Вы находитесь на странице: 1из 144

ILO - CIS OSH GLOSSARY

R показатель (м) поглощения


a
absorption coefficient
abrasive-blasting helmet F coefficient (m) d'absorption
F casque (m) de sableur G Absorptionskoeffizient (m)
G Sandstrahlhelm (m) S coeficiente (m) de absorción
S casco (m) de chorreador R коэффициент (м) поглощения
R шлем (м) для абразивной очистки, шлем (м) для
пескоструйных работ absorption silencer, dissipative muffler, sound absorber
F silencieux (m) à absorption
abrasive-blasting respirator, abrasive hood G Absorptionsschalldämpfer (m)
F cagoule (f) de sableur S silencioso (m) de absorción
G Sandstrahler-Atemschutzgerät (n), Sandstrahler-Haube (f) R диссипативный глушитель (м) шума, активный глушитель
S respirador (m) de chorreador, respirador (m) para chorreo (м) шума; глушитель (м) шума активного типа
abrasivo, capucha (f) de chorreador
R средство (с) индивидуальной защиты органов дыхания absorption spectroscopy
(СИЗОД) при абразивной очистке F spectroscopie (f) d'absorption
G Absorptionsspektroskopie (f)
absence period, duration of absence
S espectrografía (f) de absorción
F période (f) d'absence
R абсорбционная спектроскопия (ж)
G Fehlzeit (f)
S duración (f) de la ausencia, período (m) de ausencia absorptive glass (protective filter against optical radiation),
R продолжительность (ж) отсутствия на работе filter lens
F verre (m) teinté, lentille (f) teintée
absence rate G Augenschutz-Filterglas (n)
F taux (m) d'absentéisme S filtro (m) de protección, cristal (m) filtrante
G Abwesenheitsrate (f) R очки-светофильтры (мн) для защиты от воздействия
S índice (m) de absentismo, tasa (f) de absentismo излучений
R коэффициент (м) абсентеизма, показатель (м)
абсентеизма acanthosis
F acanthose (f)
absenteeism G Akanthose (f)
F absentéisme (m) S acantosis (f)
G Abwesenheit (f) R акантоз (м)
S absentismo (m)
R невыход (м) на работу, абсентеизм (м); неявка (ж) на acceptable daily intake, ADI
работу
F dose (f) journalière admissible, DJA
absorbance G ADI-Wert (m)
F indice (m) d'absorption S dosis (f) diaria admisible
G Absorptionsindex (m) R допустимая дневная доза (ж), допустимая дневная норма
S absorbencia (f) (ж)
R коэффициент (м) поглощения, поглощательная
способность (ж) acceptable levels (pl) of exposure
F niveaux (m pl) acceptables d'exposition
absorbed dose G zulässige Expositionsgrenzwerte (m pl)
F dose (f) absorbée S niveles (m pl) aceptables de exposición
G absorbierte Dosis (f) R приемлемые уровни (мн) концентрации
S dosis (f) absorbida
R поглощенная доза (ж) acceptance test, compliance test
F réception (f)
absorbing liquid (sampling) G Abnahmeprüfung (f)
F liquide (m) de barbotage S prueba (f) de conformidad, test (m) de aprobación
G Waschflüssigkeit (f) R приемно-сдаточные испытания (мн)
S líquido (m) absorbente, líquido (m) de absorción, líquido (m)
de barboteo accident
R жидкий сорбент (м), поглотительная жидкость (ж) F accident (m)
G Unfall (m)
absorptance, absorption factor, absorptivity S accidente (m)
F facteur (m) d'absorption, absorptivité (f) R несчастный случай (м), авария (ж)
G Absorptionsgrad (m)
S absortancia (f), factor (m) de absorción, absortividad (f)

-1-
OSH GLOSSARY ILO - CIS

accident absenteeism S ficha (f) de accidente, expediente (m) de accidente


F absentéisme (m) pour accident R карта (ж) несчастного случая
G unfallbedingte Abwesenheit (f)
S absentismo (m) por accidente accident cause
R неявка (ж) на работу в результате несчастного случая F cause (f) d'accident, agent (m) causal
(травмы) G Unfallursache (f)
S causa (f) de accidente, agente (m) causal
accidental contact (electrical current) R причина (ж) несчастного случая
F contact (m) accidentel
G zufällige Berührung (f), zufälliger Kontakt (m) accident cost accounting, accident costing
S contacto (m) accidental F évaluation (f) du coût des accidents, établissement (m) du
R случайный контакт (м), случайное прикосновение (с) (к coût des accidents
токоведущим частям) G Unfallkostenanalyse (f)
S evaluación (f) del coste de los accidentes
accidental exposure dose R стоимостная оценка (ж) несчастных случаев
F dose (f) en cas d'exposition accidentelle (травматизма), экономическая оценка (ж) несчастных
G Unfalldosis (f) случаев (травматизма)
S dosis (f) en la exposición accidental
accident hazard, accident risk
R доза (ж), полученная в результате случайного
воздействия вредного фактора, аварийная доза (ж); доза F risque (m) d'accident
(ж) случайного облучения G Unfallgefahr (f), Unfallrisiko (n)
S riesgo (m) de accidente
accidental ram stroke (presses) R опасность (ж) несчастного случая, травмоопасность (ж)
F descente (f) intempestive du coulisseau
G unbeabsichtigter Stößelhub (m) bei Pressen accident insurance fund
S recorrido (m) accidental del émbolo, hundimiento (m) F caisse (f) d'assurance (en cas d') accident(s)
accidental de la maza G Unfallversicherungsanstalt (f)
R неожиданное опускание (с) ползуна (штемпеля), S fondo (m) del seguro de accidentes, caja (f) del seguro de
случайный ход (м) ползуна accidentes
R фонд (м) страхования от несчастных случаев
accidental release
F émission (f) accidentelle, dégagement (m) accidentel accident investigation
G unbeabsichtigtes Freisetzen (n), unbeabsichtigtes Auslösen F enquête (f) après accident
(n)
G Unfalluntersuchung (f)
S emisión (f) accidental
S investigación (f) de accidentes
R аварийный выброс (м) загрязнителей в окружающую
среду R расследование (с) несчастных случаев

accidental tripping (machinery), inadvertent activation, accident location, place of accident


inadvertent operation F lieu (m) d'accident
F mise (f) en marche inopinée, embrayage (m) intempestif G Unfallort (m)
G ungewolltes Ingangsetzen (n), unbeabsichtigtes Einrücken (n) S lugar (m) del accidente
S puesta (f) en marcha accidental R место (с) происшествия несчастного случая
R самопроизвольное включение (с) (машины), ошибочная
операция (ж); незапрограммированное действие (с) accident neurosis, metatraumatic neurosis, post-traumatic
neurosis, traumatic neurosis
accident analysis F névrose (f) traumatique, névrose (f) postcommotionnelle
F analyse (f) des causes (d'un accident) G Unfallneurose (f)
G Unfallursachenanalyse (f), Unfallursachenuntersuchung (f) S neurosis (f) traumática, neurosis (f) por accidente
S análisis (m) de accidentes R коммоционный невроз (м), травматический невроз (м);
R анализ (м) причин несчастных случаев пост-травматический невроз (м); травматическая
истероневрастения (ж); невроз (м) Оппенгейма
accident black spot, black spot, hazard spot
accidentology
F point (m) de concentration des risques, carrefour (m)
névralgique, point (m) noir F accidentologie (f)
G Unfallschwerpunkt (m), Gefahrenschwerpunkt (m) G Lehre (f) vom Unfallgeschehen
S punto (m) negro, punto (m) de peligro S accidentología (f)
R травмоопасный участок (м), наиболее опасный участок R аксидентология (ж), наука (ж) о несчастных случаях
(м) работ; черная точка (ж)
accident prevention
accident card F prévention (f) des accidents
F fiche (f) d'accident G Unfallverhütung (f)
G Unfallkarte (f) S prevención (f) de accidentes

-2-
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R предупреждение (с) несчастных случаев, профилактика S estadísticas (f pl) de accidentes


(ж) травматизма R статистика (ж) несчастных случаев (травматизма)

accident proneness, predisposition to accidents, acclimatisation


susceptibility to accidents
F acclimatation (f)
F prédisposition (f) aux accidents, accidentabilité (f)
G Akklimatisation (f), Eingewöhnung (f)
G Unfallneigung (f), Unfalldisposition (f), Unfallanfälligkeit (f)
S aclimatación (f)
S predisposición (f) a los accidentes
R акклиматизация (ж)
R предрасположенность (ж) к несчастным случаям,
подверженность (ж) несчастным случаям
accommodation (of sense organs, particularly the eye)
accident psychology F accommodation (f)
F psychologie (f) des accidents G Akkommodation (f), Anpassung (f)
G Unfallpsychologie (f) S acomodación (f)
S psicología (f) de los accidentes R приспособление (с)
R психология (ж) безопасности
acid-proof clothing
accident records (pl) F vêtement (m) anti-acide, vêtement (m) acidorésistant
F registre (m) des accidents, archives (f pl) des accidents G Säureschutzkleidung (f)
G Unfallregister (n) S traje (m) antiácido
S registro (m) de accidentes, archivos (m pl) de accidentes R спецодежда (ж) для защиты от кислот, кислотостойкая
спецодежда (ж); кислотозащитная спецодежда (ж)
R учетная документация (ж) по несчастным случаям
(травматизму), учетная документация (ж) по авариям
acid-proof glove
accident repeater F gant (m) anti-acide, gant (m) acidorésistant
F polyaccidenté (m), pluri-accidenté (m) G Säureschutzhandschuh (m)
G wiederholt Unfallgeschädigter (m) S guante (m) antiácido
S reincidente (m) de accidentes, poliaccidentado (m), R специальные перчатки (мн) для защиты от кислот,
pluriaccidentado (m) кислотостойкие перчатки (мн); кислотозащитные перчатки
(мн)
R человек (м) с выраженной повторностью происшествий,
аварийная личность (ж); травматик (м); аварийник (м)
acoustic absorption coefficient
accident report F facteur (m) d'absorption acoustique, coefficient (m)
d'absorption
F rapport (m) d'accident, compte (m) rendu d'accident
G Schallabsorptionsziffer (f), Schallabsorptionszahl (f)
G Unfallbericht (m)
S factor (m) de absorción acústica, coeficiente (m) de absorción
S informe (m) de accidente, parte (m) de accidente sonora
R акт (м) о производственном несчастном случае R коэффициент (м) звукопоглощения, акустический
коэффициент (м) поглощения
accident report form, accident notification form
F formulaire (m) de déclaration d'accident, compte (m) rendu acoustic trauma, auditory trauma, noise-induced lesion
d'accident F traumatisme (m) acoustique, traumatisme (m) sonore
G Unfallmeldeformular (n), Unfallanzeige (f) G akustisches Trauma (n), Schalltrauma (n)
S formulario (m) para la notificación de accidentes S trauma (m) acústico, traumatismo (m) auditivo, traumatismo
R форма (ж) акта о несчастном случае, форма (ж) (m) sonoro, trauma (m) sonoro
сообщения о несчастном случае R акустическая травма (ж), акутравма (ж); шумовая травма
(ж)
accident research
F recherche (f) en matière d'accidents Acquired Immuno-Deficiency Syndrome, AIDS
G Unfallforschung (f) F Syndrome (m) d'immunodéficience acquise, SIDA (m)
S investigación (f) en materia de accidentes G AIDS (f)
R исследование (с) несчастных случаев, научные S síndrome (m) de inmunodeficiencia adquirida, SIDA (m)
исследования (мн) в области травматизма R синдром (м) приобретенного иммунодефицита, СПИД (м)

accident severity acroneurosis


F gravité (f) de l'accident F acroneurose (f)
G Unfallschwere (f) G Akroneurose (f)
S gravedad (f) del accidente S acroneurosis (f)
R тяжесть (ж) травмы R акроневроз (м), высотный невроз (м)

accident statistics (pl) acropathy


F statistique (f) des accidents F acropathie (f)
G Unfallstatistik (f) G Akropathie (f)

-3-
OSH GLOSSARY ILO - CIS

S acropatía (f) aerial basket


R акропатия (ж), болезни (мн) конечностей F nacelle (f) élévatrice, nacelle (f) suspendue
G Luftkorb (m)
actinomycosis S barquilla (f) suspendida
F actinomycose (f) R воздушная кабина (ж)
G Strahlenpilzerkrankung (f), Aktinomykose (f)
S actinomicosis (f) aerobic work capacity
R актиномикоз (м), лучисто-грибковая болезнь (ж) F capacité (f) de travail aérobie, puissance (f) aérobie
G aerobe Leistungsfähigkeit (f), aerobe Arbeitsleistung (f)
action level (exposure to harmful substances) S capacidad (f) de trabajo aerobia, capacidad (f) aerobia
F niveau (m) d'intervention R аэробная производительность (ж)
G Auslöseschwelle (f)
S nivel (m) de acción, nivel (m) de intervención aeroembolism, air embolism, chokes, dysbarism
R уровень (м) воздействия F aéroembolisme (m), aéroembolie (m), dysbarisme (m)
G Luftembolie (f)
activated carbon filter S aeroembolismo (m) (disbárico), embolia (f) aérea
F filtre (m) à charbon actif R воздушная эмболия (ж)
G Aktivkohlefilter (n)
S filtro (m) de carbón activo aerosol, spray
R угольный фильтр (м), фильтр (м) из активированного F aérosol (m)
угля; фильтр (м) из активного угля G Aerosol (m)
S aerosol (m)
act of God
R аэрозоль (м)
F cas (m) fortuit, cas (m) de force majeure
G höhere Gewalt (f) aetiological factor
S fuerza (f) mayor, caso (m) fortuito F facteur (m) étiologique
R непреодолимая сила (ж), форс-мажор (м); форс- G Ursachen-Faktor (m)
мажорные обстоятельства (мн)
S factor (m) etiológico
acute exposure R этиологический фактор (м), фактор-причинитель (м);
каузальный фактор (м)
F exposition (f) aiguë, exposition (f) massive
G akute Exposition (f) age-induced threshold shift (audiology)
S exposición (f) aguda F déplacement (m) du seuil d'audition dû au vieillissement
R острое воздействие (с) G altersbedingte Hörschwellenverschiebung (f)
S desplazamiento (m) del dintel (m) / umbral (m) auditivo
acute poisoning debido a la vejez
F intoxication (f) aiguë R возрастное смещение (с) порога слышимости, возрастной
сдвиг (м) порога слышимости
G akute Vergiftung (f)
S intoxicación (f) aguda
agranulocytosis
R острая интоксикация (ж), острое отравление (с)
F agranulocytose (f)
G Agranulozytose (f)
acute silicosis
S agranulocitosis (f)
F silicose (f) à évolution rapide
R агранулоцитоз (м)
G akute Silikose (f)
S silicosis (f) aguda, silicosis (f) de rápida evolución
airborne dust
R острый силикоз (м)
F poussières (f pl) en suspension dans l'air
G Schwebestaub (m), Flugstaub (m)
adaptation of work to man
S polvo (m) en suspensión en el aire, polvo (m) atmosférico,
F adaptation (f) du travail à l'homme
polvo (m) levantado, polvo (m) ambiental
G Anpassung (f) der Arbeit an den Menschen
R взвешенная пыль (ж)
S adaptación (f) del trabajo al hombre
R адаптация (ж) труда к человеку airborne noise
F bruit (m) aérien, bruit (m) transmis par l'air
adaptation to work
G Luftschall (m)
F adaptation (f) au travail
S ruido (m) transmitido por el aire
G Anpassung (f) an die Arbeit
R воздушный шум (м)
S adaptación (f) al trabajo
R трудовая адаптация (ж), профессиональная адаптация airborne respirable fibres (pl)
(ж)
F fibres (f pl) respirables en suspension dans l'air
G einatembare Fasern (f pl)

-4-
ILO - CIS OSH GLOSSARY

S fibras (f pl) respirables en suspensión en el aire S aeroespuma (f) física, espuma (f) automática
R респирабельные волокна (мн), содержащиеся в воздухе R воздушно-механическая пена (ж)
производственных помещений
air-foam extinguisher
air cleaning F extincteur (m) à mousse physique
F épuration (f) de l'air G Schaumlöscher (m)
G Luftreinigung (f) S extintor (m) de espuma
S limpieza (f) del aire, purificación (f) del aire, depuración (f) del R воздушно-пенный огнетушитель (м)
aire
R очистка (ж) воздуха, воздухоочистка (ж) air-foam generator
F générateur (m) à mousse physique
air-conditioner disease, humidifier fever
G Schaumerzeuger (m)
F maladie (f) des climatiseurs, fièvre (f) des humidificateurs,
maladie (f) des humidificateurs S generador (m) de espuma
G Befeuchterfieber (n), Krankheit (f) durch Luftbefeuchtung, R пенообразователь (м), стабилизатор (м) пены
Befeuchterlunge (f)
S fiebre (f) de los humidificadores, enfermedad (f) de los air inlet
climatizadores F bouche (f) de prise d'air
R синдром (м) закрытых помещений, вентиляционное G Lufteinlaßöffnung (f), Lufteinlaß (m)
легкое (с) S toma (f) de aire, boca (f) de toma de aire
R воздухозаборник (м), воздухозаборное отверстие (с)
air-conduction audiometry
F audiométrie (f) en conduction aérienne air-line hood respirator, air-fed hood, positive pressure dust
G Luftleitungsaudiometrie (f) hood
S audiometría (f) de conducción aérea F cagoule (f) à adduction d'air comprimé
R аудиометрия (ж) по воздушной звукопроводимости G Frischlufthaube (f), Drucklufthaube (f)
S respirador (m) de aducción de aire comprimido, capucha (f)
air curtain de aducción
F rideau (m) d'air R пневмошлем (м)
G Luftschleier (m), Luftvorhang (m)
S cortina (f) de aire air-lock operator, man-lock attendant
R воздушная завеса (ж) F garde-sas (m) (de caisson)
G Luftschleusenwärter (m)
air-exchange rate S guardián (m) de esclusa
F taux (m) horaire de renouvellement de l'air, taux (m) de R дежурный (м) по воздушному шлюзу
ventilation
G Luftwechselzahl (f) air monitoring, environmental monitoring
S tasa (f) de renovación del aire, grado (m) de ventilación F contrôle (m) d'ambiance
R кратность (ж) воздухообмена G Luftüberwachung (f), Umweltüberwachung (f)
S control (m) atmosférico, control (m) ambiental
airflow indicator, airflow meter R мониторинг (м) качества воздуха рабочей зоны, контроль
F débimètre (m) à air (м) состояния воздушной среды
G Luftströmungsanzeiger (m), Durchflußmengenmesser (m)
S debímetro (m) de aire air pollutant, air contaminant
R расходомер (м) для воздуха F polluant (m) atmosphérique, contaminant (m) atmosphérique
G Luftverunreiniger (m)
airflow noise, airstream noise S contaminante (m) atmosférico
F bruit (m) aérodynamique, bruit (m) d'écoulement R загрязнитель (м) воздуха, атмосферный загрязнитель (м)
G Strömungsgeräusch (n), Strömungslärm (m)
S ruido (m) aerodinámico, ruido (m) de flujo de aire air pollution, air contamination, atmospheric pollution
R аэродинамический шум (м), шум (м) воздушного потока F pollution (f) de l'air, contamination (f) atmosphérique, pollution
(f) atmosphérique
airflow rate (respirators) G Luftverunreinigung (f)
F débit (m) d'air, débit (m) volumique S contaminación (f) del aire, polución (f) atmosférica, polución
(f) aérea, contaminación (f) atmosférica
G Luftdurchsatz (m), Volumenstrom (m)
R загрязнение (с) воздушной среды, загрязнение (с)
S flujo (m) de aire воздуха; атмосферное загрязнение (с)
R объемный расход (м) воздуха, объемная скорость (ж)
воздушного потока air-pollution control
F lutte (f) contre la pollution atmosphérique
air foam, mechanical foam
G Luftreinhaltung (f)
F mousse (f) physique, aéro-mousse (f)
S control (m) de la contaminación atmosférica, control (m) de la
G Luftschaum (m), mechanisch gebildeter Schaum (m) polución atmosférica

-5-
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R санитарная охрана (ж) воздушной среды, борьба (ж) с airway resistance


загрязнением воздуха F résistance (f) des voies aériennes
G Atemwegwiderstand (m)
air purifier (respirators)
S resistencia (f) de las vías aéreas, resistencia (f) de los
F purificateur (m) d'air conductos aéreos, resistencia (f) de las vías respiratorias
G Luftreiniger (m) R сопротивление (с) легочных путей
S depurador (m) de aire
R очиститель (м) воздуха aisleway, passageway
F voie (f) de circulation
air renewal G Verkehrsweg (m), Durchgangsweg (m)
F renouvellement (m) d'air S vía (f) de circulación, pasadizo (m)
G Lufterneuerung (f) R ходовой путь (с), проход (м) в цехе
S renovación (f) del aire
R воздухообмен (м) alarm device
F dispositif (m) d'alarme, dispositif (m) d'alerte
air sampler G Alarmeinrichtung (f)
F appareil (m) de prélèvement d'air S aparato (m) de alarma, mecanismo (m) de alarma, dispositivo
G Luftprobenahmegerät (n) (m) de alarma
S aparato (m) de muestreo de aire R устройство (с) аварийной сигнализации, сигнальное
R пробоотборник (м) воздуха, воздушный пробоотборник (м) устройство (с)

air sampling alarm signal, warning signal


F prélèvement (m) d'air F signal (m) d'alarme, signal (m) d'avertissement, signal (m)
avertisseur
G Luftprobenahme (f)
G Alarmsignal (n), Warnsignal (n)
S muestreo (m) de aire
S señal (f) de alarma
R пробоотбор (м) воздуха, воздушный пробоотбор (м)
R аварийный сигнал (м), предупредительный
(предупреждающий) сигнал (м)
air sickness
F mal (m) de l'air alarm system
G Luftkrankheit (f) F système (m) d'alarme
S mal (m) del aire G Alarmanlage (f), Gefahrenmeldesystem (n)
R воздушная болезнь (ж) S sistema (m) de alarma
R система (ж) аварийной сигнализации, устройство (с)
air space per person аварийной сигнализации; канал (м) предупредительной
F volume (m) d'air par personne, cubage (m) d'air par personne сигнализации
G Luftvolumen (n) je Person, Luftraum (m) je Person
S volumen (m) de aire por persona aleukia
R объем (м) производственного помещения на одного F aleucie (f)
работающего G Aleukie (f)
S aleucia (f)
air supply (respirators) R алейкия (ж)
F alimentation (f) en air
G Atemluft-Versorgung (f) allergen, sensitiser, sensitising agent
S suministro (m) de aire F allergène (m), produit (m) sensibilisant, substance (f)
R подача (ж) воздуха, снабжение (с) воздухом allergisante
G Allergen (n)
air supply hose (respirators) S alérgeno (m), sensibilizante (m) alérgico, agente (m)
F tuyau (m) d'alimentation en air sensibilizador
G Atemluft-Versorgungsschlauch (m), Luftzuführungsschlauch R аллерген (м), сенсибилизатор (м); сенсибилизирующий
(m) агент (м)
S manguera (f) para suministro de aire
allergenic effect
R респираторная трубка (ж), трубка (ж) подачи воздуха
F effet (m) allergisant
airway obstruction G allergische Wirkung (f)
F obstruction (f) des voies aériennes S efecto (m) alérgico
G Obstruktion (f) der Atemwege R аллергическое действие (с)
S obstrucción (f) de las vías respiratorias
allergenicity, sensitising potential
R обструкция (ж) дыхательных путей, закупорка (ж)
дыхательных путей; непроходимость (ж) дыхательных F pouvoir (m) allergisant, pouvoir (m) sensibilisant
путей G Allergenizität (f), Sensibilisierungspotential (n)

-6-
ILO - CIS OSH GLOSSARY

S poder (m) alérgico, poder (m) alergizante, poder (m) aluminised fabric
sensibilizante F tissu (m) aluminisé
R аллергенность (ж) G aluminisiertes Gewebe (n)
S tejido (m) aluminizado
allergic alveolitis
R алюминизированная ткань (ж)
F alvéolite (f) allergique
G allergische Alveolitis (f) aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis, aluminium lung
S alveolitis (f) alérgica F aluminose (f), pneumoconiose (f) à la poussière d'aluminium
R аллергический альвеолит (м) G Aluminose (f), Aluminiumstaublunge (f), Aluminiumlunge (f)
S aluminosis (f), neumoconiosis (f) por polvo de aluminio
allergic asthma
R алюминоз (м), алюминиевое легкое (с); алюминиевый
F asthme (m) d'origine allergique пневмокониоз (м)
G allergisches Asthma (n)
S asma (f) alérgica alveolar-arterial oxygen tension gradient
R аллергическая астма (ж) F gradient (m) de pression alvéolo-artériel d'oxygène
G alveolo-arterieller Sauerstoff-Druckgradient (m), alveolo-
allergic dermatitis, sensitisation dermatitis arterieller Sauerstoff-Partialdruck (m)
F eczéma (m) allergique, affection (f) allergique de la peau, S gradiente (m) de presión arterio-alveolar de oxígeno
dermite (f) d'hypersensibilité, eczéma (m) de sensibilité, R альвеолярно-артериальный градиент (м)
dermite (f) allergique
G allergische (f) Dermatitis, allergische Hautschädigung (f) ambient atmosphere
S dermatitis (f) alérgica F atmosphère (f) ambiante
R аллергический дерматит (м), аллергическая экзема (ж) G Umgebungsatmosphäre (f)
S atmósfera (f) ambiente
allergic person
R окружающая атмосфера (ж)
F sujet (m) allergique
G Allergiker (m) American Conference of Governmental Industrial Hygienists,
S alérgico (m), persona (f) alérgica ACGIH
R аллергик (м) F Conférence (f) américaine des spécialistes gouvernementaux
d'hygiène industrielle
allergic reaction, allergic response G Amerikanische Konferenz (f) der staatlichen Arbeitshygieniker
F réaction (f) allergique S Conferencia (f) Americana de Higienistas Industriales
G allergische (f) Reaktion Gubernamentales
S reacción (f) alérgica, respuesta (f) alérgica R Американская конференция (ж) правительственных
специалистов по гигиене труда в промышленности
R аллергическая реакция (ж)
ametropia
allergic respiratory disorder
F amétropie (f), troubles (m pl) de la réfraction
F affection (f) respiratoire allergique
G Refraktionsanomalie (f)
G allergische Atemwegskrankheit (f)
S ametropía (f), defecto (m) de refracción
S afección (f) respiratoria alérgica, manifestación (f) respiratoria
alérgica R аметропия (ж)
R легочные расстройства (мн) аллергической этиологии
analytical sensitivity
allergy F sensibilité (f) analytique
F allergie (f) G Nachweisempfindlichkeit (f)
G Allergie (f) S sensibilidad (f) analítica
S alergia (f) R чувствительность (ж) аналитических методов,
аналитическая чувствительность (ж); чувствительность
R аллергия (ж) (ж) анализа

allergy test anaphylaxis


F test (m) d'allergie F anaphylaxie (f)
G Allergietest (m) G Anaphylaxe (f)
S prueba (f) alergológica, test (m) de sensibilización, prueba (f) S anafilaxis (f), anafilaxia (f)
alérgica
R анафилаксия (ж)
R аллергическая диагностическая проба (ж)
anchorage (against falls from height)
alpha radiation
F amarrage (m), encordage (m)
F rayonnement (m) alpha
G Sicherung (f) durch Anseilen
G Alphastrahlung (f)
S anclaje (m), amarre (m), ancoraje (m)
S radiación (f) alfa
R место (с) закрепления каната, крепление (с)
R альфа-излучение (с) страховочного каната

-7-
OSH GLOSSARY ILO - CIS

anchoring (building sites) anoxaemia


F ancrage (m), amarrage (m) F anoxémie (f)
G Verankerung (f) G Anoxämie (f), Sauerstoff-Mangel (m) im Blut
S anclaje (m), amarre (m), ancoraje (m) S anoxemia (f)
R анкерное крепление (с), штанговая крепь (ж); анкерная R аноксемия (ж)
крепь (ж)
anthracofibrosis, carbon lung, carbon pneumoconiosis
anchoring point F anthracofibrose (f)
F point (m) d'ancrage G Anthrakofibrose (f), Rußlunge (f)
G Verankerungspunkt (m) S antracofibrosis (f), fibrosis (f) antracósica, fibrosis (f)
S punto (m) de anclaje antracítica
R место (с) анкеровки R антракотический пневмосклероз (м), фиброз (м) при
антракозе
ancylostomiasis, ground itch, hookworm disease
F ankylostomiase (f), anémie (f) des mineurs anthracosilicosis
G Ankylostomiasis (f), Hakenwurmkrankheit (f) F anthraco-silicose (f)
S anquilostomiasis (f), anemia (f) de los mineros, sarna (f) de G Anthrakosilikose (f)
los mineros, sarna (f) de los túneles S antracosilicosis (f), silicosis (f) antracítica
R анкилостомоз (м) R силикоантракоз (м), антракосиликоз (м)

anechoic room, anechoic chamber, dead room, noiseless anthracosis, miner's phthisis
chamber, non-reverberant room F anthracose (f)
F salle (f) anéchoïque, chambre (f) sourde G Anthrakose (f), Kohlenstaublunge (f)
G schalltoter Raum (m), reflexionsfreier Raum (m) S antracosis (f)
S cámara (f) sorda, sala (f) anecoica R антракоз (м), пневмокониоз (м) от угольной пыли
R заглушенная камера (ж), звукопоглощающая камера (ж)
anthrax
angiography F infection (f) charbonneuse, maladie (f) du charbon
F angiographie (f) G Milzbrand (m), Anthrax (m)
G Angiographie (f) S carbunco (m), ántrax (m)
S angiografía (f) R сибирская язва (ж), антракс (м)
R ангиография (ж), вазография (ж); рентгеноангиография
(ж) anthropometry
F anthropométrie (f)
angioneuropathy, acroneurosis
G Anthropometrie (f)
F angionévrose (f)
S antropometría (f)
G Angioneurose (f)
R антропометрия (ж)
S angioneurosis (f)
R вегетативно-сосудистая дистония (ж), ангионевроз (м); anthropozoonosis
вазоневроз (м); ангионевротический симпатокомплекс (м)
F anthropozoonose (f)
angiospasm, vasospasm G Anthropozoonose (f)
F angiospasme (m) S antropozoonosis (f)
G Gefäßkrampf (m), Angiospasmus (m), Gefäßspasmus (m) R антропозооноз (м)
S angioespasmo (m), vasoespasmo (m), espasmo (m) vascular
anticholinesterase agent
R ангиоспазм (м)
F inhibiteur (m) de cholinestérase
aniline cancer, amino-tumour, dye cancer, dye-workers' G Cholinesteraseantagonist (m)
cancer S inhibidor (m) de la(s) colinesterasa(s), agente (m)
F cancer (m) dû à l'aniline, amino-tumeur (f) anticolinesterásico
G Anilinkrebs (m), Aminotumor (m) R антихолинэстеразное средство (с)
S cáncer (m) por anilina, aminotumor (m), cáncer (m) por tintes
anticorrosion treatment
R опухоли (мн) от воздействий ароматических аминов и
азосоединений, рак (м) в результате воздействий F traitement (m) anticorrosion
ароматических аминов и азосоединений; анилиновый рак G Korrosionsschutz-Behandlung (f)
(м); аминорак (м) S tratamiento (m) anticorrosión
R антикорозийная обработка (ж)
ankle guard
F protège-malléoles (m) antidote
G Knöchelschutz (m) F antidote (m)
S protector (m) de tobillo, protector (m) maleolar G Gegenmittel (n), Antidot (n)
R средство (с) защиты лодыжки и голеностопного сустава S antídoto (m)

-8-
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R противоядие (с), антидот (м) S aparato (m) antirrechazo, mecanismo (m) antirrechazo
R противоударное устройство (с), противоотбрасывающее
antidote treatment устройство (с)
F traitement (m) par antidotes, thérapie (f) par antidotes
G Gegenmittelbehandlung (f), Antidotbehandlung (f) anti-mist disc, antifogging eyepiece, antifogging lens
S tratamiento (m) con antídotos, terapia (f) con antídotos F disque (m) antibuée, oculaire (m) antibuée
R антидотная терапия (ж) G Klarscheibe (f), nicht beschlagende Sichtscheibe (f)
S ocular (m) antivapor, ocular (m) antiempañamiento, ocular
antidrumming compound, antivibration application (m) antivaho, lente (f) oscura, ocular (m) oscuro
F enduit (m) antisonore, matière (f) antisonore R незапотевающее очковое стекло (с), незапотевающая
линза (ж)
G Antidröhnmaterial (n), schwingungsmindendes Material (n)
S material (m) antisonoro, material (m) antivibrátil, compuesto antiseptic
(m) antirruido, aplicación (f) antivibrátil
F antiseptique (m)
R виброзащитный материал (м), вибропоглощающий
материал (м); вибропоглощающее покрытие (с) G Antiseptikum (n), antiseptisches Mittel (n)
S antiséptico (m)
antifall system R антисептическое средство (с), антисептик (м)
F système (m) antichute
G Fallschutzsystem (n) antislip stud (footwear)
S sistema (m) anticaída F crampon (m) antidérapant
R система (ж) защиты при падении с высоты G Gleitschutzstollen (m)
S taco (m) contra el deslizamiento, taco (m) antiderrapante
antiflooding device (oil burners) R противоскользящая набойка (ж), противоскользящая
F vanne (f) anti-siphon подковка (ж)
G ölüberlaufsicherung (f)
antistatic finish
S válvula (f) antisifón, dispositivo (m) anti-inundación
F préparation (f) antistatique, produit (m) antistatique
R ограничитель (м) уровня (мазута), регулятор (м) уровня
(мазута) G antistatisches Präparat (n), Antistatikum (n)
S preparación (f) antiestática, acabado (m) antiestático
antifogging compound, antifogging agent R антистатик (м)
F produit (m) anti-buée, pâte (f) anti-buée, agent (m) anti-buée
G Antibeschlagmittel (n), Klarsichtmittel (n) antistatic flooring
S agente (m) antivapor, compuesto (m) anti-empañamiento, F plancher (m) conducteur
agente (m) antivaho, pasta (f) antivaho G antistatischer Fußbodenbelag (m)
R противозапотевающее средство (с) для очков, средство S suelo (m) antiestático, superficie (f) antiestática
(с) предупреждения (предотвращения) запотевания R анти(электро)статическое покрытие (с) для полов
стекол; средство (с) борьбы с запотеванием стекол
antistatic footwear, conductive footwear
antigenicity
F chaussures (f pl) conductrices, chaussures (f pl) antistatiques
F antigénie (m), pouvoir (m) antigénique, antigénicité (f)
G antistatisches Schuhwerk (n)
G Antigenwirkung (f), antigene Potenz (f)
S calzado (m) antiestático
S poder (m) antigénico, antigenicidad (f), antigenia (f), actividad
(f) antigénica R антиэлектростатическая обувь (ж), токопроводящая обувь
(ж)
R антигенность (ж)
antivibration mounting, isolating machine mount, resilient
antiglare filter mounting, vibration insulator, vibration isolating mounting
F filtre (m) contre l'éblouissement F support (m) antivibratile, montage (m) antivibratile, support
G Blendschutzfilter (n) (m) élastique
S filtro (m) contra el deslumbramiento G Schwingungsdämpfer (m), schwingungsisolierte
R противобликовый фильтр (м), противослепящий фильтр Maschinenaufstellung (f)
(м) S sostenimiento (m) antivibrátil, montaje (m) aislante de la
máquina, soporte (m) antivibrátil
antiglare protection R виброизолирующее основание (с), виброизолирующая
F protection (f) contre l'éblouissement опора (ж); виброизолятор (м); виброзащитное основание
(с)
G Blendschutz (m)
S protección (f) contra el deslumbramiento anuria
R защита (ж) от отраженной блескости, предупреждение (с) F anurie (f)
слепящего действия
G Anurie (f), Harnverhaltung (f)
antikickback device (circular saws) S anuria (f)
F dispositif (m) anti-rejet, dispositif (m) anti-recul R анурия (ж)
G Rückschlagsicherung (f)

-9-
OSH GLOSSARY ILO - CIS

apparatus R сводообразование (с)


F appareil (m)
G Gerät (n), Apparat (m) arcing (arc welding)
S aparato (m) F formation (f) d'arc
R аппарат (м) G Funkenüberschlag (m), Lichtbogen (m)
S formación (f) de arco
approval (of equipment), approbation, homologation R образование (с) дуги, искрение (с)
F homologation (f), agrément (m), approbation (f)
G Zulassung (f), Genehmigung (f) arc welder's lung, arc welder's siderosis
S homologación (f), aprobación (f) F poumon (m) des soudeurs à l'arc électrique, sidérose (f) des
arco-soudeurs
R омологация (ж), одобрение (с); санкция (ж); утверждение
(с); согласие (с); разрешение (с) G Elektroschweißerpneumokoniose (f),
Elektroschweißersiderose (f)
approval of dangerous machinery, homologation of S neumoconiosis (f) de los soldadores al arco, pulmón (m) de
dangerous machinery los soldadores al arco, siderosis (f) de los soldadores
F homologation (f) des machines dangereuses R пневмокониоз (м) электросварщика, электросварочный
пневмокониоз (м); легкое (с) сварщика
G Zulassung (f) gefährlicher Maschinen
S homologación (f) de máquinas peligrosas aromatic hydrocarbons (pl)
R аттестация (ж) опасного оборудования, сертификация (ж) F hydrocarbures (m pl) aromatiques
опасного оборудования; техническое
освидетельствование (с) опасного оборудования; допуск G aromatische Kohlenwasserstoffe (m pl)
(м) опасного оборудования к эксплуатации; апробация (ж) S hidrocarburos (m pl) aromáticos
опасного оборудования R ароматические углеводороды (мн)

approved type arrestor (presses), arrestor device, stopping device


F type (m) approuvé F dispositif (m) d'arrêt instantané
G geprüfter Typ (m), geprüftes Modell (n) G Hubunterbrechungseinrichtung (f)
S modelo (m) aprobado S dispositivo (m) de parada, descargador (m)
R одобренный образец (м), одобренный вид (м); R тормоз (м), тормозное устройство (с); стопорное
одобренная категория (ж) устройство (с)

apron arsenic cancer


F tablier (m) F épithéliome (m) arsenical
G Schürze (f) G Arsenkrebs (m), arsenbedingter Tumor (m), Arsenkarzinom
S mandil (m), delantal (m) (n)
R защитный фартук (м) S cáncer (m) arsenical, epitelioma (m) arsenical
R мышьяковый рак (м), рак (м) в результате воздействия
apron with breastplate мышьяка
F tablier (m) enveloppant à bavette
G Brustlatzschürze (f) arsenic dermatitis
S mandil (m) con peto, delantal (m) con peto F dermite (f) à l'arsenic
R защитный фартук (м) с нагрудником G Arsendermatose (f)
S dermatitis (f) arsenical, dermitis (f) arsenical
aptitude for work, fitness for employment, work aptitude R сальварсанная токсидермия (ж), арсенодерматит (м)
F aptitude (f) au travail
G Arbeitstauglichkeit (f), Arbeitseignung (f) arsenic poisoning
S aptitud (f) para el trabajo, aptitud (f) para el empleo, aptitud (f) F intoxication (f) par l'arsenic, arsenicisme (m)
para el ingreso G Arsenvergiftung (f)
R профессиональная пригодность (ж) S arsenicismo (m), intoxicación (f) por arsénico
R интоксикация (ж) мышьяком, мышьяковая интоксикация
aptitude test (ж); отравление (с) мышьяком; арсенизм (м)
F examen (m) d'aptitude
G Tauglichkeitsuntersuchung (f), Eignungsprüfung (f) artificial lighting
S examen (m) de aptitud, test (m) de aptitud F éclairage (m) artificiel
R определение (с) профпригодности, оценка (ж) G künstliche Beleuchtung (f), Kunstlicht (n)
профпригодности S iluminación (f) artificial
R искусственное освещение (с)
arching (bulk material bins, silos), arch formation, bridging,
overhead bridging artificial silk keratitis
F formation (f) de voûtes F kératite (f) des fileurs de viscose
G Brückenbildung (f), Gewölbebildung (f) G Spinnerauge (n)
S formación (f) de bóvedas, arqueado (m) S queratitis (f) de los hilanderos de viscosa

- 10 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R кератит (м) у работающих в производстве искусственного asthma


шелка, кератит (м) рабочих вискозного производства F asthme (m)
G Asthma (n)
asbestos body
S asma (f)
F corps (m) asbestosique
R астма (ж)
G Asbestkörperchen (n)
S cuerpo (m) asbestósico atomic absorption spectrometry
R асбестовое тельце (с) F spectrométrie (f) d'absorption atomique
G Atomabsorptionsspektrometrie (f)
asbestosis
S espectrometría (f) de absorción atómica
F asbestose (f), amiantose (f)
R атомно-абсорбционный анализ (м), атомно-
G Asbestose (f), Asbeststaublungenerkrankung (f) абсорбционная спектрометрия (ж)
S asbestosis (f), amiantosis (f)
R асбестоз (м) atrio-ventricular block, A-V block, atrio-ventricular
dissociation
aseptic bone necrosis F bloc (m) auriculo-ventriculaire
F ostéonécrose (f) aseptique G atrioventrikuläre Leitungsstörung (f), Av-Leitungsstörung (f)
G aseptische Knochennekrose (f) S bloqueo (m) aurículo-ventricular, bloqueo (m) atrio-ventricular
S necrosis (f) ósea aséptica R артерио-вентрикулярный блок (м)
R асептический некроз (м) кости, асептический остеонекроз
(м); аваскулярный остеонекроз (м) attenuation coefficient (acoustics)
F coefficient (m) d'atténuation, affaiblissement (m) linéique de
ashing (analytical chemistry) propagation (acoustique)
F minéralisation (f) G Dämpfungskoeffizient (m)
G Veraschung (f) S coeficiente (m) de atenuación
S mineralización (f) R коэффициент (м) затухания, коэффициент (м)
R озоление (с), минерализация (ж) ослабления

asphyxia attenuation factor


F asphyxie (f) F facteur (m) d'atténuation
G Erstickung (f), Asphyxie (f) G Dämpfungsfaktor (m)
S asfixia (f) S factor (m) de atenuación
R асфиксия (ж), удушье (с) R смягчающий фактор (м)

asphyxiant audible warning device, audible alarm


F substance (f) asphyxiante F dispositif (m) d'alarme sonore, signal (m) acoustique, signal
(m) sonore
G erstickender Stoff (m)
G akustische Warneinrichtung (f), akustisches Alarmsignal (n)
S asfixiante (m)
S señal (f) sonora, alarma (f) sonora
R удушающее отравляющее вещество (с), асфиксант (м);
токсическое вещество (с), вызывающее асфиксию R звуковой сигнал (м) тревоги
(удушье)
audiogram
aspirating psychrometer, aspirating hygrometer, Assmann F audiogramme (m)
hygrometer G Audiogramm (n)
F psychromètre (m) à aspirateur S audiograma (m)
G Aspirationspsychrometer (n) R аудиограмма (ж)
S psicrómetro (m) de aspiración, higrómetro (m) de absorción
R аспирационный психрометр (м), психрометр (м) Ассмана audiometer
F audiomètre (m)
aspiration-level test, Cassel group level-of-aspiration test G Audiometer (n)
F test (m) de niveau d'aspiration S audiómetro (m)
G Einatmungsniveau-Test (m) R аудиометр (м)
S prueba (f) del nivel de aspiración, test (m) del nivel de
aspiración audiometric curve
R тестирование (с) аспирационного уровня F courbe (f) audiométrique
G audiometrische Kurve (f)
assisted fresh-air hose breathing apparatus, hose mask with
blower S curva (f) audiométrica
F appareil (m) de protection respiratoire à air libre assisté R аудиометрическая кривая (ж)
G Frischluft-Druckschlauchgerät (n)
audiometric monitoring
S aparato (m) de protección respiratoria con aire fresco asistido
F contrôle (m) audiométrique, surveillance (f) audiométrique
R шланговый противогаз (м) с воздуходувкой

- 11 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

G audiometrische überwachung (f), Hörkontrolle (f) authorised person


S vigilancia (f) audiométrica, control (m) audiométrico, F personne (f) autorisée
seguimiento (m) audiométrico G ermächtigte Person (f), bevollmächtigte Person (f)
R аудиометрический контроль (м) S persona (f) autorizada
R уполномоченное лицо (с), лицо (с) имеющее полномочия
audiometric test, hearing test
F examen (m) audiométrique, test (m) audiométrique automatic arrest device (presses), automatic device with
G audiometrische Untersuchung (f), Hörschwellenbestimmung arrest of ram
(f) F dispositif (m) d'arrêt automatique du coulisseau
S examen (m) audiométrico, test (m) de audición, prueba (f) de G Hubunterbrechungsautomatik (f)
audición
S dispositivo (m) de parada automático
R аудиометрическое обследование (с), аудиометрическое
исследование (с); аудиометрия (ж) R автоматический аварийный тормоз (м), автоматическое
устройство (с) прерывания хода ползуна
audiometric test booth
automatic feed
F cabine (f) audiométrique
F alimentation (f) automatique, amenage (m) automatique
G Audiometriekabine (f), Audiometriebox (f), Hörtestkabine (f)
G automatische Zuführung (f)
S cabina (f) audiométrica
S alimentación (f) automática
R кабина (ж) для проведения аудиометрического
исследования R автоматическая подача (ж)

audiometric test room, audiometry chamber automatic (self-recording) audiometer


F salle (f) d'audiométrie F audiomètre (m) automatique enregistreur
G Audiometrieraum (m), Hörtestraum (m) G registrierendes Audiometer (n)
S sala (f) de audiometría, cámara (f) de audiometría S audiómetro (m) automático (con auto-registro)
R помещение (с) для проведения аудиометрических R автоматический (саморегистрирующий) аудиометр (м)
исследований, камера (ж) для проведения
аудиометрических исследований automatic stop
F arrêt (m) automatique
audiometry G automatische Stoppvorrichtung (f)
F audiométrie (f) S parada (f) automática
G Audiometrie (f) R автоматическая остановка (ж), автоматическое
S audiometría (f) отключение (с)
R аудиометрия (ж), акуметрия (ж)
automatic viscous filter
auditory area, auditory field F filtre (m) mobile à imprégnation d'huile
F champ (m) auditif, aire (f) d'audition G ölumlauffilter (n)
G Hörbereich (m) S filtro (m) viscoso automático
S campo (m) auditivo, área (f) de audición R автоматический маслянный фильтр (м)
R вестибулокохлеарная область (ж), слуховое поле (с)
auxiliary fan
auditory fatigue F ventilateur (m) auxiliaire
F fatigue (f) auditive, fragilité (f) auditive G Hilfslüfter (m), Hilfsventilator (m)
G Hörermüdung (f), auditive Ermüdung (f) S ventilador (m) auxiliar
S fatiga (f) auditiva R вспомогательный вентилятор (м)
R слуховое утомление (с), утомление (с) органа слуха;
утомление (с) слухового анализатора aviation sickness
F mal (m) des aviateurs
auricular fibrillation, atrial fibrillation G Druckfallkrankheit (f) des Höhenfliegers
F fibrillation (f) auriculaire S enfermedad (f) de los aviadores, mal (m) de los aviadores
G Vorhofflimmern (n) R летная болезнь (ж), высотная болезнь (ж)
S fibrilación (f) auricular
R фибрилляция (ж) предсердий, мерцание (с) предсердий axial fan, axial-flow fan
F ventilateur (m) hélicoïde
auricular flutter G Axiallüfter (m), Schraubenradlüfter (m), Axialgebläse (n)
F flutter (m) auriculaire S ventilador (m) helicoidal, ventilador (m) axial
G Vorhofflattern (n) R осевой вентилятор (м)
S tremulación (f) auricular, aleteo (m) auricular, flutter (m)
auricular azo-compound
R трепетание (с) предсердий F composé (m) azoïque
G Azo-Verbindung (f)
S compuesto (m) azoico

- 12 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R азосоединение (с) S filtro (m) de manga, desempolvador (m) tipo manga filtrante
R рукавный фильтр (м), тканевой рукавный пылеуловитель
azotaemia (м); матерчатый рукавный пылеуловитель (м); рамочный
F azotémie (f) фильтр (м)
G Azotämie (f)
baker's asthma, millworker's asthma
S azotemia (f), hiperazotemia (f)
F asthme (m) bronchique des boulangers, asthme (m) à la
R азотемия (ж), гиперазотемия (ж) farine, asthme (m) des meuniers, asthme (m) des minotiers,
asthme (m) des pâtissiers
b G Bäckerasthma (n), Müllerasthma (n), Mehlasthma (n)
S asma (f) de los panaderos, asma (f) de los molineros, asma
(f) debida a la harina
backache, dorsal pain, dorsalgia
R астма (ж) от мучной и зерновой пыли
F dorsalgie (f), douleurs (f pl) dorsales
G Rückenschmerzen (m pl), Rückenbeschwerden (f pl) bank of cyclones
S dolor (m) de espalda, dorsalgia (f), dolor (m) dorsal F batterie (f) de cyclones
R боли (мн) в спине, рахиальгия (ж); дорсальгия (ж); G Zyklongruppe (f), Zyklonbatterie (f)
дорсодиния (ж)
S batería (f) de ciclones
R батарейный циклон (м), мультициклон (м)
background noise, ambient noise
F bruit (m) de fond, ambiance (f) sonore
banksman (mines)
G Umgebungslärm (m), Grundgeräusch (n),
F receveur (m)
Hintergrundgeräusch (n)
G Abzieher (m)
S ruido (m) de fondo, ambiente (m) sonoro
S comportero (m), enganchador (m) del exterior
R фоновый шум (м), шум (м) фона
R рабочий (м) у устья шахты, рукоятчик (м)
background radiation
baritosis, barium pneumoconiosis
F rayonnement (m) de fond, rayonnement (m) ionisant naturel
F barytose (f)
G Hintergrundstrahlung (f)
G Barytose (f), Barytlunge (f)
S radiación (f) de fondo, radiación (f) ionizante natural
S baritosis (f), neumoconiosis (f) baritosa
R фоновое излучение (с), фон (м) ионизирующего
излучения; фоновая радиация (ж); радиоактивный фон (м) R баритоз (м), баритиноз (м)

back injury barotrauma


F lésion (f) dorsale, atteinte (f) dorsale F barotraumatisme (m)
G Wirbelsäulenschaden (m) G Barotrauma (n)
S lesión (f) dorsal, afección (f) dorsal S barotrauma (m), barotraumatismo (m)
R повреждение (с) спины, травма (ж) позвоночника R баротравма (ж)

back strain barotraumatic arthrosis


F surcharge (f) de la colonne vertébrale F arthrose (f) barotraumatique, arthropathie (f) barotraumatique
G Rückgratüberlastung (f) G druckabfallbedingte Gelenkschädigung (f)
S sobrecarga (f) de la columna vertebral, espalda (f) cargada S artrosis (f) barotraumática, artropatía (f) barotraumática
R избыточная нагрузка (ж) на позвоночник R деформирующий артроз (м), вызванный кессонной
болезнью, кессонный артроз (м); артроз (м) кессонщиков;
компрессионный артроз (м); десатурационный артроз (м)
back-up protection (electrical systems)
F protection (f) de secours
barotraumatic retina damage
G Rückspannungsschutz (m)
F rétinopathie (f) barotraumatique
S protección (f) de socorro, protección (f) de seguridad
G Dekompressionsretinopathie (f)
R резервная защита (ж)
S retinopatía (f) barotraumática
R кессонная ретинопатия (ж)
bagassosis
F bagassose (f)
barotraumatic sinusitis
G Bagassose (f), Zuckerrohrlunge (f)
F sinusite (f) barotraumatique
S bagazosis (f)
G Dekompressions-Sinusitis (f)
R багассоз (м)
S sinusitis (f) barotraumática
R баросинусит (м), аэросинусит (м)
bag-type dust collector, bag filter, cloth-tube dust arrester,
fabric-tube arrester, stocking-type dust arrester, tubular bag
filter barrier cream
F dépoussiéreur (m) à manches filtrantes, filtre (m) à manches, F crème (f) barrière, crème (f) isolante
filtre (m) à sacs, séparateur (m) à manches G Hautschutzcreme (f), Hautschutzsalbe (f)
G Schlauchfilter (n) S crema (f) barrera, crema (f) aislante

