d d_vZyZ `Z^_, dZ Zo-
]\^ed\ w cd]w†vZg "`Zcava" a "ŠgZcdava",
[_ u_Z[`Z c]\^ed\ ^\cdva\ gZjZv`_.
“\f\]e fZ^_]az jwv.
œ\yvZ ”daz _gdZ]_z vwja`_]`}Š
v`ay yZgZ]ade "fZ^_]ed\ jwv". {_ u`_-
ˆd ja Z`a, †dZ g v_^[Zl cd]_`\ jwv
^_]hd fZ-cgZ\zw? ‰ ›uo\vacd_`\ jwv
vj_[wd g caje`Z ]_uZy]\dZ\ z_cjZ,
vZy[_ fZ[ v_u_`Zz fZj}Š_\d c_z}l
h]val ZyZ`e. œwv g d_vZz z_cj\ Zo^_-
]ag_\dch u_ c†ad_``}\ za`wd} — ]_u,
[g_, a v]_c`}l, \[g_ ja `\ †\]`}l jwv
yZdZg!
‰ •d_jaa z_cjZ jeˆd †wde-ja `\ `_
ŠZjZ[`wˆ cvZgZ]Z[w a dwd ^\, `\ [_g
dZjvZz ]_uZy]\dech, Zfwcv_ˆd `_ cvZgZ-
]Z[w jwv a †\c`Zv.


 9
‰ ‡u\]o_l[^_`\ jwv †_\ gc\yZ ^_-
]hd `_ dZfj\`Zz jaoZ cjagZ†`Zz z_cj\.
YjagZ†`Zzw z_cjw [_ˆd fZ[Zy]\dech,
Zdf\`adech, ^[wd, vZy[_ z_cjZ u_f_Š`\d
Z]\Š_za a dZjevZ dZy[_ Zfwcv_ˆd jwv.
€Z cvZgZ]Z[_ c fZ[cZj\``}z jwvZz `\
`_y]\g_\dch cja|vZz caje`Z. ’Zj\\
dZyZ, gZ g]\zh ^_]va gc\ g]\zh co_g-
jhˆd ^_]. “_v `_[Z, †dZo} jwv fZjw-
†ajch uZjZdacd}z a Z†\`e _]Zz_d`}z.
‰Zd fZg\]ed\ — gvwc Zo^_]\``ZyZ jwv_
Z†\`e gjah\d `_ ]\uwjed_d!
‡ w^ vZy[_ jwv Zo^_]\`, `\f]\z\`-
`Z [Zo_ghd vw]vwz} `_ vZ`†av\ `Z^_ a,
\cja d]\ow\dch fZ ]\‚\fdw, †\c`Zv.
&      ,     ,  
mst
‡ gZd f]acwdcdga\ v]wf`ZyZ u\j\`ZyZ,
fZ†da cZgc\z `\ Zcd]ZyZ u\j\`ZyZ f\]‚_
[_cd a gvwc a _]Zz_d! €\ o\cfZvZld\ce —
Zcd]Z `\ ow[\d, wg\]hˆ g_c a y_]_`da-
]wˆ, †dZ ow[\d ŠZ]Z|Z, \cja dZjevZ g}
w[_jad\ au f\]‚_ c\z\`_ a o\j}\ f\]\-
yZ]Z[va.
S" 5  '"#+ $>-
  $!5I & 6–= +%, !-
 > $&5  %#  <%
 5%8 %.
O+ ++  " +$ <-
' !5$ 5E, !   '"-
 8 <", > %! !<".
         —

 G00. "  ,     " ,    ",
"  —   " ,   
    !

@     —      , 

      ,    . 6, , -
         
,  
  ,     

   .
 $#

  "

 $
  

  
"
#

( 

#
)  
"#$ R 8" 91;!
msq / <  *!
4 *, > !E  '% !>
$$, $  — $% *  -
>+ + %$, $% >$, !E 
< —  > '% <" $% -
# '!
UE  <"8 5 8  $%
<% ! , $$ % !5 @-
". $% @" ! 5 &
5, 5E %!8 %"5  $$ -
% !*"5, >'& 5>& '$
*   $%  <! '8%!
‹`\ `]_gadch, vZy[_ ‘_cZje `\ f\]\g_-
]\`_ a `\ f\]\dw|\`_, vZy[_ Z`_ dZjevZ-
dZjevZ `_†_j_ z\`hde cgZl ‚g\d c h]vZ-
yZ `_ f]ayjw|\``}l, `Z \\ `\ fZd\]h-
j_ cfZcZo`Zcda cj\yv_ cZf]Zdagjhdech
uwo_z.
 \jd}l, h]vZ-u\j\`}l — gZd ”da
‚g\d_ cazgZjaua]wˆd [jh z\`h f]aŠZ[
g\c`}, ”dZyZ ojˆ[_ a ”dZyZ zZz\`d_ h
^[w v_^[}l yZ[. ‡ `_†a`_\dch gc\ v_^-
[}l ]_u Z[a`_vZgZ: u_ cg\^\l ‘_cZjeˆ
f]a|\j? ’w[\|e fZvwf_de?
– . 
…Z`\†`Z ow[w! x\]\z\|_ˆ \\ c vwcZ†-
v_za cZj`‚_ a c\z!
x]ZcdZl ]\‚\fd
[jh [\d\l a ˆ`Z|\cdg_
‡ gZd \\ Z[a` Z†\`e f]ZcdZl ]\-
‚\fd c acfZjeuZg_`a\z _lg}.
{jh f]ayZdZgj\`ah ”dZyZ ojˆ[_ g_z
fZ`_[Zoadch za`az_je`}l `_oZ] f]Z-
[wvdZg: jwv, dZfj\`Z\ aja cjagZ†`Z\
z_cjZ, vw]a‚_ aja ‚}fj\`Zv, |dwva
[g\-d]a _lg} a [\chdZv ha‚.
b\z gvwc`\\ ow[wd acŠZ[`}\ f]Z[wv-
d}, d\z gvwc`\\ fZjw†adch a c_zZ ojˆ-
[Z, fZdZzw †dZ `av_vaŠ Šad]Zcd\l g \yZ
f]ayZdZgj\`aa `\d.
F+, !<" 6CC–)CC  %$ !%-
$"E+ 5   !'+? A% 
' '"#%8 $%  &-
$,  #$ $  &$&
  ! +. #  +-
 $%& <!? /&$& %$ 

%'" "  . H'*
 !5", >  +#,  %$%
!*"5  < E, 
+, >'&   ! — !-
> %$ +5,  !*+
"!
D " %$ '% !>  (-
 <&+  > <" $%&,
&& <!), +* !&!"  !-
 > *$ $%$%+&. A $%$%-
+& —  !'+, !*+ ".
^&!$ !%' '"#+ $%$-
+  '" $ %$%. +#  '-
*, !$  E&!$  > !-
$&"5 < $>$. A ',
msp
 R !%>5  <,  "$ +-
+, !*+ "!
W + !<  & $%! +"-
%8 $%E%,   E&!$  %!+$-
,  ! %*55 
  #. D%E%  !%'" >
$ *, $$ E&!$, %*"  $
  5, <" , >'&  !-
$&. %"  $! — !!%$
$%E%, !$  '%*, > $%>$
!5 !>",  %!%+, 
$& '* $>$. H$&-
 $%E%  %#,  '%" !
!!%$5  —  I !-
5. F $%>$+ $%E& !%!+ >-
"#$ R 8" 91;!
mss  $ *, $$ !%! '&  $%>$+
E&!$, !*+ "!
F+, > '& & +  ,
 E&!$  $%>$ !!%I . W # $ +* !" 
$%E& !$&" !! < %$%,  R <+>". :  ,
$>$, <+  '%"+,  
 '%" — $ " $+ &.
M# '& "$ !!" '%" -
&+  "8 #@+,   % %>-
# <5"  < ! $,  <" -
$+ $!5$ I!"  #@-
  !", !%" 5,   %
 <! A$ $&#$, %'"
"  !* "!
W %  '& E&!$,  >" *
 !!"5  <% * %*"
!  "$ &. W R '&
$%E,  % +* !*" +% >-
< 0C. M, '" + <-
$,   — $   '5. :% 
"   !, !$   
!&$"5 $>$+ <%'>$,  I
'% > %!% —  , 
 <5  !$5. /
 ! *+ "!
4  +5, > $%E   %#-
" +,  '& + <'"
(C–(0 5E. UE % !" "-
  <5" @+% 5 <!$5, !-
"   %$  $$% !-
*"   $%E%, % +  ++,
$+ '%"  %$+. / <+
5E+  + !%%  %8 
(6C ] %$% +%  BC, !$ !-
" '8   $, $$  +-
$. O + '8 < %$  !-
+     * !%,  $ 
.
˜`_\d\ ŠZde, v_v ”dZ `_u}g_\dch? ždZ `_-
u}g_\dch “†aŠa]dz_”, [_. ‰ i]wuaa, h
cj}|_j, †aŠa]dz_ — ”dZ cvZ]\\ ywcdZl
cwf, _ g ‡u\]o_l[^_`\ yZdZghd gZd d_v —
cZgc\z `\z`ZyZ cZwc_ a ”dZ — ‘_vda†\-
cva Zzj\d. ‡lg_ g ”dZz ojˆ[\ — f]Z[wvd
Zf‚aZ`_je`}l, g []wyZl c\uZ` zZ^`Z
yZdZgade ŠZde c u\j\`eˆ, ŠZde c †\z wyZ[-
`Z, _ ŠZde a dZjevZ c jwvZz [_ vw]a‚\l.

    #       —  
  !
ms
 часть третья
Третья
перемена
блюд
 ²
‹_jZ †dZ zZ^\d o}de gvwc`\\, †\z mt
oZje|Zl, f]_gaje`Z u_^_]\``}l aja
u_f\†\``}l vwcZv zhc_. [`_vZ \cja
zhcZ fZ]\u_de `\oZje|aza jZzdav_-
za aja vwoav_za, \yZ zZ^`Z f]ayZdZ-
gade \\ oZj\\ dZ`vaz a au}cv_``}z
cfZcZoZz, fZcvZjevw g d_vZz ga[\ Z`Z
f]\v]_c`Z cZ†\d_\dch c f]Z†aza ”j\-
z\`d_za y_cd]Z`Zza†\cvZyZ u_z}cj_ —
cZwc_za, ZgZ_za, y_]`a]_za. šcja ^\
…Z`\†`Z, zhcZ `_]woade cZgc\z z\jvZ, dZ au `\yZ
fZjw†_dch, fZ^_jwl, c_z}\ j_vZz}\
[Zjz_! ojˆ[_: d_v Z`Z ZŠZd`\\ gc\yZ gZcf]a`a-
z_\d c_zZ\ jw†|\\ au f]Z†aŠ a`y]\[a-
\`dZg, wfZd]\oj\``}Š fZg_]Zz g [\jZ,
\[]\\ [\jadch gvwcZz a _]Zz_dZz cZ
cgZaza cZc\[hza fZ d_]\jv\.
€Z \cde cfZcZo f]\g]_dade zhcZ g
_ocZjˆd`Z\ cZg\]|\`cdgZ: f]ayZdZ-
gade \yZ d_v, †dZo} `a Z[`_ v_fjh cZv_
`\ f]Zf_j_ [_]Zz a †dZo} Zv]w^\`a\
f]a[_jZ zhcw [ZfZj`ad\je`wˆ fa-
v_`d`Zcde, `Z g dZ ^\ g]\zh cZŠ]_`a-
jZ g\ce \yZ gvwc a _]Zz_d. YfZcZo ”dZd
cd_] v_v za] a u`_vZz, fZ^_jwl, v_^-
[Zzw: ŠZ]Z|Z f]af]_gj\``}l zhc-
`Zl ‘_]| u_g\]`wde g vwcZ†\v d\cd_.
"#$ S =-/#-, !
mq x]_vda†\cva v_^[}l `_]Z[ `_ cgZ\z
y_cd]Z`Zza†\cvZz fwda f]a|\j g dZl
aja a`Zl ‘Z]z\ v fZ[Zo`Zl a[\\. …dZ-
dZ u_gZ]_†ag_\d ‘_]| g dZ`vZ ]_cv_-
d_``}\ jacdZ†va d\cd_ a g_]ad f\je-
z\`a. …dZ-dZ wf_vZg}g_\d `_†a`vw g
oZje|Zl d\cdh`Zl fZjwz\ch‚, ^_]ad
\yZ `_ z_cj\ a `_u}g_\d fZjw†ag|\\-
ch ojˆ[Z †\ow]\vZz. …dZ-dZ u_f\v_\d
g yja`h`}Š []Zgh`}Š f\†_Š c_zcw —
Zv]wyj}\ fa]Z^va, Z[_]ag_h Zv]wyw
z_`haza u_f_Š_za.
€Z dwd c_zZ\ g]\zh gcfZz`ade, †dZ
d\cdZ — [_j\vZ `\ \[a`cdg\``_h w[Zo-
`_h wf_vZgv_ [jh ‘_]|_.
[`_^[} vdZ-dZ ]\|aj u_g\]`wde
‘_]| `\ g f]ag}†`Z\ d\cdZ, _ g ga`Z-
y]_[`}l jacdZ†\v. Y d\Š fZ] a fZ c\l
[\`e f]\[cd_gad\ja [Zo]ZyZ [\chdv_
`_‚aZ`_je`Zcd\l cfZ]hd Z dZz, †eaz
^\ f]\[vZz o}j ”dZd y\`al. •cda`_, v_v
gc\y[_, `_ŠZ[adch g}|\ jˆo}Š cfZ]Zg
a, `_ zZl guyjh[, cZcdZad g cj\[wˆ\z:
v_^[}l `_]Z[, gvjˆ†ag|al g cgZl j\v-
cavZ` cjZgZ “[Zjz_”, g`\c g ]\‚\fdw]w
”dZyZ ojˆ[_ cgZˆ j\fdw.
[`a [Zy_[_jace [Zo_gade v ‘_]|w
jwv; []wya\ ]\|aja, †dZ jwv f]_gaje`\\
c`_†_j_ Zo^_]ade g dZfj\`Zz z_cj\;
d]\dea fZ|ja [_je|\ a fZcd_`Zgaja,
†dZ u[\ce `\ ZoZldace o\u ]ac_; †\dg\]-
d}\ f]a[wz_ja [Zo_gjhde \\ a v\[]Z-
g}\ Z]\|va; fhd}\ fZ[z\|_ja g ‘_]|
u\j\`e a d_d\je`Z fZ[Zo]_ja f]af]_-
g}; \\ vdZ-dZ [Z[wz_jch [Z y\`a_je`Z-
yZ [ZfZj`\`ah — f]af]_gade ‘_]| u\]-
`_za y]_`_d_. • d_v [_j\\, gc\ cjZ^`\\ a
cjZ^`\\, [Z o\cvZ`\†`Zcda. xZ[c†ad}-
g_h cfZcZo} wcZg\]|\`cdgZg_`ah ”dZyZ
`\Šad]ZyZ ojˆ[_, `\zw[]\`Z coadech.
b\yZ, `_f]az\], cdZad a[\h f]Zvj_-
[}g_de z\^[w ‘_]|\z a ga`Zy]_[`}z
jacdZz jacdeh []wyaŠ ]_cd\`al: _lg},
jaf} a [_^\ vw`^wd_! —_[av_je`_h u_-
z\`_ ga`Zy]_[`ZyZ jacd_ `\ dZjevZ v_-
fwcdZl, `Z a fZj}za fjZ[_za oZjy_]-
cvZyZ f\]‚_ fZ`_†_jw a gZgc\ [_j_ fZ-
gZ[ yZgZ]ade Z cZu[_`aa `ZgZyZ ojˆ[_.
€Z g vZ`‚\ vZ`‚Zg ”dZ g\[e dZd ^\ c_-
z}l f]a`‚af: `_†a`hde zhc`}z ‘_]-
|\z \[g_ ja `\ jˆo}\ ZgZa a ‘]wv-
d} — `_†a`_h Zd g\javZj\f`Z fZ[-


 <
ŠZ[h\l [jh ”dZl ‚\ja _lg} a gfjZde
[Z v_]dZ|va c o_vj_^_`_za, g vZdZ]}Š
[jh ‘_]|_ cf\‚a_je`Z g}]\u_ˆd Zdg\]-
cdah. ‰c\ ”da o\c†acj\``}\ g_]a_‚aa,
fZ cwda, a \cde [Zjz_.
xZugZjaz c\o\ d\f\]e `\`_[ZjyZ Zd-
gj\†ech `_ dZ`vZcda hu}vZu`_`ah: zZ-
^\d d_v †dZ-`aow[e cd_`\d fZ`hd`\\.
‰Zd, fZ^_jwlcd_, †ad_ld\ cjZg_, cd_gh
w[_]\`a\ `_ fZcj\[`al cjZy, a cjw-
|_ld\ aŠ: “vZgw]z_”, “owyj_z_”, “o_cz_”,
“valz_”, “[azjhz_”, “[Zjz_”, “o_cdw]-
z_”, “oZu_]dz_”…
‰c\ ”da cjZg_ — Zoa\ [jh z`ZyaŠ
dˆ]vcvaŠ hu}vZg, a gc\ Z`a Zd`Zchdch,
v_v g} w^\ [Zy_[_jace, v vwja`_]aa.
‰c\ Z`a Zo]_uZg_`} Zd yj_yZjZg, ZoZ-
u`_†_ˆaŠ z\dZ[ vwja`_]`ZyZ gZu[\l-
cdgah `_ dZd aja a`Zl f]Z[wvd. “…Zgw]-
z_” — `\†dZ ^_]\`Z\, “owyj_z_” — †dZ-
dZ vZf†\`Z\, “o_cz_” — f]a[_gj\``Z\,
“valz_” — ]woj\`Z\, “[azjhz_” — f_-
]\`Z\, “o_cdw]z_” — cf]\ccZg_``Z\ (a
fZ^_]\``Z\) a d. [. a d. f.
• g[]wy c]\[a ”daŠ cjZg Zo`_]w^a-
g_\dch Z[`Z, hg`Z gc\z az ]Z[cdg\``Z\,
`Z Zdja†_ˆ\\ch v_vaz-dZ `\Zo}†`}z mp
fZg\[\`a\z: g ]_u`}Š dˆ]vcvaŠ hu}-
v_Š Z`Z f]a`az_\d cZg\]|\``Z ]_u`}\
u`_†\`ah. • ”dZ cjZgZ — “[Zjz_”.
‰ _u\]o_l[^_`cvZz hu}v\ cjZgZ
“[Zjz_” ZoZu`_†_\d v_v ]_u dZ, †dZ z}
†_\ gc\yZ f]ag}vja [ZjzZl `_u}g_de.
‰ wuo\vcvZz, Zd`Zch\zch v dZl ^\
dˆ]vcvZl y]wff\ hu}vZg, ”dZ cw\cdga-
d\je`Z\ dZ^\ f]acwdcdgw\d, Z[`_vZ zZ-
^\d acfZjeuZg_dech g `_ug_`aa jˆoZyZ
au[\jah au ]woj\`ZyZ ‘_]|_. “Z \cde a
‘]av_[\jeva g cwf\, a d\‘d\ja g cZwc\,
a vZdj\d}, Zo^_]\``}\ `_ cvZgZ]Z-
[\, — ”dZ gc\, `_ guyjh[ wuo\v_, a \cde
[Zjz_. xZ]_uad\je`Z, `Z a g [ZgZje`Z
[_j\vZz Zd wuo\vcvZyZ hu}v\ v]}zcvaŠ
d_d_] cjZgZ “[Zjz_” az\\d ]Zg`Z dZ ^\
u`_†\`a\!
’Zj\\ dZyZ: g ›uo\vacd_`\ u`_ˆd a
z`Z^\cdgZ g_]a_‚al v_v c_zaŠ vw|_-
`al d_vZyZ daf_, d_v a cZZdg\dcdg\``Z
aŠ wcdZhg|aŠch `_ug_`al. x]ZcdZ [Zj-
z_ u[\ce †_cdZ fZ[Zo`_ u]_u_z c v_vZl-
`aow[e `_†a`vZl g]Z[\ ^_]\`ZyZ jwv_
aja u\j\`a. €Z \cde a cjZ^`}\ cZ†\d_-
"#$ S =-/#-, !
ms `ah: `_f]az\], “dwŠwz-[Zjz_” — vZdj\-
d_ c g_]\`}z hl‚Zz g`wd]a, aja [_^\
“v_]dZ|v_-[Zjz_” ([_-[_!) — ”d_va\ v_]-
dZ‘\je`}\ vZdj\d} c `_†a`vZl.
€Z g\[e w ]woj\`ZyZ zhc_ g dˆ]vcvaŠ
hu}v_Š az\\dch cZocdg\``Z\ `_ug_-
`a\ — “valz_”. bdZ ^\ dZy[_ g dZ†`Zcda
ZoZu`_†_\d cjZgZ “[Zjz_”? xZ[Z^[ad\,
u`_dZva, dZ]Zfadech c Zdg\dZz, `_cd_a-
g_h, †dZ “[Zjz_” — ”dZ `\†dZ “`_fZj-
`\``Z\”. ‰Z-f\]g}Š, ”dZ f]a acfZjeuZ-
g_`aa d_vaŠ ZgZ\l, v_v oZjy_]cval f\-
]\‚, ‘_]| `_oag_ˆd g`wd]e †\yZ-jaoZ.
‡ w wuo\vZg \cde Zd[\je`}\ `_ug_`ah
a [jh vw|_`eh, f]\[cd_gjhˆa\ cZoZˆ
‘_]|, u_g\]`wd}l gZ †dZ-dZ fjZcvZ\:
\cja g ga`Zy]_[`}\ jacdeh — “v_g_dZv-
[Zjz_”, g v_fwcd`}\ — “v_]_z-[Zjz_”?
‹\^[w d\z [jh “u_g\]`wdZyZ” g dˆ]v-
cvaŠ hu}v_Š dZ^\ az\\dch cgZ\ cjZgZ —
“c_]z_”.
“_v †dZ ^\, zZ^\d o}de, cjZgZ u_az-
cdgZg_`Z w v_vaŠ-jaoZ `_]Z[Zg, c vZdZ-
]}za dˆ]va cd_ja cZc\[cdgZg_de Zd-
`Zcad\je`Z `\[_g`Z — v_vwˆ-`aow[e
d}ch†w j\d dZzw `_u_[? ‹Z^\d, a ojˆ[Z
[Zjz_ — dZ^\ gZgc\ `\ dˆ]vcvZ\, _ u_-
azcdgZg_``Z\?
• Zfhde `\ ow[\z dZ]Zfadech. œw†|\
fZ[wz_\z: vZy[_, y[\, vdZ zZy f]a[w-
z_de fZ]woade ‘_]| a cj\fade au `\yZ
z_j\`eva\ ‘]av_[\jeva? …Zy[_ ”da vZ-
zZ†va ‘_]|_ Zo]\ja cgZˆ y\`a_je`wˆ
ZoZjZ†vw — ga`Zy]_[`}l jacd?
’\u cZz`\`ah, Y]\[`hh ‡uah w^\ a
d}ch†w j\d `_u_[ hgjhj_ce Z[`Zl au f\-
]\[Zg}Š †_cd\l cg\d_, Z]y_`a†`Zl †_-
cdeˆ gZcdZ†`Zl ‚agajau_‚aa. • vZ`\†-
`Z, dˆ]vcv_h vwja`_]ah d\Š g]\z\`, v_v
†_cde z_d\]a_je`Zl vwjedw]}, d_v^\
o}j_ g\cez_ oZy_dZl: Z`_ az\j_ Zf}d
`\ dZjevZ f]ayZdZgj\`ah zhc_ `_ Zd-
v]}dZz Zy`\, `Z u`_j_ ojˆ[_ c v]wf_za
a ZgZ_za, wz\j_ g}f\v_de Šj\o a dZ`-
vZ g}[\j}g_de d\cdZ. €w, d_v fZ[wz_l-
d\ c_za: zZyjZ ja cjw†adech d_v, †dZ g
oj_yZ[\`cdgwˆ\l cd]_`\ c ]_ugadZl
vwja`_]a\l, y[\ g auZoajaa ]Zc, g dZz
†acj\, a ga`Zy]_[, `avZzw `\ f]a|jZ g
yZjZgw u_g\]`wde vwcZv zhc`ZyZ ‘_]|_
g ga`Zy]_[`}l jacd? €\w^\ja zZ^`Z
fZg\]ade, †dZ dwd `\ `_|jZce `a \[a-


 <
`ZyZ ga`Zy]_[_]h, vZdZ]}l, Zo]}g_h fZ
g\c`\ ja|`a\ jacdeh c jZu}, fZf]ZoZ-
g_j Z[a` au `aŠ a wo\[ajch, †dZ Z` c_z
fZ c\o\ Z†\`e gvwc\`?
{jh z\`h c_z ‘_vd, †dZ cjZgZ “[Zjz_”
g wuo\vcvZz hu}v\ az\\d oZj\\ f]ZcdZl,
o_uZg}l, oZj\\ []\g`al, †dZ ja, cz}cj,
`\^\ja g _u\]o_l[^_`cvZz, a Zo`az_\d
cZoZˆ ‚\j}l ]Z[ fZ`hdal — jw†|\\ [Z-
v_u_d\jecdgZ dZyZ, †dZ ”dZ cjZ^`Z\ ojˆ-
[Z `\ zZyjZ fZhgadech c]_uw g u_vZ`-
†\``Zz, `}`\ aug\cd`Zz `_z ga[\. `Z
cZu[_g_jZce fZcd\f\``Z: Zd vZzZ†v_ c}-
]ZyZ ‘_]|_ g ŠZjZ[`Zl cd\fa [Z `}`\
aug\cd`ZyZ j_vZzcdg_ g ga`Zy]_[`Zz
jacdZ†v\ c cZ†`Zl a `\^`Zl `_†a`vZl.
‡ gc\ ”dZ gz\cd\ — \\ Z[`Z cga[\-
d\jecdgZ dZyZ, †dZ `\ o}g_\d `_ cg\d\
`av_vaŠ “`_‚aZ`_je`}Š ojˆ[”. šcde
ojˆ[_, ]_cf]Zcd]_`\``}\ g Zf]\[\-
j\``}Š ]\yaZ`_Š fZ dZl f]a†a`\, †dZ g
`aŠ \cde gc\ `\ZoŠZ[azZ\ [jh aŠ f]ayZ-
dZgj\`ah. “—\yaZ`_je`}\ ojˆ[_” — gZd
f]_gaje`}l d\]za`, vZdZ]}z h wyZg_-
]ag_ˆ fZjeuZg_dech gc\Š fa|waŠ a
g\_ˆaŠ vwja`_]Zg. ‰ auZo]\d\`aa a
fZcd\f\``Zz cZg\]|\`cdgZg_`aa ]\ya- m
Z`_je`}Š ojˆ[ f]a`az_ˆd w†_cda\ gc\
`_]Z[} ]\yaZ`_, a v_^[}l ZoZy__\d
Zowˆ a[\ˆ †\z-dZ cgZaz, ZcZo\``}z.
xZ`hda\ “`_‚aZ`_je`_h vwŠ`h” v_v
cZgZvwf`Zcde d\Š aja a`}Š ]\yaZ`_je-
`}Š ojˆ[, vZdZ]}\ †_\ gc\yZ yZdZgad
dZd aja a`Zl `_]Z[, az\\d f]_gZ `_
cw\cdgZg_`a\. ‡ “`_‚aZ`_je`Z\ ojˆ-
[Z” — ”dZ v_vZ\-dZ ]\[†_l|\\ acvjˆ†\-
`a\: \yZ fZ†\zw-dZ yZdZgad dZjevZ Z[a`
`_]Z[ a oZje|\ `avdZ au \yZ cZc\[\l fZ
]\yaZ`w.
… f]az\]w, |_|j}v d\f\]e d_v ]_c-
f]Zcd]_`\` g —Zccaa, †dZ \yZ, `\cZ-
z`\``Z, fZ]_ gvjˆ†_de g f\]\†\`e
ojˆ[ ]wccvZl vwŠ`a. • v_v_h `_z ]_u`a-
‚_, vdZ f\]g}z f]a[wz_j `_`au}g_de
zhcZ `_ |_zfw]} a ^_]ade `_ wyjhŠ,
d_v ja g_^`Z, †eaz az\``Z f]\[vZz
o}j ”dZd †\jZg\v? {_, zZ^\d o}de, \yZ
`_]Z[ a gZgc\ `\ cZŠ]_`ajch `_ u\zj\,
cya`wj g fw†a`\ acdZ]aa. “_v †dZ ^\ d\-
f\]e — `\ \cde |_|j}v, ]_u `avdZ `\
w`_cj\[Zg_j _gdZ]cva\ f]_g_ a `\vZzw
fj_dade ]Zhjda?
 4
   
   + 
#  

  $
     #
$
  0
#
 
–  

  #
!
#

 , 

 $ ! ,  "
4
+
 "
 !, 


  ! , "+, 
"


"#$ S =-/#-, !
mƒ “Z†`Z d_v ^\ [Zjz_ gŠZ[ad g f\]\-
†\`e d]_[a‚aZ``}Š ojˆ[ c_z}Š ]_u-
`}Š `_]Z[Zg — Zd y]\vZg [Z _]_oZg, Zd
wuo\vZg [Z `_]Z[Zg …_gv_u_. • jˆoZl
`_]Z[ gf]_g\ gvjˆ†ade \yZ g cfacZv
ojˆ[ cgZ\l `_‚aZ`_je`Zl vwŠ`a. €Z `\
gf]_g\ f]acgZade \yZ c\o\ g \[a`Zja†-
`Z\ gj_[\`a\.
‡ gc\ cfZ]} a wf]\va, zZj, vdZ-dZ
†dZ-dZ w vZyZ-dZ wv]_j, [_ \\ a g v_†\-
cdg\ _]ywz\`dZg g z\^`_‚aZ`_je`Zz
a d\]]adZ]a_je`Zz cfZ]\, — cwde y]hu-
`_h fZjadav_, vZdZ]wˆ `_ vwŠ`ˆ [Zfw-
cv_de `\jeuh.
‰ ga`Zy]_[`Zz
jacdav\
 +5. 7 &  !-
 <, $ 5 <58 !"<-
"  R E"8 +5%'$%. O"$ +5-
%'$ * '&" >" # —  % % '" >" >
&+ *+. :  +5 %* !-
"8 %" !$  *$,  *
'&" " <>I&+, !<&+
$%!&+ $%>$+, >'& #$ +5-
%'$   ,  $$% !-
$ ! & *. / R+ %>
@# !% $ %*  +,    +5-
%'$, !+ +5? / 'I+, <"+-
 BCC  > +5  (CC  $%8>
.
:  %$  +5%'$% 5 $$ !%"
 +%. A% !+  %$, &5I
< #$ +5%'$ — + !$" 
>5, 55  R% $#%? + 
 +%>$%  '<$ 55 —
<& < <  !$%? O- *! A"<5
$ ". /, & *  > '"-
#. H& *, <$ +$+ $%'-
$+  >'& " $ 5  %$ 
!&.
T%$ &*+  $%  !&+
 $&+ ++  + *",
$%  !5": !%" > !-
, !+  !<>&+  >
<"5. /  R ++  $-

*$ $%$%+&, !% > *$
+ <&  >%8 *$% >
!E,   !+#". A+,
"#$ S =-/#-, !
mƒ~ !$  !<, !&!+ I * $!5I%8 %  (C–(3 $%,  $#-
$<&  %# +5&,  $ >, +-
* !*" !+% I  '<$,
 %$!,  !%#$% — "$ # !-
%+,  ? 9*,   $ $   5E  <,
*& $$ '",  >"5
<%>+  , $<&
 +5&? / !'5 3C  + 
" <.
4"    *", -
> !+#"  <-%, >'&
 !$&" ++. J !" +
+5 '"  $$% @#.
O"$ > +   *": +5
*  !'",   ! J 
 $+ %> +5 @#  *
!>"5 $+$+.
P'"  $% $%& , $-
& &   !%.
K,  >"8 +&, + >-
 &5" $+  5<&" $,
$& '%% >" +5, %$  <-
".
1#% & "5 —
* " '% ! $%%" 
& !5 !*"  $!5$ +%&
, "  !$%" +*% $-
+. F< >$  ! -
## .
K$& & !E @#
 > $. F+, -
"5  " !*. 1"# !E
 @#, +<E %. 1<&+5& 
@#, %$<"& %. J $" 
%'>$%, !+5 + !"E+, —
 + +. G$&   -
$,  $ &* &+ 
#$+ $%!&+  %'&+ "5+,
%$& !, !*+5  -
>$ $ %+%.
D %* 8 +%, $ 
$  < '%"+. D$ '&>-
: <&5 +5, +& $& 
$% $, !$  *$, —  &-
$&" * . O$ > !$ & <+-
" @#+  <> +%, % 
* '& <  R "5 <-
+>"& '%". /   
 
   

 <
%, >'& !$& &*%8 +%,
   $ $,  !+  -
$% !" '"# %< — +*
%8 '$%  .
/, !"  !%,   ",
"5 * !'%"$5. J +-
, >'& !'58I  'V+ '%-
"  %'* >< $5.
>+% '%" % 5 '"-
#? A% -$ +& + < "
>& !%$,  $& + -
. J, !5", *+ +&
%!55, + >$ %$&8-
5  , !*+5" ! %<+ %
$ %%,  55 +, —  '%" 
!+5.
Q" ! >,  %# -
$, %# +5, 5 <8. Q" !-
 >,  # $ $#&, 
 *, +"$, +&, "-
$,  %*  —  >,   +"#.
/&$8> "  + %<,  -
$% +* ".
%" +   $  !-
! &. /& %, $$ '%"
<!5# $  $, R <-
+>"&, <%+% E '%", mƒk
!! ><: + $$ '& '-
   '5, !&, %>5" 
'V+  !55".
D $ & $, > %$
%* !, — !,  +. /&-
$&  ! #+5 '%-
"+. / ! !* $&$,
!!& >$+  "8…
‰Zd Z`_ — `_cdZh_h [Zjz_, gZd [Zjz_,
o]}uy_ˆ_h cZvZz, [Zjz_, `_cj_[adech
vZdZ]Zl zZ^\d a o\uuwo}l zj_[\`\‚,
[Zjz_, †eaz _]Zz_dZz u_Šj\o}g_\|ech,
v_v g\c\``az gZu[wŠZz, [Zjz_, [Z Zdv_-
u_ u_fZj`\``_h oZy_d}z gvwcZz, [Zjz_,
vZdZ]_h a `_c}_\d, a f]Zow^[_\d _f-
f\dad, [Zjz_, v_^[Zl †_cda†vZl f]Z-
cj_gjhˆ_h cgZ\yZ o\u}zh``ZyZ auZ-
o]\d_d\jh a dZyZ dgZ]‚_, vdZ ]h[Zz, vdZ
gZd ”dZd |\[\g] f]ayZdZgaj. {_l ’Zy
\zw u[Z]Zgeh, a †dZo} ]wva \yZ `\ wcd_-
g_ja gZg\v!
• `\ cjZ^`\\ ŠZ]Z|aŠ f\jez\`\l.
€\`_z`ZyZ cjZ^`\\, \cja f]_g[w cv_-
u_de.

)        ,  ,     
 ",        ! 
 . 2, 
   -
     . )  

   
  
,       .
 )' -
 " 
  "



  
"
#
   


     $
  $ 

  !:
    
   

"#$ S =-/#-, !
mƒm ’_jv_`cv_h
‘_`d_uah
{_, fZj}\ g`wd]a oZjy_]cva\ f\]‚}
v_v ow[dZ cZu[_`} [jh dZyZ, †dZo} aŠ
`_‘_]|a]Zg_de, _ jacdeh ga`Zy]_[_ a
v_fwcd} — †dZo} g `aŠ u_g\]`wde †dZ-
dZ gvwc`Z\. ‡ ‘]wvd}? ‡lg_, f\]cava —
dZjevZ w[_ja vZcdZ†va, ]_u]\^e `_ fZ-
jZga`}, a gZd f]\gZcŠZ[`_h \zvZcde
[jh v_vZyZ wyZ[`Z ‘_]|_!
{_^\ Zo}†`}l ]\f†_d}l jwv zZ^`Z
‘_]|a]Zg_de, a g cgZaŠ f]\[}[waŠ
v`ay_Š h w^\ fZv_u}g_j, v_v ”dZ [\j_\d-
ch. ‡ dwd zZl []wy, c\]o Y\]^ ‹_]vZga†,
yZgZ]ad: “‡ u`_\|e, †dZ d_vZ\ Yáy_`-
[Zjz_?”
— €\d, `\ u`_ˆ. — Zdg\†_ˆ h. • `\-
z`ZyZ fZg]__g ”dZ gvwc`Z\ cjZgZcZ-
†\d_`a\ `_ hu}v\ gZcvja‚_ˆ: — YZyá`-
[Zjz_?! {Zjz_ g jwv\? “YZyá`” — ”dZ ^\
“jwv” fZ-_u\]o_l[^_`cva! €w d} `_|\j,
w vZyZ cf]_|ag_de! ›[_]\`ah f]_gaje-
`Z vZy[_ `_w†a|ech cd_gade? …Z`\†`Z
u`_ˆ.

"
€Z gZd, Zv_u}g_\dch, †dZ ”dZ ojˆ[Z
ŠZ]Z|Z aug\cd`Z a g Y\]oaa, a g ’Zc`aa.
€\ u`_ˆ, v_v az\``Z yZdZghd \yZ d_z,
`Z j\yvZ zZyw gZZo]_uade aja guhde [_
a cZ†a`ade `\†dZ fZ o_jv_`cvaz zZda-
g_z.
YzZd]ad\, `w ”dZ ^\ Z†\ga[`Z: d_vZ\
ojˆ[Z f]Zcadch `\ g v_cd]ˆjˆ, `\ g v_-
u_`, _ g f\†e! ‰Zd a gZuez\z ŠZ]Z|wˆ
‘Z]zw [jh u_f\v_`ah. šcde v\]_za†\-
cv_h — Zdja†`Z, `\d v\]_za†\cvZl —
gZuez\z dw, †dZ \cde.
…_v jwvZga‚w acfZjeuZg_de g v_†\-
cdg\ ZoZjZ†va? €w, `\ vZg}]hde ^\ `Z-
^Zz c\]\[a`w? šcde cfZcZo f]Z\! €_[-
]\^ed\ jwvZga‚w fZ z\]a[a_`w a _vvw-
]_d`Z c`az_ld\ cjZl u_ cjZ\z. ‰cd_ged\
Z[a` cjZl g []wyZl a †wde-†wde fZg\]-
`ad\ g`wd]a, †dZo} “|g}” Zv_u_jace g
]_u`}Š z\cd_Š. ‰Zd, czZd]ad\: `w †\z
g_z `\ ZoZjZ†v_ [jh [Zjz}?
bdZo} cjZa jwv_ cd_ja z\`\\ Š]wfva-
za a jZzvaza `w^`Z Zfwcdade jwvZga-
‚w `_ `\cvZjevZ za`wd g vafhwˆ gZ[w.
xZcj\ d_vZl Zo]_oZdva ZoZjZ†v_ cd_`\d
fZ[_djagZl, _ v wŠw[|\`aˆ vZ`\†`ZyZ
mƒt
"#$ S =-/#-, !
mƒq ]\uwjed_d_ ”dZ `\ f]ag\[\d — g\[e [Zj-
z\ gc\ ]_g`Z f]\[cdZad d\]zZZo]_oZdv_!
€w a v_v_h ]_u`a‚_ — g_]aja g} jwv `_
fhde za`wd [Zje|\, †\z ‘_]|, aja `\d?
S# +& * !" !-
+, !>+ + R  5 <+5
 $E,  5 !5 +% -
' $%!
F+, %   '5" +$
<& %$  @#, $& '% !-
+I  %$%8 '>$%? A ! :
>  +& '+ !++ <!-
 $!5$+ ? A%,  >$,  +-
$ <5 +$",  !5 !"
+! D  $%  *$ % &+ >5+?
# + > +$" — !%"
> >" <!, !+ !+%8
+%, >%" !<* >$  % *, '%$-
" +, — %' +5. %"
+5 !'  !  '5 $%& 
+&, $& !5"  $-
$,  , !!5 >&+
!E+, '5 , !'% — -
#  $%? / ,    +%?
/  >%!
P @#" %$& '>-
$. \!"  %" $*,  !-
5 @#+, !*5 "8 -
&#$. A'" % — > $% 
'% &&!"5 — " @#-
& %$E&  @+%.
: < >? D $<, > @#-
" % + "$ +5+? +
 % % @#? /<5" 5 '&
E$ , '&<%  $%! +&
!>& %. D R +  -
 *  !5& + — +
$+!% R < > $ !-
& . U ' '<$  +5%,
 $ +# + !<'"5 $$+
J  +: %$E&- '& 
$&,  $%$E5 '>$ >-
 $5, $$ % +#$! /  !%>-
" %  + + + +"#. F+%8
% %$E # '& <%'" 5
%.
: $$ '&"  c%+,   <"
& %$E& E$+? U  >%, >'&
% !! %" @#, + %* <-
E  $%, 5  *8 <+<

2,   #,       "  "  

 
    
"   "  — "
  , 


        !


 <
! +% '8% $%! / & — '-
*" $%>$ '&  %* 
 @+& 5 <!$5. H '%% %-
#"5 , %%>#5 + %, &%!5 -
>&+ @%++-!$ 5 +-
"$ +%#$,    %$5 -
 '8!
F% '%+ " !5+  + +,
 "$ > '* $%>$ '-
&. A% > % I $+  * -
+ %$, !*  <
E, +$, '$ !E, +
 #  !!$? $? T-
& ? D$- % $"5 —
", !%#$%  !>%8 "-
", > *  <' !-
+ "$? F'* +!
*, !%#, ' +-
 &, !, &! $% -
mƒp
+, %$%+  -#'+  
$&"  !  @+.
/! Q! P $!5$+ $, >-
'& %  <$ %" +&,  !-
 —  %$%, >  , *  !
T%$5 '>$  % 
5, !R+%, >'&  " !-
" %%, ! <$!5 !  !-
 @+& %'"  %-
$  (3C ],  $ <! $$ -
 '8,     (0C ], $
@", >'& %  %&  "
I  "$ +, $"$ !-
'5  !  — %*  , I
 8#5 < " " $, 
*+ '5+, <! < !> $*
* <, '%" %&!
FV5  * '< !*5 !5-
 !!!
 -
 
#  "   :
  :
–  
    #

  $ ,  
     !   ! 

#
#

 

 !  
# 
 
"  


  #
!
#
 *


   %
#  "



, "

    $   : ! ,  !
"#$ S =-/#-, !
mƒs ‰ oZjy_]cvZz f\]‚\
€w, ]_u w^ z} g}hc`aja, †dZ `\vZdZ]}\
`_]Z[} [ZjzZl `_u}g_ˆd `\ dZjevZ
dZ, †dZ u_g\]`wdZ g `\†dZ fjZcvZ\, `Z a
dZ, †dZ fZz\\`Z g `\†dZ fZjZ\, — Zo-
]_dazch v c_zZzw ]_cf]Zcd]_`\``Zzw
g_]a_`dw. {_-[_, h fZ`az_ˆ, ”dZ dZ, †dZ
gc\ a d_v yZdZghd, `Z `_u}g_ˆd ‘_]|a-
]Zg_``}z f\]‚\z.
€Z gc\ ^\ fZcjw|_ld\ z\`h ŠZde `\-
[ZjyZ.
•u †\yZ w g_c cZcdZad ‘_]|, v]Zz\
zhc_?
•u v_vZyZ az\``Z zhc_ g} [\j_\d\
‘_]| [jh f\]‚\g?
‡ cf\‚aa v_va\?
‡ †dZ, f]ZcdZ gZ[Zl u_jag_\d\ f\]‚}
g v_cd]ˆj\ aja cZwc v_vZl-dZ ZcZo}l yZ-
dZgad\?
…Z]Z†\ yZgZ]h, g ”dZz [\j\ — v_v a
fZ†da g jˆoZz []wyZz, az\ˆ\z Zd`Z-
|\`a\ v vwja`_]`Zzw acvwccdgw, wcf\Š
]\|_ˆd [\d_ja.
‰Z-f\]g}Š, h ŠZ†w fZf]Zcade g_c, †dZ-
o} [jh [Zjz} g oZjy_]cvZz f\]‚\ g}
o]_ja ŠZ]Z|Z u_†a\``Z\ Zd fj\`Zv
a ^ajZv zhcZ, ^\j_d\je`Z o_]_`a`w
Zd u_[`\l `Zya, g v]_l`\z cjw†_\ Zd
jZf_dva. €_[Z w†ad}g_de g]\zh, u_
vZdZ]Z\ wcf\\d f]ayZdZgadech zhcZ
a u_ vZdZ]Z\ ow[\d yZdZg f\]\‚. ‰\[e
f\]\g_]\``}l f\]\‚… ‰} ga[\ja d_-
vZl, f]_g[_? €a cd]wvdw]}, `a u_f_Š_,
Zdcj_ag_ˆ_hch |vw]v_…
‰Z-gdZ]}Š, jwv [jh ‘_]|_ jw†|\
Zo^_]ade [Z f]Zu]_†`Zcda, f]\^[\
†\z cz\|ag_de \yZ c zhcZz. ‰z\cd\ c
jwvZz g ‘_]| fZf_[\d a `\z`ZyZ z_c-
j_, ”dZ dZ^\ ow[\d ŠZ]Z|Z.
€Z f]\^[\ †\z Zo^_]ag_de jwv, fZ-
^_]ed\ g dZz z_cj\ z\jvZ fZ]\u_`-
`wˆ zZ]vZge — ”dZ Z†\`e fZj\u`Z
[jh gvwc_ ‘_]|_, fZdZzw †dZ au zhc_,
jwv_ a zZ]vZga cvj_[}g_\dch g\javZ-
j\f`}l gvwcZgZl _vvZ][.
nZ]Z|wˆ cd]wvdw]w ‘_]|_ a f]_-
gaje`}l o_j_`c fZzZ^\d cZu[_de
Zdg_]\``}l [Z fZjwyZdZg`Zcda v]w-
yj}l ]ac, d_vZl, †dZo} j\yvZ g}[\-
jhj v]_Šz_j, _ `\ f]Zf_]\``}l, v
f]az\]w.


