Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
3
íàðîäîâ ìèðà Äðåâíèé Åãèïåò.
Ìåñîïîòàìèÿ
УДК 931
ББК 63.3(0)3
М68
Художник И. Е. Сайко
ISBN 5-8405-0586-2
ББК 63.3(0)3
Åãèïåòñêèå áîãè (ñëåâà íàïðàâî): Àìîí-Ðà, Òîò, Õîíñó, Õàòîð, Òóì, Ìààò, Íåéò, Àíóáèñ, Ãåá, Ðà, Íåéò, Ñîõìåò
áîãîâ «àáñòðàêòíûõ», êàêèõ â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè íåò. Ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, òàêîå íàãðîìîæäåíèå ïðîòè-
Íàïðèìåð: Õó, Ñèà, Ñåõåì è Õåõ — «âîëÿ», «ðàçóì», âîðå÷èé, êîíå÷íî, íå óêëàäûâàåòñÿ íè â êàêèå ëîãè÷åñ-
«ýíåðãèÿ» è «âå÷íîñòü». Áûëè áîãè — âîïëîùåíèÿ ìóä- êèå ðàìêè è ïîïðîñòó èäåò çäðàâîìó ñìûñëó íàïåðåêîð.
ðîñòè è ìîãóùåñòâà êàêîãî-òî äðóãîãî áîãà èëè áîãè — Èìåííî ýòè ïðîòèâîðå÷èÿ è äåëàþò åãèïåòñêóþ ìèôî-
îëèöåòâîðåíèÿ êàêîãî-ëèáî çàêîíà ïðèðîäû… À ðàçãî- ëîãèþ ñòîëü òðóäíîé äëÿ ïîíèìàíèÿ, èìåííî èç-çà íèõ
âîð î õàðàêòåðàõ åãèïåòñêèõ áîãîâ ïîïðîñòó íå èìååò îíà íå ïîëó÷èëà òàêîãî øèðîêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, êàê
ñìûñëà. Ïðî Çåâñà ìû çíàåì, ÷òî îí ìîãó÷ è âñåñèëåí, ìèôîëîãèÿ Äðåâíåé Ãðåöèè.
ïðî Ãåðìåñà — ÷òî îí ïðîéäîõà è ïëóò, à äðåâíååãèïåò- Îáúÿñíèòü, èç-çà ÷åãî ýòè ïðîòèâîðå÷èÿ âîçíèêëè,
ñêèé áîã â îäíîì è òîì æå ìèôå ìîæåò áûòü òî äîá- ñðàâíèòåëüíî íåòðóäíî. Â ðàçíûõ îáëàñòÿõ è ãîðîäàõ
ðûì, òî çëûì, òî ñïðàâåäëèâûì, òî áåñïîùàäíûì è êî- ñòðàíû ñêëàäûâàëèñü ðàçíûå âàðèàíòû îäíèõ è òåõ æå
âàðíûì. ëåãåíä, êîòîðûå, åñòåñòâåííî, âî ìíîãîì íå ñîâïàäàëè.
Îäíî è òî æå äåÿíèå — ñîòâîðåíèå ìèðà, íàïðè- Ñêàçàíèÿ ïåðåäàâàëèñü èç óñò â óñòà, ïåðåïèñûâàëèñü
ìåð, èëè ñîòâîðåíèå ëþäåé — â êàæäîì êðóïíîì ãî- ñ ïàïèðóñà íà ïàïèðóñ; ðàç îò ðàçó âñå áîëüøå èñêà-
ðîäå ïðèïèñûâàëîñü ðàçíûì áîãàì. Âåñü Åãèïåò ÷òèë æàëñÿ ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë òåêñòà, äîáàâëÿëîñü ÷òî-
è ëþáèë äîáðîãî áîãà Îñèðèñà — è îäíîâðåìåííî ïî- òî íîâîå, çàáûâàëîñü ñòàðîå, âñå áîëüøèì ñòàíîâèëîñü
÷èòàëñÿ åãî óáèéöà, áîã çëà Ñåò; èìåíà â ÷åñòü Ñåòà íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó ðàçíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè îá îä-
íîñèëè ôàðàîíû; è — îïÿòü æå îäíîâðåìåííî — Ñåòà íîì áîãå. Íàêîíåö, êàê â ëþáîì ôîëüêëîðå, ñêàçàíèÿ
ïðîêëèíàëè. Â îäíîì ðåëèãèîçíîì òåêñòå ãîâîðèòñÿ, ñìåøàëèñü è ïåðåïëåëèñü.
÷òî áîã-êðîêîäèë Ñåáåê — âðàã ñîëíå÷íîãî áîãà Ðà, Òðóäíåå ïîíÿòü, êàêèì îáðàçîì áåñïîðÿäî÷íîå, êàçà-
â äðóãîì — ÷òî äðóã è çàùèòíèê. Ñîâåðøåííî ïî-ðàç- ëîñü áû, íàãðîìîæäåíèå èñêëþ÷àþùèõ äðóã äðóãà ïðåä-
íîìó îïèñûâàåòñÿ â ðàçíûõ òåêñòàõ Çàãðîáíûé Ìèð… ñòàâëåíèé ìîãëî ñëîæèòüñÿ â åäèíóþ, öåëüíóþ êàðòèíó.
È âîîáùå — î ëþáîì ïðèðîäíîì ÿâëåíèè îäíîâðåìåí- Âåäü åñëè â íàøè äíè ÷åëîâåê èç äâóõ ðàçíûõ èñòî÷íè-
íî ñóùåñòâîâàëî ìíîæåñòâî ðàçíûõ ïðåäñòàâëåíèé, êîâ ïîëó÷èò äâà ïðîòèâîðå÷èâûõ èçâåñòèÿ, îí íåìåä-
êîòîðûå ñàìûì íåïîñòèæèìûì îáðàçîì äðóã äðóãó ëåííî ñäåëàåò âûâîä, ÷òî êàêîå-òî èç äâóõ èçâåñòèé
ïðîòèâîðå÷èëè. Òàê, íåáî èçîáðàæàëîñü è â âèäå êî- (à ìîæåò áûòü, è îáà) íå ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå. Íåëüçÿ
ðîâû, è â âèäå êðûëüåâ êîðøóíà, è â âèäå ðåêè — îäíîâðåìåííî âåðèòü, ÷òî â÷åðà â Ìîñêâå áûë äîæäü
íåáåñíîãî Íèëà, è â âèäå æåíùèíû — íåáåñíîé áîãè- è ÷òî åãî â÷åðà â Ìîñêâå íå áûëî: îäíî óòâåðæäåíèå
íè Íóò. àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àåò äðóãîå. Êàê æå â ñîçíàíèè
Äðåâíèé Åãèïåò ×òî òàêîå ìèô
12 13
åãèïòÿí îäíîâðåìåííî óæèâàëèñü ÷åòûðå, ïÿòü, øåñòü ìåð, â ãîðîäå Âîëãîãðàäå â ÷åñòü ïîáåäû Êðàñíîé Àð-
è áîëüøå âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ ïðåäñòàâëåíèé îá îäíîì ìèè íàä ôàøèñòñêèìè çàõâàò÷èêàìè â Ñòàëèíãðàäñêîé
áîãå? Êàê îíè ìîãëè âåðèòü ñðàçó äåñÿòêàì ïðîòèâîðå- áèòâå óñòàíîâëåí ïàìÿòíèê, èçîáðàæàþùèé íàøó Ðîäè-
÷èâûõ ëåãåíä? íó, âîññòàâøóþ íà áîðüáó ñ îêêóïàíòàìè, â âèäå æåí-
Ïîïûòàåìñÿ â ýòîì ðàçîáðàòüñÿ. ùèíû ñ ìå÷îì â ðóêå. Íèêòî âåäü èç íàñ íå âîñïðèíè-
Ê ñîæàëåíèþ, â íàøè äíè áîëüøèíñòâî ëþäåé ñ÷èòà- ìàåò ýòî èçîáðàæåíèå áóêâàëüíî, íèêòî íå ïðåäñòàâëÿ-
åò, ÷òî äðåâíèå åãèïòÿíå èçîáðàæàëè, íàïðèìåð, áîãà åò ñåáå Ðîäèíó — Ðîññèþ — â âèäå æåíùèíû. Âñå ìû
ñîëíöà Ðà â âèäå ÷åëîâåêà ñ ãîëîâîé ñîêîëà, à íåáî — ïðåêðàñíî ïîíèìàåì, ÷òî ýòî ñèìâîë, âñå ìû çíàåì åãî
â âèäå ðåêè, êîðîâû, êðûëüåâ ïòèöû è áîãèíè-æåíùè- çíà÷åíèå. È ãåðáû ãîñóäàðñòâ, è ãèìíû, è çíàìåíà —
íû ïîòîìó, ÷òî áûëè íàèâíû, íå îáëàäàëè äîñòàòî÷íû- ýòî òîæå ñèìâîëû.
ìè çíàíèÿìè î ïðèðîäå, îá îêðóæàþùåì ìèðå; è, ÷òîáû Âî-âòîðûõ, íè ê êàêîé ìèôîëîãèè, à ê äðåâíååãèïåò-
õîòü êàê-òî îáúÿñíèòü íåïîíÿòíûå äëÿ íèõ ÿâëåíèÿ — ñêîé â îñîáåííîñòè, íåëüçÿ ïîäõîäèòü ñ òî÷êè çðåíèÿ
ãðîì, âåòåð, çàêàòû è âîñõîäû ñîëíöà, äâèæåíèå çâåçä, íàøåé ëîãèêè è íàøåãî «çäðàâîãî ñìûñëà».
ñìåíó âðåìåí ãîäà, — îíè âûäóìàëè ìîãóùåñòâåííîãî Çàäóìûâàëèñü ëè âû êîãäà-íèáóäü íàä òåì, â ÷åì ðàç-
áîãà Ðà, êîòîðûé è äâèæåò ñîëíöå ïî íåáó. Íà ñàìîì íèöà ìåæäó ìèôîì è ñêàçêîé?
æå äåëå òàêîå ïðîñòîå, ñàìî ñîáîé íàïðàøèâàþùååñÿ Ñêàçêà — ýòî çàâåäîìûé âûìûñåë. Òîò, êòî ðàññêà-
îáúÿñíåíèå ñëèøêîì ïîâåðõíîñòíî è ñîäåðæèò ëèøü çûâàåò ñêàçêó, âñåãäà çíàåò, ÷òî îí ðàññêàçûâàåò íå÷òî
î÷åíü ìàëóþ äîëþ èñòèíû. òàêîå, ÷åãî íå áûëî è íå ìîãëî áûòü â äåéñòâèòåëüíîñ-
Ïðåæäå âñåãî, íèêòî èç åãèïòÿí íå ïîíèìàë èçîáðà- òè, õîòÿ è ðàññêàç÷èê è ñëóøàòåëü â êàêîé-òî ñòåïåíè
æåíèå ñîëíå÷íîãî áîãà Ðà áóêâàëüíî; íèêòî íå âåðèë, â ýòó âûäóìêó âñå æå âåðÿò (òî÷íî òàê æå è ìû ñ âàìè
÷òî ãäå-òî íà íåáåñàõ äåéñòâèòåëüíî æèâåò òàêîå ñóùå- çíàåì, ÷òî íà çåìëå íåò íè ñòðàíû ëèëèïóòîâ, íè ñòðà-
ñòâî — ÷åëîâåê ñ ñîêîëèíîé ãîëîâîé. Íåò, èçîáðàæåíèÿ íû âåëèêàíîâ, è òåì íå ìåíåå, êîãäà ìû ÷èòàåì ñêàçêó
Ðà, êàê è èçîáðàæåíèÿ äðóãèõ áîãîâ, ñëóæèëè òîëüêî Äæîíàòàíà Ñâèôòà «Ïóòåøåñòâèå Ãóëëèâåðà», ýòè ñòðà-
ñèìâîëàìè áîæåñòâà. Ýòî çàñâèäåòåëüñòâîâàë åùå çíà- íû íà÷èíàþò äëÿ íàñ êàê áû ñóùåñòâîâàòü â äåéñòâè-
ìåíèòûé äðåâíåãðå÷åñêèé èñòîðèê Ãåðîäîò, ïîñåòèâ- òåëüíîñòè). Íî — íå áîëåå òîãî: ñ êàêèì áû çàõâàòûâà-
øèé Åãèïåò îêîëî 450 ãîäà äî í. ý.: «Ïèøóò… õóäîæíè- þùèì èíòåðåñîì ìû ñêàçêó íè ñëóøàëè, ìû âñå ðàâíî
êè è âûñåêàþò ñêóëüïòîðû èçîáðàæåíèÿ Ïàíà2 ïîäîáíî çíàåì, ãäå êîí÷àåòñÿ ðåàëüíûé ìèð è íà÷èíàåòñÿ ìèð
ýëëèíàì — ñ êîçüåé ãîëîâîé è êîçëèíûìè íîãàìè, õîòÿ âûìûñëà.
è íå ñ÷èòàþò, êîíå÷íî, òàêîå èçîáðàæåíèå ïðàâèëüíûì, Ìèô æå — äëÿ òîãî, êòî â íåãî âåðèò — ýòî âñåãäà
ïîëàãàÿ, ÷òî ýòîò áîã èìååò òàêîé æå âèä, êàê è ïðî÷èå ïðàâäà, íî âûðàæåíà ýòà ïðàâäà íå ðåàëèñòè÷åñêèìè
áîãè. Íî ïî÷åìó îíè âñå-òàêè èçîáðàæàþò åãî òàêèì, ñðåäñòâàìè, à èíîñêàçàòåëüíî. Ýòî âïîëíå îïðåäåëåííàÿ
ìíå òðóäíî ñêàçàòü»3. Íàì òîæå òðóäíî, à ñêîðåå âñåãî, êàðòèíà îêðóæàþùåãî ìèðà è ñèñòåìà âçãëÿäîâ íà
è íåâîçìîæíî óçíàòü, êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðåäñòàâ- æèçíü: ïîïûòêà îáúÿñíèòü è ÿâëåíèÿ ïðèðîäû, è ñìûñë
ëÿëè ñåáå åãèïòÿíå ñâîèõ áîãîâ, â òîì ÷èñëå áîãà ñîëí- ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ íà çåìëå, è íðàâñòâåííûå
öà, íî çàòî ìû ìîæåì ñ óâåðåííîñòüþ çàêëþ÷èòü, ÷òî öåííîñòè, è ïðèíÿòûå â îáùåñòâå ìîðàëüíûå íîðìû.
â âèäå ñîêîëîãîëîâîãî ÷åëîâåêà îíè åãî íå ïðåäñòàâëÿ- Ðàçóìååòñÿ, êàæäàÿ ýïîõà îáúÿñíÿåò ýòî ñâîèìè, äî-
ëè, à ëèøü èçîáðàæàëè. Ýòî — ñèìâîë; è ýòî íå ïîêà- ñòóïíûìè åé ñïîñîáàìè. Â íàøå âðåìÿ â ñîçíàíèè ëþ-
æåòñÿ âàì òàêèì óæ óäèâèòåëüíûì è íåïîíÿòíûì, åñëè äåé, â èõ ìèðîñîçåðöàíèè ïðåîáëàäàåò ëîãèêà, ñòðîãî
âû âñïîìíèòå, ÷òî âñÿêîãî ðîäà ñèìâîëè÷åñêèå èçîáðà- íàó÷íûé ïîäõîä ê æèçíåííûì ÿâëåíèÿì; äëÿ åãèïòÿí
æåíèÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû è â íàøå âðåìÿ. Íàïðè- æå áîëüøåå çíà÷åíèå èìåëè ÷óâñòâà, ýìîöèè, êðàñîòà
Äðåâíèé Åãèïåò ×òî òàêîå ìèô
14 15
è ïîýòè÷íîñòü îêðóæàþùåãî ìèðà, à íå òîëüêî ïîçíà- Òåïåðü, ïîñëå âñåãî ñêàçàííîãî, ó âàñ óæå íå âûçî-
íèå è íàó÷íîå îáúÿñíåíèå åãî ÿâëåíèé. Ïîýòîìó â ìè- âóò íåäîóìåíèÿ ñëåäóþùèå ñòðîêè èç äðåâíååãèïåòñêî-
ôîëîãèè Äðåâíåãî Åãèïòà ïðåîáëàäàåò èìåííî ïîýòè÷- ãî ãèìíà áîãó Îñèðèñó:
íîñòü. È âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî â ïîýçèè íåáî ìîæåò
Ñóùíîñòü òâîÿ, Îñèðèñ,
áûòü îäíîâðåìåííî è ðåêîé, è êðûëüÿìè êîðøóíà, Íåïîçíàâàåìà äëÿ ðàçóìà ïðîñòîãî ñìåðòíîãî.
è êîðîâîé. Ýòî — ñèìâîëû, ñâîåîáðàçíûå «ïîýòè÷åñêèå Òû — ëóíà, ñèÿþùàÿ íà íåáåñàõ,
îïðåäåëåíèÿ» íåáà. Òû — âåëèêèé Íèë, îðîøàþùèé ïîëÿ,
Òâîè áëàãîäàòíûå ðàçëèâû äàðóþò æèçíü ëþäÿì,
×òî òàêîå «ïîýòè÷åñêîå îïðåäåëåíèå», î÷åíü õîðîøî
Òû — âå÷íî âîñêðåñàþùàÿ ïîñëå ñìåðòè ïðèðîäà,
è íàãëÿäíî îáúÿñíèë âûäàþùèéñÿ ðóññêèé âîñòîêîâåä Òâîå âåëè÷åñòâî, Îñèðèñ, — ýòî öàðü Çàãðîáíîãî Ìèðà.
Èãîðü Ìèõàéëîâè÷ Äüÿêîíîâ, ñðàâíèâ äðåâíååãèïåò-
ñêèå îáðàçû íåáà — êîðîâû, íåáà — ðåêè è íåáà — Íåâîçìîæíî ïîíÿòü åãèïåòñêèé ìèô, åñëè ïîäõîäèòü
æåíùèíû ñ ìåòàôîðàìè èç ïóøêèíñêîé ñòèõîòâîðíîé ê íåìó ñ ìåðêàìè íàøåãî «çäðàâîãî ñìûñëà». Íèêîìó
ñòðîêè: âåäü íå ïðèäåò â ãîëîâó èñêàòü íàó÷íóþ ëîãèêó â ñòè-
õîòâîðåíèè Á. Ë. Ïàñòåðíàêà «Îïðåäåëåíèå ïîýçèè» è,
Ï÷åëà èç êåëüè âîñêîâîé
Ëåòèò çà äàíüþ ïîëåâîé… íå íàéäÿ åå, óïðåêàòü ïîýòà çà òî, ÷òî îí «áûë íàèâåí
è íå çàìå÷àë ïðîòèâîðå÷èé»!.. Ñ òî÷êè çðåíèÿ çäðàâîãî
«Ðàñêðûâàÿ ýòè ìåòàôîðû, — ïèøåò È. Ì. Äüÿêî- ñìûñëà «íåëîãè÷íû» è íåêðàñîâñêèå ñòðîêè «Òû è óáî-
íîâ, — ìû ìîæåì âûðàçèòüñÿ òàê: „ï÷åëà ïîäîáíà ìî- ãàÿ, òû è îáèëüíàÿ… Ìàòóøêà-Ðóñü!», è äåðæàâèíñêèå
íàõèíå òåì, ÷òî îíà æèâåò â òåìíûõ è çàìêíóòûõ âîñ- «ß öàðü — ÿ ðàá — ÿ ÷åðâü — ÿ Áîã!», íî è â òîì è
êîâûõ ñîòàõ óëüÿ, êàê ìîíàõèíÿ â êåëüå; ï÷åëà ïîäîáíà â äðóãîì ñëó÷àå ñ ïîìîùüþ îáðàçîâ è ñèìâîëîâ ìûñëü
ñáîðùèêó íàëîãîâ èëè äðóæèííèêó òåì, ÷òî îíà ñîáè- âûðàæåíà ïðåäåëüíî ÿñíî è ïîíÿòíî. À ïîïðîáóéòå âû-
ðàåò íåêòàð — äîñòîÿíèå öâåòîâ, êàê äðóæèííèê ñîáè- ðàçèòü ýòè æå ìûñëè ñóõèì, ëèøåííûì ìåòàôîð ÿçû-
ðàåò äàíü ñ ïîääàííûõ öàðÿ èëè öàðèöû. Òî îáñòîÿòåëü- êîì! Âìåñòî îäíîé ïîýòè÷åñêîé ñòðîêè âàì ïîíàäîáèò-
ñòâî, ÷òî ìîíàõèíÿ íèñêîëüêî íå ïîõîæà íà ñáîðùèêà ñÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, ïÿòü — äåñÿòü ïðåäëîæåíèé, è âñå
íàëîãîâ, íå îáåäíÿåò ñâîåé ïðîòèâîðå÷èâîñòüþ îáðàç ðàâíî ïåðåäàòü óäàñòñÿ òîëüêî ìûñëü — ñòðîãóþ ñóõóþ
ï÷åëû, à îáîãàùàåò åãî, äåëàÿ åãî áîëåå ðàçíîñòîðîí- ôîðìóëèðîâêó, — âåñü æå ÷óâñòâåííûé íàêàë è âñÿ
íèì. Òî÷íî òàê æå íåáî — êîðîâà, íåáî — [æåíùèíà] êðàñîòà áóäóò ïîòåðÿíû.
è íåáî — ðåêà íå ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó, à â ïëàíå Íà ïîäîáíîé ñèìâîëèêå ïîñòðîåíà íå òîëüêî ìèôî-
ìèôîëîãè÷åñêîì òîëüêî îáîãàùàþò îñìûñëåíèå îáðàçà ëîãèÿ, íî è èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî Äðåâíåãî Åãèï-
íåáà». òà. Ýòèì îíî îòëè÷àåòñÿ îò äðåâíåãðå÷åñêîãî èñêóññòâà.
Âîò äðóãîé ïðèìåð ïîäîáíîãî «ïîýòè÷åñêîãî îïðåäå- Ñðàâíèì äâà ðèñóíêà — ýëëèíñêèé è äðåâíååãèïåòñêèé.
ëåíèÿ» — èç ñòèõîòâîðåíèÿ Á. Ë. Ïàñòåðíàêà, êîòîðîå Íà îáîèõ ðèñóíêàõ èçîáðàæåí âîñõîä ñîëíöà. Ðàçáåðåì
òàê è íàçûâàåòñÿ — «Îïðåäåëåíèå ïîýçèè»: ñïåðâà ýëëèíñêèé ðèñóíîê. Â êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé
Ýòî — êðóòî íàëèâøèéñÿ ñâèñò,
êðûëàòûìè êîíÿìè, áîã ñîëíöà Ãåëèîñ âçëåòàåò íà íåáå-
Ýòî — ùåëêàíüå ñäàâëåííûõ ëüäèíîê, ñà. Ëó÷è åãî êîðîíû çîëîòÿò îêåàí, âîëíû ðàçáðûçãèâà-
Ýòî — íî÷ü, ëåäåíÿùàÿ ëèñò, þò èñêðèñòóþ ïåíó, è óïîåííûå, ñ÷àñòëèâûå þíîøè
Ýòî — äâóõ ñîëîâüåâ ïîåäèíîê. ðåçâÿòñÿ, ðàäóÿñü íà÷àëó íîâîãî äíÿ. Ðèñóíîê ìîæíî â
Ýòî — ñëàäêèé çàãëîõøèé ãîðîõ,
Ýòî — ñëåçû âñåëåííîé â ëîïàòêàõ4,
êàêîì-òî ñìûñëå íàçâàòü ðåàëèñòè÷åñêèì: âîñõîä ñîëí-
Ýòî — ñ ïóëüòîâ è ôëåéò Ôèãàðî öà èçîáðàæåí â òî÷íîñòè òàê, êàê åãî îïèñûâàþò ñîîò-
Íèçâåðãàåòñÿ ãðàäîì íà ãðÿäêó… âåòñòâóþùèå ìèôû è ëåãåíäû.
Äðåâíèé Åãèïåò ×òî òàêîå ìèô
16 17
ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî ñâåò, êîòîðûé Ðà äàðóåò çåìëå, è ñó-
ùåñòâóþùèé ìóäðûé ìèðîïîðÿäîê åäèíû è íåðàçäåëè-
ìû. Ìîæíî, êîíå÷íî, è êàê-íèáóäü ïî-äðóãîìó èñòîëêî-
âàòü ýòîò ñèìâîë… À ÷òî îçíà÷àåò ñòîÿùàÿ íà íîñó Ëàäüè
áîãèíÿ ïðàâäû è ìèðîâîãî ïîðÿäêà Ìààò (ñ ïåðîì íà ãî-
ëîâå)? Óñòàíîâëåííûé áîãàìè çàêîí, ïî êîòîðîìó ñîëíöå
óìèðàåò âå÷åðîì è íåèçìåííî âîñêðåñàåò óòðîì? Ñïðà-
âåäëèâîñòü, çà ñîáëþäåíèåì êîòîðîé çîðêî ñëåäèò Ðà?
Àññîöèàöèé è òîëêîâàíèé ìîæíî íàéòè ñêîëüêî óãîäíî,
è âñå îíè áóäóò â îäèíàêîâîé ñòåïåíè ïðàâîìåðíûìè.
Êàê â ñòèõîòâîðåíèè!
È ïàâèàí, è ëîòîñ, è Ðà, è Ìààò — âñå èçîáðàæåíèÿ
íà ðèñóíêå ïî ñâîåìó íàçíà÷åíèþ íàïîìèíàþò èåðîãëè-
ôû. Çíàåòå ëè âû, íà êàêîì ïðèíöèïå îñíîâàíà èåðîã-
Âîñõîä ñîëíöà. Ðèñóíîê íà ãðå÷åñêîé âàçå ëèôè÷åñêàÿ ïèñüìåííîñòü — èäåîãðàôèÿ?  òåõ ÿçûêàõ,
ãäå èñïîëüçóþòñÿ èåðîãëèôû, ñëîâà ñîñòàâëÿþòñÿ ñëå-
Ïîñìîòðèòå òåïåðü íà ñëåäóþùèé ðèñóíîê. Ïåðåä
äóþùèì ñïîñîáîì. Íàïðèìåð, åñòü òðè èåðîãëèôà:
âàìè èëëþñòðàöèÿ ê òåêñòó «Ìèôîëîãè÷åñêîãî ïàïèðó-
«îãîíü», «äîì» è «âîäà». Êàæäûé èåðîãëèô çàêëþ÷àåò
ñà ïåâèöû áîãà Àìîíà Òà-õåì-ýí-Ìóò». Òà æå ñàìàÿ
â ñåáå êàêîå-òî êîíêðåòíîå çíà÷åíèå, ïðè÷åì òîëüêî îä-
ñöåíà âîñõîäà ñîëíöà. Èç-çà ñêëîíà ðîçîâîé ãîðû, öâåò
êîòîðîé ñèìâîëèçèðóåò îäíîâðåìåííî è öâåò çàðè,
è öâåò ñóùåñòâóþùåé â äåéñòâèòåëüíîñòè ãîðíîé âåð-
øèíû Ýëü-Êóðíà áëèç Ôèâ, ïîÿâëÿåòñÿ Ëàäüÿ Âå÷íîñ-
òè — ëîäêà, â êîòîðîé Ðà ïåðåâîçèò ñîëíå÷íûé äèñê
÷åðåç íåáåñíûé Íèë. Ñèìâîëè÷åñêîå èçîáðàæåíèå íå-
áåñíûõ âîä äåðæèò íà ðîãàõ áîãèíÿ íåáà Íóò, èçîáðà-
æåííàÿ â âèäå êîðîâû. Óïîìèíàíèÿ î òîì, ÷òî Íóò äåð-
æèò íà ðîãàõ íåáåñà, âû íå íàéäåòå íè â îäíîì ìèôå:
ýòî — ñèìâîë! Íàä ëàäüåé ïàðèò íîâîðîæäåííîå ñîëí-
öå — áîðäîâûé ñòèëèçîâàííûé äèñê ñ ãîëîâîé áàðàíà
âíóòðè (ñèìâîë Àìîíà-Ðà). Äèñê êàòèò ïî íåáó æóê-ñêà-
ðàáåé Õåïðè (ñàìîãî Õåïðè íà ðèñóíêå íåò, íî îí ïîä-
ðàçóìåâàåòñÿ).
Íàâñòðå÷ó âîñõîäÿùåìó ñâåòèëó ðàñêðûë ëåïåñòêè
ëîòîñ, è ïàâèàí èçäàåò ëèêóþùèé êðèê, ïðèâåòñòâóÿ íî-
âûé äåíü. Ãîðíûå ïàâèàíû ñ÷èòàëèñü â Åãèïòå ñâÿùåí-
íûìè, ïîñêîëüêó ïðè âîñõîäå ñîëíöà îíè èçäàþò ðàäîñò-
íûå êðèêè. Êðîìå òîãî, ýòè îáåçüÿíû ñ÷èòàëèñü ñâÿùåí-
íûìè æèâîòíûìè áîãà ìóäðîñòè Òîòà. Òàêèì îáðàçîì,
ïàâèàí íà ðèñóíêå ñèìâîëèçèðóåò ñðàçó äâóõ áîãîâ —
Òîòà è Ðà, êàê áû èõ «ñëèÿíèå âîåäèíî». Ýòî, ê ïðèìåðó, Âîñõîä ñîëíöà. Ðèñóíîê â åãèïåòñêîì ïàïèðóñå
Äðåâíèé Åãèïåò ×òî òàêîå ìèô
18 19
íî. Íî åñëè «ñîåäèíÿòü» èåðîãëèôû äðóã ñ äðóãîì, ÑÎÌ äî òåõ ïîð, ïîêóäà ìàñêà áûëà íà íåì? Äà è íå
òî âîçíèêíóò è íîâûå çíà÷åíèÿ: «îãîíü-äîì» — «ïî- òîëüêî æðåö ìîã îòîæäåñòâèòüñÿ ñ áîãîì, — áîãîì ìîã
æàð», «îãîíü-âîäà» — «ãðîçà», «äîì-âîäà» — «êîðàáëü». «ñòàòü» ëþáîé ÷åëîâåê. Ñóùåñòâóåò ëåãåíäà î òîì, êàê
Òî÷íî òàê æå è íà åãèïåòñêîì ðèñóíêå: êàæäîå ñî÷åòà- Ðà áûë óæàëåí ÿäîâèòîé çìååé è âûëå÷èëñÿ ïðè ïîìî-
íèå èçîáðàæåíèé äàåò íîâóþ àëëåãîðèþ, íîâûé ñìûñë. ùè ìàãè÷åñêèõ çàêëèíàíèé. Ïîýòîìó, åñëè åãèïòÿíèíà
Ïàâèàí è ëîòîñ — ðàñòèòåëüíûé è æèâîòíûé ìèð. Ïà- êóñàëà çìåÿ, ëåêàðü ïåðâûì äåëîì ÷èòàë çàêëèíàíèÿ,
âèàí è Ìààò — ìóäðîñòü óñòàíîâëåííîãî áîãàìè çàêî- öåëüþ êîòîðûõ áûëî îòîæäåñòâèòü ïîñòðàäàâøåãî ñ áî-
íà. Ëîòîñ è Ìààò — åãî êðàñîòà (ïîñêîëüêó ëîòîñ ñ÷è- ãîì Ðà. Çëîé äåìîí, ïî íàóùåíèþ êîòîðîãî äåéñòâîâàëà
òàëñÿ ñèìâîëîì êðàñîòû, ïðîöâåòàíèÿ è âîñêðåñåíèÿ çìåÿ, èìåë äåëî óæå íå ñ ïðîñòûì ñìåðòíûì — åãî ïðî-
ïîñëå ñìåðòè). Ìààò è Ðà — ñïðàâåäëèâîñòü áîãà-âëàäû- òèâíèêîì áûë ìîãóùåñòâåííûé áîã! Äåìîí âñïîìèíàë
êè. Ëîòîñ, ïàâèàí è Ðà — æèçíü, èñòî÷íèêîì êîòîðîé ñâîå áûëîå ïîðàæåíèå è â ñòðàõå îáðàùàëñÿ â áåãñò-
ÿâëÿåòñÿ ñîëíå÷íîå òåïëî. Åñëè â ñöåíó ïîëåòà Ãåëèîñà âî — à áîëüíîé âûëå÷èâàëñÿ.
äîáàâèòü, íàïðèìåð, åùå îäíîãî þíîøó èëè çàìåíèòü Íå òîðîïèòåñü îáúÿñíÿòü ýòî «íàèâíîñòüþ» è «íåäî-
þíîøåé íåðåèäàìè (ìîðñêèìè íèìôàìè), òî îáùèé ñòàòêîì çíàíèé». Ìû ñ âàìè òîæå ñîâåðøàåì ìíîæåñòâî
ñìûñë ðèñóíêà îò ýòîãî íèêàê íå èçìåíèòñÿ. Íî åñëè ïîñòóïêîâ, êîòîðûå êàæóòñÿ íàì åñòåñòâåííûìè è ëîãè÷-
ïðîäåëàòü òî æå ñàìîå ñ åãèïåòñêèì ðèñóíêîì — íà- íûìè (êàê è åãèïòÿíàì êàçàëîñü ëîãè÷íûì îòîæäåñòâ-
ïðèìåð, èçîáðàçèòü òàì ñòåáåëü ïàïèðóñà, — ñðàçó æå ëÿòü ïîñòðàäàâøåãî îò ÿäîâèòîãî óêóñà ñ áîãîì), íî ñòîèò
âîçíèêíóò íîâûå îáðàçû è ñèìâîëû. Ïàïèðóñ ñ÷èòàëñÿ
âäóìàòüñÿ, è ýòè ïîñòóïêè ñðàçó ïîêàæóòñÿ íåëåïûìè.
ýìáëåìîé Íèæíåãî (Ñåâåðíîãî) Åãèïòà, ëîòîñ (òî÷íåå,
Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ.
ëèëèÿ) — Âåðõíåãî, è âìåñòå îíè áóäóò îëèöåòâîðÿòü
 XVII âåêå â Èñïàíèè, â îäíîé èç äåðåâåíü, âûñåê-
îáúåäèíåíèå Äâóõ Çåìåëü â åäèíîå ãîñóäàðñòâî. Âñÿ
ëè ïëåòüìè öåðêîâíûé êîëîêîë — çà òî, ÷òî îí «ïëîõî
ñòðàíà ïðèâåòñòâóåò íîâîå ñîëíöå — âîñêðåñøåãî ïî-
ñëå íî÷è áîãà Ðà. çâîíèë». Ìíîãèå òåïåðü ñíèñõîäèòåëüíî íàä ýòèì ïî-
(Ýòî ñðàâíåíèå ñ èäåîãðàôèåé ñëåäóåò ïîíèìàòü ñìåèâàþòñÿ, íî òîãäà ïî÷åìó èì íå êàæåòñÿ ñòîëü æå
òîëüêî êàê ñðàâíåíèå! Ó åãèïòÿí, õîòü îíè è èñïîëüçî- ñìåøíûì è ãëóïûì, ñïîòêíóâøèñü î êîðÿãó, ïíóòü ýòó
âàëè èåðîãëèôû, áûëî íå èäåîãðàôè÷åñêîå, à çâóêîâîå
ïèñüìî.)
***
Ïîíÿòü ïñèõîëîãè÷åñêèé ñêëàä, îáðàç ìûøëåíèÿ
äðóãîãî íàðîäà î÷åíü òðóäíî äàæå â òîì ñëó÷àå, êîãäà
ýòîò íàðîä — íàøè ñîâðåìåííèêè. È óæ òåì áîëåå íå-
ïîíÿòíà äëÿ íàñ ïñèõîëîãèÿ äðåâíèõ åãèïòÿí. Êàê, íà-
ïðèìåð, ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ìèñòåðèè (ñâîåîáðàçíûå
«òåàòðàëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ» íà ìèôîëîãè÷åñêèå ñþ-
æåòû) îíè âîñïðèíèìàëè íå êàê ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ìè-
ôîëîãè÷åñêèõ ñîáûòèé íà «ñöåíå», à êàê ÑÀÌÈ ÑÎÁÛ-
Èçãîòîâëåíèå ìóìèè. Óìåðøèé, çàïåëåíóòûé â ïîãðåáàëüíûå ïåëåíû,
ÒÈß, ïðîèñõîäÿùèå â äåéñòâèòåëüíîñòè? Êàê ïîíÿòü, ïîêîèòñÿ íà ïîãðåáàëüíîì ëîæå, èçãîòîâëåííîì â âèäå ëüâà. Âîçëå
÷òî æðåö-áàëüçàìèðîâùèê, íàäåâàâøèé âî âðåìÿ ìóìè- ëîæà — æðåö-áàëüçàìèðîâùèê â ìàñêå áîãà Àíóáèñà. Ñïðàâà è ñëåâà —
ôèêàöèè ïîêîéíèêà ìàñêó øàêàëîãîëîâîãî áîãà áàëüçà- ïëàêàëüùèöû, èçîáðàæàþùèå áîãèíü Èñèäó è Íåôòèäó (íàä ãîëîâàìè
ìèðîâàíèÿ Àíóáèñà, ñ÷èòàëñÿ ÑÀÌÈÌ ÁÎÃÎÌ ÀÍÓÁÈ- ó íèõ èåðîãëèôû, êîòîðûìè ïèñàëèñü èìåíà ýòèõ áîãèíü)
Äðåâíèé Åãèïåò ×òî òàêîå ìèô
20 21
êîðÿãó ñî çëîñòè íîãîé?.. Èëè ðàçâå íå òî æå ñàìîå — ìàë åãèïåòñêèé ïðåñòîë ñïóñòÿ 600 ëåò ïîñëå Ñåíóñåð-
áèòü ïîñóäó âî âðåìÿ ñåìåéíîé ññîðû?.. îòøâûðíóòü òà III. Â ýïîõó ïðàâëåíèÿ Ðàìñåñà ñêóëüïòîðû, ñòðåìÿñü
â ñòîðîíó (èíîãäà òàê ïðÿìî è îá ñòåíêó) òåòðàäü ñîçäàòü êàê ìîæíî áîëüøå ñòàòóé äëÿ óâåêîâå÷åíèÿ ýòî-
ñ ðàñ÷åòàìè, êíèãó, ðóêîäåëèå, åñëè íå êëåèòñÿ ðàáî- ãî ôàðàîíà, íåðåäêî èñïîëüçîâàëè è ãîòîâûå ñòàòóè,
òà?.. Ðàçâå ýòî íàìíîãî óìíåå, ÷åì âûïîðîòü ïëåòüìè èçîáðàæàâøèå ïðåæíèõ âëàäûê Åãèïòà: ñòåñûâàëè ñòà-
êîëîêîë? ðûå èìåíà è âûñåêàëè èìÿ Ðàìñåñà II. Âíåøåå ñõîäñòâî
Âåðóþùèå åãèïòÿíå ïðèíîñèëè äóøàì óìåðøèõ ðîä- â äàííîì ñëó÷àå áûëî äåëîì íå òàêèì óæ âàæíûì: èìÿ
ñòâåííèêîâ ïèùó â ãðîáíèöó, à ó íàñ äàæå íåâåðóþùèå âàæíåå.
ïðèíîñÿò öâåòû íà ìîãèëû è ê ïàìÿòíèêàì. Ìû òîæå ïðèäàåì ñëîâàì ãîðàçäî áîëüøå çíà÷åíèÿ,
Èëè — äðåâíååãèïåòñêèå ìèñòåðèè. Åãèïòÿíå ñëåäè- ÷åì êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä.  ðîìàíå Ë. Í. Òîëñòîãî
ëè çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé â «ñïåêòàêëå» è ñ çàìèðàíè- «Àííà Êàðåíèíà» åñòü îäèí ýïèçîä, êàê ðàç íà ýòîì ïî-
åì ñåðäöà æäàëè, ÷åì âñå êîí÷èòñÿ: ïîáåäèò ëè áîã ñòðîåííûé. Ñåðãåé Èâàíîâè÷ Êîçíûøåâ âëþáëåí â Âà-
ñîëíöà (ðîëü êîòîðîãî èñïîëíÿë ôàðàîí) ñâîåãî âðà- ðåíüêó è ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü åé ïðåäëîæåíèå âî âðåìÿ
ãà — ãèãàíòñêîãî çëîãî çìåÿ (äëèííûé ðàñêðàøåííûé ïðîãóëêè â ëåñ. Ïðè÷åì Âàðåíüêà î÷åíü õîðîøî çíàåò,
êàíàò èç ïàëüìîâîãî âîëîêíà), èçðóáèò ëè îí åãî íà ÷òî Ñåðãåé Èâàíîâè÷ â íåå âëþáëåí, çíàþò îá ýòîì
êóñêè? Ìåæäó òåì «ñöåíàðèé» ìèñòåðèè áûë âñåì õî- è îêðóæàþùèå, äà è ñàì Ñåðãåé Èâàíîâè÷ òîæå çíàåò,
ðîøî èçâåñòåí. Òðóäíî ýòî ïîíÿòü? Íó à êàê æå â òà- ÷òî Âàðåíüêå èçâåñòíî î åãî ÷óâñòâàõ ê íåé. Êàçàëîñü
êîì ñëó÷àå ìû ñ íåîñëàáåâàþùèì èíòåðåñîì ñìîòðèì áû, çà÷åì åùå íóæíû ñëîâà, åñëè âñå è òàê âñå çíàþò?
ïî ìíîãó ðàç îäèí è òîò æå ôèëüì, ïåðå÷èòûâàåì ëþ- Îäíàêî âî âðåìÿ ëåñíîé ïðîãóëêè Ñåðãåé Èâàíîâè÷ òàê
áèìûé ðîìàí?.. è íå íàáðàëñÿ ñìåëîñòè äëÿ ïðèçíàíèÿ â ëþáâè — è íè-
Åãèïòÿíå äóìàëè, ÷òî ìèð ñîòâîðèëè áîãè. Ëåãåíä êàêîé ñâàäüáû íå ñîñòîÿëîñü. À âñå ïîòîìó, ÷òî íå áûëè
î ñîòâîðåíèè ìèðà áûëî î÷åíü ìíîãî, âñå îíè ïðîòèâî- ïðîèçíåñåíû ñëîâà:
ðå÷èëè äðóã äðóãó, íî ýòî íå çàñòàâëÿëî åãèïòÿí óñîì- «…Îí ïîâòîðÿë ñåáå è ñëîâà, êîòîðûìè îí õîòåë âû-
íèòüñÿ, ÷òî Âñåëåííàÿ — òâîðåíèå áîãîâ. Ñîâðåìåííûå ðàçèòü ñâîå ïðåäëîæåíèå; íî âìåñòî ýòèõ ñëîâ, ïî êàêî-
ó÷åíûå òîæå âûäâèãàþò ìíîæåñòâî ïðîòèâîðå÷àùèõ ìó-òî íåîæèäàííî ïðèøåäøåìó åìó ñîîáðàæåíèþ, îí
îäíà äðóãîé ãèïîòåç î ïðîèñõîæäåíèè Ñîëíå÷íîé ñèñ- âäðóã ñïðîñèë:
òåìû — âåäü èç-çà ýòîãî îíè íå ñ÷èòàþò àñòðîíîìèþ — Êàêàÿ æå ðàçíèöà ìåæäó áåëûì è áåðåçîâûì
ëæåíàóêîé! [ãðèáîì]?
Åãèïòÿíå ïðèäàâàëè îãðîìíîå çíà÷åíèå ñëîâàì — Ãóáû Âàðåíüêè äðîæàëè îò âîëíåíèÿ, êîãäà îíà îòâå-
ëþáûì, âûòåñàííûì ëè íà êàìåííîé ïëèòå, çàïèñàííûì òèëà:
íà ïàïèðóñå èëè ïðîèçíåñåííûì âñëóõ. Ñëîâà áûëè äëÿ — Â øëÿïêå ïî÷òè íåò ðàçíèöû, íî â êîðíå.
íèõ íå ïðîñòî íàáîðîì çâóêîâ èëè èåðîãëèôîâ: åãèïòÿ- È êàê òîëüêî ýòè ñëîâà áûëè ñêàçàíû, è îí è îíà ïî-
íå âåðèëè, ÷òî ñëîâà îáëàäàþò ìàãè÷åñêèìè ñâîéñòâà- íÿëè, ÷òî òî, ÷òî äîëæíî áûòü ñêàçàíî, íå áóäåò ñêàçà-
ìè, ÷òî ëþáàÿ ôðàçà ñïîñîáíà ïîâëèÿòü íà îêðóæàþ- íî, è âîëíåíèå èõ, äîøåäøåå ïåðåä ýòèì äî âûñøåé
ùèé ìèð. È îñîáîå çíà÷åíèå èìåëî èìÿ ÷åëîâåêà. Åñëè ñòåïåíè, ñòàëî óòèõàòü».
êòî-òî õîòåë íàâëå÷ü çëî íà ñâîåãî âðàãà, îí ïèñàë åãî Äà-äà, â âîçäåéñòâóþùóþ ñèëó ñëîâ ìû âåðèì íå
èìÿ íà êëî÷êå ïàïèðóñà è çàòåì ñæèãàë ýòîò êëî÷îê. ìåíüøå äðåâíèõ — íàì òîëüêî êàæåòñÿ, ÷òî ýòî íå òàê.
 êîëëåêöèè Ãîñóäàðñòâåííîãî Ýðìèòàæà åñòü î÷åíü Íà âåðå â ñëîâî îñíîâàíû è ìíîãèå òðàäèöèè (ïðîèçíå-
èíòåðåñíûé ýêñïîíàò — ñòàòóýòêà ôàðàîíà Ñåíóñåð- ñåíèå òîñòîâ, òîðæåñòâåííûå íàïóòñòâåííûå ðå÷è âû-
òà III, ïðàâèâøåãî ãîñóäàðñòâîì â XIX âåêå äî í. ý. ïóñêíèêàì øêîë, ìîëîäîæåíàì â ÇÀÃÑå), è âñå ñëó÷àè
Íà ýòîé ñòàòóýòêå âûáèòî èìÿ Ðàìñåñà II, êîòîðûé çàíè- óïîòðåáëåíèÿ ýâôåìèçìîâ («ïðèãîâîð ïðèâåäåí â èñ-
Äðåâíèé Åãèïåò ×òî òàêîå ìèô
22 23
ïîëíåíèå» âìåñòî îòêðîâåííîãî «ðàññòðåëÿí»), è èäåî-
ëîãè÷åñêèå ìàíèïóëÿöèè òåðìèíàìè (â ÑÑÑÐ — «ðàç-
âåä÷èêè» è «âîåííî-ïàòðèîòè÷åñêàÿ ðàáîòà», â ÑØÀ —
«øïèîíû» è «âîåííàÿ èñòåðèÿ»), — ïðèìåðîâ çäåñü
áåçäíà, îäíàêî âñå ýòî — âî-âòîðûõ è â-òðåòüèõ. À âî-
ïåðâûõ: ñïîñîáíîñòü ñëîâà âîçäåéñòâîâàòü íà ìèð —
ðåàëüíîñòü íàñòîëüêî î÷åâèäíàÿ, ÷òî ìîæíî ëèøü óäèâ-
ëÿòüñÿ, ïî÷åìó ïðèìåíèòåëüíî ê äðåâíèì íàðîäàì ïîíÿ-
òèå «âîçäåéñòâóþùåå ñëîâî» ðàññìàòðèâàþò îáû÷íî
òîëüêî ñ ðåëèãèîçíîé òî÷êè çðåíèÿ, êàê ïðåäìåò âåðû
èëè ñóåâåðèÿ. Åñëè èñõîä ñðàæåíèÿ âî ìíîãîì çàâèñèò
îò áîåâîãî äóõà ñîëäàò, òî ðå÷ü êîìàíäèðà ïåðåä áîåì,
ïîäíÿâøàÿ è óêðåïèâøàÿ ýòîò äóõ, — ðàçâå íå «âîçäåé-
ñòâóþùåå ñëîâî»? À ðå÷è òàëàíòëèâûõ îðàòîðîâ? Ïðåä-
âûáîðíàÿ àãèòàöèÿ? Ïðèçûâû íà ìèòèíãàõ? Ñëîâîì ñî-
âåðøàëèñü ðåâîëþöèè, îäåðæèâàëèñü äèïëîìàòè÷åñêèå
ïîáåäû; ñëîâî ìåíÿëî ñóäüáó ÷åëîâåêà — ñêîëüêî òàêèõ
ñëó÷àåâ îïèñàíî â çíàìåíèòîé êíèãå Êàðíåãè!..5 Íåò íè-
êàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî äðåâíèå ýòî ïðåêðàñíî îñîçíàâà-
ëè, è èìåííî çäåñü ñëåäóåò èñêàòü èñòîêè âñåõ ìàãè÷åñ-
êèõ è ðåëèãèîçíûõ ðèòóàëîâ, ñâÿçàííûõ ñ ïðîèçíåñåíè-
åì ñëîâ.
…Íàâåðíÿêà íàøèì ïîòîìêàì, ëåò ÷åðåç òðèñòà, ìíî-
ãèå íàøè ïîñòóïêè áóäóò êàçàòüñÿ ñòîëü æå íåëåïûìè,
êàêèìè íàì ñåé÷àñ ïðåäñòàâëÿþòñÿ ïîñòóïêè äðåâíèõ
åãèïòÿí.
Ïðåäðàññóäîê — îí îáëîìîê
Äðåâíåé ïðàâäû: õðàì óïàë,
À ðóèí åãî ïîòîìîê Ãðîáíèöà (ìàñòàáà) Ñòàðîãî öàðñòâà â èçîìåòðè÷åñêîì ðàçðåçå
ßçûêà íå ðàçãàäàë, — (ðåêîíñòðóêöèÿ)
ñêàçàë ðóññêèé ïîýò Å. À. Áàðàòûíñêèé. æèçíü íà âîñòîêå, à ïîñëå ñìåðòè ïåðåñåëÿþòñÿ íà çà-
ïàä — â Ïîëÿ Êàìûøà, çàãðîáíûé ðàé, ìåñòî óñïîêîå-
*** íèÿ, áëàæåíñòâà è âå÷íîé æèçíè. Ñìåðòü äëÿ åãèïòÿíè-
Äðåâíèå åãèïòÿíå ñåëèëèñü íà âîñòî÷íîì áåðåãó Íè- íà áûëà ïðîñòî óõîäîì â äðóãîé ìèð, êîòîðûé âî âñåì
ëà. Çàïàäíûé æå áåðåã áûë îòäàí «âå÷íîñòè» — çàãðîá- áûë ïîõîæ íà ìèð çåìíîé: óìåðøèå åëè, ïèëè, ñîáèðà-
íîé æèçíè. Çäåñü âîçâîäèëè ïèðàìèäû è ñòðîèëè ãðîá- ëè óðîæàé, ðàçâëåêàëèñü îõîòîé è ëîâëåé ðûáû. Òîëüêî
íèöû. Ýòîò îáû÷àé òîæå áûë îñíîâàí íà ñèìâîëèêå: ïî- ñìåðòè â Çàãðîáíîì Öàðñòâå íå áûëî: òàì åãèïòÿíèí
äîáíî òîìó, êàê Ðà, òî åñòü ñîëíöå, «ðîæäàåòñÿ» íà æèë âå÷íî.
âîñòî÷íîì áåðåãó íåáåñíîé ðåêè è «óìèðàåò» íà çàïàä- Ýòîé èäååé «âå÷íîñòè» ïðîíèçàíî âñå èñêóññòâî
íîì, òàê è ëþäè, «ñêîò áîãà Ðà», ïðîâîäÿò ñâîþ çåìíóþ Äðåâíåãî Åãèïòà. Áûòîâûå ïîñòðîéêè åãèïòÿí íå ñîõðà-
Äðåâíèé Åãèïåò ×òî òàêîå ìèô
24 25
íèëèñü äî íàøèõ äíåé: «âðåìåííûå» çåìíûå æèëèùà òè÷íûé ìèô Äðåâíåãî Åãèïòà çîâåò ÷åëîâåêà ñëèòüñÿ
ñòðîèëèñü èç êèðïè÷à-ñûðöà, êîòîðûé ðàññûïàëñÿ â ñ ïðèðîäîé, ïðèíÿòü ðàç íàâñåãäà çàâåäåííûé ìóäðûé
ïûëü ïîä íàòèñêîì òûñÿ÷åëåòèé. À äëÿ ïîñòðîåê, ñâÿ- ïîðÿäîê, ïîä÷èíèòüñÿ ýòîìó ïîðÿäêó è íå ïûòàòüñÿ ÷òî-
çàííûõ ñ «âå÷íîé æèçíüþ», èñïîëüçîâàëñÿ è «âå÷íûé», òî èçìåíèòü, èáî âñÿêîå èçìåíåíèå áóäåò òîëüêî ê õóä-
íåïîäâëàñòíûé âðåìåíè ìàòåðèàë — êàìåíü. Ïèðàìèäû øåìó.
òîæå îëèöåòâîðÿþò ñîáîé èäåþ âå÷íîñòè: èõ íåçûáëå-
ìûå ãðîìàäû ñëîâíî íàïîìèíàþò ëþäÿì, ÷òî âñå ïåðå- ***
ìåíû, òâîðÿùèåñÿ âîêðóã, íåçíà÷èòåëüíû è ìèìîëåòíû,  ýòó êíèãó âêëþ÷åíà ëèøü íåáîëüøàÿ ÷àñòü ìèôîâ
÷òî çåìíàÿ æèçíü ïî ñðàâíåíèþ ñ âå÷íîñòüþ ïèðàìèä è ñêàçîê Äðåâíåãî Åãèïòà. Èçëîæåíû îíè â óïðîùåí-
è ñêàë äëèòñÿ âñåãî îäíî ìãíîâåíèå. Ãðåêè íàçûâàëè íîì âèäå è ïîòîìó ëèøü â íåçíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îò-
ïèðàìèäû «ïåðâûì ÷óäîì ñâåòà», è «âå÷íîñòü» îïðàâäà- ðàæàþò ãëóáèíó, ïîýòè÷íîñòü è ìíîãîãðàííîñòü ìèðî-
ëà ñåáÿ: ýòî åäèíñòâåííîå èç ñåìè «÷óäåñ ñâåòà», êîòî- ñîçåðöàíèÿ äðåâíèõ åãèïòÿí. Òåì, êòî çàõî÷åò âñåðüåç
ðîå ñîõðàíèëîñü äî íàøèõ äíåé… Ñòðîãî ñèììåòðè÷íà ïîíÿòü, ÷òî òàêîå ìèôîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå äðåâíåãî
è ìîíóìåíòàëüíà äðåâíååãèïåòñêàÿ ñêóëüïòóðà: ýòî ñî- ÷åëîâåêà, à òàêæå ïîäðîáíåå èçó÷èòü èñòîðèþ, êóëüòóðó
çäàåò îùóùåíèå ðàâíîâåñèÿ, ïîêîÿ, óñòîé÷èâîñòè, ñèì- è èñêóññòâî Äðåâíåãî Åãèïòà, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ñïåð-
âîëèçèðóåò âå÷íîñòü. âà ê íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé, à ñî âðåìåíåì è ê íàó÷íîé ëè-
Òàê æå «ìîíóìåíòàëüíà» è âñÿ äðåâíååãèïåòñêàÿ ìè- òåðàòóðå íà ýòó òåìó.
ôîëîãèÿ.
Îëèìïèéñêèå áîãè ïîìîãàþò Ïåðñåþ óáèòü Ãîðãîíó
Ìåäóçó; Îäèññåþ — áëàãîïîëó÷íî ïðåîäîëåòü îïàñíîñ-
òè ïóòåøåñòâèÿ; âåñü Îëèìï ïðèíèìàåò ñàìîå æèâîå
ó÷àñòèå â Òðîÿíñêîé âîéíå — à áîãè ñòðàíû Íèëà, â îò-
ëè÷èå îò îëèìïèéöåâ, íå çàíèìàþòñÿ íèêàêîé «êèïó-
÷åé» äåÿòåëüíîñòüþ è ïî÷òè íèêîãäà íå âìåøèâàþòñÿ
â ëþäñêèå ðàñïðè. Ïîýòîìó â åãèïåòñêèõ ìèôàõ ïðåîá-
ëàäàþò íå óâëåêàòåëüíûå ïðèêëþ÷åíèÿ, à ôèëîñîôñêèå
ðàññóæäåíèÿ áîãîâ è èõ âåëè÷åñòâåííûå ìîíîëîãè.
Ñàìè ïî ñåáå ñþæåòû åãèïåòñêèõ ìèôîâ, êàê ïðàâè-
ëî, îñòðûìè ñîáûòèÿìè íå íàñûùåíû. Èõ ãëàâíîå ñî-
äåðæàíèå ñîñòàâëÿþò íå ñîáûòèÿ, à ôèëîñîôñêèé ïîä-
òåêñò, êîòîðûé çà ýòèìè ñîáûòèÿìè êðîåòñÿ. Ìèôû,
êàê ñòèõîòâîðåíèÿ, ñèìâîëè÷åñêè, â èíîñêàçàòåëüíîé
õóäîæåñòâåííîé ôîðìå ïåðåäàþò ïðåäñòàâëåíèÿ åãèï-
òÿí î çàêîíàõ ïðèðîäû, î êðàñîòå, î ñìûñëå æèçíè,
î òîì, êàêèì äîëæåí áûòü, ïî èõ ïîíÿòèÿì, ñïðàâåäëè-
âûé ãîñóäàðñòâåííûé óêëàä. Ðàçóìååòñÿ, òàêèì æå ãëó-
áîêèì ñîäåðæàíèåì íàïîëíåíû è ìèôû Ýëëàäû, íî
â íèõ ýòî ñîäåðæàíèå ïåðåäàåòñÿ äðóãèì ñïîñîáîì.
Ïîëíûé áóðíûìè ñîáûòèÿìè ýëëèíñêèé ìèô âîñïåâàåò
âîçìîæíîñòè ÷åëîâåêà, åãî ñïîñîáíîñòü ïðåîáðàçîâàòü
îêðóæàþùèé ìèð, óëó÷øèòü åãî. Ìîíóìåíòàëüíûé, ñòà-
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
27
Æèòåëè Òà-Êåìåò ïîñòðîèëè ãîðîäà, âîçäâèãëè ðîñ-
êîøíûå äâîðöû è âåëè÷åñòâåííûå õðàìû. Îäèí çà äðó-
ãèì ïëûâóò íà þã êîðàáëè. Îíè ïëûâóò ê þæíûì êàìå-
íîëîìíÿì, ãäå ïîä îõðàíîé íàäñìîòðùèêîâ ñ ïëåòêàìè
ðàáû äîáûâàþò ãðàíèò è ïåñ÷àíèê. Êàìåííûå ãëûáû ïî
áðåâåí÷àòûì íàñòèëàì âîëîêóò ê áåðåãó, ãðóçÿò íà ïà-
ëóáû, è êîðàáëè îòïðàâëÿþòñÿ â îáðàòíûé ïóòü. À â ãî-
ðîäàõ èõ æäóò ñ íåòåðïåíèåì. Íà êàæäîé ïðèñòàíè äå-
æóðÿò ïîãîíùèêè ñ óïðÿæêàìè áûêîâ. Çà íåáîëüøóþ
ïëàòó îíè ïåðåòàùàò ãëûáû ê õðàìó — è âñêîðå òðóäà-
ìè èñêóñíûõ êàìåíîòåñîâ ñâÿòèëèùå óêðàñèòñÿ åùå îä-
íîé ñòàòóåé áîãà, êîëîííîé èëè îáåëèñêîì.
ÇÅÌÍÎÅ ÖÀÐÑÒÂÎÂÀÍÈÅ ÁÎÃÀ ÐÀ Áóðëèò æèçíü â Òà-Êåìåò. Ëîìÿòñÿ ïåðåïîëíåííûå
çåðíîì àìáàðû, òó÷íååò ñêîò, íàëèâàþòñÿ ñîêîì ïëîäû
Как был сотворен мир âî ôðóêòîâûõ ðîùàõ — è áëàãîäàðíûå åãèïòÿíå ñëàâÿò
ùåäðîãî Õàïè, ïîþò åìó õâàëåáíûå ãèìíû è ïðèíîñÿò
Ìåæäó äâóìÿ öåïÿìè ãîð, òÿíóùèìèñÿ âäîëü íèëü- æåðòâû.
ñêèõ áåðåãîâ, â íàïîåííîì ñîëíöåì ïðîñòîðå ëåæèò Ñëàâà òåáå, Õàïè, áîã Âåëèêîé Ðåêè!
öàðñòâî Òà-Êåìåò — «×åðíàÿ Çåìëÿ», êàê íàçûâàþò Òû ðàçëèâàåøüñÿ, ÷òîá îæèâèòü Òà-Êåìåò,
ñâîþ ñòðàíó ñàìè åå æèòåëè, äðåâíèå åãèïòÿíå. Åñëè Îðîøàåøü ïîëÿ, äàðóåøü äîæäü ñ íåáåñ,
÷óæåñòðàíåö — ïóòåøåñòâåííèê èëè ïðèåçæèé òîðãî- Òû — íàø êîðìèëåö è áëàãîäåòåëü!
Çåìëÿ ëèêóåò, âñå æèâîå ðàäóåòñÿ.
âåö — ñïðîñèò, ïî÷åìó çåìëÿ «÷åðíàÿ», åìó îõîòíî Òû íàïîëíÿåøü àìáàðû, äàåøü òðàâó äëÿ ñêîòà.
îáúÿñíÿò, ÷òî «÷åðíàÿ» — çíà÷èò æèâàÿ, ïëîäîðîä- Çåëåíåé æå, çåëåíåé æå,
íàÿ çåìëÿ, à «Êðàñíàÿ Çåìëÿ» ðàñêèíóëà ñâîè äûøà- Î, Õàïè, çåëåíåé æå!
ùèå æàðîì ïåñêè ïî äðóãóþ ñòîðîíó ãîðíûõ õðåáòîâ;
òàì — ïóñòûíÿ, öàðñòâî çëîãî Ñåòà, òàì — ñìåðòü. Íî íå âñåãäà áûëî òàê, íå âñåãäà öâåëà è áëàãîóõàëà
À æèçíü — çäåñü, â çåëåíîé äîëèíå. Äîáðûé ðå÷íîé ×åðíàÿ Çåìëÿ…
áîã Õàïè — ïîæèëîé ìóæ÷èíà â íàáåäðåííîé ïîâÿçêå
ðûáàêà, óâåí÷àííûé êîðîíîé èç ñâÿçîê ïàïèðóñà, ëîòî- Äàâíûì-äàâíî, ìíîãî ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä, íà ìåñòå
ñîâ è âîäîðîñëåé, âëàäûêà Íèëà è ïîâåëèòåëü íàâîäíå- ãîðîäîâ ñ èõ äâîðöàìè, õðàìàìè è îæèâëåííûìè ðûíî÷-
íèé — êàæäûé ãîä çàñòàâëÿåò ðåêó ðàçëèâàòüñÿ âøèðü, íûìè ïëîùàäÿìè, ãäå ñ óòðà äî âå÷åðà íå ñìîëêàþò êðè-
à êîãäà âîäà óõîäèò, íà ïàøíÿõ è ëóãàõ îñòàåòñÿ ãóñòîé êè òîðãîâöåâ, íàïåðåáîé ðàñõâàëèâàþùèõ ñâîè òîâàðû6,
ñëîé ïëîäîðîäíîãî èëà. Ýòî è äåëàåò çåìëþ Òà-Êåìåò áûë Õàîñ — áåñêðàéíèé è áåçäîííûé îêåàí. Ýòîò îêåàí
æèâîé, ÷åðíîé… íàçûâàëñÿ Íóí.
Øóìÿò ïî áåðåãàì òåíèñòûå ðîùè ôèíèêîâûõ ïàëüì, Ìðà÷íîå îí ïðåäñòàâëÿë çðåëèùå! Õîëîäíûå âîäû
êîëîñÿòñÿ õëåáà íà ïîëÿõ, ïî âîäíîé ãëàäè ïëàâàþò îñ- Íóíà áûëè íåïîäâèæíû. Íå áûëî íè âîçäóõà, íè òåïëà,
ëåïèòåëüíî ïðåêðàñíûå öâåòû — áåëûå, ãîëóáûå è ðî- íè ñâåòà: âñå îêóòûâàë ïåðâîçäàííûé ìðàê, âñþäó öàð-
çîâûå ëîòîñû, â ïðèáðåæíûõ òðîñòíèêîâûõ çàðîñëÿõ ñòâîâàëà òèøèíà. È íè÷òî íå íàðóøàëî ïîêîÿ. Ïðîõîäè-
âüåò ãíåçäà âîäîïëàâàþùàÿ äè÷ü. Âîçäóõ çâåíèò ïòè÷ü- ëè ñòîëåòèÿ, òûñÿ÷åëåòèÿ, à îêåàí Íóí îñòàâàëñÿ íåïî-
èì ìíîãîãîëîñèåì. äâèæíûì.
Äðåâíèé Åãèïåò Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
28 29
Èñòîê Íèëà, ñèìâîëè÷åñêè èçîáðàæåííûé Áåç âåòðà ýòîò îêåàí ñíîâà çàìðåò è îñòàíåòñÿ íàâñåãäà
â âèäå áîãà Õàïè, ñèäÿùåãî â ñêàëüíîé ïåùåðå. íåïîäâèæíûì. È åùå ÿ ñîçäàì áîãèíþ âëàãè — ÷òîá âî-
 ðóêàõ ó Õàïè — ñîñóäû ñ âîäîé. Ïåùåðó
îõðàíÿåò çìåé, ñâåðíóâøèéñÿ â êîëüöî äû îêåàíà ïîä÷èíèëèñü åé».
È Àòóì ñîçäàë áîãà âåòðà Øó è áîãèíþ Òåôíóò —
æåíùèíó ñ ãîëîâîé ñâèðåïîé ëüâèöû. Ýòî áûëà ïåðâàÿ
Íî îäíàæäû ïðîèçîøëî ÷óäî. Âîäà áîæåñòâåííàÿ ïàðà íà çåìëå.
âäðóã çàïëåñêàëàñü, çàêîëûõàëàñü, è Íî òóò ñëó÷èëàñü áåäà. Íåïðîãëÿäíûé ìðàê âñå åùå
íà ïîâåðõíîñòè ïîÿâèëñÿ âåëèêèé áîã îêóòûâàë Âñåëåííóþ, è â òåìíîòå Õàîñà Àòóì ïîòåðÿë
Àòóì. ñâîèõ äåòåé. Ñêîëüêî îí íè çâàë èõ, ñêîëüêî íè êðè÷àë,
— ß ñóùåñòâóþ! — âîñêëèêíóë îí, îãëàøàÿ âîäíóþ ïóñòûíþ ãîðåñòíûìè ðûäàíèÿìè, îòâå-
è Âñåëåííàÿ ñîäðîãíóëàñü îò ãðîìîâî- òîì åìó áûëî áåçìîëâèå. À ýòî ìîãëî îçíà÷àòü âñå ÷òî
ãî ãîëîñà, âîçâåñòèâøåãî íà÷àëî æèç- óãîäíî, äàæå ñàìîå õóäøåå. Ìîæåò áûòü, Øó è Òåôíóò
íè. — ß ñîòâîðþ ìèð! ß ñäåëàþ ýòî, çàáëóäèëèñü â îêåàíå, à ìîæåò, îíè ïîãèáëè â áåçäíå.
èáî ìîå ìîãóùåñòâî íàñòîëüêî âåëè-  îò÷àÿíèè Àòóì âûðâàë ñâîé Ãëàç è, îáðàùàÿñü
êî, ÷òî ÿ ñóìåë ñàì ñåáÿ ñîçäàòü èç ê íåìó, âîñêëèêíóë:
âîä îêåàíà! Íåò ó ìåíÿ îòöà è íåò ìà- — Ãëàç ìîé! Ñäåëàé òî, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó. Ñòóïàé
òåðè; ÿ — ïåðâûé áîã âî Âñåëåííîé, â îêåàí Íóí, ðàçûùè ìîèõ äåòåé Øó è Òåôíóò è âåðíè
è ÿ ñîòâîðþ äðóãèõ áîãîâ! èõ ìíå.
À âîêðóã, êàê è ïðåæäå, âñå áûëî îáúÿòî íåïðîãëÿä- Ãëàç îòïðàâèëñÿ â îêåàí. Àòóì ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó
íûì ìðàêîì è ìåðòâåííûì áåçìîëâèåì. Â îêåàíå íå õîëìà Áåí-Áåí, ñåë íà çåìëþ, ãîðåñòíî âçäîõíóë è ñòàë
áûëî íè îäíîãî, äàæå ñàìîãî êðîøå÷íîãî, êëî÷êà ñóøè, æäàòü.
êóäà ìîæíî áûëî áû ñòóïèòü íîãàìè, — âñå çàòîïëÿëà Ìåäëåííî òåêëî âðåìÿ, äíè ïðîõîäèëè çà äíÿìè, ñòî-
âîäà. Ìðà÷íàÿ ïó÷èíà óæå êëîêîòàëà, ãîòîâÿñü ïîãëî-
ëåòèÿ çà ñòîëåòèÿìè. Âñþäó áûë ìðàê, âñþäó òèøèíà
òèòü Àòóìà: óæå ïåíèëñÿ âíèçó ïîõîæèé íà ðàçèíóòóþ
è õîëîä. Ïîòåðÿâ, íàêîíåö, íàäåæäó âíîâü óâèäåòü ñâî-
ïàñòü ÷óäîâèùà âîäîâîðîò è íåóìîëèìî çàòÿãèâàë áîãà
èõ äåòåé, Àòóì çàêðè÷àë:
â ñâîå æåðëî. Íàäî áûëî êàê ìîæíî ñêîðåé ñîçäàòü
— Î ãîðå! ×òî æå ìíå äåëàòü? Ìàëî òîãî, ÷òî ÿ íà-
çåìëþ, õîòü êàêîé-íèáóäü îñòðîâîê. Ñïàñåíèå îò ãèáåëè
âåêè ïîòåðÿë ñâîåãî ñûíà Øó è ñâîþ äî÷ü Òåôíóò, ÿ
áûëî òîëüêî â ýòîì.
âäîáàâîê åùå ëèøèëñÿ Ãëàçà!
Ñ íåèìîâåðíûì óñèëèåì Àòóì îòîðâàëñÿ îò âîäû,
È áîã ñîçäàë íîâûé Ãëàç è ïîìåñòèë åãî â ñâîþ ïóñ-
âîñïàðèë íàä áåçäíîé è, âîçäåâ ðóêè, ïðîèçíåñ âîëøåá-
òóþ ãëàçíèöó.
íîå çàêëèíàíèå. Â òîò æå ìèã ðàçäàëñÿ îãëóøèòåëüíûé
ãðîõîò, è ñðåäè ïåííûõ áðûçã èç ïó÷èíû âûðîñ õîëì Íî, êàê òîëüêî îí ñäåëàë ýòî, åìó ïî÷óäèëñÿ øóì
Áåí-Áåí. ãäå-òî âäàëè. Áîã íàñòîðîæèëñÿ: ÷òî ýòî ìîãëî áûòü? Íå
Àòóì îïóñòèëñÿ íà õîëì è ñòàë ðàçìûøëÿòü, ÷òî æå ãðîçèò ëè åìó êàêàÿ-íèáóäü íîâàÿ, íåâåäîìàÿ îïàñ-
åìó äåëàòü òåïåðü. íîñòü?.. Îí ïîäíÿëñÿ ñ çåìëè, ïîâåðíóë ãîëîâó è íàïðÿ-
«Êîíå÷íî, ñïåðâà ÿ ñîçäàì äðóãèõ áîãîâ, — äóìàë æåííî ïðèñëóøàëñÿ.
îí. — Òîëüêî âîò êîãî èìåííî? Ìîæåò áûòü, áîãà ïëî- Íåò, åìó íå ïî÷óäèëîñü! Ñ êàæäîé ìèíóòîé øóì ñòà-
äîðîäèÿ? Íî âåäü íåò åùå çåìëè, íà êîòîðîé âûðîñëè íîâèëñÿ âñå ãðîì÷å… êòî-òî øåë ê ïåðâîçäàííîìó õîë-
áû òðàâû è çëàêè, è íåò ëþäåé, êîòîðûå ìîãëè áû ïîñå- ìó… óæå ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ãîëîñà… È áîã óçíàë
ÿòü çåðíî è ñîáðàòü óðîæàé… Ëó÷øå ÿ ñîçäàì âåòåð. ýòè ãîëîñà — ýòî áûëè ãîëîñà åãî äåòåé! Ïîñëå ìíîãî-
ëåòíèõ ïîèñêîâ Ãëàç âñå-òàêè íàøåë èõ â îêåàíå è òå-
Äðåâíèé Åãèïåò Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
30 31
ïåðü òîðæåñòâåííî âåë ê õîëìó Áåí-Áåí, ãäå ñòîëåòèÿ
íàïðîëåò ãîðåâàë áåçóòåøíûé îòåö. Íå âåðÿ ñâîåìó
ñ÷àñòüþ, Àòóì çàïëàêàë îò ðàäîñòè. Åãî ñëåçû äîæäåì
õëûíóëè íà çåìëþ.
Êîãäà Øó è Òåôíóò ñòóïèëè íà õîëì, áîã êèíóëñÿ
áûëî èì íàâñòðå÷ó, ÷òîá ïîñêîðåå îáíÿòü, — êàê âäðóã
Ãëàç, âåñü áàãðîâûé îò ÿðîñòè, ïîäñêî÷èë ê Àòóìó
è ïðîõðèïåë ãíåâíî:
— ×òî ýòî çíà÷èò?! Íå ïî òâîåìó ëè ñëîâó ÿ îòïðà-
âèëñÿ â îêåàí Íóí è âåðíóë òåáå ïîòåðÿííûõ äåòåé!
ß ñîñëóæèë òåáå âåëèêóþ ñëóæáó, à òû — è ýòî áëàãî-
äàðíîñòü! — òû òåì âðåìåíåì ñîçäàë ñåáå íîâûé Ãëàç
è ïîìåñòèë åãî òóäà, ãäå ïî ïðàâó äîëæíî íàõîäèòüñÿ Áîãèíÿ íåáà Íóò è áîã çåìëè Ãåá ñ ãîëîâîé çìåÿ
ìíå!
íèåì êîáðà ðàçäóëà øåþ è îáíàæèëà ñìåðòîíîñíûå çó-
— Íå ãíåâàéñÿ, — ñêàçàë Àòóì. — ß ïîìåùó òåáÿ íà
áû, íàöåëåííûå â Àòóìà.
ëîá. Îòòóäà òû áóäåøü ñîçåðöàòü ìèð, êîòîðûé ÿ ñîòâî-
Îäíàêî áîã ñïîêîéíî âçÿë çìåþ â ðóêè è ïîìåñòèë
ðþ, áóäåøü ëþáîâàòüñÿ åãî êðàñîòîé.
ê ñåáå íà ëîá. Ñ òåõ ïîð ãëàç-çìåÿ óêðàøàåò êîðîíû áî-
Íî îñêîðáëåííûé Ãëàç íå ñëóøàë íèêàêèõ îïðàâäà-
ãîâ è ôàðàîíîâ. Íàçûâàåòñÿ ýòà çìåÿ óðåé. Óðåé çîðêî
íèé. Æåëàÿ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî îòîìñòèòü áîãó, îí
ñìîòðèò âäàëü, è, åñëè íà ïóòè áîãà âñòðåòÿòñÿ âðàãè, îí
ïðåâðàòèëñÿ â ÿäîâèòóþ çìåþ êîáðó. Ñ ãðîçíûì øèïå-
óíè÷òîæèò èõ, èñïåïåëèâ ñâîèìè ëó÷àìè.
