FAVORIT 65060 Vi

Ïîëíîñòüþ âñòðàèâàåìàÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ

ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

 Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé
ïîêóïàòåëü,
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíèòå åå äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìûõ
ñïðàâî÷íûõ ñâåäåíèé â áóäóùåì.
Åñëè ìàøèíà ïåðåéäåò ê äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó,
ïîæàëóéñòà, è ýòó èíñòðóêöèþ.
 òåêñòå èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû:
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèå: Óêàçàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà îáåñïå÷åíèå
Âàøåé ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè.
Âíèìàíèå! Óêàçàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ïðåäîòâðàùåíèå
ïîâðåæäåíèé ìàøèíû.
3 Ðåêîìåíäàöèè è ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû

2 Èíôîðìàöèÿ ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû

3 Âàø ïîñóäîìîå÷íûé àâòîìàò îñíàùåí íîâûì ðåæèìîì

“IMPULSSPUELEN” (Èìïóëüñíîå ïîëîñêàíèå). Äëÿ ëó÷øåé
î÷èñòêè ïîñóäû â ýòîì ðåæèìå ìîéêè ïðèìåíÿåòñÿ
èçìåíåíèå ÷àñòîòû îáîðîòîâ ìîòîðà è äàâëåíèÿ âîäû ïðè
ðàñïûëåíèè. Â ðåçóëüòàòå èçìåíÿåòñÿ òàêæå óðîâåíü øóìà
òåêóùåé ïðîãðàììû ìîéêè.

2
Ñîäåðæàíèå
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Îáùèé âèä ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ ðàáîòû óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû . . . 10
Çàñûïêà ñïåöèàëüíîé ñîëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå çâóêîâîé ñèãíàëèçèöèè. . . . . . . . . . . . . . . 16
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ðàçìåùåíèå ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ è ïîñóäû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ðåãóëèðîâàíèå ïî âûñîòå âåðõíåé êîðçèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ïðèìåíåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ “òðè â îäíîì”. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Âûáîð ïðîãðàììû ìîéêè (Òàáëèöà ïðîãðàìì). . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Çàïóñê ïðîãðàììû ìîéêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè ïóñêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Îòêëþ÷åíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Óõîä è ìûòüå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
×òî äåëàòü, åñëè…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå íåáîëüøèõ íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . 29
Åñëè ðåçóëüòàò ìûòüÿ íåóäîâëåòâîðèòåëåí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Óòèëèçàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Òåõíè÷åñêèå äàííûå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Óêàçàíèÿ äëÿ îðãàíèçàöèé, ïðîèçâîäÿùèõ êîíòðîëüíûå
èñïûòàíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ . . . . . . . . 36
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå . . . . . . . . . . . . 36
Óñòàíîâêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ïîäêëþ÷åíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ/Ñåðâèñíûå öåíòðû . . . . . . . . . 42

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

1 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
• Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ “Èíñòðóêöèé ïî óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ”.

Ýêñïëóàòàöèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì

• Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ ìûòüÿ
äîìàøíåé ïîñóäû.
• Ïåðåêîíñòðóèðîâàíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû è âíåñåíèå â
íåå èçìåíåíèé íåäîïóñòèìû.
• Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òå âèäû ñïåöèàëüíîé ñîëè, ìîþùèõ
ñðåäñòâ è îïîëàñêàòåëåé, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ
áûòîâûõ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
• Íå âíîñèòå â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íèêàêèõ ðàñòâîðèòåëåé.
Ýòî âçðûâîîïàñíî!

Ìåðû ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè äåòåé

• Ïðèíàäëåæíîñòè óïàêîâêè ñëåäóåò õðàíèòü âíå äîñÿãàåìîñòè
äåòåé. Äåòè ìîãóò â íèõ çàäîõíóòüñÿ!
• Äåòè ÷àñòî íå ìîãóò ñîçíàâàòü îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ
íåïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè. Íå
îñòàâëÿéòå äåòåé áåç ïðèñìîòðà ðÿäîì ñ ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíîé.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû äåòè è äîìàøíèå æèâîòíûå íå
çàáèðàëèñü âíóòðü ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Ýòî îïàñíî äëÿ
æèçíè!
• Ìîþùèå ñðåäñòâà ìîãóò âûçâàòü õèìè÷åñêèé îæîã â îáëàñòè
ãëàç, ðòà è ãîðòàíè. Ýòî îïàñíî äëÿ æèçíè! Ñòðîãî ñîáëþäàéòå
óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè èçãîòîâèòåëåé ìîþùèõ è
÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ.
• Âîäà â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íåïðèãîäíà äëÿ ïèòüÿ.
Áåðåãèòåñü õèìè÷åñêîãî îæîãà!

5
 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
• Ðåìîíò ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
ñïåöèàëèñòàìè.
• Íà âðåìÿ ïåðåðûâîâ â ýêñïëóàòàöèè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
åå íåîáõîäèìî îòêëþ÷àòü è çàêðûâàòü âîäîïðîâîäíûé êðàí.
• Âûíèìàÿ èç ðîçåòêè ñåòåâîé øòåêåð, íè â êîåì ñëó÷àå íå
òÿíèòå çà øíóð, âñåãäà áåðèòåñü çà øòåêåð.
• Íå ñàäèòåñü è íå ñòàíîâèòåñü íîãàìè íà îòêðûòóþ äâåðöó.
• Åñëè ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ñòîèò â íåçàùèùåííîì îò
ìîðîçà ïîìåùåíèè, òî ïîñëå êàæäîãî ìûòüÿ ïîñóäû
íåîáõîäèìî îòñîåäèíÿòü øëàíã.

6
Îáùèé âèä ìàøèíû

Âåðõíèé äóø

Ðàñïûëèòåëü âåðõíåé êîðçèíû

è ðàñïûëèòåëü íà äíèùå
Ïåðåêëþ÷àòåëü óðîâíåé
æåñòêîñòè âîäû
Åìêîñòü
äëÿ ñïåöèàëüíîé ñîëè
Åìêîñòü äëÿ
ìîþùåãî ñðåäñòâà

Åìêîñòü äëÿ
îïîëàñêèâàòåëÿ
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ

Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà

Ôèëüòðû

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Ýêñïëóàòàöèþ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé âñåãäà íà÷èíàéòå ñ
îòêðûòèÿ åå äâåðöû.

Êíîïêà EIN / AUS (Âêë./Âûêë.)

Êíîïêà EIN-/AUS (Âêë./Âûêë.) ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè

îòêëþ÷åíèÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
7
 Ïðîãðàììèðîâàíèå Êíîïêè âûáîðà ïðîãðàìì
âðåìåíè ïóñêà

1 2 3

Êîíòðîëüíûå
Ìóëüòèäèñïëåé Êíîïêè âûáîðà ôóíêöèé èíäèêàòîðû

Êíîïêàìè âûáîðà ïðîãðàìì çàäàåòñÿ íóæíàÿ ïðîãðàììà

ìîéêè.
Êíîïêè âûáîðà ôóíêöèé: Â äîïîëíåíèå ê ïðîãðàììå ìîéêè,
óêàçàííîé íà ðåãóëèðîâî÷íîé ïàíåëè, ýòèìè êíîïêàìè ìîæíî
çàäàâàòü ñëåäóþùèå ôóíêöèè:

Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ ðàáîòû óñòðîéñòâà

Êíîïêà âûáîðà ôóíêöèè 1
äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

Êíîïêà âûáîðà ôóíêöèè 2 - íå çàäåéñòâîâàíà -

Êíîïêà âûáîðà ôóíêöèè 3 Âêëþ÷èòü / îòêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë.

Ìóëüòèäèñïëåé ìîæåò îòîáðàæàòü èíôîðìàöèþ î òîì,

– íà êàêîé óðîâåíü æåñòêîñòè óñòàíîâëåíî óñòðîéñòâî äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû.
– âêëþ÷åí èëè âûêëþ÷åí çâóêîâîé ñèãíàë.
– êàêîâî óñòàíîâëåííîå âðåìÿ ïóñêà.
– ïðèìåðíî ñêîëüêî åùå âðåìåíè áóäåò âûïîëíÿòüñÿ òåêóùàÿ
ïðîãðàììà ìîéêè.
– êàêàÿ íåïîëàäêà âîçíèêëà â ðàáîòå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

8
 Êîíòðîëüíûå èíäèêàòîðû èìåþò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ:

1) Äîáàâèòü ñïåöèàëüíóþ ñîëü

1) Äîáàâèòü îïîëàñêèâàòåëü

1)Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ìîéêè êîíòðîëüíûå èíäèêàòîðû íå

ñâåòÿòñÿ.

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ

1. Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ ðàáîòû óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû
2. Çàñûïüòå ñïåöèàëüíóþ ñîëü äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.
3. Çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü.
3 Åñëè âû õîòèòå ïðèìåíèòü ìîþùåå ñðåäñòâî “òðè â îäíîì”,
äåéñòâóéòå â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
– Ñíà÷àëà ïðî÷èòàéòå ðàçäåë “Ïðèìåíåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ òðè
â îäíîì”.
– Íå âíîñèòå â ìàøèíó íè ñïåöèàëüíóþ ñîëü, íè îïîëàñêèâàòåëü.
– Óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà óðîâåíü
æåñòêîñòè “I”.
– Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó îïîëàñêèâàòåëÿ. Åñëè îòêëþ÷åíèå ïîäà÷è
îïîëàñêèâàòåëÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íå ïðåäóñìîòðåíî,
óñòàíîâèòå äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ íà óðîâåíü “1”.
– Ïåðåä çàïóñêîì ïðîãðàììû ìîéêè âíåñèòå â åìêîñòü äëÿ
ìîþùåãî ñðåäñòâà ìîþùåå ñðåäñòâî “òðè â îäíîì”.
– Îò ýòîãî ìîæåò çàâèñåòü ðåçóëüòàò ñóøêè ïîñóäû.

9
 Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ ðàáîòû óñòðîéñòâà äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû
Ïàðàìåòðû ðàáîòû óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íåîáõîäèìî
çàäàâàòü ìåõàíè÷åñêèì èëè ýëåêòðîííûì ñïîñîáîì.
3 Âî èçáåæàíèå îñàæäåíèÿ íàêèïè íà ïîñóäå è âíóòðè
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, ñëåäóåò ìûòü ïîñóäó ìÿãêîé, ò.å. ñ
íèçêèì ñîäåðæàíèåì èçâåñòè, âîäîé. Ñ ïîìîùüþ òàáëèöû
óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà óðîâåíü
æåñòêîñòè, ñîîòâåòñòâóþùèé æåñòêîñòè âîäû â òîé ìåñòíîñòè,
ãäå âû æèâåòå. Ñâåäåíèÿ î ìåñòíîé æåñòêîñòè âîäû
ïðåäîñòàâèò Âàì ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåäïðèÿòèå ïî
âîäîñíàáæåíèþ.
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà-àâòîìàò
äîëæíà áûòü îòêëþ÷åíà.
Ìåõàíè÷åñêàÿ óñòàíîâêà:
1. Îòêðîéòå äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû.
2. Èçâëåêèòå èç ìàøèíû íèæíþþ
êîðçèíó äëÿ ïîñóäû.
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü óðîâíåé
æåñòêîñòè, ðàñïîëîæåííûé íà
ëåâîé ñòîðîíå ìîå÷íîé êàìåðû,
ïåðåâåäèòå â ïîëîæåíèå “0” èëè
“1” (ñì. òàáëèöó).

