Ί η

J Jl 11 I

СОСТАВИЛЪ

В. МУССЕЛТУСЪ.

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАН1Е К. Л. Р И К К Е Р А .
НевскШ просп., № 14.
1891.
JO OX О * * · *
 ПРЕДИСЛОВ1Е.

Когда я , двенадцать Л-БТЬ тому назадъ, приступилъ къ со-

ставлешю русско-датинскаго словаря, я исключительно имЪлъ въ
виду доставить краткое nocoôie ученикамъ старшихъ классовъ гим-
назШ и ограничиться самымъ необходимымъ матер1аломъ. Но за-
темъ, убедившись во время самой работы, какъ трудно провести
въ подобномъ словаре точную границу между нужнымъ и лиш-
нимъ, я решился, не помышляя о скоромъ окончанш труда, рас-
ширить свою программу, значительно увеличивъ какъ число словъ,
такъ и фразеологически матер1алъ. Къ этому меня побудило еще
то соображете, что у насъ, можно сказать, пока еще нетъ русско-
латинскаго словаря: изъ немногихъ существующихъ одни устарели,
да и не имеются больше въ продаже, а друпе не удовлетворяютъ
даже самымъ скромнымъ требовашямъ, все же, безъ исключешя, очень
бедны фразеолоией и не делаютъ никакого различая не только
между языкомъ разныхъ перюдовъ римской литературы, но даже
и между языкомъ прозаическимъ и поэтическимъ.
Въ настоящее время, когда новымъ уставомъ переводы съ рус-
скаго языка на латинскШ почти совершенно устранены изъ гимна-
зическаго курса, мой трудъ можетъ показаться липшимъ. Темъ
не менее я решился напечатать его, въ надежде, что онъ въ рас-
ширенномъ виде можетъ до некоторой степени пополнить суще-
ствуюшдй пробелъ и служить пособ1емъ не для однихъ учениковъ
гимназШ.
При составлеши своего словаря я преимущественно пользо-
вался матер1аломъ, собраннымъ въ словаре Гейнихена (Heimchen,
deutsch-lateinisches Woerterbuch. 4-te Aufl., bearbeitet von Dr A. Drae-
ger, Leipzig 1883), который пользуется· въ Германш заслуженной
славой и въ короткое, сравнительно, время выдержалъ пять изда-
шй. Изъ него я заимствовалъ наибольшую часть латинской фра-
зеологш, группировку значешй для многихъ словъ и знаки *) для
х
) Объяснете знаковъ см. въ сл?Ьдующемъ отд£л4 (Изъяснете сокращетй
н знаковъ).
IV

обозначена принадлежности словъ и оборотовъ къ ИЗВЕСТНОМУ пе-

р1ОДу римской литературы. СМЕЮ думать однако, что каждый, кто
воэьметъ на себя трудъ ближе ознакомиться съ моей книгой, легко
убедится въ томъ, что я вложилъ въ нее не мало и самостоятель-
ваго труда.
КромЕ книги Гейнихена. я пользовался словарями Георгеса и
йнгерслева, по грамматическимъ вопросамъ—руководствами Менге,
Госрау, Мадвига и Кесслера, по СИНОНИМИКЕ — руководствами Де-
дерлейна, Шульца и Ильенкова. Въ латинской ореографш я СЛЕ-
довалъ Брамбаху, въ русской — Гроту.
Въ составь моего словаря вошло около 15.000 русскихъ
словъ, при чемъ выпущены слова р*дко встръ'чаюпцяся, большин-
ство словъ, обозначающихъ предметы и явлевдя, которыя не были
изв^ствы древнимъ, и собственный имена. Уже по окончанш труда
я, исполняя желате, высказанное некоторыми лицами, въ ВИДЕ при-
ложешя, прибавилъ кратюй списокъ географическихъ именъ.
Желая, по возможности, уменьшить объемъ и чрезъ то стои-
мость словаря, я прибътнулъ къ слЕдующимъ средствамъ: 1) следуя
примеру Гейнихена, я не начинаю каждаго слова съ новой строки^
но вездъ1, гд"Б сл^дуютъ подъ рядъ слова съ одинаковой основой,
соединяю ихъ въ одну группу, строго соблюдая при этомъ алфа-
витный порядокъ. То же самое дЕлаю я со словами сложными, у
которыхъ первая часть сложешя общая. Только иногда, въ видахъ
практическихъ, я отступалъ отъ этого правила, особенно когда от-
делы выходили слишкомъ болыше (ср. слова сложныя съ «благо»);
2) pyccKie глаголы приведены въ форм* вида несовершенна^
сравнительно рЕдко указана форма вида совершеннаго съ ссылкой
на видъ несовершенный иЗ) наръ-ч1я, производныя отъ прилагатель-
ныхъ, не приведены какъ самостоятельныя слова, а присоединены
непосредственно къ ТЕМЪ прилагатедьнымъ, отъ которыхъ они
производятся.
Въ заключеше считаю пр^ятнымъ для себя долгомъ выразить
искреннюю благодарность глубоко уважаемому профессору Лушану
Адамовичу Мюллеру за мноия полезный зам^чатя, которыя онъ
любезно сообщилъ МНЕ, разсмотр'Ьвъ въ рукописи часть моего труда.
С.-Петербургъ, В. М.
Сентябрь 1891 г.
 ИЗЪЯСНЕШЕ СОКРАЩНШ и ЗНАЕОВЪ,
УПОТРЕБЛЕННЫХЪ ВЪ ЭТОМЪ СДОВАРЪ.

аЫ ablativus. nom nominativas.

abstrc abstraction. обыкн обыкновенно.
асе accusativus. описат описательно.
асе. с. inf.. . . accusativus cum inflnitivo. oppos oppositum.
act activum. опредЬг опредЬюше.
adj adiectivum. особ особенно.
Adv., adv. . . . . adverbium. Ον., Ovid. . . . Ovidius.
alqs aliquis. partie participium.
alcis alicuius. pass passivum.
alcui. alicui. перен въ переносномъ смыей.
alqm, alqam.. . aliquem, aliquam. perf. perfectum.
alqo, alqa. . . . aliquo, aliqua. person personale.
alqd aliquid. pi. pluralis.
alqos aliquos. jPlin. ep Plinii epistulae.
безлич безлично. plusqp plusquamperfectum.
Caes Caesar. поздн въ позднейшей латыни.
церк. писат. . церковные писатели. poss possessivum.
Cic Cicero. послов пословица.
Циц Цицеронъ. praes praesens.
comp comparativus. предл предлогъ.
concr concretum. предл. под. . . предложный падежъ.
conj coniunctivus. предлож предложение.
Curt Curtius. предм предметъ.
dat dativus. преимущ. . . . преимущественно.
дополн дополнеше. прилаг прилагательное.
др другой. ргоп pronomen.
f. femininum. Prop Propertius.
fut futurum. Quintil Quintilianus.
gen genetivus. relat relativum.
gen. obiect. . . genetivus obiectivus. Sail Sallustius.
gerund gerundium. scl scilicet ( = . т. е.).
gerundiv. . . . gerundivum. sing singularis.
гл глаголъ. ел слово.
грамм грамматика. см смотри.
Ног., Ног at. . Horatius. соб. въ собственномъ СМЫСЛЕ.
imperat imperativus. собират собирательный.
imperf. imperfectum. subst substantivum.
indecl. . . . . . indeclinabile. sup., superl. . superlatiTus.
indie indicativus. сущ существительное.
inf. infmitivus. t. t terminus technicus (техниче-
interj interiectio. ское выражеше).
intrans verbum intransitivum. Tac Tacitus.
косе. вопр.. . . косвенный вопросъ. Terent Terentius.
Liv Livius. trans verbum transitivum.
m ι masculinum. Ver g Yergilius.
η neutrum. вин. пад. . . . винительный падежъ.
напр напримЬръ. вм ВМЕСТО.
нарпч Hapi4ie. вопросит вопросительный.
Nep С. Nepos. въ противоп. . въ противоположность.
VI
f. . . • крестъ показываетъ, что слово, форма,
конструкция или ЦЕЛЫЙ оборогь прина-
длежать такъ называемому серебряному
вЕку римской литературы или позднМ-
. звездочка показываешь, что приводи-
мое слово, оборотъ и т. д. пе встре-
чается у д1>евнихъ писателей; это об-
стоятельство объясняется или только
случайностью, или ТЕМЪ, ЧТО данное
слово по своему значешю у нихъ встре-
чаться не можетъ (напр, студентъ, рио-
При н4которыхъ словахъ, оборотахъ и т. д.
въ скобкахъ сделана приписка, что они
принадлежать языку поэтическому,
разговорной речи, или позднейшей ла-
тыни, что они заимствованы изъ пи-
сателей доклассическаго перюда или,
Иногда къ слову, обороту и т. д., заим-
ствованному изъ образцоваго писателя,
прибавлено имя этого писателя (Сгс,
Caes., Nep-, Liv.). Это показываетъ,
Изъ всего сказаннаго видно, что можно поль-
зоваться безъ всякаго ограничения все-
ми словами и оборотами, которые не
имеютъ при себе ни креста (f), ни
изъ вышеприведенныхъ припи-
шей латыни, и что такихъ словъ, формъ
и т. д. слЬдуегъ по возможности избе-
гать, такъ какъ на ряду съ ними суще-
ствуютъ лучппя слова и обороты.
ма, пушка и т. п.). Подобныя слова и
обороты не противоречат ни духу, ни
складу латинской речи и потому могутъ
быть употребляемы безъ всякяго огра-
ничетя на ряду со словами и оборо-
тами, заимствованными изъ образдо-
выхъ писателей.
наконецъ, прямо прибавлено имя того
писателя, изъ котораго они взяты. Та-
кими словами и оборотами должно поль-
зоваться осторожно и только въ ред-
кихъ случаяхъ.
что такое слово или оборотъ встре-
чается редко или составляете особен-
ность названнаго писателя.
сокъ, такъ какъ весь этотъ матер1алъ
или взятъ изъ образцовыхъ писателей,
или, принадлежа перюду доклассиче-
скому или позднейшей латыни, не мо-
жетъ быть замененъ никакимъ другимъ.
 ОПЕЧАТКИ.

Стран.: Столбецъ: Строка: Напечатано: Читай:

4 2 15 снизу auctonem auctionem

8 2 20- desistre desistere
11 1 8— dispurare disputare
25 1 24н 25 сверху Tes-pertinus ye-spertinus
32 1 19 снизу fortuna fortuna,
32 2 18 сверху quae aquae
34 1 37 — digntitatem dignitatem
33 1 30 — въ бывшему къ бывшему
48 1 1 снизу propesse prodesse
64 2 16 — e говоря не говоря
72 1 13 — vectigalia vectigalia,
78 1 22 и 23 сверху дер-зкш дерз-кш
99 1 10 — cedentis cedentibus
100 1 2 и 3 — во-зымтль возы-мЬть
— 1 14 снизу prosedui prosequi
107 2 31 сверху и relictis ш relictis
108 1 1 снизу vnetorum ventorum
2 22 - Заргязнять Загрязнять
116 2 11 сверху sibi или sibi,
125 1 6 снизу secessiti secessit,
128 1 9 — на карауль въ карауль
141 1 32 и 33 сверху di-spensator dis-pensator
142 2 dandus claudus
146 2 18 — scientia, scientia
147 2 29 — collustrata (въ живописи) collustrata
— 2 17 снизу полисадина палисадина
156 1 16 сверху убитыхъ убитыхъ людей
158 2 4 снизу gravis armaturae gravis armatura
160 1 10 — ослов. пос.юв.
161 1 11 сверху гибкое гибкое,
167 2 6 снизу ben eflci beneficii
— 2 5 — benei bene
181 1 33 сверху sperans sperans съ асе. с. inf.
184 1 16 и 17 - anim-advertere ani-madvertere
192 1 13 снизу въ дневнЕйшш nepioib въ древнМшемъ першдъ1
203 1 22 - alcui in alqm alcui, in alqm
210 1 8 сверху redimere redimire
220 1 25 снизу съ Ttaib orp. съ TÏMb orp., что
236 2 loc-o loco
237 1 9 — et hominis est hominis
239 2 6 — reliquae reliquiae
325 1 28 — послать послать
337 2 11 — natnrae; naturae
 Α.
А (но, же} союзъ противит. sed, вводить зуемое перваго предложешя во второмъ яв-
противоподожете, которое вм. съ гЬмъ за- ляется съ отрщашемъ; при этомъ въ русск.
мючаетъ въ себт. поправку или ограничеше сказуемое во второмъ предлож. иногда не
предыдущаго, или даже совершенно отвер- повторяютъ, въ латинскомъ это можно сде-
гаетъ его; часто ПОСЛЕ отрицатя, напр, поп лать только со связкою, въ другихъ же слу-
de т е , sed de sapiente quaeritur. a t (уста- чаяхъ или повторяютъ глаголъ, или къ
рЕлая форма ast), служить къ тому, 1 чтобы отрицанш прибавляютъ item, напр, hoc pueri
одной мысли, которая сама по себъ при- possunt, viri non possunt (или non item);
знается верной, рЕзко противопоставить дру- haec morum vitia sunt, non senectutis. 2) a
гую, такжевърную,=а за то, а н а п р о т и в ъ онъ (тотъ, этотъ) часто переводится
того, а в с е т а к и ; потому at часто въ относительнымъ МЕСТОИМ., напр. Alexander
возражетяхъ, также at enim (а ВЕДЬ), СИЛЪ- Tyrum oppugnavit; quam cum capere non
нЬе at vero (а м й могутъ возразить), posset ( = а такъ какъ онъ не могъ его
τ его (не можетъ быть первымъ словомъ въ взять, quam = sed earn).
лредложеши) противополагаетъ предыду- А междам. ah!
щему что ниб. болт>е значительное и важное, Авангардъ primnm agmen; primi agminis co-
τ er um встречается довольно редко и въ hortes, prima signa; находиться въ а-дт,., со-
своемъ употребленш едва отличается отъ ставлять ав. agmen antecedere; ав. у вра-
sed; преимущественно употребляется на говъ составляла конница primns eqnes ho-
ряду съ sed въ такъ называемой digressio, stium agminis erat. Аванпостъ см. форпоетъ.
т. е. когда лицо говорящее, поетЬ отступления Авгурсий auguralis; авг. должность см.
отъ главнаго предмета, снова возвращаетсякъ авгуръ; авг. жездъ litnus. Авгуръ angur;
нему, autem (самый слабый противит. союзъ, должность а-ра auguratus.
служить для соединен, предложены, а не Августъ (мЬсяцъ) mensis Sextilis; mensis
отдтлышхъ понятш) не отвергаетъ, какъ Augustus.
sed, предыдущей мысли, а присоединяетъ Авось = можетъ быть, см. мочь; на ав. te-
{какъ греч. δέ) къ сказанному новую мысль mere, temere ас fortuito (facere, agere alqd).
только какъ НЕЧТО отличное отъ него, или Автоб1ограф1я liber quem alqs de vita sua
обозначаете последовательность въ раз- scripsit. Автодидактъ см. самоучка. Ав-
сказе, напр, quam brevi tempore quot et торитетъ 1) auctoritas (и о вл1ятельномъ
quanti poëtae, qui autem oratores exstite- ЛИЦЕ); см. значете, ВЕСЬ. 2) веское свиде-
runt. at q u i (занимаешь первое место въ тельство, MHEHie извЕстнаго лица, писателя
предложенш) вводить возражеше съ ЦЕЛЬЮ fides; auctoritas; часто посред. auctor, напр,
ограничить или опровергнуть выше сказанное, ссылаться на чей ниб. ав. alqo auctore uti.
= а в с е т а к и , а ВЕДЬ, однако же; также Авторскш посред. genet, scriptoris или
въ меньшей ПОСЫЛКЕ силлогизма (а, же). А scriptorum; посред. libros scribere, conscri-
если, а если не (нътъ) см. если; а не a) et bere, и просто scribere; посвятить себя ав.
{ас) non, et (ас) non potius, если второе (отри- трудамъ (авторству) ad scribendum se con-
цательное) предложете отвергаетъ высказан- ferre. Авторство=заште, труды писателя
ное выше, напр, quasi mali tantummodo in см. авторскш. Авторъ см. писатель, сочи-
urbe, ас non per totam Jtaliam sunt; b) nee нитель.
(neque), безъ противоположетя и только
указывая, что одно обстоятельство или явле- Ага! aha! sicine? (такъ-ли?); ага! такъ вотъ оно
Hie не соединено съ другимъ, хотя бы и что! atat hoc illud est!
могло быть соединено, напр, aetas tantum- Агатъ (минералъ) achâtes.
modo quaestui neque luxuriae flnem fecerat Агентъ procurator; быть у кого а-томъ pro-
(а· не роскоши, не положивъ вм. съ тъ-мъ curare alcis negotia.
к. роскоши); habet amatores пес imitatores Агнецъ agnus.
{имеете обожателей, а (но) не имъетъ по- Агошя см. предсмертный (муки).
дражателей, или не имЬя вм. съ ТЕМЬ П.); Адвокатство opera forensis; causarum actio;
союзъ «а» часто вовсе не переводится осо- въ отдЬгьн. случат, patrocinium. Адвокатъ
бымъ словомъ, 1) въ краткихъ противополо- actor (съ прибавлен, causae, causaruni и безъ
жешяхъ, гдт> часто уже расположете словъ него); (съ презрЕтемъ, о томъ, кто за деньги
указываетъ на ихъ отношеше, напр. Caesar и неискусно ведетъ процессы) causidicus;
concilium dimittit, Liscum retinet (а Л. patronus causae, въ связи рЬчи просто ра·
оставляете у себя); такъ особ, если отрица- tronus (защитникъ предъ судомъ); advocatus
тельное сказуемое перваго предложешя во (только со временъ императоровъ = patro-
второмъ повторяется утвердительно, напр. nus causae); cognitor (ведущ1й дЬло лица въ
Tobis Ьос поп licet, licet Uli (а ему можно); суде присутствующаго), procurator (лица от-
или если, на оборотъ, утведительное ска- сутствующаго); сдЬлаться а-томъ ad causas
dicendas accedere; forum attingere; быть
ЖУССВЛХУСЪ. РУССКО-Л1ТИНСК1Й СЛОВАРЬ.
2 Администратора Амнист1я.
а-томъ causas agere, dicere; versari гаи darum,tertiarum partium; Ole qui est prima-
esse in foro; causis dicendis operam dare; rum etc. partium; комед1антъ, искусство кото-
(вь извтлтн. случай) causam dicere pro alqo, раго состоитъ въ механическихъ пр1емахъ
de alqa re; взять себЬ а-та (защитника") de- ludius. Актриса artifex scaenica. Актъ
ferre causam ad patronum; назначить кому 1 ) ^ дМств^е, поступокъ см. дМств1е 2, по-
а-та (защитника) patronum alcui constituere. ступокъ; актъ жестокости, корыстолюб1Я cru-
Администратор«, — страцдя см. прави- delitas, avaritia; актъ милости и великоду-
тель, агентъ, управлеше. ш1я res Clemens liberalisque. 2) какъ часть
Адмиралъ praefectus classis или classi; dux драмы actus. 3)=документъ lex, scitum (по-
praeiectusque classis; praetor navalis; qui становлен1е); decretum (декретъ); pi. акты
classi praeest; сделать кого ниб. а-ломъ prae- acta. orum; litterae publicae; libelli (судеб-
flcere alqm classi; 'praeponere alqm navibus; ные акты); instrumentum litis (акты, на осно-
быть а-ломъ classi praeesse, praepositum ваши которыхъ ведется тяжба); monumenta
esse. Адмиральскш praetorius; адм. ко- (rerum in magistratru gestarum).
рабль navis praetoria, флагъ insigne navis Акула pristis.
praetoriae. Адмиральство summa imperil Акуратность, акуратный см. аккур.
maritimi; praefectura rei maritimae, praefec- А к у ш е р к а obstetrix.
tura classis. Акцентъ см. удареше.
Адресовать (письмо) epistulam inscribere Алкать см. жаждать.
(alcui). Адресъ 1) письма inscriptio no- Аллегорическш inversus, immutatus, ora-
minis; письмо имЬю агЬдующш ад. epistula tione immutata expositus, narratus; transla-
ita inscripta erat. 2) = письменное обраще- tas (verba, appellatio); allegoricus (поздн.);
Hie litterae commendaticiae HIE litterae qui- ал. разсказъ narratio continuam translationem
bus gratiae aguntur, quibus alqd (a rege) pe- continens; ал. представлеюе истины verum
titur, libellus supplex (смотря по содержаний orationis immutatae involucris tectum. Adv.
адреса). allegorice. Аллегория continua translatio
Адскш 1) соб. infernus. 2) пере». = страш- (Cic. or. 27, 94); inversio, allegoria (Quint.).
ный, ужасный terribilis, atrox; a дек. муче- Аллея *arbores directe ordine consitae (какъ
шя (соб.) supplicia, quae impii apud inferos рядъ деревьевъ); ambulatio directo arborum
perferunt; (перен.) acerbissimi cruciatus. Адъ ordine instructa (какъ мЬсто для прогулки).
sedes sceleratorum HIE impiorum apud infe- Алмазъ *adamas.
ros; loca inferna (церковн. пиеат.у, иногда Алтарь ara; altaria, ium; маленьый arula; по-
inferi, напр. въ аду apud inferos; см. также ставить, соорудить алт. statuere, condere aram,
подземный (царство). богу deo facere aram; клясться предъ а—ремъ
Азартный, аз. игра aléa. aram tenentem iurare; взять съ кого клятву
Азбука 1) знаки буквъ litterarum formae ИЛЕ передъ а—ремъ alqm altaribus admotum iure-
notae; алфавитный порядокъ буквъ litterarum iurando adigere.
ordo. 2) перен. начальный основашя чтешя Алфавитный in litteram илж litteras dige-
и письма prima discentium или puerorum; stus; litterarum ordine dispositus; излагать
учиться а-кт. prima elementa discere; учить что- нибудь въ алфавит, порядки alqd per
кого a-KÎs prima elementa alcui tradere. litterarum ordinem explicare. Алфавитъ
Дистъ ciconia/ litterarum ordo; falphabetum; по а—ту litte-
Академикъ (последователь Академической, rarum ordine (alqd disponere).
Платоновской философш) Academicus philo- Алчность aviditas (alcis rei); см. также жа-
sophus, Academica« sectae philosophus; въ дность. Алчный avidus (alcis rei). см.
pi. просто Academici; = членъ ученой ака- также жадный. Adv. avide.
демш *academiae sodalis. Академическш Алый ruber, purpureus. Ал4ть rubescere.
Academicus. Академ1я = Academia (ак. въ Амазонка Amazon; перен. = воинственная,
Аеинахъ, извЬстная философская школа; отважная женщина mulier или virgo bellicosa,
также академ1Я наукъ). animosa или fortis; virago.
Аккомпаниментъ cantu vocis sociata ner- Амбаръ horreum (особ, для хлЪба); хлебный
vorum concordia; п4ть подъ ак. флейты амб. также granarium.
ad tibicinem canere. Аккомпанировать Аметистъ amethystus, hyacinthus.
adesse alcui; ак. ПЕНЩ на inpi vocem fldibus Аммунищя, см. амунищя.
iungere. А м н и с й я rerum ante actarum или praeteri-
Аккуратность, аккуратный см. точность, tarum oblivio, въ связи р^чи просто oblivio
старате, точный, старательный. (преимущ. объ амн., которая, ПОСЛЕ боль-
Акробатъ funambulus- шого политич. переворота, даруется цтлой
Аксюма pronuntiatum; certa stabilisque sen- парпи или вообще большому числу людей);
tentia; dictum, YOX. какъ законъ lex, ne quis ante actarum,rerum
Актеръ вообще, иногда съ оттЬнкомъ пре- accusetur neve multetur; lex oblivionis; (об-
зрт>Н1Я = комед1антъ histrio; какъ уважае- nrie) venia, impunitas, incolumitas, всеобщая
мый артиетъ artifex scaenicus, actor; въ амн. omnium rerum или dictorum factorum-
комед!и, трагедш actor comicus, tragicus; que oblivio; даровать амн. omnêm memoriam
comoedus, tragoedus; ак., играющш первую, discordiarum oblivione sempiterna delere
вторую, третью роль actor primarum, secun- (поей политич. смутъ); alcui veniam или
 Амулетъ.
impunitatem dare, alqm veniâ et incolumi-
tate donare; объявить, обЕщать амн. om-
nium factorum dictorumque или ante acta-
rum rerum yeniam et oblivionem in per-
petuum sancire.
Амулетъ (какъ средство предохранения) amu-
letum; (какъ средство противъ болЬзни)
remedium corpori или collo annexum.
А м у н и щ я arma, orum; armatura.
Амфитеатральныи amphitheatralis. Adv. in
formam amphitheatri; amphitheatri modo или
instar. Амфитеатръ amphitheatrum; что
ниб. представляетъ видъ а-тра, alqd velut
amphitheatri efficit speciem.
Анализировать explicare et enodare; expli-
care et explanare; rem quasi in sua membra
discernere. Анализъ explicaüo; explicatio
et enodatio; expositio.
Аналогическш similis, eiusdem generis; слЬ-
дуетъ отыскать ан. законъ similitudine qaa-
dam legis utendum est; ан. образъ дт>йств1я
similitudo; a—cKie случаи similitudines. Adv.
similiter, или similitudine. Аналогия pro-
portio; какъ сопоставлете и сравнеше сот-
paratio, collatio; какъ подобный случай simi-
litudo.
А н а р х и ч е с к ш legitimo imperio, legibus са-
rens; находиться въ а—скомъ состоянш
legibus carere, sine legibus esse. Анарх1я
nimia или effrenata, infinita (multitudinis)
licentia; perturbatio omnium rerum (rei publi-
cae); leges nullae, iudicia nulla (беззако-
Hiej; ан. временъ Суллы licentia Sullani tem-
poris; иногда libido (произволъ); въ государ-
CTBÈ господствуетъ полная ан. in re publica
nee leges ullae sunt nee iudicia nee omnino
simulacrum aliquod ac vestigium civitatis;
omnia divina humanaque iura permiscentur;
они не стояли за a—xiro, но были только
противъ монархш non ii nemini, sed non sem-
per uni parère voluerunt.
Анахронизмъ * peccatum, in temporis ratione
admissum; допустить ан. *labi in temporis
ratione, * non servare ordinem temporum.
Ангелъ angélus (y писател. церкви); пе-
рен. онъ анг. кротости nihil potest illo
fieri mitius; мой анг! mea anima! mea vita!
mea voluptas! Ангельскш переп. integer-
rimus, ab omni labe purus (чистый, непо-
рочный).
Анекдотъ dictum или factum memorabile;
= пикантный разсказъ narratiuncula; забав-
. ный разсказъ fabula, fabella; острое словцо
(bon-mot) facete или belle, lepide, festive dic-
tum, и просто dictum.
А н н а л ы см. ЛЕТОПИСЬ.
Анонимный sine nomine, sine auctore съ
прибавл. подходящаго причаспя и безъ
онаго; иногда non nominatus; ан. стихи
sine auctore versus; ан. стихотворетя саг-
mina incértis auctoribus vulgata; ан. письмо
litterae sine nomine scriptae. Adv. sine no-
mine, sine auctore, celato nomine, incerto auc-
tore; книга изданная ан. liber sine nomine
auctoris editus или emissus.
А н т и к в а р ш rerum antiquarum Studiosus; тор-
Ариетократичеек1й. 3
гующш старыми книгами * veteran librorum
coëmptor et venditor.
Антипат1я см. отвращете.
АНТИПОДЫ qui conversis inter se pedibus
stant или просто contra siti; γ antipodes;
наши а—ды qui adversi nobis или adversis
yestigiis stant contra nostra vestigia, quos
αντίποδας VOCant.
Антитеза (риторич. фигура) contrarium, op-
positio; antithesis; антитезы verba relata
contrarie.
А н т и ч н ы й priscus, antiquus, vetustus.
Апатичный, апат1Я см. равнодушный, рав-
нодуппе.
Апеллировать см. апеллявдя. А п е л л я щ я
appellatio (поданная тржбунамъ a. tribuno-
rum); provocatio (ad populum); подать an.
appellare (трибунамъ на приговоръ претора
tribunos a praetore); provocare (ad popu-
lum); должностное лицо, на которое нельзя
подавать а-щю magistratus sine provocatione.
Апельсинъ malum medicum.
Апогей славы summa gloria.
Аполошя defensio.
Апостолъ apostolus (иерковн. писат.) Апо-
стольск1Й apostolicus или посред. gen. apo-
stolorum; также *ab apostolis traditus.
Аповеозъ см. обоготворете.
Аппетитъ eibi cupiditas или aviditas; = го-
лодъ fames; Есть съ а—томъ libenter cenare,
(о больномъ) libenter cibum sumere; у кого
ниб. НЕТЪ а—та alcui eibi cupiditas non est,
(сильнее) cibum fastidire; возбуждать апп.
(о ПИЩЕ) eibi cupiditatem excitare; гулянь-
емъ возбуждать апп. famem ambulando ex-
citare или obsonare.
Апрель mensis Aprilis и просто Aprilis.
Апр'Ьльскш Aprilis.
Аптека * officina medicamentorum. Аптекарь
pharmacopola.
Аргументъ см. доказательство>
А р е н а curriculum (ристалище); circus (ny-
бличн. арена въ Римъ1); palaestra (для
кулачнаго боя); (въ Олимпш) stadium; вы-
ступить на арену descendere in certamen,
in dimicationem.
Аренда,—даторъ,—довать см. откупъ, от-
купщикъ.
Арестовать 1) кого ниб. comprehendere, in
custodiam dare, tradere, in vincula conicere,
vinculis или custodiae mandare alqm. 2 ) =
налагать ареетъ на что см. ареетъ 2. Арестъ
1) custodia; домашнш ар. custodia libéra;
быть, содержаться подъ а—стомъ custodia
teneri, retineri, asservari; посадить кого подъ
ар. см. арестовать; выпустить кого изъ подъ
ар. custodia emittere alqm. 2) налагать ар.
на что ниб. retinere alqd (naves); oeeußare;
deprehendere.
А р и с т о к р а т и ч е с к и qui optimatium Studiosus
est, qui optimatium causam agit; quod ad opti-
matium Imperium pertinet (что находится въ
связи, въ отношенш съ аристокрапей); также
посред. genet, optimatium, nobilium, prin-
cipum civitatis; ар. пария optimates, boni
cives, optimi; ар. государство civitas quae a
4 Ариеметика*
principibus tenetur или optimatium arbitrio
regitur; res publica in qua omnis potestas
или summa rerum penes optimates est; res
publica quae est penes principes; optimatium
civitas; ар. форма правлешя paucorum et
principum administratio; ар. строй государ-
ства ea imperii forma, qua vis omnis penes
primores civitatis est. Аристократгя 1)
какъ образъ правлены см. аристократичешй.
2) — аристократы см. аристократа. Ари-
стократъ optimatium fautor; qui optimatium
causam agit; nobilitatis fautor, studiosus;
аристократы optimates, boni cives, optimi
(какъ политич. пария); nobiles, nobilitas
(знатнаго рода); principes (высокопоста-
вленные); potentiores cives (самые сильные
въ государстве).
Ариеметика arithmetica, orum; arithmetica,
ae. Ариеметикъ arithmeticus; (какъ учи-
тель) doctor arithmeticoruin. Ариемети-
ческ1Й arithmeticus.
Ар1ергардъ см. арьергардъ.
Арка arcus; fornix.
Арканъ laqueus.
Дрктичеекш см. северный.
Дрлекинъ maccus; sannio; scurra.
Арматура см. вооружете.
А р М 1 Я СМ. ВОЙСКО.
Дроматическш faromaticus. Ароматъ odo-
res.
Арсеналъ armamentarium; officina armorum
(если въ немъ изготовляютъ opymie); navale,
navalia, п. pi. (для судовъ).
Артель societas; sodalitas; collegium, corpus.
ApTepia arteria.
Артистический посред. gen. artificis, artifi-
cum, artis или artium. Артистъ artifex.
Арфа psaiterium. Арфистка psaltria. Ap-
фистъ psaltes.
Архаизмъ verbum obsoletum.
Археология 1) *antiquitatis или rerum an-
tiquarum scientia. 2) въ болъ-е тЕеномъ
СМЫСЛЕ, наука о древн, искусств^ *archaeo-
logia; *archaeologiae doctrina или Studium,
scientia. Археолога antiquitatis investiga-
tor; antiquitatis studiosus или qui in anti-
quitatis studiis versatur; занимающейся изу-
чешемъ древняго искусства archaeologiae
или antiquae artis studiosus.
Архивъ 1) МЕСТО, гдъ1 сохраняются доку-
менты tabularium. 2) = документы tabulae
publicae, acta publica или просто acta; me-
moria pubiica.
Архитекторъ architectns. Архитектура
architectural
Архитравъ epistylium.
Арх1епископъ archiepiscopus.
Аскетъ ascêta.
Арьергардъ agmen novissimum или extremum;
novissimi; составлять ар., находиться въ
а—д$ ägmen claudere илиcogère.
Аспидъ (зм^я) asp is, vipera.
Ассигновать деньги attribuere alcui pecu-
niam; perscribere alcui pecuniam (письменно).
Асоистентъ см. помощникъ.
Аотролопя astrologia, mathematica,ae.AcTpo-
Ахъ!
логъ astrologue; mathematicus. Астроно-
MÎE astrologia; (позже) astronomia; cognitio
astrorum. Астрономъ astrologus,. (позже)
astronomus; caeli siderumque spectator; (ДЕ-
лающШ вычислешя) qui siderum cursus ас
motus numeris persequitur.
Атака, атаковать см. нападете, нападать.
Атлетъ atnleta.
Атмосфера аёг circumiectus или circumfusus
terrae или аёг qui est terrae proximus; cae-
1ищ (воздухъ, температура); здоровая атм.
аёг purus или salubris, caelum salubre; ху-
дая, нездоровая аёг pestilens. Атмосфе-
рическ1Й посред. gen. aëris, caeli.
Атомъ atömus, f., corpus Individuum; corpus in-
dividuum et solidum.
Атрибутъ Signum, insigne.
Аттестатъ, аттестовать см. свидетельство,
— вовать.
Аудитор1Я 1) auditorium; часто посещать чью-
либо ауд. alqm frequentare; ежедневно яв-
ляться въ чью-либо ауд. eotidie ad alqm au-
diendum ventitare; аудиторш философовъ
опустели in philosopliorum scholis solitudd
est. 2) перен. — слушатели auditores, au-
dientes; qui audiunt; собравшшся кругъ слу-
шателей corona.
Аудденщя aditns (у кого ниб. ad alqm); col-
loquium разговоръ во время ауд.); secretus
sermo; давать ауд. potestatem или copiam
sui facere, кому ниб. aditum alcui (conve-
niendi) dare; alqm admittere; alqm ad collo-
quium admittere; alcui facere potestatem,
copiam sui (adeundi, conveniendi); alqm audire;
(о сенат^) alcui senatum dare; не давать ауд.
(не принимать кого) se adiri или conveniri
nolle; alicui aditum negare; получить ауд.
aditum obtinere; admitti, audiri; datur cui
aditus conveniendi; они долгое время не могли
подучить ауд. у царя per multos dies régis
potestas facta non est; добиваться, просить
y кого ауд. petere aditum conveniendi или
colloquium; aditum ad alqm postulare; доста-
вить кому ауд. у кого aditum alcui patefa-
cere ad alqm.
Аукцюнъ auctio; (y римлянъ) аукц. конфиско-
ванная имущества sectio; часто, словомъ
hasta, напр, на a—Ht sub àasta publica; на-
значить въ продажу съ а—на hastae subicere;
продавать съ а—на sub hasta vendere; pu-
biice vendere, publicare; производить аукц.
auctonem facere, constituere; auctionari; объ-
явить, назначить аукц. auctionem proscribere
или proponere.
Афектъ animi motus, commotio, permotio;
сильнее animi concitatio, perturbatio.
Ахъ! а или ah! (выраж. неудовольствия, не-
годовашя); eheu! (выраж. боли, скорби);pro!
(выраж. удивлетя и жалобы); о! (выраж.
сильнаго душевн. волненш вообще); ахъ,
Боже мой! (ради Бога!) pro di immortales!
deos immortales! pro deum fidem! ахъ, я не-
счастный! о или eben me miserum! me mi-
serum! (рЕже) о miser! ахъ, увижу ли я
когда ниб... en unquam videbo или videam;
ахъ, если (хоть) бы о utinam, ntinam.
 Баба. Безбож1е. 5
* -
:
• • Б. ' '-. ' ,. ;
Ваба 1) соб. = женщина femina, mulier; ста- Барельефъ opus caelatumi
' р а я б. anus, (презрит.) vêtu! а. 2) перен. Барикада см. баррикада. '
— трусь mulier. Бабка 1) см. бабушка. Баринъ см. господинъ.
I- 2) повивальная obstetrix. Барка actuariolum, lenunculus; ratis (судно).
Бабочка papilio. Баррикада *saepes quae instar mûri muni-
Вабушка avia; = старуха matercula, anicula. mentum praebet; въ pL также intersaepta
Бабушкинъ avitus. itinera; inaedificati vici, inaedificatae plateae
Вагоръ contus (шесть для отталкивашя лодки); (загороженныя улицы); б. изъ телегъ carri
*•• harpago; manus ferrea (шесть съ жел$зн. pro vallo obiecti; 1возвести, устроить б. въ
*•• крючкомъ для притягивашя). какомъ ниб. мЪстъ inaediflcare locum (vicum,
Шагредъ purpura. Багровый purpureus, pur- plateam, portam), intersaepire locum (itinera
pureo colore; быть б. цвъчга purpureo colore oppidi).
esse; делаться б-вымъ 'purpurascere. Ба- Барскш посред. gen, domini, heri, priucipis.
грянка 1) улитка purpura; conchylium. 2) Барсъ panthera.
краска purpura; conchylium; ostrum (сокъ, Барыня см. госпожа.
кровь улитки).. Багряный см. багровый. Барышъ lucrum; quaestus; получать б. lu-
Базарный день nundinae. Базарь 1) МЕСТО crari; lucri facere (magnam pecuniam).
для торга forum. 2) сборъ людей для купли Басейнъ см. бассейнъ.
и продажи mercatus, Васнописецъ fabularum scriptor или auctor.
Вазисъ см. основаше, подножье. Баснословный fabulosus; fabularum simi-
Баластъ см. балластъ. lis; это б-вно hoc fabulam sapit; = чудный,
Балдахинъ aulaeum. вымышленный см. эти слова. Adv. fabulose.
Балиста tormentum; ballista. Басня 1) вымышленный разсказъ fabula;
Балка =^= бревно trabs; (меныпихъ размъ-ровъ) также fabula îicta, commenticia; б. какъ
tignum. " ИЗВЕСТИ, родъ литературн. произведешй аро-.
БалЕонъ podium. logus. 2) = вымыселъ commentum; res com-
Балластъ saburra. menticia; считать что ниб. баснею falsum
Баллотироваше, — ровка *globorum suffra- atque flctum esse alqd existimare; narratio-
gia (orum). Баллотировать *globis suffra- nem fictam esse putare.
gia ferre. Бассейнъ lacus; piscina.
Баловать 1) = шалить, дурачиться lascivire, Бастаонъ propugnacnlum; castellum.
petulantem esse. 2) б. кого ниб. indulgere Басъ sonns gravis; vox gravis.
alcui; indulgentiä corrumpere (filium), Б^ло- Батистовый carbaseus. Батистъ carbasus.
вень homo delicatus· или mollis; = мамень- Батюшка pater.
кинь сынокъ matris deliciae; б. счастья homo Бахрома fimbriae; обитый б-мой fimbriatus.
fortunatissimus, fortunae filius. Башмакъ calceus (собст. полусапогъ, покры-
Балочный trabalis. вавш1й ногу до лодыжки); crepida, solea,
Бальзамирование, — ровка(умершихъ!*соп- sandalium (одна только подошва, прикръиляв-
ditio mortuorum; mortui condiendi или conditi. шаяся къ ноги ремешками, сандалия); удоб-
Бальзамировать (мертвыхъ) condire mor- ные б-ки calcei habiles et apti ad pedem;
tuos; alcis corpois odoribus differtum condire. широше calcei laxi; носить б-ки calceis uti;
БальзамичесБш suaviter olens; odorus; надавать б-ки calceos sumere; снимать б-ки
fragrans. Бальзамъ balsamum; (всякое бла- fpedes excalceare; fexcalceari; кому ниб.
говонное масло) unguentum. falqm. excalceare; б. жметъ calcens urit.
Балюстрада pluteus или pluteum. Башмачникъ sutor. Башмачный ремень
Бандитъ sicarius, latro. corrigia.
Банка pyxis; theca, vas (сосудъ). С а ш н я turris; строить б-ю turrim excitare,
Банкиръ argentarius (меняю); nummularius; facere.
быть б-ромъ argentariam facere. Бдительность vigilantia; diligentia, cura. Бди-
Банкрутиться, банкрутъ см. несостоятель- тельный vigil, vigilans; быть б-нымъ vigi-
ный, несостоятельность. lare; = внимательный, старательный diligens;
Банкъ mensa argentaria, taberna argentaria; prudens, consideratus. Adv. vigilanter; diligen-
общественньш б. mensa publica. ter. БдЗшхе vigiliae; pervigilatio. Бдеть 1)
Баня balineum или balneum; публичная б. vigilare, долго б. pervigilare. 2) = блюсти,
- balneae или balineae (ръ-дко balnéft или Ьа- надзирать custodire (alqd); providere (rei al-
linea, orum); thermae (велжколЕпныя публичн. cui или ut, ne quid fiat); curam gerere (rei
б., устроенныя въ Рим* императорами,'; хо- alcis).
дить въ б. lavatum ire; in balneas ambu- Бегемотъ f hippopotamus.
lare, ife. Бедро соха.
Бантъ redimiculum (лента, головная повязка); Безбояае impietas; = безбожный поступокъ
taenia. · см. безбожный. Безбожникъ homo impius,
Б а р а ш й arietinus. Баранина саго ovilla. Ба- nefarius, scelestus. Безбожность см. без-
ранъ vervex, aries. бож!е. Безбожный impius, nefarius, nefan-
6 Безбородый.
dus, scelestus (преступный); б. поступокъ,
дЬло nefas, scelus, res nefaria или scelesta.
Adv. impie, nefarie, sceleste, scélérate.
Безбородый imberbis.
Безбоязненность, — пенный см. безстра-
mie, бесстрашный.
Безбрачге caelibatus, vita caelebs.
Безбедный satis dives. Adv. жить безбедно
habere unde commode vivas; non laborare de
victu.
Безвинность innocentia. Безвинный in-
nocens; culpä vacuus; culpae immunis; insons;
быть б -нымъ culpâ vacare или carere; a
culpa abesse* Adv. innocenter; б. быть осуж-
дену insontem (immerito) damnatunb esse.
Безвкусхе (перен.) insulsitas, inscitia. Без-
вкусный (перен.) ineptus, insulsus, infîcetus,
illepidus (о вещахъ).
БезводДе aquae inopia. Безводный inops
aquae или aquarum; siccus; б. пустыни dé-
serta ob siccitatem loca.
Безвозвратный qui, quae, quod reparari, re-
stitui nequit; f irreparabilis. Adv.in perpetuum. parvula; продаваться за б-цу sestertio nummo
Безвозмездный gratuitus. Adv. gratis, gra-
tuito; sine mercede.
Безволосый calvus (о ГОЛОВЕ).
Безвредность innocentia; посред. innocens.
Безвредный innocens; быть б-нымъ nihil
nocere, nihil damni afferre; сделать что
б-нымъ impedire quominus aîqd noceat; де-
латься б-нымъ nocere desinere.
Безвременный см. несвоевременный.
Безвыходный, б. положеше res angustae или
afflictae, desperatae; res perditae, pessimae;
находящийся въ б. положенш rebus angustis
afflictus. Adv. см. безотлучно; б. оставаться
дома pedem domo non efferre.
EeaBtpie impietas.
BesB-BTpie malacia, tranquillitas; наступаетъ
б. (штиль) во время плаватя ventus alqm
destituit; когда около полуночи наступало б.
media circiter nocte vento intermisso.
Безглазый oculis carens; см. слепой.
Безгласный см. НЕМОЙ.
Безголовый capite carens; = глупый démens;
stultus; inconsideratus.
Безграмотность litterarum ignoratio. Без-
грамотный illitteratus. indoctus.
Безграничность infinitas. Безграничный
1) соб. infinitus, non finitus 2) перен. infini-
tus; (чрезмерный) immoderatus, immodicus;
(ненасытный) insatiabilis (cupiditas, aviditas). Беззащитность *inopia praesidii; лучше опи-
Adv. infinite; immoderate; praeter modum.
Безгрешный peccatis carens; sine peccatis;
быть б-нымъ peccatis carere.
Бездарность tarditas ingenii; tardum inge- Беззвучный sono carens. Adv. sine sono.
nium. Бездарный tardi ingenii; ingenii ex- Беззубый dentibus carens.
pers; tardus; imbecillus; человт»къ совер- Безконечность infinitas; infmitum tempus
шенно 6. homo extremi ingenii. *
Бездна 1) соб. infmita atque immensa altitudo;
terrae hiatus; vorago (пропасть); locus prae-
ruptus, praeceps; см. также пропасть. 2) =
большое множество ingens numerus; infmita
multitudo.
Бездоказательный argumentis non compro-
batus, non firmatus, non confirmatus.
Безконечность.
Бездомный tecto non receptus; sine sede, sine
lare; patriâ carens, sine patria.
Бездонный 1) соб·. fundo carens; sine fundo.
2) = очень глубоки praealtus; б. глубина
vorago.
Бездушный 1) соб* неодушевленный, безды-
ханный, см. эти слова. 2) перен. = холод-
ный, жестокосердый durus; asper; duri или
immitis animi. 3) = самолюбивый, см. это ел.
Бездыханный exanimis; mortuus.
SesÄEHCTBie otium; inertia (неохота что
ниб. делать); desidia (наклонность ничего не
д-Ьлать); segnitia (вялость), Silentium (vitam
silentio transire); посред. nihil agere, nihil
gerere, напр. Сцишонъ провелъ въ Испанш
ц^льш годъ въ б-вш Scipio annum integrum
nihil gerendo in Hispania consumpsit. Без-
действовать nihil agere; otiosum esse; com-,
pressis, quod aiunt, manibus sedere (сидеть,
сложа руки); б. при чемъ ниб. rei alcui se
non immiscere; re alqa abstinere.
Безделица res levissima, vilissima, parva,
или nummo venire; считать что б-цею alqd levé
или parvum habere, non assis facere,unius assis
aestimare. Безд^льнивъ homo desidiosus,
homo nequam (негодный); homo perditus.
Бездетность *stirps nulla liberorum; orbitas.
Бездетный liberis carens, orbus.
Безжалостный immisericors; (безчеловЕчный)
inhumanus; durus, ferreus. Adv. inhumane, dure.
Безжизненный 1) соб. а) не им1»ющ1Й жизни
inanimus или inanimatus. b) лишенный жизни
exanimis; mortuus. 2) перен. = вялый langui-
dus, lentus.
Беззаботность animus omni cura vacuus; se-
curitas; = безпечность см. это слово. Безза-
ботный 1) свободный отъ заботъ curis va-
cuus, curis liber solutusque; securus; быть
совершенно б. vacuum ab omni cura или
omnis curae expertem esse, omni cura libe-
ratunuçsse, omnes curas abiecisse._2) =без-
печный, ш . это слово. Adv. sine cura; secure.
Беззаконие = беззаконное ДЕЛО, поступокъ,
описать прилагат. беззаконный съ соотвт»т-
ствуювдимъ существ, или глагольнымъ обо-
ротомъ, напр, это б. hoc répugnât legibus
или contra leges est. Беззаконный legt
repugnans или contrarius; iniquus, iniustus.
Adv. contra legem (leges); contra ius fasque;
praeter leges или ius (помимо законовъ).
сать при помощи прилагат., см. беззащит-
ный. Беззащитный sine praesidio, indefen-
sus, non tectus, non munitus.
(безконечное время); aeternitas (вечность);
это будетъ продолжаться до б. hoc in im-
mensum serpet. Безконечный fine carens;
sine fine; exitum non inveniens (й&шр. раз-
говоръ sermo); infinitus (безграничный); im-
тепзиз;=безпрерывный perpetuus, sempiter-
nus; б. время см. безконечность. Adv. sine
fine; б. благодарить immortales gratias agere.
 Безкорыстхе, Безплодхе. 7
Везкорыов1е innocentia, abstinentia. Панэцш gitiisque omnibus dedita; что ниб. б. contra
•хвалитъ Сцишона за его б. Panaetius laudat honestatem est alqd. Adv. inhoneste, turpiter.
Scipionem, quod fuerit abstinens (Oie). Без- Безоблачный nubibus vacuus; serenus.
корыстный innocens; (воздержный) absti- Безобразге 1) уродливость deformitas, tmv
nens; omni carens cupiditate (не знающш ко- pitudo, foeditas- 2) церен. turpitudo (безо-
рысти); б- дружба amicitia gratuita; б. лю- бразное поведете); въ pi. dedecora. turpiter
бовь benevolentiae Caritas, Caritas et benevo- facta. Безобразный 1) уродливый défor-
lentia; благородный и б. характеръ abstinentia mis, turpis, foedus 2) мерен, непристойный,
et magnitudo animi; быть б—яымъ suae utili- неприличный turpis; foedus (отвратитель-
tatis immemorem esse; быть совершенно б. ный); obscoenus (непристойный),
ab omni cupiditate remotum esse; онъ былъ Безопасность 1) отсутств1е всякой опасности
такъ б., что., tantum abfuit a cupiditate ре- periculum nulium; онъ убедился въ б. пред-
cuniae, ut... Adv. innocenter, abstinenter, gra- праятш intellexit rem sine periculo или tuto
tuito. suscipi posse. 2) состояте Сезопаснаго sa-
Безкровный 1) не имЪющш крови sine san- lus, in.columitas; быть въ б. in tuto esse, in
guine; exsanguis; sanguine carens. 2) некро- portu esse; ради б. praesidii causa; личная
вавый, некровопролитный incruentus. 6. salus; ради своей личной б. suaé salutis
Безлунный lumine lunae non illustris; ob- causa; заботиться о своей б. saluti suae
scums; illunis (Pliri.). prospicere или consulere; искать б, salutem
Безлюдность solitudo. Безлюдный vacuus petere. Безопасный tutus a periculo, tutus
hominibus или accursu hominum; ^ пустын- (res, locus, iter, consilium); expers periculi
ный desertus; solus. (о лицЬ); periculo vacuus (о предм.); нахо-
Безмездный см. безплатный. ддться въ б. положенш см. безопасность;
Безмолвие silentium. Безмолвный tacitus тутъ не б. non tutus est hic locus; чймъ б—н^е
(и о предм., напр, consensus). Adv. tacite; было предпр1ят1е, ТЕМЪ... quanto res minoris
silentio; онъ б. терпитъ это tacitus patitur. periculi erat, tanto... Adv. trito] sine periculo.
Безмолвствовать см. молчать. Безоружность, описать посред. inermis и
Безмерный 1) = неизмеримый immensus, in- esse, напр при б—ти солдатъ cum milites
f'initus. 2) перен. immodicus; effusus (laetitia, inermes essent. Безоружный merntis или
Hcentia); profusus (sumptus, hilaritas); insa- inermus; nudus (не прикрытый оруниемъ, о
tiabilis (ненасытный). лиц* и о предм, напр. dextra);=o6e3opya:eH-
Безмятежность quies, pax, otium; tranquil- ный armis exutus;=eme не воор^жившШся
Utas, animi tranquillitas (спокойств1е духа). imparatus.
Безмятежный quietus, tranquillus, placidus; Безостановочный см. беспрерывный.
стремиться къ спокойной и б. жизни otium Безотлагательный quod differri non potest
et tranquillitatem sequi; жить въ б. спокой- или dilationem non recipit. Adv. confestim;
CTBÎH in otio et pace vivere. Adv. quiète sine mora.
(agere vitam); tranquille. Безотлучность assiduitas Безотлучный
Безнадежность desperatio (omnium rerum assiduus. Adv. assidue; semper; б. находиться
—полная б.) Безнадежный (относ, кого гд*> ниб. assiduumesse или haerere loco alqo.
или чего потеряна надежда) desperatus; б. Безотчетность, описать посред. rationem non
положете desperatio rerum, больного despe- reddere. Безотчетный 1) не подлежащий
ratio de vita alcis, въ связи рйчи и просто отчету cuius rei ratio reddenda non est. 2)
desperatio; я знаю его б. положеше novi не дающ1Й отчета a quo ratio non repetitur.
quam sint res eius perditae ас desperatae. Безошибочность erroris или vitii immunitas
Adv. sine spe; desperanter; быть Ç. больнымъ или vacuitas; лучше описать ц&шмъ пред-
sine spe iacere, a medicis desertum или de- ложенгемъ, напр, онъ отрицалъ б. расчета
ploratum esse. negavit rationem esse rectam или perfectam.
Безнаказанность impunitas (peccatorum). Безошибочный vitio или vitiis carens; sine
Безнаказанный impunitus; оставаться б— vitio; emendatus (исправленный). Adv. sine
нымъ (о проступкЪ) impune esse, non puniri; vitiis; emendate, "pure,
(о виновник^) выйти б—нымъ impune abire, Безпамятный (имЪюшдй слабую память)
impunitum dimitti (отделаться отъ наказа- obliviosus. Безпамятство (забывчивость)
шя); я не оставлю этого б—нымъ hoc non oblivio;—безчувствге см. это ел.
impunitum omittam; надежда остаться б-нымъ Безпечность securitas (беззаботность); в"ъ
spes impunitatis; оставить что б-нымъ alqd дурномъ СМЫСЛЕ socordia; incuria (въ^толь
impunitum sinere omittere, dimittere;alqd ne- важномъ дМЬ tantae rei); imprudentia, negle-
glegere, relinquere. Adv. impune (facere alqd). gentia. Безпечный securns (беззаботный);
Безначад1е см. анарх1я. въ дурн. СМЫСЛЕ socor^s, neglegens, impru-
Безногш pedibus carens. dens. Adv. sine cura, secure, neglegenter.
Безнравственность mores corrupti или per- Безплатный gratuitus. Adv. gratis; см. даромъ.
diti; morum pravitas, turpitudo morum; б. БезплодДе sterilitas. Безплодный 1) sterilis
все 6oiie и 6oiie распространяется mores (ager, vacca, uxor.,; infecundus (о живыхъ
magis magisque labuntur. Безнравствен- существахъ и ο ΠΟ4Β^)Ϊ б. годъ ашшз fru-
ный inhonestus, turpis; malis или corruptis gibus adversus. 2) = безполезный inutilis; ^=-
moribus (homo); impurus; б. жизнь vita vitiis fla- напрасный irritus, vanus·
8 Безплотный. Безприетрает1е.
Безплотный corpore vacans или carens, cor- Безпорядокъ perturbatio ordinis; въ чемъ
poris expers; sine corpore; быть б-ншяъ cor- perturbatio alcis rei, conturbatio, confusio
pore vacare или carere; sine corpore esse. (haec suffragjorum); neglegentia (alcis rei, B S
Бевподобный sine exemplo maximus (напр. ХОЗЯЙСТВЕ rei familiaris); б-ки въ государств^
Homerus); divinus (б. ораторъ divinas homo turbae, tumultus, seditiones, привести что въ
in dicendo); singularis. eximius. Adv. sine 6. turbare (ordines hostium, statum civitatis)r
exemplo, divine, divinitns, eximie; какъ вое- въ полный б. perturbare (exercitum, civita-
клицаше non potest melius! tem); confundere, miscere; придти въ 6. tur-
Безпокойный 1) лишенный покоя in- bari, perturbari, confundi; въ полномъ б. (о
quiétas (homo, animus, nox); turbidus (tempus, солдатахъ) inordinati atque incompositi: in-
tempestas, motus, cogitationes); turbulentus conditi sine ordine. Безпорядочный 1)
(vita, annus); tumultuosus (исполненный-шума (особ о предметахъ) не приведенный въ по-
и тревоги, contio^ vita); anxius, trepidus (δ. рядокъ inordinatus; incompositus (agmen); in-
отъ страха); sollicitus (б. отъ заботь). 2) conditus (turba); (приведенный въ 6.) con-
производящей безпокойство, особ, въ fusus; effusus (fuga). 2) о лицахъ = небреж-
политич. отнош., —мятежный seditiosus, tur- ный neglegens; = распутный, неумеренный
bulentus; novarum remin studiosus; rerum dissolutus (mores, vita); intemperans. Adv. 1>
commutandarum, evertendarum или novarum sine ordine; incomposite; incondite; confuse.
cupidus; б. голова см. голова d; очень б. 2) neglegenter, dissolute.
времена tempora omnibus tempestatibus con- Безпошдинность *immunitas portorii. Без-
citata; быть безпокойнымъ (въ дупхЬ) angi, пошлинный immimis portorii. Adv. вывозить
sollicitum esse; проводить безсонную и 5. что ниб. б-но sine portorio exportare alqd.
ночь noctem cum magno animi motu perpe- Безпощадный immitis; acer (стропи); acer-
tuisque vigiliis agere. Adv. inquiète, anxie; 6. bus (неумолимый, in exigendo при взыскан1и
проводить ночи (не находя сна) insomnîis денегъ); crudelis (жестркш) Advt inclementer,
fatigari. Безпокойство 1) душевное animi acriter; acerbe, crudeliter.
motus; perturbatio; (забота) sollicitudo; (опа- БезпредЕльность infinitas; б. времени nulla
ceme) angor; aestus (qui tibi aestus, qui error, circumscriptio temporum. Б е з и р е д ^ л ь н ы и
quae tenebrae erunt); быть въ б. см. безпо- 1) infmitus; non finitus; finibus carens. 2) ne-
коиться; причинять кому некоторое б. alcui peu. infinitus, immensus, incredibilis. Adv. in-
alqd sollicitudinis afferre, alqm sollicitudine finite; praeter modum.
afficere, sollicitare alqm. 2) въ политич. от- Безпрекословно prompto animo; sponte; ul-
нош. см. тревога Безпокоить ]) = трево- tro; libenter; haud (non) gravate; б. делать
жить agitare, exagitare, sollicitare или sollici- что non gravari съ inf.
tum facere alqm; angere (alqm, alcis ani- Безирепятственный non impeditus, expedi-
mum); turbare, conturbare, commovere (ani- tus, solutus, liber. Adv. solute (moveri), libère,
mum alcis); меня ничто такъ не безпокоило, libero cursu.
какъ... nihil me magis sollicitabat, quam...; Безпрерывность perpetuitas; continuatio (im-
б. враговъ hostes carpere, lacessere, vexare. brium). Б е з п р е р ы в н ы й contineno (labort
2) —быть въ тягость, докучать molestum impetus); continuus; б. войны также assidu-
esse или oneri esse alcui; negotia facessere itas bellorum; perpetuus; б. переписка'assidu-
alcui. Безпокоиться angi, sollicitari, anxi- itas litterarum; б рядъ continuaiio seriesque;
um, sollicitum esse (de alqa re). б. рядъ удовольств1й perpetuae et contextae
Б е з п о л е з н ы й 1) inutilis calcui rei, ad alqd); voluptates (Gic.)\ см. также постоянный. Adv.
nihil praticiens; nulli utilis (о лицй); qui nul- continenter, perpetuo, uno tempore; sine in-
lam affert utilitatem; =. ненужный, липшш termissione; часто ^осред. глаголовъ non
non necessarius, supervacaneus; inanis (con- desistre ab alqa re, alqa re, съ inf., non in-
tentiones); quod non opus est; — негодный termittere alqd, non desinere съ inf.\ nullum
nequam (homo); человъ-къ совершенно б. homo tempus dimittere quin, напр. онъ б. это дъ1-
ad nullam rem utilis. 2) = т щ е т н ы й irri- лаетъ non intermittit hoc facere.
tus, vanus; быть б-нымъ non (nihil) prodesse; Безпрестанный см. безпрерывный.
б-но говорить объ этомъ nihil attinet loqui Б е з п р и м * р н ы й unicus; singularis; novus et
de hac re; не б-но будетъ изсл^довать operae inauditus. Adv. sine exemplo; unice
pretium erit или non alienum erit quaerere. Б е з п р и с т р а с п е aequitas; candor; iudicram
Adv. inutiliter; = напрасно frustra; б. тру- integrnm et mcorruptum; *animus ab omni
диться operam perdere. partium studio (ab ira et studio) alienus;
Безпомощность inopia (auxilii); solitudo; луч- veritas (iudiciorum); aequabilitas decernendi
ше описать посред. прилагат Безпомощ- (напр. претора въ РИМЕ). Безггристраст-
ный (auxilii) inops; auxilio de stitutus или ный aequus; aequabilis (ius; nihil ea iuris
orbatus; sine auxilio; ab omnibus derelictus; 6. dictione aequabilius); sincerus (pronuntiator
положеше omnium rerum inopia; находиться rerum gestariim); integer; incorruptus, veris-
въ крайне б. подоженш ad summam omnium simus (iudex, iudicium); = нейтральный me-
rerum iuopiam redactum esse; оставить кого dius; neutrius partis studiosus; быть б-нымъ
въ б. положенш alqm destituere, сильнЕе nu- neutri favère; neque irä neque gratiä teneri.
dum alqm destituere. Adv. incorrupte; integre; sine cupiditate; sine
Б е з п о р о ч н ы й sine vitio; vitio vacans; integer. ira et studio (Tacit).
 Безпричинный. Безумецъ. 9

Б е з п р и ч и н н ы й vanus, inanis, falsus (suspicio); БезсовЕстность nulla religio; impietas, im-

ïnrustus (querela); см. неосновательный. Adv. probitas; perfidia' (коварство). Безсовйст-
sine causa; temere. ный sine religione; minime religiosus (in alqa
Безпробудный см. непробудный. re); impius; improbus; perfidus (вероломный);"
Безпутдый dissolutus (homo, vita); nequam б. человъта homo sine ulla religione et fide; 6.
(негодный); libidinosus (похотливый, homo, поступокъ perfidiose factum. Adv. sine ulla re-
также vita); (нравственно потерянный) per- ligione; perfidiose, improbe.
ditus. Adv. dissolute, libidinose. Безпутство Без сознательный imprudens, inscius. Adv.
mores dissoluti; vita dissoluta; nequitia {нрав- sine mente, sine ullo sensu; онъ сд&аалъ это б.
ственная негодность); vita libidinosa, libidi- hoc imprudens fecit; б. ошибаться per impru-
nibus dedita или intemperans. dentiam errare.
Безразсудный inconsideratus; inconsultus (ho- Безсомнйнный см. безспорный.
mo, largitio); temerarius (безразсудно СМЕЛЫЙ); Безсонница insomnia. Безсонный (не мо-
— безумный démens; amens; б. поступокъ te- гущш спать) insomnis; (не желающей спать)
mere factum, temeritas; совершать много б. exsomnis, vigil; провести б. ночь noctem in-
поступковъ multa temere (cum temeritate) somuem agere; per noctem vigiliis vexari·
facere. Adv. inconsiderate (agere), inconsulte; Безспорный haud dubius; certus; это б. hoc
imprudenter, temere. Безразсудство incon- nullam controversiam recipit, hoc dubitandum
siderantia, temeritas; temere factum (безраз- non est, de hac re nihil dubitatur; безспорно,
судный поступокъ);^ безум1е insania} demen- что... dubium non est, quin... Adv. sine (ulla)
tia. controversia; certo; haud dubie; sine dubio;
Безропотно переносить что sedate или quiète какъ усилен1е при прилагат. longe (longe
или aequo animo ferre alqd. princeps); онъ былъ б. самый богатый is
Б е з р у к ш manibus carens omnium longe divitissimus fuit; при прилагат.
Б е з с в а з н ы й non или male cohaerens; inter- и глаголахъ facile (facile doctissimus} оишеэ
ruptus; о рЪчи также dissipatus. Adv. inter- facile superavit).
rupte. Безстраст1е animus ab omni perturbatione
Безсемейный см. бездетный. liber; (умеренность) moderatio animi, mode-
Безсшпе infirmitas; imbecillitas, nulla vis; 6. stia;(cnoKoftcTBie)aequitas animi. Безстраст-
государства regnum imbecillum; civitas in- ный animi perturbatione vacuus, über; seda-
firma; opes civitatis attritae, afflictae (слЪ- tus; sedatus et placidus; cupiditatis или cupi-
дуетъ избегать imbecillitas, infirmitas regni, ditatum expers; a cupiditate remotus; a cupi-
civitatis). Безсильныи invalidus; imbecillus ditatibus invictus. Adv. sine studio (dicere);
(слабый по природ^, отъ старости, телесно и aequo animo, non iracunde, fsine ira et stu-
умственно, безъ энерпи); iniïrmus (физи- dio (Tacit.).
чески и умств.); debilis; impotens (не имъ-ю- Безстраппе animus impavidus или fortis; prae-
щш власти). Adv. sine vi; sine nervis. sentia animi; animus praesens. Безстраш-
Безславный infamis (о лиц. и предм.); famo- ный metu vacuus или solutus; impavidus, non
sus (о лиц. и предм.); indignus; turpis (позор- perterritus;=CMtoiu audax, fortis; быть б—
ный). Adv. turpiter (позорно) нымъ sine metu или timoré esse; metu vacare;
Безсловесный mutus (н4мой); elinguis (Hi- non perterreri. Adv. impavide; sine metu или
мой, переи. неразговорчивый, также онй- timoré; animo forti; fortiter; praesenti animo.
мт,вшш отъ ужаса); б. животное pecus. Безстыдный impudens; impudicus, protervus;
Безслйдно пропасть interire sine vestigiis; ^=дерзк1Й ргосах; безстыднМшш челов^къ
alcis rei ne ves tigium quidem relinquitur; homo, quern libidinis infamiaeque neque pu-
omnia rei vestigia intereunt. det neque taedet. Безстыдство impudentia;
Безсмерт1е душъ immortalitas или aeternitas impudicitia (распутство).
animorum; только въ связи рт.чи просто im- Безсчетный см. безчисленный.
mortalitas или aeternitas;=6e3CMepTHafl слава Безтрепетный см. безстрашный.
immortalitas gloriae и просто immortalitas; Безт*лесный см. безплотный.
immortalis или aeterna или sempiterna gloria. Безукоризненность описать посред. αφ'.,
Безсмертный immortalis (о лиц., также ne- напр. б. поведетя integri mores, см. также
реи. о предм. res, gloria, virtus, memoria, слйд. прилагат. Безукоризненный поп ге-
opera, но не о лиц. въ значенш знаменитый; prehendendus, non vituperandus; nulla reprehen-
б. Софоклъ egregius или divinus ille Sopho- sione dignus; (безошибочный) sine vitio; emen-
cles);=BU4Hbm aeternus (также gloria); sem- datus (locutio, mores); въ нравств. отношенш
piternus; его слава 6. eius gloria semper integer, castus, sanctus; б. поведете summa
vivet; быть б—нымъ immortalem, sempiter- morum probitas; mores emendati; vitae inte-
num esse: vitä sempiterna frui; сделать, сде- gritas или sanctitas.
латься б—нымъ см. обезсмертить кого. себя. Безумецъ см. безумный 2. Безум1в 1) =
Безсмысленный inanis (vox—слово); б. слово сумашеств1е mens alienata; mentis aliena-
также ver bum inane или cui nulla sententia sub- tio; vecordia; vesania (сумасбродство); insa-
iecta est; absurdus (нелепый); ineptus (глу- nia; amentia; впасть въ 6. mentis errore
пый). Adv. absurde, inepte. Безсмыслица affici; mente alienari; in insaniam incidere;
ineptiae; говорить 6. inepta dicere. furere coepisse; до б. ad insaniam; до б. лю-
БезсмЗшный perpetuus Adv. perpetuo. бить perdite et misère amare. 2 ) = б е з р а з -
10 Безумолку.
судство, глупость dementia; amentia; stul-
titia; это величайшее б.* ео nihil est stultius;
онъ считалъ это величайшимъ б. hoc sum-
mae stultitiae esse putavit; безумае—посту :
пать такъ stultitia est или stultum est или
dementiae est hoc facere; я считаю величай-
шимъ б. поступать такъ summae dementiae
iudico hoc facere. Безумный 1)^=сумашед-
нпй mente captus или alienatus; amens; dé-
mens; vesanus; insanus; быть б—нымъ mente
captum или alienatum esse; insanire. ^)=б е з-
разсудный insipiens; imprudens; сильнее
stultus, démens; б. отвага stolida audacia; te-
meritas; было б. поступать такъ stiiltum erat
hoc facere.
Безумолку perpetuo; continenter; non desino,
non intermit to съ inf.] онъ б. п&иъ non de-
siit canere.
Безумствовать см. безумный (быть).
Безупречный см. безукоризненный.
Безурядица perturbatio (rerum); въ государ-
ствй turbae; tumultus.
Безусловный соб. nullis condicionibus adstric-
tus; ttepew.—совершенный, ни ЧЕМЪ не огра-
ниченный absolutus (causa, nécessitas); per-
fectus; = простой, чистый simplex (veritas).
Adv. sine ulla exceptione; simpliciter; absolute;
omnibus in rebus (во всъхь отношетяхъ);—
совершенно prorsus, plane, omnino; б. повино-
ваться кому alcui sine exceptione или in omni-
bus rebus parère; б. преданный кому addictus
alcui; они были такъ б. преданы Римлянамъ,
что... ita in Romanos effusi erant, ut... (Liv.)',
б. сдаться кому in alcis fidem dicionemque se
permittere.
Безуспешность описать цйлымъ предлож.
или посред. adj.) см. безуспешный; напр, онъ
видЪлъ б. своихъ старанш intellexit frustra
operam a se dari. Безуспешный irritus, va-
nus (напрасный); быть б-нымъ successu carere;
ad irritum cadere; frustra esse. Adv. см. на-
прасно.
Безустали assidue, impigre.
Безутешный *omne solacium repudians; быть
б—нымъ *nihil conso]ationis admittere; omne
solacium repudiare; я б. въ своемъ ropi vin-
cit omnem consolationem dolor.
Б е з у х ш auribus carens.
Безхарактерность infirmitas; animus infir-
mus; inconstantia; ingenii или animi mobili-
tas; ingenium mobile; levitas; vanum ingeni-
um. Б е з х а р а к т е р н ы й infîrmus, inconstans,
mobilis; varius (ingenio); levis; vanus (inge-
nium).
Безцвйтный (соб.) sine colore.
Безцйнный 1) соб. inaestimabilis. 2) перен.
eximius; praestans; singularis. Безц*Ьнокъ
pretium vilissimum; за б. vilissimo pretio;
nummo; minimo (emere, vendere).
БезчеловЪчность inhumanitas; immanitas; fe-
ritas, crudelitas; б. такого поступка immanitas
tanti facinoris. Безчеловйчный inhumanus;
(жестокш, свиръный) immanis; crudelissimus;
saevus; férus; б. наказаше supplicium exem-
pli parum memoris legum humanarum; быть
б—нымъ omnem humanitatem exuisse; omnis
Безъ.
. humanitatis expertem esse. Adv. inhumane, im-
manem in modum, crudelissime; б. поступать
съ КЕМЪ saevire in alqm.
Безчестйть dehonestare [ alcis famam чье-либо
доброе имя); dedecorare (alqd, se flagitiis);
ignominiä (въ политич. отнош.) или contume-
liâ, dedecore (въ части, жизни) afficere alqm;
ignominiam или contumeliam alcui imponere,
iniungere или inurere (на долгое время); con-
taminare (запятнать). Безчесие contumelia;
ignominia; dedecus; infamia. Безчестный 1)
—безсов^стный, см. эт. ел. 2)—позорный
ignominiosus; infamis; turpis; б. поступокъ tur-
pitudo, dedecus. Adv. λ ) см. безсовъстно. 2) cum
ignominia, per ignominiam, turpiter.
Безчинство turpitudo; indignitas; plur. dedè-
cora; turpiter facta.
Безчисленность innumerabilitas; infinitamul-
titudo. Безчисленный innumerabilis; infini-
tus;^04enb много sescenti; б. множество лю-
дей infinita multitudo hominum; sescenti homi-
nes. Adv. безчисленно много разъ sescenties,
milies.
Безчувственность 1 ) = б е з ч у в с т в е н -
н о е с о с т о я н ! е torpor (оцЕпен^ше); indo-
lentia (только въ язык*Ь философск.; Цицер.
часто описываетъ чрезъ nihil sentire или
dolere, напр, de nihil sentiendo о б— ности);
alienatus a sensu animus. 2 ) = н е у м о л и -
м о с т ь , ж е с т о к о с т ь animus durus; in-
humanitas, atrocitas; nullus humanitatis sen-
sus; совершенная б. immanitas omnem hu-
manitatem repellens. Безчувственный 1 ) =
ничего не чувствующш nihil sentiens; ex-
pers sensus; a sensu alienatus; быть б—нымъ
sensu carere, a sensu abesse' или aîienatum
esse; 2) перен. durus, ferreus, inhumanus,
importunus; быть б—нымъ durum, ferreum
esse; быть совершенно б. omnem humanita-
tem exuisse, abiecisse; omnem humanitatis
sensum abiecisse.
Безъ sine съ аЫ.\ б. всякаго спора sine ullo
certamine, б. всякой опасности sine ullo pe-
riculo; б. всякаго вреда для тебя sine ullo
incommodo tuo; не б. всякаго сомнЪшя поп
sine aliqua dubitatione; не б. всякой причины
поп sine aliqua causa. Часто предл. «безъ»
переводится другими оборотами: а) посред.
nullus въ соединенш съ subst. въ abl., напр,
б. разницы nullo discrimine; б. труда nullo
negotio; б. моей вины nulla culpa mea; б.
порядка nullo ordine; б. кареты, б. багажа,
б. спутниковъ nulla reda, nullis impedimen-
tis, nullis comitibus. b) п р и л а г а т е л ь -
ными, н а р ^ ч 1 я м и и г л а г о л а м и ,
указывающими на недостатокъ въ чемъ ниб.,
напр, expers alcis rei (eruditionis); carens, va-
cans alqa re (civitas c. legibus); nudus alqa
re (urbs n. defensoribus; res publica nuda a
magistratibus); inops ab alqa re (ab amicis);
б. благоразум1я imprudens или imprudenter;
б. стыда impudens пли impudenter; б. осто-
рожности incautus или incaute; б. познанш
insciens или inscius; б. приглашешя inyoca-
tus. с) причастиями съ отрицашемъ или
безъ онаго, напр. б. приготовлешя non para-
 Безызвестный. Благ1й. 11

