Герундий

Глагол в английском языке имеет личную и неличную формы. К неличным

формам глагола относятся инфинитив (infinitive), причастие (participle) и
герундий (gerund). В русском языке такой формы, как герундий, не
существует, поэтому некоторым бывает сложно понять эту тему.

Правила образования герундия

Герундий – это безличная форма глагола с окончанием -ing, которая сочетает

в себе признаки существительного и глагола. Если сравнивать с русским
языком, то ему соответствуют отглагольные существительные с суффиксами
-ние (пение), -тие (занятие), -ка (стирка), -ство (строительство).
Для того чтобы образовать герундий, добавьте окончание -ing к глаголу в
неопределенной форме:
to look (смотреть) – looking (осмотр)
to fish (ловить рыбу) – fishing (ловля рыбы)

В предложении герундий может быть:

a. Подлежащим.

Smoking is not allowed here. Курить (Курение) здесь не разрешается.

b. Определением.

There are different ways of obtaining this substance. Существуют

различные способы получения этого вещества.

c. Именной частью сказуемого.

His hobby is driving a car. Его хобби - вождение (водить) машину (ы).

d. Прямым дополнением.

The car needs repairing. Машина нуждается в ремонте (Машину нужно

ремонтировать).

В вышеприведённых функциях герундий переводится

существительным или инфинитивом.

e. Предложным дополнением.

They spoke about their travelling. Они говорили о своём путешествии

(том, как они путешествовали).
 В данной функции герундий переводится существительным или
придаточным предложением.

f. Обстоятельством.

Она сожалеет, что опоздала.

He ran without stopping. Он бежал, не останавливаясь.
Before going to bed, she locked the door. Прежде чем лечь спать, она
заперла дверь.

В современном английском языке герундий всегда используется после

следующих глаголов и выражений:

I. глаголов с послелогами: They succeeded in achieving good

results. Thank you for inviting me. I
accuse of object to persist in apologize for coming late. Can you stop
apologize for prevent from result in him from getting into trouble? Forgive
approve of stop from succeed in me for being so rude. I object to
blame smb for think of thank for his participating in the project.
forgive for inform of
congratulate on
count on
depend on
hear of
insist on
II. существительных с предлогами: There are different ways of solving this
problem. Do you have any reason
chance of opportunity of for saying such a thing? There is no
difficulty in importance of reason for chance of curing this animal. I have no
experience in sense of way of means experience in vaccinating animals.
idea of of point in
interest in
habit of
plan for
III. фразовых глаголов: She gave up smoking several years ago.
She kept on interrupting me while I
give up keep on burst out leave was speaking.
go on off
put off
IV. после глаголов: Would you mind closing the door? You
can hardly avoid meeting her. My work
avoid involve justify mind involves treating animals. He
consider miss postpone practice denied having seen him before. He
delay recall recollect resent
deny risk anticipate (foresee) finished making his report.
escape
excuse
fancy
finish
forgive
include
report
V. после выражений: I couldn’t help laughing. He is
interested in developing the project. He
be afraid of be used to was surprised at having been
be aware of it is no good asked about it. He was proud of having
be fond of can’t help won the Nobel Prize. It’s no
be good/clever be guilty of be use worrying about it.
at interested in be proud
have difficulty of be worried about it
in is no use feel like be
be sorry for surprised at
be grateful for
be sure of be
responsible for
VI. после предлогов: Before going to bed she locked the door.
He went to the Academy in spite
after in spite of on without of being ill. Instead of doing his
before by homework he started watching TV.
besides After graduating from the Veterinary
instead of Academy, he started working in one of
the vet clinics.
Нетрудно догадаться, что в правиле «инфинитив vs. герундий» должно быть
исключение из серии «есть глаголы, после которых ставится и одно, и
второе». И вот тут-то следующая табличка может оказаться довольно-таки
полезной.
Таблица. Герундий и инфинитив в английском языке

TO GO ON (продолжать) to do (перейти к…) First, he did his math,

and went on to do French.

doing (продолжить) He went on doing his

French. 

TO to do (не забыть He remembered to lock the

REMEMBER (помнить) сделать) door.
 doing (помнить о He clearly remembered
сделанном) locking the door.

TO FORGET (забыть) to do (забыть He forgot to tell me about

сделать) it.

doing (забыть о He forgot telling it to me.

сделанном)

TO STOP (остановиться) to do He stopped to have a

(остановиться, smoke.
чтобы сделать)

doing (прекратить He stopped smoking.

делать)

TO TRY (стараться, to do (пытаться He tried to lift the wheel.

пытаться) сделать)

doing (пробовать If you have difficulty falling

делать) asleep, try counting sheep.

TO to do (намереваться If you mean to get a good

MEAN (намереваться) делать) mark in your exam, it
will mean working hard.
doing (значить,
обозначать)

TO BE of doing (бояться She is afraid to go out at

AFRAID (бояться) последствий) night because she is afraid
of being attacked.
to do (бояться
делать)

TO REGRET (сожалеть) to do (делать с I regret to tell you that you

сожалением) have failed your exam.

doing (сожалеть о I regret telling her about

сделанном) that.

TO doing = to be done This book deserves

DESERVE (заслуживать) (заслуживать быть reading (=to be read).
сделанным)

to do (заслуживать She deserves to take part in

сделать самому) the competition.
Разбор трудных случаев герундия и инфинитива будет неполным, если не
упомянуть, что после следующих глаголов могут употребляться оба варианта
без какого бы то ни было различия в значении:
 To permit - разрешать
 To allow - позволять
 To advise - советовать
 To recommend - рекомендовать
 To encourage - поддерживать
 To forbid – запрещать

На русский язык герундий может переводиться разными способами:

1) существительным Reading is my Чтение – мое хобби.

hobby.
2) инфинитивом She had breakfast Она позавтракала перед тем,
before leaving for the Academy. как уйти в Академию.
3) деепричастием He went away Он вышел, не дожидаясь ее ответа.
without waiting for her answer.
4) придаточным предложением He Он сожалел, что сделал это.
regretted having done that.

При этом надо отметить, что пассивные формы герундия практически всегда
переводятся придаточным предложением.

After having been informed of the conference, he immediately decided to

participate in it. После того, как ему сообщили о конференции, он сразу же
решил принять в ней участие.