Èç âîä îêåàíà Íóíà âûðîñ áåëûé ëîòîñ. Áóòîí ðàñ-
êðûëñÿ, è îòòóäà âûëåòåë áîã ñîëíöà Ðà, óâåí÷àííûé çî-
ëîòûì äèñêîì. Ðàñòàÿëà ïåðâîçäàííàÿ òüìà; ìèð íàïîë-
íèëñÿ æèâèòåëüíûì ñâåòîì.
Óâèäåâ Àòóìà è åãî äåòåé, Ðà çàïëàêàë îò ðàäîñòè.
Åãî ñëåçû óïàëè íà çåìëþ è ïðåâðàòèëèñü â ëþäåé.
Ïîõîðîííûé ðèòóàë
Åãèïòÿíèí ïðîæèë äîëãóþ, ñ÷àñòëèâóþ æèçíü. Íî âîò
Áà ïîêèíóë åãî. Îí óìåð.
Ñåìüäåñÿò äíåé ñïóñòÿ åãî èç áàëüçàìèðîâî÷íîé ìàñ-
òåðñêîé ïåðåíåñóò â âå÷íîå æèëèùå. Îí óäàëèòñÿ â Äó-
àò è ñòàíåò Îñèðèñîì57.
Íî ýòî áóäåò ëèøü ÷åðåç ñåìüäåñÿò äíåé: âåäü Èñèäà,
Íåôòèäà è Àíóáèñ ðîâíî 70 äíåé ñîáèðàëè ïî ÷àñòÿì
è âîññòàíàâëèâàëè ðàçðóáëåííîå òåëî âåëèêîãî áîãà,
è ñ òåõ ïîð ÷èñëî 70 ñòàëî îñîáåííûì ÷èñëîì, êîòîðîå
óïðàâëÿåò çåìëåé è íåáåñàìè: «ñëåçà Èñèäû»58 ïî óáè-
òîìó ìóæó êàæäûé ãîä îïóñêàåòñÿ â Ïðåèñïîäíþþ çà
çàïàäíûì ãîðèçîíòîì è ÷åðåç 70 äíåé âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ Êàíîïû (ñîñóäû äëÿ çàáàëüçàìèðîâàííûõ âíóòðåííîñòåé),
íà âîñòîêå, çíàìåíóÿ íà÷àëî íîâîãî ãîäà, ðàçëèâ Íèëà èçãîòîâëåííûå â âèäå ñûíîâåé Ãîðà. Ñëåâà íàïðàâî: Äóàìóòåô,
è âåñåííåå âîñêðåñåíèå ïðèðîäû, ïîäîáíîå âîñêðåñå- Êåáåõñåíóô, Èìñåò, Õàïè
íèþ èç ìåðòâûõ Îñèðèñà59.
…À ïîêà ÷òî — ïîêà ÷òî ðîäñòâåííèêè óñîïøåãî Áàëüçàìèðîâùèêîâ ïÿòåðî. Ñàìûé ãëàâíûé èç íèõ —
äîëæíû îáëà÷èòüñÿ â òðàóðíûå îäåæäû è îïëàêàòü åãî. Àíóáèñ: âåäü æðåö â ìàñêå øàêàëà ñòàíîâèòñÿ Àíóáè-
Ñàì åãèïòÿíèí îòíûíå — Îñèðèñ, ïîýòîìó åãî ñûí äî ñîì òî÷íî òàê æå, êàê óìåðøèé — Îñèðèñîì, à åãî
îêîí÷àíèÿ ïîõîðîííîãî ðèòóàëà äîëæåí «ñòàòü» Ãîðîì, ñûí — Ãîðîì. Àíóáèñó ïîìîãàþò ÷åòâåðî çàãðîáíûõ áî-
à æåíà è ñåñòðà — Èñèäîé è Íåôòèäîé. ãîâ: Õàïè60, èìåþùèé ãîëîâó ïàâèàíà, øàêàëîãîëîâûé
Ïîñëå îïëàêèâàíèÿ ìåðòâîå òåëî íà ïîãðåáàëüíîé ëà- Äóàìóòåô, Êåáåõñåíóô ñ ãîëîâîé ñîêîëà è Èìñåò ñ ÷å-
äüå ïåðåâåçóò íà çàïàäíûé áåðåã â Äîì Çîëîòà — ìàñ- ëîâå÷åñêîé ãîëîâîé.
òåðñêóþ áàëüçàìèðîâùèêîâ. Çà ñåìüäåñÿò äíåé áîãè-áàëüçàìèðîâùèêè èçãîòîâÿò
ìóìèþ. Ñïåðâà îíè îìîþò òåëî íèëüñêîé âîäîé, è òåëî
ñòàíåò ñâÿùåííûì Ñàõ. Çàòåì, èçãíàâ èç Äîìà Çîëîòà
ïàðàñõèòà, ïðåñòóïíî âñêðûâøåãî Ñàõ íîæîì, Àíóáèñ
è åãî ïîäðó÷íûå èçâëåêóò âíóòðåííîñòè è îïóñòÿò èõ
â êàíîïû — ïîãðåáàëüíûå ñîñóäû, íàïîëíåííûå îòâàðà-
ìè èç öåëåáíûõ òðàâ è ðàçíûìè ñíàäîáüÿìè. Êàíîïû
ñäåëàíû â âèäå ñòàòóýòîê Õàïè, Äóàìóòåôà, Êåáåõñåíó-
ôà è Èìñåòà.
Çàêðûâ êàíîïû, áîãè-áàëüçàìèðîâùèêè îáðàáîòàþò
òåëî Ñàõ ñíàäîáüÿìè èç áëàãîâîíèé è òðàâ è òóãî çàïåëå-
íàþò åãî ìàòåð÷àòûìè áèíòàìè. Ýòè áèíòû èçãîòîâèò áîã
òêà÷åñòâà Õåäèõàòè èç ñëåç áîãîâ ïî óáèòîìó Îñèðèñó.
Ðîäíûå è áëèçêèå óìåðøåãî äîëæíû áäèòåëüíî ïðî-
ñëåäèòü, ÷òîá âñå îáðÿäû áûëè ñòðîãî ñîáëþäåíû. Íè
Ðîäñòâåííèêè ïîêîéíîãî â çíàê ñêîðáè ïîñûïàþò ãîëîâû ïûëüþ îäèí ðèòóàë íåëüçÿ íàðóøèòü, íè îäíî ìàãè÷åñêîå çà-
Äðåâíèé Åãèïåò Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
126 127
êëèíàíèå íåëüçÿ çàáûòü, èíà÷å Êà ïîêîéíîãî áóäåò æå- ôàìè, íàäïèñÿìè, ñîäåðæàùèìè ðàçëè÷íûå çàêëèíàíèÿ;
ñòîêî îñêîðáëåí íåáðåæåíèåì ê ñåáå è íå ïðîñòèò îáè- âûñåêàëè ñòàòóþ äëÿ Áà è ñòàòóè áîãîâ, êîòîðûå äîëæíû
äû. Îí ñòàíåò çëûì äåìîíîì è áóäåò ïðåñëåäîâàòü ñâîé îõðàíÿòü ñàðêîôàã, è èçãîòàâëèâàëè âñÿêóþ óòâàðü —
ðîä, íàñûëàÿ íà ïîòîìêîâ íåñ÷àñòüÿ. âñå, ÷òî ïîíàäîáèòñÿ óìåðøåìó â Äóàòå: àìóëåòû, îäåæ-
Åñëè ïîêîéíûé áûë áåäåí, åãî ìóìèþ ïîëîæàò äû, îðóæèå, êðåñëà è ïàïèðóñû ñî ñâÿùåííûìè çàêëè-
â ïðîñòîé äåðåâÿííûé ãðîá. Íà ñòåíêàõ ãðîáà, ñ âíóò- íàíèÿìè.
ðåííåé ñòîðîíû, äîëæíû áûòü íàïèñàíû èìåíà áîãîâ, Ó âõîäà â ãðîáíèöó ïîãðåáàëüíóþ ïðîöåññèþ áóäóò
êîòîðûå âîñêðåñÿò óìåðøåãî è ïðîâîäÿò åãî â Äóàò, æäàòü áîãè Äóàòà. Äåðåâÿííûé ãðîá îïóñòÿò íà çåìëþ
à íà êðûøêå — ìîëüáà ê âëàäûêå ìåðòâûõ Îñèðèñó: è íàä ìóìèåé ñîâåðøàò ïîñëåäíèé îáðÿä — «îòâåðçà-
«Î òû, Óííåôåð61, áëàãîé áîã! Äàé æå ýòîìó ÷åëîâåêó íèå óñò».
â òâîåì Öàðñòâå òûñÿ÷ó õëåáîâ, òûñÿ÷ó áûêîâ, òûñÿ÷ó Ýòîò îáðÿä ñèìâîëèçèðóåò è ïîâòîðÿåò âåëèêîå ñî-
êðóæåê ïèâà!» áûòèå, íåêîãäà ïðîèñøåäøåå íà çåìëå, — ïðèõîä Ãîðà
Ãðîá áîãà÷à ðîñêîøíî îòäåëàþò, èçóêðàñèâ ðîñïè- ê ìóìèè Îñèðèñà. Êàê â òå äàëåêèå âðåìåíà Ãîð äàë îò-
ñÿìè. öó ïðîãëîòèòü ñâîé èñöåëåííûé ãëàç è Îñèðèñ âîññòàë
×åðåç ñåìüäåñÿò äíåé ïîãðåáàëüíàÿ ïðîöåññèÿ, îãëà- èç ìåðòâûõ, òàê è òåïåðü: Ãîð — æðåö â ìàñêå ñîêî-
øàÿ çàïàäíûé áåðåã Íèëà ïëà÷åì è ñòîíàìè, ïîäîéäåò ëà — êîñíåòñÿ ãóá ìóìèè âîëøåáíûì æåçëîì ñ íàêî-
ê ãðîáíèöå. Ýòó ãðîáíèöó ïîêîéíûé êóïèë ìíîãî ëåò íå÷íèêîì â âèäå ãîëîâû áàðàíà.  ýòîì íàêîíå÷íèêå
íàçàä, ÷óòü ëè íå â ìîëîäîñòè, è ñ òåõ ïîð — âñþ îñòàâ- íàõîäèòñÿ Áà63, òàê ÷òî îáðÿä «îòâåðçàíèÿ óñò» âåðíåò
øóþñÿ æèçíü — îáóñòðàèâàë ýòî ñâîå âå÷íîå ïðèñòàíè- óìåðøåìó åãî Áà è âîñêðåñèò åãî äëÿ æèçíè â Äóàòå.
ùå, ãîòîâÿñü ïåðåñåëèòüñÿ ñþäà62. Çà î÷åíü âûñîêóþ Åñëè óìåðøèé áûë áîãàò, òî æðåöû, çàâåðøèâ âñå
ïëàòó îí íàíèìàë êàìíåòåñîâ, ïèñöîâ, ñêóëüïòîðîâ è õó- ïîõîðîííûå ðèòóàëû, îòíåñóò åãî ãðîá â óñûïàëüíèöó
äîæíèêîâ, êîòîðûå óêðàøàëè ñòåíû ãðîáíèöû ðåëüå- è îïóñòÿò â êàìåííûé ñàðêîôàã. Ó þæíîé ñòåíû ïîãðå-
áàëüíîé êàìåðû ïîñòàâÿò êàíîïó, èçîáðàæàþùóþ Èì-
ñåòà, ó ñåâåðíîé — Õàïè, ó âîñòî÷íîé — Äóàìóòåôà
è ó çàïàäíîé — Êåáåõñåíóôà. Âõîä â ãðîáíèöó îïå÷àòà-
þò ïå÷àòüþ íåêðîïîëÿ, çàâàëÿò êàìíÿìè, çàñûïëþò ùå-
áåíêîé, äàáû ãðàáèòåëÿì áûëî íå íàéòè ëàçåéêè, è óäà-
ëÿòñÿ, íàâåêè îñòàâèâ óñîïøåãî íàñëàæäàòüñÿ ïîêîåì.
À åñëè åãèïòÿíèí áûë áåäåí è íè êàìåííîãî ñàðêî-
ôàãà, íè ãðîáíèöû ó íåãî íåò, òî äåðåâÿííûé ãðîá èëè
òåëî, çàâåðíóòîå â öèíîâêó, ïîëîæàò â ÿìó íåïîäàëåêó
îò áîãàòîãî ïîãðåáåíèÿ, è Êà óñîïøåãî ñìîæåò ïèòàòüñÿ
æåðòâàìè, êîòîðûå áóäóò ïðèíîñèòü áîãà÷ó.
Îõîòíèê òû, ÷òî òåøèò ñâîå ñåðäöå, Ñêàçàë òîãäà ãëàâà óãîäèé Ðåíñè,
îäíèì ëèøü ðàçâëå÷åíüÿì ïðåäàâàÿñü: ñûí Ìåðó: «Íå ïóãàéñÿ, ïîñåëÿíèí!
ãàðïóíîì óáèâàåò áåãåìîòîâ, Ñ òîáîé âåäü äëÿ òîãî òàê ïîñòóïàþò,
áûêîâ ñòðåëÿåò äèêèõ, ëîâèò ðûáó ÷òîá òû ñî ìíîþ ðÿäîì îñòàâàëñÿ».
è ñòàâèò ñåòè è ñèëêè íà ïòèö.
............................... Ïðîìîëâèë ïîñåëÿíèí: «Íåóæåëè
............................... âîâåêè ìíå òâîèì ïèòàòüñÿ õëåáîì
è ïèâî ïèòü òâîå?»
Óæå â ÷åòâåðòûé ðàç òåáÿ ìîëþ ÿ!
Íåóæòî ïðîçÿáàòü ìíå òàê è äàëüøå?!» Îòâåòèë Ðåíñè,
ãëàâà óãîäèé, ñûí âåëüìîæè Ìåðó:
[Ïîñåëÿíèí ïðèõîäèò ê Ðåíñè äåâÿòü ðàç è ïðîèçíî- «Îñòàíüñÿ âñå æå çäåñü, è òû óñëûøèøü
ñèò äåâÿòü ðå÷åé, îáëè÷àÿ ðàçãóë íåñïðàâåäëèâîñòè âî- âñå æàëîáû ñâîè».
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
164 165
È ïðèêàçàë îí, Âñå ëþáèëè Ïðàâäó. Òîëüêî åãî ìëàäøèé áðàò, Êðèâ-
÷òîá ñëîâî â ñëîâî çà÷èòàëè èõ äà, ãîðáàòûé îòâðàòèòåëüíûé êàðëèê, íåíàâèäåë åãî, ïî-
ïî íîâîìó ïàïèðóñíîìó ñâèòêó. òîìó ÷òî çàâèäîâàë åìó ÷åðíîé çàâèñòüþ.
Çàâèñòü è çëîáà èçìó÷èëè Êðèâäó, èñòåðçàëè åìó
Çàòåì ãëàâà óãîäèé ôàðàîíà ñåðäöå, íå äàâàëè ñïàòü ïî íî÷àì.
âåëüìîæà Ðåíñè, ñûí âåëüìîæè Ìåðó, È âîò, áîëüøå íå â ñèëàõ òàê æèòü, óðîä ðåøèë ïîãó-
äîñòàâèë ñâèòîê ñ æàëîáàìè òåìè áèòü áðàòà.
Âåëè÷åñòâó Âåðõîâüÿ è Íèçîâüÿ Áåññîííûìè íî÷àìè îí ëåæàë è äóìàë, êàê ýòî ëó÷øå
Íåáêàóðà, ÷òî ãîëîñîì ïðàâäèâ. ñäåëàòü. È, íàêîíåö, ïðèäóìàë…
È áûëî ýòî ñëàäîñòíåé äëÿ ñåðäöà Íàóòðî îí îòïðàâèëñÿ â òîò êâàðòàë ãîðîäà, ãäå æèëè
Âåëè÷åñòâà Åãî, ÷åì âåùü ëþáàÿ ðåìåñëåííèêè, è çàêàçàë ó îðóæåéíîãî ìàñòåðà äîðîãîé
åãèïåòñêèõ çåìåëü äî êðàÿ èõ! êèíæàë ñ íîæíàìè. Êîãäà çàêàç áûë ãîòîâ, êàðëèê âçÿë
äåñÿòü êàðàâàåâ õëåáà, ïîñîõ, áóðäþê ñ âèíîì è êîæà-
È ðåê Åãî Âåëè÷åñòâî: «Ñûí Ìåðó! íûå ñàíäàëèè, çàïèõàë ýòî âñå â ñóìêó è ïîøåë ê äîìó
Ñàì ðàññóäè è âûíåñè ðåøåíüå!» áðàòà. Òàì îí îòûñêàë äîìîóïðàâèòåëÿ è ñêàçàë åìó:
— Ìíå íàäîáíî íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîêèíóòü ãî-
Òîãäà ãëàâà óãîäèé ôàðàîíà ðîä ïî âàæíîìó äåëó. Âîçüìè ñåáå ýòè äåñÿòü õëåáîâ,
âåëüìîæà Ðåíñè, ñûí âåëüìîæè Ìåðó, áóðäþê, ïîñîõ è ñàíäàëèè, íî ñîõðàíè äî ìîåãî âîçâðà-
ïîñëàë äâóõ ñòðàæåé çà Äæåõóòèíàõòîì. ùåíèÿ âîò ýòîò êèíæàë. ß áîþñü îñòàâëÿòü åãî äîìà:
Êîãäà åãî äîñòàâèëè, áûë òîò÷àñ âäðóã, ïîêà ìåíÿ íåò, â äîì çàáåðåòñÿ âîð? À ýòîò êèí-
ñîñòàâëåí ñïèñîê… æàë î÷åíü ìíå äîðîã.
— Õîðîøî, — íå ïîäîçðåâàÿ çà ñòîëü îáûäåííîé
[Çàêëþ÷èòåëüíûå 7 ñòîëáöîâ òåêñòà ðàçðóøåíû. Ïî ïðîñüáîé íèêàêîãî ÷åðíîãî óìûñëà, ñîãëàñèëñÿ äîìî-
îòäåëüíûì óöåëåâøèì ñëîâàì, îäíàêî, ìîæíî ïîíÿòü, óïðàâèòåëü.
÷òî ñïðàâåäëèâîñòü âîñòîðæåñòâîâàëà: ïîñåëÿíèíó âîç- Êðèâäà âðó÷èë åìó ñóìêó è êèíæàë è óøåë.
âðàòèëè åãî îñëîâ ñ ïîêëàæåé, à âñå èìóùåñòâî Äæåõó- Ìèíóëî íåñêîëüêî íåäåëü.
òèíàõòà — 6 ÷åëîâåê ïðèñëóãè, äîìàøíèé ñêîò è çàïàñû Êàê-òî ðàç äîìîóïðàâèòåëü Ïðàâäû õîçÿéíè÷àë â ñî-
ïîëáû è ÿ÷ìåíÿ — áûëî êîíôèñêîâàíî.] êðîâèùíèöå, íàâîäÿ òàì ïîðÿäîê. Íà ãëàçà åìó ïîïàëñÿ
êèíæàë Êðèâäû. Äîìîóïðàâèòåëü âûíóë åãî èç íîæåí è,
îáíàðóæèâ, ÷òî ìåòàëë ïîòóñêíåë îò âðåìåíè, ðåøèë
ïî÷èñòèòü åãî. Îí ïîøåë ñ íèì íà áåðåã ïðóäà è ñòàë
Правда и Кривда äðàèòü åãî êóñêîì îâå÷üåé øêóðû.
Íî òóò ñëó÷èëàñü áåäà: êèíæàë âûñêîëüçíóë èç åãî
Ðàññêàçûâàþò, ÷òî æèëè íåêîãäà â Òà-Êåìåò äâà áðà- ðóê è óïàë â ïðóä.
òà. Ñòàðøåãî áðàòà çâàëè Ïðàâäà. Áûë îí äîáð, îòçûâ- Îäèí èç ñëóã Ïðàâäû áûë ïîäêóïëåí. Îí òóò æå äîíåñ
÷èâ è âñåãäà áåñêîðûñòíî ïîìîãàë òîìó, ñ êåì ïðèêëþ- îáî âñåì Êðèâäå. Êðèâäà íåìåäëåííî ÿâèëñÿ ê áðàòó.
÷àëàñü áåäà. Íå áûëî ñëó÷àÿ, ÷òîá Ïðàâäà êîãî-íèáóäü — Ãäå ìîé êèíæàë? — ñòàë òðåáîâàòü îí. — Âåðíè
îáìàíóë, îáèäåë èëè ïîñòóïèë íå ïî ñïðàâåäëèâîñòè. åãî. ß ïðèøåë çà íèì.
Íàâåðíî, ïîýòîìó è áûë îí òàêèì êðàñèâûì, ÷òî íå- — Ìîé ñëóãà ïîòåðÿë êèíæàë, — âèíîâàòî óëûáíóë-
âîçìîæíî áûëî îòâåñòè ãëàç. ñÿ Ïðàâäà. — Íî íå ãîðþé.  ìîåé ñîêðîâèùíèöå î÷åíü
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
166 167
ìíîãî äðàãîöåííûõ êèíæàëîâ. Âûáåðè ëþáîé èç íèõ, — Ýé, ñëóãè! — âçâèçãíóë îí. — Ñõâàòèòå åãî íå-
à åñëè õî÷åøü — âîçüìè äâà èëè äàæå òðè. ìåäëåííî, óáåéòå è áðîñüòå â ïóñòûíå íà ðàñòåðçàíèå
— Êàê? Òû ïîòåðÿë ìîé êèíæàë? Î, çëîäåé! — øàêàëàì!
âñêðè÷àë, êèïÿ ãíåâîì, Êðèâäà. — Íåò, òû íå ïîòåðÿë, Ïîòîì îí çëîðàäíî ñìîòðåë, êàê ïîêîðíûå ðàáû ïîä-
òû óêðàë åãî! È åùå ñìååøü ïðåäëàãàòü ìíå îáìåí! Ãäå õâàòèëè Ïðàâäó ïîä ðóêè è ïîâîëîêëè â ïóñòûíþ. Êîãäà
íàéäåòñÿ äðóãîé òàêîé êèíæàë? Ó ìîåãî êèíæàëà ëåç- êðèêè áðàòà ñòèõëè âäàëè, Êðèâäà óøåë â áåñåäêó
âèå áûëî øèðîêîå, êàê Íèë, à ãðàíàòû íà ðóêîÿòêå áû- è ïðèêàçàë ïîäàòü òóäà ñàìûå ëó÷øèå êóøàíüÿ. Íàñòðî-
ëè âåëè÷èíîé ñ ãîðó! åíèå ó íåãî áûëî ïðåâîñõîäíîå.
— Ðàçâå ìîæåò êèíæàë áûòü òàêèì áîëüøèì? — èñ- À ðàáû òåì âðåìåíåì ïðèâåëè ñëåïîãî Ïðàâäó â ïóñ-
êðåííå óäèâèëñÿ äîáðûé Ïðàâäà. òûíþ, øâûðíóëè åãî íà ïåñîê è äîñòàëè íîæè.
Íî Êðèâäà íå ñòàë åãî ñëóøàòü è ïîòàùèë â ñóä. — Íå ãóáèòå ìåíÿ! — â îò÷àÿíèè âçìîëèëñÿ Ïðàâ-
— Äîâåðèë ÿ Ïðàâäå ñâîé êèíæàë, — çàÿâèë îí ñó- äà. — Áðîñüòå ìåíÿ çäåñü è ñêàæèòå ñâîåìó ãîñïîäèíó,
äüÿì. — È Ïðàâäà åãî íå óáåðåã. À êèíæàë òîò áûë íå- ÷òî âûïîëíèëè ïðèêàçàíèå. ß óéäó èç ýòèõ ìåñò è íè-
îáûêíîâåííûé! Êëèíîê åãî — Íèë, ðóêîÿòêà — îáå- êîãäà íå âåðíóñü.
ëèñê, íîæíû áîëüøå, ÷åì ïåùåðû â çàïàäíûõ ñêàëàõ. Ðàáû ïåðåãëÿíóëèñü.
Èìåíåì Ðà êëÿíóñü â òîì, ÷òî âñå, ìíîþ ñêàçàííîå, — — Ìîæåò, ïîùàäèì åãî, à? — íåóâåðåííî ïðîãîâî-
èñòèííî. ðèë îäèí. — Îí âåäü íå äåëàë íàì çëà.
— Êàêîãî æå òû òðåáóåøü ïðèãîâîðà? — ñïðîñèëè — Íî åñëè Êðèâäà óçíàåò, ÷òî ìû åãî îáìàíóëè, íàñ
îçàäà÷åííûå ñóäüè. ñàìèõ óáüþò! — ñêàçàë äðóãîé, îäíàêî â ãîëîñå åãî òî-
— Ïóñòü åãî ñõâàòÿò, îñëåïÿò íà îáà ãëàçà, è ïóñòü æå íå áûëî ðåøèòåëüíîñòè.
îí áóäåò ó ìåíÿ ðàáîì! — À îòêóäà îí óçíàåò, åñëè ìû ñàìè ïðèêóñèì ÿçû-
— ×òî æ, — ñêàçàëè ñóäüè, — êàê òû òðåáóåøü, òàê êè è íå áóäåì áîëòàòü ëèøíåãî? Âñå ïîäóìàþò, ÷òî ýòî-
ìû è ïîñòóïèì. ãî ñëåïîãî áåäíÿãó ñîæðàëè øàêàëû… Îí âåäü è òàê ïî-
Ïðàâäà, óñëûøàâ ýòî, ñîäðîãíóëñÿ îò óæàñà. ãèáíåò — îäèí, áåç åäû è âî-
Íî ñêîëüêî îí íè óìîëÿë áðàòà î ïîùàäå, ãîðáàòûé äû â ïóñòûíå, äà åùå ñëåïîé.
óðîäåö òîëüêî ñìåÿëñÿ åìó â ëèöî. Ïî ïðèêàçó ñóäåé Îí è äíÿ íå âûäåðæèò. À ìû
ñòðàæíèêè ñõâàòèëè Ïðàâäó, çàêîâàëè â öåïè, îñëåïèëè çàòî íå ñîâåðøèì çëîãî äåëà,
è îòäàëè Êðèâäå. è Ðà íå ïîêàðàåò íàñ… Ýé,
Êðèâäà ñäåëàë Ïðàâäó ïðèâðàòíèêîì ó ñåáÿ â óñàäü- òû! — êðèêíóë îí Ïðàâäå. —
áå. Óïèâàÿñü ñâåðøèâøåéñÿ ìåñòüþ, ñ íàñëàæäåíèåì îí Ìû óõîäèì, è òû òîæå óáè-
ðàéñÿ îòñþäà ïîæèâåå, ÷òîá
ñìîòðåë, êàê áðàò ñèäèò ó âîðîò è ãîðüêî îïëàêèâàåò
íàì íå ïîïëàòèòüñÿ çà ñâîþ
ñâîþ ó÷àñòü.
äîáðîòó!
Íî ñêîðî Êðèâäà îïÿòü ïîòåðÿë ïîêîé. Êàê-òî ðàç,
Ðàñòðîãàííûé Ïðàâäà ïî-
êîãäà åìó íàñêó÷èëî ñìîòðåòü íà ïëà÷óùåãî áðàòà, îí
áëàãîäàðèë ýòèõ íåñ÷àñòíûõ,
âñòàë è ïîøåë ïðî÷ü îò îêíà, è òóò ñëó÷àéíî óâèäåë
íè÷åãî, êðîìå ïîáîåâ, íå âè-
ñâîå îòðàæåíèå â íà÷èùåííîì äî áëåñêà ñîñóäå. Îìåð-
äåâøèõ ðàáîâ, êîòîðûå, íå-
çèòåëüíûé êîñîáîêèé ãîðáóí îòðàæàëñÿ â ïîëèðîâàí-
ñìîòðÿ íà æåñòîêîå îáðàùå-
íîì ñåðåáðå! Êðèâäà çàøèïåë îò çëîñòè, âíîâü ïîäáå-
íèå ñ íèìè Êðèâäû, ñîõðàíè-
æàë ê îêíó íà ñâîèõ êîðîòåíüêèõ íîæêàõ è âïèëñÿ íå- Åãèïåòñêèé ðàáîâëàäåëåö
ëè íåìíîãî äîáðà â ñåðäöàõ.
íàâèäÿùèì âçãëÿäîì â êðàñàâöà Ïðàâäó. ñî ñâîåé ñåìüåé
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
168 169
— Áîãè âîçíàãðàäÿò âàñ! — ñêàçàë Ïðàâäà è ïîáðåë, Âå÷åðîì ïàñòóõ ïðèãíàë ñòàäî äîìîé, è Êðèâäà óâè-
ñàì íå âåäàÿ êóäà. äåë âåëèêîëåïíîãî áûêà.
Òðè äíÿ îí ìó÷èëñÿ íà æàðå. Âñå åãî òåëî áûëî — Ñåãîäíÿ æå çàêîëè åãî! — ñêàçàë îí ïàñòóõó. —
â êðîâîïîäòåêàõ è ññàäèíàõ, òàê ÷àñòî îí ñïîòûêàëñÿ Ó íåãî äîëæíî áûòü î÷åíü íåæíîå è âêóñíîå ìÿñî. À ÿ
î êàìíè è ïðîâàëèâàëñÿ â ÿìû. êàê ðàç õî÷ó óñòðîèòü ïèð, ïðèãëàñèòü â ãîñòè ïðàâèòå-
Íà ÷åòâåðòûé äåíü, îáåññèëåâ îò æàæäû è óñòàëîñòè, ëÿ ãîðîäà è ïîïîò÷åâàòü åãî òàêèì ëàêîìñòâîì, êàêîãî
Ïðàâäà óïàë ó ïîäíîæèÿ õîëìà. Îùóïüþ îí äîïîëç äî îí íèêîãäà íå åë…
êàêîãî-òî êàìíÿ, ëåã ðÿäîì è ïðèãîòîâèëñÿ âñòðåòèòü Òóò Êðèâäà îñåêñÿ. Îí ïîäóìàë, ÷òî â áëàãîäàðíîñòü
ñìåðòü. çà óãîùåíèå ïðàâèòåëü, íàâåðíî, íå ñòàíåò ïðèâëåêàòü
 ýòî âðåìÿ ïîä øàòðîì, çàùèùàþùèì îò ñîëíöà, åãî ê ñóäó, åñëè îí, Êðèâäà, íåçàêîííî îòáåðåò ó÷àñòîê
ðàáû íåñëè ÷åðåç ïóñòûíþ íà íîñèëêàõ çíàòíóþ äåâóø- ïàõîòíîé çåìëè ó ñîñåäà. Êðèâäà âîâðåìÿ ñïîõâàòèëñÿ,
êó èç ñîñåäíåãî ãîðîäà. Îíè çàìåòèëè ëåæàùåãî Ïðàâäó ÷òî ýòîãî íå íàäî ãîâîðèòü âñëóõ.
è îñòàíîâèëèñü. — Íî âåäü ýòî ÷óæîé áûê, — çàêîëåáàëñÿ ïàñòóõ.
Äåâóøêà îòäåðíóëà çàíàâåñêó — óçíàòü, â ÷åì äåëî; — Ìîë÷è! Îòäàøü âçàìåí ëþáîãî äðóãîãî áûêà.
âûãëÿíóëà èç øàòðà è òîæå óâèäåëà Ïðàâäó. Ïàñòóõ ïîíÿë, ÷òî ñ Êðèâäîé ëó÷øå íå ñïîðèòü,
Äàæå òåïåðü, èçáèòûé è èçðàíåííûé, Ïðàâäà áûë è ñêàçàë:
íåîïèñóåìî êðàñèâ. Äåâóøêà ñðàçó ïîëþáèëà åãî. Îíà — Òâîÿ âîëÿ, ãîñïîäèí.
ïîäîøëà ê Ïðàâäå, ñêëîíèëàñü íàä íèì è ëàñêîâî ñêà-  òîò æå âå÷åð áûêà çàêîëîëè. À íà ñëåäóþùèé äåíü
çàëà:
ÿâèëñÿ ìàëü÷èê.
— Ïîéäåì êî ìíå â äîì, ïðåêðàñíûé íåçíàêîìåö.
— Ãäå ìîé áûê? — ïîòðåáîâàë îí ó ïàñòóõà.
Áóäü ìîèì ñóïðóãîì.
— Ïîñëóøàé, — îòâåòèë ïàñòóõ. — Âîò òåáå âñå áû-
Òàê Ïðàâäà ïîñåëèëñÿ â áîãàòîì äîìå è ñòàë òàì õî-
êè Êðèâäû, è âñå îíè òâîè. Âîçüìè ñåáå ëþáîãî.
çÿèíîì.
Øëî âðåìÿ. Ó Ïðàâäû óæå ïîäðàñòàë ñûí. Êàê-òî — Êàê! — âñêðè÷àë â íåãîäîâàíèè ìàëü÷èê. — Òâîé
ìàëü÷èê ïîäîøåë ê îòöó, ëàñêîâî îáíÿë åãî è ïðîèçíåñ: õîçÿèí óáèë ìîåãî áûêà?!
— Îòåö ìîé! Òû íèêîãäà ìíå íå ðàññêàçûâàë, êàê Îí áðîñèëñÿ ê äîìó Êðèâäû, ðàçûñêàë ñàìîãî Êðèâ-
ñëó÷èëîñü, ÷òî òû îñëåï íà îáà ãëàçà. äó è ïîòàùèë åãî â ñóä.
Ïðàâäà âçäîõíóë è ïîâåäàë ñûíó ñâîþ ãîðåñòíóþ èñ- — Êëÿíóñü èìåíåì Ðà, ýòîò ÷åëîâåê óáèë ìîåãî áû-
òîðèþ. Ìàëü÷èê, çàäûõàÿñü îò ãíåâà, âîñêëèêíóë: êà, ÷òîá íàñûòèòü ñâîå áðþõî! — âîñêëèêíóë îí ïåðåä
— ß ñäåëàþ òàê, ÷òî çëîäåé ïîíåñåò íàêàçàíèå! ñóäüÿìè, óêàçûâàÿ íà Êðèâäó ïàëüöåì.
Çíàé, îòåö: òû áóäåøü îòîìùåí! — Íó òàê ÷òî æå? — íåäîâîëüíî ïîìîðùèëèñü ñó-
Íà ñëåäóþùåå óòðî ñûí Ïðàâäû âûáðàë ñàìîãî êðà- äüè. — Îí âèíîâàò, íî ðàçâå òàê óæ âåëèêà áåäà? Ïî÷å-
ñèâîãî è òó÷íîãî áûêà èç ñòàäà, âçÿë â ñîêðîâèùíèöå ìó òû íå õî÷åøü âçÿòü ñåáå äðóãîãî áûêà èëè äàæå
ãîðñòü çîëîòà è îòïðàâèëñÿ â ãîðîä, ãäå æèë Êðèâäà. äâóõ?
Ïðèäÿ òóäà, îí íàøåë ïàñòóõà, êîòîðûé ïàñ áûêîâ — Äà ðàçâå åñòü íà ñâåòå äðóãîé òàêîé áûê! — âîç-
Êðèâäû, è ñêàçàë åìó: ìóòèëñÿ ñûí Ïðàâäû. — Ìîé áûê áûë òàêîé áîëüøîé,
— Âîçüìè ñåáå ýòî çîëîòî, íî ïîñòåðåãè äî ìîåãî ÷òî Íèë åäâà ñêðûâàë åãî êîïûòà, à ðîãàìè îí äîñòàâàë
âîçâðàùåíèÿ ýòîãî áûêà. äî çâåçä íà íåáåñàõ.
— ß áóäó îõðàíÿòü òâîåãî áûêà òàê, êàê äåìîíû íå — Òû ëæåøü! — ïîòåðÿâ òåðïåíèå, çàêðè÷àëè ñó-
îõðàíÿþò âðàòà Äóàòà! — âîñêëèêíóë ïàñòóõ, îáðàäî- äüè. — Èëè òû èçäåâàåøüñÿ íàä íàìè?! Ãäå ýòî âèäàíî,
âàííûé ëåãêîé íàæèâîé. ÷òîá áûê áûë òàêèì îãðîìíûì!
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
170 171
— Êàê — ãäå? Åñëè ó êèíæàëà êëèíîê ìîæåò áûòü íèå. Ïðàâèòåëü ßôôû èçìåíèë òåáå. Îí ñîáðàë çëîóìû-
øèðå Íèëà, à êàìíè íà íîæíàõ âåëè÷èíîé ñ ãîðó, òî ïî- øëåííèêîâ è âîçãëàâèë èõ. Îíè ïåðåáèëè âñåõ âîèíîâ
÷åìó æå áûê íå ìîæåò áûòü ðîñòîì äî íåáåñ? òâîåãî âåëè÷åñòâà. Îíè ðàçãðîìèëè îòðÿä, êîòîðûé ïû-
Òóò ïîíÿëè ñóäüè, â ÷åì äåëî. À Êðèâäà çàêðè÷àë íå òàëñÿ ïîäàâèòü ìÿòåæ.
ñâîèì ãîëîñîì è áðîñèëñÿ â íîãè ìàëü÷èêó, ìîëÿ íå Ôàðàîí ìîë÷àë. Ëèöî åãî áûëî áëåäíûì îò ãíåâà.
ãóáèòü åãî. Íî ìàëü÷èê äàæå íå ïîñìîòðåë íà ñâîåãî — Âëàäûêà! Ïðèêàæè ïîñëàòü â ßôôó áîëüøîå âîé-
âðàãà. ñêî, — âçìîëèëñÿ ãîíåö. — Òîëüêî ñèëîé ìîæíî óñìè-
— Êàêîãî íàêàçàíèÿ òû òðåáóåøü äëÿ Êðèâäû? — ðèòü áóíòîâùèêîâ.
ñïðîñèëè ñóäüè, êîòîðûå òàêæå íå îáðàùàëè íè ìàëåé- — Êëÿíóñü æèçíüþ è ëþáîâüþ êî ìíå áîãà Ðà, ÿ òàê
øåãî âíèìàíèÿ íà åãî ñëåçû è ïðè÷èòàíèÿ. è ñäåëàþ! — âîñêëèêíóë ôàðàîí.
— Îí óæå ñàì âûíåñ ñåáå ïðèãîâîð ìíîãî ëåò íàçàä, — Ïðèäâîðíûå çàêèâàëè, ñïåøà âûðàçèòü ñâîå îäîáðå-
îòâåòèë ñûí Ïðàâäû. — Ñ íèì íàäî ïîñòóïèòü òàê æå, êàê íèå, è, ïåðåáèâàÿ äðóã äðóãà, ñòàëè ðàñõâàëèâàòü ìóä-
îí ïîñòóïèë ñ ìîèì îòöîì. Ïóñòü åãî îñëåïÿò è ñäåëàþò ðà- ðîñòü âåëèêîãî âëàäûêè, ïðèíÿâøåãî òàêîå ðàçóìíîå
áîì ìîåãî îòöà. ðåøåíèå. Êàæäûé èç ïðèäâîðíûõ íåò-íåò äà è ïî-
Ãëàâíûé ñóäüÿ êèâíóë è õëîïíóë â ëàäîøè. Â òîò æå ãëÿäûâàë íà ôàðàîíà: ñëûøèò ëè îí åãî ëüñòèâûå ðå-
ìèã ïîÿâèëàñü ñòðàæà. Ïî ïðèêàçó ñóäà âîèíû ñõâàòèëè ÷è? Õîðîøî áû, ÷òîá óñëûøàë è íàãðàäèë çà âåðíóþ
Êðèâäó. ñëóæáó.
È âäðóã îäèí èç ïðèáëèæåííûõ ôàðàîíà, ïîëêîâîäåö
Äæõóòè, ðåøèòåëüíî øàãíóë âïåðåä.
Хитрый полководец Джхути — Î âåëèêèé, êîòîðîìó âåñü ìèð âîçäàåò ïî÷åñ-
òè! — ñêàçàë îí, ãëÿäÿ ôàðàîíó â ëèöî. — Íå íàäî ïî-
Îäíàæäû â ñòîëèöó Òà-Êåìåò âúåõàëà êîëåñíèöà. ñûëàòü â ßôôó áîëüøîå âîéñêî. Äàé ìíå âñåãî ïÿòüñîò
Îíà ñ ãðîõîòîì ïðîíåñëàñü ïî óëèöàì, âçâèõðèâàÿ ïûëü âîèíîâ, è ÿ ïîâåðãíó áóíòîâùèêîâ. Òåì áîëåå ÷òî íåãäå
è îòãîíÿÿ ïðîõîæèõ ê çàáîðàì è îáî÷èíàì. íàì íàáðàòü ìíîãî÷èñëåííóþ àðìèþ äëÿ ïîäàâëåíèÿ
Êîíÿìè ïðàâèë ãîíåö ôàðàîíîâà âîéñêà. È êîëåñíè- ìÿòåæà, ðàçâå ÷òî âûâåñòè ãàðíèçîí èç êàêîãî-íèáóäü
öà, è êîíñêèå êðóïû, è òåëî âîçíè÷åãî — âñå áûëî çà- äðóãîãî ãîðîäà è îòïðàâèòü â ßôôó. Íî òîãäà ýòîò ãîðîä
áðûçãàíî äîðîæíîé ãðÿçüþ. Âèäíî áûëî, ÷òî ãîíåö ïðî- îñòàíåòñÿ íåçàùèùåííûì.
äåëàë íåáëèçêèé ïóòü. — Òû ïðàâ, âåðíûé ìîé Äæõóòè! — âîñêëèêíóë ôà-
Êîëåñíèöà îñòàíîâèëàñü ó äâîðöà ôàðàîíà. Ãîíåö ðàîí. — ß âèæó, ÷òî òû ñëóæèøü ìíå ÷åñòíî, à íå âû-
ñïðûãíóë íà çåìëþ è ïîñïåøèë â çàë ïðèåìîâ. ñëóæèâàåøüñÿ ðàäè íàãðàäû. Íî ñêàæè: êàê òû ñîáèðà-
Ôàðàîí â ýòî âðåìÿ ñîâåùàëñÿ ñî ñâîèìè âîåíà÷àëü- åøüñÿ èäòè â áîé ñ òàêèì ìàëûì îòðÿäîì?
íèêàìè. Ñèäÿ íà òðîíå, îí âûñëóøèâàë èõ äîêëàäû è Äæõóòè ñìèðåííî ïîêëîíèëñÿ.
îòäàâàë ïðèêàçû. Ïðèäâîðíûå ñòîÿëè, çàòàèâ äûõàíèå — Ýòîò ãîíåö ñêàçàë, ÷òî òîëüêî ñèëîé ìîæíî óñìè-
è áîÿñü ïîøåâåëèòüñÿ. È â ýòîò ìîìåíò âáåæàë ãîíåö. ðèòü áóíòîâùèêîâ, — îòâåòèë îí. — Íî ãîíåö îøèáñÿ.
Ôàðàîí ïðåðâàë ñâîþ ðå÷ü, óäèâëåííî îãëÿäåë åãî Ìîÿ ñèëà — ýòî õèòðîñòü. ß îäîëåþ èõ õèòðîñòüþ.
ñ íîã äî ãîëîâû è ñïðîñèë: — ×òî æ, — ñêàçàë ôàðàîí. — ß òåáå âåðþ. Îòïðàâ-
— Îòêóäà òû? Êòî òåáÿ ïðèñëàë è çà÷åì? ëÿéñÿ â ïîõîä.
— Î âëàäûêà, äà æèâåøü òû âå÷íî! — ñêàçàë ãî- ×åðåç íåñêîëüêî äíåé Äæõóòè ñî ñâîèì îòðÿäîì ïðè-
íåö. — Î âåëèêèé, ìîãó÷èé è íåñðàâíåííûé ñûí áîãîâ! áûë â Ñèðèþ. Îòðÿä âñòàë ëàãåðåì íåïîäàëåêó îò ßô-
 ãîðîäå ßôôå, çàâîåâàííîì òîáîé, âñïûõíóëî âîññòà- ôû, è Äæõóòè ïîñëàë â ãîðîä ãîíöà.
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
172 173
— ß ñëóãà Äæõóòè, ïîëêîâîäöà èç Òà-Êåìåò, — ñêà- Íî ãîíåö íå óõîäèë:
çàë ãîíåö ïðàâèòåëþ ßôôû. — Ìîé ãîñïîäèí ñëóæèë — À åñëè âîèíû Äæõóòè îòäàäóò òåáå âñå ñòî êî-
ôàðàîíó âåðîé è ïðàâäîé, îäåðæàë âî ñëàâó åãî âåëè- ëåñíèö è áðîñÿò ê òâîèì íîãàì âñå îðóæèå, — òîãäà
÷åñòâà ìíîãî ïîáåä, âûèãðàë ïÿòü êðîâîïðîëèòíûõ ñðà- òû ïîâåðèøü, ÷òî ìû íå çàìûøëÿåì ïðîòèâ òåáÿ íèêà-
æåíèé — è âîò áëàãîäàðíîñòü: ôàðàîí íàçíà÷èë ãëàâ- êîãî çëà?
íûì âîåíà÷àëüíèêîì íå Äæõóòè, à âåëüìîæó, êîòîðûé «Çíà÷èò, ýòî âñå-òàêè ïðàâäà, — ïîäóìàë ïðàâèòåëü
çàðàáîòàë ýòó ïî÷åòíóþ äîëæíîñòü íè÷åãî íå äåëàÿ, îä- ßôôû. — Äîáëåñòíûé Äæõóòè â ñàìîì äåëå õî÷åò ïå-
íèì òîëüêî ñâîèì ñëàäêîðå÷èâûì ÿçûêîì. Îí íå ó÷àñò- ðåéòè íà ìîþ ñòîðîíó è âîåâàòü ïðîòèâ ôàðàîíà.
âîâàë â áîÿõ, çàòî óìåëî ëüñòèë ôàðàîíó. Äðóãîé âåëü- Íî åñëè ýòî òàê, ìíå î÷åíü ïîâåçëî. Âûõîäèò, íà ìîåé
ìîæà ïîëó÷èë äîëæíîñòü âåðõîâíîãî ñîâåòíèêà. Òðåòü- ñòîðîíå áîãè âî ãëàâå ñî âñåìîãóùèì Ðà. Òåïåðü ÿ ñìî-
åãî îäàðèëè áîãàòûìè ïîäàðêàìè. À ìîåìó ãîñïîäèíó ãó îòðàçèòü ëþáîå âîéñêî!»
Äæõóòè íå äîñòàëîñü îò ôàðàîíà íè÷åãî! Âîò êàê íå- — Ñêàæè, — îáðàòèëñÿ îí ê ãîíöó, — ïî÷åìó
ñïðàâåäëèâî îáèäåë ôàðàîí ìîåãî ãîñïîäèíà. Òåïåðü Äæõóòè âûñòóïèë â ïîõîä ñ òàêèì ìàëåíüêèì îòðÿäîì?
îí ïîñëàë åãî âîåâàòü ïðîòèâ òåáÿ. Íî Äæõóòè çîë íà Íåóæåëè ôàðàîí äóìàë, ÷òî ñòî ÷åëîâåê ñìîãóò çàõâà-
ôàðàîíà, îí õî÷åò åìó îòîìñòèòü è ïåðåéòè íà ñòîðîíó òèòü ãîðîä? — È ïðàâèòåëü ßôôû ïîäîçðèòåëüíî ïðè-
ìÿòåæíèêîâ. Âñå ýòî îí âåëåë òåáå ïåðåäàòü è æäåò ìå- ùóðèëñÿ.
íÿ ñ îòâåòîì. — Íåò, ôàðàîí äàë Äæõóòè î÷åíü ìíîãî âîèíîâ. Íå-
— Õâàëà áîãàì! — âñêðè÷àë ïðàâèòåëü ßôôû. — ñêîëüêî òûñÿ÷. Íî ïî÷òè âñå îíè ðàçáåæàëèñü, êîãäà óç-
Êàê îòáëàãîäàðèòü âåëèêîãî Ðà çà òî, ÷òî Äæõóòè, äî- íàëè, ÷òî Äæõóòè íàìåðåí ñîâåðøèòü èçìåíó. Îñòàëèñü
áëåñòíûé ïîëêîâîäåö, ñòàë ìíå ñîþçíèêîì!.. Íî ñêàæè, òîëüêî òå, êîòîðûå ñàìè íå ëþáÿò ôàðàîíà: òå, êîãî ôà-
âåëèê ëè åãî îòðÿä è õîðîøî ëè âîîðóæåí? ðàîí îáäåëèë çåìëåé èëè ó êîãî ñáîðùèêè íàëîãîâ îòî-
— Äæõóòè ïðèâåë ñòî ÷åëîâåê íà áîåâûõ êîëåñíè- áðàëè âñå èìóùåñòâî, òàê ÷òî îí, äàáû íå ïîìåðåòü
öàõ, — ñêàçàë ãîíåö. — Òåïåðü âñå ýòî ïðèíàäëåæèò ñ ãîëîäó, âûíóæäåí áûë ïðîäàòü â ðàáñòâî äåòåé, áðî-
òåáå. Íî îòðÿä ïðèøåë èçäàëåêà, ëþäè è ëîøàäè óñòà- ñèòü äîì è óéòè ñëóæèòü â âîéñêî.
ëè. Ïðèêàæè îòêðûòü ãîðîäñêèå âîðîòà è âïóñòèòü íàñ Âûñëóøàâ òàêîé îòâåò, ïðàâèòåëü ßôôû îêîí÷àòåëü-
â ãîðîä, ÷òîá ìû ìîãëè îòäîõíóòü è çàäàòü êîðì ëîøà- íî óñïîêîèëñÿ.
äÿì. — Ïóñòü äîáëåñòíûé Äæõóòè ñäàñòñÿ ìíå, — ñêàçàë
— Âîèñòèíó ÿ òàê è ñäåëàþ! — ïðàâèòåëü ßôôû îí. — ß áóäó æäàòü åãî â ïóñòûíå, ê þãó îò ãîðîäà.
òîðæåñòâóþùå ðàñõîõîòàëñÿ. — ß îòêðîþ âîðîòà ïåðåä Ñî ìíîé áóäåò îòðÿä â ñòî äâàäöàòü ÷åëîâåê. Ïóñòü
îòðÿäîì Äæõóòè, ÷òîá âîîðóæåííûå âîèíû ñïîêîéíî ñïåðâà ïðèäåò Äæõóòè è ñ íèì íå áîëüøå ÷åì äâàäöàòü
âúåõàëè â ãîðîä íà áîåâûõ êîëåñíèöàõ, çàñòàëè ìîé âîèíîâ. Ïóñòü îíè ïðèíåñóò ëóêè, ìå÷è è êîïüÿ âñåãî
ãàðíèçîí âðàñïëîõ è ïåðåáèëè åãî íà ìåñòå! Âçÿòü ãî- îòðÿäà è áðîñÿò èõ ê ìîèì íîãàì. È òîëüêî ïîñëå ýòîãî
ðîä áåç áîÿ! Ëîâêî ïðèäóìàíî. Ïîñëóøàé, íåóæå- äîçâîëÿåòñÿ ïðèéòè îñòàëüíûì âîèíàì — áåç îðóæèÿ,
ëè Äæõóòè âñåðüåç íàäåÿëñÿ, ÷òî ÿ ïîâåðþ â ýòó âûäóì- ïåøêîì.
êó? — È ïðàâèòåëü ßôôû, ãîðäûé òåì, ÷òî òàê ëåãêî — ß ïåðåäàì ìîåìó ãîñïîäèíó Äæõóòè òâîé ïðè-
ðàçãàäàë âðàæåñêóþ õèòðîñòü, çàñìåÿëñÿ åùå ãðîì÷å. êàç, — ïîêëîíèëñÿ ãîíåö. — Âñå áóäåò òàê, êàê òû õî-
— Òû íå âåðèøü ìîåìó ãîñïîäèíó? Òû äóìàåøü, îí ÷åøü. Âîèíû ïðèäóò áåç îðóæèÿ, âåäÿ ïîä óçäöû êîíåé,
òåáÿ îáìàíûâàåò? — ñïðîñèë ãîíåö. à êîëåñíèöû áóäóò íàãðóæåíû äàðàìè.
Ïðàâèòåëü ßôôû ðàññâèðåïåë: Äâà ÷àñà ñïóñòÿ ïðàâèòåëü ßôôû, ñèäÿ â øàòðå, æäàë
— Óáèðàéñÿ ïðî÷ü, íå òî ÿ âåëþ ïîâåñèòü òåáÿ âíèç ïðèõîäà Äæõóòè. Íåïîäàëåêó îòäûõàëè ñòî äâàäöàòü ñè-
ãîëîâîé íà ãîðîäñêèõ âîðîòàõ! ðèéñêèõ êîííèêîâ.
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
174 175
È âîò âäàëè çàêëóáèëàñü ïûëü. Ýòî âîçâðàùàëèñü äî- æåçëîì. — Âîò æåçë ôàðàîíà! Âåëèêèé âëàäûêà Òà-Êå-
çîðíûå, êîòîðûõ ïðàâèòåëü ßôôû âûñëàë íà ðàçâåäêó. ìåò ñðàçèë òåáÿ èì!
Íà ïîëíîì ñêàêó âñàäíèêè âëåòåëè â ëàãåðü è îñàäèëè Ïðàâèòåëÿ ßôôû ñâÿçàëè, íàäåëè åìó íà øåþ äåðå-
êîíåé. âÿííóþ êîëîäêó, à íîãè çàêîâàëè â êàíäàëû. Ïîñëå ýòî-
— Îíè èäóò, — äîëîæèëè âñàäíèêè ïðàâèòåëþ ßôôû. ãî Äæõóòè ñêàçàë âîèíàì:
— Ñêîëüêî èõ? — ñïðîñèë òîò. — Ïîëåçàéòå îïÿòü â êîðçèíû è ïîåçæàéòå ê âîðî-
— Äâàäöàòü áåçîðóæíûõ âîèíîâ è ñòî êîëåñíèö, òàì ßôôû. Ïðèâðàòíèêàì ñêàæèòå: Äæõóòè ñ îñòàòêàìè
íà êîòîðûõ îíè âåçóò êîðçèíû ñ äàðàìè. À âïåðåäè — âîéñêà çàõâà÷åí â ïëåí, âñå âîèíû îáðàùåíû â ðàáîâ,
Äæõóòè. è âîò îíè âåçóò âî äâîðåö òðîôåè. Ñòðàæà âàñ ïðîïóñ-
— Õâàëà âåëèêîìó Ðà! — âîñêëèêíóë ïðàâèòåëü ßôôû. òèò. Êîãäà âúåäåòå â ãîðîä, ñðàçó âûñêàêèâàéòå èç êîð-
Êîãäà Äæõóòè ïðèøåë â ëàãåðü, åãèïåòñêèå âîèíû çèí, õâàòàéòå âñåõ æèòåëåé è âÿæèòå èõ.
ñðàçó æå áðîñèëè íà çåìëþ îðóæèå — êîïüÿ, ìå÷è, ëó- È âîò ñòî áîåâûõ êîëåñíèö ôàðàîíîâà âîéñêà âúåõà-
êè è êîë÷àíû ñî ñòðåëàìè — è âñòàëè â ñòîðîíå. ëè â ìÿòåæíóþ ßôôó. Åäâà ãîðîäñêèå âîðîòà îñòàëèñü
— ß ïðèâåç òåáå òàêæå áîãàòûå ïîäàðêè: çîëîòî, ñå- ïîçàäè, âîèíû îòêðûëè êîðçèíû — è ÷àñ ñïóñòÿ âñå áû-
ðåáðî, äðàãîöåííûå îæåðåëüÿ è ëàðöû èç ÷åðíîãî äåðå- ëî êîí÷åíî.
âà, — ñêàçàë Äæõóòè, èäÿ íàâñòðå÷ó ïðàâèòåëþ ßô-
ôû. — Âçãëÿíè íà ýòè êîðçèíû. Âñå îíè òâîè. À â ðóêàõ ...Ïîçäíî âå÷åðîì Äæõóòè îòïðàâèë â ñòîëèöó ãîíöà,
ó ìåíÿ — âèäèøü? — æåçë ôàðàîíà Òà-Êåìåò. âåëåâ ñêàçàòü ôàðàîíó:
Ïðèîñàíèâøèñü, ñ òîðæåñòâóþùèì âèäîì ïðàâèòåëü «Ïóñòü âîçðàäóåòñÿ òâîå ñåðäöå, íåñðàâíåííûé âëà-
ßôôû ñäåëàë Äæõóòè çíàê, ÷òîáû òîò ïîëîæèë æåçë äûêà Òà-Êåìåò, äà áóäåøü òû æèâ, çäîðîâ è ìîãó÷! Âå-
ê åãî íîãàì. Äæõóòè ïîêëîíèëñÿ è, äåðæà æåçë â âûòÿ- ëèêèé áîã Ðà, òâîé îòåö, ïîêàðàë çëîäååâ è îòäàë â òâîè
íóòîé ðóêå, êàê áû íå÷àÿííî ïîñòó÷àë èì î êàìåíü. ðóêè èçìåííèêà. Ïðèøëè íàì ëþäåé, ÷òîá îòâåñòè â Òà-
 òîò æå ìèã îòêðûëèñü êîðçèíû, è îòòóäà îäèí çà äðó- Êåìåò ïëåííûõ ñèðèéñêèõ âîèíîâ, êîòîðûå ñêëîíÿþòñÿ
ãèì ñòàëè âûñêàêèâàòü âîîðóæåííûå âîèíû. Âåñü îòðÿä ïåðåä òîáîé îòíûíå è íàâñåãäà».
Äæõóòè, âñå ïÿòüñîò ÷åëîâåê áûëè çäåñü! Ðàçìàõèâàÿ
êîïüÿìè, ñ ãðîçíûì áîåâûì
êëè÷åì ðèíóëèñü îíè íà ñè- Проделки воров
ðèéñêèõ êîííèêîâ, áåçìÿòåæ-
íî îòäûõàâøèõ ó êîñòðà. Æèë â Ôèâàõ îäèí çîä÷èé. Îí ñîñòîÿë â ñâèòå ôàðà-
Çàïåëè â âîçäóõå ñòðåëû, ïî- îíà è áûë îêðóæåí ïî÷åòîì. Ñàìîå îòâåòñòâåííîå ñòðî-
íåñëèñü âïåðåä áîåâûå êîëåñ- èòåëüñòâî ôàðàîí âñåãäà ïîðó÷àë åìó. Íåìàëî âîçäâèã
íèöû. Íè îäèí èç ñèðèéöåâ ýòîò çîä÷èé õðàìîâ, äâîðöîâ è ñîêðîâèùíèö.
íå óñïåë âñêî÷èòü íà êîíÿ È âîò îí ñîñòàðèëñÿ. Ïðèøëà åìó ïîðà ïåðåñåëÿòüñÿ
èëè âûõâàòèòü ìå÷ èç íîæåí. â âå÷íîå æèëèùå.
Ìíîãèå èç íèõ ñðàçó óïàëè Ïåðåä ñìåðòüþ çîä÷èé ïðèçâàë ê ñåáå äâóõ ñâîèõ
çàìåðòâî, ñðàæåííûå ñòðåëà- ñûíîâåé è ñêàçàë èì:
ìè, à òå, êòî îñòàëñÿ æèâ, îá- — Äåòè ìîè! Ñëóøàéòå ìåíÿ âíèìàòåëüíî. ß âàì ïî-
ðàòèëèñü â áåãñòâî. âåäàþ òàéíó, êîòîðóþ çíàþ òîëüêî ÿ îäèí. Ýòó òàéíó ÿ
— Âçãëÿíè íà ìåíÿ, ïî- çàâåùàþ âàì. Òâåðäî çàïîìíèòå êàæäîå ìîå ñëîâî, à
áåæäåííûé çëîäåé! — âîñ- óæ ïîòîì, êîãäà ÿ óìðó, ïîñòóïàéòå òàê, êàê ñî÷òåòå
Ëó÷íèêè êëèêíóë Äæõóòè, ïîòðÿñàÿ íóæíûì.
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
176 177
 ìîëîäîñòè ÿ ñëóæèë ïîäìàñòåðüåì ó ãëàâíîãî çîä- ÷åãî. Ëó÷øå âîçüìåì íåìíîãî ñåðåáðà è íåìíîãî çîëî-
÷åãî ôàðàîíà. ß áûë î÷åíü áåäåí. Ïðîäóêòîâ, êîòîðûå òà, à êîãäà âñå èñòðàòèì, ïðèäåì ñþäà îïÿòü.
ìíå âûäàâàëè, åäâà õâàòàëî, ÷òîá íå óìåðåòü ñ ãîëîäó. Ýòî áûëî ðàçóìíî. Ìëàäøèé áðàò ñîãëàñèëñÿ.
Íåñêîëüêî ðàç ÿ äàæå ïîäóìûâàë î òîì, ÷òîá íà çàïàä- À ñòðàæíèêè ñòîÿëè, îõðàíÿÿ îïå÷àòàííûå äâåðè ñî-
íîì áåðåãó îãðàáèòü ãðîáíèöó êàêîãî-íèáóäü âåëüìî- êðîâèùíèöû, è íè îäèí èç íèõ íå óñëûøàë øóìà çà
æè. Íî âñÿêèé ðàç ìåíÿ óäåðæèâàë ñòðàõ: ÿ áîÿëñÿ, ÷òî äâåðüìè.
ìåíÿ ñõâàòÿò è ïðåäàäóò ìó÷èòåëüíîé êàçíè çà ñâÿòî- Áðàòüÿ âçÿëè ñîâñåì íåìíîãî ñîêðîâèù — íåáîëü-
òàòñòâî. øîé ìåøî÷åê, îòñûïàâ òóäà ïî ãîðñòêå èç êàæäîãî ëàð-
Îäíàæäû ôàðàîí âåëåë ãëàâíîìó çîä÷åìó ïîñòðîèòü öà, ÷òîá áûëî íåçàìåòíî.
íîâîå êàìåííîå õðàíèëèùå äëÿ äðàãîöåííîñòåé. Â òîò Îäíàêî ôàðàîí âñå-òàêè îáíàðóæèë ïðîïàæó. Îí
æå äåíü êàðàâàí ñóäîâ îòïëûë íà þã. ×åðåç ìåñÿö ñóäà ïðèøåë â ÿðîñòü, ñòàë îáâèíÿòü â âîðîâñòâå îõðàííè-
âåðíóëèñü ñ ãðóçîì ïåñ÷àíèêîâûõ ãëûá èç êàìåíîëî- êîâ. Íî âñå ïå÷àòè íà äâåðÿõ áûëè öåëû.
ìåí. Ãëûáû ïåðåòàùèëè â ãîðîä, è ìû ïðèñòóïèëè «Çíà÷èò, âîèíû íå âèíîâàòû, — ðåøèë ôàðàîí. —
ê ñòðîèòåëüñòâó. Íî êòî æå òîãäà âîð? È êàê îí ïðîíèê ÷åðåç çàïåðòóþ
ß òîãäà ðóêîâîäèë ðàáàìè, êîòîðûå âîçâîäèëè ñåâåð- äâåðü âíóòðü?»
íóþ ñòåíó ñîêðîâèùíèöû. Íî ðàáû — îíè âåäü íè÷åãî Ìåñÿö ñïóñòÿ áðàòüÿ ñíîâà ñîâåðøèëè êðàæó. È îïÿòü
íå ïîíèìàþò â íàøåì äåëå: îíè ïðîñòî óêëàäûâàþò òÿ- ïðèäâîðíûå ìóäðåöû âî ãëàâå ñ ôàðàîíîì ëîìàëè ãîëî-
æåëûå êàìåííûå ïëèòû òóäà, êóäà èì óêàæåò ìàñòåð. âû, íåäîóìåâàÿ, êàê ìîæíî ïðîíèêíóòü â çàïåðòîå çäà-
À ìàñòåðîì áûë ÿ… À íó-êà, äåòè, ïîñìîòðèòå â îêíî: íè- íèå, íå ñäåëàâ ïîäêîïà è íå ïîâðåäèâ ïå÷àòè.
êòî íàñ íå ñëûøèò?.. Òàê âîò... ß äîëãî æäàë äíÿ, êîãäà È â òðåòèé ðàç ïîâòîðèëîñü òî æå ñàìîå. È â ÷åòâåð-
ãëàâíîãî çîä÷åãî íå áóäåò íà ñòðîèòåëüñòâå. È âîò òàêîé òûé. È â ïÿòûé.
äåíü íàñòàë: çîä÷èé êóäà-òî îòëó÷èëñÿ ïî äåëó… ß, ðà- Íàêîíåö, ôàðàîíà îñåíèëî:
áû — è áîëüøå íèêîãî âîêðóã… È òîãäà ïî ìîåìó óêàçà- — Äàâàéòå ïîñòàâèì â ñîêðîâèùíèöå êàïêàíû! —
íèþ îíè ïîëîæèëè îäíó ïëèòó òàê, ÷òî åå ëåãêî ìîæíî ñêàçàë îí ìóäðåöàì. — Âåäü òàì òåìíî. Âîð íå óâèäèò
âûíóòü èç ñòåíû, õîòÿ ñíàðóæè íè÷åãî íå çàìåòíî. êàïêàíîâ è îáÿçàòåëüíî ïîïàäåòñÿ â êàêîé-íèáóäü èç íèõ.
À â ñîêðîâèùíèöå òîé, âû çíàåòå, õðàíÿòñÿ íåñìåòíûå Òàê è áûëî ñäåëàíî.
áîãàòñòâà ôàðàîíà. Ñàì ÿ íè ðàçó çà âñþ æèçíü íå âîñ- Ïðîøåë ìåñÿö. Áðàòüÿ, èñòðàòèâ âñå íàâîðîâàííîå,
ïîëüçîâàëñÿ ïîòàéíîé ëàçåéêîé… Ìíå áûëî ñòðàøíî äà- êàê îáû÷íî, ïðèøëè ê õðàíèëèùó è îòâàëèëè êàìåííóþ
æå ïîäóìàòü îá ýòîì… ïëèòó. Ñòàðøèé áðàò ïîëåç â ñîêðîâèùíèöó ïåðâûì.
Òóò ñòàðûé çîä÷èé ãëóáîêî âçäîõíóë, çàêðûë ãëàçà Íî åäâà îí îêàçàëñÿ âíóòðè çäàíèÿ, òóò æå óãîäèë â
è óìåð. êàïêàí.
×åðåç ìåñÿö ïîñëå ïîõîðîí ñûíîâüÿ çîä÷åãî ðåøèëè, Îí åäâà ñäåðæàëñÿ, ÷òîá íå çàêðè÷àòü îò áîëè: âåäü
÷òî ïîðà ïðèíèìàòüñÿ çà äåëî. Òåìíîé áåçëóííîé íî÷üþ íà êðèê íåìåäëåííî ñáåæàëàñü áû ñòðàæà. Ïðåâîçìîãàÿ
îíè ïîäêðàëèñü ê ñîêðîâèùíèöå, âûíóëè èç ñòåíû êà- áîëü, ñòèñíóâ çóáû, îí øåïîòîì ïîçâàë ìëàäøåãî áðàòà
ìåííóþ ïëèòó è çàëåçëè âíóòðü. Òóò ñòàðøèé áðàò ñêà- íà ïîìîùü.
çàë ìëàäøåìó: Íî êàïêàí îêàçàëñÿ íàäåæíûì. Ñêîëüêî âîðû íè íà-
— Íå áóäåì ñëèøêîì æàäíè÷àòü. Åñëè ôàðàîí îáíà- ïðÿãàëè ñèëû, ñòàðàÿñü åãî ðàçæàòü, íè÷åãî íå ïîëó÷à-
ðóæèò ïðîïàæó, ïîäíèìåòñÿ ïåðåïîëîõ, ñòðàæíèêè íàé- ëîñü. Ñòàðøèé áðàò ïîíÿë, ÷òî åìó íå âûðâàòüñÿ.
äóò ëàçåéêó, âñïîìíÿò, êòî ñòðîèë ýòó ñòåíó, è ïîäîçðå- — Ïîñòîé, áðàò! Áðîñü ýòîò êàïêàí, íå òðàòü ñèëû
íèå ñðàçó ïàäåò íà íàñ — âåäü ìû ðîäíûå ñûíîâüÿ çîä- ïîïóñòó, — ñêàçàë îí. — Ñÿäü ðÿäîì è ñïîêîéíî âûñëó-
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
178 179
Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñòàðøèé áðàò âûõâàòèë èç-çà ïîÿñà
êèíæàë è âîíçèë åãî ñåáå â ãðóäü.
Ìëàäøèé áðàò îòðåçàë ó ìåðòâîãî òåëà ãîëîâó, áðî-
ñèë åå â ìåøîê; çàòåì âûáðàëñÿ èç ñîêðîâèùíèöû, ïî-
ñòàâèë íà ìåñòî ïëèòó è, óáèòûé ãîðåì, ïîáðåë äîìîé,
ïðîêëèíàÿ òîò äåíü, êîãäà îíè ñ áðàòîì óçíàëè î ïîòàé-
íîé ëàçåéêå.
— Áåäíûé ìîé, áåäíûé ëþáèìûé áðàò! — ïëàêàë
îí. — Òâîå òåëî äîñòàëîñü ñòðàæå. ß íå ñìîãó ïîõîðî-
íèòü òåáÿ â ãðîáíèöå, à áåç äîñòîéíîãî ïîãðåáåíèÿ òåáå
íå âîñêðåñíóòü â Öàðñòâå Îñèðèñà!
Íà ñëåäóþùèé äåíü ôàðàîí âîøåë â ñîêðîâèùíèöó
è, óâèäåâ â êàïêàíå îáåçãëàâëåííûé òðóï, îò èçóìëåíèÿ
ïîòåðÿë äàð ðå÷è. À õðàíèëèùå áûëî öåëåõîíüêèì, íè
åäèíîé ùåëî÷êè è íèêàêîãî ïîäêîïà.
Ïîäèâèëñÿ ôàðàîí, ïîñîâåùàëñÿ ñ ìóäðåöàìè è ïðè-
äóìàë: ïîâåñèòü ìåðòâîå òåëî íà ãîðîäñêîé ñòåíå è ïðè-
ñòàâèòü ñòðàæó, ÷òîá âîèíû õâàòàëè âñåõ, êòî çàïëà÷åò,
ïðîõîäÿ ìèìî.
 òîò æå äåíü îáåçãëàâëåííîå òåëî âûâåñèëè íà ãî-
ðîäñêîé ñòåíå.
Êîãäà âåñòü îá ýòîì îáëåòåëà ãîðîä, ìëàäøèé áðàò
î÷åíü îáðàäîâàëñÿ:
Õðàì Ìåíòóõîòåïà, ñî÷åòàþùèé â ñâîåé àðõèòåêòóðå ïðèíöèïû
ìàñòàáû è ïèðàìèäû (ðåêîíñòðóêöèÿ)
— Òåïåðü-òî ÿ âûçâîëþ òåáÿ, ëþáèìûé áðàò, è ñ ïî-
÷åñòÿìè òåáÿ ïîõîðîíþ!
Îí êóïèë íà ðûíêå íåñêîëüêî îñëîâ, íàâüþ÷èë èõ
øàé ìåíÿ… Òàê âîò, — ïðîäîëæàë îí, êîãäà ìëàäøèé ìåõàìè ñ âèíîì è ïîãíàë ïî ãîðîäó. Ïðîõîäÿ ìèìî
áðàò ñåë è ïðèãîòîâèëñÿ ñëóøàòü. — Åñëè ìåíÿ íàéäóò ñòðàæíèêîâ, îõðàíÿâøèõ ïîâåøåííîå òåëî, âîð íåçà-
çäåñü è ñõâàòÿò, òåáå òîæå ñìåðòü. Çà÷åì ïîãèáàòü äâî- ìåòíî äåðíóë çàâÿçêó îäíîãî èç ìåõîâ. Ìåõ ðàñêðûëñÿ,
èì! Óáåé ìåíÿ, îòðåæü ìîþ ãîëîâó è óíåñè åå, ÷òîá íè- è âèíî õëûíóëî íà çåìëþ.
êòî íå ñìîã îïîçíàòü ìåðòâîå òåëî. — Îé, áåäà! — â ïðèòâîðíîé äîñàäå âñêðè÷àë âîð,
— Íåò! — óæàñíóëñÿ ìëàäøèé áðàò. — ×òî òû òàêîå õëîïàÿ ñåáÿ ïî áîêàì, è çàìåòàëñÿ, ñëîâíî ðàñòåðÿâ-
ãîâîðèøü, îïîìíèñü! Êàê ÿ ìîãó òåáÿ óáèòü?! Ëó÷øå ÿ øèñü è íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü.
äåñÿòü ðàç óìðó ïîä ïûòêàìè, íî íå ñòàíó áðàòîóáèé- Ñòðàæíèêè ïîáðîñàëè êîïüÿ, êèíóëèñü ê ìåõó, ñòàëè
öåé, êàê Ñåò. ÷åðïàòü ëüþùååñÿ âèíî ïðèãîðøíÿìè è æàäíî ãëîòàòü.
Ïîâèñëà òÿæåëàÿ òèøèíà. — ×òî âû äåëàåòå! — ïðè÷èòàë âîð. — Óáèðàéòåñü
— ×òî æ, — âçäîõíóë ñòàðøèé áðàò. — Ñïàñèáî òå- ñåé÷àñ æå! Ýòî ìîå âèíî! ß ïîæàëóþñü íà âàñ ñóäüå!
áå çà ýòè ñëîâà. Òåïåðü ìíå ëåã÷å óìèðàòü. Òû íå áó- — Çà÷åì òû êðè÷èøü? — ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë
äåøü áðàòîóáèéöåé… Íî îòðåæü ìîþ ãîëîâó, êîãäà ÿ îäèí èç âîèíîâ, óòèðàÿ ãóáû. — Âñå ðàâíî âåäü òâîå âè-
óìðó. À òåïåðü — ïðîùàé! íî âûëüåòñÿ íà çåìëþ. Òàê ëó÷øå óæ ìû åãî âûïüåì.
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
180 181
Âîð åùå ïîâîð÷àë äëÿ âèäó, ïîòîì óñïîêîèëñÿ, îòî- Êîøêà ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëàñü. Ïðèçâàâ â ñâèäåòåëè
ãíàë îñëîâ ê îáî÷èíå è ñòàë ïðîâåðÿòü, õîðîøî ëè çàâÿ- ñîëíå÷íîãî áîãà, ñîñåäè äàëè ñâÿùåííóþ êëÿòâó: îòíû-
çàíû îñòàëüíûå ìåõè. íå æèòü â ìèðå è ñîãëàñèè.
— Íå îãîð÷àéñÿ, — óñïîêàèâàë åãî ñòðàæíèê. — Íå È íà÷àëàñü äëÿ êîðøóíà è êîøêè íîâàÿ æèçíü —
òàêàÿ óæ ýòî è áîëüøàÿ ïîòåðÿ — ìåõ âèíà. ñïîêîéíàÿ, ñûòàÿ, áåç ïðåæíèõ çàáîò è òðåâîã. Êàæäûé
Ìàëî-ïîìàëó îíè ðàçãîâîðèëèñü. Òðîíóòûé ó÷àñòè- ñìåëî ïîêèäàë ñâîé äîì, îòïðàâëÿÿñü çà êîðìîì äëÿ äå-
åì ñòðàæíèêîâ, âîð ïîäàðèë èì öåëûõ äâà ìåõà âèíà òåé. Êîòÿòà è êîðøóíÿòà áîëüøå íå ãîëîäàëè.