tus; б. назначешя срока nulla praestituta die; scripta sacra; biblia (n. pi.); litterae divinae,
б. ведома кого alqo insciente или inscio, ignaro; sacrae, sanctae.
какую привлекательность можетъ ИМЕТЬ ЖИЗНЬ Бивакъ *excubiae in armis habitae; стоять
б. дружбы? quae potest esse vitae iucunditas на б-кахъ in armis excubare, armatum in agro
sublatis amicitiis? d) безъ кого, безъ чего— (подъ открытымъ небомъ) excubare.
если бы кого или чего ниб. не было nisi— Билетъ (для входа въ театръ) tessera.
fuisset, напр. б. Горащя Коклеса мостъ пред- Бинтъ (медиц.) vinculum; наложить б, на
ставилъ бы путь врагамъ pons hostibus iter рану obligare vulnus.
dedit, nisi fuisset Horatius Codes, e) быть Битва pugna (самое общее поняпе, всякш бой
б. чего carere alqa re; я не могу быть, обой- отъ поединка до кровавой битвы войска съ
тись б. чего alqa re carere non possum; sine войскомъ, на суше и на море; споръ на сло-
alqa re omnino esse non possum. вахъ); proelium (сражеше); acies (сражеше;
Безызвестный см. неизвестный; МНЕ не б., при эт. слове главн. образ, имеется въ виду
• что... т е поп fallit или f'ugit или praeterit тактическое расположеше войскъ); certamen
съ асе. с. inf. (состязаше); см. сражеше, бой. Бить I) trans.
Безыменный nomine v:acans; sine nomine; б. I) н а н о с и т ь у д а р ы ferire, perçutere
;' письмо litterae sine nomine scriptae; см. ано- (сильно б., alqm, alqd alqa re); б. кого пал-
нимный. кой, розгами alqm verberare; caedere (alqm
Безыскусственность nulla ars. Безыскус- verberibus, virgis); б. кого палкой по голове
ственный arte carens; simplex (простои); alcui baculo (fuste) caput percutere; б. кула-
б. речь oratio incompta, inornata; б. стихо- ками contundere alqm pugnis; б. кого въ лицо
твореше carmen inconditum; б. красноречхе os percutere alcui; б. кого кулакомъ въ лицо
naturale quoddam ac simplex eloquentiae ge- pugnum alcui in os impingere; б. (ударять)
nus; inconditum genus dicendi. Adv. sine arte; себя въ грудь (въ знакъ скорби) pectus
infabre (vasa non infabre facta). plangere; se affiietare; лихорадка бьетъ кого
Береговой посред. gen. litoris или ripae, раз- ниб. alqs febri iactatur 2) бить, п о р а ж а т ь
ницу см. при СЛОВЕ берегъ; б. ветеръ ventus н е п р 1 я т е л я vincere, superare, pellere.
a terra continent! veniens или a terra surgens; 3) — у б и в а т ь ferire, caedere, iugulare
ventus e mediterraneis regionibus veniens. (bovem). 4) р а з б и в а т ь , л о м а т ь fran-
Берегъ litus (морской), ripa (ручной); ora gère; confringere; imminuere (statuam). 5) 6.
(прибрежье); быть выброшеннымъ на б. (о м о н е т у см. чеканить; б. сваи см. вбивать.
корабле) in litus eici, in terram deferri; река II) intrans. о воде scatere, scaturire, effluere;
выступаетъ изъ б-говъ flumen super ripas о ключе scaturire, bullire; дождь бьетъ въ
effunditur, extra ripas diffiuit; redundat. лицо imber fertur in os; б. въ ладоши plaudere;
Бережливость parsimonia (alcis rei); frugalitas который часъ (било)? quota hora est? донесли,
(простота, умеренность); diligentia (экономия что било пять часовъ quinta hora nuntiata
въ хозяйстве). Бережливый parcus; frugi; est; пробилъ часъ смерти accessit tempus
diligens. Adv. parce. Бережно eau te (осто- abeundi e vita. Биться 1) = д р а т ь с я ,
рожно); provide (предусмотрительно); diligen- с р а ж а т ь с я , на кулакахъ pugnis conten-
ter (рачительно); considerate (осмотрительно). dere; на шпагахъ ferro decernere; на поединке
Береза betula. depugnare, signa conferre. 2- б. о б ъ за-
Беременность graviditas. Беременный gra- к л а д ъ sponsionem facere; pignore contendere
vidus, praegnans. или certare cum alqo, изъ-за чего alqd in
Беречь parcere (valetudini, voci, viribus, tem- pignus dare. 3) с е р д ц е б ь е т с я cor pul-
pori, ресишае);=откладывать на будущее pitat; перен. у него забилось сердце animo
servare, reservare; condere, recondere; repo- commotus est. 4) б. н а д ъ ч е м ъ laborare,
nere, seponere; — охранять custodire; б. свое desudare in alqa re; exerceri alqa re; se
здоровье valetudinern curare; valetudinis ra- exercere in alqa re.
tionem habere. Беречься sibi temperare или Бичевать flagris или verberibus caedere (alqm).
parcere (напр. о больномъ); cavere (кого, чего Бичъ 1) flagrum; flagellum. 2) перен. (о ли-
alqm, alqd или ab alqo, ab alqa re); б. (осте- цахъ) pestis (rei publicae, patriae).
регаться), чтобы не... cavere, videre, providere, Бюграф1я vitae alcis descriptio, enarratio,
prospicere, ne...; очень 6. animum attendere imago; vita. Бюграфъ vitae или rerum alcis
ad cavendum, чего vehementer fugere alqd. scriptor; qui alcis vitam narrât, enarrat или
Беседа sermo; sermones; sermones familiäres de vita alcis exponit,
(дружеская); colloquium; disputatio (научная). Благш benignus; clemens; о Боге propitius.
Беседка umbraculum. Беседовать съ кемъ Благо 1) д о б ρ ο bonum; высшее б. summum
colloqui, sermonem conferre cum alqo; (о на- или ultimum, extremum bonum или tinis bo-
учномъ предм.) dispurare cum alqo de alqa re. norum; земныя блага *bona или commoda quibus
Библейский *ex litteris или libris sacris in hac terra fruimur. 2) = благосостоян1е
или divinis petitus или depromptus ( = заим- salus; incolumitas; польза utilitas; commodum;
ствованный изъ библш); *librorum sacrorum bonum; счастае fortuna; общее б. salus или
doctrinae или praeeeptis conveniens (соглас- utilitas communis или omnium; служить об-
ный съ учешемъ библш). Библютека bi- щему 6. communi utilitati servire; ему послу-
bliotheca. Библиотекарь *bibliothecae prae- (кило ко б., что... ei saluti fuit, quod...; что
fectus или custos. Библ1я libri sacri, divini; ниб. служитъ ко б. государства, къ моему б.
12 Благовидный.
alqd е re publica, е re mea est; дйлать все
ко б. кого ниб. omnia referre ad utilitatem
alcis; желать кому 6. salvum esse velle alqm;
б. государства salus publica, res publica,
summa res publica, bonum publicum; забо-
титься о чьемъ б. saluti alcis consulere,
prospicere; заботиться о б. государства con-
sulere rei publicae; см. также благосостояше.
Благовидный см. красивы^ б. преддогъ *аг-
gumentum speciosum или fucatum.
Б л а г о в о л е ш е benevolentia; favor; Studium (al- Благодатный 1) дарующш благо, счаст1е sa-
cis). Благоволить къ кому alcui esse propi-
tium (о богахъ и иногда о высокопоставлен-
ныхъ лицахъ); alcui favere, alcui bene cupere
или Telle, alcis esse studiosum.
Б л а г о в о ш е odor suavis и просто odor. Бла- Благодетель beueficii (beneficiorum) auctor;
говонный bene olens.
Бдаговоспитанный liberaliter или ingenue
educatus;=^aroHpaBHbm bene moratus.
Благовременно см. заблаговременно.
Б л а г о г о в е й н ы й pius; religiosus; б. молитва
piae, ex intimo pectore profectae preces. Adv.
pie, religiose. Благогов:вше (предъ богомъ)
pietas, religio; veneratio; возбуждать б. въ
слушателяхъ animos audientium religione im-
plere; (по отношен, къ людямъ) admiratio, ve-
recundia; съ б—шемъ, съ чувствомъ б—Н1я
см. благоговМно. Благоговеть предъ кймъ
venerari, adorari (deos); summa caerimoniä со-
lere; admirari; suspicere (съ чувствомъ соб-
ственнаго ничтожества смотреть на кого ниб.).
Благодарить (на сювахъ) gratias agere или
persolvere alcui pro alqa re, ob alqd или съ
quod; очень, чрезвычайно, отъ души б. ma-
ximas, mirificas, incredibiles gratias agere;
(питать чувство благодарности) gratiam ha-
bere alcui; beneficii memorem esse; grata me-
moriä alqd prosequi; beneficii memoriam con-
servare; (б. на дел*) gratiam referre, рйже
reddere; beneficiumremunerari; б л а г о д а р я
кому, чему propter; per; opera, beneficio al-
eis,alcis rei или abL instrum.; иногда цйлымъ
предложешемъ съ причиннымъ союзомъ; бла-
годаря ночи, корабли пристали къ берегу
noctis interventu naves ad terram pervene-
runt Благодарность 1) ч у в с т в о 6—ти,
какъ качество animus gratus; animus bene-
ficii memor; grata memoria beneficiorum;
также pietas (in, erga parentes). 2) a) 6.
п и т а е м а я gratia; чувствовать къ кому б.
gratiam habere alcui, за что pro alqa re или
съ союз, quod; заслужить чью 6. gratiam
mereri, inire apud alqm, ab alqo; великую б.
gratissimum facere alcui; быть обязану кому
6—ю gratiam debere alcui; исполненный б—сти
gratissimus; pietatis plenus. Ь)на с л о в а х ъ
gratiae; выразить кому б. gratias agere, per-
solvere alcui (pro alqa re или quod); о публич-
номъ, торжественномъ благодаренАи богамъ
grates agere; письменно выразить кому глу-
бочайшую б. incredibiles gratias agere alcui
per litteras; выражать глубочайшую б. maxi-
mas gratias agere; изъявлеше б THgratiarum
actio; gratiae agendae. с) н а дт^лй gratia;
воздать б. gratiam referre (alcui pro alqa re);
gratum se praebere alcui; beneficium remune-
Благополучие.
rari; съ б—ю grate, grato или gratissimo animo
(напр, accipere alqd). Б л а г о д а р н ы й gratus;
beneficii memor; быть б—нымъ gratum esse,
gratiam habere; выказать себя б—нымъ gra-
turn se praestare, gratiam referre, см. благо-
дарность с; б. память grata memoria; memoria
et gratia; сохранить о комъ б память grata
memoria prosequi alqm. Благодарственный
молебенъ (молитва) snpplicatio (напр, quin-
decim dierum). Б л а г о д а р я см. благодарить.
lutaris; almus (собств. о божествахъ; въ воз-
вышенномъ слогЮ; prosper. 2) плодородный
über; opimus; felix.
Благоденств1е salus; res secundae.
qui bénéficia in alqm contulit; вообще=благо-
д-Ьтельный человЕкъ homo beneficns; чей ниб.
6. qui bénéficia in alqm confert или contulit;
qui benefîciis alqm affecit, auxit, ornavit; онъ
мой вел1чайшш б. ei plurima bénéficia de-
beo; nullius plura aut maiora in me bénéficia
sunt; быть великимъ б. рода человт>ческаго
optime или praeclare, egregie de génère hu-
mano meritum esse Благодетельница be-
neficiorum auctor; чья ниб. qnae bénéficia in
alqm confert или contulit; вообще mulier be-
nefica. Благодетельный 1) beneficns; mu-
nificus; benignns (милостивый); Überaus (щед-
рый). 2) благотворный см. это ел. Благод*-
тельствовать bénéficia conferre in alqm; be-
nefieiis afficere, augere, ornare alqm. Благо-
дйяше beneficium; оказать кому б. benefi-
cinm alcui dare, tribuere, in alqm conferre;
beneficio alqm afficere, augere, ornare; be-
nefacere, bénigne facere alcui; осыпать кого
б—ми beneficiis cumulare alqm (multa eius in
me bénéficia exstant или profecta sunt); ока-
зывать друтъ другу б—я ultra citroque be-
neficia dare et accipere; получить отъ кого
много б—нш multis beneficiis ab alqo affici;
это для меня было б—шемъ hoc mihi saluti
иди salutare fuit, magna commoda attulit; счи-
тать что б—шемъ ponere alqd in beneficio,
великимъ б—темъ in maxima beneficii parte
ponere alqd.
Благозвуч1е sonus gratus, dulcis или suavis; 6.
рйчи numerus, sonus. Благозвучный bene
sonans; о голоси canorus, dulcis, suavis; о рйчи
nnmerosus; numerose cadens; быть б—нымъ
bene sonare; (о р^чи) numerose cadere.
Благомыслящш honesto или bono animo; въ
политич. отнош. bonus, optimus.
Благонадежный certus, fidus (amicus); gra-
vis, locuples (auctor, 1езиз);=истинный verus
Благонамеренныйbenevolns;amicus(друже-
ственный);въ политич. отнош. bonus, optimus.
Adv. bénévole; amice; animo amico или bene-
volo.
Благонрав1е см. добронрав1е.
Благоподуше см благоденств1е. Благопо-
лучный prosper; faustus; felix;=^нeвpeдимый
salvus, incolumis. Adv. prospère, fanste, feli-
citer, bene; б. уйти отъ кого или чего inco-.
lumem evadere; б. прибыть pervenire; б. до-
ставить perferre.
 Благопристойность. Блаженный. 13
Благопристойность decorum; honestas; со- pulcherrimum ила magnum et memorabile; res
Чшодать б. decorum sequi или servare. Бла- egregia; столь б. поступокъ tale facinus. Adv.
гопристойный decorus; honestus; — учти- liberaliter, ingenue, honeste. Благородство
вый, ВЕЖЛИВЫЙ humanus; б. поведете huma- (происхождения) nobilitas; (души) animus ge-
nitas. Adv. décore; honeste; recte. nerosus; animus Überaus или ingenuus; inge-
1 ^ г о п р 1 я т н ы й 1 ) о лицахъ favens, Studiosus nium liberale; ingenuitas; liberalitas; magni-
(aicui); benevolus talcui, in alqm). 2) ο π ρ e д м. tudo animi.
secundus (ventus, proelium, cursus); prosper Благосклонность benevolentia; gratia; stu-
(желанный, соответствующей надежд^, напр. dium alcis; снискать чью б. inire gratiam
eventus, res); faustus (omen, dies);—удобный apud или ad alqm, ab alqo, gratiam alcis
commodus; opportunus (tempus, locus); также sibi conciliare, gratiam alcis colligere, in gra-
suns, напр. suo loco pugnare; б. случай oppor- tiam или favorem alcis venire. БлагосЕлон-
tunitas; б. обстоятельства res secundae или н ы й benevolus; benignus, amicus; быть
prosperae; ДЕЛО ИЙГЬЛО б. исходъ res prospère б-нымъ alcui esse propitium (о богахъ и вы-
évenit; быть б—нымъ см. благопргятствовать. сокопоставленныхъ лицахъ); alcui favere,
Adv. prospère, fauste. Бдагопр1ятствовать или velle; alcis esse studiosum; онъ къ намъ
favere alcui, alcui rei; favere alcis rebus или очень 6. est perbenevolus nobis. Adv. bene-
partibus;=6biTb расположеннымъ къ кому stu- vole, amice.
dere alcui, studiosum esse alcis; (о богахъ) Б л а г о с л о в е т е 1) = добрыя пожелатя bona
propitium esse alcui; suffragari alcui (подачей omina. 2) = милость favor (dei — Бож1е).
голоса, рекомендащей, но и о благопр1ятныхъ Благословенный beatus; б. страна campi
^бстоят.); этому плану б—вовало и то об- copia frumenti opulenti. Блогословлять,
стоятельство, что... haie consilio suffragabatur высказывать кому добрыя пожелашя bonis
-etiam ilia res, quod...; blandiri alcui, coeptis ominibus prosequi alqm. 2) = восхвалять, съ
alcis (о счастш); iuvare, adiuvare alqm (о благодарностью помнить, напр. б. чью ниб.
лицахъ и обстоятельствахъ); въ этомъ мн$ память alcis memoriam pie colère. 3) — по-
б—вуетъ сама природа ipsam naturam fan- сылать счастае, одобрять (о БОГЕ) fortunare,
tricem habeo или nactus sum in hac re; счаст1е iuvare, adiuvare, approbare alqd; bene vertere
благопр1ятствуетъ кому см. счаспе. alqd (даровать счастливый исходъ); да бла-
Б1лагоразум1е prudentia - (предусмотритель- гословитъ Богъ твои начинащя см. Богъ.
ность); sapientia (мудрость); consilium (раз- Благосостояние res secundae или prosperae
судительность). Благоразумный prudens; или florentes; salas; — хорошее матер1альное
magni consîlîi; sapiens; б. устройство, б. вы- положеше -copia Crei familiaris); opulentia;
боръ ratio; б. мысль ratio at consilium; б. со- rerum copia или abundantia; всеобщее б.
1
в^тъ consilium ас sapientia , б. умеренность, salus communis, omnium félicitas; б. госу-
воздержность moderatio et sapientia и про- дарства rei publicae commoda и просто res
сто moderatio; съ б. умеренностью modice publica, salus summa или communis, omnium,
ас sapienter; быть б-ньшъ säpere. Adv. pru- rei publicae; заботиться объ общемъ 6. ser-
denter; sapienter; rationi convenienter; дМ- vire utilitati communi; saluti rei publicae
ствовать, поступать б. ratione uti, prudenter или in commune, in medium consulere; за-
или considerate agere; ты поступалъ б., вер- ботиться о чьемъ либо б. res alcis iuvare, com-»
нувшись домой prudenter fecisti, quod domum modis alcis servire; см. также благо.
rediisti; все делать б. omnia ratione facere. Благотворительность beneficentia, benigni-
Благорастворенность,—ренный, см. воз- tas; склонность къ б. beneüca voluntas. Бда-
духъ (здоровый). ' готворитедьный beneücus, munificus, beni-
Бдагородный 1) по происхожден1Ю а) о gnus, liberalis.Благотворный salutaris, sa-
людяxъgenerosus J nobilis; nobili génère, loco lubris, utilis; б. вл1яте utilitas, какого нлб.
splendido ИЛИ honesto, honestis parentibus па- лица alcis opera salutaris; ИМЕТЬ б. вльяте
tus; honesto loco ortus; б. происхождете no- на что, на кого prodesse alcui rei, alcui ad
bilitas. b) о животныхъ и о предм. не- alqd, magnam utilitatem afferre ad alqd, ad-
оду ш ев л енныхъ,—славный, превосходный iuvare alqm, alqd.
praeclarus, egregius, praestans, singularis, bo- Благоусмотр4н1е arbitrium; предоставить
nus, optimus; б. животное bestia nobilis или что на чье либо б. permittere alqd arbitrio
generosa (хорошей крови), excellens, prae- alcis.
clara, praestans (съ высокими достоинствами), БлагоусггЬшный см. успешный.
2) по х а р а к т е р у и образу мыслей ge- Благоустроенный bene ordinatus; composi-
nerosus (rex g. et potens); bonus (vir); probus tus (res publica); compositus atque ordinatus;
(честный); ingenuus, liberalis, и о предт. ( ~ bene constitute. Благоустройство disci-
достойный свободнаго человека, напр, наруж- plina bona; modus.
ность faciès, forma liberalis); б. искуства artes Б д а г о у х а ш е halitus, odor suavis или просто
ingenuae или liberales; б. человЬкъ homo inge- odor; odores suaves; suavitas odorum. Бла-
nuus; б. сердце, характеръ animus ingenuus, гоуханный bene olens; odoratus.
ingenium liberale; ingenuitas; liberalitas; б. об- Благочестивый pius, religiosus. Adv. pie. Бла-
разъ мыслей liberalitas; истинно б. образъ гочестхе pietas erga (in) deum (deos) или
мыслей vera honestas; б. упрямство libéra просто pietas, religio.
contumacia; б. поступокъ facinus praeclarum, Блаженный ЬеаШз;=счастливый felix. Бла-
14 Блекнуть·
асенство vita beata; beatitas, beatitudo (толь-
ко въ языкЬ философскомъ); = счаспе félici-
tas. Блаженствовать beatum, felicem esse.
Блекнуть см. вянуть.
Блескъ 1) соб. splendor; (сверкающш) fulgor;
(чистой и гладкой поверхности) nitor; (чи-
стый, ясный) candor (solis, caeli, tunicarum);
издавать б. см. блестеть 2) перен. splendor
(dignitatis, imperil, nominis, vitae)·, nitor
(orationis); = знаменитость claritas; слава
gloria; значительность amplitudo (divitiarnm,
opum, rerum gestarum); ведиколъше, пыш-
ность magniücentia (urbis, villarum, epularum,
и о рйчи, съ прибавлетемъ слова verborum
и безъ него); цветущее состояте flos (Grae-
ciae); придать чему б. illustrare, distinguere,
ornare alqd; придать б. рт>чи illustrare atque
exornare orationem, некоторый 6. orationi
splendoris alqd aspergere; усилить, увеличить
б. чего alqd splendidiüs facere; въ б-к4 славы
gloriä Üorens. Блестеть 1) соб. splendere;
fulgere, nitere (разницу см. подъ ел. блескъ);
micare (сверкать^; глаза б. oculi ardent. 2)
перен. splendere; elucere; также excellere или
admirationem sui efficere. Б л е с т я щ ш 1) соб.
splendidus, splendens; fulgens, nitens, nitidus;
micans (сверкающш). 2) nepen. splendidus
(oratio, ratio dicendi); = пышный apparatus
(epulae, convivium; ludi apparatissimi); insi-
gnis, illustris, clarus (nomen, victoria, facinus);
пышный, богатый anrplus (funus, triumphus,
donum, praemium); magnificus (villa, appara-
tus, funus, res gestae); pulcherrimus (facinus,
Victoria); одержать б. победу magnifiée или
pulcherrime vincere; б. внешность чего ниб.
splendor et species· alcis rei; б. положете res
florentes, rerum prosperitas; находиться въ
б. положеши (матерхальномъ) florere opibus,
divitiis; б. даровашя ingenium excellens· Adv.
splendide; nitide; magnifiée; pulcherrime.
В л е я ш е balatus. Блеять balare.
Б л и ж а й ш ш 1) п о м о с т у proximus (alcui,
ab alqo, alcui rei, напр. oppidum proximum
finibus); б. сосъдъ proximus vicinus; б. дорога
proxima via, — кратчайшая brevissima via.
2) по порядку, связямъ, сношен1ямъ
proximus (alcui, ab alqo); б. родственникъ pro-
ximus cognatione, propinquitate или génère,
чей ниб. proxima cognatione alqm attingens
или cum alqo coniunctus; б. родственники pro-
ximi. 3) по п о л о ж е н ш , чину secundus (ab
alqo). Блияснш subst. alius homo; alii ho-
mmes, alter. Б л и з к ш п о м о с т у , в р е -
м е н и propinquus (compar. propior, superl.
proximus); по М Е С Т у и с х о д с т в у vici-
nus; по сходству finitimus, similis; non alienus
ab; б. къ смерти vicinus morti; б. отношетя
familiaritas, necessitudo; находиться съ кЗшъ
въ б. отношешяхъ necessitudine artiore cum
alqo coniunctum esse; б. родственники, род-
ство см. эти ел.; б. другъ familiaris, intimus,
очень б. человйкъ (другъ amicissimus, fami-
liarissimus; я былъ близокъ къ тому, чтобы...
in ео erat или prope erat (безлич.) ut, non
multum или non longe илираикпп afuit, quin...;
быть б—КИМЪ prope esse, propinquum esse,
Богатство.
къ истина prope ad veritatem accedere; быть
очень б—кимъ supra caput esse, in cervici-
bus esse (о врагахъ, войнй), imminere, instare
(угрожать). Близко, близъ prope {compar.
propius. mperl. proxime); in propinquo; iuxta
(ВОЗЛЕ); ближе познакомиться съ кймъ, чймъ
alqm, alqd accuratius cognoscere; accuratius
edoceri de alqa re; близъ чего, близко отъ
чего prope (prope a Sicilia, ab aedibus alcis,
prope ripam, prope ad); propter, apud, iuxta;
быть, стоять б. esse in propinquo, haud lon-
ge abesse. Б л и з н е ц ъ geminus, frater gemi-
nus; обыкн. въ plnr. gemini. Б л и з о р у ю и
cuius oculi non longe conspectum ferunt; быть
б—кимъ oculis non satis prospicere; non lon-
ge videre. Близорукость oculi non longe
conspectum ferentes, non satis prospicientes.
Близость propinquitas; vicinia; по б—ти in
propinquo. prope, propter; быть, находиться
по 6. propinquum esse, adesse. Б л и з ъ см.
близко.
Блистательный splendidus; egregius. clapis
(victoria); pulcherrimus (facinus, victoria);
одержать б. победу см. блестящш 2. Adv.
splendide, egregie, pulcherrime; praeclare;
Блистать см. блестеть; б. славою gloriä
florere.
Блокада obsidio; съ моря custodiae maritimae;
обложить б—дои obsidione cingere, claudere
urbem; custodire (portum); снять 6. obsidio-
nem relinquere, obsidione absistere.
Блуясдаше error. Блуждать vagari, (о мно-
гихъ, разрознившихся) palari, (о сбившихся
съ пути) errare.
Бледность pallor. Бледный pallidus, pal-
lens; быть б—нымъ pallere; сделаться б. см.
блйднЕть. БЛЕДНЕТЬ pallescere, expallescere.
Блюдо 1) patina (широкое и глубокое), по-
меньше patella; lanx. 2) = кушанье см. это
ел. Блюдолизъ parasitus.
Блюсти servare (legem, fidem, officium, iusiu-
randum); observare, colère. Блюститель ser-
vator, conservator, custos.
Бобръ castor; fiber.
Бобъ faba.
Богатство divitiae; opulentia (б. соединенное
съ болыпимъ вл1яшемъ и силой); opes (б.
какъ возможность достигнуть чего); facilita-
tes (средства); copiae (всевозможные запасы);
б. мыслей copia или crebritas sententiarum;
б. языка *ubertas или copia linguae alcis. Бо-
гатый 1) о лицахъ а) б е з ъ д о п о л н . di-
ves (compar. у Циц. только divitior, superb
divitissimus, а не ditior, ditissimus); ^opulen-
tus (богатый средствами, вл1ятельный); locu-
pies (б. ПОМЕСТЬЯМИ, зажиточный); pecuniosus,
magnae pecuniae, bene nummatus, argento co-
piosus (богатый деньгами); fortunatus (зажи-
точный); быть б—тымъ divitiis afüuere (abun-
dare), opibus florere (valere); быть богаче кого
divitiis superare alqm; быть очень б. omnibus
rebus ornatum et copiosum esse, amplissimam
possidere pecuniam, opibus maxime florere; де-
лать б—тымъ divitem или opulentum, locu-
pletem facere; locupletare, divitiis или opibus
augere alqm; делаться б—тымъ divitem. fieri,
 Богиня. Болотистый. 15
отъ чего divitias facere ex alqa re, rem fami- витъ Б.! deus approbet! да благословитъ Б.
liarem augere alqa re. Ъ) б о г а т ы й ч t ж ъ твое начинате! tu quod egeris, id vejim deus
dives, abundans alqa re; copiosus (homo agris, approbet; annuat mini (tibi, nobis, vobis) deus
aedificiis); б. мыслями creber sententiis; быть nutum numenque suum; quod bonum, faustum,
богатыми чЪмъ abundare или affinere alqa re, felix fortunatumque sit! съ Богомъ! deo an-
copiam habere alcis rei. 2) о п р е д м е т а х ъ nuente! deo approbante! deo iuvante! ради Бо-
a) б е « ъ д on о л н. opulentus (civitas, oppi- га! per deum immortalemî pro deifidemîpro
dum); locuples (domns, nrbs, provincia, lingua); deos immortales! слава Богу! deo sit gratia!
über (въ обилш находящейся и производящей, Б. съ нами! deus stat pro parte nostra; если
ager, frnges uberrimae); opimus (соб. жирный, Богу угодно si deo placet; deo volente.
praeda); ampins (значительный, praemium); Бодрость alacritas; vigor; animus alacer; ani-
freqnens (полный, многолюдный, municipium, mus fortis. Б о д р с т в о в а т е vigiliae; pervi-
Numidia); б. познашя scientiae copia; б. языкъ gilatio. Бодрствовать vigilare; б. духомъ
lingua locuples или copiosa; б. одежда vestis animo (о нйсколькихъ animis) non deficere.
insignis. b) б. чfcM ъ abundans alqa re; trber Бодрый alacer; = решительный strenuus;
(regio aere uberrima); opulentus (exercitns impiger, promptus (готовый къ дйлу); б. сол-
praedà, campi omnium rerum copia); copiosus датъ miles manu или ad pugnandum promptus.
alqa re; frequens (urbs tectis); б. гаванями Adv. strenue; impigre; animo forti.
portuosus; б. хлйбомъ copiosus frumento; б. Боевой militaris; б. жизнь vita castrensis; 6.
мыслями sententiosus, sententiis frequentatus конь equus militaris; б. плащъ sagum; б. ко-
(o сочинешяхъ и писателт»); sententiis abun- лесница essedum; б. силы copiae; б. поря-
dans или creber, densus; въ связи рт,чи и докъ, строй, лишя, см. строй. Боецъ ри-
просто abnndans (oratio). Adv. богато=щедро, gnator; gladiator (въ цирки); кулачный б. ри-
въ обилш large, copiose, abnnde. Богатырь gil.
см. герой. Богатеть см. богатый 1, а. Б о - Божеских divinus; б. наказаше poena deorum.
гачъ см. богатый. Божественность divinitas; divina natura;
Б о г и н я dea. Богобоязненный pius; religio- vis divina. Божественный divinus (въ соб.
sus; deum sancte venerans. Adv. pie. Бого- и перен. знач.)· Божество deus; numen di-
вдохновенный divino spiritn afflatus или yinum или просто numen. Божиться см.
tactne. Богоотступникъ qui denm esse ne- клясться. Б о ж ш divinus; посред. gen. dei или
gat Богоотступничесшй impins. Бого- deorum; образъ Б. simulacrum dei; Б. даръ
подобный dei или deo similis; deo ^vicinus beneficium divinitus ad nos delatum; Б. домъ
или proximus; divinus (vir). Б о г о п о з н а ш е aedes, templum; во имя Б. quod felix fau-
notitia dei (deorum). Б о г о п о ч и т а ш е cultns s\umque sit! quod deus bene vertat!
dei или deorum. Богослужебный ad dei или Б о й pugna (какъ между ОТДЕЛЬНЫМИ лицами
deorum cultum, ad res divinas или ad sacra такъ и между войсками); proelium; certamen
pertinens. Богослужеше cultus dei или de- (состязате); см. также сражеше; кулачный
огшп; = жертвоприношен1Я sacra, or um; res 6. pugilatio; вступить въ б. pugnam или сег-
divinae; sollemnia (п. pi.) religionum (торже- tarnen, proelium committere; взять боемъ
ственное б.); совершать б. sacra facere; при- (съ бою) vi или per vim expugnare и про-
сутствовать при б. rebus divinis interesse (объ сто expugnare; безъ бою sine certamine, sine
участвующихъ жрецахъ), sacris adesse (о MI- sanguine; осудить на б. съ дикими зверями
рянахъ). Боготвореше consecratio. Бого- ad bestias condemnare alqm. Б0ЙК1Й mo-
творять ex homine deum facere alqm;—при- bilis; agilis (подвижный); velox (быстрый);
числять къ богамъ consecrare, inter deos или versatilis (изворотливый, ingenium); strenuus
in deorum numerum referre, in deorum nume- (решительный, готовый къ д!лу); dexter (лов-
rum collocare; deorum honores alcui tribuere кш въ обхожденш); б. ораторъ orator facilis
(воздавать божесгая помести); = восхвалять, или solutus et expeditus ad dicendum, solu-
превозносить до небесъ ad caelum laudibus tus in dicendo. Adv. facile (dicere); prompte;
erïerre; laudes alcis in astra tollere, alqm in velociter; dextre. Бойкость agilitas, mobi-
caelum tollere, ut deum colère или venerari. litas (подвижность); velocitas (быстрота); sol-
Богоугодный deo probatus или acceptus. lertia (ловкость); calliditas (хитрость).
БогохульниЕъ *maledicus in deum. Бого- Б о к а л ъ poculum.
худьничать impias voces iacere или mit- Боковой посред. gen. lateris; б. вйтеръ ven-
tere in deum. Богохульничество impia in tus a latere flans; б. ударъ см. бокъ; б. часть
deum dicta; maledictum in deum coniectum. latus; б. дверь *ianua, quae ab altero latere
Богохульный *maledicus in deum; произ- est; перен. б. лишя (въ род^), описать, напр.
носить б. слова maledicere deo. Богъ deus; alia familia eiusdem gentis; cognati. Бокъ
numen (божество); боги dii (dei, di);divi; или latus; съ боку ex или ab latere; (наискосокъ)
caelestes (небожители); видитъ Богъ! deum ex obliquo; боль въ боку dolor lateris; ударъ
testor! ей Богу! ita me deus iuvet или amet! въ б. ictus obliquus; нанести кому ударъ въ
pro dei fidem; hercule; mehercule; клянусь 6. ex obliquo alqm ferire; стоять съ боку у
богами! per deos! дай Б.! utinam съ conj.\ это кого ad latus alcis stare, ab latere akis esse;
дай Б.! faxit deus! utinam dii ita faxint! не см. также сторона, флангъ.
дай БЛ сохрани Б.! quod deus prohibeat или Болотистый, болотный paluster. Болото
avertat! quod omen dii avertant! да благосло- palus.
16 Болтать. Борода.
Болтать (много говорить) garrire, blaterare; pars или numerus; часто посред. adj. plures,
(говорить пустое) nugari. Болтливость 1о- напр, plures auctores sequi следовать б-ву
quacitas; garrulitas. Болтливый loquax, историковъ, plures esse составлять б.; также
сильнее garniras Болтовня nugae (пусто- plurimi, plerique, напр, quae est plurimorum
слов1е); ineptiae (глупости). Болтунъ homo sententia; б. голосовъ sententiae longe pluri-
garrulus; nugator. mae; suffragia longe plurima; имтлъ б. голо-
Боль dolor; сильная б. cruciatus; головная б. do- совъ longe plurimum valere; magnis suffragiis
lor capitis; чувствовать б. dolores habere, do- superare; получить б. голосовъ plurimorum
loribus affectnm esse, confiictari dok>ribus;npH- suffragiis creari, въ какой ниб. трибЬ plurima
чиняюглдй б. vehemens (vulnus, malum); gra- puncta in aiiqua tribu ferre; онъ былъ оправ-
vis (morbus, vulnus). Больной aeger (обыкн. данъ б-вомъ голосовъ sententiis fere omnibus
съ прибавлешемъ въ abh болЬзни или пора- или magno numéro sententiarum absolutus est.
женной части ттла); aegrotus; быть б-нымъ Б о л ы ш й см. большой; по б. части, б-шею
aegrotare; morbo conflictari или implicitum частью maximam partem; semper fere; ple-
esse; laborare; быть очень 6. graviter se ha- rumque Большой 1) самое общее пошше
bere, graviter iacere или aegrotare; сделаться magnus (domns, insula, clamor, dolor, spes,
б. см. заболевать; МНЕ больно (физически) periculum, gaudium); grandis (заключаетъ въ
dolet mihi alqd; = МНЕ прискорбно dolorem ce6i кромъ п о н я т величины еще понят1е
mihi affert, doleo (alqd, de alqa re); MHÎ 6., внутренней силы, достоинства^ полноты, epi-
что... doleo quod или асе. с. inf*\ mihi dolet stula, liber, îittera прописная, vas, pecunia,
quod или асе. с. inf. Adv. vehemente^ gravi- aes alienum, vitium, vox); = тяжелый gravis
ter, acerbe3 dolenter. (onus); = объемистый, обширный, значитель-
Больше, бол*Ье a) magis (для означетя выс- ный amplus (domus, divitiae, pecunia, nume-
шей степени; при прилаг. и нарЗшяхъ обык- rus, spes, praemium, res gestae, homo, fami-
нов. посред. compar.)\ plus (о большемъ lia, gens); spatiosus;—огромный, поражающей
количеств^, plus frumenti, hostium, pruden- величины immanis; vastus; = высокш altus,
tiae, и только въ немногихъ соединен1яхъ— excelsus, celsus; б-шого роста magnus, magni
magis, напр. plus amare, diligere, animus plus corporis, procerus; = сильный, особ, относи-
quam fraternus); amplius (о приращенш, при- тельно отвлеченн. понятш vehemens, acer,
бавкт>,напр. чего вы б. желаете? quid vultisam- gravis (dolor, clamor, frigus); б. стужа также
plius?). b) если въ русск. за «больше» слЪ- frigora (п. pi.); ~ многочисленный frequens,
дуетъ вторая часть сравнешя съ «чт>мъ» или celeber; б. общество coetus frequens; frequen-
въ род. пад., то она въ лат. послЪ plus и tia hominum; conventus celeber. 2) отд^льн.
amplius вводится посред. quam или стоить выражен1я: б. охотникъ до чего amicis-
въ аЫ.\ при числовыхъ i.aHHbixbquam обыкн. sîmus alcis rei; б. другъ amicissimus alcui; б.
опускается, при чемъ вторая часть сравнетя лжецъ mendacissimus; б. свъть celebritas ho-
не переходить въ abl., а остается въ томъ minum,—знатные optimates, nobiles; б. толпа
пад., въ который была бы поставлена при см. толпа; б. ученость doctrina или eruditio
quam; послЪ magis и plures всегда ставится magna, litterae multae; очень ö.maximus, per-
quam; б. ста челов-Ькъ попались въ плъиъ magnus, ingens; см. также великш.
plus centum capti sunt; головы б. ста вра- Болезненность valetudo infirma, incommoda,
говъ capita amplius centum hostium; прошло tenuis; corporis imbecillitas или infirmitas.
б. шести мЪсяцевъ amplius sunt sex menses; Б о л е з н е н н ы й invalidus, infirmus, imbecil-
увеличенный б. чЗшъ на половину parte plus lus, affectus valetudine; б. состояте valetudo
dimidiâ auctus; не б. трехъ разъ ter пес infirma, minus commodä, въ связи ръчи и
amplius; б. (вейхъ) другихъ praeter ceteros; просто valetudo. Болезнь morbus; valetudo
б. всего plurimum, maxime, с) если одному adversa или infirma, aegra, въ связи р^чи и
предд. или д4йствш приписываются два ка- просто valetudo; тяжкая б. morbus gravis;
чества, изъ которыхъ одно превосходить дру- - морская б. см. морской; заразительная, эпи-
гое, то оба прилагат. или нарЪч. ставятся въ демическая б. см. эти adj.; впасть въ б. in-
сотраг. или оба въ posit, съ прибавлетемъ cidere in morbum или morbum contrahere. Бо-
magis—quam, напр, doctior est quam mode- леть 1) быть больнымъ, см. больной. 2) dole-
stior или magis doctus est quam modestus. d)=r re; у меня болитъ нога, глазъ dolet mihi pes,
дольше longius; diutius; ultra; б. года anno oculus; сильно бодитъ зубъ dens condoluit.
longius; plus или amplius anno; amplius an- Борецъ pugnator, luctator, athleta.
num, e) поелт, отрицанш, = с в е р х ъ того, Б о р з ы й (о лошади) celer, acen
amplius (nihil amplius flagito); ultra (nihil Бормотать murmurare (alqd.); fremere (въ
ultra requiro); iam (nihil iam spero); никто б. знакъ одобрешя или негодовашя, intrans).
nullus alius или praeterea; ничего б. nihil Боровъ verres.
amplius или ultra; я б. не дълаю чего ниб. Борода barba; lanugo, barba prima (только
desii или destiti съ in f.\ б. не быть, не су- что пробивающаяся б. юношей); съ б—дой
ществовать esse desisse, nusquam esse, f) 6. barbatus; съ большой б -дой bene barbatus;
и б., вс е б. и б. magis magisque. g) б. или не имъ-ющш б—ды imberbis; длинная б. barba
MeHÎeplus minusve. h) б. з н а ч и т ь plus или longa, promissa, magna; ростить, носить б—ду
amplius esse (о предм^, potentiorem esse, barbam alere; отпустить б—ду barbam pro-
plus posse (о лицахъ). Большинство maior mittere; брить б—ду см. брить. Бородавка
 Борозда.
verruca. Бородатый barbatus. Бородка
barbula. Бородобрей tonsor.
Ророзда sulcus; проводить, дЕлать <б—ду sul-
сщп ducere, agere, о плуги imprimere. Бо-
роздить см. борозда.
Борона crates (dentata); irpex. Боронеше
occatio. Боронить occare-
Бороться 1) соб. luciari cum alqo; (сражаться) Бранить obiurgare (alqm de или m alqa, re);
pugnare; certare; б. со смертью animam agere.
2)nepeu. б. съ к&мъ aemulari cum alqo;con-
tendere cum alqo de alqa re; contendere inter
se de principatü (за преобладате); conflietari
(cum alqo, cum aiqa re; cum adversa fortuna;
alqa re, magnâ inopiä rerum utilissimarum;
duriore fortuna; miseriä; difficultatibus).
Бортъ 1) платья limbus. 2) корабля latus.
Боръ fpinetum.
Борьба 1) luctatio (какъгимнастическое упраж-
неше); упражняться въ б—6i luctando ех-
erceri. 2) состязаше pugna (во всЬхъ отнош.);
certamen; certatio; съ напряжен, вс£хъ силъ
contentio.
Босикомъ nudis pedibus, напр, incedere (хо-
дить·). Босой, босоногш pedibus nudus.
Ботаника herbarum scientia; herbaria (т. e. ars).
Боченокъ dolium. Бочка dolium; cupa.
Боязливость timiditas; animus timidus;=Tpy-
сость ignavia. Боязливый timidus; (сильнее)
formidinis plenus;—трусливый ignavus. Adv.
timide. Боязнь см. страхъ. Бояться timere
(ВСЛЕД, трусости и малодупия); metuere (ВСЛЕД.
предосторожности и благоразум1я); vereri
(страхъ соединенный съ уважешемъ); (силь-
нее) =. страшиться, ужасаться formidare, re- Брать, взять sumere (в. себъ для употребле-
formidare, pavere, horrere alqd; б. смерти
mortem metuere; б. кого, чего timere, me-
tuere alqm, alqd; vereri alqm, de alqa re;
б- за кого, за что metuere, timere alcui, al-
cui rei, de alqo, de alqa re; extimescere de
alqa re; друзья очень боятся за меня maxjmo
de me timoré afficiuntur amici; чего ниб.
очень 6. alqd in magno timoré est; если въ
русск. за глаг. опасешя слЪдуетъ что или
чтобы не, то въ лат. ставится союзъ ne, a рус- сареге. b) б. д е н ь г и pecuniam sumere, са-
скому что не соотвъ-тствуетъ ut или ne non;
б. Бога deum vereri; vereri et colère deum;
кого или чего не б. satis animi habere ad-
versus alqd; contemnere alqm, alqd (iudicia,
poenam, mortem); я не боюсь твоего гн4ва
te iratum non vereor; МНЕ нечего б. tutus
sum (ab alqo, ab alqa re); не бойся! noli ti-
mere или laborare! timere desine! напрасно,
безъ причины б. чего frustra timere alqd,
umbras timere.
Браво! междом. laudo! bene factum! macte!
Брадобрей см. бородобрей.
Бразда, обыкн. въ plur. бразды habenae;
перен. б. правлешя gubernacula rei publicae
или civitatis, imperii; принять б правлешя
ad gubernacula accedere; держать б. пр. gu-
bernacula rei publicae tractare; clavum im-
perii tenere; praeesse rei publicae; rem publi-
cam regere или gubernare; -оставить б. пр.
a gubernaculis recedere.
Бракосочеташе nuptiae. Бракъ вообще
4
matrimonium; какъ союзъ для размножетя
МУССИЛ 1 У С Ъ . РУССКО-Л1ТЯНСКШ СЛОВАРЬ.
Брать. 17
рода coniugium; какъ гражданское учрежде-
Hie conubium; вступать въ б. (какъ о хуж-
1
чинъ такъ и о женщинь*) matrimonium inire
или contrahere;, matrjmQnio iungi яля con-
iungU nuptiis inter se iungi (соединяться бра^
комъ); о мужчин^ см. жениться; о женщинЕ
см. выходить II, 5.
громко б. increpare; (сильнее) conviciis in-
sectari. Бранный 1) — военный, б. крикъ
clamor militaris или pugnantium, въ связи
рЪчи и просто clamor; б. поле см. поле2.
2)=ругательный, б. слово maledictum; coa-
vicium (громкое); vox contumeliosa; въ pi.
также verborum contumeliae. Брань alter-
catio (ссора); iurgium; rixa.
Братнш, братнинъ fraternus или gen. fra-
tris. БратоуО^йство caedes fratris иди fra-
terna, parricidium fraternum, въ связи р^чж
и просто parricidium. Братоубшца fra^
tricida; interfector или interemptor fratris
sui; parricida (вообще yoitua родственника).
Братскш fraternus. Adv. fraterae; б. лю-
бить кого alqm sic amare ut alterum fra-
trem. Братство 1) братское родство ger-
manitas; necessitudo fraterna. 2) дружба, тес-
ная связь sodalitas; sodalicium. 3) общество,
коллег1я collegium, corpus. Братъ frater; =
товарищъ sodalis; родной б. frater germa-
nus; двоюродный б. patruelis (по отцу); соп-
sobrinus (по матери); сводный б. frater ex
noverca susceptus; молочный 6. quern eadem
nutrix alebat
юя); сареге (в. что-ниб. съ циью завладеть
имъ); accipere (принимать предлагаемое); б.,
в. назадъ recipere; repetere; retractare (dic-
ta); rescindere (decretum). А) безъ предл.,
a) = завладеть, завоевать сареге (locum,
montem, arcem); potiri alqa re; expugnare
(urbem, castellum, naves, castra); б. въ шгЬнъ
сареге; б. приступомъ expugnare; б, городъ
при первомъ штурмй primo impetù urbem
реге; (получать) pecuniam accipere; б. взятки
pecuniam accipere ab;alqo, ab alqo per alqm, pe-
cuniam ι pecunias) capere ab alqo; б. деньги въ
долгъ pecuniam mutuam sumere, pecuniam
mutuari; б. дорого (о продавца) magnum pre-
tium facere, magno alqd vendere; б. дешево
parvo alqd vendere; б. дорого за какую ниб.
работу magno operam suam collocare. с) б.
верхъ, мгъры, отпускъ см. эти сущ.; б. на-
чало см. начинаться; меня беретъ страхъ
timor me invadit или occupât В) с ъ π ρ е д л,
а) б. н a a) accipere (alqd in cervices), tol-
lere (alqm in numéros, in equum, * in currum
или alqm curru, redä); ß) б. на себя tollere
(onus); 1suscipere (добровольно), recipere (по
просьбъ ); obire (munus, legationem); б. на
себя начальство Imperium сареге; защиту го-
сударства excipere rem publicam; защиту
кого предъ судомъ см. защита 1; трудъ см.
трудъ; б. на себя ответственность въ чемъ=
ручаться recipere in se, praestare alqd; γ) б.
кого на воспитате alqm educandum,erudiendum
18 Брачный·
suscipere. b) б. и з ъ чего (=доставать) рто-
meTe,depromere,expromere(alqd ex alqa тъ)у=
взять прочь auferre (pecuniam ex aerario);
я это МЕСТО взялъ дословно изъ Дикеарха
istum ego locum totidem verbis a Dicaearcho
transtuli. с) б. (отнимать) у, о т ъ кого de-
mere alcui alqd; auferre alcui alqd (смою);
eripere alqd alcui юга ab alqo (при сопро-
тивленш съ другой стороны), d) б. кого з а
что, за руку manu alqm prehendere. e) б.
что в ъ а) въ руки sumere, capere alqd in
manum, in manus (напр, книгу для чтетя,
также Horatium in manus sumere). β) б. кого
себт» въ помощники, товарищи, участники
alqm sibi adiutorem, socium adsciscere. γ) б.
что въ прим^ръ alqd ad imitandum sibi propo-
nere или просто imitari; б. кого въ прим£ръ(съ
кого прим.) alqm (exemplum) ad imitandum
sibi proponere, alqm exemplum sibi deligere
или просто imitari alqm in alqa re. f)6. что
или кого съ собой alqd (secum) auferre;
alqm (secum ι ducere, educere, deducere, ab-
ducere g) б. кого къ себ-Ь recipere alqm,
въ свой домъ ad se domum, ad se или do-
mum suam alqm recipere. h) б. подъ руки
sustinere alqm; подъ свое покровительство,
защиту см. покровительство, защита 2; б.
кого подъ стражу comprehendere, in vincula
conicere alqm. Браться, взяться 1)^= взять,
схватить prehendere, comprehendere alqd.
2) = брать на себя см. брать В. а, β; б. за
оруж1е см. оружие; я не берусь судить объ
этомъ de hac re iudicare non possum. 3) —
приступать къ чему aggredi alqd, ad alqd
или ad alqd faciendum, также съ inf.; insti-
tuere alqd; б. за работу accedere ad opus
faciendum; opus aggredi.
Брачный (относящшся къ браку) обыкн.
посред. gen. coniugis (coniugum) или matri-
monii; (относящшся къ свадьба) nuptialis; б.
союзъ, б. узы, см. бракъ; б. договоръ pactio
nuptialis; б. пиръ cena nuptialis.
Бревно tignum; (побольше) trabs; послов, въ
чужомъ глазу сучекъ видеть, а въ своемъ и
бревна не видеть aliorum vitia cernere, ob-
livisci suorum; magis in aliis cernere (quam
in nobismet ipsis), si quid delinquitur.
Бредить 1) во сн£ per somnum или quietem
loqui; dormientem loqui; б. въ горячки deli-
rare. 2) ?герем~мечтать somniare (alqd);~
говорить вздоръ nugari, ineptire, alucinari,
hariolari. Бредни nugae, ineptiae, alucinatio.
Бредъ(больного)аеНгшт;—вздоръ см. бредни.
Брезгать чймъ fastidire alqd. Брезгливость
fastidium. Брезгливый fastidiosus; difficilis
(котораго трудно удовлетворить).
Брезжить lucescere, illucescere·, безличп. lu-
1
cescit, dilucescit; illucescit dies.
Бремя 1) тяжелая ноша onus; sareina. 2) перен.
onus; moleslia.
Бренность fragilitas; brevitas. Бренный
fluxus, caducus, fragilis, brevis.
Бренчать crepare, crepitare.
Брешь stratus ruinis locus; munimentorum или
iacentis muri ruinae; чрезъ б. войти въ го-
родъ per patentia ruinis in urbem vadere;
Брызгать.
когда быль пробить б. cum muri pars strata
ruinis esset или cum inunis arietibus perfo-
ratus decidisset
Брилъянтъ gemma pretiosissima, *adamas.
Бритва culter tonsorius; novacula. Брить ко-
го barbam tondere alcui; rädere genas alcui-
Бриться barbam ponere.
Бровь supercilium.
Бродить vagari;(Bb разсыпную) palari; (о сбив-
шихся съ пути) errare. Бродъ vadum; пе-
рейти рЪку въ 6. flumen vado transire. Бро-
дяга homo vagus; erro; plur. также conve-
nae; homines perditi.
Бронза aes. Бронзовый aeneus, aereus или
ex aere factus.
Броня thorax; см. также панцырь.
Бросаше iactus; coniectio (telorum); глаголамиу
см. бросать. Бросать 1) iacere Rapides); опо-
вторяющемся дМствш iaetare; метать iacu-
lari; conicere (tela. pila in alqm, intra val-
lum); mittere (hastam, lapidem); б. что (ч^мъ)
Въ кого conicere alqd in alqm, petere alqm
alqa re; б. въ кого грязью coeno petere или
lacessere alqm, б. что кому въ голову in caput
alcis alqd mittere или iaculari; б. якорь см.
якорь; б. кого на земь alqm humi sternere или
prostern ere; б. что къ ногамъ кого alqd alcui
ante (ad) pedes proieere; б. кого дикимъ звй-
рямъ (на съйдеше) alqm bestiis obicere; б. кого
въ темницу см. темница; б. по морю (о бурЪ)
iaetare; б. жребш о чемъ см. жребгй; б. св4тъ
]ucem mittere; б. ТЕНЬ umbram facere; меня
бросаетъ въ дрожь febri iactor; меня броса-
етъ въ дрожь при мысля о такомъ позорномъ
д^лЪ horret animus cogitatione или imagine
tantiflagitii. 2 ) ~ o с т а в л я т ь , отказываться
см. оставлять 2. Бросаться 1) о взаимномъ
дМствш, напр. б. каменьями * alter alterum
lapidibus petit. 2) б. о т к у д а, с ъ ч е г οΎ
изъ чего (съ высоты) se deicere, se proi-
eere (de saxo, ex rupft), se praecipitare (de
turri in flumen); erumpere, prorumpere (ex
urbe); procurrere, provolare (выбегать). 3)
б. к у д а, на что, на кого se conicere in
alqm locum, in alqm, in alqd (in latebram,
in castra alcis, in templum ex fuga); se in-
ferre in alqd (in urbem, in templum); inferri
(in medios ignes); б. на земь humi prosterni;
б. въ траву in herba se abicere; къ ногамъ
кого ad pedes alcis se abicere; см. также
нога 1; на колени предъ къта ргоситЪеге ad
genua alcis, accidere genibus alcis; кому на
шею in alcis collum invadere; alcis -cervices
manibus amplecti. bracchia collo alcis inicere;
б. въ бегство (бежать) in fugam se conicere,
fugam capere ИДИ capessere, fugae se man-
dare; б. въ глаза см. глазъ 2, а;~нападать
на кого Învadere, adoriri, aggredi àlqm; im-
pressionem facere in alqm, in alqd (in hostes);
irruere (in medios hostes); о болйзняхъ incum-
bere, permanare in alqd.
Брусокъ cos.
Брустверъ lorica; pluteus.
Брызгать 1) trans, spargere; что ЧЕМЪ as-
pergere alqd alcui rei; conspergere alqd alqa
re. 2)' intrans* prosilire, emicare.
 Брюзгливость. 19
Брюзгливость moiositas. Брюзгливый concitator; turbator vulgi; (принимающш уча-
morosus; acerbus. CTÎe въ бунтй) seditionis particeps; homo se-
Брюхо venter, alvus. ditiosus. Бунтъ seditio, то^из(волнеше въ го-
Бугорх tumulus. сударствй); tumultus (всякое внезапное вол-
Будить expergefacere, e somno excitare alqm. нете и война); rebellio (покореннаго народа);
Буднш dies profestus. Буднщпшй profestus; возбудить, поднять б. seditionem или tumul-
cotidianus. tum facere или concitare, seditionem conflare
Будто, будто бы quasi; quasi vero (съ иро- или commovere; подстрекать кого къ б-ту
шей); ас si; tamquam, tamquam si; velutsi; sollicitare, concitare alqm; усмирять 6. tumul-
perinde ac si; aeque ac si (BCJ СЪ conj.). tum, motu'm reprimere или opprimere; sediti-
Будупцй fatums; posterus; б. время témpus onem restinguere или coërcere.
futurum или posterum; будущее futura, orum; Буравить forare, perforare, terebrare-
res futurae; не думать о 6. futura non cogi- Бурный 1) соб. procellosus (ventus, mare), ve-
tare или curare; отложить что на б. время hemens; б. погода tempestas turbida, turbu-
in posterum differre alqd; на б. время in lenta; б. вЕтеръ ventus vehemens; tempestas;
posterum, posthac. Будущность см. будущш. б. море mare procellosum (какъ постоянное
Буйность violentia (maris, venti, и о людяхъ); качество), ventis agitatum (въ ИЗВЕСТИ, слу-
ferocia (необузданность); importunitas (homi- чай); море становится б-нымъ mare hoiTe-
nis, animi). Буйный procellosus (ventus, ma- scere или ventis saevire coepit-2) nepeu.zz
re); violentus {соб. и перен)\ vehemens (соб. безпокоиный, шумный turbulentus (contio,
и перен.у, = необузданный ferox, (сильнее) tempus); tumultuosus (vita, contio); б. народ-
praeferox; = непреклонный importunus. ныя собран1я также fluctus contionum; ~
Буква littera; nota {какъ знакъ); б. закона страстный, буйный vehemens, vehemens fe-
verba ас litterae legïs; держаться б-вы scrip- roxque naturà; violentus (homo, ingenium).
turam sequi. Буквальный, напр, переводъ Буря 1) соб. tempestas, proceila; подни-
interpretatio ad verbum facta; б. смыслъ pro- мается 6. tempestas oritur или cooritur. 2)
pria (verborum) sententia. Adv. ad verbum (in- перен. безпокойство tempestas, proceHa,; ar-
terpretari, reddere); б., но не соответственно dor (belli Punici); политичешя б. procellae
смыслу ad verba, non ad id quod ex verbis rei publicae, seditionum; fluctus civiles; 6.
colligi (intellegi) potest (Çic); б. привести ка- страстей impetus cupiditatum; б. страсти
кое ниб. МЕСТО verbis ipsis, quae scripta sunt, улеглась libido consedit.
uti; б. переводить см. дословно; толковать б., Бутылка lagoena или lagona; (большая) am-
принимать что б. (въ б-номъ смысли) verba pulla.
premere, verbis inhaerere. Бухта sinus (maritimus).
Букетъ fasciculus florum. Бушевать (о мор£) ventorum vi agitari или tur-
Буковый faginus, fagineus. bari; saevire (и о в^трй). J
Буколическш bucolicus (carmen, poëma). Бы въ лат. выражается сослагат. наклон.
Буксиръ remulcus; взять судно на б. navem Бывалый 1 ) описат. посред. глаг. fieri, acci-
remulco trahere. dere, evenire. 2) опытный см это ел. Бы-
Букъ fagus. вать см. быть, происходить 3, случаться;
Булава clava. Булавка acus. бываютъ случаи, гдЪ incidunt causae или
Булатный см. стальной. tempora, cum.. ; est, ubi...; «бывало» иногда
Булочникъ pistor. не переводится особо, а выражается посред.
Булыжникъ silex; saxum. imperf. сказуемаго; также глаг. solere; olim.
Бумага (какъ матер1алъ для письма) Charta; Бывшхй см. быть; б. консулъ consularis; б.
кусокъ б-ги scida; занести, написать что на прёторъ praetorius; б. эдилъ aedilicius; б.
б-гу litteris mandare или consignare alqd; квесторъ quaestorius.
написанная б. Charta, scriptum; бумаги scripta, Быкъ bos; taurus.
libelli, litterae, tabulae;— записки commenta- Былой см. бывалый. Быль res verae и просто
rii; офищальныя б. (документы) tabulae pu- res; verum; quod erat (quae erant).
blicae. Бумажка chartula, scidula. Бумаж- Быетроног1Й pedibus celer; pernix. Быстро-
ный chartaceus. та, быстрый см. скорость, скорый; быстро
Бунтовать conciere (plebem contionibus, Etru- схватить что см. живо.
riam in arma); agitare (seditionibus plebem); Быт1е глаголомъ esse, напр, отрицать б. Бо-
concitare, sollicitare (alqm или animum alcis, Ж1е deum esse negare.-Бытность, въ мою
populam); ad rebellandum excitare (о наро- б. здъть me praesente; dum hic sum, eram;
дахъ покоренныхъ); противъ кого concitare въ его б. здъхь cum hic coram esset. Бытъ
alqm adversus alqm. Бунтоваться seditio- vita; victus; cultus; см. также жизнь ι, а; до-
nem movere; о народахъ покоренныхъ rebel- машнш б. vita domestica; сельскш б. vita
lare или rebellionem facere; противъ кого rustica. Быть esse; = быть на лицо esse,
deficere ab alqo; о солдатахъ Imperium alcis exstare; = попадаться, встречаться inveniri,
abnuere или detrectare. Бунтовской sedi- reperiri; есть (бываютъ, попадаются) люди,
tiosus, turbulentus; = склонный къ бунту re- которые полагаютъ sunt (inveniuntur, repe-
rum novarum cupidus или Studiosus. Adv. se- riuntur), qui credant; — находиться, пребы-
ditiose. Бунтовщикъ (подстрекаюпцй къ вать гд^ esse, versari, commorari in alqo
бунту) seditionis auctor; turbae ас tumultus loco; б. дома, не б. дома, см.. домъ 1, а; б.
2*
20 Бычаяхй.
у кого apud alqm esse; y меня есть что ниб.
mihi est alqd (см. грамм.)*, б., не б. въ си-
лахъ (въ состоянш) см. состояше; б. съ к$шъ
за одно consilia, causam suam, rationem cum
alqo communicare; consilia iungere cum alqo;
долго, справедливо, легко трудно и т. д. бы-
ло бы longum, par, facile, difficile est (erat)
(см. грамм.); кто бы то ни быль qnisquis est;
какъ бы то ни было quidquid est, utut est
(см. грамм.); да будетъ такъ! esto! этому не
быть! hoc (id) fieri non potest; non feram, non
patiar, non concedam; будетъ! satis est, satis
nabeo; не будь я зд$сь — если бы я не былъ
здЬсь; было при прошедшемъ времени, ртже
при неопред, формтъ друг, глагола, означаю- щш даже необходимыхъ для жизни средствъ)
щее дМств1е, которое могло совершаться и
было близко къ совершетю, или которое
намеревались совершить раепе, ргоре съ
ind. perf.\ онъ чуть б. не упалъ раепе
(ргоре) cecidit; я хогкгь б. сказать iam
1
dicturus eram; сходить б. тебъ къ нему —
ты долженъ бы былъ сходить къ нему (см.
грамм.)
Б ы ч а ч ш gen. bovis или boum; taurinus.
Б е г а ш е cursus; глаголомъ currere. Бегать,
бежать 1) о п р е д м . о д у ш е в л . currere;
о повторяющемся дМствш cursitare;, б. туда
и сюда ultro et citro или hnc illuc cursare,
(о многихъ) discarrere; б. мимо чего trans-
currere, praeferri (praeter alqd); б. въ запу-
ски cursu certare; = убътать fugere (ab или
ex alqo loco, in alqm locum, hue, quo, eo);=
обращаться въ бътство (особ, о солдатахъ)
fugam capere или capessere; fugae se man-
dare, se committere, in fugam se dare, по-
спешно in fugam se conicere; terga vertere,
convertere; in fuga esse (уже находиться въ
бътствт.); б. отъ кого, отъ чего alqm, alqd fu-
gere, къ кому ad alqm fugere;—избегать fu-
gere или vitare alqm, alqd. 2) о п р е д м . н е- Бежать см. бътать.
о д у ш е в л . , время бъчкитъ tempus abit; во- Б е л и з н а album; (съ лоскомъ) candor. Б е -
да, рт.ка бЪжитъ aqua, flumen fertur, labitur,
fluit. Беглецъ domo или patriâ profugus;
extorris; сбЪжавшш невольникъ fugitivus; (о
солдатахъ) desertor (signorum, castrorum, mi-
litiae); (перебйжчикъ transfuga,perfuga. Бег-
лость въ рЕчи linguae volubilitas. Б е г л ы й
1):=сбЕжавш1й см. бътлецъ. 2 ) = скорый см.
скорый. Adv. celeriter, facile (legere). Бегомъ
citato или incitato gradu; (сильнее) incitato
cursu. Бегство fuga; обратиться въ б. см.
бътать1; происходитъ всеобщее б. omnes dif-
fugiunt или in fugam se coniciunt; обратить
въ б. alqm fugare, in fugam dare, vertere,
avertere, conicere? такъ, что б^жавппе не въ
состояти снова соединиться profligare; ис- Бесить кого см. бешенство (приводить въ б.)
кать сласешя въ б—ствй salutem fugâ petere
или in fuga sibi praesidium ponere. Бегъ 1)
cursus; на полномъ оъту contento или incitato
cursu, effuso cursu, cursu non impedito. 2)—ри-
сталище curriculum.
Б е д а malum; casus adversus или tristis, въ свя-
ЗЕ р^чи и просто casus; calamitas; на мою Бюстъ imago; faciès marmorea, e gypso ex-
бъ-ду cum mea calamitate; на б^ду случилось,
что... incommode или infeliciter accidit, ut...;
Бюетъ·
попасть въ б^ду incidere in calamitatem; вы-
ходить изъ б—ды см.- выходить II, 3, d; О·
тебт>. если... malum tibi, si (nisi)... Бедность
1) (ограниченность средствъ) paupertas; an-
gustiae rei familiaris; (гнетущая б., ВСЛЕД, ко-
торой терпятъ лишен1я) inopia, egestas; (HE-
щета) mendicitas; жить въ б—ти, жить въ
большой б—ти=быть бйднымъ см. бъ-дный;
оставаться въ б—ти pauperem manere. 2)
перен* недостатокъ въ чемъ ниб. inopia (напр.
linguae, verborum); egestas; б. мыслей ege-
stas animi. Б е д н ы й 1) (не богатый, ИМЕЮ-
Щ1Й только необходимыя для жизни средства)
pauper; sine re; (б-Ьдноватый) tenuis; (не имЪю-
egens, mdigens; (безъ средствъ, безпомощный)
inops (также lingua inops); ^нищш) mendicus;
быть о—нымъ in egestate esse или versari,
vitam in egestate degere; быть очень б—нымъ,
ничего не имъть in summa egestate или men-
dicitate esse, omnium rerum inopem esse; 6.
чЪмъ inops alcis rei или ab alqa re (amicorum);
Adv. жить б^дно см. жить 2. 2 ) = н е с ч а с т -
ный, жалкш miser,* misellus, miserandus
(достойный сожал^н1я). Б Е Д Н 4 Т Ь ad pauper-
tatem или ad mopiam, ad egestatem redigi;
совершенно обеднить in summa egestate esse.
БЪднякъ = бедный челов'Ькъ homo pauper.
Бедственный miser, infelix; miserabilisXsaA-
К1Й); б—ная жизнь vita miserrima; б—ное по-
ложен1е miseria, res miserae или affhetae;
fortuna afflicta или- misera; calamitas; привес-
ти кого въ б. положеше alqm affligere. Б4д-
ств1е^=б^дственное положен1е см. бедствен-
ный; б—в1Я войны belli calamitas. Бедство-
вать in miseria esse или versari; inopiä или
egestate premi; in summa inopia или egestate
esse; vitani in (summa) inopia или egestate
degere.
л и л а cerussa. Белить dealbare (parietem).
Белиться cerussä malas illinere. Б ^ л к а
fsciurus. Б е л о в а т ы й albidus. Белокурый
flavus; subflavus. БЪлокъ album (oculi,ovi).
Б е л о с н е ж н ы й tiiveus. Б е л ы й albus; (бле-
стящей белизны) candidus; = сЕровато-б., ct-
дой canus; быть б^лымъ albere, candere; ДЕ-
латься бЪлымъ albescere; ОДЕТЫЙ ВЪ бъ-дое
albatus; б. какъ сн-Ьгъ niveus; б. какъ молоко
lacteus; до б—аго дня ad multum diem
(dormire); (о бумага = неисписанный) purus.
Белье lintea, orum. Белеть albescere; can-
descere (с^д*ть);~бл%дн^ть palïescere. Б е -
леться candere.
Беситься furere, saevire. Б е ш е н с т в о
(ярость) furor, (сильнее) rabies; приводить
въ б. furorem inicere alcui, in furorem im-
pellere alqm; in rabiem agere, ad insaniam
redigere alqm. Б е ш е н ы й (приведенный въ
ярость) furens, furiosus, furibundus, rabidus.
pressa, argentea (смотря по матерьялу).
 Важность. Вв-Ърять. 21

В.
Важность gravitas; vis; (уважеше, которымъ simulacra fîngendi;ars fingendi. Ваятель fictor;
кто ниб. пользуется и вытекающее изъ этого statuarum artifex; statuarius. Ваять caelare
вл1яше) auctoritas; (ВЕСЪ, решающее значе- (opus); sculpere, exsculpere alqd.
вде) momentum; ДЕЛО большой в—сти res В б и в а ш е глаголами, см. вбивать. Вбивать
gravis или magna, magni momenti; дйло очень fi gère или defigere (гвоздь ciavum); в. сваи
большой в—сти res gravissima или maxima, agere или adigere suolicas; stipites demittere;
maximi momenti*, ИМЕТЬ большую в. (о пред- переп, в. кому что въ голову inculcare alcui
метахъ) magnam vim habere; magni momenti alqd.
esse; не ИМЕТЬ никакой в—ти nihil esse; levé Вбирать ducere (aëra spiritu ; bibere, trahere.
esse; nullius momenti esse; придавать в—ть Вблизи in propinquo или prope, (ВОЗЛЕ) iuxta;
чему ниб. vim tribuere alcui rei; не прида- в. чего prope (p. a Sicilia, ab aedibus alcis,
вать никакой в—ти nihil tribuere alcui rei; p. ripam); propter (propter statuam consedi-
что за в., что...? quid interest? съ СЛЕД. m/., mus); ad, apud; iuxta (i. alqm, i. viam); осма-
асе. с. inf. или косе. вопр. Важный 1) gra- тривать что в. prope intueri alqd.
vis (testis, causa, ratio, argumentum); ma- Вбегать incurrere; intro currere; (стремительно)
gnus (officium, negotium); (им&ощш большое se inferre, se inicere.
вл1яше, о ЛИЦЕ) qui multum potest, multum Вв алив ать iuicere. Вв алив аться meidere,
Valens, magnae auetoritatis; в. обстоятельство irrure.
res gravis, gravissima или inagni momenti; В в е д е т е 1) introductio, inductio; глаголами
важнейшая часть задачи summa propositi; см. вводить 1. 2)=вступительная часть рйчи,
в. перемена magna mutatio; быть в—нымъ сочинен1я introitus (defensionis)., ingressio; на-
magni или maximi momenti esse; бытьв —нымъ чало рйчи exordium, initium, principium; prae-
относительно чего interesse, pertinere ad alqd; facio, см. предислов1е; въ в — HÎH КЪрЕчи
для государства, для меня в—но rei publi- также ineunte oratione; предпослать длинное
сае, meä interest; что гораздо важнее quod в. multa praefari; ПОСЛЕ краткаго в. онъ ска-
multo maius est; вотъ самое в—ное hoe са- залъ pauca praefatus dixit; служить в—шеиъ
> put или hoc primum est; положете д$лъ ка- къ чему aditum aperire ad alqd.
залось достаточно в—нымъ для того, чтобы Ввергать praecipitare; deicire (alqm in mare);
res satis digna visa est, propter quam съ conicere (in ignem). Ввергаться se prae-
conj.; вовсе не в - н о nihil interest 2)—са- cipitare (in flumen); se deicere; se inicere (in
новитый, величественный gravis, augustus; igriem); в. въ опасность periculo se offerre.
в. осанка gravitas. Вверху supra; часто посредств. прилагательн.
В а з а vas. summus или (въ противоположность къ чему
В а к а щ и feriae. ниб. находящемуся внизу) superior, напр. в.
Вакханалия bacchanalia, ium. В а к х а н к а bac- на холмЪ in summo colle или in superiore
cha. В а к х и ч е с к ш bacchicus или bacchëus. parte collis. Вверхъ sursum; в. по теченш
Adv. bacchico more, bacchantium ritu. рЕки flumine adverso; contra aquam.
Валить, — ся см. сваливать, повалить, — ся. Вводить 1) соб. inducere, introducere (alqm
В а л ь 1) vallum; насыпь agger; делать насыпь, ad alqm, in senatum, in circulos); также de-
сооружать в. aggerem agere. 2) = большая ducere, adducere. 2) перен, а) в. въ упо-
волна fluctus. требленге inducere (morem novum, nova verba
Валять volvere, volutare* Валяться I) volu- in linguam); introducere (consuetudinem; no-
tari. 2) лежать въ пренебреженш iacere. vum in re publica introductum exemplum);
В а н н а labrum: взять в. теплую, холодную са- снова в. обычай consuetudinem repetere ас
lidâ, frigidâ lavari. referre; = установлять instituere (aequabili-
В а р в а р с к ш 1) barbarus (=гиностранный, чу- tatem iuris), constituere; было введено другое
жой). 2)=грубый, необразованный rudis, in- вооружеше arma mutata sunt. b) быть ви-
cultus, inhumanus, barbarus. 3) = жестокш, новникомъ нею, в. кого въ заблуждете alqm
crudelis, saevus. Adv. 1) barbare. 2) inscite, in errorem inducere или in fraudem impellere;
imperite. S) crudeliter, saeve. В а р в а р с т в о ^ в. кого въ соблазнъ alqm или animum alcis
грубость, дикость barbaria, inhumanitas; =: sollicitare, alqm pellicere*, в. коговъ хлопоты
жестокость saevitia, crudelitas Варваръ alcui incommodum или molestiamafferre; alcui
1) barbarus (такъ древше римляне называли negotium exhibere или facessere.
всякаго иностранца). 2) человЪкъ грубый Ввозить invehere, advehere, importàreQuerces).
homo rudis. incultus. 3) человйкъ жестокш Ввозный, в. товары res (merces) importatae
homo saevus, crudelis. или importandae, quae importantur; в. пош-
Варить coquere; igne mollire (alqd); mitigare лина portorium. Ввозъ invectio; глаголами
cibum. см. ввозить.
В а ш ъ vester. Вверять committere. credere alqd alcui или
В а я л о caelum; scalprum. В а я ш е sculptura; fidei alcis; permittere (alcui omnes fortunas
ваяльное искусство ars signa или statuas et suas, vitam); mandare, commendare alcui alqd;
22 Вгибать. ВеликанскХй.
в. кому должность, дъ-ло mandare alcai mu- ardor animi или mentis; Spiritus divinus; ae-
nus, negotium; в. кому ведете войны alcui stus или fervor ingenii, furor divinus; на меня
bellum conimittere; в. кому что для охраны нисходить в. см. вдохновляться. Вдохно-
alqd alcui custodiendum dare или tradere. венный divino spiritu inflatus или tactus;
Вверяться кому ammum suum alcui credere; mente incitatus или просто incitatus; силь-
consilia sua alcui credere (сообщать кому нее furens, furibundus. Adv. divinitus. Вдох-
свои планы); occulta sua alcui credere (от- новлять (поэта, жреца) mentem или animum
крыть кому свои тайны); — стать подъ чье alcis или alqm divino spiritu (или afflatu, in-
покровительство se tradere, committere или stinctu) concitare или inflare, tangere. Вдох-
permittere in fidem alcis; совершенно или новляться divino spiritu tangi; divino quodam
всецело в. кому totum se dedere alcui. spiritu Mari; divino instinctu concitari.
Вгибать inflectere alqd. Вдребезги, разбить вдр. frangere et commi-
Вглядываться см. всматриваться. nuere.
Вгонять intra cogère (oves); agere in alqd (pe- Вдругъ subito; repente; неожиданно de, ex im-
cus in stabulum); compellere (intra alqm lo- proviso; necopinato.
cum hommes; hostes in flumen, navern in por- Вдувать inspirare, infiare.
tum); cogère in (vis ventorum invitis nautis Вдумываться mente et cogitatione penetrare
in portum navemcogit);B. гвоздь adigere cla- in alqd; animus se insinuât in alqd.
vum in alqd; в. клинъ въ дерево cuneum ar- Вдыхать 1)згвбирать въ себя дыхатемъ spi-
bori adigere. ritu ducere (напр, aëra) 2) в. что въ кого
Bropy sursum; трудно идти в. difficiiis ascen- inspirare*, в. кому жизнь animum alcui inspi-
sus. est; подниматься в. in adversum suMre. rare; в. кому любовь къ кому или чему in-,
Вгружать imponere (merces, onus in navem). cendere или inflammare alqm amore alcis,
Вдаваться 1) соб. porrigi или porrectum esse, alcis rei; в. кому надежду spem facere или
incurrere, proiectum esse, prominere in alqd inicere alcui; в кому бодрость animum (ani-
(in agrum). 2) nepen. se dare, tradere alcui mos) facere, addere, afferre alcui.
rei; в. въ споры in certamen cum alqo de- Вдевать immittere; inserere alqd (Slum in acum
scendere; в. въ подробности singula или sin- —нитку въ иголку).
gulas partes persequi; в. въ обманъ falli, de- Вделывать imponere или ponere (alqd in loco
cipi; in fraudem incidere. alqo); figere, inûgere (укрепить въ чемъ); ар-
В далек*, вдали procul, longe; быть в. longe tare (приладить).
или procul abesse; стоять в. procul stare; В е д е т е 1) соб. ductus (обыкн. только ъъаЫ.
держаться в. отъ чего abesse ab alqa re (a sing.); чаще посред. глаголовъ (gerund., par-
periculis), se removere ab alqa re (anegotiis pu- tic, и т. п.). 2) перен. administrate (управ-
blicis); в. отъ кого-ниб. alcis aditum sermo- лете, зав^дыван1е, напр, rei publicae, belli);
nemque defugere; проводить жизнь в. отъ чего cura (попечен1е, надсмотръ, напр, rei do-
procul ab alqa re vitam agere. Вдаль procul, mesticae); взять на себя в. дйлъ государ-
longe; смотреть в. prospicere, longe prospicere. ственныхъ rem publicam capessere; пору-
Вдвое alterum tantum; в. болыпш duplo или чить кому Б. войны alqm bello praeücere,
altero tanto maior, в. меньшей duplo minor; praeponere; выбрать кого для в. войны (du-
в. больше, чймъ bis tanto amplius, quam cem) alqm creare bello gerendo или alqm
quantum...; онъ похитилъ в. больше, ч§мъ dua- praeficere bello gerendo; в. торговли merca-
bus partibus amplius abstulit, quam...BflBoeMb tura.
cum altero; unä". Вдвойне см. вдвое. Ведро situla.
Вдесятеро decies; в. больше, ч4мъ decies tan- Везд-Ь ubique; ubivis (гд-fe угодно); omnibus lo-
to plus quam. cis; nusquam поп; в., по отношетю къ лю-
Вдова vidua; чья ниб. вдова vidua morte al- дямъ vulgo; в., гдЬ только ubieunque, quä-
cis; quae uxor alcis fuerat, quae fuerat или eunque; в. на свить1 nbieunque terrarum или
vixerat cum alqo; не вт.рно vidua alcis; си- gentium; в., куда бы ни quocunque, quoquo.
роты и вдовы orbi orbaeque. Вдовецъ viduus. Везд'Ьсущш ubique praesens; qui omnibus
Вдобавокъ см. сверхъ (того). locis adest
Вдоволь abunde, affatim; ИМЕТЬ ЧТО В. abun- Везти см. возить.
dare, affluere alqa re. В е л и к а н с к ш см. гигантеши Великанъ homo
Вдовство viduitas. ingentis или immanis magnitudinls, eximia
Вдоль (no) secundum съ ace. (mare, fluvium); corporis magnitudine; vir maior quam pro
praeter съ асе. (мимо чего, ripam); плыть humano habitu; быть в—номъ humanae ma-
в. берега Яталш oram Italiae legere; мимо gnitudinis formam prope excessisse. Вели-
litus или oram praetervehi. Б Ш magaus (столь в. tantus, tarn magnus;
Вдохновение 1) какъ iMcTBie, ниспослате этотъ в. челов^къ hic tantus, не magnus
внушетя свыше inflatus или instinetus, in- vir; сколь в. quantus; сколь в. бы ни quan-
stinetus afflatusque; caelestis quidam mentis tuscunque, quamvis magnus); grandis, am-
instinetus;' divina mentis incitatio или per- plus ( разницу см. подъ ел. большой) ; =
motio; furor divinus или просто furor; spiri- сильный, особ, относит, отвлеч. понятШ ve-
tus divinus (spiritu divino tactus = вдохно- hemens, acer, gravis; величайшш врагъ, мой
венный); по в—Hiro Божш divinitus (adv.). mihi inimicissimus; = знаменитый, славный
2) состояше вдохновеннаго mens incitata; nobilis, Ulustris, clarus, magnus; в. челов^къ
 Великодушхе.
homo или vir magnus, vir clarus или laude
insignis, magni nominis; vir magni ingenii; в.
писатель scriptor summus или clarissimus; в.
ученый homo или vir litteratjssimus, doctis-
simus; в. ораторъ orator magnus, относит, со-
держательности и возвышеннаго слога рйчи
orator ampltts et grandis; в. полководецъ dux
egregius; в. государственный человйкъ vir
gerendae rei puolicae scientissimus; в. госу-
дарственный челов'Ькъ и полководецъ vir domi
clarus militiaeque·, Александръ В. Alexander
Magnus; в. Александръ magnus Alexander
или Alexander ille; см. большой.
Великодушие animi magnitudo или altitudo;
animus magnus et excelsus; также magnifi-
сепиа;НЬегаШа8(благородство);с1етепиа(ми-
лосгь). Великодушный magno animo prae-
ditus; magnanimus; magnificus; clemens (ми-
лостивый); Überaus (благородный). Adv. magno
или alto animo, clementer, liberaliter. Вели-
колЪше magnificentia; — блескъ splendor;
= удивительная красота dignitas ; относит.
одежды cultus; lautitia; вслйдств. пышнаго
снаряжешя apparatus. Великолепный ma-
gnificus (domus), splendidus; praeclarus (слав-
ный); =z пышно приготовленный apparatus
(epulae, ludi apparatissimi); = драгоценный
pretiosus; роскошный lautissimus, opiparus.
Adv. magnifiée, splendide, praeclare, apparate, многихъ) summus; в. платье amiculum sum-
lautissime, opipare.
Величавый altus (vir altus et excellens); gra-
vis; excelsus; celsus; elatus (и о ртли, высо-
копарный). Adv. elate; magnifiée (dicere). Ве-
личать praedicare; (laudibus) celebrare; lau-
dibus ferre; laudare; сильнее magnis или ma-
ximis, summis laudibus celebrare, efferre alqm.
Величественный augustus (vir, habitus for-
maque); imperatorius; sanctus: = великолеп-
ный splendidus, magnificus. Величество ma-
iestas. Величина magnitudo: amplitudo (об-
ширность, urbis); ambitus, spatium (объемъ);
= вышина, длина altitudo, longitudo; no
росту proceritas; вычислять в. солнца и зем-
ли mensuräs solis ас terrae colligere. Вели-
4ie dignitas, maiestas; слава claritas (ho-
minis); в. духа animi magnitudo или altitudo.
Вельможа vir princeps, magnus или potens,
praestans in re publica, homo illustris, amplis-
simus; в— жи patricii, nobiles, proceres, pri-
mores, principes.
Вел*ше см. приказаше. Велеть см. прика-
зывать; часто глаг. велеть, какъ фразеоло-
гический, не переводится особымъ словомъ,
когда само собою разумеется, что кто ниб.
не самъ совершаетъ дъ-йствЕе, а посред. дру-
гого лица, напр, царь вел^лъ заключить его
въ темницу rex eum in vincula coniecit; в.
убить, казнить кого interficere, securi percu-
tere; Верресъ вел&иъ ce6t сдъ^лать кольцо
Verres sibi fecit annulum; в: склонить предъ
къчиъ фасцы fasces demittere alcui.
Вепрь aper.
Верблюдъ camelus.
Вербоваше см. вербовка. Вербовать 1)
солдатъ milites mercede conducere; conquirere
(силою); eomparare. 2) въ болйе обширномъ
Верхшй. 23
смысла aiqm in partes suas trahere (вербо-
вать въ свою партш). Вербовка conquisitiö
militum. Вербовщикъ conquisitor militum.
Веревка funis; поменьше funiculus.
Вереница series; agmen; длинною в. longo ag-
mine.
Веретено fusus.
Вернуть см. возвращать; в. кого (назадъ)
reducere alqm, б^жавшаго retrahere; велеть
в. кого alqm revocare. Вернуться см., воз-
вращаться.
Вертелъ venu
Вертепъ specus, spelunca; в. разбойниковъ ге-
ceptaculum latronum; locus latronum occulta-
tor et receptor.
Вертикальный ad perpendiculum directus или
просто directus. Adv, (directe) ad perpendicu-
lum; ad lineam; directo.
Вертеть torquêre, circumagere alqd, вокругъ
in orbem. Вертеться 1 еоб. se torquere;
torqueri, circumagi, versari, volvi; se conver-
tere (circum alqd, terra se circum axem). 2)
nepen весь разговоръ вертится около чего
ниб. omnis sermo consumitur in alqa re; что
ниб. вертится на ЯЗЫКЕ alqd mihi. versatur
in labris primoribus.
Верфь navalia (?г. pi.).
Верхнш superus; (изъ двухъ) superior; (изъ
mum; y римлянъ toga для мущинъ), stola (для
женщинъ); в. губа labrum superius; в. сторо-
на latus superius pars superior. Верховный
summus; в. власть summum Imperium или sum-
ma rerum или imperii; (доставшаяся кому про-
тивъ воли народа) dominatus, dominatio, ty-
rannis; им^ть в—ную власть principatum in
civitate или summam imperii tenere, obtinere;
summae rerum praeesse; захватить в власть,
завладеть в. властью rerum potiri; domina-
tum или regnum occupare; домогаться в. вла-
сти regnum appetere, affectare; передать (по-
ручить) кому в. власть principatum atque rm-
perium alcui tradere, principatum alcui défer-
ré, concedere; (въ монархическомъ государ-
стве) regnum ас diadema alcui d.eferre; стать,
попасть подъ чью в. власть cedere in imperium
alcis; стоять подъ в. властью кого ниб. im-
perio alcis parère; лишить кого в. власти alqm
de possessione imperii deicere; в. власть —
геремон1я, см. это слово; в. жрецъ sacerdos ma-
ximus; у римлянъ pontifex maximus. Верхо-
вой, напр. в. лошадь * equus ad equitandum
idoneus; въ связи рЕча и просто equus; в.
^зда equitatio, (какъ искусство) *ars equi-
tandi; учить кого в. ЪздЬ alqm equo docere;
учиться в. Езд^ equo doceri, equitare discere.
Верховье piraorigo; superior pars fluminis
(верхняя часть рЪки).Верхомъ insidens equo;
4хать в. equitare, equo vehi; онъ npiÎxaib в.
equo vectus advenit; я совершилъ в. длинный
путь nraltum itineris eqno vectus confeci. Вер-
хушка cacumen, vertex, fastigium. Верхъ
1) соб. в е р х н я я ч а с т ь чего ниб. pars
superior; часто чрезъ adj. superior или sum-
mus, напр. в. корабля summa navis; в. кров-
ли summum tectum или culmen domus (aedi-
 Веселить.
um); см. также вершина; в. р&ки см. верховье;
на верху, на верхъ см. наверху, наверхъ; до
верху nsqne ad summum (напр, наполнить что
ниб.)· 2) перен. а ) ~ в ы с ш а я с т е п е н ь
fastigium, sumnras gradus, обыкн. же посред.
summus, напр. в. славы summa gloria; сто-
ять (находиться) на верху славы florere glo-
ria или honore; ad summum gradum gloriae
(honoris) ascendisse; в. с ч а т я félicitas sum-
ma, b) = π ρ e о б л а д а н i e, победа, одер-
жать (брать) в. superiorem или victorem dis-
cedere; superiorem fieri bello; vincere, supe-
rare alqm, alqd (vincit, superat sententia al-
eis; utilitas vincit honestatem); valere (auctori-
tas alcis, lex); plus valere (гнЬвъ одержалъ в.
надъ сострадатемъ plus ira quam misericor-
dia valebat); патрицш одержали в. victoria pe-
nes patricios erat. В е р ш и н а culmen, cacu-
men (înontis); fastigium (напр. крыши); vertex
(темя,верхушка); часто посред. summus, напр.
в. горы summus mons.
Веселить hilarem facere: alqm, alcis animum
delectareQ^oBaTb, забавлять); oblectare ( раз- ras inter se dare et accipere. d) — произ-
влекать); iocum или risum movere alcui. Ве-
селиться iucunde vivere (cum alqo). Весе-
лае см. веселье. Веселость hilaritas; animus
hilaris; alacritas; см. веселье. Веселый hila-
ris или hilarus(KaKb постоянное качество);lae-
tus 1какъ временное настроеше); alacer (жи-
вой, радостно возбужденный); в. жизнь vita
iucunda; в. настроеше animus hilaris, hilaritas, Весь omnis, pi. omnes—BCÎ безъ изъят1я, про-
gaudium,laetitia. Adv. hilare, laete, animo laeto тивоп. unus, aliquot, nemo-, в. свое стараше
или hilari; в. жить iucunde или laute, (съ от-
тйнкомъ порицашя) molliter vivere Веселье
hilaritas; laetitia; вызывать в. hilaritatem ех-
citare; предаваться в-лью iucunditati se dare.
Весельный корабль navis quae remis agitur;
в. лопасть см. лопасть.
В е с е н ш й vernus или посред. gen. veris.
Весло remus; идти на.в-лахъ remigare; navem
remis propellere, о корабли remis agi; ударъ
веселъ pulsus remorum.
В е с н а ver, tempus vernum; начало в-ны veris
principium; въ начала в^ primo vere.
Весталка (virgo) Vestalis; старшая в. -virgo
maxima; выбирать в-ку virginem capere.
Вести 1) кого a) οοΰ. ducere alqm (domum
домой, copias adversus или contra alqm, exer-
citum ab Allobrogibus in Sequanos); в. за руку
manu ducere; въ темницу ducere in carcerem
или in vincula; на смерть d. ad mortem; въ
судъ alqm reum agere, in ius rapere; agere
(pecus, на водопой potum); для ближайшаго
опредЕлетя мЪста на вопросъ куда? и от-
куда? часто употребляются глаголы слож-
ные, такъ abducere, educere ex (в., уводить
изъ, отъ чего); adducere ad, in (куда); de-
ducere (alqm ad alqm, domum); perducere ad,
in (приводить къ м^сту назначешя); гedu-
cere ad, in (в. назадъ;; producere (в. впередъ,
copias in aciem); traducere (в. чрезъ что,
exercitum flumen). b) перен. α) = предво-
д и т е л ь с т в о в а т ь exercitum ducere, exerci-
tui praeesse. β) в. себя se gerere (bene, maie,
honeste, сообразно съ чт>мъ pro, напр, pro
dignitate). 2) в. что а) в. (проводить ровъ,
Весь.
стйну fbssam, murum ducere, вокругъ города
urbem fossa, muro circumdare; в. подкопъ cu-
niculum agere. Ъ) безъ дополи, в. к у д а , о
дороги, слйдахъ ferre или ducere (in publi-
cum на улицу, Romam въ Римъ); дорога
ведетъ ïter fert, ducit, est in или ad, per alqd;
СЛЕДЫ ведутъ куда vestigia ferunt alqo; ne-
peu, в. къ чему — быть причиною чего саи-
sam ИЛИ fontein esse alcis rei; valere ad alqd,
напр. такое правило ведетъ къ уничтоженш-
дружбы hoc praeceptum ad amicitiam tollen-
dam valet; pertinere ad alqd, также alqd ex-
sistit, gignitur, nascitur ex alqa re; смотри,
куда (къчему) это ведетъ attende, quo hoc ser-
p a t c) = з а н и м а т ь с я , з а в 4 д ы в а т ь ч*мъг
имъчъ что gerere, agere, administras alqd;
в. войну, процессъ, торговлю, счетъ, зна-
комство, хозяйство, переговоры см. эти сущ.;
в. бесйду см. беседовать; в. ДЕЛО rem agere,
gerere; в. чье либо дЪло предъ судомъ eau-1
sam alcis dicere или defendere (о затдитникЬ);
см. также д^ло 1 ; в. переписку съ кймъ litte-
водить ducere, в. свой родъ отъ кого ori-
ginem ab alqo ducere. e) в. жизнь см. жизнь
1, а, и проводить 3; см. также водить. Be-
стиоя, напр, у насъ такъ ведется ita no-
bis mos est; такъ изстари ведется a maiori-
bus или ab antiquis traditus est mos; a maio-
ribus institutum est.
omne suum Studium (напр, in doctrina col-
locare); omnium ordinum homines; cunctus,
чаще pl. euneti, противоп dispersi, = Bct>
вкупЕ, ВСЕ въ связи между собою, въ сово-
купности (cunctus senatus, populus, с. cives);
universus, universi, противоп. singuli и unus
quisque, — вей ВМЕСТЕ, составляя одно пйлое,
одну массу; totus ЦЕЛЫЙ, ВЪ противоп. ча-
стямъ; integer цъ-лый, неизмйнный, непо-
врежденный*, о времени также perpetuus,
во в. свою жизнь perpétua vitâ; в. годъ см.
цйлый; summus (для обозначен, высокой сте-
пени), напр, при в. своей строгости онъ
былъ любезенъ in summa severitate ta-
rnen comis erat; изо всЬхъ силъ summis vi-·
ribus, summa ope, всЗши силами totis viribus;
во в. отношешяхъ omni parte (beatum esse);
omnibus numeris (absolutus совершенный);
всей душой, отъ в. души см. душаГ, вей
ВМЕСТЕ universi, euneti; Bei до одного смг
до 1. а) все omnes res; omnia (въ^езг., dat.\
all., если того требуетъ ясность, omnium
rerum, omnibus rebus); omne (но въ класси-
ческ. прозй только съ слЕдующимъ quod);
quidvis; nihil non; totunr, tota или universa
res; все, что, все, чтобы ни omne quod>
quidquid; теперь ты в. знаешь rem omnem
habes; онъ лишился всего eversus est for-
tunis omnibus; онъ можетъ в. potest omnia;.
все делать для кого ниб. omnia alcis causa
facere; прежде всего ante omnia (но только
по времени), omnium primum; imprimis; прн
всемъ томъ не пес (neque) tarnen; всего на
все omnino. Ь)ВСЕ = ВС4 ЛЮДИ omneshomi-
 Весьма. Вздрагивате. 25

