РУКОВОДСТВО ПО

ОБСЛУЖИВАНИЮ

Непрерывное измерение

1000 C cm
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

Содержание
1. СОЕДИНЕНИЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО БЛОКА ........................................................ 1
1.1 Соединения центрального блока .................................................... 1
1.2. Предохранители ............................................................................... 4
1.3. Датчики .............................................................................................. 4
1.4. Подсоединение датчика диаметра ................................................. 5
1.5. Соединения селекторного переключателя обмена данными........ 5
1.6. Монтажная схема харвестерной головки H73 ............................... 6
1.7. Монтажная схема харвестерной головки H60 ............................... 7
1.8. Расположение триммеров................................................................ 8

2. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................. 9

2.1. Сообщения об ошибках ................................................................... 9
2.2. Калибровка диаметра ..................................................................... 10
2.3. Проверка измерения длины ........................................................... 11
2.4. Запасные части ............................................................................... 12

3. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ...................................................................... 13

3.1. Инструкции по замене схемы памяти центрального блока ........ 13
3.2. Инструкции по замене схемы памяти
в памяти дисплея .......................................................................... 14

4. ИСПЫТАНИЕ ..................................................................................................... 15
4.1. Испытание состояния индуктивных датчиков с помощью
контрольного прибора ................................................................... 15
4.2. Использование цифрового универсального
измерительного прибора ............................................................... 16
4.2.1. Измерение напряжения ....................................................... 16
4.2.2. Проверка диода ................................................................... 16
4.2.3. Измерение сопротивления .................................................. 17
4.2.4. Измерение схемы короткого замыкания ............................. 17

Руководство по обслуживанию Ponsse 1000 / 1000C / cm / верс. 1.00

 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

1. СОЕДИНЕНИЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО БЛОКА

1.1 Соединения центрального блока
1. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ ДИСПЛЕЯ
1.
2.
3. +12 В к дисплею
4. Заземление

2. РАЗЪЕМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ ПЕРЕДАЧИ

1. Заземление
2. Заземление
3. Передача (Txd) на дисплей
4. Прием (Rxd) от дисплея
5.
3. РАЗЪЕМ ОСНОВНОЙ МАШИНЫ
УРОВНИ: ON (ВКЛ) OFF (ВЫКЛ)
1. Напряжение питания +24 В к измерительной системе
2. Управление насосом 1 24В 0В
3. Управление насосом 2 24В 0В
4. Управление повышением давления 24В 0В
+5. Управлением двигателем 24В 0В
разбрызгивателя раствора мочевины
6. Выключение сигнального давления (LS) 24В 0В
7. Выключатель сиденья (24 В разрешает эксплуатацию
харвестерной головки, 0 В блокирует ее)
8. Выдвижение лезвия пилы (24 В, когда выдвигается лезвие пилы)
9. Информация от тормоза (24 В разрешает эксплуатацию
загрузки харвестерной головки, 0 В блокирует ее)
10. –
11. –
12. Кнопка вертикального положения 24В 0В
харвестерной головки
13.
14. –
15. –
16. –
Корпус разъема заземлен.
4. РАЗЪЕМ КЛАВИШНОЙ ПАНЕЛИ
1. RL0
2. RL1
3. RL2
4. RL3
5. RL4
6. RL5
7. RL6
8. RL7
9. SL0

1
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

10. SL1
11. SL2
12. SL3
13. SL4
14. –
15. –
16. –
17. ЗЕМЛЯ
18. +24 В к кнопкам управления харвестера
19. Кнопка открытия передних ножей 24В 0В
20. Кнопка вертикального положения 24В 0В
харвестерной головки
21. Кнопка распиловки 24В 0В
22. Кнопка открытия харвестерной головки 24В 0В
23. –
24. –
25. –
26. –
27. Кнопка открытия задних ножей 24В 0В
28. Кнопка открытия подающих роликов 24В 0В
29. Кнопка разбрызгивателя мочевины 24В 0В
30. Кнопка выдвижения лезвия пилы 24В 0В
31. Кнопка подачи вперед 24В 0В
32. Кнопка подачи назад 24В 0В

