Вы находитесь на странице: 1из 186

���������

������ �� ��� ����� ������������������ ���������������


�������������������� ���� ��� ����!�� "#��������� ���� �������!��
���$� % �����&�'$� �� "(���%�)���������%�����*�������� ��� �+%,��� �- ��� ���. �� �
�*��������+-�

������������

��������������������������� ��������������
����������������������� ����
����������� ������� ���������������

�/0��+�-0�1234
������������

��������������������������� ���������������������������
��������� ���������������� ������� ���������������

)������ "(�� 5������ � � �����$� % �����&�'


$� �� "(���%�)���������%�����*�������� ���
+%,��� � - ��� � � � . �� � � �*��������+-�6 � ��
��������� � �� � ������� � � �� ��� � � � � !�� "#��
������ ���� �� � ����!�� � � � ��������� ��
��� �� � � � ����� � ������ � �� � ������� � ������
�����5�6 � ��%� � �7�$8��� � 5 � � � ���"(� � ��
������ � �� � %����� � �% � 9��$� :� 6 � � � ;�� � ��
�������� "(� � �)���������%���� � *�������� ��6
� � ���� � �� � 5������ � �. %5���� ��6
� 5�� ���%�����������$� ��
0����� ���<�=��� ����� �" ������� ����

�(��� ����1234
������������

��������������������������� ���������������������������
��������� ���������������� ������� ���������������

)������ "(� � 5������ � � � � 5��� � � ��


���$� % � �� � �&�'$� �� "(� � �%
)���������%���� � *�������� � � � � +%,���
- ��� ���. �� ���*��������+-�6����������������
������� � � �� ��� � � � � !�� "#�� � ������ ���� ��
����!�� � � � ��������� �� � ��� �� � � � �����
������ � �� � ������� � ������ � �����5�6 � ��%�
�7�$8��� �5 � �� ���"(���������������%�������%
9��$� :� 6 � � � ;�� � �� � �������� "(�
�)���������%���� � *�������� ��6 � � � ���� � ��
5������ � �. %5���� ��6 � � 5�� ���%� � �
�������$� ��>
0����� ���<�=��� ����� �" ������� ����

=+�.+��?+���+)0!+
*���� ���<
���:>�)�>�=��� ����� �" ������� �����������
���:>@�)� >�� �� �!�� �� ������0������ �A�������
)�>�������!������A�.���$������� �������� �������.0��!�6��,7���

��5������<
���:>�)�>��� ����!� �����! 5����+�����B ���A�������
���:>@�)� >������ ����� ��� ���A�������

) � �� �)�:�� ��� 5��� "(������� ���A�1C����B��������1234

�(��� ���6�B��������1234>
��������� �� ������������������������������������������������������������������������
�������������������������� ������������ �� ������������������������������������� ����
��� � ��� � ��������� � �� � �� �� � �� � ���� �� � � ������� �� � ��� � �� ����� � � � �� �� � ��� � ����
���� !����"
��������������� #������������ #����������������������������������������������������� ����
������ ������������������������������������������������������������� ������������$��������
������ ������������������ ����������������"
��������������� ���������������������%�������������������������������������������� ����
������� ���������������������������� ��������������"�
������������������ �!������������ ������������������������������������� �����������������
��������� �������������������������������������� &���������� ���������������������������
����������"
����������������������������� ������ �� ��������������������������'�����������'����
����� ���������� ����������� ������ �"�()��������� �����*������+������������� ����,"
��������������������������������������� ������������ ���+���������������-����� ���������
���������������������������-�.�����/� ��������������"
������������� ��������������������0�����������������������0�� ����������������������
����������������������+�1����������������#�������������� ������$����"

2������3�4�%�� �����5���� ��#��������/����6�7�� �"

��������������������������������������������<�D��� � �!�B ��������>�D�����:��8��� ����-D.6�� E �� 6�123F


����� !"#$��$��$%&$�'(�������)�'��*���(���+��(%,(�-�".&(����$�+$*$�/(%0(�1

)��������������������������������������������������������������
���������� ��8
)������������������������������������������������� ������
���������� ��8
)����������������������������+�����������������������������������+��
���������� ��8
)�����������������������������0����������� ���������� +�����0�������
�+����� ����8

��������� ������������������������ ��������������������


���������������������������������� �������������������

)��������������������� ����+������ ������������������+��


�������������8
9�������� ����������������������+�������������!���������+��
���� ���� ��8
)���������������������������������������� �����+��������'�� ���
���$��� ���
�������������� �����0�� ��������������!��������������������������
�������������8

��������������������
�� ���

+� $� ��� �� � �� � 5�� ��% � ��%��� � � �� � %���� � % ��,% � �% � ����� ��� � ���� � %���%�����
� %5������6 � %���%����� � �% � ��:�� � � � ��%��� "(� � � ��;���6 � ��������"#�� � %����� ��� �� � �
$�������> � �� � � �G � ���; � �� � ����������%���� � � 5�� ���� � ���6 � �� �,� � �� � $����$&���6
�����%�� � ��5������ �� $����� ��5 � ���%��������������75��� "(�6��� ��:��% ���� ��%�����
�% �������� ��� � � � � � ������� ��� � �� � ���!���" ����� � %����� � �� � � 5�� ���%� � $�;���
������������ ��G ���� %5���� �������,����%�5����G�5 � � ��� �� �� � ��%��� �>��������%�$�� ��
:�%�6�%��,�� 6�%�$� "(�6���$� � "(�����%���� % �����6�5��� �� ������� ���� �����&�� ����
5���� � � � � � ��� 5 ����%���� � �� � %��� � � ������ � � ��%��� ��� � � � � � 5�&5�� � ��� � � %5���� >
)� �������� ��$� ��� ��6� ��� �� �� � ��%��� �� 5 ������%���� � �$�� ����%���������"(�
����� ���$�%H��� �5��5��� �5���� �%���%����� �� %5������ ������� � ���$ ��G "#�� ����� ��6
��5��� �%����� �D� �. %5���� 6������ � ��5������ ���%5��� ��5���� $����$&���>�+��� �� ��
��%��� ��,�:��� %��� ��5 � � ���$�� �� �5����"(����� ��%�����6�5���%����� � $�������$� 6
5 � � ��%��� � � �� %����> � ���� � �� ��� � 5������� � 5��:��� � � �� 5������� � ��� �������"(� � �
�� �� �� � ��%��� � � ����� � �� � %���%����� � ���� �� � � � ����� � � � ��������"#�� � �� � $������ � �
�������"(� � �� � 5������ � � 5� ��� � � �� � =� ��� � � � =����� > � ��� � , � ���� � ������ ��"(� � ����
�������"(������� ���$�%H��� � �5 ������ ����� ��� ��� %5���� ��������� %5������>

� � �� �'�� ��< � �� �� �� � +��%��� �6 � $����$&���6 � � %5���� ��6 � D� � . %5���� 6


$�������$�
�� �����

*����������������:�����I����J��:����5�� ��%�E��5��5� � ���%���%����6� ���� �K�%���%����6


%����� ��� � � ������������ � �� � $�����%���� � �� � ����� �� � ����> � ��� � ���� � ���� � �� � ��� � � 5�� ����
������5%������ �6������$�� $�� �������6������%����� $�������� ��5��������:���%����������� ��
�75���6�������$�:�����������%%�������� ��� $��������������� �������>�*����%������:� $� �� �
� 5�� ���% � ����������� ��G�� � ��� � 5� � ���K � �� � � 5������� � :��� � �������$��K> �*��� � � � � ��� � ��
: %���6�5�����K6�%�$� ����6���$� � ������:������������%���6�������:������������� ���������K��:
5��5���� ���������� 55� � �����:�% �K�:������������� ���5� � �����:�������:>�� ����I��������
�����������6�:�����������$��K� 55� ������ �$�� ���� ��� �� ��������'��$�%�����������������
5��5����� K�5� � ���%���%����� ������������� ����$ ��G �����6���5��� ��K�D� �. %5���� 6
$ ���������5���������%5����� K� $�� �������>�������������$��K����:��� %��� ������������$
:����5���������6������$�� $�������$K6����:��������I����>�*����I��E����$���������5������
5��������:� ������$�:�����������$��K�:��%��������� ��%���%����� ���:��%�������������������:
$�����%��� � �� � ��� � ������������ � �: � 5� ��� � 5������� � �� � =� G�� � �� � =����� > � *��� � �� � ���
������ ���������������������'��$�%������������������:��%�����5� � �������$$���>

L�KI����<�������������$��K6� $�� �������6�5� � ���K6�D� �. %5���� 6� $�������$K


�� �����

- �$� ��� ������5�� ��% � ��%��� ����������%�����% ���������� ���� ������ ����%���%������
� %5������> � ����%������ � �� � ��:��� � �� � � � ��%��� ��&� � � ��� ��6 � �������������
%����� ��� ��� � K � $� ������> � ��� � � ���� � ���;� � �� � �� � ��� ������ � � 5�� ���� � ���6 � �� ��G � ���
$����$���� � �����%�� � � � � 5������ � � $����� � � � �� � ��� � %����������� � K � � � �75��� ��&�6
�� ��:��% ��� � ��� � ��%����� � �� � ��%%������� � K � $�������� � �� � ��$�����> � ���� � %����� � ��
� 5�� ���%�� $� ���������������� ��G � ��� %5���� �������������������5�������5 � �� ��� �� ��
+��%��� �� > � *��� � ���� � � � $���� �� � � % ��6 � %����� 6 � %�$� ��&�6 � ��$� � ��&� � ��� � %����
% �����6�5,���� ����� ������� �K����� �������� ��������5�� ����K�� ���� 5 ����&�����%��� �
������ � � ��%��� �� � � K � �� � � � 5��5� � ��� � � %5���� > � +��� � � � � $� ��� �6 � � � �� �� ��
��%��� �� � 5 ����������� � �$�� ����%���� �����������&������� ���$�%&��� �5��5���� �5��
����%���%�������� %5�������K���� ����$ ��G ����������� ���6���5��� �%�����D� �. %5���� 6
����� �� ��5������ ���%5���� ��5������ $����$����>�- ��� �� �� � ��%��� �� ����:��� %��� �
5 � � ��$�� � � � � 5�������&� � �� � ��%�����6 � 5�� � %���� � � � $�������$� 6 � 5 � � ��%��� � � ��
%����> � ���� � �� B� � ������� � 5��:����G � � �� � 5������ � �� � ����������&� � �� � � � �� �� ��
��%��� �� �����������%���%����������� ����K�������� ����������������$� ��� %��� ���������
��� ������ � �� � 5������ � � 5� ��� �6 � ��5��� �%���� � �� � =� ��� � K � =����� > � ��� � �� � ������
������ ���&������ �����������&������� ���$�%&��� � �5 ��������� ������ ������ ��� %5���� ��K
�������� %5������>

� � � � � �� ��< � � � �� �� �� � ��%��� �� 6 � $���������� 6 � � %5���� ��6 � � � D� � . %5���� 6


$�������$�
�� ������2�����

��$�� �3�A������� �D��.��:������ ����-D.6�� E �� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3M


��$�� �1<�. �� G�� �B��� � ���� "(�����3C�������� ������123C�'�-D.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>34
��$�� �F'���%�*��� �������� ������� � �;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>12
��$�� �N'��� � ��$% ��� ������(�� $�;�� ������� 5�� ���%��+$�;���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>FN
��$�� �O'�� ��� % �� ����:����" �� ;��� �����������%��������5����"(��� %5��8����
�%5��� �� �>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>N2
��$�� �C'������������5����"(�>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>NM
��$�� �4�A�. �� G��� �� �� � ��%��� �>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>O3
��$�� �M�'������%��K,�,�������� �� �� �+��%��� �6�� ���1224>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4C
��$�� �P�A����������� �!�:��% �+$�;�� 6������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MC
��$�� �32�A���� �" ��� ��������� �:����;�� �5����� �������;�� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MM
��$�� �33�) �������5����"(��� %5���� ������ $����$&���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P3
��$�� �31'������"(������!0�+�'�123N>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PM
��$�� �3F'���%�������: %��� �� ����� � �����3PPO� �123N>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>324
��$�� �3N�'����5��� ���" %�����$�������*�%���1234>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>32P
��$�� �3O�'���� ��� ��������++>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>334
��$�� �3C�'������"(��'������%��'�5��$� % �� %5��8�>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>312
��$�� �34�'�Q�5 � 6���% ����� ����� ��6�� ���$ ��G "(����� �����5����� ��� ���� >>>>>>>>>>>>>>31O
��$�� �3M'��������� ������� ���� ��� ��%��� ��� �=����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>314
��$�� �3P�'�*��� �� �7 ��� �=����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>31P
��$�� �12�'�. %5���� �� ��� �$��� ���� ��� ��� ���������+���6�=����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3N3
��$�� �13'�-������� 5���� ��� �� �� � ��%��� ������������� �6�=����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3NC
��$�� �11'�R� �������5��$� % ����%����� �� ��� �� �� �����$�� �" � ��%��� ������������� �
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3N4
�� ����������������� ��� ����
+=!+�.0 +����� "(��=� ������ ����� ����.������
+- +%,��� �- ���
+�'�*+ +����� "(�����+$�������� �� %��� ����+$�������$�
.+��+� .S% � ������������ �������$�� �" �+��%��� ������������� �
.-0. .������ ��� �- �����+%���� � ����0�$ ��G "#������. %5�
.�+ .��:���� "(��� �+$�������� �������;�� ����=� ���
.0���+ .��������� ���� �������$�� �" �+��%��� ������������� �>
.0� .��:��8��� �� ��� "#������� ���� ���%�� �" �����%;��� �
���!+ ���������� ���� ��������� "(��� �!�:��% �+$�;��
���� ����� �� ���� ��������� ������ ����
��+ ��� ������������ �+%,���
�+0 0�$ ��G "(��� ��� "#������� ��5 � � �+��%��� "(���� �+$��������
9!+�� T��% �0�9������� �� ���% ��������% 6� ���������� ��
�+-+ �������������+$�������$� �- �����+%���� ��
��+)�'� ������������ ���� �����)���������%�����+$�����
�U� ����������U�% ��� ����������
��!�+ ����� ��� �5 � � ���:� �������� �!�$��� �
�+�+ ������,�������+$�������� �����;�� ���+ �����%����
�+� ����%����� ������ ���%�
�)+ ������,�������)���������%�����+$�;���
��+ ����%�����������������+$����������
��* ����%���������*� �� ������!�� �����%�*���
09�� 0�$ ���%���9������ %���������:�� ���
0�. 0�$ ��G "(������� �����.�%�����
0�� 0�$ ��G "(��� ��� "#������� �
�++ ���$� % ����+�����"(�����+��%�����
�+� ���$� % ������ �����+��%�����
�-+��+�� �� ���� ���� �������$�� �" �+��%��� ������������� �
��+� ���$� % �� ���� �����+��%��� "(������� �
�!0�+� ���$� % �� ���� ��������� ����%������ �+$�������� �� %��� �
���+� �����% �� ���� �������$�� �" �+��%��� ������������� �
����.0 0�$ ��G "(��� ��� "#������� ��5 � � ����� "(�6� ���8��� ��� ����'
���
D.����-D. D� �. %5����
��3���
3���*!0)�V/0>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>31
1�0�+9!0��9W.�0�.0�*!+�+��0=�!+��+�+-����*+!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>34
1>3�0�5 � ��$% ����� 5�� ���%�� $�;���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>12
1>1�0�%��������� $����$&���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1N
1>F�0�5 � ��$% �� ������(�� $�;�� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>FF
1>N�0�%���������. %5���� ��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>FC
1>O�*�����&������%��� ��:��% "(�����%����5�� �>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>N3
F�+�.0��*!�V/0�)+��0=�!+��+�+-����*+!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>O3
F>3��+���$�� �" �+��%��� ��5 � ����5����>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>ON
F>1��+��������"(��� ��� �� �� � ��%��� �����������5�����'�D� �. %5���� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>CF
F>F���� �� �� �+��%��� �<��%�5���������������������� �������� ���������8��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>42
F>N��+� $�������$� ���%��5 ����� ��� �� �� � ��%��� �>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4M
N�+��0=�!+��+�+-����*+!��0�=!+��->>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MC
N>3�+��������"(��� ��� �� �� � ��%��� �����=� ���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>M4
N>1�������� ��5� ��� ��5 � � ��� �� �� � ��%��� �����=� ���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PF
N>1>3����$� % ���%��X������=� ������%����,�� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>323
N>1>1�0��++�������+�6�� ��������"(��� ��� �� �� � ��%��� �>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>32N
N>1>1>3�0���+��A����$� % �� ���� �����+��%��� "(������� �>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>32P
N>1>1>1�0��++�A����$� % ����+�����"(�����+��%�����>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>331
N>F�0��� ���. %5��8�������%���%�������������������� ��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>334
N>F>3�0����$� % �. %5��8�����������%�������������������� ��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>313
O���0=�!+��+�+-����*+!��+�=0-YD�+>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>31O
O>3�+�.������"(��� ��� �� �� � ��%��� ��� �=����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>31P
O>1�������� ��5� ��� ������� �� �� � ��%��� ��� �=����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3N3
O>F����$� % �������������� �� �� � ��%��� ������� %����� �121O>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3NO
C��.0���)�!+VZ������+��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3O2
!���!��.�+�>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3ON
+�[�)�.�A>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3C4
�'��� �� �� �+��%��� �6��%�:��������%�:�%�>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3C4
��'���������� �>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>342
31

4�����������

0 � � B����� � ���� � ������� "(� � , � 5��:��� � � � � ��% � � � �� �� �� � ��%��� � � � � ��


�������"(� � ����� � ���% � � 5��%���6 � ����� � ��� � � : G6 � ����� � �� � %���%����� � ���� ��6
��5��� �%����������� �D� �. %5���� 6�����B;��%��������$�%������������� ���%����� :���
��:�� ����� %5���� ��6�� � $�������� �: %��� ��5 � �5����G��� ��%���������:��% � ����������
�� �� �� �> � +��%����� � ������ � �� � �� ��$8�����6 � ������ � �� � $���&7����6 � � � 5���5����� � �
$�������$� �����,����������;������ ��� �� �� � ��%��� �>����������D� �. %5���� �� ����
�� �� �1O � ���6 �� � ��� � ����� � � ��� ��� ���� �� � ���� ��� ��$���% � ��� � 5 ����6� ��� ��(� ���%
:������� �5 � ��%5������% �������� ���� ��6�������������� �� �� ��� ���� ��>��
���� �%���� "(� ���%������ ��� ��"�6������� �: %��� ���� �� ���%�� ������������
%����� � :����� � � � �����6 � ��%���� � �% � �% � ���H�� � �1O � ���� ����6 � ��%� � �(� � �������� � � �
5��5���� ����� %5���� �������� ���%�������������5 ���������5����G� ���� � ��%��� "(�
������;�� 6���5��������%���% %����������5��%��� ��>�� ���%�%��������F2� ������5����
�� �� � ��� � ��� �%���� � 5 � � ��� � ��%��� "(� � � � � 5� ������ � � �� � ��5��%��� ���6 � 5�����
�����$ � % � � �� �� �� � �� � % ���� � ��% � :������� � � �� � �%5��� � � ��� � ��%�� � % � � ���(�
5��5���� ���: %��� �� �5����"(�������������������6���%�% ������O22�5���������:�� ������� � �
�����&�5������ ��:�� %����5 ������� ��%��� ������������%�%�� "(���� G�� �5�� ��%5��� ����
���������������>����� �:�����%���� "(�� �����������%�� ��������� ���������������� %5��8�6��
$�������� � �7���� � �� � ����� � � � �������%����6 � %��%� � ��% � � ��:����� �� � ����&��� � ������
��������6 � �����% ��G � � �� � � 5�&5�� � � �75������� �> � U � ��� � ���������� � ��� � �� � %���%�����
� %5����������=� ������������� %��%�5��������������� "(������ %5������5���� �������
%����������%� ������ ��������6�\���������� ��>�
)�����3PPC�D� �. %5���� ������� ���� ����%�5 �� �����������% ��%��� �� �����
� � � ����S��� � � �� � $������6 � ��5��� �%���� � � � �+0> � )���� � ��� � D� � . %5���� � ���$�� � ��
���;��� � ������ ���� �6 � ������� � ������ %���� � �% � �� � � ���:��8��� � � ������ ���� ��6 � � �
��$ ��G "#������ ��6���%��$ � ���������� B ��% ��� ��:��% "(��� �:��% ����5����G����
�����%�� � ��%����� � � � ��%� � :��% � � 5�������� � �� � �������"(� � � � �� �� �� � ��%��� � � ���
������ � %�� ��������"(������%�5��B��������� ���$�%H����6����������5����>��� �� �� ��
5������ "(� � � � %����5��� "(� � � � � ��%����� � ��%� � 5 ���%H��� � ��� � 5���� � � �����"� � �
��% ��� ��6�5��%������� $�������$� �B����� ��� $�������������� %5����������%����������
�%����� � �� ������% � ���� �5�&5�� �� ����G 6�� ��(��*��� 6�������$�����=����� �,�� % ,%
3F

�%���������>�
+�5������ �����7�6��%�%���� �� �� ���5���� "(�������% ���\�:�%�����%����6� �
����� ��"#������� ��������"(���������������5������ ��5� ��� �����5��%�"(�������$�� �" ��
�� �� �� � ��%��� �>�������� ��5� ��� �������(���(����%��������5��� ���� ��������� ��6�% �
�������%���%������� % ,%� ����������%��������� ����� ��5�����������>���� �����������%
5�����5 "(� � ��� � ��� ��� � ��� � �(� � �� � $������� � � � ��� � 5� ��� � � � ��� � %���%�����6 � � �
��$ ��G "#������� ������� %5����� ���� ��6�������%�5����G������%������%�>�
����������������5 ������ ������;���5��� �%�����5�������5 �������� �$� ���� ������ "(�
���%���%����������$ ��G "#���� %5���� ������,� �D� �. %5���� �����5��� �%�����5������
5 ��������% ������ ����$ ��G "#������ �����:��� ��� �����,�������%���������*� �� �����
!�� �����%�*��� ����=� ���6�����*>������$������� ����������������%������� �������% 6��
��5��� �%������%����5������������,� ��� �� �� ���������,� ���$�� �" �+��%��� ���������� �
������� %>�
����� "(��� % ,%�������� %����� ��������� %������� �������6� ��(��5�������%5�6
� ���G � ��� � F2 � ���6 � � � � %5���� �� � 5����G� � �7 � %���� � ���� � �� � ��� � �������� � � 5 �
�� ������� � �% � ���%�� � �� � ��%��� "(�> � U�B�6 � �� � ��� ���6 � � � %��%� � $�������� � ��% � ��
��%��� "(� � ��$� � � 6 � ��% � � ���� � � �� � � 5�� ���%� � ��% � 5;��� 6 � ��% � :������� � � � � ��%
�����5���������$� � ����5����� �5�&5�� �� ����G 6���%������ $�����������������(��5 �� %� ����
�� ���%(������ � ����� 5�� ���������� ��� �� �� �� ��:�� � �����%5��%���� 6��%���%����
5����G���5 � � ���$�� �" � ��%��� �6��(��% �������� �: %��� �����������������>��������������
������������$ ����5 � ������������ �� ���:����" ����� ����5��������������;����5 � ������������
�� �� �� ���� �,�%��%������ ��\��� �G��>
����� � ������ � � ��� %�� � �� � ��:��"�� � ������ ���� �� � � � D� � . %5���� � �
�������"(��� ��� �� �� � ��%��� ���� 5��:��� %�����5������������������"(��� ��5�;7��6���
�������� � � � � � 5��� "(� � 5�;��� � � � � 5������ � � 5� ��� � � �� � =� ��� � � � � � =����� 6 � 5 ���� � ���
��$���������� �&��������+06�� �� %����% 5 �� �:�%�>�+� ��� �� �������� ��"#��6������ ��"#��6
������������� �5�;��� �������� �������� ��������8��� ����:���� ���� ���� K���� $����$&������
��� �����%���%�������%�����������5������ ��5� ��� ������� �� �� � ��%��� �>���;�5����� %��
��G����%��%�����%�6��������=����� ���$��� ���%������� �������5�� ��� �� �� ���%���$�� �"
��%��� �6�% ��������%�%�������������6�%��� �5�����G "(����%��� �������"#��6���%�5��$� % �
��������%�����% �\� ��6�$ � ������� ����%�5����G������"#������5����G�����: G������$ ���
%�� ���������%����>��;���=� ������%�% ���5������ ��5� ��� ������ � �� ������������� �� ��
3N

��%��� �6 � � � %���� � �% � �% � 5������ � ������� � � � �� � �$��5��6 � % � � ��� � �(� � ��������� �


�� �� �� � ��%��� ����%���% �5��5��� ������� ���5������������$��� ��� � �&��� �� ���$�� �"
��%��� �����������%��������8��� ��5������ ������(����%5��%���%�������%����������5����G6
��%�����5����G�����������%�6�������������5�������� ���������%��>��
+�%�������$� ��������� ������%5#�� ������(�� � ���$� :� 6�5������ �����%��� �6
�;������������%����������$��� "#�������������%���������$�������5 � ���5� ��B %�������
5������ ��5� ��� �6���������� ��������%����������%���%������� %5������������������$�����>
R� ����\��5���� ����������� � �6����$�%�������$����������%���%������� %5����������=� �����
� �=����� �������%��������#��� 5��7�% � �� ����% >���5��� �%��������=� ���6�5������%��
% ������ "(��5���� ����%����%��%��6����$�%�������$���������������% ��G %��������� �� %
��%� $�������$� 6���%�%��� ��6���%� �:��% "(��5������ ��� �������% �����������������: G�%
5 �������$��5�����$ ��G �������������%�������%����++�����+��������������>�*�% %����
���� ����������������$������%������������%���6������������% ����� �5������ ����� �5�&5�� �D�
. %5���� ���%������������� �������������� ���� �6�� ��������"(������$� �� �����5 ��� �����
$8����> � )� � �$� � � :��% � ��� %�� � ���6 � �������� � � � ��:������ � � � � �������"#�� � ����� � ��
��$ ���%������5���;�����5�� � ��%��� "(�����%������%���5��� �� ��+0��� ��� "#������� �
������%��� ��G ���5��������������� ���� �������� �������%����$�����������%���;��$����%�
������ ��������>�
� G�%�� � �����(� � �� � ����� � � �� � 5��%���� � ��7� � ���� � ������� "(� � � � 5��%����
����%���� � ��� � D� � . %5���� � �����$ � � �+0 � �% � 3PPC6 � 5�� � ��� � �% � 5��� � ����&����
��������;��� ��� 5������ ���� � �� � ��� ���B� ��% � �� ��� ��� �� 5��:����� ��� ���� ������� ����
��� :� ��� � � � ��� � 5��% ����� � 5�� � ��������� � �� �� �� � ��%��� � � ��% � � :��� %��� "(�
������;�� ��(����� � � ��,���� �,���B���5����+0��������$�������6������(�������� :� %� ���% �
��� �������� %5��������� $��������������%����6����5���;�����5�� ���%�� �� �%�� 6���$����
5������ �� 5������ � ������ �������� "(�����%�%��������������� ����������(����%5��� %��
��5 "���������� ���>�+� $�������� �: %��� ��� %5���� �5����� ���$����: G�����5��5��� �6
��� ���� ����� ��� �6�������� ������5��5������ �� �>�T����������������� %���� ��%��� ����
��� ������ ����5��� %��%�$ � ����� �����5���� ��(����5���8��� ��� �5�&5�� ���$�� �"
��%��� �6�$ � ���� ���%������� ������������������ ���� ��� �� �� >
0�$ ��G %������ �������� "(���%��� ����� 5������6������� G�%��� ������������ ��6
��&�����6 � ��:��% "#�� � � � � % ,% � � 5���"(� � ��� � %���%����� � �������������� ��6 � 5�����5 ��
5��� $����� ������ ��������"(�>����� 5�������%6�: G�%����% ���:��7(�6� �5 ���������� ��
3O

5 � ��$%;����6 � ���������� � � � $����$&��� � ����� � � �� �� �� � ��%��� �6 � 5��:��� ��� � �


� � ��������� ������B����:�� %��� $����$&���6������ % ,%������G�5����������� ��%�����>�� �
��� � ��%�����6 � ��% � ��� � :��% � �� � 5����"(�6 � ��% � �� �� � ��� "#�� � �� � 5����"(�6 � ��% � ���
5��5�� "(� � � � ���� 6 � ��% � ��� � ������%�����6 � ��% � �� � � ��$��� "(�] �* % ,% � ����� %�� � �
%���������5����"(��� � $�������$� 6��� �� �� � ��%��� ����� ���$�� �" � ��%��� �>�R� ��� �
� � ��������� ��������%�����6����5�� ��������������(��������� "(������ �� ����� � $�������$�
5 � �$ � ���������� B ��� �� �� �� �:��% ���� ��%��� �6��������� � ������������%�6���%����
5����G���� ��%���������������������������������% �>���$������� ���� � �� ������:�� 6�
$�������$� ��(��,��%�%������5 � � ������� ��� �� �6�� 5�� ���� 6����� %�� ��� 6�% ��,��%
5��5��� ������������� �����������%5��%��� � �5 � � ������� ��� �� ����:���� � ���%����� ���
����� �� ��������% ��%���5����6���% ������� ��������������5����� ��5���� ���� ��(��*��� 6
�� ����G 6������%��>����� ����,���%��%���% � �� ��5��������:������,������������ �5 �������
��B�>
���� 5����������6��������%��� ��������"(������������������� �� �� � ��%��� �������
���%���%������� %5������6���5��� �%������� � ��������"(��� �D� �. %5���� 6�5��� $�����
��5��5������ �5������ �� ��� �� �� � ��%��� ����%�� �����"(��� � ��%��� "(����� �:�%����
%����>�* % ,%�� ����G %��� ��������"(�������� ������������ ��� ��6������,6��������+06�� �
� "#������� �������5������������������6�� �� �� �" ��������� %5������� ��6���������"#�����
5������ 6���������� ���>�0���% �5 �����������������%�����"(��\��������"(�����5�;��� ����
�� �� �� �6 � � � �� �� � 5��:��� %�� � 5 � � � �" � � ������ ����� � ��% � � �������"(� � ��
�������%����>
�� � � 5����� � ��8� � ����� %�� � � �75���8��� � � ������ � ��% � �� �� �� � � � ��$�� �"
��%��� ������������� �6�����%����� ��5������ ���8%������� �����5 � � ��� �� �� � ��%��� �6�� �
��������"#�� � 5� ��� �6 � ��� � 5��$� % � � �� � $������6 � ��� � %���%����� � �������������� ��> �+���
5��:��� %�������% � $�������� �� %5���� ���: %��� �6���5��� �%����� �5��5��� ������ ��
. %5��8���� ��5������ �������%5� ��5� ��� ��� � $�������� �: %��� �>�
���� 5�������� ���� 5��:��� %�������% �� ��� �� �� � ��%��� ��� �=����� 6��%
5 �� � ��� � B; � ��� � � � ��% � ������������ �%���� � A � �� �� �� � ��%��� � � ��% � ��$�� �" >
����� %��������� :����������� ��6��� ������� ���$ ��G ��� 6�������� 6����� ��G � 6���%��%
� ����G ������� 6���%������� �� $����� ��� ��% ��������� �����5� ��� 6�% ���������������������
5�������������� ���5������ ��� ��$��� �B;� %� " ��;�� ����5,���������5���%�����%�:�����
���������� ���� ��7���"(�>� �+5��:��� %���+�$������������5��$� % ������ �������$��� "(�6
3C

�� ��5��5��� ������%5��%��� "(����$��� ��� ���� �5�;��� >


��:�� �%������% ��������(�6���%� ����:��7#������������ �����5�������������������
� � ����� "(� � ��% � � 5�;��� � ����� � �� � %���%����� � ���� ��> � � G�%�� � �����(� � �� � �� G�� � �
�������(�� ����:��7#���� � �� ������:�� ����� �������� "(�6�5������ ��:�� ���� �������%����%
��%��;���6 � ��� � 5��:����� � �� � ��� :��� � ��B� � ������;���� � 5 � � ���6 � %��%� � �� � �����%
� 5�� ���� 6�����5����� ������� ��:��% ���5����%������% ������������5��������������5���6
��%�� � ��� � ��:���� � � � � ��� :�� � �� � �� � : G���� � �75������� � � �� �� � � � �� � 5����"(� � � � ��
��%���� ��G "(�6 � �(�� ��� ������� �� 5�� ���� � ��� %��� ��6 � % � ��� �������� � ��� ��� �� %5� ��
��� �������� � %� �:��% �������� ��� �� �� � ��%��� ��5��5 �������%� ������������ �� �
�� �6 � 5� " �6 � ����������6 � � � �6 � �,% � �� � ��%��� � � ���% � 5����G> � R�� � � %5� � � � ��� �� � ��
��%5��%�� %�������� %��������� �� ��: �����% � ��%��� "(��� ��;������������: ��������
��%��� ���(������B ����5� ���5�������5��%��� ����� 5�� ���� �6�5�� ��$� ������������ ���� ��
� � %���� �� � � � ��% � 5�� � ��5 "�� � �% � ��� � � %5� � � � ��� �� � ����� � % � ����� �� %���� � ��%�
��%5��%��� ��%'��>
34

5����������6������������� ������������������
2������:;���� ������0������������+�����3<������ ��������:=3<�>�/��

���������������<�5;$�� ����^� �� � %5���� 0���.�+-����� �� ��E

0�� �� G� ��% �,� ��75����(��� ����� ��� %5���� �����%����6���5��� �%������ �D�
. %5���� 6�5�� �5������ "(������% �� ��% ������:������� � ��%��� "(����% � 6���%����>
3M

��%�����5��� ��G � ���5 ����� � �5�� ��$� ������%5��� ��� ����%�����6�% ����������������%
B�� ���������8��� �����5����6���5��� �%��������� %5���� ��6�������%5��� ��� �% ���� ��5 �
% ���� � � �� ��� �� � � � � � ���� �� � ��� � $�(��> � �� � �����7�� � �� � �%5� �� "(� � � � � 5������ �
����� �� ��6� ��75 ��(��� 5�� ���� ����� %5��5 �� � ������������� ���%�� $����$&���6��%
���� � ��%� � � �% � 5�� ��% � ���$�6 � B; � ��� � � � $����$&��� � ��% � �� � � ��:����� � ��� � ��%���
�%��� � %���� � � �������� "(�6 � $��� $�%6 � %����������6 � ��5��� "(�6 � $���&7����> � )�G
���� ���������� $����$&����,����������%�����%�������������������%���������H%�����
$��5���;�� _ � � � �% � �������"(� � �����&$�� � 5 � � ���� � � %�� � � � �% $�% � � ��:������ � �
$�������� � � ������ �� ����� ����6�122O6� 5>�3��+��� � ��$��������� ���� ������ �5 � ��$%
��$�%H�����,������� ��� �����5�������� ��� � �� � ��� �6�����5����� �� ����G ������&����
��%�� � ����� "#����(��� 5�� ���� �6�5����G��������:���� ��� ����5��% ������������%6�5>�3�>

��$�����)��$ ��6��� $����$&������%�� ����� ����%������G "(���,���� ��������%


���� �������������%������� ��������� ��������%,������%����� �����% � � �" ���%���� ����
��� ��5������������ ��6����:�� ������G "(��� � $�������� >
+$����$&���6�� ������5"(�� � ������ �������%�6�,��% � ����� "(�����$� ����� 5�� �
�������� ����%� �$� ����5��5���� ���:����;�� >���� � ����� "(���� ��G ��% ����� �,$�
����H%�� � �� � � 5�� � � :�� ������6 � 5����$����� � � � ����� � � � � ���� � � � ���� 6 � ��
5 ������������5������ �������� ��>��)��$ ���5>�CN6���6���������123F�

���� � ����� � �� � $����$&���6 � � � �� �� � � � ����� � ��%��� � � %���� � � �� � 122M6 � ��


�����G ���� �$�%������ ��������� ������5����G��� ��%������5 � � � ����%� �:�%�����%����6
��5 � ��������������G %�� ����� 6�� �;$� ���� � �:������ ��5 � � ��%�� ��� 5�� ����5����G��
������� ���6 � ����� � �% � ���� � � �75��� "(� � � � �(� � � 5����"(� � �� � ��%����� � 5 � � �����%�
� ���� �>�� �6��� ����% ������������ $����$&���6�% ���������� �:�%�6�% ���������� �: �� ���
��%�����6 � ��$��:�� ��� � ��� � � � $����$&��� � �(� � ��%��� � � � %���� � ��%� � ��:����% � ����
��:�������>�0�=� ����,��%�����$� ������75��� ������ $����� �6�5��,%�� ������% 5 �� �:�%�
5���� � ��:��"�� � �� � �% � ������ �� � ��% � �% � � %5���� �� � ��$ ��G �� � � � �������� � ��% �
�������"(� � �� � 5������ � � 5� ��� � � ��� � 5���� ���� � % � ����� � � � 5�5�� "(� � � �������� � 5 �
5����"(�6��������%����� ���%��� ����������>�
� ��������"(���� �,��� �� ������� ����������%� ���G 6������� �� %����%���%�����
5�5�� �������=� ���������%����6��%���5��� �������$ ����\�D� �. %5���� ������������ %�
�� �� �� � ��%��� ���%��5���"(������������:����%��� $����$&���>�)�:����%��� ��� �� ��
+��%��� �������� G� ��������� �������� ��:��% "#����������� �����%�� ���:��% � $�;�� 6�
5����"(����%��������� ����� ����5�����5����� � $�������$� 6�5������ "(��� � ���������� ��6
3P

������ ���������������5 "����B ������� 6���%�� %5������6���%�5���� �����(����%�������%


%;���� �6� ��� �����������;�� �>�
� ����� � "(��:�� ������&��%������ ���� ����� �� �� � ��%��� �<����������������
�������5�� ���� �5�������6� � ��%��� ����K� ��B����������� �� �� � ��%��� �� �6��� ��G ����%
.� ��%�����% ������12236� �D� �. %5���� � ��������%�����%�������%���$ ��G "#����
%���%��������������� ��5 ��������%����6� �$�%��� �������� �:�%��,�:�������������#������
$�������>�)�G�������%����<
���� % ��6�� �����������&��K�� ��7�����&�����%�����������5����� �� �� ������ � �����
K����������5������������ ������%��� ������ 6���� �����6����% �6���� $� 6�� ����%��� �6��
�������$� �K����������%�����6���������:��������� �: � ��� �6������� ��������6������
5�� ��% ����� �$��$� :� ����������:��&%��������% ���&$����>�+���������������
����������� ���������%�� � ��5������ ������&%�� �6� $����� ��K���%���� ���� ���� �
%���� �6���$��� ��K�� ���� ������� ��������%5���� ��5�������5��������������5 ����
��� ����� ����K��������5�� ������������� :;�����% �������K� ������� �������$�%���
5������ 6 � ����&%�� 6 � ������ � � K � %���� � � �� � �� � ��� � � 5������ � �� � ����������� ��&�
����&%�� �$�� �>��)��� � ��&�����U � 6�12236�5>�1�

)� ��� � �� � � �� � ����� � "#�� � � � � � �� � � � � :�%� � :��% % � �% � U � � ��� � ����


��%��������������� �%��� ��� �%;��K�������������% � ��%��� �������5����������� � ��������
���� ��&$�� �����%��� ��>� �����%6�5>�1�>����� ������� 6���%5 ����� � �5�� ����$ ��G "#����
%���%������5�5�� �������%������;��������� ��������� ������$ ��G "(��5 � � ��������"(���
�� �� �� � ��%��� ���%�� � �����(�����%����>
+����� �������� �5����"(�� $��5���;�� ���%������������ ��%��� ���,���:����� �5�� �
�� ��� ���� �� ���5����%��� ������ $�����%����6�5 � �% ������������% � ��%��� ���� ����
��������>�!��������G����������% ��,%��%����������������������5���8��� ������&�$�� �:�%���6


5��� ���6� ���"(������� �� �� � ��%��� ��,��% ������(�������$�� �" �� ���� �>�
+���"(���� �� �� �� � ��%��� �� �$�%��� ����� ��%��� ����5��������% �� "(��,
�% ������(�������$�� �" �� ���� ��A������ �� �� 6����������%��>���6�5 � � �5�&7�% ���:��"(�6�
5�5�� "(������%�5 �����5����������� 5�������� ������%� �$�� �6�� � � ����� �������%
��5��5��8��� �����(���� ���� ��%�������%�� �% � ��%5������ ���� �������� ������������
�� ��5������ ����$ ������S��� �6����(������ �5 �� � �(� � ���; � ��$���6 � ��% � �� � ������� � ��
��$�� �" �� ���� ����%������$�� �" � ��%��� �>�+��� �� �� � ��%��� �6�5��� ���6�� �
�,%������������������$�� �" � ��%��� �6�����:�������������������$��:�� ����� �>��!�����6
122C6�5>�F3P�

�� �� �� �����$�� �" � ��%��� ���(���� �����#��������(���8%� �%��% �����"(�����


%��%��:�%6���%����%��%���5��� $����� �>��(�������5 � ��$% ������������������� ���&����>��
������������ � ��� � ��������"(��� ��� �� �� � ��%��� �����������%���%������� %5��������
���� � �� ���6 � 5 � � ����� 5�� � � � ����� ��� � � ��� � ��� � : G�% � ��$&��� � ��% � � ��%��� "(� � �
����� % � �% � ����� � � �� �� �� � � ���� �> � 0 � �� ��� � 5������� � �% � ������ � �� � � 5�� ���%�
$�;��������������� ��� $����$&�������% ������� �� ������(�� $�;�� 6�� %5���� 6�������%��%
12

���� � ����� ������%���%����������$ ��G "#���5 � �����������5 ������� �� ������������>�

2������?>���������������9� �������@����$

>������<�) �������������$���6���*�� � �;6�123F>��;$�� ����� ��%*���

514���+(�('" #(�'$�/(+"0(."�#$�( �7�"$

� � � ��%5������� � �� � ���:����� � ����� � � %5���� �� � � � $����$&��� � , � �%5��� ���


��:����� � � 5 ���� � ��� � : ��� � ��;���� � ��� � ������� %��6 � � � ��� � 5���� ���� � ������ � � :��% � � ��
�������� � � � �� ��� ��� � %5 � � � � � � ����&�� � � � � � ��8��� 6 � ��������� � � ����� � �� � 5����
��$ ��G �����%��� ����� ������� ���� 5�� ���%�6��������������&������������� �>�0���% �����
5������ ������%�� ��%��� ����%�����5�����������������������������% ��G��>�+�:���� ��% �,�
�75����(� � ���� � ���:���� ��� �� � � �� � � 5�� � �������� "(� � :����;�� � � � � � ������8���
� %5���� 6 � � � ���5�� � 5 � ��$%;��� � 5�� � ���� 6 � ������&��� � � � %������ � �� � ����������%����6
��5��� �%����������������%�*��� �����=� �������������$ ��G %��� �" %��� ��:��� %��� ����
��*>�
0 � � %5���� �� � , � ����������� � �% � �% � %����� � �� � ����������%���� � ��� � � D�
. %5���� ��%����������%�����������:��8��� ����:�����5���%�����������5 5�������&�������
������8��� ������ �5�� ���� ������ %5������6�5�����5 �%�����5�� �� 5 ��� ������ ��%��� ���� �
��%���� ��� � � � ���� 5���6 � �� �,� � ��� 5������� � ��� 5����"(� � ��$S��� � �� $������&$�� � ���
% ��,% � ��7���8��� ����� %5���� ���� � �5����"(���� � ��%����� �5 � ���%����> ��% ��� �
5 � �� �6� �D� �. %5���� � :��% <

���������K������� ����%���� �$��������� ������ 6���������5������%��� ��%������5 �


�� �%����>�� *���%�� ��� �������� � �� ���$��� � ������ � � %5������ �K �� %5���� � �K ��
���5��� ���� � � �� � ������� � � ��%��� ��� � � �������� � 5�� ���> � .��� %�� � � �
13

��%��� �6���������� ���� �K�5��� %���������� �������5�������� ��%������������ ������


%��> � - � ��% ��� � � ������� � �� � ������ � 5������� 6 � ��� � ��$ %�� � � ��� 5 ����� >
�. �� ����� 5����'�122M6��%�� 5����5>�3�

0� $����$&����,��������������%�������%�������������������%����6�5����7�%5��6�
��G������ 5�� ���� ����� $��6� ������5������ � �5���L �� �+ ���6� ����% ��5��������%�����,���
���+$�������� 6��%�123O6���:��"�����5 5������ $����$&�����75��� �������% �,�� �'5��% �
$����� �6 � � � �75��5�� "(� � ��� � ������&���� � �� � ����$�� �6 � � %5������6 � �����% �� �6 � ��
���% � %������%����� �����%�%��� �����%5���% ���>����%�� ���%6������%�����,���������&
��:����� �$� ���� $�������� ���%���� B���������5����G���% ���5 � ��75��� ��% ��>�
*�%�� � �% � �%���� � %��� �� � �; � :�� � � � ���� � � $���������� � � 5����� % � ��� �
5��5 � � �6 � � � ��� �%���� � �� �� � �6 � 5 � � �75��� � � 5 � � ���� � $� ��� � %��� ��
�����%����6 � ��B � �� � � ����6 � ���� � ��B % � ������ � 5�������6 � ��%� � � :,6 � �����> � +
� ��$ "(�����������,����� �+$�������� �,��� ���G �6�� �������"#���5 � �������� �� �
�%5��� ��5��� %���� �� 5� ��5 � ��75��� �>��L� E�����6�123O6�5>�3�

� �%��% ����� �� �%������ 6��%���������� � �X����U�� 6��%�B��������123C6���� ���


� � 5������ � �� � : �� %���� � � � 5�������� � )��% � � � �� � 5������ � �������� � �� � ����'5���������
�������*�%��6������(��%��������� � $�������� �=� ����� $$�6�� % ,%�� ��:����;���6����������
��%������� ���B 6��$� �%�����5 ����;�������������%��� ���,����%���$�� ����5��"�����G����6
R��% ������: G������ ���$�� "(��,���5�&5����%��� ��>�0�$�������� � ����� ���%
�����%�� ����%�%�����6��� �������5��"�����������%� �%� �7��6�: G������������
��$�� ���_�0�%��� ��������$�� >�0���� �������� 5�� �������%� ��G ��������� �� �
�����"#���5 � ���������� �����" >��.0-����6�123C�5>�3�

� $$��� % ,%����5������� ��� ��� �����5�� ��5 � ��$%;��� ������G�������5 � �


� %5���� ������ $����$&����,��%�5�� ��% ������&$���>�� � ����� � $�������� �: %��� ����
�%5��� �� ����%���%��%��:�%6�5��,%����;��� ������� ��5������ ���(����:�������>��%��� ����(�
�(���;����:����6� �� ����� � ����� �������� �� �>
R� ����� %������� ��%��� ���(��5��$��� %���������������� ���B 6����%�:�G��
5����������� ���B �����%��������� ��%��� %����:� �$��>����,����5������6�%,������
$� ����5�������6� �5�5�� "(���������� ��%��� ����%�5��"�����%5��������>�� �5��� 6
��������� $������������(���$� ��>�+$�� 6� ��5������ ���(����:�������>�T��% ������(����
��%5�������� ��>������%6�5>�3�

!�����6��%��%� ���$���� ��� ������� ��%��� �����%����6����� � � ��5��5��� ��� �D�


. %5���� �5 � ���5�� �� ������� ��%��� �>�+����5��� ����;��%�� � �5 ������ ��� �� �����"(�
�� �,��� ��� �� �� � ��%��� �>�)�:�������������������� %����%������������� ��:����������
$����$&���6 � � ��$�� "(� � �� � %��� �� � ���; � �� ����� � � \ � ��$�� "(� � �� � ��� �� � � � �(� � �
�����;���>�T�5�����������������5������������ �������������%��� ����(��$ � ���> � �.��$���
��G �� �D� �. %5���� ���� ��� �� �� � ��%��� �> ��(���; �% �� ���%,���� �5 � � ��%��� � ��
%���� ���,��7�$������������ �� ������� � �������� �%� ���G�%�� ��%�% �� �5 � �$ � ����� �
11

%�� �" � � ������;�� � � �� � 5������ � � 5� ��� � � �% � ��� � � � ���� � � � � ������ ���� ��> � !�����
��%5��� ���G�����������(�������������� %5���������� � $�������� �: %��� ������ ��%��� %���
5��������%�������!�����6�122M6�5>�3�
U��� ��6�:��&��:�������%������ 6���%������%��%�������:���6� ��: � �����5 5���� �D�
. %5���� 6 � : G � �% � �;���� � �� � %�%���� � %���� � � � � ��G � ��� � ��� � %�%���� � ,� � �� � ������
5��:��� �> �T � �� � %�%���� � �� � ��:���� � � � � %�� � � �� � �� �����&� � �� � �� � �����% � � �� � �����
5 � ��$% � �� � ��� � K � �� � �� � %�����>>> � �� � 5 5�� � �� �D� � . %5���� � �� � ����� �6 � ��K � �� � ��
%���%������%;�����;%����K�� ��� �� �������������� ���� ��K�� ���G��� �������������� �%�B�����
�������;�5 � �������- ��� ��� ��> ���� �"����U��� ������������ � �- �D� �. %5���� �*D6��%
21>1O�%��>6�B�����123C�>
���$��������� ����6����5 � ��$% ����� 5�� ���%�� $�;���6� � $�������� �� 5�� ���� 6
�� � ��� � ����%�� "(� � �� � $����$&���6 � �� � ��������� ��G 6 � �75��5�� ��� � � � � %5���� ��6
5��%����������:�����������������%�����>������ ����6������������122N6�5>�34P�>�������%��%�
� 5�� ���%�6 � ��� � : G � �%��� � � � � ���:����6 � ������������ ��G ��� � � %5������ � � � ���������� �
������ �� %5���� 6���������� ��G '��� �� �,������% � $�������� ��������� ��G � ��������� � �5 �
� $���75��� "(�> � ���� � 5������� � 5����G � � ���:���� ��� �� � ����� � ��:������� � %������ � ��
����������%����<�� 5�� ���� ���� %5��8�>��)���%�� ��6� � 5���$� � �� $����$&���>�)�������6
����%�� ��G "(��� ���� �5�� ����� >>>�0�� 5�� ������� ��G ��������������� ��� �5�&5�� ���� "(�
���� �6��������������� %5���� ��6�% ��� % ,%���������������� ���� "(����� ������ "(��������
����%6�5>�3M2�>
� �%��� ������ ��"(�6���� 5�� ���%��� ���������� �������%5������ �����������"#�����
:��% �������� ������:��%�� ��:��" ����������� ��5����%��������������� �����%�� ���>����%
�� � ������� �6��� �%���%����� ��������������� �� ��� �� % �� �5���5����� ��� ��� ���>��% ����
5��$� % � $�;��������*��%�123N����� �� ����<
�� � %����� � �� � $����$&��� � ���; � �����%5� � � �% � 5 ����� � �����&$�� � �� � �� ���
���������$� �����5��5����;������ ����� �������%5���;���������%����������%���� "(�
� � ��$���� 6 � �% � ��5��� � � �������(�6 � ������ � � � � B��� ��6 � ��� � : G�% � � ��:�� � � �
5��5 $ �� � 5��% ����� � � � � �%5��� � � � 5�� ���� � � �� � � %5� � ��%� � ����� � 5��B���
5�������6 � %������ � � � ���� ���������_ � � � �; � �% � ��% ���� � ����� � �� � $� ����
5��5����;���������%����������%���� "(�6� ���%5��� ����� $����$&���6� ����� ����
5� ����� �������5���������H%���>�����$� % �+$�;������*6�123F6�5>�3O�

� ��������"(���������%�����6��� $����$&�������: �" ��� ��� � ��������� ����%� ���� �


������(���������� �>� ���$��������� ������������ � ������ ����� �;������������ ���6�5��� ���6
�75��5�� �&�������7���������5 � �� �������S��� ���%����� ��� �;����5���������� 6����� � �����
�%������ �5����"(�6�� ������G ���� ����� ���������$� �������� ����6�123F6�����������6�5>
1F

13C� ��$������������ ��������6�:�� ����������������%��������� $����$&����������&�����


5 � ��$% �5 � ����� ������������ ������� �������,���������5����������� ��%�����>�0��7�%5��
� ��$���6 � ��� � �� � ���� ����6 � �� G � � ��� "(� � ��� � , � ��% ��� � 5���� � %���%�����6 � ��%
���:���� ��� ���5��% ��������������;�� 6�5 � � ���� �� ������� "(�����:��" ����5 � ���:�����6
��%��D� �. %5���� 6������(������ %5����������%� ��%��� %���%��������(���� $����$&���>
� ����:��7#���������� ����<

)���� �������� ���\�������� ���� �������� � �5���� �,����6���5������������75��� "(�


����%�� "(�����;�5�������6� ��������� "(��� �5��5���� ���� ����� �����������:�� ���
�������"(� � �� � � %5���� �� � �%��� > � 0 � ����������%���� � �� � �������%���� � ���
5�������� ��%�� �" ��������&$�� ��:�������������� �5 ������ ��������� ����%���
� 5�� ���� ����5����"(�>�)��%���������������� 5��:��"� %��������5�������6�% �
�(� � � ����"(� � ��� � 5�� ��% � � ���������H%���� � � � 5��������< � � � � ��:����� � �:��� �
�7����(� � 5�� � �%5��������� ��6 � � � $����$&��� � 5��%��� � � �7����(� � 5�� � ������
5��������� ��> � + � $�������� � � 5�� ���� � �� � $�������� � 5 ���� � � �� � $��������
�%5��� �� � ���� $����$&���6� �� ����� ����� ��B � ����:�%��%�������G ��6� �(�� 5���
������������������;�� �� �G6�� ��� ��&$�� <� ��������� "(���� ��75��� "(�>�����%6�5>
13C�

��� ����:���� ��� ������������ ��5��% �������������� $����$&���������������� ����� ��


5����G���%%�������6���5���������� ������ %5���� ���������� �5������� ���������&����5 � ��������
5����G��� ��%�����6�,�������% �� � ���:����" ��� ���� �������� ���������5��B���������������%�
������ ����%����%�5����G� ��%����� ����� �������G�%�5����G��� ��%�����6�% � �5����G�%
��%%�������>����� ���6� ����5�� ���������� ���(��5���������75��� � ���%�����5������%����
5�� � ���� 6 � % � � � % ,% � � � ��� � 5�� � %������ � �������� � � � ��� � ��%��� % � � � %����6 � �
��%���� ��6�� ���$�(��� ��5��7�%�� ���>�
+�5����"(��� ����:���� ��� ���������� 5�� ���� ����� %5���� ��6���$�����. �� ���6
��%������� �������5"#������%����������� %������������ ���� �� $H��� ��6���5����G�� ��5��
$���������� ��� ������%�� �����������5��G %���� %5���� �����%���%����%�����:��� ������
�� ��5���"#������%����>�
����� � �����7�� � ����&���� � � � ����$� �� ��� � ���� �� � �� � � %5� � �����% � � �������6
�� �������5������ � ������ "(��������$���������� ���� �������%�� �������������%�
��� ����� %5���%� 5�� ���%���$&����������������������% � ������� ������ �"������
����% ��G ������ � ��$���� �%���� ���. �� ���6�123F6�5>�FF�

+��� ���$�����. �� ���6� ����� ���� ��G "(����� $�;������%� 5����������������� �


�%5��� ���� ��� ���� ����������%��6������������� �����% ���5���8��� �����% ������%�
$�� ��G � ��� ����� %�����5��� �&�� >�� � �� ���6� ���� �������%�� ����������$��������B;
��� � %�� ��� �� �� � ��%��� ����� �� ���� ��6�����%6�5>�N3�6�����������������������(�
5��%��������� �%'��� ������ �>�
1N

+� ���� ��� � � � %��� �� � ������ � ��� � ��� ��� � � 5��% G� � � � ������� � 5��� ��6 � ��
$����$&���6�� ���%5��� ����� ��� ������%�� �������� %5���� �������������5� ����>�
+ � ������%�� "(� � ���� � � � � � � ���5��G� � ��� � �%5���;���� � �� � $����$&��� � 5����
� %5������ � �8% � �������� � %������6 � ����� � �� � �� �� � ���� ��< � �� � �������� � ������ ��
���� � $��� � � � � � �� ���� � ��%�� ���� � �� � =� ���6 � � ���$S��� � 5������ � ���
�%5���;�������� $����$&������ �5� ��G �%����;�� �� �% ����5 ��������� %5������>
+� ��� � � �� ��� ��� � ��� � ��%�� ���� � ��������� � � ����:����" � ��� � $������� � �%
��� "(�� ���% ���5� �������� %5������ ���� ���>�����%6�5>�N3��

+������(�� �� ���%��������������� %�� %5������6�5���������$�� �6������% �� �6


5��� �����6�,����������8��� � ��5���������������������������������� ��7����(������ �6���%
"#���������� �6�� ���� ������% ��,%�:��%�� ������:��"�� %�������%�: G������� $����$&���6
�������������������� ����� %����� ������� ���������������������$� �����$��5��������$�5&����
� ���� �����%����� ���� ��>

515���#$'�.$�'$�( �$%� 8/"$

+� ��%��� "(����%5���:����% �� ��5�����5 "#������%������ B�������������� ����


��% ��� ����������%�� ���� ���$ ��G "(����������� �6� ���� "(����%� �� ����G 6� �:��% ���
��$ ��G "(� � 5 � � %�� �6 � ����� � � � � � ��� "#�� � ����� � %������� � � � ��%���> � ���,%6 � � � �����%
��%��� ��������� %5���� ������������� ��� �$��� ��7���8��� �� ���% ��� ��6�������$ � ����
���� ��7���8��� 6����;��� �������������������������� 5�� ���� �6����������%����������� ���� ����
�$�% ���%5��� ������5��� �%������������ ����������6���%�:��������5��"������� ��%�����
:���� ��%��������5���:�� ��� �����%�� ����%��� ��� $�� ��%��� �����%�������5������ ���
5�����6���$�����!� ����123N6�5>�31C�>�
������5�������6�5���� ��%����%����:�%��5�������(����%� ������ ��% � ��%��� "(�
��$�� 6��%��� ���� ������%��� ��� ���������;�� 6�����%�����6��% ��%�� � ������5���� �6��%
���������4PO%���#��6� ��� �5 ����%����:�%�����%����>��������(��� ���������$ �����%�% ��
���123O������� �&���� �� ���� ��� �:�%��������� ��<����� ���� �����$�� �" �+��%��� ����
����� � 123O�6 � 5� ��� �� � 5�� � 0�$ ��G "(� � � � � � "#�� � ���� � � 5 � � �+��%��� "(� � � �
+$�������� � ��+0�6 � � � ����� � ������ ���� � � 5 � � � � )���������%���� �+$����� � ���+)� � � � �
���$� % �+��%��� ������� ����+��>�������%��%����� �&���6���$�����������������6� 5�� �
41 � ��� � 31P � 5 ���� � �� �" � % � � %�� � �� � %��8��� � �1222'123O� � �� � ����G�� � 5�� � %�� �� � �
��%��� � �� � 5���� � � ��� � 5 �� % � :�%�> � 0 � ��� � ���� � ��$��:�� � ��% � %���� � � � � ��G � % ��
�������� ��G ������ � ���G�% �����%��� ������%� ��������� � ���%���� ��G � ]���$��:�� ����
1O

��%����%�%�������%�% ���B����" ����$� �� ��6�5������B;��(��%����%�% ���� �� ��5���� �


��% � :�%�] � � R�� � ��% ��� �� � �� � ���� � ��������� � ��� � �� � � 5�������� � � � :������6 � �� ��� �
�������$� � � �" ��� ������� ��� �����8��� ]���5���%���5��$��� ��% ��<���� � ��%��� "(���
����&�� �� ���% ��� �����%5���:��� �5�����5 "(��5�����5 �6��� ������ � �5�����5 "(�� �� �
������%������������� ��G �������:��% ��G �������5 �����G����� ��%����6������ ���'�����������
� ��:��% �������� ]
D���%����%������� �����%��������%���� ����� "(������ ��� ��5���� ���� ��� ���� ���
5�������%�5���������� ��$ �� %6�5���������� ����%5� %����������'��������� �%'��� ����$��:��
�����������%5� 6������� �:������ ���5 ������ ����%������ ��(�������,����>�0�: ���,����
����%�����% ��������������� ������ 5�� ���%��������� �� �������(������ �6�% �� ��� �,������
������� ���� ������� �����������%�>�D���%�����B���%�����%�%������� ��% ���5��:��� �
������������������% 6�����%������ � ������ �����&�� 6���%����G�����������. �� ���6������
������ ���% ��� ��� �5����"(����� ��%��������������(���������� � ��� ����������� �%��%
% ���G����5����"(����12326�5>�F�>������� ���%����������%�����%5��6� 5&�� ����������122M6� �
��������8%�������(��:�� ��� � ����5����G�� �����������%5,���������� %���� ��>�!� ����������
��� � ��� � : ���� � :��� %��� � � ��� � 5����� � �� � �G � �� � ��� � 5������ � �� � ��������K� � �� � : ����
��5���� ����6���$ ��� �� �:� $���� �����������% � $�� ��%��� ����%���� �������������7��������
���� ��$� ������%������%5��� � �5������ �����������>��!� ��6�123N6�5>�3PP�
�*�� �� 6� ��� �� �� �+��%��� ���(�������%5� �� ��5� ������ ��� ��$� �������������
��5��%��� ��6�����%����������&������������&������ %5���������%���;��� ������� �,$� 6�5 �
5��� � � � � ����������%���� � � � ������ �� � �% � $�� �> � �(� � �� � $ � ��� � ��%��� "(� � � ��;���
�������������%���� % �������� �� ������% � ���%��������%���� �5����"(����%� $���&7����
� � %;���� � � 5 � � 5����G�� � % �� � � � % ��> � � � � �� � �%5��� ���� �6 � � � $� ���� � �%5��� � � ��
$����$&�����(���8%� �%�����5�����5 "(����%� ��� �� �� �����5����>�. �� �������������
: G�%� ���:��7(��������6

D���'����% ����� "(��%���� ���%��������� � �������5� ��� �� �� �5����G����� ����


��%�����6��%�:��"(��� ���,���� �� $����� ����� �� 5 ��� ������ ���:��� %������
�% G�� %����6�% ��%��%�� ���%6����� � ������ �� ��5���� ��������� %�5��� � �
�� � ����� � � ���� � ������� � ��% ��6 � ��� � :��� � � �� �����8��� � � � 5�&5�� � ��5,���>
���,�������. �� ���6�12326�5>�1��

U�B�6 � � � � 5�� � � , � � 5 G � �� � �����G �'�� � � � � $��� � � � � ��� � � ��� � %���%�����


�������������� ��6���%��5����7�%5��6� � $��� �5��% ������� � $�������$� �5 � � 5��:��� �'��
��� �% �� ���5 � ��75��� ��� � ���G�% ��>��7�%5���������,����� ������� �� �5;$�� �I�
���5<``III> �%$>%$>$��> �� ��� % ,%�� �5;$�� �III>5��� ��� $����$����>��%> �6��123C�
1C

�� �������%5��� �5����G� �� ����$S���� � �5 ������ � ��% �� �>�.�%� 5��� ����= ������


)���������%����������� ��9�� ���A�=)�96�5 � ��5����G����%�� �$ ���� � ����:������G ����
��� ����5 ��(��5 � � � $�������� ����� $����$&���������%6�5>�3�>�+��� �� ������� ���G������
5�����5 �������� "(�����5����������;� �� ���� ������B ���%����6�5������� �������� % ,%�
$�������� � : %��� �� � ����%6 � 5> � 3�> �+� � ���5�� "#�� � � ���� �� � � � ������ ���� �� � 5����G�%
����%���5 � �����5�� "(��� ����� ���%����%����6�� � $��� �� � $�������$� >��(��5�����
���� %��% ��5"(��:����&:�� �5�� � $�������$� ��� ��%������� ��;����6�% �� � $�������$�
��%� � �5"(� � �� � :����� � 5�� � ��� � �����%����� � % ����� � �� � ��� � 5������� � ��% � $���&7����>
.������ ���� 5����G�� ����%����5��� ���� ������� ��5��%���%� ��������� "(��������� ��
�����G 6���� � ���G�% �������������� �*��� >����5����G��%���5 � � ��%��� �� ���� 6����� %� �
��%%�������� ��%�����6����%��� ���� ��� �����$� �� ������ ��������"(�]
� ����:��7#������-��� ����=�::6�� ����������� 5�� ���%��,�% �������������B����� ���
�������� �>�T����%�� ����=�::6�12316�5>�3�>������� ��� G#������� ����������%�� ������ 5�� ���%�
5 �� %�5������%�������5� ��� �*��� ��%� ���� ��� �� ������ "#���� 5�� ���� �6�����5����G�%
��7������5���;������5 �� �5�� ��������"(��� ��5���� �6�� ����%���� ������� �������� �����%
$�� �>�=�::� 5������ ��� ��� G#��<�

+�5��%��� �,� ���$�����<� �������,����%�� ��5�������������&�6�% ��5 ������ �%����6��


� 5�� ���%�6 � ������ %�� � ��� � ��%���� � � � *��� > � 0��5 %��6 � ��5��� ���6 � ���� � �
5� ��� 6����: G�������������� ������� �������7 ��������7������ %���������� �����
�����"��� �5�������������(�������$���6���G����6���5��������������:����������� ��>
+���$��� �� G(�����;���$ � �\���������% ���;�� �������� 5�� ���%�����;�$�� ���>
+���������������$� � ���5 �����5���:,�����>�U�B��,�$�� ���� ���$������5 ���������� ��>
�(�����5������������� ������(������H%�� ����%��� ���� ������� ��>�����%�

D �� � ����� ��123F�6�:���� ��� ������ � % ���� ������ � ��%�5����� ����%�����6���G


��� � ���B� � ����%�� � �% � ��� ��� � � � � ��%%�������6 � ���� � 5��� � � � � $� ���� � ���5�� "#��
������� %���� �� ��� �5������� ���5>�32�>�)�G������5����� ��5��5���� ����5����G�%�M2a����
��%�����>�+���������� ��5����G�%���%%�������>�+5�� ��32a�����$�(������%���������B ��(�
��%�����5���5���� �b���������,���%����5������ ����6���%�� ����% ��������6���5��� ��% ���
����%6�5>�3�>
������� ���G�% ��6��������� ���� ��� ��(��,��&���� ��� 6�,���:�%�� ���� �>�����%6�5>�3�>
� �����$� �����5��5����;����6������%5������ %��� $����$&����B����:�� %�����5����G�%�5 �
��%5������%� ��%�� ����� ������ ��5�� ��+06���� � ����%� �:�%�6�%��%���(���%5��� ���
�����5��"�����%����������"#���5����G�%>�
)���$� ��:��% 6�!� ��6��%���������������)�%���������U % ����123N6���:�������
14

5���� � ��� � �� � ��� ��� � ������6 � 5 � � :��% �'�� � ��%� � 5��8��� � %���� �6 � �����G��'�� � ���
��%������5 � �: G��� �$���� 6�5������ �,%�����$ �� ��������%�� %�������%� �� �% ����
$���� 6�$ �� � ���%� �$���� ����� ��%�����>�
)�� ����� �5��$���� �����������K&����5����� ��%��� ���� ��� �������� ����������
�� ������%����>��������� ���������$���������$����������%;��:�����%�� ���%�����
��%����� K � ��%���&�� �� �� � ���� 5 ���� � ��� �*����� � ������ K � �� �� � ��� � 5����������
��� ���>�-��� ��%������:����������������������� ����� %���� ������ ����� ��&��� ��
� ���:����� ���%��� �� �% �>���!� ��6�123N>�5>�N2�

D���%����� � ���$�%��� ���� $����$&���6��������� ��G ����5��B��G������������� �


�����G >�������8%�$ � ���������$�������5���%�:�����'��6�B��� �'��6�5 � ��(������ ���%�: �8��� >
� ������$��:�� �� ���:� � ��������H%���6������ ��������������% �����%��������� �����5��� �
�����������% ��������� ��G�� �5����"(�6���5������6����� ���6����$ ������� ��5��� �6�% ������
�(���������� �����%�����,%�\� ��$���� ��� �� $����$&���>������������� �% �� � �,�5�������6
��������� � � �����G "(� � �� � 5���� � 5������� � �% � ��� � %��� % � �� � � � �� � �����:�� � ��
.��$�����6���%���� � ����������%� �%��� � �����: ������ ����������"�>�cU;��% �:����� �� �"
��� � ������� � ������� ����� � � � .S% � > � �U; � ��%5�� � ����� � ���� �� � �� �� � � :��" � ���
:��� %��� ���� �����%����� 5����������d= �� � �===e6�� �=� �� 6����=������ �= � �6���%�
��G� �)�5�� � ����E �L�E K6�����*����)������������� �>��� �����6�123O6�5>�3�>�
� ����������8%��������� �5����"(������ �������� ��]�0������ �� ���6��������G�����
�� �� �����������������% ]�+�% ���� �� �,� ��� � � �����������6�%��%�� ������������%
������ ����� ���������� ������������5#�%���������(��� �� �� ���% ��� ���� ���������� �:�%�>
��� ������� �� ��,� ����� ����%����� 5�� ���� ������$ ��G �� �5����"(�6�������5 �� ����� ��
������&���6��������;� :�� ������������%������������������ ��� ��6���%���� % ���������������
��% � ���� "#�� � �� �� ��� �� � �� � ���% 6 � % �� � 5�����5 � � �� � %����� � ��$�%H���� � ��
����������%����>�.�%�� ������� �D� �. %5���� 6���� ���� �.0��13��� ��G � ��%���G�% ��
���123O��%�� ���6����$���������(��:�G�� %�5��5��� ������%��������(�� ������ ��5��� ��5 � �
��5���� "(��:�� ����� ��� ��� �� ����G 6� ��������� ��G "(��� � $�������� ��� � ����� "(���
�������� "(�������������>�
�����G�����:�������� � ��%��� ��&��5 � �� ���: ����� ��������� ������������ ��������
5�� ���6�� ��%����� ���� ����� �� �%��� ������� % ���K�����5�� ��% ������ ���
��%��������6 � � � %��%� � ���%5� � � � � $���G �� � �� � � 5 � %����� � �� � ����� �6 � ��
���5� G %��������� �6�� ��� $��� ����� �%�$� ��&���������� �� �5��:����G ������
����������%;��� ����� ��� ����������������������: �� ������������������� �� �� �0�� >
�����$ �������%�� ��� ���%�������6�� ����� ���%��� ���� ���:��� ����K��5������� ���
5 � ���������$� ��������� %�� ��������$ ������ %�� ���K�� ��������%�K�5����5 �
�������������:������������ ����������%;����>�+����:������������������������� 5�� ���%�
5���%��������� �5��� ��G ��&������ �� ��� ��G 6�� ��%����� ���� �������;��5����������
5���$���� ���� ����� �$����6��������5����f��� $����������6��������� %5�������K����� �
��%���� ��� � ����$�� � � ������� � ��5����� � �� � � � � ��� ��G � 5 � � �� � �7������� >
1M

�-� % ������-D.�.0��136������5���% ������123O6�5>�3�

��� ������� :�� � �%���#������5���� ����������%�� ����� ���6��%��% �5������ ���


%�$� "(��:��" � ��%� ��� �����%�%�����% ���:;����������������������� �� �����7 ���
:� ����� ���������� %5��5 � �����%�������� $����$&���������$� ����� ��:���������%�����%
���%������5��������>������%��������������� �������������;����6���%����� "��5�5�� ���� �6
����� �: ��� �:���������� �����%���$ �������������5�������������� ����G ��>�D���%����%
���������5�&5����5 � ��$% ����� 5�� ���%�6�$�� �������: �� ���������� ���6����: ������ �����
:��� ��������$���%�6��������� ���%������������%��%���7 $�� ���������� ���(��������;�� �>�
���� �������;��� ���������%��������� $����$&����������� ��:��% ����%������� �
5���� ���%������%������������ ��%��� ���� �>���5���� ���(�������%���� �6�% �� ��% ���
������(����������% ��������5����� %�����%� % ������� ��;����5 � �5�����5��5��� �'����
����&�� �:���� �� ���% ��� ��6���� ��������;��% �%�� "(��� ��� �������% ���������B�����(�
������� � 5� ��:���� %�����\��%5���"(������%������% ����������� ��%��������(�� ��%��� 6��
��� � % � > �+� D� � . %5���� � =� ��� � � �+���% ��� � ��5�� �6 � �% � ��� � � ���� � � �% � 122M6
������%���5����G��� ��%����������% ��:��� �������� �������<�
� 0� �� ��%����������H%���6� �� ������ $����$&���������� 5�� ��:�� ������6�����
�� ��:��% ����� ��%�����6� ����%��������������������������� ��� ����%�%��� ����
5 � � ��������������������6����������� �$ �S��� �� ��$� ������%5��� ���� ��� ���� ��>
� � � ����6 � ����� � $��5�� � ����H%���� � �� � 5��5�� % � �� � ���� 6 � ;$� �6 � %���� �� � �
���������� ��6�5��� ��G ����������,���������>�+�,%������6����% � %� ��:������ ���
�������� % � �� � ����� � ��% � � %��������� > � * % ,% � �%��� % � � �75��� "(� � ���
�� �� �����6�5��� ��G %6������ %���������5��� % ��������������� ����� �6�� �� %
����%5��$�6�5� ��G �������8��� >
)��� �:��% 6��� $����$&����5��%���� ��������� "(��� ������G �� ��%(�������% ��
�����6 � ��5��� �%���� � �������� � � � �%5��� � � �� ��� ���� ��6 � ���� ��� � �%��� �
����$� �� ����� �5� ��G �� �5�5�� "(�>����� �� ���� ��-D.�122M6�5>�3��

���� � %����� � �� � $�������� � ���; � �% � �����6 � % � � � �� � � ����� � �� � � 5�� ���%� � ��%


�%5 �����% ���:����%����������$�������%���������122M>��������� ������� "(������%5,������
��+6��� ���� ����������5�� � %�� ����� ������,����������%&�������� �������� � � %6���%
�% � ��� ������5���� "(�������,����� ��;���>�)�G� '���������������������� � � ���%�� �
��% ��6�����% ������������� ������� ���$��� ���%�������������:�� ������6�% ����� � ������ ����
�����%� �������+��� $�� � ����������5 ��������%����>������� ���6� ������� ��%��� �������
5������6 � , � :���� � �� � �% � ��� � �� 5 � �� � � 5�� ���%� � %���� � � � � �% � ��5��� � � �� � �����
$��5���;���6���%����:�����=� �� �!� ��6������� � ����� �: �������� �����&������������%������
��� ��%�� ��&�6� �����%��� �������������$�%��� ������� ����������>����!� ��6�123N6�5>�3NP�>
�T��%5��� ������� ������� 6�5�������� $����$&��������: G���������������7�����: �� ���
1P

5����"(�6�5��������������(�� �� �� "(�6�% ����5�� ��% �,�������������%�����% �����%5��7���


5��:����>�g����G���%������$���������� �5�&5�� ��+0��(�����7 %��� � ���� ����(�6�5����$����
� � 5�&5�� � � ���� �,$� � � ��� � ��� ��� � ������6 � ��� � �� � 5�������% � �� � ����� � 5������ � �
�����%�� %��������%����>���$��%�����%� ����:��7#������!� ����� ������:������� ��� �
�������� 5�� ���� ���� ��%��� �������122F'1231>�
�����5����������5��:����G&����5����������:�� �� ��G ��&����%�����%�� ���%��5 �
��5�� ������5������������� ��' ��%�� ��&��K��� ��5�������&��������������6������
������������&� �� ��% ���� ��5��% ������ B����������5���� ��&�<����5���&����K����
��%����� � ��� �� ��� � ��� � �:����� � ��:�$�� � :����� � � � ������� � �� � � � � $ � ��� �
:�� ����� �6�5������������� B�������$�����5���������� �G ���������� ���������5������6
�����%��� ��%��$���� ������ % ���K�� �5� ��G � ��%��� �� �%;�� $�� ������ ��� 5
��������>������%6�5>�3NP�
+� � ��%%������� � �(� � �% � ���� �,$� � %���� � � ��� � ����� � � � $����$&��� � �
��������� ��G��������%������5 � ���%����>�0���� 5 ����%���������� %5������������� ����� %
����� �5�&5�� �5����"(���� $�� ��(����%5� ������������ ���5,�������5�������� ;������� % ,%
�(���% ����� �,$� >�

������;% ���� $�� ��%��� ���6�� ���������&��������� ��%�����������%%��������������


�� � $�������� ���%���� �� % ����� �,$�� �������;% ����%���� �6�+-����%5�����
�� ��:��%�������%��������� ��$� ������%5��� �� $�� ��%��� �� �6� ��� ������ �����
� � ��� ����G ��&� � �� � ��� � 5�������� � K � �� � � � 5��5� ��&� � K � �������� ��&� � �� � ���
���������� ��� �������� ����%���� ����� %5���� ��������$�� �>

-��� ��%���������� ������������������ ����� �� �% ��:��� %��� ���������� ���


�������5 � �����5�� �����5�����&����%�� ����������� �����%���� �6� �����%5�����
��������K�� � �� � ���� ��$� � ��%5�� � � 5 � � ����5�� � � �� � ������� � �� �� � �� � 5���&���
�� �,�������%5������������ $����% ���� ���>�����%6�5>�3O2�

� ����%�� �%�����G�+���� �������0������ ��+����������� � $�������� ����;���������


�(� � ,6 � 5��� ���6 � �% � ����� � �7������ � � � $�������� � � � � � 5����"(� � �� � ��%����� � � � ��%6
�� �� ��� %�������% ��:��� "(��� �������%���� ������ 5�� ���%����122M6�5>�3�>�����$��������6
,�:��� %��� ����������� �������5 � ��(��5��� �%��������;������������������� ��%��� "(�>

+ � 5 ���� � � � ��%5�����(� � �� � � 5�� ���%� � %���5����� � %���� ��G �� � � � ����


�����5"(� � �� � ������&��� � ��� � 5����� � ��%5������� � � ���8��� � � � ��$ ��G "(� � ��
� 5�� ��� � $�������� >�_�+�5����"(�������%%���������%��� ���� ���5 � ���%��� ��
%���� ��������'������ B������5��%������ �5����"(��%���� ����� ��%�����>����������
��G����������5����G�5 � ����% ���%�5����������%5� �����B ��������������������
%����>� 0����B 6 � �5����"(�� ��� ��%����� ��(�� ��% �% ��� ��� B������5��%���� ���
������� �5�5�� "(�������� ���� ���� �����������,�5����G���>��0������ 6�122M6�5>
C�

��$����� ������� �������� ������123N��$� ����5 ����� �5����"(��� %5���� � 5 ����


���������� ��������H%�������� $����$&������ ������������:�� � ������$� �� �������������
����� � 5�������� � �������:�� % � � � ����$� �� ��� � ��% �� � � � 5�� � ��5����"(�
%5�� � ����� 5�� �6���������� ��G �������&��������������$� �6�5��� ���6��������:�� �
F2

�������� "(����������G �>�+�,%������6�$�� %� � � ;������%� ���5��� "(����������� �6


�%����� ��5���� ���(���7����� �������� �� ��:��% ����� �����%� ����(���� B�$ � �
��%�������������������%�������$�%H����>������ �����123N6�5>�FM�

�� �"����U��� ��� :��% ����� ���������%���B���%��:�����%�����% ���$�� ����������


�,� � ����3P1P'3PF26�5�� ��5�&5�� ����%���#�����B��� ���%���� "(�>�)�G�5����7�%5�������
������� ��%��� ��,�� % ,%��������� �6����(����%��������B����� �6�5������5����� %����� :��
��� � �% ���� ����: G��� $�������� ���U��� ��6�12316�5>�3������%��������8��� ��������������%�
� ��������� "(��������� �6�����$�� ��% ������ ���:��% � $�;�� �%���� ����������������%����
���%�����������6���%���� �� ���������8��� ������&$�� ������������"(����� % ��������� % ,%
����������"(����% � �����7�%5��:�� ���%� ���7����(������� %5������������ ������ �������%6
5>FM�>
� �� �������:�� ����� ��� ��%��� ��,���$�� �5�� ��&$�� ����5�&5����� 5�� ���%�6����
���� ���� 5�� ��:�� ���������%������ ������%� 6��� �%��� ���� �����%�����������5���� ���� ��
���5����>�0� ��%��������� ����������� ���%���%�����5�����5 ���������%����� �������� ���
%��� ��6������ ��$� ������%5��� ���� ��� ���� ��� $�� ��%��� ������%5���� �%���%�� �
���:��� �� �>�������������%���%������� %5���������G�%����� ��%������(��,�%��� ���� >��
��%����G�!��S�$�� �.�������6�����$������������%�����������������. %5���� �����=� ���6
��.6 � ��������� � � �h � F6 � ��% � � �� � ��� � ��5���� � �� � %��� ��6 � ��5���� � �� � :�� 6 � ��5����
���� ����� ��6����� ����� "(�����(����%��� �� �� �>�+��%������(��,�%��� ���� �5�������(�
�����$��� ��� ��������% �,� ��� �����8��� 6�% �������5 �����������%������%���� ���5�5�� �6
B;�������%��� ��������������������(������������ %� ����$� ����%� ��� �����8��� �����$�������>
+��� � ���%6����5������������%�����������%���5 "�����������&���������5����6���%����(��5��
�7�%5��6���� ����� %�����������*>��
+������� % ���� �����%��������� $����$&������������ 5�� ���%���%5��%���%����%�
�� � ��$� � "(� � � � � ����G � ���� � ���� � �����6 � ��� � �� ��$�� %���� � �� � 5 ��� � ��� � ��������
� ��� ������5� ��� >�0����� ������� ������� % ���� �����(����� �����%�����$�� �6�� �: �� ���
;$� �5��;�����%�%��� ����$�#������5� ��� 6�� �� ���� "#������%;��� �6������$��������5������
���� ����������������5����"(��� ����� ���>�.�%��������G�9!+����%�123O����
-�� � ���� $�� � � �� ��� � 5��� �� � � % �� � ���%;����� i����� ������6 � ����� �6 � ��:����6
���,��� i6�������%�������������$�� ��&��K��������� ��&�����5�� ��� �� ���������
��� ��G���� ��%���������������%;����%���K�%;�� %�� G ���>��������$��:�� �������� �
%���� �� ;��� �������$���� �� ��%��� �� �K�����5��$� % �������%5� ��5� ��� �����
� � ���G�%;������� ����>���&��� %����6�� ��5��������%��� ����$��� ��������� ��
���% ����� �������%�������������% ��6�������5������ ������������$� ���������� �;��
� ��� �� ��� ������&��%�������� ������ �0�.6�5 � ������������� ����%���� �����;�
�������� � ����$ ��������� B������,$�%���$�� �������%�����>��9� ��6�123O6�5>�32�
F3

+�������,� ��% ������������� �>�0�� 5�� ���%��:��"��� ��5�5�� "#��� � ���� ��%�
��� %5�6����������� ��75���(���� �%�$� "(��5 � � ����� ���6�5 � �����%������%����������
%��� ���� ����%(������ � �:;������ � � 6�� ����� ���� ��5������ ������������� "(��������� ��
5���� $����$&���6�$�� ���������� ���������������������%�� �� >���$����� �0���U �� �6�
��� ���� �5�5�� "(��%���� ��������%�;�� ���� � �6������������%����"������ �����;
�%�: ��� ���� ����� %��������:��% ��>�0���%�������5���� ��%�� �����%�: ��� �
�%����� � �� � 4C2 � %���#��6 � �% � 12226 � 5 � � MCF � %���#��6 � �% � 1231> � ����% ��� �
5��� %����6� �,��� ������12O26�% ������42a�� �5�5�� "(��%���� ����� �;��������
�%���� ���>��0��>�123F6�5��� ��I� �

������������ � �����% ���� �%������ ������� ���� ���� �5�5�� "(��� ����� ���6�� �
: ��� �6 � 5������� � 5���� ���� ��� � �� � %�� �� � ��$� 6 � ��% � �����$��� � ����� � �� � ��%�����6
5������5��$� % ������ ����(����������(�� ����� "(��� ���$� � "(��� �������"#��������� >
��$���� � +���� ��� � 0������ 6 � �� � ����������%���� � � 5�� ���� � ��� � �������� � � ���� 6
�����%�� ���%����6��%5��� ��% �5 ���� �� � ���G�% ����� �5�5�� "(��5 � � ��;�� ���� � �6
$�� ����� ��%��% ���% �% �� �� � ���G�% �������5� ������%����;�������12236�5>�F�>��
��%5��� ���G��������� �������&����� ��%�� %����� ���$���6�� ����� � ����������� �;�\���� ��6
��� ����� � ����������� �;�\���� �5�� ����������� �� ����� �>�����%6�5>�F�
+��$�� "#�������������� 5�� ���� ���%5#�%��%�%�������$����� ��5 � � �%��� ������
������6��%���������� ����(��������� ����%��� ���6�% �������� ��� %�����$�������� �����"(�
5 � � ��� � � � ��� �� � ���% � � � H��� � � � � ������ � � �� � � � 5�� � ���� � %��� � �� � $����� � � ��
� 5�� ���%�>����%��������B���;��%������,�������� ��� ����������"#���������$�������6�� ���
��$�������� ����� ��������� �>��$� �%����� ��� ������ �� ��� ����;���� ������ � �����%
5��5���� �� ��\������� �� �6���%�������������%� ���G "(������� �>�� ��5 � �� ����������=����
5���%�� � ������� � � % �� � 5��$��� �6 � ��������� � � � %�%���� � 5������� � ��� � ��� �� % �
$����� ���� ��6����$�������)��% 6���%���5�������(����%������������������� 5�� ���%�6���
�����%������ $�%���% ��6��
����(�����������B�$ ��� ��� �$ � ��� ����$����� ���� ������� � "������%��� ����
���.��$�����b������������5��%������ ���:��% � $�;�� 6����%���� ����� ����=� ���
%�������5��������� ��75��� "(�������%%����������% ���: ���������5����%��� ��
�������b������� ����: G��� ���:��% ���� ��;�� �����%��� � �5�����E���K6�5�����G ����
5����"(�����(�� ���5���� "(�>�������=����>�123O6�5>�3�

T��% ����������5 � ��$% �6��%����� �������"(��5������� � �%������ �5��������� ��


����� �������%5H���%�5 ��(����������%���%5���������������������� ��G ���5���� �� ��
% �����"(� � � � � ����$� �� ��� � � � �����������%���� � � � 5� ��G 6 � %��,�� � � � :�%�> � � � �
� 5�� ���%��������������%��� ���� ���(�������$���;��������5������ �5�5�� "(�����%����
�(� � ���; � �������� � ��:�������� � 5 � � �����%�� � � � 5�&5��� � 5� ��� > �+�,% � �� � ���6 � � � $� ����
F1

�%5��� �6���%�:������� �6��8%�% ���5����������:��������������������%������������ ��� "#��


���� �6 � ��� � ��% � �% � 5 5�� � ��%������6 � � � � � �� ��� �� � , � ������� ��G ��6 � 5��� � $���� � � �(�
�% � �� �� ���5� G������������� ���%5��� �� �% %������ �>�
T��% �������5��:��� 6������� ���� ����5�����$ � ������������� ���� ������� ��6�
���������5 ����6�����5�������%�����������������% ���$ ��G ���� �6�%��%�����% �����������%�
�����$ �����,�� >�����%����G���(����������,����6�����$������ ���� ���������%�������%
*��� 6� ��� ��%�:������������122P6�
�T��% �������5��:��� 6�5����������� ����������1P>�+���$��;� ���� ������%� �%���� �6
� � ���G�% ��������� ���� ��G � ���������� � �5���%��������O22��%5��� �>����;
5���6 � 5�� � ��� � ��% �� � �% � ����� � ����H%�� 6 � :�� ����� � ��� � ����� ���� �� � � �
%��� ��6� % ���� �6������&$�� 6�5�� �: �8��� ��������� �� ���%�6���5������ 6�5�� �: ��
��� ����� ��� �� 5������ � ��5�� ��� ������%�� ���6��������������5�����$���������
5���:��� >����,����6�122P6�5>�3�>

������ ���6� ������(��,� ���5���� "(��:�� ����� �������:��" � ���������� ��G "(����
$����$&���6 � % �$�� ��G � � � � %5���� ��6 � �75��� ���'� � � � � ���� � � � � ��� � ������&���� � 5��
���� ����G "(� � ��� � ��%�����> � � 0� � 5��"�� � ��� � ��%����� � ��%5��% � �% � 5 5�� � ����� � � �
��%�� "(��� 5�� ���� 6� ��5��%����� �7��������������%��������5����"(�6� �7��������� �%(�
���� � ���� ��% �,�� �'5��% �>
- � :��% � �� � ��%���� � ����� � � �� � � � ���� ����G ��&� � �� � ��� � ��%����� � $����&
�� ��:��% ��������%5��� �����������;% �������� � $�������� �%���� �>�*� ��:��%&��
��� ��&���������� ' $�������� � ����� ��� ��� ����� ����� ������ b�:� $���G&�� ����� ��&�
��%��� �� � %���� � � � � �������� � � �� � ���� � �� ���� � 5 ���� � K � 5���������� � �
��%���� ��G ��&��������� ��%�����6� ��&����� ����5 � ������� ���� �� ���%5��� �
�� ��� ���� ������%�� � ���� �5 ��� % � ��%��� ����%���� � �K�$����&��� �����
:��% �����75��� ��&��K��� ����� ��&���� �������5�������������� ���>����!� ��6�123N>
5>�3N2�

���� ���6 � � � � 5�� ���%� � ��� � ������� � %���� ��� � ��� � ��% � :H��$� � � � ��� � 5#� � �
��:����� ��% � �% ��� ��� �� � ���� ���:���� � 6 ��% � ����� ���� � ��� ���� � � ��� � � ����"#��6
5����� � �� � �(� � � � :�G��%�� � �����%�� � � � ����� � �� � ��� 5 �����> �+� � ������ � �(� � ��������� � �
� 5�� ���%�6���%�%�����������5�� ��������$���%���:����%���������� ����� � ��%�� "(������
�����> � � � �� �,� � � � � ������ � �� � ������� � ��%�� ���� � : G�% � � ��� � � � �� � � ���� � � � �%5#� � �
���������� "#����������������,%���%��������;�� �>������,�5����������� 5�� ���%������ ��%��
���(��:��� ��������%�5����G>������,��������� "(��������� �������%��������5����"(�6����������
� ��������� "(��� ����� 6�� �;$� ������� ����� ��� ��>
0 � � 5�� ���%�6 � ����� � %�%���� � ����&����6 � ��% � �� � ����� � �������� � � ��� � ��� �
�������� � � �� � 5 � ��$% � � ��:������� � 5��� � ����� �� ���%�6 � � � �� ��� �� � ��� � � � � �����%�
�� �� � �� � 5����> � T � �% � ����� � �� � �����% � ��� � $�� � ��5��5����"(� � �� � %��� ���� � � �
FF

��5�� ��%�� "(� � �� � � 5�� ��6 � $�� ��� � ��% � ���� � �% � �%���� � ��� � � � � 5� ��G 6 � �
����$� �� ��6�� ��75��� "(�����7����(������5����6���� ���6� ����� %�� "(���� ��������"(���
� ����G >�
+���������� 5�� ���� ������ ���$ %�������� %������� ����������� �������� �� �������
�� �� ��� �6 � �� �� � �� � �7������� � � � �7����� �6 � ���� ��G ��� � � � 5��� �6 � 5��%������ �
5��� ��G "(�����B�����6�%�������6������� �� ���������$�� �6����� ������������������% �����
�5���� ���� ������ ������ ����������������%��%��6���%������������ �� ���6� ����� "(�6� ����� 6
� � �� ��� � � � � %�� �� > � =��� �6 � : � ��� � �� � �� �� ��� � ����� � %���� � ����% ��G �� � ��
�� ���� ��� ������5��"���������"(�� :��% ����%����%��������<

+�����% ��G "(�� ����� ���� ��� � �� ��:��%�����5 ���&$���6� �� �,� � ��� ����" �
:���� ����5������ �6���������% �%������������,����6�������&$���6�� �5���6���������%
��$������6 � ������ �&��� � � � �% � ������ � ���%���� � �� $�&������> � + � ����� ��� � � �
��� ����� ����(������� � ��5�� �% ���� ���%��,���$ ��G ������������ ������� ���>
+�0�*� ���� ����� �����������H%�� ��� �������(����������% �� 5�� ���� ����(����� ���
� �% � �%���� � �� � ��������6 � ����� ��6 � ��5����(� � � � ������ � �� �������� � %��� ��
��� ���� ������%����� ���>�+���� 6�5 � �%�����6�5 �� � ������%�5�����������;������
���� � ����� ��� �,������% 7���� �����%�������� � � ;���<�����������j��=�D�+�6
123O>��>�3�

�����������7������������������� "#��6� �$�� ��G "(��5��%���� �5����� 5�� �6���%���


���$� � ��% � 5��� ��� � � � ����$� "(� � ��� � 5����> � ����� � �����(� � 5��5�� � �� � � :��% � � ��
����$� "(�> �� � � ��%�� ��G� ����� �Q��� ��� �� 5�� � �$�� �� ��5����� % �� ����� ���� � ��� �%
�����% � $�� � � �� � %����5��� � ��� ��� � ��� ��� � �122C6 � 5> � FPO� � � � ��%5��� � ��� � � � ��� � � 5��
��%��� �� � � �(� � �% � � %� " � �� � � � � � 5�� � � �%5��� ���� �6 � �� � ��������%�� � ��%��� �� �
��%��5��������5�������(�� �%�� �:��% ��� �������������%������: G�%������������B����
5�&5������%5��� ���� �����������%���%�� ����%��������������������� %����5����>�

519���+(�('" #(�'(�:!��0;$�( �7�"(

.�%��������$������ ��� ����(����%5��7 �����%� ������� �����5�� �������:��������


� %5������ ��� �5��% �������%����� :��>�� �����������;��� ���,������ ������� ��"(����%��
�������� �� 5�� ���� ������������ "(����������G 6����� 6�%��������5����"(�6� �5����"(���
%��,�� ���� �:�%�6�� �������� %5����%��� ���� ��>�0����:�����$�� ������� ������� ��"#��
������� %5���� ����� $����$&������� � ��%���:���� %���������� ����>���$��������� ������)�
�%�� ��6���� 5�� ���75��5�� ����7����b���������6���� %5���� ������5 � ����� ��� �������� ��G �
�122N6�5>�M�>������%���%������&����;���5�� ����� ������������������%��������������� ����%
FN

��������%������������ ��G ��%����%��������5����"(�>�

��������%��������� ������(�� $�;�� ��(��,��%����$% >��� ���%5�����(��,�5�������6


����� � ��� � ��B � � ��� � � � � �� � ���8��� 6 � ��% � �� ���:�$���6 � ������������ � �
����� ��������������%������%��%�� %5�����5���� ���� ���������7�$���% �5�����
� B���� �� ����% � ����������(������� � %������ ������(�� $�;�� �����%6�5>�N�>

� G���� � �% � 5 � ���� � �� � ��� � ��:���� � � � � 5 � ��$% 6 � ��$���� � � � 5������ � � ��


���� ������122N�6�5���%���������� ��� %������% ����� ����5 � ����������%���������%��%��
��5 � � ����� � �������� �>�!���%�%���� �:�$�� � �7���%���%5 � ��������� � ��$% ��
R����(� �+$�;�� � ��R+� � � � �� � � � ��$% � �� � . 5�� ���%� �+$�;��� � ��.+�6 � ��$���� � ��7��
����� ��>

������� !��"�������������#���� �����$������������������������$���


�(�('" #(�'(�<!��0;$�� �7�"( �(�('" #(�'$��(+"0(."�#$�� �7�"$
+$�������� � ��%� � �% � %���%���� � �� � �������"(� � � +$�������� � ��%� � �% � %���%���� � �� � %�� %��:��� � ��
����� "(�������� "#������� �� � %5���� ����%� $�������� �: %��� �
+� � ����� ��"#�� � $�� � � � 5��� � ����������%���� � �� +����� "#���� %5���� � �����%5��� � ��(�� ��� �� ����
� 5�� ���%���(�� ��� �� ��� �5��% �8��� �������:�%��� ��5���8��� �� 5�� ���%�
� %5���� ��
. %5��8�6�5������6�'�D� �. %5���� �%� $���������: %��� �6��%5���;���>�
9��� �� � �� � :��� ����%���� � �� � ��� ��6 � �� �%5��%��� "(�����5������ ������� �� ��6�:��7� ���G "(����
:��� ����%������ ����$ ��G "#���� %5���� �6�� � ��� �� ���6 � :��� ����%���� � � � ����� � �� � %��� ��6
�� � %��� ��� � ����� �����6 � �%���� � �� � �%5��$� ��%����"(�����5����������� ��6� �%������������%5��$�
��%����;���6 � ��� � 5�� � 5������ � � 5� ��� � � ��� ����� "(�����5������ ����%5��� �&�� ���5>11�
:��� ��" %������ ��� ��������� �>
0���5 "����� �;������(�������%�� �\��&$�� ����� 5�� �6 0���5 "����� �;�������������� B����������� ������B������,
�� � %��� � ��� � � 5���5����� � �� � ��:���� %���� � �� � ������ �� � � 5�� ���� 6 � 5������ � � ��%� � ��� ��� ��>
� 5�� ���%��������� ��% ������"(��5�������>��5>1N� �5>1F�
�����<� � 5� "(�� �5 �������������� ��������� ������122N�

0��������;��75����������������5 � ��$% ��,��% ������(�������&$�� �����������"(����


������ ��6���������"#�������������"(�����5�������������5���%���� �� �%�� �" �>���$����
���� ���� � �.���� ������ %����6 � �� � � %5������ � �������% � � � ��������% � � � � 5�� ���%�6
��������%����������%��% �5��5��"(�� �%�%������������ �� 5 ��� ������� 5�� ���%���%
���������������� ����� %5���� ���>�����%6�5>�1O�>�

��$���������*6��%�����5��$� % � $�;�������123N6� �!�:��% �+$�;�� �,�� � ���G


% �� � ��$���� � � � ������;�� 6 � � � ��� � 5��% ���� � �% � ��� :�� � �� � � :����� � � � %����� � ��
����������%����� ����H%��� ���$���� ���� � ��>������� ���� �;� ������:���� � ��� ���� :��� � ��
��������� � �% � %����� � �� � ��:��% � $�;�� � ��� � ���5��� � �� � ��� :��� � �� ��6 � ��� � ��$����
FO

���� ������(�����;��% ��������"(��:;��������%����:�����>�)�G�����*����� $�� 6�


+���� �5�� ���:��% � $�;�� ������ ��:��%�����% ���� ������ ����6������ ���%��������
� 5�� ��5 � � � $�������� � � ������ >��������$��:�� ����� ���� ������ %5�������5�� �
���� � � $����� � � � � 5�� � �% � ���� � %����� � �� � $�������� 6 � ��; � ��:���� � � �% � ����
������ "(�����:��" ��A���%�5��������������"(����������������% ���:���������������
��� � � ��:����;���� � �� ������ �� � A � � � ��% � ����� � ����� � �% � ��� < � �� � $� ����
5��5����;�������� ��6���� 5�� � �:�� ��������� ���%5��� ���� ��� ���� ��>�����$� %
+$�;���������*6�123N6�5>�F3�>

+��� ���$���������*6���� 5 � ���� �%������ ������������ �����(��5���� �%����


��� ����� %�����������:��% � $�;�� ���B���(��$������������%������%��������� $�������� �
����%6�5>F3����5�������� �%�� �" ����� ����G ��7�$����� ��5����� ������%���%��������%���%
����>�.�� ��%��� ��%�� �" ��������5�&5����%���%������ ���� ���%���% �:��% ����� �'���
���� ��������5 � ��$% ��%�������� %5���� ������;����������,�� 5 G����5��5������5�&5����
� %�����>�.�� %������:��%����5��$� % � $�;���������*6�
�������� %�����:������ $�� ��%������5��B���������:��% � $�;�� 6�������B �5�5�� �>
�(�� �� ������% ���:��% � $�;�� ���;���� 6����� 5�� ������� � �5��5���� ���� �����
������$������� %5���������%��:���������������% �,�� �'5��% ���� ��%������5 �
������ ����� ��'�������� �>
��������� ��5���������� $����$&���6�,�������;�������������� �� �" ����������������
%���%������� %5������6���%� ��� ������ �� ��� ��� � �����%���������������
���� ����������� �����%�%�� �" ���������� ��6����� �;����5�5�� �>�
���+���� �5�� ���:��% � $�;�� ����������� $�� �� ���� ������ ���%���������� 5�� �>�T
�%����;$���������� ���� 6���%���� :����% ������� ��������%5��7��6���:���������
5������ � �� � ����������%���� � �������� � � �3PF2'M2�6 � �� ��� � �� � ����� %����� � �
��:��% � $�;�� ��%�;�� ���%5������� �6�5 � � �5����"(����� ��%�����6���% � %'��
��%� � $�������� �5 ���� ������ � 6�5������ �� %����6�5 � � � $���75��� "(�>
�� � 0� � ��:���� %����� � ��% � � � � 5�� �6 � � � ��� � %����� � �� � $�������� 6 � 5 ���% � � �
���5�� ��� ������ �������������&���>�� ����� %5�� %�5 � � �����5�� ���� �������������
� � � ��%�����6 � � � $���������� 6 � � � �������$� 6 � ��� � ��� � � � � ����G 6 � �
���������� ��6�� ��;$� ����� ��:������ �>�����%6�5>F1�

����%����%5��� ����� ����6����$�� ��� %5���� ��� ���%������: ���������$ ���


����&�� 6��� ����� �����%���;�������5 5������$ � ����� �5 �����5 "(���:���� ������ %5��������
�������"(�����5��B������������������%������ � $�������� �� %5���� �>��122N6�5>�1O�
� � �����(� � $�;�� � �� � ����� � �� � ��%5��6 � �; � �% � ���:���� "(� � � � ��� � ��% � ����
%������6 � � � �� � � ���� ���� � ��:��� � ��%� � ���:���� ��� ��6 � ��� �� � � � � � �� � $ � ���� � ���
������&���6�� ������� %5���� ����������$� �� ������ �5�������������&���6�5������,�������5 "����
��� ���5�;7��6���:���� ���'�����%���� ��:����������� �����5 �������������&������ %5������6
����$�� �6������% �� ��� ����%���� ������ ������ ��6���%���:���� %����������� ������ ����>
T��% ����:���� "(�������������� ��G "(�6���������������� ��G "(��������% ���� �5��% ������5 �
�%5� �� "(� � �� � �% � %����� � �� � �� � �����> � ��$���� � ���� ����6 � �0 � %���%���� � �
���:���� ��� �� � , � 5 � ��7 � � � � 5��%����6 � �����%�� ���%����6 � � ��������� ��G "(� � A
FC

������������ ��G "(��A������������ ��G "(�������:����������� "#������� ��>�������� ����6�122N6�5>1�


��� � �� � ��G6 � ���, � 9� G� �� � �3PPN�6 � � ��� ��� � � � %��%� � 5������� � ��G � ��� � ��
����������%������ 5�� ���� �,��% ������� ���5>�3FP�6�����$� �6�5���������$ � ��������%���%
��%�������������"#������(�� �������"#���� �% ���� >�)�:�����������5��������� 5�� ���� �:��
�7��������������� �� ��:��% ���������"#��>
�����5��������:���5��:��� %������7������������%����� % ,%����� �%������G "(�
:����%�5�������� ��� ������������� "(��� �5����"(�6�� ��������� "(��������� �����
$�� "(������������ ��6�� ��� �: ���� �%��,�� >�0�����������%������ 5�� ���� ����:�G
$�� ����5��:��� �������G �6��������� ���������G ������������ ���6����������� ��6
%��,�� >��9� G� ���� ����� 6�5>�3FP>���>���������3PPN����$>�

������ ���%6�������%�������%�*��� ��%�����5��$� % � $�;���� :��% ����������


����� � �% � !�:��% �+$�;�� � �� � =� ���6 � %��%� � ��%�� � � � � ��� � 5��� � %���� � ���� ��� �
�������� "(��� �5��5���� ���� ����� �����%��� ��G �������� ������>��123N6�5>�O3�>���������6��%
�� ������� 6�,�5���������� ��5��5 � ���5 � ���:���� �������%�%������%�������� 5�� ���%�����;
�%��� �% ����������������G �&�� ������ 5��5�� 6�������� %����6������������� ����� �� ����G 6��
� ������� ������� �5�5�� �6�5 � ��� ��:��% ��������%�%��� ���� ������>
�������������6� ���� �,����������$8��� �5������ �5 � ���$ ��G ��5�������������5��� %
� ������ ��� ��� %5���� ��6���%����: G���=� �������5��������� ���� ���� % ����������;���6
�������������%����%���%������� �D� �. %5���� 6�B��� %�������%� �.0�*+96���*!+���
�������%���%������� %5������6�����$�� ������$���>�����%����: G� �.-0.�A�.������ ���
- ���� �+%���� � � �� � 0�$ ��G "#�� � . %5���� �6 � 5 ��� � �� � 5������� � ������ ���� � � � � D�
. %5���� 6�����%� ���G �� ��+%,��� �� ����$ ��G "#���5 � ���� ����� %5 �� ����%���>�

51=���#$'�.$�'$��(#+��"%(0$�

+����:����'��� ��� %5���� �����������%5�6�U��;����� ���������. �� ����: G��%


��:��7(��� ��������� ������� %5���� �������5�� ������%5��5������6��%���%5��������;�����
�������"(�����%������ %5��8�6���� ���5����� 5�� ���%������� ����G ��7 ��� � %�����
5����"(�� ���% ��G � ��� ���5��� "(��� �� ����G >�
0� � � %5������ � �� � =� ��� � �8% � ������� �� � �% � 5������� � ����&���� � ��� � ��% � ����
% �� ���5�� ��� �������� ��� ������� ��� ��������������� ���� �������%�� ����6
��B %� ����������5��������%5��� ������������ ����� � �����G���5�����7����������
5�����5 ���%��� ��� ��%����� ����� ��������$�%��������% �� ����B % ����������
������������ ��� ������%�� �������S% ����� ���%��� �� � ��$��� �5����5��������
�������� ��:� "#���� � ��$���� �� ���� �������� �$��� ��7����%>��(��5���������
�� ����'''������������� ������ �� ��6����������: ����� � ��75��� "(������� %5������
���5 ��>��.+!D+-U06�123C6�5>�3�
F4

������ %��� ��������5��$��� �6���������,���� %5���� ��]�������������(�6���5�������(�


�� %;'������� $����������]��������%��������(��,���� B����������������� �������� �����
%� ������� ����:���"#������������������ �����������>�R����%������� �� �6������� �������� ���
������:���%��� ��� $������������ %5������6�5 � ��(�����7 ������� �6������(�������������� %��
����� �� %���%� ����� �������������;���������������6��%��������5 "������������ ��>�� ��: G����
������� ����� �� ����G�� �������� ��� � �� ��� ������������������� %5���� ������� B�� �
��������������������������%��% �� �$ �����&�� �� ����8��� ������ ��6����������%������� ���� ��
\�����5�� ��5������ ������&��� ���� � � ���%�������� ������5��� "(��� ������(�� $�;�� ���� �
����"#�����% � ��5��������������%��������� 5�� ���%������ %5����� ������122M6�5>�OM�
� �����6 � � % ,% � �� :��% � ��� � ��������%�� � 5�� � � %5���� �� � ��%� � �% � �� ���
���� �����(�� 5�� ����%���%�������� ������%� 6��% �:��% ������$ ��G "(��� �5����"(����
�%�%���������� �>�����%6�5>�OM�>������ ��� ������% �:��% ������� �������G����� %5���� ���,6
��%��%����%5���% ��� �������� �����%��%�������:������������ 5������ �5 ��#��������� "#��
���� ������������6������B 6�������� % ,%�5���%�������%�� ��%����������� ������%6�5>�OM��
� ����� %5���� ����(��,� �$������ ��������%�5����������������%���% ������ ��6�B;
�����������: G� � ��$���� 6������&��8����� %5���� ����%�5������������� ����8��� >

T � ������;���6 � ��% ��6 � �� � 5���� �� � � � � %5��8� � �(� � ��%� � �% � 5������� � ��


�� ����8��� 6���%�������� ������������ ��$�8����� �5����5"(����%S���� ���� �$���
������� � � � ������� � 5������ 6 � % � � ��% � �% � 5������� � ��� � 5����G � 5�������
�������:�� �������%���5����%��������%������������5 � ��%�%��� ��������%5��S���
B;������������5����5����������%5� � � � ���� � ��$�8�>��.+!D+-U0�123C6�5>�N�

+�,% � �� � ���6 � � ��$���� � ����� ��:�� � � � � %5���� �� � 5�� � 5����G�� � �� � :��%


���� � �6���%�������%��������������%��� ������������%��� ����: %��� ������� ��:�� ��>���
��� ���6��;����������G������������,�������: ���������5�&5��������������%������ %5��8�������
��:������ ����%����������75��� "(����� $����$&��������,��75��� ����� ��:��" ��� �� ����G ��
���� ��������%� �� ���5� G������� ���������������%����>�+�,%�������6���������%�����%5�����
� ������ %5�������������$�� �����(���������75��� ����5���%����� ���� �������� ���������
5��� ��G %�� ����������%������5 � ��� ���������� ���� :���>�
0��� ������ %5��������(�6����(�6������������ ����5�� ���� �������%�� �����5�����
������� ���� � ����� � �% � ���� � ��� � � :��" � �� � �� ��� � , � : %��� � � �6 � ��$���� � ����
5�����5����� ��$�8�6������ ��:�� � >�+��% ��6�����% ����� ���%���(��B;�5��5 �� �
5��� � �� ���� ���%�6 � 5����� � �� � ��$����� � �������� % � ��� � � :��" � �� � �� ���
� %5���� �,���%5����� ����� �5������������(��5� ���>�����%6�5>�N�

��� � ���(� � �� � �� ������� �� � �%5��� � 5�� � �� ��� � ��%�� ���6 � 5���� � %���� � ��
��%���� "(� � � � 5�� � 5�&5�� � � ��%� 6 � �� � ��� � � � � %5���� �� � ��% � � � ��: � �� � 5����"(�
FM

$����� 6�����5����G���%�����5 � ����������7���������5 � ���5���� ����% �� ���� � �6����(�


��� ����� ��� �,������%�� � �� ������5"(������ %5���� ��� �� �>���(���� � ������%��5����
��%5���6���%���������� �� ������% �� �����B �� �5�� "#����(��������� ��\���5����"(������ �
� �: %��� �� ���%5����� ����������%����5�&5���������� 6������,6���%�����5� ����� ����� �
����%6�5>�O�6���%����G�. �� ���>�
� � 5������ "(��\� �� �����"(��'�U���&�� ����. %5���� ���=� �������6�5��%����
5�� �������������+)�A�������������������+$�;�������)���������%�����!�� �6� �� �%����
�7������5�������(��$����������*�%��6������ ���G����������7����%���������������7��������&�����
������ ������ %5���� ������;�5��������� �������� ��������%����� ���%���:���"#�����G����
U;����������%��������5�����5����%���%�������5��%�� %� ��������������%6�� ������
� %5�� � �8%������ �������5�������6��� ��$ ���%������������:��7#���� 5 G�����
��%����� � � � 5�����" � � � :��% � �� � �����"(� � � %5���� 6 � �� � � � ���� �� � ��
5���� ���� �������� B���� "(������������ "#������� ��>�
�%����%���$�� ��6�5���%��� :��% ��������� %5���� ��6���%��� ��$��� � � ����� ��
����&��� 6�,�������������5���5���5���������6�����$� ���� ��B�$�����:��" ������ �����
%����������%5��S���>������������� ������� 6���$>�122P6�5>�P�

������ ���6���� %5��8�����������������%��� ��$��� �5������ ������ ��:��% "(���


�� ��� �������� �� �,%��������H%������������%�5��%� ���5�� ������� 6�5�� �� ����� ���%
:��� %����� � ������ ��6 � ��% � � ����� ���� �� � �� � � %5����� � � � %5�����6 � ���� � �
�������%�����,�5 ����� �����%����5��� ��������%����� �,%�����%��� ����%��S����6���%��,
��� ��������� �������%�� � ��� ��� ����� ���� ����� ��>�+��� ���$����� � 5������ "(��\�����"(�
�� �����. %5���� ����;��% ���:���� ������ �� �B�����
R� ����% ��� � �" �� �5������ ���������������%������ ���$ ��G "(��5������ ����
��� � � B���� % � � �����"(� � � %5���� 6 � % �� � �� � �������� % � � �%5���S��� � � �
%5������������%������� $����������6����������6��7�� ������ �6��� ������������ ����
������6����� �5���"(������ ����������������%�5 � ���� ��������� >�����%6�5>�33�

T � �%5��� ��� � ��� � ��$��� � %������ ��� � � ��� � � 5������ "(� � \ � ����"(�6 � 5���
5��:��������5�������%����������� ���� � ����% >�D�B %��������� ������:���� ����%��������$�
� � ������6 � ��G � ��% � 5��:����� �� � � �� ��� � %5� � , � � $�������� � � %5���� 6 � � � � �� ���
�� �� ��� >�
+��������� ���� ������"(��� %5���� �5����&���������� � �����������5��5����;������
���5���������������� ��5� ��� ����5��� � �b�����7�� ������ ���������:���%������������
� ��� �� � ��%� � 5���� � � � � :������ �6 � $���7�� ������ �6 � �� ��������6 � 5��� �����
���� � ������ � ���������� � �$��B������� $��$ %� ����� ��� $����� 6�� �� �������6
��� � ���� ���������' "�6� " �G�����b�����������:���%����:���������5 ���� �,���
5�������� ����� �;������(�'� 5�� ���� �6����5 �������6����:��������������������:���%
����� �5�������(�b������% �� ����5 ���� ������5���������$�� �������������$� %�
%��� ���b�������� ���6����� ������������������� ���%���%�����5������ ��:������� �
�� � ��� � �� � 5 ��b � �� � $���������� � : %��� ��� � % �� � ��5��� ��G ���6 � ����$� ��� � ��
%������� �%��� ���6������5�����5���5���������������� ��������� ����� %��������
FP

��:��% � $�;�� >�����%6�5>�33�

)��� � :��% 6 � � :��% "(� � �� � � %5���� �� � 5 �� � 5�� � � ������8��� �6 � 5 �� � 5���


���� �����%� ����� ��� �� ����G 6�5 �� �5������������5 "��������� ������� ��G "(�6�5 �� �5��
�� �� "(������% ����7���8��� �5������ ��������� ����5�� ����� �������������%�����������
���:��% �����%���5 "�����%�� �: �� ��������%�� �� ��;���>�� ��������� 5�� ���%�6���%��� �
��G�� � �, � %��%� � � � ��%� 6 � ���������� � � � ����� ��:�� � � � 5 ��� �� � � � ��%5��8���
� %5���� ��� ��� ���$����������������������� ��� �����"(��B;���� � ����� %5���� �����G����6
)��5������������ �5�������6� ���$ "(������ ���%���(�6�� ����\������� ��������:�����
$� ��� � 5��5���� �� � ��%� � � ���� � :��% � %����� � �� � %������G;���� � �� ��� � \
������� ���������%�������: ��G ���� 5�� �� ���%���(��5������ �� ���� �5�� ����� �6
��% � ��%� � �������8��� � � ��$ "(� � �� � � %5��8� � ��%� � $��������> �+� � 5������ �
$����� ���� % � �����%5��� �&�� ����&���:��" %� ����(��������%�� ��� >�����%>�5>
3C�
+�D� �. %5���� 6�� ��� �� "(�������������%������� ���+$�������� ��������;���6
�%�122P�A��%�:���������5� ��� ���G��������%������� %5��8����� $�������� 6�,� ;�����k>>>l�,��
%���������5����"(�� �� �,������� ����%�������%'��� ��%��� ������ ����%���#������ ����
�-D.6��;� $ 6�122P6�5>�N2�>
����%��� � 5������ "(��� �����"(���� ������ %5���� ���� ������6�D� �. %5����
��G � � % ,% � ��� � � $�������� � � %5���� � ��% � � � ��������� � ��� � � ��:���% � � � 5��5#� �
�� �� �� � +��%��� � � ����� � �� � � %5������> � � � � % ,% � ��� � �% � �%��� � ����H%��� � ��
5����"(��6 � , � �% � %��� � �� � ��� � ��% � � �5����� � ��%5��7���> � �T � �% � %����� � �� � 5����"(�
���� �%���� �B����6 � ���5��� � � ������� �� � �� �� �������%���� � � � � ��%���� ��� � � �5�����G ���
%��� ������� ��6� �,%����:��� ������ � �����%� �����5���������%���� ���������%6�5>�N2�
��% ��6���� � $�������� ���%��%���5 "��$��$�;:���6��%�������&��������� ��
+� $�������� � � %5���� � ���; � ��$ � � � �% � ��5 "� � $��$�;:��� � ��5���:���6 � � �%
������&���>�0�� %5���� ������;���� �G �����%���$ ���������������������%����������
��� ��� � %��� � � $�� "#��> � �(� � �� � 5��� � �������� � � $�������� � � %5���� � ��%
�����������������������5�������%��� ������ ����������&��������%6�5>�NF�
� ����5�&5����� %5���� ���5����� ���:���� �������%�������%����� ��6���%���
��%5��7�� ��6�� ���:�� ���������������B � ���� ������%5��� ����������������%������������
� ����6������ ����� �6������ �:��% ���$ ��G ��� ������� ������5����$�����%���� % �����>�+
����� ��� % ���� ���� �9!+��6�: G����� ���:��7(���� �����%�� �����5�� "#���������� %���
��%�����6�B�$ %� �� ��: �� ��������� ����������������:��" ����� �> ��*���%�����������%;�
�:������� � �� � � � ����������&� � �� � �� � :���G � ���� � � ���6 � %����� � � 5������ � �� � �������� � ���
5��%�� ������ ����%���� ������ ����� �6���$������ :� �� �������% � ��%��� ������������ ����
����������>���9!+��6�12336�5>�34�
N2

+�,%����% ��6���������������� ����� "#���� ������� ��6��������� %5���� �������


��5��� $����%��������%������������������� � ������ ��� ��6���%���������"(�������� ��6�% �
��� "(����������%���� %5��8�> ��������������� ������� �������� ������������������ �������
������ �:���G �K������� � �� ���� ����5 �����5���������5 � �5����������� �5��5� � $��� �����
%�� ������G������������� ��� �� $��� ����� ��,������������;��������5�����>�����%6�5>�3P�
D ����������$6��%����� ���$�<�0�%�������5����"(��� %5��8��������� ����: G��%
��:��7(�����5��������� %5��8������������ �>�)�G�������5���������������� ��: G� �%��� ��
������ ���� �������� %5������������� $�%���������� ��:��% �6�% �������������� : �� �����
������ �����%��� ������� �������$��� ������������� ��� ��������% ��������� ���5��% ��������
���� "(�6������5��� ��G "(��5 � � ������� ���7�$8��� �������%5�������� ��>�+�,%����% ��6��
� %5��8� � ������������ %���� ��� ��$ � ��%� � � ����G 6 ���� ���%� ���� � ��%5�� � ��� ��%� �� �
������6� $�� ��%5#���7�$8��� �����5����"(���%���� � 6��%������% �� �� %�������������������
$�� %�5�� ��% �� % ���� ���5 � � ��: %��� ������ ����%���� ���>�� �:�$�� �O������� ��� �
���� �<�

2������A>�@�������������� ���������$�������� ���������������������+��������#����


�����������"

�$'$��(#+$%>� �$'$��#+���(�"(.

���� �� � �� �� � � � ������ ��G ��� � � � ����G b � ��' )������7(���%���� "(��\�� ����G b�� ���:��� ��G "(��
5����"(������'�����"(���(������� ��

)��� ��� %������% ���� "(�� ��%��� ����������%��6 ���� � ���5���8��� � �% ���� "(�� �� %��� ��b ����� ��
��:������ "(� � �% � ��� "(� � � � %��� �� � �� � 5������� $� �����%��� �����G "(�
�����G����$� �����%��� �����G "(���

.���� ��G �� � �� ��������$� � � ���� � ��� � ��� ��� ��� .���� ��� �������%5�����������%�
�� ��:�� ��

.�������� ���������5 �� ��6�5����������:����� .�� "(�������5��� ��������5 �� ��6�5����������:�����

�������:�� "(��������� � �� � �� ��� ���� ���� +�%���� � �� � ��� � � , � � �� B��&�� � ��%�� ��� � ��
�� ��� �������� ��� ����������%����b � �������� �� � , � � ��� � �� �,� � ��
�������$� ����%5� � �

!����G ����� ����������� .�����"(������������ ��"(��� ������G ����� �

������A�D ����������$>��>�F26�122O>�

. �� ��� � �$�%��� � ��� � , � � � �� :��% "(� � � %5���� 6 � � � � � ��: � � ����&��� � � ��


� %5���� �����������������%�%�������%� ��� �� �� �������;�� �5 � � ��(����%�� "(���� ��(�
N3

���� "(������%5���"#�����������% ����5����"(���� ��%��� "(�6����� ��� ��� ������� "(����


:��" ��%��� �����&�� >����������� % ,%� ��%5���S��� �� �����5�� "(��� � $�������$� ���%�
�%�%����� %5��8��������� ���%�%�������%� $���&7����6���%�����%��6���%����%��%5����
�� $����$&������ ��������� >�)�G�. �� ���6�
+� ��5�� "(� � �� � %��� � �� � 5����"(� � � 5�� ���� � , � � ��: � ���� �,$�� � ��:���� � �� � ���
��������G � ����%,����5� G���������\������� "(�����:��" ������H%�� �6�5������ ���
���� ������: ���;����� ���� %5���������� ��5����� �� ���>�� �6� �����"(��5�� ����� �
��:����� ����(����%5��� �� ����%� ����%�6�% �� "#����;��� ��� 5 G������ ��%�� ��%
:��" ��5 � ����� ����5� �� %5���� ���B � �� �" � ��. �� ���6�123C6�5>�M�

���;6�5��� ����� ��%(�������� %5�������������������� �����&�� 6�� ����'��������;


��� � ��:���� � � � �������� � � 5�� ���� � ��� � ����������� � � � � %5���� ��6 � ����� ���'���� � �
�����"#�������� ���5����"(�>�+��� %5���� ���,�� ��� �� ������ ���� ��6���������S% �����
� ����6 � � 5�����G $�%6 � � ������ � � � ��G��� �" 6 � � 5 ����� 6 � � ��� � �� � �������� � � � ��
��������>�. �� ��� %5���� �����������6�:������\���������� 5�� �������5����G��'��� 5������ ���
�����������%���������������� � �����G � �5�&5�� ���� �� %5���� >

51?�����"08�"$���#�0�(%�@$�#(,;$����#�'"�+!0(�

0�� %5���� �����%5��������� �����$������� �����&�� �5�������������&������%���%


��5 "� � �� � �����6 � �� �� �6 � ��� � � ���� � :�����6 � ��$ ��G �'�� � �% � ��%���� ��6 � 5 ����� �
�������%�����6����������;����6������� % � ���� ������� ������� % ,%������� % � �� ��%�����6
������� ���������������� ����������� �>�0�� ��:��������%5������ 5��5�����������������&������
5���$��� $�%������%5� >����� �����,�� 7 ����� ����G�����������������;��%����5�� �,���5�� "�
�����(�6���������(�� ���%���� ��6����� %5��6� ����� ������ ��:������ �������%���������
����������%������������������%���5 ���>������ ����6���>�*;���$ ������I������6�123O6�5>�F1�>
)�G�% ��6����������������&�����%����5�� 6��,������G �����%���������������� ��5 � � ��%5� �� "(�
���5������ ��5� ��� �6������ %5��6�� ����� ���6�� ��:������ �6�5��%���� ��5�� ���� ��� ���� ��6
5�����$����������%���%�������������������� ��������%6�5>�F1�>�
+��� � ��$���� � ���� ����6 � ���� � ����%�� � ���6 � � � �� ��� ���� �� � �8% � ��%5� ��
����%�� � �7����#�� � �� � ���� � � �% � �������� � 5 ���� � � �+%,��� � - ��� 6 � m:��� � � � m�� � 5 �
�75 ���������%�������������������%����� �� ���� �5����"(�������%%�������������%6�5>
FP�>������������ ��6����%���%������� %5������6����B��������%�������6���%�*��� �6�����$�� �6
�����% �� �6���� %�5���������&�����% ���� ������% ���� ������% ���� ��6�� ��������� �5�� ����� ��
N1

� ��������"(��� � $�������$� ��%����� �� ��� �� �� � ��%��� �>


������% ��������������&������%�5��% �������� ��:��% "(����� ����� ��� %5���� �6
��%�������������������� ����5�� � �����������������&��������� ����% �������� ����:�$�� "(�6
��% �5��% ������ ��� �5���5�����������������6�������%��B;���%��6�$�� %������������ �;���
:�� ���������5�������>��.���� '���������% ����� ����������� ��������122M���������$�����$����6
����% �� ����� �$����G "(��������� �6�� % ,%�������������%������������� �������5 �������
������������������$�8�"
������� ���� � 5��5�� "(��������� �����=� ����5������� �$�����6�� ������-������1231�
���$ % � \ � ����� � "(� � B���� � � ������ � 5������ �����6 � ������ � �� � �� �� � �� � ���������� � �
��$ ��G "(��9!+��6���������(���;��������������%;��������� ������:�������%������ 5 G�����
�:��������%�5 ��� % �� ���� ��� ���� �� "#�����5��"��������$&������������ ��5������� �$�����
�5�������(�����$&�����5��� ������� ����:��% "#����(���(�����5��� ���G � ����12316�5>�O2N�>��
�%�%������� ���6���%����������%������������ ���>

+���������������� �%���� ��5������� ����� ��:��%��� �+%,��� �- ��� 6��%�$�� �6����


=� ���6 � �% � 5 ������ �6 � �% � ���� � 5��:������ �� � 5 � � ��$&���� � ��% � �%����
��������;��� � �� � �������%����� � ���� �$����� � �� � ����� � $��5���;���6 � ��������� � �
��%5� �������� �6���%� �5 �����5 "(������%5��� �����������:�� ������ ��� ������-����6
5>�N2F�>

9!+��6 � ��� � �% � 122M6 � �% � �% � ����%���� � �� % �� � ��� � ���f � � �� � � � ����� �6


����� � �������������5���������6���5��� �%��������������� ���� ���� �B����:�� ��� ����$ � �����
��$�� �" � ��%��� ������� ��� "#��>�� �� ���� ������� � �"��� ����� �$����G "(��5����� ������
:�%�� �5����� � $�������� ������� %5����%��%���������� �����������>�
- ��������� ��%��� �� ��K�:�� ����� �� ��� ���6� �� � �6������� ��� ������������
����� � %���� � � �� � 5��5� ��&� � �� � ����� �> � -�� � $� ������ � ��� � �����$���� �
��%��� �� �6�������5���������� ���%5��� �������5 � � ��%��� �� �����5�� ���6���
���;�� ���f �����;5�� %������������� �� $����� ��5�����������%��������� ���� ���
5������������5��5���� ��%������:��� �����5 ��>�- �����5�� ���������� ��%������K����
������������ ��5��� ���6 �;���������$ � ��� ���� �%����� �� �5��:����G ��&������
������ � :�� ����� 6 � ��� � � � �������&� � �� � ����� � � $����� � � �7�� �B�� � � ��%� � ��
�%5��� ����:���������� ������$�����>���������� ����������� ������� �� $����� ��:,������
�� � 5��� ��G � � K � �������� � � � � � ��G � %;�> � )� � �� � 5���� � ���� � � ���� � 5������6 � ��
� 5 � %������%���� ���������� ��5���� ���$��:�� �������%���������$ ��������%����
�� �:������� � $�������� ����5����f ���� � �K������ %5����%��%����������� � �K
��������>��9� ��6�122M6�5>�3��

� ������-������������%������ ���% �� �%���� ��5������� �����;��%����:������������


��%� ���% �� �����&��� �5�����:��% � $�;�� 6�� ���������������������5�� ���%� �%���:�����
�� ����5����� %� � �� �����5��"�������� ����%������ ��5������ ��5� ��� ����� ������\����� �>
�12316�5>�O11��
�%��������% ��������������9!+����123C�6������ ���� 5&����5��%�����������6����$ �\
NF

�������(������������ � 5 � %���������$�����������������$������������%�5 � ����5�������5 �


��� �� �� � ��%��� �>�)�G������:���� %����������� % �������%;������K���� � 5 � %��������
����� � � ���;� � ������� %���� � ��� ���� ���� � �9!+�� � 123C6 � 5> � F� � * % �,� � :��% � ��� � ���
� 5 � %������$�� ���������� �� $����� ��� ������� �� � 5 � %��������� $� ������%6�5>�P�6���
� ��:��% ����� ���� ��(��,�5���:������� �6�% ����%������������6�����(��% ����������� "#����
$�� � ��% � � �;��� � ������ ���� � � � � ��% � 5����%�� � ������:�� � � ����� � ���% � ��� �6 � 5�����
���% �%�����,� ���% � �� ������ �����:��% ����$ �6��%���%��������������6�����%�����������
�����(���(����� �����5��� �����(��,�5 � �5��%������� �� �� �>
9!+���% ��,%��% �5;$�� �I� <�: �%� ��$� >��$���%�� �������������$ "#������
% ������������5 ������%������������������������ ��5 �����������;���5�� �" ��������� ����� �
����� %5������6�� ����$ ��G "#��6������������$ ����������%�����������������%����� �������(�
�(���������%��������$�����5���%�: G�����%������(��5��� %���% ����� �� �� �>�)�G��������
% ��� � ���������6 � ����� � ������� � �� � ��$����� � � � � ���� � ������� ��� � ��%� � ������������
���5��� ����6�5������$����������6����%��� ��:��% �6� � 5 � %��������������� ������%6�5>�2F�
9!+���� % ,%�������� �������� ������ �����(�������5 � �%(���������5�� "#������
5 �������� ����������%��%������ �$��������5�������������%�������%���%5� ��������� ��5��
���� �$���������� %�:� � �� ��6���$��� �5��� �������� ��������� �� �� �����5 ����>��. � ���G
%;�6����$ � ����� ������ �� ������� �� $����� �����5 ��������� ����� ��$� ����5�� ��� �%;�� %5��
5 � �� ������$ � ��� ���������%��� ��������� � ���6����������%���� ���6������������������6
��%��� �6��������K����������� % ���� ���>������%�5>�2F��

������ ���G���� 5�� ����%���%5��� ���� ���\����G���� % ,%�:� � �� ��%������5� ���>


������������������ �����122M'123C�6�9!+�����%5 ���31C�������������:� � �� � %>���$����
�� � � �� "(�6
���$� ����%�������5��K������:� � � ����� �:������ ������ �������� �������122M>����
�%5��� ��������:� � ���:����� ���� �����%5������ 6� ���$ ��� 6����75������� ���% �
5� ��:�� ��&�6������� 5��� K�� � ��75��� ��5�����,���������%��������������%������
��$��������������� �� $����� �����%���K&�������1231�K�5�����,������%������� ����
����;�� ��� % �,�� B�>�����%�5>�2C�

0��5�� ��% ������ :�� %� ��$ � ��� ��������� 6�;$� 6��� �� �� �����$�� �" � ��%��� �
5 �� %�5������ ������� ������������:�$�� %����5 � ��$% ���%����5�� >�� �������%��9!+��
����� � ������(����%� � �" ���% ��� ����5�� �5���������&����������������� �$����6�,�5�������;
������8��� ���$ ��G � ����%����6���%�� %5 �� �6���%� "#���B������ ��5 � � �� ���� � �"�
�� �� � ������&���� � � � � ���5�� "#�� � ������ ���� �� � ��% � ������ � ���������� � ��� � �(� � ���������
5�������� � �� �� ��� � �� � ��%��� "(� � ��� � 5����> � �� � ��� ���6 � ����� � '�� � �% � ���
NN

���:�$�� "(��%���� ������ 5�� �6�������%��� ���$��� "(��5�&5�� �����%� "(��� ���� �>�
� -���� ������������%��� ��� �%�����%����� ����� �� ����K�� �� 5���G�����������
���;���75 ������������ $����$�����>�* % �,��������� � ���;�����:���������������� �
�������������������������������;��5��������������� �5� ��G ���� ����,��� ���$�� �>
���� � �� � % ��� � %;� � �%5��� ���6 � %����� � � � ���%��� � K � ��������� � ����������
�7������������ ��� �����������>�����%6�5>�32�

� � �6 � �� � �; � � �"� � �� � � 5�� �6 � � � ��� � � � % ,% � � �" % � � � ����� � ��� � � �


������ ���� �6���5��� �%��������� �D� �. %5���� �������%������ �� 5 ��� ������% ������%

%���%���� � �% � ��� � � � ����� � %���� �> �� � ��G � 9!+��6 ��- � ���������� � ����� � ���
� 5 � %��������������� ����;� ��:���������� ������ ������ ���������K�5����� ��:��% ������
5������ � � K � ����&%�� �6 � 5������� � � � � ��:����� � � � � � ���5�� ������ � K � � ��� � $� ������
���������������� � 5 � %�������������� ��>�����%6�5>�33�

���� ���� � ��:���� � ��� � � ���5�� � �� G � �����$� � � ������8��� 6 � ��B � � ���� � � ��


������ ���� �������%���%��5��������5 ���� � ����� ������� ������5��%� � ��5�� ������5�� �
��������� ������� �����:���� ��� ����� ���:�� ����%��������������������%����������� ���G�%�
�����%� ������ %5������������� ����6����9��� �������������123O6�5>�FP2�>��

� ����(�����!��S�$�� �.�������6�����$������������%�����������������. %5���� �


���=� ����A���.6������������%����� ������� ����������G������0�=� ������%������5��B�������
$�������� ������$����� �������G�%�����5�������� �������8��� �k>>>l����&����G�%��������(�
5����� � ��% � %��%� � ������&��� � �(� � �������% � ���� � 5��B���� � �(� � ��������� � ��%� � � � �(� � �
$����$&������ � $�������$� �>����������� ��h�F�>

������ ���� ���� ��� �� ��� �,��� �� ��� ��:��% "(��� ������� ���,�������;���������� ��
���� ������� "(�����:��" ����������������%���������������� ���A���� ��������� "(������ ���
� ��� �� � � � � � %����� � �� � ����������� "(� � � � � %(�� � ��� � �� �� ����� � �(� � ������� �� � 5 �
����������� %�����>�!�������123C����� ���� �D ����������$������� ����6����� B�� � ���������
���6
* ������� $����$������K������������ 5�� �����7�� ������� �����%������%���%������
���� ��� � ��� ��� � ���;� � ������ ��� � ����������� ��G � � ��� � ��5 ���� � ��� ���6 � �� � �����6
�����:�$�� ����� �: �����������������������������5��5� �����&�>������� ���������
��� �� ��7�� ���&��%;7�% ����$ � ��� �6�5������� ��6����������� ��� ����:������K
����������������%���� ����5����������6��������� �������� % ������'� %5���� ��&�_
��������6���� ����� �����&�������� � � �� ��������� ���������������������% ���� �������
����� % �,������� � � �� ������� ����������������% ���� ���_��!������123C6�5>�F�>

� ������5"(��������� ����6����%���%�������������������� ����� ������������� ��G ���


�� %��%������� �� % ������$�#�����:��% %������������� "#�����%����� �,$� ��5������ �����
NO

5��%���%�� :�%��� %� ��� ���������� ��G "(����5��%���%� ��������"(������ B������������(�


�����5 �� ��G ���6����:��% ����6
0��%���%�������������������� ���5 � � ���$���% ������� B���������������%���5 "��
5��������6���5 �� ��G %'�����5��%���%���5 �� ��� ���>�+��������"(������%���5����
������&������$��:�� 6��� �����%5��6� ��������"(������%���������5�����������&���6���
%��� � ��� � � % ��� � 5 ��� � ��� � %���%����� � �������������� �� � :��% '�� � � 5 ���� � ���
5��������������������� ��G "(���������������� ��G "(�>������ ����6�122O6�5>M�

�% � ��������� � � !����:� � R���5�6 � ����$���� � ��� � ����������� ��� � �� � =�����


���������� ����h� �����6� ��7����� �������% �� ��� �� �� � ��%��� ���������%��$ � ��������
������� %�� � �� �� �� �6 � ��� � �% � �� � ����&�� � � � ������ ��� �� � : ��� � ��� � ��% �� % �
��������� ��G "(����%���% ��������� ��� ��������:�$�� � � �5 ��������������������>�)�G����
�������� ������5 ���5 � �� �������5��� �>���.���������G��������������(�������%������� ��(�
5���%���: � ������� �� �� � ��%��� ��>�)�G� ��� 6�
+���6 � �=����� � � �� ��� � ��� � 5��$��� %�� � ��%� � � %�� � ��� � ��%��� �6 � ��%� � ���
��%��� %��6 � 5��$��� %�� � � ������ � �&� � ��� � ����� % � �� �� �� � ��%��� �6 � �%
��%5��������(������ �.�� '.�� >��������5��$��� %�����%�����8������� %� ���6
�,������ ��%��� ��������%�:�%���������5��$��� %�����%����%����������� ��%��� �>
�R���5�6�123C>���������� ���O�>

0���*6��%�����Nh�.��$������� ���� �6��%�12226���%�5 �����5 "(�����% ������33


%�� � ����$ � � � � � ����$ ��� � � ���� ��6 � ��% � � �����(� � �� � ���%�� � � $�������$� � �% � ���
5��$� % �5���������������� �����%� ����%��������%��5�����5 "(��5��%���� ��5 � ��(��5�����
�� �� �� � �5 � ��� �%���5&���� � ����5��� ��G � % ��� ������� �\� � %��% �>� � ��������"(� ����
���������������&������������� ����5 � � ���:��% � $�;�� 6�����*��� �� ��%������������������
:��% "(����� �5�;��� 6�5 � ��������� % �����!��������"(������&$�� �� � $�������� �6���������
�������%����6�����5 "������� ��:��% "(�����������&�����% ���� ��5 � �����������������8���
����H%�� 6������� ������ ���6�����$ ��G �� ��:��% ����5������������:��% "(�6���$ ��G ��
��%���� ��G "(�������7��������>����� ������������� "(���� �� ���������������:��% ��5 �
������6�5 � � � $�������$� ����������G ���G��������6
��������%���FO� ���6��% ���� ���8��� ���%�������:��%�� � �����$ ��G � � �5 ����
� � ����$� "(� � �� � �������%����� � �� � � %5������6 � ����$�� � � � � ������:����6 � ��% � �
� B��������������� ����5� ��B %������� ��%5��%��� "(�����%���������� ��������
��� ���% ��������5���� �����%� ����������"(������&$�� �� � $�������� ���� ���� ��%
������ ��>���� ���8��� �,��� % � ���� $�������$� >��. ������������� "(�������*>
12326�5>�3�

9!+����� G��$� �%����� �5�����5 "(����%� ����%��������� ����� ��������� ���


��%��� "(�6����B��� %�������%� �5�����5 "(������%���%������� %5����������%���������>

��$�����9!+��6������%��� ���5������ ��������;���� �%��������% ��������� 5�� ��K���K���


NC

� B����������� 5�� �����5��%���6�:��G ����� ���%5� ������ ��%������K����$�6�5�����5�����6


������� ������%��� ������ ��%�������� ��������������%���:��G ���� ���%5� ����>���9!+��
12316�5>�PF�>

�������������6� ��� ���G�9!+��6������5���%�����B �������%5� ��� ����6�5������


��%�����������%6�5>�PF�>���5�������������%������%������;� �5�����5 "(��5���� ��%����
� ��;���6�% ����� ��(��,� �5�����5 "(��� ��$� ������%5��� �����5����"(�6��������� ��G "(���
������ ��"(����� ��%�����6���B������� � ��%��(��5��� ���%5��� ���%������%����>������G 6��
�����(��,� �%������ 6��� ������G��%����� ������ � � �������������� ����5��� ������$� %����
��� �$�� ������� ����K��������%��� ���������%�������������������������� %���� ��$ ����
������� �� � �$��������� �%����������� %�� �������������%5�����%��� � �� � ��%5��� ��
����%6�5>�PN�
���� �%���� ������������5�� ����� %5�������������$�� ������%�������$ ������������
5�����5 ����5�������������� ��%�����6����������������������5�����,���� ��:�����
��$��� ��� ���������%�������������� B�������5�����5 �������%�� �������� �� 5 ��� �
�������� %5�������K���������$�� �������������5����������K6��������5������6����%�� �
����� �5�������&������5������������ ��%������������5 ���:��� %��� �>��������� ���
� % �,�����%�� ������� ����%��� ������5���������6������ ����%��� ������������ � �
5���� ��$� ��������5�� ������>�����%6�5>�PF'MN�

+�,%����% ��6� �5����"(����� ��%��������%����%�������:��� ������� �������B�6���


:��% ��������� ����������� �6����;� ����������������������%��%���#������$ ��������: ����
� �� %� ��%�� �" �����%;��� ���(��� ��� ��>���$�����9!+��6
� �� � ��� � �� � $� ���� � � ���� ��� � �� � :������G ���� � ���%���� � � � �75 ���&� � �� � �
5�������&� � �������� � � �� � � ���� � K� � � ��� �� ��&� � ��� ��� � ������� K � � � �� 5 �
��� ��������������� $���������� ��������75��� ��&���������5��� ���� ��%����6����
F2a�����%��������%���� �������$ ���������� ������� �� ���������� % ������%;����
����%6�5>�32F�>

0������8�� �+����� "(��=� ������ ����� ����.������ �'�+=!+�.0��123O��: G��%


���� ��� �������%5 ��������� $���&7������ �� ���6������ %�������� �������� �������� %����%
�% �$���� ������ � �%�������5�� ���� >���%������%���:�� � �6������������� ���� ���� �������&
% � %� ����� ��� ���� �����5�&5���� % �������� �����������%�����(�>�U�� ���� ��5����G����
5�� ��%5��� ������������������������� ���%������� ��$8��� �,� �%��% �����5����G��������
�� $���&7���>�.�%�����6� �� ������ ��������� ���� ����%������B;�5 ����� � ��5#���%�������
� ������ � ���������� ��>
)��: ��6���� $���&7������(��5���%�������%5�������������(����%�� �% ������%
$���� ��(������ � � 6���B ������% ����% � �����(����% � ���(������� � ��5����%
��8��� ������ � �5������������������H%��������B����:�� � ��5������ �%��% ���8���
��%� � �:����� � ��� ��� �� � �� � �%5��$� � �� � �% � �������$� � 5������ � � ��%�
�����5���;�������������6�5��:;������������8�� �+=!+�.06�5>�14�>
N4

� ������������6�������� ����� �0�9�+$�������� �� %��� ����+$�������$� �'+�'�*+6


���5��:;������������8�� �+=!+�.0��� ��� $���&7����6������;����%������5 � ���������� �
���� �,$� ������ �$���� ������ � ���� 6� 5�� � ���%��% � %������:������5���������� ��:�� ���
���$%���������5� ����5�� ���8��� ������������ ��G � ������%6�5>�14������%�% �� � ����%�
����� �6�B����:�� ��������� ��:�� �>�T��% �$���� ���$������� � �;����6���� ��� %�� ����$������
���&��� �<�� ������ "(�6�� �B����:�� "(����� ������ ��:�� "(�>��%��� ������5"(���;��;�� �
���&��� �6����������<�

(A �� � ���&��� � � � ����� "(�6 � ��G�� � ��� � �(� � ��:������� � , � �% � ���:���� � ��� � %���%�G � �
�����%�� %� ����� ���� �� ����G ������ ������������>����(������ %�:��" ���%� �� ���� $�%
�5����%��&$�� ��� ���8��� � � �8%�� ��� ������ �6������ ���$�������������6�
��(��������� �� ���:��������� ������� ��(������ ��� ���% � �$� ��� ��� ���������"#��
������:�� �����6���%��� �� ��� $����5��������� ��������������� �6��(�� 5������ � ��\
�5���(� � 5� ��� � ��%� � ����� �6 � �6 � 5��� ���6 � �%���� � � �� B������%�� � �����&$�����
����%6�5>�1P�

-A� +����&��� �� �B����:�� "(��,� ���������% ��������;���>�*� G������ �����������%�������(�


��%5��� � ������$��%� ����� �,$� ���

�����:�� �� ��������� ������� $���&7���������,��7����� �5���%����� ��%5���"(���


� ���� ��� ����������;��� ��� ��� ��5���(��5� ��� >������ ���:�������� ��� �� �����
�%5����� ����������� ��,���� ������� � � ��������� ������� :��� ��%��� �����%�����,
%�� �%���� � B����:��;��� � �6 � 5��� ���6 � ���� � ��� � 5��� � >>> � �� � ��� � , � ����H%�� � �
������$�� %������5������>�����%6�5>�F2�

+����� ����% � �� �: � �� ��7'%������ �� � $�������� �L;�� �+ ���6������������%


��������� 6�������:���G%��������5� ������%�������%���������5���%�5 $ �6������� ����������%
����5 � ���������� �������6��:��%��������������;�� �%�� �������������*�������>�T� ����� ���
"(� � �����%����� � ��� � �� � ����B� � 5���������� 6 � � �� � ����6 � ��������� � � ��%�� � ������ � � � ��
���%������������ %� ���5���8��� ��� ���:���� ���������8��� ��� �� ������% � ������%���
% �����>
/A�+����&��� �� ������ ��:�� "(�����������$���% ����%������������%��������������;��������%
��8��� �����������7 ����5� ���������������$ ������ �� ���� ����������������5� ����>������(���
5��:������� �%��=������� ���������� ���+���� ���%&��=���� �6������� ������$���� �%��%
���� ���:��7�� ���������������������G6����%��%�������8<
�����(�6���%������� ���%����� ���$8��� �� ���%5��� �����5���;��������� �%����5� ��
�%��;����������5� ���;�� 6����B����:�� �����������������:��������� �� �����������
��� ��� ��>�U;�����B����:�� ������B����:��;������������� �� ����G������������� >>>>�U;
����B����:�� �� ���$�$ �����%���5&������ � $�������� ����%�� 6�������5����75��� %
NM

� � :����� � ������ � � � � ���������% �6 � � � �������% � � � :����� � ��%��� � � � � ������ �� � �


�� �� �� ������� �>��=�����6����. ������6�123O>�5>N3��

.�%���� "(�� �����% ������ $���&7����6�� ������� �� �� ���6���������5 "���������


��:����� ��� �� �� � ��%��� �6���%� ��%������� ��;����6��������=� ���6��;��% �� %5 ��
��%�$� ����5 �����5 "(��� ������� ����%� �� %����>�������� %���� �����������% �5;$�� ��
� ��� ������� �6� �,���%���%���5 "����������$ "(��5����$� ������:��"�����%��� ����$ ��G "#��
���� ��� � ������ ���%��� ��������"(�<����5<``III>����� �� $����7����>��$`���������,%�%��� �
��:��7#�� � � � �% � 5������� � � ���� � � �� � ��%5��%���%���� � ��������> �+���% � � % ,% � �; � �%
��:��"��5 � �%�� �� ��� ��� ���������������&�����%������� $����$&������%���������������%
������� %������ ����� 6�� ��;$� �6���� �6�� � ��%��� "(�>�
�������� � � �� ��6 � � � %����� � � �+$�������$� 6 � ��� � B�� � � ��:����� � � � � % ��
���5��� ���� �� � ����&�� � ��� � ��� � $�� "(� � �� � 5��������� � $����� �6 � �(� � � %5������6 � % �
$������������%�$� ������� � ��8%�5 � ���:������� ���% ��� �����������G����6
�(�����%���:�� �: ���%������% �������$� ���:����� �5����� G%�������� ����%���
�,����>������� ���6� ��� ��� ������ � �5������ �%��% �������$� 6���%�$�� ���� ��
���$� " 6 � � ���� � ����������6 � � ���� � 5�� ��% �6 � ��:�%6 � ��� � �� � �%5#� � �% � ���
��:��7(�6� �,�5�����6��������� ���6����%�%�����$ ����������%���%5����5 $���
���� ����%��������� $����������6����5�����������6�:�� �%�����5����� ���������8��� �
\�� ������ �� ����6���������%������>��� �� ��6�123N6�5>�FP�>

����� � !�����6 � �% � �% � �� ��� � ��%5 � ���� � ��� � ���� � %������ � �� � 5����"(� � �


$�������� 6����� B�� � ����� ��G ����������$��:�� �5 � ����� ���:��7(�� �� � �����G "(���
5�;��� ����� ���%������>�D�B %���� �� �� �5��������� �� � ����:��% ����������;�5��� ����
�����;�������:�����6����������%����� ����������%��� %5����������%��������(������% ��
5������� %�� ������5 "����������%��>

�������%���$'�.$��'��+�$'!,;$1
�$'�.$�'$#"%(%0��*���!��#$'�.$�'���$-��(%"(�(."#�%0(�

*�%
�/���$ � B � 0���(�$'�.$ +�� �,������%��� ���> ���� �����% ���:��% � $� �� �$����� 6���%
'$#"%(%0� � �$'�.$ ������\����� >
$-��(%"(��."#�%0(�
��%����� �% �%��� ���� �5 �����;���> �% ���� �" ���%�%�����5����6� �������"�
� ���% ��� ��>
�����G�� �% � �5"(� � 5 � � �� � % �� �%�������������5������ %5������>
�:��������>
NP

+��%����� �% � %��� ���� 6 � �$� � � ��� �%�����������% ��6����������6������� �%����


5������ ��6���%�$����� 6���% 5��5�� ������5����G�������� �%����>
"�� �6���%�����������&7����
��%� �7�����5�������(���;�5����"(� �% � 5�� ��% � �� � �����6 � �� � ������ ��"(�6
:������ �����$� �� ��>
��$�� �" � ��%��� � +�� �" '�� � �%5��� ��� T � % ��� � �� ��� � � 5����"(� � �� � ��%�����
��%����� � ���� � ��B % � % �� ���;��%�%(��������� �� ���������� ������
� ���> ��%������5����G�������� �%����>
. %5������� +� ������%�> � )�� 5 �����(�6 9� ���#�� � � � ���������� �� � ��� � ��������6
�(���(��������;����> ��5����;���������������%�����6�,� � ���5 �
�%�����������%����� %5��������������>
.�%,���� -�������%,�����5 � �����> +��%����� � � � $�������� � :�� � ��� � ������
��%���� ��>
������� ���5������� +$���75��� "(� +��%������5 � �%��� ������� ��
���"��������������� 0�%��� ������ ����5��"�� ���"�� � B����� � ��� � �� � % � �� � 5��"�� � ��
5����"(����5��%�� %� ���� %5���������$���
������ ���>
���� �� -���� � ����� � � %��� ��� +������ �%��� ������� ��6���5����"(��5 � ��
�7������ %��� ������ �>
�� ������ U � ���� ��� � �� � 5��� �� � �� U; � ��� � $ � ���� � �����"#�� � � $��������
%����6 � % � � ��+ � � � ����5 � %5���� � � � ����$�� � 5 � � � 5����"(� � �
�� ���� %� ��������$� ����> ��%���� ��G "(� � ����� 6 � � ������� "(� � ��
����6� � $�������� ��������;���6� �5������ �>
����5&��� �(��,��%�5�� ��% T � � � �G � ��� � 5�� ��% � � � � ����% � ���
5��� ����>�*� �� %���5 � � ��������� ��>
0�$ ���%�� T� ���� ����%�%���� ����$���� � 5 � � � � ��� � � � %��� � % �����6
$������ %���� ����%�����5��� ����>
%���:�� ���
*������$� � $��5���;�� �������� �6�%����������������� �,������ $������&$��������������;����6���%
$���&7���6��� ��� ��$8���� �� ��$8�����>
0�����%�������5"#��� �%5�������6� �������������� %��������������>
���:������ �6 � 123N6 � ���>
3M6��h�O36�5>�32

�����<����:������ �6�123N6����>�3M6��h�O36�5>�326��� �� ���5���������!�����

�;��(���;������ �6�������,�5�������,�%�� ����%�����6����:��% �� ��� �>�0�%��������


������ ��6 � � � %����� � ����H%���6 � � � %����� � �� � 5����"(� � �� � ��%�����6 � � � %��� � ��� � ���
��%��� �%��> � ��% � ����6 � ��$����%�� � 5��:��� ��� � �� � 5�� ��% � � ��� � �������% � ��� � �%
�������"(��5�����5������������� ��7���8��� 6������ ��%���: � ���� ��%�%������������ ��
5�� �$ �S��� ������������>�
O2

U;������%������6������� %5���� �������� $����$&�������%������%�%�%�������


������� %6��������������������������(�� �%����������>��%�5����G���%���� B���������������
�� ������5��"������������5����G�5 � ��� ��� �����8��� �������� ���%���� ����6�5��� ���6���%
�%�������������������������� �6�5������ ��5 � ������>�T���������������� � 6���������(�������(�
�������� ��6������%5������ %��%�%���������5����"(����������6���%��������� ����� �����
������&���6� � 5��5�� "(�����$���(���������������� ��� ��6�� � $�������$� ��������%�%�����
�7�������6 � �� � ��%,���� � ��� � � �� � ������ ���� �6 � �� � ����������%���� � �������;���6 � � � "(�
5 �����5 ��� 6������������\� ��%��� "(�>
O3

9������ ���������� ������������������

2������B�4���� ������������������� ��

���������������������������������������������<�. �� G����%� ���G "(�����-D.�5 � � �.0��13��%�123O


O1

0���% �� �:�%�����%�������%��� % ��� � ���"(��� � � ��%� 6�� �%������ 6�� �


�$��B �6����$�������6����%���%���������� ��6������$ ��G "#���� ������� ���������A�0�9�>�+
%;7�% ����������%5����7������:�%����%��,�� ����%������(��,�% ��� ���� ��6�5��� ���6��%
$� ���� ��� ��%����������� %5���5 � �������� ��� �� ��5 � ��%�%�����% ���B����>�������(�
��$��:�� ����������������������� � ��� ���B %����%��%��6�5����������:����%� ���$�� �"
+��%��� ����������� ��� �� �� �+��%��� �>��(�����(�� % �����%��%���� B������6������ � �
��%� �:�%�]
����%�����G��6���%����(�>�R� �� ���:����" �5������ ������������������%��]�T������
5�������������� 5������ �� 5��:��� �� ��� �� �� � ��%��� ���� ���$�� �" � ��%��� ����%�
���������>
+���$�� �" � ��%��� ����:����� �5�� ��+0��� �% ���� �����$�����������%����6
��:������������������� %������"#������+.���0� � ��%������ ;������5 � ��% � ��%��� "(�
� ��;���6 � �% � �� ��� �� � � � �� ���� ��> � ���� � ��$��:�� � ��� � �(� � �%5��� % � � � �����"#�� � ��
5����"(�6�����������% ��%� �:�%�6��������������� %���%�� ����5� ��>��������$��:�� �����
��$�� �" � ��%��� ��,��%5��� ���������� �,$�� �5 � � �5�&5�� ���$�� �" ���5������ "(�����
���������������5 ����>�
������ ���G6���%���%������%�������� ��� �� �� � ��%��� ��� �� �,%�� ���$�� �" >
0������������:����������%�5�������������� �� ���5����� ���� �����%� >������� �� ���,
5����G��6 � ��%���� ��G � � ��� �%����6 � ������ �� � \ � ������ 6 � � � %��� � �� � ��� � �� � � � � 5���6
: �� ���� ���5���8��� �����$� �����%��� �����������%���� ��%�����6�� �;$� 6�� �� ����G
��%� � %��� ���� �> � ��$���� � ��� � �����5"(�6 � � �� �� �� � 5 �� � 5�� � � ��� � ��% � � � � �
� ����G 6��6�5��� ���6� ��������� ����������������,������;��������� ������������������>�
����%���������$�� �" �+��%��� ����������%����� �� �� >�����%����������������
:��%�� ��� �� ��� ���5���������;����������� ��%�% ����� �:�%���� �%��,�� ������(�� �����
��%��� %���� 5�� ���%������% � 6��7����6��75��� 6�������� >�D %���5��������� �����&�� ��
���;��������"(��� ��� �� �� � ��%��� �>
�% � % �� � �� � 3PPF � � ���� � � ������ "(� � %���� � � �� � %���%����� � � %5������ � ��
%������� % � �- �D� �. %5���� ������%�����D� �. %5���� >�!������������%������7��
����H%���6 � 5������� � � � ���� � � �� � �� � � � � 5 ��� �� � �� � � %5���� �� � ��� � � ����� � %�� �
�� ���� ������������ ����%�����6��� ���� ��87������� �6��� ����\��5������ ��� 5�� ���� ���%
����"(��\�% ������������ "(��� ������ ������� %��� � �5 ������ �$���5 � � �5��� ������ �� ��
5 � � � � $����$&��� � � � $� ���� � �%5��� � � �� ��� ���� ��> � ��$���� � ����%����� � � � D�
OF

. %5���� 6 � �% � 5��5 � "(� � � �� � O@ � .��:��8��� � �� ��G � � �% � ��" % ���� � �% � 122M6


������� %�����%����� B���������%����������������6���������� �������� ���$ ��G "(�>
��� � �% � ��B��"(� � �� � � � � %����� � ����� �� � � �� � ����������%���� � ��� �6 � 5�� � ���
�7����� ��������������%������ �5������ � $����� ����% ������%�� "(��:�����5 � ��(�
��� 5 ����� � � � �% � ��%5��%���� � 5 � � �� �� � � B����� � 5 � � � � � :��" � \ � ��G � ��
� %5���� ��> �+�� �,� � � � ���� �,$� � �� � ��������� � � ���� �� � � � �������� �� � � � ���
�������������� �� �� �+��%��� ����D� �. %5���� 6�����%��������������6�122M6�5>
NO�

��� � ��$ ��G "(� � ����� � � %5���� � � � � � %5������6 � 5���� � ��% � *��� 6 � ����$�� �6
%�$� ����6 � �����% �� �6 � 5��� �����6 � 5���� � �� ������ ��6 � %�������6 � B����� � ��� � �����
�����������>�T ��% ���$ ��G "(�� ���� ��:����� � $�������� � �������;���� �%� 5����� � ��� �
��%� � �% � %��� � �� � 5��%���� � � B����" � ���� � � � � � ��$��� ��> � 05#�'�� � :��%�%���� � �
$����$&������ ��%����� ���� ����������(����������������5������� �� ����G >������%���%����
������ ���� � � �� � � %5������ � ��������� � � ��%��� "(� � ��%� � ������� � ��% ��6 � � � �(� � ��%�
%��� ���� >�)�����3PPC6���:����� ��� �� �� � ��%��� ���� �5��5H��\��+06���%�� ����� ���
5������ � ���� �,$�� � � � $����$&��� � 5�� � � �� � �� � �� � % ���G � ���� �%���� � ��B��� 6
�����%�� %���� � ����;���6 � ��� � �(� � ��% � 5�����5 "(� � ��% � � � %��� � % ����� � � � ��% � ��%
��%��� "(��� ��;��������%���% �� ��$ ������ ���5 � � �$ � ��� �� ���$�� �" � ��%��� �>
� + � %�� � 5�����5 � � ����� � %���%���� � ������ ���� � � �� � � %5������ � �������� � �%
�%5������ �� ������ ���� ����� ����� ���� ��������� �����������$ ��G "#�����%���%��������
5������� � $���������� � �% � �% � %���� � ������ �%���� � �(� � �������6 � 5��%������ � ��� "#��
����H%�� �� �� � ��� ��$� �� ��6�� �B����" ����� ����� �5������ "(��� ����� 6�� ��� �� ��
��%��� ����� �5����"(���������;���6�� �5��%�"(��� � $�������$� 6�� ��$� �� ������$8�����6
� �����$� "(�����B�����>
0 � � B����� � � � D� � . %5���� � , � �� G�� � � � %�� �" � � �� � � %5�> � ��� �" � � ���
%������%����%����������� 6����� �%����� �5����"(����� ��5 � ��������%����� �6��
���� ��%�� �" �� �����" %�������5 "�����%���;����������5��%�� ������8%�\�$����
���� %5���%�5 5����%5��� ���6��% �5���"(�6���5��� %����������%� �����������
���� %��%��%5 �����%��� ����� �>�0�%���%����� ������ ������������5�����%�� �"
5��������������%������� ���� ����%���� ������� ������������%��%�% ���� �����
������������������������� �5����"(����� �6����� �������� %��%�% ���� ������ �
5��������� ����5������������%6�5>�NO�

���5������������&������ ��������"(��� ��� �� �� � ��%��� ���;������$� ���������� �


��������� ��6�� ���� ��6�$�� ��6���%�5����������6�� ��� �� "(������%�5 � ��$% ������������
���������%���%���������$���������� ��+06������������%������������� ��� �� �� � ��%��� �
������3PPC>�)��������(�6�����% �,��� G����$� �� �%����������� ������%� ������� ��6���%���
%���%����� � � � ��% � �� � $�������6 � 5����� � ����� � �(� � ������� �� � � � �������"(� � 5������ 6 � ��
ON

:��� ����%���� � ��� � 5�������� � ��� �� � � � � � ������ "(� � �� � �������� � ��� � 5���� �����% �
�%5��%��� "(�����B��� %�������%���� %5���� ���������� �� �������� ���>
� � � �������"(� � ��� � � ����� � � � � � ���(� � � � D� � . %5���� � 5������ ��� � �% � ���
����%���� � ������� � �� � 122M6 � :��% � ��� � ����$�� � � � %�%���� � � � �� �� �� � ��%��� �>
. %5������ � � � � %5���� �6 � � � 5������� � $���������� � ����%5��� % � �% � 5 5�� � ���� � �
�� ��:��% "(���%�����"(�� ��% ������� ���%���� �� �� � �� �B����" �>�����%6�5>�CF�>��
�� � ��� ���6 � � �������"(� � � � �� �� �� � ��%��� � � ���$� � :����� � \ � $� ��� �� � ��
5�� ��% � ��%��� ������ :�� ���%������������>��������%����� 5������ ��� ���&��%�%���� �
�� �� � ��$�� �" � ��%��� � � � � �+0 � �% � 3PPC � �% � !�% 6 �D� � . %5���� � �75���� � ��� � �
5������ ��%���� ����������%� �� ����G ������ %5���� ��>��75���� '�����G��������<�

