Вы находитесь на странице: 1из 14

Условия и Положения КОНТЕНТ-УСЛУГИ KONTENT-XIZMATNING

Shartlari va Qoidalari

1. Термины и определения 1. Atamalar va taʼriflar


«Абонент» - физическое либо юридическое лицо, «Abonent» mobil aloqa xizmatlarini koʻrsatishga
состоящее в договорных отношениях с Оператором shartnoma asosida Operator bilan shartnoma
на основании договора на оказание услуг мобильной munosabatlarida boʻlgan jismoniy yoki yuridik shaxsni
связи. bildiradi.
«ОПЕРАТОР» - Филиал «Узмобайл» АК «OPERATOR» Abonent bilan shartnoma asosida Abonent
«Узбектелеком», предоставляющая свою сеть для tomonidan berilgan axborotni uzatish yoki qabul qilish
передачи или приёма заданной Абонентом uchun oʻz tarmogʻini taqdim etuvchi «O’zbektelekom» AJ
информации, на основании договора с Абонентом «UzMobayl» filialini bildiradi.
«SMS» (Short Message Service – служба коротких «SMS» (Short Message Service – qisqa matnli xabarlar
сообщений) - услуга, оказываемая Оператором xizmati) Abonentga Operator tomonidan koʻrsatiladigan
Абоненту, позволяющая последнему отправлять c xizmatni bildiradi, bu Abonentga qisqa matnli xabarlarni
мобильного (сотового) телефона и получать на mobil (uyali) telefondan joʻnatish va mobil telefonga qabul
мобильный телефон короткие текстовые сообщения. qilish imkonini beradi.
«Сеть» - совокупность технических средств «Tarmoq» uning yordamida Oʻzbekiston Respublikasi
(коммутационное и радиооборудование, абонентские hududida aloqa xizmatlari taqdim etiladigan Operator
устройства, соединительные линии, сооружения и т.п.) texnik vositalari (kommutatsiyaviy va radio uskuna,
Оператора, с помощью которого Абоненту abonent qurilmalari, ulovchi liniyalar, inshootlar va shunga
предоставляются услуги связи на территории oʻxshashlar) ning jamlanmasini bildiradi.
Республики Узбекистан.
«Абонентское устройство» - оконечное оборудование «Abonent qurilmasi» aloqa kanallari boʻyicha Abonent
подвижной радиотелефонной (сотовой) связи, tomonidan berilgan axborotni uzatish yoki qabul qilish
принадлежащее (используемое) Абоненту и, uchun Tarmoqqa ulanadigan va Abonentga tegishli
подключаемое к Сети для передачи или приёма (foydalanadigan) koʻchma radiotelefon (uyali) aloqaning
заданной Абонентом информации по каналам связи. oxirgi uskunasini bildiradi.
«Сервисный номер» - номер, выделенный «Servis raqami» Abonentga Kontent xizmatlarni taqdim
Оператором контент-провайдеру для предоставления etish uchun kontent-provayderga Operator tomonidan
Контент услуг Абоненту. ajratilgan raqamni bildiradi.
«Участник» - Абонент, приобретающий услуги Контент «Ishtirokchi» Kontent provayder tomonidan taqdim
провайдера, который принял условия настоящего etiladigan nomoddiy xizmatlarni oluvchi va toʻlov uchun
соглашения, путём подтверждения своего согласия, foydalanuvchi, oʻz xohishi boʻyicha, , oʻz roziligini
направив короткое сообщение, , по собственному tasdiqlash yoʻli bilan mazkur shartnoma shartlarini qabul
желанию, за плату пользующийся и получающий не qilgan Kontent provayder xizmatlarini xarid qilib oluvchi
материальные услуги, предоставляемые Контент Abonentni bildiradi.
провайдером.
«КОНТЕНТ ПРОВАЙДЕР» - ООО «PREMIUM CONTENT «KONTENT PROVAYDER» Operator bilan shartnoma
SOLUTION», состоящее в договорных отношениях с asosida Abonentlar uchun xizmatlarni koʻrsatuvchi va
Оператором и оказывающее услуги для Абонентов на Operator bilan shartnoma munosabatlarida boʻlgan
основании договора с Оператором, а также является “PREMIUM CONTENT SOLUTION” MCHJ bildiradi.
Организатором викторины «UzMillion».
«КОНТЕНТ-УСЛУГА» - предоставление Абонентам «KONTENT-XIZMAT» - Abonentlarga «UzMillion» promo
доступа к участию в промо викторине «UzMillion», при viktorinasida ishtirok etish imkonini taqdim etish, unga
подключении к которому Абонент приобретает ulanishda Abonent qimmatbaho sovrinlarni yutib olish
возможность выиграть ценные призы. Призы imkonini qoʻlga kiritadi. Sovrinlar mazkur KONTENT-
предоставляются КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРОМ в порядке, XIZMATLARNING Shartlari va Qoidalarida koʻzda tutilgan
предусмотренном настоящими Условиями и tartibda KONTENT-PROVAYDER tomonidan taqdim etiladi.
Положениями КОНТЕНТ-УСЛУГИ. КОНТЕНТ-УСЛУГА KONTENT-XIZMAT bir necha bosqichlar yoki sovrinli
состоит из нескольких этапов или призовых этапов. bosqichlardan iborat.
«ЭТАПЫ» или «ПРИЗОВЫЕ ЭТАПЫ» – КОНТЕНТ-УСЛУГА “BOSQICHLAR” yoki «SOVRINLI BOSQICHLAR» –
состоит из периодов, каждый из которых называется KONTENT-XIZMAT bosqichlardan iborat bo’lib, ularning har
ЭТАП или ПРИЗОВОЙ ЭТАП. Каждый такой период biri BOSQICH yoki SOVRINLI BOSQICH deb nomlanadi. Har
ограничен сроками предусмотренными настоящими bir shunday davr mazkur KONTENT-XIZMATLARNING
Условиями и Положениями КОНТЕНТ-УСЛУГИ. Shartlari va Qoidalarida koʻzda tutilgan tartibda muddatlar
bilan cheklangan.

Подписка - предоставление Абоненту доступа к промо Obuna – maʼlum bir vaqt davomida belgilangan haq
викторине за установленную плату в течение evaziga toʻlov uchun Abonentga promo viktorinada
определённого периода времени. ishtirok etish imkonini taqdim etish.
«Промо-викторина» - конкурс на выигрыш “Promo-viktorina” – «UzMillion» nomi ostida KONTENT-
определённых настоящими условиями призов, PROVAYDER tomonidan oʻtkaziluvchi, ushbu Shartlar va
проводимой КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРОМ под названием Qoidalarda belgilangan yutuqlarni qoʻlga kiritish uchun
«UzMillion». Техническая часть услуги осуществляется tanlov. Ushbu «UzMillion» xizmati: Xizmatning texnik
силами КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРА. qismi KONTENT-PROVAYDER tomonidan amalga oshiriladi.

2. Условия 2. Shartlar

Абонентам путем рассылки предлагается Abonentlarga, sms yuborish yoʻli orqali, promo-
воспользоваться возмездной услугой, в виде viktorinada ishtirok etishga imkon berish koʻrinishida,
представления доступа к участию в промо-викторине, pullik xizmatdan foydalanish taklif etiladi, unga ulanishda
при подключении к которой, Абонент получает Abonent promo-viktorina shartlarini boshqa Abonentlarga
возможность выиграть призы, при условии qaraganda tezroq va yaxshiroq bajarishi shartida
исполнения условий промо-викторины быстрее и sovrinlarni yutib olish imkoniyatiga ega boʻladi.
лучше, чем другие Абоненты. Har kuni faqat bitta sovrin oʻynaladi. Natijalar har hafta
Ежедневно разыгрывается только один приз. Итоги yakunida ko’riladi. Bir xil natijalar bo’lgan holda,
подводятся еженедельно. При одинаковых результатах topshiriqlarni qolganlardan tezroq (daqiqalar va soniyalar
приз вручается тому Абоненту, который быстрее всех hisobga olinadi) bajargan Abonentga sovrin topshiriladi.
выполнил задание, в расчет принимаются минуты и KONTENT-XIZMAT mazkur shartlarda koʻzda tutilgan tartib,
секунды. КОНТЕНТ-УСЛУГА оказывается в соответствии muddatlar, shartlar va protseduraga muvofiq koʻrsatiladi.
с порядком, сроками, условиями и процедурой,
предусмотренной в настоящих условиях.

3. Календарный срок КОНТЕНТ-УСЛУГИ 3. KONTENT-XIZMATNING kalendar muddati

КОНТЕНТ-УСЛУГА будет предоставляться в период с KONTENT-XIZMAT ikkala sanani ham ichiga olib (365 kun)
09/03/2020 года 00:00:01 по 08/03/2021 года 23:59:59 09/03/2020-yilning soat 00:00:01 dan 08/03/2021-yilning
(далее – «Срок действия»), включая обе даты (365 soat 23:59:59 gacha (bundan buyon matnda “Amal qilish
дней). muddati” deb yuritiladi) davrida taqdim etiladi.