- 13 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R защитный крем (м) G Benzolhämopathie (f), benzolbedingte Blutkrankheit (f),


Benzenhämopathie (f), benzenbedingte Blutkrankheit (f)
basal-cell cancer, basal-cell epithelioma S hemopatía (f) por benceno, hemopatía (f) bencénica,
F épithéliome (m) basocellulaire hemopatía (f) benzólica
G Basalzellenkarzinom (n) R гемопатия (ж), вызванная бензолом, изменения (мн)
крови при интоксикации бензолом
S cáncer (m) basocelular, epitelioma (m) basocelular
R базально-клеточная карцинома (ж), базально-клеточная benzene jag
эпителиома (ж); базалиома (ж); канкроид (м) кожи;
карциноид (м) кожи; базально-клеточный рак (м) F euphorie (f) benzénique
G Benzoleuphorie (f), Benzeneuphorie (f)
basal metabolism, basal metabolic rate S borrachera (f) bencénica, borrachera (f) benzólica
F métabolisme (m) de base, métabolisme (m) basal R бензольная эйфория (ж)
G Grundumsatz (m)
S metabolismo (m) basal benzene leukaemia
R основной обмен (м) F leucémie (f) benzénique
G Benzolleukämie (f), Benzenleukämie (f)
bearing noise S leucemia (f) por benceno, leucemia (f) bencénica, leucemia
F bruit (m) de roulement (f) benzólica
G Lagergeräusch (n) R бензольный лейкоз (м)
S ruido (m) de rodamiento
benzene myelopathy, benzene-induced bone marrow damage
R шум (м) подшипника, стук (м) подшипника
F myélopathie (f) benzénique, panmyélophtisie (f) benzénique
beat [n.] G Benzol-Myelopathie (f), Benzol-Panmyelophthise (f), Benzen-
Myelopathie (f), Benzen-Panmyelophthise (f)
F battement (m), pulsation (f)
S mielopatía (f) bencénica, panmieloptisis (f) bencénica,
G Schlag (m), Klopfen (n) mielopatía (f) benzólica
S latido (m), pulsación (f) R нарушение (с) гемопоэза, вызванное бензолом,
R биение (с), пульсация (ж) депрессия (ж) костного мозга, вызванная бензолом;
аплазия (ж) костного мозга, вызванная бензолом
belt conveyor
F convoyeur (m) à courroie, transporteur (m) à courroie, benzene narcosis
convoyeur (m) à bande F narcose (f) benzénique
G Gurtbandförderer (m) G Benzolrausch (m), Benzenrausch (m)
S transportador (m) de correa, transportador (m) de cinta S narcosis (f) bencénica, narcosis (f) benzólica
R ленточный конвейер (м) R наркотическое состояние (с), вызванное бензолом

bends (caisson disease) benzene poisoning, benzol poisoning


F douleurs (f pl) ostéo-articulaires, accident (m) ostéo- F intoxication (f) par le benzène, benzénisme (m), benzolisme
articulaire de décompression (m)
G Druckabfallbeschwerden (f pl), druckabfallbedingte Muskel- G Benzolvergiftung (f), Benzenvergiftung (f)
und Gelenkschmerzen (m pl), druckabfallbedingte S benzolismo (m), intoxicación (f) por benceno, intoxicación (f)
Osteoarthralgie (f) por benzol, intoxicación (f) bencénica, intoxicación (f)
S lesión (f) osteoarticular (de descompresión) benzólica
R остеоартральгия (ж), кессонный ревматизм (м) R интоксикация (ж) бензолом

benefit (insurance) berylliosis, beryllium disease


F prestation (f) F bérylliose (f), pneumoconiose (f) au béryllium
G Versicherungs-Leistung (f) G Berylliose (f), Berylliumlunge (f), Berylliumpneumokoniose (f),
S prestación (f) (económica) Lungenberylliose (f)
R страховое пособие (с) S beriliosis (f), neumoconiosis (f) por berilio, enfermedad (f) del
berilio
benign pneumoconiosis R бериллиоз (м)
F pneumoconiose (f) de surcharge, pneumoconiose (f) non
sclérogène beta radiation
G nicht fibrosierende Staublunge (f) F rayonnement (m) bêta
S neumoconiosis (f) benigna, neumoconiosis (f) no esclerógena G Betastrahlung (f)
R пневмокониоз (м) доброкачественного течения, S radiación (f) beta
несклеротический пневмокониоз (м); нефиброзный R бета-излучение (с)
пневмокониоз (м)
bib and brace overall, bib overall
benzene-induced haemopathy F pantalon (m) à bavette, salopette (f)
F hémopathie (f) benzénique G Brustlatzhose (f)
S mono (m) de trabajo, mandil (m) con babero

- 14 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R брюки (мн) с нагрудником, комбинезон (м) G biologische Probenahme (f)


S muestreo (m) biológico
bicycle ergometer R биологический отбор (м)
F cyclo-ergomètre (m), ergomètre (m) à pédales, bicyclette (f)
ergométrique biomechanics
G Fahrradergometer (n) F biomécanique (f)
S ciclo-ergómetro (m) G Biomechanik (f)
R велоэргометр (м), эргометр (м) велосипедный S biomecánica (f)
R биомеханика (ж)
biofeedback
F rétroaction (f) biologique biotechnology
G biologische Rückmeldung (f) F biotechnologie (f)
S biorretroacción (f) G Biotechnologie (f), Biotechnik (f)
R обратная биологическая связь (ж) S biotecnología (f)
R биотехнология (ж)
biological agent
F agent (m) biologique biotransformation
G biologische Agenzie (f) F biotransformation (f), transformation (f) (de substances) dans
S agente (m) biológico l'organisme
R биологический фактор (м) G Umwandlung (f) (von Stoffen) im Organismus
S biotransformación (f), transformación (f) biológica
biological effect R биотрансформация (ж)
F effet (m) biologique
G biologische Wirkung (f) bird fancier's lung, bird breeder's lung, budgerigar breeder's
S efecto (m) biológico lung, pigeon breeder's disease
R биологический эффект (м) F maladie (f) des éleveurs d'oiseaux, maladie (f) des éleveurs
de pigeons, maladie (f) des colombophiles, poumon (m) des
oiseleurs
Biological Exposure Index, BEI
G Vogelzüchterlunge (f), Hühnerzüchterkrankheit (f),
F indice (m) biologique d'exposition, IBE Taubenzüchterkrankheit (f), Wellensittichzüchterkrankheit (f)
G Biologischer Einwirkungswert (m) S pulmón (m) de los pajareros, pulmón (m) de los criadores de
S Indice (m) Biológico de Exposición, IBE pájaros
R Индекс (м) Биологического Воздействия (ИБВ) R легкое (с) птичника

biological exposure limit birth defects (pl)


F concentration (f) biologique tolérable, CBT F malformations (f pl) congénitales
G Biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wert (m), BAT-Wert (m) G Mißbildungen (f pl)
S Valor (m) Límite Biológico, límite (m) de exposición biológica S malformaciones (f pl) congénitas
R предел (м) биологического воздействия R врожденные дефекты (мн)

biological half-life bladder cancer


F demi-vie (f) biologique, demi durée (f) de vie F cancer (m) de la vessie
G biologische Halbwertszeit (f) G Blasenkrebs (m), Blasenkarzinom (n)
S vida (f) media biológica, semi-vida (f) biológica, período (m) S cáncer (m) de vejiga, cáncer (m) vesical
biológico R рак (м) мочевого пузыря
R биологический период (м) полувыведения
blaster's certificate, shotfirer's certificate
biological monitoring F certificat (m) d'aptitude au minage
F surveillance (f) biologique G Sprengstofferlaubnisschein (m)
G biologische überwachung (f), ъBiomonitoringъ S certificado (m) de artificiero, certificado (m) de barrenero,
S monitorización (f) biológica, control (m) biológico certificado (m) de dinamitero
R биологический контроль (м), биологический мониторинг R удостоверение (с) (сертификат (м)) на право ведения
(м) взрывных работ, удостоверение (м) взрывника

biological rhythm blasting cap, detonator


F rythme (m) biologique F détonateur (m)
G Biorythmus (m) G Sprengkapsel (f), Sprengzünder (m)
S ritmo (m) biológico, biorritmo (m) S detonador (m)
R биологический ритм (м) R детонатор (м)

biological sampling blastomycosis


F échantillonnage (m) biologique F blastomycose (f)

- 15 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

G Blastomykose (f), Sproßpilzerkrankung (f) body-core temperature


S blastomicosis (f) F température (f) centrale, température (f) interne
R бластомикоз (м), акромикоз (м) G Körperkerntemperatur (f), Körperinnentemperatur (f)
S temperatura (f) central, temperatura (f) corporal interna
blepharitis R внутренняя температура (ж) тела
F blépharite (f)
G Blepharitis (f), Lidrandentzündung (f) body current
S blefaritis (f) F courant (m) traversant le corps humain
R блефарит (м) G Körperstrom (m)
S corriente (f) que pasa a través del cuerpo humano
blind test R протекание (с) тока через тело человека, ток (м),
F test (m) à simple insu протекающий через тело человека
G Blindversuch (m)
S prueba (f) de ciego body harness, harness, harness-type safety belt, industrial
harness, safety harness
R слепой тест (м), испытание (с) наугад
F harnais (m) (de sécurité)
blood lead, lead content of blood G Sicherheitsgeschirr (n), Sicherheitsgurt (m) mit Schulter- und
Schrittriemen, Begurtung (f), Geschirr (n)
F taux (m) de plomb sanguin
S cinturón (m) de seguridad (con arnés torácico), arnés (m) de
G Bleigehalt (m) im Blut, Blutbleispiegel (m) seguridad
S tasa (f) de plomo sanguíneo, tasa (f) de plomo en sangre R предохранительный пояс (м) типа парашут
R содержание (с) свинца в крови
body temperature
blood-pressure measurement F température (f) corporelle, température (f) du corps
F mesure (f) de la tension artérielle G Körpertemperatur (f)
G Blutdruckmessung (f) S temperatura (f) corporal, temperatura (f) del cuerpo
S medida (f) de la presión arterial R температура (ж) тела
R измерение (с) кровяного давления
boiling liquid expanding vapour explosion, BLEVE
blood-sedimentation rate F explosion (f) de gaz en suspension provenant d'un liquide en
F vitesse (f) de sédimentation globulaire ébullition
G Blutsenkungsgeschwindigkeit (f) G Explosion (f) von sich ausbreitenden Gasen, die durch
S velocidad (f) de sedimentación globular siedende Flüssigkeiten entstehen
R реакция (ж) оседания эритроцитов, скорость (ж) оседания S explosión (f) de líquidos en ebullición con desprendimiento de
эритроцитов vapores de expansión
R взрыв (м) расширяющихся паров кипящей жидкости
blow-out release (respirators)
boiling point
F soupape (f) de sécurité
F point (m) d'ébullition
G Sicherheitsventil (n)
G Siedepunkt (m)
S válvula (f) de seguridad
S punto (m) de ebullición
R клапан (м) для сброса избыточного давления,
R точка (ж) кипения, точка (ж) закипания
предохранитель (м) против избыточного давления

bonding equipment
blow spark, impact spark
F interconnexions (f pl)
F étincelle (f) de choc
G Befestigungsband (n), Befestigungs-Einrichtung (f)
G Schlagfunke (m)
S interconexiones (f pl) de aparellaje
S chispa (f) de golpe, chispa (f) de impacto
R заземляющие устройства (мн)
R искра (ж) от удара

bone-conduction audiometry
boatswain's chair
F audiométrie (f) en conduction osseuse
F chaise (f) de gabier
G Knochenleitungsaudiometrie (f)
G Hängesitz (m), Fahrsitz (m), Seemannsstuhl (m)
S audiometría (f) de (la) conducción ósea
S barquilla (f) suspendida, balso (m) (marinero)
R аудиометрия (ж) по костной (тканевой)
R люлька (ж), висячие подмости (мн)
звукопроводимости, аудиометрия (ж) при костном
(тканевом) звукопроведении
body burden
F charge (f) corporelle bone-conduction threshold
G inkorporierte Noxe (f) F seuil (m) de conduction osseuse
S carga (f) corporal G Knochenleitungsschwelle (f)
R содержание (с) вредного вещества в организме, S dintel (m) de conducción ósea
количество (с) вещества удержанного в организме
R порог (м) костной проводимости

- 16 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

bone infarction R сотрясение (с) головного мозга, коммоция (ж) головного


F infarctus (m) osseux, infarcissement (m) osseux мозга
G Knocheninfarkt (m)
brain injury, brain damage
S infarto (m) óseo
F lésion (f) cérébrale
R костный инфаркт (м)
G Hirntrauma (n)
bone-marrow dose S lesión (f) cerebral, daño (m) cerebral
F dose (f) à la moelle, dose (f) médullaire R черепно-мозговая травма (ж)
G Knochenmarksdosis (f)
brain tumour
S dosis (f) en la médula ósea
F tumeur (f) cérébrale
R доза (ж), поглощенная костным мозгом
G Hirntumor (m)
bonus scheme S tumor (m) cerebral
F programme (m) de primes R опухоль (ж) головного мозга
G Anreizprogramm (n)
break current (electricity), breaking current
S sistema (m) de primas
F intensité (f) de rupture, courant (m) de coupure
R премиальная система (ж)
G Ausschaltstrom (m), Abschaltstrom (m)
booster fan (ventilation) S corriente (f) de ruptura
F soufflante (f) d'accélération R ток (м) размыкания
G Luttenlüfter (m)
breaking load
S ventilador (m) de intensificación de corriente
F charge (f) de rupture
R усиливающий вентилятор (м)
G Bruchlast (f)
booster vaccination S carga (f) de ruptura, resistencia (f) a la ruptura
F vaccination (f) de rappel R разрывная нагрузка (ж)
G Wiederholungsimpfung (f)
breaking of rope
S vacunación (f) de recuerdo
F rupture (f) de câble
R повторная вакцинация (ж)
G Seilbruch (m)
borehole S rotura (f) de cuerda (de alambre), ruptura (f) de cable
F trou (m) de sonde R разрыв (м) кабеля (троса, каната)
G Bohrloch (n)
breaking strength, breaking resistance
S barreno (m), conducto (m) perforado, sondeo (m) perforado
F résistance (f) à la rupture
R буровая скважина (ж), шпур (м)
G Bruchfestigkeit (f)
bovine tuberculosis S resistencia (f) a la ruptura
F tuberculose (f) bovine R разрывное усилие (с), сопротивление (с) разрыву; предел
(м) прочности на разрыв
G Rindertuberkulose (f)
S tuberculosis (f) bovina break-out of molten metal (foundries)
R туберкулез (м) крупного рогатого скота, бычий туберкулез F projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusion
(м); жемчужница (ж)
G Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall
bracing S flujo (m) de metal en fusión, fuga (f) de metal en fusión,
chorro (m) de metal en fusión
F étrésillonnage (m)
R прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м)
G Aussteifung (f) расплавленного металла
S contravientado (m), atirantado (m), apuntalamiento (m)
R усиление (с), повышение (с) жесткости; крепление (с) breakthrough concentration (respirators)
F concentration (f) de claquage
bradycardia G Durchbruchskonzentration (f)
F bradycardie (f) S concentración (f) de claqueado
G Bradykardie (f), Herzschlagverlangsamung (f) R превышение (с) предела концентрации
S bradicardia (f)
R брадикардия (ж) breakthrough time (respirators)
F temps (m) de claquage, durée (f) de claquage
brain concussion G Durchbruchszeit (f)
F commotion (f) cérébrale S tiempo (m) de claqueado, tiempo (m) de perforación
G Gehirnerschütterung (f) R срок (м) службы, срок (м) эксплуатации
S conmoción (f) cerebral

- 17 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

breathable gas, breathing mixture, respirable gas broad-band noise, wide-band noise
F gaz (m) respirable, mélange (m) respiratoire F bruit (m) à bande large, bruit (m) à large spectre
G Atemgas (n), Atemgemisch (n) G Breitbandlärm (m), Breitbandrauschen (n)
S gas (m) respirable, mezcla (f) respirable S ruido (m) de banda ancha
R дыхательный газ (м) (воздух), газ (м) (воздух) для R широкополосный шум (м)
дыхания
broken-rope safety device, rope-failure safety device
breathing bag (respirators), rebreathing bag F dispositif (m) parachute
F sac (m) respiratoire, poche (f) respiratoire G Seilfangvorrichtung (f)
G Atembeutel (m) S dispositivo (m) de protección contra despeño de cordada
S saco (m) respirador R парашут (м), парашутное устройство (с); шахтный
R дыхательный мешок (м) парашут (м); ловительное устройство (с)

breathing frequency, rate of respiration bronchial asthma


F fréquence (f) respiratoire, rythme (m) respiratoire F asthme (m) bronchique
G Atemfrequenz (f) G Bronchialasthma (n)
S frecuencia (f) respiratoria, ritmo (m) respiratorio S asma (f) bronquial
R частота (ж) дыхания, ритм (м) дыхания R бронхиальная астма (ж)

breathing hose (respirators), breathing tube bronchial cancer


F tuyau (m) respiratoire, flexible (m), tube (m) flexible F cancer (m) bronchique, cancer (m) broncho-pulmonaire
respiratoire G Bronchialkarzinom (n), Bronchialkrebs (m)
G Atemschlauch (m) S cáncer (m) bronquial, cáncer (m) bronco-pulmonar
S tubo (m) de respiración, tubo (m) respirador R бронхиальный рак (м), бронхогенный рак (м)
R соединительная (гофрированная) трубка (ж)
bronchial spasm
breathing resistance, airflow resistance, resistance to F spasme (m) bronchique
breathing
G Bronchialspasmus (m)
F résistance (f) respiratoire, gêne (f) respiratoire
S espasmo (m) bronquial, broncoespasmo (m)
G Atemwiderstand (m), Strömungswiderstand (m)
R бронхоспазм (м)
S resistencia (f) a la respiración, dificultad (f) respiratoria
R сопротивление (с) дыханию bronchitis
F bronchite (f)
breathing zone
G Bronchitis (f)
F zone (f) de respiration
S bronquitis (f)
G Atembereich (m)
R бронхит (м)
S zona (f) de respiración
R зона (ж) дыхания bronchoconstriction, bronchostenosis
F bronchoconstriction (f)
brickworker's pneumoconiosis
G Bronchokonstriktion (f), Bronchienverengung (f)
F pneumoconiose (f) des briquetiers
S broncoconstricción (f)
G Ziegeleiarbeiterpneumokoniose (f)
R бронхостеноз (м)
S neumoconiosis (f) de los briquetistas, neumoconiosis (f) en la
fabricación de aglomerados
broncholithiasis
R пневмокониоз (м) огнеупорщиков
F broncholithiase (f), lithiase (f) bronchique
bridge guard (surface planer), jointer guard G Broncholithiase (f)
F protecteur (m) de l'arbre porte-lames S broncolitiasis (f), litiasis (f) bronquial
G Messerwellenabdeckung (f) R бронхолитиаз (м)
S protector (m) del árbol porta-hojas, protector (m) del palatán
de rejuntado brucellosis, brucella infection, Malta fever, undulant fever
R ограждение (с) ножей, ограждение (с) ножевой головки; F brucellose (f), maladie (f) de Bang, fièvre (f) de Malte, fièvre
ограждение (с) ножевого вала (f) ondulante, mélitococcie (f)
G Brucellose (f), Bangsche Krankheit (f), Maltafieber (n)
brightness S brucelosis (f), fiebre (f) de Malta, fiebre (f) mediterránea,
F luminance (f) fiebre (f) ondulante, enfermedad (f) de Bang
G Helligkeit (f), Flächenhelle (f) R бруцеллез (м), болезнь (ж) Банга; болезнь (ж) Брюса;
мальтийская лихорадка (ж); гибралтарская лихорадка (ж);
S brillantez (f), brillo (m) средиземноморская лихорадка (ж) ; ундулирующая
R яркость (ж) лихорадка (ж); мелитококкоз (м)

- 18 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

bruise, contusion R факел (м)


F contusion (f)
G Quetschung (f), Quetschwunde (f) burn [v.] (charge of explosives)
S contusión (f), magulladura (f) F fuser
R синяк (м), кровоподтек (м) G abbrennen, verbrennen
S quemar, cauterizar, calcinar
bruise (wire rope) R выгорание (с) заряда взрывчатых веществ
F écrasement (m)
G Quetschstelle (f) bursting
S aplastamiento (m), pillado (m) F éclatement (m)
R раздавливание (с), расплющивание (с) G Bersten (n), Zerbersten (n)
S estallido (m), reventón (m), voladura (f) de mina
bubble formation R разрыв (м), физический разрыв (м)
F formation (f) de bulles, dégagement (m) de bulles
G Gasblasenbildung (f) bursting pressure, rupture pressure
S formación (f) de burbujas, formación (f) de ampollas F pression (f) de rupture
R образование (с) пузырьков газа в крови, G Berstdruck (m)
декомпрессионная болезнь (ж); закипание (с) азота S presión (f) de ruptura
R давление (с) вскрытия, разрушающее внутреннее
buckle (harnesses) давление (с); давление (с) разрыва
F boucle (f)
G Gurtschloß (n), Schnalle (f) burst [v.]
S hebilla (f) F éclater
R пряжка (ж) для прикрепления предохранительного пояса к G zerspringen, platzen
страховому фалу S estallar, reventar, volar en mina
R разрываться, лопаться
buckling strength, buckling resistance
F résistance (f) au flambage Burton's line
G Knickfestigkeit (f) F liseré (m) de Burton
S resistencia (f) al pandeo G Zahnfleischsaum (m), Bleisaum (m)
R сопротивление (с) продольному изгибу S ribete (m) de Burton
R свинцовая кайма (ж)
bullous emphysema
F emphysème (m) bulleux butcher's pemphigus
G bullöses Emphysem (n) F pemphigus (m) aigu fébrile grave de Nodet, maladie (f) des
S enfisema (m) bulloso bouchers
R буллезная эмфизема (ж) G Metzgerpemphigus (m)
S pénfigo (m) de los carniceros, enfermedad (f) de los
bullous eruption carniceros
F éruption (f) bulleuse R тяжелый острый фебрильный пемфигус (м), острая
лихорадочная злокачественная пузырьчатка (ж); острая
G Blasenausschlag (m) злокачественная пузырьчатка (ж)
S erupción (f) bullosa
R буллезная сыпь (ж) by-product
F sous-produit (m)
burial (in loose materials) G Nebenprodukt (n), Nebenerzeugnis (f)
F enlisement (m) S subproducto (m)
G Einsinken (n) in Schüttgüter R побочный продукт (м)
S atascamiento (m) (por material desprendido), atollamiento
(m) byssinosis
R затягивание (с), засасывание (с) F byssinose (f)
G Byssinose (f)
burning velocity, burning rate
S bisinosis (f)
F vitesse (f) de combustion
R биссиноз (м)
G Verbrennungsgeschwindigkeit (f)
S velocidad (f) de combustión
R скорость (ж) горения c
burn-off, flare cabin buffer (lifts/elevators), car buffer
F torchère (f) F amortisseur (m) de la cabine
G Abblasefackel (f), Hochfackel (f) G Kabinenpuffer (m)
S torca (f), quemadura (f) con soplete S amortiguador (m) de cabina

- 19 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R буфер (м) callosity


F callosité (f)
cadmium fume pneumopathy G Schwielenbildung (f), Callositas (f)
F pneumopathie (f) par vapeurs de cadmium S callosidad (f), callo (m), dureza (f)
G Kadmiumrauchvergiftung (f) R мозоль (м), омозолелость (ж)
S neumopatía (f) por vapores de cadmio
R пневмопатия (ж) в результате ингаляционного отравления caloric expenditure
парами кадмия, кадмиевое легкое (с) F dépense (f) calorique
G Kalorienverbrauch (m)
cadmium poisoning
S gasto (m) calórico, consumo (m) calórico
F intoxication (f) cadmique, cadmiose (f)
R энерготраты (мн)
G Kadmiumvergiftung (f)
S intoxicación (f) por cadmio candidiasis
R интоксикация (ж) кадмием F candidose (f)
G Candida-Mykose (f), Candidiase (f), Soormykose (f)
caisson disease, caisson sickness
S candidiasis (f)
F maladie (f) des caissons
R кандидоз (м), кандидамикоз (м); монилиаз (м); дрожжевой
G Caissonkrankheit (f) микоз (м); оидиомикоз (м); поверхностный бластомикоз
S enfermedad (f) del cajón de hinca (м)
R кессонная болезнь (ж)
Caplan's syndrome, pneumoconiosis with rheumatoid
caisson-worker's label, compressed-air worker's badge arthritis, rheumatoid pneumoconiosis
F plaque (f) de tubiste, insigne (m) de tubiste F syndrome (m) de Caplan(-Colinet), polyarthrite (f)
rhumatoïde, silicose (f) pulmonaire et rhumatisme (m), silico-
G Caissonarbeiter-Kennkarte (f), Kennkarte (f) für arthrite (f), pneumoconiose (f) rhumatoïde
Druckluftarbeiter
G Caplan-Syndrom (n), Rheumalunge (f), rheumatoide
S distintivo (m) de trabajador en cajón de hinca, distintivo (m) Pneumokoniose (f), Silikoarthritis (f)
de tubista
S síndrome (m) de Caplan, neumoconiosis (f) reumatoidea
R жетон (м) кессонщика, рабочая санитарная книжка (ж)
кессонщика R синдром (м) Каплана, болезнь (ж) Каплана; синдром (м)
Колине-Каплана; ревматоидный пневмокониоз (м);
силикоартрит (м)
calcifications (pl) (pneumoconiosis), calcific densities (pl)
F calcifications (f pl) capture velocity (exhaust ventilation)
G Kalkeinlagerungen (f pl) F vitesse (f) d'aspiration
S calcificaciones (f pl) G Absauggeschwindigkeit (f)
R отложения (мн) извести, обызвествления (мн); S velocidad (f) de aspiración, velocidad (f) de flujo, velocidad (f)
обызвествленные участки (мн); петрификаты (мн) de captura
R скорость (ж) всасывания, скорость (ж) воздушного потока
calibrated noise на срезе входного отверстия; скорость (ж) воздушного
F bruit (m) étalonné потока в сечении входного отверстия
G Normschall (m)
S ruido (m) calibrado, ruido (m) contrastado carbon dioxide fire extinguisher
R эталонный шум (м) F extincteur (m) à anhydride carbonique, extincteur (m) à gaz
carbonique
calibration G Kohlendioxidfeuerlöscher (m)
F étalonnage (m) S extintor (m) (de incendio) de CO2, extintor (m) de gas
carbónico
G Kalibrierung (f), Eichung (f)
R углекислотный огнетушитель (м)
S calibrado (m), calibración (f)
R калибровка (ж), эталонирование (с); поверка (ж) carbon disulphide encephalopathy
F encéphalopathie (f) du sulfure de carbone
calibration curve, standard curve
G Schwefelkohlenstoff-Enzephalopathie (f), Encephalopathia
F courbe (f) d'étalonnage sulfocarbonica (f)
G Eichkurve (f) S encefalopatía (f) por sulfuro de carbono
S curva (f) de calibrado R сероуглеродная энцефалопатия (ж)
R калибровочная кривая (ж), стандартная кривая (ж)
carbon disulphide poisoning
calibration error F intoxication (f) par le sulfure de carbone, sulfocarbonisme (m)
F défaut (m) d'étalonnage G Schwefelkohlenstoffvergiftung (f)
G Eichfehler (m), Kalibrierungsfehler (m) S intoxicación (f) por sulfuro de carbono, sulfocarbonismo (m)
S defecto (m) de calibración, defecto (m) de contrastado R интоксикация (ж) сероуглеродом
R погрешность (ж) калибровки, неточность (ж) калибровки

- 20 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

carbon disulphide psychosis cardiac fibrillation


F psychose (f) du sulfure de carbone F fibrillation (f) cardiaque
G Schwefelkohlenstoff-Psychose (f) G Herzkammerflimmern (n)
S psicosis (f) por sulfuro de carbono S fibrilación (f) cardiaca
R психоз (м) при интоксикации сероуглеродом R фибрилляция (ж) сердца

carbon disulphide vascular disease cardiac hypertrophy


F vasculopathie (f) du sulfure de carbone F hypertrophie (f) cardiaque
G Schwefelkohlenstoff-Vaskulopathie (f) G Herzhypertrophie (f)
S enfermedad (f) vascular por sulfuro de carbono S hipertrofia (f) cardiaca
R сосудисто-вегетативные расстройства (мн) при R гипертрофия (ж) сердца
отравлении сероуглеродом
cardiac stroke volume
carbon monoxide poisoning F débit (m) systolique, volume (m) systolique
F oxycarbonisme (m), intoxication (f) oxycarbonée, intoxication G Herzschlagvolumen (n), Schlagvolumen (n)
(f) par l'oxyde de carbone
S débito (m) sistólico, volumen (m) sistólico
G Kohlenmonoxidvergiftung (f)
R ударный объем (м) сердца, систолический объем (м)
S intoxicación (f) por (mon)óxido de carbono, oxicarbonismo крови ; систолический объем (м) сердца; ударный объем
(m) (м) крови
R интоксикация (ж) оксидом углерода
cardiotachometer
carboxyhaemoglobin F cardiotachymètre (m), cardiotachomètre (m)
F carboxyhémoglobine (f) G Kardiotachometer (n), Pulsfrequenzmesser (m), Pulszähler
G Kohlenoxidhämoglobin (n), CO-Hämoglobin (n) (m)
S carboxihemoglobina (f) S cardiotaquímetro (m), cardiotacómetro (m)
R карбоксигемоглобин (м) R кардиотахометр (м), ритмокардиометр (м);
тахокардиометр (м)
carboxyhaemoglobinaemia
F carboxyhémoglobinémie (f), oxycarbonémie (f) carelessness
G Kohlenoxidhämoglobinämie (f) F imprudence (f)
S carboxihemoglobinemia (f) G Unvorsichtigkeit (f), Achtlosigkeit (f), Unachtsamkeit (f)
R карбоксигемоглобинемия (ж) S imprudencia (f), descuido (m)
R неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность
carcinogen, carcinogenic substance (ж); беспечность (ж)
F substance (f) cancérogène, cancérogène (m)
carpal tunnel syndrome
G Karzinogen (n), Kanzerogen (n), karzinogene Substanz (f),
krebsauslösender Stoff (m), krebserzeugender Stoff (m) F syndrome (m) du canal carpien
S sustancia (f) cancerígena, cancerígeno (m) G Karpaltunnel-Syndrom (n)
R онкогенное вещество (с), бластомогенное вещество (с); S síndrome (m) del túnel carpiano, síndrome (m) del canal
канцероген (м); канцерогенное вещество (с) carpiano
R запястный синдром (м), синдром (м) канала запястья
carcinogenesis
F cancérogénèse (f) cascade impactor
G Karzinogenese (f), Tumorenentwicklung (f) F impacteur (m) à cascades, conimètre (m) à impact en
cascade
S carcinogénesis (f), cancerogénesis (f)
G Kaskadenimpaktor (m)
R онкогенез (м), бластомогенез (м); канцерогенез (м)
S impactor (m) de cascada
carcinogenicity, carcinogenic effect, carcinogenic potency, R каскадный импактор (м)
carcinogenic potential
F pouvoir (m) cancérogène, activité (f) cancérogène, effet (m) case-control study (epidemiology), case-referent study,
cancérogène, potentiel (m) cancérogène retrospective study
G Karzinogenizität (f), karzinogene Wirkung (f) F étude (f) cas-témoin, étude (f) de cas et de témoins
S poder (m) cancerígeno, acción (f) cancerígena, efecto (m) G Fall-Kontroll-Studie (f), retrospektive Studie (f)
cancerígeno, cancerogenicidad (f), carcinogenicidad (f) S estudio (m) de caso-control, estudio (m) retrospectivo
R онкогенность (ж), канцерогенность (ж) R контрольное исследование (с) определенных случаев
(наблюдений)
cardiac arrhythmia, irregular heartbeat
F arythmie (f) cardiaque, perturbations (f pl) du rythme case history (medical examinations), anamnesis
cardiaque, troubles (m pl) du rythme cardiaque F anamnèse (f)
G Arrhythmie (f), Herzrhythmusstörung (f) G Krankheitsvorgeschichte (f), Anamnese (f)
S arritmia (f) cardiaca, trastorno (m) del ritmo cardiaco S anamnesis (f)
R аритмия (ж) сердца, нарушение (с) сердечного ритма R анамнез (м), история (ж) заболевания

- 21 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

casing (safety lamp) caution, care


F cuirasse (f) F prudence (f)
G Drahtkorb (m) G Vorsicht (f)
S envuelta (f), revestimiento (m) S prudencia (f), cuidado (m), atención (f)
R корпус (м) R осторожность (ж)

cataractogenic dose cave-in (trench walls), caving, collapse


F dose (f) cataractogène F effondrement (m), éboulement (m)
G kataraktinduzierende Dosis (f) G Einsturz (m)
S dosis (f) cataratogénica, dosis (f) generadora de cataratas S hundimiento (m), ahondamiento (m), corrimiento (m) de
R катарактогенная доза (ж), доза (ж), вызывающая terrenos
катаракты R обрушение (с), обвал (м); осыпь (ж)

cat-scratch fever, cat-bite fever, lymphoreticulosis benigna ceiling concentration, ceiling value
F lymphoréticulose (f) bénigne d'inoculation, maladie (f) des F valeur (f) plafond de concentration, concentration (f) plafond
griffes du chat G Höchstkonzentration (f), Höchstgrenze (f)
G Katzenkratzkrankheit (f), Virus-Kratz-Lymphadenitis (f) S valor (m) techo
S fiebre (f) por mordedura de gato, fiebre (f) por rasguños de R максимальная (потолочная) концентрация (ж)
gato
R болезнь (ж) от кошачих царапин, доброкачественный cement dermatitis, cement eczema
вирусный лимфоденит (м); доброкачественный
лимфоретикулез (м); гранулема (ж) Молларе; фелиноз (м) F eczéma (m) de contact dû au ciment, dermatose (f) due au
ciment, dermite (f) des maçons, eczéma (m) des cimentiers,
dermite (f) du ciment
cat's eye reflector
G Zementdermatitis (f), Maurerekzem (n), Zementekzem (n)
F cabochon (m) réflecteur, réflecteur (m)
S dermatitis (f) por cemento, dermitis (f) de los cementistas,
G Rückstrahler (m), Katzenauge (n) eczema (m) por cemento
S reflector (m) de cimófana R цементный дерматит (м), цементная экзема (ж);
R световозвращатель (м), катафот (м); катадиоптр (м) цементная чесотка (ж); экзема (ж) каменщика

cattle plague central ballast (cranes)


F peste (f) bovine F lest (m) de base
G Rinderpest (f) G Zentralballast (m)
S peste (f) bovina S balastrado (m) central, lastrado (m) central
R чума (ж) крупного рогатого скота R балласт (м)

caustic [adj.] centre frequency (audiology), centre-band frequency, mid-


F caustique frequency
G kaustisch, ätzend F fréquence (f) médiane, fréquence (f) centrale de bande
S cáustico G Mittelfrequenz (f)
R каустический S frecuencia (f) central, frecuencia (f) de banda central
R средняя частота (ж)
caustic cracking
F fissuration (f) due à l'effet d'agents corrosifs centrifugal fan (ventilation)
G Rißbildung (f) durch Korrosionseinwirkung F ventilateur (m) centrifuge
S agrietamiento (m) cáustico, fisuras (f pl) cáusticas G Radiallüfter (m)
R образование (с) трещин в результате воздействия едких S ventilador (m) centrífugo
веществ (щелочей) R центробежный вентилятор (м)

caustic embrittlement centrifugal sampling device


F fragilisation (f) due à l'effet d'agents corrosifs F dispositif (m) d'échantillonnage par centrifugation
G Korrosionsversprödung (f), Laugensprödigkeit (f) G Fliehkraft-Probenahmegerät (n)
S fragilización (f) por cáustico S captador (m) centrífugo, dispositivo (m) de muestreo por
R охрупчивание (с) в щелочах, потеря (ж) эластичности centrifugación
кожи в результате воздействия едких веществ R центробежный пробоотборник (м), конифуга (ж)

caustic substance centrilobular syndrome (pneumoconiosis), middle lobe


F substance (f) caustique syndrome
G ätzender Stoff (m) F syndrome (m) du lobe moyen, lobite (f) moyenne silicotique
S sustancia (f) cáustica, cáustico (m) G Mittellappensyndrom (n)
R едкое вещество (с), каустическое вещество (с) S síndrome (m) centrilobular, síndrome (m) del lóbulo medio
R синдром (м) средней доли

- 22 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

cerebral contusion chemical, chemical substance


F contusion (f) cérébrale F substance (f) chimique
G Gehirnkontusion (f), Hirnquetschung (f) G chemische Substanz (f)
S contusión (f) cerebral S sustancia (f) química
R контузия (ж) головного мозга, ушиб (м) головного мозга R химическое вещество (с), химикат (м)

certificate of approval chemical agent


F certificat (m) d'agrément, certificat (m) d'homologation F agent (m) chimique
G Zulassungszeugnis (n), Zullassungsurkunde (f) G chemisches Mittel (n)
S certificado (m) de homologación, certificado (m) de S agente (m) químico
conformidad R химический агент (м), химический фактор (м)
R свидетельство (с) об официальном утверждении,
сертификат (м) омологации chemical burn
F brûlure (f) chimique
certificate of competency
G Verätzung (f), chemische Verbrennung (f)
F certificat (m) d'aptitude professionnelle
S quemadura (f) química
G Befähigungszeugnis (n), Befähigungsnachweis (m)
R химический ожог (м)
S certificado (m) de aptitud profesional, informe (m) de
competencia profesional
chemical cartridge respirator
R диплом (м) о профессиональной подготовке
F respirateur (m) antigaz
certificate of conformity G Maske (f) mit chemischem Filter
F certificat (m) de conformité S máscara (f) respiradora de cartucho químico, careta (f) anti-
gas
G Konformitätsbescheinigung (f)
R респиратор (м) с химическим патроном, фильтрирующий
S certificado (m) de conformidad универсальный патронный респиратор (м)
R сертификат (м) о соответствии (нормам, правилам,
стандартам) chemical-foam extinguisher
F extincteur (m) à mousse chimique
certificate of fitness
G chemischer Schaumlöscher (m)
F certificat (m) d'aptitude physique
S extintor (m) de espuma química
G Eignungszeugnis (n), Tauglichkeitsbescheinigung (f)
R химический пенный огнетушитель (м)
S certificado (m) de aptitud física, certificado (m) de forma física
R заключение (с) о физической пригодности, свидетельство chemical-foam generator
(с) о физической пригодности
F générateur (m) de mousse chimique
certification of conformity G chemischer Schaumgenerator (m)
F certification (f) de conformité S generador (m) de espuma química
G Zertifizierung (f) der Konformität R система (ж) химического пенообразования, генератор (м)
химической пены; пеногенератор (м)
S certificación (f) de conformidad
R сертификация (ж) chemical product
F produit (m) chimique
charging device (respirators)
G chemisches Präparat (n), Chemikalie (f)
F dispositif (m) de remplissage
S producto (m) químico
G Fülleinrichtung (f)
R химический продукт (м)
S dispositivo (m) de alimentación
R зарядное устройство (с) chemical safety
F sécurité (f) chimique, toxicovigilance (f)
check list
G chemische Sicherheit (f)
F liste (f) de contrôle
S seguridad (f) química
G Prüfliste (f), Kontrolliste (f), Checkliste (f)
R химическая безопасность (ж)
S hoja (f) de comprobación, lista (f) de chequeo
R контрольный перечень (м) chemical safety data sheet, material safety data sheet, MSDS
F fiche (f) toxicologique
cheese worker's lung, cheese washer's sickness
G chemisches Sicherheitsdatenblatt (n)
F maladie (f) des laveurs de fromage, asthme (m) des laveurs
de fromage S ficha (f) toxicológica (de sustancias químicas)
G Käsewäscherkrankheit (f), Käsewäscherasthma (n), R информационный листок (м) по химической безопасности,
Käsesalzerkrankheit (f) картотека (ж) мер химической безопасности
S enfermedad (f) de los lavadores de queso, asma (f) de los
lavadores de queso, pulmón (m) de los trabajadores de queso chest harness
R болезнь (ж) мойщиков сыров, астма (ж) мойщиков сыров F harnais (m) de sécurité, ceinture (f) d'amarrage
G Sicherheitsgeschirr (n), Auffanggurt (m)

- 23 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

S arnés (m) torácico, chaleco (m) de seguridad R цветовая адаптация (ж)


R лямочный пояс (м), предохранительный нагрудный пояс
(м) chromatograph
F chromatographe (m)
chest radiography G Chromatograph (m)
F radiographie (f) thoracique S cromatógrafo (m)
G Thoraxröntgen (n), Thoraxröntgenaufnahme (f) R хроматограф (м)
S radiografía (f) torácica
R рентгенологическое исследование (с) органов грудной chrome ulcer
клетки F pigeonneau (m) des chromeurs
G Chromgeschwür (n)
chimney-sweep's cancer, soot cancer
S úlcera (f) por cromo
F cancer (m) des ramoneurs
R хромовая язва (ж)
G Schornsteinfegerkrebs (m)
S cáncer (m) de los deshollinadores, cáncer (m) por hollín chromium allergy, chromium sensitisation
R рак (м) трубочистов F allergie (f) au chrome, sensibilisation (f) au chrome
G Chromallergie (f)
chin-strap (safety helmet)
S alergia (f) al cromo, sensibilización (f) al cromo
F mentonnière (f), jugulaire (f)
R хромовая аллергия (ж), сенсибилизация (ж) хромом
G Kinnband (n)
S yugular (m), barboquejo (m), barbuquejo (m), cinta (f) de chromium eczema
sujeción del sombrero
F dermite (f) eczémateuse due au chrome
R подбородный ремень (м)
G Chromekzem (n)
chloracne, blackhead itch, cable rash S eczema (m) por cromo, cromoeczema (m)
F acné (f) chlorique, chloracné (f) R хромовая экзема (ж)
G Chlorakne (f), Pernakrankheit (f)
chromium poisoning
S acné (m) clórico, cloracné (m)
F chromisme (m), intoxication (f) par le chrome
R хлоракне (с), хлористое акне (с)
G Chromvergiftung (f)
chlorine poisoning S cromismo (m), intoxicación (f) por cromo
F intoxication (f) par le chlore R отравление (с) хромом
G Chlorvergiftung (f)
chromosomal aberration
S clorismo (m), intoxicación (f) por cloro
F aberration (f) chromosomique, anomalie (f) chromosomique
R отравление (с) хлором
G Chromosomenaberration (f), Chromosomenanomalie (f)
cholinesterase inhibition, anticholinesterase activity S aberración (f) cromosómica, anomalía (f) cromosómica
F inhibition (f) des cholinestérases R хромосомная абберация (ж)
G Cholinesterasehemmung (f)
chromosomal damage
S inhibición (f) de la(s) colinesterasa(s), actividad (f)
anticolinesterásica F dommage (m) chromosomique, lésion (f) chromosomique
R угнетение (с) активности холинэстеразы, торможение (с) G Chromosomenschädigung (f), Erbgutschädigung (f)
активности холинэстеразы; ингибирование (с) ; S daño (m) cromosómico, lesión (f) cromosómica
инактивация (ж) холинэстеразы R повреждение (с) хромосом

chromate cancer chronic exposure


F cancer (m) dû au chromate F exposition (f) chronique
G Chromatkarzinom (n) G chronische Exposition (f)
S cáncer (m) por cromatos S exposición (f) crónica
R рак (м), вызванный хроматами R хроническое воздействие (с)

chromate dermatitis chronic poisoning


F dermite (f) eczémateuse due aux chromates F intoxication (f) chronique
G Chromat-Hauterkrankung (f) G chronische Vergiftung (f)
S dermatitis (f) debida a los cromatos, dermatitis (f) por S intoxicación (f) crónica
cromatos, eczema (m) por cromatos
R хроническая интоксикация (ж)
R экзематозный дерматит (м), вызванный хроматами
circadian rhythm
chromatic adaptation
F rythme (m) circadien, rythme (m) nycthéméral
F adaptation (f) chromatique
G Zirkadianrhythmus (m), 24-Stunden-Rhythmus (m), Schlaf-
G Farbanpassung (f) Wach-Rhythmus (m)
S adaptación (f) cromática

- 24 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

S ritmo (m) circadiano G Ungeschicklichkeit (f)


R циркадный ритм (м) S torpeza (f), falta (f) de destreza
R неловкость (ж), неумение (с)
circuit-breaker
F disjoncteur (m) clutch interlock
G elektrischer Schalter (m) F dispositif (m) de blocage du système d'embrayage, dispositif
S interruptor (m) automático (m) de verrouillage du système d'embrayage
R автоматический выключатель (м) G Kupplungsverriegelung (f), Einrücksperre (f)
S dispositivo (m) de bloqueo para sistemas de embrague,
circuit separation bloqueo (m) de embrague
F séparation (f) des circuits R блокировка (ж) сцепления
G Schutztrennung (f)
coal dust explosion
S separación (f) de los circuitos
F coup (m) de poussières, explosion (f) de poussières de
R защитное отключение (с) charbon
G Kohlenstaubexplosion (f)
circulatory disturbances (pl)
S explosión (f) por polvo de carbón
F troubles (m pl) circulatoires
R взрыв (м) угольной пыли
G Kreislaufstörungen (f pl)
S trastornos (m pl) circulatorios coalescence (pneumoconiosis)
R расстройство (с) кровообращения F confluence (f), image (f) confluente, opacité (f) confluente
G Konfluenz (f), Ballung (f)
civil liability, civil responsibility
S confluencia (f), imagen (f) confluente, coalescencia (f)
F responsabilité (f) civile
R слияние (с) (узелковых) теней, сливные затемнения (мн)
G Haftpflicht (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f)
S responsabilidad (f) civil, responsabilidad (f) pública coalminers' pneumoconiosis, coalworkers' pneumoconiosis
R гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая F pneumoconiose (f) du houilleur, pneumoconiose (f) des
ответственность (ж) mineurs de charbon
G Pneumokoniose (f) der Kohlenbergarbeiter
climbers (pl)
S neumoconiosis (f) de los mineros del carbón, neumoconiosis
F grimpettes (f pl) (f) de los hulleros
G Steigeisen (n pl) R пневмокониоз (м) угольщиков, угольный пневмокониоз
S trepadores (m pl) (м); пневмокониоз (м) шахтеров
R монтерские когти (мн), когти (мн) для влезания на столбы
coal seam infusion (of water)
clogging (respirators) F infusion (f) au massif, injection (f) d'eau en veine
F colmatage (m) G Wasserzuführung (f) bei Kohleflöze
G Verstopfen (n) S infusión (f) de agua en vena, infusión (f) en macizo
S colmatación (f), atascamiento (m) R нагнетание (с) воды в угольный пласт для борьбы с
R засорение (с) респиратора пылеобразованием

closed-circuit breathing apparatus, closed-circuit respiratory coal tar


equipment F goudron (m) de houille
F appareil (m) respiratoire à circuit fermé G Kohlenteer (m)
G Regenerations-Atemgerät (n) S alquitrán (m) de hulla
S aparato (m) de protección respiratoria de circuito cerrado R каменоугольная смола (ж), каменоугольный деготь (м)
R дыхательный прибор (м) с закрытым контуром
coating
closing capacity (lung) F revêtement (m), enduit (m)
F capacité (f) de fermeture G Beschichtung (f)
G Verschlußkapazität (f) S revestimiento (m)
S capacidad (f) de reserva R покрытие (с)
R емкость (ж) закрытия легких
cobalt dermatitis
closing volume (lung) F dermite (f) du cobalt
F volume (m) de fermeture G Kobaltdermatose (f)
G Verschlußvolumen (n) S dermatitis (f) por cobalto
S volumen (m) de reserva R кобальтовый дерматит (м)
R объем (м) закрытия легких
cocarcinogen
clumsiness F cocancérogène (m)
F maladresse (f) G krebsfördernder Stoff (m)

- 25 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

S cocancerígeno (m), cocarcinógeno (m) R колометрический анализ (м)


R коканцерогенный фактор (м), коканцероген (м);
коканцерогенный агент (м) colour blindness, achromatopia, achromatopsia
F achromatopsie (f)
cocarcinogenic potency G Farbenblindheit (f), Farbenuntüchtigkeit (f)
F pouvoir (m) cocancérogène S acromatopsia (f), acromatopía (f)
G krebsförderndes Potential (n) R ахроматопсия (ж), ахромазия (ж); монохромазия (ж);
S poder (m) cocancerígeno, poder (m) cocarcinógeno цветовая слепота (ж)
R коканцерогенная способность (м), коканцерогенный
потенциал (м) colour coding, colour identification
F repérage (m) par la couleur
coccidioidomycosis, desert fever, San Joaquin Valley fever G farbliche Kennzeichnung (f)
F coccidioïdomycose (f) S codificación (f) de colores
G Coccidiodomycosis pulmonalis (f), Posadas' Mykose (f) R цветовая маркировка (ж)
S coccidioidomicosis (f), fiebre (f) de San Joaquín del Valle,
fiebre (f) del valle colour vision
R кокцидиоидомикоз (м), калифорнийская лихорадка (ж); F perception (f) chromatique, perception (f) des couleurs
болезнь (ж) Посады-Вернике
G Farbensehen (n), Farbunterscheidungsvermögen (n)
Code of Practice S percepción (f) de los colores, visión (f) de los colores
R цветовое зрение (с), хроматопсия (ж); цветоощущение (с);
F recueil (m) de directives pratiques, code (m) de bonne цветоразличие (с)
pratique
G Mustersicherheitsvorschrift (f) combined effects (pl)
S repertorio (m) de recomendaciones prácticas F effets (m pl) conjugués
R Кодекс (м) по безопасности труда, Свод (м) практических G Kombinationswirkungen (f pl)
правил по безопасности труда
S efectos (m pl) combinados
R комбинированное воздействие (с), общее воздействие (с)
cohesive soil
F terrain (m) cohérent, terrain (m) consistant
combined filter (respirators)
G standfester Boden (m)
F filtre (m) combiné, filtre (m) polyvalent
S terreno (m) cohesivo, suelo (m) consistente
G Kombinationsfilter (n), Mehrzweckfilter (n)
R связанный грунт (м), плотный грунт (м); устойчивая
S filtro (m) polivalente, filtro (m) combinable, filtro (m) mixto
порода (ж)
R универсальный фильтр (м), комбинированный фильтр (м)
cohort study (epidemiology)
combustibility index
F étude (f) de cohorte
F indice (m) de combustibilité
G Kohortenstudie (f)
G Brennbarkeits-Kennzahl (f)
S encuesta (f) sobre cohorte
S índice (m) de combustibilidad
R групповое исследование (с), исследование (с) группы лиц
по одному или нескольким признакам за определенный R показатель (м) горючести, показатель (м) возгораемости
период времени
combustible [adj.]
collecting electrode (electrostatic precipitator) F combustible
F électrode (f) réceptrice, électrode (f) de précipitation G brennbar
G Niederschlagselektrode (f) S combustible
S electrodo (m) receptor, electrodo (m) colector R горючий, воспламеняющийся; топливный
R собирательный электрод (м), осадительный электрод (м);
коллекторный электрод (м) combustible dust
F poussière (f) combustible
collection efficiency (dust collector), precipitation efficiency G brennbarer Staub (m)
F pouvoir (m) séparateur, efficacité (f), rendement (m) de S polvo (m) combustible
captage
R легковоспламеняющаяся пыль (ж)
G Abscheidungsgrad (m), Entstaubungsgrad (m),
Staubabscheidevermögen (n)
combustible material
S rendimiento (m) de captado, fuerza (f) de separación
F matières (f pl) combustibles
R степень (ж) улавливания пыли, степень (ж)
обеспыливания; коэффициент (м) обеспыливания G brennbare Stoffe (m pl), Brandstoff (m)
S materias (f pl) combustibles
colorimetric determination, colorimetric analysis
R горючие материалы (мн)
F détermination (f) colorimétrique, dosage (m) colorimétrique
G kolorimetrische Bestimmung (f) comfort temperature
S determinación (f) colorimétrica, dosificación (f) colorimétrica, F température (f) de confort
análisis (m) colorimétrico