5. РАЗЪЕМ ХАРВЕСТЕРА
УРОВНИ: ON (ВКЛ) OFF (ВЫКЛ)
1. Управление двигателем пилы 24В 0В
2. Управление лезвием пилы 24В 0В
3. Управление медленной подачей вперед 24В 0В
4. Управление медленной подачей назад 24В 0В
5. Управление открытием подающих роликов 24В 0В
6. Управление открытием сучкорезных ножей 24В 0В
7. Управление быстрой подачей вперед 24В 0В
8. Управление быстрой подачей назад 24В 0В
9. Данные датчика ограничения лезвия пилы (0 В, когда датчик обнаруживает металл)
10. Напряжение питания +5 В к датчику диаметра
11. Подача общего плюса на индуктивные датчики
12. Данные датчика ограничения наклона в (0 В, когда датчик обнаруживает металл)
вертикальное положение
13. Данные датчика измерения длины A (0 В, когда датчик обнаруживает металл)
14. Данные датчика измерения длины B (0 В, когда датчик обнаруживает металл)
15. Минус датчика диаметра
16. Данные датчиков диаметра (Аналоговая схема 0..5 В,
открытие/закрытие харвестерной головки)
17. Управление вертикальным положением 24В 0В
харвестерной головки
18. Управление открытием задних ножей 24В 0В
19. Давление сжатия EHC H60/
* Доп. давление заднего ножа H53/H73 24В 0В
+20. Цвет 1 - управление (синий)
+21. Цвет 2 - управление (красный)
+22. (Управлением разбрызгивателем мочевины)

2
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

23. Поворотное устройство вправо в кабеле харвестерной головки.

24. Поворотное устройство влево в кабеле харвестерной головки.
25. ЗЕМЛЯ
26. –
*27. Дополнительное давление переднего ножа 24В 0В
H53/H73
28. –
29. 24 В к датчику длины H53/H73 24В 0В
30. –
31. –
32. –

Корпус разъема заземлен.

+ Вариант -
* В харвестерной головке H53/H73
См. монтажную схему харвестерной головки.

3
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

1.2. Предохранители
В центральном блоке имеется электронная схема ограничения тока на выходах.

Если загорится индикатор короткого замыкания, отключите на время главный переключатель

питания. Если индикатор короткого замыкания снова загорается при включении главного
переключателя питания, отсоедините разъем харвестера от центрального блока и проверьте
все функции харвестерной головки с помощью микропереключателя. Если индикатор короткого
замыкания не загорается при проверке функций харвестерной головки, когда разъем
харвестера не подсоединен к центральному блоку, значит, неисправность находится в
проводке харвестера, проложенной к харвестерной головке, или в самой харвестерной головке.
Проверьте проводку и все разъемы, выведенные на линию, проложенную к харвестерной
головке. Пока горит индикатор короткого замыкания, ни один выход не будет функционировать.
После устранения короткого замыкания индикатор короткого замыкания выключится
автоматически. Также проверьте предохранители в центральном блоке.

При замене предохранителей не вставляйте предохранители, у которых значение

номинала выше фактического значения!

1.3. Датчики
Датчики не требуют особого обслуживания. Однако рекомендуется контролировать их
крепление и расстояние раз в неделю.

Инструкции по проверке датчиков описаны в главе 3.4. Испытание состояния индуктивных

датчиков с помощью контрольного прибора

На центральном блоке имеются две колонки с индикаторами, которые обозначают функцию,

активную в текущий момент. Индикаторы могут оказать помощь при поиске и устранении
неисправностей, так как они показывают как вводные инструкции, так и выходные
управляющие сигналы. Например: если начинают загораться выходные контрольные
индикаторы, но функция не выполняется, значит, неисправность находится в проводке
харвестера или в самой харвестерной головке. С помощью этих индикаторов также можно
контролировать состояние индуктивных датчиков.

4
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

1.4. Подсоединение датчика диаметра

Рис. 1

Внимание! Красный и коричневый провода имеются только в датчиках с тепловым сопротивлением.

1.5. Соединения селекторного переключателя обмена данными

Рис. 2

5
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

1.6. Монтажная схема харвестерной головки H73

Рис. 3
ПРИМЕЧАНИЕ! - провода 20 и 21 подсоединены только к системам с цветной маркировкой
- провод 22 подсоединен только в системах разбрызгивания
- * в случае оснащения управлением пилы
6
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

1.7. Монтажная схема харвестерной головки H60

Рис. 4
Примечание! - провода 20 и 21 подсоединены только к системам с цветной маркировкой
- провод 22 подсоединен только в системах разбрызгивания