4. Цель и стоимость КОНТЕНТ-УСЛУГИ 4. KONTENT-XIZMATNING maqsadi va narxi

Цель КОНТЕНТ-УСЛУГИ – формирование интереса KONTENT-XIZMATNING maqsadi – qimmatbaho sovrinlarni


абонентов к повышению познавательной активности yutish imkoniyatini taqdim etish orqali, abonentlarning
путем предоставления возможности выиграть призы, bilimga intilishlarini, hamda Operator xizmatlariga
повышение интереса к услугам ОПЕРАТОРА. qiziqishlarini oshirish.
Абоненты ОПЕРАТОРА могут принять участие в Operator abonentlari 2020 raqamiga SMS joʻnatib,
Викторине, отправив SMS на номер 2020.Стоимость Viktorinada ishtirok etishlari mumkin.Xizmat narxi: 1700
услуги: 1700 сум/день. soʻm/kuniga.

5. Языки КОНТЕНТ-УСЛУГИ 5. KONTENT-XIZMATNING tillari

КОНТЕНТ-УСЛУГА предоставляется на узбекском KONTENT-XIZMAT oʻzbek (asosiy til, avtomatik ravishda


(основной язык, язык по умолчанию) и русском языках o’rnatilgan) va rus (Abonentning tanlovi boʻyicha) tillarida
(язык по выбору Абонента). taqdim etiladi.

6. Принятие условий 6. Shartlarni qabul qilish

а. Все участники гарантируют, что они внимательно a. Barcha ishtirokchilar www.uzmillion.uz saytida
прочитали и полностью понимают настоящие Условия, joylashtirilgan, barcha uchun ochiq boʻlgan, mazkur
которые находятся в открытом доступе на сайте Shartlarni diqqat bilan oʻqib chiqqanlari va toʻliq
www.uzmillion.uz tushunayotganliklarini kafolatlashadi.
б. Отправив SMS-сообщение на короткий номер 2020, b. 2020 raqamiga SMS joʻnatib, ishtirokchilar mazkur
участники дают свое полное согласие и полное Shartlarni toʻliq tushunishlari va ularga toʻliq roziliklarini
понимание текущих условий, в том числе соглашаются: berishadi, shu jumladan:
• получать от ОПЕРАТОРА и КОНТЕНТ - • KONTENT-XIZMAT bilan bogʻliq SMS – xabarlarni
ПРОВАЙДЕРА на свои мобильные телефоны oʻz mobil telefonlariga Operator va Kontent
SMS – сообщения, связанные с КОНТЕНТ- provayderdan olishga rozilik berishadi,
УСЛУГОЙ; • Abonent promo-viktorinaning oxirgi kunigacha
• оплатить стоимость настоящей услуги, путем (ichiga olib), yoki promo-viktorinada ishtirok
безакцептного списания стоимости услуг со etishdan voz kechishi toʻgʻrisida maʼlum qilgan
счета Абонента, ежесуточно до дня, когда kunigacha, har kuni, Abonent hisobidan xizmat
Абонент заявит об отказе от участия в промо- narxini so’rovsiz yechib olish yoʻli orqali, mazkur
викторине или до последнего дня Xizmatning obuna to’lovini toʻlash.
(включительно) промо-викторины.
в. ОПЕРАТОР и КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР оставляет за v. OPERATOR va KONTENT-PROVAYDER istalgan vaqtda
собой право отменить или изменить предложение и mazkur shartlar va taklifni bekor qilish yoki oʻzgartirish
настоящие условия в любое время. Любые изменения huquqini oʻzida saqlab qoladi. Har qanday oʻzgarishlar ular
вступают в силу в день их публикации. Все публикации chop etilgan kundan kuchga kiradi. Barcha xabarlar
будут опубликованы на сайте www.uzmillion.uz. www.uzmillion.uz saytida chop etiladi.
г. В случае возникновения спора относительно g. KONTENT-XIZMAT bilan bogʻliq shartlar, oʻtkazish,
условий, проведения, результатов и всех других natijalar va barcha boshqa masalalarga nisbatan nizo kelib
вопросов, связанных с КОНТЕНТ-УСЛУГОЙ, решение chiqqan holda KONTENT-PROVAYDER qarori yakuniy
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРА является окончательным и hisoblanadi, agar qonun doirasida boshqasi koʻzda
никакие требования или обсуждения не должны tutilmagan boʻlsa, hech qanday talablar yoki muhokama
вступать в силу, если иное не предусмотрено законом. qilishlar kuchga kirmasligi lozim.
д. Данное соглашение будет оставаться в силе в d. KONTENT-XIZMATNING texnik sabablar, masalan,
полном объеме, пока ОПЕРАТОР и КОНТЕНТ- taʼmirlash, rejaviy texnik xizmat koʻrsatish yoki
ПРОВАЙДЕР предоставляют КОНТЕНТ-УСЛУГУ, не modernizatsiya qilishga vaqtinchalik toʻxtatib turishlarni
принимая во внимание временные приостановки eʼtiborga olmagan OPERATOR VA KONTENT-PROVAYDER
КОНТЕНТ-УСЛУГИ по техническим причинам, KONTENT-XIZMATNI taqdim etguniga qadar ushbu
например, на ремонт, плановое техническое shartnoma toʻliq hajmda kuchda qoladi.
обслуживание или модернизацию.

7. Ограничения участия в промо-викторине 7. Promo-viktorinada ishtirok etishga cheklovlar

(а) Воспользоваться данной КОНТЕНТ-УСЛУГОЙ, на (a) 18 yoshga yetgan Oʻzbekiston fuqarolari, jismoniy va
всей территории Республики Узбекистан, в yuridik shaxslar, oldindan toʻlanadigan toʻlanadigan tarif
соответствии с предусмотренными в настоящих rejalariga ulangan OPERATOR abonentlari KONTENT-
условиях КОНТЕНТ-УСЛУГИ, могут абоненты XIZMATNING mazkur shartlarida koʻzda tutilganiga
ОПЕРАТОРА, предоплатных тарифных планов, muvofiq, Oʻzbekiston Respublikasining barcha hududida
физические и юридические лица, граждане ushbu KONTENT-XIZMATDAN foydalanishlari mumkin.
Узбекистана, достигшие 18-летнего возраста.
(б) Лица, упомянутые в пункте 7 (а), имеют право стать (b), KONTENT-XIZMATNING amal qilish muddati davomida
участниками промо-викторины, отправив хотя бы одно KONTENT-XIZMATNING (2020) tegishli qisqa raqamiga
(1) SMS-сообщение на соответствующий короткий hech boʻlmasa (1) SMS-xabar joʻnatgan, 7 (a) bandida tilga
номер КОНТЕНТ-УСЛУГИ (2020), в течение срока olingan shaxslar promo-viktorina ishtirokchilari (bundan
действия КОНТЕНТ-УСЛУГИ, (далее - "Участник"). buyon matnda “Ishtirokchi” deb yuritiladi) boʻlish
7.1. К участию в КОНТЕНТ-УСЛУГЕ не допускаются все huquqiga ega.
работники ОПЕРАТОРА и КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРА и их 7.1. OPERATOR va KONTENT-PROVAYDER xodimlari va
родственники по первой очереди родства (родители, ularning qarindoshlikning birinchi navbati boʻyicha
дети, родные и неполнородные братья, сестры, qarindoshlari (ota-onalari, bolalari, qarindoshlari va toʻliq
супруги), а также лица, которые поддерживают qarindosh boʻlmagan aka-ukalari, opa-singillari, turmush
коммерческие отношения как коммерческие oʻrtoqlari), shuningdek agentlar va/yoki OPERATOR va
представители агенты и/или дистрибьюторы KONTENT-PROVAYDER distribyutorlari kabi tijorat vakillari
ОПЕРАТОРА и КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРА или yoki affillangan shaxslar bilan tijorat munosabatlarida
аффилированные лица, а также компании, нанятые boʻlgan shaxslar, shuningdek ushbu KONTENT-
ОПЕРАТОРОМ и КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРОМ для XIZMATNING amalga oshirilishi uchun OPERATOR va
реализации данной КОНТЕНТ-УСЛУГИ, и их сотрудники. KONTENT-PROVAYDER tomonidan yollangan kompaniyalar
va ularning xodimlari KONTENT-XIZMATDA ishtirok
7.2. В случае, если кто-либо из этих людей (указаные в etishlariga yoʻl qoʻyilmaydi.
пункте 7.1) будет участвовать в промо-викторине и 7.2. Agar ushbu odamlardan (7.1 bandida ko’rsatilgan)
окажется победителем, то соответствующий приз ему biror biri promo-viktorinada ishtirok etgan va gʻolib boʻlib
ни в коем случае не будет присужден, а перейдёт к chiqsa, u holda tegishli sovrin hech bir holatda unga
участнику, соответствующему требованиям и berilmaydi, balki talablarga javob beradigan va keyingi
занявшему следующее место. oʻrinni egallagan ishtirokchiga oʻtadi.
7.3. К участию в промо-викторине не допускаются
лица, отправившие SMS-сообщение на короткий 7.3. KONTENT-XIZMATNING amal qilish muddatidan avval
номер КОНТЕНТ-УСЛУГИ, для того чтобы стать yoki keyin promo-viktorina ishtirokchisi boʻlish uchun
участниками промо-викторины до или после срока её KONTENT-XIZMATNING qisqa raqamiga SMS-xabarni
действия. yuborgan shaxslarning promo-viktorinada ishtirok etishiga
7.4. КОНТЕНТ-УСЛУГА не оказывается клиентам других yoʻl qoʻyilmaydi.
операторов мобильной связи. 7.4. Boshqa mobil aloqa operatorlarining mijozlariga
7.5. Денежные средства, оплаченные Абонентами, не KONTENT-XIZMAT koʻrsatilmaydi.
соответствующими требованиям, предъявляемым к 7.5. Promo-viktorina ishtirokchilariga qoʻyilgan talablarga
участнику промо-викторины, не подлежат возврату. muvofiq kelmaydigan Abonentlar tomonidan toʻlangan pul
mablagʻlari qaytarib berilmaydi.