 <
…Z`\†`Z, g ”dZd ‘_]| `_[Z [Zo_gade
cf\‚aa, ŠZdh o} †\]`}l f\]\‚, _ fZ ^\-
j_`aˆ — \\ a ua]w.
‰-d]\deaŠ, `avZy[_ `\ fZjw†adch
f]ayZdZgade ŠZ]Z|al cZwc, g vZdZ]Zz a
ow[wd yZdZgadech d_va\ “f\]‚}-[Zjz_”
o\u \\ Z[`Zl fZ]‚aa jwv_, Zo^_]\`-
`Zl yZjh|va aja v_vaŠ-dZ []wyaŠ †_-
cd\l o_]_`a`}, `_]woj\``Zl `\v]wf-
`}za vwcv_za, cZ[\]^_a\ oZje|Z\
vZja†\cdgZ cZ\[a`ad\je`Zl dv_`a,
zZ]vZga, fZza[Z]Zg a f\]‚_.
K<"  '"#+ $< + 
*. W  ! $<+ '&, 
'*"  % $>$,  !-
+ %'"  +5 5#$,   -
 >&,  '*" !<& $& '$ !E E$+  -
>"-$"E+ %$ !5+ +  # < %$. H> 
5#$+. L"   > $-
+<E %$  <+5  E,
mƒ
!+ '" +$", !<%8 +-
$+,  #%, $%'$+,  !&!"
!E5+, 5 $&5 $& '-
+ !% +: <  -
'&+ >&+ !E+.   $$
+$"  %$ >% <" !5&
<! (!*  !),  +$" 
+5$  ! %", '"
+$ <& !+&. /!>+,
!+& %># >"  #$%$, $-
5  % %* >  %*,  +*-
   — !" >< , 
 %  !!% *  +,  
% + +#8.
W %  " +5, ! %
*%8 !E8: <, I  -
> !5 %, <!$ 
 !! #$%$, % + 
!*$%  <+"> '+.
"#$ S =-/#-, !
mr~ P'" R% !% $ <*&+ %$%
 +$ +  !++.
++  '*"5, !+-
# $"$ <, !*, !$
$  !+ &!5 !> 
$E,  5 + !" ( ++ 
R+ +& " !&: !+&
$& $ <&+ @$%+). J $ &
!+, >  5  +"#, 
+#", >'&  !, !5
 >I,   <*$% <-
&  '%".
1%", $$ , %  !%>5
!  !&>$ R$+":  
!% $>$, *$, '<$ +5, -
!"<  @#. M5, +*, '%-
" %  5  $$- !&%-
I $% <'$  +5+?
  $$ ' '%", -
  % 5#$  > + & *
 ++ >   +% <$!", !-
 > !!'%  ,  %*-
. F% !$*5 >%>$% !&+,
 & *& !+", >  ++
 $ !> < $
 +. D,  !+& '&
#+, &I&+  <+  !
E+, , <+*, 5 '$
$% !5 '"  % I  -
+  — !5$  
*$  $88  <+.
J + # !" <
 %: <+>"  " !-
"  !%,  <
%$ '8  E+.
O!" + +5 @#" !-
E&. F&! %" $* !E +-
"$%8 I!$%  —  + '% 
".
H'+ $+$ @#, ! +%
@+% '"# $% 5E  !%-
  !E, !5 % '"#+
!"E+. F+ !E + ++ “'-
+” #$, >'&   !%. A-
' !, ! '+ ',
@+%5   $ &#$, -
$, >'& %  <$ %" I.
9*, $>, !& @#+
!E& *"  $$%8-'%" $88,
 %># -$ !*"   
  %'$+ $, $& &
+* !" !+  %$%.


 <
A  !%% + % 
" !E& $+ $<% > !
$%%, " $,  !+ <!55 
%, ! '  &#$
<*$. H R  !E !%>5
&*&+ $$ '& $%!+:  $%!"5
$%$E5, $$ <, + ! '
>" %>.
Q- * " +>$ 5
!>$ *%> %>$& !>$, %
5 '& 5 <!! J  '" &,
 '":   "$ !>$+ -
+"5  !%".
A ! >$ #5 %.
A & " <, > %  *
'&" #$+ +? $ @#-
& !E& %, $  >5 %*" 
    $,  % $*5 +.
: $$ !E& >% %"5, % '-
+5$"  !" '>$+ % $ %%
 !,  %- %%  -
5 > %, $$ &'" %*% 
!>$" !%.
P,   +&  # '& %*"
<+>&  %  !$&" R %
>$+ @ '<$  $<&.
    4
A  &#    $- mrk
!5, %&# < ! $&#$ '%"$",
%'" "  *"  !55 !-
5 <!. A, !E+ !-
5 !5"  '"#+ , !
$&#$, !& BC +%. :  !
(C +% $ !%%  !" 
%8 %$% — !%"  @#, >
&%! < !E, + <%+5-
5, !' !"%8 +%8
%.
šcja fZcw[_, g vZdZ]Zl yZdZgajace f\]-
‚}, fZugZjh\d, fZ[_g_ld\ `_ cdZj f]hzZ
g `\l, wv]_cag u\j\`eˆ, †dZo u_ g\]cdw
v]wyZz gc\ u`_ja, †dZ c\yZ[`h g} yZdZ-
gaja c_z}l gvwc`}l g ”dZz yZ]Z[\ ‘_]-
|a]Zg_``}l f\]\‚!
• `\ Zohu_d\je`Z — ZcZo\``Z \cja g
vZzf_`aa jˆ[a fZ†d\``}\ — `_cd_a-
g_de `_ dZz, †dZ ”dZ `_cdZh_h [Zjz_. –
u`_ˆ, g} u`_\d\, _ Zcd_je`}\ fwcde d_v
\[hd, o\u ja|`aŠ fZ[]Zo`Zcd\l. ‰vwc
]_ug\ Zd ”dZyZ z\`h\dch?

)             . 8      

    :       -   
" !,   
       
 ",  "  ".
D    .
mrm
 /  " -

–    
 
   

  :

    
  0
#
 
– "

  
  

, "


 

 <
‰ o_vj_^_`_Š
‰ZZo\, h wo\[ajch: d]_dade caj} `_
cfZ]} Z dZz, v_vZl ]\‚\fd f]_gaje-
`\\ — `\ cZgc\z ]_‚aZ`_je`Z.
Yaj}, vZdZ]}\ g} fZd]_dad\ `_ fw-
cd}\ cfZ]} Z `_cdZh\l [Zjz\, jw†|\
f]ao\]\†e [jh f]ayZdZgj\`ah cj\[wˆ-
\yZ ojˆ[_, vZy[_ g} f]ayZdZgad\ [Zj-
zw `\ g ga`Zy]_[`Zz jacd\, `\ g oZj-
y_]cvZz f\]‚\, _… g o_vj_^_`\!
€w †dZ ^\, ]_u cZo]_jace yZdZgade
[Zjzw, u`_†ad, `_[Z g f\]gwˆ Z†\]\[e
fZ[wz_de Z ‘_]|\. ‰ _u\]o_l[^_`cvZl
œ\`vZ]_`a, y[\ z`\ [Zg\jZce czZd]\de,
v_v acfZj`h\d Z[a` au cgZaŠ vZ]Z``}Š
`Zz\]Zg d_j_`djag}l z_cd\] fZ az\-
`a nwc`ah] (z} c `az †wde fZu^\ \\
fZu`_vZzazch fZoja^\, vZy[_ wyjw-
oazch g dZ`vZcda j\`vZ]_`cvZl vwŠ-
`a), g `_†a`vw fZ|ja f]Z[wvd} gfZj-
`\ f]\[cv_uw\z}\: gc\ d_ ^\ o_]_`a`_,
vw][ˆ†`Z\ c_jZ, jwv a fZza[Z]}. ‰c\
”dZ o}jZ z\jvZ fZ]\u_`Z a dw|ajZce
g cvZgZ]Z[\ [Z fZjwyZdZg`Zcda. “Z \cde
zhcZ wcf\jZ auz\`ade ‚g\d, fZhgajch
    $
 *
u_f_Š, v_v ow[dZ o} Z`Z fZ†da yZdZgZ, `Z mrt
`_ c_zZz [\j\ Z`Z Zcd_g_jZce fZjwc}-
]}z, [_ a jwv `\ u_]wzh`ajch, _ wcf\j
dZjevZ cd_de f]Zu]_†`}z. šcd\cdg\``Z,
fZv_ zhcZ a ZgZa dw|ajace, aŠ wcf\-
ja a fZcZjade, a fZf\]†ade. ‰Zd a gc\,
`a†\yZ cjZ^`ZyZ, Z†\`e f]Zcd_h a o\c-
Šad]Zcd`_h `_†a`v_.
› o_vj_^_`Zg — nwc`ah] g}o]_j `\-
v]wf`}\, [ja`Zl f]az\]`Z c j_[Z`e, —
Zcd_jace g `\f]avZc`Zg\``Zcda u\j\-
`}\ |_fZ†va a †\]\`va, u_ vZdZ]}\
fZdZz ow[\d w[Zo`Z ”dw u_vwcvw f]a[\]-
^ag_de, fZv_ \|e. …_^[}l o}j `_[]\-
u_` fZ gZy`wdZzw oZvw g[Zje, `Z `\ `_-
cvgZue, _ dZjevZ †wde yjwo^\ c\]\[a`}.
xZdZz aŠ fZcZjaja au`wd]a a Zcd_gaja
`_ fZj†_c_, †dZo} fwcdaja cZv.
xZcj\ ”dZyZ f]hzZ ]wv_za nwc`ah]
Zd^_j ”dZd cZv au v_^[ZyZ o_vj_^_`_
a fZdZzaj aŠ Zd[\je`Z, o\u `_†a`va, g
oZje|Zz vZja†\cdg\ dZfj\`ZyZ z_cj_.
& $+ '<+ '$*-
& > @#+  %* '
 $%,   * + +,  $-
 $
-
 
*


    
2#



   
: "+ , 
"  . .

 ", 

  :
 


#
 

  

"#$ S =-/#-, !
mrq +  "$ > +". J 
 +"$+  I  >" >.
F$% ! R+ '5<" %
$&" $&#$, >'& <!  &
  <5 <5.
/ % 5 !5, !>+%
>  '$*& '*85 "-
$  !%,  >$ !-
5   $E. %$ !" +-
 +55, !%$ +5 $% !
 '$*&,  ,  8 >", 8
 $% @#%. O$  !%>5 -
" > '8,   $$-
 <& !%$, $& %>
%*& 5+  % $%  <"
> %  %  5.
‰\]ad\, †dZ ”dZ Z†\`e gvwc`Z? ‰\]a-
d\, h u`_ˆ. • h g g_c g\]ˆ, u`_ˆ, †dZ g}
`\f]\z\``Z f]ayZdZgad\ ]_`Z aja
fZu[`Z d_vwˆ [Zjzw. – w^\ f]\[wf]\-
^[_j g_c u_]_`\\: u_ cdZjZz `_g\]`hv_
`_l[\dch ŠZde Z[a` “u`_dZv gZcdZ†`Zl
vwŠ`a”, vZdZ]Zzw f]a[\dch Z†\`e [Zj-
yZ [Zv_u}g_de, †dZ cjZgZ “[Zjz_” g Zd-
`Z|\`aa d_vZl \[} dZ^\ cZg\]|\``Z
wz\cd`Z. €Z g} gc\-d_va cdZld\ `_ cgZ-
\z, fZdZzw †dZ acdZ]a†\cv_h f]_g[_ `_
g_|\l cdZ]Z`\.
x]a †\z
u[\ce †_o_`?
{_g_ld\ `\`_[ZjyZ cz\`az d\zw. {\jZ
gZd g †\z: z`Zya\ fZ`az_ˆd c_j_d v_v
Zd[\je`Z\, gfZj`\ c\o\ c_zZcdZhd\je-
`Z\ ojˆ[Z, v_v `_†_jZ Zo\[_. ’}jZ [\jZ,
z} w^\ fZyZgZ]aja Zo ”dZz. €Z h f]\[-
fZ†ad_ˆ fZ[_g_de c_j_d} v v_^[Zzw
Zc`Zg`Zzw ojˆ[w. €w, fZ†da v_v y_]`a],
aja, \cja wyZ[`Z, v_v wv]_|\`a\ Zc`Zg-
`ZyZ ojˆ[_. ‰\[e f]ZdagZfZcd_gj\`ah
zhc`ZyZ a ZgZ`ZyZ, g_]\`ZyZ a c}]Z-
yZ, c}d`ZyZ a _ff\dad`ZyZ fZzZy_ˆd a
jw†|\ fZ`hde Zc`Zg`Z\ ojˆ[Z a c[\-
j_de Zo\[ y_]zZ`a†`\\.
€_f]az\], v jˆoZzw zhc`Zzw ojˆ[w
fZl[\d †_o_`-c_j_d. ‰Zd ”dZd c_j_d —
gZgc\ `\ []\g`al. €_ c_zZz [\j\ ”dZ —
auZo]\d\`a\ dw]\‚vZyZ Zo\fad_, `Z,


 <
f]au`_ˆ, g\cez_ w[_†`Z\. `a, fZ`a-
z_\d\ ja, `\ ^\j_ja ]\u_de jwv dZ`vZ,
fZza[Z]} dZ`vZ, Zyw]‚} dZ`vZ, d_v †dZ
guhja [_ a `_]\u_ja gc\ [ZgZje`Z v]wf-
`}za vwoav_za, d\z oZj\\ †dZ wcf\Š
y]\†\cvZyZ c_j_d_ `\ [_g_j fZvZh, [_ a
`_ug_ja ”dZd c_j_d †_o_`cvaz, — zZj,
†_o_`_z `\vZy[_ ca[\de a `_]\u_de dZ-
`\`evZ, az ja|e o} g ]Zd f]Zj\ujZ! ‰Zd
d_v_h ‘ajZcZ‘ah w ”dZyZ Z†\`e f]ZcdZ-
yZ c_j_d_, u_z\†_d\je`Z fZ[ŠZ[h\yZ v
ojˆ[_z au d\cd_ a zhc_, g]Z[\ z_`dZg,
Ša`y_j_, aja ojˆ[_z, y[\ f]acwdcdgw-
\d zhc`Zl ‘_]|, Zd fZ[Zo`}Š d\z, †dZ
z} Zocw^[_\z g ”dZl yj_g\ a gfjZde [Z
jˆjh-v\o_o_, u_g\]`wdZyZ g jacd j_g_|_.
mrp
mr
A% > — ' @& $ %$,
' !+&, ' %E&   !-
*" $&+ $%'$+  -
  +-!. T"5 
"$ !,  ",   
*+. 4" — !%#$%–%$! — <-
%8. M — <"+  + >$
 %>$& !E: R %* !"# 
!+">. A%  !+# , !-
,  !!" +"8 $
+  + $  #
 $ +%.
D, > + $. -
 " +,  !#,  %8I+
E! 5 + $*%, $$ R %>#
".
 ( -
 
  

  +" 
   + "


  "


 
     *  

–  #
01$ 
  01
 " 
 


#
 



#


    
"#$ S =-/#-, !
mrs • gvwc`Z, a fZj\u`Z
YZ |fa`_dZz yZdZghd z`Zya\ ojˆ[_ a
g ‡u\]o_l[^_`\, a g •]_`\, a g “w]vz\-
`aa. €Z h `\ ga[\j, †dZo} y[\-dZ \yZ
acfZjeuZg_ja [jh f]ayZdZgj\`ah c_-
j_dZg. ‡ z\^[w d\z c_j_d} au |fa`_d_
a f]Z†aŠ “\g]Zf\lcvaŠ” a`y]\[a\`dZg
g\javZj\f`Z cZ†\d_ˆdch cZ z`Zyaza
`_|aza d]_[a‚aZ``}za ojˆ[_za. ‰
fZcj\[`\\ g]\zh v jˆjh-v\o_ow h `\-
auz\``Z fZ[_ˆ Z[a` a dZd ^\ c_j_d,
cfjZ|e cZcdZhal au ad_jeh`cvaŠ a`-
y]\[a\`dZg, u_ acvjˆ†\`a\z ]_ug\ †dZ
|fa`_d_, vZdZ]}l, v_v z} w^\ g}hc`a-
ja, a [jh `_c `\ z\`\\ ]Z[`Zl, †\z [jh
ad_jeh`‚\g.
‰ ”dZz c_j_d\ `\d `av_vaŠ c\v]\dZg,
v]Zz\ cfZcZo_ g}^az_`ah cZv_ au ja-
zZ`_. …_u_jZce o}, †\yZ f]Z\ — gZd
cZvZg}^az_jva [jh ‚ad]wcZg}Š, _
zZ^`Z a f]ZcdZ ]wv_za, aja, g v]_l`\z
cjw†_\, gZdv`wg g fZjZga`vw jazZ`_
gajvw. žŠ! €w v_v ^\ g} `\ fZ`az_\d\,
†dZ, g}^az_h d_vaz Zo]_uZz cZv, g}
f]ZcdZ g}o]_c}g_\d\ gz\cd\ c Zd^az-
6-!
  ##"   " "      —
v_za r~¦ _]Zz_d_ jazZ`_, cZ[\]^_\-
yZch g ‚\[]\! —_ug\ u_f_Š jazZ`_ g_z
`\ [Z]Zy? —_ug\ \[a`cdg\``Z\, †dZ g}
ŠZdad\ fZjw†ade au ”dZyZ u_z\†_d\je-
`ZyZ fjZ[_, — \yZ vacjZd_? €\ d_v `_[Z,
`\ d_v!
/ +. *" + $%'$-
+, $$ > < I 5 >'-
. *"  !&!" +,
>'&  !$& +. %" -
 $ !+ > — <+" !$
%+ +. : >< > > -
" + !5+ %$+. P $, >-
'& $%!$  E! E%, <
E& '% '&<" R@ +, 
  +, $& +&  *+ !-
5". 7@ + !!  $,  
!%>5 # &+ — <
' +&+. : , >  $ '%
*"5 + , — !"
+   — "$ %$  $%.
N! !+, !%#.
D*& $ #! $&+
" !!+  5+  '5  *$%,
 "$ &5  +%,   &-
   #,      " .

5 < & $ E"%8
*$%. + +5? P R %-
 — - 0CC  #!…
Q'& #+!"&, +& +"$,
$& & "$ +* , !-
*" "$+ !$+. : %  /&*  '"#%8 %8 +$%
" 8@"? P + + +
 — $"$ ++  %!$$%
#+!"! A% #,  8@5 —
  , %>, 8@" !&?
/<"+ ++ 5". J 8@" "  " +. /&*-
!& ? A% > ", !5 <5"
! > *$ 8@" +,
5 5 R   '58.
O8@"%8 !%  8@"
+  <+#"  3C  $-
 +, '" % +& $,
<'" $$ %  <" $ !-
<& #+!"& — !%" !+%8-
5 +% E".
mr
O+ ++ !*" $+ +-
$+ ++ 2C–3C & Q 
 %   + & 
!*"  ++ !+ >
!!+.
"5 #!, &* % #+!"-
&, E   +,  !+#
%$+ $+ '<+, >'& "5 
!" +*% ',  '& !-
 ! + &, !+&  !
+ ++, > 5 ! #+!-
" — R  '% <!$ 5 .
xZ[_g_ld\ d_vZl c_j_d oja^\ v u_g\]-
|\`aˆ Zo\[_, f\]\[ c_z}za gvwc`}za
a c}d`}za ojˆ[_za, [jh dZyZ †dZo}
Zcg\^ade gvwc w g_|aŠ yZcd\l, †dZo}
f]Zow[ade w `aŠ \\ `\z`ZyZ _ff\dad_.


 <
“iZj_h [Zjz_”,
Z`_ ^\ “vˆ‘d_
Zo}v`Zg\``_h”, Z`_
^\ “f]ZcdZ d\‘d\ja”
€\ Z†\`e-dZ fZg\ujZ y_cd]Z`Zza†\cvZl
—Zccaa: cˆ[_ ”dZ ojˆ[Z f]a|jZ `\ `_-
f]hzwˆ au Y]\[`\l ‡uaa, _ cZg\]|ag
au]h[`}l v]ˆv g f]Zcd]_`cdg\ a gZ
g]\z\`a, fZf_jZ w^\ c ˜_f_[_, Zd`Z-
cad\je`Z `\[_g`Z a g ga[\ o_`_je`}Š
d\‘d\j\l.
€Z d_v ja ”da d\‘d\ja o_`_je`}?
‰c\ ja z} c[\j_ja [jh dZyZ, †dZo} ”dZ
ojˆ[Z cd_jZ f]_u[`a†`}z `_ `_|aŠ
cdZj_Š? €\ wfwcv_\z ja z} g d\‘d\jhŠ
fZ[]Zo`Zcda a [\d_ja, vZdZ]}\, v_v z}
w^\ `\Z[`Zv]_d`Z wo\[ajace, a \cde c_-
zZ\ g_^`Z\ g vwja`_]aa?
7 +& @  '5<" -
" < $ * @#, $& !-
'5 '& 5 +&  &
"5   '$ !E. F8
5 @# < '<$, @#, - mrr
*I " + "
$. O"$ &+"  !5 -
+ I", !> $$  85-
$''.
/ R @# *  '" .
A !+": ! &+#5
  !<>&+! / $+ 5
  @# '% !&"  '5 $,
&58I5 < +5  !> -
58I , <5", <!5" '8
!558I5 !&. J R '% #!
O@ ! !5 % -
$+  <,  " >&+, 
!5 +5> $%& !!,  @# 
'% &!"5 ! ! !$-
5 $.
A !* >+ !" @ %-
#"5  %,  % $ '*-
". 9*, $$ , <!>"  %-
$, + # '& '& '*" 
 @8, $ >'&  !%*"
 + !"8. A,  $+ %>,
+* ! '*"  $$, 
'&>+ +. , ! $+ !-
'   #'< @+& 
"#$ S
t~~
 +>,  "$  "
 *$  % @#, —  R #
@# *, +5$  !!
P5 !5 % !'5
 * +& & ' -
, > !"<5  % 5 -
+&  '$+ !E. H!&" !-
' !5 % 5  %,
!+8 "$, > '%",  $>
 *$, % < !!-
>" ! &.
/!>+,  " -$ <-
+*. / % — ' + —
!%% '$ !E. : >,
 !<"  !'"#? J,
!%>5  R$ “& @#-
& !E”  '%  R !* !
$%%  !E%8 “!E-+%”?
58 + <+*" !R$!-
+" +5".
A%,  <+ +* !*" <&$-
5. A!+, '"  % $#$,
 @ %*" %* %  %#"
! <$& $&#$ >-!. J
!!'" <*" @ ! -
#>$+, <" %+  + !-
+"… / 'I+, @<8 *" 
…
 
' 
– " #+   0
#
 
 
#  " – "


 "

  
        

  : 
, ", !
         $
 


 <
ždw y]w|w
zZ^`Z cvw|_de
€w, gZd cv_^ad\ z`\, †dZ g} [wz_\d\ Z
dZz, v_v `_ cg\d fZhgjhˆdch `Zg}\ ]\-
‚\fd}? xZj_y_\d\ ja g}, †dZ vdZ-dZ
wjed]_y\`a_je`}l [ZjyZ ca[ad g fZu\
z}cjad\jh, `_f]h^\``Z [wz_\d, dw-
^adch, _ fZdZz g[]wy gcv_vag_\d c v]a-
vZz “”g]av_!” a o\^ad `_ vwŠ`ˆ dgZ]ade
`\†dZ f]a`‚afa_je`Z `ZgZ\?
“]a[‚_de d]a ]_u_ `\d!
—_oZd_ vwja`_]_-`Zg_dZ]_ yZ]_u[Z
oZje|\ fZŠZ^_ `_ v]ZfZdjagwˆ ]_oZdw
a`^\`\]_, vZdZ]}l fZcd\f\``Z, |_y u_
|_yZz zZ[\]`aua]w\d cd_]Z\, _ vZy[_
vZja†\cdgZ auz\`\`al [Zcday_\d Zf]\-
[\j\``Zl g\ja†a`}, dZ Z` fZjw†_\d `Z-
gZ\ v_†\cdgZ, d.\. `ZgZ\ ojˆ[Z.
€Z g vwja`_]aa, y[\ gc\, v_^\dch, au-
g\cd`Z, v_^[}l `Zg}l |_y [_\dch c
oZje|az d]w[Zz. ‹} vZzfaja]w\z
|a]ZvZaug\cd`Z\ a auz\`h\z a`y]\[a-
\`d}, w `_c \cde gZuzZ^`Zcde cvZ]]\v-
da]Zg_de [_^\ d\Š`ZjZyaˆ, `Z cdZhd ja
 $   $+
]\uwjed_d} u_d]_†\``}Š wcajal? ›g}, t~k
†_\ gc\yZ `\d. b_\ gc\yZ cd_]Z\, Zd]_-
oZd_``Z\ fZvZj\`ahza fZg_]Zg a ZddZ-
†\``Z\ `_]Z[Zz u_ cdZj\dah, Zv_u}g_\d-
ch z`ZyZ jw†|\, †\z `ZgZg}[wz_``Z\.
xZ”dZzw v_^[}l `Zg}l w[_†`}l
|_y cdZad ‘avca]Zg_de a u_fZza`_de,
†dZo}, `_vZfag ”da |_^va, cZg\]|ade
Z[`_^[} f]}^Zv `_ `Zg}l w]Zg\`e a
cv_u_de c yZ][Zcdeˆ: gZd, w z\`h fZjw-
†ajZce `ZgZ\ ojˆ[Z!
x]Z\ gc\yZ a[da fZ f]ZdZ]\``}z
[Z]Z^v_z. – w^\ `\ ]_u yZgZ]aj Z dZz,
†dZ g f]\^`a\ g]\z\`_ gz\cdZ v_]dZ|-
va a fZza[Z] g Y]\[`\l ‡uaa †_cdZ ac-
fZjeuZg_ja ‘]wvd}. • gZd, [_g_ld\ fZ-
f]Zow\z c[\j_de Z[a` |_y g ”dZz ^\
`_f]_gj\`aa.
‰} ^\ u`_\d\, †dZ `_‘_]|a]Zg_de
zhc`}z ‘_]|\z zZ^`Z \[g_ ja `\ jˆ-
o}\ ZgZa — o_vj_^_`}, oZjy_]cva\
f\]‚}, fZza[Z]} a v_fwcd`}l jacd.
{_, _ v_v u_z\†_d\je`Z fZjw†_\dch ‘_]-
|a]Zg_``_h _lg_? (ždZd ]\‚\fd o}j
aujZ^\` g zZ\l f\]gZl v`ay\ “…_u_`-
‹_`y_j.”)
"#$ S =-/#-, !
t~m †\`e †_cdZ g cZg]\z\``}Š ]\‚\f-
d_Š acfZjeuw\dch v_]dZ|v_. ‡ †dZ \cja
fZf}d_dech guhde `\ v_]dZ|vw, `\ jwv,
`\ _lgw, _, `_f]az\], y]w|w?
‰\[e fZf_[_ˆdch a`Zy[_ Z†\`e dg\]-
[}\ y]w|a, vZdZ]}\ w^\ az\ˆd [Zj^-
`}l u_f_Š a f]aja†`}l gvwc, `Z `_ uwo
dg\][}, v_v v_]dZ|v_. {_ g\[e d_va\
y]w|a f]ZcdZ f]Zchdch g v_u_`, †dZo}
c `aza f]ayZdZgaja †dZ-dZ gvwc`Z\! •
gZgc\ `\ Zohu_d\je`Z ‘_]|a]Zg_de y]w-
|a, _ [Zcd_dZ†`Z dZyZ, †dZ Z`a fZg_]hd-
ch g cZwc\ gz\cd\ c ‘_]|a]Zg_``}za
ZgZ_za, u_`az_h g v_u_`\ dZ z\cdZ, vZ-
dZ]Z\ Zo}†`Z Zdg\[\`Z v_]dZ|v\.
/ 'I+, +& '%+ " , $$ '&>.
/ !& @#  $$,
 + >58 I. 1$ !E& 
!+& '%% & >" $, !R-
+%  5+ &&+. : '$*&
'%8 !" +>$ *. A  +"5 $ +%, >-
!$,  +&  +  !-
 , *+, $+  *++
<  %, + +&+ 5  "+
!>&+.
S#,  "$   < >" -
#, I" @ +5,
* %># !%" !"
! ''$.
/ !" !+&, '$ !-
E, '$*&  @# '%% & 
 +5,   !%>5 <+>"
!&+ — >  !5,
 >  5 &&+  *$+!
H" + !. D$ "
<$ 5 ! <? A%   "-
! /<"+ $"$ # $>$
 +5+, '*", '" %$, +$",
+, '*"  $$ %  -
 &. M# '& '" , '-
', %  …   — !"&
++ 5 # %#! %" !55.
D & %, >  !> -
,  <$  !<>&+  !%>
!5& $%, %$&  $< @-
#& I. H 5   —
'& I '& !$&& %+. H>"
$  % +5$+, !%# !-
+% @+% $%*8I &,  % +
' !$ .

&    ,   !   ,      -

. '      "     , 
    
    !   , 
  #  .
"#$ S =-/#-, !
t~q ‰Z gchvZz cjw†_\, vZy[_ g} cd_`\d\ fZ-
[_g_de fZjw†ag|\\ch ojˆ[Z `_ cdZj `\-
[Zcd_dv_ g cZwc\ `\ ow[\d. €_[\ˆce, †dZ
a `\[Zcd_dv_ g f]ahd`Zz _ff\dad\ dZ^\
`\ Zv_^\dch!
¤_cd‘w[ — dZ†v_ wu
€w, †dZ ^\: g}hc`aja, †dZ [Zjz_ zZ-
^\d o}de a gZgc\ o\u ZoZjZ†va, _ zZ^\d
o}de u_g\]`wd_ g jˆoZl jacd — ga-
`Zy]_[`}l, _lgZg}l, dwdZg}l, jafZ-
g}l — gfjZde [Z v_fwcd`ZyZ. xZl[\z
[_je|\.
‰_^\` gvwcZgZl dZ` jacd_-ZoZjZ†va:
^\j_d\je`Z, †dZo} g `\z o}j u_z\d\`
vacj}l dZ`. • \\ g_^`\\ — \yZ _]Z-
z_d. €w a vdZ zZ^\d u_f]\dade acfZje-
uZg_de [jh _]Zz_dau_‚aa [Zjz} jˆ-
owˆ []wywˆ u\j\`e, ŠZde o} a v]_fagw,
(czZ]Z[a`Zg}l aja ga|`\g}l jacd). ‡
†dZ, \cja — `\ g v_†\cdg\ c_zZcdZhd\je-
`Zl Zo\]dva, _ g vZzoa`_‚aa c []wyaz
jacdZz?
‰ dZ ^\ g]\zh fZ`hd`Z, †dZ f]ZfZ]-
‚aa zhc_ a []wyaŠ a`y]\[a\`dZg g ‘_]-
|\ [jh [Zjz} zZywd Z†\`e |a]ZvZ g_-
]ea]Zg_dech — Zd Z[`ZyZ dZjevZ zhc_ c
`\oZje|az vZja†\cdgZz jwv_, [Z cZ†\-
d_`ah zhc_ c ]acZz, yZ]ZŠZz, u\j\`eˆ,
‘]wvd_za a [_^\ y]_`_dZz.
{_g_ld\ fZf]Zow\z cvZ`cd]wa]Zg_de
cgZˆ cZocdg\``wˆ [Zjzw. – g_z zZyw
u_]_`\\ cv_u_de: c_z}\ a`d\]\c`}\
`Zg|\cdg_ Zo`_]w^ag_ˆdch `_ cd}v\
]_u`}Š vwjedw]. €\Z^a[_``}\ a [_^\
f_]_[Zvc_je`}\ cZ†\d_`ah f]Z[wvdZg
a d\Š`ZjZyal u_†_cdwˆ f]agZ[hd v u_-
z\†_d\je`}z ]\uwjed_d_z. €Z a ]acv
dwd `_aoZje|al: cdZad wfwcdade †dZ-dZ
v_^w\\ch z_jZg_^`}z, a g\ce f]Z\vd,
g\ce u_z}c\j ^[\d g jw†|\z cjw†_\ cZ-
o_†eh zacv_. nZ]Z|Z, \cja a gZgc\ `\
zwcZ]`Z\ g\[]Z.
‰Zd d_v h Z[`_^[} fwcdajch g ”vc-
f\]az\`d} `_[ o_czZl — d]_[a‚a-
Z``}z wuo\vcvaz ojˆ[Zz au zhc_,
dw|\``ZyZ g oZje|Zz vZja†\cdg\
ZgZ\l, c]\[a vZdZ]}Š Zohu_d\je`Z
f]acwdcdgwˆd v_fwcd`}\ jacdeh, jwv,
zZ]vZge, f\]‚}, v_]dZ|v_. ‡ v `az [Z-
o_gjhˆdch, g u_gacazZcda Zd c\uZ`_,
"#$ S
t~s
fZ†da jˆo}\ ZgZa, _ u_ `aza a ‘]wv-
d}… ‰\[e u_z\†_d\je`Z\ ojˆ[Z! €Z u_-
z\†_d\je`}z Z`Z o}g_\d, dZjevZ vZy[_
f]ayZdZgj\`Z `_ gcˆ c\zeˆ aja oZje-
|wˆ vZzf_`aˆ, [_ fZ[_`Z `_ oZje|Zz
ojˆ[\, y[\ gc\zw `_l[\dch cgZ\ z\cdZ:
[Zj^`Z o}de d_vZ\ ]_u`ZZo]_ua\, †dZ
yj_u ]_[w\dch.
‡ v_v fZ[_g_de o_czw fZ]‚aZ``Z?
…_v yZdZgade a fZ[_g_de o_czw g ]\-
cdZ]_`\? iZ]|Z†va, z_j\`eva\ d_[-
^a`} — †dZ dZjevZ `a o}jZ f\]\f]Z-
oZg_`Z. €Z, gZ-f\]g}Š, g yZ]|Z†\v `\
wz\_\dch gc\, †dZ ŠZ†\dch fZjZ^ade, _
gZ-gdZ]}Š — [ZjyZ! x]ayZdZga|e u_]_-
`\\ — `\d `a†\yZ Šw^\, †\z f\]\g_]\`-
`}\ ZgZa au o_cz}. ‡ cd_`\|e ^[_de
yZcdh — `avdZ `\ u`_\d u_]_`\\, vZy[_
\\ u_v_^wd. €\d\Š`ZjZya†`Z!
€Z `\ g Z[`Zz dZjevZ ]\cdZ]_`\ [\jZ.
’Zy o} c `az, `Z g\[e a [Zz_-dZ dZ^\
cZgc\z `\ gc\y[_ \cde gZuzZ^`Zcde fZ-
[_de Zo\[ gc\l c\ze\ c]_uw. ’}g_\d, †dZ
a `\ f]ayZdZga|e oZje|Z\ Zo\\ ojˆ-
[Z, [_ a u_ cdZjZz Z[`Zg]\z\``Z gc\Š
\[ZvZg `\ cZo\]\|e.
‰ Zo\z, cjw|_ld\, v_v_h a[\h w
z\`h ]Z[aj_ce.
*+ +$ , > +& '-
+5 !*"  '+%. 95, +
$%8$, + %$, !+% +$,
/'-
  :  


     
  0 #   "
   1  
      :
 $       
  #  "   
 "      " #  
       " 
     " "


 <
$@5, 5'$  &, '$
!E, >$, <", !+&, '$-
*&  > I 1 !#. T"5  $-
!%& ++ $ *, $$  %'E& —
!" #!  * -
 !'#. J <+ >$% 
"5.
O"$ <>" '%+ '&+ '-
<+. !'%+ '8  +& !-
5$,  $+ %$&85 -
&  '"# $< 5 E I  &  & @-
'+&:  !& $!%&  — ,
!+ +5, %$, +$"  $ , 
<. : !"   '+ !5$,
!%"  $*5 $$ '& !!-
&+,  % +& !*++  &+ -
+. '& ! !*" !%$& %
$ %%, $$ R %*  '+, 
=: —  ' !
!5*+ R% $%$E8…  " %- t~
$+ !+!
F++  <&   %$-
!5, !%+   $!5$  +%%,
>'&   ' !>&+   -
+5  <', <*+  !$ 
!5*+ + #% +%-!$.
A% , +, "$ >" '"#5,
 +   $ — $$ <.
D$  I <", R > !-
@%? 1-+ —  +& <.  $%%
 % R %*  # <$+5 +
'+,  R  '<$  !+ 
  +&, <&  . 9&
! !%>  '8. M#,
$%, +!>  . J *-
 $$ < $, $$ ! +-
"#$ S
t~ƒ
!*&+  '&+ @&+ %-
$+: !  !%, + +5,
+ +, > *…
A>? A%,  %*! P, " +*-
 !-<+%, "  !$  $,
$$ 5   R <: !%# +%
 '"#+ $> $!$ +5-
 '%". 1& $%. A 5 !5, >
%  *  . U … <-
*$. O> $, $$%8 5 '&> 8,
$ 8 +%  '$+ !E.
J % : " %  <-
"8. 9 !*" %$  !+
+, '"   $%$%+%, >& €w, fZŠZ^\, `_c w^\ a `\ Zcd_`Zgade…
!E  <%, + <,   <" '%-
"+, 5   *. O* '% #.
š\ zZ^`Z fZjZ^ade, `_f]az\], zZ-
jZ[wˆ cd]w†vZgwˆ ‘_cZje, _ dZ a cf_]-
^w? ‰ c_zwˆ-dZ c\]\[a`w zZ^`Z! , gZd
\\ — d}vgw! • †dZ, \cja fZf]ZoZg_de
`\ gc\ ]\u_de Z[a`_vZgZl `\v]wf`Zl cZ-
jZzvZl? €_f]az\], fZjZ^ade g`wd]e
zZjZ[wˆ v_]dZ‘\ja`vw ‚\javZz aja
zZ]vZge fZ]\u_de fZv]wf`\\? YZ†`}\
a`y]\[a\`d}, d_va\, v_v jwv, oZjy_]-
cval f\]\‚, fZ]\u_de cZjZzvZl, o_vj_-
^_` — `_acvZcZv, jZzdavZz g fZjc_`-
daz\d]_. o^_]\``Z\ [Z ]wzh`Zcda ]\-
o]}|vZ, _?
 5



 + -
 " 



 

 


–
 



#
 


"




' 

 <
€_ †acdZz
cjagZ†`Zz!
‹`\ ŠZd\jZce o} ZcZoZ fZyZgZ]ade f]Z
z_cjZ. xZdZzw †dZ z_cjZ — Z[`_ au
f]a†a`, fZ vZdZ]}z h cd_]_ˆce `\ \cde
`a†\yZ o\u ZcZoZl `w^[} g ]\cdZ]_`_Š.
Y\l†_c h gc\ Zohc`ˆ.
—\cdZ]_dZ]} w^\ fZ`hja, †dZ ]_oZ-
d_de c f]Z[wvd_za [Z]Zyaza g}yZ[`\\,
`\^\ja c [\|\g}za. ‰Z-f\]g}Š, †_\
gc\yZ, f]Z[wvd [Z]ZyZl dZyZ cdZad — Z`
gvwc`\\ cgZ\yZ [\|\gZyZ _`_jZy_. Y `az
f]Z\ ]_oZd_de, Z` `\ d]\ow\d wŠa]\-
`al a ZcZo}Š d\Š`av, †dZo} au `\yZ fZ-
jw†aj_ce gfZj`\ f]a\zj\z_h fZ gvwcw
\[_. ‰Z-gdZ]}Š, f]Z[_g_de [Z]ZyZl f]Z-
[wvd g ]\cdZ]_`\ — g}yZ[`Z! ‰uhj acŠZ-
[`wˆ ‚\`w, wz`Z^aj `_ f]ZaugZje`Z\
‚\jZ\ †acjZ Zd d]\Š [Z [\chda, gZd d\o\
a ‚\`_ g v_jevwjh‚aa. šcja, v f]az\]w,
guhja vwcZv zhc_ [jh cd\lv_ u_ fhdecZd
]woj\l, _ fZcj\ `\Šad]}Š z_`afwjh-
‚al f]Z[_ja \yZ u_ d}ch†w fhdecZd, dZ
c]_uw fZjw†aja f]ao}je g d}ch†w ]w-
3 '  
oj\l. ‡ \cja guhde f]Z[wvd `\[Z]ZyZl, t~r
]woj\l u_ fhde[\chd? €w, fZ]_oZd_ˆd
`_[ `az fZg_]_, [_ a f]Z[_[wd u_ [g\-
cda fhde[\chd — g\[e ŠZ]Z|_h f]a-
o}je [g\cda ]woj\l-dZ? {_, d_v-dZ Z`Z
d_v. €Z †dZo} fZjw†ade dw d}ch†w, `_[Z
a fZ]_oZd_de ]_u g [\chde oZje|\, a Zo-
cjw^ade `\ Z[`ZyZ vja\`d_, _ fhd\]}Š,
_ cj\[Zz u_ `aza f\]\z}de fZcw[w, fZ-
z\`hde cv_d\]da, [_ z_jZ †dZ \\!
[`az cjZgZz, ]\cdZ]_dZ]} gc\ fZ-
`hja, a h c aŠ g}gZ[_za cZyj_c\`. €Z,
u`_\d\, \cja ca[ad g †\jZg\v\ ^jZocvZ-
Š_j[\lcv_h ^ajv_, dZ Z`_ `avw[_ `\ [\-
`\dch, [_^\ \cja Z` cd_`\d f]Z[_g_de
‘w_-y]_, wcd]a‚ a g}]\uvw fZ[ d]ˆ‘\je-
`}z cZwcZz.  jZocdgZ f]Zhgadch g ”vZ-
`Zzaa `_ z\jZ†_Š. €_f]az\], `_ z_cj\.
{Zfwcdaz, `w^`Z ^jZow z_cjZ, †dZo}
cz_u_de cvZgZ]Z[vw [jh ^_]va f]Z[wvd_
u_ d}ch†w ]woj\l. …_vZ\ z_cjZ Z` [jh
”dZyZ gZuez\d? {wz_\d\, f]aja†`Z\?
…_v o} `\ d_v! ` gZuez\d †dZ-dZ ]w-
oj\l fZ d]a[‚_de u_ owd}jvw, a u_f_|-
vZz ”dZyZ z_cj_ u_ywoad c_z}l jw†-
|al, c_z}l [Z]ZyZl f]Z[wvd, f]Z[wvd,
"#$ S =-/#-, !
tk~ vZdZ]}z yZ][adch, gZuzZ^`Z, jw†|al
‘\]z\] ¤]_`‚aa aja `_aoZj\\ w[_†ja-
g}l ]}o_v Y]\[au\z`ZyZ zZ]h.
€w †dZ ^ d} [\j_\|e-dZ? €w fZ-
†\zw d} [jh ^_]va ”dZyZ |\[\g]_ `\
guhj fZ[Zo_ˆ\\ z_cjZ? “\o\ ^\ `_[Z
o}jZ gc\yZ p~ y, d} c”vZ`Zzaj-dZ g ]\-
uwjed_d\ ]woj\l fhde, _ fZd\]hj z\`h
v_v vja\`d_ `_ g\va g\†`}\, fZdZzw
†dZ au^Zy_ u_ `\cvZjevZ d}ch† ]w-
oj\l — `\ c_zZ\ ]_‚aZ`_je`Z\ f]aZo-
]\d\`a\!
xZcjw|_ld\ z\`h, zZa [Z]Zya\ †a-
d_d\ja! €\ wfZ[Zojhld\ce ”daz ]\cdZ-
]_dZ]_z, `\ yZdZged\ ŠZ]Z|a\ f]Z[wv-
d} `_ fjZŠZz z_cj\! ‰ZZo\ `a†\yZ `\
yZdZged\ `_ fjZŠZz z_cj\, fZdZzw †dZ
z_cjZ g d\Š ojˆ[_Š, y[\ Z`Z `\ZoŠZ[a-
zZ, ”dZ v_v ŠZjcd [jh Šw[Z^`av_, ”dZ v_v
vZ`‚\]d`}l u_j [jh zwu}v_`d_. €\je-
uh cjw|_de caz‘Z`a†\cval Z]v\cd], ac-
fZj`hˆal ‹Z‚_]d_, g o\dZ``Zz y_]_-
^\, fZ`az_\d\ z\`h? ˜_j [Zj^\` o}de
fZ[Zo_ˆaz, ŠZjcd [Zj^\` o}de v_†\-
cdg\``}z, z_cjZ [Zj^`Z o}de oj_yZ-
]Z[`}z a gvwc`}z.
€Z guhde c g_c Zo\_`a\, †dZ g} `a-
vZy[_ `\ cd_`\d\ ^_]ade ŠZ]Z|wˆ ]}ow
g fjZŠZz z_cj\, h `\ zZyw a fZ”dZzw
f]\[jZ^w c\l†_c Z[`Z au cd_]}Š, jˆ-
oaz}Š z`Zˆ a f]Zg\]\``}Š g]\z\`\z
ojˆ[, `Z c `\vZdZ]}za g_]a_‚ahza.
‰ v`ay\ “…_u_`, z_`y_j” h `_ug_j ”dZ
ojˆ[Z “—}oZl c †\c`ZvZz a va`uZl fZ
]\‚\fd_z owŠ_]cvaŠ \g]\\g”. “_z ]}o_
v_v ]_u c`_†_j_ Zo^_]ag_\dch g z_cj\,
_ h ŠZ†w f]\[jZ^ade g_z []wyZl cfZcZo
f]ayZdZgj\`ah ”dZyZ ojˆ[_, cfZcZo, j\-
^_al `_ fZg\]Š`Zcda a fZugZjhˆal
gZgc\ auo\^_de f]az\`\`ah z_cj_.
{_g_ld\ gc\ fZ fZ]h[vw.
P!%+, !! +  %$ &'  >#%-
, #5, '< +$ $,  +-
&+ '&+ $%+  <!+ — 5
<5 &  F<++ +
+$ $%5, 'I+ + $++
   !.
Q%, !$  , $$  !-
* ! E!%, %*  '"#%8 $-
8"$%, < '"#+ $>+
&, ' %$E%, +$", !E

' 

 <
#$+, ! ", 5  !-
* +5 !%%  ' ! $-
E ' +&
& .
 %>& / *$ &'&  $ $
$!$ '%" !E , !  $$
 + &, !! +$ !-
< $<  >$+.
F+% &'% !<  $ I-
   !"E, !&! +"8 ,
!>& %, + $-
, % +"5, I! $+
 # !E > !E. +-
,  &', $%8 & '% -
", *5,  '"  +" 5
'& %8 *$% # $
+ — R '+, 5  >'&
!E $&  $%  +.
K&'% %*  !>%8 $%  
!*  +,   #$+ -
5>+ %5+, $+, >'&  $>$
3 ' 
' 
'<"5,  %, %
 &' %! '<" tkk
',  " & !.
 " 
$. W " <+*",  -
  *88  88 > $, !-
*, >+ %$&"   &'%. T%>#
'I !" $%  +, "
 $"5,  !+ &*"  
&'%  !*"  >"8. D
&' '% ,   <5 
$%$ <-< , > !! $ !-
$. H ':  &' %5 >&
!!&, $% $& 5  +.
A   R %> " $: %*
&'%  $%,   < 88
>". * $%  &'  +, 
>< (C–(3 $% !  !!-
+ *88 >" $, !$ &' I
 %! $  !!%". O!" '&
 4 + 

  3 



  
  

#
 
 . . 
  