è ñàì ñòàë âåñåëèòüñÿ âìåñòå ñ íèìè. Äîâîëüíûå Íî íåäîëãî ñóæäåíî áûëî äëèòüñÿ ñîãëàñèþ.
ñòðàæíèêè îñóøàëè êðóæêó çà êðóæêîé; âîð æå, äå- Âåðíóâøèñü îäíàæäû äîìîé, êîøêà óâèäåëà ñâîåãî
ëàÿ âèä, ÷òî òîæå ïüåò, íåçàìåòíî âûëèâàë âèíî íà êîòåíêà ïëà÷óùèì. Êîðøóí îòîáðàë ó íåãî êóñîê ìÿñà
çåìëþ. è îòäàë îäíîìó èç ñâîèõ ïòåíöîâ.
À ñîëíöå ïàëèëî íåùàäíî. Âñêîðå õìåëüíûõ âîèíîâ Ðàçãíåâàëàñü êîøêà.
ñîâñåì ðàçìîðèëî. Îäèí çà äðóãèì îíè ïîâàëèëèñü íà — Ýòî åìó äàðîì íå ïðîéäåò! — âîñêëèêíóëà îíà. —
çåìëþ è óñíóëè. ß îòîìùó êîâàðíîìó ëãóíó!
Òîãäà âîð ñíÿë ñî ñòåíû òåëî áðàòà è ïîãðóçèë åãî íà Îíà ïðèòàèëàñü ïîä äåðåâîì, äîæäàëàñü, êîãäà êîð-
îñëà. Çàòåì îí îòðåçàë êàæäîìó ñòðàæíèêó ïðàâóþ ïî- øóí óëåòèò èç ãíåçäà, âñêàðàáêàëàñü íà ñòâîë è âîíçèëà
ëîâèíó áîðîäû è ïîãíàë îñëîâ äîìîé. â êîðøóíåíêà êîãòè.
— Îòêóäà ó òåáÿ ýòî ìÿñî? — ïðîøèïåëà îíà, âçäû-
áèâ øåðñòü íà çàãðèâêå. — ß åãî äîáûëà è ïðèíåñëà äëÿ
ñâîèõ äåòåé, à íå äëÿ òåáÿ!
Коршун и кошка — ß íè â ÷åì íå âèíîâàò! — âîñêëèêíóë ïåðåïóãàí-
íûé êîðøóíåíîê. — ß íå ëåòàë ê òâîèì êîòÿòàì! Åñëè
Æèë íà âåðøèíå äåðåâà êîðøóí.  ïûøíîé ëèñòâåí- òû ïðè÷èíèøü çëî ìíå èëè ìîèì áðàòüÿì, âåëèêèé Ðà
íîé êðîíå îí ñâèë ãíåçäî è âûðàùèâàë ïòåíöîâ. Íî ðåä- æåñòîêî íàêàæåò òåáÿ çà êëÿòâîïðåñòóïëåíèå!
êî åìó óäàâàëîñü äîñûòà íàêîðìèòü ñâîèõ ìàëåíüêèõ, Âñïîìíèâ ïðî êëÿòâó, êîøêà óñòûäèëàñü è ðàçæàëà
åùå íå îïåðèâøèõñÿ êîðøóíÿò. Áåäíûå ïòåíöû æèëè êîãòè. Íî åäâà êîðøóíåíîê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî áîëü-
ïî÷òè âïðîãîëîäü: êîðøóí áîÿëñÿ óëåòàòü èç ãíåçäà çà øå íå äåðæàò, îí ðâàíóëñÿ èçî âñåõ ñèëåíîê — è âûïàë
êîðìîì, ïîòîìó ÷òî ó ïîäíîæèÿ äåðåâà æèëà êîøêà ñ êî- èç ãíåçäà. Îí íå óìåë ëåòàòü, äàæå êðûëûøêè åãî åùå
òÿòàìè. Â îòñóòñòâèå êîðøóíà îíà ìîãëà âñêàðàáêàòüñÿ íå óñïåëè îáðàñòè ïåðüÿìè. Áåñïîìîùíî òðåïûõàÿñü,
íà ñòâîë è ïåðåäóøèòü êîðøóíÿò. Íî è êîøêà íå îñìåëè- ïòåíåö óïàë ê ïîäíîæèþ äåðåâà è îñòàëñÿ ëåæàòü íà
âàëàñü ïîêèäàòü ñâîå ëîãîâî: âåäü åå êîòÿò ìîã óíåñòè ãî- çåìëå.
ëîäíûé êîðøóí. Êîãäà êîðøóí âåðíóëñÿ è óçíàë, ÷òî ïðîèçîøëî, ïîêà
È êàê-òî ðàç êîðøóí ñëåòåë ñ äåðåâà âíèç è îáðàòèë- åãî íå áûëî äîìà, îí ïðèøåë â ÿðîñòü.
ñÿ ê êîøêå: — ß îòîìùó! — âîñêëèêíóë îí. — ß óáüþ åå êîòÿò!
— Îò òîãî, ÷òî ìû íå äîâåðÿåì äðóã äðóãó, è òåáå Îí ñòàë ñëåäèòü çà êîøêîé, ëåëåÿ â ñåðäöå ìå÷òó
è ìíå òîëüêî òÿæåëåé æèâåòñÿ, — ñêàçàë îí. — ×òî î êðîâàâîé ìåñòè íè â ÷åì íå ïîâèííûì êîòÿòàì. È îä-
ïðîêó âî âðàæäå? Ëó÷øå áóäåì äîáðûìè ñîñåäÿìè! Ïî- íàæäû, êîãäà êîøêà ïîêèíóëà ëîãîâî, êîðøóí èçäàë âî-
êëÿíåìñÿ ïåðåä ëèöîì âåëèêîãî Ðà, ÷òî, åñëè îäèí èç èíñòâåííûé êëè÷, ñëåòåë ñ äåðåâà, ïîõâàòàë êîòÿò è
íàñ îòïðàâèòñÿ çà êîðìîì äëÿ ñâîèõ äåòåé, äðóãîé íå óíåñ â ñâîå ãíåçäî. Òàì îí óáèë èõ âñåõ äî îäíîãî è
ïðè÷èíèò èì çëà. ñêîðìèë ïòåíöàì.
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
182 183
Âåðíóâøèñü è îáíàðóæèâ, ÷òî êîòÿò íåò, êîøêà åäâà Ïàíòåðà âçäîõíóëà.
íå îáåçóìåëà îò ãîðÿ.  îò÷àÿíèè âîççâàëà îíà ê ñîë- — Ýòî ñäåëàë ÷åëîâåê, — îòâåòèëà îíà. — ×åëîâåê
íå÷íîìó Ðà: âîâñå íå ñèëåí. Íî ãîðå òîìó, êòî ñ íèì âñòðåòèòñÿ! Åñ-
— Î âåëèêèé âëàäûêà! Ìû ïîêëÿëèñü òåáå ñâÿùåí- ëè òû óâèäèøü åãî, áåãè áåç îãëÿäêè! ×åëîâåê õèòåð. Îõ
íîé, íåðóøèìîé êëÿòâîé, è òû âèäåë, êàê çëîäåé íàðó- êàê õèòåð! Íåò íèêîãî õèòðåé ÷åëîâåêà!
øèë åå. Ðàññóäè æå íàñ! — Òàê çíàé, íåñ÷àñòíàÿ: ÿ åãî íàéäó è îòîìùó
È áîã ñîëíöà óñëûõàë ìîëüáó êîøêè. Îí ïðèçâàë åìó! — ïðîðû÷àë ëåâ â áåøåíñòâå, îñêàëÿ êëûêè è ëþòî
ê ñåáå Âîçìåçäèå è âåëåë îáðóøèòü íà ãîëîâó êëÿòâî- ñâåðêàÿ ãëàçàìè.
ïðåñòóïíèêà æåñòîêóþ êàðó. È îí ïîáåæàë èñêàòü ÷åëîâåêà.
×åðåç íåñêîëüêî äíåé êîðøóí, ïàðÿ â íåáå è âûñìàò- Âñêîðå ëüâó ïîâñòðå÷àëèñü ëîøàäü è îñåë. Èõ ìîðäû
ðèâàÿ ñâåðõó äîáû÷ó, óâèäåë îõîòíèêà, êîòîðûé æàðèë áûëè îïóòàíû óçäå÷êàìè, à íà ñïèíû áûëè íàâüþ÷åíû
íà êîñòðå äè÷ü. Ãîëîäíûé êîðøóí ïîäëåòåë ê êîñòðó, òÿæåëûå ìåøêè. Ëåâ ñïðîñèë:
ñõâàòèë êóñîê ìÿñà è ïîíåñ åãî â ãíåçäî, íå çàìåòèâ, — Êòî ïîñìåë ñäåëàòü âàñ ðàáàìè?
÷òî ê ìÿñó ïðèëèï ðàñêàëåííûé óãîëåê. — Ýòî íàø ãîñïîäèí, ÷åëîâåê, — îòâåòèëè â îäèí
È âîò ãíåçäî êîðøóíà âñïûõíóëî è çàíÿëîñü ÿðêèì ãîëîñ ëîøàäü è îñåë.
ïëàìåíåì! Òùåòíî çâàëè ïòåíöû íà ïîìîùü, òùåòíî ìå- — Îí ÷òî, ñèëüíåå âàñ? — óäèâèëñÿ ëåâ.
òàëñÿ êîðøóí âîêðóã îãíÿ. Ãíåçäî, à ñëåäîì çà íèì è äå- — Íåò, íå ñèëüíåé, — îòâåòèë îñåë. — Îí ïîáåäèë
ðåâî ñãîðåëè äîòëà. íàñ õèòðîñòüþ. Íåò íèêîãî õèòðåé ÷åëîâåêà! Íèêîãäà
Êîãäà ïëàìÿ ïîãàñëî, ê äûìÿùåìóñÿ ïåïåëèùó ïîäî- íå ïîïàäàéñÿ åìó, à òî ñäåëàåøüñÿ åãî ðàáîì, êàê è ìû.
øëà êîøêà. — Êòî? ß-à? — âîçìóòèëñÿ ëåâ è äàæå çàêðÿõòåë îò
— Êëÿíóñü èìåíåì Ðà, — ñêàçàëà îíà, — òû äîëãî îáèäû. — Äà ïóñòü îí ìíå òîëüêî âñòðåòèòñÿ! Òîãäà ìû
âûíàøèâàë ñâîé ïîäëûé çàìûñåë. À ÿ äàæå òåïåðü íå ïîñìîòðèì, êòî èç íàñ äâîèõ îäåðæèò âåðõ!
òðîíó òâîèõ ïòåíöîâ, õîòÿ îíè òàê àïïåòèòíî ïîäæàðè- Ïóùå ïðåæíåãî îáîçëèëñÿ ëåâ íà ÷åëîâåêà, âçðåâåë
ëèñü! âî âåñü ãîëîñ è îòïðàâèëñÿ äàëüøå.
×àñ ñïóñòÿ åìó âñòðåòèëèñü êîðîâà è áûê. Èõ ðîãà
áûëè îáïèëåíû, íîçäðè ïðîêîëîòû.
Лев и мышка — Êòî ýòî ñäåëàë? — ñïðîñèë ëåâ, óæå çàðàíåå çíàÿ,
÷òî óñëûøèò â îòâåò.
Äàâíûì-äàâíî æèë â ãîðàõ ëåâ. Îí äåðæàë â ñòðàõå — ×åëîâåê, — ãîðåñòíî âçäîõíóëà êîðîâà. — Ìåíÿ
âñþ îêðóãó è áåçðàçäåëüíî âëàñòâîâàë íàä îáèòàòåëÿìè îí äîèò, à ìîåãî ìóæà çàïðÿãàåò â ÿðìî, çàñòàâëÿåò ïà-
ïóñòûíè, áîëîò, ãîð è äîëèí. Êîãäà îí ñ ãðîçíûì ðûêîì õàòü çåìëþ è áüåò êíóòîì.
âûõîäèë íà îõîòó, çâåðè çàìèðàëè îò ñòðàõà è ïðÿòà- Âêîíåö ðàçúÿðèëñÿ âëàäûêà ïîëåé è ãîð è ñ óòðîåí-
ëèñü êòî êóäà. íûì ðâåíèåì ñòàë èñêàòü íåíàâèñòíîãî ÷åëîâåêà.
Îäíàæäû ëåâ ïîâñòðå÷àë ïàíòåðó. Âñÿ øêóðà ó ïàí- ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ åìó ïîâñòðå÷àëñÿ ìåäâåäü.
òåðû áûëà èçîäðàíà, êëî÷üÿìè âèñåë åå âåëèêîëåïíûé Êîãòè ó ìåäâåäÿ áûëè îáðåçàíû, à çóáû âûðâàíû.
ìåõ. — Íåóæåëè è ýòî ñäåëàë ÷åëîâåê? — îïåøèë ëåâ.
— ×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü? — Ëåâ òàê è çàñòûë îò — Îí ñèëüíåé ìåíÿ, — ãîðåñòíî ñêàçàë ìåäâåäü. —
èçóìëåíèÿ. — Íåóæåëè íàøåëñÿ òàêîé ñèëüíûé çâåðü, Äà, äà, íå óäèâëÿéñÿ, ëåâ. Îí ñèëüíåå ïîòîìó, ÷òî îí óì-
÷òî ñìîã òåáÿ îäîëåòü? Ñêàæè, êòî èñïîðòèë òâîþ íåé. Îäíàæäû ÿ ïîéìàë åãî, ïîâàëèë, ïðèæàë ëàïîé
øêóðó? è óæå ñîáèðàëñÿ çàãðûçòü, íî ÷åëîâåê ñòàë ìîëèòü î ïî-
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
184 185
ùàäå. «Íå óáèâàé ìåíÿ, — ñêàçàë îí. — ×òî òåáå ïðîêó, Íî îí ñòàë ÷òî-òî ãîâîðèòü, è ÿ, íà ñâîþ áåäó, ðåøèë âû-
åñëè òû ñåé÷àñ óòîëèøü ñâîé ãîëîä? Çàâòðà òû îïÿòü çà- ñëóøàòü åãî. «Ïîùàäè ìåíÿ, ìîãó÷èé çâåðü! — ïëàêàë
õî÷åøü åñòü, è òåáå âíîâü ïðèäåòñÿ, èçíåìîãàÿ îò óñòà- ýòîò ïðîêëÿòûé ÷åëîâåê. — Åñëè òû ñîõðàíèøü ìíå
ëîñòè, èñêàòü äîáû÷ó. À êîãäà òû îäðÿõëååøü, ó òåáÿ æèçíü, ÿ îêàæó òåáå íåîöåíèìóþ óñëóãó. ß — ÷àðîäåé.
óæå íå áóäåò ñèë ãîíÿòüñÿ çà áûñòðîíîãèìè ãàçåëÿìè, Ñàì âåëèêèé Ðà íàó÷èë ìåíÿ èñêóññòâó ìàãèè. ß çíàþ
è òû óìðåøü îò ãîëîäà. Íî åñëè òû ñîõðàíèøü ìíå âîëøåáíûå çàêëèíàíèÿ, êîòîðûå ñäåëàþò òåáÿ áåññìåðò-
æèçíü, ÿ ñäåëàþñü òâîèì ðàáîì è áóäó êàæäûé äåíü íûì. Ýòè çàêëèíàíèÿ íàäî ïðîèçíåñòè íàä ñòâîëîì ïîâà-
óáèâàòü äëÿ òåáÿ äè÷ü èç ëóêà». ß åìó ïîâåðèë è îñòà- ëåííîãî äåðåâà». ß åìó ïîâåðèë. È âîò ÷åëîâåê ïðèâåë
âèë åãî â æèâûõ, — ïðîäîëæàë ìåäâåäü. — ×åëîâåê ìåíÿ ê ýòîìó ñàìîìó ãîðíîìó äåðåâó, ñïèëèë åãî, ðàñùå-
ñòàë ìîèì ðàáîì… Íåêîòîðîå âðåìÿ îí è âïðàâäó ïðè- ïèë ñòâîë êëèíîì è ÷òî-òî äîëãî øåïòàë íàä íèì. Ïîòîì
íîñèë ìíå ëàêîìûå áëþäà, êîòîðûå ãîòîâèë èç ïîäñòðå- îí ñêàçàë: «Âñå! Òåïåðü òåáå îñòàëîñü ïðèêîñíóòüñÿ
ëåííîé äè÷è. Íî òû ñàì âèäèøü, êàê äîðîãî ïðèøëîñü ê ýòîìó òàëèñìàíó. Êëàäè ñâîþ ëàïó âîò ñþäà!» ß è ñó-
ìíå çàïëàòèòü çà ýòè ëàêîìñòâà! — âîñêëèêíóë ìåäâåäü íóë ëàïó â ùåëü.  òîò æå ìèã ÷åëîâåê âûáèë êëèí, ãðîì-
è ðàçèíóë áåççóáóþ ïàñòü. — Îäíàæäû ÷åëîâåê ìíå êî ðàññìåÿëñÿ è óáåæàë.
ñêàçàë: «Òâîè êîãòè ñëèøêîì äëèííû — îíè ìåøàþò òå- — Î ÷åëîâåê! — âîñêëèêíóë ëåâ. — Åñëè òû êîãäà-
áå áðàòü ïèùó. À çóáû òâîè ñëèøêîì ñëàáû: òû óæå íèáóäü ìíå ïîïàäåøüñÿ, ÿ ñ ëèõâîé îòïëà÷ó òåáå çà âñå
ñòàð, ïîýòîìó îíè ðàñøàòàíû, áîëÿò è ìåøàþò òåáå îáèäû, êîòîðûå òû ïðè÷èíèë çâåðÿì!
åñòü ìÿñî. Ïîçâîëü ìíå èõ âûðâàòü, è ÿ ïðèíåñó òåáå Îí îòïðàâèëñÿ â ïóòü. Íî íå óñïåë îí äàëåêî îòîéòè
âäâîå áîëüøå ëàêîìñòâ, ÷åì îáû÷íî». ß åìó ïîâåðèë: îò ñïèëåííîãî äåðåâà, êàê ñëó÷àéíî íàñòóïèë íà ìà-
âåäü íå îáìàíóë æå îí ìåíÿ â ïðîøëûé ðàç, êîãäà îáå- ëåíüêóþ ïîëåâóþ ìûøêó. Ëåâ ðàçäàâèë áû åå, äàæå
ùàë êîðìèòü ìåíÿ äè÷üþ. ß äîâåð÷èâî îòêðûë ïàñòü, è íå çàìåòèâ, åñëè áû ìûøêà èçî âñåõ ñèëåíîê íå çàïè-
à îí âûðâàë ìîè çóáû è êîãòè, øâûðíóë ìíå â ãëàçà ïå- ùàëà.
ñîê è óáåæàë… Íåò, íå çà ëàêîìñòâà ÿ çàïëàòèë ñòîëü Ëåâ îñòîðîæíî ïîäíÿë ëàïó, óâèäåë ìûøêó è ñíîâà
äîðîãóþ öåíó — çà ãëóïîñòü ñâîþ!.. Íî äàæå åñëè á ÿ ïðèäàâèë åå ê çåìëå.
áûë âî ñòî ðàç óìíåé, ÷åëîâåêó âñå ðàâíî óäàëîñü áû — Âîò è ìîé çàâòðàê! — óõìûëüíóëñÿ îí.
ìåíÿ ïåðåõèòðèòü. — Íå óáèâàé ìåíÿ, âëàäûêà! — âçìîëèëàñü ìûø-
— ß åìó îòîìùó! — çàðåâåë ëåâ âíå ñåáÿ îò ÿðîñòè êà. — Åñëè òû ìåíÿ ñúåøü, âñå ðàâíî òû ìíîþ íå íàñû-
è îïÿòü áðîñèëñÿ èñêàòü ÷åëîâåêà. òèøüñÿ, à åñëè òû ìåíÿ îòïóñòèøü, òâîé ãîëîä íå ñòàíåò
Îí çàáðåë â íåâåäîìûå çåìëè, îñòàâèâ äàëåêî ïîçàäè ñèëüíåå. Íî åñëè òû ïîäàðèøü ìíå æèçíü, êîãäà-íèáóäü
ñâîè ðîäíûå ãîðû, ãäå îí áûë âëàñòåëèíîì. Òåïåðü îí è ÿ âûðó÷ó òåáÿ èç áåäû.
íàõîäèëñÿ â êðàþ, ãäå öàðñòâîâàë äðóãîé ëåâ. Âñêîðå îí — ×òî òû ñêàçàëà? — ðàñõîõîòàëñÿ ëåâ. — Èëè ÿ îñ-
óâèäåë ýòîãî ëüâà, ñâîåãî ìîãó÷åãî ñîáðàòà. Âëàäûêà ëûøàëñÿ? Òû ñîáèðàåøüñÿ ñïàñàòü ìåíÿ, ñàìîãî ìîãó÷å-
çâåðåé ëåæàë íà çåìëå è ñòîíàë îò áîëè: åãî ëàïó çàùå- ãî çâåðÿ? Õà-õà-õà! Çíàé æå: âî âñåì ñâåòå íèêòî íå ìî-
ìèë ðàñêîëîòûé ñòâîë äåðåâà. æåò ïðè÷èíèòü ìíå çëî, ñòîëü ÿ ñèëåí! Íèêàêîé âðàã
— Êàê òû ïîïàë â òàêóþ áåäó? — ñïðîñèë ëåâ. ìíå íå ñòðàøåí!
— Î! Ýòî äåëî ðóê ÷åëîâåêà! — â áåññèëüíîé çëîáå — È âñå-òàêè, — âîçðàçèëà ìûøêà, — íàñòóïèò òà-
ïðîõðèïåë ñòðàäàëåö. — Îñòåðåãàéñÿ åãî è íèêîãäà åìó êîé äåíü, êîãäà ÿ, ñàìàÿ ñëàáàÿ èç çâåðåé, ñïàñó òåáÿ,
íå âåðü: ÷åëîâåê õèòåð! Îäíàæäû ÿ ïðîãîëîäàëñÿ è ðå- ñèëà÷à, îò ãèáåëè.
øèë ïîëàêîìèòüñÿ. ß ïîäñòåðåã åãî è, ïðûãíóâ èç çàñàäû, Èç-çà òîãî ëè, ÷òî ìûøêà ñâîèìè ãëóïûìè ðå÷àìè
âöåïèëñÿ åìó â ãîðëî. Òóò áû ìíå ñðàçó åãî è çàãðûçòü! ðàçâåñåëèëà ëüâà, èëè ïîòîìó, ÷òî îí ïðîñòî ïîæàëåë
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
186 187
ìûøêó, íî òàê èëè èíà÷å ëåâ åå îòïóñòèë è îòïðàâèëñÿ áûë äî òîãî íàéäåí, êåì ïåðåäàí â Ýðìèòàæ — íå çà-
äàëüøå — èñêàòü íåíàâèñòíîãî ÷åëîâåêà. ïèñàëè, è ïðîèñõîæäåíèå åãî îñòàëîñü íåèçâåñò-
Âñêîðå åìó çàõîòåëîñü ïèòü, è îí ñâåðíóë íà òðîïó, íûì, íàâåðíî, óæå íàâñåãäà. Ñêîëüêî-òî ëåò îí ïðîëå-
âåäóùóþ ê ðåêå. Âäðóã çåìëÿ ïîä íèì çàêîëûõàëàñü, æàë íà ïîëêå, âñåìè çàáûòûé. Îáíàðóæèë åãî âåëèêèé
ðàçäàëñÿ òðåñê, è ëåâ, ïðåæäå ÷åì ñîîáðàçèë, ÷òî ñëó÷è- ðóññêèé åãèïòîëîã Â. Ñ. Ãîëåíèùåâ è â 1906 ãîäó îïóá-
ëîñü, îêàçàëñÿ íà äíå ãëóáîêîé ÿìû. Îí óãîäèë â çàïàä- ëèêîâàë ïåðâûé ïåðåâîä, îçàãëàâèâ åãî «Ïîòåðïåâøèé
íþ, âûðûòóþ îõîòíèêîì! êîðàáëåêðóøåíèå» è íàçâàâ «ñêàçêîé». Ñ òîé ïîðû
Îí ðåâåë îò îáèäû òàê äîëãî, ÷òî îõðèï; êèäàëñÿ íà è çàãëàâèå, è îïðåäåëåíèå æàíðà — «ñêàçêà» — óòâåð-
ñòåíêè, ïûòàÿñü âûêàðàáêàòüñÿ íàâåðõ, íî çåìëÿ îñûïà- äèëèñü â åãèïòîëîãèè, à çàòåì ïåðåêî÷åâàëè â ïîïó-
ëàñü, è îí áåñïîìîùíî ïàäàë îáðàòíî íà äíî ÿìû. Âêî- ëÿðíóþ ëèòåðàòóðó, íî ýòî òîëüêî òðàäèöèÿ, íà ñàìîì
íåö èçìàÿâøèñü, îí ïðèòèõ è óñíóë. À êîãäà ïðîñíóëñÿ, æå äåëå íèêòî íå çíàåò, ÷òî ýòî çà òåêñò — ñêàçêà ëè,
åãî ëàïû è ïàñòü áûëè óæå íàêðåïêî ñâÿçàíû ñûðîìÿò- ïðèêëþ÷åí÷åñêàÿ ïîâåñòü èëè ðåëèãèîçíîå ñî÷èíåíèå.
íûìè ðåìíÿìè.  «Ñêàçêå» åñòü íåñêîëüêî î÷åíü òðóäíûõ äëÿ ïðî-
È âîò âëàñòåëèí çâåðåé ëåæàë íà çåìëå, íåïîäâèæ- ÷òåíèÿ ôðàãìåíòîâ, îäíàêî â öåëîì åå ÿçûê äîâîëüíî
íûé, æàëêèé, êàê òóøà çàðåçàííîé ñâèíüè. Îõîòíèê, íåñëîæåí — ìíîãî ïðîùå, ÷åì, íàïðèìåð, â ïîâåñòè
âûòàùèâ åãî èç ÿìû, îòïðàâèëñÿ â ãîðîä çà ïîâîçêîé. î êðàñíîðå÷èâîì ïîñåëÿíèíå. Íî ýòî ëèøü ñ ÿçûêîâåä-
Ëüâó îñòàëàñü îäíà íàäåæäà: ÷òî åãî âñå-òàêè íå óáüþò, ÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ; à ÷òî êàñàåòñÿ îáùåãî ñìûñëà
à ïîñàäÿò â êëåòêó, è äî êîíöà ñâîèõ äíåé îí ïðîñèäèò «Ñêàçêè» — îí òóìàíåí è íåÿñåí. Òîëêîâàíèé ïðåäëàãà-
çà ðåøåòêîé. Êàê óçíèê â òåìíèöå — íî õîòü æèâîé!.. ëîñü ìíîæåñòâî, îäíàêî íèêòî èç èññëåäîâàòåëåé íå
Îäíàêî Ñóäüáà ðåøèëà èíà÷å. Ñóäüáå çàõîòåëîñü âû- ïðèâåë ðåøàþùèõ äîêàçàòåëüñòâ â ïîäòâåðæäåíèå ñâî-
ñìåÿòü íàäìåííîãî âëàñòåëèíà çâåðåé, êîòîðûé âñþ
åé ãèïîòåçû, è, âèäèìî, ïîíèìàíèå «Ñêàçêè» îñòàåòñÿ
æèçíü õâàñòàëñÿ ñâîåé ñèëîé, à îêàçàëñÿ òàêèì áåñïî-
äåëîì äàëåêîãî áóäóùåãî, êîãäà îáíàðóæàòñÿ íîâûå ïà-
ìîùíûì.
ìÿòíèêè åãèïåòñêîé ïèñüìåííîñòè.
— Çäðàâñòâóé! — ïðîïèùàë âäðóã êòî-òî çà óõîì
Íà÷àëî òåêñòà íå ñîõðàíèëîñü. Ñóäÿ ïî âñåìó, òàì
ó ëüâà.
Âëàäûêà ãîð è ïîëåé õîòåë áûëî ïîäíÿòü ãîëîâó, ðàññêàçûâàëîñü, ÷òî îäèí èç ïåðñîíàæåé — ïðåäâîäè-
íî íå ñìîã. òåëü91 — ïëàâàë ñ âîèíñêîé äðóæèíîé íà þã, â Íóáèþ,
— Êòî çäåñü? — ïðîìû÷àë îí ñâÿçàííîé ïàñòüþ. íî ïîðó÷åíèÿ ôàðàîíà îí òàì íå âûïîëíèë è áîèòñÿ
— Êòî? Òà ñàìàÿ ìûøêà, êîòîðóþ òû ïîæàëåë! ß ïðè- ãðîçÿùåé åìó êàðû. Ïàïèðóñ íà÷èíàåòñÿ ñ ðå÷è ñïóò-
øëà îòïëàòèòü äîáðîì çà äîáðî. ×åëîâåê òåáÿ ïåðåõèò- íèêà92: ïîó÷àÿ íîìàðõà, îí ðàññêàçûâàåò åìó èñòîðèþ
ðèë. Íå ïîìîãëà òåáå òâîÿ ñèëà! ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ íà íåâåäîìûé îñòðîâ â Êðàñíîì
 îäíî ìãíîâåíèå ìûøêà ïåðåãðûçëà âñå ðåìíè è îñ- ìîðå, ãäå öàðñòâóåò áîã â îáëèêå çìåÿ. Ñïóòíèê íàçûâà-
âîáîäèëà ëüâà îò ïóò. åò ñâîþ èñòîðèþ «ïîäîáíîé» òîé, ÷òî ïðèêëþ÷èëàñü
ñ íîìàðõîì; ïîçäíåå è çìåé, ðàññêàçûâàÿ, êàê ïîãèáëè
åãî áðàòüÿ è äåòè, íàçûâàåò ýòî «ïîäîáíûì ñëó÷à-
Потерпевший кораблекрушение åì», è îñòàåòñÿ òîëüêî ñòðîèòü äîãàäêè, ÷åì «ïîäîáíû»
äðóã äðóãó ýòè ñîâåðøåííî ðàçíûå èñòîðèè… Êòî íà-
Ýòîò òåêñò äîøåë â åäèíñòâåííîì ýêçåìïëÿðå. Ïà- ñëàë áóðþ, áûâøóþ ïðè÷èíîé êîðàáëåêðóøåíèÿ? Îïè-
ïèðóñ, íà êîòîðîì îí çàïèñàí, â ïðîøëîì âåêå îêàçàë- ñûâàÿ ñâîå ìîðñêîå ïóòåøåñòâèå, ñïóòíèê íàñòîé÷èâî
ñÿ â Ýðìèòàæå. Ìóçåéíîå äåëî òîãäà âî âñåì ìèðå áû- ïîä÷åðêèâàåò, êàêîé îïûòíîé áûëà êîðàáåëüíàÿ êîìàí-
ëî ïîñòàâëåíî ïëîõî; ó êîãî ïàïèðóñ áûë êóïëåí, ãäå äà, îäíàêî íèêòî íå ñìîã ïðåäñêàçàòü áóðþ, çíà÷èò, åå
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
188 189
...................................
...................................
...Òîãäà ïðîãîâîðèë áûâàëûé ñïóòíèê:
«Âîçðàäóé ñâîå ñåðäöå, ïðåäâîäèòåëü!
Áóäü êðåïîê ñåðäöåì, ÷òîá íå áèëîñü â ñòðàõå!93
Äîñòèãëè ìû ïîäâîðüÿ [ôàðàîíà];
óæå è ìîëîò âçÿò, è êîë âêîëî÷åí,
è íîñîâîé êàíàò íà çåìëþ áðîøåí,
è âîçäàíû õâàëû âî ñëàâó áîãà,
è îáíÿë âñÿê ñîáðàòà ñâîåãî.
Êîìàíäà íàøà â öåëîñòè âåðíóëàñü,
íå ïîíåñëî óðîíà íàøå âîéñêî,
Óæå äîñòèãëè ìû ãðàíèö Âàâàò,
[ïîðîãè ïðåä] Ñåíìóòîì94 ìèíîâàëè, —
è âîò ìû âñå ñ÷àñòëèâî âîçâðàòèëèñü,
äîñòèãëè ìû åå, ñâîåé çåìëè!
Åãèïåòñêîå ïàðóñíîå ñóäíî
Послушай же меня, î ïðåäâîäèòåëü, —
íàñëàë áîã-çìåé? Íî ïî÷åìó æå òîãäà çìåé äâàæäû ìíå ÷óæäî ïîíàïðàñíó ïóñòîñëîâèòü:
ñïðàøèâàåò ó ñïóòíèêà, êòî îí òàêîé è êàê î÷óòèëñÿ íà îìîéñÿ è âîçëåé íà ïàëüöû âîäó,
îñòðîâå? Ïî÷åìó çìåé íàçûâàåò ñåáÿ «âëàäûêîé Ïóí- ÷òîá ïàëüöû íå äðîæàëè ïðåä âëàäûêîé95.
òà» — äðåâíåãî ãîñóäàðñòâà (íà òåððèòîðèè ñîâðåìåí- Êîãäà òåáÿ [ïîòðåáóþò] ê îòâåòó —
íîãî Ñîìàëè)? Òóìàííà èñòîðèÿ ãèáåëè çìååâ; ê òîìó îòâåòñòâóé!.. Îáðàùàÿñü ê ôàðàîíó,
æå ýòîò ôðàãìåíò ìîæíî ïðî÷åñòü íåñêîëüêèìè ñïîñî- âëàäåé ñîáîé è ìîëâè áåç çàïèíêè.
áàìè. (Ãëàâíîå «ìó÷åíèå» äëÿ åãèïòîëîãîâ âîâñå íå Óñòà âåäü ÷åëîâåêó — âî ñïàñåíüå:
â òîì, ÷òî êàêèå-òî ôðàãìåíòû â òåõ èëè èíûõ òåêñòàõ èõ ðå÷è ïîçâîëÿþò ëèê çàêóòàòü96
ïîêà íå óäàëîñü ðàñøèôðîâàòü, à â òîì, ÷òî ìíîãèå ðàäè íåãî [è êàê áû íå çàìåòèòü
ôðàãìåíòû ìîæíî ïðî÷èòàòü äâóìÿ, òðåìÿ, ïîðîé äàæå åãî âèíû]… [À âïðî÷åì,] ïîñòóïàé-êà
è áîëüøå, ñïîñîáàìè — è ëþáîé èç íèõ «ïîäõîäèò» òû ïî âåëåíüþ ñåðäöà ñâîåãî, —
è ñ òî÷êè çðåíèÿ ãðàììàòèêè, è ñ òî÷êè çðåíèÿ ëîãè÷å- [êàê çíàåøü]. Óãîâàðèâàòü òåáÿ —
ñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïîâåñòâîâàíèÿ, à ñìûñë âî òàêîå óòîìèòåëüíîå äåëî!..
âñåõ ñëó÷àÿõ ïîëó÷àåòñÿ ðàçíûé.) Ñîâåðøåííî çàãàäî÷-
íà ãîðüêàÿ íàñìåøêà íîìàðõà íàä ðàññêàçîì ñïóòíèêà… Я лучше расскажу, êàê ïðèêëþ÷èëàñü
 êâàäðàòíûå ñêîáêè çàêëþ÷åíû ôðàãìåíòû, îòñóòñò- ïîäîáíàÿ [èñòîðèÿ] ñî ìíîé.
âóþùèå â ïîäëèííèêå è äîáàâëåííûå äëÿ ëó÷øåãî ïî- Ïóñòèëñÿ â ïóòü ÿ ê ðóäíèêó âëàäûêè;
íèìàíèÿ òåêñòà. Жирным курсивом âûäåëåíû ôðàçû, êî- [ïðîïëûë ïî Íèëó] âíèç [è âûøåë] â ìîðå
òîðûå â ïàïèðóñå íàïèñàíû êðàñíîé êðàñêîé. Ñâåòëûì â ëàäüå. Ñòà äâàäöàòè ëîêòåé äëèíîþ
êóðñèâîì âûäåëåíû äâå ôðàçû, êîòîðûå íå íàïèñàíû, è ñîðîê â øèðèíó îíà áûëà!
íî èõ ñìûñë, ïî ìíåíèþ ïåðåâîä÷èêà, äîëæåí áûë âîç- Ñòî äâàäöàòü êîðàáåëüùèêîâ â íåé áûëî
íèêàòü â ñîçíàíèè åãèïòÿíèíà ïî àññîöèàöèè. îòáîðíûõ èç Åãèïòà, ïîâèäàâøèõ
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
190 191
è íåáåñà, è çåìëþ. Èõ ñåðäöà Îí ïðèáëèæàëñÿ.
îòâàæíåé ëüâîâ. Пророчили они, Îí òðèäöàòè ëîêòåé äëèíîþ áûë,
÷òî áóðÿ, ìîë, íå áëèçèòñÿ ïîêóäà, à áîðîäà — äâà ëîêòÿ, äàæå áîëüøå,
íåíàñòüå íå ñãóùàåòñÿ ïîêóäà… à òåëî ïîçîëî÷åíî, à áðîâè —
èç ëàçóðèòà, äà!.. Îí èçâèâàëñÿ
È [ïëûëè] ìû [âïåðåä] ìîðñêèì [ïðîñòîðîì], [è ïîëç] âïåðåä.
è, ïðåæäå ÷åì ìû áåðåãà äîñòèãëè, È âîò он íàäî ìíîþ
[íàãíàëà íàñ] è ðàçðàçèëàñü áóðÿ. р а з и н у л п а с т ь . È ïàë ÿ íà æèâîò ñâîé,
Ïîäíÿëñÿ âåòåð; âíîâü è âíîâü âçäûìàë îí [íèö ðàñïëàñòàâøèñü]. È ïðîìîëâèë îí:
âîëíó âîñüìèëîêòåâîé âûñîòû. — Íè÷òîæíûé!97 Êòî òåáÿ ñþäà äîñòàâèë?
Áðåâíîì â ìîåé ëàäüå ïðîáèëî äíèùå, — Êòî?!. Åñëè òû ñ îòâåòîì áóäåøü ìåäëèòü,
òóò åé è ñìåðòü. Èç òåõ, êòî áûë íà íåé, íå ñêàæåøü [ñðàçó], êòî òåáÿ äîñòàâèë
íèêòî íå óöåëåë — îäèí ëèøü ÿ: íà ýòîò îñòðîâ, — äàì òåáå èçâåäàòü,
ìåíÿ âîëíîþ âûíåñëî íà îñòðîâ. ÷òî — ïåïåë òû [è ïðàõ]! Òû ïðåâðàòèøüñÿ
â íåâèäèìîå íå÷òî [äëÿ ëþäåé]!
Òðè äíÿ ÿ â îäèíî÷åñòâå ïðîâåë,
è òîëüêî ñåðäöå áûëî ìíå ñîáðàòîì. [À ÿ â îòâåò:]
ß ñïàë ïîä êðîíîé äåðåâà, â îáíèìêó — Òû ãîâîðèøü ñî ìíîþ,
ñ òåíèñòîþ [ïðîõëàäîþ]… È âîò íî ÿ [îò ñòðàõà] íè÷åãî íå ñëûøó.
ÿ, íàêîíåö, ïîøåë, ÷òîá îñìîòðåòüñÿ ß — ïðåä òîáîé, íî ñàì ñåáÿ íå ïîìíþ.
è äàòü ñâîèì óñòàì [âêóñèòü ñúåñòíîãî].
Òîãäà ìåíÿ ñõâàòèë îí ñâîåé ïàñòüþ
Íàøåë ÿ òàì è âèíîãðàä, è ñìîêâû, è óòàùèë ìåíÿ â ñâîþ [îáèòåëü] —
îòáîðíûé ëóê, è ôèíèêè, è ôèãè, ñòîëü ñëàäîñòíîå ìåñòî!.. Îïóñòèë îí
è îãóðöû — [ïîäóìàòü] ìîæíî áûëî, ìåíÿ íà çåìëþ. Öåë è íåâðåäèì
÷òî [êòî-òî] èõ âûðàùèâàë, — è ðûáû, îñòàëñÿ ÿ — íè ðàí è íè óøèáîâ.
è ïòèöû áûëè òàì… Íå ñóùåñòâóåò
òîãî, ÷åãî òàì íå áûëî!.. Íàåâøèñü, È [ñíîâà] пасть отверз он íàäî ìíîþ.
ÿ ïîáðîñàë íà çåìëþ [îñòàëüíîå] — È ïàë ÿ íà æèâîò. È îí ïðîìîëâèë:
ñòîëü ìíîãî áûëî ó ìåíÿ â ðóêàõ! — Íè÷òîæíûé! Êòî òåáÿ ñþäà äîñòàâèë?
[Äâå] ïàëî÷êè íàéäÿ, îãîíü èçâëåê ÿ, Êòî?!. Êòî òåáÿ ïðèâåë íà ýòîò îñòðîâ,
ïðèíåñ áîãàì ÿ æåðòâó âñåñîææåíüÿ, — ÷üè áåðåãà ñðåäü âîëí?
и тут [âäàëè] раздался ãîëîñ ãðîìà.
È ÿ ïîâåäàë,
Ïîäóìàë ÿ [ñïåðâà], ÷òî òî ìîðñêàÿ âîçäåâøè ðóêè ïåðåä íèì [ñìèðåííî]:
øóìèò âîëíà… [Ê çåìëå] äåðåâüÿ ãíóëèñü, — ß âîò êòî: ÿ ïîñëàíåö ôàðàîíà.
çåìëÿ òðÿñëàñü… [È ÿ, îáúÿòûé ñòðàõîì, Ïóñòèëñÿ â ïóòü ÿ ê ðóäíèêó âëàäûêè;
ëàäîíÿìè çàêðûë ñâîå ëèöî. [ïðîïëûë ïî Íèëó] âíèç [è âûøåë] â ìîðå
Íî, ñòðàõ ïðåîäîëåâ,] îòêðûë ëèöî ÿ — â ëàäüå. Ñòà äâàäöàòè ëîêòåé äëèíîþ
è âèæó: ýòî çìåé. è ñîðîê â øèðèíó îíà áûëà!
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
192 193
Ñòî äâàäöàòü êîðàáåëüùèêîâ â íåé áûëî …ß ðàññêàæó òåáå ïðî ýòîò îñòðîâ:
îòáîðíûõ èç Åãèïòà, ïîâèäàâøèõ ïîäîáíûé ñëó÷àé çäåñü ïðîèçîøåë.
è íåáåñà, è çåìëþ. Èõ ñåðäöà
îòâàæíåé ëüâîâ. Пророчили они, ß æèë òóò [íå îäèí] — ñî ìíîþ áûëè
÷òî áóðÿ, ìîë, íå áëèçèòñÿ ïîêóäà, ìîè ñîáðàòüÿ è ìîè ïîòîìêè.
íåíàñòüå íå ñãóùàåòñÿ ïîêóäà… Âñåãî íàñ áûëî ñåìüäåñÿò ïÿòü çìååâ —
È âñå îíè — îäèí õðàáðåé äðóãîãî, ìîèõ ñîáðàòüåâ è ìîèõ äåòåé…
È âñå îíè — îäèí ñèëüíåé äðóãîãî, Íå áóäó âñïîìèíàòü ïðî äî÷ü-ìàëþòêó,
È ñðåäè íèõ — íè [îäíîãî] ãëóïöà! êîòîðóþ ÿ ìóäðîñòüþ äîáûë…100
Òàê âîò: однажды [ÿðêàÿ] звезда
È [ïëûëè] ìû [âïåðåä] ìîðñêèì [ïðîñòîðîì], ñïóñòèëàñü. Îõâàòèëî çìååâ ïëàìÿ, —
è, ïðåæäå ÷åì ìû áåðåãà äîñòèãëè, è íå áûëî ìåíÿ òàì ñðåäè íèõ,
[íàãíàëà íàñ] è ðàçðàçèëàñü áóðÿ. êîãäà îíè â òîì [ïëàìåíè] ãîðåëè.
Ïîäíÿëñÿ âåòåð; âíîâü è âíîâü âçäûìàë îí Óâèäåâ ãðóäó òðóïîâ, ÿ [åäâà
âîëíó âîñüìèëîêòåâîé âûñîòû. îò ãîðÿ íå] ñêîí÷àëñÿ…101
Áðåâíîì â ìîåé ëàäüå ïðîáèëî äíèùå, — …Êîëü ñèëåí òû, —
òóò åé è ñìåðòü. Èç òåõ, êòî áûë íà íåé, ñìèðè [òðåâîãó â] ñåðäöå! Òû óâèäèøü
íèêòî íå óöåëåë — îäèí ëèøü ÿ. ñâîé äîì, òû çàêëþ÷èøü äåòåé â îáúÿòüÿ,
È ÿ ïåðåä òîáîé… Меня тогда [ëþáèìóþ] æåíó òû ïîöåëóåøü, —
ìîðñêîé âîëíîþ вынесло íà îñòðîâ. ïðåêðàñíåé ýòî âñåõ âåùåé [íà ñâåòå]! —
è áóäåøü òû â ïîäâîðüå ïðåáûâàòü
È çìåé ñêàçàë: ñðåäè ñâîèõ ñîáðàòüåâ. Ýòî — áóäåò!
— Íå áîéñÿ æå, íè÷òîæíûé!
Íå áîéñÿ, íå áëåäíåé ëèöîì [îò ñòðàõà]: Íà æèâîòå ñâîåì ÿ ðàñïðîñòåðñÿ
âåäü òû ìåíÿ äîñòèã. Âåäü ýòî — áîã è [ëáîì] çåìëè êîñíóëñÿ ïåðåä çìååì.
æèçíü ñîõðàíèë òåáå, òåáÿ äîñòàâèâ [È òàê ñêàçàë:]
íà ýòîò îñòðîâ Êà98. Íå ñóùåñòâóåò — Тебе я обещаю:
òîãî, ÷åãî áû íå áûëî íà íåì: ÿ ðàññêàæó âëàäûêå ôàðàîíó,
äîáðà îí âñåâîçìîæíåéøåãî ïîëîí! ñêîëü [âåëèêî] ìîãóùåñòâî òâîå!
Òû ïðîâåäåøü çäåñü ìåñÿö, è âòîðîé, Óçíàåò îí, êàê òû âåëèê! Äîñòàâÿò
è òðåòèé ìåñÿö, è ÷åòâåðòûé ìåñÿö; òåáå êîðèöó, ìàñëî, áëàãîâîíüÿ
êîãäà æå âñå ÷åòûðå çàâåðøàòñÿ, — è ëàäàí, [âîñêóðÿåìûé æðåöàìè
ëàäüÿ ñþäà ïðèáóäåò èç ïîäâîðüÿ, â] ñâÿòèëèùàõ [áîãîâ]; îí, [ýòîò ëàäàí],
à â íåé — ãðåáöû, çíàêîìûå òåáå99. ëþáîìó áîãó äàñò âêóñèòü áëàæåíñòâî!
Îòïðàâèøüñÿ òû ñ íèìè â ïóòü îáðàòíûé
è âñòðåòèøü ñìåðòü [íå íà ÷óæáèíå äàëüíåé, Êîãäà ÿ ðàññêàæó î òîì, ÷òî âèäåë
à] â ãîðîäå ðîäíîì… О, как приятно, è ïåðåæèë, è î òâîåì âåëè÷üå, —
êàê ñëàäîñòíî ðàññêàçûâàòü [î ïðîøëîì] òåáÿ âîññëàâÿò â [öàðñòâåííîé] ñòîëèöå
òîìó, êîãî íåâçãîäû ìèíîâàëè!.. ïåðåä ëèöîì [âåëèêîãî] ñîáðàíüÿ
âåëüìîæ è ïðèáëèæåííûõ ôàðàîíà
Äðåâíèé Åãèïåò Ëåãåíäû è ñêàçêè
194 195
ñî âñåõ êðàåâ åãèïåòñêîé çåìëè. На животе своем я распростерся
ß äëÿ òåáÿ áûêîâ предам закланью è ðóêè ïåðåä íèì âîçäåë [ñìèðåííî].
è ïðèíåñó èõ â æåðòâó âñåñîææåíüÿ,
ñâåðíó ÿ øåè ïòèöàì äëÿ òåáÿ102, Îí ïîäàðèë ìíå æåðòâåííîå ìàñëî,
îòïðàâëþ êîðàáëè ê òåáå ñ äàðàìè — äóøèñòóþ òðàâó, êîðèöó, ìèððó,
ñî âñÿêèìè öåííåéøèìè âåùàìè äðåâåñíûå êóðåíüÿ, ìàçü äëÿ ãëàç106,
Åãèïòà, — êàê è ïîäîáàåò äåëàòü õâîñòû æèðàôîâ, [ãðóç] ñëîíîâûõ áèâíåé,
äëÿ áîãà, ÷òî â [ñâîåì] êðàþ äàëåêîì ñîáàê, ìàðòûøåê, ïàâèàíîâ, ëàäàí —
ëþáîâüþ ïðåèñïîëíåí ê [ñìåðòíûì] ëþäÿì, — áîëüøóþ ãðóäó, — è äðóãèå âåùè
à ëþäè è íå âåäàþò î òîì. ïðåêðàñíûå, öåííåéøèå èç öåííûõ.
И я все это погрузил â ëàäüþ.
И он расхохотался надо мною —
îí ñåðäöåì речь мою ïî÷åë çà ãëóïîñòü. Êîãäà íà æèâîòå ÿ ðàñïðîñòåðñÿ —
Ñêàçàë îí ìíå: âîçäàòü õâàëó è áëàãîäàðíîñòü çìåþ,
— Òû ìèððîé íå áîãàò, îí ìíå ñêàçàë:
ëèøü ëàäàíîì âëàäååøü, äà è òîëüêî; — Äâà ìåñÿöà ïðîéäóò,
À ÿ — âëàäûêà Ïóíòà, è âñÿ ìèððà — è òû äîñòèãíåøü öàðñêîãî ïîäâîðüÿ.
ìîÿ103. À ÷òî äî æåðòâåííîãî ìàñëà, Òû çàíîâî íà÷íåøü â ïîäâîðüå æèçíü
êîòîðîå, ñêàçàë òû, ìíå äîñòàâÿò, — è áóäåøü ïîãðåáåí â ñâîåé ãðîáíèöå107.
åãî è òàê íà îñòðîâå â èçáûòêå.
[Íî ãëàâíîå:] êîãäà òû ýòî ìåñòî È âîò ñïóñòèëñÿ ÿ ê ëàäüå, íà áåðåã;
ïîêèíåøü — áîëüøå íèêîãäà, âîâåêè, ñîçâàë ÿ êîðàáåëüíóþ äðóæèíó,
òû íå óâèäèøü ñíîâà ýòîò îñòðîâ, — è òàì, íà áåðåãó, ÿ ïðîèçíåñ
êàê âîçíèêàåò îí èç âîëí [ìîðñêèõ]…104 õâàëó âëàäûêå îñòðîâà [ìîðñêîãî].
È âñÿ äðóæèíà òàê æå ïîñòóïèëà.
…ППотом — êàê íàïåðåä îí è ïðîðî÷èë —
пришла ладья. ß ïîáåæàë íà áåðåã, И вот [â ëàäüå] поплыли мы íà ñåâåð,
íà äåðåâî âûñîêîå âçîáðàëñÿ â ïîäâîðüå ôàðàîíà, è äîñòèãëè
è âñåõ, êòî áûë â ëàäüå, òîò÷àñ óçíàë. ïîäâîðüÿ ìû äâà ìåñÿöà ñïóñòÿ —
Ïîøåë ÿ äîëîæèòü îá ýòîì çìåþ, òî÷ü-â-òî÷ü êàê çìåé ïðåäñêàçûâàë êîãäà-òî.
íî îêàçàëîñü — âñå åìó èçâåñòíî.
…Ïîòîì ïðåäñòàë ÿ ïåðåä ôàðàîíîì
È îí ïðîãîâîðèë ìíå [íà ïðîùàíüå]: è âñå äàðû, ÷òî ñ îñòðîâà äîñòàâèë,
— Çäîðîâûì áóäü, çäîðîâûì áóäü, íè÷òîæíûé! ÿ ïðåïîäíåñ. È îí ìåíÿ õâàëèë
Òåáå — äîìîé! Òû [âñêîðîñòè] óâèäèøü ïåðåä ëèöîì [âåëèêîãî] ñîáðàíüÿ
ñâîèõ äåòåé… âåëüìîæ è ïðèáëèæåííûõ ôàðàîíà
Ïðîñëàâü æå ìîå Èìÿ, ñî âñåõ êðàåâ åãèïåòñêîé çåìëè…
[ïóñòü çíàþò åãî] â ãîðîäå òâîåì!105 Òîãäà ÿ áûë è ñïóòíèêîì íàçíà÷åí,
Âåäü ýòî — òî, çà÷åì òû áûë ìíå íóæåí! è ñëóã êî ìíå ïðèñòàâèë ôàðàîí.
Äðåâíèé Åãèïåò
196
Âçãëÿíè æå íà ìåíÿ, [î ïðåäâîäèòåëü]!
[Âçãëÿíè] òåïåðü, êîãäà çåìëè äîñòèã ÿ,
êîãäà ÿ âñå óçðåë è âñå âêóñèë!
Ïîñëóøàé æå ìåíÿ, [î ïðåäâîäèòåëü];
âåäü ýòî ìóäðî — ñëóøàòüñÿ ëþäåé!»
À îí ñêàçàë ìíå108:
— Äðóã! Õèòðèòü íå íàäî109.
Äàþò ëè íà ðàññâåòå âîäó ïòèöå,
êîòîðóþ çàðåæóò ïîóòðó?..110
«Папирус Бремнер0Ринд»
26.21-27.1:
ß (Ðà) òîò, êòî âîññóùåñòâîâàë êàê Õåïðè. Âîññóùåñò-
âîâàëè âñå ñóùåñòâîâàíèÿ ïîñëå òîãî, êàê ÿ âîññóùåñò-
âîâàë, è ìíîãèå ñóùåñòâà âûøëè èç ìîèõ óñò. Íå ñóùåñò-
âîâàëî åùå íåáî, è íå ñóùåñòâîâàëà çåìëÿ. Íå áûëî åùå
íè ïî÷âû, íè çìåé â ýòîì ìåñòå. ß ñîòâîðèë èõ òàì èç
Íóíà, èç íåáûòèÿ. Íå íàøåë ÿ ñåáå ìåñòà, íà êîòîðîå ÿ
ìîã áû òàì âñòàòü. ß ðàçìûñëèë â ñâîåì ñåðäöå, çàäóìàë
ïåðåä ñâîèì ëèöîì. È ÿ ñîçäàë âñå îáðàçû, áóäó÷è åäè-
íûì, èáî ÿ [åùå] íå âûïëþíóë Øó, ÿ [åùå] íå èçðûãíóë
Òåôíóò, è íå áûëî äðóãîãî, êòî òâîðèë áû ñî ìíîþ. <…>
È ÿ âûïëþíóë Øó, ÿ èçðûãíóë Òåôíóò. È ìîé îòåö Íóí
ñêàçàë: «Äà âîçðàñòóò îíè!» È ìîå Îêî áûëî äëÿ íèõ
çàùèòîé âå÷íî, êîãäà îíè óäàëÿëèñü îò ìåíÿ. <…> È îíî
ðàçãíåâàëîñü íà ìåíÿ, êîãäà ïðèøëî è íàøëî, ÷òî ÿ ñîò-
âîðèë äðóãîå íà åãî ìåñòå, çàìåíèâ åãî Âåëèêîëåïíûì.
Íî ÿ ïîìåñòèë åãî íà ìîåì ÷åëå, è ïîñëå ýòîãî îíî ãîñ-
ïîäñòâîâàëî íàä âñåé çåìëåé.
Äðåâíèé Åãèïåò Ïðèëîæåíèå
198 199
27.1-27.4: È êàæäûé çóá îáíàæåí.
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ âîçíèê êàê áîã åäèíñòâåííûé, âîò Ïðèíîñÿùèé õëåáû, îáèëüíûé ïèùåé,
ñî ìíîþ òðè áîæåñòâà — Íóí, Øó è Òåôíóò. ß âîññó- Òâîðÿùèé âñå ïðåêðàñíîå <…>
ùåñòâîâàë íà ýòîé çåìëå, è Øó è Òåôíóò âîçðàäîâàëèñü Òâîðÿùèé òðàâó äëÿ ñêîòà,
â Íóíå, â êîòîðîì îíè ïðåáûâàëè. Ïðèâåëè îíè âìåñòå ñ Çàáîòÿùèéñÿ î æåðòâå áîãó êàæäîìó —
ñîáîé ìîå Îêî ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñîáðàë âîåäèíî ñâîè Íàõîäÿùåìóñÿ â Ïðåèñïîäíåé, íà íåáå, íà çåìëå <…>
÷ëåíû. ß ïðîëèë íà íèõ ñâîè ñëåçû — è âîçíèêëè ëþäè, Íàïîëíÿþùèé àìáàðû, ðàñøèðÿþùèé çàêðîìà,
âûøåäøèå èç Îêà ìîåãî. Ðàçãíåâàëîñü îíî íà ìåíÿ, êîã- Çàáîòÿùèéñÿ î âåùàõ áåäíÿêîâ.
äà âåðíóëîñü è îáíàðóæèëî, ÷òî ÿ ñîçäàë äðóãîå íà åãî Çàñòàâëÿþùèé öâåñòè äåðåâüÿ ïî ëþáîìó æåëàíèþ,
ìåñòå, çàìåíèâ åãî [Îêîì] Âåëèêîëåïíûì. Íî ÿ ïîìåñòèë È íåò â ýòîì íåäîñòàòêà <…>
åãî âïåðåäè [êàê õðàíèòåëÿ ìîåãî, îïðåäåëèâ] ìåñòî åãî Äàþùèé ñèëó îäíîìó, êàê è äðóãîìó,
íàä âñåé çåìëåé <…> ß âîçíèê èç êîðíåé, ÿ ñîçäàë âñåõ È íåò ñóäÿùåãîñÿ ñ íèì <…>
çìåé è âñå, ÷òî âîññóùåñòâîâàëî âìåñòå ñ íèìè*. Îñâåòèòåëü, âûõîäÿùèé èç ìðàêà,
Æèð äëÿ ñêîòà åãî!
Ñèëà÷ ýòî, òâîðÿùèé âñå,
Гимны Хапи È íåò æèâóùèõ â ïîçíàíèè åãî <…>
Çåëåíåé æå, çåëåíåé æå,
Ãèìí âðåìåíè Ñðåäíåãî öàðñòâà Î, Õàïè, çåëåíåé æå,
Íàñûùàþùèé ëþäåé ñêîòîì,
Òåêñò ñîõðàíèëñÿ â íåñêîëüêèõ ïàïèðóñàõ. À ñêîò — ïîëÿìè,
Çåëåíåé æå, çåëåíåé æå,
Ñëàâà òåáå, Íèë, âûõîäÿùèé èç ýòîé çåìëè, Î, Õàïè, çåëåíåé æå!
Ïðèõîäÿùèé, ÷òîáû îæèâèòü Åãèïåò!
Òàéíî ðóêîâîäñòâóåìûé, òüìà âî äíå, Ãèìí âðåìåíè Íîâîãî öàðñòâà
Õâàëÿò åãî ñïóòíèêè åãî.
Îðîøàþùèé ïîëÿ, ñîòâîðåííûé Ðà, Òåêñò âûñå÷åí íà ÷åòûðåõ ñòåëàõ ôàðàîíîâ XIX äèíàñòèè íà
×òîáû âñåõ æèâîòíûõ îæèâèòü. ñêàëàõ îêîëî Ñèëñèëý; ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óêàç î æåðòâîïðèíî-
Íàïîÿþùèé ïóñòûíþ äàëåêî îò âîäû, øåíèÿõ Õàïè.
Ðîñà åãî ñïóñêàåòñÿ ñ íåáåñ.
Ëþáÿùèé Ãåáà, ïðèâîäÿùèé Íåïðè, Äà æèâåò áëàãîé áîã, âîçëþáëåííûé Íóíîì,
Çàñòàâëÿþùèé öâåñòè ìàñòåðñêóþ Ïòàõà. Õàïè, îòåö áîãîâ è (Âåëèêîé) Äåâÿòêè â âîëíàõ!
Âëàäûêà ðûá, âîæàòûé ïåðíàòûõ <…> Ïèùà, ïèòàíèå, åäà Åãèïòà!
Òâîðÿùèé ÿ÷ìåíü, ñîçäàþùèé ýììåð, Îæèâëÿþùèé âñåõ ñâîèì ïèòàíèåì!
Äåëàåò îí ïðàçäíèê â õðàìàõ. Íà åãî ïóòÿõ — èçîáèëèå, íà åãî ïàëüöàõ — ïèùà,
Åñëè îí ìåäëèò, òî çàìûêàåòñÿ äûõàíüå, È ëþäè ëèêóþò, êîãäà îí ïðèõîäèò.
È âñå ëþäè áëåäíåþò, Òû — åäèíñòâåííûé, ñîòâîðèâøèé ñàìîãî ñåáÿ,
Óíè÷òîæàþòñÿ æåðòâû áîãîâ, È íå çíàþò òâîåé ñóùíîñòè!
È ìèëëèîíû ëþäåé ãèáíóò <…> Â äåíü, êîãäà òû âûõîäèøü èç ñâîåé ïåùåðû,
Êîãäà æå îí âîñõîäèò, çåìëÿ â ëèêîâàíèè, Ðàäîñòíî êàæäîå ëèöî!
È âñå æèâîå â ðàäîñòè, Òû — âëàäûêà ðûá, îáèëüíûé çåðíîì,
Çóáû âñå íà÷èíàþò ñìåÿòüñÿ, Äàþùèé Åãèïòó ïòèöó è ðûáó!
Äðåâíèé Åãèïåò Ïðèëîæåíèå
200 201
Íå âåäàåò òâîåé ñóùíîñòè (Âåëèêàÿ) Äåâÿòêà, Борьба Солнца с силами тьмы
À òû — èõ æèçíü!
Ïðè òâîåì ïðèõîäå óäâàèâàþòñÿ èõ æåðòâû, «Òåêñòû ïèðàìèä»
È íàïîëíÿþòñÿ èõ àëòàðè.
Îíè ïðèâåòñòâóþò òåáÿ êëèêàìè, § 438:
Èáî òû âîçðîæäàåøü èõ. Ïðûãíóëà Ìàôäåò íà çàãðèâîê çìåÿ Èíäèô,
Ñïåøàùèé îæèâèòü ëþäåé, Ïðûãíóëà îíà âíîâü íà çàãðèâîê çìåÿ Äæåñåðòåï. <…>
Ïîäîáíî Ðà, êîãäà îí ïðàâèë çåìëåé. Ïîäíèìàåòñÿ Ðà è åãî óðåé íà åãî ÷åëå
Óïîêîÿþùèé Íóíà, Ïðîòèâ ýòîãî çìåÿ, âûøåäøåãî èç çåìëè <…>
Ïðèâîäÿùèé åãî è ìèðå. Îòðåçàåò îí òâîþ ãîëîâó ýòèì íîæîì,
Âåñü ñîâåò åãî þæíûé â ðàäîñòè, Êîòîðûé áûë â ðóêå Ìàôäåò.
Êîãäà ïîæåëàåò îòåö Õàïè ñîòâîðèòü áëàãî ïî Âîç-
ëþáëåííîé Çåìëå, «Êíèãà Ìåðòâûõ»
Ñîçèäàÿ ñâîèì ñîáñòâåííûì ñåðäöåì,
Âñåãäà ñòðåìÿñü äîñòàâèòü æèâóùèì èõ íåîáõîäèìîå, 39. 1-3:
Óìíîæàÿ çåðíî, êàê ïåñîê, Íàçàä, èäóùèé, êîòîðîãî çàñòàâëÿþò îòñòóïàòü,
Äà íàïîëíÿòñÿ àìáàðû âûøå êðàåâ! <…> Ïîðîæäåíèå Àïîïà!
Äðîæè! ß — Ðà! Äðîæè! Íàçàä!
Èñòðåáëÿþò òâîé ÿä,
«Небо и звезды» Ðà òåáÿ îïðîêèäûâàåò,
Áîãè òåáÿ îïðîêèäûâàþò,
Òåêñò ìèôà âûñå÷åí íà ïîòîëêå ïîãðåáàëüíîé êàìåðû ôàðà- Ñåðäöå òâî¸ âûðâàíî Ìàôäåò,
îíà Ñåòè I (XIX äèíàñòèÿ) (òàê íàç. «Êíèãà Êîðîâû»). Òû çàêîâàí ñêîðïèîíîì,
Ðàíà òâîÿ ïðåäïèñàíà èñòèíîé.
Íî÷üþ ïëûâóò îíè (çâåçäû) ïî íåé (Íóò) äî êðàÿ íåáà,
îíè ïîäíèìàþòñÿ, è èõ âèäÿò. Äíåì îíè ïëûâóò âíóòðè
íåå, îíè íå ïîäíèìàþòñÿ, è èõ íå âèäÿò. Îíè âõîäÿò çà Гимн Осирису
ýòèì áîãîì (Ðà) è âûõîäÿò çà íèì. È òîãäà îíè ïëûâóò çà
íèì ïî íåáó è óñïîêàèâàþòñÿ â ñåëåíèÿõ ïîñëå òîãî, êàê Òåêñò ãèìíà âûñå÷åí íà ñòåëå «ðàñïîðÿäèòåëÿ ãîâÿä Àìîíà»
óñïîêîèòñÿ åãî âåëè÷åñòâî (Ðà) â çàïàäíîì ãîðèçîíòå. Àìîíåñà (XVIII äèíàñòèÿ).
Îíè âõîäÿò â åå ðîò íà ìåñòå åå ãîëîâû íà çàïàäå, è òîã-
äà îíà ïîåäàåò èõ. Ïðîñëàâëåíèå Îñèðèñà
È òîãäà Ãåá ññîðèëñÿ ñ Íóò, èáî îí ãíåâàëñÿ íà íåå
èç-çà ïîåäàíèÿ äåòåé. È áûëî íàðå÷åíî åé èìÿ «Ñâèíüÿ, Ñëàâà òåáå, Îñèðèñ,
ïîåäàþùàÿ ñâîèõ ïîðîñÿò», èáî îíà èõ ïîåäàåò. Âëàäûêà âå÷íîñòè, öàðü áîãîâ!
È âîò åå îòåö Øó ïîäíÿë åå è âîçâûñèë åå âûøå åãî Ìíîãîèìåííûé,
ãîëîâû è ñêàçàë: «<…> Ãåá, äà íå ññîðèòñÿ îí ñ íåé èç- Äèâíûé îáðàçàìè.
çà òîãî, ÷òî îíà ïîåäàåò [èõ] ïîðîæäåíèÿ, èáî îíà ðîäèò Òàéíûé îáðÿäàìè â õðàìàõ,
èõ, è îíè áóäóò æèòü è âûéäóò èç ìåñòà ïîä åå çàäîì íà Ýòî — äèâíûé äóõîì, ïåðâûé â Áóñèðèñå,
âîñòîêå åæåäíåâíî <…> È íèêòî èç íèõ íå óïàë òàì, Âåëèêèé ïèùåé â Ëåòîïîëå,
áóäó÷è ñáðîøåí íà çåìëþ». Âëàäûêà ïîõâàë â íîìå Áóñèðèñà,
Äðåâíèé Åãèïåò Ïðèëîæåíèå
202 203
Îáëàäàòåëü ÿñòâ â Ãåëèîïîëå,
Âëàäûêà ïîìèíàíèé â ×åðòîãå Äâóõ Èñòèí.
Äóøà òàéíàÿ, âëàäûêà Êåðåðò,
Äèâíûé â Ìåìôèñå,
Äóøà Ðà è òåëî åãî ñîáñòâåííîå <…>
Èçäðåâëå ñóùèé äëÿ âñåãî Åãèïòà.
Ïèùà è ÿñòâà ïðåä (Âåëèêîé) Äåâÿòêîé áîãîâ,
Äóõ áëàæåííûé ñðåäè äóõîâ. <…>
Ðàñòóò ðàñòåíèÿ ïî âîëå åãî,
È ðîäèò åìó ïîëå ïèùó.
Ïîêîðíî åìó íåáî è çâåçäû åãî,
È îòêðûòû åìó âðàòà âåëèêèå.
Âëàäûêà âîñõâàëåíèé â íåáå þæíîì
È ïðîñëàâëåíèé â íåáå ñåâåðíîì.
Íåçàõîäÿùèå çâåçäû ïðåä ëèöîì åãî,
È æèëèùå åãî — íåïîäâèæíî.
Æåðòâóþò åìó ïî âîëå Ãåáà,
Äåâÿòêà áîãîâ âîñõâàëÿåò åãî,
 Ïðåèñïîäíåé ñóùèå öåëóþò çåìëþ,
È æèòåëè íåêðîïîëÿ ñêëîíÿþòñÿ.
Ïðåäêè ëèêóþò, êîãäà âèäÿò åãî,
È íàõîäÿùèåñÿ òàì — â ñòðàõå ïåðåä íèì.
Îáå Çåìëè âîñõâàëÿþò åãî
Ïðè ïðèáëèæåíèè åãî âåëè÷åñòâà.
Çíàòíûé, äèâíûé, ïåðâûé ñðåäè çíàòíûõ,
Ñ âå÷íûì ñàíîì è óêðåïëåííîé âëàñòüþ.
Ìîãó÷èé, ïðåêðàñíûé äëÿ Äåâÿòêè áîãîâ,
Ñëàäîñòíîëèêèé, ëþáÿò ñìîòðåòü íà íåãî,
Èñïîëíèâøèé ñòðàõîì ñâîèì âñå çåìëè,
Äà íàçûâàþò îíè èìÿ åãî
Ñîîòâåòñòâèå ýëëèíñêèõ
Ìóäðûé Ýà, î çàãîâîðå ñóïðóãè ïðîâåäàâ, îòïðàâèë- È ïîñëàë Àíøàð ñâîåãî âåñòíèêà Ãàãó — ñîçâàòü áî-
ñÿ òîò÷àñ ê Àíøàðó — ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî ïðàìàòåðü ãîâ íà âåëèêîå ñîáðàíèå, ÷òîáû ïîñòàâèòü Ìàðäóêà íàä
ïîãóáèòü âñåõ áîãîâ ðåøèëà, ÷òî îíà ñîçäàëà âîéñêî, âñåìè áîãàìè è íàïðàâèòü åãî íà ñõâàòêó ñ Òèàìàò è åå
âî ãëàâå ïîñòàâèëà Êèíãó, ÷òî âûñøóþ âëàñòü îíà Êèí- âîèíñòâîì.
ãó âðó÷èëà è ñêðèæàëè ñóäåá íà ãðóäü åìó âîçëîæèëà. Íà÷àë Ãàãà ïî ñòàðøèíñòâó — ñ Ëàõìû è Ëàõàìû,
Ðàñòåðÿëñÿ Àíøàð ìîãó÷èé, âìåñòå ñ íèì è äðóãèå çàòåì îáîøåë èãèãîâ è àíóííàêîâ, ïðèçâàâ èõ â Óïøó-
áîãè. Çàòðåïåòàëè áîãè îò ñòðàõà — è Àíøàð è ñûí åãî êèíàê íà âåëèêîå ñîáðàíüå.
Àíó, î ñïàñåíüå íå ïîìûøëÿÿ. Ïîïðÿòàëèñü àíóííàêè, È çàïîëíèëñÿ Óïøóêèíàê51 áîãàìè, îòîâñþäó ïîñïå-
ãóáû ïîäæàëè, ãëàçà îïóñòèëè. øèâøèìè íà âåëèêîå ñîáðàíüå. Ðàñöåëîâàâøèñü äðóã
Íî âäðóã Àíøàð, áîãîâ ïðàðîäèòåëü, âîñïðÿíóâ äó- ñ äðóãîì ïðè âñòðå÷å è îáìåíÿâøèñü ïðèâåòñòâèÿìè,
õîì, òîðæåñòâåííî âñòàë è ìîëâèë, îáðàòèâ ñëîâà ê óñòðåìèëèñü îíè ê Àíøàðó, ÷òîá âûÿñíèòü ïîñêîðåå,
àíóííàêàì: çà÷åì îíè ñîáðàíû âìåñòå. Ðîïîò ïîäíÿëñÿ äî íåáà,
— ß çíàþ, êòî âñåõ ïðåâçîéäåò, êòî â ñõâàòêå âñåõ êîãäà îíè óñëûõàëè, ÷òî èì íàçíà÷åí âëàäûêà. Íî Àí-
îäîëååò, — Ìàðäóê, ìîé âíóê áåçóïðå÷íûé. Çàùèòíèêîì øàð èõ óñïîêîèë. Ïðåäëîæèë îí èì óãîùåíüå. Çà ñòî-
Ìåñîïîòàìèÿ Èç ïîòîïà âðåìåí
240 241
ëàìè îíè ðàññåëèñü è âêóøàëè õëåáû áåç ñ÷åòà, ìåøà-
ëè âèíî â ñâîèõ ÷àøàõ, çàïèâàëè ïèâîì ÿ÷ìåííûì.
Îäóðìàíåííàÿ õìåëåì, èç èõ äóø óäàëèëàñü òðåâîãà.
Îò ñûòîñòè îòÿæåëåëè òåëà èõ, óñòàëîñòü îâëàäåëà óìà-
ìè. È ñíîâà ê íèì Àíøàð îáðàòèëñÿ. È ñ âåëèêîé ãî-
òîâíîñòüþ áîãè îò âîëüíîñòè îòêàçàëèñü è âðó÷èëè ñå-
áÿ Ìàðäóêó, ïðèçíàâ åãî ãîñïîäèíîì, õîòÿ åùå íåäàâ-
íî, òîëïîé îêðóæèâ Àíøàðà, íàïåðåáîé êðè÷àëè, ÷òî
ìîëîä Ìàðäóê, ñûí Ýà, ÷òîá óïðàâëÿòü áîãàìè, ÷òî âñå
îíè ñòàðøå Ìàðäóêà, à ìíîãèå — ðîäîì çíàòíåå.
Òàáëèöà IV
Âðó÷èëè áîãè Ìàðäóêó æåçë âëàñòè, íà öàðñêèé
òðîí åãî óñàäèëè, ê íåìó îáðàòèëèñü ñ ïî÷òèòåëüíîé Çèêêóðàò ã. Óðà. III òûñ. äî í. ý. (ðåêîíñòðóêöèÿ)
ðå÷üþ:
— Èç íàñ òû ñàìûé ìîãó÷èé, ñóäüáà òâîÿ âîçâûøåí- Ïðèáûë ê ìåñòó ñðàæåíüÿ Ìàðäóê â ñâåðêàíèè ìîë-
íåé íàøèõ, è äàæå âåëèêèé Àíó ïîä âëàñòüþ òâîåé íèé, ïðåêðàñíûé ñèëîé ñâîåé, óâåðåííîñòüþ â ïîáåäå.
