Вы находитесь на странице: 1из 115

��������� : �����Դͼ��(www.yuantu8.

com���й����ʦ����ҵ��ʵ��� ‫ز‬ķ���ƽ
̨)�������ռ������ , �Ԥ��
= ��ѧϰʹ��,��Ȩ��ԭ�
�������� , ������24�‫غ‬Сʱ ��ɾ ��, ���ϲ ��, � �֧�
� �
�Ĺ�����档 � � � � � ‫���ֵ�ݼ‬ɳ� Դ 4� � �㣡� � � � � �Դͼ������ͼ�⡢txt�����㣡㣡㣡� �� � �
� ʵ������ȫ����� �
‫���ؾ‬Դͼ�ɡ�

��ѧɢ��
���
‫ߣ�� ڰ ׻‬

��

�����

��ʮ�������
‫�ڰ‬� ����������ѧ�Ἧ�����
‫ڰڰڰ׻‬ 4 ���ʵ����֮
ǻǻ �c������
С ӣ���
θ ��һ�ԣ�

��� ‫ �����ڱ‬ѧ�����ʱ�����DZ���
‫}�ڰڰڰ׻ڰ‬λ��ѧ��ҾͶ���ѧ�� У  ���ʱѧУû����ѧ�� Σ ���
ų �������������ƺ��� �ܰ
�����ѧ�����ѧ�������ճճ ��
Ҽǵ õ�ʱl� й���ѧʷ� Ŀ�Ҳû�Ϲ��ʦ �Ƕ���˼ ������˶�֮�� ѧϰ���кͶ��ġ��������ԣ�����Ȼ�����ѧ�
���Ȥ��ȴ��ѧУ��ʼ��û�м���� 졢 ‫�ڶ‬λ��һ���������ҷ���}ƪ��ѧ���֮ ��
‫�׻‬‫ ׻‬ʱ�����뿪㣡㣡㣡㣡
�� ‫�ص‬ȥ ����������������ϡ�ǵ ã�������һ���ů�͵ ��㣡� ������
� δ����һ��� ¥ ϵĶ����������� λ �Ȼ��ߡ �����Щ��ô������ȫ� ģ ��ˡ�ֻһ���}�ӡ�����������������������
���������ʱ˵������ ָ�(���)������� д �ʮ�������� ġ ���Դˣ��������� Ϊ ��� ����
��仰
㣡û�кܶ ���‫��� �׻‬ȷǹ��ҵ�����ּ ����Ҳ������‫ ����������֮�ر‬ôֵ��‫��ע‬ĵ‫أأ‬ ‫�� ط�� أ‬ҵ�ʱ�ľ�
ѽ⣬� �֮ӡ� � Ҳ � � � � �  ���4� � � � � � � � � ˣ � � � � � � �֮����� ‫������ر�ע‬仰������
����� һ����������ķḻ��������‫�ظ‬ � ���� ��
¿ ���������ⷽ ���ʱ (��������� ) ���� �
ȵ�
Ǻε�������ⷽ�� ١
�������Ҳ��‫�������׻‬ij�����ۣ�������������ȴ� � � � ��������� ‫ݵ‬ľ����� ‫�׻ ڸ‬ ֺ��‫ܡ‬
ֺ ‫׻׻ ׻‬
��˵ ��� ���
һ仰��� ɲ�� � � � � ˵� � �京���һ��

�����������ȷ�‫׻‬ ܶк Ҫ˵� � � ��������� ô� Ȱ����


�֪� #����һ�����ü ��
Σ �������һ�ˣ���������������˽
㣡�ӳ��������4���������ȣ����²����‫ز‬ι ۸��� չ� ;‫�׻‬㣡� �� 㣡� �����
㣡 մɡ� � � ��ֱ�����㣡�
�Ȼ� � ˡ� � �ָ����Ʒ ˵� ������ѽ ������ Ϊ��� :�������� ‫׻‬ȴ����� ǽ�����ᣬ�����Դ�� ġ��
˵����������� λ ��ͼҡ�

�Ҵ�С������ � һ
‫��׻‬
‫׻‬������߶����������

�‫׻׻׻׻׻׻׻‬
� ����Ҳ� �ֻ��һ�Ρ����������Ҹе��� ѽ Ļ������������ôϲ����
չ��� ‫�׻‬
�����������������
д ������ �� µ���ɫ֮һ�����ִ ij �����и�� �ܵ�ֱ�۰��ա�����Ҷ������������
��(��ǰ��û�y�)ʱ����һ�θе�����һ� 㣡� ���� ൱‫׻‬ȷ�‫�������������ذ���ס‬ʵ Ķ����
‫����ر‬й��й������������� �
磬���‫�������ڳ‬ζ ���й������еĿռ���ʶ������� ��� 㣡� �
�֡
�й������� �꣬꣬������������ Ķ�ζԱȣ��ȵȡ���� 磬�����
�˵����һ������������ Ȥ �����(ʱ�պ�� һ ��) ����й ҡ ʫ�˵����㣡 ��
�(��89ҳ)��������������ɽˮ����Ҳ���ͷ�ȿ����Զ��ɽ� 壬 Ȼ� � � � � � � £ � � � � � � Զ � � ɽ � ȣ �
‫�������ת‬ˮ�‫�������׻‬ƽԶ� � ɳɳ ‫ ��� ࣬ ׻‬Ϊ���ǵ������Ǵ�������
С� � �� Զɽ� � �� һ�� ƽ� � ռ�� µ �‫ת‬�
��
�ۣ�� ǽ���Ķ����ռ����� � һ��‫�׻‬ӷ������� Ŀռ㣡� ���
‫��ﲻ‬ Ϊ���þ������ռ�
‫��������ܣ‬Լ�Ҳ�μӽ�ȫ��� ‫ ��� ࣬ ׻‬ȫ������ ֧ �� ŵIJ���������� ‫���ת‬
� ʵ��ʹ��Ŀռ仯 Ϊ ʵ������
(��92ҳ)

������ԣ������ ‫׻‬
�‫׻‬�‫׻‬�‫׻‬
�‫׻׻׻׻׻‬
������ �ָ���������‫��׻‬ ֱ ��ʽ� İ� � գ� � ������ ϸ���‫������׻‬꾡
��
�ϵͳ��֤����� ǵ���ֱ�룬� Ҫ����������ǵ����
� �Ӷ����ȥ˼����ȥ��


‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ � ᡣ�
‫���������ڱ‬ѧ����Ҫ������� DZ���‫ڰ‬ ��� �������������Ȩ��������������£
‫ڰڰڰ׻‬
�������� ˵ �����������}λ���� ˶ ��һ�� £ ��dz���Ȥ�( ���� ����
�� ֻ �‫أأأ׻‬
� ���‫ ڼ‬ȵ����������)��}�����
���£���ʱ‫�׻‬ �
‫׻׻‬�‫׻‬
�ˣ‫׻׻‬
�‫׻׻‬
��‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
ѧ�������� �
㣡�

ߡ�����������ǰ� � � � � � � ‫������ ࣬ ׻‬ � ȴ����д������������º�‫׻‬ά��ʽ������ģ�������ȴ
������� ģ ������ƫ����ѧ��������ƫ��������������� ǽ ��
ģ ���
ģ ��ѧ�� ģ ��������ǹ� ŵ ģ���
й ģ������
ģ�
�������ѧ‫׻‬ ����������ʫ� ˡ � � � � ���������Ƕ�ʮ����� Ӱ��� ʫ� ˣ� ��� ʫ������ ʮ����� й��� ʫ�������
�������ʽһ����ܾ ��� ã��������Ҳ��������ʱ������ⰻ �Ȼ�‫ Ϳ׻‬㣡� ��������
‫�׻‬ ��
�ǰ; � � � � � � � � � ʻ � f � � � 㣡� ‫�����������������ڴ‬
� ����桢�����������
�Ҿ���ʽ�����‫׻׻‬ � ով�
‫� �� � ׻‬ ��
ˡ � �� ġ� ��� Ļ�� ˶��� ϴ� ֮ � Ķ�ʮ������ й һ�������� ⽨ӷ
ĸĸ���Ż�Ҫ���ų�4�������һ�����湤 ҵ�������=磬�
�һ���Ϯ�ŹŹ��Ļ���� һ ��������4˼������ е ���������� У ������˶ ���
‫��׻‬
Ȼ ���������Թ��� =���������
���µĸ��‫��׻‬µķ��֡�� µĴ�㣡� �� ������� ! ���u ͱ��ˡ���������� ġ ����ʫС �����л ���ġ ��ѩ�� ����
㣡 㣡㣡�
���Ĭ�����ɽ����������� ˵ Сʫ��ɢ��һ������ �
‫�ٻ‬Ũ‫׻‬ ��ɢ��������һ��ʱ�������
‫׻‬ е�
Ҹ��������
һ �����
�f����Ľ���� # ������������������ �����
‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬굽
�ĺ�꣬꣬��������
‫�ص‬һֱ��������4������������������� Щ �ѧƪ����е ������ɫ��㣡�� }ƪ�

‫������׻‬£�д��ʱ������� ʮ ������ ò�ε�һ�¡��
�꣬꣬ 㣡� ������������ ᵽ�ġ����
‫ס���� � ׻‬
�ӡ ������� �
ǿ � ���й � � ѧ �����ⰻȻ�����ϡ���
� Ϊ� � f� Դ�� � С� � � �
�֮�� ģ�����ƣ�������Ͻ��� ġ ��й ��
˲ ����ʿ�¡� ‫���׻‬š���� ‫���������ޡ‬һ���֡ һ � һ��һ���� з ��
�����‫��������ޣ‬ � ������Ȼ��Զ������Ȼ����� ġ ���dz��ѵ�ģ ��
�ֲ��dz��5ġ �( ��125 ҳ) ���ȵȣ
��������Ȿ����ѧɢ������һ������� ô ���Ҳ������������ʫ Ϊ �˵���������ô ������� н �����������
ǿ ����
�����Ҿ����ԶԴ����������� ��� Ϊ �ɫ��‫����׻‬ѧ���Լ���������������� й �ѧ������ �
‫�������ڣ‬ɧ ��
ͳ�������Ϊ �������� й ��ѧ��ľ Ӣ���ꡣ ��������� ʫ�˵������Խ���˵ĸ��‫��ֱ�ܣ‬ʽ�����ΰ��պ�ǿ���������
�(�‫������ر‬е�ǰ����)������� Ϊ ����� DZ�� ����‫�ڡ‬
�ֵ

������ʫ�ƣ�

������ Ľ‫���� ࣬ ׻‬
� �࣬
Ľ�‫׻‬
�ƶ������� ֣ �������� ɡ�
ij��
����� ‫��׻‬Ʈ����
��Ⱥ� ‫����ڶ‬æ��
��������
��ʫ�⡢���� ξ ������� ǻ룿
y ����
���Ƶ���� ˿�֯�������� 㣡�
��� �� ˯���‫� ڴ‬
‫أأأأ׻‬
��� ‫����ڵ‬ģ�
ң � � � � � = � � � � ‫ص‬Ļ����(��242ҳ)

�‫�����ڡ‬Ľ�� ١����4 ��‫������׻‬Ľ�� ��‫�����׻‬


4 컯 =��‫�׻‬α
ŵ �� � ��‫� �˼�ס‬ʫ�⡢���� 㣡�� �� ˿
��������ǽ ����������������
�ִ ֵ ��‫��������=����ע‬ ô �������
ǽ ����
5 ��ѧ��Ӧ�� о ������� ô ��
������
ġ ��ѧɢ���������� ���������������
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻ ׻‬�ⷽ �ܵġ� �Ժ�ƽ��
룬�
‫�ݶ‬¥���
�֮��� � ��� δ���������ˡ�� �֪���������� Ȼ � � � � � � � ȣ � ɢ � � � � δ � � � Ϸ � δ
���ϣ���Ҳ���������ҵ�����ʱ����5 ‫ط���������������ף‬Ը���������ѧɢ��������ȥ���
ĵ ‫ף‬Ը�
����dz�١�
��‫�ٸ‬

궬� ����
һ�Ű�O� ‫�ں‬ƽ�����һ��

��
С ��

ɢ����������� �‫������� ڡ‬ж������������


�‫أأأ׻‬ û мƻ���� û �ϵͳ�������
‫ͳ�׻‬һ�Ե��˻������������������� b ‫�׻‬ѧ�Ĵ�ʦ����ʿ��µ�ѧ��ȴ����ɢ��ѧ�ɡ����ɼ�ɢ����‫׻‬ �
�������
Ǿ Բ�
���‫ݵ‬ġ��й�Ŵ�һλӰ�첻 С����ѧ�ҡ��‫׻‬ ��ӣ � � � � � � � � � � � � � � ɽ Ұ � � ɢ � � � � �
‫�������ۿ‬С�桢������㣡㣡 �����
㣡㣡㣡㣡 ˼� ��������Щ һ����
ι
‫���״‬ˣ��ձ���� š� ˽� �֫�� ȫ����� 鲻���
�ˣ�������������ո
���
��
< �  ���ʱ���� Ŵ
��ͷɢ��ʱ��д��4��һЩ��Ϸ�������� �
‫���ھ‬Ϊ�� ��Ժ�����⡱�‫׻‬ �����������д����Щ���������� ž�
Ǻ�4�ơ��λ��һ��
‫�׻‬ʱ��Ŀ�еķ�����

ɢ�����ͺ����ż����·���۵�һ֦�ʻ���Ҳ������·��ʰ�������֮��� ‫� �׻‬Լ��
е���Ȥ����ʯ��

�����ʻ�����ʯ���������ӣ�Ҳ��‫ض‬
����������Ͽ� � � �� ɢ���� Ļ�� 

ʫ(��ѧ)�ͻ��ķֽ�

�ն������Ƴ���ʫ�㣡�
˼ ���
ά(Ħ ‫�)ڵ‬ġ�6������ͼ���
˵ ���ζĦ֮‫ڵ‬ʫ��ʫ���л�����Ħ
֮ ����������ʫ��ʫԻ����6Ϫ��ʯ����ɽ��Ҷϡ��ɽ·Ԫ
‫ڵ‬ � � �꣬꣬� մ�ʪ���¡�����Ħ ֮‫ڵ‬ʫҲ����Ի������Ҳ�
��������Բ�Ħ
֮‫�ڵ‬š�����
�����Ƕ��µĻ������������ʫ���������Dz��� Ǻ ����������� ŵ ���
ά ������͵���������ȥ�� ǿ �������ġ ��
ȷ��һ� ‫�ס‬ʫ���л�����ʫ����6Ϫ��ʯ����ɽ��Ҷϡ�������Ի���4��Ϊһ���������‫׻‬Ļ������ǡ�ɽ·� Ԫ�꣬꣬�꣬
�մ�ʪ���¡����䣬 ȴ�Dz����
‫�ֱ�����ڻ‬ӻ� � � 4� ġ� �� ʹ � � ����� ƵĻ� �� һ��� ˴��� һ�� ʪ� ·����� ʹ �ܰ�������ζ�‫׻‬о����
� �� ѿ��� Ҳ��
�}��ʫ������ȫ������ 4 ���
û �ҿ��� �
跨�
�ʾ� � � � �� ζ� ‫׻‬о� ȴ� � ��ֱ�ӻ���4����λ��ʫ����Ҳ���Ǵ���ά�������ᵽ������ζ������� ‫׻‬о á�ɽ·Ԫ � � ꣬꣬
�꣬
�մ�ʪ���¡���}��ʫ4����������Ͽ��ܲ����������� �ǻ��õİ�ʾ��о����� ζ �����һλʫ�˿������� ‫�׻׻‬
д
����ʫ��� 4 �����ʫ�Ͼ���� } ���¡ ʫ�п����� л ����ͷ�} ������� д ģ ��ʫ��ȫ��ǻ �����Dz� �ֱ � ӻ���4�ĺ�}��

ǡ���ǡ�ʫ� � ֮ ʫ�������ǹ�������ʫ��ʫ���ǻ��ľ�Ҫ���֡ ��

Ȼ � � � Ƿ � � � � � �ܰ�ʾ������д����ʫ��4���������һ�źܺõ�дʵ��Ƭ��ȴ�ֲ��ܳ�Ϊ�������������������
Ǵ�ʫ������
��ˡ�� άĻ ⡰ʫ���͡��������� ‫ ׻׻׻‬ı �֤ ���ϵ����ֵ��������� � � ����

�γ��������Ե���ʫ�ƣ������
д �����
Σ Ҫ����
β ��
ģ ʫ�������⣬����
л ���
������Ҳ����ʫ���������
�������
‫׻׻׻׻׻׻׻‬
��
⣬��ʫ4��������Բ��ʫ�����
л ���
д ����
���������‫׻׻׻׻‬
����
�� 廯�����������
��

������ʯ��������ʫ�ƣ������ ���
4 ����ɣ���ʱ��ɱ� ������
ë �١� Ǹ � ϲ� � � � � � � � µ� � ˣ� Ȼ� � � � Ļ� �
��е����ġ ����
˵ ���ȷ���ѻ����
ģ ��ʩ�Ի���4Ч���ʩ����ʧ� ‫��ܣ‬
ο��ǻ��ҵ �֬
�Ū ֬ ֬ �ۡ���
ǻ������ġ ��Ц‫�ٻ‬⣬��Ŀ���
⡱���Ŵ�ʫ��������4����}��ʫ��ȴʹ������ǰ���й�����������������ǰ��� ‫׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬
��� ���������깤깤깤�
� 㣡㣡�

㣡 Ħ����ɯ����� Ŀ �� Ц ��
‫ڸ‬û������ʱ�����ܸ
Ҳ ������ ���������� ĸ ‫�������ܡ‬
� ȴ������ǹ�����}��ʫ����ǧ�����£����ͻ
�����ʱ�����ʴ�����˵IJ�� ‫ޣ���ֻ������������� � ׻‬ Ѱ ��Ӱ�ˡ���������ԭ��ǰĬĬ������һ Сʱ�
���������ǹ���˵ ʫ�
䣬���ʫ���˻��������������ʫ�Ծ�������ʫ�����ԣ��⾳
��������£�����ǧ�

�������⻭����
� ͻ���˻ ���ʫ�Ľ��
ʹ������ʫ�������‫׻‬Ц���������4����ʫ���Ļ��
‫��׻‬ ‫׻׻‬
��о���� ˫ ��
Ŀ ��
Ц ���Զ纣�

�ζ֮�����������������ɡ����ǻ���ʫ�ķֽ����Dz � � � � � � � ģ � Ҳ � Dz � Ӧ � � � � � � ģ � � � � и � �
�������� f ͱ��������
����� �ķ ֽ磬���ǽ����ѧ����ʱΪ�Լ������
‫׻׻׻‬ ˵ ����

ʮ���<͵¹�‫���׻‬ �3 �ʼ���������⣬���������ѧ����
�-‫׻‬  ¿‫���׻ ��ۻ‬ʫ�ķֽ硷���
���-�¿‫�ס‬ȴ����Ҫ�
‫�����ط‬ϣ 0����һ�����Ⱥ����������˶ Ի��ķ�����������ǿռ������������������
�����
3 ���˵��ʫҲ��ָ�
�Ϸ� � � ʷʫ� � � � � � � � � � Ҫ� � ‫�ס‬ġ
���������
��ʫ������ƫ������ʫ����Ȼ��Ҳ�����
�ģ
������������ʱ��
�����侳������ж�����ѧ��

-�¿�(Laokoon)��ϣ0�Ŵ�˵�������dz�һ���ʦ�����������
� �0
��ϣ���� ľ��͵� �
�ʿ�
Ĺ �ǵ� ƣ
˱ ���� ŭ��� ��ϣ0
�˵İ������� ��‫������ں‬
‫׻׻׻ ׻׻ ׻‬� ʱ��������}����ӱ�}��Ӻ�����4�Ĵ���&������
������˵ ���� �-¿‫���ױ‬ҧ�ţ�����}�����‫���������ڴ‬ľ������嶼 �����Ī��ı���ʹ� �֮ ��
С�-
��ʫ��ά�������ʷʫ��ӽ��� ˾ ��˵-�¿�ʹ������������� ‫��׻‬4 �Ƿ�����ϣ 0���‫���ڵ‬Ⱥ�����-
( �������‫ٸ‬Բ� � � Ժ ) � � ȴ � � � � � � - � ¿
�¿��ִ
‫����� �׻׻����׵‬ ţ�������ǿ �ȫ���������˵ ӡ����‫���ڼ‬ı
� ���Ŀ�ʹ������
‫ﱣ‬ ‫����׻ ׻‬
‫��¡׻ ׻ ׻ ׻‬¹�ĹŴ�����ʷ
ѧ���¿˶���������Ⱥ� д �һ��Ӱ����Զ������Ӱ����� Ÿ ¼ ��
¹ ���� ŵ ��Һ���ѧ�ң������ ˷
‫���׻׻‬ �ۡ�������
��Ƚ� � � ����� д�� �ܳ� 4��Ȼ������ 3 ��ɴ���ӵĻ���ʫ�ֽ硣ķ

�¿‫(���׻‬Winckelmann��1717��1768��)�����������������
‫ڻ‬滭
�͵���������
ģ �ϣ�0 �Ʒ��һЩ�������������һ����ϣ�
0 ��
��䣺�

�ָ
��ϣ0�����һ����Ҫ�������� ‫��־‬µ
һ߹�ĵ�����һ� ��ΰ� �������
�ϣ�Ҳ� ‫����ڱ‬

�������
‫׻׻‬
‫׻‬
�‫׻‬Զ� ‫׻׻‬
Զ �‫׻‬�Զ
�‫׻‬
‫׻׻‬
‫׻‬ �‫׻‬

‫����ھ‬������ 0 ˵ �������
ı����ô������ӿ����ϣ�� DZ���չʾһ��ΰ��ij~���꣬꣬ Ǵ���һ�м
� �꣬�����
�����档

���‫���ڼ‬ǿ�ҵ�ʹ���‫�׻‬ ������������ ¿
‫׻‬-
‫�׵‬s�ϣ����Ҳ��������s ϡ���һ��м ��ͽ����� �ֵ
չ �ʹ‫������ ࣬ ׻‬
� s�Ϻ������ȥ������������� ʹ �����
���������
ŵ ��
° ������Ǽ ������Լ����ϸ� š Ȼ����ʹ‫�� �׻ ׻‬
о �� ˵����������� ����
s Ϻ� ���‫���÷׻‬ʾ��4���
�û�����
ά �������
-¿� (ʫ)�����ӽ���������µı�������� Ŀ Ѩ�������������(
‫�����ָ���������׻‬s���ſ��‫�׻‬ 죬죬죬��ʾһ��

‫׻׻‬
‫������ڶ‬ѿ����ƻ������ ) ��� ���һ��η�ӵ�r‫���ס‬
�ֻ � Ϣ����ɳ����������д ġ

� �������ʹ��������� ΰ ���
Ǿ ������ȫ���ṹ�� �
� ȷ ֲ � � ţ�����ƽ����
ȵ���
ǿ š -
�¿�������ţ �������˹(Sophocles)�ķ�ŵ�����(Philoctet)������ ' ��
ж �����ǵ������� �������Ը‫׻׻‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬��‫׻‬Ҳ
�ܹ������ ΰ���˸���������� '‫׻‬һ������� ΰ ������
ı ��ԶԶ��Խ����������  ����
Ȼ Ĺ ���� ұ �������Լ�
�������о ��Ҫӡ�����
Ĵ ��ʯ�����Ǿ ����
ǿ ȡ
��
ϣ
0��м����������ʥ����һ������ �
‫׻‬�
‫׻‬�Ҳ
‫׻׻‬ �ֹһ��÷���‫�׻׻‬ǻ��
��ָ�������‫����׵‬鴵���������� 㣡㣡㣡 �

�ָ���-�¿�s�ϲ�û�б�ʾ����‫ڴ‬
3����Ϊ�¿‫����׻‬ �����ǿ�ҿ�ʹ�ķ����
飬���
�ȷ�ġ������¿˶�������ɷ���ϣ�� Ĺ ����ϣ��������������ġ�
0 ˵ �ǻ‫��������ۿ‬ĸ����ֱ

������ܾ�
���ʹ��ʱ������Լ���‫� � ࣬ ʹ׻‬
ǺϺ�����ģ�Ҳ�Ǻ���Ȼ������ϣ0�˵�ʷʫ��r��������ǵ���������
ζ��ά��˹(����� ) �屻�
İ ��� �
�ʹʱ���������
У û ��
ʱ ��չ˵�s�����ѿ ��
ˡ ����ʷʫ��սʿ����
˵ ���
ʱ ���������
ʹ �������
ǵ ���
ҵ ����
ж 4 ���
�����dz�����Ӣ�������
�ۣ ǵĸо�����4��������������ʵ���ˡ�����-
�¿���ϣ0����������� 벻벻벻�����
‫׻׻‬
�ϣ0�˵�Ʒ����ˣ���Ӧ������������IJ��ϵIJ�������ֿ����ԵIJ�������ǵ�������ȥ��������ɡ�3������ġ�
-�¿‫��˵���ס‬

����һЩ����� �ֳ
ij̶ȵ ļ� 飬
� ���Ǿ��ɼ���ı��� α�ֳ�4�������
‫������������������ڽڽ‬ǿ������‫׻׻‬ ʹ��‫׻‬
‫׻׻‬ �‫׻‬‫�ھ‬Ϣ‫����� ״״‬
� е һ����������ɥʧ���ˡ���˹Ŵ��������ȫ�
��������ǰ���ijijȽ������ �ܹ����� ij�̶ֳȵ��!�
4 �ʹ��

������� ˼ ����� õ�- ¿��ϣ����‫�׻‬Ѱ��ԭ�����¶��4�ˡ���λ� ‫�������׻�������ٶ‬ľ


‫ͼ���������ʹ�׻‬ʵ���ߵ� ��!����dz���һ��  �ʹ���Dz
е ǿ������� �ܺ
������� ϵġ��
‫��� ཱུʹ������׻‬ Щ�������ѿ����Ϣ Ϊ� �����������Ϊ ��ʾ��һ��߹
꣬꣬
‫׻׻‬ ꣬ ‫ ׻ ׻ ׻ ׻‬꣬꣬

����꣬������ Ϊ���s����һ�ѿ�����ʽ����ˡ���� ֻ
�Ҫ���� -�¿
‫������׵‬ſ��Ŷ�����һ�� ¡ ������������ �
‫�����������ٿ‬

3�u���� 5 �ϵĿ���ʹ-�¿‫�������׵‬ʷʫ������ʹ����㣡�
˼ ǣ������ǵ�
�ǵ������ʵı�������ֱ�ӹ� � � ��� Եò� �� (�� ʷʫ� � �
‫�������)����׻‬�� )뽫뽫뽫���ֵ��
( ���Ҳһ���
��‫ݸ‬Ķ�һ�£���������������������ʱ� �ַ�ʽ��涨���������Ǹ� � � � � � � � � � � � � � � �
‫��ڹ‬ɣ��������‫���Ͳ����������ע‬ʵ���#����������������Ŀ�ġ��������� � ֪ ʶ���
� #��
���5£�������ʵ�ʵ�ijһĿ�ģ������������� ˡ ����� ���������� м�ֵ�����‫��������ݣ‬ɵģ
�ܱ
����������
� Ϊ ��������
Ļ ��������
ţ ��ͱ���ʱ�
# ���������������� ߡ����С����⻯
������������ 㣡㣡 �������������������������� � ;� � �� ˸�� ֲ�
� 㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡
㣡 � � � � ��‫�ڹ‬
� ɡ�-�¿���ʷʫ�����ʹ���������������‫���� �׻ � � � � �ڵ‬
С ‫׻׻׻׻׻׻‬
���ˡ�

3� � � ������ ķ��������Ժ������ о������ 룬�춨������


�ѧ� ķ� � ��� ‫�׻‬ о Լ���� ����� о���� Եġ� �����������ѧ� Ľ��
��� ‫��� � � �˵ � � � � � � � � �׻‬խ� a�� ‫�����׻‬
‫׻׻׻׻׻‬
� � � ���� ͻ� ƹ� � ɶ����� � 硣�‫� � � � � � �׻‬
ɾԶ ����������� ¾��
� ˷� � � � � � � � Ť� � ʧ� � һ� � � 5� � � � Ƶ� � � � � � � Բ � ʧ Ϊ� � � � � � � � � � � � һ� �
� µ� � !
� � � 3� ��������� Ǻõģ� ���� Ҫ�� һ�����ѧ��� � ֵģ� � � � ǹ� ����ѧ�� һ���� Ҫ��
� ֡� � � � Խ � � � � ѧ � � � �
� � � á� ���- ¿‫ � � � � � � � � � � � �ס‬ġ�

�֣ ���
‫ � � � � �ڷ‬ġ� -� ¿‫��ס‬�ξ� � д� � � Ե����
� � � �� ʫ�������������������#������� ֿ�����
‫���������׻‬ѧɢ������� ˼ ����ϡ��
3 ��˵ �

�ܹ��ȫ�濴��
� � � ������Dz �����һ��
�ĸ��Э��Ľ�����Ҫ����Щ�����‫���� �׻‬ ŵ��������ǻ 滭�Ķ������Ի 滭�ܹ���
ţ��������‫���� �׻‬
�Ҳֻ� ����ܹ � ġ��������!�

��ʫ��ֻ�ܽ����5ĸ�Ҫ������
� ָ ˵��4����������ȫ��������������Ϊ��4��
档�
�о����ЩҪ�����������4�������ܻ���������ʱ� � � � Ч � � � � � � � � � � � � � � � �� � һ һ ָ˵�
�4��Ҫ�‫�������ض‬b�����ӣ��Dz��ܸ��������һ��ͳһ��Э���ͼ���ġ�Ҫ�뽫깤빹���������
�����Ӻ���˫�‫�����۾‬һ��ʱ��������һ��Ч���dz�Խ���˵�����f�ģ���������ܴ����‫� � � � � ׻‬
������䵽��Щ������ɵ�һ�����ƵĽṹ(�‫������׻‬a���Ц
‫�ٻ‬⡯����ʱ������˱��£������������й�������˶�������ʫ����㣬����Ҳ � � � � ) � �

���������������ģ���е�ģ������
�˵����
ֻ ��˹���5ģ���������#����
‫��������׻‬Ƶ � � !
�����Ӳ����䵽��Щ�5����ܵ�����µ��������ȫʫ����˵�ǽ���
‫�������ں��׵‬ģ�һ�����ʫ�˽�Ҫ�����߳����4��˵����ѽ��

������������Ǵ�ʫ�����һ�������5Ļ���ȥ��ʫ������ʧ����٣�˭Ҫ������ʫ ��ȥ ������Dz�Ը ����


‫��׻‬һ���������ĽŲ�4�‫��ﵽ‬Щ����ʱ���ѵ>‫���ر׻‬һ�б�ĵ�·����������λ����������������һ��Ƭ�ϵ��
�������5ģ������������‫���ڷ‬ʱ�ܲ�����‫���׵‬һ�λ�Ϥ���‫���׻‬ѩ�‫׵‬ı ۰�ͽ �ɫ ��ͷ ���� ( ���������
319���� ‫������)��ء‬λʫ������ ‫�׻‬ ;
����ʹ���Ƕ����� �á���� ����һ�5ĸ�����ԶԶ����������������
ͼ����� �ܴ‫�ﵽ‬ġ������Ի���ʫ����һ�Σ������‫�����������׵‬ij��ϼ�����ǰ����Щ���ij�����Ƴ��
��ʱ��һ���һ����˵��

�����ֲ � � � � � � � � � � ˺ ͼ ��
� ֬ ‫��׻‬ˣ�Ϊ � � � � �
� � � ��
ô � � � ��� �
ſ� � � ���‫أ‬
4�����һ���ഺ��‫��ס‬Ů‫׻ ׻‬ � �

������ʲô�ܸ������һ����������5ĸ������Щ�侲
�ij�����Ҳ�����������ֵ ����
⡪�����������Ѫ ��������ô �����ս ���� ‫�أ‬

�����Ǻ����ܰ�����Ÿ��4���ģ��������������Ӱ����4��ʶ��ʫ��ѽ�������ǡ��!���������⡢�㵹
������ϲ�ã���Ͱ���������4�ˡ�˭�ܹ����ɯƅ ����Ǹ �Է ��dz�ª �ģ ���ɯƅ ������Ƴ ��
��ʧ�ǡ�˭�������ǿ������5���������壬���������������������в�������顣

����ѧ� 5������������� ‫���׻‬һ��·������������ѡ��!�


‫ � ׻�����ת‬f � � � ‫ � ׻‬f � � � � � � ‫�� ֮����ڡ‬ С��������‫��ڻ‬Ҳ � � � � � � ʫ � � � � ô � 㵱��
����ֻ�ܽ���� ˲ µ�����������ʵ ����������Dz ����ġ�������������Ȼ�f���������s����������ѧ���
‫ � ׻‬f � � � ‫ � ׻‬f � � � � � � � � � # � � � 4 4 ȥȥ � � � � � � � � � � � � � ‫ٶ‬ȵ ‫���������ؿ‬Ϊ���
�һ����ܹ����Ϊ���‫��׵��� ػ‬䡮������������ʽ��ɫ�ʣ������Ȼ�f��֮ ���� !
���� �ȵı����ж����ǵ�����Ҫ��ǿ��Щ��
‫ڰ‬
�������‫�ڰ‬-������( ϣ 0 ����ʫ��)���Ը����ò���뽫벻뻭�������
�Ϊ����ʹ�����‫�׻‬f4������ Ů�ɵĻ���ʹ�����������������һ����ѣ����������һ�еİ��������š�(����
衷�‫�ڶ‬ʮ� � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � ‫׻‬İ���������������������ʯ��ľ�����⻰
���‫���� �׻‬ 壬��������‫����أ‬ǻ 滭�����
�ġ������ܹ������������������ɫ���������� Ͳ �����������Ϊ�ˡ����������‫������ۣ�ת‬ IJ
������ǿ��ξ����� � ֮ ʱ�ʱ�֣ ������������ ‫ � ׻‬f � dz � � � � ˻ � � � � � f � ķ � Χ �ˡ � ʫ � � ( ָ � � -
������)��˵�������������������ܹ���ѡ��! �������4 ��� �‫׻‬
‫׻� ׻׻‬ �‫׻‬
Ի� ����
‫׻׻‬ ‫׻׻׻‬ ߵ
㣬�Ա��û ����������������Ѱ ������� ߵı��֡ ��

‫ڰ‬
�����Ƕ�����ǰ�����Ļ�һ���µ���֤ �������� ˵��ʫ�˼�ʹ����۵�������Ʒʱ ����Ȼ�Dz������ ‫ڰ‬
������д������������������‫ڵ‬ġ�(�‫⻰������׻‬
��� ָ ʫ��Ҫ� �
‫׻׻ ׻‬
��ܴ���ƻ�����������ƣ����ʫ�ľ���4(����3�uĿ�������������Ǵ��‫����)�ڵ‬

3�v�ʫ(��ѧ)�ͻ�(��������)������ķ���ָ ������
ǵĸ ��Եľ ����ԣ����Ե �����ı � �ֹ ���
ɣ�����
�˶���������ʽ���о���

� ֵ Ŀ����Է�Χ��һ���˵4��������ȷ�ġ�
ʫ���л�����ȫ�ǻ���������ʫ����ȫ��ʫ��ʫ�����б��
���й�Ŵ�����ʫ���в����Ǵ����д�������һ��‫��۾׻‬磬��д��������ж������������ ˵ � �� �
ֱ ‫ڲ‬
۵���У������ά�‫�˼��ڡ‬ʻ�������˵�ġ�����֮ ��������� ȴ�� � � � � ʫ � � � � պ � � � � � � � ��֤���
���һ���
�Լӷ� � �

�Ƴ�ʫ�������һ����Ϊ�����ա���ʫ�ƣ�

�����վ���룬
���մ�ǰů��
б������Ļ��
������˿�‫�ܣ‬
�Ʒ������ᣬ
�‫׻׻׻׻׻‬
����

��ʫ��ľ������һ����ӡ���ɴ�ʦ�Ļ��������ֳ �� һ����������룬
�չ� � � � � � � � � ǻ � Ծ � � � � ǣ � � ��ܵӴ����
�� �Ů
���Ĵ�ǰ��ɢ����һ����
�4�� ů�����Ŵ��������ʣ����ḧĦһ��
��ϵ��������Ů��Ū����ɪ���ϡ������ϵ����Ƶ��7���ɢ���ţ��‫�׻‬ ų � 紺��͵���˹벻뷿뽫�����
���
7�� ߵ � ������ ‫׻׻׻׻��صض‬�ʫ�‫ﲢ‬û��ֱ������������ Ů(����Ʒ����ְ ��
ʾ��)��Ȼ��һ�е����ǹ����⿴
�������Ů�ġ����Ƕ�ô�����һ���ͻ�ѽ��

���������ʫ��ʹ������¹��� ‫׻׻‬ɶ
��Ų ��һ��� ͻ�(�Ųɶ������һ�����������
‫���ڱ‬չ� 9 � ) � � � ǻ � � � Ҳ � Dz � � õ ij � � � Ӵ � � � ‫����ײ‬һ�����ң���‫׵‬Ĺ�Խ���‫�����ڳ‬ɴĻ � ϣ
��������ϵ ‫ذ‬壬�ַ ������ 벻뽫빹�¾���� � ִ Ӿ������4 ��������α ������Ǹ е ������� 㡣��� y ������
���������‫����ڻ‬Ͽ�����ģ�����������‫ݽ‬ǵĴ������š�(�⳿�����ˣ��� �ܻ��˯��)

������
꣬꣬
ϴ�����������꣬
��ߵ���
��������ҹ�IJ��Ρ���
((����Сʫ��)

�Ųɶ����ȫ��ʫ��Ҳȫ�ǻ������������ʫȫ�ǻ���Ҳȫ��ʫ��ʫ�ͻ�� ‫�����ﶼ‬Ź�Ķ�Ļ�磬�質
�Ź����������ʫ�ͻ��� һ��� ‫��� ׻���� ֽ�׻׻׻׻׻׻׻׻‬
�Ǻ ͳ�3���� �����ʫ�� ‫�ִ׻ ׻‬

�Ҿ�ò��ǵִ����Dz�������)���������‫� �׻‬��������
‫������ﱾ‬ʫ(�ն�����)��������ѻ���ÿһ������ÿһ��ɫ�ɣ�ÿһ��⣬ÿһ���ζ�������Ũ�����⣬�� ͳ�Ϊ���
ҵ�������Ʒ�����‫��ײ‬ʵ�� ͻ � � � �
й� ‫�׻‬
�˵ ‫ ׻‬ɽˮ
‫׻׻ ׻‬
��Ԫ
‫׻׻‬

ʫҲ������ȫд����д������֮ ��������� ÿ��ÿ��ȴ��ӳ���Լ�����ĸ�Ħ������ĶԻ�����������Ȱ�������


���ġ����ա������Ǵ���ľ��ͳ ��˴�����飬����ʫ��

������ʫ���������ġ�ʫ����ӽ�Ĺ���Ⱥ��Ծ�������‫�����ڻ‬ � ʱ���4����� �ֻ���


‫����������׻׻‬һɲ�ǣ���ʾ�ǻ‫��׻‬ǰ�����‫���ڻ‬Ŀռ������ʱ��о��ʫ����ա�������Ȼ���

‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ � 绪
�#�ȴ�ϲ����Ųɶ�� ���������ҫ
�Ŀ‫׻‬ ͻ �ֱ�����q��Ȼ������ʫ��д�˹�Ļ�Ծ���Ⱥ����۵��� �ḻܷ �źͼ ������
� ����
���ĸ��‫�ܡ‬

ʫ�ͻ�������ľ��������������������ı���f� � ͱ ��
‫ַ�׻‬ Χ���������Ҳ������������ֿ ���
‫׻‬Ѷ Է��� ��
��Լ���������ʽ��4��ʫ�ͻ���Բ����(ʫ��ѹ��������Ҳ��ѹ��ʫ������� ‫���� �׻‬)��������;���Բ���ϣ�Ҳ
������ν�������⾳��������ʮ����ǰ��д��һƪ���й������⾳֮����(�����58--
74ҳ)�����й�ʫ�ͻ����⾳���˳ �������Թ�ɢ ���������Dz ‫���ڲ‬ο ������
ϸ˵ �ˡ�

(ԭ�‫��½��ء‬衷 1959���7��)

��

�� ��һҳ ��Ŀ¼ ��һҳ


�mի�������
��

�4Ӻδ�Ѱ?

������ʫ�Ӻδ�Ѱ?
�£ ����� 仨��
��‫���׻‬
Ʈ �4�ˮ��
��‫���׻‬
��6����ĩ��ҡҡ��‫�׻‬Ĺ���!��
(������Сʫ��)

������Ѱ������
âЬЬ ��¤ ͷ �ƣ�
��4Ц��÷���ᣬ
����֦‫� �׻‬ʮ �֡ ����
(���‫�������� �׻׻‬
¶������ij�����ʫ)

ʫ�ʹ������5Ļ���һ��������#�һ����‫��� ׻‬
�! ���Ƕ��Ǵ� Ŀ�۶�����=���Ѱ������
‫��� ڰټ‬ij�����ʫ�������⣬������˵���2�Զ�ˡ�����Ӧ�á������Ƕ�����Զ����������˵������������Լ�
�������Ҳ����#���ô�����û�е ‫����ط‬Է � � � � 5 � � ‫����� ڰټ‬

‫������� �׻‬һ���������ѽ������
÷ ‫�׻‬ IJ
��һ����ѽ������ �ǡ�� ‫��ڡ‬Լ� � � � ĵ Ĺ � � �  � ‫��ڸ‬顢��
�� ˼ά���ҵ��#���ֻ��
ǡ����о�����˼ά�ҵ��#�����÷������!��6�������ģ���ġ��8С��ǿ‫׻‬۵ Ķ���ʹ��
‫������ڡ‬Ҫ��һ����ʶ������Է�����ṹ Ľ ��������ɵ�֣ĸ��� ó�г����Ĺ��ɡ������‫�׻‬Ĺ��ɡ����ֵ ����� ‫ݡ‬
��ḻ����ʾ����‫����˵ع‬Լ����ĵĻ‫����׻‬Խ��������ң�������Լ����������˼ά
������Խ�ܹ�������������� ����(����Ԫ � )�� ����
‫�׻‬‫�׻‬
‫׻‬һ
‫�׻‬ 澵�ӣ����ж�˹˹�����ռ���һ���=磬
‫ͻ ׻‬
� ḻ���Լ���Ҳ�ḻ���Ļ������ǻ��л��ġ�

��ô�������Լ���������Ҳ����6�����˵��������ǵ����������䣬�������� еIJ��Σ�˼���ì�
‫���������������ܣ‬ʱ�����³������ǿ��ƣ���δ�����!
�ֻ��� ɯʿ���ǻ�Ͷ���˰ ��������ˣ������������ �������Լ�� �
‫֮� ׻ ׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬ ֮���
��‫׻‬ ‫׻׻ ֮׻‬
‫�֮׻ ׻‬
� ������
‫׻׻‬ ‫׻׻‬
����Ļ��ֱ������� 赸� ������ ����������
㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡
�ӽ � � � н � � � � ʫ � � �  � � � � � � � � � � � ƽ � յ � � ж � �  � � � � �  һ � 仰����������
�Ҫ���� ‫����������ر‬�� ʱ���˻ῴ�����������#����Լ�Ҳ���������ʵ�‫����������ؾ���ط‬
��!�������⣬���²����
‫װ‬ɣ�����Ŀ��Է����5Ķ���(����ģ����ģ���Ȼ��)���⡰�!��������ǿ‫׻‬۵
Ĵ��‫ڣ����������־‬Ϊ ‫�ת‬ơ�(�����‫�ʹ����۾‬ ָ �‫�ֻ־‬ȥ�����ȥ������ �ܸı�������ѵw����
‫���۾‬һ���ȥ��ʶ��ȴ���ܶ��ҡ��ϣ0 ΰ ����������й �ʱ ��������Ĺ �ԣ�)

�γ�ij����‫�׻‬ # ‫���� ׻‬
�ƺ��� �ľ ‫�� �׻׻‬�‫׻׻׻׻׻‬
���� 
ߣ���������������
‫ ܷ� ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬Ѿ���Ȼ �д ��⣬ ��ʹ ÷ � �֦ ���� Ѿ�����ʮ���ˡ�����Ь��¤
‫� �׻‬ʱ���Ƶ
ǿ ġ�ʧ��ġ�����Լ�������խ���ĵ�Ȧ�����ˡ�ֻ���� Լ� � � � � � � ȥ � � Ѱ � 5 � � ‫�� ڰټ‬Dz����ģ��
Ǵ � � � � � � � ġ � � � � �֮ ��‫<�ڡ‬< ����˵���������� ‫��� ��׻ ׻‬
‫׻׻‬ Ʒ��
� ֮ ʢ��������Ŀ�һ�����
�Լ�����֮ �� 飬�ſ���Ҳ�������Ƕ�����鷨����Ѱ���5��‫������� ڰټ‬鷨�������
�‫�� �׻‬ :;�����!������Ǵ����棬
СС������Ҳ���ɺ��ӡ�ʫ�˻�����˹��˵��һ��‫׻‬С�Ļ������ҿ��Ի����������������������˼�롣롣롣��

�‫����ﵽ‬ġ�������8У�����������ȵ��#���Ҫ������������������
‫���׻‬ġ����ǵĸ�����Ҫ����һ��ϴ�ӣ��˷���С����˽�����ƽϡ���ʯ���˽�ֻ������� �ֵ ��������
ʯ �Ļ � Ҽ ʯ
���5����ԡ�����Ҫ����������˼�����һ�£��ƶ��˷��
‫�� ׻‬
5‫׻‬
�����‫�� ׻‬ � ����
‫׻׻׻׻׻׻׻‬ �
��ʵ� ‫�غ�����ط‬ӳ� � �
���4������������ ȥ��ƾ�����ʴ�����������4���ų�Ϊ�����й�Ŵ������˰������������ �֮ ��顱���
����顱��������ˮ�ɲ ١�������˵��

������ѧ���‫�ڳ‬l�������ɡ����‫����ھ‬į���� � ֮ ‫ר‬һ��δ�ܵ��Ҳ����lԻ������ ���


� ֮ ѧ�������֮ 飬�
�ʦ�з��Ӵ��‫����ڶ‬С�������x��֮ ������� 3 ɽ������Ի�����Ὣӭ��ʦ����������ȥ��Ѯ�ղ����������ı
����Ӿ������ź�ˮ�鲨��ɽ �ַ �� ‫׻ ׻‬š� ������Ի�������������飡����Ԯ�
‫��ڤ‬Ⱥ�
‫�����ٶ‬ƣ������������˹������������ɲ���������������3ɽ���T���˹��ɲ���������
���������‫������ܵ����¼ڹ‬Ȼǿ�ҵ� �� ����ϵ��쳣
‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬ � � ����� ľ���� ��죬 Ŵ�
���ϴ�Ӻ‫׻׻׻‬
‫�� �׻�����������ﵽ‬յ��� � ֵ Ĵ����Ե����ɣ��������5ĸ��
� �ܺʹ��졣 � �����
� ˵�������¹ ��ѧ�����˹ ġ�����������
�ۡ ƺ�Ҫ���Щ����Ϊ���
‫�׻‬е
���ʵ��� � ����
‫׻׻׻׻׻׻‬ ����ǡ���� 顱
‫׻׻׻׻‬
� Ļ�ѽ�����ҡ����‫��ס‬� ����롱 � Dz ���
ġ‫׻‬��

��������˵�ġ����顱 Ӧ�����������5�������Ļ����‫���������غ‬ѧ����� ‫�׻‬ġ������롱 �


� � � � � �ۡ����� �����
‫׻׻ ׻‬ ‫׻׻׻‬ 5�������Ů�ӹ�����һ��ʫ���‫���ۻ‬ɳ��‫�׻‬úã‫׻‬

��‫�ٯ‬Ҽ�‫������}ס‬
ʮ����qϦ�պ죬
���պ�ӽ�����
ʼ֪���‫�ͼ�ڻ‬С���

�Լ�
‫����ס‬ʵ ���� û�� �ܹ����������5����ȵ ��
��Լ����Լ����ճ��������
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
൱� ľ��룬 � Զ��
� 4�����ŷ��֬ ���
‫�ͼ�ڻ‬У�������Ȼ��һƬ�5������

�����������������֮ � ‫׻ ׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻‬
۵���ķ������������������Ϧ�յ ĺ��ʮ����q�ľ��н������г���
������˳ ¼�ի�ĺ���ʫ�ƣ�����q��Ҷ�лԹ⡱��q������˾��룬‫׻‬

ʱ�
�Ҳ�
���
���ĵĽ� �ܰ��q��Ļ�Ҷ�ɽ ��5�������ǿ����Ĺ�����ƣ����Գ�����Ļ��#�����һ�λ������Ƕ ����
�Ӷ�����������ɵĸ����һ��

����࣬ ����
� ɣ����г�ȵȣ��������벻 � ����
� ı��֣ �����Dz � ��� 5Ļ�е�Ŀն�����ʽ�����Ǿ��зḻ���‫��ݣ‬б��֡ ����������� ľ���������������
ʽ��������ʽ�����‫ͳ�ݵ‬һ����ʽ��ÿһ�� 㣡� ߡ�ɫ� � � Ρ � � � � ϣ � � � � � � � � � � � � ‫����ݵ‬㣡�
� С���ֵ ������� ʫ�‫��׻�����׻‬
½��һ������ ���ˣ �����һ����չ �����ǵ ĸ��鲢
ʹ ���Ϊ������ˡ �����˵��������һ����ʽ �����ǽ����һ�ָ �� ʽ ��һ�����ɻ ��‫���� ࣬ ׻‬ � Ҳ���������ɻ ����
�����ʽ �����‫ݵ‬ķ���ɯʿ ���ǵ�ʮ����ʫ���������������һ�ָ �� ʽ ��ͼ�Σ�����һ��ǡ�����˼�����ķ�ʽ �����
�������������ʽ ��ʫ�ǡ��������ʫ���������ǿ�������νʫ����‫����ע‬ʫ�� � ָ ʾ�Ķ���(��ʫ�����ú����5
����á�)��������ǡ��!
��������8���� ��ܵľ�����������8
����4�ȡ��� #������8е��� ۵�����‫׻׻‬ ‫׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬ʵ ��‫ڲ‬
�������������
��ṹ�‫����׻‬dz ���‫׻‬ά���ȡ� ģ�������ȴ ���dz ���‫׻‬ά���Ǿ�������  ���‫��������ר‬Ѱ�Ǵ ‫�� ڰټ‬5���‫ﲻ‬
��ġ��5��‫� ڰټ‬Ҫ����Ȼ���������� ľ ��������ȥ�ҡ�

������ĵ ��ұ����
ĵ ����Ͷ��
v ����5ķ����������
‫���׻‬ġ�� 조 � !�Ҳ����ˡ��
��
‫�ݿ‬ʫ����������ġ����и����ʡ�����һ�λ�����‫�׻‬z���������� �ֽ �������
£�

������һ�����������ʫ��� �� �壬
㣡 � � � � � Ӧ�ñ����‫Ͳ�ڴ‬ɼ��������
‫���ܣ‬Ҫ�Ƴ���һ��Ȼ‫׻‬ �‫׻‬
� �‫׻‬
‫׻׻‬ �꣬꣬ �꣬ ��� ‫���׻‬д��ʮ�к�ʫ����Ϊʫ��������������ͽ������ ( �������
Ǻ �����
�˵�)������ Ǿ�㣡� � Ҫдһ��ʫ�����ǵ�Ҫ� ۲��������������� �� Ҫ��ʶ���
‫���ޣ‬Ҫ�е���������� ���
�֪� С��� 㣡�
� չ� � � � � ơ� � � Ҫ �ܹ���������Զ ·� � Ƨ� � ���������� ˣ�� ۹ ������ӽ�ķ��룬� � �
‫�ػ‬δ��
� ꣬꣬� �꣬ ����������
��� ĸ�ĸ���������һ������� �
㣡� �
‫׵‬
��
��ϲ���
�ӵ �
�һ�
ʱ��
һ�

��ԭ
���
�(�
� Ϊ� Ϊ� Ļ� )� õ�С� IJ� 㣡� ¶��յķ���ȹ�����ӣ������ �
峿
� ͺ��������������Ƕ���ɵĸ����ŵ�ҹ������С���������Щ��δ�㣡�
� Ҫ�� �ܹ�����ҹ� �� � Ŀ�����
‫׻‬Ŀ‫˲ ׻׻׻׻‬‫�׻‬
‫׻‬ʱ‫�׻‬
‫������ ׻‬
‫׻׻׻׻׻׻‬Ŀ ‫��׻�ر‬Ŀ��Ӥ����� ‫�׻‬Ŀ��Ҫ����������� ˵Ĵ�ͷ
����� ߣ���ߵ����Ǵ ‫׻׻‬ġǴ �� � ߵ�����һ����ӵ��� 4 ķ��� ��ǵ���м �����δ㣡�
� Ҫ�ܹ��������ǣ��������ӵ����ʱ� �Ҫ�
‫׻׻׻׻׻‬к ܴ������ȥ�‫����ڴ‬ǻ�4���
�Ϊ��� 㣡� � � � � � � � �
� Ҫ�ȵ����DZ�����ǵ�ѪҺ����ɫ�������ˣ��ȵ�����Ͷ����� ���
�ֶ� Ҳ��ܱ���������Լ� � ˣ� � � ô� � Ȼ
�����ϣ��‫��ڼ‬� ѵõ����������ǵ������һ��ʫ��ͷһ����4����

�����Ǵ�ʫ���������������������  ����ȥ� ‫� ڰټ‬ʫ��ȥ������ # ���


ô ���
u �Ͷ�ѽ�����
˵ �ʫ��ͽ�Ǹ��
㣡� � �Ǿ�� 㣡� � � � � � � �Ҳ��‫���ת‬ ‫ ׻ ׻‬ӿ‫�׻‬ ���
4 ���� 5Ķ���Ĺ��ɡ��������ǵ 飬 ĸ��
ʹ ���ܹ�������!��й������� �� � � � � � � 顱 � �

� ı��ſ‫������ʹ������=��׻‬
�ܹ Ϊ�5Ķ����� й ������ � � � � � =㣡� �
⻽�
㣡� � � � � � �=㣡�
������� � � � �5�����ӿ
�ֳ� 4������

������������ɳŮ�ӹ���ʫ��˵֪� 빹 �
��‫�ͼ�ڻ‬С�������������
����պ�ӽ�����ʼ � � �
� 5��������ǡ�ʮ����족 � qϦ�պ
� ȴ��������5�����۵Ŀ‫׻‬ Ļ�����
‫�ء‬Ϧ�ա�����ƹ⡢qĻ����ɴ����������֪� �������5ij��ֵ� ��f����� ‫���� �ִ��أ‬
������̨ ���
֪ ������‫���� � ׻‬
� 㣡� �
š ��й ����������� =

�������Ŵ�����ġ�÷�����ñ����������ţ�

����ï�����ԣ�������ɫ����� 磬� =
� ԰
Ȼ���ʷ�ɽʯȪ������ɲ‫׻׻‬ ����
�ֳ�� ®������
�‫׻׻׻ ׻‬
֮ � ��
� ����
‫׻׻‬ ֮ ��� ��
‫׻׻ ׻ ׻‬ ֮ � ‫׻׻‬
‫׻׻׻‬ ‫׻ ׻‬ʣ��
��� � ֮�
‫׻׻׻‬�֮ ��� �‫֮� ׻‬
���
‫׻׻‬ ‫�׻ ׻‬ � ��
‫��ݣ ׻‬ ֮ ��
棬 dz���Ũ֮ �
ɫ ��� �� ֮ ֮ �������‫���׻‬ˡ����z�ɽ��

‫ʹ�����أ‬ţ�Ȯ�����Σ�Զ���ҹȣ�����ľ�����������ԣ�������� ೢೢ � ��� �֮Ϊ��Ҳ����ҹ������� £� þ���
ɮ ɽ �
���ᣬ
��
� Ļ�� �� �
�֮�
��������Ȼ����ʯ���
��� ɰ ‫��ض‬ѣ� Ϸ� � � � � �֮ �� � ‫׻‬ïʱʮ��ʮ���
� գ � � � � �����
�ʮ����Ҳ����

��������һ�������ң�‫=��������������� ֮׻ת‬磬� 5�����ӿ������ǰ�����ǵ ‫����ڶ‬㣡�


� 4������ʯ���
‫��ض‬ѡ � � � � � � � � ˵ó� � � � ˵� ‫ڵ‬ġ���ȴҪ���һ������
� � � � Dz � � � � �
ֻ �˵��
����ʯҲ
ɫ �����
ε�‫�׻‬Ų
ӻ�� �������Ҳ�
ֻ � ˼��ļ�� 㣡� � � � � �‫� �ץס‬ ֻ ��һ�ѳ�����ѧ����ʽ���ѡ����� ʲ ô ����ʵ�
‫���������ڣ‬Ҫ�� ‫ת‬ͷ4˵�������� ����
�ֱʵ� Ӿ��㣡� ġ��������ǵ��� ‫־‬Ϊ
‫�ת‬Ƶġ��ḻ��ɵġ�������ɫ����������=������ʵ��� ‫=��ڵ‬磬� � � � � � � � � � � ʹ����‫׻׻‬ �
‫��ͽ�����˼��������ء‬ ۵ Ψĵ���
�һ��ʼ��������������˵����������о��ʫ��Ĺ����
�ʥ���
塷)���������ʿ��Ψ�����‫�׻‬оʧȥ���� Ĺ�Զ��Ϊ����ѧ�ҵij���о�Ψ���۱�
������� ۡ������������ĸ��Ե��ʡ��⡢ɫ�����ȵȲ�����������е��ˣ��
⡢ɫ�����е��8������۵ Ķ��������=���˻Ұ�ɫ�ĺ��ǣ���е���5Ĺ�ճ����˹
Ҳ�������ǵ�˼��Ҫ��һ�㣡� ӣ���ʵ�‫�ط‬ӳ���ɵ��=㣡� �
� Ǵ����ŵģ��=����5ģ�������5ġ������������������Ŭf���꣬꣬ Ŀ ����ѧ� � � ͽ � b � Ķ � � �

�2����Dz������ǵ���‫־‬Ϊ ‫׻�ת‬Ŀ‫׻‬۴�������‫ڣ‬
4����Ӱ�������ǣ����������ǣ�������ľ������Ȥ�����f ���
�ˣ���Ҳ���������ǡ�ϣ0��ʫ�˺��������ʷʫ��������� ‫ ���ء‬ӽϣ0j��Χ�
������Ǿ��꣬꣬Ϊ���Ƕ�����˺��‫����=��ף����׵‬Ǹе���������ͺ�����ǰ‫׻‬ѵ
ġ�����������һ����䣺

�������dz�����Ҳһ��ĸ‫����׻‬
�����ǿ����˺����‫�ڳ‬ԫ� ϳ��֣�
�����DZ������� ���  �� ‫˽�ܣ‬
‫˴ ׻ ׻ ׻׻׻‬
���ֲ����������˺ͼ��ּ‫����װ‬ˣ�
Ϊ�����Ů����ô�����ܿ�����‫�أ‬
��4����һ���ഺ��‫��ס‬Ů��
���ǣ���������#�Ҳ����˴�ȥ�ɣ�
���������������������������
(��������ɽ�롶 � � � � � � �‫)�ء‬

������Ũ��Ĵ���4��㣡� ‫���׵‬ò�������ľ‫�׻‬IJҿ��Ӱ���f����
‫����������ص‬ǵ��!������������߳� �����Ҳ � Ǻ � � � � � � �� � ��ѵ

����Ѱ��������?��˵�����ǻ���Ӵ����5�f���϶�����Ĵ��
�‫أأأ׻‬
��������‫ ڣ‬ķḻ�‫�ں‬ȴ�Dz��ϵ ‫�����ش‬ȥ���֡�ǧ� � � � 4� � ʫ��������Ѿ������ ˲��
٣�����
�����ǵ���Ʒ� ‫ ׻‬ǧ�������=��Ի����µı��֡�ÿһ������½���4���ˣ����
���չ�����ǵĸ��鲢 ʹ���Ϊ������ˣ�

(‫��½��ء�׻‬衷 1957���6��)

��
�� ��һҳ ��Ŀ¼ ��һҳ
�mի�������
��
�����յĿ������ʵ

�ܼ �(ֹ��)�����ļҴ�ѡ����������ƣ�����ѧ����գ�����������4���
ȳɸ����ʵ��ʵ��f����

����Ի������ʵ֮ν�!���

����}�λ�����Խ�bһ���������ۣ���һ��֮��

һ����‫�׻‬Ŷ�м ����㣡� � � � � �ຣ� � �� <䷨���


‫ ڽ ڽ‬ң���������֤���ʱ��ҲҪ�
‫ڽ‬ �� г ��� 衢� � �
� ο�������‫�׻‬ ����
¼ ����� �ֱ�Ӵ���ͻ‫�׻‬ķ�Χ�����ʽ 㣡�
� ij ɼ�������������� ý ����������� �
㣡� � � � � � ��ֽ���‫������ھ‬档
Ȼ��������д������ĺ������֯�������ƶ���ָ���д������f‫�����֧�����׻‬
�ᣬ�����ž��ã���������‫�ؾ‬Ϊ�����ġ�������������‫�׻‬ġ��������Dz
�����У��쵼 �
� ȫ� � � ������� ;����� ‫ �׻‬Ŵ���� һ� ��� ε����������ʱ� Ǵ� �����ʦ��
�ִ���α�������������
������ִ��˵�����‫�����ۺ‬Ȼ�������Ѿ��Ǿ�������£������ʽ㣡� � � � � �
� � � � � � ˡ�

��֮���������������ԡ����ǻۣ�����֪�в��
‫ص‬Ķ��֪ ʶ�о���ϵͳ�����ɿ�ѧ���‫ۺ‬Ͽ�ѧ ʶ�������
֪ ǻ‫�۽‬b����ۡ����ۣ��������ѧ
��

��ѧ���㣡� 5»��
‫����ڽڽ‬ƣ������֮�������������е��‫��׻‬
��ʵ��� �г ˸͵��ǡ�� !���

��ѧ������ʵ�֡��!��ġ����մ������
‫ڽ‬
‫ڡ��ڽڽ‬�����������Ĺ�ȣ���ѧ������‫�ڽڽ‬Я������ǧ�꣬꣬�=���ΰ��Ľ����
� ‫ ڽ‬ġ���һ�����ѧ��ƷҲ����ΰ����‫����ڽڽ‬㣡� � � � � � � � � �
�ܺ����������‫ڽ‬
� йŵĻ�ճ� ����ʿ�¡�����Ž�����������

���մ�������
‫���ڡ‬ѧ � � � � � � � � u � � � � � � ǻ ۡ �������‫�ִ����ʹ׻‬С��������!
����������ʾ��������

������һ�ּ���Ŵ�����ұ����Ǽ����(�ֹ��յ Ĵ�)�� �ִ�4������ҲӦ�����‫�ؼ‬


��Ȼ�����ǵļ���ֻ�Ƿ� � � ������ (���� )���DZ ����������� ¶���� и�� Ժ�� ˸� ġ�

����ľ���� ‫ � ( �׻ ׻‬ž�á ���Ρ��� ᡢ�


‫��� ڽڽڽ‬ѧ����ѧ����һ�ж��ܷ��ӳ� � � � ��� Ȼ� �����ֻ ղ ��һ�㣡� ӣ�ӳ�����=磬� � �
� һ���b����������ഴ�졣 � � ƾ�����ɡ����
‫��׻‬ʽ�ĺ�г����ɫ����ϣ���bһ���Լ������������С���㣡� � � � � � �
� Բ� � ġ� � ��� ģ����
‫�ڲ‬һ�ж��DZ�Ȼ�Եģ�������5ġ�

����վ�5 ‫ڵ‬º���ѧ�Ա��ܲ��b����"����ĸ��ȴ�����ֲ��ʱ��
��� ļ
‫׻‬κ������ε���ʶ���㣡�
� Ҫ��������Ҫ��ʱ���Ѫ�⣬��Ȼ���ͷ�������Ĺ���ĸ߳�����գ�ָʾ����������
У�����ݾ���

‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻׻‬㣡� � � � ��������㣡�
���վ���Ĺ‫��������������� �׻ ׻‬ �
� Ƕ�ô�ḻ����ʵ������Ի������ʵ֮ν�!����㣡� � � � � � �ǹۡ�
Ȼ�������㣡� � � �ʥ����b������֮��ƾ��4�����‫���� �׻ ׻‬
һ���=磬� � � � � �
‫׻׻‬
�Ѿ����ң������ǺεȵĿ��飿

����ͳ�ʵ���������} Ԫ
�������� 飡

һ������

��������ĵ������������ҵ�һɲ�ǣ�����ѧ����ν�����ա������յ
�������‫���ڿ‬һ�У����‫׻‬Ұ�����������ʱ��Ե����ʱһ����ģ�������
���������‫��ھ‬У�����Ө‫���������������� ࣬ ׻‬
� Ǹ��Եij�ʵ�ġ���� ‫ڵ‬ġ��
��ɵ�������ν���㣡�‫��۽‬Ե á� � � � Ե õġ� � � � ɵĸ� � � � � � � ‫�ھ‬Ĭ����¶��ԡ��ն
���ʫ�ƣ�

��������Ⱥ����
�չ���� ���
� ‫׻ ׻‬
‫׻׻ ׻‬

����֮�ƣ�

����ɽ������У�
���‫����ھ‬Ρ���

����ľ��ģ��������
‫�����׻ ׻‬Ⱦ�����
�� ����
‫˵׻ ׻‬ ˵ ‫���� ׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻ ׻‬
‫׻ ׻‬ ‫׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻‬ 㣡� � � ��
�ܼ
�˵������ѧ����գ�����������4����������4�������������
������ʱ�����8е����ʱ��

�����8е��������� �ܿգ � � � � � � � � � ɾ � � 룬

ʹ�Լ���մ��� �������Թ�
�b �Զ�Ե���Գɾ�� 磺
� �̨��qĻ��ͼ���Ŀ�*�������ʯ�����̨�8�‫�ס‬ɣ�ʫ�Ľ��‫�׻‬Ͻţ��Ӵ�����ɽˮ�
���ҹ�����µĵƻ���С������µ��ĵ�С���������‫��ھ‬뻯 � � � � � � �
� µ�����>���

�‫�׻‬
��ʡ������ˡ������ƣ����
÷ �������� q��ʱ������Ǻ�����

������ʣ�������������ǣ�һq����� �������

�������Ҳ����ɼ��ĺ�����һƬ��ˮ����ľ�����ʫ�����ǻ��⡣

�й��õ�qĻ�������Ĵʾ�����Ҫ���‫����أ‬Դ��г����ᵽ�����ֹ�Ĵʾ 䣺

�����ӽ��㣡� ģ�
qĻ���������

��������֮�ʣ������~��ӣ���������ˣ������ɽ��˼
֮˼֮�����ɾ�����‫׻׻׻‬
��

�������˵�����������������q���£���ˮ�����������Ƕ��á��
������8��ϵ���Ҫ��

Ȼ���⻹� � � ?������������ɵġ��������Ҫ�Ļ��������
‫�����ڲ‬ġ��ա���˾��ͼ��ʫƷ����������������㣡 � 㣡
� �ijк�����ž���� ‫׻ ׻‬�
����������
˸ �Ϊ�� 仨� �
� ԣ � � ˵ � � � ա � � � � � � � � � � 죬 � � � � � � �ա � � � � � � � � � � � 㣡� � ��֮���‫׻׻‬
��֮ �
‫׻׻ ׻‬
�ϡ��������֮���죬 � �Ȼϣ���

����ĵ�������������黯
� Ļ�����ŷ����˵����ã�������������ѻ�֮�⣬���ҵ�֮������δ��ʶҲ��
�ʷɶ����٣���dz֮���‫���׻‬к��Ͼ���ȤԶ֮�����Ρ�����������к��Ͼ�����
�����˸���Ľ��������Ľ������������ˡ�������Զ�¡��������ϵ
�������Ȼ������Ԩ����ġ������ˡ��� ָ� ���� 㣡�㣡㣡㣡
���
㣡 һ�
‫ � � �ס‬ơ�ʫ��
�ܱ�� ʫ�����
�ľ �ⷽ�� ‫��״‬
‫״‬

����®���˾���
���‫�����׻‬
ܶ �
�ʾ���
��Զ����ƫ��
�ɾն����£�
��Ȼ����ɽ��
ɽ���� Ϧ� ѣ�
�������뻹� �
���������⣬
��������ԡ���

��Ԩ�
�ƣ � � �������˵ ��
� � ����ʹ���˹ Զ �
�� ������Զ���������
‫��ڲ‬ľ��뻯� �

Ȼ����Զ����ƫ������Ԩ�������Ȼ����ɽ��������ᵽ�����������⣬������
��ԡ����ɼ�������еĿղ���������Ŀգ������ɴ˻�á���ʵ�����ɡ���Զ
���ӽ����⡱��

��������˵�úã�������������ʤ�
‫������ʹ�����ء‬Զ�ľ�����������ʤ�‫���ء‬ʤ � � � � ʲ ô � � � � � � � � � � � � Ĺ
������ͳ�ʵ�����������ʵ����

������ʵ

���˵�����=�Ĺ�������}�‫־‬
���һ�ǡ��Ρ����εľ��������������(����)��һ�ǡ�������ľ�����
�‫ޱ‬ȵĺ���(�������
) ������ʹ������� 㣡� ���������� ì�
‫����ܡ‬ĸ��ӵľ7 ‫������ף‬㣡� ���
‫׳‬+����������ľ����� ֡�������������ն� � � �‫��ر‬㣡� ���������
� ʵ�������������հ����������‫������ݷ‬Ʒ������������ɯʿ���ǡ
�������˹����¡�ֱ���������Ͷ���ˡ�˹������ж�˹ ˹ �ȣ�Ī����ʾһ�� ‫���׳‬ʵ�
����档

��µ���‫׻׻‬ ‫��־׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬磬�� ʵ�


����������
‫ޱ‬ȡ��Ÿ����
ʫ ����
Ϊ ���������� f ��
Ҳ ��������
‫��׻‬
ij ��
ʵ �� еķḻ��

�ܼ��۴ ʿ����Ժ����ţ�����ʵ��ʵ��f����f�������ܸ �����


‫�����ڤ‬У�������ƽ����ġ��dz�����кἯ�������������ƪ�ߣ���Ԩ���
㣡� �Ϊ��������磬�� ʶ���������ĸ��Ц������Ե��ϲŭ�����⻰
�������� һ�����‫�ݳ‬ʵ�Ĵ�������ǵĸж���

˾� � ͼ � � � � � �
‫����������˵��������˶׳‬ˣ���ɽ�Բԡ��� f�����������ԡ�����������룬 �
� Ϊ�ۡ���������� Զ � � � � � � ; ҡ � � � � � � � Ȼ � � � � ˭ � � á � � � � � � � � � � � � ‫�֮ �� �ף‬
���a��������
´�ģ��ɵ7���������������ֳɴ�������������գ�������㣡� ����
� Ҿ�f��ʵ��������ǧ������Ĵ���‫׻�����׵‬Ĵ��졣

���Ӿ�(Ԫ

)����
�‫׻‬ �ֻ�
‫�ڻ‬ɽ��
ʯ ��
���
ľ�������
� ���� � � � � � � Ϊ � Ρ
����ˣ���������c�ˮ�ֱ����ˡ�

������z�����Ȼ�е���������Ļ�� ‫�����ܡ‬ 仯�����컯�����桱����ʱ�


‫��������ڱ‬
ƣ� � � � � Ȥ � � � � � �˼ � � � � � � � ǻ � � � � �ḻ � � � � � д � � � �
�й�ɽˮ������
‫�׻ ׻‬Ȼ����
�а ����
‫׻׻‬ � 㣡� ���
�ֻ
‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬Ԫ�˻�������ḻ���������˵����
�һ��һʯ��ǧ�����ֲ��ܹ�����������֮ � ã

Ԫ�
������ �֮�� ʣ�������ɻ�����ġ���ã������˺‫�׻׻‬Σ�������㣡� ������
�ɥ����֪������ ȻҲ�������� Ԫ� ľ ��
�� ͤ �� ‫ ���֮���ڻ‬һ������Ω��Ʒ�����‫�ڤ‬裬
�ʳ�ʱ��簧�Ҽ��‫����ܣ‬鲢�����Ǵ�‫��ֳ��ػ‬пɵö�������Ҳ����

���Ҽ��‫����ܣ‬鲢������
�Ǻεȷ� � � � ��ֵ���� ��������� Ԫ��һ��һʯ��һɽһˮ������
�����Dz���˼�
‫�׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬
֣ 4 顣
Ԫ������֮�� ߺ�������� �
‫׻ ׻׻‬����֮ �ɾԶ
‫ ׻ ׻‬Գ��й��������� ĵ Ԫ
߳ �Ȼ���� � ľ ��
�� 米���
�DZ���һ��������㣡� ��� ��
˵����Ⱥ� ������������
� �� �У ��б ��
‫����ڻ‬ľ���˻�����ν��Ҳ����

���
‫����ڻ‬ľ�����Ǻεȳ�ʹ�����������ҵ����������������������й�
�����������������‫�׳‬ı����˰գ�

Ҷ���
‫׻�ڡ‬ʫ �����������
˵ �֮����������� ‫���׻‬
‫׻׻ ׻‬ ‫ ֮� ׻ ׻‬ʫ��֮���֮�
� ‫���׻‬ ‫������׻‬ ‫�׻‬
‫׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬ ֮� £������
��֮���� ‫ �֮ ׻ ׻ ׻ ׻‬в�����֮���������
� ��� ʫ��֮���‫�����׻‬ �֮ £��֮��� Ĭ������֮����
‫�׻‬
��������‫���׻‬Ȼ��ǰ��Ҳ����

���������������ܴ‫��� � ׻‬ ‫��׻‬㣡� �
�ܿա � � � � � � � � � � � ��
Ȼ
‫�� ׻‬
‫׻‬ʵ‫�׻‬
� ‫� �׻‬ ᣬһ‫׻�׻�׻�׻�׻‬һ‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ �׻ �׻ �׻ �׻�׻‬
‫׻�׻‬ ‫��������׻‬
�������Ȼ��¶��ǰ������f�������������ԡ�����Ⱥ���β�����‫�(�¡��׻‬
��� �֮ ʫ)��

��������ɼ��й������‫������ڿ‬ʵ}������f���
‫׻ � ڰڰ‬ijɾ�������й�ʫ���Ȱ���ɭ Ȼ��� �ӳ����� �յı���� �
ߵ �‫ڰڰڰ�ڰڰڰ‬ ‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫� ׻‬ʵ��� 㣡� һ����
‫ ׻׻׻׻׻‬ϣ � õ����죡

�࣬ 壶�����㣡� �
��άʫ�ƣ���ͽȻ���‫׻‬

ΤӦ� � ʫ� ƣ� �������������պ���ȡ���

(‫�׻‬5���1943���¿������‫)��ء‬

��

�� ��һҳ ��Ŀ¼ ��һҳ


�mի�������
��
�й���ѧʷ����Ҫ����ij����

һ�����ԡ����й���ѧʷ���‫��ص‬ѧϰ � � � �

��һ��ѧϰ�й���ѧʷ��������ŵ�������'��

��������ѧϰ�й���ѧʷ��Ҫ ‫ע������ص‬㣺

������һ���й���ʷ�ϣ���������ѧ�ҵ�����������ѧ˼�룬� �����������
���ʫ�ˡ����ҡ�Ϸ��ҡ��������µ�ʫ�����ۡ���㣡� � ��ۡ
�Ϸ�����ۡ���������‫�� ׻‬ ‫�ۡ ׻‬㣡� ����У�Ҳ���зḻ����ѧ˼�룬� ����������
�ѧ˼ � � ʷ � е ľ � � � � � �֡������ ѧϰ � й � � � ѧ ʷ � � � � � Ͼ � � ‫�ر‬ḻ�� ǣ ��ķ��� Ҳ�‫�أ ر׻‬
‫أأ‬


�����‫����ڶ‬й���Ŵ�ͳ����(ʫ�ġ��㣡� Ϸ�㣡� �֡���� 㣡� ����
Ӱ�죬� ��
‫���������)����ܡ‬Լ����‫���ص‬ϵ�����Ҹ��Ŵ�ͳ����֮�� 㣡� ����� {�
���(����ʫ�ġ��滭
�п����ҵ��ֽ
‫������������� ׻‬8л�‫��ֽ�׻‬Ҫ����#����ֽ
‫���������� ׻‬ʫ��㣡� Ӱ� �
죬� ���
ʫ�㣡� )�����ˣ������������8������Է��㣡� ���� 9 ۷��㣡� ������
�ҵ������
� �֮������
� ֮����

���������ʶ�����‫ص‬㣡� ������
‫�ף‬ѧϰ � й � � � ѧ ʷ � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � Խ � � � � � � � Ҳ
���������Ȥζ��

������ѧϰ�й���ѧʷ�‫�����ڷ‬Ҫ ‫�������ע‬

����ѧϰ�й���ѧʷ���‫�����ڷ‬Ҫ����κ������һ�й���ѧ˼���۵�‫ת‬Ĺ ‫����ؼ‬ʱ�
��ʫ�衢�㣡㣡 ��� �������
㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡
�DZ��л���ˡ�����֮����������� ‫���˵ ֮� ׻ ׻‬Ʒ���������Ժ������ķ�չ�
‫���׻‬
��ż���Ŀ������á������ʱ��ĸ����������ۣ����½���ĸ��������ġ
����ĵ������ɡ�ʫƷ����л�ա��Ż�Ʒ¼����ġ��㣡� ����� Ϊ��4��ѧ���‫ ͻۺ‬㣡� �
�۵ ķ�չ�춨�˻���˹�ȥ������ѧʷ���о�������ʹ����ʱ��ʼ����������
‫غ‬ͺ� � � � �� ѧ˼�뼸� ���
‫ٽ‬Ӵ��������й����ʯ��ʱ����4һֱ��������һ�������ʱ���
‫���ڣ‬ȷ���‫�ڹ‬ḻ����ѧ˼� 룬� Щ���ѧ˼�����Ų �� ������Ժ��� ‫ص‬㣡� ����
‫�ڡ‬ʫ���������‫֬��������׻‬ǡ�������� �������ӡ��������ӡ����
����ӡ�����‫�׻‬ӡ�����ī�ӡ����������ӡ����������ӡ��������ϴ
�������a��������У����ɷ�����������ϡ�� ‫��ر‬ǽ���4���ŷ���
���м�ΰ����³ɾ�(�ο���‫�������ؾ‬й�Ŀ����ջ�)��
��‫�׻‬ij�������� ߸������� ṩ��������ʵ
� � � � ���Ŵ Ĺ �� ��ͬԭ
�еĹŴ��������ϻ���ӡ֤�����������Ƕ�‫��׻‬ ϵ ������� �� ʶ�������ѧϰ�й��
�ѧʷʱ��Ҫ�‫�ر�ע‬㣡� ѧ�� ‫ ׻‬ɹ ij � � � ѧ � � � � � ѧ � Ľ Ƕ ȶ � � � Щ �ɹ � � � Է � � � � � о � � � � �
��
���ṩ����µ����ϲ����еõ��µ����ʹ��ѧʷ���о����Դ����������ƣ�
���ֲ���ѧʷ � о � � � � � һ � � � � Ҫ � Ŀ հ ‫�ס‬

�������‫׻�������ع‬Ŵ� ��ѧ
��ѧ������ֵ���ѧ˼ � �

��һ������ѧ����ѧ����‫׻‬ϵ
��ա�����Ʒ
j �� 4�о�

�����й����‫�������������س‬ѧ � ҡ � � � � Dz � � � �ܲ�����5����⣬Ҳ�����ܲ
������������ļ�⡣������‫�׻‬ӣ�����ϲ�������������˵�����˼� 롣���
�Ҳ���û 滭 4�������õ��4����������Ӷ������ ˶��㣡� ���
�ϴ�� ���������ӡ�������֡������ ǡ��֬ǡ����ṩ��һ���൱�������ѧ˼ � � �
�ϵ��

�������ǽ���������֣����� Ƕ�����Щ�Ŵ�˼��ҵ���ѧ˼�������˽�ò��
��壬�����������Ӧ�ý�ϹŴ�Ĺ���Ʒ������Ʒ4�о������磬��Ϻ� � �
‫׻��ڻ‬Ŵ� ���⺺
4
���˵ĸ�����Ϸ����4�ı���4���Ŵ�����ɣ���ϳ�Ĺ�м��������ͼ��4��⡶
���ǡ����#��ȵȡ����ֽ���о������DZ�Ҫ�ģ�һ��������Ϊ�Ŵ��Ͷ����
��칤�
�Ʒʱ���������˸ ߶ȼ��ɣ����ұ��������ǵ�����˼ ���5����� (�����˹ ����Լ�
����ѧ˼��)�������˼��˵�������ǰ����5Ĺ���4����ģ���������Ϊ
�Ŵ���ѧ�ҵ�˼�룬� ���� ‫����ڱ‬Ͽ�4�Ƕ�ô���(��
‫�����)��׻‬ϸ���4���ǶԵ�ʱ��ʵ��ᡢ�Ե �ʱ � �ʵ �ʵ Ĺ � � � Ʒ � � � � � � Ʒ � � � � � !
�������뵱 ʱ���Ĺ������ʵ�ʲ�� ϣ��ͺ������
‫�׻ ׻ ׻‬
‫׻׻‬ ����
‫׻׻׻׻‬ ǵ���ʵ˼�
‫׻׻׻׻‬ ‫ ׻׻׻‬롣

�������˹˵��‫��׻‬ о ��� �ij � 㣡� ��������


�‫��� �׻‬
Щ‫���׻‬DZ�Ӧ������‫���������׻‬ʷ�����Ǵ������
�г ��� 4�ģ�������‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
�������ȥ��Ӧ � ��� ��ֻ��
���ʺ�����Ȼ����ʷ������²�����ȷ�ġ���(���������ۡ��
����������1972��㣡� 32 � ҳ)ë� �� ‫־‬
Ҳ˵���������������⣬Ӧ����ʵ� ʳ�����ǴӶ�������(��ë��ѡ������
3�� ����������1966��㣡�
�875ҳ)��������4�о��й���ѧʷ��Ӧ��Ŭf���þ��������ָʾ� � � � ������ jϵʵ Ŀ ѧ� � � о� ��
� ʵ�
� � ��

� � � ������� ν��� : �ܽ�‫�س‬ˮ� � � �

� � � ���� ձȽ� л� �� ˵� ʫ����� �֮ ��� ʫ�� νлʫ� 硰��ܽ�


‫ �׻���أ‬ɰ � ������ ʫ��� ǡ����������ν �ۡ ������ʫƷ������� ;���Ի�� лʫ� �ܽ
�‫�س‬ˮ� � � � ʫ� ���� ν������ �֮����(� � � � � ɡ� ʫƷ� ������� ʷ����� �֮����
�)� � � �� ˵� Ǵ����� й��� ѧʷ� � } �ֲ�
� � � � 8л� � 5� ��� 롣

� � � ��� }��� 8л� � 5� ��� 롣룬룬


������ʫ� 衢�滭���������� ‫ �� � ׻‬档

� � � ������ ͼ������� ǡ������������ ġ���� �֮ ʫ������ Ĵ���һ


� ֱ���‫�ڵ‬
����Ĵ� � � ;� � ������� ‫� �����װ‬һ� � � #� ��� ν�� ɡ����� �ۡ�����!
� � � �� �� �������� �֮���� 鷨������֮�� Ļ� � � � �DZ ��ʫ��� δ� İ
‫״‬ɣ� � � ���� һ��� #���� �ܽ�‫���أ‬Ȼ� ɰ � ����� !�

� � � � κ� ����� һ�� ‫��ת‬Ĺ‫أأأأأ��� �{ � ׻‬


‫ؼ‬ Ρ� � � � �� ʱ� ���� й�� ˵�
� 8� � ߵ���һ�
� � µķ� � 棬���ֳ �һ� � � µ� � 5� ��� 롣�Ǿ� � � � � Ϊ� �� �ܽ�
‫ڡ‬ ‫�� ء�� � أأ‬ν� � ɡ� � � һ
�֮ �ָ �
5� �ߵľ� � 硣�������У� Ҫ� � � ‫����ر‬Լ���˼�롣룬룬 �Լ����˸ ‫׻׻׻׻׻‬
˸
���
‫ֵ�����׻‬ĵ� � a� � �DZ ��ʫ� ‫��׻‬ ‫׻׻‬ �֮ �� � � � � � � ͻ������ӡ�����֮ ���� ‫�׻‬ �֣ Ҳ û� к� e�
� ô� � � 롣룬룬 ��ô� � ‫ ��� � �׻���װ‬һ �֡ ���� Ȼ� ɰ � ����� !
� � � ����ѧ˼� �� ϵ� һ� �� Ľ� š� ʫ� �� 顢���
�ʼ � � Ϊ� ���� õ���� ı� �֣���� b� � � �� ұ� �֡ ��

� � � �������ѧ
˼� � Ľ� � �������� ѧ������������� ѿ������ �� � �����������
� ‫ � �׻‬ϸ �ܵ�ͼ�������� ǿ ��� �֪ ������� � � � � � � � � � � � һ��� � ν� � ɡ� ���� �
�ۡ
����=硣������
�Ӷ� � � � ����������Բ� ‫׻ ��� ���˲ �׻‬ӣ� һ� �� Ƕ��������� ‫���׻‬‫� �׻ ��׻׻‬
ī� � Ϊ ��
� ‫ ����ݳޡ‬ᡢ ���� ı� �֣�� ʹ� � � � �� ʹ ‫ � ࣬ ׻‬Թ�� � û�кô�����������֡ ������� � � �һ� � � ���
� � � ��� ‫��׻‬Ҳ� � � ��� ‫�����׻‬Ӿ� � � ������� ʱ� �֡ ������˵����������
� ˶� � � �� ɫ� ��� Ŀä� ����� һ �ֶ � ���� � � � � ȡ϶
� ���
�� � ǿ
����� ȣ�� һ� ɡ� ��������������
ϣ� � � ��� ϡ������������� �ֵġ� � � � ��� Ҳ���� äĿ� ��� �ֿ � �ƣ���ҪѰ���
� �ֵı� � ʺ‫ �׻‬Դ�
з � ��� ����� С�� � ֮ �� � � � �‫ ��� � � �϶ۿ‬Ƿ��������Ƕ����
Կ� � � һ� ���� е��� ‫ �׻‬һ
ŵ� � ˼� �� ������Ժ� 4����ѧ˼� 롣룬룬
�м� � � � Ӱ� 졣

� � � ����� ʵ � ������� �ۣ������� � � � Ҹ�Ҫ������ѧ�ҵ�ǰ�档�������


�ʵ� � � ϱ� �ֳ �һ� � � µľ� � 磬��
�и� (� � � �� ¾������ �ۡ������� � � � �һ� � � � �� ij� ���
� �֤ ������‫���ڿ‬һ� ‫��ٶ‬꣬ ���� ꣬꣬
‫׻׻‬ ꣬ ‫ ׻ ׻‬꣬꣬
꣬ ư���ν��ɡ������ۡ����ͻ��һ��
� � á� � ��� Ȼ���� ����
‫׻׻׻‬�
Ϊţ �ֶ �b� ı� �֣���� ‫�װ‬Ρ� � � � ơ� ͼ� ���� ‫����ڽڽ‬ˡ� � �
�� � � С� k� 췽췽췽
������
�ʵ� � ‫ �׻ � �׻‬ģ�����ԾԾ����� ����
‫׻׻‬3 �Ҵ ��� �ֲ � k��� ꡣ��ʾ�˴ � � �֮ �� � � �
������Ҫ�� ‫� � ������װ‬ b��4��������� 䶥�
�վ��һ���ų���ɺ�������һ���µ�ɧ��һ�����ɽ�ŵ�ʱ��(ԭ ��
�йʹ���͵ �ֳ � ��
��ʷ�����)��

������ĭ���� ‫˺������˺ڴ‬ ܺõ�����

�������˺�ȫ���Ũ���� �֮ �� �ͳ���ƣ ���������� � � ֮ ѹ�ȣ�������Ϣ�����‫�� ֮ ��ں‬


�����k��� 㣬��ֲ � �Ϊͼ��������� ‫���غ‬ǰ� ߣ���Ϊ����� � ֮ һ�����k�
� � ֮ �� � �
븴 bһ���¿�� �֮ ��‫�˫�����׻׻‬ᣬ����һ � 㣬‫�������� ϶׻‬�‫״‬
�֮ ����
ν����ʱ���� � ֮һ����Ҳ���˺
‫��� ͻ�׳‬Ϲ �ʱ � � ֮ ��ɣ�������‫����־‬
�� һ�У������ͳ������£��������߸�Զ֮ � � 衣��
� ���������� �ܰ
�� �
� ʱ���ѳ�ʱ��һ��������μ������Ļ� � ֮ һ��ʵ���� ����(����������������о���)

����������������ȱ�����һ���µľ��磬
�Ӵ�ͳ ��ѹ�������4 �����������µ ľ ������⣬ �������������ӵ Ľ �ŵ
�˼�롣


��������}���8У�}���5����롣룬룬��
й���ʷ��һֱ �ᴩ ��4 ��

������ľ���
‫׻ ׻‬ ‫׻׻‬
��� ‫ ����ױ‬ѻ����Σ�������ˮ�У�һ��ܽ� ‫����( �س‬ʯ��)���
‫ ��ھ‬ӵ�}��ͱ�����}�ֲ �
� ���!���4�δ��������Ҳ������ľ��ӣ���ǿ����� ‫ �����ٱ‬С��һ��ܽ�
‫ � � � � � � � ������ء‬Ϊ���Ѿ 䡱(��‫ ��ޥ‬ʻ���)��

�������ɺ��������!�����ܽ� ‫��! ����ء‬ƴ�����˷�չ���Ƴ��Ľ


‫� ���ܣ‬ � �����֮ �� � � � � � � � � � � һЩ���ʿ������Ӱ�������‫����� ͽ ��ף‬һ �����ϸ ߵľ��硣�
�����ʫ������ˮ��ܽ� ‫ ���أ‬Ȼȥ���Ρ������Դӽ���4��������䡣 ����
ʥ
���Ԫ
� �ţ� �
¹ 桱�������桱
Ҳ������ˮ��ܽ� ‫ص‬ľ��硣�Ÿ�Ҳ�С�ֱ ‫���� �׻‬ 桱�� ʫ�䡣˾ ��ͼ ��ʫ Ʒ ����Ҳ �����
‫����������ڡ‬#���‫ ���ۻ‬ˮ��ܽ� ‫ ����ء‬#�������Զ��������Ȼ�����δ��ն����ñ����Ȫˮ4
����ʫ�ġ���Ҫ��ʫ�ĵľ���Ҫ��Ѥ� �֮ �� � � � � � ƽ������������Զ��� ‫� ������ڹ‬
ľ��磬�� Ҫ� � � � � � �˼ � � � � е ľ � � 硣 ƽ�������ǿ ‫ ����ݵ‬й���4�ѡ�����Ϊ�5����롣���
�#�����Ѥ� � ֮ �� � � � � � ƽ�������!�����˵��һ��������#��������˸���#�����������#��
‫ ��ڲ‬й�ʣ������Ǻ���Ĺ�ʣ����ֹ � �� Ǽ�Ѥ� ã � �֬ � ƽ����������˵������������¡��������¡��롣롣롰��
�桱 Ҳ�����ľ��硣

������������ ‫ ��ء‬ոš�Ҳ��Ϊ��}����Ӧ������й���������ʽ������˼����еı� �ֽ � ϣ�Ҫ ��ʫ ���Լ ����Ը �


���‫ � � �����ڡ‬ά���˼�ʻ������ʫ�ġ����롣롣롰��� �֡ �
֮�������� � � � � � �
� л���ǡ������� ���������֮ �� � � ǡ������������‫ ��ݡ‬ô����‫ � � � � �����ڡ‬ƴ � � � � � �
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻ ׻‬
��ʫ���˵��һ�֡������ !�

������������һֱ�����‫ �����ڻ‬ˡ����Ǿ������ ����Ũ��IJ�ɫ���#�����������‫ �� ڰټ‬ϵƹ⣬ʮ�ֶ � � ˡ����


���Ҳ�Զ����� ⾳�磬Ҫ� � �ɺ ‫߷׻‬ɣ����ߵľ���� � � � � � ��ֳ � ���ߣ
4�������������õ���Ҳ����˵��Ѥ� � ֮ �� � � � � � ƽ���������8е�������⡣


������}���5����롣룬룬��� ȿ������������е��:��桢�ƵĹ �ϵ ���⡣
һ��Ƕ

���������‫ ���װ‬ԣ����������5IJ��֡������� � � � � � � � 5�Ҫ� ‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻ ׻‬


�������˼���Ҫ��
Ҫ�ܴ� ����� � � � ʶ��������‫ ���� ������׻‬չ� � � ɡ � � � � � Ʒ � б � 4 � � � � } � �֣��
˼���Ժ������ԡ��桢�ơ��#�����ͳһ��Ҫ��Ƭ��ǿ���#�������Ψ�����壻 Ƭ��ǿ���棬�������Ȼ ����塣�� �ֹ
� ϵ���‫ڹ‬Ŵ������(�������‫�׻‬ ΰ ‫׻‬
��Ҫ������ �ͳ ν ‫ �����׻‬κ�������#��������4 � ���‫�װ‬Դ ‫ ��׻‬ε�
Ŀ�ġ����棬�� ʱ����ѧ�ҡ�˼����‫ �����ڶ‬Щ ʵ������Ʒ������ʱ��Ҳ���ṩ��˹ ����‫׻‬�
��桢
�ƵĹ�ϵ�IJ�����⡣�������������‫ �װ‬Σ���Ҫ�����ļ�ֵ � ��� ‫ ����׻‬Ȼ���������Ҫ����
�һ�е��#����淵�ӣ������ӽ�������Ϊ��ʹ���Ķ�ҡ�������Ӧ�÷��ԣ�ī�ӷ������֣ ���� Ϊ������ͳ�ν
‫ �� � ࣬ ׻ʹ � � � ������׻��ݳޡ‬Ϊ�:�������Υ���ġ�

�������ʵ֮ һ �������ǡ�

��������������������Ʃ��4˵�����ǵ���ѧ˼�롣룬룬 ��� �����ǵ���ѧ˼��Ժ������ķ�չҲ��ܴ� Ӱ�졣���


4�
������������Ҫ� �һ � � � �  � � � � � ʵ � Ĺ � �  � � � � � һ � � � � � � � Ժ � ķ � չ4� һ� � �

�����������ǡ�������Ϊ���‫ ����ݡ‬Ѿ��������ʵ �����⡣ �Ӻ ��������4 �Ѿ����������


�Ĺ�������������ʱȴ ���Ǽ ���һ����Ӿ����ˣ���Ҫ����������
Ǽ һΪ Ǽ�� һ������
�4 Ǽͳ
���������ơ�� ‫�ڹ‬
��� 氲���Ż��������‫�� �����ʹ �ޡ‬ � ʱ��������‫�����������} ��״‬鹹�� ϣ��ͺ����ǻ����
‫ ��ں‬һ������һ����ľ��Ļ����Եø�����������Ҳ�����ˣ���������ζ���������Ʒ�ĸж�f�������һ����
����������Ҵ���������ǡ�ʵ�����������ǵ������ǡ�� 顱��������������� 㣡㣡�
㣡�
㣡�
㣡�
㣡�

�ʵ�Ľ�ϣ�һ������Ʒ��� û ����� ߵ�����
� f�Ļ�Ծ�����5ģ�û������һ�Ż���ʹ�����Σ����ξ��ǡ�� 顱��

�����������ǡ�����ֵ � ���� � � ʵ��ϵ�˼� 롣룬룬 �


��
й������һ���‫ص‬㡣� й�����ӿհ
‫ �����ס‬Զ���
� ‫ � � ֻ�׻ ׻‬һ�����������һ�ǡ���ʣ�µĿհ ‫ �����ײ‬ʵ���Ǻ�������գ�ȴ������ е �ա��‫�״‬
հ
������ ζ���й����Ҳ�������‫ �ף‬Ҫ� ‫׻ ׻‬
ư ‫ ����׵��ڡ‬й�Ϸ�������Ҳ������գ��硰� 㣡㣡㣡��㣡�
㣡�
㣡�
㣡�
㣡�

�洰����������������ֵ Ľ���4���‫ �����ݣ‬ʵ������ й �ֽ
! �� ‫ ��ע�ز � ���� � ׻‬ÿռ 䡢
����ռ 䡣��Щ��˵�������ʵ����ʵ���飬������ ʵ��ʵ�����飬�� ʵ��ϣ������� й ��ѧ˼���еĺ������⡣
�������ʵ �����⣬����һ����ѧ����۵����⡣

��������Էֳ�}��4����һ���ǿ��ϡ�һ������ ‫ ��׻����׻‬Ϊ�����ʵ ����ʵ ����һ ����ʵ ��ԭ ��


û����մ�� ‫ڣ‬
����� Ͳ �������û ������Ļ �Ծ�����˼ �����ʵ �������ӽ ������ʱ ‫ ��ڲ‬ṹ �ã�
��
һ�
�һ�

‫׻׻׻‬ ‫�ֺ��׻�׻‬
�����
�‫��׻‬
‫׻׻׻׻‬
á�����Ҳ˵ ����ʵ ֮ ν�!������ǿ���Ҳ���������ʵ ������Ҫ��ʵ ��� 飬�� չ �������� ⾳
������ʵ���й� �֮ �
� � � ֮ νʥ � � ʥ � � �

ν� � � � ֪֮ � ���� �֪֮ �������� 飺ֻ���
ν�ʥ

� ᣬֻ�����
� ��� �ܽ� ˵������ġ�£�ν֮�������������� ‫ ����׻‬ì�‫ ����ܡ‬Ƕ���Ϊ��
�������ʵ �Ľ�ϣ �Ҳ�����‫ ��׻‬ϵ� � � ��� ϡ��� ϵ� Ǵ������ � ֮ Ϊ��Ҳ������Զ��Ϊ��Ҳ����Ǩ���䶯��

�ӣ��������顱��
�=��DZ �ģ������=������������ı��֣ �������������������� ʵ�����������������˻
�����������˵ ������������������������

������������۱���������� ϣ � � � Ҫ� � � � � � Ҳ� � � � � � ʵ� � ϣ � � � � � � � ʵ� ‫ �ط‬ӳ
��������=硣�й�����������֮ ����� ǿհ ‫ �ס‬ʯ�εľ‫ ��׻‬Ѿ � � � � � ‫ݸ‬塷(�ʹ ���)��Խ��Խ������鶯��
����������������й�ĸ����������ɽ ��С‫��׻‬Ҳ��������Ȥ��

���ģ����ʵ ֮�� ������ Ϊ��˼

�������潲����ʵ�����һ��棬 � ��˼ �����Ϊ�‫=׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬


���ʵ �Ǹ���ʵ ��ϵ �� 磬��
�Է�ӳ Ϊ ����ҲӦ ����ʵ ��ϣ ������ � � � � � � � � ‫ ���ٽ‬ʵ�������һ��棬 ��
�˼ ��һ���Ϊ����Ҫ��‫��� �׻Ϳۺ‬ϣ���
�ܴ���� 5���������ǻ�����Ϊ��˼ ��˼ �롣

�������˷ ����ġ��Դ�ҹ� ˵ ����������Ϊ� 飬����


ʵ Ϊ�飬�����
�Ϊ��˼ ��������β����Ȼ��������ˮ ��������Ҳ����

����������Ϊ��˼ �����Ƕ���������ʵ ��ϵ ���ȷ ���塣���� ȫ�����


Ϊ�飬������
‫ ���ޣ‬ʵ Ϊ ʵ����������5ģ����ܶ�� ˣ� Ψ����ʵΪ�飬�� ʵ Ϊ�飬�����������
ζ����Զ�ľ��硣

�֡
�����������‫���� ˵��� �׻ع‬ʵ �����վ�������� 澳�ƶ���������ʵ�����
‫ ����׻‬Գ��‫<�׻‬ ���������һ�� �С ɽ ���‫ � � � �˵ �ס‬ʵ�߱� Ф
����������Գ����Щ��Ҳ�Ƕ�����ʵ ��ϵ ĺܺ �˵� �
����
� ����������� �ֳ���� ‫ڵ‬ľ ��� ��
� ÿ����� д�Ķ�����������д�Ķ���

�������Ǿ�һ Щʵ ��4˵ ��������⡣

���������‫ ����ڡ‬Ϸ ������Ϩ ��ƹ ‫�� ׻‬ҹ


‫ڵ׻ ׻ ׻‬ġ
���Ǵ
‫�׻‬‫��׻�׻‬
‫���׻‬
ҹ�
‫׻‬ ‫�����׻‬ʵ ��ҹ�����������Ա�ı���� ‫����ڹ‬
�������� 鹹�ĺ�ҹ�������˼ ���еĺ�ҹ������һ �֡ �������� Ϊ��˼ ����

������{‫� ��ף‬
� ����Բ��ò�������ƾ ����Ա�ĸ 質�������������������ܸ� �ֶ�� ľ��¡��⾰
��������ѧ�ϲ ����‫ ���������ڣ‬ȴ�Ǵ�� ‫ڵ‬ģ����ǡ ��‫ ����׻‬Գ��‫�����׻‬
���� ‫ⲻ׻׻׻׻‬ Ҫ
�ֳ������
�Ľ���ű��������‫ڵ‬ľ�����˾Ͳ����������ʵ�������‫�ھ‬ú���ĺ��ĵ���ʵ��������һ �֡ ��������
Ϊ��˼����

������ʷ�ǡ������ 顷 д��������ɽ��������ʵʵ���ıʣ���д��� 鶯���ķ 羰


���ʱ���ŶԺ��� ۵ ķ�‫����ڽ‬Ҫ���ֵ��� �ֲ���
ʷ� � � � ʵ� �� ¼��� ȴ���� һ ‫�����׻‬ �롢
ѧ� ṹ� � � Լ������Լ����� С� ˼
� ������ֳ�
��⡣� � � ǡ� ������ Ϊ�� ˼ ˾��Ǩ��ΰ��������š�

���������ġ��Դ�ҹ��۶ Ÿ�ʫ�����϶Ŷ�������ɫ���õ�һ��,ȴ��ʵ��4��� 确����


�һ��ۣ������� Ҷ�¡���Ҳ������ˣ��������������١������족 ����� ‫׻ڿ‬
‫��۾‬ ʫ� ˰� � � � õ� һ�֣ ���ͳ�� ˸ о � � � � � � ġ �� 족 ������������
�ҵĸо���Ȥ���������ġ��족 � ‫�ٽ‬һ����ʵ�‫��ڵ‬һ��������������е�ʵ�‫׻׻׻׻‬ 족
���
�ͼ����ˣ�����ˡ�ʵ����� 飬��ʵ��ϣ���к;����ϣ������������ľ�� 硣

����ʫ��ŷ��������ʫ����ҹy����ǧɽ�£�·�����˰� �ֻ�����ղ�֪ �� ˻� � #� � � ;�� 5�� ˼


� ҡ� �������� кñ���
ˮ� � � � � � Ʈ � � � ž � �  һ � � � � � � � � � � Ļ � � � � Ѽ � � ‫���־‬j ϵ� � � � 4���� ʵ�飬����
Ϊ
��Ϊ��˼�����dzɾ���һ� ������‫�����׻‬ʫ��
5

裬������֬ ����������
������ʫ����˶�ˡ������������ ӣ������Ϭ�����‫�׻‬ü����Ц
⣬��Ŀ���⡣��ǰ�����������dz

‫��ٻ‬
� �� �ɡ������� �ۡ���
ν ��ʵ�����ǡ��� 裬�Dz���
Ĺ��ʻ��������ǰ��
‫���׻‬Ц���ǿ�� 飬�ǡ��顱�����䲻�ñ���İ�� 裬 ʹǰ���������‫��׻‬
�4 ˡ� û�����䣬
䣬�������һ���硰��ܽ�
ǰ��������ʹ�˸е���һ������Ĺ����������������
‫���أ‬Ȼ� ɰ� ������������

�������������¡�ȼ0���ϡ�� ‫���أ‬Ůʿ����֣ ����������� ˣ�ĺ�����(ɽ��)���ϵ�ʫ�ƣ�����������


�Ȫ��������Լ���������һ�����‫��׻‬ǽ � �϶����죬졣뽫�����4˻�һ����(����)�
ߣ�����Ի� � ������ã�������‫׻׻‬
�֮
��ʧ��������� ӡ����������‫׻‬ʫ�� �ĩ ������ɾ�������� �֮ ����� ˼�����ô˶����� �ܻ�
����Ϊ��˼�����ʫ����� ༴ ��������ʫ� � � � ʫ � � � � � � � � ȫ � � � � 4 � � � � �ˡ �ʫ � � � 롣롣롰�
�����������‫���ڡ‬ʵ��ʫΪ��� �֮ ��
顣����ʵ������ʫ������ͳһ����һ��

����������˵������Ϊ��˼����ʵ��ϣ���ʵ���Ͼ���һ������������⡣������һ�ִ��죬죬죬���
�Ҫ� �ʵ Ϊ � 飬�ѿ ‫�׻‬ ���ʵ��
-Ϊ � ۵ ı��֡ �����ҷ� � ��� ˵���� ɽ���� ľ���컯컯컯�
�Ȼ����ʵ�ʾ�Ҳ�����������컯쾳컯���������Ĵ��龳 Ҳ�����Ϊʵ��� ‫�ڱ‬ī��� ‫׻‬䡱
(���������ʡ�)�������˵������Ҵ���ľ�� 羡��Ҳȡ֮���컯컯컯��Ȼ�������‫�ڱ‬ī֮�������ɽ��ľ�㡢
ˮ� � ʯ � � � � � � � � �֮ ����һ����� 档��һ��������ġ���ģ��=�����û�е����!��¾�� 硣������
�����Ҷ�Ҫ����һ�㣬�
�Ȼ��ģ��С�� �������������
�µĶ ᣬ ����� µı��֣ �������
�� ��� µ��� �µĿ Ʒ� � �ܷḻ�=磬��
�м�ֵ���������

壩���‫�������׻‬ѧ֮һ �����ԡ�
���

������� ‫�������׻‬Ҿ��䣬���˱� � � ��� ѧ˼ �롣�硶�‫֣�������������׻‬ ‫׻׻׻‬


�ս�����ʵ���Թ⡱���ʹ������������һ �ֺܽ� ȫ� � � � ѧ˼�롣���‫��������׻‬
�ԣ�Ҳ ������ѧ�������� 4 � ‫��˼����ں‬ķ�չ����Ӱ� 죬졣뽫����
�ġ����ĵ������ƪ��˵���������½����£�������£������� ‫�֡��� ����������ף‬ ‫ ׻ ׻ ׻‬ʥƪ��˵�����
������������ 롣롣췽�����‫��ڡ‬ � ��롣롣췽�����‫����������׻‬λΰ�����ѧ���
‫ۼ‬Ҵ � � � � � � � Ҳ � õ � � � ѧ ˼� � � � � � � � � � � � Ҳ � � � � � � � � � � � � � �� � � һ� � � й
�Ŵ���ѧ˼�롣

���������Ƚ��
‫أأأأ�أأأأأڡ‬
�‫��ܡ‬Ե � � � ѧ � � � � � � 4 ˵ � � � � � Խ � � � � � һ � � � � � � � ʵ Ĺ � ϵ � � � ⡣

������ ������Ҳ���������ճ�ͻ�����������й�Ŵ�滭˼����jϵ��������  ǿ��ӵĻ��������º��


‫�����ע����֣(���ء‬滭����Ҳ����� 滭�Ȳ� � � ɫ� � Ȼ�����ֲֲ‫���ط‬䣬
�Գ����ġ���)�������ӡ��ǡ�����Ϊ�ܾ��� ߡ��Ĺ��£���˵���й�Ŵ� 滭
�롣
ʮ� � ����������������������� а����������Ƿ���� 4�һ�� �� Ե���ѧ˼

������һ����Ի����ɽ���л㣡�ҹ��ɽ�ϵIJ�ľ�
‫�����ڻ‬ҫ�£�������*ͻ����һ���5�����������������������˵
� ε ��������
�ܸ��� 8У�����˵���
������8У�����ʹ�����������жϺʹ�����ȴ�� ‫�������������׻‬:�������
�Σ����������еļ�ֵ�;����ԡ�

�‫�����ڶ‬M����������֮ 常��Ի����ɽ���л�������Ҳ����ɽ֮Ϊ�壬����롣룬룬
����β ֱֱ ����� �֬����£��֮� � � Ҳ������������
Σ�������Σ����ӻ��գ� ‫��ڵ‬Σ�����
‫��׻‬⡷�������ȼ��
�ε��#��������һ�գ��Ͳ��ǵ��ε��#����� ‫��������װ‬b���������¡������Ƕ�b���������� ‫���ڻ‬
�ҫ�£�ɽ��������һ����ͻ��һ���ֿ�����������������ѡ���ɵ��ε ��7 �չ���������
�Ϊ��Ļ滭���#������������ҵĴ����ԣ��� �ܱ��������� Լ�����С����
‫�׻‬ʱ������ɽˮ����ѿ��ʱ��������Ļ��������й������ɽˮ��ͷ�������ˡ���������˼�����Ҫ��չ��

������������Զ�������ǡ�������ǰɽˮ��֡ �� Ⱥ��֮ ��
ƣ������Ρ�Ϭ�Σ���ˮ���‫ � � �˴������ݷ‬ɽ�
‫�������������� �׻�ڵ‬ˢ����Ҷ����������������‫����׻‬
�����ʯ����� У ʤ��ɫ�����������5�ʱ��ɽˮ�
�����‫��ڵ‬u��#���û�����˵�ʫ�ľ�����Ը�(��ʹɽˮ��Ϊһ��ʫ��һƪ���¡�������ʾ������˼��ķ�չ��Ҫ������
�֯
���ҫ����һ�����˵ľ������Ȼɽˮ���Ը�(������� 滭���!�
Լ������£��ӵ��ε��#���

��������������ǰ�
潲����}���8С�}���5���� 롣룬룺��������:�ƽ��� ‫!����ؾ‬
�������Ҳ������}���5Ķ
‫�ڱ‬b������Ͼţ
‫أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأ‬
���� 4 ‫�׻�׻ ׻ ڽ‬ǰ��ƻ��ɣ�Ѥ
‫׻׻‬ ‫�޾��� ڣ‬õ��
��!����
‫�����ڣ‬Ѥ � � �ָ�����ƽ� � � ������� ˬ˵� ������ η���Ҳ������ ɫ� ‫��׻‬ɫ������ɽˮ���ܻ��� ‫׻ ׻‬
�չ� �ˮ ī � � � � � � � � � � � � � � � ‫��׻‬硣���ԡ��
�����˵������� ‫���׻‬ɫҲ�����������һ����Ҫ����ѧ˼�룬
‫ڣ‬ ������ ΪҪ�ʵ
‫���ر‬Ź⣬����������� ! ���
ν ��ս�����ʵ���Թ⡱����������
˼ �

��������˼�����й���ѧʷ��Ӱ� �ܴ� ����� ˵�� � � � � � � ġ � ʫ � е Ķ Ծ 䡢


‫�� �׻‬ еĶ�j�������������ĵ��Σ�����һ���#�����4����Ϊ����������� ‫��׻‬硣 Ҫ� � Ȼ� � � � � ‫ص‬İ��
ߵ�����2� �‫ڵ‬ľ��硣������˵Է� � � � � � � � � Ե � � ‫ⲻ��ڣ‬ƽ�������ʿ���Ի�����
‫�����ڣ‬ɫҲ������� ֮ ���������� ֮ ����� ģ���
‫�׻‬� ‫׻׻׻‬
‫׻׻‬ ��‫׻‬ 鲻�Ρ���Ҳ?�������
ߣ������ � Ҳ������ ߵ��#�Ӧ���DZ�ɫ���#����ǰ�� ‫��ڡ������ء‬ոš� ˵� � ������ ռ����֮��� ‫���س‬
�֪ Ʒ�Ӽ���֮���
� ֻ �
DZ � ɫ��������� й�� ˵Ľ����������֮�� ԣ�Ҫ����Ȼ�ɰ���‫�׻‬ ���
й �˵ Ļ���Ҫ
�ӽ��ɽˮ����չ��ˮīɽˮ���й�����ʫ���ģ�Ҫ������Ѥ���� �֮ � � � � �ƽ������������
� Щ������Ϊ��‫��׻‬
һ�ֽϸ ߵ�����磬�����‫ڵ‬ľ��硣���� 5 � � � � ���‫������ڣ‬#�������һ������ľ�� 磬��
�ġ����ĵ�����˵�����½����£�������£������� ‫� � � ������ף‬ (������ӹ�������½��٣�����
и �
����Ҳ����)��Ҳ������� ‫��ں‬ȷʵ������ѧ� �ָ � ����õ�֤ ���

‫� ������׻‬
����� ԡ�
ѧ֮ �� �����

������
�����ԡ����й�Ŵ���������������jϵ���ʱҲ�����˹Ŵ����������Ͷ �֮��� �
jϵ�����Ƿ��ĵ�����Ե���
ѧ��һ��˵��

������һ��������Ҳ��������Ϊ������һ������ϵĶ������5ġ��룬 ����������� ˼��������


‫�װ‬ε��!
�������˼��������һ��
�����Լ����ԡ���������Ŵ���������jϵ�ġ����������������������Ĵ��죬죬죬�����˼��ָ �
�ģ����������ı���f‫����׻‬һ�����˵����������ѧ��������ߵĵ����ܹ� ����� 8С�����������ͳһ��
���ǡ����ԡ���һ�����塣

����� ‫�����ڶ‬Ҳ�ߣ���Ҳ�������� �֣ �һ�����£�һ���Ǵ��������յ������ϣ���Ϊ�����Ǹ���ʫ��Ĵ��


죬졣뽫�����ԡ�������‫ � �׻���״‬Ҳ�� ����й
‫ � � ��˵���ء‬⡷ � � � � ѧ˼ � � ‫׻‬Ŵ � � � � � �˼ � � � й ‫� � � � � �����ء‬ и�������������й�Ŵ������Ļ�˼�
롣�и�����������ʵ����� 顣�ⲻЩ � �
‫ڰ‬
‫� � � � ������ڰ‬0 ϣ ���� ȵ � � ſ � � � �� �� й �� �Ҫ� � � � � c �Ҫ�� � � � � � � � � � = �
ཻ��� � �� ɽ� ���� һ������ ȫ�� ‫ �׻‬յġ � ���� 顷������‫۽‬
�Ԫ Ԫ
����ѧ��������ϻƵ�ʱ����ͼ��ν���������ĵ����� ‫�ޱڣ‬ˮ� � � � ԫ� � � � �á� � � � ʣ �
������������ʣ�����������ǽ�ķ��ӡ���˵�����ԡ �����

��
ѧ˼�����ʵ���������
ѧ
������� ���
‫׻‬�

‫�׻‬
‫׻‬‫�׻‬ѧ
‫׻׻‬

�����������߲ �Ҳ��������ԣ��� 5 � �����‫ܡ‬ľ��������


‫ ������ٳ‬ż����˼����}��¹������ɽ���
��У������� ‫ ��� � ׻‬Ķ�j���
‫ �ٳ‬ģ����ֽ 義������ϵ�����ĶԱȡ�ɫ�ʵĶԳƵȣ����Dz�֮‫! �ٳ‬
� �� ж�ż���Գơ��Աȵȶ�b���
���˵������� 8 � � � �����‫ؿ‬е�˼�롣

�������ģ����‫ �ס‬ϵ���´�������������Ϊ��‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬
��Ե����棬��ȡ� � �롣�� ����һ��Ψ������ĵ
ߵ����� � ǰ���4 � �‫׻׻׻���ת‬ ��Կ �����˹‫׻‬
‫׻׻׻׻׻׻‬ �‫׻׻׻׻׻׻׻‬ �룬Щ ���ߵ���� й
�����Ե�˼‫׻‬
‫�����˾����(��������︽���ʹ �����ء‬ 5ģ��Ŵ������ϳ�������‫��װ‬
Ϊ � ʱ�
)�� ‫ݴ‬
˷��� � � � � � � � Ը � � � Ϊ � 5 � ˼ � 룬���‫�׻‬
���
Ϊ �� �5˼� 롣���������
�Ҳ�ʱ����Ϊ���ε���˼��

�������
‫ ����׻‬е�����Ҳ���ѧ�й ‫ �����ء‬ƪ�����Dz�������ˡ�

�����������Ŀ�����ʱ�����ǽ���}ƪ���£���˵��������ѧ�������ѧ˼������ �ܹ� ����� � � � �


� α�����һƪ����ѧ�ϣ�����ʷ�� 塤 ʫ�� � ( � ϡ � � � ) � � � �ָ � � ʱ�� ѧ � ķ‫�ݺ���ڵ‬
����� ʱ��ζ����еĻ‫�׻‬й
‫ �أ‬һƪ����ʦ‫������ � ࣺ ׻‬
� Ӽǡ���� �ָ � ��� ս����ѧ�ķ�����ʱͳ��� ‫ ׻׻׻ ׻ ׻‬ν ‫ ��׻‬С���� �
�֮
� ١� (�⽻ʹ��)�Ļ‫�׻‬й ‫ ����ء‬ӵ���ζ���ḻ�����ǵľ��飬��������ǵļ �ʶ� � � � v � � � � � ǵ IJ � �
‫ � � � � ������ܣ‬д������õ�����ʫ������}ƪ���µķ�����˵��ȫ�ܵ� ����� ǿ��Թ����Dzο���

���й�Ŵ�Ļ滭��ѧ˼��

��һ����������‫���������¶׻‬
����������ǰ�������ϣ0�Ľ���������һ���ſ�������� ‫��˵ � � �����׻‬һ � � õĵ � � � � Ʒ � � � � � Ǵ
�ɽ�Ϲ���4����ġ����ǵĻ�Ҳ���顣�й�ͺܲ ſ � ���й�Ŵ������Ҫ�������ſ 飬

ʹ� � � ����� ʵ�� ʹ� ����� �� й� Ļ������� ǰ�������� ����� º��‫ ��ء‬Ļ��Լ��������ӡ��������ܾ Ϊ ���� ߡ
�� Ĺ��£�˵��� ‫ � � � �����ر�ע‬һ�������� �֯� �� � й���Ҳ�����b �����
��ԣ��
�‫ � � � � � � � � �����ע‬й�Ľ����������ǰ�ѽ����ˡ� �й�Ϸ��ij�ʽ�������Ǵ����飬� ſ
�һ�����ж�����Ϊ���������������֯� � 4����Ϊһ�����б���f���5�������ż��� �ܺ ��� ‫�˵ ���ٳ‬
ı��������еġ���� ۶�˵�� � ۶��Ǵ�������‫������˼�������������¶׻‬ ‫ �����ص‬Խ�4�����й������й�
����‫ص‬㡣
�й�ġ��Ρ��֣� ��� Ծ������ ë �� � � � � � ë4 ���� � � � � ϵ � � � � � � �Ҳ˵��� й ��
����������֯� ���� ơ�
‫ڰ‬
������� ‫ ����ڰ‬廯��Ϊ�ɶ������������������������ʹ���й�Ļ滭�����赸���
�ζ����Ӻ���ʯ����Ͷ‫���)����( �ڻ ͱػ‬Կ��ú������е�����һ���ǿ‫�׻‬ʵ�����е�������ǻ��ҵĹ�˼�����ҵ�
�⾳��Ҫ� �һ � � � н � � � � j ϵ � � � � � 綫�
�ʯ������һ����}�����������ǻ���ƾ�ռ��ϵġ���ʹ����������Եø��#��� ʱ����һ��
ı������
�‫أأأ׻‬
���‫ �� ݵ��ڲ‬ñ�������ϵİ����� �֡� ����� � � 赸���
ֺ �� к�ǿ���
�ʹ֮� � Ϊ��������Ȼ������ ۹ �� Dz��������ġ�

‫ ����ײ ׻‬ǹ� � ʫ� ˡ� � �� ù�� Ӱ����� Ļ���������������� ӹ��Ӱ�� ‫���׻‬


������<‫��� ׻‬ ‫ ׻׻׻‬һ
‫��������������׻‬
‫׻׻׻׻‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬‫��׻׻׻‬
����� Ҳ�ǹ�����ɣ��й�Ļ�ȴ��� ߵ���� ɣ��ⲻҪ�ˣ�ӰҲ��Ҫ�ˡ�������Ϊ�ܾ ���� ߡ�� Ĺ����н�����
䣬����ͻ����� � � ‫ ����ں‬ӿ�4 ��� �ֵ � Ͳ��
���ử��Ҫ�ȴ�����һ���Ƕȵ����
ߣ���� r��������ˡ�

�������й�
‫� � � ������ע‬ ֪ �� � й�Ĺ��ߡ����� ī����Ҫ���й�ıʷ�����
磬�������
�˱ʣ������Ļ����������Ѿ����ñʻ����㡣�
‫ ���ڳ‬Ĺ��Ҳ�����˱ʣ��й�ı��м���ı���f����˱�ī�� �֣� ����� � � 滭���鷨�Ĺ��
ߣ���� Ҵ � � � � һ � � � � � � 硣

�����ҹ� 곤
�ִ � � һ��ʱ����ϵĻ�����һ���ľ��
ɳ���u����ܲ������� � � � � � � � � ĭ������������ʫ��Ľ����

磬�����������‫ ������ڶ‬Ψһ��һֻ������ᄆ ‫ �ץ‬ã����ǰ���һֻ��Ҳ�����


���������еķ���� 縹
‫ �ץ‬á���������
‫ �����ؾ‬ϴ� � ŵģ� �� ȴ� ý� ӥ� �‫ �����س‬սʤ�ߵ�� �
� ��

飬���
��������ȷ����������սʤ�˶��
�սʤ�������ƽսʤ�����ѡ���������ʤ��ĸ������ƽʤ��ĸ��ճ�

���
� ������е�Ů�ӣ��Ҿ�ò�����Ϊ��Ů������һλ����ʵ����Ů�˵������û�ʲ ô����ĵ‫ ����ط‬ӻ���λ�ÿ�4
‫׻ ׻‬
��Ů���Ƿ���վ�
‫ ���ڷ‬һ�ߵġ�������ǿ��Կ϶���˵������������һλ���ij���Ů�ӣ��‫ ���ڻ�����ף‬ţ����
���������ʤ���ƽ��ʤ��

���������Ĺ��ɺ�����
‫ذ‬ѻ�������ʵ��֯� ţ���ֱ � ���� ս��ʱ���ʱ����

��������Ȼ��ģ�д�С�IJ�� ������ġ�ԭ���ɧ���Ĺ�������� �� � �֮� ����� � � � ɧ� � 4� ����� ȴ��


Ҫ� �һ Щ � � � � Ϊ � � � � � ж � � � � � � � ж � � � � Ȼ ʤ � � � � � �  � � � � � � � � � � � � � � ʶ � ‫����ع‬
���� ģ��������ȳƣ�����������������վ��ʱ��Ľ����ϣ���������ʵ��b������Ȼ��Ϊʱ�������ƣ���û
�п����Ѿ��Ŵ�Ļ�� 롣

�����������й�
�ִ ���� ŵ�һ��‫��׻‬
ǧ } ������ µ�ǦĻ����������˹Ŵ��IJ����ŵ������(����ʷ�
� ����‫ۼ‬
297--296 ‫أأ‬ ҳ)

������������Ҫ‫ ����ע‬ǣ� � ��� һ������� ս�� ʱ� �� ʱ� ��� ĺ��� ḻ� Ļ���������������������� ɵġ����


仰˵�� � � � � ƾ � � � Ĺ � � ߡ����� ī��õ���
�ֵ ġ�

�������������Ǩ�����(��������Ĺ�
‫) �ڻ‬

���������л�գ�� 滭������Ϊ
‫ ��ڡ‬Ż�Ʒ¼����������˻ �й��4�滭˼�롣롣롢����˼���ָ �
� ԭ�
1)��������
���Ƿ��
ʣ�
( Ӧ�����
3) � ���
4) 2 ñ ( Σ( ำำ� ʣ�
(5) � � λ
Ӫ
�ã���6������ģд��

����ϣ0�˺�������ģ����Ȼ����л�ա����еģ���Ӧ�����Ρ������ ำำ�ʡ� � � ģ� ��� Ȼ����Ҫ����������


‫= ��ۿ‬
磺������ɫ��������� �ֳ � 4����������Ҳ�����������‫�׻‬��������Ȼ���
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ 塣����
�Ҫ� �һ � � � � � � � � � � � ‫ � � � � � � �����ڲ‬ǡ���������Ҫ�����������滭����‫����׻‬ǻ
�� Ŀ�꣬꣬ � � ߵľ��磬 Ҳ�ǻ滭���5���Ҫ�� ‫��׻‬

�������ϣ����������йĶ�����ġ���Ľ������г��� 滭����
�ϣ��� �ܸ������� � һ���� �ָ С���ɽˮ����� 족
‫ � � �����ڱ‬ɽ ˮ������˵����������ɽ���
����˵��ɽˮ�� � � � � � � �ֵ � ��� ɡ�������μ�ġ�¿����ʫͼ����ʹ�˲���һ��¿���н�Ľ���У��ƺ�
��¿��ĵĴ����������ǻ���‫�׻‬ ���� ָ о�Ĵ����ʵ�����
‫׻׻׻׻׻‬ 滭�
�ˣ��й�Ľ�����֡
‫ ����� � ׻‬ж�DZ������ ָ С�������ν���ϡ������е���ѧ��˵��һ�е�������������
�֡� � ⻰���в��ֵ � ���� ġ�

������˵������л����������ѧ��� 롣룬룬������ʷ�����ġ��‫ں������ۻ‬滭�����‫ ��ܡ‬赸��


�Ӽ������� � � � ҷ ɶ � � � � � � � � � � � � � ġ � � � � �ϲ � � � � � � � � � � � � � �� ��
‫�׻‬
�赸
�е��������Ҳ������ � �  ��� �
ԣ�л�յġ���������������������һ����ѧҪ�
� ‫׻׻‬
��������Ƕ�4
�����‫ں‬
‫أأ‬ ������ʵ���һ�����
۸� (����ܽᡣ

����л���Ժ����� ‫ۼ‬Ҷ��‫ � � � � � ������ڡ‬ӡ������ľ��ƽ�������ϡ����֣������ ߣ�


������ ˣ�ȡ� �‫׻׻׻‬
���
‫׻׻ ׻‬ � ߣ���� b�Σ����Ų�� ‫���( �ס‬ʷ��ǡ�)�������˵�����
��Ҫ���ն���ľ���ʵ�ʣ�ȡ������Ҫ� 㣬Щ ʱ�‫ � � �����ڴ‬ʱ��Ҫ�ȥ�Լ��ıʼ�����ʹ�����
‫����׻‬Լ��ļ��ɡ����������� ‫ � � �����ͻ ׻ ����ں��ڶ‬д ���Ե ķ �� 棬
�ͳɹ� Ϊ ���͵� � � � � �ˡ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � з ḻ��� � � � � � � ‫���ء‬
� Ի� �����������
‫ߵ׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬Ļ�ʱ˵�����ϡ��‫����׻‬ ‫��� �׻‬

‫��ﵽ‬
��� �Ϊ�˴
��������� ���� ĺ��ĵ���ʵ�� ‫����� ﵽ‬Ҫ�����Լ���������������ǹ���֮� ‫ �ۻ‬ʱ˵�ġ�Ǩ
����á���һ���Ȼ�������д���Σ�����Ҫ�� �ֳ � ���� � � � 飬�
�Ҫ� � � � � ĵ � � � ᣬ � � � Լ � � � � � � � Ǩ � � � � � � � � � � ‫ �ڲ‬ȥ����ͽС �Ǩ �롣롣췽�����
�һ����� �֮�
‫��׻ ׻‬
‫� ׻׻‬‫� ׻‬
‫׻‬ ˶� � � �������� 飬�
�Ϊ����á���������ë������˵�ǡ�Ǩ����á��ˡ���Ҳ���ǰѿ‫׻‬۶����������ԣ��ѿ۶������� ‫׻‬
�4ֳ‫� ھ� � � � �أأ‬ˡ�

��������֮˵�� � �� � һ � � � � � � ѳ ɶ � � ‫׻‬ã�����Ǩ�����Ҳ������������ʱ������ơ���4ɽˮ��������4�Ժ
�������˵�������‫ � � ��˼�˵ � � ������ڣ‬У � � � � � � � � � � � ҵ ĸ � � ԡ � Ʃ � � � � � � �ֻ � һ��éé�
��Ͳ���һ�Ž�����ͼ����������Ż��ҵ�˼����У�������� ˻ �ҵķ�ò����������Ҫ��Ǩ����á���

������ ֮����Ǩ����á��������������� ���˼ ���� (�������죬졣졢����


� ������ �� õ����‫�׻‬ά
‫׻ ׻‬Щ
��ַ � ���� � � � � � ԡ���4���ơ��ʷ��ǡ�����ͼ����Ҫ�еġ� ˼ �� (�� ˼ � ߣ� ɾ��
��Ҫ���������)��Ҳ�������Ǩ����á���

�����f���Ƿ������

����ǰ��˵������ī���й��һ����Ҫ� ‫ص‬㡣���б�f���7���˵��������
‫׻‬ʯ������һ���Ҫ���� ˹ �ȥ��� ˶ ���f ������f ����������ĵı� �֣������ ǽ������ţ����Ǽ���f��
��������ͽ���ǡ������ǡ����DZ�ī� ‫ �����ڲ‬һ��f���
�ֽ � � f��ͻ���� 䲻�
�‫������� �׻‬
ȴ b��У������Dz���һ�ָ ж�f����f������Ƿ����ͳ����й���ѧ�м���Ҫ�ķ�� 롣룬룬���� ʹ���‫ڻ‬
滭������(���� �֮� � κ��ʤ���
‫ � � � �����ޡ‬ÿһ���˵����6�Ҫ�ᵽ���ǡ���)������Ҳʹ������ѧ������(� 硶���ĵ����С���ǡ�ƪ)��

‫ڻ‬滭�У���dz4˵��������}����ĺ��
������ν���Ƿ������ 塣

������һ������ɫ������� ‫ ��ڲ‬ĺ��ģ���������ġ��ǡ�����һ ֻ�ϻ���Ҫʹ�˸е����С��ǡ������ǡ���������


��ж�� �֧�
ֵ � (��� 쵽�����棬��������‫ ��ڣ‬й�ͷ��վ�� ‫���)ס‬DZ���һ
�ּ ᶨ� � f� � ���������
‫ ��ڲ‬ļ�����֯���� ˡ��ǡ�Ҳ�ͷ�ӳ��������� ۵ ĸо���‫أأ‬ � ‫� ���ܣ‬
�۵� � � � � � � � ���‫أأأأأ�أأأأأ‬ � �ȡ�����

� а �� �� аᣬ� � � � � <
Ҵ� � �һ � � � � � � � � � ��� ۡ������ һ�± ʾ���һ���жϡ�������ϣ���dz��
�����������ɵģ�������ģ���ģ�‫׻‬ ���
‫׻׻‬���
‫׻׻‬ ��
‫׻׻׻׻‬‫��ͱ־‬
‫ ���׻‬ˡ������� ‫���� ࣬ ׻‬
�ְ � � � ��� Ҷ�������<ۡ�
� ���ǡ������Ƕ����‫ ����ڲ‬ĵİ��գ��ʱҲ�����
���Ҷ��������¼����< ۡ�

�����‫ ������ڶ‬ǡ��ı���Ҫ��5� ‫ ��ڡ‬ñʡ�������Զ ˵ ������������������ƣ���������ȫ���������


��ƣ��Ա���b�������ñʡ�(�������ǡ�)����� イ���ˡ��������ñʡ��Ĺ�ϵ��Ϊʲô���ñʡ���ôҪ��?
��Ҫ���ǵ��й�ġ��ʡ���� ‫ص‬㡣�й���ë�ʡ�ë���бʷ棬
�е��ԡ�һ����ȥ��ī� �ֽ � Ͽ� � Գ��ֳ � ���� Ũ������ �ֱ 仯�������ǵ㣬���棬����
�Ǽ���ѧ�ϵĵ�����(����ͼ����)������ƽ�ĵ���� 棬���
�Բ�ģ���b��С��й���� ‫׻‬ƽ �
Ϊ ƽ�‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
⣬�� � ���������д �֣� Ҳ����ƽ��ġ��й�� 鷨����
�з���֣������ һ�գ����м��е:�� ߣ������ � Χ�ǵ�ī�����������Բ���ģ�������b��ĸо�Ҳ���
������ˡ��ǡ��ĸо��й�Ҷ�����з����Ҳ���ò����ġ���Ϊ��������ƽ��ĸо��������DZȽϽ�����ͼ��Զ��‫׻׻‬ �ӣ�
‫׻׻‬
���ߵ��� ȵȡ� � ��‫ �ڻ‬ʷ�Ͼ�����ν�����‫�����( �ڡ‬ε�����Ϊ���)��

�������Ƿ��ñʡ������������ī��û�й�ϵ�����й�滭�У��ʺ�ī����� 뿪
‫׻׻׻׻׻‬Ϊ�õġ����Բ���� �
�ī��4��⡰�Ƿ��ñʡ���������һ� 㣬�7����� й�ܺ õ�˵����˵��

�����������ʻ������ˮī������ʱ���ò�ɫˮī‫׻‬Ⱦ���Σ�����������*���ɳơ�û�ǻ�����Ӧ� �֪����� ǵ�
��ӳ������ǵ��)��
�֪ �ָ� 5��������ģ������ ֮f �� f��� ‫���ʹ�׻‬С����8��
�֮� У�����ǡ��ѵ�����ʹ���
�֮� еĵ�‫ ׻‬飬�Ͳ���������?�������߹��ɣ�������ɫ���ī�㡢 ɫ���ī�鹹
����8��
�ɡ��й����Թ�Ϊ�ʵģ������й�Ļ�������ô� �ܽ в����߹��Ļ���û�ǻ�����?������û�
‫��׻‬ǶԵģ�����û�ǻ�����Ƿ� ‫ ��׵‬ˡ���

�������������������μ�ijЩ����ǿ���ī(��(ɫ˵)���Էֿ������ö�4��������Ϊ���б�����ī�‫ ��أ׻‬ʵ����
����ߣ��‫ �ڹ‬ī��ī������‫ �أ׻‬ī����� �ֹ � � ‫׻‬Ⱦ ���� ‫ڱ‬ʲ�� dz � � � ī � �ɫ � ģ � � � � в � � � � � � ߹
�dz��
�� ɶ����ɵ�鹹
�ɡ����������ɱʹ��ɶ�����ī��ɫ���ɵĻ���û�ǻ�������֪�� ī����Զ����Ϊ�õģ��ʲ
����뿪 ī���бʵ��ã�īҲ�����뿪�ʶ���ī���á�����ī� ‫ ���ڣ‬ī�‫ �ڱ��ڡ����ڹ��ڣ‬Ҳ����ī�
‫�ڡ‬
‫ ��� ڹ� أأ‬ô��˵�� �߲ � ����
йǣ�û�߱ � ��� û����?
���������������˵����ʹ�����ʻ�����ˮī��������û�йǵĻ����ǻ���������й���?
��(���й��о�����27��28ҳ)

��������������4��� 飬��ʼ��磻������ǣ�Ī���
� ��ǡ�������˵�����������
‫ڹ‬ǡ��������Զ �ֱ � ���� Ĺdz��ɣ�����ˬ�����ķ����ɡ������ĵ����ǡ������ ‫ ���ڡ‬ǡ�����⣬����ѧ���
����� �ۡ� � ǡ��Ƿ�ֻ � � һ�����(���)������?����Ϊ���ǡ��ʹ����й�ϵ�ġ��������и������
‫ݵ‬ġ������ˣ������ ֵ � �� ʵ�����ԡ��������˼��Ҳ���ˡ������Զ �ֱ � ���� � � � һ�仰
Ҫ� � � � � ȷ � � � � � � � � � � � ǹ � 硣�����
�ȷ�ı�‫׻‬ǡ �Ͳ������
Ĺ ������ С��ǡ����������������� ߵ����‫����׻‬
�� ԣ���� �ܸ ж��ˡ����ԡ��ǡ�֮� ⻹Ҫ� С � � 硱�����硱���Զ��ˣ���� 硱
�Ǵ������4�ġ��й�ŵ���ѧ��� ‫�˼ �����ۼ‬롣롣졢������Ϊ���ǡ�����������С�������Ϊ��� 硱�
�һƪ�з��йǵ����¾��Ǻ����£������ 質�����н�����ҧ����ǻ��һ��ҧ���ǹǣ������Զ�ֱ � ��� ǻ�Ƿ磬�
�����ˬ��������С�

���ģ���ɽˮ֮����� Դ��С ��

�����й� �й ������ �½‫ ����ع ׻‬Զ���Բ�ãã����


‫ע � ش‬ӹӹ��Ƕȿ���ռ�þ���‫�׻‬ӷ�� й ��ϲ
˶ ���Ǹ���Զ������Ǹ
ߵ� ϰ�ߣ������ � վ�‫ڹ‬ ӹ ��Ƕ�‫׻׻‬
�ӣ� ���ǴӸߴ����� ȫ�档����γ��й�ɽˮ���С��Դ��С�����
‫׻׻׻׻׻׻׻‬ ‫ص‬㡣
�δ����� ‫ ��ڻ‬С����� ‫��( �����ܡ‬Ц���ǡ���� ‫ݽ‬ǡ�����(˵��

��������ɻ�ɽ��é� ‫�������� ܣ‬ ��
‫֮࣬�׻‬¥ �ܼ 䣬����
‫ ��˵ ���ݼ‬ν � � � � � � � ϣ � � � � � ƽ � � � � � �
������۷� Ҳ����ɽˮ֮ � � � � � �Դ��
� С �����˹ ‫ �ۼ‬ɽ�������ɽ֮� � � � � � � � � � �ֻ � ϼ� һ� � ɽ
ϣ�
���������Ϥ��治 Ӧ����Ϫ�ȼ��¡��������ᣬ‫׻‬�Ӧ����������������¡������
‫ �ڶ‬b����ɽ������Զ����������b����ɽ��ȴ����Զ�����ƴ���γɻ�?���Dz�֪� Դ��С ֮ � � � � � � �۸�
ߡ��� Զ���������������� � Ҳ����(����Ϫ�������ʮ��)
‫�ݽ‬

�������ҵ�� ‫ ����۾‬Ǵӹӹ��Ƕȼ�����һ��‫�׻‬ӵ �Ľ � 㣬�������


�ƮƳ � � � � � ķ � � � һĿ ǧ� ‫׻׻‬
��‫� ׻‬
‫ ׻‬մ�
‫� ׻׻‬
‫� ׻‬
‫׻‬Ȼ‫�׻‬
‫� ׻‬
‫ڲ� ׻‬ ࣬
‫��׻׻ �� �� ׻‬ ȫ����ɫ��֯�� һ��������������
档��ʫ�ƣ � � � � � � 죬죬죬�
�Ծ�� Ԩ��������� ² �Ҳ���� ( �� � � ӹ � � ) � � � � � � � � � ( ˵�ġ�� ۸���Զ���ġ��
�������ӹӹ��Ƕ���‫�׻‬ӷ��
�Ļ ��ɵ ����ȴ�� Ϊ�Dz��ǻ������ɻ����й��ŷ�
‫׻‬滭�
‫ڿ‬ռ�۵����������IJ����ֵ � ���� ǵ� ‫ �ע‬⡣˭��˭��?