10
 Ýëåêòðîííàÿ óñòàíîâêà:
1. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./Âûêë.).
3 Åñëè ãîðèò ñâåòîèíäèêàòîð òîëüêî îäíîé ïðîãðàììíîé êíîïêè,
çíà÷èò ýòà ïðîãðàììà ìîéêè àêòèâèçèðîâàíà. Ïðîãðàììó ìîéêè
íåîáõîäèìî îòìåíèòü.
Îäíîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêè âûáîðà ôóíêöèé 2 è 3 è íå
îòïóñêàéòå èõ ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.
Ãîðÿò ñâåòîèíäèêàòîðû âñåõ êíîïîê ïàíåëè óïðàâëåíèÿ,
èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ âîçìîæíî â òåêóùèé ìîìåíò âðåìåíè.
2. Îäíîâðåìåííî íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòûìè êíîïêè
âûáîðà ôóíêöèé 2 è 3.
Çàìèãàþò ñâåòîèíäèêàòîðû êíîïîê âûáîðà ôóíêöèé îò “1” äî
“3”.
3. Íàæìèòå êíîïêó âûáîðà ôóíêöèè 1.
Çàìèãàåò ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð êíîïêè 1.
Íà ìóëüòèäèñïëåå îòîáðàçèòñÿ óñòàíîâëåííûé óðîâåíü
æåñòêîñòè âîäû.
4. Êàæäîå ïîñëåäóþùåå íàæàòèå êíîïêè âûáîðà ôóíêöèè 1
óâåëè÷èâàåò óðîâåíü æåñòêîñòè íà 1.
(Èñêëþ÷åíèå: Ïîñëå óðîâíÿ æåñòêîñòè 10 ñëåäóåò óðîâåíü
æåñòêîñòè 1).
5. Ïðàâèëüíî óñòàíîâèâ óðîâåíü æåñòêîñòè âîäû, íàæìèòå êíîïêó
EIN/AUS (Âêë./Âûêë.)
Çàäàííûé óðîâåíü æåñòêîñòè áóäåò ñîõðàíåí â ýëåêòðîííîé
ïàìÿòè ìàøèíû.
 ñëó÷àå ýëåêòðîííîé óñòàíîâêè óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû
íà óðîâåíü “1” ïðîèñõîäèò îäíîâðåìåííîå îòêëþ÷åíèå
êîíòðîëüíîãî èíäèêàòîðà äëÿ ñïåöèàëüíîé ñîëè.

11
 Óñòàíîâêà
Æåñòêîñòü âîäû
óðîâíÿ æåñòêîñòè
Èíäèêàöèÿ Êîëè÷åñòâî
Äèàïà íà ìóëüòè çâóêîâûõ
â °d â °d çîí ìåõàíè÷ äèñïëåå ñèãíàëîâ1)
ýëåêòðîííàÿ
d 2) ììîëü/ë 3) æåñòê åñêàÿ
îñòè

51 - 70 9,0 - 12,5 10 4) 10l 10

43 - 50 7,6 - 8,9 9 9l 9
37 - 42 6,5 - 7,5 IV 1 8 8l 8
29 - 36 5,1 - 6,4 7 7l 7
23 - 28 4,0 - 5,0 6 6l 6
19 - 22 3,3 - 3,9 5 5l 5
III
15 - 18 2,6 - 3,2 4* 4l 4
11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3l 3
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 0* 2 2l 2
1
ñïåöèàëüíîé
íèæå 4 íèæå 0,7 I 1l 1
ñîëè íå
òðåáóåòñÿ
1)Àêóñòè÷åñêàÿ èíäèêàöèÿ óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäû âûïîëíÿåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè âêëþ÷åíà çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ.
2)(°d) íåìåöêèé ãðàäóñ, åäèíèöà èçìåðåíèÿ æåñòêîñòè âîäû
3)(ììîëü/ë) ìèëëèìîëü íà ëèòð, ìåæäóíàðîäíàÿ åäèíèöà èçìåðåíèÿ æåñòêîñòè
âîäû
4)Ïðè óñòàíîâêå ýòîãî ïàðàìåòðà âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ìîæåò
íåçíà÷èòåëüíî óâåëè÷èòüñÿ.
*) íàñòðîéêà ïî óìîë÷àíèþ

12
Çàñûïêà ñïåöèàëüíîé ñîëè
×òîáû î÷èñòèòü îò èçâåñòè óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû,
íåîáõîäèìî âíåñòè â ìàøèíó ñïåöèàëüíóþ ñîëü. Ïîëüçóéòåñü
òîëüêî ñïåöèàëüíîé ñîëüþ, ïðåäíàçíà÷åíîé äëÿ áûòîâûõ
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ìîþùåå ñðåäñòâî “òðè â îäíîì”,
çàñûïüòå ñïåöèàëüíóþ ñîëü:
– ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû.
– åñëè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìèãàåò êîíòðîëüíûé èíäèêàòîð
îïîëàñêèâàòåëÿ.
1. Îòêðîéòå äâåðöó, èçâëåêèòå
íèæíþþ êîðçèíó.
2. Îòâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè êðûøêó åìêîñòè äëÿ
ñïåöèàëüíîé ñîëè.
3. Òîëüêî ïðè ïåðâîì ââîäå â
ýêñïëóàòàöèþ:
Íàïîëíèòå âîäîé åìêîñòü äëÿ
ñïåöèàëüíîé ñîëè.
4. Èìåþùóþñÿ â êîìïëåêòå
ïîñòàâêè âîðîíêó âñòàâüòå â
îòâåðñòèå åìêîñòè.
Çàñûïüòå ñïåöèàëüíóþ ñîëü â
åìêîñòü; ïðåäåëüíàÿ âìåñòèìîñòü ïîñëåäíåé, â çàâèñèìîñòè îò
çåðíèñòîñòè ñîëè, ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 1,0-1,5 êã. Íå
ïåðåïîëíÿéòå åìêîñòü.
3 Íåñòðàøíî, åñëè ïðè çàñûïêå ñïåöèàëüíîé ñîëè ÷åðåç êðàé
åìêîñòè ïåðåëüåòñÿ âîäà.
5. Î÷èñòèòå îò îñòàòêîâ ñîëè îòâåðñòèå åìêîñòè.
6. Ïëîòíî çàâåðíèòå çàãëóøêó â íàïðàâëåíèè ÷àñîâîé ñòðåëêè.
7. Ïîñëå âíåñåíèÿ ñïåöèàëüíîé ñîëè âûïîëíèòå ïðîãðàììó
ìîéêè. Ýòî ïîçâîëèò âûâåñòè èç ìàøèíû ïåðåëèâøèéñÿ ñîëÿíîé
ðàñòâîð è êðóïèöû ñîëè.
3 Â çàâèñèìîñòè îò çåðíèñòîñòè, ñîëü ðàñòâîðÿåòñÿ â âîäå â
òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ, ïîñëå ÷åãî êîíòðîëüíûé èíäèêàòîð
íàëè÷èÿ ñïåöèàëüíîé ñîëè îïÿòü ãàñíåò.

13
 Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ
Ïîñêîëüêó îïîëàñêèâàòåëü ñïîñîáñòâóåò ëó÷øåìó ñòåêàíèþ
âîäû ñ ïîñóäû, òî ïîñëå åãî ïðèìåíåíèÿ Âû ïîëó÷èòå
ñâåðêàþùå ÷èñòóþ, áåç åäèíîãî ïÿòíûøêà, ïîñóäó è ïðîçðà÷íûå
ñòàêàíû, áîêàëû è ðþìêè.
Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ìîþùèì ñðåäñòâîì “òðè â îäíîì”,
çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü.
– ïåðåä ïåðâûì ââîäîì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â
ýêñïëóàòàöèþ.
– åñëè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìèãàåò êîíòðîëüíûé èíäèêàòîð
îïîëàñêèâàòåëÿ.
Êðîìå ñïåöèàëüíîãî
îïîëàñêèâàòåëÿ äëÿ
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí, íå
ïðèìåíÿéòå íèêàêèõ äðóãèõ
æèäêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
1. Îòêðîéòå äâåðöó.
Åìêîñòü äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ
ðàñïîëîæåíà íà âíóòðåííåé
ñòîðîíå äâåðöû ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû.
2. Íàæìèòå êíîïêó
ðàçáëîêèðîâàíèÿ åìêîñòè äëÿ
îïîëàñêèâàòåëÿ.
3. Îòêèíüòå ââåðõ êðûøêó.
4. Çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü òî÷íî
äî îòìåòêè “max”, ÷òî
ñîîòâåòñòâóåò çàïîëíåíèþ
åìêîñòè ïðèáë. íà 140 ìë.
5. Ïðèæìèòå êðûøêó, òàê ÷òîáû îíà
çàôèêñèðîâàëàñü.
6. Åñëè îïîëàñêèâàòåëü ïðîëèëñÿ
ìèìî åìêîñòè, âûòðèòå åãî
òðÿïêîé.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âî
âðåìÿ ìîéêè îáðàçóåòñÿ
ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà.

14
 Óñòàíîâêà äîçèðîâêè îïîëàñêèâàòåëÿ
3 Äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ ñëåäóåò èçìåíÿòü ëèøü â òåõ ñëó÷àÿõ,
êîãäà íà ñòàêàíàõ, áîêàëàõ è ïîñóäå ïîÿâëÿþòñÿ ïÿòíà
ñëèçè,ìîëî÷íûå ïÿòíà (çàäàéòå ìåíüøóþ äîçèðîâêó) èëè ñëåäû
îò âûñîõøèõ êàïåëü âîäû (çàäàéòå ïîâûøåííóþ äîçèðîâêó).
Ïîäðîáíåå îá ýòîì ÷èòàéòå â ðàçäåëå “Åñëè ðåçóëüòàò ìîéêè
íåóäîâëåòâîðèòåëåí”. Äîçèðîâêó ìîæíî çàäàâàòü â äèàïàçîíå
çíà÷åíèé îò “1” äî “6”. Èçãîòîâèòåëü ïî óìîë÷àíèþ óñòàíîâèë
äîçèðîâêó íà óðîâåíü “4”.
1. Îòêðîéòå äâåðöó
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
2. Íàæìèòå êíîïêó
ðàçáëîêèðîâàíèÿ åìêîñòè äëÿ
îïîëàñêèâàòåëÿ.
3. Îòêèíüòå ââåðõ êðûøêó.
4. Óñòàíîâèòå äîçèðîâêó.
5. Ïðèæìèòå êðûøêó, òàê ÷òîáû îíà
çàôèêñèðîâàëàñü.
6. Åñëè îïîëàñêèâàòåëü ïðîëèëñÿ,
âûòðèòå åãî òðÿïêîé.

