Вы находитесь на странице: 1из 34

LCD TV with LED Backlight

32 VLE 7321 BR

RU
РУССКИЙ
Содержание---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Уважаемые клиенты,
Эта инструкция описывает наиболее важные связи,
настройки и функции для Вашего нового телевизора.
Более подробные инструкции доступно в соответствии с
www.grundig.com в разделе "Скачать".

3 Настройка И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНО- 23 РЕЖИМ МУЛЬТИМЕДИЙНОГО СЕРВЕРА


СТИ 23 Воспроизведение видефайлов, музыки и изображе-
3 Замечания о статических изображениях ний из домашней сети
4 Служебная информация для дилеров
4 Примечание по охране окружающей среды 24 ЗАПИСЬ ЧЕРЕЗ USB
4 Сетевые интерфейсы 24 Информация о записи и воспроизведении теле-
4 Замечание относительно упаковки изделия визионных программ
4 Лицензия 24 Возможные ограничения при использовании внеш-
него носителя данных
5 Подключение и подготовка 24 «Остановка» программ прямой записи
5 Подключение антенны (гнездо A) 25 Запись программ
5 Подключение внешнего носителя данных (гнездо B) 25 Предварительная настройка программ для записи
6 Подключение игрок BluRay или геймпада (гнездо C) 27 Воспроизведение
6 Установка модуля CA (слот D) 27 Удаление программ из списка записей
6 Подключение антенны и шнура питания
6 Установка элементов питания в пульт дистанцион- 28 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB
ного управления 28 Форматы файлов
7 Пульт дистанционного управления – основные 28 Программа просмотра файлов
функции 29 Параметры в меню настройки Основные функции
7 Функция Voice Remote (Голосовое дистанционное воспроизведения
управление) GRUNDIG
8 Навигация в меню 30 ИНФОРМАЦИЯ
30 Табличка изделия
9 Настройки 30 Прочая информация
9 Первичная установка и настройка телевизионных
каналов
9 Выбор языка, страны и режима работы
10 Настройка наземных телевизионных каналов
(DVB-T)
10 Настройка телевизионных каналов провайдера
кабельного телевидения (DVB-C)
11 Изменение таблицы программ цифровых каналов

13 Телевизор – ЭКСПЛУАТАЦИЯ
13 Основные функции
13 Функция масштабирования
13 Режим Eco
14 Функция "зэппинг"
14 Электронный телегид
14 Что такое HbbTV?

15 УСТАНОВКА СЕТИ
15 Подключение к сети
15 Проводная сеть
16 Беспроводное подключение к сети

18 ФУНКЦИЯ SMART Inter@active TV 2.0


18 Приложения Smart Inter@active TV 2.0
18 Клавиатура и мышка USB
18 Skype function and BabyWatch application
20 Онлайн-магазин GRUNDIG

2­ РУССКИЙ
Настройка И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ--------------
Пожалуйста, учитывайте нижеприведенные указания при 7 Чтобы не допустить возгорания,


настройке вашего телевизора: вблизи телевизора не следует раз-


7 Этот
 телевизор предназначен для приема и воспроизве- мещать свечи и другие источники от-
дения видео- и аудиосигналов. крытого пламени.
Другие способы его применения прямо запрещены.

7 Идеальное расстояние для просмотра составляет 5 диа-



Не подсоединяйте какие-либо устройства, когда телеви-
7 

гоналей экрана. зор включен. Также перед подсоединением отключайте


7 Попадающий
 на экран внешний свет ухудшает качество это оборудование.
изображения. 7 Не
 включайте шнур питания телевизора в сеть до подсо-
7 Для
 обеспечения адекватной вентиляции телевизора убеди- единения внешнего оборудования и антенны.
тесь в наличии достаточного расстояния между телевизион- 7 Убедитесь,
 что имеется свободный доступ к месту под-
ным приемником и расположенной поблизости мебелью. ключения шнура питания изделия.
7 Телевизор предназначен для эксплуатации в сухих помеще- 7 Обеспечьте,
  чтобы телевизор находился как можно
ниях. При использовании вне помещений убедитесь в том, дальше от следующих устройств: мобильные телефоны,
что он защищен от влаги, например, дождя или брызг воды. микроволновая печь и прочие устройства, использующие
 На телевизор или внутрь него не должна попадать жид- высокочастотные радиоволны. В противном случае ради-
кость. оволны могут создавать помехи для работы телевизора.
7 Не ставьте на телевизор сосуды, например, вазы, по- 7 Не
  подвергайте батареи воздействию сильного тепла, на-
скольку пролившаяся жидкость может привести к возник- пример, от прямых солнечных лучей, огня и т.п.
новению опасности. 7 Не
 используйте одновременно бывшие в употреблении
7 Телевизор следует установить на ровную, твердую по-

и новые батареи.
верхность. 7 Израсходованные
 батареи заменяйте только элементами
7 Не кладите на телевизор никаких предметов, например,

аналогичной модели, параметров и свойств.
газет, а также не подкладывайте под него скатерть и т.п. 7 Утилизируя
 батареи надлежащим способом, вы способ-
7 Не устанавливайте телевизор рядом с нагревательными

ствуете предотвращению потенциального вреда окру-
приборами или в местах воздействия прямых солнечных жающей среде и здоровью людей, который может быть
лучей, поскольку это ухудшает охлаждение устройства. нанесен в случае неправильной утилизации батарей.
7 Выделение тепла может представлять собой опасность 7 Предупреждения
  относительно упаковки изделия:
и сокращает срок службы телевизора. В целях безопас- Упаковочные материалы вашего изделия подлежат повтор-
ности специалист по ремонту должен время от времени ной переработке. Обеспечьте, чтобы упаковочные матери-
удалять загрязнения из устройства. алы от телевизора утилизировались отдельно в соответствии
7 Ни
 при каких обстоятельствах не вскрывайте корпус с правилами, установленными местными органами власти,
телевизора. Гарантийные обязательства аннулируются чтобы упаковочные материалы использовались в экологиче-
при повреждении устройства в случае неправильной экс- ски чистом процессе повторной переработки.
плуатации. Внимание!
7 Убедитесь,
 что кабель питания или блок питания (при на- 7 Если вы намерены использовать настенный крон-

личии) не повреждены. штейн для крепления телевизора, внимательно про-


7 Пользуйтесь
 телевизором только с входящими в комплект читайте инструкцию по установке или поручите эту
шнуром питания и блоком питания. операцию специалисту.
7 Грозы 7 При покупке настенного кронштейна убедитесь, что
 опасны для всех электрических приборов. Даже вы-
ключенный телевизор может быть поврежден при попадании все точки крепления на телевизоре соответствуют точ-
молнии в сеть питания или антенну. Всегда отсоединяйте ка- кам на кронштейне и используются при монтаже.
бели питания и антенны от телевизора во время грозы.
7 Вытирайте
 экран мягкой влажной тканью. Замечания о статических изображениях
Не используйте воду с мылом и моющим средством. Просмотр одного и того же изображения на экране в тече-
7 Вытирайте
 корпус телевизора только тканью, входящей ние длительного времени может привести к появлению стати-
в комплект. Не применяйте воду с мылом или моющими ческого фонового изображения. Нечеткое(-ие) фоновое(-ые)
средствами. изображение(-я) являются особенностью ЖК-дисплеев и не
7 При
предполагает(-ют) действий в соответствии с гарантийными
 решении вопроса о месте установки телевизора
обязательствами. Чтобы предотвратить подобные случаи и/
помните, что мебель зачастую покрыта лаком и пла-
или минимизировать воздействие, придерживайтесь указан-
стиком разного типа. Большинство из них содержит хи-
ных ниже инструкций.
мические добавки, которые могут вызывать коррозию
7 Не допускайте, чтобы один и тот же телеканал оставался
подставки устройства и образование следов на поверх- 

ности мебели, которые будет сложно или невозможно на экране очень долго. Причиной такой ситуации могут
удалить. стать логотипы каналов.
7 Экран
 вашего ЖКД/LED-телевизора соответствует вы- 7 Не
 допускайте, чтобы изображения, не заполняющие
сочайшим стандартам качества и прошел проверку на полный экран, постоянно оставались на экране; если
дефектные пиксели. они не передаются вещательной станцией в полноэкран-
Несмотря на предосторожности при производстве, по ном формате, вы можете преобразовать изображения в
техническим причинам невозможно полностью исклю- полноэкранный формат, изменив формат изображения.
чить возможность появления битых пикселей. 7 Сильная
 яркость и/или контрастность могут ускорить этот
В пределах, указанных нормативами DIN, битые пик-
процесс; поэтому рекомендуется смотреть телевизор при
сели такого типа не могут считаться дефектом согласно невысоких уровнях яркости и контрастности.
определению в гарантийных обязательствах.
РУССКИЙ 3­
ИНФОРМАЦИЯ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Служебная информация для дилеров Сетевые интерфейсы
Изделие соответствует следующим ди- Данный телевизор предназначен для подключения к сети
рективам и нормам ЕС: ADSL
2006/95/EC: Директива по гармони-
Замечание относительно упаковки изделия
зации законодательства Стран-участниц
Упаковочные материалы вашего изделия подлежат по-
в отношении предназначения для экс-
вторной переработке. Обеспечьте, чтобы упаковочные
плуатации в определенных ограниченных параметрах на- материалы от телевизора утилизировались отдельно в
пряжения. соответствии с правилами, установленными местными
2004/108/EC: Директива по электромагнитной совмести- органами власти, чтобы упаковочные материалы исполь-
мости. зовались в экологически чистом процессе повторной пере-
2009/125/EC: Требования в части экодизайна работки.
для энергопотребляющих изделий.
Введение в действие нормы (EC) № 642/2009: требова- Лицензия
ния для телевизоров в части экодизайна. * По лицензии компании SRS Labs, Inc. StudioSound HD,
Введение в действие нормы (EC) № 278/2009: требова- SRS и символ являются торговыми марками
ния в части экодизайна по потреблению электроэнергии компании SRS Labs, Inc.
без нагрузки и средняя активная эффективность внешних
источников питания (для моделей с внешним адаптером DivX Certified® для воспроизведения
переменного/постоянного тока). видео DivX® и DivX Plus™ (H.264/
2010/30/EU: Директива по маркировке и указанию стан- MKV) в формате до 1080p HD, вклю-
дартной информации о товарах в части потребления энергии чая премиум-контент.
и прочих ресурсов энергопотребляющими устройствами. О ВИДЕОФОРМАТЕ DIVX: DivX® – это цифровой виде-
Дополнение нормы (EC) № 1062/2010 по маркировке оформат, созданный компанией DivX, Inc. Это официаль-
телевизоров данными об энергии. ное устройство DivX Certified®, которое воспроизводит
2011/65/EU: Ограничение использования некоторых видеосигнал в формате DivX. Посетите веб-сайт divx.com
опасных веществ в электрическом и электронном обору- для получения дополнительной информации и загрузки
довании.
программных средств конвертации ваших файлов в виде-
оформат DivX.
Примечание по охране окружающей среды
О СЕРВИСЕ DIVX VIDEO-ON-DEMAND (ВИДЕО ПО ЗА-
Данное изделие изготовлено из высо-
ПРОСУ): Это устройство DivX Certified® следует зарегистри-
кокачественных материалов и компо-
ровать для воспроизведения приобретенных фильмов DivX
нентов, которые можно повторно
Video-on-Demand (VOD). Для получения кода регистрации
использовать и утилизировать.
откройте раздел DivX VOD в меню настройки USB вашего
Поэтому не утилизируйте изделие вме-
устройства. Посетите веб-сайт vod.divx.com для получения до-
сте с обычными бытовыми отходами после окончания срока
полнительных сведений о порядке регистрации.
службы. Сдайте его на соответствующий пункт сбора отхо-
дов по утилизации электрического и электронного оборудо-
«Dolby» и логотип с двойным «D» являются тор-
вания. Утилизируйте его на соответствующем пункте сбора
говыми марками компании Dolby Laboratories.
отходов по утилизации электрического и электронного обо-
Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.
рудования. Символ на изделии, в руководстве по эксплуата-
ции или на упаковке указывает, что повторная переработка
возможна.
Информацию о пунктах сбора отходов можно узнать в
местных органах власти.
Способствуйте защите окружающей среды, сдавая на ути-
лизацию использованные изделия.