�ġ��й�Ŵ��������ѧ˼��

��һ�����
‫ ּ� �ڡ‬ǡ�

�����й�Ŵ�˼��Ҷ�����
�֣�� ‫ � � ���� � ֵ� � �����ر‬á�������ã���4��ʮ�����ӵġ��������
‫�أ‬
� Ͳ�����һ����������ѧ��������ܽ ��� Ե � � � � � � � � � � � � ġ � �ּ ǡ���

֬ǡ��ṩ��һ���
������� ൱������� ϵ���Ժ��Ӱ�컯켫뽫� 㣡㣡�����
㣡㣡㣡㣡 Ȿ� � ����
‫ ���ݣ‬ĭ����������ϸ�ķ���(�ο������ʱ��һ���С��������������������ۡ� һ��)��������� ֻ �
벻벻빹��}�㣺

������һ���� �ּ ǡ����չż���
��‫أأ‬
4��‫� أ‬ж�ʮ��ƪ��ʮ��ƪ��ǰʮһƪ���ִ � ġ��ּ ǡ�����ʮ��ƪ�ǹ����������
‫�׻‬
赸���‫ݵ‬ȷ��漼��ļ��
‫ ּ� ���أ‬ǡ�û���ս�ȥ����4ʧ���ˣ�ֻ � ���� � ǰʮһƪ�������۵ IJ��֣����� һ����ʧ��

����ΪôҪ�ᵽ��һ����?��Ϊ��˵���й�Ŵ������������ȫ��ģ����
���
‫ڳ����� أأ‬
۶����� ʵ��IJ��ϡ���ʵ�ϣ�����ʵ��ļ�����������ṩ��� ۵����

����� ‫ ּ� �����ڶ‬ǡ���ͻ���� ‫ص‬㣬��ǿ���� �ֺ � �� εĹ�ϵ��һ��� 棬


ǿ��ά�ֵ ȼ�����������ν���� ֮ �
‫�׻ ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫�� ׻‬
‫��� ׻ ׻ ׻‬
‫ ׻ ׻ ׻‬һ����ǿ����ȡ���ģ������������г�����
ν���� �֮ Ϊ����������ǡ�
�֡��� }����ͳһ��4��� ‫� ��ﵽ‬ � ȼ��ƶȵ�Ŀ�ġ����˷��ϡ�
�ּ ǡ��‫����ݣ‬
Ľ ‫��׻‬
�� Ǻܴ ��� ġ�

ߵ������
��������� ‫� � � ������׻‬

������������
֣ � ӹŵ��
‫���׻ ׻‬  ����ȻҲ����������˵‫׻׻׻׻‬
��
�λ ����ռ��� ��� ν��˿����������� ‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
�� ���� �⣬

‫׻׻׻‬

�й�Ŵ���ν���֡������ Ǵ������
�֣������ 赸���質�����‫ �ݵ‬һ���
‫ۺ‬ϡ����ּ ǡ�����һ�μ��
‫�أ‬

�������ʸ��ߣ���� 翹������ӣ����� �ۣ �ֹ � 瘂 ľ�����о‫ ������أ������^�����ۺ‬顣


�ʸ�֮ Ϊ��Ҳ����� �֮ Ҳ��˵֮� � ��
֮ �� � �
֮ ���
� ʳ��� ֮ � � � � � � ֮ � � ��� � ֮�� �
� � ֮�
�� 㣬�ʲ�֪ ��֮ �� ֮ �� � � ֮ �� ֮ Ҳ����

������� 衱�ǡ��ԡ�������������ġ��ԡ�������һ �֡���� ԡ��������ԡ������衱


�ǡ��ԡ�������������ġ��ԡ�������һ �֡���� ԡ��������ԡ�����ǻ������һ�
�ǻ����� ‫����׻‬ԡ���ѧ���������������ԡ��������ԡ�ΪʲôҪ�����ԡ�� ‫ � ������أ‬Ϊ����һ����е��
��ԣ���� � ֮ � � � � ֮ � � � ��� Ϊ���֣�
� 鲻�Խ��Ҫ˵����������Բ�����‫�׻‬ �Ҫ����� ֮ � � �
‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬ � �� � ֮ � � � � � � ǻ����ǻ������͵��˸質�ľ��硣�
��һ������ļ���Ҫ�Զ���4��� ߵ��‫ ����־‬赸�ľ��磬��ν���� ֮��� 㣬
�ʲ�֪ ��
֮ �� ֮ �� � � ֮ �� ֮ Ҳ��������˼��� ‫ �ڵ‬ʱ��Ϊ�ձ顣�
�ʫ� � � � Ҳ˵ � � � � � � � Ƶ Ļ � � � � � � 鶯��
�ж������ԣ�� �֮ � ���� � � ֮�� � � ֮ � � � � � � 8�֮ ��� ֮ ���
8� 㣬��֪ ��
֮ �� ֮ �� � �֮ ��
֮ Ҳ������Ҳ��˵��� ‫����׻‬ԣ������� ֮ � ƶ� � � �����Ծ���� Ϊ���ֵ � ��� ԣ���Ϊ�赸��

������ô�����ƶ��
‫��ʹ�����׻‬Ϊ�������Ե����������ô�������?
�Ŵ�˼�����Ϊ����в����������Ͷ����ͽ ‫ ���׻‬ѹ�ȣ���ν�����
Ů ���Թ�
‫ ����ޣ‬Ϊ�衣���߸��
� ʳ�����߸����¡�(������ʮ��
‫׻‬
��‫׻‬ �����
� ‫׻׻׻׻׻׻׻׻ ׻‬
� ‫ ����ע‬ʫ� ‫� ׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�� �ް� ׻‬
�ۡ� )������Ȼ��һ�ֽ � ��� ѧ˼�롣

֣���������
�����������

�������
‫����׻‬Խ��������ԣ��Ͳ�����һ��
�֡� �
� ���Ĺ�ϵ���⡣
������� ֡����Ǹ�������˵�˼�롣˼��Ӧ����ȷ��ӳ�‫׻׻‬
�� �ʵ��
‫׻׻‬ ‫ ���� ֡�׻׻‬Ҫ� � � 桱����������
���ԡ�
‫׻׻׻׻ ׻׻‬
�ˡ� �֡ ��������������� ˡ�����������jϵ����� ‫ ����ݡ‬ǡ��֡ ���� Ҫ ‫ ��ת‬Ϊ������ɸ
質���‫��ߵ����־‬硣����DZ������������Ҫ���벻죬빹�!���� 档���֡��
桱 Ҫ� ‫����!�� ڻ��ڡ‬
�롰 �� Ĺ�ϵ�����ǡ�� 桱�롰�!��Ĺ�ϵ��ֻ� � ��!����� 桱��������ʽ ���塢 Ψ�����
� ��� 塣���
����#�����÷<��һ�� ‫���׻‬Ŀ�ꡣ ����� ô�ͳ��ǻ��������ʵ��������ʵ����У���������ж��˵��µ��#�
��Ϊһ���ʦ��

�֡ �� 롰��Ĺ�ϵ��������й�
�����δ����(������ 質����
�һ����Ҫ���ɣ����������֣������������ ˵��

�������� ֮ � Ƹ������‫׻‬ν����ʹ�������֣����������������� һ�����Ǹ��������ƶ������к


� � ����������� ʹ� �� ‫�����־ٱ‬Բ��Ϥ�������� У��������‫ ת‬飬�
‫�ڿ‬
�ν��������� �֡ ������� ν֮ � � � � � � 顯����ν֮ � � � ƹ�ȡ���Ҳ���
繬���ֶ�������
�������‫��ת‬Ϊ���֮ ���� ˡ���������Ҳ���Ƹ���֮ν� � � � � � � � � � � Ƹ��‫�������׻‬
�ν֮ � � � � � � � � � ‫�׻‬蹣�ν֮ � � � � � � � � (����Ϫ���������)

����������������ȽϺ���⡣����ʲô�С��������֡���� ?�Dz���˵��� ‫ڸ‬質��Ҫ� ѡ � �֡�� ȡ����?


�֡ � ȡ���ֲ�����ȫȡ����ǰ����‫��ڻ‬ˣ��ѡ��֡������ Ϊͷ�������
�ǵģ�����˵Ҫ�ѡ�� β ��֣�����
�֡ ������ ˣ������
�Ϊ��ǻ������� �֡ �������� ‫ڸ‬質
�з���õ��˳�ֵı�ȡ���ˡ��֡���� ȴ������ ߺͳ�ʵ�ˣ�� �ͽ С ��� � � � � � � � � ȡ � � �  � � � � ߡ
����DZ�֤�� Ĺ�‫�ڽ‬

����Ϸ������ イ���ġ�ҧ����ǻ������������������ɡ���֡��� � � �ǻ�������й� 質�Ļ�Ԫ�


‫�ء‬ҧ � � Ҫ � � � � � �֡��Ϊ
��� � DZ���˼�����‫���ݣ‬ӳ�‫���׻‬ʵ�
�ġ �� Ϊ�˳�ֵı�‫׻׻‬ ‫ �����֡�׻׻ ׻׻ ׻‬ǻ��������
��Ҫ�ӡ�
��˵��ҧ� ‫���־‬è ‫���ץ‬ ‫�׻ ׻‬
‫׻‬ һ����‫�ץ‬#���Ҫ
‫����ץס‬Ҫ� � � � � ġ � � � � � � �ܼ������� ‫ݵ‬ı�‫�׻‬ ���
ζ �������� �

������ҧ����ǻ�����ǽ����ʵ��Ϸ�չ�ġ�����������硶��
> ӡ���У�������������
ߵ �����������߶
‫׻׻‬ ĸ���� ԭ���ԡ����‫�ڳ‬ǻ���������չ����4� ‫�ִ������ھ‬Ϸ���Ӵ�����
ֵ������‫�ע‬⡣
������������4��չ�‫׻‬Ľ�糪 ǻ���������⣬

���ģ���ͷ

質������ν����ͷ����ǣ�
����Ϸ�� 浽��������‫���ݺ‬ʽ�����⣬���������
‫ � � ˼ڴ‬Ե �� һ� ��

����ʲô�С���ͷ��?����� �֮ ��� 飬�����������


�ϣ��� � � ʤ �����Ի��� �ͷ� � � � � � (( 췽졣롢������
�ѰԴ��)����˵������ͷ����ָ���ʵ���
�ֺ;��ʵ�����һ�� ֻ ����ϵĹ�ϵ��һƪ���²��ܴ�� ͷ��β�����ʣ�������ƽ��4ͻ��ʡ��˵ľ����
‫ ׻ ׻ ׻‬ʧȥ���
‫ۡ��� ��ڡ‬ � ‫���������͵׻׻‬
�ľ �ʫ��Ҳ� С� �ۡ�������‫�� ׻‬
‫ �ۡ ׻‬DZ���ģ��‫��������ر‬ǵ� ‫�ע‬
⡣���оͽС���ͷ��������˵��

�����������С���ͷ���������������
�ۣ д����‫����!����׻‬ս���˲������ ‫ �� ֮�����׻‬壬��
��Ҳ��������� 飬���������
‫���ߣ ��ޡ‬ͷ��֮ ������� Ҳ��һ����һ� � ֮ ����� ͷ����һ����һ��
�֮ ���� ͷ����
�ֲ����#
�ּ�ʹȫ��Խ��
������һ���еô�һ�伴 ʹȫ����飬 һ���еô�һ��
‫�����׻‬ͷ��Ҳ���ɴ��� � ֮ ��������� С���ͷ����ʫ���ʡ�� 衢��
�Լ�����ҵ����һ���С���ͷ���ӡ���(������ż�ġ������ͷ��)

��������λ����Կ������ͷ�������⣬��������Ϸ��ķ�Χ������и��������е�ijЩһ������Ե����
‫�������ݡ�������÷�ڡ‬ � ����ԡ���ͷ���и������ȷ�е�˵��

�塢�й�‫����������ֽ�׻‬
ֵ ���ѧ˼��

� ֮ ���
��һ���ɶ

����ǰ�潲������
�ܲ ��ϣ0����ϵĵ������� �ֲ
�ǡ���ʱ���Ѿ������Ŵ�ϲ���������Ķ��������õ�������ȥ�������ϣ04���ͺ�
��Ҷ�ӹ��ɻ���ͼ�����й�Ŵ���ȴ������������һ����Ķ����������
��ֲ ‫�ﻨ‬ƣ�Ҫ���ƴ��Ժ������ʢ
��4��

�����‫������ں‬赸���Ӽ������ �ʮ �ַ�����ǻ 滭������Ҳ��һ������һ �ַ����


‫��ͼ��״‬
‫״‬ ���������Ʋʡ����ƺͷ��
‫���ڵ‬ɣ����Ҳ��������‫�׳‬Ķ��‫�׻‬
��Ҫ� �ܷ ɵ�
} ��� �� �ַ�ӳ�˺������
ij‫׻ ׻‬ ‫�ڵ‬
ʱ��ǰ��Ļ�f��

ַɶ�֮ �� #�Ҳ��Ϊ�й�Ŵ�������һ����Ҫ�
��� ‫ص‬㡣

� ��� 4�ƺ�ֻ�ǿ��ţ�ֻ�ǻ��롣�
��������ѡ������һЩ��д��ʱ��������£���д��ʱ���й��‫�׻‬Ļ
�ʵ��Ȼ���������
‫ڴ‬ӵ��·�Ĺ�з����4ʵ����ϣ���Щ��ɫ���5ĹŴ���ĵ� ‫׻‬Ʒ��˵����ѡ���е���Щ��д�
‫ݵ‬ģ��뽫뿪뿪�ʵ�����
�������ʵ�� � ���ôԶ�ġ�

�����������ǿ�����ѡ����һƪ���Ŀ���ġ�³���������ƪ���������ǣ������‫ڲ���װ‬ � �Σ������б����
k���ˮ�‫�ݵ�װ‬Σ����������ɶ��Ķ��������з�� ‫����ڵ‬з�ŭ�ı�� ‫��ޣ‬к���ɫ����ȸ�������ų��ķ�ˣ���
‫ת‬4 ‫ת‬ȥ���‫������׻‬ž��ӵİ�¹���з��������С���ӣ��� ‫�ץ‬Ŵ��
�‫ڰڰڰ׻‬
��‫��� ڻ‬Գ�‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
����һ�����ɫ���
‫�����ܣ‬һ����������‫�׻‬ж ���‫��׻‬ͷ������� � ��ų ���ˣ�һȺ���ˣ���� �����ӣ������㲣������
����ܵ‫�ݼ‬ijһ��Σ�յĵ ‫��������������ط‬ɡ���Ů�������������������� ֮ ��
·㣡� ������������� д֮ � � � � � � � �
‫� ׻‬# ‫�أ‬Ʒ��Ⱥ��������֣�� ɽ���飬
ܽ ���ͼ����
д����‫� ����״‬ ‫��࣬�׻‬ ֮� �
‫׻׻ ׻‬ �¸ �Σ ���ɫ��‫������ ࣬ ׻‬
‫��׻ ׻‬
ǧ��� � 顣�����ֱ���
�˵�� л � � � � � � � � � � ˡ �

������������ ‫���ر‬һ�ֶ�
‫�ڲ���װ‬Σ�������������Ҳ��� ‫����������ܡ‬
� ���й�����еġ����
������á���‫�ݡ‬ʫ� � � � � ļ � � ‫�������أ‬Ľ���Ѿ���һֻҰ������‫�˹��(�ڷ‬ɡ�)���ɼ��й�Ľ�����
‫ڷ‬ɶ� ֮ ���� ˡ�
�������

�֮ һ
�������ռ����
8

����������ֵ 仧���Ϊ�ң������
‫�������� ׻‬Ǵ���ռ���������Ӿ���˵�����
‫ �� ֮�����ޣ‬á����
� ֮ � � � � � � � �֮� � � � ��
�ռ 䡣���‫��ּ��������ޡ‬ǡ��!�����������Ľ�� ‫׻‬

���Ǻ ܷ���ġ������ʹ�������Ա
�й��‫׻׻׻׻‬
‫���������׻‬㣡� � Բ��‫��׻‬ú�
‫� ׻‬ȵʵȣ����
ǻ‫׻‬ ۵�‫ ��������֡�׻‬ʽ���ӣ�Ҳ����컯
�쾳롢�
�Ժ�ӣ ���Ҳ��������һ��СС��‫ �����֡�׻‬磬֣����������дһ��Ժ� 䣺

������ʮ��éի��һ���컯쾳롢����������ʯ����
‫����� � ׻‬ ࣬ � ����ߣ
‫׻‬ �Ҳ�������������������������Ӱ��ʫ�о������ 飬���������а 飬�
�Ψ�Ұ���ʯ������ʯ�మ��<Ҳ����ǧ�������é‫׻׻‬
��� �ܹ�������
λ ��� �ķ ��������� ‫������ ׻׻‬
‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬ɽ����һʱ
‫׻׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻‬
���ü������һ��С����������ζ��������º�?�Դ˻������˾�������֮r� � � ˲� � � �
‫ �������� ֮� ��ิ��ܣ‬Ҳ����(������� ⻭��ʯ��)

컯쾳롢������֣������� λ���Ҷ��
�������ǿ��Կ��������С� ‫ٷ‬ḻ�ĸ���!�ռ����������

��r�ɷţ����� 仯�ģ�������ġ�

�����δ�Ĺ�����ɽˮ����˵��ɽˮ�п����‫��׻‬п���� ‫��׻‬п���� ‫��׻‬пɾ��ߡ���(����Ȫ���¡�)���С���


����Ρ��ɾӣ���Ҳ��‫�׻‬Ļ����� ˼� 롣
‫��� �׻‬Ҳ� �ܹ����� ˣ�ʹ�˻����Ϣ�����
н����Ҫ �ֻ��Ϊ�˾��ˣ��������Σ����У�����������Ҫ��һ�����
��ǡ�������������������Ρ����Է����������(�ú�‫�׻‬ij�Ȳ����췽죬룬���ǡ��Ρ�������� 췽죬룬��
�ǡ���)�����ǡ� ‫����ס‬Ҳ���Ҫ�������Ӳ�����Ϊ��‫��׻‬ Ϊ ��Ҳ�� � �ܹ����� ȥ����һ���µľ��
磬 ʹ���ǻ���5ĸ��‫�ܡ‬

�����������ֽ
‫����������� ׻‬ź���Ҫ�����á����˴��ӣ�����ͷ������������ӻ���ɽ�������ӵĿ�
ò ��� �� ı
���ȥ������һ���ú�‫��׻‬ ߶��Ǵ��ӣ���Χ��ǽ�������С������������ÿ���Ӷ�����һ��С��(�
߷����
�����ν��� Ļ���)�������һ���ӣ��Ӳ���ĽǶȿ���ȥ����ɫ��������������ľ������� ‫�����׻‬ˡ

�����������һСʫ�����‫�׻‬�������˽ⴰ‫�׻‬ӵ��8����á�
‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬

��һ�‫ ���� ڰټ‬У�


������‫�ڽ‬
q�������ˣ�
�����Դ��롣 ��

���С������‫�׻‬ģ��� ���������ֺ���� jϵ��4�ˡ�û���˳��֣�� ͻ������ � С �� � � Ŀ ռ � � !


�Ǹ
�����ʫ�ñ���һǿ���
‫ �����ﻭ‬Ե � � � � � � � ( C y zanne) � � � ļ � � � ƻ � � ľ � � 4 ‫���ﻭ‬
� �


� �Ϊ �
�����������ȡ����ӣ�����һ��¥�����é������ ˡ������� Ϊ�˰����ͷḻ��� ‫�ܡ‬
‫ڿ‬ռ���5ĸ��

�����ú�‫�׻‬и�Ҷ �С�ɽɫ���‫׻‬һ �¥�������˵����� ¥��һ���ռ�ľ��¶����ս�4�ˡ���˼����������˼���Χ�


‫ ������������ڴ‬һ����������ʫ����5�и�¥�ܾ�� Զ��һʱ��ʰ�����ˡ������������� ˼ ���
ú ‫�׻‬
‫�׻‬‫׻׻‬�
и�é�ӽС������Ρ����������Ρ���������˵��é�ӱ�����ǻ�������˵����é������Ĵ�ռ����һ�‫׻׻‬
�� �������é‫׻‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻�׻‬�ӣ�Ҳ
‫׻ ׻׻‬
�ͽ��벻죬빹����֮�� С��������˼Ƴ�� ‫׻�ڡ‬ұ � � �� ˵������
麸�ˬ���������飬�
�ǧ��֮��������� ʱ ֮�������

����������8е������ ‫ص‬㡣��ϣ 0 �˶ �� � � � � � � � Χ � � � �Ȼ� 羰


�ƺ�û�з���֡ ���� Ƕ��ѽ�������b��4������Ŵ��й�� ˾ Ͳ �� � �������Ҫ������
�‫�׻‬
��
‫׻‬ 
‫׻‬Ŵ
‫׻׻‬
����Ӵ�����Ĵ���Ȼ�����ǽ������ԡ�����ѧʱ���������һ� 㣩�����������
�ǧ��ѩ���Ų��������‫ �����ﴬ‬Ÿ�����ʫ�˴�һ��С�������ǧ� � �֮ ѩ������֮����� Ҳ���Ǵ�һ��һ����
ᵽ���‫׻‬Ŀռ 䡢 ʱ�䡣�����ʫ� � � ú ‫ �����ܡ‬俪��뽫컯뻡����Ÿ�������ɽ����� 廧����
�ܷ
�½��z�������Ÿ��������� Ϫˮ����� 侴< � ơ � � � � � � � ‫ ���ף‬ɽ����� ‫ ����ص‬ˮ� � ǧ � ‫ڰڰڰڰ�ڰڰڰ‬
�‫ﱧ‬
4��(���)������С�м‫�׻ ׻‬С�ռ���ռ 䣬�ḻ���5ĸ��‫ ����ܡ‬Ľ������ ۶�ô��ΰ��Ҳ�����о��
‫׻‬ġ������ǿ�������Ǹ����������������ŵIJ����‫ �������ݶ‬һƬ��յ���Ҳ�� � ������������� Լ�����
‫׻ ׻‬Ϊ
����Ǻ�� �ܲ���
� �ġ�

����ռ���8�֮���

‫��� ׻‬о�Ҫ��������
����Ϊ�˷ḻ���‫ڿ‬ռ���8У����ֽ ��ַ 4���ÿռ䣬��֯�� ռ 䣬����ռ 䣬����辰��� ‫־‬
�����ȵȡ����У��辰����Զ�裬�‫ڽڽ‬裬��裬���裬����ȡ���֮��� Ϊ�˷ḻ�Ծ���

������Ȫɽ������������ú�‫�׻‬ ‫׻׻‬�һ�
‫׻׻׻‬ �֣ ���� ǡ��辰����������‫�׻‬Ĺ���¥����Զ�
�� 転��ɽ����
‫�ڿ�׻�׻‬ǽ����һ��ɽ���Ͻ���}��é�����Ѹ�� ǽ ľ�ɫ�����۵ ‫ ��ͻ�ף‬Χǽ � ľ �� ‫���ޣ‬Ҳ�ǡ��辰����
�ú�‫�׻‬ij�ȣ���һƬ� 羰��
�}��һ���ǽ�����Ȼ�Ĺ��ɽ��һ���ǽ����˹���¥���� é ��˿���}������ḻ���5�ӡ�����ǡ�� ‫־‬
���������¥�Ρ�С˵���� ��
‫��׻‬š‫�׻‬ɽ��
� ԫ� е�
ǽȵȣ��� ��
‫�׻‬ ۶�䣬���������룬�����
��в�������һ��ʹ���˲�����������Ҳ�ǡ�� ‫������־‬ú�‫�׻‬еȤ г���Գ �Ժ� 䣬���һ��ռ䣬���
‫׻׻׻׻׻׻ ׻׻‬
�һ��Ȥζ�����ִ�‫�� �׻‬е�С‫�������������֣�׻‬Ŵ��ӹ�һ����Ѵ� �
‫׻ ׻‬ľ ���ռ� �����˾�� У���Ϊһ���ġ��ͻ
������������������ϣ����ɽȪ�˾��С�(��άʫ��)������Ӱ���Ӵ�϶��Ϫ������п���(Ҷ����ʫ��)�������
衱�ˡ������
��ν����� 衱��ƾ���辰�
�ʹ��ӳ���У���ʵΪ��(������ ����
�� �<
‫׻׻׻׻‬ ‫����׻׻‬ƫ�ƣ�����һ�
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻ ׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ‫ � ׻׻׻‬뽫죬뾳�
��Ѷ����ɽ������< ���
‫׻׻׻׻׻׻��)���˾���)�ڣ‬

⡣ ����ӳ‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
��������

���������辰���Ծ������Ǹ���
ǽ ‫�������־‬ � ���ÿռ 䡢��֯�� ռ 䡢����ռ
䡢)��ռ������ �ַ����ḻ�5ĸ��‫⾳������������ܣ‬
���й�‫���׻‬ �ı‫��������ⷽ������ ׻‬ �֣����������л�������8�� ‫(�׻׻ ׻‬
‫��ص‬һ����Ҫ������
˵4 � � � � � � � � � � ˵ � ģ � � � � � � м � С � � С � м � � � � � � � � ʵ � �ʵ � � � � � 飬��
‫����¶�ػ‬dz��������� �ܻ���������� Ҳ��(��������ǡ�)����Ҳ���й�һ�����������

ԭ�Ϻ����ճ������ġ������ ۴ ԡ�1979���6��)
������(��

‫��ע‬
���й�Ŵ�Ļ滭�͵ ����һ�µġ�(�������š������֣���� ĭ����Ϊ���治�ǡ���֣��� Ǹ��
‫�����ܡ‬ �‫ܡ‬
� ֣� ���ǡ���h�����ɼ�Ŵ�Ļ������Ǭh������h���һƬ��)��һ�
‫�׻׻‬ 㣬
ϣ 0Ҳ�������ϣ 0 � Ļ 滭�͵����ͳһ�‫�ڵ‬ ‫ڻ‬滭���‫ ͵ػ‬ĵ��‫������������ܣ‬ı
� ��й���ͳһ�
‫ܵ� ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬
‫�����������ڻ‬ ‫�������ڻ‬ɫ���Ƿֲ����ģ���
ɫ�ʺͱ��� �ܱ����
‫�� �׻‬
Ϊ�‫���ڻ‬һ��֡��

��

�� ��һҳ ��Ŀ¼ ��һҳ


�mի�������
��
�й������⾳֮ � � � �

����

�=������‫�׻‬ģ��������� � ‫�׻‬ģ���� ľ���Ҳ�����‫�׻‬ġ�������‫������¡��׻‬� ֮ ʫ� 䣩�������



�Ҷ��=�ĸ��‫⾰����ܡ‬
���¡�����һ��ΰ����Ʒ����ӡ�����¹ʶ�֪��¡���ȴ������������������Ӧ�е���ȡ���ʷ����ǰһ���Ľ�չ�
������ǰ������һ���������Դ����ŵ���ţ�����‫�ת‬ƶ�ʦ��ʮ���<͵����ո���‫׻‬ġ��ϣ0��ʮ�Ű�����������
������йš���ʮ�<͵���������Դ�� ԭ�
�ʼ ��Ļ������ 档

�ִ���й�վ����ʷ���‫ת‬ ۵ 㡣�µľ���
‫�ؽ‬չ� � � � Ȼ � � � � � Ƕ Ծ � � Ļ � � ļ � �֣��� �
� ����˽�����µ��< ۣ� Ҳ������Ҫ�����й������ 桪�
����й��Ļ�ʷ�������������繱�‫�׵‬һ��� = 桪����Ѱ���⾳���
‫����ع‬Կ���й����������‫�׳‬ɣ�Ҳ�������Ļ�����ʡ����ϣ0�ָ ���˶����
ʾ˵� � � � � � ʶ� � � Լ �
����������˶�����˵�����������磡��Ϊ = �˸����磬�����ȵ���ʶ��
=

һ���⾳������

�������
‫������ڱ‬Դ�ʿ˵���� � �ɽ � �ʱ � �Ȼ� � � ƺ � � ‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫ ׻‬ʱ‫׻׻‬ ‫ ׻ ׻ ׻‬鼸�ǰ�����
� �Ȼ�
⾳��Զ��
‫������ط‬Ҳ������ɽ�ĺ�Զ����������ϵ�Զ�����������

��ʿ��� ‫��������ڡ‬ʡ��� ˵ ����ɽ����ľ���컯컯컯��Ȼ����ʵ��Ҳ�������컯쾳컯�������


��ģ���� 龳 Ҳ�����Ϊʵ�����‫�ڱ‬ī��� ‫׻‬䣬�����ʹ��˱�ī�ߴ�ɽ�����㣬
ˮ� � ʯ � � � � � � �֮��⣬��һ����档
�������������v���Һ�����Ҵ 澫������ҾӰ֮ �  � � �
й�
滭���������⼸�仰�

��������ƽ� �ֵĻ�˵��������� ˹ ���һ��һ��һ��һ�֣��� Խ������� �֮ ��1 ٣���� �ܷ


‫����˼ ׻ ׻‬ �֮ �
������������
���������ʱ ֮ �⡣����������������������������ν���� � � ֮ ɽ����ˮ֮ � � � �0���
� �ֺ�
���Լ��ѩ��ʱ����
֮� ‫׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬
�� ��������
‫׻‬ ������
‫׻‬ ֪�
‫��! ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬

�֮ ��� ‫ٵ‬1���������‫�� ڡ‬龳������������


����ʫ�ˡ�����
�֮ ��� ġ�
��������������

ʲô�� � ⾳?�����=�Ӵ������ϵ�IJ�β����������‫�־‬ ��磺(1)Ϊ������������ʵ���Ҫ�����й��� 磻


(2)����Ⱥ��� 滥���Ĺ�ϵ����������� 磻(3)����Ⱥ��ϻ��ƵĹ�ϵ��������ξ�� 磻(4)����������
‫���׻‬ǻۣ�����ѧ��磻(5)������� 棬 ‫�����ڤ‬ˣ������ �‫��ڽڽ‬硣�������������������
‫��׻‬м 䣬���
‫ڰ‬
�‫�����ڰ‬ξ�������Ȩ��ѧ�������� 棬�‫ڽ‬ � ‫����������� ڽ‬ ���
‫׻׻׻׻ ׻׻׻ ׻‬
�������ľ���Ϊ�����������ɫ� ‫׻��׻‬
��� ‫׻׻‬ ‫��׻‬г�����Կ�����ҵ���������
ķ�ӳ����ʵ����Ϊ� 龳����������Ϊ����ʹ�����‫�������׻‬ � 廯�����������
�ǡ����� 硱������������!�

䣬������ν�5ġ���ʿ˼��Ұ��
����һ���5Ĺ���4�������ԴȪ��û�������ӳ� ‫(�׻‬Amiel)˵��

��һƬ��Ȼ� 硣��
羰��һ������ľ��


�й���ʯ��Ҳ˵��

��ɽ��ʹ���ɽ������Ҳ������ɽ�����������Ҳ����
� � ��������� ӳ�������ɽ b� � �� � ��
‫׻׻׻׻׻ ׻‬
� ����� �ԣ �ֵ� ����‫׻��������� �׻‬
۵���‫���� �׻‬ ‫���ڻ‬ɾ� һ� � ����Ծ��������� 磬 ‫�׻ ׻‬ � � � �龳�����龳��

�ǹ�������֮�� ��� Ϊ� � �� ġ��⾳
����(� � �����ֺ‫ � � � � � �׻‬ʱ� � �д � � � ʽ� � ռ� � д � � � ʽ� � � � � � ‫ �׻‬Է
ģ � � � �‫ � � ׻‬ľ‫׻‬
� � 4�������������� IJ������� ⾳�����赸����Ϊ�
‫�ۺ‬ʱ� յĴ� � � ʽ� � �������� Ϊһ������ ĸ����
����� º����� ˵���� )

�⾳�ǡ� �顱�롮����(� � �� )� ĽᾧƷ� ��� ʯ�� һ�� ʫ��

� � ���������������������
� ɻ� � ��պ컯캨깤��
� � ����������ʮ���鴺 ˮ� �
� � ͷ���� ϡ���

ǰ� � � ȫ� � д������� ϵ��������������� ĩһ�䣬 ȫ������������� ϣ �������‫׻׻׻׻׻׻׻‬


��һ���
ߵ ‫���ޱ‬꣬����꣬꣬
‫׻׻‬ ꣬ ‫ ׻ ׻‬꣬꣬
꣬ ij� ˼� � � ��‫����ط‬ο� � �龰��֯������� һ� ��
5 ‫׻‬ġ� ʫ� � ��

� � ��Ԫ��������һ�‫��ס‬쾻 ɳ��С�

� � ���������ѻ��
С� � �� ˮ� ˼ң�
� ŵ� �������
Ϧ�����¡���
� ϳ� � ������ ģ���

Ҳ� � ǰ� ľ� �� ȫд� ������� ĩһ�� д�飬 ȫƪ�㻯��һƬ� � ��� į������ ĺ����Ǵ��ߵ‫�ޱ‬ʫ����

� � ����㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡IJ�����ֳ����� ɫ‫ ��� ࣬׻‬Ħ���飬�ó������!


����һ��������ҹ�ľ���Ӱӳ�� 㲻���ʫ����

Ԫ
�����‫��������ء‬ ¡��ƣ�

�����ɽ��‫׻׻׻׻׻׻‬
��Ӱ��
�����¶������

������‫�ܡ‬д����ɮ���ƣ�

�������Ӱ‫׻׻׻׻׻‬
���⣬
��¶������ľ�С���

����ʢ����ӽ����k���ƣ�

���뽫뽫뻡��������Ӱ��
һ�����ƺδ��㡣��

��ʫд����Ǭ$�ķ⽨�ĵ‫ ���۾‬ţ���ʫд�ľ��3������˾����磬 ʢʫд������ 壬��l�⾰��ʫ���


‫ ���ػ‬һ������һ����˼(��)��һ�����¡���������½����ӽ��k����䣺�������к
‫�����������˼ ��׻‬ʱ����ȴϵΪ������ƫ� ‫ ��ڸ‬壬 ʫ�����#�����ӽ�

��һ�������������;����‫��������������ڻ‬ 飬 һ���һ�������飬�
ʱҲ‫��������׻‬
�ľ ��һ���һ���Ө� ľ�������ȫ���飬������Ϊ�������ӿ����һ����‫ ����ص‬棬
ո�µ�����Ϊ��������˷ḻ ���������=翪����
�¾��������������˵��������֮��� 1 ٣��ܷ��˼����У��������ҵ���ν���⾳��������ʦ�컯
���е���Դ�����ƴ���ŭb��}��ѵʾ������� ⾳���ֵĻ�����

�����⾳��ɽˮ

Ԫ���
���˵����ɽˮ
2 ֮Ϊ����컯֮� 㣬�����‫�����ڤ‬깤꺮졢������
�ҹ�����θIJ���������
�֮Ȥ� � � Է � � � � ��֣�
���������������
� 겨켫��δ��ġд����

�����⾳�Ĵ�������ʹ�‫�=���˼����������������˼������������۾׻‬仯��
�����ǧ������һ������������*�ܹ���� �ֻ�� д���Ȼ��ȫ�����ɽ����ľ��������‫������ޣ‬Ա������
��‫׻׻����ؽ‬ �‫���������׻‬ϡ������⻭ �˵����д����ɽ���㣬������˼���ʶ�˿�
‫�������ף‬Ҳ����ɽˮ����ʫ�˻�����д��˼��ý�飬����
�й��ʫ��������ɽˮ��������ֺ�ӽζ�����ġ���������ϣ0��4����������Ҫ���������;����Ȼ����������
˵�úã���ʫ��ɽ��Ϊ����ɽ������ʫΪ��������������ʫ�ģ�ӳ������‫�ص‬ʫ�ġ�(ʫγ�ƣ���ʫ����� �֮
�ġ���)ɽ�����������ʫ�ĵ�Ӱ�֣������ ʫ�˵������Ծ�������������Ĵ������
�ľ���ȡ� �����
‫׻׻׻׻׻‬ ‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ᣬ
‫�׻‬Ƭ�ƣ������
� 㼣���������Ȼ��

���⾳�������˸���

�֣ ��� 5�����ƽ�‫ص‬ľ�����������ֲ���
‫׻׻׻׻‬�
����‫���׻‬ʵ
‫����ڻ‬õ������Ծ����������յ�������ͻȻ�‫س‬ɾɾ �Ԫ Ӿ˵ �
� � � һ�
‫׻׻‬ ‫� ׻׻‬
‫� ׻׻‬
‫�׻‬ ‫ֻ� ׻‬
‫�׻‬ ‫�׻‬
� � �
‫�׻‬
‫�ڻ ׻‬ �
‫׻‬ɽ��ʯ���� ľ�������������
��˲�����Ϊ�Ρ����������������������ˣ���������c�ˮ�ֱ����ˡ����λ���������˵������֮�� Ͼ����
��:���һë���²�Ȼ����Ⱦ��ÿ����ɮ�ã������ǣ��������*���������Ӿ��ԵҰ�����˹(Dionysius)��������
������Ķ���������ȴ�‫�����׻‬
ʽ(Apollo) �������ӳ� =�Ĺ��‫����������������׻‬
�} ��� ‫�����׻‬ʽ��

�������ľ�����ɵ��������Ȼ�ܿ��鶯������������졣���ƶ�Դ˵����д����ɽ���ñ���
‫�����������֮�����ݲݣ‬Զ��֮������Ȼ������Զ˼������쾳 ��������
�ƾ����� ‫�׻‬
���Ľ
Ľ‫�׻‬
����������
uľ‫׻׻‬ Ľ ‫��� أ‬Ȼ�ż������ʯ����ˮ���֣�������������
‫أأ� �����ڴ‬
��ۣ�������������‫������ڡ‬Ӿ�ÿ������������������֮������쾳���롣

�������������֣����Ǵ ‫ ׻׻׻‬۵ ‫�ػ‬е����ġ��Ȼ����� ��


�Ľԡ�Ե� Ϊ�
ߡ���(������)������ɽ��������Ʊ��㣡� ���
�ġ����ƾ���ܵĴ��������ܰ���ȫ�����λ����ε�����ɽˮ��˵��

���ȵ���һ��ǽ���ž�����Ϧ��֮����Ⱦã����‫��ؼ‬ǽ֮ �ϣ��������ۣ���Գ�ɽˮ֮ ���


Ĵ�Ŀ�롣룬룺���
�Ϊɽ������Ϊˮ������Ϊ�ȣ�ȱ��Ϊ��������Ϊ�����ΪԶ���������죬 �� Ȼ�����
Ȼ��Ŀ����������ʣ�Ĭ���� �
‫�ݲ‬ľ�ɶ���4֮ ���� ��Ȼ�������������
�Զ �Ϊ ᣬ�� ν��ʡ���

����λ��ܿ���˵���й����˵�ġ����ֳ������У���廷�֮��
‫�ڱ‬ī�����������ӡ���ɻ���Ī��(monet)�硢�硢����ʱ�‫�ٻ‬ � һ�羰���
�ʮ��Σ �����д ʵ ����ȣ ��IJ ���� ��

�ġ���ı���

�й�����Һ��Բ����‫׻��ڴ‬۵ Ļ�еʽ��ģд?��Ϊ�����⾳
����һ����ƽ�����Ȼ�����֣������ һ������Ĵ�������ֱ�۸����ģд����Ծ����Ĵ��������龳��
��ʾ�����������Ρ���Сʯ�‫���ڡ‬ʯɽ���ʡ��������‫����������ݴ‬㼫 Ϊ���

��������������У������ö����ʼ��֮� ɫ��¶����ѩ�ɵ
�����ഺ� �� ‫���׻‬ϼ��죬
һ��Ҳ��(����ֱ�۸������Ⱦ)�‫������֮�ٶ‬Ν�����˪쭷
� ‫��������� �׻‬
£ ‫׻׻‬� ۳�ˮ����һ��Ҳ��(���ǻ�Ծ����Ĵ���)���֮��������£����ɰ��ƣ�����
��裬‫׻‬Ҷ��꣬꣬ �꣬� �֪����� Գ�Ȼ��㣡� [Ȼ��ԶҲ��(��������㣡� � �
� ʾ)����˳����
�֮Ի����ʼ������ʤҲ���‫�����־‬ʤҲ���վ�����ʤҲ����

���㣡� � � �����
� ӡ���ֱ�ӷ�ӳ�������ǡ�����Զ����������ӳ�����‫�׻‬ĸ�и ���������������ӡ�����塢 дʵ���壬� � � �
� � ‫�ڵ‬һ���㣡� � � ������������������
� Ե ı� � ű��֣��� ŵ������������������ʽ��������ʾ�����൱�‫����ڵڶ‬㣡� � � ��������
㣡㣡�
� � � ��� 㣡����
㣡㣡㣡㣡 ӡ���ɣ����ǵ�֬Ȥ���‫���ڵ‬㡣

���й�������4����������뾳 � �
ȴ�ǡ�� λ��۵!�(���λ����‫�����)���ڱ‬黨
‫׻‬Ц� �����ɫ���� �����������
‫���ھ��ڡ���ת‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ִ ���‫�׻‬úã�

�������¼�ʱ�С��ʶ�����Ҳ��������һ�‫�ش‬ˮ���ʶ�����Ҳ���ɲ���ѧ�����ѧ��ѧ�Ӷ���������
‫���ڣ‬Ȥ�ȿ ��� 黨֮��������� ֮ ���룬㣡㣡
� Ϊմ��֮����ӡ�����Գι�һ�Ķ����������ǹʴ�
�֮Ϊ��Ҳ����̶ �֪ ʶҲ����ܰ�������Զ�ţ�
ӡ�£�����һ������
�ξ���Ҳ�������鲭�� Ⱥ�����䣬�� Բ��Ҳ����

�ι�һ�Ķ������������㣡� ���� ��
ʼ�������鲭��Ⱥ�����䣬���㣡㣡㣡 �ֵ�Բ�ɡ�

�㣡� ���
Ҳ�ܼ����㣡�IJ��������ջ�� ‫�������� � ׻‬
‫��˵���� أأأ ڡ‬

����������Ρ�һԻ��֮����‫������������ݣ‬
‫�������ܣ‬ˮ�����¡�ྰ ��� մ���Ҳ��(����Ϊ��‫��)�׻‬ԻĿ֮�������ʤ�������ԣ�Ȫ����������ȥ��Ҳ
��(����Ϊ����֮���)��Ի��֮����Σ�Ŀf���������ϴ���Ҳ��(����Ϊ�‫��׻‬ռ� �Զ��
֮ )Ȼ��������������
����(����Ϊ�����м�ȡ���‫�����ޣ‬д��֮���)д���������‫�׻‬
дһ��һʯ�����в ‫�ݲݵ‬Ⱦȡ� �ʲ�����
Ϊ �������
����Ƿ������‫�ں‬Dz��ò ���Ҳ ��( ����Ϊ �������Ա ‫��ޣ‬컯� ������
���
Դ��һ��һ�������γ��������)���
‫��������ڷ‬Ƽ���ɫ����ɫ֮νҲ����

���ǻ 㣡�ɷ����ɫ��‫������ﵽ‬㣡�磬��ν��ı��֣����� ‫��־‬㣡�Դ�Ϊ���


‫����������˵�������ޡ‬ԡ���Ҷ�‫�ۻ‬ɢ����ѻ�ܸ�����(���ʫ��)��Ʒһ��(���‫)� ׻‬ʣ����� ν������� ‫׻ ׻‬

�ɳ��ɣ���Ҳ������ӣ������Ƕ��еļ�����Ҳ�Ǿ��еļ������Ŷ��գ��ն�ţ�����������ֱ ԭ̽�
��
��
���
ı�
� й�
˽Ӵ������������ϵ��Լ�����������õ ‫��ط‬ӵ���ѧ����������㣡� �
�µĹ��պ‫�׻‬�Ծ������������
}‫׻‬ �Ҳ�ǹ��ɡ�������� ‫���� ״״‬ѩ�ú���ʰ��¼����˵���������ƽ����ʦ��ϰ���ۣ���
��˵������‫������ݺ‬ʼ� �Ի��������ɽ
֮ ͷ�£��ƽ����Ӱ��|ҹ�‫�׻‬磬���
�һƬ�������Ƶ�����֮���δ�ã������ŷ���Ԩ ¡������ʫ������
� 4��

� �� 㭲࣬ �����‫�׻‬ӵij�����㣡� ��������
�����й������㣡�Ĵ��ɣ��������‫׻‬IJ
�һ�������������ĺ��ģ���ν�����价�С���������㣡� ����
㣡㣡� л���ˮ���£�����ҽǣ��
‫���׻‬Ѱ����ν ���������⡱ ��ɫ ���ǿ գ ��ռ ���ɫ ��ɫ ����գ ��ղ ���ɫ ���ⲻ
����ʢ���˵�ʫ����Ҳ���� Ԫ˵�����
�Ļ

�㣡�!��衢�հ ‫��ף‬й������㣡�ṹ���‫�ص‬

‫���׻‬Ǿ���������ŵ���ѧ�ң����������IJ���Ϊ��� �����ǡ��
‫!׻׻׻׻׻׻׻׻‬
������ζ���‫�׻‬ ‫׻�����ܹ� ׻׻׻׻׻׻‬㣡� ��
‫��׻‬ɾ
��ա���
‫׻׻׻‬ !�����������������ı�����ʾ�š��!����
‫�������������ڡ‬һ�ξ��ʵ���д��

���Ҷ�Ϊ�Ļ
‫��ݾ‬ţ����֮�����‫��� ׻‬ ֮ У���֮����ģ�ϥ֮���p���Ȼ��Ȼ���‫�׻‬dȻ�����������ɣ��֮��㣡� �
‫�׻׻‬
�о���(Ң����)֮��(��Ҳ)���Ļ ‫�ݾ‬Ի���������գ������t˺���Ҷ ��͵���Ի����� �֮�����ߵ�Ҳ������ӡ
�ʼ��֮���ţ֮ʱ������‫�׻‬ţ�ߡ�����֮���δ����ȫţҲ������ �ʱ�������������
֮ Ŀ�ӣ���ֹ֪�ֹ������� У�
�:���������S���4�U�������Ȼ�������ϗ�
�֮δ���������L��|
������Ҳ�������¸���Ҳ����֮���ʮ�����ӣ������ǧţ�ӣ��������·����ʡ��˽����м 䣬������� �
‫׻‬
‫�� � ׻‬ ����м 䣬�ֺֻ��������У���������ӡ�����ʮ����������·����ʡ���Ȼ��ÿ������(����
‫۽‬ᴦ) �������Ϊ ����Ȼ Ϊ � 䣬��Ϊֹ����Ϊ�٣�������‫�� � ׻‬Ȼ f �ѽ ⣬ ����ί �
‫��׻‬ᵶ ��b ��Ϊ ֮�Ĺˣ�Ϊ֮�����‫���־‬Ƶ����֮������Ļ
‫�ݾ‬Ի�������գ������Ҷ�֮��ԣ��������ɡ�����

��ա��������������飬 Ī���������ɣ��֮��㣡� ��
���!�������ɾ о���֮�ᡣ� ���ֵĽ��������ǵı��㣡� ���
�����ѧҲ˵�
���������������������������
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
�� ‫� ׻‬Զ ‫��ڡ������ס‬ƣ����� ‫ؽ‬s������‫������������ﻯ‬
Ľ������й����������ԴȪ��ʯ���㣡�ƣ����������ᣬ ��ʱ ��ĺ ������ �֮�������
‫��� ׻‬
‫׻׻׻‬ ‫��֮�ٴ‬档������
�Ҫ����Ʒ����յ���‫��ؾ‬㣡�¹�ʫ��ŵ����˹ (noValis)˵����������ۣ��‫������������� �׻‬
Ļ u
‫��ط‬⡣��ʯ��Ҳ ˵��������ī����b����� �¾ ��� ‫��׻‬ ߷��ϻ�ȥë�ǣ�������ų���������Ҫ����һ�б�Ƥ�
‫׻ ׻‬ʷ��
�������ľ�Ө�澳��

����‫���׻‬
ʵд ���������
‫������ ׻ ׻‬ ��
‫׻׻׻ ׻׻׻׻׻‬
‫������������ڣ‬ǡ�‫׻׻׻׻‬ ����֮�������‫��֮�ٴ‬㣡� ����
ʹ���ǹ�ΰ��ģ�

��ô�����⾳֮
��������Ʒ������Ҫ‫�׻‬ ���������
Ļ �ʹ�� �֮������w��⡣���������Ļ���ɸ������ҵ��㣡��֯��
ߡ��㣡�⡢ɫ ����� 㣡� ������
�ֳ�Ϊ�л�г�͵�������ʽ���Ա���㣡� �
��Ϊ���㣡� �����ҵĶ4����Ǵ�������ġ���Դ������컯� ��Ӵ�ʱͻȻ����������е���ģ�����һζ�‫ ׻‬۵���

㣡� һ��������Ӱ�����������Ҫ�����‫��ش‬ġ ��������Ļ��4��
‫��������ס‬y⡣���ֺͽ ��������ṹ����� �ֱ�ӵ���ʾ����������‫���ڲ‬г���‫���� ࣬ ׻‬
� һ��
�����������ֵ�‫��������״‬㣡�
‫״‬ �

Ȼ�������ǡ��㣡� �����߶ȵ����ɡ����‫�������׻‬
� ԣ�� ʱ���� ߶ȵ�������f�����㣡� ���
�һ��������ֵľ���‫���������״‬㣡�
‫״‬ ��������������ʱʧ���Լ���� 컯�ĺ��ģ���
��
��
‫� ���ڤ‬ �‫�׻׻‬
���
‫׻׻‬ (
� ����������������ƴ����� <�����Զ�‫� ��ף�����������)���ۻ‬ ֮ ���a�(˾��ͼ��ʫ
�ɲ��� ‫������������������ڤ‬գ�������㣡� ���
Ʒ����)����� ‫׻׻׻׻׻׻‬ ʱֻ�С��㣡� ��������
�ܵ
�ɷ��������ҵ�����ʹ��� ‫׻׻׻׻׻׻‬
�ɲ���‫�ڤ‬ľ����� �������
‫׻ ׻‬ ‫׻׻׻׻׻׻‬

�������У��Ͻ��罨���������
�Ϊ���֣�� Ƶ����۵�������r��Ϊ���ɡ��������������Ĵ����������ƴ��������������」�������ʷ
����
‫��������� ׻‬Ὣ���
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ 㣡� ���
‫���ڤ‬ � �������������˵��‫����������׳‬ġ�ͼ������‫��˵����־‬

�У�������F��ɥ��������ӣ���� ‫����ڶ‬칬�»������
���ƿ� Ԫ
‫����ڣ�����ڤ‬Ӵ � Ի � � � � � ử � ʾ ÷ ϣ � � � � � � 轣
� ⣬һ��������������
Ϊ���‫�׻‬ ‫׻‬ ��
��
‫׻׻‬
‫�����ڤ‬F������ȥ�\������ʱ ‫��������װ‬ɣ�������‫����=���ת‬ƣ�����ʮ�ɣ��������䡣
�F����ִ�ʳ�֮���� ‫�׻‬Ҷ�� 롣� ����� ǧ�ˣ��‫������������׻‬Ԯ��ͼ �‫��ڣ‬Ȼ����Ϊ����֮
‫ �����ۡ�׳‬ƽ����£������ ‫׻��ڴ‬ˡ���

ʫ�˶Ÿ�����ʫ����‫�����׻������˵���׻‬ң��ɶ��������
�( ҹ���ʮһ��ʫ�������� )ǰ����д��
‫�ڤ‬е�� ���컯�ľ�‫׻׻‬Ļ
��‫׻׻׻׻‬ � �꣬꣬���� �ָ�Ŵ�������Ĵ��죬� ���� ɷ��衣�
�uľ����Ƿɶ��Ļ�f��ԴȪ������4˵��Ҳֻ�л�Ծ�ľ�����������ˡ����ֵ����ɡ��������� �
���ʹ�����
‫׻ ׻‬ еġ �!
����
‫��������׻׻‬
�¹ ʫ� ˺����(Hoerdelin)��}��ʫ��� 弫�

��˭��‫��ڤ‬
���‫ ׻‬ʵ‫ޱ‬ġ����
���Ȱ���
������ġ�����

���⻰ʹ����ͻȻʡ���й���ѧ������������‫ص‬㣡�й���ѧ�Ǿɾ
����������
‫��!׻ ׻‬Ľ�� ‫!���׻‬
��������������ƶȡ����ȱ����‫��ڡ‬ա������õġ��ա����衰�!������������!����衰
�ա�����Ⱥ���ꡣ‫�׻‬ӡ���‫�ء‬ƪ��һ ��Ԣ��˵ ���
���ա����㣡� �ܻ
�ֻ� õ��㣡� 㣡㣡 � 㣡
��

���Ƶ��κ��ˮ֮ � � � � � Ǻ�%��֮�������� 㣡� ����� 㣡 (˾����ƣ���㣡� ��


�Ҳ)ʹ֪(����)��
֮ �� á�ʹ����(ɫҲ���‫�׻‬Ҳ �)‫ ��֮� ׻‬á�ʹ��‫�(ڸ‬Ա�Ҳ)��֮��� Ҳ����ʹ���㣡� ���
�֮��
�Ƶ�Ի�������գ������˿��Ե�֮�����

�;���‫ ͵�ע‬úã�������� �
‫�������ޣ‬У ��������c����֮��� Ե�Ҳ�������‫��׻‬У��������c�������
� 㣡� ��
����������������á������Ǿ�‫��� ࣬ ׻‬
�ã�����Ҵ�����õľ��������������������ʡ�������ҫ�����������‫���׻‬
�İ �������
‫����� ׻‬
�������
‫˵ ׻׻׻׻׻׻׻‬
������һ�����2���������ֱ��ʶ֪�ġ�����ֻ���‫��ڷ‬⡢Ʃ������������������ ˵ �����

ӵķ����������ǰ��յ����������������������ʡ����‫���ڡ‬ʿ�¡������ʫ�㣡� һ�������

ߣ�ֻ��һ�������˵��!��������������‫��׻‬һ�
�б ��������
‫ ׻‬Ӣ��ʫ�
�˲ �3�һ��ʫ
�˵ � ‫׻‬úã‫׻‬
˵

��һ��һ�=磬
һɳһ���
����ʢ� ߣ‫�ޱ‬
ɲ�Ǻ��=١���

��ʫ���й���ɮ�2ӵ�����ʫ��(�‫�������)��ﺺ‬һ���㣡� ��
һ�‫ؾ‬š����������
‫�׻������ޣ‬һ���������������:㡣

����������ߵľ���‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
��������������磬
�ǵ � � � � � һ � � � � � � � � � � � � � � � � � ĵ � � � � ҡ � � � � � � � � � � ң � � � f � � � �
�������ԣ �������У��������‫���ڣ‬Ҫ�ռ 䣬������(�μ�
‫ֵ�����������׻‬Ŀռ���ʶ��)���ǡ��㣡� � ��ֱ���ӡ���������‫��׻‬
�¶ ���� 㣡� �
㣡й�һ�������ĵ�����й���㣡 � � � � � � � � � �
‫� � � ׻‬衣

�ϵĽ��Ҳ�з��ܱ��������ˡ��Ÿ����‫��������� �׻‬㣡� С��‫��׻‬ƣ���

�����м��˹����ϣ�
��
һ�㣡� ķ���
������ɽɫ��ɥ��
���Ϊ֮� õ‫� � � � � � � ׻‬

������㣡� ʫ(�ʫ����� ֮���)��������(������������)���й�㣡� � � ‫ص‬㣡


� � �� � � � � � � 档�ҽ������磬
���
㣡㣡㣡㣡㣡һ�ſհ‫��������(ֽ�׵‬Ŀռ�)���÷���IJ���‫��ֺ��������������׻���׳‬ʫ��������������
�������ĵ ‫����ֽ��ײ‬ǹ���һƬ��Ӱ��������*���‫���������ڵ‬ģ���塣 ɽ� ϲ� � � �� ʯ������
‫�����ر‬ǵ � � � � � � �‫�ڴ�ֻ� � ״‬ѩ֮���� ʯ��*��ľ֦�ɲ����Գ����
Ǹ ������Ը
�Ե � �ľ �����
‫׻׻׻׻׻׻׻‬ �
‫׻׻׻׻׻׻׻‬
���һ��հ�ֽ
�ʹ�������϶�ͻ ‫�����أ‬Ƴ�¶���ǵĻ 滭‫������� ״״‬й�Ұ�дѩ��(��ά)���������쿪 ‫��� �׻‬

�й��������հ ‫���������ף‬ĵ ‫��ײ‬Ӱ��ʵ������ġ��㣡� ȡ�� ��˿հ


‫�ֱ�������ͻ��������ף‬ӵ�����һƬ����‫׻‬Ӻ��� �ī �� ø�ʽ���ı�����������‫(׻‬ʯ��˵������ ֮�����Ҳ
��������Ҳ����)�ʱ��ȡ�㣡�еIJ���‫���׻‬e�����Լ����е����ɣ��������������ֱ��������� � ��Ȥ���
컯 � � � � � � � �
㣡ϡ���������ı�ī��ƾ���ƵĽ�‫׻‬�࣬ ɫ�ʵ� � � � ɣ � � � � � � � � У � � � ն � � Σ � � � � � Ҿ Ӱ � � � � � �
�ʵ��(�ο������‫���׻‬ʿ����)

��
‫����˵�����׻׻ ׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬Ψ�<��㣡� й�ʫ�������
‫��������ﶼ‬е�Ⱦ�������ʵ�ı��ַ�����ʹʫ�����ʾ������пռ 䣬㣡е�����й���������㣡�ṹ��

�й����е�������㣡� ��ܴ���������㣡 � � � � 㣡 � 㣡㣡㣡㣡㣡


� � � � �Ż�������ġ����顷㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡
㣡㣡� ֮����ñ�˵����һ��һ��������‫� � � � � ׻ݺ‬м 䣬㣡㣡㣡㣡㣡㣡ԣ��Ȼ� ‫��־‬㣡� � � � � � �
㣡㣡㣡㣡㣡Զ�����������Բ���Ϊ�ߣ�� � ֮���
Ҳ��������� ���Ǽ��㣡� � �‫׻׻‬ �� ‫ڻ‬㣡� � � � �
㣡д������������‫�����׻‬ ‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
�������⣬��� 价㣡У����й������һ���쾳 � �

��ɽ�‫�ڡ‬ʫ� ��˵�����‫���ۻ‬ Ի����������� ֮��ƣ� һ� ������� �ۡ������� ƣ� ������������ߣ�ֱ�ǡ � � � �


‫׻‬ǡ �ǰһ � � � � ͼ � � � � � Ծ � � � Դ � Ϊ 塣
� �Ψʢ� � ���ܵ�
� �ʱ �һ���
� � 确㣡㣡㣡‫�ס‬δ����‫�� � ׻‬c�Զ ‫ס‬ ���
‫��ݽ‬ʣ��������㣡� � ī�����䣬㣡ı�������ִ�������Ҳ�������ո��
‫���ۻ‬Ի���������ī��δ����������������С������‫������˵�ع‬ʵ�����‫����׻‬Գ��‫�׻‬ Ļ
�������˵ ���
�‫׻׻�ע‬ ‫׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬Ҫ�‫��ء‬й��ʫ�ʡ��㣡 � �㣡
����������� � � �� � ��
㣡㣡㣡㣡㣡 
������⾳
㣡ṹ��������й��˵�������ʶ��ʢ�������ɵ�ʫ���ջ�ˮ�µ��������˴ʿ��е��������‫׻‬ʣ��������δ��˽���ʯ�
ġ���ʮ�������‫ ����ڣ‬ĵ����������ܲ‫��ݴ‬ġ�����������������ȴ����ɫ����Ҳ���Կ������ʵ����ī���
��䣬㣡ı���� ��������
�Ⱦ �ľ��˵�����Dz������˾��� ‫������ִ����ܡ‬⡱����Ϊ �й��˶ ԡ��!������
‫��׻‬
㣡� ǡ � � ‫ڿ‬ռŴ������У������д���ռš���Ψ�<��㣡� � �ò������‫���׻‬ �й �˵�������������� 㣡� � ʵ�‫׻‬

��ɽ��˵��������(�Ÿ�)֮���‫������ڼ‬£���ϸ���¡���‫��(ة‬ά)֮��
‫������ڹ‬ԣ��������ԡ�����˵ ������‫��ʹ������ة‬Զ�‫������׻‬ʵ�����������㣡� � �Ե�λ�����⻰
㣡㣡㣡㣡㣡㣡˼�����������㣡� � � � �‫�ڡ‬ī�����䣬
㣡ı���� ‫� ׻‬ λ
�������Ե� ����ǡ��������� �֮ ��
ơ������������ԣ��������ԡ�����
Ǵ
ʹ��Զ�‫׻‬Ǵ
Ǵ ά
������ʵ���������Ǵ�Ҵ�ʫ����Ǵ���� 㣡� � �ַ���������й����
‫����ڿ‬д�����������У�ϸ������ϡ�

��ɽ�۵�ʫ���㣡� Ĵ��죬 � � � �һ�ξ���‫��׻‬


�Ļ ��ʹ��������� й������⾳֮������ռ���
‫����˵���ݡ‬Ψ�˷���ҡҡ֮�У���һ���������‫˿����ڣ‬ɹۣ ���Ⱥ��Թ��������ȡ ��ʫ ��Ȼ ��˶ �ʫ ��������Ե
Ե�£�Ե����Եδ4�������������Ե!���‫����׻‬Ӱ֮�ʣ�д��쾡 � �֮ ������� ʫ�����۲
‫������ � ׻‬ ‫����أأأأأ ء‬Ӱ֮�ʣ�д��쾡 � �֮ ��������� }�仰㣡㣡㣡㣡й�����������������
Ԫߵij�
ɾ ͡ �˵�ơ �����ʫ ��������� � Ρ Ļ 滭 Ҳ������

˵�ɽˮ����� �Ǿ������͵��⡰
���������Ρ� ‫���׻‬ ‫����׻‬Ӱ֮�ʣ�д��쾡 � �֮ ������������
�д����‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ߵ
��������һƬ� ‫�����ޱ‬ ‫�֮ ׻ ׻‬
ϡ����е����š���֮ �������‫��� ׻‬ š���֮ ����á��ġ��!
� ֮ Ϊ���ġ����� ϣ ������‫�׻‬
��������� ϻ
��������һƬ���� ‫�ֵ� ׻‬һ��һ��һ��һʯ��һɽһˮ�������������‫���׻‬
�⡢�ߵ‫����ޱ‬顣(���ҡ�ʫ�˶�����һ����ʣ������Զ��‫׻‬С��һ��һʯ�����ù��ʻ�������
‫�ݱ‬Ʋ���б��‫׻‬ã�ҵ�����Ȥ)�����‫� ⱻڹ‬ı ����İ ��У ������� �a �� ����һ ��ƽ �����
У�������ߵĸ�����һ��‫��׻‬
İ� �ο����ʵ � �������
‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬

�й���ñʣ��ӿ ���ֱ�䣬 ī�����㣡� ͻ �����‫ܳ����ף‬


‫ ׻‬һƬ���������硰 һƬ�ƣ����ճɲʣ��ⲻ���
‫׻׻��ڣ‬���
‫˿����������� � ׻׻ ׻‬
* ������ � � � � � �֮� 㣡� � � � � � �
‫׻‬ġ�(����ɽ ����
‫)�׻ ׻‬
ʫ������� �� й�Ĺ��Ƕ�����ȫ �����һ���ζ��ϵ ġ���дʵ ��������������У��� �

‫׻׻׻‬б
��
ߣ������¡��ž����Ȼ������ܴ�����������‫���ص‬ζ������ͳ ���ͻ ���û���‫�����ף‬հ ‫���ף‬
���϶����Ĺ��������������Ŀ�õ�ʵ�ʣ����й��ϻ����������‫�ڣ������ޱ‬ī�����‫�ޱ‬ī��ȴ ��Ʈ�����
ߣ������ľ��硣(�����ī��δ�����������������)���ֻ���Ĺ�����ֲ�����й���������
��������ʶ ����ɽ ˵ � �� }��֮� ����ߣ���Ȼ֮������������������Ŀ֮�����鸰֮��ò�䱾
‫׻‬s�A���‫�׻‬úã
㣡٣���������֮� ����Ի�����ҫ �������‫��׻‬ӣ ����ⲻ ����ʫ�� λ � � � � � � �ǵ �ӡ ����

�й��˰ ���ɽ ˮ �����ÿ�éһ���ʿ ˵ ����Ⱥɽ ��ԣ�Ⱥ��ľ��ε����é��Ȼ����������һ���é����Ϊɽ ���������ɵ ģ����


��ɽ ������‫�ۻ‬Ĵ���������ÿ��ɽ ˮ �����ÿ�é�����У�é�²����ˣ �Ϧ�����Ӱ������䡣㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡‫׻‬㣡㣡
㣡Ϫéɽɫͼ��ʫ�ƣ���ʯ����ǰ�꣬꣬Ȫ�����·磬㣡㣡ɽ���
���
‫�������׻‬һ<� С� � �� ն�� ¡�����<�� ʫ�ƣ��� Ω� д�<� � һ� ‫׻׻‬
� ‫� ׻׻‬
‫׻׻ ׻‬ ‫׻׻‬
� �� � 㣡Ψ�<��
㣡� й��Ҳ�������й��˵�������ʶ��

롱 㣡㣡㣡㣡
�ռ����������У�����Ծ�����й���������������������}����� 㻥 ӳ� Ļ� � Ͼ��硣㣡㣡㣡㣡㣡
㣡ʫ�ƣ�

��<���Ĺ��У�
��Ӱ�����ա�
���������ȣ�
���緢‫׻‬Ц� ���

ϣ 0 � � � � ˮ � �֮��(Narciss)��ˮ�Լ��u���Լ������ˣ�������˼�������!
��й��<���Ĺȣ���Ӱ���գ��·��������пռţ�ȴ�д���‫׻‬Ц�� 飬 һ��һ������ϢϢ��‫����������أ‬Ȼ� � �㡣(��
����IJ����)

����ľ��
磬㣡㣡ʹ��������㣡� � � � � �ʹ����������‫׻׻׻׻׻׻׻‬
��ʹ���‫��ڳ‬ѵ��‫�����ؽ‬ζ��������‫׻׻׻‬
��

㣡�
�Ƴ�ʫ�˳����ġ��������ˡ�һʫ����д������(����)� �㣡
� 㣡㣡㣡㣡㣡
� � � � �ã�

�����ϵ���� ٣�
һ����һ�ġ�
�������ұ飬
��ľ������
��ʹ���‫�ף‬ °
���ˮ�
ʼ֪��
� ֦��
���Իջƽ �㣡

⾳�߳� �Ө������‫׳‬+�����������ʶ����������ƷҲ���ɶ�����ǿ��Ծ
��������
‫���ٳ��������ں‬һ�4�‫�������״‬ū��������������ƣ�

�������
‫׻׻����ݽ‬ ����
‫׻ ׻ ׻‬һ���ɫ��������������꣬꣬����Ƭ� � һҶ � � � � � · � �Զ � � � ӹ � Ӱ � � � � � � � γ
��������Ļᣬ� � ����˵�
‫׻׻׻׻׻‬ �
‫׻׻׻‬
��Ӧ����� �꣬꣬�¹����գ��ε��Ա�ѩ�������������䣬㣡ȷ� � � ��� +������� ϸ�山㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡
㣡Ϊ����(�Կռ�֮����)ߵ�϶� Х� � ��֪��Ϧ��Ϧ!(��ʱ��֮����)��

�����ǡ�ѩ�ӷ��죬
�����
� �ܴ�����й����������������ª�ӣ��������‫׻׻‬
�Ϣ����һ���¶���������Լ�Ҳ��д��һ��Сʫ��ϣ�� �
蹩㣡�֤��

��쭷 � � � �4��
��ѹȺ���ԡ�
����©Ϧ���
��дһ���䡣
���ư��‫ط‬ɣ�
������ϼ�ġ�
ϵ���»���
����ԡ��Ӱ����
(��Ϫ������)

������⾳������� ȡ� �߶ȡ�+�ȡ��Ÿ�ʫ�ĸ ߡ����  �㲻�ɼ�������������������Ϊ�ߣ����


㵽���� �ܺ���
�Ϊ����� ۵����������� Ϊ���(�������6Ÿ�ʫ��)Ҷ�εá�ʯ��ʫ������Ҳ˵��������������‫׻׻‬
�϶�ʫ�
‫׻׻ ׻׻‬
�Ȼ��� 粨 Ư���‫��׳‬ƺ ‫��¶�ڣ‬k�� ‫׻ �ۺ‬죬 Ϊ����Ǭ$��
仨��˿���վ����������� ‫׻׻‬Ϊ�沨� �������
��Ƨ�����ģ����½���‫�׻ݸ‬Ϊ�‫ ������ض‬ ������ Ǭ$�Ǵ��沨��������‫������ض‬Ǹ
‫�ߡ�� ���׵‬ʫҲ������ � �
ߡ�� ����‫�����׵‬ƫ�������澳��Ĵ�‫ߡ ���׵׻‬ǻ�ɽ���� 壬˵������ɽ��
‫���� ֮׻ ���� � ׻‬
‫ߣ���� ׻ ׻ ׻׻ ׻‬
� ‫�׻׻ ׻ ׻‬Ял
� �I���˾�4��ɦ���������(������)�Ÿ��
� �ֱ ȡ�����桱
(�Ÿ�ʫ��)�����������������Ե���ȣ�����е����ij��ŵ�����‫�׻‬µľ����� f��

��ž���ĸߡ��  ����ά�ľ�Զ���
飬��ֲ���� һ���Ծ�ġ��v��������ɵ����顣�м������
飬��
�������Ե�ϲ�á�

� ��
(ԭ�‫�ء‬ʱ�벻졣빹 ա� 1943� � 3� ´����� )

��

�� ��һҳ ��Ŀ¼ ��һҳ


�mի�������
��
�й��������������ʵ

����������ѧ���������й��һ��д��һƪ����ϵͳ����ѧ���ġ������� ۡ� ���ˡ�����һ�仰
˵�ü��ã���˵������ȫ���ⲻ����ν ⻰��� õ��������Ͼ���˵�������Ҫ���ḻ��ȫ��
֮ �!����
‫���������ر‬ Ȼ����Ҫ��v��ȥ�ִ 澫 ���� ߡ����У�����������ձ��Ե‫���������ر‬ Ȼ��

������� ‫��ڡ‬⡱������ȥ �ִ 澫 �������������� ˡ��顱���


�ϴ� � ��� ң�� 4��� ġ��������� ‫׻׻‬
� ����
‫�ڡ׻׻׻׻‬ȫ����������������˵�ġ���ʵ֮ν�#���ʵ���й�
�֮ν‫׻ ׻‬
� ����
顱��
�ʵ����֤�� ͳһ�������������ı � �֣�� γ�������!�

��������ȫ������⡱��� �ܵġ���ȥ�ִ 澫 ��� Ǿ��ƺ�ȫ�ˣ�ȫ���ƺ�Ӧ�����������ȫ


‫׻‬ì� �ִ⣬ � ⲻ � � ì � �

����Ȼ� �ֻ����ȫ����ˡ��⡱�����������������˵����Ȼ���壻ֻ�����⡱����ܷ
�ӳ��ȫ���������������ϳ������ʽ����ĵ�·���ȴ���ȫ�����������������������ġ���� ͻ�����ȫ�ʹ�Ҫ
��֤� ‫�ؽ‬ϡ�ͳһ������ν ֮ �#�����������}ǧ��ǰ����ȷ��ָ�� ġ�

������������� ִ������ġ����¼����������һ�λ����������˵���

‫׻ �׻‬ �ȫ�ʹ
⡢‫׻׻ ׻ ׻‬ �‫�׻׻ ׻ ׻‬
���ʵ�
‫׻׻׻ ׻׻‬ �֤�� ͳһ�
�߳ɾ�� � � ˵� �
���������

������Ǯ�z�P˼�������������������³� �����ߣǣǣ� � � ��������� ᳫʫ� �����˵� ߣ�֮ � ��ӡ������ѡ�


һ����˾�‫�������ܣ‬ʫ���P˼��ʱ��֮ � ���Ҳ��Ի����ʫ����Ȼ����β�� �࣬ һ���ߣ����� Ҳ����˾���
‫׻‬ �֮ Ի
����ʫ����������‫ �����ײ‬β��������¶һ‫צ‬һ�۶��ѣ�����ȫ�壿�ǵ � � �ܻ滭����Ի���������
ߣ�����仯�����‫��׻‬壬�������ߵ�ָ�� һ��һ
‫�� ����צ‬ ֮ ��β��ù���Ȼ��Ҳ������������Ϊ������ǣ����� ߷��д��ӣ�����

������P˼���ӡ�ȫ��������ˡ��⡱���������>��������˵����һ‫צ‬һ�۶�����ˡ�ȫ�塱����ִ �� ָ �
�һ��һ ‫�צ‬ı��ַ� ʽҪ� � � � ʾ� � ġ� �� β�����Ȼ���‫�������ڡ‬ı���������һ��һ‫��������צ‬ f� �ʹȫ�
���Ȼ���‫�������ڣ‬ ȫ��������� ‫������ݣ‬ Ǹ�(��һ��һ ‫�צ‬ ���� ˣ� � � � � � ˣ � һ c ɳ � � � һ � � � = 硣�
����й�����ͳ�е���ʵ����Ĵ������������Ȼ����ģ�Ҳ������ʽ����ġ�
ִ�Ŷ������ӵĿ���˵�
�������������� �ܻ滭����������ֻ
� ŵ� ���� ‫��� �׻‬
���ʵ�����Ǵ����� ⡣�
� �
‫ؿ‬ �й‫������������� �׻ ׻‬ ‫��צ‬
�ִ���� Ҫ��ģ �����¶ ��һ ‫ ʹ׻‬ȫ����‫�׻׻‬ɼ�
��һ ‫׻׻‬

�����й�ͳ滭�����������������
�Ļ
�ַ����������� ʿ���� �ܲ � 
�ʵ ���ϵ � ʯ� � � �‫��������ﻭ‬
���������� � �� �֮
�ۡ� ���� ‫ ����ͼ ׻‬ջԪ
�� Ůʷ��ͼ��������b��������ͼ������� ���ԡ
�‫��������ͼ ����ظ ׻ ׻‬μ��¿�
‫׻‬
���ʫ������Щ�պ����
ܺõ����ӡ����
Ǻ Ǽ�һƬ����ı�����ͻ��
‫ ��ؼ‬е ‫ ��������ر‬ж������ɾ���˱����ĿĿ ��
������й�����ϵ ı���һ�����������
赸��Ϸ�в�����
��‫�ݣ‬

�����滭����ռ�
й� ��ַ�������� ‫ ������ع ������ �׻‬һƪ �����
‫ ��������ܡ‬й�滭��ѧ���һ��������˵�
ܺã�������
ú й � ��䴦�
‫ ���ۻ‬ռ� Ļ� � � Ҳ � � � � � � ��� Ͽռ
�ķ�ʽ����˵��

�֡���� ‫׻‬ɻ 棬�澳�ƶ�����λ�����壬�л�������


�������ձ���ͼ��ʵ�����վ� ‫ ��׻׻׻‬ʵ �����
‫ ����׻‬Գ��‫׻׻‬
����
‫׻׻׻‬

����������Ҫ��˵��� ‫��ﴦ‬й��ռ� ķ� � � � � Ҳ � � 벻죬빹�й


� � j� ���������� ‫�ݷ‬ı��
ʽ��Ͳ������⡣�й�������
‫ �ݷ‬ʽ���ж4��Եģ�������4��������Խ�ԡ�������������‫ �ݷ‬ʽ���Ǻ��й���‫ص‬Ļ 滭����
���ģ�����Ҳ���й�ʫ� ⾳�е���
��������һ���ľ���д��һƪ ���й�ֵ �ʫ�������
Ŀռ� � � ʶ� � � � �
飩� �
�й������һ��‫ ����ز‬ñ���IJ�����������‫�׻‬ĵ>��� ε ȣ���������˵�úã���Ϸ��IJ���������
��Ա��Ͼ���ķ�չ��������� ‫�ݳ‬ʽ���ַ ��
ñ� �� ʹ �á ��澳�ƶ‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬о‫׻׻׻׻‬ó‫׻‬ʽ�ַ���� 赸
�ж��������� ‫ ����������������ء‬к��ж����ͻ�ʹ������� ‫ ��ھ‬л���������Ҫ� ���Ҫ�����
��
‫׻׻ ׻‬ �‫׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻‬
‫׻‬
����谭���‫ݵ‬ļ��к�����ʵ�����վ� �֡��������� 4������ ֵ ‫ ��ر��־‬飬�����˺‫׻׻‬
� ��‫׻‬
‫ ����������������������ھ‬Ȥ������ǡ��澳�ƶ���������澳
�ơ�������ʵ�����������ģ�������‫� ׻‬ ��������
ν �� 档��������
����ʾ� � � 棬 Ҳ���ǡ�� ‫׻‬ɻ 桱�ľ������ �֣� Ҳ�����!���� 桱����� ����!���������һ�
㣡㣡㣡㣡㣡㣡 塣

������һ�
㣬�ͻ�ʹ���� ϡ��վ���� �֡�ġ�
����� ռ� Ĺ� � ɣ� � � � � � � � � � ʵ� � IJ� � 䣬��
� 4� � ʾ� ռ
�¡�λ�����
壬�л������� � �� ų�����
‫�׻ ׻‬ ‫�׻‬IJ�������ʹ ��� ‫׻׻ ��������׻‬ ‫׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬紨�硶�
�������
㣡�һ��������Ķ����ͻ���˱��‫ݵ‬ġ��桱����Щʱ��ʾ�����Ƶġ��!������顱
�á�ʵ�������ュ�����‫ ��ﴬ‬һ֧���ͳ��‫׻׻‬ ��ҡҷ�����˿�����
‫׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻׻ ׻‬
‫ ����ڡ‬Ρ����ϡ��˴�ɽ�˻�һ���������ֽ� ϣ�����һ����˸е������ˮ�������ʹ�
�������ʯ������һ���ϻ�һ� �֦��� � վbһ�
‫� �׻ ׻‬
У � ��� ��� ñʵ� ��� � е ˸
��� ���������� һ���� Ŀ
ռ 䣬�����Ⱥ� � ���Ӧ������ һƬ�� � ‫���׻‬
‫�׻ ׻‬ ‫׻׻‬

�й�ͳ����������ͻ������Ȼ�������ʽ�����Ƭ���ԣ�����������Ķ��
‫ ���ص‬ʵ����ı����ʽ��ʹ����!����
‫ ���ݺ‬ʽ�߶ȵ�ͳһ��4����ӳ������չ����ѧ˼��Ҳ���ж4��ı�����Ų�ֵ����� ǽ����
���ʵ��4��������ͼ�ȡ��Ϊ���Ǵ��µ���‫���׻‬�µ ������ʽ�ṩ����Ӫ����� ϡ�

�й�Ļ 滭��Ϸ� � �� й��� һ����������� 鷨�������Ź�Щ���‫ص‬㣬���������


���涼�ǹᴩ ��� 赸����(Ҳ�������‫�����) ���־‬赸������ʾ����Ŀռ 䡣�Ƴ����鷨��
����‫��������」 �������ۿ‬鷨������ӻ������Ὣ��� 轣����‫ ����׳‬赸
Ҳ���й�Ϸ������ĸ���й���������‫ �ڶ‬ǧ� � ķ� չ� �� γ� һ �ָ�� и߶Ƚ� � � к�� 赸��
�Ļ������ַ������ 5ģ�Щʱ���ܱ���������� ʵ����Ա����һ}��ϴv���ּ���� ͵
���ʽ����ʱ�䡢�‫ ��ص���ض‬龰���ֳ� 4�����硰�����������
�ʹ�˿�����һƥ�����‫�ܣ‬ Щ ʱ���ܽ��� ˾�������������ϣ�����ʲô� 龳����
�ŵġ����һ����Ա������ʱ����������������������Ū���գ���Ū���ɣ���
��Ķ�����dz�ʽ������ˡ��������ǵ��������ȷ������߶ȵ�������ʵ�����ֳ���
���� ʵ�ġ�Ҳ֤�����Ǽ�ǧ��4��һ����һ��ģ������������������ǵ��ǻۣ����۶� ɵ�
��������������ʽ�������һ����ȡ�������� � � ֮ � Դ� � � ʵ� ģ� ��������Ȼ�
��������Ǿ���ȡ�����崫
ͳ��ȡ��Ϸ��(�����������������ϵ������Ҫ���⡷����Ϸ�籨�
�һ��������ʮһ�º�)

�й��������������������赸��ʽ����֤� ‫ �������ؽ‬ʵ��������
‫ص‬Ĵ����ַ� Ҳ�ᴩ�‫ ����������ڸ‬档������
‫ ����ڽڽ‬С� � ���� ӡ� £����������� ʵ��������� ԭ��4� � � ���� �ֳ��������
�� ‫ � � �׻‬ʫ�����˹� ɡ�����ʫ������������ Ĺ���ʱ�����������ʽ4����� ⽨
� �� Z˹� ɡ� ��
���˵� � �‫ � � � �˹ږ‬ʸ˹� � � ����� ˹

� � � 赸�������ӣ�չʾ��4������Ŀռ 䣬�ǹ� � � � й� 滭���鷨��‫�׻‬硢����


�Ŀռ�кͿ��
ռ �ֵ Ĺ�� � �������� й�������� =�� ϵ���������� Ǻ�����Ӱ����� 4��
�ܵļ� � � ѧ� Ŀռ� �� в��
�� ֮ � � � � � о� � �� ǹŵ� � Ų������� ‫�׻‬
‫׻‬ ‫����������������ף‬
�� ѧ��ֺ� ������� Ľ� չ� �

(ԭ�‫ ����ء‬ձ� � � 1961� �� 5�� )

��

� � � � һҳ � � Ŀ¼ � � һҳ
� mի� � �����
��
� й� ʫ� ������ �ֵ Ŀռ���ʶ

� ִ�¹� � � ѧ�� ˹
� ����� (O.Spengler)� � �������� �֮ ˥�䡷��������
‫ڰ‬
�ÿһ��� b� � � Ļ������� Ļ������ ���� ‫ �����ر‬Ļ� � �� ‫ ����ڰ‬ǡ�·������ϣ0�ǡ�b�
塱���‫ ��ڽڽ‬ŷ� � � Ļ�� ǡ�� ‫ ��׻‬Ŀռ 䡱�������ֻ� ������ ȡ֮ � ‫ڿ‬ռ 侳�磬���������
��ı� � ������������ 档�������������#� ϣ0� ĵ� � ��� ŷ‫�׻‬��
‫( ���ײ � � � �׻ �����׻‬Rembrandt)� ķ 羰������������������
�Ļ� � �������� �֮ ý� 顣

� � ��������� ۵�4� � ��� й���������� ǻ��� ʫ����� �ֵ Ŀռ���ʶ������4�����


� Ļ� �� Ƚϣ� �� һ���� Ȥζ��� ¡�� Ҳ��� dz ª������� µij�� ԡ�

� � � �� ʮ��� <���� ո�� ˳� ��� ͻ���


� ���(Van
� Eyck)� Ļ� �
‫ ��ע‬дʵ����
�� ϸ� ����
д 塢�����ϱ��������‫ڵ‬Ŀռ 䣬�����ÿ� ѧ� ��� ѧ��� ۹⿴�=硣��
��‫ �׻‬ӷ� ��֪ ʶ�����ӳ�4����� �֮ � ‫ڻ‬滭������
�Ľ� � � Ҳ� ³�� 3�� (Brunellec)� � ʮ� �� <͵�
ij � �� Ѿ �� �� ‫׻׻‬
�ӷ‫�׻‬
‫�׻‬‫������ ׻‬
‫׻׻׻׻׻׻‬ ‫ �����ص‬һ� � � �
� � ���� ġ��� �ۡ� ��� һ� ΰ� ‫׻׻‬ �ӵ‫�׻‬ ‫ ׻׻׻‬۷�� ӳ� 4� �
‫��� ׻‬

� й� ʮ� �� <� Ӻ�� Ǭ ¡ʱ� � ����� һ��������� ‫�׻‬ ‫׻‬ӻ‫�����׻‬


‫ ׻׻׻׻׻‬ʾ
‫׻‬ ‫׻׻׻‬
� ��� �ֲ � � � ȣ� �� ˵� ����
� � ��
� � ���� ƹ��ɷ������� 滭������Զ�������������  ��������Ӱ����������ɫ��ʣ����� л ���
죬졣뽫�� Ӱ� � +� �� c������  ֮ � � � � � � � � �� ǽ�
���˼����‫ � ڣ‬ѧ� � �ܲ���� һ� � � ������ ѷ������ ʷ� ȫ�
� ‫أأأأأ׻‬ ‫ ��ޣ‬乤ཱཱིུ ���� ʲ� � 뻭 Ʒ����

� � һ� ��� Ϊ����� ‫׻‬ʵ


�ӵд� �Ļ � ����� ʷ� ȫ� ‫ ��ޣ‬乤ཱཱིུ ����
�ֻ� � һ�ּ�� ɣ�������Ļ 滭�
���û� й� ϵ� � ��� ԡ���� 뻭 Ʒ�������ܹ��� 뻭 Ʒ�Ļ������
‫ ��ܡ‬ɻ����Ļ���Ӧ�Dz���ȡ����� ‫�׻‬ӷb��� �������� (���
˵ ġ��Դ��С ֮ � �����

4
4� � ��� δ� һλ� � ѧ���� (���������� � 4
�����������4� ɲ��� ‫�׻‬
��� �� b Ϫ����
4
� ‫ ��������ܡ‬š� � Դ�� С ֮ � � � � � � � � ˵� � � � � � ɻ� ɽ԰ � �< � ‫�� � ���� ܡ‬ ��
�‫�أأ֮׻‬ �࣬‫˵ ���׻ݼ‬
¥‫׻‬
��ν��������� ϣ�����bƽ����� �ܼ䣬�����������

�۷�Ҳ����ɽ ˮ֮ � � � � � � � Դ��С�����˹‫�ۼ‬ɽ�������ɽ ֮ � � � � � � � �� �� ϣ�ֻ� ϼ�һ��ɽ��
�������Ϥ�� 治 Ӧ����Ϫ�ȼ��¡��������ᣬ� ‫׻‬Ӧ���� ��¡
�������������
‫�ڶ‬b����ɽ������Զ����������b����ɽ�� ȴ����Զ�����ƴ���γɻ������Dz �֪
� Դ��С֮ � � � � � � � � ۸ ߡ��� Զ���������������� �
‫�ݽ‬Ҳ� ���

��(��Ϊ���һ�ɽˮ�������糣��վ��ƽ������һ��̶
��ĵ ‫ص‬㣬���‫׻‬
�ɽ��������������ۣ� �������ȫ������ȫ��4� �֣���� Դ��С������ȫ��������֯�� һ������
���н����к�г�������棬���ǻ�е�����‫⻭�׻‬
���ϵĿռ�� �֯������� Ż���ȫ�����༰����� �֧� 䡣�����
�۸���Զ������������������ ˵ ��������ϵ�
Ĺ ͼ ���
� �Ƿ��ӿ�ѧ����ѧ��ӷ�ԭ‫����� ׻‬
Ϊ� ���ԭ�� >�
ӷ‫��׻‬
‫׻׻‬ ‫׻‬
‫ ܿ� ׻ ׻ ׻‬Ƭ�棬������ȫ�棬���Բ��
�Ŀ���ֻ���� �ܳ ɻ������
˵ ��ƴ���γɻ��������������
‫ ��ڽڽ‬գ��� ֱ � ‫� ׻‬
‫�� ׻‬
‫�� ׻ ׻‬ ‫�ͳ ׻ ׻ ׻‬Ļ ��ǻ �������Ȥ ��
‫��� ׻ ׻‬

��������ð¹�������ѧ���Ǹ�(Riegl)�����ŵġ������� � �˵‫־‬
4�� � �Ŀ ���������� ġ�������‫ ����־‬Ը�
� �� й �Ҳ����Dz����‫�׻‬ӵ
‫ ����ڻ‬ϱ���‫� ׻‬ ‫׻׻‬ӿ‫׻‬
�����ֻ
‫ � � ׻ ׻ ׻‬ȡһ��Ƕȣ����ȡ�ˡ��Դ��С���Ŀ�������ȫ�����4���֣� � � ֯ ��֡ �
�й�������˵�ġ���Ӫλ�á��������>�‫��׻‬ ‫ ׻ ׻׻‬ԭ
���‫�׻‬
�ǡ��۸���Զ����������ȫ������ �Ŀռ���ʶ���Ǵ���Ȼ��ȫ ��������г�����ҵ�� ‫ ����۾‬Ǵӹӹ
�ֵ ��Ƕȼ�����
һ��‫�׻‬ӵ�Ľ � 㣬��������ƮƳ�����ķ ���һ Ŀ ǧ �����ȫ ��������� ‫ ��������ء‬Ľ��
‫�׻‬й����ʫ�˶Ÿ���}��ʫ�����ա�ʱ��ʶ˵����Ǭ$�����ۣ� ʱ������ġ�������ӹ����Ҳ��˵����ʫ�������
죬죬죬��Ծ��Ԩ���������²�Ҳ����

�й������ɽˮ����������ʱ���‫��(�ڱ‬Ԫ
��<��)������ġ���ɽˮ���� ˵ɽˮ��� ҵ������ǣ�

�����������
Ŀ����ѡ�
����д�Σ�
��ɫòɫ����

���������ε��۹����������� �Ľ � 㣬�
� �������ɫɫ����IJ���һ��‫�׻‬ӵ
�ɵIJ���һ������b�������4���Ǿ������ֵ Ľ������г�ľ��硣�����‫ ������ڱ‬ɽˮ���
‫ ��ڱ‬ϣ����ŵ��٣��� ˵� �

�����٣ � �‫�ٶ‬
������ɽ���죬죬뻭��

ɽˮ�������һ�����ֵ ľ��磬�����
���ʱ��ǰ����λ��ʫ�����ּ��� Ҳ�������ֵ����� ȥ�������桢㣡㣡㣡 㣡!�����������ƣ�

��Ŀ�‫׻׻‬
�裬
�ֻ����ҡ�
�����Եã�
����������

�й�ʫ�ˡ�����ȷ���á������Եá��ľ���4�������棬�
�Ծ�����Ȼ � ���������ʫ����Ԩ
Ľ� ����ȥ������� �Ҳ��ʫ�ƣ������������
� 棬���ָ���� 磡��

������ĸ����� �‫۾‬
4���ռ��������ǵ�ʫ�ͻ�������ֵ Ŀռ���ʶ���������Ǵ��ϣ0�ռ�о������*��b���� ��

‫׻׻׻׻׻׻׻‬
������DZ�
��ְ���� ռ�е�Ĺ�е�ֱ��� #�Ҳ�����Ǵ����ŷ�‫ ��׻׻׻׻׻׻׻‬ʵ��ͻ�� � � � � ‫׻׻׻‬ ã Ѱ���ŵ ���գ ����ǡ
� Ľ ���
� � � � � � Ե á � ‫�׻‬ � ��ֻ� � ˵ � � й � � ˵ � � � � � С �

� �‫�����˵������������ؼ‬
� ‫ �׻‬Ҳ�����������й��˵Ŀռ���ʶ��

ֿ
� � �ռ���ʶ�������Ե� (���ǿ�ѧ����ѧ�Ľ���Ե�)�������ü��Ρ���Dz���4�ģ������������赸���
�4 � ġ � � й � Ŵ � � � �
�֡μ
��� � ǰ�(����ġ������ƴ� ���������Ὣ��� 轣����‫��׳‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬

� ι � � �顶� ͼ� � � � � � ‫��˵ ����־‬

�� �ƿ � Ԫ � � � ӣ �췽칬롰�»
�У�� � � � � � F � � ɥ � � � � � ‫����ڶ‬ ��� �� � � � �
‫ ����ڣ�����ڤ‬Ӵ�Ի�����ử �ʾ ÷ ϣ�������⣬ Ϊ ���ᣬ � 轣 һ � � � � � � � � � � � �� � �
‫ �����ڤ‬F � � � � � � ȥ � \ � � � ‫��������װ‬
� � �ʱ ɣ�������‫ � � � �= ���ת‬ƣ � � � � � ʮ � ɣ � 䡣
�������
�F � � �
��ִ ʳ�֮ � ��� ‫ �׻‬Ҷ�� 롣롣롣������ǧ�ˣ��‫ �������������׻‬Ԯ��ͼ �
‫ ��ڣ‬Ȼ � � � � Ϊ ��֮�‫ ���� �ۡ��׳‬ƽ����£������ ‫׻��ڴ‬ˡ���

� � � � � � �� ʱ � Ĵ � � � � � �۹������Ľ
��Ҳ�� � � � � � 鷨����γ
�� � � � �‫�������׻‬
� ż � �깤꽭꽭��
���������д�ֵ��� С � �‫������˵ ��׻‬ż���ԣ��Ž�������� 벻벻벨�
η� � � � � Ѹ � i � �
‫ ���������ײ‬ȥ֮ ‫ ������״‬ɼ� � � 飬
� �������飬������֮ � 뽫쾳뾡�‫ ����ڱ‬ӣ� � �

� � � ‫���˵�׻‬Ȼ���������й��鷨�������4� � � �� � � � � � 赸
Ϳռ
һ����й������� ȻҲ���������‫ ��־‬硣��Ŀռ���ʶ���� ‫־‬
�� ǡ � � � � � � � � � �֮ � ʡ ��������ɼ ��Ρ ������ɵ ������‫ ׻‬ռ
��ѧ
Ŀ‫� ׻‬ 䣬��
����������������ɵĽ � � ‫˵�׻‬Ŀռ 䡣�����˵����Զɽһ��һ�������ƣ����ֻ�
‫ ��������׻‬飬�˻�֮ � � Ҳ����

� � � � � � � � � � � Ȼ � � � � � � � � � Ȼ � � � й � Ŵ � � � � � � � � � � � �ֵ� ʮ�������һ��ʮ��
� ½ ‫ ���ڼ‬ѭ���������ϴ �� �� �֡� ƪ˵����������������һ���������
� � � ѿʼ � � � � � � � Ρ � � � � � � д � � � Ī � � � � � � � � � � ‫ں‬� ��ͳ � � � � ʡ � � � � ʣ � � � �
� �֣�� ɴ˶����ƴ�ʫ��ΤӦ����ʫ�ƣ�

��� � � � � � � � � �
��պ � � � ȡ � � �

� � ʫ � � � � � � ‫ڵ‬ġ� � � ɽ � ˻ � ɽˮ � 衷��(� � � � � � ի � 黭�
�) � � � � ɽ � � ɣ � ˮ � � Ρ � � � � � � � һ � ʸ � һ � � һ ľ � � � � � � � � � � � � � � �  � � � � � �
� � � � Զ � � � � � �Զ � � � � � ɽ � � � � � У � � �

� � � � � � � 7 � ɽ � � � � � ɽ ˮ � � � � � � е � � � ‫��� � ࣬ ׻‬
� һ�����ֻ� � Ŀռ 侳�硣
�δ � � � � � < � � � � � � � � � ġ � � � � � ʫ � � � � � � ˵ � � ʫ � ˵ � ʫ � о � � 磺�������֮ � �
�� �� ֮ ɫ��ˮ��֮ � £ � � � � � ֮ ����� о � � � � � � � �  � � � � � � Լ � � � ‫�أ‬Joubert � �
Ҳ˵������ʫ���֮ �� �� 㣬��֮ � �������
� Ϣ������˵ ����ʫ ���‫�� ׻‬ �ÿ �������� �֮� ����� ‫׻׻‬ ����
‫׻׻׻‬
�r � � � ( � � Ǯ � � � � � � )

��� �ʫ � � � 磬
ά˵ʫҼ � � � � �� � � �
�й � � � � �֮ � � ɽˮ � � � С � � ն � � � � � � ƴ � �
� ζ
Ħ ֮‫ڵ‬ʫ � � ʫ � � � л � � � � � Ħ ֮‫ ����������ڵ‬ʫ � � � �

� � ά � Ļ � � � � � � � � � ��{ ��� �5��


‫أأ‬ ) ��‫أأأأ�أأأأأ‬

‫ڲ��� ׻ ׻‬
‫׻׻׻׻‬
(� � � � � ǿ � � Դ � ʫ � п � � � � � ȴ � � � � � � � � � � Ŀ ռ � � � � � � � 4 � й � ɽ ˮ � � � � � ‫ �ص‬һ�£

� �ά � � � � � ʫ � � һ � � � � ƣ �

��� � � � � �ˮ � � � �
��� �ӳ� �8 � �
��� � � ϴ �ˮ � �
� � � � � � � ֶˡ���

� � � � � � � � � л � � � � � � � � � ߣ�������� ˼Ҽ�Զɽ��ˮ���
‫ �ڵ‬ƽ�� � � � � � � � С � � � Ϻ � ‫� ׻‬
�ӷ � ���� ϴ �ˮ ‫֮� ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬ȴ� ˣ� � � � � � ¶ � � � � ϣ �
� �� �� �� �� �˴
� � � � Զ � � � � � � � � � � � � 8 � � � � һ Ƭ ƽ � 档���й �ɽˮ � � � � ȴ ȡ ��� � � Ŀ � � � д ֮ � ‫��ڻ‬
档 ʹ ���˲ ��й �Ҳ�ʶ ‫׻׻׻ ׻‬�ӷ ���Ȼ
‫׻׻׻׻‬ ����
‫׻׻׻‬ �ֿ������ й �ʫ � е �� � � � 磺

��� �ˮ� � � � �
���Ǵ � � �á � � �
�� � � qΨ � �ˮ � �
��� � � � �ɽ � � � �
� � � ‫ڣ‬۱ � ���‫�ײ‬
� � � ֲ��z � � � � ( � � � ϶ Ÿ � )
� � � � ‫ �������ر‬¥� � � �
� � � ܷ���‫׻‬ˮ ��
� � � 侴<�ơ���(�������)
� �ˮ � � � � � � � У �
ɽ� � � � � � � С � � � ( � � ά )
�� � �ӰҡȺ� � � �
ǽ � � � � һ � 㣡� � (‫׻‬᯲�)
� � � ᄚ ǽͷ���ɽ ����( ������)
� � � � ǰ Զ � � � � �� �
q� � � ϼ � � � � 졣 � ( � ��� )
��� � � � � � � � � � ( � � � � � � )
��� � � � � � ¥ � � � � �
� � q � � ˮ � � ɽ � � � � ( � � Ⱥ �� )
��� � � � � � � � � � � � 졣 � ( � ��� � )

� � � ü � � ‫ ���� � ֮� ��ض‬£ � � � � ǻ � � � � � ƽ � 㣡� � � � � � �
� Զ���֮ � ���� ң���� Ѿ ���ֹ��� = � � ƽ � 㣡� � � � � � � � Զ�ͽ��ˡ��ⲻ���������
‫�����׻‬ ������������������ ֮ � У � � � � � Ի � � � � � � � � Ա � � � � � � ӣ � �
��� �ϣ � � �Ī � � � ɡ � � � � δ � � � ѧ � � � � Ӻ � � � � � � � � � � Ի � � � � � ѣ � }�Կ � � � Ի
��� � 뻡 � � � � �Ÿ �ʫ � ƣ �

� � � � ɽ � � � 㣡� �
�� �½� �z � � � �

� � � � � � � � � � � � 4 � ‫ ��׻‬ң�����ң���ӹ��ȥ��ȡ������Ŀռ 䣬� �
� u � � � � � Ұ � IJ � � � � � � � � 㣡� � � �

� й � � ˶ � � � � � ռ � � � � � � � � � �� � ȣ � � 谭
� й� � � ȥ � � � � ‫ � ׻‬ӷ
й� � � � � � �ʹ� � } � � � � ‫� ׻‬ӷ й�� � � � � � � � � � � ʫ�����
� � � � � � � � � � � � ʱ � � � � � ң � � � � � ɽ � � � � � � � � Ż � � � � �֤��

��� � � � z � � � 䣬
�� � � �  � �( � � � )[ � � � � ]
��� � � � � � ϼ � �
��� � � � � � ¡ � � � ( � � � � )[� �]
��� � � � � � Զᶣ �
��ʸ��� �֡��� (л � I)[ � � ]
��� � � � � � � ƣ �
��� � � � �ͺ 졣 � � (� � � )[ � � ]
��� � � � � � � � � � � � � ƣ �
� � q ĺ � � � � ɽ � ꡣ�� ( � � )[ � � � � ]
��� � � � � � � � ǧ � � ѩ � �
� Ų � � � � � � � � ‫ � ( ����ﴬ‬Ÿ � )[ � � ]
� � � � � � � � � һ � � �ۡ� �� ( � Ÿ � )
� � � � � � � � � � � � ۡ���( � � � � � ) [ � � ]
� � � � � � � � � ‫��ת‬
Ⱥɽ� 뻧� ǡ� � � ( � � ά )[ � � ]
��� � � � � � � � � � � ϣ �
� � �ɽȪ � 뾵 � С� � � ( � � ά )
� � ɽ � � � ‫���ٴ‬
� � � � 뻧�� � � � ( � � � � � ) [ � � ]
� � ɽ � � � � � ‫����ص‬
ˮ��ǧ� 4 � �‫] � � [ ) � � � ( � � � �ﱧ‬
� � � � Ͽ � � � � � � ʵ ‫�ף‬
� �Ӱ � � � �ǰ � � � �
� �ɽ � � � � � � ͼ � � � �
ˮ��ҹ������
���� ���� ��
[ 4 ( ) ]
� � һˮ � � � ォ� � � ƣ �
}ɽ � � � � � � � � 4 � � � � ( � � ʯ ) [ � � ]
� � � � � ۳��� ˮ��
� � Ȼ � ο �ɽ � � � �
� � � � 4 � � � Q� �
� � � � һ � � � 㣡� �( � ¼ � ի )[ � � ]
� � � � ɽ � ‫� �ۣ � ��ظ‬
� � � � � ‫ �����ݺ‬¥ � � � � ( ½ � � � � ) [ � � ]
� � ˮ � � ɽɫ � � � � � ‫] � � [ ) � � � � � � ( ���ס‬
��� �Ӱ � �Ӵ �϶ � �
‫���������� �׻‬
п (Ҷ����)[��]
��� � � � һ � � � � � � £ �
� � � � Ⱥ ɽ � � � ǰ � � � � (( � �� ) [ � � ]

� � � � ʫ � ˳ � ü � � � ĺ � � � ¥ ʫ ( ӽ �չ � ) � ƣ � � � � � � ҷ � ɣ ֦��ĺԡ���ˮ��������ɣ�����
С¥ �  � � � � � � д � � � � � � Ա � � � � ҵ Ĺ � � � ΰ � � � � � ‫׻‬Щ
� �ʫ � � � � � �� � � � ǰ � � � � � ε Ĵ
�ʫ � � л � � � � ( � � � � � й � � һ � � д � � ɽˮʫ � � ) � Ѿ � � � � � ġ � ɽ � Ӹ � � � � � д � � � � � �
� � � � � � � � Ż � � � � � � � ɽ � � � � � ‫ ��ػ‬Ŀռ � � � ʶ � � � й �మ� ʫ �Ӵ��
˶ ‫ ������ף�� ׻‬Ȱ���q
��
� � � a � 8 � ɡ � � � � � � � � � � = 羰�����
㣡С � � � � Ϊ ® � � � � � � � �ۡ� ���� Ի � � � � � � � � �֪��� ¡� � � � � 뻣� ���� !�
� � ‫ ��׻‬Ի����հ����� ‫ �������ߣ������� ס‬Ի����˭ �ܳ��� ɻ�����Ī��˹��Ҳ���
� � й � � � � � � � Զ � ͽ � � ɽ �֪ Զ�Ŀռ���ʶ���Ѿ���Ϊ�������� ۵���ɫ�ˡ� л � � �ˡ �ɽ � Ӹ � � � � � ˵ � �

� � � � � � � � � � � ‫ ���ݹݣ‬Ϸ� � � � � � � � � � � � � � ‫׻׻��ڻ‬�о�= �
‫ �ڴ‬ǰ���� ϼ � � � 鹣㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡Դ
W 㣡� ��� (� � � � � 飬 л � � � ˴ � � � )

� � � � � � � � ġ � � � ˵ � � �  � ‫�أ‬

� � � ĵ � ( � � � � ) � 뻪� � ‫� � � � ׻‬ν � � � � Ի � � � � � � � Ĵ � � � � � � � Զ � �㣡� ���ľ���� �


��Ȼ
㣡Ҳ����������� 㣡� �4 � � � ˣ � � �

� � � � � � й � ɽ ˮ � � � � ʼ � 뷢� � ʱ� � � ‫� ׻‬
‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬
‫׻‬ɽ‫׻‬ˮ
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬ ‫�׻‬ ‫׻‬ 㣡� �� �֮ �
�ȥ� ٣����� ɽ � � � � � ‫ �� ��׻‬Ի � � � � � � � 㣡� ���� #� � � ɽˮʫ � � � ˼ � �
ߵ����� (л � � �ˡ � � � Ԩ �� л � I � � ) � � ɽ ˮ � � � � ʼ � � � � ǹ � � �֮ � �� ‫ �׻ �����ڱ‬Ѿ�
� �ʾ � � � й � ռ � � � ʶ � � � � � � � ˡ � � ‫ ����ڱ‬š � � � � � �� � � � Ŀ � � � � ѣ � � � � � д � Σ �
� � ɫ òɫ � � � � � � ‫� � ׻‬š� ��һ� �֮ � �� � � � �֮ � 㣡� ���������� ‫ ��ܡ‬Դ��С�����
‫�ܡ‬С � м � ‫׻‬ յ �� ‫ �� �׻ �׻‬Ȼ
� � � � � ǰ Ѵ � � � ‫׻׻׻�׻ �׻ �׻ ׻‬ ‫�ڡ‬� ‫׻׻׻‬ ‫�׻‬
�� � ‫׻‬ K㣡
ߡ��‫�׻‬
��з� � � � ͺ � � ӣ � ‫ٲ‬Ȼһ � � С �4�� ��‫ � �ء‬ɮ � 2 ӵ � � � � � ʫ � 㣡� ���� һ � � � 㣡� �� һ �
‫ؾ‬á � � � � � д � � � 㣡�㣡㣡㣡 ����
㣡㣡 ʫ��� Ͻ��� 㣡� ���
‫ �ط‬ӳ���ҵ����У���������������Ҳóɵģ���#�

� � � � � � � � � � ‫�ܣ‬
� � � � � � � ‫�ס‬
�� �µ� � �‫� ׻‬ ‫�׻‬‫׻‬
��� � � � � Ҳá � � �

� � � � � � Ԩ��� � � � � ����‫��׻‬
‫�׻ ׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫׻ ׻� ׻� ׻� ׻� ׻� ׻� ׻� ׻� ׻� ׻� ׻� ׻� ׻‬ Ȼ �֤���� � �
֮ � � �� �
�ġ � � � ơ � ʫ � ƣ �

��� �® � � �˾ � � � � � �
뻹� �����
‫ ������׻‬ʾ�� �ܶ���� Զ����ƫ���ɾն����£���Ȼ����ɽ��ɽ����Ϧ�ѣ��������
㣡㣡㣡㣡ζ � � � � � � � � � � ԣ � � �

� й � � ˵ � � � � � � �  � � ® � � � й ‫ ����ء‬ �����  ��� 㣡� �


㣡ɡ � � ‫ � ׻‬г � � � � 4 � � � й � Ŵ � ũ � ˵ � ũ 㣡� � � � �� � � � � � =
㣡Ǵ � � � � � õ � � ռ � � � ‫ � ׻‬ӡ � ճ � � � � � � � � � Ϣ � � ( � � � 8 � ) � � � � � � � г � � � � õ �
ʱ� � � � ‫� ׻‬‫׻‬ռ‫ ׻‬䡢 ʱ� � ϳ � � � � � � � � � � � � � � � � � ‫�׻‬
� ‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫׻‬Ǵ‫�׻‬ ‫�׻‬‫ ׻‬
‫ݵ‬ģ � � � � н � � � ġ � � � � � � � ռ � � � ʱ � � � Dz � � �ָܷ�ġ � � � � � � ‫ ����ﶬ‬Ŷ� � � � � � � � � � � ʶ � � �
� � � ‫�����غ‬
� ѧ˼ � � �  ʱ � � Ľ � � � ( һ � � ʮ � � � ¶ � ʮ � Ľ � ) � � � � � ſ ռ ䷽ λ( � � � � � � � ) � Թ
� � � � � � ǵ � � � � 档㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡 ǵĿռ � о � � � � � � � � ǵ � ʱ � � о � � � � ‫�׻‬ˡ� � ��ֻ� � ˣ������
‫ ֵ� ��������ڻ‬IJ�ֻ� � һ � � � � � ζ � Ŀ ռ 䡰���� �� ʱ � � � � � � � � � � ζ � � ʱ � � � � ‫�׻‬
桱��һ � � � � � � � � � � � Ȥ � � � � � � ( ʱ � պ � һ � � ) � � � й � ҡ � ʫ � ˵ � � � � � 硣��
�ҡ�ʫ�˶�����������������‫˵ ���ڱ‬ ����

���
ġ Ŀ�����������д�Σ���ɫòɫ���������������������
ѣ
�ĵ � � � � � Ҳ ˵ � � ʫ � ˶ � � � � � � � � ǣ �

� �Ŀ � � � � � � � � � � � ɡ � � � � � � � � � � � � � � � ζ � � 㣡�

� � Ŀ � � � � ѡ � � Ŀ ռ 侰�‫� ׻‬ � � ȡ � � � ‫׻׻‬
� ‫׻׻‬
� ‫׻׻ �׻ �׻ �׻ �׻ �׻ �׻ �׻ �׻‬ ‫׻‬㣬�
� һ� ��
�ȡ � � � � ӵ � � Թ � � ɽ � � ‫�׻‬Ŀռ 䡣������й � ҵ ġ � � � Զ � �֮ ˵����Ŀ�����Ŀռ 侰�ǡ��
‫�׻�����˵����������ؼ‬Ҳ� � � � � � � � � ֱ‫�� �ٷ‬ ֮ ��

�λ � � ҹ � � � � � � � � � Ȫ � � � ¡ � ɽ � � ѵ � � � ƣ �

� � ɽ � � � � Զ � � � � ɽ � ¶ � � � ɽ �ۣ� ν֮ �� Զ � � � � ɽǰ� � � ɽ� � ν֮ �� Զ � � � Խ � ɽ� � � � Զ ɽ
� � ν ֮ ƽԶ����Զ ֮ ɫ������Զ֮ ɫ�‫�ػޣ‬ƽԶ֮ ɫ�����л ‫ ���ޡ‬Զ ֮ �� ͻ ‫ ����أ‬Զ ֮ ��� ‫ ���ص‬ƽԶ֮ ��
�� ‫ ������ڶ‬翡�������֮ � ��� Զ Ҳ� � � � Զ � � � � � ˣ� � � Զ � � ϸ� 飬 ƽԶ�߳� � 壡���
�� �߲� � � � ϸ � � �߲� ������� �� � ��
‫׻׻‬ ‫� ׻‬
���
‫׻ ׻׻‬ ߲ ԶҲ � � � �

� ��‫׻׻ ׻‬��‫׻‬ϵ‫�׻‬‫׻׻׻‬�‫׻‬
ӷ‫׻‬�‫׻‬�‫׻‬�‫׻‬� ‫ � � � < ������ڻ‬ѧ � IJ � � 㹹�
�һ � � � � � � � Ŀ ռ � Ļ þ � � � һ � � � � � ‫ � � � � �׻‬һ � � � ( � � � � ʧ � � ) � � � � � � � � һ � �
� � ˵ � � � � � � Ӱ � � + � � � c � � � � � �  ֮ ���������� ǽ� ���˼����‫ � � � � ڣ‬й
� ‫أأأأأ׻‬
� � � Զ � �֮ � ������� �� � һ Ƭɽ � � � � � � ɽ �ۣ� �� ɽ � � � � Զ ɽ � � � � � � � ǵ � � � �
� � � � � ģ � ۵ � ‫ת‬ġ � � ɸ � ‫�ת‬ ����‫ �����ת���ٺ‬ƽԶ������һ����‫�� �׻‬ ж� � � � � � � � � ˵
� � � � � � � � Ϫ ɽ � � ľ � � � � � � ί � � � � � � � 侰�
�4� � � � � � � � �꣬꣬ � ������� Ŀ֮ �� ѰҲ�����ƽ Զ ������ ‫ �����ص‬l � � 翶
�ȥ��������Զ�����Լ���Ŀ֮ ���� Ҳ� � � � � � � � ‫ �ڸ‬Զ � � � � Զ � � ƽ Զ � � � ø � � � � � � � �
� ߣ��� Ħ֮ ���� u֮ �� һ �� ‫ ��׻׻‬ʣ
l � � � � � � � � � �‫� ׻� ׻�׻‬
‫׻׻‬� ‫׻ �׻׻׻�׻ �׻‬
ӷ� �
‫�׻‬‫�׻‬
‫ ׻‬һ‫�̶� ׻‬
‫�׻ ׻‬ Ƕ‫׻‬
‫׻׻‬ Ȱ‫׻‬
�‫׻‬�‫׻‬ա‫׻‬ �һԶ�� � � �
� �
ྶ � � � � � � � � � � ‫�˵ ���ڱ‬ġ�Ŀ����ѣ� �������
����ľ��硣
�ն���ʫ�ƣ���5�и�¥�ܾ�� Զ � � һʱ � � ʰ � � � � � ˡ � � � � � � � ˵ � � � й � ʫ � ˡ � � � � Ҷ Կ ռ � � � �
� � � � � �֡�

� � � ⡰ � � Զ � � � � � � Ŀ ռ 䲻��� ռ ӿ ‫ ׻‬䣬����
Ǽ� � � ѧ� Ŀ � ѧ� Ե � ‫� ׻‬ ʫ��Ĵ����Ե�����ռ 䡣������
���‫ ��־‬磬��‫� �׻‬ʱ � � � � ‫ � �׻‬Ĺ � � ɲ � � > � � � ѧ � � � � � > ‫�ݶ‬fѧ������
‫ۼ‬һ � � � � �֮ Ի���ơ���(��������Ǭ¡��ʮ���꣬꣬ � �� 9 ‫ � � �ڵ‬ʮ � � ) � � � � � � � � ġ � � � � ‫ھ��ء‬
����� һ � � �ۡ� �� Զ � � � � � � � � Ϊ � � � ʡ � � � ‫� � ׻‬ Ϊ�� ��� ‫�ע‬⡣�Ȳ �ϧƪ �����
�� � �£ � � � �ԼӲ� � � � � �  ‫˵ ׻ ׻‬

��� � � � � �ɽ � � � � Զ � � � � � � � ¶ � � � � � � � Ի � � Զ � � � �ǰ� � � � � � Ի � � Զ � � �
Խ����ԶԻƽԶ������Զ ֮ ���� Ҳ� � � � � � Զ � � � � ߣ����� Ȫ��֮ � � Զ � � � � �  �
� � � � � � �֮ � � Զ � � � � ƽ � � � � � � � � ƽ ֮ ������ Զ ֮ ���� Ҳ� � � � � � � � � ǰ � � �
��� � � � � � � � � Զ � �ɽ � � � н �Ȫ � � � Ƶ ߡ�֮����ߵ ��ֻ � �� Ȫ
� � � � � � � � һ � � � � � � � ߡ������� Ը ߣ�������� ƽ����ƽ���‫� � � � �ۣ � ����ھ‬
�ྶ � � � � Ҳ � � � � � � Ӵ � � ⣬ Ϥ � � � � ġ � � � ö � � � � � � � ‫�׻‬
� ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫׻‬Ʒ‫�׻‬‫�׻‬‫׻‬ɣ ‫֬� ׻‬
‫�׻‬ �ּܶ � � ʣ�����Ȫ
� � � Ѿ � � Ը �֮ � ơ���μ�� ‫ ������ܣ‬ƶ����п���֮ � ơ��������Σ������̶ ��ѳɱ�ƽ ֮ � ơ���Ҳ�
� ҲƽҲ � � � � � � ȡ � ơ ��� Ǽ ȶ � � � � � � �߲ �  �� ƽ��ɵá�Ω��ԶΪ���‫�ף‬Ȼ � � � � � ɱ � � � � �֮ � ��
����� dz����֮ � ����� ƽ�� ߣ ��‫ �������ز‬ƽ��֮ � ������ Ƽ��ߡ�ƽ��‫ ��ز‬ ���
��� ƽ��֮ dz�����Ƽ����֮ � �� ã� ˹ Զ֮ ���� ӣ�(�‫ ������׻‬ơ��������Ƶ�f�ķ�����֯����
��� ˿ռ���Զƽ֮ ��� 롣롣롣 ɼ������
���
ߵľ � � � ‫ �׻‬ӵ � � � �
‫� �� ׻ ׻‬
Ľ����� � � ��� � � � � � � � �ռ� о����й�� 鷨�����
�Ŀռ � С � � � � �֮ Ϊf � � � ɶ � � � Ŀ ռ 侳���� �ִ����
�� ѧ�� �˵
� ĵ�Ұ )���Զѵ�Ϊ�ƣ��Դ���Ϊ���� ɣ���Ի��������
Ϊ �ƺ���Ի����
� � � ϡ � � � � � ʵ � �֮ � �� 衣( � � � � � � � ϼ � � л � � ͳ һ � � � � � ռ � Ϊ � � � � 磬���
�f � � � ɶ � � � ԭҰ) � �ʹ � � � � Ϊ � ƣ � � ± ˴˼ ���� � � � � � � � ƣ � � � � � � � � � Ҳ � � ( � �
�� � �‫� ׻‬ӷ Ϊ��� � � � � �Ҳ )�� � � � � � 뿪 �����
Ʋ�Զ�
‫������� � ׻‬  ��ߣ ���� � ֮ � � � ‫׻׻‬
� ‫ ׻ ׻ ׻ ׻‬뿪֮ � � � � �
�����
�ϳ�һƬ � � � � � � � � � � ƽ � � �ֽ Բ�Զ�ӡ������ϣ��������ӣ�����Ի���������ϣ��Ͼ��Ժη�ȡ֮ � � �
��� Ի��������������ʣ�Ũ����ī���������ԣ���‫�׻‬ӳ��������������������������ֱ � � ֮ ��� � �֮
�Ʋ������֮������ ֮ ��� ¡� � � � � �
� Ա � � ƣ � � � � � � � � ī � ơ � � � � � � �֮��� ã� � � � �֮��� á� Զ ֮���༴
������� ӡ� � � � ˻ � Ի � � � � � � � � δ � � � � � � � � � � � ʣ � Ũ � � � � ī � � � � � � Ʒ �
� �֮����� ֪ ���� ֮ � ƣ � � � � � � � � ˱ � � о � Ӫ � � � � � � � � � � ʣ � Ũ � � � � ī ֮� У� �ֻ
�� һ � � � � � � � � � � � � ‫ת����ع���֮� � ׻‬ �� ��� Ŀ ‫ �֮�ۼ‬硣����� �֮���
�Ũ � � � � � � � � � ý � Ϊ � � ϸ � � � � � � � � ⣬ � � � � ‫ ������רע‬ʵʵָ��ֺ������Ȫ��������
� ‫����֮� � �׻‬

� � � � � � � � ơ � � � � � ˵ � � � й � � � � ϡ � Զ � �֮���� Զ� � � � � � � Զ ѵ � � � � ļ � � � ѧ
� Ļ � еʽ � � ‫ � ׻‬ӷ
ķ � � � � � � � � ɡ � � � � � � ϡ � � � � � ӿ ռ � � � һ � л � ͳһ � � � � � � 硣
������������
ɶ��Ľ Ծ ���ռо �ֱ��֮ ����� ֮ � Ʋ������֮������ ֮ ��
�¡ �ȫ � Բ � � � f � � � � � � � � � � � � һ � � � � � � � � � �� £ �� � � � � � � � � � �
‫�׻‬ �‫(׻‬
‫׻׻‬ �� ‫׻‬
���� ) � � � � � 档�
�ʱ� �ʶ � � Ȼ � � � � � � ѵ � � � � � � � ӿ
�ƶ Ȼ
‫��׻‬
� �� ‫׻‬ˣ �
‫� �׻‬
‫� �׻‬  ‫ֿ� ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬ռ
‫׻ �׻‬ ȣ ��� � � � � � � � �
�֮� ijᣬ��֮Ӿˮ ����һ ��һ � ‫ص‬Ľ � � � � � � � ɡ � � � � � � й � ɽ ˮ � IJ � � � � � � � � Ĵ � � ‫֮� ��ر‬
��

� й � � ˵ � � � � � � � � � � � ǡ � � ‫�˵ �������׻‬ġ�һ��һ��֮ν � !
� � � � � � ǻ � � � Ŀ ռ � � Ҳ ƾ � � һ � � һʵ � � һ � � һ � � � � � � � � � � � � 4 � � � � ( � ռ � ) ʵ( ��
)�
)j � � һ Ƭ � � � � � � � � �֮� � Ʋ����� ���Ҳ
j ��һƬ����������� �֮��� ¡ � � � ȷ � � � й � ɽˮ � � � Ͽ ռ
侳�� ı � �ַ������� ɽ � � � � � � ά � � ʫ � � � � � � �֤��� й�ʫ � 뻭
�пռ � � � ʶ � � һ � ¡ � � � ɽ � � ʫ � � � � ‫������ة ׻ ׻ ׻ �׻ �׻ �׻‬
˵ ʹ��Զ�‫ � � � � � �׻‬ʵ � � � � �
� � � � � � 飬��� Ե�λ����ʹ��Զ�
‫ � � � � � � � � � �׻‬ǰ � � � � � � � ʫ � � � � Զ � ͽ � � д � � � � ɫ � � � � � � � � � � ɽ ˮ � � � � Ҳ �
��ͷ � ȿ � � � � Զ � � ɽ � 壬 Ȼ � � � � � � � £ � � � � � � Զ � � ɽ � ȣ � ‫ �������ת‬ˮ�
ߣ������� ƽԶ��ɳɳ����Զɽ����һ��ƽ��ռ��‫׻‬
С ࣬ ��� Ϊ � � � ǵ � � � � � � Ǵ � � � � � � µ � � � ‫�ת‬
��ۣ�� ǽ � � � Ķ � � � � ռ � � � � � � ‫ ��ﲻ‬һ � � ‫ ׻‬ռ �ӷ
Ŀ�‫� � � � � � �׻‬ 䣬���
�Ϊ � � � þ � � � � � � ռ � ‫ ��������ܣ‬Լ�Ҳ � μ ӽ � ȫ � � � ‫ ��� ࣬ ׻‬ȫ������֧��� ŵIJ � � � � �
� � � � � � � � � � � ʵ � � ʹ � � Ŀ ռ 仯 Ϊʵ�����������������͵����飬
�ⱻ �ı ��������¡ �����������} � 䣬��
‫ ���ع‬һĿ � � � � ( � � ɽ � � л � � � � ʫ � � ) � � � � � �֮������� ¹ ۵�����������µ�
�ʵ � � � λ � � � � � ϵ � � � � λ � ò � � � � > ‫ ��ݼ‬Ρ � � � ǵ � ‫� ׻‬ ‫׻‬ӷ‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬ ‫ ׻‬涨���������
�( � � ˵ � ġ � � ۸���Զ � � � � � � � � � � � � � ‫ ��ں������ݽ‬Ա �ʾ � � � � � � � ϵ � ‫� ׻‬ ‫׻‬ӡ‫�׻‬‫�׻‬‫׻‬
� � й � � ‫��ס‬ ̨ ‫� ڻ‬¥ � �ʱ � � � � � � � Ͽ � � � � խ � � � � � � � � � � � � � վ � � � � � � ȥ � � � ¿
��� � � � � � � � � � ϵ � ‫� ׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫׻‬Ǵ‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬ ‫�ߵ ׻‬b � ŵ � � � � ‫ �ڿ‬ȥ�������ǽ�+��Զ�c��¿����խ���
�� � � � � � ˵ �й � � Ƿ �‫� ׻‬ӵ ġ � �֪����� Ǵ � Զ � � � Ӹ � � � � ¿ � � � � � � ԡ � � ۸���Զ
� � � � � � � � � � � � � � һ � ‫����� ͼ�׻‬ǴӼ ȸ���Զ �������� ‫ ����۾‬Դ��С���������
� � 棬��������尡���� ;�桷������
еľ � � � ˵ � �

��� � � � � ֱ ��� 컯컯컯����


֮ � Եɽ�Ӵ�
ȡ � ᣬ � ��� � Ƭ � ƣ � � � � � �
Ⱥ � � � � � � � �֡�������
‫�����أ‬ 㼣���ѡ���

� � � � � � � е � � � � � ɭ � ‫�������ޣ‬ ļ � � � � � ı � � � � � � � � 4 � � � � � � � ‫׻ڿ‬۵ Ļ � � 档
���ǵ � � � � � λ � � һ � � � � � � Ȼ � � � � �֣��� Ƭ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ۵�‫׻‬
� ӿ � � � � � ‫ � � � � ׻‬о ѧ � � վ � � һ � �̶� � ‫ص‬㿴��ȥ����‫��۾‬ 磬��
�й � ҡ � ʫ � � � � � ȡ � � � � � � � Ե ã � � � � ��� � � � � � � Ŀ � � � � � � � � � � � ɡ � � Ŀ � �
� � � � Դ ‫���ﵽ‬ λ � ζ‫� � � � ��( �׻ ׻‬ ‫���ڱ‬ )� � � � ȫ � � Ŀ ‫ ׻‬۵ Ŀ� � � � �

�‫����� ڡ‬ϵ �ǡ � � Ĵ � � � � Ѿ � ˵ � Ŵ � ʥ � � � ǡ � � � � � � � � � � � 죬죬죬���


� � ��‫أأأ׻‬
�۷��‫�����֮�������ڵأ‬ ֮ �ˡ� � � ȡ � � � � Զ ȡ � � � � � ȡ � � � � � � Զ � �  ‫ ׻‬롣룬룬��
�й � � � � ˵ Ĺ � � շ � � � Ҳ � � ʫ � ˵ Ĺ � � շ � � � � � � � � � շ � � � � � � � � � � ǵ � ʫ � л � � У � �
�� � � � � � ʫ � � � пռ � � �ʶ� � � � � ʡ �

ʫ�˶�����ĸ��������4�Ѿã���֤��ʤö�١�������ʫ�������‫��������۽‬Ӹ����衣�
�κ � ĵ � ʫ � � � � � � � � � � ˮ � � � � � � � � � ¹ ⡣ � � � � � ӽ � ʫ � � � � � � � � ǧ � � � � � � �
� 衣��������֮��< < ʫ���������ӱ���ʣ������ˮ��� �֡�<< ���㣡� �����
����֮� ‫���׻ ׻‬
‫׻׻׻‬ Ʒ��֮ʢ��������Ŀ�һ������Լ���� �֮�飬
� ſ � � � Ҳ � � � � л � � � � ʫ � � � � � � � � � � ľ � £ � � � � � � � � � ȡ � � � � � � ��� � � � �
䡰���� ǧ��ԣ�����������Ҳ �Ǹ ����������š �ʫ ��� 䲻��ֱ
�ø � � � � � � � � � � � � ⾳
� Ǹ � � � � Ե ã � � � Ŀ � һ � � ġ � ʫ �ˡ � � � � � � ‫� � ׻‬
Ŀɽ � �ˮ � � � � � � � � ǧ � � � � � � � һ �
� ¥ � � � � � � � � ʫ � � � �֮����䡣��
� Զ Ÿ � � Ȱ � � á � � � � � � � � Ա � � � � � ġ � Ǭ $ � � � � �ۣ�ʱ� � � � � � ġ � � � � � � � � � � 磺
� � �� Ŀ� �� ‫׻׻ ׻‬��‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫��� ׻‬
‫� ׻׻׻‬‫�׻‬ ‫ ׻‬価��������ȸ � ɳ 価�����
‫�׻‬
� Ĺ˸����ۡ�����չ ϯ ���������������ͱ ‫׻׻׻˰������ڡ‬ Ҫ�塱�������¸� ԧ � 족
� � � � Ե��·�츩ོ ���������� ӵ�һ � � � � �ܱ����
‫� � ׻��ݡ‬ ø � �ֲ���ʮ � � � � � � � � � � � j ϵ � � � � Զ � � � � � � � � � � һ � е � � � ȡ � � � �
� ˵ � � � � � �֮�ģ � � � ( � � � 档
ʫ�˶��=��Ǹ����ġ����еģ���Ȼ���b���dz��ѵġ�����ġ�����ʫ�˰����ֹ��շ��‫�ݸ‬ң��й��пռ 侳�
� ı � � � � 췽벻롣�ò � � � � � � � � � � � � Ȥ � ˡ �

� й � � � � � � � � � � � ��‫�׻‬‫�׻‬‫� ׻‬
‫��׻‬ռ � ( � й � � ˰ � � ��� ��� � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � к ܴ � ľ � � � � ⾳
��ϵIJ�� � � � � � � � � վ �‫ڹ��ص‬
� ӹ 㣬� ɹ̶ ����գ��������ʧ������� ‫׻׻׻׻׻‬
��Ƕ�‫�����׻‬
‫������������׻‬ռ � ��� � � � ‫׻‬Ѱ�ġ����Ƶġ�ð�յġ����ġ�������ߵ硢
� ɻ��DZ�����������‫׻‬ռ � � � � � � � � � � � � � � 岻����������й� � ˶ � � � � � �
‫��׻‬ռ � ��� � ȴ � � � � � ʫ � � ˵ � ģ � � � � � ɽ � �ֹ�������� ֹ ���䲻��
�c � � � � � � � � �֮�����������# � � 緺���ۣ�������
‫��������������������أ‬Ŀ � � � ơ � � й � � � � � � � � ƽ Զ ֮���������һ � � � ‫ޱ‬ģ� ߵ
� �¹ � � � � � � � � ‫� �׻ ׻‬
Ƶ�ϣ
ҷ � � ( F riedrich) � Ľ � � � � � � � ɮ � � � � � � � � � Ŷ � � � � � ռ
� � � � � � � � � й � � ϵ � Զ � � � б � � � � � � �� 壬��‫�׻‬ռ ʣ � � � � � Ԫ � �� � �
‫�ض‬ʫ�ƣ�����ˮһĨ�� ���ϼ���ƺ 죬 ˮ���ƾ�������}��塣����
�Թ�����ѻ ��ӳ б ����¹ ��ʫ �ƣ ���������������� 㣬
�ɳ� � � ˮ һ ˫ Ÿ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ģ � � � � � � � � � ٣��鷵���ң���һ����Ľ��
‫ � � �׻‬ǵ Ŀ ռ � � � ʶ � � � � � � � ǰ � � � � �ֱ���# � � � � � ‫ ׻‬0 � � b � � � � � Ҳ � � � � ŷ �
‫���˵� � ׻‬ ‫��׻‬ռ 䣬������
�ί � � � � � � � ң � � � � һ � � Ŀ � � � � г � ( � � ) � � � � � ǵ � � � � � � � ʱ � � � � � � � ſ ռ 䣬�
��ɾ��˽�� ‫��� �׻‬ �ֻ��˵ġ�ʱ�պ�һ�塱�����ǡ � һ � � һ � �֮ν � !
� � � � � ʫ � � � � � � � � � � � � � º � �ܱ����⾳�硣��
�һ � � � ƣ � � � � � � � Բ ԣ � � � ¶ Ϊ ˪ � � � � ν � � � ˣ � � � ˮ һ � � � � � � 䧴�֮������
�ҳ������δ�֮������ˮ���롣롣롣�������
�ǰ � � � � � � � � Ԩ��ġ � � � ơ � ʫ � �ֵ������������ζ � �

� � �ɾն � � � � £ �
��Ȼ� � � �ɽ � �
ɽ� � � � Ϧ � ѣ �
� � � � � � � 뽫벻뾡��
��� � � � � � � ⣬
��� � � � � � ԣ � � �

� й � � � � � � � � � � м � � � � ‫����������ޣ‬л
‫������ع����ޡ‬Ȥ����һ�������ǻ�����ġ��ƴ�ʫ����ά������ƣ����е�ˮ���������ʱ����Τ‫׻‬ʫ�ƣ�
� � ȥ � � � � � � � � � û � � � � � � һ � 㾻���������˵�ʫ���ƣ������յǸ��죬�
�Ȼ � � Զɽ � � Ϫ � � � ˮ ȥ � � � ƴ � � � � � � � � � Լ � � Ÿ � � � ʫ � 䣺�
�ˮ���IJ������������١�������д � � � ⡰ Ŀ � � � � � � � � � � � ɣ � � � � � � � �
� � � 4 � � �ľ � � � � � Ȥ � � � � ˮ � � � IJ � � � � � � Dz � � � ŷ � ‫��׻‬u¾ � � � �
‫�����׻‬���������‫���� � ׻‬ ١����˵�ġ�ʥ�˴���ѣ��ܱ��һ � � Ҳ � � � � Ҳ � � � � � ‫��ڱ‬
�Ŀ � � � � ѡ � � ľ � � 硣
�й � � ˸ � � � � � � ‫� ׻‬
�� �
‫׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫׻׻׻‬��
‫�׻‬‫׻‬ ‫������� ࣺ ׻‬
� �� £ � � � � � � � �� ��
‫�׻‬‫� ׻‬
(‫ � � � � � � � � � � � � � )����׻‬һ � � һ � � һ � � һ ʵ � � � � � � � ‫� � ׻ ׻‬ �� � �����������
�ʱ� պ � һ � 壬�����ŵ � � � � � � ϡ � � � � ˡ � ʫ �ˡ � � � � ң � � � � � � � � = � � ǡ � � 御����������
(����‫ޡ�� � )׻‬ � � � 御������Ѿ �֤������������� �
‫׻׻ ׻‬�‫׻‬
‫׻‬ �‫׻‬�‫׻‬� ϱ��һƬ�
‫��������׻‬ ɶ�������е ‫����������׻���������ޡ‬й � ĵ ‫�ײ‬Ŀհ������ű�� 塰�!
� ( � � � ‫��׻ � � )���׻‬Ի����հ���� (�մ�)�
‫��ߣ�������ס��������ײ‬Ǽ � � � ѧ � Ŀ ռ � � 5‫أأأأ�أأأأأ‬ �‫ܣ‬Ŀռ 䣬�
�ν � � գ � � � � Ǵ � � � � � � � � � : � � � � � � ŵ ĵ ! � � ⡰ � ‫��ס‬ǡ � � ! � � ļ � � �֮��( � �
‫ � � � )��׻‬γ � � ն � � �֮�������� � � � � �⡷��˵� � úã�

� � � � � � գ � � � � � � � ա � � � � � � � � � � Ȼ � �֮�
֪ գ � ľ ʯ � � Ҳ � � � � � � գ � � � � �֮���ɣ
�տȻ � � Ȼ � � ‫ � � ׻‬һ � ‫�׻‬
Ȼ�У �ʱ �Զ � � � � � � Զ � � � � � Ϊ���ǣ�� �Ϊ���� � �Ϊ��¶
��� �Ϊ � � � � � � � � � � � � � � � ν տȻ � � Ȼ � � � � � � Ҳ � � � �

�ն � � � Ҳ � � ʫ � � ˵ � � � � � � � � � � Ⱥ � � � � � չ � � �� ռ � �
� Ŀ � � � � � � � � � Ⱥ � � � �� �
ǵ! � � � � � � � � � � � ˵ � � � ‫ ���ޡ‬Ҳ � � � � � й � � ϵ Ŀ ռ 䡣���� Ի��

� � � � ֮Ϊ � ‫׻‬Ω � � Ω 㱡������ ⣬�������‫׻׻ ׻‬  ‫׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬


�����⣬�������
� ‫׻‬ ���‫׻ ׻‬
‫�ڤ‬⣬�����о����侫���棬������� š� � � � � � � � � � ӡ � � � ʮ һ � £ �

�‫� � ׻‬
δ��� �ˮ ī�� � � � � � � � � � �ɽ � � � �ֵ ľ� � � � �

� Ÿ � Ҳ � Կ � � � � ʫ � � ƪ � ս ӻ � ã � � � � ‫��׻‬Ҳ� � � ‫�ޡ���֮���ڻ‬ã֮� С � � � � � ĩ ‫׻ � � ׻‬
Ҽ 滭
�ҷ� � �֮� Ժš�� ‫��׻‬ˡ� � � � � ɽˮ � � �� � Ⱦ � � � � � � ͺ � ʣ � � � � � � � � ơ � � � Ϸ ʾ � � Ի � � �
� � ˺ � �  � � � ‫˵��׻‬á��‫���ޡ‬Ҳ� � � �

�й � � е � � � ղ � � � � 5 � � � � � Ŀ ռ � �
‫� � � � � � � � � ������ܣ‬ ƶ��� � � � � � � � � � � � õ � � � � � Դ Ȫ � � һ � � � � � � ķ � 硽��
���������� 4�� � � � � ǻ � � 뵽
ǰ� � � � � � � � ʫ � � Τ Ӧ � � � ʫ � � � � � � � � � � � � �
� ࣬ 壶��� � � 塣���� �ܱ �������
��� պ � � � ȡ � � � � � ά Ҳ � � ʫ � ƣ � � � ͽ Ȼ � � � ‫׻‬
�˵���й�������Ŀռ���ʶ��

� � � ��� ‫�׵‬ʫ�䣺������ l� � � � � � � � Ӱ � 佭�顱��������� ⡣���


Ĵ � � ν � l � � � ĵ ĴĴ � � � �о � � � � � �
‫׻‬ĵ ‫�����׻‬Ӱ��ߣ����佭�棬����� ‫�׻׻׻׻׻‬о� � � ʹ � �
‫�ص‬ʵ���Ϊ��‫� � ࣬ ׻‬ 㻯�� һƬ � � � 顣�δ � � � ѧ � ҳ � � t � Ի � � � � � � Į � � �
‫� � � � �����ޣ‬ Ȼ � Ѿ ߡ�����Ȼ � � � � � Գ � Į � � � � Ϊ � � � � � � Ի � � � � � � � � � � � Ρ �
� � ʫ �ˡ � � � � � � ɷ � � � � � � � ġ д � �֤� ‫������ ׻‬
‫� ׻׻׻׻׻׻‬ ‫� ׻‬‫׻‬ Ρ� � � � ���
ա ��� 顢�‫���ޡ‬ã � � 4 � � ʾ � � � � � � � � � ζ � � ϵ ĵ # � � � � : 㴴��
�ŵ � ԭ��� й � ɽˮ � � � � � � � � � � ‫׻‬ʱ
‫�׻‬
‫� ׻‬‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫ ׻‬ѿ ‫� � � ������ڱ‬ ɽ � � � ‫���ڱ‬Ի�����ϲ����c���
ɽ � � � ѱ � � Σ � Ψ � � � λ � � ۵#� � � � � � �֮�����⡰�!�����ʵ��֮� 飬�� ʵ����ľ��硣�����
�ջ�˵����� 滭���� ‫׻‬ã � ‫�� ׻‬Ϊ � ‫� � � � �* �� �׻‬ � � � δ � �֤�룬���鵭� к� � � � �

� ‫�����ڱ‬ ġ � � � ɽˮ � � � � � � ˵ � � � � ɽ ˮ � � � ж � � � � 顱�����������
�ij � � � � Ĺ � � ɽ ˮ � � ˵ � � � � � � � Ĺ � ˻ � � � � Խ � � � ģ � � � � � � � � ζ � � � Ӱ � � � � � � �
� � 뵽���
�˵����ɫ����Ŀä������˵�����֮������� š ��
( ��
֮ ��
� � � � ɫ)Ҳ � � � � � ζ � � � Ӱ � � � � � ʶ � � �
� 顣�� ά � � � ƴ � � ɫ Ѥ � õ ķ � � � � и ߳ �������֮�� ˮīΪ�ϡ���l�����Ҳ�б����䣬�
‫ �ڽڽ‬ī � � � � � � ʩ ‫ ׻‬Ⱦ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫��� ׻‬
‫� ׻׻׻‬
‫׻‬ʣ ‫�׻‬
‫׻‬ν ֮ �‫ ����װ‬ʱ� й � � � � � � � Ӱ � 죬죬죬
� �
‫ �ڻ‬ɫ�ʣ�����Ũ��dz ������‫ ����ڻ ׻ڶػ‬ɼ�һ�ߡ���� й � ҵġ � � � � � � � ‫־‬
�� ȴ � � � ζ � � � Ӱ � � � � � � ˮ ī � ĵ � · � � � � ˵ � � � й � � ˵ � � � � � � � ǡ � һ � � һ � �֮ ν � !
� � � � � � � � � � � ģ � � dz� û � �� �Գ � � � � �Ľ� � � � � � г� � � � � � � >� � � � �ʶ�� �
� � � Ŀ ռ 侳�磬��� Ժ�����ͳ���>
‫ �ݿ‬ѧ����Ŀռ������Ȼ���ˡ����˳ �½ ������� ;�ɮ���� ‫׻‬ �����
� ‫� ׻ ׻ ׻ ׻‬˵ 龲 ʦ�����
ߵ� Ҳ � � � ź � ʫ � � � � Ϸ � � � � � � � � � ˮ � £ � � � û � � 飬�
�ν � � � � ˮ � ϣ � � Գ � � � � � � � Ҳ � � � � ( � � ‫� ׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫��� ׻‬
‫) ׻׻׻‬

� й � � � � � � �ֵ � ���� � � � dz�û�����Գ�����ġ�������������ʵ�
‫ �׳‬Ľ� ‫� � ࣬ ׻‬ 亭 Ӿ�������У�ȴ����������������� �� λ��۵!
��� � � � � y � �ġ � �{ �¼� � � � � � ‫�������������� ޥ‬
‫׻‬ �ܵ 3� � � �
һ� �ʫ � � � � �
� � � � � � � � � й � ʫ � � � � � �ֵ Ŀռ � � � ʶ � � ʫ � ƣ �
�� � �Ƨ � � Ϊ � �ɫ � � � � � Ľ � � � ľд � � � ա � � � Ȼ � � � � � � � � � � � � � � � һ � ԡ � � � �
� � � � � � � ѩ � � � � � ļ � � � � � � � 硣�ͻ� � � � � ‫ � � ּ� �ޱ��ڣ‬ѻϦ� �� С���

� й � � ˲ � � � � � � ‫ ׻‬ռ‫ � � � � � � � � ޱ‬Ƶ � ‫� � �׻ ׻׻‬


ǡ� � � � �
‫ ����֮�ͻ ����ޱ��ڡ‬ζ֮��� 㻯������� ֡ ���
� Ϧ����Ҫ�й�ѻ�������������У����మ�� ® � � � � ( � � Ԩ��ʫ ) � � � Ǵ � � ‫� ׻ ����ޱ��=�ص‬
‫ص ׻‬
�� Լ� � � � ‫ ����ص‬ǵġ � �  � � � � � � � � � � � ® � � � � Ҳ � ǹ � � � ‫׻‬ʫ‫�׻‬
‫˵ ׻‬䡣�����
�ȴ�ִ ӡ� � � � ϼ � ǧ � ‫� � ׻‬
п � � � � ҡ � � � ( � � ά ʫ � � ) � � � ��� 飬������Թ�����֮� ƺ����
‫ � ˵ � � ( � � ������ܣ‬ġ � � Դ � � С � � � �

� � � ˲ � � � ͼ � � � � ġ � � � ѧ � ķ � �ʴ � � � һ � λ � ˵ � úã�

� � �ʲ � � �֮���� Ի����ν�����ߣ����� ɽ � � Ҳ � � � � � �֮� 䣬 Ωɽ � � Ϊ � � ʼ �


‫ ���ں����ڴ�ء‬Ī � � � � � � � � Ȼ � � � � � о � � � ʯ � � � �֮� 䣬����
�ɣ���Ϊ��Ҳ���‫�� �׻‬ ƴ� � � � � ô � � � � ѧ � ֮ ‫���� �׻ߵ������ ڴ‬ һ � κ � + � � �֮������
м�֮� � � � � ���‫ �֮� ڣ‬ȡ � � ߺ ����
� ‫أأأأأ׻‬ ‫׻‬ Ҳ � � � м � � ߴ�� Ҳ � � � � ˹ � � ‫˹ ����ض‬ɽ� � � � �
� ˹ɽ � � � � � � � ˹ � � ľ � � � � ˹ � � ľ � � � � � ˹ � � � � � � � ɣ � � � � � � � ɡ � ˹ �̶� � � � �
� � Ҳ � � � �֮ ѧ�߱� ������ ‫�� �׻ ��ڱ‬ɴ �‫ �����أ‬ɽ � � � � � � Զ � �߱ � ������ � � � dz��
� � � � � � � � � ƶ � � � � � � � ƶ � � ӡ � � � � � ˵ � � � � ѧ � � Ӫ λ � ö � � � � � � ± ʣ � � � � �ֽ Ϊ
� � ‫ � ��� ��أ‬Ϊ � � � � � � � � � Ϊ � � �  � � � � Ŀ � � Ӫ � ֮ ����� | � ã � � �ֽ � ���� 飬 ɽ� � � � 㱣
���� ��� ‫��� �׻‬ ‫���ת‬ ‫ ׻ ׻‬ɸ����ӣ�����֮�� ν � � Ȼ � � � � � ж � � �Ҳ ‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬ ‫� ׻‬‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
Ĵ� � � � � �‫׻׻ ׻‬��‫�׻‬‫ �� � ִ� ׻‬й� �ˣ � � � � ǵ � ɽ � � � � ‫ �����ز‬һƬ � � �ֵ ĺ � г � � � � � ǵ � � ‫ �ؽ‬Ӧ
� � � � � ǹ Ż � � � � � ˵ � ġ � � � + � � � � Ծ � � � � � � � � � ɡ � � � � � � Dz � � � � Դ � � Ϊ � �ֽ
���� ѧ��Ϊ�����|֪Ϊ � � � ‫ � � � �����ף‬ǵ � � � � � � � � � = � � �

(1949 � � 3 � £ � д � � � Ͼ � )

��

� � � � һҳ � � Ŀ¼ � �һҳ
� mի � � � � � � �
��
� � � � � � � � � Ԩ�Դ� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � ľ � � � � � � � � 壬����� ‫����׻‬
�ϵ � � Χ �
֮ ����� Ա� �4 �ģ � � � � ǿ � ѧ � � � � ѧ � � � � � � � � � � � ʵ � � � � Ϊ � � � �
֮ ��� ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫˸ ׻‬
� ��� � � � � � � 4 � ģ � � � � ǵ 5 � � � � ‫ڽ‬ ‫ � � �ڽ ڽ‬Ҳ � � � � � � � � ʵ � � � � � � � � � ζ � � � � � �
� � � � � � � � ã � � � � 롣롣롰 ������
�ĺ � � ġ � � � � � � � � � г � ͵ � � � ʽ � � � � � � � � � � � � � � � � � Ȥ � � � � � � ǡ � � ! � � 롣롣롰 �
����

� � � � � � � � � � � � � � ‫ ���ص����ڡ‬ʽ�����
‫�ں‬
‫أأأأ�أأأأأ� � � � � � � � � ֵ� � � � � � � � أأ‬ ‫׻ ׻ ׻ ׻‬ˣ� � � � � � � � ‫ �����ڲ‬Ķ � � � � � � v � �
� ‫ڡ��׻�׻‬
� � � � � � � � � � � � � � � � һ � е � � � � � � � � � � � � � �ֵ � ‫ ( � � � � � � � � � � � � ״״‬W . P
ater) � ‫� � ׻‬
ζ ���� ԡ�

� � � � � � � � ν � � ʽ � � � � � �  � ı � � � � � � ߵ����� ( � � � ) � � ɫ �ʵ ĺ � г( � 滭)� �
� � � ɵ Ľ � ‫�� � ࣬ ׻‬
� dz���ĵ 㡢�ߡ�� 桢������Ľ ��֯� ṹ��Ϊ�˼��е���
‫ �ߵغ�����ط‬ӳ��ʵ�����༰������ У �ʹ � � � � ҡ ҷ � � � � � � ɶ � � � г � � � п � � � � � � �
� �˷� � � � � � � � Ȥ � � � � � � � ˼ � 롣

�� � � � �ʽ � � � � � ÿ � � Ա � Ϊ � � � 

(һ) � 5 � � � ʽ � � � �֯�� ʹһƬ��Ȼ������������Գ�һ�� b


� � � л � � � � � � � � � � � � � Ƕ � � � � � � м � � е � ‫ �ע‬⡢�������� 顣������
�ǡ � � � ʽ � � � � � � Ĺ � � á � � 5 Ķ � � �֮�� һ � � � � Ҫ � � � � �
Ŀ � ĿĿ �
‫�׻‬Ŀ�
‫׻‬ ‫�׻‬
‫׻‬ʯ‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫׻‬8ͼ‫׻‬
‫ڰ‬
��� ‫� ��� ��ס‬
Ļ( � � ʽ � � � � �
q �
‫ⷨ � ׻� ׻� ׻� ׻� ׻� ׻�׻�׻‬ ‫ � � �) ���ڰ‬Ӵ � � ‫ ���ۿ‬ɽһ�ǡ��Ǹ ߸� �ҹĻ
�ֵ ĵƻ���У���Щ�5ľ��綼��� ɸ��ּ � ���� � � � ɡ�

(� �
)5� � � � ʽ �
֮ ���������� ϡ � � � � á � һ�֮��Ա�� ǹ � ‫ʹ� � ׻‬Ƭ
֯ ����� ¾ ��� � �֯�� һ� � � � �
���ľ� � 磬�‫ � � �����׻‬Գ� һ� � � � � � ��� � � ʾ����������ĸ���һ�����ʵ��
С 棬��

‫׻‬0� �� � � � Լ� � � � � � ʵ � � � � � � � � � � � � �� � ʹ� ��ã� � ǧ � �֮�� հ��֮������


��� Զʥ� 5� � ⾳����� ‫� � � � �׻‬

(� �
) � �ʽ �֮ ������������ ã � � � � � � �ֻ � ǻ �ʵ� ��
Ϊ �� 飬��
�‫ � � � � ׻‬Խ� � � � ���> � � � � � � � � � � �ܽ �� һ� � � � � ˡ � � � � � � � � 桱���� � � �
� � � � ��
ĺ �ġ� �
=� � ��
Ψ � � � � � � � � � � � �ʽ� � � � � � � � �֡�� 赸���� � � � � �
� � 鷨��� й�Ϸ�� � ‫ ��ס‬Ӷ� � � � � � � ��� 뽫컯깤� ơ��������ܱ������ ‫� � � � �׻ ׻ ׻‬
‫��� ׻׻‬
‫ ������ ֮״‬ʽ� � � � � � � � ɶ � � �

ÿһ� �ΰ� �ʱ � �ΰ � � ��Ļ � � � � � � � �ʵ�� � � �֮�� ‫ � � � � � � � � � � � � ׻‬Ҫ� � � �


� � ‫ �׻‬ϵĽ��� � � � ߵ��� �֡������� 赸����������� ĸ߳���һ� � � � � � � � � � �
‫� � (׻‬ƽ � ��� � � � � � � �Ŵ� � �� � ���
й � � ��
��� ����
Ľ) ΰ� � � � �� �ij� ṹ �
� � � �ֵ Ľ � � � � � �
г� � � 赸�������
�ʽ� � � � � � �ܱ ������� � � � � ĵ� � � � � � � ɶ � � �

� � � ˽ � ˷ � � ‫ �ڡ‬ʧȥ�ĺг
‫� � ��׻‬Ľ�
û � ‫׻‬�
‫�� � � � �׻‬
» � � � � � � � �� �
ģ� � � ‫׻ �׻ �׻ �׻ �׻‬
ɡ�‫� ׻� ׻� ׻� ׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫׻׻׻׻‬
� � � �ֵ � ‫ڴ‬ˡ�

�й � � � ��
ľ ����� ‫ ���ڻ‬Բ� � � � � �0��‫ �׻‬Ŵ� �� ⽨
������ �֮�� ʽ� � Ҳ� � � � � � � � � � � � � � � � � ‫� �׻‬ ī � ķ� 裬
д� � �
е� � � � � ij ѵ � � � ��� ��� �
( � � � � � � � � �ɵ )� �� �� � �
й� � ‫�����ؾ‬
�� Ŀ �� � � � � � � � ī � ��� �
ı� � � ‫� ׻‬ ‫���⾳׻‬

‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫׻‬й��
‫��׻‬
‫��׻‬
‫׻‬һ �
‫� � � �! � � � � ���� � ֽ�׻‬ ֵ Ľ � � � ��
! � 赸
��� ���!�� �Ҫ � ‫ �ز��ڻ‬е � �
дʵ� � � � � ‫ � � � ������ڴ‬Ȼ� � ij � � Ҳ � � �ʵ�
д� � � 绨�
ľ � �Ϊ
�д � � =�� � һ � �

�й � � � � � һ � � � 赸�����ҽ������磬��������� ľ� � � � � � � � ‫ ���ص‬ȫ� �Ľ � � � � � � � � մ� � �
‫ � ������ڸ‬Ŀ�� � � ����� ñ� ī� � Ũ� ������ߵĽ � ������ʵ
� Ŀ� ϣ � �
Ļӳ�� � � � � � � �� Ƶ ‫�׳‬
һ����������� 赸�
�‫������������ � � �׻‬Ȼ���� Ŀ Ȼ��ɶ� ҡ �ҷ������ ƻã� �� ȫ �ܽ�� 뽫벻뾳�
‫ �ڱ‬ī� � � ߵĻ� � � �֮� У�

� � � � � ‫� �׻‬
ϣ� 0
� ���4Ļ� �ͳ �� 磬���
�һ� � � � �
b� � ռ��
Ļ � � � � � � � Բ � �ʽ � � � � � 塣���
�‫׻‬ӷ�� ������ѧ ����Ӱ‫��������׻‬ƿ��
�� ��� � ��ƿ � ��‫׻‬Ħ� Ⱦ ���ǵ�
‫׻׻‬ � Դ 벻꺮컯�
��ǰ�����ϣ0�ĵ������� 뽫뽫죬�� ռ䡣

���й � � � � � � � Բ � � Զ� �
0 � � ��ϣ � � �� �
δ ߵĴ � � ��ζ���
ľ � 硣�����
�4� � � � �ܻ���� Ӱ�죬죬죬��� л� � 硣�� �֮� ĵ � � � ��
Ǻ � � � �ӵ
Ļ 滭
��� � � � �0���ϣ��
b � ���� � � ��
ķ �4� �� ҵ � � � � � � ��� � � � Ӷ � � � � � � � � �
� � � � ��� � � ‫�� � � � ¡ ��ػ‬ ź ��# � � � � �� � й� � � � � �0� ��� ��� ϣ � � � � � ൱�
�� й �Ļ � � � � � � � � � � 뽫벻뻭����� ‫ص‬㵱�‫ ����ڴ‬Ӷ������� �Ļ���‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
��������‫��֮� ����ڻ‬

Щ � � � � � � � � � � �
� � � �� ‫ ����ޡ‬㡢��� ȷɶ� � � � � ‫ �� � ࣬ ׻‬Ծ�� ‫ � � �����ת‬췽켫쳣�
��������� ȫ�ܻ������� ȫ��‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
����������������档������� ‫ ��ڻ‬ƣ � � � � � � ༴
‫ ��ߵ� � � � � � � � � � �׻‬ɻ���������ÿһ����������һ��ɶ�����֮���� Ľ�֯����� ‫ ���ں‬ȫ�
��Ƶ Ľ� � � � � �� �‫ �׻ ׻�׻�׻�׻�׻‬䰼‫׻‬b� �����ƣ���
С � � � Ǹ � � � � � � � � � � �� �
‫ע�ط‬ɶ � �� ֮ �� ɵ ��֡���� ‫������� �׻ ����ڲ‬Ʊ����
�������ı 4 ģ�������ġ�����(����Զ�������ǡ��
ƣ � � �֮������� � � � � ƶ��������)��������֡����� � � ֫ � 壬
д � � � � �Ŷ�
� �
ĺ� �
ġ ��
й 滭����֮� �� Ƿ��ñ ʡ �����ϵ ���ñ ʷ ���
‫ ��׻‬Ĺ � � � � Ա� � � � � � � � � �� �
ν� � � � � � ��ʵ� ǹ Ƿ

Ŀ��
ñ� � � �

� � � � � ֵ� � ‫ �����׻‬ɶ � � � � � � � � � � 棬 b � � ġ � �ʧ

ȥռ
���
��Ŀ 壬㣡㣡㣡
㣡λ � � � � � � ļ� ‫ ������ܡ‬зɶ � � � � � � � � 롣롣롰�հ
‫ ����ס��������ڣ‬ȫ���������Ľ��‫�׻‬հ�� � � й� � ‫ ���ﲻ‬ǰ������λ���������*����������
� � � � � ‫ ����ڲ‬μ� � � � �֮� ����� � � ġ � � !�� � � � � � � � � �ʵ� � � � ‫ �ڻ‬ӳ������Ʈ�
췽측뻭���Ľs �A � � � ϣ� � � � �õ� � �� � Ŀɽ � � � 澰�����������
㣡а � ‫�׻‬��û � � � � � � ռ� � � � Զ� ���� �bȴ� Ŀ� � �ۣ� � ‫׻׻‬ �����
‫� ׻׻׻׻‬ ‫� �׻ ����� ͻ ׻‬ʵ � � �
‫� ׻‬
� � � � � һ Ƭ � ���
ε� ⾳����Ϊ �й � � Գ�� ī�
ı�� � ‫ � � �����׻‬д� � � � � �
‫ � ������ڲ‬b � � � � �� ġ ��ȡ �֮� � Ҳ � � Ȼ � � � � � � ‫ؿ‬ � � � � � 䣬��Ⱦ��‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
����ʧ����
‫����׻‬
‫׻׻׻׻‬
‫ڰ‬
‫ �ڰ‬ɾ��

Ȼ���й�ȳ����˿�� b˿˿ �ռ 䡢��‫׻‬ʵ �弰������Ӱ��������Ļ ����� �ܱ ʱ� � � �


� 㣡� ������ 㣡㣡㣡 ��
�ֱ ʱ�ʵ�
д �� Ϊ ‫ﴫ����־‬
�� ġ � � � � � ‫ � � � ׻‬о � �ԡƣ � � �� ī� �
�Ӱ � � �ʻ � � � ʯ � � �ʼȲ
�
‫׻׻ ׻‬ ‫� ׻׻׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬ ‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬‫׻‬ ‫ ���أ‬д � � � � Լ� � �Ƶ� к �֮ ˼� � � � �
֮� Ȥ� � � � � 鷨 ���뻭� ˳��й��һ� ‫ص‬㡣������ƣ����Բ� e �� �֮� � Ϊ֮���������� ɽ�续
ɳ����ȥ�����辶㣡㣡㣡㣡Ϊʿ���й����е������鷨㣡㣡ʵΪ � й � 滭�ĹǸɣ � � � �ֵ � ��� 巨�ܽ ������� �
����� ‫׻׻‬ �� ‫� ׻‬‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬ ‫ ׻‬ʫ�ġ �ʫ � � �‫ � � ������ڻ‬Ϊ �й � ‫ ���ڶ‬ɫ ���й��ֽ � ʧ����ʫ�˲����Ҹ 裬�˽��
� � � � � � � ϱ� � � � � � 鷨㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡 鷨 Ϊ� � � � � � �ֵ ij� � � � � � � �
‫ � � �����ڻ‬ʫд �֣���� 鷨㣡Ե��ѻ��е ı ʷ �����ʫ ���Գ ij ���� ⾳
㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡ƻ����� (�������ͻ ����� 伴㣡ƻ��� д ʵ�
þ)�� � � ������ � й�
‫ �����ע‬ɫ �����С��������ֵ ġ � � � � � 㡱
㣡� � � д �
Ϊʵһ ��
ģ һΪ� � � ��ģ �һ
Ϊ ģ�b �һ�� Ҷ��Ϊ � � һ � � ‫ڵ‬ġ � �й�� � � 鷨
Ϊ �Ǹɣ � � � ʫ � � Ϊ �꣬꣬ ʫ� � � 顢�� � � � � � һ � � � 㡣���Խ�� �ռ� Ϊ� �
‫ ��ܣ‬Ե�������Ϊ���� ������
‫׻׻׻‬ ‫�� ׻‬ճ
‫ͻ��׻׻ ׻‬ �‫׻‬
�‫׻׻‬
‫׻׻ ׻ ׻ ׻‬���‫׻‬
�һ���
‫� ׻ ׻ ׻׻‬ 㡣
㣡й � � � �ʹñ ���� � �ɫ Ƽ�ī�� �
Ũ �ֱ � ӱ���������‫������׻‬
�ĺ �ģ ��侫����
㣡‫ � � � �׻‬ϴ�� � � � ң��4�� � ġ� � � ƴ � � � �
�< � � � � � Զ˵ � � � � � � � � � � � ƣ � � � � � � � � � � ϡ � � � � � � ɫ � � � � ʧ � � ʷ � � � � � � � �
� � ƶ � ��
й � � � �ɫ�� � ‫ر‬ʷ� � � � � � � � � � � � ⣬ � � � 价
㣡С � � � � � � � � й � � �‫ ׻‬Ժ‫׻�׻�׻�׻�׻�׻� ׻‬Ȼ‫׻� ׻�׻�׻�׻�׻‬Ʊ‫׻� ׻� ׻�׻�׻�׻‬ɫ‫�׻�׻‬
Ũ‫׻ ׻‬
� �ȴ � � � � � � � � � ͻ � � � � � ɫ � � � � � � 滭������ � � �ˡ �

��� �ܵ � � Ӷ������� ���‫�׻‬ �����ƽ�չ��


Ϊ ���
‫ � �����ڻ‬ ��� � � ѽ��ӻ ���ͼ ���İ �Χ �н �ţ �Ȼ � ‫ ����ں‬л � � � � � � � � � � � � ż
� � � � � � � � � � � � � ‫׻‬ɶ � � � � ��� м 䣬��jϵ��Ӧȫ � � Ľ� �
‫ �֮� � � � � � �׻‬Ļ�ȫ � Ӻ � � � � ��� � � � � � � � � �֮� � (� 紺����˿)� � ֯ �������
‫ �����ޣ‬ȫ����Ļ��档㣡㣡㣡й� � � � ֮‫ ��ﻭ‬չ�������������Ȥ���������
‫� � � �ﻭ‬0ĵϣ���� � � ȫ � �֫ ��
֮ b � � � �Ϊ��
ģ � Ҫ � ��� й� � � ‫ ��ﻭ‬һ� � � � � � � � � ӵ
Ĵ
� � � � � һ � � � � � � � � � ‫ �׻‬Ʈ�����У��Ը�ʽ���Ƶ�� 跨㣡㣡�ָ � ��
� Ը�� � � � � � � ��� � � ϱ� � � ʱӡ � �ȴ��
4 � � Ⱦ � � ��Ӱ ‫׻ ׻׻‬ ֮�‫�����׻‬һʱ� � �£��
ģ
�( � � ɮ � � � � � � һ � � � � � � � ϻ � � � ‫׻׻‬��‫�׻‬‫�׻‬‫ ׻‬Զ�
‫� ׻׻‬
‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬)
‫׻‬
Ȼ��Ϊ�й�����ų�������й������й��������� ‫ � � � � � ����� ص � � � أأ‬һ�������
�۵� У �� ‫׻‬ɽ ‫׻‬ˮ
‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬
‫׻‬
�� �� ‫ ׻ ׻ ׻ �׻ ׻‬ ⻭���Ϊ � � � � � Ը�ʽ� � � �
‫� ׻� �����׻ ׻‬ ĵ 㡢��������
㣡ȡ����Ĺ ��������ϣ ���� ��� ‫ڵ‬㻭����ʱ� �ȱ � 䣬�‫ �ݱ‬Ʋ�ѣ���������һ��һ��
ߺ���� � ϡ��Էḻ�İ�ʾf������f�������ʵд�����Ѷ�� ��
˻ɽ
�� �ɽˮ���Բ�� �
çç 뽫벻뾳�‫�����׻‬
������� � � �ɣ ��� �ɽ� ����Ԫ
� � � ������� � ƴ �������ʴ������ �
Ϊ ľ ε
纭㣡㣡㣡㣡һ� � � � �
‫ �����׻������������ڵ‬У � � � ɫ �� ռ�
գ��ɫ�
��
ǿ ��� � � � � � � � � � ʫ � � � � � �
�֡���� 赸������b � � ĵ ���

�й � � � ԡ � � � � � � � � � � � � � � � � ��ɶ ���� �
Ϊʼ� �
Ķ � � � � Ա ʷ � ȡ �‫� ׻‬
� ‫ �����׻�׻֮�׻ ׻ ׻ ׻‬ν� �
� Ƿ � �ʡ
ñ � Ϊ� 滭��
�� Σ � � � ���
ǽл յ � � � � ԡ � Ӧ � � � � ��
Ρ � � � � ำำ�ʡ�֮ ģ � � � � Ȼ � � � � �á� � �� Ӫ
λ �֮� о�
� �г � � � � � ��
‫׻׻ ׻‬ ‫�׻‬
‫�׻‬‫׻‬ȳ‫׻‬Ƶ
‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬ ĵ
‫׻‬
ȵ�λ ��Ȼ ���⡰ ģ ����Ȼ ��������ʽ �!
� � � ( � � � � г � � � � � � � ) ȴϵռ� � � � � � � � ѧ˼ � 뷢
չ֮� � � ĵĶ � � � � � � � � � � ⡣ � � ϣ0 � � � � � � � � � Ȳ � � � Խ � ˷ � Χ � � ( � ο � ‫ �׻‬ġ �ϣ0 � � � � ѧ �
ҵ������� �ۡ �� )Ω � � � } � � � � � � � ˡ � � � � u ¾ � �
‫׻ ׻‬ķ
�չ� � � � ѧ � � � � � � � � � � � � � ˲ � � � � � � � � � ֡��������� � � � 롣롣췽 ����� ⡣�
��� � � � � � � � � � � ‫� ͳ ׻ � � � � � ˼ � � � � � < �إ‬
‫ ׻‬Ĺ ۵ 㣬������� �ۣ �������
� b� � � � � 塢�������� ȶ Դ�ͳ�ķ �����Ȼ ��ϵ ���� 滭������� ľ7 ‫ ����ף‬й� 滭
����� b � � � � � � � � � � �� ‫�׻‬
‫�׻‬

�� � � � Ļ � � � � � Ҫ � � � � ϣ0� � � � � � 滭
�Ļ �Ҳ � � � � ϣ 0 � � � � � � ϣ 0 � � � � � � � � � � � � � � ѧ � � � � � 壬��������������
ߵı � � � � ǽ � � � � ��� ϣ 0 � � � � � � ʥ � � � � ϣ 0 � Ļ � � � � � � � � ġ � � � � � � � � � � � š � ‫��׻‬
��� ʣ������ ֡���� г� � �ȳơ � � � � 롣롣롢 �� � ‫� � � � � ¡ ����ء‬ʽ � !
�Զ � � � ŵ � ʥ � � � � � � ȣ � � � � � һ � � � � ‫ ��� �֡� � �׻ �ס‬ѧ � ұ ϴ � � -
˹�� � � � � Ļ � ṹ � � � � � � � �  � ı � � � �
б �ʾ� � � � � �ʽ � ĺ � г � � ϣ 0 � Ľ � �ȷ � � � � � � � � � � � � ʽ � � � � � � � � �ۡ ���� -
‫� � �׻‬ Ϊ � � � 汾�� ġ� � � �  � � Ҳ � � һ �ֺ � ���� ѧ � � � � � � � � � ͼ � Ρ � � � � � ʿ � � �롰 Ҳ � ԡ� � � ʽ � � �
��� ϡ�Ϊ���湹��� ԭ� �����
�� г � ���ƽ� ⡱Ϊ5 �߱ � ‫�����׻‬
� 롣룬룬 � ����
�� һ � � ϣ 0 � � ѧ � � � � � � � � ҹ � � � �۵����Щ� Ҳ � � ϣ0 � � � � � 5 � � � � � � � � �

Ȼ� � ϣ 0 � � � � � � � ⣬‫ص‬ �����
� � � � � �ϵģ � � � � � 壬
ȡ����Ȼ������ʱ����Ҿ���д�ñ���Ϊ�����ǡ�ģ����Ȼ��Ҳ�����Ϊϣ0�
� ѧ � ҡ � � � � � ҹ� � � � � � � � � � �ۡ���� -
‫� � � � � � � � ׻‬ģ � � � � Ȼ � � � � � � � � ļ �ֵ � ���� � ʿ���Ҳ��ģ����Ȼ‫׻׻‬ �� ‫׻‬
��� � � � � � � � � � � � � � � � � �ϵ� � � ۲ ‫ڹ‬쵱 ʱʢ� еĵ � � � � � � � � � � � � ‫׻‬ɻ��ɵġ���� Ķ������塱
����������� ‫� � �� �׻‬Ķ � �‫�� ׻ ׻‬һо� �‫�׻‬‫׻� ׻� ׻� ׻��׻� ׻� ׻ ׻‬ѧ�‫� ׻� ׻ ׻� ׻� ׻‬
‫�׻‬‫׻‬ǵ
‫�׻‬Ȼ ֮ � ¡ � � й � 滭�
�‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻ �׻׻‬
� ������� �������������� ��ɽ�������� ‫׻‬ � � � ��������� ‫׻‬ķɶ���� �����ԅe
� � � ƻ � � Ƶ � l � ɸ �ʽ ģ � � � � Ϊ � ‫ � � � � � � � ����������ף‬Ľ� � ‫ � �׻‬ľ � � � � � һȫ � �
� � � ‫ ����أ‬ǵ������� 塣�� ıʷ��������ɵ����ƣ����Ǿ �ֹ b� � � � � �
‫� �׻‬ʱ � � � � ϵ � �ɽ � � ԭ�Ұ� � � � � ‫ص‬Ĵ� � � � � �ܼ� �� Ȼ� � � � � � �‫׻‬Ļ� � �� � � � � � � � Ӵ � � �
�Ҷ �֮ ��� � � ħ � ĸо � ( � � � � � � � � � �ֵ ľ � � � ) � � � Ǵ � � � � � � � о
��� � � � � � � ħ � � � � � � � � f� � � � � � � � �ǵ � � � � � � � Ҳ � � � � � � ‫� � � �����ܣ‬
������ ħf � � ( � � � � � � � � � � � Ϊ ƽ � � � � � � � 4
�ľ � � � Ҳ � � ƽ � � � � � � д � Ļ � � � � Ƕ � �
�‫� � ׻‬8 � Ļ � � � � � � � ȱ � � � �ɽ � � � � � � � � � ) ϣ0� � ‫ � � � ������ס‬ij � � � � У
�� � � к � �չ � � � � � һ � � � � � � � � * � � � �˼� � � � � � Ӿ � � � � � � � � ‫ � �׻‬뽫졣롰 �
�ѧ � С � � � � � � � � Ļ ø н � ʧ � � � � � � Ҳ ʧ ȥ�ֻ ���� u �һ � �� �� ‫�����ڸ‬
��ԣ 컯쾳컯 � �����������
��� # � � � � � � ǵ Ŀ � � � � з � � � � � � � �� � �‫ �� � � � � � �׻� ׻‬г � � � � � ƽ � � � Ƿ‫׻‬
‫׻‬ �
� ‫׻׻‬�‫� � ׻‬ �֡ ⣬
��‫�׻ ׻‬‫� ׻‬‫� ׻‬‫׻‬ Ϊ � � Щ � � � � � � � � ṹ � � ԭ��� � � � � � � � � � � � � � � � �� ϣ
‫��׻‬
壬��� 0� � ļ��
�� Ҳȷʵ�� � � � � ϣ 0 � ‫׻‬ġ � � � ľ � � 硱�롰�����! �� � �

� � � � 滭�ķ �չҲ � � � � � � } � � ΰ � � � � � � Ϊ � � � � � � Ϊ � � � � � � � � � � � � � � · � � � 뾳�硣

ϣ0�Ļ������ӱ��ų��ż����ı‫ � � �׻ � ������ڻ‬Ƶ � � � � ‫ ��ڻ‬棬


Զ��ֱ � � b � � ��� � � Ӱ � � b � � � Բ � �ʽ � � � � � 徲��
��
վb �� �ӵ
� �Ľ ���ռ �� �� �4  �� ‫������� ׻ ׻‬ɫ
ˢ ë �� ���ʺ ����� �ֵ � �ܵ � ��� Ρ�
� � � � �ֻ � ��� й � Ŵ � � � ‫� � � � � ׻‬‫� ��׻ ׻‬
Ĵ‫׻‬�‫׻‬��� ‫ �����ڻ‬գ�� 䶯��֮ ��� � � � ˾�� 졣
һΪ � ɶ � � � � � � ƣ � ‫ص‬ĵ
һ Ϊ ������л �յ� � � � � � � � � � � Ϊ � � Ŀ � � ȷϵ‫� � ׻‬
й� � � ‫ص‬㣬��� й� � � ѧ � 硶�‫�׻‬
��� ԡ�����‫����������׻‬�( �� н�����������ǿ��Ϣ)�������й�����������

ϣ0�������‫ � � � � � � } � � � �����ۼ‬İ �ʾ � � � ԡ � � �ʽ � ! � ( � � � � � � ��‫ڽڽ‬


5ĺ � г � � � � � � Գ � ƽ � � � ) � � � � � � Ȼ ģ � ¡ � ( � � � � � � � � � � � � � � ) Ϊ � � � ԭ��� � � � � � � �
�� � � � � �ϵ � � ģ � � � � Ȼ � �ʵ � � � � � ʱ�г � � � � �� � � � � �
‫׻‬ƽ‫� ׻�׻�׻�׻�׻ ׻� ׻‬
‫� � ׻‬ʽ � !�⡢
�һ � � � � � � � � � � � � Ϊ һ � � � ͷ � � ġ � � � � � � � � � � � � � �ܺ� � � ‫أأأأ׻‬ ‫ �� ڱ‬ʽ� �ʵ � � � � � � �
� � ‫ �� � ࣬ ׻‬ν � � - ͼ � ġ � � � �  � � ϣ 0ΰ � � ĵ � �ȷϵ� � � � � ǰ � - ͼ � � � ‫� ׻‬ӵ
‫� ׻׻‬
‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬‫=׻‬ѧ 硣��
��
ǵ���������������>õ������ͷ��������<��� ‫���׻ ׻‬
�λ ��ӵ�ʱ����
� � � ѧ � ң � � � � � � � ġ � � � � � �ۡ������ ϣ0�����ʺϵ�‫ � � �ע‬ҳ � Ϊ � � 4 ǧ � � � � � � � � � � � ‫� ׻‬ѧ
� � � � � � � � ۵����ĸ� � � � � � � � ⡣
‫ڰ‬
� � � � � й �ʱ � � � � � � � Ļ � � � ��Ľ � � � ˼ � 롣룬룬 ��
���
ϣ�0��ïʢ���ųƺ‫ �ڰ‬ʱ�
‫ �ڡ‬Ȼ� � � � �ʽ (gothic) � Ĵ � � � ø � � � � � � ƣ � � � � � ǿ � ҵ ij � � > � � � � � � � � � � � Ҳ ȫ � � � ‫� �ڽڽ‬
� � � �֧� 䣬��� ‫ � � � ֵ � �ڱ‬f � �ʵ� � � � һ � � � ¾ � � 硢
�¼� � � � � � � � � � � � � � Ȼ � � � � � � � � � � � � ʼ � � � � � � � ˽ � � � � � � � � � � � ֵ � � (ǰ֮� � � £�
� ֮� � 編��� ¹� � � �‫ � � � � � �׻‬ѧ � ߡ� � � � � � � � � � � 塢������������� �
˶���Ҳ�
‫ �ڴ‬Ѱ�����ǵľ���‫��)׻׻‬

ʮ� 塢��
�<� ����ո ��ˡ ��������˶ ���Զ ��ϣ 0 ��b ���������������Ȼ ��������ʵ �ľ ���
� �ʱ � � � � � � � � } � � Ŀ � ꣺ ����� 桱�롰�! � � � � � ν � 棬�
�ϵģ � � � � Ȼ � � � � � � д ʵ � � � � ʱ � � � � � ( � � � ҡ � � ��ҡ � � � ѧ � � ) � � ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬ ‫(׻‬ L . da
Vinci) � � � � � � � � ġ � � � �ۡ� �� ‫ � � � � � �׻‬ɿ佱�Ļ 滭��������Ƶ� Ļ 滭�����������
�ġ � � � � Ȼ � � � � � � Ϊ � � � ģ � � � � � � � � � � � � � � ϣ 0 � ĵ � � Ϊ � � � � � � � � � Դ � � � � � � � ‫� ׻‬ ‫׻‬
� � � Բ � � ( � � b � � ĵ � � �ʽ � � � � 淨) � ǻ 滭��������� ꡱ�� (�
� ‫ ������׻‬й� � � � �
‫ﻭ‬ϵһ � � � � � � � �֮� �� ɵ���ϣ���ÿһ���ж�b����������֣� � Բμ�ȫ������� �ֵ Ľ� � � � � � �
� � � � � � Ϊ � 軭������ *� � � � y � Ӱ � � � һ � � � ӣ � � � � � � � � û � � b � � ľ � � � �  � � � � � �
‫ ������ۼ‬ν � � � b � Ρ � � й � � � � � � ‫ �ڶ‬b � ĵ � � � � � � � б � � ‫־‬
������ � Ȼ� � � � � � � � � С � � � 滭��� �֮
�� � � � � й � � ī ɫ � �һ ��� � � � � ʧȥ � � � � � � ϡ � � � � � � � ɫ � � � � 治 Ω � ó � b � 壬�������

�ҫ �����������ϣ ��ɳ ơ �ɫ �ʵ �ʫ ��������* ���������������� ‫ � ) � !�� �׻‬ � � � � � 4 � ��ϣ
仰 0 ���ĸ
�3 � � � � � �‫׻׻ ׻‬��‫ص ׻‬㡣�Ƶ���뽫벻뻭 �������㣡 ��
� ͳ��b���������‫� � � �׻ ��ؼ‬
桱������ Ҵ�������Ľ��ʣ�������ʶ� � � � �����‫ ڲ‬ʬ���ѵ��ҷ�������������ҹ���
� ‫أأأأأ׻‬
‫ �صﺺ‬ʬ�������еƹ�������֧� ⣬����������ζ�������Ҳ�����ֽ � ���� Ůʬ����ʮ�
࣬ � � � � Ƶ � (Donti) �Կ � � � � � � ʰ � ʮ � � ʬ � �֮� ‫ � � � � � � ������׻‬ҵĿ�ѧ������������� Ŀ ѧ�
� � � � � һ �ֿ � ѧҲ � � � � � � � � � � � � � � � ۵����������Ǽ � Ϊ � � Ҫ � � ‫ ׻ ׻ ׻ � � � ׻‬滭�� ѧ ����
�� Ȼ� � � �֮ b � � � � � ġ � � � � b � � � � � � � λ � � � � � � � � � Ŀ ռ 䣬��
�Ǽ � � � Ҫ � � ‫ � � � � � ׻‬Ҳ �� ³ ˱ � 3 � � ( Brunelleci) � �ʮ � � � < ͳ � � ‫ ���� �֣� �ڷ‬Ұ� � ‫ص‬
� (Alberti) � �һ � � д � � � 顣‫� � ׻‬ ѧ�� � � � ѧΪ� �� ‫�׻ ׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫׻‬ ‫ �� ��ޣ‬鷨��Ϊ ʫ �й����
‫ ���غ‬һ � � � � � � } � � � � � � � � � ͻ � � � � � � � � Ҫ � � ϵ ѧ� ֮ � � � � Ϊ � � ��� � 뽫뽫죬 �
��
ң�Ҳ � � �� �й��� � � ‫ �����ۼ‬й � � λ � � Ϊ ʫ �ˡ� � � � һ � �

� � � � ľ � � � � � � � � � � � � � �֮� �� � � � � ! � � � Ϊ � � � ո � � � ʱ � � � �֮� � � ҵ�� 㽡���


������������� £�� � ġ � � � Ȼ ģ � ¡ � � ‫ ���ڡ‬г� �ʽ� �֮� У � �ǵ �ʱ� � � � ҵ �һ � µ � � � ͼ � � � � � г �
� � �ʽ� � � � � � � � ϣ 0 � Ľ � � Ϊ � � ߵ�� ͷ���ϣ0���������(Parthenon)����������
� � � � � � � > � � � � � ‫ �����׻‬롣룬룬 "�
�� � � ľ �լ � � � � � ѧ� Ұ � �

‫ � � <� � � � � ׻ � �� �ۡ � � � � � ������ص‬Ǹ � �֮ г�ϣ � � � � � � � һ �֣� ���� ‫ܼ� ׻‬
� һ�֡� ��
�� ‫ � � � � � � � �׻‬һ � �Э � � һ �ֺ � ���� � � � ȫ� 壬
�>� � �  � �ϵ � � � � � � � � � � � � Բ � �֮� � Ȼ�ɡ � � � г � � � � Ҫ � ‫�׻ ׻‬
‫�׻‬‫׻‬ ‫ڴ‬
˿ɼ� � � � ո � � � � � ‫� � � � ������׻‬ಽ ϣ0��������ʿ�����ν��������֮ ͳһ��(��ʽ��
г)Ϊ � 5 � ‫��׻‬

� � ģ � � � � Ȼ � � � 롰�
�г � � � �ʽ � � Ϊ � � � � ͳ � � � � ( � � ν � ŵ � � � � � ) � � � � � Ĺ � � � � � � � � � � � ģ � � � � Ȼ � � � � �
� ġ � � � � ‫ �����ݡ‬ʽ� � г � � � � � � ġ � � � � Ρ � � � � � ʽ � � � � � � � ˳ � � � � � � � ѧ ʷ � �
� � � � � � � ⡣ � � � й � ѧ � � � � � � � � Ӧ � � � � � Ρ � ( � � ģ � � � � Ȼ ) � 롰��λ Ӫ �á� (����ʽ��г)���
‫ �����ڵ‬ĵĵ � λ � � � С � � � � � � �֮� � � � � ‫˿ڴ‬ɼ � Ȼ � � � � � � 滭�������������
�Ƿ��ñ�ô�����ֲ � Ȼ� �

� � � � � � � ��� � ϣ 0 � ��� � � � � b � � � � � ġ � � � � � � � � � �֮� � ‫� � � � ׻‬ ¶ ʵ� �ƾ � � � � � � � � �


Ӱ����������ɫ��Ⱦ��b��İ�‫׻׻‬ ���
‫׻׻‬ʱ‫�׻‬
‫ � ֹ ׻‬Ӱ�����v���Ծ��ȫ���棬
һ
ʹ� � � � � � � � � � � � � � � � � ϡ � � � � � � � � ͻ � � � � � � � � � � � ʵ � � � й � ɫ � � Ϊ � ‫�ס‬
��� й � � �� ‫ ��׻ ׻‬д � ' � ѣ � � � � � � � 辶����� � �‫ ׻‬ʵ
‫ڿ‬ ��д � � � � � � � �  � � � � � � 塢������
‫ �ڱ‬ī � � � � � � u ı � � � f � ϼ � � 죬졣뽫
��������ī�� � � е � � ‫ ��� �֯�׻‬һ � � � � � Ե ġ � �
‫ � � � � � � � ������׻‬Ϊ � ĵ � � ġ � ‫� � ׻‬ ġ � � � ŵ ġ � � � � � ģ � û � в �ɫ � � � � ѣҫ � � � � � � � � �
� � � � �Զ � �

� й � � � � ñ ʷ � ī � � � � � � ȡ � � Ĺ � � � � ��� � � ‫ ��� �׻ ��ڱ‬顣�����


ɫ�����Ϲ������㡣��
�������� и��‫׻‬ġ�ɫ���Ա� �ָ������� ɫ���= 缰��� ĵ����ϡ�ɫ�ʵ���������
ߵ��� �ָ������ й���ī��ɫ����Ũ���� ‫ �ޣ‬ӳ����ʣ�������ͻ �֮� ⡣������
���� ‫ �����ڡ‬ѧ��ƪ��������� ‫������ �׻ ��ﻭ‬ԹǸ�
ǻ Ϊ��Ǹ �ֻ��� Ա�īд���ī������
δ��ɫ ֮ǰ����Ȼ��һ��Ӧ� �֮ ɫ����������ѻ�� �֮� 䣬�� �֮���
� Ȼ��dz���ˣ���ʻ7�������� ⼸�仰�� �ֿ���
� й�ı�ī�Ƿ����� � �
���ʽ��Բ�
‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬
� � 跨�
�ȡ��‫��׻‬
� �
‫׻‬
�� �ֿ���� ɫ���й��ϵĵ�λ��ϵ��� ‫ �ڱ‬ī�Ƿ �֮� £���� ‫����������� �׻ڼ‬ ͻ��д���
�����λ����Ȼ��һ�е������������� �֡�����������������������
�ϵ� � Ա �

�������ո���ʱ�������������ϣ0��b����������Ȼģ������ʽ�#�Ȼ��һ �ֽ��
������ ¾�����DZ��������‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ������ɾ �
‫�������׻‬
‫׻׻׻׻׻׻׻‬ ‫ ��׻‬㽡�������¾ ��������
‫ ��ݡ‬Ȱ�����Ȼ�����������5��������� ‫ڹ‬⡢ɫ������ 滭
�ϵIJ �ɫ � � � � � � � � � ϣ 0 � � ʯ � � � � ľ � � � � � � š � � � ν � � � 滭�ķ��
‫� �ס‬ŵ���� �֮��� � ��ķ�� ��������ǹ ŵ������������� 壬 ӡ� � � �塢�
дʵ������������ 塢 b�������� �֧ ִ��� ˽ �Ļ��
����������
Ȼ ͻ�����ν��� 滭
��ķ��������Ӱ���ϵ���ϵԴ��
� 4 b�����ϵ���Ӱ�����ķ�Χ��� ‫ ��׻‬ĵ�����һ �֡�� 滭�

� ĵ�ճ������ͻ������ǹ�Ӱ�����ϰ�Χ��b�����ĺ��ġ�� 䡰����㡱��
�й�ij����ī ֮�� �
ʵ ��Ľṹ�ղ����� ǽ������ӡ����� 壬
Ҳ ������Ǽ ��˵ ���ġ Ŀ �õ �ӡ ��( ‫��׻׻‬ģ ����Ȼ ) ��ν b ����� 壬 Ҳ ‫׻׻׻‬

‫ڰ‬
‫ڹ‬Ŵ����ʽ �Ĺ�ͼ����Զ��� ‫� � � � �ڰ‬ĸ��� �ϣ
0����ʷ� С�������� 塱����硣���
�ӡ ������������Ĺ �ͼ �������й ����ζ ��Ȼ ����������˱ ʷ ��ղ ����й
���� 仯������ ḻ �����������������
‫� � � � � � � � � �۾‬ �
b��������� ��
л�������� д�ͳ������ ۵ 㣬���� С���}���b�Ļ
滭 ϵͳ ��

��� ‫����} � � �ڽڽ‬


��
‫׻‬Ĺ ۵����� ַ� � � � � � � һ�£ ��Խ�����ƪ �� �ۣ�

(һ) � й � � � � �ֵ ľ����������˵�Ǹ�����й�����Ļ���ѧ�������
‫׻׻������������ۣ� ��������׻‬ ���������
‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬ �֮������ һ� � � � � � �
��˵��һ �֡���� (‫ �׻‬ӣ�� 죬죬죬 ���
�Ҳ ) �������‫������ ׻‬ ‫ ��֯�׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬һ � � � н � � � � � � � � � й � � � � � ⡰ � � � � � � � � � � � ǡ
�����Ľ�� ‫���׻‬н����������� ˻ ���ԣ����������� �����ṹ��ʾ ���������
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
ı 仯��� 4��‫��׻‬Ϊ�й�ɽ ˮ���� �
Ļ�
���ϡ� ‫�׻׻‬ 뽫졣죬 ����
˼��Ҳ������
‫ ����ھ��ۼ‬У������Լ����ĵ������ ‫���������� ࣬ ׻‬
� ��������‫ � ڲ‬й��
�‫أأأ׻‬
Է��‫� ׻‬ ‫�׻‬
‫׻׻‬ԡ‫׻‬ �‫׻‬
�‫׻‬�‫׻‬����
‫׻׻ ׻ ׻‬ͼ‫׻‬���
‫׻׻ ׻‬ơ‫׻‬ ‫ �֮� ������ڻ ׻ ׻ ׻ ׻‬Ժ����ơ ��Ρ �Ԫ
����� ����������ñ ʷ �
��ī ����ȡ����Ĺ ����������İ �‫���������� ׻‬ ��Ӱ �ղ �Ը���������������
ʱ ‫ ׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬
����4 ӡ ��Ӱ � 죬죬죬 ����� � ���Ȼ ���й ������ղ �Ը��д �ӡ �һ ���Ȫ�����Ĺ ��
Ⱦ�
‫���׻‬Ӱ ����Ŀ �õ �b ��� 澰���� ȫ��� ⾳
���� һ� � � �ʵ � Ľ � � � � У � � � � � � � � ϣ � է � � է � � � � � � � � �
��
‫׻׻ ׻‬ ‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫׻‬Ա
‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬‫׻‬ȫ
‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫׻‬
����������ī �ĵ �����| ȴ ӿ� �ʵ ���н �ų �4 ���˸ ������ɱ����������� ⽳
�Ĺ �ͼ ��������ÿ һ �� �֡� һ� �ʯ � � � Գ � һ � ⽳�Ľṹ��������Ȥ��� ���� �ֵ� һ�
‫ ��������ڡ‬ɴ‫׻׻׻‬ ��‫׻‬�‫׻‬� 鷨�� ʫ���й �Ĺ �ϵҲ�ɴ‫� ׻‬b �

( ��) ���� 滭�ľ��磬�� ԨԴ ������ϣ0 �ĵ ��� 뽫뽫죬 �����Զ�����


(
‫ڰ‬
‫ ���������ڰ‬ò ��) ��Ŀ �õľ ���ʵ ��� ‫ �ں��ں‬г�������ʽ �������ǵ ���� 롣
(ϣ0����ѧ�о�����������֮� ձ���‫����� ࣬ ׻‬ � ѧ�о���� �֮����� ‫���� �׻‬ϳ ���
�����ʽ ������ � ��
ľ ��� ) ��������ϵ Ĺ �Ӱ ��‫������ ׻‬
�‫׻‬
‫׻‬ �‫׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬ɫ‫׻‬�‫׻‬�‫׻‬
Ⱦ‫׻‬�‫׻‬��‫ ׻‬뻭�棬��������
�ɫ����������ɻ���֮������������� ɹ ŵ �����ĵ �����չ Ϊɫ ������Ļ 滭�������
���ŵ˹ 侫��������‫�ת‬ ۵�����һ� � ģ � � � � � �ˡ롰������ġ�
� 䣬 Ȼ �����ǵ ����� �� �롰����
�Ķ �b ���ӡ �����ϣ 0 �Ĺŵ �ľ ��������
‫׻‬ľ���������
‫�ں‬г ����������У ������= ����һ ����� ‫ �׻‬f ��ϵͳ ���
�Ľ ���Ĺ �ϵ �С ����������= ��b ��������С 棬��
���������� ‫־‬Ȩf� �
˼�� � � � �  � � � � � � � � �
������‫׻‬۶�b �������Ϊ һ ��( � ġ ����‫���� �׻‬
P��ۡ ʼ�
�֧ ����������ѧ˼�� ) � �

����� �Ҷ �b � ۵Ĺ㣬���������� 㣡㣡�


㣡 ‫ � ׻‬ӷ ����������
ľ ռ ��ǻ ���b �
‫����ڵ‬
ƽ�ӵ Ķ�����һ ��� b�����ij���� Ŀ‫��۾ ׻‬磬 ò �ƿ‫ ׻‬ʵ�(
ʵ�д ���� ���� ļ ���ͳ ���ӡ ������)簮�����
д� ǽ ��
‫���ޱ‬ʵķ�⣬ � � � � Ŀ � þ � � � �‫��׻‬磬�����й
��� ���д ��һ ��һʯҲ������ġ �����ġ ��й ��‫׻‬飬� �ӷ�
‫׻׻‬ ‫�׻‬
‫������ ׻‬ �
‫׻׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬
�������� b������ȫ����ɶ��Ĵ���Ȼ����Ŀռ�b������ʱ�����ǻ��ƶ����� ‫� �׻‬Ŀ���#���
�ӵ��‫�׳‬һ� � � � � � � � � ʫ � 黭���� ‫ ־‬е��
(����������
‫������)׻‬ľ���ƫ��Զ��������Զ����Զ��ƽԶ�����ǹ����й�‫�׻‬ �ӷ��
ġ ��Զ��������Զ���
������Ӱ��Ũ���ɫ��Ҳ�û��������һƬ��Ľ��������ȫ������Ľs#�����ϣ������ 㣡 й�����
�����й�ľ����ƺ��� ۶�ʵΪһƬ� ‫׻‬۵�ȫ� � � � � 棬���й���ѧ����������һ���ĺ����������
䡱��
�Ľ��ѵ��й������ ߵľ���
Ϊ��(� Ԫ

Ϊ � �Ҷ
����
‫׻‬ ɽ ‫׻׻������ݣ‬
�‫ڻ‬ĺ�֮Ȥ)����������Ȼ���
�֮��‫ � � �׻‬ɳƿ �
ǰ�������ϣ0� �֮��ʾ������ ‫�׻‬
‫�׻ ׻‬

�й���ϵ���Զ������������������֮������ȣ��ʶమ д����b����?
�������µ�ȫ������������ʵ����ȫ�����������‫������׻‬ϵ��b��ƽ�ӣ��ʶ��
ý�b���εĺ���Ի����Խ���Զ���澰��������Ӱ�
� Ļ�ӳ����ȫ����������

�й��������Զ�������������Ȼ���
��‫��� �׻‬
‫ﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻﲻ ڻ����ﲻﲻﲻﲻ‬ ‫��׻‬
b���һƬ�� y����������������
ľ硣
(һ� � � � � � � ͻ � � � � � Ѱ � ҵ � � � � � Լ � � � b � Ź ۵��Լ� �
�֮)Ȼ���й���ҵ��˸���Է������ȫ�‫�ڻ‬DZ���ȫ����㣡 �� 㣡㣡�
ȱ����
‫�ڱ‬ī��� ߵ�� �
� ��Ȥ��� 档

����һ���� ‫ ����ע‬£��������Ƕ�����һ���� Ļ ��ӡ�Ȼ 滭�Ĺ ۵ 㣬


ȴϵ������ϣ0����������
Ȼ ����
ɫ ʵĻ��7����
Ҳ ����˷ḻ�Ķ�������ӡ Ȼ 淨��
��ν��� �֡������ ơ�����ȡ���� ഫ����������<�ʼ���� ‫���أ‬ԼҲϵ��(ǰ�˵�������й�
л�յ�������������
£

֪֮ ʶ��(2)���
(1)��� � �֮�� ȷ� � � �3)‫ܣ أأأأ‬
(������� �֮�� У�(4)���ż�� �֮�� ʾ��(5)��������(6)�ʼ�ɫ֮������÷���
(���7��ӣ���
й ��� �֮�� ϵ��� ‫���ؽ‬ѧ��)

�۹���֣�� ķ�ϵͳ������(1)(2)(3)(5)������ ģ ���Ȼ��


‫����ע‬д������‫(�׻‬4)�ʵ�ʡ��� ��� Ϊ��ʽ������ ĺ г !���(6)����� ‫����ڼ‬档
ȫ��˼����ϣ0����� �֮��� ‫���ء‬Ȼģ�¡�� 롰�
�г�
����ʽ��Ǣ���Ǻϡ�ϣ0�ˡ�ӡ����� ������
Ϊ �֣����� ѧ˼�������������Ķ�����ĵ ‫������ط‬
�b�������Ҳ�������ˡ�κ���� 䣬
ӡ�Ȼ���������й ‫����� �׻‬ ���
‫׻׻׻׻׻‬ ʼӰ���й�Ȼ����й ��ȡ�����Ⱦ���� 仯֮��
�Ա����Լ�������������� �࣬ ȴ��Ϯȡ ��‫�׻‬
‫׻‬ ��Ӱ Ŀ����Բ����

Ŀ‫׻‬ � ‫ ׻ ׻ ׻ ׻‬Ĺ ۵���
‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬й‫׻‬
��硣

Ȼ �

���
�ı��
ī��
�����

�
� ��
��������
Σ ϴ ��Ǧ ���������ʣ ����
ҫ ʵ ɫ �࣬ ȴΥ�
‫׻‬
��ˡ������ ‫ ֮�������۾‬ԭ ʼ���塣�� ɫ�ʵ����֡���� й����˥� 䡣(����ƴ�ʽ�
‫�����ڻ‬ɫ Ũ������� 㣬 ʹ� � j� � � �� ո�� ˳� � ‫��ڻ‬ұ��
‫���)�ͻ�����ٲ‬Ρ�Ԫ�‫��׻‬ʱ ʱ ҽ �����ԡ���Ȼ� Ϊʦ
������ 컯
�s#������������ ī ���ʵ��������ʯ��Σ ����ɽ
α ��� 澳���������
‫�ݺ‬ı�ī��д���� Ŀ õ��� �����Զ��������Ȼ�������� β �������� ‫�����ڻ‬ë��
�‫׻׻��־‬ ‫׻ ׻‬ɫ���¾����
��� Ϊ ��ϣ��ɫ
е �ʻ��ң����˷�ʡ� 滭

ԭ
�һ
ģ��

4�ʹ��Ȼ�������� Ķ ζ ´ ͳ����ʽ����ʧ��Ȼ�� У ‫���������ڷ‬Ŀ��� 澰��
���‫ޱ‬ʷ�����ȱѤ����õĹ�ɫ��������ʤ������ʧ�� ˹ ��� ‫�����ۻ‬ı�ī��f������
�����
� Ļ ���� ��
�ǰ
й ������˺�ĵ�·������ �ָ��ҹ�ͳ�˱���� �֮� <���ΰ��ı����
f ��ȵ�
���� ‫ע‬Ŀ�‫�ڲ‬ɫ���ϵ�� 澰������ Ũ������ɫµ ���= 硣�������
�ʵ���������б���ʱ��ľ����� ‫��׻‬Ϊһ���������������� ֹ ����� #�Ȼ���
�֣�
��������� Ļ ����� ‫��ڡ‬桱�롰�ϡ���

(ԭ�‫����ء‬մԿ� )1936� � � 1� � )

��

����һҳ ��Ŀ¼ ��һҳ


�mի�������
��
� � � ������ ֵĿռ� � � ʶ

� � � �滭��
һ���Ŀ�IJ�㣡�
㣡ǻ����ϵĿռ���֡������ ȶ�һ��һλ������һ��������
‫������׻׻‬
�# ���Լ�� л �֮�� ͳb��������Ŀռ���ֳ
�һ�ֲ��� ��ȣ�

��һ��˵�����������ƹ��ɷ�������滭�����
㣡Զ���������������������Ӱ����������ɫ��ʣ����л����죬졣뽫 ��+���c������֮����������ǽ�
Ӱ��
���˼����‫� ڣ‬ѧ���ܲ����
�‫أأأ׻‬ һ��������ѷ������ʷ�ȫ� ‫��ޣ‬乤ཱཱིུ ����ʲ��뻭 Ʒ����

��һ��˵��� ʷ�ȫ�
‫׻׻׻׻׻ ׻‬ Ȼ��һ�ֳɼ���δ���� ‫ע�ر‬ʴ ���δ��������� 㣡
‫��ޣ‬乤ཱཱིུ �����
㣡㣡Ȼ����һ��ȴ������˵���������Ҫ�����ָ������‫ �׻‬ӷ��������Ҫ������

(һ)����ѧ��‫��������������׻‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ӻ 뻭㣡㣡�ֱ������Ϥ������һ�ӵ 㣬㣡뻭㣡㣡㣡
㣡κν�����Ϥ����һ���㣬㣡㣡㣡㣡ǰ� �
‫׻׻׻׻‬
��
‫��� ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬Գij�Զ����һ����ν�������ƹ��ɣ���Զ�������Ȼ��ʵ�������ǵ��Ӿ�Ŀռ 䲢���
‫߰������� ����ڣ‬
㣡ȫ � � ϼ � � � ѧ ‫ � ׻‬ӣ � � � � � � ‫���� �׻‬
‫�ڿ‬ѧ��

(��)��Ӱ��‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬�⣬�
�ӷ������������ ܹ Գ�������Բ ����������к �Ⱦ ��b ��ռ 䡣
Զ���������IJ�ζ���¶������������ Ӿ��������������ȫ��Ͽ‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
���������ȡ�

(��)�����‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬м
�ӷ����������� 䲻㣡Ǿ�ԵĿ��顣��
㣡м�Ŀ�����ˮ�ֺͳ���������ɽ��������� Ũ ���
磬�ɫ��仯��� Գ�Զ����롣㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡羰㣡㣡㣡㣡㣡
㣡㣡㣡㣡‫ �׻‬ӷ�����Ӧ���š�Ӣ��‫����׻ ׻‬
Ҷ
�(Turner) Ǵ���ʥ �֡����� һ���������‫�׻‬ӷ�
�û �� ᵽ��

��һ����‫�������ڸ‬ ‫��׻ ׻‬
‫׻׻‬ DZʷ�ȫ�‫��ޣ‬乤ཱཱིུ �������
ǰ����˵�䲻
ȷ��������‫�ע�ع‬ɫ��Ⱦ���ʴ������û�������дʵ� ���й�滭�еġ��ʷ���ȷ�����塣���
㣡Ҫ � ˽ � � й � � � Ŀ ռ � � �֣� Ҳ�����ȴ�����һ�������ıʷ�4�����о���

‫׻‬4� ��ռ
���Ŀ
ʶ��
� �տ�� � � � ѧ� �˵ � � � � � �ֱ�
‫����۾‬ϵ � � � � � � ʽ � � � � � � � � � � � � � � � � � Ǭ $ � � Ȼ � � � � � � � � � � � ϵ Ŀ ռ � � � ʶ
�Ĺ��ɣ��ǿ��Ÿй ‫����پ‬ý�顣��
㣡Ǵ��Ӿ ��������������Ի �ÿ ռ ���ʶ ���Ӿ �������������ͻ ������
�����һ�ֹ�Ӱ���ɵ����v�ã����Զ�Ŀռ�(�‫��ײ‬ʵĻ��ǵ䷶)����������������һ��Բ��b�����Ħ��ļ�ʵ�Ŀռ�о
� (�й��� � � �� ����� ŵ����� 滭������ռ
ϣ �0��
� ֿ � � ) � � � � � � � � � � � � 濴 Ҳ��һ���b�壬㣡㣡㣡㣡
㣡‫�����ڲ‬һ��ֱ������ϵĿ � � � ɲ � � Ŀ ռ 䣬㣡㣡㣡‫���ڼ‬ѧ‫�׻‬ӷ��ĸо���һλ�¹�ѧ��Max
Schneider�о��������ֵ�������Ҳ��ռ 侳�磬��� Զ�������˵������DZ�
‫����˵�ס‬֡ �� ɼ�ʱ����������ֺ‫׻‬ռ ���������� Ľ а��֮�㡣�����赸�����������仯
㣡Ķ�����Ҳ��ʱ��ʾ�����Ŀռ���ʽ��

ÿһ��������Ա��һ�ֿռ � � �ɾ� � � � ҿ � � Ի � � � � � � ‫������׵‬


‫ر‬ Ŀ � � �ɾ� � � � �
ǵ�ռ 滭�
㣡ϣ0���ŵ����廭������� �ֵ���ƫ�‫��ڵ‬ĺͽ���Ŀռ���ʶ�����ո����Ժ ‫׻ ׻‬Ժ
�չ��ӡ�����
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ 壬
㣡ǻ 滭��� Ļ 滭���ռ � � � � � � � � � ‫�ڹ‬Ӱ��ɫ�����档

��ô���й��еĿռ���ʶ��������˵�����ǻ����й�����������鷨�Ŀռ � � � � f � �

�й���Ŀռ 乹�죬
㣡Ȳ���ƾ���Ӱ�ĺ�Ⱦ����(�й�ˮī�������ǹ�Ӱ��ʵд��������һ�ֳ���ı�ī����)��Ҳ������д����b�弰���
�ӣ�������ʾһ���������ֻ��赸������
㣡ļ���‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ Ŀռ � � �ɾ� ȷ � е � ˵ � � � � һ �֡�� 鷨�Ŀռ 䴴㣡㣡㣡㣡

㣡й���鷨���� һ���������ֻ��赸
㣡Ľ����������������֮� #���������˸�ı��֡����� ġ��ʵ�ȴ�ֲ���ȫ� � � � � � � � � � � � ĸ � � �
а�ʾʵ����������ʽ���й�����˥�䣬���鷨 ȴ � � � � � � � � � Ϊ һ �ֱ������㣡� ���
4��������������‫��ٵ‬ÿһ�������ġ����塱�������
㣡ʱ�������������Ļ��������Ǽ�����Դ��й��鷨��� ı�Ǩ4�����й�����ʷ��ʱ�‫�����������ڣ‬ʷ�>
‫�����ݽ‬ı�Ǩ4����һ��

�й�滭���鷨 Ϊ������� ‫׻׻׻‬‫����������⽳�������׻‬


� �‫�ڵ‬
� �
о��鷨
㣡Ŀռ � � � � f � � � � � � � ˽ � � л � � Ŀ ռ � � � ʶ � �
�黭����ʽ������ñʡ��ñ�����ɣ����ǰ 塢��
��ᡣ���塱�ߡ�����ʳգ�ȫ��ȡ�룬 ‫��״‬ƽ �⣬����Բ 죬졣뽫��
�(��
‫�)��־‬ñʲ��壬㣡㣡㣡㣡
����顶 ͼ ������
�‫ﲻ ״‬ƽ�����Բ���b��ζ���й���ֲ����������ɶ�Ѳ������ĸ��ƴ�ɣ�����ÿһ����ռ����һ��
��Ŀռ 䣬㣡㣡㣡㣡㣡㣡д��ʱ�ñʻ�����ᡢֱ��Ʋ���‫� ˷ְ���(������׻‬Ի�‫�׻‬ա�Ŭ��
ߡ���‫���ڌ‬ ӡ��ġ����) ����һ����н ��
й ��Ѫ�����ġ �����
λ ���
ʱҲ�ͳ
һΪ �������������������������� У
���С�ั������ +�c���ʱ���ʡ�(���˱ʶ��ƾ�)����� ˷�� 㻭������� ġ�(���鿼)��һ��ռ 䵥 λ����

�й�����д�úã��ñʵ÷����ͳɹ�һ���������пռ�b��ζ������Ʒ�����ֺ��� ֮ � 䣬㣡㣡㣡㣡㣡�֮� 䣬㣡
‫�������ܡ‬Σ������������ľ֦֮Ҷ���裬�� ˴����á�����ˮ֮����� Ӽ���Ⱥ ���С �����һ ‫־‬ ���
������� ֮ �� һ���赸�� һ�����֡�� ƴ������������轣��������飻����ӹ�쳽㣡㣡㣡㣡㣡 轣
������黭������衣㣡㣡Ŀռ � о � Ҳ � ‫�׻‬
‫�׻‬ ‫ ׻‬Ҳ�赸������������� f���ɶ��Ŀռ�о��鷨���
㣡ν���ƣ���ν�ṹ����νf‫�������ֽ׻‬DZ������鷨�Ŀռ � � 㣡
㣡㣡һ�������������Ʒ����Ȼ��ʱ��
��
‫׻׻׻‬
� � ֿ � С � � � Ϊ һ � ж � � � � Կ ռ � Ϊ � � � � Ϊ � � ‫���ܡ������״‬
�ռ
����й��һ֦��Ӱ����Ҷ<‫���������������ݣ��ݲ‬һƬ�ռ
� 䣬㣡
㣡Ȼ��Ŀ�������Ӱ������ǰ�������й��� �����‫�������׻‬ƾ����ʾ���硣(����һ��˴�ɽ�˻��㣬㣡
㣡һ�Ű�ֽ�����Ĺ���������ʣ�һ������㣬㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡У�Ȼ��‫أأأ׻‬ � �� � ������ֽ���‫)��� پ‬

�й��˻�<‫��������� �׻׻‬
д���‫�� ׻‬վ�
‫׻׻׻׻‬
�  ӹ ���λ���>�‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
‫ڹ‬ �ӷ����������‫ٿ‬յ
‫���˷�����ش‬ȡ��ӭ��ӳ��������ȵ���� ������һ��
б ���������
‫���ھ‬ɫ‫׻‬ ࣬ � �
ο�����ӳ����Ӱ�ӣ��‫��ڻ‬
��ģ����г���Ȼ���õ��‫ߵ��ݺ‬ᣬд�ֵıʷ����������������ϡ�

������ij��ϣ����±ʱ��а�‫ �֮׻‬Ρ���‫�׻‬ӷ����
�ò ���ˡ���������һ �֡��� Ŀռ 䡱�����
㣡һ�����Ҳ����һ����Ŀռ�һ��

�й������鷨����� Ȼ������˹���鷨˵�����ͽ��������ˮ������羰 ɽ���ơ�������˵�����ʼ��


‫�׻‬Ҳ����������Ҳ�������������֮������ ɽ�ǣ�ժ�����裬���
㣡˿�c���������ȥ�����֮��� ƺ���4����Ů֮� 뻨�֡���

�‫������������ڻ‬ľ�� 磬㣡㣡㣡Ǽ��‫��׻‬һ�λ���֪�� ʢ�������鿼㣡㣡㣡


�龳�
‫���׻‬ƣ�����ż���ԣ��Ž��������䲨�η�����Ѹ�i�ƿģ�������㣡�ȥ֮‫������״‬ɼ����飬�������飬��
㣡㣡㣡�֮� 룬㣡㣡㣡‫����ڱ‬ӡ����������� д ������Լ�飬
����Ի�������д��棬ֻ��һ����ľ����

������;�˵��������˹����һ��һ��һ��һ�֣�� Խ���������1 ٣�����ܷ


‫����˼ ׻ ׻‬С������������֮�����
�����ʱ֮� ⡣����һ ���: ����Ŀ ռ 䣬㣡㣡㣡л����컯쾳컯������ ռ � Ĺ � � � � � � � � � � 鷨��

������������Ǿ‫���ܡ ��׻‬
ʯ��С ��ȡ Ʃ ��������4 ��ɽ ˮ ���Ŀ ռ �ṹ �����ⷽ ���
‫ص‬й㣬
�Ҳ������
㣡㣡㣡㣡
㣡Ծ�����4��ȽϹۡ�(������˵����ָϣ0�ļ�ʮ���<���4��ͳ �Ļ��������‫���ں‬ӡ���ɡ������� �

b��������Ե����ۡ�)

����Ļ 滭
‫ ׻‬Դ ��ϣ 0 ��ϣ 0 �˷ ����ѧ ���ѧ �����ǵ ��������һ ���������Ȼ ����ʵ ��
������������������������г�ԡ����Ǵ��������ȳơ�����‫�׻‬ϵĽ � � � � � � д ʵ � � ߹
�����ĵ����Է��������������ԡ�ϣ0� 滭�ľ���Ҳ������д����ռ�͵��������‫��ڻ‬棻��������
㣡Բ � 룬㣡㣡㣡㣡㣡㣡 Ϊ�����(������ϣ0�‫���ڻ‬Ĺ����Ӱ��)�����й�ʱ�����ո��ˣ������Ծ�
‫����������ؽ‬ѧ��һ�¡����Ҿ������о�‫�׻‬ӷ������ ѧ���Խ�b�������ʵ�Ŀռ���ֺ������ǵ � дʵ �
����ո�� ����
� ���Ȼ�ǰ���Ȼ��������ɫ‫׻‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
� ˵ ࣬ Ȼ�ղ�������Ȼ ‫����ڤ‬һ������һ���b�Ŀ�����۹������=