7
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

1.8. Расположение триммеров

Рис. 5

ИНТЕРФЕЙС
ФИНЛЯНДИЯ
+ 12 В

триммер для загрузчика диаметра

триммер для медленной и быстрой подачи

предохранитель в измерительном приборе

8
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

2. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
2.1. Сообщения об ошибках
Система выдает на дисплее сообщения об ошибках, например:
1. Текст на дисплее:
Tilt detector broken ! (Датчик наклона поврежден!)
Contact service (Обратитесь в службу технической поддержки)
Возможно, поврежден датчик наклона, потому что, начиная с последней записи
центрального блока, когда харвестерная головка находилась в вертикальном
положении, было распилено 30 бревен. Этот текст исчезает, если выключить и
снова включить питание.
2. Текст на дисплее:
Table error! (Ошибка таблицы!)
Contact service (Обратитесь в службу технической поддержки)
В измерительной системе есть два регистра, которые отделены от другого. Если
значения регистров не тождественны, в одном из регистров возникает ошибка.
Система выдает сообщение об ошибке. Обратитесь в сервисную службу. Система
работает только после того, как была устранена неисправность.
3. Текст на дисплее:
Push MODE button and control the measures (Нажмите кнопку MODE и
проверьте измерения)
Если система НЕ БЫЛА В РЕЖИМЕ ОБРАБОТКИ ПРИ ВЫКЛЮЧЕНИИ (HAS
NOT BEEN IN THE HANDLING MODE WHEN TURNED OFF), это сообщение может
быть излишним, так как системе не хватило времени рассчитать контрольную
сумму из контрольных значений предварительно запрограммированных
установок.
Если система БЫЛА В РЕЖИМЕ ОБРАБОТКИ ПРИ ВЫКЛЮЧЕНИИ (HAS BEEN
IN THE HANDLING MODE WHEN TURNED OFF),
и это сообщение появляется при включении, необходимо заменить батарею
измерительной системы. За дополнительной информацией обратитесь в
сервисную службу.
Срок эксплуатации батарей - 8 лет.

9
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

2.2. Калибровка диаметра

Перед калибровкой диаметра необходимо обеспечить следующее:

Настройте эквивалент A и B
с помощью этой
реагирующей растяжки.

Рис. 6

1. Дерево удерживается в центре харвестерной головки. Если необходимо,

отрегулируйте положение ствола (круглую часть) в центре с помощью
реагирующей растяжки, см. рис. 6.
Проверьте, чтобы замеры A и B были эквивалентны. Если разница превышает 5
см, необходимо выполнить регулировку. Полуоборот на реагирующей растяжке
эквивалентен изменению разницы между замерами A и B на 5 см. Проверьте
замеры повторно.
2. Убедитесь в положительных результатах при обрезке сучьев. Не забывайте
также проверять, чтобы сучкорезные ножи были правильно заточены и
находились в хорошем состоянии.
3. Проверьте, чтобы пружина и цепь датчика диаметра были натянуты, когда
харвестерная головка открыта.
4. Проверьте, чтобы цепь легко наматывалась вокруг винта на реагирующей
растяжке.

Проверка зазора подшипника реагирующей растяжки

Перед калибровкой диаметра необходимо проверить, чтобы подшипники не были
слишком ослаблены.

Чтобы проверить это, необходимо перейти к пункту Diameter position (Положение

диаметра) в режиме Pre-program (Предпрограмма). Когда захват закрыт, значение
положения должно быть тем же, независимо от положения харвестерной головки.

Если значение положения изменяется более чем на 2 единицы между вертикальным и

горизонтальным положением, то подшипники слишком ослаблены.

Диаметр калибровки состоит из двух задач:

- Изменения характеристик твердости древесины заставляют выполнять

корректировки "калибровки постоянного диаметра" для особых видов
древесины.
- Для того чтобы новая машина измеряла объем с высокой точностью,
необходимо должным образом произвести базовую калибровку диаметра
сразу после доставки машины.