ïðåáûâàåò! Ãëàâåíñòâî òâîå íàâåêè, íàâñåãäà òâîå ïðå- È íà áðàíü îòâå÷àÿ, êàêîþ áûë ñðàçó îñûïàí, âûñêàçàë
âîñõîäñòâî! È ïîä÷èíèìñÿ âñåìó ìû, ÷òî òîëüêî èç óñò îí Òèàìàò è Êèíãó âñå, ÷òî â äóøå íàêèïåëî.
òâîèõ âûéäåò, âîâåê íå ïîñìååì ïåðå÷èòü, ïðèêàçû ßðîñòüþ âîëí âçäûìàÿñü, ïîòåêëà Òèàìàò íàâñòðå÷ó
òâîè èñïîëíÿÿ. Âî âñåõ ñâÿòèëèùàõ íàøèõ òû áóäåøü Ìàðäóêó. Ëîâêî îí ñåòü íàáðîñèë íà åå îãðîìíîå òåëî.
âëàäûêîé æåëàííûì. Ïîëó÷èøü òû â íèõ ïî÷åò è ïî- È, ðàçðûâàÿ ïóòû, îíà ðàçèíóëà ãëîòêó, ïðîãëîòèòü
ñòîÿííîå ìåñòî. Âëàñòü òåáå ìû âðó÷àåì íàä ìèðàìè ñìåëü÷àêà ïûòàÿñü. Íî îí, îòïðÿíóâ, åé âåòðû ïðÿìî
äâóìÿ, çåìíûì è íåáåñíûì. Âî âñåõ ñîáðàíèÿõ íàøèõ â ãëîòêó íàïðàâèë. Ñ øóìîì â ïðîõîä âîðâàâøèñü, âåò-
ñëîâî òâîå áóäåò ïåðâûì. Òû ìñòèòåëü íàø, íàø çàùèò- ðû âîøëè â óòðîáó, è Òèàìàò ðàçäóëàñü, ïîäîáíî ãè-
íèê! Ëèøü òîëüêî äàé íàì çàâåðåíüå, ÷òî íàøèõ âðàãîâ ãàíòñêîé ëÿãóøêå, è â íåïîäâèæíîñòè ñòðàøíîé çàñòû-
óíè÷òîæèøü. ëà. È ïîäàëè ëóê Ìàðäóêó, íà òåòèâó íàëîæèë îí ñòðå-
È äàë Ìàðäóê îáåùàíüå, ÷òî Òèàìàò óíè÷òîæèò, ÷òî ëó è îòòÿíóë ê ñâîåé ãðóäè. Ñòðåëà, ïîëåòåâ ñî ñâèñòîì,
åé ïåðåðåæåò ãëîòêó è â ñîêðîâåííîå ìåñòî åå îòïðà- ïðàìàòåðè ñåðäöå ïðîíçèëà, åãî ðàçîðâàâ íà ÷àñòè.
âèò íàâåêè, âåòðàìè åé êðîâü ðàçâååò. È äóõ Òèàìàò èñïóñòèëà. È íîãîé íàñòóïèë ïîáåäèòåëü
Âîçëèêîâàëè âñå áîãè, èãèãè è àíóííàêè. «Ìàðäóê — íà íåîáúÿòíîå òåëî.
íàø âëàäûêà!» — ñëûøàëèñü ãðîìêèå êðèêè. È ïåðåïîëíèë ñòðàõ Êèíãó è âîèíñòâó ïåðåäàëñÿ, çà-
È íà÷àë Ìàðäóê ãîòîâèòüñÿ ê ñõâàòêå, ê áèòâå âåëè- äðîæàë îí, è çàäðîæàëè äðàêîíû è îáðàòèëèñü â áåãñò-
êîé. Ëóê ñìàñòåðèë, áåç ïðîìàõà áüþùèé, ê íåìó áûñò- âî, íå ïûòàÿñü âñòóïèòü â ñðàæåíèå. Íî óñêîëüçíóòü íå
ðîëåòíûå ñòðåëû, ïðèëàäèë è ìîëíèþ ê ñòðåëàì â ïðè- äàë èì ìóäðåéøèé èç ìóäðûõ. Äîãíàë îí Êèíãó, ñîðâàë
äà÷ó, è ñåòü, ÷òîá âðàãîâ îïóòàòü. Ïðèçâàë ñåìü âåòðîâ ñ åãî ãðóäè ñêðèæàëè ñóäüáû, ÷òî âîçëîæèëà íà íåãî
íà ïîìîùü — èõ ïåðâûìè â ïóòü îí îòïðàâèë, ÷òîá íå- Òèàìàò, è ïåðåâåñèë íà ñâîþ ãðóäü. Ïåðåëîâèë îí
äðóãîâ èç óêðûòèé âûäóòü íà ïîëå ñðàæåíüÿ. è äðàêîíîâ è, ñõâàòèâ çà ãîëîâû, áðîñèë â ìåøîê è îò-
Ìåñîïîòàìèÿ Èç ïîòîïà âðåìåí
242 243
ïðàâèë â ïåùåðó, ÷òîáû òàì ìîãëè îíè îïëàêèâàòü íîé çàáîòû íå çíàÿ56. È ïðîñèë
ñâîþ ñóäüáó è ó÷àñòü ñîòâîðèâøåé èõ Òèàìàò. îí ó îòöà ñîâåòà, èç ÷åãî ñîòâî-
Ðàñïðàâèâøèñü ñ âîèíñòâîì Òèàìàò, âåðíóëñÿ Ìàð- ðèòü ÷åëîâåêà.
äóê ê åå òåëó. È ðàññåê îí òóëîâèùå Òèàìàò ïîïîëàì, È ïîñîâåòîâàë Ýà ñîáðàòü
ñëîâíî óñòðèöó. Ïîëîâèíó, ÷òî âûøå áûëà, îí ïîäíÿë âñåõ áîãîâ. Êîãäà æå ïðèáûëè
íàâåðõ è ïðèêðûë åþ âåðõíèå âîäû, ñëîâíî ñòåíîé. áîãè, èì îáúÿâèë Ìàðäóê, ÷òî
 ýòîé ñòåíå, êîòîðîé îí èìÿ äàë «íåáåñà», ïðîáèë îí ñòàðøèå áîãè äîëæíû îòâå-
âîðîòà è ñòðàæåé ïîñòàâèë, ÷òîáû îíè ïî åãî ïîâåëå- òèòü çà áûëûå îáèäû, ÷òî îä-
íüþ äîæäè, ãðàä è ñíåã âûïóñêàëè. Èç íèæíåé ïîëî- íîãî èç íèõ íàäî óáèòü, ÷òîáû
âèíû ìîãó÷åãî òåëà Ìàðäóê ñîçäàë çåìëþ è çàêðûë êðîâü åãî ñòàëà îñíîâîé äëÿ
åþ íèæíèå âîäû, êîòîðûå çàïîëíÿëè öàðñòâî îòöà åãî ñîçäàíèÿ ñëóã, êîòîðûå áóäóò
Ýà. Íà ãîëîâó Òèàìàò íàâàëèë îí ãîðó, ÷òîáû âîäû íå êîðìèòü è ïîèòü âñåõ áîãîâ,
ðàñòåêëèñü ïî ïîâåðõíîñòè çåìëè, à ñîõðàíèëèñü, ÷òîáû áîãè çàáîò íå çíàëè.
èç ãëàç åå èçâëåê âåëèêèå ðåêè Òèãð è Åâôðàò, èç ãðó- È ãðîìêî çàêðè÷àëè áîãè, ÷òî
äè — èñòî÷íèêè äðóãèå, â íîçäðÿõ õðàíèëèùå äëÿ äîëæåí áûòü Êèíãó óáèò, èáî
ïðåñíûõ âîä óñòðîèë, à èç çàâèòêîâ õâîñòà — ñâÿçü îí âèíîâàò âî âñåì. È òîò÷àñ
çåìëè è íåáåñ. Êèíãó ñâÿçàëè, ïîâëåêëè åãî
ê Ýà, âèíó åìó îáúÿâèëè, ðàç-
ðåçàëè æèëû. Êîãäà æå âûòåê-
Òàáëèöà V52
ëà êðîâü, âçÿë Ìàðäóê ãëèíû,
Ïîäíÿëñÿ Ìàðäóê íà íåáî è ñîîðóäèë òàì ÷åðòîãè íà êðîâè Êèíãó åå çàìåøàë
äëÿ Àíó, Ýíëèëÿ è Ýà, ïîñòðîèë äîìà äëÿ çâåçä è ïëà- è âûëåïèë îí ÷åëîâåêà. È ïî-
íåò53. Ïîòîì îí ñîçäàë Ëóíó, íî÷ü åé äîâåðèâ. Êîðîíîé ðó÷èëè áîãè ÷åëîâåêó âñå
îí Ëóíó îäàðèë, ÷òîáû åå ðîãàìè-çóáöàìè ìåñÿöû îò- íóæäû ñâîè è çàáîòû.
Ýîí, èëè Ïðîòîãîí
ìåðÿëè54. Äåíü æå Ìàðäóê îòäàë Øàìàøó, ïîâåëåâ åìó Áëàãîäàðíûå áîãè ðåøèëè
ðàçãîíÿòü ñâîèìè ìå÷àìè-ëó÷àìè âñåõ çëîäååâ è íå÷åñ- âîçâåñòè Ìàðäóêó ãîðîä è
òèâöåâ, êîòîðûì ìðàê ïî äóøå55. õðàì íàä áåçäíîé. È ïîñòðîèëè îíè åìó òàêîé æå ïðå-
êðàñíûé äâîðåö, êàêîé îí èìåë íà çåìëå, íàçâàâ åãî —
Òàáëèöà VI Ýñàãèëà, è ïîñòàâèëè ðÿäîì áàøíþ âûñîêóþ ñ ïîìåùå-
íèåì íà ñàìîé åå âåðøèíå, ãäå áû, íå çíàÿ çàáîò, îòäû-
Êàçàëîñü Ìàðäóêó, ÷òî çàâåðøèë îí ìèðîóñòðîéñò- õàë Ìàðäóê, è êóäà åìó áûëî óäîáíî ñîçûâàòü áîãîâ íà
âî. Íî êàê-òî ðàç ê íåìó áîãè ÿâèëèñü è ñåòîâàòü ñòàëè, ñîáðàíüÿ57.
÷òî òåðïÿò ãîëîä è õîëîä. È çàäóìàëñÿ îí, â ñåðäöå ñâî- È ñðàçó æå, êàê òîëüêî çàâåðøåíî áûëî ñòðîèòåëü-
åì ðåøàÿ, ÷òî ïðåäïðèíÿòü, ÷òîáû æàëîá è ñòîíîâ ñòâî, ñîçâàë Ìàðäóê âñåõ áîãîâ íà âåëèêîå ñîáðàíèå
áîëüøå îò íèõ íå ñëûøàòü. è îáúÿâèë, ÷òî áóäóò îíè ïðèõîäèòü ñþäà â ïåðâûé
È íàïðàâèëñÿ ê Ýà Ìàðäóê, è ïîâåäàë åìó, ÷òî íàìå- äåíü êàæäîãî íîâîãî ãîäà, ÷òîáû ïîëó÷èòü èç åãî ðóê
ðåí ñîòâîðèòü ÷åëîâåêà, ÷òîáû òîò âçÿë íà ñåáÿ âñå ðà- ñóäüáû íà ãîä ïðåäñòîÿùèé58.
áîòû, ÷òîá ñëóæèë îí áîãàì èñïðàâíî, ñîáëþäàÿ âñå ðè- Âûñëóøàëè áîãè ñëîâà Ìàðäóêà è ïðåæäå, ÷åì ðàç-
òóàëû, ÷òîáû áîãè ìîãëè íàñëàæäàòüñÿ ìèðîì, íè åäè- ëåòåòüñÿ ïî ñâîèì æèëèùàì, ïîäòâåðäèëè îíè òó êëÿò-
Ìåñîïîòàìèÿ Èç ïîòîïà âðåìåí
244 245
âó, ÷òî äàëè íà âåëèêîì ñîáðàíèè, ñîçâàííîì Àíøàðîì. â êðîâü èñöàðàïàé, óñòà èçî-
Åäèíîäóøíî ïîâòîðèëè õîðîì îíè, ÷òî Ìàðäóê — Âà- ðâè íîãòÿìè.  êëî÷üÿ ïîðâè
âèëîíà âëàäûêà, ÷òî îí ãîñïîäèí íàä âñåìè áîãàìè çåì- îäåÿíüå ñâîå è îáîéäè, êàê
ëè è íåáà, ÷òî îí áîã, î÷èùàþùèé æèçíü âñåõ áîãîâ, íèùèé, áîãîâ âåëèêèõ æè-
÷òî íåò íèêîãî äðóãîãî, ÷üÿ á ñóäüáà íàä åãî ñóäüáîé ëèùà. Ê Ýíëèëþ ñïåðâà çàé-
âîçâûøàëàñü. äè è ìîëâè, óïàâ ïåðåä íèì
íà êîëåíà: «Î âëàäûêà, íå
Òàáëèöà VII äàé ïîãèáíóòü Èíàííå, äùå-
ðè òâîåé, â ñòðàøíîì ìèðå
Ïÿòüþäåñÿòüþ òèòóëàìè íàãðàäèëè Ìàðäóêà âåëèêèå ïîäçåìíîì. Íå ðàçðåøè ñå-
áîãè, ïÿòüäåñÿò èìåí ó íåãî îäíîãî, ïåðâîå è ãëàâíîå ðåáðó òâîåìó, ÷òî âçîð îñ-
èç êîòîðûõ — Ìóäðûé59. È ñîõðàíèëè èõ ëþäè íà âñå ëåïëÿåò, ïûëüþ çàáâåíüÿ ïî-
âðåìåíà. Ïîâòîðÿåò èõ îòåö ñûíó, ÷òîáû çàïîìíèë è, êðûòüñÿ Âåëèêîãî íèçà. Ãðà-
êîãäà íàñòàíåò âðåìÿ, ïåðåäàë ñâîåìó ñûíó, è òàê äî íèëüùèê ïîäçåìíûé ïóñòü
ñêîí÷àíèÿ âðåìåí. ëàçóðèò òâîé íå ïîâðåäèò,
Èçîáðàæåíèå æåíùèíû èç
ïóñòü ïëîòíèê ñàìøèò òâîé ñëîíîâîé êîñòè èç äâîðöà
íå ñîêðóøèò, íå äàé âëàäû- Àøóðáàíèïàëà II â Êàëõó,
С В е л и к и х н е б е с к В е л и к и м н е д р а м 60 ÷èöå-äåâå ïîãèáíóòü». Åñëè èçâåñòíàÿ êàê «Ìîíà Ëèçà
èç Íèìðóäà»
(Ìèô øóìåðîâ) æ âëàäûêà âåòðîâ óõî òåáå
íå îòêðîåò, âðåìåíè íå òå-
Ñ Âåëèêîãî âåðõà ê Âåëèêîìó íèçó ìûñëè ñâîè îáðà- ðÿé, ïîñïåøàé ê ìóäðîìó Íàííå, çíàíèé âëàäûêå.
òèëà Èíàííà, ïîêèíóëà Íåáî, îñòàâèëà Çåìëþ ðàäè íóò- Íå ïîëåíèñü åìó ïîâòîðèòü, ÷òî ìîëâèë Ýíëèëþ. Åñëè
ðà çåìíîãî.  ñåìè ãîðîäàõ ïîêèíóëà õðàìû61, ñåìü ñâî- è îí ïðîìîë÷èò, òî îòïðàâëÿéñÿ ê Ýíêè, Âåëèêîãî íèçà
èõ ñèë, ñåìü ñâîèõ òàéí â êóëàêå çàæèìàÿ. Íà ãîëî- âëàäûêå, è ïîâòîðè åìó òó æå ìîëüáó, ñëîâî â ñëîâî.
âå — âåíåö äðàãîöåííûé, Øóãóð åìó èìÿ, ëîá åå áåëîþ Ýíêè çíàêîìû è âîäû ðîæäåíüÿ, è áåññìåðòèÿ òðàâû.
ëåíòîé ïîâÿçàí — åé èìÿ «×åëà óêðàøåíüå».  ðóêàõ Òåïåðü æå ïðîñòèìñÿ: ïóòü ìîé íàëåâî, òâîé æå — íà-
åå æåçë è áè÷ — çíàêè âëàñòè è óñòðàøåíüÿ. Íà øåå — ïðàâî.
áóñû èç ëàçóðèòà. Áðàñëåòû — êàê çìåéêè âüþòñÿ âî- Èäåò Èíàííà, ê ãîðå ïîäõîäèò èç ëàçóðèòà,
êðóã çàïÿñòèé, õîëìèêè ãðóäåé ïðèêðûòû ñåòêîé, åé Íî íåò ïóòè åé. Íà ñåìü çàñîâîâ âîðîòà çàêðûòû.
èìÿ «Êî ìíå, ìóæ÷èíà».  âåêè åå ïðèòèðàíèÿ âòåðòû Êðè÷èò áîãèíÿ, âîïèò áîãèíÿ: — Îòêðîé âîðîòà!
«ßâèñü æèâåå». Ëîíî ñêðûòî ïîâÿçêîé, êàê ó âñåõ íå- È âîïðîøàåò ïðèâðàòíèê Íåòè: — Êðèêóíüÿ, êòî òû?
áåñíûõ âëàäû÷èö. — Îòêðîé ñêîðåå. Âåäü ïðåä òîáîþ Çâåçäà Âîñõîäà.
Èíàííà â ïîäçåìíîå öàðñòâî øàãàåò. Íèíøóáóðà, — Çâåçäà Âîñõîäà, çà÷åì ïðèøëà òû â ñòðàíó Çàêàòà,
ãëàøàòàé åå ìèëîñåðäèÿ, ðÿäîì. Ñëîâà åå è íàêàçû Â ñòðàíó, ãäå âîïëè, â ñòðàíó, ãäå ñòîíû?
óõîì îí ëîâèò. — Ñâîþ ñåñòðèöó, ïðèâðàòíèê Íåòè, ìíå âèäåòü íàäî.
— Ñëóøàé ìåíÿ, Íèíøóáóðà, âíèìàòåëüíî ñëóøàé. — Òîãäà, Èíàííà, ñíèìàé ñêîðåå, ñíèìàé êîðîíó.
Êàê òîëüêî ÿ èç âèäó ñêðîþñü, èç ãëàç èñ÷åçíó òâîèõ, — Çà÷åì êîðîíó?
æàëîáíûì ïëà÷åì çàëåéñÿ íà õîëìàõ ïîãðåáàëüíûõ —  ïîäçåìíîì ìèðå — ñâîè çàêîíû.
è óäàðü â áàðàáàíû â Äîìå ñîáðàíèé. Ùåêè è òåëî Ñíÿëà êîðîíó, è ñòàëî ìåíüøå îäíèì çàñîâîì.
Ìåñîïîòàìèÿ Èç ïîòîïà âðåìåí
246 247
Ñóðîâ ïðèâðàòíèê. Æäåò îò áîãèíè îí æåðòâû íîâîé: âëàäû÷èöà ìðàêà, íåò, íå ñ ñóïðóãîì — ñî ñâîåþ óò-
— Òåïåðü ñîðâè, Çâåçäà Âîñõîäà, ñî ëáà ïîâÿçêó! ðîáîé:
Ñíÿëà ïîâÿçêó. Ïðèâðàòíèê òîò÷àñ çàñîâîì ëÿçãíóë. — Äîëãî ëè áóäåøü òû, ÷ðåâî ìîå, òåðçàòü ìåíÿ
Ñíÿëà Èíàííà âñå îáëà÷åíüÿ è âñå íàðÿäû. áîëüþ?
— Òåïåðü èäè! — ñêàçàë ïðèâðàòíèê, îêèíóâ âçãëÿäîì È îáðàòèëèñü êóðãóð ñ ãàëàòóðîì ê âåëèêîé áîãèíå:
Íàãîå òåëî òîé, ÷òî êðàñîòîþ íåáåñ ñèÿëî, — Ìîæåì ïîìî÷ü òåáå, î Ýðåøêèãàëü. Âñå â íàøåé
È ñèëîé òîé, ÷òî âîçáóæäàëî è ïðèçûâàëî âîëå.
Ëþäåé ê ñîèòüþ è ê ïðîäîëæåíèþ ëþäñêîãî ðîäà, — Î, åñëè ìîæåòå, òî èçãîíèòå áîëü èç óòðîáû.
Ñ íåþ æèâåò è â íåé óìèðàåò ñàìà ïðèðîäà. — Ìîæåì, âëàäû÷èöà! — ðàäîñòíî êðèêíóëè îáà. —
Âñòóïèëà Èíàííà â ïåùåðó, ñêëîíèëàñü ïðåä òðîíîì Ñåé÷àñ ìû âîçüìåìñÿ çà äåëî. Ïëàòà òâîÿ — ýòîò òðóï,
Ñâîåé ñåñòðû Ýðåøêèãàëü62, âëàäû÷èöû íåïðåêëîííîé. ÷òî âèñèò íà êðþêå, ãîñïîæè íàøåé òåëî.
Ðÿäîì ñ íåþ íà êðåñëàõ ñóäåéñêèõ ñåìü àíóííàêîâ, — Áåðèòå, íàâîçíûå ìóõè, òîëüêî ñêîðåå ìåíÿ èç-
Ñåìåðî ñóäåé, ïîêîðíûõ ñëîâó åå è çíàêó. áàâüòå îò ìóêè!
Äóõ Èíàííû óøåë îò ñåñòðû ëåäÿíîãî âçãëÿäà. Êóðãàð ñ ãàëàòóðîì, ïîíàòóæèâøèñü, ñîðâàëè òåëî
Òðóï åå áðîøåí íà êðþê ñ òðóïàìè ñìåðòíûõ ðÿäîì. Èíàííû. Æèâîþ âîäîþ îìûëè åãî, òðàâîþ æèâîþ
À íà íåáå Íèíøóáóðà, ãëàøàòàé æåëàíèé Èíàííû, ê íåìó ïðèêîñíóëèñü, ÷òî äàë èì Ýíêè, èõ ðîäèòåëü.
ïëà÷åì âåëèêèì çàëèëñÿ íà ìîãèëüíûõ êóðãàíàõ, â È çàäûøàëà áîãèíÿ, ïîäíÿëàñü, çàøàãàëà ê âîðîòàì,
÷åñòü âëàäû÷èöû ùåêè è òåëî â êðîâü èñöàðàïàë, áèë ñëîâà íå ìîëâèâ. Åå àíóííàêè äîãíàëè è ó âîðîò çàäåð-
â áàðàáàí, áèë ñåáÿ â ãðóäü ïåðåä âñåì íàðîäîì, æàëè.
îäåæäó â êëî÷üÿ ïîðâàâ, îáõîäèë õðàìû. Òîëüêî âëà- — Íå òîðîïèñü, Èíàííà, — îíè ñêàçàëè áîãèíå. —
äûêà Ýíêè íà ìîëüáó åãî îòîçâàëñÿ. Èç-ïîä íîãòåé Êîëü âûáðàòüñÿ õî÷åøü èç ñòðàíû áåç âîçâðàòà â ìèð,
ãðÿçü îí âûñêðåá, èç ýòîé ãðÿçè îí ñäåëàë êóðãàðà. ãäå æäóò òåáÿ áîãè, â ìèð, ãäå ñìåðòíûå äàðîâ òâîèõ
Èç-ïîä äðóãèõ íîãòåé, ïîêðûòûõ êðàñíîþ êðàñêîé, îæèäàþò, âûêóï äîëæíî òåáå îñòàâèòü — äóøà çà äó-
ãðÿçü îí âûñêðåá. Èç ýòîé ãðÿçè ñîòâîðèë ãàëàòóðà.
Âîäðóçèë ýòèõ óðîäöåâ îí íà ëàäîíè, äàë íàñòàâëåíüÿ,
êàê âåñòè ñåáÿ â ìèðå Íèæíåì, è îòïóñòèë îí èõ ñî
ñëîâàìè:
— Ëåòèòå, êóðãàð ñ ãàëàòóðîì, è áåç Èíàííû, äùåðè
ëþáèìîé, îáðàòíî íå âîçâðàùàéòåñü! Ó âðàò ïîäçåìíûõ
âåéòåñü, êàê ìóõè, ó îñè äâåðíîé ïîëçèòå, êàê çìåè,
ê Ýðåøêèãàëü, âëàäû÷èöå âåëèêîé, ïðîéäèòå è î ïîùà-
äå åå óìîëèòå.
È ïîíåñëèñü êóðãàð ñ ãàëàòóðîì íà êðûëüÿõ ìóøè-
íûõ, ñëàâÿ òîãî, êòî èç ãðÿçè íà ñâåò èõ âûíóë. Â ùå-
ëè âîðîò ïîäçåìíûõ îíè çàëåòåëè, òàê ÷òî è Íåòè, íå-
äðåìëþùèé ñòðàæ, èõ íå çàìåòèë. Íàøëè Ýðåøêèãàëü,
íåò, íå íà òðîíå — ðîæàþùåé â ìóêàõ. Åå áåëûå áåä-
ðà íè÷åì íå ïîêðûòû, îòêðûòû ãðóäè åå, êàê áåëûå
÷àøè, êàê ëóê-ïîðåé, ðàñòðåïàíû êîñû. È ãîâîðèëà Ñåâåðî-çàïàäíàÿ ÷àñòü ñòîëèöû Àññèðèè — ã. Àññóðà (ðåêîíñòðóêöèÿ)
Ìåñîïîòàìèÿ Èç ïîòîïà âðåìåí
248 249
øó. Äåìîíû ñìåðòè ñòàíóò òâîåþ ñâèòîé. Èì íàçîâåøü И ш т а р 66 и Т а м м у з 67
çàìåíó. (Ìèô àêêàäÿí)
Âîò Èíàííà âûõîäèò èç Âåëèêîãî íèçà, à íàä íåþ äå-
ìîíû ñìåðòè âüþòñÿ. Îíè íå âåäàþò æàæäû. Ãîëîä èì Âîçëþáèëà ïðåêðàñíàÿ áîãèíÿ Èøòàð þíîãî êðàñàâöà
íåèçâåñòåí. Íå âêóøàþò îíè ìóêè, ïðîïóùåííîé ÷åðåç Òàììóçà. Íå ìîãëà îíà æèòü áåç íåãî íè äíÿ, íè ìãíîâå-
ñèòî, íå ïüþò âîäû ïðîòî÷íîé. Èì íåçíàêîìà æàëîñòü. íüÿ, à åñëè îí îòëó÷àëñÿ, îíà ïðåáûâàëà â âåëèêîì âîë-
Âûðûâàþò îíè èç îáúÿòèé ìóæà åãî ñóïðóãó, îò ãðóäè íåíèè.
ìàòåðèíñêîé îòðûâàþò ìëàäåíöà. Îäíàæäû îòïðàâèëñÿ Òàììóç â ñòåïü íà îõîòó è íå
Ïåðâûì Èíàííó âñòðåòèë ãëàøàòàé åå ìèëîñåðäèÿ, âåðíóëñÿ. Îò ñëóã, ñîïðîâîæäàâøèõ îõîòíèêîâ, áîãèíÿ
ïîñîë Íèíøóáóðà áëàãîðîäíûé. Åùå íà ùåêàõ åãî øðà- óçíàëà, ÷òî âíåçàïíî íàëåòåë âèõðü è Òàììóç óïàë, êàê
ìû âèäíû è ïîðåçû, â ðóáèùå òåëî. Óâèäåâ Èíàííó æè- íàäëîìëåííûé òðîñòíèê, è äóõ èñïóñòèë.
âîþ, îí åé ïîâàëèëñÿ â íîãè. È äåìîíû òóò íàáåæàëè. Âåëèêàÿ ñêîðáü îâëàäåëà áîãèíåé. Íå ìîãëà îíà ïðè-
— Åãî ìû âîçüìåì, Èíàííà, — ñêàçàëè îíè áîãè- ìèðèòüñÿ ñî ñìåðòüþ òîãî, êòî áûë åé äîðîæå æèçíè,
íå. — Òû æå ìîæåøü âåðíóòüñÿ â ãîðîä. Îí áóäåò òåáå è ìûñëè ñâîè è äóìû îíà îáðàòèëà ê ñòðàíå áåç âîç-
çàìåíîé. âðàòà, ê îáèòàëèùó ìðàêà, ê Ýðåøêèãàëü, õîçÿéêå ïîä-
— Íåò, — ñêàçàëà Èíàííà. — Ýòîãî âû íå âîçüìåòå. çåìíîãî ìèðà.
Ïëà÷åì îí çàëèâàëñÿ âåëèêèì íà ïîãðåáàëüíûõ êóðãà- Îáëà÷èëàñü Èøòàð â ëó÷øèå îäåÿíèÿ, çàïÿñòüÿ ïðî-
íàõ, áèë â áàðàáàíû ãðîìêî â Äîìå ñîáðàíèé. Îí èç äåëà â êîëüöà, ïåðñòíÿìè óêðàñèëà ïàëüöû, óøè —
ïîäçåìíîãî ïëåíà ìíå ê æèçíè îòêðûë äîðîãó. ñåðüãàìè, ïîäâåñêàìè — øåþ, îáâèëà ãîëîâó çîëîòîþ
Äåìîíû îòñòóïèëè: òèàðîé è îòïðàâèëàñü ñêîðáíîé äîðîãîé, êîòîðîé ñïóñ-
— ×òî æ! Íàçîâè íàì äðóãîãî. êàþòñÿ òåíè óìåðøèõ. Äîøëà Èøòàð äî âîðîò, äî ìåä-
Ó âîðîò ñëàâíîãî ãîðîäà Óììå âñòðåòèë Èíàííó Øà- íûõ, êîòîðûå ëèøü ìåðòâûì îòêðûòû, à æèâûì íåäî-
ðà63, òàì ïî÷èòàâøèéñÿ áîãîì. Ïðåä íåé óïàë íà êîëåíè. ñòóïíû.
Äåìîíû òóò íàáåæàëè, îãëóøàÿ Èíàííó âîïëåì: — Îòêðîéòå! Îòêðîéòå! — êðè÷à-
— Ýòîãî äàé íàì, áîãèíÿ, è ìû òåáÿ â ãîðîä ïóñòèì. ëà áîãèíÿ, ìîãó÷åé ðóêîé óäàðÿÿ ïî
— Íåò! — ñêàçàëà Èíàííà. — Ýòîãî âû íå âîçüìåòå. ìåäè, òàê ÷òî îíà, êàê áóáåí â õðàìå,
Ïåñåí îí ìíîãî çíàåò. Ñòðèã îí ìíå íåêîãäà íîãòè, ìíå ãðåìåëà. — Îòêðîéòå, à òî îáðóøó ÿ
îí ðàñ÷åñûâàë êóäðè, ïåñåíêè íàïåâàÿ. âàøè âîðîòà, ñëîìàþ âàøè çàïîðû
Äåìîíû îòñòóïèëè: è âûïóùó ìåðòâûõ èç Íèæíåãî ìèðà
— ×òî æ, íàçîâåøü íàì äðóãîãî. íàðóæó.
 ãîðîä Êóëàá64 âñòóïèëà áîãèíÿ. Çäåñü æèë åå ñó- Ïðèâðàòíèêè øóì óñëûõàëè è óäèâ-
ïðóã Äóìóçè65. Áûë îí äî ñïóñêà Èíàííû â òîëùó çåì- ëåííî âñêèíóëè áðîâè. Áåñøóìíû âåäü
íóþ åå ëþáîâíèêîì ñêðîìíûì. Êîãäà æå îíà óäàëè- òåíè ìåðòâûõ. Áåñïîêîéñòâà îíè íå
ëàñü, äåðçîñòüþ îáóÿííûé, íà ëîá ñâîé íàïÿëèë êîðîíó. ïðèíîñÿò.
Óâèäåâ Äóìóçè íà òðîíå, â ãíåâå âñêðè÷àëà áîãèíÿ: Øóì óñëûõàëà ñàìà Ýðåøêèãàëü,
— Õâàòàéòå åãî! Òàùèòå! Òàêîé îí ìíå áîëüøå íå è ÿðîñòüþ åå íàïîëíèëîñü ñåðäöå.
íóæåí! — Êòî òàì êî ìíå ñòó÷èòñÿ, ñëîâ-
Òàê ñâåòëàÿ Èíàííà îòäàëà ïàñòóõà Äóìóçè â ðóêè íî ïüÿíûé âîÿêà â äâåðè òàâåðíû?
äåìîíîâ ñìåðòè. Êòî äàë åìó âûïèòü ñòîëüêî ñèêåðû! Àññèðèéñêèé æðåö
Ìåñîïîòàìèÿ Èç ïîòîïà âðåìåí
250 251
— Ýòî íå ïüÿíûé! — ïî÷òèòåëüíî ñòðàæ ïðîìîë- — Çàêîíà íåò, ÷òîáû ìåðòâûì æèçíü âîçâðàùàòü
âèë. — Ýòî áîãèíÿ Èøòàð, òâîÿ ñåñòðèöà. Îíà çà Òàì- ðàäè ÷üèõ-òî êàïðèçîâ, — îáîðâàëà Ýðåøêèãàëü áîãè-
ìóçîì ÿâèëàñü. Ñåé÷àñ îïðîêèíåò âîðîòà. À êòî ïîä- íþ. — Ìàëî ëè þíöîâ â Âåðõíåì ìèðå? Ïóñòü Òàììóçà
íÿòü èõ ñóìååò? çàìåíÿò.
— Âïóñòè! — ïðèêàçàëà õîçÿéêà ïîäçåìíîãî ìèðà. — Òàììóç îäèí äëÿ ìåíÿ íà ñâåòå, — Èøòàð âîçðà-
Ñî ñêðèïîì îòâîðèëèñü âîðîòà. Ïðåäñòàëà áîãèíÿ Èø- çèëà. — Ïðåêðàñíîìó íåò çàìåíû.
òàð ïåðåä ñòðàæåì âî âñåé ñâîåé êðàñîòå âåëèêîé è íå- È òóò Ýðåøêèãàëü îáåðíóëàñü, ñëóãå ñâîåìó Íàìòà-
ñðàâíåííîé ñêîðáè. Íî íàãëûé ïðèâðàòíèê íå ñîäðîã- ðó68, áîëåçíåé âëàäûêå, ðóêîþ ìàõíóëà. Íàñëàë íà Èø-
íóëñÿ. Ãëàçà åãî æàäíî áëåñíóëè, êîãäà âçãëÿä óïàë íà òè- òàð îí ÿçâ øåñòüäåñÿò, øåñòü òûñÿ÷ áîëÿ÷åê.
àðó. È, ñíÿâ ñ ãîëîâû òèàðó, áîãèíÿ åìó åå ïðîòÿíóëà. È çàòèõëà çåìëÿ áåç Èøòàð. Çàñîõëè äåðåâüÿ. Òðàâû
È ñíîâà ïðåä íåþ âîðîòà, âîðîòà âòîðûå èç ìåäè. ðàñòè ïåðåñòàëè. Îïóñòåëè ïòè÷üè ãíåçäà. Îâöû ÿãíÿò íå
Áîãèíÿ âðó÷èëà âòîðîìó ñòðàæó êîëüöà è ñåðüãè. ðîæàëè. Ñåìüè ëþäñêèå ðàñïàëèñü. Îâëàäåëî çåìëåé ðàâ-
À ïîòîì — åùå è åùå âîðîòà. Êîãäà æå ñåäüìûå âî- íîäóøüå, ïðåäâåùàâøåå æèçíè ïîëíóþ ãèáåëü è òîðæå-
ðîòà çà åå ñïèíîþ îñòàëèñü, íàãîé îíà îêàçàëàñü ñðåäü ñòâî ìîãèëüíîãî ìðàêà.
äóø, øóðøàùèõ âî ìðàêå, ñëîâíî ëåòó÷èå ìûøè. Íà Áîãè, ãëÿäÿ íà çåìëþ ñ íåáåñ, åå óçíàòü íå ñóìåëè.
îùóïü îíà ïðîáèðàëàñü è íàòûêàëàñü íà ñòåíû, ñêîëüç- È, âñïîëîøèâøèñü, ïîñëàëè ãîíöà èç Âåðõíåãî ìèðà
êèå îò êðîâè è ñëåç, íàòûêàëàñü íà êàìíè, ïàäàëà è â ìèð Íèæíèé ñ ïðèêàçîì:
ïîäíèìàëàñü. — Èøòàð âîçâðàòèòü íåìåäëÿ è ñ íåþ âìåñòå Òàì-
Íåò, íå ñìîãëè ñëîìèòü Èøòàð óíèæåíüÿ. Ñ ãîëî- ìóçà.
âîþ, ïîäíÿòîé ãîðäî, îíà ïåðåä òðîíîì ïðåäñòàëà è õî- Êàê íè êèïåëà ÿðîñòüþ Ýðåøêèãàëü, êàê ïî áåäðàì ñå-
çÿéêå ïîäçåìíîãî ìèðà òàêèå ñëîâà ñêàçàëà: áÿ íè êîëîòèëà, êàê íè âîïèëà, ÷òî íåò âîçâðàòà èç öàðñò-
— Òàììóçà âîçâðàòè ìíå, ñåñòðèöà. Íåò áåç íåãî âà åå, ïðèøëîñü åé ñìèðèòüñÿ ïåðåä âûñøåþ âîëåé.
ìíå æèçíè. Â òîò äåíü, êîãäà Èøòàð âìåñòå ñ Òàììóçîì âîçâðà-
òèëèñü íà çåìëþ, âåñíà íàñòóïèëà. Âñå íà çåìëå âîç-
ðîæäåííîé ðàñïóñòèëîñü áóéíûì öâåòåíüåì. Ïòèöû çà-
ïåëè â âåòâÿõ, ëþáîâü è æèçíü ïðîñëàâëÿÿ. Æåíû âåð-
íóëèñü ê ìóæüÿì íà áðà÷íûå ëîæà.  õðàìàõ Èøòàð
íàñòåæü âñå äâåðè îòêðûëèñü. Ëèêóþùèé õîð ãîëîñîâ
ïðîâîçãëàñèë:
— Òàììóç âîçðîäèëñÿ! Ê ëþáâè âîçâðàòèëñÿ Òàììóç.
Н и н у р т а 69 — б о г & г е р о й Н и п п у р а
(Ìèô øóìåðîâ)
П о л е т н а о р л е 90
(Ìèô àêêàäÿí)
Îõîòà íà çâåðåé ñ ïîìîùüþ ñåòè. Æàëîáó ñûíà óñëûøàâ, ìóäðûé ñòàðåö îòâåòèë:
Ðåëüåô èç äâîðöà Àøóðáàíèïàëà â Íèíåâèè — Íå ïî òåáå ýòîò ìóæ. Íå ðàâåí òû åìó ñèëîé.
Íî è íà ñèëà÷à îòûùåòñÿ â ìèðå óïðàâà.
È äðóæèííèêè áûëè åìó115 ñåìüåþ ðîäíîþ. Ãîðîä åñòü ñëàâíûé Óðóê. Èì öàðü Ãèëüãàìåø
È ïîäíèìàëàñü äðóæèíà ïî äàííîìó çíàêó ìãíîâåííî. óïðàâëÿåò.
Äíÿìè-íî÷àìè îí ñ ìîëîäöàìè áóéñòâîâàë ïëîòüþ. Íåò íà ýòîé çåìëå ìåæäó ðåê ÷åëîâåêà ñèëüíåå.
Ñ÷àñòüÿ îòöîâñêîãî ñòàðöó íå îñòàâëÿÿ, Òû ê íåìó îáðàòèñü, è òåáå ïîìî÷ü îí ñóìååò.
Ìàòåðè íå îñòàâëÿÿ óñëàäû, åäèíñòâåííîé äùåðè.
Ìóæ çà ñóïðóãó ñâîþ è íî÷üþ íå ìîã áûòü ñïîêîåí116. Ëîâ÷åãî ðå÷ü óñëûõàë âëàäûêà âåëèêèé Óðóêà.
Äàë åìó îí ñîâåò, îáåùàÿ çàùèòó è ïîìîùü:
Æàëîáû íà Ãèëüãàìåøà, íà áóéñòâî åãî è äðóæèíû — Òû â Ýàííó ñõîäè, ïîñåòè âëàäåíüå Èíàííû.
Ñïàòü íå äàâàëè âñåâûøíèì, ëèøàÿ ïîêîÿ è Àíó. Âîëå åå è ëþäè è çâåðè ñòåïíûå ïîêîðíû.
È îáðàòèëñÿ íàðîä îäíàæäû ê áîãèíå Àðóðó: Ñëóæèò Èíàííå Øàìõàò117 þíûì äåâè÷üèì òåëîì.
— Î áîãèíÿ, òû ðîä ÷åëîâå÷åñêèé ñîòâîðèëà. Ñèëà åå — êðàñîòà, ïðåä êîòîðîþ âñå óñòóïàåò.
Êòî òåáå ïîìåøàåò ñîçäàòü Ãèëüãàìåøó ïîäîáüå? Â ñòåïü ñòóïàéòå âäâîåì, âäâîåì âîçâðàùàéòåñü
Êåì áû îí íè áûë, íî ïóñòü íè â ÷åì åìó íå óñòóïèò. ñ ïîáåäîé.
Ïðîñüáà äîñòèãëà íåáåñ è çàòðîíóëà ñåðäöå áîãèíè. Äâèíóëèñü îáà îíè èç Óðóêà â ñòåïíûå ïðîñòîðû.
Ðóêè îíà îìûëà â âîäå, ñî äíà êîì ãëèíû äîñòàëà Ê òðåòüåìó äíþ âîäîïîÿ äîñòèãëè è ñåëè â çàñàäó.
È, îòùèïíóâ îò íåãî, ñîòâîðèëà ìóæà Ýíêèäó, Äåíü ïðîòåêàåò, è òàêæå è äðóãîé, çà íèìè ñëåäóåò
Âîèíà-äèêàðÿ, ïîêðûòîãî äëèííîþ øåðñòüþ. òðåòèé.
Âîëîñû íà ãîëîâå åãî ñïåëûì êîëîñüÿì ïîäîáíû. Çâåðè ïðèõîäÿò íàïèòüñÿ ïî ñâîèì ïðîòîïòàííûì
Âûðîñ îí ñðåäü çâåðüÿ, î ÷åëîâåêå íå çíàÿ. òðîïàì.
Áûñòðûå áûëè ãàçåëè åìó ðîäíîþ ñåìüåþ, Íåò òåì æèâîòíûì êîíöà, ñåðäöà âåñåëÿùèì âîäîþ.
Òðàâó îí ñ íèìè ùèïàë è òåñíèëñÿ ó âîäîïîÿ. — Âîò îí! — âûêðèê îõîòíèêà äåâû äðåìîòó
íàðóøèë. —
Êàê-òî îõîòíèê, èñêàâøèé äîáû÷ó, óâèäåë Ýíêèäó, Ëîíî îòêðîé è íàðóæó âûñòàâü áûñòðåå êðàñîòû.
 óæàñå ëóê óðîíèâ, îí íà ìèã çàñòûë áåç äâèæåíüÿ. Çðåëèùåì îøåëîìëåí, ê òåáå ïîäîéòè îí çàõî÷åò.
Ìåñîïîòàìèÿ Èç ïîòîïà âðåìåí
286 287
Õî÷åøü òåáÿ îòâåäó ÿ â Óðóê íåñðàâíåííûé118
Ê äîìó âëàäûêè íåáåñíîãî Àíó è ê Ãèëüãàìåøó?
Ìîùüþ ñ íèì ïîêà åùå â ìèðå íèêòî íå ñðàâíèëñÿ.
Äðóæáà òåáÿ îæèäàåò, êàêîé åùå â ìèðå íå çíàëè.
Òîò÷àñ ëèöî ïðîñâåòëåëî Ýíêèäó, è ê äðóæáå îí ñàì
ïîòÿíóëñÿ.
— ×òî æ, ÿ ãîòîâ, — îòîçâàëñÿ. — Âåäè ê ñâîåìó
Ãèëüãàìåøó.
Ñèëà åãî íå ïóãàåò. È áðîøó ÿ êëè÷ ñðåäü Óðóêà:
— Âîò ÿ, ðîæäåííûé â ñòåïè, âçðàùåííûé â ñòàäå
ãàçåëüåì.
Ìîùü ìîÿ âåëèêà. Ìíå ñóäüáû ëþäñêèå ïîäâëàñòíû.
Âûíåñëè õëåáà ãîñòÿì è ïîñòàâèëè ïåðåä Ýíêèäó. Ìåæ òåì ãåðîè ñõâàòèëèñü, ïûòàÿñü äðóã äðóãà
Îí áåç âíèìàíèÿ, ñëîâíî áû áðîñèëè ïîä íîãè êàìåíü. îñèëèòü.
Ìåõ ïðèòàùèëè ñ ñèêåðîé — ê íåìó îí Íîãè èõ îò íàïðÿæåíüÿ â çåìëþ óøëè ïî êîëåíà.
íå ïðèêîñíóëñÿ. Çåìëÿ çàñòîíàëà îò áîëè, êàêîé îò ðîæäåíüÿ íå çíàëà.
Áûë íå îáó÷åí åäå îí, â êîòîðîé æèçíü ÷åëîâåêà, Âçäóëèñü æèëû íà øåÿõ è ñòàëî òÿæåëûì äûõàíüå.
È ãîëîâà äîñåëå åãî îò õìåëÿ åùå íå êðóæèëàñü. Êàïëè ñîëåíûå ïîòà êàòèëèñü ñ ëèö èõ ïîòîêîì.
— Åøü æå, Ýíêèäó, — Øàìõàò óâåùåâàëà ãèãàíòà. — — ×òî ìû, ïîäîáíî áàðàíàì, äðóã â äðóãà ëáàìè
Ïåé æå ñèêåðó, íàïèòîê, âñåìó çâåðüþ íåçíàêîìûé. óïåðëèñü? —
Õëåáà îòâåäàë Ýíêèäó, òàê ÷òî äðóãèì íå äîñòàëîñü. Ìîëâèë âëàñòèòåëü Óðóêà è ïåðâûì ìûøöû îñëàáèë.
Ìåõ îñóøèë ãëîòêîì îí åäèíûì, è äóøà ðàçãóëÿëàñü. Âîò îíè äðóã ïðîòèâ äðóãà ñòîÿò, îáñûõàÿ íà ñîëíöå.
Òåëî ñâîå îí îùóïàë è óìàñòèëñÿ åëååì. Íå òîëüêî ëþäè Óðóêà, Øàìàø, ÷òî âñþ çåìëþ
Øåðñòü íà ãðóäè ïîëîòíîì äîáðîòíûì ïðèêðûë îí. îáõîäèò,
Ñïàòü óëåãëèñü ïàñòóõè, îòïðàâèëñÿ îí íà îõîòó. Îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà ñõâàòêè ïîäîáíîé íå âèäåë.
Ëüâîâ ïî ñòåïè ïîãîíÿòü è âîëêîâ, ÷òî îâåö — Òû âðàçóìèë ìåíÿ ñèëîé, — öàðü îáðàòèëñÿ
èñòðåáëÿþò. ê Ýíêèäó. —
Òàáëèöà VIII
Òàáëèöà X
Òàáëèöà III
Äîíåññÿ òðåâîæíûé ïðèçûâ áîãà Ãðîçû è äî äðóãèõ
áîãîâ. Êîëåñíèöû îíè çàïðÿãëè è âñòóïèëè íà íèõ. Ãðÿ-
íóë ãðîìîì òîãäà Àøòàáè206, ìîãó÷èé âîèòåëü. Ãðîìûõàÿ,
ïîíåññÿ îí ê ìîðþ. Âîèíñòâî îí ïîâåë èç ñåìè äåñÿòêîâ
Íàäïèñü íà «èåðîãëèôè÷åñêîì õåòòñêîì» èç Õàìàòà áîãîâ. Íî Óëëèêóììå ïîòðÿñ íåáåñà, îòðÿõíóë èõ, êàê
îäåÿíüå. Îí ïðîäîëæàë ðàñòè, âîçâûøàÿñü íàä ìîðåì íà
ïåðåä íèì, à êàìåíü áûë ãëóõ è íåì. Òîãäà èç ìîðÿ âûøëà äâå òûñÿ÷è âåðñò. Îí áûë ïîäíÿò, êàê ìå÷, åäâà íå êàñà-
áîëüøàÿ âîëíà, è, êîñíóâøèñü áîãèíè, ïðîãîâîðèëà îíà: ÿñü ïîêîåâ è õðàìîâ áîãîâ. Âûñîòîþ îí áûë â äåâÿòü òû-
— Ïåðåä êåì òû ïîåøü, Èøòàð? Çà÷åì óñòà ñâîè íà- ñÿ÷ âåðñò è íàñòîëüêî æå áûë øèðîê. Îí ó Êóììèè âðàò
ïîëíÿåøü ìåäîì? Ãëóõ èñòóêàí! Íè÷åãî îí íå ñëûøèò, ñòîÿë, âîçâûøàÿñü íàä Õåáàò207 è õðàìîì åå.
íè÷åãî îí íå çðèò! Ìèëîñåðäüå åìó íåäîñòóïíî! Óõîäè, Âåñòü î áîãå Ãðîçû íå äîõîäèëà ê Õåáàò, è îíà, âîë-
î Èøòàð! Áðàòà ñâîåãî îòûùè ïîñêîðåé, ïîêà êàìåíü íóÿñü î ñóïðóãå ñâîåì, ñëóæàíêå Òàêèòè òàêèå ñêàçàëà
åùå íå îêðåï è íå ñäåëàëñÿ ìîãó÷èì áîéöîì. ñëîâà:
Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, áîãèíÿ Èøòàð îòáðîñèëà áóáåí — Ãäå ìîé ñóïðóã? ß ñëîâ íå ñëûøó åãî, è îò äðóãèõ
è ëþòíþ, óêðàøåíèÿ ñ ñåáÿ ñîðâàëà è, â ãîëîñ ðåâÿ, áîãîâ äàâíî íå ñëûøíî âåñòåé. Ìîæåò áûòü, Óëëèêóì-
óäàëèëàñü. ìå, î êîåì âåùàëè îíè, èõ îäîëåë? Æåçë â ðóêó âîçü-
Ìåæäó òåì ãîòîâèëñÿ ê áèòâå âëàäûêà Ãðîçû, îòäà- ìè, íîãè îáóé â áóéíûå âåòðû, êàê â ñàïîãè, íà ïîëå
âàÿ ïðèêàçû Òàøìèøó: ñðàæåíüÿ ëåòè. Îò áîãà Ãðîçû ìíå âåñòü ïðèíåñè.
— Ïóñòü ïðèãîòîâÿò êîðì äëÿ áûêîâ áîåâûõ! Áëàãîâîí- Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, çàñïåøèëà, çàòîðîïèëàñü Òàêèòè,
íîå ìàñëî ïóñòü ïðèíåñóò! Ïóñòü íàòðóò áëàãîâîíüÿìè íî, âûëåòåâ, óâèäàëà, ÷òî íåò ê ïîëþ áîÿ ïóòåé è äîðîã.
Øåððè ðîãà! Äà áóäåò çîëîòîì õâîñò ó Òåëëû ïîêðûò! Äû- Çàêðûë èõ ñâîèì ãèãàíòñêèì òåëîì Óëëèêóììå. Çàìåòà-
øëà â óïðÿæè áû÷üåé ïóñòü ïîâåðíóò! Ïóñòü ñâåðõó íà óï- ëàñü Òàêèòè, íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü, êàê áûòü.
ðÿæü êàìíè ïîëîæàò! Ïóñòü ñ íåáà ãðîçû ñâåäóò, êàêèå Ê ãîñïîæå îíà âåðíóëàñü íàçàä. Òàøìèøó æå âçÿë
ìîãóò ñêàëû çà âåðñò äåâÿíîñòî ðàçáèòü, îáëîìêàìè ïîëå â ðóêè æåçë, íîãè â áóéíûå âåòðû îáóë, êàê â ñàïîãè,
ïîêðîþò âåðñò íà âîñåìüñîò! Ïóñòü âûçîâóò áóéíûå âåòðû íà âûñîêóþ áàøíþ âçëåòåë, ìåñòî çàíÿë íàïðîòèâ Õå-
è ëèâíè, âìåñòå ñ íèìè è ìîëíèè, ÷üå ñâåðêàíüå óæàñíî! áàò è ñëîâî òàêîå åé ìîëâèë:
Ìåñîïîòàìèÿ Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
350 351
Îêîí÷èâ ðå÷ü, Ýà îòïðàâèëñÿ ê Óïåëëóðè, èñïîëèíó,
íà ÷üåì òåëå áîãè ïîñòàâèëè íåáî è çåìëþ. Óâèäåâ Ýà,
Óïåëëóðè ïîäíÿë ãëàçà. È íà÷àë Ýà ðå÷ü:
— Óïåëëóðè, íå çíàåøü òû ðàçâå, êòî íà òåáå ðàñòåò?
Âåäàåøü ëè, ÷òî êàìåíü íà òåáå ñòîèò, ñîòâîðåííûé Êó-
ìàðáè ïðîòèâ áîãà Ãðîçû? Ïîäíÿò îí, êàê ìîëîò, íåáåñà
îí è õðàìû áîãîâ è Õåáàò ñîáîþ çàòìèë. Îãðîìåí òû,
ïîòîìó è íå çíàåøü òîãî, êòî áûñòðî ðàñòåò.
Îòâåòèë Óïåëëóðè Ýà òàê:
— Êîãäà áîãè âîçäâèãëè íà ìíå íåáî ñ çåìëåé, íåâå-
äîìî áûëî ìíå. È êîãäà îòñåêëè îò ìåíÿ íåáî ñ çåìëåé,
Õåòòñêàÿ áîåâàÿ êîëåñíèöà
ÿ òîæå íå çíàë. Òåïåðü æå ÷òî-òî ìåøàåò ìíå íà ïëå÷å,
íî ÿ íå âåäàþ ÷òî.
— Áîã Ãðîçû ïîêèíóë Êóììèþ, è ÿ âìåñòå ñ íèì. Ìû Òîãäà Ýà ñõâàòèë Óïåëëóðè è ïðàâûì ïëå÷îì åãî ïî-
íà ìåñòå, ÷òî ïîñêðîìíåå. Ìû æäåì, ïîêà ïðèäåò íàø âåðíóë. È óâèäåë Óïåëëóðè áîãà, ÷òî íà ïëå÷å åãî ñòîÿë.
ñðîê. È îáðàòèëñÿ Ýà ê áîãàì:
— Óñëûøüòå, î áîãè, ñëîâî ìîå. Íåâåäîìû âàì äåëà
Óâèäàëà òîãäà Õåáàò Òàøìèøó è íàâñòðå÷ó åìó ñäåëà-
äàëåêèõ âðåìåí, îòöîâ è äåäîâ âàøèõ äåëà, èáî çàïèñà-
ëà øàã. È óïàëà áû ñ êðûøè îíà, åñëè áû æåíû íå óäåð-
íû îíè íà ñêëàäíÿõ, à ñêëàäíè òå çà ñåìüþ ïå÷àòÿìè.
æàëè åå.
Íåâåäîìî âàì, ÷òî â äàâíèå âðåìåíà íåáî ñ çåìëåé áû-
Ïîñëå òîãî âåðíóëñÿ Òàøìèøó ê áîãó Ãðîçû è ãîñïî-
ëè ê Óïåëëóðè ïðèêðåïëåíû è ÷òî èõ îò ïîäíîæüÿ îò-
äèíó ñêàçàë:
ïèëèëè ïèëîé. Òàê è òåïåðü ìû îòïèëèì òîãî, êòî íà
— Ãäå æå íàì áûòü? Êàêóþ âåðøèíó èçáðàòü? Óë- ïëå÷å Óïåëëóðè ñòîèò, êîãî ñîòâîðèë Êóìàðáè êàê ñî-
ëèêóììå ñèëåí. Íå îñòàíåòñÿ âñêîðå íà íåáå öàðÿ. Ïî- ïåðíèêà âñåì áîãàì.
ñëóøàé ìåíÿ! Äàâàé â Àïñó ïîéäåì è òàì ïðåäñòàíåì Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, óêðåïèëè áîãè ñâîé äóõ è, çàðå-
ïðåä Ýà, ÷òîá ïîïðîñèòü ó íåãî òàáëè÷êè äðåâíèõ ðå- âåâ, êàê áûêè, ðèíóëèñü â áîé, â ïîñëåäíèé áîé ñ Êó-
÷åíèé. Êîãäà ìû ê âîðîòàì äâîðöà ïîäîéäåì, ïÿòü ïî- ìàðáè è ïîðîæäåíüåì åãî. Áûë âïåðåäè áîã Ãðîçû,
êëîíèìñÿ ðàç äî ñàìîé çåìëè. Ïåðåä äâåðÿìè åãî à â ðóêàõ åãî ïëàìåíåëà ïèëà...208
ñòîëüêî æå ïîêëîíîâ îòäàäèì, êîãäà æå ïîÿâèòñÿ îí,
ïÿòíàäöàòü ïîêëîíèìñÿ ðàç. È, âèäÿ íàøó ïî÷òèòåëü-
íîñòü, Ýà ê ìîëüáàì ñíèçîéäåò, âåðíåò ìîãóùåñòâî íà- Х е д а м м у & р а з р у ш и т е л ь 209
øå áûëîå. (Ìèô õóððèòîâ)
Ïðèíÿë áîã Ãðîçû ê ñåðäöó ýòîò ñîâåò, çàñïåøèë, çà-
òîðîïèëñÿ îí, ñ òðîíà ñëåòåë ñâîåãî. Âçÿâøèñü çà ðóêè, Ïðèáûëî êàê-òî ðàç Âåëèêîå ìîðå â äîì Êóìàðáè. Ïî-
áîãè ñîâåðøèëè ñâîé ïóòü è Ýà îòäàëè ïîêëîíû. êàçàë Êóìàðáè åìó ñâîå æèëèùå è, êîãäà óâèäåë, ÷òî ïî-
Ýà ìóäðîñòü â äóøó ñâîþ âîáðàë è âûøåë âî âíóòðåí- íðàâèëñÿ åìó äîì, ñêàçàë áåç îáèíÿêîâ:
íèé äâîð. — Âèäèøü ñàì, ÷òî ïðîñòîðåí ìîé äîì, íî íåò â íåì
Îáúÿñíèë Ýà áîãàì, ÷òî èñòóêàíà èç êàìíÿ Êóìàðáè õîçÿéêè. Íå îòäàøü ëè òû, î Ìîðå, äî÷ü ñâîþ, ïðåêðàñ-
ñîòâîðèë, ÷òîáû ñîïåðíè÷àë îí ñ áîãîì Ãðîçû. íóþ Øåðòàïøóðóõè, ìíå â æåíû?
Ìåñîïîòàìèÿ Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
352 353
«Çàõî÷åò ëè Øåðòàïøóðóõè ïîêèíóòü ìîðñêèå ïðî-
ñòîðû? — ïîäóìàëî Ìîðå. — Íî íå âåê æå åé ïëåñêàòü-
ñÿ íà ìíå. Äà è íàéòè ëè çÿòÿ ëó÷øå, ÷åì ìîãó÷èé Êó-
ìàðáè?»
— Õîðîøî, î âåëèêèé Êóìàðáè, îòåö áîãîâ! — îòâå-
òèëî Ìîðå ïîñëå êîðîòêîãî ðàçäóìüÿ. — Ïðèõîäè ÷å-
ðåç ñåìü äíåé â ìîé äîì è ïîëó÷èøü èç ðóê ìîèõ Øåð-
òàïøóõóðè. Æåëàííà îíà ìíîãèì, êàê ñëàäêîå ìîëîêî,
íî îòäàì ÿ åå òåáå, ÷òîáû íå áûë òû îäèíîê.
È âîçðàäîâàëñÿ Êóìàðáè, óñëûøàâ ýòè ñëîâà. Êëèê-
íóë îí ñëóã ñâîèõ è âåëåë ñîçâàòü ìóçûêàíòîâ, ÷òîáû
ïðîâîäèëè ñ ïî÷åòîì äîðîãîãî ãîñòÿ ïîä óäàðû áàðàáà-
íîâ è çâîí áðîíçîâûõ êèìâàëîâ äî ñàìîãî äîìà.
Íà ñåäüìîé äåíü óñòðîèëîñü Âåëèêîå ìîðå íà ñèäåíüå
â îæèäàíèè Êóìàðáè. È ïðèøåë Êóìàðáè, êàê áûëî óñ-
ëîâëåíî, è ïîëó÷èë â æåíû ñàìóþ ïðåêðàñíóþ èç äî÷å-
ðåé. È ðîäèëà îíà åìó îòïðûñêà-çìåÿ, êîòîðîãî íàçâàëè
Õåäàììó.
Ïîðó÷èë Êóìàðáè çàáîòû î ñûíå âåðíîìó ñâîåìó ñëó- Öàðü Òóäõàëèÿ (ñëåâà) è áîã Øàððóìà (ñïðàâà). ßçûëûêàÿ
ãå. Ïîêà òîò áûë ìàë, îìûâàë åãî ñëóãà âîäîé è íàòèðàë
ìàñëîì, çàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû ñûò áûë ñûí Êóìàðáè. ñîêðóøèòü öåëûé ãîðîä?» — ïîäóìàëà áîãèíÿ. È òóò ïî-
Íåëåãêî áûëî íàñûòèòü Õåäàììó. Ïðèâîäèë ñëóãà ïî äâå ÿâèëñÿ èç ìîðÿ ñàì Õåäàììó.
òûñÿ÷è áûêîâ, è êîíåé, è êîç, è ÿãíÿò. Íî íå ìîãëè îíè Èñïóãàëàñü Èøòàð, çàäðîæàëà âñåì òåëîì. Ïîñïå-
íàñûòèòü ïðîæîðëèâîãî Õåäàììó. Ïðîãëîòèâ ïðèíåñåí- øèëà â ñâîé äîì. Íî íå óñïåëà îíà îòäàëèòüñÿ îò ìîðÿ,
íóþ ïèùó, íàáðàñûâàëñÿ Õåäàììó íà îòâðàòèòåëüíûõ ñà- êàê ïîÿâèëñÿ ïåðåä íåé âåñòíèê è ïîçâàë åå íà ñîáðà-
ëàìàíäð è ëÿãóøåê, âîäèâøèõñÿ âîêðóã Êóììèè è Äóääó- íèå áîãîâ.
ëà210, ñîáàê è ðûá çàãëàòûâàë îí òûñÿ÷àìè, ñëîâíî ýòî È ïðèøëà âåëèêàÿ öàðèöà Íèíåâèè ê áîãàì, ïîçâàâ-
áûë ñëàä÷àéøèé ìåä. Íî íè÷òî íå ìîãëî íàñûòèòü ÷ðåâà øèì åå. Íî ñòðàõ âñå åùå ñêîâûâàë åå ñåðäöå. Ïîñòàâè-
Õåäàììó. È ñòàë îí, åäâà ïîäðîñ, ðàçîðÿòü â ïîèñêàõ ïðî- ëè áîãè ïåðåä íåé êðåñëî, ÷òîáû ìîãëà îíà ñ óäîáñòâîì
ïèòàíèÿ öåëûå ñòðàíû, óíè÷òîæàÿ ãîðîäà. óñòðîèòüñÿ â íåì, íî íå ñåëà Èøòàð íà íåãî. Ïîäîäâèíó-
Óñëûøàëè â Êóììèè áîãè âîïëè ëþäåé, ìîëüáû î ïî- ëè ïîáëèæå ñòîë ñ ÿñòâàìè, íî íå ïðèòðîíóëàñü ê íèì
ìîùè, ê íèì îáðàùåííûå, è âçâîëíîâàëèñü. Ñòàëè ñîâå- áîãèíÿ. Ïðîòÿíóëè åé ÷àøó ñ àðîìàòíûì âèíîì, íî äàæå
ùàòüñÿ Íåáî, Çåìëÿ, Ýíëèëü è Èøòàð211, êàê óçíàòü, ÷òî íå ïðèãóáèëà îíà åãî.
ñëó÷èëîñü íà çåìëå. È ïðåäëîæèëà Èøòàð ïîéòè ïðîâå- — Ïî÷åìó íå õî÷åøü òû ñåñòü? Ïî÷åìó íå åøü? Ïî÷å-
ðèòü, â ÷åì äåëî, äåéñòâèòåëüíî ëè ëþäÿì óãðîæàåò ãè- ìó íå ïüåøü, ãîñïîæà? — çàãîëîñèëè âñòðåâîæåííûå áîãè.
áåëü è áîãè ìîãóò ëèøèòüñÿ ïîëîæåííûõ èì æåðòâ. Çàðûäàëà Èøòàð è ïðîãîâîðèëà ñêâîçü ñëåçû:
Íàïðàâèëàñü Èøòàð ê ìîðþ, êîòîðîå îáëþáîâàë Õå- — Êàê æå ìîãó ÿ ñàäèòüñÿ, êàê æå ìîãó ÿ åñòü è ïèòü,
äàììó, è óâèäåëà ïî ïóòè ðàçðóøåííûå èì ãîðîäà. «Êà- êîãäà ðîäèëñÿ óæàñíûé Õåäàììó, ìÿòåæíèê, óãðîæàþ-
êîé æå ñèëîé äîëæåí îáëàäàòü òîò, êòî ñïîñîáåí îäèí ùèé ëþäÿì ãèáåëüþ.
Ìåñîïîòàìèÿ Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
354 355
È ñêàçàë Ýà, âëàäûêà ìóäðîñòè:
— Äóðíàÿ ýòî âåñòü! Ðàçâå ëþäè íå ïðèíîñÿò íàì ïî-
ëîæåííûõ æåðòâ?212 Åñëè ïîãèáíåò ðîä ëþäñêîé, íå áó-
äåò áîëüøå ó íàñ ïðàçäíèêîâ ñ îáèëüíûì óãîùåíèåì, çà-
áóäåì ìû âêóñ õëåáà, íåêîìó áóäåò íàì ïðåäëîæèòü äà-
æå ñàìûõ ïðîñòûõ íàïèòêîâ. È ïðèäåòñÿ òîãäà âåëèêîìó
öàðþ, áîãó Ãðîçû ñàìîìó âçÿòüñÿ çà ïëóã è ëåìåõîì çåì-
ëþ âçðûõëÿòü, à âåëèêîé åãî ñóïðóãå Õåáàò è ïðåêðàñíîé
Èøòàð ñâîè çàáàâû çàáûòü è âçÿòüñÿ çà æåðíîâà, ÷òîáû
çåðíî ìîëîòü.
Çàâîëíîâàëèñü áîãè, ñòàëè øóøóêàòü è íàïåðåáîé ñïðà-
øèâàòü äðóã äðóãà, êòî æå çàìûñëèë òàê ïîñòóïèòü ñ ëþäü-
ìè, êòî âèíîâåí â ïîÿâëåíèè ýòîãî ìÿòåæíèêà Õåäàììó.
È îáðàòèëñÿ òîãäà Ýà, âëàäûêà ìóäðîñòè, ê Êóìàðáè:
— Ïî÷åìó èìåííî òû ñòðåìèøüñÿ óíè÷òîæèòü ëþ-
äåé? Ðàçâå ëþäè íå íåñóò òåáå çåðíî ñî ñâîèõ ïîëåé?
Ðàçâå íå ñîâåðøàþò îíè, î Êóìàðáè, îòåö áîãîâ, òåáå
âîçëèÿíèé? Ðàçâå íå ïðèíîñÿò òåáå ðàäîñòè èõ æåðò- Õàòòóøèëè III ñ äî÷åðüþ, ñîñâàòàííîé çà Ðàìñåñà II
(ñ åãèïåòñêîãî ðåëüåôà â Àáó-Ñèìáåëå)
âû? Î Êóìàðáè, çëà ëþäÿì íå çàìûøëÿé! Êîëü ÷åëîâå-
÷èé ñûí íå ñíèìåò ñ ïîëåé çåðíà, áóäåøü îò ãîëîäà òû
Ñðàçó æå îòïðàâëÿéñÿ â ïóòü. Íî èäè ïîä âîäîé, ïîä çåì-
ùåëêàòü çóáàìè, êàê âîëê. Ïðèíîøåíèé íå áóäåò â òâîé
ëåé, ÷òîáû íå çàìåòèëè òåáÿ íè Ñîëíöå, íè Ëóíà, íè áî-
õðàì, è ðàäîñòü ïîêèíåò åãî. Êðîâè ëþäñêîé íå æåëàé!
ãè Çåìëè.
Íå æåëàé è ñëåç òû ëþäñêèõ!
Íè÷åãî íå îòâåòèë Êóìàðáè áîãàì. Íî, âåðíóâøèñü Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, òîò÷àñ æå ïîäíÿëñÿ âñòðåâîæåí-
â ñâîå æèëèùå, ïðèçâàë îí âåðíîãî âèçèðÿ ñâîåãî Ìóêè- íûé áîã è ïîñïåøèë ê æèëèùó Êóìàðáè, ÷òîáû âûñëó-
øàíó è ïðèêàçàë åìó: øàòü, ïî êàêîìó ñðî÷íîìó äåëó ïîçâàë åãî îòåö áîãîâ.
— Îòïðàâëÿéñÿ íåìåäëåííî, ìîé âåðíûé ñëóãà, ê Ìî- Ïðîøåë îí ïîä çåìëåé, ïîä âîäîé, êàê íàó÷èë åãî Ìó-
ðþ. Ïîä âîäîé, ïîä çåìëåé ïðîëåãàåò òàéíûé ïóòü, è ïðîé- êèøàíó, è íå çàìåòèëè åãî íè Ñîëíöå, íè áîã Ìåñÿö,
äè ïî íåìó òàê, ÷òîáû òåáÿ íå çàìåòèëè íè áîã Ñîëíöå, íè áîãè Çåìëè. Â îäèí ïðûæîê ïðåîäîëåë îí ýòîò íå-
íè áîã Ëóíà, íè áîãè Çåìëè. áëèçêèé ïóòü è ïðåäñòàë ïåðåä Êóìàðáè, âûíûðíóâ èç-
È ïåðåäàé åìó, ÷òî ïðîøó ÿ åãî ïðèáûòü êî ìíå ïî ïîä çåìëè ïðÿìî ê åãî òðîíó.
ñðî÷íîìó äåëó. È íå çàáóäü ñêàçàòü, ÷òîáû äâèãàëñÿ îí È ïîñòàâèë ïåðåä òåñòåì êðåñëî Êóìàðáè, ÷òîáû ðàñ-
òàéíûìè ïóòÿìè, íèêåì íå çàìå÷åííûé. ïîëîæèëñÿ îí â íåì ïîóäîáíåå, ïðèäâèíóë ñòîë, çàñòàâ-
È òîò÷àñ æå âñêî÷èë ñ ñèäåíüÿ Ìóêèøàíó è îòïðà- ëåííûé ÿñòâàìè, íàïîëíèë êóáêè ñëàäêèì âèíîì. È åëè
âèëñÿ òàéíûìè ïóòÿìè, ïðîõîäÿùèìè ïîä âîäîé è ïîä è ïèëè îòåö áîãîâ è Âåëèêîå ìîðå, ñèäÿ ðÿäîì. Íàêîíåö,
çåìëåé, êàêèå íàìåòèë Êóìàðáè. Íèêåì íå çàìå÷åííûé, Êóìàðáè ïîçâàë Ìóêèøàíó è ñêàçàë åìó òàê, ÷òîáû ñëû-
äîñòèã îí Ìîðÿ è ñêàçàë, êàê ïîâåëåë åãî ãîñïîäèí: øàëî Âåëèêîå ìîðå:
— Çîâåò òåáÿ, î Ìîðå, Êóìàðáè, îòåö áîãîâ. È äåëî, — Îáðàòè ñâîå óõî ê ñëîâàì ìîèì, Ìóêèøàíó. Çà-
ïî êîòîðîìó çîâåò îí òåáÿ, áåçîòëàãàòåëüíî. Íå ìåäëè! êðîé ïîêðåï÷å ñòàâíè, çàäâèíü çàñîâû...213
Ìåñîïîòàìèÿ Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
356 357
È ïîíÿëî Ìîðå èç ñëîâ, îáðàùåííûõ ê âåðíîìó âè- Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñêëîíèëàñü Èøòàð ïåðåä Õåäàììó,
çèðþ, çà÷åì ïðèãëàñèë åãî Êóìàðáè. ñîáëàçíÿÿ åãî ñâîåé êðàñîòîé.
Ìåæäó òåì áîãè âíîâü ñîáðàëèñü, ÷òîáû äåðæàòü ñî- Óäèâèëñÿ Õåäàììó ýòîìó îòâåòó è íå çàìåòèë, êàê,
âåò, êàê ñïàñòè ÷åëîâå÷åñòâî îò ðàçðóøèòåëüíîé ñèëû ïðèáëèçèâøèñü, Èøòàð âûïëåñíóëà â âîäó àðîìàòíûé
Õåäàììó. È ïðåäëîæèë îäèí èç áîãîâ ñâîé ïëàí, êàê íàñòîé. Îáâîëîê äóðìàíÿùèé àðîìàò îãðîìíîå òåëî
ñäåëàòü ìîãó÷åãî äðàêîíà áåçâðåäíûì. Ïðèøåëñÿ ïî äðàêîíà, ïðèÿòíàÿ èñòîìà îõâàòèëà Õåäàììó, êàê òîëü-
äóøå ýòîò ïëàí áîãèíå Èøòàð, è îòïðàâèëàñü îíà ñî- êî ïîïàëà åìó â ðîò âìåñòå ñ ìîðñêîé âîäîé âñåãî îäíà
âåðøàòü îìîâåíèå. êàïëÿ âëèòîãî â ìîðå íàñòîÿ, ñëàäêèé ñîí îõâàòèë åãî.
Îìûâ ñâîå ïðåêðàñíîå òåëî, îíà âòåðëà â íåãî áëà- Çàìåäëèëèñü åãî äâèæåíèÿ, è ëèøü ëåíèâî ïðîäîëæàë
ãîâîíèÿ è, óêðàñèâøèñü äðàãîöåííîñòÿìè, äâèíóëàñü çàãëàòûâàòü îí ëÿãóøåê è ñàëàìàíäð. È òîãäà ïîìàíèëà
â ïóòü, à åå ×àðû áåæàëè çà íåé, êàê ñîáà÷îíêè. È îá- åãî, ñîííîãî, áîãèíÿ ê ñåáå, óâèäåë îí, êàê ïðåêðàñíî
ðàòèëàñü îíà ê ñâîèì èåðîäóëàì Íèíàòòå è Êóëèòòå, âî âñåé åãî ñèÿþùåé êðàñîòå åå îáíàæåííîå òåëî,
÷òîáû øëè íà áåðåã ìîðÿ è èãðàëè òàì íà êèìâàëàõ äî è ïîòÿíóëñÿ ê íåé, è ñåìÿ Õåäàììó îïëîäîòâîðèëî áî-
òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèâëå÷åò ìóçûêà Õåäàììó. ãèíþ, è çàáåðåìåíåëà îíà çìåÿìè.
