Вы находитесь на странице: 1из 11

"Очищенная капля бессмертия"

Практика мандалы долголетия благородной Освободительницы


[Прийди в] место приятное для ума, коим является обширный сад с цветами синего лотоса
утпала. На возвышении установи благословленную "опору тела"1. [Пред ним] - размести все субстанции
подношений. Собери воедино хрустальную вазу, заполненную нектаром, цветы голубого лотоса утпала,
хрустальные четки, мандалу и прочее.

НА МО САНГ ГЬЕ ЧХЁ ЦХОГ КЮН НГЁ ЧОМ ДЕН МАР


ДАГ ДРО КЬЯБ ЧХИ ДЖАНГ ЧХУБ СЕМ КЬЕ ДО

Хвала! Я [и все] существа - принимаем Прибежище в Благословенной, воплощении


всех - Будды, Учения и Собрания!
И зарождаем просветленный настрой!

Торма очищается посредством:


ОМ А БИГХНЕН ТА КРИТТА ХУМ ПХАТ
и посредством:
СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ

РИН ЧХЕН ХНЁ ДУ ТОР МА ДЁ ЙОН ТРИН


ЧХОГ КЬОНГ НЕ ЖИ ЛЕН ЧХАГ ДЖУНГ ПОР ХНГО
НЁ СЕМ ПОНГ ЛА ПХЕН ДЕ ДРУБ ПАР РИГ

Торма в виде драгоценного сосуда и облака желаемых объектов - подношу


защитникам четырех направлений и кармическим кредиторам.
Да отброшу вредоносный ум и постигну практику счастья и благоденствия!
БХУТА ГАЧЧХА

РАНГ НЬИ ПХАГ МАР САЛ ВЕИ ТХУГ КЕИ Ё


ЧХОГ ЧУР ТХРЁ ПЕ СУНГ КХОР ЖОМ МЕ ГЬЮР

Я сам проявляюсь как Благородная [Освободительница]. И посредством


излученного в десяти направлениях света из сердца – появляется неразрушимая защитная
сфера.

ВАДЖРА РАКША РАКША

ХЛАР ЯНГ Ё КАР ЧХОГ ЧУИ ЖИНГ ДУ ТХРЁ


ЧОМ ДЕН ДЕ МА ГЬЯЛ СЕ ЧЕН ДРАНГ ГЬЮР

Снова излучается белый свет в [чистые] страны десяти направлений.


И посредством его - призывается Благословенная [Освободительница],
Победоносные и Сыновья [Будд - Бодхисаттвы].

ГЮ ПЕ ЧХАГ ЦХАЛ ЧХИ НАНГ САНГ ЧХЁ БУЛ

С верой - восхваляю. Подношу внешние, внутренние и тайные подношения.

1 Т.е. изображение или статую Освободительницы

1
ДИГ ЩАГ ГЕ ВАР ЙИ РАНГ ДРО ДЁН КУЛ

Раскиваюсь в греховном и радуюсь добродетели. Прошу [действовать] для блага


существ!

ТАГ ЖУГ ГЕ КЮН ДЖАНГ ЧХУБ ЧХЕН ПОР ХНГО

Пребывайте постоянно! Ради великого просветления подношу всю добродетель!

ЦХОГ ЖИНГ РАНГ ТХИМ ДРО КЮН ДЕ ДЕН ЖИНГ

Поле накоплений растворяется во мне! Пусть же все существа будут обладать


блаженством!

ДУГ ХНГАЛ КЮН ДРАЛ РИ МЕ ТАНГ ХНЬОМ ЩОГ

Пусть будут свободны от всего страдания и будут пребывать в равностности без


предпочтений!

ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ НЕ ЮЛ ОГ МИН ЖИНГ

Из пустотной природы [проявляется] священное место, страна Акаништха.