nés; omnes; nemo non; nemo est qui non или Взамйнъ чего pro alqa re; loco или in locum
quin съ conj.; omnes omnium ordinumили alcis rei, давать что в. чего compensare alqd
aetatum hommes; всъ понимаютъ nemo non alqa re (== вознаграждать).
videt; вс£ это делали nemo est quin hoc fe- Взапуски бъгать cursu certare, cursitare (cum
cerit; BCÎ, которые omnes qui,также omnes alqo).
quicunque; quicunque; qniqui; quidquid съ Взбираться на что ascendere, escendere, eniti,
gen. partit, (quidquid militum naviumque in evadere in alqd.
provincia erant). Взбунтовать,—в аться см. бунтовать,—ваться.
Весьма см. очень. Взбегать currere in locum aiqm.
Ветеранъ miles veteränus или vêtus; pi. mi- Взбесить furorem inicere alcui; in furorem im-
lites veterani и просто veterani; войско со- pellere alqm. Взбеситься furore incendi.
стоящее изъ в-новъ exercitus (legio) vete- Взваливать imponere (alqd alcui, in alcis cer-
ranus, exercitus vetus. vicibus, alcui rei, in alqd.; onerare (alqm alqa
Ветхш см. старый; ruinosus (близкш къ раз- re); в. на кого вину culpam in alqm conferre.
рушешю, напр, domus); быть в-химъ ruino- Взвиваться sursum или sublime ferri (навоз-
sum esse, ruinam minari (о здашяхъ); де- духъ); sublimem (in caeium) abire (о предм.
латься в-химъ ruinosum efflci; В. Завътъ одушевл.); subvolare, evolare \o птицахъ).
*testametum vetus (y nucam. церкви). Вет- Взводить 1) на что ducere, subducere in alqm
хость = близость къ разрушенш (о здаши) locum. 2) = строить, сооружать, см. эти гл.
vetustas. Ветшать ]) делаться ветхимъ (о 3) на кого что ниб. confingere alqd. in alqm;
здатяхъ) см* ветхш. 2) = выходить лзъ упо- в. на кого небылицу calumniari alqm (клеве-
требления, моды obsolescere, exolescere. тать); criminari (ложно обвинять, клеветать).
Вечеркомъ:=вечеромъ, см. вечеръ. Вечер- Взвозить subvehere.
Н1Й vespertinus; в. молитва * preces ves- Взволновать,—ся см. волновать —ся.
pertinae, * precatio ante somnum facta; в. Взвешивать 1 ) соб. pendëre, (точно) pensare,
прохлада frigus vespertinum; в. заря см. pensitare alqd; ponderare alqd; pondus alcis
заря; в. солнце sol vespertinus, (заходящее) rei exigere. 2) перен. — обсуждать pendëre,
sol occidens; в. время tempus vespertinum; в.* pensare, ponderare alqd; в. слова verba ex-
звезда см. звъзда. Вечеромъ см. вечеръ. pendere, точно в. слова свои pondéra ver-
Вечеръ, vesper (асе. vesperum, abl. по 3-му borum diligenter examinare; reputare alqd
склон, vespere, piace vesperä); tempus ves- (обдумывать).
pertinum; occasus solis (закатъ солнца); ве- Взглядъ 1) соб. а) обращенге глазъ на
черомъ vesperi или vespere; очень поздно что aspectus; conspectus, также obtutus ocu-
в. pervesperi; подъ в., къ в—ру sub или ad 1огит(смотръше); часто посред. oculus, oculi;
vesperum, sub occasum solis; {Νер.) vespe- в. исподлобья oculi torvi; обратить в. на что
rascente caelo; вчера в—ромъ heri vesperi; conspectum или oculos ad alqd convertere, на
наканунъ в—ромъ pridie vesperi; съ насту- кого oculos in alqm conicere, aspicere alqm;
плешемъ в—pa primo vespere; cum iam ad- однимъ в— домъ uno aspectu; на первый в.,
vesperasceret; vergente или inclinato ad ves- при первомъ в. primo aspectu; не удостоить
perum die; до в—pa ad vesperum; съ утра чего даже в—да alqd ne visendum quidem exi-
до в—pa a mäne usque ad vesperum: наступа- stimare. b) = в ы р а ж е н 1 е , которое при-
етъ в. (Nep.) caelum vesperascit, advespera- д а ю т ъ л и ц у глаза vultus, серьезный и
scit; vergit ad vesperum dies; уже в. iam diei угрюмый в. vultus severus et tristis, гроз-
vesper est; добрый в.! salve! пожелать кому ный vultus torvus, ласковый blandus. 2) ne-
добрый в. salvere alqm iubere. Вечереть, ^>ett.=BO33p:feHie, суждеше opinio, sententia;
безличн., вечерЪетъ, см. вечеръ (наступаетъ). верный, правильный в. iudicium; посред. sen-
Вешнш vernus или посред. gen. veris. tire, напр. я желаю узнать твой в. на это
Вещественный corporeus; предметы в. res scire cupio, quid de ea re sentias; имъть вър-
corporeae или quae cerni tangique possunt. ный в. на что vere или recte iudicare, sen-
Вещество materia или materies. Вещь res; tire, existimare, неверный fallaci iudicio vi-
иногда посред. гг. pi. adj., напр, удивсттель- dere alqd, opinio falsa tenet alqm; имъть бо-
ныя в. mira. лйе верный в. veriora videre; на мой в. т е а
Взади см. назади. Взадъ, в. и впередъ ultro quidem opinione, ex (de) mea sententia; ut
citroque; hue et illuc (ire, mittere); ходить в. opinio mea est или fert; ut opinor; ut mihi
и впередъ ambulare; inambulare (въ опре- quidem videtur; см. также мнъше. Взгля-
дъленномъ пространств^, напр, domi, ante ta- дывать,—нуть aspicere alqm, alqd; oculos
bernaculum); obambuîare (ante vallum). in alqd convertere.
Взаимность vicissitudo (officiorum услугъ); Взгромождать см громоздить.
также" посред. adj. mutuus (amor); дружба Вздорожать см. дорожать.
основывается на в. услугъ amicitia paribus Вздоръ =i нелъпость res absurda иди inepta,
offictis continetur. Взаимный mutuus; в. insulsa; ineptiae, nugae, absurde или inepte
благ'одЪяшя bénéficia ultro citroque~data et ac- dictum.
cepta. Adv, mutuo; inter se. Взаймы 1) брать Вздохнуть см. вздыхать. Вздохъ gemitus; su-
в. деньги, у кого pecuniam mutuari или mu- spirium; со в—хомъ сказать gementem dicere.
tuam sumere ab alqo. 2) давать деньги в. Вздрагиван1е horror. Вздрагивать cohor-
pecuniam mutuam dare или commodare alcui. rescere; (во снъ) exterreri (per somnum).
 Вздувать.
Вздувать огонь ignem flando или flatu accen-
dere; ignem excitare. Вздуваться tumescere,
intumescere. .
Вздумать — вознамериться velle, .cogitare, in
animo habere alqd; consilium capere или inire;
посред. coniug. periphrast. Вздуматься,
безлич., alcui venit in mentem съ inf.\ что
теб£ вздумалось? quid agis?
Вздыхаше gemitus, susptritus. Вздыхать,
вздохнуть 1) gemere, ingemiscere; suspirare
(глубоко в.); в. о чемъ ingemiscere alcui rei.
2)=переводить духъ respirare; animum col-
ligere.
Взимать пошлину см. пошлина.
Взирать spectare; contemplari, intueri &lqd; не
в. на что neglegere, spernere, contemnere alqd; почестями honoribus alqm afficere.
невзирая на что посред. аЫ. abs. съ глаг. Взятле города, крепости occupatio; в. штур-
contemnere, neglegere, напр, не взирая на
опасность contempto periculo; не взирая на
МОЙ просьбы neglectis или contemptis precibus
meis; посред. in съ abh, не взирая на большое
число ораторовъ in summa copia oratorum.
Взлетать pennis se levare; pennis leYâri; evo-
lare; sublime ferri (о вещахъ). Взлетъ по-
сред. глаг. evolare.
Взлезать sursum eniti; на что niti, eniti, co-
niti in alqd; ascendere, escendere, evadere in
alqd.
Взмахивать vibrare, torquere (hastam), iactare
(alas). Взмахъ impetus, motus; в. крыльевъ
alarum motns; глаголомъ movere.
Взносить см. вносить 2, d.
Взнуздывать infrenare equum, frenum inicere
equo; ос'Ьдланныя и взнузданныя лошади
instrati frenatique equi; всадники на взнуз-
• данныхъ коняхъ équités frenati.
Взоръ aspectus, conspectus; часто посред.
oculi и oculus; однимъ в. шю aspectu: обра-
тить, устремить, кинуть в. на кого, на что
oculos conicere или convertere ad, in alqd,
in alqm*, oculum adicère alcui rei; aspicere
alqm; взоры обращены постоянно на кого
oculi habitant in vultu alcis; устремить в.
вдаль prospicere; обратить взоры всЬхъ на
себя omnium oculos in (ad) se convertere; ocu-
li omnium in alqm coniciuntur; movere oculos;
поднять взоры на что suspicere alqd; oculos
tollere; опустить, потупить взоры oculos или
vultum deicere (in terram demittere); куда
бы ни падали взоры quocunque oculi inci-
derunt; отвратить в- отъ кого, огь чего dei-
cere oculos de alqo, ab alqa re, avertere ocu-
los ab alqa re; избегать чьихъ в. conspectum
alcis vitarê, fugere; скрываться отъ взоровъ
кого se a conspectu или ab oculis alcis re-
movere; окинуть взоромъ см. окидывать.
Взрослый adultus, adultae aetatis; adulta ae-
tate; grandis (aetate); puber; взрослые (люди)
pubères.
В з р ь т е fossio; глаголами. Взрывать, взрыть
fodere, effodere.
Взываше invocatio; imploratio; глаголами.
Взывать implorare (deos, iïdem alcis); invo-
care (deos); в. къ кому о помощи auxilium
alcis implorare.
Взыскание (долговъ, податей) exactio (pecu-
Видать.
niae); confectio (tributi); глаголомъ exigere.
Взыскатель exactor (pecuniae), coactor.
Взыскательность severitas (iudicis, patris),
сильнее duritia, asperitas, acerbitas. Взы-
скательный severus (pater, iudex); сильнее
duras acer (pater, existimator, animadversor
vitiorum, iudicium); acerbus; быть в—нымъ
къ кому severitatem adhibere in alqm. Взы-
скивать 1) до лги, п о д а т и exigere (vec-
tigalia); cogère (pecuniam a civitatibus). 2 ) =
б ы т ь в з ы с к а т е л ь н ы м ъ , строго тре-
бовать исполнешя обязанности severum, du-
rum, acerbum esse; строго в. съ кого см.
наказывать. 3) в. кого м и л о с т ь ю favere
alcui; benevolentiam alcui praestare; в. кого
момъ expugnatio; глаголами capere, occupare,
expugnare, см. завоеваше 1. Взятка, чаще
взятки pecuniae repetundae; въ связи р^чи
просто pecunia; брать в. pecuniam accipere,
capere (ab alqo ob aiqd faciendum); давать
кому в. (pecuniä) corrumpere alqm. Взяточ-
ничество, обвинить кого во в—B-fc, осудить
за в. accusare, damnare alqm de pecuniis re-
petundis; обвиненный во в—BE pecuniarum
repetundarum reus. Взять см. брать!
Видать см. видеть. Видимо см. очевидный.
Видимый quod cerni potest или sub oculos,
sub aspectum cadit; conspectus, conspicuus;
ocuiis subiectus; expressus (vestigia, indicia);
открыто предъ глазами лежаний apertus, ma-
nifesto's; в. мгръ, все видимое mundus quem
cerminus; haec onmia quae videmus; ea quae
sunt quaeque videmus omnia; иногда просто
haec (η. pi.)\ по видимому см. повидимому.
Видный 1) quod cerni potest или sub oculos,
sub aspectum cadit; ясно в. conspectns (tumulus,
tumulus hosti, agmina inter se satis conspec-
ta); conspicuus; oculis subiectus; expressus
(vestigia, indicia); быть в—нымъ oculis cerni,
cadejre sub oculos, sub aspectum; ante oculos
positum esse; apparere; eminere (desperatio in
vultu alcis); быть ясно в—нымъ manifestum*
expressum esse; еще видны слйды vestigia
rémanent; становиться в—нымъ in conspec-
tum dari, sub aspectum venire, oculis subici;
apparere, сильнее apparere ac cerni; делать
в—нымъ in conspectum dare, conspicuum red-
dere alqd. 2) = статный, в. собой мущина
vir (homo) decora facie или facie honestä; ро-
слый procerus habitu; в. м-Ьсто altus digni-
tatis gradus; занимать въ государств^ в. MicTo
exceïlere in civitate, excellentius se gerere in
re publica; занимать очень в. МЕСТО in anf-
plissimo statu collocatum esse. Видно арра-
ret съ асе. с. inf., videri съ пот. с. inf,\
изъ этого в., что... inde apparet,. inde cogno-
scimus, intellegimus съ асе. с. inf.; для вы-
ражешя догадки videri съ пот. с. Шщ.л напр.
онъ, видно, ужъ умеръ iam mortuus esse vi-
detur или vereor, ne mortuus sit Видн&гься:
conspici, cerni, apparere. Видовой посред.
gen. generis; в. поняие genus. ВидъЧ) вн^ш-
нш образъ, наружность species, forma, faciès;
внйпшш в. см. вн^шта; = осанка habitus;
 Видно.
выражен1е лица valtus; онъ не желалъ явиться
нредъ судьями въ ВИДЕ умоляющаго supplex
esse iadicibus noluit; знать кого съ (по) виду
ex valtu alqm nosse; alqm de facie или fa-
ciem alcis nosse; важный в. forma ad digni-
tatem apposita; мрачный в. valtus tristis;
строгш в. valtus severus; принять в. formäm
capere, чего ниб., кого ниб. speciem alcis rei
induere (такъ, что походишь на что ниб.),
mutari in alqm (превратиться); принять мрач-
ный в. vultum contrahere; принять строгш,
серьезный в. vultum ad severitatem compo-
nere; принять другой в. mutari (соб. и ne·
реп.)\ дЬла приняли совершенно другой в.
magna reruni commutatio facta est; versa sunt
omnia; придать чему в чего alqd in formam
alcis rei redigere; въ измйненномъ в. immu-
tatus; принимать, показывать, дЪлать в., буд-
то бы ( = притворяться) simulare (будто что
ниб. есть, se aegrotum, se aegrotare); dissi-
mulare (будто чего ниб. нйтъ, онъ дЪлаетъ
в., будто не знаетъ se scire dissimulât); гла-
голомъ videri, напр, мы должны показывать
в , будто это дъмаемъ въ ГНЕВЕ id agendum
est, ut ea facere videamur irati; не показы-
вать в., что... dissimulare съ асе. с. inf.; подъ
в-домъ чего = подъ предлогомъ см. преддогъ;
ни подъ какимъ в. nullo modo, nulla ratione;
для в. (делать что ниб.) pro forma, dicis
causa; във-дъ1 свидетельства pro testimonio;
въ в. вознаграждетя pro mercede; въ в.
упрека increpando; въ в. разговора предста-
вить что ниб. inducere sermonem hominum.
2 ) = в з г л я д ъ aspectus, conspectus; в. въдаль
prospectus; в. на городъ aspectus urbis; в.
внизъ despectus (in mare, ex oppido in cam-
pum); имъть в. на что prospicere, prospec-
tare, сверху despicere alqd; страшный на в.
horribilis visu; при в-дЪ кого alqo viso или
conspecto; при в-дъ1 печальнаго положения не
оставаться равнодушнымъ tristem condicio-
nem non neglegere; перен. поставить кому
на в. ostendere, demonstrare alcui alqd или
съ асе, с. inf.; (упомянуть) memorare съ
асе. с. inf.\ поставить кому на в. пользу
чего ниб. alqm docere quanta sit alcis rei uti-
litas. 3) п р о с т р а н с т в о , окидываемое взо-
ромъ conspectus; быть въ виду in conspectu
esse; жить на виду (на глазахъ) у кого
in conspectu alcis esse, sub oculis alcis
versari; уйти изъ в. abire ex oculis, e cön-
spectu alcis; пропасть изъ в. см. пропадать;
потерять изъ в. кого alqm e conspectu omit-
tere. 4) мысль, предположен1е, ЦЕЛЬ,
своекорыстные виды см. своекорыстный;
ИМЕТЬ въ виду а) — замышлять, предпола-
гать cogitare alqd или съ inf.; habeo in
animo или est mihi in animo съ infin.; имйть
въ в. какую ниб. цъль id agere, ut... b) =
п р и н и м а т ь во внимание rationem habere
alcis rei, respicere alqm, alqd; ИМЕЯ ВЪ В.
что ниб. alcis rei ratione habita; имйя въ в.
ташя награды talibus praemiis propositis; въ
в. хорошихъ укрйплешй лагеря castris bene
munitis; въ в. того, что... ео quod ( = по-
тому что); упускать что изъ виду oolivisci
Вина. 27
alcis rei, neglegere alqd; никогда не упускать
чего изъ в. semper spectare, tenere alqd;
nunquam dimittere alqd; упустить изъ в. пиль
свою propositum non tènere, *a proposito dis-
cedere, aberrare, δ) подраздйлеше рода
species; иногда genus; (въ логикъ) forma,
pars, species. В и д и т е visum; species; уди-
вительное, поражающее в. miraculum; ноч-
ное в. visus nocturnus, species nocturna; spe-
cies per quietem oblata или in quiete visa
(CHOBHiime). ВидФть 1) intrans. = быть
одарену зрйшемь videre, (oculis) cernere (ясно
различать предметы); не в. caecum esse (отъ
рождетя ила вслйдст. ослйплетя) ; oculis
или luminibus captum esse, luminibus orba-
tum esse; хорошо, зорко в. bene, acute, acri-
ter videre; не хорошо, плохо в. parum или
oculis non satis prospicere; плохо в. правымъ
глазомъ dextro oculo non bene uti; на сколько
(какъ далеко) можно в. qua visus est; quo
или quoad longissime oculi f onspectum ferunt;
в. дальше longius videre. 2) trans, а) соб.
videre, cernere; в. кого, что предъ собою alqs
(alqd) venit in conspectum alcis; prospicere;
в. что во CHi см. сонъ 2. b) перен. = пони-
мать videre, intellegere съ асе. с. inf.; в.
въ комъ, въ чемъ кого или что alqd re-
ferre ad alqd; alqm iudicare, alqd interpre-
tari съ асе. имени сказуемаго; в. въ Это-
лшцахъ будущихъ властителей Грецш Ае-
tolos habendos Graeciae dominos cernere; в.
причипу чего въ чемъ causant alcis rei re-
petere ab alqa ге; в. въ комъ зачинщика
уб1йства animo (animis) alqm destinare auc-
torem caedis (Liv.)\ это я вижу ( = испыты-
ваю) на самомъ ceot de ше experior; какъ
фразеологич. глаг. «видеть» не переводится,
напр, я вижу себя вынужденнымъ cogor ( =
вынужденъ) или поп possum поп съ m/., in-
vitus facio, ut ..; в. себя вынужденнымъ на-
казать necessario ad castigandum venire; вижу
себя обманутымъ deceptus sum. Видеться
1) съ к£мъ convenire alqm; мы съ нимъ ви-
димся inter nos convenimus. 2) безлич. МНЕ
видълось во снЪ см. сонъ.
Визгъ eiulatus. Визжать eiulare, gemere.
Вилла villa.
Вилообразный iurcae similis. Вилы furca.
Вилять (хвостомъ) caudam movere или iaetare.
Вина (проступокъ, ошибка и причина, выз-
вавшая проступокъ) vitium; culpa, noxia; no-
xa; crimen (поставляемый въ вину просту-
покъ); causa (поводъ къ проступку); быть
виною чего ниб. causam esse alcis rei; viti-
um esse alcis rei; alqd alcis culpä contigit;
не известно, что было в. (причиною) этого
quid causae fuerit, non constat; брать вину
на себя culpam (alcis rei) in se conferre;
приписывать вину кому ниб. culpam alcui
attribuere, assignare; crimen alcui deligare,
кому вину чего convertere alqd alcui in
culpam, часть вины culpam alcis rei com-
municare cum alqo; свалить, сложить вину
съ кого ниб. culpam ab alqo demovere; съ
себя culpam a se amovere; свалить, сложить
вину на кого, на что culpam transferre in
 Вино. Вкоренять.
alqm, in alqd< avêrtere in alqm; на другихъ БйсЬлица patibulum; crux. Висеть 1) соб.
crimen derivare-, съ себя на кого, на что pendêre, на чемъ ab, de, ex, in aiqa re (ab
culpam transferre in alqm, ad alqd; avêrtere humero, ex, in arbore, de collo alcis); de-
in alqm; ставить кому что въ вину alqd al- pendêre, на чемъ alqa re (напр, laqueo);
cui crimini dare, vitio vertere; это моя в. mea suspensum esse (быть повйшену); в. наогъ ч*шъ
culpa est, culpa est in me;это не моя в. culpa non impenderen iinminere alcui, alcui rei; в. на
mea est; ego non sum in culpa; non meâ воздух* in' aëre pendêre, sublimem pendere.
operâ factum est at..,non fit meo vitio, ut.. ; 2) перен. в. надъ головой=угрожать impen-
это не моя в., что я такъ часто посылаю dere, imminere alcui. Висячш pendens; pen-
къ вамъ просить non meâ culpâ saepe ad silis (horti); suspensus(lectulus).
vos oratum mitto; моя в., что не .. per me Випеватость, витиеватый, см. краснорМе,
stat, quominus (ne). ; не моя в. (не по моей красноречивый.
BÏÏHÎ происходить), что... per me non stat, Витой tortus. Вить torquere (funem); в. в£-
quominus (quin)·.; по собственной в. culpâ нокъ coronam nectere, sertum (гирлянду) fa-
(напр. nusquam culpâ rem male gessit); meo cere; в. гнездо см. гнездо. Виться 1) соб.—
merito; глаголомъ committo (commisi), ut..., крутиться se torquere, torqueri, volvi; в. во-
напр- по его в. тэродъ былъ завоеванъ eins кругъ чего se circumvolvere alcui rei; (opa-
culpa commissum (factum) est, ut oppidum стен1яхъ) pererrare alqd; amplecti (ulmum),
expugnaretur;6e3b вины съ моей (твоей, и т.д.) se applicare ad alqd; = извиваться, о
стороны nullâ meâ (tua, sua) culpâ; не знать дорог*
р in ambitus currere,, errare; о
за собой никакой в. см. знать а. Винить = cumagi, gyros variare. 2) перен. в. около кого
приписывать вину, см. вина, обвинять. Ви- se applicare ad alqm, adulari alqm.
ниться въ чемъ fateri, eonfiteri (culpam). Витязь 1) см герой. 2) см. рыцарь.
Вино vinum; merum (не смешанное съ водой); Вихрь turbo; вихремъ, съ быстротою вихря
- за виномъ in vino; inter scyphos. velocissime.
Виноватый nocens, noxius; sons (заслуживаю- Вишневый, в. дерево cerasus. Вишня (плодъ)
щш наказате); быть в—тымъ in culpa esse; cerasum*, (дерево) cerasus; корнелгева в.(плодъ)
in' noxa esse или teneri; не быть в culpâ ca- cornum; (дерево) cornus.
rere, vacare; a culpa abesse, remotum esse, Вкатывать volvere alqd in locum alqm.
abhorrere; extra culpam, noxiam esse; я въ Вкладывать, вложить imponere (alqd in alqo
этомъ не в. ego non sum in culpa; я не в. loco); в. мечъ въ ножны gladium condere,
въ томъ, что... non fit meo vitio, ut... Ви- gladium in vagina recondere; одно письмо въ
новникъ auctor (salutis nostrae, caedis, in- другое epistulam alteri iungere или adiun-
cendii); parens [(quasi) parens salutis nostrae, gere, cum altéra coniungere.
operum parens effectorque]; (изобретатель) Включать 1) соб.^^вставлять adiungere alqd
conditor (libertatis Romanae); (учредитель) alcui rei. addere alqd alcui rei или in alqd;
artifex; (производитель) effector; (зачивщикъ) в. что въ письмо alqd epistulae (litteris) adiun-
prmceps, только въ худомъ смыслу machi- 4
gere, cum epistula coniungere; inserere alqd
nator; в—ки свободы a quibus initium liber- alcui rei или in alqd (напр. verba alcis, ora-
tatis profectum est; быть в—комъ чего аис- tionem). 2) перен. = подразумевать compre-
torem esse alcis rei; afferre alqd (alcui lae- hendere alqd in alqd; simul intellegere, ащ-
titiam, luctum, commodum, damnum, detri- plecti, continere; в, кого въ свою молитву
mentum); считать кого в—комъ 4er^alqdab alqm eidem deo (iisdem dus) commendare;
alqo ortum esse putare. Виновница auctor, быть включену comprehend], contineri alqa
parens, inventrix, effectrix, mater. Винов- re; in eo numéro esse или haberi; быть вклю-
ный nocens, noxius; sons (заслуживающей на- чену въ тотъ же союзъ eodem foedere te-
казате); reus (подсудимый); быть в—нъшъ, neri, eidem foederi ascriptum esse; включая
быть не в—нымъ см. виноватый; объявить тебя te annumerato; tecum; не в. тебя te ex-
кого в—нымъ alqm noxium iudicare; alqm cepto; praeter te. Включеше, со в—темъ
damnare. этого обстоятельства addita ea re; или про-
Виноградарь vinitor. Виноградникъ vinea, сто cum, in, напр, erant ibi cum legatis vi-
vinetum. Виноградный, в. лоза vitis; в. ginti homines или erant viginti homines, in
кисть uva; в. ягода acinus; в. листъ vitis fo- his legati Включительно см. включеше.
lium; в. листья (зелень) pampinus или рат- Вколачивать figere или detigere (clavum), так-
pini; изъ в. ластьевъ pampineus; в. садъсм. же adigere; см. вбивать.
виноградникъ; в. ножъ faix; в. тиски torcular. Вконецъ см. совершенно; в. разорить кого
Виноградъ—виноградная лоза vitis; плодъ alqm omnibus bonis evertere, ad rerum om-
uva; собиран1е в—да vindemia; собиратель nium inopiam redigere.
в—да vindemiator. Винод*вл1е vitium cul- Вкоренять см. запечатлевать. Вкореняться
tura. Винодельный прессъ torcular. Вино- radices agere (соб. и перен.); insidere, inve-
торговецъ (mercator) vinarius. Виночер- terascere; вкоренявшшся inveteratus; глубоко
п ш qui pocula ministrat alcui. в—Ш1йся penitus insitus (opinio); в—шаяся
Винтить cochlea adigere alqd. Винтъ cochlea. дерзость audaciavetustate corroborata;B-miii-
Виртуоэъ artifex; magisterrei alcis peritissimus. ся предразсудокъ opinio confirmata; глубоко
Високосный intercalaris. в—шаяся ненависть odium animo (animis)
Високъ tempus. insitum.
 Вкось.
Вкось oblique, in obliquum; ex obliquo; trans-
verse, ex transverso.
Вкрадчивость animus blandus. Вкрадчи-
вый blandus. Вкрадываться 1) соб. irre-
pere (in locum alqm); furtim surrepere (alcui
rei). 2) nepeti. — незаметно проникать куда
irrepere (in mentes hoininum, in tabulas mu-
nicipiorum); influere in animos hominum; въ
чье-либо сердце insinuare (se) или quasi in-
fluere in animum alcis; в. въ дружбу insi-
nuare se in alcis familiaritatem, arrepere
in alcis amicitiam: в. къ кому въ милость
locum gratiae apud alqm quaerere, assen-
tatiunculä aucupari alcis gratiam; пороки,
ошибки вкрадываются vitia obrepunt; страхъ
в— вается кому въ сердце timor subit animum
alcis.
Вкратц* breviter; paucis (verbis); praecise;
carptim; strictim (поверхностно); в. изложить
что rem paucis absolvere.
Вкрестъ *in crucis speciem; in decussem или
déçusses.
Вкрутъ in orbem.
Вкусность iucundus sapor; suavitas. Вкус-
ный iucundi sapons; iucundo sapore; suavis,
dulcis. Вкусъ 1) какъ качество предмета
sapor; имЪть приятный в. iucundo sapore esse.
2) какъ чувство а) соб. gustatus; t gustus.
b) перен. способность чувствовать и пони-
мать изящное sensus (въ чемъ alcis rei);
въ этихъ вещахъ онъ имйетъ в. in his rebus
alqm sensum habet (Cic); iudicium; intelle-
gentia; elegantia (выборъ со в-сомъ); хоро-
ш1й, въ-рный, ΤΟΗΚΪΗ, утонченный в. elegans,
subtile, exquisitum или intellegens iudicium;
elegantia; человйкъ со в-сомъ homo elegans,
intellegens; не находить в-са въ чемъ ab-
horrere ab alqa re, suo sensu non gustare
alqd; y кого ниб. хорошш в. alqs recte sa-
pit; развивать в. iudicium acuere, axacuere,
elegantiam excolere; развивается в. animi (ho-
minum) expoliuntur et elegantia imbuuntur;
не по моему в-су mini non placet, abhorret
a sensibus meis; угождать склонностямъ и
в-су народа voluntati populi servire; въ rpe-
ческомъ B-CÎ more Graeco; работа, колонны
въ коринескомъ в-сь* opus Corinthium, co-
lumnae Gorinthiae. Вкушать, перен, fruî
alqa re; capere fructum, laetitiam, volupatem
ex alqa re; в. плоды чего fructum или fructus
capere или percipere ex re, rei alcis.
Влага ümor.
Влагать см. вкладывать; в. въ уста кому слова,
рЕчь facere или inducere alqm loquentem.
Владычество dominatio; dominatus; Imperium.
Влад£лецъ possessor, dominus; cuius est
alqd; быть в-цемъ чего possidere alqd. Вла-
дЕше 1) = обладание possessio; вступить
во в. ЧЕМЪ possidere alqd, potiri alqa re,
occupare alqd; остаться во в. ч*Ьмъ in posses-
sione alcis rei manere. 2) = предметъ обла-
дашя possessio; наследственное в. heredium;
влад^шя = государство, пределы, область
terra, ager, fines. Владетель 1) см. вла-
дЪлепъ. 2) = правитель dominus, prmceps,
rex. Владетельница 1) quae possidet; pos-
Властвовать. 29
sidens. 2 = владычица domina; quae imperio
regit (urbem); regina. Владеть 1) = ИМЕТЬ,
обладать possidere alqd; habere, tenere alqd;
о качествахъ est, inest in alqo alqd, или
esse съ gen, или abl. quality примъры см.
подъ СЛОВОАГЬ обладать; в. разсудкомъ mentis
suae compotem esse; в. собою sui compotem
esse, (сдерживать себя) imperare sibi, conti-
nere et coërcere se ipsum; в. гн^вомъ irarn
reprimere, страстями cupiditatibus imperare.
2) ~ легко, ловко действовать чймъ alqd
tractare scire; alqa re bene или optime uti;
alcis rei peritum или peritissimum esse; не
в. ч&мъ alcis rei inscium esse; в. латинскимъ
яз. Latme scire или doctum esse; Latine loqui;
lingua Latinä commode uti; в. даромъ слова
multum valere или posse dicendo; excellere
dicendo; послов., СМЕЛЫМЪ Богъ владеетъ
fortem fortuna adiuvat.
Влажность см. влага. Влажный uraidus (про-
питанный влагой); madidus (о влажн. поверх-
ности); быть в-нымъ madère; статъ в-нымъ
madescere; см. также сырой.
Вламываться irrumpere, irruere.
Властвовать imperare, Imperium tenere; im-
perium est penes alqm; regnare (особ, о власти
неотраниченной); в. надъ к^мъ imperare alcui,
Imperium или domiaationem habere in alqm.
Властелинъ, властитель dominus, prin-
ceps, tyrannus; imperator, Caesar (импера-
торъ); rex (царь); moderator, gubernator, rector
(правитель, особ о Боги); в. Mipa terrarum
dominus, (о БОГЕ) dominus omnium. Вла-
стный, быть в-нымъ д&лать что potestatem
alqd faciendi habere; posse alqd facere; я
въ этомъ не в. haec res non pertinet ad
offïcium meum; hoc non meum est; считать
себя в-нымъ делать что putare ius или pote-
statem sibi esse alqd faciendi; см. также npaeol.
Властолюбецъ, властолюбивый regni
или imperil, dominatus cupidus, regnandi или
imperandi cupidus; potentiae cupidus; impe-
riosus (деспотичесшй); в-вые планы consilia
de regno inita; regni consilia. Властолю-
6ie cupiditas imperil или regni, dominatus,
prmcipatus; regnandi или imperandi, domi-
nandi cupiditas. Власть 1) право, свобода
д4йств1й и распоряжений potestas (alqd fa-
ciendi, особ, должностного лица); arbitrium
(свобода распоряжаться, усмотрите); ius (пра-
во); copia, facultas; мнЬ дана (я им^ю) в.
делать что mihi data est potestas или copia
alqd faciendi, liberum mihi est съ infin.; въ
моей власти что ниб. in me или in mea po-
testate situm, positum est или penes me est;
это не въ нашей в. haec non sunt in manu
nostra; это болйе (уже) не въ моей в. поп
est integrum mihi; ИМЕТЬ В. надъ жизнью и
смертью vitae necisque potestatem habere;
дать, предоставить кому в. на что alcui al-
cis rei potestatem или copiam dare, concedere.
2)—начальствование, у п р а в л е ш е , вла-
дычество potestas (исполнительная в. долж-
ностного лица); imperium; ius; dicio (только
въ косв. падежахъ sing, кромй dat.); ВМЕСТЕ
ius dicioque, imperium dicioque; верховная в.
30 Влачить.
еж. верховный; военная в. imperium; граж-
данская в. potestas; ИМЕТЬ военную и граж-
данскую в. cum imperio et potestate esse; ис-
полнительная в. ins omnis imperii; царская в.
regia potestas, regnum; неограниченная в. см.
неограниченный; поручить, передать кому в.
въ государств^ alcui regnum déferre, regnuin
или imperium tradere; власти = начальники,
правители magistratus (pL)\ ИМЕТЬ В. надъ
КЕМЪ imperium in alqm tenere, alqm in sua
potestate или dicione tenere; находиться, быть
подъ властью кого alcis imperio (alcui) sub-
iectum esse или parère: sub imperio или
potestate, in dicione alcis esse; подчинить чьей
власти sub ius dicionemque alcis redigere,
in ius dicionemque dare alcui; подчинить кого
своей власти in dicionem suam redigere, di-
cionis suae или iuris sui facere; подпасть подъ
в. кого cedere sub imperjum dicionemque alcis.
Влачить см. влечь; в. жизнь vitam tolerare.
Влетать involare (in locum).
В л е ч е т е (стремлете, склонность) impetus;
Studium; cupiditas; къ чему alcis ш;=силь-
ное желате desiderium; чувствовать в. къ
чему studio или desiderio alcis rei duel, im-
pelli: appetere, concupiscere alqd; чувстьо-
вать естественное в. къ чему naturä ferri
ad alqd, innatum est alcui съ infin.\ чув-
ствовать сильное в. къ чему rapi ad alqd,
rapi et duci ad alqd. Влечь 1) соб. trahere
(alqm secum): rapere; abstrahere (in servitu-
tem); кого на смерть rapere alqm ad suppli-
cium или ad mortem. 2) черен, trahere: im-
pellere, incitare alqm ad alqd; в. за собою=
1
ИМЕТЬ слъ дств1емъ alqd sequitur rem или
ex re; alqd orjtur, manat, profectum estexre;
это необходимо влечетъ за собой что ниб.
necessario alqd (nomin.) sequitur.
Вливать infundere (alqd rei или in rem). Вли-
ваться (о piibi) см. впадать \.
Вл1ян1е=значеше, дЬиствае а) лица vis, в.
боговъ vis ас numen deorum; momentum (ре-
шающее в.); auctoritas (в. основанное на
должности и вообще на политич. положеши
въ государств^); gratia (основанное на лич-
ныхъ качествахъ и на расположены народа,
auctoritas et gratia alcis); opes (особ, въ
политич. отношенш); ampliiudo (видное по-
ложеше); человъта съ в—темъ vir potens
или magnae auctoritatis; ШГЕТЬ в., пользо-
ваться в—темъ multum (plus, plurimum)
posse; opibus или auctoritate, gratia valere;
ИМЕТЬ большое в. magnam auctoritatem ha-
bere или in magna auctoritate esse; имъгь в.
на что multum valere ad alqd, ad rem alqam
conficiendam, regendam и τ. п.; пользоваться
большимъ в—темъ у кого alqs multum po-
test или auctoritas alcis multum valet apud
alqm; онъ въ этомъ ДЕЛЕ им^етъ большое в.
eius magnae et praecipuae sunt partes in
hac re; употребить все свое в. summis opi-
bus anniti; подъ в—темъ кого alqo auctore;
СТОЯТЬ, находиться подъ в—темъ кого alcis
voluntati или arbitrio, imperio parère. ab alqo
или alcis arbitrio régi, duci et régi: нахо-
диться подъ чужимъ в. alterius (aliorum) vo-
В м Ъети лище.
luntati parère, alieno arbitrio régi; .
меньше в. minus valere; не имъть никакого
в. nihil posse, nihil (auctoritate) valere. b)
предмета vis: (решающее в.) momentum;
tactus (в на чувство, solis, lunae); имъчъ в.
на что pertinet alqd ad alqd; им£ть большое
в. на что multum (plurimum) valere или posse
ad alqd (faciendum), ad alqm; (решающее в.)
vehementer pertinere ad alqd faciendum; ma-
gnam vim afferre, habere ad alqd, magna vis
est in alqa re in alqd: magnum momentum
habere, afferre ad alqd; magni momenti или
magno momento esse ad alqd; ИМЕТЬ очень
большое (огромное; в. на что maximam vim
afferre или habere ad alqd, maximi momenti
esse ad alqd; стоять, находиться подъ в—емъ
чего alqa re régi, duci et régi; им^ть в. на
умы людей animos movere; ИМЕТЬ пагубное,
вредное в. на что alcui rei nocere, rem cor-
rumpere, depravare, perdere; им-Ьющш вред-
ное в. noxius, perniciosus; хорошее, благо-
творное в. utilitas, лица aîcis opera saluta-
ris; им£ть хорошее, благотворное в. на что,
на кого prodesse alcui rei, alcui ad alqd, ma-
gnam utilitatem afferre ad alqd, adiuvare alqm,
alqd, ИМЕТЬ ослабляющее в. infirmare (alqd).
Вл1ятельный potens (сильный), validus или
potens opibus, gratia (пользующейся боль-
шими средствами, расположешемъ народа);
magnae auctoritatis, magnä илп summa auc-
toritate, gratia potentiä, opibus praeditus; auc-
toritate gravis; qui multum valet или potest,
in quo est summa auctoritas atque amplitndo.
Вл1ять =з нмЪть вл!яше см. вл1яте.
ВЛОЖИТЬ СМ. вкладывать.
ВЛЕВО ad sinistram, ad laevam; sinistrorsus
(-sum). Влевй a sinistra parte, a sinistra.
Влезать I) во что inscendere in alqd; (спус-
- каясь при томъ внизъ) descendere, se demit-
tere. 2) на что niti, conitï, evadere in alqd.
Влюбленный amore captus или incensus;
amans. Влюбляться въ кого amore alcis
capi или incendi.
Вмигъ puncto или momento temporis; e ve-
stigio, extemplo.
ВМЕНЯТЬ кому (ceoi) что въ обязанность см.
обязанность; кому что въ укоръ, въ вину
alcui alqd in eulpam convertere, alcui alqd
crimini или vitio dare.
Вместилище reeeptaculum Вместимость,
вместительность laxitas, amplitudo. Вме-
стительный spatiosus, amplus, laxus, capax.
Вместо pro alqo, loco или in locum (alcis,
alcis rei): в. того, чтобы tantum abest, ut —
ut или non modo non — sed etiam или adeo
non—ut? напр. в. того чтобы хвалить, BCÎ
его ненавидели tantum aberat, ut laudaretur,
ut omnibus odio esset, или non modo non
laudabatur, sed (etiam) omnibus odio erat,
или adeo non laudabatur, ut omnibus odio
esset. Вместе (въ одно время) simul,
eodem tempore; (въ одномъ МЕСТЕ) unâ;
β. съ una cum, simul cum. cum; e. съ тгъмъ,
и в. съ тгъмъ, переводится посред. idem,
idemque, et idem, если къ тому же подлежа-
щему присоединяется новое (второе) ска-
 Вмешивать. Внутренне. 31
зуемое или опредтаеше, напр. человйкъ обращать чье в. на себя aicis oculos или ani-
справедливый и в. съ тт>мъ (И при томъ) mum, alqm in, ad se convertere; обращать на
очень вл1ятельный homo iustus idemque ро- себя всеобщее в. omnium hominum oculos
tentissimus; quidam nimis magnum Studium animosque ad, in se convertere, oculi omnium
in res obscuras conferunt easdemque non ne- in alqm coniciuntur; movere oculos; прини-
cessarias (на предметы запутанные и в. съ мать во в. — в ъ соображеше, см. соображе-
т!шъ ненужные); всЪ в. ad unum omnes, uni- Hie; со в—шемъ, см. внимательно. Ь) готов-
versi, cuncti- ность слушать audientia; возбудить, снискать
Вмешивать 1) соб, admiscere alcui rei alqd. в. audientiam sibi ила orationi suae facere,
2) перен. в. кого во что implicare alqm alqa re. слушателей auditores sibi facere attentos.
Вмешиваться во что, перен. se immiscere 2) п о ч т и т е л ь н о с т ь къ кому, услужливость
alcui rei; (въ качеств^ посредника) interpo- officium, officium et cultus, observantia,, Studi-
nere se alcui rei или in alqd. auctoritatem um; оказывать кому в. alqm observare, ob-
suam interponere alcui rei; в. въ разговоръ servare et colère; officium et vereeundiam al-
_._ interfari, (прерывать) interpellare. cui tribuere, особенное в. alqm praeter cete-
1
Вмещать въ себъ capere, complecti, continere; ros или perofficiose observare. Вниматель-
не в. non capere или capere non posse. Вме- ный 1) соб. attentus, intentus; erectus; быть
щаться capi. в—нымъ animo adesse, animum attendere, ani-
Внаймы см. наемъ. mum erigere ad audiendum; кто-ниб. не в—ленъ
Вначад* initio; principio (съ перваго момента alcis aures peregrinantur. 2)перен.=иочтя-
дМств1я); primo, также въ перечислетяхъ тельный, услужливый officiosus; plenus
съ слЪдующ. deinde, тох, post, denique. officii; comis. Aav. 1) attente, attento animo,
Внезапный repentinus, subitus; — непредви- diligenter (слушать кого audire alqm, diligen-
денный non ante provisus, improvisus^He- ter attendere, operam dare alcui); слушайте
ожиданный nee opinatus, inopinatus, non ex- в., пока я буду говорить dicentem_ attendite;
spectatus, inexspectatus. Adv. repente, repen- acriier, acrius, acri animo et attento (con-
tino; subito; de, ex improyiso; nee opinato, tempiari, contueri, intueri alqd). 2) comiter;
(ex) inopinato; praeter exspectationem или ofFiciose* Внимать audire alqd; в. прось-
opinionem; умереть в. repentina morte perire, бамъ кого preces alcis audire, satisfacere al-
repente mori. cui petenti; не в. просьбамъ кого alcui pe-
В н е с е т е посред. глаголовъ, см. вносить. tenti déesse.
Внизу infra, subter съ асе; иногда глаголомъ Вновь denuo; ab, de integro; (второй разъ)^егит.
сложнымъ съ sub, напр. лежать в. subiacere. Вногу см. нога.
Внизъ deorsum (ferri); вверхъ и в. sursum ВНОСИТЬ 1) соб. inferre, importare; в. оружхе
deorsum; в по р^кь secundo flumine, secundâ въ чью либо землю bellum или arma alcui
aquä; seeundum naturam fluminis. (alcui terrae) inferre. 2) перен. а) = встав-
Вникать во что scrutari, perscrutari alqd; ex- лять, включать interponere, inserere. b ) = впи-
plorare, investigare alqd; sciscitari causas alcis сывать inscribere alqd in alqa re, въ книгу
rei; perspicere alqd; глубоко в. in intimas res •referre alqd intabellas, въ счетъin rationes,
penetrare, во что-ниб. в. penitus insinuare in въ списокъ см. списокъ. с) в. законъ въ на-
alqd; в. глубже во что-ниб. aecuratius per- родное собрате см законъ. d) = платить
cipere alqd; penitus pernoscere alqd; в. въ solvere: pendëre (vectigalia); conferre (pecu-
природу вещей intrare in rerum naturam; въ niam), на что-ниб. ad, in alqd, pecuniam dare
подробности singulas res или singula persequi, ad alqd на общее ДЕЛО in commune conferre;
subtiliter persequi alqd. в. свою долю s^ipem conferre, symbol am dare.
Внимаше 1) у с т р е м л е ш е мыслей н а ч т о Внукъ nepos.
a) animi attentio; observatio (наблюдете, al- Внутренней interior, intimus; intestinus (bel-
cis rei); intentio; напряженное в. animus in- lum); (относящшся къ родина, происходящей
tentus или attentus; = старате diligentia, въ ней) domesticus; посред. gen. animi (bona,
cura; обращать в. на что animum (о н*сколь- virtutes, dolor, laetitia, tranquillitas); в. д^ла
кихъ лицахъ animos) attendere ad alqd, at- res domesticae; завЪдывате в. делами rerum
tendere alqd, также de alqa re и съ асе. с. domesticarum или civilium administratio; в.
inf.; animum advertere ad alqd, animadvertere болезнь malum quod inhaeret in visceribus (и
alqd; animum intendere ad, in alqd; spectare, перен. о государств^ = зло) в. страна terra
observare, respicere alqd; на кого alqm at- или regio mediterranea; в. часть чего pars in-
tendere; обратите свое в. и мыеди на...ad- terior, partes interiores; interiora (п. pi); в.
hibete animos et mentes ad...; BCÎ свои мысли часть дома domus interior; ВНЕШНЯЯ и в. при-
и все в. обратить на что totum et mente чина causa una extrinsecus allata, altéra in
et cogitatione insistere in alqd; обращать ма- re ipsa posita Внутренность pars interior,
ло в—шя на что alqd parvi facere; не обра- partes interiores, interiora; в—ти (кишки)
щать в—шя на что, оставлять безъ в. curam • intestina, orum; (сердце, л е т я , печень) vis-
alcis rei abicere, alqd neglegere, (считатьне- cera (п. pi.) или exta (п. pi.). Внутри in-
важнымъ) contemnere ; = забывать alcis rei tus; intrinsecus; опасность в. государства ре-
oblivisci; обращать в. кого на что animum riculum inclusum in venisrei publicae. Внутрь
alcis advertere ad alqd; = напоминать кому introrsus; враги проникли в. города intra moe-
ïnonere alqm de alqa re или съ асе. с. inf.; nia atque in sinu urbis hostes sunt; частопо-
32 Внучка. Водянистый.
сред. Intimus, напр. in intimam Macedoniam Βό-время in tempore, mature; не в. alieno tem-
proficisci. pore, intempestive, non opportune.
В н у ч к а neptis. · Вовсе plane, prorsus, omnino; в. не minime,
Внушать кому что imbuere иди implere alqm nequaquam, nullo modo или pacto.
alqa re(admiratione,pietate); addere alcui (ani- Во-вторых* secundo loco иди просто secundo;
mum бодрость, fidem довърхе); inicere alcui при перечисленшхъ -= потомъ turn, deinde.
(metum, formidinem страхъ); incutere alcui Вовеки in aeternum, in perpetuum, in omne
(metum, terrorem страхъ, ужасъ); afferre al· tempus; в. не nunquam. ВовЪкъ semper,
cui (metum); facere alcui (spem); в. подозръ- perpetuo, nunquam non.
Hie suspicionem alcui movere, commoyere, fa- Вода aqua; стоячая stagnum; в. проточная,
cere, afferre, inferre, inicere; кому мужество, ключевая, дождевая см. эти прилагат.; вьь'
бодрость animum (animos) alcui facere, ad- сокая в. (при наводненш) magnae aquae;
dere, afferre; в. кому любовь къ чему ammum живущш, растущш при ВОДЕ aquatilis; хо-
alcis ad Studium alcis rei excitare; в. кому дить за водой aquam petere, (о солдатахъ
мысль сделать чтониб. alqm in earn mentem въ ПОХОДЕ) aquari; тутъ берутъ в-ду hic aqua-
impellere, aleui earn mentem dare, mentem , tio est; водою (напр. Ехать, посылать и т. п.)
inicere, ut...; эту мысль внушшгъ ему Богъ navi, navibus; classe; (моремъ) mari; ц£леб-
divinitüs hoc ei in mentem venit; в. кому убъж- ныя в. quae salubres или просто aquae; fons
дете persuadere alcui съ асе. с. inf.; в. кому salutaris valetudini.
надежду, см. надежда; = с о в е т о в а т ь , у го- Водворять 1) соб. кого ГДЕ ниб. alqm alqo
в а р и в а т ь monere, adhortari, persuadere; — loco constituere; collocare (multitudinem in
учить praecipere, docere. В н у ш е ш е moni- agris). 2) черен, в. 4Toinducerealqdin;B. миръ
tus, в. свыше instmetus или afflatus, divinus; pacem conciliare (inter alqos). Водворяться
— СОВБТЪ consilium (aliorum éonsilia sequi); domicilium. sedem stabilem et domicilium col-
no B-Hiro кого alqo auetore, alcis impulsu; al- locare; domicilium constituere.
eis auetoritate commotus иди impulsus. Вну- Водить кого на помочахъ переп. regere, mo-
шительный yehemens, gravis. Adv. gravi- derari, gubernare, regere et moderari alqm;
ter. moderatorem или (fern.) moderatricem esse
В н * extra (domum, unes civitatis); внъ дома alcis; слегка водить рукою по чему muleere,
foris (но и вообще ВНЕ предвловъ чего ниб., demuleere, permuleere (alqm; alcui alqd); в.
• .государства, города, лагеря, сената и т. п., кого за носъ alqm eludere или extrahere;
напр. ïjarvi sunt foris arma, nisi est consi-
1
alqm versare (Plaut); друг, выражетя см.
lium domi; intra vallum et foris); внъ по- подъ глаг. вести. Водиться а) съ кймъ-
рядка, очереди extra ordinem; быть ВНЕ опас- знаться uti alqo или consuetudine alcis; alcui
ности extra periculum или in tuto esse; быть est consuetudo cum alqo. b) (о животныхъ)
BH& себя sui или mentis (suae) compotem non inveniri, reperiri, gigni, nasci; (въ болыпомъ
esse; exisse de mente, отъ радости gaudio или обили) alqd abundat alqa re. с) безлично^
laetitiä efferri, exsultare, отъ страха metu такъ водится est hoc in more positum (обыкн.
exanimatum esse, stupere, obstupefactum или съ слЪдующ. ut); y нихъ такъ в. ita illis mos
attonitum esse. Внйшшй externus (hostis, est; какъ в. ut mos est (часто вводно); какъ
res, populi); exterior (если ръчь идетъ о двухъ в. въ ^св^тъ ut sunt humana.
предметахъ, напр. pars exterior, противопож. Водный, в. птица avis aquatilis или quae in
pars interior); в. блага, преимущества bona aqua degit или assueta aquis. Водовм-в-
externa, bona corporis (противопол. bona или стилище см. водоемъ. Водоворотъ vortex,
virtutes animi); слово «внъшнш», часто ос- Водоемъ lacus, receptaculum aquarum Bo-
тается непереведеннымъ, потому что уже за- долазъ urinator. Водолеи(созвъзд1е). Aqua-
ключается въ лат. существ., напр. в. блескъ rius. Водоносъ aquarius. Водопадъ deiec-
splendor; в. благосостояте fortuna res flo- tus aquae; aquae cadentes или ex edito desi-
rentes; в. ДОСТОИНСТВО pretium (внутреннее— lientes. Водопой aquatio; водить, гнать на
virtus); в. видъ, сторона species, см. внъш- в. aquatum или ad aquam ducere (pecus). Bo-
ность. ВНЕШНОСТЬ species, figura, forma, fa- додолье eluvio, inundatio. Водопроводъ
cies, aspectus (alcis), (относ, одежды) cultus, aquaeductus, въ связи р^чи и просто aqua.
habitus; обманчивая в. species simulationis. Водоразлитае см. водополье. Водохрани-
Внятность claritas. Внятный clarus (vox); в. лище см. водоемъ.
произношение os planum или explanatum. Adv. Водружать,—зить (знамя) Signum иди vexil-
clare; в. произносить слова exprimere et ex- lum proppnere, vexillum tollere (при .высту-
planare verba. плети; какъ знакъ для начала сраженш); signa
Во см. въ. constituere (при остановки войска). Водру-
Вовлекать 1) соб. intro trauere или rapere. ж е ш е знамени instruetio Mgnorum.
2) переп. в кого во что deducere alqm in Водянистый aquosus. Водянка aqua inter-
alqd, или deducere alqm in societatem alcis 'eus; hydrops; одержимый в—коя aquae inter-
rei; == впутывать implicare alqm in alqa re; cutis morbo implicitus; hydropicus. Водяной
в. кого въ опасность alqm in periculum или aquaticus; aquatilis; в. птица см. водный; в.
discrimen adducere, alcui periculum creare, животное bestia aquatilis; в. растете herba
conflare, intendere, facere;4 в. кого въ поги- aquatilis; в. путь aquae iter; в. часы clepsydra;
бель perdere, pessum dare alqm. в. болезнь см. водянка.
 Воевать.
Воевать—вести войну, см. война. Военачаль-
никъ dux belli или exercitus, въ связи рйчи
просто dux;—главнокомандующий imperator;
быть в—комъ praeesse exercitui. Военно-
шгЬнникъ,—ныи см. шгЬнникъ, ПЛЕННЫЙ.
Военный militaris; bellicus; посред.^еи.ЬеШ;
военные (какъ классъ, cociOBie) corpus mili-
tum, genus militare или milites; в. ДЕЛО res
bellica. res militaris; знаше в. дйла см. зна-
1
sie; опытный, свЪдущш въ в. дйлй см. опыт-
ный; в. ж и з н ь vita militaçis; в. служба mi-
litia; munus militiae (какъ обязанность слу-
жить), также посред castra, напр, magnum
in castris usum (навыкъ, опытность) halbere;
вступить въ в. службу nomen dare (militiae),
militiam capessere (посвятить себя в—ному
Ъ ) подъ начальство кого alcis castra se-
ψ нести в. службу, служить въ в. служба
см. служить 1; отказываться отъ в. службы
militiam detrectare; в. время belli tempus,
bellum; въ мирное и в. время см. время; в.
л'оложен1е bellum; находиться въ в. поло-
женш in bello esse; поставить войско на в.
ногу, см. нога 2; в. силы vires, copiae, exer-
citus; примкнуть (пристать) къ кому со ВСЕМИ
в. силами, см. примыкать а; в. потребности,
з а п а с ы quae ad usum belli pertinent, belli
instrumentum или apparatus; quae ad bellum
opus suut, quaeusus belli poscit;B. издержки,
расходы sumptus belli или rei militaris;
sumptus in rem militarem facti; impehsae in
bellum factae; в. наука disciplina militaris;
rei militaris или belli scientia; в. право см.
лраво 1 и 2; в. ус!тавъ lex militaris; в. ДИС-
Ц И П Л И Н а disciplina militaris или rei mili-
taris, castrorum, castrensis, въ связи рйчи
дросто disciplina; в. и с к у с с т в о disciplina
bellica ЕЛИ militaris; artes belli или bellicae;
в. планъ ratio или rationes belli gerendi; уже
составленный descripta totius belli ratio; в.
« О В Е Т Ъ consilium militare или castrense,
bellicum; обыкн. просто consilium; praetorium
{въ виду того, что собирается въ палатке
главнокомандующего); в. со!юзъ societas belli;
в. д i й с τ в i я, о π е ρ а ц i и res bello geren-
dae или gestae; в. д о б л е с т ь virtus bellica,
virtus; в. п о д в и г ъ res bello gesta, въ связи
рЕчи просто res gesta; facinus militare, слав-
ные, блестяшде в. подвиги belli decora или
просто decora; в. с л а в a belli или bellica glo-
ria, laus; gloria militaris; в. с ч а с т ! е for-
tuna belli или bellica, часто метонимич. Mars
belli; Mars; переменчивое в, с ч а т е Mars
communis (т. е. переходящее то на одну, то
на другую сторону); в. о б ы ч а й belli ratio
или mos, usus; в. с у д н о (корабль) navis longa;
в. флотъ naves bellicae; в. дорога via mili-
taris; в. контрибуция tributum, Stipendium.
В о ж а к ъ rector (elephanti); dux; ductor. Вожа-
тый dux.
Вожделенный exoptatus, desideratus, exspec-
tatus.
Вождь dux (и предводитель и вожатый).
Вожжа habena (обыкн. pi.)] опускать в—жи
habenas remitiere, effundere; подтянуть, подо-
брать в. habenas adducere.
М Т С С Е Л Т С Ь . РУССКО-ДАТИНСК1Й СЛОВАРЬ.
Возвратный. 33
Возблагодарить см. благодарить.
Возбранять см. запрещать.
Возбудитель concitator (seditionis, concita-
tores turbae ас tumultus, belli); concitor; гла-
голами, см. возбуждать. Возбудительный,
в—ноё средство irritamentum, incitamentum.
Возбуждать eiere (bellum, pugnam); concire
(seditionem бунтъ); concitare, excitare (odium,
invidiam, discordiam, bellum); movere (bel-
lum, odium ingens); commovere (bellum, se-
ditionem, metum, laetitiam, odium, dolorem);
moliri (odium, amorem); conflare (invidiam,
odium alcui противъ кого); creare (discordiam);
в. вопросъ quaestionem afferre, quaestionem
ponere, proponere (alcui); quaerere; в. споръ
controversiam, causant iurgii inferre, о чемъ
vocare, adducere, deducere alqd in controver-
siam; пр1ятно в. чувства dulcem motum afferre
sensibus; в. ожидате exspeetationem movere,
facere, concitare; в. въ комъ уддвлеше (вос-
хищете) admirationem alcui facere; в. въ комъ
любовь къ чему animum alcis excitare ad Stu-
dium alcis rei; в. возстате, сострадаше, по-
дозрйше, смъхь, надежду см. эти сущ.; ста-
раться возбудить ненависть odium inferre;
invidiam quaerere (in alqm); в. въ комъ не-
нависть къ себе alcis invidiam in se contra-
here; в. ненависть—служить предметомъ не-
нависти odium esse; снова в. печаль, тоску
doiorem, desiderium refricare. Возбуждеше,
commotio; concitatio; глаголами, см. возбуж-
дать.
В о з в е д е т е , глаголами, см. возводить.
Возвеличивать 1) augere alqm, alqd; = воз-
вышать evehere, tollere; alqm provehere ad
amplissimos honores. 2)=лгревозносить prae-
dicare (alqd, laudes alcis); (laudibus) celebrare;
laudibus ferre.
Возводить,—вести 1) соб. = поднимать tol-
lere, attollere; в. взоры, руки вверхъ, къ небу
oculos tollere, attollere; manus ad caelum tol-
lere или tendere;=BO3iBHraTb exstruere (al-
cui monumentum, domum); excitare (turrim);
aediücare. 2) перен. в. кого въ достоинство
ornare, augere alqm honore, dignitate, rau-
nere; в. кого на высппя должности ad am-
plissimos honores evehere пли producere alqm;
в. на престолъ см. престолъ 2.
Возвратный, в. путь reditus, reditio; на в.
пути онъ завоевалъ городъ rediens urbem
cepit; весь в. путь въ лагерь totum spatium,
quo reditur in castra. Возвращать reddere
alcui alqd, restituere alcui alqd (взятую вещь);
referre (принести назадъ); не в. retinere (напр,
captivos); = заплатить до!гъ solvere, dissol-
vere (nomen долгъ, aes alienum занятый ка-
питалъ); reddere (alcui impensam издержки);
reponere (alqd ex debito часть долга); в. кому
свободу vindicare alqm in libertatem (также
populum), пленнику captivum Hberum dimit-
tere, e vinculis emittere; e servitute или ab
hoste redimere (выкупить); в. кого въ оте-
чество (изъ ссылки) alqm (in patriam) resti-
tuere. Возвращаться redire, reducem esse;
съ работы, см. работа 1; (о болйзняхъ ж не-
дугахъ) recrudescere; поспешно в. recurrerej
 Возвышать. Воздухъ.
куда ниб. alqo reverti, redire; locum repetere, —ница. Возвещать nuntiare (alcui alqd, асе-
съ войскомъ exercitum reducere alqo; къ чему, с. inf.): nuntium afferre и просто afferre (aec+
1
къ кому ad alqd, ad alqm reverti, redire, (и с m/ .); по данному поручешю renuntiare (al-
перен. ad inceptum; ad propositum къ пред- cui alqd, асе. с. inf.% denuntiare (bellum,
мету, теми; чтобы в. къ предмету (р$чи) ut alcui mortem, periculum); = публично объяв-
ad propositum rëvertar, ut redeamus ad id unde лять declarare; edicere (ludos gladiatorios); (in
devertimus, ut revertamur ad id unde digressi publico) proponere (обнародовать); pronuntiare;
sumus); se referre ad alqd (nepen., напр. ad obnuntiare (объ авгурахъ и должностныхъ ли-
philosophiam); se revocare ad alqd {nepen. цахъ, в. предъ началомъ комицш дурныя
ad industriam, ad pristina studia къ преж- предзнаменовашя); portendere (dii, auspicia
нимъ заняпямъ); repetere alqd (перен.)\ re- portendunt periGula). Возв£щеше renuntia-
Tolvi in alqd (in eandem vitam denuo); въ tio; (публичное) promulgatio, pronuntiatio; de-
рйчи постоянно в. къ тому же предмету iden- nuntiatio (belli, periculi); в. предзнаменова-
tidem eodem revolvi; въ мысляхъ в. къ чему ния nuntiatio (только въ ЯЗЫКЕ культа), дур-
ниб. ad memoriam alcis rei reyolyi. Возвра- ного предзнаменоватя obnuntiatio.
щеше 1) куда reditus, reditio (in urbem, in Возгораться 1) соб. см. загораться. 2) переп*
castra); в. домой reditus, reditio domum. 2) exardescere (bellum), incendi, accendi.
=отдача назадъ, глаголами reddere, restitue- Возгордиться superbire (alqa re), magnos spi-
re; trestitutio; высказываться противъ в—шя ritus или magnam arrogantiam sibi sumere;.
плЗшниковъ captivos non remittendös или cap- inflari, efferri (alqa re).
tivos retinendos censere. Воздавame remuneratio; gratia, merces (и въ
ЗЗозвышать 1) соб.—дЪлать что выше alqam дурную сторону). Воздавать 1) bénéficia al-
rem altiorem facere или reddere. 2)nepf».= cis remunerari alqa re; gratiam referre al-
увеличивать augere (Stipendium жалованье); cui (и въ дурномъ СМЫСЛЕ); ulcisci, ulcisci et
&mplificare (auctoritatem); в. голосъ vocem persequi alqd; в. за что reddere alcui (benefi-
augere,1
intendere; в. цйну на товаръ (о про- cium—за благод^яте); remunerari alqd; за
давцъ ) carius yendere alqd, pretium alcis rei оказанныя услуги pro alcis mentis или bene-
efferre или accendere; цЕну на хлъбъ annonam ficiis gratiam referre, во сто кратъ bene cu-
incendere; в. кого ornare, augere (alqm ho- mulatam gratiam referre alcui;. в ЧЕМЪ за
nore, dignitate). Возвышаться 1) соб. (о что pensare alqd alqa re (bénéficia beneficiis);
предм.) se attollere; assurgere, consurgere, ex- rependere alqd alqa re; respondere (amori
surgere; nasci (о начали возвышетя, напр, amore). 2) с д а в а т ь , оказывать tribuere
ab eo flumine collis nascitur); постепенно воз- (alcui gratiam благодарность); afficere (alqm
вышающшся холмъ collis clementer editus; в. laude); prosequi (alqm débita laude); в. кому
до небесъ caelum attingere; в. (выдаваться) справедливость см. справедливость; в. каж-
надъ чймъ eminere. 2) перен, а) о лицахъ дому должное suum cuique tribuere; в. кому
in altiorem locum или ad maiorem digntitatem почетъ, честь alcui honorem dare, habere, tri-
pervenire; crescere (labore atque iustitiä res buere; honore alqm afficere, ornare, prosequL
publica; Rhodiorum ciyitas populi Romani opi- Воздаяше см. воздаваше.
bus); в. благодаря паденщ кото crescere de Воздвигать aediücare; exstruere(sepulcrum, al-
alqo (ex invidia alcis); очень в. ad Ultimos ho- cui monumentum); = поставить statuere, con-
noris gradus, ad summos honores peirenire; stituere (alqd).
в. надъ другими alios post se relinquere, alios Воздержаше см. воздержность. Воздержа-
superare. b) цйна на хлйбъ возвышается ап- тельный см. воздержный. Воздерживать
nona ingravescit; ЦЕНЫ товаровъ возвысились см. удерживать. Воздерживаться отъ чего
merces cariores factae sunt или pluris veneunt. abstinere, se abstinere (cibo, scelere); absti-
Возвышение 1) соб. locus editus, collis; tu- nere maledicto, iniuriâ; se continere (ab alqa
mulus (земляной холмъ, бугоръ); (эстрада, воз- re), temperare (ab iniuria); см. также удер-
вышенное Mtao для судьи, оратора) tribunal, живаться. Воздержность abstinentia (без-
suggestus. 2) перен. accessio dignitatis, am- KopbiCTie), continentia (обуздан1е страстей);
plificatio honoris; содействовать в - н ш кого temperantia (умеренность), innocentia (чест-
alqm augere, alqm evehere, tollere; ad amplis- ность). Воздержный abstinens, continens,
simos honores provehere alqm. Возвышен- temperans, innocens; разницу см. при словЪ
ность 1) соб. см. возвышеше 1. 2) перен. воздержность. Adv. abstinenter, continenter,
в. образа мыслей, см. возвышенный 2; в. innocenter.
ръ-чи elaüo atque altitudo orationis; см. также Воздухъ aër (нижнш слой, атмосфера); aether
возвышенный 2. Возвышенный 1) соб. edi- (верхнш, болЗю чистый слой); caelum (все
tus, elatus, celsus, excelsus. 2) перен. altus, воздушное пространство между землей и не-
elatus, celsus, excelsus; в. образъ мыслей ani- бесными светилами); aura (вйяте, въ-терокъ);
mus excelsus et elatus; animi excelsitas или Spiritus, anima (в. вдыхаемый); дышать свт>-
altitudo; в. слогъ sublime et magnificum или жимъ в-хомъ liberum aéra или spiritum du-
grande genus dicendi; magnificentia, granditas cere; caelo libero uti; здоровый, хорошш в.
yerborum или orationis. Adv. (перен.) elate, caelum salubre или bonum, caeli salubritas;
magnifice (dicere); говорить в. и изящно sub- aër salubris; нездоровый, худой в. caelum pe-
late -ampleque dicere. stilens или malum, aër pestilens; на вольномъ
Возв^ститель, — тельница см. вйстникъ, в-xfc (подъ открытымъ небомъ) sub divo, sub
 ВоздЪлывате.
ι eaelo; полетать, подняться на в. sublime evo-
lare или ferri, sublimem abire. Воздушный
1)состояшДй изъ воздуха aërius, aethe-
rius; nepen. а) очень TOHKÎH tenuissimus.
s b) очень легкш levissimus; в. замокъ som-
;
nium; строить в. замки somnia sibi fingere. 2)
находящейся на воздух^ aërius, aethe-
rius; в. пространство аёг vacuus; в. явлеше
^species per aëra conspicua; Visum caeleste;
meteoron; поздн. phaenomënon.
Воз дЪлываше cultura, cultus (agri, agrorum).
Возделыватель поля arator, agri cultor, agri-
cola. Возделывать colère (agrum); (тщатель-
но) subigere (terras fissione glaebarum, раз-
бивая всЬ комки).
Воз ж а см. вожжа.
Возжигать 1) соб, см. зажигать. 2) перен.
см. возбуждать.
Воззвание exhortatio, appellatio; в. къ ору-
Ж1Ю evocatio (militum); convocatio (populi).
ВоззрЪше — MHbHie, см. мнЕте.
ВОЗИТЬ vehere (въ экипаж* и на корабль·) ad,
in или per, deportare in, per; importare in;
devehere, evehere ex, in.
Возлагать 1) соб. imponere (alcui manus, onus,
dextram in caput). 2)перен. в. на кого по-
ручеше, обязанность, надежду, см. эти сущ.;
в. руку на себя vim sibi afferre.
Возлежать (за столомъ) accumbere, accubare.
Возл1явле libatio; дйлать в. libare.
Возле iuxta съ асе, prope, propter съ асе*
Возлюбить adamare alqm·, amare coepisse
alqm. Возлюбленный amatus, dilectus; каЕъ
существ, amator, в-ная arnica; is (ea) quem
(quam) amas, diligis-
Возмездде см. воздаваше; право в-ддя (юри-
дич. выраж.) ius talionis.
Возможно = какъ можно, см. (какъ) можно.
Возможность 1) сбыточность, состоя-
Hie возможнаго въ противопол. къ
действительности condicio (возможный
случай), напр, quae enim est conditio pacis?
иногда посред. отвлечепныхъ существ.
на io и us, напр. отнять у кого всякую в.
отговорки alcui omnem recusationem adimere;
чего н£тъ в-та скрыть cuius rei nulla est oc-
cultatio; не было никакой в-ти вернуться въ
лагерь reditus in castra non erat; очень часто
описательно посред. posse, fieri или effici
posse; нтяъ никакой Β-JH fieri non potest (nulla
potestas datur); я отрицаю (не допускаю) в.
этого nego id esse posse (=что это можетъ
быть, существовать), nego id fieri posse (что
это можетъ быть сделано); я отрицаю в. та-
кого понятгя nego esse posse hanc rationem.
2)—случай, позволеше, власть facul-
tas, copia, potestas, occasio (alcis rei, alqd
faciendi); aditus (alcis rei или alqd faciendi,
представленный к$мъ ниб. случай, данное
позволеше на что); locus (alcis rei или alqd
faciendi, случай, представленный обстоятель-
ствами, напр. locus nocendi, vituperandi); дать
кому в. alcui occasionem dare, praebere alcis
rei, ad alqd faciendum; alcui potestatem, co-
piam dare, facere, facultatem dare alcis rei,
ad alqd; отнять у кого в., лишить в-ти что
Вознаграждать. 35
ниб. сделать potestatem alcis rei faciendae adi-
mere, eripere alcui; impedire alqm alqa re,
ab alqa re или съ ne, quominus; болЕзнь ли-
шила его в-ти. довести эту войну до конца
per valetudinem id bellum exsequi nequierat
{Liv.)\ послйдше ряды лишали первыхъ
в-ти отступить recessum primis Ultimi non
dabant (Gaes.)\ кто ниб. лишается всякой в.
къ чему ниб. nulla alcis rei potestas datur al-
cui; я ИМЕЮ в. facultas или copia mini data
est, copia facta est alqd faciendi; при пер-
вой в-ти quam primum, primo quoque tem-
pore; см. также случай. Возможный quod
fieri или effici potest; возможно fieri· potest
(ut); copia est съ gen. gerund.; что ниб. в.
res fieri или effici potest, facultatem habet; за-
воеваше города в. urbs expugnari potest; по-
ка 1мнъ было в. quamdiu potui; на сколько
мнъ в. quantum possum; что ниб. въ столь
краткое время не в. non est alqd tarn exigui
temporis; при такихъ цредводителяхъ они все
считали для себя в-нымъ nihil erat, quod his
ducibus non posse consequi se arbitrarentur;
какъ это в.? qui potest? ты спрашиваешь,
какъ это в.? qui possit, rogas? я не понимаю,
какъ это в. non intellego, quomodo id fieri pos-
sit; делать что в-ньшъ alqd efficere; делать
что в-нымъ для кого facultatem alcis rei al-
cui facere (alqa re); я не могу ce6t> предста-
вить это в-нымъ de hac re mini persuader«
non possum; возможно-ля? (для выражешя
удивлетя) itane? quid ais? возможно (=какъ,
сколь можно) см. можно; см. также всевоз-
можный.
Возмужалость pubertas. Возмужалый ри-
bes; в. возраетъ aetas media, constans, adulta,
firmata, corroborata. Возмужать adole.scere,
pubescere, se corroborare.
Возмутитель concitator; concitor (vulgi, Liv.)\
evocator (призывающш къ оружш, е. servo-
rum et civium perditorum Cic.)\ concionator
(произносящш предъ народомъ возмутитель-
ныя р^чи). Возмутительный 1) = мятеж-
ный seditiosuSj turbulentus. 2) = возмущаю-
щш чувство atrox, nefarius, indignus; в. по-
ступокъ indignitas. Возмущать 1) СО^.=ДЕ-
лать мутнымъ turbare (aquam). 2) перен. а)
см. бунтовать. Ь)=волновать, тревожить agi-
tare, exagitare, sollicitare или sollicitum fa-
cere (alqm, animum alcis); commovere (gra-
viter), turbare, perturbare (alqm, animum al-
cis). Возмущаться 1) см. бунтоваться.
2)—волноваться, тревожиться moveri, comuio-
veri, agitari, exagitari alqa re. Возмущеше
1) см. бунтъ. 2) в. духа perturbatio animi;
vehementior motus", concitatio или permotio
animi.
Вознаграждать 1) см. воздавать 1. 2) reddere
alcui alqd; compensare damnum потерю, убы-
токъ; damnum alcui sarcire или restituere (в.
убытокъ); pretium solvere pro re ^за что); ге-
munerari alqm praemio; в. издержки quod im-
pensae factum est in alqd, praestare; в. что,
(за что) ЧЕМЪ compensare alqd alqa re (se-
nectutis vitia diiigentia). Вознаграждаться
damnum suum levare; чъмъ за что consolari
3*
36 Вознамериться. Возъ.
alqd alqa re (dicendi laborem delectatione ora- Возрасташе incrementa (pi.); = увеличете
toria). Вознаграждение 1) см. воздаваше. accessio. Возрастать crèseere, adolescere; ράι-
2) посред. damnum restituere; pretium solvere bescere (достигать зрЪлаго возраста); = уси-
pro alqa re. 3) еж. награда. ливаться, умножаться crescere (inopia
Вознамериться capere или inire consilium omnium, Lacedaemoniorum opes, opes animi-
(abeundi или abire, alcis rei faciendae); con- que, odium); augeri, augescere; incrementum
stituere (alqd facere); statuere (apud animum capere (по объему, величин^); о томъ, что
suum). возрастая становится тягостнее, опаснее in-
Вознегодовать irasci; на что indignari alqd; gravescere, corroborari (malum); незаметно в.
iniquo animo или moleste, aegre, graviter ferre gliscere, распространяясь serpere. Возрастъ
alqd; stomachari alqa re; в. на то, что... in- aetas, также tempus aetatis; первый в. aetas
dignari quod или съ асе. с. inf. prima, iniens; ДЪТСЩЁ, юношескш в., см. дет-
Возненавидеть alqm odisse или alcui invi- ство, юность; зръмый в. aetas matura, (οκρίπ-
dere coepisse. шш) aetas constans, adulta, conflrmata, cor-
Возникать nasci; öriri, exoriri, cooriri (subitum roborata; быть въ цвт.тущемъ в. aetate fio-
bellum, certamen, seditio, inimicitiae, odium; rere или vigere, intégra aetate esse; in ipso
quaestio вопросъ); conflari, moveri, contrahi aetatis flore или robore esse; когда я доститъ
(bellum, certamen); concitari (pugna atrox); бол$е зръ-лаго в. cum in aetatemveni. Воз-
возникаютъ толки, сомните, вопросъ см. эти ращать educare, nutrire.
сущ. Возникновеше ortus; при самомъ в. Возрождеше посред. partie, renatus.
in primo ortu или посред. nascens. Возс1ять elucere, perlucere, enitere (и перен.)\
Возница auriga. effulgere, exsplendescere (перен.), возсаялъ
Возносить 1) еоб. tollere, attollere, efferre. лучъ надежды spes affulsit; когда возсаялъ
2 ) — х в а л и т ь laudibus (ver bis) efferre или слабый лучъ надежды levi aura spei obieetä.
- ertollere alqm; в. кого, что до небесъ alqm, Возсоединеше reconciliatio. Возсоединять
alqd in caelum ferre, tollere или alcis laudes reconciliare.
in astra tollere. Возноситься 1) соб. sur- Возставать l ) ^ ^ . se tollere, se attollere; sur-
sum иди sublime ferri; sublimem abire(o предм. gere, assurgere. 2) перен. а) в, изъ мертвыхъ
одушевл.); subvolare (о птицахъ); в. на небо ab inferis exsistere; ab inferis èxcitari; ad, in
in caelum ascendere, ad deos, in caelum abire; vitam redire; reviviscere. b) ο Β^τρΐ, 6 y p i
в. къ звЪздамъ astra petere, ad astra se ef- oriri, cooriri. с) — воспротивиться кому,
ferre. 2) = г о р д и ь с я superbum esse, su- J
чему resistere, obsistere alcui, alcui rei; im-.
perbiâ" se efferre; magnos sibi Spiritus sumere; pugnare alqd. й) = возмущаться exsurgere
superbire. contra или adversus alqm; cooriri in alqm;
Возобновлеше renovatio; instauratio; обыкн. imperium alcis detrectare (отказывать кому
глаголами, см. возобновлять. Возобновлять въ повиновещи); (о покоренномъ народи) re- '
1) = возста.новлять renovare, гейсеге, re- bellare; ad bellum consurgere, cooriri; см.
stituere (templum, muros). 2) снова начи- также возсташе. Возсташе seditio, motus
нать integrare, redintegrare, renovare (pu- (внутри государства); concitatio (plebis con-
gnam, impetum, bellum, seditionem, pacem, tra patres); (о покоренномъ народй) rebeilio;
amicitiam, dolorem); de intégra instaurare произвести, возбудить в. seditiooem, tumul-
(ludos, bellum), в. войну (о народт, покорен- tum facere, concitare; seditionem conflare, com-
номъ) rebellare, rebellionem facere; в. память, movere.
воспоминание о комъ, о чемъ memoriam al- Возстановитедь restitutor (templorum, salu>
cis, alcis rei renovare, redintegrare, repetere. tis); reconciliator (pacis). Возстановлеше
Возрадоваться см. радоваться. глаголомъ reficere; frefectio; reconciliatio (gra-
Возражать 1)=ютв£чать dicere; respondere tiae, concordiae). Возстановлять restituere
ad alqd. 2)—говорить противъ, проти- (aedes, oppida, muros, inclinatam aciem, proe-
воречить contra dicere (alqd), in contrariam lium); reficere (muros, pontem; vires cibo, в.
partem afferre; referre (alcis defensioni); ad- силы), в. здоровье sanare, sanum facere alqm,
versari (etiam adversando assentari); opponere sanitatem restituere alcui; = снова уста-
(alcui alqd, съ асе. с. inf.)$ oecurrere (alcui но влять reconciliare (gratiam, pacem cum
rei, съ асе. с. inf.)\ obloqui; громко в. ге- alqo); в. миръ и соглас1е въ государств^ res
clamare (alcui, alcui rei); reclamitare; намъ redigere ad concordiam; в. cor^acie и миръ
возражаютъ oecurritur nobis. Возражеше между поссорившимися distractos rursus in
quod contra dicitur или quod opponitur; де- pristinam concordiam reducere; в. кого на цар-
лать, в., см. возражать; дйлать пустыя, ни- ство restituere или reducere alqm in regnum;
чтожныя в-шя nihil afferre; ответить на чье в. кого противъ кого alqm contra alqm ac-
в. (опровергнуть его) refeilere quae alqs con- cendere; кого противъ себя alqm sibi inimi-
tra dicit; безъ всякаго в-шя nullo obloquente cum reddere; inimicitias alcis suscipere.
или répugnante, récusante; silentio (lex per- Возсылать молитвы къ Богу см. молиться; в.
fertur проходитъ); sine controversia; вызывать благодареше см. благодарить.
B-Hia impugnari, non omnibus probari, силь- Возсйсть на престолъ regno или imperio, sum-
ныя в. achter или graviter impugnari; не вы- ma rerum potiri; imperium capessere.
зывать B-HÎÏÏ non impugnari; omnibus probari; Возъ vehes (foeni сЬна); —телега (ломовая)
см. такжз протеетъ. plaustrum.
 Возыметь. Волонтеръ. 37
ВОЗЫМЕТЬ желаше cupere, velle, сильнее соп- gens ferox et ingenii avidi ad pugnam (Liv.)»
cupiscere (съ in fin.); в. надежду in spem ad- Воинъ miles (солдатъ); (сильный, мощный)
duci (alqd faciendi или confîciendi); in spem bellator; велик1Й в. vir in bello magnus или
venire (alcis rei или съ асе. с. inf. fut.); в. praeclarus; опытный, искусный в. vir или homo
намъ-реше consilium capere. militaris; быть знаменитымъ,славнымъ в-номъ
Вой ululatus (людей и животныхъ); = вопль béîlica laude florerej см. также солдатъ. Вой-
ploratus, (многихъ) comploratio; eiulatus, eiu- ско (обученная арм1я, какъ ничто дъ\лое)
latio; (вйтра) stridor. exercitus; (построенное въ боевой порядокъ)
Война bellum (и перен., напр, bellum indicere acies; (во время похода) agmen; (военныя си-
philosophie); arma; близкая и опасная в. tu- лы) copiae, vires; milites; отдельный отрядъ
multus; в. на суши bellum terrestre, морская manus; pars exercitus; старое в. milites vete-
в. bellum maritimum или navale; y римлянъ rani или просто veterani; exOrcitus veteranus
Дуилш первый имъхь удачу въ морской в. или vêtus; молодое в., состоящее изъ ново-
Duilius primus rem Romanam prospère mari бранцевъ exercitus tiro; построить в. въ бое-
gessit; гражданская, междуусобная в. bellum вой порядокъ aciem instruere, instituere, di-
civile или intestinum, domesticum, также arma rigere, ordinäre; copias или exercitum instruere;
civilia (inter arma с — в о время междуусоб- со ВСЕМИ в-ми omnibus или totis viribus или
ной в.); в. за виру, см. вира 3, Ь; в, за copiis.
свободу, см. свобода 2; в. съ морскими раз- Воистину=дМствительно profecto, sane, certe
бойниками bellum piraticum, съ невольниками quidem, certe.
bellum servile; в. съ Митридатомъ, въ Аф- Вокрутъ 1) предл. circum, circa съ асе 2) na·
рики bellum Mithridaticum, Africanum; съ гер- ртъч. circum и circa; описывая полный крутъ
манцами bellum cum Germanis gestum, Ger- in orbem; часто переводится глаголами, слож-
manicum или Germanorum; ведете в-ны bel- ными съ circum, напр, circumvehi Ехать в.,
li gerendi ratio; belli administrate; готовый circumire alqd; circumeursare бътать в.
1
къ в-нъ expeditus ad bellum capessendum; богъ В о л к а н и ч е с к ш fiammas eructans или evomens
в-ны belli deus; Mars; богиня в-ны belli dea; (о ropÈ); в. почва *solum quale inter или prop-
Bellona; планъ, театръ в-ны см. планъ 3, ter montes, qui flammas éructant, esse solet»
театръ; на Β-HÎ in bello, belli tempore; во Волканъ *mons flammas eructans или evo-
время латинской, вейентской, второй пуни- mens или ex cuius vertice ignés erumpunt. -
ческой войны bello Latinorum, Veienti, bello Волкъ lupus; послов, съ в-мя жить, по вол-
Punico secundo; дома и на в-нъ1—въ мирное чьи выть, см. выть.
и военное время,* см. время; д4ло доходитъ Волна unda; fluctus (большая в., валъ, въ связи
до в-ны res ad arma venit; готовиться къ съ другими волнами, въ сильномъ движеши).
1
в-нъ bellum parare; объявить в-ну bellum Волнеше 1) соб. fluctuatio; aestus (maris).
alcui denuntiare, indicere; предпринять в. bel- 2) перен. а) в. души, внутреннее в. commo-
lum suscipere; начать в-ну bellum incipere, tio animi; concitatio animi, mentis; perturba-
belli initium facere; bellum committere (Liv.); tio animi, mentis; приходить въ в concitari,
снова начать (возобновить) в. bellum reno- incitari (animo); приводить въ в., см. волно-
vare, (о покоренныхъ) rebellare; идти войной вать 2; въ Β-ΗΪΗ, въ сильномъ в., см. волно-
на кого, начать в. съ к$мъ bellum или arma вать 2 (взволнованный). Ь) политическое
alcui (alcui terrae) inferre, arma capere или в. въ народЪ motus rerum; turbae; войною
ferre contra alqin; bello alqm temptare или привести въ в-Hie Италш bello Italiam dis-
lacessere; вести войну bellum gerere, (по опре- trahere или miscere; весь Самн1Й въ Β-ΗΪΗ
деленному плану) agere; bellare, (сильнее, Universum Samnium erectum est;r=BO3CTame,
особ, въ возвышенномъ слогт.) belligerare; см. возсташе. Волновать 1) соб. ciere (mare
bellum habere, in armis esse (находиться въ ventus); agitare, concitare. 2) перен. concitare,
военномъ положенш, ИМЕТЬ В. СЪ кймъ); ру- incitare (alqm, alcis animum); movere, com-
ководить, заправлять войной bellum admini- movere; ~ возмущать, производить смуты
strare; затягивать войну bellum ducere или conciere (plebem contionibus речами); turbare,
trahere; идти, отправиться на войну ad bel- agitare (plebs agitari coepta tribunieiis pro-
lum или in castra proficisci; militiam или bel- cellis); sollicitare, concitare (склонять къ бунту,
lum capessere, съ войскомъ exercitum или mi- exercitum, milites, plebem, зеггШа);взволно-
lites in expeditionem educere; окончить в. ванный commotus, concitatus; сильно взвол-
belli или bellandi frnem facere, (добровольно нованный commotus perturbatusque. Волно-
положивъ оруж1е) ab armis discedere, (заклю- ваться Y) соб. undare; fluctuare; aestuare; вол-
чивъ миръ) bellum componere; соверш. окон- нующееся море mare turbatum; безпредЕль-
чить войну bellum conficere, delere, bellum ное в-щееся море ingens maris fluctus или
tollere et sepelire. съ к4мъ debellare cum al- aestus. 2) перен. посред. pass, глаголовъ вол-
qo; война кончилась debellatum est. Воин- новать.
ственный bellicosus; ad bellum promptus; Воловш посред gen. bovis или boum; tauri-
чтобы сделать ихъ в-нЗю ut fièrent ad bella nus, bubulus; в. рынокъ forum boarium.
meliores; alacer ad pugnandum (расположен- Волокнистый fibratus. Волокно fibra; (шер-
ный къ ВОЙНЕ), въ связи р^чи просто alacer; сти) floccus.
cupidus pugnandi, bellandi или pugnae, pu- Волонтеръ miles voluntarius; войско, состоя-
gnare cupiens; народъ дишй и по природЕ в. щее изъ в-ровъ exercitus voluntarius.
38 Волосатый.
Волосатый pilosus; (покрытый жесткими во-
лосами) setosus; (на голове) capillatus. Bo-
досъ pilus (какъ отдельный в. на теле че-
ловека или животнаго); crinis (самое общее
понятге, волоса, преимущ. на голове, какъ Вонъ партьч* foras; выйти в., выгонять в. см.
часть тела въпротивопол.друг.частямъ тела);
capillus (sing, и въ собират. смысле, и pi. Вонючш foetens, foetidus, male olens. Вонять
capilli, волоса какъ прикрьше человеческой
головы)-, coma (какъ украшеше головы, длин- Воображаемый opinatus (bonum, malum, но
ные, мягае в-са, особ, женщинъ); caesaries
(густые, длинные в-са мужчинъ, придающее
величественный видь); villus (и въ собират.
смыслт», косматы^, густые в-са животныхъ);
seta (жееткш в., какъ напр, конскш, щетина);
длинные в-са capillus longus или promissus;
отпускать в-са capillum promittere.
Волочить trahere; перем.—затягивать, см. эт.
гл. Волочиться (о платье) trahi.
Волчица lupa. Волшй посред. gen. lupi или
luporum; lupinus.
ВолшебниЕъ veneficus, magus. Волшебни-
ц а venefica, maga. Волшебный magicus
(cantus, herba); в. формула, стихъ carmen,
cantio; в. средство venenum; в. прутъ, жезлгь
virga magica. Волшебство yeneficium (при-
готовлете волшебныхъ средствъ); ars или di-
sciplina magica.
Волъ taurus.
Вольноотпущенникъ, — ница libertus, li-
berta (по отношенш въ бывшему господину);
iibertinus, libertina (по званш).
Вольность поэтическая licentia poëtarum.
Вольный см. вольноотпущенникъ; в. городъ
civitas libéra, свободный отъ повинностей
civitas immunis, municipium; я воленъ делать
что mihi liberum est alqd facere; mini licet;
на в. воздух^'SUD divo. Воля l)voluntas;~
усмотреше, произволъ arbitrium; высказан-
ная в., приказаше auctoritas (illius sententia
atque auctoritas); решающая в. iudicium (vo-
luntatis suae); божеская в. iussa divinae legis; quod cogitari potest или in cogitationem
святая в. numen deorum или dei; numen di-
vinum; твоя воля, зависитъ отъ твоей в. in Вообще geaeratim (^dicere, exponere, говорить
tua potestate situm или positum est, penes
te est arbitrium alcis rei; сила воли animi
robur; по собств. воле meâ, tuä, suä и т. д.
sponte; voluntate (meä, tuä и т. д.), см. так-
же добровольно; противъ воли кого alqo in-
vito, contra voluntatem alcis; онъ сделалъ
. это противъ собственной воли invitus fecit,
противъ в. сената также adverso senatu,
adversa patrum voluntate (Liv.); свободная
в. Yoluntas libéra или soluta; potestas libéra
или arbitrium; дать кому свободную в. libe-
rum arbitrium, liberam potestatem или opi-
nionem (выборъ), veniam alcui dare, non
coërcere alqm; давать солдатамъ слишкомъ
много (свободной) в. milites laxiore imperio
habere; добрая в. voluntas, animus libens ила
promptus et alacer; иметь добрую в. animo ad
alqd promptissimo esse; смотреть при чемъ
на добрую в. alqd voluntate metiri; по доброй
воле см. добровольно. 2) = с в о б о д а liber-
tas; отпустить на волю (раба) manumittere; Воодушевлеше mens incitata; Studium ardens
(заключенная) е vinculis emittere alqm.
Вонзать alqd infigere alcui rei или in alqd
Воодушевлеше.
(alcui gladium in pectus); defigere alqd in
alqa re (cultrum in corde). Вонзаться de-
scendere, глубоко в. alte descendere (ferrum
in corpus); страдат. залогомъ глагола вонзать.
выходить, выгонять.
foetere, male olere, чемъ ниб. olere alqd.
только въ языке философскомъ); falsus, fic-
tus, commenticius, imaginarius; также посред.
opinio съ gen., напр. в. добродетель opinio
virtutis (Cic). Воображать 1) = пред-
с т а в л я т ь себе что fingere или effingere
alqd animo или cogitatione, mente cogitare
или complecti и просто cogitare alqd; coni-
cere alqd, opinari alqd. 2) = иметь лож-
ное п р е д с т а в л е ш е о чемъ opinari, in
opinione esse; putare; никто еще не вообра-
жалъ, что... nemo in opinionem venit fore
ut...; никто не воображадъ, что nemini in
opionionem venit съ асе. с. inf.; никто не
долженъ в. nemini in opinionem venire débet;
глаголомъ videri съ пот. с. inf., напр, онъ
воображаетъ, что былъ достаточно уменъ
videtur sibi satis prudens fuisse; в. себя боль-
нымъ opinione aegrotare; = быть уверену
въ чемъ credere съ асе. с. inf.; non dubi-
tare quin; sibi persuadere съ асе* с inf.
Воображение 1) с п о с о б н о с т ь вообра-
жать, представлять cogitation mens, ani-
mus, sensus; не имтлъ в-шя (фантазги) рго-
cul a concipiendis rerum imaginibus abesse;
пылкое, живое в. (фантазия) céleri tas ingenii;
ingenii celeres motus. 2) п р е д с т а в л е ш е ,
мысль opinio, opinatio, cogitatio (воображе-
Hie), cogitatum (воображенное); пустое в. opi-
nio, cogitatio, persuasio vana или falsa; лож-
ное в. error animi, существующей только въ
в-нш см. воображаемый. Вообразимый
cadit, cogitatione comprehendi, percipi potest.
о целыхъ разрядахъ и большжхъ отделахъ,
не вдаваясь въ подробности, напр, genera-
tim ea quae maxime nota sunt exponam);
communiter, напр. вообще эти люди восхи-
щаются всемъ, что... communiter illi quidem
omnia admirantur, quae...; omnino (противо-
полагаетъ целое отдъмьнымъ частямъ); если
«вообще» относится не къ сказуемому, а
къ подлежащему или до.полненш, то оно
переводится прцлагат. universus или omnis,
напр, говорить о предмете в. de re universa
agere; я не порицаю философш в. non uni-
versam philosophiam vitupero; о положеши
Сест1Я в. de omni statu Sestii; е с л и в. к т о
ниб., ч т о ниб., к о г д а н и б. si aliquis, si
aliquid,sialiquando; н и к т о , н и ч т о в. nul-
lus omnino, nihil omnino; к а к ъ в.—т а к ъ
о с о б е н н о cum — turn или turn maxime,
turn imprimis, turn praecipue; въ перечисле-
шяхъ, — словомъ, однимъ словомъ denique.
(alcis rei); ardor animi; съ величайпгажь в.
стоять за свободу summis studüs obtinere
 Вооружать.
libertatem; охладить, подавить в. animorum
incendia restinguere; в. улеглось ardor animo-
rum consedit. Воодушевлять divino quo-
dam ardore incendere; inflammare alqm или
alcis animum; excitare ad alqd; быть в—влену
любовью, рвешемъ къ кому, къ чему ardere
studio alcis, alcis rei; miro rei alcis amore
flagrare; admirari alqm, alqd; в—вленный но-
читатель древности antiquitatis admirator.
1Вооружать 1) соб. снабжать орузшемъ ar-
mare; (вообще снабжать ЧЕМЪ бы то ни было
какъ оружхемъ) armare, instruere, munire;
вооруженный см. это слово. 2) перен. =
в о з с т а н о в л я т ь кого противъ кого, см.
возстановлять. Вооружаться arma sibi in-
duere (надавать вооружение), se armare; arma
sumere (браться за opymie для немедленнаго
употреблешя); arma capere (готовиться къ
войнй, также ad arma, ad saga ire). Boopy-
ж е т е arma, armatura; armatus, us, только
въ abl. = сдособъ вооружешя; солдатъ въ
полномъ в—ти miles plane armatus. Boopy-
женный armatus; в. сила vis armorum;
нападать на кого съ в. рукою (съ оруж1емъ
въ руки) vi или armis alqm invadere; vi,
hominibus armatis alqm aggredi; bellum alcui
inferre; в. миръ pax bello similis; легко в.
levisarmaturae;expeditus(peditesequitesque);
тяжело в. gravis armaturae; gravis armis;
также statarius (miles, Liv.)\ оставивъ всйхъ
тяжело в. relicto omni graviore armatu.
Во-первыхъ primum; в.—, во-вторыхъ и т. д.
primum—deinde—turn (далъ-е mox—deinde—
postremo).
В о т я т ь lamentari; conclamare (о многихъ);еш-
lareatquelamenUri;Boniroin,m(îiei?ew.) atrox,
nefarius, immanis. Вопль lamenta {pl*\ la-
mentatio, eiulatio, comploratio, comploratus;
съ громкимъ в. cum flebili vociferatione; под-
нимать, испускать в. см. вошять.
Вопреки contra, adversus (adversumJ;B. закону
contra, adversus legem; в. постановленш се-
ната adversus senatus consultum; в. ожидан!ю
praeter opinionem, praeter или contra spem;
в. тому tarnen; quamquam haec ita sunt; в.
тому, что quamquam.
Вопросъ interrogatio (поставленный съ цЪлью
услышать отвйтъ, мнете другого лица); quae-
stio (разбирательство. нзшгЕдовате); per-
contatio (справка, разведка);disceptatio (спор-
ный в., npeHie о чемъ); consultatio (совЕща-
Hie); в. заключался только въ томъ, по какому
пути имъ идти еа modo qua irent, consultatio
fuit (Liv.)\ мелкш, мелочной в. interrogatiun-
cula, quaestiuncula; общш в. см. общш; в. о су-
ществ'Ь боговъ quaestio de natura deorum;
пoдлeжaщiйв.(пpeдмeтъизcI4дoвaнiя)idquo(i
propositum est или proposuimus; res proposita;
res de qua nunc quaerimus, quaeritur и просто
haec res, hoc; обращаться къ кому съ в. см.
спрашивать; отвечать на в. ad interrogata re-
spondere, отвечать, на этотъ (определенный)
в. (въ связи рйчи) ad еа respondere; отвечать
кому на в. interroganti или quaerenti alcui
respondere; задать, предложить в. см. спра-
шивать; поставить,!поднять в.см.поднимать2;
Воспитан1е. 39
обсуждать в. rem considerare; решать в.
см. разрешать 1; тутъ возникаетъ в. hoc loco
quaeritur,exsistit quaestio;теперьвотъ въчемъ
в., теперь идетъ в. о томъ nunc id agitur; тутъ
возникаетъ довольно трудный в.,—ли... ех-
sistit hoc loco quaestio subdifficilis, num.. .
НЕТЪ в-са, не можетъ быть в-еа,—ли... поп
quaeritur, non quaerendum est, num.»; в.,
надо-ли это, до меня не касается еа quae-
stio, num haec opus sint, ad me non pertinet;
не можетъ быть в-са, оставаться-ли вамъ или
уйти maneatis an abeatis deliberari non potest
(Liv.); что ниб. составляетъ в. времени al-
quam rem dies allatura est. Вопрошать con-
sulere (oraculum, Apollinem).
Ворваться см. вторгаться.
Воробей passer.
Воровать furari (ab alqo alqd, pecuniam ex
templo); см. красть. Воровски furtim. Bo-
ровство furtum.
Ворона comix. Вороной niger tamquam cor-
vus; nigerrimo colore. Воронъ corvus.
Ворота porta; y в-тъ ad portam; за в-ми extra
portam; въ в-та per portam; непр1ятель стоялъ
уже у воротъ iam ad portas hostis erat; от-
пирать, затворять в., выходить за в. см. эти гл..
Воротить,—ся см. возвращать,—ся; воротить
кого reducere, revocare alqm.
Ворчать mussitare (о собакЕ); fremere (о чело-
_ ВЕК*).
Воръ fur; обокравшш общественную казну,.
казнокрадъ peculator,
Восемнадцатый duodevicesimus-BoceatHaÄ-
цать duodeviginti, рЬже decem et octo; в.
разъ decies et octies, octies decies; въ в. разъ
больше decem et octo partibus maior; no
В-ТИ duodeviceni. Восемь octo; по восьми
octoni; в. писемъ octonae Htterae; в. разъ ос-
ties; въ в. разъ больше octo partibus maior.
Восемьдесятъ octoginta; по восьмидесяти
octogeni; в. разъ octogies; челов^къ 80-ти л^тъ
homo octogenarius или homo octoginta annos
natus. Восемьсотъ octingenti; по в. octin-
geni; в. разъ octingenties Восемью octies.
Восклицаше exclamatio. Восклицать excla-
mare; conclamare (выражая одобреше, ра-
дость или горе).
Восковой cereus, cerä expressus или üctus; в.
свйча cereus; в. изображен1е imago или effi- .
gies cerea, особ. изображен1Я предковъ сегае;
imagines.
Воскресать изъ мертвыхъ ab inferis exsistere;
ab inferis exçitari; in, ad vitam redire; revi-
viscère. В о с к р е с е т е *reditus (mortui, mor-
tuorum) in vitam; (у отц. церкви) resurrectio
(о ХристЕ). .Воскресенье *dies solis. Boc-
крешать изъ мертвыхъ alqm revocare ab
inferis или a morte ad vitam revocare.
Воскъ cera; сделанный изъ воску см. воско-
вой; отпечатокъ на воскй imago alcis rei in
cera expressa; табличка (дощечка) покрытая
в—комъ tabula cerata,BbpZur. и просто сегае.
Воспиташе educatio; disciplina(B. и обучеше);
поручить кому в. дътей, отдать кому двтей
на в. liberos alcui educandos tradere; взять
кого на в. см. брать В, а, γ; давать дЬтямъ
 Воспламенять. Вотъ.
хорошее в. liberos Ъеде educare; получать tatis sensus (высшая степень пр!ятнаго ощу-
хорошее в. bene, ingenue или liberaliter edu- щешя); ardor et inflammatio animi, (силь-
cari; руководить чьимъ в. educationi alcis prae- нее) mens sevocata a corpore (высшая сте-
esse; человтжъ безъ в-шя vir politioris huma- пень воодушевления); furor (восторгъ поэта,
nitatis expers. Воспитанникъ alumnus. вдохновеше предсказателя); быть въ в—rk
Воспитанница alumna. Воспитатель edu- voluptate perfusum, gaudio elatum esse, отъ
cator; = учитель praeceptor. Воспитатель- 'чего mirifice alqa re laetari; привести въ в.
ница educatrix. Воспитывать educare (libe- кого см. восхищать. Восторженный volup-
ros, bene, honeste, liberaliter); nutrire, alere tate perfusus, gaudio elatus; = воодущевлен-
! (вскармливать); educere, educare (выростить); ныи (mente) incitatus, (сильнее) furens, fu-
erudire (образовать); instituere (наставлять, ribundus (о поэтй, предсказателе). Востор-
alqm ad alqd). Воспитываться pass, отъ жествовать superiorem или victorem disce-
воспитывать; строго в. severâ disciplina con- dere; надъ к^мъ, надъ ЧЕМЪ vincere, superare
tineri. alqm, alqd (utilitas vicit honestatem); valere
Воспламенять 1) соб. см. зажигать. 2) переп. (àuctoritas alcis); патрицш в—вали надъ пле-
inflammare, incendere, accendere (alqm или беями victoria penes patricios erat.
animum alcis ad alqd). Воспламеняться Восточный ad orientem vergens, ad или in
1) соб. см. загораться. 2) перен. exardescere, orientem spectans (обращенный на восшкъ);
incendi, inflammari (ira). в. в^теръ subsolanus; дуетъ в. въ-теръ ven-
Восполнять supplere (прибавить недостаю- tus flat ab ortu solis; посред. gen. orientis
щее); complere, replere, explere (пополнять (находяпцйся на восток^).
то, что уже есть). Вострить, вострый см. острить 2, острый.
Воспользоваться см. пользоваться. Восхвалеше laudatio; praedicatio (громкое и
Воспоминание 1) см. память 2. 2) = припо- публичное). Восхвалять laudare; praedicare^
минаше memoria, recordatio; commemoratio (alqd, laudes alcis;); (laudibus) celebrare; lau-
(еъ genet obiect.y hominum, paterni hospitii); dibus ferre, сильнее magnis или maximisT
живое в. recordatio et memoria, memoria ac summis laudibus celebrare, efferre.
recordatio; в—тя юности pueritiae memoria; Восхитительный suavissimus. Восхищать
в—Н1я о комъ nonnulla de alqo или nonnul- miriflce oblectare или capere, voluptate per-
3a memoriae alcis causa; см. также память 2. fundere, suavissime afficere alqm. Восхи-
Воспоминать reminisci, recordari; memo- щаться delectari, oblectari, se delectare. se
riam alcis rei repetere, renovare; съ любовью oblectare alqa re; capi alqa re; voluptatem
в. о комъ memoriam alcis cum caritate usur- capere или percipere ex alqa re; pascere ani-
pare, съ благодарностью в. о комъ, о чемъ mum alqa re. Восхищеше summa volup-
grato animo alcis nomen prosequi, gratissi- tas; быть въ в—нш отъ чего см. восторгъ.
mam alcis memoriam retinere, grata memoria Восходить ascendere, escendere, eniti in alqd;
prosequi alqd; съ удовольетемъ в. о чемъ (о солнцъ· и другихъ свйтилахъ) oriri, "exoriri;
recordatione alcis rei frui; в. прошедшее, бы- лишь только солнце взошло ubi primum illu-
лое praeterita memoriâ repetere. xit; солнце еще не взошло, какъ.... nondum
Воспрепятствовать см. препятствовать. lucebat, cum....; в. на престолъ см. престолъ.
Воспрещать,—щете см. запрещать,-щеше. Восходъ ascensus; глаголами, см. восходить;
Воспршмчивость sensus или gustatus (alcis (небесныхъ св^тплъ) ortus, (рЪдко) exortus;
rei). Восприимчивый сарах (aures avidae при в—jrfe солнца sole oriente; послй в—да
et capaces); в. сердце mollis animus ad солнца sole orto. Восхождение см. восходъ.
alqd accipiendum; = понятливый docilis; быть BocniecTBie см. восходъ; в. на престолъ
в—вымъ capere alqd; sentire alqd. initium regni; непосредственно ПОСЛЕ его в.
Воспротивляться см. противиться. на престолъ simulatque Imperium adeptus est;
Воспрянуть exsilire (de sella, ex strato); pro- день в—В1Я на престолъ dies, quo alqs re-
silire (ab sede sua); в. отъ сна e somno exci- gnare primum coepit.
tari; per somnum exterreri. Восьмидесятый octogesimus. Восьмиднев-
Воспылать exardescere, incendi, inflammari ный octo dierum. Восьмилйтнш octo или
(ira, amore, cupiditate). (о нъчжолькихъ предм.) octonum annorum; о
Воспевать yersibus persequi; canere (ad tibiam возрасти также octo annos natus; (о томъ, ко-
clarorum virorum laudes atque virtutes); = торому восьмой годъ) octavum annum aeta-
прославлять въ стихотворешяхъ carmine или tis agens. Восьмимесячный octo mensium;
carminibus celebrare. о младенцъ* также octo menses natus. Вось-
ВОСТОЕЪ oriens; (какъ страна свита) solis or- мой octavus; въ в. разъ octavum.
tus; pars solis orientis; = земли лежапця на Воткать intexere.
в—κι orientis solis partes; обращаться ли- Воткнуть см. втыкать.
цомъ къ в—ку ortum solis spectare; на в—κι Вотчимъ vitricus.
in oriente; съ в—ка ex, ab oriente; на в. ad Вотъ ессе (указываетъ на что ниб. вдругъ и не-
orientein versus, ad или in orientem; ad par- ожиданно явившееся); en (часто съ ирошей и
tent caeli orientis solis, sub solis ortum; ле- негодовашемъ); в. я! enadsumîecce me! в. при-
жать на в. ad orientem vergere, ad или in чина, почему... en causa cur...; но в. turn vero;
orientem spectare. в о т ъ в о т ъ iam iam; часто вовсе не перево-
Восторгъ summa volnptas, suavissimus volup- дится, напр. в. этотъ, тотъ, тутъ hic, ille, hic.
 Воцаревие. Врагъ. 41
Воцареше =гвосшеств1е на престолъ, см. вое- dere (о наставлешяхъ), на кого in pectus
шестае. Воцарять. — ся см. престолъ (воз- alcis; производить различное в. на людей
водить на п., вступить на п.); воцаряется ти- varie afficere hommes; съ такимъ в. sic affec-
шина siîentium oritur. tus; что ниб. оставляетъ на всегда неизглади-
Вощаной см. восковой. мое в.* alqd grandi quadam et perpétua ad-
Впадать 1) соб. incidere; illabi; ο рйкт. effundi, miratione afficit animos.
se effundere, influere (in mare). 2) перен. Вписывать inscribere (alqd in alqaге);что ниб.
incidere, delabi; в. въ нищету ad egestatem въ книгу referre alqd in tabulas.
redigi; in summa egestate esse; в. въ болезнь Вплавь nando, natando или nansjnatans (par-
incidere in morbum; въ тяжкую болезнь gravi tic.); в. переправиться черезъ рйку flumen
morbo implicari; в. въ ту же ошибку idem tranare, nando traicere, transmittere; ena-
peccare; чтобы не впасть въ ту же ошибку, саться в. enare (in terram).
которую я порицаю ne faciam idem quod re- Вплетать innectere (alqd alcui rei); intexere
prehendo; в. въ порокъ delabi, decidere in (alqd alcui rei, in alqa re); в. плющъ въ воло-
vitium; в. въ отчаяше animo cadere, animum сы hederä" crines religare.
demittere; в. въ крайности modum excedere, Вплоть до usque ad.
nimis vehementem esse in utramque partem. Вползать см. впалзывать.
В п а д е т е (piKïï)ostium; os. Впадина reces- Вполн* plene; plane, prorsus /assentior); om-
sus cavus (напр. глазная в.); locus depressior. ni parte (во вейхъ отношешяхъ, напр, beatum
Впалзывать intro repère*, repère или correpere esse); часто посред. superl., напр. в. вйрно
in alqd, irrepere alcui rei или in alqd; (чтобы rectissime; иногда посред. гл. сложнаго съ
скрыться) abdere se in alqd. per, напр. в. отрицать pernegare, иди посред.
Впалый cavus; со В-ЙШ глазами luminibuscavis. двухъ санонимовъ, напр. в. равный par atque
Впасть сы. впадать. idem; см. также совершенно.
Впервые primum. Впопыхахъ festinanter, raptim, praepropere.
Впереди кого, чего см. предъ; часто выражает- Впору 1 ) платье в. vestis bene sedet. 2) см.
ся глаголами сложными съ ргае и ante, напр. вовремя.
идти в. praeire, praecedere. antecedere, в. кого Впоел'Ьдствш времени postea, posthac, (въ
anteire alcui,antecedere alqm, alcui rei, напр. будущемъ) postero tempore.
lictores praetoribus anteibant; agmen ducere Вправо ad dextram, dextrorsum. Вправе
(о предводителе), primum ire (о части войска); dexträ; a dextra.
быть, находиться в. ante alqm esse, antecedere; Впредь см. впередъ 2.
стоять в. primo или priore loco stare или Впрокъ см. прокъ.
collocatum esse; сидеть в. praesidere; £хать Впрочемъ ceterum, ceteroquin; также quod
в. (и впередъ, верхомъ) praevehi, equo anteire restât, quod reliquum est; de reliquo; y Циц.
или praegredi; ставить кого в. primum alqm обыкновенно описательно посред. ceterae res,
constituere; нести что в. кого praeferre alcui напр. ceteris rebus beatus; ceteris in rebus
alqd; что ниб. еще в. см. предстоять. Вне- communis erga alqm (любезный); ceterarum
редъ 1) protinus (pergere, proficisci); скло- rerum pater familias et prudens t et attentus;
няющшея, наклоненный в. pronus; обыкнов. in ceteris; въ противительномъ смыслъ verum,
посред. глаголовъ сложныхъ съ приставкой verumtamen(но однако); tamen^HaKO); quam-
pro и ргае, нaпμ подвигать в. promovere; quam (въ главн. предложеши, ВВОДИТЬ ПО-
идти в. prodire, procedere, progredi; иди в.! правку предыдущей мысли), напр, quamquam
я последую i ргае! sequar; впередъ! perge! quid loquor?(CM. грамм.); в.—не также neque
pergite! забегать в. procurrere; посылать в. vero.
praemittere. 2) = на б у д у щ е е в р е м я Впрыгивать insilire (in alqd); desilire (сверху,
in posterum; posthac, postea; (на все осталь- in alqd).
ное время) in reliquum (tempus). Впрягать iungere (equos curru).
Вперять взоры въ кого, во что oculos conicere Впускать кого admittere, intromittere;accipere,
ad, in alqd, in alqm; oculos defigere in alqm; recipere (alqm urbe, in urbem); aditum dare
alqd acriter или intentis oculis intueri, inten- (alcui); не в. кого alqm introitu или ianuà
tis oculis contemplari. prohibere, alqm excludere; никого не впу-
Впечатл^вать,—ться см, запечатлевать,—ть- скаютъ nemini aditus patet.
ся. Впечатлите animi motus, motio, commo- Впутывать implicare (alqm in alqa re, соб.
tio; пр1ятное в. также только suavitas·, произ- и переп.)\ см. также вовлекать,
водить в. movere animum (animos) и про- Впятеро quinquies; в. больше, чймъ quinquies
сто movere; произв. в. на кого, на что mo- tanto plus quam.
vere или commovere, permovere, pellere ani- Врагъ 1) (в. пфлаго государства, ведущш
mum alcis или alqm; ferire animum alcis*, mo- войну) hostis (populi Romani или populo
vere alqd; произв. хорошее, пр1ятное в. на кого Romano); (частный, личный в.) inimicus;
delectare, suaviter afficere alqm, дурное, не- adversarius г противнику соперникъ); в. на-
пр1ятное offendere, comMovere alqm; ч^>гъ рода (народной партш) populi potentiae ini-
ниб. производить хорошее в. alqa re com- micus; populi insectator; мой злМшш в. ini-
mendari; производить сильное, глубокое, тя- micissimus mini или meus; они в—ги inimi-
желое в. на кого alcis animum vehementer citiae sunt inter eos; они сделались в—гама
permovere, magnopere movere; alte descen- inimicitiae ortae sunt inter eos; смотреть на
42 Вразсыпную.
кого какъ на в—га (принимать за в—га)
hostis или inimici loco habere alqm. 2) в. чего
ниб. alienus или aversus ab alqa re. Вражда
inimicitiae; odinm; simultas (соперничество);
animus inimicus, infensus, hostilis (враждеб-
ное настроен!е); возникаетъ в. inimicitiae
oriuntur inter alqos; они живутъ во в—дЬ
между собой sunt inimicitiae inter eos; быть,
жить во в—д$ съ кймъ intercedunt inimici-
tiae alcui cum alqo; esse in simultate cum
alqo; inimicitias exercere, gerere или habere
cum alqo; навлечь на себя чью в—ду inimi-
citias или simultates alcis suscipere; alqm
sibi inimicum reddere; питать в—ду къ кому
averso animo esse ab alqo, odisse alqm.
Враждебность (враждебное настроеше)
animus inimicus, infensus, hostilis; odium,
inimicitiae. Враждебный 1) по настроенш
inimicus, infensus, infestus (раздраженный
противъ кого); hostilis (склонный къ враждй,
поступающей враждебно); alienus, (не рас-
положенный, alienissimi socii, aliéna mens); Временить—ждать manere; exspectare. Вре-
в. настроеше см. враждебность. Adv. inimice,
infense, hosti liter, hostilem in modum. 2) —
п р и н а д л е ж а щ е й в р а г у , см. враже-
скш. Враждовать противъ кого mimicum,
infensum или animo inimico, infenso esse in
alqm; exercere inimicitias cum alqo; (на дЬлЬ) im- tempus dicat. Adv. ad tempus. Время tempus
pugnare, oppugnare, vexare alqm; в. съ къчкъ
esse in simultate cum alqo, inimicitias exer-
cere, gerere или habere cum alqo; враждую-
Щ1Я (другъ противъ друга) партш, стороны
factiones, adversarii; utrique (о двухъ пар-
Т1яхъ); (на ВОЙНЕ) inter quos bellum geritur.
Вражескш посред. gen. hostium (ager,
terra); — враждебно поступающей, склонный
къ враждЕ hostilis (terra, regio); во враже-
ской земли in hostico. . в., на памяти нашихъ отцовъ); в. жизни см.
Вразсыпную посред. dispersus et effusus (pu-
gnant dispersi et effusi).
Врасплохъ, в. наласть на кого alqm impro-
viso или imprudentem adoriri; opprimere alqm
(также alqm incautum, imprudentem, impro-
viso)
Врачебный medicus; в. средство medicamen-
tum; medicina; в. наука (ars) medicina, ars
medendi. Врачеваше curatio. Врачевать
mederi (alcui* alcui rei); curare (alqm, alqd =
ухаживать за къто). Врачъ medicus; быть
в—чемъ medicinam profiter!, exercere, facere,
factitare; обращаться къ в—чу medicum adhi-
bere, ad medicum se conferre; приглашать
в—ча къ больному medicum ad aegrotum
adducere; aegrum medico tradere; быть сво-
имъ собственнымъ в—чемъ valetudinem ar-
bitratu suo regere sine adiumento consiliove
medici (medicorum); sibi ipsum mederi.
Вращать torquere, circumagere (alqd). Вра-
щаться se torquere; torqueri in orbem cir-
cumagi, se convertere (terra se circum
axem); = находиться, жить esse, versari.
Вредить nocere (alcui); damno или detrimento
esse alcui; detrimentum afferre, inferre alcui;
damno или detrimento afficere alqm;=:ME-
шать obesse, officere et obstare; = умалять
minuere (alcis auctoritatem); в. самому себЪ
Временить.
(послов.) vineta sua caedere (Horah). Вред-
ность vis nocendi или noxia; доказать в.
чего ostendere rem esse noxiam или nocere
или quantum res alqa noceat; это суждете
въ высшей степени вредитъ ему въ общемъ
мнйнш hoc iudicium ad summam illius exi-
stimationem pertinet. Вредный nocens, qui
nocet, noxius; damnosus, maleficus, inutilis
(exemplum); сильнее (пагубный) perniciosus,
exitiosus, pestifer; в. животныя animalia ma-
lefica, bestiae quae npcent, noxium genus ani-
malium; ИМЕТЬ В. вшяше nocere. Adv. perni-
ciose; pestiféré. Вредъ поха (самимъ ce6t
причиненный); = ущербъ, уронъ damnum (по
собств. вин^, особ, относительно имущества);
detrimentum (причиненный другими); прино-
сить, причинять в. см. вредить; нанести госу-
дарству большой в. gravem securim infligere
rei publicae; не причиняя в-да sine maleficio;
что ниб. кому ниб. служить во в. alqd al-
cui malo или detrimento est.
менный посред. ad tempus съ подходящимъ
participa напр. в. постановлеше edictum ad
tempus propositum; в. должность munus ad
tempus datum; в. начальникъ dux ad tempus
lectus; выбрать в. судью deligere, qui ius ad
(в. вообще, перюдъ в—мени); tempestas (в.
особ, относит, его качествъ, извъттныхъ при-
мйтъ и обстоятельств^; spatium (определен-
ный перюдъ в—ни, в. требуемое для чего);
dies (назначенное в., срокъ; далйе—продол-
жительность в—ни, такъ dies levât luctum,
adimit aegritudinem); memoria (в., на сколько
мы его помнимъ, напр, nostrâ memoriâ въ
наше время; patrum nostrorum memoriä во *
жизнь 2; въ древшя в—на, съ древнихъ
в—менъ antiquitus; на в. ad tempus; на ко-
роткое в. ad exiguum tempus; parumper; до
извйстнаго в—ни ad tempus quoddam; на
нЕкоторое в. ad aliquod tempus, aliquamdiu;
(на) довольно долгое в. aliquantum temporis;
до опредъменнаго в—ни (срока) ante certam
diem; ПОСЛЕ нЕкотораго в—ни interiecto tem-
роге; спустя немного в—ни поп multo post,
haud ita multo post; прежде в—ни ante tem-
pus; mature (mori); въ свое в. suo tempore;
см. вовремя; съ течешемъ в—ни, со в—немъ
procedente tempore; temporis decursu, temporis
intervallo, (съ годами) progrediente aetate,—
мало по малу sensim; все со в —немъ (съ года-
ми) становятся медленнее quo-plus cuique ae-
tatis accedit,eo fit tardior;oTbB-HHio времени
interdum, subinde, nonnunquam; съ того в на
какъ... ex quo (tempore); въ то в. какъ... dum;
въ это, въ то в. ео, hoc, isto, illo tempore;
при теперешнемъ в—ни (при теперешн. об-
стоятельств ахъ) hoc tempore, his temporibus, '
hac aetate; nunc qnidem; во в. войны, мира,
игръ, его прихода bello, pace, ludis, adventu
eius; во в. объда inter cenam; во в. лита
aestivo tempore, aestate; ц&шмъ предложе-
шемъ, напр, во в. основатя Рима quo tempore
Roma condita est; во в. этихъ событий dum
 Врожденный.
haec geruntur; во в. пребывашя нашего пред-
1
водителя на дхъ островъ cum in eorum insula
noster imperator esset; во в. моего отсут-
ств1я me absente; еще во в. воины bello non-
dum confecto; во в. Цицерона temporibus
Ciceronis; во в. царствован1я Серв1я Тулл1я
régnante Servio Tullio; въ мирное время см.
мирный 1; въ мирное и военное в. domibel-
lique, belli domique, bello domique; et domi
et militiae, domi militiaeque; жить во в. [в—на)
кого см. жить 3; проводить, коротать в. см.
проводить 3, коротать; въ настоящее в. см.
теперь; въ настоящее в. еще не nondum; на
это требуется много в—ни res est longi tem-
poris; в. идетъ см. идти II, 2, а; дать кому в,
на что tempus или spatium alcui dare ad alqd;
spatium interponere; дать себ£ в. на отдыхъ
sibi tempus adquietem relinquere;B. терпитъ
maturate opus non est; имЪтьв. vacare, для
чего ниб. vacare alcui rei; mihi tempus est
alcui rei или genet, gerwid.; tempus habere
alqd faciendi или ad alqd faciendum; не ИМЕТЬ
в—ни на что alcui non vacat или non operae
est съ inf.\ къ этому вопросу вернемся, когда
будетъ в. ad hoc vacui revertamur; выигры-
вать в. tempus nancisci; чтобы выиграть в.,
пока... ut spatium intercédât, dum.,.; когда я
буду HMifb больше в—ни cum plus otii пас-
tus его; терять, тратить в. см. терять, тра-
тить; в. для исполнетя, совершетя чего
tempus rei gerendae; теперь еще в. adhuc
integrum est, adhuc res effici potest; на это
тогда будетъ в., когда... cuius rei* turn tem-
pus erit, cum...; теперь не в. nunc tempus
nullum est; на это теперь не в. alienum ab
hoc tempus est; наступило в. уходить tem-
pus est abeundi или abire; не хватило бы
в—ни, если бы... tempus me deficiat, si...; худое,
бедственное в. tempus luctuosum, triste; tem-
poris или temporum iniquitas; afflicta tempora;
н&гъ даже нажеды на лучяпя в—на ne spes
quidem ostenditur fore melius; сообразоваться
со в—немъ tempori servire или cedere; в. и
обстоятельства dies tempusque; смотря по
времени и обстоятельствамъ pro tempore et
re; ut res sunt (erunt). Времяпровожде-
Hie см. препровождеше. Времясчислеше
см. л&госчислеше.
Врожденный ingeneratus, innatus (omnibus,
in nobis); insitus (menti, animis nostris; 'hoc
naturâ insitum est, ut..; insitum est multibus
vincere), insitus et innatus; naturalis, nativus;
это не писанный, но в. законъ est haec non
scripta, sed nata lex; — у н а с л е д о в а н -
н ы й avitus, hereditarius, a maioribus accep-
tus.
Вручать tradere или in manus dare, reddere
alcui alqd; см. передавать.
Врываться см. вторгаться.
Врезывать incïdere (nomen in arbore). Bpfc-
зываться irrumpere (in hostium aciem въ
ряды непрхятелей); irruere (in aciem).
Врядъ, врядъ ли (наврядъ) vix; haud или non
facile; посред. videri non, напр. врядъ ли онъ
придетъ is non venturus esse videtur; посред.
тегеог ut или ne non, non verendam est ne...
Всемгрный. 43
Всадникъ eques. Всадническш equestris или
посред. gen. equitum.
Всасывать sugere (и перен., напр, errores cum
lacté nutricis); imbibere.
Все 1) см. весь a. 2) см. всегда; съ каждыягь
днемъ в. болЪе и болйе in dies magis magis-
que; в. больше и больше (о лицахъ) alii ex
aliis; (Liv.) alii super alios; в. меньше и
меньше minus minusque; в. е щ е см. еще 1, а;
в. ж е, в.-т а к и см. все-таки. Всеблагай
omnium longe benignissimus или indulgentis-
simus. Всевидящш omnia videns; qui videt
или cernit omnia. Всевозможный omnis;
в-ное nihil non; omnia quae sunt in rerum na-
tura; дЬлатъ в-ное omnia facere, для, отно-
сительно чего ниб. nihil sibi reliqui facere ad
alqd; в. средствами omniratione, omnibus rebus;
на в. случаи ad omnes casus; также посред.
quisquis съ глаголомъ, напр. в. имена quid-
quid nominis est или inveniri potest; в. оскор-
блешя quidquid contumeliae excogitari potest;
иногда посред. verba fréquentai., напр. в.
обЕщашями pollicitando (или omnibus polli-
citationibus). Всевышнш summus; maximus;
в. промыслъ см. провидите. ВсевЪдупцй
omnia providens et animadvertens; qui omnia
Yidet et audit; быть в-щимъ omnia videre et
audire, omnia providere et animadvertere.
Всев*д*н1е omnium rerum scientia; scientia
omnia complectens (особ, о БОГЕ).
Всегда(во всякое время) semper, omni tempore;
сильнее nunquam non; (съ понят1емъ продол-
жен1я чего ниб. до изв-Ьстнаго пункта) usque;
(безпрерывно) perpetuo; для обозначешя дъй-
ств1я повторяющегося saepe; plerumque; гла-
голомъ solere, напр, hoc tempore ambularè
soleo; также посред. praes. или imper f. ска-
зуемаго, напр. post cibum meridianum pau-
lisper conquiescit или conquiescebat — онъ
всегда отдыхаетъ; на в с е г д a in perpetuum;
in omne tempus; (на в^ки) in aeternum; р а з ъ
н а в с е г д а semel; in perpetuum. Всег-
д а ш ш й sempiternus; perpetuus; continuus
(непрерывный).
Вселенная rerum или mundi universitas; mun-
dus omnis; rerum или omnium rerum natura;
res (pi·)- Взелять см. внушать.
Всем1рный потопъ см. потопъ; в—ная истор1я
totius orbis terrarum historiae (описан1е со-
быт1Й); omnium saeculorum, regum, nationum
populorumque res gestae (самыя собьшя).
Всемогущж omnium rerum potens или prae-
potens; omnium potentissimus; Богъ в-щъ ni-
hil est quod deus efficere non possit; dei numini
parent omnia; быть в-щимъ omnia posse. Bce-
обшдй (касаюш11Йся всего рода, ВСЕХЪ) uni-
versus; = общш вс^мъ или многимъ commu-
nis (противопол. proprius); посред. omnium
(risus, timor), communis omnium, omnium re-
rum; в-щая погибель omnium или universus in-
teritus; в. языкъ Qmnium communis или om-
nium hominum sermo; в-щее благо salus om-
nium, (всЬхъ гражданъ одного государства)
salus rei publicae, summa res риЬЦса^.мяйше,
ожидан1е, надежда omnium opinio, exspecta- :
tio, spes; вопреки в. мнйнш praeter, contra
44 Все-таки.
omnium opinionem; в. отчаяше omnium rerum
desperatio; в. переполохъ omnium rerum per-
turbatio, в. истор1я см. истор1я; иногда дру-
гими падежами отъ omnis, напр, это не дошло
до в-щаго св^дЬнш hoc non cognitum est ab
omnibus; бегство сделалось в-щимъ in fugam
omnes yersi sunt; получить (найти) в. одо-
бреше ab omnibus laudari, probari. Всеобъ-
емлюпци omnia complectens; ad omnes per-
tinens; в. умъ vir summâ copia. Всесильный
см. всемогущш.
Все-таки tarnen; см. однако.
Всецело посредст. totus, напр. в. отдаться
кому, чему totum se tradere alcui, totum или
proprium alcis esse; totum esse in alqa re.
Вскакивать 1) = быстро подниматься exsilire
1
(de sella), prosilire (e lecto, ab sede); въ испугь
exterreri(per somnum). 2) в. н а ч т о insilire
(in equum).
Вскапывать fodere, effodere.
Вскармливать alere; nutrire.
Вскатывать subvolvere (in alqd).
Вскачь equo citato, admisso, (о н^сколькихъ)
equis citatis. admissis; libero cursu, effusis ha-
benis; Ехать в. equo citato или admisso (equis
citatis или admissis) vehi или currere.
Вскипать,—пить eftervescere; дать в. ferve-
facere. Вскипятить recoquere; fervefacere.
Вскользь leviter; quasi praeteriens, transiens
(какъ бы мимоходомъ).
Вскор-ъ· brevi, brevi tempore; mox (в. за Т-БМЪ,
относит, чего ниб. предшествующего); вско-
р ъ з а τ i м ъ, П О С Л Е т о г о paulo post;
brevi spatio interiecto.
Вскрикивать clamorem edere или tollere; con-
clamare excl amare.
Вскрывать aperire; в письмо litteras solvere,
aperire, resignare. Вскрываться aperiri;
(о ранахъ) recrudescere; (o рЪкъ1) resolvi.
Вслухъ читать recitare. Вслушиваться во
что auscultare (alqd); aures erigere et alqm
dicentem attendere.
Всл*дств1е ex (ex lege, ex diutino labored
propter (senectutem); ad alqd (ad famam belli
novas legiones scribere); в. этого itaque; quod
cum ita sit, quae cum ita sint; quo factura
est ut..; ex quo (qua). Вслйдъ, идти в. за
кймъ alqm vestigiis sequi; являться в. за
чт.мъ alqd consequi; в. за претурой ех ргае-
tura (triumphare); в. за этими словами sub
haec dicta; his dictis; в· з а э т и м ъ conti-
nuo, statim; quo facto или quibus factis; кри-
чать кому в. voce alqm sequi или persequi;
смотреть кому в. oculis alqm prosequi.
Всматриваться во что contcmplari alqd (спо-
койно и внимательно); intueri alqd; contueri
(не сводя взоровъ); (очень внимательно)
oculis collustrare или perlustrare alqd.
Вспархивать alis или pennis se levare;
evolare.
Вспахивать exarare.
Всплывать emergere se, emergi, emergere (соб.
и nepeu.).i:
Вспоминать, вспомнить см. воспоминать;
я не могу вспомнить чего ниб. alcis rei
reminisci non possum.
Встреча·
Вспомогательный, в. средство adiumentum,
subsidium, praesidium; instrumentum (длядо-
стижешя чего ниб., напр virtutis); особ, въ
рЫг.\ средства нужныя для совершешя и до-
стижешя чего ниб. opes, facultates, copiae;
вспомогательный войска auxilia, milites auxi-
liarii, auxiliares; = резервъ subsidia, milites
subsidiarii; в. войска, состояния изъ конницы
и пехоты auxilia equitatus et peditatus.
Вспомянуть см. воспоминать.
Вспрыгивать см. вскакивать.
Вспугивать excitare; excire (cubilibus suis
exciti).
Вспухать tumescere, intumescere.
Вспыльчивость iracundia; excandescentia;ani-
mus in iram praeceps. Вспыльчивый ira-
cundus; praeceps in iram.
Вспыхать,—нуть exardescere, inflammari(co&
и переп,)\ вспыхнулъ пожаръ см. пожаръ;
(Q ВОЙНЕ, возстанш) oriri, conflari.
Вставать surgere (e lecto; a cena изъ-за стола,
ad dicendum—чтобы сказать рт>чь); assurgere;
exsurgere, Со многихъ) consurgere; se attollere
(a gravi casu); в. съ постели (о хворавшемъ)
ex morbo assurgere; не в. съ постели (о
больномъ) esse in lecto; in lecto se continere,
(долгое время) lecto affixum esse; в. изъ
мертвыхъ см. возставать; в. предъ кЪмъ (изъ
уважен1Я, почтешя) assurgere alcui; пытаться
встать ad surgendum coniti и просто coniti;
заставить кого встать alqm excitare.
Вставка .interpositio; verba interposita; гла-
голами, см. вставлять. Вставлять imponere
или ponere (alqd in loco alqo); inicere, impri-
mere (alcui rei alqd); inserere (alqd alcui rei,
in alqd); (въ рт,чь, сочинете в. что ниб.) inclu-
dere alqd orationi; interponere, inserere (alqd
alcui rei). Вставочный interpositus (yerba).
Встревоживать,—жить см. тревожить.
Встрепенуться 1) вздрогнуть (отъ страха)
coliorrescere.2) вздрогнуть, в с т р я х н у т ь -
с я , проснуться (о птицахъ) se concutere,
se excutere, expergisci.
Встр-вча 1) сближете идущихъ съ противныхъ
сторонъ occursus; избегать в-чи съ КЕМЪ occur-
sum alcisvitare. 2 ) в ы х о д ъ для пртема ко-
го ниб. obviam itio; (поспешная) occursatio;
см. навстречу. Встречать 1):=идти, по-
п а д а т ь с я н а в с т р е ч у , см. навстречу.
2 ) = п р и н и м а т ь excipere alqm; любезно,
радушно bénigne excipere, bene accipere alqm;
alqm bénigne salutare, alloqui, benigno vultu
excipere. 3 ) = н а х о д и т ь invenire; в. при
чемъ большое затруднеше alqd in magnam
difficultatem incurrit; в. препятствхе impediri.
Встречаться 1 ) ^ п о п а д а т ь навстрЕчу,
см. навстречу. 2)=с х о д и т ь с я с ъ къ-мъ
convenire alqm (и pass, alquis convenitur);
congredi cum alqo; (враждебно) concurrere,
congredi (inter se); signa inter se conferre,
gradum conferre cum alqo, signis infestis con-
currere; в. въ желашяхъ, мысляхъ съ к^мъ
consentire cum alqo (de alqa re). 3) = с л у-
ч а т ь с я , я в л я т ь с я accidere, evenire, con-
tingere; встречается препятств1е incidit quod
impediat; если не встретится препятств!е
 Встряхивать. Втрое. 45
nisi quid incident или intervenerit, obstiterit; дйше possessio; в. на престолъ regni initia
часто встречаются обстоятельства, когда.» или auspicia, описательно посред. regnare coe-
saepe incidunt tempora, cum... В с т р е ч н ы й pisse! день в-шя на престолъ dies quo regnare
1
obvias; в. вйтеръ ventus adversus; плыть при рптитсоерг^тотчасъпошгь в-шя на престолъ
1
в. вйтръ vento adverso navigare; первый simulatque impörium adeptus est; друпя сое-
B. primus quisque; quicunque est; quivis. диненш описательно посред. глагоювъ. см.
Встряхивать,—хнуть concutere. вступать. 2) = в в е д е н 1 е , см. введете.
Вступать 1) соб. = входить во что inire (do- Всхлипывать singultare. .
mum), introire (domum, in domum), ingredi Всходить 1) на что, также солнце всходить,
(alcis cubiculum, pontem, unes alcis, sol Scor- см. восходить. 2 ) о растешяхъ exsistere; nasci,
pionem), intrare (limen, urbem); ascendere in enasci, provenire. Всохдъ 1) см. восходъ. 2)
alqd, conscendere alqd (navem); tangere, attin- о хлйбахъ proyentus.
gère (terram, особ, съ корабля); в. на путь Всыпать ingerere (alqd in saccum).
viam inire, ingredi (соб. и перен.'); (о войскЬ) Всюду ubique, omnibus locis, quoque loco, nus-
ingredi, intrare, introire (in urbem, cum exer- quam non; = въ любомъ мъ-сй ubivis; (по от-
citu in fines hostium), о предводителе также ношен, къ людямъ) Yulgo.
copias inducere in locum alqm, cum exercitu В с я к ш omnis; quilibet (любой); quiyis (первый
или cum copiis in terram ingredi, terram встречный); nullus поп (какъ adiect. и какъ
invadere; побЗдателемъ в. (въехать) въ го- subst.): nemo non (какъ subst,B. безъисклю-
родъ victorem in urbem invehi; в. въ ка- чешя); nemo или nullus est qui non или quin
раулъ stationem inire, (СМЕНЯЯ другихъ) in съ conj. = в. безъ исключешя; quisque (в. въ
stationem succedere; в въ ЗИМЕПЯ квартиры отдельности взятый, каждый); безъ в-кой
(стоянку) in hibernacula concedere. 2) ne- опасности sine ullo periculo; безъ в-каго
. реи., в. въ должность inire, ingredi, suscipere, ущерба для тебя sine ullo incommodo tuo; безъ
capessere munus (magistratum); въ долж- в-кой надежды sine ulla spe (но non sine аИ-
ность консула consulatum inire в. въ вые- qua spe — не безъ некоторой надежды, такъ
шую должность in altiorem locum, ad altiorem какъ non sine только риторическое описаше
gradum ascendere, procedere honoribus; в. въ ВМЕСТО cum); sine ulla exceptione безъ в-каго
государственную службу, на поприще обще- изъятая, ограничешя; в. р а з ъ какъ (когда)
ственной деятельности accedere ad rem pu- quotiens, quotienscumque; ut, ubi, simulac, cum
blicam, capessere rem publicam; на поприще (см. грамм.). Всячески omni modo или га-
ораторское ad dicendum se conferee; въ воен- tione, omnibus modis или rationibus.
ную службу nomen dare (militiae), militiam Втайн£ occulte; secreto, sine или remotis ar-
capessere; подъ начальство кого ниб. alcis са- bitris (безъ свидетелей); clam: (втихомолку)
stra sequi; на чье либо МЕСТО in locum alcis или silentio, tacite; (украдкой) furtim.
pro alqo substitui, in alcis partes subire, alcui, Вталкивать trudere, detrudere (alqm in alqd).
alcis muneri, in locum alcis succedere; в. въ Втаптывать inculcare (alqd).
союзъ, бой, бракъ, сражете, на престолъ, см. Втаскивать intro trahere или rapere, abripere
эти сущ.; въ совершеннолепе suae potestatis, (alqd); кого alqm pertrahere (in, intra alqd),
sui iuris fieri; in suam tutelam venire или per- protrahere (in alqd).
venire; въ споръ in certamen cum alqo descen- Втекать influere, inferri in alqd; ο ρΐκΐ, см.
dere; въ разговоръ, бесъду in sermonem cam впадать 1.
alqo se dare, о чемъ ниб. sermonem instituerez Втирать infricare.
ordiri, conferre cum alqo de alqa re, de alqo; Втихомолку см. втайне.
въ переговоры agere, colloqui cum alqo de re; Вторгаться frrumpere (in aedes, in castra, in,
condiciones ferre et audire; postulare condi- partem hostium, domum alcis); irruere (in
ciones (pacis); въ товарищество съ кЬмъ so- aciem); invadere (terram). Вторжеше irrup-
cietatem inire cum alqo. Вступаться за кого tio; incursio или incursus
intervenire pro alqo (apud alqm); defendere Вторичный iteratus; онъ донесъ ему о в-номъ
alqm, adesse alcui. Вступительный, в-ная поражеши враговъ nuntiavit ei hostes îterum
р^чь *oratio aditialis или muneris capessendi devictos esse. Adv. iterum; в. д^латъ что ite-
causâ dicta, habita (dicenda, habenda). Всту- rare alqd; в. вспахать поле agrum iterare.
п л е ш е ]) ingressus, introitus, adventus; по- Вторникъ *dies Martis. Второй secundus,
мъ-шать, воспрепятствовать в-Hiro враговъ, alter; в. разъ iterum; почти при каждомъ
войска prohibere, quominus hostes fines ter- в-ромъ слов^ alternis paene verbis; в о-в τ o-
rae ingrediantur; exercitum fines ingredi ne- р ы х ъ см. во-вторыхъ.
1
gare se passurum esse; послъ в-тя Римлянъ Второпяхъ propere, properanter, festinanter;
Romanis in terram ingressis; торжественное в. написанное письмо epistula festinationis
в. triumphus; при торжественномъ ΊΒ-HÎÏÏ in plena; в. устроенный, набранный tumultuarius
triumpho; triumphans; при B-HÎÏÏ ВЪ ДОЛЖНОСТЬ (castra, exercitus).
in magistratu (consulatu, praetura)ineundo или Второстепенный inferior; secundus (partes—
magistratum (consulatum, praeturam) iniens; роль); в. вопросъ quaestio minor; занимать в.
въ день ихъ в-шя въ должность ео ipso die MÎCTO secundum gradum tenere, secundum lo-
quo magistratum inierunt; в. въ наследство cum obtinere.
adeunda или adita hereditas; до в-нгя въ на- Втрое больше triplo plus; в. больш1Й triplus.
СЛЕДСТВО ante aditam hereditatem; в. во вла- Втроемъ très.
46 Втупикъ.
Втупикъ, поставить, привести кого в. obstu-
pefacere, percellere alqm; стать в. obstupe-
scere; de statu suo deici; (animo) perturbari.
Втыкать infigere.
Втягивать 1)см. втаскивать; в. воздухъ ducere
аёга. 2) перен. в. кого во что deducere alqm
in alqd; implicare alqm alqa re.
Вуаль rica; в. невесты flammeum.
Вулканическш, — канъ см. вож...
Входить 1) соб. см. вступать; в. въ гавань
(о корабле) invehi, pervehi (in portum), in-
trare (portum, fretum); = вмещаться capi, con-
tineri alqa re. 2) перен. в. въ долги, милость,
споры, обыкновеше, употреблеше, пословицу,
см. долгъ 2, милость!, и т. д.; в. въ славу
nomen invenire, nominis famam adipisci, glo-
riam consequi, assequi, clarum fieri; в. въ
честь alqd in honore esse coepit; laudem sibi
parare, laudem colligere; в. въ чье положете
fingere se eum esse, qui...; войди въ мое по-
ложение finge или fac te esse eum, qui ego
sum; в. въ подробности см. вникать; въ дру-
жесшя связи = заключать дружбу, см. друж-
ба; въ переговоры см. вступать 2; въ лЬта
см. вступать 2 (въ совершеннолъ-Tie); въ со-
ставъ чего esse ex (est ex domesticis meis
входить въ составъ моей дворни); = принад-
лежать къ числу esse in alqo numéro или esse
inter съ асе. pi., numerari in съ abl. plur.
или inter съ acc.pl.; referri in numerum(ami-
corum). Входъ introitus, ingressus; право
входа (свободный в.) aditus (in forum, in cu-
riam); см. также доступъ; торжественный в.
triumphus, (менЪе торжеств.) ovatio.
ВЦЕПЛЯТЬСЯ ВО ЧТО firmiter alqd prehendere,
apprehendere (manibus); firmiter adhaerescere
alcui rei.
Вчера heri; hesterno die; въ письмахъ pridie;
в. вечеромъ heri vesperi. Вчерашнш he-
sternus; въ письмахъ pristinus.
Вчетверо болыпш quadruplus; в. больше ч-Ьмъ
quater tantum, quam quantum. Вчетверомъ
quattuor; мы были в. nos quattuor f'uimus.
Вшестеро больше чЪмъ sexies tantum, quam
quantum. Вшестеромъ sex (см. примйръ
подъ слов, вчетверомъ). „
Вшивать insuere (in alqd).
Въ предл. I) съ винит, пае. а) на вопросъ
куда? для означешя п$ли движешя, in съ
асе, имена городовъ и нйкоторыхъ остро-
вовъ, а также domus и rus въ асе. безъ пред-
лога; при figere, defigere вонзать во что,
употребляется in съ abl., хотя мы спрапга-
ваемъ куда? Ь) на вопросъ к о г д а ? для
означетя времени, аЫ. безъ предл., напр, въ
эту пору hoc tempore; вътуже ночь eadem
nocte; въ царствоваше Ромула Romulo ré-
gnante; во время чего см. время, с) для озна-
чешя времени на вопросъ к а к ъ д о л г о ?
асе безъ предл., или для означетя без-
прерывнаго продолжетя дМств1я или состоя-
шя, съ предл. per, напр, во всю ночь,
жизнь (per) totam noctem, (per) totam vitam;
на вопросъ в о с к о л ь к о в р е м е н и ? abL
съ in или безъ in, напр. дважды въ день,
три раза въ годъ bis in die, ter in anno;
Saturai Stella triginta fere annis (прибли-
зительно въ 30 лт.тъ) cursum suum conficit;
см. грамм, d) для означетя миры, вт.са, ЦЕНЫ,
посред. accuse gen., аЫ. безъ предл.; ровъ въ
15 футовъ fossa quindecim pedum; въ 15 фу-
товъ длины, глубины, ширины fossa quinde-
cim pedes longa, alta, lata; золотой вйнецъ
въ-еомъ въ одинъ фунтъ corona aurea libram
pondo; см. грамм, е) при глаголахъ избирать,
назначать во что имя сказуемаго выражается
посред. асеиз.бегъ предлога (въpassiv, пот.),
напр. Ciceronem consulem creaverunt, Cicero
consul creatus est, см. грамм.. Какъ отдтльн.
выражешя заметь: играть во что (мячъ,
кости) см. играть 2; одеваться во что ve-
stiri alqa re; онъ весь въ отца insignem ра-
tris similitudinem prae se fert. II) съ пред-
ложи, пад, а) на вопросъ Г Д Е ? ДЛЯ озна-
четя пребыватя въ чемъ либо, in съ аЫ.
(въ городи in urbe); — внутри intra (urbem);
имена городовъ и нЕкотор. острововъ въ аЫ.
безъ предлога или въ gen.; существит. нари-
цательныя въ соединеши съ lotus въ abh
безъ предл., см. грамм.; при обозначенш
MicTb въ книгахъ аЫ. съ in или безъ in, напр.
Cicero primo ïusculanarum disputationum libro
de contemnenda morte disputât (безъ in, по-
тому что это разеуждеше о равнодушш къ
смерти занимаетъ всю книгу), но Cicero in
primo Tusc. disput. libro de animi immorta-
litate disputât (abl. съ in, потому что раз-
суждеше о беземертш душъ занимаетъ толь-
ко некоторую часть первой книги). Ь) на
вопросъ к о г д а ? для обозначешя времени,
обыкнов. аЫ. безъ предлога (hoc die, anno
quadragesimo quarto), но in eo (tali) tempore
(въ этомъ затруднительномъ пожшенш). с)
для означешя разстояшя одного предмета
отъ другаго (въ 10-ти шагахъ отъ чего ниб.)
accus, или аЫ. безъ предл., напр, decem
milia (milibus) passuum ab urbe abesse или
distare (находиться отъ города въ 10-ти ми-
ляхъ); если не обозначена точка, отъ кото-
рой отстоитъ что на извести, разстоянш, то
ставится ab, напр, приблизительно въ 2-хъ
миляхъ они расположились лагеремъ ab mi-
libus passuum circiter duobus castra posue-
runt d) дня обозначешя одежды, въ которой
кто ниб. является или д4Йствуетъ, cum съ
аЫ, cum tunica pulla (въ траурной ТОГЕ), НО
и abl. безъ cum, если при названш одежды
находится определительное прилагат., pul-
cherrimo vestitu et ornatu regali sedere in
solio. Довольно часто «въ» съ своимъ падеж.
слЬдуетъ переводить полнее посредст. partie,
praes. или perf., ц^лымъ предлож. съ ut или
предлож. относительнымъ, напр, съ палкой въ
pyKibaculum manu tenens;въ самыхъ мягкихъ
выражешяхъ (порицать что ниб.) lenissimis
verbis utens; въ надежд^, что... in spem ad-
duetus съ асе. с. inf., въ виду войска inspec-
-tante exercitu; въ гнйвЪ ira commotus, incen-
sus или ut erat ira commotus, incensns; въ сво-
емъ увлечеши онъ забылъ ut erat furiosus
est oblitus; высоты въ тылу войска colles
qui a tergo copiarum sunt; также посредст.
 ВЪ'ЕЗДЪ.
прилагателъныхъ: несчаше въ семействт.
malum domesticum; услуги оказанныя тобой
въ провинцш provinciale tuum officium; по-
средст. наргъчгй: въ изобилш abundanter; иног-
да слЪдуетъ въ лат. употребить другой предл.,
напр, въ шутку per iocum; въ моемъ присут-
CTBÎÏÏ coram me; не р^дко ставится падежъ безъ
предлог, въ зависимости отъ существ., при-
лагат. или глагола : входъ въ Понтъ introitus
Ponti; его пороки въ первой юности huius vitia
ineuntis aetatis; быть опытнымъ въ чемъ peri-
tum esse alcis rei; упражняться въ чемъ exer-
ceri или se exercere alqa re; обвинять, ули-
чать въ чемъ, я раскаиваюсь въ чемъ см.
грамм, или приведенные глаголы въ словари.
БЪ'БЗДЪ introitus, invectio; при в-дй въ Римъ
Romam invehens или invectus. Въезжать
invehi (victorem in urbem, также на кораблЕ,
in portum); повозка въ^зжаетъ въ городъ plau-
strum in urbem mit; в. въ середину враговъ
se immittere in medios hostes.
Выбалтывать, выболтать effutire, invulgus
efferre или просто efferre.
Выбивать 1) соб. excutere (alcui oculum);
elidere (alcui dentés); — ударами разрушать
moliri (fores, portam); = чеканить см. этотъ
глаголъ. 2) fiepen, в. что изъ головы alqd ex
memoria deponere, memoriam alcis rei depo-
nere, abicere; ex animo delere или eicere alqd.
Выбиваться изъ силъ defatigari; conilci
(alqa re); vires alqm deficiunt.
Выбирать 1) вообще deligere; тщательно изъ
нйсколькнхъ лицъ или предм. eligere; habere
delectum (alcis rei, verborum); что считаешь
лучшимъ optare (обыкн. съ сДдующ. utrum—
an); suscipere (rationem horum studiorum);
amplecti alqd; sumere (Capuam; sibi Studium
philosophiae; alqm sibi imperatorem); в. себй
кого въ защитники (предъ судомъ) alqm sibi
patronum или defensorem adoptare; в. Micro
для чего capere (locnm castris, templa ad inau-
gurandum—МЕСТО, пространство для наблюде-
шя полета птицъ); в. себй образъ жизни vitae
rationem infre; онъ выбралъ себЪ спокойный
образъ жизни tranquillam vitam secutus est,
тебй в. tna est optio; если бы я могъ сво-
бодно в. si optio esset; онъ можетъ свободно
в. optio ei est или data est; alcui liberum
arbitrium est. 2) — в ы б и р а т ь на долж-
н о с т ь см. избирать. Выбираться изъ
чего se expedire alqa re; evadere ex alqa
re, rem. Выборъ 1) какъ д$йств1е delectus;
(тщательный) electio; (какъ суждеше о ДО-
СТОИНСТВЕ и недостоинствй, годности и не-
годности) iudicium, eligendi iudicium; (добро-
вольный в.) iudicium voluntatis; (разумный
в.) ratio; сделать в. delectum îiabere, въ
чемъ alcis rei; в. на должность creatio; в. въ
коллегш членами оной cooptatio; комищи
для в. консуловъ см. комицш; единогласный
в. гражданъ consensus civitatis; право в-ра
(въ комнщяхъ) ius suffragii, suffragium; ли-
шить кого права в-ра (въ комищяхъ) alqm
comitiorum ratione privare; предложить кого
для в pa alcis nomen proponere; в. падаетъ
на кого ниб. alqs eligitur или creatur, в. веЬхъ
Выводить. 47
alqs ab omnibus или cunctis suffragiis creatur
или eligitur. 2)=в о з м о ж н о с т ь , с в о б о -
да в ы б и р а т ь , с в о б о д н ы й в. eligendi
optio или arbitrium; optio et potestas и про-
сто optio; arbitrium; предоставить кому в.
eligendi arbitrium alcui permittere, optionem
alcui dare, potestatem optionemque facere
alcui, ut eligat; вамъ предоставляется в., же-
лаете ли вы—или optio vobis datur, utrum—
an; предоставить кому что на в. permittere
alcui arbitrium или liberum arbitrium alcis
rei; предоставить кому в. изъ числа товари-
щей alcui permittere, ut ex collegis optet
quem veut; предоставить кому на в. или—
или {съ inf.) alcui condicionem ferre или propo-
nere, ut aut—aut; в. за тобой tua est optio.
Выбрасывать eicere (alqm in litus, о Mopfc),
proicere; exturbare foras; praecipitare (alqm
de fenestr,a);=H3BepraTb eructare, evomere
(ignem, flammas, о волканй). Выбрасы-
ваться se eicere; se praecipitare.
Выбывать abire; exirej abscedere, discedere
ab (de, ex) loco alqo; proficisci (Roma, ex
Asia); в. куда proficisci, se conferre, напр.
Romam, in terras longinquas; в. изъ числа
гражданъ civitatem relinquere atque deponere;
civitatem mutare; нзъ строя desiderari, напр.
ducenti milites in hoc proelio desiderati sunt;
proeiio debilitari {Curt).
Выбегать excurrere, procurrere foras; в. на
встречу obviam currere.
Выбелить dealbare.
Вываливаться exciderej elabi.
Вывезти см. вывозить.
Вывертывать extorquere. Вывертываться
изъ рукъ de manibus delabi, decidere; в. изъ-
подъ рукъ (— ускользать) е или de manibus
elabi.
Вывихать laxare (membrum). Вывихъ глаго-
ломъ; depravatio (membrorum\
Выводить 1) соб. a) educere (omnes suos se-
cum; milites e castris); producere (впередъ); в.
войско въ сражеше copias, exercitum in aciem
producere; = уводить прочь откуда abducere.
b) = переселять déducere (coloniam in alqm
locum). 2) перен. а) = у с т р а н я т ь , у н и -
ч т о ж а т ь tollere; сильнее, на всегда abolere;
вывести очень много болыпихъ злоупотребле-
HÎÏÏ pieraque pessimi exempli corrigere; в. что
изъ употреблешя alcis rei usum tollere, b) вы-
водить crfcHy см. выстраивать, с) в. свой
родъ отъ кого originem ab alqo ducere d) в.
заключеше colligere, efficere, cogère (ex alqa
re), e) в. кого изъ б4ды calamitatem alcis le-
vare; изъ заблуждешя errorem alcui eripere,
сильнее extorquere; изъ TepniHÎH, изъ себя de-
fatigare alqm alqa re; animum alcis pertur-
bare; de statu или de gradu alqm depellere; я
вывожусь изъ терп^шя patientiam rumpo или
abrumpo, ЧЕМЪ либо defatigor alqa re. f) в. что
наружу, на чистую воду in lucem proferre;
patefacere (verum), detegere, manifestum fa-
cere; в. кого въ люди alqm ad dignitatem pro-
ducere. Выводится = выходить изъ упо-
треблешя см. выходить II, 3, Ь; см. также
исчезать. Выводъ 1) соб.— переселеше, опи-
 Вывозить. Выдвигать.
сат. посред. transferre, transportas in alqm alcui, alcui rei, ad alqd; для кого ниб., ддяленя
locum; в. переселенцевъ куда ниб. deductae в-но делать что ниб. alcis, meà interest alqd
coloniae in alqm locum. 2) перен. = заключе- facere; казалось самымъ в-нымъ съ inf. com-
meconclusio; в-ды также consectaria(w. pl-)\ modissimum visum est съ inf.\ представлять
остроумный в. acute conclusum; д&иать в., см. что въ в-номъ видь (св^тъ) см. свъть 1, Ъ.
выводить2,с. Выгонъ см. пастбище. Выгонять exigere; ex-
ВЫВОЗИТЬ товары изъ-за границы merces in- pellere; pastum agere или exigere (pecus); в.
vehere, advehere или importare; за границу кого изъ дому alqm exigere или protrudere
merces exportare, ptate evehere. Вывозный foras; alqm domo или aedibus expellere, ex-
товаръ res quae exportatur (exportante). Вы- trudere, exturbare, eieere; alqm exire domo
возъ exportatio (mercium); в. этого товара cogère.
запрещенъ non licet illam mercem exportare. Выгорать см. сгарать 1.
Выведывать см. разведывать. Выгружать товары merces exponere.
Вывеска titulus. Выдавать 1) a) edere; tradere (armaj alqm
Выветриваться exedi. ad supplicium кого на казнь); dedere (въ пол-
Вывешивать palam proponere (edictum и др.). ное распоряжете кому, особ, врагу, perfu-
Выгибать incurvare, inflectere. Выгибаться gas); restituere (возвращать, perfugas); в.
incurvari, inüecti. Выгибъ SÎDUS; curvatura. книгу см. издавать 2, а; в. измъннически pro-
Выглядывать prospicere, prospectare (ex fe- dere, enuntiare alqd; aperire (coniurationem,
nestris, per fenestram). rem omnem, socios sceleris); Ъ)в. за-мужъ
Выговариваше см. произношеше. Выгова- nuptum dare, locare, collocare, и просто cél-
ривать 1) = произносить см. этотъ глаг. locare; за кого cumalqo alqam iungere, con-
2) при заключенш договора,условш о с т а - iungere; alcui nuptum dare, in matrimonium
в л я т ь з а с о б о ю pacisci (alqd ab alqo или dare, tradere. с) = в ы п л а ч н в а т ь expen-
съ ut, ne, quominus); depacisci (sibi alqd, cum dere, erogare (pecuniam); = раздавать divi-
alqo partem suam, cum alqo, ut); excipere dere, dispensare (pecuniam, frumentum). 2) в,
(alqd, также съ ut, ne, quominus); stipulari, кого, ч т о з а к о г о , з а ч т о perhibere,
sibi despondere alqd (на основ, офищальнаго dicere (alqd verum esse, за истину; alqm pro-
договора); в ы г о в о р е н н ы й pactus, 3)дъ- ditorem кого за измънника); ferre (напр. alqm
л а т ь в ы г о в о р ъ см. выговоръ 3. Выго- inventorem); (ложно) simulare, mentiri (напр,
воръ 1) π ρ о и з н о ш е н i e см. это сущ. 2) alqm mortuum esse mentiri); в. себя за кого
pactio, stipulatio, глаголами, см. выговари- dicere se esse alqm; vocare se alqm; ferre se
вать 2. 3) у п р е к ъ , порицате reprehensio, alqm; (съ оттъшомъ хвастовства) se iactare
сильнее vituperatio, obiurgatio, castigatio; дЬ- alqm или iactare se esse alqm; (объявить себя
лать кому в. alqm reprehendere, vituperare кймъ) se profiter! alqm (напр. se philosophum
или obiurgare (за что, de alqa re); получить или sephilosophiam (virtutem) traditurum); зна-
в. vituperari и т. д. Выговоренный см. токомъ чего scientiam alcis rei profiteri; se ge^·
выговаривать 2 (въ КОНЦЕ). rerepro alqo (вести себя соответственно кому,
Выгода commodum; commoditas (qui ex bestiis напр, pro cive); alqm se esse veUe или просто
fructus, quae с - percipi potest, ?); emolumen- alqm se velle (претендовать быть ч4мъ); (лож-
tum; utilitas; = барышъ hierum (и въ дурномъ но, притворно) simulare, fingere, mentiri (se
СМЫСЛЕ); достигнутая сбережешемъ compen- amicum alcui, se grammaticum). Выдаваться
dium; заработокъ quaestus; доходъ отъ чего 1)соб. prominere, eminere;procurrere, excurrere
fructus; имъть, получать отъ чего в-ду fruc- (ab alqa re in alqd, напр. in mare, о полуо-
tum capere, percipere, lucrum или quaestum стровъ); в. изъ воды exstare ex aqua; выдаю-
facere ex re; не ИМЕТЬ никакой в-ды nullum щшся надъ поверхностью моря altior mari,
quaestum facere in re; доставлять в-ду pro- excelsior quammare;o здашяхъ,сооружешяхъ,
desse, emolumento esse; utilitatem afferre или выдвигающихся впередъ proici, proiectum
habere; заботиться о собственной в-дъ privato esse (въ море, in altum). 2) перен. — отли-
suo commodo или compendio servire, слишкомъ чаться, см. этотъ гл. Выдающихся 1) соб'.рго-
много avidiorem ad suam rem esse {Terent); minens (collis, dentés, oculi); eminens (trabs);
лишить кого в-ды alqm fraudare: въ связи excelsus (mons, cornu). 2) перен. см. отлич-
рЪчи слово выгода иногда достаточно пере- ный 2; выдающаяся личности excellentiae
вести средн. родомъ мъстоим. или прилагат., quaedam (Сгс.)\ в. положете praestantia di-
напр, изъ этого для меня проистекаетъ и та gnitatis; занимать въ государств^ в. положе-
еще в., что.... inde illud etiam assequor, ut... Hie excellere in civitate, excellentius se ge-
Выгодность Mtaaloci opportunitas. Вы- rere in re publica.
годный utilis, commodus; (дающш барышъ) Выдавливать exprimere (sucum e semine); в.
quaestuosus; fructuosus; qui (quae, quod) lucro виноградъ prelo premere uvas.
или quaestui est; (о мъстй ж времени) oppor- Выдалбливать cavare, excavare.
tunus; в. мъстоположеше loci opportunitas; ro- Выдача erogatio (денегъ); traditio, deditio; тре-
родъ имъетъ в. мъстоположете urbs oppor- бовать чьей в—чи alqm deposcere; добиться
tuno loco sita est; ИМЕТЬ В. мнъте о комъ bene чьей в—чи efficere ut alqs dedatur. .
или honorifice de alqo statuere; быть в-нымъ Выдвигать (выводить впередъ) promovere (aci-
emolumento esse; usui идж ex usu esse; pro- em, castra), proicere alqd.; (въ сраженш) oppo-
pesse; для кого ниб., чего ниб. в-но conducit nere (subsidia); в. впередъ осадныя машины
 Выдергивать. Выклевывать.
agere testudinem, vineas turresqne (ad oppi- alcui rei; auro inducere, auro polire alqd; в ы-
dum); такъ какъ въ одномъ мйстъ· была вы- золоченный также auratus (milites auTati
двинута впередъ башня quodam loco turri —съ вызолоченными щитами).
adacta. Вызывать 1) vocare foras, evocare; в. актера
Выдергивать evellere (dentem alcui); в. что actorem revocare. 2) в. на состязаше бой,
ниб. изъ рукъ alqd de manu deripere, eripere поединокъ provocare, evocare alqm ad pu-
alqd ex manibus alcis. gnam; elicere alqm ad certamen; lacessere ad
Выдерживать 1) соб. = переносить, не усту- pugnam (раздражая противника). 3)=пра-
пать ferre, perferre, tolerare, perpeti; в. на- зывать, приглашать vocare, arcessere
падете враговъ sustinere иди sustentare im- alqm; citare (patres in curiam per praeconem;
petum, vim hostium; excipere impetum ho- iudices); о должностныхъ лицахъ, в-вающихъ
stium. 2) nepen. в. роль peragere partes suas; кого къ себъ· evocare; в. въ судъ in ius vo-
personam tueri, sustinere; не в. роли perso- care, in iudicium arcessere alqm. 4) в. какое
nam suam maie tueri, sibi non constare; не ниб. чувство, см. возбуждать. Вызываться:
в. сравнения съ ЧЕМЪ nullo modo comparari на чхо profiter! alqd, recipere alqd (in se, sibi);
posse cum alqa re. Выдержка (изъ книги, в. что ниб. сделать polliceri, profiteri съ аса.
сочинешя) epitome, es (извлечете); pi. ex- с. inf.
cerpta; дйлать в—ки excerpere (e libro); eli- Выигрывать (получать барышъ, прибыль) lu-
gere (locos ex poëta). crari, lucri facere(magnam pecuniam); много в.
Выдумка res ficta или commenticia; commen- multum lucri auferre, magnum lucrum m i
tum (alcis rei); mendacium, напр. poëtarum. quaestum facere (in alqa re); начего не в.
Выдумываше excogitatio, inventio; глаго- nihil proficere; в. время, сражете, процессъ,
лами, см. выдумывать. Выдумывать exco- закладъ см. время, сражете, ДЕЛО 5, закладъ.
gitare alqd; rem cogitatione assequi (доду- Выигрышъ lucrum; pecunia.
маться до чего); fingere, comminisci alqd; ВЫЙТИ СМ. ВЫХОДИТЬ.
(хитро) machinari; (солгать) ementiri alqa. Выказывать ostendere (potestatem suam); pa^
Выдыхать exhälare (alqd); spargere (odores). tefacere (odium in alqm); = доказывать prae-
Выделка confectio; глаголами. Выделывать bere (alcui fidem in periculis, Nep.)\ navare
fabricari, conficere; в. кожу coria subigere. (старательно в., benevolentiam suam in alqm1!:
ВЫДЕЛЯТЬ seiungere, segregare (alqd, alqm ab, probare (virtutem); praestare (fidem, benevo-
ex alqa re, напр. alqm e numéro civium se- lentiam); (на ДЕЛЕ) uti alqa re (prudentiä, for-
gregare; equitum magno numéro ex omni po- titudine); явить при чемъ либо adhibere (in
puli summa segregato). amicorum periculis fidem et diligentiam); esse
Выжигать 1) и с т р е б л я т ь о г н е м ъ exu- съ abl. qualitat. (Metellus tantä diligentiä.
rere; comburere, concremare (omnia tecta); fuit, ut...); в. интересъ, охоту къ чему de-
incendio delere. 2) в. ч т о н а ч е м ъ ниб. lectari alqa re, duci (fabellarum auditione); в.
innrere (alqd alcui rei, alcui notam—клеймо). незнан1е чего ignarum esse alcis rei; боль-
Выжидать exspectare alqm, alqd (eventum шую храбрость въ сраженш fortissime pu-
belli); также съ слЕдующимъ dum съ conj., gnare in proelio; большую силу воли magnae
si, ut или съ косе, вопросомъ; opperiri alqm, constantiae documenta'edere; в благодарность
alqd; в. удобнаго случая occasionem aucupari, (на ДЕЛЕ) gratiam referre; в. себя какнлгъ см.
captare. выказываться. Выказываться 1) выказы-
Быжимать exprimer e. вать себя какимъ, а) о лицахъ, se ostendere
Выздоравливать ex morbo convalescere, re- alqm (ducem, alcui inimicum); se praebere
creari; morbo levari; просто convalescere; онъ alqm (in alqm, in alqo, in re alcui); se prae-
выздоров'влъ, также melius ei factum est stare (virum); reperiri (luxuriosus, dissola-
Выздоровление sanîtas restituta или red- tus, intemperans reperiebatur); esse (iniustum,
dita; valetudo conûrmata и просто salus; sani- severum in alqm). b) о предметахъ, арра-
tas; ПОСЛЕ его в-тя valetudine restituta, post- rere (съ асе. с. inf\ съ предлож. вопрэсит.):
quam convaluit; до в - ш я (—пока не вы- elücere (бросаться въ глаза, amicitia inter
здоровЕетъ) dum convaluisset; не имйть на- aequales, alqd in re, in alqo); в. въ чежь,
дежды на чье либо в. alqm или alcis salutem при чемъ cerni in re, alqa re (hae virtutes
desperare; ВСЕ врачи сомневаются въ его in agendo, ea actio in hominum commodis^
в-ши omnes medici diffidunt; a medicis de- tuendis; fortis animus et magnus duabus ma-
sertus et relictus est; находиться на пути къ xime rebus). 2) отличаться предъкймъ
в-шю convalescere; мъ-шать в-шю impedire см. отличаться 2.
valetudinem. Выкалывать effodere (oculos alcui).
Вызовъ 1) на поединокъ provocatio; де- Выкапывать см. вырывать.
лать в. см. вызывать; получить в. ad certa- Выкармливать см. откармливать.
men (singulare) provocari; принимать чей в. Выкидывать см. выбрасывать.
condicionem accipere; adversus alqm provo- Выкладывать, выложить 1) товары ехро-
cantem arma capere; не принимать в-ва nere, proponere merces, res vénales. 2) в.
evocatumpugnam detrectare. 2) в. къ суду что ч£мъ ниб. obducere, tegere, contegero
vocatio (in ius), описат. глаголами\ см.вы- (alqd alqa re); что ниб. св^жимъ дерномъ ге-
зывать з. centibus caespitibus consternere alqd.
Вызолачивать inaurare alqd; aurum inducere Выклевывать комуглаза effodere alcui oculos.
М У С С В Л 1 У С Ъ . РУССКО-ЛД.ТЯНСК1И СЛОВАРЬ.
50 Выключать.
Выключать см. исключать.
Выковывать procudere (gladium); вообще, из-
готовлять fabricari (gladium, fulmina), facere
(gladium).
Выколачивать excutere, elidere
Выколоть см. выкалывать.
Выкрашивать, выкрасить colorem inducere
alcui rei.
Выкупать, — паться см. купать, — паться.
Выкупать, выкупить redimére (captivos, e
servitute, pecuniâ, pretio).
Выкупъ 1) какъ дъ-йствте redemptio; гла-
голами. 2) = в ы к у п н а я сумма pecuniae
quibus alqs redimilur; aurum quod pro re-
demptione alcis affertur^ pactum pro. capite
pretium; въ связи ръчи и просто pretium,
pecunia.
Вылазка eruptio. excursio; делать в—ку erup-
tionem или excursionem facere; erumpere (ex
castris; portis; ad alqm; in alqos; in statio-
nes hostium).
Выламывать effringere, refringere (ianuam,
claustra); съ болыпимъ усишеиъ molirï(fores).
Вылетать evolare.
Вылечивать см. вылечивать.
Выливать effundere, profundere (vinum); = о т -
ливать что ниб. изъ металла см. лить 2.
Вылезать eniti, evadere ex; prorepere (вы-
ползать). . .
Вылепливать fingere.
Вылечивать sanare, sanum facere alqm; sa-
nitatem alcui restituere.
Вымаливать exorare, (настоятельно) expo-
scere alqd (victoriam ab dis).
Выманивать а) кого elicere (aîqm ex loco,
hostem ad proelium). b) что у кого elicere
(verbum ex alqo, sententiam, arcana alcis).
Вымарывать 1) caeno replere или illinere, in-
quinare или просто inquinare (alqd, se alqa
re). 2) (написанно'е)—вычеркивать delere,
exstinguere; (писанное на восковой дощечкЪ)
inducere.
Вымачивать madefacere.
Вымащать (натирать благовонньшъ масломъ)
ungere, perungere; unguentis oblinere.
Вымащивать lapide, silice или saxo sternere;
munire.
Выметать verrere, еуеггеге;=очищать pur-
gare.
Вымещать,—местить что на комъ poenas
alcis rei expetere ab alqo; y6ieHie родителей
в. на сыновьяхъ poenas parentum a filiis re-
petere; ulcisci alqm pro alqa re; в. на комъ
свой гнъвъ iram omnem in alqm evomere
(Terent.\ virus acerbitatis suae evomere apud
alqm (Cic)\ bilem effundere, stomachum in
alqm effundere.
Вымирать (о семейств^, роди) extingni, inter-
ire; (о домЪ, городт») vacuum fieri funeribus;
въ города какъ будто ВСЕ вымерли * vastum
in tota urbe Silentium est; velut nocturna
solitudo per urbem agitur.
Вымогательство (денегъ) violenta exactio
pecuniarum; обвинить кого въ в—BÈ, осудить
за в. accusare, damnare alqm de pecuniis re-
petundis; обвиненный въ в—BÈ pecuniarum
Выплачивать·
repetundarum reus. Вымогать exprimere al-
cui alqd; extorquere alqd alcui.
Вымокать,—кнуть см. промокать.
Вымолвить dicere, в. слово verbum edere
или mittere.
Вымывать 1) соб. abluere; eluere. 2) перен.
о ДОЖДЕ, мори аЫиеге,=подмыватъ subluere.
Вымыселъ см. выдумка. Вымышлять см.
выдумывать; вымышленный fictus, com-
menticius; ementitus; falsus.
Выманивать см. менять.
Вымаривать metiri, emetiri (castra, agrum);
dimetiri.
Вымя über.
Вынимать eximere (alqd alcui rei, de, ex re);
(достать откуда ниб.) promere, depromere,
expromere ex; demere de, ex re; в. мечъ изъ
ноженъ см. обнажать; в. жребш см. жребш;
в. изъ подъ чего protrahere.
Выносить 1) соб. efferre, proferre foras и
просто efferre, proferre. 2) перен. а)—перено-
сить ferre, perferre, tolerare, pati, perpeti;
часто ferre ac pati, perpeti ac perferre; не
быть въ состоянш в. что ниб. alqd ferre,
tolerare etc. non posse или просто alqd non
ferre etc. b) в. приговоръ (о судьяхъ) senten-
tiam ferre, dicere (de alqo); в. смертный приго-
воръ capitis damnare, condemnare alqm; в.
оправдательный приговоръ solvere, absolvere,
liberare alqm alqa re (culpâ, crimine culpae)*
Выносливость patientia (въ чемъ alcis rei,
laboris, laborum, frigoris, aestus); duritia. Вы-
носливый, выносчивый patiens (laboris,
laborum). Выносъ ттаа, покойника funus;
exsequiae funeris или просто exsequiae; pompa
funeris, funebris и просто pompa (погребаль-
ное niecTBie).
Вынуждать 1) см. принуждать. 2) в. у (изъ)
кого что exprimere или extorquere alcui alqd
(id quod petimus, confessionem culpae); excu-
tere alcui alqd; cogère alqm съ inf. илиut,
(ρΐΐκο) ad alqd; вынужденный coactus, co-
actus et expressus; invito alcui extortus (напр.
сознаю е).
Вынырнуть emergi, emergere.
Выпадать 1) excidere (dentés alcui excidunt);
decidere; elabi, prolabi; intercidere (littera,
verbum); волоса выпадаютъ capilli defluunt;
в. изъ рукъ elabi, excidere manu, de manibus;
также перен. в. изъ памяти elabi, excidere
memoriâ; excidere, effiuere ex animo. 2) о
с н ъ г È nives cadunt или decidunt; выпадаетъ
много CHiry plarima nix e caelo delabitur. 3}
безлич. выпадаетъ на долю кого contingitr
accidit alcui.
Выпачкать см. вымарывать 1.
b ; j p , p
mpartic. epotus; exhaurire (poculum, vinum).
Выписка=выдержка, см. это ел. Выписы-
вать 1) списывать съ чего exscribere, trans-
scribere, transferre (alqd ex libro alqo). 2)
делать выписки excerpere decerpere; о ли-
тературной кражи cornpilare alcis sapientiam
или scrinia.
Выплачивать numerare, solvere, exsolvere,
persolvere, expendere (alcui pecuniam).
 Выплевывать.
Выплевывать exspuere alqd.
Выплывать см. всплывать.
Выполаскивать eluere, perluere.
Выползать prorepere (ex re).
Выполнеше confectio; effectus (conatus tam
audax traiciendaruin Alpium et effectus); res;
отложить в. rem differre; при в-шн (во
время в-н1я) in re efficienda или gerenda;
воспротивиться в-нпо чего ne res conficiatur
obsistere; приступить къ в-шю чего alqd
facere или efficere coepisse; быстрое в. celeri-
tas; см. также исполнеше. Выполнять ad
exitum perducere; conficere (соверш. окон-
чить); efficere, ad effectum adducere (устроить);
perficere (придать чему возможное совершен-
ство); absolvere (вообще кончить); peragere
(исполнять); persequi (провести по вст.мъ
степенямъ развшля); exsequi (довести до
конца); удачно выполнивъ что ниб. re expli-
cata; в. чьи поручешя alcis mandata exsequi,
persequi; не в. начатаго дт.ла opus institutum
omittere, rem incohatam relinquere, см. также
исполнять 2.
Выправлять 1)см. выпрямлять. 2) см. испра- изящно eleganter, нескладно asperius; чтобы
влять.
Выпрашивать petere alqd ab alqo или petere
ut...; rogare (alqd ab alqo, alqm, ut..); preci-
bus petere или expetere (alqd ab alqo).
Выпрыгивать exsilire; prosilire (впередъ); se
eicere (navi).
Выпрягать iumenta disiungere; iumentis, equo,
bovi iugum demere.
Выпрямлять dirigere, corrigere alqd.
Выпугивать см. вспугивать.
Выпуклый convexus; в. работа opus caelatum;
сосудъ в. работы vas caelatum.
Выпускать 1) alqm exire pati; alqm emittere
(foras, ex urbe ); в. на волю (пленника) е cu-
stodia emittere, vinculis exsolvere, (рабовъ)
manumittere; в. что ниб. изъ рукъ dimittere
alqd de, ex manibus, кого ниб. alqm emittere
e, de manibus. 2)=пропускать omittere, prae-
termittere, praeterire, silentio praeterire. Вы-
пускъ 1) missio, emissio, dimissio (также изъ
темницы).2) = п р о п у с к ъ oinissio,praeter-
missio.
Выпутывать expîicare, expedire ex re. Вы-
путываться expedire или expîicare se ex re
(соб. и перен.).
Выпытывать exquirere, perquirere ex alqo;
sciscitari alqd ex aîqo, alqm, съ косе, вопрос,
и безъ дополи.; sciscitando, percontando или
jnterrogando alqd elicere ex alqo.
Вырабатывать conficere, perficere; componere;
(письменно) conscribere; =. о т д е л ы в а т ь
felaborare (alqd; въ классич. прозт. только
elaborari и elaboratus); тщательно выработан-
ная р£чь oratio accurata, accurate scripta.
Выравнивать aequare, coaequare, exaequare
(по отвЗюу); complanare (додать ровнымъ,
планировать).
Выражать, изображать словами dicere;(давать
знать) significare; (обозначать) notare; (обна-
руживать) indicare, declarare (benevolentiam
litterae alcis); (точно и ясно) verbis efferre,
eloqui, exprimere; (определенно и полно) ver-
Выражен1е. 51
bis или oratione alqd consequi или exsequi; в.
что ниб. различными способами rem variare;
то, что трудно выразить res ad eloquendum
difficilis; я этого не могу выразить hoc ver-
bis eloqui non possum; в. мысль sententiam
verbis efferre; в. свои мысли, мните cogitata
mentis eloqui, dicere quod sentias; dicere, аре-
rire sententiam suam; mentis sensa expîicare;
sensa exprimere dicendo;B. общую мысль всъхъ
efferre (verbis), quae omnes animo agitant;
в. радость gaudium significare; significo, me
gaudere; в. желатя dicere quae optes; quae
quis veJit expromere; в. содшт-те dubitare (de
alqare, ипросто асе. pronom., haec); онъ вы-
разилъ готовность dixit se non recusare (re-
cusaturum); в.-благодарность, неудовольств1е
см. эти сущ.; см. также высказывать. Выра-
жаться 1) dicere, loqui (Latine, bene); (пись-
менно) scribere; в. такъ hunc in modum loqui,
his verbis uti; они такъ выразились talis fuit
eorum oratio; видь ты такъ выразился sic enim
dixisti; в. правильно apte dicere, неправильно
perverse; ясно, точно plane, expresse dicere,
выразиться мягко ut lenissime или levissime
dicam; я не могу лучше (точнЕе) выразиться
magis proprie nihil possum dicere. 2) п р о я -
вляться, п о к а з ы в а т ь с я apparere, eminere,
expressum esse, cerni in alqa re; на его ЛИЦЕ
. выражается печаль signa doloris vultu osten-
dit; жестокость ex eius ore eminet crudelitas;
см. также высказываться.
Выраждаться см. вырождаться.
В ы р а ж е ш е 1) самое дМств1е, но и выражен-
ное enuntiatio; significatio; въ^ твоихъ пись-
махъ заключалось только слабое в. твоего ко
МНЕ расположешя litterae, quas ad me misisti,
exiguam significationem tuae erga me volun-
tatis habebant; в. одобрешя см. одобрен1е: в.
удивлешя (восхищен1я) admiratio; громкое в.
восхищешя clamor et admiratio; в. любви,
благодарности, уважея1я см. изъявлеше. 2)
веяюй знакъ, выражающей какое ниб. пред-
ставлеше, ощущете, особ, а) = слов о vox,
verbum, vocabulum; nomen, appellatio (назва-
Hie); краткое в. breviter dictum; судебное в.
vocabulum forense; солдатское, военное voca-
bulum militare, verbum castrense; в. заимство-
ванное изъ быта моряковъ verbum nauticum;
говорить въ ясныхъ, опредйленяыхъ, изящ-
ныхъ, нескладныхъ в-яхъ см. выражаться 1;
излагать что ниб. въ самыхъ изысканныхъ,
изящныхъ в-яхъ electissimis verbis alqd ex-
ponere, expiicare; exquisitissimis verbis alqd
laudare; обращаться къ кому въ почтитель-
ныхъ в-яхъ honorifico ergo alqm uti sermone;
онъ всегда въ самыхъ почтительныхъ в-яхъ
отзывается о Помпеъ1 nunquam nisi honorifi-
centissime Pompeium appellat; позволять себт.
самыя оскорбительныя в. относительно кого
nullis verborum contumeliis parcere de alqo,
in alqm; для этого у меня нъть в-шя hoc
verbis eloqui non possum; часто посредст.
neutr. pronom,, напр, эти два в-тя haec duo;
для этихъ двухъ понят1Ё греки ИМЕЮТЪ одно
в. haec duo Graeci uno nomine appellant; из-
4*
52 Вырастать, Высказывать.
ватное в. Аристщгаа illud Aristippeum. b) vincula abrumpere (о лошади и друг, живот-
в. л и ц а см.лицо 1. 3) с п о с о б ъ вы ρ а- ныхъ); изъ рукъ кого е manibus alcis se eri-
Ж О H 1 <Я, С Л О 1 Ъ oratio;, gU±J.U)J,
V/XUIULVT genus, UiVyVAlAkJ
modus di-4.1 pere, de manibus elabi; в. изъ объятий eripere
cendi; sermo, dictio; verba (ОТДЕЛЬН. слова); se e complexu alcis. b) броситься откуда
глаголами dicere, scribere. Выразитель- erumpere, prorumpere (portis, foras); proripere
ность arguxiae, vigor (живость, огонь, *ex loco или ex loco, с) в. изъ устъ, о словъ·
eius vultu magna vis vigorque elucet); ста- excidere, elabi (verbum alcui или ex ore al-
раться придать в. лицу, голосу, движетямъ cis). 2) пере«.=отд&шваться отъ чего se li-
in oris et vocis et motus moderatione elabo- berare (alqa re, ex alqa re); se expedire (ab
rare. Выразительный expressus (ясный); alqa re, ab omni occupatione); se eripere (ex
significans (точно выражающш смыслъ, о ело- или de alqa re).
вС); fortis (сильный, о речи); nervosus, gravis 2. Вырывать, вырыть 1) effodere (terram, au-
(объ ораторъ·); в. глаза oculi arguti; в. черты rum); eruere (mortuum); e terrae cavernis eli-
languidus (yultus),
лица argutiae; не в. langiiidus (vultus), lIan- cere alqd (ferrum). 2) роя дЬлать что ниб.
guens (vox); frigidus (слогъ, безцв^тньш). effodere (lacum): lodere (puteum колодецъ).
Вырастать crescere; adolescere; pubescere (до- Вырезать. — зывать 1) exsecare, excïdere
стигнуть зрЕлаго возраста; также о расте- (linguam alcui). 2) в. на чемъ лиоо, грави-
; ali, "nutriri (caeluin, sub quo alitur; nu- ровать exsculpere; incidere in alqd, in re, al-
tritus in amis); выросшш среди войнъ и cui rei; insculpere alcui rei, in re.
разбоевъ in bello et latrociniis natus, среди Высадка войскъ egressus; escensio; глаголами,
научныхъ занятш in litteris natus; в. на ру- см.высаживаться. Высаживать войска ех-
кахъ кого in manibus alcis educari; молодые ponere (milites, copias, exercitum e navibus,
римляне вырастали среди... Romani iuventu- in terram, in litore); e classe educere (copias).
tem exercebant inter..·; быстро в. adoiescere Высаживаться exire ex, de navi, egredi
(о людяхъ, но и о посЬвахъ), avide se promit- in terram, въ связи р£чи и просто exire,
tere (о деревьяхъ). Выращать educare, nu- egredi; escendere, escensionem facere (особ.
trire. о войскахъ).
Вырождаться degenerare (физич. и нравств.); Высасывать exsugere (sanguinem).
depravari,corrumpi;(o неодуш. предм.)т peius Высвистывать см. освистывать.
verti. . Высвобождать, — ся см.выпутывать, — ся.
Выронять amittere (captum piscemV, omittere Выселете, — ленецъ, — лять, — ляться
(arma); в. изъ рукъ emittere, dimittere alqd см. пересел....
de, ex manibus. Высеребрять alqd argento или alcui rei ar-
Выростать, вырощать см. вырастать, вы- gentum inducere; высеребренный argenta-
ращать. щ
tus, argenteus.
Вырубать excidere (silvam, lapides, viam inter Высиживаты=выводить птенцовъ excludere
montes). (ova).
Выругать castigare verbîs (въ наказаше за что Выскабливать rädere, eradere.
ниб.); increpare (voce, verbis); conviciis con- Высказывать eloqui, enuntiare (cogitata men-
sectari; convicium facere alcui; maledicta in tis)·, dicere (dico quod sentio; verbis dici non
alqm conicere; graviter alqm obiurgare. potest); открыто, ясно в. aperire (sensus
Выручать 1 )см.выкупать.2) освобождать, suos);— заявлять, давать знать edicere; из-
выпутывать кого ИЪегаге (alqm re, ex re), лагать exponere; в. мысли:, мнйше см. выра-
expedire, exsolvere (alqm re), eripere (alqm жать и мните; в. радость, желаше, сомне-
ex re). 3)—получать деньги отъ продажи те, ГОТОВНОСТЬ см. выражать; в благодар-
pecuniam, alqd alqa re divendita recipere, ex ность см. благодарность 2, Ь; в. похвалу кому
alqa re reficere или redigere. Выручка 1) laudare alqm, порицате reprehendere, vitu-
выкупъ redemptio, глаголомъ redimere. 2) perare alqm. Высказываться 1) о чемъ, на
освобожденхе Uberatio; идти на в. кого счетъчего, кого dicere, loqui de alqa re, de
alcui subsidio venire, succurrere, 3)~выру- alqo; verbis exsequi alqd, dico, profiteor quid
ченныя деньги pecunia parta; lucrum (ба- sentiam de alqa re, de alqo; = высказывать
рышъ). свои мысли, чувства, мните см. выражать;
1. Вырывать, вырвать 1) evellere, vellere съ порицашемъ, похвалой в. о комъ см. вы-
(alcui dentem, linguam); eripere (alqd alcui, сказывать; съ презрйтемъ contemptim de
ab alqo; также ^eripere alqm ex periculo; Can- alqo, de re loqui, также despicere, contemnere
nas velut e faucibus Hannibalis; patriam, alqm alqd; в. за кого partes alcis sequi; in alcis
ex manibus hostium); extranere (telum e cor- partes transire;=npncoeiïïHHTb<Mi къ МНЕШЮ
pore); в. съ корнемъ см. корень; в. изъ руки in alcis sententiam discedere; в. противъ кого
alqd de manu deripere; что у кого ниб. изъ inimicum se alcui ostendere; в. за, противъ
рукъ eripere alqd ex manibus alcis; alcui alqd чего bene, male sentire de alqa re; alqd ac-
e или de manibus extorquere (sicam, gladium); cipere, probare, recusare, improbare; громко
в. изъ чьихъ либо объятш alqm de complexu в. противъ кого, чего reclamara alcui, alcui
alcis avellere atque abstrahere. 2) перен. в. rei; открыто в. пре^гъ КЕМЪ totum se pätefa-
кого ихъ бйды,. несчастья eripere aîqm ex cere alcui; дать кому высказаться alcis verba
miseriis; в. кого изъ рукъ смерти 1
eripere alqm audire, alcui colloquendi copiam dare, facere.
a morte. Вырываться 1) соб . a) se eripere; 2)=проявляться, выказываться арра-
 Выскакивать. Выстраивать. 53
$ere, cerni; въ твоемъ лисьмй ясно выска- magnifica; быть в —нымъ superbum esse; su-
Швается твоя любовь magnam amoris tui perbia se efferre; magnos sibi spiritus sumere;
declarationem habent litterae tuae; въ рйчи superbire; делаться з — нымъ superbia se ef-
Высказывается чувство oratio sensus habet; ferre и просто efferri; extollere animos; сде-
си. также выражаться 2. лать кого в—нымъ spiritus afferre alcui; бо-
Выскакивать см. выпрыгивать. гатство дйлаетъ в—нымъ divitiae animos fa-
Выскальзывать, выскользнуть elabi, de- ciunt. Adv. superbe, insolenter; говорить в.
labi ( alcui, de manibus). также sublatius dicere; ferociter. Высоко-
Выслуживать известное время, до ИЗВЕСТИ. парность (р^чи) exaggerata altius oratio;
срока emereri; (о солдатахъ) stipendia conü- inflatum orationis genus, inflata oratio; sermo
jcere иди emereri; militiä functum esse или tumidior. Высокопарный inflatus (oratio-
perfunctum esse; omnibus stipendiis perfunc- nis genus, Огайо, orator); tumidus (sermo tu-
tum esse; солдатъ, выслужившш свое время midior, l à ) ; слабее magniflcus; в. фразы
miles stipendia emeritus или militiä iam per- tragoediae; в слова verborum magnificentia;
functus; veteranus. употреблять в. слова pompam adhibere in ^i-
Выслушивать audire; auscultare (alqm, alqd); cendo: tragoediis uti. Adv. magnifiée; *cum
(благосклонно) aures praebere (alcui, alcui magnificentia или cum pompa verborum; го-
rei); aures dare, dedere (alcui); внимательно, ворить в. magnifiée loqui; inflato génère di-
очень вним в. кого attente, perattente cendi uti; adhibere quandam in dicendo spe-
audire alqm; охотно faciles aures praebere ciem atque pompam. Высокопочтенпыи
или dare alcui; спокойно aequis auribus ac- maxime colendus; valde observandus; какъ ти-
cipere alqd; его спокойно выслушиваютъ si^ тулъ amplissimus Высота 1) altitudo (вы-
lentio auditur; не выслушавъ осудить кого шина); proceritas (стройность); въ в-ту in
alqm indictâ causa condemnare. altitudinem, in altum. 2 ) — в о з в ы ш е н н о с т ь
Высматривать 1) explorare (iter hostium); spe- locus editus или superior; collis, tumulus, mons.
culari (alcis consilia). 2)=выжидать, вы- Выспаться somno или quiete satiari; edormire.
г а д ы в а т ь opperiri (напр. tempora sua); cir- Выспрашивать exquirere, perquirere ab alqo
cumspectare (defectionis tempus); в. МЕСТО И (тщательно, подробно); scrutari, perscrutari
время для совершешя нреступлешя facinoris alqd (съ интересомъ и жадностью); sciscitari
locum tempusque obire; в. случай см. случай 3. de alqa re. alqd ex alqo, alqm (съ любопыт-
Высовывать tendere, protendere ex (brachia, ствомъ, коварно); percontari alqd, alqd ex
manus,; exserere (caput aquâ; linguam);eicere, alqo, alqm (чтобы основательно узнать что
proicere (linguam). ниб.); sciscitando, percontando, interrogando
В ы с о к ш 1) соб. altus; (выдающшся) celsus; alqd elicere ex alqo.
(выдающшся надъ другими) excelsus; [крутой) Выспреннш,—нность см. возвышенный,
arduus; (высоко лежащш, о местности) editus; —нность 2.
(прямой, поднятый вверхъ) erectus; (подняв- Выставлять 1) соб. exponere, proponere alqd.
шейся, парягщй надъ землей) sublimis; (вы- a) в. на видъ, на п о к а з ъ proponere, pro-
сокаго роста, стройный) procerus; в. вода palam collocare (tabulas et signa), in con-
(высоко поднявшаяся) aquae magnae, ingen- spectum dare, oculis subicere, in publico propo-
tes; в. тонъ sonus acutus. 2) перен. а) в. nere alqd; в. на продажу alqd vénale expo-
степень см. степень; в. мните magna opinio; nere; proponere alqd (in medio, merces vénales).
ИМЕТЬ в. мните о чемъ, о комъ см. мнт,те, b) в. 3H амя см. водружать; в. караулы custo-
в. происхождете genus illustre; в. почетъ dias (praesidia, stationes) disponere; в. войско,
magnus honor; в. чинъ, положеше locus splen- леионъ, отрядъ collocare (unam legionem in
didus или amplus; высшая почетныя долж- dextro cornu, legiones pro castris in acie). c)
ности summi, amplissimi honores; высшее на- в. противъ кого obicere, opponere (alcui
чальство summus magistratus; высппя науки équités), для собств. защиты equitatum, car-
litterae graviores; высшее благо summum bo- ros pro vallo—повозки въ ВИДЕ вала. d)B. впе-
num. Ь)=:возвышенный, см. это слово. Adv. редъ proicere (hastam, scutum), proferre (pe-
1) соб. alte; excelse; sublime (высоко въ воз- dem). 2) перен. a) = в о с х в а л я т ь praedi-
1
духъ ); acute (о тони); в. лежать (о МЕСТНО- care; alqm laudibus extollere, и проста alqm,
СТИ) in loco edito (loco superiore) situm esse; alqd extollere; в. кого въ примерь alqm imi-
в. поднявъ голову, sublimis et elato capite; tandum proponere; в. кого въ ИЗВЕСТНОМЪ
в. подниматься, легЬть на воздухъ sublime CBirb см. св^тъ 1. b) в. на видъ, хвас-
ferri; sublimem abire (о живыхъ существ.); т а т ь с я ЧЕМЪ prae se ferre, ostentare alqd.
(о птицахъ) sublime se levare. 2) перен. вы- Выстилать contegere; досками contabulare axi-
соко (какъ, такъ в.) ЦЕНИТЬ, ставить кого bus; свт.жимъ дерномъ recentibus caespitibus
1
см. ЦЕНИТЬ; В. думать о себъ sibi placere, consternere.
sibi multum tribuere; magniüce de se statuere; Выстраивать l) aedificare, exaediflcare; con-
se esse alqm putare. BbicoKOMÈpie vana struere (aedificium, alcui sepulcrum saxo qua-
superbia и просто superbia; spiritus (pi.)', drato); (воздвигать, строить въ вышину)
animi; ferocia; (важничанье) vanitas; inso- excitare (aedificium, turrim), erigere; (строить
lentia; (презрЕше къ низшимъ) fastidium. въ длину) ducere (murum), agere (parietem,
ВысокомЕрный ferox (responsum); super- aggerem). 2) ставить в ъ с т р о й instruere
bus; vanus: также magniücus, в. слова, Е (aciem, exercitum, copias); constituere (octo
54 Выстр-Ьянть, Выть.
cohortes in fronte); collocare (unam legionem repfc); дать знакъ къ в-нш и вм. съ тъ-мъ
in dextro cornu; legiones pro1
castris in acie). къ сраженш Signum simul itineris pugnaeque
Выстраиваться (о войскъ ) consistere; aciem proponere (о предводители); готовиться кь
ordinesque constituere. " в-шю profectionem или iter parare, praepa-
ВыстрЪлить см. стрелять. Выстр&иъ (пус- rare (вообще); vasa или sarcinas colligere (въ
KaHie метательнаго снаряда) iactus, coniectus лагери); дать приказаше (знакъ) къ в-нш
teli; (изъ лука) sagitta missa; (попавшш в.) войска iter pronuntiare; signa ferri или (vasa)
ictus; на разстоянш в—ла находиться отъ conclamari iubere; vasa conclamare; они дали
ближайшаго поста teli ictu a proxima statione приказаше къ в-шю легюновъ изъ города
abesse; подойти подъ в. ad teli coniectum educi ex urbe legiones iusserunt. 2) в. рЕки
venire; ad ictum teli venire;'sub ictum dari; типааМо;е1иУ1О(наводнеше);всл4дств1ев-в1я
находиться внъ- в—ла extra teli iactum или Тибра Tiberi super ripas effuso. Выступъ ex-
coniectum esse или stare. cursus (montis); fproiectura.
Выступать 1) соб. а) изъ какого ни б. Высушивать siccare, exsiccare.
Mie τ a exire, egredi (porta, domo, cum от- В ы с ш ш см. высокш.
nibus copiis), proficisci ab или ex loco alqo-, Высылать mittere, missum facere, emittere,
(о войска) castra movere; signa movere, ferre, dimittere (alqm); (чтобы избавиться отъ кого)
proferre или convellere; съ войскомъ откуда ablegare, amandare alqm; в. изъ города, изъ
castra movere ex loco; съ войскомъ изъ ла- государства, отечества alqm ex urbe, е civi-
геря copias ex castris educere; в. въ сраже- täte exire iubere, eicere, exturbare; alqm
Hie in aciem, in proelium exire, ad dimican- amandare (in Graeciam, extra Italiam alqo);
dum procedere, in pugnam proficisci; на вой- см. также изгонять 2, ссылка; в. на встръчу
ну ad bellum proficisci; в. въ походъ см. по- кому alcui obviam mittere; в. кому что нио.
ходь; изъ зимнихъ стоянокъ ex hibernis см. присылать. Высылка 1) = присылка
discedere; (о предводители) copias ex hi- missio, опис. посред. глагол., см. присылать,
bernis extrahere, movere ex hibernis; изъ 2) = с с ы л к а см. это слово,
лагеря castris, e castris egredi, ex castris Высыпать, высыпать 1) transit, effundere,
movere; castra movere, promovere, proferre profundere.
1
2) intrans. высыпать куда (о
(снять лагерь и1 идти дальше); в. изъ города толпъ , народи) currere, concurrere (ad, in alqm
(о предводитель ) copias ex, ab urbe educere. locum, in forum, in publicum); отовсюду un-
D) в. в п е р е д ъ procedere, prodire (in publi- dique convenire, ex omnibus locis concurrere.
cum, procedere in medium, ex alqo loco), Высыхать siccari, arescere.
progredi in alqm locum; в. впередъ съ вой- Высь см. высота,
скомъ exercitum или castra movere, promo- ВысЬвать serere, Seminare (frumentum).
vere, противъ города exercitum ad urbem ВыаЬкать,—СЕЧЬ 1) = вырубать см. этотъ
admovere; противъ кого proficisci ad или глаг. 2) и з ъ камня, на камит. что ниб.
contra alqm, на встречу врагамъ hostibus excidere,sculpere, exsculpere alqd. 3)в. огонь
obviam ire. с) важно, в е л и ч а в о в. magni- см. огонь. 4) высЪчь кого, въ наказание см.
fice incedere; erectum et celsum vagari; spa- еЬчь
tiari. d) в. изъ береговъ superfundi, super Выталкивать foras extrudere или protrudere
ripas effundi, extra ripas diffluere; redundare. alqm; изъ дому см. выгонять,
е) слезы выступаютъ на глазахъ lacri- Вытаскивать protrahere; (vi) extrahere (alqm
mae (oculis) oboriuntur; краска на ΙΗΠΪ rubor e latebra; alqm vi in publicum, telum e cor-
alcui suffunditur. 2)nepen. а ) — в ы д а в а т ь с я pore); в. корабль на берегъ см. корабль,
(о частяхъ rfeia, здашяхъ, м^стностяхъ) pro- Вытверживать ediscere, memoriae mandare,
cedere; (extraj excedere; proici, procurrere; tradere. (сильнее) infigere alqd.
oriri (ex monte medio quasi collis). b) в. на Вытекать 1) соб. effluere, emanare; — брать
сцену in scaenam prodire, (исполнять роль) начало oriri цвообще), (о ключахъ, источни-
fabulam agere; в. защитникомъ кого, чего кахъ) scaturire, excurrere [ex loco)^ (о pt-
defendere alqm, alqd; dicere causam, dicere кахъ) originem habere; (о ключахъ и рйкахъ)
pro alqo, causam alcis defendere, patronum profitiere. 2) fiepen,г=гпроисходить5 сл4-
esse илиexsistere alcui causae (предъсудомъ); довать sequi alqd, effici alqa re, oriri, nasci,
в. обвинителемъ (въ гражданск. дъ\1гЬ)ре1еге, manare ex alqa re; см. также следовать 3.
petitoris personam capere, противъ кого ре- Вытерпливать, вытерпеть ferre, perferre,
tere ab alqo; (въ xùk уголовн.) accusare; tolerare, perpeti; часто двумя глаголами pati
accusatoris partes ootmere или nomen susti- et ferre, perpeti ac perferre.
nere; в. свидътелемъ за или противъ кого Вытирать 1) abstergére (cruorem, flacrimas);
см. свидетель; в. на поприще общественной detergere (mensam), tergere (arma). 2) тре-
д^ятельности ad rem publicam accedere, rem Н1емъ делать гладкимъ fricare, defricare.
publicam capessere; в. противъ кого obsistere Выткать см. ткать.
alcui, adversari (alcui, alcis voluutati). Вы- Вытребовать 1) требовать чьей ниб. выдачи
стушгеше 1) exitus, egressus (выходъ), abi- deposcere alqm. ^) предписать, требовать
tus, discessus (уходъ); profectio (отправлеше); доставки чего ниб. см. требовать. 3 ) ^ вы-
дать знакъ къ в—нш Signum profectionis з ы в а т ь кого см. вызывать 3.
dare (вообще); (трубой) classicum canere; si- Выть ululare (о людяхъ и животныхъ); громко1
gnum dare, ut milites vasa colligant (въ ла- и жалобно plorare, lamentari, eiulare; о вЪтръ
 Вытеснять.
sibilare, saevire; послов., съ волками жить,
но волчьи выть ut homines sunt, ita morem
geras.
Вытеснять loco suo movere или demovere,
submovere alqm; detrudere (milites ex prae-
sidiis); кого ниб. изъ владт>тя pellere шш
éxturbare alqm possessione; (изъ поместья,
земельнаго владт»Н1я) alqm deicere de fando
suo, detrudere ex praeàio, movere ex agro,
demovere ex suis possessionibus; изъ выгод-
наго положешя alqm gradu depellere, de
gradu deicere*
Вытягивать 1) см. вытаскивать, извлекать 1.
2) р а с т я г и в а т ь extendere (alqd in longitu-
dinem); в. фронтъ aciem dirigere, ordinäre;
copias explicare (развернуть строй). Вытяги-'
ваться extendi, distendi, se extendere; в. въ
строй, во фронтъ ordinatos et instructos con-
sistere.
Выучивать 1) ч т о discere,ediscere,perdiscere,
percipere alqd; в. наизусть см. затверживать.
2) в. кого чему см. учить.Выучиваться
чему см. учиться.
Выходецъ см. переселенецъ. Выходить I)
соб. exire (ex urbe), egredi; prodire, procedere
(ante portam, foribus, foras, in publicum, e
tabernaculo in solem); в. за ворота extra
portam egredi, ante portam progredi; не в. за
ворота pedem porta non efferre; в. за укръ1-
плешя munitiones egredi; за караульные посты
extra stationes prodire; изъ дому, на улицу
exire domo, foras; in publicum prodire, proce-
dere, egredi (чтобы показаться); онъ вышелъ
изъ дому (его нт>тъ дома) foris est, domi non
est; не в. изъ дому domi manere, domi se
tenere; вовсе не в. изъ дому pedem porta
или limine, e domo non efferre; (вести жизнь
уединенную) publico carere или abstinere; в.
погулять deambulatum, ambulatum ire; в. на
встречу см. встреча 2; в. на сцену см. высту-
пать 2, Ь; в. на бой, въ сражеше ad certamen,
ad pugnam procedere; на грабежъ см. грабежъ;
въ походъ in expeditionem ire; изъ лагеря
см. выступать 1, а; в. на берегъ см. высажи-
ваться; в. въ море см. море и отплывать; в.
изъ береговъ (о ръкй) см. выступать 1, d;—
вытекать, брать начало (о рЗж£) см. выте-
кать;—вырастать provenire, exsistere, nasci,
enasci; (о жребш, выходящемъ, выпадающемъ
изъ урны) excidere (sors alcis), exire (mea
prima sors, nomen alcis). И) перен. 1)=кон-
ч а т ь с я (о сроки) exire, praeterire; срокъ
зышелъ dies constitute adest, dies praestituta
exiit, срокъ перемирия вышелъ indutiarum dies
exiit. 2) = быть израсходовану absumi,
consumi; deficere alqm (pecunia); деньги вы-
шли peounia exhäusta est. 3) в. изъ а) изъ
д ί. τст в а, дЪтскаго возраста *aetatempuerilem
egredi; ex ephebis excedere, exire (y грековъ);
ex pueris excedere; (о молодыхъ римлянахъ)
togam praetextam deponere, togam virilem
sumere; изъ малолетства см. вступать (въ со-
вершеннолйпе) 2. Ъ)в. изъ употреблен1я,
обыкновешя obsoiescere, (со врем. Лив1я)
exolescere; вышедшш изъ употр. obsoletus,
exoletus; эти законы древни и вышли изъ
Выч:иелен1е. 55
употр. antiquae sunt istae leges et mortüae.
с)в. изъ предЕловъ чего fines, modum trans-
ire (verecundiae, aeqnitatis, iuris); excedere
modum (Liv.), egredi modum (Tacit,% не в.
изъ предъмовъ скромности non transire fines
verecundiae, intra fines verecundiae se con-
tinere. d) в. изъбъ-ды ex angustiis se expe-
dire. e) изъ памяти (головы) elabi, excidere
memorial excidere, effluere ex animo; это вы-
шло изъ моей памяти hoc fugit memoriam
meam. С и з ъ т е р п ъ ш я patientiam rumpere
или abrumpere; изъ себя sui или mentis (suae)
compotem non esse, (graviter) commoveri, (ve-
hementer) perturbari. g) изъ милости gratia
alcis excidere; gratiam alcis amittere, изъ мил.
знатныхъ optimates amittere (Уер.), h) в. изъ
=дЕлаться, происходить eftici ex alqa re,
confici, exsistere; изъ него вышелъ великш уче-
ный maximam doctrinam assecutus est или sibi
comparavit; изъ него ничего не выйдетъ поп
bene de eo sperare licet; изъ этого ничего не
выходить res ad irritum cadrfc. ad nihil или
ad nihilum recidit, ничего не выйдетъ res ea
non conficietur, exitum non habebit; что изъ
тебя выйдетъ? quid de te fiet?,4T0 изъ этого
вышло бы, если бы не... quid porro fieret,
si non...; что бы изъ этого ни вышло utcunque
res ceciderit или casura, cessura est; выходить
одно и то же idem или par est, съ слЕдующимъ
«ли—или» nihil interest, utrum—an. i) в. побъ1-
дителемъ изъ сражен!я victorem или superio-
rem (ex pugna) discedere; невредимымъ изъ
чего· ниб. incolumem evadere ex re; безна-
казаннымъ см. безнаказанный 4) в. въ, а)
в ъ с в ^ т ъ ( о книгахъ, сочиненхяхъ) edi, emitti;
foras dari; vulgari. b въ люди ad honores
pervenire, ascendere, honores adipisci, assequi
(достичь почетныхъ должностей); honoribus
augeri. с)въ отставку см. отставка и отка-
зываться. 5) в. за кого за мужъ nubere alcui.
6) в. наружу patefieri; manifestum fieri; se
aperire (ipsa res), dilucere (brevi fraus d. coe-
pit). 7) безлично, выходить, что=:слъдуетъ
см. следовать, вытекать. Выходъ 1) какъ
д È й с τ в i e exitus, egressus; abitus (уходъ);
чаще глаголами, см. выходить;=:выселете
migratio; demigratio; profectio; mutatio loci
или domicilii; secessio. 2) мъсто, чрезъ котор.
выходятъ exitus-
Выцветать deflorescere; florere desinere.
Вычеканивать,—канить cudere, ferire; per-
cadere.
Вычеркивать (написанное) см. вымарывать2;
в. кого ниб. лзъ списка nomen alcis de ta-
bulis eximere.
Вычернивать, — нить nigro colore inficere.
Вычерпывать exhaurire.
Вычесывать см. чесать.
Вычетъ deduction безъ всякаго в. sine ulla de-
ductione; за в-томъ издержекъ detractis sump-
tibus; делать в. detrahere, deducere alqd de
pecunia, deductionem i'acere ex pecunia, de-
cessionem de summa facere*, платить безъ в-та
solidum solvere.
Вычисление computatio; ratio subducta или
subducenda; дъмать в. см. вычислять. Вычи-
 Вотштан1е.
слать computare (annos, rationem alcis rei),
xationem alcis rei instituera, inire, subducere;
ad calculos vocare alqd (snmptus); я вычиашгь
что ниб. subductum habeo alqd; efficere (пу-
темъ вычисления дойти до чего); в. движете
свйтилъ stellarum иди siderum cursus et mo- ложешя) neque enim; nempe (часто съ OTTÈH-
tus numeris persequi, cursus siderum dimetiri;
в. убытокъ damnum aestimare.
Б ы ч и т а ш е l) какъ ариеметич. дМств1е, опи-
сательно посред. гл. deducere. 2) см. вычетъ.
Вычитать 1) производить ариеметич. дМ-
CTBie deducere (alqd de alqa re). 2) делать
вычетъ deducere alqd alcui или de alqa re,
demere alqd, alqd de alqa re, detrahere de
alqa re; см. также вычетъ.
Вычищать см. чистить.
Вычурный nimiuffl depictus.
Выше 1) соб. comparât, отъ высоко,см. высокш. ista yiidem vis est. ,
2) переи. = раньше, прежде supra; какъ в. ВЗздЕте 1) см. знате. 2) у π ρ а в л е н i е cura r
сказано ut supra dixi, dictum, demonstratum
est и т. п. 3) с т а в и т ь , ц е н и т ь к о г о ,
ч τ о в. pluris alqm, alqd aestimare или fa-
cere, ducere, habere. Вышеозначенный,
—писанный, — сказанный,— упомяну-
тый de quo или quem supra commemoravi-
mus или diximus, quem nominavimus; quod
supra scriptum est или scripsi; часто доста- ВЕеръ flabellnm.
точно одно MÎÎCTOÏÏM. ille.
Вышивать acu pingere, просто pingere; платье
вышитое (шитое) золотомъ vestis auro dis-
tincta. Вышивка 1) искусство вышивать ars
acu pingendi. 2) вышитое opus acu pictum.
В ы ш и н а altitndo; proceritas (стройность, ar-
boris); въ 30 футовъ в-ны (в-ною) triginta
pedes altus или triginta pedum altitudine
(murus).
Выщипывать vellere, evellere.
ВыЪдать exedere.
ВЪГЁЗДЪ yectatio; — отъ^здъ см. это ci.; в. за BÎKOBOH centum annorum (СТОЛЕТНШ); см. ВЕЧ-
городъ (для удовольств1я) excursio.
1. Выезжать, — Ехать evehi, (уезжать) avehi;
curru, navi vectum abire; верхомъ evehi или
avehi equo; (для прогулки) equo gestari или
vectari; повозка выЕзжаетъ изъ города plau-
strum ex urbe exit.
2. Выезжать, — Ездить 1) (лошадь) condoce-
facere яли domare equum; еще не выезжен-
ная лошадь equus intractatus et novas. 2) ВЫ-
ЕЗДИТЬ какую ниб. страну peragrare regio-
nem, terras.
Выяснять planum reddere, declarare, explicare
или illustrare, ВПОЛНЕ enucleare.
Вьюга vis creberrimae nivis.
Вьюкъ fascis. Вьючный onerarius; в. животное
(лошадь) iumentum onerarium, обыкн. просто
iumentum; в. СЕДЛО clitellae.
Выдать 1) см. знать. 2) см. зав$дывать. Βΐ-
даться съ кЗшъ mihi est commercium cum
alqo; alcui res или negotium est cum alqo.
ВЕДОМО 1)—ИЗВЕСТНО, СМ. ИЗВЕСТНЫЙ. 2) безъ
в-ма кого alqo inscio; онъ сдтаалъ это безъ
моего в. me inscio hoc fecit; съ в-ма кого alqo
sciente. ВЕДОМОСТИ (газета) acta diurna иди
publica (n.pL), и просто acta; publici rerum
commentarii. Ведомый см. ИЗВЕСТНЫЙ.
Видь (ибо) nam. namque, enim, etenim (enim
ВЪнецъ.
ставится послй перваго слова въ преддож.,
или ПОСЛЕ нйсколькихъ, но ТЕСНО между собой
связанныхъ и составляющихъ одно ц&юе; эти
союзы вводить причину или пояснеши пред-
шествующей мысли); в.—не (въ начали пред-
комъ ироти) употребляется въ тъхь случалхъ,
когда говоряшдй не сомневается въ томъ, что
его суждете отвергнуто не будетъ; часта
ПОСЛЕ вопросовъ, на которые лицо говорящее
само же и отвъ-чаетъ, напр. apud quem igitur'
hoc dico? nempe apud eum, qui... (видь, ко-
нечно); scio iam quid velis: nempe hinc abire
me vis; в. о н ъ , в. э т о т ъ также посред.
pronom, relut,qui; да в.(сильноеутверждеше)
enimvero, напр, да в. это невыносимо enim-
yero hoc ferendum non est; да в. это насшае
administratio; (надзоръ) custodia; им^ть что
въ своемъ в. praeesse, praefectum esse alcui
rei; curare, regere, moderari alqd; быть, нахо-
диться подъ в-шемъ кого (о лиц*) alqo duce
или auctore uti; alcis consilio régi; aicis cu-
stodiae traditum esse (подъ надзоромъ); (о
вещахъ) ab alqo régi, gubernari.
Вежливость humanitas, urbanitas; (услужли-
вость) officium; что ниб. не соотвйтствуетъ
простымъ правиламъ в—ти alqd abhorret
a communi officio; = no4Teme, скромность ob-
servantia, modestia; изъ в-ти gratiae или ofïï-
cii causa. Вежливый humanus, urbanus;—
благосклонный benignus, = скромный mode-
stus. Adv. humaniter, urbane; = снисходитель-
но, ласково humane, bénigne, modeste; belle
(учтиво, negare).
Β ί κ ο paîpebra (обыкн. въ ph).
НЫЙ; = очень старый, древнш vetustissimus^
veterrimus. ВЕКОВЕЧНЫЙ СМ, ВЕЧНЫЙ. В Е К Ъ
1) срокъ жизни человека aetas, tempus
aetatis, vitae aetas и просто vita; весь свой
в. проводить въ спокойствш omnem aetatem
degere in tranquillitate; въ нашъ в. nosträ
aetate или memoria;1 отживать свой в. см.
отживать. 2) = столъ Т1е см. это слово. 3)
— продолжительная пора, в р е м я чего
либо, замечательное чймъ либо aetas (и люди
принадлежащее къ этому времени); золотой
в. aurea aetas; в. героевъ aetas heroicay
tempora heroica; средше в^ка* aetas media
(иногда съ прибавлен, quae vocatur = TaKb
называемые); f medium aevum; во вики см.
ВОВЕКИ.
В^нецъ 1) соб. corona; (дававпийся въ на-
граду за спасете жизни гражданина) corona
civica; (въ награду тому, кто первымъ вос-
ходилъ на сгвну, на валъ, проникалъ въ ла-
герь враговъ) corona muralis, vallaris, ca-
strensis. 2) перен. = верхъ, высшая степень,
украшен1е чегониб. apex; посред. summus,
напр, summam gloriam consequi, достигнуть
в-ца славы; заслуживать неувядаемый (без-
смертный) в. immortalem или sempiternam
gloriam consequi; commemorationem nominis
 ВЪра.
pli cum omni posteritate adaequare, спра-
ведливость . в. всъхь добродетелей iustitia
pnnium est domina et regina virtutum; no-
щлов., конедъ дйлу в. finis coronat opus; exi-
las acta probat (Ovid.). ВЗшокъ corona; съ
1
Йнкомъ на головъ coronatus. В4ноч:екъ
corolla. Вйнцевидный coronae similis.
В'Ьнценосецъ princeps, rex, imperator.
В е н ч а т ь 1) соб. floribus coronisque redimire
*dqm; coronare alqm, coronam imponere alcui;
:В. лаврами coronare lauro; в. кого на царство
ем. короновать. 2) перен. = награждать ргае-
imio ornare (какое ниб. сочинеше или автора);
послов, конецъ ДЕЛО вйнчаетъ, см. въ-нецъ.
BÉpa 1) понят1е о чемъ либо, убйж-
ден1е opinio, persuasio (alcis rei, de alqa re);
fiducia (твердая уверенность, въ чемъ alcis
rei); в. въ Бога opinio dei (deorum, также d e '
dus), часто описательно посред. credere deum
esse, напр. я никогда не терялъ виры въ
Бога nunquam desii credere esse deum; в.
въ Бога присуща веЬмъ людямъ omnes homi-
hes deum esse opinantur 2) — д OB $ pie fi-
des; ИМЕТЬ къ кому виру, придавать чему в.
см. верить 2; считать кого заслуживающимъ
в. alqm dignum iudicare, cui fides habeatur;
заслуживать в. (о предмет^) fidem habere,
не заслуживать nullam fidem habere. 3) въ
дерковномъ смысла а) с у б ъ е к т и в н о —
вйроваше fides, в. въ Бога fides in deum или
quam in deum habemus; хрисйанская в. fides
€hristiana; переменить в., принять другую
в. sacra patria deserere. b) о б ъ е к т и в н о ^
догматъ, символъ виры religio; doctrina; for-
яш1а; lex; война за виру bellum pro religio-
ûibus susceptum; см. также релипя. Верить
1 ) = п р и н и м а т ь за истину credere (alqd,
aJcui alqd); поверь МНЕ mihi crede; я твердо
вйрю certo mihi persuasi; в. въ кого, во что
feredere alqm, alqd esse (deum esse, animos
îmmortales esse). 2) = д о в е р я т ь alcui, alcui
yei credere или fidem habere, tribuere, ad-
lungere; confidere аЦо;кому ниб., чему ниб.
в&рятъ, кромй вышеприведенн. выраженш
также alcui, alcui rei fides est; alqs, alqd fidem
jiabet, также съ слъдующ. асе. с. inf.; кому
аиб. не в. diffidere aJcui, suspectum habere
jftîqm; не совсЬмъ-то в. alcui parum fidere,
ücui fidem non habere; мало в. parvam fidem
£abere alcui; легко в. facile adduci äd cre-
éendum; не легко segniorem esse ad creden-
4um alcui; если бы онъ не пов'Ьридъ своимъ
эдазамъ nisi ipse oculis suis credidisset; не
щ< своимъ ушамъ, очамъ auribus, oculis suis
iion credere; менйе всего в. своимъ ушамъ
j&urium fidei minimum credere. Вериться,
безлично, МНЕ верится adducor, ut credam,
$utem съ асе. с. inf. или короче adducor съ
цсс. с. inf. или съ ut (addncor hoc verum esse
риш ut hoc verum sit); мн4 что-то не в^-
^нтся, чтобы ты считалъ это ложью illud
|nidem yix adducor, ut ea tibi non vera vide-
Întur (Cic). Верность 1) fides; (преданность)
pdelitas; fidus amor; сохранить кому в. fidem
éervare alcui, in fide, in officio alcis manere;
»арушать в. fidem violare (fallere, mutare),
Вероломство. 57
in fide non manere; удержать въ в-сти in
fide retinere; присягать на в. кому iurarein
verba alcis (о гражданахъ, должности, лицахъ,
солдатахъ), sacramentum dicere apud alqm,
sacramento dicere aicui (о солдатахъ); прися-
гать на в. царю in verba или nomen, in obse-
quium alcis iurare; alqm regem consalutare.
2 ) = : т о ч н о с т ь *iusta rei ratio; я доказалъ
в. разечета probavi rationem constare; veri-
tas (точность, съ которою передаютъ, изо-
бражаютъ что ниб.); сомнЬваться въ в-ти
разсказа *dubitare, num vera sint quae nar-
rantur или fidem narrationis in dubium vocare;
историческая в. fides historiae, rerum (ad
fidem historiae narrare alqd). Верный 1)
fidus (надежный по врожденному свойству),
fidelis (верный по внушенгя) нравственности),
кому in alqm; быть, оставаться вЪрнымъ кому
fidem servare alcui; in fide или in officio alcis
manere, permanere; оставаться в-нымъ ИС-
ТИНЕ manere, permanere, perstare in veritate;
долгу, своему убЕжденш manere, permanere
in оЙшо, in sententia; своей КЛЯТВЕ, объща-
шю iusiurandum, fidem servare; самому себъ1
sibi constare; своему характеру (своей при-
родъ1) propriam naturam sequi; своему обык-
новенш institutionem suam conservare; оста-
ваться в-нымъ природй nihil a statu natu-
rae recedere, (о художники) adhuc naturam
imitari.2)== точный, справ едливый,под-
ходящш iustus; rectus; (истинный) verus; в.
Mtpa mensura iusta или publiée probata; счетъ
вйренъ ratio constat или convenit; в. (безо-
шибочное) выражеше sermo purus et emen-
datus; в. мысль sententia vera; в. способъ
recta или iusta ratio; в. суждеше iudicium
sincerum (справедливое); высказать в. суж-
деше recte iudicare; вывести в. заключеше
recte concludere; в. (истинное) изложеше (раз-
сказъ) narratio vero conveniens, a rei veritate
non discedens; что онъ разсказалъ, в^рно vera
sunt quae narravit; в. картина чего ниб. ех-
pressa imago; ИМЕТЬ В. ВЗГЛЯДЪ на что-ниб.
recte sentire или iudicare, existimare de alqa
re. 3) =: н e с о м н t н ны й certus (mors); explo-
ratus (spes, victoria); (быстро и хорошо дМ-
ствующ!Й) praesens (remedium). Adv. ] ) fide-
liter; cum fide. 2) iuste, recte, v e r e ; ^ безо-
шибочно bene, emendate, pure; вйрно! res ita
est, ut dicis! rem tenes! acu tetigisti! совер-
шенно вйрно! planissime! verissime! plane ita
res est, ut dicis! — вероятно см. это слово;
или вЕрнЕе (лучше) сказать non—sed (напр,
они взяли или, в^рнйе сказать, увели поп
ceperunt, sed abduxerunt или ceperuni, vel
potius (или лучше сказать) abduxerunt. B t p o -
в а ш е см. в$ра ι. Веровать см. вЕрить 1.
Вероломный per fidus, (какъ постоянное
качество) perfidiosus; слабъе = ненадежный
infidelis, infidus; sine fide (homo); (нарушаю-
Щ1Й клятву) periurus. Adv. perfide, perfidiose;
mala fide (agere); в. поступать perfide или
fraudulenter agere, fidem violare, laedere, fran-
gere, съ кЗшъ perüdum esse in alqm; fidem
alcui datam fallere; prodere щи destituere
alqm. Вероломство 1) какъ качество, per-
58 Весить.
fidia, слабее infidelitas; nulla fides; (нарушеше
клятвы) periurium; жаловаться на чье в. асси-
sare fidem alcis. 2) вероломный посту-
no къ infidum facinus. Веротерпимость см.
терпимость. Вйрожпе = приняие чего за
истину fides; auctoritas; заслуживающш в-т1я
dignus cui credatur. fide dignus; fidus; cer-
tus, non incertus; заслуживать в - т fidem
или auctoritatem habere; см. также вероят-
ность. Вероятность veri similitudo; (о томъ,
съ ЧЕМЪ можно согласиться, что можно одо-
брить) probabilitas; по всей в-ти haud dubie;
по всей в-ти онъ придетъ, не придетъ veri
simülimum est eum venturum esse или vereor,
ne, ut veniat Вероятный veri similis; (съ
чЪмъ можно согласиться, что можно одобрить)
probabilis (causa, coniectura); вероятнее также
vero propior; быть в-нымъ a vero non ab-
horrere;' ad veritatem accedere, быть очень
в-нымъ proxime ad verum accedere, vero
proximum esse, a vero proxime abesse; и это
МНЕ кажется более в-нымъ quod quidem ma-
gis credo; мне кажется более в-нымъ, что...
magis adducor ut credam съ асе. с. inf.; де-
лать что в-нымъ probabilitatem conciliare
или fidem facere alcui rei. Adv. посред. veri
simile est съ асе. с. inf., или videri съ inf.,
или посред. nescio an. vereor ne, напр, это,
в., ложь vereor ne mendacium sit; в. н е ve-
reor ut или vereor ne non; в. потому ч т о
credo quod; очень в. haud dubie.
В4еить 1) = взвЕшивать см. этотъ глаг. 2)
= имйть ИЗВЕСТНЫЙ въ"съ pendére pondo,
(pondo) valere съ винит, пад. веса; много,
мало в. magnum, parvum pondus habere;
magni, parvi ponderis esse. B-fecicm gravis
(соб, и перен.)', non parvae auctoritatis, magni
momenti (перен.); ponderosus (важнаго содер-
жания, напр, epistula); в. слова gravitas ver-
borum. Весомъ см. в^съ.
В^стникъ nuntius; tabellarius (приносяпцй
письмо); в. мира nuntius pacis. Вестница
nuntia. ВЕСТЬ см. известие; в. о победе см.
победа; пропавпий безъ ВЕСТИ incertus, ubi
sit; qui incerta morte periit.
ВЪсъ 1) соб. (тяжесть тела) gravitas; pondus;
большого веса gravis, magni ponderis. grandi
pondère; малаго, ничтожнаго въеа ]evis; (опре-
деленный в^съ, служащш мерою тяжести
т^ла) pondus (также гиря); весомъ въ одинъ
фунтъ libram pondo (т. е. Valens); ВЕСОМЪ
въ серебряный денарш (монета) pondus аг-
gentei denarii; неверный в. (фальшивыя гири)
pondéra falsa, (неточный) pondéra iniqua ;
верный в. (проверенный официально) pon-
déra publice probata. 2) перен. pondus; mo-
mentum (решающее значете); vis; gravitas;
(личное вл1яте) auctoritas (magnam eius
auctoritatem in ea re fore); человекъ съ (боль- Вешать suspendëre (alqd alcui rei, alqa re,
шимъ) весомъ homo gravis, (какъ государ-
ственный челов.) homo, in quo summa aucto- ^ зан1я suspendëre alqm (in, de arbore, arbore
ritas est et amplitudo; ИМЕТЬ некоторый в.,
пользоваться нъкот. весомъ alqo numéro atque
honore esse (о лидахъ), magni momenti esse В Е Щ Ш vaticinus (libri), fatiloquus, divinus.
(о вещахъ); у кого ниб. pondus или alqd pon-
deris habere apud alqm, valere apud alqm (o
вещахъ), alqo loco et numéro esse apud alqm,
numerum obtinere apud alqm (о лицахъ);
иметь (очень) большой в. у кого, для кого
multum auctoritate posse или valere,apud
alqnv (о лицахъ), magnum pondus habere или
maximi ponderis esse apud alqm (о вещахъ);
для меня больше Bica имеетъ мнеше Цице-
рона potius est apud me Ciceronis sententia;-
не иметь (никакого) в. nullius ponderis или
momenti esse, ponderis nihil habere (о ве-
щахъ), tenui или nulla auctoritate esse (о ли-
цахъ); приписывать в. чему ниб. vim tribuere
alcui rei; много весу multum tribuere, никако-
го в. nihil tribuere alcui rei; придать в. че-
му ниб. alcui rei pondus afferre, много весу
alcui rei grande momentum addere. В Е С Ы tru-
tina (всяше в. вообще); libra (съ двумя ча-
шами); statera (безменъ).
Ветвистый ramosus, frondosus. B Î T B B 1) соб.
ramus; (съ листвой) irons; (срезанная или
сорванная) termes; священная в. verbena,
обыкнов. pb verbenae (особ, масличныя или
лавровыя, которыя употреблялись при свя-
щенныхъ обрядахъ). 2) перен. горная в.
brachium.
В*терокъ aura или ventus lenis; малейшШ
в. minima aura. ВЕтеръ 1) соб. ventus; по-
рывъ ветра см. порывъ; в. северный, запад-
ный, восточный и т. д., см. эти прилагат.;
богъ ветровъ, у римлянъ Aeolus; ИМЕТЬ по-
путный в., плыть съ попутнымъ в. secundos
или prosperos ventos habere, secundo vento
cursum tenere; ждать попутнаго в. ventum
exspectare; дождаться попутнаго в. idoneum
ventum nancisci; противный в. ventus adver-
sus; плыть противъ ветра in adversum ven-
tum tendere; в. становится сильнее, усили-
вается ventus increbrescit, улегается cadit,
стихъ, улегся consedit, recessit. 2) перен., го-
ворить на в. verbadare ventis или in ventos.
Витка,—точка ramulus.
Вйтреникъ homo vanus или vaniloquus; homo
levis (легкомысленный), mobilis, inconstans
(непостоянный). Ветреность levitas; incon-
stantia, ingenii mobilitas. Ветреный 1) соб.
ventosus. 2) перен. = непостоянный ventosus
(ingenium, homo); в. человекъ см. ветреникъ.
ВЕЧНОСТЬ aeternitas; tempus infinitum или
aeternum; vita aeterna. Вечный aeternus;=
безпрерывный sempiternus; долго и безпре-
рывно продолжающ1йся perpetuus; в. снътъ
nives quae ne aestate quidem solvuntur; в.
дружба firma et perpétua amicitia; в. сонъ
см. сонъ. Adv. semper, perpetuo^ nunquam
поп, (во векъ) in perpetuum, in опте tem-
pus; в. жить perpétua vitä perfrui; в. жить
въ памяти людей per omnium saeculorum
memoriam vivere, manere in animis hominum.
de alqa re на что; особ, кого ниб. для нака-
infelici), in crucem tollere. Вешаться = по-
веситься suspendio или laqueo vitam finire.
В*щунъ vates, divinus, hariolus. В-Ьщунья
vates, mulier или anus fatidica или divina.
 ВЪян1е. Герой. 59
БЬяше flatus. В^ять flare. Вязнуть haerere, vestigio haerere.
Вквать 1) завязывать ligare (alqd circa alqd); Вязовый ulmeus. Вязъ ulmus.
ievincire, revincire; в. кому руки manus al- Вялость (умственная) languor (animi); re-
eis colligare; religare alcui manus (post ter- missio (animi); см. также леность, Вялый
jgum—за спиной). 2) = связывать eelligare; перен. remissus; (особ, въ умсхв. отношеши)
Шпаге; nectere (flores); — наложить на кого languens, languidus; solutus; см. также лени-
оковы vincire, constringere alqm, также вый. Adv. remisse; languide, solute. Вянуть
ästringere, coërcere, alligare. Вязаться (о 1) соб. flaccescere; marcescere; viescere. 2) ne-
ровахъ, речи) apte или aptissime cohaerere peu. languere; senescere, consenescere (Tires).
^ re, inter se); necti (aliud ex alio).

