Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1
ДИГ ЩАГ ГЕ ВАР ЙИ РАНГ ДРО ДЁН КУЛ
Правая рука в жесте высшего даяния. Левой держу белый цветок лотоса.
2
РИН ЧХЕН ГЬЕН ГЬЕ ДАР ГЬИ ЧХЕ НГЕ ГЬЕН
Восхваляй так.
В завершении мантры долголетия [, т.е. от Ха до Ом, стоят] мое имя или имена тех,
для кого осуществляется практика.
3
ЦИБ ГЬЕ ЙЕ КОР ДЮН НЕ ДРУ ГЬЕ КАР
[У колеса -] восемь спиц. Справа [налево стоят] восемь слогов [мантры] - белого
цвета и направленные внутрь.
При вращении - излучаются шесть видов лучей света - белые, желтые, красные,
синие, зеленые и пурпурные.
Заполнив тело, заполняют сферу [излучаясь наружу].
4
И я подношу Благословенной [Освободительнице торма и] пять желаемых
объектов.
[У нее -] одно лицо, семь глаз. правая рука - [в мудре] даяния, левая - [держит]
цветок голубого лотоса утпала.
Украшена шелками и драгоценностями.
5
ОМ АРЬЯ ТАРЕ ВАДЖРА САМАЯ ДЖА ТИШТХА ЛХЕН
Подношения:
Ом! Подносимые субстанции, как реальные, так и произведенные умом, такие как
внешние, внутренние, тайные и абсолютные, питьевая вода, вода для омовений, цветы,
благовония, светильники, душистая вода, музыка, пять чувственных удовольствий, знаки
вселенского повелителя, слава и величие богов и людей, океан облаков подношений
Самантабхадры.
Всё это подношу Благородному Собранию!
Подношение мандалы:
6
КЮН НЕ ДАНГ ВЕ ЧХАГ ЦХАЛ ЛО
7
ТХАМ ЧЕ ДЖАНГ ЧХУБ ГЬЮР ГЬЮР НЕ
РИНГ ПОР МИ ТХОГ ДРО ВА ЙИ
ДРЕН ПЕИ ПАЛ ДУ ДАГ ГЬЮР ЧИГ
Пусть же вся заслуга, накопленная мной станет причиной просветления для всех и
я стану беспрепятственно на долгие времена счастливцем-проводником существ!
и посредством:
5 Заслуги и мудрости.
8
МА КЬЕ ВА МЕ ПЕИ ЧХЁ ЙИНГ НА
ЮМ ДЖЕ ЦЮН ХЛА МО ДРОЛ МА ЖУГ
ДЕ СЕМ ЧЕН КЮН ЛА ДЕ ТЕР МА
ДАГ ДЖИГ ПА КЮН ЛЕ КЬЯБ ТУ СОЛ
9
познаваемого в силу того, что даже пребывая на абсолютном уровне – не понимают
взаимосвязь причины и результата!
Сто слогов:
Прости все ошибки, что были сделаны в силу затемнений моего собственного ума и
несовершенства как недостатка! Даруй постижение ради истинного достижения!
10
ОМ ДИР НИ ТЕН ДАНГ ХЛЕН ЧИГ ТУ
КХОР ВА СИ ДУ ЖУГ НЕ КЬЯНГ
НЕ МЕ ЦХЕ ДАНГ ВАНГ ЧХУГ СОГ
ЧХОГ НАМ ЛЕГ ПАР ЦАЛ ДУ СОЛ
Ом! В этом месте, где пребываешь в явленном мире вместе с основой [тела] –
прошу даровать как благо здоровую жизнь, могущество и прочие, высшие [достижения]!
ВАДЖРА МУ
Таким образом, этот короткий ритуал Освободительницы, краткая мандала, - [был составлен] в
соответствии с наставлениями Тенгкье, обретшего мудрость и достижения.
Получив трижды видения, в которых нектар, хрустальные четки, столепестковые цветы лотоса утпала и
прочее были даны самой Освободительницей, что является благим знаком – седьмое из цепи воплощений
Гар Тхринле Йонгкхьяб – составил в настоящее время текст. Пусть будет благо и удача!
11