ПХО ДРАНГ ГЬЕН КЁ ЦХЕ ДЕ РИН ЧХЕН ГЬИ


ДЖОН ПА УТ ПА ЛА НОР БУ ТХРЕНГ ВЕ ДЗЕ

Дворец, чей орнамент неизмерим, украшен драгоценными деревьями, цветами


голубого лотоса утпалы и драгоценными гирляндами.

ДЕИ Ю РИН ЧХЕН ТХРИ ЗАНГ ПЕ ДЕИ Ю


ТАМ ЙИГ Ё ТХРЁ ДЁН НЬИ ДЖЕ ЙОНГ ГЬЮР

Посреди его - благой драгоценный трон с лотосом и диском луны.


Посреди них - слог Там. Силой излученного света полностью завершаются два
2
блага .

РАНГ НЬИ ЙИ ЖИН КХОР ЛО КАР САЛ ДЗЕ

Я сам [проявляюсь как] лучезарное и прекрасное "Колесо, исполняющее


желания"3.

ЧХАГ ГЬЕ ЧХОГ ДЖИН ЙОН ПЕ ПЕ КАР ДЗИН

Правая рука в жесте высшего даяния. Левой держу белый цветок лотоса.

ЖАБ ЗУНГ КЬИЛ ТРУНГ ЦХЕН ПЕ Ё НГА БАР

Обе ноги перекрещены [в позе лотоса]. Основные отметины и второстепенные


признаки [просветленного существа] вспыхивают светом, [окрашенным в] пять цветов.
2 Благо для себя и благо для других.
3 Одно из имен Белой Тары или Освободительницы – "Колесо, исполняющее желания".

2
РИН ЧХЕН ГЬЕН ГЬЕ ДАР ГЬИ ЧХЕ НГЕ ГЬЕН

Украшен восемью драгоценными украшениями и пятью шелковыми одеждами.

ЧИ ВОР Ё ПАГ НЕ СУМ ОМ А ХУМ

На макушке - Амитабха. Три места [отмечены слогами] Ом, А и Хум.

ТХУГ Ю ТАМ ЙИГ КАР ЛЕ Ё ТХРЁ ПЕ


ОГ МИН НЕ НЕ ГОМ ДРА ВАНГ ХЛАГ ЧЕ

Посреди сердца - белый слог Там. И светом, излученным из него - [призываются]


из страны Акаништха божества посвящения в соответствии с медитацией.

ЧЕН ДРАНГ НЬИ МЕ ВАНГ КУР ГЬЕ ТАБ ГЬЮР

Приглашенные же - [становятся] неотделимыми, и обретается посвящение и


отметины.

ДЖА ХУМ БАМ ХО

АБХИШЕКАТЕ САМАЯ ШРИЕ ХУМ

ОМ ВАДЖРА АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПАМ ДХУПАМ АЛОКАМ


ГХАНДАМ НЕЙВИДЬЯМ ШАБДА ПРАТИЦЦХА СВАХА

ХЛА ДАНГ ХЛА МИН ЧЁ ПЕН ГЬИ


ЖАБ КЬИ ПЕ МО ЛА ТЮ ДЕ
ПХОНГ ПА КЮН ЛЕ ДРОЛ ДЗЕ МА
ДРОЛ МА ЮМ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

О Мать, освободившаяся от всего неблагоприятного!


Боги и полубоги припадают коронами к [твоим] лотосовым стопам!
Я же восхваляю и молюсь [Тебе,] Мать - Освободительница!

Восхваляй так.

ЧОМ ДЕН ДЕ МЕИ ТХУГ Ю КХОР ЛО КАР

В сердце благословенной - белое колесо.

ТЕ ВАР ТАМ ДАНГ ЙЕ ЙОН ОМ ХЕИ БАР

В центре его - слог Там, справа и слева - Ом и Ха.

РАНГ НГАМ ДРУБ ДЖАИ МИНГ ДАНГ ЦХЕ ХНГАГ ТХАР

В завершении мантры долголетия [, т.е. от Ха до Ом, стоят] мое имя или имена тех,
для кого осуществляется практика.