r.
Гавань portus; островъ богатый г-ми insula perire*, emori, mori (memoria suavissimi homi-
portuosa; страна не имеющая г-ней terra nis moritur).
importuosa; входить въ г. invehi, provehi in Гастрономъ homo subtilioris palati.
portum; capere, intrare portum; venire, per- Гвардия см. телохранитель,
venire in portum; выходить изъ г-ни exire, Гвоздь clavus.
proficisci, solvere, prodire e portu; выводить Гд£ 1) вопросит, ubi? ubinam? quo loco? ГДЕ
флотъ изъ г-ни classem e portu educere. на беломъ свете? ubi gentium? ubi terrarum?
Гагара mergus. 2) относит, ubi, quo loco, qua; ГДЕ бы НИ,
Г&дате = предсказаше vaticinatio, divinatio; вездЬ, гдЬ ubicumque, quacumque in parte,
редко auguratio (по полету птицъ); г. по по- где угодно ubivis; въ этомъ затруднитель-
лету птицъ см. птицегадате. Гадатель,— номъ положенш, где надо было опасаться,
ниц а, гадать см. предсказатель,—ница, что... bis ita dubiis rebus, cum metuendum
предсказывать. esset... (нельзя in quibus или ubi). 3) гд£
Гадкш—безобразный deformis, turpis (перен. нибудь alicubi, неопределеннее uspiam, us-
подлый, позорный); вызывающш отвращеше quam; если где нибудь sicubi; чтобы где
fastidium creans или afferens; противный нибудь не necubi.
foedus (odor, aspectus, adulatio); taeter; непри- Гегемошя summa imperil и просто Imperium
стойный obscenus; скучный, противный odio- (въ Грещи—Graeciae); Лакедемоняне имели
sus. >ÎÎ/K. foede, odiose, turpiter, taetre, obscene. г-нщ et mari et terra duces erant Lacedae-
Гадкость defomitas, turpitudo, obscenitas, monii.
foeditas; разницу см. подъ ел. гадкш. Гадъ Гей! heus! heus tu! eho!
(земноводное животное) bestia quasi anceps, Гекзаметръ versus hexameter или (какъстихъ
in utraque sede (in terra et in aqua) vivens. эпическш) versus heroicus.
Газета см. ведомости. Генварь см. Январь
Галера triremis publica; navis actuaria. Генеалогическш propaginum ordine descrip-
Галлерея porticus; картинная pinacotheca. tus или dispositus. Adv. propaginum ordine или
Гамъ собакъ Ыга^з:=шумъ strepitus, tu- иросто ordine. Генеалогия (дакь наука)
multus. genealogia.
Гарантировать,—Т1Я см. ручаться, ручатель- Генералъ dux (belli); = главнокомандующШ
ство. imperator.
Гардина velum. Гешальностт^ vis ingenîi Гешальный inge-
Гармонировать см. согласный (быть соглас- niosus. Генш 1) ingenium. 2)—человекъ
нымъ). Гармоническш 1) соб. consonus; ген1альный vir magni ingenii или magno
modulatus (подъ тактъ); г. п4ше, музыка con- ingenio praeditus ingenio praestans
centus (avium;tubarumaccornuum). 2)перен. Географическш geographicus; г. карта см.
congruens; (въ доклассич. перюде) congruus; карта; г. ошибка vitium in descriptione ter-
concors: aptus (naturä nihil aptius). Adv. modu- rarum; въ г-комъ порядке говорить о чемъ
late, congruenter. Гармон1я 1) соб. concen- terrarum ordine dicere de alqa re; дать крат-
tus. 2) nepew. concentus, consensus; convenien- кш г. очеркъ какой ниб. страны situm terrae
tia; concordia; полная г. concentus или con- paucis exponere. Географхя terrarum или
venientia atque consensus. regionum descriptio; *geographia. Географъ
rapHHSOHbpraesidium stativum, cohortes urba- *qui terras или regiones describit; *geographus.
пае; stativa; стоять где г-номъ stativa habere Геометрическш geometricus; объяснять что
alqo loco; поставить г. въ городЬ praesidium ниб. при помощи г-кихъ фигуръ alqd de-
imponere urbi или collocare in urbe. . scriptionibus explicare. Adv. *geometrice. Гео-
Гарцовать equum agitare. метрхя geometria; geometrica (п. pi.)* Гео-
Гасить extinguere (ignem), restinguere (ignem, метръ géomètres; fgeometra.
incendium); (vim flammae) opprimere. Гас- Гербъ insigne generis.
нуть 1) соб. extingui, restingui. 2) перен. Герой 1) полубогъ héros. 2) храбрый воинъ
extingui, restingui; о семействе, роде interire, vir bello fortis; (о предводителе) dux fortis-
60 Герольдский.
simus; велишй г. vir bello insignis; старый
г. senex fortissimus. 3) главное лицо rei
1
actor, въ драмЪ или эпосъ persona prima;
представлять на сценй роль героя (первую
p.) primas partes agere. Героиня femina
fortissima. repoHCKiHfortis;invictus(Heno6È-
димый); ВМЕСТЕ fortis et invictus; magnitudine
animi praestans; г. духъ *animus fortis et
invictus; г. отвага virtus summa; audacia
summa; г. подвигъ facinus forte, magnum;
virtus; facinus memorabile, mirabile; г. до-
блесть virtus ас fortitüdo; г. народъ gens
fortissima; г. смерть mors viro forti digna,
mors gloriosa, fortiter oppetita; умереть г.
смертью fortiter mori, за отечество claram
mortem pro patria oppetere. Adv. fortiter, animo
forti et invicto. Геройство virtus; animus
fortis et invictus; выказать истинное r.magnam
или ingentem virtutem praestare. Героиче-
с к и heroicus; г. вйкъ см. Bte>; г. поэма
poëma epicum, fcarmen heroicum, epicum.
Герольдскш жезлъ caduceus. Герольдъ cadu- Гипподромъ см. ристалище. Гиппопотамъ
ceator (посланецъ во время войны);=вйст-
никъ nuntius;—глашатай praeco.
Гибель interitus, exitium, pernicies·, (разрушеше) Гирлянда serta (п. pl.% sertae.
occasus. ruinae; pestis (также о гибельномъ Гиря pondus.
человъ'къ·); (какъ бы обрушивающаяся на кого П а ц и н т ъ цв^токъ) hyacinthus.
ниб. г., также о лшгЬ) labes (3. ас ruina innocen- П э н а hyaena.
tiae; labes atque pernicies provinciae, о Вер- Г1ероглифъ см* 1ероглифъ.
peci; 1. atque flamma rei publicae); готовить Глава 1)=главный, начальникъ, зачин-
кому г. perniciem moJiri, parare alcui; быть
на краю г-ли, увлечь кого на край г-ли,
см. край 2; спасти кого отъ г-ли см. спа-
сать. Гибельный, пагубный perniciosus,
exitiosus, pestifer (civis, reditus); funestus,
.calamitosus (incendium, tempestas, bellum);
exitiabilis (belluin exitiabile civibus, clades no-
ражеше);=:вредный damnosus alcui, alcui
rei (bellum, discordia); пагубный человъ'къ
pestis; быть г-нымъ также exitio esse alcui;
nocere. Adv. perniciose, pestiféré.
Г и б к ш 1) соб. mollis, flexibilis. 2) nepeu. flexi-
bilis, mollis, tractabilis; facilis (animus inge-
1
nium); дъ лать г-кимъ mollire (и перен.).
Гибкость (членовъ тЬла) commissurae et
artus molles; г. голоса mollitudo vocis; харак-
тера mores faciles, facilitas.
Гибнуть perire, interire; на ВОЙНЕ cadere, occi-
dere; occïdi, interfici, necari (быть убиту);
absumi; соверш. погибнуть, исчезнуть emori
(laus emori non potest); отъ чего ниб. perire,
necari alqa re (veneno, fame), absumi alqa re
(veneno, morbo); г. въ волнахъ, ВСЛЕД, кру-
шешя nauiragio perire или interire; больше
народу погибло отъ голода, чймъ отъ меча
plures fames quam ferrum absumpsit; я по-
гибъ! perii! occidiî государство должно погибн.
res publica stare non potest.
Г и г а н т с в ш maximae или immanis magnitu-
dinis; eximia или immani corporis magnitu-
dine, iminani corpore; maior quam pro hu-
mano corpore (выше человЕч. роста); mirus,
admirabilis (достойный удивления); ingens,
immànis (огромный); г. ТЕЛО corpus immane
или magnitudine eximia; г. ростъ, величина
eximia или immanis, mira (corporis) magni-
Глава.
tudo; г. сила vires corporis maximae; г. со-
оружеше aedificii moles, въ связи рйчи просто
moles. Гигантъ = ве1иканъ, см. великанъ;
гиганты древней миеолог1и Gigantes.
Гимназ1я gymnasium; директоръ г-зш *rector
gymnasii. Г и м н а с т и к а ars gymnastica;
exercitationes corporis; заниматься г-кой
corpus, (о нЬсколькихъ) corpora exercere.
Г и м н а с т и ч е с к и gymnasticus; gymnicus.
Гимнъ hymnus; carmen; г. въ честь кого car-
men in alqm scriptum.
Гипербола(какъ фигура) hyperbola; (лат. ел.)
superlatio. Гиперболический veritatem ex-
cedens или superans. Aav. г. говорить о чемъ
supra quam fieri possit, ferre alqd.
Гипотеза (догадка) coniectura; личное мните
opinio; пустыя, ни на чемъ не основанныя
г. sententiae futtiles commenticiaeque; основы-
ваться на r-3t coniecturâ niti; основанный
на г. opinabilis; делать г-зы coniecturare (de
alqa re); см. также догадка.
см. бегемотъ.
Гипсъ gypsum.
щикъ caput, princeps, dux, auctor alcis rei;
г. семейства pater familias; г-вы государства
(первенствуюшде) capita rerum; principes ci-
vitatis; г-вы заговора capita coniurationis;
стоять во г-вЗ) чего praeesse alcui rei, во
г-въ· армш praeesse exercitui, ducere exer-
citum или ducem esse exercitus, во г-въ1 го-
сударства civitati praeesse; administrare, re-
gere rem publicam, gubernacula rei publicae
tenere, principatum in civitate tenere; во
Y'Bt посольства, заговора prineipem lega-
tionis, prineipem или caput 1
coniurationis p s e ;
поставить кого во г-въ чего alqm alcui rei
praeficere или praeponere, alqm prineipem
facere in alqa re; стать во г-въ· ducem se
profitfiri или se offerre, чего ниб. alcui rei
praeesse или alqd regere или administrare
coepisse, ducem alcis rei se profiteri или se
1
offerre; стать во г-въ народа, государства
1
rerum potiri; во г-въ· сильнаго войска (дъ -
лать что ниб.) cum valido exercitu. 2) г. въ
КНИГЕ caput. Г л а в н о к о м а н д у ю щ ш im-
perator; summus dux; is, penes quem est
summa imperil, qui summae imperil praeest;
г. конницею penes quem summa imperil· eque-
stris est; г. флотомъ см. адмиралъ; едъ^лать,
назначить кого r-щимъ alqm toti bello im-
perioque praeficere; summam totius belli ad
alqm déferre; быть г-щимъ praeesse exercitui,
(на морЕ) rei navali, navibus et classi; clas-
sera iraperio regere; сделаться г-щимъ exer-
citui или classi praeesse coejpisse. Г л а в н ы й
primus (condicio; lex законъ, правило; sen-
tentia мысль, partes роль, causa omnium prima
г. причина); maximus (sacerdos г. жрецъ, у
римлянъ pontifex; impedimentum; damnum
 Гладить.
вредъ; argumentum доказательство; discrimen
разница; error; robur сила, îanua, porta, flu-
men); summus (quaestio; stadium—заште;
officium, difflcultas, vis); praecipuus (causa;
ratio побуждете, мотивъ; disciplina, doctrina
наука, medicamentum, remedium); превос-
ходною степенью друг, прцлатт., напр,
firmissimus (argumentum), gravissimus (testis,
pars; sententia мысль); infestissimus, acerrimus
(hostis, inimicus), munitissimus (locus, oppi-
dum); существительными•, напр, caput
(cenae г. блюдо, litterarum г. содержаше
письма); princeps, auctor (г. лицо; зачинщикъ,
consilii, coniurationis, sceleris), г. виновникъ
dux et auctor. а) какъ существит. глав-
ное, самое главное res gravissima, caput
или summa rei; id quod rem causamque maxi-
me continet; что самое г-ное (какъ вставка)
quod maximum или gravissimum est; это
самое г. hoc caput est, hoc maximum или
primum est; приводить, разсказывать только
г-ное summas res tantummodo attingere. b)
г-нымъ образом^ см. образъ 3. с) важ-
н-Ейиля соединен!я съ прилагат. глав-
ный, въ алфавитномъ порядки:—г. ар-
М1я maior pars exercitus.—божество deus
qui praeter ceteros colitur.—вождь см. глав-
нокомандующий.—городъ caput (totius Grae-
ciae, orbis terrarum=вaжн$йшш городъ во-
обще); caput regni, urbs nobilissima (столица).—
дт»йств1е [въ драмъ1) argumentum fabulae;
также actio praecipua: id ad quod или quo omnia
referuntur.—забота cura maxima; это моя
г. забота hoc mini praecipue или in primis
или maximae curae est.-задача, напр, счи-
тать своею главнМшею задачею id agere,ut...;
praecipue alqd sequi, spectare; г. задача ора-
тора состоитъ въ томъ, чтобы... caput orato-
ris est, ut...—занят1е opera princeps или
prope omnis; это его г. занятое in hac re
summum Studium или prope omnem operam
ас curam ponit; делать что ниб. своимъ г.
занят1емъ также habitare in alqa re.—зло
malorum maximum, causa malorum omnium.
—источникъ (соб. и nepeu.)i<ms uberrimus;
(перен.) онъ въ этомъ служить г. источни-
комъ in hac re gravissimus auctor est—кач е-
ство quod est maxime proprium alcis или
alcis rei; также summa res.—к в ар тир а =
палатка главнокомандующего praetorium; та
часть лагеря, ГДЕ стояла эта палатка princi-
pia {п. pl.).~лицо caput, princeps, auctor;
(въ драмъ1) actor primarum partium.—назна-
чение, напр, вотъ въ чемъ состоитъ г. н.
людей hac praecipue lege nati sumus.—на-
СЛЕДНИКЪ hères ex asse или hères omnium
rjonorum.—начальнику начальство см.
главнокомандующий, начальство.—н е д о с τ а-
токъ (порокъ) vitium maximum; это его
г. н. in hoc maxime peccat.—обвинитель
qui suo nomine accusât; accusator.—обстоя-
тельство res gravissima; caput или summa
rei.—опора firmamentum, arx.—основаше
causa prima, fons.—отдъчъсар^.—побуж-
дение praecipua causa или ratio; quod maxime
impellit, movet. ut alqd faciamus.— понятие
Глазной. 61
caput; что ниб. подвести подъ одно г. п.
alqd ad caput referre, -предметъ caput; г.
п. изсл4дован1я состоитъ въ томъ agitur de;
г. преддетомъ моихъ старатй служило in
ео maxime elaboravi, id maxime egi, ut...
— п р е д с т а в и т е л ь caput; г. п. демократиче-
ской партш homo florens или florentissimus
in populari ratione; также coiumen.—преи-
мущество summa res; что составляетъ г. п.
(какъ вставоч. предд.) quod maximum est;
г. п. дружбы состоитъ въ томъ, что... maxi-
mum in amicitia est съ асе. с. inf*—при-
чина causa prima, fons. — пунктъ caput
(alcis rei), summa (alcis rei); quod maxime
rem continet; maxima pars (важнейшая часть);
приводить только г. пункты чего sumniatim
alqd exponere, summas res tantummodo attin-
gere; по г.пунктамъ capitulatim.—роль partes
primae; играть г. p. primas partes agere {соб, и
перен.).—собьте res maxime memorabilis
или quae magni, maximi momenti est.—сред-
ство medicamentum или remedium praeeipu-
um (лечебное и вообще всякое с. противъ
чего ниб.); г. средствомъ для снискания на-
родной любви служить щедрость nulla re
magis conciliantur animi vulgi quam libera-
litate.—yc.WBie prima condicio; prima lex
(historiae); res gravissima; caput или summa
rei (самое важное обстоятельство), также
quod maximum или gravissimum est.—ц'Ьль
caput, finis; consilium gravissimum; это его
г. ц. id potissimum spectat или sequitur; его
г. ц. состоатъ въ томъ, чтобы... ia agit или
molitur, ut...—черта характера maxime in-
signe lineamentum animi; г черту его харак-
тера составляетъ скромность maxime propria
ingenii eius est modestia или inter ceteras
eius virtutes maxime elucet modestia.
Гладить (водить слегка рукою по чему) mal-
cere, demulcere, permulcere (alqm; alcui
alqd кого по чему); (для изъявлешя ласки)
palpare alcui.
Гдад1аторскш gladiatorius. Гладгаторъ
gladiator.
Г л а д к и i) соб. lévis; выглаженный levigatus;
лощеный politus; безъ волосъ, безъ шерсти
glaber; безъ украшенш purus ; = скользкш
1
lubricus. 2) перен. о стиль , рйчи =з отдЕлан-
ный limatus, politus; = плавный volubilis
(oratio); г. рЕчь, стиль expedita et perfacile
decurrens oratio; oratio lëvis; facundia. Adv.
перен. facile, commode, facunde. Гладкость
1) соб. lêvitas. 2) перен. г. р£чи oratio aequa-
biliter fluens.
Глазной посред. gen. oculorum; г. болезнь
morbus или adversa valetudo ocnlorum. Глазъ
1) oculus (также перен. mentis oculi, напр.
mentis oculis videre); = зр^те visus, acies
oculorum и просто acies; xoponrie, здоровые
г. (зръ-те) acies incolumis; y кого ниб. хоро-
mie г. alqs oculis valet; y кого ниб. слабые
г. oculis parum. valet, imbecillitate oculorum
laborat·, страждущщ г-ми aeger oculis, ВСЛЕД.
чего ex alqa re; у кого ниб. зорше г. alqs
acriter videt, oculos acres atque acutos habet;
ИМЕТЬ только одинъ г. см. одноглазый; те-
62 Гласить. Глубина·
рять гдаза см. зрЪше (лишиться); какъ да- e) по, видеть что по г-замъ кого alqd ex
леко видятъ г-за мои quo longissime oculi vultu, ore alcis conicere, colligere (заклю-
coaspectum ferait; зажать, зажмурить г-за чать), f) за, говорить за глаза absente alqo,
oculos comprimere; смыкать г-за (о засыпаю- inscio или insciente alqo dicere alqd, гово-
щемъ) oculos operire; conivere; закрывать рить дурное alcui absenti maledicere.
г-за (—умирать) oculos claudere; открывать Гласить, какъ гласить законъ ut lex ait; его
г-за oculos aperire erigere; открывать кому письмо гласитъ такъ eius epistula his verbis
г-за {перен.) alcui oculos aperire, meliora scripta est; какъ гласитъ предаше ut fama
alqm docere; обращать, устремлять г-за на est; они, какъ гласитъ предате, родились на
что см. взоръ; уставлять г-за на что defixïs самомъ осгровй eos natos in insula ipsame-
oculis intueri alqd; defigere oculos in alqa re, moriä proditum est. Гласность, предать
in alqd, на кого in vultu alcis; не сводить гласности, см. гласный (д$лать гласнымъ).
глазъ съ кого oculos de alqo nusquam dei- Гласный 1) т. буква vocalis. 2 ) = вс^мъ
cere, Jiaerere in conspectu alcis; поводить известный omnibus notus; in vulgus или
г-ми oculos circumferre; потупить г-за despi- apud omnes pervulgatus; сделать что г-ньшъ
cere ad, in terram, oculos in terram demit- palam facere, vulgäre, divulgare, pervulgare,
tere; terram intueri; видеть что собственными (in vulgus) efferre; in vulgus edere; enuntiare;
г-ми suis oculis uti; oculis cernere, spectare; сделаться г-нымъ palam fieri (особ, per f.
comperire или ipsum, praesentem videre alqd; palan; factum est); vulgari, divulgari, pervul-
cernere et videre alqd; чего мы не можемъ gari; exire in vulgus; (in vulgus) efferri, ema-
ВИДЕТЬ собст. г-ми quae cernere et videre nare; повсюду percrebrescere; вдругъ fama
non possumus. 2) Съ предлогами а) въ, (repente) accidit; не давать чему сделаться
смотреть кому въ г-за intueri os, vultum или г-ньшъ alcis rei famam comprimere или sup-
os et oculos alcis; contra aspicere, intueri primere. Гласъ см. голосъ. Глашатай
alqm; бросаться въ г-за conspici, conspicuum praeco; быть г-тымъ praeconium facere.
esse; apertum, manifestum esse, apparere Глина argilla; горшечная creta figularis; lutum
(alcui); (особ, о чемъ ниб. отличномъ) lucere (соб. грязь, но также глина); изъ глины см.
(res argumentis; mea officia et studia, quae глиняный. Глинистый lutulentus, lutosus.
antea parum luxerunt); всякому бросается въ Глиняный nctilis; (гончарный) figlinus; г.
г-за nemo non videt или intellegit; говорить посуда vas fictile; f fictile, f fictilia (pl.)\ по-
что кому въ г-за Hberrime profiteri alqd apud суда изъ жженой глины testa.
alqm; говорить кому истины прямо въ г-за Глодать см. грызть 1.
veras voces coram ingerere alcui; хвалить Глотать (жидкое) absorbere; haurire; obducere
кого въ г-за coram in os laudare alqm, prae- (venenum); vorare, devorare (пожирать). Гло-
sentem laudare; знать кого въ г-за alqm de токъ haustus; выпить за одинъ г, uno potu
facie nosse; пускать кому пыль въ г-за fucum haurire.
facere alcui; колоть (въ) г-за см. упрекать; Глохнуть, делаться глухижъ obsurdescere.
въ моихъ г-захъ ( = п о моему мн^нш) тео Глубина, глубь 1) соб. какъ качество alti-
iudicio; me indice; meä sententiâ; это въ tudo (maris; неизмеримая profunda maris al-
моихъ г-захъ несомненно mini hoc certum titudo); —глубокое МЕСТО profunduna (почти
est; терять въ г-захъ кого apud alqm de exi- только въ зависимости отъ предлога; (про-
stimàtione sua deperdere; въ г захъ темнйетъ пасть, бездна) vorago, (пучина) gurges; г. мор-
tenebrae mihi sunt; caligo offunditur oculis. ская altitudo maris; profundum mare; три
b) на, на можхъ г-захъ (предъ моими гл.) фута въ г-ну или въ три фута г-ны très pedes
ante oculos meos или me inspectante, astante; {асе.) altus; вырыть ровъ въ 3 ф. г-ны fos-
in conspectumeo (factum est alqd); показать- sam très pedes altam deprimere; рт.ка имЬетъ
ся, явиться на г-за кому ниб. venire in con- въ г-ну 30 футовъ numen triginta pedes al-
spectum alcis; se in conspectum alcui dare; ни- tum est; броситься въ г-ну se iacere in.pro-
когда больше не являться на г-за кому ниб. fundum; подняться, выбраться изъ г-ны ex
nunquam in conspectum alcis reverti; г. на г. alto emergere; быть поглощену г-ною (водою)
или съ глазу на г. secreto; sine arbitris, amo- nuctibus hauriri или obrui, in profundum hau-
tis или remous arbitris. с) предъ, предъ riri; проникнуть въ глубь какой ниб. страны
моими г-ми см. глазъ 2, Ь.; имЬть предъ penitus in terram alqam ingredi, in interiores1
г-ми habere ante oculos (соб. и перен.\ regiones penetrare, abdere se in intimam al-
alqd alcui in conspectu est (о земли, стра- qam terram; въ г-нт> лт>са in intima silva. 2)
fffc); ЕМ-ЬТЬ предъ г-ми победу certain victo- перен. г. премудрости summa sapientia; г. че-
riam videre; victoriam iam animo praecipere; лов^ческаго ума vis et copia animi humani;
кого ниб. ежедневно ИМЕТЬ предъ г-ми alqm изъ г-ны серца ex animo, ex animi sententiâ.
cotidie praesentem videre; быть, находить- Глубокш 1) соб. altus (mare, nix> vulnus):
ся, лежать предъ т-ми in conspectu esse profundus (уходящш далеко внизъ, ко дну);
{соб.)\ ante oculos esse, versari, positum depressus (глубоко лежащш, locus). 2) перен.
esse {соб* и перен.)\ manifestum esse {перен.). а) г. вздохъ suspirium alte или ex imo duc-
d) съ, уйти, скрываться съ глазъ abire ex tum. b) о в р е м е н и ^ п о з д н ш ^ г. ночь см.
oculis, e conspectu alcis; fugere alcis conspec- ночь; г. осень auctumnus praeceps; г. старость
tum, aspectum; удалить кого, что съ глазъ см. старость, с) д л я о б о з н а ч . в ы с о к о й
ab oculis, e conspectu removere alqm, alqd. с т е п е й и—большой, сильный summus,Hanp.
 Глумиться. Гневаться. 63
Silentium молчаше, тишина, dolor печаль (так- alcis rei, de alqa re, de alqo. d) г.
же gravissimus), odium ненависть; г. миръ см. ( = заросшш, непроходимый) saltus invius
миръ; г. почтеше reverentia, veneratio; obser- atque impeditus. e) — π y с т ы н н ы и, б е з -
vantia (выказанное на ДЕЛЕ); Г. знаше cogni- л ю д н ы й см. эти слова. Глухонемой sur-
tio или scientia accurata или subtilis; г. зна- dus mutusque. Глушь 1) silva densa. 2) =
ше литературы subtilior cognitio ас ratio lit- пустынная, уединенная местность locus deser-
terarum; г. ученость summa или praeclara tus, locus remotus, disiunctus.
? eruditio; litterae non vulgäres; litterae inte- Глыба massa; globus (шарообразная), glaeba
riores, reconditae-, г. мыслитель homo или (земли). Глыбистый glaebosus.
disputator subtilis; г. впечатдеше (произво- Глядеть, глядеться см. смотреть, смотреться.
дить) см. впечатлите; г. тайна arcanum ге- Гнать 1) соб. agere (hostes usque ad castra;
conditum; res valde abdita. Adv, 1) соб. alte; pecus pastum—на паству); agitare (г. туда и
in profundum; (далеко внутри чего ниб.) pe- сюда, погонять); ргореЛеге (pecus in pabulum)";
nitus (inclusum p. in venis); г. проникать, г. изъ чего ниб. см. выгонять; г. во что см.
. входить въ ТЕЛО (объ оружш) alte in corpus вгонятъ, загонять; г. прочь abigere, depellere,
descendere; г. пускать корни penitus immit- propulsare; г. дальше porro agere; г. предъ
tere radices. 2) nepen. а) г. дышать, взды- собою agere ante se (alqm); propellere (hostes,
хать ab imo pectore spiritum ducere; ab imis multitudinem equitum), въ безпорядке protur-
pectoribus suspirare. b) о в ы с о к о й с т е - bare (alqm); з а м е т ь е щ е гнать (=?Ьхать)
п е н и = сильно, очень, напр, я г. опечалеяъ во весь опоръ equo citato или admisso (о не~
этимъ valde de еа re doleo, acerbo dolore me сколькихъ equis citatis, admissis) Yehu2)nepeu.
ea res afficit; г. вкореняться,вкоренивпийся — притеснять, п р е с л е д о в а т ь см. эти
см. вкореняться; г. запечатлевать, вникать глаг. Гнаться 1) за кемъ a) insequi, perse-
см. эти гл.; г. чувствовать, сознавать что alqd qui (alqm ,instare(alcui).b) = соревновать,
penitus sentire или sensu percipere; г ува- подражать кому aemulari alqm, alcis vesti-
жать colère et observare alqm; colère ac di- gia sequi или persequi. 2)г. за чемъ sequi,
ligere; vereri,revereri;suspicere. Глубокомы- sectari, consectari alqd; niti, anniti ad alqd,
сленный acutus (остроумный); acer, sagax, см. также гоняться.
subtilis (прозорливый, тонко различающш, Гнётъ nepen. vexatio; vis; acerbitas (Sullani
также о сочиненш, изследоваши); ingenii acu- temporis); быть, находиться подъ гнетомъ
mine Valens; acerrimo или acutissimo ingenio; graviter premi.
также sapiens; давать г. ОТВЕТЫ responsa Гнилой putidus (саго, uva); putridus (dens).
acute ferre. Adv. acute, acriter, sagaciter, sub- Гнилость putor; putredo. Гнить putescere,
tiliter. Глубокомыслие acumen ingenii (vir putefieri; putrescere. ΓΗΐβΗΐθ см. гнилость;
magno ingenii acumine); ingenium acre; sub- описать глаголомъ, см. гнить. Гной pus (гу-
tilitas. Глубь см. глубина. стой, злокачественный), sanies (текучи).
Глумиться надъ кемъ см. насмехаться, ду- Гнойный purulentus. Гноиться pus exit,
рачить. effunditur ex...
Гяупецъ homo stultus (см. глупый); homo ех- Гнусность foeditas(Mep3ocTb); (низость, под-
tremi ingenii. Глупость 1) какъ свойство лость) humilitas; turpitudo; sordes (hominis);—
stultitia, stupiditas, stupor; tarditas ingenii гнусный поступокъ facinus nefarium; много
(разницу см. подъ ел. глупый). 2) г л у п ы й г-тей multa nefaria. Гнусный foedus (мерз-
п о с т у п о к ъ stulte factum; stultitia; въ pi. кш); abominandus, detestandus или detestabilis
ineptiae, nugae. Глупый stolidus (нелепый, (достойный презрешя, о человеке); nefarius?
неповоротливый, притомъ наглый, не только nefandus, infandus (facinus, scelus).
ВСЛЕД, слабости умств. способностей, но и Гнуть üectere, inflectere; curvare, incurvare
ВСЛЕД, грубаго нрава); stultus (неразумный. (делать кривымъ); гнутый flexus, inflexus^
превратно, неправильно понимающш и соот- (кривой) curvus. Гнуться flectere se или
ветственно тому действующей); fatuus (неле- flecti, inflectij incurvari.
пый); stupidus (ограниченный, трудно по- Г н у ш а т ь с я чемъ aversari, detestari alqd;
нимающш); brutus (тупой, ничего не пони- abhorrere ab alqa re.
мающш); = несведущш rudis, indoctus; = Гневаться iratum esse; на кого iratum esse,
необдуманный- imprudens, inconsultus; быть succensere alcui, очень, сильно graviter irasci
г-пымъ nihil sapere; г. голова ingenium tardum; или iratum esse alcui; ira in alqm incensum
не г. голова ingenium haud absurdum; глупо esse; ardere; они гневаются другъ на друга
поступать такъ stulti (stultitiae. stultum или ira inter eos intercedit. Гневливый promp-
stultitia) est haec facere. Adv. stulte, stolide, tus или praeceps ad, in iram (легко раздра-
imprudenter. жающшея); iracundus (горячш, вспыльчивый).
Глуховатый surdaster Глухой а) лишенный Г н е в н ы й iratus; irae plenus (in alqm); ira
способности слышать surdus; auribus captus; incensus, ardens, flagrans, iracundiâ inflam-
дЕлаться г-химъем. глохнуть, b) о з в у к е , matus;minax(epistula,sermones);trux(vultus—
г о л о с е obtusus, fuscus; о голосе также rau- взлядъ). Adv. irato animo, iracunde; г. смо-
cus; г. шумъ, стукъ см. гулъ. с) н е о п р е - треть накого *truci vultu intueri alqm. Гнйвъ
д е л е н н ы й , темный, о слухе, извЪстш ira; iracundia;— негодованае indignatio; иног-
incertus; г. слухъ (incertus) rumor, г. толки да также pi. animi; досада stomachus; онъ
fremitus, о чемъ, о комъ rumor, rumores сделалъ это въ г-ве ira commotus или incen-
64 Гнездиться.
sus, elatus fecit; порывы г-ва irae, iracun-
diae; изливать свой г. на кого effundere
iram in aîqm; придти въ г. iratum fieri, ira-
cundiâ exardescere, изъ-за чего ниб. iracunde
ferre alqd или асе. с. m/*.; воспылать г вомъ
ira exardescere, incendi, inflammari; пылать
г-вомъ ira incensum или inflammatum esse;
умерять г. irae moderari или temperare, iram
continere; г. проходить ira defervescit, de-
flagrat.
Гнездиться 1) соб. (alqo loco) nidum facere
или fingere, construere; nidificare. 2) nepeu.
penitus inhaerere (suspicio minii, considère.
ГНЕЗДО nidus; вить г. см. гнездиться 1; воров-
ское г. furum receptaculum. Гнездышко
nidulus.
Говорить fari (вообще произносить члено-
раздельные звука, въ частности говорить
торжественно и въ пророческомъ тони; редко
встречается въ прозе); не быть въ состоянхи
г. nihil fari posse, = быть немымъ mutum
esse; дети начинаютъ г. pueri fari ineipiunt;
учить кого г. alqm verba edocere, alqm ser-
mone assuefacere (о людяхъ и птицахъ); loqui
(выражать словами свои мысли); г. по гре-
чески Graece loqui, linguä Graecä uti или
loqui; уметь г. по латыни Latine loqui didi-
cisse; di с e г е (особ. относительно способа
выражения и слога, потому преимущественно
объ ораторе, г. красноречиво и складно);
хорошо г. bene et loqui et dicere; г. въ связ-
ной речи, излагать verb a facere; (о фило-
софскомъ, научномъ разеуждети) disserere,
disputare; = разсказывать narrare; = разго-
варивать, болтать fabulari (de re); = утвер-
ждать ^ffirmare, asseverare: i n q u a m (встав-
ляется въ прямую речь после перваго или
второго слова); aio (обыкновенно при кос-
венной речи, а въ соединенш ut aiunt и въ
прямой)-, г. да, НЕТЪ см. да 1; г., что не...
negare съ асе. с. inf.; не г-ря ни слова
tacitus; не давать кому г. alqm loqui volen-
tem inhibere; я, какъ уже часто г-рилъ тебе,
очень люблю Ашпя Appium, ut saepetecum
locutus sum, valde diligo; не г. бол&е=: за-
молчать см. этотъ гл.; г-ря словами Цице-
рона ut Ciceronis verbo ила verbis utar; какъ
г-ритъ Цицеронъ ut ait Cicero; ut est apud
Ciceronem; какъ г-ритъ пословица ut est in
proverbio; ut aiunt, quod aiunt; ut dicitur;
quod proverbii loco dici solet; это все г-рятъ
haec una vox omnium est; судя по тому, что
г-рятъ люди ut hominum fama est; г-рятъ,
что... dicunt, tradunt, ferunt съ асе. с, inf.
или dicitur, traditur, lertur съ пот.' с. inf.\
про Солона г-рятъ, что онъ... Solo dicitur
(alqdfecisse). Съ предлогами а)г. о чемъ
loqui de alqa re; = вести разговоръ sermo-
nem habere de alqa re; излагать свои мысли,
также объ ораторе verba facere; = упоми-
нать mentionem facere de alqa re; о науч-
номъ, философскомъ разеужденш disserere,
disputare de alqa re; много говорятъ о комъ
либо multus est de alqo sermo; въ этомъ го-
ду много г-рили объ этомъ hic annus ha-
buit de hac re plurimum sermonis; въ Ри-
Говорить.
ме много говорятъ о томъ, что... Romae
rumor magnus est съ асе. с. inf.\ не г. ни о
чемъ, какъ только о войне meram bellum
loqui; часто г. о чемъ iterare saepe alqd;
постоянно г. объ одномъ и томъ же (твер-
дить одно и то же) idem semper in ore ha-
bere; везде г-рятъ объ этомъ hoc in omni-
um ore est; г. о себе (про себя), что... рго-
fiteri съ асе. с. inf.; г. хорошо о комъ bene
dicere alcui, худо (худое) male dicere alcui,
secus dicere de alqo; къ чему мне г. о... ?(въ
фигуре praeteritio) quid loquar de или quid
dicam, commemorem съ асе. (quid multitudi-
nem et suavitatem piscium dicam?) или съ
асе. с. inf.; къ чему мне подробнее г. о...?
quid plura dicam de...? не г. о чемъ = про-
ходить молчатемъ см. проходить 1; не г-ря
о другомъ ut alia omittam. b) г. с ъ кемъ
ниб. loqui cum alqo; colioqui, colloquium или
sermonem habere cum alqo; желать г. съ кемъ
alqm convenire velle, alqm velle; не желать
г. съ кемъ alcis aditum sermonemque defü-
gere; alqm aditu prohibere, excludere (не
пускать къ себе); я имею (мне нужно) съ
к4мъ ниб. поговорить mini cum alqo sermo
conferendus est; ИМЕТЬ случай г. съ кймь
copiam habere alcis; не ИМЕТЬ случая пого-
ворить съ кемъ alqm convenire non posse;
много г. съ кемъ multa verba facere или
longum sermonem habere cum alqo; ни сло-
ва не г. съ кемъ non unum verbum commu-
tare cum alqo; г. съ кемъ наедине (безъ
свидетелей) cum alqo secreto или remotis
arbitris, sine arbitris loqui, colioqui; желать
г. съ кемъ наедине secreto cum alqo agere
velle; г. съ самимъ собою, про себя semet
ipsum âlloqui, secum ipsum loqui. с) г. з а
кого verba facere pro alqo ( = вместо кого);
loqui, dicere pro alqo (въ защиту, въ пользу
кого); см. также польза (говорить въ пользу);
дело само за себя говорить res ipsa loqui-
tur; г. за и противъ in utramque partem dis-
putare. d) г. п р о т и в ъ чего dissuadere
alqd. е) г. предъ кемъ dicere, agere, yerba
facere coram alqo, apud alqm (напр. dicere,
agere apud iudices, agere ad iudicem, dicere,
agere apud senatum); г. предъ народомъ, предъ
войскомъ contionari, contionem habere apud
populum, apud milites, f) г. н а ветеръ см.
ветеръ 2.
З а м е т ь еще: а) е говоря уже (при пе-
реходе отъ менее важнаго къ более важ-
ному) ne dicam, nedum, напр, optimis tem-
poribus clarissimi viri vim tribuniciam sus-
tinere non potuerunt, nedum his temporibus...
salvi esse possimus. b) говорю я α) (при
повторены собственныхъ словъ, особ, после
какой нибудь вставки) inquam, напр, hune
unum diem, hune unum, inquam, diem; no-
stra est enim, (si—sumus), nostra est, in-
quam, omnis etc.; после вставки также по-
сред. igitur, sed. ß) говорю я, говорить,
с к а з а л ъ онъ (вставленныя въ прямую
речь) inquam, inquit с) что говорю я?—
н е т ъ (напротивъ) quid dico?—immo vero;
autem—immo (vero etiam). d) въ некото-
 Говядина-
рыхъ оборотахъ и соединешдхъ «говорить»
не переводится, напр, и это я говорю по-
тому, что... quoniam; но, скажешь ты, мо-
гутъ сказать, скажутъ... at, at enim, at
vero... См- т а т е сказать. Говорливость
loqnacitas. Говорливый îoqaax, garrulus;
многоречивый yerbosus. Говорунъ homo
lingua или sermone promptus; loquax. Го-
воръ murmur (бормотанье, шопотъ); fremi-
tus (особ. г. большой, взволнованной толпы).
Говядина саго tabula.
Гоготанье (гусей) clangor; voces, clamor an-
serum. Гоготать (о гусяхъ) clangere.
Годиться utilem esse alcui rei, ad alqd; (быть Голова 1) соб. caput; съ двумя г-ми см. дву-
годнымъ, подходящими) idoneum или aptum
esse ad alqd; bonum esse aLcui rei; (только
о предмет.) usui esse ad alqd; не годиться
non utilem или inutilem esse; никуда не г.
nihili esse; inutilem esse ad omnia.
Годичный 1) — продолжающейся одинъ годъ
annuus (tempus). 2) — разъ въ годъ повто-
ряющиеся annuus; anniversarius (ежегодно
возвращаю шдйся).
Годность U-tilitas, usus. Годный для чего utilis
ale ni rei или ad alqd; idoneus, aptus ad alqd; понятливая, умная г. homo docili или acri
bonus alcui rei, ad alqd; находить что ниб.
г-ньгаъ probare alqd; быть, не быть г-ньшъ
см. годиться.
Годовалый unum annum natus; unius anni.
Годовой annuus; г. доходъ reditus annuus
или annuum vectigal; annuus или anniversa-
rius fructus; г. срокъ annua dies; въ годовой
> срокъ annua die; anno verteilte; intra annum;
post annum; г. жалованье, содержате annua
pecunia; annua (n.pl.)\ salarium. Годовщина
dies anniversarius; dies natalis (какого ниб.
радостнаго собьтя); г. спасетя Рима отъ
Каталинарскаго заговора dies natalis urbis;
г. моего возвращешя изъ ссылки dies nata-
lis reditus mei; г. сражешя при Аллш dies
Àlliensis; г. вступлешя на прзстолъ кого ниб.
dies imperil alcis; dies quo alqs regnare pri-
mum coepit; сегодня г. моей побъды надъ
Ганнибаломъ dies est bodierniis, quo vici Han-
nibalem. Годъ annus, annuum tempus, anni
или annuum spatium; 2,3,4 года, 5 лътъ также
biennium, triennium, quadriennium, quinquen-
nium; новый г. annus novus; круглый г. (напр,
что ниб. дЬлать) (per) to turn annum; каждый
r. quotannis (adv.); каждый пятый г. quinto
quoque anno; въ прошломъ году anno ante,
anno proximo или superiore; за г., г. тому на-
задъ anno ante; черезъ г., на будупцй г. ad
annum; въ течете года anno, anno ver tente;
трижды въ г. ter in anno; на одинъ г., на
этотъ г. in annum, in hunc annum; съ года
на г., изъ году въ г. singulis annis; quotan-
nis; каждый г. возвращающшея, повторяю-
щейся см. годичный 2; г, спустя anno post;
anno interiecto; въ начали (при наступленш)
года anno ineunte, initio anni; въ КОНЦЕ года
anno exeunte пли extremo; ему 20 лЪтъ vi-
ginti annos natus est; мальчикъ десяти лъть
. puer decem annorum; садлько ему лътъ? qua
aetate est или quoi aimos natus est? брату
минуло 30 лт>тъ rrater triginta annos vixit или Головня titio; особ, съ костра или алтаря
М У С С В Л 1 У С Ъ . РУССЛО-ЛА.ТИНСК1Й СЛОВАРЬ.
Голова. 65
compîevit; ему еще нт.тъ 30-ти лътъ minor
est annis triginta или nondum triginta annos
natus est или complevit; ему тогда было 40
лт>тъ turn quadraginta habebat annos; ему
столько же лить, сколько и мнъ aequalis mini
est; на двадцатомъ году жизни annum aetatis
vicesimum agens; до двадцатаго года (жизни)
usque ad annum aetatis vicesimum; должност-
ное лицо, избранное на г. magistratus annuus;
г. жизни см. жизнь 1; лучшие годы жизни nos
aetatis или aetas florens, intégra; см. также
ЛЕТО.
Голень crus.
главый; съ г-вы до ногъ ab imis unguibus us-
que ad verticem summum; a vestigio ad ver-
ticem; обнажить г-ву aperire caput, предъ
кт>мъ alcui; отрубить кому г-ву см. отрубать;
г. болитъ см. головной; г-вой впередъ бро-
саться куда ниб. sese (также alqm)praecipitare
(de muro, in aquas). 2) перен. а) г. колонны
irons, prima acies. b) = жизнь caput, по-
платиться г-вой за что capite alqd luere. с)
умственныя способности, у Mbingenium;
ingenio, какъ качество, ingenium docile; in-
genii docilitas; глупая г. homo imbecillus, im-
becilli mgenii; homo tardus; напрягать г-ву
ingenii или mentis vires intendere; — п а м я т ь ,
мысли, соображеше, напр, выходить изъ
г-вы alcui alqd excidit de пли ex memoria; что
ниб. не выходитъ изъ моей г-вы alqd semper
mini in mente versatur, haeret in animo; obli-
visci alqd non possum; взять, забрать себъ1 въ
г-ву что ниб. ad voluntatem alcis rei incum-
bere, obstinate velle alqd; inducere in animum
съ inf. или ut; что тебт» пришло въ г-ву?
quid tibi in mentem venit? какъ тебъ* это при-
шло въ г-ву? qui tibi istuc in mentem venit?
выкинуть что изъ г-вы cogitationem de re abi-
cere, non amplîus cogitare de re; выбить кому
что изъ г-вы adducere alqm in oblivionem
alcis rei; ломать г-ву надъ чЪмъ alqd torquet
ingenium alcis; потерять г-ву a mente deseri;
perturbari; совершенно потерять г-ву omnia
deticiunt alqm; не теряя г-вы non turbulente.
d) = H p a B ^ характеръ, напр безпокой-
ная г. inquietus animus (вообще); ingenium
inquietum et novarum rerum avidum; vir in-
quieti animi; homo novarum или novanda-
rum rerum cupidus; civis seditiosus ac tur-
bulentus; удалая, отважная г. homo audax
или summae, proruptae audaciae; homo te-
merarius. e) = человт>къ, напр, сколько го-
ловъ, столько умовъ quot homines, tot sen-
tentiae. З а м е т ь еще: взятъ что на свою
г-ву in alcis caput alcis rei eventus recidit;
periculum in me recipio; разбить кого на
г-ву hostem fundere fugareque. Головной
посред. genet capitis, напр, dolor; страдать
г. болью capitis dolorem или dolores habere,
caput mini dolet; производить, вызывать г.
боль capitis dolorem facere иди inferre; г. по-
вязка fascia, vitta; г. уборъ (какъ предметъ)
ornamentum capitis; (убранство) capitis cultus.
€6 Голодать. Горделивость.
torris. Головокружение vertigo. Голово- Гонеше vexatio, iniuria; г. христ1анъ vexatio
ломный difficillimus. Christianorum; (у отцовъ церкви) persecutio
Голодать esurire, fame laborare или premi; Christianorum; посред. vexare, persequi Chri-
~ воздерживаться отъ пищи cibo abstinere. stianos. Гонецъ nuntius volucer; cursor (ско-
Голодный esuriens, (еще ничего не йвшш, роходъ); верховой eques citus; въ связи р-вчи
натощакъ) ieiunus; fame laborans; cibi avi- просто nuntius Гонитель is qui insectatur;
dus; быть г-нымъ см. голодать; г. годъ, г. = мучитель vexator; г хриспанъ Christia-
время fames; г. страна см. безплодный 1; norum vexator; (y отцовъ церкви) persecutor
г. смерть fames; умерегь г. смертью fame Christianorum; Christianae religionis insecta-
mori или absumi, perire, interire; (въ нака- tor; быть г-лемъ хриейанъ Christianos vexare^
зате) fame necari; (добровольно) media mori persequi.
1
или vitam finire. Голодъ fames; esuritio (голо- Гончарный figlinus; г. д4ло fîglina; г. работа
дате); inedia (воздержате); чувствовать г. opus figlinum; («. pi.) opera fîgîina; г. кругъ
см. голодать; терпеть г. fame laborare, premi, rota fîguli или figularis. Гончаръ fîguîus.
urgeri; утолить г. см. утолять; уморить кого Гончш, г. собака canis venaticus. Гоняньем.
г-домъ alqm fame necare, interficere, confi.- гнать. Гоняться а) за кЪмъ см. гнаться^
cere, alqm inedia mori cogère; умирать съ Ъ) за чъмъ sectari alqd; aucupari (gratiam);
г-ду см. голодный (г. смерть*. за удовольств^емъ dedere или tradere se
Голоногш pedibus midis. voluptatibus; челов^къ гоняющшея за удо-
Голосъ 1) соб. vox (clara, громкш magna); вольствгемъ homo voluptarius; г. за славою
(птицъ) cantus; (— звукъ) sonus; я не слы- gloriam sequi или expetere, gloriae servire.
халъ никого, чей бы г. звучалъ полнее и Гора 1) соб. mons, поменьше collis, clîvus;
npiflTHte neminem voce pleniorem aut suavio- locus editus; растущш, живуш,1й на ropi
rem audivi; подавать г. vocem mittere; имъю- montanus; идти на гору ascendere montem;
щш xoponiit г. vocalis; ИМЕТЬ слабый г. въ гору sursum; adverso monte; идти въ гору
voce deficere; не имЬть г-са (не мочь пить) in adversum subire; трудно идти въ гору
sine voce esse; возвысить г. vocem tollere, diffleilis est ascensus; идущш въ гору accli-
attollere, (усилить) augere, intendere; пони- vis (via); подъ гору, съ горы deorsum; иду-
зить г. vocem attenuare, deprimere; кричать щщ подъ гору (покатый) declivis. 2) переп.
во весь г. см. кричать; внимать гласу со- идти въ гору in altiorem locum или ad maio-
вести поп · discedere или desciscere a recta rem dignitatem pervenire; crescere; идти подъ
conscientia. 2) fiepen, г. подаваемый въ на- гору vergit aetas; crescunt anni, decrescunt
родномъ собранли,'при выборахъ suffragi- vires; сулить кому золотыя горы polliceri
um; право г-са см. право 1; г. сенатора, судьи, alcui montes auri или maria montesque; сто-
вообще въ совтлцательномъ собранш и въ ять горою за кого alqm omnibus opibus ас
судт> séntentia; подача г-совъ suifragium; по- nervis defendere.
даватьму (въ народн. собранш) suffragium Гораздо, для усилешя сравнит, степени
ferre, in suffragium ire, (въ совйщательномъ multo; multis partibus (:=во много разъ, во
собранш, въ суд$) sententiam dicere, ferre; многихъ отношетяхъ), солнце г. больше земли
подавать г. за кого suffragari alcui, suffragio sol multo maior est quam terra или solis
suo alqm adiuvare; за что, въ пользу чего magnitudine multis partibus terra superatur;
suffragari alcui rei (въ народн. собранш), г. меньше по числу numéro multis partibus
sententiam ferre ad alqd (въ сенатЬ, суди), inferior; г. лучше съ неопред, формою multo
censere (deditionem, eruptionem, съ ut, ne, praestat съ inf.
асе. с. inf.); decernere alqd. decernendum Горбатый gibber. Горбъ gibber; носъ съ гор-
alqd censere (объ ОТДЕЛЬН. сенатор1!.); полу- бомъ nasus aduncus; г. верблюда tuber.
чить г-са трибы, центурш tribum, centuriam Горделивость, — дивый см. гордость, гор-
ferre; большинство г-совъ (получить, ИМЕТЬ) дый. Гордецъ — человъъъ гордый, см. гор-
см. большинство; не получить требуемаго дый. Гордиться superbum esse5 superbiâ se
числа г-совъ въ центур^яхъ или трибахъ сеп- efferre; magnos gerere spiritus; г. ЧЕМЪ super-
turias, tribus non explere; не получить ни bire alqa re, inflatum, elatum esse alqa re;
одного г-са suffragiis praeteriri; ИМЕТЬ рав- = хвастаться ч^мъ iactare a]qd, gloriari alqa
ное число г-совъ (о двоихъ) pares suffra- re, de alqa re, также in alqa re. Гордость
giis esse. 1) superbiâ; надменность animus, чаще animi,
Голубиный columbinus (ovum). Голубогла- spiritus; insolentia (заносчивость), arrogantia
зый caesius. Голубой caesius (о глазахъ); i надменность, притязание), слабее magnificen-
caeruleus. Голубокъ, голубчикъ colum- tia. animi ma'gnitudo или elatio; презритель-
bulus; г. мой (какъ. ласкательное слово) т е а ное, высокомерное отношен1е къ другимъ
columba. Голубь columba, (дшии) palumbes. fastidium; упорство, упорное неповиновеше
Голубятня columbarium. низшаго предъ высшимъ contumacia; благо-
Голый 1) соб. nudus (обнаженный, неодетый); родное упорство libéra contumacia; ВМЕСТЕ
apertus (открытый); calvus (лысый); glaber съ ч^мъ ниб. пробуждается г., что нвб. вызы-
(безъ волосъ на ТЕЛЬ); о дереве — безъ листь- ваетъ г. alqd animos facit. 2 ) ' = предметъ
евъ nudus foîiis; г. МЕСТО (безъ деревьевъ) гордости decus (о лицахъ), gloria (alcis).
locus apertus или nudus. 2) переп., это г. Гордый superbus; inflatus (надутый); inso-
слова vçrba istaec sunt. lens (заносчивый); arrogans (съ притязания-
 Горе.
ми); fastidiosus (съ презръшемъ относя-
щшся къ чему ниб.); elatus (высокомерный);
быть г-дымъ magnos gerere spiritus, см.
также гордиться; делаться г-дымъ superbire,
magnos spiritus или magnam arrogantiam
sibi sumere; додать г-дымъ spiritus afferre
(о предмет.); богатство дйлаетъ г-дымъ divi-
tiae animos faciunt. Adv. superbe, insolenter,
arroganter; г. отвергать что ниб. fastidire alqd;
г. вести, держать себя insolentius se efferre;
elatius se gerere; magnifiée se iactare.
Горе 1) = скорбь, печаль aegritudo; dolor;
; безпокойство sollicitudo;; angor; g;
й l d l l
что ниб. причиняетъ мнй г. alqd sollicitudini d
mibi est, me sollicitât, soïlicitum habet, кто
ниб. alqs mihi sollicitudinem affert или me
solîicitudine affîcit; къ моему великому горю
cum magno meo dolore; vehementer doleo,
quod или ace. e. inf.: находиться въ ropi in
sollicitudine или aegritudine esse; solîicitudine
или aegritudine affectum esse; сокрушаться
горемъ sollicitudine, dolore coûfici. 2 ) = н е -
счаст1е см. это слово. 3) горе! междом.,
vae! г. побежденным^ тае victis. Горевать
о чемъ dolere, (сильнее) maerere alqd, alqa
re; dolorem ex alqa re accipere, capere, sus-
cipere; очень г. in maerore esse или iacere,
magno dolore affici, о чемъ ниб. magnum do-
lorem ex alqa re accipere, о томъ, ч т о . . .
affici summo dolore съ асе. с inf.\ не очень
г. о чемъ non magnopere laborare, non labo-
rare de alqa re. Горестный sollicitudinis
plenus (напр. vita); sollicitus, tristis^ miser
(res); — прискорбный luctuosus, acerbus (dies,
mors); находиться въ г-номъ положен in rebus
angustis premi; in miseria esse или versari.
Горесть см. горе.
Горецъ homo montanus; горцы montani; homi-
nes montani.
Горечь 1) с об. amaritudo, sapor amarus (горь-
кш вкусъ); = горькое amarum, amara {η, pi.).
2) перен. acerbitas, asperitas.
Горизонтальный libratus; = ровный aequus.
Adv. ad libram, ad libellam. Горизонтъ iini-
ens circulus, orbis или просто iiniens, thori-
zon; солнце показывается на r-rfe sol emer-
git sapra terram.
Гористый montanus, montuosus (regio); мЕста
г-тыя и дишя loca aspera et montuosa.
Горлица turtur. Горло iugulum; fauces (устье
горла); gula пищепр^емный каналъ, только у
человека); guttur (y человека и животн.); кри-
чать во все г. см. кричать; хохотать во все
г. cachinnare, cachinnum tollere, edere; при-
ступить къ кому съ ножомъ къ г-лу (перен.) fau-
ces alcis premere.
Горница см. комната.
Горностай mustela.
Горный montanus (homo, gens, castellum, oppi-
dum); посред. gen, montis (vertex, culmen
или cacumen-вершина); in monte situs (ca-
stellum, oppidum); г. хребетъ—хребетъ горы
dorsum или iugum montis; — пиль горъ mon-
tes continui или perpetui; continua или per-
pétua montium iuga; г. ущелье angustiae sal-
tus (saltuum); angustus saltus; г. проходъ trans-
Горелый, 67
itus saltus; г. тропинка callis; г. дорога via
inter montes excisa; г. потокъ torrens monte
devolutus; г. обвалъ ruina montis; г. житель
см. горецъ; г. производство opera metallorum
иди просто metalla (pL); заниматься г-нымъ
произв. operam dare metallis.
Городокъ oppidulum. Городской urbanus
(ager— земля, принадлежащая городу, munus
• должность, res; excubiae-стража: vita); посред.
gen. urbis (porta, munis, turns, magistrate);
г. здаше aedificium civitatis publicum; г.
тюрьма career civitatis pubîicus; ровъ fossa
urbem cingens; г. стена murus urbis, moenia;
г. кварталъ vicus, pars urbis; г. касса аега-
rium civitatis; г. община civitas; г. уроже-
нецъ in urbe natus, alumnus urbis; г. хро-
ника diurna urbis acta (pl.)\ commentarius
rerum urbanarum ; г. толки fabulae urbis;
pervulgatus civitatis sermo; быть предметомъ
г. толковъ esse in ore vulgi или in ore et
sermone omnium, (о л и ц a χ ъ) in fabulis
esse; сделаться предметомъ г. толковъ in ога
vulgi venire или pervenire (о п р е д м . ) ; fa-
bulam fieri. Городъ urbs (большой городъ,
въ политич. и военномъотнош. составляющш
центръ для жителей ЦЕЛОЙ области; часто —
Roma; oppidum (менышй городъ, какъ укре-
пленное МЕСТО въ протявоп. къ незащищен-
нымъ деревнямъ); civitas (относит, жителей
города); locus (MÎCTO вообще); жизнь въ го-
род^ см. городской. Горожанинъ incola
urbis; oppidanus; urbanus civis.
Горохъ pisum; горошина granum pisi.
Горсть 1) соб. manipulus; quantum manu com-
prehendi potest. 2) г. людей parvus или exiguus
numerus; manus exigua; paucîtas.
Гортанный gutturalis Гортань guttur
(глотка); fauces (пасть).
Горчица sinapi.
Горшокъ olla.
Горысш 1) соб. amarus; acerbus (taifi, ос-
трый). 2) перен. amarus, acerbus, asper (face-
tiae); г. участь fortuna adversa; sors misera;
проливать г. слезы elfusissime flere (alqd, de
alqa re). Adv. 1) соб. amare. 2) перен. acerbe,
graviter, aspere; г. плакать, см. горькш; г.
жаловаться graviter alqd queri, на кого ниб.
graviter или acerbe accusare aîqm. Горь-
кость см. горечь 1.
Горелый adustus. Гореть 1) соб. а) = пы-
лать fiagrare, ardere (также перен. oculi
ardent); = быть раскалену candere (напр,
carbones—угли); = б ы т ь зажжену accensum
esse; горящая лампада lucerna ardens или
lucida, accensa; СВЕЧИ уже горели lumina
iam accensa erant; горитъ (о пожарй) incen-
dium factum или ortumest. Ь ) ^ б ы т ь горю-
чимъ, з а г о р а т ь с я ignem concipere posse;
ad ignem concipiendum aptum или idoneum
esse; ignem или flammam concipere: дрова
не горятъ lignum (ligna) flammam non con-
cipit (—piunt). 2) перен. г. ЧЕМЪ ниб. (ка-
кою ниб. страстью) ardere, incensum esse,
flagrare alqa re (amore; cupiditäte желатемъ,
страстью); г. отъ стыда erubescere, pudore
confia; г. отъ нетерпйтя rumpere или abrum-
68 Господинъ.
père patientiam. Горкгай facilis ad exarde-
, scendum; ad ignem concipiendumaptus; г. ве-
щества res quae sont ad incendia; res quibus Гостеприимный hospitalis; охотно угощаю-
ignis excitari potest; alimenta ignis; materia fa- гаш überaus, largus. Adv. hospitaliter, libe~
cilis ad exardescendum. Горячш 1) соб. cali-
dus: сильнее candens, fervens; быть г-чимъ ca-
lere,candere,fervere,aestuare; делаться г-чимъ
incalescere, effervescere. 2) перен. a) ardens,
fervens; acer (pugna, proeîium, hostis, inge-
nium); г. челов*>къ homo fervidi ingenii; homo
acer; (раздражительный) homo iracundus,
homo praeceps in iram. b) = пламенный,
снльный (о страстяхъ) ardens (amor), üa-
grans(Studium, amor), fervidus. с) по горя-
чимъ слйдамъ recenti re, in ipso facinore.
in re praesenti. Adv. {перен.) vehementer,
acriter, magna cum vi, flagranter, ardenter
(cupere alqd); г. желать сделать что ниб. аг- Государственный publicus; посред. gen. rei
dere ad (omnium animi ad ulciscendum). Го-
рячить ] ) соб. =. делать горячимъ calefa-
cere, fervefacere. 2) перен. — раздражать
commovère; irritare, ira incitare, inflammare,
exacerbare ('alqm, animum alcis). Горя-
читься {перен.) — раздражаться, gravius
commoveri; incendi, inflammari; exardescere;
excandescere (вь ГНЕВЕ). Горячка febris
acuta или ardens; aestus febrisque; лежать
въ г-кй aestu febrique iâctari. Горячность
i= раздражительность, запальчивость ira,
iracundia.
Господинъ dominus (владЪлецъ, хозяинъ);
erus (баринъ, по отношен, къ слугамъ); pater
familias (глава семейства); я самъ себт, г.
liber или mei iuris sum: in mea potestate sum.
Господскш посред. gen. domini, eri. Гос-
подство Imperium, summum Imperium (вер-
ховнай власть); dicio (подчинеше, въ кото-
ромъ ктогниб. находится; употребляется только
1
въ косвенн. пад., кромъ dat.\\ dominatus,
dominaüo (неограниченная власть); г. на
1
моръ imperium maritimum или maris; = пре-
обладаше на морт. imperil maritimi princi-
patus; см. также власть 2. Господство-
в а т е dominatio. Господствовать Y) соб.
imperare, Imperium tenere; Imperium est pe-
nes alqm; надъ кЗшъ imperare alcui, impe-
rium или dominationem habere in alqm, im-
perio tenere alqm; надъ какой ниб. страной
Imperium alcis terrae obtinere; на Μορΐ mari
imperare или ducem esse; надъ вс£мъ шромъ
omnium terrarum dominum esse; римсшй на-
родъ господствовалъ надъ всЪмъ мхромъ ро-
puli Romani imperio omüis iam orbis terrae
tenebatur. 2) перен. а) — преобладать
domiaari, regnare (о страстяхъ и т. п.). Ь)
быть въ ходу, быть распространену valere,
vigere; господствуетъ общее мнт.те opinio
percrebuit; всюду г. страхъ предъ врагомъ
omnia metu hostili tenentur; часто посред.
esse, напр, ubique est laetitia; opinio, mos
est; г-вуетъ м1ръ pax agitatur(^a^.). с)=воз-
в ы ш а т ь с я надъ ЧЕМЪ ндб. imminere al-
cui rei, superare alqd; надъ городомъ господ-
ствуетъ гора mons urbi imminet*, turris su-
perat fastigium fontis (надъ верхнею частью).
Госпожа domina; мать семейства mater fa-
Государственный.
milias; era (хозяйка, барыня, по отношен,
къ слугамъ).
raliter. Гостепр1имство hospitalitas; libe-
ralitas in hospites и просто liberalitas; ho-
spitium; право г-ва ius hospitii; hospitium.
Гостиница diversorium; = трактиръ cau-
pona. Гостить у кого hospitio alcis uti.
Гость hospes; (за об&домъ) conviva; еже-
дневный г. certus conviya; быть г-темъ, въ
г-тяхъ у кого cenare apud alqm; convivio
alcis interesse; = жить въ г-тяхъ у кого см.
гостить; звать кого въ г-ти vocare или in-
vitare alqm ad cenam; идти въ г-ти cenatum
или. ad cenam, ad convivium ire; обещать
придти въ г-твг promittere ad cenam.
publicae; г. а р х ив ъ см. архивъ. г. долгъ
aes alienum civitatis. д о л ж н о с т ь munus
publicum или rei publicae; res publica (in re
publica administranda): въ бол^е т^сн. СМЫСЛЕ
magistrate; вступить на г. должность см.
ниже г. служба; см. также должность, д о -
х о д ы vectigalia, pecuniae vectigales (денеж-
ные); у историковъ reditus regai; fructus
1
publici (jpyrie доходы, не денежные), дъ л о
res pablica или civilis; negotium publicum,
въ связи рЕчи и просто negotium; важнйй-
Ш1Я г. д'Ела maximae res rei publicae; упра-
влять г. д-Ьлами rem publicam gerere, admi-
nistrare; in re publica versari; rei publicae
praeesse; посвятить себя г. дЬламъ accedere
или se conferre ad rem publicam, capessere
rem publicam; вовсе не заниматься г. де-
лами rem publicam nulla ex parte attingere.
г. измена, ИЗМЕННИКЪ см. ниже г. пре-
ступлеше, преступникъ. и м у щ е с т в о Ьо-
num publicum patrimonium publicum; pecu-
nia publica; aerarium (казна), и н т е р е с ъ
см. интересъ. к а з н а aerarium publicum или
просто aerarium; patrimonium publicum, pe-
cunia populi; на счетъ г. казны ex aerario;
sumptu publico; publica pecuniä; publiée; въ
г. казнЕ также in publico; въ г. казну также
in publicum. м у ж ъ vir rerum civilium или
regendae civitatis peritus, homo in rebus
publicis versatus; (правитель) qui rem publi-
cam gerit или administrât; auctor rei publi-
cae; rector rei publicae et consilii publici
auctor; великш г. мужъ и полководецъ domi
clams militiaeque; величайцпи г. мужъ vir
regendae rei publicae scientissimus; быть
столь же великимъ г. мужемъ, какъ и пол-
ководцемъ magnum hello пес minorem pace
esse; быть отличнымъ г. мужемъ egregium
in procuratione civitaüs esse; быть первымъ
г. мужемъ regenda civitate principem esse;
быть знаменитымъ г. мужемъ и полковод-
цемъ domi militiaeque или rebus domi mili-
tiaeque gestis или honoribus et imperils fio-
rere. п е р е в о р о т ъ см. переворотъ право
ius publicum. преступлен1е (изм'Ьна) per-
duellio (всякое дгЬйств1е, направленное про-
тивъ свободы граждавъ и общественнаго спо-
койств1я); laesa maiestas или res publica
 Готовить,
(посягательство на значеше и достоинство
римск. государства, поздние — оскорблеше
особы государя); parricidium patriae или
publicum; обвинеше въ г. ИЗМЕНТ» crimen
maiestatis; совершить г. п. (относ, римск,
государства) maiestatem populi Romani mi-
nuere, (относ, отечества) patriae parricidio
obstringi или se obstringere. п р е с т у п н и к ъ gam, iter, profectionem); se expedire (ad op-
(ИЗМЕННИКЪ) civium или rei publicae parri-
cida; proditor; hostis (patriae); объявить кого
г. преступникомъ (измт.нникомъ) iudicare
alqm fuisse contra rem publicam. сановникъ
(гражданский) magistratus; (высшш) первый
г. с. qui summum magistratum obtinet; выс-
mie г. сановники qui summmis honoribus fun-
guntur или functi sunt; qui togati rei publi-
cae praesunt. с л у ж б а munus rei publicae;. parati sunt (JLiv,). Готовность l ) = p а с п o-
состоять на г. служба munere rei publicae
fungi; in rebus gerendis occupatum esse; не
состоять nihil publiée agere; на г. службт»
in re publica, in negotio (противопол. in otio);
вступать въ г. службу accedere ad rem publi-
cam; rem publicam или magistratum capes-
sere; ingredi in rem publicam; отказаться
отъ г. службы removere se a re publica.
с о в ΐ τ ъ consilium publicum или rei pu-
blicae; summum consilium; членъ г. совета
consiliarius in negotiis publicis; постано-
влеше г. совъта consilium publicum. с ч е т ъ ,
на г. счетъ см. выше государственная
казна, т а й н а secretum publicum или ad
rem publicam pertinent т ю р ь м а custodia
publica; vincula publica (pi.), и просто vincula,
career, у с т р о й с т в о instituta (и. pl.\
disciplina rei publicae (г. учреждешя); forma
civitatis или rei publicae, genus rei pu-
blicae, res publica (образъ правлешя); sta-
tus rei publicae, instituta et leges (устано-
вленный г. строй). Государство (какъ по-
литическое цЕлоегсвязываемое одинаковыми
учрежден1ями и законами) res publica, иногда
просто res; civitas (сомкнутое общество
гражданъ); = царство regnuni, Imperium; отъ
имени г-ва publiée и publico consilio; при- Грабежъ rapina; direptio (разграблен1е.); ех-
наддежащш къ г-ву, относящейся къ нему
publicus, см. государственный; наказаше
возложенное г-вомъ poena publica; на счетъ
г-ва см. государственный (казна); г-ва <pl.)
civitates (не régna и не imperia, также не
res publicae въ nomin., последнее слово въ
pi. употребляется только въ нт-которыхъ
соединешяхъ въ формахъ reruin publicarum
и rebus publicis); г. въ Γ-Β£ peculiaris res
publica; снова получить власть въ г-въ· rem
publicam recuperare ; править, управлять
г-вомъ см. править. Государыня domina;
regina; см. императрица. Государь domi-
nus; princeps (верховный владетель); =. царь,
императоръ см. эти ел.
Готовить 1) = з а г о т о в л я т ь , см. этотъ Граверъ scalptor. Гравировать scalpere
гл. 2) = у с т р а и в а т ь parare, apparare,
(заранее) praeparare alqd, для чего ниб. Градъ 1) еоб. grando; буря съ градомъ tem-
alcui rei или ad alqam rem; instruere, ador-
nare, parare (convivium пиръ, insidias pa-
rare — козни, засаду); что ниб. дурное
machinari, moliri (perniciem, pestem — поги-
Градъ. 69
бель, periculum alcui); conüare (alcui peri-
culum); creare (alcui periculum); afficere (ci-
ves Romanos morte, cruciatu, cruce afficere);
г. себт» погибель ad interitum ruere. Гото-
виться se parare или comparare ad alqd
(ad iter, ad omnes casus, ad dicendum re-
spondendum); parare, comparare (bellum, fu-
pugnationem urbis); accingi ad, in alqd
(только со врем. Лив1Я и въ возвышенномъ
.СЛОГЕ); г. къ войнт» также omnia, quae ad
bellum pertinent, providere, ad bellum euneta
parare; г. къ ВОЙНЕ противъ кого ниб. bel-
lum parare apparare, comparare alcui, bel-
lum adversus alqm comparare; послы г-лись
къ отъезду въ BioTüo legati m Boeotiam com-
л о ж e H i e къ чему ниб. animus promptus
или paratus; facilitas, ofücium (услужливость);
Studium (стараше); онъ высказалъ свою г.
se non nolle dixit; съ полною г-ю всЬхъ граж-
данъ summa omnium civium voluntate; съ г-ю,
съ величайшею, полною г-ю prompto animo,
libenter, libentissime, promptissimo или liben-
tissimo animo, (о нъчжолькихъ) promptissimis,
libentissimis animis. 2) б ы т ь в ъ г о т о в -
н о с т и = быть готовьшъ paratum, promp-
tum, expeditum esse; praesto esse, ad manum
esse (быть подъ рукой); ИМЕТЬ ВЪ Г-СТИ pa-
ratum, promptum, expeditum habere alqd; ha-
bere ad manum alqd. Готовый 1) = ρ а с -
п о л о ж е н н ы й къ чему ниб. promptus,
paratus (ad alqd faciendum); г. къ услугамъ
facilis, officiosus. 2 ) = п р и г о т о в а в -
ш i й с я къ чему ниб. paratus, promptus, ex-
peditus, instructus (ad alqd, ad navigandum);
къ ВОЙНЕ см. война; г. сделать что ниб. pa-
ratus alqd facere, ad alqd faciendum; также
посред. partie, fut. act., напр, moriturus,
periturus; быть г-вымъ сделать, перенести
что ниб. также non recusare alqd. 3) — с д t-
л а н н ы й , о к о н ч е н н ы й absolutus, per-
fectus.
pilatio (расхищен1е); latrocinium (разбой,
грабежъ по болыпимъ дорогамъ); произво-
дить г. см. грабить; выйти на г. raptum или
praedatum ire, exire; жить г-жомъ (награ-
бленнымъ) rapto vivere; кражи и грабежи на
дорогахъ и въ открытомъ пол-Ь см. кража.
Грабитель direptor, expilator, spoliator; см.
также разбойникъ. Грабительск1Й тарах';
(идущш на добычу) praedatorius- Mv. prae-
donum или latronum more. Грабительство
см. грабежъ. Грабить 1)кого что см. огра-
бить. 2) = заниматься грабежомъ гареге, га-
pinas facere, по большимъ дорогамъ latro-
cinari; (о солдатахъ во время войны) ргае-
dari; agere et ferre.
(alcui rei, in re), inscribere (in re).
pestas cum grandine et tonitribus caelo de-
ieeta; идетъ г. grandinat. 2) nepen. г. стр^лъ,
камней magna или ingens vis sagittarum, la-
pidum или velut nubes sagittarum; градомъ
70 Гражданина».
летятъ камни: fit magna lapidatio; подъ гра-
домъ стрйлъ ielis obrutus; подъ г-домъ стръхь,
пускаемыхъ со ВСЕХЪ сторонъ cum undique
tela conicerentur (Liv.); какъ г., на подоб1е
града grandinis modo; in modum grandinis;
потъ градомъ катится съ кого ниб. alqs multo
sudore manat.
Гражданинъ civis; — житель города oppida-
nus; житель мунициши municeps; родит.
«гражданина» или «гражданъ» кромъ^егг. civis,
civium часто переводится дрилагательнымъ
civilîs, напр, кровь г-данъ sanguis civilis
или civium; долгъ г-нина officium civile или
civis; обычай г-данъ mos consuetudoque ci-
vilis; раздоръ между г-нами certamen civile;
discordia или dissensio civilis; зачислете,
п р и н я т молодого римлянина въ число г-данъ
tirocinium. Гражданка civis. Граждан-
с к ш civilis (annus, virtus, ins); посред. gen.
civium; civicus. (о томъ, что относится къ
личности гражданина; слово поэтич., въ
прозъ1 почти только въ соединенш corona
civica вйнепь, дававшшся въ награду за
спасете жизни гражданина); г. честь existi-
matio; г. д^ла res urbanae, res ad officia ci-
vilia pertinentes; г, ДЕЛО (какъ процессъ)
causa privata; г. служба щипега или officia
civilia; г. должность magistratus; г. война
см. междуусобный. Гражданство civitas
(общество гражданъ), cives; право г-ва civitas,
ptee ius civitatis (право гражданъ ius ci-
vium); дать, даровать кому право г-ва do-
nare alqm civitate или in civitatem recipere,
ascribere, asciscere alqm; получать право г-ва
civitate donari, civem fieri; лишиться права
г-ва civitatem perdere, amittere; возвратить
кому пр. r ; alqm in civitatem, in integrum
restituere; fiepen, напр. комед1я получила
пр. г-ва * comoedia in civitatem или in urbem
introducta или invecta est.
Грамматика ars grammatica или просто gram-
malica, res grammatica (какъ наука); leges
или praecepta grammaticorum (грамматиче-
сюя правила); по г-кт>, согласно съ г-кой se-
cundum legem grammaticam. Грамматикъ
grammaticus; быть г-комъ rei grammatical
peritum esse, grammaticam docere. Грам-
м а т и ч е с к ш grammaticus. Adv. grammatice.
Грамота 1) уменье читать и писать, напр.
знать г. litteras или litterarum elementa di-
dicisse; legere posse; учить кого г-τΐ alqm
litteras docere; elementa litterarum alcui tra-
dere; учиться г-тт> primas litteras или prima
elementa discere; не знать г-ты litteras ne-
scire. 2)^=документъ, данный правительствомъ
litterae, tabulae; договорная г. tabulae foe-
deris. Грамотный qui litteras didicit; =
образованный litteratus; быть г-нымъ litte-
ras scire. . post hanc futura est; по г.? до г-ба usque
Г р а н и ц а 1) finis, чаще pi. fines; terminus
(означенная камнями, столбами и т. п.); И-
mes (черта разграничения, рубежъ); confinium
(мЪсто, r i t сходятся границы двухъ областей,
полей, напр. с. Lyciae et Pamphyliae, и ne-
реп-, напр, breve с. vitae et mortis); богъ
границъ Terminus; Рона составляетъ г-цу
Гроза,
Галлш Gallia Rhodano continetur; Рона со-
ставляетъ г-цу между землями: Секванцевъ и
Гельветовъ Rhodanus Sequanos ab Helvetiis
dividit; заключить что въ г-цы (соб.) Hmitare,
(nepeu.) ter minis или caneeliis circumscribere,
въ ТЕСНЫЯ г. anguste circumscribere alqd;
распространять, расширять г-цы fines exten-
dere, propagare; назначать, определять г-цы
finire, definire alqd (соб. и перен.% пересту-
пать г-цы (перен.) см. предЪлъ ч\ его 64-
шенство не знало г-ншгь furori temperare·
non potuit. 2) за г-цу, за г-аею, изъ-за г-цы,
peregre (напр, abire, proficisci, habitare, re-
dire); пришеддшй, внесенный, ввезенный изъ-
за г-цы adventicius, advecticius; жить, пре-
бывать за г-цею peregrinari. Г р а н и ч и т ь
съ ЧЕМЪ finitimum, continem (о земляхъ) или
vicinum (о домахъ и дворахъ) esse, adiacere
terrae alcui, также tangere tfuudi eius Tibe-
rim его поместья), attingere (regio еа quae
Ciliciam attingit; eorum fines Nervii attin-
gunt); contingere (Arvernorum fines с)· Гра-
н и ч н ы й столбъ stipes или palus terminalis;
г. камень terminus. Грань см. граница 1.
Г р а щ о з н о с т ь venustas, suavitas. Г р а щ о в -
ный venustus,suavis. Adv. venuste, suaviter.
Гребень 1) pecten. 2) наростъ на ГОЛОВЕ н£-
которыхъ птицъ crista. 3) г. горы dorsum.
Гребецъ remex, гребцы также remigium.
Гребля remigatio; идти на г-jrfe remigare,
navem remis propellere. Гребной, г. судно
navis quae remis agitur.
Греза, грезить см. бредь, бредить,
Гремушка crepundia (п. pi). ГрзмЪть 1)
соб. а) = стучать, звенеть crepare, crepitare;
strepere (arma): sonare (arma, rotae, vin-
cula); stridere (vincula). b) о громт. tonare;
громъ гремитъ tonat 2) перен. чья ниб.
слава гремятъ alqs in magna gloria est, fio-
ret, excellit gloria.
Грести remigare, navem remis propellere ;
сильно г. navem remis concitare; не пере-
ставать г. non intermittere remigandi la-
borem
Грибъ fungus; (съедобный) boletus,
Грива iuba
Г р и м а з а os distortum; делать г-сы os distor-
quere, ducere. Гримасничать см. гримаса.
Грифель stilus,
Грифъ (птица) gryps, gryphus.
Гробовой, г. тишина, молчаше vastum или
summum silentium. Г р о б н и ц а monumen-
turn; (могила) sepulcmm; (кенотафш) tumu-
lus honorarius; f cenotaphium. Гробъ 1) area;
loculus; идти за г-бомъ funus alcis exsequi;
exsequias comitari; exsequias funeris alcis pro-
sequi. 2) — могила, см. могила; на краю г-ба
см. край 2, а; жизнь за г-бомъ vita quae
ad mortem; сойти, вогнать кого въ г. см.
могила.
Гроза 1) соб. tonitrua et fulmina; поднялась
сильная г. coorta est tempestas cum magno
fragore tonitribusque. 2) перен. — грозный,
строгш человйкъ homo durus, severus, acer-
bus.
 Гроздъ. Грудной. 71
Г р о з д ь HV&. Юдитерй) Iuppiter tonans. Громовой ударъ
Грозить, грозиться 1) соб. minari (alcui см. ударъ; г. туча nimbus; перён. г. голосъ
alqd, vim, iudicium); comminari (alqd, pu- vox tonans, YOX terribilis (страшный). Гррмо-
gnam, obsidionem); minitari (alcui alqd, mor- ' гласно magna voce,
tem, crucem ac tormenta, или alcui alqa re, Громоздить cumulare, accumulare; coacer-
gladio, huic urbi ferro flammâque. ferro igni- vare; exstruere, erigere (ad sidéra до небесъ).
que); (съ угрозой объявить) denuntiare alcui rpoMbtonitrus, pi. nom., ace. tonitrua; fragor
alqd; (съ угрозой направить на кого) inten- (грохотъ); г. гремитъ см. греметь; г. уда- .
tare alcui alqd (manus, arma,' gladium); (про- рилъ въ башню t arris fulmine tac ta или icta
износить, делать угрозы) minas iacere (alcui), est, de caelo percussa est; г. ударшгь во
iactare; minis uti; онъ грозитъ сделать что многихъ/мъчугахъ multa de caelo taeta sunt;
ниб. или что сдйлаетъ minitatur, per minas пораженный г-момъ fulmine ictus, de caelo
iacit съ ac% c. inf. fut 2) = предстоять tactus или percussus; онъ убитъ громодъ
alqd impendet, imminet, iastat (alcui); что ниб. (громовьшъ ударомъ) fulmine exanimatus est;
грозитъ совершиться in eo est (безлично) перен., какъ r-момъ. пораженный ч^мъ ниб.
ut... vîmiiQcpQX.conj.periphr. act. илипосред. attonitus alqa re.
Tideri съ гпЦ грозить падешемъ ruinam mi- Гротъ antrum, specus.
nari; in ruinam pronum esse· Грозный — Грохотъ fragor.
стропи severus (pater, iudex, Imperium), du- Грошъ, вообще для обозначения мелкой мо-
rus, acer (pater, animadversor vitiorum); = неты nummus, nummulus; не ставить ни въ
угрожающей, исполненный угрозъ minax, mi- г. (на во что)non assis или ne teruncii qui-
nitans; plenus minarum (verba), minanti si- demfacere, non unius assis aestimare; ни
miîis (vultus); = суровый, свирепый trux, г-ша не стоить ( = никуда не годиться)
truculentus (aspectus, oculi); atrox (litterae, non esse sextantis.
nuntius, vehemens atque atrox orationis ge- Грубить кому aspere или contumeliose in alqm
nus); = страшный, ужасный, см. эти ел. Adv. invehi. Грубость 1) еоб.— толщина (ма-
severe-, minaciter; atrociter. Грозовой, г. терш) crassitudo. 2) перен. =z невежество
туча nimbus. feritas*, barbaria; г. въ обращении, г. нра-
Громада 1) — куча, большая груда ingens вовъ mores agrestes или feil; — неучтивость
(summa, maxima, infmita) vis или copia, mul- inurbanitas, inhumanitas; rusticitas (мужяко-
titudo. 2) здаше или сооружевле огромныхъ ватость); г-тк = груоыя сюва verba rustica;
разм£ровъ moles. Громадность amplitudo; maledicta; probra; говорить г-ти см. гру-
vasta magnitudo. Громадный iagentis или бить. Грубый 1) соо. = толстый (о матерш
, immanis magnitudinis (homo); eximia или и т. п.) crassus, pinguis; (жесткш) asper; г.
immani corporis magnitudine (Gallus); admo- пища victus asper. 2) перен. а) г. голосъ vox
dumamplus или excelsus; peramplus; ingens, gravis или rudis. b) = сильный, большой
immanis (страшно! величины); maximus; im- gravis; постыдный turpis ι error, vitium, flagi-
mensus (неизмеримый); г. сооружен1е moles; tiumi; г. (чувственный) удовольств1я volup-
г. городъ urbs immensa или immensae ma- tates corporis. с) = необразованный, му-
gnitudinis. жиковатый rudis, incultus, agrestis, férus,
Тромить (врага) fundere fugareque alqm; r. asper; умственно и нравственно barbarus.
кого (въ рЬчахъ) gravius или vehementer in d) = н е у ч т и в ы й inhumanus, inurbanus,
alqm invehi. Г р о м к ш 1) соб. clarus (ясный, сильнее agrestis- rustiqus; г. шутка iocus illibe-
внятный); magnus (сильный); г. голосъ vox ralis; г. нравътогезШсиШилигизисцг.пове-
clara, magna; г-киагь голосомъ см. adv. дете rusticitas; ^суровый,неласковый asper,
громко; г. крикъ clamor, (отъ боли, гн^ва) durus. Adv. 1) соб. crasse. 2) перен. a) gra-
vociferatio, voces; г. ропотъ народа clamor viter, turpiter. b) aspere; rustice. Грубеть
et admurmuratio populi; г. выражение негодо- fieri съ соответствующими adj., см. грубый.
вашя vociferatio atque indignatio. 2) перен. = Груда Ι) соб. acervus, cumulus (куча); (пред-
известный, славный, напр. г. слава т а - метовъ сброшенныхъ въ одно МЕСТО безъ
gaum nomen, laus egregia, magna gloria; поль- всякаго порядка) congeries. 2) перен. = болъ-
зоваться г. славою magnum nomen habere, шое множество vis, copia, multitudo; pondus
magnum est nomen alcis; celebrati nominis (auri, argenti).
famam habere? въ литератур^ non nullius in Грудной реоенокъ (infans) lactens; Ромулъ
litteris nominis esse; npioopicTit г. славу будучи г-нымъ р-комъ Romulus parvus et
amplissimum nomen consequi; оставить по lactens; умереть г-нымъ р-комъ in eunis
ce6t г. славу magnam sui famam reliuquere. oeeidere; г. портретъ imago; clipeum (на щи-
Adv. clare; clara voce (внятно), magna voce тообразной поверхности, медальонъ). Гру-
(громко); г. объявлять, говорить, кричать добрюшный, г. преграда praecordiafn.j^.J.
clamare, clamitare (съ асе. с. inf. или съ Грудь 1)передняя часть тела pectus; (относ,
следующей прямою р^чью), о НЕСКОЛЬКИХЪ состояшя легкихъ, потому особ, о груди ора-
€onclamare (съ асе. с. ïnf.)\ г. требовать тора) latus, чаще (pi.) latera; рана на груди:
conclamare (съ ut; съ простымъ conjS)\ pro- vulnus pectoris; vulnus adversum; брать
nuntiare, clamare et poscere, ut..; г. возра- грудью (напр, городъ) vi atque armis urbem
жать кому, высказываться противъ чего re- capere; стоять грудью loco non cedere (не
clamare alcui, alcui rei. Громовержецъ (о уступать), fortissime resistere, vim vi propul-
72 Грузить. Гуща.
sare (оказывать сопротивлеше). 2) г.женщины qui peccavit или deliquit; homo improbus>
mamma (вообще), hber (г. полная молока, пот. impius или flagitiosus; (homo) nocens (пре-
питающая); давать ребенку г. infanti prae- ступникъ). Гр*пгница quae peccavit или
bere ubera или infantem mammae admovere.' deliquit; mulier (virgo, puella) improba, im-
Грузить см. нагружать. Грузовой, г. судно pia кли fiagitiosa, nocens. Г р е ш н ы й im-
navis oneraria. Грузъ вообще поклажа (тя- pius (homo); (негодный) improbus; (порочный)
жесть) onus; = товары merces; г. судна опега flagiüosus; sei люди г-ны omnes homines
atque merces navis. peccaverunt; nemo mortalium culpâ vacat;
Грунтъ (дно) fundus; =: почва solum (arenosuni мы Bei люди 'г. quotusquisque eulpä vacat?
песчаный). г-но съ слТзД. пеопрдтьл. наклон, nefas или
Группа globus, turma; обыкновенное же по- scelus est съ inf.] это г-но! improbum factumî
сред. pi· слЪдующаго сущест. безъ adj. или Грядущай см. будущш.
съ прибавлешемъ adj. plures, iuncti, continui и Грязнить caeno replere или illinere,, inqui-
т. п., такъ г. горъ montes continui, о лю- nare и просто inquinare (alqd, se alqa re).
дяхъ hommes congregati, г. юношей adole- Грязный 1) соб. sordidus, squalidus; immun-
scentes aliquot conglobati; группы бесЪдую- dus (неопрятный); (наполненный, покрытый
щихъ sermones inter se serentium circuli грязью) lutosus, lutulentus (напр, amnis);
(Liv.)\ г. трехъ Грацш съ переплетающи- быть г-нымъ sordere, squalere. 2) перен.
мися руками très Gratiae manibus implexis; lutulentus (homo, vitia); obscenus (отврати-
г. танцующихъ Грацш Ше consertis manibus тельный); = скупой, подлый sordidus. Adv.
in se redeuntium Gratiarum chorus. Груп- 1) sordide. 2) obsceue. Г р я з ь sordes (pl,)\
пировать disponere; conglobare, coniungere. caenum, lutum (размокшая земля, г. на
Г р у п п и р о в к а (на картинй) fdispositio. улнцй); squalor (отвратительная); illuvies
Грустить dolere, in dolore esse; очень г. in (мало по малу накопившаяся); situs (пле-
maerore esse или iacere; о чемъ dolere, (очень) сень); paedor (вонючая).
maerere alqd, alqa re; dolorem ex alqa re Грянуть 1) см. гремЕть. 2) г. на кого impe-
accipere, capere, suscipere; сильно г. magno tum facere in alqm; invadere, aggredi alqm.
dolore affici, о чемъ magnum dolorem ex alqa Губа labrum; верхняя, нижняя г. labrum su-
re accipere; о томъ, что... affici summo dolore perius, inferius.
съ асе. с. inf. Грустный 1) о лицгь тае- Губернаторъ см. нам$стникъ.
stus, tristis; быть г-нымъ, МНЕ Г-НО СМ. гру- Губитель corruptor, perditor; pernicies, pe-
стить. 2) о предметы (наводящш грусть) stis. Губительный см. гибельный. Губить
tristis, miser, acerbus, luctuosus. Adv. maeste, 1) perdere (alqm. alqd), pessum dare (alqm),
maesto animo. Грусть dolor (душевная .evertere или pervertere (rem publicam), lace-
боль); aegoritudo animi (уныше, меланхол1Я ; rare: praecipitare (alqm, alqd); conficere (co-
maeror (временное грустное настроеше): тае- верш. уморить); affligere (поразить); ста-
stitia (продолжительная г.); tristitia (г.на- раться погубить кого perniciem parare или
лагающая свой отпечатокъ на лицо); ango- moliri alcui; г. себя ad interitum ruere, in
res (тоска); предаваться г-ти см. грустить, peraîciem incurrere; praecipitem agi. 2)=уби-
также angi, conüci angoribus (тосковать). вать см. этотъ глаголь.
r p y n i a pirum Грушевый, г дерево pirus. Губка spongia.
Грызть 1) соб. rodere, arrodere; circumrodere Гулъ fremitus (eorum clamor fremitusque,
(со встххъ сторонъ обгрызать); = кусать mor- murmurantis maris, armorum, nocturaus, ca-
dere. 2) перен. cruciare, mordere, pungere; strorum Romanorum).
совесть грызеть кого alqs conscientiä mala Г у л я ш е ambulatio, deambulatio, inambulatio.
или scelerum angitur, cruciatur, excruciatur; . Гулять spatiari (in porticu, in umbra); am-
conscientiä (peccatorum) mordetur. bulare, deambulare, inambulare (in alqo loco);
Гр^ть calefacere; (немного подогреть) tepe- прогуливаться мимо или вдоль какого ниб.
facere; fovere (особ, естественною ТЕПЛОТОЮ, мЕста obambulare alcui loco; идти г. также
gallinae pullos pennis). Греться corpus calefa- ire или abire ambulatum или deambulatum;
cere или refovere; на СОЛНЦЕ sole uti; apricari. ambulationem conficere (in alqo loco); Ез-
Греховность consuetudo peccandi; improbi- дить г. vehiculo или carpento, (верхомъ)
tas, impietas. Грйхъ a) peccatum; delictum equo gestari или vectari.
(проступокъ, заслуживающей наказаше); sce- Гуманность humanitas. Гуманный huma-
lus (преступаете); flagitium, dececus (позор- nus. Adv. humane, humaniter.
ный, (гезчестный поступокъ); nefas (посту- Гумно area.
покъ противоестественный, безбожный); ге- Гусиный anserinus.
Hgio (поступокъ противъ религш); считать Густой =z частый, плотный densus, сильнее
за грт>хъ alqd nefas ducere, за большой г. spissus, artus; очень г. также condensus (acies,
grande nefas esse credere, b) = вина см. Isiv.y, crassus (aër, tenebrae); о людяхъ con-
вина. Грешить peccare, delinquere (прови- fertus (turba, agmen, acies); г. голосъ vox
ниться); peccatum или delictum или nefas gravis. Adv. dense, spisse, arte; (о людяхъ)
admittere, delictum comniittere; много г. multa confertim (pugnare=rycToro толпою). Густо-
improbe facere; противъ кого peccare in alqm, листый foliis densus; foliis abundans; fron-
iniuriam facere alcui; много г. протнвъ бо- dosus. Густота densitas.
говъ multa in deos impie committere; г. въ Гусь anser.
чемъ ниб. peccare in alqa re. ГрЗшгникъ Г у щ а faex.
 Да.
Д а 1) въ утвердительно отвттгь ita, ita Давить 1) premere, comprimere (жать). 2) =
яли sic est; est ita, ut dicis (да, это такъ);
ita или sic se res habet; etiam, certe, sane,
sane quidem; ne (предъ мжтсим.); сильнее
vero, verum (действительно, въ самомъ ДЕЛЕ); Д а в н и ш н ш vêtus (amicus, amicitia, consue-
да, даже immo, immo vero, immo vero etiam;
очень часто увердительн. ответь выражается
повторешемъ того слова, на которомъ въ
вопроси логическ. ударете, напр, соглаша-
ешься-ли ты? да—dasne? do; я говорю да,
а ты нЪтъ ego aio, tu negas; ОТВЕТИТЬ на
что ниб. да affirmare alqd; отвечать да или
нйтъ aut etiam aut non respondere.2)части-
ца пожелателъная, особымъ словомъ не Даже etiam (mihi res familiaris etiam ad neces-
переводится, а достаточенъ простои conj. op-
tat., напр. да здравствуютъ мои сограждане!
valeant cives mei! 3) какъ союзъ соедини-
тельн. ~ и, см. и; какъ союзъ противи-
тельн. — но, см. а, но; да ВЕДЬ ТЫ знаешь
scis enim; да вт»дь ты и не знаешь neque
enim scis- Дабы см. чтобы.
Д а в а т ь 1) вообще dare; praebere (подавать,
доставлять); tribuere (удалять, даровать) alcui
alqd; largiri (щедро); — дарить donare; = за-
платить solvere; д. ц^ну (о покупатели) рго-
mittere, polliceri (pro alqa re); сколько ты
далъ (заплатилъ) за это? quanti hoc emisti?
сколько бы тебе дать за то, что... quid me-
"reas, ut...; fundere (bestiis ipsa terra fundit
ex sese pastus varios) ; (вносить свою часть)
conferre alqd; = производить (о земли, поли)
efîïcere. a) съ дополнителън. существит.,
дать руку, ответь, слово, возможность, слу- Д а к т и л и ч е с к ш dactylicus. Дактиль dac-
чай см. рука 1, отв&тъ J, слово 2, возмож-
ность 2, случай 3; д. ооътцаше* клятву, при- Д а л е к ш 1) соб. а) = длинный longus (iter,
сягу, приказаше, совътъ см. обещать, клясть-
ся присягать, приказывать, советовать; д.
законъ, прим^ръ, наставлеше, отчетъ, знакъ,
представлеше, сражеше, время см. эти сущ.
Ь)съ неопредкьл, формою, дать пить alcui bi-
bere dare, (о слугЬ, кравчемъ) ministrare alcui
bibere; д. знать alqm certiorem facere alcis
rei, de aJqa re; alcui alqd indicare, signifi-
care; facere ut alqs sciât alqd; mittere, qui
. dicat; дай МНЕ знать fac sciam или facito ut
sciam; дать понять alcui alqd significare,
ostendere; дать почувствовать свой ГНЕВЪ
bilem effundere in alqm, stomachum erumpere
in alqm (на словахъ); alqs iratum me sentit,
saevire in alqm (на ДЕЛЕ). 2) человеку не
дано съ неопред, наклон, homini concessum
non est, ut...; великимъ людямъ'не дано съ ne-
опред. наклон, non est magnorum ingeniorum
съ inf. 3) давай, давайте съ неопред, наклон.
или съ буд. врем.) для выражения пригла-
шешя, побуждетя, выражается посред conj.
adhort. съ прибавлешемъ age! agedum! agite!
agitedum! или безъ нихъ, напр, (age или age-
dum) experiamur! Даваться 1) въ обманъ
falii, decipi. 2) МНЕ легко дается что ниб. cele-
riter percipio или mente comprehendo alqd.
Дадекхй. 73
душить кого ниб. см. душить 1. Давиться
см. удавливаться. Давка turba или multi-
tudo conferta или confertissima.
tudo). Д а в ш и vêtus; съ давнихъ поръ или
временъ antiquitus (adv.). Д а в н о diu, pri-
dem, dudum; уже д. iam diu, iam pridem,
iam dudum; давно-ли онъ здъхь? quamdiu hic
est? я уже д. не былъ въ РИМЕ iam diu est,
ex quo или cum Romae fui. Д а в н о с т ь diu-
turnitas temporis; vetustas. Давнымъ-давно
см. давно (уже).
saria deest); vel (часто для усилен, превосх.
степ., vel sapiéntissimus errare potest; вм.
vel въ эт. случат, можно поставить и etiam);
ipse (a multis virtus ipsa — даже доброде-
тель — contemnitur); даже и (и даже) quin
etiam, atque etiam, atque adeo и просто at-
que (urbs capta atque etiam combusta est;
credibile non est, quantum scribam die, quin
etiam noctibus — и даже по ночамъ); даже
не ne — quidem (hoc ne tu quidem facere
potes); и даже не ас ne — quidem и просто
ne — quidem (reliquos in fugam coniciunt ac
ne in superioribus quidem locis consistere
patiuntur)} neque etiam особ, послт. пред-
шествующаго пес (neque); избегать слт>дуетъ
et ne — quidem и пес —quidem; не только —
но даже, не только н е — но даже не
еж. только.
tylus.
via), b) — отдаленный longinquus (locus,
iter); amotus, remotus (удаленный, locus, se-
des); disiunctus (loca disiunctissima); extremus
(крайн1й); ultimus (terrae); diversus (лежащш
въ противоположномъ направленш); быть,
находиться на д-комъ разстояши отъ чего
см. далеко!. 2) перен. а) быть далекимъ отъ
чего ниб. abesse (longe a spe, longissime a
vero; non longe a scelere); alienum esse, abhor-
rere (бытьчуждымъ, чего ab alqa re); я далекъ
отъ того, чтобы подозревать longe abhorreo
a suspicione; онъ будетъ далекъ отъ того,
чтобы поварить Ше longe aberit (безлич.)
ut credat. b) не далекШ (чеювЪкъ, умъ) tar-
dus, hebes (mens, ingenium)*, imbecilli animi,
consilii, tardi или hebetis ingenii (о лицахъ).
Adv. 1) соб. longe, procul; д. отъ материка
procul a terra; д. простираться late patere;
лежать, находиться д. отъ чего longe, procul
abesse (domo et foro, Athenis; ab urbe, ex
urbe, ab alqo; urbs non longe a Syracusis
abest); longe distare, longo intervallo или
procul disiunetum esse ab; одинаково д. куда
ниб. tantundem viae est. 2) перен. а) зайти
такъ д. ео procedere (въ безумш amentiae;
но не у Циц.); такъ д. зайти въ чемъ либо,
74 Данникъ*
что... ео rem demittere, ut..; Демосеенъ часто
такъ д. заходилъ въ свожхъ р^чахъ, что...
Demosthenes saepe in earn partem ferebatur
oratione, ut...; я знаю, какъ д. можно зайти
scio quid liceat, въ этомъ eius rei finem
modumque scio; слишкомъ далеко зайти
въ'чемъ (iusto) longius procedere или pro-
gredi, modum excedere in alqa re, въ своихъ
словахъ inconsultius evehi. b) для усилен1Я
compar. multo (maior, melius) также multo
praestat, virtutem omnibus rebus multo ante-
ponere; при swj9er?.longe(maximus, также l.an-
teponere, superare, 1. aliter). Далече см. да-
леко. Даль longinquitas (loci); смотреть въ д.
см. вдаль. Д а л ь н ш 1) см:, далеМй. 2) д. род-
ственникъ longinquà" cognatione alqm contin-
gens; быть д. родственникомъ кого alqm
longinquâ cognatione contingere. Дально-
видность acies ingénu или mentis; perspica-
citas. Дальновидный perspicax, sagax.
Д а л ь н о з о р к ш longe yidens или prospiciens.
Дальше, далйе 1) относит, мгьзта lon-
gius; latius (dissemmatum esse — распростра-
ниться); впередъ porro, protinus; ultra (pro-
dire, prospicere); идти д. (соб.) longius pro-
gredi или procedere; porro ire; (въ рЕчи) per-
gere; ad reiiqua pergere; передавать что ниб.
д. alqd alii tradere, (о НЕСКОЛЬКИХЪ) de manu
inmanum. e manibus in manus tradere (изъ
рукъ въ руки). 2) переи. (въ рйчи. раз-
сужденш, перечислеши) porro; д. слйдуетъ
sequitur porro; что д.? какъд ? quid piifo? quid
turn? что случилось д.? quid postea? •= кромт»
ι сверхъ) того praeterea; ad hoc; (hue) acce-
dit, quod; — потомъ deinde; далЪе! perge!
pergite! pergamus! age, age nunc; age vero
(особ, при переходи къ бол-Ье важной части
разеуждешя); age porro и просто porro; но
теперь д.! sed pergamus ad ea quae re-
stant; и такъ д. et quae sunt reiiqua и просто
cetera; et id genus alia; et quae sunt eiusdèm
generis; храбрость, умеренность, справедли-
вость и т. д. fortitudo, temperantia, iustitia,
ceterae virtutes.
Д а н н и к ъ vectigalis (adj., alcui); tributarius
(αφ'., платящщ прямые налоги); stipendia-
rius (adj., о покоренныхъ народахъ); быть
д-комъ vectigalia или tributa pendere или
pensitare (alcui). Данные indicia ; argu-
menta (доказательства); facta (факты). Д а н ь
vectigal (косвенный налогъ), tributum (пря-
мой налогъ), Stipendium (контрибуция, нала-
гаемая побйдителемъ на побЪжденнаго); на-
ложить д. vectigalia tributa imponere (alcui
или alcui rei); приносить, платить д. vecti-
galia, tributa pendere, pensitare, vectigalem
esse; взимать д. vectigalia, tributa exigere;
не платящш дани см. подать (въ КОНЦЕ).
Дарить donare (alcui alqd, alqm alqa re); con-
. donare (alcui peeuniam ); dono ила muneri
dare (aîcui alqd); munerari (alcui alqd, alqm
alqa re); д. щедро и съ определенною, особ,
политическою цъмью largiri (alcui alqd). Да-
posaHie — способность, талантъ ingenium,
indoles, facultas, virtus, ars; bonum naturale
(прирожденное); человт.къ съ (большими) д-аги
Двигать.
homo ingeniosus или eximii ingenii; ИМЕТЬ
бодышя, прекрасныя д. ingenio abundare,
valere; excellenti ingenio praeditum esse; exi-
miis facultatibus instructnm esse; быть безъ
д-нш ingenii expertem esse, ingenio carere
или tardum esse Даровать dare, tribuere
(alcui victoriain); concedere (libertatem, pacem
alcui); д. кому прощеше см. прощать; кому
жизнь (о матери) см. рождать, (осужденному
на смерть) vitae alcis parcere, vitam cou-
donare alcui, alqm conservare; д. кому жизнь
по ходатайству кого concederet dare alqm
alcui; д. кому свободу (заключенному) сар-
tivum liberum demittere, e vinculis emittere,
(невольнику) alqm manumïttere. Д а р о в и -
тость bona indoles; ingenium. Даровитый
bonae indoîis; bona indole praeditus; inge-
niosus, eximii ingenii (талантливый); быть
очень д-тымъ ingenio abundare, valere. Да-
ровой gratuitus; предметы д-вые quae gratis
habentur. Даромъ 1) = безъ платы gratis,
gratuito; sine mercede; sine pretio. 2) = no
н а п р а с н у см. напрасно. 3) даромъ что =
хотя, см. хотя. Д а р ъ 1) = подарокъ donum;
какъ знакъ милости и благоволешя munus;
приносить, давать ьъ д. donare, muneri, douo
dare alcui alqd; д. Божш dei или divinum
donum ила munus ;· dei или divinitus ad nos
delatum beneflcium; д. природы donum или
munus naturae 2) = способность, напр.
д. слова, краснорт.ч1я facundia; facultas di-
cendi oratoria; въ связ!1 речи часто ingenium;
д. прорицашя divinatio.
Д а ч а (поземельная собственность) praedium
rusticum или просто praedium; "ager (поле,
также съ находящимися на немъ построй-
ками); villa (вилла); rus (oppos. urbs); под-
городная д. praedium или rus suburbanum;
ager suburbanus; обыкн. просто suburbanum.
Два duo; д. юноши, одинъ — другой iuvenes3
alter—alter; изъ двухъ золъ выбирать мень-
шее ex malis eligere minima; по два bini
(при plural, tant, всегда вм duo, напр.
- два лагеря bina castra); срокъ въ 2 дня, въ
2 года biduum, biennium; въ 2 часа horä se-
cundà. Двадцатидгётшй viginti annorum;
о возраст* также viginti annos natus. Двад-
ц а т ы й vicesimus; въ д. разъ vicesimum.
Двадцать viginti; по д-ти viceni; д. разъ
vicies ; коллегхя изъ 20 членовъ vigintiviri.
Двадцатью vicies. Дважды bis; д. два
bis bina.
Дверной косякъ postis; д. крюкъ cardo. Дверь
ianua (входъ въ домъ); ostium (вообще всяк1Й
входъ); — дверныя створы fores (въ обык-
новенномъ ДОМЕ), valvae (въ храмъ\ дворц^
и вообще въ великолтдяыхъ здашяхъ); зад-
няя д. ianua aversa; отворить д. ianuam
patefacere, ostium или fores aperire; затво-
рить ianuam или fores claudere; стучать въ
д. ostium pulsare; за д-ью ad ianuam; долго
стоять за д. limen servare; перен. что ниб.
за д ми alqd imminet, impendet, subest
Двигать movere, commovere; ciere; (впередъ)
promovere; agere; къ чему ниб. admovere
alqd alcui rei ил я ad alqd; (туда и сюда)
 Двое.
agitare; (быстро) concitare, incitare; (съ на-
пряжешемъ силъ) moliri; д. что съ мЪста
movere alqd loco suo; д. воаско куда exer-
citum (copias) ducere, educere, prodacere (ex,
ab urbe ia alqm locum) д. конницу на врага
equitatum (équités) in hostem emittere. Дви-
гаться I) moveri, commoveri, se movere,
se commovere; о предметахъ неодушевл.
часто ferri, verti, volvi; д. кругомъ in orbem
circumagi; in gyrum flecti; д вокругъ чего
см. вращаться; не д. съ мътта loco или ve-
stigio se non movere 2) = выступать откуда
куда (особ, о воискахъ) см. выступать 1, а.
Д в и ж е т е 1) соб. motus (напр stellarum,
также о д-шяхъ оратора, танцора); (приве-
дете въ д.) motio, commotio; (тряска) agi-
tatio (lecticae); (качка) iactatio (navis); со
тихомъ и равномЕрномъ д текущей воды)
lapsus; быстрое д. concitatio ; телесное д.
mötus, (посред. гимнастич. упражненш) ехег-
citatio; (прогулка) ambulatio; находиться въ
д-нш moveri, agitari, въ безпрерывномъ д.
semper esse in motu; придти въ д. moveri,
commoveri; приводить въ д. см. двигать; от-
ступательное д. см. отступаете 1; обходное
д. посред. circumvenire (alqm); наблюдать за
д-ми враговъ hostium itinera servare, (вообще
за ВСЕМЪ, что они дЬлаютъ) quae ab hosti-
bus agantur cognoscere. 2) перен. а) вну-
треннее, душевное д. animi motus, com-
motio, (сильнее) animi concitatio, perturbatio. tium, низшее nobiles minorum gentium; мо-
1
b) д. въ народъ (волнеше) motus (in re pu-
blica); сильнее turbae, tumultus; (возсташе) Двоюродный братъ, сэстра а) сынъ, дочь
seditio. Движимость 1) способность дви-
гаться mobilitas. 2.) — движимое имущество
€М. движимый. Движимый 1) mobilis; д.
имущество res quae moveri possunt; res шо-
ventes; supellex; instrumentum (все, что есть
въ ДОМЕ); все свое д. умущество quidquid
in domo habet; д. и недвижимое имущ, pos-
sessiones etres(Oaes.). 2) —побуждаемый
ductus, adductus, motus, permotus, incitatus,
impulsus (amore, misericordià), но и безъ
этихъ partie, посред. аЫ. eausae (amore— Двувеседьный biremis ; корабль съ двумя
изъ любви).
Двое duo; насъ д. duo sumus; по д. bini (по-
парно). Двойникъ см. близнсцъ. Двой-
ной duplex (означаетъ двойственность ве-
личины числительной, = вдвойне существую-
щей, также дважды считанный, данный, напр,
Stipendium жалованье); duplus (означаетъ
двойственность величины вт.симой или мири-
мой, = вдвое болыши); duplus употребляется
р^дко, обыкновенно только въ средн. родт,
какъ существительное: заплатить д. штрафъ
dupli розпат subire; (о предметахъ принад-
лежащихъ другъ къ другу) geminus; gemi-
natus (victoria); (изъ двухъ частей состоя-
щш) bipartitus; (двусторонн1й. обращенный
въ ДВЕ разныя стороны) anceps (periculum,
metus, cura). Двойственный: см. двойной.
Дворецкш atriensis; praepositus urbanae
familiae (начальникъ прислуги въ император-
скомъ дворца). Дворэцъ (царскщ) domus
régis или regum, regia, и просто regia.
Дворня familia; famuli et ancillae; servi et
Двувесельный. 75
servae. Дворъ 1) внутри дома cavum aedium
иди cavaedium; (всякое незастроенное м^сто)
1
area; на дворъ foris; выходить со двора exire
domo, foras; in publicum prodire, procédera,
egredi; онъ вышелъ со двора foris est; domi
non est; гнать кого со двора eicere alqm
domo; alqm ex domo emittere. 2 ) = Д О М Ъ ,
domus; отдельное здан1е aedificium; постоя-
лый д. deversorium. 3) а) МЕСТО пребы-
вания высочайшихъ особъ aula, regia.
b) = государь съ своими приближен-
ными domus régis или principis (царское,
императорское, княжеское семейство); regia,
аи1а;=гпрндворныз aulici или purpurati; при-
влечь кого ко двору arcessere alqm. Дво-
рянинъ homo nobilis; vir nobtli genere или
honesto loco natus; молодой д. adulescens
или iuvenis nobilis (противоп. senex nobilis).
Дворянскш generosus, nobilis; быть д. про-
исхожден1я nobili loco natum esse. Дворян-
ство 1) дворянское происхожден1е
generis nobilitas и просто nobilitas; genus
nobiie, stirps generosa; принадлежать къ д.
см. дворянскш; потомственное (столбовое)
д. generis antiquitas: vetus или magna nobi-
litas; пожаловать кого д-вомъ alqm nobilem
facere, nobilitatem tribuere alcui^ recipere
alqm in numerum nobilium. 2; = сослов1е
дворянъ nobilitas; nobiles,-optimates (ари-
стократы); высшее д. nobiles maiorum gen-
лодое д. homines novi.
отцова брата frater patruelis, soror patruelis;
въ plur. patrueles. b) сынъ, дочь отцовой
сестры frater amitinus, soror amitina; они
были д. братья ex fratre et sorore erant
nati. с) происходящий отъ сестры матери fra-
ter consobrinus, soror consobrina. Двоязы-
4ie ingenium ambiguum. Двоязычный
соб. Ы1 inguis; перен. ambigui ingenii.
Двоякш duplex, двоякимъ образомъ, двоя-
ко dupliciter
рядами веселъ biremis. Двуглавый bi-
ceps. Двугодичный duorum annorum ;
bimus; д. срокъ biennium; biennii spatium.
Двугодовой см. двулЕтшй. Двуденный,
двудневный duorum dierum; д. срокъ Ы-
duum. Двузубецъ bidens. Двуконный
biiugis. Двукопытный ungulis bisuîcis
(аЫ. quality д. животныя bisulca (п. pi.),
. Двукратный * bis factus ила repetitus.
Двуличие fides ambigua. Двуличный че-
ловЬкъ homo bilinguis или ambiguae, anci-
pitis fidei. ДвулЕтхе biennium. ДвулЕтнш
duorum annorum; bimus; двухъ л£тъ отъ
роду также duos annos natus. Дву-
ног1Й bipes; д. жнвотныя bipèdes, bestiae
bipèdes. Двурогш bicornis. Двусложный
duarum syllabarum дди bisyllabus Дву-
смысленность ambiguitas; = двусмыслен-
ное выражение ex ambiguo dictum, въ pi.
также ambigua (neutr.). Двусмысленный
ambiguus, anc-3ps; zz сомнительный dubius;
д. выражение см двусм ысленность. Adv. am-
76 Двенадцатый.
bigue. Двустворчатый, д. дверь fores,
valvae. Двустиппе distichon. Двусто-
р о н ш й duo latera habens. Двуфунтовой
bilibris; duas libras pondo valens. Двух-
годичный см. двугодичный, двулйтти.
Двухколесный duarum rotarum. Двух-
м е с я ч н ы й bimestris. Двухсотый ducen-
tesimus. Двуцветный bicolor.
Д в е н а д ц а т ы й duodecimus; въ д. разъ duode-
1 1
cimum; f12 pars duodecima; /, 2 часть какого
ниб. цтааго, напр, фунта, uncia; завещать
кому */12 часть имущества alqm heredem ex
uncia facere. Д в е н а д ц а т ь duodecim; по д-ти
duodeni; д. разъ duodecies; законы д-ти та-
блицъ duodecim (XII) tabulae (legum). Две-
сти ducenti; по д. duceni; д. тысячъ ducenta
milia, ducena milia.
Девизъ sententia. dictum.
Девяносто nonaginta; д. разъ nonagies съ
подходящимъ partie, напр, factus, repetitus
etc; по д. nonageni. ДевяностолЪтнш, про-
должавшшея 90 лътъ или имтхющш 90 лт»тъ
отъ роду nonaginta annorum; им*Ьющш 90 Д е н е ж н ы й pecuniarius; nummarius (res); д.
ЛЕТЪ отъ роду nonaginta annos natus. Девя-
ностый nonagesimus; въ д. разъ nonagesi-
mum. ДевятидгЬтнш novem annorum; девяти
ЛЕТЪ отъ роду также novem annos natus.
Девятнадцатый undevicesimus; въ д. разъ
undevicesimum. Девятнадцать undeviginti;
рйже decem et novem; по д-ти undeviceni.
Девятый nonus; въ д. разъ nonum. Девять
novem; по д-ти noveni; д. разъ nov^C Де-
вятьсотъ nongenti. Девятью novies.
Дезертирование transfugium; transitio ad . кому д. пос. alcis tenuitatem pecuniâ suble-
hostem; зачинщики д-шя auctores signa re-
linquendi et deserendi castra. Дезертиро-
вать signa или castra, exercitum, duces de-
serere или relinquere; ad hostes transfugere,
perfugere; д. отъ кого ниб. и перейти на сто-
рону враговъ alqo relicto ad hostem trassire.
Д е з е р т и р ъ desertor (signorum, castroriim,
militiae); transfuga perfuga.
Д е к а б р ь с к ш December. Декабрь (mensis)
December.
Д е к л а м а щ я 1) выразительное произношеше
р^чи и т. п. pronuntiatio. 2) ръ-чь, произно-
симая для упражнетя въ краснорЪчш de-
clamatio. Декламировать 1) выразительно,
съ искусствомъ произносить pronuntiare. 2)
произносить ръ-чь и т. д. для упражнетя въ
красноречии declamare, declamitare.
Д е к о р а щ я ornatio (р^дко); ornatus, ornamenta
(п. pi,) (въ театрЪ и при другихъ случаяхъ);
apparatus (всякое убранство).
Декур1онъ decurio.
Дельфинъ delphinus.
Д е м а г о г и ч е с к ш popularis; seditiosus (мя-
тежный). Демагогъ а) своими р^чаш ру-
ководящ1Й народомъ (orator) popularis; con-
tionator. b) покровитель, другъ народа см.
1
демократъ. с) револющонеръ homo seditiosus
или turbulentus·, rerum evertendarum или no-
varum cupidus; vulgi turbator; pi. также mali.
d) какъ врагъ правительства contemptor re-
gum, principum, magistratuum. Демократи-
ческ1Й popularis; также посред. gen. popu-
Денница.
larium или populi, multitudinis; д. napTia
factio quae populi causam agit; populäres; д
направленхе ratio popularis; д. образъ щ»а-
влешясм.демократ1я1: д. государство civitas
in qua omnia per populum geruntur; res publica
in qua populus plurimum potest omniaque
eius arbitrio geruntur; civitas popularis; им£ть
д. образъ правлен1я populi imperio regi; дать
государству д. образъ правлешя rem publi-
cam populari ratione constituer^. Adv. popu-
lariter; д. устроенное государство res publica
populari ratione constituta. Демократия 1)
народное правлеше multitudinis dominatus;
Imperium populäre или populi; ratio или
potestas popularis; (точнее) еа imperil forma,
qua vis omnis penes populum est; ввести д.
= дать государству демократически образъ
правлешя см. демократически. 2) = демо-
кратическое государство см. демократичес-
ки. Демократъ populi potentiae amicus; qui
populari causae studet, qui populi causam
agit; homo или civis popularis.
д'вла, обороты negotiatio; argentaria (бан-
кирство); производить д. обороты argenta-
riam facere; д. кошелекъ см. кошелекъ; д.
сундукъ theca nummaria; area; д. возна-
граждете praemium pecuniae или rei pecu-
niariae; д. подарокъ munus pecuniae; prae-
mium pecuniae; pretium; при императорахъ,
д. подарокъ для солдатъ donativum; значи-
тельный д. подарокъ munus magnae pecu-
niae; д. nocoôie поср. pecuniam tribuere, дать
vare; д. средства pecuniae, copiae, facultates;
д. долгъ см. долгъ 2; д. взыскаше (штрафъ)
multa; damnum (какъ убытокъ для наказан-
наго); наложить на кого д. штрафъ dicere
или irrogare alcui multam; не быть въ со-
стояши заплатить д. штрафъ multam sufferre
non posse. ,
Д е н н и ц а 1)^= утренняя заря aurora. 2) =
утренняя звезда Lucifer; Venus. День 1)
время дня въ противопол къ ночному
времени dies; дневной свт>тъ, б^лый д., въ
противоп. къ ночи и сумеркамъ lux; днемъ
luce, die; interdiu (въ продолжеше дня);
днемъ и ночью die ас nocte; die noctuque,
nocte ас die, nocte et interdiu; среди била
дня luce clara или просто luce; in luce me-
dia (errareX in luce (timere); до б&ша дня ad
lucem (— до разевйта);* ad multum diem (до
поздняго часа дня, напр, dormire); д. и
ночь — постоянно diem ас или et noctem
(также одинъ день и одну ночь, для обозна-
чевля продолжительности ИЗВЕСТИ. ДБЙСТВ1Я
или состояния). 2) д. какъ ИЗВЕСТНЫЙ пе-
раодъ времени dies; счастливый д. dies
albus или candidus; черный (несчастный)
д. dies nefastus или at er; рабочш д. dies
negotiosus; д. отдыха dies ad quietem datus:
д. рождения см. рожден1е 2; д. смерти см.
смерть; время въ 2, 3, 4 дня biduum, triduum,
quadriduum; за д. до чего (наканунЕ) pridie;
д. спустя, на слЪдующш д. postridie или
postero, altero die; postridie eius diei; въ д.
 Деньги. Держать. 77
до или послт» его лрибытш pridie quam, ро- меньше), pagus (побольше); въ противоп.
stridie quam venerat; за д. до 1-го Января къ городу вообще rus, agri; маленькая д.
1
pridie Kalendas lanuarias; на дняхъ ( = не- viculus, parvus vicus; въ д-нъ ruri (esse);
давно) his или proximis diebus, (вскорЕ) pro- изъ д-ни гure (venire); въ д-ню rus; жить въ
pediem; каждый д. cotidie; д. ото дня, содня д-нЬ ruri vivere; rusticari, (BHÎ> города)
на д. in dies; in dies singulos; д. за днемъ, изо in agris esse, habitare; отправляться въ д-ню
дня въ д. diem ex или de die (exspectare; ire rusticatum, abire rus habitatum; уда-
differre откладывать); на одинъ д. in diem; литься въ д-ню concedere rus.
на слйдующш д. in posterum diem; черезъ д. Д е р е в о 1) растущее arbor. 2) вообще lignum;
altérais diebus, alterno quoque die; каждый какъ матер1алъ для обработки, постройки
третШ д. tertio quoque die; д. $зды diei или materia; изъ д-ва см. деревянный; строить
unius diei iter; немного дней йзды paucorum изъ дерева materiare; изъ худого д-ва по- '
dierum iter; находиться отъ чего ниб. на день строенный домъ aedes male materiatae.
пути diei itinere ab alqa re abesse. 3) = Д е р е в у ш к а viculus, parvus vicus.
время, въ-къ, напр, въ наши дни nostrâ Д е р е в я н н ы й ligneus.
aetate или memoriâ; nostro tempore, nostris Д е р ж а в а см. государство.
temporibus; hodie; въ дни счастш secundä Держать I transit. 1) соб. tenere (alqd manu
fortunä; florens; въ дни несчаспя adversâ или in manu, во рту in ore; въ зубахъ, зу-
fortunä; afflictus; проводить свои дни въ бами mordicus); д. кого за плащъ tenere
покой vitam degere in otio. 4 ) ™ с р о к ъ alqm pallio; кого за руку (чтобы вести его)
см. это слово. manum dare alcui; д. руки вверхъ tollere
Деньги pecunia (денежная сумма, не отд^ль- manus; руку предъ, надъ глазами manum
^ ы я монеты); nummus (отдельная монета); ad oculos opponere; щшгъ надъ головой scu-
если имеется въ виду металлъ, изъ котор. tum super caput efferre. 2) перен. а) дер-
вычеканена монета — aurum, argentum, aes; жать, удерживать habere (alqm in vin-
pretium (деньги, какъ плата за что ниб.); = culis, in libéra custodia, milites in stativis
имущество, богатство opes; res familiaris, castris, in armis); continere (in castris, castris,
fortunae, pecunia; за д. pretio, argento, pe- milites sub pellibus въ иалаткахъ); sustinere
cuniae causa, pretio motus, adductus, mercede (equum, vix arma sustinere posse, columnae
conductus, nummis acceptis (alqs omnia fa- templum sustinent); кого въ повиновеши in
cit); mercede (docere); достигнуть чего нйб. fide или officio continere alqm; въ своей
при помощи денегъ или- вл^яшя pretio aut власти in sua potestate habere. b) д. кого
gratia efficere aîqd; за болышя д. magno, въ изв-Ьстн. положенп!, напр, въ раб-
impenso pretio; также просто magno (emere, ствъ1, подъ гнетомъ alqm servitute или vi op-
veadere); много денегъ magna или grandis pressum tenere; = обходиться съ к*Ьмъ, напр,
pecunia, также multum pecuniae, multae или строго д. кого alqm severius adhibere или
magnae pecuniae, не вЪрно multa pecunia; coërcere, tristiore disciplina continere, durius,
мало денегъ parva pecunia; крупныя и мелшя dure atque aspere educare; хорошо, худо д.
д. nummi ornais notae; фалыпивыя д. nummi кого bene, male habere alqm; д. (—вести)
falsi, adulterini (противоп. nummi veri); на- себя se gerere (sic, hoc. modo, bene, honeste,
личныя д. см. наличный; брать д. см. брать maie); se tractare или adhibere (ita in re pu-
А, Ь; не имъть денегъ laborare de pecunia; blica, ut; sic in tanta potestate, ut); д. го-
ИМЕТЬ много д. (быть при деньгахъ) pecunio- родъ въ осадномъ положены см. осаждать,
sum или bene nummatum esse, pecuniis abun- с ) — содержать alere (exercitum), pascere
dare, (вообще быть богатьшъ) opibus florere; (servos); вообще имЪть habere (canes), d)—
