Вы находитесь на странице: 1из 12

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ TEKLA

ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО!

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ TEKLA, К КОТОРОМУ ПРИЛАГАЕТСЯ НАСТОЯЩЕЕ


СОГЛАШЕНИЕ, ВМЕСТЕ С ЭЛЕКТРОННОЙ ИЛИ ПЕЧАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ (СОВМЕСТНО
«ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ») ЗАЩИЩЕНЫ ЗАКОНАМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ
СОГЛАШЕНИЯМИ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ, А ТАКЖЕ ОБ ИНЫХ ПРАВАХ НА
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ. НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ОТОБРАЖЕНИЕ, ИЗМЕНЕНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ КАКОЙ-ЛИБО ЕГО ЧАСТИ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ГРАЖДАНСКУЮ
И УГОЛОВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И БУДЕТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ ПО ВСЕЙ СТРОГОСТИ
ЗАКОНА.

У ВАС ЕСТЬ ДВЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ ДЛЯ ДОСТУПА К ДАННОМУ ПРОГРАММНОМУ


ОБЕСПЕЧЕНИЮ:

АЛЬТЕРНАТИВА 1: ЕСЛИ ВЫ ПРИОБРЕЛИ ПРАВО НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО


ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПО СОГЛАШЕНИЮ КЛИЕНТСКОГО ЗАКАЗА И
ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ («КЛИЕНТСКОЕ
СОГЛАШЕНИЕ») С КОРПОРАЦИЕЙ TRIMBLE SOLUTIONS CORPORATION
(«КОРПОРАЦИЯ TRIMBLE») ИЛИ ЕЕ АВТОРИЗОВАННЫМ РЕСЕЛЛЕРОМ,
ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ КЛИЕНТСКОГО
СОГЛАШЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В
СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ; ИЛИ

АЛЬТЕРНАТИВА 2: ЕСЛИ ВЫ ПРИОБРЕЛИ ПРАВО НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО


ОБЕСПЕЧЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ ЧЕРЕЗ ВЕБ-СЛУЖБУ КОРПОРАЦИИ
TRIMBLE ИЛИ У ПАРТНЕРА (УПОЛНОМОЧЕННОГО КОРПОРАЦИЕЙ
TRIMBLE), ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТОЛЬКО НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИОННОГО
СОГЛАШЕНИЯ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ («ЛИЦЕНЗИОННОЕ
СОГЛАШЕНИЕ»), КОТОРЫЕ ИЗЛОЖЕНЫ НИЖЕ. ОНИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
СОБОЙ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ
КОРПОРАЦИЕЙ TRIMBLE SOLUTIONS COPRORATION И ВАМИ КАК
ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦОМ ИЛИ ПРЕДПРИЯТИЕМ ЛИБО ОРГАНИЗАЦИЕЙ,
КОТОРЫЕ ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ (СОВМЕСТНО «ВЫ»).

ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ: ЗАГРУЗКА, УСТАНОВКА, ДОСТУП, КОПИРОВАНИЕ ИЛИ ИНОЕ


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, КАКОЙ-ЛИБО ЕГО ЧАСТИ ИЛИ
СОПУТСТВУЮЩЕЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ НЕПРАВОМЕРНЫМИ. ТАКИЕ ДЕЙСТВИЯ
СЧИТАЮТСЯ НАРУШЕНИЕМ АВТОРСКОГО ПРАВА И ИНЫХ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ
СОБСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ TRIMBLE SOLUTIONS CORPORATION ОТНОСИТЕЛЬНО
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ДОКУМЕНТАЦИИ.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ МОЖНО НАЙТИ В ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ВАМ ДОКУМЕНТАЦИИ.

В ОТНОШЕНИИ АЛЬТЕРНАТИВЫ 2 НЕОБХОДИМО ИМЕТЬ В ВИДУ СЛЕДУЮЩЕЕ:

ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРОВЕРКУ НА СОБСТВЕННЫХ ТЕСТОВЫХ ДАННЫХ


СООТВЕТСТВИЯ РАБОТЫ И РЕЗУЛЬТАТОВ РАБОТЫ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ПЕРЕД ВВОДОМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ. КОРПОРАЦИЯ TRIMBLE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЧАСТИЧНЫЙ
ИЛИ ПОЛНЫЙ СБОЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ДАННЫХ ПО СЕТИ, ЗА
ПОТЕРЮ ПЕРЕДАВАЕМЫХ ДАННЫХ ИЛИ ИНЫЕ ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