#  
  
#


#


"#$ S =-/#-, !
tkq I < !. < +%% R
E$ +* !$" — !"  &', 
$ & !+ $, >
 !!  !!  5!
‰Zd a gc\ — `_|_ u_z\†_d\je`_h ]}o_
yZdZg_. “\f\]e, fZv_ Z`_ \\ yZ]h†_h, \\
`_[Z fZjade cZwcZz au owjeZ`_, va`u}
a †\c`Zv_ a… zZ^`Z Zcdw^_de. {\jZ g
dZz, †dZ d]_[a‚aZ``Z d_vwˆ ]}ow fZ[_-
ˆd g ŠZjZ[`Zz ga[\, vZy[_ owjeZ` f]\-
g]_dadch g []Z^_\\, _]Zz_d`Z\ ^\j\.
‡ \cja fZ[_de \\ yZ]h†\l?
‡ ŠZdad\ \\ Z[`w g_]a_‚aˆ ”dZyZ
ojˆ[_, ]_u w^ g c_zZz `_†_j\ z} u_g\-
ja ]_uyZgZ] Z cZ†\d_`aa ]}o} a ga`Z-
y]_[`ZyZ jacd_? ‰Z g]\zh g_]va [Zo_ge-
d\ g owjeZ` [\chdZv-[]wyZl ga`Zy]_[-
`}Š jacde\g. …Zy[_ owjeZ` ow[\d yZdZg,
g}`ed\ aŠ, [_ld\ Zcd}de, fZv]Z|ad\
z\jvZ-z\jvZ a g\]`ad\ g owjeZ` gz\-
cd\ c va`uZl a †\c`ZvZz. ‡vvZ][ gvwc_
cd_`\d \\ `_c}\``\\, \\ _]Zz_d`\\,
\\ oj_yZ]Z[`\\. • ”dZ ow[\d f\]g}l
`_| |_y g cdZ]Z`w u_g\d`Zl ‚\ja —
[Zjz} au ]}o}.
½  
6 1 

—}ov_ y]Zu[ehza
…dZ `\ \j ]}ow g ga`Zy]_[`}Š ja-
cdehŠ — z`ZyZ fZd\]hj. {_^\ \cja f]Z-
cdZ fZjZ^ade ]}ow, Zo\]`wdwˆ ga`Z-
y]_[`}z jacdZz, `_ y]aje, [_^\ \cja
o_`_je`Z fZ^_]ade \\ `_ z_cj\ — ]}o_
u[Z]ZgZ g}ay]}g_\d Zd dZl vacja`va
a _]Zz_d_, vZdZ]}l cZZo_\d \l ga`Z-
y]_[`}l jacd. oz_v`ad\ ]}ow g z_c-
jZ, f]ac}fed\ cZjeˆ a fjZd`Z Zo\]`a-
d\ ga`Zy]_[`}za jacdehza — ”dZ gc\,
†dZ `\ZoŠZ[azZ c[\j_de f\]\[ d\z, v_v
wjZ^ade \\ `_ ]\|\dvw `_[ wyjhza aja
g cvZgZ]Z[vw c z_cjZz…
H$ !!'% !" ''%"-
$% (+* <+"  $%!%8 @")
$"$ >. O+ ' > $-
E5 !+ +8 '8 $!-
$ 8'+ #$+ &+ ++,
  , 8", '+  %>#+
'<+ — $   5, > -
<5 R$+  +<.
K!%, $ !+%, (CC  >-
 +  $  &!"  , !-
tkp
"#$ S =-/#-, !
tks 5 !+#5, 0–2 & *$
+%$. ", >'&  '& $-
+>$. P'" $ '*+ +%$
 +%$  — !&
 !. D !>%%, > <-
! +%$ <+5  &  *&,
 <+, > +"  5 >
+", '" 0–2 !$ $!5I-
 &' '%"  <+#  -
. F+ $  %&+ $$
+ %+  5.
#%8  >I%8 &'% !-
, +*" %&+ %+  %*
 &  > 3–(C +% -
& "5. 4 &'%  "5.
O+ ++ <  %!$ 5-
$ &>$ #@  $%! "8 
!!" + #5 &'& '%",
$& * 5"  !.
1%" !%> %8I%8 $-
$%  !' !5& <! #@-
,  $+ 8 +%I 5
“$+ !”.
: & +  %, > !  -
$+,  , # .
P5 !5 % 5 <-
$ &'& $ % % < +%$ 
> + !*  5>
'%" , !+#5,   $!-
5. A ! !& !%<&"$ !$
  +  !&. A# '%-
,  + 5  %. F%
* +" $E8 *$ +-
&.
G* &'%  $%  < %+.
W '& 5 <5  &'& 'I+ + (,0–
(,2 $,  % +5  &'& $<" '&
!$&&+ %+.
/ %$, ! +!% (=C ]
'8 5 0C +%, I 3–6 +%
" %+55 $>$ ! -
+ +.
 ³
‰} ^\ u`_\d\, v_v h `\ jˆojˆ Zo\fad, tk
[_? ‰\[e h, cZocdg\``Z yZgZ]h, fZdZzw a
`_†_j yZdZgade, fZdZzw a fZjˆoaj vw-
ja`_]aˆ, †dZ cja|vZz caje`Z `\ jˆ-
oaj Zo\fad.
€Z o}j f\]aZ[ g zZ\l ^au`a, vZy[_
z`\ Z†\`e †_cdZ f]aŠZ[ajZce o}g_de g
“_|v\`d\. • Z[`_^[} cjw†ajZce †w[Z.
‹`\ ]_ccv_u_ja Zo Zdv]}g|\zch g
“_|v\`d\ _u\]o_l[^_`cvZz ]\cdZ]_`\.
…w]}, ‚}fjhd_, ’\u ZcZoZl `_[\^[} gvwc`Z fZ\cde h fZ-
\Š_j g ”dZd ]\cdZ]_`. ` Zv_u_jch cZgc\z
aja xZ†\zw `\oZje|az. {Zcv_ w gŠZ[_ c v]_dvaz
Zfac_`a\z z\`ˆ Zv_`†ag_j_ce `_[fa-
g ‡u\]o_l[^_`\ chza “i_zow]y\]”, “nZd-[Zy”. – †wde `\
]_ug\]`wjch, †wde `\ w|\j. …_v ŠZ]Z|Z
`\ jˆohd cw[_v_ fZcdwfaja g ”dZd zZz\`d zZa `Zya, vZ-
dZ]}\ gZf]\va u[]_gZzw cz}cjw, gc\ ^\
f\]\cdwfaja fZ]Zy ”dZyZ u_g\[\`ah!
— ‹Z^`Z z\`ˆ fZczZd]\de?
— ‹\`ˆ z} \\ `\ Zdf\†_d_ja, w `_c
ow[\d z\`ˆ…
— › g_c \cde _u\]o_l[^_`cva\ ojˆ[_?
— {_, w `_c \cde vwd_o}, jhg_`ya,
fada, [ˆ|o_]_…
— ‡ fjZg? xjZg _u\]o_l[^_`cval
\cde w g_c? — ždZ o}j w[_] `a^\ fZhc_
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
tkƒ c zZ\l cdZ]Z`}. – u`_ˆ, cvZjevZ g]\-
z\`a `_[Z fZd]_dade `_ _u\]o_l[^_`-
cval fjZg, fZ`az_ˆ, `_cvZjevZ `\g}-
yZ[`Z\ ”dZ ojˆ[Z c dZ†va u]\`ah Zo\-
fad_.
— xjZg z} zZ^\z f]ayZdZgade, `Z
`_[Z u_v_u}g_de ŠZdh o} u_ [g_ †_c_, Z`
cdZhde `_ fjad\ [Zj^\`…
— Yd_ged\! –… z} f]a\[\z.
– `\ f]ag}v cw[ade Z u_g\[\`ahŠ fZ
g`\|`\zw ga[w, `Z a`d\]e\] ”dZyZ v_‘\,
z\o\je, fZcw[_, c\]e\u`Zcde a Z[`Z-
g]\z\``Z cv]Zz`Zcde f_]`h, vZdZ]}l
o\c\[Zg_j cZ z`Zl w gŠZ[_, o}ja Z†\`e
wo\[ad\je`}.
…w]a‚_
fZ-|\va`cva
Zd d\dw|va nw]_z_`
‹} f]a\Š_ja `\oZje|Zl vZzf_`a\l
z\`e|\, †\z †\]\u †_c. š\ ]_u f]ZczZ-
d]\ja jacdZ†va, u_z\`hˆa\ z\`ˆ…
c_j_d}-|z_j_d}… `_fadva-vZj}-cZva-
gZ[}… ‰c\ _u\]o_l[^_`cvZ\ z\`ˆ wz\-
_jZce `_ Z[`Zz jacdZ†v\.
— …wd_o}, [Zjzw, vw]a‚w fZ-|\va`-
cva, fjZg g} w^\ fZcd_gaja, vw]a‚_-
jhg_`ya… bdZ fZ[_[ad\ v fjZgw?
— ’_]_`a`w?
— nZ]Z|Z!
xZcjw|_ld\, []wueh zZa! “nZ]Z|Z”
”dZ `\ dZ cjZgZ! ždZ o}jZ g\javZj\f`Z,
fZd]hc_ˆ\!
{Zjz_ cgZ\ˆ cZ†`Zcdeˆ, _]Zz_dZz,
`_c}\``Zcdeˆ gvwc_ c oj_yZ]Z[`Zl
vacja`vZl fZ]_uaj_ gc\Š. €\z\[j\`-
`Z u_v_u_ja \\. …w]a‚_ fZ-|\va`cva…
d_vaza vw]} o}ja g zZ\z [\dcdg\, _ c
d\Š fZ] d_vaŠ vw] oZje|\ `\ [\j_ˆd. –
`\ zZyw Zfac_de cjZg_za, `_cvZjevZ ŠZ-
]Z|_ o}j_ ”d_ vw]a‚_ g cgZ\l f]ZcdZd\
a o\u}cvwc`Zcda. …wd_o}… – ŠZd\j o}
u_gd]_v_de v_^[}l [\`e d_vaza vwd_o_-
za. xjZg… z_z_ [Z]Zy_h, u_†\z h gc\z
yZgZ]ˆ, †dZ wz\ˆ yZdZgade _u\]o_l[-
^_`cval fjZg? ’_]_`a`_, f]ayZdZg-
j\``_h c cwŠZ‘]wvd_za a v_|d_`_za,
fZ[_``_h v ”dZzw fjZgw, v_u_jZce, f]\[-
`_u`_†_j_ce `\ [jh y]\|`}Š u\zjh`,
  -

 
  " 
#

*

 


! , 
 ,  "




 >
`Z [jh `\oZ^ad\j\l. …w]a‚_-jhg_`ya…
iZcfZ[a, v_vZˆ v]_cagZl Z`_ o}j_, v_v
_ff\dad`Z `_ `\l jZf_j_ce vZ]Z†v_, Zo-
`_^_h o\jZ\, cZ†`Z\ zhcZ, fZ[ vZdZ]}z
cv]}g_j_ce `_†a`v_ au y]\‚vaŠ Z]\-
ŠZg, _jeowŠ_]}, j_g_|_`} a vZ]a‚}!
‰c\, †\yZ `\ ]Z[ad u\zjh wuo\vcv_h, `Z
†dZ `\ZoŠZ[azZ [jh `_cdZh\l _u\]-
o_l[^_`cvZl vwŠ`a, f]acwdcdgZg_jZ g
ojˆ[_Š g fZj`Zz Zo\z\; ga[azZ, gc\
”dZ f]ag\uja au ’_vw. • gc\, gc\ ojˆ[_
o}ja f]ayZdZgj\`} f]_gaje`Z, `\ v
†\zw o}jZ f]a‚\fadech, gc\ dZjevZ gZc-
Ša_jZ.
— …dZ ŠZuha` ]\cdZ]_`_?
— –. ‹\`h €_dav uZgwd. — …Z z`\ fZ-
[Z|\j dZd c_z}l f_]\`e, vZdZ]}l [_-
g\†_ gcd]\†_j z\`h w gŠZ[_.
— ’]_d, _ zZ^\|e d} cd\]\de cjZg_
“y_zow]y\]” a “ŠZd-[Zy” au cgZ\yZ z\`ˆ,
†dZo} z`\ `\ cd}[`Z o}jZ f]agZ[ade
cˆ[_ []wu\l? Yf_caoZ d\o\. Yf_caoZ,
†dZ Zdv]}j d_vZl ]\cdZ]_`, ^\j_ˆ, †dZ-
o} d} a [_je|\ fZ[[\]^ag_j d_vZl ^\
w]Zg\`e. ‡ vdZ fZg_]? ‹Z^\|e fZg_]_
fZug_de?
14  -$  $ 0
… `_z g}|j_ Z†\`e cv]Zz`_h, `\g}- tkr
cZv_h ^\`a`_ fZ az\`a nw]_z_`. šl
o}ja f]ahd`} cjZg_ `_|\l yZ]h†\l
oj_yZ[_]`Zcda, v_v zZywd o}de f]ahd-
`} _fjZ[acz\`d} `_cdZh\zw _]dacdw,
oj\cdh\ acfZj`ag|\zw cgZˆ ]Zje.
— x]Zoj\z_ w z\`h c `\l, — ]_ccv_-
u}g_j €_dav. — x]ag\u\|e †dZ-`aow[e
c o_u_]_ `\ d_vZ\, †wde-†wde dZjevZ `\
d_v, v_v Z`_ d]\oZg_j_, _ Z`_ gc\ o]Zc_\d,
ca[ad — fj_†\d a `\ yZdZgad.
bdZ \\ zZ^`Z ]_ccv_u_de Z [Zo]ZcZ-
g\cd`Zl ^\`a`\ a y\`a_je`Zz fZg_]\
nw]_z_` fZcj\ ”daŠ cjZg? ‹`\, `_f]a-
z\], [Zo_gade `\†\yZ, \cja dZjevZ `\
fZ[\jadech c g_za ŠZdh o} c_z}z f]Z-
cd}z ]\‚\fdZz au c`Zyc|ao_d\je`ZyZ
u_f_c_ d\dw|va nw]_z_`.
…w]a‚_ `w^`_ ŠZ]Z|_h. €Z]z_je`_h
[\]\g\`cv_h vw]a‚_. ‰c\ Zcd_je`Z\ w
g_c \cde, `Z Zo ”dZz †wde fZu^\, c`_†_j_
h ]_ccv_^w, †dZ d_vZ\ ŠZ]Z|_h vw]a‚_ a
v_v Z`_ [Zj^`_ g}yjh[\de.
– g\]ˆ g †\jZg\†\cdgZ a ]_cc†ad}-
g_ˆ, †dZ ”dw v`ayw ow[wd †ad_de a g d\
oj_yZcjZg\``}\ g]\z\`_, vZy[_ `_ f]a-

J   ,          :  -
 ,  ,    ,    — 
. I     
   ,    ". &#   "    

,     
   : “  ”. )
   "   “”    —    
 .
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
tmm j_gv_Š z_y_ua`Zg g`Zge fZhghdch `Z]-
z_je`}\ vw]} — c o\jZl y]w[vZl, ^\j-
d}z ^a]Zz fZ[j\ ywuva a ca`aza `Zy_-
za. i[\ c\yZ[`h guhde d_vwˆ vw]a‚w? €w
a[ad\ fZv_ `_ ]}`Zv — oZje|\ z`\ fZ-
cZg\dZg_de `\†\yZ! •ad\ d_z, d]\owl-
d\, g}oa]_ld\, cZoj_u`hld\ f]Z[_g‚Zg
]woj\z, fZdZzw †dZ vw]a`Z-‚}fjh†e\
auZoaja\ `_ o\u^au`\``Z-ŠZjZ[`}Š
fZjv_Š cwf\]z_]v\dZg `a†\z `\ jw†|\
f]ac`Zf_zhd`}Š “`Z^\v ’w|_”, g\[e
g}]_\`} Z`a fZ dZl ^\ c_zZl d\Š`Z-
jZyaa. •, zZ^\d o}de, Z†\`e cvZ]Z z}
\\ ]_u wo\[azch g f]_gZd\ ‘Z]zwj}
“cf]Zc ]Z^[_\d f]\[jZ^\`a\”, v_v Z[-
`_^[} w^\ cjw†ajZce c wuo\vcvaz ]a-
cZz “[\g-ua]_”, cf\‚ahza a v_u_`_za.
/ 'I+, $ &  $%8 $%E%,
&  !+, !%#,  ! $$
%  + < $@$, I-
!,  > "  $*, >' 
!"$  !,  !%#$. W #$%
$-  <%" R !E !%-
+55, $ R > — "$ +-
 '%.
A !* >+ "5 <+>-
"&+ ++  $%E&, +
!5 ! >< "< !&-
. /& !5 ', > <>
!$%" 3 $ %$ >< +5%'$%?
J  '$  !" +5%'-
$% % $& $. 4+ +* <*>"
<%8 $@$%  $8>"  !%8
+I" &5*$%. W +5%'$% -
!*" !'<,  $> !-
& < $ %+"#5.
J< !%> %$ + 
*" $. D% " *+$, & %<-
 < R * $ >%" !<*,  !$
 <"+ %$&+ $+ $%E%.
'& $  5 $, <"+
$88 !+"#, >'& $%E 
%+"  . W $ '%  -
", %, > ", '" $-
&,   $%E !$*5 ><+
+,  '" $ %$+% $% $
  $%! +. A <'%"
!*"  $88 +"$%8 !>$%
$E&, - '%>$ <$, -
%8 *$% > !E #$+ 
" $%E% ".

4   "        
" " -
 (. # ). *"         

     ,     
 “2, 
 ”,   
.       ,      
,  -
  
  !
 6 - '
 "

  
 
/


  "0 ! 
  !

   + 
  
"
#
 

 >
/" %  ,  "
  ++, $ +5  -
"  *$, '*5 $>$. W
$%E !"5,  R !< 
"#, >+ ><  >. W * 
'% , , <+*, !5
!" > , *   !.
A !" $%E% * "<5, -
>  !%>5 #$+ %.
L$", > 5 ! $
$%E&, '&> &8, R  >"
$%. A + $%E !%>5 -
"!
J !$"$% ! R $%-
E&  !,  #$+ !, !-
" $  .
7 &  !% $@" 
5E. F$  — "  ,
=4! (  !  #!(
5 '& $"$ >,   . / - tmt
<%" $@"  5E !'8
'&>& E, $E8  $%. O$
$-  '%$  5
%'' ',  + *", >  
< $ !5 $%E& !-
#$$, $& !" < &!
¤]_`‚wucva\ vw]}
`_ _u\]o_l[^_`cvZz
hu}v\
A> E&!5  "$ !, >
* %' $<&". ^&!$,
+ , <"+ #, !-
+ <% $$ %, % ,
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
tmq > + + "5 ! !#5
 >%"->%" !.
–, `_f]az\], `_|\j a u[\ce, g ‹Zcvg\,
ŠZ]Z|aŠ o]\ccvaŠ vw] au ¤]_`‚aa,
f]_g[_, cdZhd Z`a f]az\]`Z v_v o\cfa-
jZd`}\ c_zZj\d}. €Z ”dZ, g c_zZz [\j\,
Z†\`e ŠZ]Z|a\ vw]}, ZdvZ]zj\``}\ ac-
vjˆ†ad\je`Z f|\`a‚\l, u_zZ†\``Zl g
zZjZv\. › v_^[Zl d_vZl vw]a‚} o}ja
fZjZ^\``}\ \l u_vZ`Z[_d\jecdgZz
vg_[]_d`}\ z\d]} u\j\`ZyZ jwy_ [jh
g}ywj_, Z`_ ga[\j_ cZj`‚\, a au-fZ[ `\\
woa]_ja fZz\d.
•`Zy[_ z`\ g\u\d, a h `_ ]}`v\ fZ-
vwf_ˆ [ZgZje`Z f]aja†`}Š vw] aja
‚}fjhd, c f]_gaje`}z ^a]vZz, c f]_-
gaje`}z _`_dZza†\cvaz cd]Z\`a\z.
€Z, vZy[_ `\ g\u\d, h u`_ˆ f_j_dvw, y[\
gc\y[_ f]Z[_ˆd f\]\f\jZg aja ‘_u_`Zg.
– fZ`az_ˆ, †dZ ‘_u_` dZd u_o}j, vdZ
au \yZ f]\[vZg ywjhj fZ oZjZd_z a u_]Zc-
jhz. – u`_ˆ, †dZ a ”daŠ ‘_u_`Zg g}]_a-
g_ˆd `_ ‘\]z_Š cZ gc\za g}d\v_ˆaza
fZcj\[cdgahza. €Z dZ ja gvwc w ‘_u_`_
`_cdZjevZ `\woag_\z}l, dZ ja ‘\]z\]},
aŠ g}]_ag_ˆa\, fZ`az_ˆd, †dZ ]_oZ-
d_ˆd c [\jav_d\cZz, _ `\ c |a]fZd]\oZz,
a fZ”dZzw [wz_ˆd a Z gvwc\ vZ`\†`ZyZ
f]Z[wvd_. [`az cjZgZz, g zZaŠ o\[-
cdg\``}Š wcjZgahŠ az\``Z ‘_u_` u_†_-
cdwˆ \[a`cdg\``Z\, †dZ z\`h g}]w†_-
\d, vZy[_ `\ `_l[\dch g f]Z[_^\ `a†\yZ,
v]Zz\ f\`Zfj_cdZg}Š o]Zlj\]`}Š vw] c
fda‚\‘_o]ava, g}]Zc|aŠ `_ cfjZ|`}Š
_`_oZjav_Š “[jh cvZ]\l|\yZ wg\ja†\-
`ah z}|\†`Zl z_cc}”.
“\f\]e cjw|_ld\. Y\l†_c g_z ow[\d
cz\|`Z, fZdZzw †dZ h gc\ g]\zh yZgZ]ˆ
“`\d zhcZ]wov\”, _ dwd c`Zg_ gcfZza`_ˆ
\\ a yZgZ]ˆ “[_ j_[`Z, fZjeuwld\ce”. €Z
c\l†_c zhcZ]wov_ ow[\d acfZjeuZg_`_,
f]a†\z fZ cgZ\zw f]hzZzw `_u`_†\-
`aˆ, g\]`\\, c[\j_\d dZ, †dZ Z`_ wz\\d
[\j_de jw†|\ gc\yZ, — ow[\d g}[_gja-
g_de cZv.
4>, > $, $$  %#$
M%+: ' $&+$ $ %$,
>   #%, * %'&+
$%>$+  !!%$ >< +5%'-
$%. H *  !!%" — '&>-


 >
& E$ . O$ > +* >-
 ,  !+, *   !+& +5-
%'$%, — %$. O"$ <"+ 5 %$
%8 !%%. +% > !%-
+% %$% I  !E5 !:
 *" <  " # $: 
$, $$ '&> *+% $ < <+">-
& 5, — >< +8. P% & $
< %$    &*+,  , >
  <%" *+5 ><
+8,  "  <$& !%
("$ !).
– `_[\ˆce, †dZ g}, zZl †ad_d\je, `\ ja-
cd_\d\ v`ayw u_[Zz `_f\]\[, _ `_ZoZ]Zd,
†ad_\d\ gc\ fZ fZ]h[vw, a ŠZ]Z|Z u`_\-
d\, vw[_ d\dw|v_ nw]_z_` acfZjeuZg_j_
jwvZg}l cZv. {_ [jh g_]va d\Š ^\ c_z}Š
vw]! ‡ \\… fZ†\zw o} `\ acfZjeuZg_de
=4! (  !  #!(
\yZ [jh z_]a`Zgva zhc_? ‰\[e dZjevZ tmp
cZv d_z a `w^\`, _ `\ †dZ-dZ []wyZ\.
…cd_da, \cja w vZyZ \cde fZ[ŠZ[h_h
cZvZg}^az_jv_, dZ [_gad\ jwv †\]\u
`\\, `\ cjw|_ld\ zZaŠ ]_ccv_uZg f]Z
zhcZ]wovw a z_]jˆ. “ZjevZ, g} w^\ fZ-
`hja, [_, †dZ `_z `w^\` `\ jwvZg}l
cZv, _ Zd^azva?
/ R *+$ '*+  + 
!55 !5 <! * %$,
+#+  %! &>  <'%-
#  !+#   -
55 #. J '5+ % .
/& +* !" +  , > 
R @#   $" $$ !E?
/'I $$: * ? A ++,
>, '8 #+ '% , >
& !!&" % '". 
tms

Лавашана

Е
& (  ,   *8,     61 /0&, 0
/  -


 & (&
  0&&,
 (&
  &612 / -
2(. / 
, 0
 '

, /  
 &&:  /
 

&&   )&&, &&
, * *

0(08(
&
( /  & 
. @/0 2 — / (2-
 
& & (* 
 /8 7(
, 
  &&, —

  &
&8 &   2(
(.
E0,  & 2 — '
 /0,  
  6
-

&

(
7
&
? &0 6 6  
&
   -

 7(
: 
  & &&
, &, ( /8  & &2&. 
 0
 
 '
 0 
: 2( * &&  &8 & 

 && 
 (&  & ( 0&,  &
, (6&
 
2(
& ( & &
 &
. H & / 8
&  /
,
 '
 
/ 
 2, *
 
& 
2* (*  (
(6*
. /
, (
, 
 1,  ( 2&
  &
&
 &
,   (6 *&.
 
  



   –, 
  

  
"
#
 
  +
#
 $


 1 + $  +$

 >
+   $, $$ . W I 
E&!$ $, $$+  '& <%+ 5
>$ :+,  ! >5 ,
'+*" $+ #&, *
+% *$, $$ % %+8I '5  +
', <!"  !< $&&#$ 
"  %$%, <%8  (C ].
O * +& +, >   &':
!! *+ , *+5,
$ +!% % %$ E&!-
$  =3 ] ($%! ',  $E $-
E, ++-!E%, $"$ + I
 %"!..),  &$8>+ ".
A8", > E&!$ %  <%+55
 ++ > $, $ +!%-
 '& > &$. :  +
 5  E  $   !5-
"  + *5 %5I5 $-
>$, $ +*"  I < #-
  " !  " ! %-
&!&+, !+%&+ <+.
{wz_\d\ gc\, u_vZ`†ajace `_ ”dZz jh-
g_`ya?
 #
– "    + 
“ZjevZ tm
g f]Z‘aje
H'*" $%E%    5 
! .
! !*5 +!%% '-
*" $++ %$  !+ +-
.  , $$ %$ 5 +
+   '% $+<, -
'" & !E: $%$%+%, >&
!E, <%, $E%, !% '%>$ <-
$  !". P'" $#&
+" ( E$ ), <+>%8
#% (!& %# @%$
 5 !8), " ! '-
+ &  !"  <%5.
H'*%8 $%E% !%'"  !E-
& $%$, %*"  @+% 5 <!$-
5, <" %+, !&!" '&+
@#$+  !+"  ". A$&"
$&#$  +"   !, !$ %" 
$  <$>5.
"  $&+ !+.
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
tt~ YZgc\z
f]Zcd_h d_l`_
— ‡j\lvwz c_j_z, nwc`ah]! bdZ ow[\z
c\yZ[`h yZdZgade?
‡ gZd cf]_|ag_de w fZg_]_-d_j}|_,
†dZ Z` ow[\d c\yZ[`h yZdZgade… [_^\
cz\|`Z! xZdZzw †dZ a d_v gc\ fZ`hd`Z:
Z` Zohu_d\je`Z ow[\d yZdZgade jhg_`ya.
xwcde `Z^va cdZj_ y`wdch fZ[ dh^\cdeˆ
[\chdvZg []wyaŠ wyZ\`al, fwcde ow[wd
fjZg} a |_|j}va, ZgZa a u\j\`e, [Zj-
z_ a `\ga[_``}\ f]\^[\ cwf}, `Z o\u
jhg_`ya d_j}|a yZcd\l `\ gcd]\†_ˆd.
x\]gZ\ u`_†\`a\ cjZg_ “jhg_`ya” —
”dZ ZcZo}l ‘_]| au Z]\ŠZg, jwv_ a wf_-
]\``Zl [Z cZcdZh`ah fZga[j_ f]Zd\]-
dZl _j}†a. ‡ gdZ]Z\, a `\ z\`\\ g_^-
`Z\, — ”dZ cfZcZo f]ayZdZgj\`ah \[} g
d_`[}]\.
x\]gZ\, †\z z\`h wyZcdaja g œ\`vZ-
]_`a, o}j ‚}fj\`Zv-jhg_`ya — dwyZ,
[Z Zdv_u_ `_oad}l ‘_]|\z a Zoz_-
u_``}l Zcd_dv_za _j}†a. €Z d_v yZdZ-
gade vw] a ‚}fjhd h wz\j a [Z f]a\u-
[_ g œ\`vZ]_`e! …_v ^\ o}jZ u[Z]ZgZ
wu`_de, †dZ c dZ†`Z d_vaz ^\ ‘_]|\z
yZdZghd g œ\`vZ]_`a a ]}ow.
—}o_-vwdwz — vwjedZg_h [jh _u\]-
o_l[^_`cvZl vwŠ`a. – `\ u`_ˆ, u_ †dZ
\yZ d_z d_v jˆohd. —}o_, v_v ]}o_ — `\
ZcZoZ ^a]`_h, g †\|w\ a, v_v gc\ v_]fZ-
g}\, [Zcd_dZ†`Z vZcdacd_h. ‰Z[adch g
‡u\]o_l[^_`\ a []wy_h ]}o_: a Zc\d]Z-
g}Š fZ]Z[, zZ]cv_h a Zo}†`_h — ]\†-
`_h. Yw[_v, `_f]az\], fZf_[_\dch. €Z c
cw[_vZz gc\ fZ`hd`Z, fZ†\zw Z` `\ cd_j
d_vaz fZfwjh]`}z. ‰\[e g ‡u\]o_l[-
^_`\ cjZg_ †_cdZ w[g_ag_ˆdch, `_f]a-
z\], yZgZ]hd “|_|j}v-z_|j}v”. • v_v
dwd fZyZgZ]ade Z cw[_v\?
xZ”dZzw Zcd_gaz cw[_v_ g fZvZ\ a
g\]`\zch v vwdwzw. •u ”dZl ]}o} yZdZ-
ghd z_ccw c_z}Š ]_u`}Š ojˆ[, Zd fjZ-
g_ [Z ]_u`Zga[`Zcda Zzj\dZg — vˆvˆ.
š\ vwdwz vZfdhd, `\ dZjevZ [jh dZyZ,
†dZo} g}fade c `az fag_, `Z a u_d\z,
†dZo} f]ayZdZgade ZcZo}\ ojˆ[_.
‰Zd vwdwz, dZjevZ `\ ghj\`}l a `\
vZf†\`}l, _ cg\^al, g}jZgj\``}l c\-
yZ[`h wd]Zz, Z†a\``}l a fZd]Z|\`}l.
 )
  # 

 >
…wdwz — u_z\†_d\je`Z gvwc`_h ]}o_
(Zo}†`Z g\cZz vajZy]_zz_ g fZjdZ]_),
vZdZ]wˆ jZghd g x]av_cfalcvZz ]\yaZ-
`\. ` [_je`al ]Z[cdg\``av v_]f_, d_v
†dZ f]a `\ZoŠZ[azZcda v_]fZz ”dZyZ
vwdwz_ a zZ^`Z u_z\`ade…
nwc`ah] ja|e cj\yv_ f]acZjaj \yZ
au`wd]a a `_†a`aj ‘_]|\z, u_Z[`Z Zo-
z_u_g dZ`vaz cjZ\z `_†a`va a cfa`w
]}oa`}, †dZo}, u_f\†\``_h `_ c\dv\
g`wd]a d_`[}]_, Z`_ fZjw†aj_ \\ a ]w-
zh`wˆ, Š]wcdhwˆ a _]Zz_d`wˆ vZ]Z†vw.
{_je|\ gc\ Z†\`e f]ZcdZ. —_uZy]\-
g_\dch d_`[}] [ZjyZ, [ZjyZ a Zcd}g_\d.
nZ]Z|al fZg_] u`_\d, g v_vZl zZz\`d
fZjZ^ade g d_`[}] zhcZ aja vw]a‚w a
v_v_h d\zf\]_dw]_ Zcd}g_ˆ\yZ d_`-
[}]_ jw†|\ gc\yZ fZ[ŠZ[ad [jh ]}o}.
‰_^`} g\[e `\ dZjevZ g]\zh u_f\v_`ah,
`Z a d\zf\]_dw]_ a dZ, v_v_h gj_^`Zcde
g`wd]a f\†a!
{]wyZ\ [\jZ g [wŠZgv\: f]Zy]\j \\
v_v cj\[w\d, wcd_`Zgaj d\zf\]_dw]w `_
k~ ] a cd_ge vajZy]_zzZgwˆ ]}ow: `\
oZje|\, †\z `_ †\dg\]de †_c_. …Zy[_ ”da
kp za`wd acd\vwd, fZ`aue d\zf\]_dw-
]w [Z kp~ ¨, _ \\ †\]\u kp — a gZgc\ [Z ttk
kt~ ¨. €\u_†\z o\cfZvZadech — gj_^-
`_h `_†a`v_ g`wd]a ]}o} `\ [_cd \l
f\]\cZŠ`wde, `Z vZ`\†`Z, [jh dZyZ, †dZ-
o} c_z_ `_†a`v_ f]Zy]\j_ce a `_†_j_
acdZ†_de _]Zz_d} — dZ^\ g]\zh fZ`_-
[Zoadch. x\]\[ c_zZl fZ[_†\l `_ cdZj,
zZ^`Z gvjˆ†ade g\]Š`ˆˆ cfa]_je aja
y_uZgwˆ yZ]\jvw-c_j_z_`[]w, [_ fZ[cd_-
gade ]}oeˆ cfa`w ^_]w, fZcdZh``Z cj\-
[h u_ d\z, v_v o}cd]Z z\`h\dch \\ ‚g\d
c `\_ff\dad`ZyZ o\j\cZyZ `_ ]wzh`}l,
v_v fZg\]Š`Zcde cd_`Zgadch Š]wcdh\l.
‰Zd vZy[_ ow[wd a ga[ f]\v]_c`}l, a u_-
f_Š Zdz\``}l, dZy[_ a fZ[_g_ld\ ]}ow.
‰f]Z†\z, zZ^\d\ a fZ[Z^[_de, `a†\yZ
c ”dZl ]}oZl `\ cjw†adch, \cja fZ[_de
\\ ŠZjZ[`Zl: Z`_ Zcd_`\dch gc\ d_vZl
^\ gvwc`Zl, dZjevZ u_f_Š `\ ow[\d c]_uw
g_jade `_fZg_j, _ cd_`\d Zw_dech yZ-
]_u[Z [\jav_d`\\, vZy[_ vwcZ†\v ]}o} c
`_†a`vZl Zv_^\dch w^\ gZ ]dw.
n\Š! {_ v_o} u`_ja g}, †dZ dZjevZ `\
yZdZghd c ”dZl `_†a`vZl! ‰Zd guhde, v
f]az\]w, o_vj_^_`}-jhg_`ya, yZdZgade
vZdZ]}\ z\`h `_w†aj gc\ dZd ^\ nwc`ah].
 /  " - '
 
+ "


   

  
 
/ #


  "0 !  
 !

   + 
  
"
#
  $  
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
ttm ˜ZjZd}\ o_vj_^_`}
“ZjevZ Zcd_ged\ ”dZd fjZ[ZazfZ]d
Zy]Zz`}Š ]_uz\]Zg. €\w^dZ g} \yZ
Zcajad\ ‚\javZz, [_^\ \cja `_fZj-
`ade \yZ d_vZl c}d`Zl a gvwc`Zl `_-
†a`vZl? ždZ ^\ z`ZyZ ow[\d! €_z `w^-
`} o_vj_^_`} d_vZyZ ]_uz\]_, †dZo}
†\jZg\v u_ cdZjZz guhj c\o\ `_ d_]\j-
vw ]Zg`Z Z[`w |dwvw, c\j, a ”dZ o}j_
o} v_v ]_u cd_`[_]d`_h fZ]‚ah u_vw-
cva, — y]_zzZg km~–kp~. xZ`az_\d\
z\`h? “ZjevZ `\ [wz_ld\, †dZ h ZdyZ-
g_]ag_ˆ g_c Zd c_zZyZ gvwc`ZyZ! ›g}, g
vwja`_]aa gc\, v_v g ^au`a. €\ gc\y[_
]_uz\] f]ZfZ]‚aZ`_j\` v_†\cdgw a
gvwcw. b_cdZ c_z}za gvwc`}za o}g_-
ˆd v_va\-dZ z\jva\ fjZ[}, `\v]wf`_h
fda‚_, `w a d_v [_j\\ a dZzw fZ[Zo`Z\.
‡ gZd v]wf`}l o_vj_^_`, Z`… g Zo\z,
Zcd_ged\ \yZ!
‰}o\]ad\ `\oZje|a\, `\ f\]\u]\j}\
a [_g_ld\ ]_oZd_de. …_v c[\j_de `_†a`-
vw, g} w^\ u`_\d\, `\ ow[w gc\ fZgdZ]hde
fZ d]a ]_u_: Z]\Ša, Zd^_d}l jwv, _j}†_
aja j_g_|_`_.
O$ 'I"5  '$*+ +& %*
!' *&, $  
+. 1$*  + !5+, -
? J<'5. / % <' *"
*+ % >$%  #$%& —  !-
*$  !>  + $. J -
!" !*"  ! R ! ",
 >" %'$. P* !%>5 I",
 $%8  !+5 !+ >$.
O"$  & '$* <% <-
 >+- '", > %   !%-
>5:  &+    !>, $
> !!% . A%, * + !-
'+,   $ #. P $-
+ '$*& !  #$% $ 
!+  +%  !5"  & $!5-
$. W & +5  !%#  -$
$%! “'&” & !&,
    (C +%,  '!$",
> !  +  !<. O-
!"  &%" '$*& < $8-
  %*"   +>$ !.
P"# &  + ", !?
" % $,  $% — %<
, , !% < !5 " &-
58I5 $.

D  ,    #   "
   -
  ,   ,   . .,   ,  , 
? + "
 :
     ,       
,     ,      
 
. (    
,  
  .


 >
“_v [jh †\yZ ^\ z} oj_`|a]Zg_ja o_-
vj_^_`} g vafhdv\, u_†\z g}[_gja-
g_\z au `aŠ cZv? ‡ [\jZ g dZz, †dZ z}
fZjw†_\z d_vaz Zo]_uZz `Zgwˆ, oZj\\
fjZd`wˆ, `Z gz\cd\ c d\z fj_cda†`wˆ
cd]wvdw]w zhvZda. “\f\]e Z`_ ja|\-
`_ dZl ]}ŠjZcda, oj_yZ[_]h vZdZ]Zl gZ
g]\zh ^_]va gfad}g_\d z_cjZ ‚\j}za
cd_v_`_za, d\f\]e o_vj_^_` zZ^`Z `_-
†a`ade ‘_]|\z, a Z` `\ d]\c`\d g c_-
z}l `\fZ[ŠZ[hal zZz\`d. €w, [_g_l-
d\, ]_u gc\ fZ`hd`Z a gc\ fZ[yZdZgj\`Z,
`_†a`az o_vj_^_`} ‘_]|\z jhg_`ya
a cd_`\z f]h^ade aŠ g dZfj\`Zz z_cj\.
ttt
YjZgZ “f]h^ade” `\ nwc`ah] wfZd]\-
oaj, ”dZ h g_z `_fZza`_ˆ, v_v oZy_d ]wc-
cval hu}v: g `\z az\\dch cf\‚a_je`}l
yj_yZj [jh ZoZu`_†\`ah f]Z‚\cc_ Zo^_-
]ag_`ah g oZje|Zz vZja†\cdg\ z_cj_.
xZz`ad\ cv_uZ†`ZyZ …ZjZov_, vZdZ]}l
o}j, v_v aug\cd`Z, “`_ z_cj\ f]h^\`”?
O$ : &*  $$% !
+,  , %* "
! @#& '$*&  !-
!&" $ >", >'&  +-
 !%>5 5 '&  !- -
+ %', , <%+5, '$-
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
ttq *&  *&  + !". A 
" *+ $$ #-
$+ ",  , >'& #$> 
'&<", +!%  $$
 * !+"5 &#, >+ (0C ].
/ $, $%  !5"  “!5*-
” '$*&, >   &,
 !+  %.  <!% !+, >
,    *" $%>$   !-
!'%: !+ +% 2C !'5,
>'& '$*& !!$",  >$
!"  !! , '*-
5  5 '&>&,  'I+-, !%$
#+ $% $%.
“\f\]e c`azad\ o_vj_^_`} cZ cvZgZ-
]Z[}, fwcde Zcd}`wd. `a a g ŠZjZ[-
`Zz ga[\ ow[wd d_v f_Š`wde, †dZ [_^\
]_uyZg_]ag_de ]h[Zz cZ cdZjZz cd_`\d
d]w[`Z: Z[`_ z}cje g yZjZg\ — †dZ ”dZ
d_v f_Š`\d a fZ†\zw h d_v ŠZ†w \cde… •
fZ†\zw-dZ gc\ gc\y[_ cf]_|ag_ˆd f]Z
jhg_`ya:
— ždZ c zhcZz?
€\d, zZa [Z]Zya\, ”dZ `\ c zhcZz, ”dZ
gz\cdZ zhc_, `Z gvwc, a g c_zZz [\j\,
fZ]_uad\je`Z `_fZza`_\d zhcZ. x]hzZ
v_v_h-dZ ŠZ]Z|_h o_]_`a`_, cz\|_``_h
c †\z-dZ Z†\`e gvwc`}z, — gZd v_v_h
cd]_``Zcde.
œhg_`ya ojˆ[Z †]\ug}†_l`Z c}d`Z\.
€_g\]`Z\, fZ”dZzw \yZ yZdZghd f]\azw-
\cdg\``Z g ŠZjZ[`Z\ g]\zh yZ[_ — `_-
†a`_h c fZu[`\l Zc\`a a [Z g\c`}. €_
…_gv_u\ ”dZ cghu_`Z \\ a c c\uZ`Zz
cZu]\g_`ah y]\‚vaŠ Z]\ŠZg a c d\z, †dZ
oja^\ v j\dw Z`a `_†a`_ˆd yZ]†ade.
xZ”dZzw, vZy[_ f]aŠZ[ad ^_]_, g
œ\`vZ]_`a f]\[fZ†ad_ˆd yZdZgade
j\d`\\ jhg_`ya, o\u Z]\ŠZg, o\u Zd^_dZ-
yZ jwv_, `Z c oZjy_]cvaz f\]‚\z, fZza-
[Z]_za, u\j\`eˆ a f]Z†aza [Zo_gj\-
`ahza, Z†\`e wz\cd`}za g ”dZ g]\zh
yZ[_.
€_†a`hˆd, v f]az\]w, ]}ow, [_ a yZ-
dZghd v_v a Zo}†`wˆ ]}ow-jhg_`ya g
d_`[}]\, a dZ^\ ZvZjZ †_c_. …cd_da yZ-
gZ]h, gZd a ”dZ f]_gajZ, †dZ ]}o_ yZdZ-
gadch Z†\`e o}cd]Z, `\ gc\y[_ o}g_\d
g\]`}z. xZg\]ed\, a`Zy[_ ]}ow zZ^-
`Z dZzade Z†\`e [ZjyZ a Z`_ f]a ”dZz
Zcd_`\dch [ag`Z gvwc`Zl. ‰Zd ”dZ v_v


 >
]_u dZd cjw†_l — f]_gaje`Z fZ[Zo]_`-
`}l d\zf\]_dw]`}l ]\^az, vZy[_ d\z-
f\]_dw]_ g f\†a fZcd\f\``Z c`a^_\dch,
acfZjeuw\dch Z†\`e cZ†`_h `_†a`v_,
`\ fZugZjhˆ_h ]}o\ f\]\cZŠ`wde, a g
]\uwjed_d\ fZjw†_\dch acvjˆ†ad\je`Z
gvwc`Z. {_^\ Zo}†`}l c_u_` — ]}o_
cwŠ_h, fjZd`_h, y]woZg_d_h — zZ^\d
o}de d_vaz gvwc`}z f]a c_zZl f]Z-
cdZl yZdZgv\. …_^\dch, [Zj^`_ dwd o}de
v_v_h-dZ dZ`vZcde, v_vZl-dZ fZg_]cvZl
c\v]\d. €w [_, c\v]\d \cde: cg\^_l|_h
ttp
]}o_, ZgZa [jh `_†a`va dZjevZ c ZyZ-
]Z[_, a f]ayZdZgade cZ u`_`a\z [\j_,
[_ c [w|Zl.
‰f]Z†\z, j\d`al g_]a_`d zZ^`Z
f]az\`ade gZgc\ `\ dZjevZ v ]}o\. ‡
†dZ, _ [_g_ld\ c_za, acfZjeuwh vZ\-
v_va\ cg\[\`ah, fZjw†\``}\ Zd nwc-
`ah]_ — u_z\†_d\je`ZyZ u`_dZv_ d_-
j}|cvZl a _u\]o_l[^_`cvZl vwŠ`a, _
vZ gc\zw f]Z†\zw ŠZ]Z|\yZ †\jZg\-
v_ — cZ†a`az j\d`\\ jhg_`ya, [_ ŠZde c
d\za ^\ o_vj_^_`_za?
   '
 


½ $  -"
$
 
#  "

 " 
– ! 