+��� �� ��G "(�������%,��������� ��5������ ������H%�� ����� B������������� ���8%


$�� ��G ��� �:�%���� �5� ��G ����%����������(������������� �� 5 ��� ���5�������
��� � � � � � � ��%���� ��� � ��� ��> � ��� � $��� � ���5�� ��� � �(� � ��� � �% � ���� �
��$�� �" � ��%��� �����5���>�T��%������% �����H%��������������� %� " �� ����
� ����G ��� ���� ��5���� �6���%���������:�%����$�� ���������5 � �5��� ��5���� ���
�� ��� ���� ��>�+���� %5���������5��������5��������������������$ �������������
���� 6�� �;$� 6�� ����%���������������������� ��� ��>����$���������%��������D.
��7�6�3PPC6�5>�3�
D� �. %5���� �5��5#�%�� �� ��������� �6����(���������� ���������5�� ��� �>��)�G��%
��������%�������������� ����5��� � ���� ����� "(�6��������������������5 � ����� %5��������
5������� � 5��������� � � � ����� � �� � %����6 � , � ��� :� � � ������� %���� � ��� � � �����"#�� � �
������������ ����� ��� �������%6�5>�3�>�
* � � 5������� � � � ����� ��� � � ������� �6 � � � D� � . %5���� 6 � �� � ���� � � ��$ ��G "#��
� %5���� �6��������$�� �6����5��� �����6���������%������6����0�$ ��G "#���� ������� ��
.��������(���� G�� ���������� ���6� �%���%�������:��"���� ��+0�5 � � � ����%� �:�%���
%��,�� ����%����6���%���$�� �" �+��%��� �>

914���� � !�(%,(��."#�%0(��+(�(�$��+$*$�

.�%� � 5��� "(��� �)��� � "(��������� ������)��������U�% �����%�3PNM6�:��


5��� ���������������% ��� � ��%��� "(�>��%����� ���$��1O���G������*����������% �����%
�������� ��%�5 ��(�������� �� 5 G���� ���$�� �� ������\��� �: %��� �� ���6� �%'��� �6����������
��%��� "(�6 � �����;���6 � � �� "(�6 ����� ��� � %,�����>>>� �5>� 3F�� �>� )����� ���(�6 � �� ������� � \
��%��� "(� � , � ������ ��� � �� � 5 ���� � � � �� � � ��$ � � ��� � � %���� � � ������;�� � � 5 � � ��
�:���� "(�>�
OO

+� �+06 � � � .�%��� � ����� � � �� �+��%��� "(� � �� � 3PPC6 � :��% � ��� � ��$�� �"
+��%��� �<�
�7������� ������� �� ��5���� ���8%6��%������%�%����6� ������:������������H%����
��:�������� � ��%�����6 � ��&���� � � � ���������� � 5 � � � ���: G�� � �� � � �������� ���
��%������ ������ ��5��:��8��� ������ ���� � ��%�����6� �:�%������� ���% ���� � ���
��� ��;�����)��� � "(��� �.�%��� ������ ��� �+��%��� "(��3PPC6�5>�3��

0���������\� ��%��� "(��:����� :��% ������� �.�%��� 6������5��5#�� ������ ���


����� "(��5 � �������%������(������������������������%� �:�%�<�
�&�6 � .��:�� � �� � ��� �� � � � �� � 9������6 � �� � �� � ������ � ��5������ ����6 � �������� � �
.�%��� ������ ��� �+��%��� "(�� ���������� �0�$ ��G "(��� ��� "#������� ��5 �
�+��%��� "(���� �+$�������� ���+0�6��� :��% %���������������������� �����%� �����
� ��%��������$�����������������6��%�������S��� ���%����������� ��% � ��%��� "(�
���� � �����%�����������:��� %��� ����������� ��(����:���� �:�%�>�����%6�5>�3�>�

+��+0 ���:��������������� ���$�� �" � ��%��� ������� �5������������&���� �������


)��� � "(������)��������U�% �������������������� ���� ��� �� ��%��% ��,�������5 ����
��%����������������B���������������5��� ���� ��������� ��$ ������ ��������� ���� � 5��� "(�
����% �����%������� ���� �>�
+��� � ���� � .�%��� 6 � � �+0 � ��% � �� � ��� ��� � �� � ��%5��%���% � � � �" � � �
�������"(� � �� � %�� � � 5 � � � � %��8��� � � ����% � ��%5��� � � �, � 123O> � ��� � � ��� � � ��� � ���(�
�$�%�����5 � ����� ����� ��+0���%����$������������%� ������� ��6�% ��������:���G%����
�,���B�� ��+0���$�����:�������� ���$�� �" � ��%��� �����(���%5������ � ��� �� �� ����
5����>�)�G���������� �;���:��"���5 � �
.��� $� �� ����� ����� ���5������ �������������%5��%�������%�%���� ���� �� �:�%
�� � ���$�� � �% � ��$�� �" � ��%��� � � 5 � � ����� � � � \ � �� ��G "(� � �� � �% � ��:��"�
5��% ������5 � ���� ��� �� �:�%���%����������5 ����6���%���� B�������%��� �����
����G��6� �,�%�� ���������������� �� �6�����%�������5���� ���� ��%��� �� �,6� �
% ���� �� �6��� ���123O>������%6�5>�3�

�%�3PCC� �+���% ��� �9�� ��� �0��6� 5������� ����������� ���� ������)�������
����H%����6����� �����.����� ���'���)��.>�� ��������32� ���6� �,�3P4C� �,����� ���%���$��6
5������5����� � ����FO���� ����5 � ��� �� ��:�� "(�>��������,���% ���������% ����5����"(�����
���������� ��5���� �����%��%5��� ����������%��������5����(��5 � �5����"(����$ � ��� ����
�����������% ���>�0�=� ���� ������������5 ������%������%�3PP16���%���9�������������� ���
.�����>������������������������������ ��>�33�������G���7�� �%����<�
�1>�0����� ����5 ��������5��������� ���6������������������������:��� %��� ��������
5���� � �� � ��� � � 5����$�� � ����� � � :�%�6 � ��� �(�6 � �������� �%���� � � � %��� ���
���5�� "(�������� ���� �6� ��%���� �6�����������5��$� % �����������6��������: " %
������;�� ��5 � <
� � %����� � � �� � %,����� � �� � 5����"(�6 � ������� "(� � � � ������ ��"(� � �� � $8�����
��%�������� � 5�� � 5��� ������G "(� � ���� �������%����� � �,������ �� � ������:����6 �5��
OC

��:��(�����5�����5����������� "(����������� ����5���� 5��:��"� %����������:��%


������$�%��� $�;����6����% ���� �������� ���$���%� ��75��� "(���� ������G "(��% ��
�:�� G����������������� ��� ��b
� � ���$�� � � �% � ��5 ���"(� � ����� ��� � ��� � �������� � ��%�������� � %���� �� � �%
��� "(� � \� � �������� ���6 � ��� ���'�� � �% � ���� � �� � 5�� ��% � � � ��� � ��� � 5 ����
�%5��� �������� ���������75��� ���������$8������ ��%��������>����)��.6� ��>�33>1�

������ ����� � "(�������)��.��� �.�%��� ������ ��� �+��%��� "(���%�3PPC�:����%


���$ �� %��� � �5 � �: G�����%5���� ������%�� "(��� �. �� ����)��������U�% ���6����������
�����%�1222�:�����%� �������� ������5��� ��� ��� "#������� ��5 � ���)������� �+��%��� "(�6
����%������ ��� ��%5 �� � ��7���"(������� ����������� ���� �������5 ��������:��%�����:�G��
������;���>�
�% � 3PPP6 � � � .�%��8 � �� � )������� � ����H%����6 � ���� �� � � � .����� �� � �� � +���
.�%��� �� ������)��������U�% ���`0��6��%�������.�%���;����9�� ���h�31����������% ��G ��
����������������������% ��� � ��%��� "(�� :��% �������
0���������\� ��%��� "(�� ���� � �,������������%�������$ ���\���$��� ������������\
5���� � ��% � � � � , � �����5���;��� � 5 � � � �� ��G "(� � �� � ������ � �������� � ��% ���
���� $� ����� �. �� ����)��������U�% ���>�����,�� % ,%�����5 �;����� �B����"
���� �6������������ � ��"(�����5������ ������H%�� �6� % ���� ��������� ��6�� ������
S% ����� ���� ����%�������� ���� �6������� � ��5 � � ���� ��� "(��� �5� ��G ���
�� ��G "(�������������������������% ����5 � ������>��.�%���;����9�� ���h�31��
0���5>�3�

�%�B�����1221� ����������%�!�% � ��.�%��� ������ ����� ��%��� "(��A������


������5����6������ �%��% ����:��% �������%5��%�����B;� ���%�����%�3PPC������ ��G �
��:��"���5 � ���� ��� �� �:�%������������"(��5�� �%�� ��� �,�123O>�!��������%�� ����� � "(�
:�� � � ��� � � :�%� � , � � � �� � � � 5� ��G � �7���% � ��� � �%5��� � ��� � � � 5���� � � 5� ��� � ��
��������� %6�����% ��� � �% ����,������42a�� ��5���� ��5� �������%���������%�� ��G�� �
��� �������5����%��� ���������� �%������ � $�������� ����������������%�������� ��5 � �
�� ����8��� 6 � k_l � ��� ��� � �% � ���� � � 5� ��G 6 � :�%� � � � ��������"(�� � ����� � "(� � :�� � � �
.�%��� 6������� ������5���6�12216�5>�3�>

�% � 122N � � � .�%��8 � �� � ��$�� �" � +��%��� � � � � �+0 � 5����� � � � �������G��


������;�� ��5 � � ��� ��G "(�� ���� � ��������������% ��� � ��%��� "(�6���%�5�����������
������% ����������� ��������������"(�6���%��� ���������$ ��G "#������� ��� ������ � ����
.��� A � .�%��8 � ������ ���� � � �� � �� ��B %���� � 5 � � � �� �� �� �+��%��� �6 � ��� � , � ��%
5� � :��% ���� ������ "(�������������5������������� ��%�������%�5����� ���� � 6���$ ��G "#��
�� � �� �� ����� � ��� �� � � � %���%����� � ���� ��6 � ����� � � � ����� � �� � �� � ��%����;�� 6 � 5 �
�%5������ ����5��$� % �5�� ��� �� �� � ��%��� �����%������� ���������$��� ��>��.��6� �����
O4

�%�123O�>
�% � % �"� � 122C � �������� � �% � ����� � +��$��6 � � �� � .�!+)! � ' � .��:��8���
������ ���� ���� ���!�:��% �+$�;�� ���)���������%�����!�� �6���%�5�����" �������� ���
%�% ��� � � � 0�� � � � �+0 � 5 � � � ��%��� "(� � � � $�������� 6 � ��$ ��G � � 5��� � $������
� �������6���� ������5��%����� ������$�������-�� >������ ��� ����� � "(��:�� ����G����<�
+������ %�� � :����%���� � �� � 5 5�� � ������� � � � � !�:��% � +$�;�� � � � ��
����������%�������� ��5 � � �5��%�"(���������������%������������;���6�����������
��� ��G "(�����������������% ���6���$�� �" � ��%��� �6���� ��� "(��� �5� ��G ����
:��� ����%���� � � � B����" � ���� �6 � ��% � �� � �� � ��� �� � ��%���;���� � �� � �������
�)��� � "(����� ��.�!+)!�122C6�5>�3�

+���� ����:��8��� ��������� ���%5���S��� �� �����% � �� �!�:��% �+$�;�� �����


��% �� �����$�� �" � ��%��� �����%����>�)��� � � ��%5���S��� �:��� %��� �����5 5���� �
%��������������������������� �� ������\����� 6� ���������6� ���� �" ��� ��������%��%�����������
��� � ��%���6 � �$� �%���� � �� � 5���� � ����$�� �6 � ��%���� ��� � �� ������ �� � � � �� � � ��: � �
������ ��"(��5 � ���� ��� �� �:�%���� �5� ��G >�!�������������� �����$�� �" � ��%��� �6�
:�%� � � � � 5� ��G � ��� � � ������ % � :��������%���� � �� � ��������� ���� � �� � 5������� � �� � � ��
����������%����6�������:����� %��� ������ %5��� ����� 6� �;$� �������������������� ��� ��6
�%���%�� ��������%���������� ����8��� ������%6�5>�3�>
� � ��� %���� � \ � .�!+)!6 � �������� � � � :&��% � ������ ���� � � �*��� 6 �*�����&��� � �
)�$��� ���6��� �����% �������% ���� ���:��% � $�;�� � �� � �� ��� �� �� � ��%��� ��6
������� ���5����.��6���%� �5 �����5 "(�����N22�����$�����6�����$ �������C4�5 ����>�* % ,%6
�� % ���5�����%���%������� %5������� ������ �����%�D� �. %5���� 6��������%���5 "�
������ ���� ����%�5 �����5 "(��% B����;�� ����=� ��������6�������$ ����� �+%,��� �������6
�� ���������%��%�����% �6���%�����$ ������� ���� ����$ ��G "#��>�.��%����������������
��% � �% � �%5��� ��� � "(� � �� ��G � � ��� � �������� � �� � %�� � � � �+� ���G � .�������6 � 5�� �
%��������� �D� �. %5���� ����!���9� ����������6�����5 �� � %�����% ������ ����\�� ����G 6
��%���� % �����6�\���:��% � $�;�� �� ��75 ��(�������� % ��������������������� ���������>
�%��� ����� � "(�����%���%����������$ ��G "#���5 �����5 �����% ��:��� %�����
-������ ����K���������% ������� ���� ��� ���������� 5 ������������� ��� �5� ��G �K���
� % ���������%����>�!����� %������������� % ��� ����������$� ������6� �� ��+0�K
���% �� ���:��� ���6�� ����%;�������������������� ��� ����������� �6� ������� ������
�������;��5������������� �.��:������ ������� ���� �����!�:��% �+$� �� �K�)�� ������
!�� ���.�!+)!��K� ������� �������� ���6� ���%5��%�������������� %�����������
���� � !�:��% �+$� �� � � � � �� � � � �� �� �� �+��%��� �� 6 � �� � *��������� � K � �
��$��� � � �� � ��� � ��� ���6 � ��� � ��� � $ � ����� � � � %5���� �`��6 � 5�� ��� � ����$�� �6
��%���� ��� � �� � 5��� ����� � ���� � ���6 � 5 ������` �6 � �� B ��� �`�� � ��� ���6
��%���� ���� :������������6��� B �����` ��������5 ���` �6���%���� ����) ����K
��%;� � ��%���� ��� � ����� � K � ������� � �:������ � �� � ��� � �������� � � ��� ��� � K
5�����������5 � �����B�������������������������������% ���>��)��� � "(������&��%
OM

� � ����6�122C6�5>�3�

0 � %��%� � :&��% � � � ������ �� � ��$ ��G � � 5��:����� � ��% � � 5 � � 5 �� ��% � ��


$������� � 5�������� � � � .�!+)!6 � � � 5��5���� % � � ��$���� � �������� �� � �� � �% � !�:��%
+$�;�� � ���� � ��� � ���� � ��� � 5������;�� � � � $��� � 5� ��� � ��� � $������� � 5�� � ���:��� � �
������ ����%��������B�����5 � �5����"(����� ��%������� ��;����6������ ��:�%� ��87������� �6
� ����� ���$� ��������������������%�� %���������� �6���$��� ����� ���� �>������� � �����
�� �� �� � ��%��� �6�
= ��� '����������������% ��� � ��%��� "(�6� � ��������%�� "(�6��� ��������������
����$�� � � � � ������&���6 � � � �� � �������� � ��� � 5���� � 5 � � 5����G�� � ��%����� � 5 �
�� ����8��� ���5 � ����%��� ������� ������ ���� ��>�+��� �� �� �+��%��� ����:�����
$�������� � ��% � $����������6 � �% � 5��� � ��% � : %��� � � �� � 5��� ����� � ���� � ��6
:������ ����%� ����%���� ����:������ ��6���%���� ������%�5 ��������H% ��������%6
5>�21�>

�%� �������122M��� ��G '����%�=� ���� � �F2@�.��:��8��� �!�$��� ��� ��+0>����


����� ��G � �� � ������ ������%� �5 �����5 "(�����%������������+$�������� �5 � ��� ������% �
5����������� ������������%��������� ��� ����� "(��� ���$�� �" � ��%��� ������������� ��5 � ���
� �" ����� ��%�� �����%��8���>������ ����:��8��� ����=� ���� 6��������������-�� ��%��� �: �
��� ����� � ����������� �������%���� ���������� �%������: ������������� ��� % � ������
%���� ����� ��%������,6� ��% ��������6��% �����������5������� ��������������� ��"(�>�+�� �
�� 6�MON�%���#��������%������%������������� �" ��������� %� ����%�����%�:�%����-�� 6
������������ ����� �� �F2@�.��:��8��� �� ��+06�122M6�5>�3�>���5��5#�%�� �� ����G��������
�5����� %�������"#����%��$���� ���5 � �%���$ �� ������� �� �>�� ��5����� %��6��� ������6���
����� ��� � � �� � ���$� � 5� G� � 5 � � ����G�� � � ������ ���� �� � �� � %����� � 5 ���� � :����� � �
$� � %������������5�� ��% �������%6�5>�3�>�
� �E���)���:6����(����������$�� ��� ��+06�: G��% ���:��7(��� �%��% ����� ���
�����������-�� �����G����� ��� �� � �� ������5��"������� ��%����������5�������� ��%���������,
�%�$� ������� :��6�B;����� ���$�� �" � ��%��� �����%���#������5���� ���%��������%��������;
��B���%��� � %� " � >���: G��% ���:��7(���������5����� %�� ����5��������%����� �,$� �
�������;����6��������������%� ���������� ��������% ���������;����� ��������� ��������$���
��� ���� ���$�� �" � ��%��� �>�
�% � ����% �� � �� � 122P6 � � � �+0 � �% � !�% 6 � �������� � � .�%��� � ����� � � ��
��$�� �" �+��%��� �6���B��� B������5�����5 ��:�������� ������%5��%����������� ��� �� �:�%���
�������5 ����������%� ����������� � $�������� 6� �,%�������� :���������:���� �� ��%�� �" �
���%;��� �����������:���%������ %������ � $�������� >���� ���%��� � ���������%� ��� 5&��
OP

���� � "(��� �������%���� ������ ��%���������122M����������� � ���$�������� ����� � ����


5�����5 "(��������������������
+� �% � ��� � � �5���� � ���� ���:��% �:�%� � � �5� ��G � $�� � ���$��% � �% �� ��� � 3
���(�> � ��� � ���� "(� � ��������� � �% � :� $��� � �� ����;��� � � � � ��� �6 � ��� � %���� � ��
�� ����8��� � � � � � ��$��� �� � � � ��7� � 5 ��� � � � 5�5�� "(� � %���� �> � 0� � �:����� � ��
�������%����� � ����:�������� � � � ��$�� �" � ��%��� �6 � � � $�������� � � � ��
����������%���� � ��� �6 � �8% � ���� � $� � ��� � �������%���� � 5�� � ����� � ��%��� �6
:�� ����� �������H%�� 6��������������: �������)��� � "(��:�� �6�122P6�5>�3�

����$������� ���%����� ����� � "(�6������� %����5 ����� �������%�%�5 � ���� �� ��:


�� � ��� � � %�� ���%�� � ��� � ������% � �� � ������ ���6 � � � ��� � � ��$�� �" � ��%��� � � , � ��%
���5��� ���� ���� ���� �����������������5� ������������ ���� � ��� �������� :��������%����
������ ���6 � 5� ��B ���6 � ������� ��� � � � ����$���� � 5���� � 5 ���� � �% � ������� � ��% � ��� � � �
5�����5 ���5 ������������� � �������%6�5>�2P�>
�% � ��� ����12326� �F3@�.��:��8��� �!�$��� � �� ��+0 ������ ��G�� ����� � %;
����7���% ���:��7(���� �����5��$� % ���� $�������� �: %��� �>������������%����6��$� �%����
���������%���5����� �������%���� ����� ��%������� �5� ��G ���� �:�%�>��T� %5� %����
����������� � ��� � � 5�����5 � � ��%���(� � � � ��$�� �" � ��%��� � � � � ��$�(� � , � � � �����(� � ��
+�������6�,��� ������ ��� ��%������5���5 ����������%��(������ ���%�%�������:���������5 �
������'������F2@�.��:>��+0�+-���. �� �6�1232�>�
� � ��� %����� ����������������� � %;6� ��������� ����.��:��8��� ���5��� ��5 � �
�� �� �� � ��%��� �6� ������� �����������$ ��G � ����.��6��� :��% � ��� �� �� �+��%��� �
��%����� %����� �����5����$����6��7��� ���� ��+0� � ���%��������5�����5�����>�������� '��
��������������%�5�����5��6��% ����(�����%���$ ��� ����������������5�����5���������$�� �6
� %5������6�5��� �����6�%�������6�B�����6��� �� ��������� ����������������������������%
�% �5� � :��% �� ����� �����%��% ����5��� �� ������� ��>�
�������%�������� ��� �� �� � ��%��� �� �������5�����5��6��� �����&��K������$ ��
���������� � 5�� � ��� � ��� ��� � ����$�� �6 � � %5������6 � $���������� � : %��� ���6
5��� �����6�%�B����6�B&������K��� B ��������� ���6�� ��������� �����������������
5� � :��% � $����� ��� ���������� ������ ��K������ �5��5���� �5 � �� ������� �������
���B����> �- ��� �� �� � ��%��� �� ������:����� �� �5�������&��������� �������� �����
,�����6� �� �� 5 ��� �����5������������������������� 6� �� � �����:������� � ��%��� �� 6
��� � ��%��� ��&����$� 6�� � �K������� �%����� 5��5� � 6� �� �������� �K� ��������
������������������ �K� $� 6� �������� ��K����������� ���������� �6� �����5�� ��������
� %5�����6�� �������� ��K�� ����6����� ����������� ��%�����6� �:�%��� ������� B��K
����������$���� ���� �>��)��� � "(��:�� ��� ����.��:��8��� �� ����>�.����>�1232�5>�3�>

)���$� ��:��% 6� ����.��:��8��� �� ������� �����������$ ��G � 6���% �� ���:�%��


���%�� ��G "(� � ��� � %���%����� � ��� � ��� % � 5�� � �� �� �� � � � 5���� � �������� � ��% ��� �
��%��� "(�6���:����%����� ��� �� �� � ��%��� ���������5��$� % �����:�%�����\�5����"(�6��
C2

�������� ������� ����G "(��� � $�������$� ������� ������� ������ ��6���������� ��+0���%�
� ��: ����:�%��� �� ��� �� �� � ��%��� ���%����B�������%���� %5���� ����������%���%�����>
���� % � ���"(����������%�%������5 ��������:�� �����% �����B������������(������%5��%���
"#����������: �����������%� ��� �� �� � ��%��� �>
+����� � �$���� � ��� ��� � K � ��$ ��G ������ � ������ ���� ��� � :��% � � ��� � �7���� � ��
��������������� ��&�����������������%��������������������% ��� �� � ��%��� ��&�6
���� K������������ ���� �% ��� ����$ � ���G ��������������>��������� ���6���� � �G
���� �����������&�����% �����B���������������������� ����K����� ���� ��&��K��B�����&�
�� � ��� �5��$� % � � ��� �%��$���� �5 � ���% ��� � �� � � % ��6 � ��� ��% �$�6 ��� �� K
%������ � ��������5����� �����5�� ��% ����������� ����K� �� ��5������ ������� �� �
5 � ���5�� ����6�K�5����� %�����5������ �� G&������� �% K��� ��������5 ���������
5��$��� ������� ��%���� ��5 � �$ � ���G ���:����� %������ ��� �� �� � ��%��� �� >
���%������5 ������ K��� �:�������������� � �� �% �$�� ��G ��&��K� ����%�� ��G �����
%���%������������� ��G �� �������������� ��5 � ���% �� ��� ��� �� �� �K�����������
�� � ��%��� ��&������%6�5>�3�

�%�12316�� �F1@�.��:��8��� ���$��� ��� ��+0���������� ��G����%�=������+����6


��� %���� � �� � � ����% � � �������(� � � � ��� ����� �� � ��� � 5��"�� � ��� � ��%�����6 � �
$����� ���� �� � ������ ���� � � �� �� � � � 5��"� � ��� � ��%����� � ��% � ����$� �� ��6 � ��� � �����
��� :������5��5#������ ����:��8��� ����5�����������%���� "(��\��5���"#�����%���� ����5����
� ��������� �����<�'��%5������ �� ������ ��� �+%,��� �� ��� ���� �� ����%�:�%��121Ob� ��
: ����� "(�������%,��������� ���$��� ����� ��%�����b�����%����� �� �$����� �" ����������% �
�� � � ��� �� � $��5���;�� � � � ������� �� � ��� � ��%�����b � � �� � �% � % ��� � �� ��5 �8��� � �
��%5��8��� �����%��� ���� $�� ��%��� ���>�
� � ��� %����� ���� �F1@����:��8��� 6�� % ,%� �������� �����.��:��8��� ���5��� �
5�� � �� �� �� �+��%��� �6 � 5���� � )������� � � � ��� � ��� > � .�% � ��5������ ���� � �� � 12 � 5 ����6
�� :��% %� ��� �� �� � ��%��� ����������� %���%���������5����"(���������%����$�%H����
����������� �$�� ����:�%����5� ��G �����������>���$����� ����� � "(�6� �:�%����%����� �
�������5��������������� �� �� ��� ������ �: �� ���� ��%�����6������������%���������
���� � �� � ������� � � � � ��� � ��$� � �� � � � � 5����� � � K � ��� � 5�� ���6 � �������� � �
�� ����� ��&������ �%�B��6������� ���G ����������������%�� �������� �5�������&����
��%������K����� �����������&������ ��� �� �� �+��%��� �� > �)��� � "(��� �����.��:>
��5>6�5 � ��� �\�F1@�.��:��8��� ���$��� ��� ��+06�=������+����6�12316�5>�1�>

��$��������5 �����5 ������ ����:��8��� 6������%�������75��� ������ �� ��������


� %5����� ���� ��6� ���5��� ������ ���� � ��6���:�%��� � ��������� "(���������� �$����G
���� ���������&���6�%��� �����G � � ��%��� "(�6���5����G�����������%;��� ����� � ���������� ��6
����������� �����5��%�� ���5����������������%�\����5 "(����������������&����> �!� :��% %
�$� �%��������
- � ����� � K � ��� � ��, ��� � K � ��%;� � ����5�� � �� � $� 6 � ��%;� � �� � ��� � %����� � ��
��5�������&�6 � ��� � ��5 ���� � K � % ������ � �� � ��� 6 � �� � ������ � � K � �%������ �6 � ��
C3

������� � � K � ��5����� ��� �> � ��� � �� � %��%�6 � �� � ��� � %��� ��� � � �� � ��%������ � ��
� � ���6��������%5��������:��� %��� ����5 � �� ���� 6� ������� ������� ������5��
�������6����% ��� ��� ���� ������%5������5�� ��>�-������ ������ ������������������
�� � �B������� � �� � � � �� �� �� � +��%��� �� � ��%5��%��� � $� ��%���� � �� � 5��5�
�� �� �� 1�����%6�5>�N�

�%�% ������123N6� �FF@�.��:��8��� �� ��+0� ����������%�� ��� $�����.����>�+


���� � "(��� ���������� �= ��������%� ����� �$�� �����7 ��� �����������;���5�� ��% ����
:�� � � ��% ��� �� � � � ��� � ��� :��> ��� �%�� � ��� � � � ���� � ����� � �� � � % �� � ����� � ��
��%����&��5��% �� ������������ ��$� �����%������������ ���% ��� �>�D������������� % �������
�75����&��%;�� ��� ������ �����$� �� ��>��)��������� ���������� �= ������6�123N6�;����6��%
F6NF�%��>�>

�0��� B����������� ����:��8��� 6���%��� �� ����������5 �������5����'����%�����B����


�%� �$����5������ � �"���5 � � ���� ������ � �:�%�6� ���������"(���� �5� ��G ��7���% 6
:�%��� � � � ����������%���� � �������;��� � � � $�������� � � � � �" � � ��� ��� � �����% �
��%��� ������������������:������>�
.�%��� �� ����������.��:��8��� �� ��+0�� ���$�(��+%,��� �- ��� ���. �� �6�
������ �� � ����� � �� ��G�� � �� � �D� .��:��8��� � ��5��� � � 5�� � �� �� �� �+��%��� �6 � �� � �%
$��� � �� � $8���� � � � �� �� �� � ��%��� �> � � �� � ���� � "(� � :�� � � ����� � � �� :��% � � ������
����&��� �����%���%�������� ����� �%��,�� ���� �5� ��G ����� ��� �� ������G6�
�� � � % �� � K � � � 5� ��G � ��� � ��� � $� ���� � ����% � � ��� � ��� �� � �� � � �������� � �
��% ��� � � K � ���; � %5�� %���� � ��%���� �� � ��� � �� � %����� � �� � 5�������&� � K
��%���� ��G ��&����� ��%����������� � $�������� ������5���������� �6����$� ����� � 6
� � ����%�����������������5�������� ��$,��� ��K�������� � ����� ������G ��&����
:������G ��������%�����K�5� $����� �6������������� �������������� % ���K�� �5� ��G 6
���������� �5��:����G ������ ��5�� ��%;��� �>���%���5 �������� �������&�>��������
��%5��%��� � �� � ������ ��� � � ��� ��� � � �� � � % �� � K � � � 5� ��G 6 � �������K���� � �
�� �� �� �+��%��� �� ��������5�� ���>� �)��� � "(��:�� ���D�.��:��8��� ���5��� �6
123N6�.����6�5>�3�

+�5 ������ ��� ������� ��D�.��:��8��� �� ������� ����������%�� ��� $�����.����6


�% � 123N6 � , � ��� � � � %������� � : G�% � ��� � 5��%���� � �������� � ����� � % ��� � � � � ���:��8��� �
��$��� ���� ��+06��� ��������5 �� ��������% ����$8��������� �� �� � ��%��� ����: G�%��%
���������%��������5 5���� ��%��������5 � �$ � ����� ��� �� �� � ��%��� �>�
)��� � %�� � �� � �� B� � �� � � � � %�B���� � ��� � � %5� � K � � � 5��� � ���� � � � �� � �
��������� 6�% �������� ��������������;% ����<�5���������6���5���������6��������� ��
�� � � � � 5����� �6 � ��� � ����� � ��%���� � K � � � � ��� ��G 6 � - � � %�B���� � ��%��
����&��� %���� � �� �%���� � ��� � � ������� 6 � ��� �,�� �� ���� �� �����6 � � �� ���������� �
������ ���6 � � � ��:��� � ��� � ����% 6 � ���$� �6 � ����� ���6 � �����% ��� � ������ ��� � K
��%���� �� �>��)��� � "(��� ������(�����%�������6�123N6�5>�3�

+������� ��������$ � �����5������ ��������$��������5���������� �FF@�.��:��8���


C1

� ��+0������ :���B;������ ����%�3PPC��� ����5��5#������ ��� �� �� � ��%��� ��,� �����


� �� 6 �5������������� � ���%���� ��6 ��������� � ���$ ��G "#�� �� �����"(����� �5�� ��% �>
. ����G������� �����"(�����;�� ��5���� �6�� ����%���� ���6��%����%������� ����� "(����
%��,�� ���%�����%5��%���������$��������� ��� ��G "(��� ���� ��:��% "#���������;�� �����
�(��5���%����������% 6�% ����% ��������"(��������� ���:��������������� � � �� ������ ���
�+0����$���������(���������� ��%����� �� ��: >�)�G�%����5 �����5 ������ ������ %�������,
���$ � � ���� ��%��������$���������������$ ���%��������� ���� ���������%� ����G������
�����>�+�:�%���� �5� ��G ��(���������8��� ��� � ��8��� ������ �� �� � ��%��� �� ��������(�
�� %���� �� ��5�5�� "#���������%�������,��������)��� � "(��:�� ���D�.��:��8��� ���5��� �6
123N6�.����6�5>�1�

+�FN@�.��:��8��� �!�$��� ��� ��+0�+%,��� �- ��� ���. �� �� ����������%�123C


����,7���>�0�������� ����$�� ��� ��+06����,�9� G� ���� ����� 6��%���������������� �$�� �
��G����������� :����5 � � � ����%� �:�%���� �5� ��G ��8%�%�%����������������G 6�% �
�7��� � �� � 5 ���� � � ������ � � � ������ � � � � ��$��� � �� � �% � � %����6 � % � � ��%����� � � % ,%
5�����5 "(����%� ������ "(������������G ������%5��7�� ��������8� �%��� � �5�� �$� ���
��5���� "(� � ��� � �7���� � � � �� ��� ��6 � �� ��G�� � � � ��� ����� �� � ��� � %��� ��� � $�� ���
�9� G� ��6�123C6��,7���6�5>�3�>�������������G��������� �:�%��,��% �����" 6�% ���;����
��$�������� %����������������>�
* % �,����������������������������� % ��6�������5��� 6�5�����������������%���������
���:;���� �� �G �������� �����;5�������% ��������� ���:��%�� ����%������ % ��>
-�������%5��� ���������%5�G %������� %����K�� ��%������� %����� %�� �������
5 � �6�� �� ����$ �� �� ���� ����� ��� ��&������� % ��������%6�5>�3�

�$� �%�������%��� ������% ���� ��������#�����$��� ���� ��+06� ������� �����������


�����6��%��%�5���������$� �%������������������%� ��+0�5 � �$ � ����� �5 �����5 "(���
������ ��������6���%� ��� ��� ������������ "(����������5 �����5 ������������$ ��G "(����
������> � �� � ��� ���6 � � �+0 � ��$��� � � , � � ���� � � � 5 �����5� � �� � � � � ����� ��� > � D���� � �
���������%��������� ����� � "(��� ��� % � �D�.������ ���$��� �����������6�����%�����
���� �����0�$ ��G "#���� ������� ���������5�� ��� �� �� � ��%��� ���� �B����" ����� �6����;��
5;$�� ��:��� �����������>�� ������ ������%��% ��������"(�������� ������� ��������������(�
5����� ���$ ����5 "�6�% ���������������� >�����������5������ ��� �� �� � ��%��� ��� % ,%
5��� �������%�%�� � �5���� %5������6�����$�� �6�5��� �����6�%�������>�
.��� � %�� � ��� � � ���� � �� � �$���� � $� ������ � �� � ������� � 5������ � � � �� � �
�� �� �� �+��%��� �� � ����$�;���� � � �� � � � � 5������ � � 5� ��� � � �� � ��� � ���5�������
5 �����K� $� ����%��������5 ������������� �� ���� ��6���5�� ��������������� ���
���% ����5����������������������� ����� � ��&��5 � ���:�����&������ � $��� ��+0
CF

5 � ����5�&7�%�� ����������� � "(��:�� ��D�������� ���$��� �>�123C6��,7���6�5>�3�>

!� :��% %�������%5��%������ �5����"(��� %5���� 6���%� ��%������� ��;����6


��$����� ������� ����� � �5���������������,����������� ���5 � ���� ��� �� �:�%���� �5� ��G >��
��G�% �% ��6 ���� ����� � , ��% �5���� � ��� ��������6 � �:���� �� ���% � �� �5�����5��� �� � �� �� ��
��%��� �� �� �,��� � $�������$� ��%��������"(�>��
�������%���K���:����%���� � $�������$� ���%���� �:��% ��� ���������������� � ���
�����% �����&%�������� ���5����� �$ � ��� � �� ���� >������� �������� ��:��% ����
5�������&� � �� � ��%����� � � 5����f � ��� � � � ��� � �� � � � $�������$� � $���� �
������%������ � ��� ���6 � 5��%����� � � � B������ � ���� �b � ��%��� � � � � ������� �6 � �
������ �K���:���G ��� ��� ���� ������&%�� ����� ��G�� ����� ���>�����%6�5>�1�

0����:��"���� ��+0��(���% ������� ��"(���%5��� ���6�% ���(�� � ��� � ������ ��"(�


:��� %��� � � �� � 5������� � ��� � �(� � � � ���5�� � � 5�� � %������ � �� � ����������%���� � ����� � �
$����$&��������� %5���� ������ ���:����" �������� ��������5����G�����%%������������%�� 6
5��� �� ���%�� ���%�������������(����%��%��� ���� �5 � � %5�� �� ��75��� "(��� ��5���� ���
�����������&����>���� ������(��5����� ������� �� � �5 � � � ����%� �:�%�>�+���$�� �"
��%��� ��5���� � ����%� �:�%�]�+�D� �. %5���� � ������ ������(��,���:�������>���������
���������������������� �� �� � ��%��� ����%� �5���5����� ������� �,%�� ��5��5��� ��� ��+0��
����$�������>�

915����/$%�0�!,;$�'(��$-��(%"(�(."#�%0(��'��'��$��+$*$�����"(��(#+��"%(

.������������������������� �� �� � ��%��� ��,��%���� :���5 � ����������%���%�����


5�5�� ���3����%���������5��� �%��������%���%����������� ���� ��� �D� �. %5���� �'�-D.>
)�����3PPC6��� ���������������:��� 5������ ���\��+06��� ���%����� "(�������������% ����;
�������� �� ��������� ���������%���%������� � ���� �-D.6���%���%��������� ��� ��%�����
;����������5����6��������5����� ��������� ��6� ������� 6���������&�������������������5����G�����
� %5��8� ��% � ����� 5���"(� � � � $����$&��� ���� � 5����G� 5�����5 �%���� �������� ���� 5 �
�75��� "(����� ���� ��75��� "(�����(�� � ��%��� "(������5����>
� G�12� �������� �D� �. %5���� � 5��������� �5��5��� ������ �� �� �+��%��� ��5 �
�0�$ ��G "(��� ��� "#������� ��5 � � � $�������� �'��+06��%�����% ������3PPC������ ���
$��������� ����%��� �.�%��� ������ ��� �+��%��� "(�>�0�� B���������� �.�%��� ��� ���% �

3���������� ��� ������ ��� ������������������������������� ������������ �������������� � ��� ������ �����������������
� �������������������� � ��� ������ ������ ������������������������������������������� �������������������� ��
� ������ �� �������� ����� ���� ������ � ����������� ���
CN

%���� ����:��%�� ���%�5� ������ "(��5 � ���� ��� "(��� �:�%�>�)��������(�6� ��������"(����
�����������%������������� �� �%�����:��% ��%�%���%�����5�5�� ��$�� �6��%� �� �" �6���%
� �������"(� � ��� � % �� � �������� � ��5 "��6 � � %5������6 � �����%������6 � % ���� ���� �6
����� "#�� � �� � %�������6 � 5��� ����� � � � ������� � � � � ��%� 6 � � � �% � 5����� � 5 ���� � ��%
��$��� "#���: ���;����>
0 � 5��%���� � ����%���� � 5������ ��6 � � � �� � � ���; � ��7� � � ���� � ������6 � 5��� � � ���
����&����������������%��%�6������ ����� � �����5���������������5����G�����5������������ ����� >
�� �� �� � ��%��� �<��%�:��������%�:�%��>�)��7 ������ ����%��� ��������"(������ �:�%�
���;��������� ���%����� �����%����������� �5����"(�>�)�:���� �,%����% ��� � ��%��� "(����%�
�%�����������% ��� ;������� ������� � ��� �� ��G "(�������%,����������$�� ��G � �:�%����
5� ��G ����%����������;������������ ��� 5 ��� ����5������� ����� ����� �������� ������� ��
��% ��% � $��� ����5�� ��� ������(����� ��% ����� � ���$�� �" � ��%��� ����� �5����>��
�)���%�����23� ��7�6�5>�3�
+�5��%��� ���:���"(������� �� �� � ��%��� �������� �����������%����� 5������ ���;
�+0��%�3PPC��� G� ���$�������������� "(�
�� �� �� � ��%��� ��,��������������� � �� "(��5 � �% ��������������������� �5�&5��
� 5 ��� ������5����G������ ��%������ ;����������5����6����5��� ���� ��������� ��
5������� ��������� �>�*�%����������������5����G����������5�&5����� ��%�������%������
5�&5����������&�������:��% � ��H��% >�+��� �� �� � ��%��� ��,��% �5�,'�����"(��5 �
���$�� �" �+��%��� ��$����� �����%6�5>�3�

+�,% � ��� % ��6 �� �%��%� �����%���� �B; � �:����� � �� �� %����� �5 � � �� ���$ ���%��
������ ���� �� � � � �� � 9�������6 � � � ��G � ���� %�� � ����������� � �� � ��� � � � 5�� ��% � $�� � � �
����$�� �" � ��%��� � �5��� � �� ���� ���� ����������> �+ ��� �� �� � ��%��� �� ��%���� � ��� 5���
�� �" �� �� �,��� ������ ���� ������ ����� ���5������ �5 � ��%5��%��� �� ����� ��� �������%6
5>�1�>�����$������������ ���� � ��%��� "(����%���%�����������% ��� ;������������������
��� � �����%����� ������ � ��%����� �� ��;����6�������������������� �%����� 5��5�� ���6��%
�� ���� �� � � � �� ��� �� � ��:��������� � ����%6 � 5>21� � 5 � � ��� � � �% � ��� � ��$� > � ��$��
��������� ���� �!�:��% �+$�;�� ���%���% �5��%��� �5 � � ��� �� �� � ��%��� ����B;��;�12
��� � ���7 ��� � �� �� � ��� � �� � ������� � \� ���� � ���� � ��� � � ����� � �� � ������%�� "(� � �� � � �%
$8����6�����$�(�6�� " 6��� �������� �����������$� �>�����%6�5>�1�
+ � 5��5��� � ����� � � � � D� � . %5���� � �� G � ���%����� � ����� �� � ��� � �����G�% �
�� �� �� � ��%��� ����%�� ����� � ����� ��� ��� ��5 � ���������� ����������%����6��(����%����
������� ��%��� �>�0����� �� ��������� ������5������ "(�����%���� % ���������������������6
��5��� �%����� ����%�����������(��5 ���%H��������5����� ������"��� ���% ��� ��>�
CO

�$� �%������� G��%���% ��%5��� ����5 � ���� 5�� ���%������,�����%,����6�5�������


5 �� � � ��$�� �" � ��%��� � � ��� � ���� � �����% � ���%��6 � 5 � � ��� � % �� � ����� � � � �(� � 5��
����� ���� �����%����%�5 �� �:�%����%�����%�����5 � � � ����%� �:�%�>�D� �. %5����
��� � ��������%��������
��(��,� ����;�������� ���%���� ��G "(������ ��%�����������������������%�� ���
�75��� "(� � ����H%�� � � � � 5���� � � % �� � ������;���� � � � � ��$� � "(� � �� � %���
% �����_����(��,� ����;�������� �������#��������%���� ��G "(����5����"(����B %
�%�$� ����5 ������� � ��5�� ��������� ����������� ������ �$��� ��5 � ��� ������ �
�� ������� �>�����%6�5>�F�

+��������"(������������������� �� �� � ��%��� ����%����$�%�� �D� �. %5���� 6��%


3PPF6��%��� �5��%��� ����:��8��� ��� ��G � ��%�����6�=,�$�� 6��� ����� �������%���%
%���%���� � ����� � ��$�%H����6 � �����5��� ��� � ��%� � � � ����� �� ���%� � 5����G � � 5� ��G 6
%�$� "#���:��" � �6�%�� �" �����%;��� ����% �����"(��� �:�%�<�
0 � %���� � �� � � 5��%��� � � ���7���8��� � � � :�%� � �% � �% � 5 ��� � �� �� ��� � � �
��% ��� �����%��% ����� "(������7��������������� ��� �������5�������� $����� �>
�(��5���%��������5��� ����� ������ ��"(�����(����%��:������ �5������ � $�;�� �����
����������%���� � ����� �� �6 � �%5������ � � 5���� � $������� � � � �� � � ��������"#��
�����$����� %��� ��6 � ��� � 5�� � �� � ��G � , � � � 5�����5 � � � ��;���� � � � 5 G � � � ��
����������%���������5�������������%����>��)��� � "(���������6�3PPF6�5>�3�

���� ����:��8��� 6� ����$ ��G "#�����:���� %� ����� ������ �� �� � ��%��� �� �� �,�


� � �����%� �� ��� "#����%��������������% � $�������� ��������:�� � ���%��5�����5���5 �
��%��� ����%����6��%����5��� �\��&$�� �%��������� 6�5���������� 6���\�������#���5������ �����
�� ���G %��� $����$&������������%5 �������5��� �������%������%������ �5 �����5 "(����
� %5���� ��<�
' � )������ � � �% � $�������� � �������:�� � 6 � ��� � $ � �� � 5������ �� %���� � �% � ���
�����%����� ��%��� �6�� ��;����������� ��� ���5 � ����������5��������%����
�� ��� � ���������5����� ��%���� % �����>
' �0������������� � �� ��� ���:����� �5������ � $�;�� �% �����������������% �����
���������� � ��%� � � "(�6 � ���� � � ��% � � � ��$ ��G "#�� � � %5���� �6 � ����$�� �6
$ � ��������� �5 �����5 "(���� �>�����%6�5>�21�>

�%�*� 7� � 6��,7���6�� ���$��� ����:��8��� ������� ���� ��� �D� �. %5���� 6��%
3PPC6 � 5��:�����'�� � � ��:��7(� � �� �� � ��� �� �� � ��%��� �� ���� � � � ���%� � 5 ����� � 5��
5��%��� ���G�� ����� � "(��� �������:��8��� <����� %��������%�� ���� ���� ���% ������%�
��� �� �� � �������5����� ��&� �%��%�� ���\����� 6��� ��� � ���� ��� �� �� � ��%��� �� �
��%,�����B�������5>�3�>
+� �;���� � ���� � ���:��8��� 6 � �% � 3PPC6 � 5��% ���� � �� � � �� ��� � �� � % ����� � ��
�������� ��� ���� %5��������%��������%����6��������7�$�����5��� ��������� �����%���%����
� %5��8��:������\��������� ��������:���� ���� $����$&���6�������(�� ���� ���%5���"#�����
CC

%��������$�%H����<
0 � ���� "� � \� � �����"#�� � ����H%�� � � � � 5������ � � ��� � �������% � ���� � :��% � ��
��������6����� ����%���� ���6����� �������� ����������%���� % ������� ��� �>�������
��������� %��������%�� ���� ���� ���% ������%� ���� �� �� � �������5����� ��&�
%��%�����\����� 6��� ��� � ���� ��� �� �� � ��%��� ������%,�����B����>��)��� � "(�
���*� 7� � 6�3PPC6�5>�3�
+�D� �. %5���� ���%��� ��G ���������������% �� 5�� ���� ������ �� �6��%������%����
��%�� �� ������%5� ����%��������� %5�6���,������5���;����� ��������"(��� �� ����G 6��
���� 6 � ;$� 6 � 5� �� �6 � ������6 � ��% �� � � � ���5��� ���G � � � ������% � ����H%��� � ��� � �� � �
� ����G ��������������% ������%����%5����%�����5 � ��%�:�%6���%���������5��5&�������
$�� ���������>�����%6�5>�3�>
�% � ���� �� � �� � 12226 � � D� � . %5���� � �� ��G�� � �� � ������� � ���:��8��� � �%
= �$ ����6�� �Y��� >������ ��� ����� � "(���� :��% ���������5�����5���<��_������%�'����5����
���= �$ ����6�Y��� 6�� �����+���% ��� ������� ���� ��5 � ����:��% ������ ������%�� "(����
��:���������� � ������� � ��������� ������������-D.6����:��8��� �6�= �$ ����6�1222�5>�3�>�+
���� ������: G�������;�� �5 � ����:���� ����������� � $��� �$�� ���������� �� ���%���� :��%
������� �������� �0�$ ��G "(������� �����.�%,�����A�0�.����(�������������������&����
� %5�������������$�� �>�
�75#� � � � �������%���� � �� � ��� � � � �%5��� "#�� � �� � ��%����� � � ��� � ����� % � ��
%��� �����%������%����6����� ���� ��: %��� ��� %5���� �����(������$ � �� � ���� ��%
�� ������ ��5����(�������$����%�5����G��6��������������$���������%��� �$� ����% ���� ��(�
�8%�5������ ������ � ��5 � � 5����\�5����"(�>���� ���%5��� "#��� �,%����������8%��%5����
��� � � ������ � � ��%��� ���6 � ���������� � ������ � � ������ � � $��� � � �%5��� � � 5���
����� �� ���%�>�
� ����:��8��� �� �Y��� ���: ��G %�������� ��%��������� ������� ������ ������(�������
�� ����������5���5���������%5��� ���6����5��"�� �7���� �7 ��� ��� ��>�0�� ��%�������(��
���� ������� �� %5���� 6����� � $��� ������ �� �����;������������ ����8��� �������� �
��� �>��(�� ���� %��� �:�%���� �%�$� "(��:��" � >�)�% �� %����� �� �� �+��%��� �6� ��� �
���������� �5����G������� �5�&5�� ������� >�)�� ��������%�������%����6��+��������"(��� �
�����%� � � ��� �� � ���; � �%��� ��� � � 5� ��G � � � :��" ��� � � � ������ %���� � �� � %���#�� � ��
5���� ���%� ��� �����%5��$�������� �>��)��� � "(�����= �$ ����6�12226�5>�3�>

+� �%5��� ��� � �������(� � � � ���� � "(� � �� � = �$ ���� � ���7 � �� �� � ���< � �- � D�


. %5���� ����;���%5��%���� ��%� �� �" �� ��� �� �� �+��%��� �����������������%����%
�% �� %5 �� �%���� ������� � ���%5��� "#������ ��%������ �5��"��� �7������������� %
C4

���� �������� ��>�����%6�5>�3�


�% � 122N6 � �% � �� � �� �� � �D � .��:��8��� � �% � �� ���6 � �(� � � ���6 � �� :��%�� �
�����%�� "(���%���:������ �������� ������������������������ ���7����������%��� %5��������
� %5���� �6���%��5�������%�������� ���5�&5�� >�.������ ���% ��������$� ����5�� ��%
� �� ���5�� ��5������ ������ 5�� ���%������������������ ��G ���� %5���� ������� :��% ������
5��% �8��� �� � $�������� �� %5���� �,�:��� %��� ��5 � � ����%�� "(��� �5� ��G 6�� �:�%�6
�������%5��$����� �% �$�� ��G "(��>��)��� � "(������� ���6�122N�5>�3�>
)��7 � �� �� � � � ��%5��%���� � ��� � ����� � � � 5�����5�� � ���%�� � ��� � ������ "(� � ��
%���%������� %5��������%��� ������ � "#��6�� ��5���"(�� ��%����������� �� ������% � ��
�����&�������� �6�5�������: %��� ��� %5���� ���%������%������������(�� �%����������$ %
��� 5 �������>������������ :��% �������%5��%����������$������� ����5�� ���:��% � $�;�� ��%
��:�� �� ����%��������� ��� �� �� � ��%��� �>�
!� :��% %������� �5��% �8��� �� � $�������� �� %5���� �,�:��� %��� ��5 � �
���%�� "(� � � � 5� ��G 6 � � � :�%�6 � �� � ����%5��$� � � � � � % �$�� ��G "(�> � ��� %��
���������������� � $�������� �� %5���� �,� �5�" �:��� %��� ��5 � � ��� �� ��
��%��� � � � � ��� � , � �% � 5������� � �%5����������� � 5 � � � �7���8��� � � � $��������
� %5���� > � � � �(� � � ���; � �����%� � ��% � $�������� � � %5���� � �� � �(�
% ������%������� ��5�&5�� ����%������>��)��� � "(��:�� ���D�.��:��8��� ����-D.
�%�122N�5>�1�

� 0�%���%������ %5��8��%���� �� ������ ���� �D� �. %5���� ����������������%���

��:��������5��������� ��� �� �� 6�� ����%�����6�� ������� �� %5���� 6������"(����� �5 �


������� ���7������������ :��% ������ �5�&5�� �������� ��>�-�� ������� ��� $����$&����������%
��� ������������5��� ��G %� ����%������������5�� ��G %����� %5������������(�� ��� ��%� �
��%������5����G�� ��5�� ��$� ������%5��� �>�
0��� %5�������� �D� �. %5���� ��� :��% � %�������%5��%�����:��� %��� ���
���%�� "(��� �5� ��G 6�� �:�%�6��������%5��$�6�� �%�$� "(������������ %��%��� ���:�� >
���� %�� � ����������� � ��� � � $�������� � � %5���� � , � � 5�" � :��� %��� � � � � �� �� ��
��%��� � � �%5����������� � 5 � � ���� � �7���8��� > � �(� � � ���; � �����%� � ��% � $��������
� %5���� �����(��% ������%������� ��5�&5�� ����%������>�����%6�5>�1�

�% � � 5���6 � ��" % ����6 � � � D � .��:��8��� � ������ ���� �6 � �% � 122M6 � � D�


. %5���� ���:�������%������% <���� �� �� � ��%��� ��B;j�.�%� ���� ��� ����� �������5����j��
�������% �����5��%�����5 �;$� :������� ����� � "(��������:��" ��� � �"���%��� ���$ ����� ��
����%5��%������� ������������ �� ���%�>
�&����%��� �$������ ����� ���5����G�%��� ��%������5 � ���%����>�*�%������������
�����$����������� %5���������� %5���� ���� ����5��� ���� ������������� �%��
��%��� ���� ��������5����>�.��� %���� ����%�����6������(�� ���� ���5��� %��
CM

������: ������5����G��� ��%������,��%� ������ %��>�+���% ��� ����������� ��������


5�����" 6�������$ %��� ���� 5 �����>��)��� � "(������ 5���6�122M6�5>�3�>

)�:����� � ��� �� �� � ��%��� �� ��%� � ����"(� � 5������� � 5 � � ��5�� � � � � %�����


��$�%H����6�������'�����$� ������� :������� %5���� ���%���� ��5 � � � ����%� ��������
��%��� �������%����>�� �6�5 � �� ���6����$��������5����� %�����5�� ��������������� ��� �
5������ � � $�;�� �> � ���� � , � � � 5���� � ����� � � � �� �� �� � ��%��� �6 � ����� � � �� � 5������ � � �
���5�� "#�� � � � � � 0�. � ��� � �����%�� % � � � 5������ � � $�;�� � � �% � ���� � � � %����> � .�%�
��: ��G ��6�,���%��������$�%H�����������%�$�� ��� ��������������������%�5�5�� "#����
������&����>�.�%�� :��%��� �D� �. %5���� ��%�� 5���<
0 � %����� � ��%�� ��� � ��$��:�� � ����� � � � %����� � � � ��� �� �� � ��%��� �� , � ��� � �
��5�� �" � 5 � � �� � 5���� � ��� �� � � � � % ,% � 5 � � � 5�5�� "(� � �� � �����%���� > �+
�� �� �� � ��%��� � � ������ � � 5����"(� � � � � ��� ���� ��G "(� � ��� � %��� ��� � ��
��%�����6� �5��%�"(���������������� ������5����"(���������%�6� ���� �5�� ����� 6�
��:�� � ��� � ������&���� � ��� � 5���� � ����$�� �6 � � ��:��% � $�;�� � ����$� �> � = ��� '��
� % ,% � � � %�� �" � �� � %����� � 5��������6 � 5 � � �% � 5����"(� � ����&$��
�������;���6 � ��% � 5������� � � � � ��% � �� ��$8����� � � � � ����G "(� � �� � �������%����
� %5��8��������$�� >�.�%��5�����5���$�� �6� ��� �� �� �+��%��� �����������&�������
��� � ���� �6������B 6������� �� ��� ���� ��>�����%6�5>�3�>

������ �� ����G 6�5��������% � ������ "(��%���� �����%���%������� %5������6�


D� �. %5���� � �� ��%���� �� ����� � ��� ��������"(������%���;��$������������5��5�������
B���� � �� � $�������6 � 5 � � ��� � �� � ��%5��%�� % � � �%5��%��� � � 5������ � � �� ��� �� ��
��%��� �>��������$��:�� 6��%�$�� �6��������$������������ %� ����5���"(��5 � �%�� ���� �
5������ �6�� �����%�5 ����\�:����������������� ����%���� ����� �5���5����� ������������'�
������ �7�6 � ������ �� � ������&����6� 5����� � ��%� � :��% � � ���� � "(� � ��&� � � %5������ � �
� %5���� �����%�����5���%����������%��� ��%��� ����%����6����� ��: %��� ����������
5����6���%� ��%������� ��;������� ����������>�����%6�5>�3�
�%��� ���7� ����:��8��� ��%�123F6��%�� E �� 6������,�� 6���%�%���5 �����5 �������
��$ ��G "#������MM�5 ����6� �D� �. %5���� ��� :��%��� ��� �� �� � ��%��� ��5 � ������������
� %5���� ���5��� ���������������������<
��$����%���� ������ �:��� � :��� ����� �� ��% ���� � � $�� � ������� ��$ ��G "#�����
� %5����� ���� ���5 � �5 �����5 �����:��% � ��� ���������� �� ��������"(������%
��� � ������ �� � �� � � � � �� �� �� � +��%��� �6 � � � B����" � � � � � �$� �� ��>
�)��� � "(������ E �� 6�123F�>

.�%��B;���� ��� �������%����6� �D� �. %5���� ������������ %���������� � ������ "(�


������ ���� � � �% � 3PPF � � � �% � 3PPC � ��:��" � ��� �� �� � ��%��� �� �% � *� 7� � � �,7���6
����� ������� %5���� �����%��5��� $����� �����5�����������������8��� �\� $��� ������ �� ���
� ��������"(����� ����� ��� �>����%����&������ ��%��� %��� ���% ��� ��������� %����
� ����G >�)���&����5����%� ��$�� "#���:���� ��5 � ������� �����%� ����� ������� � "(����
CP

� E �� �123F6�5>�3�>�+� �������� ��������"(���(�� ���75���8��� �� ������ ��6� �����&�� ���������


��%����� %������ � �5������%� �� 5 ��� ������ ��%��� �� ����%��%�6�5�������������� �D�
. %5���� ����(����5������ �������5��������%����>�
+��������(���������$ %���,��������� %5���������%��������:��"��������%�5����
5�������$������6�5���%�: G���% ���5 � ����������� ������ ���� ����� ����5�� "(��5 � � � �
��%� �:�%�����%����>�+��75���8��� � �� �������$ ��G "#��� :��� � ��� �D� �. %5���� ���
5��B����. %5������ �. %5�����6�� ������� �9� ��% � 6� ���%������B��5���.� ��� $�� �5��
���� ����$ ��G "#����������������� %���� ��6���%����� %�����5�������&����� %5���������%��
�������%���� � ��:������� � 5 � � 5 ����� � � ����� � �� � �� � �75���8��� � � � ��������� � ��� �� ��
��%��� �>�
+�� �,��� �D� �. %5���� 6� ��� �� �� � ��%��� ��������'����%���7������� ��� ����� �
5�� � �% � 5��B��� � �� � ����������%���� � � � $�������� � � %5���� 6 � ��� � ��B� � ������ � %5���
������������ %5����� ���� ��� ���% ��%���������%5��%����6����$ � �������:�%�� �:�%����
%����6���%� � ��%��� "(������������� �6�� ���%���� ��>�!� :��% ����<�

+� �� �� �� �+��%��� � � , � �% � ������� � :��� %��� � � �� � ����� � �� � 5����6 � � "#�� � �


��� ����5 � �������� ������� ��%������������������% �� ��%��� ������ ����������� �
5������ � � ���$�� ��� � � � � � �%6� ��%����� � �� � �� ��� ��6 � ���� ���6� ���������6
������������������� �%����� 5��5�� ���>���������������������������5����� ���:������� �
:��% � � ��� 5����"(�6 � ��� � �� ������S% �� � � ��� � � � ����� � ��� � � ��%� � ������ ���� �>
����%6�5>�3�>

+��� ���: ��G � ��%5���S��� ������ ��� �5����"(����� �����������;���6������5����� ��


�����������% ���6����5��"���B������5 � ���� ��%��������5 � � � $�������� 6�����%,�����B����
5 � ����5 ����>�+���� ������ � ��5��� ��G "#����� ��������� "(������%��������5����"(�������(�
���$� �����% ���������8%���� ���\��������"(��� ��: %��� ��� %5���� �6� ��:�%�� � $��������
�������;���6� ���7���%���������5���������$�� ������ �������� �6�\��������"(���������������% �
��� � ��%�� "(��� � ���G�% ����� ������ �6���� ����%�$� "(��������%5��$��% ������>�
+� � �� ��� ���� ��6 � �% � ��%5����� �� � ��% � �� � $������� � � � � � ��������"#��
������ ���� ��6����(���%5������� ���5����7���� ������%� ������6�%��������������
�� ��$8�����6� ��������"(�����$� �������5��� �6� �5��� ��G "(������% ���6�����6�� $��
��������� ������>�����%6�5>�3�
���� ���6 � ��� � �������"(� � , � �% � � ��: � �� � � %5���� �� � �� � 5����G�� � ��%����
� ��;�������%���%5��%��������������%���������% � �� �" �������;�� �5 � �: G��� � �" �
���B��� %����� ��� �� �� � ��%��� �6� ��%���%�������������5����� ������������� ��� �� ��
������� ����(����%������������� ����������%����5#�%����5����� ����������5 � ����� ������
�% � ��%��� "(��� ��;���>
42

919�� $-��(%"(��."#�%0(���!#�+�$/���$��$/"$0���"0$�"(.�'��.!0(������"�0>%/"(

+� ��%��� "(����%��������%5����% �� ��$� �����5�����5 "#�������5��������%����


����%������%�� ��� �:��% ������$ ��G "(����������� �6��� ���� "(����%� �� ����G 6��� �:��%
������� ������%��� ��>��(����� %���������:��������(����%������%�� �� �� �:�%�6�% �6������ �
:��% � �� �� %��6���%�� �� �� %������� ��� �������"#���� �5����"(����� ��%������������
� �� >��(��,���%5���%��������� �� �����:���8��� ���� ��%����������� ��7���8��� 6�% ���%
�� ��������"#����(���:������������%��� ��������"#����(������� ����>�������;��� �:�%���;��%
�������� � ��������%��� � ��%���:�� �� ��� �� �� � ��%��� ����� ��� ���(��������5����� ��
�������������� $����$&�����������5��B��������% ��'� �� ������� �� 5�� ��G � �� ����� >�U;
5�� ��% ��5��:������ �����%������������������(�������% �:��% ����5����"(����������;�
:�%�� ��� ��7�������>
+ ��� �� �� � ��%��� �� �& � 5��� � ��� � �% � 5������ � 5� ��� 6 � �� ��� � ���%�� � 5��
$����������5�� �5�5�� "(����$ ��G � ������5� ��5��� ��%������� ��;����>���$����� �������
�� � ���� ���� � �122M�> � �% � �� � �����5"(�6 � ��� � 5 ��� � � � � �������"#�� � ��� � %���%�����
� %5���������%�� �D� �. %5���� 6�,����� ��� �� �� � ��%��� ��5 �������5�����5���� ���:��
� �5���� ���% � ����(���8��� ��%�������%��%��� ���� >���������6�
)�:����� � � �� �� �� � ��%��� � � � � �� ��:��%;'� � �% � 5������ � 5� ��� 6 � ��$��:��
���%�� � �% � 5���"(� � ����� � � � 5������ � � �� � ��%%������� � A � � � � $�������� �
$���75��� ��� � � �� � $����$&��� � ��� � 5����� % � � :�%� � �� � %����> � ��$��:��
��:������ ��� ��� ������� ��%������5 � ��� �%�� �� ����5� ��� 6������G ���������$� �
5��5�� � � � ��� � �(� � ������ % � � � %��� � % �����6 � �� � ��B 6 � ��$��:�� � ���5��� � �
� ����G 6 � �� ��%5�� � � � � ��5 "� � � � ��� > � T � ������ � � ��% � ��%5�� ��� �� � � � ��%
��������� ��� �����% � �6������ ������%5�������5 "����,�������������%5�%���%�
�&$�� � � � �7���8��� � � � ��� � � �&$�� � � � �� ����� � 5�� � %���� � ���:��� ��> � ��$��:��
�$� �%�������:���������� ��������������%��75��� "(��5 � �$ � ����������������
�� �� �� ���%����$�%��� ������� �� ��5���� ������5 �����5 %�� �5����"(������
�����%����� ��%�����>������ ����6�122M6�5>�NO6����*;���$ ������I�������

���� ������%�������7���5��$��� <�5���������;����� ��� �� �� � ��%��� � �� ������


D� �. %5���� ����(��� �����5�� "#��]�������� ���%�����5��� �� �5�&5�� ���$��:�� "(��� �
5 � �� � � $���������� � � $���������> � R��% � 5����G � 5��� ��� � �% � �� ��:��% � �
��%��� "(���%���$&�����(��5����5��5����� �� �� � ��%��� �6�5��������� �,�% ����%5��� ���
��� � � �����G � �������� �6 �5����� � �% �5��� ��� �� �� �, ������6 ���%� � ��G�% ��� � %���%�����
��$ ��G ���6����%�5�����������(��5����� �������$�,%����������$ � �� ��� ��7���8��� 6�5�����
� � �5�������������&�� �5 ���������� ��� �� �� >�+��� ��%����� ����6���������5 � �5����G��
��%������,�5����������� �A�������&���>�+���%� ���������� ��� ���� ����� ��� ��:��% ��� ��%����
�%�������&���>�� � �������� ��%�����,�������;��������������&���>�������%6�122M6�5>�3N��5����������
43

� 5�� ���� ������� %� ���� �� �� ��5�5�� ���>


� ��&$�� �������%���:���������$&����� � ��%��� "(�6��;��%��7�%5��6�� ����(�
%������ � � � $�������� � L;�� �+ ��� � �� � �+�+� �% � 123N6 � ��� � � % ,% � , � � ��:����;�� � �
5��������� � � � .��:���� "(� � � ���� � � � � +$�������� � � � ��5������ ��� � �� � $����$&���
� �������6��%����� :��%�������c�;�%��� ������%��� ������� � �������������$ �� %�� �;���
%���%����������(��$ �� %�� � >������6�5��� ���6�5����� %���%�����%�� ���%���:������
5������,� ����� �:��% ����: G��� ��%�����% ��� � ��c���%�2>3F�A�2>14�%��>�>���� � :��% "(�
���; � �� � ����%���;��� � c0 � D����� � ���; � � � ��� � ��c6 � �� � ������ � *������> � ���� � , � �% � ���
5��� %����������,�5���������% ���6� �,%������� ��5 � � � ����%����� ��:��������7��������
�����%��������� �>
.�%�� �%������ � �-��� ����=�::6�� ��������"(������ ������� ��6��(��� ���������
�������� %�����%�����5�� �����6
��� �(� � ������ � �% � ������(� � �� � � �����6 � �� � �(� � �� � ���� �� � � �% � �����%�
�� %���� �\�5������ ����% �5������ ������� � �5�� �,��� ����% �,��� ����5�� � ���%
����� ���� ��� ;��� ��(��� ���;�5���� ���� ����������"(��5 � � �:�%������ �����"(�
%���� �>��=0��6�1231�

� � � ��� %�� � ���$� � �� � ����"#�� � :;���� � ����� � %����� � �� � ������ �� � � � �� � �� ���


5����������������������� %���:������ ��5��������%��������$�%H����>����� ����� :��% ����
�����������7��� �������8��� �,�������;�� �5 � ��$ � ����� ���5��������� ��� "#��������������
�� ��������� %5��6�:������ ������� �����122M6�5>�3N�>�� � ������,�5�������������� ����� ���
5�� ����� ���5�� ���:��% � $�;�� >�

��$�����=�::6��1231�� �:�%��,��%�5�� ��% �5�����������(���,�������� ���� �5��


�� �����8��� �,��%�����������% ���\� ��%��� "(�<

0 � :� $��� � � � :�%� � �(� � ���������6 � 5��5�� %����6 � �% � 5�� ��% � �,�����> � �7����%
�,���� �����5����"(������7�� �����;�� ��:��;�� >�+�5����"(����� ��%������,���5�����
��������%������ �5�5�� "(��%���� �>�� ����������(��5����% %����������� �����>
12a�� ���% ��� ������5#�%�5 � ��������:�����M2a�����%����������� >�M2a��
��% ��� ������������������ ����%� 5�� ��12a������>�+����������� ���B����" >���=�::6
12316�5>�3�

�� ������������$� �%����� ��������� ������ ���� "(��� ��� �����%��������������� ��6


�% � ��� � �% � 5������ � ��%��� � �� � 5�������� � ����%�� % � � � �����G � � � � �� � ������&����
��5����G����� �% �����"(��� �5� ��G ���� �:�%�6�5��������� �������������� >

������� �� G(��:��������� ��������� ��+06�� ���.�%��� ������ ��� �+��%��� "(�6��%


3PPC6����� �D� �. %5���� � :��%������� � ��%��� "(��,��%�������������5����>����������%5��
��%5������������ �� "#������������8��� ��� ���75���8��� ��5�;��� ������%���% �� �'���5 �
41

5��%�����%�� �" �����S% ����� ��5������ ��5� ��� �>�R���$����������%���%�������8%����


� %��� � � B����� � 5 � � ��5�� � � � :�%� � ��� %����> � ���������� � ���� � :�%� � , � �% � �����(�
5������ �����5"(������%������% � $�� ��%��� ����$�%H����>�
+� ��%��� "(���%�����������% ��� ;����>������������������ %��������5���� ���$�� �
�%��%������% ������ ��� �� �� � ��%��� ������B ���$ ��G � >��� �� �� �+��%��� ��,
� � ������� � �� � � � � � "(� � 5 � � % ���� � � � ����������� � �� � 5�&5�� � � 5 ��� �� � 5 �
5����G��� ��%������ ;����������5����6����5��� ���� ��������� ���5������� ��������� �>
*�%������������� �5����G����������5�&5����� ��%�������%��������5�&5�����������&����
���% ���� � ��H��% >�+��� �� �� � ��%��� ��,��% �5�������"(��5 � � ���$�� �"
��%��� ��$����� >��)��� � "(�����-D.6� ��7 6�3PPC�>

+�,% � ��� � ������� � ��� � ��%��� ���6 � %����� � ������ � :&����6 � �����#��6 � �������6
5������ �6 � �8% � ��������� � � � 5��:��� �� � � � :��% � � ��%� � � �� �� �� � ��%��� � � 5��� � ���
�%5��%��� � >������&��%������ ���� ��� ��� �� �� �+��%��� �<������������������5�����
5����G��6� ��%��� �'����� ��7�������� ��� �� �� � ��%��� ��6��� ��G ����%�1223��%�.� 6���
������ �������� ����� � "(��:�� �6���%����� � 6������%�5 �����:����������������5���%�����
�� �� �� �5������ �����������;�$ � ��� ��� ��� �� �� � ��%��� �<
+�5�� �������:����5���%;������� �����,� � ��������$ ��������% ��� ��������%5������
5���������� �����������K��������������� ��%��������%�� �% ����5����&������&%�� �K
5������ 6�� ������� 5 G����$ � ���G ���������������% ��� �� � ��%��� ��&�������� ����
5� � ��&�� ��� �,������� �5������ ������� ������������6� ���� 6�5 �����5 ��� �K����
� �$��5� G���� ���� � �������� �5��:��� ���:��% � $� �� 6�� �� ����G ��&��K� 5�K��
�������5����f���K�%��� ����5�����������K�� �5 �����5 ��&��K�%�����G ��&�������� �� �
������ �>��)��� � "(��:�� ���&��%��� ����� �� �� �+��%��� �6�1223>�5>�3�>

����� :&��% � �� � .� � �� :��%�� � ��� � � ������� ���� �� � �(� � , � ��%5���%���� � �%


�����(���,���� >�0�����$�� ����� ���� ���,� ��&$�� �� �$ �S��� �������� ���������� ���� ��
��� � �����% � � ��%��� ���6 � � � ��� � ���� 5 �� % � �� � ��%���� � 5�������� � �� � 5����"(� � � � 5�&5��
� ����G >�
+�:�%���� ���������"(�����%���#������5���� �� �� ��������� ��������������5���������
��%�� ����� 6���% �6� ��;$� �6� ����%�����6� ��������$� ������������%������(���(��:�������
: � ��� ��6 � ��% � �� � ��������6 � ��% � �� � 5�� ��% � � $��$�;:���� � �� � ���%;�����> � �(� � ��%
�������8��� ��� ��5������ ������H%�� �6� $����� ������%���� ����%���� � �%���� ����$��� ���
� ���� �6��%5��� ��5�����5������������%��������� �����5�� "#����������B�����% �������
��$�%��� � ����H%�� � � � %���� �> � 0 � ����� �� ���%� � 5��%��� � � �� $��� � ���5�� ��� �6 � ���
5����G�% � $� ��� � 5��B��G�� � 5 � � � ������ �� � � � ���� � �����% � � ��%��� ���> � � � � �&$�� � ��
�%5��� "(����� ��%���������% ���� � �5����"(����� �6� �5����"(��� %5���� >�
+:��% � %��$� �%�����������:&��%��%�.� 6���������������5����� �����������%���
5������ � ��%��� ������B��� %� ����(������������� %5������6�5��� ������ ���� � ��6�����$�� �
4F

�(��5����G %����:��% ��:�� G>������,��� �$�%��������5 � ��$% ����� 5�� ���%�� $�;�������
��%��%�: ������%�����\� $�������� ��������� ���%5��� �5�����$�������6��%5��� �5�����%���'
������$�%H��������� $����$&���>�
�%�.� ��� �� � %��% ����� � "(��������� � <�@��������� �����������������������
�������� ��>��������'��������������������-����� ��>�+:��% %�����������\� ��%��� "(�6����� '
� �������� ��� �� �� � ��%��� ��,� ��� �5 � ���� ��� �� �:�%���� ���������"(�6���$ � ����� ���%
�% � ��$�� �" � ��%��� � � 5��% ����� � 5 � � ����� � �� � 5����> �)��� � � % � ��� � � �� �� ��
��%��� ��,<
)��������������5�� ���� ���:���������5��5� ��5������ ��K����� ��$� ��������� ������
5�������&�6������� ���&��K������%����� ��%����������$ � ��������� ��������� ��
��%��� ��&��5 � ���� �� �5� � ��&�6����� ������� �5����f �K�%��� � �5�������&�6
���5�� ��� � ��� � 5��5� � � ������ � � K � � � �������� � � �� � ��� � %���� � N � � %5������6
���������������$�� �����5�������&�� $��5��� �� 6�������%���� ��G ��&��K����$����&�
���������5 �������� ���6���������� ����� �%�B�������%5�f ����5 5���:��� %��� �
��&��%������ ������� �� �� �+��%��� �6�.� 6�12236�5>�1�

� � ��� %����� �������������&��%�%���� ��� �+��%��� "(��n�O6� ������� ��������


�� ��G�� � ��� � �&��% � ��% � � � ��% �(��������� � -����� �� � �� � ����� � � �� � ����,> � ��$����
9���������123F�6�������������%�����%������������ ���5�� ��+06������B����:�� �����������
��$�� �" � ��%��� ������%����� ����� ��� �� �� � ��%��� ����:���'���\�������#��������� ��>�
�� ������5��������$���� �� ��%��� �� 6� ��5� ���5���������� �������% ��������
�+06���6�������������6���������5��������������,�%�������������� ��&�����:���G �>���
5��B�G$ ��� ���� ��������� ��&�����5���������&%������������������������ ���������
� ��� � ��%��� �� ������������%������������ ���� ����� ��%������������� �5��5��� �
�� � %����� � �� � 5�������&� � �� ��6 � ��%� � � � ����� � �6 � %;� � �����%5��;�� %����6 � ��
������ �� ���:��% ��&�>��9�������6�123F6�5>�D��>

9�������6�� ���:�� �� ��+0���� ������ ��� ��6���G����� ��+0�5��������%���$ ���%�


�����$����� %��� ���(��5������% ���% ����� ������� "(��5 � � �5����"(����� ��%�����������
�- � �� �� �� � ��%��� �� � ���; � �� � %���� � ������ � � �� � 5��%�� � ��$ � � � � � $�������� � ��
5����f � ��� � 6 � �� � �������� �6 � 5��:������%���� � ��$;��� 6 � ��� � ��5� � � � �����5��&� � ��
$�������$� ������%6�5>�D��>�+�$�%���������������G�%���%� ��5�;��� ��� ��+0���� �% ����
����$��������� ������� "(������� 5����\�5����"(���������� >�
+����� � � � �+0 � � � ���� � 5����� � �� � ��% � � ��� ���� ��� � ��� � %�B���� � 5�;���� �
$����� �6 � % ��B� � ������� �� � �� � �������� � � ��� ���6 � �� � 5�����5�� � 5��� ������ � ��
��� ��&������� ��09�6� $�������� ������6����>�5������� ��� ��G ���%����$ ���%�
�����$� ��� %��� ��K�%����� ��� �����5���� � ��5� ���� �5�����&����:;��� �������
���5����� �� ��������� ��:��% �����5�������� ��%�����>�����%6�5>�D��>�
.���������G����������(���;� �� $����%�������� ��� �� �� � ��%��� ��� %5�����,
����� ��� � ����������������$�� �" � ��%��� �6���������%��;����� ������ �� % ���������������
�� ����������� � ��%��� "(�>�
4N

+� � �� "(������5 �����5 ���������&��%�� ����$ ��G "#���� ������� ����������%���


���� � "(��:�� ������ � ����6��+��� �� �� � ��%��� ���%�������������������������� � �%������
� � ���,� � �� � � �" � � �� � 5��:��� % � �� � �:����� � � � $�� ��G "(� � � � � � �� �� ��G "(� � ���
�������:�� % � � � � �� � � �������� �� � � � :�%� � � � � � %; � �����"(�> � ��$�� � ��% � ��� � :��%�
��%5��%���� � 5������� � �� :��% ��� � ��� � ���%���� � 5������ � � :��� %��� �%���� � ��:�������6
�� � ��� ���$��� ���������%����������� �� ����%���� ����5���%� � ����%� �:�%��>

�)��� � "(�6�!�% 6�12216�5>�3�>���.���� � %����� ���%5��� ��%����� ���� ����8%���% �����


5���������5 � ���6���%� ���%5���"(�����%����������5����"(����5�������������7�������������%
��������� � � � %��� � % ����� � � � � � :��% � � �� � ��� � �� � ���� � � ��%���� ���> � � � ����% 6 � 5> � 3�>
.���� � %�� % ,%����� ��%����� ���� ����8%���� ��� �����$�� �" � ��%��� �>�* % ,%� :��%
������� ������������� ��� �� �� � ��%��� �<
������)�!�.U0��������5 �����K�����5�� ���� ���:���������5��5� ��5������ �� $� �� �6
����%5���6�5������ �6� ��%��� �� ��K��������� ����:��% ������� ������&$�� 6����� �6
����&%�� �K������� �%����� 5��5� � ��5 � �������K������������� ��� ������ �>�����
�����K��������� ������������� �� � ��%��� ��&��K� �5������������ ��%�����6�������
��$��:�� ���������������5�� ���������������������� ��� � ��%��� ��&��� � 6���������
K������� �%����� 5��5� � 6�K� �� �� 5 ��� ��5 � �% ��������� ����%��%���K� ����
������ ���>� �)��� � ��&�����:&��%�5����� �� �� �+��%��� ������%�����6�12216�5>
1�>

0��5 �����5 ��������:&��%�� ������� ������������� � � %��� ����:��%�� �����%�


���� � "(���:��� ������G�%�,�c%;������ �%��% �%������ c������ ��5������5����������������� �
����� �����%5��� ��� ����� ��&��>�����%6�5>�3�>��%��� � � �� "(��5������ 6� ����� � "(���:��� �
�(���:��������5�� �" �����%�� �" �6�5������<

���: ��G �� � ��� ���� �� ��G ��&��������%�����6��������� �% K���:���G �����%�� ����


%������������ ������������%����6�� �����������������5�����������������% ��� ��
��%��� ��&�6�5��5���� B��������������� ��������� �� ����%;��� ��� �������� �&5���
�������5��$� % ������U��.6�����%���� ����% K���,�: �������� � ���������$� �K�����
��$������ �$��,��� 6�K�:� � � ������� 5�K�������:��G ��� �5�������&���������5� ���
5 � � ��� � %��� ��� � ��� ��� � � � � � �������� ���&� � � ��� � � ��� � ����� � � ��� � ��������
5����������6��������:��� %��� ��5 � ������ ��� % ��� �%�B��>���� ��� ������5� ����
���&�6�������� �%�������������� ��5������ ����������������������������$ �;� �� �����
�� �% K����������&������� % ��������� �5� ��G ������� K ��>�����%6�5>�21��

)�:����� % � ��� � � �� �� �� � ��%��� � � ������ � 5������ �� � � �� � 5����"(� � 5 �


%��� ������� ��b�����,�������;���� ���$�� ��5��"���B�������������;����b�����,�������;�� �
$ � ��� �� ����� 6�;$� 6� ������6�5��� b�����,�������;�����������������5 5���� �%�����b����� �
��%���� ��� � ����% � ��� � � � �������� � ��� � �������� � 5���������b � ��� � , � 5������ � 5����$�� � �
��%�����b � � � ��� � , � ������;��� � �������%���� � 5� ���� � ��� � : ����" � � � � %5���� �� � � �
$�������� �: %��� �>��������������6�������� � %��%�%� ���G "(������� ����5 � � �� �" ����
4O

� B���������� ��%��� ����%��� ��� �����%����>�


!�:��G ��%������������%���%����������� ����K���� ����� ��%���� �o���$ ��G ������
�� � � %5������6 � %�B����6 � 5�� ��� � ����$�� �6 � �� B �����6 � 5��� ����� � K � 5� ���
�� ��� � �� � � � � ��� � �� � �������� � 5 ����> � +� �G ��%�� � �� � � � ����� ��� � � K � �
���5�� ��&� � ��$��� � � �o � ������ ���� � � K � ��:��G ��%�� � ������ � � ���� � � ��%����>
-��� ��%�� � 5�� � �� ��G � � ��:��% � � $� �� � � K � 5������ � � $����� �6o � ��:��% � � ��
5 �����K� ������6�K������$����%����� ��������� ���&����%5������ �������$� ��������
���������5��������������: �����������5� ����K�������������� >�����%6�5>�1�

�% � ��� � �� � 12246� �� � �&��% � ����� � � �� �� � �� �� �� �+��%��� �6 � �� ��G �� � ��


� ��6�����%�� �� ��K��,��>��%���%�� $�%� ��% �� %5���� �������� ��6���������������
��%�������� �$����6���%� ���%����� "(�� ���%����������������% ���5,�������5 ��"��6�:��
� �������%������K��,��� ������:&��%���������� �5 �����5 "(�����O22������ �" �����% ������M2
5 ����6������� �5 �����5 "(������ %5������6�� %5���� �6� $�����������: %��� ���6�5��� �����
�� ������ ��6 � 5���� � ����$�� �6 � %�������6 � ��� �" �6 � B�����6 � �����%������6 � %���%�����
�����$��� � � � � �� ���6 � �,% � �� � 5 ���� �� � � � ��5������ ���� � �� � ������ � $��5�� � ����$�����6
�� :��% �������� � ��%��� "(��,��%��������� ;������������&����;� �� �" �����%��%������%
����� ��� �� �� � ��%��� ������B �$ � ���� >1�!������%�5 � ����������������� ��%��� �����5����
���%����� �5 ���������� �����&�� 6����� :��% %������������ �������� ���%��5�������������
��%���������:��� %��� ��5 � ����:���������� ���% ��� ��>��)��� � "(��:�� ��:&��%��K,�,��6
12246�5>�3�
)��� �%��% �% ��� ����� �������� %����� B ��������� ���%���� ������,���$�,
5 � � ��� � � �� � ��5 ��� � �� � ��������� � �� � �K,�,��6 � ��� � ��%5��%���%�� � � ���������
������� � %���%����� � ��������� � 5 � � � � �� �� �� � ��%��� �� 6 � :��B ��� � �� �G �6
5�K ��� ������� ����:������� ����� ��K�� ���������� ������� ������ ��� �6 �:���G �K
��� ����� �����$���� �����5�� ���������������%���������������������%5��%���������
�� �� �� � ��%��� �� >�. � ����� �5���� ��� �� �� � ��%��� �� 6�����5��������%����
��������,���$ ������%���������� ��6���������� ����� >�����%6�5>�21�

1 � G�%����% ���%�� $�%� �)�%�*�%;��= �����������5 �����5���������:&��%6�5����� � � �� �5�� ���� �


B����� ���5��������� %5�6���5��� �%�����5����� � �� "(��� ���� "(����������� "(��� �.�*>
4C

2������C�>��2�����DE.�.����������������-����� ����%����:==B

������<����������9��% ��=���K >�

0�:&��%��K,�,���������% ��%5���S��� �:��� %��� �6�5����:�����5��%����� � ��������


����5��������� ����% ������"#��6������ ������� �����������%���������������% �������������
��5 "���� ��+0���5 � ��� %����>������������ ����� ��������"(��������� �,$� �����������8���
5 � �����������5��������������� �� ���6������� ����%���� ���6��� �������� ����5������ "#��
� ������� ��>�)���$�����6�%������������%���6� �� � ���� �� ���6���G�%��%��� ����� � "(��:�� �
�����
- ��� �� �� � ��%��� �� ������ �������� ��������5�� ���� � ��%�����������������K
������ �%����� ���� ���6� ����� ���6�5�������������:��% �������� ���K�����&$�� 6�K
�� � ������� � � ������� � �� � 5��5�� � �����% � ��%��� ��� � K � 5���������> � ���� � 5��� �
������� � ��� � 5�������6 � ������ �K�� � K � �����%�� � ��%����� � �� � �� � ��� G&� � �� � ���
�����% ��K�5������ �� ��%��� �� �6�5�������% ����� ���7�$���� ���������%��� ����K���
� ���%5��� �>�)�:����������������������6��������K�� 6�� ��:���� ��$���� ������ >>�����%
5>�3�

�(����%���������B�����������:��������%���%�����6���$ ��G "#����� �,����$�������


��%����� ���6���� �;$� 6�=����� 6�.��� �!�� 6�D���G��� 6�� ��������8%� ��� �������������
�� � �� �� �� � ��%��� �6 � 5�� � ���� � 5���%�� � :��% � � ��� � ����� � � �"�� � ����� � 3PPC6 � ��%�
� % ,% � ��% � � �" �� � � � �������� � � � � � 5�;��� � � 5�� � 5 ��� � ��� � � %5������ � � � � ;�� � � ��
5����"(����� ��%�����>�
+����5��� ���� ���,�������� ��� �5��5��� ���%�������%�5 ����� ��� ��75���8��� ��%
��� "(����%� �� ����G �����%� ��� ��G �5������ �� ��������� �������% ��������"(������ ��5 �
��%��� ����%����6��������� �� ����� 6�������B �5 ����� � ������������������� �� �� �6������
��%��������������&����% ���� �����% ���� �6��������� �� ���5�������$ ��G ���6����� %5�����
��� ��>
+�D� �. %5���� ������ � ��� %5���� ����% �$� �������5��� ���� ��6������������
5������ ��������:��� %� ��� �� �� �� %5���� >��������$��:�� ��75 ��������� �6���
44

��B �������&������% ���� �����������&�����% ���� ��6����:�$�� �����%����� ��5������� �


��� ��%������� ��;����>�+�5��5��� �� ��� �� �� � ��%��� ������$ ��G �����%,����
��� � � � � %���� �> � .���� � �% � �����(� � � �� ���� �� � �� � %����� � �� � $����$&���>
)�:�������� ��%����6���$��:�� ���:��������������&�����%��������5����G��� ��%����>
����� ����6�122M6�5>�3O�

� �� � �������%����6 � �% � ����% �� � �� � 12316 � D� � . %5���� � �� ��G � �% � ��%��;���


������ ���� ������,7����5 � �: G����% � �;������ ��5������ ��5� ��� ���� ��� �� �� � ��%��� �6
��5 � ��� ��G �������� % �������75���8��� ���� �������% ��������������5 �����5 �����5 ����>
!������������� ������� "(�����:��" ��,���%5����������� �������� �� 5 ��� ��������$ ��G "(�6
���%� ���G "(�6����5����(������ ����5������ 6������� ��%�5�������������� ��>�T���$�������
����% � A � R��% � ��� � : G � � ���> � ���� ���6 � ��� � �������� � 5 � � � � � %5���� �� � �� � 5 � � ��
�� �� ���������� %5����� ���� �����%5������;�:���������� ����� �>��+��5������ ��5� ��� �
�75���� % � � ��� "(� � �� � ��� �� � ��% � � ������ �� � � � ���� � � 5������ � � �� � ��������G % � �
5������ ����� �� "#������������&���6���� ��������%� ������� "(�����:��" �������>����-D.6
12316�5>�11�>
� �� ���:��7(��,�������6�5�������� � �����5������ ��5� ��� �6������������%���� ��
. 5�� ���� 6���%����� �� �� �.� �������%��� � $�������� �5����$�� �5������� ��6��$�� �%����
�(���(��5������ ��� 5 G�������� G���%� �$�% �%�� �" ����:�����% ����������� �6�% ����%���
� � �����G %���%��������5������ �����������% �����%5��� �&���������%6�5>�12��� �6���$����
����� �&��������������������,7���6��;�5������ ������5���%�:��� ������������%� ���G �6� �����
�� �������%� ��%�5����������$������6���� ��5���%��������� �,$�� �>
��6 � � � 5������ � � �(� � �� � :����� ��������� ���� � � � � �������� ��G � �6 � ���%� ���G � �
��$ ��G "#��6 � ���� ��� � ��� � �7����% � ���� � � 5������ � � ��� � 5���% � :��� ����� � �
��$ ��G "#�� � �� � ��6 � ��%� � 5�� � �7�%5��6 � � ������� � �� ��� � �� �+�����"(� � ��
+��%������������%5� �������5�� ��� ��� � $�������� �: %��� ����� %5���� ��6� ��� 6
��:�� ��� %�����5 � ����5���������:��% "(����� 5 ��� "(��� ����$ ��G "#��>�)��� �
����% �����%���%������5���%���� ���:��� �6�5���������5��%���%� ��%�� ��:��" ���
��$ ��G "(�>�����%6�5>�1F�

+��� � ���%6� ��5������ ��5� ��� ���(���(���%�:�%��%����%��% �6����(�6��� ���


�������� � � �� ���� �� �� � %� ���G "(�6 �5���% � ���� �%� %��� � �� ��� � ��%�� ��� � :��" �6� ��
�� �" ��%�� �" ���������� ��6��������%5���� ������� %5���� ��6���� ����� %������5 � ��%
��� "(����%� ������� ����� �����:����������5��������7��������5 � � ��%��� �� ����� ������
5 � � ���� �> � � � � � % ,% � , � �% � :�� � � ���� �6 � 5����� � � � 5������ � � 5� ��� � � � ��� � �(�
�%5��� �����5 � ���� %5���� ��6���%��5 � ��� $����$&��������� % ,%� ��� ��5������ �����
������8���%5���% ��������������:�� �������>�
4M

91=����( �$�/$.$ "(�/$#$�+(�0��'(��$-��(%"(�(."#�%0(��

� �����������%���������6� ��� �� �� � ��%��� ��,��%�5�����5������������� � ����


� %5���� ����=� ��������������>�T��% �5��5��� ����5����"(���������%������ 5�� ����5����
�% � �� � ��� � ����� � � � $����$&���6 � � � ����� � � � 5������ � � ����� �� �� � 5��%���� � � 5�� �
��������"#�� � :�� ����� �6 � 5��� � � 5�� ���%�6 � � � ����� � � ���� � � � � �� ��� ���� �> � ���� ���6 �
5����"(����� ��%�����6��� ������� ��"(���������%��: G�%�5 ����� ��� �� �� �����%�5���>����,
5 ��� � � � �� �� �� � , � ���$���;��� � � � �(� � 5��� � ��� � � ��5������� � �� � ���� ��� � 5������ � � � ��
$�����������%5��� �>�+��� �� �� 6�5��� ���6��(��,���$���;���>�
� ��,�5��������������������5��� ���5 � ��(��������7 ����:������ ��5��� �$�%��������
$����$&��� � 5 � � ��������� � �� � ��$8����> � D�B %�� � �$�%����� � � � ���� ���6 � � ���%
������ %��6��� ����� � "(�����%����6������%��� � � �� "(��,��:�� G���5���������;�� ��
������� "(������% �� ����5 �������� $�����������������$�������6����%���������>���$����
���� ���6��%��� �5;$�� 6��%�1232�:�� %�1P�5 ���������������� %�5����G������������9���
% �� � F2� 5 ���� �5���� % �5��%���(� � 5 � �: G�� � �75���%�����> ���$��:�� ��� � ���� �� �� K ��
�%5��� � �� �� � $������� � � � �� �� � �� � � %5������ � ��% � � :��" � � � % ��� � �%5��� � ��� � ���;
�7���%�� ���� ��������� �������%���� % �����>��
)�� �����������%���3O� ���6� � ���������$� � $����� ���%������:����%����� ��� �
5���� � $���������� � �% � �������� � 5 ���� � � � ����� � �� � %���� � � � ��% � ���� ��
��$��:�� ����� � ���:����� � % ���� �� � � � ����H%���� � � ����� � $�� �> � + � �;5�� � �
��������� � ��"(� � ��� � ����%�� � 09� � � ����� � $�� � � ��:����% � �� � ���:����� � ����
�������$� � � � 5��������� ��6 � �� � %��� � % �����6 � � � �����%� 6 � � � � ���6 � ���
���:����� � ���� �� � ��� � �� � 5��� � ��%5��� � � �% � ��:������� � 5 ���� � �� � %����>
����� ���6�123O6��%��� �5;$�� �I� 6� ���� � ��%�31>2N>123C��
0� $����$&������%��%�5 ��(������� ��G ��6� �� ����%�5�������������5�� ��������
����%��6������%5 ��� ����5��� ��G � ��� �5����"(�������%%�������6�������� ��%����� ��
�����6�������������������B �����%���� ���%����� ��� ������������%���%�����������������
��������� ���� %������������;���� ����\���� �8��� � � ���������� ����� ��% ������� ��
������>�
������ ���G6��;��%�%���%��������������8��� �������������������%��� �����������
5 ��������%������%�������� ��� ��% � $�������� ���������5���� � ������ ��� ��6�����%����
��������������������5����"(�6��������%���������� ��G ��6������������ �� ����$��� �>�D ����
���� ������+6��123C6��%���������� ��h�1������ B�� � ��������������� �:�%�����%�����,
� �� � � 5�� � �������� "(� � � � 5����"(� � � � �(� � 5�� � : �� � �� � 5����"(�� � � � ��� � , � 5������
������ "(��5 � �5���������$� �� �5����"(��� %5���� �5 � ��� ������� ��"(�>�
4P

���� � ���B���� � �� � ���� � � ��% � ��� � ��� � � ������ ��> � �����"(� � �������� ��G � � 5��
5����� ��5��5���� ���6� $���������� ���������� ��G � �����%������% ���������� ��"(�
��� � ���� � ��� � 5����"(� � � � �������� � � ��� � ������� � �� ��� � ��% � 5����� � � % ,%
5��� ����5 � ����������� 6���������� �1�

������!�����������;� ����������������� ���� �,�5����� ��:��% ����%�����6���������


� %5������6����������%���%���������� ���������:����%�������5 "���������5�� %���%��
$����$&����������� �� ��������������
* ��� � �� � $����$���� � ��%� � ��� � %���%������ � ���� ��� � ��� ��� � ���;� � ������ ���
����������� ��G � � ������ ��5 ����6 ����� ������� ������6 ������:�$�� ���� ��� � : ��� � �� ����
5��5�������������6�K ��� ������������7�� ���&��%;7�% ����$ � ��� ��5������� ��6�����
��:������K�����������������%���� ��� �5����� �����>��� � �5���� ��%5��� ��� �������
��� %���� � ����������������� � � �� ��������� ��5������5����� % �,������� � � ��
������ �>��!�����6�123F�5>F�

� � ���� %5��8��D ����������+6���:������'���\�5����"(��5 � � ��� �� �� � ��%��� �6


� $�������$� �5������$� ������ �6�����$��� �6���5����� �����% ���$����� �5�&5�� ������� ���
�(���7����>�
���� � ���B���� � �� � ���� � � ��% � ��� � ��� � � ������ ��> � �����"(� � �������� ��G � � 5��
5����� ��5��5���� ���6� $���������� ���������� ��G � �����%������% ���������� ��"(�
��� � ���� � ��� � 5����"(� � � � �������� � � ��� � ������� � �� ��� � ��% � 5����� � � % ,%
5��� ����5 � �����>��D ��������� 6���������� ��h�1�

�% � �� �,��� � � � $�������$� 6 � � %��� � �������� � � �� �� � 5��:��� � ��� � ��8���


��%���%�: G�����;���6�������(���;������� ������G������ ��������5��� ������������%�����
������ ��6����� �����5����� ���������6���5��������������%������ ��75���8��� �,���������� �>�
������ � $�������$� ��% ���8��� �� ���� �6��%5��� � 7��% ��� %����6�� ��������6
�,�� ��>�+�������#����(�� �����" � ��� �5������ 6�������� ��������� $� ����5��
5�;��� >>>�+�������#����(����% � �� �� �,��� � 5��� "(���� �,��� ����5�����5���6��%
: ������� � ��� ��� ����� �� ��6�123N�5>11'1F�

0�5��� $����%���%� ��� ���� 5��� "(������5�����5������5��%���������5����� ��%���


% �����6�5 � � ��������"(������% �5����"(����%5 6�5 �� �� % ,%�5�����������%������
���� �����������%��������%������G�����6�B;������%�: ���5�������������(����%������%��%
5����"(�6�% ���%����������5 "������%��%�� ��% >�T� ��75���8��� ��� � ��������� ���%�
. %5������ �. %5�����6�������� �����75���8��� ������:��% "#��>��
�� �� �����G� ��� ������� $����$&����� ���7 � %����� �������;����� � $�������$� 6
� � ��� � �(� � �� � ��%5� � �� � ��%,���� � �� � ����%�� � � ����"(� � 5 � � ������� � � � � ����G � ���
�������� %�� �� 5 ��� ������� ���� "(������ %5��8����� �� %5���� >�!�:��������(������
������ �,�%�������:������6�
T��% ������� �:���� �%����������;�� �\� $�������� ��������� �6��� $����$&���6�������
�,�����6 � � � 5��:������ � � �� � � � 5������� � 5�� � � ��$��% � �% � ������ 6 � ��% � �������
:��� ��6��$� ��5 � ����������� ���>��(��,��� $��������6�����5�������%������ ���� � 6
M2

$� �������5����� 6���������������5�&5������$&���6�5�������� ��(��������6�5���


���%��������,�������������������%��6�% ���� ������%����>�T���5 ���������%6�5>1F�

)�:�����'���� ��:��%�$ �6���:�����'�����������������%�5����������������6�,���$����


���������� ���$ "(��� �5����"(��� �� ����G ������%6�5>�F3��������� ������"(�����))*6��%
3PFP6�5���� ���������6�� ����" 6�$�� ��% ���� ���5��%����� �:������5 � � ���5����"(����
� 5�� �<���� $���&7����>�+$� � '��� ���$ "(�������%6�5>�F3�
+� $�������$� �,�5 ����� ��� �� �� � ��%��� ��5���������;� �� � �����������%����
� %5��8� � �������6� 5��%��� � �����%� � 5����� � ��:���� � � 5����"(� � �� � ����%�� � � � 5�&5��
�� ��� ��6���5����G���5 ����� � ����%������������������%� ������ ��"(��� �5�&5�� �� ����G
5 � ���� ��7�� ������ >�
� �� ��6 � ��� � ������� � J+� �� �,��� � � �+$�������$� e6 � � 5 ���� � � � � ���� "(� � �
�� ��� ��6���������� ������(���7����%������� ��������� ��������������� %� ��������5 "���
���� ��� ���� ��%5� �� "(��� � $�������$� >�.�%��������%5������� �76������ ���� �����
:������ %������ ������� ����������� ������������. 5�� ���������;����%���������� �,���B���(�
�;������� ������5��� "(��� ��� ��� �������,��� �,��� 6��������%���:�� ���������&��������>�� �
5��%�����,�5���������������� ���%5��7�� ���� ��� ��� �5�;��� 6�����6
+ � � ����G � , � :��% � � �% � �� � �7�� �����;�� � ��%5��7�� ��6 � �� � ���� � � �% � ��
���%������5 � ���5��% ������%���%������������� ���`������ ������%���%����6��(�
���; � :��% � � 5�� � �% � �� � ���� � ��5,���> �+� � �����;���6 � ���; � ����$� � � 5�� � �%
��%5��7�� �� � ���S%�� � ����%�����;��� � ��%5��� � 5�� � ��$�� �� � � � ��% ��6 � 5��
% ���6 � %��� � � � %����'��$ ���%��6 � ���� � ���� � ����$� �� � �% � % ������ � ,���� � �
�����������A���������� �����A����������%��$�� �� �%��� ��� �,��� ����%���%����>
����%6�5>F3�

+�,%�������6�5 � ������ ������������:��% � � $�������$� 6�,�5���������%�" ��5��


���������������� �����%�� ���6� ���� �������� �6����7 ����$% �6���������������5��������>
+������ �������"(����������������7�� ��75 ��(���� �����"(�����%����������� �� ������
��:�������� $����� ������� ��:�� � %� �%(������ ���:�G�� %���:������%���� % �����6��%�%�����
� ���� �,� ��������"(�����% � �6�����6� ��% �������� ��������� ������� ��� �5��� ����������\�
%;���� ��� �%����6�B;����� %���5������������5����"(�� $������&$������������5��� � %�
� ����G > �+� !�����"(� � ����� � ����7� � ���� "#�� � ���������� � � ��% � � � ��5���� � �� � $� ����
�%5��� ��� ����%�����6������������6�� ��%;���� �>�
��$������ �� ��6�� ������������������ � $�������$� ����;������ � �� ���$ "(�6���
����,����5��� �������%5���� �� ����G 6��� � ������ ��� �����%���� ���� ��6�5��$��� ���%�
5���%�����5�� �� ������ ��"(������� ������ ���$ "(�]
D��� ���� ���5���������� ��� ��6�% �������5�� ����������;�� ��� 7��% ��� %�������
����%�����;����� � �"���� ���8��� 6�� ��������$� 6�� ������� 6�5������ � $��������
M3

��% ���� � 5����G�� �5 � � ���% ��� ��6 � � �����6� �% � �% � ��� �� � $�$ ����� � ��� � >
����%6�5>�F1�

+� $�������$� 6�5��� ���6��(��,���%������% �:��� %��� ����% � ����� ��� � ��%��� �


5 � ����5� ���6�% ��,��% �� ������ �,$� ��5 � �����5�� �������$ � ����������% ��5������������
��������6�������5� ��� 6���� ���� ����������%;��� �������� 5�� ���%����%��� ��������� �����
��%�� ������������ ��%��� ���� ����%��������5����"(�>
+�D� �. %5���� ��%�����5��%��������������%���� ���� ��� $�������$� �����%�����
�%�12316��%�������� �* ��S��� 6���G�����5����� ��75���8��� 6� � $�������$� �,��% �5 ���
���� �,$�� �5 � � ��������"(��� ��� �� �� �5�5�� ���� ��%��� �6�����G����
���5����%��� �� �G ��� ��� �� �� � ��%��� �� ����� � $�������� ���5������������%��
������� ��� � 5�� � � � � ���5�� ������6 � �� � ��� � �%5 ���� � �� � � � �������$� � ������K�� � �
� ��� � *���� 6 � �� � �� � ���:���� %�� � � � %��� �����G ��&� � K � � � ��5���� ��&� � �� � ���
��%����� � K � �� � � � ����� 6 � K � �� � �� � �����$��%�� � �� � %�B�� � �������� � 5 � � ����� �
5����� � � ��� � 5��5������ � � ��%����� � � ��� ��� � K � ����� ��� � � � � ��%���� �
����� � "(��������������� �* ��S��� 6�5>1�

�����������������������6� �D� �. %5���� ����� � ����� � $�������$� �,��% �5 ���


� �����5��� ��������;�� �������� �� �� ��6�������� $����$&������ ��:��%��� � $�������� ��%
��$&�������� ��%������%�%��� ���� 6� �,%�����7�� ���� ����� ���� �����$� �5 � �5����G�����%
$���&7����6���%�����%��� ���%���5��� ���' >�+������ ����� � $�������� ��%�5����� ���� �
�� $������&$�� 6�
+� 5�� � � �� � � � ������� � ���&�� � �� � ��� � ��� � �����% � � ��� � $����$���� � ��� � %;�
5����������6 � � �%�� � ��� � ��� � �����% � � $������&$���� � 5����� � 5������� � %;�
��%������5�������;�� ������� �������%����������6� �� ���G�����5�������� ��%�����
%;��� ��� ���6�%;�������������K������� %����� �� �� ����������������%�����������%6
5>�1�

+�D� �. %5���� � ��� � ������ � ���� �� ��� �� ������ � % ���� � � � �� � � 5�� � ��


�75��� "(��� ����� �5���� $����$&������5�����%�����������6� � $�������� � $������&$�� �5���
��:�� ����5� ��� 6�5�����6
- � $�������� � � %5���� � ��� � � � $�������$� � K � � � �������� � � ��:�� � �� � 5� ���
% ��������� � �� � � � ��� � �� � �� � �����6 � K � 5��5������ ��� � � ��� � � %5������ � K � � �
$�������� � : %��� � � ��� � �������� � ����� ���� � 5 � � ��� � ����������� � � ��� � � % ���
���%;������K���� �%��������� ��� �;����:���� ��� ���>�����%6�5>1�

+�,%����% ��6���%����� � $�������$� ���:��" ������� �����%� ��(��*��� 6���:�����


5�� �=����� ���%���%������������5��%���� ��������"(����� �%���%�%����:��% �������� 6��%
%����(�6���%����5��� ���� ������� �6������� ��� �� �� � ��%��� ����%��5�� �� ���������������
�� ��� ������:��% ������;�� �����%����;�� �����%���������5��� ������%���� % �������%���
��������� ��� ��>
+��� �,������ � $�������$� 6��� ��:��% ��%������%��������$�%&��������5�������&��
M1

��%��� �� 6�5��%��������� �����5�� ��&��������������% � $����� 6������ ������������


:������ %����������%�� ����%��� ��� ��G '������ ��K������� ��������5���������
���� ��%��� �;�� �� ���% ��� �>�.�%������������� %5�������:���5������L �� � �6�
L ����$ �6�L ��E � ����5���� ������%� 6�5���� �� ����K�5���� �� ��� ��G �>�����%6�5>
21�

�� � ��� �%�� � � � �� ��� �� � � �������"(� � � � �� �� �� � ��%��� �6 � ���$ ��%�� �


�������(�������������% �� �:�%����(��,���%��������5�� ��������� �6�% �����5�� ����%������
�������������%����6����:��% �������$ ��G "(��5������ �� ������� �������5����G���:�������
������&����������� ����6�122M>�5>�3��.�%�����6����� ���������� �����% �� �:�%���%�������
% ����6�B;������� $����$&������:����� �5����"(�� ����� � �� �B����:�� ��� ���� � ����%�
:�%���� � $�������$� ������ �����% �� �:�%����%��5 ��������%�%��������������$� ���%�%��
� ����G �����������������>�� ��:�%��������� ���,� ��������� "(������������&����6�� ����� 6�
: �� �� ���:��% � $�;�� 6� ����5� "(������$�������� ���5��$� % ����� $����$&�������(�������
���%����������$�� %�:�%��5������$�� %�����$� �� ������: �� ���� ������ ��� ��%�����>
�%����� ������122M6�5>�3F�6�5���%������������������������ �5��5��� �� ��� �� ��
+��%��� ���;�%����5� �������#�������% ����%��� �:�%�6��� ��%����6� �5������ �5� ��� 6��
%����� � �� � ����������%����6 � ��� "#�� � ���� ��6 � �������$� 6 � �� ���6 � $������6 � � %5���� ��6
$����$&���6������(�� $�;�� �>��)�:������ �5��5��� ������ �� �� �+��%��� ��,��� ��:��%;'�
�%�������� ���� ��� �6�������$��:�� � ���%����% �5���"(������� � ��5������ ������������ ���6
� �� $�������� ���75��� ��� ����� $����$&��������5����� %� �:�%�����%�����>�����%6�5>�3F�
� ���� ����6 � ��G � ��� � �5�� � ���� � �� � � %5������ � �� �� % � ��% � � $��/!.0!�( � � �
���5�� "#�����%��� $��%� 8/"$�6�����%6�5>�3N����%��B;�����%�������� ����>����+$�������$� �,
������ 6����5����� 6����������� ���� ���������� ���>��;��� $����$&������%��% �������%���
5�&5�� ���:���"(����������: G�����5�����������%�����������6� ���� ����� ������:��% 6���%�
���� �� G(�������$&���6������%,����6���������6�� ���5���� "(�>���������� ��� �� �� � ��%��� �
5��� � �5����"(����� �6�5���������� � ���%���� ��6�� � �5���� ��%��� ���������������(��,
������;��� � �%5��� "#�� � �� � �75��� "(� � �� � ��%�����6 � � �(� � ��� � ��� � � ��� � �7���%�� � ��
5�� ��% �����%;������%���� ��� ���%���B����:����%>
!���% ��� � �������� � � �� �� � �123N�6 � � � ��:���� � �� �� �� � ��%��� �6 � :��% � ��
�� :��% � �5�������"(��� ��� �� �� � ��%��� ��5 � ��� �� �� �5������ ��������G ���G���������
���� "(�����=� ����������� ���,������ � 6���%����,������ � ��%����������� ��� �� �� ������ ��
���������5 ��������%����6���%�� � ���7��"#�����%��.� ������������� ������ ���������
$ � ���������� 5�� ���%�>�)�G��������
+ � � 5 ��� �� � ��� � ��% � �% � 5 �� � �� � ��%��� � � �� � 5�5�� "(� � ��% � 5�������
5����������������� � $�������� �A� ��% ������$�� ��A��%5��� ���� 5�� ���%���������
MF

��%��������6�% ���5���� G#��������� ������� $����� �6��(���(��5����G����>�� �6�


���� � ;��� �A�� �&��� `5������ �A�,���5��� ���% � ��%������������ ��� ������%����
������������ ��:������� �>�+��� �� �� �+��%��� ��,�5�������"(��5 � � ��� �� ��
5������ >��������������6� ����� "(�����=� ����,������ � ���������;������ �� ��6�5>�MO�

!����� � � � � �����G � �123F�6 � ���������� � �� � -���� � + ���� � � � D� � . %5���� � �%


���� � "(� � � ���� � 12 � ��� � �� � ��$ ��G "(� � � � ��� �6 � 5��5 � ��� � �� � D� � .��:��8���
������ ���� ������ ����������%�� E �� 6������,�� ��%�123F6��������%��� ��� �D� �. %5����
�� �+$�������$� �5 � ���������� �$� �����%5���S��� �������5�����������%�%����� �� �6��
��� ���� �����%� ���% ����������������������&���6������������� ��5� ��� ��� %5���� �����
�������� %������� ������ �%������(��5�;��� ���������� ���� �����������%�������%����� �����%
�� ����G ���5����������� %5���� ���'��>
� � ������ %5�������K� $�����������: %��� ���6�K�����%���%������6����-� ��� �����
���� �D� �. %5���� <����� � ����12� f���������� ��K���5�� �G �3C�� � $�������$�
K�� � ����������� �����%� ��������%��� �������: ��� ����K�����5�� ������������
��$� � ���b�K�����5����������������������%���%����������� ���� K�� �� ����� ��
% K�� � ��� � � ��� � � ����� ��� �> � ��� �%����6 � ��� � �����������&� � �� � � � � 5�;���� �
� %5���� �����5 �������� ��������:�$�� ��&�����������5 �����% ���� ��������% ���� ���
������ %���� � ���5�� ���6 � ��%� � ����������� � � %5������ � �� � �� � 5������ � ��
��� %5���� ��&�>��!������K�� �����G'*�����6�5>�3C�>

)�:����%������ �������%���%���������� �����%���� $����$&�������5�� %���5 "����


������&��������%��������5 "������ ������ "(���%� �� �" �������� ���� ��>�� � ��� �%����5 � ��
% ���������� % ,%�,��% � � �� �������� �>����� ������7�� �����% ����������5��� �� ����� 6���
�� �������G �6������ � ���������� ���������� ������ �� �����:��% �� �%H��� ���%� �� ����G 6
5 � � 5����G�� � ��%����� � �� � :��% � �������:�� � � � � 5 � ��� � 5������ ��&� � �� � � � ������� � K
�� ����&�������� ������%6�5>�3C������ ����������&�������������%������������% ������ ��% ��>
* ��� � �� � $����$���� � ��%� � ��� � %���%������ � ���� ��� � ��� ��� � ���;� � ������ ���
����������� ��G ��������5 �������� ���6������������������6������:�$�� ��������: ������
����5��5�������������6�K ��� ������������7�� ���&��%;7�% ����$ � ��� �6�5������� ��6
�������:������K�����������������%���� ����5����������>���� �5������%5��� ����������
��� %���� � ����������������� � � �� ��������� ��5�����6�5����� % �,�������
� �� ������� �>�����%6�5>F�

* % ,%��%�12326�� �.��:��8��� ������������� ������ �" ��.��%;��� ���� ��G �


�%�.��� % 6�=����� 6���%� �5�����" ����FO�%���5���� �6����3N2�5 ����6�5 � ������������
���������� �%�����������6�������� ��(��*��� 6�� �� % % 6��������%�������� 5�� ���%��,�
5�����5 � � � �� � �������� � � � � � %�� �" � � ���%;��� �> �+� ���� � "(�6 � �����$�� � 5��� � $������
����� ���\�0��6���������� ����� ����� ���%����������� ��������5��� � ��%��� ���$���� "(�6��%
�����������6��%������5��������6���%� ���������"(����% � ���������7����&7��������� ��� �����>
���� ���6���G� ����� � "(��:�� ������ ���% ��� ���5�������������� ����5�� ������� 5��:��� ���
MN

� 5�� ���%������$�� ���5��� "(����%�������� ��� ����� %���������������� �� �%��� ���%�


� ����G ������5�������%� ���� >�
!������%���:��B ����������������% ��������� ��G� �� � �%��� ������ �� ��� ��G �K
����� � ��� � ����� � ��% ���> � �&�� � 5���� � � �� � ������ ��� � ��� � � � � ��� ��G � �� � � K
����� ��������������������% ���>
�� ��� %�� � � ��� � 5�� ��� � ��� � %���� � � � ����5�� ��&�6 � ��� ����G ��&� � K
:��� ����%����� � �� � ��� � ������%������6 � � ����� � � K � 5�;���� � � ������ ��� � �� � ���
��� ��� � ����$�� �6 � :��% ��� � �� � � � ������� � K � 5��5���� � �� � �D���� � =����6
������������� �� �� ����*���� ���%�������������6���������� ������%����� ���� ��&�
�������� ��6��������5��������6���%5��%��� �� �K���5����� � >��)��� � "(��:�� ��.��:�'
�8��� ������ �����.��% 6�.��� % 6�12326�5>�21�>
���� ����:��8��� ����.��� % 6� �34@�%�� ������ ���:����% ��7�$8��� ����%
�������"(� � ��� � %���%����� � ����� ��� � \ � D� � . %5���� � � � ���� � �� ���6 � ��% � � � ��% <
+$�������� ����� �� �� �+��%��� �>� �* ��5����������� � ����������������������� 5��:��� ��
������ ����� $�&������5 � �:��%�� ��5��5��� ���� ������� � �" ���� �.��������%;��� >��%�� �
%�� �� % ,%��������%������%�����$� ����5�� ��% ������� :����\��� �� �� � ��%��� ���(�� �
%�� �" �����%;��� ������B;� :�� %� ����������5��������%��������%��������5���;�����,��
$����$&���6� � $�������� ��������� ������%��� �����G � �5����"(�6��������� ����� 6��������� ��
�����G ����$� ������% ����;$� ������5 � ����%�����������>������� ���6� ��� �� �� � ��%��� �
��%����� ��&$�� �������������������� ���%�
0�������������5����� �������� ���� ��5�&5�� ����%�����6����� �6�;$� ���� �5����"(����
��%�����6 � $ � ������6 � �� �,� � �� � �% � 5����"(� � ��� �6 � �����%� � �5 �����5 ��� 6
��%����;�� � � � ��%5 ����� � � � � � ������ �%���� � 5��5�� � 6 � �% � � �%��� � �
��%5��%��� "(� � ��% � � �(� �*��� 6 � � � ����� � ��� � 5���� � � ��%����� � ��:��������6
� �� ����������������6� 5��:��� ���� �5����"(������ � �� "(����5���>�����%6�5>�N�

�� � 5���� � 32 � � � ���� � "(� � :�� � � ���� � 34@ � %�� � �; � � � ��%5��%���%���� � ���


%���%���������� �������$ ��G "#���5�5�� �������
��$������� ����5����%����B������������"#�����%� ���G �'���� �,������$����������
$����������%5� %���%�����������������;'� �� �� ���>�.���� ��%��� �����������
������� ��:��"�� � ��������"(� �� � �� �� �� �+��%��� �6� ��:�������� �� 5�� ����
$�������� � � %5���� � � � ����$�� � ��%� � $�� ��� � � �� � ��%�����6 � ��$��� �� � �
������� �������%���% � ����� ��� ��� ����������� �5 � ���:�� ����5� ��� 6������ ���
������ ������$8�������%����7��������� �� "#����)��� � "(��%�� �34@>�� �.�% ��
���������� ������ ���. % ���.��%;��������.��� % 6��h�326�5>21�

+��� � ����� � ��% � � � $�������� � � � �� �� �� � ��%��� � � �(� � 5��� � ��� � ��� 5 �


���5���� �� � ������(������ ��%����������������� %6�����%�� G(�6�,����� ��� �� �� � ��%��� �
��%�� � 6���� "(�6�%(�6�����$� �6���� ����� ���� ��%�������>�D ��� ������ G����% ���:��7(����
� %�� �. ��6��%�123F6�� % ,%�5 � ��������� ������ �D� �. %5���� 6��%������� G���:��7#��
�� � ���� � � %������� � ��%� � ����� � -�&�6 � -��� � ���� 6 � �� ����� � !����$���6 � � � ���� ���� � �
������ ���� �� � � � � %������� � � � � ��� ������ � � �:��� �� � � � ��������� � ���������� � �� ��� � � ��
MO

������ ��"(��� ������%� � $����� >�)�G�� %�� �. ������� ��%��������


*�%���� ����������� %����������� � �� ������� ��%����6��������$ "(������� "(���
��%��� "(�6 � ����� � � �����"(� � � � $�������� > � *�% � �75���%��� ��6 � %���� ��
��%�����6 ��������� �� �������, ���%������� �������� ��(��, ���%�������6�5������ ��
��%�����6������� ���� ���:�� ��� ����� 6 ������;�� ��������������%�����>�*�% ��%
� �$ ��� ��"(�������'����� �6������������5��5 $ ��� ���� ���������%������5 � �����
����� ��%�����������%������ ��>��(�� ��5������� ��5��%;�� ���������������$��,�����
���%�������� � ���������� ��>��(�� ��5������� ��5��%;�� ���������������$��,��������
%�������� � ���������� ��>�����:������ %����6���%��������������%�� ���%�����
5����"(�6 � 5������ %����6 � ������ ��"(�b � % � � � %��� ���%����6 � ��:���� ��� � �
��� "#�������$� �������� �����(��5 $�>�+5�� ��� �����%���%5���S��� ����� ���
����H%�� �������%���� � � ����� ��� ��(������������ �� � ���� ������ � ��:��� �� ��. ��6
123F6�5>C�
� ����%������G�. ��6������������6� �5��5��� ������ �� �� � ��%��� ��,��������� 6
5 � ���%������%������������ G�����% �� �B����" ����$8��������$� �� ��6�% ��� �5�;��� �� ��%
$��� ������������� "#���� �$ �����5����� �����5������ � ��������� �5����� %5���� ��������
5�����������5����"(����� ��%�����>���5��� �%����������� :����� �!�:��% �+$�;�� ����������
�%������������%���6� ���% � ���������#����� ���� "(����%���%��� ������:��% ��$� ���
5 ����� � 6���+����������� �����;����� 6� ����,����6� �� 5 ��� "(�>���5���:�%6� � �%�������
� �% � ��%� � : G�� � � � 5���% � : G�� � � � �� � 5����� � ���(� � ����������� � �� �� �� � � �% � ��� � �
������ ������ ���������B %���%������������%���6�B����������� �" ������ %���5 �����5 "(�
� ��� ��:��% "(��� �%��% >
MC

=��� ������������������������� ��

2������F�4�@���� ������G� �����-��$�����%�� ���

�����<�L�E��� �� ����5 $>������*�

=14���/$%�0�!,;$�'(��$-��(%"(�(."#�%0(��%$���(�".

R� ��������� %��������������5 � ���������������� 5�����6����;� %�����%���� �����


��%��� �� ������� 6��� ����������5��� � � ����� ���5�5�� ������ON�%���#���������������
���$�� % � � ��������� � )��% � !�����:6 � �% � ���� �� � �� � 123N> � � � � 5��7�%�� ��� � �
�� ��:�� "(�6 � �% � ���� �� � �� � 123O6 � ���;� %�� � ������� � �� � 5��%����� � ������ ��� � �� � $��5�
������ �� � 5�� � 5 ��� � ��� � 5������ � ��$��� ���� � � � B�����;��� � ��� � ��������� � �% � $������ � ���
��%������ �����$� �� ���5 � ������ ���%�$���������B ��5������ ��5������$� %�����������������
� 5�� � � � ���� � � � � ������ ���� �6 � ���%�� ��� � $� ��� � 5 ��� � � � � 5������ � � 5� ��� � � ��� � �
��� ��� � �� � $������� � -�� � � � )��% � � � ���������� � �������� � � �� � ��� � �� � ��� � � � �� ���
�� �� ��� 6���������������������������%��� ����� �>�������� ��������� ���%�%����� �������
��$��5����:�� � ��5������ ��5� ��� ������:�� %�:��� %��� ���5 � ���%������ �����$� �� ����
��� � ����� � ���(� � :�� % � ���������� � � � ��% � � � $������ � ��� � , � ��������� � ��%� � $��5��� >
M4

���������������$��5���(�� 5 $ �;���������� �������5������ ����������� � %���%����5��$� % �


��%� �X��������%���=� ��� ���%����,�� 6� � �%���� ����������&��� ��% ���� �6 �%��%� �����
�� ��� ������� �������:�%����� ���5������ �>��� ���(����:��8��� �6� �������� "(�����5��B������
����������%��������� ���5 � ���%������ ������$� �� ���>
0� � ����%�� � $������� � �� � =� ���6 � ��5��� �%���� � -�� � �122F'1233� � � � )��% � �1231'
123C�6 � ��������� % � 5������ � � 5� ��� � � ������ � �� � 5��$� % � ��%� � X��� � �� � $������ � ��
5����������-�� ������5��$� % �=� ������%����,�� ����$�������� �5�������� �)��% 6����$� ���
�����S��� � 5 � � � �� �� �� � ��%��� �6 � �% � ���B���� � ��% � ��$ ��G "#�� � � � ������ ��
��$ ��G � 6����� %5����� ���� ������������ � %� �� ������% 5 �� �:�%�>���$����� ��+0��%
������� �&�����0���123N6����:��%��5;$�� �� �0���=� ��������� �1M����% ������123O6��������
�������=� ����� ������% 5 �� �:�%�6� ������ '����������������;���$����� ��5������ ��5� ��� �
5 � � ���$�� �" � ��%��� ������������� ����������%��� ������%���:��� ����%������ � $��������
: %��� � � � %5���� � ��� � � % ,% � ���� � 5��%���� � � 5 ��� �� � �� � %��� �� � ����������� � � �
��$ ��G "(��� �5����"(�
�������� �&������ �������� ���� �����$�� �" �+��%��� �����%��������� ���������
=� ��� � ����� � %���#�� � �� � 5���� � � �� � % 5 � � � :�%� � �(� � 5�� � � 5�� � ���� � ���
5��$� % � � �� � �� ��:��8��� � �� � ���� > � � ����� � ��%� � :��� ����%���� � �� � 5����
����������� ��%���������� �%������ �� ����� �����% ���5� ����� % ,%������� ��� %
5 � �����5 �����������%��������Oa������ �5�5�� "(���%����� "(������� �����"(�>
�0��=!�5;$�� �I� 6�2O`123O�

0�$� ������� :���� �D� �. %5���� �� ���������� ���� ����%�����=� ����,�����������


�� �� �� � ��%��� � � � � ��� � � 5 � � ����������� � � � 5��5���� �� � � � ���� 6 � ��%� � �% � ���
5��% �����6�����5��������������%����;�� �5�����8��� ����5 ��>������� ���6� ��%�� �" �
������;�� ��� ��������� �:����;�� �B % ���5��%���� %� ��� ������������ "(�6���%�%��%�����
$��������% ���5�5�� ������%���������%�������*>��%��7�%5���5��������������� �� �� �3>
���%����������%�������� � �����%���������������������%������ ���� �5�� ����� 6�� �����������
����������9����������� � ��% ����26M226�������������G������� �����$� �� ����� ��������� "(�
� � ���� � �8% � �%��� ��> �+� 5��% �8��� � � � �������� "(� � ���:��� � � �� �" � � ��:�����'
$����$&����������% � �� �" ����� �,$�� ���%���� 5�� ��:�� ���������������G %�� �% ����5 ���
� ������ ��5 � �5����"(���� �������� ���"� � ��������������&������ %5�������� % ,%�5����G
������� ���� � � ���� � 5 ��� � ��% � :���� � �� � ���; � : G���� � � �� ���"(� � 5 � � � $�������$� 6
������ ������5 � � ��������"(��� ��� �� �� � ��%��� �>���%�%��%�����$��������-�� ���)��%
����������� % �5������ � �5 � � � ����������� "(�6 �5��%���� %� 5�������� � ��� �������"(�� �
������� ���� ��� � $�������$� 6�% ���(������� %�:��" �����: G���5 �� ���% ���$��� "(�����
MM

��$�� ��� � � � 5�������6 � %��%� � ��% � ��� � %� ���G "(� � �� � 5 ��� � � � ������ �� � ����� � � � ��
� %5���� ��>

* ������ "(��5��% ������� ���� � ��� ���� ���������� ��G "(��� ����� 6��������������
�����������%���$���������%�����5����� %�����:����� ���:����" ������� �������� ����% �� ����
%���%���� � � %5��8� � ��� � ��� � 5�� � ���� � � � 5�� � ������&���� � � %5������6 � 5���� �'�� � ��� � �
5�&5�����)+������� ���������%���%�%�����,����� � $�������� �: %��� ��5����� 6����� �����
:��" ��5 � ���:���� ����5 � ��$% ����� 5�� ���%�� $�;����������%5��� %5 � ��� $����$&���>
���%� � ���%6 � ��% � ���� �� � 5������ � �����$��� % � �%5��%��� � � � � �++ � � � � � ��+� � ���
����7�� %����%�������%5��� ����6�� ���� ���5���������������$��� %����� ���������5����
5��$� % �6������"#�������������� ���:������ � 6� %5�� ����5 "�����%��� ����5 � ������ ����
5����"(� � � � %5�� � � � � 5 ��� �� � ��$ ��G ��� > � ����� � �� � �7�%5�� � � �� � 5������ � � 5 � �
$�������� �: %��� ��� %5���� ���������� �����������5������ ������ ���� %� �����������6���
������ ����5����������(����������������������� ����������� �6�� ���� �>

2������3=�4�%������������� �� ���� ����$������������������$���


��-%���6 -7�8��6 9,#��:�8#�%8�7,�,7�',�#��7��;�7$��88%#%�7%�� �� �������������������%����
� � ���� ���� ����
$1�������� ���������
��������� ��� ��������� ��������� ��� ��������� ��������� ��� ��������� ��������� ��� ���������
����� ��������� �������������� ��� ����� �������������� ��������� �!��!��� � ��� ��������� � ��!����!����
��� ���� � ��� �! " ����#$% ���$$ &"�&%$#�% �%'� '! &� ��#�� ��"���% '�%��#�'
� � ��� ���� ! ����$!� ��%��' #�% �&��&�� �$��%% # % ����"�" !���&&�#�$ �� � �% !!&� ��#!%
!������ ����� &&%�'%� ��&�"��$!#�% $��&� ���'&�� �#�% '%!�$'$ !�" '�$$"#%� '"&�!$� !�&� ��& #�%
�� ��� ���� �% � ��!" "�'"'��!�#�% �!��&�% &� "%�%! #!% ''!��'� � �&�"� #"' �% � �� ��!��&"$#'%
�%������ �����! $"$��$� � �!� �$'!#"% ���%$��&� ���%"&� �!#!% ��"���!"' !��"& �!"�#�! ��" �� "' !!�%!!��$!#"'
! ������ ����� % '"�&%� !%�%�'�$& #�% �$"�!�' !&�!���" &#�% ��&��"� !�� �"�'%'#%' �"���$& !$�&" � ��#%
%������ ������%% &%"� !� !'�$%!��$"#"% &� �$ � ""�&��� &"#!% '��'�" &%�%$�� $'#" $ �$�� &��"%��! $#&�
�%%������ �����!%% !"$�!�$ "!�!�%��!!#&% !'!�&&& "�� ���� '#�% ""!���' &&��$��"!!#%! "&!�%&� &���'��"�&#"'
!%%������ ����� %% ������� ��&$��$'�#�% ����$�$ ��%"'�&&"#!% !"%� !$ '��! ��!%'#'' !"'�!"� '"�"�'� '%# &
%%������ �������%%% �!��&" &"�"�'����#&% ���$'! &'��%'�$"&#�% � �"% $�!$$�"�$#'� � �!�� $�!�'�!�$#�%
��%%%������ �����!�%%% "%�"! &��� ��'&&#'% " �!�� &��'���"�"#�% &%�%&� �!�$�%%!#! &%�& & ��'���$%#��
!�%%%������ ����� �%%% !%��!% $�&$'��!"#�% !��"&� ''���!�&��#$% "��!�� $��'' �"%�#$& "�� �� $!��$"��&$# �
�%%% � ��� ���� �%�%%% &�' � ""��"$�%%&#$% �'�% &��'''�!%&#&% ��%�& &"��&!�$"$# & ��%$$ &"�'"%��� #&�
�%�%%%������ �����!%�%%% ���&� !!�&� �'&$#'% �" ���%%��"&#!% ��%!� �&�%���''�# $ ��%�' �&�� %����#�%
!%�%%%������ ����� %�%%% '�� !!�&�����&#�% !$& �� %!�"��#�% $ �'�'&!���!#�$ �%� ���%%��'�'#"!
%�%%%������ ������%%�%%% � & �%� %&�!�$#%% "! !����� &�#&% �"� $��"���!�#'! �" $� �"�%$!#�!
�%%�%%%������� �%� !$�"''�! �#!% !! ��"�&�"��#"% �$� ���&�"���'#� !%� ' �$"&�"$%#�"
"�#�$%�#%�&��� ����� ����� ����� ����

���� ����
$1�������� ���������
��������� ��� ��������� ��������� ��� ���������
����� ������������������� ������ ����������� !���������!�� ������������������� ����������!�����������!��
��� ������ ���������������������'�"%�� ������������������� ���' #&�� ������� ������ ��
������� �����! �����������������������'"�� �����������������!!$�%' #"$� ������� ������� ��
!������ ����� �������������������' $�%% � ��������������!� &$� �'#"&� ������� ��������� ��
�� ��� ���� �% ��������������������!$���!� �������������� �$$���$$#!%� ������� ��������� ��
�%������ �����! ������������������"$��'�!� ������������!!� �%�&!$# !� ��������� ���������� ��
! ������ ����� % ���������������������%�"%%� ������������"%�!�%�$$%#�'� ������� ���������� ��
%������ ������%% �����������������������'& � ������������&!�&�&�&''#�'� ������� ���������� ��
�%%������ ����� %% ������������������� $"�%!�� �����������!!�""!���$#%%� ������� ����������� ��
%%������ �������%%% ��������������������� �&"'� ������������ $�&!�� %�#& � ������ ���������� ��
��%%%������ �����!�%%% ��������������������&��!%�� ������������ ��$""��&!#�&� ������ ���������� ��
!�%%%������ ����� �%%% ��������������������"���� � ������������$"�'���%"$# %� ������ ����������� ��
�%%% � ��� ���� �%�%%% ������������������������� '� ������������&&��%��&!�#!'� ����� ���������� ��
�%�%%%������ �����!%�%%% ��������������������������"� ������������� �!�"�& "#%�� ����� ���������� ��
!%�%%%������ ����� %�%%% ��������������������������!'� ��������������� %!�&!�#�!� ��� ���������� ��
%�%%%������ ������%%�%%% ��������������������������"�� ��������������$�'%��!'!#�&� ��� ���������� ��
�%%�%%%������� �������������������������!�$� ������������'!�$ �� "�#��� ��� ����������� ��
"�#�$%#%&��� ����� �����
'()*�+�#����,��+�-�).(����#��(������/*��0�1� ������ ������222�3.*�/)��0�4�5)����

�����<�) � �-�� �123C>


MP

)� ��������: ��� ������ 5��:��� %��������%��������� $�������� ���� $����$&���6


�� ���� ��������� "(��� ����� 6�� % ,%�������� �����:���� %������� ���� �������%�*��� 6
��%� � :��% � �% � ����$���� � �� � ��*� � � = �� � ��� ��� � B��� � � � ���� � � �� � ��� � ����� � ��
� ��:������ � �% � ����% �� � �� � 123O6 � � � ���5 "(� � � � � G��� � ��� % �� � �� � %�����5�� � ��
�� ��,%6��������� �= �� 6��%��% � "(������ ��:�����>������ ���� �,������ ������%��������
��� ��� ��$�8������:��� ����� ��������� "(��� �������G �����(��$ � �������������� ��� ���
�� �� ��� ���5;$�� �������*6����1M>2P>123O�>�
.������� "(� � �� � ���� � � % ,% � ��$��:�� � �������� "(� � �� � �����G � �6 � 5��� ���6 � ��
5����6�����$�� %�� � ���G�% �������$� �� ���>� �� ����:��7#������. �� ���6���%��� ��� �
��"(�����������$��:�� 6��%���� � �� ���� �6���� �����$� �� �����������%5 ��������������&���<
U ��,� � �����������$���� %� �% �����"(������������������ ��������������� "(���
���� 6 � �� � $��� $�% � �� � ���� � � 5� ��� �6 � �� � ��� �� "(� � :������ �6 � �� � ��$� � "(�
���&$�� �� ��;$� ����������������5��G������ ���75�������5�����5������� ������ ��
� ������������������% �� �6������ ��������6�����7�� ������ �6���� �� � �� ������� ����
���� %5�������5� �������% ����� �,$� ���%�� ���������$��$ "(������ �6�: ����� ���6
�� ��% ���� 6� ��75��� "(������H%�� ��� ��� ������� �������5��������� %5��5�� �
�%5��� ��� 5�� ���� �>��. �� ����123N6�5>�3�

��� ����� "(����� � ���� ������$�� �" � ��%��� �����: %��� �6������%���� ���������� �6
�����$�#���������� �� �����$�� �" �������%�� ��6���5��� �%����������� �������B�6� ����� ���\
�75 ��(� � �������� � � ��� � $����% �������� � � � $���&7���� � ��� � :� $���G % � � 5����"(� � �
���� %�� %���������6����� 6� ��;$� �>�)�� ��������%�!�$����6�1233<�
R��%�5����G� ��%�����6����%�5����G���%�� ��� �%��������=� ���6�,� � $��������
: %��� �>���� ������122M6�% ������O2a����� $���&7����������%��������=� ����:��
� ��5� �� "#��������B >���� ���B �,��%�$� ����5 �����75��� � �5 � ������� ��:��% �
�%�� "(�� ��% ������ ���� ���������%������5����������' %���� ������� ���>����(�6
������(����$��:�� � ��%��� "(��5 � ���������5���6���$��:�� ��������� "(��������� 6
����"(����� ���������� ��6����� %�� "(�����;$� 6�������� �������� %�� "(�����
�� �� ����� � � � � � � : %��� � � ��� � ����% � �� � ������� � ������ � �%5������%�����>
�!�$����6����+G��� 6�12336�5>�3�

.���� ������ %��������$��������-�� ���)��% �5��%���� %� ��75 ��(����� $����$&���


�� ��%��%����%5�6�� ��5������ ��5� ��� ������ � ��5 � � ��� �� �� � ��%��� �>�)��� �:��%
:���� � :� $���G �� � �$� �%���� � � � 5��$� % � �� � ��% �� � \ � :�%� � � � \ � %��,�� � 5��5���� � 5���
5��$� % � =� ��� � ��% � ���,�� 6 � ��B� � �������� � �� � :�% � � � :�%� � � � � � %��,�� � ��% � 5������ �
5 �� ��� �������(����� %����5 ���%H�������������6���%�� ���������� �6���%����� ��:�����6���%
�� � $����$&���6 � ��% � �� � %��� �� � :�� ������> � 9������� � �� � ������� � �8% � ��5����G��� � �
:&�%�� � � ����� �� ��6 � 5����� � ���� � : �� � �% � 5��B��� � �� � ����������%���� � � � ������ �� � ���
��%5 ���%������������ ��%�� "(������ 5�� ����������$ ��G�%� ������� ���5 � � ������
����������$� ��>�
P2

�%�3C��������% ������123N� ��+0� ��������������=� ����� ������% 5 �� �:�%�


:���� � �� � �% � �����(� � 5������ 6 � � � ��$���� � � � ����'%������� � �� � )���������%���� � ���� � � �
.�% ���\ ���%�����=� ���6 �� ������. ���� ���G���� ��,���% ����� ����B���� ����5������ �
������� � ����$ � ��\�� "#����%�������� � $�������� �: %��� ��������=� ���������$������5�� �
�5� ��G ��7���% ������7 ����% 5 �� ��+0���. ���� 6��+0'=!�123N6�5>�3�>
� ��$���� � � �+06 � ������ ��� % � 5 � � ���� � ������ �� � 5������� � � � �%���� � �
���5��� ���� ������ ��%�����6� �%������ ����� �����% ���5� ������%���������%��������� �;���
%���%��5 � �5 $ ��5����5��"������ ��%���������� ��� �: %��� �5 � �3N�%���#������: %��� �6����
5��$� % � ��%��� "(������� ��5 � �% ������NF�%���#��������� �" ����B��������%���:��"#��
��;�� �>�
����������� ��� �� �" ���5����=� �����(��,��% ��������8��� c6� :��%���������'%����'
���>�cT��������� ������%������� ����������% ������(��5������ ����$������� � �������6
�����������������% ���5� ����5���%�������5������ ������5��� %��� �%����������� ���
5 � � �����"(��� �:�%�>������%6�5>�3�

������ ���G6� �%��,�� ��� �5� ��G ��(��:���������5�� ��% ���������� ������(����%����
���B����� ��6������(������������%���%��%�% �� �������������������%�����%����� 5&���%
$��5��� ���%��� �� ���%��,���%�%����� � �������������� ������123C>�+�%��,�� ���:�%�
��:���G%������(������&��� �������B����� ��>�T� �: �� ����� � 6� �: �� ����� ���� �: �� ������������
5 � � ������� � ��%�����> � T � � �������� "(� � � � ���� 6 � , � � �7���8��� � �� � ��% � *��� �6 � �
����%5��$�6 � ����� � ���� �> � � � � 5�� � �� G � �� � �� � � �������8��� � � ������� � � � �;�� � � : ���
5����$�� ��5����5�&5����� 5�� ���%������%���5���G ����������������%����6���: G������������
�; � 5� ��� � , � 5����� � ����� � �(� � : G�% � ��:��"� � 5 � � � � �� ��� � �� � ���(� � ��� � ���� ��� � ���
�� �� %��������$ �� %� ��� �: %��� >�
� �:�$�� �33�5���%������� �����5�� �����%��������������������%��������� %5����
=� ���<� $����$&������� %5���� ��>�0�� %5���� ���5����G� ��%������� ��;����������� ���
%���� � �������%���� � ����� � � � ��� ��6 � �� � ��� ��� � � � $����$&��� � ��� � 5����G � �% � :��% � ��
%�����������6���$� � ���� ����� 6�5����G�������%%��������5 � ��75��� "(��,����%����� �
% �����������>��(��� ��������=9��1232��������(������ � ����� �� �� � �7�>
P3

2������33����������������+������������������������!���

����������������������������������������������������<�)+=!+'�)�>�� ����+�����������������������'�123NF

)� ��� � �� � �� ��� � ��% 6 � ���� � :�� � %���� � % �� � �� �� � � � ��� � ��% � 5 � �� � � ��%��


��:����� ��������G��6�,�������� � $�������� �: %��� ��� %5���� �,����%� ��%��� ������%
5����G6�%��%����%� �������"#���������;�� ����%������ 6���,�����6�����������>������G���%�
5�&5�� �:��" �� �: %��� 6 ���� ��������6� � � ����� "(�> ������� � ��G� �� $����$&���� ��%��
��,�����6����� �5 � ��% �5����"(��� � ���5������ ��� %5���� ��������5 ����%;���� �����
�� ������%� �%(������ � ���% � ����5�&5����� %5���� ��>�
��� � ����6 � �� � 5��$� % � � �� � $������ � ������ % � ��� � ��������� �� � � � $ � ���� � ��� �
5����"(��� %5���� ����� ���5 "��� ����%5� ��$����� %��� ��6���������������������� ��%
������%������������������������ "(�����%��� ����5 � � � $�������� �: %��� ��� %5���� 6�0
�++� � � �� ��+� � :�� % � 5��$� % � � ��� � ������ ��� % � � � )������ � U�% �� � �+��%��� "(� � �
�����"(��+���� � 6���������������5��%����� �5����"(������ ������ � ��%�����6������(�
������;�����5 � � ��������"(������� �� �� � ��%��� ������������&����6�5������������%����B����
��%������ ��� �$ � ��� ���� ��%������� ��;�����5 � ������ �6����5�� ��6��������6�� � ����
������6� ��:���&���� � 5� �����6� �,% � �� � �� ���G � � %������ � � � � �� ��� �� � ��� ��%��� "(� � �
5�5�� "(������ ����%���� ���>�

F� ��$�����5;$�� �� �B��� � ���� $�������$� 6��%�% �,�� ���%� � �������� ��5��5���� �����8%�PO6Pa���
5����"(�� ��� ������ �Fa�� ��$� ������ �� �� �,�������:������)�������%�9��$� :� �� ����=6�� ����+������
����������������6������������ �� ����%5 � ��� ���%���% ����� �������.�����+$��5���;��������=9��122C����
�� :��% %�������������� � $�������� �� %5���� �,�% ���5�������������������$� ����>�
P1

�0���� ���6��;��%������ �A�%���%���������5���"(����������8��� 6���5��� �%������ �


$� ������ ��� ����� ��%��� "(�� ������ ���5������ ��5� ��� ����%�����++�������+�� ���� %��
:��� ��" % � � � � %5���� ��6 � � � ��� � ��% � $�� �� � 5������� � ��� � B����� ��G % � � ��$ ��G "#��
� %5���� � � � � 5��� 6 � � � ��� "(� � �� � ����$�� ��� ��� � �5�� ��� �> � � +� � ������8��� � � �8%
�7 � %�����5�������;��% ����% ��G "(��� ���%5� ���� ��%��� "(����� ���%5� �5� ���
$ � ���� ������++�����: ������%� �5����"(��� � $�������� �: %��� ��� %5���� >�* ��%�����
��� � ��� � ����� ��:�� � � 5�� � ����$�� ��� ��� � �5�� ��� �6 � ��� � B����� ��G % � �� � $����������
� %5�������,���%��%�����������%�����%����������� ����%�����6� �5����"(��������%�������
%��� ���5� ������� ���%����� ����� %5���%���5 "����%�� ���5���� $����$&���>����� ���
�����%�� � 5������ � � 5� ��� � ����� : ����" %� �� ��5��������6 ����� � � ���� ��� B����� � �(����
$� �����5������������� ��%������� ��;����6���� ��%����%���� �5��% ��������%��������������
��%�� ��������5��������,�5�������:��� ����%����������� ������� %5��5�5�� �6�� ���� �������
� %5�>

=15��$.C0"/(��+D-."/(��+(�(�(��$-��(%"(�(."#�%0(��%$���(�".

0�)�������U�% ��� �+��%��� "(�����;�$ � ������5�������������� � ���������� ���� ��


��������������% ���6���������������� ���������� ���� ������)������������H%����6����� ����
.����� ������)��.��� �0��>�����=� ���� ������� ���(�� ��%��%���%�C����B��������3PP1
��$�������������OP36���%5��%������'��� ���%5������%��������%�� ���5����%��%�>��

��������������%5��%����6���������������%������������,����. ����� ��� ��%�3PMN��%


������ G���5�� ��% �� �:�%����%;������"(�6�����% �5 �� � �: G���5 ����� � $��� �5������
� ������ 6��������� �������:�%����%;������"(���(���(��:��H%������ ��� ��6�% ����%����� ��6
�������� �����5��������>�)���������,����. �������%���������������������9��$� :� �� ���%�6
%����� ������� �������� �� ���%5��%����� ���%�" � % � ����� ���%���� �5���� �5�������� ���� ��
��$��%>�

�%�3PPF����$��������;����� ���� ����=�������A��� �����������=� �����������+�;�����


���� ���������H%�� ��A��=+��6�����B��� %�������%������� ����$ ��G "#���� ������� ��������
� �" %���5��$� % �+"(��� �.�� � �� ������ � ����,�� ��� ���%����5�� �D�� >����%���$��� ��
5������������ % ���� ������:������%��%�� ���������$���������% ���� �:�%�� �%��,�� ������
PF

��.0���+�A�.��������� ���� �������$�� �" �+��%��� ������������� �>�� ����%�������G����


%���%���������� ����� �����%�$��������(�������������������5�� ��% ����� ��%���������6��%
$��5�> �+���% � :�� � � � ��$� � �� � ������ � �� � $������ � ���� ��� � U������� � . ����� � �7���$�� � �
.0���+������&����;������ ����%�122F�5����$�������-�� � 5&��� �" ����5��$� % ���%�
X���>�
* � � �������"(� � ����� � � 5�����5 "(� � �� � ��� �� � =� �������6 � �� � 5��%���� � �� � ��
9�������-�� 6���%� ���$�� �" �+��%��� ������%� �5�&5�� ��� �� �� �� ���� �>�+% �6���%��
� B������5��%���� �����$ � ����� "#����%����� ���� ��� �� �$ � ��� ����)�������U�% ���
+��%��� "(�� ���� � 6������������ "#���5� ��� ����������%�����5 �����5 ��� �6� ������ � ���
����������� ��>�� � �����6� ����%���#���� � ��%��� "(���������"(��$ �� � %���� ���%���(�
5&�� � 5��� "(��� �-0�+�6������h�33>FNC����3O��������% ������122C�������� ������+�6
�����% �� ���� �������$�� �" �+��%��� ������������� �>��
0���������\� ��%��� "(��,��%��������������:��� %��� ���� ���% ��� ��6���:������
��% � 5 ��� � ������ ���� � � ���� � � � =� ��� � , � ��$� �;���> � ����� � �������� � �������% � �����"#��
������;�� ����������� ���5 � ������������% ������:��% ��$� ���;�� �����%�������%�� "(�>�+����
��G�����,��%������������������\���$��� ���� �5���� ���% � ���:��� %��� ��5 � �$ � ��������
������������ $� ��� ��% ���� ���$� >
+� ��%��� "(�� ���� � �,���������:��� %��� �����������% ��6����������\���$��� ��
� � 5���� � ��% � � � � �����5���;��� � � �� ��G "(� � ��� � �������� � ���� $� ��� � �
.��������"(������� �6�����������5�����5� ����� ��� �� ��5������ ���� "#���������
: " %�������;�� ��5 � �5��%�������$ � ����� ���$�� �" � ��%��� ������������� ���
5�5�� "(�>��+��>�1h�� �����33>F1C6�5>�F�

�%����� ���$��Nh� �-0�+����G����� ���$�� �" � ��%��� �� � �$�<� � %5�� "(����


������ � ��%�����6�5���%����� �5����"(��� � $�������� �: %��� �6����������� ��%��������;$� 6
�������� "(��� � ���������� ��6� �$ � ��� �� ��� ��� ��� ���&$�� ��� ��%5��%��� "(����
c���� �,$� � � �������;���� � � � 5 �����5 ��� � � �� � 5����"(�6 � ��%���� ��G "(� � � � �����%� � ��
��%�����6����5��� ���'��� ��%����5� ��� � ��������� �������� ������� ��c>�����%6�5>�N�
�;������%���� �� �� � ��%��� ������������ ������������4>141���� $��������1232���
� 5����������� ������:�������� B����������������G���������+������ �5������ 6���%��c 5����
����� ��� �����5��%�"(��� ��� �� �� � ��%��� �6���$�� �" � ��%��� ������������� ��������������
��% ���\� ��%��� "(�� ���� � ��%�S% ���������� ���� ���� ���$��� "#��������� ���� ��c6
���������41416�� 5>���6� ��>�1h�>���%� 5��:��� ������% ����������6�%��%������%������������6
��� � ��5�� � � � %��,�� � � � � :�%� � , � %���� � % �� � ��� � ���$�� � � ��%�����> � ����� �'�� � ���
5�����5 "(�6���������&��%�5������ �� ���5���� ��%��� �� ����%��%��5���%�������5��������
PN

��� � ������% � � 5����"(� � � ��;��� � �� � ��%����� � � � � � ����� � ��H��%� � �� � %��%��6 � ��%


�����:��8��� �������� ���6�����5���%�%�� ���� ��5������ ���� ����%�� %��������% ����>
� �6� ��� �� "(�����5������ ��5� ��� ��,������� ���� ������� "(�����:��" �6��������%
:��" � ����$ ��G "#�������� �� ���������� ����� ��B;���G����� ��������� ��5������ ��5���%����
��$��:�� ����� � �"���� �������5��� �������5�����������$ ��G �����>
� ������% ���,� � �6����%���%������� %5��������8%������$�������:������ ��% ���
�� �� "(�����5������ ���������������%�����5 � � � $�������� 6�5���;�� 6�%��� ��6
�������� 6����� "(�6�� ���6�� �� "(�>>>����5�� ������%� �����5�� "#���� 5�� ���� �6
����%�� � ����� $����$&���>������ ����6�123O6�5>�1�

� ��������"(����� ����� ��� �6��� ����,��������� �5�� ����$ ��G "#�����5�����$�������


������ ��6���%�5 � �:��� �����������5 "������������>��% �5��5��� ��� �������� ���5������
5� ��� ���%� �� 5 ��� ������ %5�� �� ��������"(����������% ��% ������������� ���5��� �%����
�� ��������� ������5��� �� �������#���� ������� �������$ ��G ����5�������>
+ � �� �� "(� � �� � 5������ � � 5� ��� � � 5 � � 5��%���� � � � ����������%���� � �(�
5���� ���� ��������������"(����� ����� ��� �6�5�����% �5������ �5����:��� ��������
��:���� � � � � �����% � ��$�%H����>>>> � 5��� � , � ���� � ���B���� � �� � 5������ � � ��� � ��%
5����� ���\��%�� �" ��������������� ��>�����%6�5>�3P�

����%�� � ��� � ��� � $������� � ��� � ����%�� � 5������� � B; � ����� ��� � ��% � ���� ���
U��������. �������%�12236���%�5��$� % ����%���� ��� � ��%��� "(�6��� ��� �$;�6� ���
����� 6�5��$� % ������ ����5���%����%� ���G �� ����� ����������%����G����� �������(���%
5������ ������ ����� "(�������%6�5>�3P�>�� ���(������ %� �%��% ���������� ��� �������%�
%��% ��������"(������ ������� ���� ���%�� �5����$�������-�� 6��������:�� ����5��$� % ���
�;��%���������5�������� �����6���$��������� ����6�� % ,%���:����������� � ���� %5���� ��6
������ �����8%�5��:��� ���$��:�� "(�6�5������� ��5������ ��5���%��� �����;'������������� ���
5 � ��� ��% ���5 "(�������%6�5>�3P�>���,���������������� � ��� ���� ������ �� %����%
��$��� � � � 5��$� % � � %5��8�6 � 5����� � �� G � �% � �� � � ����� � ���$ � ��� � � � �� :��% ��� � ��
�����%� �� %5���� 6������������� ���%����(������:�%�6���%�����������$� %����6���%
�������"(����%5���������� ���%������ �� ���������(���%5��� �� �>
D ������� � �� ���6� ��������"(��:��� �5�� �5�������� �)��% � ���������0�=� ������%
���,�� � � ������� �� � 5��� � ������,��� � �� � )���������%���� � ���� �6 � ��� � : G � �% � �;����
�%5��� �������� B�����������������%������:�����>�)�G� �5�������� ����5��:;������������<�
+� � ���$� � ��� � �,�����6 � � 5� ��G � :�� � �% � :��H%��� � ���� �� � �� � ���������� � � � ��
5�����������> � U���� � %�%����� � �% � ��� � �� � 5� ��� � :�� % � �������� ��� � �% � �% �
������;�����5 � �� ���� �%(������ � � � � ���������������� ������G ����� �������
�� � � ���$ ���� �> � � � � �$���6 � �� � 5� ��� � �� % � ������B;���� � �����%����� � �
����$� �� ������ �����:����" ����� ����6� �����%���������������$��� ���>�����������6
���� % � ���5���;���� � 5�� � 5�&5�� � 5� ��G � �% � � G(� � �� � �� � �����8��� 6 � ��% � ���
����������� �������������� �����������������������������>��. %5����6�123N6�5>�3O�>
PO

0�5��:;�������%��%������������ � ��������������%���������H%�����(������� ��G��%


����"(��� �5� ��G �������$� �� ���������� ��5� ��G �5 ����� ����������6���%�6�������"���
� � ��������� ���������� ��5������� ��������$� % �+$�;������*6�123F6�5>�32�>��% ��� �
������"(����������� G�5 � ���� �� ��: ���������������%�� �����%��$� �� ��6�% ������%��� �,��
:�� ��������� ����:��7#���������%���%������ �%��,�� 6�% �� �%��% �,��������� �����(����
����������%�5������ ��5� ��� ����5��������5��$� % ������ �����(�����:�G��� ���� ��:��% "#��
������;�� ��5 � � ������� ��"(��� ����� 6�5 � � ��$� �� �������H%�� 6������� �6����� �����(����
%�7������������ �%�����������&��� �� �����$� �� �������:����" >�+�5� ��G ���%���%����� � 6�,
�� ����� ���,������������������%����� ��� �G�����������:�����>�
�%�����5��$� % � $�;���6�����*� � �� ������;��F6M�%���#������: %��� ��� %5���� �
5� ��� � ��� � ���(� � ���� ���G � � � 5�� � ���� � %�����6 � ��� � 5����G�% � ��� %���� � 5 �
�� ����8��� ������� �����123O6�5>�34�>���$�������%���%����6������%�\�% �$�%����%�����
����H%������� $����$&�����7��������� ��5������ � �5� ��� �6��� �% ���� ��� ���������%��
��� �: %��� �����(����5������������ 5����� ���� ������%6�5>�34����5��������������� %5������
������� %���%�������� ����%(������ � >���������������$� % �. %5��8����%��% ���%���(�
� ��������� ���� ��� ��:��% "(��� ��������� �� �5��5���� ��6������ ��: %��� ������ %� �����
���%��������5����"(�>���%���� ��� ��:��% "(�� ��5������ ��������� �(�� ���� ����� ����
������ ����5 � ��� ��% ���5 "(�����5������� ����� ���������%6�5>�34�>
.�%� � � % ,% � ��G � ��;��� � D �����6 � �7'����$���� � � � ��+� � ������ ���� �6 � ��
�5��$� % ���(����5��%�����5 ���6�% ���(���(�� �����"(��>������G�% ��<
T��%5�������������� ��5������ ��������% � %� ��� �� ���������� ���� �:�%�6�� �%;
�����"(����� �����$� �� ��6�� �%���� ��%�����������������(����� ���%� ������(����
5��������������������� ���������������� ��� ��6�5������������������ ���������;����
5 � � �5����"(������% � ��%��� "(���������:�� � ���� ��;���>
��� � � %���� � � �(� � ��%�� � � � �% � ��� "(� � � � ��� � ���� � ������;��� � 5 � � ������ �
�75 ��(�����%���� ���� $����$&������� �� ������� ����� ���%�� ���� �� "(�����
���������� ��� �������% ���6���87������� �6� �����"(��� ��������� "(��������� ��
5��5���� ����� ������$� �� ����:� $� ����>��D �����6�123O6�5>�3�

+��� �����5���%� �� � �� "#��6�,�5������������������������=� ����,��%�� ������


�������%��� ���$��� "(�6����:��% �%������%5��� ���6������� ���������5��$� % �6�����%��%�
��������B ���:��������%�� 5����\���$�� �" � ��%��� ������������� �6����������:�� %��� � %����
��%����5����� ����� ��� �� �� � ��%��� �>�+�����%��%��� ��������(��� ��� �� �� � ��%��� �
��� � �% � $��� � ��� � � %5������ � �� � =� ���6 � �% � 3PPO � �� � �������� � � � �!0�+� � A � ���$� %
� ���� �����+$�������� �� %��� �>�� ������������� �D �����6��(���(����:���������5��$� % �>�
0����$� % �� ���� ��������� ����%������ �+$�������� �� %��� ��A��!0�+��,��%
PC

5��$� % ����9������������ ����� ����%�3PPO���$�� ��G ���5���%���������������3PNC6����1M


�� � B���� � �� � 3PPC6 � ��% � � � ������� � �� � ������ � �� � :��% � ��:������ � � �� � %��� � � � 5�������
5������������� �����������������%��� �� ����� ����%��� �����%5��$�������������� �:��" ���
�� ����������� �: %��� >�
���� � � B������ � �(� � � � :��� ����%���� � � � � ����� ��� � ����������� � � 5��� � 5�������
: %��� �6��� �:��% � �����$�;'���\�� ��� ��� � $����$&����6�5��5������ ���'��� � �%�������
���� ��� $��$ ����� ���� ��5���������\�5��5���� ��6�%��� ���� �%������G "(����������%
5��������6�� ����G "(�����5����������� ���� �5��:������ ��G "(������5����������: %��� ���>
����'�� � ��G�� � ��� � �% � 3PMM6 � �� ��� � � � 5��%��$ "(� � � � ��� � .��������"(�6 � �
�������� ��G "(� � �� � "#�� � ��� � ��6 � ���� � �������G���� � %�� ���%�� � �� � $���(� � ���� � � � �
5������ ��5� ��� �6�%��%����%�%�������$��>�����6���%��������%��� ������� ��6��(���������
$� " � � � � %5���� � ����� � � � $������ � �� � ���(�6 � ����� � ��� � � � %���%���� � � %5��8� � ����
���� % ��� � �������� %���� � � � �������� �� � �� � ���� � � ��� � 5���� ���� ���% � ��5 "�� � ��
:��� ����%����6����� 5 ��� �����,���� ������������"(������%��� ���>����� ���������������G
����� ���75���8��� � ��������� �����������"(�����5������ � �5� ��� ���8%���%����� �������
5 �����5 "(��5�5�� ��,�:��� %��� ��5 � ��������������� ��5������ �������� �����123O6�5>�12�>�
��%����� ���%�%��������� ���������&�����6�� � �� ��� �����5��$� % �B;�5�����%����
��������� B����������$��;�������,�% �� ���5����% � ����� ��G "(�������%5���� ��� %5���� ��
����� ������ ������������ ����������� ���>�0��� %5����������� % %�� � ����� �� ��7���% ��
���������(���� �� ������������������ ����� ��������� �>��
� �5;$�� ����= �������=� ���6��%������5�� ���������5��$� % 6�5���%����������
������ ��% ��������� ������ �����<�B�����6�:������ 6� $�������$� 6����`����86����� �+���=6
% ��� ��%�����6���%�;����6�%�����6� $���������� >�� ���������� �%����������� % � ���"(��,
���%��5�� �,��%� ���6������� �%����� ����� ��G ����������� ��� ������5��$� % >�)�G�������
������ B������6����5��� �����5��$� % ����������������������$�;'���\�� ��� ���� $����$&����6
��%�%��%��� �'������� �����,��� $����$&���������75��� ����� %5������������ ������ �������
��%�� B�������%���������� ���&����� ������� %5���� �������� �����%� ����� 6���%� �������� �6
��%���%���� % �����>
0����$� % ���%�5���� B������:��� ������ �� ����� ������� $���������: %��� �6�"%0� �7�
.$�B�/('�"(�'$�( �$%� 8/"$6� �%��� ���� ����� ��� $��$ ��� ���� ��5���������\�5��'
5���� ��6�%��� ���� <�5��:������ ��G "(������5������������: %��� ���b�%������G "(�
��������% �5��������b���� ����G "(�����5����������� ��: %��� �>��+ �������123C6�5��� �
==�

�+��� � ���%�,��%5��� ����������� %5���� ������5��� �������� �������,����������


P4

����� %�������: ��������� ������ �����������������"#���5 � �$ � ��������� ���6�5����"(���


��%���� ��G "(�>���� �,��% ���� �5��% �����6�% ����%��� ����� ����� ����6����5�� �� ����(�
���5 � ��$% ����� 5�� ���%�� $�;��������� %�������� %5���� ���\��&$�� ���� $����$&����,
�����"(��������� ��5 � ��� ���5�� "(�������� �����123O6�5>�12�>���
� +� � %5���� � !�� �$�� 6 � ����$���� � �� � ����%���� � �� � �������� � . %5���� � � ��
=� ���6����G����� �� ��: ����5����G��� ��%�������(��,��&������ %5�����������%��% �� ��: ���
�� � � %(��6 � ���� � � � ��� �� � ��% � �% � 5 5�� � �%5��� ��� � ��%� � �%5����� � �� � 5������ � � ���
������� %���5 "����� �� ���6���� ��%�������5 "������% ���� �����%� >�)�G� ���������� � <
�+��� �� �� �+��%��� ���(��5������������ ������������ � 5�� ����%���%�5��$� % �����%
��%���%�5��B����5�������������� �������� ��� � �� ��$��� ���%�����5 5������� ��:��"#��� �%
��:���� ����!�� �$�� 6���������� ��h�3�>�
+� �%5���S��� � �� � �!0�+� � ��� � �75����� � ��� � � ��� � � � � �� � �� � �����"(� � ��
5��$� % 6������������%�31� ������� ����5 ��������N6O� ���#����%�1221`122F�5 � �1N>3
���#����%�123N`123O6���%�5 �����5 "(������%���%������� %5��������%��� ��%5��%��� "(�
�%� ����% �����������>�+�� �� � �7��,� �%����� ������� 6���%����� ����������������%��
���6 � �����������%���� � ��% � $������� � ��� � ��% � % ��� � ����� ���� �� � \� � ��% �� � � � �
��$ ��G "#�������%��� ���� ��$ %6�� ���������������������%�����������5��$� % �����5��%���
���� � $�������� �: %��� ��� %5���� ����� ��%�% �����������%������������������%�����% ���
���� ���% ������:������ ��: %��� �>

2������3:>�9�����+�����@GHD-2>�:=3I

>�

�������)+6����� ��=� ���6�B�����123N

�% � 122F6 � �� ��� � -�� � ���%� � � 5�����8��� � �� � =� ��� � ��% � %����� � ����B�� � ��


PM

%�� �" �6�B;��� G�5���������%�����$� �����:����������� � �����%�123N�5�� ��+0���������


=� ����� ������% 5 �� �%��,�� >�)�G�-�� ����������������5������%�B ���������122F�������� �
5������������ ��������$������6�� ��������"(�����5��$� % ���%��X���<
+% ��(6���� ��%�����%�" ���� �5��%��� �� %5 �� ������ � �:�%��������5 ��>�T��
5��%������� ������% ���\�:�%�������������:,��%�)�������� �$������ ��$ � ��������
����� � ���������� � ������ �5��� ������� ������ ���% ��� :,6� �%�" ����B �� ��5�����
������(�����;������������%���5��$� % 6���������;���������� �.��������"(�� � ������ 6
���;���������� �=� �� 6����;���������� �)��� � "(��������� ������)��������U�% ���>
����6��&��� %���: G���B�����>�������������-�� 6�B ���������122F6�5>�1�

0 � =� ���6 � �� � 5 ��� � ����6 � 5 �� � ���(� � � %����'�� � �% � ����� � ����� � � B����� � � � ��


5��$� % � � �, � ���(� � �7�������� � �� � $������ � ���� ��� � U������� � . �����6 � ��$ ��G � � ��
���$� % �.�%���� ��������;�� ��������� �5������� �,$� �������� �� "#��������% ���\�:�%�
�� �5� ��G 6� ������ �������������5��$� % ��������(��$������>�R� ����-�� � ���%���%�122F6
�%����B�������%������(��)�������9�� ��� ��+06� ������ %������� � %������$� % ���%��X���6
���� ������ ��% ��,������� "#�����5��$� % �������������� % ,%���� � ����%� �:�%�>�
� � � $ � ���� � � ��$�� �" � � � �� �� �� � ��%��� �6 � � % ,% � �� � :��%�� � % � ����
��%5��%��� ������5��$� % ��� �����%�� �-���� �+$�������� �: %��� ���h�33>F1C����1N����B����
���122C6�% �����%5��� ����� ����5�� ������� ���%��� $����$&����������5��%������� ������
�%��� �����:������ ���� �5������ �� ���� ��5 � ���� %5�>�+�-������ ��%��� "(������� ���h
33>PN4����3C����B��������122P�A���+�6������ ��$ � ������� �� ���%5� ��F2a����������
�����%������� %������ � $�������� �: %��� �������� ����� %�����������:��% � $�;�� ��%����
���$��3Nb�0��++�A�5��$� % ���� �����"(����� ��%������� �+$�������� �: %��� �6���� ����� �
����32>CPC��%�122F���%���:�� ����� ��� ���$��3P�� �����33>O31����1233b����-+�+�0�A�5� ��
� ���� ����� $�������$� ���5����"(����$S��� 6�����:����% ���% �� �� ����$ ��G "#������� ��6
��� � ��$���� � � � �)+6 � ������'�� � �% � 5������ � 5� ��� 6 � % � � ��� � ��� � �(� � ��% � ����
��%5��%��� ���b � � � �� �� � �� � ����������%���� � ��� �6 � �������;��� � � � �����;��� � ��� � ����� �
�� ��G "(������� �����:��8��� ��� ���� ����������������%�������� ���������;�����������;���>�
��������7�������%�5��$� % �% �����������������%��� ��� �� "(���� ���� "(����
5������ � � �� � ��������� ��6 � 5&� � � �%5� �� "(� � �� � ���+�6 � �� � ��� % � ��8� � ���� ��� � � ���
���:��% %� �$����� �" �� � $��� ��%����� �� ��%�� �����%��8������� � ����%� �:�%���
���$�� �� � �"���5 � � �5�5�� "(���%����� ������� � ������%� �%��,�� ����������&����
������������% ������� ����������5��5#���%��������"(��5�5�� �6���5��� �%����� 5&��122C>�
* ������� ��� ��(�<
+'�0��-+��+��A��� ���� ���� �������$�� �" � ��%��� ������������� �6���%�5� ��B %�����
PP

5 � �N� ���6���%�%������ %����������� ����>


='�+�.+��+��A�.S% � ������%�������� �������$�� �" �+��%��� ������������� ��A������: G�%
5 �������������%�����,���������5��%�����5� ���3P��������$�����5� ���13�%�����,�����
.' � 0 � .���� � A � .������� � � ���� � � �� � ��$�� �" �+��%��� � � � � ��������� �6 � ��� � :��%��
5��5��� �6 � : G � ��%5 �� %���� � � � %������ %���� � �� � 5������ � � 5� ��� � � � � 5��$� % � � ���
�������%� � ��%��� "(���������"(�>�T��%���5 "��� ������� �����������$�������>�
�������%�� � ��� � � � =� ��� � �(� � ���%� � � �� �� �� � ��%��� � � ��% � � :��" � 5������
������ ��%�����������������%��� ��������"(��5�� ������� �����$ ��G � ������� ���� �%����6
:��� ���������%������������5� ���6� ���$�� �" � ��%��� ������������� �>�.�%��B;���%��� %��6
%��%� � ��� � ���% � � � ��B 6 � � � "#�� � � ���� �� � �(� � ���� � � � � ��������� � �� �� �� �6 � B; � ���
:��� ���� � � � ��%���� ��� � � %5���� �6 � �����% �� �6 � ����$�� �6 � 5��� ����� � ��%
��%5 �� %�������������(�������;�����5��$� % ���������$ �������=� ������%����,�� ����
5���� ���� %��% ���$ ����� ��������� ��� �� �� >
+��� � ���%6��%�12336��%��%�$� ����5������������%�����5������������� �����%
5��5 � "(� � � D� � .��:��8��� � � ���� � � �� � .���� 6 � �� ��� � !�� �� � � ��:6 � 5��������� � �
����� ��6� � �� �������=� ���� ��� ��(����%���$�� �" �����%��� �� �� � ��%��� �6�5����,
������������� ��� ���%�%������ �� ���� �%��������� 6�� �%�� ��G "(����� ������G "(����
$���&7������������%�������� ��$8��� ���(��,��� �� �������������� � �D������%�6�����136�1233�
)�G�� % ,%������;�������5�� �������%����������������� � ����� ����������5��%��� ����5��
�%�%�������������� ��%��� "(�>��� �����:��8��� ��� ���� ����8%�5 �� �������% �� �:�%�6
� ���$�� �" 6�� ��� �� �� ���� ������"(�� ��%��� �6���%����������������������6����$ ���� �O@
���:��8��� ����123O��� G�������%����% �A�.�%�� �������� ������� %5����� ���� ��<�5��
������������� �� �� � ��%��� �6�% ��� ������� �� ������ ���:��7(��:�� ����.���� ����(��5��5 ��
5������ �����$������6� ��� � ���%��;������ ����G �������5�������>
����5��%������-+��+�����1231'123O����� B������������ ����� %�������$ � �����
5����"(������ �����%����� ��%��� �����% ���� ��������;���b��� ������\����� ���\�;$� b�
��$�� �" � ��%��� � � � � ��������� � � ����$�� 6 � �����% �� � � � ��% �� � 5���� � � � ��%���� ���
�� ������ ��6� �� ��:��% ���� ���� 6� :��� ����%���� �� � $�������� �: %��� � ��� � ��� $����� 6
��%��� ���������"(��5 � � �� ���>�* ��5� �������,%������� :����C>P������� G��%���������%�
�� �� �� � �� ��� � �� � � � � � ��� "#�� � ������ ���� ��6 � ��%� � �� � ��%���� � ����� � S% ��� � ,
������;����$ � ����� ��� �� �� � ��%��� ������������� �>�D�B %���5 � ����� �������������������G
�������� :���C>P>
322

+5����\������� ��� �����5��%�"(������� �� �� �����$�� �" � ��%��� ������������� �6


�������������% ��� � ��%��� "(�� ���� � �����������% �� ��%��� ������%���;�����6
� ��;���� � � � �������;���� � �% � S% ��� � ������ ���� �6 � 5�� � %��� � �� � ��;��$� � � � �
���5�� "(�������� ���� ����-+��+��123O'123P6�5�OP�
���� � ��� � ��� � � �������� � ��� � �� �� �� � ��%��� � � ��� � , � �% � ��% � � ���
5��:��� ��> � * ���G � 9������� � K � �,���G � ���� % � � G(� � �� � ��� � � � �������� � �� � ��$�� �"
��%��� �6� ��� ���5�� ��+06�5����=� ������5�� �% ���� �����5 �������B ��%�����������������
�%����%������������ "(�����:��" ����9��������K��,���G�123F6�5�D��>��� ��� ���������������
����� �� �� � ��%��� �� 5 �����5�������� � �� � ���%���� ����5�������������������%��� �����
��5 "�� � �� � 5���� � ����������6 � ���% � ��%� � ��� � S% ���� � � � � ��$��� "#�� � ��%���� ��
%����� ��� ��������%6�5�D��6������6�5��� �����% ���:���"(��5�������������&$�� ����(������� >��+
�� �� �� �+��%��� ���(����$��� 6��(��,��%�%�����6�% ��,��% �:��% ����������8��� �����
���5�����\��5���� �������(����� ��%��� ���������5����G�%6��������������������5����G6��(�
5����G���� �������� ���6 � % � � 5����G���� � ��%���� � � ��;���� � � �(� � �%5���� � �% � ������
%���� �������������%����%��>
� � � 5������ � � ���� � � �� � �������"(� � 5 � � ��:���� � � � %��,�� � � � � :�%�6 � �;����
5��$� % � � ���� � % � �% � "(�> �+�$��� � ����� % � �% � ��� � %���� � ���� � ��%� � , � � � � �� � ��
5��$� % �� %5��8������:������������!���9� �������������� ������$����������* ����9����>
+������ ����� �� ��������� ���� ������� ���� "(�����������,�������)���������%�����+$�;���6
% ���(��5 �������� �$�% �������#������(������:���������%�������6�5��� ���6���� ����>����%�
���%6������5��$� % ���%�$� �����%5���S��� �5��� :��% ����� %5���� �����%����B�����5�������
���� G��� �5��5��� ����%����� �� ���� ����� %5���%����������������>��D;������������5��$� % �
B;�% ����������� ����6������������ � %�������$� % �=� ������%����,�� >�)�����6�� ��%���% ��
���"(� � � � ��+� � � � �++� ��� � :�� % � % �� � �������� ���� � � � ��% � � 5�� ��� �� � � ���� �> � �(�
�%5��� �����5���� ����G ��%� � ������ "(������� %5���������%���% �:��" �������;�� �5 �
$ � �����\������� ��� ��%������� ��;������� ��� :��% "(��� ��� �� �� �����$�� �" � ��%��� �
� ���� �>�D %����� ��$ ���������������� ��� �� �5������ ��� 5��:��� �����5��$� % �����
�� ��$ %���%����������������� �� �� �+��%��� �>

N>1>3����$� % ���%��X������=� ������%����,��

0��5��$� % �������% ���\�:�%����\�5� ��G �� �����%������%��X��������=� ���


��% � ���,�� � ��% � ��� "(� � ��% � � �� �� �� � ��%��� �6 � %��%� � ��:������� � � ��$�� �"
323

��%��� �6 � �� � ������� � ���� : ������% � "#�� � �� � �� ��:��8��� � �� � ���� 6 � ������(� � 5������� 6


������ ������"���5� �����6�5���� ���� �������� �:��% � �%������������ 6������ �������
:��� ����%��������5���������5���������6������������� ���� � $�������� �: %��� ��� %5���� ��
� � ��%��� "(������� �>�
��� ������� �" %��������5��$� % ��%�21����B��������12336� ���������� �)��%
�������������� ��� ��;�%��,�� ����� ��6��������%5��%������%������$��� ������%�����5 ��6
��� �� ��6�� ���� ��� ������ ���������:��"���5 � ��%�=� ��������������>�)��� � %���:� ���
�%5��� ����������(���������8��� � ��5��$� % 6������������%����������� ��������7���8��� � �,
��$��5�������� ��6����� � �� '�������:����������=� ������� ��� ���������6�5 � ����5� ���������
����%�� ���5��:��� %����������������������� 5�� �>�)�G� �5�������� ��%�������������<
' � �(� � �(� � ��� ������ �6 � �(� � 5���� � � ��% � ��� � � ����� �6 � ��% � �75���8��� � � � � ��%
������b
'���=� ����5������ ��%��������� �%������:��% �������������� ������� ���������� ��
5������� % ,%����� �%������5������ ��������������%������� �����% ���\�5� ��G b
'���5� ���� % ,%���%��%��:����<������$��� �6������ :��% ��5 � ��������&������
%��,�� � ��� � �7���� � �� � =� ���> � ���������� � )��% � !�����:6 � 12336 � �������� � ��
� �" %��������5��$� % �=� ������%����,�� 6�5>21�

���%������������������������� :� ���� ����%���G���%�%���������5� ��G ���%5��


�7������� �����&�� �� ���% ��� �����: G� ���$��������:��7(�6������ % ,%� %5 � ���5� ����
��� �������%�����������%����;�� >
�(�� ��������: � ���%��������G����� �5� ��G ��7��������7�����;���%5����%���� �� �
������ ���>�������(��,��� ���%�6�,������%�>����������� ������������%�����5���%��
����������������� %�����5 � ��% ������� �����%�%��,�� 6��� �����������������%
����&��5����:�$������� ���� >�����%6�5>�F�

��%�5������� �������� ���$�����������-�� ���)��% 6������%5��%��� � %�5��$� % �


��������� ��"(������������������������ %� ��=� �����%�123N�� ������% 5 �� �:�%�6������ � ��
5�� ��+06�5���'���������� �������� ������%�5����������%��� �%��,�� ���:�%�6�������� � %�\
%����6�:������ ���� 6�� �%��,�� 6�� �: �� �����%5��$�>�=�������������%�5 5����%5��� ����5 �
������� ������% �� �:�%���%�5 �� � ��� ����� ����3PP26���������� ���� � $�������� �: %��� �
5 � �5��%������� ������ ��� ��%���������:��% �% �������� ��� >�*��� ���%����% �A�R��%
��%�:�%����%�5���� ��'�����%������%� ���G���������%�� ���5 � ���� ������� � �:�%��������
���$� � �% ������F1�%���#������ � ��������6�3`F������ �5�5�� "(�>�
R� ��� � -�� � ���%� � � � $������ � �% � 122F � B; � � �� � �% � � %���� � 5��������� � ��
����������G "(��� ���� ������� "#������������ ��������� ���� �������� ����� "(����� ��%�����6
���I�� ���:�������_�6�% ����������������G � %�� �5� ��G �� ���� �>� +���%���� � � � ��%
� �:�%�6�� ���$�� �" �� ���� ����% %�������%5��������� ���������,�����7�� �����;������
321

��$�� �" � ��%��� ������% ���\�:�%�6��� �����% ����������(��)������������� ���� ��� ��+0
�����9� G� ���� ����� >�0�5��$� % ���%��X���6������������ ����������5��$� % ���%���� ��
�����;�� ���%�� �5��%��� ��������������% ��� � ��%��� "(��������� $�&������������� �:�%�
���� � ���� ��6���5��� �%�������%��% $����:������� ���� ������������6��������%5��$�6��
: �� ���� ������ ��� ��%�����>�
-�� � ���%������%�122F6�B;�������� ��%�� %������������� ���� ����� ���� �%����
������������ �������%����� ��5��������������� ������� %��� ��% ��,�������5��$� % ��5 � �� �
��$��%����� ������B������ ����$�� �" � ��%��� ������������� �� �������% ����������� � %6
��%�5����������������6������,6�����% ���5� �������������5� ���>�
0�5��$� % ���%��X����:������ �������:�����$�������-�� 6��������$��� ���% ��
�������� ���6���%���% �:��% ����:��B ��:��% �����������8��� �����:�� �� ���� � �� ��������
��%5�� � :�� % ��7�������> �� � ����� � �� 5��$� % � :�%� �G��� � � �$� � "#�� � �%��$���� �� � ��
��% ���\�:�%���� "#������� � �� ��� � ��� ��� �� �<�$�� "(������%5��$�������� 6�����������\
$�������� � : %��� � � � � "#�� � �� � ��:��% � $�;�� 6 � 5��$� % � � �� � ������8��� � ��% � � ��� 6
5��$� % ����� �: ���G "(�>�0��%�� ���%������5������ ��5� ��� ���������������:�� %���=���
����� 6���. ��(��+��%��� "(�6� ������� ��"(��������� �� ;��� �6� ��������"(��������� �� ����
5�5�� ���6 � � ��$ ��G "(� � �� � ���� � �� � ��%�����6 � 5��$� % � � �� � �� ��:��8��� � �� � ���� �
���$�����5�� ���� ���5��$� % ����� 5���� ���:��% � $�;�� ��� $�������� �: %��� �>
R� ���� �5�������� �)��% � ���%����$������6�� �� ����������5��$� % �������������
������ �����%����������%�����,���������%� ������ "(����������>������ �" ����%�B��������1233
� � 5��$� % � =� ��� � ��% � ���,�� 6 � � � 5��5��� � �� � ��$��� � ������ ����� � ���� 6 � ����G����
����$� �� ������5��%������� �������(������ �6��� ���%���5�� �� ��7���% �5� ��G >��� ��G
��������75���� ����� �� ��:��% �����%������������$ ����������� ��6� :�� ���5�� ��%��% �
�������� ��� 5�� ���� ������������� "(��������� 6��75��� "(������� ���6������ ���� ��� %5��
�� ��$��� 6���� $���&7����6���%����������6���������: G������%�����5 �����% ���������;����6
���5 ��������$ ��������%�% ��������%�� $���&7��������%����>
*�������%��5�� �������5��$� % ������: G� %�5 ���������%��X���6��������5� ��
=� ��� � ��% � ���,�� � :�� � �%5��%��� �� � �� � � � )������ � 4>NP1`33 � ������ �� � 5�� � ���������
)��% >�D����5 � �����$ ��G �����5��$� % ������ ��6���%�:�������% ��� %5� �����������%�����
�� ��:��8��� �������� >�
0�+��>�3h������������4NP1p33���� �� ���� B����������,����5�� �� ����� "(������7���%
5� ��G � �% � ���� � ������&��� � � ���� �6 � 5�� � %��� � � � ����$� "(� � � � ������ "(� � �� � 5������ �6
32F

5��$� % ���� "#���>�*���� �. %5���6�%������ ����������,�������)���������%��������� �6���G


������(��� �� ������� ��:;������%�5������ ����%������$� �������%5��7�� ��>�0��%���#�����
�7���% %�����5� ������%���%�6�������"�������������>��. %5������������6�123N6�5>FO�>
+���������G������=� ������%����,�� �5��5#�%���� ����S%�� 6���������� � �%���%
������� "(���� ��5������ ������ %��% ����(��% ��� %5� >����������������� � ���� ��>�Fh���
�������>�
��� �9 � ��� ������������������ ��b����' $ � ��� ���� ������ ��������"���5� ��������
�5������� ����������5 "(�������� b�����'� ������ "(����� "#������$ � ��� ��������
��%� "#������� � ��\�%������ �� �������"#��������� �� �5�5�� "(���7���% %����
5� ��6����:��% � ��������� �� �%������%������ ��� ���� ����� "(�����5� ��G b��
�D�' �� "(� � �� ��5 �����6 � ��%���;��� � � � ����$� � � ��� � &�$(�� � � � �%������ "(�
5� ��� � :���� � � ��% � �� � $������� � ��� �� ��6 � ������� � � � � %�����5 �� � � � ��% �
������ ��>��)�������4>NP1`336� ��>�Fh6�5>�3�

���=� ������%����,�� 6����5����%�������%��6�B��� � %'��������$�������5��$� % �6


��%�11�%�����,���������������>
'�+������ ������"��<�=� ���� �: ���G ��b�=� ��������������b�0�� ��=� ���b�� �� ����� "(�b
=� ����� �������b�� ����� ������ b�� �%;�� ���5�� ��=� ���b�% ���%,�����b�����5���� �����
: %��� b� ���:����������Gb�%��� �� � �%��� ���� >
' � � � � $ � ��� � �� � ���� 6 � � � ����� � �� ��< � 5��$� % � % �� � �%5��$�b � 5��$� % � �������b
�!0�+*�.b����������%��b�. � ������������;����b������%� ������;�� >
�'����$� % �$ � ��� �������� 6� ����������� �<�;$� �5 � ������b� ��� ������b���G�5 � ������b
�++b���+�b����$� % ���%�����b�:�%������ � ����� ����5������� �>
0���% ����� ����:��7#���,� ��� �� �� � ��%��� �>�.�%��5���%���$ � �������������
���B����� ��(����B %�����5������������5������ ��5� ��� ���������(��������� � ����������6�% �
�����(��:�;$������ �������� ����5���: G�����%�� �����%���� % �������=� ���>�0��5��$� % �
���������%���� ���%�5��������% ���� ���"(���(�������������������5��$� % �5���%���� ��
�% � % ��� � �����%� � � � � : %��� �6 � �� � ������� � �� � ��� � 5����G�% � ��%����� � � � 5���% � ��
��������������5 "������ �����%� ����������5���������6�5���%�$�� �� ��� �� �� � ��%��� �6
����$ � ���� ���$�� �" � ��%��� �>�
�(��������%5��� �����5��������6����++�A���+�����������%���� �� ���"(�6�5�����
�������%�� � ��� � ��� � 5��$� % � � ���� ��� � �� � =� ��� � ��% � ���,�� 6 � �(� � ����� � ��� � �� G�%
���%������������$��:�� %� � ��� �� ��� �� �� � ��%��� �6�������������%�% ��� � �$8��� 6
5����� %���� �������� ��� ����������% ��� �:��������������% �6������������� �:�%�>�
32N

N>1>1�0��++�������+�6�� ��������"(��� ��� �� �� � ��%��� �

0�������9��$� :� �� ���%���������,����. ����6����������%�3PNC6�,��(�� �� ����%��


43� ���� ��;�6��%�����. �������������������0�=� ����,��� �%������%�����5 ��������:�%����
%����� �� ����3PMN6�5>�1CC�>����%��������� �������% 5 �� �:�%��� ��+0���%������%�123N6
��� ���%����%����������461�%���#������5���� ������5 �� %�:�%�6���$�����%���� �����=9�6
������ �� � �5�������� ��D ��������H%�� ������G�% ������123N6�������$������������6��O162O
%���#������5���� ��5 �� � %� �$�%���5���������$�� �" � ��%��� ���%�123F6������� ��6�461
%���#����� %������5��% ���$� �����B��� ����D ���6�123N6�5>�3�>�������� �����(��5���%����
% ������%&���������%�:���G���5������%���� �������% 5 �� �:�%��� ��+06�B;����� �:�%���
%��,�� � ��� ��(�������������6�%��%����%���� � �"���� �����>�U;�����%���������� ����� "(�
5������ � �� ����������� ��%������������5�&7�%�� ���������������������������. ����>�0�
%�����������5����� %� �:�%���(�����%��%���� ���������%5��>
+�:�%�����=� ���6�����5����� 6� 5�� ����������%���5��$������� �� �" �����%��;����
��������������� �� ����� ���6�,��������8��� 6� ������������6��������5 �� �������&����6
��%���������$��5�����% ���6���%5����%���� ����� ������� ��%�� �%��� ���%���
�� ���� � � ��� ��> � -�� 6 � �% � ������ � � ���6 � 5����� � � � � 5�� � ���5 6 � 5��� ���6 � �
$�������� ������%���6������������� ��� %����� ���������� ���6�% �6��� �����%5��6
5�� ��� ���� �� �������%�����������G ���6�����:������ � �����������(� ���$��:�� ���
� �� $�% � ����� � �� �%��� � �5 � �������� �5� ���� ��� ������ � %��� ����>�+������
����� � � 6 � �% � ������ � ���������� � �� � �����%� � ��������� � ��6 � 5��� � %����6
��������� � ����� �� ��������H%�� �� �� "(�<������5 �' � ���6���� �� � '��' "�� �6
��� �� " � �������6���� �%���� "(�6���� ��� ���� ��H% ���6������� :,6���� ��7�� "(�
� � ��� �� ��6�:�� �%����6��������������5������������� ��G "(�� ���:��� �6�:��������%�
� �� ����� �� �: ���$;�� � ��������$�%�������:� "(�>�T���%5�����%��%����5�����
���������� � �� � ������ ���6 � �%5������ ���6 � % � � ��$� � � ��$��� � �����%5���� � ��
5��������������� "(����������G ����5 ��������,����. ����6�32@����"(�6�3PMN6�5>�1C4�

+� � �������#�� � �� � . ���� � �� � ��� � �����&� � � � ��������� � � � � ��� � % ��,% � � :�%�6


������ �� %�����B����% ����%�� ����� �$����G "(��������� �6� ��������� "(��������� �� �
���� �6� ��������"(��������� �������G ���� ��75��� "(��5�� ��%���� ��� �6� �5��� ��G "(��B;
����� � �� ��;$� �������6�������������>���%���G�������������������5��������5 ����%�: G��
5 ����� ������5"(�������� ����������5��������� ���%��>�+� �� ��� ���� �������� �����. ����
����: G�5��� ����� ��� �,�5����������%���� ����(������%5��������� ��:� ��� ���(���75��� �6
��������%�%��� ���$��� �������% �� "(��B;���������� ����(����� ��%��� � ���������� ����
�������� ��������� ����%��,���=� ���>�
��� ����� "(�������� B��� %���������H%���������� ��:����������8��� �� ��� 5���(�
������ ������������5 � �����������5����������� � ������������������������5��� �������
������������������>�0��%��%��5���6���������������������� ���� ������������%���5&����
���� �$�������������� �����%����� ��75��� "(�������5�������� �>���� %��������������
�����$�� � � ��� � 5����%�� � %6 � ������ ��� � � ���� � �����%� � 5 � � � �75��� "(�
32O

5��%;�� � � � ���� � � � 5 � � � �75��� "(� � � � � % �,�� �'5��% � � ���% � � ��� �>


)���������� ����� � :��% � �� =� ��� � ��� ���� "(� ����S��� 6 � �75��� ��� � ��� � ��
�����G � 5������ � � i � � �����G � �� � ��� � ���� � � � �� � �� � %(�'��'� � i � 5�� � 5��"��
�����&����>����(���� � �������������5 � � ������� ���������� ���������� �����5 ��<
������������%��5 � �������5����������5 %������5 � �������5��$�����>�����%6�5>
1CM�

���� ����������� G��% ����(���(�� �� �6�����%���� ���:� ��� ��� �����%���������%


$��5��� ���%��� �� 6��������� ������� ��"(��� ������G ������%�� � �5����%��� ������5��
5������ ��,������������%�� ���%�%����� ���� �6�43� ���� 5&� �9��$� :� �� ���%�� ���
��� %����75�����>
� � � �� � ����� �� �� � � � �������%���� � � � 5����"(� � �� � %��� ���� � � , � � ����
5���� ���� ������������ ���������G �� �� �,������ �;��������%5�����6����� ����5 � ���
5&�'������ �� �� � ��� � 5���� ���� �� � 5����G � :���� � �������� "(� � � � �����G 6 � �����
������;���������$�'� �� �� �,��� ���� "(�����5������ ��5� ��� ������5���%�%���%�G �
������$� �� ��������� ����6�123C6�5>�F�

)���������,����. ����6��;����������%��������������%������ �5������ 6�������%������


��� �� � 5����� � ��% ��� � � � ����$� �� ��� � � � B; � �� � ��� � ��%5� � ���$�� % � � � 5��5��� � � ��
5������ ��5� ��� �6� %���G �� �%��,�� ��� ������$� �� ���>���%����������%��� ����5�������6
�������%�� � ��� � � � ��� �� � � � ��� � 5 � �� � ��% � � � ��: � �� � � � � ��$ ����� �� � �� � � � %����
������� �����5��������������$ ��G �� ������� ��6�5 � ��� �%����� ��������� �� ������%� ���
:��% ���������� ����� %� ��������$�� �\� ������"#�� ��� ���� �5 � ��� ������������������%
��$��� ��>�
T������������ ���%� �������� ��:��% �����%���%�G �� ������$� �� ����:������ �:�%�>
. %5 �� ����������� ��:��% �6�5��$� % �����$�������������������% ��� �� �%����������% �
����$ � �� %� ���$�� �" � ��%��� ������������� �>��&����%���%���������� ���������5�����
$�������������� :� � %� �% ��6� ���:���� �� ��������� ���� ���� �5����� �� �� � ��%��� �6
��%����: G�D� �. %5���� 6�����������%�� 5������ �������>���������%���$��������������122C
��% � % � � � ��% � ��� � �� � ���$�� � � � �� �� � % � 5��$� % � � ��$���6� �� � 5��� � \ � 5����"(� � ��
��%������ ���� %5������6�����$�� �6������% �� �6�5��������5��� �������%�5��$� % �����
���� % � �% � �� �" � �� � ��������� �� � � � ��$ ��G "(� � �%5 ��� � �% � ���� � ����&�� > � 0 � %����
5������� � , � ��� � �(� � ���� � � % ���� � ��� � � %5������6 � % � � ����7� � �% � 5��5��� � ��
��$ ��G "(��������;�� �5 � � ��������"(��������������>�����%��B;���G� �. ����6�����% ��(��,
�� � ��� �:�%������ � %����6�% �����:��% �������� 6���%�����"#���������� �>�

0��++�������+�6�5������ �������(������� � ��5���%������5������ ������5�����


��%��� � ��������� ���������(��5������ ������ ��� %� �$ � ��� �� ���$�� �" � ��%��� ���
��������� �6��(���� G�� ���������� ������������������ ��� ����� �� �5���������� �� 5��7�%�%
32C

� � ��� �� ��� �� �� � ��%��� �>��D�%������� �� ���������%��� �������������� �6�%����� %�


���� �: %��� �6� � ����������� "(����%�% ����� ��� ����������$ %� ��%������5 � ��% �%�����
��%��� "(���������� ����6�5���� �����5�� ��G � �6������������5� ��������� �$�% �� �� ���� �
�%���� ���6�����������_�6�� % ,%��(���%5��� �����5 � �$ � ������% ������� � ��%��� ��� ���
5 � ���� ���� ����%��5 � � ������ ���� ��������� ���� �>�0�=� ������%��%�����&������%5��� ���
���������G����5����� ����������� ��%������5 � ��;�����5 ������%����� "(����������� ��%��� �
��%����U ����5����7�%5��>
� ��� % ,%������ %������� �� �������� �������� ������:�%���: G����6������%
5��$� % �5����� �����% �5������ �����$ � �� � ��: %��� ������������� ��%�5 � ��(����5�����
���5��$� % �����$������>������� ���6���%����������++� ��� ��(������������������B;�5 ��
5���%�� �" �����:�� �����$����������)��% 6������������������%�����������,���6����)+6����
������� � �$� ����5 ����� �� "#���������:��� ���5����$����������*�%������%���$��� ������
����� ���5 � ������%5� �� �� �" ��5������ ������������� %��� ��5������ ��� �� ��� ��������
���� �� ���������>�

�(� � �; � ����� � � ��� � � � =� ��� � � �"�� � � � �������"(� � �� � 5������ � � 5� ��� � � ���


5��%���%������� �� %5������ ��� $���������� �: %��� ��� �%�����%��� �:��" �� � �� 5 ��� ��
��$ ��G ��� �����5�� ��� �6� ����� "#��_������� �� ����5 � �$ � ����� ��%����������� ��� ��
� ���� �5��$� % �������%���� ��G "(����%�� �5��$� % �� ��������� �����5 � ��� ��� ����8��� >
���%� � ���%6 ��; � ���5 ��� ��� �� � ���:����� � �� ���� � ���� ��� � �� ����������� � � ��� � :��� � � �
��������� "#�� � ��� � ���� � �������6 � ��� � ���:��% % � 5 � ��$% � � �����;���� � �� � � %5�6 � �
� %5���� ������� $����$&������%���������� "#�������%�5������ ��������� ��������� ���&�� �>
���� ���� ��� %5���� ������������ ����������5 � � ��%��� ������� ����5���������� ���� ��6��
$����$&$���$������ �%�����% ������������5 � ��� ��5������ ������75��� "(�����5�����������
�(���(��5 � � ����� � ;��� ���� ��%��� "(�����(�������%5� %���%� ���$�� �" ���%�����%����
��� �� �� >�
0� � 5��$� % � � �% � �������(�6 � �(� � 5��5 % � �� � $������� � �� � �%5��%��� ��% � �
�� ��:��% "#�� � ������;�� � � ��%� � � ��:��% � $�;�� 6 � � �������� "(� � �� � %��� � �� � ��� � ���
� %5������6� ���$ ��G "(�����������"���5� ���������� ���6�������� "(�6����� G��>�� ���(����
5���� �� �����$���������������6�5����7�%5��6���=� �������� � � �" ���������������"��>������
5���������;���6� ���:��% � $�;�� 6���%�������� ��"(��������� ����� $���>�0�$�;:���� �7��,
������ ��������������%�����:�������>��(�� �� ��%�$��������%5��%��� ��5������������������(�
����(��%�7���������������������� 5�� ��������� �5���% ����� ����� ��� �����%�����������%��(�
324

5����G�5 � � ��%��� ������5��������%�5 � �5����"(�����5���������� ��$8���������������%��


$����� � � ��% � $���&7����> � D�B %�� � ��� � �� ��� � ��G�%�� � ��� � �; � �� $����%��6 � ��
� ���� %���� �� �� � �7�6�� �: �� ����: G��� ���� ��:��% "#���������;�� ���������� %
� ����G �����5��$� % �����$����������������(������ �6���%��������$� % �=� ������%����,�� >

2������3?>�DJ�������� ������������� ��������3FFA���:=3I

) ���< � ���5<``$3>$�� �>��%`5������ `������ `123O`2F`���% ' �������'%����': %��� �'���'��� '�':��'%�� '�'312'
%��' ��'123M>��%�

��%����� ���%���� ������� �;���������5������������������=� ���6� 5&����9��5���


)�%��� �� �������������� ���������� �)��% �!�����:6� ������� ������� � ����B��� ������ ���
�(��� ����%���� �����5����������(��� �� ������� ����G ����5�������%�5�����:�%�\�:�%�6���%�
����� ���5�� ��+0���%����� ����������=� ����� ���� ����� �� �:�%�6�% �6�������5�����%��
��5�� ����%�:������5�&7�%������ ���5��$� % ����� ������:��"��:���������F�����%���$�������
$�� � 5����% � :��" � � � �$��� � ��� 5 ����% � ��%� � � � �)+6 � � � ������,��� � � � � ��������6 � �
������,����� ��$� �� ���! �� �6�� ����������6��������������� �����5��$� % ���(����%�% ���
%��% �:��" >���$�� �" �+��%��� �����;��%������6��������������������,������������� �� �����
% ���5����� %���" %������(���7 � %������������ �,� ������ �� %��>��� �������;����������
� ���$�� �" � ��%��� �6������(��,����B����� ������%��������� ��������% ������� ���������
����������>�
+�5��5��� ������" %����� �7�6���%����� ����������5 ���,� ������ ������������ ��
���%������5�� �������� 5�� ���%�6�������(����� �����%����� ���������������������%���%��
5��������(���������5���>�+�5��5��� ����0�" %��������$��������$��5��� �����*�%���5 � �1234
32M

���� ���� ����5��$� % ������ ����\������(�� $�;�� 6� ���5��B��������� ��6�\��5������ ��5� ��� �
�,����(���������� ��������� %5���� ������ ��������"(��� ��� �� �� ���� ���$�� �" � ��%��� �>
��$����� ����� �����(��� �������3C����B ���������1234>

0�:������������� ����(�����;����$��������� � �� ��6����������;�:����� �������%5���


�%�����%�%��������B����� �>�0������ �%���,��������� %�����B;����;���%5��%�����������
�� �� �� �� ���� ��:���������%�$��5��5��:������5���5�����������%5��%������������$��%��%��
���(����%��% �� "(�>

2������3I�>�@����� ��������� ����������������:=3B

��'!,;$E(
�(�0(E8� ;$ "0!(,;$
#+."(,;$
0 � 5��$� % � 5 � � � c+$��5���;�� � �������;���c � ����
.�� � �.�%5 ���
'�1F FFa � �� � ���� � �������� � ���� ��� � i � c+%5�� "(� � �
� ���� � � ��
a��qq� ������� � � � . 5 ��� �� � +�% G�� ��� � � � .�� c
+ �����%�����
��:��������"(�����P4a������ ����
0���" %������ ���� ��5 � �1234�,���%������ �������
����%�����G� ���6�5����%����6� $� � �����%����;������
��� � � ����� "(�
'Fa��q� �� %;��� �����"(����� �����%�� ��7��������>�0��!r�332
� ���� �����Y�����
%���#�� � 5�������� � ��5������ % � � %�� �� � �� � ��� � :��
������ ���\�:��� "(���%�12246��%�� �����������$����
+5�� � � �� � �%���� � ��% � ��� � � � � ������ � ��
���� ������������� ���� � ������$8��� �6�������������5 � ����5��$� % ����:��� %
�� � .�����G "(� � � 164 ���� �> � ����� � ���� � � � 5��$� % � ������ �� � �
!�:��% �+$�;�� � ���������%���� � �� � ;�� � � �����% �� � � �'NMa� � � �
� ���"(��������� �5 � � ���:��% � $�;�� ��'O1a�
0��5��$� % ��c���� ���+��������� c������"(�����CMa�6
������,��� � �
'31a��qq� c+$��5���;�� � �������;���c � �'CMa� � � � )�:��
+$��������
+$��5���;�� ��'F1������� %����� � ����� �
0 � �%���� � ������ � �� B���� � �� � =��� � � %��� 6 � % � � �
������,��� � �� c���� ����%���� � � � )�� %�G "(� � � � +$��������
)���������%���� � ���� � 464a��qq� � %��� �c � �'N4a� � � � � � c���$� % � �� � +�����"(� � ��
��+$�;����� +��%�����c � �'FMa� � �� � $�������� � : %��� � � ����� %
����"(�� ����� �
+�%�������������\�% ������� "(��5 � ���5��$� % ����
������ �� � ��5��� � � �� $ � ��� � �% � ��$��� � �� � $���������� � �� � ��������> � ��
+$�������� � � %��� � � � �������� � �� � 123C6 � 5��,%6 � � � 9 � ��� '� :� � % �� � ���
3N61a��qq�
�� � )���������%���� ���5�������� ���� ��������\���� >�.�%�����6� �5�����(�
+$�;��� �� � ��" %���� � 5 � � 1234 � ��5������ � �% � ����"(� � ��
F4a��%���� "(��\���� "(�����123C>�
>������<����� �����(��� ���>�� �,�� ����! �����=� $��
32P

N>1>1>3�0���+��A����$� % �� ���� �����+��%��� "(������� �

0���+����%����$ �����&�� ����=� ���6��7 � %�����5������,�� ������ 6������������


���� �����6�� � ��� �����������%����������(�������� �� ��� �� ��������:������� �����$�� �"
��%��� ����� �%;������"(�������������;���6������� �" �� �%������� ���� �%� ��%��� � �>
+���������� ������ %5����� ���� ������� � %�� ��������������%�5&��� �� �� ���������� ����
��B�����=� ���� � �" %���5 � ��%�5��$� % ���� ��%��� "(������� ��� ��6���%���%�� ���
���� �����:��� �� ������ >�����%� �����33>PN4�5 �� � �����5 �������5������������������"(���
�� �� �� � ��%��� �6�B;������ ��$ � ������� �� � ��������F2a�� � ��%��� "(��� �5����"(�
� %5���� >�R� ��:�� 6�5��� ���6� � ��%��� "(�6����� ����$ � �������������5 � � ��: %��� �����
5 �����5 %����5��$� % ��%�� � �%�����5��6�5 � � �5�5�� "(����� �6���%��,��%�����5�����5���
� ��� �� �� � ��%��� �>�
�%5� �� ��� ��� ��%�3POO6�5 � ��:������� ��%��� "(������� ��5 � � ������5� ��� 6
���������(��5 �� �5����% ��,�������%�� �" �>��������%������� �% ����%5��� ����,� �5 �������
122P6���%� �����33>PN4����������� �����F2a�����5��������5 � � ��%��� "(������� ����B %
��������������� %������ � $�������� �: %��� �6���%������ "(�6�5 � ���� ������5� ��� ����������
�� ������:�� ���&5�� 6������� ����� "(����: ����6� ������������B�������� ������6����� '��� ���%
�%��%5��� ������5 "��5 � � ����� ������������ �>�
+���������: ���������%��� �������������� ��� � $�������� �: %��� ��� ���� "(����%�
��%��� "(������� �6���%�: �����������%�5����G������5�&5�����5�����5����������:����%����
�� �� �� � ��%��� ����:��������5�� �D� �. %5���� ���������� ��%��� �'�����%���������:������
������ 6�� ���� ��"#���5 � �������B %�� ��;�������:��� ��" %� ���� "(��������%�5����G������
�5�&5�� ����� >�)�G� ����<
+��> � 3N>� )� � ��� � � ��� � �������� � :�� ������� � ��5 �� ��� � 5��� � ��)�6 � �� � S% ��� � ��
��+�6����%���%��F2a������� �5���������������(�����������G ����� � �����"(����
$8������ ��%�������������� %������ � $�������� �: %��� ��������%5����������: %��� �
��� ���������� ����$ ��G "#��6�5�����G ���'������ ����� %������� ���:��% � $�;�� 6� �
��%���� ������ ������ �������$�� ������%���� ���������% �� �>��-���33>PN46� ��>�3N�

��� �����7(��� ����� "(����%� � $�������� �: %��� ��: G���%���������������" �


�%5���S��� � �� � 5��$� % 6 � ��� � ��$���� � � � 5�&5��� � ��)� � ���5��� � � � �������"#�� � � � ��
5������������� ��>��(���������G������5��$� % 6���$������� ��>�1h<�
+ � ������(� � � � ���� "(� � ��%��� � � � � ��������� � � �� � 5������� � �� � ������ � �
5�����G $�%6�����5��5 �� �5������������������� �6� ��� ��������% � ��%��� "(���
�����"(� � � � � � ����������%���� � �� � 5�;��� � � � ��;���� � �� � ��� 6 � � � 5���5����� � �
��$�� �" � ��%��� ������������� �b�
0� 5���� ������������%������������;���6���%������������5 � � � �����"(�����$8�����
��%����������������:�� ���6�5����G������% �S% ������� � ���5��:������ �%�����5��
332

$�������� �: %��� ����5������%5������������: %��� ������� ��6�5�����G ���� ����%�'


��� ������ ������ �������$�� ���������% ������������������% ��b�
0���������\� ��%��� "(������� �6���� ���� �$ � �������$�� �" � ��%��� ������������� �
���� �����6���%� ���������:��% ��$� ���;�� 6����5��� ���� ����:����" �� ���&$�� ����'
������ �����������"#������� �������� �������������������%���� ���"(����5���:�� ��
��������������������� %��%������� ���� ������� ������%6�5>�3N�

U;������ � "#����%5��� ���� ������$��:�� ������������������ �����B %�$ � ������


��%����� � � ��;���� � � � � � %��%� � ��%5� � ��� � �����%5��% � � 5����"(� � � %5���� � �� � �
$�������� �: %��� �>�+�0���5� ��� ��%�123F��%��������������� ��<�)�% �� ��������� � ��
$�����������: %��� �������=� ���<�0�� �������++�����+�����������������<
0��++�������+�6���% �� ���6����������%��% �� ��% ����������� ��� �������%5�
����������� � � �� � ��%����� � �� � %���� � ��� � 5�����G � � �����"(� � �� � ��%�����
5����G�����5��� $�����������: %��� ���>�+�,%����$ � ��������� �5 � ���� $����������6
����� � 5��$� % � � :������ % � ��%� � ����� � �� � 5����"(� � ���� � � ��� � %����� % �
��$�� �" � ��%��� ������������� ����$ � ���%��� ������ � ��%������� ��;�����5��
$��5�� � ���� �� � ������;����6 � ��%� � ��� �" � � �% � �� �� � ����� �>� ��;$�� � � � 0��
=� ����>

���%����%���� � �"����� ���75��� ��� ���� ������5��$� % �6�U����������.������ �


+��6� $���� �������5�� "(���:��� ����� ���� ��� ���S��� 6���%�:����� �� "(�����=� ���6� � ��
����� 5�� ������ � �"��6���=� �����(����%��� � ���� �����$� �� ����������� ������%�����
��� 5 G������ �� ������5������ ��5 � �������������%��������� ����U������6�123N>�5>�N�
+��� ���$���������������.������ ��+����%����B�������%�������%�������%�*��� ��
������%��������+���$�����5���= �� $���6����������� ��%5���S��� ����������� %5���� ��
���� � �����%� ��%� ��� ������ ��� �� �� >
+��������:�� "(� �� ���%���� ��G "(� ��� ���%����"(� �� ���5���8��� ����%��� ��
����������� �6���$���� %����5�� �������� ��������"(��� �%���� ��%����� B�� %�
��5�� � � � � ����� � � ��%���� �� � � � � �� ��� ���� �� � � � 5����"(� � ��� %�� � � ��
$���&7����������%6�5$>�N�>

����������� ������ ���.������ ��+��6�,��%5��� ������� �%��� �$������5��%���������


5 �����5 ������ � � �� "(�����������(������ ���������������� ��������,� �������� �� � �� "#��
5������ ���������: G�����5��$� % �6��;��% � ����� �����%�� �������5�� � >�)�G�%� �$���
5 �����5 ����<

�A�)�� �-��� �+��� ������%��������� ����5 � � �$�� "(��������� �,������$��������� ����


5�����������%��� ��������%6�5>�4�

'�����)�%��$��6������% �� ������� ������� �;���G�������(���;�������5���� �� ����� ��


����� �� �5 � � ���� �6��� �$����� �� �����,��%���5�����������%�� "(��>�����%6�5>�4�

�' � ��$���� � .������ � � +�� � ' � �k>>>l � � �������� "(� � �� � $���������� � � � � ���5�� ��� � � �(�
333

5�����G �������� B�� %�����*�� ���� ������ � � ����� �� 6�� ���� ���� ���� �����5��$� % �
���%��� �������������� �������%6�5>�P�

�'�����+��% ��-��I�$������*���G��������� � �" %���� ��������$� ��������%��������� ���6


5�����(����%���:��" ����:��������>�*�%��������������������� � �����%� �5������ ���:�� ����� �
����%6�5>�32�

�'�����9 ���������+=���G���������5��$� % �����%��� �������������� ����%�����%�� ���


5����"(�6�%����� ��� ������� � ��%��� ���� B�� ��������� �����%��������5��"�������5�������
� � ���������� ��������%6�5>�31��

�������������6��;��%����������%�����$�� ��5���5 ��������� %5�����������5 �����5 %


��� � 5��$� % � � �� � ��� � � ��� � �� � �++ � ��%� � �� � ��+� � : ������% � � � 5� ��B %���� � � �
��$ ��G "(� � � � � : %��� �6 � 5 � � 5���� � 5 �����5 � � � � ��� � 5������� � 5 � � �����$ �6 � �,% � ��
5��5������ ��5 � � ���%���� ����%�����������%���������H%����5�������������%��� ��� ��
������ >�
U; � �� � �� � ���������� � � �%5���S��� � ���� �,$�� � �� � � %5���� ��6 � � � 5����"(� � ��
��%�����6�% � �� % ,%��� ��%5���S��� �5 � � ���$�� �" ���% ��6��� ��%5���S��� �5 � �
�����%� 6�5 � � ��� �� �� �����$ � ����� "#�������5��������>�U;�����������������$� �%����
�����(��,���%�5��$� % �������&�$ � ���%�F2a���� ��%������� � $�������� �: %��� ��5 � � �
����� � � ��� � $ � �����%�� � � �� �� �� � ��%��� �> � * ���G � ��B � �% � ��� � � %�����6 � % � �
���� ���� � �� �� �� � ���; � �� ��� � �� � ��B�����6 � �� � � %5������6 � ����$�� �6 � �����% �� �6
5��� �����6��� ��������_���B %�5��� $����� �����(����5��� %����5 �������������������(�
������ ������$����� �������"#���������%������������$������6�% ���������� %��� �� �� ��%
�� ���� "(����%� ������� ��6���%���������%������6���%���%��� ���5� ��������(����%����
����������� �> � R�� � ��%����% � � ��6 � ��� � � � � %5��8� � �(� � 5 ��� � % �� � :�%� � 5����� � ��% � �
�����"#�� � �� � �� ���6 � �� � ����� � � ��%�����6 � � ������%����� � �� � �� ���6 � � � ���� � � � ���
��%����%� ����� ���>

� ���;��% ��������7(�������� ��� ��� ������� %5���� ��6��%�������$ ��5�&5������


��� 6 � ���� � 5����G � � � � � $����� � 5� ���� � ��� � �(� � ������� � � �� ��� �� � ��� � ����� %����� � �
��%���� ���>�+�,%��������,�5����������� �������B ������� 6�B;����� ��� �: ������� ���������
������� � 6�����5#��������� ����6������(������� � �5�����8��� �� �5����"(�����&������%�� �
��%5� ����F2a�� �5����"(��: %��� ��� %5���� >�
331

N>1>1>1�0��++�A����$� % ����+�����"(�����+��%�����

.�%� �5�������������������-�� ��%�122F6����� ������(���������� ����5�� ��% ��


:�%� � �� � ������ � � � $��� � 5������ � � ������ � � � ������ ���� �6 � 5 �� % � � �� ��$ � � ��%
�������������� � ��� � ��%5�� � :�� � % � � � �� � � � 5��S%���< � 0� � . %5������6 � $����������
: %��� ���6 � ��% �*��� �6 � 5��� �����6 � �� ��������6 � �����% �� �6 � %�������6 � B�����6 � ��� � ����
�� %�% �$�� ����� $�� �5 �� %� ���������� ���������#�����5 �� %� ��� �� ��5��5��� ����
$������������5������ ��5 � ����%���������� %5�������%�5����G�5 � � ��%��� �� �5�5�� "(�>
������� ������5����� %� ��� �� �� � ��%��� �6�����:��� ����%� �5����"(����� �6���%����;�� 6
��$��� �>�
.��:��%����,�������. �� ���6����)�����;����������� "(�����. %5�6���:����%����
��� �� �� � ��%��� ��� �� �,%�� ���$�� �" � ��%��� �6����������� ��������5�����������������
5 � ����� ��5���� ����� ��%����%>�+���� �� �� �� ��%��� ����5����� ���G6���$���������6��(�
5������ � � 5� ��� � � � � ���� �� � � � ����% � � � � "#�� � ���;'� � ��% � ���� � 5��� ���6 � %�����5���6
��$�#�����5 ����� �:�%����$ � �����������B %�5����G����� ��%������5 � � ��� �����8��� ��
5�5�� "(������ � ���� ��������������. �� ����12316�5>�413�>������������ � �5������������
� 5 ��� ��6������"#��6����������5 � �5����G��������5�&5����� ��%�����6��%�����������&�����
5 � ������������&���>
+��� ���$���������6����%�� ������ ����,�� ����k_l6��%�5���������(�������$��
5����G��������5�&5����� ��%������,��%�5�������� ��>����� �������5�����������������5 ������
�����:������� �������"#�������� �����8��� ������%6�5>�411�>
�������������� � ����%� �:�%�6����%���%�G �� ��������� �%��,�� 6�B;�����%����;����
5��$� % � � ��� ��� � � ��%��� "(� � � � �% � ��:���� � �� � �� � � �� �� � �� � ��%����� � � � ����
B����:�� ��� � %����� � ��%�� % � �������� � ������� ��� � ��� � � � 5�� ��% � , � �� � 5����"(�> � �+�
���%�����$������6� ���������� �)��% ������������5��$� % �=� ������%����,�� 6�����������;��
�++���%���%�5��$� % �5 � �����%�� �� ��������� "(��5������� ������ %5��������%����� "(�
���5� ��G �% ���6� ��%5 �� ����5���5��$� % ����%��+*�!�A� �����8��� ��,���� ���� �������
�������������%�����>�0��++���%�5 � �����%�� ���� ������ �%��� ������� �������$��� �����
��%5� ��5� ��� ����� ��%�����>��������������6�����+�6������++6�����������������5��$� % �
� ���������%��X������%�����=� ������%����,�� ��(�����5��$� % �������� ����5 � �$ � �����
�� �� �� � ��%��� �6 � B; � ��� � 5��%���% � ��$ ����� �� � ��� � � %5������ � ��� � ��������% � ��
�����%� >�
U������ �����&�� �% ��������������=� ���6�5��$� % ������������������������� %���G �
33F

����% �� ���%�>�0���������������,����. ������%�3PN2������� ����5 � ������;�� ��5������ �


������%�5 � � ������� ����% �� ������%����������: G� %��������� � ���� �5��S%�������� �
� ������ 6�:������ ��$� ���������$� �� ���� � ������ ������% ������������$�������>
0��++���%�" � ������� �� ������������� ��5�����*6� ��� ����5����������9������
.�����6��� �������*����� �����%�$�������5 � �����5 � �� ����$��%����� ��� �5��5��� �5������
������� �6������� � �� ������"#����������$�� %� �.�����6���� �" � %� �������� �� ���� ����
��$�� �" �+��%��� �6�����5��������%����������� ����5 � � �:��%�� "(�����5��$� % ���%�
X���>��%�21����B��������122F�:��������������5�� �����32>PCP�������G��%����� ���$��3P>���
+��%��������++�6�
��� �����������������$� % ����+�����"(�����+��%��������%� �:�� ��� �������������� �
� $�������� �: %��� �6���%5���������� "#��������� � ��\������� ��"(�����5�������
$��5���;�����5 � �5���� ���%����� "(���������$�� �" � ��%��� ����\�:��% "(����
������������� �,$����������32>CPC6� ��>�3P�

��$�������������%��� ���������$ "#��6������ �������� ���� "(������++��(����$���


����� %��������% �������% ����6�B;����� �������8��� ����.��$������� ���� �6�5�������� ���� �6
�� �$� ���>�+5������ � %��% �������������$��� � � ������� ������!0�+����������� %��%
���$�������������������++���$����� ���$��3P���� ��� ��% >���$�����������6� �5 ���������� �
5������ �6�
+�����5��% �������� %�������$ � �\������� �� ��7������ �������+�:��%������%
��7��������� "(����%5���6���:����� $� �� ���� �,������% �-������ ���������%��� ���
:��������� � �\�.S% � ����)�5�� ���6�5 � ������������5�������� ������++>���� %
���� ������8��%����������� ���� "(�������7������� ������"(���%��% �-��>��k>>>l�+
:��% � ��� � �� � ���� � 5 � � ��� � � � ���� � �� ��� � :�� � 5�$ � � � ��� � ��% � �� � ��
����$��� "(��� ������� ��������� :>��������6�12246�5>�PM�

� � % ��6 � �� � %���%����� � ���� � % � � �������� � �% � 5������ � ��� � ��� �


��%���� ��G "(�6 � B; � ��� � ��%5�� � �& � �� �� � % � � � � ���"(� � �� � ��,���� � 5 � � � 5����"(�>
��$�����������6���� � ������� ���� ���%���%���������� ��6�

0 ���� '�� � �% � � � � % �� � �%5��� ���� � %�� �" �> �+� 5 �� � �� � ��������� "#�� � ���
%���%����� � ���� �� � �� � $���������� � �(� � ���� � ��5 "� � 5 � � � � �����#�� � ��
��%���� ��G "(� � �� � �� � 5����"(�> �+� 5 �� � �� G�� � � � $������ � �� � � �� � �� ���
������� ��� 6���$����������������� ���6� �� � �� �������#��������,��������7����(�6
��� ��� � �� � %���%����� � ��� ������ � \ � $��� � � �������� � � ��� � � � 5������ � � 5 � �
$�������� ���� � %���� � ��������%6�5>�PM�

0�����: ��6�� ������������ ��G "(������++��%�122F��������% ��������5"(������� �


�� �����%�B ���������122N������+�'�������,������5��� �������$�� �" �+��%��� ��:����7�����
5 � � ���� "(������)�>����� �%�� �" 6���%������� ������ ��������������%�����,���6������
��%�������%������������������� ��6�B;���������������(��� �� %���$����� ��������"(����
�++� �, � �� � ����������� ��G "(�> � U���� � 5�� ��% � � �� � ��� � ����%6 � ��������� � �� � ���� � �%
33N

%�����,���� $�� ���������� ����%��% ������� �� ������������)�6������� �� ������$�� �"


+��%��� �>��������:��" ��� ������ "(��5������ �����$����������������)��5 ����� �5�����G �� �
"#������ �����8��� � ��%��� �6�5������$� ������5� ������������� ����� ��%������5����G����
5����� $���������������++���9��� 6�12316�5>�12�>

.�%�����������%������ ��%5���S��� ����� �,$�� ����� %5���� ��6�� �5����"(����


��%�����6�% ��� % ,%�� ��%5���S��� �5 � � ���$�� �" ����� �� �� �+��%��� ��5���
5���� � 5� ���� � � � 5�� � ������ ��6 � ���� � �% � 3PP2 � � � �!0�+� � � � �% � 122F �
�%5��%��� "(������++6������������%�� "(���������� �����������������$� % ���%�
X���6����� �� ������ � ���%5� ���� ��%������5����G�����5����� $�����������: %��� ���
��%� "#��������$�� �" � ��%��� ������������� �>�����%6�5>�12�

D �� � ���� �� � � ���6 � ��� � ���� � ���������%���� � � � �%5���S��� � ���� �,$�� � ��


� %5���� ��6 � �(� � , � ��%5 �� �� � ��% � �% � 5������� � �� � �������"(� � ����� � 5��$� % � � � �
��$ ��G "#���� %5���� ���(������� %�5 �����5 "(��� ���� "(������++>���$�����������6����
%���%����� � �(� � ����� % � 5 5�� � �� � ���� ��� � � � :��%�� "(� � ��% � � � �%5��%��� "(� � ��
5��$� % 6���5 �� � %� ������%�5 5�������� ���� 5�� ��� �������� "(�����5��$� % � �5 �������
122O6���������� ����% ������� �������� %5�� "(�����5��$� % ���������6�12246�5>�PF�>��.�%�
�����5��$� % ����%��� ���� %5��8������������� ���(��:�����%5 ����� ����%��� ��������"(�6
����$ ��G "#�����$�� %��%��� � $��� ���� ��� �����������5 � � 5��� ��� �5����"(�6� ���
����%����������!0�+�>

���%��%���� �������5��B��������++�:��� 5��� ��6�:����������������%�$��5��$�����


��%��% ���%5���"(������������������ �>���$�������������)������� ��5��%��� ��:��%�� "#��6
� � ���$� % � �� � ����� ��� � ��%� � ����������� �6 � � � ��� � � % ,% � ����7� � � ��;����� � � ����%
��5�� ���� � ����%6 � 5> � P1�> � .�% � �;���� � %�����,���� � ����������6 � � � � �% � ��:���� � ���
��" %���� � � � �� � ���(� � ����������� � � � 5��$� % 6 � ��% � ��� � � � � %�% �� � 5 ���� � ��� �
��:�������� ����(� ��������������,���6 ��������;��% ��%��% �� ���%�������� �������,����>
����%6�5>�12�
0��%5��� ����,��������$��������:���� �6���� �� ����� % ,%�5��:����� �6���%5� %
��%��������� $�����������: %��� ���������� %5���� ����������� ���5 � �5���� ���%����� "(����
������ ���� ������� �6�5 � � ������5� ��� ���� ��%��� "(���������"(������� �� �����5�5�� ���6
��G��� ����%����;�� �6� �������� ��%�����_�6�5 � ���������"#�����������% ��&���� ��������� �
����5�� ��6� �����6��������6�_������� ��� ������5� ��� ����������������������� �\�:��% "(����
�������� � ��$�� �����> � 9 � ��� � ���% � � � � %5���� �� � �����"#�� � ����H%�� � � 5 � � ��
��5����"(�>�+����� ������%5� ��,���� ������%�% ������F�%��������6���$���������������5�&5���
�)������5��� �%������������������ �����1Ca�6����� ��" ���3Ma����:��� ���3Na�6���$��������
33O

:��B(�6� ���G6����� ��6�� �� �� �6�% ����� 6�� ����6�5��� ���6�����6���������5��5 �����:��� �6


�������������>��. %5���6�123N6�5>�NC3�
0��++����;�����������%��%��� ��� %5����� �������������%������������� ��"(����
���� ����=� ���6�5� ��� ���5������������ ������������ ��,� � ����P2�%��%��������%�������
� B������>�0�$� ����� B����������% ����%5��� ����,�������5��$� % �:������ ������ ����
$�������� � : %��� � � � %5���� 6 � ����5�� ��� � ���% � � �������% � ����� � ����� � ���
�������� %�����:�������$ ���\�5�&5�� ������6�� �� ����%��� �%��,�� ���:�%���������������%���
��� ������,������������ ������������������� ��%��� � �5�&5�� �: %��� >

+��5������ �����5��$� % �:�� %���������� ����������� ��:��% ����5����;����� �������


�(� � :���� � � � � ��� �6 � ���� � � � � %5���� ��6 � ��% � �% � ���(� � �� � %���� � � � � �������� �� � ��
�� :��% �'��� ��� �� �� ��������� �>��;����� 5�� ���� �6�����%�������������������H%�������
:��% � �������� � �� � ��� ����� % ���%� � �� ���� � ��%��� % � �� %����6 ������ ���� ��� �%��%��
5����G�% � ��%���� � ��%%������� � ��� � ��% � ����� � � B����� � :�� � � � � ��% � ��%5�� � , � 5 �
��%��� "(����% � >��* ���������"(����%���%5���% �� � �5���� �� $����%������� ���� ����
���; � �� ����� � � � � ���$� � � � ����&�� � � � ��� � � � %�%���� � 5������� � ���� � ���: G��6 � � ���
5��� $����%�� ���% ���5� ���6� ��� �����������(����$��:����� ��� ��:��% "(��� ������� "(����
:��" ������ %5�>���$�����. �� �������� B�� � ���������
+� �������"(� � � � ���� �,$� � �� � ��� � ���� � � � %5���� � 5 � � � :��% "(� � �� � ��
�����%� ���� ��� �5�� ������� 5�� �6������"(��������;�� ��������5���;����5 � �������
� %5���������� 5��5���%�������%5���5�����������������5������������5����"(�6���
�� ��:��% �� 6� ���%6������%5��5������� ���%5��������� ������. �� ���6�123O6�5>
31�
0����� :���6�5��� ���6��(��5��% �������������%������������ ������������� ��G ���6���
������%����� �%�����: G����� ��:��% "#��>��������������6�����5��$� % �����5������ ��5� ��� �
�; � %���� � � %���� � � 5��������6 � �; � %���� � 5������� � ��$ ��G ���� � � ���������6 � B; � ��� � 5 �
5��%������� ������ ��� ��%����������� %�G �� ������%� �,�5�����������%�� ������ �:��% ���
��$ ��G "(��� ������� ��������� ���� ��5������ ��5� ��� ���;���������%�� ���� ����� �����%���
�����5�� �����%�>��� ��%��%����%5���%����������,��% ��7�$8��� �5������ 6� ����B;���%��
��� � � � 5��$� % � �(� � ������� ��G 6 � 5����� � %����� � ��% � � �% � ��%� � ����� � � :��% � � ��
���5�� "(�> � � � ��$���� � . �� ���6 � �; � �% ��� �� � ����� � ������$� � � � ����% � ��5�� � � � ���
: ������%� ��� ������� ��>

T��75��������� �� $����%�������� ������5"(�����%������ %5���� ��� ���� �������%


������%5��� �5�� �������$� �� 5�� ���� � ��� �����5����%����� �5�;��� �5�������
� %5���� ���%5��� %����������������(���������G�����5�� ��� ������� ��� ��� 5�� �
��������(���� %�����������%6�5>�32�
33C

D��� ���� ���++6�5���%������� ����� ��� �������5��$� % 6�������122C6���$������


�)�6���������� B��������(�� ���%5� �5 � ��� "(����%���S�� 6�:��% "(�������������6���%5�
����� 6�����������\�5����"(����������6���%5� ������������ �6���$��������� ���� �7����%�% ��
��� ����>�+����:�� ��� ���������5��$� % �,� �����6�% ���(��������� ��B;����� ���$�%��%
��%����%�����5����������� %5������6���$ ��G �����%� ����� "#��6�������5�� ��� �6�% ��
% ���� ����� %5���� ��� ��� �� ����������$ ����� ���5 � �����5 �������5��$� % >

2������3A�>�%��������������@--

�����<
�)+'�����5<``III>%� >$��> �`����%� `������ �� `� :'5 `%�� ��� ���'��'5 ���������E�'�.��:�� ��<������ �� �
%�� ��� ��������++��+�������%�21>21>1234

=19����.(%$��(#+$%>����$��#$*"#�%0$���$/"$0���"0$�"("�

*� G�%�� � ��� � �% � �75������� � � � �������"(� � �� � �% � 5� �� � 5������� � 5 � � �


� %5���� �������%������% �5������ �5� ��� 6�������%�������5������������%5�������$����� �
���� ���\����$ ��G "#���� %5���� �����!���9� ����������>����������� ��� ��� ��6����� ���
�� � �������$ "(� � �� � �=9� � �� � ��� � � � � %5���� �� � , � ���% � 5����G � ��%�����6 � %���%�����
��$ ��� � � D� � . %5���� � =� ���6 � �% � ���B���� � ��% � %���%����� � �� ���6 � ��$ ��G � %
���B��� %������% �5��5��� �����% �5��������5������ �5� ��� ��%����B�����5��%�������%��
334

��� ������!���9� �������������� ������$����������* ����9���������*6�5 � � � �" ��� � ���


�� ��� ��:�� �� ���� "(� ������ ���5�����5� ���� ������ %5���� �� �5 � �$ � ������� ��� �� ��
5����"(��5 � � ���%���� ��G "(�>�D�B %��� ���$����� ���5��5��� ������� ���. %5��8�����%
��$��� �:������������% �5��5��� �����%�5��B��������5����� ����� ������% �5������ �5� ��� >
0�5� ���. %5��8��,��%�5��B�������� �,$�������� %5���� ��� � ������������%� ����
��% � � ������� �� � � %5���� 6 � ��% � � $�������$� 6 � ��% � � � ��%����� � ������ �6 � ��% �
���������� ��6���%�����; ������������%��6���%� ������� �� %5���� ���%����%����������� >
���� � 5� �� � ��� � ��%��� � \ � �������"(� � �� � 5��5��� � � 5 � � � �� �� �� � ��%��� �6 � �� ��� � �
� %5���� �����%� �����%� ��� ����� ����%�����6��� �5����"(���������5� ������5��5#�%� ���
�������������� �� �� �������������%������ �� 5 ��� ������� %5���� ���������5�������>�
�0��� ����� G��% �5��5��� ����5� � :��% ����5������ ��5� ��� ����%�:�������:�%����
\�5����"(����� ��%������� ��� ���"(��5 � � � $�������$� 6���� ��������"(�������$����� �5 � ��
���:��� %����6 � ��%���� ��G "(� � � � ��$ ��G "(� � �� � �����%�> � � + � 5��5��� � ����� � �� ��
. %5��8�����$��5��%������������%�����������������+$�����������A���+6�5 � ��%���$���
���� ���%������%���% �5��5��� �������� �� ����$ ��G "#���� �D� �. %5���� ����!���9� ���
�� � ���> � ��$���� � D ���� � ���� 6 � ��������� �� � ����6 � ���� � ��5������ � � ��%�� "(� � ����&���
5��% ���������� %5���� ��� � ��������5 � ���%5������%��� �:��"(������&��� �� �5����"(����
��%��������� �5������ "(�����%���� % �����>�
0��� ���. %5��8��,��%�5��B�������� �,$�������� %5���� ��� � �������6� �5 �������
� %5� � 5 � � � ������ �� � ��%� � �% � ����6 � ��% � � ��� � ��% � ������� �� � � %5���� 6
$�������$� 6���%���%������������ �6���%� ���������� ��6���%��; ������������%��6
��%������� �� %5���� 6���% ���%���������� 6���%�5����"(����� ��%�����6���%
��%��� "(�����5�������� %5����� ���� ��6�5��� ���6��8%���%�����%������� ���
��� "(��� %5������� ��>������ 6�123C6��16�5>�3�

+��� ���$��������� 6���� %5���� ���B;����������������� $����$&����,����%�$����


� %5��8�6�5�������������� � ����� 6������������6���5����G��� �%��������������;����� ��� �
��:���� �������%��������%�5��5��� ������ ������� %5������>
0 � �� �� � � %5��8� � ���; � �% � ����� ��"(� � ��% � � �+$����$&���6 � ��5������ �� � 5���
� 5�� � � :�� ������6 � 5�� � � %����� ���� �� � � � � ��:����;����6 � 5�� ��� � 5��� � ��� ��
=� �������>�0�+$����$&����,���5��B����� � ��$���� ����. %5�>�����,������������%�$�
����� �>�����,����������75��� �����5��"��6�����,������������ � ������ �6�����,��������
�%5#�����5 ������������&$����6���$ ������������������� ��6������&�� � ���������� ��6
���� %�� ���%���� % ����������%���:����� �5����"(�������%%�������6�5���������(�
��%��� ���5���>������%�

+��������"(������� ���. %5��8��5������+������� �D� �. %5���� � ������������%


���$� % � . %5��8� � ��� � ��% � �% � 5� � :��% � �� � 5������ � � 5� ��� � � 5 � � � 5����"(� � � � �
�����%�����5�5�� �6��%� �� �" �� %5������� ��>������5��$� % ������ ����!���9� ������
33M

��� � �� � :�� � � �� � 12316 � �� � $������ � �� � * ��� � 9���� � �� � �*6 � ��% � ����&���� � �� � ��� � � �
��������� "#������%���%������ %5��8��� �D� �. %5���� ���� �� �6����B��� %�������%��
-�� ��� � ��5�� � � � � ���������6 � �� � ����%���� � ��� � *� �� ����� � )���%5��$ ��� � � � �
����� "(������*� �� ��������*� �� ��� ��� �+$�������� �� %��� �>�� �� ����6���%�����%
5������� � �� � %����� � �� ��� � � � ������� � �� �� � � �� ��� �� � � ������ � 5��� � ����%���� � ��
�������� � +$����������6 � �� :��% ��� � � � � %5���� �� � ��%� � ��B���� � 5������� � ��� � ������&�
���B��� %����� "#�������H%�� �6������� ���:��% ��� ��5 � ��������� %5�������5��� %����
�� ��� ������� %5�>�
��$���������%������� �� ���5�� �D� �. %5���� ����!���9� ����������6� ���� �5��
$�������� �� %5���� �,��% ��5"(������� ����6�5 � ��������� %�� 5 ��� �������5����G����
��%��� ��� %5������� ����(��,��% ����5�� �������%�����$� ������� $���������: %��� ����
. %5��8�6�%��%��������B���� $���������: %��� ��,� �� ���\� $���������� 6�

� � ����B���%� $�������� �� %5���� �� ������%5�� ���� ���,�: � ����� �����%����


�������6 � �� � 5����"(� � �� � ��%����� � � ��;����6 � 5������ "(� � % ���� �6 � �� � ��� �
��� "#�����%� ����� ����� % �����6�����% � ������ "(������ ������������5�6��������
� %5���������� %5���� ����(�� ������ �'����� ���������%� ��� % � ��5�5�� �������
����� � �� ��� � � � �� � ������� � ��$ ��G ��� � � � �� ��� � �� �� ��� � 5 � � $ � ����
��%�������%��� ����:��"#��>��D.'!�6�123O6�5>�O�

T � � � ��� � D � � ��� � ����$ � �122O� � �� % � �� � ������"(� � � %5���� � � � � �� � ��� � 5��


�����%� 6 � ��% � ������ �� � ��� � ������ � � � 5���� � � \ � �� %���(�6 � � ��5���8��� > � 0
� %5���� ��� ��� �:��% ������� ����������% ���� "(���������� ���� ���������� %5������� ��>

) ������ ���� �5�� � �����%� ����5�� ��� �����8��� 6�5�� ���$��� ��6�5����% ����
%��������%��% ������� ������������� �5���� ��\��� %���(�6���5���8��� 6�5��� "(�
� � � � %� " � ��% � � �������� "(� � �� � ���� � %���� � �� � ��� 6 � ���� '�� � ����� � � 5 � �
������"(��� %5���� �>���� ���� �5�� � �����%� 6�������� %5���� �����%5 �����
��%�%��� ������ ��� ��$��� ������ ��6� ������ '��6����� �����5���:�������� %5���� ��6
��%��5���������������������������"(�6� 5��:��"� %����6� %5�� "(������:�� �����%
����������������D ��)�������$6�122O6�5>�12�

+�,%����% ��6���� %5���� ���,�� 5 G������:���� �� ����B����� ����� $����$&���6


��� �������:��% �������� � ����� ��� ����� ��� �� "#��������� �� ����������������� %����
�������� ��G % � � 5����"(�6 � � ������ ��"(� � � � � � �����%�6 � ����� � �% � ���� � ��%��� � � ��
�� �� ��������%� ��%����������� ��� ��>�.�%������ �����$6� ���%���� ��������� ���������
�� � ���������7(� � ��% � ��������� � �%���� � �� � � ��� � $��$ �� � 5�� � ���� �� � 5������� � ,
����� ��6����%�������5����"(��� %5��8�6� ��%���%���S����������%������%������������
����������� ���< � � � � � ��%���� �� � � %5���� � � � � � ��� � ����� � �������� �� � ��$ B ��� � ��
5�����������5����"(��>������$6�122O6�5>�1C�
33P

0����B����. %5��8��� % ,%���� ��%����� ���: G��� ���� ����� %5�6� �:��% ���
5����G��6� �:��% ������� ��%��� �>�)�G�������%������ �D� �. %5���� ����!���9� ����������6
��� � � �+$�������� � � %5���� � �(� � , � �& � �% � B���� � �� � 5����G�� � �� � � %5�> � T � �% � :��%
��:������ � � �� � ��� � ��%����;�� > � � � $�������� � � %5���� � � � �� ��� � , � : %��� �6 � �(�
�� � �� ��6 � �(� � � 5�� ���� �> � �-D. � !�6 � 5> � O� �+ � �����%� � � %5���� � , � % �� � ��� � �%
�75���8��� 6 � , � % �� � ��� � �% � �,��� � :�� ����� � � � ����H%�� > � �T � �% � 5��B��� � ��� � ������
5����"(�����������$� 6������� 6���� "#������� ���������$� "(����%� �� ����G ������%6�5>�1C�>
0�� %5���� ����%�����5��B������%5���������������5����G��6�� ��������"(�������
��B���������,�% �� ���5�� ��������:�� "(��� �5����"(�6�5�� ����� ��G "(��� ���� 6�% �����
����% %������8��������������� �� ��:��% �������� �� %5���� �5�� ����$ � ���������$� ���
��%� �$� ������������ ���������6����� �������� 6����:� �$��>����%�� ���%6� ���� "(���
$�������� �� %5���� �,�� ��������� ���������$����� ��� �D� �. %5���� ����!���9� ������
���6�
.�� �������� ������� ����� % ���� ��6���$ �������&����6�5�;��� ������ ��6� % ���� ����
������ �> � .�%��� � ������� ��� � ������ �� � ��� � �� � �� ��:��% % � �% � ��������� � � ��
������8��� 6 � 5� ��� � � � ���5� �> � �����G � ��B����� � 5�������� � ��������� � ��� � ��� % � 5��
��������6 � 5�� � �� ��"#��6 � 5�� � �� �����8��� � � � 5�� � 5���5����� � � �� � :�����6 � ��%
�������"(� � �� � �� � 5�&5�� � ����&�� � � � ���� � %���� � �� � ��� > � -�� �� � � � ��� :�� � ��
��;��$�6 � �� � ���5���� � � � � � �������"(� � � � ���� �� � 5������ � ����� � �;�� � � ������ � � �
������� ����� %5���� ��5 � � ���� ���%�%�5������������ ��7���8��� ����������"(����
:�����>�����%6�5>�C�

������ ���G6���������$� % �. %5��8��� % ,%�,��% �5� � :��% �5������ 6�� 5 G���


�������� � � � �������"(� � �� � �% � ��� � $�� "(� � �� � 5������ � � 5� ��� �> � )��� � � % ,% � ��� �
������ �����%����� ��5������ ��5� ��� ��5 � � �%��� ������87���6���� �������$� ���� �%��� �
�� � ��������"(�6 � ��$���� � ����%���� � �� �� �� � ���B��� %���� � ����� � � %5������ � � � �
������,�������)���������%�����+$�;���6��%�����,���� $�� 6��%�% ������123C��7������5���
$��������������������������*�%���6�5��� ����
)����; � ��� � ������ �� � ��% � ���� � � 5������ � � 5� ��� � � ��%� � � � �� � :�%���� � �
����������%���������*�����&��������������� ���A������:6� ��%��� �������������� ����
��%��������%�����++6���+���������%�����\� $�������� �: %��� �����=� ������%
���,�� �A�=��6���*��� ����6�����*��� ������>��)���%�����������$� % �. %5��8�
�)+`�+�`)�9!+D6�123O6�5>�3C�

0� � � B������ � ��5���:���� � �� � ���$� % � ���� � ��� � � � ����� "#�� � ����� � 5����"(� � �


�����%�6 � %���� % � ��� � , � �%5��� ��� � 5����G�� � ��% � �� ��� �� � � � %���� � � � � �����%���� �
�����%�����%��� ��� ��>�+��%5���S��� �������5��$� % ����;����� ������ "(�6�� ���� "(��������
������;��������5���� �5������ �5� ��� �: ����� �>�D�B %�������5����"(���������%���������%
�% � %���%���� � ��$ ��G �� � �� � � %5������ � ��� � ������ % � � %5� � � � ��� �� � 5 � � �
312

:��� ����%��������5�� ����>

2������3<�>�@�����+��>���������>����������������#�
��� ����
��������
������(��5������� ���% "(������ ��� ���� �����%����
+%5�� �� ���� $������&$�� � ����� � %�� ���%�� � �� � ������ ��"(� � ��
�����������������;���� ��%�����
05������� ����5 � � �B�������� D��������� %5�'��� ��
D ����G ������ ����� ��%������� .�%5� ��5� ��� �
���� ������ ����5�� "(� +������ � ��%������� ��;����
�����<������ � ��������%�����5����%�� ��5 � ��������(�� 5������ ��� ���)+`�+�`)�9!+D

�(� � ���%����� � �������� ���� � �� � 5��$� % 6 � ��$���� � ����%���� � ����� �� � �%


�������(��5�����)+6��7������������� ���5 � ������%5� �������������5������������ �� ������
$�������$��5��� ����*�%��>����5��� ���������� ����B��� %�������%� ����$ ��G "#������� ��6
������%� �5��5��� �������� ��� ���� ��5 � ������%5� �����5���������5������������ ����� �
��������� ��G � �>� �.�%��%���:�������������� �6�������������;�������� "(��,� ���� "(�������<
��$ ��G "(��A�:�� ��� %�����'� �����8��� ��,���� 6���������� ���������5�� "(����%��� ��>�
+ � �� ��� � � %5���� � � � �� � 5���� � � � � ;$� � � � � � � � :������ � � ��%� � � �� � ��
����������%��������� %5�>�+� $�������� ���%��%�������5����G�������������6� ����
� %5���� ���%��5 ����� ���� �� ��� ������ �� ��� ������� ���. %5��8�6������
5��B����5������������ �,$���������� ���� �5 � ���=� �����!�����"(��3������.��$��������
��+6�123O6�5>�3��

��� ��������(�������+6��%�������.��$������� ���� ���%����� ������123O6���%��


�� :��% "(� �� ��%5���S��� � ��� � %5���� ��6 ���%� � �� ��� ��� �� ��� 6 � ���5�� ��� ���% ��
$����$&�������� :��% ���� �� ��: ����� %5���� ���� �5����"(����� ��%�����>�+:��% "(���
�������"(������%�5��B������%����� �� ��%�� ������������� �� ��>�
+�D� �. %5���� ����=� ��������� %5���� ��� � �������6������� �6����5��� �����6���
%�������6 � �� � B�����6 � :�G�� % � �;�� � � 5��5��� � � �� � $������� � -�� � � � )��% � �� � ������� � ��
� �" ��� ��������� "(��� � $�������� �� %5���� ���%���%���5 "�����5������ ��5� ��� �����
��%��%�����%�� �;�����%5��� ����� ���������� ������%�$�������5�����5 ����%��������� �
����% ��5��:��������%������ �:�%����%��,�� >����5 �����:�� %�� ����,�5��������������5 "��
�� � �������"(� � 5�5�� � � ������� � ��� � 5��%���� % � ��� � � %5������ � � � 5������� � $����������
� �" ���%��%��� ��� ����8��� ����%���%5������%�����5 5������ ��%��� ��� %5������� ��>
+�$�% ��5������ ��5� ��� �������� ��� %����=� ����5 � ������ � �"����������%��� ���$���>
313

N>F>3�0����$� % �. %5��8�����������%�������������������� ��

0�����,����� ���. %5��8���������$� % �. %5��8�]������� %�����G��������%���


�������"(�����; ��� ������5"(�> �0��� �� �. %5��8� �,��% �5��B��� ����� �,$�������� �5 � ��
� %5���� ����� � $�������� �: %��� �� � ������ 6� �5 ��������� %5��5 � � ������� �����%���%
����> � *�% � � ��� � ��% � ������� �� � � %5���� 6 � $�������$� 6 � ��% � ��%����� � ������ �6 � ��%
���������� ��6���%��; ������������%��6���%������� �� %5���� 6���%���%���������� >��;��
���$� % �. %5��8�6�,��% �5� � :��% ����5������ ��5� ��� ����%�:�������:�%�����\�5����"(�
�� � ��%�����6 � � � �� ���"(� � 5 � � � $�������$� 6 � �� � 5� ��B %���� � � � ��$����� � 5 �
���:��� %���������%���� ��G "(����� ��%����������$ ��G "(����������%�6����% � ������ "(�
������ ����$ ��G "#���� %5���� ���� ����$ ��G "#����� � �>�
+� $�������� �� %5���� ��(���������G� ��%��������������H%���>�T�%�����% ��<�,
���� �6 � ,� ��������� �6 � ������ �6� ����5��&$���> �T ��% � :��% ��� � ����� �� � �7�����6 � ���
� % ,%�5����G� �����������"��6�5�����5 �%������ �:��% ���� ��%������� ��;������
� �5������ "(��� �� ����G >��-� ����9��$��6�123O�

U;� ���� ���7 � � �� �� � ������ �� 5�����5�� ���� � � �5������ � � 5� ��� � � 5���% ���� � � ���
$� �����75����(���� ������������� ����%������B������������������%������������� ��������"(�
� ��%��% �6���%��%5���"(����� �$�,%������������ ��� ����$�� ��� ��>�� ��� % ,%�,�5������
��G������� ������ G�%��� �5��5��� �����������%�5��������� �$������������"(�������$��� ����
�% ��� �� "(������)+6�% �������(���������%���%5����������%5��%��� � 6�5��������$��5�
���� � �������� � ������ � � � �������"#��6 � ��% � ��� � � �% � ���� � ����� %���� � � � � �� � ��� � :��
5��� ���5 � ����� ��� �� �� � ��%��� �����% � ��%��� "(��� ��;����5���������$��:�� �� ��%
5 �����%�� �� ��������� �����%����=� ���>���$��%�����%�����5��������������� ���6�5�����
5 ��������������������B��������%�����$����� 6����� ������� �����B �������6�5������� % ,%
: ������� ��% �����������%5���;������ ������" �>�� ����B %�����������$��:�� �� ����%����%
5��$� % �� %5��8�6�5 �� ���5����%�5� ���5����������� $�������� �� %5���� >

0�5��$� % �� %5��8��:����������������������!���9� ����������6�5���%���%�������


D� �. %5���� ���5�����$ ��G "#�������� �� �������� ���6������ ����6���$ ��G "#��������� �
� �5��5��� ���� ��� ������$� ��� %5������� ������% � ��%��� "(��� ��;���>��%�5��$� % ���
��������� � � $�������� � ��$S��� 6 � � $�������$� � � � �� � ������� � �� � �������%�� � � � � ��� � ��
$���&7�����������B�� :�� � �5����"(���� ���� ����� %5���� ����%��� ������ �� ����$�#�����
��� ��> �T��% �5�����5 "(� ���% ���%���� % �����6���% � �� ��������� �������� ���������
5����G6 � ��%���� ��G � � � �����%�> � ��� � ���� � �% � ��� � 5��$� % � 5��:��� % � � 5��5��� � ��
�:�%��� � � %������ � �������� ��G ��� � �� � 5����"(�6 � ������ ��"(� � � � �����%� � �� � ��%�����
311

� ��;����6 � �������:�� ��� � � � �� � �� ��� �� � ��5� ��� � ��% � �����% � � �� � �����%���� � ��


5�5�� "#����� � �������$� % �. %5��8��'�����%�����5����%�� ���)+`�+�`)�9!+D�

T � ���� � �&$�� � �� � �� � �� ��:��% � � �% � �% � 5������ � 5� ��� � ��� � ��% � � � ���$� %


. %5��8�6�5 � � ������ �� �5����"(�� $������&$�� ���%����%��� ������� ��%������� ��;����>
)�G�������%�����5����%�� ���� �������% ��� �� ������B��� %�������%�%���%������� �D�
. %5���� �����$ ��G "#����� � �6������;�
�% � %5� �� ���� ������5������ ��5� ��� ��5�������� ��� � �5 � �������$%�������
$�������� � : %��� � � � %5���� � ��� � �� �%���� � �� � ���� % � � � �� � � � 5��S%���
5��� %�%����� ���� ������"(�6�� �����������������5������ ��� �: %��� � �5 ������
����� �� � $����� > � ��� �� 5������ � � ����% � �������� � � � �������� �� � �� � ����G�� � ��
������ � �� � �� �� "(�6 � %5�� � � � �� � ��� � ��� � ���� % � � � ��,���� � � � ���5#�% � ��
�����8��� ��,���� 6����(�� ������ ������%���%��� ��������� %���%�������%�����
� 5 G�������%5������ ���� ����$ ��G "#�������$� % �� %5��8�6�123O6�5>�N�

+�5��5��� ����5��$� % �� %5��8����� ��%��������� "(�� ���������� ��� ���������


���� �� � �� � "#�� � ������� � � ���; � � 5���� ���� �� � �� � ��������G "(� � �� � 5��$� % � � � �� � ��
5������ ��� ��>� T � ���� � ��������� ��� �� � ��� � �� � ��� � �����%5� � � � ������ ��"(�6 �
��%���� ��G "(������%5��� ���%�������� �5����"(��5 � � ������$ � ����� �� ������5 � ����
�����%�6���%�%��� ������ �>
����'���� ��5 ������ �$���������������������� �� ��5������ ��� ���� ������� %5�6
5������ ��G ���� �� 5 ��� ������%� ���G "(���������$ ��G "(�������$%��������� ����
�� ���6�%����� ���� ���������$� �����5����"(�6����%�G ����5����������������% �
��� �����%����� ��%��� ��5 � � �5�5�� "(������%�5>�P�

0�5��$� % ��� % ����*�����&��������������� ���5 � ���� "(����������$� ����� "#��


����5���%������7���� �>�*�%��� ������ %5���� ������� "#����������� ��G � �������� � ���(�
5���� ���� % � � �"�� � ��������� � � � �������"#�� � ������� �> � )��7 � �� � � ��� � 5���"(� � �� ���
5���� ���� � ����5�� "(���������������$�����>
0��������&��������������� ���5���%����� ��� ������%������ ������5� ��B %������
����������$� "(��� ��5������ ��5� ��� ������5��%�� % � "#���������������� "(�
5������� 6 � �����8��� � �,���� � � � �7����(� � ��� �6 � ������:�� "(� � ��� �6 � � ���6
� �� %����6����� "(�6������� 6�� G�����5������ ��5� ��� �����S% ����� �$ � ��� ��
%5�� "(������������������� ���� ��%�������6�B�����������������` �6��� ��:�� ���� �
��� "#�� � �� � 5����"(� � � � � ���� ���� �� � � � � ;�� � � ��� �� � �% � 5 ����� � ��% � �
��$ ��G "#������� ������� %5�>�����%6�5>�3M�

+��� ��G �5������ �����%���%������� %5�������������%�%���������&���������%5 ���6


�������� ������� % ������$��� ��: �������� �� �������� �����123C N�6����&��������� ���������
$��5��6 � ���7 � �� �� � ��� � �& � ��% � � %�� �" � � � � ����G � �� � ��� �� � � � �% � �� � � �������� �
5���%��� � �" ��� �!�:��% �+$�;�� ���5�� ������� �� �������������� ���� ��� ����������� �

N *�7������5����
31F

� ����� ����� �������8��� �5�5�� �>�0�%�%�����,�������5�� ��5����%�%��������������� ����


��:���G%�����$ �������� ���% ���� �����6�������:�������%��� ���5����%��� �����������������
����� ��:��% %��%�%��� ���� >���� %������� �����%��% ���� �: ������� 5�� ���%��% ��
��� �6 � �� � �� �� � ��%�� "(�6 � ���� � � � ���5�� "#��6 � ��� � ���,% � � � �����G � � 5����G�� � � �
� ��� ��6 � ��������� � � ���� 6 � �(� � �������� % � � � ��� � ��� � � � 5��� � ���� � %���%�G � � � �� �
��:����� ������%��%�� ���%���%� � �" �����%� �:��" �� ���$ ��G "(��������� 6������;����
%���%���������� %5������� ��>���:���� ������� ��� ��$�8���� ����%������������� �,�� ��: ���
5������$ ��G ��6
+��� ��G "(��� �!�:��% �+$�;�� ���5�� ���7�$��%�� �" ����%���;��� ��� �:��% ���
��$ ��G "(����:������ %����� �� �������� ��� ��$�8�>�-�� �����%��������� "(��
� ����G � �����%���;��� ������� ��� ��$�8������ � ����� �� ������%5���%�5������ �
5� ��� ��: ���;�����\��� ������ �� ��� ��%�$�� �6��� � �"��� ������ ���������� �
5 � � ���:��� � � �� � � %5������` � � � � � �%��� � % ���� � � � 5�5�� "(� � �� � � %5�6
��%��������� �;������:���� �%��� �� ����G ������� ���=��$�8�>�����$� % �+$�;���
�����*6�5>�NM��

0���%��� �� �6��%�% ������123C�,����������;���:������� � $�������� �� %5���� ���


=� �������$�����������������*�%��6��� � �����%��$��5��� �5�����%���%������5�5�� ���6����
5&����.��$������� ���� ����� ���%�5���������� ��%5���%����� ��� ���� �� : �� %������
5�������� �)��% �!�����:6� � ���%���������,����������%���%5��8��� �� ��������"(������ �
���$� % >�!������%��� � � �� "(����� ����� �����)�5�� ���� ������%�5������� %������
.S% � �����)�5�� ��������� �3F����% ������123C�������%����� ���� �5�����5 "(�>�
+���7���$�������)+6���$��5�� ���$���� ����%���#������: %��� ����������%����B����
���5������ ����5��$� % ���������������5 � ��������� "(������ $�����������: %��� ���>
T � �% � %���� � ��� � 5��� � 5 � � � � :�% � �� � ���$� % � �� �+�����"(� � �� �+��%�����
��++�6�:�%�������� :6�:�%�� ����,%'��� � �+� ���6�:�%���� 5���� �����5�� �����%�6
:�%��������������\�5��% �8��� �� �B������������� %5���)�5�� ���� ����6�123F�>

�%����% ������� �5���"(�� ��% 6�����%����������8��� ��$� �������:��������������


���5��$� % ����5������ ��5� ��� ����������������������%��� �������=� ��������5��� %����������
�(��5��%����� �� ���� ��G "(��������$� % �. %5��8�6� ��� ��%���� ����% ����;���>�
31N

?�� �����������������������������

�������&'������(������������������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������������
)������������������������
����������#�������#�����������*������+�������������,��-�
%������-�����%������A

2������3B�>�K���������������������������������������+���������������������������

��������������

��������������������������������������<����5<``�� B ���%�$�> ��$�5��>��%> �`122Os2Cs23s ������>��%

O ��$����+�$������ �����;����G>����!� ���&�6�123N


31O

0� ������=� �������;� � 5���������%��������5 ����6���5��� �%�������%������5 ��


��G�����6���%��% ������� ��(����:�������� ��� 6���%��% ������G ���������� � ������ �%����
5�� � ���� � ����$�� � � � %5������6 � ��$���6 � ���������� � \� � ���� � � � � � ���� � � ����� � �6 �
��%5�� ��� ���7���% ��������� ��$,��� �������� ����� ������ �� % GH��� �]��7������%���%�%��
����B������% ������� ����������5����� ��� �� �� ����� � �5����������� ����G������ ����
������������5�� �%��% >�� �������� ����������%�5������%�� �G���%����;�� 6�� ��������"(�
�������� ���� ���5��% �����%����6�% ��������%�����������5���� � �5����� 5�� ���%�����
���� � ����������5 ������������ �+%,��� 6�%����� �.� ����� ��� ���������� �5����� ����
� �� ��� 6�:�������� �������:��% "(������ ���� ��������� ���� ���� ��������5���>
c=����� � �� � �� � 5 �� � ��� � % K�� � �75�����&� � K � �75 ���&� � �� � � � 5� ��G 6 � �7�����&�6
����$� �� ��K������� ���� �� ��%��� �� ����� ���$�&�6���.0�+�6�12326�5>�33����$����� � �� "(�
� �.0�+��A�.��������� ���� �����+��%��� "(���K������"(�����=����� 6��%��%��5����������
�����% ��G "(� � � � =����� � � � � �� ��� �� � ���� �6 � ����H%�� � �� � 5 ��> �� � ��$�� � ��% � � ���
� �% ����<
-�������� �������� �5� ��G ��� ��� �5 ������� � �% ����6���5��� �%������ �5� ��G
��� �6�� �����$�� �K�� ����� ��%�B�����K����������: ����6����� �����32a���������������
������ �� ������ �� �5� � ��&��������� ��&�����5� ��G ��7���% 6����� �����O2a����
�����������������%;������42a����� �5� � ��&��������� ��&������7���% �5� ��G 6���
�;����� � �� � ���� � � �� � 5� ��G � ��� � � � ��%� � ������ ��� � ��� � � � %��% � :���
���� ��� �%����� �����$�� �6�%�B���������: ������2� �C� f���6���� ����� ��&���������
������ ���G � �� �% K��� ����� �5� � ��&�6����������5�����������$�����:����������5 ��>
- � ��%��� ��&��K�� ��������&������������������� %�G ���������� ���5�������&������
5� ��G >�����%6�5>�33�>

+��� ���$����� �.0�+�6�c- �5� ��G �$���� ��� ������� ����5� ��G ������%6�5>�33�6
������� � ����� ����$� � "#��6���5��� �%���������%��������5����"(�6�� �� 5 ��� ���5�������
� ����� 6������%5 �� �� ���$� � "(������%����������� 6�� �5��� ��G "(��� � ��%��� "(�6���
�(���������� �����%� �� ��������%� ���$����>����(����%����� ���������"(������ � %�����,��%
5�� ��% �����������������H%����6�% ��������%���� "(���7���% ���%� ����� "(�����5� ��G ��
5�5�� "(�>�
- � ��%��� ��&�6 � �������&� � K � ��$���� � � ��%��� �� � ��� � 5�� ��% �
��������� ��� � ��� � 5 �� � K � �� � �� � � � � ����������� � ;��� � � 5 � � ��� � � � ��
��� ������6 � ��� � $���� � �� � � K � ��� ������6 � 5 � � ��� � �������� � ���� ��� � %;�
�7��������K�����������������%;�������� ����� �������� ���� �����;�%�����%;�
��%5��%���� >�����%6�5>�33�>�

�% � 1231 � � � ���$� % � ����� � � �� � +��%����� � A � ��+6 � ���B��� %���� � ��% � �


������,��� � �� � )���������%���� � !�� � � � � *��� �6 � ��% � :�� ��� %���� � � � ���(� � ����5�� 6
�� ��G � %��%��������� ������� ���� ��� ��%��� ��� �=����� ���%� �:�� ��� ������������ �
31C

"#�� � �� � ������,��� � � � �� � 9������> � 0 � % 5� %���� � � � ������ ���� �� � � � ����$�� �"


+��%��� � � � � =����� � ���� ��� � � � ��� � ��� � ��%����� � � � % 5 � �7�6 � ���� ��� � ��� � 321
%�����5���6���������� �����FFP6����������F263a6���:���� � �� ������� ���� �� �� �����$���� �
��%��� �� b � 3PP � %�����5���6 � �� � ����� � OM64a6 � 5������ � � ������ ���� � � %��� b � K � FM
%�����5���6 � ����� ������ � � � 3361a6 � %����� � � B � ������ ���� ��6 � ��$���� � � � ��+� 1231
���+6�123F6�5>�3�

2������3C>�9� ����������������������������� ������L������

�����<�B��� ��- �! G&�6�123N

� �� � �������%����6 � � �+0 � �� ��G�� � �% � ������ � %���� � � �� �� � � 5� ��G � � �


����$�� �" � ��%��� �6�5 � �� ���� �����%���������%5��%������ ��%�� �����%��8����5 �
� ����%� �:�%�>��%�������� �&�����0����123O������� � ����������� � �"����%�%�����
5 ������������������������- �����+%���� �������. �� ��:�� %��������% ��� � �" � %��%
��� ����%������ �:�%�>�.���5��������� 6���5������ ����� ��+0�� �=����� ���%�%�� ���: ��
314

���5 �������� ���5 �����5 � �� ������% 5 �� �:�%�>


�����:��%�� �� ��123O6�%����� �����=����� �'� ����$� �� B �����FM�a��3PP2�� �3O6P
a��123O�6�� �5��5����&�����5����� ���� ��%��� � ��' ��� ������% � �����41�5 ����
����%�����K�����3C����+%,��� �- ��� �K����. �� ������� ����$� ���� �%�� ���
�������&����� �� % ����������0)����� ��������5 � ������123O>� ������� 6�123O6
+���$�6�5>�3�>�

+��� � ���%6���G������� ����� ��� ��(���;�%����� ���%�%�� ��5������%��%�����


����G�%���3N64a�5 � �O6Oa������%�������5���� ���� ��%��� � �6��.������ %,��� �K�. �� �
���� ����$� ���� �%�� > �-��%;��5�����5 �������� ��5� ������������� �� �FN6F�%����������
5����� ������ ���$�&��������������� ��&���������$���� �� ��%��� �� �K���������� �������%6�5>�3�
+��� ���$���������5������ ����� ��+0�=����� 6�������%���� ���%5��� ������ ����
����� � �����$�� �" � ��%��� �������� % ������%���������: ���;������ ���������"(���������
��� �������%�% ������$ ����� ��%5��%��� "(�����5������ ��5� ��� ������5��%���� %���$������
:�� ������� � � � : %��� �6 � � � :��� ����%���� � � � $�������� � : %��� � � ��%����;�� � � � � 5����"(�
���� � � � � � : %��� � � % �� � ������;����> ��� � �� � � �� � ��% �� � � 5������ � � � � ����� � ��$�� � �
��%������5 � ����% �� ������� ��� ��������� ���5 � �$ � ���G ��������5 ���� ����5��� ���� ��K
��� ��������$�� ��K���$���� � ��%������� ���>������%6�5>�3�
�% � ������ � � � ��$ ��G "(� � ��5 ���� � D������;���� � ��% � �������� � � �D���6 � ��%
������&����� �=����� 6�: G��%����$ ��������� ���$��� "(��5���������� ����% � $�� ��%��� ����
5����������122C'123N�����$����� �%��% 6��;��% ��,�����������6� �$�% ����5��5��� ����%��
����3NN��� �����F22������� � %��������������� �� ����*���� >�� ����$����� ������� �� ������ ��6
- ����K���5��%��$ � ����� ����� ��$���������1232� ��123N6���� � ��������5����5��
��� � 5��� ���%� � B�������'����&%��� � ��� � 5������� � � � � ��� � �� �� � �$� ��� ��� � � ���
����&��� %���������$� ����6�5���������������������5��� �������� � � �G �������,
������ ���� �: �������������,������&%�������� ������%� �5��� � 6�������%���������
�����%� ���%���� �� >��D�D6�123O6�5>�F�

=����� � ���%��� ��� �� �� � ��%��� ����%��5������ ������� ��6����������� �� ������h


3NN6�� �!�����"(���������� ���%����;�� ��� $��5���;�� >��)�G���� ���$��1<

- �5��������-�K�������5���� B�������% �����5����������� �!�������&�����������


.�%���� �� �+$��5��� �� 6 � 5 � � � � �� �� �� � ��%��� �� � ��� �������� � � � � ���
����������� ���6�5������ ��K�%�� ���%����,������6�������&$�����K�:�� ������������
5�������&�6 � �� ��:��% ��&� � K � ��%���� ��G ��&� � �� � 5�������� � $��5��� ���� � K
:����� ���6����������:�������� ����������� ������%� �5��� �b�5�����G ����� �5�������&�
��$;��� ���� �%��� �K������� ��������� �� ��� �������� �% ��������� >����K�3NN6� ��>
1�

� � � �� :��% � �� � ���$� � N2O6 � �� ��� � ������&� � ���% ��� � � ������������ �� � �� �� �


$�������� �����:��� ����%� �������%� ������5��������5���������� $��5���;����6� ������%�
31M

: %��� ������%����;�� 6�����$�� ���� %5���� >�)�G������ ���$�


�� � ��� ������ � ��� � � ����$� � � ������� �� � �� � 5 ��� � :��� %��� � � �� � � � � 5������ �
����&%�� ��������� ��6�����5�����G �;����� ��������5 � ����:�%�����������������
�%5�����%�����������&%�������%���� �����K��������B������������ ���������� ���6
����,�: �������� ���$���� ��K����� ��� �� �� � ��%��� �� � �.��������"(��122P6� ��>
N2O�

��������������� ��%��� ��%5���S��� �����%���� ������� ���%�� ��� �� �� � ��'


%��� ����%���$�� �" 6��%��� �.��������"(������ ��5�;��� �>�� ��);� ���6�� ����� "(��*��� 6
�� 5������ ���%���������� ���5������ ��5� ��� ������ �� �� � ��%��� ���%�123F6���G�� ��5���'
��� ��5� ��� ����� �� ��: ������� ����������� �������&������ ��%�������� �����������������%�
�� ����� ���� ���&��K���������,���������������5��������% �����K��������5��5&��������� ���
� ������ �������&��������%����� ����% K��� �� ��� �,���������%�� ���%�����%���;��������
��� ��>��);� ����123F6�5>M�
� �%���� % ,%�����%��%���������������������+06����D��6�� ����� "(��*���
��%������%�������5 ��������$���� � �" ���%�����"(������ �����%�5�����% ��� ��% �����
��%����������� �&�����0���� ��+06�% ��� ��� ��;�%������ %����� �5�����������%��� ���� ����
����������� � � �5����� ����� ����5 � ����5 �� ����$����������+K% � ���� ����������$��
���:� �����%��� �� ��: ����$����� ��5 � �����%�����5���6�% ��������%����G�);� ����� �����
���� ���$� ����%5��%��� ���� �5������ ������� ������� ��� ��&������ �5� ��G �>�����%6�5>4�>��
� % ,%��;����������������$�����%�6� ��� ���� ����������6���� � �������"#�������5����� %���
"#���������� �6����5��$� % ���7�������������%��������������$����� ������:�%>�

?14����$%�0�!,;$�'(��$-��(%"(�(."#�%0(��%(��$.C*"(

� � =����� 6 � ��%� � �% � ��� �+%,��� � - ��� 6 � ��$���� � 0�% ��� � 6 � � � ��:��% �


$� �� � � ����������� � ������ � � � � ���%�� � � � � � �� � � ��� � �%5��� � � �� � ��� ������ � ���
� 5�� ���%������ � $�������� ���12246�5>�31�>�)��� ��:��% ����� ���:��% � $�;�� ������ ��:�����
�� � �������� "(� � � � � ���� �6 � ��5��� �%���� � � � � ���� � � �7 �6 � � � %������� � �% � ��� � �
$����$&��� � �� � �75 ���� � ��% � �� � %����������� � � � � �� ��$��� 6 � ���� ��� � ����� � 5 �� � �
��%5��%������� ��������� ��������� �>� �0�% 5 � �7�������;��% ���%����� "(���������
���(�� ������ �� �7 �6���%� �%������ ���������� ��6����%�����������������% ��������������
��;����� � � � 5�� � ���� � �� � � � � �������� � � 5����"(� � � � �75��� "(� � ��%���� �> � *��� � � �7 �
% GH��� �6 � ��% � �% � �������� �� � ��� � ���; � ����� � �������� � 5��� � $����$&��� � � � ��������
�7����������������%����� � �5����"(������������ ���>�
31P

2������3F�>�����������'������L������

�����<����5<``III>� '� G��>��%`������ �`�:�:�:s-!X��+123O3234s22OFs33>B5$

�% � �� � �;���� � �� � ����� � 5������ � �� � $������ � �� � �+�6 � �122C'1224� � 0�% ���


� ���� � ��� � �� � %����� � �������� � ��5��%�� � � � ���������&� � $� �� � � �(� � ��� % � �5�����
�� �� ��� �������%�� %� "#�������� ��:����;����������� �� "#��� ����� � �����:��B ����%����
���������5 � �� ������� ���&������ ��5�� ������� ��:��� ���� 5 �����%��������5��� ����K����6�5��
� ���6���� :��� �������������������� ���������������%6�5>�4P��
��� ������(�� 5 ������ �� �;���������� ����5������ ����5�������������������5��$���
����7�������:��% � $�;�� �� �=����� �����+�6����(������ �������� ���:��% � $�;�� � �������
��������������5�����>
)�����3POF�� �� �3PPF6������� ��� ����� ��������� �K&� 5�� �����5����%;������
%�� � � �� � � � ����� � ��� � 5 �� � �O46F � %������� � �� � ����;�� ��6 � ���:��� ��� � �� � ��
:��� %��� �� �5��5��� ����%��� � ��K��%5��� �� $��5��� �� ������� �����������
CM6PMa � �� � � � ��5��:����b � %����� � � ��� � � � 5��5��� � � ��%���� �� 6 � � � 5����f
5��5��� ��K����� � ��� %5���������� ������B��� �����1P6Na>����������6�12316�5>�3OO�

D�B %���������$�����0�% ��� 6� ������ ���:��% ����3PO16��(��� �� �� ��:�������


��%�� �� ��% �:��% ������$ ��G "(����%����;�� ����������� % ����������%� �� ��� ��������
���:��% � $�;�� �� 5�� ���� ��������������>�)�G���������
���� ����%���� ����� %5���� �� ���5����%�� ��� �����������������%� �� ��� ��6
3F2

����� � �� � ��% �� � � � 5��5��� � � �������� � � ��� � � � �������� � K � ����� � �


��$ ��G ��&������ �5�������&����� � ����� �:���G ������ B��: %��� ��K����:��% �
������5�� ��&���������� % �������� B�>��0�% ��� 6�12246�5>�13�

0 � %����� � �� � 5����"(� � � 5�� ���� � ��% � �����G��� � � ����$� �� ��� � ���� ��6 �
�������"(���������������� ��� �������� ��� �� $� � %����� ��%��� �����%����6����:��% ����
��%������ ������ %5���� ����%��% ����� "(��� � ���G����% �����7����(������%� ����� ��� �6
5��5������ ����% ��������$� �� ������������%���%� ��%������������ ��5 � �5����"(�������%
, � ������������ ��G ��6 � ������ � ��� � �8% � � � �������%���� � ������ � � � � �(� � �75����� � 5 � � �
��� ���6���%��� ��:�� "(�6������������� ��G ������������������&����6������ ����%���� ���6���
�� �������� �6�5 � � ���� ��������(����� �������������������$ � �: ����G "(�>
� �=����� 6���� �����&��%�5��5 � �&���� ���D��&��%�� �� %���;��������� � �:�%�
�� �5� ��G 6�5�� ��� �� �� � ��%��� �6��� ��G � ����% ����� � $��� �121O6���%�5 �����5 "(�
� ����$ ��G "#���� %5���� �� ����� � �6��%��� ����� � "(��:�� �������� � � �����$��� �����6
:��% %����
� �� � =����� 6 � ��� � ���5��� ��� � ��������� ��� � �� � ��� � ������ � ��%��� �� � ��� � ���
$� ������������ �� �����������������3PC2������ ��� �� ��G ��&���������%��� ���6
������� ��������� ���,����6���� ������ ��������� ��K�$� ������� ����������� �
: �������� � � � � $���������� � ��� � 5������$� � �� � 5�������&� � � � � �75��� ��&�
�� ���� ��� � � � ��$���� � � ��%��� �� � �� � ������� � 5�� ��> � �)��� � ��&� � 5�� � �
�� �� �� � ��%��� �� �������% �������� � $��� �121O6�123F6�5>�3�>

T � ����� � �����7�� � ��� � �� � 5���� � ��$ ��G ��� � �������% � \ � �� ����� "(� � �� � �����%
� 5�� ���� 6�5��� %�� ��������8��� ����������� ��������5 �������$�� 6���%� ���� ���������� ��6
� � ����� ���� �� � � � ����� � � ���� � �����"(� � ��� � � � � 5�� ���%� � ���� � �:�����< �
������������ ��G "(� � ��%� � � � ������������ � � � � ��� ���> � ���� � ���� "(� � �� � �7����(� � ��� � �
�����% ��%5#�� ��� %5���� ����� ������$�� 6� ���� ���,���5 "�������(��������&����%���� ��6
� �:�%�6�����������%�5,���% �������"#������� �� "(�6��� �%5��$�6������������S��� ���
���������������L���"�!��� % ��� � 5�� � �� � ����&�� 6 � �� � �(� � ���� � �� � ��� � � � ��%���� ���
� %5���� � � �% � ��5��� � � �8% � ���� � ��� � � � \ � %�$� "(� � :��" � � � � ��%� � ��G�%6 � :�� %
������� � �>
- ����%���� ����� %5���� ����%�������� ������� � ��5���� ��5������ ������� �� ���
5����� ��� � ��� � ������ � $���� � %�$�� � � � � � ���� ��� � K � �� � �� ������ � ��� � �����% �
������ ���� ���5�������&�� ��� ��%�����6 ���� %���:����� ����� 5 ������� ��� �����%�
: ����������� �� ���� ��� ���� ������� ��%�����6� ��%;� ������ % ������%;����6��
�����5��&� � K � �� � ����� ���6 � ��:��%�� � � ��� � � 5�� ���%� � ��� � :��� � ��� � % K��
:���G � �� �5�������&��� %5���� >�����%6�5>�3�

� � � �� � ����&�� � �(� � ���� � 5��%��� � ����� � � � ���� % "(� � �������� � � �� � ������� 6


��� :� %���5������������:��������%� ������G ����������%� �� ��: ���� ��%��� ������5�����
3F3

������������������&����6���: G������� ���������� ��>�

- ����%���� ����� %5���� ����������&��� %�������%�������������K��� ������� ��


� �5�������&����� ��%�����6���� %�������������������� �%�B���% ��� ������������
��� � ������ � �� � ��� � ��� � � % ��� � ��������� ��� � ��� � �� � ������� � � � � � $��������
� %5���� � : %��� � � ��%���� �� � K � ����&$�� � �� � ��� � ����&���� � �� � 5�������&� � ��
��%�����6 � �� � $ � ����� � �� � ������� � �� � �������� � 5�� ��� � � ��� � �������� � � ��� ���6
:��� %��� �%���� � �� � $� � K � �� � ���������� � K � �� � $ � ����� � �� � ������� � � ��
��%��� ��&��� � �K������� �%����� 5��5� ������%6�5>�3�

� � � ��:��7#�� � �� � ��$��� � +�$�� � .���5� � � � ��� � 5���� � ����$�� � � � � � %5������


����� ���6 � � � ���$� � � � ����&�� � :�� % � ���5�B ��� � �� � �� � � ���� � � % �� � :,����� � � � :�� %
���:�� ���� ���$ �������� ��������&�5�������������� ��� %��������������$�� ������������:��G ���
�������������� ������%� �����������6��� ������%� �����������6� � � ������� ��������%�>�-
�����%� �����$�� �� %5���� ��&���5������ ������5������7����������������������� % � ���
� ��:��� ����� ����>��.!���06�123F6�5>�F�>���� ��� ��� ���:������������������ ������� � ��6
�����������������5 � ����%5���� %����������� ����%���� ����5 � � �%�� �" ��������� ��
�%�122C��� �������� ���%����$������>
��� ��� � �� ��� �6��� � ���� ��� %����� ��� ����� ���� ��� �� � � 5� ��G � �� ������ ���
� % � ��� ����� ����������5����6��� ������ ������%5��������������� ������>����$�&
���������������� f��������� ��� ���������������%5���� %�����6�� �$� ��� �G 6��
�������� ��G ��&��K�� ��������&������ �<�� � �����:��� ������� ��� 5 ��� ����������
5� ����5 � ��7�$��� ����� ��������%5��%��������������������������%6�5>1�

�����5 ��6�������� ���%�� �������� �5�5�� "(��,�%����,���� 6�:��% � �5�������$�� �6


���$��;����6�� %5������6������������ ����� :��� ����� ������������%�� ��% ������������%��
��%���� ��� � � %5���� �6 � ��� � ����� % � � %����� � �� � ��������� � � � ����� � ���*�5 � � L � �� � �
= ������ ���� ���������������%�5 ������������6������$��%����$��� ��%�����$�� 6���%������%
122C6 � � ���$�� � �% � ��� � ����6 � � � 5��������� � ����$�� �+K% � 6 � ��� � ��� ��� �+K% 6 � ����
����$���� � �� � �% � ��$ ��G "(� � �� � � %5������ � 5��������� � �� � ��� > � � ��� � ��% � : G���� �
������"(��5�������6���%�����5���6�B�����\����$ ��G "#��6���%��% �%��� $�%�������%���
������6�������%������������%�%���%������ ���� ��5�� ���:�� �� ���� ���%��5 ���%H�������
5�������%��� ������� ��"#��>�
�R� �����������5�������� ��5����6��(������� �%�� ����%�������5����"(�6���%����
����� �$����� �� �: ��������5� ���6���%��� ��G �� ������G �����5�����6���G�.���5�>�����%6
5>21�> � � � � �; � ���% � � ���6 � ��%� � � � G �6 � ��� � � � ���,� � �� � �%5������ � � � � ���� ���%�
��%����;���6������;�%���� ���� � ���G�%;�6�K����% ��� ��75����� 6����� � � �������������
���� ��K����B �����������%�� �������� � G �6�123C6�5>�3�>�
+����:��7#������� � G ���8%������������������%����� ������ �:��% ����: G���5������
3F1

���$�����������+��A�����%������ ������ ���%�6�:����� G������� ���� ��������5 ����%����


5 ��������5��������� ���%��6������ ������ �� �� ��� �K��� �5�;���� �����5�������K���� �������
� � � :���G � � ��� � ����� � ����������� � � � 5������ � ����� �� �6 � ��$� ��� � ��������� � � � � ���������
�&���'����&%�� � ����� � �%;��5��%� ��� ��$� ��� 5�� �������%6�5>�3�>�+��� % � ��$����
����;$� ������ ����12226������ � �5��� ��G "(��� �;$� ��%�.��� % 6������� ����� ����� �
��������� ���� �� ������ � �� ��������� %��%5�������� � �"��� �5��5��� ������ �� ��� �����
%�%����>�R� �������+�� ���%����$������6��������5������� �������� �%�����5 � � ��������
���%�� ����% �� ������ �5����(��5�5�� �6�� ������� �&�� �����% �������������6�% ����%��%�
� �� �����:���5����%���%5������$������5��%������ ���
���5����B�����5��:��� ������� ����������K�����������������$� ��� �����K���������
5�5�� ���6 � � � � ��%� � ������&6 � ��%� � �� � �B�%5�� � ����� � %����� � %;�6 � �� ��� � ��
$� ����������$�&��� �������5��� ���� ������� �!�:��% �+$� �� �K������������� ��G&
�� � � ��:����� � �� � �� � % ��� � �� � �� � ��$��� ��&� � 5���'��������K���� � ��� � � � ������
���$;����� �����5 �������%6�5>�F�
� � � �������� � � �� � 5���� � ��� � �6 � �� � $� ����� � �� � ��� ��� � ��� ����& � � � � �� �G �
����� �� �������������B���K�������������������%�� ������������ �������������������
��������������%�� ��&����� ��6�5�����������������������������>�����%6�5>�F�

� ��������"(������D�����=����6���$������ � G �6���$���������%��% ����&��� ���


�� ���� ��G "(�����%��������;�� ����% ������"(��5 � � ��������� ��"(����������G ����: G
��� � � ������ � � � ��� ������ "(� � � � � ��� � � ����� � � � ��� � ��� � 1222 � � � � � ��� ��G "(� � � �
��������� "#���5�5�� ���6�% ������� ��G ������%������ �%� ���G "(���� �5������ ��5� ��� �>
)�G�� � G �
�� ���������6� ��� ���� �� �$� ����� � ��� � �+� � 5��%���� ��� ��� � ��� %������ ����� �� �
��;����6 � ����6 � %;� � ���6 � �� � %����� � �� � � 5�� ���%� � �� � ��� �� � ��� � ����� � �
5 ������ ��� � � �� � ��%�� � ��%� � � B����� � � � 5�������&� � �� � ����������� � 5 � � �
�75 ���&������� 5�� ������� �% ��� ������������� �� ���%�����5����� �����>�������
�����5��� ���$� �� �� ��� ����� ��$� ���� � �������� ���� ��&������ ������ �� �5 �������
�� ����&��� �K��� ��� % ���% &��� >�����%6�5>�N�
� � �������� 5�� ���%�6�� �5����"(���������$� �� ������� ��������� ������: G���
�� ���"(�� ������ ���%����%����;���6�����,� �5��5��� ��%��������"(�������� �.��������"(�6
��������� ��� 5��� � ���%� ��:��" ��5�5�� �����%�122P6�������'5����������-���� �: � �� �
����� ��"#������� 5�� ���%�6���%����%��������$�%H���������5��%���������������%�����5��
��������6�% ������� % ,%����� ������� ��� 5�� ���� �������%�� ����%����6���������� �������
��5 �� ��������������6�5��%��������� � ��������������% ������� % ���M22�%����������������
��% ������-���� 6�12326�5>�M�>�+:��% ������ �=����� ����(���������������% ��� ���"(�� ��%
��� �������$� �6����� ���� ���%����;���6����5�� ����� ������%� ��(�� ����%���� ��������$�� �
� %5���� � � � � � � %���%���� � �� �� ��� � ��$ ��G ��> ��.� ��� � � � %�� � ��� � ���� ���%�6
� � %������ �$����������6�5���%����� % �������%���� ������ ���������6�5����������:����
3FF

��� %�� � � � ��� � �� � �$� � �������� � � � � ������ � � � 5�� ���� � ��� � $���� � � �� � 5� ��G 6
����$� �� �6�%������K����������&������ �� ��� ��G ������%�5>�N�>

+�� �" �� ��� �� �� � ��%��� �� �� �,������% �������"(��5������� ���%����;�� �,


�%�������5 � ���%5��������5 5�������&��������5����G��� ��%������5 � ���6�5 � ��������6���5 �
��� ��� ���%���� ��>�R� ����: � %��%���%���� ��6�: � %��%���% � �'���� ��������"(����
� %������5��������6����� ������������������������� %����>���% � �'���� ���� �� ��������� ��
������������5�&5�������� ���%����%����;���6�5��������%����;�� �,� �����&�� ����� �� "(�>
+��� �� � G ���� % � � ���"(�� ��: �������������%����������� �� �6�5 � ��� ���������
�����%� � ��:��% � � ����� �� � � ��� � �% � ����� � �� � �� % � � �� � � ���� � ���$������ ���6
��� ���� ������%���� ���: G��6���%� �%������� ���������&$�� 6�������5����G�%�%������
����H%����������(���(����%����;����>

��� ������������ % ������%���� ������� ����K���� �������=����� ���������� �� �$ �K


5������ � �� ����&� � ��$ ��G ��� � %;� � ��; � ��� � 5��5�� � ����� �� ���%�6 � � � 5���� � ��
����� ���������%������� ����&�� �������� ���&�����6� ���% ��������� ���%��� ��6
��%��� � %���� � :����� � 5��5� ��� � 5�� � ���� � ���� % ���6 � 5 � � 5������ ��� � �� � ��
� ����K�������������� ��:��% ��������� ��� � G ��123C6�5>�1�

� � �=����� 6��7�������B���%����������442>222����� ����5������� ��: %��� ���6����


��%���%������%���������������� ������������ 6������B 6��%����������161����� ���>����;���
� %5� � � � % ��� � ����� � �� � 5� ��G 6 � ���� � NM � �� � � � � 322 � ����� ��� � �(� � 5� ���> ���$����
);� ���6������ � �322�5����� �6�1C�����5� ���6�������������6�� ��� �� �5 �������� �5� � ��&�
� ���� ����);� ���6�123F6�5>�12�>�
���� � � � �� �� �� � ��%��� � � , � 5��� � � � ��:��% � $�;�� 6 � � � ����� � � ;$� 6 �
������ ��"(����������G �6���:� �������� 6�5����������������%����� $�;������$��:�� �5 �����5 "(�
��� ���B����� ����� %5�6��� �����$�� � �� �� %5������>�� �=����� 6 ������� % ,% �,���$� ���
��� :��6�%��%���������%�5��������������$�� >���:���� ����%������� 5�� ���� �����% ��,%
�% ��������� ��������� � ������%5���� �5������ "(����������%��� ������ ��6���5������� �����
�� ��� �� �� ��� ��������5�����������%����;�����$ �$ ����5�����+K����C6���$����������%
��� :��>�0�%��������������� ��� ����� � �����5�������%���$ ��G ���������$�� ��������5�� ��%
������ ������ ������ ������%��� ����%����(������%�5��� %������� ���;����:��B ��� �����$�
�����,����������� ���� 5�� ���%�>�
����� � ��������� ��6 � ����$���� � � � % ��� � ���:���� "(� � �� � �� �� ����� � �

C �%�(F..!����������,��% �:��% ������%���� ���: %��� ���7���� 6���%��% � �����8��� ���%�%�'��� �����
��5��� �'������� �� ��%�:��% �������� ��%��%�������&�������5��5���� �����%�%>
3FN

$�������� 6� � �� � � ���������� ��� �h� C�� �� %��%�� ��%5� ���� ��������� � � ����� �� � ��
��� ����� �: �� ���� �����8��� ��,���� ���5������ �����%����%�5����G6�� % ,%���G����� ���%��
��� �� �� � ��%��� ��,� �5��5��� ����� %5���� ���5 � �� ���� ������>��
- � �� �� �� � ��%��� �� � ����%� � � � ���� � � %5���� � �� � �� � %���� � K� �� � %,���
� ��� 6�5������������� ����$ ��G �������% �������D�+�.+������+6�.-0.6������� �
��$ ��G �������� ���� ���� 5��� %��� �� ��� �� �� � ��%��� �� ���%��� ������������
� ����� �5����� � $�������� �� %5���� 6�� ���:��� ����� ������ �K��� �����������6���
�������� ��������������� ��� ���6� ������� ����%��� ��K�:�� �%����� ������� ������� �K
������ �������� � �����$�� � � %5���� > � - ��� �� �� � ��%��� �� ��� ��� ��� ���%5��
���&��%������ ���$���� �� ��%��� �� 6����������%������5��������6������� ����K�����
$��� �������� �5 � �� �������� ��������K�� �� �� ��5 ��������� ��������:�� ��&������
�����%� �K��B������� ��� �� �� � ��%��� �� >��� �� � 6���������� ����h�C�

������ � �� � .�)-+� :��% � ��� � � � =����� � , � ������� � � 5 �� � � � ��$�� �" � �


�� �� �� � ��%��� �>�0�$�����������+�6���%�������� ���6���%��%�% ���:��� ����� �D�
. %5���� 6���%������5 �� ���5�� ����$ ��G "#���� %5���� ��� ���� ����������� ���� ��6���
% ���� ���:��% ����������� �5 � � ��%5��%��� "(��� �5������ ������ �� �� � ��%��� �>���$����
0�% ��� 6�
.�%���G � ���f � ���������5������ ��K�5� ���6� �����%����������������6�� �������� �
���5������ ��� �5�������&�� $����� �K� $���������� ����� ��%������5 � � ��������
��% �� � ��� �%��� �� ��������6 � ��5� ��� ��� � �����5����� ����$���� �� K��� �� ��
��%��� �� ����K�����$���� % �,�������%��� � �3PPC�K�����:��� �������������5���D�
. %5���� � �� �G����� �.�% �������� ������ �+��%��� ��&������ ��+0>��0�% ���
122P6�5>�12��

0�% ���� �� ��� ��� �� �� � ��%��� ����%���$�� �" 6���%�" ���%� ��������"(����
�� �� � �� � ������,��� � �� � )���������%���� � !�� �6 � +$��5���;��� � � � ���� � +% �����
��)!+K�+�� �� � 12246� �� % �� � !�����"(� � !�� �6 �+$��5���;�� � � � ������� � � ���� ��G � ���
���$�����5����������� % ����5 � ��� ���� ������ ��� ��%������������ ������� $� ����K�:����� �
�75��� ����K����� �%������7���K����6�� �� ����������: ����G� �� �%�B�� �������������% ����
5�������&����� ��%���������� �������)!+K�+6�12246�5>�O�>�

���,%6 � ���� � %����� � � 5�� ���� 6 � ��� � ������������ ��G � � ����$�� � � �� � �� � � ���� �6
� % ,%�:�G�������������%���������%����� �6���� �� � �� ������%5��;����6� �,%��������

� �������� ��75 ���&���%5��� �� � �������� ����� ������� �� B ������ �� ����� ��


����� ���� ������ �%��������5 � ��5���5�� ��������$�� �6���������� ����:���� �����
������ � 5����&� � ��� � � � %�� G �� � �� � ��� ������ � ���� �6 � ����&%��� � K � ������ �>
+������ �%����6 � ��� ��� � � ��� ���� �� 5�� ���%� ��� � �� � $�� � � % �,� � � �������� �
�����������$��5������� %5���������������� �K����5� � ��&��:��� ������� � � �� ������
��%5�� � �����%6�5>�P�

)�G����� ��� ��% ���� ��6���������%������������ ���������� ������� ������������ �&


� ��5������ ����� ���� ����K ������ ��5������ ���� �� ������� ���������� �5��%�� ������75��� ���
%����������%�5>�3O�> ��������� ��������������75��� � %� ��%������������ �� �7 ��� ���$�(�
3FO

������ ��������5��%���%� � $�������� �����75��� "(�����.�%������������� 6�������5���&���


� ��������� �������� �5� � ��&�� ����� � 6�������5� ��:��&���� ��� �� ���$���� ��K��� �� ��
��%��� �� �����5 ���K�������������&����� ����%�����&������ �5� ��G ������%6�5>�3O�>�

+�,%������6�0�% ��� �������� ����� ������ ����%�������(��������:� $%��� � ���


�%5���"(����� $��������;�5�������������:��������������� ��%��% �>��7�%5��:�� ������ ���$�(�
��� ���5� ������- �� G��;��% ������������� ��G "(������ %5��8��������$�� ��������% ����
���:�$�� "(����5 �� ����5������ �� ��������:�$�� ���>

- ������� ����%�� ������������ ���� 5 ������5 � �������5 ��� �� �5����&��5������� �


5 ���� ���������� ����K��&%���������� ������ % �,�����5������ ���������� ��� �� ��
:� $%��� ��&� � �� � ;�� � � �������� � � ��%�� ��� � �� � 5 ���� � � �������� ���6 � � ��� � ��
��%���� ��������7�� ����� ���%����� K����������� ��%;���������:�� ��5����������
��%5� '���� ��������� ������������ �5����� �� B�� �� �� ���%���� �6�5�����������
�� ���� ��������� �������� ��5�;���� ����%���� �� ���0�% ��� 6�122P6�5>�33�
�������������6�0�% ��� 6� � ��� ���5������������� ����� "(�� �� $����$&������ ���
��������� ��� � $���������� ��%5#�%� ������������ %5������6��7�$8��� ����%���� ��� ��6
�� ���� ������������%���������������%�� %����� ����� ��: %��� ��� %5���� �� �5��������
�%5���������(����������������������� ���� %5��8�6�5 � � ������� ��7�$8��� ��� �5�&5��
�������� �������%��� ��>������5��������c�������� � �� % �����%�� ��5� ���� ��5�������� �
�� ������ ����K� ������ ���c��0�% ��� 6�122P6�5>�4�6���� � �(� � :� $���G ��� � � �������"(� � �
�� �� �� � ��%��� �>

R� ��� � ���G ��� � =� �� � :�� � 5��$��� � � �% � �% � ��������� 6 � �� � � 5����"(� � ��


�� ��$8����� � �� � B����:�� � � � 5��5��� � �� � ��� � � $ � ���� � � �� �� �� � ��%��� �6 � �� � : G �
��$��������:��7(�<�������B����:�� � �5����"(���%������% ����%�����������5 � � ��75��� "(�6���
� � �5����������5����"(��5 � �������� ���� ��� �� �� 6�5�������������5 �������%�����5����G��
�%���� � 6���%��� ��$��� ��� $�����%������������� %��%5�������������������5��������%����
����%�����������5����G %6�� �� ������5���8��� � ����%���%� �5 ���������%5����������
$������ ��� ���� ����%������ ���5����G %>�

�� �� �� � ��%��� �� � �� � � � � 5 ��� � � ��� � ����� � �� � 5 �� � �� � ��� �������� � ��


��%�����6�� �� 5 ��� ������� ���%���� �����5�������� ��%������5 � ����5��5��
�����%�>����� ���� ����5�������� ��%������5��%����5 � ����5��5��������%��K6����� K
�7��������6����������� ��%��� �����������K6��������% ����� ��� 6�5 � �� ��75��� ��&�>
* % �,� � �����K� � �� � ������� � �� � ��� � �����%������ � � ����$�� � �� � �� � ��� � � � �
��%��� ���> � �� � �����5�� � �� � �� �� �� � ��%��� �� � �����K� � ��%;� � �������� � ���
��%������� ���6�����5�;���� ���������� K �� �� f �����%����� % ���������� �� ���
���� ��5����� �>
��������6�5 ���������������������5���6�5���%���������������� ��$,�����������������
5 � �� ��� �� �� � ��%��� �� >����� %���5��%����5�����������5��������������5�� ���
5����G� ������5��5���� ��%�����6���%������6�5����B�%5��6����=����� ����5������
3FC

��K ��� ��$,��� >��� ���K �������5 � ���������%����% ��6����� ������%������


� �� ���� � �� � � �� � .��G6 � ���� � :��� %��� �%���� � �� � 5 � � � � �75��� ��&�> � t� ��
������� ����5 � ��� ��75��� ��&�������� �5����������75��� �5��%���� �+�$����� �K����
5 ���� ����75��� � �� �.��� >��t����������� ����5 � �� � ��%��� ��&����% � 6������5 �
�� �����6 � �����6 � 5�����6 � ���> � �������� � �� � ����%�� � ��� � �����%�� � %�B�� � � �
��%��� ��&������ �5� � ��&�6�������B����:�� >��=� ��6������� ���6�123C�5>�3�>�

� 0��� ������(���%5��� ���� ��������� ��,�����% �� ����%�������� ��$8��� �6������

�������"(� � � � �� �� �� � ��% � ��� � �%5���S��� 6 � ����� � ��� � � ��5���8��� � �� � ��%�����


%���:�� � ���� �5��� �"(�����5 ����� ���%5��� ����������G "(�������%��������%��� ��$��� 6
�������� ���%����%������������ ������ %5���� ����� �\�5��� ������������ ��6�� �������� �
��$��� ��6 � � � � � �� �� �� � � ���� �> � .������ � � ��G � ��� � PP � 5�� � ����� � � � ��B � � � =����� � ,
�� ��$8��� ���������$������6���%� �5����(�������%5���;����� $����� ������%� 5���������
������.��$������ ���� %� ������� �������� ��$8������������� � �5��� �"(��������� � ����� ��>
���5���� ����$� ���������� ���$��N2P�� ����������"(�� �� ��������(������� � �5��� �"(������%�
5���� ���� ��������$�� "(�>����:�����$�� �6�,�5������ ���� >�.������ ������������� ���: ��>
uR���5 ����������$� ����������$�� ]�+5 �����%������� �%�� ��&��5������ ���%�
����������������� ��$,�����<���� ��������N2M� 5�� ���5���� �+� % �� �.�������K����
�� � 0���� � �� � �����������< � ��� � 5���� � � � � 5�������&�6 � �%5��� ��&� � K
��%���� ��G ��&������� ��$,������6������% �$�6� ������������ �����������������
5���������A�����% K��� ��:��� ���� �A������$�&�� % � ��� �.���������&��������� ����
��� �� � �.���6 � :��% ��� � �� � �� � ������� � N2P � �� � 5�������&�6 � �%5��� ��&� � K
��%���� ��G ��&������� ��$,���������;���$�� � �5�����K�>��.������ �6�123N6�5>�3�

+� .-0.'D� � . %5���� 6 � ������ � � � �� ��$��� 6 � ��� � $���&7����6 � � � ��:����� � �


$�������$� ���� ��� �� �� �� %5���� 6�� % ,%� �� � ����������� ���� �����%��%�������
����5���������6�����������:����%�����:��� ������������%���%����������� ���� ���� ���� ���
����$��������%���%�������� �����6�: G��% �� �� �5������� � ��%�11`33`1231� ���� ���������
5�����5 "(����%� �5���� ���� �������� �� "(��� ��� ��$��� �� �=����� ����75�������������
%������>�+���� ���%���%������ %5��8�������� ���� ����G������ �� �� <
.������� %���������������������� ��$,������������������� �����������=����D�������
������� ���6�K������ �� ������������� �� ����*���� 6������ ��� �� �� �+��%��� �� �K
�����: �������� �� ��$� ��������5�� ��������� ��� ���� ���6������%���������� �����
� �������5 ��������%�����G ��&��K����� _
+��5� ����%��� ���� ��$,��� ����� ���� ������� �� ��� �� �� � ��%��� �� �����5�� ��>
�� � � K � ���$�� � ��� �� � ��� � $ � ����� � ��� � � � � ��%��� � � �� ��$,��� � � �� � $���� �
5�� ��% � � �� � � ��� � �� � �� � ��� � ��% ��> �+��%��%�6 � ��� � �������� � �� ��$,����� � ��
��%��� � � � ��� � 5�� ���6 � � � % K�� � 5 ��� � �� � � � 5�������&� � ���; � ������ � � �
$����% ���� ���K���� ��% ���� ��5��% ���������� ���>��. �� ����.-0.'D.� ����
��� ���6�5������� � ��� �11>33>1231�
+��� � ���%6 � � ���������"(� � ��% � �� � ����� ��"(�6 � ����� � ��� � � %��% � $ � ��� �
���$���� � � K � �� �� �� � ��%��� �� � 5 � � ��� � � � 5� � ��&�6 � 5���� ���&� � �� � �%5��� ��&�6
5�������&��K���%���� ��G ��&�������$ ���%���$��,��� %�����%���:�� ����K����%�������&7����
3F4

��� � � f�� � � � � ��� � K � �� � %���� � % ������> ��.��������"(�6 � ��>1ON6 � ��`M6 � 5>C3�> � �$� �%����
$ � ������� ���$��N2F��� ������ � �� �5������ ��������������%�������� ������$� �������� ��
��% � � � ����� ��� � ��������� �� � ��H��% � � � � �������� ��G � �> ��$ � ���G � � � � �� �� �� � K
��$���� � � ��%��� �� 6 � 5�����G ��� � � � 5�������&� � K � �� � �����%� � �� � ��%����� � �� � ���$��
$��5��� ����5��������������������������� ����� ��������%6� ��>�N2F`36�5>�PC�>
0 � ��� �� � ������ ���� � � , � ����;��� � �� � )������ � ������ ���� � � ��%����;���6 � �����6
��H��%�6��������� ��G ���������������� �>���������'5���������6�9 ��� �-���� ���G���� �(H�
�������������� ����������������������������������������� ��������������������������.
������� ���,�M/�������:=3=���"�33N>������ ������������;�� � ��� ������%����;���6���� �%������
5 � ���� ���������6����6� �������;��������������������������������% �� 5�� ���� 6��(��$��
5� ��G 6 � ����$� �� ��6 � %���� � � � �������"(� � � � � ��� � � � � � � � ����G > � -���� � :��% < � ��
���� ���%����%����;����,� ��75 ��(��������� ����%���� ���� $�;�� �6���%��� ��:��% ����
��� �5��� � �����%����;�� 6��� ������%�%6����:������������� �6� ����� �����%��>�����%6�5>
PC�
���%������� �6� ��75����(������������ ���%����%����;�����(�����+K����6������ �����
,�������� ������� ����,��������� �>�. � �: %��� �5����������� ��% ���%���� ������� ���%
�� ���� ���������� �5 � �5����G��6���$������� ���������� ���>���5���%��������� ��%����������
5 ��������+K���6������� ��:�� �����5���������&$������ 4������(�� ��������� ���� ����� 6�������%
5���������������������%�������������� ������5 � ����������� ��� �� �� � ��%��� �>�����+K����
�;��% �$���(�����������&����5�� ��5�&5�� ����%���� ���6������ ���: G�%��%�5� ��B %����
5 � ����������� ��5 ����� ����� ���%����;�� �:�� � ���%�5�������������� ��������� %����
�������� ��� � ���� � � � � : %��� � : �; � ��� � 5� ����> �+� �������� �� � ��������� � � ���; � 5������� � ��
+K����<� �5��5���� ���5��� � �,���%���������$ ��������������%�� %6� �;�� ����5����"(��,
������� ����������% �,���� �����������������%�����5��������������5 "�����5� �����5 � � � �
�������6���� ���G�����%���6���� ��% ������:��% �������� >
���� �5���5����� ���������� ��� �� �� % % 6� �%(������ �,��%� �%���%�%6�������&���
�� � ��� � � � � �����6 � ��%� � � � ����6 � � ;$� 6 � � ���������� ��6 � �; � �% � ���5���� � � ���� � � 5����
������&�����5�������(����$ ��������������������5����G��'��6���� ��������� ���� 5�� ���%�6����
���� ���������� ���75���8��� ����%����;�� �>���������� 5��:��� ���� ������(����������%����
�� ��� �������:��% ������� ����� ��6������������� ���%�� "(��� 5�� ���� �� ��75��� "(���������
������&����������(��� $� ���>

4 ��������������&$�������%������� �� ����� "#���:����$�;:�� �6�$��$�;:�� ��������&$�� ��� ���$�� "(��A�D ����


���������������� ���� ��������%������t��$ ��>
3FM

�������� � ����� ������G ��&������ ������ �5 � ����� 5������ %����������������6��������


���:�$�� ��������������������5 � �� ����%�����&������$�� ���5������ ������5 ������
��� ������� ������ ���5�������&������ �6������� �6�����$��� 6�����&%�� �K�5������ >�+
��:������ ����� �%��� ��� '����� 6����������������������$� �6��� ����� ������������5����
�������&��5�������%5��� �� �5��� ��� ���������������������5�� � �6��� ��������������
���b � �� � � � �� � �� � � � �� �������� 6 � �� � ��5 ��� � %������%������ � � K � �� � �� � ���
��%���� �6���%5����� ���������������� �� ��%5��� ��� �����5����������5 ����A��
: %�� � �����G ��&� � ������ � � �� � 5���� � ����&$���� � A � 5 � � � � ��5�������&� � �� � � �
��%���� ���>����=����� 6��� �%����5����%�� ������ �� ����%���� ��� �����$�� �6
������5��� ������������������ �������� ����������� ���������%��� ����6����������� ���
����������5������ �������5���������� �������� % ��6��������B���������% ��� ���%5��B
�&$�� ������&%�� ������ ���%���� ��K���������������� ������������%��� ��>����������
12316�5>�3CF��

0�����������������.���-�,�5 ��������% �:�����:� ������� � ������ ������ �5���5�����


���:�����6��% ���� ������ ���6��% ���:��7(��5��% �����>�� �����������6�,� ��������(�����
5 � ��$% �� �� ������%������%���������%�������������������%��� ��������%����%������ �%
��������%�����>� �.�%����G��������5�&��$�� ������������ � ���� �����D�����=������%���%
5 � ��$% ��(��� 5�� ���� 6������� � ���%��
�� �:��% ������� 6������� ���� %����������� �� ��� ��G 6������%5��%��� ���� �
����������5�� ���6����5 �������� �:�����:� �K�� �5�;���� ����������� ��������$�� �>
+��%��%�6 � �� � �&�� � ������ � � � � � �� � � ��������� ��� � �� � � � � ������ � � ��%������ 6
���%;��� 6�����&%�� 6�����$,��� �������������������5� ��� 6����������5� ��� ���
5��:��� ������� � �������% ��������;������ ���� ���������% ����K�� �� ��� ��G <���
�����% �� 5�� ���� �%���� �> ��1 ��������� ���6����5�&��$�>� �� � ��U>���D � 5����6
12336�5>�2P�

���6 � �� 5������ � �������� ����� � ����D � 5�����: G ��% ������� ����� � ��%����
� 5�� ���� �������%��% ������5"(������ ���� ��%�� ��� ����� ����� �� ����G �����%��%����� ��
����������%���� � ���%�� �� � �� � ������ � \ � � ����G > �)�G � ��� � ��� � �����%�� � ���
��%5��%��� �����K������%5�������������D�����=�������5��� ��������������,�%����������$����
5��'�;5�� 6���������������� �������� �6������%���� �6���� �%��� ����������������K�����������
� ����*���� �>�����%6�5>�32�
� �6��� ����� ���%5��7�� ���� �������%���� ����������%����%����������% �����(�
�% �5�" �������� 5�� ���%�������% ��B �� �����������6�������%� ���5�� �" ����������5����
��$ ��G ��� � � � ��5��� �%���� � �� � ����$�� � � ��� � ��% � �� � ���%����(� � ��������� % � � ���(�
���%��,����� 6�����������%����������������&�������B %��������5��� %���%�����\���� �B �����
� ��� ��G � %�� G � �6 � ����%6 � 5 � 34� � ��%� � ��� � ��G�% � � � � � � �D � 5����6 � % � � ��� � ����
�������%����� � � % ,% � 5����� % � ��� � � 5��%� ��� � ����� � %�%���� � ����&���� � 5����
�������%������������:������������ ��>
- � 5�� ��&�� �� �����%��������������$�� ������� ��� ���5��� ��������������������
����5��,����� �6�K����� % ��� �%�� � �%;�� �������%��,����� 6����������K��� ����
������ ������:��% ��K�����&�����% � 6��� �B � ����� �� ��� ��G ���K� %�� G � >
3FP

.������� ��� � ��� � %�� G 6 � � � �75������� � �� � ��� � 5�� ��� � ����$�� � � �� �


�%5��� ��� � �������������%���� ���� ����� ����*���� ���%����$ �������� ��� �
:��% �������� 6�����%��%��%��������� ������� �� � � ����� ���������� �������
5�������&�'��5�������&������%6�5>�34�

0 � ��B���� � ����&���� � ���� ��������"(� �, �� ���B���� �� %5��8�6 �����$�� 6 ��(� � �����


��������5�����������5����"(����� ������%� 6�% ���������� �������� ��>�U;��% ���� ���
�� ������������%����� � ��% ���� ����������� ��������� �6�5�������� ���� �5�� �������� ��������� �
� % ,%�,��� ����� ���$�����= ��� 6������ % ,%������ % ����� %5���������� �=����� ������
�����:������%��������B�����������;�� %5������5������� ��6���������6������� ������ �$���%���
�� � � � %������� �6 � K6 � 5�� � ���� � � ��6 � �����6 � �� � �����6 � ��� � �� � � �G � ������ ��> � �= ��� 6 � ��
=��������6�123O6�5>�3�
� R������� �� � 5��� =�������� ���� ��� ��% � ��������� �� � =����� 6 � �� �� � �� ��� ���
�� ����� ����. %5��������6�= ��� �:���� ��$&����>
.��������� � %�������� ��6�������� ������ ���6����5���������� �����:���,������� ���
��B��� � ���� �6 � ���������6 � �� � $� ���� � ��%��������6 � �� � � �$ � ��� ��&�b � ��� � �� � ��
��������K������������ ���K����� 6������������� b����� 5 ���������������������$ �6
����������������� �5������� �%������$��� �6�K�����������5�����������&�����%;���
%�����5�����$ ����%5��G � ���:������� ������� �5��5� >�����������������%��� ���
��6�5������� ��6����� �6�K�5��������� ��6��� ��>������������������������G �����%�
,���6�� ������ ��� ����:�����5���5 ���� ��� ��6�5��������� B �����6��� B��:��G ��6
� �����6�� %5�������5� ���6 �5���� ��%;��5�� �����������6���K�����$�� �6 �5�� ���
���$�� ����>���������6�� K��� ��� ����5����&�6��� �,���� �K���� ��� ���� 6�K�5�������
� ��75����&���� %5������������:������� ��� ����75��� ��&�6��� ��� �����%�� ��&�6�K
�� � ������� � � �� � �� �� ��� � ���� 5�� ���� 6 � 5�� � �� � 5 ���6 � 5��� � � % �,�
���������G ��� 6�5������ >�����%6�5>1�

0�%������������� �6�� 5�� ���� ��7 �� ������������6� �5��5���� ���5 ������ �6��������
�������� �6�������������%�������%���� ���%����� � ������� 6� �5���� ���% � >�= ��� ��� :��%
������� %5���� ���,��7�������������%��������������� ���5�������� ������� 6�� ����� �=�����
��%�����%�����,���%����;�� 6������;�� 6����%����(������%����� �,$� ���������:�� � �6���%�
���% �,� ���� �� %5���� 6 ��������:�� � �� ��(��5��:������ ��G � ��%��% ����� �:��% ���
5����"(�>�
t���������������� %5�������� ����� ��� ������� �������%5��6����=����� �K������
%����b ��� � ������� %�������� �� ��������&��%��% ��������� %5������������� ����
� 5�� ���%�b�������;������ �����75 ���&�6�� �������5��������%�K�����������������
�����:� � 5������� � � � �� � %���%����� � ���� � � ��� � ����� � � � � �:����� b � �� � �,�%����
$���� �������;�� �� ���:����� 6����;������������$ �� ���6����%�������6�����������5��
������6� ������ ���b�%�$� �6� ���� �����������% ���6�5�����������������%������
$����� �6 � ��� � ���� � � ����� �6 � 5������ � �%5��� ��� � ����&%�� 6 � �%5��� ���
��%�$�;:�� � K6 � ��� � �% �$�6 � �� ��� ��� %���� � ���;� � ��6 � K � �� � ��� � :�� �%����6
�������� � 5 ���� � �� � ��$��� � ��%��� ��� � �� �� � � � �� � �� � �� � $�������� � �� � ��
5��5����&��� %5���� >�-���� %5����������� ��%��� �b���$����������6����������5����
������� ����� ���� ��%��� ���6�����������:��� %��� �>�����%6�5>�1�

T���������������� ��������:�� "(�������;�� �=����� ��% �5����"(�������� � � �


3N2

��������%�6���%���� ��G ���� �$����5���������%�5����� ���� � 6���%�� � � �6�: � 6����$�6


%����6�:��� ���� �������� ������ 6����� ��� �,�5����������%�� ����5 ��6��������������%
5�������5 � ��75��� "(�>�* % ,%��;��%�������5���;����5 � � ��������%����5 � ����� 6�% �
�5���;�� �� % ,%�,��% ���5,���������$���6�5��� ����� ������� ��� ���������% ������� $
������ � � � $�������� > � ��� � ���� � , � �% � �����%� � ��%5��%��� �� > � 0��� � �� � 5��������� � ��
� � �����G %�5����������5����� ���� ���� ���6����� �'����%��%���$ ����������������5�� �
5 ������%������������%����>�

2������:=�>������������������������������������������9��-� ���L������

���
�����<�:�����

���� 6��%� �������� � ���� 6�� ���� ������+���6��%�123N

T�������5 ��������� � %��>�0���� ���� ���%��������������6������ ���� �����%������


%����������������������� �����S��� ����� %5�6�% �������� G����� �� � � ������� �� %5���� 6
���������%5����%�������%�%����6���������� � ��� ������%,������ ����� ����� ��� ���%�����
���S%�� >�

?15��$.C0"/(��+D-."/(��'���$-��(%"(�(."#�%0(��%(��$.C*"(

��$�����);� ���6��%�������������� ����� �� �� �����$�� �" � ��%��� ��� �=����� 6


��$������ ���% $�� 6���� ����� �K��B���� ������ �� � ��K����5��� ��5��5���� �������� ������
��� ��K�����5������ ��5� ��� �������$���� �� ��%��� �� ���%��� �� �� ���);� ���6�123F6�5>�P�6
% ���%��� � � �� "(�6�
=����� 6� ��%��%�����%5�6���$�������������5 ���5� ���K���$� ���5���� �����$� �� �6
5�����������K����������>������������%��� f������5 �����$���� �� �%�B�� ���� �$�������
���� � ����� ����� � ����&%����6 � ��%� � � � ���%�����&� � �� � � � 5� ��G � �7���% � ���
�������5����� ����������� �%��$� ��� %��� �6�5����������� ���$� ����%5��%��� �
�� �5������ ������� ������� ��� ��&������ �5� ��G >�����%6�5>�P�

0���� ��� ����� �����%��% ������ ������������������� �6������ �� �6�����7����(�


3N3

��%�� %5�������������$�� ��������B���(�����5��� $����� ��� ��$� �����%�� �" ������ ��6
5��,% � ��� � ������� � ��� � 5�������� � ����H%���� � � � � ���G � 5�� � : �� � �� � �% � 5������
��:������ � ����% ��,%�� �5� ��G >��;� � �" %��%�%��������% �6��%������ ��� ��5�5�� �����
� � ��% � � �� � �����#�� � ��% � 5 �����5 "(� � 5�5�� �> � ���� � ���� � :�� % � �������� ��� � 5���
��� ��6� �%���%����:��� %���%� ��5������ ����%���� ����������� :�� � %���%������%5�����6
�����5 "(������� ������ ���� �: �� ����5������ ��5� ��� ������ � ��5 � �������������%����
��%����;������ � ��%��� "(�>�)�$ '�����������%����;����,� �����&�� ����� �� "(�6� ��;�6����
��%� ���% �� "(����������� ��:��� �5�����������G ��������5 ��&�������������� � %���� �%����
���$ ��G "(����%����;�� 6��� ���� ���� ��:��" ���7������������� %5�������������$�� �>
�% � 3PPC6 � �� � �� �� � ������ ���� � � ������� �� � 5�� � �+06 � � � ��% � � � �� �� ��
��%��� ��:�������� ���� �5 �� �5������ �5�� �D� �. %5���� 6�% ���(��:��� ���%����5�� ��+06
�������5 �� �5�� �5������ �� ���$�� �" � ��%��� �>�+�D� �. %5���� ���%���:��" �������
�� �� �� � ��%��� ��,�������;�� �5 � � � ����%� �:�%�����%�������5���������� �� ���%
%������5 ����6���%����������� �=����� 6� ��������� ������5����"(����� ��%������� ���� �
������;�� �5 � � � ����%� �:�%�>�*�� �� 6��� ���� ������� ��%��� �����122M����$���\
=����� 6 � � � $����$&��� � 5�������� � 5 � � : G�� � % �� � ��$&����> � 0 � �$�%���� � �� � ��� � ��
������;����5����G���% ��6�5��%����������� $����$&���6����:��% ��5�������� 6���� ���:��� ���
���5�� ���������������%� ����$ ��G "#���� %5���� ���� ��%������������ ��5� �� ������%�% ��
���������� ���5 � �5����"(�>�+�B����:�� ��� ���%����%5���,� ��������� ������% ������� ���
��������6���$ '��6� ��%������������ ��5 � �5����G���%�����������������B >
� ����5 �����������(���%����� "#�������7���% �5� ��G 6���������� ���.0�+�� ��%
����������� ����%������������� %����� ����� "(������ ������������c��������������� ������%;�
��������5� ��G 6�5��� ��G ��&�6������� ���� �6�5������������ ���� ��G ����:���G���% K����
5 � ���� ����� ��5������ �� ��%��� �� ��K���������� ���>>>�5 � ����������� ����� ��&����.0�+�6
12326�5>�4N�>�.�� %����������6�����:�� �� ������ �� �� ����%���%������7�%5��������%�����
5�� ��% � � �� � 5 ��6 � ���� � � � 5�� ��% � 5�����5 � � �� � %�����5�� � ��$���� � ������6 � �,� � �
5��� ��G ��&���������%���������5�������&��5 � �� ���$���� ��K��� �� �� � ��%��� �� <������ 6
$� 6���:� ��������� �5�������� 6���:� ��������� �� %���� 6�����$� �K��������$� c�����%>�5>�4N�>
��� � � �������#�� � �(� � � %���� � �� � ��� � �� ��� � : � %�� � �% � �� �� �� � ��%��� �6 � : � %��
�$� �%���� � � � � �����"#�� � �������� ���� � � � ������ �� � ��� � �(� � ���� � %���� � �� � 5����"(�6 � �
��5��� �%����� ����� >
+� =����� � �� � $������ � ����$�� 6 � ������ � � � �������� � 5��� � ���� � �� � � %5������ � �
3N1

����$�� �6�����$ ��G����� ���$��� "(���%�122C�5���%��������% ���������������� �� � �5��


% ���� �����������$��� ����������$�� ����� %5������>�)��������(�6�%��� �������5���� ���� � %
� �" � � � � �������"(� � �� � 5������ � � 5� ��� � � 5 � � $ � ���� � �� � ��$�� �" � ��%��� � � ��%
�� �� �� >�* % ,%��7����%� � �� "#�����������;���%�� "#��������� ����%5��%��� ��� �� ������
����%����G�� � �� 6����5��� �>�
+5�� � � � �$���� � � �����6 � �,��%��6 � 5����� � �� � �� � ���� � ��% ���� � ��
5������%������ � ���$������ ���6 � ���% � � �%5��� ��� � �� � ��%5���6 � ������ � ��
������� ��&������������� �����B������ �6���������������$� ����K����%5���� ��� �
�������������5 ��� �%�������%5��� �6��%5����� :��% ������� ���$���� �� ��%��� ��
�������������K��� �� �� ����=����� 6�� �5������ ����� %���>��);� ����123F6�5>�3F�>�

+��� ���$����������������);� ���6�%��� ��%���� ���(�������$��%������%�5�������


���% � ������ "(�<��� K6��������5������6��� �����������&����� %������� ���� � �%��� ������ �
5������ �6�����7������� � ������ ��&�������5�� ��K��5�� ��� �����������5��$� % ��> �����%6�5>
3O�>����� �����7����%�5��$� % �6��(����% ������%� $���� ���5�� ���%5��� ����� $����$&���
�������5#��� ������ ����� �������"#������5����"(�>
- � �%���� �������� ��%5��%��� � � ��� �,�����5��$� % � ���%��.!�+!'�+�+�K
���0)�!+!'�+!6 � 5�� � �� � ���5����&�6 � ��%�� ��� � �������� � K � B � �B�����&�6 � ��
��$� ������������ ��������������� �����&�6����� �5�;���� 6����: �������� ���� ������ �
������� $���������� ������������������5 ��6��; �������B������5����&��5������ � �5 �������
������ �5����%�� ������ �� �5�������&� ���� ��%������� ���G6 �% �G6�� �������B � �K
� �� �6 � G�� �6 � ������6 � ��������6 � ��� $���� ��> � ��� � % K�� � ����� ��� � �� � �
5�������&�� $����� ��%5��� �� �������������6� �:����������� �6����%�� ���:��G �����
��������� � �� � � ��� � $�� � ����� �� � �� � �����%���� � �� � � � 5�������&� � � %5����
�� ������ �>�����%6�5>�3O��

+��������(����%5�������%�"������%����$��� %�������� � �������"#��6����$� ����


����������%��� ����G������� G���� �����%���5�� ���6���%����)�G�);� ���>�D %�����������6
% ��� �� ���6� �$�% ��� ���������%�� B�����������5�� �� �:�%�6� ������$� �� ������$ � ����6
��%� � ��G�% � �� � $������� � ����� ���6 � � ��$�� �" � ��%��� � � ��% � �� �� �� 6 � ��% � �����6
���5��� ���� ������������������$ � �� %� �5�;��� ����5� ��B ��6�% �����������: �� �5��$� % �
5��������������� ���������%>
+� ����� ���:���%� ����" %���� ���� ��� ��6� 5�������� �(�� �%5��� ���� � �� �� ��� � ���
��%����� %���������$��:�� � ��7���"(��:������ ����" %�������%�� � �� "(������� ��:���8���
��� 5 ��� ��>��
0��5��$� % ��������%�% ���������8��� �� �5����"(�� ��5�������5����������%���
.!�+!'�+�+6 � �7���� � %���� � � � %�� �� � �� � ��" %���� � A � NN6M2a6 � ���� ��� � �
5��$� % � ��%� � ���0)�!+!'�+!6 � ����$��� � � ���% � ��% � % �� � �������� � 5 ����
% ����:���������� �� �" �MFa�����7���"(�������" %���������%6�5$>�3O�

0 ���� ���� �������� �������� ���� �������% 6�5���'�������� � �������� �7����������


�7���"(� � , � � % ,% � �7� � ����� � �� � 5����"(�6 � B; � ��� � �� � � ���� � �8% � �%5��� �� � 5�������
3NF

��%��������6 � ��5��� �%���� � ���$� � � � ���� � ����� ���6 � � � ��� � ��� � ��� � � 5��$��� � � �� �� � �
5������������:������� ��� �� �� � ��%��� ����%�5 ���������%��%��� � ��� ��%��� ����5(���
���� � ����� ���> � 0 � ��� � ��� 6 � ��� � ��� ��� � );� ��� � �������� � ���6 ��=����� � ���; � ��B�� � ��
�� �G ��� �� �� ��� � ��� �� �� � ��%��� �� �������%6�5>�3M�>�
�������������6�� ������&�6���������� �:��% ���������"(�����$������� ����� �����G
��� � c�� � 5����B� � �� � �� �G � ��� � �� � ������ � %;� � �%5��� ��� � �� � ��� � $��'�%5��� ����< � ���
�75��� ����� � �� � ��K � �� ��$,��� � � ��� � ��� � �� � ��� � 5��%���& � ������� � � � � �����%��� � � �
5�������&������� ��$,������c�����&�6�123C6�5>�2O�>���� � �� �" ���%��������� $���75��� ������
��B ��� ��$8��� �:�G���%����� %5�� ���%���������&����� ��� ��$��� >�+��� ���$��������6�
- ���K ��� ��$,��� �����������122O���5������ ��&������13a����� �5�������&����
��K � �� � =����� � �� �G& � �� � P1a � �� � �� � 1231> � �� � 5�����$& � � � ����:�� ��&� � ���
��%5��%����� � �� � � � :����&� � ����&%�� � ���� � � �� � � � � $� ���� � 5��5��� ��� � ���
�� ��� ����� ��� �����75��5� ��&��K��������&�6����5����� �����������%���������$ ���
��� �������K������ %&� � %5�� ��� ���:����� ��&��5 � � ���:�����:��� %��� ��������
$���75��� �����>������%6�5>2O�6

�%�% �,�� �B��� ������ �� �5;$�� ���������%� ����B��� ��- ������ �������� �����
12316��������������������������B��������(���� � %������75�������� ������:����%���%�� ��
8�: ��� ��� ��$��� >�)�G� �% �,�� �������%������ ���6� �;�� ������� � ���%���B ��� ��$8��� ��
=����� 6��� �������� ���122>222� �% ������3>222>222�������� ��������� ��6� �5����"(�� 5�� �
5��� ���������$� ��� ���322a�� �5� �� "(����5���9��$��K�=���� ���%�- ������ 6�1231�>��
% ��6���%����� %�5�����5 "(����%� �5��%��$ "(��� ������ � %������������ ����5��� ���
��$�����������%������$������ %�����%���:�� � �� ��5 ��>�)�G���$��������������������=����� ��
���.�%,������7������6���������%5��$���������5�������6�5��%����;�$ � ������� �����%�������
��%��������5���� ���� �;�������������%����%� ���75��� "#���>�����%5��� ���G�����������
�%5��$�������%������%���:�� � ��%�������� �5����"(�����������%������ ���B 6� �,%���
��%�������������>��D�B %��� ���5������ "(�����������$��:�� ���������%������ ���B �� �=����� 6
�����(��,� ��%�������% ���� ������� � ����� � 6�����,��%�5�������5 � ��75��� "(��������5#�
�%������� ��� �� �� �����% �5 ����%������ � ���������B 6�% ��� % ,%��%������ � ������
�������5������������B;����(���� �����%������ ��$� ������%5��� ����%���� ���G6��� �$��(�>
.�%����G�=� ��6����������,�5����G����5���� $����$&����:��� ��%����6��(������ ��75��� ����%
�� �� � �� � ��� ��� �� � 5 � � ������ � 5 ����6 � 5����� � � 5������ � �� � �� �� �� � ��%��� � � ��%
��$�� �" ���:����� �5����$�������������5 ��������� �� ���$ ����$����5 � ��������%���������
� ���� �>�
��%���������� � �05�� �������������� ������123O6�9 ��� �-���� 6���:����� ��� �� ��
3NN

��%��� ����%���- �� 5 ��� ������������������ ���5 � �5��������5������%��%���������%�����


5�����5 ��� � �� � � � ���� � �� � �� � 5� � ��&�� � �-���� 6 � 123O6 � 5>F�> �D� � . %5���� � ���� � ���
�� �� �� � ��%��� ��,� �� 5 ��� ���������%��%�5�������5����G����� �5�&5�� � ��%��� "(�6
���%�:��� ����������5��������5������������(��,��%�� ���������&��� �����%���������� ��5 � �
�(����5���8��� 6���%����5�&5������� ��>������� ���6� ��� ���� "#���������&����� � �� ����
��� %� ���:������5��:��� %��������� %�������������������� �5�&5�� �5�;7��>��(��,�5���������%
5 �� � ��� � � 5�� � �� �� �� � ��%��� � � � � ���5�� � �� � �� � � %������� � ���� �6 � �� � �� � %�����
���������� ��6������ ��%��������;$� ��5 � ����%�5����G�5��� �����%����������6����(���%
:��� ������ �5����"(��5 � �����5���6���%�5������ ������������� %��� �� �� �� ��% ��������� �>
0�������% �,� � ����� �� 6���%���%��� ������������5 ����6���:����� � � $���� ������%
%������� ������5�&5���� ������\�5������ �5� ��� 6��� �����(�����%�� ��G %���������7���� %>
����������������������7���� ����;��%�$� ������%5������%��� ����G����(��5��%���� ��7���"(�6
5����� � �� �5��$� % � � 5 �� % � 5��� $���� � � �7������ � � ��� ���� ���� ���% ��7�$8��� � � ���
���� ��� ����������������� %>��0��5��$� % ��������� %��� ���$���6���%��5���������5 ������%
����"(�� ��� �� �� � ��%��� �6�� % ,%��(����5����������������������7������6��������� ���
:�� ����� � � ��������;���� � ��%� � � � = ��� � ����� %���� �� � �� � )���������%���� � � � � � = ���
����� �6������������� �$����$����������%��������+6�� ���5 �� 6�� ��� �" 6���%��5���%��
��� � � ��$���6 � ��$��:�� ��� � �% � �����%� � :� $���G � 6 � B; � ��� � ��5�������� � �� � �������� � ��
�7������>����%�� ���%��;��%���:��"������������� ���5 � � �������(������� %5���������
� ����G "(������������������������ �5����"(�>�

?19���$ �(#(����.�"��'���$-��(%"(�(."#�%0(����$�/(#"%&$�(�5G5?