8. Призы 8. Sovrinlar

Следующие призы будут вручаться в первый этап KONTENT-XIZMAT amal qilishining birinchi bosqichida
действия КОНТЕНТ-УСЛУГИ (с 09.03.2020 по 06.06.2020, quyidagi sovrinlar topshiriladi (09.03.2020 dan 06.06.2020
обе даты включительно): gacha, ikkala sanani ichiga olib):
ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРИЗЫ: 2 000 000 UZS (узбекских сум) HAR KUNLIK SOVRINLAR: Har haftalik sovrinlarni berish
каждый день, за исключением дней вручения kunlarini istisno etganda, har kuni 2 000 000 UZS (oʻzbek
еженедельных призов. soʻmi).
• 78 победителей за первый этап действия • “toʻplangan ballarning eng katta miqdori” uslubi
КОНТЕНТ-УСЛУГИ (с 09.03.2020 по 06.06.2020, bilan tanlab olingan har biri 2 000 000 soʻm
обе даты включительно) в 2 000 000 сум boʻlgan KONTENT-XIZMAT amal qilishining
каждый, отобранных методом «наибольшего birinchi bosqichi (09.03.2020 dan 06.06.2020
количества набранных баллов» (по одному gacha, ikkala sanani ichiga olib) uchun 78 nafar
победителю каждый день, кроме gʻolib (yakshanbadan tashqari, har kuni bittadan
воскресенья). gʻolib).

ЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПРИЗЫ: 30 000 000 UZS (узбекских сум) HAR HAFTALIK SOVRINLAR: har yakshanba 30 000 000
каждое воскресение. UZS (oʻzbek soʻmi).
• 12 победителей за первый этап действия • “toʻplangan ballarning eng katta miqdori” uslubi
КОНТЕНТ-УСЛУГИ (с 09.03.2020 по 06.06.2020, bilan tanlab olingan har biri 30 000 000 UZS
обе даты включительно) 30 000 000 UZS (oʻzbek soʻmi) boʻlgan KONTENT-XIZMAT amal
(узбекских сум) каждый, отобранных методом qilishining birinchi bosqichi (09.03.2020 dan
«наибольшего количества набранных баллов» 06.06.2020 gacha, ikkala sana ham kirgan holda)
(по одному победителю каждое воскресение). uchun 12 nafar gʻolib (har yakshanba bittadan
gʻolib).
2 этап (с 07.06.2020 по 04.09.2020, обе даты
включительно) По усмотрению КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРА Ikkinchi boshqichda (07.06.2020 dan 04.09.2020 gacha,
на втором этапе будет пересмотрен призовой фонд. ikkala sanani ichiga olib) KONTENT-PROVAYDER istagiga
qarab sovrinlar fondi o’zgartirilishi mumkin.

9. Процедура участия 9. Ishtirok etish protsedurasi

(a) Для участия, абоненты, имеющие право стать (a) Ushbu KONTENT-XIZMATNING ishtirokchilariga aylanish
участниками данной КОНТЕНТ-УСЛУГИ, в соответствии huquqiga ega abonentlar ishtirok etish uchun mazkur
с пунктом шесть (6) настоящих Условий, должны в Shartlarning oltinchi (6) bandiga muvofiq KONTENT-
любое время в течение срока действия КОНТЕНТ- XIZMATNING amal qilish muddati davomida istalgan
УСЛУГИ отправить SMS-сообщение на короткий номер vaqtda KONTENT-XIZMATNING 2020 (bundan buyon
2020 (далее – «Регистрационное SMS»). После matnda “Qayd etish SMSi” deb yuritiladi) qisqa raqamiga
отправки первого SMS на номер 2020 SMS-xabar joʻnatishlari lozim. 2020 raqamiga birinchi SMS
(регистрационное SMS) Отправитель будет ni yuborishdan keyin Yuboruvchi KONTENT-XIZMATda
зарегистрирован в КОНТЕНТ-УСЛУГЕ и будет считаться roʻyxatdan oʻtkaziladi va ishtirokchi hisoblana boshlaydi.
участником.

(б) После того, как абонент отправит регистрационное (b) Abonent 2020 raqamiga qayd etish SMSini
SMS на номер 2020, он получит от Организатора yuborgandan keyin, u Tashkilotchidan KONTENT-
первое информативное SMS, подтверждающее его/её XIZMATDA uning ishtirokini tasdiqlovchi va KONTENT-
участие в КОНТЕНТ-УСЛУГЕ и предоставляющее XIZMAT haqida qoʻshimcha axborotni taqdim etuvchi
дополнительную информацию о КОНТЕНТ-УСЛУГЕ. birinchi axborot beruvchi SMS (bundan buyon matnda
“Qutlash SMSi” deb yuritiladi) ni oladi.

10. Тарификация 10. Xizmat abonent to’lovi to’lanishi

Ежедневная абонентская плата: Плата клиентов по Har kunlik abonent toʻlovi: Chakana narx boʻyicha
розничной цене составляет 1700 UZS (узбекских mijozlarning toʻlovi 1700 UZS (o’zbek so’mini)/kuniga,
сум)/день с учетом НДС. QQSni ham hisobga olgan holda, tashkil etadi.
Каждое SMS, отправленное клиентом на короткий 2020 qisqa raqamiga mijoz tomonidan yuborilgan har bir
номер 2020, является бесплатным. SMS bepul hisoblanadi.
SMS, отправленное участнику с 2020 в качестве Ushbu KONTENT-XIZMATGA tegishli har qanday reklama
ответных сообщений или любых рекламных xabarlari yoki javob xabarlari sifatida 2020 raqamidan
сообщений относительно данной КОНТЕНТ-УСЛУГИ, ishtirokchiga yuborilgan SMS bepul hisoblanadi.
является бесплатным. Ishtirokchining hisobida har kunlik obuna narxini (abonent
В случаях, если у участника недостаточно средств на to’lovini) toʻlash uchun yetarli mablagʻ boʻlmagan hollarda
счету для оплаты стоимости ежедневной подписки (1700 UZS (oʻzbek soʻmi)/kuniga QQS ni ham hisobga
(1700 UZS (узбекских сум)/день с учетом НДС), olganda), ishtirokchi oxirgi toʻlov kunidan keyin ikki kun
участник может продолжить свое участие в течение muddati davomida oʻz ishtirokini davom ettirishi mumkin.
срока до двух дней после дня последней оплаты. На Oxirgi toʻlov kunidan keyingi uchinchi kuni ishtirokchi oʻz
третий день, со дня последней оплаты, участник hisobini toʻldirib ishtirokini davom ettirish uchun, toʻlov
должен пополнить свой счет и выплатить стоимость kunini ham ichiga olib, ishtirok etgan kunlari uchun har
ежедневной абонентской платы за дни участия, kunlik abonent toʻlovi narxini toʻlashi lozim.
включая день оплаты, чтобы продолжить свое участие.

11. Ограничение количества вопросов Викторины 11. Viktorina savollari sonini cheklash

Участники смогут бесплатно ответить на максимум Ishtirokchilar bir kun ichida Viktorinaning eng koʻpi bilan
двадцать (20) вопросов Викторины за один день. yigirmata (20) savollariga bepul javob berishlari mumkin.

12. Помощь и варианты отказа от получения 12. Yordam va joʻnatmalarni olishdan voz kechishning
рассылки variantlari

Если участник хочет отказаться от КОНТЕНТ-УСЛУГИ и, Agar ishtirokchi KONTENT-XIZMATDAN voz kechish va
таким образом, больше не получать баллы на shunday qilib, KONTENT-XIZMAT bilan bogʻliq boshqa hech
розыгрыши призов/конкурсы и больше не получать qanday Xabarlarni olmaslik va Sovrinlar/tanlovlarning
никаких Сообщений, связанных с КОНТЕНТ-УСЛУГОЙ, oʻynalishiga ballarni boshqa olmaslikni istayotgan boʻlsa, u
участник может отправить SMS (бесплатно) на 2020 2020 raqamiga “STOP” (oʻzbek va rus tillarida teng
с ключевым словом «STOP» (эквивалентным maʼnoli) kalit soʻzi bilan SMS (bepul) yuborishi mumkin.
на узбекском и русском языках). В ответ участник Javoban Foydalanuvchi uning mobil raqami boshqa
получит SMS, подтверждающее, что мобильный номер KONTENT-XIZMATDA ishtirok etmasligi va KONTENT-
участника больше не участвует в КОНТЕНТ-УСЛУГЕ XIZMAT bilan bogʻliq boshqa hech qanday Xabarlarni
и не получает никаких сообщений, связанных с olmasligini tasdiqlovchi SMS xabarni oladi. Lekin
КОНТЕНТ-УСЛУГОЙ. При этом все накопленные баллы ishtirokchi tomonidan barcha toplangan ballar saqlab
сохраняются. qolinadi.
Если участник отправляет новое SMS на номер 2020, Agar ishtirokchi oʻzining KONTENT-XIZMATDAN voz
после отказа участника от КОНТЕНТ-УСЛУГИ, участник kechishidan soʻng 2020 raqamiga yangi SMS xabarni
снова будет получать сообщения, связанные joʻnatsa, u KONTENT-XIZMAT bilan bogʻliq xabarlarni yana
с КОНТЕНТ-УСЛУГОЙ, и участник сможет также ola boshlaydi hamda u KONTENT-XIZMATDA yana ishtirok
участвовать в КОНТЕНТ-УСЛУГЕ снова. eta olishi mumkin.
Участники смогут отправлять SMS на короткий номер Ishtirokchilar quyidagi maqsadlar uchun 2020 qisqa
2020 (бесплатно) для следующих целей: raqamiga SMS (bepul) yuborishlari mumkin:
• Получать информацию о своих текущих • «POINTS» (oʻzbek va rus tillarida teng maʼnoli)
баллах, отправляя ключевое слово «POINTS» kalit soʻzini joʻnatgan holda oʻzining joriy ballari
(эквивалентным на узбекском и русском языках). haqida axborotni olish;
• Для запроса помощи, отправляя ключевое • «HELP» (oʻzbek va rus tillarida teng maʼnoli) kalit
слово «HELP» (эквивалентным на узбекском и русском soʻzini joʻnatgan holda yordamni soʻrash uchun.
языках).

