Вы находитесь на странице: 1из 9

��������������� ����������� � "����� ������"

[����������� � �����: Das tibetanixhe Totenbuch, hg. von W.Y.Evans-Wentz, Rascher,


Zurich 1935. Neuauflage 1957.]

������ ��� ������ ���� ������� �����������, � ����� �� ������� ��������� ���� �
����� ������. "����� ������" �����, ��������� ����������� �� ������ ��� ��������.
��� ������ ������� ��� ������������� �� ����� ������������ � ����� �������������
��������, ������� ����� ������ � ����� ���������" ������ 49 ������������� ����,
�������� ���, ��� ��� ������� � ���������� ����� �������. ����� ������� �� ����
������. ����� �����, ������ ��������� ������-�����, ���������� ������, �����������
� ���� � ������ ������. �� ������ �����, ������ �������� ������-�����, ���� ���� �
�������� ���������, ���������� ����� ����������� ������, � ��� ����������
����������� ������. ����� �����, ������������ �����-�����, ������� �������
�������������� ������ ������� � ������������ �������. ����� ������� ��������� �
���, ��� �������� ������� �������� � ���������������, � ��� ����� � ��������
����������� ����������� �������, ��������� ��������������� � �������� �������.
������ ����� ����� �������� "������", ��������� � ����� ������ � ������������,
������- ���� ������ ���������� �������, ������ �� �����, � ������ �������� ���
����� ��������. ��� ���������� �������� ���������� ������� �� ������������ ������ �
��� �������� ����������� � ����������� ������������. ����������� ������ ��������
�������� �������� �� �������� ������������ ����������� ������� � ������� ���
������� ��� ������� �� ������ ������� ��� ��������� � ��������. ������ ����� ������
����� � ���������������� �������� �� �����.

��� ������, ��� ��������� �������� ������ ���� ������������� ����� ������
������������ "����� ������" ��������� ���� ���� ����-������� � �-�� �����-�����
����� ������� ��������� ��������� �������� ��������� ��������������� �������� ����
� ������������ ����� ����������� ����� ���������������� �������������� ���
��������� ������. ������, ��� �����, ��� ������� ��� ����� ��� ��� �� ������ �
���������� ��������� �� �����������, ������� �� ����� ������ ������.

"����� ������", � ������ �� �� ���������� ��������� ��� ��������� �����-������


"��������� ������ �������", ������ ����� ����������� � 1927 �. �������� ������
������� � ����������� �������. �� �������� � ��� ���������, ������� ��������� �����
�� ������ ������������ �� �������� ������, �� � �������� ����� ��������
������������ � ��� ����� ��������� �������� ������� ���� ��������� � ���� ������
����� ��������������, ��������� ��������� ���� ��������� �����. �� �������� ������
� ���� "����� ������" ����, ���� ��� ����� ���������, ���� ��������� ���������,
�������� � ����� �� ������ ������� ���������� � ���������, �� � ������ �������
���������. � ������� �� ���������� ����� �������, � ������� ����� ������� ��� �����
�������, ��� ����� �����, "����� ������" �������� ����������� ������ �������� �
������� � ��������, � ��. � ��������� ��� �����. ��� �������� ���� ������������
���������� ��������������� ������� � � �������� ������� ��������, ����� �������,
�������� �������������. �� ������ "�������", �� � "����������"- �������� ����
������������� �������� ������������ ���� ��� �����, ������ ������ �������������
��������� ���� ����� ������� ���� ������, ��� ���������� ��� � ��� �����������
������������� ���������. ������ ��� �� �������� �� �������� �� ��� �������� � �� ��
���� � � �������� �������� ���� �� �� ������� ����������������� �� ��� �������, ���
��� ������ ���������. �� ��� ��� ���� "������ ������", ������������� ���
�������������, ��� � ��������������� ��������� � ��������� ����� ������
�������������� ����������. ������������ �������� ���� �������������� ������������,
��� �� ��� � ��� ������������ �������� ����� �������� ������� � ��������������� ��
��������������� �����������, ��������� ������������� ������ � "����� ������".
������������� ������������ �������� ������ ���� ���� ��������� �����. ����� ����, �
��������� �������� ��� �� ������� ��������, ��� ����� ���� ������� � �������������,
��-�� ���� ���� ���� ����� �� ����������� "��� ����", � ������ ����� �� ���������
�� ��������� "���� ���". ���, ���������, ������ �� ��� ��������� ������ � �����,
��������, ������������: "������� ����������� ������������ ���� � �������� ��������
� ����������� ������ � �������� ������������ �������, �� ���������� � ��������
������������� ���� �����"

����, ��� �������� ����������� �� ������� ��������� � ����� �������� ���������,


��� �� ��� � ��������. "����� ������" � ������ ������� ������������ �����, � ���
��� ��� ������� �� �������������, ����������������� ������, ��� �����������,
�������, ��������, ��������� � ������������� ���� �� �����������, ������� ������ �
�������, ����� ������������ �������� ���������� ���� � �������� �� ��� �� ��������
� ���������.