硣㣡㣡㣡㣡Ωġд��Ȼ������������Ȼ���Ժ��������г�ı�
‫�������׻‬ʮ�ġ�ʮ���<‫׻��׻‬ Ҵ�����
ǰ (Giotto)����������(Botticelli)�����ʴ���(Ghirlandaja)
����³����(Perugino)����ΰ���-�ɶ���ī���������b�Ŀ���������‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
�ӵ��ӵ������‫׻‬Լ����
‫�������ڻ‬С�����֮���롢
㣡Գơ���⡢��г��������ɫ����Ȼ���������b�����Ҳ���ⰵʾ��������
�м�һ�ֽ��ţ�һ�ַ��ѣ���������ң��뻯 Ϊһ������ƫ�‫�ڿ‬ѧ����֪���ȡ�Ȼ�����൱�
‫���ر‬ϣ 0 ���ľ��º�����f�ij�ʵ���⡣‫�׻‬ӷ��� ѧ��� 뽫졣깤�����
㣡}�<�������Զ�������ɡ�����ʱ��ŷ������¹�Ķ���(D��rer)�����Ѱ�����б�ӵ�‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
�ӷ������ӵ��������
�֮�������£������������� ֮ �⣬ʹ�����ߵ��ӵ���� �
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻ ׻‬
����յ���գ�����
‫׻‬Ѱ � � � � � � �‫�������׻‬ʮ�ߡ�
��� ʮ���<����
�ο <� �(Baroque)��������� <�����ã�ѣ� ‫��׻‬棬 dz 㣡㣡㣡�֯�
壬㣡Լ�����������Į������ʧ��Ŀ��顣��� �߳۳��‫��ڻ‬棬
‫ � ׻׻‬ռ � � � � � � � � � �
 ( Rembrandt � � � ‫� ׻‬
‫)׻‬

��������‫�׻‬
�ӷ���ƽ���ϻ
ó ��� Ŀռ 乹�죬�羵��Ӱ��ˮ���£�������棬㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡
㣡á�����ļ����������˸ ��Ϊ�ɲ5Ŀջá�����������ɫ�IJ���ѣҫ����ʹ����дʵ��������������� ‫�����ڶ‬
��Ψ������(��Gustave Moreau)�����‫���ڽڽ‬ӡ� � � � �
塢�������塢 b������δ4�ɵ�������½�룬
㣡㣡㣡㣡‫�׻‬飬��������١ � ‫�׻‬Ȼ������‫׻‬Ѱ�����ǵĺ��ģ������ǡ����Ƶ������

����‫��ת‬ͷ4 ���й �ɽ ˮ �������


�ֵĿռ � � � ʶ � �

�й�ɽˮ���Ŀ����˿����Ƶ�������ʱ�����‫������� �������ڱ‬ʱ���

} ‫׻׻‬й ɽˮ����� ۵ Ľ����
ߡ������Ƕ�‫�׻‬ӷ�IJ ��й�ռ���ʶ���‫� �¶׻�ص‬ǧ������
ŵ ���}λɽˮ���Ĵ�ʼ����;����й�ɽˮ�����=续̳�����
�·�ߡ�

�‫ �׻�������ڱ‬ӷ�������ǰһǧ��� � �� �ӷ����
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
‫ �׻��֪�����ؾ‬ӷ����ǰ���ǰ���
b � ܼ� ʵ��õļ��ɣ �������bһ ��
ε�Զ��ľ����ƽ���������ϻ���ķ�����һ��
�g�壬㣡㣡㣡Ǹ��Ų�g�塰‫ �׻‬ӡ�Զ��������� ᄚ‫� �׻‬ӳ����
g qʱ�۳�滭��‫��������� ״״‬Զ��ľ���֮�仯���
㣡Ļ��С��С�Ļ�� ��
�Ļ�� ������
�λ‫׻‬ �⡣
�õı
� 仯��� ߵĻ �����͵
�Ļ �� ߡ��⻭
㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡ʵ �ʵ ���Ȼ�����Ȼ�����ǻ����ϻ����������ռ 侳����ű���

�‫�����ڱ‬ġ���ɽˮ����˵�������������Զӳ������֮�ο�Χ�‫�����ڷ���֮�ڣ‬磬㣡㣡ǧ��֮�
ߣ���ī��ߣ������֮Զ������˵����ȥ֮��+���������С�����ǡ��������Զӳ���������Ǹ��Ų�g��‫׻׻׻‬ķ �ӵ
���ô���‫�ڱ‬һ�����������һǧ��ǰ��Ȼ���й�ɽˮ��ȴʼ��û��ʵ����������‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
�ӷ�������ʼ�ն����ȡ�������
����(�3��������‫��������ܣ‬Դ � � С � � � � ˵ � � � � � � � �ֻ�ϼ�һ��ɽ ����������Ϥ�����Ǹ���վ
�‫ڹ‬
ӹ ��ӵ��‫�׻‬ӷ������
�й �� 桢��
‫���ס‬ϯ �ȶ �����+ �����c ��ⲻ �Ǹ � �ܺ��ȡ��‫��������׻‬Ƕ��� �ֹ���Ҳ�������‫�����ڱ‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ӿ
‫�׻‬Ļ�����õ���ֵĽ��ɾ ��� ‫ �׻‬ġ �‫׻ ׻‬
���
�������
‫˵׻׻׻׻׻׻׻‬ ��

�֮��Ҳ�����‫׻׻׻׻׻׻‬
���� 淽�
‫����ݣ‬ ‫���������������׻ ׻‬
‫����ڣ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬䶯㣡㣡㣡㣡Ҳ�������������в�����Ŀ����������
‫����ܡ‬Ǻ���һ��֮�ʣ���� ��֮�壬㣡㣡㣡㣡㣡�֮‫��������״‬ ֮ ������⻰����‫�� �׻‬Ի滭�
㣡д ʵ��ʵ�õġ��滭���в��������������������䶯(�����)���ġ��滭������
㣡ʵ��������һ�ǵ���Ұ(Ŀ����������)��������һ� �֮�ʣ���� ��֮�塣�����
㣡Ŀռ � ͳ � � � � � ռ � � � � � � ( � � ) � � � ǻ 滭���������;��硣㣡㣡㣡
㣡Ҫ���⡰ Ŀ ��������� ‫����ܡ‬p�����Ұ��ʵ�����ų�4��������ǡ��������Զӳ����‫׻׻׻׻׻׻‬ �ӷ���

�������ӡ��ġ�����ѵ���‫����������˵�׻‬ʼ�����H(� *)�����H����� 棬㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡


㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡*�϶�Ϊһ������֮�������й�Ķ�� ‫���׻ ׻‬
й � �����ռ��������
�Ŀ ��ȴ�������ӵ ��˶ ⣬ ���ŵĶ�b
���������� ��������ơ��
�й �ʫ����� õ���������
��������ǻ�����l���� ����ѧ
��

‫׻׻׻‬ 硶�‫�׻‬
�����õ�����4�‫ܶ����ء‬ ‫ ׻‬ʼ��������������й��˵Ŀռ���ʶ�������ּ��‫��ڱ‬ġ���ɽˮ����˵�úã������
���
���Ŀ����ѣ�����д�Σ���ɫдɫ�����й�ɽˮ��д�����������Ŀ����ѣ������� ��IJ��ɽ������ˮ���߷�֮��
дǧ��֮���������‫����������ؾ‬㣬㣡㣡㣡㣡Զ��������л
‫��������˵���ص����ڱ‬Ū�٣�������ɽ���㣡 㣡 㣡 㣡 й�֮� ����� ֣ �������� ‫֮�׻ ׻‬ ���һ��
‫�ڵ ׻� �׻‬

ռӿ‫ ׻‬䣬㣡ɽ���Զ������Ƴ�������Ŀ�������Զ�㣡� ������


������һ���b���εĿ���ó�һ��‫�׻‬ε�‫�׻‬
㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡ã���ʿ�µ�‫���������׻׻ ׻ ׻ ׻‬ˣ�

�й���ϲ����һ��b���ε�ֱ���‫׻׻‬ ‫���׻ ׻‬ȼ�Զɽ��Ȼ����Զ�


��� ͷ }�� ��
���
‫׻׻‬
‫��ڻ‬һ��������l�����ˮ�����¡����
‫˵������������ ؼ‬ ‫ ׻‬Ҳ�����й��˿�ɽˮ����������Ŀ�������
������
�ǡ������ϡ���������Ա����ҡ�����ʯ��}��ʫ�ƣ���һˮ���ォ��
㣡ƣ�}ɽ��������� 4 ���ǰһ��д��������
l �����飻��һ��д��Զ�}�‫����ط‬ĵĿռ � о �
�֮

��������������ֿ�
ռ� � � ʶ � IJ�� � �

‫������ע‬ԭ��� й ���ѧ
53�
9��
1� � � � �һ ��� ‫����������ݽ‬ɵģ���ο�����‫������׻‬
���֮‫� ׻ ׻‬ ��

(ԭ������ӡ��‫��ݳ‬ġ��й������۴ ԡ�1936���1��)
��

� � � �һҳ � � Ŀ¼ � �һҳ
� mի� � � � � � �
��
� � � � } � � � � � � � й �鲢���й
‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫� ׻‬Ļ滭

� �‫� � ׻‬о� � � � �ȻӦ� � � � � � � � � 5 � �=�Ϊ��� ‫�׻ ׻‬‫�׻‬


‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫!׻‬
��� � � � � � � � � � � � # � � � � � 4 � � � � ‫� � ׻‬ Ϊ � � �㣬�����
��������� �
�Ϊ � � Ψ һ � о � � Ķ � � � � � Ϊ � � � � Ĵ � � � � � � � � � � � � � ʶ � �ʵ 롣룬룬
���
��� � � �5� � � �
�Ҳ�ʹ���������ʶ��ʱ���������Ŀ� � ֮��� ν�!
��� � � � � � � � � � � � �ǵ �ʼ� � �� � ���� �� �� �� ǵ� � �� �� ���� � � � ѧ � ѧ �Ϊ ʱ ϣ 0� � � � � � �
� �ʽ� � � � � � � � г � � � � � � � � Ȼ ģ � ¡ � �� � �֮ ͳһ�
� ���� �� � � Ҫ�� � �⣬�}�˥� � � � �ո � � � � � 4 � � � � � � � � � � � � �
� � ѧ � ԡ � � � ���֡��
�ɾ��� � � � � ¶ � � � � � � � ⡣ � � � й � � � � � � 滭���������
� � �ġ����
�й �ѧ �ԡ � � � � � � � � � � � � � ī � � � � � � � � ʵ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ⡣ � � 4 � � � = � � � ѧ � Ե � � � � �
������ ‫�׻ ׻ ׻ ׻�׻‬ȫ �=��������
‫������׻ ׻ ׻‬
‫��׻‬ �Ž � 롣룬룬 �
‫ں‬Ϲ� ������ѧ �����ձ ��ԭ���������Ե ���������Ϊ ���������Դ Ȫ��������
�� � � � � � � � � Ļ � � � � = � Ӵ � � � �ʱ �IJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Ϊ � � �
� � Ҳ � � � � � � ΰ � � � b � ľ �塣�����й
����� � Ļ � ѧ � Խ � 4 � � � = � � � ѧ � � � � � � � � �‫�ס‬
� � �Ҫ �Ĺ��

� й � � � � ��ֵ���й� � � �
龿������������������IJ� � � �
‫��ڣ‬Ŵ �ϣ0 � � � � � � � � ӳ � � � = � � � һ � � C osmos( � � � � ) � � � � � � � һ � � Բ � � ġ � � � ɵ ġ �档���
� �г�ġ� � � � �Ȼ �
��������‫��������������������׻‬е � С � � � 档��ĺ � г � � � � � � � � � � � � 澫�����
�ķ �ӳ� � � � � � ϣ 0 � � � � � � ҵ � � � � � � ʯ � � � � Ϊ � � � � � � � � � � � � ѧ � � �г � ԡ� Ϊ � 5 � ‫�׻‬����
4 �ո � � � � �
��� �Ϊ � � �
‫׻‬Ŀռ������ ‫׻‬Ļ‫�������������� �׻‬ ‫��� � ׻‬ =���� ‫���׻‬Ŭf� � � � � � � � � ǵ � �硰��� ����
����
�ʽ�� � Ľ � � ø � � � � ��� գ � �‫�׻‬ � � � ��
��
‫׻׻‬�� ‫�����ײ‬д � � � � � � � ÿ һ � � � � � � � Ծ �
� � � ò � � � � � � � Ų‫׻‬‫�׵‬Ŀռ
ã �䡣��µġ
� � � �ʿ� ¡ � � � � 2 � �
Ϣ � � �ǰ � �
‫�׻‬
�� �������������� ķ � ſ � � � ˵ �ǡ � � � �‫ֹ�����������׻‬ �� ���ķ� �㡱��

��

� й �滭������ֵ��������龿����ʲô�� � � Ի � � � � Ȳ � � � � � � = � Ϊ � � �
‫�׻‬Բ� � � � � ʵ � � � � ģ � £ � Ҳ � � � � � � һ � ‫��� � ׻‬ ‫��� =�׻‬ ���
‫׻‬ �
�� ��ƿ� �գ � � �岻�����
������ֵľ � � � � ��һ���� ֡ ~ � Ĭ � � � � � � �‫���׻‬Ȼ�����‫��׻‬
�� �������Ϊһ� � � � � � � � � � ʾ � ľ � � � �
�ջ �Ȼ ‫ڻ‬
Ǿ � � ģ � � � Ϊ ˳ � � � � Ȼ � � � � � � � е � 䶯��ģ�
� � � � � ����� � Ȼ � � � � � һ � � � � 䶯� ��Ҳ���
�ġ � � � � � � � д � Ķ � � � ɽ � � � � � � �  � � � �� ‫�׻‬��
‫׻‬ 㣬�����������
�Ķ � � � � � � � � � � � � � � � Ϊ � � Ȼ � � ˳ �‫��׻‬ � � �ν � �()��ϡ��� � � � � � Ĭ � � � � Ȼ � ģ � � � � Ի � � � � � DZ � � � � һ � � �
š� � � � ߷�dz �� Ļ � ‫׻׻‬ � ‫׻‬ �㣬� Ҳ � � � � � dz � � � � � � � � � � � � � � �⾳
‫׻‬ � � �� � � � У � �
����������� ɽˮ�� � � � � ���ֵ � һ� �һ�֣ ����� ֬ �
‫׻׻׻‬ ֮� Ϊ�#���֮ ��������� ŵ � � �һƬ � � � � � н � ղ �
Ʃ��
� � ľ � �ɾ� � � � � � �‫׻‬ļž� � ����� Ҳ ṹ
ʱ�Ľ �ʾ� � � � � � Ȼ � � � � � � � Ҳ� � � � � � � � - ͼ‫��ػ‬ � Ĺ � �� �
‫�׻‬‫׻‬Ȼ
‫�׻‬‫�׻‬‫ ׻‬
�ɽ��ˮ � Ĺ � � � � ǻ � � ‫� �׻ ׻‬ġ‫׻‬

� й � � ˸е ��� � � � � � � � � �
� �� � � � � � ɫ � � � � գ � � � � � � � � ȴ � � � � � � � Դ Ȫ � � � ĸ ���� �
ѵĴ � � � f � � � ϡ � ‫��׻‬Ϊ�֮� � � ! � � � Ϊ � � � � Ȼ � � � � Ϊ � � � � � ‫�������ޡ‬ �֮Ϊ � � � 죬롣뻭�����

�Դӿ� � � � � 4 � � � � � � � � � ȥ � � � � � �ֽ�ϵĿհ����й�����Ļ�� ‫������ס‬ ͻ �� � � � � � ɫ Ĩ
ȫ � Ϳ�
� � � ‫�ף‬Ȼ���������>�Զ�����‫�׻‬ӷ� �(Perspective) � �ֳ�Ŀ� � �ֿ�‫����׻‬ 澰���
�ľ � � � � � � = � � � � � � ‫׻‬ľ � � � � һ � � � й � � � � � һ Ƭ � հ � � � � � � ‫ � ׻‬ż � � � � �  � �֪ �������� ‫ڿ‬ռ
䣬���ǿռ���������ԡ�����ռ 䣬�ܳ�һƬ� � � � � � � ‫������������׻‬Ǿ� � � � � � �
ߵ
‫�=��ޱ‬ � ֻֻ���⼸���ˣ����������١����⼸��������հ‫׵‬Ļ � � � �  � � � � � � � û � � � = 硣�
�Ϊ � й � ‫׵‬Ŀհ��‫�⾳��������ڻ‬ϲ�������գ�����������������4��������֮��������
‫������˵�ع‬ʵ����� ‫����׻‬Գ��‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬������� ‫����׻‬Ŀհ������ϡ�‫������׻‬еġ� � � � ‫���ޡ‬
���������� ԴȪ � � � �
� ĸ � � й �ɽˮ� � � � � � ‫ ׻‬۵ ģ � � � � � � � С � � � � ۵�λ � � Զ � � � � д � � � � Ȼ ǧ �
�ɽ� � � � � � � ǵ Ǹ � Զ � � � � ɽ ��� � � � � � � ��� ա � � � ã � Ĵ � � � � � � � � ‫���������ޱ‬һƬ� �ɽ� ı
� � � � � � й � Ҳ � � � � � һ � � � � � � � � � � Ȼ � � � � Ϊ � � ģ � ‫��������ض‬ġ֮��ʹ��������ߡ����
����b � � � й � �ɽˮ� � � � � � һ Ƭ � ĺ � � � � � � � ԭʼ�� � � ‫���˼������أ‬û����� ߣ���û � й � �
ߣ���Ȼһ����Ȼ���塢��Ȼ����������ȻҲ���������Զ���С����ȴ����վb��һ�̶ ��Ĺ ۵�����
Plastic( � � �͵� ) � �ɫ � � Ӱ � � � � � � � ͻ�� � � � � � � л � � � � � � � � � � b � � � � � � � �� � Ǿ һ � �� �
� � ‫��׻‬Ŀռ 䣬��������� �߱� ��
�( � � � � � � ɫ � Ĺ � �ʹ � � � � � � � � � � � й � � � ɫ � � � � � � � ‫ͻ � � � � ׻׻‬
���� � � � �� ‫׻׻׻ ׻‬��
� � � � � � � ˮ ī � � Ⱦ Ϊ � � ) � � һ � ǻ � ã � ��� � � ‫����ޱ‬棬��
ߵ
�о� � � � � � � � � � � � Ӱ � � � � � � � � � ‫��ں‬С � � � � � � һ � Ż � � � ģ � � � � � ‫�׻‬ʧ�‫���ܣ‬Ϊû� � ‫ע‬
��������b � � � � IJ � � � � � � � � � � � � � � � �ִ�������¾ � � Ǹ � � � � � ( � � � � ӡ � � � � � � �
� д � � � � � � � b � � � � ӡ� ‫�׻ ׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�����ۻ ׻‬еı� ������л � � ǿ‫ ׻‬۵���Ȼ�����ܻ�Ϊһ
�) ���й ��в ���û ����Ҹ ��Ե ı � ��������������������ȫ�����‫�ڱ‬ī� � � 档�
�ʱ��������һ�������Ȼ������ɽˮ�м 䣬������ ʯ��ˮ���ƣ��Ǵ���Ȼ��һ� 塣

��� � �й � � � Ԫ ɽˮ��� � � � д ʵ � � � � Ʒ � � � � �
ʱ�ľ � � � � � �ͬ �� � � �����������Ȼ��ȫ��һ�
� � � � � � � � �ֵ��ิ����ǡ���3�˵�ʫ� 䣺��һɳһ�= 磬
һ� �һ � � � � � � � � � � 4 ӽ � � һ � � � � � � � � ˻ � � � һ � � Ĵ �ɫ � � � � � � � � � � һ � � � � � � � ˮ � � � � ʾ
� � � � Ȼ � � � � � � � � � � й � � ˲ � � � � � ʿ � ¡ � ‫���׻‬š� � � � ‫���������ޡ‬һ� �һ �֡�� һ� �һ � �
� з � � � � � � � � ‫ � � � � � � ��������ޣ����������ޣ‬Ȼ � � Զ � � � � � � Ȼ � � � � ġ � � � � dz
� � ѵ ģ � � � �ֲ��dz��5ġ���Ļ��ǽ������ģ������Ǽ�дʵ�ġ�����������Ϊ���롣룬룬���
�Ҫ�����ž���һ�Ա�֮�������� ‫ ׻‬Խ��Ȼ�������н���Ȼ�����=������ 黯�����
�( � ¹ � � � � � ‫� � ׻‬
O .Fischer � � � � � ) � � � � ‫�׻׻‬ʱ�ı � � � Ȼ � � � � � � �‫ � � � � � �׻‬Ĺ ���� �
��� � � � � � � � � � � � � ı � � � ī � � � � ī � � � � � ã � � � � � � � � Ҳ � �ǧ� � � � 4� � � � ‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬‫ ׻‬ҵ ‫ܣ‬
�����ѧ � � � � � � ӵ ġ � � � � � � ‫�����ڴ˵ز‬ϸ�����ˡ�

� й � � � � � ǧ � � 滭������‫���ٵ‬ʷ���Ҳ ʱ � ��Թ�Ԫ
�����<���4����Ļ��ѧ �� л յ ġ � �� �ۡ���
‫�ۺ‬ǰ�˵����ۣ���췽룬롰��4 � Ļ � �Ժ ‫׻׻‬ Ժ‫׻‬�
ͼҡ‫׻‬
�‫׻‬�‫׻‬
�‫׻ ׻‬�‫׻‬�
‫ � � � � � � �����������ۻ‬е ľ � ˼ � � � ۲�Ω � ǽ � 4 � = � � � ѧ � � � � Ҫ � IJ � � ϣ � Ҳ � � � � � й˽� Ļ �
� � � � � � � � Ҫ � � Դ Ȫ ( �ִ��챯�軭��д � С � � ϻ � � � һ � 飬����
�й � � � � � � � � � У � � � � � Ϊ ǰ � � � � δ � 5 ģ � � � δ � � � � ) � � � � � � ϧ � ν � � � � � ɢ � ‫��ڸ‬飬
û� �ϵ ͳ � � � � � � � � � � � ������������й � ѧȫʷ} � � � � ʮ � � � � ��������й� 滭�뻭
ѧ � � � � ʷ � � � � �‫� ׻‬‫׻׻� ׻� ׻� ׻‬ ‫���ۡ� � ׻� ׻� ׻� ׻‬
��‫� ׻ ׻‬ ‫ ׻‬ӣ�������ȣ���
ֱ‫׻׻‬ Ϊһ�飬�����
�‫ � � � �׻‬һ � � � � � � �֮������ Ȼ��Ŀ����}������о��й��������������塣���‫��� �׻ڼ‬
‫�ں‬ϣ����‫�׻‬һ � � � � � � � ǵ � ԭ� 顣

‫������������� �׻‬ ʱ��;�f4���롣롣롶�й � ѧȫʷ� � � � � � � � Ϊ � Ĵ �ʱ � ‫(���ڣ‬һ)ʵ��ʱ�


‫� � � ) � � (�ڣ‬ʱ � �‫�ڣ�)��(�ڽڽ‬ʱ� ‫� ׻ � � ) � � (�ڣ‬ ‫� ׻‬ʱ
‫� ׻׻‬‫���������ڡ ׻‬ǰ��滭���ɣ����ϲ��㣬�‫׻‬
������⣬ � Ժ � � � � 廮��Ϊ � ¡ � ÿ � · � � Ľ ‫(�ڣ‬һ) � ſ � � � � һ � � 滭��Դ � � � ɱ � � � ʢ˥ � �
‫ ���֮����״��)��( �������ٸ‬Ϊ � � � ͼ � � � � ¼ � � � � � � � � Ŀ � ö �ȷ � м �ֵ�‫ � � � ) � � (��֮¼�׻‬ң
� � � ʬʱ� � 滭�‫�֮�ڽڽ‬ ������ ������� £ � ( � � ) � � �ۣ�����ɻ ��ҡ����ͼ ��
‫���ۻ‬ѧ˵ � � � � � � �и�� ¼ � ģ � ( һ ) � � � � � ‫��ػ � � � � ) � � (����֮׻�ڻ‬Ұ ֱֱ‫ֻ� � � � � ) � � (����ٷ‬滭
ʢ˥ �����( ��) ���Ҵ��ԡ�

� � � � ϻ � ʷ � � � � � � � � һ ¯ � � � � � � � � � � � � � � � � � ‫��ܣ‬ıʳ����������ʵ���
‫�����أ‬һ� � � �ǰ � � � � � � � � � � � ϸ � � � Ĺ � � �ܶ��= � � Ļ �ʷ � � � � һ � � � � � ¡ � � � � й � Ļ 滭(�
͵¹ � � � � �ֶ�������)� � � � � � � ൱���˽�����ʶ��
�ϣ 0 � ĵ ��

� �ʷ � � �
‫ۺ‬ϵ������Ȼ��Ҫ���������˴���Щ��ַḻ �IJ �����ϵ ͳ ����ѡ ������⣬ �����͵ Ļ ������
۷��ű� ‫���� ࣬ ׻‬ � ժ¼��ʹ��� ߶��й� 滭
�и � � � Ҫ � � � � һ Ŀ � � Ȼ � � � � � � ÿ � � � � � � � � � � к Ϲ � � � � � ‫� � � � � � � � � ׻ۼ‬Ω � о � �߱� ����
�Ϊ � � 4 � й � � � ѧ ԭ��ϵͳ� �֮����

�� �‫� �׻‬ ġ � � ɽˮ� � � � � � ԡ � � � � � � � � � � һ � � � 顣����Ϊ� � � � � � � ‫ ��֮�ۻ‬飬���


��‫� � �!��ڻ‬ʷ � � � � � � � ‫ר‬ � �����������‫ � � � ! � � � � � � � � � � �ڻ‬ʷ � � � �
‫��ݸ‬ѧ˵ � � � � � Ը � � � � � � � � � Ȿ � � � � � � � ƪ �ÿ�ƪ � � � � � ‫׻‬ �࣬ ÿ � � � � � ɶ Ρ � ÿ � θ � � � � ⡢ � Ա � �
� ‫ � �׻‬ġ � � � ƪ � � � � � � � � Ϊ � � ‫׻‬�ࣺ (һ) � � � ơ � � � �ַ����λ � ã � Զ � � � С � � � � � � � � ʵ � � � � �
�ʮ � ĶΣ � ( � � ) � � ī � � � � � � � � ƣ � � ñ � � � � ‫�������ء‬īŨ � � � � � � � � ʮ � Ķ Σ � ( � � ) � � � ‫׻׻ ׻‬�
� � � � � � � � � � Ӱ � � � � Ӱ � � � � Σ � ( � � ) � � �ۡ������Ʒ������ �֮��

������
ʮ�

�ʦ
ɡ�

Ȼ
ʦ ϱ��‫���֮���ڡ‬
�õ � � � � ‫ � ׻‬ж ʮ � ŶΡ � � � ƪ � �ֻ�ɽ�� � � ʯ � � � � Ⱦ � � � � � � � � ơ � � � � ˵ � � � � � ‫׻‬ȫ��ϵͳ���
� ķ
�࣬ ϧ ������û ��˵ ����ԭ�����
‫׻‬ ‫�����׻‬Ե�Ȼ � � � � � � � � � � � � ȶ � ı � ĵ ‫���������ط‬
���������ķ � � � � � � � ǧ � � � � 4 � Ļ � � � � � �ۣ��ʵ���DZ���ѧ���о������ߡ����
෴� �������ʹ �о � �߲� ���ƫ��һ�����������������ɱ�֤�� ķ �ʽ ����ġ
���ÿһ�������и ���

(ԭ�‫������ ͼ�ء‬
�ۡ 1934 ���1 ���2 ��)

��

�� ��һ ҳ ��Ŀ¼ ��һ ҳ


�m ի �������
��
���� ‫ֵ�������������ػ‬

�й ������������� 뾳� 硣�
� һ�������ġ �����ķ �������Ӷ �������j ϵ ����� ������ͼ ������չ Ϊ ���н ���5
�����ĺ ��� ‫���� (�ڻ‬z �� ‫ ���֮� ��������)���ڻ‬Ůʷ ��Ҳ���������� 롣 ��
4���������‫�ڶ‬ư ���Ȼ ���ɽ ˮ ����ʹ �й � 㣡� � � ��
� b �������ɫ ��������= ��λ ��Ȼ ������Ϊ �⡰ ��Ȼ ��� 塱֧����
�δ�
������ ����ʹ ���������ǵ ����� � ����������
γ �ḻ ķ ��� ߡ��������‫˰��ڽ‬
���ķ ���������˿ �ǰ ���ķ �� ����Ƹ ԡ ����š �����ɽ ��ʯ � ߣ����Խ�4 �ű ���‫����ע‬Ĵ�
��������‫� ׻‬ ������ɽ
й ����� ������ ΰ ��ĵ ����������� ‫׻‬ ֮����֮
࣬ � ��� ģ֮�����֮��
����� Ժ�ϣ0�����������ǧ�ţ���������ȴ�������Բɵ����˻������Ӷ����
������йŽ�ʿ����������Ĺŵ����������‫׻‬á�

���֮�⣬�‫�ڵ‬ʱ ����
�֡����� ˡ���������Dz�ɫ�ı
‫�����ڻ‬ʱ���ҵ����������������ͼ���� 쾺� ��� ζ��˵Ĺ��£�

���ʱ����ͼ��z�ˣ��õ�‫� � ࣬ ׻‬ ȳ�����z��¼ 㣡� ��� 㣡㣡�


�ɳ�����ѣ��ý�ң����ķ���ʣ�������}�‫�ڡ‬ʱ��ʿ���죬� Ϊ���ʣ���4Ӧļ���췽�
‫��ͼ�����ݶ‬b���Ի����֪�� Ͼ� � � �����4�‫������׻‬췽
�Ը� � ��� ЦԻ������ ½�����֮��� Ҳ�������
‫ͼ�����׻‬Ը���ұ ‫�������ڣ‬Լ� � � �ܻ�д��‫����ٿ‬
�����ʦ�ߣ�����������˵�Ŀ�q��������Ի����������Ž�����ͼ ‫������׻‬Ի�
���Ȼ������Ӻ�‫�ݶ‬лԻ�����˶��‫�������ڷ‬Ҳ���������ˣ�ͼ� ‫׻‬α�ã����‫�ڶ��ڻ‬ˮ �
�һ��ֱ����‫���ڱ‬ʦ�ߣ���˼��Ϊ��Զ��Ȼ�����Ϊ�Ʒ�9���ƾ�����ߣ��㣡� ���
�Ž�������‫����ڸ‬
´�‫�׻‬������� ‫�׻ ׻‬
���Լʱ������һ��
4 �������
‫׻׻ ׻‬ ‫�׻‬
���
‫׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻‬ ��
ˣ������ƻ��  ‫������׻‬
����Ϊ���‫���������׻‬Ի���������‫�����֮��������������ͼ���������׻‬
�˽‫��������׻‬ʻᣬ�‫�ٳ‬һ��������㣡� ����� ɫ ��������� ‫��ݹ‬컭� ���������
Ǽ���������ʧ�
롣� ������ е�ɫ������Ի�����������Ž����ȡ�������‫�����׻‬

�������й�ΰ��ġ���������ʱ����������4���
‫�����ڽڽ‬Ĵ‫��������¼����ڽ‬й����˰����˴�ͳ���֮�������� ۳���� ǵ Ļ ��룬� �����
룬�������ǵ
�ǵ ���f ������ɫ �ʡ �������һ ���ɶ ����ţ ������������ɡ �� ľ ������
‫�������ڶ‬ʱ����������

�����õķ����������ԭ���c������ս�ң����� �֮ ˥� ˶� ‫��������ݻ‬ı

ߵ������‫ڻ‬ľ������ǡ����������Ӱ������˥��ή������������������ˡ�֧�� ֻ
����վ����Dz�ɽʣˮ���» �ƬҶ������峬֮�6�������ͼ�������й�������
‫ػ‬Ͷ����‫� ׻‬
�������DZ�������ǧ������
IJ ����Ӱ �����ǵ�����ʷ��
������д�ˣ��������γ����������ΰf����f����f������f��

��ζ ‫������ػ‬о�����‫����ﱸ‬չ� � � 䲻�ܴ������DZ�����һ�εĶ


‫ ��֮�ػ‬Σ�����ġ�ı��㣡�Ѿ����������Ǵӡ�һcɳ�п��һ���=磬 һ�仨������һ������ˣ�

��ʹ���Ǹ���Ȥ���Ƕ ‫��ڻ ͱػ‬еļ�����������ħ�ԵĶ��‫�����ﻭ‬Ǵ�һЩ�������


���‫׻‬
1�ı���������
‫�׻‬
= ����� ԭ
���
ʼ 磬�
�ζ�����z��ִ��������ɻ����������Ȼ����Ŀ� ���������������ԭʼ����
��ȥ������Ȼ����ĺ��IJ 㣡�¹������(F.Marc)�����
‫׵‬ġ�6�������������������������������������ͼ¼���Ļ��磬��
�ԡ��ι �ũ ��һ�� �ֱ�ǽ��Ұ���¬ɧ(Henri
Rousseau)������ĺ�������Ļ���������fʿ��ͱ�κ�֬���Ĺ�ͼ���ñʣ�ʹ����j�뵽� ��
�Ұ�������(Rouart)��‫��������׻‬йŽ
� ��ò�g���ϸ���ʽ�Ļ������˼ �
�(Matisse) �Щ �˵��
���Ҳ�����������ҵ����ǵ�ΰ������������һ���dz��Թ��˵�ԭ �ʼ о�����ĵıŷ�
�����Ӷ����档��������� ɻ�������‫׻‬Ѱ��ʧȥ�����������ʶ�Ļ ‫�׻‬ԭʼ���
�ζ

�‫��������ػ‬й��������ʷ�ϵ��
‫��������ֵ����׻‬Ķ���������Ϊ���ģ����ⷽ����ϣ0���ơ���ϣ0������ľ����
������һ������ķֱ�ϣ0�������������‫��ڡ‬㣡�
�һ����Ƥ����*����������Ա��ֵþ������‫�����ء���ػ‬ȫ ��� ‫�������ڷ��ڵ‬
(lb�����������Ҳ����Ť���������)����������‫׻‬㣡� �������
: ����
�ǿ ˷� � ˵� � ��� f� ķɶ���� ɡ���������� ϵ���Ҫ��� β���������‫�׻‬ Ʈ � � � ɾ‫ٵ‬IJ����ŵĴ���(�‫�ڱ‬
κ������ȫ�Դ��ƴ������ε�)��� ‫׻ ׻‬
Ļ����Ƶ�Բ�⣬���µIJ����Ƶ�k��j���������������һ��� ‫�׻ ׻‬������ɣ�����������
‫׻‬ ‫׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬
�‫��� ࣬ ׻‬ � ‫�������ݰ‬Ľ��������С����Ƕ ‫���������ػ‬ʾ �����ǵ �������� ‫����ﻭ‬Ҫ�
��ֻ��Ӣ� � Ļ�� Ҳ� 3� ˵ġ� ���� 廭� ���� 㣡 Ҳ�������������· ��� ‫����ڵ‬ɾ��硣��
��‫�׻��ڽ‬Ҳ������ϣ0�ŵ��㣡� ��������������� ‫�������ڹ‬ƵĽ����У���
‫�����ػ‬ȴϵ�‫������ڻ‬Ƶ�������‫ � �͵ػ‬վ� � ������� ζ� ģ� ȫ������� 赸
Ϊ����������q 㣡� ����� л���Ծ�Ÿ�ʽ�����‫�ء‬

��չ�����ƻ�ɽˮ������‫�׻‬����
й ɽˮ��ʷ�������һ�������������� ά����磬
�����DZ���Ҳ������‫�������!��������׻‬ʷ�ϣ��Ǹ��
‫׻‬Ρ����ʱ��ֱ��������ϵۡ��ģ����и�ľ������!
���������������Ӧ����������ȥ�������ǵ������ֵ��������� ִ �������ܴ
�����������������贴������飬
�Ǻ�������ġ�����ͼ�����֮��������� Ҳ��ʾ���˵Ĵ��������f֮��Ծ � � һ��� Ļ
���ʢ��ʱ����ܷ�������ͼ����‫�����װ‬ǵ����ʱ��������;����ǵ���

꣬꣬ д���Ͼ�)
(1948�꣬

��

�� ��һҳ ��Ŀ¼ ��һҳ


�mի�������
��
������
�����������輯㣡㣡� �

�����������й�İ��輰 ˮī���������˲�ɫ�ķ‫����׻‬á���
‫��װ‬ӣ�ֱ�Ӱ��������*����Ķ���������ꡣ���ҵ��ۡ���֡���������������� ⲫ���
‫�����ַ����¶���ڴ‬ԡ�
����‫���ڴ‬ʾ ������Σ ������

�������ƣ��������‫�׻‬ �������
ģ ȴ���������������
‫ۣ������������� ������ػ‬
‫�׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ � ���������ƾ����Ľ��‫׻�ٶ‬ȡ� � �� ᡢ����������
ϵ���
���е����д��������㣡����������ʫ�ꡣ

�����й���ʼ��������Ϊ������Զ�ġ������ǡ���˵���������߷ǻ�Ҳ������
仰����ˬֱ��϶� � � �� �‫�׻ ׻‬
‫����������׻‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ‫(�������׻‬Michelangelo)������(L.da
Vinci)��-�ɶ� (Raphael)���
‫(���ײ‬Rembrandt)��4����������Ϊ�ͻ��Ļ�������������һ�λ��‫�׻‬ӵ �IJ �����
�����е ‫�ر‬ʾ���ҡ�������������ʷ���������ⲫʱ�ı�������‫�ٵ‬ʤ��ʹ����ֱ�ӿ����
�����サ�‫����ڵ‬ɲ�ǣ����춯�
‫׻‬ķ dz � � ʻ ᡣ���� ʷ�ļ�ֵ�������Ȥζ ��ʱ������ɵ��ͻ���( ����������ѳ�Ϊ ��
b������)
Ȼ���
��� �
‫ ������������������֮�׻‬ķ� ʽ� � � � � � � � � � � � � � ʷ� ϴ � ͳ� IJ� � � � � � � � � Ǹ � Ħ� � �
� � 壬�
�¶� Ű� ‫� �׻‬ * �‫�� � � � � � �׻‬ռ��о � ʵ� � � й � � � � � Ʈ� � � � � � � � ƣ � � ʺ� ī� � � � � � � � � �֯��
�(� ·� � � � ֵ �����)� � ʾ� � � � ĹǸ � � � � � � 붯 㣡 㣡 � � й� � ‫ � � � � �׻‬ʦ ( � � Ȼ � � � Ԩ Դ �
� �֮ ����
‫ڹ‬Ŵ �� � � � � � Ƽ � � � � � ) � � � ƴ � � � � � � � � � й � � ‫ � �׻‬Ĵ � � � � � � � 뼯 � � � �
ߣ��� Ļ � � � � � � � ν � � � � � 㣡� � � � � � � � � � � � �
�ƵĶ � � � � � � � � ɡ � � � � � � ȡ � ơ � � � ʷ � � � Ͼ � � � � � � ʵ � � � � � ġ � � � � � Ա � �ֶ� f�
� � � Ϊ � � Ȼ �� � � ʱ ( � �Ԫ � � �� ����������)�ܹ�( � � � v � � �˹˹ ) � � � Ҳ � � ‫���������ٴ‬
续���㣡㣡 � ųơ� � � � ³ �ˮ � � � � � � � � � � � �ֱ�� � �������¶
� � �ƴ ϣ � � � � 0 � ԡ�Ů‫ �׻ ׻‬Ϊ ��й � �
� � ‫� �׻‬
‫ �������֮�׻‬Ӱ��� 4���ߡ� Ρ � Ԫ � ��� � Դ � � � � � � 5 � � � � ߣ�д � � � � � � �� � � * � � � ߹
�Բ� � �ʾ � � � � � � ζ � � b � � С � � � � � ʾ � 壬�‫��ڴ‬Ѽ�߷塣

� � � ƴ � � � ά � Ժ � ˮ ī �ֵ�һ� � � � � � � � ī � � � � � � � � � ī � ʰ �ʾɫ�ʡ� � �� � � � Գ � � � �
ī‫׻‬Ѱ�컯 � � � � � � � �� ��֮ һ �֣ � � Ȼ��
� �� ���
��ī� ��
�֮ û � ǻ � � � � � � � ϵ � � ӽ � � � ӡ � ȴ � 4 � � Ⱦ � ��֮ Ӱ� 졣 � �
�й� � � � 衢 ˮī} � �ϵ� � Ԩ �Դ �� � � � � � 㣡� � �Գ � �� �� ı � ī � � � � b � Σ � � � � � � 쾳 � 㣡� 㣡 �㣡㣡�㣡
� 㣡㣡㣡
���
���サ�‫�����ڡ‬ӳ� ľ � �磬��Ϊһ� ¡ � � � � � � � ν � � � 㣡� й� � �� � � DZ � ɫ � �

� � � � ļ �ֵ��ֱ ��‫׻׻‬ �࣬ ۡ�� �֡������ Ӧ���������ⲫ ����� 㣡� � � � � Ը� � ��� �


‫ڰ‬
ĸ��� � � � � � � � � � �� ˣ � � � � � � � � � Ϊ � �
‫�ڰ‬ʾf�� � � � ƻ � ī �ʱ � � � � � � � � � ‫׻‬һ 㣡� � �Ƿ��
��
‫���ڡ‬Ȼ�������‫����ڡ‬ġ� � � � � � ‫�ֱ�ڡ‬ӡ������‫��ڡ‬㣡� � �Ƿ�� ��
‫����� ������ڴ‬ �
‫׻ ׻׻׻׻׻‬ ۡ�Ұ� � � � ( Ingres)˵� � � � � � � � � � � �֮��� Ҳ����

� й � � � � � 㣡� � � � �ˮī��� ��� � � � Ϊ � � � λ 㣡� ΰ� �� � 죬 �
�ʲ�� ã � � �ҫ � � � # � Ȼ ��Ԫ
Ժ � � � � � Ϊ � � � � � Ķ � �ɾ㣡�Բ����
� � � � � ˥ԡ��

� � � � Ů ʿ� � � � � � �
‫�׻ ׻‬
‫׻‬ѧ‫�׻‬
‫�׻‬ ‫�׻‬‫׻‬ 룬 � � � � �Ϊ�� �
� ����Ϊ �
� �����
ߡ�����������ϣ�ȡ� ‫׻׻׻ ׻‬���ǰ�����
� ‫׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻ ׻‬ 컯 �Լ� �һ � � � � �漴�ܻ
� ������� � � � Ȥ ֮�㣡� Ω� �۲ 쾫
ȷ�� � ��ܱ�����ζ� � � � � �֮� ������� ��
ʨ����˵ �����Ͼ ���Ϸ ����ƽ ��һ �μ �ʨ ���
� д � � � � � � � � � 㣡� �
�ʨ����������ǣ�������˶������� �֮ ζ� � � � � ������й�ֽ��дФ � � � � ī � � ‫׻‬ �࣬ ȫ��ī�ʷְ�
‫� � � � � � � � ׻‬b � � к � ӽ � � � л � �֮ ˮ�� ī � � � У � � � ʵ � 㣡
� �� � � � � 档���
�л� � � � � � � � Ȼ �� �ָ� � ʵ� � � � � � У � δ � � � � � � � л � � � չ � � һ � � � � · � �

� � � � � � � ܱ�ʾ�� �߹

۲����‫ ׻‬ʷ����
‫׻‬ �����֮������� ü�  � � � � � �֪���� Ȳ�һһ����д�˶��ۣ���ĵ� � � � ‫�ܡ‬
‫׻׻׻׻׻‬

(1935 � � 8 � £ � д � � � ‫� ׻‬
‫)׻‬

��

� � � �һҳ � � Ŀ¼ � �һҳ
� mի� � � � � � �
��
� й � � 㣡� � � � �ѧ˼��

�ƴ � � � �� � � � � � � ˵ � � � � � � �֮ д� � � � � 㣡 � � � � � � � � � 㣡
� 㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡
� � � � � � � � � � 㣡㣡㣡
���
�� � � � � � � � � � � � � � ‫���ޣ‬ � ۣ����‫<�ݺ‬
� ʦ � � � � � ‫أأأأ�أأأأأ׻‬ < ���˼���˼���‫� ׻׻‬ Ž �ģ ����
�˽� ‫־‬
�ң���ν���ַ�Ц � � � ‫� ׻‬ ‫�׻‬‫�� ׻‬
‫�׻׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬ ‫׻‬

� � � � � ʱ � � � � � Ц � ‫ʹ���ݣ‬ʱ�ų��������������Ҳ�����й��㣡� � ��ֳ
�4 � � � � � � ʫ � � � � � � � � � � � � � � � � � � д �ֻ�û� � ‫ص‬ � ‫ﵽ‬ġ � � й � � � 㣡�
�ܴ��‫أأأأأأ�أأأأأ�־‬
‫أأ‬ �
�Ի��������‫ص‬㣿

�ƴ � � � � � � � ġ � � ‫� ׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫˵׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫׻׻‬Ʋ‫׻‬
�‫׻‬� 㣡� � � � �
� ϲ ŭ ��� �DZ�����Թ ��˼ Ľ ���������ģ ���ƽ ���ж ����ģ ���� ‫����ڲ‬ɷ�֮������
���� ɽˮ�¹ȣ����‫��׻‬㣬�� ľ֮��ʵ���������ǣ�����ˮ������������ս�����������֮�� 䣬�� ϲ� � 㵣
�һԢ � � � 飬��� �֮��� 䶯���� �� ‫�׻‬�ɶ
‫׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬ � Դ������������!���������鷨�����
‫��ߣ ׻‬
�д �Լ � � � � � У � Ҳ � � � � � Ȼ � � � �ֱ䶯����� 㣡㣡㣡㣡 ��
�� � � � � � � �� �
ģ � � � � � � � � � � � � � ǡ � � � ϲ� � 㵡�� ģ� � � �
‫����ڱ‬ Լ� � � � � � � � �
� ʱ�
ĸ � ӳ � � �ʾ‫ � � ׻� �׻‬Ȼ � � �� �� � � � � � Щ�� � � � � � � ĸ � ( 4 � �ʾ � � � � � Լ �
� � � � Щ � � � � � � � С � � � Щ � � � � � � � � � � 鷨�‫������ﲻ‬ĿĿ ��������龰��� ‫ڵ‬ġ� � ⾳
������� й� � � � � � � �֣ ����� 赸������� 5Ľ� � � �

� � � � � � � � � � � � һ � � � � � � Լ � � ı � ‫��ס‬‫���׻ ׻‬
‫׻ ׻ ׻‬Ҳ���˵��������ṹ���壬��
������һ� � � ��֮�� Σ� � � �ʳ ��� � �ɽ � � � � � ‫����׻‬У � � � � ú ϶ȣ � � � � � ν � 顣�
�‫׻‬� � � � � � Ӱ�д � � ӡ� � � ʱ� � � � ϰ�� � � �֮�� Ρ � � � � �ʹ � � � � � � � � � � � � � � � İ �ʾ � � �
� д � � Ϊ � � � � ʱ � � ϰ � � � � � � � � � ֣ �� � ��
‫׻ ׻׻‬ ı 仯���硣 �� ӡ�Ϊ � ��ֵõ � � � � � � ε İ �ʾ � � � � � � ‫ع‬
۲������������ȡ� � � � һ � � Ķ � � � � � � � � � Ĺ � ‫ʹ� � ׻‬ Ϊ � � � �ָ������������ζ� � �
� � ‫�ݸ‬ḻ�������Ѳ�����һ�������ķ�ţ�����һ���������ĵ�λ��������ֵĽṹ4 � � � � � � � Ľ ṹ � � � � � � �
Ķ� � � �ˡ �

� � � � � � � � � � � Ȼ �� � � � � � � � ı � 4 � � � � � � � � � � � � � � � ʲ ô � � � ɵ � �
‫���أ‬ʶ� � � � � � � ǣ � һ � � � � � � � � � � � � � � � � ɹ ǡ � � ‫׻� � � ׻‬ɵ� ġ � � � ǡ � � � �
� � � � � � � � ļ � ‫أأأأ�أأأأأ��ڹ‬
�‫ܣ‬ǣ�һ � � � � � � � � � � � վ b � � 4 � � � ж � � � � � � ‫��ڹ‬ϵĽ���һ�ж��������
ߣ����������‫� � ׻‬ е � Դ Ȫ � � � � � ‫ڹ‬ǽ� � � � � � � ⣬ � � � � � � � � Ƕ � ʹһ � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � ‫����ڽڽ‬е � ‫� ׻‬ ҺšӪ�� � � � � � � �ȫ � � � � � 塣��� ‫׻‬ǡ �� �‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
��һ������� 嵮��
�ˡ��й�Ŵ�����Ҫ��ʹ���֡�� Ҳ���������Ϊ��ӳ��������������������еķ����‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ �����������ֳ�һ� � �
� � � � � Ĺǡ � �  � ‫ � ׻ ׻‬ĸ о � 4 � � � � � � � � ‫����ﲻ‬ȫ��滭��ֱ��ģʾ�‫׻׻‬ ��
‫�׻‬‫� ׻‬壬���
‫׻‬ � � � �ϳ � � �
ĵ 㡢
�ߡ��ʻ ���ʹ ���Ǵ ���к ���������ᵽ ����������Ĺ ǡ �� �⡢Ѫ�������� �ֺͽ � �Ҳ � � �
� � � �֮��������� м� � � � �ֱ�е � � � � � 4 � �ʾ � � � � � � � � � � � (1 )�����‫� �׻‬

� й � � � д � � �֣ ���ܹ��� Ϊ � � � � Ʒ � � � � } � � � � Ҫ � � �
‫�أ‬һ� � � � � � � й � �ֵ���ʼ�����εģ������й����õıʡ�����‫�׻‬ġ������� �ֵĶ � � � ‫� ׻‬ ‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬‫�����֮� ׻‬
�飬��������� Σ � � � ν ֮�ģ� � � � � � � � � � � 棬�� ν֮�֣ ����ߣ����������Ҳ(�������籾�
�����þ� � � � � � 壬������������֮������
�) � � � ĺ � � � � Ƕ Դ � ġ � � � � � � �֣ ���� ˮľ�� �ǡ � � ġ � � � � � � � � ‫���׻ ׻‬ ‫ ׻ ׻ ׻‬ǡ� �֡�����
�����
‫׻ ׻׻ ׻‬
��ɡ� � � � � � � � 棬������ 4‫ �׻‬ġ � д � � � ‫ڹ‬Ŵ � � �ȷ � ijƺ� �ǡ � � 顱�������
�Ҳ������������磬 д � � 4 � � � � Ҫ � � � 硱������� ж � � � � � � � İ � � պ � � � ⡣ � ó � � � ĵ 㻭��
�����֮������� Ҳ����˵�����еġ��ġ������ǽ�֯��� һ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ‫� �׻‬ ϵ��
� � � � � � � ��� � � С � � � � � ‫����ܡ‬ Ҿ��Ӧ�ӡ �� ‫��׻׻‬ Ĺ ���ȵȵ �ɺ ͽṹ���������յ �� ġ ��ġ ��
�ַ�ӳ�� �˶ � � � � ǵ � � � з � Ӧ � � � � �֡��������� ģ � � � � ļ � � 顱���‫�������־‬磬���
� �ʱ
������ֵ���Ϊ � � ѧ� Ķ � � � �ˡ �

� ‫�����ڶ‬Ҫ�����DZ ʡ����ִ��(y � � ) � � � � � DZ ʣ �
‫�׻‬ģ� � � ��ѱʣ��ʸ�������ë�����˾����˱ʣ��������Ĺ��߲� �ʹ�й � �˵ � � 鷨�п� �ܳ�Ϊһ� � � = � � �
‫�����ص‬Ҳʹ�й����˶��‫ص‬ķ � � � й � � ‫׻‬ı � �ǰ � � � ë ( � � Ҫ � � � � ë ) & � � � � � � ɵ ġ � � � ��s � 棬����
���ԣ����Ծ�ϸ ��� ‫��ݣ‬仯������
�ŷ � � � � � ù ܱʡ ��ֱʡ �Ǧ���Լ ��ͻ ����� �ܱȵġ � � �� ‫� ���������׻ ׻‬
‫׻׻‬� ‫˺֧� ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ �׻‬
�� ʣ��������鷨���
�������ΰ � � ķ �չ � � � � � ƴ � � � � � � � � � � � չ � � � � ʢ � �ʱ � � � ��� � � � � � � � 6 1 � � � � � �
� � � � �֮��� д � ġ �<� �‫׻‬
‫׻׻ ׻‬ �‫׻‬
�‫׻‬�‫׻‬
�‫׻‬ʱ‫׻‬
�‫׻‬� <԰ �ܸ��ᣬ������Ķ ����������ȥ ����������
� � й � � � � � � � ߷�ʱ�� � й � � 鷨������ռ � ĵ � λ �ˡ � � � � � � � � � � �ܵ��‫�أ‬

� � � �ǰ � � � � ‫� � ׻‬ǻ� �� }����Ҫ���
‫�أ‬һ� � � й � � � � � � � ʼ� � ʱ � � � � � � � ε ģ � � � � � � � �
‫�� ׻ ׻‬
‫�׻‬‫׻‬ ⾳�‫������ � ׻‬
4 �‫ �ں‬ġ � � � � 塱
����Ȼ DZ ���š ���ʾ �š ��� �ֵıʻ �� �ṹ � �· �� ��ʾ ����������Ĺ ǡ �� �⡢Ѫ������ ‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻׻׻‬
� ‫���ڶ‬Ĺ � j � � � � 4 � � � � � ε � г � � � � � � � � � 棬��ḻ�ˡ��֡��������� ⾳
�����֡�����‫����׻‬ ‫�·˷ ֣� ׻ ׻ ׻‬Ŀ��ˮ����������ˮ���������˵�һ� ���������‫ � �׻‬鷨
5
д �˳� 4 � � � � � � � � ʹ � � � � � � � � ʫ � 飬 Ҳ�ʱ��û�����ʫ��д�ɶ�j�������‫��ڱ‬ϣ � � 5 � � � �ܲ����
‫�������ڻ‬Ҳ��һ���‫��������ۺ‬й� � � � � � � � � � � � � � � �

� й � � � �ֳ���ɷ����‫�ڣ‬һ� � � � ͼ � � � ‫� � � � � � � � �ͼ�����ڣ‬
‫ � (�ڣ��������ڡ‬ο � � � С ʯ � � � � � � � ı � Ǩ �ۡ�������ǰ�Ͼ� � � ѧ � � � մ Կ � � � һ � � � � һ � ‫ڡ‬
��֡�������� �ۡ����������ѧ����1961���7��� ������ͼ � � � � � ˼ � 룬
) �ͼ��‫ڣ‬
ȫ�����֡��� 綦��( � � � Ĵ � � ϣ � һ � � )

� �һ � ˱� С � � � � Ϊ � � ʬ � � 4 � � � � � � � ȡ � � �

‫�׻‬��
‫׻‬ ‫�׻‬
‫׻‬ӱ‫�׻‬
‫�׻‬‫� ׻‬
‫���ﲻ‬ӡ�� �

� � � � � � � � ( � � � Ĵ 棬��‫�إ‬ģ � � � )

� �һ �˳ � � � � ‫�����׻‬Ρ�

Ҷ��ɭ�ġ����Ʋ ‫�ع‬ʰ�š������ҳӰӡ����‫���׻‬һ� � Ϊ Գ � � � Σ � � ��� � Ф � � � ɼ � � � � � � ñ ʻ �


֮�
‫������������ ������ ץס‬ �ġ
‫׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬
‫׻‬ ֮� � � ļ � � ‫�ܡ‬

� � � � � � � � ͼ � � � � �˼� � � � � � Ӻ 4ܶ��‫ � � � � � � � � ͼ � � � �׻‬ʱ �


‫�����ڡ‬һƪ� � � � � � � � � � � � � � � � � � ‫� ׻���������׻‬й � � 黭‫׻‬ Դ � � �и �
‫ݵ‬ġ� � � � � � � � � � � 黭 ʷ�ϣ������鷨�����й �ϵʼ�ձ� � � � š � Ҫ � о � � й � � � ‫ص‬㣬���ܲ�
�о � � й � � 鷨��
�‫ � ׻‬ǰ � ‫׻‬ �� �д �� � � � � ʷ � � � � � � � � � � � ʱ � � � � � � ı � Ǩ � � Ǹ � 4 �ᴮ � � � й � � � � � ı � Ǩ � � �
‫׻׻‬
� � � � � 4 � � � � ʱ � � 滭���ܷ��ı�Ǩ � � � � � 鷨 ȴ�������4�����ı�Ǩ��������Դ�� 潨
��������� ʷ�еĵ�λ��ƾ����4��� ���ʱ�������������������д�����ȥ�����‫����ﲻ‬һ� � � � � � �
�ˡ�

�� й � � � � � � � � � ñ ʡ � � � � 塢�·� � � � �ֵ���‫�׻ ׻‬롣롣롣�����


� � � � � � � ��
‫ � � � �ܶ��׻ڴ‬鷨�ñʵļ����Է�������‫� ׻‬ ��‫ ⷽ ׻‬棬�����ѽ��ü����ˡ���ֻ�� �ñ������‫׻׻׻‬ � 롣
�й� � � �ֵķ �չ� � � � ģ д � � � � � � ġ � � ġ � � � � � � � � � � � ġ � �֡������������ �ķ������
�ˣ� � � � � � � � � dz � � � ĵ � � �߱ʻ� � � ɵ� � � � 塣‫׻‬ � �ṹ � � � � � ‫��ܣ‬㻭�����
‫�� أأ ء‬бʵ Ļ������������߶�������� У� � � � � � Լ � � � � ⾳
����������������� Ȼ� � � Ⱥ� � � � � � � ġ� � � � � 4� � � � չ� � � � � � � �‫� �׻‬Ĺ ϵ ��ɡ���ǿ
� � ‫ߵ��� � ׻‬ � � ɵ � � й � � � ı 仯 4� � � � � � Ȼ � 硢������������
��
�ĵ � � � С � � � � � � ��� � ‫���׻‬Ե¹�Ů������‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
���� ����һ�� 涨����) ( � �)� �
Ŵ �) � � � 棬
������ һ� б � � � � � �  � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ţ � � � � Ծ � � � � � � � � � � ‫��ڣ‬
��‫ � � � � � � � ׻‬κ �γ �ª �Ķ � � � 4 � ġ � ‫׻‬0� � � � � � � � � � � о � � � � � Ȼ � � � � � ǵ � � � � � � Ǵ �
�� � �4 �ģ � � � � Ǵ �һ � � � � � ġ � � � � ‫ ׻‬4�ġ� �˵� � � � � � � һ � � � � � � ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬ ‫׻‬
‫׻‬ʽ
� � � � � � ˵ � � � � � � � � � � һ � � � � � � � � � � � Ҫ � � � � Ѱ � � � � � � � � � � � � ơ � � � �ܵ�����
Һ��‫����پ‬ ‫ � ׻‬5�� �ǿ�����Ҫ����ߣ�����Ҫһ� ‫־‬
��f� � � � � � � � � � � � ˲ � �ܾ��е � � � � � ( � � � ‫ס���˹������ � ׻‬ ����� � � � � � � � � С � һ �
顣)

� � � ǹŴ � ΰ � � � � � � � � � � � � �
‫� � � � � ��˵���׻‬ˡ � � � �˴ � � � � � � � � � ʱ � � �˵� � � � � Ŀ � ��� � � � � � � � � ‫���ۿ‬Բ
������
� �֮�� ƣ���������‫������ ��׻ ׻׻ ׻‬ # � �϶ � Ϊ �֡������ � �����������ֻ
‫׻ ׻‬ ‫�˵�������۾ �׻׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬
� � � � � � � � � � � � Գ � � � ˣ � } �ֽ���ˣ�ȫ� �ֱb � � � � � ˫ � � � � � � � � � � ġ � � � � � � � � � � � �
� � � � � } � � � ‫�ܹ������۾‬ȫ�� ‫ء��ۺ‬ϵ ‫=����ذ‬磬‫� � � � � ׻‬Ŵ � ��� � � � 渳��������Ĺ 涨���
ߣ���������Խ�� ‫����ﹹ‬���á � � ġ � � � � � �֡�� 4 � �ʾ� � Щ � � �  � � �ˡ � � � � � � ˣ � � � �
� � � �ˣ � � й � � � 鷨 Ҳ�����ˡ��й���������5����;‫ � � � �־‬ʡ � � � � � � � � � � � �
‫ ���֮�����ڡ‬ɾ��� � ˵ � úã � � � � ‫֣��������׻‬ ‫ ׻ ׻ ׻‬Ϊ� 鷨�ִ
�Ϊ � � ţ � � � � � � � ԣ � Ȼ � � � � �֮ ȫ����ۣ��һ� � � ��� Ϊ � � � ‫� ��ת‬ ‫�֮ ׻‬
ʻ� � � � � ɣ� � � � �֮ ʩ������֮���
�� � � ˷�������Ȼ�‫ ��֮���˷׻‬ʵ ��������
‫��ת‬ȴ����ṹ֮�⣬�д�������������֮�֣ �� ����������� l� �֮��� ϵ��‫ٲ‬Ȼ� � � � ʻ� �֮ ���
�ɼ����֮�� в� � � Ȼ � ߡ��������벻꽭뾡��֮���� £� � � ֱ
‫�����ۣ�ת‬Ž �գ� � ķ � � � ǵ �֮��� ‫ � � ׻‬հ � � � � �֮�� � � � � � � � ‫ܸ��� ࣬ ׻‬ � � һ� � � � � � � � ȫ ƪ ֮�9ۣ�
����Ī � � 4 � � � ⾳��Ϊ� �ʱ� � �֮���� Ľ� ‫ ֪���׻‬Ҳ�������Ӷ�����֮��� ʶ� � ʣ � � � � 鷨֮Բ
‫ת‬ί‫� � � �׻ ׻‬д� �֮���� ‫��������ܣ‬ӣ�������ʹ����֮����������� Ƕ � � � � � � � � � � 䡣
�����Բ������֮���� ƣ��������Ŀ��� � ������ ‫���ۿ‬Բ��֮�� ƣ���������‫������ � �׻ ׻׻ ׻‬ #�
�϶� Ϊ �֡������� Դ����������˹‫���ۿ‬ƪ�Ӷ������ë������ɢ��� �֮�� о � � � Ϊ ǡ � � � � ʯ � �
� � � £ � �֬��� � � � � � ֮�� ! � � �ʼ� � � � � ʯ � � � � � � � � � � Ϊ ‫�׻‬壬�����
�дΣ� � � � �֮�� ⣬����� ‫� ��ֱ������׻‬ ‫�֮ ׻‬
հ���һ��������� �֮������������ ‫��׻׻‬
�z� � � �˷ ֶ����伫�����˽�� �֮����� ʽ֮�⣬�����º���֮�� ⾳Ҳ����
� � � � � � � � λ � ˵ � � � � � й � � 鷨�
‫�����ڴ‬ʼ� �����ʵ� �֮�� ⣬�⣬ʱ��������� �֣ �
5ķ���ʹ�й��鷨����������������
� � � � � � Ϊ � � ŵ Ľ ‫׻‬Σ � � � � Ϊ � � � � � � � � 8 е Ĺ � � ߡ�

� � � ‫���ڴ‬ѧ�۵�4 � � � � � й � � 鷨����ñʡ� � � � � � � · � � �

һ� � � ñ �

� ñ � � � � з 桢��桢�‫ط‬桢��棬���ʣ�Բ�ʡ����‫أأ‬ ‫����� ء‬ȵ� � � 㣡� ������� õ� � � � ĵ 㻭


�����仯��4� � �ַḻ �������� �
к � ࣬ �
= � �‫�׻‬ ��������������������
� >
‫�����������׻‬ɵĹ � �ɣ � � � � � ǧ � � � � � � һ � � � γ � � � � � � < Ҷ � ‫��ޜ�ڡ‬㴨��
�ϡ���˵ �úã ����ҹ ������� ��һ ���˻ ����书�����ƣ��������ˣ�Ī֪Ϊ֮�
ߣ����ܳ�����Ȼ� � � � � � � ⻰���Ժ � � ‫�˵���׻‬ġ �һ � � 涨��
�‫׻׻‬ ���� Ŵ�� � � � � � � � �һ�б� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � ţ� � � � Ծ � � � � � � � �
� � ‫���ڡ‬ӡ֤������ǧ ����ʣ�ͳ ��һ �ʣ�������һ �ʵ ��˻ ���

� ‫�����׻‬ǧ���ܵ����������һ� � � ‫��ע‬һ� � � еġ � � ߡ����й� � � � � � ǧ � 滭����


���м � � �һ �ʻ� � � � � � � � � ȴ � � � ˴� һ � � � Թ � � � � � ǧ � � � � � � � � � � � � � � � � й � � � � ḻ �
� � 鷨���Ƴ�ΰ ������< Һͻ �ʷ �Ĵ ���������Զ �
‫������ڡ‬ǡ���� ۹ � ҵ � � ñ �ʱ˵ � � � � � � � �֮֮������� j‫׻‬
ˡ�½ � � � š � � � � � � �࣬ ѭ�����������‫ף‬
�����缲�������ȣ��������‫�����ڣ‬ȫ����Ҳ������ �֥ ѧ��襡�
�ŶȲ���֮���������‫���׻‬ ‫ �֮ ׻ ׻‬Գɽ����֮���� ƣ�һ�ʶ�ɣ������ l �����в��ϡ�Ψ���Ӿ� (�
�֮ )� � � � � �֬��������� ��������
� ֮��֣ У � � � � � ν ֮һ � � � 顣��
‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬ǰ�
�½� ‫����׻‬һ�ʻ���
�l‫׻‬ ‫ ��֪�� � ׻�׻‬黭�ñ �� � � � � � � � � � � � Զ�� � � 黭�����ñ�ʱ� � �
‫���ָ�ر‬⡰һ �ʶ�ɣ������� ᡱ����� ‫ � � � � � � ����ָ���׻‬һ � � � ߣ�һǧ�� 䣬������
�ˣ�ңң� �ӡ� � �ɼ � � й � � 黭�������⡰һ�ʡ��ĵ 㻭������
�й � � � � е ķḻ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ԭ��� ϵ ĸ � ‫ݵ‬ġ�

� � � � � � � � ˵ � � һ � � � 顢 һ�ʻ�� � � � � � � � � � һ � � ϵ � � � � � � � � � � ˹ � � � � � �
‫���������������־ � � � � � �ͼ�ڡ‬㻭 ˮͼ������ͼ ����һ �ʳ ����ɡ ����Ա
‫ ��֮���׻�������ڲ‬䣬���‫ں‬r �ʧ� �� ‫�׻ ׻‬
‫�׻‬ ‫׻‬
‫ۣ� ��ڻ‬ ‫ ׻‬ʵ���
� ����ӡ����������������Ҫ� ˵ ��
ģ ���� �֮�
��� Ϊһ� � � 飬
½� ‫��׻‬
һΪ �ʻ������� (��������Ϊ��������)һƪ֮�ģ�һ� �֮������ һ�ʿɾ�Ҳ � � � � � � � �ʼ � � � գ � � � � г
� Ҿ � � l � � � � � � � � � � ϡ � � � � � � � � һ �ʻ �һ � � � � � � � ȷ � Ķ � � 塣��
�Թ � � � � � ġ � � � ��˷������ñ�Ϊ�˶�һ��dzɣ�Ѫ��ϣ�����һ���й������н���Ѫ�����壬���
�һ� � � � � � λ � � � ɹ �һ � � � � � � 硣

� ñ � � � � � �ܹ����ֹǡ��⡢� Ѫ4 ����Ϊ ������ ‫�أ‬

� � �ʱ κ � � � � � Ҵ � � � ˵ � # � � � �ʼ � �
‫ �׻‬Ҳ � � � � � � � � � � Ҳ � � � � � � � � � � � � � � �֮� � � � � � պ ī � � � � ֽ� � � ϣ � � � � � � ˱ʼ � (
� 㻭)� � ͻ � � � ˿ հ ‫ � � �ף‬ʼ������ʯ�Ρ�����¼����һ�¡�һ���¡���˵�úã�������
‫ ��� � �׻‬Ӳ � ɢ � ��� � һɢ � � � � b �ӡ � � � � ‫ �ں‬b � � b � � һ � � � � һ � � � � � � � �֮� � � � � � � ֮�� � � � � �
� � � � һ� � � � � � � � ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬ ‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻ ׻‬‫�׻‬‫׻‬ǣ ‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬ ‫�׻‬
‫� ׻‬
顣��֮� � � � � ֮�� � ‫ ��֮ � � �ת‬Կ����
‫ � � � � �أ‬ң���Բ�ܷ�����ֱ�����������£� � � � Ҿ � � 룬‫���أͻ� � ׻‬Ͻ
‫�غ‬б� � � � ˮ ֮���£� � � ֮���� ‫ � � � ׻‬Ȼ � � � ‫ݺ‬w � ǿ Ҳ � � � � �‫׻ � � ׻‬ ����Ҳ�����
���� ���Ҳ������
һ�ӣ�ɽ� � � � � � �  � � � ‫���ޡ‬ľ� � � � 㣡
�¥̨ ��ȡ�����ƣ �д ���⣬ ��ġ ���ԣ�¶ ����ˣ ������ 仭֮
�ɻ�����Υ����֮���� ģ� � � � ��� � ɢ � � һ � �֮��� b�ӡ�һ� �֮��� b� � � � � � � � � ӡ � � �

� � � � һ � �֮�� ʼ���������֮�� #�Ҳ � � � � � � � � � �֮�� !


� û � � �ˣ � � ‫׻‬в � � � � � � # � û � � � ˣ � Ҳ � � � � � � � � � � � � !
� � � � Դ � � � ˵ � � � � � � � � � � � � Ҳ � � � � � � � � � ‫ � � � � � � � � �� � ��˵�׻‬һ � � � ߣ������
�������е� � � � � � � � ‫��������Ͳ��ڣ‬4 �������ҡ ���ҡ ��� �ܼҴ�����������
(һ� � ) � �ʹ � � � � � � � � � � � � � � � � ‫ڵ‬ĸо � � � � � � � Լ � � � � � � � ǡ � � !
� � � � � � Ǵӡ � �ˡ� � � � 4 � ģ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ɵ � � � �֡������ ʯ����˵������
� ߴ�������Ҳ��ɽ������֮������� ‫�׻‬ľ֮���飬���¥̨֮�
‫ض‬ȣ� δ � � � � � � � � � � � � � �‫���֮�� � ״‬ δ � �Ҳ����Զ�Ǹ
��� һ� ߣ�Ϥ���磬�
�һ���վ���� �֮�� ⣬���������� ī ���ʼ
δ в � ‫ڴ˶����ڴ‬ˣ�Ω��� �֮��� ȡ֮��

�����й���� �֧�� ʣ���ʼ��һ������������գ������˱ʼ������������֮�� #�Ҳ������ �֮�� !