4­ РУССКИЙ
Подключение и подготовка--------------------------------------------

1 2

A B C D

Подключение антенны (гнездо A) Подключение внешнего носителя


1a Для приема наземных цифровых телевизионных ка- данных (гнездо B)
налов (DVB-T) вставьте кабель наружной антенны или 1 Соедините разъем »USB2 (HDD)« на корпусе
комнатной антенны (пассивная или активная комнатная телевизора с соответствующим разъемом внешнего
антенна с собственным блоком питания) в гнездо антен- носителя данных (внешний жесткий диск) с помощью
ны »ANT IN« на корпусе телевизора. USB-кабеля;
или или
1b Для приема цифровых кабельных каналов (DVB-C) вставьте штекер USB карты памяти USB в разъем
подключите кабель наружной антенны к гнезду антен- »USB1« на корпусе телевизора.
ны »ANT IN« на ­корпусе телевизора. Примечания.
7 Разъем »USB1« телевизора поддерживает носители
или
1c Для приема аналоговых телеканалов подключите ка- данных с максимальной потребляемой мощностью
бель наружной антенны к гнезду антенны »ANT IN« на 500 мA в соответствии с техническими условиями
USB. Внешние жесткие диски, которым необходимо
корпусе телевизора.
питание большей мощности, можно подключать к
Примечание:
разъему »USB2 (HDD)« на корпусе телевизора.
При подключении комнатной антенны вам, возмож-
7 

7 Нельзя отключать внешний носитель данных от


но, придется попробовать установить ее в различные
положения для наилучшего приема сигнала. телевизора в процессе доступа к файлам на
носителе данных.
7 Вы также можете подключить USB-клавиатура с
мышью для использования веб-браузера к гнездам
»USB1« или »USB2 (HDD)«.
7 Если вы проводите несколько устройств USB, пожа-

луйста, используйте активный концентратор USB.


Подключить концентратор USB только на гнездо
»USB2 (HDD)«.

РУССКИЙ 5­
Подключение и подготовка--------------------------------------------
Подключение игрок BluRay или гейм- Установка элементов питания в пульт
пада (гнездо C) дистанционного управления
1 Соедините разъем »HDMI1«, »HDMI2«, ­»HDMI3« или 1 Откройте батарейный отсек, сняв крышку.
»HDMI4« на корпусе телевизора и соответствующий 2  ставьте элементы питания (2 мини-батарейки по 1,5 В,
В
разъем HDMI на внешнем устройстве с помощью например, R03 или AAA). Соблюдайте полярность,
указанную на дне батарейного отсека.
стандартного кабеля HDMI (цифровой видео- и
аудиосигнал). 3 Закройте батарейный отсек.
Примечание.
Установка модуля CA (слот D) 7 Если
 телевизор не реагирует на команды пульта
ДУ, возможно, элементы питания разряжены. Всегда
Примечание.
извлекайте разряженные элементы питания.
Прежде чем устанавливать модуль CA в разъем «CI»,
7 
7 Производитель не несет ответственности за
выключите устройство. повреждения устройства в случае течи элементов
1 Вставьте соответствующую смарт-карту в модуль CI. питания.
2 Вставьте модуль CI со смарт-картой в разъем »CI« на Примечание по охране окружающей среды
корпусе телевизора. 7 Данный символ на аккумуляторных батареях/
Примечание. элементах питания или на упаковке указывает, что
аккумуляторные батареи/элементы питания не
В подменю »CA Module« (CA - модуль) вы можете
7 
должны утилизироваться с бытовыми отходами. На
увидеть, какой модуль вставлен в разъем CI. некоторых перезаряжаемых батареях/элементах
7 Если вы впервые вставляете модуль CA в разъем
питания этот символ может быть дополнен
CI телевизора, подождите некоторое время, химическим символом. Химические символы ртути
необходимое телевизору для распознавания модуля. (Hg) или свинца (Pb) означают, что аккумуляторная
батарея/элементы питания содержат более 0,0005%
Подключение антенны и шнура ртути или более 0,004% свинца.
питания Аккумуляторные батареи/
элементы питания, включая
1 Включите вилку шнура питания в стенную розетку.
элементы, не содержащие
Примечание. тяжелых металлов, запрещается
7 Включайте вилку шнура питания телевизора в сеть
утилизировать вместе с бытовыми отходами. Всегда
только после подключения внешних устройств и утилизируйте израсходованные элементы питания
антенны. в соответствии с местными нормами по защите
7 Для подключения телевизора к соответствующим окружающей среды. За разъяснениями по поводу
образом заземленной розетке используйте только действующих норм по утилизации отходов
штатный шнур питания. обратитесь по месту жительства.
7 DНе используйте переходник или удлинитель, не

отвечающий соответствующим стандартам техники


безопасности. Не модифицируйте шнур питания.

6­ РУССКИЙ
Обзор---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пульт дистанционного управления – основные функции

Включает из режима ожидания;


Включает и выключает телевизор
выбирает канал –
непосредственно. (режим ожидания).

 ыбор списка каналов (»Все


В  ереключает между
П
каналы«, от режимами телетекста и телевизора.
»ИЗБР1« до »ИЗБР4«).

Открывает и закрывает меню Quick


Отображает Apps.
информацию.
Открытие главного  ункция «зэппинг»;
Ф
меню. переключает на один уровень
Открывание списка каналов. обратно в меню.

Открывает меню TOOLS (СЕР- Открытие электронного телегида.


ВИС).
Открывает/закрывает меню
управления во время воспроизве-  ткрытие меню выбора AV-каналов
О
дения в меню DLNA. и входа USB.
Затем выберите с помощью »V«,
Регулировка громкости. < >
» «, » « или »Λ« и нажмите »OK«
для подтверждения.
Отключение звука.
Запись, воспроизведение, оста-
новка и стоп (только цифровые  ключает телевизор из режима
В
телевизионные каналы) на внеш- ожидания;
нем носителе данных/с внешнего поочередный выбор каналов.
носителя данных.

Открытие меню
»PRnP«.

Функция Voice Remote (Голосовое дис-


Навигация в меню
танционное управление) GRUNDIG
Перемещение курсора в меню вверх и вниз. В качестве альтернативы входящему в комплект пульту ДУ
Перемещение курсора в меню вы можете управлять телевизором с помощью новой функ-
влево и вправо. ции Voice Remote (Голосовое дистанционное управление)
GRUNDIG.
 ктивация различных функций и со-
А
Телевизор управляется с помощью простых голосовых команд
хранение функций/настроек.
или функции Gyro.
Дополнительную информацию о функции Voice Remote
GRUNDIG можно получить у продавца.

РУССКИЙ 7­
Обзор---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Навигация в меню 3 Откройте нужный пункт меню с помощью »OK«.
С помощью главного меню и подменю вашего телевизора – Откроется меню (например, »НАСТРОЙКИ ИЗО-
можно выбрать многие функции и выполнить все нужные БРАЖЕНИЯ«).
настройки. 20.09.2010

Войдите в главное меню кнопкой »MENU« и выберите под- 15:46

НАСТРОЙКИ ИЗОБРАЖЕНИЯ
меню кнопками »V« или »Λ«. Чтобы войти в нужное под-
меню, выберите »OK«.
Выберите настройки кнопками » « или » «. < > Режим изображения Польз.
Чтобы вернуться обратно на один уровень меню, нажмите
»<« ; чтобы убрать меню, снова нажмите »MENU«. Яркость 50
Контрастность 100
К примеру, настроим яркость.
1 Откройте меню кнопкой »MENU«. Резкость 75
– Откроется главное меню.
Цвет 65
Температура цвета СР.
Доп. настройки

Устранение шума Выкл.


Mpeg NR Выкл.

Конец
Назад

4 Выберите нужное подменю (например, »Яркость«)


НАСТРОЙКИ ИЗОБРАЖЕНИЯ кнопками »V« или »Λ« и откройте с помощью
Нажмите ОК для ввода
»OK«.
НАСТРОЙКИ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Режим изображения

Исходный Настроенный
Естественный Польз.

2 Выберите нужный пункт меню (например, »НА-


СТРОЙКИ ИЗОБРАЖЕНИЯ«) кнопками »V« или
»Λ«.
– Строка пункта меню все еще отображается.

Выход
Отменить
Назад

5 Активируйте настройку кнопками » « или » «. < >


6 Вернитесь в подменю, нажав кнопку »<« ;
или
Выйдите из меню кнопкой »MENU«.

8­ РУССКИЙ
Настройки----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Первичная установка и настройка Выбор языка, страны и режима работы
телевизионных каналов 1 Переключите телевизор в режим ожидания с помо-
Т­ елевизор оборудован системой автоматического поиска
щью выключателя »ON • OFF«.
2 Включите телевизор из режима ожидания с помощью
каналов, каналов наземного вещания (DVB-T), кабельных 8
кнопки » «, »1…0« или »P+« или »P-«.
каналов (DVB-C) и аналоговых каналов. – Во время первичной установки отобразится »Рук. по устан.«.
Вы начинаете поиск, и телевизионные каналы сохраняются Справка.
в различных таблицах программ. Затем вы можете сорти- Если это меню не отображается, восстановите
7 

стандартные настройки телевизора (см. "Подробное


ровать каналы в таблицах программ.
руководство")
Различные настройки 3 < >
Выберите язык меню с помощью » «, » «, »V« или
»Λ« и нажмите »OK« для подтверждения.
В зависимости от типа подключенной антенны, вы можете
решить, поиск каких каналов должен выполнить ваш теле- 4 < >
Выберите режим с помощью » « или » « и нажмите
»OK« для подтверждения.
визор.
– Настройки, использующиеся в »Дом.режим« помогают
7 DVB-T – Настраивает цифровые наземные телевизион-
экономить электроэнергию.
ные каналы, на стр.  10. – В порядке альтернативы можно выбрать пункт меню
7 DVB-C – Настраивает цифровые телевизионные каналы
»Режим «Зал»«, который может использоваться про-
от кабельного провайдера, на стр.  10. давцом для демонстрации функций телевизора.
7 Настройка аналоговых телевизионных каналов, Вы Примечание.
найдете в "Подробное руководство" 7 Завершите »Режим «Зал»«, восстановив
7 Дополнительные настройки для цифровых телевизионных стандартные настройки телевизора (см. "Подробное
каналов после первичной установки можно также найти руководство").
Вы найдете в "Подробное руководство". 5 Выберите страну, в которой работает телевизор, с по-
Примечание. < >
мощью » «, » «, »V« или »Λ« и нажмите »OK« для
подтверждения.
7 Выберите язык и страну для всех типов, затем продол-
– Появится меню »Настр.источн« с отмеченной стро-
жайте читать соответствующий раздел. кой »Тип подключения«.
Примечание.
7 Вы можете найти описание порядка настройки
телевизионных каналов по своему выбору – в зави-
симости от подключенной антенны – в следующих
разделах.

РУССКИЙ 9­
Настройки----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Настройка наземных телевизионных Настройка телевизионных каналов
каналов (DVB-T) провайдера кабельного телевидения
1 В меню »Настр.источн«, в строке »Тип подключения« (DVB-C)
<
выберите функцию »Эфир« с помощью » « или » «. > 1 В меню »Настр.источн«, в строке »Тип подключения«
2 Выберите строку »Тип скан.« с помощью »V« или <
выберите функцию »Кабель« с помощью » « или » «. >
»Λ«. 2 Выберите строку »Тип. скан.« с помощью »V« или
< >
С помощью » « или » « установите нужный тип поиска: »Λ«.
– »DTV«, поиск цифровых телевизионных каналов; < >
С помощью » « или » « установите нужный тип поиска:
– »ATV«, поиск аналоговых телевизионных каналов; – »DTV«, поиск цифровых телевизионных каналов;
– »ATV & DTV«, поиск аналоговых и цифровых теле- – »ATV«, поиск аналоговых телевизионных каналов;
визионных каналов. – »ATV & DTV«, поиск аналоговых и цифровых теле-
визионных каналов.
Внимание!
3 Выберите строку »Тип каб.сканир.« с помощью »V«
Питание антенны (5 В ) можно включать только в
7 
или »Λ«. Выберите нужную функцию (»Быстрый« или
том случае, если используется активная комнатная
антенна с усилителем сигнала, не подключенная к
<
»Полный«) с помощью » « или » «. >
– Функция поиска »Быстрый« настраивает каналы в
сети электропитания (или подобному источнику). В соответствии с информацией, предоставленной про-
противном случае это может вызвать короткое замы- вайдером кабельного телевидения в передаваемом
кание, что причинит непоправимые повреждения ва- сигнале.
шей антенны. – Если выбрана функция »Полный«, сканируется весь
3 Выберите строку »Активная антенна« с помощью частотный диапазон. С этой функцией поиск может
занять продолжительное время. Рекомендуется ис-
»V« или »Λ«.
пользовать этот параметр, если оператор кабельно-
Включите электропитание антенны с помощью » « < го телевидения не поддерживает функцию сканиро-
>
или » « (»Вкл.«).
вания »Быстрый«.
4 Начните поиск с помощью кнопки »« (зеленая).
Примечание.
– Появится меню »Найдено«, и начнется поиск теле-
7 Вы можете ускорить поиск. Для этого вам нужна ин-
каналов.
формация о частоте и коде сети. Как правило, эти дан-
– В зависимости от количества принимаемых теле-
ные вы можете узнать у своего оператора кабельного
визионных каналов, поиск может занять несколько телевидения или найти на форумах в Интернете.
минут.
4 Начните поиск с помощью кнопки »« (зеленая).
– Поиск завершится, когда появится
– Появится меню »Найдено«, и начнется поиск телекана-
»ТАБЛИЦА ПРОГРАММ«. лов.
Примечание. – В зависимости от количества принимаемых телевизион-
Поиск можно прекратить, нажав кнопку »MENU«.
7  ных каналов, поиск может занять несколько минут.
5 Нажмите кнопку »MENU«, чтобы закончить настрой- – Поиск завершится, когда появится »ТАБЛИЦА ПРО-
ку. ГРАММ«.
Примечание.
7 Поиск можно прекратить, нажав кнопку »MENU«.