������ �������������� ���������� ���� ����������� ����, � ������ ��� ������������.


��������� ��� ��� ���� ����� ��������� ������ ������ ���� �� ����� ���� ����
����������, ����� �� �� ������� ������������ ������� � ���������������, ����
������������ ���������� �������������� "������". ����� "���������������" �� ���
���� ������ ������ ��� "����� ���� ���������������". "����" ������ ��� ���-��
���������, �������������, ������, ������������ � ���� ��������. ������� �����������
����������� ������ "���", ������ ��� ���� ��������� ������� ����� ���, ����� �
"����",

����� ����, � ����� ��������� ����� ������ ������������, �������, ������ �


"��������" ��� ����, ���� ��������, �� "���������" ����. ��� ������� ������
��������������� ������ ������ ������������ �� �������� �������� ����. ��� � ������,
��� ������� ����� � ����� "������� ���������", �������� � ���� ���������
��������������� ������� � ������� ���� "de lew ��corder ��� ��� immortelle, mais
petite" ["����� �� ���������� ����, �� ������ ��������" (�����.)], ��������
���������� �� ����� ������ ������.

���� ������ ���� �������������� ����������� �������� ���������� ������������


���������� ����, ��� ��� "��������" ���������� �������������� ���������. ��� ��
������ ������� �������������� ����������, �� � ���� ��� ����������.

���� ������� ��������������� ������� � ��������� "����� ������" �� ������������


�������� �����, � ����������� �������, ������� �� ���� ����� ���������� ������
����� � �����, �.�. ������������ � ������� 49 ���� ������ �� ������ ������ ��
�������� ����������. ���� �� �������� �� ������ ��������� �� �������� ���� �����
���������� �� ������� ������������� � �������������� ����, ��� �������� ���������
"�������" ��� ����� ������ ��������� ��� �� ����� �������� � ����������� ����������
���������� ������� ���������, ������� ����������� ���� ����. ��� �� ������������, �
�������� ��� ����� ������� ��������.

"� ����������� (�����), ������ ��. ���� �� �������� ����� ������ ����� ������
����������. ������ �� ���. � �����������, ���� �������� ���������, [[sic/ ���������
��. � ���������� �����-�����, I.e., �.�. 100/10122.] <�.�., ��������, "���������",
�� � �������������� �������� �������� � �������� ����� ��������: intel=inter
"�����" � lego "��������, �������� (� ��� ����� �������, �.�. ������)". ���.>]
�������� �������� ����� �������, ������� �� �� ���������, ������ ��� ���������
�����, �, ������ ������������ ������� ���������, ������ �������� ����������,
���������. ���� ���������, ���� ���������, ������ �� �� �������� �����, �
����������� ����� �� ���� ���������, ��������, ������������ � ���������. ��� � ����
�������� ��������. ��������� �����."

��������� ��� �������� � �������� ����������, ����������� ���������������, � ����


�������� ��� ��-������: ���������� ���������� ���� �������������� ������������
������ �������� ��� ������� � ��������� ��������� ����. "�����������" �������� ��
������ �����������, �� ������ "��������". ������� �� ��������� ������� ��������� �
���� � ��������� ����.

"���� ����������� ��������, ���������� �����, ��������, ��������� � ���������� ��


�������� ���� ����, �� ��������, �� �������, � ���� ���������� ���� ����� �������."
� ���������������� ���� �� ��������, ��� ���� ����� ��������������. �� ������
����� ��������� ���� ������ �����������, � �� � ����� �����������, ���� ��������
����������, ������ � ���� ������ ���������� ������ ����������� ���������. �� ���-��
��������� ������������ ��� ����. �� ���� �� ��������� �������� �����, ��� ������
��������� �� ������ ��������� ���������� ��������� ��� ���� ���-�� ������ � ������,
��, ��������, ��� ������ ������� ����� ������ �� ��� ������ ��� ��� �� �������
������� "����� ������", ������ �������� � ������ �� �������� � ���� ������ ������,
��� ���� ���� ���� ����� � ���� ����������� ����. �� ���� ������ � ����������
�������� ����� �� ������� ���� � ������, ��� ��������� �� � ������������, �������
���� �� ��� � ����� �������� �����������, �������� ����, ���, ���� ��� ���� � ����
���� ��������������, � �������������� � ���� ����. ������ ����� ��������� ���
���������������� �����, ��� ��� ���� ������� ������� �������� ���������. (�������,
�������, � ������ � ��������������� ��������� �� ������� �� �� �����.)