�� ‫�����������˵���׻‬ 桢�鼰��������ߣ��й������������ 鷨�������‫�׻‬
�ġ��������Ӷ��ġ�� ‫�ں‬e�˷֡��‫��ڽڽ‬Ƶ����в��������ʢ�ġ������Եķ�ӳ�ˡ�

�����˼���ϰ����= 磬������������������ 㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡 㣡


‫��پٶ‬Ŀ�ţ��������ʡ��й����ñ�д���= 磬��һ���� �֣���� һ�ʻ�������������Ҫ�
䶯�
�ɰ˷����� �ܾ��ʻ�� ġ � �ơ � � � � Է � ӳ � � � � � � ġ � � ơ � � � � � � ƣ � � � � ˷ � � � � � e
�� �֮ ʼ���Դ�(�)��
(֥)��(��)��(�� �֮ )�������ã��������ֶ�Ϊī��֮�� ����� ƣ���������(���� �֮ )������
‫����أ�إ‬ƫ�����֡����� 䱸�˷�֮�� ƣ����һ����Ҳ������ɮ����������ϵ��Զ���Ϊ�‫ ڰټ‬ҷ��棬
�ʷ���֬Ȥ�����5�����˷��ǣ�

�� �‫(� �׻‬
һ ����Ȼ����)

һ �շ��‫) �����֮������(�ڶ‬

| �����(��fҲ)

�| ‫���ڌ���ޣ(������ڌ‬ò��ԾԾ�
)

�� (�����֮�� ñ�)
�߷�����

‫د‬ �ӷ�����(����֮�� ӷ�)

�� �ķ�����(����֮����� )
‫ڰ‬
�c ‫����(�ݷ���ڰ‬խ������ν֮�‫��ݣ‬ʷ 濪��Ҳ)

�˱ʺϳ�һ�����֡����� ˽���ʯ�������
‫���������˵�ס‬ñʣ����а˷����ҳ��ɹ���֮�֣ �� ��� ֮� Ϊͼ� � � � � � � � � �ָ�����ߣ����֮ üĿ��ȫ����
ξ��������б���������� �
��ˣ������ʵ��
��
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ��‫�د‬c�ߣ���֮���� 㣬������ȣ� �仯�
�ˣ�Ҫ��������ᣬ�������Ե� �֮ |�[���‫״‬
ߣ����֮���� ģ������ʵ�����ⶼ � � ˵�ʻ��ı��ζ�ˣ���֮������ ‫�ڷ‬ӳ������˶�����Щ�����˶������
�����е��������‫��ڣ‬ʡ������Ե �֮ ‫�����!����������״‬Щ�ʻ������������з 棬�

�ȫ���֮ f�Ը�֮���� ʼ��ֽ���һ��㲻��ƽ ���һ ��� 棬��������ȵģ � � � � � � � � � � ˶ � 㣬� � � �յ
�ʾ��f  � ������q��� 㣬���Ƶ���Ϊ‫��˵ ��� ࣬ ׻‬ġ��ơ���������쥲
‫׻‬ƽ ���7 ��˱ ���ͼ ��˵ �������� ߷�‫׻‬ʯ���Ŀ�Ȼʵ���Ҳ�������Ǻε�ʯ���컯쾳뿪�
�f��һ � � ửử� � ˵ � Ǻ ᣬ � � � Ϊ � գ � � � ˵ � � ġ � � ơ � � � ǣ � � � � � � Ծ Ȼ ֽ�ϡ������ƣ�����
ʼ�‫�׻‬Ҳ��������
��Ҳ�������!������ơ���f�����ǻ���������Ľ��‫������׻‬й��˵���ѧ������
‫�׳‬#���л�յġ���Ʒ¼����ļ����һ�¡�

һ�ʶ�
�˷߰ ����γ�һ�֣�� һ�‫־‬
���һ������ж�z�����м�ܽṹ � � � � � � ѧ � � ‫ ׻‬0 � � � � � ó � � � � � 5 Ĺ � � � 4 � � � � � ⡢ � � �
�Գơ���г����Ρ�����ȵȣ��}��Ϊ����ѧ���5���ʽ�Ļ��룬 � � � � �
�ѧ����Ҫ���Է����о��ġ����Ǵӹ������鷨�Ľṹ � � � � Ҳ � � � Ե õ � � � � � й � � � ѧ � ķ � � 룬 �
�‫���� �׻‬4� �����ѧ ���� ‫׻‬ �
����Ƚ
о � � ��� � � � ��� ���Էḻ� � �� = � ѧ � � � ‫���ݣ‬
�‫���� �׻‬д����ǿ�ʼ4������������й��鷨��Ľṹ � ! �

�����ṹ

�ֵĽṹ � � �ֳƲ��‫������ף‬ɵ 㻭 l�ᴩ���ɣ��㻭�Ŀհ


‫�״‬Ҳ���ֵ���ɲ��֣���� ʵ��������һ������Ʒ��� ‫�״‬Ӧ��������һ��
հ ‫�֮ ׻‬
�ֵ����� � ‫��ڣ‬հ�Ҫ�ֲ��ʵ��
‫�����ֵ��� ׻׻׻׻׻׻׻‬Դ���ҵ�ʯ����˵�鷨 Ҫ � � � ư
��ͱ ʻ����ȵ�����
‫�׵� �ڡ � � �� ޱ‬ī��Ҳ���‫ ׻‬ռ ǿ
ѽ����Ҳ��һ�������ƣ�����Ҫ��� �ķ ֲ����鴦��ʵ� ��� � � � Ҫ��� й��鷨��
�������ֿռ� � # � � � ‫��׻‬e���桢�
‫��ݡ‬ɰ � � �� в��� ı��֣��� д��������У���������ѧ�о�����ʽ�����ո���ʽ�������ʽ�������Щ����Ŀռ��һ�
�ռ�еIJ �� � �������һ����� 塢 һ��ʱ��һ��‫�׻��� � ڲ‬� �ľ��û��ϣ�������
‫�ۺ‬Щ‫أأﲻ‬ = ����‫׻‬ ‫ � � � � � � ���� �ﲻ‬ᡣ

���ܵ �‫�׻‬ġ����˵�С‫�˵�����׻‬e��˷֡�κ����в ‫����˵����ݡ‬顢������в


‫����ݣ‬и������ͷ� ‫׻׻‬ ϣ
� �����˵����������������� з����������⣬������������������ǿ�ʼ�����εĽṹ�
Ͳ�������ʱ ����IJ����(� 鷨����
�ֲ�
� �ķ��Ҳ�����������ʱ�������������ȥ����)

�������з����������������������‫��(�׻ر‬Ȼ��� �����ԭ��������

‫�������)�����ڲ‬о����������ṹҲ�‫�ر‬ϸ �¡ �����ṹ �е ġ ����������˵ �� �����г ɾ ͵ ġ ��������> ��5 Ĺ
4����ģ�����������鷨�еġ��������������о��й�Ŵ���8к���ѧ˼��ĺ����ϡ�

�ഫ� ƴ�����ŷ ��ѯ ��������������ṹ ����ʮ ���� ( �ʹ ����


‫������ڲ‬Լ���ī���ε���)���������Ҫ���Ҳ�����‫������׻‬ȫ��д��4���������о��й���ѧ��� ‫־‬
�Dzο����Ҿ�����ǿ��Դ����ǿ�ʼ4����й���ѧ˼�����һЩ���롣롣롣���ǿ��Դ��鷨�����
�9���������й����������� 滭���������ѧ�����֡ ��� 赸���������
�ȡ�����Ϊ������ѧ�����۵ ļ�ֵ � ���һ�������еķ���ֻ �Ƿ�����Ҫ������ã�Ҫ���з����‫� � ֳ������׻‬
���Ҷ��‫ص‬ĸ�������4��������������������Ǵ����4�����ǡ��編��
�ơ��ġ��ο�����ʮ����ֻ � ��ʺ �������ģ�������������Ӧ���о����Ǹ��Ե����‫���ڵ‬ѧ���ɡ����‫���ڽڽ‬
� Ϫ�鷨��⡷�����Լ��IJ�Ҳྫ �ܶ壬���������٣���һһ
ŷ��ѯ�Ľ�����ʮ�����> ‫� � � � � �����ݸ‬ġ��� �
‫��ע‬

(1)�ŵ�

�������ŵ�������Զ �ȣ����ɻ�+���c���[�� ‫���׻‬P�����]�֣֮ �ϵ������֮�


‫���˷ � �� ࣬׻‬ν�֬䲼�
‫���ף‬Ի���ȵ 㻭��Ҳ��

������˵�����ߣ���֮������� �ơ����ߣ���֮ ������� �Ҳ������֮ �� ʻ�� � �


ߣ������ � � � � �֮ �� ơ����Դ��ߣ������ � � � �‫���ܣ‬Ҷ���ʱ������п‫��׻‬
ï�‫أأأأ�أأأأأ��ػ‬ �֮ ������ŵ
�֮ �������Ҳ����Ի���֬䲼�‫���ס‬ν�㻭����λ�ã����ܴ� ����� � � 账���롣롣롣�� Ի�����ȵ 㻭�
���ν������֮���� 壬�Ե� � � � � 㻭֮��С�벻졣죬������Ҳ��

ѻж ��� ν���������‫� � � � � �����ص‬


�‫���׻‬ ȡ����
ߣ������ � � ɣ��������a�[��Ʒ����]��֮ ��� Ҳ��[����`��)��֮ ��� Ҳ�������[�‫���ۮ‬
‫)׻‬Ϊ � Ȼ �һ � � ܰ
[ •��� M)Ϊ����һ��㲻���ŵ�֮ �����

ܾ �
(2)�

���ܾ��裬���վ��‫���ף‬Զ�ͽ �����˴ �ӳ ����ˣ ���


[®]����һƲ�ȼ ⣬��һƲ��Ӧ�����[��]��һ�����£�һ������[��]���¡��a��γ����ϱ��� 㣬����
‫� ͼ���ص‬Ҳ��

(3)����

�����ߣ����˴�����У������˸�� ��‫ױ‬
٣���ʱ���������½���ʹ��ƫ��֮ �� Ρ��Կ�ʱ�������������㣬���ṹ֮�ɡ���
[�_]��[�]��[�I]��[��]����֮ ����� Ҳ��� ‫˺��ߵ���� أ‬r�ƫ������������ ‫[�ء‬
–]��[ˇ]��[�L��[�[]����֮ �����
Ҳ���������‫�����ܣ‬ �
� ����������
� ͰΣ��ִ � � �� ‫֣� ׻‬

β�����飬
β�����Զ���� ‫����ع‬ȳƣ�����ʧ�ơ�(������)

(4)����

���ߣ����� � � � � �� ���� 鴦 Ҳ����[��]������֮���


‫߲� ׻ ׻ ׻ ׻‬
[��]���Ի���֮��� [ˬ]����Ʋ��֮ ���� Դ���Ҳ��[��]�������֮ ��� [��)����[�V]�֮�� � [��]���
Ե� � IJ �֮���� Բ 巨 Ҳ��(��)
(5)��

‫׻ ׻‬ ֮��Ҳ����������Ҳ�������߱ � Ҳ��һ��һ���ߣ���
� ����� � Ҳ�����
ߣ����‫ ���ڲ‬Ҳ����[��]��Ϊ��[��]��Ϊ����[��]�����ң�[��]������[��]��[��]ֲ֮ ��b��(��)

(6)ƫ��

һ��֮�� Σ���б�‫���� � ࣬ ׻‬
� ɣ�Ȼ����һ���������
ߡ����� � � � � ν��һΪ�������֮ ����� �� ֮� Ҳ���±��֮ ʼ���������ơ��ƹ�
�ֱ � ���� ƹ�б��
깤캨죬��ƫ��(��)

(7)���(���)

l�������ߡ� (���)������ȡ��ǿ������(���)������������[��߮ � ����


)����ֱ � ��� һ�����
‫׻‬ɱ���Ҳ������[�I��]֮Ʋ����
‫ �ת‬Ը���[ʡ��]֮Ʋ�������Գ��ϣ������ �ֱ
�仯������ö��Ҳ��(��)

(8)����

��֮���ң������٣��� ˴����ã���Ϊ���ơ���[�R�������B��]���֣������� ƽֱ��Ȼ���ұ


‫ ������֣����׻‬p����㡣��
ֳ ����� [�Q��]�֣ � �����
[�n]�������������ϻ������}�����[�l]��������f�ֽ � � £���}���
�� ߣ�� ˽ ��ϣ�[��]��[��]�֣ ������� � � ߣ�� ˽��¡�ʹ���p�Ȼ��Ϊ�ѡ�

(9)����

���գ�����մ���ʹ���겨꽭졢��������������Ҳ�������Ʋ�����Ω���Ʋ �֮������ Ʋ����


ߡ� ν���Ʊ��������(��)��֮ ���� ҡ�[��]��֮������� � � Ե�Ʋ � � � � � � � � � Ʋ �֮ �� ߣ����
��� ǧ�������t‫׻ � � �׻ ׻‬�� ��
‫׻ ׻׻‬ ҡ�ŷ��֮ ������ }֡� � ����� д����
‫������ � ࣬ ׻‬
� � � � � � � � � � � � � ˱�Ҳ��

����[��]��ν֮��һ��ν����֮ �� £���ճ�һ����λ������õ���Ҳ��

[��)��ν֮����νһ��֮�� £���ճ�}����λ������ö���Ҳ����[��]��ν֮����ν�����й���������λ���������
�ĵ�Ҳ���Ҿ��ơ�ʵ���ͷ����鴦��� ����ֲ � ���� � � � � Ϊ���ա�(��)
㣡㣡㣡㣡㣡

�����˶�˵����ʵ�������������Ҫ ‫ �ע‬⡰� 鴦��� ����ղ���ȡ���鴦����������


㣡㣡㣡㣡㣡㣡
�մ��������‫ڿ‬մ������űʣ�������ʾ���鴦��������������
�д��������й���������һ����Ҫ��ԭ
����
� � ��������������� 档

(10)����

�����ߣ�� 繬��֮ ������� Ҳ������ȡ��ߴ‫���� �׻‬


ʻ�� � � � � � � � � � � ұ � � � � � � � � � �
‫ ���֮� ��ݣ‬Ҳ��

֮��������
��[����)‫׻‬ ࣬ � Բ������������ϳ��¶�Ҳ��

�� ƶ��º���e�����ƶ��ϳѡ�
Ѧ����Ի‫�׻‬ഹ�

(11)����

��[��
‫׻ ׻‬
�] ֮����Ҳ�������������µ����飬���
�ʧ�ƣ��������֮ Ҳ�����������и����
‫׻ ׻‬
� λ�á‫׻‬

(12)ճ��

��֮�����뽫뿪뿪�ߣ����� ճ� �
�ʹ�����
�����ƫ����
ϣ�˼ѡ� [‫׻׻‬ Ҿ 䒷��T]֮����Ҳ��
��Ի��Ʃ��ͷ 紵�֣ ��� Ȳ�����֦ ��� ˳��
‫ ��ת‬ȸ��������\ Ի ������н ����Ϊ ��Ӭ ����μ Ի ���о �����ɢ ��һ ζŤ �ᣬ ������н
��Ӭ֮ �ơ�

(13)����

��˹Ի�ñ�֮��� � � � ȼ��‫ ����أ‬£���ӥ�����ţ���֮��� Ȼ�������


�֮ Իһ��֮��� � � � л������������£���һ�㣬���뼱����ֱ � ��
‫ظ‬ģ�����
� ٣���� � ֮ � � � ţ�˹��ȡ ����Ҳ��[�L�L]������ȡ ���ƣ��ʲ����Ҳ�����鷨��Ի[�L]��}�
‫�׻‬Բ�������

(14)��Ҫ��

Ҳ��Ī����ԻΪ����‫ �ڣ‬Ϊ�‫ ��ڳ‬⣬[��D]���֣ ���


��[�@�D��‫ ��ذ‬ϸ�Ŀ�Ĺ�]֮ ����
‫ ���ڳ‬Ҳ��[�X��]�ȣ������Ҳ��

(15)��l

�����ζ϶���l����[֮ ���
ı�С����ˮ��]֮ ����
Ҳ��

�������岻���ߣ������ � ӳ������l�磬���е 㻭 ɢ���������෴�


ߣ������ � � � � Ӧ���մ�l�磬 ʹ���Ʋ��������������Ҳ��[��]

(16)��ð

��ð�‫� ��ߣ�ע‬ ‫� ׻‬ ֮ �
‫ ׻‬Ҳ������Զ �ȣ�����ƫ���б����� �֮�� ϴ��
‫ �ߣ��ظ‬ð���£���[��]��ͷ��[ Ѩ ] �� ͷ ֮ ����
Ҳ��

(17)��ҷ

���
ߴ��� ҷ ��ҷ ��Ҳ ����չ һ ������ �֮��� ʹ���Д��������������Ҵ�����������ҷ��������Ȼ Ҳ
������[���l�����]֮ �‫׻‬ҷ��[ˮ֧ǷƤ��֮��� � � Ҳ]֮ ����
Ҳ(ҷ����Ҳ����Ҳ��ǣҲ)��(��)

(18)�軻

���Ȫ��[�z]�֣���� ʾ���ҵ��������㣬�˽ 軻 Ҳ������ [��]��д��[�[]�‫ ࣬ ׻‬Ϊ����� ѽ�� 壬


֮�
�ʻ�� � � �ˣ � � � 軻 Ҳ�����ֱ ‫ ����ش‬壬�軻֮ ���������
Ѷ���֮��� (��)

(19)���

��֮ ���
ѽ�� � � ‫���׻‬ʻ��‫ � � � � �����ٶ‬ʻ�� � � �ʡ � � (� � � � � � � � � � � � � � � � )

(20)Ӧ��

֮ �࣬ �
��֮ �㻭 ϡ���ߣ����� ˴���ӳ��ʱ ‫ �ص‬Ӧ����ƶ��ɡ�����(�Ԋ‫ �׻‬D)‫׻‬ � һ����һ������Ӧ���
‫�׻‬
‫׻‬ �ั Ҳ��

�������Ҳ����߸��Ե� � ȣ � [ � � � � � ] � S ] һ � �һ � 衣����֮�� У�����������Ӧ��Ҳ��

(21)����

�߱‫ص‬ó���Ȼ�‫ �� ׻‬ɹ �
��֮ ��b� < �ֺ ̉��ì���˾�����»
ۣ ��� [ � � ܲ
‫ �ݽ‬ǧ]֮ ����Ҳ��

������ֱ���‫ ������ף‬ѣ���[ǧ���²�]֮ ��
� �ζ��f� ‫��[ ���׻‬ì����]֮ �
ֺ �������� Ѵ 棬�ʱ
‫ �ؾ‬һ��֮������ ‫ ��ע‬Ϊ֮��������٬ � �����٣���� ν���ľ֮���£������ӡ�

‫ � � � �������֮� ׻ ׻‬٬����
�����赸 Ҳ�ǡ�����������Ѵ 桱�ģ������������
(22)��Ҿ

��Ҿ�ߣ� ƫ�Դպ�֮��� Ҳ��һ��֮�� #�ƫ�Դճɣ��ֲ � ʱ�����Գ��!��ʳ��г�֮�� #�Ҿ��Ҿ֮�!��������


֮ �
‫׻ ���״‬Բ����������㣬���>�Ҳ��(��)������Ի�����ֺ � Ϊһ���
ߣ������ � � Ҿ���j��Ҳ��(��������j��˫����)

(23)��Ӧ

����һ�֣������� � � ѹ�һ�������ԾԾ��ֽ � ӡ����±�ʱ�Ը�һ�ʹ�һ�ʣ�ʧ���


‫ � � �������֮�׻‬Ӧ֮����һ����ʮ��‫ �إ‬ʣ��ʱʻ ‫ع‬ˣ���һи��Ҳ��(��)

����Ի����֮ ���� �� �
֮ ‫��� ׻‬
‫�� ׻ ׻ ׻‬
‫��� ׻׻׻‬
‫�׻ ׻׻‬
‫�׻‬֣ У���б���

‫ � � � � � ������ܣ‬l�ӣ����ҹ�������ķ������粼㣡㣡 ‫ ��׻‬硣����Ҷ��ң�������磬��Բ����ơ�

(24)����

��֮���������‫�� �׻‬ ߣ����� � � � 롣룬룬��[Ӱ�η������]������[����Ƿ��]��֮ ��


‫ ��׻‬С������� ‫�أأأأ �ٸ ׻‬

����bһ��Ϊ�������һΪ��Ҳ���������ߣ���� Ƽ����������Ը��������
������
‫ � � � � � � � ������ת‬忣�����
�ƶ����ȣ�����ɶ��к�Ҫ������b�ƣ�����������ˣ����ɾ�Ҳ����[�R�w��‫ ����ط‬Ӱ����]֮����Ҳ��(�
�)(�����˶οɲο������‫ �װ‬β���)

(25)�‫�ر‬

� [ �� ����‫׻‬ �� ] ������� ࣬ [�[�ׄ�


� ֮‫أأأأ‬ ‫��� � ؤ‬
] � � � ����‫����֮ ر‬Ҳ���
�����խ��������ʹ����‫ � ������ת‬籧���֮ ��
‫���ʹ �ر�� ߣ��ط����� ת‬Ҳ�������ɢ����‫׻‬飬�
����� ƻ��Ѷ�f��������֮ ��� ƷҲ��(��)

(26)���

‫�࣬ ׻‬
ν��[�@��]֮� �
‫�׻‬
‫׻‬ Χ���Ҳ��[����]�ϰ��£�[����]�°��ϡ�[�ѿ�]����ң�[����]�Ұ�� �֮ ����� Ҳ��
���֮��� �Ҫ�Զ˷��������Ϊ�� Ƕ˷
� �֮ �� ѣ��˷��������
�֮ Ϊ�ѡ�

(27)С�ɴ�

��֮�������� ֮ ��ǽ��Ҳ��ǽ�‫ڼ‬Ȼ ٣����� ɴ���廧����


�Դ��С֮�Ʋ��ɲ�֪��� Ȼ��
� � м֮����ȫ������ߡ��‫����ڴ‬
С һ��ʧ����������֮ ��� һĿ��һ��ʧ�ƣ���
��‫׳‬ʿ֮��һ�ɡ�����С�ɴ�֮ �� ƣ���ɲ�֪ ���

���Դ��С�ߣ��� [�T��]֮�‫ � � ������׻‬Ի������ѧ֮ʿ��b���壬��ֱ � �� ã��Դ�


‫ � � ������ף‬벻뷿뾡���
�Դ��СҲ������С�ɴ�����֮ ���� μ���С����[��]��ֻ � � ĩ��һ‫׻‬� ࣬ [��]��ֻ � � ĩ��һ�|
��[Ƿ]��ֻ � � ĩ��һ��֮ ����� Ҳ��������ƣ���һ���һ��֮ �� 棬 һ�����ƪ ֮���

(28)�����

νС�ִ � �
ָ ���� � � � Ҳ������Ի�������������ܽ� �� ‫׻‬䣬 С�����
‫��� � ׻‬ ‫� ڿ‬
¶ ‫� � � �ܴ�����أأأأأ‬
ܽ ‫׻‬С�ֿ � £����ƾ����ӡ�

(29)С�����С

���鷨��Ի���ִ � �� С��С�ַ � ���� � Ȼ��


��͵��ˡ�Ʃ��
[Ի � �֣ �
�֮ С]������[��]� � ����[һ]
֮ � 裬�����ֻ � ���� � � � � 䣬�‫����˼ �ص‬λ���Ų�������ӳ����ˣ�Ȼ��Ϊ�ϡ���Իν��С�
[��]��
´��ϴ���С��������ƣ���һ˵Ҳ��

‫��׻‬
��������� � �
ϲ��
Ի����������
� ��� � ԭ��Ŀ ��
[ ‫׻‬ ]�� [��Ի����]��Ҳ����� ‫׻ ׻׻‬ȴ ������ܴ
‫ �أ‬С����С������‫ ��ڷ‬ϣ���[����� [ �֮]
] ��� � � � � Ҳ��������Ի�������д�С��ơ�����д���һ֮ �  � � � �
‫ ֣� ׻ ׻ ׻‬ɽ���һ���ַ � �� һ�������ֺ � ���� � � � ƣ���С��չ��Ҳ��ೢೢ � 顮����
������ � � ֮ �ۡ �����
�� 죬졣벻��֮ ���ֽ� �
� ıʣ����c�����^���ֶ‫׻׻‬ ������
‫� ׻׻׻׻׻‬ ‫����������¡ ׻‬д֮ � � � � � � � � � � � Դ������Сһ�㣬��
�зɶ�֮ ��� Ҳ����

(30)���Գ���

��д�֣������� Ϊһ����ã��ֶ � ���� � � ã������ܸ� � Գ���Ҳ��

(31)�����

���Ϲ���Ϊ��� ‫ �����ܡ‬ǰ��� � ֮ Ϊ���죬롣뻭���


�һ�ʶ���ȫ�֣��� ˴˹��Σ���ʧλ�á���һ������ȫƪ���������ܹ� ��� Ҳ��

(32)Ӧ � �

��֮ � 㻭���以�
�Ӧ � ӡ � } � � � � � � [ С � � � � ] � � � � Ӧ � ӣ � � � � � � � � [ � � ] � � � � � ң � � г � � ϣ � � ҳ
����ĵ�����[Ȼ�]� [ � o] �� �֣ ���� }��}����Ӧ���м���ӡ�

֮ д�֣ ������� � � ġ����ַ � ���� � ·�����ƪ������ƪ�ṹ����β��Ӧ������֮ ��� Ϊһ


����˵�������
���飬 ν�������ԡ��!����a��ġ��֣ ������� � Σ����������������ʱʲ��ϣ��˲���Ҳ����

(33)��

κ�硰
ά�����ġ��ª֮ � � Ҳ������Сν�ۡ
֮ ���� Ի��r����Ҳ����ŷ��֮ ���� � � � � � � � � � � � �ۣ ������
� f�������ۡ������ ŷ֮ � � ɫҲ��Ȼ�绯�ȣ��ųɣ�δʼ�ǹ������壬���ӺӺ���Ȳ ������� ‫�׻‬ḡ��(��)

(34)��С�Ҵ�

��С�Ҵ������ҿ ‫ � � ִ� ��ݣ‬ƫ��֮ �� ʡ�������������ƽ���������ң���֮ ��� Ҳ��

��һ������֮ ��� � � � � � Ҵ�
�С��������Զ����֮ �� �� ‫� ׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫ ֣�� ׻‬Ҵ
С���Ҵ
‫׻ ׻‬ʴ����
�¶ � ‫�����ڣ‬
� 䲡 Ҳ��

(35)����ҵ� ����ҳ�

�˶��‫� ���� ֮� ��ڽڽ‬

(36)ȴ��

ν����գ�����ʧ�ƣ�����Զ�����Ե�����Ҳ��

ȴ�ã�ǡ���ô�Ҳ��������Ի������ƪ�ṹ֮ � � � � � � � � � � � � ȴ�á�����ȴ�ã��ŵ���Ҳ��Զ��ȴ�ã��ܾ� ��
Ҳ������ȴ�ã������ð��������Ҳ������ȴ�ã����㣬��ҷ��������Ҳ���Դ�� ߣ����� � � � 㣡㣡㣡
��
�Ҿ � � � � � ã � � ��֮ ȴ��Ҳ��
Գ � � j���ߣ������ � ճ � ϣ � � � l � � Ӧ � � � � � ��֮ ȴ��Ҳ��ʵ�
�� � � Ӧ ‫ ׻ �׻‬壬�����
�죬죬죬�����Ӧ � � � � � � � � Ρ � � � � � � � � Ȼ � ߶ �ȴ��Ҳ����������壬�����С�
‫ ���ڣ‬ʵ�Բ��飬�������ˡ��
‫�� ����׻‬Ȼ �߶� ȴ��Ҳ����������Ժ����������Դ�ǫԺԶ
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ֮ � � � � ȴ��Ҳ�������������ƣ���
���‫ ����ڹ‬壬 ӯ֮ � � � � ȴ��Ҳ����� ‫ �׻��ܣ‬ƫ��ƫ‫�� � ࣬ ׻‬
� ٣� �‫ �����׻‬ʱ��DZ
‫ ������ײ‬д�С�����д�С�����д�С�����ô�������֡ ������ ṹ֮ � � � � � � � � � � � � ȴ��Ҳ������
����仯�‫׻׻ ������ڼ‬ ��‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫ ׻‬Ҳ����
(������Ρ�ȴ�á��ܽ� ��� 鷨��ѧ��ֵ � ���� � ϸ�档)

��һ�Թ��ഫ ŷ��ѯ�Ľ�����ʮ���Ǵ�����Ľṹ����������5Ĺ���� ��һ��������ΪĿ� ꡣ Ϊ��ʵ���#������>��


5Ĺ���4�ı����Σ�����ϣ0�Ľ����Ϊ�˴����5�����Ҳ�ı���ʯ���Σ������ռ�����ѧ��� ߡ���� ǹŴ���ѧ���
������5���ʽ�ķ�������������ҵ�һЩ�������ϣ����Ƕ�������ѧʷ�о�� ߺ������ � � � ¡��������ѧ
���롣룬룬�‫� � � � � � �����ڱ‬ Ӧ � � Ҳ � � � Է � � � � � � � � � 4 � � ( � � � 鷨��Χ�
‫ ����ڣ‬顢‫ �׻‬顢 e���������Ǹ��Ե���ѧ���ɣ���Ӧ�����о���)����һ�㣬�й��鷨����
�Ĺ��ɣ������������ṹ��������������ʾ�������ϣ0���йŸ���ʽ������ռ�е���ʽ���й�� 鷨�
�Ľ���Ҳ��ʾ���й��˵Ŀռ�е���ʽ������ǰ����һ����˵���й���Ŀռ 乹�죬
�ӣ�������ʾһ���������ֻ � � 赸�����
�Ȳ���ƾ���Ӱ�ĺ�Ⱦ���У�Ҳ������д����b�弰�����ļ���‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
�Ŀռ�����ȷ�е�˵������һ�֡��� 鷨�Ŀռ 䴴�졯����(�ο����顶���������ֵ Ŀռ���ʶ��һ��)

�����о��й��鷨��Ľ�����ɣ���Ӧ������һ�Ϲ 㷺�������
�ĽǶ�4���еġ�����һ����ѧ��
Ŀ �⣬Ҳ�ǡ�����ʶ���ʷ�����⡣

������ĸ���ṹ��һ����ƪ���·�������ṹ���ɵ�)�ź�Ӧ�á�������������·�������Կ���й��˵Ŀռ�е�����

���·�

������������ṹ��ʮ�����С�����족�롰 Ӧ � ӡ � � � � � � Ѳ � � � ۵ �‫ ������ר‬壬�
ʱҲ��һƪ����ȫ����·��ˡ�������˵�����������ߣ��� дһ�֣ ������� Ʊ��ܹ� �� ‫ ����ף‬һ�ֱ �
��� ƪ ֮ � � � � � ӡ���ʹһ��֮ ���� � һ��и�ʣ������ܹ� �� һ�У�һ��֮ ���� м������롣룬룬����
�ܹ� �� һ��˹���֮ ��� Ҳ��Ӧ���ߣ���� һ�ֶ � �� Ҳ��(�������� ‫������ ٳ‬١� һ����)�������
��������Σ����ֱ 㵱��
�Ӧ � ӣ � � � � � � � � � � � � Σ � � � � � �ֵ � ��� Ӧ � ӡ � � � ʹ � � � � l � ô � ‫�� � ࣬ ׻‬
� ÷����Գ� �֮
������ l�ô�‫������ � ࣬ ׻‬ � � � � Ӧ ֮ � � � � � � � � � � � � � � � � У����������������������
�Ӧ��Ҳ���ֹ � ���� � � ʼ֮ � � � � Ӧ � � � � � � �֮ ��� Ҳ����

������족����һ������������⣬�ᴩ�ź��Ž���ȫ��� ‫ �ڲ‬ɢ���ʱ������
ߵĻ���˼����Ӧ�ӡ������‫ ��ڸ‬仯���‫ � ׻‬Ӧ�
� � � ‫׻‬jϵ� � � � � � � � � � �� �
·Ļ� ԭ ��

��ǰ�����������˵������ � ֮ д�֣������� � � ģ����ַ � ���� � ·�����ƪ������ƪ�ṹ����β��Ӧ���


���֮ ��� Ϊһ���飬 ν������(����<<��)�ԡ ��!
����a��ġ��֣������� � Σ����������������ʱʲ��ϣ��˲���Ҳ��������֮ �� � ġ�<<‫׻‬
� ‫�����׻‬
�ÿ � �ֽ
ṹ���#��� ‫ ��ע‬ȫƪ���·����‫ �ף‬ǰ������죬���Ӧ � � � � � � � ⣬ � б 仯�
�ȫƪ����ʮ�˸�֮ �� �� ‫ ֣�� ׻‬ÿ����岻���������죬��ʾ�ű 仯�
�ȴ�ֹ ᴩ ��j ϵ ��ȫƪ ��� �ִ � �� Ź�����������‫ڱ‬仯��ǰ���‫� �׻‬Ӧ � � � � � � ȫ � � � j � 磬
ʹȫƪ�ӵ�һ�֡��� !���ĩһ�֡ ��� ġ�һ���
‫ � � � � � � �����ע‬ճ � � � ѣ � � � � � � � � �֮ �� ľ����ȣ�Ҳ�����˶����5�������롣 ���
��� � ‫ ��ں‬ƴ�������������� ˡ ������д<<<ʱ���������

�ı ⣬�� ġŷġ�����
�� } �ȫƪ���·������� в � ‫���ף‬
������ � ƶ���<<���·�������5ĵ��͵������ˡ�

����֮ � � � 7��ˡ�����ͼ��˵�����������
ߣ�� ȸ���ī������˼��Ԥ�����δ�С������ƽֱ�����������l�����‫ �ڱ‬ǰ��Ȼ�����֡ ���� ƽֱ
��� ƣ�‫�������( ������״‬ϵ�����)�����·���ǰ����ƽ���˲���� 飬������㻭��
‫ڰ‬
��λ�ָ � �� ˺��9 ‫ ��ݸ‬塢��»��ı ‫ ���ײ����������ڰ‬κ������鷨������
�ϲ�֪����� ˸�� ָ ʾ��Ȼ��� �֮ ��� <
ֵ �� Ѳ�‫׻‬Ľṹ�����������֮ ��� � ‫�׻ ׻ ׻‬
é ����ǧ�ž�����������Լ
�‫׻ ׻‬
�Ҳ����д��4 � ��‫�������ڶ‬Ǵ��졣

�����֡����족�����ӿ ������������ ⾳���⾳������ ��


Ȼ��
��
д� �
ʵ�
�Ҳ
����dz
ģ��� Ŀ Ĺ
졣���Ǵ ĺ ͷ � �����
飬���Ũ��˼���ֿ
� � � � ļ � � �� � � ͻȻ�ḻ
‫ ����ش‬Ե�ð�˳�4�ġ����֬ � ƾ��4�����ֵ � ��� ƾ��д�������Ե��鷨��ÿһƪ���·���һ��4��������


‫ص‬ķ
��� ḻ������������ջ����Ǵӡ�<<�������͵����
й 鷨���#�Ҳ֤ʵ����֮ ��� � � � 鷨����ѧ˼�롣
�������
ġ��������ʶ�����ǵ
‫� ��׻‬ �IJ �� ��� #�����ѱ�
��������ɾ�ġ���ʶ��� �ֻ � �� ȼ� � ��֣ ������� � ‫�ڣ‬
���
������ � � � � � � � � � � ζ�������������ȥ���ԣ��������� ‫׻‬ʣ����ղ�‫ �����ס‬Ǽ���ѧ����
ѧ���������ܹ 滮��4�ġ���ƪ�Ľ���Ҳ����������� � � � � � �
‫��� �׻ ���� � ֱ� ��ڣ‬ɶ����Ͻ�ĸо�

����������������Դ��������֣ ���� С�βĵ�����Σ���ȫ��Ϊһ�֣ �����ܼ � ���� � � � � Ӧ‫׻‬


�!

� �й�Ŵ�������������������
�· ���� #��������Ŵ� �����
�Ŀ ˵������������ 棬����

�Ȼ� � � �������� ʽ ‫ � � � � ������ܡ‬Ʒ‫�׻‬
� ���� ����������‫�׻‬��
ü ������ 徭�
�Ŭf���‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
��գ�����ʽ�Դ��������һ���‫���ܡ‬

����Ҫ����й��鷨���·������‫ ��׵‬#�������� Ѱ
‫ �����ܣ‬Ҫ����������
��

‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬ � �֡������� � � � � � � � � � � � � ����о��� ��� Ŵ�����
(����ʷ���� � �1944 � �‫־‬
2�µ�3����3��4�Ͽ�)��һ������4��������ƪС�ġ�������˵�����������������ж���(������)Ϊ��ʽ��
������(������)�й�����ƣ����‫ �����׻‬ң�����Ӧ‫׻‬ ��������� ж���(������)‫׻‬ �Կ����������Ϊ‫׻‬ �
ߡ���� зֶνӶ��ߣ������˳���ߣ����� � � � � � нԷ����ߣ��� ż����Ҳ���·�չ�ӣ��Գ�����Ϊ
‫ �� � ࣬ ׻‬С���‫ ����ݳ‬ж��‫׻׻‬ ߺ ������ Ӧ�ʵ�λ�����²β �ʴ�� � ‫״�ߣ����� � ׻‬ � Ϊ���ģ�չ
�о�ʮ������ʽ����Ϊ ‫�������)�������( ����װ‬鷨��Ϊ����Ʒ���Ź���j����
‫أأ� �ڴ��������ޡ‬ ‫�� أ‬� ‫ � ������ڻ‬У�‫׻‬ʱһ�Ӷ��£����γ������� ‫ � � � � � �����ע‬м 䣬���
���������ṹ� � �
‫�׻‬
‫׻׻‬ ‫�׻‬
‫�׻ ׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫׻‬ �֣ ������ Ϊһ�㣬��Ǵ��䣬�������ˡ������ ‫ �׻‬绮��� � �
������c���Ω ‫�׻ע���ݹ‬Ҷ�˼���ƽ������ ��� ӡ��������‫�� ��ڣ‬
‫ ��׻‬e‫׻‬ һ�� ‫׻‬� ࣬ �һ ʱ�����ж
�������� ‫ڶ��]ټ‬λ�‫��} �ڱ‬䣬�ǵ��㣬���λ�‫ ��ڵף‬Ǿ�б�λ����ì�����
‫ ���ڱ��ڣ�����������ף‬Ϊ���Ӳ��‫ �׻‬ϸ� � ���‫ ����׻� ֮�ء‬Ӳ�� ߣ��‫� �׻ � �����׻‬ � ��
� Ҳ��ϸ����� ߣ��‫ �����׻‬ʶ������� Ҳ���ƹ��˶��黭���б�� ﹫˽ ‫�� �׻‬ ϡ��������� �� Ҳ�����
‫׻ڱ‬Ω����������� � � � � � #���һ��� ��
‫׻‬ � ���� ɡ����‫ �����׻‬Ҳ�������Ω���������
‫׻׻׻׻˽׻׻׻׻‬Ĭ‫׻׻‬ʶ‫��� �׻׻‬ (������������ı�� �
� �Ȼ����ʧ����ʶ��
) ������� ‫ ��ڸ‬Ҳ������������Ϊ���飬
�о��ƣ���СĪ�‫ ����ݣ‬ж�����Զ��‫�׻‬+��ƽ����ʩ��Ҳ�����‫ �ڼ‬ʢ�У�����������б��ƣ������ ���� ߶٣
‫׻‬Ϊʩ���� 㣬��‫ � � �����ټ����ڣ‬磬���Ƹ��‫ ��ܣ‬湤��Ϊ ‫ �ת‬ơ��x��
‫�����߸ھ‬ ֶ ��� ɻ�У��ʶ���塣��� ‫�׻‬
� ����� ������ж����ӣ����л�У ‫�׻‬档���
�һ����ߣ����‫����( � � � � � � � � ������ض‬дˣ������‫ ��ݿھ‬ҳ)����

���������Ӧ�������
‫� ����״‬ ���������ȶ�� �ֲ �����ʽ��ȴ��ʹ��� ḻ�����������Ƿ
;������ȵ������������ǵ����С���� �λ ‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
��

��ֵ � ���� ‫�׻‬Ŵ��Ͷ������ ‫ � � � � � � � � � � �����׻‬ϡ�

(‫ ���ء �׻‬ѧ�о���1962���1��)

‫��ע‬
(1)���˷ ‫�׻‬ġ��ʾ��� �������
�н ˵�Ѫ � ⣬��������������������l�����ƣ������ �ָ � �
ָ �� ʵ�������ᶨ��
��Ѫ����ˮ��������ī��ˮ���¼���ī����ĥ������ʪ�ȶ�����ʿɡ�Ȼ��Ҫ� �֪ �� ȱ��‫׻׻׻׻׻׻‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ʪ�� �������� ӡ�����
�˶����v���λ���˵�ú�������˵�������ˣ�������֧ ���� 壬������‫� �׻‬
‫ ���ת‬ǹǹ ������� ǹǹ ���
ǹ ǹ
‫׻׻׻‬ 飬�㻭������ν‫�׻‬й ǣ������� ‫׻�׻‬ǡ��㻭����
ν
�ν‫�׻‬н ����� ν‫׻�׻‬� ��� 㻭‫������������� �׻‬鷢��ī�����磬���
�ָ ʵ����Ի������ָ � ���� � 㻭‫� �׻‬ �����‫ ����ݺ‬ɣ���‫ ��ٴ‬ģ�������� �Ի������� 㻭����
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
�ɶ��������� 飬�� � ����Ȼ�������㡣��Ի�����l�����ƣ��Ƽ�����ᶯ���� ����� � Ҳ�������Ե 㻭
Ϊ�Σ���ˮīΪ����Ҳ�����ˣ����Ѫ 飬��������
�������ʣ����
��
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
� � ‫ ��״‬㻭������
�Σ�Ѫ����������ˮī�������ʡ��������β�����ˮī��㻭���ɡ�ˮʪ���壬�����
�Ѫ����ԻѪ����ˮ��īŨ���ǣ��������⣬��Ի������ī��Ѫ����ʪ�϶ȣ���ʪ�϶�νѪ�����������
‫׻‬ У���������ν‫׻‬
�� Ө��Ѫ��Ω���‫���� � ࣬ ׻‬
� Dz����ǹ�Ω�����٣����� � � � � ȫ�‫� ���ޡ‬ Ҳ���� �� ȣ�
�ʼ
Ϊ��ƾ�� !
�Ȼ�����Ǽ��ţ�����˫���ߣ����� � � ˡ���

��
�� ��һҳ ��Ŀ¼ ��һҳ
�mի�������
��
�й�Ŵ������Ԣ��������‫׻׻׻‬
��

Ԣ�ԣ������������ ԡ���ʷ �ǡ ���˵ ���� ‫ � �����׻‬ʮ�����ԣ������Ԣ��Ҳ ����


‫ � ������׻‬洦����
�ù��¡���4˵�����˼����� �� ��������
�� ⡣�Ԣ �� �(‫׻‬
˵ ‫�����׻ ˵�׻‬
� ¡��������������
��ܵ Ķ������п��к��Լ��ᴵ��質�����ֿ � ��� ôô ������������ 嶯������赸���������
�������Ա����˵�һ���‫ � � � � � � � ������׻‬Ⱥ����з�չ�����磬���������
�f��Ӱ��Ҳ���ʫ���衢�輰���‫ ���ݶ‬Ϸ����‫ �����ݣ‬ʱ�ͽ����һ�㣡�
�Ƕ����������ܵ Ķ���������‫�׻‬ ��ʶ�����
Ķ ���� ν���������ö�֪������� � ԹŴ������������һ���
�е����棬��������벻��⡣�����������
‫ � � � � �����ں‬Ϲ��Ϸ������ֹ � ���� � � � ı�������������˾��档
�й�����Ͱ��ɡ��ȡ� �����  �4‫׻‬
���ʱ���Ե����� ϣ 涨
�ռ��ԵĶ����ִ � ���� � 4���� �����ɺ�ʱ���
� е ������� 4��
(������ƾ��4����µ���ȣ�����ӡ�)� ʷ��� ‫ �ڡ‬ʷ�ǡ���˵�������� ʩ����������� ʼ���������
����#��‫ ������־‬ճ�����仯‫� �׻‬ ɼ��ӡ����仯‫���� �׻‬ ѧ�IJ ⶨ�⣬���ɴ�����4���ա�

ϣ0��ѧ�ұϴ��-
ı��������������������������Ѵ��Ķ�������֣������� � � � � Խ � �
ij ���߳ � ���
‫�������� �׻‬ϵ���
���յ����������ѧ��������Ľ�ϣ�����Լ��ǿ������������ˡ���4���ѧ��ƾ��ѧ���Կ��4�����Ȼ�������
��ȴ����ֱ � ӵ ‫= �������� � � � � � � � � � ������ذ‬磬���ֵ � ���� � �
� Ǽ����ˣ����Ǽ����ˡ�

������������ ��ʶ������ 㷺����� �Ӱ�죬 ��� ‫ڹ‬Ŵ��Լ���4������������������� ����



‫׻׻׻׻׻ ׻‬
´�˵����ѧ��Ҳ�����ֵ � Ԣ��4��Ԣ��������ѱ��˼�롣룬룬��‫ �׻‬ӡ�ŷ�
‫׻‬Ŵ������ǽ�������‫��׻‬ ѧ�Ұ�����
���‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ҡ �� Ҳ�����ֹ � �� 4������ǵ�˼�롣룬룬��¹����˵‫�˵ٿ‬С˵��
�֣

�ҽ���������
���ֹ � � ¡�� ���
���������
���Ԣ � �Ź
˵���‫׻׻׻‬
�� ˶ �ֵ � ���� ‫�׻‬
롣롣롣���ܺ ϵ ‫ � � � � � � �����س‬Ԣ�ԡ��ʷ��� ‫ �ڡ‬ʷ�ǡ���˵‫ �����׻‬д����Ԣ�ԣ�
‫÷ ���׻‬ḻ�����á���‫���׻‬
�Ա�����
�˼ Ԣ‫׻‬롣룬룬��һ�κ���Ҫ������Ԣ�ԣ���ҲҪ�
����

������ʲô������ǡ���֬ ǡ���˵�úã�������������� � � � � Ҳ������������� ʹ‫׻‬


��� ȻҲ�����
����������������Ӧ������䣬��ɷ���� ������
ν ‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬췽측뾳�ν֡ ֮ ����
��‫����������׻׻‬
‫��׻‬ �

�������ֵ������һ��������������ǡ�����Ӧ������䣬�
�ɷ���‫�׻‬ν ������ �֬ ǡ��
һ���������4�ģ��ܺ ������Ӧ�����‫ ���ܡ‬ɷ��������μ ���������������ԡ
�˵��������ģ�ν‫�������������� �׻‬Ƿ��죬졣뽫�����������ɹ���������

���ֺ� ��� ɵ��������֯��� 4�����ǡ��������������� � � � 溬�Ž��‫�������׻‬ɡ��ý��


‫�������׻‬ɹ��ɵ�������� ��
‫׻ ׻‬
‫׻׻‬ 赸��ʫ������4����� ‫׻‬滭�����
‫ ���ܡ‬ѧ�������������⣬����� �
‫���ص‬ ʽ���������⾳��������е������‫׻‬һ�����Ľ
‫ � ������׻‬Ƿϣ�������飬 Ҳ��û�������Ľ������г�����ǵ���ν���‫����������ͳ־‬ 죬���첻�
�����4��������������������硣���‫ ֵ�������������׻‬ĺ��ģ�������ʽ��Ҳ�����
‫� �׻ � ������ݡ‬ Ĵ����Ե���ʽ��Ҳ����ʾ������� ���‫���ݣ‬
� ʽ��������������ˮ���ѷ��ˡ��������
�����ı��ֺ � ���� � � ĸ�Ⱦfʹ�ùŴ���� ϵ��
‫׻ ׻‬ �‫׻׻׻׻׻׻׻‬
‫׻׻‬
‫׻‬ ������� ‫����ܣ‬ ‫�׻ ׻‬
‫� ׻‬
‫� ׻‬
‫˵ ׻‬4��Ԣ
���Ƕ����ֵ � ���� � � � � 롣롣롣�������Ƚ���ŷ�‫�¡ � � ֹ�����} �׻‬һ���ǹŴ�ģ�һ���ǽ��ġ�

�Ŵ�ϣ0�� �Ÿ‫׻‬˵ ��߰¶��˹�Ĺ���˵�����


�߰¶��˹���������ȸ���ľʯ����ŵ��ˣ���ƾ������Ŵ��������ǣ�ʹ����
������ħ���������Լ��� ߵ����ߡ�����‫ �׻‬һ��տ�ĵ 4 � � � � � � � � � � � � � � � �‫����ط‬ճ��Ͼ
�ӿ�ֳ � һ���г��������������ˣ����ɺͽ���ȴ��‫ ��ס‬ɢ���������г������������������������ɵij���
��4��������������:�������� С����� �������ʱ����ָ � ���� � � � � � � � ˵ô������ɢ��Ҳ����
�ľ�� 飬����
����

�Լ�����Ӿ��ʯ�� �ֵ � ���� � � � � � � С�������ʮ���<ͳ�¹��������ѧ�ҿ�������һ�仰˵���������
���ŵ����֡���� ˵�⻰�ĵ�һ���˾�˵�����������ѧ��л�֣ ������� Ϊ����һ�������‫׻׻‬ �롣롣롣���
�ʮ� � � <� �� ‫���������׻‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ‫ۼ‬Һ������ķ���ȡ����յ������仰�� ��‫ת‬
4��������������������ĵı��ԡ���ƺ������ǡ����ŵĽ�������⻰
������ � ‫�����������׻‬ʱ�������
Ų‫׻׻‬ �������ţ������� ‫ �ڲ‬ȴ �����ż��������ʽ ����ܺ ͽṹ����˳�ź��
���‫���׻‬ɵĹ��ɣ���һ���������������������ѧ�ı������������ ����ʫ������ϣд��һ��� ‫ �����۽‬飬�
�С��Ű���ŷ˹��� ‫������������۽‬ һ�ζԻ���������һλ���ʦ��������ѷѵ�ŵ˹�‫׻ �ڽڽ‬ɢ � � ʱ� ��
��
����Է� � ������ǣ��
ѵ ˵ �ŵ˹ ���� С�������X�
�·������ն�ī˹����ģ���ʹ��֪ �� #�����ҵ �������ʲô������·���˿���������һ����˴�Լ��С������һ��
С�����ĸ�ʯ����һ��������ʽ�У���������������ȴ��Ԣ����������һ��������ӵĻ�� 䣬�������
‫ۿ‬ɰ��ı 仯 ѽ��������С���û�����벻죬빹�����
�һ������˹Ů�ɵ���ѧ ������ѽ ����������Ҹ ���u���ŵ�Ů�ɣ���С���Ǻ���ʵ�‫ �ظ‬ʾ��������������ı����
�Ϊ�һ��š��Ҽ � ����
�ģ Ԣ �� ‫����� �׻ش‬
ҡ ѵ�ŵ˹˵�����ֲ��������� 㲻��˼������
‫ܸ��������������أ‬ о�һ���˸�Ĵ��‫ �ڣ‬һ��Ů�ӵ��滨�
�ţ�һ��ɰ����˶�����ֵ ĺ�г������һ���ܴ ‫ ��ﵽ‬Ե�Ļ��䡣�������
�͵ Ŀ�ʼ ����������������ռ�еġ����Ѿ�� 㹻�����
���ʱ����������ʹ������ ҵ �������
Ҿ ��Ҫ������
ã ҷ����һ���
� »�ĸ 裬���������
�uĵ�����������������������������4�ˡ���

��Ԣ��������������

(һ)һ����Ů��������塪���������ı������‫�����׻‬
��� 졣
‫׻׻׻‬ѧ

(��)��������ı���ȴ�������ŵģ��ǻ��˵ ���Ľ��‫׻‬һ
���ɣ��������ǵ�������չ����
Ϊ ��� »�ĸ����������
���ĵ��������������y⡣

(��)����Ů�����壬����
�ѧ�Ľṹ������İ��˵�����ȴʵ�ֳ� Ϊһ����ʯ��С�����һ��ϣ0��С���‫�׻‬ ���
ĸ �ʯ�����‫����� ׻‬
�ѧ �ϵ �������
����� ϣ �������Ů�����ˣ���IJ���ģ���г����������Ů�����
������Ұ���������еİ�����Զ������ ��
�Ľ‫׻‬

�� ‫� ׻‬
����ӡ�ȵ��
ļ �� Ϊ�����������İ���������������������=���������Ĺ����һ������¹���չ��һ��
�2����Ե��ľ������˷·���ļ����ijհ����Dz���� ‫ �������� ڰټ‬Զ � � ‫ ׻‬ɢ
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫׻‬衣һ
‫�׻‬‫�׻‬
‫׻‬

������ ϣ �Ǹ����� ‫� ׻‬ Ǽ �� �ֺ ͽ ����������ǹ �ϵ �����


��� ľ ��������
壬��������
�ɡ���г����������� ߡ��‫׻׻‬ ����
‫��������( ׻ ׻ ׻‬ñ����Ⱥ⡢��‫����� ࣬ ׻‬
� ‫ڿ‬ռ������
‫� ׻‬
‫׻‬

�ֳ��������� յ ��Ķ���ı��ʡ������ѧ���ø߶ȳ��
�����ֺͽ�������ʽ�2��ǿն��ģ����������������
����ѧ����ʽ�
�����ʵĺ��������桱�ɾ
��!��������塱�ɾ����
‫�������� ׻‬
�dz
‫׻‬ ���һ��ԴȪ����
ᵽ һ��ɹ�
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬

���й�ĹŴ�����Ǹ�����ֵ�� ˣ�Ҳ � � �  � ��ֵ���� ˡ��������˵��������� ����‫أ‬


²�֪ ��� ζ��Ի������ͼΪ������� ˹Ҳ�������Լ��ȷ��˵��һ������Ĺ��졣�������٫�� ƪ�
³� �����‫أ‬ʦ��Ի�����֣ �����Ҳ��ʼ������Ҳ���
֪ � � �������
Ҳ������Ҳ������Ҳ���Գɡ�����ʼ���������
‫׻‬չ����Э������ǰ�‫أأأ���۾‬
֮ �‫أأأأ�أأأأأ‬

‫ݽ���׻ ׻‬ ‫߷�ﵽ ׻ ׻‬壬���
‫����׻׻ ׻ ׻‬
�ͻ ��������a ������������������c ����ϲ ��ѣ ���������ζ ���
�����ɡ����Ƕ�ô��Լ�����������ѽ��

���ǿ��Ӳ�ֻ��������� ֵ ���ʽ���#����������� ֵ ����‫��ݵ‬ơ��������٫��ƪ�֬��


‫�����أ‬ν�‫������أ‬ӣ��‫���־‬Ҳ��ν�䣬�����ӣ�δ����Ҳ�������Ʋ�ֻ�DZ����
‫ڹ‬Ŵ���νʥ�˵ĵ����¹�� ‫� ׻‬Ҳ������һ������Ӥ��
Ĵ ��� Ŀ����� 档�����
�ġ� ˵ Է�������һ�ι��� ˵���������������� ������������
��Ӥ�����⣬ˣж Ӿ�����Ի����Ȥ� ���� Ȥ����
���ֽ������������Ӥ����‫�������۾‬ʥ‫ ��� ࣬ ׻‬һ��ľ��磬�dz��ж����������� ‫�׻‬Щ�
‫�������׻‬ȥ�����ֽ������ˡ������Ӥ���������1�������4��������֣ ���� Ϊ������������ʾ����
�‫�������������ݡ‬ʾ���������‫�����������ݣ‬Ľ������壬�
�Ҫ��֣ �����‫����� ׻‬
‫�� ׻ ׻ ׻ ׻‬
֣ ��������������ʡ������������ʱ��ģ����Ż��º��‫�������أ‬Ҫ������� 5��‫ݵ‬
ġ����ԡ��Ӻ���ƪ����������˵���������7�³��Ȼ���������� ����������� �֣ ����ž��ǽ����ƪ��ʫ�����
���Ϲ��ң����Һ��������������

���������������֣��˽����֣ � ��� Լ������Ҳ���ֻ��ˡ�����������ѡ������������롣롣롰��


�õ�������Ȥ�������4�����������������ʽ � ������ 4 ���� ‫������� ˵ �������������������׻‬
ӣ�ʥ‫׻‬ �ν����ɣ������Ҳ�ߣ����������
ʱ��Ҳ������ �Ҳ������Ҳ�ߣ�ʼ����Ҳ�������Ҳ�ߣ�������Ҳ�
‫ڰ‬
�ʼ�����ߣ������ Ҳ���������ߣ�ʥ‫� �׻‬ Ҳ���ǣ�Ʃ����Ҳ��ʥ��Ʃ��fҲ�������‫����ڰٲ‬Ҳ�����v�fҲ�����У
��Ƕ�fҲ����f���ǽ� ϣ ����С��С��Ŀ��‫�����ܡ‬Ĵ Ǽ���Ҳ���������������ɣ���ν���С������Ǽ
Ǽ ‫��׻‬
�¡ ����
�У��Ƕ�fҲ��������f�����ܱ�֤ ���ı ‫��ء‬С��‫�أ‬

����������Ĺ��º�Ԣ���‫�׻‬ ǿ ���� �ֿ��ܱ������ 档(һ)������ĺ�����ģ�һ���˵�������?


���
�����һ��������

� 4���������� �ֺ�����һ���»�ĸ 衣(��)��Ӥ���һ˫�
ѧ��� ���
‫˸����۾‬е����������ʥ‫������������� ࣬ ׻‬
� Ϊ���ֽ���(��)�ǿ��ӵķḻ���˸�����ʽ�����‫ͳ�ݵ‬һ�
�ʼ������������һ���������Ľ����֡ ��

���֬ǡ���˵��������ֱ����µ�Ҳ�����������Ӧ�ɣ���ʱ���ɣ��dz����ɣ��������ɡ����й�Ŵ����������
¶ ˹һ���㣡�Ҳ���Դ������濴�����ǵ IJ��4��ϣ0�뵺
ߣ��‫����ظ‬Ǻ� ϣ 0 �������˿��
�ϳǰ��������ʶ�������‫���� ֯����������������ڳ‬ й�Ĺ��ƽԭ��ũҵ
���ȴ�������ʱΪ��Ҫ�������
��ǵ�����Ͷ��Ǻ������ʱ�Ľ�������Ӧ�������� ˵ � � � � ‫�׻‬

‫�׻‬ ����������˵������������������
��
‫׻‬ν
�����������

ϣ0 � � � � � � � -
ͼ������
� ǰ � b � � � ��������� ��� �
й һ�����
���������
ѧ��ȴ�� Ϊ�‫��׻‬
‫׻׻‬ ‫�׻‬ �
��� ����������
�� � ����
��������� ‫�׻‬
� ‫֬���(�ڡ‬ǡ�)���������š��Ͷ�����������*������Ǹ������֡ ��� ĺ�г����‫����׻‬й�Ŵ������˼�

�ӿ ��ӵ ��� �֡ ����� ӵġ����ۡ�������� ԭ4
ǡ���ġ��֬ǡ����������֬ǡ���ʲô�ǹ������ӵ�������� д�
�����о���������ȴ�����й�Ŵ�Ϊ��Ҫ�������� ‫�������� ׻‬
��� � ⡣ ���������
�о ˼ ����� ѧ���������ѧ���
���ѧ�����о��й�Ŵ���ѧҲҪ����й�����˼�롣롣롣�
�ѧ������������Ŵ���ѧ˼ά������ѽ��(}����ѧ�������˼���������ް����� ۶
�����Ҫ)������ǻ������ֵ��ǻ ۹�����ѧ�ǻۡ��й�����ѧ��չ����ɥʧ����ѧ�ǻ��������ǻ ۵ Ľ� ϣ ���
��ӹ�‫ף����ڱ‬ϴ��-
˹�Ժ��������ѧ�ǻ��������ǻۡ���ѧ��������Ȼ��ѧ�����ֶ�b��չΪ����������磬�ʲ�
‫����׻‬Ļ��Ե�֧ ������ 顣������彫 Ϊ�й�����ѧ�ǻ��������ǻ ۵����
‫ۺ‬ϣ � � � � � � ཨ b�Ҹ��ķ��ĵ�����������Ļ���

�����‫֬��ڡ‬ǡ��������˼������ѧ˼������н�ϡ����֬ǡ��ϡ�����ƪ���������֣ ��
˵��������� 죬죬죬���
��‫���أ‬ʼ����ʱ���������꣬꣬ �꣬�� 飬�
ɫ ���Ķ ��ң ��˷ ���ɶ�
‫ٶ‬ȵ�����г���С����ɣ���ʼ���������ǣ�����Ϊ���������ж����壬��Ŀ����Ѫ���ƽ���Ʒ����
‫����������½����ף‬λ���������ܹ�������� 棬�‫��߹ھ‬ɺ Ͷ��������ľ ������������ 죬죬죬�� | ��Ӱ �
��������������ѧ�����‫���׻‬桢
�ơ��5�Ҫ�����ֺͶ���͵5���Դͷ���ǽ���ŵġ��� �֬ǡ�ʦ�ҡ�ƪ��˵���������ֱ����µ�Ҳ�����Ѷ����Ӧ�ɣ���
ʫ���ɣ��dz����ɣ��������ɡ����µķ�Χ�ܹ㣬���Ρ��书���˵�Ʒ�¶��������� �ܳ��� ĵ¡����ԡ����顤
˴�䡷 ƪ��˵������Ի���磬������֣ ������� ӣ�ֱ���£������ն���Ű�������ްa�ʫ��‫־‬
�������ԣ������# ��ɺ �������‫������ף‬ԺԶ г �������� ���Ի� ‫����ڣ‬ʯ � � � � ʯ � � � � � � �
��衣��

�������ֱ�ֵ �µ���� �
‫׻ ׻‬ �֬ǡ��ϼ����й��
‫���������׻‬һ�Σ�����ϸ�������������Ŵ�����ġ��‫������ݡ‬DZ�����������书�������
��ֶ������Ϸ�����ζ ���Ϸ ��� �ĵ ‫�������������ط‬ʱ���
·�����ʱ������һ���� �� ġ� ��ε�⡪
�����ǣ���� �� ҷ��
‫׻׻‬ 䣬 ʼ����
���ɶ��ϣ��ijɶ��Ϲ��ǽ�����ɷ֣�� �����ܹ
‫ٳ‬ɶ����� ‫��ٹ ׻׻׻׻‬ң���ɸ�‫���׻‬Գ����ӡ�����֮����‫׻ ׻‬ ��
� ����й �Ҳ�֬��
�ʢ
ж�������Ҳ����b��‫���׻‬Դ������� Ҳ����֣ ����� ‫ע‬Ի�����ɣ�����Ҳ��� ÿ �����һ��Ϊһ�ɡ�ʼ‫ ��� ࣬ ׻‬۱�
�˽�ʱҲ����‫����� ࣬ ׻‬� ʱҲ����‫��������� ࣬ ׻‬
� f��Ҳ����‫��� ࣬ ׻‬
� Ϸ����‫������� �׻ ׻‬ ߷�Ҳ
����‫ܹ��� ࣬ ׻‬
��� ‫��������ٹ‬Ҳ����‫������� ࣬ ׻‬ � Ҳ����‫����׻‬λֹҲ���ᣬ��Ϊ�ģ������ Ҳ��ÿ�
��ķ���һ��һ��Ϊһ�������ɳ ���Ҳ���£���ΪҲ���ã���Ҳ�����߸��в����� У��֬��� �
‫�׻‬ߣ����ñ��������
Ҳ����b��‫��������������׻‬Ҳ����(���֬ǡ���IJ�֡ �� ƪ)

������������赸��Ϸ�硢 ʫ������ֵ�� ԭʼ�Ľ ϡ����ԡ�����ƪ��˵�������


ߣ������ Ҳ�����ߣ������Ҳ����ʯ˿������� Ҳ��ʫ������‫־‬Ҳ���裬 ӽ ����Ҳ ��� 裬�����
�Ҳ�����߱� ����ģ�Ȼ����������� ǹ� � � � � � � � � � � � ʢ � � �
‫��׻ ׻‬
�˳�
У � �Ӣ � Ψ� � � � � ⣬
�ֲ�����Ϊα����
�Ŵ���ѧ����ʶ�����Ͼ����Ǽ�Ϊ�ḻ���ָ��еģ������Ļ��ļ������
ߵı��֡ ��������������� ʢ����˳���
� �У �Ӣ�����⡣�����Ƕ� ô���������f
‫�֡ ׻‬ı��������ǡ�������Ϊα����������ѧ�ܹ��� ʾ��Ȼ����������������ֱ��
��ʢ��������֡ �����‫�� ׻‬
��������档

���Ƕu�����������д�ġ��踳������������һ��ϸ�������棬��������
�Ǽ�¼� ˺�������ʵ�������赸�Ķ�ɶ���������ԡ������ѵõģ���������赸�����
�Ů�ӵľ���߳� ��������Զ � � � � � � ϣ 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ֲ������ ��
‫�׻ ׻‬
‫׻ ߹׻ ׻‬
��ӣ�����‫������������������׻‬ȴ���������������‫׻‬ ‫˸����ף‬е����6�Ʈ�‫�������ݡ‬
������������ļ������������� ‫� � �׻‬ һ� �ġ� � � � � � � � � Щ � � � � � � � � � � � � �
���������‫��׻‬ �
�����
‫׻ ׻‬ á‫׻‬

� �������‫��־‬ѡ��踳������һ�������������ģ��������ֳ���硶��������
‫ڰ‬
�о����ļ�����һ���������ԭ
����
� ‫�������ڡ‬ѡ��� ���Բ ο ��������
‫����ڰ‬ĵ�һ�ν������£����
‫������ڶ‬ �

‫�׻‬Ͽ��Ե �Ь������4 �‫ڷ‬ź��ˣ����ߵ�����dz��������ʡ�����‫־‬


����� Ĺ ��Ѿ��
������ңԶ�ĵ ‫���ط‬û���κεĹҰ���(ģ ԭ������Թ 㣬��������Զ ˼ � � � 롣롣뻡������)�赸
��ʼ��ʱ�����‫�������׻‬£����������� ϣ �������4��������ȥ������������Ӻ��� ꣬꣬ �꣬�
�ֱ�����
þ�������4���‫(�ݡ‬ԭ�
���ʼ��Ҳ����������
����Ӻ���
ģ 4 ꣬꣬ �꣬����Ϊ��)������һ����
����������Ҫ����4�����������ߣ�����Ȼ��b�����ӣ� �ֺ��Ҫ��б��4�����˼���ÿһ���������ֵ�һָ��
�‫���۾‬һƳ����Ӧ�����ֵĽ��ġ�(ģԭ���� ‫�ٽ‬Ҳ�������У�������㣬 ‫�����أ‬ȣ�ָ��Ӧ��)

��������£����ŷ�Ʈ� � ҵ
���������ӣ���ʱ��� Ľ�ᣬ ����Ӷ������
‫�ߵ����תﲻ‬ ���
‫�� ﲻ‬ �
ƣ�
��
Ҳ �Ϻ���� �
Ŀ ԭ(� ģ ӷ ´ 磬���佻�ᣬ�����ɢ��쪓
�ϲ���)�������ȵ����ƣ�������Ъ�����ӣ����Ծʱ�ļ���������������
:ö�� ‫ ���� �׻‬Ѹ
� � ‫���ݶ‬ӯ����‫�״‬
����:õ��˼��㣬� ʱҲ��ʾ���‫��ػ‬Ĵ�� ߵ���‫���׻‬ò�ܹ������� ġ�����‫־‬
֮‫����� � ڤ‬ �����С�(ģ ԭ��@�b��ӣ�-���У����>�����Լ���ң����� ᣬ�Ѹ
ʾ��

‫׻׻׻׻‬
‫׻׻׻‬
‫׻‬ ���
��������� ��
壬���Dz�����‫�־‬⣬ � 3 � ˼ � � � � ‫�����)��ڤ‬벻죬빹��� ɽ��ʱ�������Ȼ�
и �ɽ ‫�׻‬ƣ��벻죬빹�
�ˮ��ʱ���������Ȼ����ˮ

‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ��顣(ԭ�
‫׻‬ ���ɽ��
ģ 룬��ˮ���!�)�����ò�������ĵı 仯����
‫�����ף‬û���κ�һ�������û����������ġ�(ģ ԭ��� ‫־‬Ǩ�����
‫�����)�����ݲ‬м��и�ʣ�����Ҳ�ܽ��� �ֱ���4��û��ʹ�ø�� �����������ܵ������� ʱ��������
���ử�ĸ��‫�������ݣ‬ģ�����˪����‫������������׻‬赸��ʹ���‫��� � ׻‬ ‫����ֹ�أأأ ڶ‬ʦ��Ҳ��� ���硣
(ԭ����ʫ�
ģ �ָ�(֬)��� ‫��� ���������˪����־‬Ī����)
] �(()Ϣ�����������ƣ�

������ ϣ ����������˵Ĺ��裬���� Ϲ �ģ ������ 4�����ǵ���ò���κ��赸��


ǰ��Ŵ� � ���
�ɣ�һ�����һ����� 벻벻벻������������Ҳ�����������Ű�������������ĵ��‫����۾‬質
ʱ��¶���‫ݣ‬3��‫����׵‬кͲ������dz���� 롣롣롣��4�Ķ���Ҳ��������������‫������ݣ‬裬����
�ʡ���·���һȺ���������裬���Ž���IJ� ߰ � ø�‫�����ס‬ǵ Ľ �ֺ̤ �
‫��ڹ‬ϣ � Ҳ � ἲ�� � � � ��
‫� ׻‬ ٣����������4����Ȼ��ʱ��‫����ٿ‬ 䣬�赸
ͻȻ��ֹ���ȵ����ǻ����‫�ٿ‬ʼ���ʱ�����ֻ����˼��‫ٵ‬Ľ��ģ������‫�������������ڹ�������ڹ‬ί
�����֧ ����� ԶԶ � ��� � � � � � � � � � £ � � � ɴ � � ɵ � � � � ѣ � � � � � � � � � � � � � �  � �
��4������һȺ� �ɾ���һ������
� 4 �� �ַdz��滺����
‫��������ת‬Ʋ�������Ʈ�������ǵ���‫�������������״‬ɫ�����‫�����ޡ‬躽�
�գ�����Ҳ��Ҫ���ʱ�������������r���‫��ݶ‬л��һ���Ƿ�����ӣ�����Ц�‫�����ݣ��˻ص‬ԭ �4����
���ȥ�������Ƕ�˵��ÿ���û��һ�����˸߲ �� ҵġ�(IJ ԭ�ȫ���ˡ�)