13. Процедура накопления баллов 13. Ballarni toʻplash protsedurasi

Регистрационное SMS-сообщение на короткий номер 2020 qisqa raqamiga qayd etuvchi SMS-xabari
2020 предоставляет участникам 20 баллов на участие ishtirokchilarga ishtirok uchun 20 ballni taqdim etadi.
Каждый участник получит 60 баллов участия Har bir ishtirokchi har kunlik obuna hisobiga (bundan
ежедневно, включая день регистрации, за счет buyon matnda “Standart ballar” deb yuritiladi), qayd etish
ежедневной подписки (далее – «Стандартные kunini ham qoʻshgan holda, har kunlik ishtirok 60 ballini
баллы»). Стандартные баллы начисляются в момент oladi. Standart ballar xizmatning kunlik abonent to’lovi
снятия ежедневной абонентской платы услуги (1700 (1700 so’m/kuniga) yechilganida, kuniga bir marotaba,
сум/день) один раз в день. В случае безуспешного ishtirokchining ballariga qo’shiladi. Kunlik abonent
снятия полной суммы абонентской платы (1700 to’lovining to’la qiymati (1700 so’m/kuniga) yechilishi
сум/день), со счета абонента снимается сумма равная muvaffaqiyatsiz bo’lgan hollarda, abonentning hisobidan
25% от абонентской платы (425 сум) и начисляются kunlik abonent to’lovining 25%-ga teng bo’lgan summa
соответственные Стандартные баллы (15 баллов). (425 so’m) yechiladi va ushbu evaziga tegishli Standart
Абонентская плата снимается до получения полной ballar (15 ball) qo’shiladi. Kunlik abonent to’lovi, to’la
суммы (1700 сум/день), с начислением за каждые 25% summa (1700 so’m/kuniga) to’languniga qadar, har 25%
соответствующих Стандартных баллов за день участия. uchun tegishli Standart ballar qo’shilib, yechiladi.
Каждый ответ на вопрос викторины, отправленный по 2020 qisqa raqamiga yuborilgan SMS boʻyicha viktorina
SMS на номер 2020, предоставляет участнику savoliga har bir javob, ishtirokchiga ishtirokning
дополнительные баллы участия. За каждое SMS, qoʻshimcha ballarini taqdim etadi. 2020 qisqa raqamiga
отправленное на короткий номер 2020, участник yuborilgan har bir SMS uchun ishtirokchi tegishli javob
получит соответствующее ответное SMS, которое SMS xabarni oladi, u javoblarning ikki (2): bitta (1) toʻgʻri
может включать вопрос с двумя (2) возможными va bitta (1) notoʻgʻri ehtimoliy variantlarini oʻz ichiga olishi
вариантами ответов: один (1) правильный и один (1) mumkin. Ishtirokchilar oʻzlarining shaxsiy bilimi va
неправильный. Участники должны ответить на вопрос, fikrlariga muvofiq, 1 yoki 2 raqami bilan 2020 qisqa
отправив SMS на короткий номер 2020 с цифрой 1 или raqamiga SMS orqali yuborgan holda savolga javob
2, в соответствии с их личным знанием и суждением. berishlari lozim. Savollarga javoblarning toʻgʻriligi mutlaq
Правильность ответа на вопросы зависит ishtirokchilarning bilimi va koʻnikmalariga bogʻliq boʻladi.
исключительно от знаний и навыков участников.
Баллы участия, полученные при каждом правильном Har bir toʻgʻri javob uchun ballar kamida 30 ballni tashkil
ответе, будут составлять не менее 30 баллов. За etadi. Har bir notoʻgʻri javob uchun kamida 5 ballni.
каждый неправильный ответ участник получает не
менее 5 баллов.
На каждый вопрос викторины, полученный 2020 qisqa raqamidan SMS boʻyicha ishtirokchi
участником по SMS с номера 2020, участник должен tomonidan olingan viktorinaning har bir savoliga oʻzining
отправить не более одного (1) ответа по SMS на shaxsiy bilimi va fikrlariga muvofiq, 1 yoki 2 raqami bilan
номер 2020 с цифрой 1 или 2, в соответствии с их 2020 qisqa raqamiga SMS boʻyicha bitta (1) dan koʻp
личным знанием и суждением. boʻlmagan javobni yuborishi lozim.
Став участником КОНТЕНТ-УСЛУГИ, участники дают KONTENT-XIZMATNING ishtirokchisiga aylanib,
свое полное согласие на получение SMS, связанных с ishtirokchilar KONTENT-XIZMATNING butun amal qilish
«Счастливыми часами услуги» (далее – “Happy hours”), muddati davomida “Xizmatning baxtli soatlari” (bundan
в течение всего срока действия КОНТЕНТ-УСЛУГИ. SMS buyon matnda “Happy hours” deb yuritiladi) bilan bogʻliq
от “Happy hours” предоставляют информацию, SMS xabarni olishga oʻzlarining toʻliq roziliklarini berishadi.
связанную с Услугой, включая информацию о том, как “Happy hours” dan SMS-lar 2020 raqamiga yuboradigan
участники могут получить дополнительные баллы с har bir SMS bilan ishtirokchilar qoʻshimcha ballarni
каждым SMS, которое они отправляют на 2020 (далее olishlari mumkinligi haqidagi axborot (bundan buyon
«Дополнительные баллы»). matnda “Qoʻshimcha ballar” deb yuritiladi) ni ham
qoʻshganda Xizmat bilan bogʻliq axborotni taqdim
etishadi.
Приглашение на “Happy hours” рассылаются КОНТЕНТ- “Happy hours”ga takliflar Xizmatning butun amal qilish
ПРОВАЙДЕРОМ участникам на протяжении всего срока muddati davomida ishtirokchilarga KONTENT-PROVAYDER
действия Услуги, и информируют участников о tomonidan yuboriladi va ishtirokchilarni Xizmatning amal
способах получения и количестве дополнительных qilish muddati davomida 2020 raqamiga yuborilgan har bir
баллов, и конкретном интервале времени в течение SMS, ularga qoʻshimcha ballarni taqdim etishi, vaqtning
срока действия Услуги, в течение которого каждое maʼlum bir oraligʻidagi qoʻshimcha ballarning miqdori,
SMS, отправленное на номер 2020, будет hamda ularni olish usullari haqida xabardor qiladi. “Happy
предоставлять им дополнительные баллы. Типы SMS hours” dan SMS larning turlari oʻz ichiga quyidagilarni
от “Happy hours” включают, среди прочего, oladi:
следующее:
• “Happy hours”, содержащие вопросы с двумя • Javoblarning ikki (2): bitta (1) toʻgʻri va bitta (1)
(2) вариантами ответов: один (1) правильный notoʻgʻri variantlarini oʻz ichiga olgan “Happy
и один (1) неправильный. Участники должны hours” savollari. Ishtirokchilar oʻzlarining shaxsiy
ответить на вопросы, отправив SMS на bilimi va fikrlariga muvofiq, 1 yoki 2 raqami bilan
короткий номер 2020 с цифрой 1 или 2, в 2020 qisqa raqamiga SMS yuborgan holda
соответствии с их личным знанием и savolga javob berishlari lozim. Savollarga
суждением. Правильность ответа на вопросы javoblarning toʻgʻriligi mutlaq ishtirokchilarning
зависит исключительно от знаний и навыков bilimi va koʻnikmalariga bogʻliq boʻladi.
участников.
Участники будут информированы о баллах участия, Ishtirokchilar “Happy hours” xabari bilan birgalikda har bir
полученных с каждым правильным ответом toʻgʻri javob (qoʻshimcha ballar) uchun olingan ishtirok
(дополнительные баллы) вместе с сообщением “Happy ballari haqida xabardor qilinadi.
hours”.
• “Happy hours”, которые предоставляют • Vaqtning maʼlum bir oraligʻi davomida 2020 qisqa
возможность участникам получить raqamiga bitta SMS, yoki uning maʼlum bir
дополнительные баллы, отправив одно или miqdorini yuborib, qoʻshimcha ballarni olish
определенное количество SMS на короткий imkonini ishtirokchilarga taqdim etadigan “Happy
номер 2020 в течение определенного hours”.
интервала времени.