1
ИМЕТЬ при себъ довольно много д. aliquan- соблюдать, исполнять servare, observare;
tum nummorum secum ferre; получать, выру- conservare iusiurandum); д. слово, обйщаше,
чать д. изъ чего ниб. pecuniam facere ex re; не д. слова см. слово 2, обЪщаше. е) =:
ч*Ьмъ ниб. наживать д. in quaestum conferre сохранять, напр. д. въ памяти, въ головъ\
alqd; вернуть (получить назадъ) свои д. ad въ тайнй см. память 1, тайна, ί) д. р'Ьчь, со-
suum pervenire. ВЕТЪ см. ръ-чь 4, совещаться, g; д. чью
Д е п е ш а litterae (publiée missae); epistula; либо сторону см. держаться 2, Ь. II гп-
mandata (η. pi.) (publiée missa); mandata alcis trans. a) быть крЪпкимъ, не рваться, не
missa илн (секретная) clam missa de alqa re; ломаться contineri; firmum esse..обследо-
послать д. litteras или mandata publica mit- в а т ь извт>стн. направлен1ю tenere alqm
tere. locum, cursum tenere alqo; д. вправо, влйво
Д е п у т а щ я см посольство 1. ad dextram, ad sinistram или dextrorsus, si-
Дергать vellere (за ухо aurem), сильнее рег- nistrorsus (sum) tenere. Держаться 1) соб.
vellere; д. кого за бороду barbam alcui vel- за что ниб. prehendere alqd (ухватиться);
lere, vellicare. д. на ногахъ se sustinere: едва д. на конт>
Д е р е в е н с к ш (принадлежащей къ деревни) in equo vix haerere posse; Д. на чемъ (=по-
rusticus, rusticanus; (грубый, мужиковатый) коиться на чемъ) niti, fulciri, sustineri alqa
agrèstis; д. житель vicanus, paganus, homo re. 2) перен* а) твердо стоять, не под-
rusticus и просто rusticus; д. жизнь' vita ru- даваться stare, in loco manere; loco non ce-
stica; удовольств1Я д. жизни voluptates agri- dere, (se) sustinere; hostes, vim или impetum
colarum. Adv.rustice. Деревня vicus (по- hostium sustinere, hostibus resistere. b) д.
78 Дерзать. Двдшозйвдя.
ч е г о ни б., берега litus, ripam legere; te- или под magni prêtai ; non magno parabilis,
nere, tueri (sententiam); (крепко) constanter parvo pretio emptus; быть д-вымъ parvi pre-
sequi alqd, permanere, perseverare in alqa tii esse, paryo pretio venire (продаваться
re, stare alqa re; чьего либо мнйшя alcis sen- дешево); хдгЬбъ дешевъ vilitas annonae est-
tentiam, alqm auctorem sequi; чьей либо сто- Adv. parvo или non magno pretio; д. купить
роны alcis partes или causam sequi; ab или что см. купить; какъ можно дешевле quam
cum alqo stare, cum alqo facere; alcis partis minimo pretio.
или partium или просто alcis esse; д. даннаго Диверс1я (въ военн. дйлтО, делать д. hostem
слова см. слово 2; д. правды a veritate non distinere или distrahere, distringere; adver-
defiectere; д. старины prisco или priscorum sariorum manus diducere.
more vivere. с ) = н е п о р т и т ь с я perma- Дивить, — ся см. удивлять,—ся. Дивный
nere integrum, servari posse (о хлт>бтО; ve- см. чудный. Диво см. чудо.
tustatem, aetatem ferre (о вин$); не д. eva- Дидактика ars docendi. Дитактическш
nescere (о плодахъ, вини, также о краски). aptus ad docendum; какъ t. t. * didacticus.
d) д е р ж и т с я с л у х ъ fama valet или Дикарь homo férus incultusque; въ pi. gen-
tenet, tium ferocissimarum homines; дикари ferae
Дерзать audere съ inf.; hoc sibi sumere, ut... incultaeque gentes, gentes ferocissimae. Ди-
Дерзкш (д. въ своихъ требоватяхъ, на- к ш 1) находящейся въ природномъ
зоиливый) procax (homo, также sermo, pro- с о с т о я л и férus; дико растущш agrestis,
bra); proter-vus (наглый, безцеремонный, ho- Silvester; д. звйрь (bestia) fera; д. лошадь
mines, dictum aut factum); = упрямый con- equus ferus; (не дрессированная) equus indo-
tumax; = безстыдный impudens; заносчивый, mitus, ferox; (разъяренная) equus efferatus;
своевольный insolens; отважный audax; дер- д. оселъ onager. 2) необработанный,
з т слова, ртли verborum licentia; д. на грубый incultus (о почвтО, rudis; пустынный
языкъ procax lingua. Adv.procaciter; proterve; vastus desertus. 3) н е о б р а з о в а н н ы й ,
impudenter; insolenter. Дерзновете au- грубый incultus, ferus, agrestis, barbarus,
dacia, confidentia; temeritas; ИМЕТЬ Д. CIÎ- rudis; необузданный ferox; жестокш crudelis,
дать что ниб. audere съ inf. Дерзновен- saevus, immanis; о взорахъ, глазахъ trux;
ныи audax, confidens, temerarius. Adv. au- д. крикъ inconditus clamor; д. нравы mores
dacter, confidenter, temere. Дерзость pro- agrestes, barbari; д. страсти avidae libidines;
cacitas, protervitas, contumacia, impudentia, вести дикую жизнь incultius agere; преда-
insolentia, audacia, libido (разницу см.^йодъ ваться д. радости laetitiä efferri; gaudio ex-
словомъ дерзшй); licentia (своевол1е, распу- sultare. Диковина miraculum, res mira,
щенность). Дикость feritas; ferocia; ingenium или ani-
Дерновый e caespite factus, de caespite vivo mus ferox; asperitas (характера naturae);
exstructus (напр, sedile сидЗшье). Дернъ atrocitas (animi); лютость immanitas; грубость
caespes; herba (молодая трава). " barbaria.
Десантный, д. войска copiae ad exscensionem Диктаторски 1) соб. dictatorius. 2) перен.
faciendam comparatae. Десантъ см, вы- imperiosus, superbus, regius. Диктаторство
садка. ( ; dictatura. Диктаторъ dictator; выбрать
Десертъ mensa secunda. кого въ д-ры alqm dictatorem dicere.
Деспотизму — тическш, деспотъ см. Диктовать dictare alcui alqd.
тиранство, тиранскш, тиранъ. Дидетантизмъ mediocritas. Дидетантъ
Десятеричный decemplex. Десятеро de- idiota; быть д-омъ въ какомъ ниб. искусств^,
сет; насъ было д. decem fuimus. Десяти- въ наукахъ artem, litteras primoribus tan-
дневный decem dieruni. Десятил4т1е de- turn labris attigisse;(3aHBMaTbCfl искусствомъ,
cem anni; decem annorum spatium; f decen- науками только для удовольствия) artem, lit-
nium. Десятил^тнш decem annorum; де- teras ad voluptatem tantum exercere.
сяти лъчъ отъ роду также decem annos na- Динарш denarius,
tus. Десятимесячный decem mensium. Династгя domus principis; domus regia.
Десятина ^десятая часть чего ниб.) de- Дишгоматическш посред. gen. legati, lega-
cuma, decumae {pl.)\ государственный до- torum; publicus; per legatos missus; д. пу-
ходъ изъ д-ны vectigaî ex decumis; налагать темъ, способомъ auctoritate риЪПса^ sollemni
д-ну decnmam ИЛИ decumas imperare; соби- more. Дипдоматъ legatus; д. по уму и
рать д-ну exigere decumam ила decumas; осторожности disposîtu provisuque civilium
платить д-ну decumam или decumas dare. rerum peritus {Tacit.): = государственный
Десятокъ decem. Десятый decimus; въ мужъ см. государственный. Дишгомъ di-
д. разъ decimum; въ десятыхъ decimo; при- ploma; tabula publica (документъ).
надлежат1Й къ д-му лег1ону decumanus. Директоръ praefectus (начальникъ); praeses
Десять decem; по десяти déni; д. разъ decies (председатель); priaceps (театральной труппы
(также = часто); въ д. разъ больше чймъ gregis); magister; rector (scholae, gymnasii);
decies tanto plus quam. Десятью decies. moderator, gubernator.
Дефилей angustiae, fauces (pi.). Дефидиро- Дисгармошя см. разногласие, разладъ.
вать instructa acie procedure. Дискантъ vox summa .или acuta; высшш д.
Децемвиръ decemvir. sonus acutissimus.
Дешевизна vilitas. Дешёвый vilis; parvi Диспозищя см. расположен1е.
 Диепутъ.
Диепутъ concertatio (ученое словопреше); dis-
putatio (ученое разеуждеше).
Дисциплина (военная) disciplina inilitaris, въ
связя рйчи просто disciplina, покорность сол- Длитель cunctator. Длительность longin-
датъ modestia; отсутств1е д-ны immodestia или
întemperantia militum; соблюдать строгую д.
milites severâ disciplina или severo imperio
coercëre; esse gravissimum exactorem disci- Для съ родит, над. 1) для обозначешя лица
plinae.
Дитя 1) по в о з р а с т у , въ утроба матерней
1
ила вскоръ ПОСЛЕ рождешя partus, fetus или
infans editus, natus infans; въ нйжномъ воз-
paerb puer или puella infans (еще не умею-
щее • говорить); (мальчикъ) puer; (девочка) discimus; см. грам.;~ради, въ угоду causa,
puella; pi. pueri, puellae; (liberi) parvi или
parvuli; pueri parvi или pusilli; о дътяхъ
римлянъ praetextati; болышя ДЕТИ maiusculi
pueri или (у римлянъ) grandes praetextati;
вести себя какъ д. simillimum esse pueris;
я въ сравнеши съ нимъ д. si me cum illo
comparas, infans sum; это и д. понять мо-
жетъ vel puer sentire potest. 2) по о т н о -
ш е н i ю къ р о д и т е л я м ъ filius, filia piscendam; вм. ad съ gerund, иногда можно
(alcis); также natus (nata) ex, natus, nata,
1
но въ образцовой прозъ только въ противо-
положешяхъ или какъ дМствит. причаше,
напр, (bestiae) ex se natos amant и ex ea
caritate, quae est inter natos et parentes
(Oie.)) ex me natam reîinqo pugnam Leuc-
tricam (Nep.)\ Д Е Т И liberi; progenies; sub-
oles. 3) перен. д. природы (человЪкъ въ
первобытномъ состоянш) homo agrestis, ru-
dis, incultus, ad humanitatem nondum infor-
matus; ( = простой, прямой) homo simplex.
Дичина саго ferma или просто ferma. Ди-
читься hominum congressus или hominum
colloquia fugere. Дичь 1) животныя, год-
ныя для охоты особ, птицы (bestiae) ferae.
2) = вздоръ, см. это слово.
Диеирамбическш dithyrambicus; д. поэтъ
dithyramborum artifex или auetor, scriptor.
Диеирамбъ dithyrambus; poëma dithy-
rambicum.
Дхадима regium capitis insigne, въ связи
р4чи insigne regium; diadema.
Дгалектика dialectica, orum, dialectica, ae;
disserendi ratio et scientia; ars bene disse-
rendi et vera ac falsa diiudicandi; pars phi-
losophiae, quae est in ratione et in disse-
,rendo; тонкая д. disserendi subtilitas. Д1а-
лектикъ dialecticus; великш, искусный д.
homo in dialectica in primis versatus; disse- Дневать conquiescere; quiète unius diei refici.
rendi peritus et artifex Д1алектическш
1) dialectics. 2) относящейся къ известному
нарйчш, посред. gen. linguae или linguarum,
sermonis; ддалектически linguâ, sermone.
ДОалектъ см. rapfriie.
1
Дхалогъ dialogus,. sermo; въ драмъ diverbium.
Д т м е т р ъ diametros; dimetiens.
Дхэта. ИЗВЕСТИ, образъ жизни diaeta; certus Дно fundus (maris); д. корабля (navis) alveus,
vivendi modus et lex; ratio victus; lex quae-
dam ciborum.
Длина longitudo; (высоши ростъ, стройность)
proceritas; magnitudo; д-ною въ 3 фута или 3
фута д-ны très pedes longus или in longitu- До 1) для означешя предала въ простран-
iem trium pedum. Длинноногхй * longis
До. 79
cruribus. Длинный longus; стройный, рос-
лый procerus, procerâ staturâ; promissus (ca-
pilli, caesaries, barba).
quitas, diuturnitas. Длительный longus,
longinquus, diuturnns, diutinus. Длиться
trahi, protrahi, extrahi, duci, produci.
или предмета, въ пользу или во вредъ котор.
что ниб. делается, на лат. яз. переводится
простымъ dativ. com/modi или incommodé
напр, iiberis nostris diyites esse volumus
(для своихъ дт^тей); non scholae, sed vitae
gratia съ gen., напр. Christus hominum causa
mortem subiit; для меня, тебя, себя и т. д.
meä, tuä, suä, nosträ, vesträ causa. 2) для
обозначешя ц^ли дъйств1я или назна-
чен1Я предмета a) ad(обыкн. съ gerund.),
напр, aquam ad potandum petere (добывать —
для питья), ad agendum natum esse; homo
magna habet instrumenta ad sapientiam adi-
то же самое выразить цтаымъ предложешемъ
съ ut и м qui; для того, чтобы... (ideo, ideirco,
propterea, ita) ut... b) causa, gratia, напр-,
canes custodiendi et venandi causa facti sunt.
с) вм. русск. для ставится dat. gerundivi
ПОСЛЕ н&оторыхъ существ., означающихъ
должности, лица, преимущест. при словахъ,
сложныхъ съ vir, напр, decemviri legibus
scribundïs (для составлешя законовъ), tresviri
agris dividendis; также comitia legibus feren-
dis, magistratibus creandis; заметь еще locum
capere castris muniendis (выбрать МЕСТО
для — ) . diem dicere proelio faciendo (назна-
чить день для—). 3) пра прилагат. по-
лезный, вредный, удобный, роковой, не-
обходимый, пр!ятный и т. п. на вопросъ для
чего? ставится обыкновенно ad, рйдко dativ.,
а на вопросъ кому (для кого)? простои da-
tw. 4) для означешя ограничен1я вы-
сказанной мысли, ut, напр. Clisthenes mul-
tum, ut temporibus illis, valuit dicendo (для
того времени); satis doctus erat, ut Thebanus
(для биванца), такъ ut turn res eratit; ut
nunc sunt mores hominum. о)для чего? см.
почему. 6) есть для чего est (habeo) quod,
cur съ con,/.; не для чего non (nihil) est,
quod или quare, cur, causa non est, nihil cau-
sae est, cur или quod съ conj.
Дневка dies militi ad quietem datus; mora;
на четвертый день была д. quarto die quies
data. Дневникъ liber memorialis; commen-
tarii diurni. Дневной diurnus (magna diurna
nocturnaque itinera; labores d. nocturnique);
д. СВЕТЪ lux; claritas diurna или luminis di-
urni. Днемъ см. день 1.
carina; пустить ко дну (потопить) корабль
deprimere navem; пойти къ дну in imum, ad
ima deferri; mergi, demergi, summergi (aquä,
undis).
È или во времени, где какое ниб. дМ-
 Добавлять.
CTBie прекращается или должно прекратиться, Добро bonum; нравственно хорошее honestum;
ad, usque ad, напр, ad montem или usque ad
montem; usque ad Romam; до (самой) смерти
usque ad mortem, ad extremum spiritum; до
нынт.шняго дня usque ad hune diem; до на-
стоящаго времени, до сихъ поръ usque ad
hoc tempus; hodie quoque и просто adhuc; до
заката солнца ad occasum solis; сь утра до
вечера см. вечеръ; съ начала до конца а
primo ad extremum; съ головы до ногъ см.
голова 1; до ГБХЪ поръ, до того rntaa usque
ео (adv.)] до какихъ поръ? quo usque? quern
ad finem? до т^хъ поръ, пока (не) donee,
dum, usque dum; = только до известной ТОЧКЕ
и не дальше tenus (Tauro t., umbilico, cru-
ribus t.); hactenus (до сихъ 1поръ, до этого
пункта, особ, въ рт»чи); всъ до одного ad
unum omnes, (рЪже) omnes ad unum. 2) —
прежде ante; до этого времени ante hoc
tempus; Гомеръ жиль за много л^тъ до Ро-
мула Homerus multis annis ante Romulum
fuit или H. multis annis ante fuit, quam R.;
до основашя этого города ante hanc urbem
conditam; до Рождества Хр. ante Christum
natum. 3) для обозначения степени ad,usque
ad, напр. сЪчь кого до смерти verberibus caedere
alqm ad песет; до крайности ad extremum,
ad ultimum; до· того, до такой степени ео,
ео usque; ita, adeo, напр, раздражеше дошло
до того, что... ео ira processit, ut.-.; см. также bus; о лицахъ и предметахъ sanctus
гл. доходить 2, Ь. 4) для означешя при-
близите л ьнаг о числа ad, circiter; хамъ
было до 3000 человт.къ erant ibi ad tria mi-
lia hominum; отъ двухъ до трехъ разъ bis * virtute praestare, excellere. Adv. cum virtute;
aut ter; bis terve. 5) какое мнт. до этого дЬло?
см. дЪло 3.
Добавлять addere (alqd alcui rei или ad alqd);
adicere (alqd alcui rei, alqd); въ мысляхъ д.
что ниб. (какое ниб. слово) alqd intellegere,
audiri velle; см. также прибавлять. Доба-
вокъ, -вка additamentum; (приращете) щ-
cessio; что прибавляется сверхъ мт-ры. cu-
mulus; какъ подарокъ corollarium; въ доба-
вокъ ~ сверхъ того insuper. Добавочный
quod additur или adicitur (additum или adiec-
tum est).
Добиваться см. домогаться.
Добираться см. добраться.
Добиться obtinere alqd, также съ ut; evincere,
pervincere, ut..; (просьбами) impetrare alqd,
de alqa re, съ ut и ne; (съ напряжетесь
вейхъ силъ) eniti или efficere, ut; д. своего
права lus зишп obtinere; см. также достигать 2.
Доблестный fortis; invictus (непобедимый);
magnitudine animi praestans; animosus (му-
жественный). Adv. fortiter; ammo forti et in- • dice, caste; жить д. caste или sanete vivere.
victo; animose. Доблесть virtus; выказать
истинную д. magnam или ingentem virtutem
praestare; fortitudo (храбрость); animus for-
tis et invictus; (велич1е души) animi magni-
tudo; (стойкость, твердость) constantia.
Добрасывать adicere, напр, telum; tantum a
vallo eius prima acies aber-at, ut ne telo -(verissimus iudex), diligens; разницу сад. въ
tormentove adici (т. е. ad aciem) possit.
Добраться до какого ниб. мт>ста pervenire ad,
in locum alqm·, capere (locum, insulam).
Добро.
д-Ьлать кому д. alcui bene, bénigne, facere;
conferre in alqm bénéficia; делать много добра
multa bene facere; платить за д. добромъ
bénéficia beneficiis pensare; онъ обыкновенно
спрашивалъ, кому это послужило къ добру
quaerere solebat, cui bono fuisset. 2) = иму-
щество bona (pi.)', fortunae. Доброволь-
н ы й voluntarius; non coactus, non invitus
(безъ принуждения). Adv. voluntate (meä, tuä
etc.); (meâ, tua etc.) sponte; ultro (самъ по
ce6t); совершенно д. sponte et ultro, Добро-
дугше (naturae) bonitas; animus benignus;
humanitas. ДобродушныйпаШга bonus или
optimus; benignus; humanus; = прямой, про-
стой probus, simplex. Adv. bénigne. Доброде-
тель virtus; honestas (нравственность); ho-
nestum, rectum (нравственное); bonum (хоро-
шее качество, особ, въ plur.\ a bono honesto-
que abstrahi; acer bonorum et vitiorum suorum
iudex; mala fugere, sequi bona — стремиться
къ д-лй); sanctixnonia (непорочность); pudi-
citia (ц^ломудр1е); прим^ръ д-ли exemplar
virtutis или ad imitandum propositum; путь
д-ли via virtutis; идти по пути д-ли. vir-
tutem sequi; стремиться къ д-ли virtutem
sequi, virtuti operam dare; обладать д-лью
см. добродетельный. Добродетельный о
лицахъ virtute praeditus ила ornatus; pro-
(благородный); д. жизнь vita honesta или:
sancta; д. поступокъ noneste или recte fac-
tum; быть очень д-нымъ eximia virtute esse;
honeste, sanete. Доброжелатель, — н и ц а
fautor, fautrix; Studiosus alcis; быть чьимъ
ниб. д-лемъ alcui favere, amicum esse, stu-
diosum esse. Доброжелательный benevo-
lus, amicus; д. расположение benevolentiae
Caritas; онъ къ намъ весьма д. est perbene-
volus nobis. Доброжелательство benevo-
lentia, favor, voluntas, Studium; см. располо-
жен1е. Доброжелательствовать кому си-
pere alcui, alcis causa (omnia rei publicae
causa), velle alcis causa; alcui amicum esse,
favere; очень д. alcis esse cupidissimum, ve-
hementer cupere alcis causa, alcui favere et
cnpere. Доброкачественность bonitas.
Доброкачественный bonus. Добронра-
Bie verecundia (чувство приличия); pudor
(стыдливость, скромность); castitas (цЬло-
мудрге); modestia (скромность). Добронрав-
ный verecundus, modestus, pudicus, castus,
разницу см. подъ ел. добронравие. Adv. vere-
cunde, modeste, verecunde ас modeste, pu-
Добросердеч1е, — дечный см. доброду-
ш'ю, — душный. Добросовестность reli-
gioî точность diligentia; строгая честность
sanctitas; верность и честность fides; правди-
вость veritas; чувство долга pietas. Добро-
совестный religiosus; sanctus, pius, verus
предъидущемъ словт»; д. исполнеше обязан-
ности religio officii; д. попечете ödes et
cura. Adv. religiose, sanete, pie, diligenter;
 Добывать.
cum fide; д. соблюдать, сохранять что соп-
servare alqd (.leges, iusiurandum, religionem,
Mem); д. поступать при чемъ либо religio-
nem adhibere alcui rei. Доброта 1) хоро-
шее качество bonitas. 2) = снисходитель-
ность, ласковость benignitas, humanitas, co- • до крайности, до крайней опасности rem in
mitas; милость dementia, lenitas; услужли-
вость facilitas. Доброхотный 1) см. добро-
желательный. 2j = готовый къ чему, услуж-
ливый promptus, paratus ad alqd; facilis,
officiosus; benignus. Adv. officiose, bénigne.
Доброхотство 1 ) см. доброжелательство.
2) officium (услужливость), propensa volun-
tas. Добрый bonus (вообще ДЕЛЬНЫЙ, XO-
pornifi, особ, нравственно хорошгй); probus Довозить pervehere, devehere; deportare.
(какъ слйдуетъ быть, хорошш, дельный, какъ Довольный contentus (sorte sua; paucis или
въ физическ. такъ ивъ нравственн. отнош.);
benignus (милостивый); beneficus, überaus
(благодетельный, .доброжелательный); comis,
'. humanus (любезный); lenis. Clemens (снисхо-
\ дительный); д. сердце, воля, совЪтъ, имя см.
сердце 2, воля. 1, совЪтъ 2, имя 2; желать
кому всего д-го см. желать 2; будь такъ
добръ amabo, amabo te (обыкн. съ imperat.,
напр, exspecta. amabo te, dum Atticum con-
veniam); quaeso (какъ вводное слово).
Добывать parare или comparare, parère (sibi.
alqd); quaerere; assequi, consequi (alqd);
д. что ниб. силою exprimere или extor-
quere alcui alqd (id quod petimus); д. ce6i
хлйбъ, пропиташе см. снискивать. Добыча
praeda (вообще, и въ перен. значенш); га-
р т а (награбленное добро); manubiae (деньги,
вырученныя изъ продажи д-чи, особ, доля
полководца; также переп.у, spolia (η, pi.),
exuviae (д. взятая съ врага, особ, отнятое
оруж1е); идти на д-чу praedatum exire;
идущш на д-чу praedabundus; доставать,
захватывать д-чу praedari; praedam ca-
pere; praedam или praedas facere или, если
1
къ д-чъ принадлежать люди, скотъ, agere
(также съ прибавлешемъ hominum pecorum-
que, pecoris et mancipiorum); захватить боль-
шую, богатую д-чу magnä praeda potiri;
magnas, ingénies praedas facere; быть д-чею
кого ниб. praedae alcui esse; быть неиз-
бежной, вЕрной д-чею кого ниб. certain alcui
praedam esse; делаться д-чей кого ниб. alqd
praedae или in praedam alcis cedit; быть Доверенность 1) см. довт»р1е. 2) письменное
.д-чею смерти morti propositum esse, ad
mortem certissimam proficisci; сделаться особ, въ pl.y, auctoritates et testimonia; lit-
д-чею смерти mortem obire; mori.
Добегать accurrere, percurrere ad alqm locum.
Д о в е р ш а т ь conficere; ad effectum или ad exi- cia (sui); fidentia; ИМЕТЬ, питать къ кому д.
tum adducere, ad finem perducere; см. также
кончать. Д о в е р ш е ш е confectio; глаголами
довершать; см. также окончаше.
Доводить 1) соб. adducere, perducere aîqm
alqo; deducere (проводить) alqm alqo. 2)
перен. а) д. кого до чего adducere, perdu-
cere alqm ad alqd или ut faciat alqd; alqm
eo perducere, ut; alqm in earn voluntatem
adducere, ut; д. (ДЕЛО) ДО ТОГО, ЧТО... eo rem
perducere, rem hue deducere, ut...; efficere,
perficere, ut; стараться довести дйло до
того, чтрбы id agere ut; ДЕЛО доведено до
5 Г Т С С Б Л 1 У С Ъ . ïyCCKO-JTATHHCKla
Доверенность. 81
того, что res eo или in eum locum deducta
est или rem eo или in eum locum adduximus.
ut; нужда доводитъ кого ниб. до того, что
nécessitas adducit alqm, ut faciat aîqd; не д.
до того, чтобы non committere ut; д. что ниб.
ultimum discrimen (periculum) deducere; ДЕЛО
доведено до крайности ad extrema perventum
est; res est ad extremum perducta casum;
ultimum discrimen adest; д. что ниб. до конца
см. кончать. Ь) д. что до свт,д$Н1Я кого
certiorem facere alqm alcis rei, de alqa re;
docere alqm de alqa re. Доводъ см. дока-
зательство.
parvo — немногимъ); быть Дгньщъ ЧЕМЪ alqa
re contentum esse, satis mihi est alqd; ac-
quiescere in re (успокоиться на чемъ>; boni
consulere alqd (принять что съ хорошей сто-
роны, счесть удовлетворительными); alqd pro-
bare, approbare (одобрять); alcis rei me non
poenitet; alqd accipere (excusationem);. пока
ты будешь д. своими успехами quoad te,
quantum proieceris, non poenitebit; быть д.
КЕМЪ alqm probare, laudare, collaudare; ca-
мимъ собою sibi placere, se amare; природа
довольна немногимъ pauca sunt quae natura
desiderat; я доволенъ, что, если satis mihi
est съ inf. или асе. с. inf., si.», contentus
sum, quod. Adv. satis (такъ; что больше не
надо); affatim (такъ что больше не хочется);
д. денегъ satis pecuniae; д. похожи! assimi-
lis; д. хорошш satis bonus; часто посред.
сотраг^ напр. д. стропи asperior; д. воору-
женныхъ satis magnus numerus armatorum;
ИМЕТЬ д. силъ для чего пиб. suffîcere ad alqd;
совершенно, вполне д. abunde; satis super-
que; не д. parum (fortis); д. часто см. часто;
этотъ случай былъ д. извЕстенъ non parum
res erat clara; для меня этого д. hoc satis
habeo, hoc mihi sufficit, см. также довольный;
на объ этомъ д.! sed satis de hoc; sed haec
hactenus. Довольство, жить въ д-вт. ha-
bere unde commode vivas; non laborare de
victu. Довольствовать см. продовольство-
вать. Довольствоваться см. довольный
(быть д-нымъ).
полномоч1е auctoritas (въ этомъ значеши
terae auctoritatesque. floBfcpie fiducia; fides;
д. къ кому fiducia alcis; къ самому себь1 fidu-
см. доверять; питать къ кому полное д. sum-
mam omnium rerum fidem habere alcui; вну-
шать д. fiduciam facere; потерять д. fidem
(hominum) amittere; снискать д. людей homi-
num animos sibi conciliafe. Доверчивость
credulitas (легковое). Д о в е р ч и в ы й fidu-
ciae plenus; credulus (легковерный). Дове-
рять credere или fidem habere. tribuere alcui;
fidere, confidere (alcui, alcui rei или alqa re);
fiduciam collocare in alqo, fiduciam habere
alcis rei; во всемъ д. кому см. дов^р!е (пол-
ное); не д. diffidere alcui, suspectum habere
СЛОВАРЬ.
82 Догадка. Доказательство.
alqm; не ВПОЛНЕ Д. alcui parum fidere, alcui кровавый, молочный, каменный pluit san-
tldem non habere; .мало д. parvani fidem ha- guine или sanguinem, lacté, lapidât de caelo,
bere alcui. Доверяться
~~ se credere
. alcui
- - lapidai (pass, lapidatum est). !
(victori, fidei alcis). Доживать 1 ) = ж и т ь до и з в е с т и , в р е -
Догадка coniectura; suspicio (подозръте); м е н и , до извести, лить pervenire ad (annum
opinio (предположение); высказывать очень sexagesimum); до глубокой старости ad sum-
остроумный д. относительно чего callidissime main senectutem pervenire; д. свой вт>къ vi-
çonicere de re; я вижу, что моя д. оправ- tarn finire, vitâ excedere, diem supremum
далась еа quae fore suspicatus sum, facta obire. 2) — и с π ы τ a τ ь, у в и д а т ь ч т о
coguosco; основываться на д-къ1 (о предм.) in videre (eum diem, multa bona; онъ не до-
coniectura positum esse; по д-кЬ • coniectura; жилъ до того, что предвидтаъ еа non vidit
ем. также гипотеза. Догадываться о чемъ cum fièrent, quae providit futura); percipere
çonicere, coniectare. coniectura colligere, as- (acerbissimos dolores miseriasque); contingit
sequi (alqd, no чему ниб., изъ чего ex или mihi alqd или ut..
de alqa re); (предугадывать) coniectura pro- Дожидаться см. ждать 1.
spicere или providere alqd; augurari (ex по- Д о з в о л е т е , дозволять см. позволете, поз-
mine istius, quid in provincia facturus sit); волять.
coniectura или opinione praecipere; suspicari Дознаваться exquirere, perquirere ab alqo
(подозревать), opinari (полагать). alqd; scrutari, perscrutari alqd; sciscitari de
Догарать deflagrare: огонь догорйлъ ignis alqa re, alqd ex alqo, также съ слйдующ.
consumptus или extinctus est. иредлож опредйлктельн. или вопросительн.
Договаривать dicendi и м loquendi finem fa- Дознаше (судебное) quaestio; cognitio; προ-
cere; sermonem conficere (кончить разговоръ); изводить д. quaestionem de alqa re habere.
не давать кому д-ворить alqm dicentem, al- Дозорный обходъ см. дозоръ; д. башня spe-
cis orationem interpellare. Договариваться cula; д. судно navis speculatoria; navis ad
о чемъ (условливаться, заключать договоръ) custodiam posita. Дозоръ vigiles nöcturni
agere de alqa re; tractare alqd (condiciones, и просто vigiles; во времена императоровъ
de condicionibus); conciliare (nuptias); = за- circuitores или circitores; ходить д-ромъ cir-
ключать договоръ см. договоръ; съ гсЬмъ ниб. cumire vigüias, въ городЪ vicos, въ лагере
о чемъ agere cum aîqo de re; colloqui cum alqo и предъ лагеремъ stationes.
de re; о сдачт, города de condicionibus urbis Дозревать см. зръть.
tradendae tractare; pacisci. Договоръ рас- Доискаться invenire, reperire; explorare. До-
tio (какъ дМствге); pactum; (соглаш^ше) искиваться exquirere, perquirere; investi-
conveutum; id quod convenit; при в€якомъ gare (выведывать).
д-pt, яри покупка и продажи in omni re con- Доить mulgere.
trahenda, emendo, vendendo etc; изъ д-ровъ Доказательство =. основаше argumentum,
должна быть устранена всякая ложь tollen- ratio: — прилита, признакъ Signum, indicium;
dum est ex rebus contrahendis omne menda- =примт.ръ образецъ ехетр1ияц documen-
cium; д. съ услов1ями condicio ИЛИ condicio- turn: specimen (не употребляется въ pL)\
nés; sponsio, foedus: по д-ру ex pacto, ex свидетельство, свидетель testimonium, testis;
convento, ex foedere; согласно съ буквой д-ра письменный д. litterarum testimonia и просто
ex formula; заключать д, съ кългъ ниб. рас- litterae; представить д-ва argumenta afferre;
tionem facere; pacisci; foedus facere, inire BÎiCKifl д. чего ниб. maxima alcis rei docu-
cum aiqo; держать, соблюдать д. pactum prae- menta edere; брать д. изъ чего шю. docu-
stare, manere in pacto, in condicione; stare mentum capere ex alqa re; нЪгь сильнъе
convenus или condicionibus; нарушать д. д-ства противъ пользы какого ниб. предмета
foedus frangere, rumpere; мирный д. см. ηullum argumentum maius est nihil alqd pro-
мирный. desse; д быт1я Бож1я argumentum, quo deum
Догонять adipisci, assequi, consequi alqm. esse probatur иш demonstratur; д-ва дружбы
Додумываться rem cogitatione assequi; ex- см. дружба (въ КОНЦЕ); д-вомъ служить то,
cogitare alqd. что... arguniertto. indicio (huic rei) est quod...;
Доделывать absolvere, conficere alqd. д., что... argumentum. quo probatur или de-
Дождевой piuvius, pluvialis; д. потокъ tor- monstratur съ асе. с. inf.; явное, несомнен-
rens; д. капля gutta imbris, въ pL также ное д., что... manifesta Mes съ асе с. inf.:
imbres; д. вода aqua pluvia. pluyialis или служить д-вомъ argumento, signo, indicio, do-
pluviatilis. Дождливый piuvius (dies; tem- cumento, testimonio esse; приводить что въ
pestas погода); д. время tempus pluviale. д. argumentari alqd; въ связи ртли слово
Дождь pluvia; imber (проливной); nimbus доказательство часто не переводится особымь
(д. при бурной ПОГОДЕ); при д-дЬ in imbre; словомъ, напр, сильнтлшимъ д вомъ счита-
per pluviam; dum pluit; при сильномъ д. ется firmissimum 'hoc aïïerri videtur, quod...
maximo imbre; постоянные д-ди imbres con- Доказывать 1) в ы к а з ы в а т ь ostenderr,
tinui; д. кровавый, каменный imber sangui- declarare, probare, comprobare; praestare (ul-
nis, lapidnm; идетъ д. pluit, постоянный, про- cui fidem); alqd re praestare или comprobaiν
должительный cuniinuos, assiduos habemus (д. на д^л-Ь); uti (prudentiä, fortitudine); см.
imbres, всю ночь imber totam noctem tenet; также выказывать. 2) собств. доказывать,
идетъ сильный д. effunditur imber; идетъ д. приводить доводы demonstrare, doceiv,
 Доканчивать.
;
ostendere, planum facere; подтверждать fir-
mare , conürmare (argumentis); argumentari
(quid argumentamur. quo pecunia venerit);
prqbare (д. возможность чего) alqd ш асе.
с. inf.; ясно, неопровержимо д. arguere, evin-
cere, vincere съ асе. с. inf.; д. ложность чего
ниб. arguere, coarguere alqd: это доказывает^
что., ex eo intellegi potest съ асе. с. inf.;
это ничего не доказываетъ nullum verum id
argumentum est; д. что чт-мъ ниб. planum
facere alqd alqa re; это доказывается тт>мъ,
что... eius rei testimonium est quod...
Д о к а н ч и в а т ь см. кончать.
Докладъ вообще relatio (alcis rei gestae);
по данному поручешю, = рапортъ renuntia-
tio; представить д. см. докладывать. До-
кладывать, доложить 1) referre de alqa
re ad alqm (de re publica ad senatum —о по-
ложен! и дт.лъ въ государстве); déferre ad
alqm de alqa re (ad senatum, ad populum).
2) доложить кому о прибытш кого nuntiare
alqm adesse или venturum esse; велеть д. о
себй mitto qui nuntiet me adesse; ostendo me
cum alqo colloqui velle.
Докол-fe l ) см. пока. 2) вопросительн. н а -
p т. ч i e quamdiu? quoad? quousque?
Д о к о н а т ь кого alqm conficere (покончить съ
• КЕМЪ); = убить interficere или interimere.
Д о к т о р с к ш послед, gen. medici, medicorum
(praecepta). Докторъ см. врачъ.
Докуда см. ДОКОЛЕ 2.
Документъ tabulae; litterae.
Докучать кому molestum или oneri esse alcui
(быть въ тягость кому); д. кому просьбами
fatigare alqm precibus; письмами, воиросамн
obtundere alqm litteris, rogitando. Докуч-
ливость importunitas, въ просьбахъ effla-
gitatio. Докучливый importunus, molestus
(in rogando).
Д о л г ш longus; diuturnus, diutinus, longinquus
(долго продолжающиеся); д. время (долго) diu;
(слишкомъ) долго было бы longum estcъ inf.;
д. слогъ syllaba longa; см. также продолжи-
тельный. Adv. 1)=долгое время diu; longum
tempus; какъ долго? quamdiu? такъ д. tamdiu;
очень д. perdiu; за долго до, ПОСЛЕ multo
ante, multo post, longo tempore post; дольше
longius, diutius; дольше года anno longius;
plus или amplius anno, amplius annum. 2) съ Долетать advolare; о стрЕлахъ, копьяхъ и
давнихъ поръ, давно см. давно.
Долговой, д-вая книга tabulae (государствен-
ная publicae); уничтожение д-выхъ книгъ(въ
римскомъ государств^) tabulae novae (Cic); Долженствовать см. должный 3. Долж-
д. расписка syngrapha; nomen.
Долговолосый comatus. Долговремен-
ность diuturnitas, longinquitas. Долговре-
менный longus, longinquus, diuturnus, diu-
tinus; multus (labor); многолЪтнш multorum
annorum; д. служба (солдатъ) plurima stipen-
dia (п. pi.); д.* опытъ magnus шги plurimus
;usus; aetas et usus. Долговечность,—ный
^см. долговременность,—ный. ДолголЪтнш
multorum annorum, см. также долговремен-
ный. Долгоногш *longis cruribus. Долго-
р у к ш *longis brachiis. Долгота longitudo.
Долгъ 1) о б я з а н н о с т ь officium; священный военныя д. magistratus et imperia; граждан-
Долженствовать. 83
д., д. СОВЕСТИ religio; д. по отношенш къ
дътямъ, родителямъ, отечеству, Богу pietas;
по д-гу и совести secundum religionem et
üdem; считаю своимъ д-гомъ esse officium
meum или только meum esse puto съ inf.
или ut; считаю священнымъ или первымъ д.
nihil antiquius habeo quam ut...; исполнять
свой д. officium facere, facio quod debeoили
oportet, quod me decet; in officio esse; mu-
nera sua exsequi, muneribus suis fungi, въ
качеств^ царя exsequi régis officia et munera;
поступать по д-гу, а не изъ корысти officium
sequi, nonfructum (quaestum); не исполнять
д-га также officium neglegere, praetermittere,
deserere, officiô suo déesse; поступать противъ
д-га, не исполнять своего д-га, какъ следуетъ
in officio cessare, claudicare; я готовь скорей
протерпеть все, чймъ поступить противъ
д-га dolores quosvis suscipere malo, quam
ullam partem officii deserere; поступать про-
тивъ д-га и СОВЕСТИ ab religione officii de-
clinare (in alqa re); см. также обязанность;
перен. отдать кому ПОСЛЕДНШ д. supremo in
alqm officio fungi, о нЪсколькихъ supremum
officium in alqm celebrare; iusta alcui facere,
iusta solvere funeris alcis. 2) что дано или
взято в ъ заемъ, вообще debitum; деньги
pecunia débita; д. на комъ pecunia crédita;
д. по КНИГЕ nomen; долги aes alienum; госу-
дарственный д. см. государственный; дЕлать
д-ги aes alienum contrahere, conflare^ facere;
имйть д-ги esse in aere alieno, habere aes alie-
num; быть въ большихь д-гахъ aere alieno
obrutum, oppressnm или demersum esse ( =
быть по уши въ д.); не имъть д-говъ in nullo
aere alieno esse, in suis nummis versari; войти,
впасть въ д-ги in aes alienum ineidere: выйти
изъ д-говъ aere alieno exire, expediri, ex-
solvi; платить д-ги débita solvere, persolvere;
nomina dissolvere, exsolvere; aes alienum
(alcis) exsolvere; nepen. заплатить д. при-
род£ см. платить 1, а. 3) = кредитъ, за-
емъ, брать въ д. а) деньги mutuari илж
mutuum sumere alqd. b) = покупать что въ
д. emere alqd non praesenti pecunia; давать
въ д. кому а) деньги pecuniam mutuam dare;
alcui pecuniam credere, b) — продавать въ
д. vendere non praesenti pecunia.
т. п. adigi ad, in, conici in alqd; о словахъ,
звукахъ, долетающихъ до ушей ad aures
accidere.
никъ debitor; is qui débet; plur. также de-
bentes (Liv.)\ неисправный д. lentum nomen;
надежный д. bonum nomen; быть д-комъ кого
debere alcui. Должно см. должный 3.
Должностной, д. лицо magistrate. Долж-
ность munus; (государственная) magistratus,
см. также государственный; (почетная) honos;
(возложенная обязанность, кругъ деятель-
ности) provincia, officium, officia; (рЕжеу Циц.)
munia (п. pi.); (порученная кому часть из-
вестной обязанности) partes; (должность,до-
ставшаяся по жребш) sors; гражданешя и
б*
84 Долина.
скал д. также potestas; (служебное МЕСТО)
locus; д. диктатора, консула, претора, эдила,
квестора dictatura, consulatus, praetura, aedi-
litas, quaestura; домогаться д-сти petere magi-
stratum, munus; вступать въ д. munus или
magistratum inire, suscipere; занимать, ис-
правлять д. munus obire, administrare, gerere,
sustinere; munere fungi, muneri praeesse, pote-
statenbgerere; исправлять д. военачальника
Imperium gerere, administrare; исправлять д.
за кого ниб. fungi oflïcio alcis, loco alcis èsse;
исправляющий д. за кого vicarius; сложить
съ себя д. abdicare se magistratu, abire mu-
nere, deponere magistratum; быть безъ д-сти
privatum esse; о томъ, котораго устранили
отъ д-сти a munere, a re publica remotum
esse. Должный ]) = слЕдуюпий debitus;
qui, quae, quod аеЬеШг; = заслуженный
meritus; = с п р а в е д л и в ы й , законный iu-
stus; — д о с т о й н ы й dignus; оказывать кому
д. почтете еа qua par est observantiâ colère
alqm; д-нымъ образомъ ut debeo; ut par est;
ut decet; ut alqs meretur. 2) = им4юшдй
долгъ, состояний въ долгу, напр. я долженъ
кому что debeo alcui alqd; я много д. кому
grandem pecuniam alcui debeo. 3) я д-женъ
(д-жно) делать что ниб. а) для означешя
долженствования, вытекающаго изъ обстоя-
тельствъ, посред. conjug. periphr. pass.,
напр. д-жно писать scribendum est; мы д-жны
его призвать vocandus nobis est. b) для озна-
чешя абсолютной необходимости, ле-
жащей въ природе вещей necesse est, нипр.
homini necesse est т о щ для означетя при-
нуждения со стороны кого или чего ниб.
cogi, напр. cogor abire; — я не могу не поп
possum non (abire) или facere non possum^
fieri non potest, quin (abeam), с) какъ требо-
вание з д р а в а г о смысла и благоразум1я,
справедливости и прилич1я oportet (abeas, te
abire); какъ требоваше нравственнаго долга
debere (cives pro patria pugnare debent); esse
съ gen. = обязанность кого ниб., напр, est
adolescentis maiores natu vereng tuum est
abire. d) для означешя потребности, целе-
сообразности opus est, напр, dux (или duce)
nobis et auctor (auctore) opus est; opus non
est pluribus de hac re me dicere.- e) «должно
быть» выражается глаголами putare, existi-
mare, censere, arbitrari, yideri, особ, въ вопро-
сахъ, если лицо говорящее желаетъ этими сло-
вами смягчить свое суждете или выразить
вероятность своего предположешя, напр,
quanto gaudio animum Columbi perfusum esse
putatis, cum nauta quidam terram apparere
nuntiasset?=^ какъ, должно быть, обрадовался
К.; какъ велика, д. б., была его мудрость?
quantam putatis или putas fuisse eius sapien-
tiam? Quid censemus maiorem illum Diony-
sium quo cruciatu timoris angi solitum esse?=
какъ, д. б., мучилъ Дюнная страхъ? f) часто
понят1е долженствоватя выражается накло-
нешемъ глагола а) повелителънымъ или
посред. fac съ conj.\ ты не долженъ cave
или noli съ inf. β) сослагательиымъ (для
выражешя необходимости только предпола-
г ДОМОЙ.
гаемой), напр, вотъ обстоятельство, при ко-
торомъ должны покраснеть даже люди не-
образованные о rem dignam, in qua etiam
agrestes erubescant; это должно показаться
страннымъ id eiusmodi или tale est, ut или
quod mirum videatur. g) часто «я долженъ»
вовсе не переводится, какъ глаголъ фразео-
логическш, напр, я* д. сожалеть doleo; д.
сознаться fateor или confiteor; д. просить
тебя peto a te; должно удивляться mirum
est или est quod miremur; я д. быль уступить
его настойчивости cessi eius pertinaciae.
Долина valliSj convallis.
Долой! см. прочь; съ глазъ д.! abi ex oculis
или e conspectu!
Долото scalprum fabrile; caelum (резецъ).
Доля 1) часть pars. 2 ) = участь sors; cpndicio;
fortuna; выпадать на долю contingere, obtin-
gere, obvenire alcui (ea provincia; Macedonia);
см. также участь.
Дома см. домъ. Домашнш domesticus (отно-
сящ1йся къ дому, хозяйству); familiaris (отно-
сящ1Йся къ семейству); intestinus (что про-
исходитъ внутри дома); домашнш (какъ су-
ществ.) contubernalis; qui in eadem domo
nabitat; д-me domesüci; д. другъ familiaris
amicus и просто familiaris; д. друзья также
domestic!; д. богъ lar, д. боги lares, pénates;
д. утварь supellex; д. жив/иное domesticum
animal; д. арестъ custodia ИЬега и просто
custodia; д. жизнь vita domestica; д. учитель
praeceptor domesticus; держать д. учителя
praeceptorem или magistrum domi habere; д.
д£ла res domesticae, negotia domestica; д.
произведения см. произведете. Домикъ do-
muncula; pi. aediculae; хижина casa, casula.
ДОМОВИТОСТЬ diligentia domestica. Домо-
витый attentas ad rem, .frugi (бережливый);
diligens (старательный въ делахъ хозяй-
ственныхъ); parcus (экономный). Домовла-
1
д^лецъ, — лица dominus, domina domus
или aedifïcii, aedium; быть д-цемъ domum
habere.
Домогательство appetitio, consectatio (hono-
ris), contentio (съ напряжешемъ всехъ сшгь)
alcis rei; д. должности petitio (honorum), am-
bitio (безъ gen.). незаконное ambitus. Домо-
гаться чего niti, anniti ad alqd (напрягать
силы для достижешя чего, niti ad immor-
talitatem gloriae, ad summa); petere, appe-
tere, expetere alqd (honores); sequi, sectari,
consectari (гоняться за чемъ); quaerere (ис-
кать, honores alcui); упорно persequi alqd;
studere alcui rei (ревностно, gloriae, virtuti);
affectare alqd (страстно, regnum); concupi-
scere alqd (сильно желать, maiora, regnum,
honores); servire, inservire alcui rei. (быть
предану чему, gloriae, pecuniae, commodis,
honoribus); captare alqd (гсняться за чемъ,
plausum, yo3uptatepm); tendere, contendere ad
alqd (стремиться, "ad summam laudem glori-
amque); д. того, чтобы... niti, eniti, id con-
tendere, eniti et, contendere, ut..., operam
dare ut..., studere (съ inf. или ut).
Домой см. домъ. Доморощенный domi na-
tus; yernaculus. Домохозяинъ см. домо-
 Донесете. Дорога. 85
владъмецъ. Домочадецъ qui domi natus Допалзыватв arrepere ad alqd; furtim acce-
est; verna (рабъ, выросшш въ домЬ своего dere, succedere ad alqd (незаметно доби-
господина). Домъ 1) соб. domus; какъ жи- раться).
дшце съ несколькими помйщетями aedes Допахивать, допахать esarare.
(pi.)', какъ чье ниб. МЕСТО жительства domi- Доплывать annare, (на корабли) nave рег-
cilium; какъ кровъ, убежище tectum; подго- vehi ad alqd, navem appellere ad alqd; ap-
родный д. domus suburbana; рабочий д. er- реШ ad litus, ad terram (о корабли).
gastulum. а) дома domi; in privato; быть д. Дополнеше (какъ дМств1е) refectio; (то, Ч-БМЪ
domi esse, не быть д. abesse; у меня д. или что ниб. дополняется) supplemental; quod
въ моемъ ДОМЕ domi meae,
1
въ чужомъ ДОМЕ additur или adicitur (additum или adiectum
domi alienae; въ домъ Цезаря in domo Cae- est, addendum ила adiciendum est); делать
saris; ръ-же domi Caesaris; рйчь, которая послт. д-шя addere, adicere (quaedam in orationem,
его смерти была найдена въ его домЪ oratio Gie.). Дополнительный quod prioribus ad-
quae post mortem in domo eius reperta est; ditur или addendum est. Дополнять addere;
•онъ воспитывался въ ДОМЕ Першсла educa- supplere (прибавить недостающее); compiere,
tus est in domo Periclis; принять кого въ replere, explere (пополнить имеющееся на
•свой д. alqm domo или domum suam recipere; лицо).
я у кого ниб. какъ дома apud alqm sum tarn- Допрашивать (на cyii) audire, cognoscere,
quam domi meae; онъ дома? intus est? b) interrogare (testem); о чемъ audire alqm de
домой domum; вернуться домой domum re- alqa re, alcis rei quaestionem habere de alqo
dire; Galli domos abeunt; возвращение д. (de servis). Допроситься чего у кого рге-
domum reditio (Caes.). с) изъ дому domo; cibus impetrare alqd ab alqo; exorare alqm.
изъ дому въ д. per domos; выгнать кого изъ д. Допросъ interrogate (testium); производить
alqm exigere или protrudere foras; alqm domo д. см. допрашивать; привести кого на д.
или aedibus expellere, extrudere, exturbare, exhibere alqm; безъ д-са incognita или in-
^icere; въ связи рЕчн и просто exigere, ei- dicta causa (alqm damnare).
cere; alqm exire domo cogère. 2) = жители Допускать 1) соб. кого ниб. admittere alqm
дома domus, domestici, familia. 3) = семей- (ad consilium, ad honores); alqm adhibere
CTBO, р о д ъ domus, genus, stirps; весь д. alcui rei, ad или in alqd (convivio, consilio,
кланяется теб£ domus te nostra tota salutat; ad, in consilium); = впускать, QI. ЭХ. гла-
человЗжъ изъ хорошаго д. homo honestis pa- голъ; — принимать accipere, recipere (alqm
rentibus или honesto loco natus; молодые urbe, in urbem); д. кого до себя, къ себЪ facere
люда изъ первыхъ, знатныхъ домовъ iuve- alcui veniendi или sui adeundi potestatem; ad-
nes nobiles. mittere alqm, potestatem sui alcui facere; д.
Д о н е с е т е relatio (alcis reigestae); на основ. кого въ сенатъ senatum dare alcui (legätis);
даннаго поручешя = рапортъ renuntia,tio; не д. кого къ себе alqm excludere, in con-
письменное д. litterae; официальное д. lit- spectum venire vetare alqm; не д. кого на фо-
terae publicae; въ офищальномъ д. publiée румъ alqm aditu ас foro prohibere. 2) переп.
(напр, scribere alqd); д. о победи litterae а ) = н е препятствовать, позволять sinere
или tabellae victrices или laureatae; дЪлать, (обыкн. съ асе. е. inf.)', pati alqd fieri и
представлять д. см. доносить. Доносить 1) просто pati; patientem esse alcis rei (быть
соб. ferre, perferre ad (in) alqm locum. 2) въ состоянш вынести что ниб.); admittere
перен. а) д. о ч е м ъ nuntiare (alcui alqd, alqd; permittere (разрешать, обыкн. съ ut);
съ асе. с. inf.); на основан, даннаго пору- recipere (qui assentationem recipit atque ea
чешя renuntiare (alcui alqd, съ асе. с. inf.); deJectatur — допускаетъ лесть; res dilatio-
лисьменно д. о чемъ Htteris или per litteras nem non recipit не допускаетъ отсрочки;
alqm certiorem facere alcis rei или de alqa timor non recipit misericordiam); habere (o
re, significare alcui alqd; litteras или nun- предметахъ неодушевл., напр, dubitationem;
tium mittere; д. высшему начальству déferre это не допускаетъ никакого сравнешя ea nul-
(по собств. побуждешю), referre (по службт.) Jam comparationem habent); licet, напр, этого
alqd ad alqm; подробно, точно д. кому о не допускалъ договоръ поп licuit per foedus
чемъ plenius atque uberius perscribere ad fieri, b) ~ соглашаться concedere (съ ut, ne,
alqm de alqa re; д. обо всемъ по порядку также съ inf.)\ особ въ философск. разеуж-
omnia, omnem rem ordine edocere; omnia дешяхъ dare, assentiri (illud, cetera); допу-
perscribere. b) д. на кого либо nomen alcis стивъ это quo concesso, quibus concessis; но
déferre (напр, de vi), accusare alqm; д. на са- допустимъ, что... sed hoc ipsum concedatur съ
маго себя de se connteri; см. также обвинять. асе. с. inf., ut, ne; не д. возможности чего
Доноситься см. долетать. Доносчикъ во- alqd tieri posse negare. с) — с о в е р ш а т ь
обще и особ, предъеудомъ index; какъ обвини- какое ниб. преступление см. совершать,
тель предъ судомъ accusator; (тайный, особ. Допивать usque ad finem canere (carmen);
во времена императоровъ) delator; (ябедникъ) (безъ дополн.) decantare.
calumniator. Доносъ indicium; delatio; ДЕ- Дорога via (полотно дороги, путь, по кото-
лать д. на кого см. доносить 2, Ь; о чемъ рому идутъ; перен. способъ, средство); iter
indicium facere alcis rei или de re. (путь совершаемый; ведущш къ ИЗВЕСТНОЙ
Донынй usque ad hoc temp us, usque ad hunc ЦЕЛИ); aditus (доступъ); cursus (соб. бътъ;
diem; hodie quoque, adhuc. направлете·, путь, также дуть корабля, È
86 Дороговизна. Доставка.
тиль); — тропинка, боковая д. см. тропинка; у римлянъ petasus; въ д. ШЛЯПЕ petasatus,
д. по равнинЪ iter campestre; военная д. д. сумка рега.
via militaris; устраивать, пролагать д. см. Д о с а д а indignatio, stomachus, dolor, на что
прокладывать; д-гой, въ пути in itinere, in- alcis rei (негодовать, раздражеше); offensio
ter viam; сойти съ д-ги via excedere, предъ (неудовольств1е, непр1ятность, причиняемая
КЕМЪ ниб., дать кому д-гу via decedere al- кому либо); въ д-дЪ indignabundus; къ ве-
cui;. viam dare alcui; показать кому д. viam ликой моей д. cum magna mea offensione;
monstrare alcui ; лежать въ сторон^ отъ magno cum dolore meo; ко всеобщей д. in-
д. (о мЪстй) devium esse; собираться въ д-гу vitis omnibus; diis hominibusque invitis; съ
(въ путь) iter parare; пускаться, отпра- д-дой cum или non sine stomacho. Досад-
вляться въ д., въ путь se in viam dare, н ы й molestus, gravis; мнъ· д-дно, что... см.
viam или iter ingredi, mire; ПОСПЕШНО КЪ досадовать; мнй д-днее всего то. что,., nihil
кому ниб. confestim ad alqm ire pergere; aegrius factum est quam quod... Досадовать
сбиваться съ д. itinere deerrare; д. ведетъ на что alqd mihi stomacho est, alqd aegre,
куда ниб. см. вести -а, Ь; заступить, пре- moleste fero или mihi molestum est, me pun-
градить, отрезать кому д. (путь) см. за- git; stomachari (id, omnia); indignari (id, haec;
ступать 2, преграждать 1, отрезывать 2; съ асе. существитедьнаго только два раза
идти по д-rfc via ire, iter ingredi; no пря- у Лив1я), fde alqa re, также съ quod и асе,
мой д. (прямымъ путемъ) recta via или с. inf.; очень д. на что iniquissime ferre alqd;
просто rectä, {перен. = безъ происковъ) via д. на кого stomachari cum alqo, irasci alcui.
verâ, aperte; идти по прямой д. recta via ire, Досаждать кому stomachum alcui facere
pergere; (перен. =z поступать честно, безъ или movere, irritare alqm.
хитрости) sincera fide agere; пойти по дру- ДоселЪ см. ДОНЫНЕ.
гой д. iter avertere, mutare, по разнымъ д. Доска tabula, (толстая) axis; обшивать д-ми
(о несколькихъ) diversos discedere, abire, contabuJare; д. для письма tabula; .перен,
перен, non idem sequi, diversam inire ratio- ставить кого на одну д. съ гсЬмъ alqm cum
nem; идти своей д. viam или cursum tenere, alqo eodem numéro или loco habere.
viam persequi (и перен.); см. путь. Досказывать ad ünem usque narrare, въ
Д о р о г о в и з н а вообще Caritas, magnum pre- связи рЪчи и просто narrare.
tium; = д. хлт^ба, съъттныхъ припасовъ cari- Дословный ad verbum или omnibus verbis
tas annonae, rei frumentariae и просто Cari- expressus; д. переводъ см. буквальный. Adv.
tas; inopia frumentaria или rei frumentariae; ad verbum; д. переводить verbum de или е
наступаетъ д. annona carior fit. Дорогой verbo exprimere; см. также буквально.
1) соб. (большой п$ны) carus, magni pretîî, Доепйхи arma; снятые съ убатаго врага
pretiosus; что много стоило multorum num- spolia (pi-).
morum; что требуетъ большихъ издержекъ Доставать 1) что ниб. а) — вынимать pro-
sumptuosus. 2) перен. = любезный carus; fdi- mere, depromere, expromere, proferre alqd
lectus; онъ МНЕ очень дорогъ также eum di- ex alqa r e ; ~ снимать съ чего, брать de-
ligo et carum habeo; для меня что ниб. д-го mere, eximere alqd ex alqa re (poma ex arbo-
alqd mihi carissimum est, cordi est (Caes.). ribus); detrahere, (срывать) decerpere alqd
Adv. соб. care, magno pretio, magno; что ex alqa re. Ъ) — получать, пр1обр^тать см.
ниб. покупать, продавать д. см. эти глаг.; эти гл.; я не могъ достать этой книги eins
д. стоить см. стоить. libri copia mihi non fuit 2) до ч е г о = д о -
Дородность obesitas, corpus amplum. До- сягать, дохватывать до чего contingere или
родный obesus, corpore amplo. attingere, nancisci, consequi alqd; manu pre-
Д о р о ж а т ь cariorem fieri; хл'Ьбъ д-жаетъ ап- hendere alqd. 3) безлич. ~ быть достаточ-
. попа ingravescit; товары вздорожали merces нымъ satis esse (alcui ad alqd); sufficere
cariores factae sunt или pluris veneunt. До- (alcui ad, adversus alqd, также безъ дополн.);
рожить чъ-мъ 1) = вые око ценить alqd suppeditare (ad âlqd), suppetere (alcui rei);
magni lacère или magni aestimare, alcui rei не д. см. недоставать. Доставаться con-
nmltum tribuere (приписывать большое зна- tingere, obtingere, obvenire alcui (выпадать
чете). 2) = беречь parcere alcui rei (tempo- на долю, alcui ea provincia; Macedonia); MHÎ
ri), parce uti alqa re; онъ очень дорожитъ достается наследство см. наследство; re-
своимъ временемъ magna est eius parsimonia dire ad alqm (morte alcis bona ad alqm);
temporis; д. честью famae servire, famae или • cedere alcui; въ добычу cedere praedae или
dignitati consulere; человЕкъ, который очень in praedam alcui; pervenire ad alqm (pe-
дорожитъ своею честью homo summo pudore; cunia ad Yerrem); вся Азгя досталась рим-
д. своимъ добрымъ именемъ dare aliquid скому народу tota Asia populi Uomani facta
famae (Ног.). est.
Д о р о ж к а semita, trames (боковая дорога, Д о с т а в к а subvectio (подвозъ); глаголами,
тропинка). Д о р о ж н ы й itinerarius; д. по- см. доставлять; взять на себя д-ку чего
клажа impedimenta (pl.)\ д. карета, экипажъ (по подряду) praebendum conducere alqd;
raeda, (легки) cisium; платье *vestimentum предписать кому д-ку чего см. достав-
itineritrium, у римлянъ paenula, въ д. платьЪ лять 1. Доставлять 1) <%>#.=:давать, при-
paenulatus; д. плащъ *pallium itinerarium, носить, привозить и ъ п. dare (pecuniam
у римлянъ abolla; шляпа *pilleus itinerarius, alcui ad alqd); praebere (alcui naves; domum—
 Достаточный.
убежище, frumentum)*, afferre (alcui litteras);
reddere (alcui litteras); advehere, subvehere
(frumentum exercitui); conferre, comportare; Достоинство 1)~стоимость, ценность pre-
mittere (miJites); subministrare (alcui pecu-
niam, clam tela, frumentum); providere (по-
заботиться о чемъ, exercitui frumentum);
copiam facere alcis rei (frumenti); приказать
кому доставить что imperare alcui alqd (fru-
mentum, naves, arma, equos); exigere alqd
ab alqo. 2) перен. dare (facultatem itineris
faciendi); praebere (haec studia rebus adver-
sis perfugium et solatium); parare, comparare
(laudes, gloriam); adferre (solatium); adiun-
gere (alcui tantum decoris); adhibere (alcui
consolationem alqa re); esse съ двумя dativ.b
напр, это ему доставило большое утешете
hoc ei magno solacio fuit; также простымъ
gen., напр, удовольствия, которыя доста-
вляетъ сельская жизнь oblectationes vitae ru-
sticae; д. кому удовольств1е, облегчеше см.
эти сущ.; д. кому случай см. случай 3; кому
св$д£тя о чемъ certiorem facere alqm de
alqa re; docere, edocere alqm alqd; д. обо
всемъ точныя свйдЬтя omnia certe referre.
Достаточный 1) — зажиточный fortunatus;
satis dives; (ИМЕЮЩШ много денегъ) pecu-
niosus, bene nummatus; (богатый средствами.)
copiosus, opulentus. 2) — довольный для чего
nocp. satis съ прибавлен, соотвътствующаго
прилагат. и безъ онаго, напр, satis magna
doctrina и satis doctrinae; д. гарнизонъ prae-
sidii quod satis est; д. количество чего satis
съ gen.; iustus (надлежащш, напр, causa);
быть д-нымъ satis esse; для кого sufficere
alcui, ad alqd. Adv. см. довольно.
Достигать ]) соб. а) догонять, см. этотъ
гл. Ь ) — п р и б ы в а т ь куда pervenire ad, in Достопамятность res memorabilis, memoriâ
alqm locum; capere (portum, insulam); attin-
gere (locum); (съ трудомъ и напряжетемъ
силъ) eniti, evadere in съ accus, с) = до-
ж и в а т ь до... см. доживать 1. 2) перен.—. памятный memorabilis, commemorabilis; д.
получать, чего добивался assequi, consequi,
adipisci, acquirere (благодаря собственному
старанш); nancisci (случайно или неожи-
данно); impetrare (просьбами); obtinere (послт,
сильнаго сопротивлешя alqd, также ut); potiri
alqa re (завладеть чемъ; д. высшей власти re-
rum potiri); parère (приобретать, напр. laudem);
д. славы laudem colligere, gloriam consequi,
adipisci; д. великой славы gloria fiorere сое- Д о с т о я ш е 1) = наслед1е см. это слово. 2) =
pisse; д. своей ЦЕЛИ ad id quod volo (volu-
mus), pervenio (pervenimus); id quod volu- Достраивать exaedificare; perficere; еще не
mus, consequimur; д. того, чтобы (не) effi-
cere, perficere ut (ne). Достижение adeptio Доступность, чья ниб. prompti aditus alcis.
(boni, commodi); глаголами см. достигать.
Достоверность fides (tabularum, testium);
auctoritas (tabularum publicarum, testimonii;
auctoritas est in eo testimonio; litterae habent
auctoritatem et fidem); veritas (истинность);
терять д. fidem amittere; сомневаться въ
д-сти pa3CKa3a*dubitare, num vera sint quae
narrantur; fidem narrationis in dubium vocare;
съ д-ю см. достоверно. Достоверный di-
gnus cui credatur, fide dignus; fidus; certus,
non incertus; non vanus; verus; (полновесный)
locuples (напр. testis, auctor); (ВЕСКШ) gravis
Доступность. 87
(напр, auctor). Adv. certo auctore; cum auc-
toritate; certo или certe (scire alqd).
tium (цена); внутреннее д. virtus (alcis rei,
alcis); vis, dignitas, praestantia; относитель-
ное д. aestimatio; д. чего также quanti res
est или aestimatur; оценивать кого, что по
внутреннему д. pendere alqm ex virtute,
alqd ex re aestimare. 2) = отличное ка-
чество, превосходство dignitas; честность,
благородный образъ мыслей honestas; нрав-
ственное д., важность, солидность gravitas;
вл1яте, значеше auctoritas; д. пр1обрътенное
положешемъ, богатствомъ amplitudo; несо-
вместно съ моимъ д. infra dignitatem meam
positum est (alqd facere); считать что несо-
вместнымъ съ своимъ д. alqd infra se ducere
или positum arbitrari; alqd alienum a digni-
tate sua putare; сознавать свое д. sentire,
quantum in se sit; съ д-вомъ cam dignitate
(agere —вести себя); graviter. 3 ) — с а н ъ ,
зван1е dignitas; почетная должность honos,
grad us honoris; высшее д. summum fasti-
gium, amplissimus honos, altissimus dignita-
tis gradus. 4) = заслуга dignitas, по д-ву,
по д-вамъ pro dignitate, digne, pro merito
Достойный 1) — заслуживающ1й di-
gnus (alqa re); д. того, чтобы... dignus qui съ
conj.. dignus съ supin, на м; д. похвалы di-
gnus laude или qui laudetur; laudandus; также
п р я л а г а т . на bilis; laudabilis; д. любви di-
gnus amore или qui ametur, amandus, amabi-
lis; д. сожалътпя miserandus, miserabiiis; счи-
тать что д-нымъ себя alqd a se non alienum·
ducere; д. уважешя см. уважете (въ КОНЦЕ).
2) = почтенный см. это слово.
или memoratu, historià digna; res insignis;
д-ти — мемуары commeutarii (Xenophontis
dictorum factorumque Socratis с ) . Досто-
ЧЕМЪ, вслед, чего insignis alqa re. Досто-
почтенный quovis honore dignus. Досто-
примечательность res insignis; д-ти res
quae visendae sunt; res visendae; описаше
всехъ д-тей въ Египте см. описаше. Досто-
примечательный notabilis, notandus; no-
tatu dignus; — выдающ!Йся, отличный clarus,
insignis; = достопамятный см. это ci.
добро, имущество см. эти слова.
достроенный домъ aedes incohatae.
Доступный 1) о предм. неодушевд.,
особ, о местностяхъ facilis aditu или accessu;
открытый patens (via, loca); apertus (via,
mare); проходимый pervius (saltus cava valle;
naves pugnantibus); мало, тяжело д. difficilior
aditu, minus pervius; impeditus; быть д-нымъ
adiri posse; adiri (unä et angustä semità); pa-
tere alcui; место д-ное только жрецамъ quo
praeter sacerdotes adiré fas non est; всемъ
д. удовольств1я voluptates in medio sitae;
быть всемъ д-нымъ in medio positum esse;
patere omnibusque in promptu esse; делать
 Досугъ.
д-нымъ patefacere (vias, iter per AJpes, no-
stris legionibus Pontum); aperire (saltum; Ita-
liam). 2) о лицахъ facilis accessu; ad quem
facilis aditus est или faciles aditus sunt; —
принимающш что ниб patiens alcis rei (nul-
lius salubris consilii); онъ всЬмъ д-пенъ о т
nés eum adiré possunt; онъ не легко д-пенъ
aditus ad eum sunt difficiliores. Доступъ
aditus (alcis rei, ad alqm, in forum, in cu-
riam); adeundi или conveniendi copia; д. къ
кому легокъ facilis est ad alqm aditus, adi-
tus ad alqm patet; куда югЬютъ д. только
жрецы or. доступный 1; д. къ почетнымъ
должностямъ aditus honorum, ad honores; до-
ставить кому д. къ кому alcui aditum pate-
facere ad alqm; ИМЕТЬ Д. КЪ кому, къ чему
aditum habere ad alqm, ad alqd, aditus alcui
patet iad alqd, alcis domus mihi patet (я
вхожъ y кого ниб.).
Досугъ otium, tempus otii или otiosum (сво-
бода отъ занятш по службЕ, по должности);
tempus (labore или negotiis) vacuum; tem-
pus subsicivum, tempora subsiciva (какъ сво-
бодный промежутокъ среда служеоныхъ за-
нятШ/, весь свой д. посвящать научнымъ
заняпямъ in litterarüm studiis omne otiosum
tempus consumere; имйть д. otiosum или in
otio esse, otium habere; vacare. vacuum esse;
ИМЕТЬ д. для чего otium habere ad alqd; va-
care alcui rei; на д-ri per otium. Досуж-
ный otiosus; vacuus negotiis; д. время см.
досугъ.
Досыта наесться cibo satiari, famem ëxplere.
Досюда (usque) ad hunc locum; = до этог
пункта hactenus.
Дотрогиватьвя до чего tangere, attingere,
contingere alqd.
Доходить 1) соб. venire, pervenire. 2) перен.
a) = прибывать, получаться, объ из-
вътпяхъ, письмахъ perferri, deferri ad alqm;
до меня доходитъ извъчупе также certior fio
alcis rei или de alqa re. mihi nuntiatur alqd,
nuntium accipio alcis rei; cognosco, comperio
alqd, de alqa re; до меня дошло и з в е т е
объ этомъ mihi allatum est de ea re; до меня
(моихъ ушей) доходитъ слухъ fama alcis rei
ad aures meas pervenit, fama ad me per-
fertur. b) доходить до извйстнаго со-
с т о я в я venire, progredi, procedere, deduci;
онъ дошелъ до такой дерзости, что., in tan-
tain audaciam progressus est, ut; раздражен1е
дошло до того, что... ео ira processif ut...;
д$ло доходитъ до боя res -venit ad arma
atque pugnam, до драки, см. драка; ДЕЛО
а,ошло до возстатя seditio orta est; д-Ьло
дошло до крайней опасности ad extremum
periculi perventum est, до TpiapieBb res ad
triarios rediit; дтао дошло до того, что...
res ео или in eum locum deducta est
или rem ео или in eum locum adduximus,
ut...; часто доходило до того, что... saepe in
eum locum ventum est, ut... Доходность
quaestus, fructus, utilitas Доходный fruc-
tuosus (praedium), quaestuosus (mercatura).
Доходъ reditus; (какъ частный такъ и госу-
дарственный) vectigal, vectigalia (п. plj;
Древнш·
см. также Государственный; выручка fruc-
tus; прибыль quaestus; получать значитель-
ные д. съ рудниковъ magnas pecunias ex
metallis facere; государственные д-ды съ
рудниковъ pecunia publica, quae ex metallis
redit; приносить д. см. приносить.
Дочитывать (до конца) perlegere, totum le-
gere (librum); д. до извъхтнаго мйста legere
ad alqm locum.
Дочка, дочь filia; (девочка, девица) puella,
virgo; маленькая д. filiola, filia infans; чья ниб.
старшая д. maxima natu e filiis alcis; npieM-
ная д. alumna. * ·
Дощаной e tabulis или assibus factus.
Д о е з ж а т ь pervehi (inportum), advehi (curru5
navi); pervenire; nancisci alqm locum.
Драгоценность 1) какъ качество Caritas;
(перен.) praestantia, excellentia. 2 ) = драго-
ц е н н а я вещь res сага иди pretiosa или
magni pretii, res pulcherrima; = украшеше
ornamentum. Драгоц^нный 1) = много
с τ о ю щ i й, дорогой pretiosus, cams, magni
pretii; д. вещь см. драгоценность 2; д. камень
gemma, въ связи рт>чи также lapis, lapillus;
изъ д. камня gemmeus; украшенный д-ми
камнями gemmatus. 2 ) — п р е в о с х о д н ы й ,
отличный pulcherrimus; iueundissimus; sua-
vissimus; dulcissimus, bellissimus (subsidium
senectuti otium).
Дразнить lacessere; ludibrio habere, ludificari
(дурачить); cavillari (издаваться, подтруни-
вать надъ КЕМЪ); д. врага (вызывать) hostem
lacessere. carpere.
Драка rixa; pugna; начинать д-ку rixam fa-
cere; доходитъ до д-ки res ad manus atque
ad pugnam venit.
Драконъ draco; serpens.
Драма fabula (всякая nieca); (особ. трагед1я)
drama, poëma dramaticum. Драматически!
ι sçaenicus (ars, poësis, poëtae); представ-
-лять что въ д. форм! sic exponere alqd,
quasi agatur res, non quasi narretur ИЛИ ut
non narrari quae gesta sunt, sed rem geri
videas.
Драть 1) = рвать (платье и т. п.) см. эт. гл.
2) д. кого (наказывать розгами) см. розга.
3) д. съ кого кожу см. сдирать. Драться
rixari cum alqo (спорить до драки); pugnis
contendere (на кулакахъ); см. также сражать-
ся, биться.
Дребезги, разбить въ д. см. вдребезги. Дре-
безжать strepere.
Древесный плодъ fructus arboris; pomum;
(ягода) baca. Древко (копья) hastile.
Древшй vêtus (что уже давно существовало
и теперь еще существуетъ, opposiL recens;
ν. mos, nobilitas, genus, fides); antiquus (что
давно тому назадъ существовало, opposit. no-
vus, напр. a. patria, mos, genus);', vetustus
(давно существующш, съ указашемъ на пре-
имущества старости), сотр. vetustior слу-
житъ всегда сравнит, степенью и для vêtus;
priscus (принадлежащш глубокой старин^,
заключаетъ въ себт> понят!е достопочтенной
и священной древности); д. истор1я см. исто-
 Древовидный. Другъ. 89
р!я 1; д. дпръ саг. древность; съ д. временъ одного дома переселяться въ д. ex domo in
antiquitus; древше veteres, antiqui, часто ~ domum migrare; manus manum lavat; ovum
д. писатели (классики), при чемъ при antiqui ovo est simillimum; быть д-го мн^шя in alia
имеется въ виду, что ихъ время уже давно sententia esse, ЧЕМЪ КТО ниб. dissentire ab
прошло, при veteres, что они до сихъ поръ aîqo.plur. а) одни—д-rie, о двухъ парт!яхъ
существуютъ въ своихъ сочинешяхъ;=пред- alter!—alteri; о нъхколькихъ лицахъ alii—alii
ки maiores. Древность вообще antiquitas;:= (alii super alios trucidabantur). ß ) = n p o 4 i e
давность, большой перюдъ времени vetu- ceteri; всъ д-rie omnes ceteri (reliqui). b) =
stas; = былыя времена vêtus memoria, anti- второй, слйдующдй alter, secundus; на
quissima aetas; vetustas; въ д-сти antiquitus д. день postridie; на д. годъ anno proximo,
ила antiquis temporibus; = собьшя и обстоя- insequente; въ д. разъ iterum. с) = совер-
тельства древнихъ временъ res veteres; = шенно иной alius, diversus; люди стали
памятники д-сти opera antiqua; monumenta д-гими (ИЗМЕНИЛИСЬ) homines alii facti sunt;
antiquitatis; litterae veteres; = обычаи д-сти принять д. pfcnieme consilium mutare; надЕть
mores veteres; — люди древше veteres; ve- д. башмаки и платье calceos et vestimenta
tustas; римск1я, греческая д-сти antiquitates mutare. d) въ связи р^чи другой иногда
Romanae, Graecae; изслъ-доваше д-сти см. это не переводится, напр, процессж, игры и д.
сущ.; знатокъ д-сти antiquitatis peritus, ве- зрелища подобнаго рода pompa, ludi atque
ликШ antiquitatis peritissimus или bene peri- eiusmodi spectacula; я перевелъ изъ Гомера
tus, ученый antiquitatis scriptorumque vete- какъ нЕкоторыя д. аиста, такъ именно это
rum litterate peritus; наука о д-стяхъ *anti- verti, ut quaedam Homeri, sic istum^ ipsum
quarum litterarum studia (n. pi.). locum; какъ часто въ д-пя времена, такъ
Древовидный arbor eus, arboris или arbori особенно во время второй пунической вой-
similis ны cum saepe, turn maxime bello Punico se-
Дремать leviter dormire; dorniire; dormitare cundo. ЗамЬть еще: кто ниб. другой alius
(засыйать); немного подремать paulisper con- quis или quidam, quispiam, просто aliquis,
quiescere. Дремота somnus levis; = сонъ напр, odio aut amore aut aliqua permotione
somnus. Дремучш лъхъ Silva densa. mentis; въ другомъ М"ЬСТЕ alibi, alio loco;
Дробить comminuere. д-гимъ способомъ. при д-гихъ обстоятель-
Дрова lignum или pi. ligna; рубить д. li- ствахъ aliter, см. также иначе; д. разъ, при
gnum caedere, колоть ligna findere; идти за д-гомъ случай alias; alio tempore; но объ
д-ми ligna petere, (о солдатахъ) lignari. этомъ д. разъ verum haec alias, sed de hoc
Дровосйкъ qui ligna caedit alias; съ д-гой стороны, съ одной сто-
Дрожать tremere, contremiscere (особ, отъ роны — съ д-гой см. сторона; д. д*Ьло —
испуга, страха); horrere (отъ холода, испуга); другое съ неопред, накл. aliud est male di-
руки дрожать manus tremunt; д. предъ кЪмъ cere—aliud accusare.
( = сильно бояться) extimescere alqm, alqd; Другъ 1) amicus (alcui, alcis); близкш, сер-
дрожащш tremens, tremebundus; письмо пи- дечный д. familiaris, sodalis; necessarius;
санное дрожащей рукой epistula vacillanti- вл1ятельный, добрый д. amicus magnus, bonus;
bus litterulis. Дрожь tremor (membrorum); мой добрый д. amicus meus; мой лучшш д.
horror; меня беретъ д. contremisco, horresco, amicissimus meus или mihi; чей ниб. заду-
horror me perfundit. шевный, лучшш д. amicus intimus alcis; fa-
Дроздъ turdus. miliarissimus, perfamiliaris alcis; нашъ д.
Дротикъ iaculum, spiculum, hasta; см. копье. Фурнш Furnius noster; ваши друзья также
Другой a) alter (ГДЕ рЪчь идетъ о двухъ ли- vestri; д. народа plebicola; истинный д. на-
цахъ или предметахъ), alius (другой изъ мно- рода vir vere popularis; мы старые д. vêtus
гихъ); одинъ взваливаетъ вину на д-го alter est или intercedit inter nos amicitia; это все
in alterum culpam conferunt; одинъ помо- старые д. мои veteres mihi necessitudines
галъ д-му alter alterum adiuvit (alter ab al- cum his omnibus internedunt; мы лучппе д.
tero adiutus est); кто ничего не дЬлаетъ ради nihil potest esse coniurictius, quam nos inter
д-го qui nihil alterius causa facit; одинъ од- nos sumus; nihil est nostra familiaritate con-
ного, другой д-го МНЕШЯ alius alia sententia iunctius; пр1обрЕтать д-зей amicos или ani-
est; одно думать, а д-гое говорить aliud sen- mos hominum sibi conciliare; делаться чьимъ
tire aliud loqui; aliud clausum in pectore, д-гомъ см. дружба (заключать); кто ниб. МНЕ
aliud in lingua promptum habere; одинъ хуже (мой) д. aïqm amicum habeo; кто ниб. при-
д-го alius alio nequior est; одинъ за дру- надлежитъ къ числу моихъ д. alqo utor fa-
гимъ alius post alium; alius ex aîio; alius miliariter; чьи ниб. политичеше д. qui fa-
atque alius; singuli deinceps; (о двухъ) = по- ciunt cum alqo; qui stant ab или cum alqo.
переменно alternis; если р£чь идетъ о двухъ, 2) = имЗшптдй склонность къ чему
то одинъ — другой иногда переводится Studiosus или amans alcis rei (veritatis); di-
лосред. ille—hic ( = первый — послЪднш) ligens alcis rei ^veritatis); см. также люби-
или prior—posterior; часто другой выра- • тель, охотникъ. 3) д. друга, д . д р у г у и
жается повторешемъ существительнаго, если т. д. (для обозначешя взаимности) а)посред.
при немъ подразумевается понятле того же inter nos, inter vos, inter se, inter ipsos;
существительнаго, напр, одно зло происте- люди должны любить д. друга homines inter
каетъ изъ д-го malum ex malo oritur; изъ se amare debent; смотреть д. на друга inter
90 Дрянной. Дуплистый.
se aspicere; со временъ Лив1я invicem, se in- Д у б и н а fustil; stipes (no-толще, колъ).
vicem. Ъ) посред. mutuo, mutuus, напр. ока- Дубовый querceus; roboreus; д. дерево, см.
зывать д. другу услуги mutuo officiis re- дубъ; д. лъсъ quercetum; д. роща quercuum
spondere; ненавидеть д. друга mutuo odio fia- или roborum lucus, quercuum nemus; д. Bi-
grare; также ultro et citro, ultro citroque. нокъ corona quernea.
с) посред. alius alium, alii alios, (о двухъ) Д у б р а в а Silva densa.
alter alterum, uterque utrumque, напр. они Дубъ queréus; ilex, robur (каменный д.).
помогаютъ д. другу alius alii opem ferunt, Дуга (кривая лишя) curvatura; въ архитек-
alter alterum adiuvat; мы смотримъ д. на турт, arcus. Дугообразный arcuatus; si-
друга alius aîium, (о двухъ) alter alterum или milis arcui. Adv. arcuatim; in formam arcus;
uterque utrumque aspicimus. Дружба ami- д. сгибаться arcuari; sinuari in arcus.
citia; necessitudo (тъхная связь между людьми, Дудка fistula (пастушья); tibia (флейта); шш-
находящимися въ дйловыхъ, родственныхъ сать по чьей д-κΐ. см. плясать. •
отношетяхъ); (знакомство, обхождеше) usus, Дума см. мысль^ размышлете. Думать 1) соб.
consuetudo; тесная, искренняя д. familiari- мыслить, размышлять а) безъ дополн. co-
tas или intima amicitia; coniunctio; заклю- gitare. b) съ дополн., д. о комъ cogitare de
чать, заводить съ кт,мъ д-бу amicitiam alqo; о чемъ cogitare, meditari alqd, de alqa
cum alqo iungere, facere, inire, contrahere, re; in animo versare, reputare alqd; д. про себя
mstituere, conciliare; ad amicitiam alcis se secum или in, cum animo cogitare, reputare,
conferre, se adiungere, se applicare, in alcis considerare alqd; inire rationem alcis rei; anima
familiaritatem intrare, venire, se dare; жить perpendere alqd; надо подумать о многомъ
1
въ д-бъ съ к'Ьмъ esse in amicitia cum alqo, multa consideranda sunt, multarum rerum ra-
est или intercedit mini amicitia cum alqo, въ tio habenda est; habet res deliberationem; см.
самой тесной д. familiariter vivere cum alqo, также обдумывать. 2) nepen. a ) ~ н а м е р е -
artissimo amicitiae yinculo или summa fami- ваться, ИМЕТЬ въ виду cogitare, velle (alqd
liaritate cum alqo côniunctum esse, familïa- facere); in animo (mihO est съ inf. b) = быть
rissime или intime uti alqo; снискать, npio- и з в ^ с т н а г о мнт>н1я, судить sentire, existi-
брЕсти чью д. in amicitiam» alcis recipi; дока- mare (male de alqo); много д. о себЪ = быть
зательства д-бы^officia. Дружокъ amiculus. высокаго мнйшя, см. мните; д. то такъ, то
Дружелюбный см. ласковый. Д р у ж е с к ш , иначе alias aliud iudicare; д. иначе, ч£мъ го-
—жественный amicus, familiaris, benignus; ворить aliud dicere, aliud sentire; aliud clau-
д. совЬтъ consilium fidèle; д. разгоаоръ sermo sum in pectore, aliud in lingua promptum ha-
familiaris; д. письмо litterae officii et я.тпп= _ bere; я такъ же думаю=того же мнт>шя idem
ris plenae; д. отношешя familiaritas; usus mihi videtur, idem existimo, eadem mihi mens
amicitiae; находиться въ д. отношетяхъ съ est; я иначе думаю alia mihi mens est, aliter
кЗшъ familiariter или intime uti alqo, usu animo affectas "sum; объ этомъ думай, какъ
amicitiae cum alqo côniunctum esse; vivere хочешь de hac re utere tuo iudicip. с) = по-
cum alqo; д союзъ foedus amicitiae; amicitia; л а г а т ь , ожидать opinari, in opinione esse,
amicitia et societas (между народами или вла- opinionem habere; putare, credere, arbitrary
стителями); заключить д. союзъ съ кЪмъ amici- sperare; посред. videri, напр. я думаю, что
tiam et societatem instituere cum alqo (о на-' онъ ошибся errasse mihi videtur; я никогда
родахъ); интересы государства ставить выше не подумалъ бы, что... nunquam ego ratus
д. отношенш commoda rei publicae privatis sum fore ut (Sail.); о войнт. никто не думаетъ
necessitudinibus potiora habere; д. услуга of- nulla belli suspicio est; скорМ, ЧЕМЪ думали
ficium; beneficium; постоянно оказывать кому opinione citius или celerius; я думаю или ду-
величашшя д. услуги omnibus summis offi- маю я (какъ вводное предлож., часто съ иро-
ciis prosequi alqm. Adv. (по) д-ски amice, be- ническ. отгЬнкомъ^ credo, opinor. d) — обра-
nevole, amanter, familiariter. Д р у ж и н а ma- щ а т ь в ни Manie, заботиться in animo ha-
nus (отрядъ); cohors praetoria (конвой, сви- bere; prospicere или consulere aleui, aleui rei;
та главнокомандующего во времена римск. rationem nabere alcis, alcis rei, также съ ut;
республики); д. императора римскаго cohor- respicere alqm, alqd; servire, inservire aleui
tes praetoriae или praetorianae, milites prae- rei (corpori, rei familiari, famae); cogitare de
toriani; д. царя regia cohors; Ромулъ ИМЕЛЪ alqo, alqd; д. о ceoi (о своей выгодй) suam
д-ну въ 300 челов^къ Romulus trecentos ar- rationem ducere, prospicere или consulere si-
matos ad custodiam corporis habuit. Дру- bi, suae utilitati или suis commodis servire,
житься = заключать дружбу, см. дружба; sibi non déesse; не д. о комъ, о чемъ,
снова подружиться съ кЪмъ redire in gra- а) — н е обращать вниматя neglegere alqm,
tiam cum alqo; они снова подружились gratia alqd; не д. о смерти, опасности mortem, pe-
inter eos reconciliata est. Д р у ж н ы й см. riculum contemnere. ß) = не помнить, забы-
дружескш, согласный. Adv. жить д-но см. вать alci§ rei menioriam или alqd ex memo-
дружба (жить въ дружок). ria deponere (намеренно), alcis rei immemo-
Д р а н н о й см. худой, негодный. rem или non memorem esse (по забывчиво-
Дряхлость aetatis infirmitas; престарелость сти, изъ неблагодарности и т. п.).
senium. Д р я х л ы й aetate или senectute con- Д у н о в е ш е flatus.
fectus, senectute invalidus: decrepitus. Дрях- Дуплистый cavus; exesns (выеденный чер-
нуть aetate или senectute confici. вями). Дупло cavum, caverna.
 Д уракъ.
Дуракъ homo stultus, fatuus, démens, см. глу-
пый; stipes, caudex, truncus, asinus (какъ
бранныя слова). Дурачить кого ludibrio
habere alqm; alqm eludere. Дурачиться in-
eptire; nugari, nugas agere.
Дурной 1) malus, pravus, improbus, perver-
sus; см. худой; пользоваться д. славой male
audire. 2) = некрасивый, безобразный defor-
rnis, turpis; taeter (гадай, мерзскш).
Дуть flare (ventus); вЕтеръ дуетъ съ севера
ventus a septentrionibus oritur, изъ Эпира
ventus flat àb Epiro; въ-теръ дуетъ въ тылъ
ventus tergum afîlat; д. въ огонь (раздувать)
ignem conflare.
Д у х и odores; unguentum (благовонная мазь).
Духовенство sacerdotes; (у церковн. писат.)
ordo clericorum, clerici, clerus. Духовный
а) относящейся къ дyxy î посред. gen.
animi, ingenii; д. наслаждете animi volup-
tas. b) — безтйлесный corpore carens; ab
omni concretione mortali segregatus; f incor-
1
poreus; они не могли себъ представить су-
ществъ чисто д-ныхъ animos per se viven-
tes mente complecti non poterant с) д. лицо
sacerdos; (y перковн. писат.) clericus; д.
cocJOBie см. духовенство, d) д. заввщан1е
см. завт>щан1е. Духъ 1) безтЕлесное, ра-
зумное существо mens; Богъ есть д. deus Душа 1) соб. animus; какъ жизненное начало
est mens soluta quaedam et libéra, segre-
, gâta ab omni concretione mortali; злые духи
daemones (y церовн. писат.). 2) — д у ш а
animus (вся духовная природа человЕка, въ
противопол. къ тЕлу, homo constat ex animo et
: corpore); mens (душа, какъ сила мышлешя,
умъ); ingenium (природныя умственныя спо-
собности); Spiritus (соб. дыхаше, потомъ духъ,
различныя духовныя качества, напр, храб-
рость, гордость и т. п.); д., какъ жизненное
начало anima; испустить д. см. испускать;
: присутств!е духа animi praesentia; animus
; praesens; имъть пр. д-ха praesenti animo uti;
; сохранять пр. д. animo adesse; спокойствЕе
: духа animi tranquillitas; animus aequus; твер-
;.- дость духа constantia, animus constans или
[ fortis; падать духомъ alqs animo déficit или
;;. просто
deficit, concidit; alqs animo se de-
;• mittit, animum или se abicit: alqs diffidere
\ ; coepit; у кого ниб. не хватаетъ (не достаетъ)
духу parum animi est alcui ad alqd; alqs non
audet facere alqd; возмущать д. (graviter)
commovere (alqm, alcis animum); movere(iu-
veni animum comploratio sororis); переводить
д. respirare; не давать кому перевести д.
alqm non libère respirare sinere; однимъ ду-
хомъ uno splritu, sine respiratione, (безъ пе-
рерыва) uno tenore; собраться съ духомъ se
colligere; ad se redire. 3) въ болЕе гЬсномъ
СМЫСЛЕ, известное направлеше, образъ мы-
слей, настроевле и т. п. animus, Studium;
ratio, voluntas, consilium, institutum; настрое- milia capitum—три тысячи душъ); вирная д.
Hie духа см. настроеше; возвышенный д.
animus magnus, excelsus, ingenium magnum;
воинственный д. animus bellicosus; gloriae
bellicae Studium; геройскш д. animus fortis
или invictus; virtus; д. свободы Studium li-
bertatis; д. анархш effrenata licentia или
Душа. 91
audacia; д. противор:Мя см. противорЕч1е
1; д. смиренш animus summissus или de-
missus; modestia, moderatio, verecundia; твор-
ческш д. см. творчешй; поэтяческш д.
mens ad poëticen excitata; д. писателя in-
genium или mens, voluntas scriptoris; д. вре-
мени ratio et inclinatio temporum; saeculum;
таковъ д. времени ita se mores habent; д.
нашего времени huius aetatis consuetudo; д.
партщ см. napria; общщ д. государства mens
et animus et consilium et sententia civitatis;
д. закона voluntas et sententia legis; д. языка
ratio, natura или proprietas sermonis, linguae;
исправлять должности въ томъ же духЕ iis-
dem artibus magistratus gerere; д. предковъ
1
disciplina или mores, virtus maiorum; въ духъ
предковъ more или instituto maiorum; въ дух£
Гомера ex consuetudine Homeri, ingenio Ho-
meri convenienter; бол^е въ духе мира pla-
cidius; въ духи древняго Спартанца memor
nominis Spartani; это не въ моемъ духЕ ab
еа re mea longissime ratio voluntasque abhor-
ret; действовать въ чьемъ духЕ institutum al-
cis sequi; совершенно другой д. господствуетъ
въ сенате, въ судахъ, во всемъ государстве
tota ratio senatus, iudiciorum, rei totius pu-
blicae commutata est.
anima; mens (умъ); души (ТЕНИ) умершихъ
manes; lares; lémures; larvae; umbrae; въ душе
animo; отъ души ex animo; ex animi senten-
tia; vere; отъ всей д. toto animo; toto, ut di-
citur, pectore (напр. amare a]qm); отъ д.
(душевно) радоваться ex animo или vehe-
menter laetari (съ асе. с. inf.); отъ д. же-
лать чего alqd cupere et optare; отъ д. по-
здравить кого alcui ex sententia или tota mente,
vehementer gratulari; всею душой предавать-
ся (отдаваться) кому totum se tradere alcui,
se addicere alcui, чему toto pectore alqd am-
plecti; totum esse in alqa re; multum esse in
alqa re; онъ преданъ кому всею душою totus
или proprius, studiosissimus est alcis; alcui
totus deditus est; благородство души animi
magnitudo или altitude; что ниб мнъ не по
дуигБ res non cedit ex sententia mea; res
praeter voluntatem accidit; что ниб. тяжело
лежитъ на душт. alqd animum meum pungit,
me urit; me или anirnum meum sollicitum
habet; тронуть кого до глубины души см.
трогать 2; брать на свою душу см. СОВЕСТЬ;
они одна д. или они живутъ д. въ душу соп-
cordissime vivunt; omnia sunt inter eos com-
munia; душа моя! (въ обращенш) anime mif
положить душу (— жизнь) за что ниб. vitam
profundere pro alqa re. 2) перен. а) руководя-
щее, главное лицо при чемъ princeps (coniu-
rationis, rei agendae); auctor, dux alcis rei.
b) индивидуумъ, челов£къ homo; caput (tria
homo fidelis; корыстолюбивая д. homo lucri
или quaestus cupidus; = жадный, скупой че-
ловт^ъ homo avarus, sordidus; ни души nemo;
null us или nemo homo; homo nemo; naud quis-
quam hominum; nemo mortalis; — ни одного
живого существа haud ullum animal. Душев-
 Душистый. ДЪйствнпельйость.
ный посред. gen. animi (mentis), напр, animi ществуетъ pecunia, quae in rerum natura
tranqüillitas д. спокоисг-Bie, dolor—прискор- non estили non reperitur. b) какъ concr.^
6ie, sententia—желаше, perturbatio—волнеше, все то, что есть quod est; res verae; verum;
morbus — болезнь, vires — силы, cruciatus — res; eventus (действительное наступление
муки; д. наотроэше см. настроеше; д. каче- чего, напр, harum omnium rerum); въ д-сти
ство animi vis; хороппя д. качества animi in veritate; re vera. re ipsa; существовать
bona; virtutes; artes bonae; худыя artes ma- въ д-сти in re esse, случаться usu venire; eve-
ke; vitia. Adv. П ^ о т ъ души см. душа 1, nire; какъ бываетъ въ д-сги id quod res ha-
сердечно; д. скорбеть о комъ, о чемъ тае- bet; не быть, не существовать въ д-сти sub
rere alqm, alqd; vero desiderio lugere alqm. oculos non cadere; держаться д-сти rebus sta-
2) — въ душе animo. re. 9) —подлинность ель это слово. Дей-
Душистый bene olens; odoratus. Душить ствительный 1) — производящей д£й-
1) задушить кого suffocare alqm или inter- CTBie efficax; νalens (противъ чего adver-
cludere spiritum, ammam alcui; см. также за- sus alqd); fortis, praesens Co лт>карствЕ, me-
душать. 2) делать дулшстымъ odoribus im- dicina); принять бодЪе д. йг^ры fortioribus
buere; unguento perfricare (натирать благо- remediis uti. 2)=имт!ЮЩ1Й полную силу
воннсю мазью); быть надушену ungaenta ratus, iirmus; надлежащ1й, основательный
olere; очень ungnenüs afflaere. Душиться iustus, idoneus (excusatio); быть д-нымъ va-
se odoribus imbaere. lere, vïgere; in usa esse; о законЬ также га-
Душный aestuosus, fervidus; душно solfervet tum esse. 3) = истинный, фактическш ve-
или aestuat. rus^ nataralis (amor) или посред. gen. naturae
Дуэль см. поединокъ. (opinionis, non naturae malum—только пред-
Дыбиться (о вологахъ) horrere (capilli hor- полагаемое, а не действительное зло); д.
rent). Дыбомъ, стоять д. см. дыбиться. предметы res verae; vera (п.pi.); naturae
Дыбы, становиться на д. erigere pedes prio- rerum: д. жизнь veritas vitae, veritas; ЛЮДЕ
res; tollere se arrectum. не знаюшде д. жизнк homines expertes veri-
Дымиться fumare; (испускать паръ) vaporem tatis; иногда не переводится, напр. д. или
emittere; дымящаяся развалины fumantes только предполагаемая война bellum aut
ruinae. Дымный fumosus. Дымъйшшз; клу- belli suspicio. Adv. vere (по ИСТИНЕ), rêvera,
бящейся д. fumi volumen; д. отъ пожара firnus re ipsa; re (на самомъ ДЕЛЕ); re et veritate;
incendii, pi. fumi racendiorum; пахнуть д-момъ certe, sane, profecto. nimirum (вт>рно, конечно,
fumum redolere; отзываться д-момъ fumum разумеется); и действительно et vero, et
sapere. sane, et certe, et profecto, или одно et (atque),
Дыра foramen; = щель rima; всякое углу- ^ЧТепосредственно за которымъ въ такомъ слу-
блеше caverna, cavum; углублете, рытвина чай должно елвдовать сказуемое, напр, in-
lacuna. Дырявый perforate; rimosus. terfleere eum conatus est et interfecisset (и
ч
Дыхаше 1)какъ денствде respiratio. Spiritus. . д. убЕГлъ бы), nisi...; д. же (на самомъ же
2) вдыхаемый воздухъ anima;удерживать ДЕЛЕ) re autem, re quidem vera; действитель-
д animam continere; у кого ниб. тяжелое д. но? (съ прошей) itane vero? (съ удивлешемъ!
см. дышать (тяжело); перевести д. см. духъ 1; ain' tu? часто вовсе не переводится, если
до послЪдняго д. ad extremum spiritum; до это понят!е легко вытекаетъ ззъ противо-
последнего д. заниматься измЕрешемъ неба положешя, напр, что д. (на самомъ дел-в)
in studio demetiendi caeli mori; съ ПОСЛЕД- есть или что можетъ быть quod est aut esse
нимъ д. moriens. Дышать 1) соб. spirare, potest; hic vult diu vivere, ille diu vixit (д.,
respirare; animam, spiritum ducere; тяжело на самомъ дЕлй прожилъ); что д. и случи-
д. aegre spiritum ducere. 2) перен. д. мще- лось id quod accidit;. quod factum est: оно д.
шемъ cupiditate ulciscendi ardere; дыша мще- такъ, какъ ты говоришь est, ut dicîs; какъ
шемъ irae minaramque plenus; д. огнемъ д. (на самомъ деле) и есть ut или sicut est
ярости summo furore abreptum esse; д. зло- (следуя за si, etsi, sit, quamvis), впроч. въ
бой saevire, scelus anhelare. этомъ случай для усилешя иногда приба-
Дышло temo. вляется certe или sane, profecto, напр, si men-
Дьяволъ diabolus (у церкови. писат.). tiris, ut (sane, profecto) fa eis, cogitate ipsum
Д$ва virgo; virago (мужественная, отважная, dignitatemtuamdedecorare; если д. кто ни-
напр. ν. • Àurelianensis Орлеанская д.). Де- будь, что нибудь si aliquis, si aliquid. Д4й-
вица puella. virgo; въ связи ρΪ4ΐι иногда CTBie 1) способность сила действовать ef-
не переводится, напр, она умерла д-цей ucacitas, efficientla; effectus (vis et effectue
18 л'ътъ ilia decessit duodeviginti annorum; herbanim Cic); vis (сила): =z побуждете
Танаквиль. знатная д. Tanaquil, summo loco impulsus (обыкн. въ аЫ. sing.): = вл1яте
nata. ДЬвичш virginalis; посред. gen. vir- appuis us (deorum appulsu somniant hommes;
ginis, virginam. Девочка puella; — дочь nimii et frigoris et caloris appulsus); = pe-
filia. Девственный virginalis. зультагъ eventus; быстрое, медленное д. се-
Дtдовешй avitus: посред. gen. avL ДЕДЪ leritas, tardixas [vetieni, medicinae); целебное
a vus. д. salubritas; производить д. см. действовать 1;
Действительность 1) a) какъ abstr., co- производить такое д., что... ad earn rem va-
стояте действительна™ veritas; natura или lere, ut...; не производить никакого д. nihi-
rerum natura; сумма, которая въ д-сти не су- val ere. nullam vim habere, см. также дйя-
 Делать.
1
ствовать2. 2)=д Ействован1е actio; = по-
ступокъ factum; facinus; jsl. acta; actiones;
res gestae; facta; во всАхъ СВОИХЪ Д. in om-
nibus, quae agit или facit; торжественное д.
sollemne; caerimonia; священный д. religio-
nes, res divinae; противозаконное д., описат.,
напр, quod répugnât legibus или quod con-
tra leges est; о б р а з ъ д. ratio; — поведе-
т е mores; несправедливый обр. д. iniuria;
ты одобришь мой обр. д. id quod facio или
factum meum probabis; особ, а) дЕйств1е
въ д р а м ! argumentum (fabulae); actio; ас-
tus (ОТДЕЛЬНЫЙ акгъ). b) военное д. см.
сражение; военныя дМств1я res bello geren-
dae или gestae, въ связи р$чи просто гез
gerendae, res gestae; начинать военныя д.
initium facere armorum,hostilia facereT audere;
прекращать в. д. ab armis recedere; упра-
влять военными д. bellum administrare. Дей-
ствовать!) — п р о я в л я т ь деятельность
agere, facere (bene, male, prudenter); въ
противопол. къ бездействио и словамъ agere
alqd (agere безъ дополн. только въ inf. или
gerund.): facere (plurimum facere, minimum
de se loqui); д. за кого operâ sua a]qm iuvare,
adiuvare; (въ военномъ ДЕЛЕ) rem agere, ge-
rere; действующее лицо persona. 2) = про-
изводить д М с т в т е vim habere; (о ле-
карстве) proficere; не д. nihil valere, nullam
vim habere; irritum, frustra, inutilem esse;
хорошо, вредно д. prodesse, nocere; быстро
действующей ( о лйкарствахъ) praesens; ме-
дленно, слабо действующей tardus, lentus; le-
nis; д. на что efficacém esse ad alqd, сильно
magnam vim habere in, ad alqd; на кого ( =
производить впечатлите) alqm или al eis ani-
mum movere, commovere, (=побуждать) alqm
impellere; ораторъ такъ' дЕйствуетъ на умы
\ (сердца") людей, что... orator ita per hominum
animos peragrat, ut...; всяческими средствами
стараться подействовать на чье либо сердце
versare in omnes partes alcis animum; что
ниб. дЕиствуетъ на кого alqd valet apud
alqm; что ниб. различно дМствуетъ на меня
alqd varie me movet; varie aificior alqa re;
что ниб. дМствуетъ на меня очень ободряю-
щимъ образомъ alqd mini alacritatem sum-
mam afîert, утомляющимъ обр. (на умствен-
ныя силы) alqd languorem affert animo; что
ниб. вредно действуетъ на что alqd corrum-
pit alqam rem; своею речью действовать на
чье настроеше oratione moderari alqm.
Делать 1) agere (действовать); facere (про-
изводить, создавать, alqd ex alqa rej; conn-
cere (сделать); efficere (сдЕлать? устроить,
отчасти съ указашемъ на приложенный трудъ
и трудность работы); (о художнике, реме-
сленнике) fabricari (navem, gladium), confi-
cere (anulum, pallium sua manu); creare (соз-
давать, особ, о БОГЕ И природе); д. милость,
видъ см. милость 2, видъ 1; д. упрекъ,
ошибку см. упрекать, ошибаться; д. предло-
жение, честь, распоряжение, одолжеше и т. п.,
. см. эти сущ.; при помощи денегъ все мож-
но сделать peeuniä omnia efflei possunt, ni-
hil non effici potest; онъ ушелъ ничего не
93
сдЕлавъ re infecta abiit; что МНЕ Д.? quid
faciam? quid agam? я не знаю, что МНЕ Д.
quid agam или faciam, nescio; consilii inops
sum; quo me convertam, nescio (куда МНЕ об-
ратиться); онъ не знаетъ, что д. отъ радо-
сти см. радость, см. также ВНЕ; ЧТОМНЕ СЪ
нимъ д.? quid hoc, Шо или de hoc, de ill о
faciam? что съ тобой сдЕлаютъ? quid de te
fiet? что ты делаешь? quid facis или insti-
tuis? реже quid agis? что тутъ д.? quid fa-
ciendum est? тутъ нечего больше д. actum
est; acta, transacta sunt omnia; все д. ради
удовольств1я omnia ad voluptatem referre;
д. что для кого iuvare alqm in alqa re; все
для кого omnia consilia et omnem operam
suam ad salutem alcis conferre; alcui non
déesse; я все сдйлалъ для тебя omnia in
te a me perfecta sunt, quae ad commodum
tuum pertinerent; для кого ниб. и не хотеть
и не мочь ничего сдЪлать alcis causa пес
velle пес posse; ничего не д. nihil agere;
MHÏ> нечего д. nihil habeo, quod agam; отъ-
нечего д. ad tempus fallendum; дълать такъ,
что, что не facere, ut, ut non. 2) д. кого,
что ЧЕМЪ, какимъ facere, instituere (напр,
alqm heredem наслЕдникомъ, tutorem опеку-
номъ); кого консуломъ alqm facere, efficere
consulem; предводителемъ alqm ducem facere;
царемъ см. царь; съ щжлагат. обыкновенно
reddere, причемъ преимущ. имеется въ виду
перемена прежняго состояшя, такъ alqm fe-
licem, divitem, iratum, mitem, alqd facile и
т. п., itinera infesta, ioca tuta ab hostibus;
въ pass, же не reddi, но fieri; д. что воз-
можнымъ, невозможнымъ см. эти прилагат.
3 ) д . и з ъ к о г о что, напр, изъ кого ора-
тора alqm ad dicendum instituere; изъ кого
человека, образованнаго человека см. чело-
вь-къ. Делаться fieri (Cicero consul factus
est; alqs ex mendico dives factus est изъ ни-
щаго богачемъ); evadere (съ указашемъ на
трудность); exsistere (являться, соб. и ne-
рен.)\ иногда простымъ гл. esse, напр, ш-
prudens suus ipse accusator fuit (едълался,
сталъ своимъ собственнымъ обвинителемъ, не-
верно было бы factus est); = становиться,
с т а т ь esse coepisse, напр., д. старикомъ se-
nem esse coepisse; senem fieri; иногда глаго-
лами на escere, напр, senescere; calescere;
другими глаголами и оборотами, напр. д.
гордымъ superbire, явнымъ, очевиднымъ ар-
рагеге; онъ сдЕлался великимъ ученымъ ша-
ximam doctrinam assecutus est или sibi com-
paravit; сделаться нищимъ ad mendicitatem
redigi.
^лете divisio; partitio; глаголами. Дели-
мость dividua natura alcis rei. Делимый
dividuus (о тЕлахъ); quod dividi potest. Де-
лить, разделять 1) вообще dividere (Gallia
est omnis divisa in partes très; vicus in duas
partes flumine dividitur); д. на соразмйрныя
части partiri (provincias, officia inter se); раз-
делять (дробить) свои войска copias suas
diducere; д., распределять надлежащимъ об-
разомъ, соразмерно distribuere; discribere
(populum censu, ordinibus, aetatibus—по до-
 ДЪло.
стояшю, по сослов1ямъ, по возрастамъ; ter-
ram in regiones, iugera in hommes, annum in
duodecim menses); соразмерно д. между НЕ-
СКОЛЬКИМИ dispensare; ( разсйкать ) secar e
(alqd in partes; causas in plura genera); раз-
делять силы непр1ятеля copias hostium dis-
tendere (не давать соединиться); ~ разъеди-
нять distinere (legiones magnum flumen; и
перен. duae senatum sententiae); dirimere
(castra, urbs flumine dirempta); см. также
ОТДЕЛЯТЬ; Д. между собой alqd inter se par-
tiri, dividere, dispertiri. 2) д., р а з д е л я т ь что
съ к е м ъ dividere, partiri alqd cum alqo; im-
pertiri alcui alqd или de alqa re (удалять
кому что); alqd communicare cum alqo (делать
что, пользоваться чемъ сообща съ кемъ);
. онъ разд^ляетъ со мной всякую участь eum
hab.eo omnium fortunarum socium participem-
que; omnem fortunam mecum subit; я ДЕЛЮ
съ тобой радость и горе omnia mihi sunt
tecum consociata; д. съ кемъ опасности, не-
счастье pericula, res adversas partiri или
communicare cum alqo; д. съ кемъ счас-Tie и
несчаспе bona, mala tolerare, ferre cum alqo,
честь и славу gloriam et honorem communi-
care cum alqo, все радости жизни omnibus
in vita commodis dum alqo frui; разделять
чье MffÈHie alcis sententiam или opinionem
sequi, alcui assentiri. Делиться, разделяться
dividi (flumen in duas partes); перен. — рас-
ходиться въ мн$>н1яхъ discedere (на две
;:артш in duas partes); такъ какъ МНЕШЯ лю-
дей разделились variatis hominum sententiis;
д., ПОДЕЛИТЬСЯ съ кемъ чемъ dividere, partirt
alqd cum alqo; impertiri alcui alqd, de alqa
re (уделять кому надлежащую часть); alqd
communicare *cum alqo (делать что сообща
съ кемъ); vocare alqm in societatem или in
partem alcis rei; alqm sibi socium alcis rei
adiungere; alqm socium habere alcis rei; см.
также делить 2 (что съ кемъ).
Д£ло 1) занятье, ρ а б о т a res (вообще
предм. занят!я); negotium; occupatio (заня-
Tie); ôpus (работа); opera (старате, трудъ,
въ собират. смысле, напр, distentus opera—
делами, opera fabrilis iacet — дела плохи);
officium (дело по службе, должности); munus
(порученная должность); proyiucia (кругъ
деятельности); ratio (nummaria, rationes pri-
vatae, publicae); важное д. res maior, не-
важное, маловажное res parva, minuta; мои
домапшя, семейяыя д. res mea familiaris;
государстве нныя д. см. тосударственный;
чье ниб., мое, твое д. съ неопред, накл. alcis,
meum, tuum est или officium est, также alcis,
eius proprium est съ inf.; это не мое д. пае
non sunt meae partes, hoc meum munus non est,
hoc non ad me pertinet; приниматься, брать-
ся за д., приступать къ делу см. браться 3,
приступать 1, Ь; окончить, покончить д. ne-
gotium obire или exsequi, conficere, expedire,
explicare; вести д. negotium gerere, (no no-
рученш чье ниб. д.) alcis rationes explicare;
вести свои д. negotium gerere, хорошо sui
negotii bene gerentem esse; иметь д.,. у кого
ниб. есть д. negotium habere, in negotio ver-
ДЪло.
sari; occupatum esse; negotio implicatum esse;
alqd ageado occupatum esse; иметь дела въ
провинщи in provincia negotia habere; иметь
дела съ к^мъ ниб. ratione cum alqo coniunc-
tum esse; mihi est commercium cum alqo;
alcui res щи negotium est cum alqo; иметь
д. съ чемъ ниб. versari in alqa re; матергалъ,
съ которымъ имеетъ д. философ1я haec quae
sunt in philosophia; съ ниш столько дела,
что... cum his tantum negotii est, ut..; y кого
ниб. много д4ла (делъ) occupatissimum esse;
multis negotiis или occupationibus implicatum
esse или distineri; negotiis districtum esse;
занятый, заваленный делами см. занимать 2,
заваливать; не иметь дела, быть безъ дела
negotiis vacare, vacuum esse, vacare munere,
otiosum esse; какое у тебя тутъ д.? quid tibi
hic negotii est? поездка по дДламъ *iter obeun-
di negotii causa susceptum; какъ обстоять д.?
д. обстоитъ хорошо, худо, иначе, см. обстоять:
д. дошло до того см. доходить 2; дать делу
другой оборотъ, такой оборотъ, что... см. обо·
ротъ 5; ходъ дела, пустить д. въ ходъ см.
ходъ 2; употреблять что въ д. см. употреб-
лять; за мной д. не станетъ см. стать 2; въ
чемъ д.? quid rei est? какъ будто тутъ д. въ
совете, а не... quasi vero consilii sit res ас
non...; въ этоагъ все д. hoc caput rei est; hue
omnia redeunt; это вовсе не относится къ
делу hoc nihil ad rem; д. идётъ о чемъ ниб.
agitur de re ( = р е ч ь идетъ о чемъ ниб.),
agitur alqd (напр, caput meum жизнь моя въ
опасности, дело идетъ о моей жизни); этого
нельзя сказать, когда д. идетъ о добродетели
hoc in virtute dici non potest; ι. идетъ о
томъ, чтобы... id или еа res agitur, ut..., id
agimus идя molimur, ut.
2) Деяше, поступокъ factum (сделанное);
facinus (значительное, важное д., чаше ху-
дое); opus; стоющее большого труда, labor
(multorum mensium); хоропия, добрыя д. recte
или honeste facta, въ хриспанскомъ смысле
слова bona opera; славное, похвальное д.
bene, recte factum, egregie или egregium fac-
tum; facinus praeclarum; дела facta; res ge-
stae, gesta (n*pl.) и просто res (особ, воен-
ные подвиги); res gerendae; acta; славныя,
похвальныя д. также laudes, decora; дурныя,
д. male facta; позорное д. probrum, flagitium;
совершить д. facinus- conficere, edere, дурное,
позорное д. facinus, flagitium, scelus commit-
tere, admittere, perficere; что ниб. есть д.
чего ниб. alqd fit alqa re (fato, casu); что
Пиеагору казалось деломъ величайшей му- ·
дрости quod summae sapientiae Pythagorae
visum est; считать что ниб. деломъ величай-
шей добросовестности in alqa re religionem
ponere; пожаръ былъ деломъ случая, а не
враговъ fortuitus пес hostilis ignis fuit; это
не мое д. (не мною сделано) hoc non a me
profectum est; на деле, на с а м о м ъ деле
см. действительно; не на слозахъ, а на де-
ле поп verbis, sed re; на деле доказать что
ниб. см. доказывать; з а дело, по деломъ
iure, merito; то и дело identidem, см. также
безпрерывно.
 Д'Ьтенышъ.
3) Связь, oTHOineHie, напр, МНЕ ДО ЭТОГО
нътъ никакого д. id nihil ad me attinet, haec
res nihil ad me pertinet, nihil meâ interest
или refert; какое MHÎ ДО ЭТОГО Д.? quid hoc
ad me? quid mihi cum ilia re? quid id mea"
interest или refert? что мн£ за ДЕЛО ДО тебя?
quid mihi tecum est? я съ нимъ не ИМЕЮ ни-
какого д. nihil mihi cum ео rei est; не хо-
теть ИМЕТЬ съ КЕМЪ ниб. никакого д. alcis
aditum sermonemque defugere, nihil alqo uti,
съ чт>мъ ниб. abhorrere ab alqa re; ИМЕТЬ
д. съ кймъ ниб. ratione cum alqo coniunctum
esse; alcui res или negotium est cum alqo.
4) ДЕЛ a — акты, бумаги, см. актъ.
5) Судебное д. lis (тяжба); какъ судебное
производство actio; судебное дт.ло causa, res;
гражданское, уголовное д. см. эти прилаг.]
взять на себя ведете дт.ла causam suscipire,
recipere, ad causam aggredi; accedere; начать
д. litem instituere, lege agere, противъ кого
litem inferre alcui, in alqm, litem alcui inten-
dere; alqm in ius vocare; вести, ИМЕТЬ Д. СЪ
к*Ьмъ см. судиться; вести д. (объ адвокагЬ)
causam agere, agere apud iudices, causam
или litem orare; вести чье либо д; causam al-
cis agere или tractare, defendere, alcis patro-
num esse; вести свое д. litem suam facere;
выиграть д. litem или causam obtinere, causa
или iudicio, iudicium vincere; потерять, про-
играть д. litem или causam amittere, perdere,
causa или lite cadere, in causa concidere и
просто concidere; отказаться отъ дЕла (бро-
сить) causam deponere, a causa recedere,
causa или lite desistere; causam susceptam
affligere (объ адвокат^).
6) Военное, ратное д. см. военный; завя-
зывать д. съ непр1ятелемъ см. завязывать 2;
— сражеше см. сражеше: происходило жар-
кое д. acriter pugnatum est; см. также жар-
к1й 2; быть, участвовать въ ДЕЛЕ pugnae in-
téresse. Д Е Л Ь Н Ы Й 1) годный, хороипй
idoneus (homo, accusator, defensor); bonus (mi-
les, dux, artifex); dignus arte sua, artis suae
peritissimus (хорошо знающш свое ДЕЛО);
luculentus (значительный, хороппй, scriptor,
oratio); д. человЕкъ vir frugi, vir fortis ас
strenuus. 2) — умный, разумный sapiens,
prudens; scitus (scitum illud Catonis est из-
вестная мысль Катона). 3 ) = в й р н ы й , осно-
вательный см. эта слова. Adv. prudenter.
sapienter (умно, разумно); recte, vere (вйр-
но, основательно).
ДЕтенышъ pullus; fetus (собират.=детены-
ши); partus ( = рожденное); еа quae pro-
creata sunt; ea quae bestiae procreaverunt;
животныя такъ любятъ своихъ д-шей, что...
bestiae ex se natos ita amant, ut... Д Е Т И CM.
дитя. ДОЬтоубшство parricidium liberûm
или filii, fîliae. Д ^ т о у б ш ц а parricida libe-
rûm или fîlii, filiae. Д ^ т с к ш 1) (по возрасту)
puerilis; — невинный, неиспорченный inte-
ger, incorruptus; д. простота *iunocentia или
integritas puerilis; д. любовь (къ родителямъ)
amor in parentes; pietas erga parentes (erga
matrem, patrem); Caritas parentum; д. воз-
растъ infantia; pueritia; aetas puerilis; д. годы,
Дятелъ.
лита anni infantiae или teneri, anni pueriles,
aetas puerilis, pueritia; выйти изъ дг лйтъ,
д. возраста см. выходить I I , 3, а; д. сказка
fabula pueriJis; fabula nutricularum (разска-
зываемая няней); д. игра lusus infantium или
puerorum; oblectamentum puerile. 2) = pe-
бяческ1Й puerilis; ineptus(нелепый); д вы-
думка res ficta pueriliter. Adv. pueriliter.
Детство infantia (младенчество); pueritia}
aetas puerilis (отрочество); раннее д.. пер-
вые годы д-ва prima infantia; infantiae ini-
tia; съ д-ва a pueritia; a puero, a parvo или
a parvulo, ab adulescentulo; (о нъчжолькихъ,
или если кто ниб. о себъ· говорить во мно-
жественномъ ЧИСЛЕ) a pueris, a parvis ила
a parvulis; a primo tempore или aprimis tem-
poribus aetatis; съ ранняго д. a prima in-
fantia; a teneris, ut Graeci dicunt, unguiculis
выходить изъ д-ва см. выходить I I , 3, а.
:ше factum (сделанное); facinus (значи-
тельное, великое, важное д., хорошее, но ча-
ще худое); opus (трудъ); прекрасное, слав-
ное д. bene, recte factum, egregie или egre-
gium factum, facinus praeclarum; славныя
ДЕЯШЯ также laudes, decora; ДЕЯШЯ facta, res
gestae, gesta (n. pi.). Деятельность actio
(дМствоваше); opera (трудъ, стараше); от-
рицать всякую д. боговъ deos omni actione
spoliare; industria (трудолкше); navitas (рев-
ность, усерд1е); assiduitas (усидчивость); se-
diilitas (заботливость, хлопотливость); кругъ
д-сти см. кругъ 2, Ь; д. духа, ума animi agi-
tatio идя motus; animi exercitationes; поли-
тическая д. см. политически!; литературная
д. scribendi Studium; напряженная д. labor;
очень напряж. д. summa industria; останав-
ливать, прерывать чью д. alqm a rebus ge-
rendis avocare; побуждать кого къ д. alqm
ad agendum impellere, ad Studium et laborem
incitare, къ напряженной, усиленной д. in-
dustriam alcrs augere, acuere alqm (alqm
otium et solitudo); animum ad rem gerendam
maiorem facere; обнаруживать большую д.
plura agitare; посвящать свою д. чему ver-
sari in alqa re, Studium conferre in alqam
rem; всю свою д. сосредоточить на чемъ
Studium conferre in alqam rem. Деятель-
н ы й actuosus (дМствующш, проявляющшся
въ дМств1и; но только въ соединенш съ
animus, vita); (трудолюбивый) industrius;
(ревностный) navus; (усидчивый) assiduus;
(неутомимый) impiger; (проворный) strenuus;
(энергичный) acer; очень д. (о ЛИЦЕ) summi
laboris, insignis industriae; быть д-нымъ въ
своихъ занят1яхъ, въ должности in rebus ge-
rendis acrem et industrium esse; negotiosum
esse; принимать д. у ч а т е въ чемъ alcis rei
adiutorem esse. Adv. naviter, impigre, strenue;
съ напряжешемъ веЕхъ силъ enixe.
Д ю ж и н а duodecim; ДВЕ Д. quattuor et viginti;
по Д-HÈ duodeni. Дюжинный nepen. zz
обыкновенный mediocris (homo); unus e или
de multis; д. голова ingenium mediocre.
Дюймовый digitalis. Дюймъ digitus; uncia.
Д я д я patruus (братъ отца); avunculus (братъ
матери).
Дятедъ picus.
96 Евангелиетъ. Ерлыкъ.