3
ЦИБ ГЬЕ ЙЕ КОР ДЮН НЕ ДРУ ГЬЕ КАР

[У колеса -] восемь спиц. Справа [налево стоят] восемь слогов [мантры] - белого
цвета и направленные внутрь.

Ё КЬИ КХОР ДЕ ТЕН ЙОИ ДЖИН НЮ ТОБ


ДЮ ТХИМ ЦХЕ ВАНГ РИГ ДЗИН ЧХОГ ТХОБ ГЬЮР

Светом поглощается могущество и великолепие всего - сансары и нирваны. И


обретаешь высшее [состояние] держателя ведения - [владыки] продолжительности жизни.

КХОР ЛО ЧХИ РИМ МУ КХЬЮ СУМ ЛА ЯНГ


САЛ ДЖЕ ЙЕ ЙОН ЧХИ МАР ЙЕ ДХАР ЙЕ

На трёх внешних колесах находятся - гласные и согласные [санскрита,


направленные соответственно] вправо и влево.
На внешнем [колесе - находится мантра взаимо-зависимого происхождения] "йе
дхар", [направленная] вправо.

КОР ЛЕ Ё ЗЕР КАР СЕР МАР ТХИНГ ДЖАНГ


ЧХИН КХА ДРУГ ТХРЁ ЛЮ ГАНГ ЧХИР ТХРЁ ГУР

При вращении - излучаются шесть видов лучей света - белые, желтые, красные,
синие, зеленые и пурпурные.
Заполнив тело, заполняют сферу [излучаясь наружу].

БАР ЦХАМ УТПАЛА САР ДУ КХА ДЖЕ ВЕИ


Ё КЬИ ЛЕ ЖИ ЦХЕ ПАЛ ТОБ КЬЕ ГЬЮР

Светом из миллионов новых открывающихся цветов голубого лотоса утпала, что


появляются в промежуточном пространстве - порождает четыре активности, жизнь, славу
и могущество.

Зажав четки между ладонями, начитывайте по семь раз каждую мантру:

ОМ ВАСУМАТИ ШРИЕ СВАХА


и
ОМ ВАДЖРА А ЧАНДРАЕ СВАХА

Начитав, подуйте [на четки].

ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ МАМА АЮР ДЖНЯНА ПУНЬЕ ПУШТИМ КУРУ


СВАХА

Начитывайте [эту мантру].

ТОНГ ЛЕ РИН ЧХЕН ХНЁ ДУ ТОРМ МА НИ


ДЁ ЙОН НГА ДЕН ЧОМ ДЕН ДЕ МАР БУЛ

Из пустоты [появляется] торма в виде драгоценного сосуда.

4
И я подношу Благословенной [Освободительнице торма и] пять желаемых
объектов.

ПАЛ ДЕН ЛА МЕИ КУ ЦХЕ ГЬЯЛ ТЕН ГЬЕ


ДЕ ТХЮ ДЖИН ДАГ ДРО КЮН ЦХЕ ПЕЛ ДЗЁ

Увеличь продолжительность жизни славного учителя и распространяй Учение


Победоносных!
И в силу этого - увеличь продолжительность жизни как у меня, так и у всех
существ!

Так подноси торму и подношения.


Представь мандалу перед собой:

ДЮН ГЬИ МАНДАЛА ПХЮН ЦХОГ КЁ ПЕИ ЖИНГ

Мандала передо мной - чистая страна Сампативьюха.

ТА НА ДУГ Ю У ДУМ БАР ВЕИ ТЕНГ


ЧОМ ДЕН ДЕ МА ЦХЕН ПЕ ЗИ ДЖИ БАР

Посреди прекрасной на вид [чистой земли], на пылающем цветке удумвара


[находится] Благословенная [Освободительница].
На ней вспыхивают подобно бриллианту основные отметины и второстепенные
признаки [просветленного существа].