14. Ballarni oʻtkazish


14. Переход баллов
Har kunlik sovrinlar uchun ishtirokchilar tomonidan
Для ежедневных призов все баллы, накопленные
toʻplangan barcha ballar KONTENT-XIZMATINING butun
участниками, будут храниться на их личном счете
davrida ularning shaxsiy ballari hisobida saqlanadi.
баллов весь период КОНТЕНТ-УСЛУГИ. По окончанию
KONTENT-XIZMATNING har bir sovrinli bosqichi yakuni
каждого призового этапа КОНТЕНТ-УСЛУГИ,
boʻyicha, har kunlik ballar keyingisiga koʻchiriladi. Barcha
ежедневные баллы переносятся на следующий. Все
ishtirokchilar har kunlik oʻyin / tanlovning har bir
участники будут участвовать в ежедневных
kunigacha KONTENT-XIZMATNING boshlanishidan ular
розыгрышах / конкурсах со всеми баллами, которые
toʻplagan barcha ballar bilan har kunlik oʻyin / tanlovlarda
они собрали с начала КОНТЕНТ-УСЛУГИ до каждого дня
ishtirok etishadi.
ежедневного розыгрыша / конкурса.
Har haftalik sovrinlarga ishtirokchilarning ballari har hafta
Баллы участников на еженедельные призы обнуляются
yangidan hisoblab boriladi. Barcha ishtirokchilar har bir
каждую неделю. Все участники войдут в
har haftalik davr ichida (dushanba soat 00:00 dan
еженедельные розыгрыши/конкурсы со всеми
yakshanba soat 23:59 gacha) ular toʻplagan barcha ballar
баллами, которые они собрали за время каждого
bilan har haftalik oʻyin /tanlovga kirishishadi.
еженедельного периода (с понедельника 00:00 до
воскресенья 23:59).
15. Ishtirokchining qayd yozuvi
15. Учетная запись участника
KONTENT-PROVAYDER KONTENT-XIZMATNING barcha
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР формирует и хранит в своей
amal qilish muddati davomida har bir ishtirokchining qayd
базе данных учетную запись каждого участника в
yozuvini oʻzlarining maʼlumotlar bazalarida shakllantiradi
течение всего срока действия КОНТЕНТ-УСЛУГИ.
va saqlaydi. Har bir xizmat hisobi KONTENT-XIZMATDA har
Каждый счет должен быть распознан по номеру
bir ishtirokchi ishtirok etgan mobil telefon (noyob
мобильного телефона (уникальному MSISDN), с
MSISDN) raqami boʻyicha aniqlanishi va quyidagi
которым каждый участник принял участие в КОНТЕНТ-
axborotni oʻz ichiga olishi lozim:
УСЛУГЕ и должен содержать следующую информацию:
• Ishtirokchi mobil telefoni raqami.
• Номер мобильного телефона участника.
• Qayd etish SMS / yuborilgan ishtirokchi telefoni
• Дата и время получения номера телефона raqamini olish vaqti va sanasi.
участника, на который было отправлено
регистрационное SMS/. • KONTENT-XIZMAT amal qilishining barcha
• Всю информацию, предоставляемую в рамках muddati davomida KONTENT-XIZMATNING qisqa raqamiga
SMS, отправляемых участником на короткие номера ishtirokchi tomonidan joʻnatiladigan SMS doirasida taqdim
КОНТЕНТ-УСЛУГИ в течение всего срока действия etiladigan barcha axborot.
КОНТЕНТ-УСЛУГИ. • KONTENT-XIZMAT amal qilishining barcha
• Всю информацию, предоставляемую в рамках muddati davomida KONTENT-XIZMATNING qisqa
SMS, отправляемых участнику с короткого номера raqamidan ishtirokchiga joʻnatiladigan SMS doirasida
КОНТЕНТ-УСЛУГИ в течение всего срока действия taqdim etiladigan barcha axborot.
КОНТЕНТ-УСЛУГИ. • KONTENT-XIZMAT amal qilishining barcha
• Дата и время получения каждого SMS, muddati davomida KONTENT-XIZMATNING qisqa raqamiga
отправленного участником на короткие номера ishtirokchi tomonidan joʻnatilgan har bir SMS xabarini
КОНТЕНТ-УСЛУГИ, в течение всего срока действия olish vaqti va sanasi.
КОНТЕНТ-УСЛУГИ. • KONTENT-XIZMAT amal qilishining barcha
• Дата и время каждого SMS, отправленного muddati davomida KONTENT-XIZMATNING qisqa
участнику с короткого номера КОНТЕНТ-УСЛУГИ, в raqamidan ishtirokchiga joʻnatilgan har bir SMS xabarini
течение всего срока действия КОНТЕНТ-УСЛУГИ. olish vaqti va sanasi.
• Har bir kun uchun, har bir hafta uchun, har bir
• Количество баллов, собранных участником за oylik davr uchun va KONTENT-XIZMAT amal qilishining
каждый день, за каждую неделю, за каждый месячный barcha muddati davomida ishtirokchi tomonidan
период и в течение всего срока действия КОНТЕНТ- toʻplangan ballarning miqdori.
УСЛУГИ.