15
 Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå çâóêîâîé ñèãíàëèçèöèè
 äîïîëíåíèå ê âèçóàëüíîé èíäèêàöèè îïðåäåëåííûõ äåéñòâèé
ìàøèíû (íàïðèìåð, â ñëó÷àå îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû,
âîçíèêíîâåíèÿ íåïîëàäîê) Âû ìîæåòå òàêæå
çàïðîãðàììèðîâàòü, áóäåò èëè íå áóäåò â ýòî âðåìÿ ñëûøåí
ñîîòâåòñòâóþùèé çâóêîâîé ñèãíàë.
1. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./Âûêë.).
3 Åñëè ãîðèò ñâåòîèíäèêàòîð òîëüêî îäíîé ïðîãðàììíîé êíîïêè,
çíà÷èò ýòà ïðîãðàììà ìîéêè àêòèâèçèðîâàíà. Ïðîãðàììó ìîéêè
íåîáõîäèìî îòìåíèòü.
Îäíîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêè âûáîðà ôóíêöèé 2 è 3 è íå
îòïóñêàéòå èõ ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.
Ãîðÿò ñâåòîèíäèêàòîðû âñåõ êíîïîê ïàíåëè óïðàâëåíèÿ,
èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ âîçìîæíî â òåêóùèé ìîìåíò âðåìåíè.
2. Îäíîâðåìåííî íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòûìè êíîïêè
âûáîðà ôóíêöèé 2 è 3.
Çàìèãàþò ñâåòîèíäèêàòîðû êíîïîê âûáîðà ôóíêöèé îò “1” äî
“3”.
3. Íàæìèòå êíîïêó âûáîðà ôóíêöèè 3.
Çàìèãàåò ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð êíîïêè âûáîðà ôóíêöèé 3.
Íà ìóëüòèäèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ ïðîãðàììíàÿ
óñòàíîâêà:

0b Çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ îòêëþ÷åíà

Çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ âêëþ÷åíà (óñòàíîâêà ïî

1b óìîë÷àíèþ)

4. Íàæàâ êíîïêó âûáîðà ôóíêöèè 3, ìîæíî èçìåíèòü

ïðîãðàììíóþ óñòàíîâêó.
5. Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íà ìóëüòèäèñïëåå íóæíîé Âàì ïðîãðàììíîé
óñòàíîâêè íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë../Âûêë.). Ïðîãðàììíàÿ
óñòàíîâêà ââåäåíà â ïàìÿòü ìàøèíû.

16
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
Ðàçìåùåíèå ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ è ïîñóäû
1  ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íåëüçÿ ìûòü ãóáêè, ïîëîòåíöà è
ëþáûå äðóãèå ïðåäìåòû, ìîãóùèå ïîëíîñòüþ ïðîïèòàòüñÿ
âîäîé. Ïîñóäà èç ïëàñòìàññû è ñ òåôëîíîâûì ïîêðûòèåì
îáëàäàåò âûðàæåííîé ñïîñîáíîñòüþ óäåðæèâàòü êàïëè âîäû.
Ïîýòîìó òàêàÿ ïîñóäà ñîõíåò íåñêîëüêî õóæå, ÷åì ïîñóäà èç
ôàðôîðà èëè íåðæàâåþùåé ñòàëè.

Ìûòü ñëåäóþùèå ñòîëîâûå ïðèáîðû è ïîñóäó â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå

íåëüçÿ: ìîæíî ñ îãðàíè÷åíèÿìè:

• Ôàÿíñîâóþ ïîñóäó ðàçðåøàåòñÿ ìûòü â

• Ñòîëîâûå ïðèáîðû ñ
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå òîëüêî â ñëó÷àå,
äåðåâÿííûìè, ðîãîâûìè,
åñëè èçãîòîâèòåëü òàêîé ïîñóäû
ôàðôîðîâûìè è
íåäâóñìûñëåííî çàÿâèë, ÷òî ýòî
ïåðëàìóòðîâûìè ÷åðåíêàìè
âîçìîæíî.
• íåæàðîñòîéêèå
• Íàäãëàçóðíàÿ ðîñïèñü îò ñëèøêîì
ïëàñòìàññîâûå ïðåäìåòû
÷àñòîãî ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå
• ñòàðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû ñ
ìîæåò ïîáëåäíåòü.
òåðìî÷óâñòâèòåëüíûìè
• Ïðåäìåòû èç ñåðåáðà è àëþìèíèÿ âî
ïîêðûòèÿìè
âðåìÿ ìûòüÿ ìîãóò íåñêîëüêî èçìåíèòü
• êëååíàÿ ïîñóäà è êëååíûå
öâåò. Òàêèå îñòàòêè ïèùè, êàê ÿè÷íûé
÷àñòè ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
áåëîê, ÿè÷íûé æåëòîê, ãîð÷èöà, ÷àñòî
• Ïðåäìåòû èç îëîâà è ìåäè
ñòàíîâÿòñÿ ïðè÷èíîé èçìåíåíèÿ öâåòà
• õðóñòàëü ñ ïðèìåñÿìè
ñåðåáðÿííûõ ïðåäìåòîâ èëè îáðàçîâàíèÿ
ñâèíöà
íà íèõ ïÿòåí. Ïîýòîìó åñëè ñåðåáðî íå
• ïîäâåðæåííûå êîððîçèè
ìîåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå åäû, åãî
ïðåäìåòû èç ñòàëè,
íåîáõîäèìî ñðàçó æå î÷èùàòü îò
• äåðåâÿííûå äîùå÷êè è
îñòàòêîâ ïèùè.
ïîäñòàâêè äëÿ çàâòðàêà
• Ñòåêëî ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ öèêëîâ
• èçäåëèÿ ïðèêëàäíîãî
ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ìîæåò
èñêóññòâà
ïîìóòíåòü.

• Ïåðåä çàêëàäêîé ïîñóäû â ìàøèíó ñëåäóåò:

– óäàëèòü êðóïíûå îñòàòêè ïèùè.
– çàìî÷èòü êàñòðþëè ñ ïðèãîðåâøèìè îñòàòêàìè ïèùè.
• Ïðè ðàçìåùåíèè â ìàøèíå ïîñóäû è ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå:
– Ïîñóäà è ñòîëîâûå ïðèáîðû íå äîëæíû ìåøàòü âðàùåíèþ
ðàñïûëèòåëåé.

17
 – Ìèñêè, ÷àøêè, ñòàêàíû, êàñòðþëè è òîìó ïîäîáíûå ïðåäìåòû
ñëåäóåò ðàçìåùàòü îòâåðñòèÿìè âíèç. Òîãäà â íèõ íå áóäåò
ñêàïëèâàòüñÿ âîäà.
– Ïîñóäà è ñòîëîâûå ïðèáîðû íå äîëæíû áûòü âëîæåíû äðóã â
äðóãà èëè ïåðåêðûâàòüñÿ.
– Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé íà ñòåêëå ñòàêàíû, áîêàëû è
ðþìêè íå äîëæíû ñîïðèêàñàòüñÿ.
– Âî èçáåæàíèå âûïàäàíèÿ íåáîëüøèõ ïðåäìåòîâ (íàïðèìåð,
êðûøåê) êëàäèòå èõ íå â êîðçèíû äëÿ ïîñóäû, à â êîðçèíó
äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.

Ðàçìåùåíèå ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

1 Ïðåäóïðåæäåíèå: Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ ðàíåíèé îñòðûå
íîæè è ñòîëîâûå ïðèáîðû ñ îñòðûìè êðàÿìè ñëåäóåò
çàêëàäûâàòü â âåðõíþþ êîðçèíó.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû âñå ñòîëîâûå ïðèáîðû â êîðçèíå äëÿ ïðèáîðîâ
îìûâàëèñü âîäîé, Âàì ñëåäóåò:
1.óñòàíîâèòü íà êîðçèíó äëÿ 2.âëîæèòü âèëêè è ëîæêè
ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ÷åðåíêàìè âíèç â
ðåøåò÷àòóþ íàñàäêó; ðåøåò÷àòóþ íàñàäêó
êîðçèíû.

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàçìåùåíèÿ áîëåå êðóïíûõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ

êàê êîíäèòåðñêèé âåíè÷åê, ïîëîâèíó ðåøåò÷àòîé íàñàäêè äëÿ
ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ìîæíî óáðàòü.

18
Êàñòðþëè, ñêîâîðîäû, áîëüøèå òàðåëêè
Ðàçìåùàéòå êðóïíóþ è ñèëüíî
çàãðÿçíåííóþ ïîñóäó â íèæíåé
êîðçèíå.
(òàðåëêè äèàìåòðîì äî 29 ñì).

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áîëåå

óäîáíîãî ðàçìåùåíèÿ êðóïíîé
ïîñóäû îáå ðàñïîëîæåííûå
ñïðàâà íàñàäêè äëÿ òàðåëîê
íèæíåé êîðçèíû âûïîëíåíû
îòêèäíûìè.

×àøêè, ñòàêàíû, áîêàëû, êîôåéíûé ñåðâèç

Íåáîëüøóþ, ëåãêî áüþùóþñÿ
ïîñóäó, à òàêæå äëèííûå è
îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû,
ðàçìåùàéòå â âåðõíåé êîðçèíå.
• Ðàçìåùàÿ ïîñóäó íà îòêèäíûõ
äåðæàòåëÿõ äëÿ ÷àøåê,
îòäåëÿéòå îäèí ïðåäìåò îò
äðóãîãî, ñ òåì ÷òîáû ïðè
ìûòüå âîäà ïîïàäàëà íà âñþ
ïîñóäó.

19
 • Åñëè íåîáõîäèìî ïîìûòü
âûñîêèå ïðåäìåòû, ìîæíî
îòêèíóòü äåðæàòåëè äëÿ ÷àøåê
ââåðõ.
• Áîêàëû äëÿ âèíà, øàìïàíñêîãî
è êîíüÿêà óñòàíàâëèâàéòå èëè
ïîäâåøèâàéòå â ïðîðåçÿõ
äåðæàòåëåé äëÿ ÷àøåê.

• Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî

ðàçìåñòèòü ñòåêëÿííûå áîêàëû
ñ âûñîêîé íîæêîé, îòêèíüòå
ïîäñòàâêó äëÿ ñòåêëÿííîé
ïîñóäû âïðàâî, âî âñåõ äðóãèõ
ñëó÷àÿõ îñòàâëÿéòå åå â
ñëîæåííîì âèäå ñëåâà.

• Ñëåâà â âåðõíåé ðåøåòêå

íàõîäèòñÿ øòûðåâîé ðÿä, îáå
÷àñòè êîòîðîãî òàêæå ìîãóò
îòêèäûâàòüñÿ.
Åñëè øòûðåâîé ðÿä íå îòêèíóò:
ñòàêàíû, áîêàëû è äðóãóþ
ïîäîáíóþ ïîñóäó ñëåäóåò
óñòàíàâëèâàòü â âåðõíåé
êîðçèíå.
Åñëè øòûðåâîé ðÿä îòêèíóò:
èìååòñÿ áîëüøå ìåñòà äëÿ
òàðåëîê è ìèñîê.