5 Нажмите кнопку »MENU«, чтобы закончить настройку.

10­ РУССКИЙ
Настройки----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Изменение таблицы программ цифро- Измените порядок каналов в таблице вы-
вых каналов бора программ.
(только цифровые телевизионные каналы от провайдера
кабельного телевидения)
Выбор списков каналов
1 Откройте меню кнопкой »MENU«. 1 В меню »ТАБЛИЦА ПРОГРАММ« выберите режим ре-
дактирования, нажав кнопку »« (красная).
2 Выберите меню »НАСТР.ИСТОЧН« с помощью »V«
или »Λ« и нажмите »OK« для подтверждения. 2 Выберите канал, который следует переместить, с по-
– Появится меню »НАСТР.ИСТОЧН«. < >
мощью »V«, »Λ«, » « или » « и отметьте его с по-
мощью кнопки »« (красная).
3 Выберите строку »Таблица программ« с помощью
»V« или »Λ« и нажмите »OK« для подтверждения. 3 Переместите канал в новое положение с помощью
Появится меню »ТАБЛИЦА ПРОГРАММ«. < >
»V«, »Λ«, » « или » « и нажмите »OK« для под-
INSTALLATION тверждения.
PROGRAM TABLE

1 Das Erste HD
Network ALL
Примечание.
ASTRA 19.2°

Service ALL 7 Если вы хотите переместить другие каналы, повторите

1 Das Erste HD
DTV
2 ZDF HD
DTV DTV
3 arte HD 4 N24
DTV
5 Einsfestival
DTV
действия 2 и 3.
6 EinsPlus 7 arte 8 Phoenix 9 Test-R 10 ANIXE HD
4 Выйдите из таблицы программ с помощью кнопки
DTV DTV DTV DTV DTV
»MENU«.
11 HD 1 12 Life 13 Film 14 Promo 15 Sport1
DTV DTV DTV DTV DTV
Сортировка каналов в таблице выбора
16 TV Sport
DTV
17 Sat.8
DTV
18 SKY
DTV
19 TV6
DTV
20 TV5
DTV
программ
(только цифровые телевизионные каналы от провайдера
кабельного телевидения)
Edit Network Add To Fav. Sort

Exit Select Favorite


Back

Вы можете сортировать порядок каналов в таблице про-


Важно! грамм в соответствии с различными критериями.
7 Таблица программ и списки избранного сохраняются 1 В меню »ТАБЛИЦА ПРОГРАММ« выберите режим со-
раздельно в соответствии с различными источниками ртировки, нажав кнопку »« (синяя).
входа (кабель, эфир). 2 сортируйте цифровые телевизионные каналы от про-
7 При открытии таблицы программ появляется соответ- вайдера кабельного телевидения с помощью кнопки
ствующий список каналов текущего входного сигнала. »« (синяя).
Примечания. 3 Выйдите из таблицы программ с помощью кнопки
7 Если в таблице программ появляется символ , до- »MENU«.
бавленный к имени канала, для просмотра таких ка- Создание списков избранных каналов
налов вам нужен модуль CI и смарт-карта. Вы можете сохранить свои любимые каналы в четырех спи-
Удаление каналов из таблицы программ сках избранных каналов (от ИЗБР1 до ИЗБР4).
Примечания.
1 В меню »ТАБЛИЦА ПРОГРАММ« выберите режим ре-
7 Списки избранных каналов следует создавать отдель-
дактирования, нажав кнопку »« (красная).
но в соответствии со всеми источниками входного
2 Выберите телевизионный канал, подлежащий удале-
сигнала (кабель и эфир).
нию, с помощью »V«, »Λ«, » « или » « и нажмите < > 7 Выбрать список избранных каналов можно нажатием
кнопку »« (желтая) для удаления.
кнопки »FAV«.
Примечание.
7 Вы
1 В меню »ТАБЛИЦА ПРОГРАММ« переключитесь на
 можете удалить все каналы кнопкой »« (синяя).
обзор списка с помощью кнопки »« (желтая).
3 Подтвердите процесс удаления с помощью кнопки
2 Выберите нужный канал с помощью »V« или »Λ«.
»« (зеленая);
или 3 «Вставьте» канал в списки избранного с
отмените процесс удаления с помощью кнопки »« < >
1 по 4 с помощью кнопок » « или » « и нажмите
(красная). »OK« для подтверждения.
– Положение канала в списке избранного отмечается
4 Выйдите из таблицы программ с помощью кнопки
»✔«.
»MENU«.
– Можно ввести один и тот же канал в несколько спи-
сков избранных каналов.
– В каждом списке избранного можно сохранить до
250 каналов.

РУССКИЙ 11­
Настройки----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания.
7 Каналы можно также удалять из списков избранных

каналов. Выберите канал, подлежащий удалению, с


< >
помощью »V«, »Λ«, » « или » « и нажмите »OK«,
чтобы удалить его.
При удалении канала из списка избранных каналов,
7 

их порядок в списке избранного будет обновлен.


4 Выйдите из таблицы программ с помощью кнопки
»MENU«.
Сортировка каналов в списке избранных
каналов
Можно изменить порядок каналов в списке избранных ка-
налов.
1 В меню »ТАБЛИЦА ПРОГРАММ« выберите список из-
бранных каналов с »1« по »4«.
2 Выберите канал, который следует переместить, с по-
< >
мощью »V«, »Λ«, » « или » « и отметьте его с по-
мощью кнопки »« (красная).
3 Переместите канал в новое положение с помощью
< >
»V«, »Λ«, » « или » « и нажмите »OK« для под-
тверждения.
Примечания.
7 Повторите действия 2 и 3, если вы хотите изменить

положение других каналов в том же списке избран-


ных каналов.
7 Повторите действия с 1 по 3, если вы хотите изме-

нить положение каналов в другом списке избранных


каналов.
4 Выйдите из текущего списка избранных каналов с по-
мощью кнопки »« (синяя).
– Вся таблица программ появится снова.
5 Выйдите из таблицы программ с помощью кнопки
»MENU«.

12­ РУССКИЙ
Телевизор – ЭКСПЛУАТАЦИЯ---------------------------------------------------------
Основные функции Стоп-кадр
Чтобы дольше рассматривать отдельную сцену, можно
Включение и выключение "остановить" изображение текущей программы.
1 Переключите телевизор в режим ожидания с помо- 1 Включите функцию стоп-кадра с помощью кнопки »$«.
щью выключателя »ON • OFF«. 2 Выключите функцию стоп-кадра с помощью кнопки »$«.
2 8
Нажмите кнопку » «, »1…0« или »P+« или »P-«, что- Примечание.
бы включить телевизор из режима ожидания. 7 Если к телевизору подсоединен внешний носитель

3 8
Нажмите кнопку » « для переключения телевизора в данных, функция прямой записи ТВ включается с по-
режим ожидания. мощью кнопки »$«. Функция прямой записи описа-
4 Переключите телевизор в режим ожидания с помо- на на странице  24.
щью выключателя »ON • OFF«.
Настройки изображения
Выбор каналов 1 Откройте меню сервиса с помощью кнопки »TOOLS«.
1 Нажмите кнопки »1…0« для непосредственного выбо- 2 Выберите пункт меню »Режим изображения« с помо-
ра настроенных каналов. щью »V« или »Λ«.
2 Выбирайте каналы поочередно с помощью кнопок 3 Выберите настройку изображения нажатием » « или <
»P+« или »P-«.
3 Откройте список каналов кнопкой »OK«, выберите
>
» «.
Примечание.
нужный телевизионный канал с помощью »V«, »Λ«, 7 Настройку изображения »Игры« можно выбрать толь-

< >
» « или » « и нажмите »OK« для подтверждения.
Для выхода из списка каналов нажмите »MENU«.
ко в режимах »HDMI«, »Component« и »PC«.

Примечание. Настройки звука


7 Переключитесь на радиопрограммы, выберите 1 Откройте меню сервиса с помощью кнопки »TOOLS«.
список каналов с помощью »OK« и затем нажмите 2 Выберите пункт меню »Предв.наст.звука« с помощью
кнопку »« (синяя). Отобразится список радиока- »V« или »Λ«.
налов. Выберите радиопрограмму с помощью »V«
или »Λ« и нажмите »OK« для подтверждения.
< >
3 Выберите настройку звука нажатием » « или » «.
Примечание.
Нажмите кнопку »« (синяя), чтобы вернуться об- 7 Функция »Польз.« активируется при выборе для
ратно к списку телевизионных каналов. настройки »Реж. звука« значения »Нормал.« или
Выбор каналов из списков »Пространственный«.
Можно выбирать каналы из различных списков (например, Функция масштабирования
из списка всех каналов или из списков ИЗБР1 – ИЗБР4).
Эта функция позволяет увеличивать изображение до нуж-
1 Нажмите кнопку »FAV«, чтобы открыть обзор таблицы ного размера.
программ.
– На экране появится обзор. 1 Откройте меню сервиса с помощью кнопки »TOOLS«.
2 Выберите список каналов с помощью »Λ« или »V« и 2 Выберите пункт меню »Zoom« с помощью »V« или
откройте его с помощью »OK«. »Λ«.
3 Выберите телевизионный канал с помощью »V«, »Λ«, 3 Несколько раз нажмите кнопку »OK«, чтобы увели-
чить изображение в три этапа.
< >
» « или » « и нажмите »OK« для подтверждения.
4 Нажмите »MENU« для выхода из списка каналов. Режим Eco
Выбор настроенного AV-канала Эта функция помогает вам уменьшить потребление элек-
1 Откройте меню »Выбр. источ.« с помощью кнопки » «. троэнергии.
2 Выберите предварительную настройку AV с помощью 1 Откройте меню сервиса с помощью кнопки »TOOLS«.
< >
»V«, »Λ«, » « или » « и нажмите »OK« для под-
тверждения.
2 Выберите пункт меню »Eco TV« с помощью »V« или
»Λ«.
3 Чтобы вернуться к телеканалу, воспользуйтесь кнопка- <
3 Включите режим Eco с помощью » « или » «. >
ми »1…0«. <
4 Выключите режим Eco с помощью » « или » «. >
Регулировка громкости Ввод времени выключения (таймер ночно-
1 Громкость телевизора регулируется с помощью » + го режима)
o –«.
В меню »Таймер ночн. режима« можно ввести время вы-
Включение/выключение звука ключения телевизора. По истечении этого времени телеви-
1 Нажмите кнопку »p«, чтобы отключить звук или зор переключится в режим ожидания.
снова включить его. 1 Откройте меню сервиса с помощью кнопки »TOOLS«.
2 Выберите строку »Таймер ночн. режима« с помощью
Отображение информации »V« или »Λ«.
1 Эту информацию можно открыть с помощью кнопки
»?«, нажав ее несколько раз.
<
3 Введите время выключения кнопками » « или » «. >
Примечание.
– Она исчезнет автоматически через короткий проме- 7 Чтобы отключить эту функцию, воспользуйтесь кноп-
жуток времени.
< >
ками » « или » «, чтобы установить время выключе-
ния на »Выкл.«.
РУССКИЙ 13­
Телевизор – ЭКСПЛУАТАЦИЯ---------------------------------------------------------
Функция "зэппинг" Что такое HbbTV?
Эта функция запоминает текущий просматриваемый вами В двух словах, HbbTV предоставляет интерактивный телетекст но-
канал при переключении на другие каналы ("зэппинг"). вого поколения с современным структурированным контентом,
1 Нажмите кнопку »1…0« или »P+«, »P–«, чтобы вы- изображениями высокой четкости и видеопоследовательностями.
брать канал для сохранения в памяти зэппинга, и на- Для этого телевизор должен быть подсоединен к Интернету.
жмите кнопку »<« для подтверждения. В данный момент ARD предлагает эту новую услугу с "тре-
2 Нажмите кнопку »1…0« или »Λ«, »V«, чтобы пере- тьими программами", ZDF.
ключиться на другой телеканал. Предложение ARD включает, например, детальный обзор про-
1
3 Нажмите кнопку »<« для переключения между сохранен- граммы, полное предложение «Das Erste MediathekSDSq», а так-
ным каналом и последним просматриваемым каналом. же графически реструктурированный телетекст с изображениями
4 Завершите функцию нажатием кнопки »MENU«. высокой четкости. Предложение ZDF включает «ZDF mediathek» и
другую информацию о программах (на июль 2012 года).
Электронный телегид Служба HBBTV доступна только в некоторых странах.
Электронный телегид предоставляет обзор всех программ Das Erste Mediathek l 15:11 Uhr 08.08.2012 Alle Mediatheken 3 Impressum 4