Âûïîëíèëè èåðîäóëû ïîðó÷åíèå ñâîåé ãîñïîæè,
âåëèêîé áîãèíè. Ïîÿâèëàñü èç ìîðñêèõ ãëóáèí ãîëîâà
äðàêîíà, âûïîëç óäèâëåííûé Õåäàììó íà áåðåã è И л л у я н к а 215
óâèäåë Èøòàð. Ïðåêðàñíî áûëî åå îáíàæåííîå òåëî,
èñòî÷àâøåå òîí÷àéøèé àðîìàò, íî íå äàíî äðàêîíó Âíîâü ïîøàòíóëñÿ òðîí áîãà Ãðîçû Òåøóáà216, êîãäà
ïîíÿòü æåíñêóþ êðàñîòó — âñå æèâîå âîñïðèíèìàë ïîäíÿëñÿ ïðîòèâ íåãî äðàêîí Èëëóÿíêà. Æèë ïîíà÷àëó
îí êàê ïèùó, çàïîëíÿâøóþ íåíàñûòíîå ÷ðåâî. È ðà- Èëëóÿíêà â ãëóáîêîé ïåùåðå, íàñëàæäàÿñü ìðàêîì ïîä-
çèíóë Õåäàììó ñâîþ îãðîìíóþ ïàñòü, ÷òîáû ïðîãëî- çåìåëüÿ è ëèøü èçðåäêà âûïîëçàÿ íà çåìëþ217. Íî ìàëî
òèòü áîãèíþ. Íî âîâðåìÿ îòïðÿíóëà îíà è ñêðûëàñü ïîêàçàëîñü åìó çåìëè è ïîäçåìíûõ ãëóáèí. Îáóÿëî åãî
èç âèäó. æåëàíèå çàõâàòèòü è íåáî. È ðàçâåðíóëàñü âåëèêàÿ
Íå ïðèâûêëà Èøòàð òåðïåòü ïîðàæåíèÿ, òåì áîëåå áèòâà âîçëå ãîðîäà Êèøêèëóøøà áëèç Íåðèêà218.
÷òî îò åå íàõîä÷èâîñòè è î÷àðîâàíèÿ çàâèñåëè ñóäüáû Îáðàùåííûé â áåãñòâî, âîççâàë Òåøóá ê áîãàì,
ëþäåé, à çíà÷èò, è áëàãîïîëó÷èå áîãîâ, áåç ëþäåé íå- íàä êîòîðûìè öàðñòâîâàë:
âîçìîæíîå. È âíîâü îíà ïðèøëà íà áåðåã, ÷òîáû åùå — Ïîìîãèòå! Ïîìîãèòå!
ðàç ïîïûòàòüñÿ ñîáëàçíèòü ÷óäîâèùå, õîòÿ ñòðàõ íå îò- Íî íå çàõîòåëè ïîìî÷ü áîãè ñâîåìó âëàäûêå. Òîëü-
ïóñêàë åå. êî äî÷ü Òåøóáà Èíàðà219 íå ìîãëà ñòåðïåòü íàíåñåí-
— ×òî ñî ìíîé? ß âñÿ äðîæó, — ïðîãîâîðèëà Èøòàð. íîé îòöó îáèäû è ñòàëà äóìàòü, êàê âåðíóòü îòöó
— Îòêóäà òû, æåíùèíà, è ÷òî òåáå íàäî? — ñïðî- òðîí.
ñèë Õåäàììó, âûïîëçàÿ èç âîäû, ñëîâíî óâèäåë åå âïåð- Âûñòàâèëà îíà íà ñòîëàõ îáèëüíîå óãîùåíèå, íàïîë-
âûå. íèëà äîâåðõó ñîñóäû âèíîì è ïèâîì, à çàòåì ïîñïåøè-
Ïîíÿëà Èøòàð, ÷òî ðàçãîâîð ñ íåé îòâëå÷åò âíèìà- ëà â Çèããàðàòòó, ãäå æèë ìîãó÷èé ìóæ Õóïàøèÿ. Îòûñ-
íèå Õåäàììó è îí íå çàìåòèò, ÷òî îíà áóäåò äåëàòü. êàâ åãî, îíà ñêàçàëà:
— ß ðàññåðæåííàÿ äåâóøêà, — îòâåòèëà Èøòàð. — — Åñòü ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ äåëî, äîñòîéíîå òåáÿ.
Ñåðäèòà ÿ íà òåáÿ, è ãíåâ íàïîëíÿåò ìåíÿ, ñëîâíî ëèñò- È îòâåòèë åé Õóïàøèÿ:
âà, çàïîëíÿþùàÿ ãîðíûå ëåñà214. — Ïóñòè ìåíÿ ê ñåáå íà ëîæå, è ÿ ãîòîâ íà ëþáîå.
Ìåñîïîòàìèÿ Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
358 359
È âîçëåãëà Èíàðà ñ íèì. À êîãäà îí íà- À Èíàðà, äàâ âûõîä ñâîåé ÿðîñòè è óñïîêîèâøèñü, îò-
ñëàäèëñÿ åå ëþáîâüþ, ïîâåëà åãî ñ ñîáîé ïðàâèëàñü â Êèøêèëóøøó, ÷òîáû ïåðåäàòü îõðàíó ñâîåãî
è óêðûëà áëèç ïèðøåñòâåííûõ ñòîëîâ. Çà- ñîáñòâåííîãî äîìà öàðþ, à âìåñòå ñ çàáîòîé î ñâîåì äî-
òåì ïðèíàðÿäèëàñü Èíàðà è îòïðàâèëàñü ìå îòäàëà îíà åìó âî âëàñòü îòîáðàííûå ó Èëëóÿíêè ïîä-
ê ïåùåðå, ãäå îáèòàë Èëëóÿíêà. Îñòàíî- çåìíûå âîäû221.
âèâøèñü ó âõîäà, êðèêíóëà îíà äðàêîíó: È ó÷ðåäèëè õåòòû â ïàìÿòü ýòîãî ñîáûòèÿ ïðàçäíèê
— Ïðèõîäè íà ïèðøåñòâî! ïóðóëëè222. À ãîðà Öàëèéàíó ïðîëèëà äîæäü íà ãîðîä Íå-
Íå çàñòàâèë ñåáÿ æäàòü äðàêîí. Îí âû- ðèê, íàïîèâ ïîëÿ âëàãîé, è ïðèíåñëè åé â äàð õëåá áëàãî-
ëåç âìåñòå ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè è ïîïîëç äàðíûå ãîðîæàíå223.
âñëåä çà Èíàðîé. È åëè îíè äîñûòà, è ïè-
ëè, îïóñòîøèâ âñå âûñòàâëåííûå Èíàðîé
ñîñóäû, è îïüÿíåëè íàñòîëüêî, ÷òî óæå íå Г н е в Т е л е п и н а 224
ìîãëè âåðíóòüñÿ ê ñåáå â ïåùåðó.
Òóò-òî è ïîÿâèëñÿ Õóïàøèÿ èç ñâîåãî óê- Âîñïûëàëî ñåðäöå Òåëåïèíà225 îäíàæäû íåóêðîòè-
ðûòèÿ è ñâÿçàë ïàñòü Èëëóÿíêè êðåïêîé âåðåâêîé. Ïîç- ìûì ãíåâîì, è ïîêèíóë îí æèëèùå áîãîâ. È ñðàçó æå
âàëà Èíàðà îòöà, è çàêîëîë Òåøóá íåíàâèñòíîãî äðàêîíà. ãóñòîé òóìàí îêóòàë îêíà, äîìà íàïîëíèëèñü óäóøëè-
È êàê òîëüêî òîò èñïóñòèë äóõ, òðóñëèâûå áîãè, ïîêèíóâ- âûì äûìîì.  î÷àãå ïîãàñëè ïîëåíüÿ, çàñòûëè áîãè
øèå Òåøóáà, âíîâü ñîáðàëèñü âîêðóã íåãî, ïðèçíàâ åãî êàæäûé íà ñâîåì âîçâûøåíèè. Çàäûõàëèñü îâöû â ñâî-
âëàñòü íàä ñîáîé. èõ çàãîíàõ, áûêè è êîðîâû — â ñòîéëàõ ñâîèõ. Îãîëè-
È ïîëþáèëñÿ Õóïàøèÿ Èíàðå, è ïîñòðîèëà îíà äëÿ ñâè- ëèñü ãîðû. Âûñîõëè èñòî÷íèêè. Áûêè, ëþäè è îâöû ïå-
äàíèé ñ íèì äîì íà ñêàëå â ãîðîäå Òàðóêêå, ñòðîãî-íàñòðî- ðåñòàëè ñîåäèíÿòüñÿ â ïàðû, à òå, êòî óæå íîñèë â ñåáå
ãî çàïðåòèâ åìó âûãëÿäûâàòü â åäèíñòâåííîå îêîøêî220. ñåìÿ æèçíè, íå â ñîñòîÿíèè áûëè ðîäèòü226.
— Êîãäà ÿ áóäó ïîêèäàòü äîì è îòïðàâëÿòüñÿ â È ñîçâàë ê ñåáå áîã Ãðîçû, îòåö Òåëåïèíà, áîãîâ è áî-
ñòåïü, — ñêàçàëà îíà âîçëþáëåííîìó, — òû íå äîëæåí ãèíü ñòðàíû õåòòîâ.
âûãëÿäûâàòü â îêíî. — Ðàçãíåâàëñÿ ìîé ñûí Òåëåïèí, — îáðàòèëñÿ îí
Îíà áîÿëàñü, ÷òî Õóïàøèÿ óâèäèò ñâîþ æåíó è ñû- ê íåáîæèòåëÿì, — ïîêèíóë íàø äîì, è âñå îñòàíîâè-
íîâåé è ïîêèíåò åå. ëîñü â ðîñòå. Âñåìó æèâîìó íàñòóïèëà ïîãèáåëü.
È Õóïàøèÿ íå âûãëÿäûâàë â îêíî, à òåðïåëèâî æäàë È îòïðàâèëèñü âñå áîãè, âåëèêèå è ìàëûå, íà ïîèñêè
åå âîçâðàùåíèÿ, êîãäà ïîêèäàëà îíà äîì íà ñêàëå. Íî îä- Òåëåïèíà, íî íå ìîãëè åãî íàéòè. È áîã Ãðîçû ïðèçâàë
íàæäû, ñîñêó÷èâøèñü, Õóïàøèÿ âûãëÿíóë â îêíî è óâè- ê ñåáå îðëà è ïðèêàçàë åìó:
äåë ñâîþ æåíó è ñâîèõ ñûíîâåé. È îâëàäåëà èì òîñêà. — Èäè, îáøàðü âûñîêèå ãîðû, îáûùè ïðîçðà÷íûå
È êîãäà âåðíóëàñü Èíàðà, îáðàòèëñÿ îí ê áîãèíå: âîäû, îñìîòðè ãëóáîêèå óùåëüÿ. Íàéäè Òåëåïèíà.
— Îòïóñòè ìåíÿ, î Èíàðà, ñòîñêîâàëîñü ñåðäöå ìîå Ïîëåòåë îðåë, íî íå íàøåë îí áîãà Òåëåïèíà è, âîç-
ïî æåíå è ñûíîâüÿì. âðàòèâøèñü, ñêàçàë:
— Çà÷åì æå òû âûãëÿäûâàë â îêíî?! — âûêðèêíóëà — Îáûñêàë ÿ âûñîêèå ãîðû, îáîøåë ãëóáîêèå äîëèíû,
ðàññåðæåííàÿ áîãèíÿ. — Çà÷åì íàðóøèë ìîé çàïðåò?! ïðîíçèë âçãëÿäîì ïðîçðà÷íûå âîäû. Íåò òàì Òåëåïèíà.
Ðàñïàëåííàÿ ðåâíîñòüþ, ðàçðóøèëà îíà âåñü äîì äî îñ- — Òàê ñäåëàé æå ÷òî-íèáóäü, î áîã Ãðîçû! — âîñ-
íîâàíèÿ è óáèëà Õóïàøèþ. È íå áûëî ñ òåõ ïîð íà ýòîì êëèêíóëà áîãèíÿ-ìàòü Õàííàõàííà227. — Ïîéäè ñàì è ðà-
ìåñòå íèêàêèõ ñòðîåíèé — òðàâîé çàñåÿë åãî áîã Ãðîçû. çûùè Òåëåïèíà.
Ìåñîïîòàìèÿ Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
360 361
È îòïðàâèëñÿ áîã Ãðîçû íà ïîèñêè ñâîåãî ñûíà. Íî íå
íàøåë îí åãî, è òîãäà Õàííàõàííà ïðèêàçàëà åìó íàéòè
ï÷åëó.
— ×òî ìîæåò ñäåëàòü ï÷åëà?228 — óñîìíèëñÿ áîã Ãðî-
çû. — Âåëèêèå è ìàëûå áîãè èñêàëè Òåëåïèíà è íå íàøëè.
— Èäè ïðèíåñè ï÷åëó, — íàñòîé÷èâî ïîâòîðèëà áî-
ãèíÿ-ìàòü.
È ïîøåë áîã Ãðîçû çà ï÷åëîé è ïðèíåñ åå.
Âçÿâ èç ðóê áîãà Ãðîçû ï÷åëó, îáðàòèëàñü ê íåé áî-
ãèíÿ-ìàòü:
— Ëåòè! Èùè áîãà Òåëåïèíà. À êîãäà íàéäåøü, óæàëü
åãî â ðóêè, óæàëü åãî â íîãè, íàìàæü âîñêîì åìó ãëàçà
è ðóêè, î÷èñòè åãî, îñâÿòè åãî è ïðèâåäè êî ìíå.
È ïîëåòåëà ï÷åëà. Îáëåòåëà îíà âûñîêèå ãîðû, îáûñ- Ïå÷àòü Èòõè-Òåøøóïà, öàðÿ Àððàïõè (îêîëî 1410 ã. äî í. ý.)
êàëà ãëóáîêèå äîëèíû è ïðîçðà÷íûå âîäû è íàøëà Òåëå-
ïèíà íà ëåñíîé ëóæàéêå â ñòðàíå Ëèíöèíà229, óæàëèëà âèíî, êàê âíóòðè ôèãè òûñÿ÷à ñåìÿí, òàê ïóñòü âíóòðè
åãî â ðóêè, óæàëèëà â íîãè. È ïîäíÿëñÿ Òåëåïèí è âîñ- òâîåé äóøè òàèòñÿ áëàãîñêëîííîñòü. Êàê ñîåäèíÿþòñÿ
êëèêíóë, ðàññâèðåïåâ: â ïèâå ñîëîä ñ çàêâàñêîé, òàê äà âîöàðèòñÿ ó òåáÿ ãàð-
— Êàê òû ñìååøü áåñïîêîèòü ìåíÿ, êîãäà ÿ ñïëþ? ìîíèÿ ñ ÷åëîâå÷åñòâîì. Êàê ÷èñòà ïîëáà, äà áóäåò ÷èñ-
Çà÷åì òû èùåøü ñî ìíîé îáùåíèÿ?! òà äóøà òâîÿ, î Òåëåïèí! Êàê ñëàäîê ìåä è ìÿãêî ìàñëî,
Çëîñòü íàïîëíèëà äóøó áîãà. òàê äà áóäåò ñëàäêà è ìÿãêà äóøà òâîÿ, î Òåëåïèí!
— Çàìêíó ÿ èñòî÷íèêè! — íåèñòîâñòâîâàë îí. — Îò- Âîò ñìîòðè, Òåëåïèí, îáðûçãàíû òîí÷àéøèì ìàñëîì
êëîíþ ðåêè ñ èõ ïóòåé! Ïðåâðàùó ðóñëà èõ â êàìåíü! Ãî- òâîè ïóòè, è òåïåðü òû ìîæåøü âîçâðàòèòüñÿ äîìîé. Âîò
ðîäà ñîêðóøó ÿ! Äîìà â íèõ ðàçìå÷ó! ïðèíîøó ÿ òåáå òðîñòíèê, è êàê ãèáîê îí ïî ñâîåé ïðè-
È íàâëåê îí íà ÷åëîâå÷åñòâî ãèáåëü, óíè÷òîæèë åãî ðîäå, òàê äà áóäåò ñåðäöå òâîå ãîòîâî ñêëîíèòüñÿ ê íàì.
êîðìèëüöåâ, áûêîâ è îâåö. Íî íå óãàñ ãíåâ Òåëåïèíà. Øàãàåò îí, áëèñòàÿ ìîëíèÿ-
È ñêàçàë òîãäà áîã Ãðîçû Õàííàõàííå: ìè è ãðîõî÷à ãðîìîì, è âíèçó ïðåèñïîäíÿÿ ïåðåâåðíóòà
— Êàê ðàññåðæåí Òåëåïèí! ×òî æå íàì äåëàòü? Âåäü ââåðõ äíîì. Âèäèò ýòî Êàìðóøåïà, áåðåò ñ ñîáîé êðûëî
ìû óìðåì ñ ãîëîäó. îðëà è ïðèáëèæàåòñÿ ê Òåëåïèíó, äåðæà åãî ïîä ñâîèì
È ïîñîâåòîâàëà ìóäðàÿ Õàííàõàííà ïðèçâàòü íà ïî- îêîì. È ãíåâ åãî, è çëîñòü, è ÿðîñòü — ïîä íåóñûïíûì
ìîùü Êàìðóøåïó230, êîòîðîé âåäîìû âåëèêèå òàéíû. îêîì åå.
È òîò÷àñ íà çîâ âëàäûêè áîãîâ ÿâèëàñü Êàìðóøåïà È ãîâîðèò Êàìðóøåïà áîãàì:
ñ êðûëîì îðëà231. — Èäèòå, î áîãè, ê Õàïàíòàëè232, ê òîé, ÷òî ïàñåò îâåö
È îáðàòèëàñü îíà ê Òåëåïèíó ñ ëàñêîâûì ñëîâîì: áîãà Ñîëíöà, îòáåðèòå äâåíàäöàòü áàðàíîâ233, ÿ æå âîçüìó
— Äà ñìÿã÷èòñÿ òâîÿ äóøà! Âîò âòèðàíèÿ îò óøè- çåðíà Òåëåïèíà è ìàãèåé âîçäåéñòâóþ ÿ íà íåãî. Âîò áåðó
áîâ, î Òåëåïèí! Âîò â óòåøåíèå òåáå, î Òåëåïèí, ñåçàì ÿ ñèòî ñ òûñÿ÷üþ îòâåðñòèé è ðàññåèâàþ çåðíî åãî, à áà-
è ôèãè. È ïîäîáíî òîìó êàê ìÿãêè è íåæíû ýòè ôèãè, ðàíîâ Õàïàíòàëè îáæàðèâàåò ñî âñåõ ñòîðîí äëÿ Òåëåïèíà.
òàê äà ñìÿã÷èòñÿ ñåðäöå òâîå. Êàê îëèâêîâîå äåðåâî À çàòåì çàáèðàþ ÿ ó Òåëåïèíà èç òåëà çëî åãî, çàáèðàþ
õðàíèò â ñåáå ìàñëî, êàê âèíîãðàäíàÿ ëîçà òàèò â ñåáå åãî íåèñòîâñòâî, çàáèðàþ ãíåâ åãî, çàáèðàþ ÿðîñòü åãî.
Ìåñîïîòàìèÿ Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
362 363
Ðàçãíåâàí Òåëåïèí, è ñåðäöå åãî è äóøà åãî ñæàòû, è êðûøêè èõ èç ñâèíöà, çàòâîðû èõ èç æåëåçà, òàê ÷òî
ñëîâíî ñîëîìà â ñêèðäàõ. Êàê ñãîðàåò ýòà ñîëîìà, òàê äà òîò, êòî âõîäèò, áîëüøå íå âûéäåò íàâåðõ, íî íàéäåò
ñãîðèò ãíåâ, çëîñòü, íåèñòîâñòâî Òåëåïèíà, è êàê èñòîùà- ñâîþ ãèáåëü âíóòðè. Òàê ïóñòü çàõâàòÿò îíè íåèñòîâñò-
åòñÿ ñîëîä, âûïåêàþò èç íåãî õëåá, òàê äà èñòîùàòñÿ íå- âî, çëîñòü, ÿðîñòü Òåëåïèíà, ÷òîáû íèêîãäà èì íå âîç-
èñòîâñòâî, çëîñòü, ÿðîñòü Òåëåïèíà. âðàòèòüñÿ íàçàä.
Ðàçãíåâàí Òåëåïèí, äóøà åãî è ñåðäöå åãî — ïûëàþ- È ïóñòü çëîé ÿçûê è çëîé ãëàç âîéäóò âíóòðü è ïî-
ùèé îãîíü, íî êàê óãàñàåò ýòîò îãîíü, òàê äà óãàñíóò òîì áîëüøå íå ïîäíèìóòñÿ ââåðõ è ñãèíóò âíóòðè.
ãíåâ, íåèñòîâñòâî, ÿðîñòü Òåëåïèíà. Âñëàñòü åøü è ïåé âñëàñòü, î Òåëåïèí. Âîò òåáå íåæ-
Îñòàâü, î Òåëåïèí, ãíåâ, îñòàâü íåèñòîâñòâî, îñòàâü íåéøåå ìàñëî. Ìàñëîì ýòèì îáðûçãàíà äîðîãà òâîÿ. Âîç-
ÿðîñòü. Êàê âîäà â æåëîáàõ íå âîçâðàùàåòñÿ íàçàä, òàê âðàùàéñÿ æå åþ ê ñåáå â äîì, â êðîâàòü ñâîþ èç ëó÷øå-
äà íå èçîëüåòñÿ áîëüøå íåèñòîâñòâî Òåëåïèíà. ãî äåðåâà è òàì îòäîõíåøü.
Ñîøëèñü áîãè íà ñâîå ñáîðèùå è ðàññåëèñü ïîä áîÿ- È Òåëåïèí âåðíóëñÿ â ñâîé äîì è âîçîáíîâèë çàáîòó
ðûøíèêîì — Ïàïàÿ, Èøòóøòàÿ è ñâÿçàííûå ñ íèìè î ñâîåé ñòðàíå. Òóìàí óøåë èç îêíà, äûì ïîêèíóë äîì,
áîãèíè ñóäüáû234, Õàëêè235, Ìèÿòàíöèïà236, Ëàììà237, Õà- è îæèëè àëòàðè áîãîâ, çàïûëàëè ïîëåíüÿ â î÷àãàõ, ïåðå-
ïàíòàëè. Äëÿ áîãîâ íà äîëãèå ãîäû çàêðåïèëà ÿ è î÷èñ- ñòàëè çàäûõàòüñÿ â äûìó îâöû â îâèíàõ, â ñòîéëàõ — áû-
òèëà ýòî ìåñòî. êè, è ìàòü ñòàëà çàáîòèòüñÿ î ñâîåì ñûíå, îâöà î ñâîåì
Âçÿëà ÿ çëî èç òåëà Òåëåïèíà, âçÿëà ãíåâ, âçÿëà íåèñ- ÿãíåíêå, êîðîâà î ñâîåì òåëåíêå, Òåëåïèí æå ñòàë çàáî-
òîâñòâî, çëîñòü âçÿëà, âçÿëà ÿ ÿðîñòü, çëîé ÿçûê è çëóþ òèòüñÿ î öàðå è öàðèöå, ÷òîáû æèçíü è ñèëó äàòü èì íà
ëîäûæêó ÿ çàáðàëà. Âçÿëà ÿ âåñåííèå öâåòû, ÿ îñíîâàëà âñå âðåìåíà.
âå÷íîå æåðòâîïðèíîøåíèå.
Î áîÿðûøíèê, âåñíîé òû îäåò â áåëîå, â ñåçîí ñáîðà
óðîæàÿ ïûëàåøü êðàñíûì ïëàìåíåì. Êîãäà ïðîõîäèò И с ч е з н о в е н и е б о г а Г р о з ы 239
ïîä òîáîé âîë, òû òÿíåøü åãî çà õîëêó, è êîãäà îâöà
ñòðåìèòñÿ óäàëèòüñÿ îò òåáÿ, òÿíåøü òû åå çà øåðñòü. Ðàçãíåâàëñÿ áîã Ãðîçû íà âåñü ìèð240, äà òàê ñèëüíî,
Âîò òàê æå è òû, î Òåëåïèí, âûòÿíè èç ñåáÿ ãíåâ, íåèñ- ÷òî, ïîêèäàÿ æèëèùå, ïåðåïóòàë êðûëàòûå áàøìàêè: ïðà-
òîâñòâî, çëîñòü, ÿðîñòü. âûé íàäåë íà ëåâóþ íîãó, ëåâûé — íà ïðàâóþ. Õëîïíóë
Êîãäà ðàññåðæåí áîã Ãðîçû, åãî îñòàíàâëèâàåò ÷åëî- äâåðüþ, è áîëüøå åãî íå âèäåëè.
âåê áîãà Ãðîçû238, êîãäà êèïèò êîòåë, åãî îñòàíàâëèâàåò È ñðàçó æå ãóñòîé òóìàí ïðîíèê â îêíà, äîìà íàïîëíè-
ïîâàð, òàê è ìîè ñëîâà äà îñòàíîâÿò ãíåâ, íåèñòîâñòâî, ëèñü óäóøëèâûì äûìîì.  î÷àãå ïîãàñëè ïîëåíüÿ. Çàäûõà-
ÿðîñòü Òåëåïèíà. Âçãëÿíè — âîò òåáå çàêâàñêà ïèâà ëèñü òûñÿ÷è áîãîâ, çàñòûâ êàæäûé íà ñâîåì âîçâûøåíèè.
è ñîëîä. Êàê îíè ñîåäèíÿþòñÿ âíóòðè è îïüÿíÿþò ÷åëî- Ìåòàëèñü îâöû â ñâîèõ çàãîíàõ, áûêè è êîðîâû — â ñòîé-
âåêà, èçãîíÿÿ èç ñåðäöà åãî ãíåâ è óãíåòåííîñòü äóõà, ëàõ ñâîèõ. Åëè îíè è íå ìîãëè íàñûòèòüñÿ, ïèëè è íå ìîã-
òàê îïüÿíååøü è òû, è óéäåò ãíåâ èç ñåðäöà òâîåãî. ëè íàïèòüñÿ. Îâöà íå ïîäïóñêàëà ê ñåáå ÿãíåíêà, êîðî-
È èñ÷åçëè ãíåâ Òåëåïèíà, íåèñòîâñòâî è çëîñòü! âà — òåëåíêà. Íà ïîëÿõ ïåðåñòàëè ðàñòè çëàêè, â ëåñàõ
Íå èäóò áîëüøå ãíåâ, íåèñòîâñòâî, ÿðîñòü, çëîñòü Òå- âåòâèòüñÿ äåðåâüÿ. Îãîëèëèñü ãîðû. Âûñîõëè èñòî÷íèêè.
ëåïèíà â öâåòóùåå ïîëå, ïðèíîñÿùåå ïëîäû, â âèíîãðàä- Ëþäè è áîãè ñòàëè óìèðàòü îò ãîëîäà è æàæäû.
íèê èëè â ëåñ, íî èäóò îíè äîðîãîé ïîäçåìíîãî ìèðà. Áîã Ñîëíöà óñòðàèâàë â ýòîò äåíü ïðàçäíèê.
Îòêðûë ïðèâðàòíèê ñåìü ñòâîðîê, âûòàùèë ñåìü çà- Ñîçâàë îí ê ñåáå âñåõ áîãîâ è áîãèíü ñòðàíû õåòòîâ241.
òâîðîâ. Âíèçó, â ïðåèñïîäíåé, ñòîÿò êîòëû èç áðîíçû Åëè áîãè íà ïðàçäíèêå áîãà Ñîëíöà ïðèãîòîâëåííûå äëÿ
Ìåñîïîòàìèÿ Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
364 365
íèõ ÿñòâà, íî íå ìîãëè íàñûòèòüñÿ, ïèëè, íî íå ìîãëè óòî- — Ïîòîìó ÷òî ðàññåðæåí áîã Ãðîçû, ìîé ñûí, è âñå
ëèòü æàæäû. Ïîâåðíóë áîã Ñîëíöà ãîëîâó â ïîèñêàõ áîãà â ìèðå èññîõëî è ðàçðóøèëîñü ñåìÿ æèçíè. È îòåö ìîé
Ãðîçû, íî íå îáíàðóæèë åãî ñðåäè ñîáðàâøèõñÿ. È ïîíÿë ñêàçàë ìíå, ÷òî ýòî ìîÿ âèíà, ÷òî âûÿñíèò îí ýòî è óáüåò
îí, ÷òî íàðóøåí óñòàíîâëåííûé â ìèðå ïîðÿäîê. ìåíÿ. Òàê ÷òî æå ñëó÷èëîñü? ×òî äåëàòü ìíå?
È ïðèçâàë ê ñåáå áîã Ñîëíöà îðëà è ïðèêàçàë åìó: — Íå áîéñÿ, — óñïîêîèëà Õàííàõàííà. — Åñëè ýòî
— Îáûùè âûñîêèå ãîðû, ãëóáîêèå äîëèíû è ïðîçðà÷- òâîÿ âèíà, ÿ åå ïîïðàâëþ, åñëè íå òâîÿ — òîæå ïîïðàâ-
íûå âîäû. Íàéäè áîãà Ãðîçû. ëþ. Ïîéäè ïîèùè áîãà Ãðîçû, ïîêà åãî äåä åùå íè÷åãî
Ïîëåòåë îðåë, íî íå íàøåë îí áîãà Ãðîçû. Âîçâðà- íå çíàåò.
òèâøèñü, îí ñêàçàë: Îòïðàâèëñÿ îòåö áîãà Ãðîçû íà ïîèñêè ñûíà, íî,
— Îáûñêàë ÿ âûñîêèå ãîðû, îáëåòåë ãëóáîêèå äîëèíû, íå íàéäÿ åãî, âåðíóëñÿ ê Õàííàõàííå.
ïðîíçèë âçãëÿäîì ïðîçðà÷íûå âîäû. Íåò òàì áîãà Ãðîçû. È òîãäà ñêàçàëà Õàííàõàííà:
È òîãäà îòïðàâèëñÿ îòåö áîãà Ãðîçû ê åãî äåäó è ñïðî- — Èäè, ïðèíåñè ï÷åëó242.
ñèë åãî: — ×òî ìîæåò ñäåëàòü ï÷åëà? Êðûëüÿ åå òàê ìàëû,
— Ñêàæè ìíå, ðîäèòåëü, îòêóäà òàêàÿ âåëèêàÿ áåäà? äà è ñàìà îíà òàê ìàëà, — óñîìíèëñÿ îòåö áîãà Ãðîçû,
Èññîõëè íåáî è çåìëÿ, ðàçðóøèëîñü ñåìÿ æèçíè. Êîãî íî âñå-òàêè âûïîëíèë ïîðó÷åíèå áîãèíè-ìàòåðè, è ï÷å-
âèíèòü â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî? ëå óäàëîñü ðàçûñêàòü ïðîïàâøåãî áîãà Ãðîçû243.
— Íèêòî, êðîìå òåáÿ, íå âèíîâåí â ýòîì, — îòâåòèë — Âåðíóëñÿ! Âåðíóëñÿ ìîé ñûí, — âîçðàäîâàëñÿ
äåä áîãà Ãðîçû. îòåö áîãà Ãðîçû. — Îí ïðèíåñ çåðíî, ïëîäîðîäèå ïðè-
— Íî íå âèíîâåí ÿ! — âçâîëíîâàííî âîçðàçèë îáåñ- íåñ îí ñ ñîáîé. Äûì îñòàâèë îêíà, óøåë èç äîìîâ. Çàãî-
êóðàæåííûé áîã. ðåëèñü ïîëåíüÿ â î÷àãàõ. Íå çàäûõàþòñÿ áîëüøå îâöû
— Âûÿñíþ ÿ ýòî, — îòâåòèë äåä ïðîïàâøåãî áîãà, — â çàãîíàõ, áûêè â ñòîéëàõ. Åäÿò îíè è íàñûùàþòñÿ,
è åñëè âèíîâåí òû, óáüþ. ïüþò è óòîëÿþò æàæäó. Îâöà çàáîòèòñÿ î ñâîåì ÿãíåí-
È íàïðàâèëñÿ âñòðåâîæåííûé îòåö áîãà Ãðîçû ê áî- êå, êîðîâà — î ñâîåì òåëåíêå. Ïåðåä àëòàðåì ðàñòÿíó-
ãèíå Õàííàõàííå. È ñïðîñèëà åãî áîãèíÿ: òà øêóðà ÿãíåíêà, à âíóòðè äûìèòñÿ ìÿñî åãî. Ýòî ïî-
— Ïî÷åìó ïðèøåë òû ê íàì, î îòåö áîãà Ãðîçû? ñëàíèå ðàäè öàðÿ è öàðèöû ê áîãó Ãðîçû. Âíóòðè àëòà-
ðÿ — ïðàâîå áåäðî. Êàê êðåïêî ýòî áåäðî, òàê äà áóäåò
êðåïêà öàðèöà. À öàðþ, ñûíîâüÿì è äî÷åðÿì åãî —
äîëãèå ãîäû244.
П а д е н и е б о г а Л у н ы 245
О х о т н и к К е ш ш и 251
Д е т и ц а р и ц ы К а н е ш а 255
÷àåò «Âîñåìü».
10 Âåðñèè ìèôîâ, ãäå óïîìèíàåòñÿ äîæäü («Íèë ñ íåáà»),
Åãèïòà.
1 Çà ðåäêèìè èñêëþ÷åíèÿìè, íàì íåèçâåñòíî, êàê ïðîèç- 14 Ïåðåâîä Ì. Ý. Ìàòüå.
íîñèëèñü äðåâíååãèïåòñêèå èìåíà è ñëîâà. Ïî-ðóññêè (è íà 15 Íàçâàíèå, ïî-âèäèìîìó, îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ÷åðåç ýòîò
äðóãèõ ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ) èõ ïåðåäàþò â ÷èñòî óñëîâíîé îñòðîâ â Åãèïåò ñ þãà ïîñòóïàëà ñëîíîâàÿ êîñòü. Ãðå÷åñêîå
îãëàñîâêå. Óäàðåíèÿ â òàêèõ îãëàñîâêàõ îáû÷íî ïðèíÿòî äå- íàçâàíèå îñòðîâà — Ýëåôàíòèíà — ÿâëÿåòñÿ áóêâàëüíûì ïå-
ëàòü íà ïðåäïîñëåäíåì ñëîãå. ðåâîäîì ñ äðåâíååãèïåòñêîãî.
2 Ãåðîäîò íàçûâàåò Ïàíîì äðåâíååãèïåòñêîãî áîãà Áàíåá- 16 Óòðåííÿÿ Çâåçäà — Âåíåðà.
ìåíîâà. ÑÏá.: Ëåíèçäàò, 1992. 21 Çäåñü ïðèâåäåí óïðîùåííûé ïåðåñêàç ïðîïîâåäè Ðà. Ïî-
6 Ìàññîâàÿ ñâîáîäíàÿ òîðãîâëÿ ïîÿâèëàñü â Åãèïòå ñðàâíè-
äîáíûå ïîó÷åíèÿ âñòðå÷àþòñÿ âî ìíîãèõ ðåëèãèîçíûõ òåêñòàõ
òåëüíî ïîçäíî — îêîëî XVI â. äî í. ý., äî ýòîãî æå áûëî ñòðî- Äðåâíåãî Åãèïòà. Æðåöû è ïðàâÿùàÿ çíàòü ñòàðàëèñü âíóøèòü
ãîå ãîñóäàðñòâåííîå ðàñïðåäåëåíèå ïðîäóêòîâ è òîâàðîâ. åãèïòÿíàì ìûñëü îá èõ «èçáðàííîñòè»: òîëüêî åãèïòÿíå — ëþ-
7 Òåðìèí «Çîëîòîé âåê» ââåëè ãðå÷åñêèå àâòîðû, è åãî
äè, à âñå îñòàëüíûå — âàðâàðû.  ýòî ó÷åíèå î ñîáñòâåííîì
óïîòðåáëåíèå â íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðå ñòàëî òðàäè- ïðåâîñõîäñòâå íàä âñåìè íàðîäàìè è ðàñàìè åãèïòÿíå âåðèëè
öèîííûì, õîòÿ äëÿ åãèïåòñêîé ìèôîëîãèè ýòîò òåðìèí ÿâíî åùå è ïîòîìó, ÷òî â òî âðåìÿ óðîâåíü ðàçâèòèÿ èõ êóëüòóðû
íåóäà÷åí: ãðåêè, ñîãëàñíî èõ ëåãåíäàì, â ýïîõó ñâîåãî Çîëî- áûë íåñîèçìåðèìî âûøå, ÷åì ó äðóãèõ íàðîäîâ, íàñåëÿâøèõ
òîãî âåêà æèëè áåç ãîðåñòåé è çàáîò, à åãèïåòñêèé Çîëîòîé Àôðèêó, Ñðåäèçåìíîìîðüå è Áëèæíèé Âîñòîê.
âåê ïîëîí ãóáèòåëüíûõ çàñóõ, ïðåñòóïëåíèé è êðîâàâûõ ïî- 22 Ïîäðîáíî î Ñóäå Îñèðèñà áóäåò ðàññêàçàíî â ñëåäóþùèõ
öàðñòâîâàíèÿ Ðà ñðàæàëñÿ ñ áóíòîâùèêàìè â îáðàçå êðûëàòîãî íè÷åãî îáùåãî ñ ïîíÿòèåì «âîñêðåñåíèå» â õðèñòèàíñòâå:
ñîëíöà. Ê òîìó æå ìèô î ñîñòÿçàíèè Ëóíû ñ áîãîì Òîòîì «âîñêðåñøèé» Îñèðèñ îñòàëñÿ ìåðòâåöîì.
è ðîæäåíèè äåòåé Íóò èçâåñòåí ëèøü â ïåðåñêàçå ãðå÷åñêîãî 40 Ìèô äîøåë â èçëîæåíèè Ïëóòàðõà. Âåðîÿòíî, åãî ââåëè
àâòîðà I — II â. í. ý. Ïëóòàðõà, íåñîìíåííî èñêàçèâøåãî åãè- â çàáëóæäåíèå èçîáðàæåíèÿ ôàðàîíà â âèäå ëüâà, ïîðàæàþ-
ïåòñêèé ìèôîëîãè÷åñêèé ñþæåò. ùåãî âðàãîâ: íè îäèí íàðîä íå ïðèìåíÿë ëüâà â êà÷åñòâå áîå-
26 Ëåãåíäà îá Îñèðèñå êàê î öàðå-öèâèëèçàòîðå — ãðå÷åñ- âîãî æèâîòíîãî.
êîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: ãðå÷åñêèå àâòîðû îòîæäåñòâëÿëè Îñè- 41 Ñ áîðüáîé Ñåòà è Ãîðà åãèïòÿíå ñâÿçûâàëè ìíîãèå ÿâëå-
ðèñà ñ ýëëèíñêèì áîãîì âèíîäåëèÿ Äèîíèñîì, êîòîðûé, ñî- íèÿ ïðèðîäû, íàïðèìåð ôàçû ëóíû. Ëóíà óáûâàåò — ýòî Ñåò
ãëàñíî ìèôó, ïóòåøåñòâîâàë ïî ðàçíûì ñòðàíàì è çàíèìàëñÿ ðåæåò íà êóñêè ãëàç Ãîðà; ëóíà ðàñòåò — Òîò ñðàùèâàåò êóñ-
ïðîñâåòèòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ.  åãèïåòñêèõ òåêñòàõ íè÷å- êè, èñöåëÿÿ ãëàç.
ãî ïîäîáíîãî íåò. 42 Àíòè — þæíîåãèïåòñêèé áîã â âèäå ñîêîëà, ïîêðîâèòåëü
27 Âî âñåõ ÿçûêàõ äèàëåêòíûå è ïðîñòîðå÷íûå ñëîâà îòëè- ïóñòûíè è ðóäíèêîâ; â ìèôå î òÿæáå Ñåòà è Ãîðà îí ïî íåïî-
÷àþòñÿ îò ïðàâèëüíûõ ëèòåðàòóðíûõ â îñíîâíîì ãëàñíûìè íÿòíîé ïðè÷èíå èçîáðàæåí ïðîñòûì ëîäî÷íèêîì.  1969 ã. ðóñ-
çâóêàìè, ñîãëàñíûå æå ïî÷òè âñåãäà ñîâïàäàþò. ñêèé åãèïòîëîã Î. Ä. Áåðëåâ óñòàíîâèë, ÷òî ïðàâèëüíîå ïðî÷òå-
28 Ïðè ÷òåíèè äðåâíååãèïåòñêèõ ñëîâ ïðèíÿòî ðàçäåëÿòü ñî- íèå èìåíè ýòîãî áîãà «Íåìòè», íî ïî òðàäèöèè îáû÷íî óïîòðåá-
ãëàñíûå óñëîâíûì «å»: «÷å÷åò» (ïóòû äëÿ ñêîòà), «ðåí» (èìÿ), ëÿþò óñòàðåâøåå ïðî÷òåíèå «Àíòè».
«íå÷åð» (áîã), «ñåø» (ïèñüìî, ïèñüìåííîñòü) è ò. ï. 43 Ñëîâà «ñêîò» è «ñàí» ïî-äðåâíååãèïåòñêè çâó÷àëè îäè-
29 «È» è «à» — ëèøü óñëîâíàÿ ðóññêàÿ ïåðåäà÷à çâóêîâ íàêîâî. Ïîýòîìó Èñèäà, îáìàíûâàÿ Àíòè, â òî æå âðåìÿ íå
äðåâíååãèïåòñêîãî ÿçûêà; â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòè çâóêè ïðî- ãîâîðèò ëæè.
èçíîñèëèñü íåñêîëüêî èíà÷å è áûëè ñîãëàñíûìè. 44 Èñèäà îïÿòü ïîëüçóåòñÿ äâóñìûñëåííîñòüþ ñâîåé ôðàçû
30 Äåðåâî «àø», êîòîðîå óñëîâíî ïðèíÿòî íàçûâàòü «ëèâàí- è, íå ïðîèçíîñÿ ëæè, òåì íå ìåíåå îáìàíûâàåò Ñåòà.
ñêèì êåäðîì», — ýòî þæíàÿ ðàçíîâèäíîñòü ïèõòû. 45 Ñåò, â ñâîþ î÷åðåäü, íå çàìå÷àåò äâóñìûñëåííîñòè ôðà-
31 Èç âñåõ êàìíåé, êîòîðûå åãèïòÿíå íàçûâàëè «äðàãîöåí- çû: îí èìååò â âèäó «ñêîò», à ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âñëóõ îí ãîâî-
íûìè», â íàøå âðåìÿ äðàãîöåííûì ñ÷èòàåòñÿ òîëüêî áåðèëë, ðèò «ñàí».
íî è áåðèëë ñòàë èñïîëüçîâàòüñÿ åãèïåòñêèìè þâåëèðàìè 46 Ãèêñîñû — áóêâàëüíî: «öàðè-÷óæåçåìöû», «öàðè-ïóñ-
èìñòâîâàí èç ìèôà î áîãèíå Äåìåòðå, ïûòàâøåéñÿ îäàðèòü áîãèíè Õàòõîð. Îäíàêî ñ ñàìîé Õàòõîð ýòèõ áîãèíü ñìåøè-
áåññìåðòèåì Äåìîôîíòà, ñûíà öàðÿ Êåëåÿ. âàòü íå ñëåäóåò.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
378 379
48 Õóôó, Õàôðà è Ìåíêàóðà — ôàðàîíû, öàðñòâîâàâøèå ìèÿ — íå îäíî è òî æå: «òåëî» ïóòåøåñòâóåò ïî Çàãðîáíîìó
â XXVII — XXVI ââ. äî í. ý. Èì ïðèíàäëåæàò òðè ñàìûå áîëü- Ìèðó è ïðåäñòàåò ïåðåä Îñèðèñîì íà Ñóäå, à ìóìèÿ îñòàåòñÿ
øèå è çíàìåíèòûå ïèðàìèäû â Ãèçå.  íàøå âðåìÿ áîëüøå ëåæàòü â ñàðêîôàãå.  òàêîé íåëîãè÷íîñòè íåò íè÷åãî óäèâè-
èçâåñòíû ãðå÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ ýòèõ ôàðàîíîâ: Õåîïñ, Õå- òåëüíîãî. Îíà ñîâåðøåííî åñòåñòâåííà: âåäü ÷åòêèõ, ÿñíûõ
ôðåí è Ìèêåðèí. è îäíîçíà÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëî-
49 Íàõàðèíà — äðåâíååãèïåòñêîå íàçâàíèå ãîñóäàðñòâà Ìè- âåêîì ïîñëå ñìåðòè, íå áûëî è íåò íè â îäíîé ðåëèãèè, òî÷íî
òàííè, íàõîäèâøåãîñÿ â ñåâåðíîé ÷àñòè ñîâðåìåííîé Ñèðèè. òàê æå, êàê íå áûëî è íåò îäíîçíà÷íûõ îïèñàíèé ïîòóñòî-
50  ýòîì ìåñòå ïàïèðóñ îáðûâàåòñÿ. Îêîí÷àíèå ñêàçêè ðîííåãî ìèðà.  ðàçíîå âðåìÿ ôîðìèðóþòñÿ ðàçíûå ïðåä-
âîññòàíîâëåíî ó÷åíûìè-åãèïòîëîãàìè ïî äðóãèì òåêñòàì. ñòàâëåíèÿ, êîòîðûå ïîñòåïåííî íàêëàäûâàþòñÿ îäíî íà äðó-
51 Îêîí÷àíèå ñêàçêè â ïàïèðóñå íå ñîõðàíèëîñü. Îíî âîñ- ãîå è ïåðåïëåòàþòñÿ ñàìûì íåïîñòèæèìûì îáðàçîì.
ñòàíîâëåíî ó÷åíûìè-åãèïòîëîãàìè ïî äðóãèì òåêñòàì. 65 Ãðå÷åñêîå ñëîâî «ýííåàäà» ñîîòâåòñòâóåò åãèïåòñêîìó
52 Ýòî âûðàæåíèå ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó «êàê äâå êàïëè «ïåñåäæåò» — «äåâÿòêà». Îäíàêî â Âåëèêóþ Ýííåàäó âõîäèëî
âîäû». 11 áîãîâ, à â Ìàëóþ — 42. «Äåâÿòêàìè» îíè íàçûâàëèñü ïîòî-
53 Êîãäà ðå÷ü èäåò î âåðîâàíèÿõ äðåâíèõ åãèïòÿí, ñëîâî ìó, ÷òî ñ÷èòàëèñü êàê áû «çàãðîáíûìè äâîéíèêàìè» Âåëèêîé
«äóøà» — ýòî òðàäèöèîííûé óñëîâíûé (ïðè÷åì âåñüìà íå- Äåâÿòêè áîãîâ ãîðîäà Èóíó (Ãåëèîïîëÿ), ïî÷èòàâøåéñÿ âî
óäà÷íûé) òåðìèí, êîòîðûì äëÿ óäîáñòâà ïîëüçóþòñÿ åãèïòî- âñåì Åãèïòå (Àòóì, Øó, Òåôíóò, Ãåá, Íóò, Îñèðèñ, Èñèäà,
ëîãè. Íè÷åãî îáùåãî ñ õðèñòèàíñêèì ïîíÿòèåì «äóøà» îí íå Íåôòèäà è Ñåò). Ïî îáðàçöó ãåëèîïîëüñêîé Äåâÿòêè â äðóãèõ
èìååò. ãîðîäàõ Åãèïòà òàêæå ñîçäàâàëè ñâîè, ìåñòíûå äåâÿòêè áîãîâ.
54 Ýòè äâà âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ ïðåäñòàâëåíèÿ î Êà ñóùå- 66 Ïåðåâîä Î. È. Ïàâëîâîé.
ïîð ñîõðàíèëñÿ îáû÷àé: â äîìå, ãäå óìåð ÷åëîâåê, ñòàâèòü íà ñÿ» ñ çàïàäíîãî íàãîðüÿ, ãäå ðàñïîëîæåí îàçèñ Ñîëÿíîå Ïîëå,
îêíî êóâøèí ñ âîäîé — ÷òîá îòëåòàþùèé Áà ìîã óìûòüñÿ. â äîëèíó Íèëà.
56 Îá Àõ è Øóèò è î ñâÿçàííûõ ñ íèìè âåðîâàíèÿõ ó÷å- 69 Ìåðà — 4,785 ë.
íûå-åãèïòîëîãè çíàþò åùå î÷åíü ìàëî. 70  îðèãèíàëå çäåñü äëèííûé ïåðå÷åíü íàçâàíèé ðàñòå-
57  äðåâíåéøèå âðåìåíà ñ Îñèðèñîì îòîæäåñòâëÿëèñü òîëü- íèé, êàìíåé è ïòèö, íî çíà÷åíèÿ ýòèõ íàçâàíèé åùå íå óñòà-
êî óìåðøèå ôàðàîíû. Íà÷èíàÿ ïðèìåðíî ñ XVII — XVI ââ. íîâëåíû.
äî í. ý. Îñèðèñîì ñ÷èòàëñÿ óæå ëþáîé óìåðøèé åãèïòÿíèí. 71 Ìåñòîíàõîæäåíèå Ïåð-Ôåôè è Ìåäåíèò íåèçâåñòíî.
Ê åãî èìåíè ïðèáàâëÿëîñü èìÿ âåðõîâíîãî çàãðîáíîãî áîãà: íà- 72 Èìÿ «Èñåðè» áóêâàëüíî îçíà÷àåò «Òàìàðèñêîâûé», «Ìå-
ïðèìåð, î ÷åëîâåêå ïî èìåíè Ðàõîòåï ïîñëå åãî ñìåðòè ãîâîðè- ðó» — «Ëþáèìûé», çíà÷åíèå èìåíè «Ðåíñè» íåÿñíî.
ëè «Ðàõîòåï-Îñèðèñ». 73 Òî åñòü âîëøåáíûé àìóëåò.
58 Ñèðèóñ, ñàìàÿ ÿðêàÿ çâåçäà. 74 Ôðàçû, êîòîðàÿ çàêëþ÷åíà â êâàäðàòíûå ñêîáêè, â ïîä-
59 Â äðåâíîñòè ïåðâûé âîñõîä Ñèðèóñà íà øèðîòàõ Åãèïòà ëèííèêå íåò, íî, êàê óñòàíîâèë ñàíêò-ïåòåðáóðãñêèé åãèïòî-
ñîâïàäàë ñ äíåì ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ — 21 èþíÿ. ëîã À. Ñ. ×åòâåðóõèí, ïðåäûäóùàÿ ôðàçà «âåðåí ìîé ïóòü»
60 Íå ñëåäóåò ïóòàòü ýòîãî áîãà ñ Õàïè — áîãîì Íèëà. ñîñòàâëåíà íàïîäîáèå êàëàìáóðà è ñîäåðæèò ïðÿìîé íàìåê
61 Óííåôåð — «ïðåáûâàþùèé â ñîñòîÿíèè áëàãîñòè», ñà- íà äðóãèå ñìûñëû: «íåò ïóòè» è «íåò âûõîäà». Ýòà ôðàçà ïî-
ìûé ðàñïðîñòðàíåííûé ýïèòåò Îñèðèñà. Îò íåãî ïðîèçîøëî âòîðÿåòñÿ â ïîâåñòè òðèæäû.
ðóññêîå èìÿ Îíóôðèé. 75 Â Äðåâíåì Åãèïòå ïðè îáìîëîòå çåðíà èñïîëüçîâàëè áû-
62 Ãðåêè ãîâîðèëè, ÷òî «æèçíü åãèïòÿíèíà ñîñòîèò èç ïðè- êîâ è îñëîâ: èõ ãîíÿëè ïî êîëîñüÿì, ðàññòåëåííûì íà ãóìíå.
ãîòîâëåíèé ê ñìåðòè». 76 «Âëàäûêà Áåçìîëâèÿ» — Îñèðèñ. Ôðàçà Äæåõóòèíàõòà
63 Ñëîâà «Áà» è «áàðàí» ïðîèçíîñèëèñü îäèíàêîâî. äâóñìûñëåííà: îí íàïîìèíàåò ïîñåëÿíèíó, ÷òî òîò íàõîäèòñÿ
64 «Âîñêðåñøèé åãèïòÿíèí» — ýòî îäíîâðåìåííî è åãî íåïîäàëåêó îò õðàìà Îñèðèñà, êîòîðîãî ãðåøíî òðåâîæèòü
Äâîéíèê-Êà, è åãî «çàãðîáíîå òåëî», ïðè÷åì «òåëî» è ìó- êðèêàìè, è â òî æå âðåìÿ íàìåêàåò, ÷òî ïîñåëÿíèí îêàæåòñÿ
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
380 381
â «îáèòåëè Îñèðèñà» — Çàãðîáíîì Ìèðå, åñëè «âîçâûñèò ãî- ïîñåëÿíèí íîñèò èìÿ «Õðàíèìûé Àíóáèñîì» (ñì. íà÷àëî ïî-
ëîñ» — îñìåëèòñÿ ïîæàëîâàòüñÿ íà ñàìîóïðàâñòâî. âåñòè).
77 «Âîçðàäóé ñåðäöå ñâîå» — ôðàçà, êîòîðîé ïîëàãàëîñü 91 Ïðåäâîäèòåëü — áóêâàëüíî: «ïåðåäíèé ðóêîé», òî åñòü
ïðåäâàðÿòü îáðàùåíèå ê ÷åëîâåêó áîëåå âûñîêîãî ÷èíà (íåçà- «ïåðâàÿ ðóêà», — íîìàðõ, íà÷àëüíèê íîìà. Íîì — îêðóã,
âèñèìî îò õàðàêòåðà èçâåñòèÿ èëè ïðîñüáû: îíè ìîãëè áûòü ïðîâèíöèÿ; àäìèíèñòðàòèâíàÿ åäèíèöà Äðåâíåãî Åãèïòà.
îòíþäü íå ðàäîñòíûìè). 92 Ñïóòíèê — áóêâàëüíî: «ñîïðîâîæäàþùèé», «ñîïðîâîæà-
78 Êîëëåêòèâíîå îáðàùåíèå ê âåëüìîæå îáû÷íî ïîëàãàëîñü òûé» — âîèí, ïðèñòàâëåííûé ê âåëüìîæå, çàíèìàþùåìó ãîñó-
äåëàòü â åäèíñòâåííîì ÷èñëå. äàðñòâåííóþ äîëæíîñòü, â äàííîì ñëó÷àå ê íîìàðõó. Ñïóòíè-
79 «Îíè» — âåðîÿòíî, ìåëêèå ñåëüñêèå ÷èíîâíèêè. êè ïîä÷èíÿëèñü òîëüêî ôàðàîíó; èõ îáÿçàííîñòüþ áûëî äî-
80  îðèãèíàëå èãðà ñîçâó÷èé: «ìààó» — «ïàðóñ», «ìààò» — êëàäûâàòü î ïîâåäåíèè è áëàãîíàäåæíîñòè «ïîäíàäçîðíûõ»
«èñòèíà, ïðàâäà». âåëüìîæ.
81 «Ïðàâäèâûé ãîëîñîì», «ïðàâîãëàñíûé» — ýïèòåò, êîòî- 93 Îáà çíà÷åíèÿ — «óêðåïèòü» è «âîçðàäîâàòü» — â åãèïåò-
ðûì ïîëàãàëîñü ñîïðîâîæäàòü èìÿ óìåðøåãî. Â ïåðèîä, êîãäà ñêîì ÿçûêå ïåðåäàâàëèñü îäíèì è òåì æå ãëàãîëîì. «Âîçðàäóé
ñîçäàâàëàñü ïîâåñòü î êðàñíîðå÷èâîì ïîñåëÿíèíå, îñíîâíîå ñâîå ñåðäöå» — ýòèêåòíàÿ ôðàçà, êîòîðîé ïîëàãàëîñü ïðåäâà-
çíà÷åíèå ýòîãî ýïèòåòà áûëî: «òîò, ÷üè ñëîâà è ïîñòóïêè íå ðÿòü îáðàùåíèå ê ÷åëîâåêó áîëåå âûñîêîãî ÷èíà (ñðàâí. â ïîâå-
íàðóøàëè ìèðîïîðÿäêà, óñòàíîâëåííîãî áîãèíåé ïðàâäû Ìà- ñòè î êðàñíîðå÷èâîì ïîñåëÿíèíå — ñ. 154).  êîíòåêñòå õóäîæå-
àò». Ïîçäíåå «ïðàâîãëàñíûé» ñòàëî îçíà÷àòü: «òîò, ÷üè êëÿòâû ñòâåííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ ýòà ôðàçà íåñåò è âòîðîé, ãëàâíûé,
â áåçãðåøíîñòè ïåðåä Çàãðîáíûì Ñóäîì ïðàâäèâû, îïðàâäàí- ñìûñë: «óêðåïè ñåðäöå» — òî åñòü «ìóæàéñÿ». Íå èñêëþ÷åíî,
íûé Ñóäîì». ÷òî ôðàãìåíò ñîäåðæèò òàêæå äðóãóþ ñìûñëîâóþ èãðó: ñëîâî
82 Òî åñòü ôàðàîíó è åãî ïðèáëèæåííûì. «èá» — «ñåðäöå êàê âìåñòèëèùå ÷óâñòâ» â ïàðå ñî ñëîâîì «õà-
83 Âåñû â Äðåâíåì Åãèïòå — ñèìâîë ïðàâîñóäèÿ. òè-à» — «ïðåäâîäèòåëü», «íîìàðõ» ìîæåò (÷åðåç àññîöèàöèþ
84 Äðåâíååãèïåòñêîå ïîíÿòèå «ïðàâäà, ñïðàâåäëèâîñòü» è ñîçâó÷èå) íàìåêàòü íà «õàòè» — «ñåðäöå àíàòîìè÷åñêîå»
(«ìààò») ïîäðàçóìåâàëî íå òîëüêî ñïðàâåäëèâîñòü â íàøåì (áóêâàëüíî: «ïåðåäíåå»), òî åñòü: «óñïîêîé ñåðäöå, ÷òîáû íå êî-
ïîíèìàíèè, íî òàêæå è åñòåñòâåííûé ïîðÿäîê âåùåé, çàêîíû ëîòèëîñü îò ñòðàõà».
ïðèðîäû — ñìåíó âðåìåí ãîäà, äâèæåíèå ñâåòèë, ðàçëèâû 94 Âàâàò — ñòðàíà, ïðîñòèðàâøàÿñÿ îò Íèëà äî Êðàñíîãî
Íèëà è ò. ä., — âîò ïî÷åìó ïîñåëÿíèí â îäíîì ðÿäó ïåðå÷èñ- ìîðÿ ñ âîñòîêà íà çàïàä è îò Àñóàíà äî Âàäè Êîðîñêî ñ ñåâå-
ëÿåò è íåáëàãîïðèÿòíûå ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ, è çëî, òâîðèìîå ðà íà þã; Ñåíìóò — ñîâðåìåííûé îñòðîâ Áèããå ó ïåðâûõ ïî-
ëþäüìè. ðîãîâ Íèëà, ê þãó îò Àñóàíà.
85 Òî åñòü ðàçëèâó Íèëà. 95 Åãèïåòñêîå âûðàæåíèå «áûòü íà åãî âîäå» îçíà÷àåò
86 Ïîñåëÿíèí èìååò â âèäó Çàãðîáíûé Ñóä è íàêàçàíèå çà «áûòü ó íåãî â ïîä÷èíåíèè»; ñîîòâåòñòâåííî ñëîâà «äàòü âî-
çåìíûå ãðåõè. äó», ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ â åãèïåòñêèõ òåêñòàõ, ïîìèìî îñ-
87 Åãèïåòñêîå âûðàæåíèå «çàêóòûâàòü ëèöî» ñîîòâåòñòâóåò íîâíîãî ñìûñëà, ìîãóò íàìåêàòü è íà ïåðåíîñíûé, â äàííîì
ðóññêîìó «ñìîòðåòü ñêâîçü ïàëüöû». ñëó÷àå — «îâëàäåé ñâîèìè ïàëüöàìè», òî åñòü «âëàäåé ñîáîé»
88 «Òîò [áîã], êîòîðûé â ñâîåì îçåðå» — áóêâàëüíîå çíà÷å- (ñðàâí. âûøå: «óêðåïè ñâîå ñåðäöå»).
íèå èìåíè Õåðèøåô: ãëàâíûìè êóëüòîâûìè öåíòðàìè ýòîãî 96 Ñì. ïðèìå÷. 87.
áîãà áûëè Íåíèíèñóò è Ôàþìñêèé îàçèñ ñ Ìåðèäîâûì îçåðîì. 97 Íè÷òîæíûé — ñîîòâåòñòâóþùåå åãèïåòñêîå ñëîâî «íå-
89 Ðàíåå, â òðåòüåé ðå÷è (ýòîò ôðàãìåíò îïóùåí), ïîñåëÿ- äæåñ» â äðåâíåéøèå âðåìåíà óïîòðåáëÿëîñü êàê ïðèëàãàòåëü-
íèí, óïîìèíàÿ òðè ñèìâîëà ñïðàâåäëèâîñòè — ðó÷íûå âåñû, íîå ñî çíà÷åíèåì «î÷åíü ìàëåíüêèé», íî êî âðåìåíè, êîãäà
«ñòîÿ÷èå» âåñû è ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, — âçûâàåò ê Ðåíñè: áûëà íàïèñàíà «ñêàçêà» î ïîòåðïåâøåì êîðàáëåêðóøåíèå,
«Áóäü ïîäîáåí ýòîé òðèàäå; åñëè òðèàäà ïîïóñòèòåëüñòâó- ýòî ñëîâî ñòàëî îçíà÷àòü «ìàëåíüêèé ÷åëîâåê», òî åñòü ïðî-
åò — ïîïóñòèòåëüñòâóé è òû!» ñòîëþäèí.
90 ×òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä «æàëîáîé Àíóáèñó» — íåÿñ- 98 Êàêàÿ ìîæåò áûòü ñâÿçü ìåæäó îñòðîâîì çìåÿ è «äó-
íî, îäíàêî óïîìèíàíèå èìåííî ýòîãî áîãà åäâà ëè ñëó÷àéíî: øîé» Êà, ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî. Íåêîòîðûå åãèïòîëîãè ñ÷è-
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
382 383
òàþò, ÷òî ïèñåö ïî îøèáêå íàïèñàë ñëîâî «Êà» âìåñòî ñëîâà ùèõ ñòèõèÿìè èëè íàõîäÿùèõñÿ íà ïîáåãóøêàõ ó ýòèõ áîãîâ
«êàó» — «èçîáèëèå». èëè íåáåñíûõ ñâåòèë.
99 Íåïîíÿòíî, èìåþòñÿ ëè â âèäó ïðîñòî çíàêîìûå ïîòåð- 2 Íàììó — áîãèíÿ-ïðàðîäèòåëüíèöà, «ìàòü, ñîçäàâøàÿ Íå-
ïåâøåãî êîðàáëåêðóøåíèå èëè æå èìåííî òå, êîòîðûå ïîãèá- áî è Çåìëþ», îëèöåòâîðåíèå ìîðñêîé ñòèõèè è, âîçìîæíî,
ëè â áóðþ. èçíà÷àëüíûõ âîä.  àêêàäñêîé ìèôîëîãèè, ãäå êîñìîãîíèÿ
100 Ìîæíî ïðî÷åñòü ýòó ôðàçó èíà÷å: «êîòîðóþ ÿ äîáûë ðàçðàáîòàíà áîëåå äåòàëüíî, ÷åì â øóìåðñêîé, áîæåñòâî ïåð-
áëàãîäàðÿ ìîëèòâå». âîãî ïîêîëåíèÿ, îëèöåòâîðÿâøåå èçíà÷àëüíûå ñîëåíûå âîäû,
101 Òîëêîâàíèå ïðåäïîëîæèòåëüíîå. Â ïîäëèííèêå: «È òîã- ïðèíÿëî îáëèê ÷óäîâèùíîé Òèàìàò.
äà ÿ — ÿ óìåð èç-çà íèõ». 3 Àíó (äîñëîâíî «íåáî», «âåðõ») — áîã íåáà, ñ êîíöà øó-
102 Èìååòñÿ â âèäó ñïåöèàëüíûé îáðÿä çàêëàíèÿ ïòèö äëÿ ìåðñêîé ýïîõè, êîãäà êîñìè÷åñêèå áîãè âïåðâûå áûëè ñãðóï-
æåðòâîïðèíîøåíèÿ. ïèðîâàíû â òðèàäû, ãëàâà âåðõîâíîé òðèàäû øóìåðñêèõ áî-
103 Ïî-âèäèìîìó, ìèððà (àðîìàòè÷åñêàÿ ñìîëà) óïîìèíàåò- ãîâ, â êîòîðóþ êðîìå íåãî âõîäèëè Ýíëèëü è Ýà. Åãî ãëàâíîé
ñÿ çäåñü êàê-òî èíîñêàçàòåëüíî, è âñÿ ôðàçà çìåÿ — ìåòàôî- ðåçèäåíöèåé ñ÷èòàëñÿ õðàì â Óðóêå — Ýàííà (õðàì Íåáà).
ðà (íåïîíÿòíàÿ). Â ðàííåøóìåðñêóþ ýïîõó Àíó ðàññìàòðèâàëñÿ êàê âûñøèé
104 Ãëàãîëû «âîçíèêàòü èç» è «ïðåâðàùàòüñÿ â» ïèñàëèñü áîã ïàíòåîíà. Íà ïåðâîå ìåñòî åãî ñòàâèò, â ÷àñòíîñòè, öàðü
îäèíàêîâî, ïîýòîìó âîçìîæíî äðóãîå ïðî÷òåíèå: «èáî îí Ëàãàøà Ãóäåà â ñâîåé íàäïèñè; âîçãëàâëÿåò ïàíòåîí îí åùå
ïðåâðàòèòñÿ â âîëíû». â ïåðèîä Ëàðñû è Èñèíû, íî çàòåì îêàçûâàåòñÿ âûòåñíåííûì
105 Â òåêñòå ñêàçêè èìÿ çìåÿ íèãäå íå óïîìèíàåòñÿ; ñàìî ñ íåáåñíîãî òðîíà ñîáñòâåííûì ñûíîì Ýíëèëåì, ñîõðàíèâ
æå ñëîâî «çìåé» — «õåôàó» — â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå îçíà- ïðè ýòîì, îäíàêî, ñâîþ çíà÷èìîñòü è ó÷àñòâóÿ âî ìíîãèõ íà-
÷àåò «ëîìàþùèéñÿ îí ïî äëèíå», òî åñòü «èçâèâàþùèéñÿ», ÷èíàíèÿõ ñîâìåñòíî ñ íîâûì âëàäûêîé íåáåñ.
«çìåèñòûé». 4 Êè — «çåìëÿ».
106 Êîñìåòè÷åñêîå ÷åðíîå ïðèòèðàíèå äëÿ ïîäâåäåíèÿ ãëàç. 5 Ýíëèëü, äîñëîâíî: «ãîñïîäèí âîçäóøíîãî ïðîñòðàíñòâà,
107 Òî åñòü ôàðàîí ïîæàëóåò åìó ãðîáíèöó è ïðèñòàâèò àòìîñôåðû», èìÿ, â êîòîðîì, êàê ñ÷èòàþò èññëåäîâàòåëè, çà-
ê íåé æðåöîâ, îáñëóæèâàþùèõ çàóïîêîéíûé êóëüò. ëîæåí â ñîîòâåòñòâèåì ñî çíà÷åíèåì ñëîâà lil («âîçäóõ»,
108 Ñïóòíèêó. «ïðîñòðàíñòâî», «áóðÿ») äâîéíîé ñìûñë — äûõàíèå, äóõ,
109 Ýòó ôðàçó ìîæíî ïðî÷åñòü è èñòîëêîâàòü, ïî êðàéíåé ñ îäíîé ñòîðîíû, âåòåð, öèêëîí — ñ äðóãîé, è ïåðâîíà÷àëü-
ìåðå, òðåìÿ ñïîñîáàìè: «íå áóäü õèòðåöîì», «íå ó÷è ìåíÿ õè- íî îí ïðåæäå âñåãî áûë ñâÿçàí ñ áóðíûìè ïðîÿâëåíèÿìè
òðîñòè» è «íå èçîáðàæàé èç ñåáÿ áûâàëîãî ÷åëîâåêà». ïðèðîäû (óðàãàíîì, äîæäåì). Ýíëèëü — âëàäûêà âñåãî íàõî-
110 Íåïîíÿòíî, ïîäðàçóìåâàåòñÿ ëè âîäà òîëüêî â ïðÿìîì äÿùåãîñÿ ìåæäó íåáîì è Ìèðîâûì îêåàíîì, ïî êîòîðîìó
ñìûñëå èëè æå çäåñü îáûãðûâàåòñÿ âûðàæåíèå «äàòü âîäó» — ïëàâàåò çåìëÿ, ñî âðåìåíè òðåòüåé äèíàñòèè Óðà ñìåíèâøèé
ñì. ïðèìå÷. 95. Àíó íà íåáåñíîì ïðåñòîëå è ñ÷èòàâøèéñÿ îòöîì áîãîâ, êàê
è Àíó. Âìåñòå ñ Àíó îí ðåøàåò ñóäüáû Øóìåðà. Îí — ãîñ-
ïîäèí æèçíè, ìîãó÷èé ðàçóìîì ìóäðåö, âñåâåäóùèé â çàêî-
ÌÅÑÎÏÎÒÀÌÈß íàõ. Â åãî ðóêàõ óñòàíàâëèâàåìûå èì ñóäüáû ëþäåé. Íî âìå-
ñòå ñ òåì â ñâîåé èïîñòàñè âåòðà, öèêëîíà îí ðàçðóøèòåëü,
1 Ýòî äðåâíåéøèé èç èçâåñòíûõ íàì øóìåðñêèõ êîñìîãî-
«äèêèé áûê», «ñòðàøíûé â ñâîåì ãíåâå, ïðèâîäÿùèé â òðå-
íè÷åñêèõ ìèôîâ. Ìèô, îòâå÷àþùèé íà âîïðîñ î âîçíèêíîâå- ïåò íåáî è çåìëþ».
íèè âñåëåííîé, èñõîäèò èç òîãî, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî âñå ñòè- 6 Àíóííàêè (îò øóìåðñêîãî nunnak — «ïîðîæäåíèå áîæå-
õèè, îáðàçóþùèå ìèðîçäàíèå, ñóùåñòâîâàëè â íåðàçäåëåííîì ñòâåííîãî âëàäûêè») — îáùåå íàçâàíèå áîãîâ, äåéñòâîâàâ-
âèäå, êàê îãðîìíàÿ ãîðà, ïëàâàþùàÿ â Ìèðîâîì îêåàíå. Ðàç- øèõ, êàê ïðàâèëî, íà çåìëå è â ïîäçåìíîì ìèðå. Ñóäÿ ïî èç-
âèòèå ïðîèñõîäèò â âèäå îòäåëåíèÿ è ïîñëåäóþùåãî ñîåäèíå- ëîæåííîìó íèæå ìèôó î ñîòâîðåíèè ëþäåé, ýòî áîãè, ïåðâî-
íèÿ ìóæñêèõ è æåíñêèõ íà÷àë, ðåçóëüòàòîì ÷åãî ñòàíîâèòñÿ íà÷àëüíî íå òîëüêî íå íàõîäèâøèåñÿ íè â ÷üåì óñëóæåíèè,
ïîÿâëåíèå è áåñêîíå÷íîå óìíîæåíèå íîâûõ áîãîâ, óïðàâëÿþ- íî, íàïðîòèâ, ïîëüçîâàâøèåñÿ òðóäîì äðóãîé ãðóïïû áîãîâ,
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
384 385
èãèãîâ, âïîñëåäñòâèè ðàññìàòðèâàåìûõ êàê áîãè âûñøèå, íå- äó ñ ïîëíîöåííûìè îñîáÿìè, ñïîñîáíûìè òðóäèòüñÿ, ñîäåð-
áåñíûå. Íàäî äóìàòü, ÷òî ñâèòîé áîãèíè ïîäçåìíîãî ìèðà îíè æàòü ñåáÿ è áîãîâ, ñóùåñòâóþò ëþäè íåìîùíûå è áîëüíûå,
ñòàëè ìûñëèòüñÿ èìåííî ïîòîìó, ÷òî îêàçàëèñü îòòåñíåííûìè îáóçà îáùåñòâà? Âèíîâíèêàìè ýòîãî íåñîâåðøåíñòâà ðîäà
â çåìíûå ãëóáèíû ñëåäóþùèì ïîêîëåíèåì áîãîâ. ÷åëîâå÷åñêîãî âûñòàâëåíû ñàìè áîãè, íåóìåðåííûå â ïèòüå
Êîëè÷åñòâî àíóííàêîâ â ðàçíûõ ìèôàõ Øóìåðà è Àêêàäà ïèâà. Âåêîâîé ÷åëîâå÷åñêèé ïîðîê — ïüÿíñòâî — ïåðåíåñåí
èñ÷èñëÿëîñü ïî-ðàçíîìó; íàïðèìåð, â àêêàäñêîé êîñìîãîíè÷å- íà áîãîâ.
ñêîé ïîýìå «Êîãäà Ââåðõó» èõ 300 îòíåñåííûõ ê çåìíîìó ìè- Â òåêñòå äîøåäøåãî äî íàñ ìèôà èìåþòñÿ ëàêóíû, íå ïîç-
ðó è 300 — ê ïîäçåìíîìó; â äðóãèõ ìèôàõ íàçâàíû äðóãèå âîëÿþùèå ïîíÿòü, êàêèõ åùå óðîäîâ, êðîìå òðåõ íàçâàííûõ,
öèôðû, çíà÷èòåëüíî äðóã îò äðóãà îòëè÷àþùèåñÿ. Ê òîìó æå, ñîçäàëè áîãè. Íå ÿñíà ïðè÷èíà ãíåâà Íèíìàõ íà Ýíêè, èç-çà
òåðìèí àíóííàêè ìîã óïîòðåáëÿòüñÿ äëÿ áîãîâ âîîáùå, êîòî- êîòîðîãî ïîñëåäíèé áûë èçãíàí â çåìíûå ãëóáèíû, ãäå åìó
ðûõ ê êîíöó XX â. äî í. ý. íàñ÷èòûâàëîñü îêîëî 3300, ïðàâäà, áûëè ïåðåäàíû ïîäçåìíûå âîäû. Âèäèìî, îòíîøåíèÿ ìåæäó
âìåñòå ñ èõ ýïèòåòàìè. Íèíìàõ è Ýíêè âûõîäèëè çà ðàìêè ïîðó÷åííîãî èì äåëà ñî-
7 Íèïïóð ñ÷èòàëñÿ ðåçèäåíöèåé Ýíëèëÿ.  îñíîâå íàçâà- òâîðåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, è îíè áûëè ìóæåì è æåíîé, îòöàìè
íèÿ åãî ãëàâíîãî õðàìà Ý-êóð («Âåëèêàÿ ãîðà») ëåæèò îäèí èç ÷åëîâå÷åñòâà. Åñëè ýòî òàê, òî óäàëåíèå Ýíêè â åãî ñîáñòâåí-
ýïèòåòîâ Ýíëèëÿ — Êóðãàë («Âåëèêàÿ ãîðà»). Äëÿ îáåñïå÷å- íûé ìèð ñâÿçàíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ ñîåäèíåíèÿ ñóïðóãîâ
íèÿ äîñòîéíûõ æåðòâîïðèíîøåíèé âåëèêîìó áîãó â Íèïïóðå â Íèæíåì ìèðå.