"


2

  
$  
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
tts œhg_`ya
j\d`az z_`\]Zz
‰Zuezad\ Z[`w v]wf`wˆ zZ]vZge, vwcZv
cd\ojh fZ]\h [ja`Zl c_`daz\d]Zg k~–
kp, ]_u`Zl u\j\`a, `\z`ZyZ oZjy_]cvZyZ
f\]‚_ — fZjZga`} Šg_dad, dZ†`Z yZgZ-
]ˆ, — f_]w uwo†avZg †\c`Zv_ a fZjZga-
`w f\]‚_ †aja.
/ !>", !<" +$ ( +
>  %$-!, $  %># 
$  %* +),  <" 
+ >$+, %'+ "$ *
%'& '.
D$ !%!"  '$*+, +& %*
<+: " !"& <, $-
", '#"  $!5$, *" !
%<+.
O"$ >$%  * '&+
'<+ !+. F$ <+ 
$ 2–B *$ $ + 
 !++  + > %$  +-
$", !+5, >'&   <+-
 E,  "$ " +5>. D %$%
 +$ '+ '$ !E, 
I >%" !<* — !E >. W ,
'" $ I+ % *$% '"<+-
>$ %$%  I" !+#,
>'&  + !5. -
$  <" +& !*+, $ ++
$%  5, — #5 !
, 5  >'&   >"
 + +%.
'E  +"5  <++ +
'& !*"  $  +5 *$,
 R %* ! #+% *8,   -
,  +* !%!"  $: '"
 + $ ($<%) ++  >-
& !E #$+.
A%  . 1$*& !&, -
>$ . 1  !5. /,
'$*& !" !>&,   "-
$ +* '", > % $$ +5>$.
A  #  +%, !".
: !"  I < "+
$ +  $%, +
,    &+,   $+ %>, %-
*+ '$*&  +  '*+ 
 , $+ , < $ 
>$.
tt
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
ttƒ 1$*&, !& $ -
$ >$, > "  '-
I * +% 0C. M# '& !
*$ %*"  !  $  <-
" + ++,  $+  *".
%" !5 ! $&#$  <.
œhg_`ya ja ”dZ? €w, fwcde vdZ-`aow[e
cv_^\d, †dZ `\ jhg_`ya!
¤ayZg}l jacd
vZf†\`ZyZ vwdwz_
‰ ‡u\]o_l[^_`\ g\u[\ gvwc`Z. …w[_ `a
f]a\[\|e, g\u[\ Zdja†`}\ f]Z[wvd},
g\u[\ fZg_]_ u`_ˆd, v_v c `aza ZoŠZ-
[adech. €Z c_za _u\]o_l[^_`‚} yZgZ-
]hd: “nZ†\|e gvwc`Z fZvw|_de, fZ\u^_l
g œ\`vZ]_`e”. _Š-iwc\l` — g}[_ˆ-
alch o_va`cval fZg_] — `_fwdcdgwh
z\`h, cZoa]_ˆ\yZch g œ\`vZ]_`e, yZ-
gZ]aj:
— • fwcde Zohu_d\je`Z vZf†\`}l
vwdwz f]ayZdZghd g jacdehŠ a`^a]_!
ždZ — cd_]a``Z\ ojˆ[Z!
‰Zd cv_^ad\ z`\, cfZcZo`} g} c\o\
f]\[cd_gade, †dZ au vZf†\`Zl ]}o}
zZ^`Z †dZ-`aow[e f]ayZdZgade? xZ-
g_] nwc`ah], vZdZ]}l u`_vZzaj z\`h
c j\`vZ]_`cvZl vwŠ`\l, cv_u_j: “x]ayZ-
dZgjˆ — f_je†ava Zoja^\|e”. • fZjZ-
^aj ]}oa`w g d_uav c ŠZjZ[`Zl gZ[Zl —
g}z_†ag_de.
‡ c_z d\z g]\z\`\z f]a`hjch yZdZ-
gade ZgZ`wˆ `_†a`vw [jh ]}o}.
x]_g[_, fZ`hda\ Zo ZgZ_Š w nwc`ah-
]_ ]_c|a]\``Z\, v jwvw a oZjy_]cvZzw
f\]‚w Z` `\ dZjevZ \[]Z [Zo_gjh\d
u\j\`e (cd_`[_]d`}l “za`az_je`}l
v_gv_ucval `_oZ]” — va`u_, wv]Zf, f\-
d]w|v_), `Z a `\cvZjevZ vacj\`evaŠ
hojZv, cZ]g_``}Š c oja^_l|\yZ [\]\-
g_. {wz_ˆ, fZf_[ace \zw `_ yj_u_ \\
†dZ gvwc`Z\ — Z` `\[ZjyZ o} ]_uz}|-
jhj, `_|\j o} ”dZzw f]az\`\`a\, f]a-
[wz_j o} d_vZ\ cZ†\d_`a\, vZdZ]Z\ z}
c\o\ a f]\[cd_gade `\ zZ^\z.
‡ vcd_da, Zo]_dad\ g`az_`a\, `_-
cvZjevZ `\v]wf`}z g}]_cd_\d u[\ce
oZjy_]cval f\]\‚. • ”dZ g œ\`vZ]_`a,
y[\ f_jvw [_^\ g u\zjˆ gd}v_de `\
 =
(   '  

 >
`_[Z, gc\ c_zZ ]_cd\d [_^\ g [avZl f]a-
]Z[\, `\ yZgZ]h w^\ Z c_[_Š a ZyZ]Z[_Š,
Z[`aŠ au jw†|aŠ g ‡u\]o_l[^_`\. ‡ f\-
]\‚ g}]Zc d_vaz, †dZ g j_[Z`a `\cvZje-
vZ |dwv fZz\cdadch. ždZ fZdZzw, †dZ Z`
`\ fZjw†_j c\jad]} a []wyaŠ w[Zo]\-
`al. ` ]Zc v_v \cde, v_v fZjZ^\`Z f]a-
]Z[Zl, †dZ zZy guhde Zd u\zja — guhj,
†dZ zZy fZjw†ade Zd cZj`‚_ — fZjw†aj.
˜`_\d\, `_cvZjevZ gvwc`\\ a _]Zz_d`\\
”dZd oZjy_]cval f\]\‚ g c]_g`\`aa c
d\za, †dZ f]Z[_ˆdch g cwf\]z_]v\d\?
šcde dZjevZ Z[`Z “`Z”. šcja \yZ cZ]g_de
c y]h[va, dZ †\]\u d]a [`h Z` w^\ u_-
gh`\d. €Z ”dZ `_dw]_je`}l f]Z[wvd, a
`_z Zcd_\dch dZjevZ gu[ZŠ`wde a fZf}-
d_dech ŠZdh o} f]\[cd_gade c\o\, v_vZˆ
zZ^\d o}de \[_, f]ayZdZgj\``_h au d_-
vZyZ f]Zga_`d_!
€w, g} u`_\d\, [_, †dZ [_^\ au c_zZyZ
ŠZ]Z|\yZ a gvwc`ZyZ oZjy_]cvZyZ f\]-
‚_ cj\[w\d `\ dZjevZ w[_jade c\z\`_,
`Z a g}]\u_de gc\ o\j}\ f\]\yZ]Z[va?
“]a f\]‚_ — a v]_c`}l, a u\j\`}l, a
Zcd]}l — `_]\u_ˆd z\jvaza vwoav_za.
… `az — f_]_ hojZv, fZjZga`_ jwvZga-
‚}, z`ZyZ u\j\`a a f_]Z†v_ Z†a\`- ttr
`}Š Zd |vw]va fZza[Z]Zg.
“\f\]e f_]w cjZg Zo a`^a]\, vZdZ-
]}l ŠZ]Z|Z u`_vZz [_^\ ^ad\jhz c\-
g\]`}Š yZ]Z[Zg, fwcde ŠZdh o} g \yZ
`\[Zu]\jZl, g_d`Z-d]_`cfZ]d_o\je`Zl
afZcd_ca aja o\cf]Zay]}|`Zz cwŠZ-
‘]wvdZgZz ga[\. ˜`_\d\, nwc`ah] ZoZ-
|\jch o\u a`^a]_, `Z guhj a`^a]`}\
jacdeh, d\ c_z}\ ‘ayZg}\ jacd}, vZdZ-
]}za ‡[_z a šg_ f]av]}g_jace g —_ˆ,
a u_g\]`wj g `aŠ ]}ow, †dZo} g d_vZz
ga[\ u_f\v_de fZ[ wyjhza.
…Z`\†`Z, Z[a` cjZl jacde\g `\ f]\-
[ZŠ]_`ad ]}ow Zd fZ[f_ja`. Yj\[Zg_-
jZ o} u_g\]`wde gcˆ ”dw vZ`cd]wv‚aˆ g
yja`w aja d\cdZ, `Z vdZ zZ^\d u_f]\dade
acfZjeuZg_de g d\Š ^\ ‚\jhŠ ‘Zjeyw?
…_u_jZce o}, _ u_†\z gZZo\ `w^`}
”da jacdeh? {_ dZjevZ [jh _]Zz_d_ —
`a [jh †\yZ oZje|\! œacdeh oZje|a`-
cdg_ fjZ[Zg}Š [\]\ge\g az\ˆd f]a-
hd`}l u_f_Š, `\ wcdwf_ˆal c_zaz
fjZ[_z. €\vZdZ]}\ jacdeh, `_f]az\]
ga`Zy]_[`}\, `\ y]\Š a c\cde, Zd fZ\-
[_`ah []wyaŠ jw†|\ Zdv_u_dech, `Z dZ,
tq~
 =
(   '  

 >
†dZ Z`a zZywd wv]_cade cgZaz _]Zz_-
dZz ojˆ[Z, Zohu_d\je`Z `_[Z acfZjeuZ-
g_de! • g} u`_\d\ d_vZl f]az\], fZdZzw
†dZ gc\z ŠZ]Z|Z u`_vZz j_g]Zg}l jacd,
vZdZ]}l v_v ]_u acfZjeuwˆd dZjevZ [jh
_]Zz_dau_‚aa.
€\d, zZ^`Z o}jZ o}, vZ`\†`Z, a g
Zo}†`}l f\]y_z\`d u_g\]`wde, fZ[w-
z_\|e, z_j\`evZl dZjava gvwc_ a _]Z-
z_d_ ja|ajace o}.
€Z ”dZ `\ `_| fwde, f]_g[_?
€_| fwde — ”dZ guhde, v f]az\]w,
ŠZ]Z|al vwcZv zhc_, Zo\]`wde \yZ g [w-
|acdZ\ cg\^\\ c\`Z, Zoj\fade fZg\]Š
d\cdZz a fZcd_gade g f\†e, †dZo} †\]\u
fZjZ^\``Z\ g]\zh g}`wde, gcv]}de
Šj\o`wˆ vZ]vw, wo]_de c\`Z a fZ[_de
zhcZ, fZ]\u_g \yZ jZzdav_za — fwcde
yZcda y_[_ˆd, †\z ”dZ d_v f_Š`\d?
‡ \\, vZy[_ `_cdwfad j\dZ, z}
gcfZz`az nwc`ah]_ a \yZ cfZcZo u_-
f\v_`ah ]}o} a u_f\†\z dZ†`Z d_v ^\
cg\^wˆ ]\†`wˆ ]}ow, dZjevZ jacdeh
gZuez\z czZ]Z[a`Zg}\ aja ga|`\g}\.
– o} a g`wd]e ]}o} fZjZ^aj `\cvZje-
vZ hyZ[ ga|`a — f]ZcdZ wg\]\`, †dZ ”dZ
ow[\d ŠZ]Z|Z, `_g\]`Z\, [_^\ gvwc`\\, tqk
†\z c ]}oZl vZf†\`Zl.
‡ fZv_ h g_z [Zj^\` ]_ccv_u_de, †dZ
]}o_, wjZ^\``_h `_ yja`h`Z\, f]\[-
g_]ad\je`Z ]_uZy]\dZ\ Zc`Zg_`a\ z_`-
y_j_ a wv]}d_h wyjhza f]Zj\^_j_ d_v
fZ†da †_c. {_, Z`_ cd_j_ `\z`ZyZ cZ†-
`\\, \\ fjZde c[\j_j_ce fZ[_djag\\,
ZgZa f]aZo]\ja a`d\]\c`}l vZf-
†\`}l _]Zz_d, `Z c_z vwdwz Zcd_jch…
Zo}v`Zg\``Zl vZf†\`Zl ]}oZl. x]ZcdZ
d\f\]e Z` cd_j `_fZza`_de ]}ow yZ]h-
†\yZ vZf†\`ah, _ `\ ghj\`Z-vZf†\`wˆ,
a, vZ`\†`Z, f]aZo]\j a`d\]\c`}\ ‘]wv-
dZg}\ a ZgZ`}\ `Zdva.
€_cvZjevZ h fZ`az_ˆ, g f]\^`a\
g]\z\`_ ”dZd cfZcZo f]ayZdZgj\`ah
o}j cghu_`, cvZ]\\, c `\ZoŠZ[azZcdeˆ
cZŠ]_`ade wjZg a wfZd]\oade \yZ gfZ-
cj\[cdgaa g v_†\cdg\ yZ]h†\yZ ojˆ[_.
“\f\]e u_f\†\``}l vZf†\`}l vwdwz
[jh Z[`aŠ — gZcfZza`_`a\, [jh []w-
yaŠ — [avZga`v_.
€Z fZjeu_ Zd dZyZ, †dZ z} `_ ”dZ fZ-
czZd]\ja, `\cZz`\``Z, \cde. ‰Z-f\]-
g}Š, “yZ]auZ`d” vwja`_]`}l ]_c|a]a-
 

 '
  : – .   $

    "

 ! +

  
 ! , 
", "+
 . . 
 

  : .
"
  

 
#  " $  ! $  

½ 

"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
tqm ja. ‰Z-gdZ]}Š, owv\d a[\l c [Zo_gvZl
v ]}o\ fjZ[Zg a jacde\g ‘]wvdZg}Š
fZjw†aja. ‰Zueza ]}ow cg\^wˆ a yZ-
dZge dZ†`Z d_v ^\ — ow[\d \\ gvwc`\\,
dZ†`Z yZgZ]ˆ! {_ a yZdZgade zZ^`Z
g c_z}Š cf_]d_`cvaŠ wcjZgahŠ. “_v_h
]}o_ — ]Z[`_h c\cd]_ f\†\``Zl g uZj\
v_]dZ|va. ‡ †dZ zZ^\d o}de f]Z\ a
fZ”da†`\\?
…w]_ a ’_lv_j
x]Z|jZ [g_ yZ[_.
• ŠZ]Z|a\ jˆ[a f]ag\uja z`\ au Ya-
oa]a ‘_`d_cda†\cvwˆ fZ gvwcw z_jZcZje-
`wˆ ]}ow `\jezw a `\ z\`\\ †w[\c`wˆ
vZf†\`wˆ ]}ow c vZ]Zdvaz a g\c\j}z
`_ug_`a\z †a]. €\jez_ o}j_ †]\ug}-
†_l`Z f]\v]_c`_ ga[Zz, `\f\]\[_g_\zZ
`\^`Zl `_ gvwc a Zoj_[_j_ d_vaz dZ`-
vaz _]Zz_dZz, †dZ \\ c\ja v_v \cde —
fZ]\u_ja Zcd]}z `Z^Zz a vwcZ†\v u_ vw-
cZ†vZz, jZzdav u_ jZzdavZz, o\u Šj\o_ a
f]af]_g — gZd d\o\ a w^a`, ^_je dZjevZ,
†dZ u_o}ja `_jade a g}fade.
€Z †a]! ba] fZg\j c\oh, f]hzZ cv_^\z,
g\cez_ v_f]au`Z! oj_[_h h]vaz gvwcZz
a []_u`haz [Z `_Š_je`Zcda h]vaz u_-
f_ŠZz, Z` f]Zcaj fZ[_de v `\zw g vZz-
f_`aˆ dZ c_zZyZ jw†|\yZ fag_, dZ c_zZ-
yZ oj_yZ]Z[`ZyZ fZ gvwcw cZ\gZyZ cZwc_ a
Š]wcdhal jacdZ†\v `Z]a, _ dZ g[]wy v_-
f]au`Z d]\oZg_j f]_g_ cZja]Zg_de, `_z\-
v_h, †dZo} a \yZ \ja v_v [_g\|`ˆˆ `\je-
zw, o\uZ gchvaŠ wv]_|_d\jecdg.
— xZyZ[a, fZyZ[a! bdZ-dZ g\]dadch `_
hu}v\, `av_v `\ wŠg_†w, †dZ ^\ c[\j_de
z`\ c ”daz †a]Zz… vZyZ ^\ Z` z`\ `_-
fZz`aj? ‡ g\[e gZd Z` — v_cfalcval
o]_d \yZ — vwdwz! ‰Zd d_v ^\ a \yZ, aja
\\ jw†|\ — g vwd_o}, g vwd_o} ”dZyZ
†a]_!
€w [_, d_v a ]\|aja c[\j_de vwd_o} c
†a]Zz. ‡ †dZ? ‰c\ dZ ^\ c_zZ\ g `_†a`-
vw, g vZzf_`aˆ v †a]w, †dZ o]_j nwc`a-
h] [jh ‘_]|a]Zgva vZf†\`ZyZ vwdwz_.
–ojZvZ, jwv, oZjy_]cval f\]\‚… y[\ u\-
j\`e?
4+# ! +5$ , 
+% !5" ! +$  $ 


 >

 $$  '"# $%. $- tqt

&5 >$% <  &+
$%+.
F+>   ! $8,  %
!% >$%, $&"  !*" -
"8, !5 +% @+%, %'%8 5
*$  % $$.
D$ !$5  !<, !-
>,  I >< $"$ +-
% +  '8,  +<&
!"  <&+ !&+
++.
#5 !" $%' !&-
 + $$ %'$, ! +% <5
!!& <!…

€Z fav `_cj_^[\`ah f]aŠZ[adch `_

dZd zZz\`d, vZy[_ `_cdwf_\d g]\zh ]_c-
vwcade f\]g}l vwd_o. “ZjevZ d\f\]e
z`\ cd_j fZ`hd\` u_z}c\j vZf†\`ZyZ
vwdwz_, u_f\†\``ZyZ c ZgZ_za, u\j\-
`eˆ a ‘]wvd_za! ‰\[e ”dZ w`av_je`Z\
cZ†\d_`a\ gvwcZg, a g\[e `\ u]h v `\zw
f]\[j_y_jch j_g_|! ‡ u[\ce — gZd Z`Z
gc\, v_v f]ZcdZ: w^\ ]_u[\j_``_h, o\u
vZcd\l a †\|wa ]}o_, hojZvZ a ZgZa a
 =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

tqq gc\ w^\ u_g\]`wdZ g a`[aga[w_je`}l

v]w^Zv j_g_|_ a c[Zo]\`Z dZfj\`}z
z_cjZz. bdZ zZ^\d o}de jw†|\?
• gZd, `_ ojˆ[\: — u[]_gcdgwl,
o_dˆ|v_-’_lv_j! ´g\da, f]\v]_c`_h
œ\`vZ]_`e!
xZ`az_\d\, v_v fZjza]_ zZ^\d wz\-
cdadech z\^[w [gwzh j_[Z|v_za, g fZ-
jwz\ch‚\ au dZ`vZ ]_cv_d_``ZyZ d\cd_?
xZl[a, Zd`aza w ”dZyZ vwd_o_ caoa]-
cvZ\, g}†j\`a _u\]o_l[^_`cvZ\! —wŠ-
`\d gch y_]zZ`ah, a vZyZ wd\|ad cvw-
[Zwza\ cv]hya Ҡw^ZyZ `\ \z, cgZ\yZ `\
Zd[_z”?
’}cd]\`evZ-o}cd]\`evZ gcfZza`_-
\z u_v]}d}\ ca‚ajalcva\ fa‚‚} —
†dZ d_z a[\d g `_†a`vw? ‡ \g]\a-dZ, \g-
]\a v_vZg} zZjZ[‚} cZ cgZaz ‘Z]|z_-
vZz! €_ `\cvZjevZ cdZj\dal Zf\]\[aja
zZˆ cj\[wˆwˆ a[\ˆ: gc\ a`y]\[a-
\`d} [jh `_†a`va czZjZde a yZdZgade
vwd_o} d_v ^\, v_v h yZdZgaj vwd_o} c
‘_]|\z-jhg_`ya. ‰\[e ŠZ]Z|Z [Zj^`Z
fZjw†adech!
xZ[wz_ld\ `_[ cZocdg\``}za a[\h-
za `_†a`Zv!
   
      *   "  "  # $ !
:   :
  +  "   "  . . $   
 #         #   ! ! " 
 . .   &      
 . .      , c 
     *    
  "    — "!


 >
‰ [\chdZ†vw!
YZj\`eh, zZ†\`eh, vg_|\`eh — gc\ ”dZ
`\auz\``_h a Z†\`e g_^`_h †_cde ]wc-
cvZl vwŠ`a. €\gZuzZ^`Z f]\[cd_gade
c\o\ ]wccval u_vwcZ†`}l cdZj o\u gc\Š
”daŠ ]_u`ZcZjZg, o\u y]aoZg, Zyw]‚Zg a
hojZv. ‡ gZd z_]a`Zg_`a\ `avZy[_ `\
o}jZ Š_]_vd\]`}z [jh ]wccvZl vwŠ`a a
gZ|jZ g ZoaŠZ[ Zd`Zcad\je`Z `\[_g`Z.
•u`_†_je`Z z_]a`Zg_`a\ fZ[]_uw-
z\g_jZ u_z_†ag_`a\ †\yZ-jaoZ g zZ]-
cvZl aja cZj\`Zl gZ[\, `_ ”dZ wv_u}g_-
\d c_z vZ]\`e cjZg_, f]ZacŠZ[hal Zd
cjZg_ “marine” — “zZ]cvZl”. ‡ [jh †\yZ
u_z_†ag_ja f]Z[wvd} g cZj\`Zl gZ[\?
{_ [jh cZŠ]_`\`ah, auz\`\`ah cgZlcdg
a… f]a[_`ah az `ZgZyZ gvwc_!
‰ cZg]\z\``Zl vwja`_]aa z_]a`Zg_-
`a\ f]\[wcz_d]ag_\d fZz\\`a\ f]Z-
[wvdZg g v_vwˆ jaoZ c]\[w [jh `_c}\-
`ah gvwc_za f]af_g a cf\‚al, auz\`\-
`ah aŠ vZ`cacd\`‚aa, v_v g cjw†_\, vZy[_
z} z_]a`w\z zhcZ [jh |_|j}v_ jaoZ
c ‚\jeˆ aŠ f]Z[Zj^ad\je`ZyZ Š]_`\-
`ah — †_\ gc\yZ d_v z_]a`wˆd ZgZa.
 # '
…Z`\†`Z, vZy[_ ]\†e a[\d Z z_]a`Z- tqp
g_``}Š fZza[Z]_Š, dZ g f\]gwˆ Z†\]\[e
gc\ gcfZza`_ˆd d]_[a‚aZ``}\ vZ`c\]-
ga]Zg_``}\ z_]a`Zg_``}\ fZza[Z]},
f]ayZdZgj\``}\, v_v f]_gajZ, g Zc`Zg-
`Zz f]a fZzZa wvcwc_. —_uwz\\dch,
g z_]a`_[ `_ Zc`Zg\ f]Zvafh†\``Zl
gZ[}, fZzazZ wvcwc_, [Zo_gjhˆd a cZje,
a c_Š_], a v_va\-dZ f]af]_g} cZ cf\‚ah-
za, `Z yj_g`}z [\lcdgwˆaz g\\-
cdgZz Zcd_\dch az\``Z wvcwc.
€_[Z az\de g ga[w, †dZ fZza[Z]},
v_v a z`ZyZ\ []wyZ\, zZ^`Z cZŠ]_`ade
a g ]_ccZj\, g ”dZz cjw†_\ g gZ[w [Zo_g-
jh\dch cdZjevZ cZja, †dZo} g ]_cdgZ]\
`\ gZu`avjZ o]Z^\`a\. œaoZ zZ^`Z u_-
yZdZgade aŠ f]a fZzZa cvg_|ag_`ah,
y[\ cZja `\z`ZyZ, `Z g ]\uwjed_d\ [\l-
cdgah zav]ZZ]y_`auzZg g c]\[\ Zo]_uw-
\dch [ZgZje`Z z`ZyZ vacjZd}, f]\[Zd-
g]__ˆ\l fZ]†w fjZ[Zg, `Z ”dZ gc\
[]wya\ acdZ]aa a []wya\ cfZcZo} cZ-
Š]_`\`ah fZza[Z]Zg.
[`_vZ ]_u w^ z} u_g\ja ]_uyZgZ] Z
c_j_d_Š a u_vwcv_Š, h o} fZyZgZ]aj c\l-
†_c Zo Z[`Zl g_]a_‚aa [ZgZje`Z ]_c-
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
tqs f]Zcd]_`\``ZyZ cfZcZo_ z_]a`Zg_`ah
fZza[Z]Zg. • dwd `_|\l ‚\jeˆ ow[\d
`\ fZ[yZdZgv_ fZza[Z]Zg v [jad\je-
`Zzw Š]_`\`aˆ, _ auz\`\`a\ aŠ gvwc_,
a`}za cjZg_za, z} cZoa]_\zch d_-
vaz cfZcZoZz fZjw†ade ojˆ[Z, vZdZ]Z\
zZ^`Z Z†\`e cvZ]Z fZ[_g_de v cdZjw
v_v u_vwcvw.
xZczZd]ad\ `_ ”da fZza[Z]}. €_
f]aj_gv_Š Z`a fZhgjhˆdch Zo}†`Z
fZ[ `_ug_`a\z “o_va`cva\” aja “v\o_o-
fZza[Z]}”. •Š a `_ c_zZz [\j\ w[Zo-
`Z `_c_[ade `_ |_zfw] a u_f\†e `_[
wyjhza Z[`Zg]\z\``Z c |_|j}vZz, [_
gZd d_v, g `_dw]_je`Zz ga[\ a fZ[_de v
zhcw. €av_vZl v\d†wf `\ c]_g`adch fZ
oZy_dcdgw gvwc_ a _]Zz_dw c d_vaza fZ-
za[Z]_za, u_f\†\``}za “c [}zvZz”!
…cd_da, fZza[Z]} ”da o}g_ˆd ]_u`}Š
]_uz\]Zg. xZf]Zcad\ w f]Z[_g‚Zg “gZce-
z\]vw” aja “[\chdvw” — Z`a fZlzwd, Z
†\z ]\†e. {\jZ g dZz, †dZ ”da fZza[Z-
]} v_jao]wˆdch g u_gacazZcda Zd dZyZ,
cvZjevZ aŠ fZz\_\dch g Z[`Zz ]h[w g
cd_`[_]d`Zz [\]\gh``Zz hav\, g vZdZ-
]Zz aŠ ”vcfZ]da]wˆd au ‡u\]o_l[^_`_.
G !+  & !*$ *$ -
'"#+ *+ &<+ $&#>$. . D&-
#>$  &'&+,  + >
!55. /%" $* !+>$
>$
$+ I!$% ,  " +#+
#+ 
<+">&+ %$!+  >$+.
/ $*& !+ !*+ !" " !
*>$ <+"> %$!  >-
$  !$+ $&#>$. / !E! ! +&
%*  . 9* %*" R !-
+&  !%%  #$+ +,, !-
*"  $ +5  !,  !+
!"  "$ 5 5 ,
+ ' <%+5, !! %!-
'5.
A 5 >% %*" <>%. P,
$+  !>, $ #$%+
+$"  !%+   $
+  ++ $  >$+,
!>+ + <"++ $"$ '"#,
>+ '&>. P  +, > +& !%-
+ +$"  !+%, >  %*5
 ! ''$,  5 , >'&
+$"8, >$+  !E5+ (+*-
 '"  >& !E #$+, 
& ,  + % ! #-


 >

+% *8) +<" + -
" +. 7 " +
+& !++  +.
9$"   !" #-
$+ :  * " !+5>, 
 * $ %5I. P" '%-
,   ! !5, >'&
+&  $%& I >
!#  +. P%+8, > -$ -
$5 *%>" '+,  5 '-
8  5> + + !<
$+ &+ !$+ $
 !E —  ! % 
6
 
tq
t
!+-!!& +. 1<
$  '" —   +
 +& <!, '< $ /$ —
 /$.
O!" *+ +$"  % 
!+ +  . / $!5I%8
% '+ ", , *+5 -
5, %'+   '+ -
& %$%, 5  !5 $%, 
$+ '% !'" $5 $,
 "  " '%% !%-
" *. 9*,  !E!, -
'"  "$ %$%,  <5" I -
         “ ”   “ ”, 
 #  “  
 ”.    
"       “

” — 
      —   . )-,  
 
  

    #,        ,
  . )-, "          -
,   ". *         -  -
    #,  ,   -   "  .
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

tqƒ +&, +&  * & +  +$ !"+ !+&, '%
$ —  <  # @< 
# $%,  * %+" I  
#+  '8, $ %  !%-
>5. D$ '% +, !-
&  +&+ '"<+>$+ %$%+? :
$$ E   !%>5 +$",
 <5" & $? A, >
, 5  > +& +  R
<, %>#  ! + '&>-
& & %$%. D *"
'" %$%%8 RE8. /<"+ -
# %$%,  R$+"  $ +>,
#   , >'& '&" I&-
+! D%5 $85 ' '&+
+: >   !*#",  < 
 <"+#". A '& $, >'& !-
*  $88 ! $+!&, 
 <%" !%> >- $%. A
'& — %&!
/ !", $ %  " $%&
!+&, $%5 +$", +
+  <+>"& +, -
+ R    !%.
+, > 5 %*%  wv]_cade a cg\^\l u\j\`eˆ, g\dZ†v_za
+$. O!"  !+. 9-
* ,  $"$ $!"
+ !! ! !+%8 $&#>-
$%, "$ %$"5 R+  . :
 !" *, >'&  !!
%" !+, ! >$, "+
5> +. A '%+ " 
, >'& !$& !+&. / $,
! $&#>$%.
  $$ + &, !%-
%  '% ! <$&"  %'" 
"$. "   +* %*
 %8I ",   !E!, R !-
+& 55  "$ 
+",  "$   V5 "#.
K<%+5,  ++  $%  $-
E5 '%% +5"5,  % +5>,
% + !+ +5$ '<%-
5 !$>$ *$ $,   R
  % %*!
xZ[_g_h fZza[Z]} `_ cdZj, az\\d
cz}cj g}jZ^ade `_ d_]\jZ†vw c`_†_-
j_ zZ]vZge a fZjZcva f\]‚_, zZ^`Z
wv]Zf_, `_f]az\], _ fZg\]Š g}jZ^ade

6 ,  "      “”   (“ -

 ” -
),    ,  ,      

 . 6     ,       

   , 
 .
 ! +.
  
 " 

 . . 

 " 
 ! 

   
#
 


 >
fZza[Z]}. cd_g|a\ch g fZcw[\ z_cjZ
a z_]a`_[ fZ[_g_de `\ cdZad. `a w^\
c}y]_ja cgZˆ ]Zje — z_cjZ hgajZce
d]_`cfZ]dZz [jh f\]\`Zc_ _]Zz_da†\-
cvaŠ a gvwcZg}Š g\\cdg, _ z_]a`_[ au-
z\`aj cgZlcdg_ v_v c_zaŠ fZza[Z]Zg,
d_v a zZ]vZga.
‰f]Z†\z, fZza[Z]} u_z_]a`Zg_-
jace o} a c_za fZ c\o\, o\u z_cj_ a z_-
]a`_[_. Y_Š_], vZdZ]}l z} fZ[c}f_ja
g c_zZz `_†_j\, c}y]_j ]Zje v_d_jau_-
dZ]_ [jh ]_oZd} ZcZo}Š cvg_|ag_ˆaŠ
o_vd\]al, vZdZ]}\ f\]\]_oZd_ja a c_z
”dZd [ZfZj`ad\je`}l c_Š_], a d\ c_Š_-
]_, †dZ au`_†_je`Z cZ[\]^_jace g c_-
zaŠ fZza[Z]_Š, g vacjZdw a gZ[w. YZja,
vZdZ]_h a d_v o}j_ g wv]Zf\ a †\c`Zv\,
o}jZ [Zcd_dZ†`Z, †dZo} cd_oajaua]Z-
g_de ”dZd f]Z‚\cc. ‡ Š]_`\`a\ fZza-
[Z]Zg g ŠZjZ[aje`av\ f]aZcd_`ZgajZ
cvg_|ag_`a\ aja o]Z^\`a\ f]_vda†\-
cva fZj`Zcdeˆ.
˜_vwcv_ fZjw†aj_ce _]Zz_d`_h, c d\-
fj}z, cZy]\g_ˆaz gvwcZz f\]‚_, †\c-
`Zv_ a f]h`Zcd\l, c f]ahd`Zl vacja`-
vZl, f]Zow^[_ˆ\l _ff\dad.
3
"

• g[]wy tqr
f_]_ |_|j}†vZg
€\ u`_ˆ a ]\|ad\je`Z Zdv_u}g_ˆce fZ-
`az_de [jh †\yZ jˆ[hz `w^`} ]\‚\f-
d} |_|j}vZg.
ijwfZcde ^\ `\cwcg\d`_h!
’\]ad\ ŠZ]Z|a\ f]Z[wvd}. šcja `\-
ZoŠZ[azZ aja ŠZ†\dch — f]a[_ld\ az
gvwc u_ c†\d cf\‚al, z_]a`_[Zg aja Zo-
z_uZv (Z, `ZgZ\ cjZgZ!).
• ^_]ed\!
‰Zd czZd]ad\: cga`a`_.
A%,   !5,  +* $<",
<5, !+% > R +5  '-
$ ",  $ <'  -
+,  + " > !!. 9 —
&<$.
H  + ! ', R &<$, >"
$%. K<- '*"  !"-
!!>"   +. A $ + $<,
>  " '&>%8 %,  !-
%>5 + %*? A', !5
'%  < '"# ! 
"#$ T
tp~
'5 $$ "5,  R, '$5, >+-
* !*  5%, > . A%  
'  , <"    R+. :  
+, > $$ 5  <"+%  %$ %, $
+5   +5  $ $$
5 , >'& !" '+<$%.
+ '+<$%: %$, !<& !&+! +? / !+%  !%-
$%'$+, *8  "+ +
>5   +!%&, 8,
!+#8  !! !*8 +-
!%%. J $   !, !$ %$  $-
+<%5. P 8 %8 !%,
 !E, >$, %$% —  R
 '" $ %$%, " &, !%-
#", &!" "8  %$%+ $%-
 '  %". 1+ R 
I" +#",  %8 !% — 
'>$%. D !'5 —  !
5.
F+, 5   <" &<$% $%-
'$+,  <<  ",  !&.
9 5, $$ '+<$  '5 
! +5 — R <,  -&,
 <  %$  !<5 !*-
" &<$% — "  >% +"
>5, >  ! $ (3C, 
<%+5",  % =B ] — !*-
5 5 '<! +!%.
A " $ !%$&, $& *-
"  '<!& +!% % $$
"<5!
/ %5 %$. H>" $%5, 
<$!". : && %& %$ !-
&, ! >& !%$… 5
##&$.
P > 5 + 8:  + -
 !5 %$% !&+ $-


 >
$+  %!&+ E!+! / !>-
+%, $"$ 5    !*,  $$
  + E. A *&, #%-
$ , 5  <  ##&$  ! 
<! Q '&85  %$%,
$5 % % $$ '5$  <!-
5 < I$  $%$, >  %! !-
*".
F$"$ <  5 R% %$%,
"$ < +5 * <+& %!!
T#" *&, $ 5 !5 
%& !55 " ##&$ 
!!> E$ (, %!
!5), ##&$ !%>5 $+ *, $$
'&> %5 %$ !%>5  -
. P  +, >  !"  < $% % <<" ", !!+.
'%$" % $, $&+ 5 -
>  +, $  '&", !8". / 'I+,
%#.
tpk
A>  ,  %'  .
/<"+ "$ *, !* %$%
+5+  <>%8 $%  <
$*%. F&#? D*%, #$%%, &+ -
+,   +5 ! . P  +, >
! R $* % %$ '& # -
$  , $ $   $%-
E! / '& '&  % $%E&  %$ *
$ $>, R, E& '& R !E 
'&!
/+5 $ %$: >+ >I &  -
*, + '"# * &!5 <
!$*   +5 *$  +
< '% !%&" <*5
#$%$ ( $*? $$ !"?). Q%-
U * $<, > '"# > -
'  ! A%* "$ !E,
$& "$ > < %!$, #5,
"#$ T =!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'
tpq $%5, $%!5 "  '$ 5I
# $"5$ 5 +. A-,
 , $& & !' 5 +-
,   ++  #, '< %-
$. A% >, *$ + )C–=C + #
$"5$,  &  !% R %$ %*
!& &I ? F5# %
! +  !>%!
O+ ' > $"5$   !!
+, R 5 + %8. G"-
&+ '<+  !> " !&5
 %%8 !" < $$  '%" >, !$
%$ !' $%-$+%8
+!%%.
/, !  +!
/ *$  + " I  -
",  $ 5 'I + $-
<". 4>, %" *>"  &, $$
!*,  !+ <'"  $%>$
   <*" ! !+% +-
, $%  +,  '% *"5
%$. " !>$ !$. 1<
!$ $%. G& * !& $$
'<! / 'I+, !$ !  %-
$% #$%-$* < (<, <, <) 
++, >'& '$ % $ #+!%
 '. A !>+! / 
E$-, # !", !-
%, %$< + "+5- % '5 + &-
&+ "!" :   '&! A '&
*"   !, !$ #$%$  !'-
  ,  $& +& +>
 + >,  + %*  — 
  '$ !+%&, !+  %,
  & +5 %*   !'5
.
K*+ %$% %*  .
/, $"$ $% '*  ? :
$ $* "R $"", … $+… !$ 
>" <'5  !5 R '8.
7  $", $"  '& !<>,
R + $, R $   '$ $"5-
$, $& &  !*  !' +
< R, '& & 8. D$  $%&,
R $,  &+$"  '+!
: ##&$  " +5, !5+
<%. 7 $$- >" !"&
##&$. H   +5 $ !
+ ##&$+, <!   <-
5 < $+& $%  !$
* $<" <$&&   $, <+-
5   $.


 >
…Zfdaz,
dw|az, ^_]az
‹`\ Z†\`e `]_gadch, v_v fZjw†_ˆd-
ch cga`}\ yZjh|va, \cja aŠ yZdZgade g
`\cvZjevZ f]a\zZg, acfZjeuwh ]_u`}\
z\dZ[}. Y`_†_j_ h gcwŠwˆ u_c_jag_ˆ yZ-
jh|va g d\†\`a\ [gwŠ-d]\Š [`\l gz\cd\
c dZj†\`}za cf\‚ahza: vZ]a‚\l, o_[eh-
`Zz a ygZu[avZl (cf\‚aa f\]\†acj\`}
g fZ]h[v\ wo}g_`ah aŠ vZja†\cdg_, `Z
zZ^`Z ]wvZgZ[cdgZg_dech a cZocdg\`-
`}z gvwcZz a ZoZ`h`a\z). “\]za†\cv_h
Zo]_oZdv_ cZcdZad au `\cvZjevaŠ ”d_fZg.
x\]g}l ”d_f — vZf†\`a\.
“ZjevZ vZf†w h aŠ `\ _]Zz_d`}za
\fv_za a `\ g vZfdajv\, _ g c_zZz
Zo}†`Zz vZdj\ o_]o\vˆ a f]a fZzZ-
4- :   " 
      , -
  
     ! 
tpp
a… c_Š_]_. ohc`hˆ: yZjh|va wvj_-
[}g_ˆdch †wde g cdZ]Z`\ Zd `\cvZjevaŠ
wyZjevZg, `_ wyja fZc}f_\dch c_Š_], f\-
]\z\|_``}l c u\j\`}z †_\z a ]acZz.
…Zd\j u_v]}g_\dch [Z d\Š fZ], fZv_ [}z
`\ f]\v]_dadch. “Zy[_ cj\[w\d c`Zg_ [Z-
o_gade `_|\l cz\ca, _ f]a `\ZoŠZ[azZ-
cda a wyZje.
/ <%"  $$? 7 5#-
$ $!" !+ ! >. 4
R +5  " %  3C–6C,
 %! !$&"5 % %+5
$>$. P, $>$ + >&
$& !$%, +  +&  -
'".
U  !%  $<, %>-
&5 & , $  & 5#-
$ * +"  +*.
 —     
   
    ".
"#$ T
tpƒ
O> $ * +* !"  %$%.
/ , !8'%", $$5 $E!
/ > $ *, $$   &+ -
5#$+, "$ &'" %>#  %-
$,  <%8 '". W ! $* 
% $*5 #$+ + *, 
*" $*%  % $>$ —
# *  &!5.
$ %$  5#$ $!55, %   +5  + !%$& %
" ' +5 5 , >'& !-
" % 5 %#5.
/ '"#+ $> + '-
*" <& $%'$+ %$, +-
$", '" & +'"  >$,
%8 !% , !! '55 %
 !'55 "  %$%,  % $  %$   + >+,
 !5 + $%. %"  '%
$"$ **, >+ " '& — <%-
"  I %!.
/ R % %$& 5#$ 
%$%, $ !%% $&#$ 
@"  !"  # <%8
%$%.   $$ % > !-
'%"$", %'" +!%%  (2C ]
 <'%"  %$ >  ,   
>&. /+5 $ !5+%8 <
 < !$  %$.
W" "$  $":  %
 !"8 !$& 5#$  %$%,
!>". R+% %># &'"
!%% $ <+, >'& !%$&
- !+I"  ,  %,
$ , , >'&  '& !-
$&  # <# +5 
'".
+ " >+ <5"5: "  $$
5 %#, !+&"  !%#" <" 
& "5,  '"  .
A  !'55 $"$
& <$%$. U &' +&
  
  (  #
$+) 3, 

 
     $  
½ 

   :
 . . 
#
$   
– ! 
   
 . . 