ЩЕЛКНУВ КНОПКУ «Я ПРИНИМАЮ», ВЫ: (I) ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ УСЛОВИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ


В ДАННОМ ЛИЦЕНЗИОННОМ СОГЛАШЕНИИ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ («ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ»), И
СОГЛАШАЕТЕСЬ С НИМИ; (II) ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ПРОЧИТАЛИ ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ, И
(III) ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ОНО СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ПРИМЕНИМЫЕ
ОГРАНИЧЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
КРОМЕ ТОГО, ЩЕЛКНУВ КНОПКУ «Я ПРИНИМАЮ», ВЫ ТАКЖЕ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО
ЯВЛЯЕТЕСЬ ПРАВОМОЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
И УСТАНАВЛИВАЕТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НА ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ И ПРИ
ОТСУТСТВИИ ПРОТИВОРЕЧИЙ ДАННОМУ ЛИЦЕНЗИОННОМУ СОГЛАШЕНИЮ. ЕСЛИ ВЫ НЕ
СОГЛАСНЫ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ, ВЫ ДОЛЖНЫ ЩЕЛКНУТЬ КНОПКУ «ОТМЕНА».
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ТИПЫ И ПАРАМЕТРЫ ЛИЦЕНЗИЙ

 В рамках данного Лицензионного соглашения с конечным пользователем по использованию


программного обеспечения («Лицензионное соглашение») под термином «Программное
обеспечение» понимается программный продукт TEKLA Корпорации Trimble (или какая-либо его
часть) в виде объектного кода, а также всевозможная печатная, размещенная в Интернете и/или
электронная документация, имеющая к нему отношение («Документация»), и все версии с
исправленными ошибками, которые могут периодически предоставляться Корпорацией Trimble в
соответствии с данным Лицензионным соглашением.

 В рамках данного Лицензионного соглашения «Параметры лицензии» для каждого применимого


Типа лицензии соответствуют изложенным ниже. Применительно к Параметрам лицензии:

 под «Периодом подписки» подразумевается срок действия Вашей подписки на лицензию,


который Корпорация Trimble указала в подтверждении Вашего заказа Программного
обеспечения. Этот период также определен в пункте 5;

 под «Территорией» понимается страна Вашего проживания или учреждения юридического


лица; и

 под «Аффилированным лицом» понимается другой субъект, подконтрольный Вам или


находящийся под общим контролем с Вами, где под «контролем» понимается право назначать
или отправлять в отставку 50 или более процентов членов совета директоров субъекта или
лиц, выполняющих эквивалентные функции, посредством владения акциями, дающими право
на 50 или более процентов голосов на общем собрании такого субъекта, либо иным образом,
в течение всего того периода, пока такой контроль существует как прямым, так и косвенным
образом.

 Тип лицензии для Вашей Лицензии на Программное обеспечение и Период подписки, а также
коммерческие условия приобретенного Вами продукта указаны Корпорацией Trimble в
подтверждении Вашего заказа Программного обеспечения, в котором также могут быть указаны
дополнительные условия, применимые к Вашей Лицензии на Программное обеспечение.

 Типы лицензий, указанные в настоящем пункте 1.4, представляют собой так называемые
«плавающие» лицензии. Это означает, что для подключения к серверу Программного
обеспечения Trimble Вы должны приобрести одну (1) лицензию для каждого из Пользователей,
одновременно использующих Программное обеспечение.

 Коммерческая внутренняя лицензия

 Использование Программного обеспечения: в пределах Территории для Ваших


коммерческих целей.

 Срок действия лицензии: до истечения Периода подписки.

 Пользователи: Вы и/или Ваши сотрудники и/или сотрудники Ваших Аффилированных лиц,


если таковые имеются.

 Коммерческая расширенная лицензия

 Использование Программного обеспечения: по всему миру для Ваших коммерческих


целей и коммерческих целей Ваших Аффилированных лиц, если таковые имеются.
 Срок действия лицензии: до истечения Периода подписки.

 Пользователи: Вы, Ваши сотрудники и/или сотрудники Ваших Аффилированных лиц и


Профессиональных консультантов (за исключением лицензий на основе использования),
если таковые имеются.

 Образовательная или учебная лицензия

 Использование Программного обеспечения: только в пределах Территории для Ваших


образовательных целей. Использование для коммерческих целей явным образом
исключается.

 Срок действия лицензии: до истечения Периода подписки.

 Пользователи: Вы и/или учащиеся, зачисленные в Ваше учебное заведение, если таковые


имеются.