- 26 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

G Behaglichkeitstemperatur (f) compensation for occupational injury, compensation of an


S temperatura (f) de confort, temperatura (f) agradable occupational accident
R комфортная температура (ж) воздуха, оптимальная F réparation (f) d'un accident du travail, indemnisation (f) pour
температура (ж) воздуха accident du travail
G Entschädigung (f) eines Arbeitsunfalles
comfort zone S reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f)
F zone (f) de confort (thermique) de los accidentes del trabajo
G Behaglichkeitszone (f) R возмещение (с) ущерба при трудовом увечье,
возмещение (с) ущерба при производственной травме
S zona (f) de confort (térmico), zona (f) de temperatura
agradable
compensation payment neurosis, sinistrosis
R зона (ж) теплового комфорта, зона (ж) комфорта;
комфортная зона (ж) F névrose (f) de l'indemnisation, sinistrose (f)
G Rentenneurose (f), Begehrungsneurose (f)
commuting accident S neurosis (f) de renta, neurosis (f) de indemnización,
F accident (m) de trajet sinistrosis (f)
G Wegeunfall (m) R невроз (м), подлежащий компенсации, синистроз (м)
S accidente (m) de trayecto, accidente (m) ъin itinereъ
complement-fixation test
R несчастный случай (м) в пути на работу или с работы
F réaction (f) de fixation du complément
company doctor G Komplementbindungsreaktion (f)
F médecin (m) d'entreprise, médecin (m) d'usine S reacción (f) de fijación del complemento
G Betriebsarzt (m), Werksarzt (m) R реакция (ж) связывания комплемента, реакция (ж) Борде-
Жангу; реакция (ж) отклонения комплемента; реакция (ж)
S médico (m) de empresa фиксации алексина
R промышленный врач (м)
compliance (lung)
compensable accident F compliance (f)
F accident (m) réparable G Dehnbarkeit (f), Nachgiebigkeit (f)
G entschädigungspflichtiger Unfall (m) S complianza (f), elasticidad (f)
S accidente (m) con derecho a reparación, accidente (m) con R растяжимость (ж), эластичность (ж); изменение (с)
derecho a indemnización объема легких при изменении давления
R вид (м) несчастного случая (травмы), подлежащий
компенсации compressed-air blasting, air shooting
F tir (m) à l'air comprimé
compensate [v.]
G Preßluftschießen (n)
F réparer
S tiro (m) de aire comprimido
G entschädigen
R отбойка (ж) (угля) сжатым воздухом
S indemnizar, reparar
R возмещать ущерб (вред) compressed-air cylinder (respirators)
F bouteille (f) d'air comprimé
compensation claim
G Druckluftflasche (f)
F demande (f) de réparation
S botella (f) de aire comprimido
G Entschädigungsanspruch (m), Schadensersatzforderung (f)
R баллон (м) сжатого воздуха
S solicitud (f) de reparación, reclamación (f) de indemnización,
solicitud (f) de prestación
compressed-air intoxication, rapture of the depths
R заявление (с) о возмещении ущерба, требование (с) о
возмещении ущерба; иск (м) о возмещении ущерба F ivresse (f) des (grandes) profondeurs, intoxication (f) par l'air
comprimé
compensation (financial) G Tiefenrausch (m), Druckluftvergiftung (f)
F réparation (f), indemnisation (f) S borrachera (f) de las profundidades, intoxicación (f) por gases
a presión, intoxicación (f) por aire comprimido
G Entschädigung (f)
R азотная интоксикация (ж), азотный наркоз (м)
S reparación (f), indemnización (f), compensación (f),
prestación (f)
compressed air line
R компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение
(с) ущерба F canalisation (f) d'air comprimé
G Druckluft-Leitung (f)
compensation for occupational disease S aducción (f) de aire comprimido
F réparation (f) de maladie professionnelle, indemnisation (f) R линия (ж) для подачи сжатого воздуха
pour maladie professionnelle
G Entschädigung (f) aufgrund einer Berufskrankheit compressed air-line breathing apparatus
S reparación (f) de las enfermedades profesionales, F appareil (m) de protection respiratoire à adduction d'air
indemnización (f) de las enfermedades profesionales comprimé
R возмещение (с) ущерба при профзаболевании G Druckluft-Schlauchgerät (n)

- 27 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

S aparato (m) de protección respiratoria de aducción de aire R воронка (ж) потенциалов (вокруг заземлителя), воронка
comprimido (ж) напряжения (короткозамкнутой линии); конус (м)
R шланговый дыхательный прибор (м), шланговое средство потенциалов
(с) индивидуальной защиты органов дыхания; шланговый
респиратор (м) confined space
F espace (m) confiné, espace (m) clos
compressed-air worker, caisson worker, pressure-chamber G enger Raum (m), umschlossener Raum (m)
worker
S espacio (m) confinado, medio (m) confinado
F tubiste (m), travailleur (m) des caissons
R замкнутое пространство (с)
G Druckluftarbeiter (m), Caissonarbeiter (m)
S trabajador (m) en aire comprimido, trabajador (m) en cajón de confined vapour explosion, CVE
hinca
F explosion (f) de vapeurs confinées
R кессонщик (м), кессонный рабочий (м)
G begrenzte Dampfexplosion (f)
compressed-oxygen type self-contained closed-circuit S explosión (f) de vapores confinados
oxygen breathing apparatus (respirators) R взрыв (м) сжатого газа
F appareil (m) de protection respiratoire autonome à circuit
fermé, à oxygène comprimé confounding factor (epidemiology)
G Regenerationsgerät (n) mit Drucksauerstoff, Sauerstoff-
Atemschutzgerät (n) F facteur (m) de confusion, tiers-facteur (m)
S respirador (m) autónomo de oxígeno comprimido G Confounder (m)
R дыхательный аппарат (м) со сжатым кислородом, S factor (m) de confusión
работающий по закрытому контуру R затрудняющий трактовку результатов фактор (м)

compression time (caisson work) coniometry


F durée (f) de compression, durée (f) d'éclusage F conimétrie (f)
G Einschleusezeit (f), Druckerhöhungszeit (f) G Konimetrie (f)
S tiempo (m) de compresión, duración (f) de paso por la S coniometría (f)
esclusa
R кониометрия (ж), измерение (с) концентрации пыли
R время (с) компрессии, время (с) шлюзования
conjunctivitis
compulsory insurance
F conjonctivite (f)
F assurance (f) obligatoire
G Konjunktivitis (f), Bindehautentzündung (f)
G Pflichtversicherung (f)
S conjuntivitis (f)
S seguro (m) obligatorio
R конъюнктивит (м)
R обязательное страхование (с)
constant-bandwidth filter
compulsory reporting
F filtre (m) à bande passante constante
F obligation (f) de déclaration, déclaration (f) obligatoire
G Filter (n) konstanter absoluter Bandbreite
G Meldepflicht (f), Anzeigepflicht (f)
S filtro (m) (de paso) de banda constante
S declaración (f) obligatoria
R фильтр (м) с фиксированной полосой пропускания
R обязательное извещение (с), обязательная регистрация
(ж)
constant-flow device (respirators)
computer-aided design, CAD F appareil (m) de protection respiratoire à débit constant
G Einrichtung (f) für konstante Dosierung
F conception (f) assistée par ordinateur, CAO
S aparato (m) respirador de flujo constante
G rechnerunterstützte Konstruktion (f), CAD R дыхательный аппарат (м) с постоянной подачей воздуха
S diseño (m) asistido por ordenador
R машинное проектирование (с) constant-percentage bandwidth filter
F filtre (m) à pourcentage de bande passante constante
conductive sole G Filter (n) konstanter relativer Bandbreite
F semelle (f) conductrice S filtro (m) de porcentaje de paso de banda constante
G leitfähige (f) Sohle R фильтр (м) с постоянной относительной шириной полосы
S suela (f) conductora (de electricidad) (пропускания)
R токопроводящая подошва (ж)
constrained posture
cone of voltage drop F contrainte (f) posturale
F entonnoir (m) de tension G Zwangshaltung (f)
G Spannungstrichter (m) S postura (f) de tensión, esfuerzo (m) postural, postura (f)
violenta
S cono (m) de caída de tensión, embudo (m) de tensión
R вынужденная рабочая поза (ж)

- 28 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

contact allergen continuous flow valve (respirators)


F allergène (m) de contact F robinet (m) de réglage (de débit continu)
G Kontaktallergen (n) G Regelventil (n) (für kontinuierlichen Luftstrom)
S contactante (m), alérgeno (m) de contacto S válvula (f) de regulación (de flujo continuo)
R контактный аллерген (м) R клапан (м) для постоянной подачи потока воздуха

contact dermatitis continuous sampling


F dermite (f) (allergique) de contact, eczéma (m) de contact F échantillonnage (m) continu
G Kontaktekzem (n), Kontaktdermatitis (f) G Langzeitprobe (f)
S dermatitis (f) de contacto, dermatitis (f) tópica S dosificación (f) en continuo, muestreo (m) continuo
R контактный дерматит (м) R непрерывно отбираемая проба (ж)

contact photodermatitis contraction threshold


F photosensibilisation (f) de contact, photo-allergie (f) F seuil (m) de contraction
G Photoallergose (f) G Krampfschwelle (f)
S fotodermatitis (f) de contacto S umbral (m) de contracción
R фотодерматит (м) R порог (м) сокращения мышечной ткани, пороговое
значение (с) импульса, вызывающего ответную реакцию
contagious ecthyma, ecthyma contagiosum возбудимой ткани
F ecthyma (m) contagieux (du mouton), chancre (m)
boutonneux du mouton, mucodermite (f) pustuleuse contributory negligence
contagieuse des ovins, stomatite (f) pustuleuse contagieuse F faute partagée (f)
des ovins G Mitverschulden (n)
G Ekthyma contagiosum (n), Lippengrind (m) der Schafe S falta (f) compartida
S ectima (m) contagioso, chancro (m) pustuloso de la oveja R грубая неосторожность (ж) (влияющая на размер
R контагиозный пустулезный дерматит (м), эктима (ж); возмещения вреда)
контагиозная эктима (ж); контагиозный стоматит (м)
control (epidemiology), referent
containment vessel (reactor) F témoin (m), référence (f)
F enveloppe (f) de confinement G Kontrollperson (f)
G Sicherheitshülle (f), Druckmantel (n) S testigo (m), control (m), referencia (f)
S vaso (m) de contención, vasija (f) de contención R эпидемиологический контроль (м)
R герметизирующая оболочка (ж)
control (machinery, equipment)
contaminant, pollutant
F organe (m) de commande
F impureté (f), contaminant (m), polluant (m)
G Steuerung (f)
G Verunreinigung (f), Verunreiniger (m), verunreinigender Stoff
(m) S órgano (m) de accionamiento
S contaminante (m), agente (m) polulante R рычаг (м) управления
R загрязнитель (м), загрязняющее вещество (с)
corner pad (for slings), load protector
contamination F équerre (f) de protection
F contamination (f) G Kantenschützer (m)
G Kontamination (f), Kontaminierung (f), Verunreinigung (f) S esquina (f) almohadillada, escuadra (f) de protección
S contaminación (f), polución (f) R подкладка (ж) под стропы (угловая)
R загрязнение (с), заражение (с); контаминация (ж)
cor pulmonale, pulmonary heart disease
contamination level F cœur (m) pulmonaire
F niveau (m) de contamination G Cor pulmonale (n)
G Kontaminationsgröße (f), Grad (m) der Verunreinigung S corazón (m) pulmonar, cor pulmonale (m)
S nivel (m) de contaminación R легочное сердце (с)
R уровень (м) загрязнения, степень (ж) загрязнения;
уровень (м) радиоактивного загрязнения (заражения) corrected effective temperature
F température (f) effective corrigée
contamination meter (radiation), contamination monitor G korrigierte Effektivtemperatur (f)
F détecteur (m) de contamination S temperatura (f) efectiva corregida
G Kontaminationsmeßgerät (n) R корригированная эффективная температура (ж),
S detector (m) de contaminación скорректированная эффективная температура (ж);
исправленная эффективная температура (ж)
R радиометр (м) загрязненности поверхностей, радиометр
(м) (поверхностной) загрязненности
correction factor
F facteur (m) de correction

- 29 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

G Korrekturfaktor (m) S válvula (f) de seguridad de contrapeso


S factor (m) de corrección R рычажной клапан (м)
R поправочный множитель (м)
cowpox, horse-pox, vaccinia
corrosive [adj.] F vaccine (f)
F corrosif G Kuhpocken (f), Vakzine (f), Variola vaccina (f)
G ätzend, korrodierend S vacuna (f), viruela (f) vacuna
S corrosivo R коровья оспа (ж)
R коррозийный, коррозивно-активный
coxiella disease
corrosive substance F coxiellose (f)
F substance (f) corrosive G Coxiellenerkrankung (f)
G korrodierender Stoff (m), ätzender Stoff (m) S coxielosis (f)
S sustancia (f) corrosiva R Ку-лихорадка (ж), риккетсиоз (м) Бернета; коксиеллез (м);
R коррозивное вещество (с), разъедающее вещество (с) австралийский ку-риккетсиоз (м); лихорадка (ж) скотобоен;
пневмориккетсиоз (м)
cost of accidents
crane signals (pl) (crane operators), hand signals (pl)
F coût (m) des accidents
F gestes (m pl) de commandement, signaux (m pl)
G Unfallkosten (f pl) conventionnels
S coste (m) de los accidentes G Handzeichen (n pl) für Anschläger
R совокупные издержки (мн), связанные с несчастными S gestos (m pl) de mando, señales (f pl) de mando
случаями на производстве, стоимость (ж) несчастных convencionales
случаев на производстве; аварийные затраты (мн)
R знаковая сигнализация (ж), применяемая при
перемещении грузов кранами, сигнализация (ж) руками
cotton mill fever, comber's fever, cotton cold, flax fever, при работе с подъемными кранами
hackling fever
F fièvre (f) des filatures creeping eruption, cutaneous helminthiasis, cutaneous larva
G Baumwollfieber (n) migrans
S fiebre (f) de los hilanderos de algodón, fiebre (f) de los F myiase (f) rampante cutanée
hiladores, fiebre (f) de los cardadores G kriechender Ausschlag (m), Dermatomyiasis (f), Larva
R фабричная лихорадка (ж), лихорадка (ж) migrans (f), tropische Dermatitis (f)
хлопкопрядильных фабрик S larva migrans (f), helmintiasis (f) cutánea
R ползучая сыпь (ж), ларва мигранс (кожная форма)
cotton wool, absorbent cotton
F coton (m) hydrophile, ouate (f) de pansement creep resistance
G Verbandwatte (f), Watte (f) F résistance (f) au fluage
S algodón (m) en rama, guata (f) G Kriechfestigkeit (f), Dauerstandfestigkeit (f)
R вата (ж) S resistencia (f) al flujo
R сопротивление (с) ползучести, ползучестойкость (ж)
counter (radiation)
F tube (m) compteur criminal negligence, culpable negligence
G Zählrohr (n) F négligence (f) coupable, faute (f) impardonnable
S contador (m) G strafbare Fahrlässigkeit (f), schuldhaftes Versäumnis (n)
R счетчик (м) S negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f)
grave
counterweight (cranes) R преступная беспечность (ж)
F lest (m) de contreflèche
G Gegengewicht (n) criminal responsibility
S contrapeso (m) F responsabilité (f) pénale
R противовес (м), контргруз (м) G strafrechtliche Verantwortlichkeit (f)
S responsabilidad (f) penal
counterweight buffer (lifts) R уголовная ответственность (ж)
F amortisseur (m) du contre-poids
G Gegengewichtspuffer (m) critical mass
S amortiguador (m) del contrapeso F masse (f) critique
R буфер (м) противовеса G kritische Masse (f)
S masa (f) crítica
counterweight safety valve R критическая масса (ж)
F soupape (f) de sécurité à bras de levier, soupape (f) de
sécurité à contre-poids critical organ (toxicology)
G gewichtsbelastetes Sicherheitsventil (n) F organe (m) critique

- 30 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

G kritisches Organ (n) G kumulative Dosis (f)


S órgano (m) crítico S dosis (f) acumulativa
R критический орган (м) R суммарная доза (ж), кумулятивная доза (ж)

critical size (reactor) cumulative effect


F taille (f) critique F effet (m) cumulatif
G kritische Größe (f) G kumulative Wirkung (f)
S tamaño (m) crítico S efecto (m) acumulativo
R критический размер (м) R эффект (м) накопления, кумулятивный эффект (м)

crop spraying current mark, electric current mark, electrocution mark


F pulvérisation (f) des cultures F marque (f) de courant, marque (f) électrique (f)
G Versprühen (n) von Pflanzenschutzmitteln G Strommarke (f)
S aspersión (f) de cultivos S señal (f) eléctrica, señal (f) de corriente eléctrica
R опыление (с) R электрометка (ж), электрическая метка (ж); электрический
знак (м); знак (м) тока
cross-sectional study (epidemiology)
F étude (f) synchronique, étude (f) transversale current-operated (earth-leakage) circuit-breaker, core-balance
circuit-breaker, differential circuit-breaker
G Querschnittsstudie (f)
F disjoncteur (m) de protection à courant de défaut, disjoncteur
S estudio (m) de sección cruzada (m) de coupure à courant de défaut, disjoncteur (m)
R профильное исследование (с), выборочное исследование différentiel, dispositif (m) de coupure à courant de défaut,
(с) dispositif (m) différentiel de détection de défaut
G Fehlerstrom-Schutzschalter (m)
cross sensitisation, cross allergy S dispositivo (m) diferencial de corriente residual, disyuntor (m)
F sensibilisation (f) croisée, allergie (f) croisée de protección diferencial
G Kreuzreaktion (f), Kreuzallergie (f) R защитный автоматический выключатель (м) аварийного
S sensibilidad (f) cruzada тока, автоматический выключатель (м) тока утечки;
дифференциальный выключатель (м); аварийный автомат
R перекрестная аллергическая реакция (ж), перекрестная (м); автоматический дифференциальный разрыватель (м)
сенсибилизация (ж) цепи; автоматический расцепитель (м) токовой защиты

crushing (trauma) current path(way)


F écrasement (m) F trajet (m) du courant
G Quetschung (f) G Stromweg (m), Strombahn (f)
S aplastamiento (m), trituración (f), compresión (f) S trayectoria (f) de la corriente eléctrica
R раздавливание (с), размозжение (с) R путь (м) тока через тело человека, петля (ж) тока

crush syndrome, Bywaters' syndrome current relay


F syndrome (m) d'écrasement, syndrome (m) de Bywaters F relais (m) de courant
G Crush-Syndrom (n), Bywaters' Syndrom (n) G Stromrelais (n)
S síndrome (m) de Bywaters, síndrome (m) de aplastamiento S relé (m) de corriente
de masas musculares
R реле (с) тока
R травматический токсикоз (м), синдром (м) Байуотерса;
краш-синдром (м); синдром (м) длительного
раздавливания; миоренальный синдром (м); cutaneous absorption, percutaneous absorption, skin
травматическое сжатие (с) absorption
F absorption (f) cutanée, absorption (f) percutanée
cryptococcosis, torula infection, torulosis G Hautresorption (f), perkutane Aufnahme (f), perkutane
F cryptococcose (f), blastomycose (f) européenne, torulose (f) Resorption (f)
G Kryptokokkosis (f), europäische Blastomykose (f), Torulosis S absorción (f) cutánea, absorción (f) percutánea
(f) R кожная абсорбция (ж), чрезкожное поступление (с);
S criptococosis (f), torulosis (f), blastomicosis (f) europea перкутанное поступление (с); поглощение (с) через кожу
R криптококкоз (м), европейский бластомикоз (м);
сахаромикоз (м); торулез (м) cutaneous anthrax, malignant carbuncle, malignant pustule
F pustule (f) maligne (f), charbon (m) cutané
cuff G Hautmilzbrand (m)
F manchette (f) S carbunco (m) cutáneo, ántrax (m) cutáneo, pústula (f)
G Handmanschette (f), Pulsschützer (m) maligna
S botamanga (f) R сибирская язва (ж) в кожной форме
R напульсник (м)
cutting injury, incised wound
cumulative dose F coupure (f), plaie (f) par incision, plaie (f) par instrument
tranchant
F dose (f) cumulative

- 31 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

G Schnittwunde (f) damping coefficient, damping factor


S herida (f) cortante, corte (m), herida (f) incisa F coefficient (m) d'amortissement (m)
R резанная рана (ж), порез (м) G Dämpfungsfaktor (m), Dämpfungskoeffizient (m)
S coeficiente (m) de amortiguación, factor (m) de amortiguación
cyanosis R коэффициент (м) звукопоглощения, коэффициент (м)
F cyanose (f) затухания (звука); коэффициент (м) демпфирования;
G Zyanose (f), Blausucht (f), Cyanosis (f) декремент (м) затухания
S cianosis (f)
damping treatment (against noise)
R цианоз (м)
F traitement (m) absorbant, traitement (m) antirésonant
cyclone collector (dust sampling) G Lärmdämpfungsmaßnahmen (f pl), Antidröhnmaßnahmen (f
pl)
F échantillonneur (m) cyclone, turbocapteur (m)
S tratamiento (m) absorbente (de sonidos)
G Meßzyklon (m), Zyklon-Sammler (m)
R обработка (ж) (звуко)поглотителем, обработка (ж)
S colector (m) ciclónico, turbocaptador (m) звукопоглощающим материалом; акустическая обработка
R пробоотборный циклончик (м) (ж); облицовка (ж) звукопоглощающим материалом

cyclone separator, centrifugal dust collector, cyclonic dust dangerous goods (pl)
collector F marchandises (f pl) dangereuses
F séparateur (m) cyclonique, cyclone (m), séparateur (m) G gefährliche Güter (n pl)
centrifuge
S mercancías (f pl) peligrosas
G Fliehkraftentstauber (m), Zentrifugalabscheider (m),
Zyklonabscheider (m) R опасные грузы (мн)
S ciclón (m) para toma de polvo, colector (m) de polvo ciclónico
dangerous occurrence, dangerous incident
R циклон (м), центробежный (инерционный) сухой
пылеуловитель (м) F incident (m) dangereux
G gefährliches Vorkommnis (n), unfallartiger Vorgang (m)
cytotoxicity, cytotoxic action, cytotoxic effect S incidente (m) peligroso, suceso (m) peligroso
F cytotoxicité (f), action (f) cytopathogène, action (f) cytotoxique R опасное проишествие (с), инцидент (м)
G zellschädigende Wirkung (f), zytopathogene Wirkung (f),
zytotoxische Wirkung (f), Zytotoxizität (f) dangerous substance
S citotoxicidad (f), efecto (m) citotóxico, acción (f) citotóxica F substance (f) dangereuse
R цитотоксичность (ж), цитотоксическое действие (с) G gefährlicher Stoff (m), Gefahrstoff (m)
S sustancia (f) peligrosa, materia (f) peligrosa
d R опасное вещество (с)

dangerous work
daily exposure time
F travaux (m pl) dangereux
F durée (f) de l'exposition journalière
G gefährliche Arbeit (f)
G tägliche Expositionszeit (f) S trabajo (m) peligroso
S tiempo (m) de exposición por jornada, tiempo (m) de
R опасная работа (ж)
exposición diaria
R продолжительность (ж) воздействия в течение (рабочего) danger sign
дня
F signal (m) de danger
daily noise dose G Gefahrenzeichen (n)
F dose (f) de bruit quotidienne S señal (f) de peligro
G tägliche Lärmdosis (f) R предупреждающий (предостерегающий) знак (м), знак (м)
опасности
S dosis (f) de ruido diaria
R допустимая сменная (дневная) продолжительность (ж) danger symbol, hazard symbol
воздействия шума
F emblème (m) de danger, symbole (m) de danger
Daltonism G Gefahrensymbol (n), Warnzeichen (n)
F daltonisme (m) S símbolo (m) de peligro, emblema (m) de peligro, emblema
(m) de riesgo
G Daltonismus (m)
R предупреждающий (предостерегающий) символ (м), знак
S daltonismo (m)
(м) безопасности; символ (м) опасности
R дальтонизм (м), неспособность (ж) различать цвета
danger zone
damage
F zone (f) dangereuse
F dégât (m), dommage (m)
G Gefahrenbereich (m)
G Schaden (m), Beschädigung (f) S área (f) de peligro, zona (f) peligrosa
S daño (m), avería (f) R опасная зона (ж)
R ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)

- 32 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

daylight factor decompression osteo-arthropathy


F facteur (m) de lumière du jour F maladie (f) ostéo-articulaire des caissons, ostéo-arthrose (f)
G Tageslichtquotient (m) des caissons, ostéo-arthropathie (f) de la maladie des
caissons
S factor (m) de luz de día
G Dekompressions-Osteoarthropathie (f)
R коэффициент (м) естественной освещенности
S osteonecrosis (f) disbárica, osteoartropatía (f) disbárica,
osteoartralgia (f) por descompresión
dead conductor (electricity)
R декомпрессионный (остео)артроз (м), десатурационный
F conducteur (m) hors tension (остео)артроз (м); кессонный деформирующий
G spannungsloser Leiter (m) (остео)артроз (м); деформирующий (остео)артроз (м)
S conductor (m) sin tensión кессонщиков
R разомкнутый проводник (м)
decompression otitis, aerotitis media
deadman control F otite (f) baro-traumatique
F dispositif (m) d'homme mort G druckabfallbedingte Ohrerkrankung (f), Dekompressionsotitis
(f)
G Totmannschalter (m), Tastschalter (m)
S otitis (f) barotraumática, otitis (f) por descompresión
S dispositivo (m) ъhombre-muertoъ
R бароотит (м)
R орган (м) управления типа рукоятка мертвого человека
decompression paralysis
dead space
F parésie (f) de décompression
F espace (m) mort
G Dekompressionslähmung (f)
G Totraum (m)
S parálisis (f) por descompresión
S espacio (m) muerto
R декомпрессионный паралич (м), кессонный паралич (м);
R вредное пространство (с), объем (м) дыхательного явления (с) паралича при декомпрессионной болезни
мертвого пространства
decompression sickness, compressed-air disease, divers'
deafness, anacusis palsy
F surdité (f) F maladie (f) barotraumatique, maladie (f) de décompression
G Taubheit (f) G Druckabfallkrankheit (f), Dekompressionskrankheit (f),
S sordera (f) Taucherkrankheit (f)
R глухота (ж) S enfermedad (f) de (la) descompresión, mal (m) por
descompresión, parálisis (f) de los buzos
death benefit R декомпрессионная болезнь (ж), дисбаризм (м);
F capital-décès (m) десатурационная аэропатия (ж)
G Sterbegeld (n)
decompression stage, decompression stop
S indemnización (f) por muerte, reparación (f) económica por
muerte, indemnización (f) por defunción F palier (m) de décompression
R пособие (с) по случаю смерти кормильца, страховое G Dekompressionsstufe (f), Dekompressionsstopp (m)
пособие (с), выплачиваемое в связи со смертью S piso (m) de descompresión, parada (f) de descompresión
страхователя R ступень (ж) декомпрессии, фаза (ж) декомпрессии;
остановка (ж) для декомпрессии
decompression
F décompression (f) decompression table, diving table
G Dekompression (f), Druckabfall (m) F table (f) de décompression, table (f) de plongée
S descompresión (f) G Dekompressionstabelle (f), Auftauchtabelle (f)
R декомпенсация (ж), вышлюзовывание (с) S tabla (f) de descompresión
R декомпрессионная таблица (ж)
decompression chamber, medical lock
F chambre (f) médicale de recompression, caisson (m) de decompression time
recompression, caisson (m) médical, caisson (m) F durée (f) de décompression, durée (f) de déséclusage
thérapeutique
G Ausschleusezeit (f), Dekompressionszeit (f)
G Dekompressionkammer (f), Druckkammer (f),
Taucherdruckkammer (f) S tiempo (m) de descompresión
S cámara (f) (médica) de recompresión, cajón (m) de R время (с) декомпрессии (вышлюзовывания),
recompresión, cámara (f) de descompresión продолжительность (ж) декомпрессии
R рекомпрессионная камера (ж), лечебный шлюз (м)
decontamination
decompression meter F décontamination (f)
F appareil (m) de mesure de la décompression G Dekontaminierung (f), Entgiftung (f)
G Meßgerät (n) für Druckabfall S descontaminación (f)
S aparato (m) de medida de la descompresión R дезинфекция (ж), обеззараживание (с); дегазация (ж);
дезактивация (ж); специальная обработка (ж);
R прибор (м) для измерения декомпенсации, счетчик (м) деконтаминация (ж); обезвреживание (с)
декомпенсации

- 33 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

defibrillation R легочный клапан (м) подачи кислорода, легочный автомат


F défibrillation (f), suppression (f) de la fibrillation (м)
G Flimmerbeseitigung (f), Beseitigung (f) des
Herzkammerflimmerns, Entflimmerung (f) dengue, breakbone fever, dandy fever
S desfibrilación (f) F dengue (f), fièvre (f) rouge
R дефибрилляция (ж) (сердца) G Denguefieber (n)
S dengue (m), fiebre (f) roja
deflagration R тропическая лихорадка (ж)
F déflagration (f)
G Deflagration (f), Ausbrennen (n) dental fluorosis
S deflagración (f) F fluorose (f) dentaire
R дефлаграция (ж) G Dentalfluorose (f), Zahnfluorose (f)
S fluorosis (f) dental
degasification (in mines) R флюороз (м) зубов
F dégazage (m)
G Entgasung (f) deposited dust
S desgaseado (m) F poussière (f) déposée
R дегазация (ж) G abgesetzter Staub (m)
S polvo (m) depositado
degree of disability R депонированная пыль (ж), осевшая пыль (ж)
F degré (m) d'incapacité
G Grad (m) der Körperbehinderung dermatitis
S grado (m) de incapacidad F dermite (f)
R степень (ж) утраты трудоспособности G Dermatitis (f)
S dermatitis (f), dermitis (f)
degree of noxiousness R дерматит (м)
F degré (m) de nocivité
G Schädlichkeitsgrad (m), Gefährlichkeit (f) dermatomycosis, dermatophytosis, epidermomycosis,
epidermophytosis
S grado (m) de nocividad
F épidermomycose (f), dermatophytie (f), épidermophytose (f),
R степень (ж) вредности épidermophytie (f), dermatomycose (f)
G Dermatomykose (f), Epidermomykose (f), Hautpilzerkrankung
deluge extinguishing system, flooding system (f), Epidermophytie (f)
F système (m) d'extinction à déluge S dermatomicosis (f), dermatofitosis (f), epidermofitosis (f),
G Flutlöschanlage (f), überflutungsanlage (f) epidermomicosis (f)
S sistema (m) de extinción por diluvio R дерматомикоз (м), грибковое заболевание (с) кожи;
R установка (ж) для тушения пожаров путем затопления дерматофития (ж); эпидермофития (ж)

demand-actuated breathing apparatus dermatosis


F appareil (m) de protection respiratoire à la demande F dermatose (f)
G Atemgerät (n) mit Lungenautomat G Dermatose (f)
S aparato (m) de protección respiratoria a demanda, respirador S dermatosis (f)
(m) autónomo de neumo-control R дерматоз (м), заболевание (с) кожи
R самовсасывающий дыхательный прибор (м),
дыхательный прибор (м) типа легочный автомат desensitisation
F désensibilisation (f)
demand control (respirators) G Desensibilisierung (f)
F pulmocommande (f) automatique S desensibilización (f)
G lungenautomatische Steuerung (f) R гипосенсибилизация (ж), десенсибилизация (ж)
S neumo-control (m) automático
R самовсасывание (с), регулирование (с) подачи воздуха по designated substance
принципу легочного автомата; способ (м) подачи воздуха F substance (f) soumise à contrôle, substance (f) désignée
в подмасочное пространство за счет работы легких
G gekennzeichneter Stoff (m), gekennzeichnete Substanz (f)
demand valve (respirators), air-regulating valve, demand S sustancia (f) designada, sustancia (f) seleccionada
regulator, lung-governed demand valve, regulator R вещество (с) подлежащее контролю
F soupape (f) à la demande, pulmocommande (f), valve (f)
pulmocommande automatique design load
G Lungenautomat (m), atemgesteuerte Dosiereinrichtung (f), F charge (f) calculée
Atemautomat (m) G berechnete Last (f)
S válvula (f) de pulmomando automático, regulador (m) del flujo S carga (f) calculada
de aire
R рассчетная нагрузка (ж), проектная нагрузка (ж)

- 34 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

desquamation, exfoliation R диагональная связь (ж)


F desquamation (f), exfoliation (f)
G Desquamation (f), Abschuppung (f), Exfoliation (f) diatomite silicosis, diatomaceous earth pneumoconiosis
S descamación (f), exfoliación (f) F pneumoconiose (f) à poussières de diatomite,
pneumoconiose (f) du kieselgur
R десквамация (ж)
G Kieselgursilikose (f), Kieselgurlunge (f)
destructive testing S neumoconiosis (f) por diatomeas, neumoconiosis (f) del
Kieselgur, silicosis (f) por polvo de diatomeas
F contrôle (m) destructif, essai (m) destructif
R силикотический пневмокониоз (м) от диатомитов
G zerstörende Prüfung (f), zerstörendes Prüfverfahren (n) (кизельгуров)
S control (m) destructivo, ensayo (m) destructivo
R проверка (ж) прочности материала, проверка (ж) differential current
материала на прочность F courant (m) différentiel, courant (m) de dérivation, courant (m)
de déséquilibre
detection limit G Fehlerstrom (m)
F seuil (m) de détection (f) S corriente (f) diferencial, corriente (f) de derivación
G Nachweisgrenze (f) R дифференциальный ток (м), ток (м) небаланса;
S límite (m) de detección аварийный ток (м)
R чувствительность (ж) метода, предел (м) обнаружения
differential current transformer, core-balance transformer
determination F transformateur (m) de courant différentiel
F dosage (m) G Fehlerstrom-Wandler (m), Fehlerstrom-Transformator (m)
G Bestimmung (f) S transformador (m) de corriente diferencial
S determinación (f) R дифференциальный трансформатор (м), трансформатор
R определение (с) (количества, дозы, концентрации, (м), сбалансированный по току
уровня)
differential protection, core-balance protection, current-
determination in blood balance earth-leakage protection
F dosage (m) dans le sang F protection (f) différentielle
G Bestimmung (f) im Blut G Fehlerstromschutz (m)
S determinación (f) en sangre, determinación (f) sanguínea S protección (f) diferencial
R определение (с) в крови, исследование (с) крови R дифференциальная защита (ж)

determination in urine, urinary determination differential relay, core-balance safety relay, current-measuring
protective relay, differential switch relay
F dosage (m) dans l'urine
F relais (m) différentiel, relais (m) de courant différentiel
G Bestimmung (f) im Harn
G Differentialrelais (n), Fehlerstrom-Relais (n)
S determinación (f) en orina, determinación (f) urinaria
S relé (m) diferencial, relé (m) de corriente diferencial
R исследование (с) мочи, анализ (м) мочи
R дифференциальное реле (с), поляризованное реле (с)
защиты; токовое реле (с) дифференциальной защиты ;
detonation защитное реле (ж) тока
F détonation (f)
G Detonation (f) diffusing capacity (lung), transfer factor
S detonación (f) F capacité (f) de diffusion
R детонация (ж) G Diffusionskapazität (f)
S capacidad (f) de difusión, factor (m) de transferencia
detonation velocity R диффузионная способность (ж)
F vitesse (f) de détonation
G Detonationsgeschwindigkeit (f) dinitrophenol cataract
S velocidad (f) de detonación F cataracte (f) du dinitrophénol
R скорость (ж) детонации G Dinitrophenol-Star (m)
S catarata (f) por dinitrofenol
dewpoint temperature R катаракта (ж), вызванная динитрофенолом,
F température (f) du point de rosée динитрофеноловая катаракта (ж)
G Taupunkttemperatur (f)
S temperatura (f) de punto de rocío dip (audiometry), notch
R температура (ж) точки росы F encoche (f)
G Senke (f), Hörschwellensenke (f)
diagonal brace S ranura (f), depresión (f)
F contreventement (m) R спад (м) аудиометрической кривой, нисходящая
G Diagonalstrebe (f), Kreuzstrebe (f) аудиометрическая кривая (ж)
S apuntalamiento (m)

- 35 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

direct cause (of accident) disabling injury


F cause (f) directe F accident (m) invalidant, accident (m) ayant donné lieu à une
G unmittelbare Ursache (f) incapacité temporaire, accident (m) suivi d'incapacité
S causa (f) directa G Unfall (m) mit Körperschaden
R непосредственная причина (ж), конечная причина (ж) S lesión (f) incapacitante
R несчастный случай (м) с потерей трудоспособности
direct contact (electricity)
F contact (m) direct disaster, catastrophe
G direktes Berühren (n) F catastrophe (f)
S contacto (m) directo G Katastrophe (f), Unglück (n)
R непосредственное прикосновение (с), прямой контакт (м) S catástrofe (f), desastre (m)
R бедствие (с), катастрофа (ж)
direct cost of accidents
F coût (m) direct des accidents discharge (electric)
G direkte Unfallkosten (f pl) F décharge (f)
S coste (m) directo de los accidentes G Entladung (f)
R прямые издержки (мн) вследствие несчастных случаев S descarga (f)
R разряд (м)
direct-reading pocket dosimeter
F styloexposimètre (m) à lecture directe discharge electrode (electrostatic precipitator)
G direkt anzeigendes Personendosimeter (n) F électrode (f) d'émission, électrode (f) ionisante
S dosímetro (m) portátil de lectura directa, pluma (f) dosímetro G Sprühelektrode (f)
de lectura directa S electrodo (m) de descarga
R карманный дозиметр (м) с прямой индикацией, дозиметр- R коронирующий электрод (м)
индикатор (м); карманный дозиметр (м) с прямой выдачей
показаний discharge opening (vent)
F ouverture (f) d'évacuation, évent (m)
disability assessment
G Entlastungsöffnung (f), Abblaseöffnung (f)
F évaluation (f) de l'incapacité
S abertura (f) de evacuación, abertura (f) de descarga
G Beurteilung (f) der Arbeitsunfähigkeit
R аварийное отверстие (с), сбросное отверстие (с);
S evaluación (f) de incapacidad выпускное отверстие (с)
R оценка (ж) нетрудоспособности
discharge pipe (vent)
disability benefit F conduite (f) d'évacuation
F indemnité (f) d'incapacité G Abblasrohr (n), Entlastungsleitung (f)
G Verletztengeld (n) S conducto (m) de evacuación, tubo (m) de aireación
S prestación (f) por incapacidad, prestación (f) por invalidez R отводящая труба (ж)
R пособие (с) по инвалидности
disc lesion
disability insurance F lésion (f) de disque intervertébral, lésion (f) discale
F assurance-invalidité (f) G Bandscheibenschaden (m)
G Invalidenversicherung (f) S lesión (f) de disco intervertebral, lesión (f) discal
S seguro (m) de incapacidad, seguro (m) de invalidez R повреждение (с) межпозвонкового диска
R страхование (с) на случай стойкой утраты
трудоспособности discomfort threshold (noise)
F seuil (m) d'inconfort, seuil (m) de sensation désagréable
disability pension
G Unbehaglichkeitsschwelle (f)
F pension (f) d'invalidité
S dintel (m) de disconfort, dintel (m) de sensación
G Invalidenrente (f), Verletztenrente (f) desagradable, umbral (m) de disconfort
S pensión (f) de incapacidad, pensión (f) de invalidez R порог (м) слухового дискомфорта, вызванного
R пенсия (ж) по инвалидности воздействием шума

disability retirement discomfort zone


F retraite (f) anticipée pour cause d'incapacité F zone (f) d'inconfort (thermique)
G vorzeitige Pensionierung (f) wegen Arbeitsunfähigkeit G Unbehaglichkeitszone (f)
S jubilación (f) por incapacidad permanente S zona (f) de disconfort (térmico), zona (f) no confortable, zona
R прекращение (с) трудовой деятельности по (f) desagradable
инвалидности, выход (м) на пенсию в связи с утратой R зона (ж) (теплового) дискомфорта
трудоспособности
disinfection
F désinfection (f)

- 36 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

G Desinfektion (f) diver


S desinfección (f) F plongeur (m)
R дезинфекция (ж), обеззараживание (с) G Taucher (m)
S buceador (m), buzo (m)
disinfection agent, disinfectant R водолаз (м)
F agent (m) de désinfection, désinfectant (m)
G Desinfektionsmittel (n) diver's colic
S desinfectante (m) F colique (f) des scaphandriers
R дезинфекционное средство (с), дезинфектант (м) G Taucherkolik (f)
S cólico (m) de los buzos, cólico (m) de los escafandristas
dislocation R сильные боли (мн) в животе при кессонной болезни,
F luxation (f) колика (ж) водолазов
G Verrenkung (f), Luxation (f)
S luxación (f), dislocación (f) diver's myelitis
R вывих (м) F myélite (f) des plongeurs
G Dekompressionsmyelopathie (f)
dismantling (of shoring) S mielitis (f) de los buzos
F déboisage (m), décoffrage (m), dépose (f) (du blindage) R кессонный миелит (м)
G Ausschalen (n), Zerlegen (n)
S desmontaje (m) (del blindaje), desmontaje (m) (de la diver's pruritus
entibación), desmontaje (m) (del apuntalamiento) F prurit (m) des plongeurs, ъpucesъ (f pl)
R разборка (ж) (крепления), демонтаж (м) (ограждения) G Taucherpruritus (m)
S prurito (m) de los buzos, ъpulgasъ (f pl), escozor (m) de los
disorders (pl) of colour vision, colour vision defects (pl), buzos
dyschromatopsia R кессонная чесотка (ж), зуд (м) при кессонной болезни
F asthénopie (f) chromatique, anomalies (f pl) du sens
chromatique, troubles (m pl) de la perception des couleurs, diving
dyschromatopsie (f), anomalies (f pl) de la perception des
couleurs, défauts (m pl) de perception des couleurs F plongée (f)
G Farbenfehlsichtigkeit (f), Farbenasthenopie (f), Farbschwäche G Tauchen (n)
(f), Farbsinnstörungen (f pl) S buceo (m)
S discromatopsia (f), dicromasia (f), defectos (m pl) de la visión R опускание (с) под воду, ныряние (с)
crómatica, astenopia (f) cromática
R расстройства (мн) цветового зрения diving accident
F accident (m) de plongée
disorders (pl) of conduction, disturbances (pl) of impulse G Taucher-Unfall (m)
conduction
S accidente (m) de buceo, accidente (m) de inmersión
F troubles (m pl) de conduction, perturbations (f pl) du
processus de l'excitation R несчастный случай (м) при подводном погружении,
несчастный случай (м) под водой
G Reizleitungsstörungen (f)
S trastornos (m pl) de la conducción nerviosa diving apparatus
R расстройства (мн) проводимости (возбуждения), F appareil (m) de plongée
нарушения (мн) проводимости (возбуждения)
G Tauchgerät (n)
disseminated fibrosis S aparato (m) de buceo
F fibrose (f) diffuse R аппарат (м) для погружения под воду, аппарат (м) для
ныряния
G diffuse Fibrose (f)
S fibrosis (f) difusa dose-effect relationship
R диффузный пневмосклероз (м) F relation (f) dose-effet
G Dosis-Wirkungs-Beziehung (f)
dissipation coefficient (acoustics)
S relación (f) dosis-efecto
F facteur (m) de dissipation
R взаимосвязь (ж) доза-эффект
G Dissipationskoeffizient (m)
S factor (m) de disipación, coeficiente (m) de disipación dose equivalent
R коэффициент (м) рассеивания звука F équivalent (m) de dose
G äquivalenzdosis (f)
distance protection system (electrical safety)
S equivalente (m) de dosis
F système (m) de protection de distance
R эквивалентная доза (ж)
G Distanzschutzsystem (n), Schutz (m) durch ausreichenden
Abstand
dose rate
S sistema (m) de protección de distancia
F débit (m) de dose
R система (ж) дистанционной защиты
G Dosisleistung (f)

- 37 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

S cuantía (f) de dosis, frecuencia (f) de dosis G Toxikomanie (f), Süchtigkeit (f)
R мощность (ж) дозы (излучения) S toxicomanía (f), farmacodependencia (f), drogodependencia
(f), drogadicción (f)
dose-rate meter R токсикомания (ж)
F débimètre (m) de dose
G Dosisleistungsmesser (m) drug monitoring
S debímetro (m) de dosis F pharmacovigilance (f), surveillance (f) des médicaments
R измеритель (м) мощности дозы G Warnung (f) vor Drogen
S farmacovigilancia (f)
dose-response relationship R контроль (м) за действием лекарств
F relation (f) dose-réponse
G Dosis-Wirkungsrelation (f) dry-bulb temperature
S relación (f) dosis-respuesta F température (f) sèche
R взаимосвязь (ж) доза-ответная реакция G Trockentemperatur (f)
S temperatura (f) de bulbo seco
dosimeter, dose measuring device R температура (ж) по сухому термометру
F dosimètre (m), appareil (m) de mesure dosimétrique
G Dosimeter (n), Dosismeßgerät (n) dry-bulb thermometer
S dosímetro (m) F thermomètre (m) à boule sèche
R дозиметр (м), дозиметрический прибор (м) G Trockenthermometer (n)
S termómetro (m) de bulbo seco
dosimetry R сухой термометр (м) (психрометра)
F dosimétrie (f)
G Dosimetrie (f), Dosismessung (f) dry dust collector
S dosimetría (f) F dépoussiéreur (m) à sec
R дозиметрия (ж) G Trockenentstauber (m)
S captador (m) del polvo en seco, depurador (m) seco
double-blind test R сухой пылеуловитель (м)
F test (m) à double insu
G Doppelblindversuch (m) dry dust extraction
S prueba (f) de doble ciego F dépoussiérage (m) par voie sèche
R двойной слепой тест (м) G Trockenentstaubung (f)
S desempolvado (m) seco, extracción (f) del polvo por vía seca
double insulation (electricity) R сухое пылеудаление (с)
F double (f) isolation, surisolation (f) électrique, double
isolement (m) dry-pipe sprinkler system
G Schutzisolierung (f) F installation (f) à sprinklers avec canalisations remplies d'air
S doble aislamiento (m) comprimé, installation (f) à sprinklers sous air
R двойная изоляция (ж) G Sprinkleranlage (f) mit Druckluftfüllung
S sistema (m) de sprinklers bajo aire
dress [v.] (a wound) R пневматический ороситель (м)
F panser
G verbinden, versorgen dry-powder extinguisher
S curar F extincteur (m) à poudre sèche
R перевязывать G Trockenlöscher (m)
S extintor (m) de polvo seco
drip-proof electrical equipment R порошковый огнетушитель (м), сухой огнетушитель (м);
F appareillage (m) électrique protégé contre les intempéries порошкоструйный огнетушитель (м)
G sprühwassergeschütztes elektrisches Gerät (n)
Dupuytren's contracture
S equipo (m) eléctrico protegido contra el goteo
F maladie (f) de Dupuytren
R влагонепроницаемое электрооборудование (с),
каплезащищенное электрооборудование (с) G Dupuytrensche Kontraktur (f)
S contractura (f) de Dupuytren, enfermedad (f) de Dupuytren,
drop test (safety belt) retracción (f) de la aponeurosis palmar
F essai (m) de chute R контрактура (ж) Дюпюитрена, контрактура (ж) ладонного
апоневроза
G Fallversuch (m)
S prueba (f) de caída duration of disability
R испытание (с) на динамические нагрузки F durée (f) de l'incapacité
G Dauer (f) der Arbeitsunfähigkeit
drug dependence, drug addiction
S duración (f) de la incapacidad
F toxicomanie (f)

- 38 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R продолжительность (ж) нетрудоспособности, период (м) G Staubteilchenauszählung (f)


нетрудоспособности S numeración (f) del polvo, contaje (m) del polvo
R подсчет (м) частиц
duration of exposure
F durée (f) de l'exposition dust deposition
G Expositionszeit (f), Einwirkungsdauer (f), Expositionsdauer (f) F accumulation (f) de poussières
S duración (f) de la exposición, tiempo (m) de exposición G Staubablagerung (f)
R продолжительность (ж) воздействия, время (с) S empolvamiento (m), acumulación (f) de polvo, depósito (m)
воздействия de polvo
R депонирование (с) пыли, отложение (с) пыли
duration of sampling (period), sampling time
F durée (f) du prélèvement dust explosion
G Probenahmedauer (f) F explosion (f) de poussières
S duración (f) de la toma de muestras, duración (f) del G Staubexplosion (f)
muestreo, tiempo (m) de muestreo
S explosión (f) del polvo
R продолжительность (ж) пробоотбора, время (с)
пробоотбора R взрыв (м) пыли

dust binder dust exposure index


F fixateur (m) de poussières F indice (m) d'exposition aux poussières
G Staubbindemittel (n) G Staubbelastungsindex (m)
S aglutinante (m) de polvo S índice (m) de exposición al polvo
R средство (с) для связывания пыли, смачивающе- R показатель (м) воздействия пыли, показатель (м)
связующий состав (м) пылевого воздействия

dust blouse dust exposure records (pl)


F capuchon (m) antipoussières F fichier (m) d'exposition aux poussières
G Staubschutzhaube (f) G Staubbelastungskartei (f)
S bata (f) antipolvo S registro (m) de exposición al polvo
R пылезащитный капюшон (м) R учетно-медицинская документация (ж) пылевого
воздействия
dust collection
dust extraction
F captage (m) des poussières
F dépoussiérage (m)
G Staubabscheidung (f)
G Staubabsaugung (f), Entstaubung (f)
S captación (f) de polvo
S extracción (f) de polvo, desempolvamiento (m)
R пылеулавливание (с)
R пылеулавливание (с), обеспыливание (с)
dust collector, dust arrester
dust extraction system
F dépoussiéreur (m)
F installation (f) de dépoussiérage, installation (f) d'aspiration
G Staubabscheider (m) des poussières
S captador (m) de polvo, depurador (m), colector (m) de polvo G Staubabsaugungsanlage (f), Entstaubungsanlage (f)
R пылесборник (м), пылеуловитель (м); пылевая камера (ж); S sistema (m) de desempolvamiento
обеспылевающий аппарат (м)
R аспирационная установка (ж), установка (ж) для
аспирации пыли
dust concentration
F concentration (f) de poussières, empoussièrement (m), dust filter
empoussiérage (m)
F filtre (m) à poussières
G Staubkonzentration (f), Staubgehalt (m), Staubbelastung (f)
G Staubfilter (n)
S concentración (f) de polvo, concentración (f) pulvígena
S filtro (m) antipolvo, filtro (m) de polvo
R концентрация (ж) пыли, уровень (м) запыленности
R пылевой фильтр (м)
dust control, dust suppression
dust mask
F lutte (f) contre les poussières, suppression (f) des poussières
F masque (m) anti-poussières
G Staubbekämpfung (f)
G Staubschutzmaske (f)
S control (m) del polvo, supresión (f) del polvo, lucha (f) contra
el polvo S máscara (f) antipolvo, careta (f) antipolvo
R борьба (ж) с пылью, пылеподавление (с); борьба (ж) с R противопылевая маска (ж)
запыленностью
dust measurement
dust count F mesure (f) des poussières, mesure (f) de l'empoussièrement
F numération (f) des poussières, comptage (m) des poussières, G Staubmessung (f)
numération (f) granulométrique S medida (f) del polvo, medida (f) del empolvamiento