передач на следующую неделю (только для цифровых ка- Neueste Clips Sendungen A - Z ?Sendung verpasst

налов). 5/5 ABC 5 A Heute 08.08.2012

1 Нажмите »GUIDE« для отображения информации о 08.08.12


Alina Tagesschau 01:43

канале.
.min 18 ARD-Mittagsmagazin Tagesschau 04:47

ARD-Ratgeber: Auto + Verkehr Tagesschau 14:00

Примечания. ARD-Ratgeber: Bauen + Wohnen

ARD-Ratgeber: Geld
Tagesschau 14:10

nachtmagazin
7 Не все каналы предоставляют подробные программы
ARD-Ratgeber: Gesundheit
aus:Nachtmagazin
ARD-Ratgeber: Heim + Garten

для телегида. ARD-Ratgeber: Recht

7 Многие вещатели передают текущие программы, но


ARD-Ratgeber: Reise

ARD-Sondersendung

не предоставляют подробных описаний. Startleiste 0 Hilfe 1 Ausblenden Programm Mediathek Videotext

7 Существуют и вещатели, которые и вовсе не предо-

ставляют никакой информации.


2 Нажмите кнопки »V« или »Λ« для выбора телеканала. Работа HbbTV
– Отображаются программы, транслируемые сегодня При переключении на телепрограмму, поддерживающую
по выбранному телеканалу. HbbTV, отображается информационное сообщение, если
3 Чтобы переключиться на информацию о текущей про- функция HbbTV доступна.
>
грамме, нажмите » «. 1 Переключитесь на HbbTV с помощью кнопки »«
(красная).
Примечания.
7 Можно открывать и закрывать объемную информа-
– На экране отобразится информация об услуге. Кро-
ме того, отобразятся цветные клавиши для навига-
цию о программе с помощью кнопки »?«.
ции.
7 Выбранные программы можно добавить в таймер па-
мяти, нажав кнопку »OK«. Примечание.
7 Диапазон тематических областей и выбор индивиду-
4 Нажмите кнопку »V« для выбора информации о сле- альных тематических областей зависит от провайде-
дующей программе и »Λ« для возвращения к инфор-
ра программ.
мации по текущей программе.
Цифровые кнопки от »1« до »0« используются для до-
7 
5 Для выбора программ на следующие дни нажмите
полнительных функций.
кнопку »« (зеленая), а для возврата к сегодняшнему
2 Выберите нужные тематические области кнопками
дню нажмите кнопку »« (красная).
»« (зеленая), »« (желтая) или »« (синяя).
6 Для переключения обратно к выбору каналов нажми- 3 В выбранной вами тематической области выберите
<
те кнопку » «. нужный параметр с помощью »V«, »Λ«, » « или <
Примечание.
7 Фильтруйте определенные программы с помощью
>
» « и нажмите »OK« для подтверждения.
4 Переключитесь на HbbTV с помощью кнопки »«
кнопки »« (синяя), выберите тип канала кнопкой (красная).
< >
» «, » «, »V« или »Λ« и нажмите »OK« для под-
тверждения. Отображаются программы, соответству-
Примечание.
7 Если навигация в функции HbbTV не действует, мо-
ющие выбранному типу канала.
жете завершить эту функцию. В меню »СЕРВИС« вы-
7 Нажмите кнопку »MENU«, чтобы выйти из электронно- берите параметр »Выйти из HBBTV« и нажмите »OK«
го телегида. для подтверждения.

Дополнительные функции для видеопос-


ледовательностей
1 Начните воспроизведение, нажав кнопку »8«.
2 Приостановите воспроизведение, нажав кнопку »!«.
3 Возобновите воспроизведение, нажав кнопку »8«.
4 Перемотайте назад кнопкой »3« или вперед кнопкой »4«.
5 Остановите воспроизведение, нажав кнопку »7«.
14­ РУССКИЙ
УСТАНОВКА СЕТИ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Для использования функций «GRUNDIG AppLICATION Автоматическое подключение
store» и «Работа с цифровым мультимедийным сервером» Большинство домашних сетей являются динамическими.
вам нужно подключить телевизор к домашней сети с досту- Если у вас динамическая сеть, вам нужно использовать
пом в Интернет и войти в нее. модем DSL, поддерживающий протокол DHCP.
После доступа вашего телевизора в домашнюю сеть им Модемы и совместные пользователи IP, поддерживаю-
можно также управлять со смартфона Apple iPhone или щие протокол DHCP, получают параметры »IP Address«,
Android. Доступные функции зависят от функций, предла- »Netmask«, »Gateway« and »DNS«, необходимые для до-
гаемых телевизором. Для этого вам следует загрузить бес- ступа в Интернет, автоматически, поэтому вам не нужно
платное приложение »GRUNDIG TV Remote« в Apple App вводить эти данные вручную.
Store или Google Play (Android Market) и установить его на
1 Откройте меню кнопкой »MENU«.
ваш Apple iPhone/смартфон.
2 Выберите пункт меню »INTER@CTIVE TV« с помощью
Подключение к сети »V« или »Λ« и нажмите »OK« для подтверждения.
– Отображается меню »INTER@CTIVE TV«.
Вы можете установить проводное или беспроводное соеди-
нение между вашим телевизором и локальной сетью. 08.08.2012

Если вы хотите использовать проводное подключение к INTER@CTIVE TV


15:42

сети, начните с выполнения инструкций на этой странице.


Если вы используете беспроводное подключение к сети,
следуйте инструкциям в разделе «Беспроводное подключе-
ние к сети» на стр. 16. Приложения Inter@ctive OK

Проводная сеть Настройки сети

Тип подключения Кабель


Проводное подключение к сети
1 Подключите выход внешнего модема к разъему Настройки сети Авто
»LAN« кабелем Cat 5. IP Address 10.134.151.15
Примечание.
7 Соединительные кабели в комплект поставки не входят.
DNS 10.134.150.8

Netmask 255.255.255.0

Gateway 10.134.151.254

MAC address E1:DF:BF:92:00:11

Connect
Выход
Назад Connection test

3 Выберите строку »Тип подключения« с помощью »V«


или »Λ« и выберите »Проводное« с помощью » «, <
>
» «.
4 Выберите »Параметры сети« с помощью »V« или
< >
»Λ« и выберите »Авто« с помощью » «, » «.
5 Выберите »Подключить« с помощью кнопки »« (крас-
ная) для установления модемного соединения.
– Отобразится сообщение »Подключение... Подожди-
те«.
6 Нажмите кнопку »« (зеленая), чтобы убедиться в
установлении сетевого соединения с текущими на-
стройками.
Настройка проводной сети – Отобразится сообщение »Подождите, идет провер-
ка...«, а после установления соединения отобразят-
Имеется два способа выполнения настроек проводного ся сообщения »Подключение к шлюзу: успешно«,
подключения к сети. »Подключение к Интернету: успешно«.
A Автоматическое подключение, 7 Нажмите кнопку »MENU чтобы завершить настройку.
получение всех данных относительно настроек под-
ключения (»IP Address«, »Netmask«, »Gateway« и Примечание.
7 Если у вас нет динамической сети, придерживайтесь
»DNS«) от модема происходит автоматически.
инструкций, приведенных в разделе по ручному под-
B Ручное подключение,
ключению.
Все данные по подключению необходимо настраи-
вать вручную. Вы можете найти описание в "Подроб-
ное руководство".

РУССКИЙ 15­
УСТАНОВКА СЕТИ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Беспроводное подключение к сети Настройки беспроводной сети
Имеется два способа выполнения настроек беспроводной
сети.
A Автоматическое подключение,
получение всех данных относительно настроек под-
ключения (»IP Address«, »Netmask«, »Gateway« и
»DNS«) от модема происходит автоматически.
B Ручное подключение,
Все данные по подключению необходимо настраи-
вать вручную. Вы можете найти описание в "Подроб-
ное руководство".

Автоматическое подключение
Большинство домашних сетей являются динамическими.
Если у вас динамическая сеть, вам нужно использовать
модем DSL, поддерживающий протокол DHCP. Модемы
и совместные пользователи IP, поддерживающие прото-
кол DHCP, получают параметры »IP Address«, »Netmask«,
»Gateway« and »DNS«, необходимые для доступа в Ин-
тернет, автоматически, поэтому вам не нужно вводить эти
данные вручную.
1 Откройте меню кнопкой »MENU«.
1 Вставьте USB-ключ Grundig WiFi в разъем »USB1« или 2 Выберите пункт меню »INTER@CTIVE TV« с помощью
»USB2 (HDD)« вашего телевизора, чтобы подключить »V« или »Λ« и нажмите »OK« для подтверждения.
телевизор к беспроводной сети. – Отображается меню »INTER@CTIVE TV«.
Примечание. 3 Выберите строку »Тип подключения« с помощью »V«
7 Беспроводной Wi-Fi USB-адаптер Grundig не входит
или »Λ« и выберите »Беспроводное« с помощью » «, <
в комплект изделия, а продается отдельно. Для >
» «.
получения дополнительной информации о покупке 4 Выберите »Параметры сети« с помощью »V« или
обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели »Λ« и выберите параметр »Авто« с помощью » «, <
телевизор. (номер заказа: ZDV000 / ZDH000). >
» «.
7 Переходник беспроводной локальной сети LAN под-
дд.мм.гггг
держивает протоколы связи IEEE 802.11B/G и N. чч:мм

Рекомендуем вам использовать протокол IEEE INTER@CTIVE TV


802.11N для получения наилучших результатов при
воспроизведении видео высокой четкости.
7 Если вы используете модем, поддерживающий IEEE Приложения Inter@ctive OK
802.11B/G, качество воспроизведения видео может ока-
заться плохим в сравнении с модемом, поддерживающим Настройки сети

IEEE 802.11N, так как скорость передачи данных протоко-


ла IEEE 802.11B/G ниже. Тип подключения Wireless
7 Обратите внимание на то, что производительность
Выбрать точку доступа НЕТ
воспроизведения видео в приложении DLNA в бес-
проводной локальной сети и в приложении Smart Настройки сети Авто
Inter@ctive TV 2.0 в сети с подключением к Интернету IP Address 10.134.151.15
зависит от количества пользователей в сети, как и для
любой беспроводной сети. DNS 10.134.150.8
7 Рекомендуется отключить оборудование, не использу-
Netmask 255.255.255.0
ющееся в домашней сети, чтобы исключить ненужный
сетевой трафик. Gateway 10.134.151.254
7 Если установить модем или совместного пользователя
Connect
беспроводной сети на возвышенном месте, это улуч- Выход
Назад Connection test
шит качество приема при беспроводном соединении.
7 Качество приема при беспроводном соединении мо-

жет изменяться в зависимости от типа модема и рас- 5 Выберите строку »Выбрать точку доступа« с помощью
стояния между модемом и телевизором. »V« или »Λ« и нажмите »OK« для подтверждения.
7 Модем должен передавать свой идентификатор сети – Появляется меню »Выбрать точку доступа«, выполня-
(SSID) для установления беспроводного соединения. ется поиск доступных беспроводных сетей и отобра-
Без сетевого идентификатора SSID подключение жается в меню.
телевизора к сети невозможно.