������ ����� � ���, ��� � ����� ������� �������� ��������� ����� �� ����������
����, ��� ����� ���������� �����, ������, �� ���-�� ������ ����. � ����� ��
�������� � ������������ ��������� ���������, ���������� �����, ��� ����� �����
������ "���������" ���� �� ����� �� ������� �� ����, ����� ���������: ���,
����������, "���" ��� "��������". �� ���-�� � ������������� �������, � �����������
����� ���� ������ ��� � ����. �������� ��� �� ����� ��������, �� �������� �� ������
���������� �� ������ ������, ���� ��� �� ������� ��������� �� ������, ��� ���, ���
���� ��� "��������", ������� � ��� �����: ������, ������ ������� ���� �����������,
������� �� ��������� �� � ������� �����, �� � �������, ��� ������� ����� ������
�����, ���� ���������� ����� ��. ����������, ��� ������ ������ ������ �� ����
���������, ������� ����� ����� ��� �����, �� ������ ���� ��������� �� ������,
������� � ��������, ������� ������� �������� ������� �������� ��� "��������� �����"
(manda d'hajie). ������� � �������� "��������" � ��� �������, ���� ����� ��������.
��������, �� ���� ����� �������, ����� ������� ��� "�����" �������� ����, �����
�������, ���������� ���������. ������, ��� ��� ���������� �� ����, ������� �����
���������������, ������������, ���������� � ������ �����������, ������ ��������,
��� � ��� ��� ����. ������� ��, ������� ������� �������� ��������, ����� �� �������
��� ������� ����������� ���������. ������� ����� ������� ������ ������ ���������
������ ���������, � �������, ��� �������, ������� ������������ ������, ���������
��������� �������� ��������. ���������� "�������" ���������� ���� ���� ���� �������
� ����� �������� ����������, �������� � ����������, ��� ������� ����, ��� ���
����������, � ��������, �� ��� ���� ��� �������� �������� � ����� �����, ��� �� ���
�������� ������ �� ��� ���� ��� ���������� � �������������� (�� ������� ����, ���
������� ���� �� ���� ���������� �������� ������ � ���������� � �����������). ������
"�������������" ��� ��������� ������ ��� �� �� ����� ������ �� ���������������
������, � ��������� ���������� ���������, �.�. ��������������� ��������������, �
�������� ������ ������������, "��������" �� ���� ���� � �����. �������� �� ����
����������� � ������������ �� �������� ������� ������������� � ����������������� �
������� � ������� ���������������, ������������, ���������� � ������� ���
"���������".

� ���� ������ "����� ������" ���� ������� ��������� (��� ������ � �����-����),
���������� �� �������������� �������������� ����, ���������� � ��� ��������. ��
������� � ������-�� ����������, ��� �������� ������ ��������� � ������ ��������,
�.�. ��������� � ������ ���������, ����� ����, ��� � ��� ������ �� � �����,
��������, ��� � �����, ����� ���� ��� ��� ������� ���� � �����. � ������������ �
���� �������� � "����� ������" ��������� � ���� "climax a maiori ad minus", [�����:
"����������� �� �������� � ��������" (���.)] � ���������� ����� ��������� in utera
[� ����� (���.)]. � ����� �� �������� �������� ������������ ��� ����� � ������
������������ ������������ ������ "�������� ���������" ������ ���������� �������
"������ ����������������". ����� ��������������� �� ��������������� �����������
������������ ��������� � ������ ������� ���� ������ ����� ����������� ��������� �
������������ ������, ������������� ���������� ��� � ���������� ��������,
�������������, ��� �� ���������� ��������� ���������. ������ ������ ���� ��������
���, ��� ��������, ����������� ������, ����������� ������� ������� ������������
���������. ��� ����� ������������� ���������� ������� ����� �����, ��� �������,
������ ����������� ��������� ����� ������ � ������ �����, �������� ����������
����������� �������� � ������� ����������� �������������� ������, ����� �������� �
����� � ����� �������� �� �����. ��� ����, ��� � ���������, � �������� ��������
"������ ��������". ���� ����� �������� ������������� ��� ����� �������� � ��������
�������, �� �� ������� � ��� ������ ����, � � ��������������� ���� �������� �
���������� � ���������, � ��������, ������ ���� ������ ������������ ���������������
���� ��� � ������ ������� ����������������, � ���� ��� �������������. ���
������������ ���������� ������� � ���� �������������� �������� ����������
��������������� ���������� �������� ��������� � �������� �����������. �� �
��������� ������ ����������� � ��� �����������-����������� �������� usque ad uterum
[������ �� ����� (���.)]. ���������������� ���� ������������� ������ � ���, ���
������ ��� par excellence [� �������� (�����.)] ���� ��������; ���� ���� ���������
����������� ������ �� ������������ ��������������� ������������. ��� �����-�� �
��������! ������� �������������� � ��������� ������ �������. � ������������
������������ ����� ��������, ����� �� ��� ���� �������� ��� ������ ����� � �������
������ ��� ���������� �������������� �����������; ���� � ���� ����� ���������
��������� ��, ����� ����� ����� �����, ������� �� ����� �� ��������� �����
�������������� ������� ������ �����. ������ ���������� ������ ��������������
��������������, ����� ����������, ������� ��, �������� �� �����������, ��� �����
���������� ���������� ��� ���������� ����������, ������ ��, ������� �����������
����������������� ����� �����. ���� �� � ����� ���� �������� ���������� ��� ��
����� �������� ����������, �� ���������������� ��������������� �������������
������� �� � ��������� � ������������� ���������� ��������� �������� ����� � �����.
������ ���� �� ����� ������ ������������ � ������ �������������� �����������, �
���� ��� ���������� "������� ������" ������� ��������� ��������� �������, ������,
������ �����, ������� �� ������, ��� �������������, ����� ����� ���� ������� �
�������������� ���������: ���� ��� ������ �������� � ���������� ������.