ñóùåñòâîâàë ñïåöèàëüíûé ïèòîìíèê äëÿ ðàçâåäåíèÿ æåðòâåí- 12 Èãèãè — â áîëüøèíñòâå øóìåðñêèõ è àêêàäñêèõ ìèôîâ
ðîì, à íå ñî ñôåðîé íåáåñíûõ áîãîâ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ìî- áåçäíû è, òàêèì îáðàçîì, âñåõ ïåðâîçäàííûõ âîä, ðåê è èñòî÷-
òèâ ðîæäåíèÿ Íàííû â Íèæíåì ìèðå èìååòñÿ ëèøü â ïðèâå- íèêîâ, ïðîèñøåäøèõ èç èçíà÷àëüíîãî Àïñó, à çíà÷èò, è ìóäðîñ-
äåííîì ìèôå è áîëüøå íèãäå íå ïðèñóòñòâóåò. òè, çíàíèÿ, ìàãèè, â ïðåäñòàâëåíèÿõ äðåâíèõ òåñíî ñâÿçàííûõ
Çíà÷åíèå Íàííû âîçðàñòàåò â íîâîøóìåðñêèé ïåðèîä. ñ âîäíîé ñòèõèåé. Ëóãàëüçàããèñè, Ýàííàòóì, Ýíòåìåíà â ñâîèõ
Èìåííî òîãäà îí âõîäèò â àñòðàëüíóþ òðèàäó Íàííà-Óòó- íàäïèñÿõ ñ ãîðäîñòüþ çàÿâëÿþò, ÷òî ïîëó÷èëè îò íåãî óì è ìóä-
Èíàííà è íà÷èíàåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñûí Àíó è ïîðîé êàê ðîñòü. Çà ñîâåòîì îáðàùàåòñÿ ê íåìó è Ãóäåà, ïîëó÷àåò îò íåãî
îòåö Óãó.  ñòåëå Ýàííàòóìà îí íàçâàí «ìîãó÷èì ôàêåëîì ïëàí õðàìà, êîòîðûé öàðþ ïðåäñòîèò âîçâåñòè. Ñ êîíöà íîâî-
Ýíëèëÿ», öàðü Óììû Ëóãàëüçàããèñè èìåíóåò ñåáÿ åãî âèçè- øóìåðñêîãî ïåðèîäà ñ ïîÿâëåíèåì êîñìè÷åñêîé òðèàäû Ýíêè
ðåì, öàðè III äèíàñòèè Óðà íàçûâàþò åãî ñâîèì öàðåì; íà ñòå- âõîäèò â íåå íàðÿäó ñ Àíó è Ýíëèëåì.
ëå Óð-Íàììû îí èçîáðàæåí ñ àòðèáóòîì öàðñêîãî äîñòîèíñò- Ýíêè — ñîçäàòåëü Ýðèäó è âñåõ ãîðîäîâ Øóìåðà, â êîòî-
âà — ñêèïåòðîì. Ãëàâíûé öåíòð åãî ïî÷èòàíèÿ — Óð, ãäå îí ðûõ ïðåáûâàþò áîãè, òâîðåö ãîñóäàðñòâà, âåëèêèé èçîáðåòà-
èìåë õðàì ñ áîëüøèì çèêêóðàòîì. òåëü, äàþùèé êàæäîé âåùè åå «ñóäüáó».
11 Êàæäûé èç ìèôîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê öèêëó î ñîòâîðåíèè 14 Ìîòèâ ñîçäàíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà äëÿ îáñëóæèâàíèÿ áîãîâ
ìèðà, äàåò îòâåò íà òîò èëè èíîé âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè õàðàêòåðåí äëÿ áîëüøèíñòâà äðåâíèõ ìèôîëîãèé.
áîæåñòâåííîãî ïîðÿäêà èëè îòäåëüíûõ åãî ýëåìåíòîâ. Îäíà- 15 Àïñó — ïåðâîçäàííîå áîæåñòâî, îëèöåòâîðåíèå áåçäíû,
êî ýòîò øóìåðñêèé ìèô îòâå÷àåò íå òîëüêî íà âîïðîñ, êàê ïîäçåìíûõ ïðåñíûõ âîä, íà êîòîðûõ ïîêîèòñÿ çåìëÿ. Ñîîòâåò-
ïðîèçîøëî ÷åëîâå÷åñòâî. Ñ ýòèì âîïðîñîì ñâÿçàí è äðóãîé, ñòâóåò ãðå÷åñêîìó Õàîñó. Ñîçäàíèå ëþäåé èç åãî ïëîòè ìîæåò
ïîáî÷íûé: ïî÷åìó ÷åëîâå÷åñòâî íåñîâåðøåííî, ïî÷åìó íàðÿ- áûòü ïîíÿòî ïðè ñîïîñòàâëåíèè ñ àêêàäñêîé êîñìîãîíèåé, ñî-
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
386 387
äåðæàùåé ìèô î áîðüáå ìîëîäûõ áîãîâ ñ ïåðâûì èõ ïîêîëå- åòñÿ ïîòîï. Ïîñëå òîãî êàê ñòðàíà ðàçðóøåíà, íà íåáå ïîÿâ-
íèåì è î íèçâåðæåíèè Àïñó. Õîòÿ â àêêàäñêîé ïåðåðàáîòêå ëÿåòñÿ Óòó, è Çèóñóäðà, îòêðûâ îêíî ñâîåãî îãðîìíîãî êîðàá-
ìàòåðèàëîì äëÿ ñîòâîðåíèÿ ëþäåé ñòàíîâèòñÿ êðîâü Êèíãó, ëÿ, ïðèíîñèò â æåðòâó ñîëíå÷íîìó áîãó áûêà è îâöó.
ïîáåæäåííîãî â òîì æå ïðîòèâîñòîÿíèè, â êàêîì áûë óáèò Â àêêàäñêîé ïàðàëëåëè ìèôà î ïîòîïå, ãåðîåì êîòîðîãî
Àïñó, èäåÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïëîòè (êðîâè) ïîâåðæåííûõ áîãîâ ñäåëàí Àòðàõàñèñ, ìóäðûé è áëàãî÷åñòèâûé ñûí öàðÿ Øóðóï-
ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ÷åëîâåêà îñòàåòñÿ òîé æå. ïàêà, ðàñêðûâàåòñÿ áîëåå îáîñíîâàííàÿ, ÷åì ïðîèçâîäèìûé
16 Íèíìàõ («Ãîñïîæà ìîãó÷àÿ», «Çíàòíàÿ ãîñïîæà», «Áëàãî- ÷åëîâå÷åñòâîì øóì, ïðè÷èíà ãíåâà áîãîâ — ëþäè âîññòàëè
ðîäíàÿ ãîñïîæà») — âîçìîæíî, òàêàÿ æå áîãèíÿ-ìàòü, êàê ïðîòèâ ñâîåãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ áûòü ñëóãàìè áîãîâ, óáëàæàÿ
Íàììó, ïîðîé îòîæäåñòâëÿâøàÿñÿ ñ Àðóðó. Ñîçäàåò ÷åëîâåêà èõ òðóäîì è êóëüòîì, ðàäè êîòîðîãî îíè è áûëè ñîòâîðåíû.
è Íèíòó. Î áëèçîñòè Íèíìàõ è Àðóðó, ñâÿçàííûõ ñ ðîäîâñïî- Óíè÷òîæåííîå ïîòîïîì ÷åëîâå÷åñòâî, ñîãëàñíî âåðñèè, ñî-
ìîãàòåëüíûìè ôóíêöèÿìè, ãîâîðèò è ñòîëü ÿâíàÿ ïàðàëëåëü, õðàíèâøåéñÿ â «Àòðàõàñèñå», âîññòàíàâëèâàåòñÿ áëàãîäàðÿ
êàê ñîòâîðåíèå Àðóðó èç ãëèíû Ýíêèäó â ïîýìå î Ãèëüãàìå- ðåøåíèþ Ýíêè-Ýà âíîâü ñîòâîðèòü ñåìü ìóæ÷èí è ñåìü æåí-
øå, ñîòâîðåíèå ëþäåé â øóìåðî-àêêàäñêîé áèëèíãâå àññè- ùèí.
ðèéñêîãî âðåìåíè è ïîìîùü Ìàðäóêó â ñîçäàíèè è îäóõîòâî- Ìèô î ïîòîïå åñòåñòâåí äëÿ ìåñîïîòàìñêîãî ìèðà, â êîòî-
ðåíèè ëþäåé. Ïîìèìî ìèôà î ñîòâîðåíèè ëþäåé, Íèíìàõ ðîì íàâîäíåíèÿ áûëè ïîñòîÿííûì ÿâëåíèåì, ïîäòâåðæäàå-
ïðèñóòñòâóåò â öèêëå ìèôîâ î Íèíãèðñó, ìàòåðüþ êîòîðîãî ìûì òàêæå è àðõåîëîãè÷åñêè. Îäíàêî ïðîèñõîæäåíèå åãî
ñ÷èòàëàñü. èìååò áîëåå ãëóáîêèå êîðíè. Ïðîäåëàííûé Ì. Ýëèàäå àíàëèç
Î çíà÷èìîñòè Íèíìàõ â øóìåðñêîì ïàíòåîíå ãîâîðèò òî, ìèôîâ îá óíè÷òîæåíèè ÷åëîâå÷åñòâà ïðèâåë ó÷åíîãî ê ìûñ-
÷òî Ãóäåà íàçûâàåò åå ðÿäîì ñ Àíó è Ýíëèëåì, à Ýàííàòóì — ëè, ÷òî ñîçäàòåëè ýòèõ ìèôîâ óñìàòðèâàëè ïðè÷èíó îäíîâðå-
ðÿäîì ñ Ýíëèëåì. Ãëàâíîé åå ðåçèäåíöèåé ñ÷èòàëñÿ Êèø, õî- ìåííî è â ïðåãðåøåíèÿõ ëþäåé, è â ðàíî èëè ïîçäíî íàñòóïà-
òÿ ïî÷èòàëàñü îíà âî ìíîãèõ ãîðîäàõ Äâóðå÷üÿ.  ÷àñòíîñòè, þùåì îäðÿõëåíèè ñàìîãî ìèðà. Êîñìîñ, ïîñòåïåííî ðàçðóøà-
èçâåñòíî î åå õðàìå, ïîñòðîåííîì â Óðå âî âðåìåíà I äèíàñ- þùèéñÿ ñàìèì ôàêòîì ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ, â êàêîé-òî
òèè Óðà, î âîçâåäåííîì Ýíòåìåíîé õðàìå â Ëàãàøå, î õðàìàõ ìîìåíò ïðèõîäèò â óïàäîê, è èìåííî ïîýòîìó ñòàíîâèòñÿ íå-
íîâîøóìåðñêîãî ïåðèîäà â Ëàãàøå, Êèøå è Óììå. Ýàííàòóì, îáõîäèìûì ïîâòîðíîå åãî ñîçäàíèå. Ïî âûðàæåíèþ Ì. Ýëèà-
Ýíòåìåíà è Ëóãàëüçàããèñè ãîâîðÿò î ñåáå, ÷òî îíè âñêîðìëå- äå, ïîòîï â ìàêðîêîñìè÷åñêîì ìàñøòàáå óíè÷òîæàåò òî, ÷òî
íû ìîëîêîì áîãèíè, Ãóäåà èìåíóåò åå «ãîñïîæîé, âîçðîñøåé ñèìâîëè÷åñêè îñóùåñòâëÿåòñÿ â õîäå ïðàçäíîâàíèÿ Íîâîãî
âìåñòå ñ ãîðîäîì». ãîäà, — êîíåö ìèðà è ãðåõîâíîãî ÷åëîâå÷åñòâà, ÷òîáû ñäåëàòü
17 Ïîòîìñòâî ñåìè ñîçäàííûõ â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïàð ïîñòå- âîçìîæíûì íîâîå òâîðåíèå.
ïåííî çàñåëèëî âñþ çåìëþ, è íåñìîëêàåìûé øóì ñòàë ðàç- 18 Ñîçäàíèå êóëüòóðû øóìåðñêèé ìèô ïðèïèñàë âëàäûêå
äðàæàòü Ýíëèëÿ. ×òîáû óíè÷òîæèòü ÷åëîâå÷åñòâî èëè õîòÿ ïîäçåìíîãî ïðåñíîâîäíîãî îêåàíà Ýíêè. Ýòî åñòåñòâåííî äëÿ
áû óìåíüøèòü åãî ÷èñëåííîñòü, Ýíëèëü ðåøàåò íàñëàòü íà íàðîäà, îáèòàâøåãî â ãðàíè÷àùåì ñ ïóñòûíÿìè Äâóðå÷üå, ãäå
ëþäåé ýïèäåìèþ, à êîãäà åå ãóáèòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé îêàçû- ïðåñíàÿ âîäà — îñíîâà õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè, è ïðåæ-
âàåòñÿ íåäîñòàòî÷íî — çàñóõó, ãîëîä è, íàêîíåö, ïîòîï. äå âñåãî çåìëåäåëèÿ è ñêîòîâîäñòâà.
 îòëè÷èå îò äåòàëüíî ðàçðàáîòàííîãî ñþæåòà î ïîòîïå 19 Íàíøå — áîãèíÿ, ñâÿçàííàÿ ñ ïðåäñêàçàíèÿìè, îñîáåí-
â ýïîñå î Ãèëüãàìåøå, â øóìåðñêîé ëèòåðàòóðå ïîòîï ðàññìà- íî òîëêîâàíèÿìè ñíîâ. Îíà ñ÷èòàëàñü äî÷åðüþ òî Ýíëèëÿ,
òðèâàåòñÿ, ñêîðåå âñåãî, êàê èçîëèðîâàííûé ýïèçîä, ðàçäå- òî Ýíêè — è â ýòîì ñëó÷àå ñåñòðîé Íèíãèðñû è Íèñàáû (Íè-
ëèâøèé õîä èñòîðèè íà äâå ÷àñòè, õîòÿ ñóäèòü îá ýòîì ñ ïîë- äàáû). Åé ïîêëîíÿëèñü âî ìíîãèõ ãîðîäàõ Øóìåðà, íî ãëàâ-
íîé óâåðåííîñòüþ ïî ñîõðàíèâøèìñÿ ðàçðîçíåííûì ôðàã- íûé öåíòð åå ïî÷èòàíèÿ ðàñïîëàãàëñÿ â îêðåñòíîñòÿõ Ëàãàøà.
ìåíòàì íåâîçìîæíî. Çèóñóäðà íàçâàí öàðåì Øóðóïïàêà Îíà ìûñëèëàñü åãî ïîêðîâèòåëüíèöåé è äàæå îñíîâàòåëüíè-
è îòíåñåí ê äîïîòîïíîìó âðåìåíè. Áîã (èëè áîãè) îáúÿâëÿåò öåé äèíàñòèè åãî öàðåé, ñðåäè êîòîðûõ è íîñèâøèé åå èìÿ
åìó î æåëàíèè óíè÷òîæèòü ëþäåé. Â îáìåí íà ñïàñåíèå Çèó- Óð-Íàíøå. Ñâÿçàíà îíà áûëà è ñ Ýðèäó, ãîðîäîì âîä, êàíàëîâ
ñóäðà îáÿçóåòñÿ ñîçäàòü â ÷åñòü áîãîâ ãîðîäà è õðàìû. Ñåìü è, ñëåäîâàòåëüíî, ìóäðîñòè. Òî, ÷òî â åå èìÿ âõîäèë çíàê ðû-
äíåé è ñåìü íî÷åé áóøóþò âåòðû è îäíîâðåìåííî îáðóøèâà- áû, äåëàåò ïîíÿòíûì, ïî÷åìó åé ïîðó÷åíî ìîðå.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
388 389
20 Áîæåñòâåííûå óñòàíîâëåíèÿ («ñóòè»), çàïèñàííûå Ýíêè, 26 Íèíêóð — îäíî èç áîæåñòâ ðàñòèòåëüíîñòè, íå ïîëó÷èâ-
èçâåñòíû øóìåðàì ïîä èìåíåì «ìå». Îäèí èç øóìåðñêèõ ïîýòîâ øåå ðàçâèòèÿ â ìèôîëîãèè øóìåðîâ.
ïåðå÷èñëèë ñòî «ìå». Èç øóìåðñêèõ ñëîâ, èõ îáîçíà÷àþùèõ, ïî- 27 Âèäèìî, ýòà äåòàëü — ñâèäåòåëüñòâî ñóùåñòâîâàíèÿ
êà ïîíÿòíû ëèøü øåñòüäåñÿò: âåðõîâíàÿ âëàñòü, âëàñòü áîãîâ, êî- ó øóìåðîâ èçâåñòíîãî èç ýòíîãðàôèè îáû÷àÿ êóâàäà, ñîãëàñ-
ðîíà, ñêèïåòð, öàðñêàÿ âëàñòü, èñòèíà, íèñõîæäåíèå â ïîäçåì- íî êîòîðîìó ñèìâîëè÷åñêèå ðîäû ïðèíèìàëèñü ó îòöà, âîñ-
íîå öàðñòâî, ïîòîï, îðóæèå, óæàñ, ðàçäîð, ìèð, ïîáåäà è äð. ïðèíèìàâøåãîñÿ êàê èñòèííûé ðîäèòåëü.
Ìûñëü î òîì, ÷òî ëþáîé âåùè èëè ÿâëåíèþ â æèçíè ñîîòâåòñò- 28 Àáàó («Îòåö ðàñòåíèé») — áîæåñòâî, îòîæäåñòâëÿâøååñÿ
âóåò èäåÿ (èëè ñëîâî), íàõîäÿùàÿñÿ âî âëàñòè áîãîâ, âïîñëåäñò- ñ Íèíóðòîé («Ãîñïîäèíîì çåìëè»), ñûíîì Ýíëèëÿ, ïîêðîâèòåëåì
âèè áûëà ðàçâèòà ãðå÷åñêèì ôèëîñîôîì Ïëàòîíîì. ðàñòåíèé, ïëîäîðîäèÿ çåìëè, äîìàøíåãî ñêîòà è ðûáîëîâñòâà.
Îáëàäàíèå «ìå», ñîãëàñíî âåðîâàíèÿì øóìåðîâ, îçíà÷àëî 29 Ïîëàãàþò, ÷òî áèáëåéñêèé ðàññêàç î ñîòâîðåíèè æåíùè-
ïîëüçîâàíèå âñåé ïîëíîòîé âëàñòè. Áîãè âåëè ìåæäó ñîáîþ íû èç ðåáðà ïåðâîãî ÷åëîâåêà îáÿçàí ñâîèì ïîÿâëåíèåì ýòîé
áîðüáó çà îáëàäàíèå áîæåñòâåííûì çíàíèåì. äåòàëè øóìåðñêîãî ìèôà î ðîæäåíèè Íèíòè — «Âëàäû÷èöû
21 Ïðåäñòàâëåíèå î ñòðàíå âå÷íîé æèçíè è âå÷íîãî ñ÷àñ- æèçíè» è «Âëàäû÷èöû ðåáðà».
òüÿ ïðèñóùå ìíîãèì íàðîäàì. Ó äðåâíèõ åâðååâ ýòî Ýäåì, 30 Ýíøàã («Ãîñïîäèí áîê») — áîã-ïîêðîâèòåëü Äèëüìóíà,
áî ñîçäàííûõ ÷åëîâå÷åñêîé ôàíòàçèåé. Òâîðöû ýòîãî ìèôà, ñêàÿ áîãèíÿ íåáà, ëþáâè, íî òàêæå âîåííîå è çâåçäíîå áîæå-
äàòèðóåìîãî êîíöîì III òûñ. äî í. ý., îïèñûâàÿ ñêàçî÷íóþ ñòâî, ñèìâîëîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ çâåçäà Âåíåðà. Îíà ñ÷èòà-
ñòðàíó Äèëüìóí, ëèøèëè åå âñåãî, ÷òî äåëàëî ãîðüêîé è òðóä- ëàñü äî÷åðüþ áîãà íåáà Àíó (ïî äðóãîé âåðñèè — áîãà ëóíû
íîé çåìíóþ æèçíü. Äèëüìóí — ýòî «ñòðàíà íàîáîðîò», ãäå Íàííû, ïåðâîðîäíîãî ñûíà Ýíëèëÿ), ñåñòðîé áîãèíè ïîäçåì-
íåò áîëåçíåé è ñìåðòè, æåñòîêîñòè è íàñèëèÿ, ãäå âäîâîëü íîãî ìèðà Ýðåøêèãàëü è ñîëíå÷íîãî áîãà Óòó.
âëàãè è çåëåíè. Åñëè çäåñü ìîæåò ïðîèçîéòè òðàãåäèÿ, êàê Ìèô îá Èíàííå, ÿâèâøåéñÿ ê ëþäÿì ñ äîáûòûìè õèòðîñ-
ýòî ñëó÷èëîñü ñ áîãîì Ýíêè, òî îíà èìååò ñ÷àñòëèâûé êîíåö. òüþ çàêîíàìè, íàïîìèíàåò ãðå÷åñêèå ìèôû î ïîõèùåíèè
Ñîâðåìåííûå ó÷åíûå îòîæäåñòâëÿþò ñòðàíó Äèëüìóí ñ Áàõ- Ïðîìåòååì îãíÿ.
ðåéíñêèìè îñòðîâàìè â Ïåðñèäñêîì çàëèâå. 32 Òàêèì îáðàçîì, Èíàííà ïëûâåò ñíà÷àëà ïî íåáåñíîìó
22 Íèíñèêèëà («Ãîñïîæà ÷èñòîòû», «Ãîñïîæà äåâñòâåííè- Åâôðàòó, à çàòåì ïîïàäàåò íà çåìíîé Åâôðàò, â ñâîé ðîäíîé
öà») — ïî ñïðàâåäëèâîìó ìíåíèþ Â. Ê. Àôàíàñüåâîé, îäèí èç ãîðîä.
ýïèòåòîâ ñóïðóãè Ýíêè, êîòîðàÿ â äàëüíåéøåì ôèãóðèðóåò 33 Ðàññêàç î æåíèòüáå Ýíëèëÿ áîëåå ïîçäíèé, ÷åì ïðåäû-
ïîä ñâîèì îñíîâíûì èìåíåì — Íèíõóðñàã, ïîñêîëüêó ïåðå- äóùèé ñþæåò. Ïî ñïðàâåäëèâîìó ìíåíèþ Â. Ê. Àôàíàñüåâîé,
ñòàëà áûòü äåâñòâåííèöåé. ïîä÷åðêèâàåìàÿ çàêîííîñòü áðàêà Ýíëèëÿ è Ñóò-Íèíëèëü
23 Òîëêîâàíèå òåêñòà, õàðàêòåðèçóþùåãî íàñòóïèâøèå îáúÿñíèìà ñòðåìëåíèåì ïåðå÷åðêíóòü áîëåå ðàííþþ âåðñèþ,
â Äèëüìóíå èçìåíåíèÿ, äàíî Ã. Êîìîðîöè, ïîëüçîâàâøèìñÿ óæå íå îòâå÷àâøóþ ïðåäñòàâëåíèÿì îáùåñòâà î ìîðàëè.
ïîìèìî òàáëè÷êè ñ øóìåðñêèì ýïîñîì «Ýíêè è Íèíõóðñàã» 34 Ýðåø — ãîðîä, ëîêàëèçóåìûé ïðåäïîëîæèòåëüíî ìåæäó
ãî, ýòî òåððèòîðèÿ ñîâðåìåííîãî Àôãàíèñòàíà. Ñòðàíà Ìå- êðîâèòåëüíèöà áèáëèîòåê, â ãîðîäå Èñèíå — òàêæå ïèñàíîãî
ëóõõà — âèäèìî, Èíäèÿ. ïðàâà, èçîáðàæàâøàÿñÿ îáû÷íî ñ êàëàìîñîì ïèñöà è òàáëè÷êà-
24 Íèíõóðñàã («Ãîñïîæà ãîðû Õóðñàã») — ñóïðóãà Ýíêè, ìè äëÿ ñ÷åòà. Ãëàâíîé åå ðåçèäåíöèåé áûë Ýðåø. Êàê áîãèíÿ,
ôèãóðèðóþùàÿ â ïðèâîäèìîì ìèôå ïîä ýòèì èìåíåì, õîòÿ èìåþùàÿ äåëî ñ ïèñüìîì, à çíà÷èò, è òðîñòíèêîì, èç êîòîðîãî
ïîëó÷èëà îíà åãî ïîñëå òîãî, êàê âîñõèùåííûé åå ìóæåñòâîì äåëàëñÿ êàëàìîñ, îíà òàêæå ïîêðîâèòåëüíèöà ïðîèçðàñòàíèÿ
ñûí ïîñâÿùàåò åé ñîçäàííóþ ãîðó Õóðñàã. òðîñòíèêà, íî ýòèì åå àãðàðíûé àñïåêò è îãðàíè÷èâàåòñÿ —
25 Íèíñàð («Ãîñïîæà ïðîèçðàñòàíèå») — îäíî èç øóìåð- ïðèïèñûâàåìîå ðàíåå åé èçîáðàæåíèå áîãèíè, ñèäÿùåé íà êî-
ñêèõ æåíñêèõ áîæåñòâ ðàñòèòåëüíîñòè. ëîñå, íûíå ñ íåé íå ñâÿçûâàþò.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
390 391
36 Íóñêó — îëèöåòâîðåíèå æàðà ïîëóäåííîãî ñîëíöà, ñâåòà òîðîì òîíêî îáðèñîâàíû õàðàêòåðû ìèôîëîãè÷åñêèõ ïåðñî-
è îãíÿ, ñàìûé ìóäðûé ñðåäè àíóííàêîâ, â øóìåðñêîé ìèôî- íàæåé.
ëîãèè ñûí, ñîâåò÷èê è âèçèðü Ýíëèëÿ, â àêêàäñêîé — ñûí Ñîñòîèò ïîýìà èç ñåìè ïåñåí (ñâÿùåííîå íà Âîñòîêå ÷èñ-
ëóííîãî áîæåñòâà Ñèíà. ëî), êàæäàÿ èç êîòîðûõ çàíèìàåò ïî òàáëè÷êå. Ñòåðæåíü åå —
37 Íèíëèëü («Ãîñïîæà âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî») — ãîñïî- ïðîñëàâëåíèå Ìàðäóêà, è ñàì ñìûñë åå â òîì, ÷òîáû îáúÿñ-
æà Íåáà è Çåìëè, æåíñêàÿ ïàðàëëåëü, êàê áû äóáëü Ýíëèëÿ, íèòü, êàê Ìàðäóê èç áîæêà øóìåðñêîãî çàõîëóñòüÿ, êàêèì
èìåâøàÿ ãëàâíûì öåíòðîì ïî÷èòàíèÿ, êàê è Ýíëèëü, Íèïïóð. áûë Êàäèíãøèð (áóäóùèé Âàâèëîí), ïðåâðàòèëñÿ â ñàìîãî ìî-
Âìåñòå ñ òåì â íåé âûäåëÿåòñÿ ôóíêöèÿ ïëîäîðîäèÿ, îíà âå- ãóùåñòâåííîãî áîãà îãðîìíîãî âàâèëîíñêîãî ïàíòåîíà. Ñîáñò-
ëèêàÿ ìàòü è îäíîâðåìåííî «âåëèêàÿ êîðîâà», óðàâíîâåøèâà- âåííî, ñàìî ñîòâîðåíèå áîãîâ è ìèðà îòñòóïàåò íà çàäíèé
þùàÿ ñèëó «äèêîãî áûêà» Ýíëèëÿ. Ñâàäüáà Ýíëèëÿ è Íèí- ïëàí ïåðåä ýòîé ãëàâíîé öåëüþ, è ôàêòè÷åñêè âñÿ ïîýìà íå
ëèëü òåñíî ñâÿçàíà ñ ïëîäîðîäèåì çåìëè. ÷òî èíîå, êàê ãèìí, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ èñïîëíåíèÿ ïî âñåé
38 Îáðÿä ñâàòîâñòâà âêëþ÷àë ïðèõîä ðîäñòâåííèöû, ðîëü Ìåñîïîòàìèè íà ãëàâíîì ïðàçäíèêå áîãà, ðàçâîðà÷èâàâøåìñÿ
êîòîðîé çäåñü âûïîëíÿåò áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ Àðóðó. íà ïðîòÿæåíèè ïåðâûõ äâåíàäöàòè äíåé íîâîãîäíåãî ìåñÿöà
39 Íèíòó («Ãîñïîæà ðîæäàþùàÿ») — áîãèíÿ-ìàòü, ñâÿçàí- íèñàíà (ìàðòà).
íàÿ ñ ðîäîâñïîìîãàòåëüíûìè ôóíêöèÿìè, îòîæäåñòâëÿåòñÿ Íà ÷åòâåðòûé äåíü ïðàçäíè÷íûõ òîðæåñòâ, ïîñëå âå÷åð-
òàêæå ñ Àðóðó, Íèíìàõ, Ìàìè. íèõ æåðòâîïðèíîøåíèé, çàâåðøàâøèõ äëèííûé ðÿä ðèòóà-
40 Ïîýìà àêêàäÿí è âàâèëîíÿí «Êîãäà Ââåðõó», íàçâàííàÿ ëîâ, âåëèêèé æðåö, âñòàâ ñ âîçäåòîé ðóêîé ïåðåä ñòàòóåé áî-
òàê ïî åå ïåðâûì ñëîâàì, äîøëà â ÷åòûðåõ ðåäàêöèÿõ, â òîì ãà â õðàìå Ýñàãèëà, íàðàñïåâ äåêëàìèðîâàë ïîýìó îò íà÷àëà
÷èñëå è àññèðèéñêèõ (èç Âàâèëîíà, Êèøà, Àññóðà è Íèíåâèè), äî êîíöà. Çâó÷àëà îíà â ýòîò äåíü è ïî âñåì îñòàëüíûì õðà-
ïðàêòè÷åñêè äðóã ñ äðóãîì ñîâïàäàþùèõ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò ìàì Âàâèëîíèè.
îá óíèôèêàöèè êóëüòà â ïðåäåëàõ Ìåñîïîòàìèè, îáúåäèíåí- ×òåíèå ïîýìû ñîñòàâëÿëî âàæíåéøóþ ÷àñòü, èäåéíûé
íîé Âàâèëîíîì. Î ñóùåñòâîâàíèè ïîýìû íå òîëüêî â çàïèñè, öåíòð ðàçðàáîòàííîãî äåéñòâà, èìèòèðîâàâøåãî ñîáûòèÿ, ðàç-
íî è â óñòíîé òðàäèöèè ñâèäåòåëüñòâóåò ôðàçà, çàâåðøàþùàÿ âåðíóâøèåñÿ â ìèôè÷åñêîì ïðîøëîì è ïðîñëàâëÿâøåãî ïîáå-
ïîñëåäíþþ òàáëè÷êó ïîýìû: «Ó÷åíèå, ÷òî íàãîâîðèëè äðåâ- äó âåëèêîãî áîãà íàä ñèëàìè ïåðâîçäàííîãî õàîñà. Ïðàçäíèê
íèå â ïðîøëûå âðåìåíà, çàïèñàíî è ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ îáó- Íîâîãî ãîäà, êàê îòìå÷àåò Ì. Ýëèàäå, — ýòî êàê áû ðåïåòè-
÷åíèÿ â áóäóùåì». Ïåðâóþ ðåäàêöèþ ïîýìû íà îñíîâàíèè öèÿ êîñìîãîíèè.
àíàëèçà ÿçûêà îäíè èññëåäîâàòåëè îòíîñÿò êî âðåìåíè íå ðà- Ïåðâûé äåíü, âîñïðîèçâîäÿùèé ýïèçîä ïëåíåíèÿ Ìàðäó-
íåå 1000 ã. äî í. ý., äðóãèå — ê 1100 ã. äî í. ý. èëè íåñêîëüêî êà, áûë ïîñâÿùåí èñêóïëåíèþ öàðÿ — êàê áû óòðàòå èì öàð-
áîëåå ðàííåìó âðåìåíè. ñòâåííîãî äîñòîèíñòâà è âîçâðàùåíèÿ åìó âëàñòè. Ñöåíàðèé
Øóìåðîëîãè ðåçîííî ïðåäïîëàãàþò íàëè÷èå øóìåðñêîãî ïðåäóñìàòðèâàë óíèæåíèå öàðÿ, ÷òî äîëæíî áûëî íàïîìíèòü
âàðèàíòà òåêñòà, ïîñëóæèâøåãî îñíîâîé äëÿ àêêàäñêîé ïåðå- âåðóþùèì îá îïàñíîñòè âîçâðàùåíèÿ ìèðà ê äîêîñìè÷åñêî-
ðàáîòêè òåêñòà. Õîòÿ íå íàéäåíî íè îäíîãî øóìåðñêîãî ôðàã- ìó õàîñó, êîòîðîå ÷óòü íå ïðîèçîøëî èç-çà ïëåíåíèÿ áîãà.
ìåíòà, íàìåêè íà åãî íàëè÷èå ðàçáðîñàíû ïî îòäåëüíûì ìè- Âåëèêèé æðåö ëèøàåò öàðÿ åãî àòðèáóòîâ — ñêèïåòðà, êîëü-
ôàì äðóãèõ öèêëîâ, â ÷àñòíîñòè, óïîìèíàåòñÿ âðåìÿ, êîãäà íå öà, êîðîíû è íàíîñèò óäàðû ïî ëèöó. Îïóñòèâøèñü íà êîëå-
áûëî áîãîâ è êîãäà ïîÿâèëèñü áîãè, ðîäèâøèåñÿ îò ïðåäûäó- íè, öàðü ïðîèçíîñèò ôîðìóëó íåâèíîâíîñòè: «ß íå ãðåøèë,
ùèõ; Íàììó, ïåðñîíèôèöèðóþùàÿ, êàê â àêêàäñêîé ìèôîëî- î ãîñïîäèí ñòðàíû, íå ïðåíåáðåãàë ÿ òâîåé áîæåñòâåííîñ-
ãèè Àïñó, ïåðâîçäàííûå ïîäçåìíûå âîäû, íàçâàíà â îäíîì òüþ». È õîòÿ Ìàðäóê ìûñëèòñÿ â ýòîò ìîìåíò åùå ïëåíåí-
ìåñòå «ìàòåðüþ-ïðàðîäèòåëüíèöåé Íåáà è Çåìëè», â äðó- íûì, îí îòâå÷àåò óñòàìè æðåöà: «Íå áîéñÿ. Ìàðäóê âíÿë òâî-
ãîì — «ïåðâîðîæäåííîé ìàòåðüþ âñåõ áîãîâ». åé ìîëèòâå. Îí âîçâåëè÷èò òâîþ âëàñòü».
Ïîýìà ïîâåñòâóåò î ñîòâîðåíèè ìèðà, î íåñêîëüêèõ ïîêî- Ñëåäóþùèé äåíü ïîñâÿùåí îñâîáîæäåíèþ Ìàðäóêà. Îí
ëåíèÿõ áîãîâ, î áîðüáå ìëàäøèõ áîãîâ ñî ñòàðøèìè, â õîäå çàòî÷åí â ãîðàõ, è ýòî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê åãî ñìåðòü, Íî òàê
êîòîðîé èç ïîáåæäåííûõ ñòàðøèõ ñîçäàþòñÿ ìèð è ÷åëîâå÷å- æå, êàê â ìèôå îá Èíàííå-Èøòàð èëè åãèïåòñêèõ ïðåäñòàâëå-
ñòâî. Ïåðåä íàìè âåëèêîëåïíûé ïàìÿòíèê ëèòåðàòóðû, â êî- íèÿõ îá Îñèðèñå, ñìåðòü ýòà íå îêîí÷àòåëüíàÿ. Ìàðäóê äîë-
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
392 393
æåí ñïóñòèòüñÿ â «äîëèíû ñîëíöà è ñâåòà». Åãî íàõîäÿò, îñâî- çÿ»). Â âàâèëîíñêèõ òåêñòàõ îíà — ìàòü Ìàðäóêà, îòîæäåñòâ-
áîæäàþò è ïîñëå ýòîãî ñîáèðàþò âìåñòå ñòàòóè âñåõ áîãîâ, ëÿåìàÿ ñ Íèíñèêèëîé, â ãðå÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ — Äàóêå.
èìèòèðóÿ òîò ýïèçîä ìèôîëîãè÷åñêîãî ïðîøëîãî, êîãäà áîãè 49 Ìàðäóê — ãëàâíîå áîæåñòâî âàâèëîíñêîãî ïàíòåîíà.
ñîáðàëèñü äëÿ ïðîâîçãëàøåíèÿ Ìàðäóêà ñâîèì âëàäûêîé. 50 Êèíãó — ÷óäîâèùå, ñîçäàííîå Òèàìàò è ñòàâøåå åå ìó-
Çàòåì öàðü âåäåò ïðîöåññèþ ê Äîìó Ïðàçäíîâàíèÿ Íîâîãî æåì. Âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â àêêàäñêîé ïîýìå «Êîãäà Ââåðõó».
ãîäà (Áèò-Àêèòó), íàõîäÿùåìóñÿ çà ïðåäåëàìè ãîðîäà. Ïðîöåñ- 51 Óïøóêèíàê — ìåñòî ñîáðàíèé áîãîâ, â îòëè÷èå îò ãðå÷å-
ñèÿ ñèìâîëèçèðóåò äâèæóùèõñÿ íà Òèàìàò áîãîâ, âîçãëàâëÿå- ñêîãî Îëèìïà íå îáèòàâøèõ â îäíîì ìåñòå, íî èìåâøèõ ïî-
ìûõ Ìàðäóêîì, è âîèíñòâî ýòî âñòóïàåò â ðèòóàëüíóþ áèòâó, ñòîÿííîå ìåñòî ñîáðàíèé.
âîñïðîèçâîäÿùóþ ñõâàòêó ñ âîèíñòâîì Òèàìàò. Ïðè ýòîì öàðü, 52 Òàáëèöà V äîøëà â ôðàãìåíòàðíîì ñîñòîÿíèè. Èññëåäî-
åñòåñòâåííî, ïåðñîíèôèöèðóåò Ìàðäóêà (â àññèðèéñêîå âðå- âàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî òàì ðàññêàçûâàëîñü î íàïîëíåíèè óíè-
ìÿ — âûòåñíèâøåãî Ìàðäóêà Àññóðà). âåðñóìà òåì, ÷òî íàçâàíî â òåêñòå «õîðîøèìè âåùàìè», ñó-
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñðàæåíèÿ è âîçâðàùåíèÿ ñ ïèðà íàñòóïà- ùåñòâóþùèìè â çåìíîì è íåáåñíîì ìèðàõ. Åäèíñòâåííî ïîë-
åò âðåìÿ ñâÿùåííîãî áðàêà öàðÿ è õðàìîâîé ðàáûíè, ïåðñîíè- íûé èç ôðàãìåíòîâ ïîâåñòâóåò â àñòðîíîìè÷åñêèõ òåðìèíàõ
ôèöèðóþùåé ñàìó áîãèíþ. È íàêîíåö, ïðîèñõîäèò îïðåäåëåíèå îá îáðàçîâàíèè çâåçä, êîòîðûå ìûñëÿòñÿ êàê æèëèùà áîãîâ,
ñóäåá è æðåáèåâ êàæäîãî ìåñÿöà ãîäà, ñðåäè êîòîðûõ ïëîäîðî- à òàêæå îá óñòàíîâëåíèè äíåé, íî÷åé è ìåñÿöåâ, ðàçäåëèâ-
äèå, áîãàòñòâî íîâîãî ìèðà, êîòîðîìó ïðåäñòîèò ðîäèòüñÿ. øèõ ðàíåå ñëèòíîå äâèæåíèå âðåìåíè.
41 Ìóììó — ñîâåò÷èê Àïñó, îáëàäàþùèé ëó÷àìè åãî ñèÿ- 53 Àíàëèçèðóÿ êîñìîãîíè÷åñêóþ ñòîðîíó ìèôà, Ì. Ýëèàäå
íèÿ, âîïëîùàþùèé åãî áëàãîðàçóìèå è òåì ñàìûì ïðèñâàèâà- ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî õîòÿ íåáî — ïîëîâèíà Òèàìàò, íî çâåç-
þùèé åãî ñóùíîñòü. äû — òâîðåíèå Ìàðäóêà. Òî÷íî òàê æå è çåìëÿ, ñîçäàííàÿ èç
42 Òèàìàò (àêêàä. «ìîðå») — îëèöåòâîðåíèå ïåðâîçäàííîé òåëà ÷óäîâèùà, äîïîëíåíà ãîðîäàìè è õðàìàìè. Òàêèì îáðà-
ñòèõèè, ÷óäîâèùå, ìûñëèâøååñÿ îäíîâðåìåííî è êàê äâóïî- çàì, â êîíå÷íîì ñ÷åòå ìèð îêàçûâàåòñÿ ñîåäèíåíèåì äâóõ íà-
ëîå ñóùåñòâî, è êàê ñóùåñòâî æåíñêîãî ïîëà. ÷àë — õàîñíîãî è äåìîíè÷åñêîãî, èäóùåãî îò ïåðâîçäàííîñ-
43 Ëàõìó è Ëàõàìó — ìóæñêîé è æåíñêèé äåìîíû âîäíîé òè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è òâîð÷åñêîé ñèëû, âîïëîùàþùåé áîæå-
ñòèõèè øóìåðñêîé ìèôîëîãèè, ïðåîáðàçîâàííûå â àêêàäñêîé ñòâåííóþ ìóäðîñòü, — ñ äðóãîé.
òåîãîíèè â äåòåé Àïñó è Òèàìàò. 54 Èçìåðåíèå âðåìåíè ëóíîé (ìåñÿöåì) òèïè÷íî äëÿ âñåõ
44 Àíøàð è Êèøàð («Êðóã íåáà» è «Êðóã çåìëè») — áîæå- íàðîäîâ Äâóðå÷üÿ. Íå ñëó÷àéíî Íàííà ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ
ñòâà, áîëåå íèãäå íå âñòðå÷àþùèåñÿ. â êëèíîïèñíûõ òàáëè÷êàõ íå ïîä èìåíåì, à ïîä íîìåðîì
45 Ýà (øóìåðñêèé Ýíêè) — âåëèêèé áîã çàõâà÷åííîãî àêêà- 30 — ïî êîëè÷åñòâó äíåé â ìåñÿöå.
äÿíàìè øóìåðñêîãî Ýðèäó, ñîêðóøèâøèé îëèöåòâîðÿâøåå ïåð- 55 Øàìàø — àêêàäñêèé áîã Ñîëíöà, ñîîòâåòñòâóþùèé øó-
âîçäàííûå âîäû ïîäçåìíîãî îêåàíà ÷óäîâèùå Àïñó è óíàñëåäî- ìåðñêîìó Óòó, ãðå÷åñêîìó Ãåëèîñó. Ôóíêöèÿ ñòðàæà ïðàâîñó-
âàâøèé îò íåãî âëàäû÷åñòâî íàä ïîäçåìíûìè âîäàìè.  àêêàä- äèÿ è íàêàçàíèÿ çëîäåÿíèé — îäíà èç ãëàâíûõ äëÿ Øàìàøà,
ñêîé ìèôîëîãèè — «âëàäûêà Íèçà». ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàåìàÿ â ãèìíàõ ê íåìó.
46 Ïî ìíåíèþ Ì. Ýëèàäå, ñëîâà «Â ìèð òèøèíà âîçâðàòèò- 56 ×åëîâåê ñîçäàí äëÿ ñëóæåíèÿ áîãàì — â ýòîì àêêàäñêèé
ñÿ...» ìîãóò áûòü ðàñøèôðîâàíû êàê íîñòàëüãèÿ ìàòåðèè (òîãî ìèô ïðîäîëæàåò øóìåðñêóþ òðàäèöèþ. Íî â ïîýìå «Êîãäà
ñïîñîáà ñóùåñòâîâàíèÿ, êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóþò èíåðòíîñòü, Ââåðõó» ÷åëîâåê ñîçäàåòñÿ èç äåìîíè÷åñêîãî ìàòåðèàëà,
áåññîçíàòåëüíîñòü ñóáñòàíöèè) ïî èçíà÷àëüíîé íåïîäâèæíîñòè, è â ýòîì, êàê ïîä÷åðêèâàåò Ì. Ýëèàäå, çíà÷èòåëüíîå îòëè÷èå
ñîïðîòèâëÿþùåéñÿ ëþáîìó äâèæåíèþ, ïðåäâàðèòåëüíîìó óñëî- îò øóìåðñêîé âåðñèè, ãäå Àïñó, ÷üå òåëî èñïîëüçîâàëîñü áî-
âèþ êîñìîãîíèè. ãàìè, íå âîñïðèíèìàëñÿ êàê ñèëà, èì âðàæäåáíàÿ.
47 Ì. Ýëèàäå îáðàùàåò âíèìàíèå íà òî, ÷òî Ýà íå ïðîñòî 57 Ìåñîïîòàìèÿ âîñïðèíèìàëàñü àâòîðîì ïîýìû êàê
çàíèìàåò ìåñòî Àïñó, íî ïîñòðîéêîé æèëèùà ñîçäàåò ïåðâóþ öåíòð ìèðà, Âàâèëîí ñ íàõîäÿùèìñÿ â íåì õðàìîì Ìàðäó-
îðãàíèçàöèþ õàîòè÷åñêîé âîäíîé ìàññû. êà — êàê öåíòð Ìåñîïîòàìèè. Ïîñòàíîâêà ñâîåé ñòðàíû
48 Äàìêèíà — ñóïðóãà áîãà Ýà.  øóìåðî-àêêàäñêîé ìèôî- è ãîðîäà â öåíòð ìèðîçäàíèÿ õàðàêòåðíà äëÿ ìèôîëîãè÷åñ-
ëîãèè åé ñîîòâåòñòâóåò Äàìãàëüíóíà («Âåëèêàÿ ñóïðóãà êíÿ- êèõ ïðåäñòàâëåíèé ìíîãèõ íàðîäîâ íå òîëüêî Âîñòîêà,
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
394 395
íî è Çàïàäà (âñïîìíèì ãðå÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå î Äåëüôàõ óïðàøèâàåò Äóìóçè ñïóñòèòüñÿ âìåñòî íåå â ïîäçåìíîå öàð-
êàê ïóïå çåìëè). ñòâî, è âàðèàíòû ÷óäåñíîãî ñïàñåíèÿ Äóìóçè, êîòîðîìó óäà-
 òàáëè÷êå äàåòñÿ äåòàëüíåéøåå îïèñàíèå õðàìà ñ âûñÿ- åòñÿ óñêîëüçíóòü îò äåìîíîâ ñìåðòè (Óòó ïî ïðîñüáå Èíàííû
ùåéñÿ ðÿäîì áàøíåé, â òî÷íîñòè âîñïðîèçâîäÿùèìè îáëèê ïðåâðàùàåò Äóìóçè â ãàçåëü, èëè çìåþ, èëè ÿùåðèöó).
õðàìà Ìàðäóêà â Âàâèëîíå, íîñèâøåãî òî æå ñàìîå íàçâà- Íî êëàññè÷åñêèì ÿâëÿåòñÿ âàðèàíò ãèáåëè è âîçðîæäåíèÿ Äó-
íèå — Ýñàãèëà (äîcëîâíî «Äîì ñ âûñîêîé ãîëîâîé»). Ïåðâî- ìóçè, âîçâðàùåíèå êîòîðîãî â Âåðõíèé ìèð çíàìåíîâàëî âîç-
íà÷àëüíî ñâÿòèëèùå Ýñàãèëà íå áûëî ñâÿçàíî íè ñ Ìàðäóêîì, ðîæäåíèå ïðèðîäû ïîñëå çèìíåé ñïÿ÷êè.
íè ñ Âàâèëîíîì, à áûëî ïîñâÿùåíî Ýà è íàõîäèëîñü â Ýðèäó. 61 Êàê ñ÷èòàåò Ì. Ýëèàäå, ñïóñê Èíàííû â ïîäçåìíûé ìèð
Ïåðåíåñåííîå â Âàâèëîí â XVIII â. äî í. ý. öàðåì Õàììóðàïè, ñâÿçàí ñ æåëàíèåì âëàäû÷èöû Âåðõíåãî ìèðà öàðèòü òàêæå
îíî áûëî ïðåâðàùåíî â õðàì Ìàðäóêà è ïîçäíåå áûëî äîïîë- è â Íèæíåì, è «ãèáåëüíàÿ ñóäüáà» Äóìóçè ïðåäðåøåíà çàäîë-
íåíî çèêêóðàòîì Ýíòåìåíàíêè («Äîì îñíîâàíèÿ íåáà è çåì- ãî äî òîãî, êàê áîãèíÿ âèäèò åãî âîññåâøèì íà åå òðîíå.
ëè»), ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî íà÷àë Íàâóõîäîíîñîð I, a çàâåð- «Ìîé âîçëþáëåííûé, ìóæ ñåðäöà ìîåãî, ÿ âîâëåêàþ òåáÿ
øèë ëèøü â VI â. äî í. ý. Íàâóõîäîíîñîð II. â ãèáåëüíóþ ñóäüáó, — ãîâîðèò áîãèíÿ íà ëîæå ëþáâè, ñëîâ-
58 Âîñïðîèçâåäåíèå â çåìíîì æèëèùå Ìàðäóêà ýòîãî àêòà, íî ïðåäâåùàÿ òðàãè÷åñêèé èñõîä. — Òâîè óñòà ñëèâàþòñÿ
ðàçâîðà÷èâàâøåãîñÿ â îäíîèìåííîé íåáåñíîé ðåçèäåíöèè, ñ ìîèìè óñòàìè, òû ïðèæèìàåøü ìîè ãóáû ê ñâîåé ãîëîâå.
äîëæíî áûëî ãàðàíòèðîâàòü áëàãîïðèÿòíîå ðàñïðåäåëåíèå Ïî÷åìó æå ÿ îáðåêàþ òåáÿ íà ãèáåëüíóþ ñóäüáó?»
«ñóäåá» ïðåäñòîÿùåãî ãîäà. 62 Ýðåøêèãàëü («Ãîñïîæà îáøèðíîé çåìëè») — âëàäûêà
59  êîíöå VI è íà÷àëå VII òàáëèöû ïåðå÷èñëÿþòñÿ âñå ïîäçåìíîãî ìèðà.
ïÿòüäåñÿò èìåí (ðàñïðåäåëåíèå èìåí ïî äâóì òàáëèöàì îáú- 63 Øàðà — áîæåñòâî êðóãà Èíàííû (åå ñûí èëè âîçëþá-
ÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ñàìî äåëåíèå òàáëèö ñâÿçàíî íå ñ ñîäåðæà- ëåííûé), îòíîñÿùååñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ê ÷èñëó áîæåñòâ
íèåì, à ñ ÷èñòî òåõíè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè ðàçìåùåíèÿ âîéíû, ñ äðóãîé — óìèðàþùèõ è âîñêðåñàþùèõ áîãîâ. Öåíòð
òåêñòà). åãî ïî÷èòàíèÿ — Óììà.
Õîòÿ Ìàðäóê — ãëàâíîå áîæåñòâî Âàâèëîíà, â øóìåðñêîì 64 Êóëàá — ïðèãîðîäíàÿ ÷àñòü Óðóêà ñ öåíòðîì êóëüòà
è â ýòèõ îáúÿñíåíèÿõ ðàñêðûâàþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå ôóíê- åãî âîçëþáëåííîãî è îáñòîÿòåëüñòâà âîçâðàùåíèÿ â ìèð æè-
öèè áîãà: îí î÷èùàåò ñâÿòèëèùà, îáåñïå÷èâàåò áîãàì ÷èñòîå âûõ áûëè íå ñîâñåì ÿñíû äî ïóáëèêàöèé Ñ. Êðàìåðà: îò âå÷íî-
íåáî è îïðåäåëÿåò èõ ïóòè, îí ïðîÿâëÿåò ñîñòðàäàíèå ê ïî- ãî ïðåáûâàíèÿ â Íèæíåì ìèðå åãî èçáàâëÿåò ñåñòðà Ãåøòèíàí-
âåðæåííûì áîãàì; ëþäÿì îí îáåñïå÷èâàåò âûçäîðîâëåíèå, íà, çàìåíÿþùàÿ áðàòà, êîòîðûé ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü
ñïàñàåò óìèðàþùåãî ñâîèìè çàêëèíàíèÿìè, áëàãîäàðÿ åìó âîçâðàùàòüñÿ íà ÷àñòü ãîäà â ìèð æèâûõ. Âîçâðàùåíèå Äóìóçè
ñóùåñòâóåò íà çåìëå áîãàòñòâî è èçîáèëèå, îí âûêîð÷åâûâàåò îòìå÷àëîñü ðèòóàëüíûìè òîðæåñòâàìè.  íîâîøóìåðñêèé ïå-
çëî è î ìíîãîì äðóãîì ïðîÿâëÿåò çàáîòó íà íåáå è íà çåìëå. ðèîä ìíîãèå öàðè, ïðåæäå âñåãî äèíàñòèé Èñèíû è Ëàðñû,
60 Òåêñò, âïîñëåäñòâèè ïåðåíåñåííûé ñ ðÿäîì èçìåíåíèé èäåíòèôèöèðîâàëè ñåáÿ ñ íèì, ïîëàãàÿ, ÷òî ýòî îáåñïå÷èò ïëî-
âàâèëîíñêèì ïîýòîì íà Èøòàð, âêëþ÷àåò 13 òàáëè÷åê è íå- äîðîäèå ïîëåé è, ñëåäîâàòåëüíî, áëàãîñîñòîÿíèå ñòðàíû.
áîëüøîå ÷èñëî ôðàãìåíòîâ, îáíàðóæåííûõ ïðè ðàñêîïêàõ 66 Ôóíêöèè øóìåðñêîé Èíàííû â àêêàäñêîé ñðåäå ïåðå-
Íèïïóðà. Âîññòàíîâëåíî èç íåãî 328 ñòðîê. Îòíîñèòñÿ ýòîò øëè ê Èøòàð, áîãèíå, øèðîêî ïî÷èòàâøåéñÿ íà òåððèòîðèè
òåêñò, íàèáîëåå ñîâåðøåííûé èç âñåõ äîøåäøèõ äî íàñ øó- àêêàäñêîãî Äâóðå÷üÿ, â òîì ÷èñëå è â øóìåðñêèõ ãîðîäàõ ïî-
ìåðñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, ê ñåðåäèíå III òûñÿ÷å- ñëå èõ çàâîåâàíèÿ Ñàðãîíîì, è â ñîïðåäåëüíûõ ñ øóìåðî-àê-
ëåòèÿ, íî âðåìÿ ñîñòàâëåíèÿ ïîýìû ñ÷èòàåòñÿ áîëåå ðàííèì. êàäñêèì öàðñòâîì çåìëÿõ — â Ìàðè, â Ýáëå, ãäå îíà ïî÷èòà-
Ìèô î íèñõîæäåíèè áîãèíè Èíàííû ñîõðàíèëñÿ âî ìíî- ëàñü ïîä èìåíåì Àøòàð è èìåëà ñîáñòâåííûé õðàì. Âìåñòå
ãèõ âàðèàíòàõ. Áîëüøå âñåãî ðàñõîæäåíèé ñóùåñòâóåò â ðàñ- ñ ôóíêöèÿìè Èíàííû ê Èøòàð ïåðåøëè è ñâÿçàííûå ñ øó-
ñêàçå î ñóäüáå Äóìóçè. Êðîìå èçëîæåííîãî çäåñü (âûäà÷è Äó- ìåðñêîé áîãèíåé ïðåäàíèÿ è ðèòóàëû. Íî ýòî áûëî íå ñëåïîå
ìóçè äåìîíàì), èìåþòñÿ âàðèàíòû, ñîãëàñíî êîòîðûì Èíàííà çàèìñòâîâàíèå. Àêêàäñêèå ïîýòû âíåñëè ñâîå ïîíèìàíèå
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
396 397
â îáùèé äëÿ äâóõ íàðîäîâ ìîòèâ íèñõîæäåíèÿ áîãèíè â ïîä- òàìè Àðàòòû, òî÷íîå ìåñòîïîëîæåíèå êîòîðîé íåèçâåñòíî. Âîç-
çåìíûé ìèð. ìîæíî, Àðàòòà áûëà ðåàëüíûì ãîðîäîì ãäå-òî ê âîñòîêó îò Ìå-
67 Òàììóç — áîã óìèðàþùåé è âîñêðåñàþùåé ïðèðîäû. ñîïîòàìèè, â ìåñòíîñòè, áîãàòîé ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì è
Ñîîòâåòñòâóþùèé øóìåðñêîìó Äóìóçè, íî èãðàâøèé â ìèôî- ìåòàëëàìè. Íî â øóìåðñêîì ìèôå, òàêæå êàê â ãðå÷åñêîì ìè-
ëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ àêêàäÿí, à âñëåä çà íèìè àññè- ôå î Òðîå, îí — ñîïåðíèê, ëåæàùèé òàê äàëåêî, ÷òî äîñòè÷ü
ðèéöåâ è âàâèëîíÿí çíà÷èòåëüíî áîëüøóþ ðîëü, ÷òî ñïîñîá- åãî ìîæíî ëèøü ïðåîäîëåâ íåîáûêíîâåííûå ïðåïÿòñòâèÿ.
ñòâîâàëî ðàñïðîñòðàíåíèþ åãî êóëüòà è çà ïðåäåëû Ìåñîïî- Â ýòîì ïåðâîì ðàññêàçå Óðóê è Àðàòòà âñòóïàþò â ñïîð, íå
òàìèè — â Ñèðèè è Ïàëåñòèíå, ãäå äàæå ïîñëå óñòàíîâëåíèÿ ïðèáåãàÿ ê âîåííûì äåéñòâèÿì. Ðèñóÿ äèïëîìàòè÷åñêèé êîí-
åäèíîáîæèÿ, ê íåóäîâîëüñòâèþ èåðóñàëèìñêîãî æðå÷åñòâà, ôëèêò è åãî ðàçðåøåíèå â ïîëüçó Óðóêà, áåçûìÿííûé àâòîð
â ñàìîì Èåðóñàëèìå ñïðàâëÿëñÿ åãî êóëüòîâûé ïðàçäíèê. õàðàêòåðèçóåò ïîëèòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ â øóìåðñêîì ãîðîäå-
68 Íàìòàð («Îòðåçàòåëü», «Ðåæóùèé») — ïåðñîíèôèêàöèÿ ãîñóäàðñòâå. Öàðü Ýíìåðêàð — ñûí (èëè âíóê) áîãà Óòó, ôàê-
Ñóäüáû, ðåæóùåé ÷åëîâå÷åñêèå ñóäüáû, ìûñëèëñÿ êàê ñëóãà òè÷åñêè ãëàâíîêîìàíäóþùèé. Ïîäëèííàÿ âëàñòü ïðèíàäëåæèò
è ïîñëàííèê Ýðåøêèãàëü, ïîñëóøíûé åå ñëîâó, â íåêîòîðûõ âåðõîâíîìó æðåöó. Îäíàêî Ýíìåðêàðó íàñëåäóåò åãî ñûí Ëó-
ìèôàõ — åå ñûí îò Ýíëèëÿ. ãàëüáàíäà.
69 Íèíóðòà, ñûí Ýíëèëÿ, — îäíîâðåìåííî è áîã è êóëüòóð- 73 Ýíìåðêàð — ñîãëàñíî äîøåäøåìó äî íàñ Öàðñêîìó
íûé ãåðîé, ïîêðîâèòåëü ïëîäîðîäèÿ, ñêîòîâîäñòâà è ðûáîëîâ- ñïèñêó Øóìåðà, âòîðîé ïðàâèòåëü Óðóêà. Ñîîáùàåòñÿ, ÷òî îí
ñòâà, ãëàâíûõ îòðàñëåé õîçÿéñòâà Øóìåðà. Ñîõðàíèëîñü «Ïî- ñûí Ìåñêèàãàøåððà, ÷òî îí ïîñòðîèë Óðóê è öàðñòâîâàë â
ó÷åíèå Íèíóðòû» — äðåâíåéøèé èç àãðîíîìè÷åñêèõ òðàêòà- íåì ÷åòûðåñòà äâàäöàòü ëåò. Îí ñòàë ãåðîåì ïåñåí, ñòàâøèõ
òîâ â ïîýòè÷åñêîé ôîðìå. ëèòåðàòóðíûìè òåêñòàìè â íà÷àëå II òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý.
 îáðàçå Íèíóðòû ÿâñòâåííû ÷åðòû áîãà-ãðîçîâèêà, è êàê 74 ñâÿùåííûõ ïðåäåëàõ Êóëàáà — ñóäÿ ïî êëèíîïèñíûì òåêñ-
òàêîâîé îí ïðîòèâíèê äðàêîíà, ïîðîæäåíèÿ õòîíè÷åñêèõ ñèë òàì, Êóëàá íàõîäèëñÿ âáëèçè Óðóêà èëè äàæå áûë åãî ÷àñòüþ,
ïðèðîäû. Íî ýòîò äðàêîí îäíîâðåìåííî âîïëîùåíèå âðàæ- êàê àêðîïîëè â ãðå÷åñêèõ ãîðîäàõ ñ íàõîäÿùèìèñÿ òàì ñâÿòè-
äåáíûõ Ìåñîïîòàìèè ãîð, îòêóäà èñõîäèëà ïîñòîÿííàÿ óãðîçà ëèùàìè. Èçâåñòíî, ÷òî â íåì áûë õðàì Ýàííà, â êîòîðîì ïî÷è-
çåìëåäåëü÷åñêîìó íàñåëåíèþ (èñòîðè÷åñêè çàâîåâàòåëè ïðè- òàëèñü áîãèíÿ Èííàíà è åå áåññìåðòíûé âîçëþáëåííûé Äóìóçè
õîäèëè ñ ýòèõ ãîð — ãóòòèè, êàññèòû, ýëàìèòÿíå, ìèäÿíå, (Òàìóç). Âåðõîâíûì æðåöîì Êóëàáà âñëåä çà Íàìåíàòóììîé
ïåðñû). Ìèô î Íèíóðòå ÿâíî äðåâíåå ìèôîâ î äðóãèõ øóìåð- áûë Ãèëüãàìåø.
ñêèõ ãåðîÿõ. Ýòî ÿâñòâóåò èç åãî ñâÿçè ñ Íèïïóðîì, èç àáñò- 75 ñàìîãî æèðíîãî ãóñÿ — ãóñè áûëè ñâÿùåííûìè ïòèöàìè â
ðàêòíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ãîðàõ êàê âðàæäåáíîé ñòèõèè. Ïî- õðàìàõ. Ìîæíî âñïîìíèòü ðèìñêóþ ëåãåíäó î ãóñÿõ, ñïàñøèõ
çäíåå ýòà ñòèõèÿ âîïëîùàåòñÿ â ãîðîäå Àðàòòå. Ðèì. Â íåé íåò èòàëèéñêîé ñïåöèôèêè, èáî õðàì íà Êàïèòîëèè,
70 Èç âñòàþùåãî â ìèôå î Íèíóðòå îáðàçà Íèíìàõ-Íèí- ïðè êîòîðîì íàõîäèëèñü ãóñè, áûë îñíîâàí ýòðóñêàìè, íàðîäîì
õóðñàã âèäíî, ÷òî ýòî íå òîëüêî áîãèíÿ-ìàòü, íî è âëàäû÷èöà ìàëîàçèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñîõðàíÿâøèì òðàäèöèè ñâîåé
çâåðåé, êàê Êèáåëà è Àðòåìèäà ó ãðåêîâ. Âûñêàçûâàëîñü ïðàðîäèíû. Âèäèìî, «ñúåñòü ãóñÿ» ñ÷èòàëîñü ðåëèãèîçíûì ïðå-
ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïîä ñîçäàííîé Íèíóðòîé èñêóññòâåííîé ñòóïëåíèåì, íàâëåêàþùèì ãíåâ áîæåñòâà.
ãîðîé Õóðñàã ìûñëèëñÿ çèêêóðàò, îäíàêî ýòî ïðîòèâîðå÷èò 76 ñîáèðàåò... ñîâåò. — Íàëè÷èå ñîâåùàòåëüíîãî îðãàíà, îáëàäà-
ñîçäàííîìó â ïîýìå îáðàçó ãîðû, â êîòîðîì âîïëîùåíû íåèñ- þùåãî àâòîðèòåòîì è âîçìîæíîñòüþ ïðèíÿòèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî
÷åðïàåìûå ñèëû ïëîäîðîäèÿ, ðîæäåííûå îñâîáîæäåííûì Íè- ðåøåíèÿ — ñâèäåòåëüñòâî ñîõðàíåíèÿ ðîäîïëåìåííîãî èíñòèòóòà.
íóðòîé âîäíûì ïîòîêîì. Âìåñòå ñ òåì â ëåãåíäå î ãîðå ïðî- Ñîâåò â Óðóêå, êàê ýòî âèäíî èç ïåðå÷èñëåíèÿ åãî ó÷àñòíèêîâ, áûë
ñâå÷èâàåò íîñòàëüãè÷åñêîå âîñïîìèíàíèå î ãîðíîé ïðàðîäèíå òàêæå òåîêðàòè÷åñêèì ó÷ðåæäåíèåì. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñîâåò
øóìåðîâ, âûíóæäåííûõ æèòü â ýòîé ïëîñêîé ñòðàíå, ëèøåí- ñòàðöåâ íå ïîääåðæàë ïðàâèòåëÿ Àðàòòû â åãî âîåííûõ ïëàíàõ. Ïî-
íîé ãîð è ëåñîâ. äîáíóþ íåãàòèâíóþ ïîçèöèþ ïî îòíîøåíèþ ê âëàñòè çàíèìàþò
71 Õóðñàã — äîñëîâíî «Ëåñèñòàÿ ãîðà». ñòàðöû è â ñþæåòå, ïîñâÿùåííîì Ãèëüãàìåøó è Àãå.
72 Ýòèì ðàññêàçîì íà÷èíàåòñÿ ãåðîè÷åñêèé ýïîñ î ñîïåð-íè- 77 íà ëàäüÿõ äîñòàâÿò... è òû èìè óêðàñèøü ñâîé õðàì èç
÷åñòâå è áîðüáå äâóõ ãîðîäîâ: Óðóêà è ëåæàùåé çà ñåìüþ õðåá- ëàçóðèòà. — Ýòî ìåñòî, ñâèäåòåëüñòâóþùåå î ñóùåñòâîâàíèè
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
398 399
âîäíîãî ïóòè ìåæäó Óðóêîì è Àðàòòîé, ïðîòèâîðå÷èò îïèñàíèÿì Îáåùàíèå Àíçóä áîãàòñòâà è âëàñòè, îòêëîíåííîå Ëóãàëü-
òðóäíîñòåé, êîòîðûå ïðèõîäèëîñü ïðåîäîëåâàòü ãîíöó Àðàòòû íà áàíäîé, õàðàêòåðèçóåò øóìåðñêóþ ôàíòàñòè÷åñêóþ ïòèöó òå-
åãî ïóòè â Óðóê. ìè æå ÷åðòàìè, ÷òî è ãðå÷åñêèõ ãðèôîíîâ, ñòåðåãóùèõ çîëîòî
78 Ýðåø — ãîðîä áîãèíè Íèñàáû, ìåñòî ðîæäåíèÿ Ñóä, ñòàâ- â ñòðàíå ñêàçî÷íûõ îáèòàòåëåé Ñåâåðà àðèìàñïîâ. Âëàñòü Àí-
øåé æåíîþ áîãà Ýíëèëÿ. Ýòîò àðõåîëîãè÷åñêè íåâûÿâëåííûé çóä íàä ñóäüáîé — ÷åðòà, ðîäíÿùàÿ åå ñ ìèôîëîãè÷åñêèìè
ãîðîä, êàê ïîëàãàþò, íàõîäèëñÿ ìåæäó Óðóêîì è Øóðóïàêîì. ïðåäñòàâëåíèÿìè äðóãèõ íàðîäîâ î âåùèõ ïòèöàõ — âîðîíàõ,
79 Íèñàáà — ñì. ïðåä. êîììåíòàðèé. ñîâàõ — è áîãèíÿõ ìóäðîñòè ñ ãîëîâàìè ïòèö. Îäíîâðåìåííî
80 Ñîñòÿçàíèÿ ìåæäó ÷àðîäåÿìè — ñþæåòíûé ïðèåì, èñ- Àíçóä — ïîêðîâèòåëüíèöà öàðñêîé âëàñòè è åå ñèìâîë. Ýòî
ïîëüçîâàííûé â Áèáëèè (êíèãà Èñõîä) â ñöåíå ñîïåðíè÷åñòâà ÿâñòâóåò èç ðàññêàçà î ïðîðî÷åñêîì ñíå ïðàâèòåëÿ Ëàãàøà
ìåæäó Ìîèñååì è åãèïåòñêèìè ÷àðîäåÿìè: Ìîèñåé áðîñàåò Ãóäåà, êîãäà öàðþ ÿâèëñÿ íåêèé ÷åëîâåê.
ñâîé æåçë è èç íåãî âûðàñòàåò çìåÿ, ïîæèðàþùàÿ çìåé, âûðîñ- Âåëèê îí, êàê íåáî, êàê çåìëÿ, âåëèê.
øèõ èç æåçëîâ, áðîøåííûõ åãèïòÿíàìè. Êîðîíà áîãà íà åãî ãîëîâå,
81 Ñþæåòíîé îñíîâîé ãåðîè÷åñêîãî ýïîñà î Ýíìåðêàðå Îðåë Àíçóä íà åãî ðóêå.
è åãî ñûíå Ëóãàëüáàíäå ÿâëÿåòñÿ ñîïåðíè÷åñòâî è áîðüáà
Îáðàç Àíçóä áûë âîñïðèíÿò ìèôàìè Ýáëû, ãäå îíà ñâÿçà-
ìåæäó äâóìÿ ãîðîäàìè-ãîñóäàðñòâàìè — Óðóêîì è ëåæàùèì
íà ñ ïî÷èòàâøèìñÿ â Ýáëå Ðàøàïó, áîãîì âîéíû è ïîäçåìíî-
çà ñåìüþ ãîðàìè ãîðîäîì Àðàòòîé, êîòîðûé èãðàåò â øóìåð-
ãî ìèðà, ïîñòîÿííî âñòðå÷àþùèìñÿ â ñïèñêàõ àðõèâà Ýáëû.
ñêèõ ìèôàõ òó æå ðîëü, ÷òî â ãîìåðîâñêîé «Èëèàäå» Òðîÿ.
Èçîáðàæåíèå ýòîé õèùíîé ïòèöû ïåðåõîäèò îò îäíîãî äðåâ-
Âîçìîæíî, Àðàòòà áûëà ðåàëüíûì ãîðîäîì ãäå-òî â ãîðàõ Ýëà-
íåâîñòî÷íîãî íàðîäà ê äðóãîìó. Èç Ìåñîïîòàìèè è Ñèðèè —
ìà, áîãàòûõ ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì è ìåòàëëàìè. Íî ýòà
ê õåòòàì è ïåðñàì è äîêàòûâàåòñÿ äî äâóãëàâîãî îðëà â ãåðáå
ðåàëüíîñòü íàñòîëüêî ìèôîëîãèçèðîâàíà, ÷òî âîçìîæíîñòü
Âèçàíòèè, à çàòåì è Ðîññèè.
îòîæäåñòâëåíèÿ Àðàòòû ñ êàêèì-ëèáî èñòîðè÷åñêèì öåíòðîì
 ìèôàõ îá Ýíìåðêàðå è Ëóãàëüáàíäå íàøëè îòðàæåíèå
ñâîäèòñÿ ê íóëþ. Ïðèìåðíî òàêàÿ æå êàðòèíà õàðàêòåðíà äëÿ
îáùåñòâåííûå è ïîëèòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ âðåìåíè I ðàííå-
Òðîè, ðåàëüíîãî ãîðîäà, ðàñïîëîæåííîãî ó âõîäà â Ãåëëåñ-
äèíàñòè÷åñêîãî ïåðèîäà (ïåðâàÿ ïîëîâèíà III òûñ. äî í. ý.)
ïîíò, â ìåñòå, êîòîðîå íåëüçÿ ñïóòàòü ñ êàêèì-ëèáî äðóãèì,
è áîëåå ïîçäíåé ýïîõè ôîðìèðîâàíèÿ ãåðîè÷åñêîãî ýïîñà
÷òî íå ïîìåøàëî ãðå÷åñêèì ãåðîÿì ïåðâîíà÷àëüíî ïðèíÿòü çà
(XX — XVIII ââ. äî í. ý.). Ãîðîäàìè-ãîñóäàðñòâàìè óïðàâëÿëè
Òðîþ ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé äàëåêî îò ïðîëèâîâ, â Ëèêèè.
ïðàâèòåëè-öàðè, íî ïðîäîëæàë äåéñòâîâàòü îáùèííûé ñîâåò
Ìèô èçëàãàåò îäèí èç ýïèçîäîâ ìíîãîëåòíåãî ñîïåðíè÷å-
ñòàðåéøèí êàê ïåðåæèòî÷íûé îðãàí ðîäîïëåìåííîòî ñòðîÿ.
ñòâà Óðóêà è Àðàòòû — ïîõîä Ýíìåðêàðà, â êîòîðîì ó÷àñòâó-
Öàðü îáëàäàë ïðàâîì ïðèíÿòèÿ ñàìîñòîÿòåëüíûõ ðåøåíèé,
åò ñûí ýòîãî óðóêñêîãî öàðÿ Ëóãàëüáàíäà. Ïîïàâøèé â áåçâû-
êîíòðîëèðîâàë äîëæíîñòíûõ ëèö, èç êîòîðûõ ôîðìèðîâàëñÿ
õîäíîå ïîëîæåíèå, îí íå òîëüêî ñïàñàåòñÿ, íî è ñ ïîìîùüþ
áþðîêðàòè÷åñêèé àïïàðàò, âåäàë âíåøíåïîëèòè÷åñêèìè ñíî-
÷óäåñíîé ïòèöû Àíçóä ñòàíîâèòñÿ ñêîðîõîäîì è îêàçûâàåò
øåíèÿìè, ðóêîâîäèë íàðîäíûì îïîë÷åíèåì.
íåîöåíèìóþ ïîìîùü âîéñêó, áðîñèâøåìó åãî íà ïðîèçâîë 82 Ýíìåðêàð — ñûí (èëè âíóê) Óòó, ïðàâèòåëü Óðóêà, çàôèê-
ñóäüáû.
ñèðîâàííûé â øóìåðñêîì «Öàðñêîì ñïèñêå» III òûñ. äî í. ý.
Ôàíòàñòè÷åñêèå ïòèöû ïðèñóòñòâóþò ïî÷òè âî âñåõ ìèôî-
â êà÷åñòâå âòîðîãî öàðÿ I äèíàñòèè Óðóêà (ñì. ïðèìå÷. 73).
ëîãèÿõ äðåâíîñòè. Î÷åíü ÷àñòî ýòî íå ïåðíàòûå â ÷èñòîì âè- 83 Êðàñíàÿ êðàñêà ñóðüìà ñ÷èòàëàñü äîñòîÿíèåì áîãîâ îãíÿ
äå, à ñîåäèíåíèÿ ïòèö ñ ñóùåñòâàìè èíîé ïîðîäû — êîíåì,
è äíÿ. Â ýòðóññêî-ðèìñêîé öåðåìîíèè òðèóìôà òðèóìôàòîðó,
ëüâîì, çìååì, ÷åëîâåêîì (íàïðèìåð, ãðå÷åñêèå ñèðåíû èëè
ïðèíèìàâøåìó îáëèê áîãà äíÿ Þïèòåðà, îêðàøèâàëè ùåêè
ãàðïèè). Ìåñòîì ãíåçäîâüÿ ýòèõ ïòèö â øóìåðñêîì ìèôå
ñóðüìîé. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî îðåë ñ÷èòàëñÿ ñâÿùåííîé ïòè-
ìûñëèëîñü ãèãàíòñêîå äåðåâî — ïðîîáðàç ìèðà («ìèðîâîå
öåé Çåâñà-Þïèòåðà.
