схема общее значение без результата с результатом

看 читать 看完 дочитать
听 слушать 听完 дослушать
V+完 wán закончить; до- 做 делать 做完 доделать
吃 есть 吃完 доесть
… …
做 делать 做好 сделать
写 писать 写好 написать
V+好 hǎo сделать (успешно) 画 рисовать 画好 нарисовать
买 покупать 买好 купить
学 учить 学好 выучить
做 делать 做对 сделать верно
V+对 duì сделать правильно 写 писать 写对 написать правильно
回答 отвечать 答对 ответить верно
做 делать 做错 сделать неправильно
сделать 写 писать 写错 написать неправильно
V+错 cuò
неправильно 回答 отвечать 答错 ответить неправильно
记 запоминать 记错 запомнить неверно
看 читать 看懂 понять (при чтении)
V+懂 dǒng понять
听 слушать 听懂 понять (на слух)
V+会 huì научиться 学 учить 学会 научиться
写 писать 在……写上 написать на
画 рисовать 在……画上 нарисовать на
V+上 shàng присоединение 穿 надевать 穿上 надеть
关 закрывать, 关上 закрыть/выключить
выключать
开 открывать, 打开 открыть/включить
V+开 kāi разъединение включать
走 идти, уходить 走开 разойтись
偷 красть 偷走 украсть
拿 брать 拿走 унести
в неизвестном
V+走 zǒu 带 брать с собой 带走 унести с собой
направлении
飞 лететь 飞走 улететь
跑 бежать 跑走 убежать
抓 ловить 抓住 поймать
остаться в таком
V+住 zhù 记 запоминать 记住 запомнить
же состоянии
站 стоять 站住 стать, остановиться
 после выполнения 停 останавливать 停住 остановить(ся)
действия 问 спрашивать 问住 поставить в тупик
вопросом
看 смотреть 看见 (у)видеть
V+见 jiàn восприятие 听 слушать 听见 (у)слышать
闻 wén нюхать 闻见 унюхать
吃 есть 吃掉 съесть без остатка
израсходовать без 喝 пить 喝掉 выбить без остатка
V+掉 diào
остатка 用 пользоваться 用掉 израсходовать
丢 потерять 丢掉 потерять (бесследно)
看 смотреть 看到 увидеть (доступно
взору)
听 слушать 听到 услышать (доступно
слуху)
学 учить 学到 узнать, выучить
доступность
(информацию)
吃 есть 吃到 удалось поесть (было в
V+到…… наличии)
dào 买 покупать 买到 купить (было в
наличии)
送 отвозить, 送到医院 отвезти в
отправлять больницу
看 читать 看到第 20 页 дочитать до 20
до (+место/время)
страницы
工作 работать 工作到八点 работать до 8
часов
站 стоять 站在这儿 стать здесь
停 останавливать 停在路边 остановить у
остаться в том же дороги
V+在…… месте (с 挂 вешать 挂在墙上 повесить на стену
zài глаголами 趟 лежать 躺在床上 лечь на кровать
местоположения)
放 класть 放在桌子里 положить в стол
住 жить 住在北京 поселиться (жить)
в Пекине
送 дарить 送给我 подарить мне
V+给…… адресат действия
卖 продать 卖给我 продать мне
把……V 到（地方）： 把我送到医院；把书看到第 20 页
把……V 在（地方）： 把书放在桌子上；把车停在路边
把……V 给（人）： 把礼物送给妈妈；把苹果卖给我