20
Ðåãóëèðîâàíèå ïî âûñîòå âåðõíåé êîðçèíû

Ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà ïîñóäû â

êîðçèíàõ

Âåðõíÿÿ êîðçèíà Íèæíÿÿ êîðçèíà

ïðè ïîäíÿòîé âåðõíåé êîðçèíå 22 ñì 30 ñì

ïðè îïóùåííîé âåðõíåé êîðçèíå 24 ñì 29 ñì

3 Ðåãóëèðîâàíèå ïî âûñîòå ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ è ïðè

çàãðóæåííûõ êîðçèíàõ.
Ïîäíÿòèå è îïóñêàíèå âåðõíåé
êîðçèíû
1. Ïîëíîñòüþ âûäâèíüòå âåðõíþþ
êîðçèíó.
2. Ïîäíèìèòå âåðõíþþ êîðçèíó äî
óïîðà, à çàòåì âåðòèêàëüíî
îïóñòèòå åå.
Âåðõíÿÿ êîðçèíà ìåõàíè÷åñêè
çàôèêñèðóåòñÿ â íèæíåé èëè
âåðõíåé ïîçèöèè.

21
 Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà
Ìîþùèå ñðåäñòâà ñíèìàþò
çàãðÿçíåíèÿ ñ ïîñóäû è
ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.
Ìîþùåå ñðåäñòâî äîëæíî áûòü
âíåñåíî â ìàøèíó äî íà÷àëà
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû.
1 Ïîëüçóéòåñü òîëüêî
ñïåöèàëüíûìè ìîþùèìè
ñðåäñòâàìè äëÿ áûòîâûõ
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà
ðàñïîëîæåíà íà âíóòðåííåé
ñòîðîíå äâåðöû.
1. Åñëè êðûøêà çàêðûòà:
Íàæìèòå íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ.
Êðûøêà îòêðîåòñÿ.
2. Âíåñèòå ìîþùåå ñðåäñòâî â
åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Äëÿ ëó÷øåãî îïðåäåëåíèÿ
äîçèðîâêè ïîðîøêîâîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà èìåþòñÿ
ìàðêèðîâî÷íûå ëèíèè. Îòìåòêà
“20/30” ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóåò
îáúåìó â 20/30 ìë ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
Ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäàöèè
èçãîòîâèòåëÿ ïî ïðàâèëüíîé
äîçèðîâêå è õðàíåíèþ ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
3. Îïóñòèòå êðûøêó è ïðèæìèòå åå
òàê, ÷òîáû îíà çàôèêñèðîâàëàñü
â ýòîì ïîëîæåíèè.
3 Åñëè ïîñóäà î÷åíü ãðÿçíàÿ, òî ñëåäóåò äîïîëíèòåëüíî íàïîëíèòü
ìîþùèì ñðåäñòâîì ñîñåäíþþ åìêîñòü (1). Ýòî ìîþùåå
ñðåäñòâî ïðîÿâëÿåò ñâîå äåéñòâèå óæå íà ýòàïå
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîëîñêàíèÿ.

22
 Êîíöåíòðèðîâàííûå ìîþùèå ñðåäñòâà
Ñîâðåìåííûå ìîþùèå ñðåäñòà äëÿ ìîþùèõ ìàøèí - ýòî ïî÷òè
âñåãäà íèçêîùåëî÷íûå êîíöåíòðèðîâàííûå ïðîäóêòû ñ
íàòóðàëüíûìè ýíçèìàìè, ïðåäñòàâëåííûå â ôîðìå òàáëåòîê èëè
ïîðîøêîâ.
2 50 °C - òåìïåðàòóðà, ïðè êîòîðîé âûïîëíÿþòñÿ ïðîãðàììû
ìîéêè ñ èñïîëüçîâàíèåì êîíöåíòðèðîâàííûõ ñðåäñòâ. Ýòè
ïðîãðàììû óìåíüøàþò íàãðóçêó íà îêðóæàþùóþ ñðåäó è ùàäÿò
Âàøó ïîñóäó, ò.ê. ñïåöèàëüíî ðàññ÷èòàíû íà äåéñòâèå
ãðÿçåóäàëÿþùèõ ñâîéñòâ ôåðìåíòîâ, êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â
êîíöåíòðèðîâàííûõ ìîþùèõ ñðåäñòâàõ. Ïîýòîìó ïðîãðàììû
ìîéêè ïîñóäû ïðè 50 °C ñ ïðèìåíåíèåì êîíöåíòðèðîâàííûõ
ìîþùèõ ñðåäñòâ äàþò òàêîé æå î÷èùàþùèé ýôôåêò, êàêîé
îáû÷íî âîçìîæåí ëèøü â ïðîãðàììàõ ìîéêè ïðè 65 °C.

Ìîþùèå ñðåäñòâà â òàáëåòêàõ

3 Ìîþùèå ñðåäñòâà â òàáëåòêàõ ðàçíûõ èçãîòîâèòåëåé
ðàñòâîðÿþòñÿ ñ ðàçíîé ñêîðîñòüþ. Ïîýòîìó â òå÷åíèå êîðîòêîé
ïðîãðàììû íåêîòîðûå âèäû òàáëåòîê íå óñïåâàþò ïðîÿâèòü
ñâîè ìîþùèå ñâîéñòâà ïîëíîñòüþ. Ñ ó÷åòîì ýòîãî
îáñòîÿòåëüñòâà, ïðèìåíÿéòå òàáëåòèðîâàííûå ìîþùèå ñðåäñòâà
â ïðîãðàììàõ ìîéêè ñ ïðåäâàðèòåëüíûì ïîëîñêàíèåì.

Ïðèìåíåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ “òðè â îäíîì”

 ïðîäóêòàõ ýòîãî òèïà ñîåäèíÿþòñÿ ñâîéñòâà ìîþùåãî
ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëÿ è ñïåöèàëüíîé ñîëè.
1. Ïðîâåðÿéòå, ñîîòâåòñòâóþò ëè ýòè ñðåäñòâà æåñòêîñòè
èñïîëüçóåìîé Âàìè âîäû.
Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëåé ýòèõ ñðåäñòâ.
2. Âíîñèòå ìîþùèå ñðåäñòâà òîëüêî â åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
Åñëè Âû õîòèòå ïðåêðàòèòü ïîëüçîâàíèå ñðåäñòâîì “òðè â
îäíîì”, äåéñòâóéòå â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
• Ñíîâà çàïîëíèòå åìêîñòè äëÿ ñïåöèàëüíîé ñîëè è
îïîëàñêèâàòåëÿ.
• Ïåðåêëþ÷èòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà ìàêñèìàëüíî
âîçìîæíûé óðîâåíü æåñòêîñòè è ïðîâåäèòå äî 3-õ îáû÷íûõ
ðàáî÷èõ öèêëîâ áåç çàãðóçêè.
• Ïîñëå ýòîãî ïåðåêëþ÷èòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà
ìåñòíûé óðîâåíü æåñòêîñòè.
23
 Âûáîð ïðîãðàììû ìîéêè (Òàáëèöà ïðîãðàìì)

Ïðîãðàììíûé Ðàñõîäíûå
öèêë ïàðàìåòðû

Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîñêàíèå
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà

Ýëåêòðîýíåðãèÿ (êÂò)
Ïðîãðàììà Ïîäõîäÿùàÿ Âèä

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ìîéêè ïîñóäà çàãðÿçíåíèÿ

Îïîëàñêèâàíèå

Âîäà (ëèòðû)
Ñóøêà
Ìîéêà
ñèëüíîå

1,75 - 1,95
Ïîñóäà äëÿ çàãðÿçíåíèå,

110 - 120

23 - 25
ïðèåìà è ïðèñîõøèå
INTENSIV 70° • • 2 ð. • •
ïðèãîòîâëåíè îñòàòêè ïèùè,
ÿ ïèùè îñîáåííî ÿè÷íûé
áåëîê è êðàõìàë
Ïîñóäà äëÿ ñðåäíÿÿ

90 - 110

1,0 - 1,5

13 - 25
1 äî
AUTO ïðèåìà è çàãðÿçíåííîñòü,
• • 2-õ • •
(50°- 65°) 2) ïðèãîòîâëåíè ïðèñîõøèå
ðàç
ÿ ïèùè îñòàòêè ïèùè
òîëüêî ÷òî
èñïîëüçîâàííàÿ
30 MIN Ïîñóäà áåç 0,8
- • - • -
30

ïîñóäà, ëåãêàÿ èëè

9
(60°) 3) êàñòðþëü
ñðåäíÿÿ
çàãðÿçíåííîñòü
Ïîñóäà äëÿ
ïðèåìà è
0,95 - 1,05
130 - 160

13 - 15

ïðèãîòîâëåíè
ñðåäíÿÿ
ECO 50° 4) ÿ ïèùè • • • • •
çàãðÿçíåííîñòü
òåðìî÷óâñòâè
òåëüíàÿ
ïîñóäà
Ïîñóäà äëÿ
äåñåðòîâ è
êîôå, â ò.÷. ëåãêîå
0,9
73

15

– • 2 ð. • •
ëåãêîáüþùèå çàãðÿçíåíèå
ñÿ ñòàêàíû è
áîêàëû
1)Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû îïðåäåëÿëèñü ïðè ñòàíäàðòíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. Îíè
çàâèñÿò îò ñòåïåíè çàãðóçêè êîðçèí äëÿ ïîñóäû. Íà ïðàêòèêå âîçìîæíû îòêëîíåíèÿ.

24
2)Ïðè âûïîëíåíèè ýòîé ïðîãðàììû ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îïðåäåëÿåò ñòåïåíü
çàãðÿçíåííîñòè ïîñóäû ïî çàìóòíåíèþ âîäû äëÿ ìûòüÿ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû, ïîòðåáëåíèå âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè ìîãóò ñèëüíî
îòëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà è çàãðÿçíåííîñòè çàãðóæåííîé ïîñóäû. Â
íåçàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè ïîñóäû, òåìïåðàòóðà âîäû äëÿ ìûòüÿ
àâòîìàòè÷åñêè êîððåêòèðóåòñÿ â ïðåäåëàõ îò 50°C äî 65°C.
3)Ýòà ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ ïðè ïîëîâèííîé çàãðóçêå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
4)Ïðîãðàììà òåñòèðîâàíèÿ äëÿ îðãàíèçàöèé, ïðîèçâîäÿùèõ òåõíè÷åñêèå èñïûòàíèÿ.

