LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #23

Top 10 Russian Artists: Aivazovsky

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 23
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 RUSSIAN

1. Иван Константинович Айвазовский

2. Иван Константинович Айвазовский – всемирно известный художник,

коллекционер, меценат.

3. Родился, вырос и большую часть жизни прожил в приморском городе Феодосии

(Украина, Крым). С детства был влюблен в море, обожал водную стихию во всех ее
проявлениях, что и определило направление его живописи – он стал прекрасных
художником-маринистом. Ему удалось постичь технику изображения воды во всех
ее красках, в движении, в переливах света, в самых разнообразных состояниях –
от полного штиля ("Константинополь при луне", "Ночь в Неаполе") до бурного
волнения и штормовых бурь ("Девятый вал", "Кораблекрушение").

4. Айвазовский обладал удивительной памятью - он мог запечатлеть миг, поразивший

его, по прошествии значительного промежутка времени. Немыслимо , говорил
художник, писать вспышку молнии или всплеск волны с натуры, движения живых
стихий неуловимы для кисти. Изображение водной стихии удавалось художнику
лучше всего. Он получал более скромные результаты, пытаясь писать обычные
пейзажи, и проявлял полную беспомощность, изображая человека.

5. Талант Айвазовского проявился очень рано, в 1833 году он поступает в

Императорскую Академию художеств Санкт-Петербурга. И уже в 1837 году
награждается Большой золотой медалью за три работы с морскими видами. В 1840-
м году направляется для продолжения образования в Италию, где знакомится с
классическим искусством в музеях Рима, Флоренции, Неаполя, много и
плодотворно работает и за очень короткий срок становится самым знаменитым
художником в Европе, получив одобрение художника Иванова, писателя Гоголя,
английского мариниста Тернера и огромного количества зрителей.

6. Будучи назначенным художником Главного морского штаба, Айвазовский участвует

в некоторых военных операциях, создав немало картин с батальными сценами.
Одно из самых известных произведений – "Чесменский бой"(1848 год).

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #23 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : AI VAZ OVS KY 2
7. Айвазовский известен и как щедрый меценат. Много средств он вложил в
благоустройство города. На его средства построен археологический музей в
Феодосии. Из его мастерской в Феодосии вышли Куинджи, Богаевский, Лагорио.
Его дом и мастерскую посещали художники Репин, Шишкин, известный
коллекционер Третьяков, польский скрипач Венявский, писатель Чехов.

8. Умер художник 19 апреля 1900 года, прожив долгую плодотворную жизнь, оставив
в наследие свыше 6000 картин и неизгладимый след в русском и мировом
изобразительном искусстве.

ENGLISH

1. Ivan Aivazovsky

2. Ivan Aivazovsky was an internationally acclaimed artist, collector, and philanthropist.

3. He was born, raised, and lived most of his life in the seaside town of Feodosia (Crimea,
Ukraine). Since he was a child he was in love with the sea; he loved the water element in
all its manifestations, which determined the direction of his art—he became a brilliant
marine painter. He managed to grasp the technique of images of water in all its colors,
movements, in shimmering light, in a variety of conditions—from total the calm
("Constantinople under the Moonlight" and "The Night in Naples") to violent storms ("The
Ninth Wave" and "Shipwreck").

4. Aivazovsky had an amazing memory—he could capture a moment that struck him after a
considerable period of time. "It is inconceivable," he said, "to write a flash of lightning or a
surge of wave from nature (at the happening moment), the movements of live elements
are elusive for the brush." The artist was the best in depicting images of the water
element. He received more modest results trying to write simple landscapes and showed
a complete helplessness portraying a man.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #23 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : AI VAZ OVS KY 3
5. The talent of Aivazovsky opened up very early. In 1833 he entered the Imperial Academy
of Fine Arts in St. Petersburg. And soon after in 1837 he was awarded a gold medal for
three works of marine views. In 1840 he was sent to continue his education in Italy where
he got acquainted with classical art in the museums of Rome, Florence, and Naples,
where he worked very fruitfully. In a very short time he became the most famous artist in
Europe, having received the approval of the artist Ivanov, the writer Gogol, the English
marine painter Turner, and a huge number of spectators.

6. Being nominated the artist of the Naval Headquarters, Aivazovsky was involved in some
military operations creating a lot of pictures with battle scenes. One of his most famous
works is "The Chesmensky Battle" (1848).

7. Aivazovsky was also known as a generous philanthropist. A lot of money he invested into
the improvement of the city. An Archaeological Museum in Feodosia was built because
of his money. In his studio in Feodosia were "born" artists—Kuindzhi and Bogayevsky
Lagorio. His house and studio were visited by Repin, Shishkin, a famous collector
Tretyakov, Polish violinist Wieniawski, and the writer Anton Chekhov.

