мультфи́льм «Как лечи́ть уда́ва» (1977)
http://www.youtube.com/watch?v=IxivkUB
nPBA
«Уд́ав! Уда́в!..»
«Как ты ду́маешь, ско́лько оре́хов
ну́жно собра́ть, что́бы получи́лась це́лая
ку́ча?»
«Не зна́ю... Наве́рное, мно́го.»
«А мно́го – э́то ско́лько?»
«Мно́го – э́то мно́го!»
«Нет-нет, дава́й всё-таки разберёмся:
де́сять – э́то ку́ча?»
«Да, де́сять – э́то ку́ча.»
«А два?»
«Два – э́то м́ало. Ну что э́то за ку́ча,
когда́ всего́ два оре́ха? Два – э́то не ку́ча!»
«А три оре́ха?»
«Три? Три – э́то то́же не ку́ча. Нет, э́то
не ку́ча!»
«А де́вять?»
«Ну де́вять – э́то ку́ча.»
«Ну а шесть оре́хов?»
«Не ку... Ты меня́ совсе́м запу́тал. Я
зна́ю то́лько, что ку́ча – э́то когда́ мно́го, а
е́сли ма́ло, то э́то не ку́ча. И бо́льше я
ничего́ не зна́ю!»
«Ма́ло – э́то когда́ всё съел, и ещё
хо́чется. А мно́го – э́то когд́а бо́льше уже́
не хо́чется.»
«А ты не зна́ешь, где удав?»
«Не зна́ю. Я с ним ещё не
здоро́вался.»
«Я его́ зову́, а он не отзыва́ется.»
«Стра́нно... Он обы́чно тако́й
отзы́вчивый.»
«Уда́в! Уда... А, вот он ты! Лежи́шь!»
«Ну лежу́... Лежу́!
«А почему́ ты лежи́шь? А, ты
наве́рное пло́хо себя́ чу́вствуешь, да?
Вздыха́ешь? Ты заболе́л! А где у тебя́
боли́т? У тебя́, наве́рное, боли́т голова́... и
хвост... и... и... и всё остально́е! То́лько не
волну́йся! Не волну́йся! Ты ско́ро
попра́вишься и смо́жешь ход́ить.»
«Ну нет! Я никогда́ не смогу́ ходи́ть.
Никогда́!»
«Что ты! Что ты! Я сейча́с... сейч́ас!
Скоре́й там... уда́в... он о́чень бо́лен. На́до
что́-то де́лать! На́до что́-то де́лать!»
«Тсс! Больно́му ну́жен по́кой.»
«Что́-то мне гру́стно, друзья́.
Гру́стно...»
«Не не́рвничай.»
«Не волну́йся, не волну́йся, всё бу́дет
хорошо́.»
«Мы непреме́нно что́-нибудь
приду́маем.»
«Но друзья́ мои́...»
«Тебе́ вре́дно разгова́ривать.»
«О́чень вре́дно.»
«Возмо́жно, он перегре́лся на
со́лнце.»
«Тогда́ его́ ну́жно отнести́ в тень.»
«Но мо́жет быть, он простуди́лся.»
«Тогда́ его́ ну́жно вы́нести на
со́лнце.»
«Всё-таки перегре́лся!»
«А мог и простуди́ться.»
«Перегре́лся!»
«Простуди́лся!»
«Кто перегре́лся? Кто простуди́лся?»
«Ты.»
«Я?»
«Ты!»
«Но когда́?»
«Неда́вно.»
«А почему́ я э́того не заме́тил?»
«Ты заме́тил...»
«И сказа́л марты́шке, что никогда́ не
смо́жешь ходи́ть.»
«Пра́вильно.»
«Вот! Я же говори́ла!»
«Я никогда́ не смогу́ ходи́ть, потому́
что я вообще́ не хо́жу. Я по́лзаю!»
«Зна́чит, ты не бо́лен.»
«Я здоро́в.»
«А почему́ ты лежи́шь и не
отзыва́ешься? Почему́ сказа́л, что тебе́
гру́стно?»
«Мне гру́стно, потому́ что я... я
ду́мал... ду́мал... как жаль, что мы
знако́мы друг с дру́гом.»
«Как? Ра́зве тебе́ неинтере́сно с
на́ми?»
 «Ну что вы, что вы, друзья́ мои́! Я заболе́ть (perf.) to fall ill
хоте́л сказа́ть, вот бы́ло бы здо́рово нам
бо́лен/больна́/больны́ ill/sick (short
опя́ть познако́миться.»
adjective, used as a predicate: “is/are
«Опя́ть?»
sick”)
«Ну да, опя́ть. Я с удово́льствием
больно́й/больна́я sick person/patient
познако́мился бы с тобо́й, марты́шка, и с
(substantivized adjective)
тобо́й, слонёнок, и с тобо́й, попуга́й.»
здоро́в/здоро́ва/здоро́вы healthy (short
«И я бы с удово́льствием!»
adjective, used as a predicate)
«И я...»
остально́е the rest (of smth.)
«Но мы уже́ знако́мы.»
«А мы дава́йте возьмём и ещё раз попра́виться, попр́авлюсь, попра́вишься...
познако́мимся! Попуга́й!» (perf.) to get better or to gain weight
«Марты́шка!» никогда́ never
«Слонёнок.»
поко́й (m) peace and quiet
«А я – уда́в!»
«Ура́! Бу́дем знако́мы!» не́рвничать, не́рвничаю, не́рвничаешь...
(imp.) to be nervous
оре́х (m) nut волнова́ться, волну́юсь, волну́ешься
(imp.) to worry
собра́ть, соберу́, соберёшь... (perf.)
приду́мать (perf.) to come up
to gather
with a thought/idea
ку́ча (f) heap
поле́зно/вре́дно good/harmful for
мно́го many someone
греть, гре́ю, гре́ешь... (imp.)
ско́лько how many
to warm up smth.
ма́ло few, little, not many перегре́ться (perf.) to have a heatstroke
разобра́ться, разберу́сь, разберёмся... простуди́ться, простужу́сь,
(perf.) to figure out просту́дишься... (perf.) to catch a cold
хоте́ться (мне хо́чется) (imp.) неда́вно recently
impersonal way of saying “I want”
заме́тить, заме́чу, заме́тишь... (perf.)
здоро́ваться, здоро́ваюсь, здоро́ваешься...
to notice
(imp.)/ поздоро́ваться (perf.) to
как жаль what a pity
greet each other/say hello to each other
отзыва́ться, отзыва́юсь, отзыва́ешься... удово́льствие (n) pleasure
(imp.)/ отозва́ться, отзову́сь,
отзовёшься… (perf.) to respond
отзы́вчивый responsive
лежа́ть, лежу́, лежи́шь (imp.) to lie
down/ lie somewhere
чу́вствовать, чу́вствую, чу́вствуешь...
(imp.) to feel
хорошо́/пло́хо себя́ чу́вствовать to feel
well/unwell
вздыха́ть , вздыха́ю, вздыха́ешь…(imp.)
to sigh
боле́ть, боле́ю, боле́ешь... (imp.) to be
ill