äðåâî»). Øóìåðñêîìó ãåðîþ óäàëîñü íå òîëüêî íàéòè òàêîå 84 Øóãóð, ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ Â. Ê. Àôàíàñüåâîé, — ðèòó-
äåðåâî â ãëóõèõ ãîðàõ Õóððóìà, íå òîëüêî âçîáðàòüñÿ íà íåãî,
àëüíûé âåíîê èëè ïîâÿçêà, äåëàâøàÿñÿ íå òîëüêî èç âåòîê,
íî è íàêîðìèòü ïðîæîðëèâîãî ïòåíöà, îñòàâëåííîãî ïòèöåé-
íî òàêæå èç êîëîñüåâ è äðàãîöåííîãî ìåòàëëà.
ìàòåðüþ, è ýòèì çàñëóæèòü åå áëàãîâîëåíèå.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
400 401
85 Ðûáà èãðàëà â ìèôàõ øóìåðîâ è àêêàäÿí, à çàòåì âàâè- Àêêàäñêèé ìèô äîøåë â íåñêîëüêèõ ðåäàêöèÿõ ðàçíîãî
ëîíÿí ðîëü êîñìè÷åñêîãî ñóùåñòâà è âîïëîùåíèÿ áîãà âîä. âðåìåíè, îäíà èç íèõ áûëà îáíàðóæåíà â ðóèíàõ Ñóç.
Âàâèëîíñêèé æðåö Áåðîñ, ïåðåñêàçàâøèé â III â. äî í. ý. Êîíåö òåêñòà íå ñîõðàíèëñÿ íè â îäíîé èç âåðñèé. Îí
íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå ìèôû Ìåñîïîòàìèè, ñîîáùàåò î ðûáå âîññòàíàâëèâàåòñÿ íà îñíîâàíèè ñîîáùåíèÿ î Áàëèõå, ñûíå
ñ ÷åëîâå÷åñêîé ãîëîâîé ïî èìåíè Îàííåñ.  èìåíè ðûáû çâó- Ýòàíû.
÷èò èìÿ áîãèíè Èíàííû. Áóäòî áû îíà, âûïëûâ íà ñóøó, ñî- 91 Ñîãëàñíî «Öàðñêîìó ñïèñêó» XXI â. äî í. ý., ïåðå÷èñëÿ-
îáùèëà ëþäÿì âñå çíàíèÿ, îáó÷èëà èõ ïèñüìó, à çàòåì âîç- þùåìó ïðàâèòåëåé, îáëàäàþùèõ «öàðñòâåííîñòüþ», Ýòàíà —
âðàòèëàñü â ðîäíóþ ñòèõèþ. Âèäèìî, â ìèôå î Ëóãàëüáàíäå äâåíàäöàòûé èç öàðåé Êèøà, ïðàâèâøèõ ïîñëå ïîòîïà.
èäåò ðå÷ü î òîé æå áîæåñòâåííîé ðûáå. 92 Íåâåðîÿòíî äëèòåëüíûå ñðîêè æèçíè øóìåðñêèõ öàðåé
86 Îêîí÷àíèå ìèôà íå ñîõðàíèëîñü, íî ÿñíî, ÷òî Ëóãàëü- ðàííèõ äèíàñòèé (êàê è áèáëåéñêèõ ïàòðèàðõîâ) ñâÿçàíû ñî
áàíäà âûïîëíèë óñëîâèÿ Èíàííû è äîáûë ïîáåäó Óðóêó. ñëîæèâøåéñÿ â øóìåðî-àêêàäñêîì ìèðå êîíöåïöèåé âðåìå-
87 Àêêàäñêèé ìèô îá îäíîì èç ñåìè ìóäðåöîâ è ïðàðîäè- íè. Îíî ïîäðàçäåëÿëîñü â ñîçíàíèè äðåâíèõ îáèòàòåëåé Äâó-
òåëåé ñìåðòíûõ Àäàïå äîøåë â íåñêîëüêèõ ðåäàêöèÿõ. Îäíà ðå÷üÿ íà ìèôè÷åñêîå, ëåæàùåå çà ïðåäåëàìè íàðîäíîé ïàìÿ-
èç êîïèé ñîõðàíèëàñü â áèáëèîòåêå àññèðèéñêîãî öàðÿ Àø- òè, óõîäÿ â íåîáîçðèìóþ ãëóáèíó îò òîãî ìîìåíòà, êàê «öàð-
øóðáàíèïàëà (668 — 627 ãã. äî í. ý.). Îíà èñïîëüçîâàëàñü ïðè ñòâåííîñòü ñíèçîøëà ñ íåáåñ», èñòîðè÷åñêîå, íà÷èíàþùååñÿ
èçó÷åíèè ÿçûêà â øêîëå ïèñöîâ. Òåêñò èìååò ïðîïóñêè. ïðèìåðíî ñ âîñüìîé èëè äåâÿòîé ïîñëåïîòîïíîé äèíàñòèè,
Çàíÿòèå ðûáîëîâñòâîì ñ÷èòàëîñü äåëîì, îñîáî óãîäíûì è ïåðèôåðèéíîå, ëåæàùåå íà êðàþ îáùåñòâåííîé ïàìÿòè,
áîãàì, ïîñêîëüêó â øóìåðî-àêêàäñêîé ìèôîëîãèè ïåðâûé ÷å- â ïðîìåæóòêå ìåæäó ñíèçîøåäøåé íà çåìëþ öàðñòâåííîñòüþ
ëîâåê — Îàííåñ ìûñëèëñÿ â îáëèêå ïîëó÷åëîâåêà-ïîëóðûáû. è íà÷àëîì èñòîðè÷åñêèõ äèíàñòèé. Èìåííî ýòî âðåìÿ íàïîë-
Öåëü ìèôà — îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ëþäè ñìåðòíû. Âèíîâíè- íåíî ÷óäåñàìè è ïîäâèãàìè ýïè÷åñêèõ ãåðîåâ, è ïîñêîëüêó
êîì óòðàòû ÷åëîâå÷åñòâîì áåññìåðòèÿ âûñòàâëåí íå Àäàïà, îíî ñìûêàåòñÿ ñ òåì ìèôè÷åñêèì âðåìåíåì, â êîòîðîì áåç-
à åãî ñîâåò÷èê Ýà. Ìèôó îá Àäàïå ñîîòâåòñòâóåò âåòõîçàâåò- ðàçäåëüíî äåéñòâóþò áîãè, ÷åé äåíü ïîäîáåí ëþäñêîìó ãîäó,
íûé ìèô î ïåðâîì ÷åëîâåêå Àäàìå, êîòîðûé âêóñèë îò äðåâà òî è æèçíü ëþäåé «ïåðèôåðèéíîãî» âðåìåíè íå âïèñûâàåòñÿ
ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà. â çàêîíû âðåìåíè èñòîðè÷åñêîãî.
88 Àäàïà — â ìèôàõ àêêàäÿí îäèí èç ñåìè ìóäðåöîâ, ñûí 93 Áîãè ìûñëèëèñü íå òîëüêî ñîçäàòåëÿìè ëþäåé, íî è äâè-
áîãà Ýà, ïðàâèòåëü ãîðîäà Ýðèäó. ãàòåëÿìè ïðîãðåññà, òâîðöàìè êóëüòóðû. Ìèô â ôîðìå ñïîðà
89 Âî ìíîãèõ ìèôîëîãèÿõ Äðåâíåãî Âîñòîêà ÷åòûðå âåòðà ìåæäó Çåðíîì è Îâöîé âûðàæàåò êîíôëèêò ìåæäó çåìëå-
ñâÿçûâàëèñü ñ ÷åòûðüìÿ ñòîðîíàìè ñâåòà è ìûñëèëèñü â îá- äåëüöàìè, âåäóùèìè îñåäëóþ æèçíü, è êî÷åâíèêàìè-ñêîòîâî-
ëèêå êðûëàòûõ ñóùåñòâ. Þæíûé âåòåð ñ÷èòàëñÿ íåáëàãîïðè- äàìè. Ðàçóìååòñÿ, áîãè Ìåñîïîòàìèè íà ñòîðîíå Çåðíà è îò-
ÿòíûì, ïîñêîëüêó íåáëàãîïðèÿòíîé ñ÷èòàëàñü þæíàÿ ñòîðî- äàþò åìó äâå äîëè èç òðåõ, ïðèõîäÿùèõñÿ íà õîçÿéñòâåííóþ
íà — áëàãèå áîãè áîëüøèíñòâà íàðîäîâ íàõîäèëèñü íà ñåâå- äåÿòåëüíîñòü. Ïîäîáíûå ñïîðû-äèàëîãè õàðàêòåðíû äëÿ øó-
ðå. Íà þãå ïîìåùàëîñü â íåêîòîðûõ ìèôîëîãèÿõ öàðñòâî ìåðñêîé ìèôîëîãèè, êàê ýòî ïîêàçûâàþò ñþæåòû «Ìîòûãà
ìåðòâûõ. Íàïàäåíèå Þæíîãî âåòðà íà Àäàïó ìîæåò ïîíè- è Ïëóã», «Ëåòî è Çèìà», «Ñåðåáðî è Ìåäü», «Äåðåâî è Òðîñò-
ìàòüñÿ êàê ïîïûòêà óíåñòè åãî â öàðñòâî ìåðòâûõ. íèê», «Ïòèöà è Ðûáà».
90 Â ìèôå îá Ýòàíå êîíòàìèíèðîâàíû äâå òåìû: áåçäåòíûé 94 Óïîìèíàíèå Íàíøå, áîãèíè-ïîêðîâèòåëüíèöû Ëàãàøà,
îòåö, ìîëÿùèé áîãà î ìóæñêîì ïîòîìñòâå, è áîðüáà îðëà ñî óêàçûâàåò íà ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ïðàçäíèêà.
çìåÿìè. Îáå ýòè òåìû äîñòàòî÷íî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû 95 Ýìêèäó — áîã-ïîêðîâèòåëü çåìëåäåëèÿ, ãîñïîäèí çàïðóä
â ìèôàõ íàðîäîâ Äðåâíåãî Âîñòîêà. Ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ íèìè è ïëîòèí. Åãî èìÿ â ïåðåâîäå îçíà÷àåò «Ýíêè ñîçäàë».
â óòàðèòñêîé, õåòòî-õóððèòñêîé, âåòõîçàâåòíîé è èíäèéñêîé 96 Çàêëþ÷èòåëüíûå ñòðîêè äàþò îñíîâàíèå ïðåäïîëàãàòü,
êóññòâà II òûñ. äî í. ý. è ãðå÷åñêîãî ìèôà î Äåäàëå è Èêàðå. âûâàåòñÿ íàøå èçëîæåíèå, ñî÷óâñòâèå àâòîðà ãèìíà íà ñòîðî-
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
402 403
íå Ìîòûãè. Îíà ïîëó÷àåò îäîáðåíèå Ýíëèëÿ è ïîñåëÿåòñÿ 107 Øóðóïïàê, ãîðîä Ìåñîïîòàìèè, ñ êîòîðûì ñâÿçàíà ëå-
â öàðñêîì äâîðöå íà ðàâíûõ ïðàâàõ ñ ïëóãîì. ãåíäà î ïîòîïå, íàõîäèëñÿ áëèç ñîâðåìåííîãî èðàêñêîãî ãî-
98 Øàððóêåí — òðîííîå èìÿ ñî çíà÷åíèåì «öàðü èñòèíåí», ðîäêà Âàðêà. Ïî ñîñåäñòâó áûëè íàéäåíû êëèíîïèñíûå òàá-
Ñàðãîí I (2316 — 2261 ãã. äî í. ý.) öàðü Àêêàäà è îñíîâàòåëü ëè÷êè è èõ ôðàãìåíòû, äàòèðóåìûå 2700 — 2600 ãã. äî í. ý.,
äèíàñòèè àêêàäñêèõ öàðåé, ñîçäàòåëü ïåðâîé â Ìåñîïîòàìèè è ñðåäè íèõ äðåâíåéøèå òåêñòû øóìåðñêîé ëèòåðàòóðû.
âåëèêîé äåðæàâû, êîòîðàÿ îõâàòûâàëà âñþ åå òåððèòîðèþ. Îí 108 Ñîçäàòåëü ýïîñà òàê æå, êàê Ãîìåð è åãî ïðîäîëæàòåëè,
ñòàë ãåðîåì êàê àêêàäñêèõ, òàê è øóìåðñêèõ ìèôîâ. Àêêàäñêèé íà÷èíàåò ñ êðàòêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ äîñòîèíñòâ ñâîåãî ãåðîÿ,
ìèô, èçëîæåííûé â ôîðìå àâòîáèîãðàôèè, ïîâåñòâóåò î ÷óäåñ- êîòîðûé íå òîëüêî ñîâåðøàë ïîäâèãè. Îí è ñàì èõ óâåêîâå-
íîì ðîæäåíèè öàðÿ, åãî èíòèìíûõ îòíîøåíèÿõ ñ áîãèíåé ëþá- ÷èë, èñïîëüçîâàâ äëÿ ýòîãî íå ãëèíó, à âå÷íûé êàìåíü. Àâòî-
âè Èøòàð (Èíàííîé) è ïîäâèãàõ. ðó ìîãëè áûòü èçâåñòíû íàäïèñè öàðÿ Ëàãàøà Ãóäåà ñ âîñ-
99 ìàòü ìîÿ æðèöà — ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ È. Ì. Äüÿêîíîâà, õâàëåíèÿìè ñâîåé äåÿòåëüíîñòè, íàäïèñü öàðÿ Âàâèëîíà Õàì-
â ïåðåâîäå òåêñòà, íà êîòîðîì ñòðîèòñÿ íàøå èçëîæåíèå, ðå÷ü ìóðàïè.
èäåò î âåðõîâíîé æðèöå — ýíòó. Ïîäîáíî ðèìñêîé âåñòàëêå, 109 Óðóê (ñîâðåìåííûé ãîðîä Âàðêà, íà þãå Èðàêà) — îäèí
îíà íå ìîãëà âñòóïàòü â áðàê ñî ñìåðòíûìè, ïîñêîëüêó ñ÷èòà- èç ñàìûõ ïðîñëàâëåííûõ ãîðîäîâ Øóìåðà. Ñîãëàñíî ëåãåí-
ëàñü ñóïðóãîé áîæåñòâà. äàðíîé òðàäèöèè, ýòî âòîðîé èç ãîðîäîâ, äîáèâøèéñÿ ãåãåìî-
100 Èìÿ îòöà Ñàðãîíà I, ïî àêêàäñêèì èñòî÷íèêàì — Ëàèïóì. íèè íàä øóìåðàìè. Îñíîâàòåëåì öàðñêîé äèíàñòèè ñ÷èòàåòñÿ
101 Àöóïèðàíó — «Øàôðàíîâûé ãîðîäîê» èëè «Ãîðîäîê Ìåñêèàãàøåð, ñûí áîãà ñîëíöà Óòó. Îñíîâàíèå Óðóêà ïðèïè-
êðîêóñîâ».  äðóãèõ èñòî÷íèêàõ îí íå óïîìèíàåòñÿ. ñûâàåòñÿ åãî ñûíó Ýíìåðêàðó, êîòîðîìó íàñëåäîâàë ýïè÷åñ-
102 ÷òîá ðåêà ìåíÿ íå óòîïèëà — ðåêå ïðèäàåòñÿ îñîáàÿ ðîëü êèé ãåðîé Ëóãàëüáàíäà, îòåö Ãèëüãàìåøà. Àðõåîëîãè÷åñêèå
è â øóìåðñêîì ñêàçàíèè î Ñàðãîíå Âåëèêîì... Îíà ìûñëèòñÿ êàê ðàñêîïêè Óðóêà, íà÷àâøèåñÿ â 1849 ã., ïðîäîëæàþòñÿ äî ñèõ
åãî ñóäüáà — «ðåêà ðàäîñòè åãî òå÷åò èçâå÷íî».  «ðåêó ïîð, èáî ïî ïëîùàäè (5 êâ. êì) Óðóê — îäèí èç ñàìûõ êðóï-
ìîãó÷óþ», ñîãëàñíî øóìåðñêîìó ìèôó, åãî ïîãðóæàåò áîãèíÿ- íûõ ãîðîäîâ äðåâíåé Ìåñîïîòàìèè.
ïîêðîâèòåëüíèöà, ïðåäñòàþùàÿ åìó â ñíîâèäåíèè. Ïðè÷åì ýòî 110 Ýàííà, õðàì Àíó, áîãà íåáà, ïî-øóìåðñêè «äîì Àíó». Ñî-
«êðîâàâàÿ ðåêà». Íå íàìåê ëè ýòî íà ìîðÿ êðîâè, êîòîðûå ãëàñíî àðõåîëîãè÷åñêèì äàííûì, ýòî êîìïëåêñ ïîñòðîåê,
ïðåäñòîèò ïðîëèòü Ñàðãîíó äëÿ äîñòèæåíèÿ âûñøåé âëàñòè? íàä êîòîðûìè âîçâûøàëàñü áàøíÿ — çèêêóðàò. Îäíèì èç ìíî-
103 òîïîðàìè èç ìåäè ñðîâíÿë ÿ ìîãó÷èå ãîðû — â ãî÷èñëåííûõ õðàìîâ îãîðîæåííîãî ñòåíîþ ñâÿùåííîãî ó÷àñòêà
øóìåðñêîì ñêàçàíèè î Ñàðãîíå ìåäü (áðîíçà) ôèãóðèðóåò êàê áûë õðàì áîãèíè ëþáâè è ïëîäîðîäèÿ Èíàííû (Èíèíí), ñîîò-
ñóäüáîíîñíûé ìàòåðèàë, ñïîñîáñòâóþùèé åãî âîçâûøåíèþ. âåòñòâóþùåé àêêàäî-âàâèëîíñêîé Èøòàð. Çèêêóðàò, íàçûâàâ-
Ïîêðîâèòåëüíèöà öàðÿ, íîñÿùàÿ ñåìèòñêîå èìÿ («íàäåéñÿ íà øèéñÿ Çãèèàðèìèí, áûë ñîîðóæåíèåì Óð-Íàììó, îñíîâàòåëÿ
ãîñïîäèíà») âðó÷àåò åìó áðîíçó è äàåò ñîâåò îòíåñòè åå ê öàðñêîé äèíàñòèè Óðà.
ãëàâå ïëàâèëüùèêîâ. 111 Îò ñòåí Óðóêà, ñ÷èòàâøèõñÿ òâîðåíèåì Ãèëüãàìåøà, îñ-
104 Òðèæäû ÿ îñàæäàë ñòðàíó ìîðñêóþ — ñóäÿ ïî óïîìèíà- òàëèñü ëèøü ñëåäû â ïî÷âå. Àðõåîëîãè äàòèðóþò èõ íà÷àëîì
íèþ ñðàçó çà ýòèì ñòðàíû Äèëüìóí (î-âà Áàõðåéí â Ïåðñèäñ- III òûñ. äî í. ý.
êîì çàëèâå) ìîæíî äóìàòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î íèæíåì Åâôðàòå, 112 Ñåìü ìóäðåöîâ — ãåðîè ýòèîëîãè÷åñêîãî ìèôà, ðàñïðî-
õîòÿ èç çàïèñåé, ñäåëàííûõ äðåâíèìè ïðîðèöàòåëÿìè, èçâåñòíî ñòðàíåííîãî â Ìåñîïîòàìèè, Õàíààíå è Èíäèè. Âî âðåìåíà
è î ïîõîäàõ Ñàðãîíà ê Âåðõíåìó ìîðþ, ê Êåäðîâîìó ëåñó è äà- Ãîìåðà ñþæåò áûë óíàñëåäîâàí àíòè÷íûì ìèðîì è íàïîëíèë-
æå î ïåðåïðàâå ÷åðåç «Ìîðå Çàõîäà Ñîëíöà». ñÿ íîâûì ñîäåðæàíèåì.
105 Äóðàíêè âåëèêèé — «ñâÿçü íåáåñ è çåìëè» — îáîçíà÷å- 113 Òàêèì îáðàçîì, ïî ôîðìàëüíûì ïðèçíàêàì Ãèëüãà-
íèå Íèïïóðà, ãîðîäà íà Åâôðàòå, ðåëèãèîçíîãî öåíòðà Øóìå- ìåø — ãåðîé â ãðå÷åñêîì ïîíèìàíèÿ ýòîãî òåðìèíà. Ïðàâäà,
ðà, à òàêæå öåíòðà øóìåðñêîãî ïëåìåííîãî ñîþçà. â ýëëèíñêèõ ìèôàõ íèêîãäà íå îïðåäåëÿëîñü ñîîòíîøåíèå
106 Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíàÿ ôîðìà èìåíè — â ãåðîå áîæåñòâåííûõ è ÷åëîâå÷åñêèõ íà÷àë.
«Áèëüãàìåø».  ýòîì ñëó÷àå èìÿ ìîæåò áûòü ïîíÿòî êàê ñòà- 114 Ïóêêó — êàêîå-òî îðóæèå, êîòîðîå íå ìîæåò áûòü
áûëè áëèçêèå îòíîøåíèÿ. Îíè áûëè âõîæè âî äâîðåö. Â ìèð- äëÿ ðàçäåëåíèÿ ýïèçîäîâ âî âðåìåíè.
íîå âðåìÿ, êàê ýòî âèäíî èç ýïîñà, íàñåëåíèå ñòðàäàëî îò 127 Ðåêà Åâëåé (ñîâð. Êàðóí) òåêëà ê âîñòîêó îò Øóìåðà.
«ïîäâèãîâ» öàðÿ è åãî «ìîëîäöåâ».  ñîõðàíèâøèõñÿ ÷àñòÿõ ýïîñà íåò ñâåäåíèé î ïîñåùåíèè ãå-
116 Ýòè è äðóãèå îïóùåííûå ïðè èçëîæåíèè íå ñîâñåì ÿñ- ðîÿìè ïîýìû ýòèõ ìåñò.
íûå äåòàëè ïîâåäåíèÿ Ãèëüãàìåøà õàðàêòåðèçóþò åãî êàê 128 Ïðîùàíèå Ãèëüãàìåøà ñ Ýíêèäó íàïîìèíàåò ãîìåðîâ-
«áè÷ íàðîäà», «òèðàíà» â ñîâðåìåííîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. ñêèé ïëà÷ Àõèëëà íàä Ïàòðîêëîì. Àõèëë òàêæå êëàäåò ðóêè
Ïîñëåäóþùàÿ ïîáåäà íàä íèì ÷åëîâåêà ïðèðîäû Ýíêèäó î÷å- íà òåëî äðóãà è âñïîìèíàåò ñîâìåñòíî ñîâåðøåííûå èìè ïî-
ëîâå÷èëà Ãèëüãàìåøà. äâèãè. Íî íàñêîëüêî Ãèëüãàìåø ãóìàííåå Àõèëëà. Îí íå ïðè-
117 Öàðü íàïðàâëÿåò îõîòíèêà â Ýàííó, ãäå â õðàìå Èíàí- íîñèò áîãàì ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâ, ïîñâÿùàÿ èì ëèøü ôèãóðêó
íû-Èøòàð æèëè æðèöû, ïîääåðæèâàâøèå êóëüò ëþáâè è ïëî- èç ãëèíû. Ñîçíàâàÿ ñåáÿ âèíîâíèêîì ãèáåëè Ýíêèäó, îí óäà-
äîðîäèÿ ñåêñóàëüíûìè äåéñòâèÿìè. Ñëîâî «áëóäíèöà» âíîñèò ëÿåòñÿ â ïóñòûíþ, ïîðîäèâøóþ Ýíêèäó, è, íå ïðèìèðÿÿñü ñî
íåãàòèâíûé îòòåíîê, ÷óæäûé ïðåäñòàâëåíèÿì äðåâíèõ ïî÷è- ñìåðòüþ, ïûòàåòñÿ âûâåñòè äóøó äðóãà èç ïðåèñïîäíåé.
òàòåëåé Èíàííû-Èøòàð. 129 Ãèëüãàìåø ñ÷èòàëñÿ ïðîòèâíèêîì ëüâîâ è ÷àñòî èçîáðà-
118 Ýïèòåò ïîëåîíèìà Óðóê îäíèìè èññëåäîâàòåëÿìè ïåðå- æàëñÿ íà ãëèíÿíûõ ñòàòóýòêàõ ñðàæàþùèìñÿ ñî ëüâàìè. Ýòîò
âîäèòñÿ «ïëîùàäíûé», äðóãèìè «îãðàæäåííûé». Ìû óñëîâíî çðèòåëüíûé îáðàç áûë âîñïðèíÿò ãðåêàìè è âîïëîùåí â îá-
áåðåì òåðìèí «íåñðàâíåííûé». ðàçå Ãåðàêëà, ñ÷èòàâøåãîñÿ ïîáåäèòåëåì ÷óäîâèùíîãî ëüâà
119 Èøõàðà — áîæåñòâî íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïî÷è- è èçîáðàæàâøåãîñÿ â ëüâèíîé øêóðå.
òàâøååñÿ â Ïåðåäíåé Àçèè, ó ñåìèòîâ è õóððèòîâ (â Óðå, Óãà- 130 Ãîðû, ÷åðåç êîòîðûå ïðîøåë Ãèëüãàìåø, ïî ïðåäñòàâëå-
ðèòå, Âàâèëîíå), âîçìîæíî ïðèíàäëåæàùåå äîøóìåðñêîìó ÿçû- íèþ øóìåðîâ è àêêàäÿí, íàõîäèëèñü íà êðàþ ñâåòà, ïîääåð-
êîâîìó ñóáñòðàòó, ïåðâîíà÷àëüíî áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ, âïîñëåä- æèâàÿ íåáåñíûé êóïîë. ×åðåç îòâåðñòèå â ýòèõ ãîðàõ áîã
ñòâèè «âëàäû÷èöà ñïðàâåäëèâîñòè» è âîèòåëüíèöà.  ýïîñå ñîëíöà ñïóñêàëñÿ ïîñëå çàâåðøåíèÿ äíÿ â öàðñòâî íî÷è, ÷òî-
î Ãèëüãàìåøå îíà çàìåíÿåò âðàæäåáíóþ ãåðîþ Èøòàð, è ñ íåþ áû íà ñëåäóþùåå óòðî ïðîéòè ÷åðåç òàêèå æå ãîðû ñ äðóãîé
íàõîäèòñÿ â ñâÿùåííîì áðàêå ãåðîé ýïîñà. ñòîðîíû çåìëè.
120 Â øóìåðî-àêêàäñêîé ìèôîëîãèè ÷óäîâèùå Õóìáàáà 131 Â ïðåäñòàâëåíèÿõ î ñàäå ïîäçåìíîãî ìèðà ìîãëè îòðà-
(øóìåðñê. Õóâàâà), îõðàíÿþùåå ïî ïîðó÷åíèþ áîãà Ýëëèëÿ çèòüñÿ âïå÷àòëåíèÿ îò ïîñåùåíèÿ ïîäçåìíûõ ïåùåð.
êåäðîâûé ëåñ Ëèâàíà, âèäåëîñü ìíîãîíîãèì è ìíîãîðóêèì ñó- 132 Óðøàíàáè — ëîäî÷íèê, ïåðåâîç÷èê äóø ìåðòâûõ â ïðå-
ùåñòâîì, òàêèì æå, êàê â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè âëàäûêà Çà- èñïîäíþþ, ïðåäøåñòâåííèê ýòðóññêîãî Õàðó è ãðå÷åñêîãî
ïàäà Ãåðèîí. Õàðîíà.
121 Ýãåëüìàõ — âåëèêèé äâîðåö. 133 Ïî÷òè ïîâñåìåñòíîå ðàñïðîñòðàíåíèå ìèôà î ïîòîïå
122 Ëó÷è ñèÿíèÿ — ñêàçî÷íîå îðóæèå, êîòîðûì íàäåëåí èìååò îáùèé àðõàè÷åñêèé èñòî÷íèê — îäíà èëè íåñêîëüêî
Õóìáàáà. êàòàñòðîô. Âàðèàíòû — ðåçóëüòàò ìèãðàöèè èç Ìåñîïîòàìèè.
123 Èøòàð ïðåäàëà ñâîåãî âîçëþáëåííîãî Äóìóçè, îòäàâ åãî Ïîòîïû ñîñòàâëÿþò ÷àñòü ñâîåãî ðîäà êîñìè÷åñêèõ ðèòìîâ.
ñâîåé ñåñòðå — áîãèíå ïðåèñïîäíåé. 134 Ýððà — áîã âîéíû è ýïèäåìèé â øóìåðî-àêêàäñêîé ìè-
124  ðàññêàçàõ î âîçëþáëåííûõ Èøòàð îíà íå òîëüêî áîãèíÿ ôîëîãèè. Îí áûë áëèçîê áîãó âîéíû Íåð÷àëó è õåòòñêîìó áî-
ïëîäîðîäèÿ, íî òàêæå áîãèíÿ îõîòû, âîéíû, ïîêðîâèòåëüíèöà ãó âîéíû ßððè.
êóëüòóðû. Îòñþäà ïîéìàííûé åþ ëåâ, ïðèðó÷åííûé êîíü, æè- 135 Èç-çà îáðûâà òåêñòà íåÿñíà ðîëü öâåòêà, ïîõèùåííîãî
âîòíîå âîéíû, ñâÿçü ñ ñàäîâíèêîì, ïðåâðàùåííûì çàòåì â ïàóêà. çìååé. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îíà áûëà ñõîäíîé ïî íàçíà÷åíèþ
125 Ïðîêëÿòüå Ýíêèäó áëóäíèöå õàðàêòåðèçóåò ñèòóàöèþ ñ çîëîòîé âåòâüþ â ìèôå îá Ýíåå â ïðåèñïîäíåé â èçëîæå-
«ñâîáîäíîé ëþáâè» â Ìåñîïîòàìèè. Íàðÿäó ñ æðèöàìè è æðå- íèè Âåðãèëèÿ. Âåðîÿòíåå âñåãî, ïðèáûâøèé â ïîäçåìíûé ìèð
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
406 407
äîðîãîé ñîëíöà Ãèëüãàìåø (îäèí èëè âìåñòå ñ Ýíêèäó) ìîã 142 Àãó ñðåäè âîéñêà ïëåíèòü — ýòà ôðàçà äîïóñêàåò âîç-
âåðíóòüñÿ, ëèøü îáëàäàÿ «öâåòêîì ñîëíöà» êàê ñèìâîëîì ìîæíîñòü òîãî, ÷òî öåëüþ Ãèðèøõóðòóðû áûëî íå ïîêóøåíèå
Âåðõíåãî ìèðà. íà æèçíü Àãè, à åãî ïëåíåíèå.
136 Ñàìàÿ êîðîòêàÿ øóìåðèéñêàÿ ïîýìà — âñåãî 113 ñòðîê — 143 Àãà ñìîòðèòåëü — ðàáîò — ðå÷ü ìîæåò èäòè î ðàáîòàõ
çàíèìàåò â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ìåñòî, íå ñîîòâåòñòâóþùåå åå ïî ñîîðóæåíèþ êîëîäöåâ, íà êîòîðûõ íàñòàèâàë ñîâåò ñòàðåé-
âåëè÷èíå. Îíà ïðèâëåêëà âíèìàíèå òåì, ÷òî â îòëè÷èå îò äðóãèõ, øèí, âûñòóïàâøèé ïðîòèâ âîéíû ñ Êèøåì. Òàêèì îáðàçîì,
áëèçêèõ åé ïî æàíðó ïðîèçâåäåíèé, ïîçâîëÿåò ïîíÿòü îòíî- Ãèëüãàìåø äîêàçûâàåò ñâîèì îïïîíåíòàì ïðàâèëüíîñòü ñâîåãî
øåíèå ðàçëè÷íûõ ãðóïï íàñåëåíèÿ â øóìåðèéñêîì ãîðîäå ê âûáîðà ïîëèòè÷åñêîé öåëè. Ïîáåäà íå òîëüêî ïîäíÿëà ïðåñòèæ
ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè. Íàðÿäó ñ ñîâåòîì ñòàðåéøèí â ðåøå- ãîñóäàðñòâà, íî è îáåñïå÷èëà âûïîëíåíèå õîçÿéñòâåííûõ çàäà÷.
íèè âàæíûõ æèçíåííûõ âîïðîñîâ çäåñü ïðèíèìàåò ó÷àñòèå 144 È åùå áîëåå âîçâûñèëñÿ Óðóê, òâîðåíèå áîæüèõ ðóê — ýòà
íàðîäíîå ñîáðàíèå, ñîâïàäàþùåå ïî ñîñòàâó ñ âîéñêîì. Â ïîýìå è ïîñëåäóþùèå ñòðîêè, ïî ìíåíèþ Â. Ê. Àôàíàñüåâîé, ÿâëÿþò-
íå çàäåéñòâîâàí ôàíòàñòè÷åñêèé ýëåìåíò, íî ýòî ìèô, ïîñêîëüêó ñÿ ïîáåäíîé ïåñíåé âîèíîâ-ïîáåäèòåëåé, è âñÿ ïîýìà ïðèíàä-
Ãèëüãàìåø è Àãà íå áûëè ñîâðåìåííèêàìè. Îíè ñâåäåíû â îä- ëåæèò æàíðó ïîáåäíîé ïåñíè.
íîì ñþæåòå äëÿ òîãî, ÷òîáû âîçâûñèòü Ãèëüãàìåøà, âåðõîâíîãî 145 Èçîáðàæåíèÿ áîãèíè, âîññåäàþùåé íà êîëîñå, êîòîðûå
æðåöà, â ðîëè âîåííîãî ðóêîâîäèòåëÿ è íàðîäíîãî âîæäÿ. ðàíüøå îòíîñèëè ê Íèñàáå (Íèäàáå), òåïåðü ïðèíÿòî ñ÷èòàòü
137 Ðå÷ü ïîñëàíöåâ Àãè íå ñîõðàíèëàñü, íî èç ñëåäóþùèõ æåíñêèì áîæåñòâîì ïëîäîðîäèÿ, ñêîðåå âñåãî, Àíøàí.
ñòðîê ÿñíî, ÷òî öàðü Êèøà óãðîæàë Óðóêó âîéíîé è âûäâèãàë 146 Ãèìí, ïðîñëàâëÿþùèé Øàìàøà, èíòåðåñåí âî ìíîãèõ
òðåáîâàíèÿ, âûïîëíåíèå êîòîðûõ íàíîñèëî óðîí ðåïóòàöèè ãî- îòíîøåíèÿõ. Ñîëíå÷íîå áîæåñòâî, ìíîãîêðàòíî íàçâàííîå
ñóäàðñòâà. â äðóãèõ òåêñòàõ øóìåðñêèì èìåíåì Óòó, â ýòîì ãèìíå ïðåä-
138 ñòåíû åãî ãðîçíûõ êàñàþòñÿ òó÷. — Ðàñêîïêè Óðóêà, ñòàåò ïîä àêêàäñêèì èìåíåì è èìåíóåòñÿ ñûíîì ëóííîãî àê-
îñóùåñòâëåííûå â 1934 — 1935 ãã. ãåðìàíñêîé àðõåîëîãè÷åñêîé êàäñêîãî áîæåñòâà Ñèíà, ïîëüçîâàâøåãîñÿ â Ýáëå ïî÷èòàíè-
ýêñïåäèöèåé, ïîêàçàëè, ÷òî ýòà ïîõâàëà ñòåíàì íå ïðîñòî ïðå- åì íàðÿäó ñ ÷èñòî ìåñòíûì Èäàêóëîì, çàíèìàâøèì, ñóäÿ ïî
óâåëè÷åíèå, ñâîéñòâåííîå ìèôàì. Ñòåíû Óðóêà áûëè ìîùíûì êîëè÷åñòâó ïîëîæåííûõ åìó îôèöèàëüíûõ æåðòâ, íàìíîãî
ôîðòèôèêàöèîííûì ñîîðóæåíèåì. Ãîðîä áûë îêðóæåí äâîé- áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå, ÷åì Ñèí. Ãèìíû â ÷åñòü ñîëíå÷-
íîé ñòåíîé äëèíîþ ïî÷òè â 10 êì. 880 ïîëóêðóãëûõ îáîðîíè- íûõ áîãîâ õàðàêòåðíû äëÿ âñåõ âîñòî÷íûõ ðåëèãèé, è çäåñü
òåëüíûõ áàøåí, îòñòîÿâøèõ äðóã îò äðóãà íà ðàññòîÿíèè äåñÿòè Ýáëà íå ïðåäñòàâëÿåò èñêëþ÷åíèÿ. Íî ãèìí, ñîõðàíÿþùèé
ìåòðîâ, äåëàëè ñòåíó òîëùèíîé â 5 ì. ïðàêòè÷åñêè íåïðèñòóï- ìèôîëîãè÷åñêèé îáðàç áîãà, ñëîæèâøèéñÿ çà ïðåäåëàìè Ýá-
íîé. Ñòåíà áûëà ïîñòðîåíà â XXVII â. äî í. ý. â òî âðåìÿ, êîãäà ëû (â àêêàäñêîì ìèðå — áîã, íàïîëíÿþùèé ñâåòîì îáøèðíûå
ïðîòîòèï ýïè÷åñêîãî ãåðîÿ ìîã æèòü â ãîðîäå. çåìëè, ñòðàæ ïðàâîñóäèÿ, êàðàþùèé åãî íàðóøèòåëåé), âêëþ-
139 îòíûíå íàø ïðåäâîäèòåëü — ïî ìíåíèþ Â. Ê. Àôàíàñüå- ÷àåò ÷åðòû, â ìèôîëîãè÷åñêîé ìåòðîïîëèè ýòîãî îáðàçà îò-
âîé, íà ïåðåâîäå êîòîðîé ýòîãî òåêñòà ñòðîèòñÿ íàøå èçëîæå- ñóòñòâóþùèå, íî îòðàæàþùèå ñïåöèôèêó òîðãîâîé ýêîíîìè-
íèå, ýòè ñëîâà áûëè ôîðìóëîé, îñâÿùàâøåé âûáîðû âîæäÿ íà- êè Ýáëû.
ðîäíûì ñîáðàíèåì. Ñ äåñÿòîê ðàç îí íàçâàí âîèíîì, íî âìåñòå ñ òåì îí —
140 ñëóãó ñâîåãî Ýíêèäó — îá Ýíêèäó ñì. â òåêñòå âàâèëîíñ- òîðãîâåö è ïîêðîâèòåëü òîðãîâöåâ, ïîìîãàþùèé èì îâëàäå-
êîé ïîýìû î Ãèëüãàìåøå è â êîììåíòàðèÿõ. âàòü áîãàòñòâàìè äàëüíèõ ñòðàí è óñïåøíî äîñòàâëÿòü èõ íà
141 ß íàâñòðå÷ó Àãå ïîéäó — ïîäâèã Ãèðèøõóðòóðû òûñÿ÷å- ñâîèõ ñóäàõ.
ëåòèÿ ñïóñòÿ ïîâòîðèë ðèìñêèé âîèí Ìóöèé Ñöåâîëà, îòïðà- Íàðÿäó ñ Øàìàøåì â ãèìíå ïðèñóòñòâóþò è äðóãèå áîãè.
âèâøèéñÿ â ëàãåðü îñàäèâøåãî Ðèì ýòðóññêîãî öàðÿ Ïîðñåíû. Ýòî áîæåñòâà øóìåðñêîãî è àêêàäñêîãî ïàíòåîíîâ, è íåò
Îí òàêæå îêàçàëñÿ â ïëåíó, íî ïîäâåðã ñåáÿ ïûòêå ñàì, ÷òîáû â íåì íè îäíîãî áîæåñòâà, êîòîðîå áû îòíîñèëîñü èñêëþ÷è-
ïîðàçèòü ïðîòèâíèêà ñâîèì ìóæåñòâîì. Òåêñò ïîýìû ñîõðà- òåëüíî ê ïàíòåîíó Ýáëû. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â ãèìíå ïîä÷åð-
íèëñÿ íå ïîëíîñòüþ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïîäâèã øóìåðñêîãî êèâàåòñÿ, ÷òî Øàìàø ïîìîãàåò òîðãîâöàì äîñòàâèòü áëàãîâî-
âîèíà çàñòàâèë Àãó ñíÿòü îñàäó ãîðîäà, òàê æå êàê ïîñòóïèë íèÿ è ïðî÷èå ýêçîòè÷åñêèå áëàãà â ñâÿùåííûé äâîð Ýíëèëÿ,
Ïîðñåíà. à íå âåðõîâíûõ èëè õîòÿ áû ãëàâíûõ áîãîâ Ýáëû. Êàê ýòîò
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
408 409
ôàêò, òàê è óêàçàíèå íà îñíîâàíèå äâóõ õðàìîâ Øàìàøà — íèêà áðàêîñî÷åòàíèÿ áîãîâ, ñõîäíîãî ñ øóìåðî-àêêàäñêèì, âû-
îäíîãî â ãîðàõ, äðóãîãî â öåíòðå ìîðÿ, ãäå ñîëíöå êëîíèòñÿ òåêàþùåå èç ðèòóàëà öàðñêîé ñâàäüáû, ïðåäïîëàãàåò è íàëè-
ê çàêàòó (êàê ïîëàãàåò Ìàòòèý, ñêîðåå âñåãî, íà Êèïðå), ãîâî- ÷èå ñîîòâåòñòâóþùåãî èåðîãàìè÷åñêîãî ìèôà.
ðèò î ñòðåìëåíèè ïðåäñòàâèòü ñîëíå÷íîãî áîãà óíèâåðñàëü- Åæåãîäíîå íèñõîæäåíèå áîãà íà ëîæå æðèöû â ñïåöèàëü-
íûì áîæåñòâîì, íå ñêîâàííûì óçêèìè ðàìêàìè îäíîãî ãîðî- íî îòâåäåííîì ïîìåùåíèè õðàìà, èëè îñâÿùåííûé áîãàìè
äà èëè ñòðàíû. ñîþç öàðñêîé ÷åòû, èëè ðèòóàë ñîåäèíåíèÿ öàðÿ ñ æðèöåé
Ïîýòè÷åñêîå ïåðåëîæåíèå íàèáîëåå ïîëíî ñîõðàíèâøèõñÿ ìûñëèëèñü çàëîãîì ïëîäîðîäèÿ çåìëè, ïëîäîâèòîñòè ëþäåé
÷àñòåé ãèìíà ñäåëàíî À. È. Íåìèðîâñêèì ïî ïðèâîäèìîìó è ñêîòà, âñåîáùåãî áëàãîñîñòîÿíèÿ.
Ï. Ìàòòèý ïåðåâîäó Â. Ã. Ëàìáåðòà, âïåðâûå îïóáëèêîâàííî- Äîêóìåíò äîøåë â òðåõ ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâûõ ðåäàêöè-
ìó â Journal of Cuneiform Studies (1989, 41). ÿõ. Ñóäÿ ïî ðàçíûì èìåíàì äåéñòâóþùèõ ëèö, ýòè âàðèàíòû
147 È â øóìåðñêîé è â àêêàäñêîé ìèôîëîãèè Ýà âîñïðèíè- ñâÿçàíû ñ òðåìÿ öàðñêèìè ñâàäüáàìè. Ïðèâîäèìûé âàðèàíò
ìàëñÿ êàê áîã ìóäðîñòè, ïîñòîÿííûé ñîâåò÷èê áîãîâ. Îòñþäà îòíîñèòñÿ ê ñâàäüáå âòîðîãî èç öàðåé Ýáëû. Ïî ñóùåñòâó, ýòî
óïîìèíàíèå óñòàíîâëåííûõ ýòèì áîãîì ïîðÿäêîâ. ñêðóïóëåçíî ðàçðàáîòàííûé ñöåíàðèé, â êîòîðîì ðàñïèñàíà
148  çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ãèìíà Ýà ñòàíîâèòñÿ ãëàâíûì ðîëü êàæäîãî èç ó÷àñòíèêîâ ìèôîëîãè÷åñêîãî äåéñòâà, îïðå-
äåéñòâóþùèì ïåðñîíàæåì, îáåñïå÷èâàþùèì ñòàáèëüíîñòü äåëåí òî÷íûé ìàðøðóò, êîòîðîìó äîëæíà ñëåäîâàòü ñâÿùåí-
ìèðà åæåäíåâíî ïîâòîðÿþùèìñÿ óíè÷òîæåíèåì ïåðâîçäàí- íàÿ ïðîöåññèÿ, ñ óêàçàíèåì ìåñò îñòàíîâîê â îïðåäåëåííûõ
íîãî ÷óäîâèùà, îëèöåòâîðåíèÿ áåçäíû. Ýòî ìåñòî ïîêàçûâà- ìåñòàõ è äåéñòâèé, êîòîðûå âî âðåìÿ ýòèõ îñòàíîâîê äîëæíû
åò, ÷òî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûé â ñåìèòñêîì ìèðå ìèô ïðîèçâîäèòüñÿ.
î íà÷àëå ìèðà, ïðèîáðåòøèé íàèáîëåå çàâåðøåííóþ ôîðìó Íà÷èíàåòñÿ ìàðøðóò çà ãîðîäñêèìè ñòåíàìè íà ðèòóàëüíî
âî II òûñÿ÷åëåòèè â ïîýìå «Ýíóì ýëèø» («Êîãäà Ââåðõó»), âñïàõàííîì ïîëå, ïðîõîäèò ÷åðåç íàõîäÿùååñÿ ðÿäîì ñ ýòèì
áûë èçâåñòåí àâòîðàì ãèìíà â íåñêîëüêî èíîì âàðèàíòå, õà- ïîëåì ñâÿòèëèùå ãëàâíîãî áîæåñòâà ãîðîäà Êóðû è åãî ñó-
ðàêòåðíîì äëÿ ðÿäà êîñìîãîíèé, â êîòîðûõ çàðîæäåíèå, ïðóãè Áàðàìû, çàòåì ïðîäîëæàåòñÿ â óñûïàëüíèöå îáîæåñòâ-
óíè÷òîæåíèå è âîçðîæäåíèå ìèðà — ðåçóëüòàò íåïðåðûâíîé ëåííûõ öàðñòâåííûõ ïðåäêîâ è çàâåðøàåòñÿ â õðàìå Êóðû
áîðüáû ñèë ïîðÿäêà ñ ïåðâîçäàííîé ñòèõèåé. è Áàðàìû â Ñàöå, â äâîðöîâîì êîìïëåêñå Ýáëû.
149 Íà øóìåðñêóþ îñíîâó ñâÿçàííîãî ñ óíè÷òîæåíèåì Àï- Ñ âîçâðàùåíèåì â Ñàöó â äåéñòâèå âñòóïàëà âåëèêàÿ áîãè-
ñó ìèôà óêàçûâàþò øóìåðñêèå èìåíà ñïóñòèâøèõñÿ â Àïñó íÿ Èøêõàðà, èìåíóåìàÿ òàêæå «Ëüâèöåé», è èìåííî åé, à íå
(áåçäíó) áîãîâ: ýòî Ïèðèãáàíäà è Íàíøå. Êóðå è Áàðàìå, îòâîäèòñÿ ãëàâíàÿ ðîëü íà ýòîì ïîñëåäíåì
150 Îäèí èç íàèáîëåå çíà÷èìûõ ðåëèãèîçíî-ìèôîëîãè÷åñ- ýòàïå. Îòõîä Êóðû è Áàðàìû íà çàäíèé ïëàí â çàâåðøàþùåé
êèõ äîêóìåíòîâ àðõèâà — îáñòîÿòåëüíî èçëîæåííûé ðèòóàë ÷àñòè ñâàäüáû, ñêîðåå âñåãî, ñâÿçàí ñ òåì, ÷òî öàðñêàÿ ñâàäü-
öàðñêîé ñâàäüáû. Î òîì, ÷òî îí áûë âîñïðîèçâåäåíèåì ñâàäü- áà âîñïðèíèìàëàñü êàê àíàëîãèÿ áðàêà ãëàâíûõ áîãîâ Ýáëû.
áû ãëàâíûõ áîãîâ ïàíòåîíà è ÷òî â Ýáëå äîëæåí áûë ñóùåñòâî- Êóðà ñ Áàðàìîé â ýòîé ÷àñòè öåðåìîíèè êàê áû ñëèâàëèñü
âàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ïðàçäíèê áðàêîñî÷åòàíèÿ áîãîâ, ñâèäå- ñ âñòóïàþùèìè â áðàê öàðåì è öàðèöåé.
òåëüñòâóþò ïàðàëëåëè ñ ñîïðåäåëüíûì øóìåðî-àêêàäñêèì ìè- Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ñóïðóæåñêàÿ ïàðà ãëàâíûõ áîãîâ ãîðîäà
ðîì. Ïðàçäíèê, çàíèìàâøèé ïî çíà÷èìîñòè âòîðîå ìåñòî ïîñëå â âèäå ñòàòóé ñîïðîâîæäàåò öàðñêóþ ÷åòó íà âñåì åå ïóòè
íîâîãîäíèõ òîðæåñòâ, õîðîøî èçâåñòåí ïî êëèíîïèñíûì òåêñ- è áîãè â êîíå÷íîì ñ÷åòå îñòàâëÿþòñÿ íàåäèíå â áðà÷íûõ ïî-
òàì I òûñ. äî í. ý. Çîëî÷åíûå ñòàòóè âíîñèëè â áðà÷íûå ïîêîè, êîÿõ õðàìà, ìîæíî äóìàòü, ÷òî ñâÿùåííûé ðèòóàë öàðñêîé
ãäå îíè áîê î áîê ïðîâîäèëè âñþ íî÷ü (òî÷íàÿ ïàðàëëåëü âíå- ñâàäüáû â òî÷íîñòè èìèòèðóåò áðàê Êóðû è Áàðàìû. Îïèñà-
ñåíèÿ Êóðû è Áàðàìû â èõ ïðåäåë è îñòàâëåíèå òàì íàåäèíå, íèå åãî äîëæíî áûëî ñîîòâåòñòâîâàòü ñîäåðæàíèþ ìèôà,
ïîêà â ñâîèõ áðà÷íûõ ïîêîÿõ íàõîäÿòñÿ öàðü è öàðèöà). Õîòÿ äî íàñ íå äîøåäøåãî (èëè åùå íå âûÿâëåííîãî â æäóùèõ ïðî-
ïîäîáíîãî îïèñàíèÿ ðèòóàëà äëÿ III òûñ. äî í. ý. â Ìåñîïîòàìèè ÷òåíèÿ òåêñòàõ Ýáëû).
íå ñîõðàíèëîñü, èìåþùèåñÿ òåêñòû ïîçâîëèëè øóìåðîëîãàì Ñîêðàùåííîå ïåðåëîæåíèå ðèòóàëà äàíî ïî ïðèâîäèìîìó
ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî áðàê áîãîâ â øóìåðî-àêêàäñêîì ìèðå Ï. Ìàòòèý ïåðåâîäó ïîä ðåäàêöèåé Ï. Ôðîíöàðîëè, âïåðâûå
ïðåäñòàâëÿëñÿ êàê ñîþç öàðÿ è öàðèöû. Íàëè÷èå â Ýáëå ïðàçä- îïóáëèêîâàííîìó â XI òîìå Archivi Reali di Eblà.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
410 411
Âñïàõàííîå ïîëå è ïîëîâîé àêò íà íåì — âàæíåéøèé
151 157 Ïðèíåñåíèå æåðòâû êîëåñíèöå ñâÿçàíî ñ åå îáîæåñòâ-
ýëåìåíò ðèòóàëîâ, ñâÿçàííûõ ñî ñòèìóëÿöèåé ïëîäîðîäèÿ. ëåíèåì, ÿâëåíèåì, â äðåâíîñòè ðàñïðîñòðàíåííûì. Êîëåñíè-
Òàêîâà â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ñâÿçü Äåìåòðû ñ Èàñèîíîì öà èãðàëà îñîáóþ ðîëü â ðåëèãèîçíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ íàðî-
íà òðèæäû âñïàõàííîì ïîëå, îò êîòîðîé ðîäèëñÿ Ïëóòîñ (áî- äîâ áëèçêîé ê Ýáëå Ìàëîé Àçèè. Ýòî ñâÿùåííûé ïðåäìåò
ãàòñòâî, èçîáèëèå), è ïîäîáíûå æå ðèòóàëüíûå äåéñòâèÿ, ñî- õåòòîâ â òîì æå îáðÿäå îáúåçäà òåððèòîðèè öàðåì è öàðèöåé.
õðàíèâøèåñÿ â ïðàçäíèêàõ ðÿäà ñîâðåìåííûõ íàðîäîâ. Ôðèãèéñêèé öàðü Ìèäàñ ïðèêàçàë ïîñòàâèòü íà àêðîïîëü êàê
152 Ñèêëü — âåñîâàÿ äåíåæíàÿ åäèíèöà íà äðåâíåì Âîñòî- æåðòâó Çåâñó ïîâîçêó, íà êîòîðîé ê ìåñòó ñâàäüáû ïðèåõàë
êå, â ñîâðåìåííîé Ýáëå Ìåñîïîòàìèè — 8,4 ã. Òàêèì îáðà- åãî îòåö ïîñåëÿíèí Ãîðäèé ñ åãî ìàòåðüþ-æðèöåé. Ýòî áûëà
çîì, 40 ñèêëåé — 336 ã. òà ñàìàÿ ïîâîçêà ñ óçëîì, ðàçðóáëåííûì Àëåêñàíäðîì Ìàêå-
153 Óêðàøåíèÿ â ôîðìå ëóííîãî ñåðïà, âèäèìî, ñâèäåòåëü- äîíñêèì. Òàêèå æå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñâÿòîñòè êîëåñíèöû èìå-
ñòâóþò î çíàêîìñòâå íàðîäà Ýáëû ñ îáùåñåìèòñêèì ìèôîì ëèñü è ó ýòðóñêîâ, íàðîäà ìàëîàçèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
î ñâàäüáå ëóííîãî áîãà. Âàðèàíò ýòîãî ìèôà ñîõðàíèëñÿ â áî- Íà êîëåñíèöå îòïðàâëÿåòñÿ â Ðèì Òàíàêâèëü ñî ñâîèì ìóæåì,
ëåå ïîçäíåì òåêñòå èç Óãàðèòà î æåíèòüáå ëóííîãî áîæåñòâà áóäóùèì ðèìñêèì öàðåì, è òàê æå, êàê âî Ôðèãèè, íà åãî ãî-
Éàðèõó íà äî÷åðè áîãà ëåòà Õàðõàááó Íèêêàëü. Äåòàëüíûé ëîâó ïàäàåò îðåë — ñâÿùåííàÿ ïòèöà Çåâñà (ýòðóññêîãî Òè-
ýáëñêèé ðèòóàë ìîæåò ïîìî÷ü ïîíèìàíèþ êðàòêîãî èçëîæå- íèè). Êàê ñâÿùåííûå ïðåäìåòû êîëåñíèöû ÷àñòî çàõîðàíèâà-
íèÿ óãàðèòñêîãî ìèôà. Òàêæå è â áîëåå ïîçäíèõ, ôèíèêèé- ëèñü â ãðîáíèöàõ ýòðóññêèõ ëóêóìîíîâ.
ñêèõ ðåëèãèîçíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ ñîõðàíÿåòñÿ çíà÷èìîñòü 158 Àäóëëó è Áàøàëó — öàðñêèå ñàíîâíèêè.  äâóõ äðóãèõ
ëóííîãî ñåðïà (èçîáðàæåíèÿ íà ñòåëàõ ôèíèêèéñêèõ òîôå- âàðèàíòàõ ðèòóàëà íàçâàíû äðóãèå èìåíà. Ñûíîâüÿ Èøàèëà
òîâ, ìàñêè ñ ïðîðåçÿìè äëÿ ãëàç â ôîðìå ëóííîãî ñåðïà). è Èðäàìàèêà — æðåöû, íàçíà÷åííûå äëÿ ïåðåíåñåíèÿ èçîá-
154 Èøðó è Àíèð — áîæåñòâà Ýáëû, íå èìåþùèå ïàðàëëå- ðàæåíèé áîãîâ, êàê âåëèêèõ, òàê è áîëåå íèçêîãî ðàíãà. Âîç-
ëåé â äðóãèõ ñåìèòñêèõ ðåëèãèÿõ. ìîæíî, Èøàèë è Èðäàìàèê — èìåíà íå îòöîâ ýòèõ ëþäåé,
155 Òêà÷åñòâî, òàêèì îáðàçîì, íàõîäèòñÿ ïîä îñîáûì ïî- à áîãîâ, ÷üèìè ñëóæèòåëÿìè îíè áûëè. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî íà
êðîâèòåëüñòâîì öàðèöû. Òàêæå è â àôèíñêîé ìèôîëîãèè îíî êàæäîå áîæåñòâî íàçíà÷àëîñü ïî äâà æðåöà è, ïî àíàëîãèè
áûëî ïðåäìåòîì îñîáîé çàáîòû âëàäû÷èöû ãîðîäà Àôèíû, ñ ïðèíÿòîé ïðàêòèêîé, ñòàòóè áîãîâ ïåðåíîñèëè íà íîñèëêàõ.
ïîëó÷àâøåé â äåíü ïîñâÿùåííîãî åé ïðàçäíèêà îäåÿíèå, âû- 159 ×åëîâåêîãîëîâûå áûêè — ðàñïðîñòðàíåííûå â Øóìåðå,
òêàííîå àôèíñêèìè äåâóøêàìè èç çíàòíûõ ñåìåé. Ãðå÷åñêèé à çàòåì â Âàâèëîíå è Àññèðèè ãåíèè-ïîêðîâèòåëè öàðñêîãî
ìèô î ñëàâèâøåéñÿ ñâîèì ìàñòåðñòâîì Àðàõíå, âûçâàâøåé äîìà (øåäó). Äëÿ Ýáëû íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî íàëè÷èÿ òàêèõ
íà ñîñòÿçàíèå Àôèíó, ïîçâîëÿåò äóìàòü, ÷òî â ñåìèòñêîì ìè- æå ãèãàíòñêèõ ìíîãîìåòðîâûõ ñòàòóé ýòèõ áîæåñòâ, îäíàêî
ôîëîãè÷åñêîì ìèðå ñóùåñòâîâàëà áîãèíÿ ñ ýòèì èìåíåì, êî- èñïîëüçîâàíèå èõ èçâàÿíèé â ðèòóàëå öàðñêîé ñâàäüáû ïîêà-
òîðîå íàõîäèò îáúÿñíåíèå â ñåìèòñêîì ãëàãîëå ñî çíà÷åíèåì çûâàåò, ÷òî îáðàç ñâÿçàííîãî ñ öàðñêîé âëàñòüþ ôàíòàñòè÷åñ-
«òêàòü», èìåþùåì òó æå ñàìóþ îñíîâó. Ñèìâîëè÷åñêè ïðÿõà êîãî æèâîòíîãî áûë â Ýáëå âîñïðèíÿò.
äåðæàëà â ñâîèõ ðóêàõ íèòè æèçíè. Áîãèíè ñóäüáû (ìîéðû 160 Ýííàèë — èìÿ ñàíîâíèêà èëè æðåöà.
ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè è ïàðêè ìèôîëîãèè ðèìñêîé) ìûñëè- 161 Àáóð-ëèì è óïîìèíàåìûå íèæå Èááèíè-ëèì, Øàãèø,
ëèñü ïðÿäóùèìè íèòü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Èøðêóò-Äàìó — èìåíà îáîæåñòâëåííûõ öàðñòâåííûõ ïðåä-
156 Ñâÿçü ìàãè÷åñêîãî ñâàäåáíîãî îáðÿäà â Ýáëå ñ âîäíûì êîâ, èçâåñòíûå òàêæå è ïî äèíàñòè÷åñêèì ñïèñêàì, íàõîäÿ-
èñòî÷íèêîì ìîæåò áûòü ïîíÿòà èç õåòòñêîãî òåêñòà ñõîäíîãî ùèìñÿ â òåõ æå àðõèâàõ.
ñîäåðæàíèÿ — îáúåçäà õåòòñêèì öàðåì è öàðèöåé îïðåäåëåí- 162 Áîã Àãó Íåíàøà — ìåñòíîå áîæåñòâî, ñâÿçàííîå ñ Íå-
øàë îìîâåíèå. Âîäà ïîâñåìåñòíî ñ÷èòàëàñü áëàãîïðèÿòíîé ïèñöàì Ýáëû: «Ãîñïîæà ðîæäàþùàÿ») — â øóìåðñêîé ìè-
ñðåäîé äëÿ âîçðîæäåíèÿ æèçíè («æèâàÿ âîäà» â ñëàâÿíñêîé ôîëîãèè â óçêîì ñìûñëå — áîãèíÿ, ïîêðîâèòåëüñòâîâàâøàÿ
ìèôîëîãèè, âîïëîùàþùàÿ æèçíåííóþ ñèëó è ïðîòèâîñòîÿ- ðîæäåíèþ, áîãèíÿ-ïðàðîäèòåëüíèöà, â øèðîêîì — ýïèòåò
ùàÿ ñìåðòè è åå âîïëîùåíèÿì). ëþáîé áîãèíè-ìàòåðè. Âêëþ÷åíèå â îáðÿä ïëà÷à Íèíòó ñâèäå-
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
412 413
òåëüñòâóåò î ñâÿçè ñâàäåáíîãî ðèòóàëà ñ êóëüòîì óìèðàþùèõ äàë, è îáëàäàþ ÿ òåïåðü è ãåðîèçìîì è ìóäðîñòüþ, âðó÷åííû-
è âîçðîæäàþùèõñÿ áîãîâ, âàæíîé ÷àñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ìè ìíå». Íàïîìèíàíèåì î ñâîèõ ãåðîè÷åñêèõ äåÿíèÿõ áîã êàê
îïëàêèâàíèå áîãèíåé-ñóïðóãîé ïîãèáøåãî áîãà, ïðåäøåñòâó- áû ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî äîñòîèí áëàãîäàðÿ ýòèì çàñëóãàì âûñ-
þùåå åãî âîçâðàùåíèþ â ìèð æèâûõ. Ïîñëåäóþùåå óêàçàíèå øåé âëàñòè.
íà âíîâü äàðîâàííîå ñèÿíèå ïîäêðåïëÿåò ýòó ñâÿçü. Öàðñêàÿ Àíàòîëèéñêèé ìèôîëîãè÷åñêèé òåêñò îòêðûâàåò ïóòü ê ïî-
ñâàäüáà, ãàðàíòèðóþùàÿ ïðîäîëæåíèå æèçíè è âîçâðàùåíèå íèìàíèþ öèêëà ãðå÷åñêèõ ìèôîâ î ñìåíå ïîêîëåíèé áîãîâ,
ê æèçíè ñâÿçàííîãî ñ ïëîäîðîäèåì áîæåñòâà — ÿâëåíèÿ îä- î áîðüáå áîãîâ è òèòàíîâ. Êóììèè ýòîãî ìèôà ñîîòâåòñòâóåò
íîãî ïîðÿäêà. ãðå÷åñêèé Îëèìï, íà êîòîðîì òàêæå ñìåíÿþòñÿ ïîêîëåíèÿ
164 Ñûí Íàöàìó — ñêîðåå âñåãî, æðåö. áîãîâ, îñêîïëÿÿ è èçãîíÿÿ ñâîèõ îòöîâ. Ñõîäñòâî áîðüáû ïî-
165 Àøòàð — ýáëàèòñêîå íàïèñàíèå àêêàäñêîãî èìåíè Èø- êîëåíèé õåòòñêèõ áîãîâ çà âëàñòü íàä íåáîì ñ ñîîòâåòñòâóþ-
òàð, âûñòóïàþùåé çäåñü â èïîñòàñè áîãèíè ëþáâè. Íàëè÷èå ùèìè ñòðîêàìè «Òåîãîíèè» Ãåñèîäà äàâíî îáðàòèëî íà ñåáÿ
ñîêðîâèùíèöû Àøòàð-Èøòàð, êàê è ïðèíîñèìûå åé â æåðòâó âíèìàíèå. Íî ñïîðíûì îñòàåòñÿ âîïðîñ î ïóòÿõ ïðîíèêíîâå-
îâöû, — ñâèäåòåëüñòâî çíà÷èìîñòè àêêàäñêîé áîãèíè â ïàí- íèÿ ýòîãî ìèôîëîãè÷åñêîãî ìîòèâà â Ãðåöèþ — íåïîñðåäñò-
òåîíå Ýáëû. âåííî èç Àíàòîëèè, îòêóäà ðîäîì áûë îòåö Ãåñèîäà, èëè ÷å-
166 Èáðèóì — âåëèêèé âèçèðü, çàïå÷àòëåííûé â ðèòóàëå, ðåç òîðãîâûå ýìïîðèè ñåâåðîñèðèéñêîãî ïîáåðåæüÿ. Âëèÿíèå
îòíîñÿùåìñÿ ê ñâàäüáå âòîðîãî öàðÿ Ýáëû — Èðêàá-Äàìó, àíàòîëèéñêîé òåîãîíèè íà ãðå÷åñêóþ ïðîñòóïàåò íå òîëüêî
÷üå èìÿ ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â äîêóìåíòàõ àðõèâà. â ñìåíå áîæåñòâåííûõ ïîêîëåíèé, íî è â îòäåëüíûõ îòìå÷åí-
167 Ïîä ñóâåðåíàìè èìåþòñÿ â âèäó îáîæåñòâëåííûå öàð- íûõ íèæå äåòàëÿõ.
ñòâåííûå ïðåäêè, ÷üè èìåíà ïðèâåäåíû ðàíüøå. Íà÷èíàåòñÿ ìèô òîðæåñòâåííîé ôîðìóëîé ïðèçûâà ê
168 Èøêõàðà — áîæåñòâî Ýáëû, äðóãèì ñåìèòñêèì ìèôîëî- «äðåâíèì áîãàì» ïîñëóøàòü. Èññëåäîâàòåëÿìè îáðàùåíî âíè-
ãèÿì íåèçâåñòíîå. ìàíèå íà òî, ÷òî ýòî òîðæåñòâåííàÿ ôîðìóëà, ñõîäíàÿ ñ òîé,
169 Õóððèòñêèé ìèô î íåáåñíîé öàðñòâåííîñòè, äîøåäøèé êàêóþ óïîòðåáëÿëè â ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðàõ ïåðåä ñïèñ-
â õåòòñêèõ ïåðåâîäàõ ñåðåäèíû XIV — êîíöà XIII â. äî í. ý., êîì ñâèäåòåëåé, è ïîäòâåðæäàþùàÿ èñòèííîñòü ïðåäñòîÿùåãî
ñîñòàâëÿåò ÷àñòü öèêëà, ñîñòîÿùåãî, ïî êðàéíåé ìåðå, èç ïÿòè ðàññêàçà, ïîñêîëüêó ïåðâîðîæäåííûå áîãè ïðèñóòñòâîâàëè
ïåñåí, â êîòîðûõ èçëàãàþòñÿ ðàçíûå ýïèçîäû áîðüáû áîãîâ ïðè îïèñûâàåìûõ ñîáûòèÿõ è ìîãóò èõ óäîñòîâåðèòü.
çà âåðõîâåíñòâî â ïàíòåîíå. Áîëüøèíñòâî ýòèõ òåêñòîâ äîøëî 170 Àëàëó — äðåâíåå ìåñîïîòàìñêîå áîæåñòâî. Íàðÿäó
â ñëèøêîì ôðàãìåíòàðíîì âèäå, ÷òîáû èìåòü ïîëíóþ óâåðåí- ñ íèì â ðàçâîðà÷èâàþùåìñÿ äåéñòâèè ó÷àñòâóþò è äðóãèå áî-
íîñòü ïðàâèëüíîñòè èõ âîññòàíîâëåíèÿ. Íåÿñåí è ïîðÿäîê èõ ãè ñ ìåñîïîòàìñêèìè (Àíó, Ýà-Ýíêè, Ìàðäóê) è õóððèòñêèìè
ðàñïîëîæåíèÿ. (Êóìàðáè, Àðàíöàõ, Òàøìèøó) èìåíàìè, ñðåäè «ñëóøàòåëåé»
Ïåðåõîä âëàñòè îò Àëàëó ê Àíó è îò íåãî ê Êóìàðáè, íåñî- è «ãàðàíòîâ» äîñòîâåðíîñòè èç íàèáîëåå çíà÷èìûõ ìåñîïî-
ìíåííî, äîëæåí áûë íà÷èíàòü ðàññêàç î áîãàõ, è íà÷àëüíàÿ òàìñêèõ áîãîâ ïðèñóòñòâóþò, êðîìå Àíó, òàêæå Ýíëèëü è
÷àñòü ýòîãî ïîâåñòâîâàíèÿ ÿñíà, íî ìåñòî, êàñàþùååñÿ çàõâàòà Íèíëèëü.
âëàñòè Êóìàðáè åãî ñûíîì áîãîì Ãðîçû, íå ñîõðàíèëîñü. Îíî 171  ìåñîïîòàìñêîì ìèðå Àíó îòíîñèëñÿ ê ÷èñëó íàèáîëåå
ìîæåò áûòü ðåêîíñòðóèðîâàíî íà îñíîâàíèè äðóãèõ ìèôîâ, ïî÷èòàåìûõ áîãîâ, çàíèìàâøèõ íåáåñíûé òðîí äî Ýíëèëÿ.
è óâåðåííîñòü â ïðàâèëüíîñòè ðåêîíñòðóêöèè äàåò òî, ÷òî 172 Äåâÿòü âåêîâ, ñðîê ñìåíû áîãîâ â õóððèòñêîì ìèôå,
â õåòòñêîé ìèôîëîãèè áîã Ãðîçû ìûñëèòñÿ êàê ãëàâà ïàíòåîíà. èìååò òî÷íóþ ïàðàëëåëü â ãîìåðîâñêîì ðàññêàçå î öàðå Ìè-
Ïîáåäà íàä îòöîì áûëà îäåðæàíà äàëåêî íå ñðàçó.  îäíîì íîñå, â äåâÿòèëåòèå ðàç ïîäíèìàþùåìñÿ íà ãîðó äëÿ âñòðå÷è
èç ôðàãìåíòàðíî äîøåäøèõ òåêñòîâ áîã Ãðîçû, íàçâàííûé öà- ñ Çåâñîì, âåðõîâíûì áîãîì, âðó÷àþùèì åìó âëàñòü íà ñëåäó-
ðåì Êóììèè, îáðàùàÿñü ê Àíó, ãîâîðèò åìó: «Êóìàðáè, îòåö þùåå äåñÿòèëåòèå.
áîãîâ, íå áóäó÷è æåíùèíîé, ïîðîäèë è âçðàñòèë ìåíÿ, ñåìü 173 Ïîäçåìíûé ìèð ìûñëèëñÿ êàê ìåñòî ïðåáûâàíèÿ áîãîâ
ðàç ïîñûëàë îí ìåíÿ ïðîòèâ Òåìíîé çåìëè, è ïîáåæäàë ÿ åå, ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ, òàê ÷òî Àëàëó ìîã óêðûòüñÿ ñðåäè «äðåâ-
ñåìü ðàç ïîñûëàë îí ìåíÿ ïðîòèâ íåáà, è ïîáåæäàë ÿ åãî, íèõ áîãîâ», âìåñòå ñ êîòîðûìè îí óïîìèíàåòñÿ â õåòòñêèõ
è ïåðåäàëà ìíå çåìëÿ ãåðîèçì, Íàðà æå ìóäðîñòü ìíå ïåðå- òåêñòàõ.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
414 415
Ïîáåäà Êóìàðáè, îòîæäåñòâëÿâøåãîñÿ ñ Äàãàíîì, Èëó
174 ëåíèÿ ïîñòàâëåí â îäèí ðÿä ñ ïåðâîíà÷àëüíûìè áîãàìè Àíó
è Ýíëèëåì, íàä áîãîì ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ ñîïîñòàâèìà â àê- è Ýà. Ðÿä èññëåäîâàòåëåé ïîëàãàåò, ÷òî, ïåðåïèñûâàÿ äðåâ-
êàäñêîé ìèôîëîãèè ñî ñìåíîé Àíó Ýíëèëåì. íèé ïîâðåæäåííûé òåêñò, ïèñåö ñòàâèë èìåíà ïî ñâîåìó óñ-
175 Ñðàâí. ñ ãðå÷åñêèì ìèôîì îá îñêîïëåíèè Êðîíîì Óðàíà. ìîòðåíèþ.
Àíàòîëèéñêîå âëèÿíèå çäåñü íå òîëüêî â ïîÿâëåíèè ìîòèâà îñ- 184 «×åðåç ðîò» — òàê ïðåäëàãàþò ïåðåâîä÷èêè ìèôà ïî-
êîïëåíèÿ, íî è â îáðàçàõ ñàìèõ áîãîâ, ïîñêîëüêó è Àíó, è Óðàí íèìàòü ñòîÿùåå â òåêñòå «èç äóøè», ïîñêîëüêó ìåñòîïðåáû-
â ïåðåâîäå îçíà÷àþò «Íåáî». Òàêèì îáðàçîì, ðå÷ü èäåò ïðàê- âàíèåì äóøè ó õåòòîâ ñ÷èòàëèñü óñòà.
òè÷åñêè îá îäíîì è òîì æå ìèôîëîãè÷åñêîì îáðàçå. 185 Èìÿ ïåðâîãî áîãà èç ýòîé ÷åòâåðêè óòðà÷åíî.
176 Îñîáàÿ ðàäîñòü, îõâàòèâøàÿ Êóìàðáè ïîñëå îñêîïëåíèÿ 186 Îòíåñåíèå ýòèõ ñëîâ ê áîãó Ãðîçû ïðåäëîæåíî íà òîì
Àíó, à íå òîëüêî îäåðæàííûé ïîáåäû, ñâÿçàíà ñ ïðåäñòàâëåíèÿ- îñíîâàíèè, ÷òî îíè ñîïîñòàâèìû ñ äðóãèì òåêñòîì, ÿâíî ê íå-
ìè äðåâíèõ íàðîäîâ î çíà÷èìîñòè ìóæñêîé ñèëû äëÿ ïðàâèòå- ìó îòíîñÿùèìñÿ, â êîòîðîì áîã Ãðîçû ãîâîðèò î ñåáå, îáðà-
ëÿ, ïîñêîëüêó â íåé — çàëîã ïðîöâåòàíèÿ ïîääàííûõ, è òîò, êòî ùàÿñü ê Àíó.
ëèøèëñÿ ñâîåé ñèëû, íå ìîæåò áîëüøå îñòàâàòüñÿ öàðåì. Ñëå- 187 Ñðàâí. ñ ãðå÷åñêèì ìèôîì î ðîæäåíèè Àôèíû èç ãîëî-
äîâàòåëüíî, Êóìàðáè ïîëó÷àåò óâåðåííîñòü, ÷òî áîãè íå âñòó- âû Çåâñà, ðàñêîëîòîé ìîëîòîì Ãåôåñòà.