 Пробная лицензия

 Использование Программного обеспечения: только для целей технической или


коммерческой оценки или демонстрации Вами в пределах Территории. Использование
для коммерческих целей явным образом исключается.

 Срок действия лицензии: 30 (тридцать) календарных дней.

 Пользователи: Вы и/или Ваши сотрудники, если таковые имеются.

 Под «Периодом подписки» для Лицензии, основанной на подписке, подразумевается либо


фиксированный, либо «повторяющийся» срок, указанный Корпорацией Trimble в подтверждении
Вашего заказа Программного обеспечения. Фиксированный Период подписки истекает в
соответствии с указанной датой. Повторяющийся Период подписки автоматически сменяется
последующими Периодами подписки, равными по продолжительности первоначальному Периоду
подписки (один год и более), и так до момента прекращения действия подписки. (i) Прекратить
подписку можете либо Вы, либо Корпорация Trimble. При этом обязательным условием является
письменное извещение второй стороны не позднее чем за 3 (три) месяца до окончания Периода
подписки, действующего на настоящий момент. (ii) Также подписка может быть прекращена в
соответствии с условиями пункта 6.

 По согласованию с Корпорацией Trimble и при условии внесения соответствующей платы Вы


можете сменить свою основанную на подписке лицензию на бессрочную.

 ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ

 Корпорация Trimble не продает Программное обеспечение, она предоставляет на него лицензию.


В соответствии с применимыми Параметрами лицензии и при условии соблюдения Вами данного
Лицензионного соглашения корпорация Trimble настоящим предоставляет Вам
неисключительную, не подлежащую переуступке или передаче (кроме как в той степени, которая
может быть разрешена Параметрами лицензии) и не подлежащую сублицензированию лицензию
(«Лицензия») на загрузку, установку и использование, отображение и запуск Программного
обеспечения на компьютере, рабочей станции, терминале или ином электронном устройстве
(«Оборудование»), которое удовлетворяет минимальным конфигурационным требованиям,
изложенным в Документации. Каждая приобретенная Вами Лицензия дает право на
использование одному одновременно подключенному пользователю Программного обеспечения.

 Данное Соглашение заменяет собой все предыдущие лицензионные соглашения между


сторонами, относящиеся к текущей или предыдущим версиям Программного обеспечения; все
условия или положения в любом таком предыдущем соглашении, находящемся в силе и действии
в настоящее время, которые противоречат условиям или положениям данного Соглашения,
настоящим изменяются в соответствии с данным Соглашением.

 Программное обеспечение и всевозможные патенты, авторские права и права на


интеллектуальную собственность остаются собственностью Корпорации Trimble и ее
лицензиаров, если таковые имеются.

 Программное обеспечение содержит коммерческие тайны и конфиденциальную информацию


Корпорации Trimble и/или ее лицензиаров, и Вы обязуетесь не предпринимать следующих
действий и гарантировать то же со стороны Аффилированных лиц или физических лиц, которым
Вы предоставляете доступ к Программному обеспечению: (i) раскрывать какую-либо часть
Программного обеспечения каким-либо третьим лицам, (ii) разрешать каким-либо третьим лицам
пользоваться Программным обеспечением или (iii) позволять каким-либо копиям Программного
обеспечения выходить из вашего владения или из-под вашего контроля либо владения или
контроля ваших Аффилированных лиц, если иное явно не разрешено Документацией.

 Вы или, в зависимости от Параметров лицензии, Аффилированное лицо имеете право на


создание разумного количества резервных копий на каждую лицензию Программного обеспечения
исключительно в архивных целях. Любая такая копия во всех отношениях подчиняется данным
Условиям и считается частью Программного обеспечения.

 Вы гарантируете, что все копии Программного обеспечения, сделанные в соответствии с пунктом


2.5, будут содержать уведомление об авторских правах Корпорации Trimble и о том, что
Программное обеспечение содержит конфиденциальную информацию Корпорации. Форма и
содержание таких уведомлений должны соответствовать всем указаниям Корпорации Trimble
относительно подобных уведомлений и маркировки.