����� %�����%� ���������� � �����$�������������� ���>�+����6���%�������7���� %����


��� ���% � �% � ���� � �� � � %5������ � � � ����$�� �6� B; � ��� � �� � $������� � 5�� � % � ��%���� � �
%����� � � 5�� ���� 6 � ��� � 5��%���� � �� � ���� �$����� � ����% � ����� � � � % ��� � 5 ��� � � � � ���� �
:,�����6 �5������� � ��� � ��%%������� ��� ��$8��� � ���% � �� ��������$� � 5 � ��75��� "(�6 � ���
��$�����=� ��6��(���(��5 � � ��� �� �� � ��%��� �>�)����� �5��%��$ "(��� ����������"(����
122P6 � �;�� � � ���� � � � �������� � :�� % � ���� ��� � 5 � � ��$�� �6 � 5��%���� � � � :��� ����� � �
����������%���� � �������;��� � � � 5����"(� � $��5���;�� � � � :������ � � � %5���� � �� � 5 �� � �
5��%����� ��� �� �� �����$�� �" � ��%��� ������������� �>�
+�����������5���%�%����� �� ���� ����� %5���� �����%��� �� �� � ��%��� ���(������
3NO

��������� � � ��% � 5 �����5 "(� � 5�5�� � � � � 5������ %���� � �������� �6 � % � � $� ��� � 5 ��� � : ��
��$�� %��� "(�������������5 � � ��7���"(�����5��$� % �>���������6����5��$� % ������5���%
� %��� ����%��\��� �� �� 6��(��5��$� % ����%� �������;�� � �����%� �:�� ����� 6�5�����
%�������� ������%���%���������������� ���� ����6�5��� ���6���5��������6��% ������ ��"(���%
��6���%�� 5������ %��� ���$���<

;$���"��'��(+$"$�B��$-��(%"(�(."#�%0(����%!0�"/"$%(.

2������:3>�/������������������������������� ������� ����������L������


-��` �� ��%� 0 B�����
FO1O����122C -���������$�� ���5��%���� �5����"(� !�$�� %��� � � � ����%�� � � 5����"(� � ����&$�� � 5 � �
�� �� �� � ��%��� �>�
$��5���;�� ���:������ �
)��A�1P141��� �� ���� ���� ���������������%����< �� ������$�������1224'1232>�!��5�����\�����3NN�����%
1224 =����� ���$� 6��� �� � 6�5������� �����%���;��� �5 � ��
=����� ���$� 6��� �� � 6�5������� ��
�%������>�
��%���;��� �5 � ���D�����=�%>�
3NN����1233 -�� � � � ������"(� � 5������� � � +�� �" � � � �� �� �� � ��%��� �6 � ��% � 5������� � ��
��%����;�� � $��5���;�� ������"(� � 5������� 6 � ��%����;�� 6 � $��5���;�� 6 � ��
% ��������% ������%� �5��� �>
F22����1231 -�� � % ��� � � � � ��� � *���� � � ��� ���������:��� %�������������������%���������$� �
�%�� �%��� ��������� ������%� �� ����*���� 6�$ � ������
����������%���� � ����$� � � � � �����
�� �� 5 ��� ��������$���� "(���������������������������>
�%>
FFM����123F -�� � � � � 0�$ ��G "#�� � ����H%�� � ���% ��G � � � $�������� � : %��� � � � � � � ����� ���
� %5���� � � ����$�� � � ���$��;�� � � ' ����H%�� � � � � � ��$ ��G "#�� � � � $�������� � : %��� �6
0�.+� � � � �� � 0�$ ��G "#�� ������5��� ��� �����3NN��� ��� �� �� � ��%��� �>>>
����H%�� ����%����;�� ��A�0�.0�6
5 � � � ����$� "(� � � � $��������
: %��� � � �������;��� � � � �� �� ��
��%��� �>
C11����123N -������ ��%��� "(������� � ��%��� � ������%� ���� ����%����;�� ���%� � �����"(�
��� ��%������������$�%�� ���� �>�)��: %��� ��5������� �
����$�� �6����$�� �� �6�� %5���� �6������������ ����� :��
����� ������$ ��G ����� � $�������� �: %��� �>������ ��>
4h'D' � �:�� � 5��� �� � � ����� � "(� � �� � ��%�����
$������ %�����%���:�� ������� ��$8��������
������A�* �� ��� �� � �5�� � ���� 6�1234

U ��% ��,�������5��$� % �6����5����������5���%������� ����5 � � �%���%�G "(���


:�%����%��,�� 6����� �,�5���%�:��� ������������������ �� ����%���� ���6����%�����5���6�% �
�����%���% �: �� %������ � %����������5��%�� %����� �5 ������ �5����� ������� ��"(����
�������� � ���� � ���� � ������ ��� � 5 � � �%5��%��� "(� � �� � 5�������� � �� � 5����"(� � � %5����
����$�� ��������%����� � � ����%� �:�%�������������� ��� �� �� � ��%��� �>�D�B %��������;
3NC

�% � $� ��� � ����S��� � ����� � � � ���� � ��� � �(� � 5��:��� �6 � ��� � ��%����� % � ������ � ���������
�� �� �� �6�% ������� ��7���"(��:�� %���%�� � ��5�� �: �� ����5��$� % ������:��� ��" %� �
� %5��8�6�����$�� >

2������::>�)�������������������������� ��������������������������������� ������� ��������


�!09!+�+ 0=��*�D0 ���+�.�+���*0
- �� ��� �� ���� 0 B��������� 5�� ���� �%'��� ��:��������%��� � ������,����� �� ���
� � � %(�� � � � � �� � � � 5 � � ��$�� "(� � �
��%���� ��G "(� � �� � ��%����� � ��� ����� � �
5���� � � ��
=������ ����������� +������� ���� �" �����������5��%;���6����� "(� ������,����� ����� "(��
��5��� ����B������� ����� ��� 6� 5����:�� ������
�� �6� �% ������ ���5��% �8��� �� ������
=������ � �+G��� K ����������%����;���� �%(�������� �" ��%���� ������,����� �� ���6�O2� ��� �� �
���1� ���6���%� ������"(�����: G����������� ������� ��� ���� �" �31O� ��� �� �
%������ �� � ������%���� �����%����>
��+� ���$� % �� ���� �����+��%��� "(������� � )������� ��G �� � �� � %�����5���>
+5���� �5������������� ��>�
!��� ������;�� +5��� � � 5���� � � ���� 5 ��� � �6 � ��% ������,�������� ��������5�����
��:���8��� ��$� ���>�!��� �%�3222� ��>� �� �
!��� ���$��� �� +5���� �5���� �� ��% �����C2� ���>�������122 �%5����� � ��� � ������ � ���� � �
�1O2� ��>����� �� ��������� ���� �
.!�+!'�+�+ .����� ��� � 5 � � %����� � � �� � ��$������ � � � )��3NM2����123F
��$�� �" � ��%��� ������5��������5���������
��� �� � � � $�������� � : %��� � � ����$�� 6
���$��;�� ���� %5���� ���� �����%����;�� >
���0)�!+!'�+! +5�� � � � � ����� � � %��� ��� � ��� � 5������� =� � A � O2 � ����#�� � �� � �&� ��� � ��
$����������b � .�� "(� � �� � ���� ��� � �� � �� 1234
���$������ � �b � �%5���� %���� � ��
5��������� � ��� ��b � ����� � � ��� � 5���������6
�������$� ��������"���:�� �������>�
+..��0� ���$� % � �� � ������(� � ����H%�� � 5 � !������������%5�,���%�� ����)+���
%����� � � � � �����"#�� � �� � ��� � � � 5������� ������������;����� ���5 ��
�������%������� %5������
������A��� �� "(��� � ���� 6� �5 ��������:��������������� ��123C6�

� =����� ��%�121O���%�%�� �;�122� ��������� �:��� "(�������������%�������%�


��� ��> ������ � �������6 � � � $������ � 5��5#� � 3F � 5�� ���6 � 5 � � ����������� � � � =����� � )�$� � K
�� �� � 6��������� B������������ �� ���� ������� ��K������� ���%;�������K����6�5 �����5 ����6
��%���;����6�����������%�� ��&�6�� ���%�6�����6����������&����+$��� �5 ���&��� �121O6�123F
5>P�> �* �� $��� �:������������ �5������������%�����,����6�5�����%���%���������� ��> �)�G�
3N4

�������"(�� ��� ����6�


+��� �������� ����������������� ��� ������5�� ����:��� %��� ����5 � ���� �� ����
���� ������� ��K���� ���%;�������K���� �%;��5 �����5 ����6�%;����%���;���� ����
������%�� ��&�6 ������ ���%�6����������6� ���� ������&����%� �% �� �� � .���������&�
������� �������� ��>�����%6�5>�3F�

D�B %����%��������:��� %��� %����3F�5�� ���6������� �=����� ���$� �K��� �� � �6


5����� � �� � ���� � 5� ��B%����� � �����;� � � � � � 5������ � � �� � ������ � 5�� ��� � �� � � �� � ��%�����6 � ��
:��� %��������������������������G�����������G ������5 � �D�����=����>�����%6�5>�3N�

0��3F�5�� ����5 � ��% �=����� ���$� ����� �� � 6��(�<


�3>'���� ��� ��&������ �5� ��G ��7���% >�
1>'����� ��G ��&��K�������� ��G ��&������������������� ;������������ �� �� �5 � �D�����=���>
F>'�� ���6����� ��&��K���5�����5 � �� �:��% ��&��������������% �������$� �>
�N>'��� �� �� �������:�� �K�������&$�� ������������ ��5��5� >�+9��)+��+*!�W*�.+�121O�3F���-+!���)��-+�
=0-�D�+�)�9�+�t��0=�!+�+�3N�
O>'��� �� �� ���%���� �� �:�� ����� �������������%�� ��� 5�� ���%��:�� ������>�
C>'��� �� �� �5�������� ������������:�� ��&��K���� �����������$� ������� ����� ��� �����%��� ���� 5�� ���� >�
4>'��� �� �� ��� ���������������������� ��� ��������� ���� ��G ��&�6��������� ��G ��&��K���%���� ��G ��&�����
�%��� �K������� ��������� �� ����*���� >�
M>'��� �� �� � ��%��� �� � ��� �,������ �����������&������� ��� ��%��� ����5 � �D�����=���>
P>'��� �� �� � % ���� ��������� �����������$� �6����5�� ��������������������� �� ����*���� >�32>'�����$� ��&��
��%5��%��� �� ��������5�� ���������� �� �� >�
33>'��� �� �� �K��� ��5 ����� ����� �$����&��5� ��� � B������5�����5������������ �6����%������K��������:��B�>
�31>'�)��:�����K�:������ ��5��� ���������� ��:���� �6���������� �%���� 6��������������6������� ����� 6������� ��
%��� f �6������������� ���6������������ ������%5��6����������������f��>�
3F>'�!������������� �� ������������� � ��$�� 6�:������ �6�5���5���� ��K���������% �>����+$��� �� ���&��� �121O6
5>3F���3N�

�����5� ��B %�����:����� �� ���� �5 ���������% � �;������ ��� ��� ����7����������


5 ���������5�� ��% ������ ��� �5�������%���%�� �5� ��G �����5����� ����������� >������,<�
5� ��G ����� ����%��5��%�����5�� �6� �5� ��G �% ���� ���� �5� ��G ���5����� �>��0�5� �����G����
�;��������������� �6�% �� �% �����$�����,� �5� ��G �% ���� �� ���%��������� <

- �5� ��G �% ���� �����% ��:���� ����� � ������ ���� ������ ����������� ;������K
��������������$� �������� >�- �5� ��G ����� �����% ��:���� ����� �5����%�� ��� ����
�������� ���%���� �������� ��������%���� ����6�K�� �5� ��G ���5����� �����% ��:����
�� �� �5��%���&����� ������%��%�6��������� ���%�6�������%�� ��&��K�� ���%�>����
��$ �� ���� ��� ����� ��� ������������� ��� ��:��% �����5� ��G ������%5��� �����5���
� �5� ��G �% ���� ������ ������� ��������������������% K�������:���G�����%��� ��� >
����%6�5>�3N�

+�������������5��:;����5 � ����������0�=� ������%����,�� �6� �5�������� �)��%


!�����:���G������+�5� ��G �5 ����� ����������6���%�6�������"����� � ��������� ���������� �
5������� �������������� �)��% 6������������=� ������%����,�� 6�123O6�5>�3C�>���� �+$���
� ���&��� �������� %�������$�����6�: G����� �%��% ���:��8��� 6���%����� ���������(���(�
��%���� � ��:� �6 � % � � �� ��� ��� � ��� � 5�� ��G % � �� � %���� � : ��������� � � � �������� %����
3NM

�7�������>
���=����� ���� �� �� �% K���5 �������� ��7���% �5� ��G ���������%����&��% ���� �
�����������������$�� �� %5�����6����%�B����6���f ��K���f��>�.�%���� ��������� �
��� � ��� � �� ����&� � ������ �6 � ����&��� � K � ���� � � ����� � �� � ����������� � �� � 5� ��G
% ���� ���� ���� ������%5 ������������5�����������������G ��&�6��75��5� ��&��������
����� ��K�� ���������������������� ��� ��� ����%6�5>�3O�

����� �5� ��G ����;�5������ �5 � ����������� ���%����3F�5�� ���6���$����� � $���


5 ���&��� �121O�����%� ������� ��� ����� � � �� ����5 � �������������� ��� � ���5 � �������
�% ������� �����%�B����" 6��$� �� ��>�R� ����\��� �� �� � ��%��� �6��%����� � � �� "(�6
��� �:�� ��%�5��5��� ��5 �� ��� �6���%���� ���������������,���� ��:�����6�����,� ����5 "(�
���� �$��� � � � � ���� �6 ���� �, � � �����G "(� �� � ���%����� � �� ��$8��� �6� ��� %����������6 ����
$���&7����6� � ��������� "(�� ������� �>�+������(� � $�;�� � ����,���� �??����%� ����� � ��
��%�� ���%��������&����� �����%����5�� ������%��� $����$&���>����� %�����%����%�����
�������� ����������� ����B �5��������������� �� �:��" �5 � �: G��� ��%�� �" �>
)� �%��������������������� ��%������������ �5 ��������� ������ ���5�������&����
������ �������� �6�������� �6���5����� ��� �6���%���� ��K���������;��$������� �� ���
*���� >�-��� ��%��������������� �%��� ��� �������� ������������������� �� ���
*���� �K����;����������� G&������D�����=���>

.� �������=����� ����� � ������� ���+��%��� ����5 � �D�����=�����������:���%���


��� ����:����������%������������� � ��%��� ��&��K��������5����������%������ �� �G �
� � ��$���� � � ��%��� �� � ��� � �� �� �� � �� � �� � % ��� � ��� � ������� � ��% �� � � �
��%��� ��&�> � ���� � ��5��� � :��� ����� � ������ � � 5�;���� � � 5�������� � � ��� ��� � K
$ � ���G �� ���� ������ ���� ��:���G�� �5����������� ���,�� ����$����� ��� 5��%��� ��$ ��
� ���: ��� � � � � ������� ��� � �� � ��%��� ��&� � ��� � 5�� �� � ����� �� � ��� � 5��������
���� ����K�� ��� ���>�����%6�5>�1N�

�6�5 � ����%�� �6������� % � ���"(����5��� �%�������5�� ��31�������G<��)��:�����K


:������ ��5��� ���������� ��:���� �6���������� �%���� 6��������������6������� ����� 6������� �
%��� f �6������������� ���6������������ ������%5��6����������������f���>�����%6�5>F2�
�&��%�5 ����������6�5����� ���� ��������������%� ��� ��:��% "(������� ��� ��� ��6
���� ������������ ���%������,�����136���%� �� � ����=����� 6����������������������������� �
�������% ����5� ����:������ ��>��� ���%������%�5��������$�G��� �:������ ��� ���>�������
��� :���6���:��"�������������%�����"(��\������� ������� ���� ���%����;�� �5 � ���D�����=�%>


3NP

�H����� ������I� �2����

+��� �� �� �+��%��� ��,�% ��������%���� :��6�,��% �� ��$ "(��� ������� ����������


������� ���>�� ���� � �% ������������ �������� ���������5"(��5������ 6�$��� � ������� �
���������%���%�������&������������� ������� �: G�%�� �������������� ��+0��%�3PPC6���%���%
�5��5��� ����:��� ������ � $�������� �: %��� ��� %5���� ���:��� ���������%��� ������� ��>���+
�+0���%���%��%���(�������� ���� ���7 � %����� ���� ���$�� ��������� �� ��5���� ������ %
������ � ��%��������� � ��� ��� ������������5��%�� ���� ���% ���� � ��� ���� ��;������������&
���������� �������:��� ����� �������%� ����� ��6��� �������:��� ����� ���� "(������ %5��8�
��%��������%����6��� ������������ %�����$� ��������������%����%�5����G� ��%��������(�
%��� ���� >�
� � �%�� �� ��� ��� ������%���#������5���� �� ��� ���%�:�%�����%����6��������
��:��% � ��������"(� � � � %��,�� 6 � ���; � ������;��� � %�� � � �� � %������ � ���������;���� � ��
����������%������ 5�� ���� �������$� � %���%���� % �����6�5��5��� %� ��������� "(��� �
���� ���� $�� � ������ %�5 � � ����� �$����G "(��5��%������� ��� �% �� � ��75 ��(�����
%�����������6����� %�� %���%���� % �����6� %� " %�������������% ���� � ���������� ����
���� % � ���������;��� � � 5����"(� � � � ��� � ����� � �� � �� ��� ��> � T � ������;���6 � 5��� ���6
�� ��:��% ����%��������������� ��6���%����������H%���6���%���������5����"(����%���:�%
��� � ����%��� $����$&��������5��%���� ��������� "(������%��������5����"(�6�� ����� 6��
;$� 6�� ��:������ �6������ ������������%���� ��>
� � � � � � � � � � � � � �+� �� ������:�� ��������� �������%������%��%�$� ������ ��6��� ����%
��%��;��� � �� �� � � � ��% � ��� � 5��5����> �+� �"�� � % �� � �% � ��% � � ��� � ��� � �(� � ����� %
5��:��� %�����������,�������;����5 �� ����%���%������ %5��8���� � � ��%� ����������G
���5����� ��%��� ��>�U;��% �5�����5 "(���%���%�� ��%��� �� �$� ������ ���� ������5���� �
��������%�� ����� ���6�� ��5����� ����� ��$� �������� ���>�.�%��$ � ��������� ��� �� ��
��%��� ���(����B ���%������%�5�����,$���������%�5����G���� ��%�����6�% ��� % ,%�������%
��������%�>�.�%��$ � ����� ��%����������� ��� ��6�����������������6�5����"(�� $������&$�� 6
��$����� ���������� ��"(����� ��%������5 � ������� ��%��������$��� ������5� ����������(�
���5#��� �������"#������5����G�������5�&5���� ��%����>�
+ � �� � ����7� � ��:��7#�� � � � �%5���S��� � � � � 5������ � � 5� ��� � � 5 � � � � �� �
5���������5����������� � $�������� �: %��� ��� %5���� 6�% ��� % ,%�����7�� ���:��7(��������
� � ��$ ��G "#�� � �8% � ��� � ����� � � �� � � ��� � ��������� �� � �&��� �6 � ���� � � 5����"(� � ��
3O2

��%��� "(� � �(� � ��5��� � ��%���� � �� � 5������ � � 5� ��� �6 � 5��� � ��� � 5 �� � � % ,% � 5����
�����������������%�$����� ���������������(����������%��� �� �� �6�5���%�� �� ����5���8���
� � ����������� "(�> � �� � � ��� � ���% � 5����G � �� ��� � ���% � �����%� � ����� � �� �� �� � � � �(�
��5���8��� 6�5���%�������������5��������� ��H��%�������$ � �� %���������� ��>�
0���� � $� ��� � ��� :�� � , � � ��� "(� � �� � ����� � �� � ��%����� � ����� �����6 � �� � ��� �
��� "#������5����"(���������%�6���%�����������������6������ �5����"(�����$����������� �
%(�� ���������%�������%��� �� ���� ���>�*�%����$����� �������=� ������%���%���������
��$ �������%����� $�������� ��� � 6����5�� ��� ����������%������6�:��� ��������6�5����� �
��B � � �� � ���5�� ��� � � �� � 5���������> � ��� � �7�%5��6 � �% � =� ���� � �7����% � � � .�+ � A
.�%���� ��������������� %� �+$�������� 6��%������������%�����,��%���' $��������6���%
��� "(� � �����;�� � ����� � ���% � 5����G � � � ���% � �����%�6 � ���%���� � ��������� � �� � ������ � �
5����"(�6�����������6�����$ �������� ��5��� �>�� �������������� ������ � � 5 ��% 6��;
�% � ��� "(� � ��% � �% � $��5� � ������ � � � ��������� �� � ��%5��%����� � ��% � � 5����"(� � ���
����� %�����>���:�%6�,���������� ������ �����������%���5��������� ��;�����5 �� � ������%
� �;����5�������6������������� �� ��%������� ��;����6����5��:��8��� � $������&$��������������
����%�� �� ��� %����>�
� � � � � � � � � � � � � ����� ���6������� :����� ��� �� �� � ��%��� ��5 �� %�5�� � $�������� �: %��� �
� %5���� ���5���������%����6��������$�� ���������� :���6������� ����� ��6�����% ����� "(�
5 � � � 5����"(� � � � �����%� � ����������6 � �� � ���� ��:�� � � �� � �����%������ � �% � �5���"(� �
���� "(� � � � ���:��%�� �� � ��% � �� � 5������� � �:��� ��� � � � � 5� ������ �> � ���� � ��� � � �%
�������"(��:��� %��� ������%������%�������������������%�������� �6� �� �������� �����
� ����5�� "(�6�� ������ ���� ��6�� ����5��� ���� ���������� ���������������������� ��� ��6
�����(�� ������%���6������ �$�����(�������;���������������(�>�
�& � ��% � ��� � � %�� �" � � 5�����%�� � ��G�� � ��� � ��� %�� � $��� ��� � � � %�� �" �
������;�� ����5��:��� ��5 � ��%�%����������5��%�� � ��� �� �� � ��%��� ������%������ � �
��%� �:�%����������� %����� ���� � ���% ��� �����������%��� ��������%%���������(����%
�����������%���������6� �,�5�������(���(�����%�5����G� ��%�����>�+���$�%��� ���%��������
���5�������(������ 5�� �>
D� � . %5���� � � � �� � $����������6 � � %5������6 � ����$�� �6 � ��$���6 � 5 ������6
5��� �����6�%�������6�B���������%����6���� %���%��% �5��5��� ������ ��:��% "(�6�5 �� �
5�� � �� �� �� � ��%��� � � ��� � ���� � ��G�� � ��� � ���� 6 � ;$� 6 � ���������� ��6 � ��%���� � 5 � �
�������"(����� �����%� ��5 � ���D�����=�%����(��5 � �������������%�=�%�D����>�
3O3

� ���;��� ���� % ,%�����,����������&����� %5��8���������5����G�%� ��%�� �" �6�����


� $�������$� ������������%������ ������%5��%��� ���% ���� %�������������� ������%������
�� �5 ����6� ��� ���� 5����G��� ��%� ���5���� �\ �� ����G � �� \� ���������� �� �� ������������ �
�� �� �� � ��%��� � ����� �� ���� �� �� ������$ � �� %����� ���% ��� ����(�����;���������
5������%��% >������,�������������&�������������������� � � �����%� 6����� ������������6��
�� ���������;���6� �5��% �8��� ��� �� ����G "(��� �%��������� �B������������� %5�6�
$�� ���������� ��6� �������� ���� ����� ��������"(�����������&������ ��;����>
� � � � � � � � � � � � � �T����������&����� %5��8������������������� � ������ ���� �������� ���6��������
������&� � � ��� � ������ �� � ��% � %������� � � � ��%��� � ����������� � � � ������������ � �� � ����
% ������>
.�%� �������� ��������� ����� �5��������5������ 6�,�5�������� 5��� �� �$�% ��
�������� "#��>�
'�+��� �� �� � ��%��� ���&�,�5������������������������ ������� ���.�������$ ��G � ����� %5�
��� ���� ��6���% ���� "(�������;�� �����%5��%���� ���%���� ����� "#������5����"(���
�����%�
'�+��� �� �� � ��%��� ���$� �%������&� � �" �;��������������� �������$��������5 � ���
�%5��%��� "(����%�5������ � �5� ��� � �����: ����" %���� %5���� ��6� �5����"(�����
������ � ��%������� �� ���6��%��� ���� ������%��� ��� ���5 � � �5�5�� "(������ %5���
� ���� ��>�� ��� ���5������ ��5� ��� ���8%��������������� �����%� ����(����5���8��� >
��'�T�5�����������5��%��������� ��:��% "#��6� �� �,�����5������ ����5��$� % ��5� ������5 �
$ � ��� �� ����%������� %5���� �6� ��������� ������:��% "(�������� "(��5 � ����������
������5 ��#��������%5��� %����6�% ��5 � �������;������%5��%��� ���%������%�����
�������� ����%��%������5 � ��$% ���������� �������� ���(���;����� ���� 5�� ���%�>�
�'�+� �������"(�� ��� 5������ � � 5� ��� � � ��� ��(�� �% � �������� �� �5��� ��� ������%�� ��%
$��������� 5�� ���� �6������������%���%���������%��������%���������>�R���� ���5������ �
5� ��� ���(��������;�� �6�% ��5�� ��75���8��� � � ������ � �� �6����$��5�������� ������� ��
�� � �������� � �� ����� � � ��� � %���� % � ��� � � � 5������ � � 5� ��� � � � % ,% � 5���% � ���
$��5� � �6�B;�������5����%�������� ����5������ �����$������>�����������������%�������,
5������ � ��������� � ������ ��� � �&��� �6 � ��� � ��B % � :��� ����� � � �% � �� � � �������� �
��%���;��� ��5 � �$ � ����� ����� �� ������ ���$�� �" �������;�� �5 � � ��������� "(�
����� ��� �� �� >
�'�T�������;���������� ���6����� � �� �$������:��"����%�����"(�� ��� �� �� � ��%��� �����
3O1

�� �" � %�=� ������=����� 6��%5������ ����5�� ������� ����������� 5�� ����5������� ��6
��5��� �%�����5��$� % �����������%5��%� ������� ��"(��������� 6�����������������H%���
��� %5���� �����%�����++6�����+�����=� ���6���5��$� % ���� ��%��� "(������� �����
�� ������������� �=����� >
�' � ��� � � �� ��:��% "#�� � 5����$��% � � �������� �� � �� � ��%5�� � ��% � �� � 5 � ��$% � � ��
� 5�� ���%�� $�;������ ���%���5 � ��$% ���������5�������%��������������� ���%�'���
% ���� %����6�������� ������(�� ��� ���5 � ���$���� �� ��������� �� ��: �,������� �
������ ��> � +���%�� � �� � ����� � 5 � ��$% � � �% � ���� � 5�;��� � ������ � 6 � ��%����;�� 6
������� 6�� %5���� 6������� �� ������,��%�����$� �������� :���>
� � 5 � :� �� ��� � ���&� � ��� � �� :��% � � �������� �� � �� � c5������ ��G � �
����5���8��� ��� �� 5 ��� ������ ��������%�� "(��� ����$ ��G "#������� ��6�������c�
���� ������$����������5�����(�����;���%����� ���� �;�� ���������� �������� ��c�����&�6
123C6�5>�1������%�� �%� ���G "(�6�� � ������ "(�6�� ��������"(������� �� �� ����������
5�������$ ��G �����%������%���%�����6��%��� ����$ ��G "#��>
3OF

��2�������

+$��� � � ���&��� � 121O> � uR��,� � � �� � ���] �)��5������ � �%<


���5<``�7�I5���$�3>: �>��$`����`5�:` ��3N3MCN>5�:>�+�������%<�1P>23>1234
= ��� � �� � =� ���> � +$�������� � : %��� �> � )��5������ � �%<
���5<``III> >��%> �`5��� � `5 $�32263PN1N63PN14612626363> ]
����$������� vFFP11w����$�����v3CM4Mw����$�!��v3CPNPw �� �v1s1s1>�+�������%�3F>2M>123C

=+!*!+6�+�% ���>������ %5������,�����%������������ >���������� � ��� ��=��*�--0�6


% �� � �� � 123O> � �� � -; � ! G&�> � )��5������ � �%< ����5<``III>� '� G��>��%`����7>5�5]
s���v`��5��%�����` ��% �s5�������`+�% ���'= ��� '� %5�����'%���'
��� s2s1143P41MN3>��%�>�+�������%�12>2F>1234

=�-*!+�6 � 9��$��K> � � - � ��K � � ���� � � �� � �� ��$,��� > �1231 � ���5������ � �%<


���5<``III>� 5���� >��%> �`�� ���` ��� ��� �`�����%� `1231321O`� '��K '� ���� �'��'
�� ��$���� sFCO1NsOMN1P>��%�>�+�������%<�1N>23>123C>

=�D�+����� >�. 5�� ���%�� ����$������<�%;���� �����% ��G ��� ������ �� ���>����������
� ��(� � D���� � �+�*0�> � )��5������ � �%< ����5<``III>���������>��������> �`����7>5�5]
�5����v��%s�������w���Iv ������w��vC1FPw��� �vN44>�+�������%<�11>2F>123C>

=)�9�A�!��� ���A��%5��� �5����G� �� ����$S����� �5 ������ � ��% �� >�)��5���������<


���5<``III>5��� ��� $����$����>��%> �`������ `�%5��� '5����G' �� �'��$ ����' '5 ����'��'
��% �� '3NM4PP>�+�������%�32>2C>3C

=0��6� -��� ���> � + � :�%� � , � �% � 5�� ��% � ,���� � � � 5�������> � 1231 � ���5������ � �%<
���5<``III>5� $% ���%�5�������>��%> �`1231`32`���� ���' �::':�%�'�'�%'5�� ��% '�����'
�5�������>��%��>�+�������%<�31>2C>3O

=!+90�6�! ����>�0�" %�����*�%������� ���� �5 � ���:��% � $�;�� >����� �����(��� ���>


)��5������ � �%< ����5<``III3>:��� >���>��%> �`5����`123C`32`3M3MMNO'��� %����'��'��%��'
���� '��� '5 � '��:��% ' $� �� >���%�>�+�������%�2F>21>1234

.+���--0� *���G 6 ��+-./0 �*� $�6 �D���!+ � )+� .0�*+� � ����� > � 0 � =!+��- � ���
����!�+>�0�$ ��G ������A���)�6�3@����"(�6�123N>

.+!���!06 � ���� ��� � ������� b � )����8 � +=!+�.0< � �% � ���� � �� �� � �� � �%5 ���� � ���
$���&7���� � � � � ���` � 0�$ ��G "(� � �� � ���� ��� � ������� � . ������6 � -� � 9�� ��� � � � ����
+�$����6�! ������ �� �!�$����6�L ����������������+���,�. %5���=���$�>�!������� �����<
����Db��(��� ���<��75����(����5�� �6�123O>�

.+!06 � � %�� > ��� �� �� � ��%��� �� < � 5��7�% ������ � � �� � �� �� � �� �� � ����� ��� � � ��
��� ����� � K � �������� � �� � � � � %�B����> �D� � . %5���� > � )��5������ � �%<
���5<``III>�� � %5���� >��$`��`����7>5�5` �������'K'�������'% ��%���'1C`34'��' ���'���'
� '���� '� %5���� '% ��%���'FF`NP'��� ��$���G��` �������`34F1'��'�� ��' �����'��'� '�� '
� %5���� '���� � ���'12' ���'��'���� �'K'��5�� �G >�+�������%<�12>23>123C
��������6 � U��;��� � � �����> �+� �� ���� "(� � �� � ��� �� � �� � ���������� � �� � � 5�� �> � 0
3ON

������%������ �5� ��G ���� �:�%�����%����>�.����� 6�% ������122P>�)���%�������� �������


5���� ��>�

sssssss0 � ���$�5&��� � � � 5����"(� � �� � ��%����� � � � � ����8��� � \ � 5 �����G "(� � � � ����


��%��� � � %���� �> ��1232� � ���5������ � �%< ����5<`` ��>�'5'�>��:�`5�`:�����`�5�`:����'�5�'
M1N1>��%�>�+�������%�31>32>123O>

ssssss�+��75 ��(������ 5�� ���%������ %5���� ����� ���� ��G "(����� $�;�������=� ���>
123F>���>�+$����$&�������� ��� ��� $�;�� ����=� ���>�!����� �� �+=!+6����"(����5��� �6�B����
���123F>������2321'33MN>�

sssssss+ � ����� � ��:��% � $�;�� � � � � � �%���� � � � � ����$� �� ��� � ���� �� � �� � � %5�>


)���%��������� ������� �����5����'% ��>��%� $��������123N>
ssssss�. %5��8���� �������;�� � ��� ������%5��5������>�=�����%�)+*+-�*+��>�322�A
+���$�����%8�<� �������123C>������1344'NNCF
.+�*!06�����,>�9�09!+��+�)+��0��>��0�����% � � �������<�5(����� "��>�32@����"(�>
+�� ���6�3PMN�

.��� A� .�%��8 � �� �5� ��B %���� ������� ���� � � 5 � � ��� �� �� �+��%��� �> �)��5������ ��%<
5;$�� �I� ������%��8�A����5<``III>:����������$��K>��$`��` ���'��`>�+�������%�11>2O>123O>

.-0.'D.>�. �� ������� � �������� ������ �������� ��$8�����>��������� � ��%�11>33>1231���


�!�����=����� >��(�������$ � >�+����������������>�

.!���06���$����m�$��>����%�������� ���$���� ��K��� �� �� �+��%��� �� ��%�=����� >�D����


�%<
����5<``III>�� �%>��$`�%�:����` ��������`%���s��$���� �s�� �� �� �s ��%��� �� s ����� >5�:>
+�������%�32>2C>123O>

sssssss � - � 9�� ��G ��&� � K � � � �����%� � ����$�� � � %5���� > �D���� � �%<
���5<``III>�� �����>��$`������ >5�5]��v34PFFN�>�+���� ����%�32>2C>123O>

���� �)�J$(%(1��.("�$��( "��K��-�" (�+$��0���(�L�!#(�:!��0;$�"'�$.8 "/(M1�5G4H1


�"�+$%C*�.��#� ����5<``G�>����� �>��%> �`��`������ �`������ `123C`24` � ���'% $$�' ' ��$ '5��'
���� '�'�% '����� �'������$�� 'CCNN2O1>��%�1��/���$��#��G91G?15G4?

.�%���;��� � 9�� � � �h � 31> � 0 � ������� � ��% �� � � ��%��� "(� � � �� � 33�> � )��5������ � �%<
���5<``5:��>5$�>%5:>%5> �` �� � �'�'���������'��' 5���`5� ��� ����` ��%��� � �'
���� � `�.�%��� ���a129�� �a12��a1231>5�:>�+�������%�32>31>132O>

.������#���:�� ������$��5������� �����h�346�+$�������� ����� �� �� �+��%��� �>�D������%


32>2N>123O> � )��5������ � �%< ����5�<``�%5��>I���5����>��%`1232`2N`1M`������������':�� ���'
$��5�'��'�� B�'34' $�������� 'K'�� �� �� ' ��%��� �� `x%���'3MCM

.��:������ � ��$��� � � � � �+06 � +%,��� � � ��� � � � . �� �> � �,7��� � 123C> � )��5������ � �%<
���5<``III>: �>��$` ���`%�����$�`� ��FN`��`>�+�������%�32>23>1234>

.���������&� � ������� � ��� � ��� �� � ������ ���� � � �� � =����� > � )��5������ � �%<
���5<``III>� �%��KI���� ������>��$`�������`����%����`3OP=����� a12.����������>5�:>
3OO

+�������%�21>2F>123O

.0!0�=+!!���*0�6�=��� ���>�=����� ������ %5������6�����5� ������ ����K������� �����>


123N>�)��5��������%<����5<``III>5��������5�E � >��%>�+�������%�21>32>123N>

.0�*!�!+�6�+��7�= �5������>�PP�5�������������� ���K ������ ��$,��� ����=����� >�123N>


)��5��������%<�III> � ����>��$`��` �����`41PNP�>�+�������%�12>21>1234

)mD+-0��� � �� 6�+������>�������� ���� ��� �������$���� �� ��%��� �� ���%��� �� �� 6��%


=����� > � 123F> � )��5������ � �% ����5<``III>:����� >��$`����7>5�5]
��5����v��%�s
��%����w� �Ev ��s
� ���I��� �w���E
� �s��vFFw�:s��vO1>�+�������%�23>2M>123O>

)��� � "(� � ������� � � ��� � )������� � U�% ���6 � 3PNM> � )��5������ � �%<
���5<``III>���>��$> �`�%$`123N`2P`)�)U>5�:>�+�������%<�11>2O>123O

)��� � "(� � � � .�%��� � ����� � � � � +��%��� "(� � 3PPC> � )��5������ � �%<


���5<``III>: �>��$`�����5`22F`QFC3F�`QFC3F�22>��%>�+�������%�32>24>123O

)��� � ��&� � :�� � � ��� � :��� � %���� � � �� �� � �� �� �� � ��%��� �� > � - � U � 6 � .� 6 � 4 � ��


��5���% �� � ��� � 1223> �)��5������ � �%< ����5<`` ��>��������>��$`����`���'4P1s��>5�:> �+�����
�%<�32>2C>123O

)��� � ��&��������� �:�����������0�9��A���% ���� �>��� �� �� �+��%���;�� �K���%�����>


1221 � )��5������ � �%< � ���5<``�� � %5���� >��$`��`����7>5�5`��% �'5�����5 ���'% ��%���'
14`�� �� � ��%��� �K'��%�����'% ��%���'FM`F3C'���� � ����'5������ ':���'��'���'��$�'
��% ��': �>�+�������%�3O>23>123C

)��� � ��&� � ��� � � '���� � �*���� 6 � *��������� � K � )�$��� ��> � � � ���� � � .�!+)! � 122C6
)��5������ � �%< ����5�<``�� � %5���� >��$`��`����7>5�5`��% �'5�����5 ���'% ��%���'
14`��:��% ' $� �� '% ��%���'FC`N3C'�5��'�� '���� '��:��% ' $� �� ' � � '��'� '
�� �� � ��%��� �� >�+�������%<�33>2N>123C>

)��� � "(� � :�� � � � � .��:������ � ������ ���� � � �� �� � !�:��% �+$�;�� � � � )���������%����


!�� � � A � .�!+)! � �% � 122C> � )��5������ � �%<
���5<``III>%� >$��> �`����%� `�����`����%� `:����`����s �������sCN`.�!+)!a12'
a12)��� � a.Fa+4a.Fa+F�a12��� �a12'a12122C>5�:>�+�������%�32>2O>123O

)��� � "(� � �� � �K,�,��> � �&��% � 5�� � �� �� �� � +��%��� �> � 1224 � )��5������ � �%<
���5<``�K�����>��$`�5�5>5�5]5 $�v:���%w� �$v��>�+�������%<�21>2F>123O
)��� � ��&� � �� � � � ��% �� � %���� � � �� �� � � � ��$���� � � ��%��� �� > �122P � )��5������ � �%<
���5<``III>: �>��$`I�:�`I�:�'����'����%����`��`>�+�������%�23>21>1234>

)��� � "(� � � � ��� � .��:������ � ��5��� � � � � � - � �� �� �� �+��%��� �� > � 12326 � � � %;>


)��5������ � �%< ���5�<``% �� �>I���5����>��%`1232`2O`2M`���� � ����'a�1aM2aP.��'
���:������ '��5��� �'5 � '� '�� �� �� ' ��%��� �� a�1aM2aP)`>�+�������%b�21>21>1234

)��� � ��&��:�� ������ �.��:������ ������ ���������5�� ������ ������� % ������%;�����K����


�������� � �� � � � � ��� � *���� > �1232> � .��� % 6 � =����� > � � )��5������ � �%b
���5�<`` ������>��$`���� %`+������)���� ���`+������)���� ���s�B��>�7�> � +����� � �%<
3OC

12>23>123C>

)��� � "(��� ����.��:������ ���5��� ��5�� ��� �� �� �+��%��� �>�� � %;6�1232>�)��5������


�%< ����5�<``% �� �>I���5����>��%`1232`2O`2M`���� � ����'a�1aM2aP.��'���:������ '
��5��� �'5 � '� '�� �� �� ' ��%��� �� a�1aM2aP)`>�+�������%<�32>2C>123C

)��� � ��&������ �����.��:������ ���5��� ��5���� ��� �� �� � ��%��� �� �����&��%���%�������K


��$ ��G ������ � �� � � � ������ � � ����� � �� � +-K.> � 1231 � )��5������ � �%<
���5<``5 �� %��� ��������� ��� % ��>��$`:���`��$��� ���`12312F1O> �$>���� � ����>5�:>�+�����
�%�2F>21>1234

)��� � ��&��:�� ������ �.�% ���5���� ��� �� �� �+��%��� �� ����;�5������ � ��������D�����


� �� %��� ��� � ����� � �� � � % �� � K � � � 5� ��G > �123F> � )��5������ � �%<
���5<``III>�����% ����%���� ��������$�� >��$`�� ��� ����> �57]
)v.31F+�CNw:���v�w�Nw�)v1FO1wO�.1�+�������%�1F>2M>123O

)��� � "(�� 5�� ��� �� �� �+��%��� �6����% ����� � $��� �121O6�=����� > �123N�)��5������
�%< ����5<``III>��� ��> �`������ `���� � ����s5��s� s�� �� �� s ��%��� �� s��
����s% ���
� �s��s� s $��� s121Os5� ��� � s�����s ����� s s���s5�� ���s��s K sK � s s���
�����s��$��� �����ssKs s���s$� ��� ����s���s%����ss5 � s����� ���> �+����� � �%
11>2M>123O

)��� � "(��� ��������(�����%��������5 � ��� �\�FF@�.��:>�) ��+06�.����>�123N>�)��5��������%<


���5�<``�� � %5���� >��$`��`����7>5�5`��% �'5�����5 ���'% ��%���'14`%�B����'% ��%���'FP`1311>
+�������%<�2C>21>1234

)��� � ��&������ �������� ����� ������� ��������� �� �� �FF@�.��:������ ���$��� ������ ��+0

123N>�)��5��������%<����5<``III> ���������� �� >��$`������5 �`.� ����� �s��5��� ���`�D�s
.��:������ s��5��� �s5 � s� s�� �� �� s+��%��� �� `)��� � ����s��s� s.������ s��s� s�
����� �s�����s� �� s� sFFs.��:������ s!�$��� �s��s� s�+0>�+�������%<�32>2C>123O

)��� � ��&� � �� � � � D � .������ � !�$��� � � �� � ��� � ��� ���6 � ����%������ � ���� ��� � K
0�$ ��G ����������� ������� ��.�����5���� ��� �� �� �+��%��� �� �K�� �������� ����� �>���7���
123C>�)��5��������%<����5<``III>: �>��$`F` ' �P2F�>5�:>�+�������%�2C>21>1234
)��������h�OP36����2C����B��������3PP1>����%��$ "(�������)��.����=� ���>�)��5��������%<
���5�<``III>5� � ���>$��> �`������s2F`�������`3PP2'3PPN`�2OP3>��%>�+�������%�32>31>123O>

)������ � 4NP1`33 � y � )������ � �h � 4>NP16 � �� � 1 � �� � B���� � �� � 1233> � )��5������ � �%<


���5�<``5�����5� ��� >B�� � ���>��%> �`��$��� � �`3214P1N`�������'4NP1'33> � +����� � �%<
3F>32>123O

)������ � �h � 33>FNC6 � �� � 3O � �� � ����% �� � �� � 122C> � )��5������ � �%<


���5<``III>5� � ���>$��> �`������s2F`s+��122N'122C`122C`-��`-33FNC>��%x ��F> �+����� � �%
3F>32>123O>
)������ � �h � 4141 � �� � 1O � �� � $���� � �� � 1232b � ���5������ � �%<
���5<``III>5� � ���>$��> �`������s2F`s ��1224'1232`1232`�������`�4141>��%> � +����� � �%
1N>31>123C>

)���������5��%���h�3MOM����=����� >�)��5��������%<����5<``III>��7���7>��$`���%�`=0')�'
3O4

�3MOM>7��%�>�+�������%�F3>2M>123O

)�-9+)06 � 9������%�> � !��������� "(� � � � �����%� � �� � $����$&���> � �� � �*�)�-�6 � ��(�


�������2�$�b���*�D+�6�)��$� ��� �������������5������ �>�3@���>��(��� ���6��75����(����5�� �6
123F>����>�O4'M4�

)�5�� �� � )�������� � � ���� � �� �� � � �7���"(� � �� � �)+> � )��5������ � �%<


���5<``III>5�� � % � >��$> �`����7>5�5`���� ����`���%`14CO1'% ����'��5��� ':�%'��'%� '
���'5��B���� � '5�������' $����������>�+�������%<�13>2O>123C

)�����������������= ����������� �FFz�.��:������ �!�$��� ������+0�123N>�)��5��������%<


���5�<``III>K���� �>��%`I ���]�v$0!7O9 NK)M>�+�������%�32>23>1234

)��������������>����,�9� G� ���� ����� 6�)�������'9���� ������ ��+0>�.��:>�!�$>�) ��+06


123C6���7���>�)��5��������%<����5<``III>: �>��$` %���� �`������ �`���`��`�`FMO3O4`>�+�����
�%<�2C>21>1234

�+!+U� U>6������b �D+�+�0--06�-��� ��> �uD����� ���6�� � ��$% ����� 5�� ���� ] ����� �
��������6�1233>��� ��� ���� �=����� >

�+0� ' � �� � ��� �� � �� � � � ����$���� � � ��%��� �� � �� � �� � %����> �123O> � )��5������ � �%<


���5<``III>: �>��$`F` '�NC43�>5�:��A�14>2M>123O

sssssss0�=� ����� ������% 5 �� �:�%��5����:���������% ������(��5������ >�123N>�)��5������


�%<����5�<``III>: �>��$> �`=�%:5:�5> �5>�+�������%<�32>2C>123O

)����������������������-�� 6�� � ����� �� �F2@�.��:������ �!�$��� ��� ��+0�+%,��� �� ���


� � . �� �> � )��5������ � �%< ����5<``III>: �>��$> �`��I��� �`���������->5�:> � +����� � �%<
31>2C>123C

)������� � �� � ���������� � -�� 6 � �� � 5 �� �&���6 � �% � 122F> � )��5������ � �%<


���5<``III>������ �5 ���>��%> �`!�$s��`���������`+s-�� s)��������>��%x� �� �����>
+�������%�33>33>123C

sssssss�)������������ �E���)���:6�� � ����� �� �F2@�.��:������ �!�$��� ��� ��+0�+%,���


- ��� ���. �� �>�)��5��������%< ����5<``III>: �>��$> �`��I��� �`���������)>5�:>�+�������%
31>2C>123C

ssssss � ���:������ � � ��$��� �� � � � �+0 � �� � 1222'123C � A � )��5������ � �%<


���5<``III>: �>��$` %���� �`���:������ `5�`>�+�������%�23>21>1234

ssssss�L���-�6�+����Q>�0���� ���� ���$�� �" � ��%��� ������������� �����=� ���>��%


���� ���%������%������ �>�!�� �&����123N>��+0>�=� ���� 6� $�����123N>

��!�+�)��6 � =��� ��� � � �" ��> �����%����� � �������������� �� � � � %���%�����


�������5 �� ��< � ������ ��"(� � ��&��� � 5 � � �% � ������ � $��$�;:�� � ��� � %���%����� � ���� ��>
!����� ���� �A� ���M6��>�C�A�B �����`B��������122O>�
sssssss��� �� �� �+��%��� ����%��������&���6�122M>���>�*m!!�9+6�� �� �.������ �D������
=� �������$�b��.UQ��)-�!6��H�� ��;��% ����$>�>�.��:������+$�;����<��������B�����6�����
3OM

��������>�9��S�� 6���>�) ���.�9��;�6�123O�5>�1P'O1>�

sssssss�R����(�� $�;�� <����:���� ��� ���������������%�������������� �>���>� �*�)�-�6���(�


�������2�$�b�3@���>��(��� ���6��75����(����5�� �6�123F���5>�34F�'�1F4�
sssssss � R� ��� � �+$�������� � : %��� � , � � %5���� > � )�� :���> � ���5���� � � K � ��� :���> � ��
U�� �$�6 � �� ������> �U��� ��6 � �� �"���> �-�G;�� $ 6 � ��� �> � R����< � ������� � ���������� ��� �+����
��������� ���� ���6�123N>�
sssssss�������� ��5� ��� �������(�� $�;�� �������������%�������������� ����� �����=� ���>���
9!��+6�. �� ����$>�6��.U���)�!6����$������$>�>�������� ��5� ��� ���������������%�������� �
���=� ���>�������+��$��<������� �� ���!9�6�123O>��5>�FM3'N22�>
sssssss�*� ��:��% "#������=� ���� $�;����� ��: ��������� �� ����5&�'����� �� �<������������
�% �5������ �5 � �������������%������������;���>�1234>�+���$����,����

��!�+�)��6 � =��� ��� � � �" ��b � Q�-.U6 � .��:��� � +����Ib � 90�V+-D��6 � ����� �
.���� �����>�0�������� ����� ����=� ���>�3@����"(��A��(��� ���<�.����� �+� �8%�� <�������6
123N>��D�G������. %5��

��)� � A �+�����"(� � �� � 5������� � � � $�������� � : %��� � � 5 � � � � 5��$� % � � ���� � � ��


��%��� "(� � ����� �> � )��5������ � �%< ����5<``III>:���>$��> �`5��$� % �` ��%��� � �'
����� �` $�������� ': %��� �>�+�������%�2C>23>123C>

�0!��--06�=����> ��7������� ���:��% � $� �� ����=����� ���������%������ ������ ���%�]> �������<


!����� ���������� ������ ���6��h�N16�12316�55>�3OF'3OC>��-+.�06���� ���>

������ � � �� %��� �� � 5�� � � � �� �� �� � +��%��� �� � 5 � � �� � ����� � ���> � )��5������ � �%<


���5<``III>��� ��> �`������ `:�����s5 �� %��� ���s5��s� s�� �� �� s ��%��� �� s5 � s��s��
���s ���s5��5���s��� ��� �s��s� % ��s��s���s� ����s���s���>�+�������%�2N>2C>123O>

���� � =����> � .���� � � ������ � �� � $� � � ��% � � � %�� �" � � � � � ��:��% � � �������� ��> � 123O>
)��5������ � �%< ����5<``III>���� � ��� �� �>��%> �` ��$�` ��$'� '����`123O`2F` '�����'
� ������ 'F13O>��%�>�+�������%<�31>23>123C>

9+�=0*+6�� ����� >�+%,��� �- ��� ����;�������� �������� �����(�� �� ����%������������6


��G � ���� � � � =����� > � )��5������ � �%< � � �� % ���>��%> �`]`������� `������ ���� �`+%���� '
- ��� '��� '������� ���'���� ���'� �' �� �'��%�'����������'��G'����'� '=����� `C`FNCMP>
+�������%�12>33>123O

9+!.�+�-���� 6 �+�� ��>�������� ���%����%���� ���>���� 5��������=����� � ��%����>� 1232>


��������� � ��� � 5�� �� � �� � ������ �� � � � � � 4 � A � !�� � � ��� � ���� > � �)��5������ � �%
���5<``III>����5��������� >$� > �`��9`5�:`������ s � �����sO>5�:>�+�������%�21>32>123N>

9!+��> ��� �� �� �+��%��� �� � K � �����% � ��%��� ��� � %���� �> � !����� � ���������� � � N4>
122C>

sssssss � �� � ���f � � �� � � � � ����� j � �� � 5������ � �� � � 5 � %����� � $� ��� � 5�� � ��$���� �


��%��� �� � K � �� � ��$�����> �122M> � )��5������ � �%< ����5�<``III>$� ��>��$` ������`�������`3N1>
+�������%�2O>31>3C>
3OP

sssssss����$� ���� �������� � ��%�����> �.&%��� �����5�� �������������� ����� � ��%�����6


� 5� � � � � ����� � K � ������K�� � �� � ���% > �9!+�� � 1233>� * % ,% � ���5������ � �%<
���5�<``III>$� ��>��$` ������`�������`NO33>�+�������%<�2O>31>123C

sssssss�*� � ��� ������ �����%�����>��%5��� ������ % ������%;����<����: ����� ��%��� ���>


123O> � )��5������ � �%< �:���<```.<`�����`��� ���`)�I��� ��`$� ��'OF3P> �+����� � �%<
32>2N>123C

sssssss���� � 5 � %������$�� ���������� ���%����123C���$�������������K���$����������% ��>


)��5��������%<����5�<``III>$� ��>��$` ������`�������`OC24>�+�������%�24>31>123C

90���� !�� � �� ������b �90��� ������I���>�R����(�� $� �� � �� �<�� $����$&�������


� ����\��� �� �� �����$�� �" � ��%��� �>�����R���*/0�+9!+!�+���)���9�+-)+)��
�0�=!+��-6�+=!+� ���1vFO6�����%��236��h�216����"(������ ���123N

90!)�--06 � 9��� ��b � �T�)�X � ���&��%� � 0 ��> � � ��$���� � � K � �� �� �� � +��%��� �� >


�����%���� � �� � 5 � � �������&�> �123F� � )��5������ � �%< ����5<``III>: �>��$`F` ' 74FC�>5�:
+�������%<�3F>2O>123C

U�!!�!06�! ��� ����� "(��> ����/('$��%�0"0!/"$%(.�%$���(�".)�(*(."(,;$�'��+�$ �(#(�


%$���(�".1� !� ��G "(�����.�%���(����&'�����6�����%���������+���$�����5���= �� $�����
����%�������%�*��� >�!����� ����% �"�����123N

U0�*+!*6��� �"���>���/(!�(�'(�/�"���@"%(%/�"�(�L�(�.8 "/(�'$�+�8+�"$�/(+"0(."�#$1�5G451


�%0��*"�0( � ( � �".0$% � �"(%(1 � ��(�". � '� � 2(0$1 � �"�+$%C*�. � �#�
���5�<``III> � �����: ��>��%> �`����`MCN4`1��/���$��#��4514G15G4H1

sssssss�� �� � - � D� � . %5���� > � R����6 � ��� ���> � ��������� � �� � � �% � 21>1O%��> � � 123C>


)��5��������%<����5�<``��%��>��%`34FN22POF6� �������%�13>23>1234>

�=9�> � .�:� � � ��� � ��%����� � �7������ � ����� �� � A � 123O> � )��5������ � �%<


���5<``� ��>��$> �`�% $��`5� ��� ������`��'1FP'.�:� �'.�%�����'�7������'=����� '123O>5�:>
+�������%�14>23>1234

����'���$���) ��������.�����1231<�C46Fa����� �5� � ��&��)���5 ���� �� ����;�� ���� � ��K


F164a��%�;�� ����� ���>�)��5��������%<����5<``������ ����� >���>$� > �` ������`��$a.Fa= �'
� ���'���'�����'1231'C4F'��'� '5� � ��a.Fa=F�'���'5 a.Fa+��'� �� '��'.Fa+3�� �'
�� � �'K'F14'���>�+�������%<�2C>23>123Cb

L!+L0D�.�6 ����� �� > �L;�� �+ ��� � ���%� � ������,��� �� �+$�������� 6 �5��$ � ��;��$� � �
���� � � d������ � %��e � � � $����$&���> � 0 � 9-0=0> � )��5������ � �%<
���5<``�$�� �>$�� �>��%` � ���`E �� ' ���' ���%�'%���������'� ' $�������� '5��$ '�� ��$�'
���� � '������' %��' �' $����$����'3NP41F31>�+�������%<�2F>2O>123O

-� ��� �������9��$�����������$��>�+���� ��� ���G�����%�5��$� % �� %5��8�>�)��5��������%<


���5<``III>%��>��$> �`123O`2F`1F` '��� '�' '��G'��'�%'5��$� % '� %5����>��%�> � +�����
�%�32>32>123O

-�� � �h � 32CPC � �� � 21 � �� � B����� � �� � 122F � A � �++> � )��5������ � �%<


���5<``III>� % � >$��> �`����$`����$� �`414CC2>5�:>�+�������%<�33>24>123C
3C2

-����h�33>FNC6����3O��������% ������122C>�.�� ��������% �� ���� �������$�� �" �+��%��� ���


��������� � � A � ���+�> � )��5������ � �%< ����5<``III>5� � ���>$��> �`������s2F`s ��122N'
122C`122C`���`�33FNC>��%>�+�������%<�32>34>123
-����h�33>PN46����3C����B��������122P>�)��5#���� ����� �����%������ � ��%��� "(������� �>
)��5������ � �%< ����5<``III>5� � ���>$��> �`������s2F`s ��1224'1232`122P`���`�33PN4>��%>
+�������%<�32>34>123C

�-�K�C116��� -������ ��%��� "(������� �>�)��5��������%< �����5<``III>��7���7>��$`���%�`=0'-'


��C11>7��%��>�+�������%�23>2P>123O>

-�K � 3NN6 � -�K � �� � � � ��������&� � 5�������� > � )��5������ � �%


���5<``III>I�5�>���`�����`��7����`� I�`��` �` �2N1��>5�:>�+�������%�32>32>123O

-��X+9+6����$����� �� >���������� �'�+��� ����(�� ����� � �,� ������� � ��%������������� �>


��>�.+!��06�� ���, ��>�-� �b�.+!��06�! �%�����.>��$.C*"(�J(N(�N!O(>���*��������� �>
122M�5>�FO�'NO>

sssssss*�.0�+6 � ���� �> � ��������� � A � �% � ��� � ���� � �� � ��5��% �� � ��� � � � �� % � �K


5����� �� ��>�122M>�5>�N4�A�ON>

��� � �� � D� � . %5���� � =� ���> � R����%�� � 5����G�� � ��%�����> � 122M � )��5������ � �%<


���5<``III>:����5�>��$> �`�����%��'5����G��' ��%�����`>�+�������%�32>32>123O>

�+.U+)06�-��G�. �������������b���-U0��+.U+)0�� �� ��6�-��G�. ������"(.L0"/(�'(


( �$�/$.$ "(1�3@����"(�6��(��� ���<��75����(����5�� �6�123N>

� � 6�L �� >�0������% �� �����% �� ��5��% ��������=� ����%������>���������� ���5��� ��


�U� � ������> � )��5������ � �%< ����5<``III>���>��������> �`OCFN4P'�'�����% '� �'���% �� �'
5��% ����'��' � ���'%������'��������� '��5��� �'��%'E �� '% � >�+������%�12>31>123C>

�+!R���6�� �� ����G���������>�+� �� ��� ����������������������� %5��8�>�����1222>


!����� � ��� 6 � �� � �h � 31> � )��5������ � �%<
���5<``III>��:��% $� �� �%� ���>��$> �`�����`��: ���`:����`3FPP'N2F1'3'�=>5�:> �+����� ��%
2N>31>123C>

�)+�A���� ��� ��������++>�)��5��������%<����5<``III>%� >$��> �`����%� `������ �� `� :'


5 `%�� ��� ���'��'5 >�+�������%�21>21>1234

�+!*���6 � !����$�> � + � �� � � === � ��%�� � � � .��$�����> � 123O> � )��5������ � �%<


���5<``III>� �� � 5�� �>��%> �`������ `MNN` '��'���$�����'32P1>��%�>�+�������%<�2M>2F>123C

���� ���> � .������� � 9��,��� %���� � ����:�� ��� � �� � �� � �����> �)��5������ � �%<
����5<``III>%��� ���>��%`$�� �` �`5��������`5 $��`��������'$%> �5�7> � +����� � �%<
3N>23>123C>

�0!��!+6�.���5��>�=����� ���$� �%�� ������� ���� ����������������� % ��>�123O>�)��5������


�%< ����5<``III>: �>��$`:��� �%��`����s�5�� �`�+0'
���������`=����� `����`=����� s��$� s%�� s������ ���� �s��s�������s��s� % ��s23>5�:>
3C3

+�������%<�31>21>1234

��+ � A � !�����"#�� � �� � 3h � .��$����� � �� � ��+ � A � 123O> � )��5������ � �%<


���5<``III>5;$�� 3F>��$> �`��� �'�'��������`3�'���$�����'��'%5 ' 5��� '
����������`x>Q�:NGG��-)�>�+�������%�3F>2C>123C

��*>��;$�� �������*>������� ��5��5���� �����8%�PO6Pa����5����"(�� ��� ������ �Fa�� �


$� �������������� � �����:������)�������%�9��$� :� �� ����=�� ����+����������������
������> � 123N � )��5������ � �%< ����5<``III>B��� � $�������$� >��%> �`]5v34M3> �+����� � �%<
23>2O>123C

sssssss���$� % �+$�;���������*1 �*�7����%��������"(��5 � ���D��.��$������� ���� �>


. ����� 6�5� ��� "(�������*�� ���� �6�123F>

sssssss. ����������� �����h�3>��� �������5 � ��� ��������% ���������� ���� ������� ��


� ������ ��������� :����5 � ��% ���:��% � $�;�� �5�5�� �>���*>�123F>

sssssss. ������������� "(�>�.���"(����%5���,���%5����� 5������>�. �������h�16�����% ��


���1232>

��--�!6 �+� � -��G > �+� �������"(� � � � � 5������ � � 5� ��� � � 5 � � � $�������� � : %��� � � ��
=� ���< � 0 � � �� � �� � �++> � ��!9� � 1224> � )��5������ � �%<
���5�<``III>��%�>�:�$�> �` ������ %`� ����`323MF`3322C`222C212NP>5�:]��������v3>
+�������%<�31>33>123O

��D��6�)��% ����� �� b��0!+�����-D+6�� �� �+5 ����� >�����������������������"(���


��5����"(������ %5���� ������=� ���6����% ������$�� ��������������"(������ %5���� ��>�D��
��>��(��� ���<������� ������b�=� ���� 6�)�<���+)6�122P>

0-�D��!+6�+���� �����% �����>�0�� $����% ����������� �5����"(����� ��%�����>���-.U'


���>122M> � )��5������
�%<���5<``III>� ���� �����$��$� :��� %���� � ��� >��$>%7`�$ �31`9��$� :� ����������%��
`9��$� :� $����� `1O>5�:>�+�������%<�33>2N>123C

sssssss�+����$ �% ��� ����� %5���� ��� � �������<�%���%���������� ��6����:��������!�:��%


+$�;�� >�+����$ �% ��� ����� %5���� ��� � �������<�%���%���������� ��6����:��������!�:��%
+$�;�� ���������+� �" ���>����>3O��h>NF��(��� ��� ���>�`)��> 1223

0��< � % �� � �� � 42a � � � 5�5�� "(� � %���� � � �����; � �% � ��� ��� � �, � 12O2> � 123F>
���5<``� �������� �>��$`���'% ��'��'42'� '5�5�� � �'%���� �'����� '�%'��� ���' ��'12O2`>
+�������%�2F>2P>123O>

0!�+.U�+�� ���� 6��������>�u!�������&�� $� �� ����������� ��&������ ��� ����� ��������]


���$� �����������+��K�� ��5������ ���������� �1�122M>�.��� 6�=����� >

ssssss � �� �� �� � K � ��$���� � � ��%��� �� � �� � =����� < � 5������ � � K � ��� �� � �� � ���� ��&�6


.�)-+6�122P>�- �� G�=����� >�

�� �����%���������������� ���������� �6� $��5��� ����K�%����� % ������5 � �� ���������&�


3C1

��� �6 � $� �� � K � :����� �> �1224> � )��5������ � �%< ����5<``� % �����% ����'


5���>��$> �`:����`5� �s��� ������s��� �1224>5�:>�+�������%<�24>2C>123C

�-+��+��123C'123P>�)��5��������%< ����5�<``�����>��%`��:��%�� �� �`����`5� �� �s123C'


3Pss32s2Os123Cs����ss�>��+�������%<�33>2M>123C

�-0�96�� ��)��I��D �����> �0�%�������5����"(��� %5��8��������� ��>�122O>�)��5������


�%< � ���5<``III>B ����I�� ����5���$>��%`�0!*`���`�������� ��s0s%���s��s5���>5�:>
+�������%�2F>21>1234>

���� ��=� ���>�!��������������� :��(������� � ����5���PMa����� $����������>�)��5��������%<


���5<``III> � ���>$��> �`�����%� '�'�%5��$�`123N`2C`��������'��'5��� :'� �'����� � ���'
5��'PM'���' $����������1��/���$��#��451GP15G4H

���$� % �. %5��8�>�)���%�����5����%�� ��5 � ��������(�>��)+`�+�`)�9!+D>�123O>�


!�90**06�! ����>� �+���� �" �% ���� ���� $����$&���>���������� � �� ���� �+G��� 6�D�
�����>�1233����5��������%<����5<``III>���%����>��%> �`: � �����`� ����'��$����' '��� �� '
% ���� '��' $����$����>��%�>�+�������%�32>2O>123O

!0���*6� �����6 ��.0��%(0"*( � B � �$.C0"/( � 2!%'"7�"( � '� � ���/('$� � ��@$�#( � � �7�"( � �


�� �� �� �+��%��� �>���<�. 5��� ���� �*��� >��(��� ���<��75����(����5�� �6�122C>
QQQQQQQ.���� � ��%��� �> � .��$�� � � ��G � �� � D� � . %5���� > � 122M> � )��5������ � �%<
���5<``III>� �� �����>��$`F33'�����' ��%��� �'���$��' '��G'� 'F33>�+�������%�2P>2P>123C

+$����% ���� ���6 � �� �� �� � +��%��� �� � K � � � ������ � ��%��� �� � �����%5��S�� > � 122P>


)��5��������%<����5<``������ �>�%>��` $�������$� ` ������`���I����`
� �334113`332M43>�+�������%
F3>24>123O>

sssssss+$�������$� 6 � ����������6 � ��� %5�����G ��&� � K � %���%������ � ���� ���> � ��������


���� ���>�!����� �����������$ ��&��������:�� �123N>�1O�N4�<�14O'1P

sssssss- ���:��% � $� �� 6�� ������ �K��������������<��������&������5��� %���������- �D�


. %5���� > � 123C> � ����� �+$� ���6 � ���> � 346 � �h � FO% � $����6 � 123C6 � 5> � 3'13> � ��������� �
� ���� �����- ��� � 6�=������+����6�+�$����� >

!0���*6������b ��+!*Y��X'*0!!��6�� �� ����� >� �- �D� �. %5���� �K�+$�������$� >


)��5������ � �%< ����5<``III>�� � %5���� >��$`��`����7>5�5` �������'K'�������'% ��%���'
1C`34'��' ���'���'� '���� '� %5���� '% ��%���'FF`NP'��� ��$���G��` �������`34F1
+���� ����%�12>23>123C

ssssss����%����������� ������� ����K� $�������$� <������7��6������ �K�5������> �)��5������


�%<����5�<``������ �� $�������� >:����>I���5����>��%`123F`2N`%���%���������� ��� $�������$� >5�:>�+�����
�%�13>2N>123C

sssssss�� �� �� � ��%��� �� < � ���� %� � %���� � � ��� � %���%����� � � %5�����> �123N>


���:������ �6����>�3M6���%>�O36�5>�M'33>�

!0�����6 � )��% > � ��������� � �� � =� ���> �)������� � � � ��������� � � � !�5� ��� 6 � )��%
!�����::6���� ��������%H�� ����� �" %���������� ��������5�� "(��� ��7���% ��� ��G �'
=� ��� � ��% � ���,�� > � 21 � �� � B���� � �� � 1233> � )��5������ � �%<
3CF

���5<``III1>5� � ���>$��> �` ��%5 ���'�'5� � ���`���������`���������'� '�������� `��������'


� '5�������� '� '��5� ��� '���% '������::'� '����%��� '��'� �� %����'��'5� ��'��'
��5�� � �'� '�7���% '5� ��G '123F' � ���'��%'%����� >�+�������%<�14>21>1234

!�=�0 �D�$ 6 � =� �� �+���� > � �� � ��%���� � ��� � � % ��< � ������ � �� � ��$�%��� � K � ��%�����>
��������� � �+��&��% � .� 5��$� �A �.���$�� ��� �����$� �� ���< � ��������� � �+��&��% ���
X � ��� �<��� ��� ����������6�123N>�3@������&�>

�+-+X+!6�U� �� �>�-�������������� �� ���%�����5���6�����+��������;���$� ���> �123C>


)��5��������%<����5<``III>�� �����>��$`������ >5�5]��v1341PP>�+�������%�13>2F>1234

�+��!6����$��6�-��*�6����$��������� >��75 ��(�� $����� 6�5��"����� 5��5�� "(��������� �5��


���� �$���������=� ���>�1231>��� ��� � ��%�!��!6���� ��� � 6���>�D��>�O26��hF��5>�O2F'O1N�>

ssssss�!�:��7#�����5 �� ���� ��� ������(�� $�;�� ��� ���% �� �5������� �����,�����??�>


)��5������ � �%< ����5<``III>��:��% $� �� �%� ���>��$> �`�����`��: ���`:����`!�:��7a.Fa=O��a12��5 �� �
a12�� ��a12 a12�����a.Fa+F�a12 $�a.Fa+3�� a12�a12 a12��% �� a125��a12���� a12��a12�
a.Fa+P����a12??�a12'a12���$��a12� ���a12'a121232>5�:>�+�������%�2O>32>123C�>

�+*06 � 0�$ 6 � L0��6 � )��� � �2�$�> � �����% ��G ��&� � �� � � � � �75������� � � �� � �����B�� � ��
+��%��� ���� � K � �������&� � �% � =����� > � 1232> � )��5������ � �%<
���5<``III>: �>��$`:��� �%��`��%5� ���`��$����:���`����%����`���sI��E` ����� s��5���1232
s�����% ��G ����s��� �>5�:>�+�������%<�3N>21>123C

�U�D+6 � D+�� � > � 9� ���� � ���5�� "#�� � 5��%���% � �% � ��� ��� � �� � ��%����> � 123N>
��������� � � �(0"(%� � �"-�"�$�� �$%" � /"(���00(> � )��5������ � �%<
���5<``III>�����:�������� ��>��%> �`5��� �`$� ����'���5�� ����'5��%���%'�% '��� ��� '
��' ��%����`>�+�������%�24>2C>123O

�*�)�-�6���(�����������$�>�+������(��+$�;�� ���B�>������� �� ���������� ��6�3PPN>

sssssss�+������(��+$�;�� ����=� ���>�D��>�4>�0��� ���� ��,� � ����1222>�3 @����"(�>��75����(�


��5�� �6�123F

�*�)�-�6���(�������b�.+!D+-U06�U�� �����>�+����������;�5��:��� ���5�����$ � >�122P>


)��5��������%<����5<``III> � ����>��$`5�` �����`1P21P>�+�������%<�3F>2O>123O

sssssss�� �� �� � +��%��� �> � �% � �������� �� � ��� � 5����> � 1232 � )��5������ � �%<


���5<``III>��:��% $� �� �%� ���>��$> �` � ������ ` ���$�'�'��� ��`�� �� �� ' ��%��� �'
�% '�������� ��'���'5����>�+�������%�11>2O>123O

sssssss���� �� �� �+��%��� �>��)�����;����������� "(�����. %5�>���>�.+-)+!*�6�!�����


� ����b � ��!��!+6 � �� �� � =� ���b � +-��*��+�06 � � ���b � �!�90*06 � 9 �������>
���$ ��G ������>�!������� �����6��(��� ���<������ ������,���� ����� ������ ���%�D��S����6
�75����(����5�� �6�1231

�0-+!���*6�+��7��>�=����� ��� � � 5��� �����5�����5������5��� ���&������������ ��$,�����>


�������� � � ���G ��� � =� ��> � 123C � )��5������ � �%< ����5<``III>:� �% ��>��$> �` ��'1OOM>
+�������%<�12>23>1234>
3CN

�����6 � � ��> � U�K � �� � ��� �� > � )��5������ � �%<


���5�<``5 �������>I���5����>��%`123C`21`1O` �$�� �'��:��7�����' ��������� �'K'5��5���� �'
��� ��'��'5������'��'�� % ��`>�+�������%�2N>2C>123C

*��)-�!6 � ������> � )���%���;��� � A � 0 � ������ � ��� � � � %�� � �� � ���������> � )��5������ � �%<


���5�<``III>: �� ��E>��%`. �� . 5�� �`������`MN424NM4MCN41C3`]
��%%���s��vMN43CPOF3P4331Pw��5�Ks��%%���s��vPFMPFON314PNON2w��%%���s�� �E��$
va4=a11��a11aF+a11!Pa11a4)>�+�������%<�3O>2N>123C>

D+-��*�6���;���>��T��%5����������% ���� �:�%����%���� ����%������������������������


� ��� ��c> � ��������� � � =���� � � � �6 � =� ��� � �� � � ��> � 132O)��5������ � �%<
���5<``III>%��>��$> �`123O`23`3N`�'�%5�������'��% ���' ':�%�'��%'��� �'��%'�'��������'
���'��������'� ��� ��>��%�>�+�������%<�2F>23>123C

D�+�.+������+�A����� � ��������3PPC�R� $-��(%"(��."#�%0(�"()�!%�@!0!�$��"%�&(#-��1


�%�:������� 5������ ������ ���� �.�% �������� ���� �����$���� ��+��%��� �� �������%���
0�$ ��G "#����(��$����� %��� ��6��%�����% ������3PPC6��%�!�% 6��� �� >

sssssss. �� ����� 5���6�D�.��:������ ������� ���� �< �+$�������� �. %5���� �K��� �� ��


+��%��� �� � ������ � � � � .����� � 9�� �> �122M � ���5������
�%���5�<``�� � %5���� >��$`��`����7>5�5`������ �'���:������ �'% ��%���'1M`���� � ������'
% ��%���'42`OM4'���� � ���'% 5���'�'���:������ '������ ���� �'��'� '�� %5���� > �+�����
�%<�21>2O>123O

QQQQQQ-� % ������- �D� �. %5���� �'� �- � $�������� �� %5���� ������ �������&������ ���
�� �����������%;��� ��123O>�)��5��������%<����5�<``�� � %5���� >��$`��`����7>5�5` �������'K'
�������'% ��%���'1C`� % ���'���%���'K' $��'��% ���� ���'% ��%���'4P`1NCM'� '�� '
� %5���� '�� % ��' '� ' �����'5 � '� '��513'��'5 ���1��/���$��#��4G14G15G4H
ssssss��%��;��� � ������ ���� �< � ������� � � �� ��� � � 5 � � � �� �� �� � ��%��� �> � 123F>
)��5��������%< ����5<``III>� �� �����>��$`��%�� ���'������ ���� �'������� �'�� ��� �'5 � ' '
�� �� �� >�+�������%<�33>33>123C

ssssss)���%����� � 5�������� � �� � - � D� � . %5���� > � 122M> � )��5������ � �%<


���5�<``III>�� � %5���� >��$`��I��� ��`5�:`�5`��'5����K����%����>5�:> � +����� � �%<
2O>2O>123O

sssssss.-0.'D.�A����� � �������� ���� ���>�+$�������� �� %5���� �������� ��<����:�����


����5� ��� >�)���%����������� ������������>�122P>

ssssss+��75���8��� ����5��$� % �� %5��8�����!���9� ����������>�D� �. %5���� �A!�>


)���%���������������%�5� ��� "(�>�� ���� �����������>123O

D�D+�6������6���������� � ��U��������<��%������% �5����G�: %��������� ������)��5��������%<


����5<``III>���>��������> �`��������� �`OF2PFO'�%'�����% ' ��%��� �'���'5����G'�: %�����'�'
� ����'��������� '��5��� �'��%'������'��� �>��+�������%<�F3>24>123O

D�� � ������� �+��%��� �� � 9�� �> �+�;����� � �� � � � ���% ��� � $�� ��%��� �� � �% � �� � ��� ��
������ ���� �����=����� ��122C'123N�>�.�%����$��%������������� ������ �,$�� ������5�����
3CO

Q00))����������E����>���� ��6�)�%��� �� �K�$�� ��G ��&�>�.-+.�06��122C>

>
3CC

��������R

��� $-��(%"(��."#�%0(�)�!#�@!0!�$���#�@$#�
��/.(�(,;$�'��4SSH

���� �������
H������� �� ���� ���� � �����;�����������-����� ����� �2� ��������2����.���
�� ���� � ���� � ������ ������� � � � ��������� � ������ �� � ���� � ������+� � ������� �� � ���� � �
��������� � ������ ��" � 2�� � ������� ��� � ���� � �����+� � � ����� � �� � ������� � %������ � �����
����������-����� ��������2!�������H������������D+��O��������� ������������������
3FF<�����G�����5 $���"�9��������������� ��������� ����� ����������������� ������� �����
������������������������������������������������������������������������ ���������� ����
���������� ���� ���� �����!����� ��� ��������� ���������0�� ���� �� ���������� ����������������
��0�����������'���������������������������������������������� �������������"
��.$�'"��"0$�(�+�$'!T"����+�.$�'"��"0$�(�0���(1