Ε.
Евангелиетъ euangelista (церковн писат.). ij tui; быть е-ками idem sen tire; о нЬсколь-
Евангелие euangelium (церковн, писат.); кихъ consentire inter se: in eadem sententia
*doctrina или praecepta Iesu Christi. Еван- esse, въ политич. отнош. idem sentire cum
геличесшй euangelicus (церковн. писат.). aîqo, alcis consilia sequi. Единоплемен-
Едва1) = съ трудомъ vix (относится къ ве- никъ meae, tuae gentis homo; pi. eiusdem
щи, которая почти невозможна); aegre (от- gentis или nationis homines; ab eadem gente
носится къ действующему лицу, которому или stirpe oriundi. Единоплеменный eius-
что ниб. почти невозможно); поп facile; силь- dem gentis или nationis; ab eadem gente или
нее male; едва-ли yix; посред. videri non, stirpe oriundus. Единственный 1) соб.~
напр, едва ли онъ придетъ is non venturus одинъ (только) unus илн solus (только въ
esse videtur; также посред. тегеог ut или ne соединенш съ filius, filia также unicus);
non..., non verendum est, ne.., 2) о време- singularis (numerus). 2) перен. ед. въ своемъ
ни vixdum, vix tandem; едва—какъ (вдругъ) рой = отличный singularis. Adv. solum, mo-
vix—cum (съ indie.)] vixdum—cum; commo- do (только); посред. solus, unus? напр, ты ед.
dum—cum. это знаешь tu solus hoc nosti. Единство
Единица unitas. Единичный singularis. unitas; обыкн. посред. unus или другими обо-
Единобож1е *unius dei cultus. Единовла- ротами, напр, въ стихотворенш должно быть
стителъ dominus; rex, princeps; также опи- соблюдаемо ед. carmen sit unum et simplex;
сательно qui solus régnât. Единовластие въ стихотворении соблюдено ед. дМств1я
Imperium singulare, singularis potentia; unius omnes carminis partes inter se aptae colliga-
dominatus; regnum, (неограниченная власть) . taeque sunt или cohaerent, totum quiddam
dominatus. Единовременный semel съ со- efficiunt.
отвЕтствующимъ partie, напр, datus, factus. Ежегодный annuus (ежегодно совершающщ-
Единоверец* eadem sacra colens; iisdem ся, labors anniversarius (ежегодно повто-
sacris addictus. Единоглас1е consensio, ряющейся). Adv. quotannis; siagulis annis; in
consensus, concentus, (единодуппе) concor- или per singulos annos. Ежедневный coti-
dia. Единогласный consentiens, constans; dianus; ( продолжающейся ЦЕЛЫЙ день и воз-
е-нымъ избрашемъ cunctis (populi) suffragiis; вращающшея каждый день) diurnus; omnium
ед. мните consensio, consensus; ед. piuieme dierum; quo cotidis »timur. Adv. cotidie; въ
consilium communi consilio captum; сенатъ каждый ОТДЕЛЬНЫЙ день singulis diebus; во
принялъ ед. ptineme см. единогласно; е-нымъ вей дни omnibus diebus.
рътпешемъ communi consilio. Adv. communi илиЕжели см. если.
summo omnium consensu; consensu; omnibus Ежеминутный см. постоянный 1. Adv.in omni
" sententiis, per omnium sententias (condemnari, puncto temporis; nullo puncto temporis inter-
absolvi, creari); cunctis populi suffragiis; ед. misso (безпрерывно); identidem (много разъ,
решать, что..., чтобы... ad uiium omnes или неоднократно). Ежемесячный menstruus
ita ut ad unum omnes consentant, decernunt (каждый м^сяцъ повторяющшея, одинъ MÎ-
ut или съ асе, с. inf.; ед. решать, постано- сяцъ продолжающшея). Adv. omnibus mensi-
влять что ниб. communi sententia statuere bus; in singulos menses; in mense, in mensi-
alqd, войну consentire bellum или ut bellum bus (bis, ter:::
два, три раза ежем.). Ежене-
fiat; ед. одобрять что una voce или consensu дельный qui singulis hebdomadibus fit.
approbare alqd. Единодержавхе, —жав- Adv. *singulis hebdomadibus; octavo quoque
ный см. единовласпе, монархически*. Еди- die. Ежечасный singulis horis съ подхо-
нодуппе concordia; consensus, consensio; дящимъ partie, напр, factus, datus. Adv. sin-
conspiratio et consensus; полное ед. братьевъ gulis horis; каждый разъ по истеченш часа
fratrum consensus conspirans ac paene con- singulis interpositis horis; во ВСЕ часы om-
flatus. Единодушный concors, concordia nibus horis.
coniunctus; consentiens; ед. рЪшевле consen- Ежъ erinaceus.
sus; см. также единогласный, согласный.Adv. Ей Богу! ita me deus iuvet или adiuYet, amet!
concorditer; coniunctissimo animo. Едино- pro dei fidem; hercule, mehercule.
женство monogamia (церковн. писат,). Еловый abiegnus. Ель abies, abietis arbor.
Единокровный consanguineus; consangui- Емкш сарах, spatiosus, amplus. Емкость са-
ч nitate propinquus, sanguine coniunctus. Еди-
pacitas, amplitudo.
номысленный consentiens; voluntate simi- Епископскш посред. gen* episcopi, episco-
lis. Единомысл1е consensio, consensus, con- porum; у церковн, писат. episcopalis. Ени-
centus; conspiratio (omnium bonorum). Еди- скопъ episcopus.
номышленникъ qui in eadem sententia Ересь haeresis (церковн. писат.). Еретикъ
est; въ политич.* отношении qui idem de re haereticus (церковн. писат.). Еретическш
publica sentit, въ связи рйчи -также только haereticus (церковн. писат.).
qui idem sentit; qui -eadem consilia sequitur; Ердыкъ (на бутылкЕ) pittacium или Charta
мои, твои е-киmei, tui similes или просто alligata; nota.
 Бели.
Пели si; иногда условие можно выразить со-
кращенно посред. partie, напр, non potestis,
voluptate omnia dirigentes (= si dirigitis),
aut tueri aut retinere virtutem; pietate adver - ex ipsa alcis rei natura sequitur, alqd alqam
sus deos sublata (si sublata est) fides etiam
et societas generis humani tollitur. a) если
не nisi = если не предположить, что.... или
исключая тотъ случай, что..., напр, homo
Toiser est, nisi virtutem col it = за исключе-
шемъ того случая, что онъ чтитъ доброд.;
si non вводить предположеше утвердитель-
ное, въ которомъ отрицается только одно
яакое ниб. понятае, = если предположить, что
не..., напр, homo miser est, si virtutem non
-colit если предположить, что онъ не чтитъ
{непочиташе). Если ПОСЛЕ утвердительнаго
усюв1Я повторяется тотъ же глаголъ съ
отрицатемъ, то (а) если не переводится
посред. si non; если же глаголъ не повто-
ряется, то вм. si non говорится si (sin) mi-
nus, sin aliter (если же нЪтъ, а если нъ"гъ,
а не то); если не—то по крайней Mfcpfc
si non — at или tarnen, certe, at tarnen, at
certe (educ tecum si non omnes, at tarnen
quam plurimos). b) если же, а е с л и sin,
sin autem, si autem, si vero. с) если только.
если вообще si modo (вводить ограниче-
ние, напр, deligat populus, si modo salvus
esse vult, optimum quemque). d) е с л и у ж е
si, si quidem, вводить не столько условие,
сколько причину, напр. nos vero, si quidem Ефесъ см. рукоятка.
in voluptate sunt omnia, superemur a bestiis. Е х и д н а vipera. Ехидный malitiosus, subdo-
e) и такъ (по сему, а потому) если quod
si. f) если, можетъ быть, si forte, g) если
к т о н и б у д ь , е с л и что нибудь si quis, Е щ е 1) о времени adhuc, (usque) ad hoc
si quid; если когда нибудь si quando.
• h) если даже, е с л и бы д а ж е etiamsi и
просто si; но д а ж е е с л и (бы) quod si.
i) о е с л и бы! utinam, ut съ сощ.\ о если
бы не utinam ne съ conj.
Естественность veritas (истинность), simpli-
citas (простота). Естественный (согласный
съ природой, относящейся къ природ^) natu-
ralis или посред. gen. naturae (напр, historia
ест. истор1я, impedimenta ест. препятств1я);
ab ipsa natura factus или profectus; = при-
рожденный nativus (color, sensus), innatus,
insitus (pulchritudo), ingenitus, ingeneratus
(pudor); = простой, неизысканный simplex,
naturalis (oratio); = искреннш, истинный ve-
rus, sincerus; ест. порядокъ naturae ordo;
ест. порядокъ вещей natura (rerum); ест.
состояше prima naturae rerum veritas; жить
въ ест. состоянш alqs naturam incorruptus
sequitur; ест. потребность desiderium natu-
rae; res quam natura desiderat; ест. произве-
дете см. произведете; ест. богопочитате
insita или innata dei или rerum divinarum
cognitio; ест. сила vis или potentia naturae;
vis a natura data; ест. сила чего ниб. natu-
ralis alcis rei vis; potentia quae in alqa re
inest; ест. побуждение sensus или appetitio
naturalis, въ связи рЕчи просто appetitus,
natura; no ест. побуждению natura duce; ест.
право lus naturae или in natura positum; ius
naturale (oppos. ius civile); все что поя-
М У С С К Л 1 У С Ъ . РУССКО-ЛАТИНСК1Й СЛОВАРЬ.
Еще. 97
вляется, должно им$ть ест. причину quicquid
oritur causam habeat a natura necesse est;
что ниб. является ест. слъдашемъ чего aîqd
rem consequitur; это ест. сл%дств1е hoc aliter
fieri non potuit; что ниб. легко объясняется
какъ ест. слйдстше обстоятельства alqd fa-
cile ex ipsa rerum natura consequifcur, ad ip-
sam rerum naturam revocatur, естественно
necesse est, non mirum est, consentaneum
est; е-но, что мы... natura nobis hoc datum
est ut: ita nati sumus ut; кто ниб. находить
что ниб. е-нымъ alqd non mirum videtur al-
cui; ест. смерть mors naturalis; умереть ест.
смертью см. смерть; ест. наука см. естест-
вов1дъ*ше. Adv. а) согласно съ природой na-
turae convenienter, secundum naturam; (необ-
ходимо) necessario; это происходить совер-
шенно ест. hoc ex naturae legibus fit, non mi-
randum est; что ниб. является, происходить
совершенно ест. (само собой) alqd sponte
или ultro fit; это ест вытекаетъ изъ чего
ниб. hoc ex alqa re consequatur necesse est.
b) ~ просто, неизысканно simpliciter, fa-
cile, sine arte. c)= к о н е ч н о , см. это ел.
Естество natura. ЕстествовЪдЕше phy-
sica (п. pi.); doctrina de rerum natura.
Естествоиспытанхе investigatio rerum
naturae. Естествоиспытатель physicus;
speculator venatorque naturae.
lus, insidiosus. Ехидство malitia, animus
subdolus; (ехидный поступокъ) malitia.
tempus (всегда въ отношенш къ настоящему
времени лица говорящего), ad id tempus
(относит, прошедшаго врем.); etiam (служить
только къ тому, чтобы выдвинуть ДМствте
настоящаго, прошедшаго или будущаго
врем., напр, cum iste etiam cubaret (когда
онъ еще спалъ), hie in cubiculum introductus
est; non dico fortasse etiam quod sentio; по-
сред. ipse, напр. in ipso itinere; ipsa nocte
mortuus est; часто «еще» не переводится,
напр. еще теперь (въ настоящее время)
hodie, но также hodie quoque; и еще теперь
et hodie; adhuc; еще долго diu; ты ходнлъ
иЬшкомъ и теперь еще ходишь incedebas
pedibus, incedis; еще существовать manere,
существующая еще етъны stantia moenia;
еще жить vivere. а) в с е е щ е etiamtum,
etiamtunc (о событ1яхъ прошедш. времени),
etiamnum, etiamnunc (обыкнов. о событ1яхъ
настоящаго врем.); онъ все еще пишетъ scri-
bere pergit b) еще не nondum; = до сихъ
поръ еще не adhuc non; (о прошедшемъ
врем. = до ГЕХЪ поръ еще не) ad id tempus
non; в с е еще не non —etiam; и е щ е н е
nequedum, needum. с) н и ч е г о е щ е н е
adhuc nihil или nihil adhuc, (о прошедшемъ
врем.) nihildum; ни о д и н ъ е щ е н е ad-
huc nullus или nullus adhuc, о прошедш.
врем, просто nullus, nemo; никто еще не
nemo adhuc или adhuc nemo, о прошедш.
врем, просто nemo, рйже nondum quisquam.
 Ееиръ.
d) какъ'долго еще? quousque? едва еще
vixdum. 2)—с в е р х ъ т о г о , къ тому ргае- больше (важнее) et quod plus или amplius
1
terea, insuper; мнъ еще остается (я еще . est, ( = мало того) atque adeo; quin etiam,
1
долженъ) ответить тебъ restât или reliquum
est, ut tibi respondeam; для усилешя etiam,
нацр. ты еще смЬешься? etiam rides? е щ е
и еще etiam atque etiam; особ, при сравни-
тельной степей, (etiam clarius, melius; впро- или три письма, и къ тому еще очень
чемъ слъ-дуетъ заметить, что въ этомъ слу-
чай « еще » часто вовсе не переводится),
а) е щ е б о л ь ш е amplius; чего ты еще Ееиръ, ееирныи см. эеиръ, эеирныи.
ж.
Жаворонокъ alauda.
Жадничать см. жадный. Жадность aviditas
(aicis rei, напр. pecuniae); cupiditas (pecu-
niae); avaritia (скупость); съ ж-ью см. жад-
но. Жадный avidus (до чего aicis rei); ha-
bendi cupidus; avarus; pecuniae cupidus или
avidus, и просто cupidus; appetens (homo,
animus); быть ж-нымъ до чего cupide или
avide appetere alqd, avidum esse alcis rei;
f inhiare alcui rei (смотреть на что съ жад-
ностью). Adv. avide, cupide, avare; жадно (съ
жадностью) tcTb, пожирать devorare.
Жажда 1) соб. sitis; чувствовать ж. sitire,
сильную siti cruciari, premi; изнемогать,
умирать отъ ж. siti enecari, consumi, confici;
утолять ж. см. утолять. 2) перен. — сильное
желаше sitis (libertatis); appëtitus, appeten-
tia; ardens или vehemens cupiditas или avi-
ditas (alcis rei); amor (cognitionis): Studium;
ж. славы laudis Studium, laudis или gloriae
cupiditas, aviditas, и просто gloria; ж. брани
pugnandi Studium или alacritas, pugnandi или
pugnae cupiditas; pugnae Studium, въ связи
р-Ьчи и просто Studium; ж. знашя cognitionis
или scientiae cupiditas или amor; discendi
Studium; ж. удовольствш voluptatum cupi-
ditas или appëtitus; libido voluptatis. Жаж-
дать 1) соб. см. жажда. 2) персн. sitire,
ardenter cupere, sitienter expetere alqd, cu-
piditate alcis rei ardere или ilagrare; такъ
онъ жаждаетъ нашей крови tanta sanguinis
nostri hauriendi sitis est.
Жалить pungere, compungere alqm.
Ж а л к ш 1) = возбуждающ1Й чувство жа-
лости miserandus, commiserandus; dolendus;
mïserabilis; ж. смотреть на miserrimum est
videre alqd; ж. смотреть на' этого чеювЕка
miseret me eius hominis, misereor hominis.
2 ) ~ н е с ч а с т н ы й , бедный miser, miserri-
mus, infelix, (съпрезрйшемъ) misellus; 3) =
жалобный см. это слово. 4) = негодный,
презрительный malus; foedus (постыдный),
misellus; ж. человйкъ также homuncio. Adv.
1) miserabiliter; miserandum или miserum in
modum. 2) misère, miserandum in modum. 3)
см. жалобно. 4) misère; foede (напр, perire).
Ж а л о б а 1) изъявлеше неудовольств1я, до-
сады, скорби querela, querimonia (на словахъ),
questus (выражете боли ОТДЕЛЬНЫМИ, преры-
Жалк1й.
больше хочешь? quid vis amplius? и что еще-
quin. b) еще р а з ъ iterum; = снова denuo,
de integro. с) къ тому еще, еще с в е р х ъ
того supra, praeterea; посред. et is, atque
is, isque, напр. я получялъ отъ тебя два
кратшя Iitteras a te bis terve et eas perbre-
ves accepi.
вающимися звуками, крикомъ); ж. соединен-
ная съ плачемъ и воплемъ lamenta (pl.)t
lamentatio, eiulatio, comploratus; ж. (сйтова-
Hie) на шкшя времена querela temporum.
2) ж. на кого или на что а) ВНЕ с у д а
querela; querimonia; expostulate (привлечете
къ ответственности), предъ кЗшъ querela cum
alqo; на что querimonia alcis rei (acceptae
cladis); принести ж-бу кому на кого, на что
см. жаловаться 2. Ъ) предъ судомъ, вооб-
ще actio, въ уголовн. дйлъ1 accusatio; delatio
(съ прибавлен!емъ nominis и безъ него, соб.
объявлеше· предъ судьей имени того лица,
которое желаешь обвинить); petitio; принести
ж-бу на кого см. искъ (подать искъ). Жа-
лобный flebilis (vox, modi); miserabilis
(vox); lugubris, тТ&ы (вызывающш жалость);
ж. крикъ, вопль eiulatus; ж-ными просьбами
precibus ас misericordiâ. Adv. flebiliter, mi-
serabiliter; misère; miserandum in modum^
Ж а л о в а н н ы й donatus. Жалованье mer-
ces (плата вообще); годовое ж. annua pecu-
nia; annua (гг. pl.)\ ж. чиновникамъ salarium;
ж. солдатамъ Stipendium, aes militare или
(о нйсколькихъ) aéra militaria ж просто aes,
aéra (equiti certus numerus aeris assignatus
est; militibus aéra constituere); платить ж.
(солдатамъ) Stipendium dare или praebere
alcui, aes dare alcui; вообще mercedem alcui
dare; получать ж. (о солдатахъ) Stipendium
accipere, тройное triplex merere; (вообще)
mercedem accipere. Жаловать 1 ) к о г о —
быть благосклоннымъ къ кому alcui favere?
bene cupere или velle; alcis esse studiosunu
2) ж. кого чймъ dare, tribuere calcui alqd)T
donare (alcui alqd, alqm alqa re). 3) ж., по-
ж а л о в а т ь к ъ к о м у см. посещать 1*
Жаловаться 1) с е т о в а т ь , высказывать
неудовольстше queri (alqd, de alqa re, съ асе.
с. inf., съ qued); сильно, громко conqueri
(alqd, de alqa re или асе. с. inf.); lamentari
(alqd); accusare (и предъ судомъ), incusare
alqm, alqd; ж. кому queri, conqueri cum alqo.
2) приносить ж-бу queri, conqueri (на что,
на кого alqd, de alqa re, de alqo, кому apud
alqm; ace. c. inf.% quod), querimoniam habere
de alqa re; expostulare (de alqa re, кому
cum alqo; ace c. inf. или quod); querimoniam
или querelanj déferre ad alqm; accusare,
 Жара. Желаше. 99
incusare alqm. Жалостливый misericors petus; ж. сражетя impetus pugnae, ardor
(in alqm); склонный къ состраданда propen- certaminis или armorum; первый жаръ про-
sus ad misericordiam. Ж а л о с т н ы й см. жал- шелъ hic ardor restinctus est; съ жаромъ
Kit 1; ж. голосъ vox miserabilis или fle- см. жарко.
bilis; vox lugubris, pi. также voces et que- Ж а т в а messis; nepen. = польза, выгода fructus,
relae. Жалость см. сострадаше. Жаль, quaestus. Жатвенный messorius. Ж а т ь
очень ж., что... doleo, vehementer doieo, (жну) meiere, demetere (срезать, fructus).
quod...; dolendum est, quod; ж. что онъ yi- Жать (жму) 1) соб. premere, comprimere; ж.
халъ molestum est, quod abut; incommode кому руку manum alcis amplecti, (прося)
или perincommode accidit, quod profectus manum prensare; сжимая причинять боль
est; какъ МНЕ жаль, что я не былъ тамъ т е urere (calceus). 2) nepen. см. ТЕСНИТЬ.
miserum, qui non affuerim; МНЕ Ж. чего т е Жгучш, описательно, напр. ж. боль dolor
miseret alcis rei; = H раскаиваюсь т е poeni- corporis, cuius morsus est acerrimus; чув-
tet alcis rei или quod; ж. кого т е miseret ствовать ж. боль dolore ardere.
alcis; doleo alqm или alcis casum; ж. его Ждать 1) соб. (оставаться на МЕСТЕ ИЛИ
deploranda est eius fortuna или calamitas. оставаться, пока кто ниб. не придетъ) manere
Жалить 1) о комъ, о чемъ, чувствовать (alqm, dum alqs veniat; Liv. 42, 66: ipse ho-
сожалЕте misereri alcis, miseret me alcis; stium adventum mansit; у Циц. и Цезаря не
misericordia alcis captum или commotum esse; встречается); (выжидать кого или чего ниб.,
=выражать сожалъ-ше miserari, commiserari чтобы потомъ действовать по обстоятель-
alqm, fortunam alcis; misericordia alqm, alqd ствамъ) opperiri (alqm, alqd); (быть на готовъ1
prosequi. 2) въ болЕе обширномъ СМЫСЛЕ, встретить, принять кого) praestolari (alcui,
—быть недовольнымъ чймъ, сожалеть о apud alqm); (на основан, извйстныхъ дан-
чемъ dolere alqd, съ quod; aegre или moleste ныхъ предполагать, что кто ниб. придетъ
ferre alqd; molestum est mihi aJqd; я жалйю, или что ниб. случится и съ надеждою или
что такъ случилось molestum mihi est, quod опасешемъ ожидать этого момента) exspe-
ita accidit; nollem id factum; не ж. о чемъ ctare (alqm, alqd ИЛИ dum съ conj., также si,
alqd non moleste ferre, non laborare de alqa ut); ж. удобнаго случая exspectare или са-
re; см. также ж а л ь ; ^ р а с к а и в а т ь с я ptare occasionem; долго exspectare occasionis
me poenitet alcis rei. 3) — щ а д и т ь par- tarditatem, съ нетерпйшемъ imminere in oc-
cere (alcui rei, ни денегъ, ни трудовъ пес casionem; заставить кого ниб. ж. morari, re-
impensae пес labori); не ж. neglegere alqd, morari alqm, moram facere alcui; кто ниб.
non laborare de alqa re; не ж. труда sedulo заставляетъ ж. себя mora fit ab alqo; вспо-
facere omnia, при чемъ alcis industria non могательныя войска заставляютъ ж. себя
deest in alqa re. auxilia morantur; ж. со дня на день diem ex
Ж а р а calor aestatis, calores aestivi; въ вели- die exspectare; кого или чего ниб. ждутъ съ
1
чайшую жару, при величайшей жаръ arden- нетерпЕшемъ alqd in exspectatione est, sum-
tissimo aestatis tempore; mediis caloribus. Жа- ma alqs in exspectatione est, mirifica est al-
рить assare; torrere (поджаривать); жаре- cis exspectatio; жду не дождуся, чтобы... ηΐ-
ный assus; tostus. Ж а р к ш 1) соб. calidus; Ы1 mihi longius est, quam ut... 2) nepen. a)
сильнее раскаленный, знойный candens, fer- = ожидать, предполагать, что что ниб. слу-
vidus, fervens; ж. поясъ см. поясъ 2; быть чится, см. ожидать. Ь) кого ниб. ждетъ что
ж-кимъ calere, candere, fervere, aestuare; де- ниб. = что ниб. предстоитъ кому manere
латься ж-кимъ incalescere, effervescere. 2) ne- alqm; imminere, impendere alcui.
j?e».ardens, fervens; acer (pugna, proelium);ve- Ж е 1) см. а. 2) какъ усилеше въ вопросахъ,
hemens; ж. ДЕЛО, сражеше pugna acris; ardor посред. ' прибавлен1я nam къ вопросит, слову
cerlaminis или armorum; происходило (было) (quisnam? ubinam?); посред. tandem, для
ж. сражеше acriter pugnatum est; ГДЕ про- выражетя удивлен1я, негодоватя. 3) какъ
исходоъ самый ж. бой ubi accensus erat частица понудительная, посред. dum прибав-
ardor pugnae; ubi plurimus labor ac pericu- леннаго къ imperat (agedum, agitedum); quin
lum erat; завязывается ж. бой fit proelium съ imperat. или indie.; tandem, напр, иди
acri certamine; ж. нападете ardor et impe- же fac tandem venias.
tus. Adv. nepen. ardenter, ferventer (cupere Ж е в а ш е описательно, см. жевать; manduca-
alqd); acriter, vehementer, magna cum yi; tio. Жевать mandere.
слишкомъ ж. преследовать врага cupidius Жезлъ, какъ знакъ почета или власти scipio,
или avidius hostem insequi; acrius iustare sceptrum; ж. авгура lituus, герольда caduceus;
hostibus, отступающихъ cedentis intemperan- волшебный ж., прутъ virga.
tius. Ж а р к о е assum. Ж а р о в н я foculus. Ж е л а ш е (какъ дЕйств1е) optatio; (желаемое)
Ж а р ъ 1) соб. aestus, fervor, ardor; слабее— optatum; стремлен1е, потребность, сердечное
теплота calor; сильный ж. aestus fervidus; ж. desiderium, desideratio (alcis rei); воля
fervor atque aestus; ж. солнечный calor so- voluntas; сильное ж. cupidîtas; ж. соединен-
lis; также pi. nimii calores; лйтшй ж., жары ное съ обЬтомъ votum; высказанное ж., какъ
calores aestivi; aestivi sous ardor; см. также предзнаменоваше omen· (напр, alqm faustis
жара; лихорадочный ж. aestus febrisque; быть ominibus prosequi провожать кого съ добры-
въ лихорадочномъ жару aestu febrique iactari. ми пожелатями); мое ж., мои ж-шя id,quod
2) nepen. ardor, aestus, fervor (animi); im- cupio или volo, concupisco, expeto; мое силь-
7*
100 Желтоватый. Жертва.
нййшее ж. id quod maxime volo или opto; органъ принимающей и содержащей пащу);
1
вотъ мое ж. ita cupio, ita volo; питать, во- разстроить себъ чймъ ж. stomachum alcis rei
зымйть ж. см. желать 1; высказывать, изъяв- usu vitiare; страдать разстройствомъ ж-ка
лять ж. optare (ut; inf. только разъ у Лив., stomacho laborare, crudum esse,
чаще у поздвМш. писат. и поэтовъ); общее Желудь см. жолудь.
ж. omnium consensus; ВСЕ пнтаютъ одно ж. Желчь fei; bilis; перен. излить свою ж. на
omnes idem cupiunt; исполнить чье ж. facere кого iram omnemin alqm evomsre (Terent.)^
quae alqs optat или valt; alcis voluntati satis- virus acerbitatis suae evomere apud alqm
facere или obsequi; alqm voti compotem fa- {Ck.)\ stomachum erumpere in alqm.
cere; (о счастш) optatis alcis respondere; Ж е л е з к о (копья) spiculum (hastae), (стрелы)
мое ж. исполняется optatum impetro; ea quae sagittae mucro, aculeus или ferrum. ЖелЪз-
concupivi, consequor; ad ea quae cupio, per* ный ferreus; ж. рудникъ metallum ferrari-
venio; voti compos fio, къ^мъ ниб. quod volo, um или ferri; ж. цвЬтъ ferrugo; ж-наго цвъта
ab alqo impetro; относительно чего ниб. de ferrugineus; ж. товаръ ferramenta (w. pi.).
alqa re impetro; да исполнить Богъ твое ж. Ж е л е з о ferrum; изъ ж. ferreus; обитый
deus tibi det, quae velis; мои ж-шя исполни- ж-зомъ ferratus; послов, куй ж., пока горячо
лись quae volui, mihi obtigerunt; мое вели- utendum est animis, dum spe calent {Gurt)\
чайшее ж. исполнилось quod maxime optavi, matura, dum libido manet (Terent): нужда
mihi contigit; мое величайшее ж. быть въ ж. ломаетъ ultimum ас maximum telum est
1
Римъ nihil malo quam E-omae esse; по ж-нш ' nécessitas; necessitati est parendum.
ex optato или просто optato; ex sententia, ex Жеманиться putide se gerere (y позднййш.
voto; по чьему ж. ad alcis voluntatem; по писат.), въ разговори inepte, potide dicere,
общему ж. consensu; вопреки моему ж. (про- loqui. Ж е м а н н ы й putidus, ineptus; arte
тивъ моего ж.) praeter optatum meum; см. quadam in ostentationem alcis rei composi-
также гл. желать. Ж е л а н н ы й optatus, ехор- tus. Adv. putide, inepte. Жеманство ineptiae
tatus, exspectatus; пр1ятный, милый acceptas; (въ поведеши); molestia (въ ЯЗЫКЕ).
ИМЕТЬ ж. исходъ optabilem exitum habere; Жемчугъ (собирательно) margaritae; добыва-
ех sententia evenire; не ИМЕТЬ Ж. исхода Hie ж-га margaritarum conquisitio. Жемчу-
haud bene или minus prospère evenire. Же- жиыа margarita, крупная unio. Жемчуж-
лательный optabilis, optandus, desiderabilis, ный bacatus (унизанный жемчугомъ); ж. ра-
expetendus; было'бы ж-нЕе optabilius est. ковина concha margaritarum; зерно см. жем-
Желать 1) питать, ИМЕТЬ ж е л а ю е си- чужина.
реге, ХОТЕТЬ velle, сильно ж. concupiscere (alqd, Ж е н а uxor; coniux ;. какъ мать семейства
съ inf., (.votis) expetere alqd; страстно ж. materfamilias; =r госпожа, хозяйка domina,
чего desiderio или cupiditate alcis rei nagrare, Женатый, быть ж тымъ uxorem habere
incendi; cupidissime appetere alqd; тосковать или duxisse, ка комъ habere alqam uxorem
по чемъ desiderare alqd; я желалъ бы velim, или in matrimonio. Женить кого matrimo-
optem, optaverim (о желанш исполнимомъ), nio iunge^, coniungere cum alqa alqm. Же-
vellem (о желанги неисполнимомъ или не ис- ниться ducere uxorem, uxorem domum de-
полнившемся); болйе ж. malle; н^тъ ничего, ducerej. ducere aîqam uxorem или просто du-
чего бы я желалъ болЪе nihil est, quod ma- cere alqam; matrimonio alqam sibi iungere.
Hm; творить объты, желая, чтобы... vota fa- Ж е н и х ъ sponsus (обрученный). Ж е н с к ш
cere ut...; чего мы BC£ желаемъ quod omnes muliebris или посред. gen. mulierum, femina-
optamus; ничего не ж. такъ, какъ... nihil malle rum; femineus; ж. родъ (грамм.) genjas femini-
quam съ inf. или асе. e. inf. 2) вы ска- num; ж. полъ sexus muliebris или femininus; ж.
з ы в а т ь ж е л а ш е optare, exoptare, сильнее платье vestis muliebris; ж. отдъче^е (въ
cupere et optare; ж. кому чего ниб. optare, домъ1) gynaeceum; gynaeconitis. Adv. по жен-
exoptare alcui alqd; въ МОЛИТВЕ alcui alqd ски muliebrem in modum, muliebriter. Жен-
precari (какъ хорошаго, такъ и худого); fim- щ и н а femina (относит, пола), mulier (взрос-
precari; ж. всего добраго bona omnia alcui лая); старая ж. (старуха) anus; молодая ж.
optare; bene или laete alcui precari; поже- puella; virgo; adulescentula; (съ презр^шемь,
лать кому q4acoHBaro пути votis omnibus о маленькой, слабой или о легкомысленной
alqm prosedui; ж. кому всего худого alcui · ж,) muliercula.
male или mala или multa mala precari; ж. Жердь pertica; contas (шеетъ); длинная ж.
1
себъ смерти mori или exire de vita velle; longurius.
ничего не оставить пожелать nihil relinquere; Жеребенокъ pullus equinus. Жеребецъ
зять, какого тысебй только можешь пожелать equus mas.
gener quo melior üngi ne voto quidem potest. Ж е р л о огнедышущей горы crater (κρατήρ);
Желтоватый subflavus. Желтый flavus выраж. чисто латинск. os, ex quo flammae
(св&гложелтый, св^тлорусый); lateus шаф- eructantur (no Plin. 34, 10, 22).
раннаго цвйта), rufus (краснож.), fulvus (ру- Ж е р н о в ъ lapis molaris.
дожелтый, темножелтый). Желтеть fiave- Ж е р т в а I) соб. 1) приношеше божеству жи-
scere (делаться золотистымъ, золотисто-жел- вотныхъ, плодовъ и другихъ предм. sacri-
тымъ); о листьяхъ см. вянуть. ücium, res sacra, sacrum. 2) ж е р т в е н н о е
Желудокъ stomachus (какъ органъ пищева- ж и в о т н о е victima, hostia; приносить ж-ву
решя); venter (животъ); ventriculus (какъ см. жертвоприношеше; закалать ж. см. за-
 Жестк1Й. Живительный. 101
калывать; приносить что въ ж-ву sacrificare vitam suam rei publicae condonare, victimam
(alcui alqd, alqa re); sacra facere или просто se praebere rei publicae; ж. не только день-
facere (alqa re); приносить въ ж. животное гами, но и жизнью non modo pecuniam, sed
victimam или hostiam sacrificare или immo- vitam profundere pro patriâ. Жертвопри-
lare, mactare, caedere, человека hominem ношение sacrificatio, живого существа im-
immolare, людей humanas hostias или pro molatio; sacrificium; res sacra, sacrum; ж. съ
victimis homines immolare, какому ниб. бо- благопр1ятными предзнаменовашями litatio;
жеству alcui deo humanä hostiä facere или ж. на могилъ· родителей и родныхъ глаг.
litare; варварскш обычай приносить въ ж. parentare, f parentatio; праздникъ ж-шя sol-
людей barbara consuetudo hominum immolan- lemnia sacrifîcia {pl.)\ совершать ж. sacrifi-
dorum; приносить богамъ въ ж. ладанъ и ви- care (pro alqo), sacrificium или sacra, rem
но dus rem divinam ture ac vino facere, по- divinam facere (съ прибавл. hostiis и безъ
левые плоды deos colère fruge; обрекать на него), и просто facere (напр. Junoni); libare
1
ж. devovere (Marti ea quae ceperint); очисти- ( = делать возл]*яше); на могилъ родителей
тельная, умилостивительная ж. см. эти слова. и родныхъ parentare ; при благопр1ятныхъ
II) перен. пожертвованхе, издержка ia- предзнаменовашяхъ litare, perlitare; также
ctura, убытокъ incommo dum, merces (magna rite sacrificare.
mercede, non sine magna mercede не безъ ЖестЕш durus (вообще твердый, напр, ка-
тяжкихъ ж., съ большими ж.); благод^яше, мень, кожа, также вода); asper (шерохова-
услуга beneficium, munus; принести ж. de тый); crudus (еще не спелый и потому жест-
commodis suis alqam partem imminuere; при- кш, о плодахъ); rigidus (не гибкш, хруп-
нести что въ ж. iacturam alcis rei facere KÎfl); callosus (покрытый мозолями, о рукЬ,
(свое имущество rei familiaris); принести ж. Komi).
чему molestiae или laboris alqd alcis rei causa Жесток1Й crudelis (homo, bellum, poena, sen-
perpeti; принести себя, свою жизнь въ ж. tentia); ferox, saevus (свирепый); ferus, im-
государству, отечеству см. жертвовать 2; не manis; durus (непреклонный); asper (суро-
отказываться ни отъ какой ж. nihil non au- вый, жестокш, lex, sententia); acerbus (ho-
dere; omnia suscipere (pro salute alcis); сде- stis, Imperium); atrox (ужасный, bellum, re-
латься, пасть ж-вою чего, напр, государства sponsum, odium, oratio); gravis (тяжкш); acer
ab re publica interfici; своей попытки in ipso ( bellum, supplicium); vehemens (сильный, су-
conatu opprimi; своей власти potentiam sup- ровый, Renatus consultum); iniquus (ж. по
plicio expiare; неблагодарности ab ingratis своей несправедливости^ iudex, pater, condi-
occTipari; ненависти invidia conflagrare; не- cio); ж. отецъ, мать pater impius, mater im-
справедливаго приговора iniquo iudicio cir- pia; ж. сердце animus ferus; война bellum
cumveniri; страстей libidinibus perire или con- atrox: сражеше, бой pugna или proelium a-
sumi, confici; стоить большихъ ж. magno de- trox, certamen acre; происходилъ ж. бой acri-
trimfento esse. Жертвенникъ см. алтарь. ter pugnabatur; ж. боль dolor acerbissimus;
Жертвенный посред. gen. sacrificantium (ri- болезнь morbus durus или gravis; наказаше,
tus обрядъ, preces), hostiae (саго); друг, обо- требование poena, postulatio gravis, iniqua;
ротами, напр. ж. быкъ bos victima; ж. жи- о стужъ1 asper (hiems), acerbus (frigus), sae-
вотное см. жертва I, 2; ж. ножъ secespica, vus (gelu); ж. стужа также asperitas frigo-
въ связи ртли и culter; ж. пиръ daps гит; ж-кимъ образомъ см. жестоко. Adv. cru-
(почти всегда вър1.); epulae sacritîcales; ж. deliter, atrociter, dure, aspere, acerbe (ac-
повязка vitta; ж. сосудъ vas sacrum; ж. cusare, pecunias exigere), graviter, vehemen-
чаша patera; маленькая patella*, ж. хлЕбъ ter; ж. обращаться съ кЬмъ aspere habere
libum. Жертвовать ]) соб. приносить въ или tractare alqm; alqm acerbe atque dure
жертву см. жертва I. 2) перен. а) ж. что tractare; asperum esse in alqm; saevire in
или чЬмъ concedere (alqd, alqd alcui, rei alqm. ЖестокосерД1е animus durus, animi
publicae dolorem atque inimicitias suas); con- atrocitas, crudelilas. Жестокосердый du-
donare (alqd alcui rei). remittere (alqd tem- rus, ferreus, inhumanus- asper; asperi, duri
poribus обстоятельствам^; gratificari (охот- animi; crudelis. Жестокость crudelitas, sae-
но и радостно, alcui alqd); postponere, post- vitia, feritas, immanitas, atrocitas.
habere (ставить ниже, alqd alcui rei); ж. Жестъ gestus corporis; motus.
всЬмъ для чьей выгоды omnibus suis re- Жесть lamina.
bus commodum aicis anteferre; ж. своими Жечь 1) соб. а) уничтожать огнемъ urere,
выгодами для блага государства salutem cremare. b) ж. что для топки или осве-
rei publicae suis commodis praeferre. b) н е щен 1Я urere; ж. восковыя СВЕЧИ cereis uti.*
щадить, губить perdere; morti или cladi с) п р и г о т о в л я т ь что ниб. посред. жжешя
offerre, напр. milites temere бездельно ж. coquere, excoquere (напр, lateres кирпичи).
жизнью сблдатъ; ж. собою, жизнью за что 2) перен. а ) с п а л и т ь (о солнц1!) urere,
offerre in discrimen vitain suam pro alqa re, torrere. b) п р о и з в о д и т ь н е п р ! я т -
eaput suum offerre pro alqa re; собою, жизнью н о е , ж г у ч е е о щ у щ е н 1 е urere, adurere
за отечество, за государство vitam, sangui- (напр, о neput); mordere (напр, о крапивЕ),
• nem pro patria effundere или profundere, pro pungere (колоть).
salute patriae se morti offerre, mortem oppe- Живительный vitalis. Живить см. ожи-
tere, caput suum vovere; pro patria mori; se, влять. Живность pecus volatile; altilesa
102 Жидк1Й.
altilia [pi.) выкормленная птица. Ж и в о й
1) соб. находящейся въ живыхъ vivas (не
мертвый; alqm vivum comhurere сжечь кого
живымъ); spirans (еще дышащш); animatus,
animalîs (одаренный жизнью; exemplum ani-
male ж. модель); salvus (невредимый); ж.
существо animal или animans; ни ж. души
nullum animal; быть живымъ ила въ живыхъ
vivere, in vita esse; vitä или hac luce frui;
пока я ж. dum vivo, dum spiro; dum vivam,
dum spirare potero; dum suppetit vita, quoad
vita suppeditat; me vivo; если я буду ж. si
vita suppetet; быть еще живымъ (въ живыхъ)
hodie или adhuc vivere или in vivis esse,
superesse, (переживъ другихъ) superstitem
esse; его нЬтъ больше въ живыхъ esse desiit
или mortuus est; пока еще кто ниб. живъ Жидк1и 1) liquidas (текучш); tenuis (не гу-
salvo или incolumi alqo (se salvo, salvis suis); стой); dilutus (разбавленный водой, о вин4,
(быть спасену) servari, salvuin или incolu-
mem evadere; едва остаться въ ж-выхъ vix
vivum effugere; теб4 не уйти живымъ vivum
te non relinquam; non abibis. 2) иереи, а) какъ
бы имъющш жизнь, СВЕЖШ vivus (saepes Ж и з н е н н ы й посред. gen. vitae (напр, calor
изгородь, caespes дернъ); ж. вода aqua viva,
(ручная) flumen vivum, (колодезная, неизся-
кающая) aqua perennis или iugis; ж. слово
viva vox; ж. языкъ (въ противоп. къ мерт-
вому) *lingaa qua etiam nunc uluntur ho-
mines или quae adhuc viget in usu et sermone
hominum; *lingua viva, b) живой, ясный
praesens (imago alcis rei); expressus; = со-
вершенно върный, точный verissimus (imago);
ж. примъръ exemplum praesens или mani-
festum; ( = разительный) exemplum grande
или magnum; ж. воспоминаше recordatio et
memoria; сохранять ж. воснояинате о комъ
absentem alqm memoriä" colère; ж. предста-
вление expressa imago (alcis, alcis rei); соста-
вить себ£ ж. представлете о чемъ rem ve-
luti praesentem animo contueri; ж. фантаз1я
celeritas ingenii; ingeuii celeres motus, с) жи-
вой, полный жизни vividus (ingenium; pe-
ctus Liv.); alacer (бойый); pernix (проворный),
impiger, strenuus (расторопный), acer (ora-
tor, sensus); vehemens (горячш). Adv. a) =
върно, сходно съ природой àd similitudinem
veri; ж. представлять, изображать что alqd
ad verum exprimere, alqd exprimere atque ef-
fingere vertus, imitari atque exprimere, imi-
tando effmgere atque exprimare, alqd sub as-
pactum, oculis или sub oculos subicere b)—
ясно, точно, напр. представлять ce6i что
cogitatione depingere alqd, animo или cogi-
tatione perciperealqd. c) = скоро, провор-
но см. эти слова; ж. отвечать prompte re-
spondeie; ж. схватить кого, что arripere alqm,
àlqd (arma, telum; alqm manu, filiam régis
parvulam). Живоггасецъ pictor; pingendi ar-
tifex. Ж и в о п и с н ы й а) написанный краска- petuo или: dum vivam; см. также пожизнен-
ми pictus (tabula) b) относящшся къ живо-
писи, напр. ж. искусство ars pingendi; pi-
ctura. с) = картинный, прекрасный на видъ
amoenissimus. Adv. amoene; ж. описать что
ниб. verbis pingere, depingere, efBngere alqd.
Живопись 1) какъ искусство ars pingendi,
jictura. 2)=картина pictura, tabella. Жи-
Жизненяый.
вость vigor (свежесть, пылкость); alacritas
(бодрость); viriditas (свйжесть); vis, gravi-
tas (orationis);= проворность velocitas (equi,
linguae), pernicitas. agilitas Животноэ ani-
jnal (всякое животное, въ какомъ бы оно
ВИДЕ ни было), animans (живое, дышащее
животное; слЬдов. можно только сказать са-
davera ammalium, а не animantium); нера-
зумное существо, въ противопол. къ чело-
веку bestia (вообще), belua (огромное, не-
уоюжее ж.); fera (дикш зверь); домашнее
ж. pecus; царство ж-ныхъ omnia animantium
genera; id quod est animal. Животный
animalis, посред. gen. animantium; ж. цар-
ство см. животное. Животъ venter (брюхо);
alvus. Живьемъ посред. vivus.
краскахъ); rarus (ръдмй, напр. о волосахъ).
2) = гибкхй, тонкш flexibilis, lentus (vi-
men прутъ). Adv. liquide; raro. Жидкость
liquor; въ противопол. къ сухому итог.
vitae или vitalis ж. теплота); vitalis; друг,
оборотами: ж. вопросъ, напр, въ этомъ
для меня заключается ж. в. in ео mihi sunt
omnia; in eo fortunas meas positas puto; эти:
гавани, которыя для васъ составляютъ ж.
в. hi portas, quibus vitam et spiritum duci-
tis; опровергнуть MHiHie этихъ людей со-
ставляетъ ж. в. horum sententiam refelli in-
terest vitae; ж. духъ Spiritus animalis, въ
связи ръчи просто spiritus, anima; animus
(сознаше); ж. начало id par quod viyimus;
ж. началомъ является теплота nihil vivit sine
calore; = ж . духъ spiritus или anima vitalis;
= основныя правила жизни vitae ratio или
rationes; ж. сила vis vitalis; anima (душа);
venae (жилы, какъ cpeioiO4ie ж. силъ); ж.
силы истощаются, покидаютъ меня animus
или anima me relinquit; venae deficiunt me,
venae cadunt; ж. припасы cibus, cibaria
(п. pi.); victus; copiae (запасы), penus (npo-
виз1я); frumentum, res frumentaria (для вой-
ска), commeatus (подвозъ пров1анта), anno-
na (припасы на рынкЕ, annonae pretium ЦЕ-
на припасовъ, annonae vilitas, Caritas де-
шевизна, дороговизна припасовъ); ж. при-
пасы на МЕСЯЦЪ menstruum Ж и з н э о п и -
с а ш е см. б1ограф1я. Ж и з н ь I) вообще vita;
anima, spiritus (дыхаше); lux (соб. свЬтъ
дневной, lux vitae, haec lux); ж. за гробомъ
vita altéra; при жизни посред. adj. vivus
(alqo vivo); при жизни и ПОСЛЕ смерти vi-
vus—mortuus; въ мою ж. in vita mea; me vi-
vo, dum vivo; во всю ж. per omnem или to-
tam vitam; omni или totä vita; dam vivam;
dum vixi; dum spirare potero; на всю ж. per-
ный; кратковременность жизни vitae brevi-
tas; exiguum vitae curriculum; годъ жизни
annus aetatis, въ связи рЬчи просто annus;
годы жизни aetas; время жизни vitae tempus
или spatium; aetas; продолжительность, про-
должете жизни vitae tempus; vitae или aeta-
tis spatium; vitae aetas ж просто vita; планъ;
 Жила. Жить. 103
жизни vitae или vivendi consilium; vitae in- жизни aetas; всю свою ж. проводить въ по-
stitutum и 'просто vita; vitae ratio; ratio at- кое omnem aetatem degere in tranquillitate;
•que institutio; съ юныхъ л'Ьтъ задуманный остаюкъ (остальное время) моей ж. quod
планъ жизни vitae rationés ab ineunte aetate reliquuin est vitae; вся моя последующая ж.
snsceptae; течете жизни см. течеше 2; путь quicquid postea viximus. 2) =:дЕйствитель-
жизни см. путь 2; опасность, конецъ жизни ность, напр, взятый, заимствованный изъ
см. опасность, конецъ 1; спаситель, признакъ самой ж. de vita hominum media sumptus;
, жизни см. эти сущ.; ЦЕЛЬ ЖИЗНИ СМ. ЦЬЛЬ 2; e vivo или vero petitus. II) жизнь к а к ъ
вопросъ жизни см. жизненный; обстоятель- с в о й с т в о = живость alacritas; vigor; spi-
ства жизни res ad vitam alcis pertinentes; ritus (оживляющ1й духъ, напр, въ речи);
лотребность жизни см. потребность 1; об- полный жизни см. живой с; ЗДЕСЬ ЖИЗНИ НЕТЪ
р а з ъ жизни vita, а) относит, пищи vic- omnia hic iacent, languent.
tus; обычный обр. жизни consuetudo victus Ж и л а vena (также рудоносная).
и просто consuetudo; относит, домашняго Ж и л е ц ъ (нанимающей квартиру) inquilinus; ha-
устройства, одежды и т. п. cultus; роскошный bitator. Жилище domicilium, aedes, ium;
и богатый обр. жизни vitae cultus cum ele- aedificium; sedes (место жительства); habi-
gantia et copia; грубый, дикш обр. жизни tatio (квартира); см. также домъ.
vita horrida, fera, b) относит. занят1Я и Ж и л к а ventila.
способа прюбрЬтетя средствъ къ жизни vi- Жилой habitabilis; ж. CTpoeHie см. жилище,
tae genus; ars, quaestus. с) относит, н pa- домъ.
ie овъ и занятш vita, vitae или vitae degen- Ж и р а ф ъ camelopardalis.
dae ratio, vitae или vivendi via; vitae ratio Ж и р н о с т ь pinguitudo, pinguedo. Ж и р н ы й
et institutio; vita instituta; vitae modus, vi- pinguis; opimus; obesus (тучный); nitidus (хо-
tae consuetudo, mores et instituta, stadia et рошо откормленный); иереи, ж. земля, почва
instituta; правильный, определенный образъ crassus ager. Ж и р ъ pingue; adeps; sevum
жизни cerla vivendi disciplina; вести строгш, (сало).
трезвый обр. жизни severe, sobrie vivere; Ж и т е й с к ш , ж-кое res externae или humanae;
ИЗМЕНИТЬ обр. жизни vitae rationem mutare; humana (n. pi); ж. потребности см. потреб-
vitam victumque mutare; mores suos mutare; ность 1. Житель incola; inquilinus (жилецъ,
оставаться при своемъ обр. жизни de vitae нанимающш квартиру); сш8(гражданинъ);
consuetudine nihil mutare; institutum suum городской ж. incola urbis, oppidanus; urbanus
tenere; выбрать обр. (родъ) жизни vitae ra- civis; сельскш ж. incola vici, vicanus, paga-
tionem deligere, deligere viam vivendi quam nus; ж-ли провинти provinciales; въ pi. μ
ingressuri s'umus; не отступать отъ своего просто homines, напр, haec regio multos alit
обр. жизни vitae ordinem non mutare; вотъ homines; ж-ли Тускула Tusculani, Грецти
•ежедневный обр жизни sic cotidie vivitur, Graeci; первые ж-ли Италш qui initio Ita-
•см. также ниже 1; борьба на ж. и на смерть Ham incoluerunt или tenuerunt; ж. острова
vitae certamen; dimicatio capitis; быть обя- insulanus, insulae incola; природный ж. стра-
зану кому своей жизнью см. обязывать; да- ны indigena; in ilia terra natus; incola. Жи-
ровать кому ж. (напр. осужденному на смерть) тельница incola; civis. Жительство 1)
см. даровать; даровать кому жизнь и сво- проживанье häbitatio; переселиться на ж. въ
боду conservare alqm; лишить себя, кого ниб. Аргосъ Argos habitamm concedere. 2) МЕСТО
жизни, лишиться жизни см. убивать, ли- ж-ва, пребыватя sedes, domicilium, sedes ас
шаться; онъ не радъ жизни eum vitae tae- domicilium; назначить кому MÎSCTO ж-ва dare
det; положить ж. за кого см. умирать, жерт- alcui locum ad habitandum; выбрать МЕСТО
вовать 2, Ь; поплатиться жизнью за что ж-ва locum domicilio deligere; см. также пре-
ниб. см. поплатиться; просить пощадить ж. бывате. Жит1е см. жизнь.
см. щадить. 1) = родъ, образъ жизни Ж и т н и ц а granarium (амбаръ); horreum (хлеб-
vita; victus (относит, домашняго устройства); ный магазинъ, особ, общественный); перен.
ж. деревенская, городская, домашняя, обще- о цЬлой стране, доставляющей много хлъба
ственная, практическая см. эти прилагат.; rei frumentariae subsidium; cella et horreum;
ж. уединенная,=скромная vita modesta, vitae horreum; cella penaria (rei publicae — о Си-
modestia; вести уединенную (скромную) ж. щши).
parce, modeste или modestissime vivere; =
жизнь въ уединенш vita solitaria, см. уеди- Жить 1 ) = б ы т ь въ живыхъ vivere; spirare
нете; вести бедную ж. см. жить 2 (жить spiritum ducere (дышать); = быть, существо-
бедно); чья ниб. душевная, внутренняя ж. вать esse; ж. где ниб. vivere, versari, esse,
ingenium et mores alcis; начать какъ бы но- habitare (Romae); (обитать) colère (terras,
вую ж. alterius vitae quoddam initium ordiri; urbem); incolere (Galliam, trans Rhenum);
жизнь = дЕла людсия res hominum илиЬи- domicilium, sedem ac domicilium habere in
manae; истинная, действительная ж. vita alqo loco (Romae, Carthagine); вблизи, около
yere vitalis; вотъ была дЬйствительная ж.! какого ниб. мЬста accolere locum (viam, Ma-
illud erat vivere! ilia erat vita! ж. относит, cedoniam); accolam esse alcis loci; ж. у кого
поведешя vita; = нравы mores; вести ж. ниб. habitare apud alqm или in domo alcis;
хорошую, дурную honeste, turpiter vivere, (гостемъ) apud alqm или in alcis domo de-
распутную см. распутный; = продолжеше versari, alcis hospitio uti; некоторое только
время ж. где ниб. commorari in alqo loco;
104 Жмурить.
мы живемъ не только для себя non nobis
solum nati sumus. 2) ж. какимъ ниб. обра-
зомъ vivere (bene, laute, béate, также vitam
beatam vivere ж. счастливо); vitam agere,
degere съ соотв^тствующимь adj.; ж.
бъдно tenui (tenuissimo) cultu vivere, vitam
inopem colère, parce ас duriter vivere; ж.
безбедно см. безбедный; ж. во враждЬ,
дружбъ (дружно), въ мир* см. эти сущ.; жить
для чего alcui rei deditum esse, operam dare,
studere; versari in re: inservire alcui rei (suis
commodis); ж. исключительно для чего vivere,
vigere, totum esse in re; aetatem ducere (in
litteris); почти не мочь ж. безъ научныхъ
занятш fere aetatem agere in litteris; ж. про
себя secum vivere; ж. ч!мъ либо vivere (rapto
грабежомъ, de suo своими средствами); vitam
tolerare, sustentare, victum quaerere alqa re;
какимъ ниб. ремесломъ quaestum facere ex
re; factitare artem; этимъ я не могу ж. hoc
non sufflcit ad vitam tuendam, ad sumptus
meos tolerandos, ad victum meum; я шгЬю,
на что жить habeo, unde vivam. 3) жить,
с у щ е с т в о в а т ь , при простомъ опредтленш
времени, когда кто ниб. жиль esse (отнюдь
не vivere); ж. во время кого ниб. eiusdem
temporis esse; in aetatem alcis incidere; alcis
или alcui aequalem esse; почти въ одно
время съ къмъ ниб. alcis aetati supparem или
proximum esse; ж. после кого ниб. aetati
succedere; въ царствоваше кого ниб. alqo
régnante esse.
Жмурить глаза, жмуриться comprimere,
operire oculos; connivere.
3.
Прим4чан1е: многк глаголи съ при-
ставкою «за», обозначающее началодпй-
ствгя, опушены; въ такомъ случагь слп-
дуетъ пршскать соответствующей
простой глаголъ и кь нему прибавить
incipere или coepisse, напр, заболгьть
aegrotare coepisse.
3 a 1) съ винит, пад. а) на вопросъ куда?
post (p. se или p. tergum ponere alqd); СЕСТЬ
за столъ см. столъ; Ехать за границу реге-
gre abire; выслать кого за границу alqm e
civitate abire iubere, eicere, exturbare, alqm
amandare (extra Italiam alqo); ехать за море
trans mare navigare; выйти за ворота ante
portam (foribus или foras) procedere. b) на
вопр. за что? (показываетъ предм., за ко-
торый держатся, берутся), взять, вести кого
за руку manu alqm prehendere. ducere; схва-
тить кого за плащъ alqm pallio apprehendere;
держаться за что prehendere alqd; пора за
ДЕЛО tempus est ad opus faciendum accedere
или opus aggiedi; взяться за что см. браться 3.
с) на вопросъ за кого? или за что? (для
обозн. ходатайства, заступничества, воздая-
ния, причины награды и кары) pro (loqui,
mori pro alqo); это не за, а противъ меня
За.
Жнецъ messor,- въ pi. также metentes (Liv.y.
.Жолобъ canalis.
Жолудь glans; питаться ж-ми glande vesci.
Жребий 1) соб. sors; меташе ж4я sortitio; ме-
тать ж. о чемъ sortiri (alqd или de alqa re);
sortitionem facere; revocare ad sortem alqd
(решать что ж-емъ); sorti committere, per-
mittere alqd; conicere in sortem (provincias.);
вынимать ж. sortem ducere; что ниб. доста-
ется мнъ въ ж. alqd sorte mini evenit; alqd
sortior; ж. падаетъ на меня sors me contin-
git. 2) перен. = участь см. участь.
Ж р е ц ъ sacerdos; flamen (ж. одного изв4стнаг&
божества, такъ ж. Юпитера flamen Dialis,
Марса f. Martialis, Ромула f. Quirinalis);
первый, главный ж. храма antistes (templi,
sacrorum, Jovis); верховный ж. pontüex ma-
ximus ι у римлянъ). Жречеекш санъ, долж-
ность sacerdotium; munus или offlcium sacer-
dotale; pontiflcatus; flaminium; исправлять ж.
должность sacerdotio praeesse. Жрица sa-
cerdos; antistita (templi).
Ж у ж ж а т е fremitus; murmur; stridor. Жуж-
жать fremere; murmur edere, stridorem ede-
re; bombum facere.
Жукъ scarabaeus.
Журавль grus.
Журналъ commentarii diurni, ephemeris
(дневникъ для записывашя расхода и при-
хода); acta diurna (я. pi.), diurna populi
Eomaai (ж. совкцашямъ въ сенагЬ и народ-
номъ собранш).
Журчаше murmur. Журчать murmurare,
susurrare; cum murmure labi (о води).
hoc non est pro me, sed contra me; просить
за кого deprecari pro alqo; заступаться за
кого предъ кЬмъ см. эт. глаг.; стоять за кого,
за что см. стоять; говорить, спорить за и
противъ in utramque partem или in contra-
rias partes dicere, disputare, за и противъ
чего de alqa re in utramque partem; и я не
говорю ни за ни противъ neque ullam in
partem dispute; не говорить ни за ни про-
тивъ neutram in partem disputare; при су-
ществит. для означетя цъны, вознаграждения,
кары на вопросъ за что? ставится простой
gen. obiectivus, напр, требовать вознаграж-
детя за трудъ mercedem laboris petere; вотъ
была награда за мою добродетель hoc erat
praemium virtutis meae; получать награду за-
что см. награда; бранить кого за что obiurga-
re alqm de или in alqa re; платить, попла-
титься за что, покупать, продавать за см. эти
гл., также и друг, выражешя съ предлог, «за»
подъ соответствующими глаголами, d) на
вопросъ когда? ante, за три года ante très
annos, tribus annis ante, très ante annos, tri-
bus ante annis; ante tertium annum, tertio
anno ante, tertium ante annum, tertio ante
anno; за три года до смерти отца tribus an-
 Заарестовать.
nis иди tertio anno ante mortem patris; до
его прихода tribus annis или tertio annoan-
tequam Tenerat, ante très annos или ante an-
num tertium quam venit. e) за = вместо
pro; выдавать кого, что за кого, за что, при-
нимать кого за кого см. эти глаг.
2) съ творит, пад. а) на вопросъ ГДЕ? post,
рЕдко pone; непосредственно за чъ-мъ^по
мЬсту, порядку, сану) secundum alqd; вто-
рой за КЕМЪ secundus, proximus alcui или
ab alqo; за горой ad terga montis; скрывать-
ся за горой post montem se occultare; за-
щищаться за егЬнами moenibus se defendere;
за собою post se, post tergum, a tergo; ле-
жать за къмъ post alqm esse; за спиной кого
post tergum; переносно = тайно clam или
alqo inscio, ignaro; за границею peregre (ha-
bitare); за столомъ = во время обЕда, СИ-
ДЕТЬ за столомъ см. столъ; за рЕкою trans
или ultra flumen. b) на вопр. за к4мъ? з а
ч*мъ? при глаголахъ идти, следовать, го-
няться, посылать и т. п. см. эти глаголы;
идти за водой см. вода; за мной! sequere
или sequimini me! с) на вопр. за къмъ? а)
для обознач. принадлежности, такъ: оста-
ваться за кбмъ manere alcui; быть за мужемъ
за ВЕМЪ nuptam esse alcui или cum alqo,
она никогда не была за мужемъ nunquam
viro nupsit; теперь очередь за маой см. оче-
редь, β) для означеюя причины propter,
(препятствующей причины, въ предлож. от-
рицательныхъ) ргае, напр, prae multitudine
sagittarum solem non videre; за к4мъ ДЕЛО
стало? per quem stat? quis est impedimenta?
d) на вопр. за ч$мъ? (для означ. заняия,
упражнетя), напр, смотреть за ЧЕМЪ см.
смотрЬть; СИДЕТЬ за ч$мъ versari, occupatum
esse in alqa re.
3) послъ· вопросит, мпстоим. что? съ име-
нит, naà qualis? quantus? qui? что это за
челов$къ? quid hoc hominis est?
Заарестовать см. арестовать.
З а б а в а delectatio, oblectatio;=npei.Merb з-вы
delectamentum, obiectamenturn; для з-вы ani-
mi causa, animi voluptatisque causa. Заба-
влять delectare, oblectare (alqm, alcis ani-
mum); силыгЬе voluptate afflcere, perfundere.
Забавляться ч$мъ delectari, oblectari, se
delectare, se oblectare alqa re. З а б а в н и к ъ
homo multi ioci или iocosus; ioculator. За-
бавный iucundus, suavis; = шуточный iocu-
laris; = СМЕШНОЙ ridiculus. Adv. iocose, iocu-
lariter; ridicule.
З а б в е ш е oblivio; предать что з-нш memoriam 1. Забрасывать, забросать obruere (alqm,
alcis rei abicere, deponere, ex animo eicere,
alqd ex memoria deponere; см. также забы-
вать.
Забеременеть gravidam fieri.
Забивать 1) = вбивать, см. этоть гл. 2) з.
щель отверспе obturare ^foramina).
Забирать = захватывать corripere; auferre
(уносить съ собой); перен. з себЕ что въ
голову см. голова 2, с. Забираться куда З а б р е н ч а т ь increpare (arma).
см. залЪзать; = тайкомъ пробраться f'urtim Забрести pervenire in alqd.
irrepere in alqd; furtim venire ad alqm.
Забить = начать бить coepisse съ COOTBÈT-
Забрызгивать. 105
ствующймъ гл., см. бить; з. тревогу concla-
mare ad arma.
Заблаговременный maturus; (своевремен-
ный) tempestiTus. 'Adr. mature; tempestive.
Заблагоразсудить сделать что ниб. alqd fa-
ciendum putare, videtur mihi, placet mihi
alqd facere.
Заблестеть, заблистать splendere, micare,
fulgere coepisse, разницу см. подъ ел. блескъ;
effulgere (ingens sol inter graves imbre nu-
bes, Liv.y, глаза заблистали oculi arserunt.
Заблудиться itinere deerrare; errare. За-
блуждаться per errorem labi или просто
labi; errare, in errore versari, errore captum
esse; falli (обманываться). З а б л у ж д е т е
error; (ложное мнЪше, поняие) opinionis
еп-ог иди opinio erroris, opinio falsa; быть
въ з-ши versari in errore; онъ находится
въ томъ з., что... errore tenetur ut credat
съ асе. с. inf.; ввести кого въ з. alqm in
fraudem impellere
Заболевать aegrotare coepisse, in morbum
incidere, morbo temptari или corripi; morbum
nancisci.
Заборъ saepes, saepimentum, saeptum; об-
нести что з-ромъ saepto circumdare, saepi-
bus cingere или claudere alqd. (
З а б о т а о чемъ cura (valetudinis); curatio al-
cis rei (попечете); брать на себя з. о чемъ
curationem rei suscipere; поручать кому з.
о чемъ dare alcui curationem rei; Bei свои
мысли и з-ты устремить на что omni cogi-
tatione curaque ineumbere in alqd; omnes
curas et cogitationes conferre in alqd; это
наша з. hoc nobis curae est. З а б о т и т ь с я
о чемъ curare alqd или съ ut, также съ
прост. conj.\ sibi curae habere alqd; alqd
alcui curae est; consulere, prospicere alcui
rei или съ ut; servire, inservire alcui rei
(им4ть что постоянно вь виду); providere,
prospicere alqd (frumentum о продовольствш,
или alcui rei, prospicere - ut, ne); з. о комъ
prospicere alcui, prospicere или consulere
rationibus alcis; consulere saluti alcis; co-
lère alqm; не з. о комъ alcis saluti déesse;
3. объ общей ПОЛЬЗЕ communes utilitates in
medium afferre; объ этомъ я позабочусь hoc
mihi curae erit; пусть онъ объ этомъ самъ
заботится hoc ipse viderit; объ этомъ поза-
ботились huic rei cautum или provisum est.
Заботливость cura; diligentia. Заботли-
вый diligens; curiosus (in alqa re). Adv. di-
ligenter; accurate; cum cura-, curiose.
alqd terra), cooperire (alqm telis); перен.—
осыпать onerare (alqm iniuriis, maledictis);
congerere (in alqm maledicta).
2. Забрасывать, забросить 1) куда ниб.
см. бросать. 2) з. якорь см. якорь; з. удоч~
ку, с1ть см. 2. закидывать 2.3) заброшен-
ный = оставленный въ небреженш negle-
ctus; desertus (покинутый).
Забрызгивать aspergere, conspergere (alqd
alqa re), respergere (sanguine).
106 Забунтовать. Зависеть.
Забунтовать,—ся см. бунтоваться. З а в и д н ы й = возбуждающш зависть invidio-
Забушевать effervescere; exaestuare (о Mopïs). sus; = достойный стяжания dignus cui invi-
Забывать что ниб. oblivisci alcis rei, alqd, deatur; = счастливый beatus, fortunatus.
кого ниб. alcis; oblivioni dare; venire in ob- Завидовать кому, чему invidere alcui, al-
livionem alcis rei; capit alqm oblivio alcis cui rei, кому въ чемъ invidere alcui rei al-
rei; (предавать забвенш) memoriam alcis rei cis, напр. invidere honori alcis; мнЬ зави-
abicere, deponere, ex animo eicere, alqd ex дуютъ invidetur mihi или in invidia sum,
memoria deponere; = упускать изъ виду ne- (сильнее) invidiä premor, ex invidia laboro;
glegere; з. сделать что ниб. oblivisci ex inf., invidiä flagro, ardeo; людямъ завидуютъ въ
alqm fugit съ inf.; не забывать сделать me- счастьи invidetur hominum commodis. 3a-
minisse съ inf.; я этого никогда не забуду в и д у щ ш см. завистливый.
ex animo meo nunquam id excidet; penitus Завидеть prospicere, proeul conspicere alqd.
hoc animo meo infixum est в п insidet; eius З а в и з ж а т ь eiulare coepisse.
rei memoriam nunquam abicere possum; я Зависимость obsequium (повиновеше); гла-
кого ниб. никогда не забуду nunquam ex гольн. оборотами, напр. жить, находиться
animo meo discedet alcis memoria; не за- въ з-сти indigere alterius, alienarum opum
будьте, что... mementote съ асе. с. inf.; (не обходиться безъ помощи другого); = не
прежде ЧЕМЪ ты меня совершенно забудешь ИМЕТЬ права распоряжаться собою sui iuris
antequam plane ex animo tuo effluo (Огс.); non esse; vivere ad aliorum arbitrium; быть
онъ легко забывалъ обиды offensarum im- въ з-сти отъ кого см. зависать; держать,
memor fuit. Забываться 1) выходить изъ удерживать кого въ з-сти in offleio continere
памяти см. забывать. 2) = переходить гра- alqm (о покоренном^ народЪ); въ полной
ницы прилич1я sui oblivisci; dignitatis suae з-сти alqm sui iuris sententiaeque esse non
immemorem esse. Забывчивость oblivio. sinere (не давать кому самостоятельно ду-
Забывчивый obliviosus, immemor. За- мать и дЬйствовать). Зависимый отъ кого
бытье _ oblivio. или чего pendens ex alqo или ex arbitrio,
1. Забегать 1) къ кому accurrere, advenire voluntate alcis; aptus ex alqo или ex alqa
(ad alqm); см. также 1. завертывать 2. 2) з.r re; subiectus alcui rei (fortunae); obnoxius
впередъ procurrere. alcui или alcui rei; parens, serviens alcui (o
2. Забегать currere coepisse; concursare сое- подданномъ), также meae, tuae, suae dicio-
pisse (з. туда и сюда, засуетиться). nis; indigens alcis или alcis rei (нуждающш-
Заваливать = засыпать obruere; = 'перепол- ся); быть зависиму отъ кого (о подданныхъ,
нять complere; все было завалено снътомъ подчиненныхъ) см зависать.
omnia nives oppleverant; перен. заваленный Завистливость invidia; malignitas. Зави-
делами, занятаями negotii plenus, vehemen- стливый invidus, invidens, lividus, mali-
ter oecupatus, laboriosus, operä distentus; gnus. Adv. cum invidia, maligne. З а в и с т н и к ъ
быть завалену работами, делами, з а н я т и и (homo) invidus, (homo) lividus, (homo) ma-
multis negotiis implicitum или distentum esse; lignus; obtrectator. Зависть invidia. силь-
negotiorum magnitudine obrutum esse. 3a- ная livor; malignitas (недоброжелательство);
валъ = баррикада, засЬка си. эти сущ. возбуждающш з. invidiosus.
З а в а с т р и в а т ь acuere, exacuere; praeacuere; Зависать отъ кого, отъ чего «pendëre ex alqo
(клинообразно) cuneare. ex alcis arbitrio, ex alqa re; aptum esse ex
З а в е д е т е 1) какъ дМств1е institutio, con- alqa re; contineri alqa re; verü in alqo, in
stitutio; глаголами см. заводить. 2) то, что alqa re (основываться на); in alcis manu,
заведено institutum; учебное з. см. школа. potestate esse, positum, situm esse (o
Завербовывать солдата или желающихъ пе- предм.); in alcis potestate, sub alcis dicione,
реселиться въ другое МЕСТО scribere, соп- in alcis dicione et potestate esse, parère,
scribere; conquirere (силою); mercede condu- servire alcui; obnoxium, subiectum esse al-
сеге (нанимать). cis imperio (о лицахъ, ЦЕЛЫХЪ народахъ,
1. Завертывать, завернуть 1) во что in- государствахъ, городахъ); отъ тебя все за-
volvere (alqd in alqa re), involvere, velare, виситъ in te omnia sita sûnt; въ этомъ слу-
tegere (закутать, alqd alqa re). 2) з. къ кому, чай все зависитъ отъ твоего желагая id to-
куда devertere (ad alqm или in villam, do- tum vertitur in tua voluntate; отъ этого все
mum alcis, Massiliam). зависитъ hoc caput rei est, hue omnia re-
2. Завертывать, завертеть = начать вер- deunt; въ этомъ случав много зависитъ отъ
ГБТЬ torquere, circumagere coepisse. природныхъ дарованш ad hanc rem maxi-
Завершать = приводить къ концу confleere; mam vim habet natura; на ВОЙНЕ МНОГО за-
ad effectum, ad exitum adducere, ad finem виситъ отъ счастая multum in re militari po-
perducere. Завершение confectio; глаго- test fortuna; эти планы зависятъ отъ обстоя-
лами, см. завершать. тельствъ haec consilia sunt temporum; отъ
Завечереть, безлич. advesperascit, coepit ad- этого зависитъ все судебное pinieHie haec
vesperascere, vergit или inclinatur in vespe- res totum indicium continet; pimeHie этого
rum dies. дЕла совершенно зависитъ отъ васъ huiusce
Завивать crispare; волосы comam, crines, capil- rei potestas omnis in vobis sita est; отъ ихъ
los calamistro intorquere или inurere и просто усмотрЕтя и суждетя зависитъ теперь все
inurere. Завиваться (о волосахъ) crisparï. pfaneme eorum ad arbitrium iudiciumque sum-
 Завитой. Завязка. 107
ma omnium rerum redit. Какъ граммам, Заворчать fremere coepisse.
терминъ pertineread alqd; sequi alqd. Завтра cras,crastino die; (на слЬдующш день)
Завитой (о воюсахъ) calamistratus. postero die; insequente die; postridie; до з. in
Завладевать чЬмъ potiri alqa re, всегда ρυ- crastinum (diem). Завтракать prandere; ien-
üri rerum з. верховною властью; occupare tare. Завтракъ prandium (въ полдень); ien-
(regnum, urbem), indicionem или sub potesta- taculum (рано утромъ). Завтрашшй cra-
tem suam redigere; силой з. ЧЕМЪ inyadere stinus.
alqd. ЗавладЪше possessio, (раньше дру- З а в ч е р а nudius tertius. Завчерашши опи-
гихъ) occupatio. сат., напр твое з. письмо litterae quas nu-
Завлэкать кого куда, къ чему pertrahere (ho- dius tertius dedisti.
stem In locum iniquum); illicere (alqm in frau- Завывame (вЬтра) stridor. Завывать (о BÉ-
dem), pellicere alqm ad. in alqd; alqm dolo τρΐ) sibilare, saevire. Завыть (о людяхъ и
perducere (in proelium). животаыхъ) ululare coepisse; (о Biipi) sibi-
Заводить 1) кого куда ducere, adducere, de- lare, saevire coepisse.
ducere, perducere alqm ad, in. 2) = вовле- ЗавЁдоио посред. sciens, prudens. ЗавЪды-
кать во что, напр. з. въ долги implicare ваше administratio, functio, dispensatio (ae-
alqm aere alieno. 3) = начинать, быть ви- rarii, pecuniae, annonae); procuratio (no no-
новникомъ чего, напр. з. р4чь, разговоръ о ручен1ю), officium; глаголами, см. зав^ды-
чемъ sermonem instituere, inferre,ordiri de alqa вать, также управленге. ЗавЪдывать чЬмъ
re, de alqo; alcis rei mentionem facere или praeesse (rei publicae, provinciae); praeposi-
inferre, inicere; з. рЕчь, разговоръ съ кЬмъ tum или praefectum esse alcui rei; admini-
sermonem instituere, ordiri, conferre cum alqo; strare (rem familiärem, rempublicam, provin-
3. рЪчь о другомъ sermonem alio transferre; ciam); gerere (rem Ьзпе, prospère, male; rem
3. споръ, ссору controversiam, causam iurgii publicam); по чьему либо порученш procu-
inferre, о чемъ vocare, adducere, deducere rare alqd.
alqd in controversiam; з. дружбу см. дружба. Завйреше см. увЕреше. Заверять см. увЕ-
4) = вв одит ь, устраивать, полагать начало рять.
inducere (morem novum); introducere (consue- Зав*са velum.
tudinem); instituere, constituere alqd; онъ за- Заветный 1) = п е р е д а н н ы й по з а в 4 -
велъ такой порядокъ ita rem instituit; з. по- т у, завещанный hereditate acceptas; a maio-
рядокъ въ провинщяхъ statum provinciarum ribus traditus и relictus 2 ) = з a д y ш е в-
ordinäre. 5> = пр1обрЕтать parare, compa- н ы й intimus; summus (officium з. аолгъ), ге-
rare. Заводиться хозяйствомъ rem consti- ligiosus (священный). ЗавЕть testamentum;
tuere. см. зав^щате.
Завоеваше 1) к а к ъ д Ь й с т в 1 е occupatio Завешивать velare; contegere, obvolvere.
(заняпе), expugnatio (взяпе штурмомъ); опи- Зав*щан1е духовное testamentum; tabulae
сательно посред. глаголовъ. 2) з а в о е в а н - testamenti, въ связи рЬчи и просто tabulae;
ное, pi. bell.o или armis parta; з-шя Лукул- voluntas mortui, ultima voluntas (предсмерт-
ла parta a Lucullo; страсть къ з-тямъ imperil ная воля); составлять, писать з. testamentum
proferendi или amplificandi или finium profe- facere, conscribere; умереть безъ з. intestate
rendorum cupiditas; делать болытя з. magnas mori; умершш безъ з. intestatus; онъ не оста-
terras occupare; удерживать за собой свои з. вилъ з. eius testamentum erat nullum; no
armis или bello parta или просто parta reti- з-Hifo testamento, per testamentum; наслЬд-
nere; отказаться отъ своихъ з-нш quae cepi- никъ по з. hères testamento institutus; подлож-
mus, omittere; дЪлать новыя з. quae non ha- ное 3. falsum testamentum; falsae tabulae.
bemus occupare. Завоеватель expugnator Завещатель is qui testamentum facit; fte-
(urbis, coloniae); велики з. qui multas terras stator. Завещать кому что legare alcui alqd,
bello cepit; vir multis victoriis inclitus; 3. nis- кому все свое имущество alqm heredem
лаго свЬта victor omnium или universarum omnibus bonis instituere; з. чтобы, чтобы не...
gentium; domi tor gentium. Завоевать capere cavere ut, ne.
(urbem, Veios; hostium castra; ager ex hostibus Завядать см. вянуть.
captus; haec de priscis Latinis capta oppida); Завязать, завязнуть (vestigio) haerere.
expugnare (также съ рибавл. словъ vi, per Завязка 1) vinculum, ligamentum. 2) (въ
vim, obsidione); pitiri (urbe); armis или bello драмЬ) *nodus fabulae. Завязывать 1) соб.
subigere; armis quaerere sibi (напр. nova do- ligare, vincire, devincire alqd, см. также свя-
micilia); стараться 3. городъ или силой или хи- зывать; з. во что vestire, vincire alqa re.
тростью ant per vim autdolis temptare urbem. 2) перен. = начинать, напр. з. ДЕЛО, сраже-
Заволакивать, безлич заволокло небо сае- Hie pugnam или proelium committere, manus
lum nubibus obductum est, obscuratur. conserere; з. съ к^мъ тяжбу litem alcui inten-
Заволноваться (о морЬ) mare horrescere или dere; in causam cum alqo descendere, ссору
fluctuare, aestuare coepit. in controversiam descendere. Завязывать-
Завопить clamorem flebilem tollere; eiulare ся = возникать, начинаться conflari, moveri,
coepisse; conclamare. contrahi (certamen); concitari (pugna atrox);
Заворачивать 1) vertere, convertere; (назадъ) nasci (sermo разговоръ);. oriri; завязался съ
retro flectere, circumagere (equum). 2) з. къ врагами жаркш бой cum hostibus acriter
кому см. ] . завертывать 2. pugnatum est.
108 Завялый.
Завялый marcidus.
З а г а д к а aenigma; = двусмысленныя, непо-
яятныя дошитая или слова ambages (pl.); =
вопросъ, подлежащШ рЕшенш quaestio; это
для меня з. 1 = этого я не понимаю) hoc non
intellego; отгадать з-ку см. отгадывать. За-
гадочность aenigma (somniorum obscurita-
tes et aenigmata, Cic.); obscuritas, ambages
(j>l.). Загадочный obscurus; двусмысленный
ambiguus; = запутанный perplexus; = таин-
ственный arcanus (origo); = удивительный
mirabilis; з. чежшЕкъ homo multipJicis et
tortuosi ingenii (котораго не легко разга-
дать); грозить ЧЕМЪ въ з. выражешяхъ minas
alcis rei per ambages iacere; какъ существ.,
загадочное чего ниб., въ чемъ ниб. см. зага-
дочность. Adv. obscure, per ambages. Зага-
дывать кому загадку proponere alcui aenigma.
З а г а с а т ь см. гаснуть. Загашать см. гасить.
Загибать inflectere alqd.
Заглав1е inscriptio (libri); titulus (libri); nomen;
выставить на чемъ з. inscribere alqd (li-
brum); см. также озаглавить.
Заглаживать перен.=исправлять чймъ, напр,
свою вину corrigere; restituere; expiare (vir-
tute incommodum); redimere (flagitium, faci-
nus, culpam); purgare (nialum facinus forti
ac memorabili facinore, it«.); одинъ необ-
думанный поступокъ стараться з. другимъ
temerttatem lemeritate alia tueri (Liv.).
З а г л а з а 1) = заочно absente alqo; з. бранить
кого alcui absenti maledicere. 2) = вдоволь,
см. это слово.
Заглушать vocem {clamorem) alcis или stre-
pitum rei alcis vincere; obstrepere; быть за-
глушаему звуками трубъ tubarum sono ob-
strepi; треп. з. совесть conscientiam (animi)
comprimere.
Заглядывать во что introspicere или inspi-
cere alqd (напр. Hbrum); я только заглянулъ
въ книгу tantummodo inspexi librum; (тай-
комъ, украдкой) furtim inspicere, introspicere
alqd. Заглядываться на что etiam atque
etiam considerare alqd; alqd oculis devorare
(пожирать глазами).
Заговаривать = начинать говорить dicere
(loqui) exordiri, incipere или coepisse; ad di-
cendum aggredi; = заводить р^чь съ КЕМЪ
о чемъ, см заводить 3. Заговорщикъ
coniuratus; coniurationis particeps или socius,
conscius, и просто conscius; заговорщики
иногда coniuratio (Bei принадлежапце къ за-
говору). Заговоръ coniuratio (противъ
чьей жизни in alcis caput facta); вообще con-
spiratio, consensio; составить з. coniurare,
coniurationem facere или conflare, съ кЬмъ
coniurare cum alqo; противъ кого или чего
coniurare contra alqm, alqd, conspirare in
alqm, alqd; противъ чьей жизни coniurare de
alqo interflciendo, conspirare in alcis caedem;
для чего ниб. coniurare de alqa re facienda
или in alqd, conspirare in или ad alqd.
Загонщикъ (скота) pecoris actor. Загонъ
(загороженное МЕСТО ДЛЯ скота) crates pasto-
rales (особ, овечш). 1. .Загонять, — гнать
ititra cogère (oves), cogère in... (vis vnetorum
Задача.
invitis nautis in portum navem; vi et neces-
sario sumus in portum coacti); intra alqm
locum compellere (homines); adigere in alqd
(clavum гвоздь, cuneum клинъ). 2. Заго-
нять, — ганивать agitare (соб. о живот-
ныхъ, напр, на οχοτΐ; переи. и о людяхъ).
Загораживать saepire, consaepire alqd alqa
re, saepto circumdare, saepibus cingere alqd
(огораживать); =r преграждать intersaepire
(въ серединЕ, iter), obsaepire (сверху или
спереди, iter, viam), praesepire (спереди,
aditum trabibus).
Загорать (отъ солнца) adustioris coloris esse.
Загораться 1) соб. exardescere, conflari (и
перен.), ignem, ignés или flammam concipere;
ignem comprehendere; flammis corripi; igné
или flammis comprehendi. 2) перен. — воз-
никать exardescere; см также возникать.
Загордиться superbire coepisse, magnos spi-
ritus или magnam arrogantiam sibi sumere.
Загородный suburbanus; з. домъ villa subur-
bana (дача).
Загорелый (отъ солнца) adustioris coloris; з.
лицо vultus coloratus.
Заготовлеше comparatio, глаголами, см. за-
готовлять. Заготовлять comparare, (на бу-
дущее время) praeparare (res ad vitam degen-
,7 dam necessarias), providere (frumentum ia
hiemem, exercitui).
Заграждать см. преграждать.
З а г р а н и ч н ы й externus (находящшся BH4
предЕлобъ чего либо); = изъ за границы
явивппйся, привезенный adventicius, impor-
tatus; barbarus (не римскш).
Загребать = сгребать corradere (minas de-
cem); converrere; послов, чужими руками
жаръ з. alienis gloriari bonis.
Загреметь tonare, intonare; з, чЫъ crepare,
concrepare alqa re (armis). Загробный, з.
жизнь vita altéra.
Загромозжать obstruere.
Загрохотать intonare, concrepare.
Загрустить aegritudini или maerori se dede-
re; maerori animum dare.
Заргязнять см. марать.
Загублять см. губить.
Задавать proponere (quaestionem вопросъ,
aenigma загадку); з ученикамъ урокъ *di-
scipulis pensum imperare.
Залавливать 1) см. задушать. 2) oblidere
(раздавить); conculcare, (pedibus) obterere
(затоптать); iumentis obterere alqm (Едучи
задавить кого).
З а д а р и в а т ь 1) дарить кому много magnâ ре-
сита ИЛИ magnis muneribus donare, afficere,
amplissimis muneribus afficere alqm. 2 ) =
подкупать дарами muneribus corrumpere alqm.
З а д а ч а = заданная работа, возложенная обя-
занность munus(oratoris; vitae; virtutis; geo-
metriae); трудная, слишкомъ трудная з. onus,
munus atque onus; partes (соб. роль); condi-
cio (назначеше; призван]е); res proposita,
opus propositum; з. искусства quod proposi-
tum est arti; моя з. состоитъ въ томъ, что-
бы... mihi propositum est ut; (соб. заданная
на день работа) pensum: з. (вопросъ) для pi-
 Задвигать. Зажимать. 109