16. Механизмы награждения 16. Sovrin berish mexanizmlari

Для ежедневных и еженедельных призов есть Quyida taʼriflangani kabi har kunlik va har haftalik
механизм награждения, как описано ниже. sovrinlar uchun mexanizm mavjud.
Ежедневный приз: Har kunlik sovrin
Конкурс на Наибольшее количество набранных Eng koʻp toʻplangan ballar miqdoriga tanlov
баллов
• Участники принимают участие в ежедневных • Ishtirokchilar promo-viktorina boshlanishidan har
конкурсах с количеством баллов, собранных с начала bir kunning oxirigacha toʻplangan ballar miqdori bilan, har
промо-викторины до конца дня, в котором kungi (kun soat 00:00 dan soat 23:59 gacha) tanlovlarda
производится выбор победителя (с 00:00 до 23:59). ishtirok etishadi.
• Баллы участников на ежедневные конкурсы • Har kungi tanlovlardagi ishtirokchilarning ballari
хранятся на их счетах со дня регистрации или с начала qayd etilgan kundan yoki promo-viktorina boshlanishidan,
промо-викторины, в зависимости от того, что из sanab oʻtilganlardan qay biri kechroq yuz berganiga bogʻliq
перечисленного произошло позднее. ravishda ularning hisoblarida saqlanadi.
• Участники, набравшие наибольшее количество • Promo-viktorina boshlanishidan gʻolib tanlab
баллов с начала промо-викторины до конца дня, в olinadigan kunning oxirigacha eng koʻp ball toʻplagan
котором производится выбор победителя, являются ishtirokchilar Har kunlik sovrinlar uchun tanlovning
Победителями конкурса за Ежедневные Призы. Gʻoliblari hisoblanishadi.
o Примечание: o Izoh:
• В случае ничьи (два или более участников • Durang holatida (ikki yoki undan ortiq
собрали одинаковое количество баллов), Участник, ishtirokchilar ballarni bir xil miqdorini toʻplashgan), G’olib
затративший на набор баллов в день розыгрыша aniqlanadigan kunda ballarni toʻplashga kamroq vaqt
меньше времени (быстрее остальных), будет считаться sarflagan (qolganlardan tezroq) Ishtirokchi tegishli har
победителем соответствующего ежедневного приза. kunlik sovrinning gʻolibi hisoblanadi.
• В случае отказа победителя получить приз, • Gʻolib sovrinni olishdan voz kechgan, yoki u bilan
или невозможности или неспособности связаться с maʼlum bir muddatlarda bogʻlanishning imkoni, yoki iloji
победителем в определенные сроки, согласно yoʻq holatda, rasmiy shartlarga koʻra, sovrin ikkinchi
официальным условиям, приз будет вручен второму gʻolibga topshiriladi. Ikkinchi gʻolib sovrinni ololmaydigan
победителю. В случае если второй победитель не holatda, Gʻolib aniqlanmagunga qadar sovrin keyingi
может получить свой приз, приз присуждается gʻolibga berilaveradi.
следующему победителю до тех пор, пока не будет
определен Победитель.
Еженедельный приз: Har haftalik sovrin
Конкурс на Наибольшее количество набранных Eng koʻp toʻplangan ballar miqdoriga tanlov
баллов
• Участники принимают участие в • Ishtirokchilar maʼlum bir hafta davomida
еженедельных конкурсах с количеством баллов, toʻplagan ballar miqdori bilan har haftalik tanlovlarda
которые они собрали в течение определенной недели ishtirok etishadi (dushanba soat 00:00 dan yakshanba soat
(с понедельника 00:00 до воскресенья 23:59). 23:59 gacha).
• Баллы, собранные на счетах участников, • Ishtirokchilarning hisoblarida toʻplangan ballar
сбрасываются каждую неделю для еженедельных har haftalik tanlovlar uchun, har hafta yechib tashlanadi.
конкурсов.
• Участник, набравший наибольшее количество • Maʼlum bir haftalik davr uchun ballarning eng
баллов за определенный недельный период, является koʻp miqdorini toʻplagan ishtrokchi har haftalik sovrin
Победителем конкурса за еженедельный приз. uchun tanlov Gʻolibi hisoblanadi.
Примечание: Izoh:
• В случае ничьи (два или более участников • Durang holatida (ikki yoki undan ortiq
собрали одинаковое количество баллов), Участник, ishtirokchilar ballarning bir xil miqdorini toʻplashgan),
затративший на набор баллов в день выбора gʻolibni tanlash kuni (yakshanba) ballarni toʻplashga
победителя (воскресенье) меньше времени (быстрее kamroq vaqt sarflagan (qolganlardan tezroq) Ishtirokchi,
остальных), будет считаться победителем конкурса за tegishli har haftalik sovrinning gʻolibi hisoblanadi.
соответствующий еженедельный приз.
• В случае отказа победителя получить приз, • Gʻolib sovrinni olishdan voz kechgan, yoki u bilan
или невозможности или неспособности связаться с maʼlum bir muddatlarda bogʻlanishning imkoni, yoki iloji
победителем в определенные сроки, согласно yoʻq holatda, rasmiy shartlarga koʻra, sovrin ikkinchi
официальным условиям, приз будет вручен второму gʻolibga topshiriladi. Ikkinchi gʻolib sovrinni ololmaydigan
победителю. В случае если второй победитель не holatda, Gʻolib aniqlanmagunga qadar sovrin keyingi
может получить свой приз, приз присуждается gʻolibga berilaveradi.
следующему победителю до тех пор, пока не будет
определен Победитель.
• Для того, чтобы участник имел право на • Ishtirokchi har haftalik sovrinni olish huquqiga
получение еженедельного приза, с абонентского счета ega boʻlishi uchun tegishli haftalik davr davomida kamida
участника должно происходить списание ежедневной bir marta Xizmatning har kunlik abonentlik toʻlovini
абонентской платы за КОНТЕНТ-УСЛУГУ, минимум один toʻlashi kerak.
раз в течении соответствующего недельного периода.
17. Yutuq shartlari
17. Условия выигрыша
Har kunlik sovrin yutuq shartlari
Ежедневного приза
Ishtirokchi (MSISDN egasi) KONTENT-XIZMATNING amal
Участник (владелец MSISDN) может выиграть не более
qilishi butun muddati davomida bittadan (1) koʻp
одного (1) ежедневного приза на протяжении всего
boʻlmagan har kunlik sovrinni yutib olishi mumkin.
срока действия КОНТЕНТ-УСЛУГИ.
Har haftalik sovrin yutuq shartlari
Еженедельного приза
Ishtirokchi (MSISDN egasi) KONTENT-XIZMATNING har bir
Участник (владелец MSISDN) может выиграть не более
bosqichlari davomida bittadan (1) koʻp boʻlmagan har
одного (1) еженедельного приза в течение каждого из
haftalik sovrinni yutib olishi mumkin.
этапов КОНТЕНТ-УСЛУГИ.
Sovrinni olish yoki buning huquqiga ega boʻlish uchun
Для того чтобы получить награду или иметь на это
gʻoliblar va ikkinchi oʻrinni egallaganlar Oʻzbekiston
право, победители или занявшие второе место,
hududida yashashlari kerak. Shuningdek, sovrinni olgan
должны проживать на территории Узбекистана. Также
gʻolib oʻz shaxsiy maʼlumotlarini kiritishi (ismi, familiyasi
обязательным требованием является то, чтобы
va hokazo) hamda KONTENT-PROVAYDER ni sovrinni
победитель, получивший награду, внес свои
olganligi haqida yozma ravishda xabardor qilishi majburiy
персональные данные (имя, фамилия и т.д.) и
talab hisoblanadi.
письменно информировал КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРА о
получении награды.
KONTENT-PROVAYDER KONTENT-XIZMATDAN
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР оставляет за собой право
vijdonsizlarcha yoki firibgarlik maqsadlarida
исключить, без предварительного уведомления, всех
foydalanayotgan barcha odamlarni, birlamchi xabardor
тех людей, которые недобросовестно или в
qilishsiz, oʻyindan chiqarib yuborish huquqini oʻzlarida
мошеннических целях используют КОНТЕНТ-УСЛУГИ.
saqlab qolishadi.
KONTENT-PROVAYDER oʻyinda ishtirok etayotgan
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР вправе повторить процедуру ishtirokchilarning ballari toʻplanishida noaniqlik
определения победителя в случае возникновения aniqlanganda va/yoki shubhalar paydo boʻlgan holatda
сомнений и/или выявления неточности в накоплении gʻolibni aniqlash protsedurasini qayta o’tqazish huquqiga
баллов участниками, участвующими в розыгрыше. ega. Nohalol raqobat, noqonuniy ishbilarmonlik
Участники, принявшие участие в КОНТЕНТ-УСЛУГЕ, tajribasidan foydalangan tarzda, isteʼmolchilar huquqlarini
используя недобросовестную конкуренцию, buzgan va/yoki shunga oʻxshash harakatlarni sodir etgan
незаконную деловую практику, нарушая права holda KONTENT-XIZMATDA ishtirok etgan ishtirokchilar
потребителей и/или совершившие аналогичные KONTENT-XIZMATNING gʻoliblari bo’la olmaydilar.
действия, не могут считаться победителями КОНТЕНТ-
УСЛУГИ. KONTENT-PROVAYDER mazkur Shartlar va Qoidalarda
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР вправе не допускать к участию в koʻrsatilmagan usullar bilan ballarni yigʻish, tartibiga taʼsir
обслуживании физических лиц, которые пытаются oʻtkazishga urinayotgan, yoki taʼsir koʻrsatgan (bevosita
повлиять или оказали влияние (прямо или косвенно) yoki bilvosita) jismoniy shaxslarga xizmatda ishtirok
на порядок взыскания баллов способами, не etishga qoʻymaslik huquqiga ega.
указанными в настоящих Условиях и Положениях. KONTENT-XIZMATDA ishtirok etishda quyidagilar qoidani
Среди прочих, нарушением будет считаться buzish hisoblanadi:
использование при участии в КОНТЕНТ-УСЛУГЕ: • Operator SIM-kartasi bilan mobil telefon (bundan
• любого оборудования, кроме абонентского buyon matnda “mobil telefon” deb yuritiladi) hisoblangan
устройства, являющегося мобильным телефоном abonentlik qurilmasidan tashqari, har qanday uskuna;
(далее – «мобильный телефон») с SIM-картой
Оператора; • KONTENT-PROVAYDER tomonidan ishlab chiqilgan
• любых программных средств, в том числе dasturiy vositalardan tashqari har qanday dasturiy
установленных на мобильный телефон, кроме vositalar, shu jumladan mobil telefonga oʻrnatilgan
программных средств, разработанных КОНТЕНТ- dasturiy vositalar;
ПРОВАЙДЕРОМ; • Har qanday usul, shu jumladan dasturiy kodga
• разработанных КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРОМ aralashish vositasida oʻzgartirilgan KONTENT-XIZMATDA
программных средств, предназначенных для участия в ishtirok etish uchun moʻljallangan Tashkilotchi yoki
КОНТЕНТ-УСЛУГЕ, преобразованных любым способом, Operator tomonidan ishlab chiqilgan dasturiy vositalar;
в том числе посредством вмешательства в
программный код; • KONTENT-XIZMATDA ishtirok etishning har
• любых иных способов и средств qanday boshqa usullari va jarayonni avtomatlashtirish
автоматизации процесса участия в КОНТЕНТ-УСЛУГЕ. vositalari.
• 3 soniyadan kamroq vaqt ichida Ishtirokchi
• отправка Участником ответа на вопрос менее tomonidan savolga javobning yuborilishi.
чем за 3 секунды • savollarga javoblarning davriyligida aniqlangan
• выявленные закономерности в периодичности muayyanliklar, shu jumladan Ishtirokchi tomonidan
ответов на вопросы, в том числе отправка Участником javoblarni vaqtning teng oraligʻidan keyin yuborilishi va
ответов через равные промежутки времени и иные boshqa muayyanliklar;
закономерности; • KONTENT-XIZMATNI (loglarni) hujjatlashtirish
• иные данные технической системы, uchun KONTENT-PROVAYDER foydalanidagan texnik
используемой КОНТЕНТ ПРОВАЙДЕРОМ для tizimning boshqa maʼlumotlari, bunda shunday tizimning
документирования КОНТЕНТ-УСЛУГИ (логов), причем maʼlumotlari yakuniy deb tan olinadi va Ishtirokchi
данные такой системы признаются окончательными и tomonidan eʼtiroz bildirilishi mumkin emas.
не подлежат оспариванию со стороны Участника. Bunday holatda, KONTENT-PROVAYDER sovrindorlar
В этом случае, КОНТЕНТ ПРОВАйДЕР может принять roʻyxatidan bunday ishtirokchini chiqarib yuborish
решение об исключении такого участника из списка toʻgʻrisida qaror qabul qilishi mumkin va sovrin Viktorina
призеров и приз переходит к Участнику Викторины, tegishli kunidagi reytingga muvofiq keyingi Viktorina
следующему по рейтингу соответствующего дня Ishtirokchisiga oʻtadi.
Викторины. Korporativ xodim gʻolibga aylangan holatda, korporativ
В случае, если победителем станет юридическое лицо telefon raqamning balansi alohida korinishga ega bolmasa
(корпоративный клиент) победителем будет считаться u yutuqni olish huquqidan mahrum qilinadi. Aks holda
пользователь корпоративного номера (сотрудник юр. korporativ hisob egasi gʻolib hisoblanadi.
лица) с раздельным личным балансом. Если
победитель не выполняет какое-либо из предыдущих
условий, он теряет право на выигрыш. Har kunlik sovrinlar holatida, agar Gʻolib sovrinni olishdan
В случае ежедневных призов, если победитель voz kechsa, yoki uning yutugʻi aniqlangan paytdan oʻttiz
отказывается от получения приза или КОНТЕНТ- (30) kun davomida KONTENT-PROVAYDER u bilan bogʻlana
ПРОВАЙДЕР не может связаться с ним в течение olmasa, sovrinni oʻyinlar/tanlovlar tegishli roʻyxatida
тридцати (30) дней с момента определения ikkinchi (2) oʻrinni egallagan ishtirokchi oladi. Ushbu
победителя выигрыша, приз получает участник, ishtirokchi ikkinchi (2-) gʻolib deb eʼlon qilinadi. Agar
занявший второе (2) место в соответствующем списке ikkinchi (2-) gʻolib ham oʻz sovrinidan voz kechsa yoki
розыгрышей/конкурсов. Этот участник будет назван KONTENT-PROVAYDER u bilan bogʻlana olmasa, u holda
вторым (2-м) победителем. Если второй (2-й) sovrinni uchinchi (3-) gʻolib oladi. Keyingi gʻoliblar
победитель также отказывается от своего приза или tomonidan olish imkoni boʻlmagan holatda, sovrinni olish
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР не может связаться с ним, то huquqi gʻolib aniqlangunga qadar keyingi gʻolibga oʻtadi.
приз получает третий (3-й) победитель. В случае
невозможности получения последующими
победителями, право на получение приза переходит к
следующему победителю, вплоть до определения
победителя. Har haftalik sovrinlar holatida, agar Gʻolib sovrinni
В случае еженедельных призов, если победитель olishdan voz kechsa, yoki uning yutugʻi aniqlangan
отказывается от получения приза или КОНТЕНТ- paytdan oʻttiz (30) kun davomida KONTENT-PROVAYDER u
ПРОВАЙДЕР не может связаться с ним в течение bilan bogʻlana olmasa, sovrinni tegishli davr mobaynida
тридцати (30) дней с момента определения его/её oʻyinlar/tanlovlar tegishli roʻyxatida ikkinchi (2) oʻrinni
выигрыша, приз получает участник, занявший второе egallagan ishtirokchi oladi. Ushbu ishtirokchi ikkinchi (2-)
(2) место в соответствующем списке gʻolib deb eʼlon qilinadi. Agar ikkinchi (2-) gʻolib ham oʻz
розыгрышей/конкурсов в течение соответствующего sovrinidan voz kechsa yoki KONTENT-PROVAYDER u bilan
периода времени. Этот участник будет назван вторым bogʻlana olmasa, u holda sovrinni uchinchi (3-) gʻolib
(2-м) победителем. Если второй (2-й) победитель oladi. Keyingi gʻoliblar tomonidan olish imkoni boʻlmagan
также отказывается от своего приза или КОНТЕНТ- holatda, sovrinni olish huquqi gʻolib aniqlangunga qadar
ПРОВАЙДЕР не может связаться с ним, то приз keyingi gʻolibga oʻtadi.
Sovrinlar biron bir boshqa Sovrin bilan almashtirilishi
получает третий (3-й) победитель. В случае
mumkin emas.
невозможности получения последующими
победителями, право на получение приза переходит к
следующему победителю, вплоть до определения
победителя.
Призы не могут быть заменены каким-либо другим
вознаграждением.
18. Sovrinlarni topshirish
18. Вручение призов
Gʻolib aniqlanishi zahoti va sovringa daʼvogarlik qilish
Как только определяется победитель, и для того, чтобы
uchun KONTENT-PROVAYDER tomonidan ko’rsatilgan
претендовать на приз, должен быть предоставлен
Qabul qilish dalolatnomasi taqdim etilishi kerak. Qabul
подписанный Акт Приемки, представленный КОНТЕНТ-
qilish dalolatnomasining imzolanishi gʻolib ushbu hujjatda
ПРОВАЙДЕРОМ. Подписание Акта Приемки
koʻrsatilgan shartlar, shuningdek sovrinni tasdiqlash uchun
подразумевает, что победитель принимает условия,
yuzaga kelishi mumkin boʻlgan barcha majburiyatlarning
указанные в настоящем документе, а также все
qabul qilishini koʻzda tutadi.
обязательства, которые могут возникнуть для
подтверждения приза.
Gʻoliblar maʼlum boʻlishi zahoti, KONTENT-PROVAYDER
Как только будут известны победители, КОНТЕНТ-
ruxsat etilgan barcha aloqa vositlaridan foydalangan
ПРОВАЙДЕР свяжется с победителем или
holda, (telefon, SMS yoki elektron pochta) orqali
победителями, используя все доступные КОНТЕНТ-
KONTENT-PROVAYDER gʻolib yoki gʻoliblar bilan
ПРОВАЙДЕРУ средства. Вручение призов будет
bogʻlanadi. Sovrinlarni topshirish KONTENT-XIZMATNING
происходить в течение или после срока действия
amal qilish muddati davomida yoki undan keyin amalga
КОНТЕНТ-УСЛУГИ.
oshiriladi.
Sovrinlarni topshirish joyi KONTENT-PROVAYDER va
Место вручения приза определяется КОНТЕНТ-
OPERATOR tomonidan kelishuv boʻyicha belgilanadi va
ПРОВАЙДЕРОМ и ОПЕРАТОРОМ по согласованию и
SMS yoʻli orqali yoki telefon boʻyicha gʻolibga eʼlon
объявляется победителю путем СМС или по телефону.
qilinadi.
KONTENT-PROVAYDER Sovrinni G’olibga topshirish paytida
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР при вручении приза
O’zbekiston Respublikasi Soliq kodeksida belgilangan
Победителю, в соответствии с налоговоым
tartibda jismoniy shaxslardan olinadigan daromad solig’ini
законодательством РУз, удерживает сумму налога на
ushlab qolib, ko’zda tutilga tartibda to’laydi.
доходы физических лиц и уплачивает в
предусмотренном порядке.
19. Изменение правил 19. Qoidalarni oʻzgartirish

КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР и ОПЕРАТОР оставляют за собой KONTENT-PROVAYDER va OPERATOR kompensatsiya


право отменить, приостановить или изменить huquqisiz hamda birlamchi xabardor qilishsiz ushbu
настоящие Условия и положения, а также организацию KONTENT-XIZMATNI tashkil etish va/yoki boshqarish,
и/или управление данной КОНТЕНТ-УСЛУГОЙ, без shuningdek mazkur Shartlar va qoidalarni bekor qilish,
права на компенсацию и без обязательства toʻxtatib turish yoki oʻzgartirish huquqini oʻzida saqlab
предварительного уведомления, любые такие qoladi, har qanday oʻzgarishlar, oʻzgartirishlarni kiritish
изменения доводятся до сведения общественности sanasigacha mazkur Shartlarga qoʻshimcha hujjat boʻlib,
дополнительным актом к настоящим Условиям до jamoatchilikning maʼlumoti uchun yetkaziladi.
даты внесения изменений.

20. Защита персональных данных 20. Shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish

КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР и ОПЕРАТОР информируют Вас о KONTENT-PROVAYDER va OPERATOR Sizning shaxsiy


том, что Ваши персональные данные будут maʼlumotlaringiz ushbu KONTENT-XIZMATDA sizning
обрабатываться с целью управления вашим участием в ishtirokingizni boshqarish va agar siz gʻolib boʻlib chiqqan
данной КОНТЕНТ-УСЛУГЕ и обнародования вашей holatda sizning maʼlumotingizni eʼlon qilish maqsadida
информации в случае, если вы окажетесь ishlov berilishi toʻgʻrisida Sizni xabardor qilishadi. Bundan
победителем. Кроме того, ваша информация будет tashqari, sizning axborotingizga bizning
обрабатываться в целях маркетинга и коммерческого telekommunikatsiya xizmatlarimizning marketing va tijorat
обслуживания наших телекоммуникационных услуг. xizmat koʻrsatishi maqsadlarida ishlov beriladi.