 "  7


 >
$%*%& "5, $+-> < %E, -
 ($#$ $, %I " %-
>"  D, +* +  <+-
" “$$” +$$),  $+->
< '&> $!%&. / $> !!
! & %, %"$%8 !>%8
!%, %8 !% (> ,   
% !8  + +< 9-
$&)  '8>$  $&+ ++ 
>$+. 1& '& !" !"
'8E  $%*%&+ ++, !!-
&+ >&+ !E+  "8,  >$
 %>$& !E $"E+ !"
! 5+. A R '& + &',  &
 .
G$%  5#$  &%" < %,
!+$%" '%+*&+ @$+, "
$ '%"  #$.  R
 $<   '"# $$ <-
" +  '*" %$%  5#$,
!$  #$%   %5I.
F% * +* !" $ %. 9-
* '&", + !5,  <+"-
>"  '+,  +*, & # 
 !" $&, !+% > %, >-
 5, %* &! 8 %8
1 , $, 
<>%. A%   * , >'& V" tpr
!'"# +&  ?
/'I- %$% % ! !>
 !5+   !<"  !E-
& $%>$. A 5 !%!5 !
 $&. /  — >" $%5
%$.
:  '& !<"  $, $$ 5
!< 5#$%, % $ +5 %* -
+ !  $.
’\]ad\ jacd c_j_d_. xZjZ^ad\ g jacd
vZzZv ]ac_, vwcZ†\v zhc_. ‹hcZ fZ ^\-
j_`aˆ zZ^`Z Zoz_v`wde g z_cjZ aja
cZ\g}l cZwc. {Zo_ged\ †dZ g_|\l [w|\
wyZ[`Z — vaz-†a aja Z[`w au f_cd,
[Zjevw †\c`Zv_ aja vZj\†vZ f\]‚_. xZ-
jZ^ad\ u\j\`e, u_g\]`ad\ jacd, g}f\ld\
]ˆzvw m~-y]_[wc`Zl fZ[Zy]\dZl gZ[va a
u_vwc}g_ld\. …_^[}l cj\[wˆal cg\]-
dZv fwcde ow[\d c `Zg}z cZ†\d_`a\z.
ij_g`Z\ wcjZga\ — ”dZ fZ[[\]^ag_de
vZ`d]_cd a ]_u`ZZo]_ua\. iZ]h†\\ zhcZ
a ŠZjZ[`}l jacd, f]\c`}l ]ac a Zcd]_h
f]af]_g_, †wde cj_[vZg_d_h a Š]wcdh_h
|vw]v_ a Z†\`e zhyvZ\ a `\^`Z\ zhcZ.

',     ,       ! I    ,

         
 
",        
  ! 
. K-   
! 6   
.
часть четвертая
Четвертая
перемена
блюд
 ™»
‰ yZ]Z[\ i_o_j\ a \yZ Zv]\cd`ZcdhŠ u_- tsp
z\†_d\je`_h vwŠ`h. • ŠZdh v`ay_ ”d_ Z
vwja`_]aa, g f\]gwˆ Z†\]\[e z`\ Z†\`e
ŠZ†\dch ]_ccv_u_de `\ dZjevZ Z vwŠ`\,
`Z a Zo ”daŠ w[agad\je`}Š z\cd_Š, a Z
jˆ[hŠ, vZdZ]}\ d_z ^agwd. – z`ZyZ y[\
fZo}g_j a z`Zya\ wyZjva u\zja z`\
fZ`]_gajace, `Z fZg\]ed\: \cja o} z`\
[_ja g}oa]_de, y[\ ^ade, dZ h o} g}-
o]_j az\``Z Zv]\cd`Zcda i_o_j}. ‡
‰dZ]Z\ [}Š_`a\ fZv_ h ow[w \u[ade dw[_ Zd[}Š_de, fZdZ-
zw †dZ jw†|\ Zd[}Š_ `w f]ZcdZ `\ f]a-
[wz_de. • f]\^[\ gc\yZ ”dZ `_cdZhal
]_l [jh y_cd]Z`Zza†\cvZyZ dw]auz_.
€\ g fZcj\[`ˆˆ Z†\]\[e i_o_j_ cj_-
gadch cgZaza cZj\`ehza. • f]_g[_,
gvwc`\\ aŠ o\j}Š Zyw]‚Zg ([_-[_, d_z
]_cdwd ZcZo}\, o\j}\ Zyw]‚} a o\j_h
‘_cZje) a cZj\`al `\ \j. †\`e gvwc-
`}\ Zyw]‚}, fZza[Z]}, v_fwcd_, ]_u`_h
u_cZj\``_h u\j\`e.
€Z gZd †dZ z\`h w[agajZ oZje|\
gc\yZ. xZczZd]ad\ `_ ”dw d_]\jvw. ždZ
dZ^\… cZj\`eh! b\]\|`ˆ, ]_``a\ hojZ-
va, `\[Zu]\j}\ cjag} cZjhd f]hzZ g
Z[`Zl o_`v\. œZzdava _lg} a zw|zwjw
(dwd \\ \\ `_u}g_ˆd “_uyaje”, _ o}g_\d
"#$ %M
tss
“u}v}]” — []wyZl fjZ[, `Z au dZyZ ^\ c\-
z\lcdg_) cZjhd Zd[\je`Z, Zc\`eˆ. œ\dZz
cZjhd vauaj a _j}†w. ‰Zd dZjevZ jwv-
|_jZd u[\ce `\ cZj\`}l, _ z_]a`Zg_`-
`}l. ‹_]a`Zg_` Z`… g y]_`_dZgZz cZv\.
– u`_ˆ, †dZ g} c\l†_c [_^\ f]\[cd_-
gade c\o\ `\ g cZcdZh`aa, v_vZyZ ”dZ gc\
gvwc_. ‡ zZ^\d\ fZg\]ade z`\ `_ cjZgZ?
ždZ gZcŠadad\je`Z a Z†\`e wz\cd`Z v
Zo\[w: fZjw†_\dch u_z\†_d\je`}l y_]-
`a] v zhcw, [_ a g v_†\cdg\ u_vwcva —
ŠZde v ga`w, ŠZde v gZ[v\ — dZ^\ Zdja†-
`Z fZ[ŠZ[ad.
€_cdZjevZ gvwc`Z, †dZ w[\]^_dech Zd
gZcf]Zaug\[\`ah ŠZde v_vZyZ-dZ fZ[Z-
oah ”dZyZ g\javZj\fah h `\ czZy.
Yv_^\z, gZd ”dZd jwv-|_jZd — zZ^\d
ja v_vZl a`Zl cZ]d fZ[Zlda [jh z_]a-
`Zg_`ah jw†|\?
‹`\, vcd_da, fZ[wz_jZce, †dZ, fZza-
zZ |_jZd_, [jh z_]a`Zg_`ah f]\v]_c`Z
fZ[Zl[\d jwv “^\z†w^`}l”: ”dZ d_va\
cZgc\z z_j\`eva\ jwvZga†va, vZdZ]}\
†_\ gc\yZ gcd]\†_ˆdch g ga[\ vZ`c\]-
gZg, w^\ g o_`v_Š, g wvcwc`Zl u_jagv\…
€Z f]a ^\j_`aa ^\z†w^`}l jwv zZ^-
`Z `_lda a cg\^al. ˜_z_]a`Zg_de \yZ
g cg\^\z y]_`_dZgZz cZv\ `\cjZ^`Z,
`_[Z dZjevZ [Zo_gade g z_]a`_[ cZje a
cf\‚aa fZ g_|\zw gvwcw.
‡ gZd c y]_`_dZg}z cZvZz, g\]`\\, c c_-
zaza y]_`_d_za gZ z`ZyaŠ yZ]Z[_Š
—Zccaa `\g_^`Z. €\d, ]_uwz\\dch zZ^-
`Z vwfade ŠZde y]wuZgav ”daŠ y]_`_dZg,
`Z gc\ [\jZ g dZz, †dZ y]_`_d}, f]Z[_ˆ-
a\ch `_ `_|aŠ ]}`v_Š, azfZ]da]Zg_-
`} au [_je`aŠ cd]_`, g}]_\`} fZ cZ-
   
   
 —  . .  !
“
#
”   + 
 
#
 !
#
"
 
     

   :  . . +
 $
 . .    –
. .  ! 
#

, . . 

 . .   

 ?
g]\z\``}z _y]Z`Zza†\cvaz d\Š`ZjZ-
yahz a f]\[cd_gjhˆd cZoZl ]\uwjed_d
d]w[_ c\j\v‚aZ`\]Zg, vZdZ]}Š u_oZdhd
f]\^[\ gc\yZ d\ cgZlcdg_ ”dZyZ †w[\c`Z-
yZ fjZ[_, †dZ a oZje|a`cdgZ fZd]\oa-
d\j\l. €w gZd gcfZz`ad\: †dZ g} cf]_-
|ag_\d\ w f]Z[_g‚_, vZy[_ fZvwf_\d\
y]_`_d}?
— ‡ Z`a cj_[va\?
— Yj_[va\, cj_[va\! — Zdg\†_\d f]Z-
[_g\‚ a g\[e yZgZ]ad f]a ”dZz f]_g[w!
žda y]_`_d} `_ c_zZz [\j\ cj_[va\. ‡
[jh dZyZ †dZo} u_z_]a`Zg_de g y]_-
`_dZgZz cZv\ jwv, `_z `w^\` vacj}l,
f]ZcdZ Z†\`e vacj}l y]_`_dZg}l cZv!
• †dZ [\j_de? i[\ guhde? ˜gZ`ade []w-
uehz g ‡u\]o_l[^_`, d]\owh f]acj_de c
Zv_ua\l vZ]ZoZ†vw d\Š c_z}Š y]_`_dZg,
aja acv_de g}ŠZ[ au fZjZ^\`ah, acŠZ-
[h au az\ˆaŠch wcjZgal?
‰dZ]Zl fwde fZv_u_jch z`\ oZj\\
f]\[fZ†dad\je`}z, a h f]a[wz_j cZo-
cdg\``wˆ g\]caˆ z_]a`Zg_``ZyZ jwv_
fZ y_o_ja`cvaz zZdag_z.
œwv ts
fZ-y_o_ja`cva
H#!" >I& %$, <*  
<%8 !%8 '$%, -
'" , > <!, $8>5
'',  < $!5$+, $&
I  +5 $!5  !", -
'" , !!", $ !+%,
+"8 '  < !E, $+-
 + + … %# +5&, ?
: >,  I  + <", 
!%" +%5 +  %$+, !%"
'  +  8I
$& +% — R * '% #!
J  >:  '+ 2–B -
& *$ '"<+>$ %$%.
G$% '$%, !%" !  !
",  !+ %'    *,
! * $"$ , !$ %$
 !+%5    !$&+
$$+!++ $ +5&+ '8+  -
+5" <+>" <$%$.
š|ed\ `_ u[Z]Zge\ — cfjZ|`_h fZjeu_
a f]ahd`Zcde [jh _ff\dad_.

)  ,     - " ? &    -
          , ,  ? 7
    "   "  ", "    -
        : “F  "! )" !”
 4 
  " # !  +
   !      
  0   $#   $#
1  — +,   , 
 " $ 1   $  
* "  "  1   #  ! ,
"   —  
 


 ?
‡ zZ^`Z fZf]ZoZg_de c_zZzw cZ-
o]_de `\Zo}†`}l j\d`al c_j_d, f]Z-
cdZl [Z auwzj\`ah. …_v z`\ ]_ccv_u_-
ja, d_vZl c_j_d oZje|\ `ay[\ `\ [\j_-
ˆd, `a g Z[`Zz ]_lZ`\ ‡u\]o_l[^_`_,
v]Zz\ i_o_j}. ‡ zZ^\d o}de, a cZgc\z
`ay[\.
YZj\`}l c_j_d
au j\d`aŠ ‘]wvdZg
‰Zd v_va\ ‘]wvd} fZcf\ja, d\ a vj_-
[wd g c_j_d fZ[ `_ug_`a\z “[Zlz_†”. ‡
†_\ [_^\ acfZjeuwˆd `\[Zu]\j}\: g
^_]w vacja`v_ ja|`\l `\ ow[\d. ‰ vZ`-
‚\ aˆjh, vZy[_ z} o}ja g i_o_j\, fZ-
cf\ja vauaj a _j}†_.
xZg_] g}`\c z\d_jja†\cvZ\ fjZ-
cvZ\ ojˆ[Z, ‘]wvd}-hyZ[}, fZ]\u_``}\
wv]Zf a ‘aZj\dZg}l o_uajav, cZje. •
) (  ! * :
cd_j `_ `_|aŠ yj_u_Š [_gade gc\ fZ[]h[ tsr
[Z`}|vZz cd_v_`_.
– cv_u_j fZg_]w:
— ˜_†\z `w^\` ”dZd cd_v_`? {_gade
hyZ[} a ‘]wvd}?
‡ fZf]ZoZg_g fZ[_gade \\ Z†\`e
dg\][}\ cjag} ]wv_za, fZ`hj, †dZ o\u
`\yZ `\ ZoZldace.
€Z dwd v_v ]_u f]ayZdZgj\`a\ c_j_-
d_ u_vZ`†ajZce: dZjevZ a Zcd_jZce, †dZ
f\]\z\|_de gcˆ z_ccw, Zdo]_c}g_h vZ-
cdZ†va g cdZ]Z`vw. • c]_uw g}jZ^ade
`_ d_]\jvw yZ]vZl a fZ[_de.
‰ yZ]Z[_Š, y[\ f\]g_h vjwo`av_ fZ-
hgjh\dch `_ f]aj_gv_Š v |\cda wd]_,
yZdZgade [Zlz_† zZ^`Z †wde ja `\
v]wyj}l yZ[. xZf]Zowld\ cZ†\d_de
vjwo`avw `\ dZjevZ c o_uajavZz, `Z a c
]wvvZjZl — fZg\]ed\, g}l[\d †w[\c`Z!
{Z c_zZyZ Zvdho]h g ‹Zcvg\ `_ ]}`v_Š
gZgcˆ f]Z[_\dch vauaj. ‡ gz\cdZ _j}-
"#$ %M ("/ 6-/
t~ †a aja `\[Zu]\jZl cjag} zZ^`Z guhde
a cf\j}\ cjag}. šcja c_j_d fZv_^\dch
cja|vZz cj_[vaz, fZ[f]_ged\ gvwc ja-
zZ``}z cZvZz.
…]Zz\ vjwo`ava aja vauaj_ g ”dZz
c_j_d\ ow[wd ŠZ]Z|a jˆo}\ vacj}\ a
vacjZ-cj_[va\ hyZ[}, fZcf\g|a\ v zZ-
z\`dw \yZ f]ayZdZgj\`ah. … f]az\]w,
Zdz\``Z gvwc`}z d_vZl c_j_d fZjw†_-
\dch au ga|`a, [_ a vjˆvg_ aja v_v_h
[]wy_h hyZ[_ — dZ^\ `\ fjZŠa!
{_z g_z \\ Z[a` cZg\d. šcja cja-
g} fZf_[wdch v]wf`}\, dZ [_gade aŠ `\
`_[Z, zZ^`Z f]ZcdZ fZ]\u_de `Z^Zz,
f]ZŠZ[h zazZ vZcdZ†va. “Z†`Z d_v ^\
cdZad fZv]Zzc_de a vauaj. • wv]Zf c o_-
uajavZz [Zo_gade `_[Z Zohu_d\je`Z. •
`\ cd\c`hld\ce cZjade: ”dZ [Zj^\` o}de
az\``Z cZj\`}l c_j_d.
˜_o}j `_fac_de! œwvw, jwvw v]}z-
cvZyZ ‘aZj\dZgZyZ g ”dZd c_j_d ŠZ]Z|Z
fZ]\u_de vwoav_za! ‡ fZ[_g_de \yZ fZ-
`az_\d\ v †\zw, [_? … ^_]\`Zzw zhcw,
v ŠZ]Z|az vZdj\d_z, a [_^\ v o\|-
o_]z_vw aja Ša`y_jw, Z vZdZ]}Š c\l†_c
fZl[\d ]\†e!
‹hcZ, zhcZ, zhcZ,
d\cdZ a jwv
’w[ed\ v]_dva. Yv_^ad\ dZjevZ: “xjZg”,
a jˆ[a dwd ^\ Zdvjav`wdch: “›uo\vcval!”
— ’Z], y_jw|va!
— ›v]_a`_!
— Y_‚aga, |_|j}v, ga`Z!
— i]wuah!
— «a, y]ao}, f\jez\`a!
— —Zccah!
— ‹_v_]Z`}!
— •d_jah!
€\d `a†\yZ w[agad\je`ZyZ g dZz, †dZ
w jˆoZl cd]_`} az\\dch cgZ\ ojˆ[Z —
vwja`_]`}l cazgZj [\]^_g}. €_g\]`Z\,
cdZad g}]_uadech [_^\ \\ ]_[av_je-
`\\: o}jZ o} cd]_``Z `_lda `_]Z[ c ]_u-
gadZl z_d\]a_je`Zl a [wŠZg`Zl vwjedw-
]Zl, w vZdZ]ZyZ `\ ]Z[ajZce `a Z[`ZyZ
a`d\]\c`ZyZ a w`av_je`ZyZ ojˆ[_.
€Z o}g_ˆd d_va\ ojˆ[_-cazgZj}, vZ-
dZ]}\ owvg_je`Z fZv]}g_ˆd cZoZˆ `\
Z[`w cd]_`w, _ ‚\j}\ ]\yaZ`}, \cja `\
vZ`da`\`d}.


 ?
YzZd]ad\, cdZad dZjevZ f]Zau`\cda
Z[`Z cjZgZ “o\|o_]z_v” — a w [Zo]Zl fZ-
jZga`} cjw|_d\j\l c\][‚\ u_oe\dch †wde
o}cd]\\, f]\[gvw|_h f]_u[`av. x]_u[-
`av, u`_vZz}l c [\dcdg_, f]_u[`av, u_-
`\c\``}l g `_|a [w|a `_ y\`\da†\cvZz
w]Zg`\.
…Zy[_ fZhgajch o\|o_]z_v? “]w[`Z
cv_u_de. €_g\]`Z\, c]_uw, v_v dZjevZ †\-
jZg\†\cdgZ `_w†ajZce zZjZde u\]`Z a [\-
j_de au `\yZ d\cdZ. €Z fZhgajch Z` g Z†\`e
cjZ^`Zz [jh f]Z^ag_`ah †\jZg\v_ ]\-
yaZ`\, g c_zZz ‚\`d]\ šg]_uaa, fZc]\[a
o\cv]_l`aŠ cd\f\l, g dw fZ]w f]ayZ[`}Š
dZjevZ [jh vZ†\gZyZ cvZdZgZ[cdg_. ‰fZj-
`\ \cd\cdg\``Z, †dZ cf_]d_`cva\ ^au`\`-
`}\ wcjZgah a [Z f]\[\j_ ]_‚aZ`_je`}l
o}d f]Z[avdZg_ja ]\‚\fd ”dZyZ ojˆ[_.
šcja w d\oh \cde zhcZ — cg_]a \yZ, a
\[} Šg_dad `_ gc\Š [\d\l a [ZzZ†_[‚\g.
šcja w d\oh \cde zwv_, `Z `\d f\†a, dZ ]_c-
v_d_l d\cdZ a cg_]a \yZ g zhc`Zz owjeZ-
`\ — ”dZ o}cd]Z a gvwc`Z. š|e jwv, †dZo}
dgZl ]Z[ `\ g}z\] Zd oZj\u`\l. ˜_fag_l
\[w cgZˆ vacj}z zZjZvZz, fZdZzw †dZ
\yZ w d\oh z`ZyZ.
) (  ! * :
€Z w[agad\je`Z dZ, †dZ ”dZ ojˆ[Z, tk
]_cf]Zcd]_`hhce fZ cg\dw a [_^\ z\-
`hh fZ fwda `_ug_`a\, cZŠ]_`ajZce g
_ocZjˆd`Z f\]gZu[_``Zz ga[\ [_^\ g
d\Š u\zjhŠ, y[\ f]a]Z[_ g\cez_ zajZ-
cdag_ v †\jZg\vw a `\d `av_vZl `w^[}
yZdZgade cdZje _cv\da†\cvwˆ fZ `_oZ]w
a`y]\[a\`dZg \[w. ‰ c_zZz [\j\, ow[e
dZ o\|o_]z_v g Y\g\]`Zz …_u_Šcd_`\,
v_a| g “w]vz\`aa, Ša`y_j g {_y\cd_`\,
a`y]\[a\`d} Zcd_ˆdch Z[`aza a d\za
^\: zhcZ, d\cdZ, jwv a vacjZ\ zZjZvZ. €w,
zZjZvZ fZv_ [_g_ld\ Zcd_gaz g cdZ]Z`\,
Z`Z g\[e acfZjeuw\dch dZjevZ [jh cZwc_,
_ u_lz\zch Zc`Zg`}za a`y]\[a\`d_za.
‰c\yZ-`_gc\yZ au d]\Š ”daŠ cZcd_g-
jhˆaŠ — zhc_, d\cd_ a jwv_ — †\jZ-
g\†\cdgZ cZu[_jZ [\chdva c_z}Š ]_u-
`ZZo]_u`}Š fZ gvwcw, ga[w a ‘Z]z\
ojˆ[. xZczZd]ad\, u[\ce a ŠZ]Z|Z au-
g\cd`}\ f\jez\`a cZ gc\za aŠ g_]a_-
‚ahza — y\u_ a †w†g_]_, [ˆ|o_]_ a
Ša`v_ja; u[\ce a f]Zcd}\ a †\cd`}\
f_]Zg}\ ]wj\d} ŠZ`w` c ]_u`ZZo]_u`}-
za wvjZ`\`ahza, g ]\uwjed_d\ vZdZ]}Š
fZjw†_ˆdch auh`}\ z_`d} a o_Z‚u};
 




 
     , #
   "

 +
(
  !

  , #, +)   :
  "
$
 #
$   
   !


  $

+ 
 

"#$ %M ("/ 6-/
tm u[\ce [_je`\gZcdZ†`}\ fh`c\ a fayZ[a,
_u\]o_l[^_`cva\ vwd_o} a v]}zcva\
†\ow]\va, d_d_]cva\ o\jh|a a ”†fZ†z_-
va, ]wccva\ fa]Zya, vwj\ohva a ]_ccd\-
y_a. €a u_ †dZ `\ wfZz`ade gc\yZ. • †dZ
Zoa[`Z, `\f]\z\``Z wfwcda|e au ga[w,
f]a`hg|ace f\]\†acjhde, †dZ-jaoZ `\-
cZz`\``Z g\javZ\, g]Z[\ c_zc}. • g\[e
v_^[Z\ ojˆ[Z gvwc`Z fZ-cgZ\zw, a `\
cfwd_de Z[`Z c []wyaz [_^\ fZ u_f_Šw,
`\ yZgZ]h w^\ Z g`\|`\z ga[\ a ZcZ-
oZz [jh v_^[ZyZ ojˆ[_ _`dw]_^\. ‡ g
c_zZz `_†_j\ ”dZyZ ]h[_ o\cvZ`\†`}Š
auz\`\`al a wcZg\]|\`cdgZg_`al cdZ-
hj f]Zcd\l|al a oj_yZ]Z[`\l|al o\|-
o_]z_v.
ždZ v_v ]_u dZd ]\‚\fd, vZdZ]}l f]Z-
\ gc\yZ [avdZg_de fZ d\j\‘Z`w, fZ-
cvZjevw `\d `a†\yZ d]aga_je`\\, †\z
cg_]ade zhcZ, `_]\u_de d\cdZ vg_[]_da-
v_za [_ fZ]\u_de jwv. €Z fZcjw|_ld\
z\`h gc\ d\, vdZ yZdZgaj o\|o_]z_v fZ
]\‚\fd_z au v`ay, a `avZy[_ `\ f]ZoZ-
g_j o\|o_]z_v, f]ayZdZgj\``}l v_-
u_Š_za: dZ, †dZ g} \ja, — f]ZcdZ zhcZ,
d\cdZ a jwv.
&
xZdZzw †dZ g ”dZz ojˆ[\ `\d `av_-
vaŠ c\v]\dZg, `Z wz\`a\ \yZ yZdZgade
f\]\[_\dch dZjevZ au ]wv g ]wva.
‰Zd d_v yZdZgad `_cdZhal o\|o_]-
z_v Ywja\, v_u_|v_ fZ `_‚aZ`_je`Zcda,
fZg_] Z[`ZyZ ŠZ]Z|\yZ d_|v\`dcvZyZ
]\cdZ]_`_.
…_u_Šcv_h vj_ccav_
K$& F%  $+ $%-
+ ++ !>  +:   -
$ $% '5 !$ +%$,  5E,
". /& '58, $"$ !'%-
5 5 %,  R> . D$ 
!#%.
K$ $, %  
$$%  ! *+ !   .
D% !5  $$%& !&
$ #&.
H5  !<"  $$%&
$&.
O!" !++5 $ +5%. F*
 !  '#'+$  5, !
A '#'+$ '%  $, $$ 
"#$ %M ("/ 6-/
tq @: !%# $%!&+ $%$+, <-
 !&! "8, ! *8
 !E5+ (!>+, R '% %*  -
+ %>). 7 5. Q5%
!#8  $ 5 '&  
5,  %># *  !"# +% !%-
#"5. J< $ +5 '%" !%>5
>I  +.
A # '#'+$ 5  <
  +5,  5 '& < .
G+& <5 '58 ! $
'%" *%8 '%,  I  $<& —
&5%8 $'%,  $%8  D-
<, <%+5,   5, 
$. / < $  !%>5
# '#'+$. P,  !E  '%"
%* $$! O"$  +$$ >%"-
>%",   <,  "$  `*+ D-
<…
95  $<& 8  '"# $-
<. 95 &+8, 8 &", -
<8 $$%&+ +5+  !%$8 
$"$ +%  $<,  !*
$!" '%", — <"5.
/ R * +5 !  ! '%-
" $&8 "5 $%$ ,
5 < +, >'&  ! ',
  '" $+$+. P5 R, $-
>, %* '"# $<  #$5,
!5 $85. 18,  $+
'% !"5 '#'+$, + +-
+ * !8 $!5I+ '%"+,
>'&   !".
 %$ 5 $*% '. <& %$
$&8  '"# "& $-
<>$,  $& '8 *  !-
 '%",   + %$  *5, 
"$ $ !5.
Q  &$&8  '8,
!8  '%"+  %$+, + 
*+,  $+  $!.
J  "$ !" ! >
+5  $<&. J &8 < '%"
 $&8 ! . 9*, I
'%" !"? : , $   !-
5 " '%"  '"# !&,
<!"  $&+ +$+   $
!", 5+  '8+   +5.
-#' 
  " 

  

#
  
$   "$   

  
#
 —   :
 8
 
$/ 
   
“#”, 
 
+ #

 &



+ 
  $





 ?
xZ []wywˆ
cdZ]Z`w …_cfah
• `_[Z ^\ z`\ o}jZ cfwcdh z`ZyZ j\d
Zv_u_dech g ‡u\]o_l[^_`\, †dZo} wcj}-
|_de, v_v o_va`cva\ []wueh c`Zg_ a c`Z-
g_ yZgZ]hd z`\: _ g “Zgwu\ aja g ‡vcd_-
‘\ fwcde d\o\ Zohu_d\je`Z f]ayZdZghd
vw]d-Ša`y_j. “_z [Z caŠ fZ] acfZjeuw-
ˆd zZjZvZ w owlgZja‚ — cZg\]|\``Z
ZcZo\``Z\, Z†\`e ^a]`Z\ a gvwc`Z\, —
au `\yZ v_d}v cZgc\z []wyZl fZjw†_-
\dch. Yjw|_ld\, `w h g\]aj, †dZ zZjZvZ
owlgZja‚ `\ d_vZ\, v_v vZ]Zge\, `Z gc\-
d_va `av_v `\ Z^a[_j wga[\de v_d}v, g
vZdZ]Zz cywcdZv c_z Zd[\jh\dch Zd c}-
gZ]Zdva a az\\d f]a ”dZz d_vwˆ fjZd-
`Zcde, †dZ zZ^`Z `Z^Zz ]\u_de.
…_d}v ”dZd owlgZja`}l cw|_d, fZjw-
†_h dZ, †dZ u[\ce `_u}g_\dch “yw]wd”. €w
[_, ”dZ f]hzZl _`_jZy vw]d_, vZdZ]}l
zZ^`Z gcd]\dade fZgcˆ[w g Y]\[`\l
‡uaa: d_z dZ^\ c‚\^ag_ˆd c}gZ]Zd-
     1#
vw c v_d}v_, a fZjw†ag|alch fjZd`}l tp
dgZ]Zy (cˆuezw) g}cw|ag_ˆd, _ fZdZz
cv_d}g_ˆd g |_]ava ]_uz\]Zz c zh†av
[jh `_cdZje`ZyZ d\``ac_, _ dZ a z\je-
†\ — c f\]\f\ja`Z\ hl‚Z. “_v vw]d f]Z-
cw|ag_\dch ]_g`Zz\]`Z, `\ ]_cd]\cva-
g_\dch a Š]_`adch fZdZz Z†\`e [ZjyZ. ‡
gZd g _u\]o_l[^_`cvZl ‡vcd_‘\ fZjw†_-
ˆd owlgZja`}l vw]d ]_uz\]Zz c oZje-
|Zl cd_v_`, a gZgc\ Z` w `aŠ `\ ]_ug_-
jag_\dch. €avZy[_ o} `\ fZg\]aj.
ždZzw vw]dw fZdZz f]\[cdZad c}-
y]_de ZcZowˆ ]Zje g f]ayZdZgj\`aa
u`_z\`adZyZ u[\|`\yZ Ša`y_j_. [`_^-
[} c]_uw d]a _vcd_‘a`cva\ ŠZuhlva guh-
jace fZv_u_de z`\, v_v ”dZ d]_[a‚aZ`-
`Z\ a †w[\c`Z\ ojˆ[Z yZdZgadch.
/-!&,     ', 
$$-'%" I +5, … E&!5. M-
#, !"& E&!5-!+&, +
%* +5E ! >&-!5" !",
   <  + + I  '<-
$  !'5 $ $++%. ^&!5
 Курт –
способ консервации молока
ts
Д
jh f]ayZdZgj\`ah vw]d_ c`_-
†_j_ yZdZghd cˆuezw (c‚\-
^\``}l lZyw]d) aja, v_v
g_]a_`d, f]a fZzZa c}-
†wy_ auyZd_gjag_ˆd dgZ]Zy,
cZjhd, fZ[cw|ag_ˆd, cv_d}-
g_ˆd |_]ava, cw|_d `_cwŠZ fZ[ cZj`-
‚\z. x]\[fZ†dad\je`\\ acfZjeuZg_de
vZue\ zZjZvZ, `Z dZ†`Z d_v ^\ yZdZghd
a au vZ]Zge\yZ. ˜_ `\az\`a\z cZj`‚_ h
cw|aj g [wŠZgv\, g ]\^az\ Zo[wg_ yZ]h-
†az gZu[wŠZz, f]a p~ °Y, f]az\]`Z cwd-
va. …_^\dch, `_[Z o} fZcw|ade \\, `Z
a d_v fZjw†ajZce Z†\`e, f]ZcdZ Z†\`e
ŠZ]Z|Z! iZ]_u[Z gvwc`\\, †\z gc\ dZ, †dZ
h fZvwf_j f]\^[\, vZy[_ f]Z\u^_j †\]\u
yZ]`}l f\]\g_j g va]yaucvaŠ a d_[^av-
cvaŠ va|j_v_Š.
iZgZ]hd, †dZ g …_u_Šcd_`\ cˆuezw, f]\-
^[\ †\z cw|ade, g_]hd, _ a`Zy[_ g_]hd a
cZ cjagv_za. €Z g Zcd_je`}Š z\cd_Š yZdZ-
ghd Z†\`e f]ZcdZ — f]az\]`Z d_v, v_v h a
Zfac_j. …w]d zZ^`Z cŠ]wzv_de v_v \cde,
zZ^`Z c fagZz, `Z g f]\^`a\ g]\z\`_
vw]d yZdZgaja `\ ]_[a u_o_g}: ”dZd f]Z-
[wvd az\\d za`az_je`}l Zo\z a g\c,
_ \cja \yZ ]_uzZ†ade g gZ[\ a [Zo_gade
cwŠZl Šj\o, dZ fZjw†adch gfZj`\ fad_-
d\je`_h \[_ [jh fwd`avZg. •`d\]\c`Z,
†dZ lZyw]d, gZccd_`Zgj\``}l au vw]d_,
az\\d []wyZl gvwc, `\ d_vZl, v_v cg\^al
lZyw]d. ždZ v_v cZj\`}\ a cg\^a\ Zyw]-
‚}, v_v zZ†\`}\ a cg\^a\ hojZva. €Z
az\``Z d_vZl, gZccd_`Zgj\``}l lZyw]d
f]\[fZ†ad_ˆd acfZjeuZg_de g v_†\cdg\
cZwc_ v _u\]o_l[^_`cvZzw Ša`y_jw.


 ?
'8 >&  R$>$ >-
$ <5, +#, &#  <,
$%!  %>& >5>$, > %-
"   . A5$,  '%%
$+ * $%&+, $$+ '& +!-
>&+ ! *<. A% , I! ,
!, !%'  !E& $%$.
D>,  <5" $$-'%" &-
I&  !E@'$ ',
$&+ %-  (=–0C,   %*
<%"  $+'$+  ++ 
+  $++ <+,
 $   !#". /" 5 -
 R E&!5 !5 " 
!%,  "$ !+ *" 
!%+5". O$  @'>& E&!5
!  R !E% >  -
5 — '% $# < <#5 -
$  $ ". R+% 5 $-
 '8  '& !$" 5I%8 -
$%8 !E%  5 '& %!& $%,
$& !8   &$.
/-&, %$:  !58  $-
88 "#  " — -
+"5  *"5  !+ -
>+ +. J,
, >  :<-
:<
     1#
'* %$ *5 !-+%,  $, t
$$, !+,  G<'$. G +5 
, 5  >'& !*" %$, +-
 > !+ < '& 
&+$. : <" !$>$  %8
$88 !% %$ —   :$@
+&, +-$ E, — '-
 +   *" $+ '<+,
>'& $>$ " !! 
   $ E  %$-
,  " *&+, ! <-
&+  +&+.
/-",  R '& $%, 
* “%%”: , $<&5, % -
$#", <+>"  !" ><
, %55 $#$. D<" '&,  -
>  <5" ! $&$? 4>+ $
*? / '&& + $ !%!-
 !%#$, $&+ !"
'"  ' $%,  %!'5  
!%,     * +$, 
$&$,  > $ * <+>"  
. A !"-,  +# %5,
<>+? :   +, > R ! 
<& $% — % * $&$  % -
$%…
 < $%


 ?
/->&, . O> $, $$
% #$$ $<#$ F%. J $-
&8   :<'* > $ *
 > $ * $$. J *% "
$$ + * *+ *, +
 , >   F :<. F%#,
 " $" —  ,   !-
!"#"! /  $<,  <'*-
E&, >" % % %  <'%,  %*
  !* E+ %  % +, 
%#" >- $ 'I, $$ & !>$+ +,  
$%& !+,  !+#": 5.
O$ , $ $ , !<-
 $%>$+, +& +  " $!5-
I    '%". 7  '%
 # . D$ "$ &
!&%, <>  , +* -
+", $&"  %#.
A$E, &, !%& E&-
!5 < $8 !5+$+ !58-
     1#
5 $ %$%  +, $& $$ < %! tr
<<"5. “7, — !%+ 5, —  R
* $ !*  # <$+& +
*<!” O"$ < !E  $%$%+,
&-$a$, $$  <&8  R +, 
 !'"  !+%, >  $%
 + + <*  !-
+ + %$ >-  !5" —
!  !+%, > $ !5, !-
+% > $%$%+ ' <+>"&+
'8  8 '%  "5 '<
5$ "$. : E&!5  + !
' % "$ $%, > <$>#"5!
F'5 &  !: -
  #+5 ! $ E&-
!5 '%" , <+>& $%,
!!& >$+  "8,  E&-
!5  <&+ %$+  !&+
++. / R %"!
 4"+-#' 
,     #   :
  
   
 
 
#

#
 &


  $
 

.
"
  
$  
"#$ %M ("/ 6-/
tƒm x\c`h f]Z Ša`y_j.
› v_cd]ˆja — _gdZ]
‹`\ dZ^\ \cde †dZ cv_u_de cgZ\yZ cZo-
cdg\``ZyZ `_ d\zw Ša`y_j_ a o\|o_]-
z_v_.
– cg_]ˆ o_]_`al oZv ‚\javZz. …Zy[_
zhcZ Zcd}`\d, ]_u]wojˆ \yZ `_ vwcva.
Y[\j_ˆ ŠZ]Z|\\ d\cdZ au ad_jeh`-
cvZl zwva “[w]wz” a f_]} ha‚.
+8 %$  !+ +,   $E
'8 $ +% !%8 " !<-
 +$ <: #!, $<&, %$!
 +, < >$.
%  $ >& '& ' 
!*8 $#$  !+ +, >-
'&  <<", <!, <%.
P"# '*8 $%$  '-
&, $$  *<,  !&!8  "8 
!E5+.
A$E, 8   ! $-
8, $%, !+#8  %$+  <-
"8, !!8 %5+  !&+
++.
• ow[w g_c wyZg_]ag_de o]_de ”dw \[w
†acd}za ]wv_za a \cde c Zdv]}dZl [w-
|Zl, fad_h †acdZ\ c\][‚\ a acfZj`hhce
[Zo]}za `_z\]\`ahza.
YZj\`_h ga|`h
– fZ`az_ˆ, †dZ zZl ]_ccv_u ugw†ad `\-
f]ag}†`Z. “…_v ”dZ — hyZ[} a ‘]wvd}
cZjade? …_v ”dZ — zhcZ c hyZ[_za fZ[_-
g_de?” €Z ”dZ v_v ]_u dZd cjw†_l, vZy[_
`\f]ag}†`Z\ `_ cjwŠ a dZ, †dZ `\gZu-
zZ^`Z f]\[cd_gade, `_ gvwc Zv_u}g_\d-
ch f]ZcdZ u_z\†_d\je`}z!
‰Zd ga|`h, `\ †\]\|`h, _ az\`-
`Z jˆoaz_h `_|_ ga|`h — `\ f]ZcdZ
cj_[v_h, _ c au]h[`Zl vacja`vZl. …_v
ŠZ]Z|_ Z`_ g g_]\`e\ — †w[Z, v_v ŠZ]Z-
|_. €Z †dZ, \cja a \\ u_cZjade?
7 >" !. A  & 
<5" !+ 3C ++ , $!5-
", ", " &"  3C–6C °F
 <" #8.  &5 %>#
%'" '$%  #  "$, 

)# “”     ,  "   —  , .
6  "       , " , , -
  . 
          
 ! 8"  ,    
 ,   
  -
 ,   
  ,   “”     
 " 
"!
tƒq


 ?
%!'5" +* %* 5 >< , 
 +"  %, >  ++ $% cv_u_ja \l [ˆ|o_]w c[\j_de, zZj†_
<$ '% +5"5 , <+*,
%>#   $% $*5 #5, $-
5 "  .
YzZd]a,
v_v z} d\oh jˆoaz!
— – [ˆ|o_]w yZdZgjˆ, w z\`h g Z[`w
jZ^vw fhde |dwv fZz\_ˆdch!
— ’_, `_ `\\ czZd]a! €_|j_, †dZ cv_-
u_de! › z\`h [ˆ|o_]w g Z[`w jZ^vw [\-
chde |dwv fZz\_ˆdch!
— €\ ccZ]ed\ce, [\gZ†va! ‰_z gc\ ]_g-
`Z [_j\vZ [Z €ay_]-Š_j_, w vZdZ]Zl [ˆ|-
o_]_ o}j_, v_v `ZyZdva `_ zaua`‚\ w fh-
daj\d`\l [\gZ†va, `avdZ `\ zZy [\j_de
d_vwˆ [ˆ|o_]w, v_v [\j_j_ fZvZl`_h!
{ˆ|-o_]_, [ˆ|-o_]_…
iZgZ]hd, w _Š-iwc\l`-zw_jjaz_ g
]\cdZ]_`\ Z[`_ [\gw|v_ [\j_\d d_vwˆ
^\ [ˆ|o_]w, v_v [\j_j_ j\y\`[_]`_h
€ay_]-Š_j_. YŠZ[az, fZczZd]az, v_v ”dZ
w `\\ fZjw†_\dch.
) ,  ( # 
€w, gZd Z`_. Yv]Zz`_h, fZcjw|`_h, tƒp
gcd_j_, fZ|j_ d\cdZ u_z\|ag_de.
9*  '&" >- *   5
!"+? A, , $$ '&>.
/&+#" < > I" '&$-
  " !5" ! +$,
" $&"  !5 >"
$.
K$, <<  +"$
$$, <5 +& '&$&
@# < '&  %$, $>$+ %$-
<" !"E  @# — $"$ !-
! —   $$. J > 
*"? A+ !"!
: +& >&, +& '-
 '%" —  # <'-
*$ $% — % N-Q% 
. :+    $, >
$*5, +* <5"  !$ !-
"  R + —  %!. N@-
 I!$%  %!$%,  $%!$ ,
>'& '& ",   !$-
" '%" !!&+ E+  '-
&+ ++ +   -
 41

  !:   :
,       
 
 &

 

  $
  "

 

.
"
  
"


"#$ %M ("/ 6-/
tƒs + !$  + !E,  >
#  , > & I +*#" -
'"  $ '%"   !" 
! R+?
/ 8#'%, !>+, +*#" -
'", %  '5 $. 95& % \|e, [Z]ZyZl.
I!>$% * +*#",  R ! *-
8. M5 > +5&  + '-
" '%" >" %>, 5 + !%
$*%. J > !%#-<&
$!$ +5&  @ !!
#@+ '%" % <. 7 $-
, $ $, > > %  !'-
"   %'".
‰c\! ’\]a jZ^vw [_ cZc†ad_l, \cja czZ-
^\|e, cvZjevZ |dwv v]Z|\†`}Š f\je-
z\`\l g `\\ fZz\cdajZce. ‡ jw†|\ `\
c†ad_l, jw†|\ fZ[wz_l, fZ†\zw g ‡u\]-
o_l[^_`\ Zo}†`}\, g Zo\z-dZ f\je-
z\`a, [\j_ˆd d_vaza z_j\`evaza?
`a †dZ, gvwc`\\ Zd ”dZyZ? •ja aŠ w[Zo-
`\\ \cde, †\z d\, †dZ fZz\_ˆdch g jZ^-
vw ]Zg`Z fZ Z[`Zl |dwv\? €\d, ”dZ gc\
`\g\]`}\ Zdg\d}.
‰\]`}l Zdg\d ugw†ad d_v:
— YzZd]a, v_v z} d\oh jˆoaz! YzZ-
d]a, v_va\ z_j\`eva\ f\jez\`a [jh
d\oh `_j\faja, czZd]a, v_v cd_]_jace!
Yv_^a ”dZ gvwc`Z\ cjZgZ “[ˆ|o_]_” a
\|e, \|e `_ u[Z]Zge\, \|e, jˆoaz}l,
˜`_\d\, [ˆ|o_]_ v_v ojˆ[Z `_cdZje-
vZ cZg\]|\``Z, †dZ wjw†|_de \yZ —
dZjevZ fZ]dade. xZ”dZzw g zZ\z [Zz\
[ˆ|o_]w ow[wd [\j_de dZ†`Z d_v ^\, v_v
\\ [\j_ˆd g ’_vw. €Z h `_cdZhd\je`Z ]\-
vZz\`[wˆ g_z fZf]ZoZg_de [ˆ|o_]w,
fZ[_``wˆ `\ c o_]_`eaz, _ c vw]a`}z
owjeZ`Zz. b\z Šw^\ owjeZ` au ŠZ]Z|\l
cwfZgZl vw]a‚} owjeZ`_ au o_]_`a`}?
…jh`wce, `a†\z! ‡ gZd cZ†\d_`a\ [ˆ|-
o_]} c o_]_`a`Zl a vw]a`ZyZ owjeZ-
`_ — Zdz\``Z!
‡ †dZ, [ˆ|o_]_ — `\ zhc`Z\ ojˆ[Z?
xZf]Zowld\ \yZ c cZj\`Zl ga|`\l, yZ-
dZgade vZdZ]wˆ `_c `_w†aja g i_o_j\,
gf]avwcvw. •ja zZ^`Z [_^\ f\]\z\-
|_de Zdg_]\``wˆ [ˆ|o_]w c z_]a`_-
[Zz au-fZ[ ga|`a — ”dZ u[Z]ZgZ, ”dZ
Z†\`e gvwc`Z. “_v zZ^`Z c\cde \\
oZje|\ [ˆ|o_]}. €Z ]_ug\ g vZja†\-


 ?
cdg\ c\[\``ZyZ [\jZ? ‰\[e [ˆ|o_]_
v_v fZ‚\jwl. xZ\j a gcfZza`_l!
{ˆ|o_]_. …w[_ fZcd_gade w[_]\`a\?
YjZgZ-dZ cZcd_g`Z\: gZd “[ˆ|”, _ gZd
“o_]_”. [`Z w[_]\`a\ `_ f\]gwˆ †_cde
cjZg_ a gdZ]Z\ w[_]\`a\ `_ fZcj\[`al
cjZy gdZ]ZyZ. xZf]Zowld\ f]Zau`\cda,
w g_c fZjw†adch! ‡ †dZ ^\ Z`Z u`_†ad?
‰dZ]_h †_cde cjZg_, `\cZz`\``Z, ac-
v_^\``Z\ Zd “g_]_v” — jacdav. YjZgZ
“g_]\`ava” — [wz_\d\, Zd cjZg_ “g_]ade”
f]ZacŠZ[ad? {_ `\d, ”dZ v_v ]_u Zd cjZg_
“g_]_v”, wg\]hˆ g_c a ]\|ad\je`Z Zdv_-
^wce Zd o\ccz}cj\``ZyZ cfZ]_.
œw†|\ fZczZd]ad\, v_vaza zZywd
o}de g_]\`ava.
‰Zd d_va\ g_]\`ava tƒ
/&+" # , " +% -
%", >"…  " $@"&+
@#+,  !+  %$+, +-
&+  !+ +,  $%$%+ , +*
'&", *  +$+ $%>$+ $%8$,
<I!" ! $8 … '*". A '!-
$", R  '% ><+ *, !-
+% > $ !" *5 #
,   !& +, $$ %'$,
  $"$- + !
+  5  + $-
$, $ $$5 '? W#",  '5-
!", R >" $%!
tƒƒ
‡ d\f\]e †w†g_]_!
nZ]Z|Z, †_cde cjZg_ “o_]_” — ”dZ Zd cjZ-
g_ “g_]_v”. ‡ f\]g_h †_cde “[ˆ|” — ”dZ
†dZ Zu`_†_\d? {_ ”dZ ^\ “g_]ade”, ”dZ
g_z jˆoZl f\]c cv_^\d! i[\-dZ yZgZ]hd
“[ˆ|”, y[\-dZ “†w†”, a gZd g ›uo\vacd_`\
`\ [ˆ|o_]_, _ †w†g_]_. • †dZ? šcde ]_u-
`a‚_ z\^[w _u\]o_l[^_`cvZl [ˆ|o_-
]Zl a wuo\vcvZl †w†g_]Zl?
šcde! €\oZje|_h, `\u`_†ad\je`_h,
`Z gc\ ^\ \cde.
‰Z-f\]g}Š, c_za f\jez\`a `\cvZje-
vZ v]wf`\\ [ˆ|o_]}. x]\[cd_ged\ c\o\
vg_[]_dav d\cd_, cjZ^\``}l vZc}`-
vZl fZ [a_yZ`_ja c `_†a`vZl g`wd]a a
Zo\]`wd}l gZv]wy zw^cvZyZ zaua`‚_.
‰Zd ]_uz\] †w†g_]}. Y v]wf`wˆ †\]\|-
`ˆ, d_v f]az\]`Z, `\ oZje|\.
‰Z-gdZ]}Š, `\ o\j}l owjeZ`, _ ow-
jeZ` `_ u_^_]v\ au zhc_ a ZgZ\l —
…ad_l ]h[Zz, cv_u}g_\dch gjah`a\!
P5 <*$  *5 $%'$+: -
+ +5, %$, +$", !+&.
K<" + +, >" '&,
!5 !+#5, '*" +5,
'" %$  *"  !5 <-

!, <+  +$"  $<, "
+* %'"  +#" %* * ,
$  '% !$>$ , !-
*" !+&  +%8 !%,
!*" +, >'& 5" $-
%, !!" $&+ +&+ !-
E+ — $+  *%>+, "8, <.
4*$% '"  '%". A+
!5, > %" —   !
!" R +   >%>-
, ,   !5+  !%>-
#+5 '%"-%,  , $ -
 "  '"  $% !
!>.
tƒr
˜_f\†\``}\
f\jez\`a g [Zgy\
YzZd]ad\, h dZjevZ †dZ f]\[j_y_j ^_-
]ade, _ `\ g_]ade g_]\`ava. ‡ g\[e o}-
g_ˆd a zhc`}\ f\jez\`\Zo]_u`}\ au-
[\jah, vZdZ]}\ az\``Z ^_]hd, _ `\ g_-
]hd. • \cde g\javal — `\ fZoZˆce ”dZyZ
cjZg_ — cwf [Zgy_.
{Zgyw z`Zya\ u`_ˆd v_v ŠZjZ[-
`}l, j\d`al cwf. €Z vZ\-vdZ `_g\]`h-
v_ cj}|_j, †dZ [Zgy_ o}g_\d a uaz-
`\l: yZ]h†\l, c z_j\`evZl vˆ‘dZl-
"#$ %M ("/ 6-/
tr~ ‘]av_[\jev_za. bdZ, \cja Zo\[a`ade
”da [g\ u_z\†_d\je`}\ vwja`_]`}\
a[\a?
F+& '&>&, +"& <+
!"+  ' +* <!>" 
+<+ ++ !  %$. J
+, <% < %$, !$ !-
#  I  !&", !-
*"   5>%8 %. P +%&
+ !$!,  <% !, !%"
   $   %!
<+$%" $>", !%" %* $
'%,   I !%& $-.
‰vwc`Z ja ”dZ? ‰} ^\ \ja f\jez\`a cZ
cz\d_`Zl? ˜_f\†\``}\ f\jez\`a g [Z-
gy\, fZ z`\, gvwc`\\ z`ZyZv]_d`Z!
nZ]\uzcval
”vcvjˆuag
— • fjZg-dZ d} [Zz_ \|e c zhcZz, _ `\ c
hl‚_za! — d_v fZ]Zˆ wvZ]hˆd `\]_[a-
g}Š w†\`avZg g ›uo\vacd_`\. ‹Zj, [Zz_
w g_c fZj`}l [Zcd_dZv, \cde zhcZ `_
cdZj\, †\yZ d\o\ `\ w†adech v_v cj\[w\d?
‰Zf]Zc} w†\o}, vZ`\†`Z, Z†\`e g_^-
`}! €Z [_g_ld\ fZyZgZ]az Z dZz, fZ†\-
zw ojˆ[Z, g vZdZ]Zz zhcZ u_z\`\`Z `_
vw]a‚w, _ vw]a‚_, cv_^\z, `_ hl‚_, c†a-
d_\dch Šw^\? ‹`\ v_^\dch, †dZ ”dZ `\-
cf]_g\[jagZ!
• `\cf]_g\[jagZcde d_vZyZ `_]Z[`Z-
yZ z`\`ah `_aoZj\\ Zd†\djagZ ga[`_ `_
f]az\]\ Z[`ZyZ Z†\`e f]ZcdZyZ ojˆ[_,
vZdZ]Z\ `_u}g_\dch dwŠwz-o_]_v. €}`\
d_vwˆ \[w yZdZghd dZjevZ jˆ[a z_jZZ-
o\cf\†\``}\, [_ a dZ `_cdZjevZ ]\[vZ,
†dZ Z`_ \[g_ `\ u_d\]hj_ce. ‡ z\^[w d\z
jˆ[hz, vZdZ]}\ w^\ g[ZgZje `_\jace
|_|j}v_, fjZg_ a gchvaŠ-]_u`}Š ‘_]-
|a]Zg_``}Š ywc\l, ojˆ[Z fZv_^\dch a
Z]aya`_je`}z, a Z†\`e gvwc`}z, wg\-
]hˆ g_c! “_vZgZ w^ cgZlcdgZ f]ZcdZl
v]\cdeh`cvZl \[}, †dZ fZcj\ gc\gZu-
zZ^`}Š ]\cdZ]_``}Š aug]_\`al Z`_,
f]ayZdZgj\``_h au c_z}Š Zo}†`}Š, `Z
v_†\cdg\``}Š f]Z[wvdZg, g[]wy u_ay]_-
\d `Zg}za v]_cv_za, a [wz_\|e: _ g\[e
gZd Z`Z, `_cdZh\\!
#-
 
  !:   :

$   

. .   #   & 

. . 