ЖАЛ ЧИГ ЧЕН ДЮН ЧХАГ ЙЕ ЧХЁ ДЖИН ДАНГ


ЙОН ПЕ УТПАЛА ДАР ДАНГ РИН ЧХЕН ГЬЕН

[У нее -] одно лицо, семь глаз. правая рука - [в мудре] даяния, левая - [держит]
цветок голубого лотоса утпала.
Украшена шелками и драгоценностями.

ЧИ ВОР Ё ПАГ НЕ СУМ ОМ А ХУМ

На макушке - Амитабха. Три места [отмечены слогами] Ом, А и Хум.

ТХУГ Ю ТАМ ЛЕ Ё ТХРЁ ОГ МИН НЕ


ГОМ ДРА ЧЕН ДРАНГ НЬИ МЕ ТХИМ ПАР ГЬЮР

Посреди сердца - слог Там.


Излученным из него светом из страны Акаништха призываются [божества]
соответствующие медитации и растворяются становясь недвойственными.

ОМ ЧОМ ДЕН ДЕ МА ГЬЯЛ СЕ


МИ ЧХЕ ДЕ ТОБ ЧЕН ДРАНГ НА
ЦЕ ЧХЕН ТХУГ ДЖЕ ГОНГ ЛА ШЕГ

Ом! Благословенная [Освободительница], Победоносные и Сыновья [Их -


бодхисаттвы]!
Будучи призванными силой неколебимой веры - придите и думайте [о нас] с
великой любовью и состраданием!

5
ОМ АРЬЯ ТАРЕ ВАДЖРА САМАЯ ДЖА ТИШТХА ЛХЕН

Подношения:

ОМ НГЁ ДЖОР ЙИ ТРУЛ ЧХЁ ПЕИ ДЗЕ


ЧХИ НАНГ САНГ ВА ДЕ КХО НА
ЧХЁ ЙОН ЖАБ СИЛ МЕ ТОГ ПЁ
МАР МЕ ДРИ ЧХАБ ЖАЛ ЗЕ РОЛ
ДЁ ЙОН НАМ НГА ГЬЯЛ СИ ТАГ
ХЛА МИ ПАЛ ДЖОР КУН ЗАНГ ГИ
ЧХЁ ТРИН ГЬЯМЦХО ПХАГ ЦХОГ ЧХЁ

Ом! Подносимые субстанции, как реальные, так и произведенные умом, такие как
внешние, внутренние, тайные и абсолютные, питьевая вода, вода для омовений, цветы,
благовония, светильники, душистая вода, музыка, пять чувственных удовольствий, знаки
вселенского повелителя, слава и величие богов и людей, океан облаков подношений
Самантабхадры.
Всё это подношу Благородному Собранию!

ОМ АРЬЯ ТАРЕ САПАРИВАРА АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПАМ ДХУПАМ


АЛОКАМ ГХАНДАМ НЕЙВИДЬЯМ ШАБДА РУПА ШАБДА ГАНДХЕ РАСЬЯ
СПАРШЕ РАТНА МАНГАЛА ПУДЖА ХО

Подношение мандалы:

РИ РАБ ЛИНГ ЖИ ЛИНГ ТХРЕН КХОР ЮГ ЧЕ


ХЛА НЕ ТОНГ СУМ МИ ДЖЕ НАМ ХНАНГ ГЬЕН
ДАГ ПЁ ЗАНГ ДАНГ МА ЗУНГ НГЁ ПО КЮН
ДАГ ЛЁ ЛАНГ ТЕ ЧОМ ДЕН ДЕ МАР БУЛ

Гора Меру, четыре континента, малые континенты вместе с окружением, три


тысячи миров богов, чистая страна Соха, отмеченная Варочаной, все вещи,
принадлежащие мне и не принадлежащие, а также все, что было схвачено моим умом.
Подношу всё это Благословенной [Освободительнице]!