10
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

2.3. Проверка измерения длины

Выполните следующие действия:

1. Поднимите харвестерную головку, чтобы можно было вращать измеряющий

ролик.
2. Выключите двигатель.
3. Включите измерительную систему, включите питание харвестерной головки,
оттянув кнопку на главном переключателе (переключатель привода).
4. Приступите к программированию режима корректировки длины.
5. Запишите первичное значение корректировки длины.
6. Установите корректировку длины сосны - должно быть нулевое значение.
7. В режиме Handling (Обработка) выберите сосну в качестве сорта древесины.
8. Нажмите клавишу ENTER, чтобы установить нулевое значение длины.
9. Отметьте нулевую точку на измеряющем ролике и на корпусе измеряющего
ролика. Будьте осторожны, чтобы не переместить ролик.
10. Проверьте, чтобы на дисплее была нулевая длина.
11. Поверните измеряющий ролик с усилием, например, толчками.
12. Поверните измеряющий ролик так, чтобы нулевая отметка на измеряющем
ролике была на одной линии с нулевой отметкой на корпусе измеряющего
ролика.
13. Проверьте длину на дисплее. Она должна делиться на 50 без остатка.
Например: 50, 100, 150, 200, 250, 300 и т.д.
Если на дисплее отображена другая длина, то измерительная система
функционирует неправильно на высоких скоростях.

ВНИМАНИЕ!
После выполнения проверки измените корректировку длины, установив первичное
значение.

Корректировка:

Снова отрегулируйте зазор между датчиком и кодовым роликом. Если это не поможет,
замените датчик.

11
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

2.4. Запасные части

Запасные части можно заказать, позвонив на наше предприятие в Кайаани, с
понедельника по пятницу - с 7.00 до 21.00 по местному времени: тел. +358 (017) 768 461,
факс: +358 8 717 0534. По выходным - тел.: +358 400 138907.

12
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

3. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
3.1. Инструкции по замене схемы памяти центрального блока
1. ПЕРЕД ИЗМЕНЕНИЕМ ПРОГРАММЫ СОХРАНИТЕ ПОЛУЧЕННЫЕ
РЕЗУЛЬТАТЫ В ЗАПОМИНАЮЩЕМ УСТРОЙСТВЕ. РАСПЕЧАТАЙТЕ
ТАКЖЕ ВОЗМОЖНЫЕ ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ УПРАВЛЕНИЯ И
КАЛИБРОВКИ !
2. Выключите питание измерительной системы.
3. Снимите крышку центрального блока. Схема памяти, которую необходимо
заменить, расположена в правом верхнем углу монтажной платы, см. рис. 7.

КЛЮЧ СХЕМА ПАМЯТИ

Рис. 7

4. Вставьте инструмент для извлечения между схемой и колодкой с задней

стороны схемы, см. рис. 8. Ни в коем случае не следует вставлять
инструмент между колодкой и монтажной платой. Приподнимайте схему
попеременно с обоих краев. Будьте осторожны, чтобы не сломать "ножки"
схемы.

Рис. 8

5. Установите новую схему таким образом, чтобы ножки входили в

надлежащие отверстия, а ключ находился с правой стороны.
6. Кроме того, проверьте, чтобы ножки были правильно подсоединены, а ключ
находился с нужной стороны.
7. Установите на место крышку центрального блока. Включите питание.
8. Проверьте правильность настроек. Сделайте необходимые изменения.
9. БЕЗ ПРОМЕДЛЕНИЯ возвратите снятую схему производителю по
следующему адресу:
Ponsse Oy
Pakkastie 2
87500 KAJAANI, FINLAND

13
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

3.2. Инструкции по замене схемы памяти в памяти дисплея

Замена схемы памяти дисплея выполняется так же, как при замене схемы
памяти центрального блока.

1. ПЕРЕД ИЗМЕНЕНИЕМ ПРОГРАММЫ СОХРАНИТЕ ПОЛУЧЕННЫЕ

РЕЗУЛЬТАТЫ В ЗАПОМИНАЮЩЕМ УСТРОЙСТВЕ. КРОМЕ ТОГО,
РАСПЕЧАТАЙТЕ ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ УПРАВЛЕНИЯ И КАЛИБРОВКИ.
2. Выключите питание измерительной системы.
3. Отверните четыре винта с головками со шлицами по бокам дисплея и
поднимите крышку. Не отворачивайте винты с крестообразными головками со
стороны "экрана"! Будьте осторожны, чтобы не повредить провода.
4. Схема, которую необходимо заменить, расположена посередине нижней
монтажной платы, см. рис. 9. При установке обращайте внимание на
направление ключа и будьте аккуратны с ножками схемы памяти.

СХЕМА ПАМЯТИ ДИСПЛЕЯ

Рис. 9

5. Установите на место крышку дисплея. Включите питание и проведите

испытание системы.
6. Выполните сброс таблиц. Таблицы должны быть сброшены!