  $

, "



 ?
‰Zd czZd]ad\, v_v g}yjh[ad dwŠwz-
o_]_v — jacdava c hl‚_za, \cja f\]\-
gZ[ade [ZcjZg`Z. €w g_]\`ava a \cde!
œa|e [g_ Zdja†ah — ‘Z]z_ `\ fZjwz\-
ch‚\z, _ vg_[]_davZz, [_ `_†a`v_ — `\
v_]dZ|v_ c jwvZz, `\ dgZ]Zy, `\ ga|`h,
_ Zo}†`}\ hl‚_.
Yv_^\d\ — †\yZ u[\ce cjZ^`ZyZ? d-
g_]a ha‚, `_v]Z|a aŠ, ]ac_ dw[_, jwv_,
[_ a j\fa g_]\`ava — [\jZ-dZ aug\cd-
`Z\, vdZ ^ `\ \j d_vaŠ? €Z g dZz-dZ gc\ a
[\jZ, †dZ dwŠwz-o_]_v u_fZj`hˆd `\ Zd-
g_]`}za hl‚_za, _ c}]}za!
F+, $$ R 8. D$ '&>,
 $$ $&8 $ 
. O +&8  $$%,  !-
+ &$&8 $$ '& +#$, -
5+.
: !+ <8  &, & -
$&8 ! %  <  <8
$& !5+%"$. W  R
!$*5 + #+ *5+, 
<"+,   !*"  $, $$
+ !I. O"$ 5  %58: !%-
+ +  " + !!

0 ! @!
  $$  <, +>- trk
  & !5+%"$ 
 $ $$. G$ $-
$ !'8  !$8 — "
 *$ @# !>,  +&+ -
'&+ ++ # $ $*%5
+ %$!
: > * @#? P%+, R !
<'& 5E? A,  >%>$%
*,  <  + $%! A
$* 5E '55 ! 
*$ # " +
 !  *$ +$. K<%+-
5, +"  !"  !!>" !
$%%.
: I  5E +* '" $$%8
>#" <" —  #!  <
%$. U, $>,  !+8 — *+
+& !" #  !> $*&, -
!& !"E&, $*: “A%  5- '8
 '& >,  '<$, #@  I <-
+ $$   "!” J '%  !!
F+5 !5 <",  <
%$, '% <" %+  — "
'8- + < >" '&
 $%+ # +,   -


 ?
5  8 !&,   !&&!
R+% 5 <5 ! <& %$  -
' + $%$%+&.
O!" + +",  
+5 !5  <!
A <& $$ $
!. A>$% — 8 *. %"  $-
8 $! !5 .
A  +"$ $$ -
>$%, <!5 $$, +> 
$ 5> +"8  +  $!5-
$! J $  < +, '&-'&,
"$ %!! 4$"  < 
"  + $  !-
%>5 — >$ !>. :  $!5$ —
%, !%" !!'% !>",  $!5$ '-
$ % *  <5  #& !%>5
$!>, >+ .
— ‡Š, _Š! — gZcvjav`wd jˆoad\ja ad_-
jeh`a`}. — [`a g_]\`ava f\]\g_-
]hdch, []wya\ `\ [Zg_]hdch a `\ ow[\d
`_z `av_vZyZ _je-[\`d\!
€w a fwcde `\ _je-[\`d\, fwcde `_
†\l-dZ guyjh[ Z[a`-[]wyZl f\]\g_]\`, _
\cja cw[ade c dZ†va u]\`ah jˆ[\l f]Z-
A: 4   
cd}Š a cZŠ]_`ag|aŠ ”dZd ]\‚\fd [jh trp
`_c — v_v ]_u cg_]\`Z, v_v cj\[w\d!
'& $  !" +*% -
'   I $%, !  
'8 !&+ ++  '*&+
 < % '&+ $#$+
 ! +, $, !$ 
I 5>  ' $ $%'+ !
 $%&+ <!+ !,  &!
“]_`c‘Z]z_‚aa
y_o_ja`cvZyZ c_j_d_
›o\[ag|ace g `\auz\``Zz wcf\Š\ y_-
o_ja`cvZyZ c_j_d_ [Zlz_†, h †_cdZ az-
f]Zgaua]wˆ fZ \yZ zZdag_z. YzZd]ad\
`_ v_]da`vw — g\[e w^\ gc\ hc`Z, _ †dZ
`\hc`Z, d_v h c\l†_c Zohc`ˆ.
€\v]wf`_h vjwo`av_, cj_[val v]}z-
cval jwv, ‘aZj\dZg}l o_uajav — ]_l-
ŠZ` fZ-`_|\zw. ‰c\ ”dZ u_jadZ u_f]_g-
vZl… `\d, `\ au z_lZ`\u_, `\ wy_[_ja!
€_ajw†|\l u_f]_gvZl h c†ad_ˆ
cˆuezw. {\jZ g dZz, †dZ cˆuez_ cZ[\]-
"#$ %M

trs

^ad g c\o\ gc\, †dZ `\ZoŠZ[azZ [jh ŠZ-
]Z|\l c_j_d`Zl u_f]_gva — Zdja†`}l
vacjZ-cj_[val o_j_`c a `\z`ZyZ ^a]_.
‰cfZz`ad\ gc\ ”da zZ[`}\ ]\cdZ]_`-
`}\ u_f]_gva — g\u[\cwal a `_oag-
|al ZcvZza`w o_jeu_za†\cval wvcwc,
wvcwc ga``}l, z_ja`Zg}l, †\z-dZ _]Z-
z_daua]Zg_``}l a `\f]\z\``Z Zjag-
vZgZ\ z_cjZ.
€Z cˆuez_, fZzazZ `\ZoŠZ[az}Š
[jh c_j_d`Zl u_f]_gva gvwcZg}Š v_-
†\cdg, `\c\d, v_v a jˆoZl vacjZzZjZ†-
`}l f]Z[wvd, gc\ dZ, †dZ Zdja†`Z cfZ-
cZocdgw\d ŠZ]Z|\zw fa\g_]\`aˆ.
cd_jZce dZjevZ f]a[_de \l `\ZoŠZ[a-
z}l gvwc.
" 8<"+ !$>$ 8' $%
> $! P5 R  5 '-
58  8<"+% %$$%  "8   -
8 !%*&+ '+.  R -
 !E%& 8<"+ " '
$%>"  <+>" '$
& & !

3,
 *  
"  "       , 
     ,      #  
,  
 ? 8 
    , ,   ,     ,  
 -
?    , ? (     , , 3?
3,   *       ? * ,   -
,   ,   "   ,    #
           ? 6 ,   -
   
  "     
  -
     # 
.  *-  ?
 ™™
—_u w^ z} u_`hjace ay]_za cZ cjZg_- tr
za, f]Z[Zj^az ”da w]Zva vwja`_]`ZyZ
hu}vZu`_`ah.
‰} g cjZg\ “z_`d}” vw[_ w[_]\`a\
cd_gad\? ‡ `\ fZj_y_\d\ ja g}, cjw†_l`Z,
†dZ “z_`d}” — ”dZ cjZgZ gZ z`Z^\cdg\`-
`Zz †acj\? • `\ c†ad_\d\ ja, †dZ “z_`d”
aja, dZyZ Šw^\, “z_`d_” \cde ‘Z]z_ ”dZyZ
cjZg_ g \[a`cdg\``Zz †acj\? šcja g_z
d_v fZv_u_jZce, dZ g} `\ f]_g}, †\cd-
‹_`d}: d\z_ `Z\ cjZgZ: `_ug_de Z[`w \[a`a‚w ojˆ[_
“z_`d}” `_ ]wccvZz aja jˆoZz []wyZz
a g_]a_‚aa hu}v\ [_^\ a f}d_dech `\ cdZad. ždZ cjZ-
gZ az\\d dZjevZ z`Z^\cdg\``Z\ †acjZ,
v_v `Z^`a‚}, aja, \\ jw†|\, cjagva.
{_ a c†ad_de z_`d} ca[h u_ cdZjZz —
fZcj\[`\\ [\jZ. š|ed\, `\ c†ad_ld\.
š|ed\ cdZjevZ, cvZjevZ gj\u\d — gZd a
gc\ f]_gaj_, vZdZ]}\ g_z `\ZoŠZ[azZ
g}w†ade, [jh dZyZ †dZo} `_cj_^[_dech
”daz ojˆ[Zz.
“ZfZ]av a f\`\v [jh ]wova zhc_,
cv_jv_ a [Zcv_ [jh ]_cv_dva d\cd_, hav
[jh ]wova jwv_ a []wyZl hav [jh u_-
z\|ag_`ah d\cd_, v_u_`, gzw]Zg_``}l
g u\zjh`Zl Z†_y, [_ `\cvZjevZ o_zow-
vZg}Š ]\|\dZv — gZd a g\ce `\Šad]}l
"#$ %% A-"6: "/  ;
trƒ a`g\`d_]e, vZdZ]}l o}j `\ZoŠZ[az, [jh
dZyZ †dZo} d]a †\jZg\v_ zZyja wcd]Zade
`_ jˆoZz c]\[`\_ua_dcvZz o_u_]\ “dZ†-
vw Zo\fad_”, cfZcZo`wˆ o\cf\]\oZl`Z
vZ]zade g\cez_ g`w|ad\je`}l fZdZv
fZc\dad\j\l.
iZdZg}\ z_`d} au c_zZl g\]Š`\l
o_zowvZgZl ]\|\dva g}vj_[}g_ˆdch `_
ojˆ[Z f\]\[ \[Zv_za, ZcgZoZ[ag|_hch
]\|\dv_ dwd ^\ u_fZj`h\dch dZjevZ †dZ
cj\fj\``}za ”vu\zfjh]_za, d\ ]\|\d-
va, †dZ w^\ cdZhd `_ f_]w, f]afZ[`az_-
ˆdch, ]\|\dv_ c c}]}za z_`d_za cd_-
gadch g c_z}l `au. x]Zl[\d za`wd d]a[-
‚_de, z_vcazwz cZ]Zv, a ”d_ ]\|\dv_
Zfhde Zv_^\dch `_ c_zZz g\]Šw, z_`d} v
dZzw g]\z\`a v_v ]_u ow[wd yZdZg}. šcja
fZdZv fZc\dad\j\l oZje|Zl, dZ g ZoZ]Z-
d\ `_ŠZ[hdch gc\ az\ˆa\ch ]\|\dva. ‡
vZy[_ fZdZv wz\`e|_\dch, dZ Šg_d_\d a
d]\Š. “_vaz Zo]_uZz, z_`d} gc\y[_ yZdZ-
g} dZ†`Z d_v, v_v d]\ow\dch: Z`a `\ f\]\-
g_]\`}, `Z a `\ c}]}\.
…_†\cdgZ ojˆ[_ gc\y[_ a[\_je`Z —
g\[e y[\ \\ guhde c_zZ\ cg\^\\ zhcZ a
c_z}l cZ†`}l jwv, \cja `\ `_ o_u_]\?
‡]Zz_d, vZdZ]}l au[_ˆd z_`d} `_
o_u_]\, f]ZcdZ `\gZcf]ZaugZ[az [Zz_.
‰\[e o_zowv j\yvZ gfad}g_\d u_f_Ša,
]\|\dva acfZjeuwˆdch v_^[}l [\`e a
fZcd\f\``Z u_f_Š owvg_je`Z f]Zfad}-
g_\d aŠ `_cvgZue. YdZad ja|e gZ[]wuade
”dw fa]_za[w `_[ f_]Zz, a fZ o_u_]w
w^\ fZfj}ja dhyw†a\ cd]wa ZcZoZyZ
_]Zz_d_, vZdZ]}l `a c †\z `\ f\]\fwd_-
\|e — d_v f_Š`wd dZjevZ z_`d}.
¤_`d_cdav_? ‰} o}g_ja g Y]\[`\l
‡uaa a `avZy[_ d_vZyZ `\ ga[\ja? ‡
[\jZ g dZz, †dZ ”dZ h ]_ccv_u_j g_z, v_v
yZdZgaja z_`d} gc\yZ ja|e cdZ j\d
dZzw `_u_[, vZy[_ Z`a o}ja zZ[`}z
ojˆ[Zz, u_g\u\``}z au …ad_h [_ au
…_|y_]_.
€Z gZd `\u_[_†_ — o_zowv g ›uo\va-
cd_`\ `avZy[_ `\ ]Zc. • o_zowvZg}\ ]\-
|\dva f]agZuaja au …ad_h g …_|y_], _
au …_|y_]_ gz\cd\ c []wyaza dZg_]_za
Z`a ]_cf]Zcd]_`hjace fZ gc\l Zcd_je-
`Zl Y]\[`\l ‡uaa. €Z y]_`a‚_ f\]gZyZ
g za]\ yZcw[_]cdg_ ]_oZ†aŠ a v]\cdeh`
Z†\`e cvZ]Z Zv_u_j_ce `_ u_zv\, `\ cd_-
jZ `\ dZ †dZ v_]_g_`Zg c dZg_]_za au


 
…ad_h, `Z [_^\ a g\]ojˆ[} fZg}g\jace
u_ `\`_[Zo`Zcdeˆ.
›uo\va fZdZcvZg_ja Z o_zowvZg}Š
]\|\dv_Š, fZf]ZoZg_ja [\j_de [\]\gh`-
`}\, `Z w^\ Z†\`e cvZ]Z z\cd`}\ vwcd_-
]a f]\[jZ^aja z\d_jja†\cva\ z_`d}-
v_cv_`} — d_v `_ug_ja dZ, †dZ d\f\]e
fZ-]wccva `_u}g_ˆd vdZ gZ †dZ yZ]_u[:
“z_`d}|`a‚_”, “z_`d`a‚_” a [_^\ “z_`-
dZg`a‚_”. ˜`_\d\, h g_c fZf]Zcade ŠZ†w:
fZvw[_ `_ug_`a\ ”dZyZ vwŠZ``ZyZ f]a-
cfZcZoj\`ah \\ `\ f]Z`avjZ g Z‘a‚a-
_je`}\ cjZg_]a ]wccvZyZ hu}v_, [_g_ld\
ow[\z `_u}g_de \yZ \cja `\ f_]Zg_]-
vZl, dZ az\``Z z_`d}-v_cv_`Zz. šcja
^\ g_z `\ Z†\`e ŠZ†\dch ggZ[ade g cgZl
ZoaŠZ[ `ZgZ\ y]ZzZu[vZ\ cjZgZ, dZ fwcde
Zcd_`\dch ŠZdh o} z_`d}|`a‚_ — gc\-
d_va `\ d_v vZ]hgZ…
‡ gZd \cja vdZ-dZ f]ag}v a`d\]\cZ-
g_dech d\Z]a\l, u_[wz_\zch `_c†\d f_]_.
{_, gZ[_ vafad f]a k~~ °Y. • f_], f]a
wcjZgaa `Z]z_je`ZyZ _dzZc‘\]`ZyZ
[_gj\`ah, `\ zZ^\d az\de d\zf\]_dw]w
g}|\ d\Š ^\ k~~ °Y. “_v v_v_h ]_u`a‚_ —
g_]ade g gZ[\ aja yZdZgade `_ f_]w?
{\jZ g dZz, †dZ `_ acf_]\`a\ gZ[}, `_ q~k
Zd]}g zZj\vwj, `_ f\]\ŠZ[ gZ[} au ^a[-
vZyZ _y]\y_d`ZyZ cZcdZh`ah g y_uZZo]_u-
`Z\, ]_cŠZ[w\dch g\cez_ u`_†ad\je`_h
”`\]yah. • ”d_ ”`\]yah `avw[_ `\ ac†\u_-
\d. x_] vZ`[\`ca]w\dch `_ fZg\]Š`Zcda
z_`d}|`a‚} a `_ c_zaŠ z_`d_Š. ‰ dZd
zZz\`d, vZy[_ f_] (y_u) c`Zg_ f]\g]__-
\dch g ^a[vZcde, g}[\jh\dch d_ c_z_h
”`\]yah, †dZ o}j_ au]_cŠZ[Zg_`_ `_ f_-
]ZZo]_uZg_`a\. •z\``Z fZ”dZzw f_] Zo-
^ay_\d [_^\ caje`\\, †\z vafhdZv.
•z\``Z fZ”dZzw ^\ gZ gj_^`Zl o_`\
`_z ^_]†\, †\z g cwŠZl. • fZdZzw ^\
dZ†`Z ]\[va\ [`a, vZy[_ g ‹Zcvg\ o}-
g_\d t~ °Y, f\]\`Zchdch dh^\j\\, †\z
q~-y]_[wc`_h ^_]_ g ›uo\vacd_`\: f]ZcdZ
d_z gZu[wŠ cw|\.
€Z [_g_ld\ g\]`\zch v c_zZl vwŠZ`-
`Zl f]a`_[j\^`Zcda. xwcde z\d_jja-
†\cvwˆ ([_, o\uwcjZg`Z, Z`_ yZ]_u[Z ya-
ya\`a†`\\ a [ZjyZg\†`\\ o_zowvZgZl),
fwcde o\u [w|a, g\]`\\, o\u u_f_Š_, — gc\
]_g`Z v_v cd\vjh``_h vw]ad\je`_h d]wo-
v_, — `Z v_^[_h c\zeh, gZug]__hce au
Y]\[`\l ‡uaa g ]Z[`}\ v]_h, `\f]\z\`-
1 2
3


 

`Z g\uj_ c cZoZl ”dw |a]Zvwˆ v_cd]ˆjˆ q~t

cZ c\z`}z ‚aja`[]Zz, u_fZj`\``}z
z\d_jja†\cvaza ]\|\dv_za. ‰z\cd\ c
†wyw``}z v_u_`Zz, `\cvZjevaza fa_j_-
za [jh †_h Z`_ gŠZ[aj_ g `\f]\z\``}l
f\]\†\`e c]\[`\_ua_dcvaŠ f]aZo]\d\-
`al zajjaZ`Zg ]wccvaŠ a wv]_a`‚\g, d_-
d_] a vZ]\l‚\g, a o\u ”dZl wdg_]a c\zea
f\]\c\j\`‚\g au Y]\[`\l ‡uaa w^\ a `\
z}cjaja cgZ\l vwŠ`a.
‡ gZd cfZcZoZg, vZdZ]}za g ]_u`}Š
c\zehŠ f]ag}vja j\fade z_`d}, `_o\-
]\dch, `_g\]`Z\, `\ Z[a` [\chdZv.
{_g_ld\ h fZv_^w ŠZdh o} d]a au `aŠ.
x\]g}\ [g_ cfZcZo_ gfZj`\ d]_[a-
‚aZ``}: Z`a f]\[wcz_d]ag_ˆd Zd`Zca-
d\je`Z y\]z\da†`wˆ wf_vZgvw `_†a`va
g d\cdZ. €a†\yZ cjZ^`ZyZ u[\ce `\d —
f]ZcdZ czZd]ad\ `_ ‘ZdZy]_‘aa a fZgdZ-
]hld\ gc\ [\lcdgah, w g_c Zohu_d\je`Z
fZjw†adch!
“]\dal cfZcZo a`d\]\c\` d\z, †dZ `_-
†a`v_ Zcd_\dch Zdv]}dZl [jh f_]_, a ”dZ
`\ [\j_\d z_`d} Šw^\ aja jw†|\ — Z`a
f]ZcdZ cd_`Zghdch []wyaza. {_, w[aga-
d\je`Z, f]a d\Š ^\ c_z}Š cj_y_\z}Š
"#$ %%
q~q
gvwcZg_h cwzz_ fZjw†_\dch a`Zl. ždZd
cfZcZo ŠZ]Z|, vZy[_ g ‘_]| [Zo_gjhˆd
v_]dZ|vw.
€\ w[agjhld\ce ”dZl v_]dZ|v\ g ‘_]-
|\: v d]_[a‚aZ``Zzw `_oZ]w au z\jvZ
`_]\u_``ZyZ zhc_, jwv_ a vw][ˆ†`ZyZ
c_j_ f]\v]_c`Z fZ[ŠZ[hd fZ†da jˆo}\
ZgZa. …_]dZ|v_, ]\f_, d}vg_, u\j\`e,
fZza[Z]} a oZjy_]cval f\]\‚ — gc\
”dZ zZ^\d fZcjw^ade v_v [Zo_gvZl v `_-
†a`v\, d_v a Zc`Zg`}z \\ a`y]\[a\`dZz.
x]_gaj `\d, g\]`\\, fZ†da `\d, azf]Zga-
u_‚ah a fZj\d ‘_`d_uaa g ]_‚aZ`_je`Zz
acfZjeuZg_`aa dZyZ, †dZ ’Zy fZcj_j, dwd
gch†\cva f]ag\dcdgwˆdch.
€\d zhc_, `Z \cde `\z`ZyZ cjagZ†-
`ZyZ z_cj_? ˜_z\†_d\je`Z! —\^\z jwv,
]\^\z v_]dZ|vw vwoav_za, cz\|ag_\z,
cZjaz, f]af]_gjh\z a gvj_[}g_\z fZ
vwoavw cjagZ†`ZyZ z_cj_ g v_^[wˆ z_`-
d}|vw (gc\ ^\ \cde \[a`cdg\``Z\ †acjZ,
`Z f]_g[_ u[Z]ZgZ, †dZ Z`_ ugw†ad d_v
j_cvZgZ?) — ow[\d gvwc`Z a _]Zz_d`Z!
xZhgaj_ce g\c\``hh fZj\g_h u\-
j\`e — Z[wg_`†ava, f_cdw|eh cwzv_,
|fa`_d? xZdw|ade jwv c ]_cdad\je`}z
z_cjZz, f]af]_gade, fZcZjade, f\]\z\-
|_de c u\j\`eˆ, wf_vZg_de ”dw cz\ce g
dZ`vZ ]_cv_d_``Z\ d\cdZ, — a Zd d_vZyZ
ojˆ[_ fZdZz u_ w|a `\ ZdZ]g\|e!
€_cdwfaj_ Zc\`e a fZcf\j_ d}vg_?
Yjw|_ld\, [_ ”dZ ^\ f]ZcdZ f]_u[`av!
xZ]\u_de d}vgw cZjZzvZl, fZdw|ade c
jwvZz g ]_cdad\je`Zz z_cj\ — gZd u_-
z\†_d\je`}l `Zg}l ‘_]| g z_`d}!
‡ _lg_? {Zo_ged\ \\ g d]_[a‚aZ``}l
‘_]| au jwv_ a zhc_, dZjevZ a vw][ˆ†-
`ZyZ c_j_ `\ u_ow[ed\ fZjZ^ade au]h[-
`wˆ fZ]‚aˆ, †dZo} vZzf\`ca]Zg_de
vacja`vw _lg}, — fZjw†ad\ c`Zyc|ao_-


 
d\je`}l _]Zz_d a gvwc, vZdZ]}l dZjevZ
fZ[cd\yag_\d _ff\dad.
nZdad\ \\ Z[`w _g_`y_][`wˆ a[\ˆ?
o^_]\``}l [Z uZjZdacdZyZ ‚g\d_ g dZ-
fj\`Zz cjagZ†`Zz z_cj\ jwv, auˆz,
Zcd]}l v]_c`}l f\]\‚ a _lg_. ˜a]_ Zoh-
u_d\je`_. ›[Zgj\dgZ]\`a\ c_zZyZ gu}-
cv_d\je`ZyZ yw]z_`_ y_]_`da]Zg_`Z.
—_uwv]_caz d\cdZ
{wz_\d\, g_]a_‚aa gZuzZ^`} dZjevZ g
`_†a`v\? ‡ †dZ, \cja a `_[ d\cdZz fZ-
cd_gade f_]w ”vcf\]az\`dZg?
šcde u_z\†_d\je`}l f]Z[wvd — j_g_-
|_`_, Z vZdZ]Zz z} w^\ yZgZ]aja. x]\[-
cd_gjh\d Z` cZoZl jacd} g}cw|\``ZyZ
‘]wvdZgZyZ aja hyZ[`ZyZ fˆ]\. o}†`Z
j_g_|_`w acfZjeuwˆd g v_†\cdg\ vacjZ-
yZ a`y]\[a\`d_ g cZwcZfZ[Zo`}Š ojˆ[_Š
aja g `_†a`v_Š.
‡ †dZ, \cja acfZjeuZg_de ‘]wvdZgZ-
hyZ[`Z\ fˆ]\, gZccd_`Zgj\``Z\ au j_-
g_|_`} g v_†\cdg\… a`y]\[a\`d_ d\cd_?
‰Zd f]ZcdZ guhde a u_z\cade d\cdZ gz\-
B! 
cd\ c j_g_|_`Zl! ‰\[e gc\ ]_g`Z vj_c- q~p
ca†\cva\ z_`d} c `_†a`vZl au zhc_ a
jwv_ f]a`hdZ \cde gz\cd\ c v_d}vZz aja
cz\d_`Zl — dZ \cde vacjZ\ f]ZcdZ f]Z-
cadch v z_`d_z. ‡ g ”dZz cjw†_\ f]ahd-
`_h vacja`v_ Zd ‘]wvdZg a hyZ[ ow[\d
cZ[\]^_dech w^\ g d\cd\! …cd_da, u_Z[`Z
a d\cdZ f]aZo]\d\d `\Zo}†`}l ‚g\d a
Z†\`e a`d\]\c`wˆ vZ`cacd\`‚aˆ — †wde
fjZd`\\ a yj_^\ Zo}†`ZyZ, zZ^\d o}de,
\cja ‘]wvdZgZ\ fˆ]\ f]Zd\]\de †\]\u
z\jvZ\ cadZ, dZ v]wfa`va Zd vZcdZ†\v
aja vZ^w]} fjZ[Zg `\ ow[wd z\|_de, a
d\cdZ w[_cdch ]_cv_d_de Z†\`e dZ`vZ. [-
`az cjZgZz, f]Zowld\, ’Zy g fZzZe!
€Z gc\ g}|\cv_u_``Z\ `\ Zdz\`h\d
dZyZ, †dZ a c_z}\ Zo}†`}\, d]_[a‚aZ`-
`}\ z_`d} c o_]_`a`Zl a jwvZz Zo\_-
ˆd f]_u[`av `\ dZjevZ [jh ^agZd_, `Z
a [jh [w|a. ’Zje|Z\ ojˆ[Z fZc]\[a`\
cdZj_, o]}uya cZv_, [ag`}l _]Zz_d, dZ`-
†_l|\\ d\cdZ, cz\d_`_ aja cˆuez_ c †\c-
`ZvZz g fa_j\ ]h[Zz, — a [ZjZl gajva,
g\[e dZjevZ ]wv_za a [Z`\c\|e [Z ]d_
gc\ dZ jw†|\\, †dZ [_j_ f]a]Z[_ a †dZ
gjZ^aja g z_`d} ]wva fZg_]_.
  
     (
"  , 
 , +$)

  0
#
 


+ 

 , "    


  :
   “”
 $
  

  

"#$ %% A-"6: "/  ;
q~ƒ …j_cca†\cva\
z_`d}
…cd_da, _ †dZ az\``Z Z`a [Zj^`}
wz\de, ”da ]wva?
x]\^[\ gc\yZ — `_dZ†ade v_v cj\[w-
\d `Z^. Yg\^\\, \\ []Z^_\\ zhcZ `\
d_v-dZ f]ZcdZ fZ]\u_de ]Zg`}za Z[a`_-
vZg}za vwoav_za. {jh ‘_]|_ fZ[Zl[\d
fZ†da jˆoZ\ zhcZ — jZf_dv_ a u_[Zv,
o]ˆ|a`_ a |\h — dZjevZ `\ j\`ace ]\-
u_de z\jvZ a woa]_de ^ajva a v]wf`}\
fj\`va.
€\ ^_j\de jwv_. ‹_`d} o\u jwv_ `\
o}g_ˆd. €\ jˆoa|e jwv? “Zy[_ ZdZl[a,
`\ z\|_l `_z a `\ cz\l fZ[`ˆŠag_de!
€\ ”vZ`Zzade `_ ^a]\. nZ]Z|a\
z_`d} — c ^a]`}z, cZ†`}z ‘_]|\z.
“l, z`\ `\jeuh, h fZf]_gjˆce!” €w vdZ
cv_u_j, †dZ fZf]_gjhˆdch Zd ^a]`ZyZ?
‰Zd vZ]Zg_ a o_]_` — \ja Z[`w ja|e
d]_gvw, _ czZd]a, v_vaza ^a]`}za cd_-
ja, _ vZ]Zg_ \\ a `\fZgZ]ZdjagZl. ‡
vZ|v_ \j_ zhcZ a cz\d_`w, _ Zcd_j_ce
y]_‚aZu`\\ j_`a, a gc\ \\ jˆohd w^\
u_ dZ, †dZ Z`_ f]ZcdZ j\^ad `_ vZj\`hŠ.
‹} fZf]_gjh\zch Zd dZyZ, †dZ \[az
oZje|\, †\z [gay_\zch, oZje|\, †\z
]_oZd_\z. ‰Zd ŠZ]Z|a\ fZg_]_, v f]az\-
]w, †_\ gc\yZ Zcd_ˆdch g ‘Z]z\. nZdh
o} fZdZzw, †dZ az f]aŠZ[adch v_^[}l
[\`e f]\[f]a`az_de c\]e\u`}\ ‘aua-
†\cva\ wcajah.
‹\cade d\cdZ. x]_gaje`Z\ d\cdZ `_
z_`d} — Z†\`e dwyZ\, Zo}†`Z au zwva
f\]gZyZ (`\ g}c|\yZ!) cZ]d_, dZ \cde
`\ c_zZyZ dZ`vZyZ fZzZj_. Y hl‚_za
aja `_ Z[`Zl gZ[\ — u_gacad Zd g_|aŠ
f]acd]_cdal, `Z g}z\cade \yZ `_[Z
v_v cj\[w\d a Zohu_d\je`Z [_de g}-
j\^_dech.
x]af]_gade ‘_]|. Y`_†_j_ fZcZjade
jwv, ]_uzhde \yZ, fwcde `_†`\d fwcv_de
cZv. xZdZz f\]\z\|_de c zhcZz a c_-
jZz, [Zo_gade †\]`}l f\]\‚ a ua]w —
]Zg`Z cdZjevZ, cvZjevZ fZd]\ow\dch,
†dZo} ]_cv]}de gvwc zhc_. YZ cf\‚ahza
gc\y[_ d_v: gc\ [\jZ g augj\†\`aa gvw-
c_ a u_f_Š_ au c_zaŠ f]Z[wvdZg, _ c_za
Z`a `\ u_oag_ˆd, _ dZjevZ fZ[†\]vag_-
ˆd aŠ gvwc. …dZ-dZ [Zo_gjh\d zZjZdwˆ


 
`\Zcd]wˆ f_f]avw [jh _]Zz_d_, vdZ-dZ
a\d []wya\ fwda — ”dZ gc\ [\jZ gvw-
c_, `Z yj_g`Z\ `\ u_oade, `\ u_[w|ade
u_f_Š c_zZyZ zhc_, Zo]_uwˆ\yZ u_-
z\†_d\je`}l _vvZ][ c jwvZz a d\cdZz.
xwcde f\]\z\|_``}l ‘_]| fZcdZad,
fZ[z_]a`w\dch. xZczZd]ad\ fZdZz: d_v
ja `\ZoŠZ[az} d\ cf\‚aa, vZdZ]}\ g}
ŠZd\ja [Zo_gade? ‡ zZ^\d, jw†|\ o\u
`aŠ ZoZldace?
—_cv_d_de d\cdZ. …Z\-vdZ au f]Z‘\c-
caZ`_jZg v_d_\d u_yZdZgva `_ z_`d}
au z_j\`evaŠ cZ†`\l ]_uz\]Zz c `\-
v]wf`}l Z]\Š. ’\]\d g ]wva `\oZje-
1' (
q~r
|wˆ g\]\d\`ZZo]_u`wˆ cv_jvw a v_d_-
\d ga]dwZu`Z, “c fZ[gZ]ZdZz”: dZ \cde
c v_^[}z [ga^\`a\z cv_jva v]w^Zv
d\cd_ `\z`ZyZ fZgZ]_†ag_\dch a ]_c-
v_d}g_\dch d_v, †dZ g ‚\`d]\ Zcd_\dch
†wde dZj\, _ v v]_hz dZ`e|\. {_je|\
jacdZv d\cd_ wvj_[}g_\dch `_ vZj\†vZ,
Zo]_uZg_``Z\ oZje|az a wv_u_d\je-
`}z f_je‚\z. ¤_]| g[_gjag_\dch fZ-
c\]\[a`\, a jacdZv f]Zg_jag_\dch `_
j_[Z`e. “Z`\`eva\ v]_h cZoa]_ˆd g
“fjacc\”, Zcd_gjhh fZc\]\[a`\ Zdg\]-
cda\ [a_z\d]Zz c f_j\‚. Ywf\], u[Z]Z-
gZ, z} gZcŠa\`}!
"#$ %% A-"6: "/  ;
qk~ ‡ vdZ-dZ o\]\d z\d]Zgwˆ dZ`vwˆ cv_j-
vw a ]_cv_d}g_\d oZje|Zl jacd d\cd_,
v_v `_ o\|o_]z_v. {_je|\ d\cdZ ]\^wd
`_ vg_[]_dava, a gc\ fZjw†_\dch Z†\`e
o}cd]Z. “Z^\ ŠZ]Z|Z!
YZojˆ[_de ]_uz\]} a f]ZfZ]‚aa. “Y
[\ga†al vwj_†Zv” — ŠZ]Z|al ]_uz\],
\cja ‘_]| f]ayZdZgj\` Z†\`e d_d\je-
`Z, \cja zhcZ o}jZ fZj`Zcdeˆ Z†a\`Z
Zd fj\`Zv a ^ajZv a `_]woj\`Z [ZgZje-
`Z z\jvZ. “_va\ z_`d} f]ayZdZghdch
za`wd u_ mp, z_vcazwz t~.
Y zw^cvwˆ j_[Z`e — \cja d\cdZ
o}jZ `\ cja|vZz dwyaz a ]_cv_d_`Z
`\ d_v w^ dZ`vZ. œˆoZl ‘_]| g d_vaŠ
z_`d_Š Zv_^\dch gfZj`\ yZdZg}z †\-
]\u qp za`wd. “ZjevZ `\ dZ]Zfad\ce [Z-
cd_g_de: Zdv]Zld\ z_`d}-v_cv_` a f]Z-
g\d]ad\ \yZ, fZz_Šag_h cg\]Šw vwŠZ`-
`}z fZjZd\`‚\z, †dZo} g}y`_de g\ce
f_]. xwcde z_`d} †wde-†wde ZocZŠ`wd,
dZy[_ aŠ ow[\d j\y†\ c`hde a `\ fZ-
]g_de f]a ”dZz, [_ a cjagZ†`Z\ z_cjZ,
vZdZ]}z aŠ cj\[w\d cz_u}g_de, gfad_-
\dch a `\ ow[\d fZ]dade `\]g} g\†`Z
Šw[\ˆaz…
…cd_da, g_]ade z_`d} cj\[w\d `_[
ow]`Z vafh\l gZ[Zl. šcja fZ[ ]\|\d-
v_za vafad ghjZ, z_`d} `\ fZjw†_d-
ch — d\cdZ w^\ ]_cvac`\d, _ `_†a`v_ d_v
a Zcd_`\dch ^\cdvZl a cwŠZl. iZdZg`Zcde
cj\[w\d Zf]\[\jhde fZ u_f_Šw zhc_ a d\-
cdw — \cja `\ jaf`\d, u`_†ad, d\cdZ yZ-
dZgZ, _ \cja f_Š`\d wzZfZz]_†ad\je`Z,
dZ yZdZg} a jwv c zhcZz.
€w, a `_fZcj\[Zv — gZd g_z zZ\ cZo-
cdg\``Z\ cjZgZ g z_`dZg_]\`aa.
YZg\]|\`cdgZg_de cZg\]|\``Z\, wjw†-
|_de a[\_je`Z\ — u_`hda\, vZdZ]Z\ `_-
g]h[ ja f]ag\[\d v c\]e\u`Zzw wcf\Šw
vZyZ-jaoZ, g dZz †acj\ a z\`h. xZ”dZzw
h f]\[fZ†ad_ˆ cZojˆ[_de d]_[a‚aa. €Z
vdZ cv_u_j, †dZ h [Zj^\` cZojˆ[_de d]_-
[a‚aa dZjevZ wuo\vcva\? xZ†\zw h `\
zZyw Zyjh`wdech a fZ[czZd]\de, †dZ ŠZ-
]Z|\yZ f]a[wz_ja []wya\ `_]Z[}?
‰Zuez\z f]az\] c ad_jeh`‚\g c aŠ
u_z\†_d\je`Zl f_cdZl. œw†|_h f_cd_
yZdZgadch au zwva “[w]wz” a “y]_`[
[w]wz”. žd_ zwv_ Z†\`e v]wf`ZyZ fZ-
zZj_, fZ†da v_v z\jv_h ^\jd_h z_`-
`_h v]wf_.

L   "? , ". (     "  "

"        .  "  #  
  
 (
    )   (  ,   ). F -
  , ,        #  . 8 -
, 
   ?  ! *, ,  ,    .
 , 
  ,    ,        
     " !