 Вы обязуетесь не предпринимать следующих действий и гарантировать то же со стороны


Аффилированных лиц:

 копировать Программное обеспечение целиком или частично, за исключением случаев,


оговоренных в пункте 2.5;

 изменять и совершенствовать Программное обеспечение целиком или частично либо


объединять Программное обеспечение целиком или частично с любым другим программным
обеспечением или документацией;

 переуступать, передавать (за исключением передачи Аффилированным лицам в соответствии


с Параметрами лицензии), распространять, продавать, сдавать в аренду, сублицензировать,
брать плату и иным образом коммерчески использовать Программное обеспечение или
накладывать на него обременения либо предоставлять его каким-либо третьим лицам, равно
как и использовать Программное обеспечение для предоставления сервисных и тому
подобных услуг каким-либо третьим лицам;

 адаптировать, переводить, реконструировать, декомпилировать, дизассемблировать целиком


или частично Программное обеспечение или осуществлять доступ к исходному коду
Программного обеспечения;

 предоставлять возможность нелицензионного использования Программного обеспечения


посредством его дупликации с использованием виртуализации или аналогичных технологий;

 использовать Программное обеспечение для разработки другого программного обеспечения,


за исключением программируемых компонентов или исполняемых файлов для собственного
пользования, взаимодействующих с открытым интерфейсом прикладного программирования
Программного обеспечения («Приложения»);

 разрабатывать Приложения для третьих лиц, если Вы или Аффилированное лицо не


являетесь членом Программы разработчиков Корпорации Trimble, за исключением случаев,
когда это разрешено Онлайн-сервисами Trimble;

 регистрировать или предпринимать попытки зарегистрировать прямо или косвенно какие-либо


товарные знаки, торговые наименования, логотипы или иную символику Корпорации Trimble, а
также какие-либо очень сходные знаки, наименования или символику и доменные имена в
Интернете, которые включают в себя такие товарные знаки, торговые наименования или
символику.

 Риски, связанные с Программным обеспечением, его носителями и Лицензионным ключом


(ключами) (если таковые предусмотрены), переходят к Вам в момент поставки. В случае утери,
повреждения или кражи носителей с Программным обеспечением либо оборудования, на котором
установлено Программное обеспечение, Вы обязаны незамедлительно уведомить об этом
Корпорацию Trimble. При таких обстоятельствах Ваша Лицензия на использование Программного
обеспечения посредством резервных копий или иным образом приостанавливается, пока Вы не
предоставите замещающий Лицензионный ключ (если таковой предусмотрен).

 При отчуждении оборудования каким-либо способом Вы обязуетесь удалить Программное


обеспечение, а также гарантировать удаление Программного обеспечения Аффилированными
лицами, с оборудования перед отчуждением последнего и принять все прочие необходимые меры
во избежание попадания Программного обеспечения в распоряжение третьих лиц. Невыполнение
этого требования рассматривается как нарушение данного Лицензионного соглашения.

 Вы обязуетесь незамедлительно уведомлять Корпорацию Trimble о любом известном Вам (i)


нарушении обязательств по обеспечению конфиденциальности относительно Программного
обеспечения, (ii) нарушении (как фактическом, так и предполагаемом) прав Корпорации Trimble на
интеллектуальную собственность, заключенных в Программном обеспечении, или (iii)
неправомерном использовании Программного обеспечения каким-либо лицом. Вы также
обязуетесь оказывать разумную помощь Корпорации Trimble в связи с какими-либо исками или
процессуальными действиями, связанными с такими событиями.

 ПРАВА НА ПРОВЕДЕНИЕ АУДИТА

 Корпорация Trimble самостоятельно либо с привлечением внешних исполнителей может в любое


время проверить соблюдение Вами условий данного Лицензионного соглашения («Аудит»).
Корпорация Trimble обязана предварительно уведомить о таком Аудите не менее чем за 5 (пять)
дней до его проведения, за исключением случаев, когда Аудит проводится в электронном виде в
соответствии с пунктом 3.3 ниже.

 В связи с Аудитом Вы обязаны оказать разумную помощь, сотрудничество и обеспечить доступ на


территорию, к системам и материалам, необходимым для определения степени соблюдения
Вами и Аффилированными лицами данного Лицензионного соглашения.

 Не ограничивая смысл вышеизложенного, Аудит может быть также проведен в электронном виде.
Для этого могут применяться функции Программного обеспечения, разработанные для
автоматического отслеживания Корпорацией Trimble соблюдения Вами условий Лицензии. При
этом задействуются функции, которые позволяют обнаруживать установку и использование
нелицензированных или другим способом нарушающих соглашение копий Программного
обеспечения, а также опции уведомления Корпорации Trimble о таких нарушениях. Вы
соглашаетесь на такой мониторинг и отправку отчетов в Корпорацию Trimble.