16­ РУССКИЙ
УСТАНОВКА СЕТИ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 Выберите сеть, к которой вы хотите подключиться, с по-
< >
мощью »V«, »Λ«, » « или » « и нажмите »OK« для
подтверждения.
– Отобразится экран с запросом пароля беспроводно-
го соединения.
7 Выберите нужный символ с помощью »V«, »Λ«, » « <
>
или » « и перейдите к следующему символу с помо-
щью кнопки »OK«.
– Выберите »ABC« для прописных символов и »abc«
для строчных символов и нажмите »OK« для под-
тверждения.
– Выберите »?@123« для цифр и символов и нажмите
кнопку »OK« для подтверждения.
– Выберите » «, чтобы удалить введенный сим-
вол, и нажмите »OK« для подтверждения.
– Введите пароль, с помощью »V«, »Λ«, » « или<
>
» « выберите »Отправ.« и нажмите »OK« для под-
тверждения.
Примечания.
7 В
 системе шифрования в беспроводной связи (WEP)

для сети может выделяться более одного сетевого па-


роля. Телевизор можно подключать к сети только с
помощью пароля первого уровня.
7 
Чтобы телевизор обнаружил беспроводной модем в
сети, имя сети должно поддерживать символы ASCII.
8 Выберите »Подключить« с помощью кнопки »« (крас-
ная) для установления модемного соединения.
– Отобразится сообщение »Подключение... Подожди-
те«.
9 Нажмите кнопку »« (зеленая), чтобы убедиться в
установлении сетевого соединения с текущими на-
стройками.
– Отобразится сообщение »Подождите, идет провер-
ка...«, а после установления соединения отобразят-
ся сообщения »Подключение к шлюзу: успешно«,
»Подключение к Интернету: успешно«.
10 Нажмите кнопку »MENU чтобы завершить настройку.
Примечание.
7 Если
 у вас нет динамической сети, придерживайтесь
инструкций, приведенных в разделе по ручному под-
ключению.

РУССКИЙ 17­
ФУНКЦИЯ SMART Inter@active TV 2.0------------------------
Приложения Smart Inter@active TV 2.0 Примечания.
7 Если вы нажмете »@«, когда никакие меню не открыты,
Функция Smart Inter@ctive TV 2.0 при подключении теле-
визора к Интернету обеспечивает возможность использова- сможете получить доступ к меню »Quick Apps«.
ния Интернет-приложений. 7 При попытке запустить приложения Inter@ctive без подключен-

Благодаря функции Smart Inter@active TV вы можете запускать ного проводного или беспроводного адаптера на экране ото-
множество местных и всемирных Интернет-приложений. бразится соответствующее предупреждение.
GRUNDIG AppLICATION store является хранилищем, где вы Если проводной или беспроводной адаптер подсоединен,
можете найти различные приложения и использовать их на но вы не можете получить IP-адрес или Интернет не под-
своем телевизоре Grundig. Из GRUNDIG AppLICATION store ключается, приложения Inter@ctive запустить невозможно.
можно загрузить множество приложений. Эти приложения В таком случае, проверьте настройки сетевого подключения.
включают аудио- и видеоконференц-связь, видео, фото и музы- См. страницу 15 или 16.
кальные приложения, социальные сети, новости и спорт, про- 7 Информация о том, как перемещаться в меню, и как

гнозы погоды, поиск медицинской помощи и аптек, рецептов, создать учетную запись в GRUNDIG AppLICATION
информацию о дорожных пробках в вашем городе. store, содержится в следующих разделах.
Примечания.
7 Доступность приложений Smart Inter@ctive TV 2.0 мо-
Клавиатура и мышка USB
жет изменяться в зависимости от страны. Вы можете подключить клавиатуру с мышкой USB для использо-
вания веб-браузера к разъемам »USB1« или »USB2 (HDD)«.
7  Smart Inter@ctive TV 2.0 не может загружать и со- Клавиатура должна иметь штекер USB. Клавиатуры, для которых
хранять файлы, выкладывать файлы на веб-сайт и нужен специальный драйвер, не поддерживаются.
устанавливать дополнения, за исключением страниц
подключения некоторых приложений, кроме прило- Skype function and BabyWatch application
жений в GRUNDIG AppLICATION store. Вы можете найти описание для Skype функции и
7

7  Ни при каких обстоятельствах компания Grundig не BabyWatch применение в "Подробное руководство".


несет ответственности за контент и его качество, пред- Навигация и ввод текста при регистрации
лагаемое контент-провайдерами.
1 Откройте меню »Приложения Inter@ctive« с помощью
7 Местные и всемирные Интернет-приложения, предо- »@«.
ставляемые с помощью функции Smart Inter@ctive TV – Отобразится экран регистрации GRUNDIG
2.0, поступают вместе с вашим телевизором в рамках AppLICATION store.
специальных соглашений с ограниченным сроком
действия, заключенных с правообладателями при-
ложений. Владельцы приложений могут обновлять,
изменять, запрещать или полностью удалять эти при-
ложения по собственному решению. Grundig не не- Добро пожаловать в
сет ответственности за эти изменения.
7 Компания Grundig оставляет за собой право вносить

любые изменения, такие как модификации, ограниче- Для полнофункционального использования smart-

ния, расширения, перемещения и удаления, в отноше- приложений вам необходимо зарегистрироваться.

нии Интернет-приложений.
ЗАРЕГИСТРИРО-
ПPOПУCTИTЬ ВОЙТИ
ВАТЬСЯ

В процессе авторизации для некоторых приложений может


7 

потребоваться подключение к веб-странице соответствующе-


го приложения. Тематические веб-страницы могут содержать
ссылки, не связанные с процессом авторизации. При под-
ключении к таким ссылкам телевизор может подключаться
2 Начните регистрацию, нажав »OK«.
к открытой сети и просматривать контент, не поддерживаю-
щийся вашим телевизором. При доступе в открытую сеть ваш 3 Выберите нужное текстовое поле с помощью »V«,
телевизор не может управлять таким неподдерживающимся < >
»Λ«, » « или » « и подтвердите выбор нажатием
контентом и не может нести за него ответственность. »OK«.
– Отобразится виртуальная клавиатура.
Откройте меню »SMART INTER@CTIVE TV«
Примечания по вводу данных:
1 Откройте меню кнопкой »MENU«.
7 Выберите нужное назначение клавиш (язык) для клави-
2 Выберите пункт меню »INTER@CTIVE TV« с помощью
атуры с помощью кнопки »« (зеленая).
»V« или »Λ« и нажмите »OK« для подтверждения.
7 Ввод данных осуществляется с помощью виртуальной
– Отображается меню »INTER@CTIVE TV«.
клавиатуры. Выберите нужные буквы/цифры с помо-
3 Выберите строку »Приложения Inter@ctive« с помо-
щью и подтвердите выбор нажатием »OK«.
щью »V« или »Λ« и нажмите »OK« для подтвержде-
7 Для переключения с верхнего на нижний регистр вы-
ния.
– Отобразится меню »Приложения Inter@ctive«. Во берите кнопку »Shift« и подтвердите выбор нажатием
время первого входа в систему будет отображаться »OK«.
экран регистрации GRUNDIG AppLICATION store. 7 »Мобильную
 клавиатуру« можно отобразить с помо-
щью кнопки »« (красная).

18­ РУССКИЙ
ФУНКЦИЯ SMART Inter@active TV 2.0------------------------
7 С помощью кнопки »« (зеленая) можно изменить 7 Введите номер телефона (не обязательно):
язык/назначение клавиш на клавиатуре. Введите данные, после ввода с помощью »V«, »Λ«,
7 Последний символ/цифру можно удалить с помощью
< >
» « и » « выберите кнопку »<« и подтвердите вы-
кнопки »« (синяя). Весь ввод можно удалить кноп- бор кнопкой »OK«.
кой »« (желтая). 8 Подтвердите ввод кнопкой »« (синяя).
7 Если ввод строки завершен, его необходимо »отпра-
9 Прочитайте Условия использования и подтвердите
< >
вить«. С помощью »V«, »Λ«, » « или » « выберите согласие с ними нажатием кнопки »OK«.
кнопку »<« и подтвердите кнопкой »OK«. – Отображается меню »GRUNDIG appLICATION
Клавиатура будет скрыта. store« и загружаются стандартные приложения.
Создание учетной записи приложений Вход в GRUNDIG AppLICATION store
GRUNDIG SMART APPS Если вы выполняете сброс на заводские настройки и при
Если вы используете функцию »GRUNDIG appLICATION этом не установили отметку в поле »Сохранить установл.
store« впервые, вам следует настроить личный доступ. За- приложения«, все установленные приложения будут уда-
регистрировавшись, вы получите разнообразную информа- лены.
цию о приложениях Grundig. При выборе меню »GRUNDIG appLICATION store« ото-
1 Откройте меню »Приложения Inter@ctive« с помощью бражается меню входа (Log on menu). Введите ваш адрес
»@«. электронной почты и пароль.
– Отобразится экран регистрации GRUNDIG 1 Вызовите меню »GRUNDIG appLICATION store« с
AppLICATION store. помощью »@«.
2 Начните регистрацию, нажав »OK«. – Отобразится меню входа.
3 Введите фамилию и имя: 2 Начните процедуру входа кнопкой »« (синяя).
Выберите текстовое поле с помощью »V«, »Λ«, » « < 3 Введите адрес электронной почты:
>
и » « и подтвердите выбор кнопкой »OK«. Введите
Введите данные и закройте клавиатуру с помощью
<
данные и затем с помощью »V«, »Λ«, » « и » « > »<«.
выберите кнопку »<« и подтвердите выбор кнопкой
Выберите следующую строку с помощью »V«.
»OK«.
Переключитесь на следующую строку ввода в той же 4 Введите пароль:
«вкладке» с помощью »V« и отобразите клавиатуру Введите данные и закройте клавиатуру с помощью
с помощью »OK«. »<«.
Переключитесь на следующую «вкладку» с помощью Примечание.
кнопки »« (синяя) и отобразите клавиатуру с 7 Если вы забыли пароль, нажмите кнопку »«
помощью »OK«. (желтая). Через некоторое время на адрес вашей
Примечание. электронной почты будет направлен новый пароль.
7 
На предыдущую «вкладку» можно переключиться с Введите этот пароль.
помощью кнопки »« (красная). 5 Подтвердите ввод кнопкой »« (синяя).
4 Введите адрес электронной почты: 6 Прочитайте Условия использования и подтвердите
Введите данные, после ввода с помощью »V«, »Λ«, согласие с ними нажатием кнопки »OK«.
< >
» « и » « выберите кнопку »<« и подтвердите вы- – Отобразится информация. Можете выбрать: вы
хотите восстановить свои приложения или хотите
бор кнопкой »OK«.
Переключитесь на следующую «вкладку» с помощью загрузить стандартные приложения.
кнопки »« (синяя) и отобразите клавиатуру с 7 Выберите нужную строку с помощью »V« или »Λ«
помощью »OK«. и подтвердите выбор нажатием кнопки »OK«.
5 Введите пароль и подтвердите его. – Отображается меню »GRUNDIG appLICATION
Введите данные, после ввода с помощью »V«, »Λ«, store« и загружаются стандартные приложения.
< >
» « и » « выберите кнопку »<« и подтвердите вы- 8 Через некоторое время отображается информацион-
бор кнопкой »OK«. ное сообщение, нажмите кнопку »OK« для подтверж-
Переключитесь на следующую строку ввода в той же дения.
«вкладке» с помощью »V« и отобразите клавиатуру с
помощью »OK«.
Переключитесь на следующую «вкладку» с помощью
кнопки »« (синяя) и отобразите клавиатуру с
помощью »OK«.6 Введите местоположение:
Введите данные, после ввода с помощью »V«, »Λ«,
< >
» « и » « выберите кнопку »<« и подтвердите вы-
бор кнопкой »OK«.
– Отображается сообщение »Вы являетесь....«, реги-
страция успешно завершена.

