MD-2000, RM,Chisinau, XXXXX, IBAN MD00MO2224ASV11111117100, BC Mobiasbanca-Groupe Societe Generale SA,

BIC MOBBMD22, c/f 1000000000000,TVA 0000000, tel.(+373 )000 00 000

ORDIN № ………………..
ПРИКАЗ №

«13» aprilie 2017г. m. Chișinău

г.Кишинев
«Cu privire la acordarea concediului de odihnă anual»
«О предоставлении ежегодно оплачиваемого отпуска»

ORDON:
ПРИКАЗЫВАЮ:

Se acorda concediu de odihna anual platit D-lui Valeri Pogorelov, Taiator de hirtie, secția:
sectia de producere, pe perioada de lucru a anului 2016-2017, cu durata de 28 zile
calendaristice, cu începere de la «01» mai 2017 pînă la «28» mai 2017.
Предоставить ежегодно оплачиваемый отпуск гр. Валерию Погорелову – Резчик бумаги
отдел: производственный цех, за отработанный период 2016г.–2017г.,
продолжительностью 28 календарных дней, с «01» мая 2017г. по «28» мая 2017г.

Temei: - cererea personală a D-lui Valeri Pogorelov din 13.04.2017;

- art. 115 CMRM
Основание: - личное заявление гр. Валерия Погорелова от 13.04.2017г.;
- Ст. 115 ТКРМ

Director
Директор предприятия ……………………………. R.Popov

Am luat cunoștință:Ознакомлен(а):

Salariatul/Работник …………………………….. V. Pogorelov

Data/Дата ….…………………………..
 Catre
Director/Директору
Popov R./ Попов Р.
Angajatorul/Работодаль
XXXXX SRL

Din/от
____________________________

CERERE/ЗАЯВЛЕНИЕ
(cu privire la concediul de odihna/на ежегодный отпуск)

Subsemnatul Salariatul ____________________________________

Нижеподписавшийся Работник (Numele Prenumele-Имя Фамилия)

Solicit concediu anuala de odihna/ Прошу Вас предоставить мне очередной ежегодный
отпуск

De la data/с даты ________________________

data calendaristica/на______________________zile/дней.

Pe/за___________________________________An/Год.

Salariatul/Работник______________________________ ___________________
(Numele Prenumele-Имя Фамилия) (semnatura-подпись)

Data scrisa cerere/дата подачи заявления__________________________

 XXXXXXXX SRL
Notificare/Уведомление Valeri Pogorelov/Валерий Погорелов
№ 4 din/от «13» aprilie/апреля 2017 Taiator de hirtie

PRIVIND CONCEDIUL ANUAL DE ODIHNA/ О ВРЕМЕНИ НАЧАЛА

ОТПУСКА

Stimate(ă)/ Уважаемый(ая) Valeri Pogorelov/Валерий огорелов

În conformitate cu articolul/В соответствии со статьей 112 a Codului Muncii
RM/ТК РМ, vă aducem la cunoştinţă că concediul dumneavoastră, conform
programului aprobat pe/ уведомляем Вас о предстоящем отпуске в соответствии с
графиком отпусков от
15 decembrie/декабря 2016.

începe pe data de/ c- 01 mai/май 2017,

ia sfîrşit pe data de/по -28 mai/май 2017,
şi are durata de/сроком на- 28 zile calendaristice/календарных дней.

Vă rugăm să confirmaţi primirea notificării (semnătura şi data primirii) şi al

doilea exemplar să-l transmiteţi la contabilitate.

Просим Вас сделать отметку о вручении (расписаться и поставить дату вручения) на

втором экземпляре данного уведомления и передать его в бухгалтерию.

Contabil sef/ Irina Cravcenco/

Главный бухгалтер Ирина Кравченко

Notificarea privind concediul anual am primit-o.

Уведомление о времени начала отпуска мне вручено.

Semnatura/Подпись Numele Prenumele/Имя Фамилия

______________________
data/дата