 Если Аудит показывает, что Вы или Аффилированное лицо (если таковое имеется) не
соблюдаете условия Лицензии, Вы обязаны незамедлительно приобрести и оплатить
дополнительные Лицензии или иным образом без ущерба другим правам и средствам правовой
защиты Корпорации Trimble в разумном объеме компенсировать Trimble затраты на Аудит.

 Вы обязаны вести (и требовать того же от Аффилированных лиц, если таковые имеются) точный
учет, документирование и подробные записи, чтобы дать Корпорации Trimble возможность
эффективно реализовывать свои права, предусмотренные данным пунктом 3.

 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

 Корпорация Trimble гарантирует, что Программное обеспечение будет работать в соответствии с


Документацией в течение 90 (девяноста) дней с момента поставки. Если Вы в течение этого
периода уведомили Корпорацию Trimble о каких-либо ошибках или дефектах, из-за которых
Программное обеспечение не работает в соответствии с Документацией («Ошибка»), Корпорация
Trimble устранит Ошибку, предоставив на выбор и за счет Корпорации Trimble инструкции по
обходу Ошибки либо версию с исправленными ошибками.

 Вышеизложенная гарантия не применяется в следующих случаях, и Корпорация Trimble не несет


ответственность ни за какие Ошибки, вызванные или обусловленные: (i) Оборудованием; (ii)
нарушением эксплуатационных требований, изложенных в Документации, или другим
неправильным использованием Программного обеспечения; (iii) любыми изменениями
Программного обеспечения, сделанными Вами или третьими лицами; и (iv) любыми другими
действиями или бездействием с Вашей стороны либо со стороны третьих лиц.

 При условии оплаты соответствующих сборов и при соблюдении других применимых условий Вы
можете приобрести услуги по техническому обслуживанию, другие услуги по подписке (например,
лицензии на основе использования) и прочие услуги у Корпорации Trimble или у ее
авторизованного реселлера. Для получения сведений о содержании, применимых условиях и
доступности таких услуг см. в действующей на данный момент Документации или свяжитесь с
Корпорацией Trimble.

 Ни ограниченная гарантия, предусмотренная настоящим Лицензионным соглашением, ни


какие-либо услуги, предлагаемые Корпорацией Trimble, не предоставляются без подтверждения
законности приобретения или регистрации продукта в законном источнике.

 НАРУШЕНИЕ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

 Если использование Вами Программного обеспечения в соответствии с данным Лицензионным


соглашением нарушает или предположительно нарушает права третьих лиц на интеллектуальную
собственность, Корпорация Trimble на свой выбор и за свой счет может:

 приобрести для Вас право на продолжение пользования Программным обеспечением; или

 заменить Программное обеспечение или его часть, нарушающую права третьих лиц,
функционально эквивалентным программным обеспечением; или
 прекратить действие данного Лицензионного соглашения и Лицензии и возместить Вам
лицензионный сбор или его остаток относительно Программного обеспечения целиком или
его части, нарушающей права третьих лиц.

 В вышеизложенном пункте 5.1 приведены единственные обязательства Корпорации Trimble и


Ваши единственные и исключительные средства правовой защиты в случае какого-либо
фактического или предполагаемого нарушения прав третьих лиц на интеллектуальную
собственность, связанного с любым использованием Программного обеспечения.

 ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

 Данное Лицензионное соглашение вступает в силу либо при нажатии кнопки «Я принимаю», либо
при указании иным способом, что Вы прочитали данное Лицензионное соглашение и обязуетесь
соблюдать его условия, и оно остается в силе до истечения Срока действия лицензии, указанного
в пункте 1.2, если его действие не будет прекращено досрочно в соответствии с данным пунктом
6.

 И Корпорация Trimble, и Вы можете немедленно прекратить действие данного Лицензионного


соглашения и предоставляемой по нему Лицензии, если:

 другая сторона существенным образом нарушает какие-либо из своих обязательств и не


устраняет нарушение в течение 30 (тридцати) дней с момента письменного требования
устранения нарушения; или

 другая сторона (i) прекращает свое существование или (ii) начаты какие-либо процессуальные
действия по ее объявлению банкротом или (iii) по каким-либо ее активам назначен
арбитражный управляющий или (iv), если другая сторона является товариществом, кто-либо
из партнеров в товариществе объявлен банкротом или осуществляет передачу активов в
пользу своих кредиторов или иным образом приходит к компромиссному соглашению со
своими кредиторами или (v) претерпевает какой-либо аналогичный акт или процесс в любой
другой юрисдикции или (vi) становится в целом неспособна расплачиваться по своим долгам
при наступлении срока их погашения.