�‫�����ڸ‬ƪ���踳�������ĸ���‫߳��� ���������ﵽ‬ľ��硣��� ‫׻׻‬


�Ů�ӵġ��ʾ����� ��������� �� 壬���Dz�����‫�˼����ڤ‬3���‫������־‬ġ������Թ 㣬��
������Զ ˼ � � � 룬��ɽ��룬��ˮ���#���‫־‬Ǩ�����‫�������ݲ‬ʫ��֬���Ϣ�����������ƣ� ‫־‬
����˪�����й�Ŵ���Ů��������һ�����ɸ��������Ǵ�����4����ĸ߳��������ϣ0������
�Ů����4���������ǵĸ ߹�ȴ�����Ǹ���ã����#�����Զ��

ŷ������ ˵ �����к��Ͼ���ȤԶ‫���� �׻‬Ρ������˾������������⾳


Ԩ
�� Ҫ�С�Զ� � ˵�
���� � �����Զ����
� ƫ���������� ‫ݵ‬ľ��磬�������
‫�������ڶ‬Ů�����Ϻ�����������‫�׻‬ӵ�������� ��������
�ˣ  ��Լ��� ӣ��������ѩ��Ҳ������Ԫ���
����ֵ�ɽˮ��ʯ���档���� Ů����˼��� Ҳ��κ����������鷨 Ϣ
�������� ������
‫׻׻‬ ��
‫׻ ׻׻ ׻‬鷨
��� 2�Ҳ�ǡ�����裬��������������� ϣ �
է���
������
է ����������� ϼ �ܽ
‫����ޡ‬ �
˲ �����( ����ԡ ���� ‫�׻ ׻‬
��о �) �������� ‫���ﲻ‬Ǽ��й���ѧ ˼�롢�滭���鷨 ˼��
‫����ٺ‬赸������� й�j��Ҳ����������ᵽ�й�Ŵ���5��������������������������������ǵ���|
�� ������
�ϣ ͳ�
0����������Զ�� ŷ��������
‫׻ ׻‬ķ�������

������ѧ �����ֵĹ�ϵ�������ӵ�� �֣����� ӵġ����ۡ�������� ǡ���֬ǡ��������ϴ��� ��������ӡ������


‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
���ƪ����ġ����ް���� �ۡ��
(���Ŀɺ͵¹�ʮ���<ͺ� ˹�� ˵ġ ����� �ֵ��!���Ƚ��о�)������‫�����׻‬š��Ӻ�
֮‫�������� � ڤڤ‬ ‫�ڤڤ‬У��<���ɣ������� У����ź��ɣ����‫��� �׻ ׻‬ �������ɡ���(����‫�����)�ء‬
������������֡ ֮ �����
� Ҳ��������������‫�׻‬ ṹĽ��ʽ���� ‫�׻‬ӣ�������‫�׻‬ ṹĽ� ‫׻‬ ���Ҳ��������
� ��ġ‫!׻׻‬
‫׻‬
����Ƕ��ģ��仯
�ŵģ����������‫����� ֹ�׻׻׻‬ �� ����
‫׻׻ ׻‬ ֹ ‫׻‬
‫׻׻ ׻ ׻‬������
‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬:����ֵ ľ����ǡ�������֣��� ֶ ���� Σ����Ӷ�ҷ���Ļ�
��������‫��������׻��������ڤ‬ɢ�㣬��������������
‫�����(������أ‬ˡ�)�������һ�������Ľ����֡ ����������‫��������� ׻‬ ‫�֡ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬Ⱥ � � � � � � � � � � � � � � � �
ķ�չ��ӿ�ַ����ĺ��� ‫׻���������ʹ�����ڹ‬Ŵ���� ϣ ��������ζ�ģ�ʹκ�ĺ����˻����˯�Ĺ� �ֶ��⣬
��֪ ������������������� ‫׻‬֣ ����
‫�� ׻׻ ׻ ׻‬ ‫������� ׻‬
‫׻׻‬ ֡�
‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬Ϸ�� Ķ ��
‫ ׻‬ij ��Ļ ����ͳ�� ��������������� ���
Ұ�
�����Ļ��ж�b�����ƣ�����Ҳ�‫׻׻‬ ��ֲ���

‫����׻���ڡ‬ˡ�ƪ�����������һ��Ƶ����
Ұ�����֡ ֮ �����
�‫׻‬
‫�ڶ‬ � ˴� ��
��ȴ�

����
Ǻ Ϳ ��
���ͬ�
ı�
� � Ĵ� 龭�� ‫�׻‬䡷������
�5����ǡ������#��ɺ�������г��������‫������ף‬Ժɾ ��Ĺ��֣����� ˽��ˡ������ƽ�����������
‫׻׻ ����� � ׻‬ ��
‫�������׻ � ڹ‬
‫�׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬֣ ‫׻׻‬ ‫������ أأ‬д���������
֮� �ģ�ȴ�ǽ��ˡ��塱������������� 㣡㣡�㣡�
㣡�

�‫����ޡ‬Դ�������˵�ġ��!������Ǻ���֬ǡ����������ҵ���������ȷ ���෴���������j�뵽
ʮ���<͵¹��‫��־‬ʦ�����Ͷ ���� 깤죬뽫 �
ĵĴ���� ϣ ����������������‫�����־‬д��ķ���˹� ���
‫���ޡ‬ϣ � � � � � �ܴӿ�ʹ�������������ȳ�� 4 ���������Ǻ���塱������������㣡 �㣡�
㣡�㣡�
㣡�

‫������ޡ‬е���Ե�������Ҿ�á�‫�׻‬ �̳ ӡ ����ˡ �ƪ ����ζ� ���ֵ ��� д�Ǽ�����Ҫ�ģ��������ǹŴ��������˼�
�Ĵ������Ժɾ��龭�� ‫�׻‬䡷���� һ ��Ӱ����Զ ������˼ ����Ƚ ۣ����‫��ܡ‬龭��
Ϲ ����λ�������Ң‫׻‬ʱ��
�Ķ ���
‫�׻‬ӡ �����ƪ ��
̳ ��� Ҳ�������Ƶ��Ƶۣ�}�߶���ս��ʱ���˼�롣룬룬 ��
���}�
�ɶ�b������˼�롣롣졢 �

�ŵ�����ĺ��������ġ������Լ���ʱ����˼��ķḻ��ɣ����辫‫���� �׻‬ 컯컯췽 ����
‫ڰ‬
�еļ�ֵ�����������Ҫ�������‫ڰ‬ѡ�‫�׻‬ӡ ����ˡ �ƪ �����ȫ���������棺

�����ų����‫׻‬Ƶ�Ի�������� ����� Ұ����ʼ����


�‫׻‬
‫�ڶ‬ 壬��� ‫׻‬ ‫׻׻׻‬ �‫׻‬
‫׻׻ ׻‬
‫׻‬ �
��

����� ��
�ĬĬ���˲ ��Եá���Ի�����Ȼ�գ��������� ˣ������� 죬죬죬 �������� 壬���� ��塣�����
�ʱ� � � � � � � � ѭ � � һʢһ˥� � � � � � � ‫���׻‬һ��һ�ǣ����������������‫�ݳ‬ʼ���ᾪ‫���� �׻‬
������β����ʼ���‫�ף‬һ��һ��һ��һ���������һ���ɴ���ʾ�Ҳ������� �
�� ��
� �
��
��
���
� ����� �������ܶ
��
‫�׻‬‫��׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬
‫׻׻׻ ܳ ׻‬
������
‫�׻׻׻׻׻‬ ‫�׻‬ܸ ‫ �׻׻‬գ��仯�� һ������ʳ����‫���ڹ‬ȣ��
‫���ڿ‬ӡ �Ϳȴ� ���
(��ν‫��� ֪֮� ���׻‬ ‫��� �׻‬
϶� � � ��� һ )������Ϊ������Ӵ£���������ǹʹ��������ģ������dz�����ɾ ���ֹ�ֹ�
������ ����
‫׻׻ ׻‬ ֹ
‫׻׻ ׻ ׻‬
(��ν����ֹ��˳����ȻҲ)�������֮� � ��� Ҳ��� ֪� �����ܼ�Ҳ��������ܼ�Ҳ����Ȼb�������� #������
������Ŀ‫������� �׻‬ f�����������Ȳ����ѷ�(���������ǻ����‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ 
������ � �ֹ�����ɡ��ľ��磬����
�������) ��γ���飬���� ί�ߣ���ί�߹ʵ���(��������ί�߶�ί�ߣ���������ʵ�)����������
‫�׻‬ �
� ‫�׻‬
‫׻׻׻‬ �Ȼ‫���� �׻‬ ���
���
졣(�����������������ܶ �
�ԣ��Ա ����Ȼ �Ŀ ‫ ׻‬۹�������)������֣��� ֶ ���� Σ����Ӷ�ҷ(���Իӻ��ѣ���ҷ��δ��ҷ)���Ļ���
������‫����׻��������ڤ‬ν‫�׻‬#���ν‫�� �׻‬ ν‫׻‬ ʵ����ν‫�׻‬٣�����ɢ�㣬��������� �������
�ʥ�ˡ�ʥ���ߴ������������Ҳ������ţ�����‫ٽ‬Ա����� �ν���֡ ����� Զ����á���������Ϊ‫� �׻‬ Ի���
� ‫��׻‬

‫� ׻ ׻�׻ ׻ ׻ ׻‬ Σ�������‫�׻‬ �
��
���
� ����
�������
�֮ �‫������������ أأأ‬ ‫��أ‬ɡ���ʻ�Ҳ��(������ͺ�
һ�����‫�����׻׻‬霻�)��Ҳ��ʼ�‫ھ‬壬���� (������δ���� ‫׻׻‬
��
���㤾壬������) ����ִ �
����
‫׻׻‬
‫׻‬ Ե������ʶ
‫���(�ݡ‬Զ��������� c���������)���‫�� �׻׻‬ ‫� � ׻‬ ʵ‫�׻��׻��������������˫����(�!ޣ‬ĵ!
���������Ҳ)�?��‫������ض‬ Ҳ����(�����������
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
��� � ‫)�ڵ‬

��‫׻׻‬#
� ��⾳����������������
š 鼫��� ‫��ؾ‬ƣ����‫�����ﲢ‬Թ��临��������� С��Ŀռ��ᄇ���
�ġ����������������ʮ�����һ��췽챵췽 � ��һ������ɵ������С�ռ���‫��ڡ‬仧��
С�ռ��
�Ϊ�ҡ���С�ռ�����ŵĿ�����۲ 췽죬쵽 �
!�
�����>�������С�ռ���ij������������������������
‫��� ������ڣ�֪��ף‬‫¡׻׻׻‬֪������Ϊ����ɫ����Ŀä���������˶���������ֲ�����Ȥ��‫��׻‬ȴ��� �� �ң� Ρ
�Ҫ�������Ԣ���‫�⾳�������׻‬ǹ�Į� ‫ޱ‬Ĵ�ռ ߵ 䡣����
�ռ�������ң���ǿռ��ʱ��ĺ�һ�����ܹ�������������������� д�ģ��‫�ڶ‬ Ұ��չ�������֡
�‫׻‬ ��֮ �
�����‫�׻‬Ӱ������֣������������������������‫׻ ׻‬ �����
‫�׻׻׻‬֣ս��ʱ���Ļ������㴫
‫� �׻‬Ҳ���Ժ��������
й Ļ���߶������Ե�ԴȪ�������һ���ߵ����磬������ǵ ������ʷ�����
ߵĿ��⡣

�������ǽ������й�Ŵ�Ԣ�Ժ� ������Լ���������������
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ �
‫�׻‬ �ִ����
‫˼׻‬ ֵ ĸ��
�����
‫�����ָ����ܡ‬Ҫ�⡷���˵����ˮ�ɲ ١��Ĵ����˵��������ѧ��� ‫�ڳ‬l�������ɡ����‫����ھ‬į���� � ֮ ‫ר‬һ�
�δ�ܵ� Ҳ����lԻ������ � ֮ ѧ�������� ֮�� 㣡��� ֮ ʦ�з��Ӵ��
‫����ڶ‬С�������x�� ֮������� 3ɽ ������Ի�����Ὣӭ��ʦ����������ȥ��Ѯ�ղ����������ı����Ӿ����
���÷ˮ��û��ɽ�ַ�‫��ڤ‬Ⱥ� ‫׻ ׻‬ š � � � � ��Ի � � � � � � � � � � � � � 㣡� � �Ԯ�

‫������ٶ‬ ƣ������� ɽ
����
˹
� �
������������ɲ���������������
3 ��� T���˹��ɲ�������������Ϊ�����
��֡����

�����㣡� � � ������� У����쾫 � ������


�˸
� ĸ� � � � � ϲ� ����������� �Զ ġ ���� һ����� ļ
� ȫƾ� � � ɵ� ѧϰ� ��Dz ��ɵ� �⡣

��������ĸ��‫������ܣ‬Զ���������ʫ����ʫ����ʿԪ ����
� ‫ڼ‬Ҵ��ϡ�ʫ�ƣ����㣡� � � ��
�ϼ�����֪ ǽ����˭�ң�����������Ѱ�������б���ǧ�������������ʱ������������������ ‫�׻‬ ‫�׻׻‬
‫�׻‬ �
‫��׻‬ǧ�����
‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬
��������һ���˶������ָ��ܵ� ϰ�ߣ����˸��ܲ���������ӿ �ֳ������Ҳ�‫���׻‬ }‫׻‬ �֪������Ҫ����‫�ذ‬
�����ֽṹ����������DZ������㣡� � �㣡 � 㣡㣡�㣡 ����������
㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡㣡 Ƿ�dz�ġ���‫�� ׻‬ɽ��
‫־‬ ‫־‬
����ˮ��ʱ������Ҳ���� ģ ���ˮ�������ɽ ��‫״‬
�‫׻׻׻‬
‫׻׻ ׻׻‬ ������Ǵ�������4����ɽ��ˮ�������‫�˼�����ٺ‬롣
� �ˣ������‫�������������ڸ‬Ҳ��ʹ���ǵ�������‫ ����ܵ��ף‬죬�ܵ��������‫׻׻‬ ����
‫׻׻׻‬
ߵ����á���ʫ�˳����ġ��������ˡ�һʫд�����㣡� � 㣡 � 㣡㣡
�㣡
����
㣡㣡 á�

�����ϵ����٣�һ����һ�ģ��������ұ 㣡� ľ���������ʹ���°‫����ף‬ˮ�
‫ ׻‬ ʼ ֪��֦�����Իջƽ ��

����ʹ���¼Ӱ ‫���ף‬ˮ�������
ǽ �µİ‫���ף‬ˮ�������������ʶ�������ʹ���������ʯ졶

ҹ�����á�ʫ�ƣ�

������‫�ٸ‬δ�‫س‬� �ҹ������С¥���Ѳ�һ���°‫����ף‬Ʒ�����ɽ���

����ĸ��c�������˼�ɶ������������е�‫���!�׳‬Щ���Ǵ�������õ��ĸ��
‫���ܡ‬ ʹ���Ƕ�������ĸо��������ȣ�����˴��������������‫�ڿ‬ѧ� �о�����
��
��
‫׻׻‬ ߶ȵij ���˼ ά ���

����Ȼ�ı��棬�������뵽��Ȼ�ĺ��ģ����յ���Ȼ���������
‫���ڵ‬ ѧ���ɺ��˶��������������쵼� ��
�ȥ� � � � � = � � � � � � � ǧ � � � � � � � � � � Ľ � � � � � � � ‫������� �׻��׻‬
�֮ У�����ź��ɡ������
�������Ϸ�����������İ ֵ ���Ÿ�����‫ؿ‬ � ������ � ϣ Ͷ0� ı�� ԭ4���������� ѽ ��
���

����ʹ�������л��ֳ���
Ȼ���������ḻ�����ָ��ܵ����
‫�����ݡ‬ʫ��ȴ��������Ȼ��������ʶ����� ‫��ʹ����־‬Ȼ�����������ȡ������
‫�����ڱ‬ɽˮ����4��������ɽ��‫ڱ‬ ���ϣ � � � � � � � � �֮��� ν��Ի�����٣��‫�������ٶ‬ɽ���

���Ƴ�ʫ��������С���ɽ�뻭 ɽˮ�衷�ƣ�


� ��ɽ��ɣ�ˮ��Σ�������һ�ʸ�һ��һľ��������������� �
����������Զ������
�� �
�����ɽ�����
С �

���ж�������ɽ���������‫��������ڡ‬�������������������‫�ڡ‬һ��һľ������
�����ʾ����� ‫��־‬硣

��Щ�����й�Ŵ������˼�����������

(���߸��ԣ�1961��12��28���й����֬�Э��Լ���������棬����չ д��ƪ������ ָ
����)

(ԭ��1962��1��30�ա������ձ���)

‫��ע‬
ѧ˼�룬� д���һ�ģ������135ҳ����ο����㣡� ���
�‫����ٹ‬й��㣡� ����
�ʽ�5ķ�����Ҫ�Ǵӿ ռ������(�ģ������5ķ�����Ҫ�Ǵ�

��
�� ��һҳ ��Ŀ¼ ��һҳ
�mի�������
��
�ۡ ��� ˵� ��
‫��׻‬
�˵ ��� ͽ
‫׻׻׻׻׻׻‬

��ĩκ�������й����������ҡ��� ������ʹ��ʱ��Ȼ��ȴ�Ǿ���ʷ�ϼ����ɡ�����ţ��‫�׻‬ ‫�׻‬‫׻‬ǻ ۡ���Ũ������


���������һ��ʱ����������ӵ��֣ ������‫�� ׻‬
�һ��ʱ�����Ҳ�����‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ ‫½ �֮ ׻‬
� ‫� ׻‬Ļ �����Ӻʹ �� ‫���ܣ‬
J �ĵ ��
Ĺ���ɢ(����)����ֲ���‫׻׻‬����
‫׻ ׻ ׻‬DZ��л ���ˡ ����ա�л ���
�۪� Ԫ�����
I ��ʫ � ��
f‫׻‬ д���ģ��Ƹ
‫ڡ�����׳‬ΰ������������ϳ����������Ժ���‫��׻‬ǹ�â���ɣ�ǰ�‫��׻‬ˣ��춨�˺����ѧ����ĸ��������

��ʱ����ǰ���������������Ϲ������ӣ������϶���һ��
˼ �
Ժ������
‫׻‬Ժ �
‫��׻‬ʱ���Ժ�
‫׻׻׻׻׻׻‬‫�׻׻׻׻׻׻׻׻‬
‫׻‬ƴ��������Ϲ��
‫ͳ׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
‫��ڳ‬죬��˼�����������塢������ �֧ �� 䡣ֻ���㣡� ����
�Ǿ
�����ϵĴ��ţ�� ˸� � ˼ ��� ϵ Ĵ ����ɡ�������������� ߹ �
‫׻‬
������ʥ�����ħ����ӵ����˼ �
��¡��Ҳ��� й����������Ժ�‫��ڶ‬ȵ���ѧʱ��һЩ‫������׻‬ѧ
��š�������ʦ��Ҳ���������ʱ��
Ĵ

�����й������ʷ���‫�����׻‬ı��磬�������˵� ������һ��ʱ�
˾
‫ �������ڣ‬ҡ�����һ����ϱ������ѣ�����������Ĵ���壬����� ��ܱ�#��˼�����������ɡ������쾫�
�IJ�����ʹ����j�뵽��ŷʮ���<͵ġ����ո��ˡ�������ǿ�ҡ�ì� ‫����ܡ‬顢 Ũ�������ɫ��һ��ʱ��

�����������ո��ˡ�������(������㣡� ����
)����ֵ����Ƕ���ġ�����ġ�‫�˶׳‬ģ�κ�����������Լ�
㣡� ��
Ȼ���‫���׵‬ѧ���#����˵��㣡� ���� 5������ı��֡ ��

�# ����ȫʱ����� ߷㣡� ��
����‫��׻‬
�Լ
˵ � ��‫׻‬ �һ ��� � � � � � � � � � � �‫׻׻‬ıī �ܴ�����
Լ � ���� ľ ���ò�����������Ը�ʱ
‫�׻�������������ڽڽ‬ĩ��‫������ע‬Т��Ҳ��z�ˣ���ʱ���‫�׻‬ ����������
δ �����������
‫���ݣ������ھ‬Ĵ�ģ���棬������Զ(���‫���׻‬Ҳ��ȡ������)��

Ҫ�о��й��˵��8к�����������ԣ�����˵���‫׻‬һ�����в�����Ҫ�����Ϻ���ʾ���Dz��ɺ��Եġ���‫��׻‬
�˶ ���� Ǵ
��Ծ ‫���ٳ‬㣡�Թ�����߲ο�����ϸ����ϵ‫�׻‬ķ�ӣ���� д��4 �
‫��ڽڽ‬

(һ)κ����������˸��ϵ���Ȼ����‫׻׻‬ ������
‫׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬壬����
�˺������‫���׻‬ �µ ��������������ѱ���� ‫�������˱ � ׻‬ 5¹‫ڲ‬��ֳ����ܲ‫��ڲ‬һ�� � ֪ ʶ���Ӷ�볬� �
㣡㣡 ۵� ֱ� � � � � � � ˸���֮� � #����‫ � �ظ‬Լ� ֵ� � � � � � � � � � � Ի����������ң������Ի�����������
���ã�����ң����������Ҽ � ֵ� ķ��ֺͿ϶ ��������������‫� ׻‬ ‫���� ׻‬
‫׻ ׻׻׻‬ 4
‫ڰ‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
���¡�����˵��� �ϵ���ƪ���� ��������ƪ��ʶ��� ‫�ڰ‬ƪ����������‫�ھ‬ƪ��Ʒ�㣡� ��
�ʮƪ����ֹ������ϵ���ͺ����‫��! �� ֮����˸��ݡ‬ġ�����ѧ�ϵ����Զ���ν��Ʒ�㣡�Ķ������
‫����ڡ‬���й���ѧ���dz��‫�����ڡ‬Ʒ�塱֮ � �‫�� �׻‬ 5ĸ�����롢� ��
‫ݴ‬ʣ � � � Դ � � � ˸�� 5 � � � �� � � � � � � ӱ ȵ � � � ��
й� � � �� �˸ � � 5 İ� � � Ԩ� � �Դ
��˶ 磬�
�Ʒ������Ŀ�����ʢ���‫�ں‬ĩ��������˵����ʱ����Ƿ��켫� (����˵���‫��ء‬ � � ���ǹ�

‫�� ֮ � ׻‬ ‫�ڶ‬ʱ� �˵� � �  � �һ � � � ���
‫�� � أأأأأ‬
� 㣡�³�ʧɫ�������˿ɼ�ʱ����Ʒ��������ϵ���f)��

�й��������ѧ���5�����л�յġ���Ʒ����‫׻׻׻׻׻׻‬
�����
‫���׻‬ġ���Ʒ�������ɵġ�ʫƷ�������ĵġ����ĵ����������������ֵ�Ʒ������Ŀ����С���4�ƴ�˾��‫�׻‬ġ�
�ʮ��Ʒ�����˼��ҹ��8з������ ɡ�

� � � ���
(��)ɽˮ�5ķ��ֺ‫ � � � � �˵� � ׻‬㣡� ˵���‫���ض‬ҹ�����
ӻ� � � � � �‫�׻‬
ɽ#����ƣ���ǧ�Ҿ��
ˮ 㣡� ������
��ľ������� ϣ �������ϼε�����㣡�仰���Ǻ�4����ξ�(��)����(
�)����(Դ)����(‫��)׻‬ɽˮ������ľ���д��ô���й�ΰ���ɽˮ�����㣡� �� ‫�� � ׻‬
‫�׻���˶��ڽڽ‬5ķ�����ˣ�����˵��� ‫��ؼ‬ĵ��뻪�
�‫������� �׻‬Ի�������
ν Ĵ�������Զ����Ȼ��ˮ���������㣡� �
�Ҳ��������������4���ˡ����� ⲻ��‫׻‬�
Сɽˮ�
� ��� �ƴ� ա����� �֡ �� ‫ڻ‬
Ǯ˴�١�����ˮ� Ļ� � � �� (� й� ���
��ɵľ������‫���ڱ‬һ� � � � � � � ‫���ؽ‬Ҳ�ǽ��˵�������‫)׻׻‬ �

����������ɽˮ����ʵ���㣡� ʵ� � ��㣡� ���������� ʱ� � � � � ‫��ڱ‬ƣ���ɽˮ���ж�Ȥ�㣡�


ʫ� � � � Ԩ� � ġ � ɾն�� � � £ � � Ȼ� � � � ɽ� � � � � �
��
���������⣬��������ԡ���л���˵ġ������ߣ ��‫� �����׻‬г�Խ�����Լ� Ԭ� 㣡�ġ���ɽ���㣡�
�‫��� � � � � � ׻‬ơ������Ҿ���л� ������ұ �ǣ�л ��Ȼ Զ � 룬�и��� �‫־‬
������ � ɵDZ ������ƣ�����δ ����ɽ ������ʹ ���������⡣ �������������
�С �Ŀ�‫׻׻‬裬�ֻ � ���ҡ�����Ȼ�Զ����Ȥ����ʹ �й�ɽ ˮ����ʼ ����һ�֡ ���㣡�е�ɽˮ�����
�‫��� ׻‬
‫� ������ڱ‬ ɽˮ�������У����� ƣ������٣� �‫� ������ٶ‬ ɽ���죡� �����ʫ� � Ի�� � � � � �
‫������׻‬Զ����������� ƣ��������ɪ��ʵ�����ԣ�ÿ�t��ģ��������Խ�������Զ�������ѧ��ζ��‫׻׻‬ � ‫�ڵ‬ʱ
�˵��8к���‫�׻‬ С‫׻‬
�����

�ܱ
������������‫��ؽ‬ѧ�����������Ȼ����� �� γ���һƬ�����b��ߵľ�Ө���5��⾳
��˾�� � Ϊ
��ʫ Ʒ � � � � � � � � ��� ���
� � � ����� ͼ ���� д�����ž���� ���

‫�׻‬
‫׻‬ ‫�׻׻׻׻׻׻‬
‫������׻‬
˾

Ի������ɽ������У����‫����ھ‬Σ���
����‫׻‬

������ʳΣ�ʹɽ��Ӱӳ�‫������ڹ‬У�

��˾��(����)������ӡ��п����Ի������Ψʹ���㣡�ӣ�����������ʣ���

˾ � �� 裬������Ϊ�ѣ�л���������Ի������μ�˲���‫׻׻׻׻‬
� � ( � � � � ) ի��ҹ����ʱ�������������� �Ƶ�
‫���������׻‬ϷлԻ��������IJ������˸�ǿ���һ����а����

����‫׻‬మ����‫��� � ܹ� �׻ؽ� � � ׻‬й�ɽˮ�����


‫��ݽ‬в��� Ԫ ������������ϴ�����ң��4���ġ����� DZ��� 컯� ������ Ρ�����������磬�����
‫�(���ڳ‬c��ǣ‫׻ ׻‬ ���(����������‫����)���׻‬bһ�������壬����������ɽˮ�㣡� ���� ˵��5����룬�ܿ� �
�‫��ע‬ģ��������‫׻‬Ľ�Ź����ʽ࣬�� Ө���u��������������˸��5����‫��ݴ‬ ‫׻ ׻‬ ‫׻ ׻ ׻‬㣡� ����������
���� 糯
ϼ�١����� � � � � �¡�������ɽ��������������‫��`ڳ‬Ӣ�
� �١� � � ˬ ����‫� � �����׻‬ һƬ� � � � �
������������‫��ٿ‬:������ij����㣡� ����� һ� # � � � � � ӳ � � � � Ȫ � � � � � � � � � � ‫� ׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫ ׻‬磺����
¶��������������‫�����ݽ‬磺��ң � � � ǣ � � � ¥ � � ϼ � � � � ‫�׻‬ӵ������˸���������ˣ���Լ���
‫� � ������ڣ‬ ѩ������������˵��5������ԴȪô������νл�С���ű����£������ã��������������� 롱
����������ǽ���������˸�Ҳ��������!�

���˷������������������5����ɵ������ҵ�һ���������‫� �����ڱ‬Լ�������������㣡�е��в
‫��ݡ‬в�����ϵһƬ����‫����׻‬з���ȫ�����±�ʱ�㣡� �� 磬
һ� �һ � � � � � � � Ȥ � � � � ͷ � � β � � һ � � dz ɣ � � � � � � � � п գ � � � � � � � � ‫� �����ڡ‬Ҷ��� п‫��� �׻‬
������㣡� �ֳ �� ���� � � � ֻ н������ɢ���ѵ����㣡� ��������� Ӧ� � � Ƿ� �켫� κ���㣡�
� ��
�ɫ���� �ܾ� �� �ֵ � �� � ��������ÿ����죬������ ֲ�
� ���������˽����������������������
‫������ء‬Ż��������顷���������� ƣ����Ӿ������� Dz ‫��ݷ‬У�������в ‫� ���� � ִ��ݣ‬ м 㣡�‫��׻‬
�ѭ���������� Ȼ ������ ‫� � � �����ڼ��ס�������ݣ‬ Σ��������ˣ������ʱ 㣡� �
�������ɢ����ɫ�������ʷ���� ��� У���Ϊ������Ҳ�����‫�����ٱ‬Ҫ���Ӿ�ִ �в� �Ȩ��� ���Զ �� ‫׻׻‬
� ‫׻ ׻‬� ��ԹŽ
��� >�Ҳ��������һ�λ����������в�������㣡� �� ҽ���������������������˸����
‫��¡��ݾ‬й���е������鷨�������鷨 Ҳ���й� 㣡� �����
�ꡪ��� Ǵӽ � � ˵ ķ � � � � в � � � ġ � κ � � � � ѧ ʹ � � � ˵ õ � � � ǰ � � � ľ � � � � ţ � � � � ˵ � � 㣡� ��
����ɵľ����˸���������ʵ���������֡ ������� � � � � �Ƶ�������ܱ � � ���� ˵Ŀ�����
ѧ����� ‫� ׻׻‬���������Ҽ
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬ �ֵ � �ŷ�����ƣ���� ೢೢ
ೢೢ ‫� �׻‬κ����� 4 �� �
ī ż�������ǰ������ Ҳ����ν�
����ߣ����� �ʽԵ� �����
‫� ׻׻‬
‫׻׻׻׻׻‬ 룬� Ѷ �ʣ�ʩ� ‫���������ڼ‬ 㣡� ������ ж��ѡ����������⣬���
‫����ݱ‬ˣ������������ ‫� ׻‬
‫� ׻�������������׻‬
�� Ŀ ʹ��������
�� ������� � �����‫׻׻׻׻׻׻׻‬5
� ��ʹ��� ���
���Ϊ���棬�������Ϊ��Ҳ�������Լ�ֵ֮�ֵ��� ‫��׻‬ �֣
‫׻‬ǡ���˵����ʱ�������‫�����ף‬ ˵��㣡� ���������
�Ĵ������������ƣ����������еġ���������ˡ����������ǡ����>�����ˣ�ϧ������ӡ���

(��)�������������ĸ ߣ����� �ǻ������ǵ���Ȥ��Խ��������������


‫��ظ‬ԣ������ã�����Ҫ�Ļ������ǵġ�һ����������۶ �����‫� � �� � � � ׻‬
����������꣬꣬ �꣬ ���
��

���Ӿ��ƣ�����ɽ������У�ɽ������ӳ����ʹ��Ӧ�Ӳ�Ͼ�����‫�ﶬ‬ʣ�����Ϊ������

‫� �����ﶬ‬Ϊ������
��һ���‫ﶬ‬

�+d�ܽ� ʱ� � � � � 
Ρ������ƣ������ 롱���
�Ի����������Ӷ��Σ�������а�������ƣ�����Ҳ��δ���γ˳�����Ѩ���F 촇
n���ƣ������������Ҳ������˼���ղ��ã���ɲ������ţ������Ϊ���� ֮ ����
<�С�‫�׻‬ УԻ�����˶���� �����
���
‫�׻‬ä֮ � � � � � �

�+d���‫��ݼ‬#�������棬����˼ ������ã����sɲ����ⲻ�ǰ �-ͼ ��˵ �ĸ��С����ǵ����顱 ô��

�����䳬��δ�����飬��ν���� ֮ ����ӣ������ұ���� ( ������) ��ǰ�


�� ��ˣ�������
‫ ����ס‬Զ������� ֮ ��������渻��
�˸��5���Ľ������˵���С����š�һƪ������Ϊ���ˡ������#������������ƣ��������������У�ʹ�������
���ѣ����������� ߵ�‫��˼�������� ֮ ��׻‬

����֮ �‫ ���ݻ‬Ĺ����ʫ�ƣ���ɽ���麣�ߣ���� � ��
‫� ׻‬ � � ֮ Ի������ƾ�
‫ ׻‬#�������
‫ڰڰڰڰ�״‬

�‫ڰ‬
‫�׻׻ ڰ‬
‫�ڰ‬
‫׻‬�‫ڰڰڰ‬‫ ��ڰڰڰڰ‬ɼ�����Ի���������Ī���磬������Ӿ����
‫׻׻�ڰڰ‬

������ƽ����٣��� ɥ�����˳��������鴲�ϣ � � ż � ӥ � � �֮����� ʤ����� 쾶


�ϴ������٣����������� ˷ Ի�����������ĸ��ʹ‫ ���� ִ� ���׻׻‬첻ִТ���ֶ ��

����Ұÿ����裬���
κΣ�л����֮��� Ի������Ұ��νһ�������顣��

��ʷ��éɽ�������Ի�����������ߣ�� յ�Ϊ���#���

�‫<׻׻׻׻׻׻‬
ʱ���� ‫�����������· �����ݣ‬��ʹ�‫�׻‬

�������
ߣ���������������� ᵽ���������İ ��У �) �� �֮������ Գ�ΪҮ�ա����ȵı���
‫ �����ױ‬ˣ��������‫׻׻׻׻׻‬
���ˣ����ǿ��ֵ ����� Ҳ������θ������Ķ��ǣ�dz� ���Ҳ�֪ ��� ν���֣ ��

���Ҿ��ȥ�٣�� 벻뿪뽫
���
ʿӪɽˮ߮
� ��֡ ֮ ������� ɽ�����‫����׻‬Ի�������䵱�����
#���

���˸���������������飬�����������
��
ѧ���������‫׻׻‬�ijɾ������֮�������� ž�վ�����Ȳ��ɼ�����‫��׻‬
�Ĵ ����������� 飬
Ҳ�Ǻ��˲��ܵ������

Ȼ
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
������� ������ ������� ‫������ڷ‬Լ������顣 ɽˮ���黯
лԨ�������˵�ɽˮʫ���� ĺã����������Ƕ�����Ȼ����һ�����ʷ���ʱ��� 뽫벻뾳
�ˣ�Ҳ���»��ˡ��� �� �
�Ũ�����ҵ�Ȥ ζ����������д4���������У�������ᣬ�������ˡ�л���˵ġ������� ‫�ݡ‬Ҳֻ��������‫� � � ׻‬
ѡ�Ȼ ��) �� �֮��������� �ܹ ‫��� ׻׻ ׻ ׻ ׻‬
‫����� ׻‬
‫׻‬ ‫� ׻ ׻‬
֮ һ�ַ���������ۣ��
��Ϊ������ѧ�Ļ���¡����ɽ�����ƣ�������������գ��ȼ�Ĭ� ‫��ڲ‬ԣ���������‫أأأ‬ � ‫أأأأأأ�أ‬
‫�������ۣ ڤ‬
‫أأ‬ ‫׻׻‬

������ƣ������<��‫��ܣ‬徲��� У�������ȥ�����¶��裬 Ͷ�н��飬
Ŀţ��ȫ���������ң���ӽ��������������������‫�׻‬ £
����� ��������� �֮�� ġ�<<�
‫׻ ׻‬ ‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
����ա��Ǵ��‫���װ‬
���顷��� պ 깤죬롰 ����
ġ�‫׻ ׻‬
�� ��‫׻‬ �۪��� Ԫ�
�ˮ��
ġ
‫������ע‬Щ���������5�д����ѧ��

(��)��˵κ��ʱ���˵ľ���������ѧ�ģ���Ϊ�����ŵġ������ɵġ�֧���ֺ� ú ���‫ף‬
۰����ɽ��î��ɽ����������˫�‫���ס‬ʱ���ɡ ߺ ߺ ߺ �֧��� ‫ �������� ֮׻‬硣�����㲻��
‫׻׻׻‬
�ܷ ɣ��˷��˳ᴹͷ����
� �֮ ��� а�ɥ֮ �⡣ � � Ի � � � � � � � � � � � �֮�� ˣ��ο�Ϊ�����Ŀ���棡�������
�ɣ���ʹ��ȥ�����‫׻‬᯲� ˿ Լ���������ɣ������Ƽ������������ΰ��Ķ������‫־‬
����ϵ������ɡ����ţ����ܰ����� ǵ��‫���ؽ‬һ� 仨�Ƶ�չ������������������ȫ�����˽�������
壬�������u �ľ��‫������ء‬ѧ����� ν �����������������ʶ������ ‫�׻���� ڽ‬ѵ��
‫�ڽ‬
‫� �׻�����ؽ‬ 4(ʹ��ʱ����� ‫���)��˼�����˽ ׻ ׻‬+d����������㲣������Ի�������
‫ܺ�����׻‬ � ãã������
‫�������˽ٶ‬δ�����飬� �ิ �
��Dz�ˣ������ 4 ��Ƴ��Ӱ��������‫׻׻‬� �
‫׻‬� ��
衷�� ǰ�� � � � � ˣ �4�
‫�׻׻ ׻‬
ߡ������֮���� ƣ�����‫�׻‬ £
����� �����Ǵ������ѻ��� 4�����+d��һ������������������ˣ��Ŀ
����‫���ڴ������׻(׻‬ ϣ � Ի � � � � � � � � � � ˹ �� � � � � ҹ�� � � � � � � � � � ѧ � � � � Ȼ � � � � � � � � )

‫ڰ‬
л��������Ҿ�Ի�����������‫ �������֣��ڰ‬ѱ��������ն �
‫ ׻׻‬ն‫׻‬

�˵�����������е���ᵽ��������塢��
�κ����⣬��ʡ������ľ��������‫׻׻׻‬
���֮�� е�����a������ġ�������ʼ���������ǻ���·���Ǿ�������ġ�
� � � ± � � � � � � ǣ � � � ǰ Ϊ � � � � ʱ � � � � Լ � ʮ Χ � � � � Ȼ Ի � � � � ľ � � � ��֦ˣִ�ִ
�����
�˺ � � Կ �‫�׻‬ � � ᡣ� � �
� ���

�� � � � � �ˣ � � � � � � �ˣ � � � � �ɽ � � � � � � � � ĩ β � � �˾ � � Ի � � � � � � � � � � � � � � � : � � ϣ �
� � � ҡ � 䣬���� ̶ 뽭�������ˣ��˺��Կ���������е������ ⻰����� #� � � � � � �
‫�ݳ‬һ�����Ե�����Сʫ�ˡ�

‫���� �׻‬ �֮�� ġ �<< � �ʫ � � � � � � � ӱ � � � ʣ � � � � � � ˮ � � � � � � � � � Ĺ ۣ�ԢĿ ���Գ ¡ ������ 컯


�������� Ī � � � � Ⱥ � � � β  � � � � � ‫��׻‬£� � � � � �ܴ�������ⴿ����� ‫�����ؽ‬ĸо� � �
� �ʾ� � � � � �ۡ���� Ⱥ � � � β  � � � � � ‫ � � � � � � } � ¡��׻‬д � � � � � � � � � � ʻ � � � � � � � � �
� ‫=������������ڵ‬磬
ʹ���ŵ�һ�г�¶�µ���ꡢ �µ � � � � � � � � ǡ � Ԣ Ŀ � � � Գ ¡ � � � � � � � � ǻ � е � ij ¸ � � � � � � � � ǻ � � � � õ
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �֮����� � } � �ʫ � ƣ � � � � � � ȷ � � � � £ � � � � � � � � � �
‫׻ ׻‬
� � � � � � ա � � � һ � � � � � � � � � � � � � � � � 㡣� �� 㣡㣡�
�ѧ��������������� Դͷ����һ� �µġ  ��� ˵���ѧ��������������ʻ��õġ���
� � � � � � �� ��‫�׻‬�‫� ׻‬
‫�׻‬‫�׻‬
‫�׻‬‫¡��׻ � ׻‬ Ԩ���� � � �
�� � � � � ѧ � � �ʫ ġ �� ĺ � � � � � ƣ � � � � � �‫� ׻‬
�� � � � � � � � � ¶ � � � � ! � � � � � | � � � � � 滳���� д� � � � � � � � � � 顰���� ÿ� � � � � � �˻ƽ 㣡�

( � � ) � � � ˵ ġ � �˸ � � Ψ � � � � � 塱���������ӣ�� � ����Ϊһ�ָ‫��׻‬罻�Ļ� � 硰��� �


�֮
�Σ �<< � � � ȡ � � � � ı � � ‫������ۺ‬Ʒ������� 罻���� Ҫ��� ‫� �����ݡ‬

´ �ʵ� � � � Ʒ � � ��
� �ǰ С��� � � � � � � � � ~ � � � ɣ � � �ʰ � � �ǡ � � � � ʫ � � � � Ԩ� � �
ľ ��
�  Ҳ � � � ⡰ � � ˵ � � � � ʱ � �‫��ײ‬�����ʫ����ңң��Ӱ�����
Ԩ��ɢ�Ļ δ
�ɢ � Ļ � � � ʫ � ɡ � � ա � � ơ � � ‫ � � � � ���ס‬ǵ � � 鷨 Ҳf
‫������׻‬ɢ �ķ ��¡ �������������ţ �û �н ��˵ ���Ȼ ��

(� �) � � � � ֮ � #� � � � � � � � � ( � ˳ � � � � � ֮ ����� ϸ �ǧ ��) �����Ͽ �˵ �ǡ �������Զ


� ¡ � � � � � մ � � � � � � � � � � ɾ � � � ( Ŀ � ‫� ׻‬裬�ֻ
‫׻‬ ����
�) � � � � � � һ � � � � � � � � # � � � � � ѧ � � � # � � � � � � � � � � � Զ � µ � f  � � ) � � �֮����� ʹ�˳
�‫� ׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫�׻‬‫� ��֮� ׻‬ ⣬���ӳ�һ��� ‫׻ ׻‬Ĵ���η�ľ���4��

л�� � �� � � � ɽ � �ʱ � � � � �˹ � � � � ˚ � Ϸ � � � � � � � � ӿ � � � � ( � � ) � � �֮ )� � � �ɫ � � � ᣬ �
(� �
㳪 ʹ����������鷽���� Х � � � ԡ � � � � � � Թ � ò � � � � ˵ � � � � ȥ � �����ȷ�
‫�����ת‬ Զ � � � � ˽ �՝� � � � � � � � Ի � � � � � � ˣ � � � � ‫׻‬顣����� ˽Գ����
‫� � � � ����������ء‬ ‫�׻ ׻‬‫׻‬Ұ‫�׻‬‫�׻‬‫׻‬

� � ֮��������ǿ֮�������� ֮ �鷨�˳�� � � � � � � � � ‫����������ݣ‬ţ� � � � Է � �


‫���ڡ‬ˮ�Ĵ��ֲ����л � � � � � 5 � �˸ � ͷ � � � С � л � � � ˷ � � � ʫ � � � � � � � ߣ��‫������׻‬г� Խ
� � � � � � � Խ � 4 � � � л � � � � ʱ � ľ � � � � � ‫�ؽ‬

� � � � � � � � � Ὥ � � 鮵���
�ѣ�����Ļ��£��������µ��ܴ������ Ԩ������ǧ��������������������� ¹
� � � � Ĺ � �� Ի � � � � � ɶ � ɶ � � � � � � � � � � Ǻ � � � � � ǿ � ĸ � � ԣ � � � � � � � � � � � � ‫��׻‬���
��� �f � � � � f � � � � � ! �

� ‫ � � � �˵� <׵‬n � ģ � � � � � � � � ǧ � � � � � � � ˣ � � � � � � � � � � � � � � � ‫ܣ���־‬


‫�������� ����ڣ‬Ȫ���ˡ��˽���ˣ���ɽ�����Ρ��� �ֺ���l � C ‫⻰ � � � � � �׻‬
� � � � � � � � ʹ�����˳��л�������������������е�α���ӡ���ԭ �ս���Ժ�ǧ��
� 4�й�ġ���ᶰ z����

( � � ) � � � � � � � � ѧ � ǡ � � � � � � Ʒ � 㣡� � � ������
£�

� � � � � ӡ � � � � Ӿ � � � � � � � � u �֮�� !� � � � ƣ � � � � � �˹ � � ƽ � � � � ˮ � � � � � 壬� � �
� n� � � ꡣ ����� ƣ � � � � � ɽ � TΡ � � � ‫ ׻‬룬 ˮ���‫׻��ߣ��ף‬
� � � ‫ڳ‬ ������‫أأأأ�أأأأأ‬� ‫ � �`ﲨ‬Ӣ � ‫� �׻‬

� � � �˾ � � ( � � ) � � � � л � � � � ʡ � � � � � Ӷ � � � � 룬 � ң���Ի
���
���������оò�������ˣ���
����� ߰߳˴磬�������㣡㣡
���
㣡㣡 ��Ի���������� ‫����ˬ׻ ׻‬١���

���ƣ������������· 磬� ߶��
���ɽ���ƣ�������ҹ ֮Ϊ��Ҳ���������� �֮��� b������Ҳ����������ɽ ֮���#
���

����ʱ���‫׻‬ÿ�������������Ψ�����4������� 糯 ϼ� ١�

л� ������� �ֶ�����ӵ����Ԥ���£���������ѣ�������Ī�����
ߡ�����(л�)��Ի����Ʃ� �֥ <������ʹ�����
� ‫�ڽڽ‬
� ��

���������ï� ߣ�Ի � � � � � � � 㣡� ���

�����ƣ���������£���˼��ȡ���

����Ȼ�����4��������Ʒ����#����Ӿ ‫�ٲ‬ʤ�١���}������!
�����Ȼ�:�� ˸ � � ! � � �� ʱ � � κ�֡���˷�
��� ˸��5������������
‫�ں‬ĩ���������Ӽ���ҵ������˸������ ‫����˵���׻ ׻‬ʱ���ȳ������������
�ò‫׻‬
���ʶ������� 뾫� ���
!
����ԡ���ɱ�+d��������� �֮�������� Լ���ʱ��ĿΪ��Ʈ�����ƣ����㣡� ����
� ź����Ի��������� �֬��������� ᣬ����������Ҳ����

��Ů��л���������ɢ�ʣ����������· 㣡� ���
˵�������Ů�Զ� �ܽ ý����

֬
‫�׻ ׻ ׻ ׻‬
‫���� ���ף‬

��ǰ� �֮�������� й���ʷ������������ð��#��5ijɾͼ��


ߵ�һ��ʱ���5�f �Dz��ɵ ֿ��ģ�����һ�ι��£�

������ƽ����������Ϊ 㣡� ���
г 㣡� ��
� ի����(�������Ů�Ͽ�������)ʼ��֪������ ţ�����ʮ 澰 ΰ���Ϯ ֮����ֵ ����ͷ����ί��
‫���أ‬ɫ ��� ‫���ף‬Ϊ��� ‫��� �����ݣ‬ ‫� ׻ ׻‬r��������ɫ����������Ի�������Ƽ��
������tˣ������� �ܼ�� ɱ�����DZ�������������� �֮�������� ӣ��Ҽ�����o���ο��
5�ǰ�
�ū������� �֮���

������ˣ����˵��8к���� �ۣ��� ʹ�����ԣ������� ‫��׻‬ѧ�������Ϊ�����


Զ����ζ�����춨� һǧ�����
‫� �׻ڼ‬ � 4�й��8С������Ա�����ɽˮ����ɽˮʫ�Ļ�����

�й�ɽˮ���Ķ�b����Դ�‫�ڽڽ‬ĩ������ɽˮ���Ĵ�����ʼ�����С��λ��۵!�����Ȥ�������
‫���ڱ‬ɽˮ�����������ͼ֮�‫ ���֮�������ڱڣ‬Ի � � � � � ϲ � � � � c � � � ɽ � � � ѱ � ۵#�������
�Σ �Ω� ���
֮ λ��
��������˵����ʥ�˺���Ӧ����߳λ�ζ������� ‫׻׻‬
6��������ɽˮ�����ĵ6����� �֡���������
�ν���!������������������������Զȴ����������������㣡㣡㣡㣡㣡㣡 ҹ��� �֮ Ҳ˵�㣡� �
�ֶκ�Ŀ���ǡ�Ǩ����á����⡰��á��Ķ���Ҳ��������Զ�������ǡ��!���

�й�㣡� �������ġ���ɽˮ�������˾‫�׻‬ ζ (
������ѧ�� ��˵�� 鷨
꣬꣬ ʹ�й�㣡� ��
꣬꣬
Ҳ�����ѧ���������)����Ӱ����һǧ���� =��ϳ�һ��b����ϵ��

���ǵ������������5�����һζ���‫�����������<ס��׵‬ν֮Ի � � � � � � � �� �
‫���������ף‬δ�������Դ��֮�� ߣ���˵������δ�����‫�����׻‬û ‫����˵�ش‬Ψ��‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬��������

Ȼ��Ҳ���ʱ�5ı�‫��׻‬b�ú��ϸ����‫׻‬Ҳ��һֱ�Ǻ�4�й��������5ı�‫�����׻‬š��������‫���ס‬

��Ψ�5�������Ȼ�������}�㣬 һ�ǰ��㣡� ��
‫�����ڡ‬ɲ�ǵ ��� ��������� �ķ ḻ �ͳ �ʵ ����Ϊ �Ž �4 ���ȥ �������� ‫�ֵ�ڼ‬
���ζ�ʹ��죺

�����ೢೢ �‫�˿��ݼ‬լ ‫���������ס‬ ‫��׻ ׻‬


‫׻ ׻‬ ʣ�����‫�ס‬η�����Хӽ |
�ã�ָ�
ֱ �Ի � � � � � ο � һ � � � ‫�˾׻‬

�����5ļ�ֵ�Ǽ��‫ ��ڹ‬ı ������������‫�ڵ‬Ŀ�ģ���ν������Ϊ��Ϊ������ȡ�


�������ɽ��ҹ��ѩ���‫������׻‬þƣ������Ȼ���������壬 ӽ��˼�������ʫ�������#�ʱ�����
ߣ������ С����֮������ ‫��׻‬c����Ų�ǰ��������ʣ���Ի�����‫�� �׻‬ ˶�4���˾����α
‫���ؼ‬

��ֵ ������
���Ȼ�‫ ���ؼ‬Ȥ�������ı ��� Ŀ�ģ���ʾ�˽���Ψ�����ĵ����

(��)���˵ĵ5¹������ۡ� ������� й�ǧ�������͵5���ϵ�Ľ����


ߡ����� һ��5���ϵ���ˣ�Ҳ�����������˽���5µ�������ˡ������ ֪ 55µľ������‫ڳ‬ϣ����������飬�
�Ѫ�ԣ���ν ����֮� ġ�)���֮�������� �
ν���ʡ���һ�е�� ‫ ���� �ֻ� ׻ ׻‬мĵ�����‫ִ׻‬
ĩ��ɥʧ�˵5º� �
‫׻׻׻׻‬
�� 澫�������壬 �����
‫ ������ڼٽ‬Ա���˽���Ǿ��ǡ���ԭ � Ǿ��ǡ�С� �֮� 塱����
����
�ǿ��������ʹ��ġ�����Ի������ԭ � �֮�� Ҳ������Ի����ŮΪ�����壬��
�� ΪС���壡����
�ʱ���������Dz�Ҫ���� ��澫�������塣 �� ˵�����˶�������Σ��˶������ֺ Σ����������տ ‫��ޣ‬
‫׻׻׻׻‬ � �


ʳ��ɥ��‫ ࣬ ׻‬δ����Ҳ����ΰ�����ֿ� �
�֮� � ��������ĵ5µĻ���ʹ����α�����������ɫ�����ʣ���������ơ�
���ƣ����ƺ��գ���Ȼ������:� 4
����� : ����������ʹ�� ġ���‫׻׻‬:::
� �֧����� й���ᣬ��Ϊ���� ᶰ
z�����ѿ����t��xա����������ӹ֮�;����������ӹ�����塢�� Э���塢�������塢 �������壬
��� Ӻ���Ԥ�е ���һ 㣬�����
� Լ�f���?�����ų���ԭ ����Լ�Ҳ
� �ܳ��Ȼ����֮��
‫׻‬Ѱ���õ ���ʵ �ķḻ ����������� ���������ʡ �����Ҫ �������ա���������
�����������˽Ⲣ�й������ � е
�������� ��� ‫��˵���ݡ‬

���֣���֪�Ҳ��ʼ������Ҳ����֮������ Ҳ������Ҳ������Ҳ�� �Գɡ���

��������Ȼ���#���˵����������ɽ��������ˮ����

����һ���������ӵ�‫־‬Ȥ����· ��Ƚ �С ������˵�ֵ


���ˣ � �� ʵ#�
� ��㣬�

���㣬����磿 ������ ϣ��‫���זּ‬ɪ�����Ի�������������֮


‫������׻‬Ի � � � � � � � ˺ � � � � � � � � ‫־‬Ҳ����Ի����Ī���
ߣ������ȳɣ����������ˣ���������ˣ� ԡ���ʣ�������ӽ��飡��
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
������ Ի���������Ҳ����Ȼ�

�����‫׻‬Ȼ�ġ���Ȼ�ġ����0���Ȼ�������ȣ������
‫ �֮�������ڽڽ‬ġ�<<��
‫׻׻׻‬ ‫׻‬Ԩ ‫׻‬
��
� ‫׻׻׻׻׻׻‬
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
����
���ңң������ˣ����������������
�ʫ
»֮;����ԭ � ¡�κ�����Կ���4��������ԭ
���� ‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
��� ‫׻‬
�����������������
� � ‫׻׻׻׻‬ᣬ
‫׻‬ʿ���
� ‫��ײ‬ӹ �
‫����ף‬Լ��������顢�� Ѫ���������������塢�
�5¡����Dz�ϧ���Լ��������λ�����4ð��ͳ�ν ‫��׻‬ļ��‫������ۼٽ‬ά��Ȩλ�Ķ���f���ܲ��� á��������
‫����ף�ڨ����ڣ‬治�!�������ɱ���‫�����˾�ڡ‬á������‫��ڽڽ‬а����‫���ף‬Ⱥ���
‫�������ڡ‬ɱ���‫׻׻‬ ����ˣ������ ֪ ���������� 顢�
‫��ݾ׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻׻ ׻ ׻ ׻‬ˣ��������ĵ�ʹ�������
�Ѫ�Ժ�����α������‫�׻‬ ����
Э �ı‫�׳ ׻‬硣���
�һ�����Ļ�˥��ʱ��������ð����ȡ��ʵ������ʵ�5µ�ѳ���ߡ�����ѳ��ʱ�εȵ��¸ң����‫�����ݶ‬

ɢ������Ի ����Ԭ�Т �
��������У�����䣬��� ‫ �������֮�ٵ‬᳢� �ѧ�� 롣룬룬
� � ��
� ɢ ������ ɢ�
‫���ڽڽ‬ӣ���

��ά����������IJܲ���ɱ���
‫���ڣ‬ɱ�����������СŮ�������С��˭����ġ����治�!��ߣ�

�5µ��澫����� ‫��ڡ‬ʡ������‫�ڡ‬ˡ���������˸�����!�����˵���‫�أ‬

���»(ԣ)���ߣ����кó��������‫��׻‬Ը��������
‫���������ף‬ԡ������֮� � � Ի�������г���ʹ�˲��ҽ 裬��� Գ�Ϊ�������֮��

���Ǻε������� � � Ȼ�
��� η
�������� ��ԣ �η��� ���
‫׻׻‬
�� �
����������
‫׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬
‫��ڶ‬Լ��˸��5����Ӻ�ΰ� � �
���
ĵ ���� ¶��
л�������‫�׻‬ л
��һ���( ����� Դ��Ʒ �֮����� y�������δ�ѡ����(л��)ʱ���߰� ��꣬꣬���
ೢ಼竣����� ϥ������Ի ������ �֣��� �� �� ‫ � ׻‬ο��ˣ��������Ǹ��
‫�ݣ‬Ի � � � � � � ū � � � ȥ Ү � � � � � � Dz �
֮ �

л���Ƕ�������������� Ȼ���������ʰ��ij���֮�� ʵ����ΰ���˸�ĸ����ʹ���ҳϽ����֧�


� ���� �����
� ������ʮ������ʮ���
���ʮ�ꡣ��ˮ֮�ۣ�� ‫׻׻‬ ����
‫׻׻׻׻׻׻‬
� ‫�����ܣ‬Σ�‫�ڵ‬Ϧ��л��ָ�����Dzл����‫׻׻׻׻׻׻׻׻‬
����һ��
��֮��� ‫�����׻‬ণ���ľ�Ա�������⡣���Ǿ���ʷ�Ͽ�ǰ��ս�������������û�й������ʤ��

һ�����ۣ������ ų�����Ļ���Ҳ��ȱ����Ӣ�۵ IJ��������ģ�

������������‫�׻‬У������� еêj���ߣ���ĸԵ�����ţ��а����‫ﲻ‬ȥ�������ϴ����q 㼴�������


丹�У����Դ��ϡ�����֮�� ŭ���������ˡ�

���˼ȴ���������ʺ��
‫�ؽ‬Ŀ��ʽ�b�������������
‫׻׻‬Ŀ�����������ǵĵ5½��������˸�ĸл�Ϊ�����ǿ�л����ζ��˵Ĺ��£�

л���ӳ�����‫׻ ׻׻‬� ��(����֮�� )������֪�� Ϊ���£����˵3���������


֮ �ʱ�4˷Ǹ�һ��������˼�(ָ����Լ�)�
ߣ�ϷЦ� ֮ �
֪ �������Դ�����Ի���������Դ˰�����(����)�������ҹ���ˡ��
�£ �ձ�ի������������ �֮���� ‫�׻‬
������‫�׻‬һ� ‫�׻ ׻‬

‫׻‬ ν�½��

�����ִ���������ΰ��Ľ���������ԣ�

л�����˽������������ǵó������Ի�����ҳ��Խ��

��������л�������Ҽ�Ұ�Ļ������Ҽ�Ұ�䲻�ԣ�����֮�
ʱ ��౸����

� ‫������� ڽ‬Ϣ������������������‫��׻‬DZ��
��ȷʵ�‫ڽ‬ �Ĭ ��������˺� С����߳� ��ĺ������ģ�

л���ʱ�����������Ҵ����֡� ֮ ����������� ⣻������ã ��


� ���� �֮�
ü���

����ȶ�ô���飬������ ϸ�л�Ϊ����b‫�� �׻ ׻‬ȹ���


�ֺ����� ‫�ڴ‬Σ������������ͷ����ijɼ���

��ʱ����֮�ʿ����
‫��׻ ׻‬
� ‫�׻‬
���
ж �Ϊ �ε���������Ҳ��Ϊ���
‫�ס‬Ȼ���������������ǿ������µ5��˶��������Ŀ�ꡣ��Ŀ�����Ҫ�ѵ5µ�������½�������������֮� ϣ��


� Ρ ��� Ϊ�����Ѿ�ɥʧ������ 澫�
��ѳ¸�� ����� 㣡㣡���
谭� ���� �ۣ�������������� Ȩ���
ߣ����Գ�ɱ�컯졣뿪 �� (�ܲ�� ɱ����)

�‫����׻‬
�ĸ ���һ�� ‫ ��� ࣬ ׻‬ƶ�����Ȼ���‫�ֱ�پ‬ԡ����ӣ�������һ�ţ���Ѫ����϶�|
�á�

������Ѫ 4��ȵ5µ�����������һ��‫׳‬ΰ���ɷ���ò���‫ܣ�־‬
���ţ���Ȼ�5ã����Բ�‫�׻‬ κ
�������⣬����� ����ʱ�˶� ν֮�ա � � � � � � � � � ˣ � � ‫����׻‬ʫ��ּȤң�‫׻׻‬
��‫׻‬
�����ң��˼�� ‫׻‬ˣ����䰧 Թ���Ӽ����С������ӽ��ʫ�ǹ�ʫʮ�����Ժ��һ��Ľ�������˸�˹��
‫�׻‬c������ʿ���ȴ�ܼ����� ‫ھ‬Ʊ���

�‫ڼ‬Ҹ�����ɫ������~ơ��������Ӹ���ơ���������
�‫׻׻‬ ��
‫׻׻׻׻׻׻‬ ‫�׻׻׻׻׻׻׻׻׻‬举� ‫ ��׻‬ʼ����֮��� Ų��������⡣

�����ŵ����ɵ��˸����������������鳬�� �ֹ���䣬�Ȼ�*���‫�����ؽ‬

��˾��(����)��л����ӽ���벻벻벻 ����� ǡ��˻ ‫��������ط‬죬죬뻭



�(�Ÿ��)�����ƣ���������ʱ����һ�����ˣ���

���¶x�ʿ�������������ӣ�����ȥԻ����˭�����Ϫ ���Դ���� ���ƶ


‫ⲻ׻׻׻׻‬�֮� ˰ ��ij �Ȼ ���: ͳ �Ȼ �ĵ 5 ���

������ǧ��ԣ�������������������}��ʫд�����ǧ�ŷ���Ͳ���ĺ��飡

ԭ��
(940 �1 ꡶ѧ�ơ�)
�������������

<��˵����>����˵��!�������й��‫������˵��ڽڽ‬δ�����ۣ������Դ˶β���֮��
‫�׻‬塶��

������‫����ڸ‬κ���˵���������Dz�����������Ķ������֮Ϊ��������������
‫���׻�����������������֮����� �߲��~�������˵�����ٸ‬ͷ�ԣ����ǵ�|
�ĺ����������ȳ!�����۵�‫ز‬Ĵ�˼��������������һ�����(1)����‫����ע‬ʼ�ɣ�������(��)������
‫���ע‬棬����
�Ի � � � � � � ˹ � ˣ � � � � � � � � � � ˼ � � ӡ � � � � � � � � � � �֮�ʡ�������κ���ˡ������������
�Ŀ�ꡣ����˵�����‫�أ‬


� ����ơ�л�����˹�����л����� �����������
Σ ����� 4��� ‫׻׻‬۷ ���

֪ ʶ���ˡ�
�����ɡ�������֮�ʡ����ζ���ѧ�����‫׻׻�ע‬

��ʱһ����ѧ����ΪŨ�����й�������Ҳ������Ҫ�������ѧ��������ļ��Զ����ο�Ц��

�����‫���׻‬ı��ۡ�ʼ�ϣ�����ʹ��һ���û��У��ȶ���η���ѣ������ҳ�� ‫���ڻ‬ң�# � � � ߡ‫ڰڰڰڰ�ڰڰڰڰ‬


�‫���ؼ‬

���ǹŴ�������ֵĽ�������������ѡ���- ͼ��ȫ����ѧ˼��������Ի������д��4���ո�-�
‫���װ‬ѧ���ͷ����Ľ�ͷ�۵���������ѧʷ�����������һҳ��ӡ�ȹŴ���ѧ�ı����ȷdz����ҡ����ӵ������
˸��˼��Ҳֻ�����‫����ڡ‬�κ���˼���������������Գ����ǻ��÷�Ծ���������Ȥ��˼��ľ�� ��

‫��˵���׻׻‬
‫׻׻׻׻׻׻‬
�‫�أ‬

������Ϊ�����飬����� ʱ���ӯ������δ��
‫������������������֮����ڣ‬ʤ������Ի������������Ϊ�����ɵø��Ѳ�����������ѣ�һ���
˱���Ϊ����������Ϊ�������һ��������

�����桰����
��ʱ�˱������������ǡ�������‫׻׻׻׻׻׻‬
�ε�������Զ��ĺ���� ��ʱ
�û ϧ�һ λ��ѧ��Ű���Ҫ�����������ϸ��¼��4�������й���ѧʷ�ォ���
п��Ա��0�-
ͼ�Ի�������Ʒ��

���Ƕa���˵��������μ��‫���������أ‬ʱ���ʱ�ķ�Ⱥ����‫ݵ‬ľ��ʡ�

��֧��֡� ���(ѯ ) ��л( ��) ��ʢ �£ �������( ��) �ҡ�л ��ν ���ˣ ������տ�ν �� ᡣ��
ʱ������˼������ѳ���������ӽ����д�仳����������� �
ˡ���‫�׻‬Ӳ���������游
һƪ��л���⣬��ʹ����� ‫������֧���׻‬� �� �߰� ����¾�����������Σ�������ơ�����������Ի��ϡ�л��Ի
������Ⱦ���������Ի��������֮�ԣ�� ‫��ٲ‬Խ ߡ���л�����ѣ����������⣬��������ŷ���� ‫�����ݣ‬
�Ѹɣ ����������У ���Ȼ �Ե ã ����� �֧νлԻ � Ī
�� � � � һ �ġ � � 裬�ʸ ��Լ Ѷ���
�����

л���������Ҳ���ֳ���������Ⱥ����ȡ����˵���������ʹ�����
����Ҳ����һ��������

֧��֡� ���ѯ���˹��‫)����(����ڻ‬իͷ��֧Ϊ��ʦ����Ϊ�� ����֧� һ � 壬���


�Ī�����ģ�����һ�ѣ�����Ī���\�衣�����
ӽ����֮�#���������
֮ ���‫�ڡ‬

��֧��ֲ ��������ֱ ����Ӧ���ǡ�������֮�


� �������˵���‫�أ‬

��ѯ��ʱ�����Ա����ӡ����ƽ��ʱ����ʿ���‫�ڷ‬ʦ�����‫����������½�����ڻ‬ɡ�������
‫������������������������ޣ‬ӡ������۴ 죬죬죬 ��������ִ�
�������ิ�裬�����
�ν֧��ʦԻ��������������磿��֧���
�Ի � � � � � � � � � � � � � ӣ � � � � � � � � а � � � � � � � � � � � �֮�� գ���

�ɼ�����������������Ŀ�ģ�������������������氮�5�ʱ����һ�����������������

�������ּ ��� a��ߣ����‫׻׻‬ ‫׻ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬ľ 䣬ֱ����β��ȷ��Ի�����r�������Ի�����a��������‫־‬


�������
���βԻ � � � � � � � � � ߣ��ǵ�ȥ�������ǿ���� ‫׻ ׻‬
� �ִ�Լ��ּ�‫׻׻‬
�Դ��‫׻‬
�����‫�ܣ‬һϢ��Զ������Ϊ���a���
‫���ٿ‬ѡ � ȥ� � � � � ơ� � a� � ơ� ȥ� � � � � � � � � � � � ��ִ���ʷ���֮ Ӱ��Ī�����ƣ���������˹�����
���ҹ�����Ӵ���֮ �������ҡ��֮����� +d�ġ��Դ�ãã����‫���������˽ٶ‬Т������‫�ڹ‬ʫ�������‫׻׻ ��׻‬ ɵ ���
�ò
�ϡ�����������������ʶ��������������ֹ�����(�‫�ڴ‬Լ��ּ��ġ��������ˡ�

(һ���ġ��꣬꣬д������)

‫��ע‬
(1)������Ϊʥ����ϲŭ���֣������������ �� ֮ �����벻� � ��� Ϊ ��ʥ��ï�����
ߣ����� Ҳ�������������Ҳ������ï����������������‫� ������ޡ‬� ���ʲ��� �ް�����Ӧ�Ȼ��ʥ��֮�
飬 Ӧ�������������Ҳ�����������۱�ν����Ӧ�ʧ֮��� ӡ���(�����‫����־‬ᴫ����� �֮
‫����������)ע‬Լ����������ϡ�‫׻‬ѧ���и��л�����ˡ�һ�����Ļ���ֵ������� ֵ �ľ�������ɴ˽�b��

��

�� ��һҳ ��Ŀ¼ ��һҳ


�mի�������
��
ϣ0��ѧ�ҵ���������

һ����ʽ�����

�����С���ʽ���Ľṹ������‫� ׻‬ı�� (���)��ɫ�ʵĺ�г (�


滭)�����ɵĽ���(����)��ʹƽ������ʵ�����>������⡰��ʽ������Ҳ�ʱ�������ʾ�˾������� 塢���
�ľ��硢��������ϡ �

��������������ԡ���ʽ��Ϊ����Ļ���Ϊ���ǵ�ʹ���ǽ������������ʽ ֮�С�����ѧ�����������������Ʒ��
�������ʾ���Ծ���������ı���Ϊ����ļ�ֵ��

ϣ0�������۵ Ŀ�ʼ�ͷ���}�ɲ �� �����


‫�׻ ׻‬
‫( �׻ ׻׻׻‬Xenophon)����Ļ���¼�м����ո�-
�ɽ�
��(Socrate)��һ�������Ұ�3��(Kleiton)������������Ʋ����ָ������� (Polycrate)������λ�������
˵���!��ǻ�������‫� ׻‬ı��ʱ���� λ��ѧ�Ҿͺ ܻ ��ɵ��ʵ#��������������»����
‫ڱ��ֳ���������ݰ‬գ� � � � ո � -
����ϣ��ӻ��Ұι�ϣ��˹֪��������ú�����������ܽ
‫ ׻ ׻ ׻ ׻ ׻‬Ȥ� ġ � � � ġ � � � � � ģ � � ɰ � � � � � � � � � � ϱ � �ֳ�4
���ո�-�������ӵ�������ľ����‫���ں‬

�šͰ�� г���� �����


��ϣ0����ѧ��δ��û��������ҵĹ ۵�4��������ġ�����������(Cosmos)��ϣ0� �� ��
‫׻׻׻׻׻‬ ����
‫׻׻׻׻‬
��
�塣� ԡ
˹ϴ�

���

-��ԭ �Ϊ� �֮�߶�����֮ � �� ȳ�Ϊ����ı���ʱ����εȵ
‫���ؾ‬ж������������������������ǰ��¶��һ���ǡ�����>ö��ɣ�һ�漴����
�:�г�����֡���� ϵĽ��༴
���Ǻ��ȫ������֮�� г�������<�����������������Ľṹ�����������������������ܵģ�

�����ֻ ֲ�������ʽ�Ĺ��죬 Ҳ�ʱ����


‫���������ر��������������������ش‬ɶ�������������ĵĺ�г����Ϊ�Ľ�‫��� ࣬ ׻‬ �
�Ӱ�죬졣뽫�ո � - � � � Ǹ � � � � � � � ѧ � ߣ������������������������汾�����
㣡� ��� Ҫ����������������‫���ݱ‬ʽ��ΪҪ���������ѧ����ʽ�����������������ִ����������
��Ψ������ķ��磬
�Ѿ��Ӵ˿�ʼ�������ǿ�4����������ʽ�ĺ�г��Ҳ��������ɶ���һ����}���Dz���ֿܷ��ġ���������������ʽ֮�У
�����ʽ����������Ľ�‫� � ࣬ ׻‬� ������������������ �֮��