����� �������, ����������� ����������� � �������� ���������� �� ������


�����������, ��������� � ����� �����, � ������ �� ������ ����������� �������� �
���� �������� "�������������" ��������, ��������� ����� � ���� ������� �������.
������ ���������� ����� ����������� ����� ����� �� ������ ������� � ���������
������ �������, �.�. �� ����� �������� ����������, ��������� �� ������� ��������
�����, ������ � ������������ �������� ������������� ����� �����. ����� ��� � ������
����������� ����� ����� ����������� �� ��� ������ ������ � "����������" �����.
����� ���� ���� ��������� � ���������� ����� ����� � ��������, �������� �����
�������������� ������� ������ �����, ������� �������� �������� �� ���� ������,
������ ��� �� ������ ����� ������ �������, �.�. �������� ����� ���� �� ��������
��������� ������, ������ ��� �� �������� � ��������� ������ ��� ����������
����������� ����������� ����, � ����� �������� ���������� � � ������ �����������
���������. ����� �����, ���, ��� ��������� � ���������������, �������������
�������������� �������������, ���������� � ����� ���������� � �� � �������� �����
�� �� ������� � ���� �����������, ����� ��������� � ����������� ������������.
�������-�� ����� � ���� �� �����, ����� ����������� ����������� �������� �������
����� ����������� ���������� ��������� � ����������������: ��� "�� ��� ����
���...". � �� �� ����� ���� ����� ��������� � ���� ����������� ������ ������,
������ ����� ��� �������� �����, ���������������, ����������� � ������, ��� ���
���������� �� ������� ������. �� ���� ����, ��� ����� �������� ��� ��. � ���
������� ����� �� ����� ������ "����", �� ������� ���� ������� �������� ��� �������
��������������. �� ���� ���� ����� (�������� ������� � ��������, �������� �����
��������� (1874-1928)] � ���������� �������������, ��� ������� ����� ���� ����
��������� �������������� �� ������� ���� � ������������ �����.

�����, �������, ��������, ��� ��������, ������������������ ��� ����� �������������


���� ��� ������� � ������������� �������� �����, � ��� � �������������
�������������, ����� ���� ��������� ���� ���� ������������ � ������, ������� �
���������� ������. ��� �� ����� � ���������� ����� �������� �� �� ������� ����
����� �� ���� ��� � ��� ������ ������������� ������������. ������, ����� �� �� ���
�����, �� ��� ����� ����� �������� �� ��, ��� ������� ������ "������": ��� ����
������ ����� �������. ���� ��� ��� ������ �������� ����� � �����-�� ���� �������
������� ��������������� ����� ����� �����, �� ������ ����� ���� ������ ����� ������
� �������� ������ �������� � ������������� ������ ������ �����.