РУССКИЙ 19­
ФУНКЦИЯ SMART Inter@active TV 2.0------------------------
Выбор приложений Онлайн-магазин GRUNDIG
1 Выберите меню »Quick Apps« с помощью »@«. Онлайн-магазин GRUNDIG является онлайн-хранилищем,

2 Нажмите кнопку »▯« (красная), чтобы войти в меню где вы можете загрузить множество приложений и исполь-
»GRUNDIG appLICATION store«. зовать их на своем телевизоре.
В меню »GRUNDIG appLICATION store« некоторые прило-
жения установлены на заводе-изготовителе.
.Польз
дд.мм.гггг чч:мм

В онлайн-магазине GRUNDIG имеется широкий выбор дру-


Мои приложения
Все приложения
гих приложений, которые вы можете загрузить.
Социальные
Video
1 Выберите меню »Quick Apps« с помощью »@«.
Новости
Жизнь 2 Нажмите кнопку »« (зеленая) для входа в »Онлайн-
магазин GRUNDIG«.
.Польз
дд.мм.гггг чч:мм

Наиболее популярные 1 Высший рейтинг 2 Дата выпуска 3

Online-приложения
ОБЛАСТЬ
Online-магазин Все приложения
СПРАВКИ
Социальные

3 Выберите категории приложений с помощью »V« Video

>
Новости
или »Λ« и нажмите » « для входа в поле приложе- Жизнь
ния. Здоровье
Развлечения
4 Выберите нужное приложение с помощью »V«, Search

< >
»Λ«, » « или » « и нажмите »OK« для подтвержде-
ния.
– Вскоре отобразится главное меню приложения. ОБЛАСТЬ Домашняя страница Search Зарегистрироваться
СПРАВКИ
Примечания.
7 При попытке запустить приложения Inter@ctive без
Примечание.
подключенного проводного или беспроводного адап-
тера на экране отобразится соответствующее пред-
7  Нажмите кнопку »« (красная) для выхода из »Он-
упреждение. лайн-магазин GRUNDIG«.
7 Если проводной или беспроводной адаптер под- Загрузка и установка Интернет-приложе-
соединен, но вы не можете получить IP-адрес или ний
Интернет не подключается, приложения Inter@ctive 1 Выберите нужную категорию в онлайн-магазине
запустить невозможно. В таком случае, проверьте на-
стройки сетевого подключения. См. страницу <?> или
GRUNDIG с помощью »V« или »Λ« и нажмите » « >
для входа в поле приложения;
<?>.
или
выберите нужное приложение с помощью пронуме-
рованных кнопок
– »1« – »Наиболее популярные«,
– »2« – »Высший рейтинг«,
– »3« – »Дата выпуска«;
или
для выбора конкретного приложения нажмите кнопку
»« (зеленая) и с помощью виртуальной клавиатуры
введите название для поиска.

20­ РУССКИЙ
ФУНКЦИЯ SMART Inter@active TV 2.0------------------------
2 Выберите нужное приложение для загрузки с по- 2 Выберите приложение, которое вы хотите пере-
< >
мощью »V«, »Λ«, » « и » « и нажмите »OK« для < >
местить, с помощью »V«, »Λ«, » « и » « и нажмите
подтверждения. кнопку »« (синяя) для подтверждения.
– Отобразится информация о приложении. 3 < >
Нажмите »V«, »Λ«, » « и » «, чтобы переместить
3 Нажмите кнопку »« (синяя) для загрузки и уста- приложения на новые позиции, и нажмите кнопку
новки приложения. »OK« для подтверждения.
– Приложение будет загружено и установлено. Примечание.
Примечания. Повторите действия 2 и 3 для перемещения других
7 

7 Запустить приложение можно нажатием кнопки приложений.


»« (синяя).
Рейтинг Интернет-приложений
7 Продолжите загрузку приложений нажатием кнопки
Вы можете индивидуально присвоить рейтинг приложе-
»« (красная). ниям на своем телевизоре.
Деинсталляция Интернет-приложений 1 Выберите нужную категорию в »GRUNDIG
AppLICATION store« с помощью »V« или »Λ« и
1 Выберите нужную категорию в »GRUNDIG
>
нажмите » « для входа в поле приложения.
appLICATION store« с помощью »V«, »Λ«, » « и< 2 Выберите приложение, которому вы хотите присвоить
>
» « для входа в поле приложения. < >
рейтинг, с помощью »V«, »Λ«, » « и » « и нажми-
2 Выберите приложение, которое вы хотите деинстал- те кнопку »« (желтая) для подтверждения.
< >
лировать, с помощью »V«, »Λ«, » « и » « и нажми- 3 Выберите рейтинг приложения с помощью »V«,
те кнопку »« (красная) для подтверждения. < >
»Λ«, » « и » « и нажмите »OK« для сохранения;
– Отобразится сообщение с предупреждением. или
нажмите »<« для отмены рейтинга.
3 Подтвердите операцию, нажав кнопку «OK»;
или Режим просмотра приложения
отмените операцию с помощью »<«. Для некоторых приложений вы можете просматривать пе-
редачу в прямой трансляции, используя приложение.
4 Нажмите кнопку »OK«, чтобы завершить операцию.
1 После запуска приложения нажмите кнопку »@«.
Сортировка Интернет-приложений – Отобразится меню »Режим просмотра приложе-
ния«.
Вы можете по своему усмотрению изменить порядок уста-
новленных приложений на вашем телевизоре.
2 Выберите нужный режим просмотра с помощью » « <
1 Выберите нужную категорию в »GRUNDIG
>
или » « (варианты: »Режим во весь экран«, »Режим
виджетов«, »Режим уведомления«, »Мои приложе-
AppLICATION store« с помощью »V« или »Λ« и ния« или »Закрыть«) и нажмите »OK« для подтверж-
>
нажмите » « для входа в поле приложения. дения.
Примечание.
Примечание.
7 Эта функция поддерживается не во всех приложениях.

Приложения можно сортировать только в категории


7 

»Все приложения«.

РУССКИЙ 21­
ФУНКЦИЯ SMART Inter@active TV 2.0------------------------
Главное меню браузера
1 Галерея приложений.
2 Приложения.
2 1 .Польз

3 Категория приложений. дд.мм.гггг чч:мм

4 Переключиться на Магазин
приложений. Мои приложения
Все приложения

Социальные

Video

Новости

Жизнь

ОБЛАСТЬ
СПРАВКИ 4 Online-магазин

Навигация в главном меню Воспроизведение и другие функции при-


1 Выберите нужную категорию с помощью »V« или ложений
>
»Λ« и нажмите » « для входа в поле приложения. Примечание.
7 Некоторые приложения не поддерживают все игро-
2 Выберите нужное приложение с помощью »V«, »Λ«,
вые опции, а игровые опции в различных приложени-
< >
» « и » « и нажмите »OK« для подтверждения. Вско- ях могут отличаться.
ре отобразится главное меню приложения. 1 »8« запускает игры в приложениях.
3 Использование приложения главным образом зависит от 2 »!« приостанавливает игры в приложениях.
структуры самого приложения. Следуйте подсказкам на 3 »7« прекращает игры в приложениях.
экране. 4 Во время воспроизведения нажмите кнопку »3« или
»4« для поиска изображений.
Приложение WebBrowser
5 Во время воспроизведения нажмите кнопку »5« или
Приложение WebBrowser обеспечивает вам соответствую- »6« для пропуска вперед/назад.
щий доступ в Интернет. 6 < >
»V«, »Λ«, » « и » « позволяют скольжение клавиш
1 Выберите приложение с помощью »V«, »Λ«, » « и < навигации в приложениях и виртуальной клавиатуре.
>
» «и нажмите »OK« для подтверждения. 7 Нажмите »OK« для подтверждения выбора в вирту-
альной клавиатуре и в приложениях.
2 Выберите поле ввода URL с помощью »V« или »Λ« и 8 Нажмите кнопки »1…0«, »▯« (красная), »▯▯« (зеле-
нажмите »OK« для подтверждения. ная), »▯▯▯« (желтая), »▯▯▯▯« (синяя) для выбора/
– Отобразится виртуальная клавиатура. включения различных функций в приложениях.
3 Введите критерий/адрес поиска и нажмите кнопку 9 »@« закрывает меню »GRUNDIG appLICATION store«.
»« (синяя) для подтверждения.
Примечания.
Дальнейшие функции и дополнительные действия по-
7 

ясняются на экране.
Для удобной навигации в веб-браузере мы рекомен-
7 

дуем использовать пульт ДУ GRUNDIG Easy-Use с


функцией Gyro. Обратитесь к своему продавцу.

22­ РУССКИЙ
РЕЖИМ МУЛЬТИМЕДИЙНОГО СЕРВЕРА--------------------
Воспроизведение видефайлов, музы- Примечание.
7 Если не появится никаких устройств DMS, проверьте
ки и изображений из домашней сети
подключение к сети. См. страницу 32 или 35.
Благодаря меню DLNA вашего телевизора вы получите
4 Вы можете выбрать нужное устройство DMS с по-
доступ к видео-, музыкальным и фотофайлам на сервере;
благодаря функции DMR вы можете автоматически запу-
< >
мощью »V«, »Λ«, » « или » « и просмотреть его
содержимое, нажав кнопку »OK«.
скать и приостанавливать воспроизведение на устройствах – Отобразится контент.
с функцией DMC. Примечания.
Примечания. 7 Структура файлов и папок устройства DMS в меню

7 Доступ к видеофайлам, музыке и изображениям может отличаться в зависимости от программного


можно предоставлять и получать с помощью таких обеспечения используемого цифрового медиа-сер-
устройств, как ПК, мобильный телефон или сете- вера.
7 Не поддерживаются субтитры в видеофайлах, кото-
вое устройство хранения данных (NAS – Network
рые воспроизводятся через устройство DMS.
Attached Storage), которые управляются как цифро-
7 Для видеофайлов, воспроизводимых посредством
вой мультимедийный сервер (DMS – Digital Media
устройства DMS, поддерживаются такие сертифи-
Server), совместимый с технологией DLNA.
цированные DLNA форматы: »MPEG_PS_NTSC«,
7 Если устройство DMS и телевизор одновременно
»MPEG_PS_PAL«, »MPEG_TS_SD_EU« и »MPEG_TS_
подключены к беспроводной сети, при воспроизве- EU_ISO«.
дении видео могут возникать задержки и остановки 7 На видео с высокой скоростью передачи битов воз-

изображения. можны проблемы с запаздыванием изображения.


7 Телевизор также может работать с программным обе- 7 Телевизор не воспроизводит содержимое папок,

спечением DMS, устанавливаемым на компьютере, которые отображаются в приложении DLNA как не-
однако полная совместимость при работе без серти- известные. Эту проблему можно решить, установив
кодек на компьютер.
фиката DMS не гарантируется.
7 Для аудиофайлов, воспроизводимых посредством
7 Для примера настройки DMS выполните следующие
устройства DMS, поддерживаются такие сертифи-
действия. цированные DLNA форматы: »AAC_ADTS_320«,
Откройте Windows Media Player11’i на компьютере »LPCM«, »MP3«, »WMABASE« и »WMAFULL«.
с операционной системой Windows. 7 Для файлов изображений, воспроизводимых по-

средством устройства DMS, поддерживаются такие


Выбор цифрового мультимедийного сер- сертифицированные DLNA форматы: »JPEG_LRG«,
вера »JPEG_MED« и »JPEG_SM«.
1 Откройте меню »Выбор источн.« с помощью » «.
2 Выберите »DLNA« с помощью »V«, »Λ«, »<« или »>« и Начало воспроизведения
подтвердите нажатием »OK«. 1 Выберите папку с контентом на устройстве DMS с
– Отобразится меню »DLNA«. < >
помощью »V«, »Λ«, » « или » « и подтвердите
3 Нажмите кнопку »▯▯▯▯« (синяя) для обнаружения кнопкой »OK«.
устройств DMS в домашней сети. – Отобразятся все заголовки.
– Найденные устройства DMS появляются в меню. 2 Выберите нужный заголовок с помощью »V«, »Λ«,
< >
» « или » «.
3 Нажмите »8«, чтобы начать воспроизведение.
4 Нажмите кнопку »!«, чтобы приостановить воспро-
изведение.
Нажмите кнопку »8«, чтобы возобновить воспроиз-
ведение.
5 Нажимайте кнопку »5« или »6« для перехода к
нужному файлу.
6 Нажмите »7«, чтобы остановить воспроизведение.
7 Нажмите »<«, чтобы вернуться к странице списка
файлов DMS.
8 Нажмите кнопку »GUIDE«, чтобы выйти из функции
DLNA.