 Несанкционированное использование Программного обеспечения с отступлением от условий


Лицензии, предоставленной по данному Лицензионному соглашению, всегда считается
существенным нарушением и дает Корпорации Trimble право немедленно прекратить действие
данного Лицензионного соглашения и предоставленной по нему Лицензии. Кроме того,
ущемленная сторона может прекратить действие данного Лицензионного соглашения и
предоставленной по нему Лицензии в соответствии с пунктом 8.3.

 Прекращение действия данного Лицензионного соглашения не должно ограничивать возникшие


права или иные средства юридической защиты любой из сторон. После прекращения действия
данного Лицензионного соглашения Вы обязаны незамедлительно возвратить Корпорации Trimble
Программное обеспечение и все его копии или удалить Программное обеспечение и его копии, а
также в письменном виде подтвердить Корпорации Trimble такое удаление.

 Прекращение действия данного Лицензионного соглашения не влияет на действительность


каких-либо положений данного Лицензионного соглашения, прямо или косвенно остающихся в
силе после такого прекращения действия.

 ИСКЛЮЧЕНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ


 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ГАРАНТИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В ПУНКТЕ 4, КОТОРЫЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
СОБОЙ ЕДИНСТВЕННЫЕ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА ЮРИДИЧЕСКОЙ
ЗАЩИТЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ВАМ КОРПОРАЦИЕЙ TRIMBLE, И В СООТВЕТСТВИИ С
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». КОРПОРАЦИЯ TRIMBLE НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ПРЯМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ЗАВЕРЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ДОКУМЕНТАЦИИ И ПРЯМО ОТРИЦАЕТ ЛЮБЫЕ ИНЫЕ
ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ,
ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА, СООТВЕТСТВИЯ НАЗНАЧЕНИЮ И ОТСУТСТВИЯ
НАРУШЕНИЙ ЧЬИХ-ЛИБО ПРАВ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИИ, КОТОРЫЕ ПРЕДПОЛАГАЮТСЯ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ИЛИ ОБЫЧАЯМИ ДЕЛОВОГО ОБОРОТА. В ЧАСТНОСТИ,
КОРПОРАЦИЯ TRIMBLE НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ:

 ПРИГОДНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ВАМИ ЦЕЛЯХ;

 РАБОТАТЬ БЕСПЕРЕБОЙНО ИЛИ БЕЗ ОШИБОК, А ТАКЖЕ ЧТО КОРПОРАЦИЯ TRIMBLE


ИЛИ КАКОЕ-ЛИБО ТРЕТЬЕ ЛИЦО БУДЕТ ИСПРАВЛЯТЬ КАКИЕ-ЛИБО ОШИБКИ ЛИБО
РЕАГИРОВАТЬ НА ОБРАЩЕНИЯ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КАСАТЕЛЬНО РАБОТЫ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ;

 ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ДРУГИМИ ПРОГРАММНЫМИ ПРОДУКТАМИ, КРОМЕ УКАЗАННЫХ


В ДОКУМЕНТАЦИИ; ИЛИ

 РАБОТАТЬ НА КАКОМ-ЛИБО ОБОРУДОВАНИИ ИЛИ КОНФИГУРАЦИЯХ ОБОРУДОВАНИЯ,


ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ, КОТОРЫЕ СООТВЕТСТВУЮТ МИНИМАЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ,
ИЗЛОЖЕННЫМ В ДОКУМЕНТАЦИИ.
НИЧТО ИЗ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ,
КОТОРЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА НЕ
МОГУТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНЫ, ОГРАНИЧЕНЫ ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ.

 КОРПОРАЦИЯ TRIMBLE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ:

 ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ КАКИХ-ЛИБО НЕПОЛУЧЕННЫХ ДОХОДОВ, УПУЩЕННОЙ


ВЫГОДЫ, НЕВЫПУСКА ПРОДУКЦИИ, ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ УТРАТЫ ВОЗМОЖНОСТИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ, А ТАКЖЕ ЛЮБОГО РОДА ОСОБЫХ, НЕПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ
УБЫТКОВ, ВЗЫСКАННЫХ В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С НАРУШЕНИЕМ
ДОГОВОРА, ДЕЛИКТОМ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), ВОЗМЕЩЕНИЕМ УЩЕРБА ЛИБО
ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, А ТАКЖЕ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, БЫЛО ЛИ
КАКОЙ-ЛИБО ИЗ СТОРОН ИЗВЕСТНО О ВЕРОЯТНОСТИ, СУЩЕСТВОВАНИИ ИЛИ
ХАРАКТЕРЕ ТАКИХ УБЫТКОВ; И

 ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ УЩЕРБА КАКОГО-ЛИБО РОДА, СВЯЗАННОГО С


ЯДЕРНОЙ, КОСМИЧЕСКОЙ ИЛИ АВИАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ; И

 ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ УЩЕРБА КАКОГО-ЛИБО РОДА, ВОЗНИКШЕГО ИЗ


ПРИЛОЖЕНИЙ, РАЗРАБОТАННЫХ ВАМИ ИЛИ ВАШИМИ АФФИЛИРОВАННЫМИ ЛИЦАМИ,
ИЛИ В СВЯЗИ С ТАКИМИ ПРИЛОЖЕНИЯМИ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПРИРОДЫ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЕТ ЛИ ОНА ИЗ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА (ВКЛЮЧАЯ
НЕБРЕЖНОСТЬ), ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА ИЛИ ОБРАЗУЕТСЯ ИНЫМ ОБРАЗОМ.

 МАКСИМАЛЬНАЯ МАТЕРИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ TRIMBLE ПО


ДАННОМУ ЛИЦЕНЗИОННОМУ СОГЛАШЕНИЮ ОГРАНИЧЕНА И НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ
СУММУ, КОТОРАЯ СООТВЕТСТВУЕТ СОВОКУПНОЙ СТОИМОСТИ ВСЕХ ЛИЦЕНЗИОННЫХ
СБОРОВ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННЫХ ВАМИ ПО ДАННОМУ ЛИЦЕНЗИОННОМУ
СОГЛАШЕНИЮ.
 НАСТОЯЩИЙ ПУНКТ 7 ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ИЛИ
ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ПО КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЕ.

 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ

 Программное обеспечение может содержать или предоставляться с компонентами, которые


попадают под действие условий лицензий программного обеспечения «с открытым исходным
кодом» («ПО с открытым исходным кодом»). Насколько это применимо, по Вашему письменному
запросу Корпорация Trimble определит такое ПО с открытым исходным кодом, включенное в
Программное обеспечение. В объеме требований лицензии, прилагаемой к ПО с открытым
исходным кодом, условия такой лицензии применяются вместо условий настоящего Соглашения в
отношении такого ПО с открытым исходным кодом, включая, в том числе любые положения,
регулирующие доступ к исходному коду, изменения или обратное проектирование.

 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 Вы обязуетесь:

 обеспечить, чтобы лица, работающие с Программным обеспечением или осуществляющие


надзор за работой с Программным обеспечением, обладали достаточной квалификацией;

 проверять правильность и точность результатов любых вычислений, в том числе


всевозможных конструкций, разработанных с использованием Программного обеспечения, и
обработки данных, произведенной Программным обеспечением, а также обеспечивать
проверку их на предмет правильности лицом, обладающим достаточной квалификацией, а в
необходимых случаях квалифицированным инженером-строителем.

 Вы обязуетесь не использовать наименования Tekla, Tekla BIMsight или любые другие товарные
знаки Корпорации Trimble либо их часть как по отдельности, так и в сочетании с другими знаками
или эмблемами, равно как и все очень сходные знаки, кроме случаев, когда это явно разрешено
Корпорацией Trimble и соответствует ее инструкциям.

 Условия, действительность и выполнение настоящего Лицензионного соглашения толкуются и


регулируются в соответствии с законодательством Финляндии, причем стороны настоящим
соглашаются подчиняться исключительной юрисдикции суда надлежащей юрисдикции в
Финляндии. Если Вы считаете данное Лицензионное соглашение или любое его положение
недействительным или не имеющим исковой силы из-за обязательных положений действующего
законодательства, Вы должны незамедлительно уведомить об этом Корпорацию Trimble.