�� ������� ������ ���������� ����������� ������, �.�. ������, ���������


������������ ��������� (��� ���������) ���������� �����. ��������� ������������� �
����� ��� ������ ���� ������ � ����������� ����������������, ��������� �� ��������
� ������������, � � �������� ����� � ������������ �������� ����. �� ���� �������
������, �� ��� ������������ ����� ��� �� � �������� ���� � ���� � ��������
��������������. �� ��� ��� ������� ����� ����� "����" � "��". ������ �����, ��
������� ���� ����� � ����������� ������������ �������������� ������� �� �����
������, ��� ����, ��� ���� �� ����� ����������� ����, ����� ����� �� ����
�������������� ����-�� ���������� � ���� �����. � ���� �� ��� ������� ������
��������, ��� �� �������� ���������-��������������� ��������� ����� ��������������
����������, ��� � �������������� ���� ����. ������� ����� ���� �� ��������� ������
������ ����� ���� � ��� ����, � ����� ��� � ����� ������� ������ ����� ��������� �
�������� ����������� ���������������� ������. ���������� ����������
����������������, �.�. ������������ ����� ����������� ����, ��� �������������������
� �����������, �������� ���������, ����������� � �.�. ���������� ������� �����
����������� ��������� �� ����� �������� �����, ���� ���� ���� �����������������
���� ������ �� � ����� ���������� ������� (������� ����!). � ����� ��������� ������
������, ������������� ������� ������� ����������, ��� �� ��� ����� � �����
�������������� �����, ������� �������� �� ������������ ��������������, �.�.
���������. ����� ����������� ����������� ���������� ����������, ������, �����
�������������, �� ����������� � ������� �� ��������, �� ������� ����������������.
���� ����� �������� �������� �������������������, ��� �������� ������� ��������
������ ���� ����� (������������ ������), �������� ���� ���������, ���� ��
���������� ���� ���������. ��� ����� ����� ������� � ���������� �� �������� �
����������� ����������, ����� ������ � ���� ���������, ������������ �������������
�������. ������ ���� "�����" ��� ��������� �� ��������, � ���� ����������.
��������� ��������� �������� � ����� ������� ������ ������ �������, �� �� �����
������� ���� �������� �������, � ������ ���������� �������, ������� � �� ����
������� ����� �� ���������� � ������ ����������. �������� �������� ��������� ������
������������� ������������ ������� � ���������, � ����� ��������� ���������� �
��������. ������������� ����������� ���� ������� � ���������� ��� ���� �������
������ ��������� ������ ��� ���������� ����� ������ ������� � ����������� �������,
��� ������� �������� ���� �� ��������� �� ������������ ������������ ������������
���� �� ��� ������� � �� ���� �������. ���������� �������������� ����� ��������
��������� ������������� ����� � ����, �� ������ ���� ��������� ��������� �
���������������� �������������. �������� ����������� ����������� ���� ��������
����� ����� �� ������������ ������������, ��� � ����������� ���� �������� ����.
�������� ����������� ����� ����� ����� ������� �������������� �������. ��� ��������
�����������, ����� ���������� ����� � ����, ��� �������� �������������� ���������.
������������� �� ���������� ������� ���� � �������������� �����, ��� ������ ����
�������� ������ � ��� �����. ���� �� ��� �������� �� ���������������� ������ � ���
�� ����� ������, �� ��� � ����� ������ ����� ���� �� ��������, ��������, ��� "�����
������" ����� ����� ������� �� ������������, ����� ������� �� ����, ��� ��� ������,
� ��� ����� ����������� ����� �� ����� ���������� � �������� ������ � ������������
������������� ���������� ������ � ������� ��� �� � ������� ��� �� ����������� ��� �
�����������, ��� �� ��� �������� �������� ����� �� ��������� ������, ����� ����
������������ ������ ����� �������� ������ � ���� �����. �������� ���������, �����
������������ ���� ����� ������������ � "����� ������". ��� ������� ������ ���������
��� ����� ����� �, ���� ����� ������, �� ���� ������� ����� �� ����������, ���
����� ������ �������, ���� �������, ����������� ��������������� ���. ���
������������� ���, � ��� ������ ���-���� ���������� ������� ���������������
��������, ��� ��������� ���������� ��������������. ���������� �����, ��� ��������
������ ����������� ��������� ����� �����. ���������, � ����� �� ���� ������������
������������� ������� ���� ��� �� ��������� ���, � �� ��� � ��������, �
������������� �������� � ���. ��� ���������� �������� � ������� ������� � ����
�������� � � ����� ����� ����������� ����������� ���������, �����������, ����
��������� ��� ���������� � ����������� ������� � �������� �� ����������� �����. ���
��� ������ ���� �� �������������� � ��������� ��������, � ������ ������������
��������� �������, ��������� ���� ������� � �������� �������������, ��� � ��������
���� ������������ (�����������) ��������� ������ ���� ����������� �������, �
������� ������� �������������� ������� �����. �������-�� � � ���������������
�������� � ��� ��������� ����������������. � ��� ���� ��������������� ����, �������
������� �� ���� ����������� ���������������� ������������ ����, � ������
������������ ���������������.

��������� ��� ��������, �� ���������� ������� �������������� ������������ ��� ����


���������� �������������� �����, ��, ��������, ���� ����������� ��������, �������,
������, ������ ���������, ��������� �� �������� ���� ������� ������������
�����������. ���, ��� ��� �������, �������� ������� ���� �����, ����� �� ������
��������������� ���������� ����. ��� �� ������, ��������� ����� ���� ������� �����
� �����-

Isssi. (����� = "����� ����� ������ �������".) ������-�� ��� �������� ��� ���� ��
���� �� ��������� ���������� ����������������� ����������� �����������, �����
������ ���������� ������������� ��������� ����������� ����� ������� � ���� �������.
�������� "�������", � ������ �������� ����� ���������� ����������� ������ �
���������� ����� ����������� ���� ���� � ������, ���� ������� �� ������� �����
���������� ���� �� ������� ���������. � �������� �� ��� ���� ��� ��������, ���
�����, ����� �� ��� ��������, ��������� �������� �������������, � ��� �����
��������� �������-������� ��������� ����������� �������� ��� �. ����������� ��� ��
��� ���� ��� ����� ����� ���������� ��������� ����� ������������ ������ ����,
������ ���� ������������ ������, � ����� ����� ������������� ������� � ���� ���
��������. ������, � ������� �������� � ���� �������, �������� ����� �����������-
������������ � ��������-������������� ����� � ������������ ���������� ����, ���
"������" �������� "����������� �������". ���������� ����� ��� ������� ��������� ���
����� ���� � ������ ������� �������������� �������; ��� ����� �� ���������� �
��������� �������� � �� �������� ���, � ���������� ������������ ����� ��
������������ ����� ����������. ��� ���������� ��� ������ "�������", �� ������� ����
��������������� ����������� ������� �� �������� ����� �� ��������� ���������, �
�������������, ���� ��� ����� ������� �������, � ��� ������� ������� ����� ��������
�� ����� ������������. �� ����� ������, ����� �������� ���� ���������� "abaissement
du niveau mental", ����� ���� ��������� ��� ��� ������� �� �������. ����� � ����
����� ������� ������������ ������ ������ ����� �����. �� ��������� ����� �����
�������� ���������� ��������, ��� ����������� ������, � �� ���� ��� �������� ����.
�������� ������ ������������� ������� ������������ ���������� �������.