Çàïóñê ïðîãðàììû ìîéêè

1. Ïðîâåðüòå, ìîãóò ëè ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ ðàñïûëèòåëè.
2. Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
3. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./Âûêë.).
4. Çàäàéòå íóæíóþ Âàì ïðîãðàììó.
Ãîðèò èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé ïðîãðàììû. Íà
ìóëüòèäèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ, ïðåäïîëîæèòåëüíî
îñòàþùååñÿ äî êîíöà ïðîãðàììû.
3 Âî âðåìÿ öèêëà ìîéêè âûâîäèìîå íà äèñïëåé îñòàòî÷íîå âðåìÿ
ìîæåò êîððåêòèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà, ñòåïåíè
çàãðÿçíåííîñòè çàãðóæåííîé ïîñóäû è äðóãèõ ïàðàìåòðîâ.

Îñòàíîâêà è ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû ìîéêè

Îñòàíàâëèâàòü ðàáîòàþùóþ ïðîãðàììó ìîéêè ñëåäóåò ëèøü â
ñàìûõ íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ.
Îñòàíîâêà ïðîãðàììû ìîéêè îòêðûòèåì äâåðöû
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
1 Ïðè îòêðûòèè äâåðöû èç ìàøèíû ìîæåò âûéòè ãîðÿ÷èé ïàð.
Ìîæíî îøïàðèòüñÿ!

1. Îñòîðîæíî îòêðîéòå äâåðöó. Ïðîãðàììà ìîéêè îñòàíîâèòñÿ.

2. Çàêðîéòå äâåðöó. Ïðîãðàììà ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.

25
 Ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû ìîéêè
1. Íàæìèòå è íå îòïóñêàéòå êíîïêè âûáîðà ôóíêöèé 2 è 3.
Ãîðÿò ñâåòîèíäèêàòîðû âñåõ êíîïîê ïàíåëè óïðàâëåíèÿ,
èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ âîçìîæíî â òåêóùèé ìîìåíò âðåìåíè.
2. Îòïóñòèòå íàæàòûå êíîïêè. Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè
ïðåêðàùåíî.
3. Åñëè Âû õîòèòå çàïóñòèòü íîâóþ ïðîãðàììó ìîéêè, ïðîâåðüòå,
èìååòñÿ ëè â åìêîñòè ìîþùåå ñðåäñòâî.
4. Îòêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó êíîïêîé EIN-/AUS (Âêë./
Âûêë.).

Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè ïóñêà

3 Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè ïóñêà Âû
ìîæåòå îòëîæèòü çàïóñê ïðîãðàììû ìîéêè íà ñðîê îò 1 äî 19
÷àñîâ.
1. Íàæèìàéòå êíîïêó Zeitvorwahl (Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè
ïóñêà) äî òåõ ïîð, ïîêà íà ìóëüòèäèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íóæíàÿ
èíäèêàöèÿ îòñðî÷êè çàïóñêà ïðîãðàììû, íàïðèìåð 12h,
îçíà÷àþùàÿ, ÷òî ïðîãðàììà ìîéêè çàïóñòèòñÿ ÷åðåç 12 ÷àñîâ.
Ãîðèò èíäèêàòîð ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè ïóñêà.
2. Çàäàéòå ïðîãðàììó ìîéêè.
3. Íà òàáëî ïîñòîÿííî îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî
çàïóñêà ïðîãðàììû ìîéêè (íàïðèìåð: 12h, 11h, 10h, ... 1h è ò.
ä.).
Èçìåíåíèå çàäàííîãî âðåìåíè ïóñêà:
Ïîêà íå íà÷àëàñü ïðîãðàììà ìîéêè, Âû åùå ìîæåòå èçìåíèòü
âðåìÿ ïóñêà íàæàòèåì êíîïêè Zeitvorwahl (Ïðîãðàììèðîâàíèå
âðåìåíè ïóñêà).
Îòìåíà çàäàííîãî âðåìåíè ïóñêà:
Íàæèìàéòå êíîïêó Zeitvorwahl (Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè
ïóñêà) äî òåõ ïîð, ïîêà íà ìóëüòèäèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ âðåìÿ
âûïîëíåíèÿ çàäàííîé ïðîãðàììû. Çàäàííàÿ ïðîãðàììà ìîéêè
òóò æå íà÷íåò âûïîëíÿòüñÿ.
Çàìåíà ïðîãðàììû ìîéêè
Ïîêà ïðîãðàììà ìîéêè íå íà÷àëàñü, Âû åùå ìîæåòå ñìåíèòü åå
íà äðóãóþ. Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà ïðåêðàòèòå âûïîëíåíèå òåêóùåé
ïðîãðàììû ìîéêè, çàòåì âûáåðèòå äðóãîå âðåìÿ ïóñêà è,
íàêîíåö, çàäàéòå íîâóþ ïðîãðàììó ìîéêè.

26
Îòêëþ÷åíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
Åñëè âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà, ïî îêîí÷àíèè
ïðîãðàììû ìîéêè â òå÷åíèå 15 ñåêóíä áóäåò çâó÷àòü
íåïðåðûâíûé ñèãíàëüíûé òîí.
Åñëè äâåðöà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû íå áóäåò îòêðûòà,
çâóêîâîé ñèãíàë ïîâòîðèòñÿ ÷åðåç 3 ìèíóòû è ÷åðåç 6 ìèíóò.
 íåêîòîðûõ ïðîãðàììàõ ìîéêè ñóøèëüíûé âåíòèëÿòîð
ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü äàæå ïî îêîí÷àíèè âûïîëíåíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùåé ïðîãðàììû.
1 Îòêðûâàéòå äâåðöó îñòîðîæíî, ò.ê. èç ìàøèíû ìîæåò âûéòè
ãîðÿ÷èé ïàð.
Ãîðÿ÷àÿ ïîñóäà ëåãêî áüåòñÿ. Ïîýòîìó ïåðåä âûåìêîé ïîñóäû
äàéòå åé ïðèìåðíî 15 ìèíóò îñòûòü. Êðîìå òîãî ýòî óëó÷øèò
ðåçóëüòàò ïðîñóøèâàíèÿ.
1. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./Âûêë.). Âñÿ èíäèêàöèÿ ïîãàñíåò.
2. Çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí!

Âûåìêà ïîñóäû
3 Íàëè÷èå íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà âëàãè íà âíóòðåííåé äâåðöå
ìîå÷íîé êàìåðû è íà åìêîñòÿõ — âïîëíå íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.
• Ñíà÷àëà âûíüòå èç ìàøèíû íèæíþþ, à çàòåì âåðõíþþ
êîðçèíó.  ýòîì ñëó÷àå îñòàâøàÿñÿ â âåðõíåé êîðçèíå âîäà íå
áóäåò êàïàòü íà ïîñóäó â íèæíåé êîðçèíå, îñòàâëÿÿ ïîñëå
âûñûõàíèÿ ïÿòíà.

Óõîä è ìûòüå
1 Íå ïîëüçóéòåñü íèêàêèìè ñðåäñòâàìè ïî óõîäó çà ìåáåëüþ è
âûñîàêòèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè.
• Ðàáî÷èå äåòàëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ìîéòå òåïëîé ÷èñòîé
âîäîé ñ ïîìîùüþ òðÿïêè èç ìÿãêîé òêàíè.
• Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå, íå çàãðÿçíèëèñü ëè åìêîñòè
ìîå÷íîé êàìåðû, óïëîòíåíèå äâåðöû, ôèëüòð äëÿ
ïîñòóïàþùåé â ìàøèíó âîäû (åñëè èìååòñÿ), è ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïðîìûâàéòå èõ.

27
 Ïðîìûâêà ôèëüòðîâ
3 Ôèëüòðû íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî
ïðîâåðÿòü è ïðîìûâàòü.
Çàãðÿçíåííûå ôèëüòðû óõóäøàþò
ðåçóëüòàòû ìûòüÿ ïîñóäû.
1. Îòêðîéòå äâåðöó, èçâëåêèòå
íèæíþþ êîðçèíó.
2. Ïîâåðíèòå ðó÷êó ïðèìåðíî íà ¼
îáîðîòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
(A) è âûíüòå ñèñòåìó ôèëüòðîâ
(B).

3. Âîçüìèòåñü çà óøêî ôèëüòðà

òîíêîé î÷èñòêè (1) è èçâëåêèòå
åãî èç ìèêðîôèëüòðà (2).
4. Òùàòåëüíî ïðîìîéòå âñå ôèëüòðû
ïðîòî÷íîé âîäîé.

5. Âûíüòå èç äíà ìîå÷íîé êàìåðû

ïëîñêîñòíîé ôèëüòð (3) è
îñíîâàòåëüíî ïðîìîéòå åãî ñ
îáåèõ ñòîðîí.
6. Âñòàâüòå ïëîñêîñòíîé ôèëüòð íà
ïðåæíåå ìåñòî.
7. Âñòàâüòå ôèëüòð òîíêîé î÷èñòêè â
ìèêðîôèëüòð è ñêðåïèòå èõ.
8. Óñòàíîâèòå ñèñòåìó ôèëüòðîâ íà
ìåñòî è çàôèêñèðóéòå åå,
ïîâåðíóâ ðó÷êó ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äî óïîðà. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïëîñêîñòíîé ôèëüòð íå
âîçâûøàëñÿ íàä äíèùåì ìîå÷íîé êàìåðû.
1 Íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîéòå ïîñóäó â ìàøèíå áåç ôèëüòðîâ.

28
×òî äåëàòü, åñëè…
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå íåáîëüøèõ íåïîëàäîê
Åñëè âêëþ÷åíà çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, ïðè âîçíèêíîâåíèè
íåïîëàäîê ðàçäàþòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûå ñèãíàëû.
Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû íà
ìóëüòèäèñïëåå ïîÿâèëñÿ îäèí èç ñëåäóþùèõ êîäîâ íåïîëàäêè:
– êîä íåïîëàäêèÅ 10 (Ïðîáëåìû ñ ïîäâîäîì âîäû),
– êîä íåïîëàäêèÅ 20 (Ïðîáëåìû ñî ñëèâîì âîäû),
îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, ê ïðåäñòàâëåííîé íèæå òàáëèöå.
Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåïîëàäêè íàæìèòå êíîïêó çàïóùåííîé
ïðîãðàììû. Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.
Ïðè ïîÿâëåíèè íà ìóëüòèäèñïëåå ïðî÷èõ êîäîâ íåïîëàäêè
(èíäèêàöèÿ “Å ” ñî ñòîÿùåé ïîñëå íåå öèôðîé):
– Ïðåêðàòèòå âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè.
– Îòêëþ÷èòå è îïÿòü âêëþ÷èòå ìàøèíó.
– Çàäàéòå íîâóþ ïðîãðàììó ìîéêè.
Åñëè ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå ïîÿâèòñÿ ñíîâà, ñîîáùèòå îá
ýòîì â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ñ óêàçàíèåì êîäà íåïîëàäêè.