 Если какое-либо положение данного Лицензионного соглашения будет признано каким-либо


судом или административным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не
имеющим исковой силы, недействительность или отсутствие исковой силы такого положения не
влияет на остальные положения данного Лицензионного соглашения, и все положения, на
которые не влияет подобная недействительность или отсутствие исковой силы, остаются в
полной силе и действии. Настоящим стороны соглашаются предпринимать попытки заменить
любое недействительное или не имеющее исковой силы положение действительным или
имеющим исковую силу положением, в наибольшей возможной степени соответствующим
экономическим, юридическим и коммерческим целям недействительного или не имеющего
исковой силы положения. Если сторонам не удается согласовать замену вышеупомянутому
положению или положениям и недействительное или не имеющее исковой силы положение
лишает какую-либо из сторон существенной выгоды, изначально предусмотренной таким
положением, ущемленная сторона имеет право прекратить действие данного Лицензионного
соглашения в соответствии с пунктом 6.3.
 Без ущерба Вашему праву позволять своим Аффилированным лицам использовать Программное
обеспечение в пределах применимых Параметров лицензии, данное Лицензионное соглашение
либо какие-либо из Ваших прав и обязанностей по нему не подлежат переуступке, передаче,
лицензированию и сублицензированию.

 Ни одна из сторон не несет ответственности за несвоевременное выполнение или невыполнение


обязательств по не зависящим от нее причинам, включая, помимо прочего, пожары, забастовки,
восстания, беспорядки, эмбарго, невозможности получения материальных средств или
нормативные требования любого гражданского либо военного органа власти.

 Отказ какой-либо из сторон от предъявления претензий в связи с нарушением или


невыполнением какого-либо из положений данного Лицензионного соглашения не должен
толковаться как отказ от предъявления претензий при следующем нарушении или невыполнении
таких положений, равно как и задержка или бездействие какой-либо из сторон в осуществлении
или извлечении выгоды из какого-либо своего права, полномочия или привилегии по данному
Лицензионному соглашению не могут быть расценены как отказ от предъявления претензий в
связи с нарушением или невыполнением какого-либо положения другой стороной.

 Все уведомления, запросы, указания или иные документы, направляемые в соответствии с


данным Лицензионным соглашением, должны доставляться или высылаться предоплаченным
почтовым отправлением, по факсимильной связи или иным электронным образом на адрес
получающей стороны, причем любое такое уведомление или иной документ будут считаться
врученными (при доставке курьером) в момент доставки или (при отправке почтой) через 2 (два)
дня после отправки. Любое уведомление или иной документ, отправленные по факсимильной
связи или иным электронным образом, считаются полученными при получении отправителем
электронного подтверждения.

 Вы обязуетесь соблюдать конфиденциальность всей информации (как письменной, так и устной)


относительно деятельности и состояния дел Корпорации Trimble, которую Вы получили в
результате заключения данного Лицензионного соглашения («Конфиденциальная информация»).
Вы также обязуетесь не разглашать такую Конфиденциальную информацию никаким третьим
лицам, за исключением предоставления ее строго по принципу служебной необходимости Вашим
сотрудникам или сотрудникам Ваших Аффилированных лиц, гарантируя при этом такое же
неразглашение со стороны Ваших Аффилированных лиц. Вышеизложенное обязательство не
действует относительно Конфиденциальной информации, которая:

 уже получена в Ваше распоряжение иными способами, нежели в нарушение данного пункта
8.8; или

 стала общеизвестной посредством других способов, не нарушающих данный пункт 8.8.

 Несмотря на вышесказанное, Вы имеете право на разглашение Конфиденциальной информации


в случаях, когда этого требует закон, указ или постановление, вынесенное полномочным органом,
либо судебное предписание при условии, что Вы (i) будете разглашать только ту часть
Конфиденциальной информации, которая требуется по изложенным выше причинам, (ii)
уведомите получателя Конфиденциальной информации, что раскрываемая информация является
конфиденциальной, и, где это возможно, обеспечите соблюдение получателем
конфиденциальности сведений, а также (iii) незамедлительно уведомите Корпорацию Trimble о
таком раскрытии Конфиденциальной информации, сообщив о том, какие именно сведения были
разглашены, кто является получателем информации и какими обстоятельствами было
обусловлено возникновение обязательств по ее раскрытию.

 В период действия данного Лицензионного соглашения Вы обязуетесь предпринимать действия,


необходимые для обеспечения соблюдения положений пункта 8.8 Вашими сотрудниками,
агентами и субподрядчиками, а также сотрудниками, агентами и субподрядчиками Ваших
Аффилированных лиц.

 Программное обеспечение или части Программного обеспечения могут стать предметом эмбарго
или экспортных ограничений. Вы обязуетесь соблюдать все действующие нормативно-правовые
акты в отношении эмбарго или экспортного контроля, в частности, соответствующие
нормативно-правовые акты Соединенных Штатов Америки и Европейского Союза, применяемые в
период действия данного Лицензионного соглашения.