- 39 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R измерение (с) запыленности, оценка (ж) запыленности S orejera (f), coquillas (f pl) antirruido, cubre-orejas (m), cubre-
oídos (m), tapones (m pl) protectores del oído
dust retention (in lungs) R ушная заглушка (ж), заглушающие наушники (мн)
F rétention (f) des poussières, encombrement (m) du poumon
par les poussières earning capacity
G Staubretention (f), Staubablagerung (f) (in der Lunge) F capacité (f) de gain
S retención (f) de polvo, retención (f) pulmonar coniótica G Erwerbsfähigkeit (f)
R удержание (с) пыли S capacidad (f) de ganancia
R способность (ж) к труду, трудоспособность (ж);
dust sample способность (ж) зарабатывать средства для
F échantillon (m) de poussières существования
G Staubprobe (f)
ear plug, auricular plug, insert protector
S muestra (f) de polvo
F protecteur (m) intra-auriculaire, bouchon (m) d'oreille,
R проба (ж) на запыленность bouchon (m) intra-auriculaire, protège-tympan (m)
G Gehörschutzstöpsel (m), Stöpsel-Gehörschützer (m)
dust sampler, airborne particulate sampler
S tapón (m) auditivo, tapón (m) de oído, protege-tímpanos (m)
F appareil (m) de prélèvement de poussières
R противошумный вкладыш (м)
G Staubprobenahmegerät (n), Staubprobensammler (m)
S aparato (m) de toma de (muestras de) polvo, sacamuestras earth fault, earth leakage, ground fault, line-to-ground fault
(m) de polvo
F défaut (m) à la terre, défaut (m) à la masse
R устройство (с) для взятия проб пылей, устройство (с) для
отбора пылевых проб G Erdschluß (m), Erdfehler (m)
S falta (f) a tierra, defecto (m) a tierra, defecto (m) a la masa
dust sampling R замыкание (с) на землю, замыкание (с) на массу
F prélèvement (m) de poussières
G Staubprobenahme (f) earth-fault current, earth-leakage current, ground-fault current
S muestreo (m) de polvo, toma (f) de muestras de polvo F courant (m) de défaut à la terre, courant (m) de mise
accidentelle à la terre, courant (m) de perte à la terre
R отбор (м) проб пыли
G Erdfehlerstrom (m)
dust wetting S corriente (f) de falta a tierra, corriente (f) de defecto a tierra
F mouillage (m) des poussières R ток (м) утечки, ток (м) повреждения
G Staubbefeuchtung (f)
earthing, grounding
S humidificación (f) del polvo
F mise (f) à la terre
R смачивание (с) пылей
G Erdung (f)
dyschromia S puesta (f) a tierra
F dyschromie (f) R заземление (с), соединение (с) с землей; замыкание (с)
на землю
G Dyschromie (f), Pigmentstörung (f) der Haut
S discromía (f) earthing conductor, earth-continuity conductor, earthing lead
R дисхромия (ж) кожи F conducteur (m) de terre
G Erdungsleitung (f)
dyshidrosis
S conductor (m) de tierra
F dyshidrose (f)
R заземляющий проводник (м), провод (м) заземления
G Dyshidrosis (f)
S dishidrosis (f) earthing device, earth rod, ground rod, grounding device
R дисгидроз (м), водяница (ж) F prise (f) de terre, électrode (f) de terre, piquet (m) de terre
G Erder (m)
dyspnoea, breathlessness, shortness of breath
S pica (f) de tierra
F essoufflement (m), dyspnée (f), manque (m) d'air
R заземлитель (м), заземляющий электрод (м); стержневой
G Kurzatmigkeit (f), Atemnot (f), Dyspnoe (f) заземлитель (м)
S disnea (f), trastorno (m) de la respiración, sofoco (m), jadeo
(m) earthing equipment
R одышка (ж), диспноэ (с) F dispositif (m) de mise à la terre
G Vorrichtung (f) zum Erden
e S aparato (m) de puesta a tierra, dispositivo (m) de puesta a
tierra
R заземлитель (м)
earmuffs (pl), muff-type ear protectors (pl)
F coquilles (f pl) anti-bruit, serre-tête (m)
earthing installation, earthing system, grounding system
G Gehörschutzkapseln (f pl), Kapsel-Gehörschützer (m pl),
F installation (f) de mise à la terre
Kopfbügel-Gehörschützer (m pl)
G Erdungsanlage (f)

- 40 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

S instalación (f) de puesta a tierra electrical accident


R заземляющее устройство (с) F accident (m) électrique, accident (m) par électrocution,
accident (m) dû à l'électricité
earth resistance, ground resistance G Elektrounfall (m), Stromunfall (m), Unfall (m) durch
F résistance (f) de diffusion elektrischen Strom
G Erdwiderstand (m), Erdungswiderstand (m) S accidente (m) eléctrico
S resistencia (f) de tierra R несчастный случай (м) от поражения электрическим
током, электротравма (ж)
R сопротивление (с) заземления
electrical safety
earth [v.], ground [v.]
F sécurité (f) électrique, prévention (f) des accidents
F mettre à la terre, relier à une prise de terre électriques, protection (f) contre les dangers du courant
G erden électrique
S poner a tierra, conectar con una toma de tierra G Elektrosicherheit (f), Schutz (m) vor Elektrounfällen,
R заземлять, соединять с землей; замыкать на землю Verhütung (f) von Elektrounfällen
S seguridad (f) eléctrica
ecogenetics R электробезопасность (ж), профилактика (ж) опасностей
F écogénétique (f) электрического тока
G ökogenetik (f)
electric arc, arc
S ecogenética (f)
F arc (m) électrique, arc (m)
R экогенетика (ж)
G elektrischer Lichtbogen (m), Lichtbogen (m)
eczema, eczematous dermatitis S arco (m) eléctrico, arco (m)
F eczéma (m), dermite (f) eczémateuse R электрическая дуга (ж), дуга (ж)
G Ekzem (n), Hautekzem (n)
electric burn
S eczema (m), dermatitis (f) eczematosa
F brûlure (f) électrique
R экзема (ж), экзематозный дерматит (м)
G Verbrennung (f) durch Elektrizität
S quemadura (f) eléctrica
effective duration (respirators)
R электрический ожог (м)
F durée (f) d'utilisation, autonomie (f)
G effektive Gebrauchszeit (f) electric cataract
S autonomía (f) F cataracte (f) par fulguration, cataracte (f) par électrocution,
cataracte (f) électrique
R срок (м) службы
G Elektrostar (m)
effective temperature S catarata (f) por electricidad
F température (f) effective R электрическая катаракта (ж)
G effektive Temperatur (f), Effektiv-Temperatur (f)
electric shock
S temperatura (f) efectiva, temperatura (f) real
F choc (m) électrique, secousse (f)
R эффективная температура (ж)
G elektrischer Schlag (m)
egg-shell calcification S choque (m) eléctrico, sacudida (f) eléctrica
F calcification (f) en ъcoquille d'œufъ, calcification (f) hilaire R электрический удар (м), электроудар (м);
электропоражение (с)
G ъEierschalenъ-Verkalkung (f)
S calcificación (f) en cáscara de huevo electrisation, electrification
R скорлупообразное обызвествление (с), скорлупообразная F électrisation (f)
кальцинация (ж)
G Elektrisierung (f)
egg-shell silicosis S electrización (f)
F silicose (f) en ъcoquilles d'œufъ, silicose (f) calcifiée R электризация (ж)
G Eierschalensilikose (f)
electrocardiographic examination
S silicosis (f) con calcificaciones en cáscara de huevo
F examen (m) électrocardiographique
R силикоз (м) со скорлупообразным обызвествлением,
силикоз (м) со скорлупообразной кальцинацией G elektrokardiographische Untersuchung (f)
S examen (m) electrocardiográfico
elastance (lung) R электрокардиографическое обследование (с),
F élastance (f) электрокардиографическое исследование (с)
G Elastizität (f)
electrocardiography, ECG
S elastancia (f) (pulmonar), distensibilidad (f) pulmonar
F électrocardiographie (f), ECG
R эластичность (ж)
G Elektrokardiographie (f), EKG
S electrocardiografía (f), ECG

- 41 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R электрокардиография (ж) emergency control, disaster control


F intervention (f) en cas de sinistre
electrocution G Katastrophenschutz (m)
F électrocution (f) S intervención (f) en caso de catástrofe, control (m) de los
G Stromtod (m), Tod (m) durch Elektrizität accidentes mayores, control (m) de las catástrofes
S electrocución (f) R ликвидация (ж) последствий катастроф
R смертельная электротравма (ж), электрическое
поражение (с), приведшее к смертельному исходу emergency current supply, emergency power supply
F alimentation (f) électrique de sécurité, alimentation (f) de
electronic safety device secours
F dispositif (m) de protection électronique, barrage (m) G Notstromversorgung (f)
immatériel S alimentación (f) eléctrica de socorro, alimentación (f) eléctrica
G elektronische Schutzeinrichtung (f) de seguridad, suministro (m) de emergencia
S dispositivo (m) electrónico de protección, barrera (f) R аварийное электропитание (с), аварийное
inmaterial электроснабжение (с); резервное питание (с)
R электронное защитное устройство (с)
emergency exit
electrostatic charge, static accumulation, static charge F issue (f) de secours, sortie (f) de secours
F charge (f) électrostatique, accumulation (f) d'électricité G Notausgang (m)
statique S salida (f) de socorro, salida (f) de emergencia
G elektrostatische Aufladung (f) R запасной выход (м)
S carga (f) electrostática, acumulación (f) de electricidad
estática emergency exposure level, EEL
R электростатический заряд (м) F limite (f) d'exposition exceptionnelle
G maximale Unfallkonzentration (f), MUK (f)
electrostatic discharge
S límite (m) de exposición de emergencia, valor (m) límite de
F décharge (f) électrostatique, décharge (f) disruptive exposición excepcional
G elektrostatische Entladung (f) R аварийный уровень (м) воздействия
S descarga (f) electrostática
R заряд (м) статического электричества, emergency lighting
электростатический разряд (м) F éclairage (m) de secours
G Notbeleuchtung (f)
electrostatic dust sampler, electrostatic precipitator sampler
S iluminación (f) de socorro, iluminación (f) de urgencia
F échantillonneur (m) électrostatique
R аварийное освещение (с)
G elektrostatisches Staubprobenahmegerät (n)
S aparato (m) de muestreo de polvo por precipitación emergency plan, disaster plan
electrostática
F plan (m) d'urgence, plan (m) d'intervention
R электростатический пылеотборник (м),
электропреципитатор (м) G Notfallplan (m), Katastrophenplan (m)
S plan (m) de urgencia, plan (m) de emergencia
electrostatic precipitator, Cottrell precipitator R план (м) действий в экстренной ситуации, план (м)
F dépoussiéreur (m) électrostatique, électrofiltre (m), filtre (m) неотложных действий
électrostatique, séparateur (m) électrostatique
G Elektrostaubabscheider (m), Elektrofilter (n) emergency procedure
S precipitador (m) electrostático, precipitador (m) de Cottrell F procédure (f) d'urgence
R электрофильтр (м), электростатический осадитель (м); G Katastropheneinsatzplan (m)
электропреципитатор (м) S procedimiento (m) de emergencia, procedimiento (m) de
urgencia
elutriator R план (м) мероприятий по ликвидации последствий
F élutriateur (m) аварий, план (м) мероприятий по ликвидации последствий
производственных аварий и катастроф
G Elutriator (m)
S elutriador (m) emergency shower
R элютриатор (м), отстойник (м) F douche (f) de secours, douche (f) déluge
G Notdusche (f)
emergency brake, safety brake
S ducha (f) de socorro, ducha (f) diluvio, diluvio (m) de urgencia
F frein (m) d'urgence, frein (m) de sécurité
R душевая установка (ж) экстренного назначения
G Notbremse (f), Sicherheitsbremse (f)
S freno (m) de socorro, freno (m) de urgencia, freno (m) de emergency sign
emergencia
F signal (m) de sauvetage
R аварийный тормоз (м), тормоз (м) экстренного
торможения G Rettungszeichen (n)
S señal (f) de salvamento
R аварийный знак (м), знак (м) опасности

- 42 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

emergency stop device G Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f)


F dispositif (m) d'arrêt d'urgence, dispositif (m) de débrayage S encoframiento (m), cerramiento (m), recinto (m),
d'urgence encapsulamiento (m)
G Notabschaltung (f) R защитный кожух (м), защитное укрытие (с)
S dispositivo (m) de parada, parada (f) de urgencia, parada (f)
de emergencia energy expenditure, energy consumption, energy cost,
R аварийное стопорное устройство (с) metabolic cost, metabolic rate
F dépense (f) énergétique, coût (m) énergétique
emergency switch G Energieumsatz (m), Energieaufwand (m), Energieverbrauch
F interrupteur (m) d'urgence (m)
G Notausschalter (m), Notschalter (m) S gasto (m) energético, consumo (m) energético, coste (m)
energético
S interruptor (m) de emergencia
R энерготраты (мн)
R аварийный выключатель (м)
energy metabolism
emergency treatment
F métabolisme (m) énergétique
F traitement (m) d'urgence
G Metabolismus (m), Stoffwechsel (m)
G Notfallbehandlung (f), Erstversorgung (f)
S metabolismo (m) energético
S tratamiento (m) de urgencia
R энергетический обмен (м), обмен (м) энергии
R неотложная терапия (ж)
enforcing authority
emission spectrometry
F organisme (m) de contrôle
F spectrométrie (f) d'émission
G überwachungsorgan (n), durchsetzende Behörde (f)
G Emissionsspektrometrie (f)
S autoridad (f) de aplicación, organismo (m) de control
S espectrometría (f) de emisión
R надзорный орган (м), контрольный орган (м)
R эмиссионная спектрометрия (ж), спектро-эмиссионный
анализ (м)
engineering control measures (pl)
emphysema F mesures (f pl) de prévention technique
F emphysème (m) G technische Schutzmaßnahmen (f pl)
G Emphysem (n) S medidas (f pl) de control técnico
S enfisema (m) R технические профилактические мероприятия (мн)
R эмфизема (м)
engineering noise control
encapsulating suit F prévention (f) technique des nuisances dues au bruit
F combinaison (f) intégrale G technische Lärmbekämpfung (f)
G Körper-Vollschutz-Anzug (m) S técnicas (f pl) de supresión de ruido, técnicas (f pl) de lucha
contra el ruido
S vestido (m) completo, traje (m) completo
R технические методы (мн) контроля воздействия шума
R герметизированный костюм (м)
enhanced safety
enclosed tool (press), closed tool
F sécurité (f) augmentée, sécurité (f) renforcée
F outil (m) à contreplaque, outil (m) noyé, outil (m) parisien
G erhöhte Sicherheit (f)
G geschlossenes Werkzeug (n), gekapseltes Werkzeug (n)
S seguridad (f) aumentada, seguridad (f) reforzada
S útil (m) cerrado, herramienta (f) cerrada
R повышенная (усиленная) защита (ж)
R закрытый штамп (м), безоблойный штамп (м)
environmental toxicology
enclose [v.]
F écotoxicologie (f)
F encoffrer, capoter, entourer
G Umwelttoxikologie (f), ökotoxikologie (f)
G einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken
S toxicología (f) ambiental
S encapsular, cercar, rodear
R токсикология (ж) окружающей среды
R заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать;
герметизировать
epicondylitis, tennis elbow
enclosing-type hood F épicondylite (f) humérale
F hotte (f) fermée G Epikondylitis (f), Tennisellenbogen (m)
G Schutzhaube (f) S epicondilitis (f), codo (m) de los tenistas
S campana (f) cerrada R локоть (м) теннисный, акроостеопатия (ж)
эпикондилярная; бурсит (м) лучеплечевой; эпикондилит
R местный отсос (м) закрытого типа, аспирируемое укрытие (м) травматический
(с)
epidemic keratoconjunctivitis, shipyard conjunctivitis
enclosure
F kératoconjonctivite (f) épidémique, conjonctivo-kératite (f)
F encoffrement (m), capot (m) ponctuée épidémique (des usines métallurgiques)

- 43 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

G epidemische Keratokonjunktivitis (f) ergometry


S queratoconjuntivitis (f) epidémica, conjuntivitis (f) de los F ergométrie (f)
astilleros G Leistungsmessung (f), Ergometrie (f)
R кератоконъюнктивит (м) работников судоверфей, S ergometría (f)
эпидемический кератоконъюнктивит (м); аденовирусный
кератоконъюнктивит (м) R эргометрия (ж)

epidemiology ergonomics
F épidémiologie (f) F ergonomie (f)
G Epidemiologie (f) G Ergonomie (f)
S epidemiología (f) S ergonomía (f)
R эпидемиология (ж) R эргономика (ж)

epithelioma, epithelial carcinoma ergonomist


F épithéliome (m) F ergonomiste (m)
G Epitheliom (n) G Ergonomiker (m)
S epitelioma (m), carcinoma (m) epitelial S ergonomista (m), ergónomo (m)
R эпителиома (ж) R эргономист (м), специалист (м) по эргономике

equal-loudness contour ergospirometry, spirographic recording during exercise


F ligne (f) isosonique, courbe (f) d'égal niveau de bruit perçu, F ergospirométrie (f), enregistrement (m) spirographique durant
réseau (m) de lignes isosoniques, courbe (f) d'égale sensation l'effort
sonore G Ergospirometrie (f), Spiroergometrie (f)
G Kurve (f) gleicher Lautstärke, Isophonkurve (f) S ergoespirometría (f)
S línea (f) isosónica R эргоспирометрия (ж)
R кривая (ж) равной громкости
error of judgment
equipotential bonding (across non-metallic parts) F erreur (f) d'appréciation
F liaison (f) équipotentielle, éclisse (f) électrique G Fehleinschätzung (f), irrige Ansicht (f)
G Potentialausgleich (m), leitende Verbindung (f) S juicio (m) erróneo
S enlace (m) equipotencial, conexión (f) equipotencial R ошибочная оценка (ж), ошибка (ж) в оценке
R эквипотенциальное соединение (с), уравнительное
соединение (с); заземляющая перемычка (ж); erysipeloid, fish handler's disease
токопроводящее соединение (с) F rouget (m), rouget (m) du porc, érysipéloïde (f)
G Rotlauf (m), Erysipeloid (n)
equivalent absorption area (sound absorption), equivalent
absorption surface S erisipeloide (m), mal (m) rojo del cerdo, enfermedad (f) de los
pescaderos
F aire (f) d'absorption équivalente
R эризипелоид (м), рожа (ж) свиней; ползучая эритема (ж)
G äquivalente Absorptionsfläche (f)
S área (f) de absorción equivalente erythema
R эквивалентная поверхность (ж) поглощения звука, F érythème (m)
эквивалентная площадь (ж) поглощения звука
G Erythem (n)
equivalent continuous noise level S eritema (m)
F niveau (m) acoustique continu équivalent R эритема (ж)
G äquivalenter Dauerschall(druck)pegel (m)
erythroderma, erythrodermia
S nivel (m) de ruido continuo equivalente, nivel (m) sonoro
continuo equivalente F érythrodermie (f)
R эквивалентный уровень (м) постоянного шума G Erythrodermie (f)
S eritrodermia (f)
equivalent temperature R эритродермия (ж)
F température (f) équivalente
G äquivalente Temperatur (f) escape route
S temperatura (f) equivalente F itinéraire (m) d'évacuation
R оперативная температура (ж), эквивалентная G Fluchtweg (m)
температура (ж) S recorrido (m) de evacuación, vía (f) de retirada, vía (f) de
escape
ergometric test R путь (м) отхода (при взрывных работах), запасный выход
F épreuve (f) ergométrique, épreuve (f) d'effort (м) (из забоя)
G ergometrischer Test (m)
S prueba (f) ergométrica
R эргометрическая проба (ж)

- 44 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

escape-type respiratory protective equipment, emergency- exhaust duct


escape breathing apparatus, escape mask, mouthpiece F conduite (f) d'aspiration
respirator, rescue breathing apparatus, self-rescue respirator
G Absaugleitung (f), Absaugkanal (m)
F appareil (m) de protection respiratoire, type évacuation,
autosauveteur (m), appareil (m) respiratoire de sauvetage S conducto (m) de aspiración
G Atemschutzgerät (n) für Selbstrettung, Selbstretter (m), R вытяжной (вентиляционный) канал (м)
Rettungsatemgerät (n)
S aparato (m) de protección respiratoria de tipo evacuación, exhaust gas
equipo (m) de respiración de urgencia, aparato (m) F gaz (m) d'échappement
respiratorio autosalvador, respirador (m) autosalvador G Abgas (n), Auspuffgas (n)
R дыхательный аппарат (м) для защиты органов дыхания S gases (m pl) de escape, gases (m pl) de evacuación
при ведении горноспасательных работ, самоспасатель
(м); респиратор (м) R выхлопной газ (м), отходящий газ (м)

eschar exhaust hood


F escarre (f) F hotte (f) d'aspiration, hotte (f) aspirante, hotte (f) de captation
G Schorfsucht (f) G Absaughaube (f), Abzugshaube (f)
S escara (f), costra (f) S campana (f) de aspiración, campana (f) de evacuación
R струп (м) R вытяжной зонт (м)

European Agreement concerning the International Carriage of exhaust noise


Dangerous Goods by Road, ADR F bruit (m) d'échappement
F Accord (m) européen relatif au transport international des G Luftaustrittsgeräusch (n), Auspuffgeräusch (n),
marchandises dangereuses par route, ADR Ausströmgeräusch (n)
G Europ. übereinkommen (n) über die intern. Beförderung S ruido (m) de escape
gefährlicher Güter auf der Straße R шум (м) выхлопа (выпуска)
S Acuerdo (m) europeo sobre el transporte internacional de
mercancías peligrosas por carretera exhaust opening
R Европейское соглашение (с) о международных F bouche (f) d'aspiration, bouche (f) d'extraction
перевозках опасных грузов автомобильным транспортом
G Absaugöffnung (f)

evaporation rate S abertura (f) de evacuación, abertura (f) de aspiración

F taux (m) d'évaporation, vitesse (f) d'évaporation R вытяжное отверстие (с)

G Verdunstungszahl (f)
exhaust silencer, outlet silencer
S tasa (f) de evaporación, velocidad (f) de evaporación
F silencieux (m) d'échappement
R скорость (ж) испарения
G Abgasschalldämpfer (m), Auspuffschalldämpfer (m),,
Luftschalldämpfer (m)
exertion dyspnoea
S silencioso (m) de escape
F dyspnée (f) d'effort
R глушитель (м)
G Belastungsdyspnoe (f), Arbeitsdyspnoe (f)
S disnea (f) de esfuerzo exhaust system
R одышка (ж) от физического напряжения, диспноэ (с) при F système (m) d'aspiration, installation (f) d'aspiration
напряжении (усилии)
G Abgasanlage (f), Entlüftungsanlage (f), Absaugeanlage (f)

exhalation resistance (respirators), expiratory resistance, S sistema (m) de aspiración, sistema (m) de escape
resistance to expiration R система (ж) или устройство (с) вытяжной вентиляции,
F résistance (f) expiratoire, perte (f) de charge à l'expiration отсос (м); аспирационное устройство (с)

G Ausatemwiderstand (m)
exhaust ventilation
S resistencia (f) espiratoria, pérdida (f) de carga a la exhalación
F ventilation (f) par aspiration, aspiration (f)
R сопротивление (с) (дыханию) на выдохе
G Sauglüftung (f), Absaugung (f), Zwangsentlüftung (f)

exhalation valve (respirators), outlet valve S ventilación (f) aspirante, aspiración (f)

F soupape (f) expiratoire, valve (f) d'expiration R вытяжная вентиляция (ж)

G Ausatemventil (n)
expansion ratio (extinguishing foam)
S válvula (f) de exhalación, válvula (f) de escape, válvula (f) de
F taux (m) de foisonnement
salida
G Verschäumungszahl (f)
R клапан (м) выдоха
S coeficiente (m) de expansión
exhaust booth (local ventilation) R кратность (ж) огнетушащей пены
F enceinte (f) aspirante, chappelle (f), sorbonne (f)
experimental animal
G Absaugkabine (f)
S cabina (f) de evacuación F animal (m) de laboratoire

R вытяжная кабина (ж) G Versuchstier (n)


S animal (m) de experimentación

- 45 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R подопытное животное (с) explosion-proof electrical apparatus


F matériel (m) électrique à l'épreuve des explosions, matériel
expert testimony (in court) (m) électrique de sécurité contre les explosions, matériel (m)
F avis (m) d'expert, expertise (f) électrique de sécurité pour atmosphères explosives
G Sachverständigengutachten (n), Expertise (f) G explosionsgeschütztes elektrisches Gerät (n)
S opinión (f) técnica, peritación (f) S aparato (m) eléctrico resistente a la explosión, material (m)
eléctrico de seguridad contra las explosiones
R экспертное заключение (с), заключение (с) экспертов
R взрывозащищенное электрооборудование (с),
взрывобезопасное электрооборудование (с);
expiratory reserve volume, ERV электрооборудование (с) во взрывозащищенном
F volume (m) de réserve expiratoire, VRE, air (m) de réserve (взрывобезопасном) исполнении
G exspiratorisches Reservevolumen (n), Atemreserve (f),
Reserveluft (f) explosion propagation, explosion spread
S volumen (m) de reserva espiratoria F propagation (f) d'une explosion
R резервный объем (м) выдоха G Ausbreitung (f) einer Explosion
S propagación (f) de la explosión
expiratory vital capacity, EVC R распространение (с) взрыва, распространение (с) фронта
F capacité (f) vitale expiratoire, CVE взрывной волны
G exspiratorische Vitalkapazität (f)
S capacidad (f) vital espiratoria, capacidad (f) de reserva explosion protection
R жизненная емкость (ж) легких F protection (f) contre les explosions
G Explosionsschutz (m)
explosibility, explosivity S protección (f) contra las explosiones
F explosibilité (f), explosivité (f) R взрывозащита (ж)
G Explosionsfähigkeit (f), Explosionsneigung (f)
S explosividad (f) explosion-relief valve, pressure-relief valve
R взрывчатые свойства (мн), взрывчатость (ж) F clapet (m) d'explosion, clapet (m) de sécurité, soupape (f) de
sécurité, trappe (f) d'expansion
explosion detector, explosimeter G Explosionsklappe (f), überdruckklappe (f),
Explosionsüberdrucksicherung (f)
F détecteur (m) d'explosion, explosimètre (m)
S puerta (f) de explosión, cierre (m) de expansión
G Explosionsmelder (m)
R легкосбрасываемая конструкция (ж), предохранительная
S detector (m) de la explosión, explosímetro (m) конструкция (ж); взрывной клапан (м); распашная дверь
R датчик (м) обнаружения возникновения взрыва (ж); разрывная дверь (ж); вышибная дверь (ж)

explosion fumes (pl), blasting fumes (pl) explosion resistance


F fumées (f pl) d'explosion, brouillards (m pl) de tir F résistance (f) au choc de l'explosion
G Explosionsschwaden (m), Sprengschwaden (m) G Explosionswiderstand (m)
S humos (m pl) de tiro S resistencia (f) a la explosión
R газообразные продукты (мн) взрыва, взрывные газы (мн) R сопротивляемость (ж) действию ударной волны,
взрывопрочность (ж); устойчивость (ж) к взрыву
explosion hazard
F danger (m) d'explosion explosion suppression
G Explosionsgefahr (f) F suppression (f) d'explosion
S peligro (m) de explosión G Explosionsunterdrückung (f)
R взрывоопасность (ж), взрывная опасность (ж) S supresión (f) de las explosiones
R подавление (с) взрыва, взрывоподавление (с)
explosion pressure
F pression (f) provoquée par l'explosion explosion vent, explosion-relief area, explosion-relief
opening, pressure-relief vent
G Explosionsdruck (m)
F évent (m) d'explosion, évent (m) de décharge, panneau (m)
S presión (f) de explosión arrachable, panneau (m) soufflable
R давление (с) взрыва
G Druckentlastungsfläche (f), Druckentlastungsöffnung (f)
S respiradero (m) de explosión, zona (f) de expansión
explosion prevention
R легкосбрасываемая конструкция (ж), сбросное отверстие
F prévention (f) des explosions
(с); вышибная конструкция (ж); взрывооткидная панель (ж)
G Explosionsverhütung (f)
S prevención (f) de explosiones explosive [adj.]
R предотвращение (с) взрывов, предупреждение (с) F explosif, déflagrant, explosible
взрывов G explosionsgefährlich, explosiv, explosionsfähig
S explosivo, deflagrante
R взрывчатый, взрывной

- 46 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

explosive atmosphere exposure records (pl)


F atmosphère (f) explosible F registre (m) d'exposition, relevé (m) d'exposition
G explosives Gas-Luft-Gemisch (n) G Nachweis (m) über Arbeitsbelastungen, Belastungspaß (m)
S atmósfera (f) explosiva, mezcla (f) detonante gas-aire S registro (m) de exposición
R взрывоопасная среда (ж), взрывоопасная атмосфера (ж); R данные (мн) о воздействии профессиональных
взрывоопасная (газовоздушная) смесь (ж); гремучий газ вредностей
(м)
extinguishing agent, fire extinguishant
explosive decomposition F agent (m) extincteur, substance (f) extinctrice
F décomposition (f) explosive G Feuerlöschmittel (n)
G explosionsartiger Zerfall (m) S agente (m) extintor, sustancia (f) extintora
S descomposición (f) explosiva R огнетушащее средство (с), огнетушащее вещество (с)
R взрывное разложение (с)
extra-low voltage
explosive limit F très basse tension (f), tension (f) inoffensive, tension (f)
F limite (f) d'explosibilité réduite
G Explosionsgrenze (f), Zündgrenze (f) G Kleinspannung (f), Schutzkleinspannung (f)
S límite (m) de explosividad S tensión (f) extrabaja, muy baja tensión (f)
R предел (м) взрываемости, предел (м) воспламенения R малое напряжение (с)

explosive mixture extremely flammable [adj.]


F mélange (m) déflagrant, mélange (m) inflammable F extrêmement inflammable
G explosiongefährliches Gemisch (n), zündfähiges Gemisch (n) G hochentzündlich
S mezcla (f) explosiva, mezcla (f) inflamable S extremadamente inflamable
R взрывчатая смесь (ж) R (вещество) с чрезвычайно высокой степенью
воспламенения, легковоспламеняющееся
explosive substance
F substance (f) explosible extrinsic allergic alveolitis
G explosiver Stoff (m) F alvéolite (f) allergique extrinsèque
S sustancia (f) explosiva G exogen-allergische Alveolitis (f)
R взрывоопасное вещество (с), взрывчатое вещество (с) S alveolitis (f) alérgica extrínseca
R аллергический экзогенный альвеолит (м)
exposure
F exposition (f) eye damage, eye injury, eye lesion
G Exposition (f) F lésion (f) oculaire, affections (f pl) des yeux
S exposición (f) G Augenschaden (m), Augenverletzung (f)
R воздействие (с) химического вещества или физического S lesión (f) ocular, lesiones (f pl) de los ojos
агента
R глазная травма (ж), травма (ж) глаза

exposure limit
eyeflash, ъarc-eyeъ, photophthalmia, welder's eye flash
F limite (f) d'exposition
F coup (m) d'arc (des soudeurs), photophtalmie (f),
G Expositionsgrenzwert (m) phototraumatisme (m) par arc électrique
S límite (m) de exposición G ъVerblitzungъ (f) der Augen, Augentrübung (f) durch
R предел (м) воздействия, предельный уровень (м) Lichtbogen-Blendwirkung, Ophthalmia photoelectrica (f)
воздействия S fotooftalmía (f), golpe (m) de arco, fogonazo (m)
R фотофтальмия (ж), офтальмия (ж) вследствии
exposure monitoring воздействия ультрафиолетовых лучей; электрическая
F surveillance (f) de l'exposition офтальмия (ж); электроофтальмия (ж)
G Expositionsüberwachung (f)
eyepiece (respirators), ocular
S vigilancia (f) de la exposición, control (m) de la exposición
F oculaire (m)
R контроль (м) уровня воздействия вредных веществ и
агентов, контроль (м) уровня воздействия вредных G Sichtscheibe (f)
факторов производственной среды S ocular (m)
R очковый узел (м)
exposure rate
F débit (m) (de dose) d'exposition, intensité (f) de dose eye protection
d'exposition
F protection (f) des yeux, protection (f) oculaire
G Expositionsdosisleistung (f), Belichtungsstärke (f)
G Augenschutz (m)
S índice (m) de dosis de exposición
S protección (f) de los ojos, protección (f) ocular
R мощность (ж) экспозиционной дозы
R защита (ж) глаз

- 47 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

eye protector R ошибкоустойчивая система (ж), система (ж) сохраняющая


F protecteur (m) de l'œil надежность при отказе отдельных элементов;
безаварийная система (ж)
G Augenschutzgerät (n)
S protector (m) ocular failure (mechanical)
R протектор (м) для глаз, защитное устройство (с) для глаз F défaillance (f)
G Versagen (n) (eines Mechanismus), Ausfall (m)
eye-wash bottle, irrigation bottle
S fallo (m), falla (f), disfunción (f)
F flacon (m) pour irrigation oculaire
R отказ (м)
G Augenspülflasche (f)
S aparato (m) para irrigaciones oculares fall arresting device, fall arrester
R установка (ж) для промывания глаз F dispositif (m) antichute, antichute (m), parachute (m)
mécanique
eye-wash fountain G Höhensicherungsgerät (n), Absturzsicherung (f), Fallbremse
F fontaine (f) d'irrigation oculaire (f)
G Augenbrunnen (m), Augendusche (f) S dispositivo (m) anticaída, amortiguador (m) de caída, sistema
S ducha (f) ocular, fuente (f) para el lavado de ojos (m) anticaída
R гидрант (м) для промывания глаз, фонтанчик (м) для R средство (с) защиты от падения с высоты, парашутное
промывания глаз устройство (с); ловильное устройство (с)

fall from heights


f F chute (f) de hauteur
G Absturz (m)
fabric-filter dust collector, cloth-filter dust collector, fabric S caída (f) de altura, caída (f) en desnivel
arrester
R падение (с) с высоты
F dépoussiéreur (m) à tissu filtrant
G Gewebefilter (n), Stoff-Filter (n), Tuchfilter (n) falling object
S desempolvador (m) (aspirador) de tejido filtrante F chute (f) d'objet
R тканевой фильтрационный пылеуловитель (м) G fallender Gegenstand (m)
S caída (f) de objetos
facepiece (respirators)
R падающий предмет (м)
F pièce (f) faciale, couvre-face (m)
G Gesichtsteil (m) für Atemschutzmaske fall on the level
S adaptador (m) facial, careta (f), cubrecara (m) F chute (f) de plain-pied
R лицевая часть (ж) G Sturz (m) auf gleicher Ebene, Stürzen (n)
S caída (f) al mismo nivel, caída (f) a nivel, caída (f) de pie
facepiece seal (respirators), face seal
R падение (с) на том же уровне
F bordure (f) d'étanchéité
G Maskendichtrahmen (m) farmer's lung, harvester's lung, interstitial granulomatous
S guarnicionado (m) de estanqueidad (de respiradores) pneumonitis, thresher's lung
R герметичный край (м) маски противогаза, непроницаемый F poumon (m) du fermier, poumon (m) du travailleur agricole,
край (м) маски противогаза maladie (f) des batteurs en grange, maladie (f) du battage
G Farmerlunge (f), Drescherlunge (f), Drescherkrankheit (f)
face shield S pulmón (m) de granjero, pulmón (m) de los segadores,
F écran (m) facial, écran (m) de protection du visage, écran (m) pulmón (m) de los trilladores, neumopatía (f) intersticial
protecteur facial granulomatosa
G Gesichtsschutzschild (n) R легкие (мн) фермера, болезнь (ж) молотильщиков;
зерновая лихорадка (ж)
S pantalla (f) (de protección) facial, máscara (f) facial
R лицевой защитный щиток (м)
fatal accident (at work)
F accident (m) du travail mortel
fail-safe equipment
G tödlicher Arbeitsunfall (m)
F matériel (m) à autoprotection
S accidente (m) (de trabajo) mortal, muerte (f) por accidente de
G fehlergeschütztes Gerät (n), fehlerredundantes Gerät (n)
trabajo
S equipo (m) de seguridad integrada
R несчастный случай (м) на производстве со смертельным
R надежное оборудование (с), безотказное оборудование исходом
(с)
fatal [adj.]
fail-safe system
F mortel
F système (m) à double sécurité, dispositif (m) autodépanneur
G tödlich
G fehlerredundantes System (n), Prinzip (n) des beschränkten
S mortal
Versagens
R смертельный, летальный; смертельно-опасный;
S sistema (m) de seguridad positiva
смертоносный; пагубный; губительный

- 48 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

fat embolism R питатель (м)


F embolie (f) graisseuse
G Fettembolie (f) fibreglass, glass fibre
S embolia (f) grasa F fibre (f) de verre
R жировая эмболия (ж) G Glasfaser (f)
S fibra (f) de vidrio
fatigue R стекловолокно (с)
F fatigue (f)
G Ermüdung (f) fibrillation threshold
S fatiga (f) F seuil (m) de fibrillation
R утомление (с), утомленность (ж) G Fibrillationsschwelle (f)
S dintel (m) de fibrilación
fatigue fracture R порог (м) фибрилляции сердца
F rupture (f) due à la fatigue, rupture (f) de fatigue
G Ermüdungsbruch (m) fibrogenic [adj.]
S ruptura (f) por fatiga F fibrogène
R усталостный излом (м), усталостное разрушение (с); G fibrogen, fibroseerzeugend
усталостное повреждение (с) S fibrógeno, fibrogénico
R фиброгенный
fatigue test (human)
F test (m) de fatigue fibrogenicity, fibrogenic action, fibrogenic potential,
G Ermüdungstest (m) fibrogenic power
S test (m) de fatiga F pouvoir (m) fibrogène, action (f) fibrogène, pouvoir (m)
fibrosant
R тест (м) на утомление, испытание (с) на утомление; проба
(ж) на утомление G fibrogene Wirkung (f)
S poder (m) fibrógeno, fibrogenicidad (f), acción (f) fibrógena,
fatigue test (material) potencial (m) fibrogénico, acción (f) fibrogénica
F essai (m) de fatigue R фиброгенность (ж), фиброгенное действие (с)
G Dauer-Festigkeits-Prüfung (f)
fibrosis
S prueba (f) de fatiga
F fibrose (f)
R испытание (с) на выносливость
G Fibrose (f), bindegewebige Entartung (f)
fault current S fibrosis (f), degeneración (f) fibroide
F courant (m) de défaut R фиброз (м)
G Fehlerstrom (m)
field fever, harvest fever
S corriente (f) de falta, corriente (f) de defecto
F fièvre (f) de boue, fièvre (f) des champs, leptospirose (f)
R ток (м) повреждения, ток (м) короткого замыкания grippotyphosique
G Wasserfieber (n), Erntefieber (n), Schlammfieber (n),
fault tree, causal tree Sumpffieber (n)
F arbre (m) des causes S fiebre (f) de los lodos, fiebre (f) de los arrozales, fiebre (f) de
G Fehlerbaum (m) las cosechas
S árbol (m) causal R безжелтушный лептоспироз (м), болезнь (ж) Буше-Гзелля;
R дерево (с) причин гриппотифозный лептоспироз (м); дальневосточный
лептоспироз (м); болотная лихорадка (ж); водная
лихорадка (ж); покосно-луговая лихорадка (ж)
fault voltage
F tension (f) de défaut field strength
G Fehlerspannung (f) F intensité (f) de champ
S tensión (f) de defecto, tensión (f) de la falta G Feldstärke (f)
R аварийное напряжение (с), аварийный потенциал (м) S intensidad (f) de campo
R напряженность (ж) поля
favus
F favus (m), teigne (f) faveuse filariasis, elephantoid fever
G Favus (m) F filariose (f)
S favo (m), tiña (f) favosa G Filariasis (f), Filariose (f)
R фавус (м), парша (ж) S filariasis (f), fiebre (f) elefantiásica
R филяриатоз (м)
feeding device
F dispositif (m) d'amenage, dispositif (m) d'alimentation film meter (radiation protection), film dosimeter
G Zuführapparat (m), Aufgabevorrichtung (f), Zuführeinrichtung F dosimètre (m) à film sensible, dosimètre (m) photographique,
(f) porte-film (m)
S dispositivo (m) de alimentación

- 49 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

G Filmdosimeter (n), Strahlenschutzplakette (f) filter-type respirator, air-purifying respirator


S dosímetro (m) de película, registrador (m) de película F appareil (m) respiratoire filtrant, masque (m) filtrant
R пленочный дозиметр (м) G Atemschutz-Filtergerät (n), Filtermaske (f)
S aparato (m) respiratorio filtrante, respirador (m) purificador de
filter canister aire, máscara (f) filtrante
F cartouche (f) filtrante R фильтрующий респиратор (м)
G Filterbüchse (f), Filterpatrone (f), Filtereinsatz (m)
S cartucho (m) filtrante filtration efficiency (respirators)
R фильтрующий патрон (м), фильтрующая коробка (ж) F efficacité (f) (d'un filtre), pouvoir (m) filtrant
G Abscheidegrad (m), Filterleistung (f)
filter cartridge (respirators), insert filter S poder (m) de filtración, poder (m) filtrante, eficacia (f) (de un
filtro), poder (m) de retención
F filtre (m) emboîté
R эффективность (ж) фильтра, эффективность (ж) очистки
G Steckfilter (n)
S caja (f) filtrante fine dust
R кожух (м) для фильтра, патрон (м) для фильтра F poussière (f) fine
G Feinstaub (m)
filtering device with canister (respirators), canister respirator
S polvo (m) fino
F appareil (m) de protection respiratoire à cartouche filtrante,
R тонкодисперсная пыль (ж)
masque (m) à cartouche chimique (m)
G Filtergerät (n) mit Filterbüchse, Atemschutzgerät (n) mit
finger guard (personal protection), finger cot, finger stall,
Filterbüchse
thimble
S máscara (f) respiradora de cartucho (filtrante), respirador (m)
F protège-doigt (m), dé (m) de protection, doigtier (m)
de cartucho
G Fingerschützer (m), Fingerhut (m), Fingerling (f), Nagelkappe
R респиратор (м) коробочного типа, респиратор (м) с
(f)
фильтрующей коробкой
S dedal (m), dispositivo (m) de protección de los dedos,
protector (m) de dedo
filtering device with filter cartridge (respirators)
R напальчник (м)
F appareil (m) de protection respiratoire à galette filtrante,
appareil (m) de protection respiratoire à filtre emboîté
fingerless glove, half glove
G Filtergerät (n) mit Steckfilter
F mitaine (f), demi-gant (m)
S respirador (m) de caja filtrante
G fingerloser Handschuh (m)
R респиратор (м) с коробчатым фильтром
S mitón (m)
filtering device with screw filter (respirators) R полуперчатка (ж)
F appareil (m) de protection respiratoire à filtre vissé
fire alarm
G Filtergerät (n) mit Schraubfilter
F avertisseur (m) d'incendie
S respirador (m) de filtro atornillable, respirador (m) de filtro
enroscable G Feueralarm (m)
R фильтрирующее устройство (с) с навинчивающимся S alarma (f) de incendio, alarma (f) contra incendios
фильтром R устройство (м) пожарной сигнализации, прибор (м)
пожарной сигнализации
filter material (respirators)
F matière (f) filtrante, masse (f) filtrante fire behaviour, behaviour in fire
G Filtereinlage (f), Filtermaterial (n) F comportement (m) au feu, comportement (m) dans un
incendie
S materia (f) filtrante
G Brandverhalten (n), Feuerwiderstandsdauer (f)
R фильтрующий материал (м)
S conducta (f) en caso de incendio, comportamiento (m) en
caso de incendio
filter sampler
R поведение (с) (веществ и материалов) при пожаре
F appareil (m) de prélèvement à filtre
G Filterprobenahmegerät (n)
fire blanket
S instrumento (m) de muestreo de filtrado
F couverture (f) d'incendie, couverture (f) anti-feu
R пробоотборник (м) с фильтром
G Löschdecke (f)
S cobertura (f) de protección contra el fuego, cubierta (f) contra
filter self-rescuer (respirators)
incendios
F appareil (m) de protection respiratoire filtrant pour évacuation,
R огнетушащее покрывало (с), пожарное покрывало (с) ;
autosauveteur (m) à filtre
листовой огнетушащий материал (м)
G Fluchtfiltergerät (n), Filterselbstretter (m)
S equipo (m) de autosalvamento provisto de filtro firedamp
R предохранительный клапан (м), препятствующий F grisou (m)
обратному току воздуха
G Schlagwetter (n), Sumpfgas (n), Grubengas (n)
S grisú (m)

- 50 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R метан (м), рудничный газ (м); гремучий газ (м) S sistema (m) de detección de incendios, sistema (m) de
alarma contra incendios
firedamp detector, methane detector, methane monitor, R система (ж) пожарной сигнализации
methanometer
F grisoumètre (m), détecteur (m) de grisou, méthanomètre (m) fire detector
G Grubengasmesser (m), Grubengasüberwachungsgerät (n), F détecteur (m) d'incendie
Methanometer (m) G Feuermelder (m), Brandmelder (m)
S detector (m) de grisú S detector (m) de incendios
R метанометр (м), сигнализатор (м) метана R пожарный извещатель (м), пожарный датчик (м); датчик
обнаружения загорания
firedamp drainage, methane drainage
F captage (m) du grisou fire door, fire-resisting door
G Grubengasabsaugung (f) F porte (f) coupe-feu, porte (f) pare-flammes
S captación (f) de grisú G Feuerschutztür (f), Brandschutztür (f)
R дегазация (ж) шахт, каптаж (м) рудничного газа (метана); S puerta (f) cortafuegos, puerta (f) contra incendios
отвод (м) рудничного газа (метана) R противопожарная дверь (ж)

firedamp emission fire drill


F dégagement (m) de grisou F exercice (m) d'incendie
G Ausgasung (f), Methanausgasung (f) G Brandschutzübung (f)
S emanación (f) de grisú, desprendimiento (m) de grisú, S simulacro (m) de incendio
emisión (f) de grisú
R пожарное учение (с), учение (с) сил пожарной охраны
R выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м)
рудничного газа (метана); метановыделение (с)
fire-exit drill
firedamp explosion F exercice (m) d'évacuation
F coup (m) de grisou G Räumungsübung (f) für den Brandfall
G Schlagwetterexplosion (f) S simulacro (m) de evacuación (en caso de incendio)
S explosión (f) de grisú R учебная эвакуация (ж), отработка (ж) эвакуации
R взрыв (м) метана, взрыв (м) рудничного газа
fire-extinction system
firedamp monitoring, methane monitoring F installation (f) d'extinction, système (m) d'extinction
F contrôle (m) du grisou G Feuerlöschanlage (f)
G Grubengasüberwachung (f) S instalación (f) de extinción, sistema (m) de extinción
S vigilancia (f) del grisú, control (m) del grisú R установка (ж) пожаротушения, огнетушащая установка (ж)
R контроль (м) содержания метана
fire extinguisher
firedamp-proof [adj.] F extincteur (m)
F antigrisouteux G Feuerlöscher (m)
G schlagwettergeschützt S extintor (m)
S antigrisú R огнетушитель (м)
R взрывобезопасный, взрывозащищенный; во
взрывозащищенном исполнении; газобезопасный fire fighting
F lutte (f) contre l'incendie, lutte (f) contre le feu
firedamp-proof electrical apparatus G Brandbekämpfung (f)
F matériel (m) électrique de sécurité contre le grisou, matériel S lucha (f) contraincendios, combate (m) de incendios
(m) électrique antigrisouteux R тушение (с) пожара, пожаротушение (с); борьба (ж) с
G schlagwettergeschütztes elektrisches Gerät (n) пожаром (огнем)
S material (m) eléctrico antigrisú
R рудничное взрывозащищенное электрооборудование (с) fire-fighting equipment
F matériel (m) de lutte contre le feu
firedamp protection G Brandbekämpfungsgerät (n)
F protection (f) antigrisouteuse, sécurité (f) vis-à-vis du grisou S equipo (m) de protección contra incendios
G Schlagwetterschutz (m) R пожарное оборудование (с)
S protección (f) antigrisú
R предупреждение (с) взрывов рудничного газа, fire-fighting facilities (pl)
газобезопасность (ж); взрывобезопасность (ж) (по метану) F moyens (m pl) d'extinction
G Brandbekämpfungseinrichtungen (f pl)
fire detection system, fire alarm system, fire warning system S medidas (f pl) de extinción (de incendios)
F installation (f) de détection d'incendie, système (m) de R средства (мн) пожаротушения
détection d'incendie
G Brandmeldeanlage (f), Feuermeldeanlage (f)

- 51 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

fire hazard G Erste-Hilfe-Kurs (m)