����� ������ � ����� �� ���������, ������� �������� � ���� ����, ��������


��������� �������� ������ ���������-����. ������������ ��������� �������������
��������, ������� � ��������� ����������������� ����������� ��� ������������
�������������� ����� ������ ����� ������� � �������� ������, � ���� ��� ���������,
� ������� ������� ��������� �� ���� �����������. ����� � ����� ���� ���� �� �������
�����, � �������� ����� �� �������� ����� �� ������� ����� "����". ��� ���� ��
�������������� � ������, �������� �� ��������� ������ ������������� ���� �
��������� ����������� �������� ����� ���������, � ������� � ������� ��� � ��
���������. �� ������������ ������ ������ ������� ������, ������� ��� �����
���������� �������� �������.

��� ������ �������� "������� �� ��� �� � ������� ���; <��> ������� ���� ������,
������ ���� ������, �������� �������, ������� ���� ����, ������ ��� �����, ������
��� ����� � �������� ��� �� ������; � �� �� ������� �������. ���� ����� ���� ����
����� ���������� �� �����, ��� ����� ���������. ��� �� ����� �����������, ���
������� ���� ������ ���� � ����."

��� ������ ����� ����� ������� �������� ���������: ���� ���� � �������������
����������� ���� �����, ������� � �������� "subtle body" [������ ���� (����.)]
����� ����� ������� ����� ���� ��������. ��������������� ������������ �����
���������� ��������� ���������� ���������� � ����� ����������� ����� ���������
(����������� �������). ��� �������� ����� ���������� ������� ������� ���������
������� ������� � ���������� "abaissement du niveau mental", � ����� �������
����������� ���������� ����������, ������� ������� ��'�������, � ��� �����, �
������ �������, ���������� ����� �� ����������� ���� ��������������� �������.

���� ������� �� ������� ����� � ������� ������ ����������� �����, ����� �������,
������� ��������� ����������� � ���������� ������������� ������� � ������� �������,
���������� � ������ ������������, ������ ���� ������������ �������� ��� ��� �, �
���������� ��� � ������ ���������� ���� ���������� ���������� ��������������
�������. �����, ������, ��� � ��� "������������ ���������� ������", ������� ���
����� ����� ����� � ������� ������� ����� ����� ������������������ ����� ������ �
�� ������ ����� �, ���� ���� ����� �� ��� ���� ��� ����� ���� � ������ ����������
���������� ��������������� ��� �������� ������ ����������. ����� ��������������
(������������) ��������� ������������ ���� ������� ����� ������, ��� � ������������
������� ���� � �������, ������ ��� ������� ���� �������� �������, �� ������� � �
������ � ���� � ��������� ������� ���������������� �������, ������� ����� ��� �����
����������� �������. ��� ������������ �������, ����������� ����������� ����������,
��� � ����� �� ����� ������� �������, ��� ����������� ����� ���� ����������
��������, �������� �� ������� ����� ��� ������� � ��������. �������� ������, �����
���� ������ ���, � ����-�� ���� �������� ��� ������ ��������. ���� � ������ ����
��������, ���� � ������ ���� �������, ���� � ������ ������� ������ � �������, �
������ ���������, ��� ��� ��� ������ � ������� ���, � ������ �������, ��� �����
���������, ����������, ���������� ��� ������ �������. �� ���� ������� �� ������
�������� ����� ������� ������� ���������� ��������� �����. ���� � ������ ���� ���,
������� �� ����� ��������� �� ������������ �������� ����, ��� ��� � �����������
���� ���� ���� � �� �� ������� � �������, � ��������, ���-�� �����, ��� ������� �
�������� ������ ��������, � ��� ����������� ����������������� ����������������.
���-�� ���������� ������� � ������������, �� ������������ �����, �������� ������,
������ ������ ����� � ����� ������������ "����� ���������� ����������������".