РАТНА МАНДАЛА ПУДЖА МЕГХАЛА А ХУМ

СА ЖИ ПЁ ЧХЮ ДЖУГ ШИНГ МЕ ТОГ ТРАМ


РИ РАБ ЛИНГ ЖИ НЬИ ДЕ ГЬЕН ПА ДИ
САНГ ГЬЕ ЖИНГ ЛА МИГ ТЕ ПХУЛ ВА ЙИ
ДРО КЮН НАМ ДАГ ЖИНГ ДУ ЧЁ ПАР ШОГ

Земля, окропленная душистой водой и усыпанная цветами, украшенная горой


Меру, четырьмя континентами, солнцем и луной. Всё это – представляй как чистую
страну Будд. Пусть же в силу этих подношений все существа достигнут чистой страны!

Подноси таким образом.

ДЖЕ ЦЮН ПХАГ МА ДРОЛ МА ДАНГ


ЧХОГ СУ ДЮ СУМ ЖУГ ПА ЙИ
ГЬЯЛ ВА СЕ ЧЕ ТХАМ ЧЕ ЛА

6
КЮН НЕ ДАНГ ВЕ ЧХАГ ЦХАЛ ЛО

Святая благородная Освободительница и все Победоносные и Сыновья, что


пребывают в десяти направлениях и трёх временах 4! Восхваляю вас со всей
искренностью!

МЕ ТОГ ДУГ ПЁ МАР МЕ ДРИ


ЖАЛ ЗЕ РОЛ МО ЛА СОГ ПА
НГЁ ДЖОР ЙИ КЬИ ТРУЛ НЕ БУЛ
ПХАГ МЕИ ЦХОГ КЬИ ЖЕ СУ СОЛ

Подношу цветы, благовония, светильники, запахи, пищу, музыку и прочие


подношения, реальные и произведенные умом.
Прошу Благородное Собрание принять [эти подношения]!

ТХОГ МА МЕ НЕ ДА ТЕИ БАР


МИ ГЕ ЧУ ДАНГ ЦХАМ МЕ НГА
СЕМ НИ НЬОН МОНГ ВАНГ ГЬЮР ПЕИ
ДИГ ПА ТХАМ ЧЕ ШАГ ПАР ГЬИ

Я раскаиваюсь во всех греховных деяниях, возникших по причине эмоциональных


омрачений в уме, в пяти беспредельных и десяти недобродетельных, что накапливались с
безначальных [времен] и по настоящее время!

НЬЕН ТХЁ РАНГ ГЬЯЛ ДЖАНГ ЧХУБ СЕМ


СО СО КЬЕ ВО ЛА СОГ ПЕ
ДЮ СУМ ГЕ ВА ЧИ САГ ПЕИ
СЁ НАМ ЛА НИ ДАГ ЙИ РАНГ

Радуюсь всей заслуге, накопленной в силу добродетели на протяжении трёх времен


учениками-слушателями, самопросветленными [пратьекабуддами], бодхисаттвами,
обычными существами и прочими!

СЕМ ЧЕН НАМ КЬИ САМ ПА ДАНГ


ЛО ЙИ ДЖЕ ДРАГ ДЖИ ТА ВАР
ЧХЕ ЧХУНГ ТХЮН МОНГ ТХЕГ ПА ЙИ
ЧХЁ КЬИ КХОР ЛО КОР ДУ СОЛ

Прошу поворачивать колесо Учения малой, великой и обычной колесниц в


соответствии с особенностями ума и намерениями всех существ!

КХОР ВА ДЖИ СИ МА ТОНГ ВАР


НЬЯ НГЕН МИ ДА ТХУГ ДЖЕ ЙИ
ДУГ ХНГАЛ ГЬЯМЦХОГ ДЖИНГ ВА ЙИ
СЕМ ЧЕН НАМ ЛА ЗИГ СУ СОЛ

Прошу взирать на всех существ, погруженных в океан страданий, с состраданием и


не уходить в нирвану до тех пор, пока не опустеет сансара!

ДАГ ГИ СЁ НАМ ЧИ САГ ПА


4 Прошлое, настоящее и будущее.