$-��(%"(��."#�%0(����#�2!0!�$���#�2$#�
+� D� � . %5���� �
. %5���� , � �% � %���%���� � ��������� � �� � ��$ ��G "#�� � �� � � %5������6
5����������%������5���������6��� �� ������ $����� �6�%����������� �����5���������$�� ����
��� �� ����$�#������%����>�� �%������� ���$�� �" � ��%��� ���(��5���������������� � ���%
��� �%�� � �% � ���� � �� � ���% � 5����G � �� � ��%�����> � R� ����� � �������(� � ��� � �$���� � ����
������ ��"(�6�:� � �� �;�� ���� ��� "(��� �5� ��G ��� �:�%��� ��;�� ����� ������� � �>
��(."#�%0(,;$�L�!#�'"��"0$�&!#(%$�-7�"/$
���� � ������� � 5���'�� � ���$�� � � ���� %���� � �% � �% � �����% � ���� � ����������
������ ��� ���; � $ � ���� > � �� �� �� �+��%��� �� , � �%� ������� � �� � � � � � "(� � 5 � � % ���� � �
�������������� �5�&5�� �� 5 ��� ������5����G��� ��%������ ;����������5����6����5��� ����
�������� ���5������� ��������� �>� *�%����������������5����G���������5�&5���� ��%�������%
������5�&5����������&�������% ���� � ��H��% >�+��� �� �� � ��%��� ��,��% �5�������"(��5 �
���$�� �" � ��%��� ��$����� >
�&�6�+�D� �. %5���� 6����� " %��� �������"#�������H%�� ����5������ �������������%�������
%��������$ �� �� ���� >����� ����%���� ������������%���� % ������� ��� �>
+��� �� "(�������%,��������� ��5������ ������H%�� ����� B������������� ��$�� ��G � %� �:�%�
�� �5� ��G ����%����������(������������� �� 5 ��� ���5������� ���� ���� �������� ������� ��>
��� � $��� ����5�� ��� ��(����� ��%����� � ���$�� �" � ��%��� ������5����>�T��%������%
����H%������%������ ������� %� " �� ���� �� ����G 6���%�� ��5���� �6���%��%�������:�%���
$�� � � $ �S��� � � 5 � � 5��� � � 5���� � � � � �� ��� ���� ��> � 0� � � %5������ � � � �� � 5�������
5������������%��� �������������������� ����� 6� �;$� 6� ����%��������������������� ��� ��
��$ ���>
���� � ���5��� � � ��� � ���� "(�6 � ���������%���� � ������ � 5 � � �� � � %5������ � � � 5�������
5��������� � � � ����� � �� � %����6 � , � ��� :� � � ������� %���� � ��� � � �����"#�� � � � �����������
����� ��� �>
��� %������������� ���� �������%� ����� ���������� ����%�������5�������%��&��%��%��6���%
����� 6� ��� �� �� � ��%��� � ����%�����%,�����B����>�+��%���������8%��%�5 5�������� ���
�� �� �� �+��%��� � ������$ � ���� ���%���� ��b �5��� ��� ���% ���������� ������� � ������ ��
������������5����"(����� ��%�����6����� 6���,����6�� 5�� �6��������$� 6����� "(���������"��
���� ��6����% ��5������� ����$� ��5 � ��������������������G ���� ��� ���� ���>
��� %�� � ����������� � ��� � � � 5�� ��% � $�� � � �� � ����$�� �" � ��%��� � � 5��� � � � ���� � ���
���������>�+��� �� �� � ��%��� ���&�5�������� �� �" � � �� �,��� ������ ���� ������ ����� ��
3C4

5������ �5 � ��%5��%��� �� ����� ��� �>


+���$�� �" � ��%��� �� ����$��5� G����5�������������5����G�%� ��%������������ %����%���
% ����� � � ��� �> � .�%� � �� � �%������ ����� � ��� � �������� � �� � 5����"(� � �� � ��%�����6
������� %�� � �� � ��$������ � 5�����5��� � ��%� � % ��� � :��� %��� � � ������;��� � 5 � � ���$�� �
��$�� �" � ��%��� �>

�."#�%0(,;$���#��"��"0$��!#(%$
+� ��%��� "(��,��%�����������% ��� ;����>�*���������%����� ������ � ��%�����
� ��;����6�������������������� �%����� 5��5�� ���6��%��� ���� ������� ��� �����:���������5 �
��� ���% ���� �� ��;������%5��� ������$��� �����% � >�. � �� "(����������� � �����������
������� ������ ��� ��%��������%���%��������������������� ����$ � �����������������%�������
������5��%;����5 � � ���$�� �� ��� ��G "(����%5��� ���������������:��� %��� �>

��@$�#(�� �7�"(�+(�(�(� $-��(%"(��."#�%0(�


)�% �� %����% � ��8���� �!�:��% �+$�;�� �����$ � �� � �����%�*��� ���: %��� �
� %5���� �6 � ��5��� �%���� � � � %�������6 � � 5���� � � � � � �������� � � � ���� � ��� � �� �� % � � �
������"(������������&���������5���������$�� �>
0���������\����� �������������������������%�� "(�� �� � ��%�$8����6�����$�(�6�� " 6��� ���
���� �����������$� b� ����� �5�������� ����%�������� �� �>
+� � : %��� � � � %5���� �6 � ��5��� �%���� � � � %�������6 � ����% � ��� � ����� � � ���� � 5������� 6
��,����6��������$� 6�%��� �����������"�������7����(�>�0��$������������%���� ��������� 5�� �
�����% � � �������� ��G ��� � �� � ��,���� � ��� � � ��� � 5�����G�% � � 5����"(� � �� � ��%����� � 5 � � �
�����%����%,�������� ���$�� �� ��� �� �� � ��%��� �>�)���'����� �� �� 5 ��� ������5����"(�
�%���G�� ����� ���%����$�� �" �5 � �$ � ���������,����>
)���'���� ����G ������H%�� ������� �%��������� �������5����"(����� ��%�������������� ��
� � ���� � 5 � � %���� � � � B�������� � � 5��% ����� � � � � ��%���� ��� � ��� �� � ��%� � ��� �(��
5���������>�0��$������������%�: G����������%������ ����$��5� G���������������5� ������5 �
������������%�������� ����5 � � ���$�� �� ���:� �������� ����� �6�����&$�� � � 5� � >

$-��(%"(��."#�%0(���������*(%'$�$����/!��$���(0!�("�
+ ��� �� �� � ��%��� �� ������ � ���� �� � � � ��� � �������;��� � ��� � �������� � � ��� ��6
��5��� �%������ ����� 6� �;$� ��� ����%�����>��&�6������� �� %���� ����� 6�����%��������
������� � �� � 5� ��� � � � � % ��B� � �������;��� � ��� � �������� � � ��� �� � � � 5������ � � � �������� ��
���&$�� >
��������5����: G������� %������������% � �������&$�� �:�������%���$�� �" ��
5������ ����� 6�������� ��;���������������G�������5�������� $�����%����>�+�������� ���� ���
���$��5� G���7�$���% �%�� �" ������5���8��� �����5�����������%������� ��%��������� ����
�75��� "(� � � � %������ � �� � 5����"(� � �������� ��G ��� � ����������> � � � � ���� � �������� '�� � ��
�����% ���������:�� ���6�� ��� ����������� � ���>
0�����������$��,�������(���������� ������%��8�������� ������������"(����5�������%
���� � ���% ��� ��>��������5������ %����� �������� ����������������%��������%��� �
$�� "#�� � �� � 5���� � ��� �� � � � ����$�� �> � � ����� � � � � ��%���� ��G � � �������� � $��,����� � 5�� �
��%5 ��� ��5��� � ������ ��� ���� ������������5��� ���>�0� ���������)�������������5���� ��
��������� ��� �0�$ ��G "(������� �����.�%,�����,��� ����;���>�+����%���� ����� %5���� �
�8% � � � ������� � �� � �� � � �����%���� � � � 5����$�� � �� � �������� � $��,����� � ��������6 � ��������� � �
��%�����6� ���� �����%����������������� ��5������ ��%��% ����%���� ���� �� �,��� �����&�� >
��� �,� � ���5 � � �� �" �� ��� �� �� �+��%��� �>
3CM

$-��(%"(��."#�%0(�����$� (%"T(%'$�$��$#L�/"$�'���."#�%0$�
���(."#�%0$���;$)��#�+�"#�"�$�.! (�)�!#(�@$%0��'��%!0�",;$���!%"/(#�%0���#
�� !%'$�.! (��!#�(�0" $�/$#��/"(.1
+��5������ �� $����� ��� ���� �������%�� ��5������ ��� �5����"(��5 � ��������%�
��%,�������� � ������:���8��� � ��%��� �>�0�� ��%����������75��� "(���(������%������� ��
5����"(����� ����%������ ��5��"��>��������$��:�� ������������������5���������� ���� ����5 �
��75��� "(����� ��%����������� � �>
0��� %5��������8%����������� �5����G��� ��%������ ;������������� ���5 � ���������5 ������
������� ����%��� �����������5�������>�0��5��"������� ��%����������%��� ����� ���� ����
������ ���� �� � ����% � ��� � ��$�� ��� � � � ����% � ��:����� � � � ���� ����� � ����� � �� � 5����"(� � ���
%��%��>
����� ���$�� ����� ��: %��� ��� %5���� ������ %����� � �� ���� � �>��(��,� ����;��������
��%���� ��G "(������ ��%�����������������������%�� ��� ��75��� "(������H%�� �� ��5���� �
% ���������;������� %5�������5� ���6���%�� �;����� �7������ ���$� � "(�����%���� % �����>
+���%�%��%�6��(��,� ����;�������� � ������#�� ������%���� ��G "(����5����"(����B %��%
$� ����5 ������� � ��5�� ��������� ������������������� �$������5 � ��� ��������� �� �� �>

$-��(%"(��."#�%0(����."#"%(��(��.$-(."T(,;$�'(�2$#�
+��� �� �� � ��%��� � ,�5��B���� � �5�� ����������"#���%����� ��� �����5����� 5�� ��:�� ������
��5���� ����>�0��������������������� ����%5 ��� ��%����� ���� ����� ��� ��5������ �� $����� �
���%�������%������5��5��� ���5�� ��5������ ������H%�� ��� ����������"#���%����� ��� �����%�
�0�$ ��G "(������� �����.�%,����6��������������;���������� ���� ������= ��������� �>
�7�$�%�� � ��$�� "(� � � � ��� �����%���� � �� � �%5����� � � � � 5�� � � ��5���� ���� � � � ��� � ��B
�%5��%��� ����%������������������%��� �����%��&��$����������� �5 � � ���� ��� ���� ��>

�(T� $/"(.���$%'",;$�'(� $-��(%"(��."#�%0(�


*���� � ��%�� � � � ������� � \ � �� ��� �� � ��% � ����8��� > � 0� � ��%����� � �(� � ����% � ���
�����G ������%���% � �% 6��������%�������������������5� ��G ���% �$�� ��G "(������ %5�6
B�������%� ��5����(���������������%����� ��,���� ����5���������$�� �6� $� � %� ������ "#��
�� � ��B����" � � � �����5���> � 0 � ������ %���� � �� �6 � � �� ��G "(� � :��" � � � � � ��5����(� � ��
� %5��������(��5������������� � >�)������ %��� �����������������%�� "(��� �� ��� ��;�� �
��� ��>��� �� �� �+��%��� �<�.����������%���;����>
0��� %5���������5��������5��������������%������% ���������"(������� �� �:��%�� "(����
5������ �� $�;�� ���%����������������>������������� � �� ��.�%��� ������ ���� ���+��%��� "(�
� � �� � � ��� %�� � �7�������> � +� � � "#�� � ���� � � � � ��$ ��G "#�� � ��� ���� � � � ��% � ���
��%��� ��G �'�� � 5 � � ���$�� � � ��� � ���� � �� � �� ��G�> � *���� � ��%�� � � � ������� � � ��:��% "(�
���� ���� ��������� ����;��%�5�������������% � ���������#��� ���������%���;����>������
����������(�� � ������ ���������������������"(�6�������5��� ���� ��6�����$� ��5 �����5 "(�
����� ��� ��� �� ���% � ���������#����� ��� ��%��� ��������� ��>
!�% 6���;�� 6�����% ������3PPC>
3CP

�����%0��*"�0(�

(��<!��0U���'(���%0��*"�0(�
<!��0"$%(�"$����
R����#���5 � ��������$���������%���%������� �D.��%�=����� ���=� ���

q�)�����3PPC� �D.���%�5 �� ��� ��� �� �� �+��%��� ����%����� %�����5 � � � ����%� �


:�%�����%����>�� � ����86�������,� ��� �� �� �+��%��� �]�� ����5 � � ����$� ���� ��
�������%�������%������% �

q�+��+0� :��% ����� ��� ��7�����:�%�����%������������%�% ������%�����;�:�%�����%���


��� �>��%�����%���� � ��� �� �� �+��%��� ��5���� � ����%� �:�%������ ��� ��7����������
%����6�� �������� %5����%��� ���� ��]��5 � � ����$� ���$� �%����������%�5��5��� ���

q�� �=����� 6� ��� �� �� �+��%��� ��,��% ������������������% ���������"(�>�


��'����=� ���6� ��� �� �� �+��%��� ��,��% �%�� ����������%���%���������� ��6����������
9�������,��%���:��"�����% ����������$�� �" �+��%��� �>�

'�R� ������ � �"���������� �5�;��� �5 � � � �" �������% ]


'��R� ������ ������%������:�������%� ����%���� �������������%���%������������������� ��]
'�R����������5��$� % ���7����%������(����������������:��� ������ ��� �� �� �+��%��� �]

q�0� $����$&����� % ,%�5����G� ��%�������$�(��6�� ���6���$�%��>>>��� ���:����" �������


5����"(����� $����$&������� � $�������� �� %5���� �5 � � ��� �� �� �+��%��� �]

q�R� � ���:������� ��� �� �� �+��%��� � �5 � � ��%��� ��� %5������� ��] ����;�������;���


�������������% ����%��� ��]
�. 5�� ���� 6������������ �6�5�5�� �>�

��%0��*"�0(�%V�4��� ��������������������6������ � �5����% ���


+����� � 6�����$����������*����!���9� ����������6�������������5����"(�>�* % ,%�: G�5 ���
� � ���5�� ��� � 5������ � � � 5����"(� � �� � +���G � ��$S����6 � + � .00�+* � �������� ���� ��
�����"(��+$��5���;�� �����+����� �������������-�� �

3'�)�����3PPC� �D.���%�5 �� ��� ��� �� �� �+��%��� ����%����� %�����5 � � � ����%�


:�%�����%����>�� � ����86�������,� ��� �� �� �+��%��� �]�
.������� ��������� � �� "(����%���������������������� �5������ ������ �� ��� ��5 � �$ � �����
��%��� "(����$�� �6�� ��;��������������� �5 � �����5����6���%5 �������� �%��% ������5"(�
� �D. � �� �� � � � �� �� �� �+��%��� �6 � � ��� � ���� ��� � � :��% � �� � 5����G�� � � � 5 � � ���%
5����G��>
U�B�6 � � ��� � %���(� � � �(� � � � � 5�� � � �� � � %5������6 � % � � � % ,% � �� � ������� � ���� ��
��$ ��G ������������%�� ����� ���6�� �� ��: ���� ��%��� �'�����5���������������%��: G��>�0� ��
342

�� � 5� ��� � � � �� �� �� 6 � 5���� � ������� � �� ��� � � ���� � ��%��� "(�6 � ��� � , � � ���8��� � �


�� �� �� �+��%��� ��
)�:����%����%�5��B������� $�������� ������� � $�������$� 6� �5����"(����$S��� ���%�� ��
� �% ���G�5������� >�+��������:�� "(��� �5����"(����%��:��% ����$ � ������% � ��%��� "(�
� ��;���6������ ��� ������� ���� �����5 � ���� �5�5�� "(�>�

1'�+��+0� :��% ����� ��� ��7�����:�%�����%������������%�% ������%�����;�:�%�����%���


��� �>��%�����%���� � ��� �� �� �+��%��� ��5���� � ����%� �:�%������ ��� ��7����������
%����6�� �������� %5����%��� ���� ��]�

� �%�� ����� �:�%���(��,������8��� �� ��� �6�% ��,������� ���� ����� "#������� �� �����
5����"(� � ��� � �� � ��� �����% � � � ������ ��6 � 5�� � ���� � � :�%� � , � �% � 5�� ��% � ���� � � � � ,
������ ����� �:��% ������$ ��G "(������ �6�5������� ������������ ��"(������ ��%�����>

+� �� �� � �+��%��� � � �(� � �& � ������ �� � ��%� � � � � ��% � � :�%� � �� � %����6 � ����� � ���
5��� ������������5�����5���>�+��� �� �� �+��%��� ��,�5�������6��&���5���������&�6���% �%��
������8��� 6����������%����%��������� � ��� ����7�$���������������\�5�;��� >���������%��6
5���%������:��% �������� >�

����%��� �,� :��% �6�������� �:�%�����%������� ���&���������� ������5��B������� $��������


�� � 5��� �� � , � � � � � %��������� � �� � � � ��8��� � �� � �� ����� � 5��5��� � �� � ��$ ��G "(� � �
5����"(�������G�������%� ��� �� �� �+��%��� �>

F'���=� ���6� ��� �� �� �+��%��� ��,��% �%�� ����������%���%����� ����� ��6����������


9�������,��%���:��"�����% ����������$�� �" �+��%��� �>�

� R� ������ � �"���������� �5�;��� �5 � � � �" �������% ]


���=� ����5���%�����G������� � �" %��������������%������� ����� �� �� �+��%��� �>��0�: ��
�� � .������� � � ���� � � �� � ��$�� �" �+��%��� � � ������� � �% � ���� � 5��$� % � � ���� � �,% � �
��$�� �" �+��%��� � � � � ��������� � � � � �������� � �� � �� �� �� �+��%��� � � :��� ���� � �$���
5��$� % ����5������ ��5� ��� �������� ���:�� %� ���� � ��5���������%���$�������6�% �� ���
��� %������$�����5����%��� :��% �������7������� �� �� �+��%��� �����=� ���6�5���� 5�� �
F2a�� ����� �5����"(�6�5���-���������������%5� � �� � $�������� �: %��� ����\����G�����%�
����,� 5��� � �5�� ��5��:����� �>

R� ������ ������%������:�������%� ����%���� �������������%���%������������������� ��]

0��%���%���������� ������� %5�6���%����:��� �������� � 5��� "(�����5��B������� $��������


� %5���� 6�������%���%�� ��� �+$�������$� ���%���� �% ���G�������&$�� 6� ��������:�� "(�
� ������ �����5����"(������$ � ���%��������� ������ ��%�����6���B ��%��� ���� ��� �%���%�
�%��� ���� ��>�

0��� ����.�������6� �.��5�� "(���%�+$���������� ������%��� �������������� �����++��


��+�� � ��% � ���� � 5�;��� � � ��� � B�� % � � ��� � ���% � 5����G � � � 5 � � �� � ��� � �����%�% � ��
��$ ��G ��%>�.�� %�����%���7�%5��� ��������"(���� 5��� "(������� ���. %5��������!�6���
�� � � ����� � �% � 5 ����� � ����� � � � ��$ ��G "#�� � �� � . %5������6 � 9������ � � � = ��� � 5 �
�%5� �� �� �5����"(����� ��%������� ��;����6� ������ ����� %5������� ��>�
343

R����������5��$� % ���7����%������(����������������:��� ������ ��� �� �� �+��%��� �]

)������ ���;�� ������� ��� �����9���������������%��� ���6�5���%������� � �������5��$� % �


������%���������������%� �5��5��� �����������"(��� ���� �� �� �+��%��� �<�0����$� % ���
+�����"(�����+��%������A��++�$������ ���5�� �.�%5 ��� �� ���� �����+ �����%�����A
.0�+=��� �-���33PN4�������������� ���� �%���% ����F2a�� ����� ����5 �� � �� �����$� %
� ���� � � �� �+��%��� "(� � ����� � � A � ��+�6 � 5 � � �����"(� � �� � ��%����� � � � $��������
: %��� �>�

N'�0� $����$&����� % ,%�5����G� ��%�������$�(��6�� ���6���$�%��>>>��� ���:����" �������


5����"(����� $����$&������� � $�������� �� %5���� �5 � � ��� �� �� �+��%��� �]
��%6��� $����$&����� % ,%�5����G6�5��,%��;��% �$� ������:����" ��������������
5��B����>

+�= ������ $����$&�������;�� ��5����"(�����%�����������6���%� �� ���������$� �6��


��� � ��������� � �� � $���&7����6 � � � ��� � 5����G�� � ��%%������� � 5 � � � �75��� "(�6 � ��% � ��� �
��5���8��� ����� 5�� ��:�� ��������7�����>�
�;� ��5��B���� ��� $�������� � � %5���� ���%� � $�������$� �� �5����"(� ���$S���
��%���� �% ���G�������&$�� 6����5����G��������� ������ ��%�����6���� ��������%��� ��
�������>�+� ���� "(������ �� �� �5����"(���������������%�� � �������� ������������6 ��
���5�� "(�6�� �� $���������� �>�+������5��B����,����������(������ ������� �: %��� 6��� ������
���B�������� ��%���������(��5��� $����� �>������5��B����� � $�������� �� %5���� � �*�!!+
��%��� �:��"(������ �6������B 6� �����!0)�X�!�+-����*0���+�)mD���>�=��� %���
+�*0�0��+�5����G����� ��5�&5�� � ���%�����>�+� ���%����� ��(����%������ ��%(�� ����
� %5���������� %5���� �>�

O'�R� ����:������� ��� �� �� �+��%��� ��5 � � ��%��� ��� %5������� ��]����;�������;���


�������������% ����%��� ��]

+��� �� �� �+��%��� ���(��5������������ ������������ � 5�� ����%���%�5��$� % �����%


��%���%��!0��*0���0-Y*�.0��)����*+)0������ ��� � �� ��$��� ���%�����5 5�������� �
:��"#��� �%���:���� �>�

T ����� %��� � ���%5�������� ���� ���� "(� �� %5�� ����� ��� �&�,� 5�������� ������� ���� �
� ��� ��5������� �6������B 6�5����G��� ����������� �5�&5�� ���$�(�6������ 5��7�% �5���������
�����%����>�R� ����%��������� ����% ������:��� ����%� ����� "#������� ������������%�5����G
�����%������%�>�

�;������ �����%�����5 5�����:��"(��:��� %��� ���%���� "(��\����$��� "(��� ���;�� 6�� �����"(�
� � � 5������ � ��7< � � ��=!+�+� ��B�� ������5 �� ��� ��$��� � �����,� ���� ������5 � ���%
5������ �� � ��� $������&$�� >�
0���� ���� % ,%���%� �� ��: ������� ������� �5������ �����5��"��� ���� � 6�5��"��%���%�6
�7<�.�� �������� �������5 5������������ ������ �������� ��$� �������%5� �>

��� � ���� � , � :��� %��� � � � �%5� �� "(� � ��5 "�� � �� � ��%����� � � � � ��� ��� � �% � :��� �6 � �%
%��� ��� � � %5������>>> �+� � �������� � � � � .�+�+� 5��� % � ��� � � � �����"� � � � �� �� ��
+��%��� �����(����%�����������B���������������� � �5���$��5������5���� ������������ : �� %
�� ������5���� ���� ������ 5��7�% �����%�5����G������%������%�>�
341

��%0��*"�0('$�%V�5���������� �����W� �(*('(���0�(%�/�"0(A


. %5��8�6�)���$����������+�A�����%�����������������+$����������6�=� ���

3'�0�����,� ��� �� �� �+��%��� ��5 � ����8���5 � �����+>


T���������������5���� ����5����G����������%������ ��������$��������� ��; ����6
�����%��6 � �� ��"#��> � ��$��:�� � ��5��� � � � ������ � ��� � 5����6 � �� � ������� > � ���� ��� � , � �%
�������� %������������ �� �� ��%���������5����"(�6��%��������� %������������ ��� 5�� �6����
����� ���������% ��6� ������� 6�����; �����\�:������������������>�������� �5��� ���� ������� ��
������� �� � � %5���� � ��%� � ����� � � 5 � � � � ��% � � � ��%��� "(�> � �� � ��+6 � ��%� � ��%��
���$ � ��������% ������������������ %5���� ��6� ��� �� �� �+��%��� �6��������������6�����
5�����5�� �,�:��� %��� �6 �,��� ������;�����G����6��; �5 �S%����� ���������� ������ ���� > �0
�������������� �� �� �+��%��� �6�����,��%�����5�� ����:��� %��� ���5 � � ��������"(���
$�������� �� %5���� >�

1'��%�����%���� � ��� �� �� �+��%��� ��5���� � ����%� �:�%�����%����6����� %5�����


��� ��]
+� 5��%��� � �����(� � , � ��� � � :�%� � �� � %���� � , � � �� � � 5�� � �������� "(� � �
5����"(�����(��5�� �: �� ����5����"(�>����(�6������� ������� �5����"(��,��%�5��%�����5 ���
5 � ������� �������������� ��>�U�B����%������%������%�5�� ��% ��,��������������� "(���
���� >���$�����9� ��6�����:�G��% �5������ ��%5��� ������ ������������� $��5���;�������
%�������PFa�� �5�5�� "(����� ��,�� %5���� ��������$�� >���%�����4a�,����: G��������6���
$����$&���>�������� %5���������%� ������ ���%�����1Na�� ������ �>����(�6��� ������ �����
���; � %���� � �������� ��{ � ��� � �&$�� � 5������� � �� � $����$&���6 � � 5����"(� � ��� � %����
�������� � > � 0� � �������%�����6 � 5����6 � 5������ � 5� ��� � � �� � ��� �� � %���� � �������� ��6 � �6
5��� ���6��������� ���:�� ��������� ����%�5��� ��%(��>���������% ������%���� ��G "(�6��
�����% � $�� ��%��� �6�$� ��������5�� "#���������� %������� ��%�����>����(�6��;���� ��%
�&$�� �������7�����5����"(�6�% ���(�� ������ ��� >����5 ����%������5�����5�������% ���:��%
$� �� 6 � ����$� � � � � 5�5�� �6 � �� ��� � � � 5 � �� � � �� � ���B���� � � � D� � . %5���� 6 � �&�
��%�" �� %��� ������� ���� ������ ���6�5��� ���6������� ���� ��� 5 ��� ����������� �>����� ����
5����"(��B;���� �� ������� ��� ��%�% ���%(��>���������5������������ �� ��� �� �� �+��%��� �
���� %5��B;����� ��%������� �������������%��� ��>�0�����5�������%� �������%������% �5�5�� �
��� ��%�����6�������%� �������%�5������ ��5� ��� �6�5��$� % �6���%� �������%�:��� ����%����
� � $�������� �� %5���� ����5������������ �� ���$����� >�U�B����� ���$����� �,�5��� � ��
�&$�� ����� 5�� �6������%� �5����"(���������� ��G � � ���$����� ���%������������� �� �����,
��B�>�U�B���������% ���5��� ���� ���%��% �$� ����5����"(�����$ ��6������$ �� ���� �������
� ���� �� ��%�3222�� �" �����$ ������ ���;� ������� ��"(�>�.�%� �5����� �5��5���� �������
$ ��������� ������%��;�� ������ ��������%�����5��� ���% ���$����� �5 � ������������>�*������
:��B(�6������ ���G������� ������%�%��� ������ ���6�5����������%�����5��� ���%��% ������% ���
������ "(������ �5����"(�6���� 5���� ����5�� ��� �6� ����� "#��6� ���������� �����5������
5���� � �������� ��G � � � � � �% � �����% � �� � ������ ��"(� � � � � ��� ��� � ��% � 5����� � 5�5�� ���6
%��� ��� � 5�5�� ��� � �� � ��%�����> � � � ���� � ���B���� � �� � ���� � � ��% � ��� � ��� � � ������ ��>
�����"(���������� ��G � �5���5����� ��5��5���� ���6� $���������� ���������� ��G � �����%
�����% ���������� ��"(���������� ���� �5����"(������������ � ��������������� ������%�5�����
� % ,% � 5��� ��� � 5 � � ����> � �&� � ��%�� � �� �� �� � � � ���� � �� � %��� ��� � 5�5�� ��� � ��
��%�����>>> � + � �������� �� � �� � ��� � � � ��� ��6 � � � �� � %���%����� � �� ���% � �% � �����% �
����$� ������� ��%�����>�U�B���(���7����6���B���� �����%��������;�� ��%(�������%��� �����
� � $� ���� � ����� � ������� % � ����> � ���� � �������� � ����� %���� � �� � �����%���� � 5�5�� � � ��
34F

��%�����>
� � �%�%�,� �$� ������ ���A��%�,��� ������ ����� 6�����������*� � � ����5�� �
����� �> � � � � � � 5�� � � � � ��%���� ��G "(� � , � �%5��� ��� � A � �� � ��% � � � ����� � � ���� � � �
��%���� ��G "(����%���������8�: G����$ ��� ��%(�����������%����>������� %�������B�6��
$� ����% ���� �,���% ���5���� �� ���� ���������� ����� ����� ����8�,�:��" ��� �5����G��
%��������� �5�������(����%��% ���$����� �5��� � �5 � � ������$ �����5�������>�+���$����� ��
�� �� �� � +��%��� � � �(� � ���; � 5��� � 5��� � %��� ��6 � , � �% � ��$����� � ��:������ � 5����� �
5����"(� � ��� �� � �������� ��G � � � � ��% � ��� � ��� � $�� � �������� ��G � � �� � % ����
�������� ��G � 6���%� $���������� �����5�������5����6�% ���5�&7�%�������5 "�����5����"(���
��%����������%������% ��������� �������������������� � ��������������� ���6������(��,��
Q �� ������. ���:��������(�����+"�� �>

F' � �&� � B; � � �" %�� � �% � 5������ � � 5� ��� �> � +� � 5������ � � ��� � ��%�� � �� � =� ��� � 5 � � �
� %5���� ��6��(��5 �����5 � � ��� �� �� �+��%��� ����� ��� �5 �� ��� �]��;�� %���5 ����
�������������]�
� ���� � ��� � ���� � ��%�� � �(� � �7�%5���6 � �(� � ����� ��� � � �% ����;�� � � ��� � ���
%���� %�����,�5�������������� ������9�������6����������%����� ���5������ �5��� ��5��5��� �
5 � � ��� �� �� �+��%��� �>�� ������� ������;� ��� �5 � � �������5�5�� "#���� ������6��%
������ ���� ������� �>������(��,��%�5��$� % ��������� ����5 � � � $�������� �� %5���� ���
5 � � ��� �� �� �+��%��� �>����� ��� � �������: %��� ���������(��%������������� � �������
%�%����>����� ���:�� ���%����+�������������5 � ������B������ �D� �. %5���� ����%������
���++������� ������%�5��$� % ��������� ����5 � � � $�������� �� %5���� ���5����������8���
������� �5�5�� "(��� ���������(�������������������5�5�� "(��� ���������� �������������
��$ ��G � �5����"(�>����(�6������5 � �%�%�,��% ����(��������� � �������%�����++� �5 ����
�� � ���� � �;���� � �� ��� � �����%�� � :��� ����� � � $�������� � � %5���� � � � � �� �� ��
+��%��� �>�+�,%��������,��%�5��$� % ����$���������%�� ������$�������5����%�� ��
5������ >� ��;� �5������ ���� ��%��� "(������� ��B;�,�5������ ������� ����6�5��� ���6�B;���%��%
5�����% ��������$�� �" ������ �5��% �8��� �����%��%� �� ����% ����������%�5����%����
F2a�� � ��%��� "(������� �>�� �� ��� � ���%���%�%��� ���:����� ������ �����%�����5���
��% � � � ��$����� 6 � ��% � ��:����� �� � 5�� � �&$�� � �7������� � � � � ����� � � ���� � ��%5� � %
��%������5���5��������� $�� ���%5� �� ��%���������� ��� ������ %5������6��;�������8��� �� �
����� �>�+��� � ���%6 ��(������ � 5��$� % � � �%5��� ���� � ���� ��� ��G %� ���� ,�5�������> �R��
%���� % � ��� � �� � ��� ��� � � � $�������6 � ����� � ���� �� � 5������ � 5���% � : G�� � %���� � 5 � �
�� �� �� �+��%��� ����5 � � � $�������� �� %5���� >�*�%� �$����������%�����6�5����7�%5��6
�.0�+=��� ����� ���� ��;����%� ��� % � �.�!� ��%�����>�������� � ���%���%��������
��� �� ��G ��>�T��% �5 �� ���������+� ��� �����% �6�5���������$ �� � ��������(����%
������ ��� ����6���%��� ����$� �� ����� ��G � �>�����������% ��� �����$������A����8������
�5����"(��5 � � �.0�+=� ��������5����G��>�D��8������ � �5����"(��5 � � �.0�+=� ������
�����%5��%��� � ������$ ���� ������������>�!��� � �����������6�5� �� � ����� ���������
�����$ � ������5������>����(�6���%��� %5��8������ ��%��������� �� �� ��6��%�:�� ��� %����
� ��% �$ � ��� ���� ���� � �� ���� ��������� �5����"(�> ����� ��� 5 � ���� 5 � � � $��������
� %5���� >���� �.�!6�� �� ��������������:���G%�����:������� � � ����������;�� ��5����"#������
��%���B�>�U�����5�� ��% ��� �������� ��6�5��� ���6��� ��%5�8��� ����� �:��������� � >�*�%��
���� �� � ����5�� �6 � % � � �(� � ��%�� � �����$����> � �7���� � ��� � ���; � :�$�� � B������ 6 � % �
���5�� ������,��%�%�� ���%���%5��� ���>�0������%�� ���%���,���������� ���5����� ���������
� ���$����� �� �5����"(����� ��%�����6��������5��:������ � �������%���� ��>�)��5��:������
�����%����$ ��G ��>�+�$�������%��� �� ��� � �� �" �� %5���� ����5��;�� >�*�%�������� ��
�� ��������������8%������ ���� �5���"(���H%�� ���������%���������������%��% �����
34N

��:������>�.����%������ �����%��� ������������55��$��������%���������� 5�� �����5#�%�5 �


����>��������������%����� ������ ��� �� �� �+��%��� ������%�����������&����:����%�����
5������� � �������:�� ���6 � � � � ��� � ������;��� � ��$ ��G "(� � �� � � �� � �����%������> � ���(�
����%�������5��� �� � $�������� �� %5���� �5����G����6��������� ��G ��������� ���� ����%
�����%�� �� � 5���� � �� ��> � � � � � � ���� � ��� � �� ���� � �8% � ��� � ��� � �% � ��$ ��G "(� � 5 �
������ ���>����� ����� ����5�� ��� ���$��� ������%� ����5�� ��� ������ ������(����D ����
��$��� ����%���X,������ ��>�0���� �����8%�����5 �� ��5������ �%�� �" �����; ����6���
�����%�� � � � ����� � �� � ������8��� > � � � � ��$����� � 5 � � :������ � � � � � ��5����� � �� � 5��� � ��
��� ��6�� ����5 � �:��� ������ �5����"(��������%� �������%�!�:��% �+$�;�� �����%�:�%����
5 � �5����"(����� ��%������� ��;������ ������ ����5 � � ������� ��"(�>

N�'�;��������%��� ��%5���S��� �� �5����"(��� %5���� >����;�������;����5 �� �%�������% ��


��%���� ��G "(�6����%��� ��]�
��� � �&$�� � �� � %��� �� � �� � � ���� � �� � � %5������ � 5����G�� � �: �� � ��$S��� 6
$������&$�� � ��� � ��% � � � ����� � �� � ��5��%��� ���6 � ��� � � � � ����� � � �% � $����� � 5 � �
$�������$� 6��� � ��% ���5�������6���� ���%����������%��� �����5��%����6���� %5��8��� �
��� ���%�%������������� �$��5���������(���(�������$��������$ ��5 � � ������Q �% ������;�� �
�����&��%���� ����� �$����� ������ �� $��$ ��% ����%���� ����5 � � ���������%��� �������� �
$ �� � � % �� � ��������> � �(�� , � ����� � ��� � ��� %�� � : � ���> � ��� %�� � : � ��� � �� � �% � �����%
��%��� ����� ��%�����>�

O'�0�+$����$&������ ��� �� �� �+��%��� �>��������G�%������ % ,%�5����G�%� ��%�����6�% �


��������6��� �� ���:����" �� �5����"(����� $����$&���������� %5���� ���5 � � ��� �� ��
+��%��� �>
U ��� ����:����" �� ;��� ����5������ ��>�+�5��%��� 6�5�� ��&$�� ���� $����$&�������
%���'5�������6���B ����$�(��������� ��% ��6���%��% ��&$�� ��������G��� ��������� �����
��%�����>�U�B�� �5����"(��%���� ����%�C2� �42a�� �5����"(��%���� ������ ��%��� ��
%���� ����� ��%� ��� C�$�(�� � A����$�6 �%����6� :��B(�6 ���B 6 � ���G>>> ��� � ���� � A�$ ��6 �� �%(�
�� ��$8����6��������,��%�5�� ��% >���� ���$�� ���� $����$&����� ��% ���%5��:�� "(��� �����
��%��� �>��������,�$� �����%�>��7����%�O22�%��������� �������� ��F22�%�����%��������>�����B�
P��(�� � ���� � ��%��� "(����,��%����%��������%������ $����$&���>���%����� ����%������
�������%��6� $���&7����6���������G "(�����%;���� ��5�� � �>>>����������%����� ;�������%� ����
��%� ��� ��� ������������ ����� ��6���7��� >�D��8�5�$ ��%���% ����� ����� %���������% ��
��$����� 6 � �� � �����%���� � % �� � ��� �6 � $�� �> � � � ��� %���� � � 5����"(� � ���5������� � �
�7�$8��� � � � � 5����"(�> � ��� � ���� � � � ��% �� � 5����� � ��� � �% � ��7��� � ��5���:�� 6 � ��% � � ��
$���� 6�5 � ��(������ $ ����$�6��(�� % �� �6��(�� 5�������>��� �����8���%���%���% �������,
���������%�� ��>�� ������ ��� �� � ����� %5��8������% ������$ � ���������>������%5� ����
��5��%��� ���5����7�%5���5�� 6�58���$�6���% ��6��������%���%��%��$����6�������5��>�0�
���������������� ���������� ��%������5�� ������G "(����� �� ������%�����5 � �������������% ��
��5����G���% �����%�5����G����� � ���G�% ���% �� 6�% ��%��������%��������������� ��>�D�
�% � % �,�� � � 5����� � �� � � � � ��% � 5 ���� � ��� � �(� � �����% � � ��B � � ������ � 5����� � ��%
��%��������������������5������ �� ���B 6����(���������%5��� ������������: � ���>�� � �%�%
�(� � ���� � : ����� � �� ��� � ��� � ��:������ % � � 5����"(� � �� � $����$&���6 � %��%� � �� ���
5����G %� �$��5 � � ��%��� "(������,� ���%5��:�� "(��� ����� �5 � �5������5����������������
�8%�� 5 ��� ������5����G����%���� � ��� � �7 ��:���8��� ���������� ��5�� �:��% ������(�
5����G���� � � � � � 5�� � �� G � ����� � ��% � � � ��% � ������ �6 � �� � ������� ��6 � �� � 5������ "(� � �
���������� ��6 � �% � %���� � �� � ���� � � ��� � ���(� � ������ � ��% � � �� ���6 � % � � �� � ���� � �(�
5������ ��>�
34O

�%0��*"�0('(�%V�9������ ������������ �������������W �(*('(���0�(%�/�"0(Q


. %5���� 6�)���$������ ���� �������.6��� $�� ������ ��������������>�

3'�� � ����86�������,� ��� �� �� �+��%��� ������ ���%5���S��� �5 � ����8���5 � �����.>


�� �� �� � ��%��� ���(��,���%������%���% ����������� ���� � �� ��%����>�0���%
�����������: �����% ��5��:�����6���� ���������� "(�6������ �� �� ��(���&� ��%��� �6�% ����
�%�� ��>������� ������%�5��B�������� ��6�5�������%�� ���������5��������%��� ��6���5��� ���
:�� 6���5��������� ����� ��6����� ����� "(�>�T6�5��� �����%���% ������ ������� ��6���������
$����������6� �,����� "(�6������ �����8��� ��� �����:�� �%��%�>

1'�.�%��5���� � ����%� �:�%������ ��� ��7����]

T�������������� ������.6����� ����D� �. %5���� ������&��: G�%������� ����


�� �� �� �+��%��� �������$���������&��������%� ���$�� �" � ��%��� �>���,����� �,$����%��%�6
�������� � � �� �� �� � � � � ��%��� "(� � ��%� � �% � ��% � ���� �,$���> � �� � %�%6 � � �����(� � �
�� �� �� �+��%��� ����%�����5��5 �� ����5��B������� $�������� 6����������&���6�� �� ����G 6
���� 6 � ;$� 6 � ��%�����> � )������� � �� �� �� �+��%��� � � , � � % ,% � �������� � � ���5 "(� � ���
������&������ %5������6�����$�� �6������% �� �6��������������&����6����(��,�������;������������
����5 "(���������������&��������� ���% �� "(�6�����% �!�:��% �+$� �� �% ������������ ���6
�������� �:����������������%��������� �����5�������� ��� �� �� �+��%��� �>

F'����=� �����;�5��$� % ����%�����++6���+�>�������5��$� % ���(������ ���� � �" ����


��% �� ��� �� �� �+��%��� �]�.�%�����8�����8]�
=�%6���%�����8���G6��(��5��$� % �>�����7����%�,�5������������ �%���� ��5 �� �
��� � %���%����� � � � $������ � � � ��% � , � %���� � 5�������> � *�%�� � :���� � %��� � � ��� � � ��%�
%���%�������������B������ ����$ ��G "#�������,��% ���� �5��% �����>���,��% �5�����5 "(�
5���������++�����,��%5��� ���� ��� �,�5������ ��������,�� ����� ������$������>������ �
5 �� ����$�������� ��>����(���%5��� ��������5��$� % �6�% ���(��:�;$�������������,�����������>
D������ %��� ������ ���� ��;�������% ���%5����������� ��� �����������5������� �����>���,
���� �,$���6�5���������++��(��,��&���%5� ���� ��%����6�% ��5��� �� ������%� ���� �>�R� ���
��������� ���++6�������������%��� � � � 6�%��� �5�5��� 6�%���:��B(��5� ����� ������
��� �6������� ����6������5�� ����% ���%�� ���� �6���$��� �6�������� ��������� ������� ���� ����,
���� �,$��� ���� ����������%���� �� � �����%� � ��� �>� ����'��� ���� ��� � %�����5��� � 5�������
��������++��� �%�����:������ ������ ���������,��%5��� ����� �$�� "(��������� ��������=���
5�&5����%�����5��>��(������ �,$������ �������++6��� ��������+�6� $�� 6��(���(������ 6���%
�% � ��:���8��� � $� ���> � ���%����6 � � ����� �� � �%5��� � �� � : �� � � � ����� � �� � ����� � ��
� %5������� ���� �5������ ���������� ����� �5�&5�� ���$��� "(����B �� �5������ 6��������������
��$��S��� �� ���;�� >�U �%������%�� ���%��������%5���%>����5����7�%5��6�: "��5(���������
5� ���G��� 6�������5� �%��� � %�$�� �% � �����(��5������������ ��%� �����5������%���
5 � �� 6�%���:������(�������G���%��������,������ ���$��S��� �� ���;�� ���������� �� ���%
���%��(����%������"#��>�� �%����������5�������� $������������(���8%���� �������"#��>
0�� � ������(����������>�0�� ����� %5���������%��% �� ����� 6�5����G������6�����B�6�% ��5 �
���������%���������5������ ��6���%����������% ��������� ������(�������G���%� ��� ��� ������
5�������� $����������>����(���&$���������(��5���� ���� �>������������ ��6������ ������ ��
�����(��� ��%������������,�%������,���>������,��%���% ����� �$�������%������������ �� ���
5��������%��% ������(�����:���������,� ����� ���� ���� ��%�������>�� ����� �$�������� ����B�
����++6������� ��� ������� ���� ��%������ �5����"(����� ��5 �� �5�� ��%�������>�+$�� 6���%�
34C

�� � $��5�� � :��% �� � ��� � , � $������ �� � 5���� � ��%���6 � ��� � 5����"(� � �(� � ��% � ����� "(�
:�%���� 6 � �� � ��% � �% � ����� "(� � %���� � % �� � ��� � ��%��� � � � �� � ��$ ��G "#�� � %��� �6
���5�� ��� ��% �������(������ ���G ����� ������%�%�������>��%��% �5������ ������%
����5� ����:�G6���5�������%��� ���������#��������&������%�����%����)+6���%� �.0�+=��
5����7�%5��6��% ����5�� ��� ������ �5(���� ������� ����5�� ��� ��� ���%5��� �% ���5��
��%���6 � ���(� � � �%�� � ��� � %����� � ��%��� � B; � � �" � %6 � % � � 5�����5 �%���� � � ����G %
�� ����� ��5���%��� ��� ���������%���:��"���� �5����"(�6�% ��� �%��������(��,�������
� ��>��� �� ��%�����������(�������������� �5����"(�>���� ������� ���� �6�1Ma�� �5����"(�
������ �����++�,�5�������� ��%��������%��%������� ��)+���(�� 5 ���������>����(�6�����
��% � � � �� �� �� �+��%��� � � ��� � ��� ���� � � %���� � ��% � � � %�������> � 0 � % ������ � ���
��%�����6���5������ %������%��� �% ���� ��(������������� ������(�� ��%������������: G�%>
� � � ����%�� � ��% � %���� � �(� � 5 ��� �� �6 � ��������� � � � � 5������ � � ��� � �(� � �����$��
��� ����� ��G ���� ������� ����% �� ������$��5�����:��% ����� ��� ������ ��:��% ����� �����
��%��� ���5 � � ��%�������>����(�6�5��B���� �����=� ����5�������%�����>�0��� ����� 6�5���
��$��� %���� � ���� � � 5������ � � � � ����� �� � �� � 5���� � %����6 � 5����� � , � %���� � ����%����>
���(����� %5��8��� �6���� �� �:��� 6�������5�����G�����6�5���%��� �������������:�� ����� ���
��%������%��������5 5���>�� ����=� ������%��%�5������ ��: ��;�����6��% ��������� ����%���
�����&����%��6�% ����� ��������: �� ������%���� ��% ���������� �,$� 6��������������%������
������ ��� ����������%���������� ��>��% ��������� ���� �5�5��� ���������6���� ������
��������6����������������>��(������ ��������=� �����(���������6�5������������������%���� �
% ������� �,$�������5������ ����$������6���%������G ���� �� %���5��� ����������������%����
�%�����������5 ����� B�� �� �%�����% ��������� ��>�

N'�R� ����:������� ��� �� �� �+��%��� ��5 � �� %5������� ��]�*�%��������������������% ���


%��� ��6�� ���%���� ��G "(�]
T�%������,����� �6���� %�������������������%���5��������� ���%�� ����% ����
%���� � $� ��� � �� � ��� � ���6 � �������� ��G ���6 � 5������ ���6 � 5�� � ��%�� > � � � � � ��%�" �
�� �� � � ���� � �% � ��% � �� � ������ > � � � � � =� ��� � ��% � ���� � 5��B���� � �� � $�������� � � � ��
$����� �������G�%�����5�������� �������8��� �������������5��B��������&����G�%��������(�6����
,���5��B����� � $�������$� ������ $����$&���>������������ ��6���%������ �%��� � � ������
������ � ���%�����������% �� ���%�� �:;���6����%��� ��6���������� ��%��������7���������
���� ����� �������:� �����G "(�6����� ����G �� ������� ���� ����� ��%����6����: G��%��� �
:��� ��� ������ ��%����6�� �% �����"(����������%���% ������� �� %5���� >������,��� �� ��
%�����5�� �%��� ���%�� �$��5������6�����$��:�� ������������%������,� ��� �����: ��� �$���
5� ������ ����%��� ��>�T��%���� :���%�����$� ����5� �$�������������%5�� ���������� <����7
�������%5��6���� � ������5 �� �������;������(�6�,� �$ ���� ���� ��B�6�����%� ���6�%�� %
��� % ��6������� ������ ��5��� ���� �%�5�����������=� ���� >�����%�������� �;�����6��%
����B > � ���; � ����� � �� � ����� � ����> � � � � � , � 5������ � �������� � � � ��% � �� � ������&��� � ��%�
���� �,$���>��� �6���:���G%�����: �� ��% �� 5 ��� ���� � ���G�% ������ "#����� �������>�+���
������%���������% �:��"(���%5��� ��������� :��% ��5������ �6�� ��7���8��� �������� �5����"(�6
�� � % ���� � � � ��%����� � ��%� � 5 ���%H����6 � % � � � $���� � �(� � �����$��� � �� ��$ � � ��% � ��
�� �� �������� ���6���%� ��� ������ �� ��� ��� � >�+�$������(�������$�������� ��5�
������ ������������(����%����6����������� ����� �� �%����6� �����" �>�����%����%����%
%��� �%�������%5��%���� ���%������%��������������%���,�������%�����%����� �� ��6���%��
�%�����6���%����% �$����� ����5�����,����%6������ %� �: ����� ���� ��5� ������ �>�����%�����
��%��% �$ � ��� �����%�5��B���������(��5��� �������������%�����5 � ���� ��>�T�5��� ��
% ���� ������%� ��������� �6�% ���(����� ������������>������:�����7���% %�����5�����5 �
5���������� ��5������ ����B���(��A��(�������% �� �% ������� ������$�� �6��(�������% �� �% ��
344

������&������ %5��������������% �� �6� ���:��% � $�;�� ���� ���� �%�����5 � � >����� ������
: G���:��% � $�;�� 6� ������%� ����� %���������M� ���6�% ����%�����$� 6���%�������� %����
% ���� �6 � � � �(� � 5���% � : G�� � :�� ��� %����6 � � � B�$ % � �� � $���������� � �� �� � ���� �
��$� � � �6���%�5 ������ % ���� �����7 ���5�����: G��������6���%�$ ��6����� �� �� � � ���
��%������� �� ����%� ��5�&5�� ����� �>����(�� ���:��% � $�;�� ��(��,�������� ����%�5��B���
���� �,$�������$��������(��,>�������� �$������ ������5�� ��% ����$�� ��� �:�����>�U�B�� �$����
�8�5����7�%5�����%�����,������� $�������� �������G�����P2a����%���������B ����=� ����,
�� ��$8������� �$������� ����:�G� �� %5 �� ���� ��%��� "(��� ��;�����%�1224�:�G��%�������
$� ������ ����� ��%������� ��� �� �� �+��%��� ������%������� �12�A�F2� ��� � ��;� ����
��%���;� %�����%�% ������12���5,�������������������B������ ��%��� %��� ��� %�������%�O
���� �� � A � %����6 � ��B 6 � ���G6 � :��B(� � � � ���$�> � ���(� � 5����%�� � � � 5 ��� �� � �� � ��� � % ��
� ���� ���6�% ��� ��%�����6� ������ ��: � �6��������:��B#��6� ��� ���� ������������ %�����
���� ��� �$�����5�����>��������5� �%�%�,�$� ����(���&�5� � ��%��� "(��% ����%�$����G "(���
5 �����G "(����� ��%������ �������� %5����%��� ���� ��>� �� ���� ���� ������%�����5���6
5������% ������M2a�� �5�5�� "(�� � ������ ���� �� ���� �������5����6���� ����%��������]�T
�� 5�������������B ��� �� %�����5������ ��6���%������"(�������% >��&����� %��������� �
��G�% ���5� ��% ������� ���������6�� � ���G�% ������%�� %����������%,������������,�%����
�,���>

O'�R� �� ���:����" �� �5����"(����� $����$&������� � $�������� �� %5���� �5 � � ��� �� ��


+��%��� �]
+�$������(��5������G��������(��5����G�%6�% ��5����G�%�5� ��� ��:�%6�����������
5����G�%]������� �%���5 � � �5������ �����% �����=9����%������� � �% ���� �� � ����
��%��� "(�� � ������ ���%������ %5������������������������6�������� �� � ������(���� �����
� %5�������5����G�%�� % ,%������6�:��B(�6�%����6��� �,�����B >������%��� ���� ������ ���
$����$&��� � �� � ��� � 5� � �� ������� � ���8 � � �" � ��% � �% � $�������� � ��%�$����G � 6
������� � 6�%�� ��G � �����(��������� ������� ��>�������,�%����� 6����� ����:�� %�� ����5���
�=9� � ��� � , � �% � &�$(� � 5� ���� � � � �� :��% � � �������(� � ��� � %���%�����> � �������� ���6 � �
$����$&������%���%��% �5 ���� ����5����"(�6�% ���� �� �:�� ��� ��]�T�5 � ��� �����%����
�������6��(��,�5� ��� �����%������������>�T�5� ��������5 � �:�� ����(���������� ���%�
%��� ���� ���5�����������5��"���������:������5�� � � �" ���%���� �6�5�� ��$� ������%5��� �6
� �� ��� ������ �����>��� �����8��8�����% �������%%�������6���B 6���� :,>>>��(��,��� ��%������
������ �� %5���� � � ������ 6����5���� � �������6�5������5���% ��������������B �� ���� ��6
%���5 �6�%��� �H6� �$�����5 �����5����5�����������87����%����������������� ��6����F2� ���
��;����� �%������ ������%�6���%������ 5����%�����$� ����� ���%�� �� ���� 6�� ���%�� ��
��" 6�� �� 5 ��� �� ���� �H>��(����%�� ���B 6�� ����%������������� %5�������5����G�%>����
�7�%5��6� ��� ���� �� ��:��� �6�5���% ����������� �������%����������� ���$��S��� �� ���;�� 6
% �� ��:��� ��5�5�� �������=� ����,�%�����:����6�5�����5 �%������������������������6����:��� �
�� �������� �������8��(��� ��������B ��%�� ��6�� ������ �$ ���� 6������6�������B�6�������,���5���
���5���� � �������>�����(�� ����������� $����$&���6�,��%�5��B���������&����;� �������������
� 5�� ��:�� ������6���5���� ������������,%����� �5� ���5���� "(�6�5� ���G�������,�5������� 6
5� ��(��B����:�� ��: G��� ���:��% � $�;�� 6�% ��5� ������%�5��B���� �������$����6������B % ��>�T
�&����� ��:��� ��5� �������������5������%�>�0�5����� ���� �����%��� �� 6����� ���$ %����
�� ����� ����5� ��>�* �� 6���� $���� >�D��8���� �� ��:��� ������5������%������6���% � >>>�

������� �� ��������

�%0��*"�0('(�%V�=���X������������W �(*('(���0�(%�/�"0(A
34M

����� �������%���%��������%������������������� ��>


3'�R�������� �� �� �+��%��� �� �5 � ����8��%������������������� ��>

���%������� ����: G�%��� �������� 6���%��� %5���������G�%��6�5��%������ %��


$ � ����� ��� �� �� �+��%��� ��� �: %��� ���� ���%���� ������&���5����5���%���������6
������ % � ���%����� ���%����� �: %��� >�� ���%��������� �6�5������5��%����������%������� �
� ��%��� "(��� �: %��� ���� ���%���� ��>

*�%����% ����������"(�6�%��%����������B ���� ��������%����� ���������� ���6


% � � � %��� ���%���� � �� � %�%���� � ��� � �� � ��$����� � ��% � � ������ 6 � ���� � � �����$��� %
�������G�������% ������� ��$8������������% �� ���$�� �" � ��%��� ���������� ����������"(�
5������ ������� ��>�������� ���������� �����&��5��5���%��� �����3NN�A�� �������"(��5�������
$��5���;�� �����%����;�� 6�,���%������ ����$ ��G "#������� ����(����� %���5��5 � � ��5 �
��:���� �%�����%� ������� >���� ���%� � �" �����%�5 ���6������5 ����� �� ��������&���
������ � ��� � �� � %��%�� � ��%5 ������� � ��� � ��%�� � � � ���% ��� � ���� � �� � ��%5� � % � �
�$� �%������������G�� %������ ��$8�������� ���$�� �" � ��%��� �>�

*� � %�������������5�������������� ��% �%�� � �� ���� ��5 � �����������������6


% � � 5 � � ����� � ����� � ��� � ��:���� � ��� ��� � �%� 5� �� � � ���� � � 5 � � ��� � � ���%�� � % �� � �
5����"(��� %5���� 6�����$�� �5����� ������������ �%����>

*�%��� ������ �� ����*���� 6��������5��� � ��:��% �������%������%���5����G��


��%����%����6���%��� ��$8�����6�% ��� ����� ��������������(�� ����������������� ��G�%6��
��������������%����������� ������� ��6�5������: �� ���$�� %��� "(��� ������>�*�%���� % ,%
��������5����"(�� $������&$�� 6�������G��������%�����,������8%������%5������ �>�� � %��
� % ,%���������� �%6���� ���$ ��G "#��������� �� %� $�������$���>��7�%5���A�� �42
: %��� �����������%��� �� �� $�������$�� %���������%� ����$ ��G "#������������������� ��G
�%� ����� "(������ �� ���%�����>��(����� %������ �����6�5��������%���������% ��� %5��>
��$���%��� �������� ��0�.+����0�.0�>��������%��� ���������"(����%����;�� ���������
��%6�%��%�� ��0�9����%������� �� ����%����������(����%�������%��%�$��5�>�

+����������0�.+����0�.0���� �� %���%������]
+��� � ��� � ������%6 � ��%� � �� ��� � ���� � � ��+�)6 � ��� � ��� � ������% � ����� � � %5������ � �
����$�� �>��������&�5������$� %� ��%�$��5�>��������� ����(��� ����$ ��G "#�����G�%������
��%����� ���:��� �� ������� ����%����;���>��������������� ����%�����,�������G�%������(�
5������$� � � � $�������� � : %��� �6 � % � � � � %����������6 � �(� � ���5��� % � � 5����"(�
�������:�� � 6�5�������%����� ������ ����%� %���A�5�5���6���% ���6�� � � �6��������6�����
��G�%�:�%���:�%��� ���� �5����"(�6����������(�� 5���6���%������������%�������5�����(�
��G�����\����%���� ������������ ���8%�����5����G�������G�%� ���� ���%���� �����%����
��% ��> ���������&� ��(�� ��%5 �� %��>��(�� � ������ ��"#�� ������ %�� ���������% ����%
������� ����5��$� % �>

�0=!���������5��$� % �>

+���� ���%�� ��% ������� � 5���� � ��%��� "(� ���%5��%��� ������� �>�+��� �� % ,%�� %��
$ �� ��� � ��5 "� � ��%� � 5��������� � � � � ��$ � � � ��%���� ��� � ��H��% �6 � � � 5��:����� � � �
� ��$ %� ���%5� ���� ��%�����N2a�� � ��%��� "(�>��� �������% ����� ��S��� �% ���� ���%
�% �������"(�>�+����6����5���������5� ��� ��� �� ��S��� ���� � ���%�������� ���� � � ������>
34P

+$�� �%�����%����6��������� �� ��S��� �% ���� ����� �%������ �������3�� � ����%���%�


� ���� ������%����;�����6������ 6� G����6� ���G6������� ��6���$����6����������:��� �>�*�������
5����G � � � � �%5��� � � ��� � ��6 � ��%� � � -+.*0=0-� � � ������ � ��� � 5����G�% � �% � ���� � ��
5��$� % >������� % ,%�����% �� ������ ����������(�������$ ���>�
+$�� ���%������������$��������(��,���%����� ��%(��������� �� %���% ���������"(���� $��
��%� 5������%�FM2� ����� ���������� �$� ����G6�5 � � 5�� �� �%(�>

0� H������ ������������,�5 � � ����� �" ���������(��� ������� ������$ � �������� ����� �" �
5��%�" %�� ������ ��������%����� ����� ���:�� ������������$ %� ���� �: %��� �� ������� �
5� ��� ���������������>

=����� ��%�� ��� ��� �5� �������%�:�%�>�.�%���8������% �� �:�%��� �=����� ]

0���������������%�%��� ��� ��� ������%�%��� �: %��� 6������������;��% ���� ���� ��>��(����


5������G������� ������ ������B %���% �� ���� � �>�+$�� ���������� ������%� � ����� � �% ��
���;���>�

+$�� 6��������;������ ����G ����5��"�� ��5�������5�������>���������;�5������ ����%�� $��


��%��� �:��� ����5��"���B���������5�������� �������%����6�5��,%� ����%5���%�����,���%��� ��
����%��� ���%��������������� %� � ���� ���� ��>�+����%������,� ��������]�9 � ���%�5��"�
� ��� �������%����6�% ���(�� ��5�������>����������$��%���%5� ���� � ��>����� �����
��5��%��� ���5#����5��"�����������%6�5��������G�%������������%�: ��� %����%���%��%5�����
��5#����5��"�����������%>���%��%����%�%��� ���:�� ��� ���5����$�������%�����5 ��5#���
5��"�����������%>����(����� %���� ����� ���� ����%�5����G�������� %��%���%5�� ���
������� >�� � ����5����G���%�����% ���������������5�� ��F�%����6�5 � �5����G��� � � �������
������5�� �������%����>������������%��������������� � �5������ ��% �� �5 � ��(�����6����� �
5������ ��5 � �%����� ����5��"�����5�������5 � ����%���5����G>�

�� ���$�(��������������5����G���%� $�����%�����5 � ��75��� "(�>�.�%��$ � ����� ��%����


5 � � ���� ������������ %5����%�5����G�����%� $�����%����]�

*�%���������� ���\�����(�����5������������������������� ��������� %5�������5����G���%��


��:��������5 � � ���� ��������%5����� ���� $�����%���������%������������������(��5���%����
��%5 � � ���%����� ��:����;����6�5�������������%��8%��7����#���������� �$� ������������(�
5����G�%�5 � � ��� �� �� �+��%��� �>���������(��5����G����� �$��(�6���B ����(���(��5 � �
�� �� �� �+��%��� �> � �(� � , � ��%� � � � � 6 � � � %���� � ��� � , � 5 � � ��%��� "(� � ��� � �����
�����%�%��>�
U���� � �% � .�% �� � ��% � ��� � =����� 6 � 5����� � � � $������ � ���� � ���� � � � � � %5��8� � � � �
�%5���;����5 � ��� �� ��5������ ��5 � � ��� �� �� �+��%��� �6�% ��� ������5"(�����������
��%5 � �>��&������ �5���%�����G������������ �%>������ ��� %� �:������� � $����� �5 �
��$��� � 5����G���� � ��% � % �� � �� ��$8�����6 � %��%� � ��� � �(� � ��� � ��%5��� �� � ���
������:�� %������ ����� ����\�� ���6���5��� %�������%���:�����������8��� >�.���� � %�O2�
O2a����5 �����5 "(�6�% ������%5���;������8%�����%������5 � ���%5��� �� ����� ������&�
��%�����:���8��� �>�+�,�B;�����%���%�����,������������� 5�� � %6�% ����B��B;��(�>�� �� � ��
5�����,����������%�������������%�� � �� %����������������>�

�(��� �% ���0�9������������:����6�% ����$��%� 5�� ������ $����$&���>�.�%������8�����]


0�% ���������� $�� 6����� ��� ��(����%5������%������������ �5 �� ���6��%����� �% ���� �� �
3M2

���� �������%5���;�����5 � ���$����5����G�����% ���5 � ��75��� ����5 � �$� �� ��������������


������������: G�%��%� ������������ �$��������������� ���$���� � ������������� ����� ��>�����
��B���8%���$ ��G ���%���%������� %5�������5 � � ��$ ���� ������ �6������5 $ %����(������(�
���� ��������(����$� � ���� ������ ������ �������������%� ���� %5�������B;���� ���$� � � >
+$�� �,��% ����� �,$� �� ���$�(������ �� �.��G6��������5� %���$ ��G "#��6��������������
����������� ��6��� ��$ %��� ������ �>�����(�������$������5 �� ����%����$ ��G �����%����� �
��$ ��G "#��6���:���� �'���5 � � ���:��� �'���������� ��5������ �>�

�� ��5������ �������:��% � $� �� ��������5�����5 � � ��� �� �� �+��%��� ��


+������ ����������� �� �� ��>�0���!+���G�����B;��(���;����� ��5 � ������� ���6������ ��������
5�������������(��� ���� ���%5��� �� ��6��� �����5���������(��5 �� ��� ������%������"#��
��%�������� � >�����: G�: �� ����� �'����5 � ��� ������% ���(��5��:�����>��%���% �,��
5������������ % ��6��(��� %����� ���������$������>�)�G��������������� ����������� %������ �
��� �+�6�% � ��(�� 5���%�� � ���� �� ���� 5������$� % ��� ��%5���;����>� 0� � �%5���;���� � �(�
$ � ���%���������� ��5�����������%�� �" 6�% ��������� �5 ������%�5���%������� 5���>��(��,
�� �� $�%6 � % � � ����� � ����� � 5����� � �� � 5������ �> � �7����% � ����6 � % � � : �� � ���$ � � ���
%�����5���6�� ����%���� ���>�

U �%��� ������6��� ��7���"(������ ������]


- %��� ���%������%�� � ������ ��%������������� �6���5 �� %��� �6�� ���� ����5 � �:������ �
����% �,���%5�����������>�R� ������ �� %�����������B��� %�������G�%���������%���5����
��� ��������������������]�.�%���(���;���������6��%� �$�%�%�%�������%�����,������%����
������ �����������5 � �����:�������>���������(����� �:������ ���>����%���%�����5�����%����
���������%�����5 �����5���������� $������&$����6�% ����%�5�������������5 � ������� ��5 �
����>��%��% ������(��: ���%��������$�%��6�% ����%�������� ����� ]

�����5��$� % ���%5���� ��5 ��K�


�(��5��$� % ��5��������������%����(�� B�� ���6�������5����%����������,����������� �6�U
%������5��$� % ��������%��,�����������:��� ����%� �;�� �5������� >��%�%���%�����5�����%
1C�5��$� % ��:�� ��� ����5�������������7������6���� �$�% ���% �7 � �6���%�0�9�6�= ���
%���� �6����(������5�� ���%������ 5 ��������%�����5���>�������,��������(�� ��%5 �� �����,
��;��������(�>�

R� ����:������� ��� �� �� �+��%��� ��5 � �� %5������� ��>�


*�%����������%�� ���������������&������ %5������6���������(������ �� �%�����%� ���� ��6
� ��������:��������� ���� ��� ����% �5������ �5� ��� ��������� ���:��� ��� ���� ���� ��>��
��� �����%��������� ������� �� �'�����5��������� ����������% � �� �" �:����>�+$�� ���%��%
%���%���� � �� � �����%������ � � � ;�� � �� � � � � ���(� � ��% � �% � %���%���� � :���� � ����� � ��
�� ��$8����� � � � ��� � ��� % � �� � � %5������> � +$�� � �� � ��� � �% � ��:������ � ����� � ��
�� ��$8����� � � � ��� %�� � �% � ��;��$�> � *�%�� � ���� ��� � 5��� � �� ��� � ��� � % ��:��� %�� � �
.�% �����% � ����=����� 6�% ����%��������������� ������ ���>�+����G���%���� %�������%
5������������G�%�������� %�������� ���$������>�����%����������� ��5��������%��������(�
���:�;����>�+����G���5��� 5�� ���% �� �� 6���� %�������� ���� ������� ����%�%������������ �
������ �G �����%����� ����$ ��G "#�����5���%�����G�����(��$������>�
� ����%���������G�����%������ % ,%���%� ���� �����%�������: G��� �� �" �>

0�:�����6������ �� �� ������ �6����� ���;���5�� �" ��5 � ���$������ �� ���6�% ���;


��� � %�� � � ��� � �� ��� ��6 � % �� � ���� 6 � % �� � 5��� � � 5����"(�6 � %��%� � ��� � ��%��
3M3

�������� %�����B;�����������+�����(����%������ ���� ����%�������� ��$8��� ����5����G����>�


.�%��%�� %������������]�� � %���%����6���%�����:������ ��5 � �%������5 ����6
% � � ��%�� � ��� � : G�� � � ��� � $�� �> � �������� %�� � ��� � � .-0.'D. � �� � 5��5���% � �
��$ ��G "#������� ������(����������� ���������� ���� ����%������� 5��� �� ��������:�����>�0�
� %5��������(����� %�����G�����6� ��������� ���,���%�%���� ���� �'���6���� 5��5�� �'���
�������B;����:��� � �" ���>
0�������% ��%5��� ����,������:��% "(����������$�����>����=� ��������8�������
� %5�������� �%�������: G����� ��������: �� >�� ������������ %�����5��������% ����� �5��
������������(��,� �5� ��� 6���������(��������%� B�� ��>��(����%�������� ���$������6�% �
���� ��6� ������� ����;��� �� ����5��� ������%��% �� ���� �������� ���%��>��� $�� ���
�%5���;����� ��� ���%��������������������� ��� �� �� �+��%��� ������G�%�����,������>����(�
: � ���������$�� �" ���%��� �� �� �+��%��� �>�� ��������(��� 5�� ���� �������� ��(����������
����% �� � ��%��� "(�>�����5�����������,��� ��$8������(���������%�%���5����� %�5�������
� ��� ��>�U �$��������5��$������� �6�����5 ������ ����� %���� ��������� %��� ��������5 "��
5 � ��� ��$8�����>

�%���%(��� %5��8��%��: ���'����8�: � ��%��� �� �� �+��%��� �6�% ��� ����%�


5����G�%�����%������G ������%��]�����������%�����5����G %���� ��;���6��������� %�����
������ "(�>�������,������ ���G�%�A��������%����%���������;�% ���:;���_��� ������$ ���
��%����� � �� � � %5������ � ����� � � � %�����,��� � �� � $�������� > � �(� � �� � 5����% � �� ��� ���6
� ���� ���]�.�%���� �� %� �����5�� "(�������%�����]��;����������$ � %�5����7�%5��
��%����� � ��� ���G6 � %���� � �������� � �� � ��� � �� � 5����G � �% � ���� � ��$�(� � � � ��� 5����� � %����>
*��� %����%�$�(��%�����6�% ���6� $������&$���>
��5����������� ��� ��� ���%���6���������%�����>���������%�%������������� �6
� ���6 � %�� �� 6 � � �����"�� � ;�����> �+� �75���8��� � ��� � � � =� ��� � ��% � �� � $�������$� � ���
����� %���� � -+�+6 � �!� � ��� � ������� � � � � �75���8��� � �� � ���� � � � 5����"(�6 � ����� � ���
���,���%����%�������� �����%��%�>�

�%0��*"�0('$�%V�?��������2��<�� ����W �(*('(���0�(%�/�"0(A


)���$������ ���� ��� �0�$ ��G "(������������� ������=�����

3'�R������5 � ����� ��� �� �� �+��%��� �� 6���%�����8��������% �� �=����� ]

+�����%�=����� �: � %������������ ���� �� �� �6� � ������ � %��������>��� �� ��


� � ��%��� "(�6 � �� �� % � �� � ������������� � ����� � ��� � ��%�" %�� � � ��$ ��G � � � � ��%
������������ �>���������%5��� ��+0�������������% �� ��� �� �� �+��%��� �6�D� �. %5����
� % ,%>����&������� %�������% ��� ������� ��&��� �>���B;���� �� ����������"(����%���%
$� �� '���� >�+ �7���&���� �� %��� �������"(��5������ � ��%��� �6�������%�OF� ���$����
�%�������: � �� ��� �� �� �+��%��� �>�
+������ ��������5��$��� %�����%��� %������� ��%��� �6���%������ ��%��� %��6
5��$��� %��� �������� �&����������� %��� �� �� �+��%��� �6��%���%5��������(������ ���� '
��� >��������5��$��� %��6���%�����8������ %� ���6��,������ ��%��� ���������%�:�%��������
5��$��� %�����%����%����������� ��%��� �>
�&� � :�G�%�� � %����� � ������� � ��%� � ����������� ���6 � � %5������6 � � � = ������ �6
:�G�%�����% ������ �������% ������: � �%����%��� �� �� �+��%��� �6���%�������: � ���� ��
���� >�����(�������%������� ��(��5���%�� �: � ������� �� �� �+��%��� �>���G�%��������� �
��% ������� �����$��� �5��5��� ���%����%��������5�� ���������(��������6�:�G�%�����%��;����
����%�����5���6�� ����%���� ���6������ %���% ����������� ������%� �������� ����$ ��G "#��>
3M1

+����� �� �����%��% �����5������� ������%���5�� ���6�%�����,���������$ ��G "#������� ��6��


�����%����6��� � ��� 6�������6�% ���$ � �6������� ����5��5����� �����5������� >�*� �� %��
���$��5��� ���$�6�����% ����� 6�����% � ��%��� "(�>
�%����� ���$���: G��% ���% �� � ���%�����5����������%������� �� ��% ����
��% �� ��� �� �� �+��%��� ����������;�% �� ��� ���$����� �������� 5��� �� ����>�*�%���B;�N
��� ������ �: �� � ��� �5���� ����% � ���%����������� �6�������%�������� ��� ��%(������
� %5������>�.�%������� %�����%5��%��� �� ��� �� �� �+��%��� �>�

���;���������������� ���� ���� �� �� �+��%��� �]�


. � � :��� ���� %5���������������� �5 ���� �5 � �5����G����� ���%���% �� ���%�5��B�����
��%���� ��> � U � �������� � �� � ����������%����6 � �� � :���� � ����$�� � � � ������ � ��� � � � ���
��% �� �>�U �5��$� % ���������������%�������� ����B��� %�����������$����������$�� �����3F
5����� � �� �%������ �, � � �� �� �� �+��%��� �>� �+�,�121O� �����%�� � ���$ � � � ��� ��� �� ��
+��%��� �������� ��%��� "(����:��������5 � ������%����>�U �%�����5��������B;��� �� %
��% �� $������&$����6�� � �6�� :,6������ �5��� ����5 � ���%������������ ���� �>�
� � � ��%�� � ��%(�� � ��� � � % ,% � 5����G�% � %����6 � ��B � � % ,% � 5 � � �75��� �6 � � � �$���
�� ��$8��� >�
� ���$�(������ �� �.��G�A��;��� $����$&���6�% ��� ��% ���� �������%5 �������
����������� �� � � � � %5������ � ��� � ���(� � ��% ��� � ���� > � � � � ���(� � ����������� � ��� � ����%
�� �� ����%� $�������� ������(����B ��� ��$8��� �����%��������>�
�%�=����� �� �%��� �%�$� "(��� %5�� ���� ��>�.�%��$ � ����� � ��%��� "(�]
+���� � � �� � ��% � %�$� "(�6 � �� � B�����> � �% � : ��� � , � � �������$� � ��� � ���$�� � �
=����� 6���5��� �%������������ ���������$����%�3PPN6������(��� �� ����� %5����%�����
B������:�� %�5 � � ���� ���5 � ������ ����5������� �� ��������$� >�� �� $�� �B;����$ ���
� %5������� �������%���� "(������G�%������ % ,%�� �����$ �� ���G��� ���%���� "(�>�� �
121O���%���5��B����G������� ������%��������$ �� ���G6� ����� � � �: �� � 6� ������������ ��5���
���� �����"(�>�* % ,%����$ %�%��� ���;�������%����;�� �6� ��������(����5������������������ �
� %5���������5���������� � �"�>
������% �� ��� �� �� �+��%��� ��� ���� ��>�.�%����������]
'�R����%������$ �� �����6�5��%����� ��%��� �����������%(��� ����� ���>��(��5 �� %������33
%���#��6 � ��%�� � %��� � � ���� � � :��� �� � � � ���$ ��� � � �������$� � ��� � ���$ � �� � . %5� � �(�
�� �� �>�+�����%�$�;� %���5�������>�

�%0��*"�0('$�%V�H�R������2����������W�%*"('$�+$���#(".A

3>'�� ��� �� �� � ��%��� �� ������ ����� ��������%���%�������. %5�������������$�� �6���%���


D� �. %5���� >�uR�,���$��:�� ���������5 � �%����%������$������ %5�����]

- ��� �� �� � ��%��� �� �����%��� ����� �� %5���� �������%�����K���� %,��� �� ��� 6�5������


������ � � ��$ ��G ������ � % ������ � D�+ � .+������+6 � .-0.6 � ������ � � ��$ ��G ������
� ���� ��� � 5��� %�� � � � � �� �� �� � ��%��� �� � ��%� � � � �������� � �� � � � ���� � 5�� � ��
$�������� � � %5���� 6 � � � ��:��� � �� � � � ����� � K � �� � ����������6 � �� � ������� � � ��� � ��������
� ��� ���6 � � ������ � � ��%��� � � K� :�� �%���� � ������� � ������ � K� ������ �������� � � ����$��
� %5���� >

- � �� �� �� � ��%��� �� � �� � �� � �� � ��%5�� � ���&��%� � �� � � � ��$���� � � ��%��� �� 6 � �����


���%������5��������6������� ����K����� � $��� �������� �5 � �� �������� ��������K�� �� �� ��5 ��
������ ��������:�� ��&������ ������%� �K��B������� �� �� �� � ��%��� �� >
3MF

1>'���$������� % ���������%����6�� % �,�����=����� >�u.�%��� ��� �� �� �+��%��� �� �5�����


� ��������� �� % ��� �%���� �]

�$��+�$-.�#(����0�!/0!�(.���:!��%$��(@�/0(�/$#$�/(#+��"%$��(D%�%$�&(%��"'$����!�.0$��

• - �%�$� ��&��� %5������ �6���������1O�a����� �5� � ��&�������������� %5��%����� ��


�������4Oa�� �%�$� ��� �� ������ ���� �%��� ����� �5� ��G �K�������5 ��&�>
• )������������� �� ���%����$��%����������%���������5�������&�� � �������� � $����'
������ �K���� ������� %���������� � $�������� �� %5����
• U���&��� %����6�� ��������&��5� ��� �������������� � ��������� $��5��� �������%�K� B 6
4a�������������� ���� �6�12a����� ��5��:����� ����K�$� ��� ������6�Fa��������%�����'
5���
• u���. % ������%;���������� ���$ �����%;����$��� ������ %5������6������������5 ������
��� ������� ��� ��������:���������6���������5 $ �]�������������������K���������� ��% '
���>
• ���������� ������$���������������������%�$��% K��6���������5 5 6���% ��6�:��� �5�'
�� � 6������� 6� � ����� �K� �%��� ��� ���%5��� �������K��� �������5 � ������� ��%�����
��%����� ���G6���� G�� �>
• ����������������� �=����� �� ������������ �6�� K��,��������������%����������6����� ���:�'
��� ������ ��$� ��� ������6�5�������� ��� �� ��������� %5�������� � 6�����,������5 �
F�%�����5���6� ������� %��� ���$� ���� �� �� � ��%��� �� >
• ��� �%����6����� K���������� �5 � ������%�������������6���$��%�������� ���%�� ��� '
� �� ��%5��� � >�

�$��/(#+��"%$���� !"#$���!-*�%/"$%(%'$�/$%�%!��0�(��#(%$��F�%!��0�(��0"���(��.(
+�$'!//"8%�/(#+��"%(1��$�&(F�%"% D%�"%/�%0"*$�'"��/0$�(�.(�+�$'!//"8%�/(#+��"%()
&�#$��+�$+!��0$��.�-$%$�(�.(�+�$'!//"8%��!+(/�Y(0(�"�/$#$�0�(%�@���%/"(�'"��/0(�(�.(
+�$'!//"$%

F>'�R��� � ���������%������=����� ����5�,����� ���K�3NN�K�����&$������� �� �� �


+��%��� �� �]�uR������� ������������������� ���K�������� ����$ ��G ����������� ���]

U�%�� ������ ������$��� �����6���� �� %5������ ���%�� ������ �� ���K �3NN>�5��� ��� ��������
�� ��$,������5�����$� ������� ��%������_� K� � �������������$����K� �$�����5��$� % ��5���
� � ��K � �� � �� � ��������&� � K � ������� � �5�� � � ��� � 1O � �������� � 5�����5 �%���� � .0�
���+�.�+����*0 � �+!+ � -+ � +9!�.�-*�!+ � .+������+ � �� � ����� � .����������
)�5 �� %��� ��K����������.����������.�%���� ����!��906� ����������%��� �>�U �� � ���
���������%�����%��32����������K����������� ���5 � �� � $�������� �� %5���� >

- ����$ ��G ���������%���5������ ���������� �5��%�� ���% ������������G�����* ��B ������


1232�� �� �� �����% ���� �������� �� �.��G������� ��5��5���� �6���������� $���������� ����� �
� �����$ � ��������� � %5�� ��&������ �:������ � $����� ��������� ��� � ���K�� � %5�� ��&����
� � ���_�������� � ��� %�� � ��5�� ��� � ��� � �� � ���� � �� � $� � � ���� ��$� � 5 � � � � $��������
� %5���� 6
3MN

N>'��� $����$�����5���������������%��6����� $����&7����6�����%�����������>�.�;������ �


��:������ ������� $����$�����K�5�������&��� %5���� ]

O>'�� �����;����:��������� ��� �� �� � ��%��� �� >�u*����;����� %������:������5���%���������


%��� ��]�u0���%���� ��� �������������� �����&��� %5���� ����:��������� ��� �� �� �
��%��� �� ]

��� � $�������� � � %5���� � �� � � K � �� �� �� � ��%��� �� 6 � �� � ��$��%�� � 5��� ��� � � �


$���������� �� �� ���5� � �5���� ���75��� ������6�5������� ����� � �% ������������%5��� ����
�� �� � � � � �� � �� ���� � ����� ���> �U K� ��� ��� B � � ��� � � ���� � ���� �6 � 5 � �� � �� �� ��
��%��� �� ����� $�������� �� %5���� _������ ����� %�������6� ��$�� %����%5����K������ �
: %��� ������� �� ��� %5�6�� % �,��5���%����75��� �� �������5 ������������;��� % ����������
5���������� ����K�� ��� ����
���������� ��6����;� ������������� B��5 � �� � $���������� 6�5���������� G&������������������
�����%��� ���� ��

Вам также может понравиться