F risque (m) d'incendie S curso (m) de socorrismo
G Feuergefahr (f), Brandrisiko (n) R курс (м) обучения по оказанию первой помощи
S riesgo (m) de incendio, peligro (m) de incendio
R пожарная опасность (ж), пожароопасность (ж) first-aid kit
F boîte (f) de secours, boîte (f) de premiers soins, trousse (f)
fire monitor d'urgence
F gardien (m) d'incendie G Verbandkasten (m)
G Brandwart (m), Brandwache (f) S botiquín (m) de primeros auxilios, botiquín (m) del socorrista
S vigilante (m) (de incendio) R аптечка (ж), аптечка (ж) первой помощи
R дежурный пожарный (м), пожарный наблюдатель (м);
пожарный сторож (м) first-aid post, first-aid centre
F poste (m) de secours
fire prevention G Unfallstation (f), Erste-Hilfe-Station (f)
F prévention (f) des incendies S puesto (m) de primeros auxilios, puesto (m) de socorro
G Brandverhütung (f), Feuerverhütung (f) R пункт (м) (пост) оказания первой помощи
S prevención (f) de incendios
R система (ж) предотвращения пожара, пожарная fissural dermatitis
профилактика (ж); предупреждение (с) пожара F dermite (f) fissuraire
G Hautrisse (f), Hautschrunden (f)
fire protection S dermatitis (f) fisural
F protection (f) contre l'incendie R дерматит (м), с инфицированием трещин, фиссуральный
G Brandschutz (m), Feuerschutz (m) дерматит (м)
S protección (f) contra incendios
R система (ж) противопожарной защиты, противопожарная fissuring (skin), formation of fissures
защита (ж) F formation (f) de fissures, formation (f) de rhagades
G Furchenbildung (f), Rißbildung (f) der Haut
fire resistance S formación (f) de fisuras, formación (f) de ragadías, formación
F résistance (f) au feu (f) de grietas
G Feuerbeständigkeit (f) R образование (с) трещин, растрескивание (с)
S resistencia (f) al fuego
R огнестойкость (ж), огнеупорность (ж) fit (respirators), facefit
F ajustage (m), adaptation (f) au visage
fire-resisting wall G Sitz (m), Maskensitz (m), Dichtsitz (m)
F paroi (f) coupe-feu, cloison (f) coupe-feu, mur (m) coupe-feu S adaptación (f) al rostro, adaptación (f) facial
G Brandmauer (f), feuerhemmende Wand (f) R плотность (ж) обтурации, прилегание (с) к лицу; плотность
S muro (m) cortafuegos, pared (f) cortafuegos (ж) прилегания к лицевой части
R противопожарная стена (ж)
five-finger glove
fire retardant F gant (m) cinq doigts
F ignifuge (m) G Fünffingerhandschuh (m)
G feuerhemmender Stoff (m), feuerhemmendes Material (n) S guante (m) de cinco dedos
S ignífugo (m) R перчатка (ж)
R антипирен (м), замедлитель (м) горения; ингибитор (м)
горения fixed guard, barrier guard
F protecteur (m) fixe, écran (m) permanent, cage (f) de sécurité
first aid à grille, dispositif (m) de protection fixe
F premiers soins (m pl), soins (m pl) immédiats, secours (m) G feste Schutzeinrichtung (f), feste Abschirmung (f), Schutzkorb
(m)
G Erste Hilfe (f)
S protector (m) fijo, defensa (f) fija
S primeros auxilios (m pl)
R стационарное ограждение (с)
R первая помощь (ж)
flame arrester, flame trap, flash arrester
first-aid attendant
F pare-flamme (m), arrête-flammes (m)
F secouriste (m), sauveteur (m)
G Flammensperre (f), Detonationssicherung (f),
G Ersthelfer (m), Nothelfer (m) Explosionssperre (f)
S socorrista (m) S parallama (m), dispositivo (m) parallama
R человек (м), обученный правилам оказания первой R огнепреградитель (м), пламеотсекатель (м);
помощи пламеотсекающее защитное устройство (с)

first-aid course
F cours (m) de secourisme, stage (m) de secourisme

- 52 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

flame detector, flame-responsive detector S retardador (m) de combustión


F détecteur (m) de flamme, dispositif (m) de détection de R огнезащитный материал (м)
flamme
G Flammenmelder (m), Flammenfühler (m), Flammenwächter flame-retardant protective clothing
(m) F vêtement (m) en tissu ignifugé
S detector (m) de llama, detector (m) sensible de llama G schwerentflammbare Schutzkleidung (f)
R пожарный извещатель (м) пламени S ropa (f) de protección ignífuga
R огнестойкая спецодежда (ж), спецодежда (ж) из
flame-failure protection device, flame failure device, flame огнестойкой ткани
safeguard
F contrôleur (m) de flamme, dispositif (m) de sécurité de flame retardant treatment, flame-proofing
flamme
F ignifugation (f)
G Flammensicherung (f)
G flammwidrige Behandlung (f)
S dispositivo (m) de seguridad de llama, protector (m) de llama
S ignifugación (f), apresto (m) ininflamable
R устройство (с) контроля за пламенем
R огнеупорная отделка (ж)
flame-ionisation detector
flame safety lamp, Davy lamp
F détecteur (m) à ionisation de flamme
F lampe (f) de sûreté, lampe (f) à flamme, lampe (f) Davy
G Flammen-Ionisations-Detektor (m)
G Wetterlampe (f), Sicherheitslampe (f),
S detector (m) de ionización de llama
S lámpara (f) de seguridad de llama
R ионизационный детектор (м), пламенно-ионизационный
детектор (м) R предохранительная (рудничная) бензиновая лампа (ж),
лампа (ж) Деви; газомерная лампа (ж)
flameproof [adj.]
flame spread, flame propagation
F antidéflagrant
F propagation (f) de flamme, propagation (f) du feu
G zünddicht, zündsicher
G Flammenausbreitung (f), Ausbreitung (f) des Feuers,
S antideflagrante Flammenfortpflanzung (f)
R взрывонепроницаемый, взрывозащищенный ; S propagación (f) de las llamas
взрывобезопасный
R распространение (с) пламени
flameproofed fabric
flammability
F tissu (m) ignifugé, tissu (m) ininflammable
F inflammabilité (f)
G flammengeschütztes Gewebe (n), flammwidrig behandeltes
Gewebe (n) G Entflammbarkeit (f), Entzündbarkeit (f), Zündfähigkeit (f)
S tejido (m) ignífugo S inflamabilidad (f)
R огнестойкая ткань (ж), ткань (ж) с огнестойкой пропиткой R воспламеняемость (ж), возгораемость (ж); горючесть (ж)

flameproof electrical apparatus flammability index


F matériel (m) électrique à enveloppe antidéflagrante, F indice (m) d'inflammabilité
appareillage (m) électrique antidéflagrant G Entflammbarkeits-Kennzahl (f)
G zünddichtes Schaltgerät (n) S índice (m) de inflamabilidad
S material (m) eléctrico antideflagrante R показатель (м) воспламеняемости
R несгораемое электрооборудование (с)
flammable [adj.]
flameproof enclosure, explosion-proof enclosure, flameproof F inflammable
casing G entzündlich, entflammbar, feuergefährlich, zündfähig
F enveloppe (f) antidéflagrante, carter (m) antidéflagrant S inflamable
G feuerfeste Kapselung (f), explosionssichere Kapselung (f) R воспламеняющийся, возгорающийся; загорающийся
S envuelta (f) antideflagrante, cercado (m) ininflamable,
cercado (m) inexplosible flammable dust
R взрывонепроницаемая оболочка (ж) F poussière (f) inflammable
G zündfähiger Staub (m)
flameproof protective clothing
S polvo (m) inflamable
F vêtement (m) de protection contre le feu, vêtement (m) de
protection ininflammable R воспламеняющаяся пыль (ж), взрывчатая пыль (ж)
G Flammenschutzkleidung (f)
flammable liquid
S vestido (m) antillama, ropa (f) ininflamable
F liquide (m) inflammable
R теплоотражательная защитная одежда (ж)
G entzündbare Flüssigkeit (f), feuergefährliche Flüssigkeit (f),
brennbare Flüssigkeit (f)
flame retardant
S líquido (m) inflamable
F retardateur (m) de flamme
R горючая жидкость (ж), воспламеняющаяся жидкость (ж)
G flammenhemmender Stoff (m)

- 53 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

flammable vapour S frecuencia (f) crítica de fusión visual, frecuencia (f) de fusión
F vapeur (m) inflammable intermitente, frecuencia (f) de la fusión crítica
G brennbarer Dampf (m) R критическая частота (ж) слияния мельканий
S vapor (m) inflamable
flicker-fusion test
R огнеопасные пары (мн), воспламеняющиеся пары (мн)
F test (m) de fusion (optique)
flashback G Flimmertest (m), Ermittlung (f) der Verschmelzungsfrequenz
F retour (m) de flamme S prueba (f) de la frecuencia de fusión visual, prueba (f) de la
fusión intermitente
G Flammenrückschlag (m)
R тест (м) на (критическую) частоту слияния мельканий
S retorno (m) de llama, retroceso (m) de llama
R обратный удар (м) пламени, отдача (ж) пламени; flicker-fusion threshold
обратное воспламенение (с)
F seuil (m) de fréquence critique de fusion optique
flashback arrester, back-pressure valve G subjektive Verschmelzungsschwelle (f)
F dispositif (m) contre les retours de flamme, dispositif (m) S umbral (m) de fusión visual, umbral (m) de fusión intermitente
pare-flamme, dispositif (m) antiretour R пороговая частота (ж) слияния мельканий
G Flammenrückschlagsicherung (f)
S dispositivo (m) antirretroceso, válvula (f) de contrapresión floating floor
R предохранительный затвор (м) F plancher (m) flottant
G schwimmender Estrich (m)
flashing light, blinking light S piso (m) fratasado, piso (m) flotante
F feu (m) clignotant, feu (m) à éclats R порог (м) критической частоты слияния мельканий
G Blinklicht (n), Blinkleuchte (f), Blinkfeuer (n)
S luz (f) de destellos, luz (f) parpadeante fluctuating noise
R мигающий световой сигнал (м), мигающий свет (м); F bruit (m) fluctuant
проблесковый сигнал (м) G schwankendes Geräusch (n), schwankender Lärm (m)
S ruido (m) fluctuante
flashover, arc flash
R меняющийся шум (м), волнообразный шум (м)
F charge (f) disruptive
G Funkenüberschlag (m), Lichtbogen (m)
fluorescence spectrometry
S golpe (m) de arco, descarga (f)
F spectrométrie (f) de fluorescence
R разряд (м) с перекрытием, перекрытие (с) дуговым
G Fluoreszenz-Spektrometrie (f)
разрядом; дуговое перекрытие (с)
S espectrometría (f) de fluorescencia
flash point, flash temperature R флуоресцентная спектрография (ж), флуоресцентный
спектральный анализ (м); флуоресцентная спектрометрия
F point (m) d'éclair, température (f) d'éclair
(ж)
G Flammpunkt (m)
S punto (m) de inflamación fluoride osteosclerosis
R температура (ж) вспышки F ostéopétrose (f) fluorée
G Fluorosteosklerose (f)
flat-surface-type electrostatic precipitator, wire-and-plate
S osteoesclerosis (f) fluorada
electrostatic precipitator
R остеосклероз (м) от воздействия фторидов
F séparateur (m) électrostatique à électrodes planes,
dépoussiéreur (m) électrique à plaques
fluorine cachexia
G Plattenelektroentstauber (m), Plattenelektrofilter (n)
F cachexie (f) fluorique
S precipitador (m) electrostático de electrodos planos
G Fluorkachexie (f)
R электрофильтр (м) пластинчатого типа
S caquexia (f) fluórica
flicker frequency (light) R кахексия (ж) при интоксикации препаратами фтора
(фтором)
F fréquence (f) de papillotement, taux (m) de papillotement
G Flimmerfrequenz (f)
fluoroscopy
S frecuencia (f) de parpadeo, frecuencia (f) intermitente
F radioscopie (f)
R частота (ж) мельканий
G Fluoroskopie (f)
S fluoroscopia (f), radioscopia (f)
flicker-fusion frequency, critical fusion frequency, FFF, fusion
frequency of flicker, optical flicker-fusion frequency R рентгеноскопия (ж), флюороскопия (ж)
F fréquence (f) de fusion de la lumière intermittente, fréquence
(f) critique de fusion des lumières papillotantes fluorosis, fluorine poisoning
G Flimmerverschmelzungsfrequenz (f), kritische F fluorose (f), intoxication (f) par le fluor
Flimmerfrequenz (f), Verschmelzungsfrequenz (f) G Fluorose (f), Fluorvergiftung (f)
intermittierender Lichtreize
S fluorosis (f), intoxicación (f) por flúor

- 54 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R флюороз (м), интоксикация (ж) фтором; отравление (с) G Wiederholungsuntersuchung (f), Wiederholungsstudie (f)
фтором S estudio (m) de seguimiento, encuesta (f) prospectiva, estudio
(m) prospectivo
flux density (microwaves) R катамнестическое исследование (с), изучение (с)
F densité (f) de puissance отдаленных результатов
G Leistungsflußdichte (f)
S densidad (f) de potencia, densidad (f) de flujo follow-up test
R плотность (ж) потока энергии F examen (m) de contrôle
G Kontrolluntersuchung (f)
flying particles (pl) S reconocimiento (m) de control, examen (m) complementario,
F projection (f) de débris prueba (f) de seguimiento
G umherfliegende Teilchen (n pl) R контрольное исследование (с), контрольное
обследование (с); контрольная проба (ж)
S partículas (f pl) proyectadas, partículas (f pl) volantes
R отлетающие частицы (мн) обрабатываемого материала fool-proof [adj.]
F à l'abri des fausses manœuvres
foam extinguisher, foam-type fire extinguisher
G betriebssicher, irrtumssicher
F extincteur (m) à mousse
S al abrigo de las falsas maniobras, a prueba de maniobras
G Schaumlöscher (m) intempestivas
S extintor (m) de espuma R защищенный от неосторожного обращения, пригодный
R пенный огнетушитель (м) для необученного персонала; надежный

foam extinguishing system foot-and-mouth disease, aphthous fever


F installation (f) d'extinction à mousse F fièvre (f) aphteuse, stomatite (f) aphteuse
G Schaumlöschanlage (f) G Maul- und Klauenseuche (f), Stomatitis aphthosa (f)
S sistema (m) de extinción por espuma S fiebre (f) aftosa, estomatitis (f) aftosa, estomatitis (f)
R установка (ж) пенного пожаротушения epidémica, glosopeda (f)
R ящур (м), болезнь (ж) рыльно-копытная ; лихорадка (ж)
foam generator (fire fighting) афтозная
F générateur (m) de mousse
foot-rest
G Schaumerzeuger (m)
F repose-pieds (m)
S generador (m) de espuma
G Fußstütze (f)
R генератор (м) пены
S reposapiés (m)
focal emphysema R подставка (ж) для ног
F emphysème (m) focal
forced expiratory flow
G herdförmiges Emphysem (n), fokales Emphysem (n)
F débit (m) expiratoire forcé
S enfisema (m) focal
G forcierter exspiratorischer Fluß (m)
R локальная эмфизема (ж), очаговая эмфизема (ж);
(пери)фокальная эмфизема (ж) S flujo (m) espiratorio forzado
R скорость (ж) форсированного выдоха
focal fibrosis
F fibrose (f) focale forced expiratory vital capacity
G herdförmige Fibrose (f) F capacité (f) vitale expiratoire forcée
S fibrosis (f) focal G forcierte exspiratorische Vitalkapazität (f)
R локальный фиброз (м), очаговый фиброз (м); фокальный S capacidad (f) vital espiratoria forzada, CVF
фиброз (м) R форсированная жизненная емкость (ж) легких, ФЖЕЛ

fogging (glasses) forced expiratory volume, FEV


F embuage (m) F volume (m) expiratoire forcé, VEF, capacité (f) pulmonaire
G Beschlagen (n), Anlaufen (n) utilisable à l'effort
S empañadura (f), empañamiento (m) G forciertes exspiratorisches Volumen (n), direkter
Atemgrenzwert (m), maximale Stoßausatmung (f), Atemstoß
R запотевание (с) (m)
S volumen (m) espiratorio forzado, VEF
folliculitis
R объем (м) форсированного выдоха, ОФВ
F folliculite (f)
G Follikulitis (f) forced expiratory volume for the first second, FEV1, one-
S foliculitis (f) second forced expiratory volume
R фолликулит (м) F volume (m) expiratoire maximal seconde, capacité (f)
pulmonaire utilisable à l'effort, débit (m) expiratoire maximum
follow-up study, prospective cohort study, prospective study seconde (DEMS), volume (m) maximum expiré en une
seconde, VEMS
F suivi (m), enquête (f) prospective, post-observation (f)

- 55 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

G exspiratorische Sekundenkapazität (f), Atemstoß (m) / fracture


Sekunde (ATS/s), Erst-Sekunden-Volumen (n) F fracture (f)
S volumen (m) espiratorio máximo en un segundo, VEMS G Knochenbruch (m), Fraktur (f)
R объем (м) форсированного выдоха за первую секунду, S fractura (f), ruptura (f)
объем (м) воздуха, выдыхаемый за первую секунду
форсированного выдоха; ОФВ1 R перелом (м)

forced inspiratory volume free crystalline silica


F débit (m) inspiratoire forcé F silice (f) libre cristalline
G forcierte Einatmung (f) G freie kristalline Kieselsäure (f)
S volumen (m) inspiratorio forzado S sílice (f) cristalina libre, sílice (f) libre cristalina
R форсированный объем (м) вдоха R кристаллическая свободная двуокись (ж) кремния,
кристаллический свободный кремнезем (м)
forced mid-expiratory flow
free space (lifts / elevators), clearance
F débit (m) expiratoire maximal médian
F espace (m) de sécurité, espace (m) de réserve
G maximaler mittlerer exspiratorischer Fluß (m)
G Nutzraum (m)
S mediana (f) del flujo en espiración forzada
S espacio (m) libre, juego (m), ángulo (m) de incidencia
R максимальная скорость (ж) в середине выдоха
R безопасный зазор (м)
forced ventilation
French polishers' keratitis
F ventilation (f) soufflante, ventilation (f) par refoulement
F kératite (f) des polisseurs de meubles
G kraftbetriebene Lüftung (f), Zwangslüftung (f)
G Poliererkeratitis (f), Augenhornhauterkrankung (f) der
S ventilación (f) por impulsión, ventilación (f) por retroceso, Möbelpolierer
ventilación (f) forzada
S queratitis (f) de los bruñidores
R общеобменная (принудительная) вентиляция (ж)
R кератит (м) у полировальщиков мебели
foreign-body injury
frequency band
F blessure (f) par corps étranger
F bande (f) de fréquence
G Fremdkörperverletzung (f)
G Frequenzband (n)
S herida (f) por cuerpo extraño
S rango (m) de frecuencias, banda (f) de frecuencias
R травма (ж), вызванная инородным телом
R полоса (ж) частот, диапазон (м) частот
forgetfulness
frequency rate
F oubli (m)
F taux (m) de fréquence
G Vergeßlichkeit (f)
G Häufigkeitsrate (f)
S olvido (m)
S tasa (f) de frecuencia, índice (m) de frecuencia
R забывчивость (ж), упущение (с); пренебрежение (с)
R коэффициент (м) частоты, показатель (м) частоты
forward stability (fork-lift trucks), longitudinal stability
fresh-air hose breathing apparatus, hose mask
F stabilité (f) longitudinale
F appareil (m) de protection respiratoire à air libre
G Standsicherheit (f) in Längsrichtung
G Frischluft-Schlauchgerät (n)
S estabilidad (f) longitudinal, estabilidad (f) de avance
S aparato (m) de protección respiratoria de aire libre
R продольная устойчивость (ж)
R шланговый противогаз (м)
foundation shoring
frictional heat
F blindage (m) de fouilles, boisage (m) de fouilles
F chaleur (f) de frottement
G Baugrubenaussteifung (f)
G Reibungswärme (f)
S entibación (f) de zanjas, entibación (f) de cimientos
S calor (m) de frotamiento, calentamiento (m) por fricción
R крепление (с) котлована, ограждение (с) котлована
R теплота (ж) трения
fractional collection efficiency
frictional spark
F rendement (m) en fonction de la dimension des particules,
rendement (m) fractionnaire, rendement (m) par tranches de F étincelle (f) de friction, étincelle (f) de frottement
poussières G Reibungsfunke (m)
G Fraktionsabscheidegrad (m), Stufenentstaubungsgrad (m) S chispa (f) de frotamiento, chispeo (m) por fricción
S rendimiento (m) de captación fraccional, poder (m) separador R искра (ж) от трения, фрикционная искра (ж)
según las gamas granulométricas
R фракционная степень (ж) очистки, фракционный friction noise
коэффициент (м) пылеулавливания; фракционная F bruit (m) de frottement
эффективность (ж) пылеулавливания
G Reibungslärm (m)
S ruido (m) de roce, ruido (m) de fricción, ruido (m) de
frotamiento

- 56 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R шум (м) трения R основная частота (ж), частота (ж) основной


составляющей; частота (ж) основного тона
frostbite, cold burn
F gelure (f) funnelling (in silos), rat-holing
G Kälteschaden (m), örtliche Erfrierung (f) F formation (f) d'une cheminée
S congelamiento (m), congelación (f) G Trichterbildung (f)
R отморожение (с) S formación (f) de una chimenea
R образование (с) воронок, воронкообразование (с)
full-face mask (respirators)
F masque (m) complet fuse
G Vollmaske (f) F fusible (m)
S máscara (f) completa, careta (f) completa G Schmelzsicherung (f)
R полностьйу закрывающий лицо шлем (м) противогаза S fusible (m)
R предохранитель (м)
full-facepiece respirator
F appareil (m) respiratoire à masque complet fuse plug
G Vollmasken-Atemschutzgerät (n) F bouchon (m) fusible
S respirador (m) cubre-cara, aparato (m) respiratoria con G Schmelzpfropfen (m)
máscara completa S tapón (m) fusible
R дыхательный прибор (м) с лицевой частью в виде шлем- R плавкая вставка (ж)
маски

full-lift safety valve g


F soupape (f) de sûreté à levée franche
G Vollhub-Sicherheitsventil (n) gamma radiation
S válvula (f) de descarga a plena sección F rayonnement (m) gamma
R предохранительный полноподъемный клапан (м) G Gammastrahlung (f)
S radiación (f) gamma
full-view mask R гамма-излучение (с)
F masque (m) panoramique, masque (m) à grand champ de
visibilité, masque (m) à hublot gas detector, combustible gas indicator, explosive gas
G Vollgesichtmaske (f) detector, gas-detecting device
S careta (f) panorámica, careta (f) de amplia visibilidad F détecteur (m) de gaz
R маска (ж) с панорамным стеклом, маска (ж) с широким G Gasspürgerät (n)
визуальным обзором S detector (m) de gases
R сигнализатор (м) горючих газов, анализатор (м) горючих
fume, smoke, vapour газов; газоанализатор (м); прибор (м) автоматической
F vapeur (f), fumée (f) газовой защиты; метанометр (м); индикатор (м) горючих
газов; указатель (м) горючих газов; газоопределитель (м)
G Rauch (m)
S vapor (m), humo (m) gas embolism, gaseous embolism
R дым (м) F embolie (f) gazeuse
G Gasembolie (f)
fume hood, fume cabinet, fume cupboard, hood (local S embolia (f) gaseosa
exhaust)
R газовая эмболия (ж)
F sorbonne (f) à façade
G Laboratoriumsabzug (m), Absaugbox (m), Rauchabzug (m) gas explosion
S campana (f) extractora (de humos), campana (f) aspirante, F explosion (f) de gaz
campana (f) de laboratorio
G Gasexplosion (f)
R лабораторный вытяжной шкаф (м)
S explosión (f) de gas
functional residual capacity, FRC R взрыв (м) газа
F capacité (f) résiduelle fonctionnelle, CRF, volume (m) résiduel
fonctionnel gas filter, chemical filter
G funktionelles Rückstandsvolumen (n), funktionelle F filtre (m) anti-gaz, filtre (m) chimique, filtre (m) à gaz
Residualkapazität (f) G Gasfilter (n), chemisches Filter (n)
S capacidad (f) funcional residual, CFR S filtro (m) antigás, filtro (m) químico
R функциональная остаточная емкость (ж), ФОЕ R противогазовый фильтр (м)

fundamental frequency gas leak


F fréquence (f) fondamentale F fuite (f) de gaz
G Grundfrequenz (f), Grundtonfrequenz (f) G Gasaustritt (m), Gasundichtigkeit (f)
S frecuencia (f) fundamental S escape (m) de gas, fuga (f) de gas

- 57 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R утечка (ж) газа S factor (m) de intercambio de gases, factor (m) de


transferencia de gases
gas-leakage detector, gas-leak locator R коэффициент (м) диффузии (газов)
F détecteur (m) de fuites de gaz
G Gaslecksuchgerät (n) gas washing bottle, scrubber flask
S detector (m) de escape de gas, detector (m) de fuga de gas F flacon (m) laveur de gaz
R течеискатель (м) G Gaswaschflasche (f), Waschflasche (f)
S botella (f) lava-gases
gas-liquid chromatography R газопромыватель (м)
F chromatographie (f) gaz-liquide
G Flüssigkeit-Gaschromatographie (f) gear noise
S cromatografía (f) gas-líquido F bruit (m) d'engrenages
R газожидкостная хроматография (ж) G Getriebegeräusch (n)
S ruido (m) de los engranajes
gas mask R шум (м) от зубчатой передачи, шум (м) от зубчатых колес;
F masque (m) à gaz шум (м) шестерен
G Gasmaske (f)
Geiger(-Müller) counter
S mascarilla (f) de gas, careta (f) de gases
F compteur (m) de Geiger(-Müller)
R противогаз (м)
G Geiger-Müller-Zähler (m)
gas nuclei (pl) (gas embolism) S contador (m) (de) Geiger (- Mueller)
F noyaux (m pl) gazeux R счетчик (м) Гейгера-Мюллера
G Gaskeime (m pl), Gaskerne (m pl)
genetic dose
S núcleos (m pl) gaseosos
F dose (f) génétique
R газовые эмболы (мн), пузырьки (мн) газа
G genetische Dosis (f)
gas odorisation, gas stenching S dosis (f) genética
F odorisation (f) du gaz R генетическая доза (ж) (для популяции)
G Gasodorierung (f)
genetic engineering
S odorización (f) del gas
F génie (m) génétique
R одоризация (ж) газа, одорация (ж) газа
G Gentechnologie (f)
gassy atmosphere (mine) S ingeniería (f) genética
F atmosphère (f) grisouteuse R генная инженерия (ж)
G schlagwettergefährdete Umgebung (f)
genetic screening
S atmósfera (f) grisutosa
F dépistage (m) d'anomalies génétiques
R загазованная атмосфера (ж)
G genetische Beobachtung (f), Genomanalyse (f)
gassy mine S tamizaje (m) genético, cribado (m) genético
F mine (f) grisouteuse R генетический скрининг (м)
G schlagwettergefährdeter Grubenbau (m)
genotoxicity
S mina (f) grisutosa
F génotoxicité (f)
R рудник (м), опасный по газу, шахта (ж), опасная по газу
G Genschädigung (f)
gas-tight [adj.], hermetically sealed [adj.] S genotoxicidad (f)
F étanche aux gaz R генотоксичность (ж)
G gasdicht
gingival line (lead poisoning symptom)
S hermético al gas
F liseré (m) gingival
R газонепроницаемый, герметичный
G Zahnfleischsaum (m), Bleisaum (m)
gas-tight goggles (pl) S línea (f) ъazulъ (en las encías), ribete (m) de Burton, ribete
(m) gingival
F lunettes (f pl) de protection étanches aux gaz
R пришеечная часть (ж) десны
G gasdichte Schutzbrille (f)
S gafas (f pl) ajustadas para gases glancing impact, glancing blow
R герметичные защитные очки (мн) F choc (m) rasant
G Streifschlag (m), streifender Aufschlag (m)
gas transfer factor (lung)
S impacto (m) de refilón, chorro (m) oblícuo
F facteur (m) de transfert gazeux
R скользящий удар (м)
G Gastransferfaktor (m)

- 58 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

glanders (zoonosis) goggle cup


F morve (f) F coquille (f) de lunette, coque (f) de lunette
G Rotz (m), Rotzkrankheit (f) G Brillenkorb (m)
S muermo (m) S casco (m) de gafas
R сап (м) R корпус (м) очков

glare, dazzle goggles (pl) with side shields


F éblouissement (m) F lunettes (f pl) à coquilles latérales
G Blendung (f) G Schutzbrille (f) mit Seitenschutz
S deslumbramiento (m) S gafas (f pl) con protector lateral
R блескость (ж) R защитные открытые очки (мн) с боковыми зитками

glass-down earplug good housekeeping, tidiness


F bouchon (m) d'ouate de verre fine, boule (f) en fibre de verre, F ordre (m) et propreté (f)
protège-tympan (m) en fibre de verre G Ordnung (f) und Sauberkeit (f)
G Gehörschutzwattepfropfen (m) S orden (m) y limpieza (f), pulcritud (f)
S tapón (m) de oído de fibra de vidrio R содержание (с) помещений в удовлетворительном
R ушные вкладыши (мн) из ультратонкого стекловолокна состоянии

glass-fibre conjunctivitis grain-dust pneumoconiosis


F conjonctivite (f) de la fibre de verre F pneumoconiose (f) à poussières de céréales
G Glasfaserkonjunktivitis (f) G Getreidestaublunge (f)
S conjuntivitis (f) por fibra de vidrio S neumoconiosis (f) por polvo de cereales
R конъюнктивит (м) от воздействия стекловолокна R легкое (с) обрабатывающего зерно, болезнь (ж)
обрабатывающего зерно; пневмокониоз (м) от зерновой
glass-fibre keratitis пыли
F kératite (f) de la fibre de verre
grain fever
G Glasfaserkeratitis (f)
F asthme (m) dû aux poussières de grains, asthme (m)
S queratitis (f) por fibra de vidrio d'étiologie mycosique
R кератит (м) от воздействия стекловолокна G Kornpilzfieber (n), Kornfieber (n)
S fiebre (f) de los manipuladores de grano
glaucoma
R зерновая лихорадка (ж)
F glaucome (m)
G Glaukom (n), grüner Star (m) graphite pneumoconiosis
S glaucoma (m) F graphitose (f)
R глаукома (ж) G Graphitstaublunge (f)
S grafitosis (f), neumoconiosis (f) por grafito
globe temperature
R графитовый пневмокониоз (м), графитоз (м)
F température (f) du globe noir, température (f) moyenne de
rayonnement de l'ambiance, température (f) résultante
gravimetric dust sampler
G Globetemperatur (f)
F appareil (m) gravimétrique de prélèvement de poussières
S temperatura (f) de globo, temperatura (f) en termómetro de
globo G gravimetrisches Staubprobenahmegerät (n)
R температура (ж) по шаровому термометру, температура S aparato (m) gravimétrico de toma de polvo
(ж) черного шара; температура (ж) по сферическому R гравиметрический пылесборник (м)
термометру; средняя радиационная температура (ж)
gravimetry
globe thermometer F gravimétrie (f)
F thermomètre-globe (m), thermomètre (m) à globe noir G Gravimetrie (f)
G Globethermometer (n), Schwarzkugelthermometer (n), S gravimetría (f)
Strahlungsthermometer (n)
R гравиметрия (ж)
S termómetro (m) de globo
R шаровой термометр (м), сферический термометр (м) gravitational dust collector
F dépoussiéreur (m) par gravité
glove box (biological safety cabinets)
G Schwerkraftentstauber (m)
F boîte (f) à gants
S cámara (f) colectora de polvo por gravedad
G Handschuhkasten (m)
R гравитационный пылеуловитель (м), гравитационный
S caja (f) de guantes пылеулавливающий аппарат (м)
R перчаточный бокс (м), перчаточная камера (ж)
grinding spark
F étincelle (f) de meulage

- 59 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

G Schleiffunke (m) S cable (m) tirante, obenque (m)


S chispa (f) de rectificado R расчалка (ж), ванта (ж); растяжка (ж)
R искра (ж) при шлифовании

grinding-wheel breakage
h
F éclatement (m) de meule
G Zerspringen (n) der Schleifscheibe haemopathy, blood disease
F hémopathie (f)
S rotura (f) de la muela de rectificado, estallido (m) de la muela
de rectificado G Blutkrankung (f), Hämopathie (f)
R разрыв (м) шлифовального круга S hemopatía (f)
R гемопатия (ж)
ground fault (circuit) interruptor, earth-leakage circuit-
breaker, fault-current circuit-breaker
haemotoxic agent
F relais (m) de terre, disjoncteur (m) pour pertes à la terre
F agent (m) hémotoxique
G Erdschlußschalter (m)
G Hämotoxin (n)
S interruptor (m) de fuga a tierra, dispositivo (m) de protección
de corriente diferencial residual, disyuntor (m) de corriente de S agente (m) hemotóxico
defecto a tierra R гемотоксический агент (м)
R прерыватель (м) поврежденной заземленной цепи,
прерыватель (м) тока утечки в землю hair hygrometer
F hygromètre (m) à cheveu
guard (grinding wheels) G Haarhygrometer (n)
F carter (m) de protection S higrómetro (m) de pelo
G Schutzhaube (f), Schleifscheibenabdeckung (f) R волосяной гигрометр (м)
S cárter (m), defensa (f) de protección
R защитный кожух (м), ограждние (с) hair net
F résille (f)
guard (presses) G Haarnetz (n)
F cage (f), écran (m) S redecilla (f), cofia (f)
G Abdeckung (f), Abschirmung (f) R сетка (ж) для волос
S defensa (f) (para prensas), cercado (m)
R защитное ограждение (с), защитное устройство (с); half mask (repiratory protection), half-face mask, half-mask
защитный кожух (м); щиток (м); экран (м) facepiece
F demi-masque (m), masque (m) bucco-nasal
guardrail G Halbmaske (f)
F lisse (f), garde-corps (m) S mascarilla (f), semi-máscara (f)
G Geländer (n), Schutzgeländer (n), Seitenschutz (m) R респираторная полумаска (ж), полумаска (ж)
S guardacuerpos (m), barandilla (f), contracarril (m), carril (m)
de guía halogenated-hydrocarbon extinguisher, Halon extinguisher
R перильное ограждение (с) F extincteur (m) à hydrocarbures halogénés, extincteur (m) à
produits halogénés
guardrail upright (scaffold) G Halon-Feuerlöscher (m)
F montant (m) S extintor (m) de halón, extintor (m) de hidrocarburos
G Handlauf (m) bei Gerüstleitern halogenados
S puntal (m) R хладоновый огнетушитель (м)
R стойка (ж) перил
hand-arm vibration, HAV
guard screen (presses) F vibrations (f pl) transmises au système main-bras, vibrations
F grille (f) de sécurité (f pl) main-bras
G Schutzgitter (n)
G Hand-Arm-Schwingungen (f pl), Hand-Arm-Vibrationen (f pl)
S pantal (f) de defensa, parrilla (f) de seguridad
S vibraciones (f pl) transmitidas al sistema mano-brazo,
R защитная решетка (ж)
vibraciones (f pl) mano-brazo
R вибрация (ж) верхних конечностей
guying
F haubanage (m) hand guard (leather)
G Verspannung (f), Verankerung (f) mit Abspannseilen
F protège-paume (m), manique (f), paumelle (f)
S atirantamiento (m)
G Handleder (n), Sicherheits-Handleder (n)
R крепление (с) оттяжками, расчаливание (с) S manopla (f)
R наладонник (м)
guy rope
F hauban (m) d'amarrage
G Abspannseil (n)

- 60 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

handicapped worker harmful noise


F travailleur (m) handicapé F bruit (m) nuisible, bruit (m) vulnérant
G behinderter Arbeiter (m), Leistungsgeminderter (m), G schädlicher Lärm (m), schädigender Lärm (m)
Schwerbeschädigter (m) S ruido (m) nocivo
S trabajador (m) disminuido, trabajador (m) discapacitado, R вредный шум (м)
trabajador (m) con discapacidad, trabajador (m) minusválido
R работник (м) с умственными или физическими harmful substance, noxious substance
недостатками
F substance (f) nocive
hand pad (textile) G Schadstoff (m), schädlicher Stoff (m)
F protège-main (m) S sustancia (f) nociva
G Handlappen (m) aus Stoff R вредное вещество (с), ядовитое вещество (с)
S almohadilla (f) de mano
hazard, danger
R подкладка (ж)
F danger (m), péril (m)
hand pump (sampling)
G Gefahr (f), Gefährdung (f)
F aspirateur (m) manuel, pompe (f) à main
S peligro (m)
G Handpumpe (f)
R опасность (ж)
S aspirador (m) de mano, bomba (f) manual
R ручной насос (м), ручное аспирационное устройство (с) hazardous chemical
F substance (f) chimique dangereuse
handrail
G gefährlicher chemischer Stoff (m)
F main (f) courante
S sustancia (f) química peligrosa
G Handlauf (m)
R опасное химическое вещество (с)
S pasamanos (m)
R поручень (м), перила (мн) hazardous condition
F condition (f) dangereuse, circonstance (f) dangereuse
hand signal
G gefährlicher Zustand (m), sicherheitswidriger Zustand (m)
F geste (m) de commandement
S condición (f) de riesgo, condición (f) peligrosa
G Handzeichen (n)
R опасные условия (мн), условия (мн) опасные для жизни
S gesto (m) de mando, señales (f pl) de mando
R сигнал (м) руками hazardous waste
F déchet (m) dangereux
hard-metal pneumoconiosis
G gefährlicher Abfall (m)
F pneumoconiose (f) par métaux durs, fibrose (f) pulmonaire
par métaux durs S residuo (m) peligroso
G Hartmetall-Staublunge (f), Lungenfibrose (f) durch R опасные отходы (мн) производства
Hartmetallstaub, Hartmetallfibrose (f) (der Lunge)
S neumoconiosis (f) por metales duros, neumopatía (f) por hazard survey
metales duros, enfermedad (f) de los metales duros F repérage (m) des risques d'accident
R пневмокониоз (м) от пыли твердых сплавов G Gefahrenanalyse (f)
S encuesta (f) sobre riesgos, encuesta (f) de riesgos
harmful [adj.], noxious [adj.] R анализ (м) производственных опасностей, изучение (с)
F nocif, insalubre вредных и опасных производственных факторов
G mindergiftig
S nocivo, insalubre, dañino headband (safety helmet)
R вредный F tour (m) de tête
G Kopfband (n)
harmful agent S badana (f)
F agent (m) nocif R наголовное крепление (с)
G Noxe (f)
S agente (m) nocivo head harness (safety helmet), cradle, head suspension
R вредный агент (м), вредный фактор (м) F serre-tête (m)
G Innenausstattung (f)
harmful effect S casco (m) para auriculares
F nocivité (f) R внутренняя оснастка (ж)
G Schädlichkeit (f)
S efecto (m) nocivo, nocividad (f) headlamp (mines), cap lamp
R вредный эффект (м), вредное действие (с); F lampe (f) au chapeau
неблагоприятное последствие (с) G Kopfleuchte (f)
S lámpara (f) de casco

- 61 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R головной светильник (с) R слуховое восприятие (с), способность (ж) к слуховому


восприятию; уровень (м) слухового восприятия; состояние
head protection (с) слуха
F protection (f) de la tête
hearing acuity, auditory acuity, hearing sensitivity
G Kopfschutz (m)
F acuité (f) auditive
S protección (f) de la cabeza
G Hörschärfe (f), Hörempfindlichkeit (f)
R защита (ж) головы
S agudeza (f) auditiva, sensibilidad (f) auditiva, acuidad (f)
auditiva
head strap (respirators), headband
R острота (ж) слуха, слуховая чувствительность (ж)
F bride (f)
G Kopfband (n) hearing aid
S cinta (f) de cabeza F appareil (m) de correction auditive
R оголовье (с) G Hörgerät (n), Hörhilfe (f)
S audífono (m), aparato (m) de corrección auditiva
health hazard
R слуховая заглушка (ж)
F risque (m) d'atteinte à la santé
G Gesundheitsgefahr (f), Gesundheitsrisiko (n) hearing conservation
S riesgo (m) para la salud, riesgo (m) higiénico F préservation (f) de l'ouïe
R опасность (ж) для здоровья, риск (м) повреждения G Erhaltung (f) des Hörvermögens
здоровья; вред (м) для здоровья
S preservación (f) de la audición, conservación (f) de la
audición
health impairment, health damage, injury to health
R предотвращение (с) потери слуха, программа (ж)
F atteinte (f) à la santé сохранения слуха
G Gesundheitsschädigung (f)
S daño (m) para la salud, afectación (f) de la salud, afección (f) hearing conservation programme
de la salud F programme (m) de préservation de l'ouïe
R нарушение (с) здоровья, расстройство (с) здоровья G Gehörschutzprogramm (n)
S programa (m) de preservación de la audición, programa (m)
health insurance de conservación de la audición
F assurance-maladie (f) R программа (ж) предотвращения потери слуха, программа
G Krankenversicherung (f) (ж) сохранения слуха
S seguro (m) (en caso) de enfermedad
R страхование (с) на случай болезни hearing damage, auditory damage
F atteinte (f) auditive, lésion (f) auditive
health insurance fund G Hörschädigung (f), Gehörschaden (m), Lärmschädigung (f)
F caisse (f) d'assurance (en cas de) maladie, caisse (f) (de) S lesión (f) auditiva, afección (f) auditiva, daño (m) auditivo
maladie, Caisse (f) nationale de l'Assurance Maladie (CNAM) R повреждение (с) слуха
G Krankenversicherungsanstalt (f)
S fondo (m) de enfermedades profesionales, caja (f) del seguro hearing examination
de enfermedad F examen (m) de l'ouïe, examen (m) de l'audition, examen (m)
R фонд (м) страхования на случай болезни otologique
G Gehöruntersuchung (f), Hörprüfung (f)
health protection S examen (m) de oído, examen (m) de la audición, examen (m)
F protection (f) de la santé, protection (f) sanitaire auditivo
G Gesundheitsschutz (m), Schutz (m) der Gesundheit R исследование (с) слуха
S protección (f) de la salud, protección (f) sanitaria
R охрана (ж) здоровья, здравоохранение (с) hearing level
F niveau (m) d'audition
healthy worker effect (epidemiology) G Hörpegel (m)
F effet (m) du travailleur en bonne santé S nivel (m) de audición
G ъEffekt (m) des gesunden Arbeitnehmersъ, ъhealthy worker R уровень (м) слышимости
effectъ (m), HWE
S efecto (m) del trabajador sano, efecto (m) del trabajador con hearing loss, hearing deficiency, hearing impairment
buena salud F déficit (m) auditif, diminution (f) de l'acuité auditive, perte (f)
R эффект (м) здорового рабочего auditive, détérioration (f) de l'audition, perte (f) d'audition
G Hörverlust (m), Hörminderung (f), Hörverschlechterung (f),
hearing ability Hörschädigung (f), Gehörverlust (m)
F capacité (f) auditive S déficit (m) auditivo, pérdida (f) de audición
G Hörvermögen (n), Hörfähigkeit (f) R потеря (ж) слуха, дефицит (м) слуха
S capacidad (f) auditiva
hearing protection
F protection (f) de l'ouïe

- 62 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

G Gehörschutz (m) heat cramps, miner's cramps, stoker's cramps


S protección (f) auditiva F crampes (f pl) de chaleur
R защита (ж) органа слуха G Hitzekrämpfe (m pl)
S calambre (m) calórico, calambres (m pl) por calor, calambres
hearing protector, ear protector (m pl) de los mineros
F protecteur (m) d'oreille, obturateur (m) d'oreille R судорожная болезнь (ж), судорожная форма (ж)
G Gehörschutzmittel (n), Gehörschützer (m) перегрева
S protector (m) auditivo, protector (m) de oídos
heat detector (fire protection), heat-actuated detector, heat-
R средство (с) защиты органа слуха sensitive detector
F détecteur (m) de chaleur, détecteur (m) thermique
hearing threshold, auditory threshold, threshold of audibility
G Wärmemelder (m), wärmeabhängige Auslösevorrichtung (f)
F seuil (m) d'audition (binauriculaire), seuil (m) d'audibilité
S detector (m) de calor, detector (m) térmico, detector (m) de
G Hörschwelle (f) calor insuflado
S dintel (m) auditivo, umbral (m) auditivo, umbral (m) de R тепловой пожарный излучатель (м)
audición
R порог (м) слышимости heat exhaustion, heat collapse, heat prostration
F épuisement (m) dû à la chaleur, collapsus (m) dû à la chaleur
hearing threshold shift
G Hitzekollaps (m), Hitzeerschöpfung (f)
F déplacement (m) du seuil d'audition
S agotamiento (m) por calor
G Hörschwellenverschiebung (f)
R тепловое истощение (ж), тепловая прострация (ж)
S desplazamiento (m) del dintel de audibilidad, desplazamiento
(m) del dintel auditivo, desplazamiento (m) del umbral de
audición heat-protective clothing
R смещение (с) порога слуха, смещение (с) порога F vêtement (m) de protection contre la chaleur, vêtement (m)
слышимости pour le travail à la chaleur
G Hitzeschutzkleidung (f), Wärmeschutzkleidung (f)
heart damage, cardiopathy S vestido (m) de protección contra el calor, ropa (f) de
F lésion (f) cardiaque, cardiopathie (f) protección contra el calor, ropa (f) de protección térmica
G Herzschaden (m), Herzleiden (n) R теплозащитная спецодежда (ж), спецодежда (ж) для
защиты от повышенных температур
S lesión (f) cardiaca, cardiopatía (f), trastorno (m) cardiaco
R вредное влияние (с) на сердце heat-ray cataract, glass-blowers' cataract
F cataracte (f) calorique, cataracte (f) des verriers
heart rate, cardiac frequency, pulse rate
G Feuerstar (m), Glasbläserstar (m), grauer Star (m) durch
F fréquence (f) cardiaque, fréquence (f) du pouls, rythme (m) Wärmestrahlung, Hitzestar (m)
cardiaque
S catarata (f) debida al calor, catarata (f) de los vidrieros,
G Herzfrequenz (f), Pulsfrequenz (f), Schlagfrequenz (f) catarata (f) de los fundidores
S frecuencia (f) cardiaca, ritmo (m) cardiaco, frecuencia (f) del R катаракта (ж) тепловая, катаракта (ж) огневая; катаракта
pulso (ж) от тепловых лучей; катаракта (ж) стеклодувов
R частота (ж) сердечных сокращений, частота (ж) пульса
heat strain
heart rate at rest, pulse rate at rest F astreinte (f) thermique
F rythme (m) cardiaque au repos G Hitzebeanspruchung (f), Wärmebeanspruchung (f)
G Ruhe-Pulsfrequenz (f), Ruhe-Pulszahl (f) S astricción (f) térmica, tensión (f) térmica, deformación (f)
S frecuencia (f) cardiaca en reposo, pulsaciones (f pl) por térmica
minuto en reposo, pulsaciones (f pl) por minuto basales R напряжение (с) организма при тепловой нагрузке,
R частота (ж) сердечных сокращений в состоянии покоя тепловое напряжение (с)

heart rate during effort, pulse rate during exercise heat stress, heat load, thermal stress
F rythme (m) cardiaque à l'effort F contrainte (f) thermique, stress (m) thermique, agression (f)
G Arbeitspuls (m), Arbeitspulsfrequenz (f) thermique, charge (f) due à la chaleur, charge (f) thermique
S frecuencia (f) cardiaca en esfuerzo, frecuencia (f) cardiaca G Wärmebelastung (f), Hitzebelastung (f), Wärme-Streß (m),
durante el ejercicio Hitzestreß (m)
R частота (ж) сердечных сокращений во время выполнения S estrés (m) térmico, agresión (f) térmica, carga (f) térmica
работы, частота (ж) сердечных сокращений при нагрузке R тепловой стресс (м), термический стресс (м)

heat acclimatisation heat stress index, HSI, thermal stress index


F acclimatement (m) à la chaleur, accoutumance (f) aux hautes F indice (m) de contrainte thermique, indice (m) de contrainte
températures, adaptation (f) à la chaleur dû à la chaleur
G Hitzeakklimatisierung (f), Hitzeanpassung (f) G Hitzebelastungsindex (m), Index (m) der Wärmebelastung,
S aclimatación (f) al calor, adaptación (f) al calor Index (m) thermischer Belastung
R адаптация (ж) к условиям нагревающего микроклимата, S índice (m) de estrés térmico, índice (m) de tensión térmica
акклиматизация (ж) в условиях нагревающего R индекс (м) теплового стресса
микроклимата

- 63 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

heatstroke, heat syncope, thermal shock hepatic insufficiency


F coup (m) de chaleur, syncope (f) due à la chaleur, choc (m) F insuffisance (f) hépatique
thermique G Leberinsuffizienz (f)
G Hitzschlag (m), Wärmeschock (m), Hitzeschock (m) S insuficiencia (f) hepática
S golpe (m) de calor, choque (m) térmico, choque (m) calórico R печеночая недостаточность (ж)
R тепловой удар (м)
hepatitis B
heat tolerance F hépatite B (f)
F tolérance (f) à la chaleur G Hepatitis-B (f)
G Wärmetoleranz (f), Hitzeerträglichkeit (f), Wärmeerträglichkeit S hepatitis B (f)
(f)
R гепатит Б (м)
S tolerancia (f) al calor
R теплоустойчивость (ж), переносимость (ж) высокой herbicide
температуры
F herbicide (m), désherbant (m)
heavy work G Herbizid (n)
F travail (m) pénible, travail (m) de force S herbicida (m)
G Schwerarbeit (f) R гербицид (м)
S trabajo (m) penoso
R тяжелая физическая работа (ж) Hexhlet air sampler, Hexhlet elutriator
F préleveur (m) de poussières Hexhlet
helmet (respirators) G Hexhlet-Probenahmegerät (n)
F casque (m) S elutriador (m) Hexhlet
G Atemschutz-Helm (m) R пробоотборник (м) Хекслета
S casco (m)
R шлем (м) high-expansion foam
F mousse (f) à haut foisonnement, mousse (f) à grande
helmet-type hearing protector, acoustical helmet expansion
F casque (m) anti-bruit G Leichtschaum (m), Hochexpansionsschaum (m)
G Gehörschutzhelm (m), Schallschutzhelm (m) S espuma (f) de gran expansión, espuma (f) de alta expansión
S casco (m) antirruido R высокократная пена (ж)
R противошумный шлем (м)
high-lift safety valve
Helmholtz resonator F soupape (f) de sûreté à échappement progressif
F résonateur (m) de Helmholtz G Hochhub-Sicherheitsventil (n)
G Helmholtz-Resonator (m) S válvula (f) de seguridad de escape progresivo
S resonador (m) de Helmholtz R полноподъемный предохранительный клапан (м)
R резонатор (м) Гемгольца, акустический резонатор (м)
highly flammable [adj.]
hemp workers' pneumoconiosis, hemp disease F facilement inflammable, très inflammable
F cannabiose (f), maladie (f) des fileurs et des tisseurs de G leichtentzündlich
chanvre S fácilmente inflamable, muy inflamable
G Hanffieber (n), Cannabiose (f), Hanflunge (f) R легковоспламеняющийся
S enfermedad (f) del cáñamo, canabiosis (f), bisinosis (f) por
cáñamo highly flammable liquid
R пневмокониоз (м) от пыли конопли F liquide (m) facilement inflammable
G leichtentzündliche Flüssigkeit (f), feuergefährliche Flüssigkeit
hepatic angiosarcoma, angiosarcoma of the liver (f)
F angiosarcome (m) du foie S líquido (m) fácilmente inflamable
G Leberangiosarkom (n) R легковоспламеняющаяся жидкость (ж)
S angiosarcoma (m) hepático
R ангиосаркома (ж) печени high-voltage accident
F accident (m) par courant à haute tension, accident (m) dû à la
hepatic function test haute tension, accident (m) de haute tension
F examen (m) de fonctions hépatiques, épreuve (f) G Hochspannungsunfall (m)
fonctionnelle hépatique S accidente (m) por corriente de alta tensión
G Leberfunktionsprobe (f) R несчастный случай (м) с поражением током высокого
S prueba (f) funcional hepática, examen (m) de la función напряжения
hepática
R функциональная проба (ж) печени, исследование (с) high-voltage eliminator
функции печени F éliminateur (m) à peignes sous tension, neutralisateur (m)
électrique

- 64 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

G Hochspannungs-Spitzenionisator (m), Hochspannungs- hot particle (cause of ignition)