7
ТХАМ ЧЕ ДЖАНГ ЧХУБ ГЬЮР ГЬЮР НЕ
РИНГ ПОР МИ ТХОГ ДРО ВА ЙИ
ДРЕН ПЕИ ПАЛ ДУ ДАГ ГЬЮР ЧИГ

Пусть же вся заслуга, накопленная мной станет причиной просветления для всех и
я стану беспрепятственно на долгие времена счастливцем-проводником существ!

Очищение торма посредством:

ОМ А БИГХНЕНТА КРИТТА ХУМ ПХАТ

и посредством:

СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ

РИН ЧХЕН ХНЁ ДУ ТОР МА ДЮ ЦИ ЧЮ


ПХАГ МАР БУЛ ЛО ПАЛ ДЖОР ГЬЕ ДЗЕ СОЛ

Подношу торма в виде драгоценного сосуда, [что заполнена] нектаром -


Благородной [Освободительнице]! Прошу увеличить благосостояние и славу!

"ОМ ДЖЕ ЦЮН МА ПХАГ МА ДРОЛ МА" и далее…


Будет хорошо, если произнесешь семь раз двадцать одно восхваление.

ПХАГ ДРОЛ ТХУГ ДЖЕ ДАГ ДРО ДРИБ НЬИ ДЖАНГ


ЦХОГ НЬИ ДЗОГ ТЕ КЬЕ КЮН ДЖИГ ГЬЕ ЧЮ
МИ ТХЮН ЖИ ТЕ ДРУБ СЁ ЧХЁ ДЖОР ГЬЕ
ДРО КЮН ДЖИГ ДРОЛ КХЬЁ ЖИН САНГ ГЬЕ ШОГ

Благородная Освободительница, прошу – очисти силой сострадания две завесы у


меня и существ и заверши два накопления 5! Пусть во всех рождениях исчезнут восемь
страхов и успокоятся неблагоприятные [обстоятельства]! Пусть увеличиваются -
практика, заслуга и учение! Пусть все существа освободятся от страхов и станут Буддами,
подобно Тебе!

Если будешь начитывать мантру:

ПХАГ МЕИ ТХУГ КАР ТАМ КАР ХНАНГ ТХРЕНГ КХОР


Ё ТХРЁ ДЁН ДЖЕ ЦХЕ ПАЛ ГЬЕ ПАР ГЬЮР

В сердце Благородной [Освободительницы появляется слог] Там белого цвета,


окруженный гирляндой мантры!
Силой излучаемого света осуществляется благо [мое и существ] и жизнь и слава –
увеличиваются!

ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ МАМА ЯЮР ДЖНЯНА ПУНЬЕ ПУШТИМ КУРУ


СВАХА
Начитывай [эту мантру].

Семь [строф] Прибежища [в благородной Освободительнице]:

5 Заслуги и мудрости.

8
МА КЬЕ ВА МЕ ПЕИ ЧХЁ ЙИНГ НА
ЮМ ДЖЕ ЦЮН ХЛА МО ДРОЛ МА ЖУГ
ДЕ СЕМ ЧЕН КЮН ЛА ДЕ ТЕР МА
ДАГ ДЖИГ ПА КЮН ЛЕ КЬЯБ ТУ СОЛ

Мать, святое божество, Освободительница! Ты пребываешь в нерожденной сфере


абсолютной реальности! Ты даруешь блаженство всем существам! Прошу Тебя – защити
меня от всех страхов!

РАНГ ЧХЁ КУ ЙИН ПАР МА ЩЕ ПАР


СЕМ НЬОН МОНГ ВАНГ ДУ ГЬЮР ПА ЙИ
МА КХОР ВАР КХЬЯМ ПЕИ СЕМ ЧЕН ЛА
ЮМ ХЛА МО КХЬЁ КЬИ КЬЯБ ТУ СОЛ

О Мать, святое божество! Прошу Тебя – защити существ, что мечутся в


циклическом существовании в силу эмоциональных омрачений и непонимания того, что
собственный [ум] есть тело дхарм!