РУССКИЙ 23­
ЗАПИСЬ ЧЕРЕЗ USB-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Информация о записи и воспроизве- ■ Программы, не предназначенные для просмотра не-
дении телевизионных программ совершеннолетними, запрашивают PIN-код непо-
■ Запись и воспроизведение телевизионных программ воз- средственно перед началом записи. Если процесс
можны только на цифровых телеканалах (DVB-T и DVB-C). авторизации не пройден, запись не начнется.
■ Копирование программы с цифрового телеканала на
■ Цифровые телеканалы (DVB-T и DVB-C), которые можно
видеомагнитофон или записывающее устройство DVD с
записывать и воспроизводить, зависят также от станции помощью разъема »AV 1« (аналоговое изображение/
телевещания. аудиосигнал) также может быть ограничено
■ Запись и воспроизведение программ, а также функция телеканалом, при условии, что ваше устройство
прямой записи ТВ доступны только при условии исполь- поддерживает функцию копирования.
зования внешнего носителя данных (жесткий диск или
карта памяти USB). «Остановка» программ прямой записи
■ Запись можно осуществлять с помощью большинства Просмотр телепередачи можно приостановить. Эту функ-
представленных на рынке носителей данных. Однако мы цию удобно использовать, например, в случаях, когда во
не можем гарантировать работу всех носителей данных. время просмотра фильма нужно ответить на телефонный
■ Если вы записываете программу на внешний носитель звонок, но не хочется ничего пропустить.
данных, ее можно воспроизводить только на вашем На экране остается стоп-кадр послед-
телевизоре. Воспроизведение этих программ на других н е г о э п и з о д а , а п р о г р а м м а з а п и с ы в а е т с я
устройствах невозможно. в память прямой записи на внешний носитель.
■ Если вы отдали телевизор в ремонт, и компоненты аппа- В режиме прямой записи транслируемую телепередачу
ратуры нуждаются в замене, возможно, по завершении
можно записывать не более 60 минут.
ремонта вы не сможете воспроизводить записи снова.
Примечание.
■ Прием телевизионной станции SKY в настоящее время
возможен только в Германии с помощью соответствую- 7 Для бесперебойной работы функции «Постоянная
щей телевизионной приставки или модуля CA. прямая запись» используйте внешний жесткий диск
■ Компания Grundig не несет ответственности за любую по- USB.
терю сохраненных данных на внешнем носителе данных. 1 Нажмите кнопку »!«, чтобы остановить текущую
■ Рекомендуется воспроизводить записанные файлы с по-
программу.
мощью плеера PRnP. Медиаплеер USB может не поддер- – На экране – стоп-кадр, отображается режим пря-
живать некоторые записанные файлы. мой записи и оставшееся время записи.
■ Мультимедийный плеер USB может не поддерживать 2 Нажмите »8« для возобновления программы.
некоторые записанные события. Для нормального вос- – Запись программы продолжится.
произведения просим использовать плеер PRnP. При на- Примечание.
жатии кнопки »REC.LIST« открывается меню »ЗАПИСАН.
ФАЙЛЫ«, после чего выберите и воспроизведите запись. 7 В режиме прямой записи ТВ доступны следующие
функции:
Возможные ограничения при исполь- – Перемотка назад: нажмите несколько раз кнопку
зовании внешнего носителя данных »3«, в зависимости от скорости (во время пере-
В зависимости от станции телевещания возможны различ- мотки отображается стоп-кадр).
ные ограничения на некоторые функции на определенных – Перемотка вперед: нажмите несколько раз кнопку
телеканалах. »4«, в зависимости от скорости.
Компания GRUNDIG не может повлиять на эти – Для выбора паузы нажмите »!«.
ограничения.
■ Запись программы на внешний носитель данных может 3 Нажмите кнопку »7«, чтобы выйти из функции пря-
блокироваться телекомпанией. мой записи ТВ.
Если на экране появляется сообщение »URI* protected! – Появится сообщение »Live programme« (Прям. про-
PVR function is blocked« (Информация о правах поль- грамма), и вы увидите трансляцию текущей програм-
зователя защищена! Функция видеомагнитофона за- мы без сдвига во времени.
блокирована), запись или прямая запись ограничены – Весь видеоматериал, записанный в “память для пря-
(возможна одна запись) или заблокированы (запись мой записи”, будет удален.
невозможна) телеканалом.
* URI = информация о правах пользователя (информа-
ция об авторском праве).
■ Если вы запишете и сохраните передачу в архиве внеш-
него носителя данных, воспроизведение может быть
ограничено.
Телекомпания может разрешить вам просмотр этой про-
граммы передачи один или более раз, но это может быть
доступно в течение определенного периода времени.

24­ РУССКИЙ
ЗАПИСЬ ЧЕРЕЗ USB-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Запись программ Предварительная настройка про-
Вы можете записывать телепередачи. Данные этих про- грамм для записи
грамм записываются на внешний носитель, при этом
управление архивом видеозаписей ведется с помощью ... с помощью электронного телегида
телевизора. Для записи можно использовать данные электронного теле-
Вам необходимо от 44 до 110 Мб па- гида.
м я т и н а в н е ш н е м н о с и т е л е д а н н ы х д л я Можно предварительно настроить 25 программ для за-
1 минуты времени записи.
писи по таймеру или в качестве напоминания.
Во время записи телепередачи можно просматривать дру-
гую телепередачу из архива видеозаписей. 1 Нажмите »GUIDE« для отображения информации о
канале.
Запись программы нажатием одной кнопки – Появится электронный телегид.
1 Выберите телеканал для записи с помощью 2 Выберите нужный канал с помощью кнопок »V«
кнопок » »1…0« или »P+«, »P–« и нажмите или »Λ«.
» «, чтобы начать запись. 3 Чтобы переключиться на информацию о текущей про-
– На экране появится следующая информация о про-
цессе записи: значок процесса записи, название ка-
>
грамме, нажмите » «.
4 Выберите нужную программу с помощью кнопок »V«
нала, программа, время записи и объем свободной
или »Λ«.
памяти.
– Через некоторое время эта информация исчезнет. 5 Подтвердите программу с помощью кнопки » «.
2 Завершите запись нажатием кнопки »7«. – После названия программы появится символ » «, и дан-
ные будут добавлены в таймер.
3 Подтвердите отображение с помощью кнопки »«
(зеленая); Примечание.
7 Если нужно изменить данные для записи, воспользуйтесь
или
кнопкой »« (желтая) и »« (синяя), чтобы переклю-
нажмите кнопку »« (красная), чтобы продолжить за-
пись. читься на »ЗАПЛАНИР.СОБЫТИЯ«, нажмите кнопку »«
Примечания. (зеленая), измените данные и сохраните с помощью кнопки
»« (зеленая).
7 По завершении записи видеозапись будет автомати-
чески сохранена на внешнем носителе данных. 6 Нажмите »MENU« для выхода из меню.
7 Меню »ЗАПИСАН. ФАЙЛЫ« с архивом программ
Примечания.
7 Прежде чем начнется запись по таймеру, появится
можно открыть с помощью кнопки »REC.LIST«.
7 Если во время записи внешний носитель данных будет
предупреждающее сообщение с 20-секундным об-
отсоединен от разъема USB, запись автоматически ратным отсчетом. Вы можете переключиться на за-
прекратится и не будет сохранена. программированный телевизионный канал.
7 Если запись по таймеру начинается во время вос-

Запись программы из списка каналов произведения, воспроизведение не прерывается. за-


1 Откройте »СПИСОК КАНАЛОВ« с помощью кнопки пись начнется автоматически и будет выполняться в
»OK«. фоновом режиме, если во время обратного отсчета
2 Выберите телевизионный канал с помощью »V«, таймера не нажать кнопку »Да«.
< >
»Λ«, » « или » « и нажмите »OK« для подтвержде- 7 Примечание только для клиентов UPC. Во время за-

ния. писи программы может случиться, что часть преды-


3 Нажмите »MENU« для выхода из списка каналов. дущей программы включена в расписание записи
4 Нажмите » «, чтобы начать запись. вследствие возможных неточностей электронного те-
– На экране появится следующая информация о про- легида. Просим учесть, что в этом случае, когда одна
цессе записи: значок процесса записи, название ка- или несколько программ защищены родительским
нала, программа, время записи и объем свободной контролем, высший уровень доступа будет применен
памяти. ко всей записи.
– Через некоторое время эта информация исчезнет.
5 Чтобы закончить запись, нажмите кнопку »7«.
6 Подтвердите отображение с помощью кнопки »«
(зеленая);
или
нажмите кнопку »« (красная), чтобы продолжить за-
пись.

РУССКИЙ 25­
ЗАПИСЬ ЧЕРЕЗ USB-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Установка времени задержки/продолже- Редактирование настроек записи в меню
ния таймера
С помощью этой функции вы можете изменить время записи, Данные запрограммированных записей по таймеру можно
заданное электронным телегидом. редактировать.
Если вы считаете, что программа начнется на несколько
1 Выберите меню таймера, последовательно нажав
минут раньше или закончится на несколько минут позже, вы
можете «добавить» к этому времени до 60 минут. кнопки »GUIDE«, »« (желтая) и »« (синяя).
1 Отобразите информацию о канале с помощью кнопки – Появится меню »ЗАПЛАНИР.СОБЫТИЯ«.
»GUIDE«. 2 Выберите название программы, которую следует изме-
2 Переключитесь на функцию таймера с помощью нить, с помощью кнопок »V« или »Λ« и активизируйте
кнопки »« (желтая), затем выберите меню »Редак- позицию таймера с помощью кнопки »« (зеленая).
тировать время личн. записи« с помощью кнопки »« – Отобразится меню ввода данных.
(зеленая).
3 Выберите нужный параметр с помощью кнопок
3 Измените время записи с помощью кнопок » « или < »V« или »Λ« и внесите изменения в данные с
» «.> <
помощью кнопок »1…0« и » « или » «. >
4 С помощью »V« переключитесь на строку »Конец« и
<
измените время окончания с помощью кнопок » « или 4 Сохраните изменения с помощью кнопки »« (зеле-
» «.>
ная).
– Изменения в работу таймера внесены.
5 Сохраните настройки с помощью кнопки »« (зеленая).
6 Выключите информацию о программе с помощью 5 Нажмите »MENU«, чтобы закрыть меню.
кнопки »GUIDE«.
Удаление настроек записи с помощью
... при ручном вводе данных меню таймера
Можно предварительно настроить до 25 программ для за- Данные запрограммированных записей по таймеру можно
писи по таймеру. удалить.
1 Нажмите »GUIDE« для отображения информации о
канале. 1 Выберите меню таймера, последовательно нажав
– Появится электронный телегид. кнопки »GUIDE«, »« (желтая) и »« (синяя).
2 Откройте меню »СОЗД. ГРАФИК«, дважды нажав – Появится меню »ЗАПЛАНИР.СОБЫТИЯ«.
кнопку »« (желтая). 2 Выберите название программы, которую следует уда-
3 Выберите строку »Тип« с помощью кнопок »V« или »Λ« лить, с помощью кнопок »V« или »Λ« и удалите по-
и выберите параметр »Запись« с помощью кнопок
зицию таймера с помощью кнопки »« (желтая).
<
» « или » «. > 3 Нажмите »MENU«, чтобы закрыть меню.
4 Выберите строку »Канал« с помощью кнопок »V« или
< >
»Λ« и кнопками » « или » « выберите нужный ка-
нал.
5 Выберите строку »Режим« с помощью кнопок »V«
или »Λ« и выберите нужный режим (»Однократно«,
»Кажд. день« или »Еженед.«) с помощью кнопок » « <
>
или » «.
6 Выберите строку »Пуск« (Начало записи) с помощью
кнопок »V« или »Λ« и введите дату/время с помо-
щью кнопок »1…0«.
7 Выберите строку »Конец« (Прекращение записи) с по-
мощью кнопок »V« или »Λ« и введите дату/время с
помощью кнопок »1…0«.
8 Сохраните данные с помощью кнопки »« (зеленая).
– Предварительная настройка программы выполнена.
9 Нажмите »MENU« для выхода из меню.
Примечания.
7 Прежде чем начнется запись по таймеру, появится