Sprühelektrode (f) F particule (f) brûlante, particule (f) incandescente
S eliminador (m) de alto voltaje G heißes Teilchen (n), heiße Partikel (f)
R зануляющий защитный проводник (м) S partícula (f) incandescente, partícula (f) candente
R горячая частица (ж), раскаленная частица (ж); нагретое
high-voltage injury твердое тело (с)
F lésion (f) due à la haute tension
G Hochspannungsverletzung (f) hot substance
S lesión (f) por alta tensión F substance (f) portée à haute température
R электротравма (ж) при поражении током высокого G heißer Stoff (m)
напряжения, поражение (с) высоким напряжением S sustancia (f) caliente
R горячее вещество (с), горячий материал (м); вещество (с),
high-volume sampler нагретое до высокой температуры
F appareil (m) de prélèvement à grand débit
G Probenahmegerät (n) für hohen Luftdurchsatz hot surface
S aparato (m) de toma de gran débito F surface (f) chaude
R высокоскоростной пробоотборник (м), G heiße Fläche (f)
высокопроизводительный пробоотборник (м) S superficie (f) caliente
R горячая поверхность (ж), нагретая поверхность (ж)
histoplasmosis, Darling's disease
F histoplasmose (f) hot-wire anemometer
G Histoplasmose (f) F anémomètre (m) à fil chaud
S histoplasmosis (f) G Hitzdrahtanemometer (n)
R болезнь (ж) Дарлинга, цитомикоз (м) Дарлинга; S anemómetro (m) a base de termopares de hilo caliente
ретикулоэндотелиальный цитомикоз (м)
R тепловой анемометр (м)
home accident, domestic accident
hot-wire thermal conductivity detector
F accident (m) à domicile, accident (m) au foyer, accident (m)
domestique F détecteur (m) de conductivité thermique à fil chaud
G Haushaltsunfall (m), Heimunfall (m), Unfall (m) im Hause G Hitzdraht-Wärmeleitfähigkeits-Meßgerät (n)
S accidente (m) doméstico, accidente (m) en el domicilio, S detector (m) de conductividad por hilo caliente
accidente (m) en el hogar R тепловой преобразователь (м) для измерения
R бытовая травма (ж), несчастный случай (м) в быту теплопроводности, измеритель (м) теплопроводности с
нагревающейся проволкой
honeycomb lung
hot work, work in hot environments
F dessin (m) pulmonaire en ъnids d'abeillesъ, poumon (m) en
ъnids d'abeillesъ F travail (m) à la chaleur, travail (m) aux températures élevées,
travail (m) en atmosphère chaude
G wabig-fleckige Lungenzeichnung (f), Wabenlunge (f)
G Hitzearbeit (f), Arbeit (f) bei hohen Temperaturen
S pulmón (m) en ъpanal de mielъ, patrón (m) pulmonar en
panal de miel S trabajo (m) a alta temperatura, trabajo (m) en ambiente
caliente, trabajo (m) en calor
R сотовые легкие (с), решетчатые легкие (с)
R работа (ж) в условиях нагревающего микроклимата,
работа (ж) в условиях воздействия высоких (повышенных)
hood (respirators) температур
F cagoule (f)
G Kopfhaube (f) human engineering
S capucha (f) F ergonomie (f)
R капюшон (м) G Anthropotechnik (f)
S ingeniería (f) humana
horizontal shoring R инженерная психология (ж), организация (ж) труда
F blindage (m) à planches horizontales, boisage (m) par
planches horizontales human factor
G Verbau (m) mit waagerechter Verschalung, waagerechter F facteur (m) humain
Verbau (m)
G menschlicher Factor (m), humane Komponente (f)
S entibado (m) horizontal, entibado (m) por planchas
horizontales, blindaje (m) horizontal S factor (m) humano
R горизонтальное дощатое (щитовое) крепление (с) R человеческий фактор (м)

hot environment human failure


F ambiance (f) chaude F défaillance (f) humaine
G Hitzeklima (n), heiße Umgebung (f) G menschliches Fehlverhalten (n)
S ambiente (m) caliente S fallo (m) humano
R нагревающий микроклимат (м) R сбой (м) в работе человека-оператора, ошибочные
действия (мн) человека-оператора; отказ (м) по вине

- 65 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

человека-оператора; отказ (м) человеческого элемента R сигнальный цвет (м), условный цвет (м); маркировочный
системы человек-машина цвет (м)

hydatid disease, echinococciasis, echinococcosis ignition


F hydatidose (f), échinococcose (f), maladie (f) hydatique F allumage (m)
G Echinokokkose (f), Blasenwurmkrankheit (f) G Zündung (f)
S hidatidosis (f), equinococosis (f), quiste (m) hidatídico S ignición (f)
R эхинококкоз (м), гидативный эхинококкоз (м); R зажигание (с), воспламенение (с); возгорание (с)
однокамерный эхинококкоз (м)
ignition current
hypacusia, hypoacusis F intensité (f) d'inflammation
F hypoacousie (f) G Zündstrom (m)
G Schwerhörigkeit (f), Hypoakusis (f) S corriente (f) de ignición
S hipoacusia (f) R ток (м) зажигания, запальный ток (м); величина (ж) тока
R гипакузия (ж) воспламенения

hyperhidrosis ignition hazard


F hyperhidrose (f) F risque (m) d'inflammation
G Hyperhidrosis (f) G Zündgefahr (f), Entzündungsgefahr (f)
S hiperhidrosis (f) S riesgo (m) de inflamación, riesgo (m) de ignición
R гипергидроз (м) R опасность (ж) воспламенения, опасность (ж) возгорания

hyperkeratosis ignition source, source of ignition


F hyperkératose (f) F source (f) d'ignition, source (f) d'allumage
G Hyperkeratose (f) G Zündquelle (f)
S hiperqueratosis (f) S fuente (f) de ignición, foco (m) de ignición
R гиперкератоз (м) R источник (м) зажигания, источник (м) воспламенения

hyperthermia ignition temperature


F hyperthermie (f) F température (f) d'allumage
G Hyperthermie (f) G Zündtemperatur (f), Entzündungspunkt (m),
S hipertermia (f) Entzündungstemperatur (f), Zündpunkt (m)
R гипертермия (ж), перегревание (с) организма S temperatura (f) de ignición
R температура (ж) зажигания, температура (ж)
hypochloraemia, low blood chloride level воспламенения; точка (ж) воспламенения
F hypochlorémie (f), bilan (m) chlorique négatif
illuminance
G Hypochlorämie (f)
F éclairement (m)
S hipocloremia (f)
G Beleuchtungsstärke (f)
R гипохлоремия (ж)
S nivel (m) de iluminación, iluminancia (f)
hypokalaemia, hypopotassaemia, low blood potassium level R освещенность (ж)
F hypopotassémie (f), bilan (m) potassique négatif,
hypokaliémie (f) illumination
G Hypokaliämie (f) F éclairage (m)
S hipopotasemia (f) G Beleuchtung (f)
R гипокалиемия (ж) S iluminación (f)
R освещение (с), освещенность (ж)
hypothermia
F hypothermie (f) immunofluorescence
G Hypothermie (f) F immunofluorescence (f)
S hipotermia (f) G Immunfluoreszenz (f)
R гипотермия (ж), охлаждение (с); понижение (с) S inmunofluorescencia (f)
температуры тела R иммунофлюоресценция (ж)

immunoreaction
i F réaction (f) immunitaire, réaction (f) d'immunité
G Immunreaktion (f)
identifying colour, identification colour S inmunorreacción (f), reacción (f) inmunitaria
F couleur (f) d'identification, couleur (f) conventionnelle
R иммунная реакция (ж), иммунологическая реакция (ж);
G Kennfarbe (f) иммунный ответ (м)
S color (m) de identificación, color (m) convencional

- 66 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

immunotoxicology G Impulslärm (m)


F immunotoxicologie (f) S ruido (m) impulsivo
G Immun-Toxikologie (f) R импульсный шум (м)
S inmunotoxicología (f)
R иммунотоксикология (ж) inattention, inadvertence
F inattention (f), défaut (m) d'attention
impact G Unaufmerksamkeit (f), Unachtsamkeit (f)
F choc (m), impact (m) S defecto (m) de atención, inadvertencia (f), descuido (m)
G Stoß (m), Schlag (m), Aufschlag (m) R невнимательность (ж)
S impacto (m), choque (m)
R удар (м) incidence (epidemiology), incidence rate
F taux (m) d'incidence
impaction filter, impingement filter G Häufigkeitsrate (f), Inzidenzrate (f), relative Unfallhäufigkeit
F filtre (m) à impact (f), Unfallquote (f)
G Prallfilter (n), Prallabscheider (m) S tasa (f) de incidencia
S filtro (m) impactor, filtro (m) impinger R заболеваемость (ж), коэффициент (м) частоты
заболеваний
R пылевой фильтр (м) ударно-смывного действия
incorrect posture, bad posture
impact noise
F posture (f) défectueuse, attitude (f) vicieuse
F bruit (m) d'impact, bruit (m) de choc
G Fehlhaltung (f)
G Schlaglärm (m), Aufschlaglärm (m)
S mala postura (f) (de trabajo), postura (f) incorrecta
S ruido (m) de impacto, ruido (m) de choque
R неправильная рабочая поза (ж), нерациональная рабочая
R ударный шум (м) поза (ж)

impingement collector (dust control) independent breathing apparatus (respirators)


F dépoussiéreur (m) par impacts, séparateur (m) à léchage F appareil (m) de protection respiratoire isolant
G Aufprall-Staubsammler (m) G unabhängiges Atemschutzgerät (n), Isolier-Atemschutzgerät
S separador (m) por impacto, cámara (f) para impacto de polvo (n)
R инерционный осадочный (осадительный) пылеуловитель S aparato (m) de protección respiratoria aislante
(м), инерционная пылеосадочная камера (ж); R самостоятельный аппарат (м) для дыхания
импинджерый пылеуловитель (м)
indicating bed (gas detecting tube)
impingement sampling, impaction sampling
F couche (f) indicatrice
F prélèvement (m) avec le conimètre
G Anzeigeschicht (f), Reaktionsschicht (f)
G Staubprobenahme (f) mit Konimeter
S capa (f) indicadora, estrato (m) indicador
S captado (m) por impactor
R слой (м) наполнителя
R пробоотбор (м) с помощью импинджера
indicator tube, gas-detecting tube
impingement sampling apparatus, impactor
F tube (m) détecteur, tube (m) doseur, tube (m) réactif
F appareil (m) d'échantillonnage à impact, impacteur (m)
G Prüfröhrchen (n), Meßröhrchen (n) für Schadstoffe in der Luft
G Probenahmegerät (n) nach dem Aufprallverfahren, Aufprall-
Probenahmegerät (n), Impaktor (m) S tubo (m) detector, tubo (m) reactivo, tubo (m) indicador
S aparato (m) de muestreo por impacto, impactor (m) R индикаторная трубка (ж)
R инерционный пробоотборник (м) импинджерного типа,
импактор (м) indirect contact (electricity)
F contact (m) indirect
impinger G indirektes Berühren (n)
F impinger (m), impacteur (m) S contacto (m) indirecto
G Impinger (m) R косвенное прикосновение (с), косвенный контакт (м)
S impactor (m), impinger (m)
R импинджер (м) indirect cost of accidents
F coût (m) indirect des accidents
impregnation test G indirekte Unfallkosten (f pl)
F test (m) d'imprégnation S coste (m) indirecto de los accidentes
G Benetzungsprobe (f) R косвенные издержки (мн) вследствие несчастных случаев
S ensayo (m) de impregnación
R тест (м) на пропитку (ткани), испытание (с) пропитки indirect-reading pocket dosimeter
(ткани) F styloexposimètre (m) à lecture indirecte
G indirekt anzeigendes Personendosimeter (n)
impulsive noise S dosímetro (m) portátil de lectura indirecta, pluma (f)
F bruit (m) impulsif, bruit (m) impulsionnel dosímetro de lectura indirecta

- 67 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R карманный дозиметр (м) с непрямой индикацией, infectivity, infectiousness


карманный дозиметр (м) с раздельным пробоотбором и F infectiosité (f)
анализом
G Ansteckungsfähigkeit (f)
induction silencer, inlet silencer S infecciosidad (f), contagiosidad (f)
F silencieux (m) d'aspiration, silencieux (m) d'admission R инфективность (ж), заразность (ж)
G Ansaugschalldämpfer (m)
inflammation
S silencioso (m) de admisión de aire
F inflammation (f)
R глушитель (м) шума всасывания
G Entzündung (f), Zündung (f)
industrial hygiene (US), occupational hygiene S inflamación (f)
F hygiène (f) du travail, hygiène (f) industrielle, R воспламенение (с), возгорание (с)
G Gewerbehygiene (f), Arbeitshygiene (f)
information sheet
S higiene (f) en el trabajo, higiene (f) laboral, higiene (f)
industrial F notice (f) d'information
R гигиена (ж) труда, промышленная гигиена (ж) G Merkblatt (n), Infoblatt (n)
S ficha (f) de información, nota (f) informativa
industrial hygienist (US), occupational hygienist R информационный листок (м)
F hygiéniste (m) du travail, hygiéniste (m) industriel,
G Arbeitshygieniker (m) information sign
S higienista (m) del trabajo, higienista (m) industrial F signal (m) d'indication
R промышленный гигиенист (м) G Hinweiszeichen (m)
S señal (f) indicativa
industrial noise R уведомляющий знак (м), разъясняющий знак (м);
F bruit (m) industriel объясняющий знак (м)
G Industrielärm (m), Gewerbelärm (m)
infrared (absorption) spectroscopy
S ruido (m) industrial
F spectroscopie (f) infrarouge
R промышленный шум (м)
G Infrarotspektroskopie (f), Infrarotabsorptionsverfahren (n)
industrial psychologist S espectrometría (f) en infrarroja, espectroscopia (f) en
infrarroja
F psychologue (m) du travail
R инфракрасная (абсорбционная) спектроскопия (ж)
G Arbeitspsychologe (m)
S psicólogo (m) industrial infrared radiation
R специалист (м) в области психологии труда F rayonnement (m) infrarouge
G Infrarotstrahlung (f)
inert-gas narcosis
S radiación (f) infrarroja
F narcose (f) aux gaz inertes
R инфракрасная радиация (ж), инфракрасное излучение (с)
G Inertgasnarkose (f)
S narcosis (f) por gases inertes infrared spectrophotometry
R наркотический эффект (м) инертных (благородных) газов, F spectrophotométrie (f) infrarouge, spectrophotométrie (f) dans
наркоз (м) в результате воздействия инертных газов l'infrarouge
G Infrarotspektralphotometrie (f)
inertial dust collector
S espectrofotometría (f) en infrarroja
F dépoussiéreur (m) à inertie, séparateur (m) à inertie
R инфракрасная спектрофотометрия (ж)
G Trägheitskraftentstauber (m), Trägheitsabscheider (m)
S depurador (m) por inercia, desempolvador (m) de inercia infrasound
R инерционный пылеуловитель (м) F infrason (m)
G Infraschall (m)
inerting (with inert gas), blanketing
S infrasonido (m)
F addition (f) de gaz inerte, inertage (m), mise (f) sous
atmosphère inerte R инфразвук (м)
G Inertisierung (f)
inhalation anthrax, pulmonary anthrax, rag-pickers' disease,
S puesta (f) baja atmósfera inerte, neutralización (f), woolsorters' disease
inactivación (f), manteamiento (m)
F charbon (m) pulmonaire, maladie (f) des trieurs de laine
R флегматизация (ж), применение (с) инертных добавок
G Lungenmilzbrand (m), Hadernkrankheit (f),
Wollsortiererkrankheit (f)
infectious substances (pl)
S carbunco (m) pulmonar, ántrax (m) pulmonar, carbunco (m)
F matières (f pl) infectieuses por inhalación, enfermedad (f) de los seleccionadores de
G ansteckungsfähige Stoffe (m pl) lana, enfermedad (f) de los cardadores de lana, enfermedad
S sustancias (f pl) infecciosas (f) de los escogedores de lana
R инфекционные вещества (мн)

- 68 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R легочная форма (ж) сибирской язвы, болезнь (ж) S lesión (f), herida (f), traumatismo (m)
сортировщиков шерсти; болезнь (ж) тряпичников; R травма (ж), повреждение (с)
сибиреязвенная бронхопневмония (ж)
inrush of water (mining)
inhalation chamber, inhalation room
F venue (f) d'eau
F salle (f) d'inhalation
G Wassereinbruch (m)
G Inhalationsraum (m)
S irrupción (f) de agua, avenida (f) de agua
S cámara (f) de inhalación
R прорыв (м) воды
R ингаляторий (м)
inspection
inhalation resistance, inspiratory resistance
F inspection (f), visite (f) de contrôle
F résistance (f) inspiratoire, perte (f) de charge à l'inspiration,
dépression (f) à l'inspiration G Inspektion (f), Kontrolle (f)
G Einatemwiderstand (m) S inspección (f)
S resistencia (f) a la inspiración, pérdida (f) de carga a la R инспектирование (с)
inhalación
R сопротивление (с) (дыханию) на вдохе inspectorate, inspection service
F service (m) de contrôle
inhalation test, provocative inhalation G Aufsichtsdienst (m)
F épreuve (f) de provocation par inhalation, réaction (f) S servicio (m) de inspección
bronchique R инспекция (ж), система (ж) надзора и контроля
G Inhalationstest (m), inhalativer Provokationstest (m)
S prueba (f) de inhalación, prueba (f) de provocación inspiratory reserve volume
respiratoria F volume (m) de réserve inspiratoire, air (m) complémentaire
R ингаляционная провокационная проба (ж) G inspiratorisches Reservevolumen (n), Komplementärluft (f)
S volumen (m) de reserva inspiratoria, volumen (m)
inhalation toxicity complementario
F toxicité (f) par voie respiratoire, toxicité (f) par inhalation R резервный объем (м) вдоха
G Giftigkeit (f) bei Aufnahme über die Atemwege, inhalatorische
Toxizität (f), Toxizität (f) bei Inhalation instrumental myopia
S toxicidad (f) por inhalación, toxicidad (f) por vía aérea F myopie (f) instrumentale
R ингаляционная токсичность (ж), токсичность (ж) вещества G Instrumentenmyopie (f)
при ингаляционном воздействии
S miopía (f) instrumental, miopía (f) influyente
inhalation valve (respirators), admission valve, inlet valve R приборная миопия (ж), приборная близорукость (ж);
миопия (ж), возникающая при работе с оптическими
F soupape (f) inspiratoire, valve (f) d'inspiration приборами
G Einatemventil (n), Einlaßventil (n)
S válvula (f) de inhalación, válvula (f) de admisión insulating enclosure
R клапан (м) вдоха F enveloppe (f) isolante
G Isolierumhüllung (f)
initiation (of an explosion) S envuelta (f) aislante
F amorçage (m) R изоляционное (изолирующее) укрытие (с), изолирующий
G Zündung (f), Initiierung (f) кожух (м)
S encendido (m)
R инициирование (с) взрыва insulating glove
F gant (m) isolant, gant (m) pour électricien
initiation by impact, explosion G isolierender Handschuh (m), Elektrikerhandschuh (m)
F déclenchement (m) par choc S guante (m) aislante
G Schlagzündung (f) R изолирующая перчатка (ж)
S encendido (m) por impacto
R инициирование (с) взрыва ударом insulating layer (sound insulation)
F enduit (m) absorbant, paroi (f) absorbante
injured (worker), accident victim G Dämmschicht (f)
F accidenté (m), victime (f) d'un accident S placa (f) aislante, panel (m) aislante
G Unfallverletzter (m), Verletzter (m), Verunglückter (m) R звукоизолирующий слой (м)
S trabajador (m) accidentado, víctima (f) de accidente,
accidentado (m) insulating mat
R пострадавший (м) (вследствие несчастного случая) F tapis (m) isolant
G Isoliermatte (f)
injury S tapiz (m) aislante
F blessure (f), lésion (f) R изоляционный коврик (м), диэлектрический коврик (м)
G Verletzung (f)

- 69 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

insulating material R страховой взнос (м)


F matière (f) isolante, isolant (m)
G Isolierstoff (m) intake air noise
S material (m) aislante, capa (f) aislante, aislante (m) F bruit (m) d'admission, bruit (m) d'entrée d'air
R изоляционный материал (м) G Luftansauggeräusch (n)
S ruido (m) de admisión de aire
insulating rod (electrical safety) R шум (м) воздухозаборной системы
F perche (f) isolante
G Isolierstange (f), Schaltstange (f) interference (chemical analysis)
S pértiga (f) aislante, percha (f) aislante F interférence (f)
R изолирующая штанга (ж) G Störung (f)
S interferencia (f)
insulating sole R мешающее влияние (с)
F semelle (f) isolante
G isolierende Schuhsohle (f) interfering substance (chemical analysis)
S suela (f) aislante F substance (f) interférante
R изолирующая подошва (ж), диэлектрическая подошва (ж) G störender Begleitstoff (m)
S sustancia (f) interferente
insulation R вещество (с), отрицательно влияющее на результаты
F isolement (m), isolation (f) анализа
G Isolierung (f)
interlock guard
S aislamiento (m)
F protecteur (m) à verrouillage
R изоляция (ж)
G verriegelte mechanische Schutzeinrichtung (f), verriegelte
trennende Schutzeinrichtung (f)
insulation fault
S defensa (f) enclavada
F défaut (m) d'isolement
R защитное ограждение (с) с блокировкой, защитное
G Isolationsfehler (m) устройство (с) с блокировкой; сблокированное
S defecto (m) de aislamiento ограждение (с)
R повреждение (с) изоляции, дефект (м) изоляции ; пробой
(м) изоляции interlocking cam
F came (f) de verrouillage
insulation-fault current G Verriegelungsnocken (m)
F courant (m) de défaut d'isolement S camón (m) de enclavamiento
G Isolationsfehlerstrom (m) R стопорный кулачок (м), запирающий кулачок (м);
S corriente (f) de defecto de aislamiento блокирующий кулачок (м)
R ток (м) повреждения изоляции, ток (м) пробоя изоляции
interlocking device, interlocking mechanism
insulation resistance F dispositif (m) de verrouillage, dispositif (m) de blocage
F résistance (f) d'isolement G Verriegelungseinrichtung (f), Verriegelungssystem (n)
G Isolationswiderstand (m) S dispositivo (m) de enclavamiento, aparato (m) de
S resistencia (f) de aislamiento enclavamiento
R сопротивление (с) изоляции R блокирующее устройство (с), блокировка (ж)

insurance coverage interlocking device with guard locking (machine guarding)


F couverture (f) par une assurance F dispositif (m) d'interverrouillage
G Versicherungsschutz (m) G Zwischenverriegelung (f)
S campo (m) de aplicación del seguro, cobertura (f) del seguro S protector (m) de tipo interbloqueado
R круг (м) лиц, охваченных страхованием, страховой охват R устройство (с) замочного типа с предохранительной
(м) защелкой

insurance medicine intermittent noise


F médecine (f) d'assurance F bruit (m) intermittent
G Versicherungsmedizin (f) G intermittierender Lärm (m)
S medicina (f) del seguro S ruido (m) intermitente
R страховая медицина (ж) R прерывистый шум (м)

insurance premium International Agency for Research on Cancer, IARC


F prime (f) d'assurance F Centre (m) international de recherche sur le cancer, CIRC
G Versicherungsprämie (f) G Internationales Krebsforschungszentrum (n)
S cotización (f) del seguro, prima (f) del seguro S Agencia (f) Internacional para Investigaciones sobre el
Cáncer, AIIC

- 70 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R Международное агенство (с) по изучению рака, МАИР R внутрикожная проба (ж)

International Classification of Radiographs of intrinsically safe electrical apparatus


Pneumoconioses (ILO U/C Classification) F matériel (m) électrique de sécurité intrinsèque
F Classification (f) internationale des radiographies de G eigensicheres elektrisches Gerät (n)
pneumoconioses
S aparato (m) eléctrico intrínsecamente seguro, instalación (f)
G Internationale Klassifikation (f) von Röntgenbefunden der eléctrica de seguridad intrínseca
Staublungen
R конструктивно безопасное электрооборудование (с),
S Clasificación (f) Internacional de Radiografías de электрооборудование (с) с встроенной безопасностью
Neumoconiosis
R Международная классификация (ж) радиограмм по intrinsic safety
пневмокониозу (МОТ)
F sécurité (f) intrinsèque
International Occupational Safety and Health Information G Eigensicherheit (f)
Centre, CIS S seguridad (f) intrínseca
F Centre (m) international d'informations de sécurité et de santé R конструктивная безопасность (ж), инкорпорированная
au travail, CIS безопасность (ж); внутренне присущая безопасность (ж);
G Internationales Informationszentrum (n) für Arbeitsschutz интегрированная безопасность (ж)
S Centro (m) Internacional de Información sobre Seguridad y
Salud en el Trabajo iodine-azide test
R Международный информационный центр (м) по F réaction (f) à l'iode-azide, test (m) à l'azoture d'iode
безопасности и гигиене труда, МИЦ G Jodazid-Reaktion (f)
S prueba (f) del azoturo de yodo
International Programme on Chemical Safety, IPCS R йод-азидный тест (м)
F Programme (m) international sur la sécurité des substances
chimiques ion-exchange chromatography
G Internationales Programm (n) für chemische Sicherheit F chromatographie (f) par échange d'ions, chromatographie (f)
S Programa (m) Internacional de Seguridad de las Sustancias sur résine échangeuse d'ions
Químicas G Ionenaustausch-Chromatographie (f)
R Международная программа (ж) по химической S cromatografía (f) por intercambio de iones, cromatografía (f)
безопасности, МПХБ sobre resina intercambiadora de iones
R ионообменная хроматография (ж)
International Register of Potentially Toxic Chemicals, IRPTC
F Registre (m) international de substances chimiques ionisation chamber
potentiellement toxiques, RISCPT
F chambre (f) d'ionisation
G Internationales Register (n) potentiell giftiger Chemikalien
G Ionisationskammer (f)
S Registro (m) internacional de productos químicos
potencialmente tóxicos, RIPQPT S cámara (f) de ionización
R Международный регистр (м) потенциально токсичных R ионизационная камера (ж)
химических веществ, МРПТХВ
ionisation-chamber-type smoke detector
International Social Security Association, ISSA F détecteur (m) d'incendie à chambre d'ionisation, détecteur
F Association (f) internationale de la sécurité sociale, AISS (m) à variation d'ionisation
G Internationale Vereinigung (f) für soziale Sicherheit, IVSS G Ionisationsrauchmelder (m)
S Asociación (f) Internacional de la Seguridad Social, AISS S detector (m) de cámara de ionización, detector (m) de gas
ionizado en cámara tipo humo
R Международная ассоциация (ж) социального
обеспечения, МАСО R ионизационный дымовой извещатель (м)

interstitial fibrosis ionising radiation


F fibrose (f) interstitielle F rayonnement (m) ionisant
G interstitielle Fibrose (f) G ionisierende Strahlung (f)
S fibrosis (f) intersticial S radiación (f) ionizante
R интерстициальный фиброз (м) R ионизирующее излучение (с)

intestinal anthrax irresponsibility, lack of responsibility


F charbon (m) gastro-intestinal F irresponsabilité (f), manque (m) de sérieux
G Darmmilzbrand (m) G Verantwortungslosigkeit (f), unverantwortliches Verhalten (n)
S carbunco (m) intestinal, ántrax (m) intestinal S irresponsabilidad (f), falta (f) de responsabilidad
R кишечная форма (ж) сибирской язвы R безответственность (ж)

intradermal test irreversible [adj.]


F test (m) intradermique, intradermo-réaction (f) F irréversible
G Intrakutantest (m) G irreversibel, irreparabel, nicht umkehrbar
S prueba (f) intradérmica S irreversible

- 71 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R необратимый R выносная опора (ж), аутригер (м)

irritant, irritating substance jamming


F substance (f) irritante F enrayement (m), coincement (m)
G Reizstoff (m) G Hemmung (f), Verklemmung (f)
S sustancia (f) irritante, irritante (m) S atascamiento (m), agarrotamiento (m)
R раздражающее вещество (с) R заедание (с), заклинивание (с); защемление (с);
сдавливание (с)
irritant [adj.]
F irritant job analysis
G reizend F étude (f) de poste, étude (f) de fonctions, analyse (f) du poste
de travail
S irritante
G Tätigkeitsanalyse (f), Arbeitsplatzuntersuchung (f),
R раздражающий, вызывающий раздражение Arbeitsplatzanalyse (f)
S estudio (m) del trabajo, análisis (m) del trabajo
irritation
R анализ (м) рабочего места
F irritation (f)
G Reizung (f) job change
S irritación (f) F changement (m) de poste, mutation (f) de poste
R раздражение (с) G Arbeitsplatzwechsel (m), Arbeitsplatzumbesetzung (f),
Zuweisung (f) eines anderen Arbeitsplatzes
isolating partition (noise control) S mutación (f) de puesto, cambio (m) de puesto, cambio (m) de
F cloison (f) isolante tarea
G Schallschutz-Trennwand (f), Lärmschutz-Trennwand (f) R перемена (ж) места работы, переход (м) на другую работу
S tabique (m) aislante
R звукоизолирующая перегородка (ж) job design, work design
F aménagement (m) du travail
isolating transformer G Arbeitsgestaltung (f)
F transformateur (m) de séparation (des circuits), S plan (m) de trabajo
transformateur (m) à enroulements séparés, transformateur R планирование (с) работы
(m) d'isolement
G Trenntransformator (m), Isoliertransformator (m) job hazard analysis, job safety analysis (JSA)
S transformador (m) de aislamiento, transformador (m) de F étude (f) de poste du point de vue de la sécurité, analyse (f)
separación (de los circuitos) des risques de la tâche
R разделительный трансформатор (м) G Sicherheitsanalyse (f) am Arbeitsplatz
S análisis (m) de (los) riesgos en el puesto de trabajo, análisis
itching, pruritus (m) de (la) seguridad en el trabajo
F prurit (m), démangeaison (f) R анализ (м) производственных опасностей
G Juckreiz (m)
S prurito (m), picazón (f), picor (m) joint occupational safety and health committee
R зуд (м) F comité (m) paritaire de santé et de sécurité, comité (m) mixte
de santé et de sécurité
itching eczema G gemischte Kommission (f) für Arbeits- und Gesundheitsschutz
F eczéma (m) prurigineux S comité (m) paritario de higiene y seguridad
G Ekzem (n) mit Juckreiz R Совместный комитет (м) по безопасности и гигиене труда,
S eczema (m) pruriginoso Объединенный комитет (м) по безопасности и гигиене
труда
R пруригиозная экзема (ж)

j k
Kenya fever, Kenya typhus
jack screw (trench shoring), adjustable steel strut
F typhus (m) du Kenya
F vérin (m) étrésillon
G Kenia-Fieber (n)
G Schraubenwinde (f), Schraubenspindel (f) für
Kanalschutzbauten S tifus (m) de Kenia, fiebre (f) de Kenia
S gato (m) de tornillo, gato (cric) (m) de husillo R кенийский клещевой тиф (м), кенийская лихорадка (ж)
R винтовое распорное устройство (с), крепление (с)
траншей keratosis
F kératodermie (f), kératose (f), dermite (f) kératosique
jack screw with elephant's foot (mobile crane) G Keratose (f), Verhornung (f)
F patin (m) de stabilisation, vérin (m) d'appui S queratosis (f)
G verstellbare Abstützung (f) mit Bodenteller R кератоз (м)
S gato (cric) (m) de husillo con pie de elefante

- 72 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

kick-back (crank handle) labour code


F retour (m) de manivelle F code (m) du travail
G Kurbelrückschlag (m) G Arbeitsgesetzbuch (n)
S rechazo (m), retroceso (m), retorno (m) de manivela S código (m) del trabajo
R отдача (ж), обратный удар (м) R Кодекс (м) законов о труде

kick-back (of the workpiece) labour inspector, factory inspector


F rejet (m) de la pièce, coup (m) de rejet F inspecteur (m) du travail
G Rückschlag (m) G Arbeitsinspektor (m), Aufsichtsbeamter (m)
S rechazo (m) S inspector (m) de(l) trabajo
R отбрасывание (с) пиломатериалов R инспектор (м) труда

kick-back preventer labour inspectorate, factory inspectorate


F dispositif (m) antiretour F inspection (f) du travail
G Rückschlagsicherung (f) G Gewerbeaufsichtsbehörde (f), Gewerbeaufsichtsamt (n)
S dispositivo (m) antirrechazo, dispositivo (m) antirretroceso, S inspección (f) de(l) trabajo
dispositivo (m) antirretorno de manivela R фабричная инспекция (ж)
R устройство (с) предупреждения обратного удара (отдачи),
кривошипная рукоятка (ж) lacerated wound, jagged wound
F plaie (f) par déchirure, lacération (f), plaie (f) par arrachement
kinesiology
G Rißwunde (f)
F cinésiologie (f)
S herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f),
G Kinesiologie (f), Muskelbewegungslehre (f) dentellada (f)
S quinesología (f) R рваная рана (ж)
R кинесиология (ж)
lacrimator
kink (wire rope) F substance (f) lacrymogène
F coque (f) G tränenerzeugender Stoff (m)
G Knick (f) S sustancia (f) lacrimógena
S torsión (f) R отравляющее вещество (с) слезоточивого действия,
R петля (ж), узел (м) лакриматор (м)

knee pad landslide


F protège-genou (m), genouillère (f) F glissement (m) de terrain
G Knieschützer (m), Kniepolster (n) G Erdrutsch (m)
S rodillera (f) S deslizamiento (m) de terreno
R наколенник (м) R обвал (м)

konimeter laryngeal cancer, cancer of the larynx


F conimètre (m) F cancer (m) du larynx
G Konimeter (n) G Larynxkarzinom (n)
S conímetro (m) S cáncer (m) de laringe, cáncer (m) laríngeo
R кониметр (м) R рак (м) гортани

laser radiation
l F rayonnement (m) laser
G Laserstrahlung (f)
label
S radiación (f) láser
F étiquette (f)
R лазерное излучение (с)
G Etikett (n), Kennzeichen (n), Aufkleber (m)
S etiqueta (f) latency period, latency time
R ярлык (м), этикетка (ж) F période (f) de latence
G Latenzzeit (f)
labelling S período (m) de latencia
F étiquetage (m), pose (f) d'une étiquette
R латентный период (м)
G Etikettierung (f), Kennzeichnung (f)
S etiquetado (m) late silicosis
R маркировка (ж), этикетирование (с); снабжение (с) F silicose (f) tardive
продукта этикеткой G Spätsilikose (f)
S silicosis (f) tardía

- 73 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R поздний силикоз (м) leakage current, earth current


F courant (m) de fuite, courant (m) de dispersion
latex test G Fehlerstrom (m), Erdstrom (m)
F test (m) au latex S corriente (f) de fuga
G Latextest (m) R ток (м) утечки
S prueba (f) del latex
R тест (м) с латексом на предметном стекле, капельная leakage radiation
проба (ж) с латексом F rayonnement (m) de fuite
G Leckstrahlung (f), Strahlendurchlaß (m)
lead anaemia, saturnine anaemia
S radiación (f) de fuga
F anémie (f) saturnine
R излучение (с) утечки, радиация (ж) утечки; прямое
G Bleianämie (f) излучение (с)
S anemia (f) saturnina
R свинцовая анемия (ж) leak detection
F détection (f) de fuites, contrôle (m) de l'étanchéité
lead colic G Leckprüfung (f), Lecksuche (f), Prüfung (f) auf Dichtigkeit
F colique (f) de plomb, colique (f) saturnine S detección (f) de fugas
G Bleikolik (f) R обнаружение (ж) утечки
S cólico (m) por plomo, cólico (m) saturnino
R свинцовая колика (ж) leak detector, leakage detector
F détecteur (m) de fuites
lead encephalopathy G Lecksuchgerät (n), Lecksucher (m)
F encéphalopathie (f) saturnine S detector (m) de fugas
G Bleienzephalopathie (f) R течеискатель (м)
S encefalopatía (f) saturnina, encefalopatía (f) por plomo
R свинцовая энцефалопатия (ж) Legionnaire's disease, legionellosis
F maladie (f) du légionnaire
lead nephropathy
G Veteranenkrankheit (f), Legionärkrankheit (f)
F néphropathie (f) saturnine
S enfermedad (f) del legionario
G Bleinephrose (f)
R болезнь (ж) легионеров
S nefropatía (f) saturnina, nefropatía (f) por plomo
R нефропатия (ж) при интоксикации свинцом
leishmaniasis
F leishmaniose (f)
lead palsy
G Leishmaniosis (f)
F parésie (f) du plomb, paralysie (f) saturnine
S leishmaniosis (f)
G Bleilähmung (f)
R лейшманиоз (м)
S parálisis (f) por plomo, perlesía (f) saturnina, parálisis (m)
saturnina
length of flame path (flameproof electrical equipment), width
R свинцовый паралич (м)
of joint
F longueur (f) du joint, longueur (f) d'interstice
lead poisoning, plumbism, saturnism
G Spaltlänge (f)
F saturnisme (m), intoxication (f) saturnine
S anchura (f) (intersticio, empalme) de la junta, longitud (f) del
G Bleivergiftung (f), Saturnismus (m)
trayecto de llama
S saturnismo (m), intoxicación (f) por plomo
R длина (ж) тушащего зазора
R хроническое отравление (с) свинцом, хроническая
свинцовая интоксикация (ж)
leptospiral jaundice, icterohaemorrhagic fever, Weil's disease
F spirochétose (f) ictéro-hémorragique, maladie (f) de Weil
lead-shot lung (pneumoconiosis)
G Weilsche Krankheit (f)
F image (f) pulmonaire ъen grenailleъ
S leptospirosis (f) ícterohemorrágica, síndrome (m) de Weil,
G Bleischrotkornlunge (f)
ictericia (f) leptospórica
S imagen (f) pulmonar en granalla, imagen (f) en perdigones
R желтушный лептоспироз (м), болезнь (ж) Васильева-
R картина (ж) легкого, наполненного дробью, дробовое Вейля; болезнь (ж) Вейля; лептоспиритозная желтуха (ж);
легкое (с) иктерогеморрагический лептоспироз (м)

leakage, leak leptospirosis


F défaut (m) d'étanchéité, fuite (f), perte (f) F leptospirose (f)
G Undichtigkeit (f), Leck (n) G Leptospirose (f)
S fuga (f), vertido (m), escape (m) , gotera (f) S leptospirosis (f)
R утечка (ж) R лептоспироз (м)

- 74 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

lesion, damage G Knötchenflechte (f), Lichen (n)


F lésion (f) S liquen (m)
G Verletzung (f), Schädigung (f), R лишай (м)
S lesión (f), daño (m)
R повреждение (с) lichen planus
F lichen (m) plan
let-go current, releasing current G Lichen planus (m), flache Knötchenflechte (f)
F courant (m) de relâchement S liquen (m) plano
G Loslaßstrom (m), Grenzstrom (m) für das Loslassen einer R красный плоский лишай (м), лишай (м) Вильсона; красный
Elektrode плоский лихен (м)
S corriente (f) de separación
R отпускающий ток (м), ток (м) расслабления life-buoy
F bouée (f) de sauvetage
let-go voltage G Rettungsboje (f)
F tension-limite (f) permettant de se libérer S boya (f) salvavidas
G Loslaßspannung (f) R спасательный буй (м), спасательный буек (м)
S voltaje (m) de suelta
R отпускающее напряжение (с) lifejacket
F veste (f) de sauvetage, brassière (f) de sauvetage, gilet (m)
lethal concentration de flottaison, gilet (m) de sauvetage, plastron (m) de
sauvetage
F concentration (f) létale
G Schwimmweste (f), Rettungsweste (f)
G tödliche Konzentration (f), Letalkonzentration (f)
S chaleco (m) salvavidas, chaleco (m) de salvamiento
S concentración (f) letal
R спасательный жилет (м)
R летальная концентрация (ж), смертельная концентрация
(ж)
lifeline
lethal dose F corde (f) de lisse, corde (f) d'assurance
F dose (f) létale, dose (f) mortelle G Sicherungsseil (n)
G tödliche Dosis (f), letale Dosis (f) S cuerda (f) de seguridad
S dosis (f) letal R сигнальная спасательная веревка (ж)
R смертельная доза (ж)
lifeline attendant
leucoderma F guide (m) (de scaphandrier)
F leucodermie (f), achromie (f) G Signalmann (m) (für Taucher), Wahrschauer (m)
G Leukoderma (n), Leukodermie (f) S asistente (m) de buzo
S leucodermia (f) R сигнальщик (м), контролирующий спуск, пребывание под
водой и подъем водолазов
R лейкодерма (ж), истинная лейкодерма (ж); первичная
лейкодерма (ж) ; лейкопатия
light curtain guard, light barrier, light screen
leukaemia F barrage (m) de sécurité à cellules photoélectriques, écran (m)
lumineux, faisceau (m) de rayons lumineux
F leucémie (f)
G Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührungslos wirkende
G Leukämie (f) Schutzeinrichtung (f), BWS
S leucemia (f) S dispositivo (m) de seguridad fotoeléctrico, haz (m) luminoso,
R лейкемия (ж), лейкоз (м); белокровие (с) pantalla (f) luminosa
R защитное ограждение (с) типа световой занавес (м),
leukopenia фотоэлектрическая защита (ж) ; фотоэлектрическое
F leucopénie (f) ограждение (с); светолокационное ограждение (с)
G Leukopenie (f)
light meter, foot-candle meter, illuminance meter, illumination
S leucopenia (f) meter
R лейкопения (ж), лейкоцитопения (ж) F luxmètre (m)
G Beleuchtungsmesser (m), Luxmeter (n)
liability to compensation
S luxómetro (m)
F obligation (f) à réparation (f)
R люксметр (м)
G Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f)
S responsabilidad (f) de reparación, obligación (f) de lightning arrester, lightning discharger, surge diverter
indemnización, obligación (f) de prestación
F parafoudre (m), parasurtensions (m)
R обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с)
по возмещению ущерба G überspannungsableiter (m), Blitzableiter (m)
S pararrayos (m)
lichen (skin disease) R разрядник (м)
F lichen (m)

- 75 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

lightning conductor, lightning rod list of occupational diseases, schedule of occupational


F paratonnerre (m) diseases, table of occupational diseases
G Blitzableiter-Leitungen (f pl), Blitzableiterstange (f) F liste (f) de maladies professionnelles, tableau (m) des
maladies professionnelles
S pararrayos (m) (de puntas), varilla (f) pararrayos
G Berufskrankheitenliste (f)
R молниеотвод (м)
S lista (f) de enfermedades profesionales, cuadro (m) de
enfermedades profesionales
lightning injury
R список (м) профессиональных заболеваний, перечень (м)
F lésion (f) due à la foudre, blessure (f) due à la foudre профессиональных заболеваний
G Blitzschlagverletzung (f)
S herida (f) por rayo, lesión (f) por rayo live conductor, ъhotъ conductor
R поражение (с) молнией, травма (ж), вызванная молнией F conducteur (m) sous tension
G spannungsführender Leiter (m)
lightning protection S conductor (m) bajo tensión
F protection (f) contre la foudre, protection (f) contre les R проводник (м) под напряжением
décharges atmosphériques
G Blitzschutz (m) live load
S protección (f) contra rayos F charge (f) utile
R защита (ж) от грозовых перенапряжений, грозозащита (ж); G Verkehrslast (f), Nutzlast (f)
молниезащита (ж)
S carga (f) móvil
lightning stroke cataract R полезная нагрузка (ж)
F cataracte (f) due à la foudre
liver cancer, hepatic cancer
G Blitzstar (m)
F cancer (m) du foie
S catarata (f) por electrocución
G Leberkrebs (m)
R катаракта (ж) при поражении молнией
S cáncer (m) hepático, cáncer (m) de hígado
R рак (м) печени
linesmen's belt (for falls from heights)
F ceinture (f) de sécurité pour poseurs de lignes loaded concrete (radiological protection)
G Sicherheitsgurt (m) für Freileitungsmonteure F béton (m) de radioprotection (m), béton (m) lourd
S cinturón (m) de celador de líneas G Abschirmbeton (m), Reaktorbeton (m), Schwerbeton (m)
R предохранительный пояс (м) элекромонтера S hormigón (m) pesado
R бетон (м) с тяжелым наполнением
liparitosis, pumice pneumoconiosis
F liparitose (f), pneumoconiose (f) aux poussières de pierre- loading
ponce
F chargement (m)
G Bimsstein-Pneumokoniose (f)
G Laden (n), Beladen (n)
S liparitosis (f), neumoconiosis (f) por polvo de piedra pómez
S trabajo (m) de carga
R липаритоз (м), пневмокониоз (м) от пыли пемзы
R погрузка (ж), загрузка (ж)

liquefied gas
load-limiting device (crane)
F gaz (m) liquéfié
F appareil (m) limiteur de charge pour grue, dispositif (m) de
G Flüssiggas (n) sécurité contre les surcharges, limiteur (m) de charge
S gas (m) licuado (maximale)
R сжиженный газ (м) G überlastschalter (m), überlastsicherung (f),
Lastbegrenzungsvorrichtung (f)
liquid-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen S limitador (m) de carga, dispositivo (m) de seguridad contra las
breathing apparatus (respirators), liquid-oxygen breathing sobrecargas
apparatus R ограничитель (м) груза
F appareil (m) de protection respiratoire autonome à circuit
fermé, à oxygène liquide load moment (cranes)
G Regenerationsgerät (n) mit Flüssig-Sauerstoff, F moment (m) de la charge (par rapport à l'axe d'orientation)
Flüssigsauerstoffgerät (n)
G Lastmoment (n)
S respirador (m) autónomo de oxígeno líquido
S momento (m) de la carga, par (m) de carga
R дыхательный аппарат (м) со сжиженным кислородом,
R грузовой момент (м), момент (м) нагрузки
работающий по закрытому контуру

load radius (crane)


listeriosis, listerellosis
F portée (f)
F listériose (f)
G Ausladung (f), Ladekreis (m)
G Listeriose (f)
S radio (m) de carga, volada (f) de grúa, línea (f) de cargas
S listeriosis (f)
R вылет (м) стрелы
R листериоз (м), листереллез (м); невреллез (м)

- 76 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

local exhaust system S límite (m) de exposición de larga duración, valor (m) límite de
F système (m) d'aspiration localisé exposición prolongada
G Einzelabsaugung (f), örtliche Absaugung (f), Absaugung (f) R предел (м) долговременного воздействия, предельный
für Einzelarbeitsstelle, Punktabsaugung (f) уровень (м) продолжительного воздействия
S sistema (m) de aspiración localizada
long-term study
R система (ж) местной вытяжной вентиляции
F observation (f) de longue durée
location of injury G Langzeitbeobachtung (f)
F siège (m) de la lésion S observación (f) de larga duración, estudio (m) de larga
duración, estudio (m) a largo plazo
G Stelle (f) der Verletzung, verletzter Körperteil (m)
R долговременное исследование (с), продолжительное
S asiento (m) de la lesión, localización (f) de la lesión исследование (с); долгосрочное исследование (с)
R локализация (ж) травмы
loose clothing
locker F vêtements (m pl) flottants
F armoire (f) vestiaire G lose Kleidungsstücke (n pl)
G verschließbarer Schrank (m), verschließbares Spind (n) S vestido (m) flotante, vestido (m) flojo, ropa (f) suelta
S casillero (m) guardarropa, armario (m) individual R свободная одежда (ж), свободно сидящая одежда (ж)
R индивидуальный шкафчик (м) (для рабочей одежды)
loose ground, cohesionless soil, unstable ground
locker room, cloakroom F terrain (m) boulant, terrain (m) meuble
F vestiaire (m) G nicht standfester Boden (m)
G Umkleideraum (m) S terreno (m) inestable, terreno (m) movedizo
S vestuario (m) R несвязный грунт (м), неустойчивый грунт (м); рыхлый
R раздевалка (ж), гардероб (м) грунт (м); рыхлая порода (ж); неустойчивая порода (ж);
несцементированная порода (ж)
locking switch, tagging switch
F interrupteur (m) verrouillable, interrupteur (m) condamnable loss control
G abschließbarer Schalter (m), Verriegelungsschalter (m) F prévention (f) des dégâts matériels, prévention (f) des
dommages, prévention (f) des pertes
S interruptor (m) de bloqueo
G Schadenskontrolle (f)
R выключатель (м), запираемый на замок с кожухом
S control (m) de pérdidas
lock-out R предотвращение (с) серьезного ущерба (потерь) при
крупных авариях и катастрофах
F verrouillage (m), cadenassage (m)
G Aussperrung (f), Abschließen (n) loss of consciousness
S bloqueo (m) F perte (f) de connaissance
R выключение (с), размыкание (с); отключение (с) G Bewußtlosigkeit (f)
S pérdida (f) de conocimiento, pérdida (f) de conciencia, estado
lock-out bracket (for switches) (m) de inconsciencia
F étrier (m) de verrouillage (pour interrupteurs) R потеря (ж) сознания, бессознательное состояние (с)
G Abdeckung (f) von Stellteilen
S soporte (m) de cierre loss of earning capacity
R блокировка (ж) для выключателей F perte (f) de la capacité au gain
G Verdienstausfall (m)
longitudinal study (epidemiology) S pérdida (f) de capacidad de ganancia

F étude (f) longitudinale, étude (f) diachronique R потеря (ж) способности зарабатывать средства к
существованию, потеря (ж) способности к труду
G Längschnittstudie (f)
S estudio (m) longitudinal loss of pigmentation (of the skin), achromy, depigmentation,
R длительное исследование (с), продолжительное vitiligo
исследование (с) F perte (f) de pigmentation de la peau, vitiligo (m),
dépigmentation (f), achromie (f)
long-term exposure G Verlust (m) der Hauptpigmentierung, Scheckhaut (f)
F exposition (f) de longue durée S pérdida (f) de pigmentación de la piel, vitíligo (m), discromia
G Langzeitexposition (f) (f) cutánea
S exposición (f) prolongada, exposición (f) a largo plazo, R исчезновение (с) пигментации на коже
exposición (f) mantenida, exposición (f) de larga duración
R воздействие (с) долговременное loss of sensation
F perte (f) de la sensibilité tactile
long-term exposure limit G Verlust (m) des Tastsinns
F valeur (f) limite d'exposition de longue durée S pérdida (f) de la sensibilidad
G Langzeitgrenzwert (m) R потеря (ж) чувствительности

- 77 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

lost-time accident lower explosive limit, LEL, lower flammable limit, lower limit
F accident (m) avec arrêt (de travail) of flammability
F limite (f) inférieure d'explosibilité, LIE
G Unfall (m) mit Arbeitsunfähigkeit, Unfall (m) mit Ausfallzeit
G untere Explosionsgrenze (f)
S accidente (m) con baja
S límite (m) inferior de explosividad, límite (m) inferior de
R несчастный случай (с) с остановкой производственного inflamabilidad
процесса
R нижний предел (м) взрываемости

lost-time illness
low-pressure cut-off valve (gas burner)
F maladie (f) donnant lieu à une incapacité temporaire
F vanne (f) de sécurité de basse pression du gaz
G Erkrankung (f) mit Arbeitsausfall
G Gasmangelsicherung (f)
S enfermedad (f) con baja
S válvula (f) de seguridad de baja presión
R заболевание (с) с временной утратой трудоспособности
R клапан-отсекатель (м) для отключения подачи газа при
падении давления
lost worktime, downtime
F heures (f pl) de travail perdues lumbar-disc lesion
G Arbeitszeitausfall (m), Ausfallzeit (f) F lésion (f) de disques lombaires, discopathie (f) lombaire
S tiempo (m) de trabajo perdido G Bandscheibenschaden (m) der Lendenwirbelsäule
R потеря (ж) рабочего времени, время (с) простоя S lesión (f) de los discos lumbares, discopatía (f) lumbar
R повреждение (с) межпозвоночных дисков в поясничном
loudness отделе
F sonie (f), intensité (f) acoustique subjective
G Lautstärke (f), Lautheit (f) lumbar scoliosis
S sonía (f), ruidoso (m), intensidad (f) de sensación sonora, F scoliose (f) lombaire
sonoridad (f) G Skoliose (f) der Lendenwirbelsäule
R громкость (ж) S escoliosis (f) lumbar
R сколиоз (м) поясничного отдела позвоночника
loudness level
F niveau (m) d'isosonie, niveau (m) d'intensité acoustique luminance
G Lautstärkepegel (m) F luminance (f) lumineuse
S nivel (m) de isosonía, nivel (m) de ruido percibido, nivel (m) G Leuchtdichte (f)
de sonoridad
S luminancia (f)
R уровень (м) громкости
R яркость (ж)

loudness recruitment (audiometry), recruitment


luminance contrast
F recrutement (m) (audiométrique ou auditif), résurgence (f)
F contraste (m) de luminance, contraste (m) de brillance
G Lautstärkeausgleich (m), Lautheitsausgleich (m)
G Leuchtdichtekontrast (m), Helligkeitskontrast (m)
S reclutamiento (m) auditivo, reaparición (f) de la sonoridad
S contraste (m) de luminancia
R восстановление (с) силы звука
R яркостный контраст (м)

louping ill, encephalomyelitis


luminous flux
F louping-ill (m), encéphalite (f) écossaise, encéphalomyélite (f)
F flux (m) lumineux
G Springseuche (f), Louping-ill (f)
G Lichtstrom (m)
S encefalomielitis (f) ovina
S flujo (m) luminoso
R энцефалит (м) овец шотландский, энцефалит (м)
R световой поток (м)
клещевой шотландский; вертячка (ж) овец вирусная

luminous intensity, light intensity


low-back injury
F intensité (f) lumineuse
F lésion (f) lombo-sacrée
G Lichtstärke (f)
G Lendenwirbelsäulenverletzung (f)
S intensidad (f) luminosa
S lesión (f) lumbar, lesión (f) de la región lumbar
R сила (ж) света
R повреждение (с) пояснично-крестцового отдела
позвоночника, травма (ж) пояснично-крестцового отдела
позвоночника luminous paint
F peinture (f) lumineuse, peinture (f) (radio)luminescente
low-back pain, lumbago, lumbar pain G Leuchtfarbe (f)
F lombalgie (f), douleurs (f pl) lombaires, douleur (f) de la région S pintura (f) luminosa, pintura (f) luminescente
lombo-sacrée, lumbago (m)
R светящаяся краска (ж)
G Kreuzschmerzen (m), Lendenschmerzen (m), Lumbago (f)
S lumbalgia (f), dolor (m) lumbar, lumbago (m) luminous transmission factor
R боль (ж) в пояснице, люмбальгия (ж); люмбаго (с) F degré (m) de transmission lumineuse
G Lichttransmissionsgrad (m)