29
 Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Âûøåë èç ñòðîÿ èëè Ïðîâåðüòå è ïðè

çàèçâåñòêîâàëñÿ íåîáõîäèìîñòè ïî÷èíèòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí. âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Âîäîïðîâîäíûé êðàí
Îòêðîéòå êðàí.
çàêðûò.
Ñëûøåí 1 êîðîòêèé Çàñîðèëñÿ ôèëüòð (åñëè
Ïðîìîéòå ôèëüòð â
ïîñòîÿííî èìååòñÿ) â âèíòîâîì
âèíòîâîì ñîåäèíåíèè
ïîâòîðÿþùèéñÿ ñîåäèíåíèè øëàíãà íà
øëàíãà.
ïðåäóïðåäèòåëüíûé âîäîïðîâîäíîì êðàíå.
ñèãíàë,
ìèãàåò èíäèêàòîð Íàæìèòå êíîïêó
âûáðàííîé ïðîãðàììû: çàïóùåííîé ïðîãðàììû
íà ìóëüòèäèñïëåå ìîéêè;
îòîáðàæàåòñÿ êîä çàòåì ïðåêðàòèòå
íåïîëàäêè Å 10 : âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
Çàáèëèñü ôèëüòðû â
(Ïðîáëåìû ñ ïîäâîäîì ìîéêè (ñì. ðàçäåë
äíèùå ìîå÷íîé êàìåðû.
âîäû) “Çàïóñê ïðîãðàììû
ìîéêè”;
ïðîìîéòå ôèëüòðû (ñì.
ðàçäåë “Ïðîìûâêà
ôèëüòðîâ”).
Ïîäâîäÿùèé øëàíã Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
ïðîëîæåí íåïðàâèëüíî. ïðîêëàäêè øëàíãà.
Ñëûøíû 2 êîðîòêèõ Ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó
Çàáèëñÿ ñèôîí.
ïîñòîÿííî ñèôîíà.
ïîâòîðÿþùèõñÿ
çâóêîâûõ ñèãíàëà,
ìèãàåò èíäèêàòîð
çàäàííîé ïðîãðàììû
ìîéêè, Ñëèâíîé øëàíã Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
íà ìóëüòèäèñïëåå ïðîëîæåí íåïðàâèëüíî. ïðîêëàäêè øëàíãà.
îòîáðàæàåòñÿ êîä
íåïîëàäêè Å 20 .
(Ïðîáëåìû ñî ñëèâîì
âîäû)
Ñëûøíû 3 êîðîòêèõ
ïîñòîÿííî
ïîâòîðÿþùèõñÿ Çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
ïðåäóïðåäèòåëüíûõ Ñðàáîòàëà ñèñòåìà êðàí, îòêëþ÷èòå ìàøèíó è
ñèãíàëà, çàùèòû îò ïåðåëèâà. ñîîáùèòå î íåïîëàäêå â
íà ìóëüòèäèñïëåå ñåðâèñíûé öåíòð.
îòîáðàæàåòñÿ êîä
íåïîëàäêè Å 30 .

30
 Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ñåòåâîé øòåêåð íå
Âñòàâüòå ñåòåâîé øòåêåð
âñòàâëåí
â ðîçåòêó.
â ðîçåòêó.
Íåèñïðàâåí
ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå
äîìàøíåé ïðåäîõðàíèòåëü.
Ïðîãðàììà íå ýëåêòðîïðîâîäêè.
çàïóñêàåòñÿ.
Äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ
ìàøèí ñ ôóíêöèåé
Åñëè ïîñóäà äîëæíà áûòü
ïðîãðàììèðîâàíèÿ
âûìûòà íåìåäëåííî,
âðåìåíè ïóñêà:
îòìåíèòå çàäàííîå âðåìÿ
Áûëî çàäàíî
ïóñêà.
îïðåäåëåííîå âðåìÿ
ïóñêà.
Ìîå÷íàÿ êàìåðà
èçãîòîâëåíà èç
âûñîêîêà÷åñòâåííîé
íåðæàâåþùåé ñòàëè.
Ïîýòîìó ïîÿâëåíèå
òàêèõ ïÿòåí îáúÿñíÿåòñÿ
ïðèâíåñåíèåì ðæàâ÷èíû
Ìîéòå â ïîñóäîìîå÷íîé
èçâíå (÷àñòèöû
ìàøèíå òîëüêî
 ìîå÷íîé êàìåðå ðæàâ÷èíû èç
ïîäõîäÿùèå äëÿ ýòîãî
âèäíû ïÿòíà ðæàâ÷èíû. âîäîïðîâîäà, îò
ñòîëîâûå ïðèáîðû è
êàñòðþëü, ñòîëîâûõ
ïîñóäó.
ïðèáîðîâ è ò.ä.) Óäàëèòå
ýòè ïÿòíà îäíèì èç
ñðåäñòâ äëÿ ÷èñòêè
èçäåëèé èç
âûñîêîêà÷åñòâåííîé
ñòàëè, êîòîðûå èìåþòñÿ
â ïðîäàæå.
Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ Èñïîëüçóéòå äðóãîå
Ýòèì çâóêîì ìîæíî
ìîéêè ñëûøåí ôèðìåííîå ìîþùåå
ïðåíåáðå÷ü.
ñâèñòÿùèé çâóê. ñðåäñòâî.

31
 Åñëè ðåçóëüòàò ìûòüÿ íåóäîâëåòâîðèòåëåí
Ïîñóäà íå ñòàíîâèòñÿ ÷èñòîé.
• Âûáðàíà íåïîäõîäÿùàÿ ïðîãðàììà ìîéêè.
• Ïîñóäà áûëà ðàçìåùåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî âîäà íå ñìîãëà
ïîïàñòü íà âñå ïðåäìåòû. Íåëüçÿ ïåðåãðóæàòü êîðçèíû
ïîñóäîé.
• Ôèëüòðû â äíèùå ìîå÷íîé êàìåðû çàãðÿçíåíû èëè
íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû.
• Íå áûëî èñïîëüçîâàíî ôèðìåííîå ìîþùåå ñðåäñòâî èëè åãî
äîçèðîâêà áûëà íåäîñòàòî÷íîé.
• Ïðè ïîÿâëåíèè èçâåñòêîâîãî íàëåòà íà ïîñóäå: åìêîñòü äëÿ
ñïåöèàëüíîé ñîëè ïóñòà èëè íåïðàâèëüíî íàñòðîåíî
óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.
• Øëàíã îòâîäà âîäû ïðîëîæåí íåïðàâèëüíî.
Ïîñóäà íå ñîõíåò è íå ïðèîáðåòàåò áëåñêà.
• Íå áûë ïðèìåíåí ôèðìåííûé îïîëàñêèâàòåëü.
• Åìêîñòü äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ ïóñòà.
Íà ñòåêëÿííîé è äðóãîé ïîñóäå îñòàþòñÿ ïÿòíà ñëèçè,
ïîëîñû, ìîëî÷íûå ïÿòíà èëè ãîëóáîâàòî-áëåñòÿùèé íàëåò.
• Óñòàíîâèòå ìåíüøóþ äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ.
Íà ñòåêëÿííîé è äðóãîé ïîñóäå âèäíû ñëåäû îò âûñîõøèõ
âîäÿíûõ êàïåëü.
• Óñòàíîâèòå áîëåå âûñîêóþ äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ.
• Ïðè÷èíîé ìîæåò áûòü ìîþùåå ñðåäñòâî. Îáðàòèòåñü ê
êîíñóëüòàíòó, îáñëóæèâàþùåìó êëèåíòîâ êîìïàíèè-
èçãîòîâèòåëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Êîððîçèÿ ñòåêëà
• Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

32
Óòèëèçàöèÿ
2 Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû
äëÿ âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷åñêèå ÷àñòè ñíàáæåíû
ñïåöèàëüíîé ìàðêèðîâêîé, íàïðèìåð: >PE< äëÿ ïîëèýòèëåíà,
>PS< äëÿ ïîëèñòèðîëà è äð. Ïîìåùàéòå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû
â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðêèðîâêîé â ñïåöèàëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ
ñáîðà óòèëÿ, óñòàíîâëåííûå ìåñòíîé êîììóíàëüíîé ñëóæáîé.
2 Ñòàðûé ïðèáîð
Óòèëèçóéòå îòñëóæèâøèé ïðèáîð â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
óòèëèçàöèè, äåéñòâóþùèìè â ìåñòíîñòè Âàøåãî ïðîæèâàíèÿ.
1 Ïðåäóïðåæäåíèå: Îáÿçàòåëüíî âûíüòå èç ðîçåòêè ñåòåâîé
øòåêåð îòñëóæèâøåãî ïðèáîðà. Îáðåæüòå øíóð ïèòàíèÿ è
óäàëèòå åãî âìåñòå ñî øòåêåðîì.
Ñëîìàéòå çàìîê äâåðöû, ñ òåì ÷òîáû äâåðöó óæå íåëüçÿ áûëî
çàêðûòü. Òîãäà äåòè íå ñìîãóò çàïåðåòüñÿ âíóòðè ïðèáîðà è
îêàçàòüñÿ â îïàñíîé äëÿ æèçíè ñèòóàöèè.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå
12 ñòàíäàðòíûõ êîìïëåêòîâ ïîñóäû, âêëþ÷àÿ
Âìåñòèìîñòü:
ïðèíàäëåæíîñòè ñåðâèçà
Äîïóñòèìîå
1-10 áàð (=10-100 Í/ñì2 = 0.1-1.0 ìÏà)
äàâëåíèå âîäû:
Ýëåêòðè÷åñêîå 230 Â, 10 A, äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ - íà
ïîäêëþ÷åíèå: ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñïðàâà âíóòðè çà äâåðöåé
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Ïîëíîñòüþ âñòðàèâàåìûå ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû
820 - 880 x 596 x 546 (âûñîòà x øèðèíà x ãëóáèíà â
Ðàçìåðû:
ìì)
Ìàêñèìàëüíûé âåñ: 50 êã

5 Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:

– 73/23/EWG îò 19.02.1973 “Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
íàïðÿæåíèþ”
– 89/336/EWG îò 03.05.1989 “Ïðåäïèñàíèÿ ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè”, âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê
ïðåäïèñàíèÿì 92/31/EWG
– 93/68/EWG îò 22.07.1993 “Ïðåäïèñàíèÿ îá
èäåíòèôèêàöèîííûõ îáîçíà÷åíèÿõ ÑÅ”

33
 Óêàçàíèÿ äëÿ îðãàíèçàöèé,
ïðîèçâîäÿùèõ êîíòðîëüíûå èñïûòàíèÿ
Èñïûòàíèå íà ñîîòâåòñòâèå åâðîïåéñêîìó ñòàíäàðòó EN
60704 äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû
òåñòèðîâàíèÿ (ñì. “Òàáëèöó ïðîãðàìì”) ïðè ïîëíîé çàãðóçêå
ìàøèíû.
Èñïûòàíèÿ íà ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòó EN 50242 äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ ïðè ïîëíîé ñîëåâîé åìêîñòè óñòðîéñòâà äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû è ïîëíîé åìêîñòè äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ ñ
ïîìîùüþ ïðîãðàììû òåñòèðîâàíèÿ (ñì. “Òàáëèöó ïðîãðàìì”).