8. The painter died on April 19, 1900, having lived a long fruitful life, having left a legacy of
over six thousand paintings, and an indelible mark on Russian and world art.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

определить opredelit' to detemine verb

запечатлеть capture a
миг zapechatlet' mig moment phrase

немыслимо nemyslimo inconceivable adverb

изобразить izobrazit' to depict verb

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #23 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : AI VAZ OVS KY 4
 bespomoschnos
беспомощность helplessness noun feminine
t'

меценат metsenat philanthropist noun masculine

оставить ostavit'
наследие naslediye leave a legacy phrase

неизгладимый neizgladimyi
след sled indelible mark phrase

SAMPLE SENTENCES

Даже имея сверхсовременную Удивительно,как этот фотограф

аппаратуру, сложно определить запечатлел миг падения солдата,
причины возникновения рака. пораженного пулей.
Dazhe imeya sverhsovremennuyu apparaturu, Udivitel'no,kak etot fotograf zapechatlel mig
slozhno opredelit' prichiny vozniknoveniya raka. padeniya soldata, porazhonnogo pulei.

"Even with state-of-the-art equipment it is difficult "It is amazing how this photographer captured the
to determine what causes cancer." moment of a falling soldier who has just been
shot."

Немыслимо представить Художник замечательно изобразил

тщательность, с которой он спокойствие и тишину русской
выписывал каждое движение волны. православной церкви.
Nemyslimo predstavit' tschatel'nost', s kotoroy on Hudozhnik zamechatel'no izobrazil spokoystviye
vypisyval kazhdoye dvizheniye volny. i tishinu russkoi pravoslavnoy tserkvi.

"The accuracy with which he was painting every "The artist depicted the peacefulness and silence
movement of the wave is inconceivable." of a Russian Orthodox church marvelously."

Нет наихудшего чувства в мире, чем В последнее время многие олигархи

собственная беспомощность. становятся меценатами.
Net naihudshego chuvstva v mire, chem V poslednee vremya mnogiye oligarhi
sobstvennaya bespomoschnost'. stanovyatsya metsenatami.

"There is no worse feeling in the world than your "Lately many oligarchs become philanthropists."
own helplessness."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #23 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : AI VAZ OVS KY 5
Выготский оставил такое богатое
наследие, что даже сейчас мы
продолжаем находить его
неопубликованные труды и статьи.
Vygotskiy ostavil takoye bogatoye naslediye, chto
daje seichas my prodolzhayem nahodit' ego
neopublikovannyye trudy i stat'i.
Этот фильм оставил неизгладимый
след у меня в душе.
Etot fil'm ostavil neizgladimyi sled u menya v
dushe.
"This movie left an indelible mark in my heart."

"Vygotsky left such a big legacy that even now

we keep discovering his unpublished works and
articles."

CULTURAL INSIGHT

А. П. Че хов

Мы восхищаемся Айвазовским - прекрасным художником - маринистом, создателем

картинной галереи в Феодосии, щедрым меценатом, немало сделавшим для своего
города. В 1888 году его имение посетил писатель А. П. Чехов, оставив свои
впечатления от этого визита.

Имение, пишет Чехов, богатое, как из персидских сказок. Сам художник - крепкий
старикашка 75 лет, похожий одновременно на добродушного армяшку, заевшегося
архиерея, наивного деда и Отелло. Женат на молодой женщине, которую держит в
ежовых рукавицах.С достоинством, по-генеральски подает мягкие руки. Натура
сложная, достойная внимания, но - недалек. В жизни не прочел ни одной книги, хотя
был приятелем Пушкина, а вместе с Глинкой расписывал "Руслана и Людмилу". Когда
ему предлагали читать, он говорил:"Зачем? У меня и так есть на все свое мнение".

В 2007 году картина Айвазовского "Корабль у скал Гибралтара" была продана на

аукционе за рекордную для картин художника цену - 2,7 миллиона фунтов
стерлингов.

Anton Checkov

We admire Aivazovsky, a brilliant marine painter, the creator of an art gallery in Feodosia, and

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #23 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : AI VAZ OVS KY 6
a generous philanthropist who did so much for his city. In 1888, the writer Checkov visited his
estate having made his impressions of this visit.

Checkov wrote that the estate was rich like from Persian fairy tales. The painter himself was a
strong old man of seventy-five years old, looking like a warm-hearted Armenian, full of
himself, bishop, naive grandfather, and Othello all the same time. He was married to a young
woman whom he kept on a short leash. He pulled out his soft hands with dignity, like a high
level general. He had a complex nature that was worthy of attention, but he was quite
superficial. In his whole life he hadn't read a single book, even though he was a friend of
Pushkin, and painted "Ruslan and Ludmilla" together with Glinka. When he was offered to
read, he said, "Why bother? I have my own opinion on everything anyway."

In 2007 the painting of Aivazovsky, "The Ship by the Rocks of Gibraltar," was auctioned for a
record price for the artist's paintings, 2.7 million pounds.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #23 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : AI VAZ OVS KY 7