21. Ответственность 21. Javobgarlik

КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР несет ответственность за KONTENT-PROVAYDER KONTENT-XIZMATNING texnik


техническую исправность КОНТЕНТ-УСЛУГИ и sozligi va KONTENT-XIZMATNING doirasida
корректность используемой в рамках КОНТЕНТ-УСЛУГИ foydalaniladigan axborot, shu jumladan savollar va
информации, в том числе вопросов и ответов. javoblarning to’g’riligi uchun javobgarlikni oʻz zimmasiga
oladi.
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР берет на себя отвественность по KONTENT-PROVAYDER “UzMillion” xizmati yuzasidan,
обработке жалоб и обращений, касательно усулуги ushbu xizmat haqida va xizmatga tegishli barcha murojaat,
«UzMillion». Срок рассмотрения, и ответа по жалобе hamda shikoyatlarni ko’rib chiqish va javobgarlikni o’z
или обращению составляет 15 рабочих дней со дня zimmasiga oladi. Murojaat va shikoyatlarning ko’rib
получения письма, на электронную почту или chiqish muddati, murojaat yoki shikoyatning KONTENT-
почтовый адрес КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРА. PROVAYDER elektron manziliga yoki yuridik manziliga kelib
tushgan kunidan boshlab 15 ish kunini tashkil qiladi.
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР гарантирует вручение призов, KONTENT-PROVAYDER mazkur shartlarga muvofiq
указанных в пункте 8. настоящих условий, участникам, sovrindor sifatida belgilangan ishtirokchilarga ushbu
определенным как призерам, в соответствии с shartlarning 8-bandida koʻrsatilgan sovrinlarning
настоящими условиями. berilishini kafolatlaydi.
В случае, если по причине форс-мажорных Fors-major vaziyatlari, boshqa vaziyatlar sababli
обстоятельств, описанная награда не может быть taʼriflangan Sovrin topshira olinmaydigan holatda,
вручена, КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР обязуется заменить ее KONTENT-PROVAYDER uni teng qimmatlisiga almashtirib
равноценной. berish majburiyatini oʻz zimmasiga oladi.
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР и ОПЕРАТОР и, в данном случае, KONTENT-PROVAYDER va OPERATOR hamda, ushbu
компании, участвующие в КОНТЕНТ-УСЛУГЕ, не несут holatda, KONTENT-XIZMATDA ishtirok etayotgan
никакой ответственности за убытки любого характера, kompaniyalar, Sovrindan foydalanish oqibatida yoki
прямые, косвенные и/или случайные, случившиеся natijasida yuzaga kelgan har qanday tusdagi, bevosita,
или отсроченные, возникшие в результате или как bilvosita va/yoki tasodifiy, roʻy bergan yoki kechiktirilgan
следствие использования награды. zararlar uchun hech qanday javobgarlikka ega boʻlmaydi.

Кроме того, КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕР и ОПЕРАТОР не Bundan tashqari, GSM/CDMA xizmatlar uchun xos
несут никакой ответственности при возникновении boʻlgan, masalan: tarmoq band, telefon xotirasi toʻlgan,
ситуации, которая помешала абонентам ОПЕРАТОРА SMS xizmatlardan notoʻgʻri foydalanish, ushbu Xizmat
участвовать в конкурсе по причине ограничений uchun koʻrsatilgan raqam notoʻgʻri terilgan, yoki abonent
технического характера или других, характерных для qurilmasi tomonidan bloklab qoʻyilgan, tarmoqdan
GSM/CDMA услуг, например: сеть занята, память tashqarida boʻlish, SIM karta (abonent) hisobida
телефона заполнена, неправильное использование mablagʻlarning yetarli emasligi, kredit limitidan oshib
SMS услуг, номер, указанный для данной услуги, ketish va hokazo kabi texnik jihatdan yoki boshqa
набран неправильно или заблокирован абонентским cheklovlar sababli OPERATOR abonentlariga tanlovda
устройством, нахождение вне зоны доступа сети, ishtirok etishga halaqit bergan vaziyat yuzaga kelishida
недостаток средств на счету SIM карты (абонента), KONTENT-PROVAYDER va OPERATOR hech qanday
превышение кредитного лимита и т.д. javobgarlikka ega boʻlmaydi.

22. Разрешение споров и применимая юрисдикция 22. Nizolarni hal qilish va qoʻllaniladigan yurisdiksiya

Любые споры, связанные с данной КОНТЕНТ-УСЛУГОЙ Ushbu KONTENT-XIZMAT bilan bogʻliq har qanday nizolar
должны быть оформлены письменно, в течение 5 eʼtiroz qilinayotgan voqea paytidan boshlab 5 (besh) kun
(пяти) дней с момента оспариваемого события. davomida yozma ravishda rasmiylashtirilishi kerak.
Возможные споры, возникшие между КОНТЕНТ- KONTENT-PROVAYDER KONTENT-XIZMATNING
ПРОВАЙДЕРОМ и участниками КОНТЕНТ-УСЛУГИ, будут ishtirokchilari oʻrtasida yuzaga kelgan ehtimoliy nizolar,
разрешаться мирными переговорами или, в случае tinch muzokaralar yoki buning imkoni yoʻqligida,
невозможности этого, уполномоченными судами Oʻzbekistonning vakolatli sudlari tomonidan hal qilinadi.
Узбекистана.

23. Объявления 23. Eʼlonlar

Условия данной КОНТЕНТ-УСЛУГИ доступны для Ushbu KONTENT-XIZMATNING shartlari bilan tanishib
общественности через веб-сайт КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРА chiqish imkoniyati jamoatchilik uchun KONTENT-
www.uzmillion.uz и/или в любом из его офисов/ PROVAYDER www.uzmillion.uz veb-sayti va/yoki har
магазинов. qanday uning ofislari/doʻkonlari orqali berilgan.

24. Обязательное соглашение участников 24. Ishtirokchilarning majburiy roziligi

Победители разрешают КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРУ и Gʻoliblar KONTENT-PROVAYDER va OPERATORGA olingan


ОПЕРАТОРУ воспроизводить и использовать свое имя, Sovrinni topshirishni istisno etganda, ularga hech qanday
фамилию и иную информацию, а также своё фото в Sovrinlash yoki foydani taqdim etmagan holda, yuqorida
любой общественно-рекламной деятельности, koʻrsatilgandek foydalanishsiz, ular gʻolibga aylangan
связанной с КОНТЕНТ-УСЛУГОЙ, в которой они KONTENT-XIZMAT bilan bogʻliq har qanday ijtimoiy-
оказались победителями, без вышеуказанного reklama faoliyatida oʻz ismi, familiyasi va boshqa axborot,
использования, не предоставляя им какое-либо иное shuningdek oʻz fotosuratidan nusxa koʻchirish va
вознаграждение или выгоду, за исключением foydalanishga ruxsat berishadi.
вручения полученной награды.
Победители соглашаются участвовать в рекламных Gʻoliblar KONTENT-XIZMATNING reklama maqsadlarida
интервью, фотосъемке и/или видеосъемке в целях reklama intervyusi, fotosuratga olishi va/yoki videosuratga
рекламы КОНТЕНТ-УСЛУГИ. olishida ishtirok etishga rozilik berishadi.
Все пункты, приложения и информация, включенные в Ushbu Shartlarga kiritilgan barcha bandlar, ilovalar va
настоящие Условия или любые другие axborot yoki ushbu KONTENT-XIZMAT bilan bogʻliq har
информационные материалы (рекламные и/или qanday boshqa axborot materiallar (reklama va/yoki
презентационные), связанные с данной КОНТЕНТ- taqdimot), KONTENT-XIZMATNING amal qilish muddati
УСЛУГОЙ, которые должны быть опубликованы в davomida yoki ungacha har qanday vaqtda
любом СМИ и/или на веб-сайте КОНТЕНТ-УСЛУГИ, www.uzmillion.uz saytida chop etilgan, har qanday OAV
опубликованные на www.uzmillion.uz в любое время va/yoki KONTENT-XIZMATNING veb-saytida chop etilishi
до или в течение срока действия КОНТЕНТ-УСЛУГИ, kerak boʻlgan axborotlar, KONTENT-XIZMAT qoidalarining
являются неотъемлемой частью правил КОНТЕНТ- ajralmas qismi hisoblanadi.
УСЛУГИ.
ОПЕРАТОР и КОНТЕНТ ПРОВАЙДЕР оставляют за собой OPERATOR va KONTENT PROVAYDER birlamchi xabardor
право прекратить обслуживание в любое время без qilishsiz, istalgan vaqtda xizmat koʻrsatishni toʻxtatish
предварительного уведомления. huquqini oʻzida saqlab qoladi.
ОПЕРАТОР и КОНТЕНТ ПРОВАЙДЕР не несут KONTENT-XIZMATNING amal qilish muddati davomida
ответственности за количество денежных средств, ishtirokchilar sarf qilishi lozim boʻlgan pul mablagʻlarining
которые участники должны потратить в течение срока miqdori, shu jumladan uchinchi shaxslar (shu jumladan
действия КОНТЕНТ-УСЛУГИ, в том числе денежные nogironlar, qisman mehnatga layoqatsiz odamlar,
средства незаконно снятые со счетов участников goʻdaklar yoki voyaga yetmaganlar) tomonidan
третьими лицами (в том числе инвалидами, частично ishtirokchilar hisobidan noqonuniy yechib olingan pul
нетрудоспособными, младенцами или mablagʻlari uchun OPERATOR va KONTENT PROVAYDER
несовершеннолетними). javobgarlikni oʻz zimmalariga olishmaydi.

Участвуя в КОНТЕНТ-УСЛУГЕ, участники настоящим KONTENT-XIZMATDA ishtirok etgan holda, ishtirokchilar


гарантируют, что вся информация, предоставленная ushbu bilan KONTENT-PROVAYDER va OPERATORGA
КОНТЕНТ-ПРОВАЙДЕРУ, является достоверной, taqdim etilgan barcha axborot haqqoniy, aktual va toʻliq
актуальной и полной. hisoblanishini kafolatlashadi.

Ushbu Shartlar va Qoidalar bo’yicha har qanday nizolar


ko’rib chiqilishida, hujjatning rus tilidagi nusxasi, asosiy
hujjat sifatida, inobatga olinadi.