- 78 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

S grado (m) de transmisión luminosa, factor (m) de transmisión


luminosa m
R коэффициент (м) светопропускания
machine guard, guard
lump sum benefit F dispositif (m) de protection
F prestation (f) forfaitaire G Schutzvorrichtung (f)
G Abfindung (f), Pauschalvergütung (f) S defensa (f), elemento (m) de protección, protector (m),
S prestación (f) global dispositivo (m) de protección, resguardo (m) (de maquinaria)
R единовременно выплачиваемое пособие (с) R защитное устройство (с), предохранительное устройство
(с); ограждение (с)
lung cancer
F cancer (m) du poumon machine guarding

G Lungenkrebs (m) F protection (f) des machines


S cáncer (m) pulmonar, cáncer (m) de pulmón G Maschinenschutz (m)

R рак (м) легкого S protección (f) de la maquinaria


R защита (ж) машин, ограждение (с) машин
lung clearance, ciliary clearance, pulmonary clearance
F clearance (f) pulmonaire, épuration (f) bronchique, épuration machine noise, mechanical noise
(f) pulmonaire, clairance (f) pulmonaire F bruit (m) mécanique
G Lungenreinigung (f), Bronchialreinigung (f) der Lunge, G Maschinenlärm (m)
Lungenclearance (f), Selbstreinigung (f) der Lunge, S ruido (m) mecánico, ruido (m) de las máquinas
Staubauscheidung (f) aus der Lunge
R шум (м) машин и механизмов, механический шум (м)
S depuración (f) pulmonar, aclaramiento (m) ciliar
R клиренс (м) легких, выведение (с) пыли из легких; Madura foot (fungal infection), mycetoma pedis
самоочищение (с) легких (от пыли)
F pied (m) de Madura, maduromycose (f)
G Madura-Fuß (m), Mycetoma pedis (n)
lung inflation, overexpansion
F surpression (f) pulmonaire S micetoma pedis (m), maduromicosis (f), pie (m) de Madura
R мадурская стопа (ж), мадуромикоз (м); мицетома (ж)
G Lungenüberdruck (m), überdehnung (f) der Lunge
S insuflación (f) pulmonar, enfisema (m) pulmonar
main protection (electrical systems), principal protection
R расширение (с) легкого, перерастяжение (с) легкого;
F protection (f) principale
расширенное легкое (с); раздувание (с) легкого; раздутое
легкое (с) G Schutz (m) der Hauptleitung
S protección (f) principal
lung perfusion R основная защита (ж)
F perfusion (f) pulmonaire
G Lungendurchblutung (f), Lungenperfusion (f) major (accident) hazards (pl)
S perfusión (f) pulmonar F risques (m pl) majeurs, risque (m) d'accidents majeurs
R перфузия (ж) легких G Katastrophengefahr (f)
S riesgos (m pl) catastróficos, riesgo (m) de accidentes
lupus erythematosus mayores, alto riesgo (m), riesgo (m) grave
F lupus (m) érythémateux R основные производственные опасности (мн)
G Lupus erythematodes (m)
malaria
S lupus (m) eritematoso
F paludisme (m)
R красная волчанка (ж)
G Malaria (f), Sumpffieber (n)
lymphocyte transformation test S paludismo (m), malaria (f)
F test (m) de transformation lymphoblastique R малярия (ж)
G Lymphozyten-Transformationstest (m)
malignant oedema
S prueba (f) de transformación linfoblástica, test (m) de
transformación linfoblástica F œdème (m) malin du charbon
R тест (м) на трансформацию лимфоцитов, тест (м) на G malignes anthraköses ödem (n)
бластотрансформацию S edema (m) maligno
R злокачественный отек (м)
lymphosarcoma, lymphoid tumour
F lymphosarcome (m) malignant tumour, malignant neoplasm
G Lymphosarkom (n), malignes Lymphom (n) F néoplasme (m) malin, tumeur (f) maligne
S linfosarcoma (m), tumor (m) linfoide G maligne Neoplasie (f), maligner Tumor (m), Malignom (n),
R лимфосаркома (ж), лимфобластома (ж); злокачественная bösartige Neubildung (f)
лимфома (ж) S neoplasia (f) maligna, tumor (m) maligno
R злокачественная опухоль (ж)

- 79 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

malingering maple bark (stripper's) disease, sooty bark disease


F simulation (f) F coniosporose (f), maladie (f) des écorceurs d'érable
G Simulation (f), Tachinieren (n) G Ahornrinden(schäler)-Krankheit (f)
S simulación (f) S enfermedad (f) de los descortezadores de arce, pulmón (m)
R симуляция (ж) del arrancador de corteza de arce
R легкое (с) сборщика коры клена, легкое (с) обдирщика
malodour кленовой коры; заболевание (с), вызванное обработкой
дерева (коры клена)
F mauvaise odeur (f), odeur (f) gênante
G übler Geruch (m), Gestank (m) marking
S olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal F marquage (m)
olor (m)
G Kennzeichnung (f)
R неприятный запах (м), зловоние (с)
S marcado (m)
malt fever, maltworker's lung R маркировка (ж)
F fièvre (f) du malt
G Malzfieber (n), Malzarbeiter-Lunge (f) mark of conformity (for certification)
S pulmón (m) de los trabajadores con malta F marque (f) de conformité
R легкое (с) работающего с солодом, легкое (с) G Konformitätszeichen (n)
солодообрабатывающего рабочего S marca (f) de conformidad
R подтверждение (с) соответствия нормам, правилам,
mandatory sign стандартам, требованиям по безопасности труда
F signal (m) d'obligation
G Gebotszeichen (n) mask (respirators)
S señal (f) de obligación F masque (m)
R обязывающий знак (м), знак (м), требующий строгого G Maske (f)
выполнения предписанных им правил
S máscara (f)
manganese pneumopathy R маска (ж)
F pneumonie (f) manganique
masking effect (noise)
G Mangan-Pneumonie (f)
F phénomène (m) de masque, effet (m) de masquage, effet (m)
S neumonía (f) por manganeso, neumopatía (f) mangánica de masque
R манганокониоз (м), марганокониоз (м) G Verdeckungseffekt (m)
S efecto (m) de máscara, efecto (m) de enmascaramiento
manganese poisoning, manganism
R эффект (м) маскировки
F manganisme (m), intoxication (f) manganique, intoxication (f)
par le manganèse
masking noise
G Manganvergiftung (f)
F bruit (m) masquant
S manganismo (m), intoxicación (f) por manganeso
G überdeckungslärm (m), Verdeckungsgeräusch (n)
R интоксикация (ж) марганцем
S ruido (m) enmascarado
man-lock (caisson), air lock R маскирующий шум (м)
F sas (m) à personnel, écluse (f) pour le personnel, chambre (f)
d'éclusage mass concentration (dust)
G Personenluftschleuse (f) F concentration (f) en masse, concentration (f) en poids
S esclusa (f) G Massenkonzentration (f), Gewichtskonzentration (f),
gravimetrische Staubkonzentration (f)
R людской шлюз (м), людская шлюзовая камера (ж);
пассажирская шлюзовая камера (ж) S concentración (f) ponderal, concentración (f) gravimétrica
R концентрация (ж) на единицу массы, весовая
man-made mineral fibres (pl), MMMF концентрация (ж)
F fibres (f pl) minérales artificielles, FMA
massive progressive fibrosis, pseudotumour fibrosis
G kunstliche Mineralfasern (f pl)
F pneumoconiose (f) pseudo-tumorale, fibrose (f) massive
S fibras (f pl) minerales artificiales, FMA progressive
R искусственные минеральные волокна (мн) G massive progressive Fibrose (f)
S fibrosis (f) masiva progresiva, fibrosis (f) seudotumoral,
manufacturer neumoconiosis (f) seudotumoral
F fabricant (m) R массивный прогрессирующий фиброз (м)
G Hersteller (m)
S fabricante (m) massive shadow (radiography)
R производитель (м), изготовитель (м) F opacité (f) massive, condensation (f) massive, masse (f)
tumorale, opacité (f) tumorale, pseudo-tumeur (f)
G Schwiele (f), Schwielenfeld (n), Schwielenschatten (m), starke
Schatten (m)

- 80 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

S opacidad (f) masiva S concentración (f) máxima admisible, CMA, concentración (f)
R массивное затемнение (с) máxima permisible, valor (m) límite de la concentración, límite
(m) permisible de exposición profesional, nivel (m) máximo de
exposición, límite (m) de exposición permisible
mass spectroscopy
R максимально допустимая концентрация (ж), предельно-
F spectroscopie (f) de masse допустимая концентрация (ж); ПДК
G Massenspektroskopie (f)
S espectroscopia (f) de masas maximum credible accident, maximum conceivable accident
R масс-спектроскопия (ж) F accident (m) maximal concevable, accident (m) maximal
théorique
maternity leave G größter anzunehmender Unfall (m), GAU, schwerster
F congé (m) de maternité vorstellbarer Unfall (m)
G Urlaub (m) vor und nach der Niederkunft, Mutterschaftsurlaub S accidente (m) máximo imaginable
(m) R теоретически наиболее вероятный несчастный случай (м)
S licencia (f) por maternidad, baja (f) por maternidad
R отпуск (м) по беременности и родам maximum load
F charge (f) maximale
mattress makers' fever G Höchstlast (f), maximal zulässige Last (f)
F fièvre (f) des cardeurs, maladie (f) de Neal S carga (f) máxima
G Nealsche Krankheit (f) R максимальная нагрузка (ж)
S fiebre (f) de los cardadores, enfermedad (f) de los
colchoneros, enfermedad (f) de Neal maximum operating speed (grinding wheel), maximum
R фабричная лихорадка (ж), лихорадка (ж) peripheral speed
хлопчатобумажных фабрик; лихорадка (ж) чесальщиков F vitesse (f) périphérique maximale
G Höchstumfangsgeschwindigkeit (f)
maximal aerobic power S velocidad (f) periférica máxima, velocidad (f) operativa
F puissance (f) aérobie maximale, capacité (f) aérobie máxima
maximale R допустимая рабочая скорость (ж), рабочая окружная
G aerobe Höchstleistungsfähigkeit (f) скорость (ж); предельная эксплутационная скорость (ж)
S capacidad (f) aerobia máxima, capacidad (f) máxima de
respiración aerobia maximum permissible body burden (radiation protection)
R максимальная аэробная способность (ж) F charge (f) corporelle maximale admissible, quantité (f)
maximale admissible
maximal expiratory flow, MEF G höchstzulässige Körperbelastung (f)
F débit (m) expiratoire maximal, DEM S carga (f) corporal máxima admisible, carga (f) corporal
G maximale Ausatmung (f) máxima permisible
S flujo (m) espiratorio máximo R максимально допустимое содержание (с) радиоактивных
веществ в организме
R максимальная скорость (ж) выдоха, максимальная
скорость (ж) воздушного потока на выдохе
maximum permissible noise level
maximal oxygen uptake F limite (f) de bruit admissible
F consommation (f) maximale d'oxygène G Lärmgrenzwert (m), maximal zulässiger Lärmpegel (m),
maximal zulässiger Schallpegel (m)
G maximales Sauerstoffaufnahmevermögen (n), maximale
Sauerstoffaufnahme (f) S límite (m) de exposición al ruido, límite (m) máximo
permisible de ruido
S consumo (m) máximo de oxígeno, admisión (f) máxima de
oxígeno R допустимые уровни (мн) шума, допустимые значения (мн)
шума; предельно-допустимые величины (мн)
R максимальное потребление (с) кислорода
maximum permissible radiation level, dose limit, maximum
maximal voluntary ventilation permissible dose
F ventilation (f) maximale volontaire F dose (f) maximale permissible, dose (f) maximale admissible
G maximale Atemkapazität (f) G höchstzulässige Strahlungsdosis (f), maximal zulässige
S ventilación (f) voluntaria máxima Strahlungsdosis (f)
R максимальная вентиляция (ж) легких S dosis (f) admisible de radiación, dosis (f) máxima permisible
de radiación
maximum allowable concentration, MAC, maximal accepted R максимально допустимый уровень (м) излучения
concentration, maximum permissible concentration,
occupational exposure limit, OEL maximum safe gap (explosion protection), maximum
F valeur (f) limite d'exposition, VLE, valeur (f) limite de permissible gap
concentration, valeur (f) MAC, concentration (f) maximale F interstice limite, interstice (m) maximal de sécurité
admissible, limite (f) d'exposition professionnelle
G Grenzspaltweite (f)
G Maximale Arbeitsplatzkonzentration (f), MAK-Wert (m),
höchstzulässige Konzentration (f), Grenzwert (m) für S intersticio (m) límite, intersticio (m) máximo de seguridad
berufliche Exposition, zulässige Konzentration (f) R максимальный безопасный зазор (м)

- 81 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

mechanical dust collector medical surveillance


F dépoussiéreur (m) mécanique, séparateur (m) mécanique F surveillance (f) médicale, contrôle (m) médical
G mechanischer Entstauber (m) G ärztliche überwachung (f)
S captador (m) mecánico de polvo, separador (m) mecánico, S vigilancia (f) médica, control (m) médico
cámara (f) de polvo mecánica R медицинское наблюдение (с), медицинский контроль (м)
R механический пылеуловитель (м), механический
пылеотделитель (м) Mediterranean tick fever, boutonneuse fever, Mediterranean
exanthematous fever
mechanical filter F fièvre (f) boutonneuse méditerranéenne
F filtre (m) mécanique G Zeckenfleckfieber (n), Marseille-Fieber (n)
G mechanisches Filter (n) S fiebre (f) botonosa, fiebre (f) exantemática mediterránea,
S filtro (m) mecánico fiebre (f) por mordedura de garrapatas de perro
R механический фильтр (м) R марсельская лихорадка (ж), болезнь (ж) Кардуччи-
Ольмера; клещевая среднеземноморская лихорадка (ж);
mechanical hand, iron hand, swinging-arm unloader марсельский риккетсиоз (м); тунисский эндемический тиф
(м)
F main (f) mécanique, amenage (m) par main porteuse, main (f)
de fer
melanosis, melanism
G eiserne Hand (f), Handhaubungsgerät (n)
F mélanose (f)
S mano (f) mecánica, mano (f) portadora
G Melanose (f), Melanodermie (f)
R манипулятор (м)
S melanosis (f)
mechanical ventilation, artificial ventilation R меланоз (м), меланизм (м); истинный меланоз (м);
меланопатия (ж)
F ventilation (f) mécanique, ventilation (f) artificielle
G künstliche Belüftung (f) melioidosis, Whitmore's disease
S ventilación (f) mecánica, ventilación (f) artificial F mélioïdose (f)
R механическая вентиляция (ж) G Melioidosis (f)
S melioidosis (f)
medical inspectorate of labour
R мелиоидоз (м), болезнь (ж) Стентона; болезнь (ж)
F inspection (f) médicale du travail Флетчера; пневмоэнтерит (м)
G medizinische Gewerbeaufsicht (f)
S inspección (f) médica de(l) trabajo melting point
R медицинская инспекция (ж) труда, промышленно- F point (m) de fusion
медицинская инспекция (ж) G Schmelzpunkt (m)
S punto (m) de fusión
medical inspector of labour
R точка (ж) плавления
F médecin-inspecteur (m) du travail
G Arbeitsinspektionsarzt (m), Staatlicher Gewerbearzt (m) membrane filter
S médico (m) inspector de(l) trabajo, inspector (m) médico de(l) F filtre (m) à membrane
trabajo
G Membranfilter (n)
R медицинский инспектор (м) труда, промышленно-
медицинский инспектор (м) S filtro (m) de membrana
R мембранный фильтр (м)
medical record
F dossier (m) médical meniscus lesion
G Krankheitsunterlagen (f pl) F lésion (f) méniscale
S registro (m) médico, expediente (m) médico G Meniskus-Verletzung (f)
R медицинская документация (ж) S lesión (f) de menisco
R повреждение (с) мениска
medical record card
F fiche (f) médicale, fiche (f) sanitaire mental fatigue
G Krankenkarte (f), Krankenblatt (n) F fatigue (f) mentale
S ficha (f) médica G geistige Ermüdung (f)
R медицинская регистрационная карта (ж) S fatiga (f) mental
R умственное утомление (с)
medical report
F rapport (m) médical mental health
G Arztbericht (m) F hygiène (f) mentale, santé (f) mentale
S informe (m) médico, expediente (m) médico G geistige Gesundheit (f), psychische Gesundheit (f)
R медицинский отчет (м) S higiene (f) mental, salud (f) mental
R психическое здоровье (с), психогигиена (ж)

- 82 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

mercurialentis, argyrolentis G Metallschleifer-Lunge (f)


F réflexe (m) d'Atkinson S esmerilosis (f), pulmón (m) de los esmeriladores de metales
G Farbreflex (m) der vorderen Linsenkapsel, Atkinson-Reflex R смиридоз (м), профессиональный пневмокониоз (м) от
(m) наждака; пневмокониоз (м) наждачников; легкое (с)
S hidrargirosis (f) del cristalino, mercurialismo (m) del cristalino, шлифовальщика
argirismo (m) del cristalino
R цветовой рефлекс (м) Аткинсона metallised fabric
F tissu (m) métallisé
mercurial pneumonitis G metallisiertes Gewebe (n)
F pneumonie (f) mercurielle S tejido (m) metalizado
G Quecksilberpneumonie (f) R металлизированная ткань (ж)
S neumonía (f) mercurial, neumonitis (f) por mercurio
R ртутный пневмонит (м) metal mesh apron
F tablier (m) de protection en mailles métalliques
mercury cachexia G Messerstich-Schutzschürze (f) aus Metallgeflecht
F cachexie (f) mercurielle S peto (m) de malla metálica
G Quecksilberkachexie (f) R защитный кольчужный фартук (м)
S caquexia (f) mercurial
R ртутная кахексия (ж) metatarsal protection, metatarsal guard
F protection (f) du métatarse
mercury nephritis G Mittelfußschutz (m)
F néphrite (f) mercurielle S protección (f) del metatarso
G Quecksilbernephrose (f) R накладка (ж), средство (с) защиты плюсны;
S nefritis (f) mercurial, nefritis (f) por mercurio ударозащитный элемент (м)
R ртутный нефроз (м)
methanometry
mercury poisoning, hydrargyrism, mercurialism, mercury F grisoumétrie (f)
intoxication G Grubengasmessung (f)
F intoxication (f) par le mercure, hydrargyrisme (m), S grisumetría (f)
mercurialisme (m) R метанометрия (ж), измерение (с) уровня метана с
G Quecksilbervergiftung (f) помощью индикатора метана; определение (с)
S hidrargirismo (m), intoxicación (f) mercurial, intoxicación (f) содержания метана в рудничной среде
por mercurio, mercurialismo (m)
R ртутная интоксикация (ж), интоксикация (ж) ртутью; mica pneumoconiosis
ртутное отравление (с) F pneumoconiose (f) par poussières de mica
G Glimmerstaublunge (f)
mesothelioma S neumoconiosis (f) de la mica, neumoconiosis (f) por polvo de
F mésothéliome (m) mica
G Mesotheliom (n), Mesothelzellensarkom (n) R слюдяной пневмокониоз (м), пневмокониоз (м),
S mesotelioma (m) вызванный воздействием пылей слюды
R мезотелиома (ж)
microclimate
metaboligraph, metabograph F microclimat (m)
F métaboligraphe (m), métabographe (m) G Mikroklima (n)
G Metabograph (m), Stoffwechsel-Meßgerät (n) S microclima (m)
S metabógrafo (m) R микроклимат (м)
R спирометаболограф (м), метаболиметр (м)
micronodular opacities (pl), cobweb opacities (pl)
metal-fume fever, brass founder's ague, copper fever, F opacités (f pl) micronodulaires, semis (m) micronodulaire
foundryman's fever, shakes, zinc-fume fever G mikronoduläre Schatten (m pl), miliare Fleckschatten (m pl)
F fièvre (f) des fondeurs, fièvre (f) des métaux, tremblement (m) S opacidades (f pl) micronodulares, opacidades (f pl) miliares,
des fondeurs, fièvre (f) du zinc imagen (f) en red
G Metalldampffieber (n), Schmelzerfieber (n), Zinkdampffieber R микроузелковые затмнения (мн), микроузелковые тени
(n), Gießerfieber (n) (мн)
S fiebre (f) de los humos metálicos, fiebre (f) de los fundidores,
fiebre (f) de los metales microsporosis
R металлическая лихорадка (ж), меднолитейная лихорадка F microsporie (f)
(ж) ; цинковая лихорадка (ж); лихорадка (ж) литейщиков; G Mikrosporie (f)
литейная лихорадка (ж)
S microsporia (f)
metal grinder's lung R микроспория (ж), микроспороз (м) ; болезнь (ж) кожи и
волос, вызванная грибком-микроспорумом
F smyridose (f), silicose (f) des meuleurs de métaux, poumon
(m) des travailleurs de l'émeri

- 83 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

microwave cataract S equipo (m) de socorrismo minero, equipo (m) de salvamento


F cataracte (f) due aux micro-ondes (de una mina)
G Mikrowellenstar (m) R спасательная команда (ж), отделение (с)
горноспасателей
S catarata (f) por microondas
R катаракта (ж) в результате воздействия микроволн, miner's nystagmus
микроволновая катаракта (ж)
F nystagmus (m) des mineurs
microwave radiation G Augenzittern (n) der Bergleute, bergmännisches Augenzittern
(n)
F rayonnement (m) à fréquence micro-ondes, rayonnement (m)
à hyperfréquences S nistagmo (m) de los mineros
G Mikrowellenstrahlung (f) R нистагм (м) шахтеров
S radiación (f) de microondas
mine ventilation
R микроволновое излучение (с)
F aérage (m) (de mines)
midget impinger, midget scrubber G Bewetterung (f), Grubenbewetterung (f)
F midget-impinger (m) S ventilación (f) de mina, aireación (f) (de minas)
G Midget-Impinger (m) R рудничная вентиляция (ж), проветривание (с) шахт
S midget-impinger (m)
miniature methanometer
R миниатюрный импинджер (м)
F grisoumètre (m) de poche, capteur (m) de grisou miniature
milkers' nodules (pl) G Taschen-Grubengasmesser (m)
F nodules (m pl) des trayeurs, nodosités (f pl) des trayeurs, S grisúmetro (m) de bolsillo
tubercules (m pl) des trayeurs R карманный определитель (м) (индикатор) метана
G Melkerknoten (m pl), Melkerpocken (f pl)
S nódulos (m pl) de los ordeñadores minimum age for employment
R узелки (мн) доильщиков (доильщиц), туберкулы (мн) F âge (m) minimum d'embauche
доильщиков (доильщиц); оспа (ж) коровья ложная G Mindestalter (n) für die Beschäftigung von Jugendlichen
S edad (f) mínima de admisión al empleo, edad (f) mínima para
milkers' warts el trabajo
F callosités (f pl) des trayeurs R возраст (м), с которого допускается прием на работу
G Melkerschwielen (f pl)
S verrugas (f pl) de los ordeñadores misfire
R мозоли (ж) доильщиков F raté (m)
G Versagen (n), Fehlzündung (f)
millstone dresser's silicosis S fallo (m)
F silicose (f) des meuleurs R отказ (м) при взрывании, осечка (ж); отказной заряд (м);
G Mühlsteinschleifer-Silikose (f) отказавший шпур (м)
S silicosis (f) de los rectificadores de muelas
mist
R силикоз (м) от воздействия пыли мельничных жерновов
F brouillard (m)
mine fire G Nebel (m)
F feu (m) de mine S niebla (f)
G Grubenbrand (m) R туман (м)
S incendio (m) de mina
mist eliminator, demister, mist separator
R рудничный пожар (м)
F éliminateur (m) de buées, appareil (m) de débrouillardage
mine gas (see also firedamp) G Dunstabscheider (m), Entnebelungsgerät (n)
F gaz (m) de mine S eliminador (m) de vahos
G Grubengas (n) R устройство (с) предотвращения запотевания стекол,
система (ж) обдува стекол теплым воздухом
S gas (m) de mina
R рудничный газ (м) mitten
F moufle (f)
mine rescue station
G Fausthandschuh (m), Fäustling (m)
F centrale (f) de sauvetage (d'une mine)
S mufla (f), mitón (m)
G Grubenrettungsstation (f)
R рукавица (ж)
S puesto (m) de socorrismo minero
R горноспасательная станция (ж) mixed-dust pneumoconiosis
F pneumoconiose (f) à poussières mixtes, silicose (f) mixte
mine rescue team
G Mischstaubpneumokoniose (f), Mischstaublunge (f)
F brigade (f) de sauvetage (d'une mine)
S neumoconiosis (f) por polvos mixtos
G Grubenrettungsmannschaft (f)

- 84 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R пневмокониоз (м) от смешанных пылей, пневмокониоз (м), mottled teeth (pl), mottled enamel
вызванный вдыханием смешанных пылей F émail (f) dentaire tâcheté, striation (f) des dents
G Tüpfelung (f) der Zähne, gefleckter Zahnschmelz (m)
mixing time
S dientes (m pl) jaspeados, mancha (f) dental
F temps (m) de mixing
R эмалевые полоски (мн), радикально-расположенные
G Mischzeit (f), Mischwert (m) полоски (мн) эмали; синдром (м) Гунтера-Шрегера
S tiempo (m) de mezclado
R время (с) необходимое для смешивания газов в mountain sickness, Acosta's disease, acute mountain
дыхательных путях и легких, время (с) распределения sickness, altitude anoxia, altitude sickness, AMS, mountain
вдыхаемого воздуха в легких anaemia
F mal (m) de montagne, mal (m) des altitudes, syndrome (m)
monaural hearing threshold de d'Acosta, maladie (f) de Monge
F seuil (m) d'audition monaurale G Höhenkrankheit (f), Bergkrankheit (f)
G monaurale Hörschwelle (f) S mal (m) de montaña, enfermedad (f) de Monge, mal (m) de
S umbral (m) auditivo monoaural, dintel (m) auditivo monoaural altura
R порог (м) слышимости для одного уха R высотная болезнь (ж), горная болезнь (ж)

Monday fever, Monday cough, Monday feeling mousing (crane hook)


F crise (f) du lundi, fièvre (f) du lundi F mouchetage (m), mouflage (m),
G Montagsfieber (n) G Hakensicherung (f) mit Draht
S fiebre (f) del lunes, síndrome (m) del lunes S ratonera (f), enganche (m) en el aparejo
R симптом (м) понедельника R замок (м) крюка подъемника, устройство (с) против
соскакивания каната с крюка
monotonous work
mouthpiece (respirators)
F travail (m) monotone
F embout (m) buccal
G monotone Arbeit (f), einförmige Arbeit (f)
G Mundstück (n)
S trabajo (m) monótono
S pieza (f) bucal
R монотонная работа (ж)
R загубник (м)
morbidity
moving guard (presses), gate guard
F morbidité (f)
F écran (m) (protecteur) mobile, grille (f) mobile
G Krankenstand (m), Morbidität (f)
G beweglich angeordnete mechanische Schutzeinrichtung (f),
S morbilidad (f) bewegliches Schutzgitter (n),
R заболеваемость (ж) S protector (m) móvil, pantalla (f) móvil, barrera (f) protectora
R защитный сменный щит (м), предохранительный
mortality rate (epidemiology) подвижный щит (м)
F taux (m) de mortalité
G Todesrate (f) mule-spinners' cancer
S tasa (f) de mortalidad F cancer (m) des renvideurs
R коэффициент (м) смертности G Spinnereiarbeiterkrebs (m)
S cáncer (m) de los reenviadores, cáncer (m) por selfactina de
mortality study (epidemiology) hilar, cáncer (m) de los devanadores
R рак (м) прядильщиков хлопка
F étude (f) de mortalité
G Mortalitätsstudie (f)
multiple-tube (cyclone) collector
S estudio (m) de mortalidad
F multicyclone (m), séparateur (m) multitubulaire
R исследование (с) показателей смертности
G Multizyklon-Abscheider (m)
S multiciclón (m), turbocolector (m)
motion sickness, kinetosis, sea sickness
R мультициклон (м), турбоколлектор
F cinétose (f), kinétose (f), mal (m) de mer, maladie (f) des
transports
murine typhus, endemic typhus
G Reisekrankheit (f), Kinetose (f), Seekrankheit (f)
F typhus (m) murin, typhus (m) bénin, typhus (m) du Nouveau
S cinetosis (f), quinetosis (f), mareo (m)
Monde
R укачивание (с), морская болезнь (ж)
G endemisches Fleckfieber (n), Mäusetyphus (m), murines
Fleckfieber (n)
motion study
S tifus (m) murino
F étude (f) des mouvements
R крысиный тиф (м), эндемический сыпной тиф (м) ;
G Bewegungsstudie (f) табардильо (м)
S estudio (m) del movimiento
R исследование (с) движений muscular fatigue
F fatigue (f) musculaire
G Muskelermüdung (f)

- 85 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

S fatiga (f) muscular


R мышечное утомление (с)
n
muscular work naked flame, open flame
F travail (m) musculaire F flamme (f) nue
G Muskelarbeit (f), körperliche Arbeit (f) G offene Flamme (f)
S trabajo (m) muscular S fuego (m) abierto, fuego (m) desnudo, llama (f) desnuda
R мышечная работа (ж), физическая работа (ж) R открытое пламя (с)

mushroom worker's disease, mushroom worker's lung narcotic effect, narcotic action
F poumon (m) des champignonnistes, maladie (f) des F effet (m) narcotique, effet (m) de narcose
champignonniers, poumon (m) des champignonnières G narkotische Wirkung (f), Narkoseeffekt (m)
G Pilzzüchterlunge (f), Pilzarbeiterkrankheit (f), Pilzarbeiterlunge S efecto (m) narcótico, acción (f) narcótica
(f), Pilzleserlunge (f)
R наркотическое действие (с), наркотический эффект (м)
S enfermedad (f) de los limpiadores de setas, pulmón (m) del
cultivador de setas
narrow-band analyser (sound measurement)
R легкое (м) работающего с грибами
F analyseur (m) à bande étroite
G Schmalbandanalysator (m)
mutagen, mutagenic substance
S analizador (m) de espectro de banda estrecha
F mutagène (m), substance (f) mutagène
G mutagener Stoff (m) R узкополосный анализатор (м)

S sustancia (f) mutagénica, sustancia (f) mutágena, mutágeno


narrow-band noise
(m)
F bruit (m) à bande étroite
R мутаген (м), мутагенное вещество (с)
G Schmalbandlärm (m), Schmalbandgeräusch (n)
mutagenesis S ruido (m) de banda estrecha
F mutagénèse (f) R узкополосный шум (м)
G Mutagenesis (f), Mutagenese (f)
nasal cancer, ethmoid bone cancer
S mutagénesis (f)
F cancer (m) des fosses nasales, cancer (m) de l'éthmoïde
R мутагенез (м)
G Nasenkrebs (m), Nasenhöhlenkrebs (m)
mutagenic effect, mutagenicity S cáncer (m) nasal, cáncer (m) de las fosas nasales, cáncer
F effet (m) mutagène, mutagénicité (f) (m) del etmoides
R рак (м) носа и носовых полостей (мн)
G mutagener Effekt (m)
S efecto (m) mutágeno, efecto (m) mutagénico, mutagenicidad
National Institute of Occupational Safety and Health (USA),
(f)
NIOSH
R мутагенное действие (с)
F Institut (m) national de sécurité et de santé au travail
G Nationales Institut (n) für Arbeitsschutz
mutation
F mutation (f) S Instituto (m) Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo
R Национальный институт (м) по безопасности и гигиене
G Mutation (f), Veränderung (f), Wechsel (m)
труда
S mutación (f)
R мутация (ж) natural lighting
F éclairage (m) naturel
mycosis, fungus infection
G natürliche Beleuchtung (f), Tageslicht (n)
F mycose (f)
S iluminación (f) natural
G Mykose (f), Pilzerkrankung (f), Pilzinfektion (f)
R естественное освещение (с)
S micosis (f), infección (f) fúngica, infección (f) por hongos
R микоз (м), грибковое заболевание (с) natural ventilation
F ventilation (f) naturelle, aérage (m) naturel,
mycotic allergy, fungal allergy
G natürliche Belüftung (f)
F allergie (f) mycosique, allergie (f) fongique
S ventilación (f) natural
G mykotische Allergie (f)
R естественная вентиляция (ж), аэрация (ж)
S alergia (f) micótica, alergia (f) por hongos
R грибковая аллергия (ж) near-accident
F presque-accident (m)
myoclonia
G Beinahe-Unfall (m)
F myoclonie (f)
S casi-accidente (m), cuasi-accidente (m)
G Myoklonie (f), Muskelkrampf (m)
R почти несчастный случай (м), несчастный случай (м) без
S mioclonia (f) телесных повреждений; опасное событие (с)
R миоклония (ж)

- 86 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

neck curtain R нейротоксикоз (м), синдром (м) нейротоксический


F couvre-nuque (m)
G Nackenschutz (m) neurotoxic substance
S cubrenuca (m) F substance (f) neurotoxique
R пелерина (ж) G Nervengift (n)
S sustancia (f) neurotóxica, neurotoxina (f)
neck strap (respirators) R нейротоксин (м)
F bride (f) serre-nuque
G Nackenband (n), Nackentragriemen (m) neutral conductor
S correa (f) para llevar al cuello F conducteur (m) neutre, neutre (m)
R тесьма (ж) оголовья, лента (ж) оголовья G Neutralleiter (m), Nulleiter (m)
S conductor (m) neutro, neutro (m)
negligence R нулевой рабочий проводник (м), нулевой провод (м)
F négligence (f)
G Nachlässigkeit (f), Fahrlässigkeit (f) neutral connection (electricity)
S negligencia (f) F mise (f) au neutre, régime (m) du neutre
R небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); G Nullung (f)
недосмотр (м) S neutro (m) a tierra, régimen (m) del neutro, puesta (f) al
neutro
neighbourhood protection R зануление (с), присоединение (с) к нейтральной точке;
F protection (f) du voisinage нейтральный режим (м)
G Nachbarschutz (m), Anliegerschutz (m)
Newcastle disease
S protección (f) del vecindario
F maladie (f) de Newcastle
R охрана (ж) атмосферы территории, прилегающей к
промышленным объектам G atypische Hühnerpest (f)
S enfermedad (f) de Newcastle
nervous disturbances (pl) R болезнь (ж) Ньюкасла, атипичная куриная чума (ж)
F troubles (m pl) neurologiques
G neurotische Störungen (f pl) nickel cancer
S trastornos (m pl) nerviosos F cancer (m) dû au nickel
R невротические нарушения (мн) G Nickelkrebs (m)
S cáncer (m) por níquel
nervous fatigue, psychological fatigue R никелевый рак (м), рак (м) рабочих никелевых заводов
F fatigue (f) nerveuse, fatigue (f) psychologique
G nervöse Ermüdung (f) nickel dermatitis
S fatiga (f) nerviosa, fatiga (f) psíquica, fatiga (f) psicológica F dermite (f) au nickel
R умственное утомление (с), умственная усталость (ж); G Nickeldermatose (f)
нервное утомление (с) S dermatosis (f) por níquel, dermatitis (f) por níquel
R никелевый дерматоз (м), дерматоз (м) в результате
neuralgic disorders (pl) воздействия никеля
F troubles (m pl) névralgiques
G neuralgische Beschwerden (f pl) nickel plater's dermatitis
S neuralgias (f pl) F dermite (f) des galvanoplastes
R невралгические расстройства (мн), невралгия (ж) G Galvaniseurekzem (n)
S dermatitis (f) de los trabajadores en galvanoplastia
neurasthenia R дерматит (м) гальванотехников
F neurasthénie (f), épuisement (m) nerveux
G Neurasthenie (f), Nervenschwäche (f) night blindness, nyctalopia
S neurastenia (f) F cécité (f) nocturne, héméralopie (f)
R неврастения (ж) G Nachtblindheit (f)
S hemeralopía (f), nictalopía (f), ceguera (f) nocturna
neuritic disorders (pl) R куриная слепота (ж), гемералопия (ж); никталопия (ж)
F troubles (m pl) névritiques
G neuritische Störungen (f pl) nip, inrunning nip, roller nip
S trastornos (m pl) neuríticos, neuropatías (f pl) F point (m) rentrant, zone (f) rentrante,
R невритические нарушения (мн), невриты (мн) G Einklemmstelle (f), Auflaufstelle (f), Einzugsstelle (f)
S ángulo (m) entrante
neurotoxicosis R захват (м), роликовый захват (м)
F neurotoxicose (f)
G Neurotoxikose (f) nitro compound
S neurotoxicosis (f) F composé (m) nitré

- 87 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

G Nitro-Verbindung (f) S lucha (f) contra el ruido


S compuesto (m) nítrico R борьба (ж) с шумом, снижение (с) шума; уменьшение (с)
R нитросоединение (с) уровня шума; защита (ж) от шума

nitrogen narcosis noise dosimeter


F narcose (f) à l'azote F dosimètre (m) de bruit
G Stickstoffrausch (m), Stickstoffnarkose (f) G Lärmdosimeter (n)
S narcosis (f) por nitrógeno S dosímetro (m) de ruido
R азотный наркоз (м) R дозиметр (м) шума

nocardiosis noise exposure


F nocardiose (f) F exposition (f) au bruit
G Nokardiose (f), exogene Aktinomykose (f) G Lärmexposition (f), Lärmbelastung (f)
S nocardiosis (f) S exposición (f) al ruido
R нокардиоз (м), актиномикоз (м) атипический; кладотрихоз R воздействие (с) шума, шумовое воздействие (с)
(м); стрептотрихоз (м)
noise-induced deafness
nodular opacities (pl), mottling, nodular densities (pl) F surdité (f) due au bruit
F opacités (f pl) nodulaires, granulation (f), nodulation (f), trame G Lärmtaubheit (f)
(f) pulmonaire en grains de semoule S sordera (f) debida al ruido
G noduläre Schatten (m pl), Fleckelung (f), Körnelung (f), R профессиональная глухота (ж) вызванная воздействием
knötchenförmige Verschattungen (f pl) шума
S opacidades (f pl) nodulares, nodución (f), moteado (m)
R узелковые затемнения (мн), узелковые образования (мн) noise-induced hearing loss, noise-induced hearing
impairment
nodular silicosis F déficit (m) auditif induit par le bruit, hypoacousie (f) due au
F silicose (f) nodulaire bruit
G knötchenförmige Silikose (f) G Lärmschwerhörigkeit (f)
S silicosis (f) nodular S déficit (m) auditivo debido al ruido, pérdida (f) de audición
inducida por el ruido
R узелковая форма (ж) силикоза
R тугоухость (ж) в результате воздействия шума
noise
noise-induced threshold shift
F bruit (m)
F déplacement (m) du seuil d'audition dû au bruit
G Lärm (m), Geräusch (n)
G lärmbedingte Hörschwellenverschiebung (f)
S ruido (m)
S desplazamiento (m) del dintel de audibilidad inducido por el
R шум (м) ruido, desplazamiento (m) del umbral auditivo debido al ruido
R смещение (с) порога слышимости, смещение (с)
noise adaptation, adaptation to noise слухового порога
F accoutumance (f) au bruit
G Lärmgewöhnung (f) noise intensity
S adaptación (f) al ruido, adaptación (f) sonora F intensité (f) du bruit
R адаптация (ж) к шуму G Lärmintensität (f)
S intensidad (f) del ruido
noise break, silent break R интенсивность (ж) звука, интенсивность (ж) шума
F pause (f) sonore, période (f) de non-exposition au bruit
G Lärmpause (f) noise level
S pausa (f) de silencio, intervalo (m) silencioso, período (m) F niveau (m) de bruit, niveau (m) sonore
silencioso G Lärmpegel (m), Geräuschpegel (m)
R перерыв (м) в шумовом воздействии, время (с) S nivel (m) de ruido, nivel (m) sonoro
отключения
R уровень (м) шума
noise-contour plotting, noise topography
noise map
F topographie (f) sonore, topographie (f) du bruit
F carte (f) de niveaux sonores, carte (f) des bruits
G Ermittlung (f) der Schallisobaren, Aufnahme (f) der
Lärmpegelkarte G Schallisobarenkarte (f), Lärmkarte (f), Lärmprofil (n)
S topografía (f) del ruido, topografía (f) sonora S mapa (m) de ruidos
R составление (с) шумовой карты R шумовая карта (ж)

noise control noise measurement


F lutte (f) contre le bruit F mesurage (m) du bruit, sonométrie (f)
G Lärmbekämpfung (f) G Lärmmessung (f), Geräuschmessung (f), Schallmessung (f)
S medición (f) del ruido, sonometría (f)

- 88 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R измерение (с) шума, измерение (с) шумовых noise susceptibility


характеристик; шумометрия (ж) F sensibilité (f) au bruit, susceptibilité (f) au bruit
G Lärmempfindlichkeit (f)
noise nuisance
S sensibilidad (f) al ruido
F gêne (f) causée par le bruit
R чувствительность (ж) к шуму, слуховая чувствительность
G Lärmbelästigung (f) (ж) к шуму
S molestia (f) debida al ruido, nocividad (f) del ruido
R раздражающее действие (с) шума noise tolerance
F tolérance (f) au bruit
noise pathology G Lärmtoleranz (f)
F pathologie (f) du bruit S tolerancia (f) al ruido
G Lärmpathologie (f) R переносимость (ж) шума, устойчивость (ж) к шуму
S patología (f) del ruido
R патологические нарушения (мн), обусловленные noisiness
воздействием шума, шумовая патология (ж) F bruyance (f)
G Lärmstärke (f)
noise peak
S ruidoso (m), estrépito (m), barahunda (f)
F pic (m) de bruit
R шумность (ж), шумовые свойства (мн)
G Lärmspitze (f), Schallpegelspitze (f)
S punta (f) de ruido, pico (m) de ruido noisy environment
R пиковые значения (мн) шума, пиковые уровни (мн) шума F milieu (m) bruyant
G Lärmumwelt (f), Lärmumgebung (f)
noise propagation
S ambiente (m) ruidoso
F propagation (f) du bruit
R характеристики (мн) шума в производственном
G Lärmausbreitung (f) помещении, шумовая среда (ж)
S propagación (f) del ruido
R распространение (с) шума non-destructive testing
F contrôle (m) non destructif (des matériaux), essai (m) non
noise-rating curve destructif
F courbe (f) d'évaluation du bruit, courbe (f) de pondération G zerstörungsfreie (Werkstoff-) Prüfung (f)
G Lärmbewertungskurve (f), Schallbewertungskurve (f), S control (m) no destructivo, ensayo (m) no destructivo,
Schallpegeltopographie (f) examen (m) no destructivo, prueba (f) no destructiva
S curva (f) de equivalencia del ruido, curva (f) de valoración del R неразрушающие испытания (мн), неразрушающий
ruido контроль (м); испытания (мн) без разрушения образца
R шумовая кривая (ж)
non-disabling injury
noise reduction, noise abatement, noise attenuation F accident (m) sans arrêt (de travail), accident (m) n'ayant
F réduction (f) du bruit, affaiblissement (m) acoustique, entraîné aucune incapacité
affaiblissement (m) du bruit G Unfall (m) ohne Arbeitsausfall
G Lärmminderung (f), Schallminderung (f), Geräuschminderung S lesión (f) no invalidante
(f) R несчастный случай (м) на производстве, не вызвавший
S reducción (f) del ruido, atenuación (f) del ruido нетрудоспособности, несчастный случай (м) на
R снижение (с) шума, ослабление (с) шума производстве без потери трудоспсобности

noise source non-flammable [adj.]