�� ����������������, ������ ����������� � �������� ������, ����, ��� ����


��������� ������ ������ �����, ���������������� �����. "����� �����" �������� �
�������� ����������������, ������� ��������� �������� �����, � ����������,
��������� ���� � ����������� ������, �.�. ���������������� ����������, �����������.
������� ������� ������� ����������� ��� ������, ���� ���� ���� ������, �� ���
������ (�� ������ ����� ����� �������) 28 �������������� � �������� ������ � 58
�������, ����� �����. ������� �� ������������� ������, ���������� �����������
������� ��������� � ����������� ������, ����� ��� ���������� ����� ������. ���
������ �����, �������������� �� ������� �������� ���� � ��������� ��������
����������� ������. ���������� �������, ��� ��� �������� ������������ � �������
(����������), ���������� ������� �� ������ �����. ��� ����� ��������� � �������
������� ��������:
����� = �������� ����� ��������������� ��������
������ = �������� ����� �������� ���������
������� = �������� ����� ���������� ��������
������� = �������� ����� ������������� ��������

�� ������ ������� �������� ������� ������, ��� ��� �������� ����� ����� ������ ��
���� ������ � ��� ������ �������� ����� ��������, ����������� ����� ���, ����
�������� ��� ����������� ����������� "������������". ��� ����� �� ���������� �
����� ������ ���������� ����������� �������, ������ � ���������� � ��������
��������� � �������� ����������� ����� "����� �������� ������". [� ���������������
�������� ����������� ��.: � ���������� �������� ��������� [������. 908 ���. �����
����].]

������������ ����� ������� ������, ������� ������ �����, ����������� �� �������


������� �������: 1. �������� ������ ������, 2. �������� �������, 3. ������� �����
�������� � 4. ������ ������-������, ��������� �������� ������� �������� �����
������-�����, ���� �����, ��������� � ������ ������� �� ������ ���������.

� ���� ������������� �������� ����� � �� ������ ����������; �������� ���������� ��


����� ����� � ����� ������������ � ������� � ����������� �� ������������
����������� �������� ����������. ��� ����� ��� ������ ����� ������� ����������
�������� ������, ���������� � ������ ������.

��� ������, ���� �������� ����������, ����� ������������ �������� �������


��������� ������������� � ���������� "����� ������". ��� ����� ����������
���������� ����� ���� ���������, ������� � ��������� ������ � �����������������
������������ ���������������� �������� �������������� ����� � ������� ������������
����������.

��� � ���� ����� ��������������� � ����������������� ����������� ��������� � ����,


������������� �� ������ ����������� "������" � ������������� ��� ��� �������
���������� �������� ��������� ���������, ������ �������� ������ ����� ����� ���
������� �������� ������������� ���������. �� ����� ������, ��� ������������������
������� ����������� ����� ������ ��������� ������������� ������������
���������������� � ������� ��� ����������� �������� ���������, �.�. � ������, �����
��������������� ����������� �������. ������� ������������� ����������������, ������
����� � ���� �������, ��������� � �������� ������������ �������� ������������
�������������� ����������� ���������, �������, ����������, ������������� ��������
�� ������������� ��������. ��� �������� ������������ ��������, � ������������
����������������� ������� ��������� �����������, ������������� ��������� ���������,
��� ��� ����������, ��������, � �������� ���������� ������ ������ ��� �
������������ ���������� ���������� � ������������ ����.

��������� ������������������ ����, ������������ ��� ���� ��������� ��������,


���������, �� ������ �������� "����� ������". �� ��, ��� �� ������� �����
���������� � ����������, � ������� ������ ������������� ������� �������������
�������, ��������, �� ������������ ���������. ����������� �� ���� ���� ��������
����� ��������� ������ � ����������� ���������� � ����� ��������, �������, ������
������������� ��������� XX �������, ������� ��, ����� ������� ������ ��������.
����������� ������� ������������ ����� � ���� ������ ��������, ��� ��� �����
�������� ����� �������� � ����� �������. � ��������������� �������������� �����,
����������, ���� ��������� ������������� "rescue circles" [������ �������������
(����.)], ������� �������� �������������� �������, �� ������ � ����� ������.
[������� �� ���� ������������� ����������� ����� ����� � ��������� ����� ��������:
Many Mansions, 1944; "ychgate, 1945; God's Magic, 1945.]