 
A $++ “[w]wz” +%$ <"++
2C + &   $%& 5E, !&
> *$  —  # !-
!E. A &+" $  '%
!, !%!*8 . 7 '-
8  *$ : '" <<-
& $#$  "  +,
+ + + "   $%$,
>'& <"   ', I8
 + , *"  !!+
  " $%$+ <",  <", 
<". >% *  5, > -
1' (
$   !E! +* '% $ qkk
$". A <   !I%8
!$%  "  >. /& '% !-
*& !<##+ <+5+: 
" !-!*+% %+, * >"
%+,   !>&+, &+,
$%!$ +%$  I%!" %* #
 I%I85.
€w †dZ cv_u_de? ‰ag_, •d_jah! x]ag\d-
cdgwˆ d\oh zZaza wuo\vcvaza z_`d_za
au dgZ\l u_z\†_d\je`Zl zwva!
  + '


  :   :
    "

 

     "
   0
#
 
 "  
   $ "  
  

  

 . .      
1
 $ 
, "
"#$ %% A-"6: "/  ;
qkm x]ZcdZl fa]Zy
[jh gc\l c\zea
g f]_u[`av
– u`_ˆ, †dZ z`Zya\ zw^†a`} — jˆoa-
d\ja vwja`_]aa g`wd]\``\ cZ[]Zy_ˆd-
ch, vZy[_ cj}|_d cjZg_ “fa]Zy”, “g}f\†-
v_”, “d\cdZ”. ›^ v_v-dZ fZg\jZce, †dZ gc\,
cghu_``Z\ c d\cdZz a g}f\†vZl, [\jZ
cwywoZ ^\`cvZ\, _ w zw^†a` Z`Z, v_v yZ-
gZ]adch, “`\ a[\d”.
€Z h u`_ˆ vZ\-†dZ \\! – u`_ˆ, v_v c[\-
j_de, †dZo} a w zw^†a` ]wva c_za fZ-
f]Zcaja ”dw ]_oZdw, h u`_ˆ, v_v fZ[oade
”dw ”`\]ya†`Z-j\`agwˆ fZjZga`w †\-
jZg\†\cdg_ `_ fZvZ]\`a\ `Zg}Š ]wo\-
^\l vwja`_]aa!
/ ' !$++ +%$, !>>-
 , &&!   $%  %'
*+ !5+ $<" +%$%. A +$ !-
$< + > !E,  'I
% '"5 , >'&  '&
<%'  $%>$ +">   >'&
$*& $%>$ '& !$& +%$,  >'&
) 

 + !"  +%$.
+ +5? 7 * ! +%*$5
<> — +    #"? O+ +-
+ !%> #+ +>E+ "
# !%8 '%: !"
$ +$  +!%& 2)–2= °F,
&!"   !$$ **, >-
&  $++ +%$, %8 *-
$% , !% *$ +%$, <+#" 
"  !+, %$++ +  
!, !$ !" +$  !$5
!. 7 <>, > ** * 
> 8 '%,  , > %  !%>-
", +& !" '%+ <&" !.
 !%  !%% 5 <+-
#5 . /<' $  5E
 <+#   !. 
#5 !$++ +%$  % *
!%%  > <+#" .
 > *$ , '"
+%$%  %'&+ *+  I $ 
>%" '"# $$-'%" *$. 7
+* '&"  +$,  $&$,  &-
$, #55 ! <5 
 8<"+&. U <5 !%  5 >"
. A, > 5, +* '& '&
 -   , 
       "

? 5  -" , -, -, , ,     #
     #    ! &  ,   ,
         . K
 ",
  " ,   ,     ,     
. &,      ,    "  -
" ",       M  . ',       -
? 4:      ! &     ,    -
   ,    ,     .
qkt
      #
 +
! 
 

!" $ , '  !- qkp

 &.
&!" +%$    !*
 5 &+#5. W  !-
 !%" ("$   <%" %+-
 !&!5 +%$,   <%"
&+#5), !%     -
 . A  >  <>"!
/&   ! +. Q-
5, > +*, % <%   !-
I%8 !$%, !"   "-
$,   !& < 5 !#%  !%!"
$, $$ 5 %8 —     .
P  +, > >< $ +5
** &!5 8 '%: &5
 %$&+ <+, %>  'V-
+,   !&. $% !&+%
E" %> 'V+   <+-
  $E  < "
*. : +  + & '&-
 '<#'>!
++ '<5 % !%<&"$
%$ <,  + !<% 
% <+5, !+,  + <-
"5 $$. W '& +& <5 5
!5  $$- "-
"#$ %% A-"6: "/  ;
qks  +  !& *,  +-
 +# '& '<8 $$& 
 !%>" '& $"$ %+ —
!+8I+ !>. : > %  + '"# !*. /&*" < 
!%>" … !,  & >$%
5 ! !?
A% > * & $? $   
  "$ — + +5 <-
5"5 >$! /-!&, !<" -
$+ +$+ $%8> . P5 R-
 > '  : "$ 
"  * >".
O$, > +? F, +5 !$+,
%$, $@"   I  E&-
!$ —  '% ! %+!
4  <!+: ** 
 $8 $$! F+*"  <-
&+ !&+ ++  5
, * '5  + "$ %$+.
*    @+&  &$-
& % >$% 5+, %*
 %,  !*$% < $@5 
 E&!$.
H'$& !E% 5+ , %$,
$@5  +5,  <'& "
>$%  !>" >&+ !E+, 
!+% $+ '<+, >'&  $, >  %+  +*.
4 
      
  " '& &* $%8>&+ -
+.
K5 I  $% , +-
+ %  #"5 (R '-
+, 5  >'&  %" 
!+% '< , , '<%5 $%)
 <I!&  &$  $5, 55
 % !+& '"# *, >-
< $  +5 &!$5 '% &-
" # !.
J< #5 +  &*"-
 $"$ ! 5 %$#5. P5
+<$  <'  *$ 
#@&+ +. F+*"   '-
&!" ! $%*%+  .
F" &!$" ! +!% (6C °F,
!! *5   (2C °F. '&
 "$  !!$",   >$
!" $$ %, !'%5
 + !% >. K>&
+!%% $+ '<+, >'& 
  %># E $$ <
$ +% +. W  ! $$ ,
 ! !%>5  + %5I
$>$,  +  '% !%$" -
   
, 

   -
,       , ",   ,     -
,       "      . &  
       ,     ,       
     ,   .
     #
 +
! 
 

qk
qkƒ
…Z`\†`Z, gZf]Zc Z Š]_`\`aa `_cdZje-
vZ gvwc`ZyZ fa]Zy_ `\ cdZad. YvZ]\\
gc\yZ, w g_c gcd_`\d gZf]Zc, †dZ [\j_de
c Zcd_g|azch d\cdZz. €w, f]ayZdZged\
au `\yZ fa]Z^va aja Z[a` `\oZje|Zl
fa]Zy c u\j\`eˆ, hl‚Zz a [Zz_|`az
c}]Zz daf_ cwjwyw`a aja o]}`u}. ždZ
dZ^\ Z†\`e gvwc`Z, dZjevZ g}f\v_de d_-
vZl fa]Zy zZ^`Z w^\ a `\cvZjevZ o}-
cd]\\ — za`wd u_ cZ]Zv fhde, fhde[\chd.
€_†a`_ld\ c d\zf\]_dw]} k~ °Y, _ u_-
v_`†ag_ld\ g}f\†vw f]a kp~ °Y — gc\
ow[\d `Z]z_je`Z, wg\]hˆ g_c! ‰} dZje-
vZ ]wv_g_-dZ u_cw†ad\.
™¥
˜`_\d\, o\u †\yZ g_c `\ Zdfwcdhd, g v_vZl qkr
o} yZ]Z[ ‡u\]o_l[^_`_ g} `a f]a\Š_-
ja? ‰} `\ wl[\d\, `\ fZ\g fjZg_. ‰ jˆ-
oZz ]\yaZ`\, g jˆoZz yZ]Z[\, v_va\ o}
gvwc`}\ ojˆ[_ d_z `a yZdZgaja, c_zZ\
yj_g`Z\ ojˆ[Z, vZdZ]Z\ Zohu_d\je`Z
[Zj^`Z o}de `_ cdZj\ [jh [Z]ZyaŠ yZ-
cd\l, — ”dZ fjZg. ‰Zd a au i_o_j} z\`h
`\ Zdfwcdaja o\u fjZg_, cv_u_ja: “` w
`_c ow[\d ZcZo\``}l”.
…_v ^\ [`_vZ `_ f\]g}l guyjh[ gc\ o}jZ
v_v Zo}†`Z. €w, ]ac, [ja``Zu\]`}l ]ac
o\u fjZg_? aja o_cz_da — u_zZ†\``}l a f]Zz}-
d}l. YjagZ†`Z\ z_cjZ — [_, h w[agj\`,
†dZ `\ dZfj\`Z\. …_d}v, hl‚_ a vw]vwz_,
fZ gc\l ga[azZcda, [jh v_uz_Š_. {w]|-
j_ya, zacva, d_uava — ”dZ gc\ fZ`hd-
`Z. €Z gZd dZ, †\yZ h `\ ga[\j g []wyaŠ
_u\]o_l[^_`cvaŠ fjZg_Š: fZ]\u_``}\
u\j\`e a jwv, f\]\z\|_``}\ c vauajZz,
[_ f_]_ Zdg_]\``}Š [Z fZjwyZdZg`Zcda
‚}fjhd.
‰ v_cd]ˆj\ `_ vZcd]\ ow]`Z vafad
fZ[cZj\``_h gZ[_. fwcdaja ]ac g v_-
cd]ˆjˆ — a Zohu_d\je`Z `w^`Z fZz\-
|ag_de, †dZo} Z` `\ Zfwcdajch `_ [`Z
a `\ f]ajaf. yZ`e jw†|\ c[\j_de fZ-
 !

 
  
!
#
    $#
 !
 1 !   
+   ! 
"
" $   *
 ! "+  !
4 


/  "   
"
#
 
$   
 : 
 ,  $


 , " #

+
, #
!      
#
   
, ", 
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qm~ caje`\\, fwcde gZ[_ vafad v_v zZ^`Z
oZj\\ ow]`Z. ˜_ fZjza`wd} [Z yZdZg-
`Zcda ]ac_ g gZ[w [Zo_gjh\dch z\jvZ
`_]\u_``}l wv]Zf, d_v Z` ]_g`Zz\]`Z
f\]\z\|_\dch c ]acZz a Zcd_`\dch h]vZ-
u\j\`}z, _ \yZ u_f_Š a gvwc wcf\ˆd f\]\-
[_dech †\]\u gZ[w yZdZgZzw fjZgw. ‡
\cja \yZ [Zo_gade ]_`e|\, Z` f\]\g_]ad-
ch a ]_cvac`\d.
Y wv]ZfZz
a ‚}fjhd_za
Q"  !55 >" !-
 —  I%!":  <&#$ $ <-
+5 +*% !"E+, <>, %*
.
A > <"++ < $8 -
'"#%8 >" , I   $E !-
, 5  >'& !"
$<+ — !$% +*% + $8-
   + ,  $ 5
+ %*  < $<&. K<'
!% 5E, +#  +, ++  $-
&$ % *, >%8 *$% $%$%+&. /
R '+ !+#", &*" 
+< ++  $8  <-
5": !%>5 <+>"5 %5I5
$>$, '< $ <'*$
!  !.
O!" <-! $8 ! &%" 
5I , 85  %"$, !-
+% > ! !" * "5 
!#, !!. H*+ " I
$$%8- >"   !+#+  $%$%-
+. O % E&!5 !+? / !" 
 %$&8   $8. : < <-
  $<  *" %$+ " $ —
#55  +  %*. A % -
% $8 $$ < %+" E&!5, 
 %%8 — <"  $<. /  -
" >" '&. K- %* 5, 
 I 5>, * $  %# 
!* + '5 “"”. O$ >
 !!"5! H#+5 +
%$& % E&!5  <"  $<+. D-
88 $&+ $&#$,  ! $&#$%
!$&+ >%8 @$%, >'& 
 $" .
O!" 5 "$ !*" !-
+ ! >, >'&  55

2,             , 


- !
? ', "? +  ,     #   , -
   ",          . @   
 —  ,       ! ,    "
   .
(       … . +      ".
(" ,   ! *  
 ,          .
2,   
  
  " ,  -,

?
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qmm   5I+ !+.   -
5 '&, + <!
H$&+ $88. A5I+ <-
'*$+ !+ !! F> 
'8 &$&5 ! . 4+
%8I  — <"  $<. F%
$% E&!5. ^&!5 $ !!$",
> ! <85, !85
 $%>$, $5 $$+ $+. K,
$& '& !+#  $%$%+, 
 %$# !,  +& . 
!%>5  <& E: <% '-
&, %  $-<%8 $!-
$%, % *&. A %  I 5
$<+ — +5 $%5 >"  !.
 %", $<+  ! 
 + +, !%>5 $ $-
 E. 9* <"  $$%-
&+ +'$+  ++,  +*-
  !-!+%: &*" ! !,
  ,    <'% !&+,
'* 8 $% #5 '8.
‡ fZz`ad\ cjagZ†`Z\ z_cjZ, vZdZ]Z\
w[agajZ z\`h g c_zZz `_†_j\? ˜_ dZ
g]\zh, †dZ yZdZgajch fjZg, \yZ wcf\ja
6 
     ,  
f\]\dZfade a gZd d\f\]e f]a`\cja g
cd_]\`evZz †_l`av\ a f]ZcdZ fZjaja
v_uz_Š a fjZg. Y\l†_c z_cjZ gfad_\dch
g v_uz_Š a ]ac, gc\ cd_`\d \\ gvwc`\\.
‰Zd dZjevZ c[_\dch z`\, †dZ \cja vdZ
fZ\cd v_uz_Š_ au ”dZyZ fjZg_, dZ oZje|\
w^ `a†\yZ \cde `\ u_ŠZ†\d! [`_vZ fjZg
fZf]ZoZg_de `_[Z `\f]\z\``Z — ”dZ
[\lcdgad\je`Z Z†\`e `\Zo}†`}l fjZg!
– c`Zg_ ŠjZf_j c\oh fZ vZj\`v_z, c`Zg_
w[agjhjch:
— €w v_v ”dZ z`\ c_zZzw `\ f]a|j_
a[\h [Zo_gade g fjZg vauaj! {Z †\yZ ^\
\yZ vacja`v_ wv]_|_\d fjZg! • fZ†\zw
owŠ_]cva\ \g]\a, cZd`a j\d yZdZgha\
cgZl o_Š| — fjZg c u\j\`eˆ — `\ [Z-
y_[_jace yZdZgade \yZ c vw]a‚\l, _ `\ c
o_]_`e\l f\†\`eˆ [_ zhcZz? • ”dZ f]a
aŠ-dZ jˆoga v ŠZ]Z|\l vw]hda`\!
ždZ gc\ fZdZzw, `_g\]`Z\, †dZ vdZ-dZ
d_z, `_g\]Šw, ŠZ†\d, †dZo} h `\ f\]\cd_-
g_j w[agjhdech. • g} cZ z`Zl.
   #  " 
 “2-
6
 ” —       "   
  
  #
         !.       ,   

       . 8      
 .
 Петух и цесарка, qmt

они, если честно…

В
  ,  & 
,  *,      
 && :
 . - ,  8 7(),  ( 

(8 —  
,  - & 
  8&
/ (0-

…   & '

 /1

(8  1 / & /-
 
&/& & *
/-
2& / (.
& /2 7&   -
)
 2* 
&) 7/,
& 8&. +, /

& 

- ) &, 2& (/  
(8& —
1 / —  &2 (/, &
/1, (
 & *1 /8
 
 0 ( /. =1- 
8 (&, 
  6

-

   0

    /
  

&)/    )

&
, 
8 
(8, 0
 &  & - & 
&21  &&1.
& & 
&  
&0 3( 
8, 
 2&
 (

-
   
(, (
(

&)(,  6 (&
: *-
0
 
&
  &.

  
/ && / -
;  ) ( 6( 
: (0- )
. + *
&  /
2 & (  
&)(  : & 
. )
, * (&(
*((  &-
 0
,  & * 

&
  6, 
&
   &(
,  “0”
(&
 &  (1
.  6&
 
)
, (02 &
&
 *
& )  
 
, 0
 

 (
8 — 
& (&) (
 
 *
&
 * 2,  & *0 (
.
 
3 + 
  
!
#
 %
+
 "
 !
 
+
 1 !  "+, !, 
"
4 
     " $   
"
#
 
 
 $ 1 !  :  ",  $

, " " ,  , $
  
 . .  
#
  *, 
 "

 

   –  
    $  ! 


 $#
 0
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qmq ‡u\]o_l[^_`cval
fjZg fZ-zZcvZgcva
xZz`ad\ ja g}, []wueh zZa, cvZjevZ
g_^`}\ g}gZ[} z} c[\j_ja, ]_uyjh[}-
g_h g v`ay\ “…_u_`-’_]_`” dZ, v_v ‹w-
Š_zz_[ yZdZgaj zhcZ `_ v_z`hŠ?
‡ `\ fZ]_ ja `_z f]az\`ade ”da u`_-
`ah `_ f]_vdav\?
{\jZ g dZz, †dZ, `\czZd]h `_ g\javZ-
j\f`}l fjZg, Zdg\[_``}l z`Zˆ g i_-
o_j\, h ŠZd\j o} f]\[jZ^ade g_z cgZl
g_]a_`d ”dZyZ fjZg_. Y\l†_c fZhc`ˆ, g
†\z [\jZ.
– jˆojˆ, vZy[_ f]Z[wvd Zo]_oZd_`
d_v, †dZ az\\d `\ Z[`Z]Z[`wˆ, _ cjZ^-
`wˆ vZ`cacd\`‚aˆ. ‰Zuezad\ Šj\o!
[a` zhva| — \cde zZ^`Z, [_. ‡ Šj\o
c Š]wcdh\l vZ]Z†vZl? {_ vZy[_ `au w
`\yZ Z[`Zl cd]wvdw]}, zhva| c_z cZ-
oZl, _ g\]Š`hh vZ]Z†v_ f\]\jag_\dch,
v_v j_va]Zg_``_h, a v_^[}l vwcZv Šj\-
o_ ugw†ad g [w|\ fZ `ZgZzw? ‰\[e `\ g
Z[`Zz Š]wcd\ [\jZ, a gvwc ]_u`}l w ]_u-
`}Š †_cd\l ŠZ]Z|\yZ Šj\o_!
“_v \cja a Šj\o Zo}†`}l d_v g}a-
y]}g_\d Zd cgZ\l `\Z[`Z]Z[`Zcda, cdZ-
ad ja ‘_u_`_, oj_yZ]Z[`wˆ fda‚w, yZ-
dZgade w`}jZ a Z[`ZZo]_u`Z, v_v [jh
“[a\d} `Zz\] fhde”? “\z oZj\\ †dZ, wg},
gc\ ]_g`Z `\ [Zcda†e ”dZzw ‘_u_`w f]\-
gZcŠZ[`ZyZ gvwc_ d\Š ‚}fjhd. •Š [Z-
cd_dZ†`Z o}jZ f]ZcdZ cj\yv_ Zdg_]ade,
f\]\[ d\z v_v fZz\_de g fjZg. {_ a
Zdg_]ag_ja-dZ ja|e u_d\z, †dZo} `\ cZ-
Zoade ]acw u_f_Š c}]Zl vw]hda`}.
‰\[e ]ac d\z a ‚\`\`, †dZ j\yvZ a c
w[ZgZjecdga\z gfad}g_\d g c\oh d\ u_-
f_Ša a gvwc}, vZdZ]}\ \yZ Zv]w^_ˆd g
v_u_`\.
{_|e ]acw ŠZ]Z|\\ dZfj\`Z\ z_c-
jZ — gZd Z`, g\javZj\f`}l Z]\ŠZg}l
f]agvwc g ]ac\!
›cd]Zaj fZ[ ]acZz v_uz_Š ŠZ]Z-
|al — ]ac fZjw†aj fZd]hc_ˆal, z_-
`hal u_f_Š Šj\o_, Zo^_]\``ZyZ g dZ-
fj\`Zz z_cj\.
xZjZ^a u\j\`e, hyZ[}, [_ †\yZ ŠZ-
†\|e ]h[Zz c ]acZz — gc\ Zdd\`va gvw-
c_, gc\ _]Zz_d} Zo`_]w^a|e g f]ayZ-
dZgj\``Zz fjZg\.


 %
[`az cjZgZz, cZoa]_hce yZdZgade
fjZg, gchval ]_u [wz_ld\ Z dZz, †dZ fZ-
jZ^ade v ]acw. šcja v_vZl-dZ f]Z[wvd,
v_va\-dZ a`y]\[a\`d} `\[Zcd_dZ†`Z
gvwc`}, zZ^\d, `w aŠ — g vZ`‚\ vZ`‚Zg,
\cja \cde ŠZ]Z|_h gZ[_, gvwc`Z\ a _]Z-
z_d`Z\ z_cjZ, v_†\cdg\``}l ]ac, dZ ”dZ
w^\ fjZg!
/+5 $ @<%. 4 >, -
  <+%+! P, % @< $$ <
$ +5, >   <+".
F", !E, !!$, >$, %5 +5 
>'E —  # !+#+  -
'"#+ $>+ +, >'& !E-
5+ <", "5,  $& >%-
$  !+#. 9* '" *$%
$&$,  +*   !+ !-
" $<" .
P <*+ @< ! %$,
  <+ , $$ E&!5-'$
<>8, !%>+ ! +%, !-
+ !$%8 @+% — <5 5 +, > , 
9%++, $& +5  $+5 -
, +$?
qmp
H'+*+ @<$ !-++,
<+  !I%8 !$%   +
!+"5 >  >&,    
#".
W" %  '"#5 >%%5 $-
? D$ & '<  *   ! — 
!+8!
P &*+  $% +-
 ! +, !"+ !>#$
&  %*+ !E%. A  " -
" $%! M# '&, >'& -
$,  %  <5 !, 5
< $"$ $E, >'& $
" +. O " 
%"  +& ++%+,  @<>-
$ !*" $$ +* !.
U, !+, !* ! !E&
!$%8 $%,   $% !
!5%8 '%&"  . $
!!
9% (3   &, !$  !-
 $%& <!  >. O"$
!%"   '  $% <! !E-
, $& !  + > -
$. A%  , >'& $> &
"#$ %>
qms
 %+"#" %I — $ .
W +"  !'5 
'55,  %># !" — +
%<,   !!+ !E%. W &-
5 $$  @@,  !>-
. 9* '&", !'5 '"
&.
D '% !>   5 -
, !+ !E%  $$,
'" &, !%"  <$!,  -
$' !>$   $&
!!$#5 $, !%"  55,
>'& !%>" >  %. H!%-
 !E% '  $%. WI !
3 +%  $* & —  & !%>-
 <+>"%8, %5I%8  +-
%8 $>$%!
A !,  #" !E% !5+
$, $$ "! G R @<, $$ % 8' ‚}fjhd_z, o]\ccvaz vw]_z a ‘\]z\]-
!" &I !E&,  %#$
+5 " + " yZgZ]ad Zf}d, vZdZ]}l g} f]aZo]\-
$. H I  !5 %!%, 
'%   & *. / $+
 !E !$*5 + %  *-
$,  '% %  !E +-
. S< %* " I. /+
 +. O>, ! +, !+
+&?
˜[\ce h [Zj^\` c[\j_de Z[`Z Zdcdwfj\-
`a\, c`Zg_ fZza`_h `\c†_cd`}Š, f]Z-
vja`_\z}Š fZg_]_za a`vwo_dZ]cvaŠ
‚}fjhd c fda‚\‘\]z}.
‰Zd z} yZdZgaja ‘_u_`_ w^\ fZj`}Š
q~ za`wd.  _]aja. “\f\]e, v_v g} fZ-
`az_\d\, h cZoa]_ˆce fZjZ^ade \yZ fZ[
]ac a yZdZgade \\ †_c, v_v za`azwz.
— {_ gZ †dZ ^\ Z` f]\g]_dadch! —
gZcvjav`wd Z[`a au g_c.
— …w], ‚}fjhd `_[Z o}cd]Z ^_]ade,
ZcZo\``Z y]w[vw! — u_jZzhd ]wva g
cd]_[_`aa []wya\.
‡ h wd\|w g_c, wd]w g_|a cj\u} fZ
o\uga``Z u_ywoj\``}z [Zz_|`az
cvaz ‘_u_`_z. ‰c\ ow[\d ŠZ]Z|Z! ‰ g_c
ja, yZdZgh f_]w fZcj\[`aŠ [\chdaj\-
dal c`_†_j_ “`Z^va ’w|_” (cghd, cghd,
cghd!), _ fZdZz `_|aŠ, Zd\†\cdg\``}Š
‚}fjhd, vZdZ]}Š v dZzw g]\z\`a cd_-


 %
ja g}]_ag_de fZ dZl ^\ d\Š`ZjZyaa,
†dZ a _z\]av_`cvaŠ. •Š u_oag_ˆd gZ
zj_[\`†\cdg\, fZ”dZzw g ”daŠ ‚}fjh-
d_Š — c ga[w u[Z]Zg\``}Š a ZdvZ]z-
j\``}Š vw]Zf\dwŠ_Š — cZ\[a`ad\je-
`_h dv_`e \\ dZjvZz `\ c‘Z]za]Z-
g_j_ce, `\ fZhgaj_ce w `aŠ a ^a]Zg_h
f]ZcjZlv_ fZ[ |vw]Zl, `\ yZgZ]h Z
fZj`Z‚\``Zz gvwc\. xZ”dZzw, a f]_g-
[_, \[a`cdg\``}l cfZcZo f]ayZdZ-
gade `Z]z_je`Z ”daŠ ca]Zd — dZjevZ
Z†\`e o}cd]Z\ Zo^_]ag_`a\. ‰_]ade
aŠ fZ†da o\ccz}cj\``Z. €_g_]w v_v c
owjeZ``ZyZ vwoav_.
€Z h-dZ wyZg_]ag_ˆ g_c yZdZgade
`Z]z_je`wˆ fda‚w — [\]\g\`cvwˆ,
aja, †\]d c `az, ‘_u_`_! – f]au}g_ˆ
g_c c”vZ`Zzade: guhde [Z]Zya\, ŠZ]Z-
|a\ f]Z[wvd} a f]ayZdZgade [Zz_ dZ,
†dZ g ]\cdZ]_`\ cdZajZ o} o_c`ZcjZg-
`}Š [\`\y, ow[w†a f]ayZdZgj\``}z
[_^\ _o} au †\yZ. • ]_oZd_ c ŠZ]Z|aza
f]Z[wvd_za — ”dZ cZgc\z []wyZ\ [\jZ,
u[\ce []wya\ f]_gaj_, u[\ce a`}\ cfZ-
cZo} a… `Z]z_je`}l gvwc!
qm
O$ , <  +5, > @< '% -
+"5 ! + ,  "-
& $ $$ < %!8 &" "
*, +5  $ " 
$, !%>5 >&+, +&+, 
$>$ $%  5 —  %!
P, >  *&… O$, !, R 5
< ! <'8.
F + +& !%!+ > $, $$ !-
%! !  Q'. O"$ %8
>" <  $8$%, $ 5 #
<+" %%8I !> $%&
 $<, '+ %*  & 
'"#+ $> &, $%& 
%#  !!$& 5> 
.
1&, !!5 $ , $-
& — $$ *  +  'I5 —
$5 !!$  !E !-
>" !+&5. H$<&5,
% +* <5 !+>" !"-
5 ".  ! % 5 -
$  $%>, >+ '&>,   5
 '+ $E,  <-
#". 5, >  R 5
 

.1
  
,  1 $,
 ! 
#
"

  

  
#


9


#
"
#


  
  


  
"
#
 
    "
6 1 , 
 ,   
, c


 %
"$ 5 $ !, 5 $
 > 8,  !+ !+&-
8 ! %  &.
O$, !" <++ + ,
$$  !#% (5E, + + &
 +%$ '5", !$  !%>+ -
+" ), $+  $ '.
/ $< ! +,  +  R
$ $ , !+ +-
   $> !$ (!+% >
  !! $ % $<+ — R
'% >,   !E —  R '%
!), !" + @<  %$&" 
+ "&+ +.
/& $$ ,  5 !*% ! $&#$%
% @" !E, >'&  2C–
BC +% !& !58I%85 < 
%. : !+ 5 !"8 # $+ 
<%#&+  !&+ ++,  !%"
 !& R +, !%" &I-
5 ++ * @<  %+5 ga``}z wvcwcZz ]_[a wjw†|\`ah fa-
$>$, !%" !55 %58I+
'&+ <!+ <* $<+!
š|ed\ `_ u[Z]Zge\, dZjevZ ]wva Z cv_-
d\]de `\ g}da]_ld\!
xjZg cv_uZ†`}l, qmr
d_vZyZ `\ o}g_\d
“Z, †dZ g} f]Z†d\d\ [_je|\, — †acd_h
vwja`_]`_h ‘_`d_uah. {\cv_de, _ gZd
v_o} cd\]jh[e fj_g_j_ fZ Y}][_]e\, [_
wuo\va cfjZ|e a ]h[Zz yZdZgaja ]_u-
[\je`}\ fjZg}, dZ Z[a` au g_]a_`dZg
fjZg_ zZy o} g}yjh[\de d_v…
˜_[_†_ f\]g_h: ]ac a jazZ`. …_v cZ-
\[a`ade ”da [g_ f]Z[wvd_, †dZo} Z`a
u_ugw†_ja y_]zZ`a†`Z? €w [_, zZ^`Z
wjZ^ade jazZ` g ]ac ‚\javZz f\]\[
d\z, v_v `_v]}g_de \yZ v]}|vZl — `\-
vZdZ]}l u_f_Š ow[\d f\]\[_` ]acw, `Z
vacja`va g `\z `\ fZhgadch. ‹Z^`Z a
`_ZoZ]Zd: f]ZcdZ fZjade jazZ``}z cZ-
vZz w^\ yZdZg}l fjZg. €\vZdZ]}\ cd_-
]ava jˆohd Zv]Zfade fjZg ŠZ]Z|az
\g_]\`ah. ‰Zd dZjevZ jazZ``}l cZv
f]a[_cd fjZgw ja|e vacja`vw a cj_-
o}l f]agvwc, f]_vda†\cva o\u `_z\v_
`_ u_f_Š.
“_v g\]`}\ ja ”dZ ]\|\`ah?
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qt~ P !%!+  $: *+  +-
 E%, <+>+   $!5$, "+
&#%8 %, <+>+ I <  !-
*+ E%  $#$%. J!"<%+ !%>-
  $>  !E  %*
<$++ E   !E5+ <
$ “D<-9”.
A+ ! +, '*+ 
+ %$, !<& $%'$+,  '+
E%. D$ !>%%+ +& +,
'+ # !+&&   '*+
  +, > !+#5. 4"+ $-
!5I !   '+ -
 #@. D$ "$  &!5
   !> &+, %+"#+ -
  ! <$+ !  2C +%.
/ " >%% !% '*+
%$ $"E+  &*+   !& 
@$%. / #+5 + !*+
+$", !<%8 +$, '+
+& $  $+, ' %$-
!  <"+ #+ &'&+ '%"+,
>'& "$ !$& +$"  <".
 !%>#5 !%#$ &*+
5"  '+ #5 '%" $,
>'& 5" $<" !%* 
 !%. A$+  !+  %-
$%, <%8  (=C °F !+ 
0C–03 +%,   &'&.
A  ", $" " <
$%  '8  !"<
&' '%"? P5  !5
5 ' !+ BCC  #$%&  5I -
&, % +$", %$E%, $%$ +-
'5 !$+, < !! <
 5$ # !E  ! >%"
$%> '&>, !+% > 5" -
"  '5  !E!.
+ %8 &'%  !, $$  $-
$,  *+ + !5 !!.
 )   +



 " $ 
 

     
 

 ! 

  0!   


 %
Y_j_d [jh [w|a
šcja yZgZ]ade f]_g[w, dZ h `\ cZgc\z
fZ`az_ˆ, u_†\z jˆ[hz gZZo\ `w^`}
]\‚\fd} c_j_dZg. ‰\[e yZ]_u[Z g_^`\\
]\‚\fd_ c_z_ a[\h — v_va\ a`y]\[a-
\`d}, v_v_h u_f]_gv_. • [jh fZ[oZ]_
a`y]\[a\`dZg a cZcd_gj\`ah c_j_d`}Š
u_f]_gZv az\ˆdch Z†\`e f]Zcd}\ f]a`-
‚af}.
x\]g}l f]a`‚af: vZ`d]_cd}. ˜[\ce
gc\ Z†\`e f]ZcdZ! šcja g u_f]_gvw fZ-
|jZ †dZ-dZ vacjZ\, v_v, `_f]az\], ja-
zZ``}l cZv, dZ ]h[Zz [Zj^`Z o}de `\-
†dZ cj_[vZ\ jaoZ ^a]`Z\, z_cjh`acdZ\,
[jh dZyZ †dZo} vZzf\`ca]Zg_de vac-
jZdw. šcja g a`y]\[a\`d_Š c_j_d_ \cde
†dZ-dZ zhyvZ\, dZ ]h[Zz [Zj^`Z o}de a
`\†dZ Š]wcdh\\.
‰dZ]Zl f]a`‚af: Z[`Z]Z[`Zcde Zd
`_]\uva a [Z gZu[\lcdgah `_ \[Zv_. ›^
vZja fZ|ja ]\u_de cZjZzvZl — d_v gc\
cZjZzvZl a ]\^\z. šcja o\]\z `\†dZ,
`\|wdZ†`Z ]_u^ay_ˆ\\ _ff\dad, dZ
fwcde a Zcd_je`}\ a`y]\[a\`d} ow[wd
fZ[Zo]_`} fZ ”dZzw ^\ f]a`‚afw.
) # $
šcja v_vZl-dZ au a`y]\[a\`dZg a qtk
g}oag_\dch au ]h[_ g cajw cgZ\l f]a-
]Z[} ([_ guhde ŠZdh o} v\[]Zg}\ Z]\|-
va), dZ `_[Z acfZjeuZg_de ”dZ acvjˆ†\-
`a\ v_v _v‚\`d. {_-[_, fZdZzw †dZ \cja
g c_j_d\ `\d _v‚\`d_, dZ `\d a c_zZyZ
c_j_d_!
‰Zd fwcde _v‚\`d a ow[\d d]\deaz
f]a`‚afZz c_j_d_, a vjh`wce g_z, ”daŠ
u`_`al [Zcd_dZ†`Z, †dZo} c_zZcdZh-
d\je`Z cvZ`cd]wa]Zg_de c_j_d au dZyZ,
†dZ o}jZ.
D !+%, % +5 ! !5
'I " $. P  !
$,  <!>5  %$,  @"-
, !  >" &$ +!% 
(3C %. / <%" ! >$
 $*%& R <!>5 $ 5
 %># $>:  ' -
&I&+ $%+,  %$%%,
  !%!<>  $!
W !+", $$ ' $
%  !I,  <$-
 + * !" 
! ,  -$, -
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qtm , $& '% >" #
$$  +5 !<$, $  +
! .
H" !'" !> $+!-
&. A R $!
K%*+ ! !E!% $.
F$ $5? T+ $&! F-
", %8I+ $+!+ !%" '%-
 +.
F'8 !E!  -
<$  R+ $+!+ >" !.
'& !" 5 !"<5 
 +, !%! %8I+ '-
<+. H'*" $$% + $, >'&
'*"  +5$". : !" <"+
+  %$  &< <  "$
$, >'& ! ++ '>$,  $-
%8 $*5 "$ %!$. HI%I-
5  $ + '%%  + <
 5>,  !5, *  +, !-
< $%$+,  '< %5 R
'>$ —  "$&,  $&.
:$$% !*" "$ + 
%"$.
F $  < !I. A*"-
  "$+, +%8I+ "$ E-
%&,  !+ !*" %"&+
+$+.
/, !' ! $% $%
5 + !. : ! $E?
F$ +5$5, + * +5$. %"
%$% %  <5,  >5 >-
%5I! :     +.
/55  >" > ! 5
, >'& &"  E&.
: *55 >" ' !5, -
"$ !5, > +%8 %, $
$<" '", %>#  &<".
H#55 '5 >"  > !-
  $> " 
5 !
O!"  !%++  <!$.
H$ +? : > <5" $ $-
+% +%  $> $ -
,  %     $ %* "
 $,  $? P  ! +& !-
&+ *$+,  !%>5  %
 >, !%"  $"$ -
& ?
A " $ !& *$,
$&  !5 $ %!%. U +8
 % *$, !& 


 %
$%. F8<"+ — , > +* !-
%*" > <!$ 5 $
!
%"   +%I , >  -
!+ $ *$  +5$ ,
> $E5 %   ! !5-
I5 5 <!$. 1  %$ '
 !!'% <'" 8<"+%. J >< !-
+%& %   %$ !%$  %5
!+8I +%. F8<"+  + !
' ! ! '% $%: <"
"  ",  $5, !"5 $-
$,  * *    "$,
$"$ ! <+. 9*  >-
'"  8<"+%, %  +#"-
5  #? U <5 + >-
$  , >'& !'%" " $$-
 !! % $, ", !+% > +
 !5, $$ !% '5 $%!$
  ! !'& -
, !!$% 5 !& $%  -
+ $!"$% $$ !E, >'&
!*" !!,  I < '' zZaŠ ]_ccw^[\`al aja [_^\ o\yjZyZ
8<"+% '+.
A, $ R+% % ! !-
# '&  <'& $,   #$+
) # $
$5 +,  & !!'%  * qtp
" < !" <!$% < 8<"+&,
5 '&  , >'& %'"5 — -
$5 >$  &$!  !5-
 +"   !%$+, $& $
! $%& '$, 55  
$%   $.
/  ! F' , %$&-
  5+, !+*  <!-
$  !  .
YdZf-cdZf-cdZf! ‡ †dZ ^\ c _v‚\`dZz?
{_, w `_c \cde vZ`d]_cd fZ gvwcw a fZ
vZ`cacd\`‚aa, [_ w `_c cZojˆ[\`_ Z[-
`Z]Z[`Zcde `_]\uva a Z[`Z]Z[`Zcde
a`y]\[a\`dZg fZ gZu[\lcdgaˆ `_ Z]-
y_`auz. › `_c gc\ ŠZ]Z|Z, v]Zz\ _v-
‚\`d_!
€w, [_g_ld\ ”dZ ow[\d g_|az [Zz_|-
`az u_[_`a\z — f]a[wz_ld\, †dZ [Z-
o_gade v ”dZzw c_j_dw, _ z`\ [ZgZje`Z
a dZyZ, \cja g ]\uwjed_d\ f]Z†d\`ah
guyjh[_ `_ ‘ZdZy]_‘aa w g_c fZhgadch
_ff\dad aja ŠZdh o} ^_^[_ dgZ]†\-
cdg_!
 !
-
  
!
#
   1

 1 !   
+      
 #"  "     :     +  !   $


 , 

 , " #

+
,   



#
!    
  
#  
   9


#


  


   + $  ! 
  
"
#
  *,  , + 1 
   # ! 

  . .   
  
#
!0 

"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qts xjZg au}cv_``}l,
c fda‚\l a `\Zo}†`Zl
[ZjzZl
“ZjevZ, †w], wcjZgazch, †dZ z_jZ z}
d_vZyZ fjZg_ yZdZgade `\ cd_`\z. ’w-
[\z yZdZgade v_v za`azwz au [gwŠ va-
jZy]_zzZg ]ac_, g m~-jad]ZgZz v_u_`\.
xZ`hd`Z\ [\jZ — ‡u\]o_l[^_`, Zdva[-
`Zl fjZg, cj\[Zg_d\je`Z, `_[Z o]_de
[ja`Zu\]`}l ]ac, _ jw†|\ w^ c]_uw
o_cz_da aja c\j_.
4+>  5> (6C °F) , !-
. 9&" !$  ,  !".
D  &, !+   —
$$  +? W '%,  "5 !
+,  +* %* !+&"  "
,   ,   " &#%8
%  <+>" I < 5>. 9&"
 '%+ ! + $,  
R ++, !$  <+>5,
 '&  > ".
<" (,3 $ %$ '&+ '<+:
 !!$,  $"E+  !%$"E-
+,  " — $ <&+&+ !"5+.
K<*" >I%8 %$E% !!+
",  !" > $ *, ",  $-
#$ $ $% <  !$-
+. H %  !%5  !>$ —
 +  .
/ >+ ,  >+ $, > +&  $
!< %$,   !!$? : !+, 
#$  %$ '$ +
%$ ! +$$!+: $$ @+& '&
 $$, $$  '& !*&?
&   !*& "
%$E&. / !R+% %$, !<&
",   !!$, !5 +"# $
! $. W + %* %$& $,
$$  %,  'I %># !<" $%-
'$+. :  + %* + %$,  I
 $+<&,  %># !<"
". :+".
<& %$  <*"  !-
%8 $%  $<  *"
 !#. A>"    -
,   !E *$  !+-
% %'5", >'&   $+ %> 
*" %$  >&,   
 < E  !%>" %+!+-
 
!((,  4   ('    

 %
>" $%& <!. A , >
*& %$ +* !%" $%? -
$I >  +#  $%8!
F<% !%!*%, >  !"%8
!*$% ( $ %$ %  % +% 2C.
J $"5 "<5,  > !+-
#". 1% !"5  '" !
@%, —  !. A " &
< !*5. $"$% %$, !*& ŠZ†\dch a[da `_ ]_cŠZ[}, h Zdf]_gjhˆce
$+ '<+, +* !"5  E+
!$ <'*$ '8,  I 
 @E%<$+ %$+ %!, & +*
*"  <  "  +-
  +> !%  "$.
O!" + !'%85 '"# $%-
E& 5 $,  E&!5,  @<.
/ R %* '&  “^&!5-5”. J
% !5 " %!.
€_c†\d ‚}fjhd g ´\`d]_je`Zl —Zccaa, a
ZcZo\``Z g cdZja‚_Š, gc\ Z†\`e a Z†\`e
`\f]ZcdZ. “Z \cde f]Z[_ˆdch ‚}fjhd_
`_ v_^[Zz wyjw, `Z `_lda fZj`Z‚\``}l
f]Z[wvd, Zoj_[_ˆal cvZjevZ-`aow[e
g}]_^\``}z gvwcZz — ”dZ `_[Z c\]e\u-
`Z fZd]w[adech. œw†|\ gc\yZ, vZ`\†`Z,
“f]avZ]zade” v_vZyZ-`aow[e ]}`Z†`Z- qt
yZ f]Zg\]\``ZyZ dZ]yZg‚_, c[\j_g|ace
fZcdZh``}z fZvwf_d\j\z Z[`ZyZ a
dZyZ ^\ dZg_]_, f]Zg\]\``ZyZ fZ f]Zac-
ŠZ^[\`aˆ a `_[\^`ZyZ fZ v_†\cdgw. €Z
”dZ dZ^\ w[_\dch `\ g\u[\ a `\ gc\z. “Zy-
[_ f]aŠZ[adch jaoZ a[da `_ c\]e\u`}\
]_cŠZ[}, jaoZ Šad]ade. €Z vZy[_ z`\ `\
v ŠZ]Z|Z u`_vZzZl z`\ f_j_dv\ `_ ]}`-
v\, y[\ gc\y[_ zZ^`Z vwfade ‘_u_`Zg.
xZ ŠZ[w f]ayZdZgj\`ah ‘_u_` `\
d]\ow\d `av_vZyZ f]acd_je`ZyZ g`a-
z_`ah. ‰c\yZ-dZ a [\j: fZ]woad\ f_]w
‘_u_`Zg `_ vwcva d]_[a‚aZ``}z Zo-
]_uZz, †dZo} ]_u[\jade v_^[wˆ fda-
‚w `_ gZc\ze aja [g\`_[‚_de †_cd\l a
Zfwcdad\ aŠ g_]ade gz\cd\ c jwvZga‚\l,
g vZdZ]wˆ `\ u_ow[ed\ gZdv`wde [g_ ow-
dZ`†av_ ygZu[ava, a c zZ]vZgeˆ, fZ]\-
u_``Zl vwoav_za. “ZjevZ a `_[Z ow[\d,
†dZ c`hde f_]w ]_u f\`w. ¤_u_`_ `\ `_[Z
g_]ade [Zje|\ †\z q~ za`wd.
D !E  ! , -
"  < $8  !* $
"#$ %>
qq~
%$% — !%"  *85 +,
> 5 + $*% $$.
A !$ +  5" $88  !-
%>#+5 '%"+  !&  "  , <8+, ''. 1+ $%$ @",
+ &", ' <%. M-
#,  " #$, >'& !*"
 ! $88, >'& $ &.
D &  !,  $$5 ",
5  ,  '%" $$% !-
"  %%8 !%%, < !E*-
5. 7 '%" + >" !5!
P,  !E% !"  '*"
+  %$+, !!55 "8, >&+
!E+  $%$%+. D%$%+% %># '-
"  ++ $E, $ !E %* <%-
+55, > '%, >'& $%$%+
"$ <#" + ! +%.
P *+ !> %8 !E%  %$
 +  <++5 %+ +.
/ %  %@%$&: @$, $%-
$&+  ,   $, 
&$&+     %@%$-
. $&+ $ + '%$ !
+ (, < >"   '%$ —
!5 )  <>+   R-
$%8 $@$%, $%>+ $E&, >'&
>  &$, $ + .
: E%  !" $$ '&>: !-
'#%+ !% <, + !5" 
$!5$, "+ %, !*+ $+
!>$+  !+  $% 
!&+ ++, +5 *$+ & 
%+5 — , >'& $%>$ !$&"
 
!((,  4   ('    

 %

$+"8. 9* !&!" E% +- ! !+#5. O +# qqk
 <,  . %$  #%  '" $ R+% 
9$"  !<" $$  !,   <8+.
!"#  '*" $ *, $$ E%,  A $<", $$ !, #
+ * !E5+. " $5. R+% '% '-
WI… H, 5 !+8, R '% !- 5" $    <8+ !+%, !-
! A <5" & $ (< 5 !'%5  '5" #, '-
'$,   <)   ! '-  $-$ $% 
#" ,  '%$" !" @#'< $E. A% %
+% (C–(3, !$   % +5$+ + !%", $"$ $ $-
"$, >'& +* '& !*" *5 # #  $"$ -
'< %. J 5 @#$ R - $+ '% <8+… ", !!>" 
$  !" '& @#. - <'%", +* '" +& $-
$% >< +5%'$% $&  ,  *.
("$  <'%" !%#"   %- O!"  >" !: < R @-
$ ! (CC °F +% 0C,   %  #  & "  "
> %5I  +&)  +&. /& *  !5 ',
<8+. : I !$% %$, &*  $"$ R '% $%, !R+% !-
 > $% !E  *+- " ++ +: R !&
 <  $. F$ # '& " %!
5 +5 5&  $ $%. Q%8 +% <%", $$  "-
A > +   R, !+% > I & %@%$&  @"%, “$@$+”.
<5  '& !<" #% +- K  +  '%", -
$+ $$+  <+>"  5> #+5 ! $ !E&. O"$ ,
,   *"5, >'&  <+$- >'& '%" '% <$!,   <'%"
  !"  %8 +%  !" $!>, >+ 5 %!. H-

   ?   -

    ,  "  
 ,     !!
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qqm &  $+  %#  +
>" #+% '%"%.
/ !" +* '" # !
5 ! R! !5.
/ $< ! # %*+ %$  !-
E. &!+ '"#+ $>+
.   +$". 1  , !%"
 ++. 7    '% !$-
"5  ++  + > — + "
  %$   @< !%% +.
J…  !>+% '&  %*" +$" !5-
+  @<? A, -$ +  "
'&, >'& $%  +$  @<  %$+
+# !*+!
O!" I >" ,  <*+ 
# “$@&” < @"  %@%$-
+  +. P, !5+  @". S"
%  !I5,  < @+? /
 %$&, >  '". G$+
“$@&” +, !+ E% &*+
 I < %$+ +. /! H"
"$ !" ! — ++ — -
+ #@ ($"$ >$ <+ 
> $ $!5$).
O!" —  @"& >& !-
E ! $&#$%, $&+  *+,
!$  —  * '&" >$ 03,
 +"#, —  !85.
D  <$8, $$% -
+ $&#$%,  5 $!#5 
>"   (  $&#$   $-
%5, $"$ <  +5 !-
E  %).
O!" * "   -
$%, '5"  “$@$”:   &%"
 !" !+I$+, >'&   -
* <>   +  +-
$%. 7 + > !'5.
A> !+#" , 5"
 <" *   !E. %"
+$"  E !+#85 ! %
+. : !$ !+#, !%"
!+I$ !8 ! ++ < “$-
@$”  %@%$+.
D !+, > *+ $<
#  $%  !5  , &$&-
   '"# '8  . -
$>  +, <* $% $%>$
!E&  %$+,  +*% + +%. H"-
&+ %@%$+ !5" -
 #+ %*&+ $%+, %$"-
 + '8, $$ +*,   $ %.