Ïîëíàÿ çàãðóçêà: Ïîëîâèííàÿ çàãðóçêà:

12 ñòàíäàðòíûõ 12 ñòàíäàðòíûõ êîìïëåêòîâ
êîìïëåêòîâ ïîñóäû, ïîñóäû, âêëþ÷àÿ ïîñóäó
âêëþ÷àÿ ïîñóäó ñåðâèçà, êàæäîå 2-å ìåñòî
ñåðâèçà îñòàâèòü ñâîáîäíûì
Äîçèðîâêà
5 ã + 25 ã (òèï B) 20 ã (òèï B)
ìîþùåãî ñðåäñòâà
Óñòàíîâêà
ïàðàìåòðîâ äëÿ 4 (òèï III) 4 (òèï III)
îïîëàñêèâàòåëåé:

Ïðèìåð ðàçìåùåíèÿ ïîñóäû:

Âåðõíÿÿ êîðçèíà *)

*)  íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ ïåðåñòàâëÿéòå ïîäñòàâêó äëÿ ÷àøåê ñïðàâà íàëåâî.

Ïðè ýòîì îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå îäèíàêîâóþ âûñîòó íàâåøèâàíèÿ
ïîäñòàâêè!

34
Íèæíÿÿ êîðçèíà ñ êîðçèíîé äëÿ Êîðçèíà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

35
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ

1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

ïðè óñòàíîâêå
• Âî èçáåæàíèå âûòåêàíèÿ ñîëåâîãî ðàñòâîðà òðàíñïîðòèðóéòå
ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó òîëüêî â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.
• Ïåðåä ââîäîì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ
ïðîâåðüòå, íå áûëà ëè îíà ïîâðåæäåíà ïðè òðàíñïîðòèðîâêå.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîäêëþ÷àéòå ïîâðåæäåííóþ ìàøèíó. Â
ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé îáðàùàéòåñü ê Âàøåìó
ïîñòàâùèêó.
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå âêëþ÷àéòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó, åñëè
ïîâðåæäåíû ïîäâîäÿùèé èëè ñëèâíîé øëàã, ëèáî åñëè
ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü, ñòîëåøíèöà èëè öîêîëü ïîâðåæäåíû
äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îòêðûâàåòñÿ ïðÿìîé äîñòóï ê ìàøèíå.
• Âñòàâëÿéòå øòåêåð òîëüêî â ðîçåòêè ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì,
óñòàíîâëåííûå ñ ñîáëþäåíèåì òåõíè÷åñêèõ íîðì.
• Ïðè íàëè÷èè ïîñòîÿííîãî ïîäêëþ÷åíèÿ: ïîñòîÿííîå
ïîäêëþ÷åíèå èìååò ïðàâî óñòàíàâëèâàòü òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò-ýëåêòðèê.
• Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ óáåäèòåñü, ÷òî
óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå è
âèä òîêà ñîîòâåòñòâóþò ñåòåâîìó íàïðÿæåíèþ è âèäó òîêà ïî
ìåñòó óñòàíîâêè. Íåîáõîäèìûå äàííûå ïî ýëåêòðîçàùèòå
òàêæå ïðèâåäåíû íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå.
• Ìíîãîêîíòàêòíûå øòåïñåëüíûå ðàçúåìû è ñîåäèíèòåëüíûå
óñòðîéñòâà èñïîëüçîâàòü íå ðàçðåøàåòñÿ. Â ðåçóëüòàòå èõ
ïåðåãðåâà ìîæåò âîçíèêíóòü ïîæàð!
• Ñåòåâóþ ïîäâîäêó ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû èìååò ïðàâî
ìåíÿòü òîëüêî ñåðâèñíûé öåíòð èëè óïîëíîìî÷åííûé
ñïåöèàëèñò.
• Ïîäâîäÿùèé øëàíã ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì èìååò
ïðàâî ìåíÿòü òîëüêî ñåðâèñíûé öåíòð.

36
Óñòàíîâêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
• Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà íà òâåðäîì
ïîëó â óñòîé÷èâîå îòíîñèòåëüíî âñåõ ñòîðîí ãîðèçîíòàëüíîå
ïîëîæåíèå.
• Âûâèí÷èâàÿ îòâåðòêîé
ðåçüáîâûå íîæêè, ìîæíî
êîìïåíñèðîâàòü íåðîâíîñòè
ïîëà è âûñòàâèòü âûñîòó
ìàøèíû ïî âûñîòå îñòàëüíîé
ìåáåëè.
• Ñëèâíîé øëàíã, ïîäâîäÿùèé
øëàíã è øíóð ïèòàíèÿ äîëæíû
áûòü ïðîëîæåíû âíóòðè âûåìêè
öîêîëÿ ïîçàäè ìàøèíû ñ
ñîõðàíåíèåì ñâîáîäû äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ, ñ òåì ÷òîáû îíè
íå ìîãëè áûòü íè íàäëîìëåíû,
íè ïåðåäàâëåíû.
• Êðîìå òîãî, ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà äîëæía áûòü æåñòêî
ïðèâèí÷åíà ê îáùåé êóõîííîé ñòîëåøíèöå èëè ê ñòîÿùåé
ðÿäîì ìåáåëè. Ýòà ìåðà ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî íåîáõîäèìîé
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ óñòîé÷èâîñòè ìàøèíû ïðîòèâ îïðîêèäûâàíèÿ
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèåì Ñîþçà Íåìåöêèõ
Ýëåêòðîòåõíèêîâ.

Ïîëíîñòüþ âñòðàèâàåìûå ïîñóäîìîå÷íûå

ìàøèíû
(ñì. ïðèëàãàåìûé ìîíòàæíûé øàáëîí)
3 Äâåðöó ìàøèíû ìîæíî îáëèöåâàòü äåðåâÿííîé /ìåáåëüíîé
ïàíåëüþ ñëåäóþùèõ ðàçìåðîâ:
Øèðèíà: 591 — 594 ìì
Òîëùèíà: 16 — 24 ìì
Âûñîòà: ìàêñ. 715 ìì
Âåñ: ìàêñ. 10 êã

Ïîñòàâëÿåìàÿ âìåñòå ñ ìàøèíîé ìîíòàæíàÿ ïàíåëü

ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ óäîáíîãî ìîíòàæà è íàäåæíîãî êðåïëåíèÿ
÷àñòåé ñîñòàâíûõ ìåáåëüíûõ ïàíåëåé.

37
 Ïîäêëþ÷åíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ
• Ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ìîæíî ïîäêëþ÷àòü ê õîëîäíîé âîäå
è ãîðÿ÷åé âîäå ñ òåìïåðàòóðîé íå áîëåå 60 °C.
• Ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü ê îòêðûòûì
âîäîíàãðåâàòåëüíûì ñèñòåìàì è ãàçîâûì êîëîíêàì.

Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû

Åñëè äàâëåíèå âîäû ñîñòàâëÿåò

Ìèíèìàëüíîå äîïóñòèìîå äàâëåíèå
ìåíåå 1 áàð, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñî
âîäû:
ñïåöèàëèñòîì ïî óñòàíîâêå
1 áàð (=10 Í/cì2 =100 êÏà)
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Åñëè äàâëåíèå âîäû ñîñòàâëÿåò
áîëåå 10 áàð, òî íåîáõîäèìî
Ìàêñèìàëüíîå äîïóñòèìîå äàâëåíèå
ïðåäâàðèòåëüíî ïîäêëþ÷èòü
âîäû:
ðåäóêöèîííûé êëàïàí (çàêàçûâàéòå
10 áàð (=100 Í/cì2 =1 ìÏà)
÷åðåç ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí, â
êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè ìàøèíó).

Ïîäñîåäèíåíèå ïîäâîäÿùåãî øëàíãà

1 Ïðèñîåäèíÿåìûé ïîäâîäÿùèé øëàíã íå äîëæåí áûòü
ïîäëîìëåí, ïðèäàâëåí èëè ïåðåæàò.
Ïîäñîåäèíèòå ïîäâîäÿùèé øëàíã âîäû ñ ïîìîùüþ âèíòîâîãî
ñîåäèíåíèÿ (ISO 228-1:2000) ê âîäîïðîâîäíîìó êðàíó ñ
íàðóæíîé ðåçüáîé (3/4 äþéìà). Ïîäâîäÿùèé øëàíã ñíàáæåí
ïëàñòìàññîâîé èëè ìåòàëëè÷åñêîé ñîåäèíèòåëüíîé ãàéêîé:
– Ïëàñòìàññîâóþ ãàéêó âèíòîâîãî ñîåäèíåíèÿ øëàíãà
çàâèí÷èâàéòå òîëüêî ðóêîé.
– Ìåòàëëè÷åñêóþ ãàéêó âèíòîâîãî ñîåäèíåíèÿ øëàíãà
çàâèí÷èâàéòå èñêëþ÷èòåëüíî ãàå÷íûì êëþ÷îì.
Çàòåì âèçóàëüíî ïðîâåðüòå ïëîòíîñòü ñîåäèíåíèÿ (óáåäèòåñü,
÷òî èç âîäîïðîâîäíîãî êðàíà íå êàïàåò âîäà).
3 ×òîáû íå îãðàíè÷èâàòü îòáîð âîäû â êóõíå äëÿ äðóãèõ öåëåé,
ñîâåòóåì óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûé êðàí èëè ñäåëàòü
îòâåòâëåíèå ê ñóùåñòâóþùåìó êðàíó.

38
 Åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèííûé ïîäâîäÿùèé øëàíã,
íåæåëè òîò, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê Âàøåé ìàøèíå, Âû ìîæåòå
èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèå êîìïëåêòû øëàíãîâ, èìåþùèåñÿ â
ïðîäàæå è äîïóùåííûå ê ïðèìåíåíèþ Ñîþçîì Íåìåöêèõ
Ýëåêòðîòåõíèêîâ:
– Êîìïëåêò øëàíãîâ “WRflex 100“ (íîìåð çàêàçà (E-Nr): 911 239
034)
– Êîìïëåêò øëàíãîâ “WRflex 200“ (íîìåð çàêàçà (E-Nr): 911 239
035)

Ñëèâ âîäû
Ñëèâíîé øëàíã
1 Ñëèâíîé øëàíã íå äîëæåí áûòü íàäëîìëåí, ïðèäàâëåí èëè
ïåðåæàò.
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà:
– ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ âûñîòà: 1 ìåòð.
– ìèíèìàëüíàÿ íåîáõîäèìàÿ âûñîòà: 40 ñì íàä êðàåì
ìàøèíû.
Óäëèíèòåëüíûå øëàíãè
• Óäëèíèòåëüíûå øëàíãè ìîæíî
ïðèîáðåñòè â
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíàõ
èëè ÷åðåç íàø ñåðâèñíûé öåíòð.
Âî èçáåæàíèå íåïîëàäîê â
ðàáîòå ìàøèíû âíóòðåííèé
äèàìåòð óäëèíèòåëüíûõ
øëàíãîâ äîëæåí ñîñòàâëÿòü
19 ìì.
• Óäëèíèòåëüíûå øëàíãè ìîæíî
ïðîòÿãèâàòü ïî ãîðèçîíòàëè íà
ðàññòîÿíèå íå áîëåå 3 ìåòðîâ,
ïðè÷åì ìàêñèìàëüíàÿ
äîïóñòèìàÿ âûñîòà äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ øëàíãà îòâîäà âîäû
äîëæíà ñîñòàâëÿòü 85 ñì.
Ïîäêëþ÷åíèå ñèôîíà
• Íàêîíå÷íèê ñëèâíîãî øëàíãà (ø 19 ìì) ïîäõîäèò êî âñåì
ðàñïðîñòðàíåííûì òèïàì ñèôîíîâ. Íàðóæíûé äèàìåòð
ïàòðóáêà ñèôîíà äîëæåí áûòü íå ìåíåå 15 ìì.
• Ñëèâíîé øëàíã ñëåäóåò ïðèêðåïèòü ê ïàòðóáêó ñèôîíà ñ
ïîìîùüþ ïðèëàãàþùåãîñÿ çàæèìà äëÿ øëàíãà.