шен1я quaestio; з. жизни vitae munus; vitae maestus, melancholicus. Задумывать 1) =

Studium; трудная з. res difficilis или magna; замышлять, затЬвать cogitare, velle (alqd
такъ какъ это была очень трудная з. quia facere); induco in animum (Liv., Sail.), ani-
id ardnum factu erat; РЕШИТЬ (ИСПОЛНИТЬ) mum induco (ßie.) съ inf. и ut; habeo in animo
очень трудную з. quod est difficillimum, effi- или in animo (mihi) est съ inf.; consilium
cere; что за трудная з. съ неопред, иакл. capio съ gen. gerund., съ inf., съ ut; consi-
quid negotii est съ inf.; трудная з. сделать lium est съ gèn. gerund.; (animo) intendere
что ниб. magnum quoddam est onus atque съ inf.; moliri (что ниб. важное, великое);
munus, magna или ardua res est съ inf.; ты что ты задумываешь? quid cogitas? quid agis?
взялъ на себя трудную з. suscepisti onus quid tibi vis? куда ты з-ваешь? quo tendis?
grave. 2) з а г а д ы в а т ь , придумывать fingere. За-
Задвигать, — двинуть что чт>мъ, что за думываться in cogitatione defixum esse;
что obicere, opponere, obdere alqd alcui rei multa secum animo volutare; глубоко з надъ
(pessulum ostio — з. задвижку). Задвижка чймъ cogitationem или mentem deflgere in
(у дверей) pessulus; задвинуть з. foribus alqa re; не з. = рЕшаться см. затрудняться.
или ostio obdere pessulum; occludere fores Задушать кого spiritum или fauces, collum
pessulo. elidere alcui; gulam laqueo frangere.
Задерживать 1 ) п о с т а н а в л и в а т ь , за- Задушевный intimus (amicitia); з. другъ ami-
медлять morari, remorari alqm, alqd; moram cus intimus или coniunctissimus; amicissimus
facere, interponere, obicere alcui rei; moram (alcui или alcis); они з. друзья summa inter
afierre alcis rei или alcui rei; tardare, retar· eos est amicitia; онъ з. двугъ мой est de
dare alqm. alqd; tenere, retinere, sustinere complexu ас sinu meo, gesto eum in sinu;
alqm, alqd (остановить, не отпускать); deti- сделаться чьимъ з. другомъ in intimam fa-
nere (quam acerrimo proelio Hannibalem; miliaritatem alcis pervenire.
nostros proelio; naves nostrae tempestate de- Задъ (задняя часть, сторона) pars posterior
tinentur; in aliis negotiis detineri); чтобы не или aversa; (дома) postica pars aedium; domus
з. васъ долЕе ne diutius teneam, ne multis postica, (заднш фронтъ дома) aversa pars
morer (T. e. vos). 2) = охватить, аресто- domus; поворотиться къ кому задомъ alcui
вать comprehendere; = не отдавать, не вы- tergum obvertere; стоять задомъ aversum
давать retinere alqd (navem); comprehendere stare.
(захватить, naves). Задержка mora, retar- Задыхаться exanimari; прибежать задыхаясь
datio. tarditas; impedimentum (препятств1е); anhelantem или exanimatum accurrere.
безъ з. sine mora, nullâ morâ interpositä"; Задышать spirare или resprirare, spiritum
sine dilatione (безъ отсрочки); см. также за- ducere coepisse.
медление. Задавать 1) за что stringere (слегка касаться);
Заднш posticus (postica pars aedium); изъ offendere in alqa re, ad alqd (удариться обо
двухъ posterior (pes з. нога); aversus (яахо- что). 2) перен. з. кого temptare alqm; laces-
дящшся на з. сторонЬ, на з. фронтЬ); ро- sere (дразнить, раздражать iurgio); cavillari
stremus, ultimus, extremus (послъдаш); з. сто- (подтрунивать); з. кого за живое alqm, alcis
рона pars posterior или postica, aversa; з. animum offendere; acerbissimum dolorem alcui
дверь ostium posticum или просто posticum; inurere (о лицахъ); alqm mordere, pungere
з. ворота porta postica или aversa, въ ла- (о предм.).
repi porta decumana. Заделывать praesaepire (загородить, aditum
Задолго pridem; iam pridem; з. до чего multo trabibus); obturare (foramina); obstruere (adi-
ante, longo tempore ante alqd. tus).
Задолжать см. долгъ. Заедино см. сообща.
Задомъ см. задъ. Заёмъ mutuatio; описат. посред. глаг.; брать
Задохнуться Spiritus alcui intercluditur. въ з. см. занимать 3; давать въ з. mutuum
Задремать obdormire, obdormiscere; dormitare dare alqd (ссудить съ услов1емъ, чтобы ссу-
(засыпать); dormire coepisse; in somnum labi женая вещь была возвращена въ известное
(мало по малу засыпать, ГДЕ бы следовало время и безъ всякаго ущерба или заменена
бодрствовать); somno opprimi (особ, противъ равноцйнною); commcdare alcui alqd (давать
воли). что ниб. въ заемъ, безъ формальнаго дого-
Задрожать intremiscere (terra intremuit); вора, съ ТБМЪ, чтобы взятая вещь была воз-
contremiscere (особ, отъ страха, испуга); hor- вращена въ какомъ-бы то ни было вид*, =
resco; horror me perfundit; руки задрожали одолжать кого ЧЕМЪ).
manus tremere coeperunt или просто tremunt. З а ж а р и в а т ь см. жарить.
Задувать 1) н а ч а т ь дуть (о Β·6τρί) flare Заживать (о ран4) coire; consanescere; sanum
coepisse; вътеръ задулъ съ сЬвера ventus fieri. Заживо vivus (alqm vivum comburere).
a septentrionibus ortus est. 2) гасить extin- Зажигательный, з. стрЬла malleolus; з-ное
guere. судно oneraria navis ad incendendum praepa-
Задумчивость, какъ постоянное качество rata. Зажигать accendere (lumen, tus, fa-
tristitia, maestitia; впасть въ з. tristem, mae- ces); (предать огню) incendere (aedificia, vi-
stum fieri, esse. Задумчивый 1) предав- cos); (съ указан, на яркое пламя) inflam-
шшся думт> cogitatione defixus; deliberabun- mare (taedas, classem, urbem).
dus. 2) склонный къ задумчивости tristis, Зажимать comprimere (manum, oculos); з. ко-
110 Зажиточность.
му ротъ тосет praecludere alcui, трен. Нп-
guam или vocem al eis comprimere.
Зажиточность copia rei familiaris или rerum,
opulentia; vita bonis abundans- Зажиточ-
• ный fortunatus; beatus homo; satis dives;
modice locuples (имъющш довольно много
земли); (им4ющш много денегъ) pecuniosus,
bene nummatus; (богатый запасами, сред-
ствами) copiosus, opulentus; очень з. perdives.
praedives; делаться чеювЬсомъ з-нымъ for-
tunis augeri, fortunam amplificare (alqa те).
Зажмуривать паза см. жмурить.
Зазвенеть sonare coepisse; sonare; incr'epare.
Зазвучать sonare coepisse, sonare; BMtcri, въ
одно время съ чЬмъ consonare; о духовыхъ
инструментахъ canere coepisse, canere (tubae
cornuaque).
Зазеленеть virere coepisse, (о деревьяхъ)
frondere coepisse.
Зазидать = полагать основате здашю см.
основате 2.
Зазнаваться (superbiâ) se efferre; magnos
sibi spiritus sumere; superbire.
Зазорный (достойный порицатя) reprehen-
dendus, vituperandus; reprehensione, vitupe-
ratione dignus; qui (quae, quod) offensiom
est, offensionem affe'rt или habet; з-ныя слова,
ръ^чи sermones obsceni; з-ныя дЬна odiosa
(п. pi); з. жизнь vita turpis.
ЗазрЕше, безъ з-тя СОВЕСТИ nulla religione
deterritus.
Зазывать = звать куда, см. приглашать.
Заигрывать canere coepisse (съ прибавле-
темъ въ аЫ. имени инструмента, на кото-
ромъ играютъ, такъ tibia на флейгЬ, fldibus
на лир4); psallere coepisse (на струнномъ
инструмент^); музыка заиграла symphonia
canere coepit.
Заика lingua haesitans. Заикаше haesitantia
linguae. Заикаться lingua haesitare.
Заимодавецъ creditor. Заимообразный=
взятый или данный взаймы см. взаймы и
заемъ. Adv. взять, дать з. см. взаймы, заемъ.
Заимствовать 1) ео?.=занимать см. занимать
3. 2) перен. mutuari (subtilitatem ab Acade-
mia); sumere, assumere (alqd); petere (exempla
ab alqo); haurire (legem ex natura); depro-
mere (vel a peritis vel de libris).
Заинтересовать кого Studium alcis excitare
или in se convertere; animum alcis movere.
Заискивать у кого alcis gratiam aucupari
или favorem quaerere, benevolentiam captare;
venditare se alcui, existimationi hominum; з.
у народа multitudinis animos ad benevolen-
tiam allicere; auram populärem captare.
Закабалить alcui servitutem или iugum servi-
tutis iniungere.
Закадычный см. задушевный.
Заказной mandatas (работа opus mandatum).
Заказъ (поручеше) mandatum; онъ им^Ьетъ
много з-зозъ multa ei mandata sunt. Зака-
зывать (поручать сдЬлать) mandare (vasa).
Закалате, закалатель см. закла... Зака-
лать см. закалывать.
Закаленный см. закаливать. Закаливать
1) соб. durare (ferrum ictibus). 2) перен. du-
Заклинате.
rare (corpus); з а к а л е н н ы й duratus(смотря
по смыслу, съ прибавлен, laboribus, multä
exercitatione. usu armorum, omnium rerum
patientiâ); patiens laboris, laborum, aestns,
frigoris.
Закалывать transfigere; transfodere (alqm gla-
dio),percutere (alqmpugione кинжаломъ); сае-
dere (hostiam, victimam жертву); ferire(por-
cum); заклать жертву также mactare.
Заканчивать см. кончать.
Закапывать, — копать, см. зарывать.
Закаркать crocire coepisse.
Закатъ occasus (sous); солнце на З-TÈ sol occi-
dit; перен. на з-τΐ дней моихъ aetate extre-
ma; extremo aetatis tempore; exacta aetate;
in vitae occasu; prope acta decursaque aetate.
Закатывать что куда volvere, devolvere
alqd in, sub alqd. Закатываться (о СОЛНЦЕ)
см. заходить 3; у кого ниб. зрачки закаты-
ваются (объ умирающемъ) alcis oculi sol-
vuntur, labuntur.
Закивать = начать кивать capite nutare coe-
pisse. j,
1.Закидывать,—кидать ч т о , к о г о ч4мъ
obruere (alqd, alqm alqa re); кого землею
terrain alcui inicere.
2. Закидывать, — кинуть 1) что куда
iacere, mittere, conicere (telum, alqd intra
vallum, in, trans alqd на, за, черезъ что);
2) з. удочку hamum demittere; неводъ, сеть
rete iacere; якорь ancoras iacere.
Закипать, — п*ть 1 ) соб. effervescere, elral-
lire (заклокотать). 2) перен. приходить въ
сильное движете, волнете exaestuare (та-
ге), effervescere; кровь заюлила sanguis ve-
hementius moveri или agitari coepit; сраже-
Hie закипЬто acriter pugnatur, pugnatum
est.
Закладъ 1) см залогъ. 2) пари, биться объ
з. см. биться 2; выиграть з. sponsione иди
(о томъ, которому предложили биться объ з.)
sponsionem vincere; проиграть з. (sponsione)
vinci.
1. Закладывать, — класть obturare (fora-
men"), obstruere (aditum); (замуровать) saxis
saepire, concludere alqd.
2. Закладывать, — дожить 1) какое ниб.
здаше fundamenta alcis rei iacere, ponere.
2) запрятывать, затерять *in alieno loco po-
nere alqd; я заложилъ куда то книгу nescio
ubi librum deposuerim. 3) = запрягать см. эт.
гл. 4)=отдавать подъ залогъ pignerare, op-
pignerare (alqd pro alqa re), pignori dare.
З а х д а т е (жертвы) immolatio. Заклатель
рора (тотъ, который связывалъ жертвенное
животное и наносилъ ему ударъ молоткомъ),
cultrai ius (соб. заклатель).
Заклеймить перен. к о г о н и б . , с е б я по-
tam turpitudinis или infamiae alcui, sibi inu-
rere.
Закдинаше 1) упрашиван1е obsecratio. 2) з.
духовъ necyomantea. Заклинать 1) = умо-
лять obtestari, obsecrare, implorare et obte-
stari alqm: з. кого всЬмъ, что дорого и свято
omnibus или inflmis precibus petere, ovare,
omnibus precibus orare et obtestari alqm. 2)
 Заклокотать.
= вызывать духовъ carminibus elicere |in-
ferorum animas, manes, infernas umbras).
Заклокотать ebullire.
Заклубиться (о дымЬ) evolvi (fumus evolvi-
tur ex).
Заключать 1) о г р а ж д а т ь вокругъ clau-
dere, cingere, circumdare, (огораживать) sae-
pire; городъ заключенъ въ стйнахъ urbs moe-
nibus cincta, circumdata est, mûris saepta est;
circumvallare (о врагЬ облагающемъ осадой,
oppidum, castra); з. кого въ темницу alqm in
carcerem conieere; condere или includere in
custodiam или in carcerem, in cnstodiam da-
re; 3. въ оковы catenis vincire alqm; alcui
catenas или vincula inicere; з. кого въ объ-
ятая см. обнимать. 2) з. м и ρ ъ. с о ю з ъ,
д о г о в о р ъ , бракъ, дружбу см. эти слова.
3) = з а к а н ч и в а т ь flaem facere (alcui
rei, у Цид. alcis rei); flnem imponere (alcui
rei, epistulae); finire, concludere (epistulam,
orationem); з. р4чь dicendi flnem facere; per-
orare; свою рт.чь, письмо онъ заключить сле-
дующими словами ad extremum haec dixit,
in extrema epistula haec scripsit, in extrema
oratione haecaddidit. 4) = в ы в о д и т ь за-
к л ю ч е н i e concludere (acute остроумно),
colligere, efficere, cogère (ex alqa re, съ асе.
с. inf. или ut); з. по себЕ de se coniecturam
facere; no ce6i о другихъ de aliis ex se conie-
cturam facere; ex sua natura ceteros fingere.
5) с о д е р ж а т ь в ъ ce6Èinsecontinere;
continere, complecti, comprehendere alqd; ha-
bere alqd (быть ТЕСНО связану съ ЧЕМЪ). За-
ключаться въ чемъ constare, consistere in
alqa re; alqa re contineri; teneri alqa re; si-
tum, positum esse in alqa re; in alqa re esse,
inesse (in legibus multa insunt....; in facul-
tate dicendi inest iuris civilis scientia); niti
alqa re, in alqa re (ИМЕТЬ главную опору въ
чемъ); въ этомъ все заключается in ео omnia
sunt, nituntur, vertuntur; з. въ ЧИСЛЕ чего ha-
beri, esse in numéro. З а к л ю ч е ш е 1) inclusio,
глаголами, см. заключать 1; з. въ темницу
custodia, vincula; находиться въ з-нш in cu-
stodia или in carcere, in vineulis esse; custo-
diri. 2) 3. договора foederissanetio, з. до-
говора, мира, союза, брака обыкн. описывает-
ся глаг., см. заключать 2, напр, по з-нга ми-
ра расе faeta (composita, constituta), для з.
мира ad pacem faciendam, pacis faciendae
causa. 3) = конецъ, см. конецъ; по з. счета
ratione subdueta; въ з. in extremo, ad extre-
mum (dicere, scribere). 4) = в ы в о д ъ con-
clusio; делать,, выводить з. см. заключать 4.
Заключительный extremus; ultimus; з.
р^чь peroratio, epilogus, orationis conclusio; 3.
слово verbum extremum или verba extrema; з.
приговоръ iudicium ultimum, sententia ultima.
Заклятый врагъ inimicus или hostis или ad-
versarius acerrimus, capitalis; чей ниб. з.
врагъ omnium hominum inimicissimus al-
cui; 3. врагъ чего alienissimus ab alqa re;
быть з. врагомъ кого capitali odio disside-
re ab alqo; implacabile odium concepisse in
alqm.
Заковывать кого см. заключать (въ оковы) 1.
Законнорожденный. 111
Заколачивать 1) что во что fîgere, defigere
(clavum гвоздь); adigere, agere (sublicas
сваи). 2) = заделывать obstruere (aditum).
Заколдовывать fascinare (y поэт, и позд-
нЬйш. писат.); eflascinare (visa, linguâ, voce
et lingua).
Заколебаться 1) соб. nutare, labare coepisse;
titubare coepisse (о человхкЕ, который не-
твердо стоить на ногахъ). 2) пере», dubi-
tare, dubitatione aestuare, haesitare, fluctu-
are coepisse.
З а к о л ы х а т ь с я nutare coepisse (galeae).
Законнорожденный, з. ДЕТИ liberi iusta
uxore nati или legitimi. Законность по-
ступка ex lege factum; строгая з. (человека)
severitas; я отрицаю з. такого образа дМ-
CTBÎH nego legibus illud fieri posse или ро-
tuisse. З а к о н н ы й legitimus (imperium, poe-
na, nuptiae); з. наказание poena legis; ДЕТИ
отъ з. брака liberi legitimi или certi; legibus
constitutus; правильный, справедливый iu-
stus; ИМЕТЬ 3. силу (силу закона) pro lege
valere; дать чему з. силу sub legis vincula
conicere alqd; покинуть з. почву leges per-
fringere; з. образомъ см. законно; до з.
срока ante suum tempus, ante tempus.
Adr. lege, legibus, ex lege, ex legibus; iure.
Законов4дъ legum peritus; см. также пра-
вовт.дъ. З а к о н о в * д * ш е legum scientia или
peritia. Законодатель legis или legum (о
НЕСКОЛЬКИХЪ законахъ) lator (только о томъ,
кто предлагаетъ народному собранш одинъ
или НЕСКОЛЬКО законопроектовъ; а уже отъ
народа зависитъ, дать-ли имъ законную силу,
ига НЕТЪ), legis или legum auetor; въ ИЗВЕСТ-
номъ случай qui legis или legum auctor
est (fuit); какъ составитель закона legis или
legum inventor, conditor, scriptor, qui legem,
leges condit (condidit), scribit (scripsit), com-
ponit (composuit); о томъ, кто цтдымъ ря-
домъ законовъ даль государству ИЗВЕСТНЫЕ
строй, напр, гречеейе з-ли qui Graeciae for-
mam rerum publicarum dederunt; Ликургъ, з.
Лакедемонянъ Lycurgus, a quo disciplina La-
cedaemoniorum legibus astricta est; Солонъ
былъ з. Аоинянъ Solo Atheniensibus leges
scripsit. Законодательный, напр. з. власть
ius legum scribendarum. Законодатель-
ство legis или legum latio, также leges; leges
et disciplina (напр. Lycurgi); 10 ЛЕТЪ ПОСЛЕ
з. Ликурга decem annis post leges a Lycurgo
scriptas или post quam L. leges scripserat; за-
ниматься з-вомъ legibus condendis operam da-
re. З а к о н о п и с а т е л ь см. законодатель. За-
коноположен1е см. завонъ. З а к о н о п р е -
ступлеше см. нарушете. Законопреступ-
н и к ъ violator legis или iuris; qui legem (le-
ges) violât или non servat, non observât. 3a-
конъ 1) lex; естественный, божесюй з. fas
(ius ас fas опте delere — попирать ногами и
человЕчесые и божесые з-ны); статья з-на
caput legis; собрате з-новъ corpus legum или
iuris; предлагать, вносить з. legem ferre, au-
ctorem legis esse или (офищально въ комищ-
яхъ) rogare; утвердить, принять з. legem iu-
bere, accipere; отвергнуть, уничтожить tollere;
112 Закоренить. Заманивать.
abrogare, замЕнивъ· его друтимъ obrogare (le- lum cibi sumere, см. также завтракать. 3)
gi); дать, издать з. legem dare (alcui), относи- перен. з. языкъ = вдругъ замолкнуть, не
те1ьно чего legem iubere или sciscere de alqa докончивъ рт.чи sermonem incidere, praeci-
re (о народи), legem или lege sancire de alqa dere; medium sermonem abrumpere (Verg.,
re (о народ!; и сенатт.}; дать з., чтобы, что- Tacit.).
бы не... ferre legem или lege sancire ut, Закутывать involvere, velare, tegere (alqd
ne..., sancire et iubere ut, ne... (о народЕ): alqa re).
составлять, давать, писать з-ны leges scri- Зала oecus; atrium (первая з. при ВХОДЕ ВЪ
bere, dare, dicere, constituere, imponere (al- римсйй домъ).
cui); соблюдать, нарушать з-ны см. эти глаг.; Залаять latrare coepisse; latrare; лаемъ да-
дать чему силу з-на, имЬть силу з-на см. вать знакъ signiflcare.
законный; зномъ предписано lex iubet, lege Залегать (о засадт>) in insidiis subsistere, sub-
cautum est; по закону см. законно. 2) перен. sidere; in insidiis esse.
= правило, предписаше lex (naturae, vitae, Заледенеть conglaciare (превратиться въ
vivendi); norma, régula (только въ sing.; al- ледъ, aqua frigoribus); congelari; gelu con-
cis, alcis rei), norma et régula, praeceptum; sistere (ο ρί>κϊ).
3. гуманности humanitas; з. природы lex na- Залежалый obsoletus.
turae м и naturalis; ratio profecta a rerum Залетать куда intro involare in locum alqm;
natura; это з. природы hoc natura praescri- = далеко улетать longe, procul avolare;
bit; нарушать ВСЕ З-НЫ прилич1я quidquid (вверхъ) evolare, subvolare. Залетный, з.
decorum est, neglegere atque pervertere; по- птица advena или peregrina avis. v
ставить себЬ что з-номъ sibi legem statu- Залечивать см. залъчивать.
ere, ut... Заливать 1) что ЧЕМЪ aspergere, conspergere
Закоренить, — ниться см. запечатлевать, (alqd alqa re, aquâ); perfundere (alqd alqa re).
вкореняться. Закоренелый = вкоренив- 2) 3. пожаръ, огонь см. тушить. Заливать-
ппйся см. вкореняться. ся слезами vim lacrimarum profundere; la-
Закоснелый offirmatus, obstinatus; з злодМ crimas effundere; collacrimare; заливаясь сле-
scelerum caput; homo omnium quos terra зами lacrimabundus; cum или non sine multis
sustinet, sceleratissimus. lacrimis; з. СМЕХОМЪ cachinnare, cachinnum
Закоулокъ angiportus. edere или tollere. Заливь sinus (mariti-
Закоченелый см. кочентлый. mus).
Закрадываться см. вкрадываться. Заликовать exsultare (отъ радости gaudio,
Закричать = начать кричать clamare coe- laetitiä); gaudio triumphare (coepisse).
pisse; — вскрикивать, см. эт. глаг.; з. на Залогъ pignus (предметъ, который передаютъ
кого inclamare alqm. кому ниб. для обезпечетя, особ, кредитору);
Закруглять rotundare alqd. flducia (соб. обезпечете посредст. залога,
Закружиться см. кружиться. загЬмъ и самый залогъ, съ тою разницею,
Закрывать 1) соб. tegere, contegere, obtegere что pignus только временно переходило въ
(alqd alqa re); (крышкой) operire; — запирать руки кредитора, a fiducia делалось его полною
claudere (portam), operire (ostium); (вуалью, собственностью; впрочемъ дающш flduciam
покрываломъ) velare, operire (caput); 3· гла- имЬлъ право, заплативъ въ срокъ свой долгъ,
за oculos comprimere ( = зажмурить; также потребовать назадъ данный въ залогъ пред-
mortui умершему), oculos operire (о томъ, метъ); = задатокъ arrhabo; давать что въ з.
кого клонить ко сну), oculos claudere (на pignori dare, opponere, flduciarium dare alqd;
всегда, объ умирающемъ), mori (умирать); на брать 3. pignus capere, auferre, fiduciam acci-
вт>ки (на всегда) з. глаза
ч
coniventem somno pere; з. дружбы, пр1язни pignus amicitiae,
consopiri sempiterno (Oie.). 2) перен. а) = voluntatis, benevolentiae; з. любви pignus
с к р ы в а т ь , не обнаруживать occultare, amoris (и о ДЕТЯХЪ); З. мира pignus pacis.
tegere, celare. b) = прекращать, оканчи- Заложить см. закладывать. Заложникъ
вать (собрате, заеЬдате) dimittere (conven- obses; дать з-ковъ obsides dare (alcui); тре-
tum, concilium, senatum). Закрываться, бовать з-ковъ obsides exigere ab alqo, impe-
pass, отъ закрывать; глаза закрываются oculi rare alcui.
conirent (somno), operiuntur, comprimuntur. Задпъ, выпить з-помъ *uno impetu ebibere,
З а к р ы м е глаголами, см. закрывать.
Закреплять см. укрЬплять. выпитый з-помъ uno impetu epotus.
Закупать что emere (НЕСКОЛЬКО предмет., ску- Залъ см. зала.
пать) coëmere; (запасать) comparare. За- Залениться ignaviae et socordiae se dare,
купка emptio, coëmptio; отправиться на з. languori desidiaeque se dedere.
товаровъ ad merces comparandas profîcisci. Зал*чивать sanare, sanum facere (alqd).
Закусать кого (до смерти) mordicus interfi- Заманивать pertrahere alqm in locum alqm
сеге. Закуска gustatio; см. также завтракъ. (hostem in locum iniquum); alqm dolo perdu-
Закусывать 1) о лошади, закусивъ удила, cere. Заманчивость чего alcis rei iucundi-
мчаться, приблизит, такъ: velut effrenatum tas, suavitas, dulcedo, gratia. Заманчивый
incerto cursu ferri; лошадь, закусивъ удила, iucundus, suavis; dulcis; з. удовольетжя vo-
мчитъ, несетъ кого impotentem regendi equus luptatum illecebrae; з. добыча praedae dulce-
invitum alqm effejt. 2) == поесть немного pau- do; что ниб. является з-вой добычей 'alqd
praedae dulcedine (alqm, homines, mentes)
 Замаривать.
aliicit; им4ть много з-ваго multum deleçta-
tionis или iucunditatis habere.
Замаривать alqm fame enecare (изнурить
кого голодомъ до крайности); alqm fame ne-
care, conficere (до смерти).
Замарывать ] ) си. марать. 2) = зачеркивать
(писанное) см. зачеркивать. 3) переи. = чер-
нить кого см. очернять.
Замаскировывать 1) соб. кого ниб. personam
alcui aptare или alcis capiti imponere; з. себя
personam sibi accommodare или aptare, perso-
nam induere, persona caput tegere; быть
з вану personam gerere, ferre; з-ванныи per-
sonatus; ore involuto. 2) переи. = прикры-
вать tegere (alqd alqa re); = скрывать occul-
tare (alqd).
Заматывать въ клубом, glomerare; з. что во
что volvere, obvolvere alqd alqa re. 2) замо-
тать головой caput quatere, concutere, quas-
sare coepisse; (въ знакъ несогласия) renuere,
abnuere (coepisse).
Замахивать,—махать iactare coepisse (alas
крыльями). Замахиваться чт>мъ, напр,
рукой brachium tollere, мечемъ efferre alte
gladium или attollere gladium; см. также
заносить 5.
Замачивать madefacere.
Замедлеше mora, retardatio, tarditas; cun-
ctatio (мЕшкаше); dilatio (откладываше); безъ
з. sine mora, nullä mora interposita; sine
dilatione (безъ отсрочки); ДЕЛО не терпитъ
з-шя res dilatiqnem non recipit или non pati-
tur. Замедлять 1) = медлить см. эт. гла-
голъ; не замедлить сделать что haud cun-
ctanter, sine mora или nullä mora interposita
facere alqd; nullam moram facere съ gin.
gerund. 2) = задерживать morari (iter al-
cis morari atque impedire reditum), remorari
(iter alcis); tardare (profectionem, cursum);
moram afferre, inferre, facere alcui rei, mo-
ram et tarditatem afferre (bello); (задержи-
вать) detinere(rem, pacem, victoriam); = за-
тягивать trahere, extrahere; з. исполнен1е
надежды lentiorem facere spem.
Замелькать micare coepisse; з. вдали procul
cerni, conspici, apparere.
Замерзать congelari; frigore или nive con-
crescere; превращаться въ ледъ conglaciare
(aqua frigoribus); gelu consistere (o piaffe); gelu
constringi et consistere (o Mopi); = гибнуть
отъ мороза frigore mori, frigore или vi ïri-
goris exanimari (о живыхъ существахъ);
frigore conflci (и о предм. неодушета.); руки
замерзли (окоченйш) manus praeriguerunt.
Замертво, напр. з. вынести кого alqm pro
mortuo auferre; лежать з. pro mortuo iacere.
Заметать,—мести converrere (въ кучу).
Заметаться = забътать, засуетиться concur-
sare coepisse; (въ трепетъ·) trepidare et cur-
sare coepisse. Заметывать см. 1. забрасы-
вать, 1. засыпать.
Замечтать vaticinari (предаваться пустымъ
мечтамъ); *spes inanes concipere; alqd so-
mniare coepisse.
Заминать,—мять 1) соб. (ногами) conculcare,
(pedibus) obterere. 2) перен. = скрывать,
Замыселть. 113
утаивать см. скрывать; з. рЕчь sermonem
incidere, praecidere. Заминаться (въ рЕчи)
haerere, haesitare, adhaerescere.
Замираше сердца angor (animi). Замирать
emori, топ;=лишаться чувствъ см. лишать-
ся; у меня сердце замираетъ angore conficior.
Замирять см. мирить и миръ.
Замкнутость commercium nullum cum homi-
nibus; vita solitaria. Замкнутый см. замы-
кать.
Заиливать см. лишаться (чувствъ).
Замогильный см. загробный.
1. Замокъ агх (укрепленный, на возвышенно-
сти); castellum (всякое укрЕпленное МЕСТО);
царскш з. domus regia; воздушный з. somni-
um; строить возд. з-ки somnia sibi fingere.
2. Замокъ claustrum; держать что подъ з-комъ
clausum et compressum alqd servare; разло-
мать з. claustrum refringere, оторвать re-
vellere.
Замолвить слово за кого deprecari pro alqo,
за кого у кого deprecari alqm ab alqo (чтобы
отклонить отъ него какую ниб. опасность);
commendare alqm alcui (рекомендовать).
Замолкать obmutescere; conticescere (соб. за-
молчать, но и переп. sermo, tumultus); quie-
scere (успокоиться); о Bferpi sedari, quiescere.
Замолчать (перестать говорить) tacere, con-
ticescere, obmutescere; ВСЕ замолчали silen-
tium factura est; заставить кого з. alqm ad
silentium compellere; alqm elinguem reddere;
alcis linguam retundere (кого ниб. громко
жалующагося); заставить замолчать, опро-
вергнувъ вст. доводы противника refutare;
заставить з. злые языки людей linguas homi-
num retundere.
Заморить см. замаривать.
Заморскш transmarinus.
Замужество, быть въ з-вЬ nuptam esse alcui.
Замужъ выходить или идти за кого nubere
alcui.
Замутить turbare (aquam).
Замучивать, — чить, см. мучить; з. кого до
смерти alqm per cruciatum interficere, necare
(соб.); быть замучену до смерти per crucia-
tum perire. Замучиваться exerceri (alqa
re); se exercere (in alqa re); [при какой ниб.
работЕ) labore confici, laboribus se fran-
gere; (у. комиковъ) macerare se, macerari.
Замыкать 1) соб. claudere; praecludere (спе-
реди у входа); obserare (запирать на за-
движку); перен замкнутый въ себт, чело-
вт>къ homo taciturnus (молчаливый), occultas
(скрытный). 2) въ военномъ ЯЗЫКЕ З. ше-
CTBie agmen claudere. Замыкаться см.
запираться 1.
Замыселъ см. планъ 3, намЬреше; мой з.
также quod animo intendo. Замысловатый
ingeniosus; callidus (eius inventum). Замыш-
лять (in) mente или secum, (in) animo agi-
tare (bellum, rem); cogitare alqd или съ
inf.; (что ниб. важное, значительное) moliri
alqd; что ниб. худое, злое machinari (alqd,
alqam astutiam, perniciem alcui); dolum или
malas artes commmisci; (подготовлять все
для чего ниб. нужное) рагаге.
114 Зам-Ьнъ.
З а м * н ъ compeusalio. Заменять что
1 ) — вознаграждать compensare alqd alqa re.
2) — замещать одинь предмета другимъ alqd
in locum alcis rei reponere; кого КЕМЪ alqm
in alcis locum substituere или sufficere.
Зам^гка nota; Signum (знакъ); дЕлать з. на
чемъ по tarn apponere alcui rei; notare alqd
alqa re. Заметный quod sub sensum или
sub oculos, in conspectum cadit, aspectabilis
(Cic.),ia aperto positus; очень з. insignis, con-
spicuus; см. также видный 2. Adv. insigniter;
manifesto; едваз. sensim. З а м 4 ч а ш е 1)дъИ-
CTBie зам4чающаго animadversio; глаголами,
см. замечать. 2) легкш выговоръ lenis re-
prehensio; дЬлать кому з. alqm leviter repre-
hendere (de alqa re за что). 3) высказанная
мысль dictum; часто посред. neutr. pronom.
или adj., напр, предпослать НЕСКОЛЬКО крат-
кихъ з. pauca ante dicere: НЕСКОЛЬКО З. О ла-
тинскомъ ЯЗЫКЕ НОВЕЙШИХЪ писателей *quae-
dam или nonnulla de latinitate recentiorum
scriptorum. Замечательный notabilis, no-
tandus, notatu dignus; достойный упоминатя
memorabilis, commemorabilis, memoratu di-
gnus; выдающшся, славный clarus, insignis;
удивительный miras; при этомъ з-irfce всего
то, что in quo illud est vel maximum, quod
(Cic). Замечать 1) sentire, videre, audire;
желать быть з-чену se conspici velle; oculos
in se convertere; обратить на что внимате,
ДОЙТИ ДО чего, узнать animadvertere (alqd
или асе. с. inf.); cognoscere, sentire, intelle-
gere, Tidere; не з. приближетя старости
*imprudenti alcui senectus. obrepit. 2) поста-
влять на видь, высказывать notare (съ пори-
цатемъ); monere, admonere (напоминать);
dicere; тутъ я замечу только еще то, что
(чтобы)... tan turn admunebo съ асе- с. inf.
или ut.
Замешательство 1) безпорядокъ, раз-
стройство perturbatio (exercitus, rerum); =
трепетъ trepidatio;=тревога turba, tumultus;
всеобщее з. omnium rerum perturbatio; при-
водить въ з. implicare (aciem); turbare (ordi-
nes hostium); perturbare (exercitum); contur-
bare (rem publicam); = волновать agitare (se-
ditionibus tribuniciis res publica atrociter agi-
tabatur). 2) смущен!е perturbatio; приво-
дить кого въ з. animum alcis или alqm com-
movere, perturbare, conturbare; implicare
(alqm incertis responsis). Замешивать =
запутывать кого во что deducere alqm in З а н о з а *assula.
alqd; deducere или asciscere alqm in socie-
tatem alcis rei; implicare alqm alqa re.
Зам4шкивать см. медлить.
ЗамЕщать см. заменять 2.
ЗанавЕска, — навесь velum (вообще кусокъ
матерш, которымъ что ниб. завъчпиваютъ,
напр, въ дверяхъ, у постели); большая, пыш-
ная, вышитая aulaeum (особ, надъ постелью,
въ ВИДЕ балдахина, въ театрЬ); поднять з.
(въ театрЬ) aulaeum tollere, опустить aulae-
um mittere, premere. Занавешивать что
velis obtendere alqd.
Занемогать in morbum incidere, morbo tem-
ptari или corripi; morbum nancisci.
Заносить.
Занимательный см. привлекательный. За-
нимать 1) з а х в а т ы в а т ь capere: occupare
(locum); силою expugnare; potiri (loco), teuere
Uocum, и перен: locum oratorum); з. городъ
по капитулящи urbem in iidem aeeipere, tra-
ditum oppidum recipere; з. напередъ, заранЬе
praeoecupare, praeeipere. Ч) наполнять или
покрывать собою, ч4мъ ниб. occupare (aream
fundamentis); continere (reliquum spatium
mons); tenere (mediam aciem); complecti (tan-
tum spatium занять военными сооружешями);
з. положен1е, должность, мъчяо.см. положение
^, должность, МЕСТО 3; эти игры займутъ 15
дней hi ludi XV dies auferent. 3) = брать
взаймы mutuari mmmutuum sumere alqd; =
заимствовать, извлекать см. заимствовать, 2.
4) з. кого чъ-мъ=застав1ять работать occu-
pare, oecupatum tenere alqm alqa re; exercere
alqm (laboribus); з. кого многими дЬлами за-
разъ distinere, distringere alqm; з а н я т ы й
oecupatus; занятый многими д4лами, очень
з-тый distentus, districtus, obrutus (завален-
ный), impeditus multis или plurimis negotiis;
быть заняту ч4мъ oecupatum esse in alqa
re; intentum esse alcui rei; какой ниб. рабо-
той in manibus mini est или habeo alqd; быть
з-ту чужими делами in alienis negotiis disti-
neri; такъ какъ умы вс^хъ были з-ты omni-
um impeditis animis (Caes.), быть очень з-ту
maximis occupationibus distineri; онъ занять
ТЕМЬ, чтобы... id agit, id molitur, ut; не быть
заняту vacare. 5) = забавлять, интере-
совать delectare, oblectare alqm, delectatione
allicere, capere, tenere (alqm, alcis animum);
placere (alcui); hominnm studia excitare. За-
ниматься occupari in alqa re; versari in
alqa re; dare se alcui rei; operam ponere,
collocare in re; tractare (causas amicorum,
. historiam); facere (mercaturam); exercere (ar-
tem. medicinam, accusationem); colère (studia
litterarum); прилежно з. studere (alcui rei, lit-
teris. agri culturae); studiosum esse alcis rei;
incumbere (ad, in alqd); спещально з. чЬмъ
ниб. однимъ una alqa in re separatim ela-
borare; постоянно, безпрерывно з. ЧЕМЪ con-
teri, se conterere in re; постоянно з. геоме-
Tpieft geometriae munus tueri (Cic.y, въ мы-
сляхъ з. ЧЕМЪ см. думать о чемъ 1, Ь; з.
посторонними дЕлами alias res agere; з. ка-
кимъ ниб. искусствомъ artem colère, exerce-
re, factitare; не з. больше искусствомъ ar-
tem desinere.
Заносить,—нести 1) мимоходомъ, на пути
что ниб. praetereuntem или transeuntem dé-
ferre alqd ad alqm, dare, tradere alqd alcui.
2) = уносить, переносить auferre, asportare;
на другое МЕСТО transferre. 3) увлекать, уно-
сить силою (о Bfapi, 6ypt) déferre; быть за-
несену куда (о корабль·) deferri, deici, tempo-
state abripi alqo. 4) безлич., з. снътомъ nivi-
bus oppleri или obrui, пескомъ *arenis pbrui.
5) 3. на кого руку manum intendere in alqm
или alcui. 6) = записывать, см. эт. глаголъ.
Заноситься см. зазнаваться- Заносчи-
вость inanis или vana superbia, и просто
 Зануздывать. Записка. 115
superbia; arrogantia. Заносчивый super- pretio, argento) parare, comparare, praepa-
bus; vänus; arrogans; insoleas; iaflatus (iacta- rare alqd; отложить что про з., на будущее
tioae, insolentiä) надутый; быть з-вымъ iaaai время alqd cortditum vetustati mandare.
superbia tumere; superbia se efferre. Запахнуть olere, (сильнЬе) redolere coepisse,
З а н у з д ы в а т ь infrenare equum, frenum inicere чЪмъ alqa re или alqd. З а п а х ъ odor, (жа-
equo. реннаго, жирнаго) nidor;=6iaroyxame hali-
З а н я и е 1) occupatio (oppidi); obsessio (viae, tus; odor; ИМЕТЬ, издавать, испускать пр1ят-
templorum); глаголами, см. занимать. 2) = ный з. bene olere; exhalare odores suaves,
упражяеше въ чемъ ocoupatio, negotium, непр!ятный з. male olere; foetere.
opus, pi. opera; cura; Studium (philosophiae); З а п а ч к и в а т ь см. марать.
studia (litterarum, graviora); (обработка) tra- Запечатлевать (въ сердцЬ) imprimere (alqd
•ctatio (philosophiae, litterarum); з. земледЕ- in animo atque mente, menti; in omnium
лпемъ cultus agrorum; умственныя з-ия cul- animis deorum notitiam ipsa natura); inscul-
tus animi; научныяз-пя litterarum или doc- pere (natura in mentibus informationem de-
trinae studium; litterarum tractatio; литера- orum; res insculptae in auimo); inscribere
турныя з-пя scribendi studium; у кого наб. (ut illi non infundere in aures tuas orationem,
много з-тш alqs maximis occupationibus dis- sed in animo videantur inscribere); inculcare
tinetur; alqs multis, plurimis negotiis disten- alqd (частымъ повторешемъ); глубоко з. что
tus, impeditus, obrutus est; ВСЕ СВОИ З-ИЯ deügere alqd ia animo; alqd penitus animo
посвятить чему totum se collocare in re (in mentique mandare; з. что въ памяти memo-
optimo yitae statu exquirendo, in cognitione riae mandare (alqd, также съ асе. с. inf.);
et scientia); время з-тш occupatio alcis (occu- твердо, глубоко memoriae или animo suo
pationem alcis observare). Занятой, за- affigere. Запечатлеваться, что ниб. запе-
нятый см. занимать 4. • чатлЬвается (запечатлелось) въ сердцЕ,
Заодно communiter; быть съ кЬмъ з. consilia, въ памяти alqd penitus in animo insidet, in
causam suam, rationem cum'alqo communi- mente penitus inhaeret, animo afügitur (affl-
care; consilia iungere cum alqo. xum est), глубоко alqd in animo sensuque
Заостривать см. завастривать. meo penitus affixum atque insitum est (Gic);
Заочный, происходящей въ отсутствш кого что ниб. навсегда запечатлелось въ памя-
quod absente alqo fit, dicitur, absente alqo ти alqd ad diuturnitatem memoriae stabile
factus, dictus. Adv. absente alqo; з. бранить, est. Запечатывать signare (вообще),obsi-
порицать кого alcui absenti maledicere; з. gnare, consignare; anulo claudere.
обвинить кого absentera alqm accusare. Запинаться 1) см. спотыкаться. 2) въ р^чи
Западный ad occidentem или ad occasum solis haerere, haesitare. З а п и н к а haesitatio; го-
vergens, spectans; з. вътеръ favonius; zephy- ворить безъ з. verba celeriter volvere; рЬчь
rus; 3. сторона obeuntis solis partes. Запад- произносимая безъ з. oratio fluens, volubiliter
ня laqueus (петля). З а п а д ъ occidens (sol); fusa.
occasus solis; какъ страна obeuntis solis par- Запирать 1) см. закрывать, замыкать. 2) з.
tes; жители з-да ad occasum solis habitantes; кого concludere, claudere alqm; во что conclu-
на 3. in occidentem; ad occidentem versus; dere, includere alqm in locum. 3) см. пре-
съ з-да ab occidente; на з-дЬ in occidente; граждать. Запираться 1) se includere (in
лежать, находиться къ з-ду ad occidentem alqa re, se domi). 2) = не сознаваться ne-
(solera) Tergere, ad или in occidentem (solem), gare, infitiari.
inter occasum solis spectare.
Запаздывать, — с я morari; sero venire; rem З а п и с к а 1) см. записываше. 2) — письмецо
litterulae; litterae paucorum versuum; scida
in serum trahere; запоздавнпй serus. (соб. лоскутокъ бумаги). 3) pi. записки =
Запалзывать во что intro repère или irrepere дневникъ, мемуары commentarii; libri rerum
in alqd; на что erepere, in superiorem locum gestarum; libri de memoria vitae suae; путе-
repère; correpere, se abdere in alqd (спря- выя 3. *itineris descriptio; fitinerarium. За-
таться). писной, 3. книжка pugillares (pi ); adversa-
Запальчивость iracundia; excandescentia, ria ipl.,— купцовъ); commentarius (тетрадь);
animus in iram praeceps. Запальчивый внести, записать что въ з. книжку (для па-
iracundus; praeceps in iram. Adv. iracunde. мяти) alqd memoriae causa referre in libel-
З а п а с а т ь praeparare (res ad vitam degendam lum. З а п и с о ч к а см. записка 1. З а п и с ы -
necessarias); providere (frumentum in hie- в а ш е 1) scriptio, perscriptio; глаголами, см.
mem, exercitui); comparare. Запасаться записывать 1. 2) = внесете, глаголами, см.
ЧЕМЪ comparafe sibi alqd; providere alqd записывать 2. Записывать 1) scribere, per-
(ligna, in hiemem); armare se alqa re. За- scribere (все и подробно); inscribere (alqd ia
пасной,—ный paratus, comparatus; provi- alqa re); litteris consignare или mandare;
sus; 3. войско см. резервъ; з. якорь ancora notare, annotare (отмЕчать); enotare (запи-
ultima. Запасъ copia alcis rei; facultas (om- сывать мысли, возникающая при чтеши чего
nium rerum in oppido); apparatus (сдъ-ланныл ниб.); memoriae prodere tradere alqd (пере-
приготовлешя, omnium rerum ad bellum); давать потомству); з. члеяовъ семейства,
СЪЕСТНОЙ 3. penus, (для войска) commeatus; имущество гражданъ (о цеязорт.) см. пере-
ИМЕТЬ большой з. чего abhndare alqa re, пись (производить); з. что на чей счетъ см.
на з., про з., напр, купить что (pecuniä, счетъ. 2) = вписывать, вносить см. вносить
8*
116 Заплаканный.
2, b. Записываться въ солдаты nomen
dare или profited; кандидатомъ на какую
ниб. должность nomen profiteri.
Заплаканный, з-ные паза foculi diffleti.
Заплакать lacrimare, flere, plorare, vagire
coepisse, разницу см. подъ гл. плакать.
Заплатить см. платить.
Заплескать руками plausum dare, impertire;
plaudere coepisse.
Заплетать волосы comam in gradus frangerc
или formare (Suet., Quint.); capillos compo-
nere.
Заплесневелый mucidus. ЗаплЕсневЬть
mucescere; mucorem или situm contrahere;
situ corrumpi.
ЗаповЕдь см. предписаше, приказание; пер-
вая, вторая и т. д. з. *prima, altéra etc.
leguKi divinarum tabula; десять з-дей deca-
logus (церковн. писат.).
Заподлинный см. истинный.
Запоздалый serus; qui sero venit. Запоз-
дать см. запаздывать.
Заползать см. запалзывать.
Запомнить см. помнить.
Запоръ tignum transversum (перекладпна); (у
дверей) оЬех: pessulus задвижка").
Заправлять 1) (кушанье) condire (alqd alqa
re). 2) з. ЧЕМЪ см. управлять.
Запрещать vetare (съ асе. с. inf., alqd, безъ
дополн.; въ pass, МНЕ запрещаютъ vetor);
(офищально, о ЛИЦЕ, имЕющемъ на то власть)
interdicere (alcui alqa re или ne); (предписать,
чтобы не) praedicere alcui ne, ut ne; мнЬ
з-щено говорить vetor или non licet milii
dicere; это прямо (особенно) запрещено КЫе-
вымъ закономъ quod est lege Julia, ne fieri
liceat, sanclura diligentenfl этого до сихъ поръ
не дйлалъ, но π не думаю, чтобы оно МНЕ
было з-щено id neque 1'eci adhuc neque mihi
tarnen ne faciam, interdictum puto. Запре-
щеше iinerdictio; глаголами, см. запрещать.
Запросто sïmpliciter.
Запруживать см. прудить.
Запрыгивать,—прыгать, начать прыгать sa-
lire coepisse; з. отъ радости exsultare (gaudio).
Запрягать лошадей iungere equos (curro, cur-
rui, plaustro во что).
Запрятывать см. прятать.
Запугивать кого metum afferre, inicere alcui;
angere alqm, alcis animum.
Запускать=оставлять въ небрежеши negle-
gere: з а п у щ е н н ы й (Ό полЬ, садЕ) neglectus,
incultus, desertus. Запуски см. взапуски.
Запустелый vastus, desertus; = невозделан-
ный incultus. З а п у с т и т е vastitas; solitudo
(безлюдш). Запустить vastari.
Запутывать 1) coo. опутывать,обвязывать cir-
cumligare (alqd alqa re); implicare (alqm, alqd
in alqa re). 2) перен. = перепутывать, приво-
дить въ безпорядокъ perturbare: miscere; з а-
путанный impeditus; perplexus(темный, не-
ясный); difficilis (res). 3) = впутывать, вовле-
кать см. вовлекать 2. Запутываться 1) соб.
implicari alqa re (и перен.). 2) перен. mente
turbari (смешаться); confuse или perplexe loqui.
Запылать exardescere, conflari {соб. и перен).
Зарыдать.
Запыленный pulvere sparsus.
Запыхаться exanimari; О1ъ бЕга cursu exani-
mari; з а п ы х а в п п й с я anhelans, exanimatus.
Запевала, — валыцикъ praecentor. Запе-
вать canere ineipere.
Запястье armilla.
Запятнать maculare (замарать пятнами; и
иереи.);inquinare (famam alcis, se vitiis), соп-
taminare; labern или labeculam aspergere alcui
rei; 3. себя, кого notâm turpitudinis или in-
famiae sibi или alcui teurere; з. кого ЧЕМЪ
inurere alcui alqd (notam turpitudinis vitae
alcis); з а п я т н а н н ы й contaminatus (facinore,
tot parrieidiis); запятнанный кровью cruen-
tus или cruore oblitus; запятн. такимъ зло-
дЬяшемъ tanto panïcidio oblitus.
Заработный, з. плата manus pretium, manu-
pretium (поденная); pretium operae, merces
' (вообще). Заработокъ см. заработный;
quaestus, lucrum. Заработывать quaerere
alqd (работою рукъ свопхъ manu; alqa re vi-
ctum); parère (alqd alqa re); з. ЧЕМЪ деньги
alqa re peeuniam sibi facere или colligere;
quaestum facere alqa re; in quaestum conferre
alqd.
Заражать кого болЬзнью transferre morbum in
alium; morbum contagione in alios vulgäre;
кого своими пороками vitiis suis inficere alqm;
3. воздухъ vitiare aëra; зараженный воздухъ
aër pestilens. Зараза 1) прилипчивая болезнь
morbus contagiosus; pestilentia (чума). 2) за-
разительный пртгЬръ contagio (dicti factique
на словахъ и на ДЪЛЕ); morum corruptio. За-
разительный contagiosus, contagione vul-
gatus; болЬзнь з-на morbus ad alios transit;
morbus contagione vulgatur; з. пршйръ con-
tagio.
Заразъ simul, uno или eodem tempore; Bei 3.
omnes simul, omnes universi; обвинить ВСЕХЪ
з. omnes uno nomine accusare; выпить з. очень
много uno potu plurimum haurire; по одному
3. singuli.
Заранее in tempore (вовремя); mature; ante.
Зарастать vestiri (vepribus), convestiri; о pairis
см. заживать.
ЗардЬть, — ДЕТЬСЯ rubescere.
Зарево longinqui ignis species; flamma ex
incendio longinquo.
Зарекаться iureiurando inteiposito affirmare
se alqd facturum non esse.
Заржаветь см. ржавЕть.
Заржать см. ржать.
Зародыпгь germen; перен. semen (malorum);
igniculus (quasi virtutum igniculi); initium;
см. также зачатокъ. Зарождать creare, pa-
rère, excitare. Зарождаться concipi; oriri,
exsistere; въ комъ нпб. зародилось подозрЬн^е
incidit alcui suspicio съ вес. с. inf., мысль
cogitatio su but animum.
Зароптать см. роптать.
Зарывать,— рыть defodere; засыпать землею
obruere; (покойника) sepelirn, humare. Зары-
ваться (перен.) se abdere (in bibliothecam,
in litteras).
Зарыдать singultare, plorare, deplorare coe-
pisse.
 Зар^зывать. Застывать. 117
Зарезывать caedere, trucidare; mactare (особ, Заеовъ см. запоръ. Засовывать inserere
жертвенное а'.ивотное); iugulare; = nepepi- (alqd alcui rei, in alqd); (внизъ) demittere in
зать кому горло secare alcui collum. 3api- alqd; (быстро) conicere in alqd (alqd in os,
зываться fauces secare. · alqin in culleum — въ мешокъ); — запрятать
-Заречный qui trans flumen est; ulterior (no condere, recondere in alqd.
ту сторону лежащш). Засохлый aridus (folia, lignum); см. также
Заря вечерняя *rubor caeli vespertini; (Verg.) сухой.
rubens vesper; утренняя з. aurora; перен. Заспаный см. сонный.
initium. Заспорить съ к£мъ in certamen descendere
Засада insidiae (какъ МЕСТО, такъ π люди, на- cum alqo; disceptare, (о научныхъ вопросахъ)
ходяпцеся въ засаде); сделать, устроить з- disputare coepisse (cum alqo, de alqa re); см.
insidias collocare; homines in insidias locare также спорить.
или collocare; устроить кому з. alcui parare, Заставать кого offendere, nancisci alqm (не-
instruere insidias; засесть въ з. см. 2. засе- ожиданно, случайно); incidere in alqm (на-
дать 2; попасть въ з. in insidias incidere. ткнуться на кого); (кого ищешь) invenire,
Засаживать 1) кого въ темницу см. тем- reperire alqm; врасплохъ deprehendere alqm
ница. 2) з. МЕСТО растешями conserere alqd (in alqa re).
alqa re. Заставлять, — ставить кого см. принуждать;
Засверкать см. сверкать. заставить кого сознаться, см. сознаваться.
Засвидетельствовать testari, testiücari; te- Застарелый inveteratus; confirmatus (opinio
stimonio confirmare; ты лучше всего можешь предразеудокъ); (глубоко засЕвшш) penitus
з., что... tu es optiinus testis съ асе. с. inf. insitus (opinio); з. въ невежестве omnium re-
Заевирепствовать =начать свирепствовать rum inscius et rudis.
furere, saevire coepisse, см. свирепствовать. Застежка fibula.
Засветло de die. Застигать opprimere (alqm incautum, impru-
ЗасвЕчать iiicendere. dentem, improviso неожиданно; alqm nox,
Заселять frequentare (incolis); з. место пере- mors, hiems oppressit); occupare (неожидан-
селенцами см. колотя. но, adventu fiostium occupari); = застать
Заслонять operire, cooperire; з. свЬтъ кому кого иричомъ deprehendere alqm in alqa re.
luminibus alcis officere, alcui officere; з. кого Застилать tegere, contegere, vestire, sternere
(перен.) obstare, obesse alcui. alqd alqa re.
Заслуга meritum, promeritum; з. предъ граж- Застой institio (стояще); въ торговле з. mer-
данами meritum in cives; велики его з-ги catura iacet.
предо мной magna eius sunt in me mérita Застольникъ conviva; convictor (ежедневный).
или bénéficia: по з-гЪ pro merito или просто Застольный, напр. з. бесЬда sermo inter
merito, pro dignitate; безъ моей з-ги nullo cenam natus или sermo convivalis, conviya-
meo merito; см. также услуга. Заслужён- rum; 3. песнь carmen convivale.
ный bene, optime meritus de re; omni lau- Застонать ем. стонать.
п de dignus, omni virtute ornatus. Заслужи- Застращивать см. запугивать.
вать = делаться или быть достойнымъ чего Застроивать 1)=пострликами застенять что
mereri alqd (laudem. praemia, scelere poe- obstruere, officere (luminibus alcis отнимать
nam); з. что. какъ соответственное возмез- светъ). 2) постройкой занять мФсто coaedi-
дие за сделанное promereri (suo beneflcio; ficare (locum); место застроенное locus fre-
reus levius punitus, quam promeritus erat); quens aedificiis или tectis.
dignum esse alqa re или съ qui и conj.; онъ Застревать,—стрянуть см. 2. заседать 1.
заслуживаете похвалу dignus est laude или Застреливать traicere, transfigere, tiansver-
qui laudetur; laudandus est; также habere berare (пронзать стрелой).
laudein: онъ заслуживаетъ веру dignus est Заступать 1) = ограждать, защищать, см. эти
fide или cui fides ïiabeatur. fides ei debetur; гл. 2) з. кому дорогу obsistere alcui., interclu-
з-жить благодарность см. благодарность ï, a; dere alcui viam, officere itineri alcis. 'λ) з.
этого-ли я заслужилъ отъ тебя? sicine de кого, чье МЕСТО fungi vice, partibus, officio
te merui или meritus sum? что ниб. ме- • alcis; loco alcis esse; з. отца, мать, родите-
нее известно, ЧЕЯЪ того заслуживаетъ alqd лей у кого тому) pro patre, patris instar,
minus quam débet или quam pro rei digni- matr.is loco, instar matris esse alcui, in pa-
tate cognitum est; обстоятельство казалось rentum loto esse alcui. Заступаться за
заслуживающимъ вшшаше baud spernend.a кого, за чю patrocinium alcis suscipere;
res visa; я заслужилъ это (что ниб худое) adesse alcui, alcis rebus, alcui rei; defendere,
merito или non iniurià hoc mihi accidit; non tueri alqm, alqd; defendere, suscipere alcis rei
immerito hoc mihi evenit; haud indigno mihi causam; (прося за кого) deprecari pro alqo;
accidit; iure plector. excusare alqm, за кого предъ кЪмъ interve-
Заслушиваться чего attento animo audire nire pro alqo apud alqm. Заступникъ ра-
alqd (съ большимъ вшшашемъ слушать). За- tronus (предъ судрмъ), defensor. Заступ-
слышать = услышать издали exaudire. ница patrona. Заступничество defensio;
Засматриваться см. заглядываться. patrocinium.
Засмеяться (громко) cachinnum tollere или Заступъ pala.
edere: см. СМЕЯТЬСЯ. Застывать refrigescere, refrigerari.
 1J8 3 аст-Ьнчивоеть.
Застенчивость verecundia, pudor (стыдли-
восгь, скромность); timiditas или animus ti-
midus (робость); природная з. natura et pu-
dor; юношеская з. aetas et pudor ЗастЬн-
чивый timidus, pavidus (робкш); verecundus,
pudicus (стыдливый, скромный). Adv. timide,
pavide, verecunde, pudice.
Засуетиться см. суетиться.
Засунуть см, засовывать.
З а с у х а siccitas; aqaarum penuria (недоста-
токъ воды, влаги); въ томъ году была з.
siccitate insignis fuit annus; siccitatibus eo
anno laboratum est; продолжительная з. см.
продолжительный.
Засучивать рукава brachia nudare.
Засылатъ ablegare alqm(cb желашемъ отде-
латься отъ него); amandare (in ultimas terras).
1. Засыпать, засыпать obruere (alqm terra);
cooperire (alqm telis стрелами).
2. Засыпать, заснуть obdormire, obdonni-
scere; dormitare; dormire coepisse; somnum
capere; крепко з. somno sopiri или consopiri;
лежавппе на землЬ и заснув1ше караульные
vigilum strata sonmo corpora; снова з. so-
mnum repetere; не мочь снова з. somnum in-
terruptum recuperare non posse; горе или
скорбь не даетъ кому з. aegritudo somno
privat alqm; з. надъ ЧЕМЪ indormire alcui rei.
Засыхать exarescere.
З а с Е в а т е см. засЬвъ. Засовать conserere
(agrum). З а с * в ъ consitio; consitura agri
(de); разные способы засЕва consitiones
(Си.).
ЗасЕдаше consessus {соб. сидЪше ВМЕСТЬ,
загЬмъ засЕдаше); з. сената senatus; з со-
въчцательнаго присутств1я consilium; день
з-шя dies, въ сенат* dies senatus, curiae;
dies quo senatus habetur.
1. Заседать sedere, considère, въ какомъ ниб.
MÎCTÎ in alqo loco considère; сенатъ засЕ-
даетъ senatus habetur.
2. Заседать, засвсть 1) застрять ГДЕ haere-
re in alqa re; fixum или inüxum esse in alqa
re; засЕсть дома (не выходиты in publicum
non prodire; pedem e domo non efferie. 2 ) при-
таиться въ засадЬ subsidere, subsistere in
insidiis; occultari (запрятаться); з. въ jricy
(напр, о непр1ятелъ·) occupare silvam.
ЗасЕка arbores obiectae или congestae; saepes;
concaedes (военный терминъ временъ импе-
раторовъ); з-кою оградить, загородить что
arboribus obiectis permunire, concaedibus mu-
nire alqd; arboribus deiectis или congestis
saepire (angustias, vallum); з-кою прегра-
дить Bei входы, всякш доступъ •arboribus
succisis omnes introitus praecludere.
ЗасЕсгь см. 9. заседать.
З а т а и в а т ь celare alqd; occultare alqd; (при-
творно) dissimulare alqd; з. гнЬвъ iram op-
primere; з. дыхаше spiritum retiDere или ani-
mam comprimerez
Затапливать см. затоплять.
Затаптывать = притаптывать occulcare alqd;
proculcare (segetes); = убить ногами, раз-
давить conculcare, (pedibus) obterere; иереи.
3. кого въ грязь proculcare alqm.
Затруднен1е.
Затаскивать, затащить кого во что alqm
pertrahere in, intra alqd, protrahere in alqd.
Затверясиваше ediscendi opera; memoria
(напр? fabubarum). Затверживать ediscere,
memoriae mandare, tradere, committere, (силь-
н4е) infigere alqd.
Затворнивъ homo solitarius. Затворниче-
с в ш solitarius; вести жизнь з. vitam solita-
riam agere; hominum coetus fugere. З а т в о р -
ничество vita solitaria. З а т в о р ъ obex;
tignum transversum (поперечина). Затво-
рять claudere (portam), operire (ostium).
Затворяться claudi; claudi posse (ianua r
porta); дверь не затворяется (нельзя затво-
рить) ianua, porta claudi non potest.
З а т е к а т ь кровью (о глазахъ) sanguine suf-
fandi.
З а т е м и в ш е obscuratio; глаголами, см. затем-
нять. Затемнять 1) = д4лать темнымъ·
obscurum facere; obscurare (также перен.,,
напр, alcis famam, laudem, gloriam); з. пред-
меты noctem или tenebras rebus inducere,
offundere. 2 ) = : д Ь л а т ь неяснымъ alcui
rei obscuritatem et tenebras oflerre, lucem
eripere et quasi noctem quandam offundere;:
3. рЬчь orationem occaecare.
Затеривать. — терять см. терять, 2. закла-
дывать 2.
Затихать см. умолкать; о вЬтр*, бурЬ sedari,.
quiescere. Затишь = безвътр1е, см. это ел.
Затмевать, — тмить см. затемнять; тучи за-
тмили небо, см. заволакивать; перен. ob-
scurare, obruere; fulgere (veteri triumpho re-
cens). Затмеваться см. затемнять (pass.fc
о солшгЬ. лунт> deflcere (sol deficit); у кого
ниб. затмился умъ alcis mens turbata или
alienata est. З а т м е ш е obscuratio (solis; и
перен.); defectio (solis); лунное з. см. лун-
ный; з. ума mens alienata alienatio mentis.
Затоплять 1 ) = погружать въ воду deprimere,
opprimere (navem). 2) = заливать inundare
(agros, terram).
Заточать см. ссылать, заключать 1. Заточе-
Hie см. ссылка, заключеше. З а т о ч н и к ъ
deportatus (сосланный); in carcerem или in
vincula coniectus (заключенный въ темницу).
З а т р а п е з н ы й см. застольный.
З а т р а т а (затраченныя деньги) pecunia im-
pensa. Затрачивать insumere (peeuniam in
alqam rem), consumere (peeuniam in agrorum
emptionibus), (издерживать деньги въ ожида-
нш прибыли) collocare (in еа provincia pecu-
nias magnas collocatas habent; in eo fundo
dos collocatur); ponere (peeunias in praedio).
Затрепетать tremere, contremiscere.
Затрогивать 1) см. трогать; перен. з. что въ
рЕчи, сочиненш tangere, attingere, слегка,
leviter tangere, breviter attingere. 2) см. за-
давать.
Затрубить tuba canere.
Затруднеше difflcultas; negotium (большой
трудъ, который слЬдуетъ приложить къ чему
для достижешя ЦЕЛИ); impedimentum (пре-
пятств1е); какое тутъ з.? quid hoc est negotii?
тутъ (въ этомъ) НЕТЪ никакого з. hoc или
istud quidem nullam difficultatem habet; если
 Затухать. Зачатокъ. 119
бы не было другихъ з si nihil esset durius д у м ы в а т ь , см. этотъ гл. З а т е й л и в ы й
(Caes.); съ болыпимъ з-темъ difficulter; безъ (способный на выдумки) ingeniosus, ad exco-
3., безъ всякаго или малйшаго з. nullo пе- gitandum acutus; з. голова ingenium ad exco-
gotio; facile, facillime; делать, Пркчинять з. gitandum acutum.
кому difficultatem afferre alcui, ( = препят- ЗатЕмъ 1) inde, deinde, turn, postea; часто
ствовать) impedimentum afferre, impedimento полнее quo facto, qua re cognita, audita;
esse alcui; obstare alcui; ДЕЛО представляетъ secundum haec. 2) зат^мъ что см. потому
болышя з-тя res habet multum difficultatis что; затЬмъ, чтобы=:для того, чтобы ideo,
ш magnam difficultatem, (сильнее) multis idcirco, propterea ut, просто ut.
difücultatibus obs,tructa est; находиться въ З а т 4 я (обыкн- во множ. ч.) consilium (планъ),
бошномъ з-ши magna difücultäte affici; см. inventum (выдумка), machinatio
таше затрудняться; встречать большое з. Затягивать 1) = с т я г и в а т ь constringere
in magnam difficultatem incurrere; является, (sarcinas крЬпко связывать); colligare. 2) =
возяикаетъ з. accidit alqd quod impediat; вовлекать, см. эт. глаг. 3 ) = п р о в о л а к и -
если (между тъмъ) не явится какое ниб. з. в а т ь trahere, extrahere (bellum in tertium
nisi quid inciderit или intervenerit, obstiterit; annum); ducere (bellum, bellum in longius).
борогься съ з. см. бороться ν; преодолеть з. Затягиваться 1) (о ранахъ) coire. 2) =
impedimentum superare; устранить Bei з-шя п р о в о л а к и в а т ь с я trahi, extrahi, duci, pro-
omni& removere quae obstant et impediunt; duci (о времени); осада города затягивается
всякое 3. устранено nihil negotii superest; lentior est urbis oppugnatio; это ДЕЛО затя-
при такихъ з. tantis difficultatibus obiectis. гивается tardius id fit.
/Затруднительность difflcultas (viarum); З а у н ы в н ы й flebilis, miserabilis. Adr. flebiliter.
incommodum (неудобство); negotium (хлопоты, З а у п о р с т в о в а т ь contumacem fieri.
связанныя съ какимъ ниб. дЬномъ). Затруд- Заучивать см. затверживать; meditari, com-
нительный = стоющш большого труда dif- mentari, (приготовляться къ чему, заучи-
ficilis, (сильнЕе) arduus; = тягостный mole- вать).
stus, gravis, incommodus; operosus, laboriosus З а х в а т ъ , незаконное или насильственное при-
(сопряженный съ болыпимъ трудомъ); онъ своете себЬ чего ниб., глаголами, см. захва-
находился въ очень з. положенш magna тывать 2. Захватывать 1) см. схватывать.
diffîcultate afficiebatur; erant ei res in magnis 2) = п р и с в о и в а т ь себъ что незаконно,
difflcultatibus; находиться въ з. положенш силою sibi sumere alqd; sibi arripere alqd
ВСЛЕДСТВ. чего premi alqa re; поставить кого (imperium); occupare, invadere (regnum, ur-
въ з. положеше alqm in angusiias adducere; bem); з. верховную власть potiri rerum; rem
въ этомъ столь з. положенш in tanta asperi- publicam capere (Sail.). 3 ) = застигать,
tate (Sail.); взять на себя эту з. работу и см. эт. глаг. 4) безлич. з а х в а т ы в а е т ъ
обязанность onus huius laboris atque officii духъ spiritus supprimitur.
suscipere; это ДЕЛО очень з. см. затруднете З а х в о р а т ь см. заболевать.
(ДЕЛО представляетъ болытя з.); очень за- З а х л о п ы в а т ь obicere (fores).
труднительно сделать что ниб. importunum Заходить, з а й т и 1) къ кому, куда dever-
est съ inf Затруднять = делать труд- tere (завернуть, ad alqm, in domum alcis);
нымъ difficilius или gravius facere (alqd alcui); (съ намЬрешемъ спросить или попросить о
причинять затруднешя см. затруднете; пре- чемъ) adiré alqm; convenire alqm. 2) = под-
пятствовать, мешать impedire, tardare (alqd, ходить обходомъ, напр. з. въ тылъ, съ
aditum, кого въ чемъ alqm ad alqd facien- тылу см. тылъ. 3) о небесн. свЬтилахъ occi-
dum); я не буду з. nihil a me morae erit; = dere. 4)з. за что=переходить, переступать
быть кому въ тягость molestiam alcui exhi- за что transire alqd; egredi alqd; перен. з. за
bere, afferre; molestiâ alqm afficere; alcui предЕлы чего modum alcis rei excedere; не
oneri или gravem, molestum esse; negotium з. за пределы скромности non transire fines
alcui exhibere или facessere (причинять хло- verecundiae; intra fines verecundiae se conti-
поты). Затрудняться = съ трудомъ pï- nere; не з. за предЕлы обязанности sese re-
шаться на что gravari съ inf.; dubitare, gionibus officii continere. 5) з. во что, см.
cunctari съ inf. (колебаться); haesitare; не з. забрести, входить; перен. з. въ чемъ такъ
non dubitare съ inf., иногда съ quin (не далеко, что... см. далеко. Заходъ, захож-
задумываться), поп cunctari съ inf. или съ деше (СВЕТИЛЪ) occasus (solis); з. солнца
quin; non gravari съ inf.; не затрудняясь также sol occidens.
sine dubitatione, nullä interpositä dubitatio- Захотеть,—ТЕТЬСЯ см. хоттяь.
ne; haud cunctanter, audacter (СМЕЛО). З а х о х о т а т ь cachinnum tollere или edere.
З а т у х а т ь см. тухнуть. З а х р и п е т ь см. xpuniTb.
З а т ы к а т ь obturare (foramina отверспя); ob- З а ц е п л я т ь , — ся за что см. задЕвать.
struere (aures); claudere (alcui os). Зачатокъ (перен. = начало дЕла, зародышъ,
первая основа), обыкн. въ pi. зачатки se-
З а т ы л о к ъ cervices (pi.). niina, velut semina (artis; initia quaedam ас
З а т е в а т ь ]) предпринимать что, быть зачин- semina virtutum); incunabula, orum (соб. ко-
щикомъ чего facere, moliri; machinari (особ, лыбель, = первыя основы), напр-, dicendi;
что ниб. худое); auctorem esse alcis rei; con- nostrae veteris puerilisque doctrinae; = пер-
flare (bellum, tumultum gladiatorum ac fugi- вая попытка rudimentum, ludimenta, primum
tivorum, accusationem et iudicium). 2) = за-
120 Зачваниться.
rudimentum, prima rudimenta; см. также за-
родышъ.
Зачваниться см. загордиться.
Зачеркивать delere alqd; что ниб. писанное
на восковой дощечкЬ inducere.
Зачернить что nigrum colorera inducere alcui
rei; перен. CMJ очернять.
Зачерпывать см. черпать.
Зачинщикъ auctor (seditionis, caedis, huius
consilii); dux; princeps (seditionis, factionis,
coniurationis); architectus (omnium a. et ma-
càinator); princeps atque architectus (scele-
ris); concitator (seditionis, concitatores tur-
bae ac tumultus, belli); caput. Зачин-
щица auctor; causa.
Зачислять inserere numéro (civium alqm).
Зачитываться haerere in libro (libris).
ЗачЕмъ см. почему.
Зашагать pleno gradu incedere; ingredi.
Зашататься см. заколебаться 1.
Зашевелить см. шевелить. Зашевелиться
moveri, commoveri.
Зашивать obsuere.
Защита 1) какъ дЬйств^е defeusio; propu-
gnatio; предъ судомъ patrocinium (и вообще),
causae dictio или actio; брать на себя з. кого
ad causam alcis accedere, patrocinium alcis
suscipere; говорить въ свою з. pro sua causa
dicere; приводить что въ з. defendere alqd
или съ асе. с. inf.', способъ з-ты defensio
(и pi.). 2) BCflKitt предметъ, охраняю-
Щ1Й praesidium; munimentum (fossa, baud
parvum munimentum: hae saepes instar mûri
munimenta praebent); tutela (надзоръ, покро-
вительство); portus. perfugium (убЕжище);
подъ чьею ниб. з. tectus praesidio alcis; брать.
принимать кого подъ свою з. alqm in fldem
accipere, recipere; patrocinium alcis suscipere;
оказать кому з. см. защищать; см. также по-
кровительство. Защитительный, напр. з.
рЕчь defensio; oratio pro se или pro alqo ha-
bita; з. и обвинительныя рЪчи orationes pro
se et pro aliis et in alios habitae; произно-
сить 3. рт>чь dicere или orare pro se; se de-
fendere; causam dicere, (за другого) dicere
pro alqo, defendere alqm. Защитникъ de-
fensor;propugnator; tutor (покровитель); предъ
судомъ patronus. Защитница patrona. За-
щищать 1 ) = о т р а ж а т ь отъ кого, чего
делаемое нападете, дМствительную, уже
возникшую опасность defendere alqm, aiqd,
se ab alqo, ab re, ртже alqm contra alqm, se
armis adversus alqm, также defendere alqm
apud praetorein (предъ преторомъ); з. кого въ
судт> defendere alqm apud iudices или causam
alcis defendere, dicere; dicere pro alqo, patro-
num alcis esse; что ниб. iudicio defenders
alqd; 3. кого по какому ниб. случаю deien-
dere alqm de alqa re (de ambitu по обвине-
HiK> въ незаконномъ домогательств^ должно-
стного мЕста), purgare alqm de alqa re. 2) =
о б е р е г а т ь кого о т ъ в о з м о ж н а г о напа-
ден1я,'отъ возможн. опасности tueri (alqm,
alqd; fines suos ab incursionibus hostium);
(силытЬе) tutari; (оборонять) tegere, protegere
alqm ab alqa re, contra alqd; = с р а ж а т ь с я
Зв-Ёзда.
за что propugnare pro alqo, pro alqa re.
Защищаться см. защищать; предъ судомъ
causam dicere; з. въ чемъ ниб., по обвинет
Hiro въ чемъ defendere alqd, purgare alqd,
se de alqa re. Защищеше см. защита 1;
глаголами, см. защищать.
Защуривать глаза comprimere, operire
oculos.
ЗаЁзясать 1) куда advehi (curru, navi);= за-
ворачивать см. эт. гл. 2) п о п а с т ь Kyja,
заблудиться (въ болото, ЛЕСЪ) devehi; venire,
pervenire in alqd; нечаянно, незамтлно de-
venire in alqd. ЗаЪзжш 1) з. домъ de-
versorium. 2) какъ суш. advena; peregrinus
(чужестранецъ); viator (путникъ).
Заявдеше indicium (показан1е, доносъ); si-
gnifleatio (письменное litterarum); denuatiatio
(periculi); з. начальству delatio; дЬлат* з. см.
заявлять. Заявлять (доносить) indicium fa-
cere {alcis rei), indicare (de alqa re, alcui);
indicium déferre (alcis rei ad alqm); déferre
(alqd. de alqa re, de alqo, ad alqm); см. так-
же объявлять 1, доносить 2, а.
Заяцъ lepus.
Зваше (сословное состояше человека,) locus
(senatorius, equester); condicio (пояожеше);
ordo (люди одного сослов1Я, ordo mercato-
rum): быть низкаго звашя см. происхожде-
ше 2\ люди всЬхъ зван1Й и возрастовъ homi-
nes omnium ordinum et aetatum; жить по сво-
ему з. pro dignitate vivere Звать 1) =
п р и з ы в а т ь vocare alqm (alqm nominatim
vocare, alqm nomine appellare з. кого по
имени); citare alqm; з. къ ce6i alqm ad se
vocare; велЬть позвать кого alqm arcessi iu-
bere; з на помощь alqm in auxilium, ad
opem fereadam vocare. 2) = приглашать,
см. эт. гл. 3) = именовать appellare, no-
minare, меня зовутъ nomen mihi est; меня
зовутъ Гаемъ Gaius vocor, nomen Gaius или
Gaio mihi est; какъ тебя зовутъ? qui vocare?
quod tibi nomen est?
Звено (ЦЕПИ) anulus.
ЗвенЕть tinnire; (звучать) sonare; звенитъ въ
ушахъ aures tinniunt. Звонить въ колоколъ
"campanam pulsare; колокольчикомъ tinnire;
звонятъ. позвонили tinnuit tintinnabulum.
ЗВОНЕШ canorus, acutus; (ясный) clarus;
(чистый) candidus. Звонъ sonus; sonitus;
tinnitus; з. колоколовъ *sonus campanarum.
Звукъ sonus; голосъ живого существа vox;
clangor (tubarum); crepitus (armorum); з-ки
трубъ и рожковъ concentus tubarum ас cor-
nuum; подъ з-ки флейты ad tibicinem (canere,
hostias immolare); издавать з. см. издавать 1.
Звучать sonare, resonare; хорошо, npiflTHO
з. bene, suaviter, pulchre sonare, resonare;
suaviter ad aures accidëre; худо з. male so-
nare; (о духовыхъ инструментахъ) canere
(tnbae cornuaque). Звучность голоса vocis
sonus. Звучный vocalis; см. звонкш.
ЗвЕзда Stella; astrum, sidus (созв§>зд1е); непо-
движная з. Stella inerrans; sidus certa sede
infixum; утренняя з. Lucifer; Venus; вечер-
няя з. Hesperus, (чисто латинск. слово) Ve-
sper, Stella Veneris; падающая з. Stella trans-
 Зв'Ьринец'ь.
volans; падеше з-ды traiectio stellae; з. па-
даетъ Stella transvoJat Звездный, йапр. з.
небо caelum astris distinctum et ornatum. Зеленной рынокъ forum olitorium. Зеле-
ЗвЕздогадаше — датель см. астролот,
астрологъ. З в е з д о ч к а Stella exigua.
З в * р и н е ц ъ vivarium. З в е р и н ы й посред.
gen. ferarum, beluarum. Зв*роловство, —
ловъ см. охота 2, охотникъ 2. Зв:Ьрскш
immanis (natura), férus, saevus; по-зв1рски
beluarum more. Зверство (перен.) feritas;
immanitas (жестокость). ЗвЕрь fera; bestia;
belua (огромный, неуклюжш); хищный з.
bestia гарах или rapto vivens.
Зга, зги не видать caligo diem occupavit;
(ночью) nox tenebris obducta est.
З д а ш е aediflcium, aedes, domus; перен. кто
ниб. довершаетъ начатое з. id opus quod in-
• stituit, alqs exaedificat.
Здороваться съ кЕмъ=привЕтствовать другъ
друга inter se consalutare, salutem reddere
et accipere. Здоровый 1) = не больной
sanus; salvus, integer, validus; быть з-вымъ
valere, valetudine bona или intégra, firma,
prospéra uti; з. ЦВЕТЪ лица coloris bonitas.
2) = сильный, крЪпкш firmus, robustus.
3) = полезный для здоровья saluber;
salutaris; corpori utilis; см. также здравый.
Здоровье 1) с о с т о я ш е здоровья во-
обще valetudo; какъ твое з.? ut vales? ОСВЕ-
ДОМЛЯТЬСЯ о чьемъ з. de valetudine alcis
quaerere. 2) хорошее состояше здоровья
sanitas; valetudo bona, commoda, prospéra,
intégra, firma, и просто valetudo; y кого ниб.
HÎatHoe, слабое з'. alqs tenui, infirma vale-
tudine est; всл^дств. слабаго з. не поступать
яа государственную службу valetudinis im-
becillitate impeditum rem publicam non ca-
pessere; у кого ниб. хорошее, крепкое з. см.
здоровый, крътшй; лишиться з-вья valetu-
•dinem amittert-; беречь з. .valetudini parcere;
заботиться, пещись о з. valetudini suae (di-
ligentissime) consulere, valetudini servire,
magnam curam in valetudine tuenda adhibe-
re, habere rationem valetudinis; не беречь
з-вья valetudinem neglegere, valetudini pa-
rum parcere; жертвовать при чемъ з-ьемъ
valetudinem perdere; пить за чье з. propi-
nare alcui salutem; на твое з.! bene te! bene
tibi! на сколько позволяетъ это его з. quod
cum salute eius fiat. Здрав1е см. здоровье.
Здравомыел1е sana или bona mens, recta
ratio; integrae sententiae Здравомысля-
щ ш sanus (homo); prudens (благоразумный).
Здравствовать = быть здоровымъ, см.
здоровый; да . здравствуетъ! vivat! (когда
пыотъ за здрав1е) bene illi или ilium! féli-
citer! здравствуя! здравствуйте! salve! sal-
vete! Здравый см. здоровый; з. умъ, раз-
судокъ, смыслъ, см. здравомыипе; з. сужде-
Hie intégra sententia. Adr. см. благоразум-
но.
ЗДЕСЬ ЫС, hoc loco, hac regione; быть з.
adesse; оставаться з. manere; см. также
тутъ. З Д Е Ш Ш И huius loci или huius urbis;
qui hic (hoc loco, in hac urbe) est; dome-
sticus (домашнш, туземный); vernaculus (до-
Землевлад'Ьлецъ. 121
морощенный); indigena (туземный, тузе-
мецъ); qui apud nos nascitur, gignitur.
ный viridis; gramine vestitus, herbis con-
vestitus (о лугахъ, поляхъ, берегахъ); virens
(з., СВЕЖШ еще не засохипю; frondens (по-
крытый листвою, о дерев*); = еще свЬжш,
сочный recens;=He3ptabiit crudus. Зелень
1) viriditas; молодая, свежая з. herbescens
viriditas; покрываться зеленью (о деревьяхъ)
frondescere; я вид'Ьлълуга и холмы, покры-
тые пышною з. campos collesque nitidissi-
mos viridissimosque videbam; пышная з. бе-
реговъ riparum viridissimi vestitus. 2) =
овощи, см. овощъ. ЗеденЕть = дЕлаться
зеленымъ virere coepisse, о деревьяхъ fron-
dere coepisse; быть з-нымъ virere.
Землевлад*лецъ possessor agrorum; въ свя-
зи рЬчи и просто possessor; з-цы въ Сици-
Л1И qui in Sicilia arant. Землев4д4ше ге-
gionum terrestrium et maritimarum scientia;
= землеописаше geographia.. ЗемледЬ-
лецъ agi'icola; arator; colonus; з-цы въ Си-
цил^и qui in Sicilia arant ЗемледЬие
agri cultura; agri cultio или agrorum cultus;
aratio; заниматься з-л1емъ agrum colère, agri
culturae studere, agris colendis operam dare;
arare. Землед | вльческ1Й, напр. з-кое ору-
Д1е instrumentum rusticum или villae; въ свя-
зи р$чи и просто instrumentum; (pl.) instru-
menta agrorum. Землем*ръ géomètres,
fgeometra; agri mensor или просто men-
sor; decempedator (тотъ, который межевою
саженью отмЕриваетъ изз!>стн. пространство
земли). ЗемлемЕрный, з. искусство geome-
tria; ars dimetiendi. ЗемдемЬрство agro-
rum mensura; см. предыдущее слово. Зем-
л е о п и с а ш е см. географ1я. Землерод-
ный terra genitus Землетрясен1е terrae
motus или tremor. Землистый terrenus.
Земля 1) terra вообще, особ, же какъ сти-
Х1я и материя, въ противоп. къ другииъ сти-
Х1ямъ; суша въ противоп. къ вод*; terra con-
tinens твердая з., материкъ. 2) tellus, 3.
какъ средоточ1е вселенной, въ противоп. къ
другимъ гЬламъ небесныиъ. 3) humus, з.
какъ низшая часть видимаго Mipa; почва.
4) orbis terrae земной шаръ (по мнЬтю
древнихъ) пластъ, на которомъ мы живемъ;
terrae, orbis terrarum совокупность ВСЕХЪ зе-
мель. 5) terrae globus, з. какъ планета. 6)
agger з. собранная въ кучу и сделанная изъ
нея насыпь, напр, наполнить, засыпать
з-лею болото, ровъ paludem, fossam aggere
complere. 7) solum, поверхность земли, какъ
основаше для предметовъ, на ней находя-
щихся; падать на з. in solum cadere; на
землЕ, на землю hami; упасть на з. proci-
dëre, elabi de manibus (о предметахъ); pro-
labi, (поскользнувшись) fallente vestigio ca-
dere (о лицахъ): смотреть въ землю terram
intueri; повалиться на з corruere; повалить
кого на з. humi prosternere alqm. 8) уча-
стокъ з е м л и относительно его физиче-
скихъ качествъ solum; поземельное владйте,
помЕстье fundus, sedes, sedes ас solum; зем-