3 " "" "    ", , , !-

,   
    ".      
 -
       ,  ,     - # 

 ? '         " —      
 . (
 "     :     "
,     
  !…
'
 — 
 ,      !


 %
xjZg}
g yZ]|Z†v_Š, v_v a[\h
Yv_^ad\ z`\, d_v zZ^`Z, _?!
‹} \Š_ja v `\zw g œ\`vZ]_`e, z}
ugZ`aja fZ d\j\‘Z`w, f]\[wf]\^[_ja,
zZj, f]a\[\z, ow[\z c`az_de, v_v d}
yZdZga|e.
˜`_\d\, †dZ Z` c[\j_j?
` gc¼ f]ayZdZgaj v `_|\zw f]a\u[w!
‰Zd f]ZcdZ guhj a g}cd_gaj `_ cdZj
|dwv [g_[‚_de ojˆ[ a v_^[Z\, owvg_je-
`Z\ v_^[Z\ — Z[`Z jw†|\ []wyZyZ!
qqt
YdZhde ]h[Zz c ”daz cdZjZz `\jeuh
o}jZ, Zd u_f_ŠZg v]w^aj_ce yZjZg_, ŠZ-
d\jZce `\z\[j\``Z wvwcade gZ` dZyZ
‚}fj¼`v_ jhg_`ya, c\cde vwcZv vwdw-
z_ a cf]Zcade: “bdZ ”dZ w d\oh, nwc`ah],
gZ` g d\Š yZ]|Z†v_Š?”
€\d, cjw|_ld\ z\`h, g} ga[\ja, †dZ-
o} †\jZg\v, `_v]}g|al cdZj, Zdg\†_j
`\ “xjZg!”, _ “xjZg}!”?
` f]ayZdZgaj †\d}]\ ga[_ fjZg_
c]_uw, g} f]\[cd_gjh\d\ c\o\?
‰Zd ”dZ [_! ‰Zd ”dZ — ‹_cd\]!
‰c\ fjZg} — g yZ]|Z†v_Š. €w †dZ,
u[\ce gc¼ Z†\`e f]ZcdZ. dva[`Zl _u\]-
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qqq o_l[^_`cval fjZg. “ZjevZ fZcj\ Zdg_-
]ag_`ah ]ac_ a c‚\^ag_`ah c `\yZ gZ[}
]ac f\]\vj_[}g_\dch `\ g v_u_`, [_ `_
ZyZ`e, _ g yZ]|Z†va, _ yZ]|Z†va — g
d_`[}]. ‰Zd d_va\ f]Zcd}\, `\Zojag`}\
yZ]|Z†va, g vZdZ]}Š w^\ cZd`ˆ-[]wywˆ
]_u yZdZgaja fjZg, Zd †\yZ Z`a f]Zfad_-
jace u_f_ŠZz fjZg_ a au[_ˆd \yZ f]ZcdZ
d_v — dZjevZ gZueza aŠ g ]wva. xjZg}-
dZ dZ^\ Z†\`e f]Zcd}\! [a` gZZo\ —
dZjevZ ]ac [_ dZfj\`Z\ z_cjZ.
{]wyZl — c wv]ZfZz. ˜`_\d\, v_v yZ-
dZgade fjZg c wv]ZfZz? xZ†\zw `\
u`_\d\? €_[Z wv]Zf fZ]\u_de, vZy[_ ]ac
cd_`\d\ g_]ade, u_ za`wdw [Z ZvZ`†_-
`ah g_]va ]ac_ [Zo_gade g gZ[w wv]Zf
a c]_uw Zdva[}g_de `_ [w]|j_y — ]ac
a wv]Zf ]_g`Zz\]`Z f\]\z\|_ˆdch,
]ac gfad_\d _]Zz_d wv]Zf_, wv]Zf a
fZd\z`\de-dZ `\ wcf\\d! • gc¼, a g yZ]-
|Z†\v, a jZ^vw-[]wywˆ dZfj¼`ZyZ z_c-
j_, a g d_`[}], a fwcde cdZad, cvZjevZ
u_ŠZ†\|e — `\ Zcd}`\d a cd_`\d dZjevZ
jw†|\, dZjevZ _]Zz_d`\\!
‡ c wv]ZfZz a yZjh|v_za u`_\d\, v_v
yZdZgade? “Z^\ Z†\`e f]ZcdZ. ›z\\d\
Zdg_]ade owjeZ` au o_]_`eaŠ yZjh|\v?
“_v, †dZo} yZjh|v_z \¼ o}jZ, †dZ cv_-
u_de, _ aŠ w^\ au owjeZ`_ g}`az_ˆd?
‰Zd d_v a cg_]ad\. ‡ g owjeZ`\ cg_]ad\
]ac, dZ†`Z d_v ^\ [Zo_ged\ wv]Zf, a Zd-
va`ed\ `_ [w]|j_y g fZjZ^\``Z\ g]\zh,
_ [_je|\ gc¼ Zfhde f]Z\ f]ZcdZyZ — g
yZ]|Zv, g d_`[}], fZ[j\ wyj\l, fwcde
cdZad, fwcde dZzadch, fwcde yZjh|va
f]af\v_ˆdch v [Z`}|vw yZ]|v_, fwcde
f]Zfad}g_ˆd ]ac oZ^\cdg\``}z cgZaz
_]Zz_dZz. {ZjZl †_c}, [ZjZl g]\zh a
za`wd} — z} a o\u dZyZ c†_cdjag}!
€Z fjZg c d}vgZl. ½, gZd ”dZ v_d_cd]Z-
‘_! ždZ v_-d_-cd]Z-Z-Z-Z-‘_! – cdZjevZ
j\d fjZg yZdZgjˆ a `\ [Zy_[_jch, †dZ
`_[Z yZdZgade Zo}v`Zg\``}l Zdva[`Zl
fjZg c vwoav_za ŠZ]Z|\l d}vg}? ‡ g}
f]\[cd_gjh\d\ c\o\, c d}vgZl, c _]Zz_d-
`}z dZfj¼`}z z_cjZz, c |_‘]_`Zz, [_
g yZ]|v\? …_d_cd]Z‘a†\cva gvwc`Z, yZ-
gZ]ˆ ^\ g_z. …Zy[_ h wfZd]\ojhj cdZje
caje`}\ g}]_^\`ah o\u g\cZzZl v dZzw
f]a†a`}?
 )   (  

  

+ " "




  
#
 ,  
#
—
 1

, 
–  !
#
  
#

#
" ,  ! 

 !
 
 



 %
Yj_[v_h gZ[_
‰ ›uo\vacd_`\, vZy[_ ]\†e u_ŠZ[ad Z
fZza[Z]_Š, f\]g}z [\jZz gcfZza-
`_ˆd `\ ZoZ gc\Š ”daŠ z_]a`Zg_``}Š
au}cv_Š, _ Z c_zZz f]ZcdZz, `Z `\g}-
]_uazZ f]\v]_c`Zz c_j_d\, o\u vZdZ]ZyZ
`\ fZ[_\dch `a Z[a` fjZg. ‰ “_|v\`d\
”dZd c_j_d `_u}g_ˆd “_†av-†w†wv” aja
v_v-dZ \\, _ gZd g ¤\]y_`cvZl [Zja`\
Z` `_u}g_\dch “|_v_]Zf”, d_v †dZ fZ-
ugZjed\ a z`\ f]Z[Zj^_de \yZ `_u}g_de
d_v, v_v h f]ag}v c [\dcdg_. “\z oZj\\
†dZ cjZgZ ”dZ cj_[vZ\ a †]\ug}†_l`Z
fZ”da†`Z\. `Z cZcdZad au [gwŠ †_cd\l:
“|_v_]” — “c_Š_]” a “Zo” — †dZ g f\]\gZ-
[\ c f\]ca[cvZyZ Zu`_†_\d “gZ[_”.
A  ,   + 5 !-
5   !'55. /, > %* —
R >" & *  !%,  +& !-
+#+ , %   & -
& — %$  !+&. H& * %*&  — %   %$E, % -
!>$ — <&  $&, +5 !
<% — +* !%",   
'5<,   + .
)#
:   ' <$ I. qqp
P ! !5$%. / & %$ $$ >-
? H'< $#$, < !
+%, 5 #%%,  $ *
'<? /  !",   
'<" — <  >" %' *"
%$E%  +5 <$.
: $$ &  <? A $? A%,
$>, +*  $,   5 -
$*% +, $$ <8 %$  G<'$-
, $ 5 !"<"  5 !-
'& . W *%…  %. P-
* %$E% < $  %$, *
'% % %$, 'I5 <+ $
',  <8  %$ >" $%8, "-
# '%+, !>$%. H% %$E%
!<" —   '"# *, 
'5, ! !5 ! %$% *+, *
+ * $$ . P? P. : $% -
!"5? F- $ !%, !$ ! -
5,  * >+- <5"5. D +%
* $5 <$  '% 
'$ %5, ++  %$, <-
+,   # I <
!+.
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qqƒ P, !+& > $ * — !+&,
$$ $*E&  ++, !+% >
R +& %>#, +& !&  +&
$$* !+&. $%!5 , $
 %+ ' R$+, !+% > '
5 '5,      5 — $ !-
%. P  > + -, %- !+-
& <++  +%*$ $%$  
"+ '"#%8 $+!8,  !<"
> $ * $, $$ %$. / R — -
<&, R — “'&>" E”   R —
“5'>&”! /&', ', !>5,
!# $ — ! *!
A> <" !+  
'$, !+ >%"->%" !%, !<-
, !5" !%  >" $  %$
5 "$ !*$  +
!+ +5$ $%  — V#"
+,  , %*  — <$%, >+
"!
< — " !+&, -
" %$. O!" !$ +$%  %-
$+ $, %*  + %-
+5 %$+  " !5 -<,
$ ", >'& %$ '5  !%%.
/, !$& %$  !+& 
% !%%,  !", !+#-
, .
M  !E+? P  ', " 
<"8 — $ + <!I? A  *
$$ — R $ "$ %$  !+-
&, !+% > R  $ !$,  -
' !$ $, $& '5 
 E& >< !>$:  R
$ &!" ! +5 !+ *-
$+ !! D$-$ +<+-@?
N$! "? W#" #$!, ! #$!,
'%#" $$ < ! !'$ ! 
+%*$%8 %  %" +E$%8!
› z\`h gZf]Zc fZhgajch. –c`Z-fZ`hd`Z,
†dZ c_j_d []\g`al. €Z v_v \yZ [\j_ja,
vZy[_ `\ o}jZ g ›uo\vacd_`\ fZza[Z-
]Zg? •u †\yZ? •u jwv_ a cd]w†vZgZyZ
f\]‚_? x\]\‚-dZ ]_`e|\ fZza[Z]Zg g
Y]\[`ˆˆ ‡uaˆ fZf_j: \yZ fZ]dwy_je-
‚} †\]\u vZjZ`aˆ `_ ‹_v_Z v vad_l‚_z
u_g\uja, [_ a g •`[aˆ Z` fZf_j Z[`az
au f\]g}Š fjZ[Zg €ZgZyZ Yg\d_. ddw[_
d_v_h ŠZ]Z|_h g\e ]_cf]Zcd]_`aj_ce
[Z Y]\[`\l ‡uaa a …_gv_u_ zy`Zg\``Z,
a f]ZauZ|jZ ”dZ d_v [_g`Z, †dZ cdaja-
uZg_``Z\ auZo]_^\`a\ f\]‚_ wcf\jZ
Виноградный уксус qqr

Н
/0  (&1 & 
1 D   21  & 0
&
&
 &1 &0 &1 ( ( . @/0  && & (

(-

&*
, (/ :  *& * & 86&, —
 &1. 9*,  & '

( ( &
21  /6&, 
6

&
 6, 0 82&1 . 3  
,  6&-

1 1 ;&&, 

,   ( &*/1 ( ( & 
8 8!
3 8,
 6, * 
)&&, 6 (&

, 0
 /
 “ &-
” — '
   & 
 /6/1 &*/1 (( .   

 /1 ( ( — *(, & * * &*, /6& (

/&
( (   6& ) 
0& 
.
D*&
&&  
1 2(
(
/0( ( (  —  &, *
&* 
 .  )8 ((02& &:& & &



6 
 && & ( ( . L  — (0
 0 ( ,  ,
  : , '
  &  0(.
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qp~ wvZ]\`adech `_ wuo\vcvZl dˆo\d\lv\,
`_ f\]ca[cvaŠ wuZ]_Š, `_ _u\]o_l[^_`-
cvaŠ d]_[a‚aZ``}Š dv_`hŠ a vZg]_Š
(ŠZdh `\vZdZ]}\ acdZ]ava c†ad_ˆd, †dZ
”dZ `\ f\]\‚, _ za`[_je). {_, f\]\‚ zZy
f]acwdcdgZg_de fZcj\[`a\ j\d †\d}]\-
cd_, `Z fZza[Z]-dZ fZhgajch j\d kt~ `_-
u_[ z_vcazwz. bdZ ^\ o}jZ ]_`e|\?
‡ ]_`e|\, g}ŠZ[ad, o}j f]ZcdZ dZ`-
vZ fZ]\u_``}l jwv? – zZyw [Zfwcdade,
†dZ \yZ f]af]_gjhja cwz_ŠZz aja o_]-
o_]acZz, †dZ v `\zw [Zo_gjhja u\j\`e
(gZd Zdvw[_ ”dZd ZdyZjZcZv g cZg]\z\`-
`Zcda), _ dZ a c[_o]ag_ja ga`Zy]_[`}z
wvcwcZz. {_, cvZ]\\, jwv a ga`Zy]_[`}l
wvcwc, u_z\`\``}l d\f\]e fZ†da fZ-
gc\z\cd`Z fZza[Z]Zz. œwv a ga`Zy]_[-
`}l wvcwc — a dZ a []wyZ\ u_z\†_d\je-
`Z cfZcZocdgw\d fa\g_]\`aˆ, [_ a `\
cdZad wfwcv_de au ga[_ fZd]\o`Zcde g
gad_za`_Š!
xjZg g ]\cdZ]_`\
‹Z^`Z h f]_g[w cv_^w?
YjZgZcZ†\d_`a\ “wuo\vcval ]\cdZ-
]_`” — †acdZl gZ[} ZvcˆzZ]Z`. ‰Zd fZ-
cjw|_ld\ z\`h. ›uo\vacd_` \cde, wuo\-
va — \cde, wuo\vcv_h vwjedw]_ — o}j_,
\cde a ow[\d a, v_v cj\[cdga\, — \cde,
^ag\d a ]_ugag_\dch wuo\vcv_h vwŠ`h.
€Z [\jZ g dZz, †dZ vwŠ`h ”d_ fZ cgZ\l
f]a]Z[\… `\ ]\cdZ]_``_h.
— …_v ^\ d_v, — cv_^wd z`\ ]Zccal-
cva\ †ad_d\ja. — ‹} `_ f]Z|jZl `\-
[\j\ o}ja g wuo\vcvZz ]\cdZ]_`\ a `_z
Z†\`e fZ`]_gaj_ce d_zZ|`hh \[_!
nZ]Z|Z, \cja fZ`]_gaj_ce. €Z [\jZ g
dZz, †dZ g} fZ\ja dZ, †dZ Zo}†`Z yZdZ-
ghd g jˆoZl wuo\vcvZl cdZjZgZl, dZ, †dZ
yZdZghd w o_u_]`}Š gZ]Zd [_ `_ _gdZowc-
`}Š Zcd_`Zgv_Š. [a` g Z[a` — g\]ad\
g} z`\ aja `\d? €w, zZ^\d, g dZ, †dZ \ja
 

 

 %
g}, fZjZ^aja †wde oZje|\ zhc_, ŠZdh a
`\ ‘_vd. ‰ fZcj\[`\\ g]\zh a g ›uo\va-
cd_`\ ”da c_z}\ cdZjZgcva\ ]_cvj_[}
f]Z[wvdZg g\cez_ \[]}\! —}`Zv a vZ`-
vw]\`‚ah ]_oZd_ˆd a [\j_ˆd cgZ\ [\jZ.
€Z gc\ ”dZ c_z_h Zo}†`_h, c_z_h f]Z-
cd_h `_]Z[`_h vwŠ`h. x]\^[\ gc\yZ Z`_
cjw^ad u_[_†_z `_vZ]zade c\zeˆ, dZ
\cde hgjh\dch [Zz_|`\l fZ cgZ\l cwda.
žd_ vwŠ`h `\ d]\ow\d z`ZyZ wdg_]a,
v_vZyZ-dZ cjZ^`ZyZ ZoZ]w[Zg_`ah aja
au}cv_``}Š d\Š`ZjZyal. ‰ch wuo\vcv_h
\[_ j\yvZ gZcf]ZaugZ[az_ g cd_`[_]d-
`}Š o}dZg}Š wcjZgahŠ Y]\[`\l ‡uaa.
œa|e gZ gdZ]wˆ Z†\]\[e ”dw vwŠ`ˆ
zZ^`Z f]au`_de fZ[ŠZ[h\l fZ[ u_[_-
†a u_g\[\`al, vZdZ]}\ `_ ]wccvZz hu}-
v\ f]a`hdZ `_u}g_de Š_]†\g`hza.
bdZ d_vZ\ Š_]†\g`h? ‹\cdZ, y[\ zZ^-
`Z `\[Z]ZyZ a gvwc`Z fZ\cde dZ, †dZ c\-
yZ[`h f]ayZdZgaja. €_ f\]gZ\ — gZd
”dZ, `_ gdZ]Z\ — dZ, _ \cja ŠZ†\|e, dZ
\\ a †_l \cde. “Z \cde z\cdZ, ]_oZd_ˆ-
\\ ‘_vda†\cva o\u z\`ˆ, o\u ZcZoZyZ
g}oZ]_, y[\ `_ gc\Š fZc\dad\j\l yZdZ-
ghd g Z[`Zz Zo\z vZdj\, _ `\ a`[aga-
[w_je`Z a a`[aga[w_je`}\ u_v_u} fZ- qpk
c\dad\j\l cvZ]\\ acvjˆ†\`a\, †\z f]_-
gajZ. YZyj_c`} cZ z`Zl?
€w fZ[wz_ld\, z}cjazZ ja [jh v_^-
[ZyZ yZcdh yZdZgade Zd[\je`wˆ |w]fw,
`_ vZdZ]wˆ, \cja g_]ade fZ ŠZ]Z|\zw —
wl[\d f_]_ †_cZg? ‡ []wya\ cwf}, d\,
†dZ c v]wf_za, c oZo_za? ‰c\ ”dZ yZdZ-
gadch Z†\`e [ZjyZ, gc\ ”da ojˆ[_ w[Zo-
`Z yZdZgade az\``Z g u`_†ad\je`Zz
vZja†\cdg\!
‰ f]a`‚af\, `_g\]`Z\, au `}`\|`\l
wuo\vcvZl vwŠ`a fZjw†ajace o} `\fjZ-
Ša\ “]\cdZ]_`} Z[`ZyZ ojˆ[_”, ZcZo\`-
`Z \cja _[\vg_d`Z fZ[Zlda v ‚\`ZZo]_-
uZg_`aˆ g d_vaŠ ]\cdZ]_`_Š. – ŠZ]Z|Z
f]\[cd_gjhˆ c\o\ fjZg`wˆ, y[\ v_^[}\
fZj†_c_ aja †_c yZdZgadch cg\^al fjZg.
œ_yz_``_h — fZ†\zw o} a `\d? _|-
j}†`_h, †\ow]\†`_h — ”dZ a gZgc\ vj_c-
cav_. €Z vdZ au `}`\|`aŠ a`g\cdZ]Zg
]acv`\d fZlda `_ d_vZ\, v_u_jZce o},
jZya†`Z\ ]\|\`a\?
{_, zZ^`Z `_c†ad_de \\ `\cvZjevZ
ojˆ[, vZdZ]}\ fZ[ŠZ[hd fZ[ d\zf} a
u_[_†a cZg]\z\``ZyZ ]\cdZ]_`_: z_`-
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qpm d}, c_zc_, w^\ wfZzh`wd}\ |_|j}v
a †\ow]\va — gZd f\]gZ\, †dZ f]a|jZ
g yZjZgw. €Z cv_^ad\, fZjZ^_ ]wvw `_
c\][‚\: ]_ug\ ”dZ ojˆ[_ [jh ]\cdZ]_`_?
xZczZd]ad\, v_vaŠ g}cZd [ZcdayjZ fZ-
g_]cvZ\ acvwccdgZ g aug\cd`}Š a f]\-
cda^`}Š ]\cdZ]_`_Š za]_. “‹Z^\z ja
z} gcd_de g Z[a` ]h[ c `aza c d_ua-
vZz `_|\l c_zc}?” — ŠZ†w cf]Zcade
h w zZaŠ u\zjhvZg a Zd†_cda vZjj\y —
wuo\vcvaŠ fZg_]Zg, ]_oZd_ˆaŠ g ]Zc-
calcvaŠ ]\cdZ]_`_Š.
‹Zl Zdg\d — `\d! žda ojˆ[_ — Zd-
ja†`_h _jed\]`_dag_ _z\]av_`cvZzw
‘_cd‘w[w, f]a†\z g cjw†_\ v_†\cdg\`-
`ZyZ acfZj`\`ah ”da ojˆ[_ g}ay]}g_-
ˆd fZ gvwcw a f]agj\v_d\je`Zcda, `Z
`\ oZj\\ dZyZ. ‹} `\ zZ^\z f]au`_de
aŠ oZj\\ co_j_`ca]Zg_``}za, †\z dZd
^\ y_zow]y\] aja cw|a, aja [_^\ f]Z-
cdZ `_ug_de aŠ ŠZ]Z|Z fZ[ŠZ[haza
[jh fad_`ah cZg]\z\``ZyZ yZ]Z^_`a`_.
{_^\ a w c\oh [Zz_ z} `\ \[az d_vwˆ
\[w v_^[}l [\`e, a `\ `_[Z u_o}g_de,
†dZ `_| ]_‚aZ` g u`_†ad\je`Zl cd\f\-
`a cZcdZad au zZjZ†`}Š f]Z[wvdZg, [Z-
cdwf`}Š ‘]wvdZg a ZgZ\l — gc\ ”dZ
f]agZ[ad `_|\ fad_`a\ v ]_uwz`Zzw
o_j_`cw. ‡ \cja yZgZ]ade Zo ”daŠ ojˆ-
[_Š v_v \cde, o\u d]_[a‚aZ``ZyZ [jh
`_|aŠ z\cd _vvZzf_`\z\`d_, dZ cj\[w-
\d f]au`_de — `_z `_[ `aza \\ `_[Z
fZ]_oZd_de, f]\^[\ †\z f}d_dech u_-
`az_de cgZˆ `a|w `_ ]}`v_Š u_ f]\[\-
j_za Y€i, y[\ wuo\vcvwˆ vwŠ`ˆ oZj\\-
z\`\\ u`_ˆd a jˆohd.
d`Zcad\je`Z `\[_g`hh acdZ]ah
fZv_u}g_\d, †dZ ”dZ gZuzZ^`Z. ›cf\|-
`Z _[_fda]Zg_`_ a u_gZ\g_j_ z\^[w-
`_]Z[`Z\ f]au`_`a\ vad_lcv_h vwŠ`h.
x]az\] hfZ`cvZl a ad_jeh`cvZl vwŠ`a
[Zj^\` g[ZŠ`Zgade jˆoZyZ f_d]aZd_
a jˆoad\jh wuo\vcvZl vwja`_]aa. ‰Z
z`ZyaŠ cd]_`_Š wcf\|`Z ]_oZd_ˆd a`-
[alcva\, vZ]\lcva\ a []wya\ ”d`a†\-
cva\ ]\cdZ]_`}.
˜`_\d\, †\yZ `_z `\[Zcd_\d? €_z
`w^`_ f]_gaje`_h, ŠZ]Z|Z g}g\]\``_h
a[\ZjZyah `ZgZl wuo\vcvZl ]\cdZ]_`-
`Zl vwŠ`a.
‹Z^\d fZv_u_dech, †dZ g f\]gwˆ Z†\-
]\[e `\ZoŠZ[azZ Z†\`e c\]e\u`Z fZ-
 

 

 %
]_oZd_de `_[ o_j_`cZz `_|aŠ ojˆ[,
cz\\`a\z _v‚\`dZg c v_jZ]al`Zcda
a c}d`Zcda `_ dZ, †dZ d\f\]e f]a`hdZ
`_u}g_de “u[Z]ZgZ\ fad_`a\”. ‰ Zo\z,
u_[_†_ `_ c_zZz [\j\ _vdw_je`_h.
Yw[ad\ c_za. ›uo\vacd_` — cd]_-
`_, y[\ ]_cdwd g\javZj\f`}\ ‘]wvd} a
ZgZa. (•z\ld\ g ga[w, wg_^_\z}\ ]Zc-
calcva\ †ad_d\ja, †dZ g r~¦ cjw†_\g dZ,
†dZ g_z f]Z[_ˆd fZ[ ga[Zz wuo\vcvZl
f]Z[wv‚aa zazZ ›uo\vacd_`_ [_^\ a
`\ f]ZgZuaja.) €Z f\]gZ\, †dZ gcfZza-
`_ˆd fZd]\oad\ja Zo wuo\vcvZl vwŠ-
`\ — zhcZ, ^a], ]ac. › `_c []\g`\l|a\
a g}g\]\``}\ g\v_za ]\‚\fd} vacjZ-
zZjZ†`}Š f]Z[wvdZg, _ fZd]\oad\ja
gcfZza`_ˆd d\cdZ a fZ[`az_ˆa\ch
`_[ v_u_`Zz c ŠjZfvZg}z z_cjZz vjw-
o} [}z_.
…Z`\†`Z, cj\[w\d cz\_de _v‚\`d}
a zZ^`Z `\ Zf_c_hce [\j_de ”dZ ]_[a-
v_je`Z! ‰`wd]a Z[`ZyZ Zo\[_ aja w^a-
`_, g ]_zv_Š [gwŠ-d]\Š ojˆ[ fZc\dad\je
wuo\vcvZyZ ]\cdZ]_`_ [Zj^\` fZjw†ade
d\ ^\ f]Z[wvd}, †dZ z} \[az g d\†\`a\
`\cvZjevaŠ [`\l (`\ vZja†\cdg\``Z, _
fZ _ccZ]daz\`dw). Yj\[w\d acvjˆ†ade qpt
d\Š`ZjZyaa, vZdZ]}\ `_`Zchd Z†\ga[-
`}l g]\[ u[Z]Zgeˆ \[ZvZg.
€Z yZ]_u[Z g_^`\\ d\Š`ZjZya†\cv_h
_[_fd_‚ah dZyZ `_cj\[ah, †dZ z} fZjw-
†aja Zd f]\[vZg. bdZ h az\ˆ g ga[w fZ[
”daza cjZg_za? xZ^_jwl, fZcj\ cdZje
[ZjyZyZ gcdwfj\`ah cdZad f]ag\cda
ŠZdh o} Z[a` f]az\].
€_|\ yj_g`Z\ ojˆ[Z, ojˆ[Z — cazgZj
›uo\vacd_`_, o\uwcjZg`Z, fjZg. • c_z_h
oZje|_h o\[_ g ]\cdZ]_`_Š f]ZacŠZ[ad
v_v ]_u az\``Z c fjZgZz. iZdZgadch Z`
g [ZgZje`Z oZje|aŠ v_u_`_Š a fZg\u\d
d\z fZc\dad\jhz, vZdZ]}\ fZf_ja g ]\-
cdZ]_` g dZd zZz\`d, vZy[_ fjZg dZjevZ
f]ayZdZgajch. ‡ Zcd_je`}\? …ZdZ]}z
”dZd fjZg ow[wd fZ[_g_de f\]\cdZhg-
|az g v_u_`\, wcf\g|az Zcd}de? bdZ
z} zZ^\z cv_u_de d\z jˆ[hz, vZdZ]}z
[Zcd_`\dch u_g\d]\``}l, `Z ]_[a dZg_]-
`ZyZ ga[_ Zojad}l z_cjZz ]ac? ‡ v_v
Zd`Zcadch v fjZgw, vZdZ]}l ]_uZy]\ja g
zav]ZgZj`ZgZl f\†a, [_ \\ a `\ fZ`a-
z_h f]a`‚af_ ]_oZd} Y‰b?
   ' #

 
  
!
#

  $
  
–  


 . . !
   
  !0
 . .   


"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qpq ‹`\ v_^\dch, h `_wf}g_ˆ gZuzZ^-
`}\ ]\|\`ah _[_fd_‚aa ”dZyZ ojˆ[_
fZ[ ]\cdZ]_`. YzZd]ad\ a cjw|_ld\
g`az_d\je`Z.
1< +<E + %$+  '-
" — R '<5 58I5 $%-
 # !. A " + 
>$ &+5  !*" %$ $,
>'& <! !55  8 $%-
%  $ >+%.
+: %$E% + )C +-
+ 5 !< !%$"E+  '* 
3C + + < & $>$ -
>5  +!%& + (=C °F  !
!!+ !*  (3C °F. /-
, %$ <<5? 9$+%+  <!-
 5 <" —  +  ++ %$.
7 <!  , %58 ,
 " $>$ $% %<'$$ !-
 '% .
O!" +$". W " *5
%<'$$5 — '*+ ,  !5"-$ 
<&#5 +!%% '*$ '< %*&.
 +!% + % $< 
$$ (3C °F +$" * >
*5  >" # ! 
+ +%. P5 <& — + +5.
4 * * !"  $% 
+ +  +! L +$
(CC ++, <& — >5 *$.
…]_c`_h zZjZ[_h zZ]vZge az\\d Z[`Z
`\ZcfZ]azZ\ f]\azw\cdgZ — Z`_
cj_[v_h a f]ahd`_h `_ gvwc. ‰Zd a [_-
g_ld\ fZ[†\]v`\z ”dZd gvwc auˆzZz a
o_]o_]acZz — Z[a` `_ dZ` cj_\, []w-
yZl `_ [g_ dZ`_ vacj\\, — fZjw†_\dch u_-
z\†_d\je`}l _vvZ][. €Z v]_c`wˆ zZ]-
vZge z} ^_]ade `\ cd_`\z — fZ[Zje\z
fZ[ `\\ `\z`ZyZ gZ[}, wo_gaz `_y]\g a
f]av]Z\z v_u_`. xwcde v]_c`_h zZ]vZge
ja|e `\z`ZyZ fZdw|adch, Zozhv`\d.
W '& % +5  '& * +$, 
'& "$ R $5,  5 '& %*
 !5+ ! %$,  ! , $$
! +!% +, ! '& &.
  $!5I & > !
+$" —  '!$". : + !-
+5  '  '5 <!  $% 
+$. D +$ (3C ++.

) <  ,      ,   .  -
     ,       
  ", 
   . J 
 
,   .
 

 

 %
T%$  +$" % 5"  $%
 %#  " >" +% '
 $<. P  +, > R + !"
' —  +< %$+,
+$"8, <  <8++. /$% ! —
 R+ +. : '*& %$  %#5
+$" — <$, $5 '< %I'
5 $% '% "5  !8+ -
"$.
Q +5? :  . 5 ,
+&  * +5  +$+"
$+ +  R *-
 %+5 $>$  !!
$% * +5. M#  R? P
$ ',  >. /" *  # ch g _]Zz_daua]Zg_``Zz z_cj\. Yj\[w-
%<'$$ $% " 5, !%-
+8I5 < ' I5I%8
+''$% +5 — 5 +8  %
*<. 95 !!%$5,  !+ #"
+ '*5. A <%"-
!  *5! 95 !%>-
5 *, >,  $ + 5
 + 'V+  ! R+ + 
% * +%8 $>$%, >  +5 < !
( <  "$ $>$  -
5I, $).
O$ >  !%!+ >: - qp
5%  +%8 '% %*+ 
$88 $%!&+ $%$+, <"+ -
, +  $!5, !+ (3 +-
%, $+ $&#$  + &"
 $+ +!%&. 95 &%",
" >", %*"  #$%  "
'%". 4%"  @"%  %'" 
"$  '+. 1%"
!E"  !"<" ! <>8.
95 — 2CC ++.
…Zy[_ gZu`av_\d fZd]\o`Zcde g fjZg\
zhcZ `_]\u_\dch vwcv_za a Zo^_]ag_\d-
\d az\de g ga[w, †dZ g cjw†_\, \cja zhcZ
o}jZ fZcd`}z, dZ Z`Z gfad_\d g c\oh
[ZgZje`Z z`ZyZ z_cj_. šcja fZg\]Š-
`Zcde zhc_ fZv]}d_ ^a]Zz, dZ †_cde
^a]_ zZ^\d g}dZfadch g z_cjZ, `Z ”dZ
`\ acfZ]dad \yZ gvwc.
K 5     '-
+ !   $&-
5  %#.  '+ 
!+&5 $!5> . /&
"#$ %> =' ?/ %/3 ?
qpƒ  +* "5  +  -
$  (= >,    R "?
A $%  % (C–(0 +% +$-
+%+,    $% * $!" !-
5. R+%  %># " !-
 ! <$$.
/ $+>$ #$ < !  !* " +" +, +
& <$&+ +5, %$-+$"-
<8+-'', ! %$&+ .
  $+ %>  +'%5. F+ 
%$% ' !$$+  (3C °F,
*"  '5+.
H  > &#  !-
 $+$, 5 #55  < 
!55. A5"  #$,  5
 , 5 $+, <%#&+. A-
5" +5  I >8 >"
+&, $&   !&.
/ #$ ! +* !5"  
> ! %, > >< !> !-
 <$$ +!%  %$ '%
*  (0C °F,    (CC °F. W +-
!% % #$ 5  -
 =3 °F,  R  %># <%".
A<  !>  % '-
" ' ++, #+5 ! *-
$ I  +5, ',  R %>#
>5  $%+ , $$+- $-
>&+ ++. A!+, 5 !"-
< 0 & *$ ! +,
!$"$% <8, >  + '+ $%
R + >5 + %>#. A
@#$,  $E $E — $.
>+% '&  5" # $
+  !E+, >$+  !E5+  
!"<"  5 !? , < !
+ !5? A# $&  <%*
> %>#, >+ !$ !-
> +  <*?
b\]\u fhde–[\chde za`wd fZcj\ dZyZ,
v_v ]ac c[Zo]aja z_cjZz, yZ]|Zv zZ^-
`Z fZ[_g_de. x]ag\[\``_h ]_cvj_[v_
c ]acZz o_cz_da [_j_ ZvZjZ k,tp vy yZ-
dZgZyZ fjZg_. ¤_vda†\cva †\d}]\-fhde
fZ]‚al, dZ \cde v_v ]_u `_ Z[a` cdZj.
…dZ z\|_\d f]ayZdZgade fZ d_vZl ^\
d\Š`ZjZyaa fjZg g a`[aga[w_je`}Š
yZ]|v_Š? …dZ zZ^\d u_f]\dade acfZje-
uZg_`a\ g ”dZz fjZg\ a []wyaŠ f]Z[wv-
dZg — gfjZde [Z _lg} a cw|\`Zl ga|-
 

 

 %
`a, u\j\`a a vw]a‚}? {\chde ga[Zg
fjZg_ g Z[`Zz ]\cdZ]_`\ — j\yvZ! •
v_^[_h fZ]‚ah ow[\d cg\^\l a a`[aga-
[w_je`Z f]ayZdZgj\``Zl.
š\ ]_u Zo]__ˆce v zZaz zZjZ[}z
a `\ Z†\`e u\zjhv_z, Zd†_cda vZjj\y_z,
vZ gc\z d\z, vdZ ]_oZd_\d g wuo\vcvaŠ
]\cdZ]_`_Š.
šcja g} ^\j_\d\, †dZo} `_|_ ]_oZd_
vZ]zaj_ `\ dZjevZ `_c, u[\ce a c\l†_c,
`Z a `_|aŠ [\d\l, `_|aŠ fZdZzvZg, \cja qpr
g} fZ`az_\d\, †dZ wuo\vcv_h vwŠ`h \\
Z†\`e [ZjyZ\ g]\zh zZ^\d Zv_u_dech
\[g_ ja `\ \[a`cdg\``}z acdZ†`avZz
[ZŠZ[_ [jh g_|aŠ c\z\l, dZ `_[ `\l `_[Z
fZcdZh``Z ]_oZd_de, fZcdZh``Z ]_uga-
g_de, [ZyZ`hde []wya\ vwŠ`a, f\]\`a-
z_de `ZgZ\ a cgZ\g]\z\``Z w[_jhde cZ]-
`hva a wcd_]\g|\\. Y_[, au vZdZ]ZyZ dZje-
vZ o\]wd, — ]_`Z aja fZu`Z g}cZŠ`\d…
‡j‘_gad`}l
wv_u_d\je ]\‚\fdZg

:@& %$<" * 5  E!

<  $ F$ M$#:
“D<, +  % +%*$ %"5” ('<>5 ),
“D<, '  ” ('<>5 ),
 $ * < R $ ('<>5 ).

; 1 +   $ " -   , <<

;  '!
qsk
—   , =>< — !-! , >=,
— "  , =>? —   , C<
—   -   , =>> — !-! , <?,
— $     , =>@ ' # , ?=C
'   , ?>E
%    ' 
—    -$ # , ??A — “  $   ” , AEE
—  $    /  , ?=? —    -  , AE?
%   — #-  , ?B<
— !  !     ! , ?B@ —   #    , A<D
— ! " $ “" -  ” , =AB — ! " $    , =?A
—  $ +"   " - 1#  , AC?, — !  "  + 1      , ?=@
— + $     , ?>C — !    , AD<
%  , >D — "-  , AD>
% + —  # -  , ADA
—   , AA?, ' 
—  +        , AA> — $ " "   , <C
— "    , A?= — “"     ” , <@
%$+ , A=> —   /   1  , <C
%+     , ?<A '0+  , ?D>
% ! +
—   - ! + , AD@    #+  , ?B=
— !- - ! +
     , ADE   - # ,  " , ?@>
— 01 - ! + , AD=,      , @>
— "  - ! + , A<C   +
—  - ! + , ?BB —   $   !     , CB
%#  —    $      #$ , ABD
— ! $ , ?AE   
— !  , ?A> —   $    , EA
%-# # , ?BC — " $    , DD
  , @=
&  , ?D<  
&  !  , =CE —  ! -   "    , >@
&+$   $ , ?DA —  ! -    , >C
—  -  , A=D
 , =A?       , =<B
 $+   " , ?CC     $    / ,
 , A=D    #$ , AB?
 ! $ + + , ?@E    , =AE
   *  , A@B
— "   " , EA *  , >B
—   $ , E= *  
 — #$ $ , =B>
—        , ?A< —  $ , =@>
—       , ?=B — + $ , =?D
— " -+ , ?=E *, ! "   # , ?DE
  *   /  , C?
—   , <E *
—    $ # , ?@A —  "  # +   , ?BD
,  "  $  , ??D —    # +   , ?B>
00 — " , ?A@
— ! !  1    "   , =?> * # " !  "  , @=A
—  #   " ! , ACA “*  ”
— " -  , ACB — $  !  , @E
01 —   , @?,
qsm —  "     , ?CD
—   $ , AEE
—    , @<
* 
— " -! , ?=D — !   "   , ?E@
—    !0  , =<D

 + , << —  # +      , @C@

#  ! , ??C — #   , @AB

"+  $ , ??B — -"  , @?>

     , ?>< — ! " , =@>

0$-  — !      "  , ?E<
—   , ADA —   " ! , =@?
—   -  , A<E — “   "  ” , @C@
—   1 , ADB —  ,     # $+  , @B>
— "  , A<C —    “G ” , @?>

$ #  , ??> —     , ==@
—   "   
   8" , =<=    " , @A=
  , @BD — "   , “ - #” , A=?,
  —   "$ , =A=
—    , E> —     " - #  , ABA,
—  "  , ==A —     !0 
   , @C “   + - ” , ABE
 +-   0  , ??E —    , @BB
 + , DE —  1 !   , @A@
    "  , @> —  $0 , @AE
   " -  , =DD —     , =E>
$ ! "  — 1#  , =D@
—  " ,    !0 , =AE —    #   , 
—  $    !0  , =A< “  "   +” , =<?

4# , =?A *       , ?@C

*     " -# , ?B?
2 !     # , A>B *0 ! ! "    + , A=A
2-  , CA,
2 / 7+   
—    , =D< —    , ?>
—   #  , AD? —  1  0  !0 , =A@
— 1 +   , =DD 7
— 1 +  , “&   —     , AD<
 !  ” , E?, — “”  "   , " - , =><
2+ —      !  , ?@C
— +- 1#  , =?E —      !  " -   , ?BE
— +- ! , AA= 7$ , @>
    -  , ==@
— #-   , =EC  , AB>
— !      , @?=     , A>@
—  1   #   #    , ?EC  !   ?, C<
— “3! ” , =DA   , ?DD
—   -   , AE@
— 6   " , @@C 6 $
— +" -   , AE> — + $ , A??
  — + $   $    !
— “ -11” , A@>  "  , @@E
— “*#  ” , A@B 6     $ , AA?
— !   , A?= 6 +
— "  , A@B — “      ” , A<=, , =EA,
—   $ , A?D — “*$ "  ” , A><
— #  $ , A@A —    -+ + , =E=,
 $ " -! , ??C — !      , AC<
      +  , AAD

— !    + , ACC, , =EC
— !    $ , =D<
qst
—  - , =E= — ! $     , AC<
— # $  !   , A>B — ! " , A>@
"  -   !    , ?@D — ! "    , A>C
0! , ?=@ — !     , AD@
— !   + , =D?,
. !  , =>E — ! $ , =D>
. -  , >C — ! $ ! , AC@
.  — !   # , ?CB
— “4 "  ” , =CB — ! $! , =E@
— "    , =C@ —     , ADC
.-   , ?E= —   , =DA
6$   $, + $
3  " $ , ?CE  # $    , ?<B
J
H + $ 0$-    , =B?, — !  # , =>E
H   "  , ?>A —   -/ , =>C
— + 1   , =>D
I  , =AA 6   $/  , ???
I  + A, ??A, 6"
I + =, AE< —   -+" , D<
I + —   $ , D?
— ! , DD
—   , DB G  1  0 , A>B
—  + , AE< G   , ?AE
I + 
— ! " $  # +   , ?A=,
—   $ , ?=D
I# 
— !-#  , ?DA
— -#  , ?<C
I , =EE

9"$ -$ # , ?A?

 
—     "$ , ?<
—       , ?D
—   !  ,
      , ?C
— $ -  , =>A
С Х
Базар, казан
и дастархан

Ответственный редактор
В Ч

Художники
А Б, Д Ч

Ассистент редактора
П П

Корректор
М З

ООО “Издательство Астрель”,

, г. Москва, пр-д Ольминского, а

Подписано в печать ... Формат  х  ⅛

Бумага офсетная. Печать офсетная.
Усл. печ. л. . Тираж   экз. Заказ №

Общероссийский классификатор продукции

ОК--, том ;  — книги, брошюры

Издание осуществлено при техническом

содействии ООО “Издательство АСТ”

Охраняется законом РФ об авторском праве.

Воспроизведение всей книги
или любой ее части воспрещается
без письменного разрешения издателя.
Любые попытки нарушения закона
будут преследоваться в судебном порядке.

Отпечатано в полном соответствии с качеством

предоставленного оригинал-макета
в ЗАО “ИПК Парето-Принт”
г. Тверь, www.pareto-print.ru

Вся информация о книгах и авторах

«Издательской группы АСТ»
на сайте: www.ast.ru
E-mail: astpub@aha.ru

По вопросам оптовой покупки книг

Издательской группы “АСТ” обращаться по адресу:
г. Москва, Звездный бульвар, , -й этаж
Тел.: () --, --