ЧХЁ ХНЬИНГ НЕ ГЬЮ ЛА МА КЬЕ ПАР


ТХА ХНЬЕ ЦХИГ ГИ ДЖЕ ДРАНГ НЕ
ДРУГ ТХА НГЕН ПЕ ХЛЮ ПА ЛА
ЮМ ЯНГ ДАГ ГИ ХЛА МЁ КЬЯБ ТУ СОЛ

О Мать, истинное божество! Учение не возникает ниоткуда, кроме сердца! Прошу


– защити от обманчивости низших воззрений, что следуют из обычных слов!

ТОГ ПАР КА ВА РАНГ ГИ СЕМ


ТХОНГ НЕ ГОМ ПАР МИ ДЖЕ ПАР
ДЖА ВА НГЕН ПЕ ЙЕНГ ПА ЛА
ЮМ ДРЕН ПЕИ ХЛА МЁ КЬЯБ ТУ СОЛ

О Мать, божество памятования! Прошу – защити от волн негативных деяний, ведь


если увидишь свой собственный ум, то трудно его постичь без усердия!

СЕМ РАНГ ДЖУНГ НЬИ МЕ ЙЕ ШЕ ЛА


НЬИ СУ ДЗИН ПЕИ БАГ ЧХАГ КЬИ
ДЖИ ТАР ДЖЕ КЬЯНГ ЧИНГ ПА НАМ
ТХУГ НЬИ МЕ КЬИ ХЛА МЁ КЬЯБ ТУ СОЛ

Ум есть самовозникшая недвоейственная мудрость! Божество недвойственного


ума! Прошу – защити всех, кто связан привычными тенденциями двойственного
восприятия!

ЯНГ ДАГ ГИ ДЁН ЛА НЕ ДЖЕ КЬЯНГ


ГЬЮ ДРЕ КЬИ ТЕН ДРЕЛ МИ ЩЕ ПЕ
ЩЕ ДЖАИ ДЁН ЛА МОНГ ПА ЛА
ЮМ КЮН КХЬЕН ГЬИ ХЛА МЁ КЬЯБ ТУ СОЛ

О мать, всезнающее божество!


Прошу – защити тех, кто [блуждает] в темноте относительно значения

9
познаваемого в силу того, что даже пребывая на абсолютном уровне – не понимают
взаимосвязь причины и результата!

ТРЁ ДРАЛ НАМ КХАИ ЦХЕН НЬИ ЧЕН


ТХАМ ЧЕ ДЕ ДАНГ ЙЕР МЕ КЬИ
ДА ДУНГ ХЛОБ МЕИ ГАНГ ЗАГ ЛА
ЮМ ДЗОГ САНГ ГЬЕ КЬИ КЬЯБ ТУ СОЛ

О Мать, совершенное просветление! Все – обладает характеристиками


пространства, свободного от концептуальных построений! Прошу прошу – защити
учеников, которые пока [не постигают] этой неотделимости!

ОМ АРЬЯ ТАРЕ АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПАМ ДХУПАМ АЛОКАМ


ГХАНДАМ НЕЙВИДЬЯМ ШАБДА ПРАТИЦЦХА СВАХА

ХЛА ДАНГ ХЛА МИН ЧЁ ПЕН ГЬИ


ЖАБ КЬИ ПЕМО ЛА ТЮ ДЕ
ПХОНГ ПА КЮН ЛЕ ДРОЛ ДЗЕ МА
ДРОЛ МА ЮМ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

О Мать, освободившаяся от всего неблагоприятного!


Боги и полубоги припадают коронами к [твоим] лотосовым стопам!
Я же восхваляю и молюсь [Тебе,] Мать - Освободительница!