39
 Îòâîä âîäû îò ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, ðàñïîëîæåííîé
âûñîêî
Åñëè ìåñòî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ñëèâíîãî øëàíãà ê âûñîêî
ðàñïîëîæåííîé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íàõîäèòñÿ ìåíåå, ÷åì â
30 ñì îò íèæíåãî êðàÿ ìàøèíû, òî â ýòîì ñëó÷àå ñåðâèñíûé
öåíòð äîëæåí óñòàíîâèòü ìîíòàæíûé êîìïëåêò ET 111099520.

Ñèñòåìà çàùèòû îò ïåðåëèâà

Äëÿ çàùèòû îò ïðè÷èíÿåìûõ âîäîé ïîâðåæäåíèé
ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé çàùèòû îò
ïåðåëèâà.
 ñëó÷àå íåïîëàäêè ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí â ìàøèíå
íåìåäëåííî ïåðåêðûâàåò ïîäà÷ó âîäû è âêëþ÷àåòñÿ ñëèâíîé
íàñîñ.  ðåçóëüòàòå âîäà íå ìîæåò âûòå÷ü èç ìàøèíû.
Îñòàâøàÿñÿ â ìàøèíå âîäà àâòîìàòè÷åñêè îòêà÷èâàåòñÿ.
Êðîìå òîãî, â ñëó÷àå íåïîëàäêè âêëþ÷åííîé ìàøèíû
ñðàáàòûâàåò çâóêîâîé ñèãíàë.

40
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Äàííûå î ñåòåâîì íàïðÿæåíèè, âèäå òîêà è òðåáóåìîé
ýëåêòðîçàùèòå èìåþòñÿ íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå. Ôèðìåííàÿ
òàáëè÷êà ðàñïîëîæåíà ñïðàâà âíóòðè çà äâåðöåé
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
×òîáû îòêëþ÷èòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíû îò ýëåêòðîñåòè,
âûíüòå ñåòåâîé øòåêåð.
Âíèìàíèå:
– Øòåêåð äîëæåí îñòàâàòüñÿ äîñòóïíûì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è
ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû.
– Ïî çàâåðøåíèè ìîíòàæà íàõîäÿùèåñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì óçëû
è èçîëèðîâàííûå îò ïîëüçîâàòåëÿ ïðîâîäà ïðîâåðÿòü
êîíòðîëüíûì ïî ñòàíäàðòó DIN EN 60335-1 íå ðàçðåøàåòñÿ.

Òåõíèêà ïîäêëþ÷åíèÿ
Ïîäêëþ÷åíèå ïîäâîäÿùåãî øëàíãà, ñëèâíîãî øëàíãîâ è øíóðà
ïèòàíèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü ñáîêó îò ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû, ïîñêîëüêó ïîçàäè äëÿ ýòîãî íåäîñòàòî÷íî ìåñòà.
2 óãëîâûõ øòóöåðà 45° èëè Äâóñòîðîííèé Ñëèâ Ïîäâîä
ïðÿìûõ, íàðóæíûé ø 19 ìì, âåíòèëü âîäû âîäû
äëèíà 30 ìì

Ïîäâîä Òîêîïîäâîä Ñëèâ Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå Òîêîïîäâîäÿùèé

âîäû ÿùèé âîäû ïðîâîä
ïðîâîä

41
 Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ/Ñåðâèñíûå
öåíòðû
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Partner. Diese können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are
applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de
la région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes
locales. las cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner lo-
cali. Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessi-
onários locais, podendo aí ser consultadas.
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AEG vevöszolgálatainknál saját
jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük közvet-
lenül szerezzék be.
Servisne službe
Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG.

42
U.A.E. Abu Dhabi Jordan Malta
Universal Trading Company Jordan Household ITC
P.O. Box 43 99 Supply Co. Ltd. International Trading
Tel.: 335331 P.O. Box 3/68 Company
Amman/Tel.: 69 70 50 White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Egypt Canada Mauritius
Middle East Commercial EURO-LINE Appliances Happy World Centre Ltd.
Center 2150 Winston PARK Drive 20 P.O. 7 54
P.O. Box 19 Oakville, Ontario L6H 5V1 1 Chausee Street
Kairo-Heliopolis Tel.: 905 829 3980 Port Louis
Tel.: 29917/31634 Fax: 905 829 3985 Tel.: 25355
Australia Korea (South) Namibia
ANDI-Co Pty. Ltd Core Incorp. AEG NAMIBIA (PTY)
9 Kingston Town Close 3/F Chewoo Bldg. LIMITED-Jeppe Street
Oakleigh VIC 3166 200 Nonhyun-Dong Northern Industrial Area
Tel.: (03) 9569 1235 Kangnam-Ku Windhoek
Fax: (03) 9569 1450 Seoul Tel.: (061) 21-6082/4
Telefon 82 2 549 89 61 Fax: (061) 217838
Bahrain/Arabian Gulf Croatia New Zealand
A.A. Zayani & Sons Electrolux D.O.O. Euro-Life New Zealand Ltd.
P.O. Box 9 32 Suplova 7 Privat Bag
Bahrain 10000 Zagreb 58 Symonds Street
Tel.: 261060 Tel.: 1 61 19512 Auckland
Fax: 1 61 19513 Tel.: (09) 525 2222
Bulgaria Kuwait/Arabian Gulf Nouvelle Caledonie
Electrolux Bulgaria E.O.O.D. Ali Al-Ghanim Est. Socometra N.C.
91 Levski Blvd. P.O. Box 10 83 B.P. 483
1000 Sofia Tel.: 5322463 Nouman
Tel.: 2 806676 Fax: 5242114 Tel.: 275444
Fax. 2 980 5276
Cyprus Lebanon Oman
Hadjikyrlakos & Sons Ltd. Adib & Assaferi Moshin Haider Darwish
Prodromou 121 P.O. Box 539 P.O. Box 1 35
P.O. Box 21587 Tripoli Muscat
Nicosia 1511 Tel.: 703743
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
Estonia Latavia Poland
Electrolux Estonia Ltd. Electrolux Latavia Ltd. Electrolux Poland Sp. zo.o.
Mustamäe tee 24 Terlaton Street 42/44 ul. Domaniewska 41
EE0006 Tallinn 1011 Riga 02-034 Warszawa
Tel.: (372) 6 650 090 Tel.: 371 2 297821 tel.: 022 874 33 33
Fax: (372) 6 650 092 Fax: 371 2 821286 fax: 022 874 33 00
Hongkong Lithuania Russia
Wo Kee Services Ltd. Electrolux Lithuania Electrolux Russia Ltd.
585-609 Castle Peak Road Verkui 29 16 Olympiysky prospekt
Kwai Chung N.T. 2600 Vilnus 129090 Moscow
Hongkong Tel.: 372 272 3326 Tel.: (095) 937 7837
Tel.: 2494 4000 Fax: 372 272 3366 Fax: (095) 926 5513

43
 Israel Malaysia Saudi Arabia
Electricity & Electronic Arzbergh Engineering Alia Trading Corporation
Services-Evis LTD. No. 49A/B, Jalan Petaling P.O. Box 4101
19 Hataasia st. Utama 7 King Abdul Aziz Street
Raanana, 4600 Petaling Jaya Riyadh
Industrial area 43654 Tel.: 3 795 1084 Tel.: 4645977
Tel: 972-9-7448118 Fax: 3 795 1082 Al Nahas Est.
Fax: 972-9-7603618 Musaidia Market I
e-mail:evis@evis.co.il P.O. Box 1 15 29
Jeddah
Tel.: 6606852
Japan Singapore Slovenia
Electrolux Japan Ltd. Arzbergh Engineering Electrolux Slovenia D.O.O.
Domestic Appliances 19 Tanglin Road 06-07 Traska Ul. 132
Department Singapore 247909 1000 Ljubljana
Maruzen Showa Warehouse Tel.: 65 7356572 Tel.: 61 1234 137
Building Fax: 7351124 Fax: 61 1234 238
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Thailand Slovakia Rep. South Africa
OLYMPIA Thai Ltd. Electrolux Slovakia S.R.O. AEG (Pty) Ltd.
44 Ratchadapisek Road Seberiniho 1 55, 12th Road
10320 Bangkok 821 03 Bratislava P.O. Box 1 02 64
Tel.: 2 513 6111 Tel.: 02 4333 4322, 4355 Kew/Johannesburg 2000
Fax: 2 513 2574 Fax: 02 4333 6976 Tel.: 8069111
Hungary Syria
Electrolux Lehel KFT Masri & Shami
Erzsébet Királyné útja 87. P.O. Box 24 96
1142 Budapest Damascus
Tel.: 00361/467-3200 Tel.: 214080

44
45
46
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ïðè âîçíèêíîâåíèè òåõíè÷åñêèõ íåèñïðàâíîñòåé ïîïûòàéòåñü
ñíà÷àëà óñòðàíèòü ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ
íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè (ðàçäåë “×òî äåëàòü
åñëè…”).

Åñëè Âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñâîèìè ñèëàìè,

îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû ìîãëè Âàì
áûñòðî ïîìî÷ü, íàì íóæíû
ñëåäóþùèå äàííûå Âàøåé
ìàøèíû:
– Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè
– Íîìåð èçäåëèÿ (PNC)
– Ñåðèéíûé íîìåð (S-No.)
(íîìåðà íàõîäÿòñÿ íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå)
– Õàðàêòåð íåïîëàäêè
– êîä íåïîëàäêè, â ñëó÷àå åãî ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ìàøèíû.
×òîáû íåîáõîäèìûå äàííûå Âàøåé ìàøèíû áûëè âñåãäà ó Âàñ
ïîä ðóêîé, ðåêîìåíäóåì âíåñòè èõ ñþäà:

Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè: .....................................

PNC (íîìåð èçäåëèÿ): .....................................

S-No (ñåðèéíûé íîìåð): .....................................

47
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and
outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14
billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 612 033-00-090604-01 Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