F source (f) de bruit, source (f) sonore F non inflammable, ininflammable
G Lärmquelle (f) G schwerentflammbar, flammsicher, schwer brennbar
S origen (m) del ruido, fuente (f) de ruido, fuente (f) sonora S ininflamable, no inflamable
R источник (м) шума R огнестойкий, невоспламеняющийся; негорючий;
взрывобезопасный; трудновоспламеняемый
noise spectrum
non-ionising radiation
F spectre (m) du bruit
F rayonnement (m) non ionisant
G Lärmspektrum (n), Geräuschspektrum (n)
G nicht ionisierende Strahlung (f)
S espectro (m) del ruido
S radiación (f) no ionizante
R спектр (м) шума
R неионизирующее излучение (с)
noise survey
non-kickback finger (circular saw)
F enquête (f) sonométrique
F cliquet (m) d'arrêt
G Lärmmessung (f), Lärmkontrolle (f)
G Greifer (m), Druckkamm (m)
S investigación (f) del ruido
S dedo (m) no implantable
R шумовой контроль (м)
R собачка (ж) храпового колеса, защелка (ж) храповика

- 89 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

non-rotating wire rope observation period


F câble (m) métallique antigiratoire F période (f) d'observation
G drallfreies Drahtseil (n), drehungsfreies Drahtseil (n) G Beobachtungszeitraum (m)
S cable (m) metálico no rotativo S período (m) de observación
R нераскручивающийся канат (м) R период (м) наблюдения

non-siliceous materials (pl) obstacle reaction, Donaggio's reaction


F matériaux (m pl) non silicieux F réaction (f) d'obstacle, réaction (f) de Donaggio
G nicht kieselhaltiges Material (n) G Hindernisreaktion (f), Donaggio-Reaktion (f)
S materiales (m pl) no silíceos S reacción (f) de Donaggio
R материалы (мн), не содержащие двуокись кремния R окраска (ж) Донаджо

non-slip sole, skid-proof sole obstructive emphysema


F semelle (f) antidérapante F emphysème (m) obstructif
G gleitsichere Schuhsohle (f) G obstruktives Emphysem (n), bronchostenotisches Emphysem
S suela (f) antiderrapante (n)
R противоскользящая подошва (ж) S enfisema (m) obstructivo
R обструкционная эмфизема (ж)
non-steady noise, discontinuous noise
F bruit (m) non stable, bruit (m) discontinu occupational accident, occupational injury, work accident
G diskontinuierlicher Lärm (m) F accident (m) du travail
S ruido (m) inestable, ruido (m) discontinuo G Arbeitsunfall (m), Betriebsunfall (m)
R непостоянный шум (м) S accidente (m) de trabajo, accidente (m) industrial, accidente
(m) laboral
noseclip (respirators) R производственный несчастный случай (м), несчастный
случай (м) на производстве
F pince-narines (m)
G Nasenklemme (f) occupational asthma
S pinza-nariz (m), pinza (f) nasal F asthme (m) professionnel
R пластинка (ж) обжимающая переносицу G Berufsasthma (n)
S asma (f) profesional
nosepiece (respirators)
R профессиональная астма (ж)
F pince-nez (m)
G Nasenbügel (m), Nasenklammer (f) occupational cancer
S pieza (f) nasal, muserola (f), tobera (f) F cancer (m) professionnel
R носовая часть (ж) противогаза G Berufskrebs (m)
S cáncer (m) ocupacional, cáncer (m) profesional, cáncer (m)
notice of violation laboral
F notification (f) d'infraction (f) R профессиональный рак (м), профессиональное раковое
G Verwarnung (f) заболевание (с)
S notificación (f) de infracción
R официальное предупреждение (с) о замеченном occupational carcinogen, industrial carcinogen
нарушении F cancérogène (m) industriel
G Berufskarzinogen (n)
nystagmus S cancerígeno (m) industrial
F nystagmus (m) R промышленный канцероген (м), канцерогенное вещество
G Nystagmus (m), Augenzittern (n) (с), используемое в промышленности
S nistagmo (m)
R нистагм (м) occupational deafness
F surdité (f) professionnelle

o G berufsbedingte Schwerhörigkeit (f), berufsbedingte Taubheit


(f)
S sordera (f) profesional
observance (of safety regulations) R профессиональная тугоухость (м)
F observation (f) (des règles de sécurité), respect (m) (des
règles de sécurité) occupational dermatosis, occupational skin disease
G Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften) F dermatose (f) professionnelle, maladie (f) professionnelle de
S respeto (m) (de las reglas de seguridad), cumplimiento (m) la peau
(de las reglas de seguridad) G berufsbedingte Hauterkrankung (f), Arbeitsdermatose (f),
R соблюдение (с) правил безопасности труда Berufsdermatose (f)
S dermatosis (f) (de origen) profesional, enfermedad (f)
profesional de la piel, dermopatía (f) profesional

- 90 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R профессиональный дерматоз (м) occupational hygiene study


F étude (f) d'hygiène du travail
occupational disease, work-related disease G arbeitshygienische Untersuchung (f)
F maladie (f) professionnelle, maladie (f) d'origine S estudio (m) de higiene industrial
professionnelle
R гигиеническое исследование (с), исследование (с)
G Berufskrankheit (f), arbeitsbedingte Erkrankung (f) производственной окружающей среды
S enfermedad (f) profesional, enfermedad (f) del trabajo,
enfermedad (f) de origen profesional occupational lung disease
R профессиональное заболевание (с), профессиональная F maladie (f) pulmonaire professionnelle
болезнь (ж)
G berufsbedingte Lungenerkrankung (f), berufsbedingte
Lungenkrankheit (f)
occupational eczema
S enfermedad (f) pulmonar profesional, neumopatía (f)
F eczéma (m) professionnel profesional
G Berufsekzem (n) R профессиональное заболевание (с) легких
S eczema (m) profesional
R профессиональная экзема (ж) occupational medicine
F médecine (f) du travail, médecine (f) d'entreprise
occupational exposure standard G Gewerbemedizin (f), Arbeitsmedizin (f)
F norme (f) d'exposition industrielle, valeur (f) d'exposition S medicina (f) del trabajo, medicina (f) laboral
industrielle
R промышленная медицина (ж), охрана (ж) здоровья
G Umgebungsluft-Standard (m), Luftqualitätsstandard (m) am промышленных рабочих
Arbeitsplatz
S norma (f) de exposición profesional occupational pathology
R стандарт (м) качества производственной (воздушной) F pathologie (f) professionnelle
среды, гигиенический стандарт (м); гигиеническая норма
(ж); предельно-допустимый уровень (м) воздействия (на G Gewerbepathologie (f), Arbeitspathologie (f)
рабочем месте) S patología (f) del trabajo, patología (f) profesional
R профессиональная патология (ж)
occupational health
F santé (f) au travail occupational physician
G Gesundheit (f) bei der Arbeit, Gesundheit (f) am Arbeitsplatz F médecin (m) du travail
S salud (f) en el trabajo G Gewerbemediziner (m), Arbeitsmediziner (m)
R гигиена (ж) труда S médico (m) del trabajo
R врач (м) службы здравоохранения на предприятии,
occupational health nurse производственный врач (м)
F infirmière (f) d'entreprise, infirmière (f) d'usine
G Werksschwester (f), Betriebsschwester (f) occupational physiology
S enfermera (f) de empresa F physiologie (f) du travail
R производственная медсестра (ж), медсестра (ж) медико- G Arbeitsphysiologie (f)
санитарной службы предприятия S fisiología (f) del trabajo
R физиология (ж) труда
occupational health services (pl)
F services (m pl) de santé au travail, services (m pl) de occupational psychology, industrial psychology
médecine du travail F psychologie (f) du travail
G betriebsärztliche Dienste (m pl), arbeitsmedizinische Dienste G Arbeitspsychologie (f)
(m pl), arbeitsmedizinische Einrichtung (f)
S psicología (f) del trabajo, psicología (f) industrial
S servicios (m pl) de salud en el trabajo, servicios (m pl) de
medicina del trabajo R психология (ж) труда
R службы (мн) гигиены труда
occupational risk
occupational hearing loss F risque (m) professionnel
F perte (f) auditive causée par l'exposition professionnelle au G Berufsrisiko (n)
bruit S riesgo (m) profesional, riesgo (m) en el trabajo
G arbeitsbedingter Gehörlust (m) R опасный производственный фактор (м),
S hipoacusia (f) profesional производственная опасность (ж); профессиональный риск
(м)
R профессиональная потеря (ж) слуха
occupational safety, industrial safety
occupational history, job history
F sécurité (f) du travail
F antécédents (m pl) professionnels, anamnèse (f)
professionnelle G Arbeitssicherheit (f)
G Berufsvorgeschichte (f), Berufsanamnese (f) S seguridad (f) en el trabajo, seguridad (f) industrial
S antecedentes (m pl) profesionales, historia (f) laboral R безопасность (ж) труда
R профессиональный маршрут (м), профмаршрут (м)

- 91 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

occupational safety and health, labour protection, OSH, S umbral (m) olfativo, dintel (m) olfativo
worker protection, workplace protection R порог (м) обоняния, порог (м) восприятия запаха;
F sécurité (f) et santé (f) au travail, protection (f) du travail, обонятельный порог (м)
sécurité (f) et hygiène (f) du travail
G Arbeitsschutz (m), Arbeitssicherheit (f) und offshore installations
Gesundheitsschutz (m) am Arbeitsplatz F installation (f) fixe en mer
S seguridad (f) y salud (f) en el trabajo, medicina (f), higiene (f) G Bohrtürme (f pl) auf See
y seguridad (f) en el trabajo
S instalación (f) fija en mar
R безопасность (ж) и гигиена труда, охрана (ж) труда
R установки (мн) в открытом море, прибрежные установки
(мн)
ochre pneumoconiosis
F pneumoconiose (f) à l'ocre, pneumoconiose (f) des off-the-job accident, non-occupational accident
travailleurs de l'ocre
F accident (m) extra-professionnel, accident (m) non
G Ockerstaublunge (f), Erdfarbenstaublunge (f) professionnel
S neumoconiosis (f) por ocre G außerberuflicher Unfall (m), Unfall (m) außerhalb der Arbeit
R пневмокониоз (м) от вдыхания охровой пыли S accidente (m) extralaboral, accidente (m) no laboral
R несчастный случай (м) в быту
octave-band analyser (acoustics)
F analyseur (m) par bandes d'octave, appareil (m) analyseur off-the-job safety
par bandes d'octave
F sécurité (f) extra-professionnelle
G Oktavband-Tonfrequenzmeßgerät (n), Oktavbandanalysator
(m) G außerberufliche Unfallverhütung (f), Sicherheit (f) außerhalb
der Arbeit
S analizador (m) por bandas de octava
S seguridad (f) extralaboral, seguridad (f) extraprofesional
R анализатор (м) с октавными фильтрами
R безопасность (ж) в быту и на транспорте
octave-band analysis (acoustics)
oil acne, cutting-oil dermatitis, oil dermatitis
F analyse (f) par bandes d'octave
F bouton (m) d'huile, gale (f) du pétrole, acné (m) dû aux huiles
G Oktavbandanalyse (f)
G ölakne (f), ölfollikulitis (f) , ölkrätze (f)
S análisis (m) por bandas de octava
S acné (m) de aceite, botón (m) de aceite, dermitis (f) debida al
R октавный анализ (м) aceite, dermatitis (f) por aceite de corte
R масляная акнэ (ж), акнеподобный дерматит (м),
octave-band (sound) level meter вызванный воздействием нефтепродуктов
F sonomètre (m) par bandes d'octave
G Schallpegelmesser (m) mit Oktavbandfilter onchocerciasis
S sonómetro (m) por bandas de octava F onchocercose (f)
R шумометр (м) с октавными фильтрами, шумометр (м) с G Onchozerkose (f)
полосовыми фильтрами S oncocercosis (f)
R онхоцеркоз (м)
octave filter
F filtre (m) d'octave one-third octave-band spectrum
G Oktavfilter (n) F spectre (m) décomposé en bandes de tiers d'octave
S filtro (m) de octava G Terzbandspektrum (n)
R октавный фильтр (м) S espectro (m) en bandas de tercios de octava
R треть-октавный спектр (м)
odorant
F odorisant (m) onsetter (mines)
G Odoriermittel (n), Geruchsbildner (m), Geruchswarnmittel (n) F encageur (m)
S agente (m) odorizante G Anschläger (m)
R одорант (м) S enganchador (m), receptor (m)
R стволовой (м)
odour pollution control, odour abatement, odour control
F lutte (f) contre les odeurs, élimination (f) des odeurs on-the-job safety training
gênantes, suppression (f) des odeurs
F formation (f) à la prévention sur le tas
G Geruchsbeseitigung (f), Bekämpfung (f) von
Geruchsbelästigungen G Sicherheitsausbildung (f) am Arbeitsplatz
S control (m) de la contaminación olorosa, supresión (f) del olor S formación (f) en materia de seguridad en el empleo
desagradable, disminución (f) de los olores R производственное обучение (с)
R устранение (с) неприятных запахов, ослабление (с)
неприятных запахов; дезодорация (ж) opacity (X-ray picture), shadow
F opacité (f)
odour threshold, olfactory threshold G Schatten (m), Verschattung (f)
F seuil (m) olfactif, seuil (m) de sensation olfactive S opacidad (f)
G Geruchsschwelle (f)

- 92 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R затемнение (с), тень (ж) otosclerosis


F otosclérose (f)
operating error, faulty procedure, operating fault G Otosklerose (f)
F fausse manœuvre (f) S otoesclerosis (f)
G Betätigungsfehler (m), fehlerhaftes Verfahren (n) R остеосклероз (м), отодистрофия (ж); отоспонгиоз (м)
S maniobra (f) falsa, procedimiento (m) erróneo
R ошибка (ж), допущенная в процессе эксплуатации, outburst (of gas)
ошибочная операция (ж) F dégagement (m) instantané de grisou
G Gasausbruch (m)
ophthalmological examination
S golpe (m) de grisú, desprendimiento (m) instantáneo de gas
F examen (m) ophtalmologique
R внезапный выброс (м) газа, внезапное выделение (с) газа
G Augenuntersuchung (f), ophthalmologische Untersuchung (f)
S examen (m) oftalmológico, test (m) oftalmológico outrigger scaffold, bracket stage, cantilever scaffold
R офтальмологическое обследование (с) F échafaudage (m) en éventail, échafaudage (m) en
encorbellement, échafaudage (m) en porte-à-faux
ophthalmoscopy G Auslegergerüst (n), Konsolgerüst (n)
F examen (m) du fond de l'œil S andamio (m) en voladizo, andamio (m) sobre zancos
G Augenhintergrunduntersuchung (f), Augenspiegeln (n) R консольные леса (мн), консольные подмости (мн)
S oftalmoscopia (f)
R офтальмоскопия (ж) overall collection efficiency
F pouvoir (m) séparateur total
opposing-torque brake, counter-current brake G Gesamtentstaubunsgrad (m)
F frein (m) à contre-courant S rendimiento (m) total del captado
G Gegenstrombremse (f) R общий коэффициент (м) обеспыливания
S frenado (m) por retrocesión
R тормоз (м) с использованием противотока overall noise level, overall sound level
F niveau (m) du bruit global
optical smoke detector G Gesamtschallpegel (m), Gesamtlärmpegel (m)
F détecteur (m) de fumée à cellule photoélectrique S nivel (m) global de ruido, nivel (m) sonoro global
G optischer Rauchmelder (m) R суммарный уровень (м) звука
S detector (m) de humo óptico
R оптический дымоуловитель (м), дымоуловитель (м) с overalls (pl)
фотоэлектрическим элементом F combinaison (f) de travail
G Kombination (f), einteiliger Arbeitsanzug (m)
ornithosis
S mono (m), vestido (m) de trabajo, buzo (m)
F ornithose (f)
R комбинезон (м), полный рабочий костюм (м)
G Ornithose (f)
S ornitosis (f) overcurrent protection, excess current protection
R орнитоз (м), болезнь (ж) попугайная F protection (f) contre les surintensités
G überstromschutz (m)
oscillographic polarography
S protección (f) contra las sobreintensidades
F polarographie (f) oscillographique
R защита (ж) от токовых перегрузок
G oszillographische Polarographie (f)
S polarografía (f) oscilográfica overcurrent relay, excess-current protective gear, overcurrent
R осциллографическая полярография (ж) protective device
F disjoncteur (m) à maximum de courant, relais (m) à maximum
osteochondritis dissecans de courant
F ostéochondrose (f) dissécante G überstromrelais (n), überstromauslöser (m)
G Osteochondrose dissecans (f) S relé (m) de máximo de corriente
S osteocondrosis (f) disecante R выключатель (м) с максимальным расцепителем тока
R рассекающий остеохондроз (м), болезнь (ж) Кенига
overdose
osteosarcoma, bone cancer, osteogenic sarcoma F dose (f) excessive
F ostéosarcome (m), cancer (m) des os, sarcome (m) G überdosis (f)
ostéogénique S sobrecarga (f), dosis (f) excesiva, sobredosis (f)
G Osteosarkom (n), Knochentumor (m) R чрезмерная доза (ж), сверхдоза (ж)
S cáncer (m) de hueso, osteosarcoma (m), cáncer (m) óseo
R остеосаркома (ж), остеобластосаркома (ж); саркома (ж) overexertion
остеолитическая; саркома (ж) остеогенная F surmenage (m)
G überanstrengung (f)
S surmenaje (m), esfuerzo (m) excesivo

- 93 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R перенапряжение (с), чрезмерное утомление (с) overpressure


F surpression (f)
overexposure G überdruck (m)
F exposition (f) excessive S superpresión (f), supercompresión (f), sobrepresión (f)
G übermäßige Exposition (f) R избыточное давление (с), давление (с)
S sobreexposición (f), exposición (f) excesiva сверхатмосферного
R воздействие (с) превышающее предельно-допустимые
величины, воздействие (с) превышающее допустимый oversight
уровень (норму) F oubli (m), inadvertance (f)
G Versehen (n)
overflow (pipe)
S omisión (f), negligencia (f), inadvertencia (f)
F tuyau (m) de trop-plein
R недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж)
G überlauf (m), überlaufrohr (n)
S tubo (m) de demasiado-lleno, tubo (m) de descarga por overstrain
rebose, tubo (m) de descarga por rebosamiento
F effort (m) excessif
R сливная труба (ж)
G überanstrengung (f)
overhead protection S exceso (m) de trabajo, esfuerzo (m) excesivo, sobreesfuerzo
(m)
F protection (f) contre les chutes d'objets
R перенапряжение (с), перегрузка (ж); чрезмерное усилие
G Schutz (m) vor herabfallenden Gegenständen (с)
S protección (f) contra las caídas de objetos, protección (f)
contra desprendimientos overtravel limit switch (cranes, etc.), terminal stopping device
R защита (ж) от падения предметов F dispositif (m) d'arrêt de fin de course, interrupteur (m) de fin
de course
overhead travelling crane G Endschalter (m), Grenztaster (m)
F pont-roulant (m) S dispositivo (m) de fin de carrera, interruptor (m) de fin de
G Hochbahnkran (m), Laufkrahn (m), Hängekran (m) carrera
R конечный (концевой) выключатель (м)
S puente (m) rodante
R подвижный (мостовой) кран (м)
overturning, overbalancing
F renversement (m)
overheating
G Umkippen (n), Umstürzen (n)
F échauffement (m) excessif
S vuelco (m)
G überhitzung (f)
R опрокидывание (с)
S sobrecalentamiento (m), calentamiento (m) excesivo
R перегрев (м), перегревание (с)
overvoltage protection
F protection (f) contre les surtensions
overload circuit-breaker
G überspannungsschutz (m)
F disjoncteur (m) de protection contre les surcharges
S protección (f) contra las sobretensiones
G überlastungsschutzschalter (m)
R защита (ж) от перенапряжений
S disyuntor (m) de protección contra las sobrecargas
(eléctricas)
overwinding cut-out (cranes)
R выключатель (м) с добавочным (защитным)
сопротивлением, аварийный защитный выключатель (м) F limiteur (m) de course haute du crochet
G Hubendschalter (m), Notendschalter (m) für Kran-Hubwerke
overload [n.] S limitador (m) de carrera en lo alto del gancho
F surcharge (f), charge (f) excessive R ограничитель (м) высоты подъема
G überlastung (f), überladung (f)
S sobrecarga (f) oxidising [adj.]
R повышенная нагрузка (ж), чрезмерная нагрузка (ж) F comburant
G brandfördernd
overload protection (electricity) S comburente
F protection (f) contre les surcharges R окисляющий
G überlastschutz (m)
S protección (f) de sobrecarga oxidising agent
R защита (ж) от перегрузки F oxydant (m), comburant (m)
G Oxydationsmittel (n), Oxydans (n), Sauerstoffträger (m)
overload [v.] S agente (m) oxidante
F surcharger R окисляющий агент (м)
G überlasten
S sobrecargar oxidising atmosphere
R перегружать F atmosphère (f) oxydante

- 94 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

G oxydierende Atmosphäre (f) S índice (m) de oxígeno


S atmósfera (f) oxidante R кислородный индекс (м)
R окислительная атмосфера (ж)
oxygen therapy
oxidising substance F oxygénothérapie (f)
F matière (f) comburante, substance (f) comburante G Sauerstofftherapie (f)
G oxydierender Stoff (m), brandfördernder Stoff (m) S oxigenoterapia (f)
S sustancia (f) oxidante, sustancia (f) comburente R кислородная терапия (ж), оксигенотерапия (ж);
R окисляющее вещество (с) оксигенация (ж)

oxygen analyser oxygen uptake, oxygen consumption


F analyseur (m) d'oxygène F absorption (f) d'oxygène, consommation (f) d'oxygène
G Sauerstoffmeßgerät (n), Sauerstoffspürgerät (n) G Sauerstoffaufnahme (f)
S analizador (m) de oxígeno S absorción (f) de oxígeno, consumo (m) de oxígeno
R газоанализатор (м) на кислород, газоопределитель (м) R потребление (с) кислорода, поглощение (с) кислорода
кислорода

oxygen breathing apparatus, oxygen cylinder rebreathing


p
apparatus, oxygen respirator
F appareil (m) respiratoire à oxygène, appareil (m) autonome à padding
oxygène à circuit fermé F rembourrage (m) protecteur
G Sauerstoffatemgerät (n) G Schutzpolster (m), Schutzpolsterung (f)
S aparato (m) respirador de oxígeno, aparato (m) autónomo de S relleno (m)
oxígeno
R звукопоглощающая набивка (ж), амортизирующая
R кислородный респиратор (м) прокладка (ж)

oxygen cylinder (respirators) pain threshold, pain sensitivity threshold, threshold of pain
F bouteille (f) d'oxygène (comprimé) F seuil (m) de douleur, seuil (m) de malaise, seuil (m) de
G Sauerstoff-Flasche (f) sensation de douleur, seuil (m) de sensation douloureuse
S botella (f) de oxígeno (comprimido) G Schmerzschwelle (f)
R кислородный баллон (м) S dintel (m) de dolor, umbral (m) de dolor, dintel (m) de
sensibilidad al dolor
oxygen debt R болевой порог (м), порог (м) болевой чувствительности ;
F dette (f) d'oxygène порог (м) болевого ощущения

G Sauerstoffschuld (f)
pappataci fever, phlebotomus fever
S deuda (f) de oxígeno
F fièvre (f) à pappataci
R кислородный долг (м), кислородная задолженность (ж)
G Papatacifieber (n)

oxygen deficiency S fiebre (f) de papataci


F défaut (m) d'oxygène, insuffisance (f) d'oxygène, manque (m) R флеботомная (москитная) лихорадка (ж), лихорадка (ж)
d'oxygène паппатачи; бухарская инфлуэнца (ж)

G Sauerstoff-Mangel (m)
paprika splitter's lung, toxomycosis of paprika slicers
S falta (f) de oxígeno, insuficiencia (f) de oxígeno
F maladie (f) des fendeurs de piments, maladie (f) des
R кислородная недостаточность (ж), гипоксия (ж); écosseurs de paprika
кислородное голодание (с)
G Paprikaspalterlunge (f), Lungenerkrankung (f) der
Paprikaspalter
oxygen feed (respirators)
S pulmón (m) del abridor de pimienta, enfermedad (f) de los
F alimentation (f) en oxygène pimenteros, pulmón (m) del troceador de paprika, toxomicosis
G Sauerstoff-Zufuhr (f) (f) de los pimenteros
S alimentación (f) de oxígeno R болезнь (ж) рабочих, занятых на очистке стручкового
R снабжение (с) кислородом, подача (ж) кислорода перца

parachute-type harness
oxygen-generating cartridge (respirators)
F harnais (m) de parachute
F cartouche (f) régénératrice d'oxygène G Fallschirm-Gurtwerk (n), fallschirmartiges Gurtwerk (n)
G Sauerstoff-Regenerationspatrone (f) S arnés (m) ъparacaidistaъ
S cartucho (m) generador de oxígeno R система (ж) крепления маски парашютного типа
R устройство (с) для производства кислорода
paraffin workers' cancer
oxygen index, limiting oxygen index, OI F cancer (m) des paraffineurs
F indice (m) d'oxygène, IO, indice (m) limite d'oxygène G Paraffinarbeiterkrebs (m)
G kritische Sauerstoffkonzentration (f) S cáncer (m) de los trabajadores con parafina

- 95 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R парафиновый рак (м), рак (м), вызванный парафином particle fluence rate, particle flux density
F débit (m) de fluence de particules, densité (f) de flux de
paralysing current particules
F courant (m) tétanisant G Teilchendichte (f), Teilchenflußdichte (f)
G lähmender Strom (m) S densidad (f) de flujo de partículas, grado (m) de fluencia de
S corriente (f) tetanizante partículas
R ток (м), вызывающий паралич, ток (м), вызывающий R плотность (ж) пылевого потока
тетаническое сокращение мышц
particle size
paralysis F dimension (f) des particules, grosseur (f) des particules, taille
F paralysie (f) (f) des particules
G Lähmung (f) G Teilchengröße (f), Korngröße (f), Partikelgröße (f)
S parálisis (f) S dimensión (f) de las partículas, grosor (m) de las partículas,
tamaño (m) de las partículas
R паралич (м)
R размер (м) частиц
parasitic disease
particle size analysis, particle size determination, particle
F maladie (f) parasitaire sizing
G parasitäre Erkrankung (f), parasitäre Krankheit (f), F analyse (f) granulométrique, détermination (f)
Parasitenbefall (m) granulométrique
S enfermedad (f) parasitaria G Korngrößenbestimmung (f), Korngrößenanalyse (f)
R паразитарное заболевание (с) S análisis (m) granulométrico, determinación (f) granulométrica
R гранулометрический анализ (м), определение (с)
paresis дисперсного состава пыли
F parésie (f)
G Parese (f), teilweise Lähmung (f) particle size distribution
S paresia (f) F distribution (f) granulométrique, répartition (f) granulométrique
R парез (м) G Korngrößenverteilung (f), Kornverteilung (f)
S distribución (f) granulométrica, dispersividad (f)
partial disability R гранулометрическое распределение (с), дисперсность (ж)
F incapacité (f) partielle
G Minderung (f) der Erwerbsfähigkeit (f), eingeschränke particulate matter, airborne particulates (pl)
Arbeitsfähigkeit (f) F matière (f) en suspension dans l'air, particules (f pl)
S invalidez (f) parcial, incapacidad (f) parcial G Schwebstoff (m) (in Luft), Partikeln (f pl)
R частичная нетрудоспособность (ж) S materia (f) particular (en suspensión en el aire), partículas (f
pl) transmitidas por el aire
particle count, number concentration, particle number R пыль (ж) взвешенная в воздухе, витающие в воздухе
F nombre (m) de particules частицы (мн)
G Teilchenzahl (f), numerische Staubkonzentration (f),
Teilchenkonzentration (f) particulate-removing respirator
S concentración (f) numérica de partículas, recuento (m) de F masque (m) de protection contre les poussières fines
partículas, numeración (f) de partículas G Feinstaubatemmaske (f)
R число (с) частиц S máscara (f) antipolvo
R противопылевой респиратор (м) для защиты от
particle counter мелкодисперсных частиц
F compteur (m) numérique de particules
G Partikelzählgerät (n) passive smoking
S contador (m) de partículas F tabagisme (m) passif
R счетчик (м) пылевых частиц, пылемер (м) G passives Rauchen (n)
S tabaquismo (m) pasivo
particle filter, particulate filter R пассивное курение (с)
F filtre (m) à particules, filtre (m) à matières en suspension
G Partikelfilter (n), Schwebstoff-Filter (n) patch test
S filtro (m) de partículas F épidermoréaction (f)
R фильтр (м) с частицами в виде гранул, гранулированный G Läppchenprobe (f)
фильтр (м); фильтр (м) для обеспыливания; S prueba (f) del parche, test (m) epicutáneo
пылеулавливающие фильтры (мн)
R аппликационная кожная проба (ж), накожная проба (ж)
particle fluence
pathogenic [adj.]
F fluence (f) de particules
F pathogène
G Teilchenfluenz (f)
G pathogen, krankheitserregend
S fluencia (f) de partículas
S patógeno
R поток (м) частиц, пылевой поток (м)

- 96 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R патогенный R антипрокольная подошва (ж), подошва (ж) устойчивая к


проколам
pathogenic agent
F agent (m) pathogène penetration test
G pathogener Faktor (m) F essai (m) de pénétration, essai (m) de perforation
S agente (m) patógeno G Prüfung (f) der Durchschlagsfestigkeit
R патогенный фактор (м) S ensayo (m) de perforación, ensayo (m) de (resistencia a la)
penetración
pathogenicity R испытание (с) на устойчивость к ударной нагрузке
F pathogenèse (f), pouvoir (m) pathogène
perceived noise level
G Pathogenität (f), pathogene Wirkung (f)
F niveau (m) de bruit perçu, niveau (m) de la sonie
S poder (m) patógeno, patogenicidad (f)
G wahrgenommener Lärmpegel (m)
R патогенность (ж)
S nivel (m) de ruido percibido
pawl, holding pawl, locking pawl R воспринимаемый уровень (м) шума
F cliquet (m)
perception threshold, threshold of perception
G Sperrklinke (f)
F seuil (m) de perception
S trinquete (m), linquete (m)
G Wahrnehmungsschwelle (f), Empfindungsschwelle (f)
R защелка (ж), предохранитель (м); кулачок (м); собачка (ж)
S dintel (m) de percepción, umbral (m) de sensibilidad, umbral
(m) de percepción
peak concentration
R порог (м) восприятия
F concentration (f) de pointe
G Konzentrationsspitze (f) percutaneous poisoning, percutaneous intoxication
S concentración (f) de punta, concentración (f) pico F intoxication (f) cutanée
R пиковая концентрация (ж), максимальная концентрация G perkutane Vergiftung (f), Vergiftung (f) durch perkutane
(ж) Resorption
S intoxicación (f) percutánea, absorción (f) percutánea de tóxico
peak expiratory flow (rate), PEF
R интоксикация (ж) в результате поступления через кожные
F débit (m) expiratoire de pointe, DEP покровы
G exspiratorischer Spitzenfluß (m), maximale
Ausatmungsgeschwindigkeit (f) percutaneous toxicity
S flujo (m) espiratorio de punta, pico (m) de flujo espiratorio F toxicité (f) percutanée
R максимальная скорость (ж) выдоха, максимальная G perkutane Toxizität (f), Toxizität (f) bei Hautresorption
скорость (ж) потока на выдохе
S toxicidad (f) percutánea, toxicidad (f) por vía cutánea
pedal guard, treadle guard R чрезкожная токсичность (ж), токсичность (ж) при
поступлении через кожу; токсичность (ж) при перкутанном
F protecteur (m) de pédale, dispositif (m) de protection воздействии; токсичность (ж) при всасывании через кожу
d'embrayage à pédale
G Sicherung (f) eines Fußpedals perforated absorbent panel
S pedal (m) de protección F panneau (m) perforé
R защитное устройство (с) педальной системы прессов G gelochte Schallabsorptionsverkleidung (f)
S panel (m) perforado
pendulum-type respiratory protective device
R поглощающая панель (ж) с перфорированными
F appareil (m) de protection respiratoire type pendulaire отверстиями
G Atemschutzgerät (n) mit Pendelatmung
S aparato (m) de protección respiratoria tipo pendular perforation of the nasal septum
R маятникообразное защитное приспособление (с) для F perforation (f) de la cloison nasale
дыхания G Perforation (f) der Nasenscheidewand
S perforación (f) del septum nasal, perforación (f) del tabique
penetration resistance (safety helmet) nasal
F résistance (f) à la perforation R прободение (с) носовой перегородки, перфорация (ж)
G Durchschlagfestigkeit (f) носовой перегородки
S resistencia (f) a la penetración, resistencia (f) a la perforación
R устойчивость (ж) к действию падающих предметов performance impairment
F baisse (f) de la performance
penetration-resistant sole G Leistungsverrichtung (f), Leistungsschwäche (f)
F semelle (f) antiperforation, semelle (f) de protection S descenso (m) del rendimiento (del trabajo), disminución (f)
antiperforation del rendimiento
G durchtrittsichere Sohle (f) R нарушение (с) работоспособности, ухудшение (с)
S suela (f) antiperforación, solera (f) de base antiperforación, работоспособности; снижение (с) работоспособности
solera (f) de protección

- 97 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

perifocal emphysema R постоянная частичная нетрудоспособность (ж)


F emphysème (m) périfocal
G perifokales Emphysem (n), Narbenemphysem (n) permanent threshold shift, PTS
S enfisema (m) perifocal F déplacement (m) permanent du seuil d'audition
R эмфизема (ж) легких очаговая, эмфизема (ж) легких G permanente Hörschwellenverschiebung (f), bleibende
перифокальная Hörschwellenverschiebung (f), Vertäubung (f), dauernde
Schwellenänderung (f)
perinodular emphysema S desplazamiento (m) permanente del dintel de audibilidad,
desplazamiento (m) permanente del umbral de audición
F emphysème (m) périnodulaire
R постоянное смещение (с) порога слуха
G perinoduläres Emphysem (n)
S enfisema (m) perinodular permanent total disability
R перинодулярная эмфизема (ж) F incapacité (f) permanente totale
G ständige Minderung (f) der vollen Erwerbsfähigkeit
periodic inspection, routine inspection
S incapacidad (f) permanente total
F contrôle (m) périodique
R постоянная инвалидность (ж)
G periodische überwachung (f)
S control (m) periódico, inspección (f) periódica, control (m) de permeability
rutina
F perméabilité (f)
R периодическое наблюдение (с), периодический контроль
(м) G Durchlässigkeit (f)
S permeabilidad (f)
periodic medical examination, periodic health examination, R проницаемость (ж)
periodic medical check-up
F examen (m) médical périodique, examen (m) de surveillance permit-to-work, authorisation of work, safe work permit
G periodische ärztliche Untersuchung (f) F autorisation (f) de travail
S examen (m) médico periódico, reconocimiento (m) médico G Arbeitserlaubnis (f), Genehmigung (f) zur Ausführung
periódico, examen (m) de control periódico gefährlicher Arbeiten
R периодическое медицинское обследование (с) S autorización (f) de trabajo
R разрешение (с) на проведение работ
period prevalence rate (epidemiology)
F taux (m) de prévalence périodique personal dosimeter
G Periodenprävalenz (f) F dosimètre (m) individuel, appareil (m) de mesure de doses
S tasa (f) de prevalencia periódica individuelles, exposimètre (m) individuel
R коэффициент (м) распространенности заболевания за G Personendosismeßgerät (n), Personendosimeter (n)
определенный период S dosímetro (m) individual
R индивидуальный дозиметр (м), карманный дозиметр (м)
permanent disability
F incapacité (f) permanente, inaptitude (f) permanente au travail personal dosimetry (radiation protection), personal
G dauernde Arbeitsunfähigkeit (f), bleibende Minderung (f) der monitoring
Erwerbsfähigkeit F dosimétrie (f) individuelle
S incapacidad (f) permanente G strahlenschutztechnische überwachung (f) der Arbeitnehmer
R постоянная нетрудоспособность (ж), стойкая утрата (ж) S dosimetría (f) individual
нетрудоспособности R индивидуальная дозиметрия (ж) работающих с целью
радиационной защиты
permanent hearing loss, persistent hearing loss, PHL
F déficit (m) auditif permanent personal dust sampler
G bleibender Hörverlust (m), bleibende Hörminderung (f) F appareil (m) portatif pour la détermination de l'exposition
S déficit (m) auditivo permanente, hipoacusia (f) persistente, individuelle aux poussières
pérdida (f) permanente de audición G persönliches Staubprobenahmegerät (n)
R стойкая тугоухость (ж) S aparato (m) individual de captación de polvo, aparato (m)
personal para muestreo de polvo
permanent loss of earning capacity R персональный пылеотборник (м)
F perte (f) permanente de la capacité de gain
G dauernde Erwerbsunfähigkeit (f) personal protective equipment
S pérdida (f) permanente de la capacidad de ganancia F équipement (m) de protection individuelle, matériel (m) de
protection individuelle
R стойкая утрата (ж) способности зарабатывать средства к
существованию, стойкая нетрудоспособность (ж) G persönliche Schutzausrüstung (f), Körperschutzmittel (n)
S equipo (m) de protección personal
permanent partial disability R средства (мн) индивидуальной защиты
F incapacité (f) permanente partielle
G ständige Minderung (f) der teilweisen Erwerbsfähigkeit pesticide
S incapacidad (f) permanente parcial F pesticide (m)

- 98 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

G Pestizid (n), Schädlings-Vertilgungsmittel (n) R трудоспособность (ж)

S plaguicida (m), pesticida (m)


physical agent
R пестицид (м)
F agent (m) physique
G physikalische Ursache (f), physikalische Wirkung (f)
pharmacogenetics
S agente (m) físico
F pharmacogénétique (f)
R физический фактор (м)
G Pharmakogenetik (f)
S farmacogenética (f)
physical fitness, fitness for physical effort
R фармакогенетика (ж)
F aptitude (f) physique à l'effort
G Eignung (f) für körperliche Leistung
phosphonecrosis, phossy jaw
S capacidad (f) física para el trabajo
F nécrose (f) phosphorée du maxillaire
R способность (ж) к (физическому) усилию, уровень (м)
G Phosphornekrose (f) der Kieferknochen
физического развития; способность (ж) к осуществлению
S fosfornecrosis (f), fosforonecrosis (f) (mandibular) мышечных (физических) усилий; способность (ж) к
R фосфорный некроз (м) кости нижней челюсти преодолению физической нагрузки

phosphorus poisoning physical load


F intoxication (f) par le phosphore F charge (f) physique
G Phosphorvergiftung (f) G körperliche Beanspruchung (f)
S fosforismo (m), intoxicación (f) por fósforo S carga (f) física
R отравление (с) фосфором R физическая нагрузка (ж)

photoallergic reaction physically handicapped (person), physically impaired person


F réaction (f) photoallergique F handicapé (m) physique
G photoallergische Reaktion (f) G Körperbehinderter (m)
S reacción (f) fotoalérgica S disminuido (m) físico, discapacitado (m) físico, persona (f)
con discapacidad física, persona (f) con minusvalía física
R фотоаллергическая реакция (ж)
R лицо (с) с ограниченной физической работоспособностью
photodermatitis, photocontact dermatitis
physical performance test, exercise test
F photodermite (f), eczéma (m) par photosensibilisation,
photodermatose (f) F épreuve (f) de travail musculaire, test (m) d'aptitude à l'effort
G Lichtdermatose (f), Lichtdermatitis (f), Photodermatitis (f) G Belastungstest (m)
S fotodermatosis (f), fotodermitis (f), dermatitis (f) foto-alérgica S prueba (f) de esfuerzo, prueba (f) física, prueba (f) de
de contacto, dermatitis (f) actínica, fotodermatitis (f) capacidad física, examen (m) de aptitud física
R актинодерматоз (м), фотодерматит (м) R испытание (с) в процессе работы, тест (м) на физическую
нагрузку
photoelectric guard
physical stress
F barrage (m) à cellule photoélectrique, barrage (m) lumineux
de protection photoélectrique F contrainte (f) physique
G Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührunglos wirkende G körperliche Belastung (f)
Schutzeinrichtung (f), BWS S agresión (f) física, estrés (m) físico
S barrera (f) fotoeléctrica R физический стресс (м)
R фотоэлектрическая система (ж) защиты,
фотоэлектрическая система (ж) техники безопасности physical training
F entraînement (m) physique
photosensitisation, photoallergy
G Körpertraining (n)
F photosensibilisation (f)
S entrenamiento (m) físico
G Photosensibilisierung (f)
R физическая подготовка (ж), физические упражнения (мн)
S fotosensibilización (f), fotoalergia (f)
R фотосенсибилизация (ж) physical work capacity
F capacité (f) de travail physique, capacité (f) de travail
photosensitiser musculaire
F photosensibilisant (m) G körperliche Leistungsfähigkeit (f)
G Photoallergen (n) S capacidad (f) para el trabajo físico
S fotosensibilizador (m), fotosensibilizante (m), fotoalérgeno (m) R физическая работоспособность (ж)
R фотоаллерген (м)
piercing injury, puncture wound, stab wound
physical ability, physical aptitude F piqûre (f), plaie (f) par instrument piquant
F aptitude (f) physique G Stichwunde (f), Stichverletzung (f)
G körperliche Tauglichkeit (f) S picadura (f), herida (f) por perforación, herida (f) punzante
S capacidad (f) física, aptitud (f) física

- 99 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R колотая травма (ж), травма (ж) от колющего инструмента platinosis


(предмета) F platinose (f), allergie (f) due au platine
G Platinose (f)
pilot-actuated safety valve
S platinosis (f)
F soupape (f) de sécurité pilotée, soupape (f) de sûreté à clapet
pilote R платиноз (м)
G Sicherheitsventil (n) mit Hilfssteuerung, indirekt
angetriebenes Sicherheitsventil (n) pleural calcification
S válvula (f) de seguridad pilotada F calcification (f) pleurale
R управляющий предохранительный клапан (м) G Pleuraverkalkung (f)
S calcificación (f) pleural
pinhead opacities (pl) (pneumoconiosis), pinhead densities R плевральное обызвествление (с)
(pl), pinhead mottling, punctiform opacities (pl)
F opacités (f pl) ponctiformes, granulations (f pl) en tête pleural mesothelioma
d'épingle, ponctuations (f pl) en tête d'épingle F mésothéliome (m) pleural
G punktförmige Verschattungen (f pl), stecknadelkopfgroße G Pleuramesotheliom (n)
Flecken (m pl), submiliare Fleckschatten (m pl)
S mesotelioma (m) pleural
S opacidades (f pl) puntiformes, imágenes (f pl) en cabeza de
alfiler R плевральная мезотелиома (ж)
R точечные затемнения (мн)
pleural plaque, pleural massive shadow, pleural thickening
pitch (sound) F plaque (f) pleurale (calcifiée), épanchement (m) pleural,
masse (f) tumorale pleurale
F hauteur (f) du son, hauteur (f) tonale
G Pleuraschwarte (f), Pleuraschwiele (f)
G Tonhöhe (f)
S placa (f) pleural, sombra (f) pleural, paquipleuritis (f),
S altura (f) (del sonido) engrosamiento (m) pleural, espesamiento (m) pleural masivo
R высота (ж) звука R плевральная бляшка (ж), массивные уплотнения (мн)

pitch-workers' cancer, coal-tar workers' cancer, tar cancer plombaemia


F maladie (f) du brai, cancer (m) des goudronneurs F plombémie (f)
G Teerkarzinom (n)
G Blutbleikonzentration (f), Blutbleigehalt (m)
S cáncer (m) por alquitrán de hulla, cáncer (m) de los
alquitranadores, cáncer (m) de la brea, cáncer (m) de los S plumbemia (f)
embreadores R содержание (с) свинца в крови
R дегтярный рак (м), рак (м) смолокуров
plomburia
pityriasis versicolor, dermatomycosis furfuracea F plomburie (f)
F pityriasis versicolor (f)
G Urinbleikonzentration (f), Urinbleigehalt (m)
G Pityriasis versicolor (f), Kleienflechte (f)
S plomburia (f)
S pitiriasis (f) rubra versicolor, dermatosis (f) furfurácea
R содержание (с) свинца в моче
R лишай (м) разноцветный, лишай (м) отрубевидный
pneumoconiosis
planned maintenance
F pneumoconiose (f)
F entretien (m) systématique
G Pneumokoniose (f), Staublungenerkrankung (f)
G planmäßige Instandhaltung (f)
S neumoconiosis (f)
S mantenimiento (m) sistemático, programación (f) del
mantenimiento R пневмокониоз (м)
R плановое техническое обслуживание (с)
pneumoconiosis-producing dust
plant fire brigade F poussière (f) pneumoconiogène
F équipe (f) d'incendie d'usine, corps (m) de pompiers d'usine G Pneumokoniose erzeugender Staub (m)
G Werksfeuerwehr (f), Betriebsfeuerwehr (f) S polvo (m) neumoconiógeno
S servicio (m) industrial contra incendios, brigada (f) contra R пневмокониогенная пыль (ж)
incendios de la empresa, equipo (m) contra incendios de la
empresa, cuerpo (m) de bomberos de fábrica pocket dosimeter
R пожарная дружина (ж), заводская пожарная команда (ж); F styloexposimètre (m)
пожарная команда (ж) предприятия G Taschendosimeter (n)
S pluma (f) dosímetro, dosímetro (m) de bolsillo
plate tower (for washing), plate scrubber
R карманный дозиметр (м)
F tour (f) à plateaux de lavage
G Hordenwäscher (m), Hordenwaschturm (m) poison control centre, poison information centre
S torre (f) blindada, torre (f) con plataforma lavadora F centre (m) intoxications-poisons, centre (m) anti-poisons
R промывная башня (ж), промывочная колонна (ж) G Giftberatungszentrum (n), Informationszentrum (n) für
Vergiftungsfälle

- 100 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

S centro (m) de información toxicológica, centro (m) antitóxico, portable fire extinguisher
centro (m) toxicológico F extincteur (m) portatif
R центр (м) дезинтоксикации G Handfeuerlöscher (m)
S extintor (m) portátil
poisoning, intoxication
R ручной огнетушитель (м), портативный огнетушитель (м)
F intoxication (f), empoisonnement (m)
G Vergiftung (f), Intoxikation (f) postural disorders (pl)
S intoxicación (f), envenenamiento (m) F nuisances (f pl) de la posture, effets (m pl) nocifs de la
R интоксикация (ж), отравление (с) posture
G Haltungsschäden (m pl)
poking hole (bunkers) S trastornos (m pl) de la postura
F hublot (m) de dégagement R заболевания (мн), связанные с перенапряжением в
G Stocheröffnung (f), Schüröffnung (f) неудобной позе, вредные последствия (мн)
S respiradero (m) de desprendimiento, picafuegos (m) нерациональной позы
R шуровочное отверстие (с), глазок (м)
posture
poling board, sheeting, shoring timber F posture (f), maintien (m)
F planche (f) de blindage G Haltung (f)
G Holzverschalung (f), Verbaubohle (f) S postura (f)
S placa (f) de blindaje R положение (с), поза (ж)
R крепежная доска (ж), доска (ж) забивной крепи
potassium superoxide canister
polluted air F cartouche (f) de chaux sodée, régénérateur (m) d'air à chaux
sodée
F air (m) vicié (m)
G Kaliumpatrone (f), Alkalipatrone (f)
G verunreinigte Luft (f)
S cartucho (m) de superóxido de potasio
S aire (m) contaminado, aire (m) polucionado
R щелочной регенератор (м)
R загрязненный воздух (м), воздух (м) содержащий
загрязнитель
potters' silicosis, biscuit makers' pneumoconiosis, kaolinosis
pollute [v.], contaminate [v.] F silicose (f) des porcelainiers, silicose (f) de la céramique,
silicose (f) des céramistes
F polluer, contaminer
G Porzellan-Staublunge (f), Porzellan-Silikose (f), Töpfersilikose
G verunreinigen (f)
S contaminar, polucionar S caolinosis (f), silicosis (f) de los ceramistas
R загрязнять R каолиноз (м)

polymer-fume fever power-assisted filtering device (respirators)


F fièvre (f) des polymères F appareil (m) filtrant à ventilation assistée
G Polymerrauchfieber (n) G Gebläsefilter-Atemgerät (n), motorbetriebenes Filtergerät (n)
S fiebre (f) de los polímeros S aparato (m) filtrante de ventilación asistida
R лихорадка (ж) полимерная, лихорадка (ж) R фильтрирующее устройство (с) с принудительной
фторопластовая вентиляцией

polyneuritis power density (microwave radiation), energy density, energy


F polynévrite (f) level
G Polyneuritis (f) F densité (f) d'énergie
S polineuritis (f), polineuropatía (f) G Energiedichte (f)
R полиневрит (м) S densidad (f) de energía, nivel (m) energético
R плотность (ж) энергии, плотность (ж) энерговыделения
polysensitisation
F allergie (f) multiple, allergie (f) de groupe power-failure cut-out
G Gruppenallergie (f) F dispositif (m) d'arrêt automatique en cas d'interruption de
S alergia (f) de grupo, alergia (f) múltiple, sensibilización (f) l'alimentation en énergie motrice
múltiple G Netzausfallsicherung (f)
R поливалентная сенсибилизация (ж), групповая аллергия S dispositivo (m) de cierre automático en caso de fallo de la
(ж); полиаллергия (ж); полисенсибилизация (ж) alimentación eléctrica
R устройство (с) защитного отключения при нарушении
porphyrinuria энергоснабжения
F porphyrinurie (f)
G Porphyrinurie (f) power relay (electrical safety)
S porfirinuria (f) F relais (m) de puissance
R порфиринурия (ж) G Leistungsrelais (m)

- 101 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

S relé (m) de potencia S presbiacusia (f), sordera (f) senil


R реле (с) мощности R пресбиакусис (м), глухота (ж) старческая; тугоухость (ж)
старческая
precancerous manifestation
F manifestation (f) précancéreuse press unloader, gripping device, unloader device
G präkanzeröse Erscheinung (f) F dispositif (m) de préhension
S manifestación (f) precancerosa G Entladegreifer (m)
R предраковое проявление (с), преканцерозный симптом S dispositivo (m) de prensión
(м) R захватное приспособление (с), механическая рука (ж)

precipitin test, precipitation test pressure limiting device


F réaction (f) de précipitation (f) F limiteur (m) de pression
G Präzipitintest (m), Präzipitations-Reaktion (f) G Druckbegrenzungseinrichtung (f)
S reacción (f) de precipitación, reacción (f) de precipitinas, S limitador (m) de presión, dispositivo (m) limitador de presión
prueba (f) de precipitación R ограничитель (м) давления
R реакция (ж) преципитации
pressure reducer (respirators), reducing valve
predicted 4 hours sweat rate, P4SR F détendeur (m)
F sudation (f) quadrihoraire prévisible, indice (m) P4SR, débit G Druckminderer (m)
(m) sudoral quadrihoraire prévisible
S reductor (m), manurreductor (m), válvula (f) reductora
G vorausberechnete 4-Stunden-Schweißabgabe (f)
R редукционный клапан (м)
S sudoración (f) cuatrihoraria previsible
R индекс (м) величины 4-часового потоотделения pressurised enclosure
F enveloppe (f) à surpression interne
pre-employment medical examination
G Druckkapselung (f)
F examen (m) d'embauchage, examen (m) de préemploi
S envolvente (m) de sobrepresión interna
G Einstellungsuntersuchung (f)
R герметизированная оболочка (ж) с повышенным
S examen (m) médico antes del empleo, reconocimiento (m) давлением внутри
médico previo al empleo, reconocimiento (m) médico de
ingreso
prevalence, prevalence rate
R медицинское обследование (м) при поступлении на
работу, осмотр (м) с целью профотбора F taux (m) de prévalence
G Prävalenz (f), Verbreitungsrate (f)
pre-employment test S tasa (f) de prevalencia
F test (m) à l'embauche R коэффициент (м) распространенности заболевания
G Einstellungstest (m)
S examen (m) de ingreso preventive maintenance
R тест (м) используемый при профотборе F entretien (m) préventif, entretien (m) palliatif
G vorbeugende Instandhaltung (f)
prefilter (respirators) S entretenimiento (m) preventivo, mantenimiento (m) preventivo
F préfiltre (m) R профилактическое техобслуживание (с)
G Vorfilter (n)
S prefiltro (m) preventive measure
R фильтр (м) предварительной очистки, грубый фильтр (м) F mesure (f) de prévention
G Schutzmaßnahme (f)
premature silicosis S medida (f) preventiva
F silicose (f) précoce R профилактическая мера (ж)
G Frühsilikose (f)
S silicosis (f) precoz, silicosis (f) temprana preventive medical examination
R ранний силикоз (м) F examen (m) médical préventif, examen (m) médical de
dépistage
presampler G vorbeugende ärztliche Untersuchung (f), ärztliche
Vorsorgeuntersuchung (f), arbeitsmedizinische
F appareil (m) de préséparation, préséparateur (m) Vorsorgeuntersuchung (f)
G Vorabscheider (m) S examen (m) médico preventivo, reconocimiento (m) médico
S precaptador (m) preventivo
R предварительный отделитель (м), фильтр (м) грубой R профилактическое медицинское обследование (с)
очистки; сепаратор (м) для крупной фракции
prick test, skin prick-test
presbycusis, presbyacusia, senile deafness F épreuve (f) par perforation cutanée
F presbyacousie (f), surdité (f) de la sénescence G Pricktest (m), Stichtest (m)
G Presbyakusis (f), Altershörminderung (f), S prueba (f) de cutirreacción
Altersschwerhörigkeit (f)

- 102 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY

R тест (м) уколом protection system


F système (m) de protection
primary irritant G Schutzsystem (n)
F irritant (m) primaire S sistema (m) de protección
G Primär-Reizstoff (m) R система (ж) защиты
S irritante (m) primario
R вещество (с) обладающее первичным раздражающим protective clothing, safety clothing
действием на кожу F vêtement (m) de protection
G Schutzkleidung (f), Arbeitsschutzkleidung (f)
primary irritation
S indumentaria (f) protectora, vestido (m) de protección, ropa (f)
F irritation (f) primaire protectora, vestido (m) protector
G Anfangs-Reizung (f), Anfangs-Entzündung (f) R специальная одежда (ж) для защиты работающих,
S irritación (f) primaria защитная одежда (ж); спецодежда (ж)
R первичное раздражение (с)
protective cover (machinery)
printer's asthma F capot (m) de sécurité
F asthme (m) à la gomme arabique, asthme (m) des travailleurs G Schutzhaube (f), Schutzabdeckung (f)
de l'imprimerie S capó (m) de seguridad
G Druckerasthma (n) R защитный (предохранительный) кожух (м)
S asma (f) del impresor
R астма (ж) типографских рабочих, астма (ж) от protective earthing, protective grounding
гуммиарабика F mise (f) à la terre de protection, mise (f) à la terre des masses
G Schutzerdung (f)
prohibition sign
S conexión (f) a tierra, puesta (f) a tierra de protección
F signal (m) d'interdiction
R защитное заземление (с)
G Verbotszeichen (n)
S señal (f) de prohibición protective glove
R запрещающий знак (м) F gant (m) de protection
G Schutzhandschuh (m)
prop
S guante (m) de protección
F étai (m), buton (m)
R защитная перчатка (ж)
G Stütze (f), Stempel (m), Strebe (f)
S puntal (m) protective hood (circular saw)
R стойка (ж), опора (ж); подпорка (ж) F protecteur (m), cape (f) protectrice
G Schutzhaube (f)
propagation coefficient (acoustics) S capa (f) de protección
F exposant (m) linéique de propagation R защитный кожух (м), предохранительный кожух (м)
G Kettenübertragungsmaß (n)
S exponente (m) lineal de propagación protective relay
R коэффициент (м) распространения F relais (m) de protection
G Schutzrelais (n)
propping S relé (m) de protección
F étaiement (m) R реле (м) защиты
G Abstützung (f), Unterstützung (f)
S apuntalamiento (m) protective scaffold
R крепь (м), крепление (с); установка (ж) стоек F auvent (m) de protection, éventail (m) (de protection)
G Schutzgerüst (n)
prostate cancer S andamio (m) de protección
F cancer (m) de la prostate R защитный навес (м), защитный полок (м); защитное
перекрытие (с)
G Prostatakarzinom (n), Vorsteherdrüsenkrebs (m)
S cáncer (m) prostático, cáncer (m) de próstata protective screen
R рак (м) предстательной железы F écran (m) de protection
G Schutzwand (f), Abschirmwand (f)
protection factor, level of protection
S pantalla (f) protectora, pantalla (f) de protección
F facteur (m) de protection
R защитный экран (м)
G Schutzfaktor (m), Schutzgrad (m), Schutzstufe (f)
S factor (m) de protección protective sleeve, arm protector, sleevelet
R защитная эффективность (ж) F crispin (m), manchettes (f pl)
G Unterarmschützer (m), Armschützer (m)
S manguito (m) de protección, protector (m) de antebrazo

- 103 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS

R нарукавник (м), раструб (м) G Lungengranulomatose (f)


S granulomatosis (f) pulmonar
protozoan disease R легочный грануломатоз (м)
F protozoose (f)
G Protozoenerkrankung (f) pulmonary mycosis, mycotic lung disease, pulmonary fungus
S protozoosis (f) infection
R протозооз (м), паразитарные болезни (мн) вызываемые F mycose (f) pulmonaire
простейшими G Lungenmykose (f), Pilzinfektion (f) der Lunge,
Pneumonomykose (f)
psittacosis, parrot fever S micosis (f) pulmonar
F psittacose (f) R микоз (м) с поражением легких
G Psittakose (f), Papageienkrankheit (f)
S psitacosis (f) pulmonary oedema
R орнитоз (м), пситтакоз (м); болезнь (ж) попугайная F œdème (m) du poumon
G Lungenödem (n)
psychrometer, wet and dry bulb hygrometer S edema (m) pulmonar
F psychromètre (m) R отек (м) легких
G Verdunstungsmesser (m), Feuchtigkeitsmesser (m)
S psicrómetro (m) pulmonary scintigraphy
R психрометр (м) F scintigraphie (f) pulmonaire
G Lungenszintigraphie (f)
psychrometric chart S escintigrafía (f) pulmonar
F diagramme (m) psychrométrique R легочная сцинтиллография (ж)
G Klima-Nomogramm (n)
S diagrama (m) psicrométrico, cuadro (m) psicrométrico pulmonary ventilation
R психрометрическая таблица (ж) F ventilation (f) pulmonaire
G Lungenbelüftung (f), Lungenventilation (f), pulmonale
pulmonary aspergilloma, intracavitary fungus ball, mycetoma Ventilation (f)
F aspergillome (m) pulmonaire, mégamycétome (m) S ventilación (f) pulmonar
pulmonaire, mycétome (m) aspergillaire R вентилляция (ж) легких
G Aspergillom (n) der Lunge
S aspergiloma (m) pulmonar, micetoma (m) pulmonar pulse rate limit value
R аспергиллома (ж), мицетома (ж) аспергиллезная F valeur (f) limite de la fréquence cardiaque
G Pulsgrenzwert (m)
pulmonar