предупреждающее сообщение с 20-секундным об-


ратным отсчетом. Вы можете переключиться на за-
программированный телевизионный канал.
7 Если запись по таймеру начинается во время воспро-
изведения, воспроизведение не прерывается. Запись
начнется автоматически и будет выполняться в фоно-
вом режиме, если во время обратного отсчета тайме-
ра не нажать кнопку »Да«.
26­ РУССКИЙ
ЗАПИСЬ ЧЕРЕЗ USB-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Воспроизведение Воспроизведение во время записи
Видеозаписи программ, записанные как вручную, так и с Во время записи можно просматривать программу, кото-
помощью таймера, сохраняются на внешнем носителе дан- рая записывается в данный момент, или другую телепере-
ных. Вы можете открыть архив на внешнем носителе дан- дачу, записанную ранее.
ных нажатием кнопки »REC.LIST«. 1 Выберите канал для записи с помощью кнопок »1…0«
или »P+«, »P–« и нажмите » «, чтобы начать за-
Выбор программы из архива пись.
1 Откройте меню »Запис. событие« с помощью кнопки 2 Выберите меню »Запис. событие«, нажав кнопку
»REC.LIST«. »REC.LIST«.
– Появится меню. 3 Выберите нужную программу с помощью кнопок »V«
2 Выберите нужную программу с помощью кнопок »V« или »Λ« и начните воспроизведение кнопкой »8«.
или »Λ« и начните воспроизведение кнопкой »8«. – Запись будет продолжаться в фоновом режиме.
3 Чтобы закончить воспроизведение, нажмите кнопку 4 Чтобы закончить воспроизведение, нажмите кнопку
»7«. »7«.
– Телевизор переключится на текущий телеканал. 5 Чтобы закончить запись, нажмите кнопку »7«.
Поиск изображения с перемоткой вперед/
назад
Удаление программ из списка записей
Телепередачи можно удалять из списка записей.
1 В процессе воспроизведения выберите скорость пере-
мотки вперед (2x, 4x, 8x, 16x или 32х) с помощью 1 Откройте меню »Запис. событие« с помощью кнопки
кнопки »4«; »REC.LIST«.
или – Появится меню.
в процессе воспроизведения выберите скорость пе- 2 Выберите программу для удаления с помощью кнопок
ремотки назад (2x, 4x, 8x, 16 или 32x) с помощью »V« или »Λ«.
кнопки »3« (при перемотке на экране отображается 3 Нажмите кнопку »« (синяя), чтобы удалить про-
стоп-кадр изображения). грамму.
4 Подтвердите выбор в ответ на запрос системы за-
Повтор эпизода (A-B)
щиты кнопкой »« (зеленая).
Вы можете отметить начало и конец эпизода для повтора.
После этого эпизод постоянно повторяется. Примечание.
7 Программы, которые в данный момент записываются
1 Отметьте начальную точку A, нажав кнопку »8« в
нужном месте эпизода в процессе воспроизведения. или воспроизводятся, удалить из меню »Запис. собы-
– Этот эпизод отмечен как начальная точка A. тие« нельзя.
2 Еще раз нажмите кнопку »8« при воспроизведении 5 Нажмите кнопку »MENU«, чтобы закрыть меню.
нужного эпизода, чтобы установить конечную точку В.
– Этот эпизод отмечен как конечная точка В.
– На экране телевизора будет повторно воспроизведе-
на часть видеозаписи между двумя отметками.
3 Выключите функцию повтора кнопкой »7«.

РУССКИЙ 27­
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB-------------------------------------------------------------------------------------
Форматы файлов Программа просмотра файлов
Ваш телевизор может работать через разъемы USB со сле- Программа просмотра файлов отображает файлы видео,
дующими форматами файлов: аудио и изображений, сохраненные на внешнем носителе
данных.
Видеоданные
Если на внешнем носителе данных содержатся файлы в
Специальные кодеки для компрессии и декомпрессии
других форматах, вам следует при необходимости отфиль-
видео обеспечивают больше свободного пространства в
тровать ненужные форматы.
памяти, без существенного ухудшения качества изображе-
ния. Главное меню программы просмотра фай-
Ваш телевизор воспроизводит видеофайлы в форматах лов
DIVS, XVID, H.264/MPEG-4 AVC (эталонные изображения
L4.1, 4), MPEG-4, MPEG-2, MPEG-1, MJPEG и MOV.
Поддерживаются также следующие расширения имен
4 1 3
файлов: AVI, MKV, MP4, TS, MOV, MPG, DAT, VOB. Эти
файлы могут также содержать сжатые аудиофайлы с ис-
пользованием MP3, AAC или Dolby Digital.
ВИДЕОФАЙЛЫ

Данные аудио КОР.

Фото
Ваш телевизор способен воспроизводить данные аудио в Музыка
форматах MP3, AAC. Фильм

MP3 является сокращением MPEG-1 уровня 3, и основан


на стандарте MPEG-1, разработанном MPEG (Motion
Picture Expert Group).
Формат AAC означает Advanced Audio Coding, он также ПРИВОД USB
Использовано (Мб)
%3
475

разработан MPEG. AAC обеспечивает лучшее качество Всего (Мб) 45

звука при идентичной скорости передачи данных.


Использовать кнопки x1 Все Сейчас

WMA (Windows Media Audio) – стандарт сжатия аудио- управления Скорость Повтор Всего

данных, разработанный компанией Microsoft.


Эти форматы позволяют записывыать и воспроизводить 6 2 5
аудиофайлы с таким же хорошим качеством звука, как на
1 Выбранный формат данных.
компакт-дисках, занимая только небольшую часть области
памяти. 2 Имя носителя данных.
3 Общее количество папок на носителе данных.
Поддерживаются следующие расширения имен файлов:
MP3, MP2, WMA, M4A, AAC. 4 Предварительный просмотр выбранного файла.
5 Информация на внешнем носителе данных.
Файлы MP3 можно организовывать в папки и подпапки,
как на компьютере. 6 Навигация по меню.

Данные изображений
Ваш телевизор может отображать изображения в форма-
тах JPEG, PNG и BMP.
JPEG – это стандарт Joint Picture Experts Group.
Он обозначает процесс сжатия файлов изображений.
PNG и BMP представляют собой процессы, использующи-
еся для сохранения данных изображений без потерь или с
незначительными потерями.
Файлы изображений можно сохранять на носителе вместе
с другими типами файлов.
Эти файлы можно организовывать в папки и подпапки.

28­ РУССКИЙ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB-------------------------------------------------------------------------------------
Параметры в меню настройки Основ- 7Возможно, что файлы, которые обычно поддержива-
ются, не будут корректно функционировать в режиме
ные функции воспроизведения USB. Это происходит потому, что некоторые файлы
1 Выберите носитель данных нажатием не были записаны с применением стандартизирован-
» <
«, с помощью кнопок »V«, »Λ«, » « или » « > ных процессов сжатия, хотя они имеют "правильное"
окончание файла.
выберите параметр »USB« и нажмите »OK« для под-
7 Если видеофайл имеет несколько звуковых дорожек
тверждения. (аудиопотоков), вы можете переключать их в про-
– Откроется программа просмотра файлов. цессе воспроизведения в полноэкранном режиме с
2 Выберите формат файла (файлы видео, файлы аудио, помощью кнопки » «.
файлы изображений) с помощью кнопок »V« или 7 При воспроизведении музыкальных файлов вы мо-
»Λ«. жете использовать одновременно другие функции в
3 Перейдите в список папок/файлов с помощью кнопки режиме USB. Вы можете, например, улучшить слайд-
»OK«. шоу, дополнив его музыкой.
Примечание. 7 В фильмах поддерживаются только субтитры в форма-

7 Если к разъемам USB подключен USB-носитель дан-


те SRT, .ASS, .SSA, .SMI. Имена файлов субтитров и
ных с несколькими разделами, буква обозначения со- фильма должны быть идентичны. В противном случае
ответствующего накопителя (например, "C") появится субтитры отображаться не будут.
позади символа папки. Выберите букву накопителя с
помощью кнопок »V« или »Λ« и нажмите »OK« для
подтверждения.
4 Выберите папку или файл с помощью кнопок »V« или
»Λ« и нажмите »OK«, чтобы открыть их.
– Откроется список подкаталогов.
Примечание.
7 Вернитесь в основную папку, нажав кнопку » «.<
5 Выберите дорожку или изображение с помощью кно-
пок »V« или »Λ« и нажмите »8« для начала вос-
произведения.
Примечания.
7 Можно просматривать сведения о фильме, нажав кноп-

ку »?«.
7 При воспроизведении данных MP3 или WMA инфор-

мация об альбоме, дорожке и исполнителе отобра-


жается в левой части меню.
7 При воспроизведении файлов изображений можно

с помощью кнопки »?« отобразить информацию о


разрешении и размере.
7 При воспроизведении данных изображений дважды

нажмите кнопку »?«, чтобы войти в меню настроек


DivX®.
7 При воспроизведении данных изображений про-

грамма просмотра файлов закрывается. Нажмите


кнопку »7«, чтобы снова отобразить программу
просмотра файлов.
6 Нажмите кнопку »!«, чтобы приостановить воспро-
изведение.
7 Нажмите кнопку »8«, чтобы возобновить воспроизве-
дение.
8 Чтобы закончить воспроизведение, нажмите кнопку
»7«.
Откроется программа просмотра файлов.
Примечания.
Воспользуйтесь кнопкой »Λ« для выбора »Верх.
7 

папк«, когда вы захотите вернуться в последнюю


папку. Для возврата в основную папку используйте
»Кор.« (затем нажмите кнопку »OK«).

РУССКИЙ 29­
ИНФОРМАЦИЯ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GRUNDIG 32 VLE 7321 BR Наземное вещание (DVB-T2):
д
 иапазон VHF/UHF, ширина полосы частот 7 МГц
Табличка изделия и 8 МГц
Класс энергопотребления: Размер FFT: 1k, 2k, 4k, 8k, 16k, 32k
A+ Модуляция: 16QAM, 64QAM,
Размер экрана: 256QAM, QPSK
80 см/32 дюймов Защитный интервал: 1/4, 19/256, 1/8, 19/128,
1/16, 1/32, 1/128
Экран (дм²):
Поскольку данная функция является дополнительной, она
28 дм²
представлена не во всех моделях.
Рабочее напряжение:
220–240 В,~, 50–60 Гц Диапазоны аналогового приема:
C02 ... C80, специальные каналы S01 ... S41
Потребляемая мощность:
Во включенном режиме 32 Вт Настроенные каналы:
В режиме ожидания <0,5 Вт Все каналы 1000 (кабель – DVB-C) или
В выключенном режиме 0 Вт 99 (аналоговые)
1000 (наземное вещание – DVB-T) или
Максимальная потребляемая мощность
99 (аналоговые)
Во включенном режиме 80 Вт
9 AV, 2 USB
Годовое потребление электроэнергии
Вес:
47 кВт
прибл. 8,5 кг
Максимальное разрешение:
Размеры:
WUXGA, 1920 x 1080
Ш В Г 73,2 cm 44,5 cm 4,25 cm
Предельное содержание опасных веществ
(Rohs): Pb (свинец) / Hg (ртуть)
Содержание Pb соответствует директиве ROHS / 0 мг
Пиковый коэффициент яркости:
65 %

Прочая информация
Аудиовыход:
2 x 20 Вт, музыкальная выходная мощность
2 x 10 Вт, мощность гармонической волны + 10 Вт
мощность гармонической волны (сабвуфер)
Сабвуфер является дополнительным аксессуаром, имеется
не во всех изделиях.
Диапазоны цифрового приема
Кабель:
Общая полоса пропускания: 110 МГц – 862 МГц
Модуляция: 16QAM, 32QAM, 64QAM,
128QAM и 256QAM
Скорость потока: от 4,0 Msym/s до 7,4 Msym/s
Наземное вещание (DVB-T):
диапазон VHF/UHF, ширина полосы частот 7 МГц
и 8 МГц
Размер FFT: 2k, 8k
Модуляция: 16QAM, 64QAM, QPSK
Защитный интервал: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

­Компания оставляет за собой право на технические


изменения и ошибки.

30­ РУССКИЙ
8-800-200-30-90
McGrp.Ru

Сайт техники и электроники


Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем
инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются
на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.