Сто слогов:

ОМ ЯРЬЯ ТАРЕ САМАЯ


МАНУ ПАЛАЯ
АРЬЯ ТАРЕ ТЕНОПА ТИШТХА
ДРИДХО МЕ БХАВА
СУТО КАЙО МЕ БХАВА
СУПО КАЙО МЕ БХАВА
АНУРАКТО МЕ БХАВА
САРВА СИДДХИ МЕМ ПРА ЯЦЦХА
САРВА КАРМА СУТСА МЕ
ЦИТТАМ ШРИ ЯМ КУРУ ХУМ
ХА ХА ХА ХА ХО
БХАГАВАН
АРЬЯ ТАРЕ МА МЕ МЮНЦА
АРЬЯ ТАРЕ КО БХАВА
АРЬЯ ТАРЕ БХАВА МАХА САМАЯ САТТВА А

МА ДЖОР ЙОНГ СУ МА ЦХАНГ ДАНГ


ДАГ ЛО МОНГ ПЕИ ВАНГ ГИ НИ
НОНГ ПА ГАНГ ЧХИ ЗЁ ДЗЁ ЛА
НГЁ ДРУБ ДАМ ЛА ЦОЛ ВАР РИГ

Прости все ошибки, что были сделаны в силу затемнений моего собственного ума и
несовершенства как недостатка! Даруй постижение ради истинного достижения!

10
ОМ ДИР НИ ТЕН ДАНГ ХЛЕН ЧИГ ТУ
КХОР ВА СИ ДУ ЖУГ НЕ КЬЯНГ
НЕ МЕ ЦХЕ ДАНГ ВАНГ ЧХУГ СОГ
ЧХОГ НАМ ЛЕГ ПАР ЦАЛ ДУ СОЛ

Ом! В этом месте, где пребываешь в явленном мире вместе с основой [тела] –
прошу даровать как благо здоровую жизнь, могущество и прочие, высшие [достижения]!

ОМ КХЬЕ КЬИ СЕМ ЧЕН ДЁН КЮН ДЗЕ


ДЖЕ СУ ТХЮН ПЕИ НГЁ ДРУБ ЦОЛ

Ом! Ты действуешь ради блага всех существ! Даруй же истинные достижения


соответственно их намерениям!

САНГ ГЬЕ ЮЛ ДУ ШЕГ НЕ КЬЯНГ


ХЛАР ЯНГ ДЖЁН ПАР ДЗЕ ДУ СОЛ

Прошу Тебя – появляйся здесь снова, не уходя в чистые страны Будд!

ВАДЖРА МУ

ДАГ ДЮН ЙЕ ШЕ ПА РАНГ ЖИН ГЬИ ЙИНГ СУ ЩЕГ


ДАМ ЦХИГ ПА РАНГ ЛА ТХИМ ПАР ГЬЮР

Существо мудрости передо мной – исчезает в пространстве собственной природы.


Существо обетов – растворяется во мне.

ГЬЯЛ ЦХЕН ЦЕ МО ВАНГ ГЬЯЛ ТАР


ХЛА МО ЧХЁ ПЕИ НГЁ ДРУБ НЬЕ

И подобно могущественному королю установившему Победоносное знамя -


обретаю действительные достижения, подносимые божеством!

ЛА МА ХЛА ЙИ ТРА ШИ ЩОГ

Пусть же будут удачливы учителя и божества!

ДАГ ГИ ХНЬЕН ДРУБ ЧХЁ ПА ЙИ


ГЕ ВЕ ДРО НЬЮР КХЬЁ ДРУБ ЩОГ

Пусть все существа быстро обретут Твой [уровень] в силу добродетели из


повторений [мантр], моей практики и подношений!

Таким образом посвящай заслугу.

Таким образом, этот короткий ритуал Освободительницы, краткая мандала, - [был составлен] в
соответствии с наставлениями Тенгкье, обретшего мудрость и достижения.
Получив трижды видения, в которых нектар, хрустальные четки, столепестковые цветы лотоса утпала и
прочее были даны самой Освободительницей, что является благим знаком – седьмое из цепи воплощений
Гар Тхринле Йонгкхьяб – составил в настоящее время текст. Пусть будет благо и удача!

На русский перевел ленивый йогин Карма Палджор (Филиппов О.).

11