ïÿòñÿ çà ñâåðãíóòîãî âëàäûêó, ÷òîáû âåðíóòü åìó òðîí. 188 Èäåíòèôèêàöèÿ áîãà, îáîçíà÷åííîãî èäåîãðàììîé Êà-
177 Êàê ñ÷èòàþò õåòòîëîãè, óïîòðåáëåíèå õåòòñêèì ïåðåïè- öàë, âûçûâàåò ñïîðû â íàóêå.  ÷àñòíîñòè, Ð. Âåðíå è âñëåä
ñ÷èêîì èìåíè Òàðõóíòà ïðîòèâîðå÷èò õóððèòñêîìó êîíòåêñ- çà íèì Ñ. Ïåêêèîëè Äàääè è À. Ïîëüâàíè ïîëàãàþò, ÷òî ðå÷ü
òó ìèôà, ãäå äîëæíî áûëî ñòîÿòü èìÿ Òåøóáà, ïîñêîëüêó èäåò îá àïåëëÿòèâå ðåêè Àðàíöàõ, ÷òî ïîä÷åðêèâàåò íåîáû÷-
â ïðåäåëàõ Ìàëîé Àçèè âñÿ ãåîãðàôè÷åñêàÿ ñðåäà, ñêîëü îíà íîñòü, êàê áû «ïåðåâåðíóòîñòü» ïðîèñõîäÿùåãî — â ïðîòèâî-
íè ðàñïëûâ÷àòà, õóððèòñêàÿ (ãîðû Òàøøà è Ãàíöóðà, ãîðîä âåñ îáû÷íîìó âîñïðèÿòèþ áîãîâ, âîïëîùåííûõ â ðåêàõ è ãî-
Êóììèÿ), à çà åå ïðåäåëàìè ìåñîïîòàìñêàÿ — Íèïïóð. ðàõ. Ðåêà îêàçûâàåòñÿ ìóæñêîãî ðîäà, à ãîðà æåíñêîãî, ïî-
178 Àðàíöàõ — õóððèòñêîå íàçâàíèå Òèãðà, îáîæåñòâëåííî- ñêîëüêó è ðîæåíèöåé îêàçûâàåòñÿ áîã, à íå áîãèíÿ.
ãî, êàê è âñå ðåêè. 189 Æåëàíèå ñîæðàòü ïîÿâèâøåãîñÿ áîãà ñâÿçàíî ñ óãðî-
179 Òàøìèøó (õåòòñêèé Øóâîëèÿ) — õóððèòñêîå èìÿ áðàòà çîé, êîòîðóþ, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ íà íåáî, îáðóøèë íà
è ïîìîùíèêà áîãà Ãðîçû Òåøóáà. Â õóððèòñêîé ìèôîëîãèè Êóìàðáè Àíó. È ýòî äåëàåò òåì áîëåå ÿâíûì âëèÿíèå íà ãðå-
îí ìûñëèëñÿ áîæåñòâîì ïîäçåìíîãî ìèðà. ÷åñêèé ìèô î Êðîíå, ïîæèðàâøåì ðîæäàâøèõñÿ äåòåé, ÷òî-
180 Òàøøà — îáîæåñòâëåííàÿ ãîðà, íàõîäèâøàÿñÿ íà òåð- áû íå áûòü èìè ñâåðãíóòûì ñ íåáåñíîãî òðîíà.
ðèòîðèè õóððèòîâ. 190 Êàìåíü, âðó÷åííûé âìåñòî ðåáåíêà, åùå áîëåå ñáëèæàåò
181 Ïî ìíåíèþ Ï. Ìåðèäæè, èñïîð÷åííûé êîíåö ïåðâîé êî- õåòòñêèé ìèô ñ ìèôîì î Êðîíå, êîòîðîìó Ðåÿ ïåðåäàåò âìåñòî
ëîíêè ñîäåðæàë ðàññêàç î ïîïûòêå Êóìàðáè ïåðåíåñòè ñâîþ Çåâñà çàâåðíóòûé â ïåëåíêè êàìåíü. Ñîãëàñíî ïðåäïîëîæåíèþ
áåðåìåííîñòü íà êîãî-ëèáî äðóãîãî; ýòî, íàïðèìåð, ìîãëà áûòü Â. Â. Èâàíîâà, íàçíà÷åíèå êàìíÿ — ëèøèòü Êóìàðáè çóáîâ,
ãîðà, ìàòü Óëëèêóììå. îáåçîïàñèâ òàêèì îáðàçîì æèçíü ðîäèâøåãîñÿ áîãà.
182 Âîçìîæíî, âûáîð Íèïïóðà íå ñëó÷àåí, ïîñêîëüêó ýòî 191 Êàìåíü äèîðèò — ýòî òàêæå àïåëëÿòèâ Óëëóêóììå, ÷òî
ãëàâíûé ãîðîä øóìåðñêîãî Ýíëèëÿ, â äðåâíåéøèé ïåðèîä, ïîä÷åðêèâàåò ñâÿçü ðàññêàçà î ïîïûòêå Êóìàðáè ïðåäîòâðà-
êàê è Êóìàðáè, ñìåíèâøåãî íà íåáåñíîì ïðåñòîëå Àíó. Òàê- òèòü ïîòåðþ âûñøåé âëàñòè ñ ïåñíåé îá Óëëóêóììå.
æå è Íàíøå, êîòîðóþ â ïîñëåäóþùåì èçëîæåíèè Êóìàðáè 192 Ñêîðåå âñåãî, ñàì ìèô âîçíèê êàê îáúÿñíåíèå äðåâíåãî
ïðèçûâàåò íà ïîìîùü, â øóìåðñêîé ìèôîëîãèè — äî÷ü Ýíëè- êóëüòà êàìíÿ, çàñâèäåòåëüñòâîâàííîãî êàê ìèôàìè, òàê è àð-
ëÿ. Ïîýòîìó ìîæíî äóìàòü î ïåðåðàáîòêå â ìèôå î Êóìàðáè õåîëîãè÷åñêèìè èñòî÷íèêàìè.
ìèôîëîãè÷åñêèõ ìîòèâîâ, ñâÿçàííûõ ñ Ýíëèëåì, êîòîðûé 193 Ãàíöóðà — ãîðà íà õóððèòñêîé òåððèòîðèè.
â áîëåå ðàííåì ìèôîëîãè÷åñêîì ïëàñòå ìûñëèëñÿ ïðåæäå 194 Øóâàëèàøè — òåîíèì íåèçâåñòíîãî íàì ïðîèñõîæäå-
ïðîáëåìû ñ òåîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Áîã âòîðîãî ïîêî- íî çà ñîîáùåíèåì îá èõ ïîÿâëåíèè èäåò áîëüøàÿ ëàêóíà.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
416 417
196 Òåêñò ñèëüíî èñïîð÷åí, è ñ ïðèâåäåííûì åãî âîññòàíîâ- 206 Àøòàáè — áîã-âîèí õóððèòñêîé ìèôîëîãèè, ñîîòâåòñò-
ëåíèåì, ïðåäëîæåííûì Ï. Ìåðèäæè, ñîãëàñíû íå âñå õåòòî- âóþùèé øóìåðî-àêêàäñêîìó Íèíóðòå, ãðå÷åñêîìó Àðåñó.
ëîãè. Îäíàêî â èçëîæåíèè èòàëüÿíñêîãî èññëåäîâàòåëÿ ñîäåð- 207 Õåáàò — âåëèêàÿ áîãèíÿ â õåòòñêîé è õóððèòñêîé ìè-
æàíèå ðå÷è áîãà Ãðîçû ïðåäñòàâëÿåòñÿ òåì áîëåå óáåäèòåëü- ôîëîãèÿõ, âîçìîæíî, ñåìèòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ; ñóïðóãà áî-
íûì, òàê êàê â ñâîå âðåìÿ Àíó, óãðîæàÿ Êóìàðáè ðîæäåíèåì ãà Ãðîçû Òåøóáà, ìàòü áîãà Øàððóìà. Â íåêîòîðûõ ìîëèòâàõ
âåëèêèõ áîãîâ èç åãî ñåìåíè, îñîáî âûäåëÿë áîãà Ãðîçû, ÷òî îíà àñèìèëëèðóåòñÿ ñ ñîëíå÷íîé áîãèíåé ãîðîäà Àðèííû Âó-
ñâèäåòåëüñòâóåò î íàèáîëüøåé óãðîçå âëàñòè Êóìàðáè ïðåæ- ðóíøåìó, èìåþùåé äîõåòòñêîå (õàòòñêîå) ïðîèñõîæäåíèå.
äå âñåãî îò ýòîãî áîãà. Ïîëàãàþò, ÷òî êóëüò åå ïðèøåë â Àíàòîëèþ èç ñèðèéñêîãî ãî-
197 Ïåðåâîä÷èêè òåêñòà ïîëàãàþò, ÷òî ñëîâà Àíó î òîì, ÷òî ðîäà Õàëïè (ñîâðåìåííûé Õàëåá â Ñèðèè). Íà ðåëüåôàõ ßçû-
ïîáåäîé íàä Êóìàðáè ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ êòî-òî äðóãîé, ëûêàÿ îíà èçîáðàæåíà ñòîÿùåé íà ïàíòåðå, â äëèííîì îäåÿ-
ìîæíî ñâÿçàòü ñ òàêîãî ðîäà ïîïûòêàìè, èçëîæåííûìè â ìè- íèè, ñ êðóãëîé øàïêîé íà ãîëîâå.
ôàõ îá Óëëèêóììå, Õåäàììó è â äðóãèõ ñõîäíûõ ñþæåòàõ, ïî- 208 Çäåñü îáðûâ â òåêñòå. Íî ÿñíî, ÷òî ÷óäîâèùå áûëî ïî-
êàçûâàþùèõ, ÷òî òàêèå ïðåòåíäåíòû áûëè. áåæäåíî, ïîñêîëüêó, êàê ÿâñòâóåò èç äðóãèõ ìèôîâ, áîã Ãðî-
198 Áûëî îáðàùåíî âíèìàíèå íà áëèçîñòü íàçâàíèÿ ãîðîäà çû ñîõðàíÿåò âåðõîâíóþ âëàñòü.
ñ ìåñòîì ïðåáûâàíèÿ Ýà â àêêàäñêèõ ìèôàõ. Àïñó — âîäû 209 Ìèô î Õåäàììó, æèâóùåì â âîäå ïðîæîðëèâîì çìåå-ðàç-
ïîäçåìíîãî Îêåàíà. ðóøèòåëå, äîøåë â øåñòè êîïèÿõ, íî âñå îíè íàñòîëüêî ôðàã-
199 Ýòè íîâûå ïåðñîíàæè ïîÿâëÿþòñÿ ïîñëå ëàêóíû â òåêñòå, ìåíòàðíû, ÷òî ìîãóò äàòü ëèøü îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î ñþæåòå.
äðóãàÿ ëàêóíà íà÷èíàåòñÿ ñðàçó æå ïîñëå ðàññêàçà î íèõ. Ïî- Íî ÿñíî, ÷òî ñþæåò ýòîò îòíîñèòñÿ ê öèêëó, ñâÿçàííîìó ñ Êó-
ýòîìó ìåñòî ýòèõ áîãîâ â îáùåé êîìïîçèöèè íå ñîâñåì ÿñíî. ìàðáè è åãî áîðüáîé ñ áîãîì Ãðîçû. Èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò,
Ïîÿâëåíèå êîëåñíèöû (îáû÷íîãî àòðèáóòà áîãà Ãðîçû), ñîþç ÷òî ñâÿçü ìåæäó ìèôàìè îá Óëëèêóììå è î Õåäàììó ïðîÿâëÿåò-
åå ñ Çåìëåé, êîòîðîìó ñïîñîáñòâîâàë Ýà, è ïîñëåäóþùåå ðîæ- ñÿ â ðÿäå òî÷åê ñîïðèêîñíîâåíèÿ: â îáîèõ ñëó÷àÿõ äåêëàðèðóåò-
äåíèå äâóõ íîâûõ áîãîâ ìîæåò îçíà÷àòü êîíåö ïðîòèâîðå÷èé ñÿ ñîþç Êóìàðáè è áîãà Ìîðÿ, ìíîãèå èç áîãîâ ÿâëÿþòñÿ îáùè-
ìåæäó áîãîì Ãðîçû è Ýà, â ïîëüçó ÷åãî ãîâîðèò ðàäîñòü Ýà ïðè ìè äëÿ îáîèõ ìèôîâ (êðîìå Êóìàðáè — Ýà, Èøòàð), â îáîèõ
ðîæäåíèè ñûíîâåé Çåìëè è Êîëåñíèöû, íî ìîæíî ïðåäïîëî- ìèôàõ Èøòàð ïûòàåòñÿ ñîáëàçíèòü ÷óäîâèùå, õîòÿ â ñëó÷àå
æèòü òàêæå è òî, ÷òî Ýà ñïîñîáñòâîâàë ïîÿâëåíèþ ñûíîâåé ñ ãëóõèì è ñëåïûì êàìåííûì èñòóêàíîì Óëëèêóììå íåóäà÷íî;
Êîëåñíèöû áîãà Ãðîçû, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ýòèõ ñûíîâåé ïðîæîðëèâîñòü Õåäàììó ñîïîñòàâèìà ñî ñïîñîáíîñòüþ Óëëè-
â áîðüáå ñ áîãîì Ãðîçû ïîäîáíî òîìó, êàê Àíó âîñïîëüçîâàëñÿ êóììå ïîãëîòèòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî âîäû, íî ãëàâíîå, öåíò-
ñûíîâüÿìè ïîâåðãíóòîãî èì Êóìàðáè äëÿ ëèøåíèÿ åãî âëàñòè. ðàëüíàÿ òåìà òîãî è äðóãîãî ìèôà — ýòî ñîçäàíèå Êóìàðáè
200 Èçîáðàæåíèå â «Ïåñíå îá Óëëèêóììå» áèòâû äâóõ ïî- ïðîòèâíèêîâ áîãó Ãðîçû, ïðè ýòîì ê îáîèì ãåðîÿì ïðèëàãàåòñÿ
êîëåíèé õóððèòñêèõ áîãîâ èìååò ñõîäíûå ÷åðòû ñ ãðå÷åñêèì îäèí è òîò æå õåòòñêèé ýïèòåò, èìåþùèé çíà÷åíèå «ìÿòåæ-
ìèôîì î áèòâå áîãîâ è òèòàíîâ.  òî æå âðåìÿ â ïîñëåäíåì íèê». Ýòî ÷àñòü êàêîãî-òî áîëüøîãî öèêëà, ñîåäèíèâøåãî ìîòè-
îòñóòñòâóåò ìîòèâ ðîñòà êàìåííîãî ÷óäîâèùà, óãðîæàþùåãî âû ðàçíûõ ìèôîëîãè÷åñêèõ òðàäèöèé — õóððèòñêîé, ìåñîïî-
ãîðå áîãîâ. òàìñêîé è àíàòîëèéñêîé.
201 Óðêèñà — õóððèòñêèé ãîðîä Ñåâåðíîé Ìåñîïîòàìèè, Õåòòîëîãè îòíîñÿò Õåäàììó ê äðàêîíàì, õîòÿ â òåêñòå îí
â õóððèòñêîé ìèôîëîãèè — ìåñòî ïðåáûâàíèÿ Êóìàðáè. äðàêîíîì íå íàçâàí íè ðàçó, íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ìèô ïî-
202 Óëëèêóììå — äîñëîâíî «Ðàçðóøèòåëü Êóììèè», ñâÿùåí- ñòîÿííî ïîä÷åðêèâàåò åãî ïðîæîðëèâîñòü, è ñàìî èìÿ åãî ñî-
íîãî îáèòàëèùà áîãîâ. äåðæèò øóìåðñêèé äåòåðìèíàòèâ, îçíà÷àþùèé çìåÿ, à Èøòàð,
203 Óïåëëóðè — âåëèêàí õóððèòñêîé ìèôîëîãèè, íåñóùèé îïëîäîòâîðåííàÿ èì, äîëæíà ðîäèòü çìåþ Øàâóøêó, êîòîðàÿ
íà ñåáå íåáî, çåìëþ è ìîðå. áûëà ãëàâíîé áîãèíåé õóððèòîâ, âïîñëåäñòâèè ñëèâøåéñÿ
204 Êóíêóíóöïè — êàêàÿ-òî òâåðäàÿ ïîðîäà êàìíÿ, âîçìîæ- ñ áîãèíåé Èøòàð.
íî, áàçàëüò èëè äèîðèò. 210 Êóììèÿ è Äóääóë — ãîðîäà Ñåâåðíîé Ìåñîïîòàìèè,
205 Õàççè — ãîðà â óñòüå Îðîíòà, â Óãàðèòå èçâåñòíàÿ ïîä ìûñëèâøèåñÿ ðåçèäåíöèåé áîãà Ãðîçû è ÷àñòî ïðèñóòñòâóþ-
íàçâàíèåì Öàôôîí è ñ÷èòàâøàÿñÿ ìåñòîì ïðåáûâàíèÿ áîãîâ. ùèå â õåòòñêèõ ðèòóàëàõ.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
418 419
Àêêàäñêàÿ áîãèíÿ Èøòàð — ïàðàëëåëü õóððèòñêîé áî-
211 217 Äðåâíÿÿ âåðñèÿ äåëàåò åãî ìîðñêèì ñóùåñòâîì, êàê
ãèíè Øàíøóêè, çàñâèäåòåëüñòâîâàíà â Àíàòîëèè ñî âðåìåí è äðóãîãî ïðîòèâíèêà áîãà Ãðîçû — Õåäàììó.
ïîÿâëåíèÿ â Êàïïàäîêèè àññèðèéñêèõ òîðãîâûõ êîëîíèé. Åå 218 Ìåñòî áèòâû óêàçûâàåò íà õàòòñêóþ ñðåäó âîçíèêíîâå-
èìÿ ïðèñóòñòâóåò â äîãîâîðàõ è àííàëàõ Øóïèëóëèóìû. Ïðå- íèÿ ìèôà. Òàêæå è Öèããàðàòòà è Òàðóêêà, óïîìèíàåìûå íè-
åìíèê Øóïèëóëèóìû Ìóðøèëü óñòàíîâèë åå êóëüò â ðÿäå ãî- æå, ñâÿçàíû ñ ðàñïîëîæåííûì ñåâåðíåå Õàòòóøè Íåðèêîì,
ðîäîâ, îñîáåííî â Øàìóíå, ãäå âïëîòü äî âðåìåíè Õàòòóøè- ãëàâíûì öåíòðîì êóëüòà áîãà Ãðîçû íà õàòòñêîé òåððèòîðèè.
ëè îíà ñ÷èòàëàñü ïîêðîâèòåëüíèöåé ýòîãî ãîðîäà. Ñîîòâåòñò- 219 Èíàðà, âîïëîùàþùàÿ âîèíñòâåííîñòü è ñèëó, — äðåâ-
âåííî è â õåòòñêîé ìèôîëîãèè îíà çàíèìàåò ïî÷åòíîå ìåñòî. íÿÿ àíàòîëèéñêàÿ áîãèíÿ, ïîêðîâèòåëüíèöà öàðñêîé âëàñòè,
212 Ïî îòäåëüíûì íàìåêàì èññëåäîâàòåëè ýòîãî òåêñòà ïî- çàñâèäåòåëüñòâîâàííàÿ åùå â íà÷àëå II òûñ. äî í. ý. â òåêñòàõ
ëàãàþò, ÷òî Êóìàðáè ñòàë ãîâîðèòü î íåïîêîðíîñòè ëþäåé, Êàíèøà, â õåòòñêîé è õàòòñêîé ìèôîëîãèÿõ ñ÷èòàëàñü äî÷å-
ïîäíÿâøèõ âîññòàíèå, õîòÿ ñàì âîçáóäèë êàêîé-òî ìÿòåæ ðüþ áîãà Ãðîçû Òàðó, îòöà Òåëåïèíà.
ïðîòèâ áîãà Ãðîçû, â êîòîðîì áûë çàìåøàí Õåäàììó. Ïîñëå 220 Îêíî — âàæíåéøèé ìèôîëîãè÷åñêèé ñèìâîë â ìèôàõ
ëàêóíû ìû âèäèì Êóìàðáè âíîâü âñòðåòèâøèìñÿ ñ Ìîðåì. Ïåðåäíåãî Âîñòîêà. Íà ïðîðóáêå îêíà â äîìå Âààëà íàñòàèâàë
213 Ðå÷ü Êóìàðáè ê âèçèðþ íå ñîõðàíèëàñü. åãî ñòðîèòåëü Êîòàð-âà-Õàñèñ. Îêíî èãðàåò îñîáóþ ðîëü
214 Ïðåäëàãàåòñÿ è äðóãîå ïîíèìàíèå ýòîãî ñèëüíî èñïîð- â ìèôîëîãèè ýòðóñêîâ, âûõîäöåâ èç Þæíîé Àíàòîëèè. Îêíî
÷åííîãî ìåñòà: Èøòàð íàçûâàåò ñåáÿ ñëóæàíêîé, ïîñëàííîé â ðèìñêîì õðàìå Ìàñòàðíû (Ñåðâèÿ Òóëëèÿ) èñïîëüçîâàëîñü
â ãîðû ïðèãîòîâèòü æåðòâåííûå ñòîëû, è ïðèòâîðíî ïðîñèò äëÿ ñâèäàíèÿ ñ åãî ïîêðîâèòåëüíèöåé áîãèíåé Ôîðòóíîé. Îê-
ïîìîùè Õåäàììó. íîì, ñîåäèíÿþùèì æèëèùå ñ Âåðõíèì ìèðîì, ìûñëèëñÿ èì-
215 Ðàññêàç îá Èëëóÿíêå âïèñûâàåòñÿ â øèðîêî ðàñïðîñòðà- ïëþâèé ýòðóññêîãî äîìà-àòðèÿ.
íåííóþ ìîäåëü êîñìîãîíè÷åñêîãî ìèôà îá óáèéñòâå äðàêîíà 221  ýòîé ñöåíå õàðàêòåð Èíàðû ñáëèæàåòñÿ ñ ÷åðòàìè, òè-
áîæåñòâîì (èëè ãåðîåì) ñ öåëüþ îñâîáîæäåíèÿ ïðîãëî÷åííûõ ïè÷íûìè äëÿ Èøòàð, ÷òî áûëî îòìå÷åíî Õîôôíåðîì è ïðèíÿ-
èì âîä èëè ëþäåé. Ðàññêàç÷èêîì ìèôà íàçâàí Êåëëà, èìÿ êî- òî äðóãèìè èññëåäîâàòåëÿìè. Îòìå÷àëîñü òàêæå, ÷òî äî íàñ äî-
òîðîãî óâîäèò â ãëóáîêóþ õàòòñêóþ äðåâíîñòü, â ýïîõó, ïðåä- øåë ïîçäíèé òåêñò, ïîýòîìó íåëüçÿ èñêëþ÷èòü, ÷òî ïîâåäåíèå
øåñòâóþùóþ ñîçäàíèþ õåòòñêîé äåðæàâû, à ñàì ìèô ðàçûã- Èøòàð áûëî âíåñåíî â äðåâíèé îðèãèíàë êîïèðîâàâøèì åãî
ðûâàëñÿ (èëè çà÷èòûâàëñÿ) âî âðåìÿ ïðàçäíèêà ïóðóëëè, êàê ïèñöîì.
ïîëàãàþò, ñâÿçàííîãî ñ íà÷àëîì âåñíû è ñåëüñêîõîçÿéñòâåí- 222 Ïóðóëëè — îäèí èç ãëàâíûõ õåòòñêèõ ïðàçäíèêîâ, îò-
íîãî ãîäà. Îäíàêî â íàçâàíèè ïðàçäíèêà ïðèñóòñòâóåò îñíîâà ìå÷àâøèõñÿ âåñíîé. Ðèòóàë, ñâÿçàííûé ñ ýòèì ïðàçäíèêîì,
ïóð, èìåþùàÿ ïàðàëëåëè â ýòðóññêîì ñïóð, ãðå÷åñêîì ïîëèñ, íå â ìåíüøåé ìåðå, ÷åì ìåñòî äåéñòâèÿ ìèôà è äåéñòâóþùèå
è ìîæíî äóìàòü, ÷òî ýòî áûë ïðàçäíèê â ÷åñòü áîæåñòâà — â íåì ïåðñîíàæè, ïîêàçûâàåò õàòòñêîå ïðîèñõîæäåíèå ìèôà.
ïîêðîâèòåëÿ ãîðîäà, ïîáåäèòåëÿ äðàêîíà. 223 Íàðÿäó ñ èçëîæåííûì ñóùåñòâîâàë è äðóãîé âàðèàíò ìè-
Òåêñò ìèôà î áîðüáå Òåøóáà è Èëëóÿíêè äîøåë â äâóõ ôà îá Èëëóÿíêå, ñîõðàíèâøèéñÿ íà òîé æå òàáëè÷êå, ÷òî è ïåð-
âåðñèÿõ â äåâÿòè ñïèñêàõ íîâîõåòòñêîãî âðåìåíè, íî âîñõî- âàÿ âåðñèÿ, ïîñëå çíà÷èòåëüíîé (â 40 ñòðîê) ëàêóíû. Ñîãëàñíî
äèò îí ê áîëåå äðåâíåìó ïåðèîäó — õåòòîëîãè îòìå÷àþò ñëå- ýòîé âòîðîé âåðñèè, ïîáåäèòåëü çàõâàòèë ñåðäöå è ãëàçà Òåøó-
äû àðõàè÷åñêîãî ÿçûêà, íî ãëàâíîå — íàëè÷èå áðà÷íûõ îáû- áà. Èìåííî ïîýòîìó è ïîêèíóëè åãî áîãè, äî òîãî áåñïðåêî-
÷àåâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ äðåâíåìó õåòòñêîìó ïðàçäíèêó ïó- ñëîâíî åìó ïîä÷èíÿâøèåñÿ. Ïîíÿâ, ÷òî ñïàñòè åãî ñìîæåò ëèøü
ðóëëè. Ýòî õàðàêòåðíûé äëÿ âîñòî÷íûõ ìèôîëîãèé ñþæåò ïîìîùü ëþäåé, Òåøóá æåíèòñÿ íà äî÷åðè íè÷åì íå ïðèìåòíîãî
ñõâàòêè ñ äðàêîíîì, ñîñòàâëÿþùèé íåîòúåìëåìûé ýëåìåíò áåäíÿêà.
êîñìîãîíèè, çàùèòû óæå óñòàíîâèâøåãîñÿ ïîðÿäêà îò ñèë Êîãäà ïîäðàñòàåò ðîæäåííûé îò íåå ñûí, Òåøóá ïîâåëåâàåò
èçíà÷àëüíîãî õàîñà. Èëëóÿíêà — äàæå íå èìÿ â ñîáñòâåííîì åìó âçÿòü â æåíû äî÷ü äðàêîíà ñ òåì, ÷òîáû, ïðîíèêíóâ â äîì
ñìûñëå ñëîâà, ýòî èìÿ íàðèöàòåëüíîå, îçíà÷àþùåå «äðàêîí», âðàãà, äîáûòü è âåðíóòü åìó ïîõèùåííûå Èëëóÿíêîé ñåðäöå
«çìåé». è ãëàçà. Êàê òîëüêî ýòî óäàåòñÿ ñäåëàòü, âåëèêèé áîã Ãðîçû âîñ-
216 Òåøóá — áîã Ãðîçû õóððèòîâ è óðàðòîâ, ìåñòîì ïî÷èòà- ñòàíàâëèâàåò ñâîþ ìîùü è ïîáåæäàåò äðàêîíà â íîâîé âåëèêîé
íèÿ êîòîðîãî ñ÷èòàëàñü Êóììèÿ. ñõâàòêå, ðàçâåðíóâøåéñÿ íà áåðåãó ìîðÿ.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
420 421
224 Ñîõðàíèâøèéñÿ â òðåõ íåñêîëüêî îòëè÷àþùèõñÿ äðóã 228 Âèäèìî, ïîÿâëåíèå ï÷åëû íå ñëó÷àéíî. Êàê îòìå÷àåò
îò äðóãà âåðñèÿõ ìèô îá èñ÷åçíîâåíèè ñûíà áîãà Ãðîçû Òå- Â. Â. Èâàíîâ, ï÷åëà ñâÿçàíà ñ ðèòóàëàìè Ìàëîé Àçèè: ï÷åëà-
ëåïèíà îòíîñèòñÿ ê òèïó ìèôîâ îá èñ÷åçíîâåíèè áîãîâ, î áå- ìè íàçûâàëè âïëîòü äî III â. äî í. ý. æðèö áîãèíè-ìàòåðè Êè-
äàõ, ñâÿçàííûõ ñ ýòèìè èñ÷åçíîâåíèÿìè, ïîèñêàõ è îáÿçà- áåëû, è ñ æåíñêèìè áîãàìè ñâÿçàí êóëüò ï÷åë ó ñâàíîâ è àá-
òåëüíîì âîçâðàùåíèè. Ê ýòîé æå ãðóïïå îòíîñÿòñÿ ïðèâîäè- õàçîâ, ñîõðàíèâøèõ ñëåäû êóëüòà Òåëåïèíà.
ìûå íèæå ìèôû îá èñ÷åçíîâåíèè áîãà Ãðîçû è ïàäåíèè íà 229 Ëèíöèíà — ãîðîä õàòòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ íà þãå Àíàòî-
çåìëþ áîãà Ëóíû, ïîêèíóâøåãî ïîëîæåííîå åìó ìåñòî íà íå- ëèè, âàæíåéøèé öåíòð êóëüòà áîãà Ãðîçû. Ñóäÿ ïî ÷àñòîìó åãî
áå, à òàêæå äîøåäøèé âî ôðàãìåíòàõ ìèô îá èñ÷åçíîâåíèè óïîìèíàíèþ â ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðàõ õåòòñêèõ öàðåé, îí èã-
áîãà Ñîëíöà, èç-çà ÷åãî íà Çåìëå è äàæå íà Íåáå âîöàðèëñÿ ðàë çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè õåòòñêîé äåðæàâû.
õîëîä, ïàðàëèçîâàâøèé âåñü ìèð. 230 Êàìðóøåïà — õåòòñêîå è ëèâèéñêîå èìÿ âåëèêîé àíàòî-
 ÷èñëå èñ÷åçàâøèõ áîãîâ îêàçûâàþòñÿ ïî÷òè âñå çíà÷è- ëèéñêîé áîãèíè ìàãèè, ïî÷èòàâøåéñÿ â ðàçíûõ ðàéîíàõ Àíàòî-
ìûå áîãè õåòòñêîãî ïàíòåîíà: êðîìå íàçâàííûõ âûøå, áîãè- ëèè. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïðåäëàãàþò âèäåòü â åå èìåíè
íÿ-ìàòü Õàííàõàííà, Èíàðà, Àíöèëè, Öóêêè. Ïðè ýòîì ÷àñòü îñíîâó ñî çíà÷åíèåì «òóìàí», «îáëàêà» è èñòîëêîâûâàòü êàê
èõ (áîã Ãðîçû, áîã Ñîëíöà, Õàííàõàííà) äî òîãî, êàê èñ÷åç- «ãåíèé îáëàêîâ», äðóãèå — êàê «äóõ ï÷åëèíîãî ðîÿ», òðåòüè —
íóòü ñàìèì, ïðèíèìàþò äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â ïîèñêàõ äðóãèõ êàê «öàðèöà ñòðàíû».  õàòòñêîé âåðñèè ýòîãî æå ìèôà åé ñî-
ïðîïàâøèõ áîãîâ. îòâåòñòâóåò Êàòòàõöèôóðè — ïîä ýòèì èìåíåì àíàòîëèéñêàÿ
Âñå ýòè ìèôû èìåþò ñõîäíóþ êîìïîçèöèþ: èñ÷åçíîâåíèå, áîãèíÿ ïî÷èòàëàñü íà õàòòñêîì è ïàëàéñêîì þãå Àíàòîëèè.
êîòîðîå â îòëè÷èå îò ìèôîâ çåìëåäåëü÷åñêèõ íàðîäîâ íå ñâÿ-  äðóãîì âàðèàíòå ìèôà íàïóãàííûå áîãè ïðèçûâàþò äëÿ
çàíî ñ óõîäîì â ïîäçåìíûé ìèð, êàòàñòðîôè÷åñêèå ïîñëåäñò- óñïîêîåíèÿ ãíåâà Òåëåïèíà ñìåðòíîãî, èìåííî åìó è ïðèíàä-
âèÿ ýòîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, ïîèñêè è âîçâðàùåíèå ìàãè÷åñêèìè ëåæèò ÷åñòü óñïîêîåíèÿ Òåëåïèíà ñ ïîìîùüþ îðëèíîãî êðû-
îáðÿäàìè, ïîñëå ÷åãî â ìèðå âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïîðÿäîê. ëà è äàðîâ.
225 Òåëåïèí â õàòòñêîé è õåòòñêîé ìèôîëîãèÿõ áîã ïëîäî- 231 Êðûëî (÷àùå âñåãî îðëèíîå) — àòðèáóò æðèö â õåòò-
ðîäèÿ, ñûí áîãà Ãðîçû Òàðó è áîãèíè-ìàòåðè. Áëèçîñòü õåòò- ñêèõ îáðÿäàõ.
ñêîãî òåîíèìà Òåëåïèí ñ èìåíåì ãðå÷åñêîãî ãåðîÿ Òåëåôà — 232 Õàïàíòàëè — áîãèíÿ õàòòîâ ñ ôóíêöèÿìè áîãèíè-ïî-
íå ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå: ãðå÷åñêèé Òåëåô, ñ÷èòàâøèéñÿ ñû- êðîâèòåëüíèöû, êóëüò êîòîðîé áûë âîñïðèíÿò õåòòàìè. Ðÿä
íîì Ãåðàêëà è äî÷åðè àðêàäñêîãî öàðÿ, ñâÿçàí ñ Àíàòîëèåé: èññëåäîâàòåëåé ñ÷èòàåò åå ïðèíàäëåæàùåé êðóãó Èíàðû. Èìÿ
îí ïîìîãàåò öàðþ Ìèçèè â áîðüáå ñ åãî âðàãàìè è íàñëåäóåò åå âñòðå÷àåòñÿ íå òîëüêî â ðèòóàëàõ, íî è â ìåæäóíàðîäíûõ
öàðñêèé ïðåñòîë. Îò ðàíû, íàíåñåííîé ïðèøåëüöåì Àõèëëîì, äîãîâîðàõ.
åãî èñöåëÿåò áîã-ïîêðîâèòåëü Òðîè Àïîëëîí. Ó ýòðóñêîâ ñûí 233 ×èñëî 12 áûëî ñâÿùåííûì ó ðÿäà ìàëîàçèéñêèõ íàðî-
ãëàâíîãî ãåðîÿ ýòðóññêèõ ìèôîâ Òàðõîíà — îñíîâàòåëü áîëü- äîâ. Îíî ñîõðàíèëî çíà÷åíèå è ó âûõîäöåâ èç Ìàëîé Àçèè
øèíñòâà ýòðóññêèõ ãîðîäîâ. Òåëåïèí ïî÷èòàëñÿ ãîðöàìè Êàâ- ýòðóñêîâ, êîòîðûå ââåëè åãî â ñâîþ ïîëèòè÷åñêóþ ñèñòåìó
êàçà ñâàíàìè, åãî èìÿ ïðèñóòñòâóåò â ñâàíñêèõ ðèòóàëüíûõ (äâåíàäöàòèãðàäüå).
îáðÿäàõ. 234 Áîãèíè ñóäüáû, ÷àñòî ñâÿçûâàåìûå ñ Ïàïàåé è Èøòóø-
226 Èññëåäîâàòåëÿìè òåêñòà îòìå÷àëîñü, ÷òî ïîñëåäñòâèÿ òàåé, îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó õòîíè÷åñêèõ áîæåñòâ. Èññëåäîâàòåëè
èñ÷åçíîâåíèÿ Òåëåïèíà áîëåå êàòàñòðîôè÷íû, ÷åì îáû÷íî ñ÷èòàþò èõ áîãèíÿìè, îòìåðÿþùèìè ãðàíèöû ÷åëîâå÷åñêîé
îíè ðèñóþòñÿ â ìèôàõ, ñâÿçàííûõ ñî ñìåíîé ñåçîíîâ, ÷òî, ñóäüáû, ïîäîáíî ãðå÷åñêèì ìîéðàì èëè ðèìñêèì ïàðêàì,
ñêîðåå âñåãî, îíè õàðàêòåðèçóþò ÷ðåçâû÷àéíûå ñèòóàöèè òè- íà îñíîâàíèè çíà÷åíèÿ ñàìèõ èõ èìåí, âûðàæåííûõ èäåî-
ïà çàñóõ, ýïèäåìèé èëè çåìëåòðÿñåíèé è ñáëèæàþòñÿ ñ ìèôà- ãðàììîé ñî çíà÷åíèåì «ïèñàòü», «âûðåçàòü», «äåëàòü íàñå÷-
ìè îá óíè÷òîæåíèè ÷åëîâå÷åñòâà. êè», «óñòàíàâëèâàòü».
227 Õàííàõàííà — àíàòîëèéñêàÿ áîãèíÿ, ñâÿçàííàÿ ñ ïëîäî- 235 Õàëêè — â õåòòñêîé ìèôîëîãèè ïåðñîíèôèêàöèÿ çåðíà.
ðîäèåì çåìëè è ïëîäîâèòîñòüþ ëþäåé è æèâîòíûõ; â õåòò- 236 Ìèÿòàíöèïà — ó õåòòîâ áîæåñòâî ïðîèçðàñòàíèÿ,
ñêîé âåðñèè ìèôà î Ãèëüãàìåøå îíà èìååò îòíîøåíèå ê ðîæ- â îñíîâå èìåíè êîòîðîãî ëåæèò ïðèëàãàòåëüíîå, îòíîñÿùåå-
äåíèþ Ýíêèäó. ñÿ ê îáèëèþ óðîæàÿ.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
422 423
237 Ëàììà — áîæåñòâî, ñâÿçàííîå ñ ñîçðåâàíèåì óðîæàÿ. ê õðàìó äîðîãå ðàññòèëàëàñü òêàíü êóðåøøàð ñ ðàçëîæåííû-
238 ×åëîâåê áîãà Ãðîçû — îñîáûé æðåö â êóëüòå, îñóùåñòâ- ìè íà íåé ñóõèìè õëåáöàìè è ïðîèçíîñèëèñü ñëåäóþùèå ñëî-
ëÿâøåìñÿ â Íåðèêå; â ýòîì òåêñòå òðàêòóåòñÿ êàê çàêëèíàòåëü. âà: «Î áîã Ãðîçû Êóëèâèøíû, âñòóïè íà òêàíü êóðåøøàð.
239 Çàïå÷àòëåííîå â ìèôå èñ÷åçíîâåíèå áîãà Ãðîçû, ãëàâû Íè êîëþ÷êè, íè áóëûæíèêè íå ïîðàíÿò áîëüøå òâîèõ íîã.
ïàíòåîíà, ñîñòàâëÿëî ÷àñòü ìàãè÷åñêîãî ðèòóàëà, èìåâøåãî öå- Äà áóäåò ãëàäîê ïóòü ïîä òâîèìè ñòîïàìè».
ëüþ áëàãîïîëó÷èå öàðñêîé ñåìüè, à ñëåäîâàòåëüíî, è âñåãî íà- Çàòåì «âëàäûêà çàêëèíàíèé» áåðåò «áîÿðûøíèê, ÷òî ðàñ-
ðîäà. Ðèòóàë ýòîò ñîâåðøàëñÿ âî âñåõ õðàìàõ âî âðåìÿ ïðàçä- òåò â äîëèíàõ», è ñòîÿ ïðîèçíîñèò âåñü òåêñò ðàññêàçà îá èñ-
íèêà âîçâðàùåíèÿ áîãà, ñõîäíîãî ñ òåì, êîòîðûé ñîïðîâîæäàë ÷åçíîâåíèè, ïîèñêàõ è âîçâðàùåíèè áîãà Ãðîçû.
ïðàçäíèê âîçâðàùåíèÿ Òåëåïèíà. È ïîñêîëüêó ìèôû, ñâÿçàí- Êàê è â ðèòóàëå, ñîïðîâîæäàâøåì ïðàçäíèê âîçâðàùåíèÿ
íûå ñ óìèðàþùèìè èëè èñ÷åçàþùèìè áîãàìè, ñõîäíû ïî çàëî- Òåëåïèíà, ñîîáùàåòñÿ, ÷òî Êàìðóøåïà ñ ïîìîùüþ ðàçáðîñàí-
æåííîé â íèõ èäåå, íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ìèô îá èñ÷åçíîâåíèè íîãî èç ñèòà ñ òûñÿ÷üþ îòâåðñòèé çåðíà è îáæàðåííûõ
áîãà Ãðîçû â ãëàâíîé åãî âåðñèè è ìèô îá èñ÷åçíîâåíèè ðàç- ñ äâóõ ñòîðîí áàðàíîâ âûõâàòûâàåò èç òåëà áîãà Ãðîçû ãíåâ
ãíåâàííîãî Òåëåïèíà áëèçêè ïî ñîäåðæàíèþ. Ïîñêîëüêó â õðà- è çëîáó, ÿðîñòü è íåèñòîâñòâî. Ñìÿã÷åíèå ãíåâà óïîäîáëÿåòñÿ
ìàõ ðàçíûõ ãîðîäîâ ñóùåñòâîâàëè ñâîè âåðñèè, èñõîäÿùèå èç âñïûõíóâøåé è ïðîãîðåâøåé ñîëîìå, ïûëàþùåìó è óãàñøåìó
óñòàíîâèâøåéñÿ ìèôîëîãèè, íî âàðüèðîâàâøèå â îòäåëüíûõ îãíþ, âûòåêøåé èç æåëîáà âîäå. Ñîõðàíÿÿ èäåþ óäàëåíèÿ
äåòàëÿõ, ðÿä òåêñòîâ, äî íàñ äîøåäøèõ, â îòäåëüíûõ ýïèçîäàõ ãíåâà, çëîáû, íåèñòîâñòâà è ÿðîñòè áîãà íàâñåãäà èç ìèðà ëþ-
îòëè÷àåòñÿ îò ãëàâíîé âåðñèè. Òàê, îäíà èç íèõ âêëþ÷àåò äåé è áîãîâ, ðèòóàë, ñâÿçàííûé ñ áîãîì Ãðîçû, âûðàæàåò åå
ñòðàííûé ýïèçîä ñî âñòðå÷åé îòöà ïðîïàâøåãî áîãà ñ åãî äå- íåñêîëüêî èíûìè îáðàçàìè. Î òîì, ÷òî ãíåâ, çëîñòü, ÿðîñòü
äîì, îòíåñåííîé ê ñåâåðîàíàòîëèéñêîìó ãîðîäó Ëèöèíå. è íåèñòîâñòâî ïîêèíóò äîìà ëþäåé, îñòàâÿò äîðîãó öàðÿ è íå
240 Ïðè÷èíà èñ÷åçíîâåíèÿ áîãà Ãðîçû, êàê è ïðè÷èíà ãíåâà äâèíóòñÿ íè â ïîëÿ, íè â ëåñà, ïÿòêè ñîîáùàþò ïàëüöàì, ïàëü-
Òåëåïèíà, íå íàçâàíà. Äëÿ ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ õåòòîâ öû — íîãòÿì, íîãòè æå — Íèæíåìó ìèðó, à Íèæíèé ìèð —
îíà íå èìåëà çíà÷åíèÿ — âàæíû áûëè òîëüêî ïóòè âîçâðàùå- ñîëíöó, êîòîðîå âñå ýòî îòíîñèò â ìîðå, ãäå ðàñïîëàãàþòñÿ òå
íèÿ èñ÷åçíóâøåãî áîãà è âîññòàíîâëåíèå íàðóøåííîãî â ìè- æå ñàìûå áðîíçîâûå êîòëû ñî ñâèíöîâûìè êðûøêàìè, êîòî-
ðå ðàâíîâåñèÿ. È ýòî ðàâíîâåñèå âîññòàíàâëèâàëîñü ïðè ïî- ðûå â ìèôå î Òåëåïèíå îòíåñåíû ê ïðåèñïîäíåé. Â ýòîì âà-
ìîùè ìàãèè, ñîñòàâëÿâøåé âàæíåéøóþ ÷àñòü ðèòóàëà. ðèàíòå â íèõ, ñëîâíî â ÿùèêå Ïàíäîðû, ñîñðåäîòî÷åíû êðîâü
241 Ïðåäñòàâëåíèå î ñîáðàíèè áîãîâ âîçíèêëî ó õåòòîâ ïî è ñëåçû, ãíîé è êðàñíîòà, âñÿêîãî ðîäà áîëåçíè è ìíîãèå äðó-
àññîöèàöèè ñ ïîëèòè÷åñêèì èíñòèòóòîì — ñîáðàíèåì (ïàí- ãèå áåäû.
êóñîì). È êàê òîëüêî óøëî â ìîðå âñå íåäîáðîå, ñòàëè ïðåæíèìè
242 Îïèñàíèå ïîèñêà áîãà Ãðîçû ï÷åëîé óòðà÷åíî è âîññòà- è ãîëîâà áîãà, è ãëàçà, è áåëêè ãëàç, è çðà÷êè, è ðåñíèöû,
íàâëèâàåòñÿ êîììåíòàòîðàìè íà îñíîâàíèè îòäåëüíûõ ñîõðà- è ëîá, è áðîâè.
íèâøèõñÿ ñëîâ ïî àíàëîãè÷íûì ìèôàì. Íàéäåí åþ áîã Ãðîçû Çàêëèíàíèÿ, ïðîèçíîñèìûå â ðèòóàëå, áëèçêèå ê âêëþ÷åí-
ñïÿùèì â ëåñó áëèç Ëèöèíû. Ýïèçîäà ñ óêóñîì, ïîäîáíîãî íûì â ðèòóàë Òåëåïèíà, ñîõðàíÿÿ ãëàâíóþ èäåþ, èìåþò íåêî-
ýïèçîäó ìèôà î Òåëåïèíå, ñóäÿ ïî ôðàãìåíòàì, â ìèôå îá èñ- òîðûå îòëè÷èÿ â îòäåëüíûõ îáðàçàõ è ìåòàôîðàõ, è, êðîìå
÷åçíîâåíèè áîãà Ãðîçû íåò. òîãî, çäåñü ÿð÷å âûðàæåíà íàïðàâëåííîñòü íà áëàãîäåíñòâèå
243 Ïîäðîáíîñòè âîçâðàùåíèÿ íàéäåííîãî áîãà íåÿñíû, öàðñêîãî äîìà. Â òåêñòå çàêëèíàíèÿ ãîâîðèòñÿ:
íî ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî äëÿ âîäâîðåíèÿ åãî íà ìåñòî ïîòðåáîâà- «Êàê ðàñöâåòàåò öâåòîê øàíêóíè, ïóñòü ðàñöâåòåò öâåòîê
ëîñü ïðîâåäåíèå ðèòóàëà, íàéäåííûé, îí íå ñîãëàøàåòñÿ âåð- äóøè òâîåé, î áîã Ãðîçû, è äà âíåìëåøü òû ýòîé ìîëüáå.
íóòüñÿ. Ñêëîíè æå óõî ñâîå, âûñëóøàé, ÷òî ãîâîðÿò òåáå öàðü è öàðè-
244 Ïîñëå èçëîæåíèÿ ñàìîãî ìèôà âî âñåõ âåðñèÿõ íàõîäè- öà. Âîò ïåðåä òîáîé ôèãà. Îñòàâü æå ïå÷àëü ñâîþ. È êàê ôè-
ëèñü ïðåäïèñàíèÿ ïî ïðîâåäåíèþ ðèòóàëà ñ òî÷íûì óêàçàíè- ãà èìååò âíóòðè òûñÿ÷è ñåìÿí, îòáåðè èç ñëîâ è ñîõðàíè
åì ïîðÿäêà äåéñòâèé. Ëó÷øå âñåãî ñîõðàíèëàñü òàáëè÷êà â ñåðäöå ñâîåì ëèøü ñëîâà äîáðûå è îòðèíü çëûå ñëîâà. Êàê
ñ ðèòóàëîì èç ãîðîäà Êóëèâèøíû, äàþùàÿ íàèáîëåå ïîëíîå ðàñêàëûâàåòñÿ ñåçàì è îòáðàñûâàåòñÿ øåëóõà åãî, òàê ïóñòü
ïðåäñòàâëåíèå î õîäå ïðàçäíè÷íîãî äåéñòâà. Íà âåäóùåé âíåñóò óñïîêîåíèå ñëîâà â ñåðäöå òâîå. Îòáðîñü, î áîã Ãðîçû,
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
424 425
çëûå ñëîâà è âîçüìè ñåáå îäíè äîáðûå. Êàê ñëàä÷àéøèé âè- Èñïîëüçîâàíèå õàòòñêîãî ÿçûêà â ñàìîì íà÷àëå ðèòóàëà
íîãðàä ñîäåðæèò âèíî âíóòðè, êàê âíóòðè îëèâû — ìàñëî äëÿ ÷òåíèÿ ìèôà, òîãäà êàê ðèòóàë ïðîèçíîñèòñÿ íà õåòòñêîì
îëèâêîâîå, äà áóäóò âíóòðè öàðñêîãî äîìà æèçíü, ñèëà, äîëãî- ÿçûêå, ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî, ïîñêîëüêó óäîñòîâåðÿåò õàòò-
ëåòèå, ðàäîñòü è öàðþ, è öàðèöå, è èõ ñûíîâüÿì. À êòî ñêà- ñêîå ïðîèñõîæäåíèå ìèôà è åãî ââåäåíèå â õåòòñêèé ðåëèãè-
æåò çëîå äîáðîìó áîãó Ãðîçû, êòî çëîå ñêàæåò ïðîòèâ öàðÿ îçíûé ïðàçäíèê â ïåðèîä, êîãäà õàòòñêèé ÿçûê âûøåë èç óïî-
èëè ïðîòèâ öàðèöû, íè÷åãî íå ïîëó÷èò îò áîãà Ãðîçû, êðîìå òðåáëåíèÿ. Çà ââîäíîé ÷àñòüþ ñëåäóåò ñàìî èçëîæåíèå ìèôà
êèñëûõ ÿáëîê ëåñíûõ». è çàòåì îïèñàíèå ðèòóàëüíûõ äåéñòâèé. Ñíà÷àëà ïðåäïèñûâà-
Íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå â òåêñòå èìåíè áîãà, îáîçíà÷àå- ëîñü òðèæäû âûïèòü ïðèãîòîâëåííîå â ÷åñòü áîãà ïèòüå, çà-
ìîãî ïðîñòî êàê áîã Ãðîçû, èññëåäîâàòåëè ýòîãî òåêñòà íà îñ- òåì âûâåñòè äâóõ çàïðÿæåííûõ â êîëåñíèöó áûêîâ, âûíåñòè
íîâàíèè ðÿäà ôîíåòè÷åñêèõ ìîìåíòîâ ñ÷èòàþò, ÷òî ðå÷ü èäåò êîïüå, áîåâîå îðóæèå áîãà Ãðîçû è ðàçëîìàòü òðè õëåáöà. Çà-
î õåòòñêîì áîãå Ãðîçû Òàðõóíòå. òåì, ñòîÿ, âíîâü òðèæäû âûïèâàëè ïèòüå, è â ýòî âðåìÿ òî ëè
245 Òåêñò, çàïèñàííûé â ïåðèîä ðàñöâåòà õåòòñêîé äåðæà- íàáëþäàëè çà ðàçáóøåâàâøåéñÿ ñòèõèåé, òî ëè âîñïðîèçâîäè-
âû, íî âîñõîäÿùèé ê áîëåå ðàííåìó âðåìåíè, äîøåë â âèäå ëè ãðîì, ìîëíèè, îáëàêà, äîæäü, èìèòèðóÿ äåéñòâèÿ áîãà Ãðî-
êîðîòêîé áèëèíãâû íà õàòòñêîì è õåòòñêîì ÿçûêàõ. Ïðè ýòîì çû, è ðàçëàìûâàëè åùå òðè õëåáöà. Â òî âðåìÿ êàê æðåö áîãà
ëåâàÿ êîëîíêà ñîäåðæèò õàòòñêèé îðèãèíàë, à õåòòñêèé ïåðå- Ãðîçû ïèë ñâîþ ÷àøó, íèêòî íå äîëæåí áûë ïðîèçíîñèòü íè
âîä ðàñïîëîæåí ñïðàâà. Ýòî åäèíñòâåííûé òåêñò, äîøåäøèé åäèíîãî ñëîâà. Ïîñëå òîãî êàê âûïèâàëè ñâîè ÷àøè æðåöû,
äî íàñ è â äîõåòòñêîì îðèãèíàëå è â õåòòñêîì ïåðåâîäå. Ìèô èçîáðàæàâøèå áîæåñòâ ñ õåòòñêèì èìåíåì øåïïèòû, ðàçëà-
âêëþ÷åí â ðèòóàëüíûé òåêñò íà õåòòñêîì ÿçûêå, ïðîèçíîñèâ- ìûâàëîñü åùå îäèííàäöàòü õëåáöåâ. È íàêîíåö, æðåö áîãà
øèéñÿ æðåöîì áîãà Ãðîçû âî âðåìÿ îñîáåííî ñèëüíûõ áóðü Ãðîçû ñîâåðøàë âîçëèÿíèå ïåðåä åãî ñòàòóåé.
è ãðîç äëÿ óñïîêîåíèÿ ãíåâà áîãà Ãðîçû. Âêëþ÷åíèå ìèôîëî- Ñîïîñòàâëåíèå õàòòñêîãî îðèãèíàëà ñ õåòòñêèì ïåðåâîäîì
ãè÷åñêîãî ðàññêàçà â ðèòóàë ñìÿã÷åíèÿ ãíåâà áîãà Ãðîçû ïî- ïðèâåëî èññëåäîâàòåëåé ê óòâåðæäåíèþ, ÷òî ìèô îá óïàâøåé
êàçûâàåò, ÷òî èñòîêè ìèôà ëåæàëè â ñâÿçè íåáëàãîïðèÿòíûõ ñ íåáà Ëóíå íå ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí â îäèí ðÿä ñ äðóãèìè
àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé ñ çàòìåíèÿìè ëóíû. ìèôàìè, â êîòîðûõ, êàê â ìèôàõ î Òåëåïèíå, î Ñîëíöå èëè
Òåêñò äîøåë íà òðåõ òàáëè÷êàõ.  ïåðâîé òàáëè÷êå ñîîá- îá Èëëóÿíêå, äåéñòâóþò áîãè ñ õàòòñêèìè èìåíàìè. Âñå ïåðå-
ùàåòñÿ, ïî êàêîìó ñëó÷àþ äîëæåí ñîâåðøàòüñÿ ðèòóàë, ÷èñëåííûå ìèôû, äàæå åñëè è èñõîäèëè èç õàòòñêèõ îáðàç-
è ïðèëàãàåòñÿ ñïèñîê âñåãî íåîáõîäèìîãî äëÿ åãî èñïîëíå- öîâ, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé õåòòñêóþ ïåðåðàáîòêó, ïðèñïîñîá-
íèÿ. Ýòî îäèí èëè äâîå áûêîâ, ïÿòü îâåö, äâà ñîñóäà îïðåäå- ëåííóþ ê õåòòñêîìó ìåíòàëèòåòó, òîãäà êàê ìèô î Ëóíå — íå
ëåííîãî ðàçìåðà ñ ðàçíûìè ñîðòàìè ïèâà, äåâÿòü õëåáöåâ ÷òî èíîå, êàê ïðîñòîé ïåðåâîä ñ õàòòñêîãî. Îí îñîáåííî ÿñíî
ñðåäíèõ ðàçìåðîâ, äâà ãîðÿ÷èõ õëåáà, êèñëûé ñûð òî÷íî óêà- ïîêàçûâàåò, íàñêîëüêî çàâèñèìà áûëà õåòòñêàÿ ìèôîëîãèÿ îò
çàííîãî ðàçìåðà, ôðóêòû, ñîñóä ñ ìåäîì, ìåðà ñîëè, êàêîå-òî ïðåäøåñòâóþùåé õàòòñêîé êóëüòóðû.
êîëè÷åñòâî ìåäè è, êðîìå òîãî, ìåäíûå êèíæàë è òîïîð, 246 Ñòðàõ è Óæàñ — ïåðâîíà÷àëüíî õàòòñêèå, à çàòåì õåòò-
à òàêæå òðè êîïüÿ, îäíî èç êîòîðûõ èç êðàñíîé, âòîðîå — èç ñêèå áîæåñòâà, ìèôîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûå ñ áîãîì Ãðîçû. Âè-
áåëîé, à òðåòüå — èç ÷åðíîé øåðñòè. (Ñòðàííûé îáðàç ñòðåë äèìî, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàåò Â. Â. Èâàíîâ, ÷òî Ñòðàõ è Óæàñ
èç øåðñòè íàõîäèò íåîæèäàííóþ ïàðàëëåëü â ïðåäñòàâëåíèÿõ (Äàéìîí è Ôîáîñ), íîñÿùèåñÿ íàä ïîëåì áðàíè, ïîÿâëÿþòñÿ
ðèìëÿí î Ñàòóðíîâîì âåêå, êîãäà ñàì Þïèòåð «èìåë ëèøü â «Èëèàäå» ïîä âëèÿíèåì õåòòñêîé ìèôîëîãèè.
ñêóäåëüíûé ïåðóí».) 247 Ìíîãî÷èñëåííûå ëàêóíû òàáëè÷åê è â õàòòñêîé è â õåòò-
Âñëåä çà ýòèì äàåòñÿ óêàçàíèå æðåöó áîãà Ãðîçû, íàçâàí- ñêîé âåðñèÿõ íå ïîçâîëÿþò ñ òî÷íîñòüþ óñòàíîâèòü êîíåö,
íîìó â òåêñòå «÷åëîâåêîì áîãà Ãðîçû», âçÿòü ïÿòüäåñÿò õëåá- íî ïåðåâîä÷èêè òåêñòà ïî îòäåëüíûì îáðûâêàì ïîëàãàþò, ÷òî
öåâ, êóâøèí âèíà, êóâøèí ìîëîêà, ñîñóäû ñ ìàñëîì, íåñêîëü- â êîíå÷íîì ñ÷åòå ãíåâ áîãà Ãðîçû óäàåòñÿ ñìÿã÷èòü è îí ðàç-
êî ñîñóäîâ ñåðåáðÿíûõ è ìåäíûé, îäèí èç ëàâðîâîãî äåðåâà ðåøàåò Ëóíå âåðíóòüñÿ íà íåáî. Áëàãîïîëó÷íîå çàâåðøåíèå
è, êàê òîëüêî çàãðåìèò áîã Ãðîçû, ðàçëîìàòü õëåáåö, ñîâåð- âûòåêàåò è èç ñàìîãî ðèòóàëà, öåëü êîòîðîãî (óñïîêîåíèå ãíå-
øèòü âîçëèÿíèå ìîëîêîì è çà÷èòàòü ñîäåðæàíèå òåêñòà íà âà áîãà Ãðîçû) äîëæíà áûòü äîñòèãíóòà ïî ñàìîìó çàìûñëó
õàòòñêîì ÿçûêå. ïðåäïðèíèìàåìûõ äåéñòâèé.
Êîììåíòàðèè Êîììåíòàðèè
426 427
248 Ìèôû î ïðåâðàùåíèè æèâîòíûõ â ëþäåé è ëþäåé Ìèô áûë âîññòàíîâëåí õåòòîëîãàìè èç ïÿòè ôðàãìåíòîâ,
â æèâîòíûõ ðàñïðîñòðàíåíû ó ìíîãèõ íàðîäîâ.  ãðå÷åñêèõ îäèí èç êîòîðûõ, íà õóððèòñêîì ÿçûêå, õîòÿ è èìååò çíà÷è-
ìèôàõ ðàññêàçûâàåòñÿ î ïðèíÿòèè Çåâñîì îáëèêà áûêà, ÷òî- òåëüíûé îáúåì, íàñòîëüêî ïîâðåæäåí, ÷òî íå ïîääàåòñÿ ïðî-
áû ïîõèòèòü è óâåçòè çà ìîðå êðàñàâèöó Åâðîïó, ñòàâøóþ ÷òåíèþ è èñïîëüçóåòñÿ ëèøü äëÿ âíåñåíèÿ îòäåëüíûõ óòî÷íå-
ìàòåðüþ öàðÿ Ìèíîñà. Ïî÷èòàíèå áûêà êàê áîãà çàñâèäåòåëü- íèé â òåêñòû äðóãèõ ôðàãìåíòîâ.
ñòâîâàíî â Ìàëîé Àçèè â äðåâíåéøèå âðåìåíà. Èçîáðàæåíèå 252 Â õóððèòñêîì âàðèàíòå ýòîãî èìåíè — Øåíòàìèííè
ñâÿùåííîãî áûêà â îêðóæåíèè êðîøå÷íûõ ôèãóðîê ëþäåé èìååòñÿ îñíîâà «øèíòà» — ñåìü, ïîýòîìó íåêîòîðûå èññëåäî-
è æèâîòíûõ âñòðå÷àåòñÿ óæå â VII òûñ. äî í. ý. (ïîñåëåíèå âàòåëè ïðåäëàãàþò ñâÿçûâàòü èìÿ æåíû Êåøøè ñ ÷èñëîì
×àòàë-Ãóéþê). Ðåëüåôû èç ×àòàë-Ãóéþêà ïîêàçûâàþò ñóùåñò- ñíîâ, êîòîðûå îí âïîñëåäñòâèè âèäèò.
âîâàíèå ðåëèãèîçíîãî ïðàçäíèêà, ó÷àñòíèêàìè êîòîðîãî áûëè 253 Ïîñëå ïåðåñêàçà ãåðîåì ñþæåòà ïîñëåäíåãî èç ñíîâ
ëþäè â áû÷üèõ ìàñêàõ. Òàêîâà ðåëèãèîçíî-ìèôè÷åñêàÿ îñíî- â òåêñòå áîëüøàÿ ëàêóíà, çà êîòîðîé ñëåäóþò îòäåëüíûå
âà õåòòñêîãî ìèôà î ïðåâðàùåíèè ÷åëîâåêà â áûêà. ïðàêòè÷åñêè íå÷èòàåìûå ñòðîêè.
Õåòòñêèé ìèô äîøåë äî íàñ â âèäå òåêñòà íà îáëîìêå òàá- 254 Òåêñò äîøåë â åäèíñòâåííîé ðåäàêöèè XIII â. äî í. ý.
ëè÷êè, áåç íà÷àëà è êîíöà.  íà÷àëå ðàññêàçà ðå÷ü ìîãëà èäòè Íà÷èíàåòñÿ îí ñ ãèìíà, ïðîñëàâëÿþùåãî Èøòàð è åå èåðîäóë.
î òåêòîíè÷åñêîé êàòàñòðîôå, âèíîâíèêîì êîòîðîé ñ÷èòàëñÿ Ñâÿçü ãèìíà ñ ïîñëåäóþùåé èñòîðèåé ðåáåíêà, ðîäèâøåãîñÿ
áîã-áûê. Ãîðû, èì ïåðåäâèíóòûå, íàçûâàëèñü â ãðå÷åñêîé îò ñòðàñòè Ñîëíöà, âñïûõíóâøåé ê êîðîâå, è î ðûáàêå, ýòîãî
äðåâíîñòè Òàâðàìè, ò. å. «Áû÷üèìè ãîðàìè». ßðìî, êîðçèíà ðåáåíêà íàøåäøåì, íåÿñíà èç-çà ëàêóíû.
è ñòðåëû íà ãîëîâå ÷åëîâåêà â áû÷üåé ìàñêå — äåòàëè íåèç- 255 Ïåðåä íàìè òèïè÷íûé êàëåíäàðíûé è áëèçíå÷íûé ìèô.
âåñòíîãî íàì ðèòóàëà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî â õðàìå ìîãëî ñî- ×èñëî «òðèäöàòü» ñâÿçàíî ñ ÷èñëîì äíåé è íî÷åé, øèðå —
âåðøàòüñÿ óìèëîñòèâëåíèå è îáóçäàíèå áûêà. ñ òðîè÷íîñòüþ ñòðîåíèÿ êîñìîñà è ìèðîâîãî äðåâà. Âñòóïëå-
249 Ìèô ïðèçâàí îáúÿñíèòü íàáëþäàåìîå ëþäüìè Ñðåäè- íèå â êðîâîñìåñèòåëüíûé áðàê áðàòüåâ è ñåñòåð ðàçðàáàòû-
çåìíîìîðüÿ èñ÷åçíîâåíèå ñîëíöà â ìîðå — çàêàòà. Ìîðå âàåòñÿ òàêæå â ãðå÷åñêîì ìèôå î Äàíàèäàõ, ãäå ñåñòðû,
ìûñëèëîñü îäíîâðåìåííî è êàê öàðñòâî ìåðòâûõ. Òðèäöàòü íå æåëàÿ âñòóïàòü â êðîâîñìåñèòåëüíûé áðàê, óáèâàþò ñó-
ñûíîâåé è äî÷åðåé Îêåàíà — ýòî áîãè öàðñòâà ìåðòâûõ. Ñâà- ïðóãîâ â ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü, êðîìå îäíîé, íàðóøèâøåé
òîâñòâî Ñîëíöà íàïîìèíàåò íåóäà÷íóþ ïîïûòêó ãåðîÿ ãðå÷å- çàêîí. Ðîæäåíèå áëèçíåöîâ ó ìíîãèõ íàðîäîâ ñ÷èòàëîñü
ñêîãî ìèôà Åãèïòà ñîñâàòàòü ñâîèõ ñûíîâåé ê ïÿòèäåñÿòè äî- ñâåðõúåñòåñòâåííûì ÿâëåíèåì. Îò íèõ ñòàðàëèñü èçáàâèòüñÿ
÷åðÿì áðàòà Äàíàÿ. òåì èëè èíûì ïóòåì. Ìîòèâ ïðåäàíèÿ íîâîðîæäåííûõ ðåêå
250 Ìèô î ñûíå áîãà, âñêîðìëåííîì æèâîòíûìè è âîñïèòàí- ÿâëÿåòñÿ îáùèì äëÿ ãðå÷åñêèõ è ýòðóññêèõ ìèôîâ (ìèô
íîì ïàñòóõîì, ñîõðàíèëñÿ ñðåäè íàäïèñåé î âîåííûõ ïîõîäàõ î áëèçíåöàõ Ðîìóëå è Ðåìå, âîñïðèíÿòûé ðèìëÿíàìè).
õåòòîâ ê ãîðîäàì ïîáåðåæüÿ ×åðíîãî è Ñðåäèçåìíîãî ìîðåé. 256 Êàíåø — âàðèàíò íàçâàíèÿ ãîðîäà Íåñà, äðåâíåé ñòî-
Ïîäîáíîãî ðîäà ìèôû øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû êàê íà âñåì ëèöû õåòòîâ íà ðåêå Õóëàííà. Ïî èìåíè ýòîãî ãîðîäà õåòòû
Äðåâíåì Âîñòîêå (Ìåñîïîòàìèÿ, Ïàëåñòèíà, Èðàí, Êèòàé), òàê íàçûâàëè ñâîé ÿçûê íåñèéñêèì.
è â Åâðîïå (Ãðåöèÿ è Èòàëèÿ). Îáû÷íî îíè ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ 257 ×åðíîå ìîðå, êóäà âïàäàëà Õóëàííà.
ïîâåñòâîâàíèÿ î æèçíè âåëèêèõ öàðåé è îñíîâàòåëÿõ ãîðîäîâ. 258 Òàìàðìàðà — ãîðîä íà ñåâåðå Ìàëîé Àçèè, ðåëèãèîç-
251 Ìèô îá îõîòíèêå, ïðåíåáðåãøåì ïîëîæåííûìè áîãàì íûé öåíòð õåòòîâ.
æåðòâàìè è ïîíåñøåì çà ýòî íàêàçàíèå, — ÷àñòûé ôîëüêëîð- 259 Îñåë ó ìíîãèõ íàðîäîâ Äðåâíåãî Âîñòîêà áûë ñâÿùåí-
íûé ìîòèâ, âñòðå÷àþùèéñÿ ó ìíîãèõ íàðîäîâ. Ïîäîáíûé ìèô íûì æèâîòíûì. Âèäèìî, îí ïðèâåë þíîøåé íà ðîäèíó, è ïî-
î ñèöèëèéñêîì îõîòíèêå ñîõðàíèë ãðå÷åñêèé èñòîðèê Äèî- ýòîìó åãî îæèäàë ïî÷åò.
äîð. Ê ñîæàëåíèþ, èç-çà îòñóòñòâèÿ êîíöà òàáëè÷êè, ãäå ðàñ- 260 Ðå÷ü èäåò î íîâîì çàêîíå, îòìåíèâøåì äðåâíþþ ïðàê-
ËÅÃÅÍÄÛ È ÑÊÀÇÊÈ
Ñêàçàíèÿ î Ñàòíè-Õåìóàñå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Ñàòíè-Õåìóàñ è åãî ñûí Ñà-Îñèðèñ . . . . . . . . . . . 135
Ñàòíè-Õåìóàñ â Çàãðîáíîì Öàðñòâå . . . . . . . . . . 137
Ñà-Îñèðèñ è ÷àðîäåé èç Ýôèîïèè . . . . . . . . . . . . 140
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Êðàñíîðå÷èâûé ïîñåëÿíèí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Ïðàâäà è Êðèâäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Õèòðûé ïîëêîâîäåö Äæõóòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
ÄÐÅÂÍÈÉ ÅÃÈÏÅÒ. È. Â. Ðàê Ïðîäåëêè âîðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Êîðøóí è êîøêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
×òî òàêîå ìèô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ëåâ è ìûøêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Ïîòåðïåâøèé êîðàáëåêðóøåíèå . . . . . . . . . . . . . . . 186
ÇÅÌÍÎÅ ÖÀÐÑÒÂÎÂÀÍÈÅ ÁÎÃÀ ÐÀ
ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ
Êàê áûë ñîòâîðåí ìèð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Áåãñòâî Òåôíóò â Íóáèéñêóþ ïóñòûíþ . . . . . . . . . . . 34 Ôðàãìåíòû äðåâíååãèïåòñêèõ òåêñòîâ, èçëàãàþùèå
Ñêàçàíèå îá èñòðåáëåíèè ëþäåé . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ãåëèîïîëüñêóþ êîñìîãîíè÷åñêóþ âåðñèþ . . . . . . . . 197
Êàê Ðà ïîêèíóë çåìëþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ïàïèðóñ Áðåìíåð-Ðèíä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Ïóòåøåñòâèå ñîëíå÷íîé Ëàäüè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ãèìíû Õàïè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Íåáî è çâåçäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
ÈÑÈÄÀ È ÎÑÈÐÈÑ Áîðüáà Ñîëíöà ñ ñèëàìè òüìû . . . . . . . . . . . . . . . 201
Ãèìí Îñèðèñó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Ðîæäåíèå Îñèðèñà, åãî áðàòüåâ è ñåñòåð . . . . . . . . . 64
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå Îñèðèñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ñòðàíñòâèÿ Èñèäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 ÌÅÑÎÏÎÒÀÌÈß
Èñèäà âî äâîðöå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ïåðâàÿ â ìèðå ìóìèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ÈÇ ÏÎÒÎÏÀ ÂÐÅÌÅÍ À. È. Íåìèðîâñêèé . . . . . . . . . . . . . 209
ÃÎÐ Ìèôû Ìåñîïîòàìèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Ãîðà íåáåñ è çåìëè (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . . 217
Äåòñòâî è þíîñòü Ãîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Ñîòâîðåíèå ëþäåé (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . . 220
Êóëüò Îñèðèñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Ýíêè è ìèðîçäàíèå (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . . 224
Òÿæáà Ñåòà è Ãîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Ýíêè è Íèíõóðñàã (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . . . 225
Êóëüò Ñåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Èíàííà è Ýíêè (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Æåíèòüáà Ýíëèëÿ (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . . . 233
ÇÅÌÍÀß È ÇÀÃÐÎÁÍÀß ÆÈÇÍÜ Êîãäà Ââåðõó (Ìèô àêêàäÿí è âàâèëîíÿí) . . . . . . . . 236
Ðîæäåíèå è ïðåäñêàçàíèå ñóäüáû . . . . . . . . . . . . . . . 104 Ñ Âåëèêèõ íåáåñ ê Âåëèêèì íåäðàì (Ìèô øóìåðîâ) . 244
Îáðå÷åííûé ñûí ôàðàîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Èøòàð è Òàììóç (Ìèô àêêàäÿí) . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Ôàðàîí Ìåíêàóðà è Ìààò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Íèíóðòà — áîã-ãåðîé Íèïïóðà (Ìèô øóìåðîâ) . . . . 251
Ôàðàîí Õóôó è ÷àðîäåé Äæåäè . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ýíìåðêàð, âëàäûêà Óðóêà (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . 254
Ñîäåðæàíèå
430
Ñêàçàíèå î Ëóãàëüáàíäå (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . 259 Мифы и легенды народов мира
Ëîâåö ðûáû Àäàïà (Ìèô àêêàäÿí) . . . . . . . . . . . . . . 267
Ïîëåò íà îðëå (Ìèô àêêàäÿí) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Ñïîð Çåðíà è Îâöû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Ïåñíÿ Áûêà-ïàõàðÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Иван Вадимович Рак
Ñïîð Ïëóãà è Ìîòûãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Ñàðãîí, öàðü Àêêàäà (Ìèô àêêàäÿí) . . . . . . . . . . . . . 278 Древний Египет
Ýïîñ î Ãèëüãàìåøå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Ãèëüãàìåø è Àãà (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . . . . 318
Александр Иосифович Немировский
ÌÈÐ ÁÎÃÎÂ ÝÁËÛ Ë. Ñ. Èëüèíñêàÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Людмила Станиславовна Ильинская
Ãèìí Øàìàøó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Êóðà è Áàðàìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Месопотамия
ÒÛÑß×À ÁÎÃΠÕÅÒÒÑÊÎÃÎ
ÖÀÐÑÒÂÀ. À. È. Íåìèðîâñêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Редактор С. Валов
Öàðñòâîâàíèå íà íåáåñàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 Компьютерная верстка Г. Хорикова
Ïåñíü îá Óëëèêóììå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Корректоры Н. Кузнецова, Э Михалева
Õåäàììó-ðàçðóøèòåëü (Ìèô õóððèòîâ) . . . . . . . . . . . 351
Èëëóÿíêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 ООО «Мир книги»
Ãíåâ Òåëåïèíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Èñ÷åçíîâåíèå áîãà Ãðîçû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 109052, Москва, ул. Смирновская, д. 4, стр. 2
Ïàäåíèå áîãà Ëóíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 Лицензия ЛР № 071810 от 9.03.99.
Áûê, ñäâèíóâøèé ãîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Ñîëíöå è Îêåàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 ООО «РИЦ Литература»
Ñûí ïîëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 115407, Москва, ул. Судостроительная, д. 40
Îõîòíèê Êåøøè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Êîðîâà, Ñîëíöå è ðûáàê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Äåòè öàðèöû Êàíåøà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 Подписано в печать 30.01.2004 г.
Формат 84x1081/32. Гарнитура «Балтика».
Êîììåíòàðèè È. Ðàêà, À. Íåìèðîâñêîãî . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 22,68
Тираж 10 000 экз. Заказ № .