14
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

4. ИСПЫТАНИЕ
4.1. Испытание состояния индуктивных датчиков с
помощью контрольного прибора
Рис. 10

1. Включите питание, повернув ключ в положение ON (ВКЛ).

2. Включите переключатель NPN/PNP в правильное положение в зависимости от

типа индуктивного датчика, который необходимо проверить.

В новом типе харвестерных головок все индуктивные датчики принадлежат к типу

NPN. На старых харвестерных головках датчик пилы принадлежит к типу PNP,
если диаметр датчика пилы равен 8 мм.

3. Подсоединяйте провода следующим образом:

- Коричневый провод к + (плюсу)
- Синий провод к - (минусу)
- Черный провод к IN
ПРИМЕЧАНИЕ! Если Вы собираетесь проверить сразу два датчика, выполните
соединения следующим образом:
- Коричневые провода к + (плюсу)
- Синие провода к - (минусу)
- Черные провода к разным полюсам IN.
4. Поместите небольшой металлический предмет перед датчиком. Если на
контрольном приборе загорается красный или желтый индикатор, то датчик
исправен, если нет - датчик поврежден.

5. После завершения проверки датчиков выключите питание на контрольном

приборе.

Если при включении питания индикатор BATT.OK не загорается, значит, батареи

разряжены. Замените батареи.

15
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

4.2. Использование цифрового универсального

измерительного прибора
4.2.1. Измерение напряжения
Для измерения напряжения главный
переключатель на основной машине должен быть
включен в положение ON (ВКЛ), и измеряемый
узел также должен быть подключен.

Измерение:

Выберите то, что необходимо измерить, повернув

переключатель на цифровом универсальном
измерительном приборе (единица измерения и
)
Подсоедините черный измерительный кабель к
обозначению COM и раме на машине; красный
измерительный кабель к обозначению V, а другой
конец к проводу или разъему, который
необходимо проверить. Цифровой
универсальный измерительный прибор покажет

Красный

Черный

4.2.2. Проверка диода

Для проверки диода он должен быть обесточен. Напряжение питания не должно
подаваться во время измерения.
Когда цифровой универсальный измерительный прибор подсоединен, как
показано рисунке, и переключатель на нем установлен в режим измерения диода,
прибор будет показывать значение от 0,5 до 0,7.

Если поменять местами измерительные кабели

на диоде, то значение, которое показывает
универсальный измерительный прибор, должно
быть равно 1.

Красный

Черный

16
 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM

4.2.3. Измерение сопротивления

Измеряемый объект должен быть обесточен. Напряжение питания не должно
подаваться во время измерения.
Например: Проверка датчика диаметра:
Подсоедините провод, как показано на рисунке, и
выберите единицу измерения и диапазон, повернув
переключатель на универсальном измерительном
приборе. Черный измерительный провод
подсоедините к синему проводу от датчика, а
красный измерительный провод - к желтому проводу
от датчика.
Медленно вращайте зубчатое колесо на датчике
диаметра и внимательно следите за дисплеем на
цифровом универсальном измерительном приборе.
Значение должно изменяться в пределах от 1,5 до
11,5 К (килоом) (+-10 %) в зависимости от
направления вращения. Если подсоединить черный
измерительный провод к черному проводу от датчика
диаметра и оставить красный измерительный провод
подсоединенным к желтому проводу от датчика,
направление изменится, но значение будет
варьироваться в том же диапазоне.

Желтый

Датчик диаметра
Синий (черный)

При подсоединении черного

измерительного провода к синему проводу от датчика и красного измерительного
провода к черному от датчика диаметра должно быть получено значение около 10
К (10 %), и медленное вращение зубчатого колеса датчика диаметра не должно
влиять на значение.

4.2.4. Измерение схемы короткого замыкания

Провод, который необходимо измерить, должен быть
обесточен. Напряжение питания не должно
подаваться. Отключите главный переключатель
питания.

Выберите единицу измерения, повернув

переключатель, как показано на рисунке. При
соединении обоих концов черного и красного
измерительных кабелей цифровой универсальный
измерительный прибор будет издавать звуковой
сигнал.

Подсоедините черный измерительный провод к

одному концу провода и красный измерительный
провод к другому концу провода. Если универсальный
измерительный прибор издает звуковой сигнал, это
означает, что провод цел.

Красный

Черный

17
РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM
ПРИЛОЖЕНИЕ 1

18
РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PONSSE 1000/1000C/CM
ПРИЛОЖЕНИЕ 1

19