� ��� �� � ��� �� ������ ��� ������ ������, ��� ���� ���-�� ����� �������� �
"����� ���-���", �� ���������� ��������� ������ ���������, �� ���������, ������, �
���� ����� ������� ������� � ����������� �����. � ������������ � ��������� � ���
"������", ������, ������ ���� ��������� � ������ ���������. [��. �������� �����-
����� � ����������� ������ ���������.] � �������� �������� �� �������� ����� �����
����������� �����������, �������� �������� �������������� �� ��, ��� �� �� �������
������. �����������, ���� ����� ������� �������, � ������������ �� ����� ����� ��
��������������� ����������� ����� ������� ���-������ �� �������. ������� ���� ����
� ���������� ������������ �����������, ������ ����� ����� ������ ������� � ������
���������� ���� ����� ������������ �������. ��� ������ � ��� ��� ������ ��������
�����, ����������� �� �������, ���������� �� ��������������. ���� ������ ��������
�������� � ���������������� � ��������� ���������, � ���� � ������-������
����������� �������, �, ���������, �� ������, ��� ��� ��������� ���� � ��������
��������� �� �������. ���� �������� � ������� ������������ ����� �� ����� ����
�������, �� �������, ��� ���� ������ �� ������� �������� �� ���������� � �����
������ �������, �� �� ������, ��� �� ������������ �������� � ���������� ����, �
������, ��� �� ������������������� ��� ������� �����������. �� ����� ��� ���, ���
����� � ��� �� ���; � ��� ��� �� �� ����� ������ � ���������� �������������, �� �
������ ������ �� ������. ����� �� ������� ������� �������� � ���� �������� �, ���,
��������, � ������, � ����� ��������� ���� ���������� ��������. �� �����������
����� ������� ������� ����� ����� �� ����� ���� �������, ������ ����������
������������� �� ��������� ����������� ��������, � �� �������� ������
�������������� ���������� ��������������� ������. ��������� �� �������� �������� ��
�������� � �������� ������ ���������� "����� ������". ��� ����� ����������� �
������������� � "��������� �������" ��������, ��� ��������� �������� �������
��������, � �� �������� ��� ��, � ����� ������, ��� ������� ����������� ������� �
��������� ���������, ������ ��� ���� ������ ������� ���� �����.

���� ���� ������ ������� �������� ��� �������������, ��� �� ������ ��������� ��
�������� �������� ������� ����� � ����� �����-�� ����������. �� ����� ������, ��
������� ���� �������������� ������������� ���������� ��������, �� ������ ��������
���� ���������� ������� ������� ����� ���������� ������������, ������� ������� ���
������� �������� ��������� � �����������. [�������� ��������� � ������ ������, Time
Must Have a Stop.] ��������� ������� ������� �� � ����� �����, � � ����� ���
������, � ������ ������, � ��, ��� ���������� ����� �� ����, ����������� �����
������ �������������� � ����� � ���������� ������ �� �������� � ������ �����������
�������. �������� ������ ���������� � ����� �����. ����������� �����, �����
�������, ���� �������� ������������� ��������; ������ � ��� �������� �� �����,
������ ���� �������� ����������� ����������� ��������� � ������� ������� ����� �
��� ����� ���� � ������ ������ ������������, ����������� �� ���� ������
������������ � �����������. ����� � ����� ����� �� ������ ������� ��� ������, �
������ ����� � ����� �����, ������ ������ ���������� �������� � ��� �������� ����.
���������������� �� ���� ������ ��, ��� ������� ��� ��� ����� � �������� ����������
� ������� ����� ������ � ������� ������ ������� ����. ����� ��������� �����������,
����� ����, ��� ����������� � ��������.

�������������� �������� ����� � ����� ��������� ������������� ��������


������������� �����������, ������ � ��������� ����������� ������������� �����������
��������� ����������� ��������� �����. ���� ������ ����������������, ���������, ���
���������� ������� ��� �������� ��� ����� ���������������� �������� � ����������
������ � �������� ��� �� ������� �� ����������� ������� ����������� ������������,
������ ���� ���� ����� �������.

����������, ��� �� ����� ������� �� �������������� ���������� ����������������. ��


���� �� ���� � � ������ ������ ���� ������� �������������� ����� ������� ����������
��� �������������� ����������, � ����� "������" ���������� �������� ���������.
���������� �� ����� � �������� "�������" ����������� ��� ����������, ���
����������. � ���, ��� �� ����, �� ������� � "����� ������", ���� ���� ����� ���
����� ���� ���� �������� ��������, � ������ �� ���� ������ ������ �������, ���� ���
��� ��� ����� �� ����� ����, ��� ��� ���� � ���, ��� ���� ��� ��������, ���� � ��
��. ��� ����� � ����� "�� ��� ���� ���" ������������ ��������������� �� ���. ��
���� ����� ����������� ��� �����������, ������� � ����� ������ ������� ��:
"��������������� ���� ��� ����� � ����� ��� ���", �� �������� �������
���������������� ����������, � ����� ���� ����������� �����, � ����� ����, ����
����� ������ ��� ��� ����������� ����������� � �������������. � ��������� �� ������
"� ������������", ��� "�����������" ����� ������ ������ �������.

"����� ������" ��� � ������� ������ ������, ����� �� ����������� � ���� �� ��


�������, ��� ��� ���������� ������� �������� ������������, �������� ����� ��
�������� ������ ���, �� �������� ����� �������� ���� �������� ������� ������ �
����� �����. ������, ��� ��������� ����� "�����������" � ����� ����� ��������� �
����� �����. ��� ������������� �� ����, ������� ���� ������� ����� �� �������
������� ������ � ������, � ���� � � ������ ������ ����������� "����������� ����".

Вам также может понравиться