122 Земноводный.
ли, розданный Суллой Sullanae assignations;
на землъ1 герниковъ in Hernico; на непр1я-
тельской земль· in hostico; на чужой землЬ
in alieno. 9) = страна, владЕше, госу-
дарство terra; fines; regio; ager; ci vitas, pa-
gus; = область ager. agri, terra, fines; въ
землЕ, области этрусковъ in Etruscorum fi-
nibns или agro и короче in Etruscis. Зем-
лякъ popularis; qui eiusdem est populi или
gentis, nationis, civitatis; homo eiusdem civi-
tatis; qui in eadem civitate (mecum, nobis-
cum, vobiscum) natus est; civis (согражда-
нинъ); municeps (изъ того же провинщаль-
наго города); наши з-ки nostrates; nostri
homines; nostri incolae (Сгс.)^и только nostri.
Земляника fragmn. Земдянистый см.
землистый. Земляничный, з. дерево arbu-
tus. Земляной terrenus (collis или tumu-
lus ходмъ; murus); з. насыпь agger; з. смола
bitumen; з. цвЬтъ color terrae. Землячка,
съ окончан. женск. рода ТЕ слова, которыя
приведены подъ словомъ землякъ.
Земноводный, з. животное bestia quasi an-
ceps, in utraque sede (in terra et in aqua)
vivens. Земной (на землъ находящейся)
terrenus, terre ster; qui (quae, quod) in terris
est; з. тварь (въ противоп. къ водной) ani-
mal terrestre; bestia terrestris или agrestis;
посред. gen. terrae (globus з. шаръ; fruges;
*superficies — поверхность; summa cutis з.
кора; incola или qui terram incolit з. жи-
тель); humanus (félicitas; vita з. жизнь, так-
же haec vita); з. блага *bona quibus in hac
vita fruimur; fortunae; высшее з. благо ге-
rum humanarum maximum; з. произрасташя
ea quorum stirpes terra continentur; res quae
gignuntur или oriuntur e terra; з. сокровища
opes, divitiae; земное res externae или hu-
manae; humana (n. pi.).
З е р к а л о 1) соб. speculum; смотреть въ з.
inspicere in speculum; смотреться въ з. con-
templari se (или os suum) in speculo; intueri
se in speculo. 2) перен. = ровная поверх-
ность speculum (aquae, aquarum).
З е р н о granum; жемчужное з. см. жемчужина.
Зерновой хлт,бъ ï'rumentum. Зернышко
granum parvum.
Зигзагъ, идти з-гами по чему errorem vol-
vere per...: провести дорогу з-гами, чтобы
сделать спускъ съ холма мен^е крутымъ
mollire anfractibus modicis clivos (Liv.).
Зима hiems, tempus hibernum, tempus hie-
• male; какъ время кратчайшихъ дней bruma,
tempus brumale; суровая з. см. суровый;
мягкая, умеренная з. hiems mitis; прово-
дить гдЬ зиму см. зимовать; начало замы
initium или principium hiemis. З и м ш й hi-
bernus, з. день dies hibernus или hiema-
lis; = день холодный, СНЕЖНЫЙ dies frigidus
et nivalis; з. пора, время см. зима; з. спячка
(нЕкотор. животныхъ) somnus in hiemes pro
cibo provisus, (оцтлент>ше> torpor hibernus;
3. походъ *bellum hieme gestum или geren-
dum; совершить з. п. *bellum hieme gerere;
3. квартиры (стоянка) (castra) hiberna, hi-
bernacula; отправиться, стать на з. квар-
1
Злить.
тиры, занять з. кв. in hibernacula conce-
dere; отвести, отправить на з. кв. in hiberna
deducere, dimittere; распределить по з. кв.
in hiberna dividere; разместить по з. кв. in
hibernis collocare, per hiberna distribuere
(milites), componere in hibernaculis (exerci-
tum), въ какомъ ниб. МЕСТЬ in alqo loco hie-
mandi causa collocare или hiematum dividere
copias; стоять на з. кв. in hibernis esse; hi-
bernare, hiberna agere. Зимовать hiemare,
hibernare, hiemem agere alqo loco; о ВОЙСКЕ,
стоящемъ на зимнихъ квартирахъ см. также
зимшй. З и м о в к а hiematio.
31яше rictus (открытая пасть); hiatus. 3ΪΗΤΒ
hiare; з-ющая пасть rictus.
Злакъ см. растете, овощъ; з-ки (въ бота-
никЬ) herbae или herbarum genus
Златовласый flavus. Златолюбие auri avi-
ditas. Златоносный см. золотоносный.
З л а т о р о г ш cornibus inauratis. Златорун-
ный aureo vellere.
Злить кого stomachum alcui movere; alqm
или animum alcis irritare или exacerbare.
Злиться на что alqd iracunde ferre, на кого
ira accensum, iratum esse alcui; см. также
сердиться. Зло malum, nefas; дЬлать 3·
nefas facere; peccare; дьмать много зла multa
improbe facere; причинять кому з. alcui in-
iuriam facere, inferre; alcui nocere; быть
зломъ in maus esse; считаться зломъ in
malo esse: употреблять что во з. см. зло-
употреблять; кому на з. дЬлать что alqo
invito или adversus voluntatem alcis facere
alqd; ВСЕМЪ на з. invitis omnibus; dus homi-
nibusque invitis. Злоба malitia; odium (не-
нависть); invidia (недоброжелательство); де-
лать что изъ з. alqd malitiose facere; питать
къ кому з. alcui invidere; odium in alqm ha-
bere или gerere; acerbissimum est alcis odi-
um in alqm; горЬть злобою къ кому odio или
invidia alcis ardere. Злобный .malitiosus,
malevolus; invidus, malignus (недоброжела-
тельный); iracundus (ГНЕВЛИВЫЙ). Adv. mali-
tiose; invide, maligne; iracunde. З л о в о т е
odor malus; foetor. Зловонный male olens;
foetens, foetidus. Зловредность vis nocendi
или noxia; доказывать з. чего ostendere rem
esse noxiam или nocere или quantum res
aliqua noceat. Зловредный damnosus (alcui,
alcui rei); = пагубный perniciosus, exitiosus;
pestifer (civis, vipera); funestus, calamitosus;
3. человекъ homo perniciosus или exitiabilis
pernicies; pestis; быть з-нымъ nocere; exitio
esse. Злов'вщш malus (omen); sinister
(avis); funestus (предвЕщающш гибель).
ЗЛОДЕЙ maleücus; homo malus, improbus
или scelestus, sceleratus, nefarius et impius;
homo perditus, profligatus (чел. пропащш);
homo sine religione ulla ac fide; злодМ!
scelus! ЗЛОДЕЙСКШ maleflcus; sceleratus,
nefarius (о лицгь и предм.); sceleris plenus
(о предм.); scelestus (о лиг № и о предм.);
impius (безбожный). Adv. nefarie, sceleste,
scélérate, impie. ЗЛОДЕЙСТВО, — д1>яте
maleflcium, malefactum; scelus (преступле-
Hie); nefas; impietas (по отнош. къ богу,
 Зложелательный. Знакъ. 123
отечеству, родителямъ); совершить з. scelus abuti alqa re (заходить за предЬлы скром-
facere, aämittere или committere, edere; sce- ности, умеренности въ употреблеши чего,
lere se devincire, se obstrlngere. Зложела- alcis indulgentiä з. чьею либо снисходи-
тельный malevolus; invidus (завистливый); тельностью, alcis patientiä терпйшемъ); из-
malign us. Зложелательство malignitas, бЬгать слЬдуеть abuti alqa re безъ всякаго
invidia. Злой ( = желающш, причиняюшдй указашя на дурное употреблеше; зло-
зло другимъ) malitiosus, malignus, malevo-- употребляя что per alqam rem (свою за-
lns; вредный malus; свирепый saevus; же- конную власть) per potestatem; з. что на
стокш asper; нравственно худой, испорчен- что, въ связи рЕчи также conferre, conver-
ный malus, pravus; improbus, impius, scele- tere alqd ad alqd.
stus; 3. языкъ lingua maledica; з. (злорЬчи- Змеевидный anguineus. Зм1евласый angui-
вый) человЗпсь homo maledicus. Adv. mali- tius crinitus. З м ^ й СМ. ЗМЕЯ. ЗМЕИНЫЙ ПО-
tiose; male; improbe. Злокачественность сред. gen. serpentis или serpentum; angui-
gravitas (morbi; caeli климата). Злокаче- nus или gen. anguis, anguium. ЗМЕЯ ser-
ственный gravis (morbus; caelum климатъ). pens, anguis, colube.r.
Злоковарныи malitiosus; fraudulentus. Adv. З н а к о м е ц ъ см. знакомый 2. Знакомить 1)
malitiose; fraudulenter. Злоковарство ma- кого съ КЕМЪ conciliare alcui notitiam al-
litiosa astutia, malitia, fraudulentia, malae cis, alqm ad alqm deducere. 2) кого с ъ
artes. З л о н а м е р е н н ы й malevolus, mali- ЧЕМЪ docere alqm alqd (учить), imbuere
gnus. Злонрав1е improbitas, malitia, mali- alqm (artibus); веЬ предметы, съ которыми
gnitas. З л о н р а в н ы й malus, improbus; ma- обыкновенно знакомятъ юношей omnes doc-'
litiosus (злобный, коварный). Злопамятли- trinae, quibus puerilis aetas impertiri solet.
вость animus iniuriarum memor. Злопа- Знакомиться 1) съ КЕМЪ cognoscere alqm;
мятдивый,—мятный iniuriarum ИЛИ ini- ad consuetudinem alcis adduci (подружиться);
micitiarum memor; быть з-нымъ memorem я съ КЕМЪ ниб. познакомился alqm novi, vidi;
esse alcis rei, memoriam (iniuriae, contume- желать поз-ся съ КЕМЪ appetere alcis fami-
liae) retinere; не быть з-нымъ iniurias non liaritatem; MHÎ было пр1ятно поз-ся съ нимъ
insectari. Злополуше, злополучный см. perlibenter eum vidi, eum cognovi. 2) з. с ъ
несчаспе, несчастный. Злорадный male- ЧЕМЪ cognoscere, (изучать) discere alqd; я
volus; maus alterius gaudens; alienis malis познакомился съ ЧЕМЪ (и знаю) gnarus sum
laetans. Злорадство malevolentia; voluptas alcis rei; alqd notum habeo. З н а к о м с т в о
ex malis alterius sine emolumento suo; invi- 1) съ кЬмъ notitia alcis (знаше кого); usus,
dorum gaudium. Злоречивый maledicus; usus et consuetudo alcis; близкое з. familia-
человЪкъ 3- homo maledicus; conviciator (кле- ritas alcis; им4ть, вести з., быть въ з-вЬ съ
ветникъ). Злослов1е maledictio; crimen кЬмъ intercedit mihi cum alqo consuetudo;
falsum, calumnia (Елевета). Злословить свести съ к$мъ з. familiaritatem iungere или
male dicere (alcui), maledicta dicere, male- contrahere cum alqo; см. также знакомить-
dicta, con vicia conicere, conferre (in alqm);= ся J. 2) з. съ ЧЕМЪ cognitio (ознакомление);
клеветать см. эт. глаг. Злостный см. зло- notitia, scientia alcis rei (знаше). З н а -
умышленный, злобный. Злость см. злоба;= комый ]) = знаемый, вадомый notus,
ярость furor; раздражеше iracundia. Зло- cognitus; (всЬмъ ИЗВЕСТНЫЙ) vulgatus, per-
с ч а с п е , — с ч а с т н ы й см. несчаспе, несча- vulgatus; я тутъ не з. nemo me hic no vit,
стный. Злотворный см. зловредный. Зло- ignotus hic sum. 2) = имЬющш съ КЕМЪ
умышленникъ machinator (затт>ивающш з н а к о м с т в о notus; amicus (дружный), fa-
что ниб. дурное, sceleris); insidiator (поку- miliaris (коротко з., другъ); быть з-мымъ съ
шающшся на что, vitae). Злоумышлен- къ-мъ nosse alqm; intercedit mihi cum alqo
ный (о лицгь) malitiosus, malevolus; (о ΐ ϊ · consuetudo; быть съ й м ъ очень хорошо
lis, = съ злымъ умысломъ сделанный) sce- з-мьшъ alqo или alcis amicitiä familiariter
lestus; improbus (и о лицгь). Злоумышлять uti; новый, старый з. modo cognitus, vetustis-
male cogitare; dolum или malas artes com- simus familiaris; онъ MHt давно з. usus mihi
minisci; на кого machinari perniciem alcui; vetus et consuetudo cum eo intercedit; з-мые
3. на чью жизнь insidiari alcui, insidias po- noti, amici, familiäres; ИМЕТЬ МНОГО З-МЫХЪ
nere или struere alcui, vitae alcis. Зло- multos habere amicos или familiäres, multis
употреблеше J) неправильное, дурное notum esse.
употреблеше чего utentium pravitas; male
utentium vitium или culpa. 2) дурная при- Знакх Signum (вообще, doloris, amoris; si-
вычка mos pravus, consuetudo mala, res gno esse служить знакомь); nota (примЬта,
mali или pessimi exempli; quod contra fas м^тка; делать з. на чемъ notam apponere
iusque est; уничтожить, истребить много alcui rei; notare alqd alqa re); signiflcatio
болыпихъ з. pleraque pessimi exempli corri- (обнаружеше, выражен1е, alqa virtutis, pu-
gere; распространяется з. mos pravus per- doris, amicitiae); indicium (указаше на что,
crebrescit (Tacit.): возмутительное з. res прнзнакъ, veneni, bënevolentiae, irae); vesti-
indigna, facinus indignum; indignitas. Зло- gium (СЛЕДЪ); insigne (характеристическая
употреблять male или prave, perverse, te- черта, также относительно отличительныхъ
mere uti alqa re (неверно употреблять); знаковъ или инсигнш по должности, сосло-
perverse, intemperanter, insolenter, immodice Biro, напр, insignia imperatoris, imperii, sa-
cerdotum, pontificalia, regia); stigma (з., ко-
124 Знаменательный.
торын прижигали рабамъ); argomentum, do-
cumentum (доказательство, свидетельство);
s. отлич1я honoris insigne; = предзнамено-
ваше prodigium, portentum, ostentum; augu-
rium (на основ, полета или крика птицъ);
omen; знаки одоброшя см. одобрете; знаки
расположешя, еоглас1я studia; см. также при-
знакъ; давать з. Signum dare, ЕЪ чему alcis
rei или alqd faciendi, significare ut...; дать
•своимъ со СТЕНЫ з., что городъ взятъ suis
capti" oppidi Signum ex muro tollere; дать з.
рукой, киватемъ головы manu, nutu sigai-
ücare ut (къ совершенго какого ниб. дтла);
дЬлать з. пальцами digitis innuere; дЬлать
другъ другу з-ки signiflcare inter se; = воен-
ный сигналь Signum, трубой classicum; дать
з. (къ нападетю) Signum dare; ad arma con-
clamare; дается з canit Signum или classi-
cum; давать з. къ выступлешю, отступдешю
см. выступлеше 1, отступлеше 1; по дан-
ному з. signo dato.
Знаменательный = ИМЕЮЩЕЙ значеше. важ-
ный magnam vim или magnum pondus ha-
bens; gravis. Знаменитость claritas (ho-
minis, viri ciaritate praestantes); = слава см..
• это слово; = знаменитый человЕкъ см. зна-
менитый; пршбрЬстн з. см. прославляться.
Знаменитый clarus, iJlustris, nobilis, incli-
tus (о лицахъ и предмет.; з. ЧЕМЪ alqa re};
magni nominis; иногда достаточно ill в.
Знаменоносецъ signifer, aquilifer, vexilla-
rius. Знамя Signum (militare); vexillum
(штандартъ): выставлять, водружать з. см.
водружать; присягать з-ни sacramentum или
sacramento dicere, см. также присягать; при-
мкнуть ко з-ни кого, служить подъ чьимъ
з-немъ castra alcis sequi, sub alqo militare.
З н а т е notitia, scientia, prudentia (alcis rei);
3. дЬлъ usus rerum; з. человЬческой при-
роды cognitio naturae humanae; з. свЬта no-
titia hominum, rerum, temporum; человЬкъ
съ глубокимъ з. свЕта homo plurimo rerum
usu; 3. военнаго дЬла belli или belli gerendi,
rei militaris peritia; rei militaris usus; з. МЕСТ-
НОСТИ см. МЕСТНОСТЬ; теоретическое, практи-
ческое з. см. эти npu.tai.; з. прошедшаго
praeteritoram memoria, будущаго futurorum
prudentia: научныя з- scientia litterarum;
doctrina; eruditio; litterae; artes; глубомя з.
см. глубоюй 2, с; з. языковъ Hnguarum sci-
entia; з. латинскаго я. "linguae Latinae sci-
entia; ИМЕТЬ знашя въ чемъ alcis rei scien-
tiam ила prudentiam habere; intelleg^re, sci-
re alqd; doctctm, eruditum или instructum esse
alqa re; peritum, non ignarum esse alcis rei;
кто ниб. имт>етъ обширныя и необыкновен-
ныя з. plurimae in alqo sunt litterae neque
vulgäres; прюбрЬтать з. въ чемъ scientiam
alcis rei cousequi; alqd percipere, ежедневно
новыя з. cotidie alqd addiscere; стараться
прюбрЬсти научныя з. m litteris elaborare;
расширять свои з. doctiorein fieri talqa re
ЧЕМЪ ниб.); искусства требующая высшихъ з.
artes in quibus prudentia maior est; обшир-
ныя, глубоыя, разносторонтя з. doctrinae
copia, varietas; снабженный учеными, фило-
Знать.
софскими, историческими з. instructus doc-.
trinä, a doctrina, a philosophia. ab historia.
Знатность рода nobilitas. Знатный nobilis,
generosus; nobili или non ignobili loco natus,
honesto loco ortus; genere clarus или illu-
stris, insignis; generis diguitate conspicuus;
очень 3. рода также зшшпо loco natus; знат-
ны e pairicii, nobiles, proceres, primores; з. и
незнатные infimi et principes; summi et in-
flmi; proceres et vulgus; знатные и богатые
principes genere et fortunâ.
Знатокъ peritus, gnarus и sciens, intelle-
gens (alcis rei); existimator (ценитель); вели-
кш з. intellegentissiinus peritissimus (alcis
rei); учеяый и остроумный з. doctus et in-
tellegeiis existimator; TOHKÎÎÎ з. spectator ele-
gans (formarum); з. древности см. древность;
быть з-комъ чего intellegere alqd, versatum
esse in alqa re; не быть з-комъ въ чемъ пе-
scire alqd, imperitum esse alcis rei, in alqa
re rudern et peregrinum esse.
Знать = знатные, см. знатный.
Знать scire (знаше основанное на памяти и
понимаюи, alqd, съ асе. с. inf., съ косе, вопр.;
partie, sciens употребляется только какъ
adj. = свЪдущш, опытный; sciens hoc feci =
съ умыслом^: nosse, cognovisse (я узналъ,
увидЬлъ, замЕтыъ что пиб., и оно мнт> зна-
комо), cognitum habere; callere (соб. намозо-
лить руки, знать изъ практики); didicisse (я
выучилъ и знаю); comperisse, compertum ha-
bere (наверно узналъ и знаю); non nescire,
non ignorare, alcis rei non ignarum esse (быть
свЗвдущимъ въ чемъ ниб. ι; me non fugit ИЖЕ
non praeterit (отъ меня не ускользаетъ); =
понимать tenere, intellegere; = ВИДЕТЬ vi-
dere; мы знаемъ. что... (о какомъ ниб. исто-
рич. факт!) aeeepimus, traditum или prodi-
tum est, inter omnes constat; я не знаю пе-
scio, non или haud scio; ignoro; me fugit или
praeterit; incertus sum; не зная, что дикта-
торъ прибыль ignarus venisse dictatorem; з.
свЬтъ res humanas nosse; знающш свт>тъ re-
rum humanarum prudens или gnarus, peritus;
morum peritus; з. кого alqm nosse, perspi-
cere; intellegere qualis alqs sit; з. кого съ
(по) виду, въ глаза см. видъ 1; не з. кого
alqm non nosse, alqs mini ignotus est; всякш
себя самого меньше всего знаетъ minime
sibi quisque notus est; не з. кого съ виду
ignorare faciem alcis; не з. чьего либо отца
nescire quis sit pater alcis; з. по латыни см.
латынь: = ум^ть см. эт. гл.; много з. ma-
gnam doctrinam habere (кмЬть много научн.
знанш): не много з. въ чемъ non multum
intellegere in alqa re; ничего не з. nihil in-
tellegere, ровно ничего omnium rerum in-
scium atque rüdem esse; я желалъ бы з. sci-
re velim; я не знаю, что мнт, делать nescio
quid faciam, на что мнЬ решиться quidnam
consilii capiam; я не знаю, что мнЪ сказать
nescio, поп habeo или nihil habeo, quod di-
cam; я не знаю, кто nescio quis; я читалъ,
самъ не знаю что legi nescio quid; онъ не
зналъ, ли—или... dubitavit utrum—an·..; я не
знаю, не—ли baud scio или nescio an...; на
 Значекъ. Золотистый. 125

сколько я з. quantum scio, quod sciam; знаю СМЫСЛЕ) interpretari alqd. 2) = в а ж н о с т ь

(въ отвуьпыъ) scio, teneo, in memoria habeo; (о предм.) vis, pondus, gravitas; решаю-
ты долженъ знать, знай, знайте scito (не щее з. momentum; (о лицахъ) auctoritas,
sei), scitote (не scite), sic habeto, sic habetote; gravitas; имъ-ть з. valere, vim или auctorita-
я хорошо з. bene (probe) scio или intellego, tem alqam habere; esse alcis momenti; alqd
non me fugit или praeterit; я хорошо знаю, esse, alqo numéro esse; имт.ть большое з. (о
что... bene scio съ асе. с. inf., non ignoro, лигиь) magnam habere auetoritatem, aucto-
non sum ignarus или nescius съ асе. о. inf.', ritate florere, multum valere или posse (apud
я наверно знаю certo или certe scio 'съ тою alqm); (о предм.) magni esse momenti; gra-
разницею, что certo scio указываете на увт>- vem esse; ИМЕТЬ большое з. для чего ma-
ренность лица товорящ., certe на несомнЬн- gnum momentum facere ad alqd, большее з.
ность самого факта); pro certo scire; certum - plus momenti afferre ad alqd; ИМЕТЬ З. ВСЛЪ-Д-
habere; я з., что говорю intellego quid lo- ств. чего valere alqa re; не ИМЕТЬ никакого
quar; я знаю, что мнЬ на это ОТВЕТИТЬ сег- з. nihil esse (о лишь); nihil esse, levé esse
tum est quid respondeam; онъ сказалъ (предъ (о предм.); nullius momonti esse (о лицгь
судомъ). что ничего не знаетъ negavit se и предм.); придавать з. чему см. прида-
quidquam comperisse; разспросили т£хъ, ко- вать ï; потерять свое з. refrigescere (crimen
торые могли это з. quaesitum est a peritis; in causa refrixit — ИЗВЕСТИ, обвинительный
Богъ знаетъ (ВЕСТЬ) какой nescio qui. пунктъ въ процесст, потерялъ свое з.). Зна-
З а м е т ь е щ е нъ-котор. обороты: а) з. о чительность magnitudo, multitudo, vis; —
чемъ (ВМЕСТЕ съ кЬмъ, о чемъ друие не зна- важность gravitas. Значительный ma-
юты conscium esse alcis rei или de alqa re gnus (urbs, pecunia, iactura, bellum, и о ли-
(facinoris, coniurationis); з. за собой что ниб. цахъ); amplus (civitas); grandis; luculentus
conscium (sibi) esse alcis rei; я не знаю за (patrimomum, oratio, scriptor); haud mediocris
собой никакой вины nullius cul рае mini con- (diligentia); haud spernendus, non contemnen-
scius sum; з. о чемъ scire de alqa re, о комъ dus (scriptor, auctor); з. часть pars bona; з.
de alqo, также video, videmus съ асе. с. inf.; человъ-къ homo magnus; clarus, illustris, no-
з. отъ кого ex или de alqo scire, ex alqo bilis, auctoritate или dignitate praeditus; ho-
comperisse, audivisse; ничего не з. о чемъ mo gravis (.важный); не з. inanis, levis; о ли-
или о комъ alqd ignorare, alcis rei ignarum, цахъ levis; despiciendus (ничтожный). Adv.
rudem atque ignarum esse, alqm ignorare; я aliquantum; haud paulum; при comparât, ali-
о чемъ ниб. з. не хочу abnuo, recuso alqd, quanto. Значить 1) = 03 н а ч а т ь signi-
de alqa re. = отвергаю, презираю contemno, flcare alqd; что это значить? quid hoc sibi
sperno, aspernor, repudio alqd, = мнт, ЧТО vult? см. также значете 1. 2) = ИМЕТЬ
ниб. непр1ятно, противно abhorreo ab alqa ВЕСЪ, важность, много, мало, ничего не з.
re; кого ниб. знать не хочу aditum sermo- см. значете 2.
nemque alcis defugio, alqm non agnosco (flli-
um, не признаю своимъ,; aspernor, repudio. З н а ю щ ш см. свт,дущш, опытный; з. законы
ЬЛ не з. стыда pudorem posuisse; не з. СО- homo legum peritus; з. право см. правовЕдъ;
ВЕСТИ sine ulla religione et fide esse, nihil человт.къ з. homo eruditus; люди ученые и
religioni sibi habere. с) д а т ь з. alqm certi- з-niie docti intellegentesque.
orem facere alcis rei или de alqa re; alqd З н о й aestus, fervor, ardor; ЛЕТШЙ З. calores
aleui indicare, significare; facere ut alqs sciat aestivi, (сильнее) aestivi solis ardor; въ силь-
alqd, mittere qui dicat; дай МНЕ з. fac sciam нМшш летней з. ardentissimo aestatis tem-
или facito ut sciam. d) дъ-лать что, самъ pore; mediis caloribus; з. солнца calor solis;
того не зная imprudentem alqd facere. e) также pi. nimii calores. Знойный calidus,
«то знай, то з н а й т е » , ПОСЛЕ предшест- (сильнЕе) fervidus, fervens.
вующаго условнаго и и финальнаго предло- Зовъ vocatus (только въ abl. sing.); я при-
жешя, не переводится. Знаться съ КЕМЪ шелъ на его з. ab ео vocatus или invitatus,
usu или consuetudine coniunetum esse cum eius vocatu veni.
alqo, est mihi consuetudo cum alqo. Зод1акъ (orbis) signifer; fzodiacus.
Зодчество, зодч1Й см. архитектура, архи-
Значекъ (военный) vexillum. З н а ч е ш е 1) текторъ.
к а к о г о ниб. с л о в а significatio; vis; по- Зола cinis; favilla (еще горячая; ТЛЕЮЩШ пе-
нят1е мысль, соединенная съ ИЗВЕСТНЫМЪ пелъ).
словомъ notio, sententia; слово имт.етъ болЕе Золовка glos.
тЬсное, болЕе обширное з. vox angustius Золотистый = похожш на золото ex auro
valet, latius patet; слово имЕетъ такое зна- flavus (з. цвт>та); съ з. кудрями flavus. Зо-
чеше haec vis subiecta est verbo или inest лотить inaurare alqd; aurum inducere aleui
in verbo или est verbi; первоначальное з. rei; auro inducere, auro polire alqd; золоче-
слова vis verbi; слово hostis утратило з. ный также auratus; солдаты съ позолочен-
«чужой» nomen hostis a peregrino secessiti ными щитами milites aurati. Золото au-
ИМЕТЬ то же самое з. idem valere, eundem rum; слитой з-та auri massa, кусокъ—само-
sensum habere; какое з. имт>етъ это слово? родокъ glaeba, (поменьше) glaebula auri или
• quae est vis huius verbi? quae vis sub- aurea; золото (какъ монета) см. золотой;
iecta est huic voci? давать, придавать из- послов, не все то з., что блеститъ species
вестное з. чему ( = толковать въ ИЗВЕСТНОМЪ saepe fallit. Золотой aureus; ex auro fa-
126 Зоолог1я
ctns щи fabricate; з. сосуды vasa aurea и
просто aurum; з. жила vena aurea; з. монета
nummus aureus и просто aureus, (мелкая)
nummulus aureolus; з. пршскъ metallum auri
или aurarium и просто auraria; з. дЬиъ ма-
стеръ aurifex. Золотоносный aurum ve-
hens, auro fertilis (о рЬкЬ). ЗОЛОТОЦВЕТ-
НЫЙ см. золотистый. Золотошвей, —
швейка *qui (quae) auro pingit vestes;
phrygio. Золоченый см. золотить.
Зоолошя *descriptio animantium; *zoologia;
писать з-riro animantium omnium ortus, vi-
ctus, figuras persequi.
З о р ю й oculorum acie acri; açute cernens; y
него з. глаза acute cernit; oculorum acie
valet. Adv. acute. Зоркость acies oculorum
acris; visus acer.
З р а ч е к ъ pupilla.
Зритель spectator; з-ли въ театрЬ spectato-
res; theatrum. З р и т е л ь н и ц а spectalrix.
. ЗрЬлище spectaculum; представлять пе-
чальное з. triste spectaculum praebere (alcui);
tristem aspectu esse; ты не вынесъ бы та-
кого з non ferres ista, si videres; см. также
сцена 3.
Зрелость maturitas (соб. и перен.% maturi-
tas tempestiva (соб.у, tempestivitas (соб. и
перен.)- З р е л ы й 1) соб. maturus; tempe-
stivus (о плодахъ, соб. своевременный); не
з. см. незръмый. 2) перен. з. возрастъ aetas
firmata, conflrmata, въ связи piin и просто
aetas; быть з-лымъ maturum esse, maturita-
tem suam habere; з. суждеше iudicium acre,
И.
И союзъ et; que (присоединяется къ концу сло-
ва),· atque, предъ согласными ас; о значенш
и употребленш этихъ трехъ союзовъ см.
грамм.; и = т а к ж е и etiam, ръ\дко et; и =
хотя, хотя и см. хотя; и — и (какъ—такъ)
et — et, cum — turn; и не пес, neque, если
же отрицаше относится только къ одному
понятш, а не къ цълой мысли, et non, ас
non; и не - и не neque —neque (пес—пес);
не только—но и см. только; и также, et,
quoque; и такъ itaque (не et ita); считаться
къмъ и такъ называться alqm haberi itaque
dici, baberi dicique, et haberi et nominari; и
даже, даже (также) и, р а в н ы м ъ обра-
зомъ и, и даже не см. даже; и по-
этому, и вслт>дств1е этого, и вотъ
et ideo, ideoque; itaque, igitur, ergo; ob eam-
que rem; et ob earn causam, eaque de causa,
посред. относит, словъ quare, quapropter, quo-
circa, quamobrem; часто достаточно простое
atque, et, que; и потому не, и т а к ъ не
также только neque; и в с е т а к и et tarnen,
ас tarnen; atqui; и просто atque; и действи-
тельно, и в ъ самомъ ДЕЛЬ см. действи-
тельно; и никакой, и никто, и ничто
пес ullus, пес quisquam, пес quidquam; и
никогда пес unquam; и нигдЪ пес usquam;
И.
acre et certum; iudicium subtile, intellegens
(сужд. знатока); по з. обсужденш re dili-
genter et accurate perpensa.
3p*Hie visus; sensus videndi или oculorum, и
просто oculi; oculorum acies; хорошее з.
oculi acres atque acuti; acies incolumis; у
меня хорошее з. bene или acriter video, ocu-
los acres atque acutos habeo; oculis valeo; у
меня слабое з. см слабый 1; напрягать з.
oculorum aciem intendere; лишать кого з-тя
см. ослеплять; лишаться з. oculos или (ocu-
lorum) lumina, aspectum amittere; oculos
perdere, oculis privari; oculis capi; кругъ
3-Н1Я см. кругозоръ; точка з-шя см. точка.
З р * т ь maturari, maturescere, ad maturitatem
venire, pervenire, perduci; maturitatem asse-
qui или adipisci; adolescere; совершенно со-
зръть plane, bene maturescere; percoqui.
Зубъ dens; передте з. dentés priores или pri-
mi, adversi; задте з. dentés intimi; молоч-
ные dentés primi или primores; коренной з.
dens maxillaris или genuinus; з-ми, въ зу-
бахъ mordicus или morsu (alqd auferre).
Зубецъ (на СТЕНЕ) pinna; о двухъ з. bidens^.
Зубной, з. боль dolor dentium. Зубчатый
dentatus; fdenticulatus; (какъпила) serratus.
ЗЪвать 1) oscitare, з$вая (сонливо, вяло)
oscitans, (adv.) oscitanter. 2) = глазеть ocu-
los circumferre. 3£въ fauces.
Зябнуть algere, frigere.
Зять 1) мужъ дочери gener. 2) мужъ се-
стры maritus или vir sororis.
и при томъ, и къ тому atque, et, que; для
ближайшаго опредЬлетя имени существи-
тельнаго et is, isque, atque is, если отно-
сится къ глаголу или целому преджожеюю,
idque; и к ъ т о м у не neque is, neque, пес;
и вообще et, que, atque omnes или omnia,
и просто atque; и вмъстт. съ тЪмъ см.
ВМЕСТЬ; при восклицашяхъ, выражающихъ
удивлеше негодоваше, русское «и* перево-
дится посред. at, напр, si istuc venissem,
habuissem non hospitem, sed contubernalem:
at quem virum! и какого человека! въ отрица-
тельномъ предложен. послЬ предшествую-
щаго отрицательнаго слова «и» переводит-
ся посред. aut или ve, напр, minime leges
nostras moresve (и обычаевъ) novit; nemo
tribunos aut plebem timebat; «и» также пе-
реводится посред. aut въ риторическихъ
вопросахъ съ отрицат. смысломъ, напр. quid
est maius aut difficilius quam severitatem
cum misericordia coniungere? когда къ од-
ному отрицат. предложенш присоединяется
еще другое, то «и не» переводится также
посред. aut или ve, напр, nunquam peccasti
ant contra leges fecisti.
Въ нЬкоторыхъ случаяхъ русское «и» вовсе
не переводится: а) въ нЬкоторыхъ соединен!-
 ибо.
яхъ, въ которыхъ ТЕСНО связаны два поня-
тая, другъ другу противоположныя, напр.
maxima minima, supera infera, equi Tiri,
viri mulieres, liberi servi. Ъ) обьгенов. безъ
союза сопоставляются собственныя имена
должностныхъ 1ипъ, принадлежащихъ къ од-
ной коллегш, такъ особ, имена двухъ консу-
ловъ (въ аЫ. abs ), напр. Cn. Pompeio M.
Crasso consulibus. с) при соединения трехъ
или болыпаго числа понятга союзъ (et, ас)
ставится предъ каждымъ изъ нихъ, или они
слЬдують другъ за другомъ безъ всякаго сою-
за d) при. перечислешяхъ выражешя alii,
alii mnlti, alii plures, innumerabiles alii, reli-
qui, reliqui omnes, ceteri, alia multa, cetera и
т. п. обыкновенно присоединяются безъ сою-
за, е) при соединенш ЦЕЛЫХЪ преддоженш
«и, и онъ, и этотъ, и такъ, и вотъ, и
потому, и всетаки» лучше совершенно
устранять посред. надлежащаго построешя
першда, при помощи pronom, relat, partie..
посред. подчиняющихъ союзовъ времени,
причины и др., напр, погода плоха, и потому
мы не можемъ идти со двора tempestas quia
mala est, in publicum prodire non possumus
или tempestas tam mala est, ut in publicum
prodire non possimus. f) ПОСЛЕ imperat. или
сои/., замЗшяющаго условное предлож., сле-
дующее за нимъ предложен, съ fut. I и II
(apodosis) присоединяется безъ et, напр, ге-
cordare de ceteris: intelleges (и ты поймешь); Идеалъ, abstr. представлеше о высшемъ
haec reputent isti: videbunt (и они удивятъ);
recognosce tandem mecum noctem illam su-
periorem: iam intelleges (и ты тотчасъ пой-
мешь); tolle hanc opinionem: luctum sustule-
ris, также tantum a vobis peto, ut—cogitetis:
intellegetis (и вы поймете).
Ибо см. ВЕДЬ.
Ива salix. Ивовый saligneus (virga, vimen
прутъ).
Игла acus; игла хвойнаго дерева folium te-
nue et capillaceum (вообще); seta (ели), fo-
lium pinnatum (сосны); колючка, шипъ spina;
spiculum; aculeus.
Иго 1) соб. см. ярмо. 2) перен. иго рабства
iugum servile или servitutis: servitus; свер-
, ^ гнуть съ себя иго рабства iugum servile ех-
'Л;М cutere.
Иголка см. игла.
Игра 1) на музыкальн. инструмент!; сап-
tus (tibiae или tibiarum на флейтъ, fidium
или nervorum на лиръ); sonitus (звуки, изда-
ваемые инструментами, tympanarum). 2) иг-
ра а к т е р а actio. 3) = з а б а в а ludus (объек-
тивно, какъ предм. забавы), lusus (субъек-
тивно, какъ ijdcTBie, = играте; у Диц. въ
эюмъ значешя lusio); игра въ мячъ pilae
lusus; pila; публичныя игры (зрЬлища) ludi
(circenses, gladiatorii, scaenici), [какъ бы по-
дарокъ народу, зртлища, которыя въ РИМЕ
устраивались для народа на счетъ отдЬль-
ныхъ лицъ) munera (п. pl.)\ устроить игры
spectaculum, ludum, munus edere; идти на
игры ludos spectatum ire; Олимпшсшя игры
Olympia, orum (Olympia vincere остаться по-
бЕдителемъ на 0. играхъ, у поэтовъ); игра
Идеалъ. 127
въ кости ars tesseraria, какъ игра азартная
aléa; им4ть въ игр* счастае, несчаст1е, вы-
играть, проиграть prospéra, minus prospéra
aleä uti. 4) игра словъ lusus verborum;
игра цвЬтовъ colorum varietas; colores varii;
игра природы naturae ludibrium. Играли-
ще, служить и-щемъ кому alcui esse ludibrio;
eludi, deludi; быть и-щемъ вЬтровъ ludibri-
um ventorum esse. Играть 1) на музы-
кальн. инструм. canere (tibia, fidibus),
также psallere, citharizare, музыка ягра-
етъ symphonia canit. 2) = забавлять-
ся ludere; игр. въ кости tesseris или talis
ludere; aleä (aleam) ludere; въ мячъ pilä lu-
dere. 3) и г р а т ь на сцент, fabulam agere;
игр. трагедш tragoedias actitare; игр. роль
см. роль Игривость animus hilarus et
ad iocandum promptus (склонность шутить,
играть); vigor; hilaritas; lascivia (рЬзвость);
hilaritas et lascivia. Игривый hilaris или
hilarus (веселый), iocosus (шутливый), lasci-
vus (рЬзвый, шаловливый); alacer (живой).
Игрокъ 1) на музыкальн. инструм.
canens, на лиръ fidicen; citharista, citharoe-
dus; lyristes; на флейтъ tibicen. 2) игр. въ
кости aleä или in alveo ludens; страстный
игр. aleo; по профессш aleator или qui ar-
tem tesserariam profitetur. Игрушка deli-
ciae; и-ки oblectamenia (n. pi.) puerorum;
crepundia (n. pi., погремушки).
совершенствЕ предмета (лица или вещи),
сопег. самый предметъ, представляемый въ
высшемъ совершенств* undique expleta et
perfecta forma, eximia quaedam или perfecta
species и просто species alcis rei; specimen
(temperantiae prudentiaeque, pontifex maxi-
mus Q. Scaevola; P. Rutilius, specimen in-
nocentiae); посред. optimus, perfectissimus,
summus, pulcherrimus; ид. государства (иде-
альное г.) res publica или civitas, quam no-
bis fingimus, какъ образецъ exemplar rei
publicae et forma; civitas optima или perfe-
ctissima; ид. государства (идеальное г.)
Платона ilia commenticia Piatonis civitas,
civitas quam flnxit Plato (cum optimum rei
publicae statum exquireret); ид. краснорЬч1я
perfecta eloquentiae species, optima species
et quasi figura dicendi; species et forma ex-
cellentis eloquentiae; мой ид. краснортдая еа
quam sentio eloquentia (Gic.); ид. оратора
(идеальный о.) imago perfect! oratoris; ora-
tor summus; Демосеенъ, ид. оратора Demo-
sthenes, norma et régula oratoris (Plin. ер.);
ид. красоты species pulchritudinis, (женской)
excellens muliebris formae pulchritudo; ид.
древней добросовестности exemplar antiquae
religionis (Gic.); ид. честнаго человтжа spe-
cies boni viri; ид. мудреца perfectus homo
planeque sapiens; ИЗВЕСТНЫЙ ИД. Платона
ilia Piatonis rei forma et species (Gic); мой
ид. (къ чему я стремлюсь) id quod volumus;
онъ мой ид. nihil ео maius или perfectius
novi или cogitare possum; составить себЬ
ид. singularem quandam summae perfectionis
imaginem animo et cogitatione concipere, о
128 ЙддиллическШ.
чемъ imaginem alcis rei animo или mente
concipere, государства fingere sibi alqam ci-
vitatem; представить, изобразить ид. чего
alcis rei formam exponere, speciem et formam
adnmbrare, оратора imaginem perfecti orato-
ris adumbrare, правителя praecipere qualis
esse debeat princeps; представить, изобра-
зить Кира и-ломъ справедлива™ правителя
Cyrum ad ^effigiem iusti imperil scribere.
Идеальный quo nihil praestantius или per-
fectius, pulchrius cogitari potest; sumnms,
optimus; perfectus или perfectissimus; ид. го-
сударство, красота см. идеалъ; ЦЕЛЬ ИД. со-
вершенства perfectio atque absolutio optimi;
изображеше ид. характера perfections bo-
minis descriptio; представить, изобразить
что въ ид. ВИДЕ alqd tale describere, ut
omnibus numeris perfectum et absolutum sit.
Идея см. noHHTie, представление, мысль.
Идиллическш, напр. ид. жизнь въ деревнт>
iucunditas или suavitas vitae rusticae. Идид-
Л1я (какъ родъ поэтич. произведена) car-
men или poema bucolicum; pi. и просто bu-
colica (neutr.); сочинитель и-лш poëta buco-
licus, scriptor carminum bucolicorum.
ИдДотъ homo hebes ad intellegendum, tardus,
stupidus, (сильнее) mente captus.
Идолопоклонеше impius или deorum ficto-
rum или falsorum cultus; (церковн. писат.)
idololatria. Идолопоклонникъ deorum fl-
ctorum или falsorum cultor; fidololatra.
Идолъ 1) соб. deus flctus, commenticius;
(кумиръ) simulacrum dei falsi или flcti; и
просто simulacrum; idolum (церк. писат.).
2) перен. см. кумиръ.
Идти, ходить I) о предм. одушевлен.
1) соб. ire (ad alqm, Romam, domum); (ша-
гать, выступать) gradi, ingredi, (съ важ-
ностью) incedere; vadere; ходить взадъ и
впередъ ambulare, въ нзвЪстномъ простран-
ств!; inambulare (domi, ante tabernaculum);
deambulare (до усталости), obambulare (вдоль
чего, ante vallum); идти прочь (удаляться)
abire, abscedere, discedere (послЬдшй глаг.
также — расходиться, о нъхколькихъ лицахъ,
discedite in vestra tecta идите по домамъ),
digredi; идти н а з а д ъ redire; идти впе-
редъ, впереди см. впередъ, впереди; см.
также выходить I; идти съ, къ, на adiré
(ad alqm, ad fundum, in conventum iudicum;
Romam, curiam; особ, съ определенною ЦЕЛЬЮ
ad arbitrum, ad praetorem in ius; magistra-
tus); inire (in urbem, urbem, domum), ingredi
(in) stadium, domum, pontem, viam); intrare
(limen, eo, quo), introire (domum, in urbem),
prodire (in publicum, in contionem); идти на
войну, въ походъ ad bellum ire, proficisci;
на карауль excubiae in stationem procedunt,
milites in stationes succédant; на приступъ
impetum facere; идти отъ чего abire ab
alqo loco (ab urbe), и з ъ чего exire, exce-
dere, egredi (ex urbe); м и м о чего prae-
terire, transire locum; ч ρ e з ъ что transire,
transgredi, traicere (съ прост, асе. или съ
trans); съ болт,е высокаго м!ста на бол$е низ-
кое descendere (Capitolio in forum); π ρ e д ъ
Идти.
кЬмъ anteire, antegredi alqm; за кт>мъ см.
следовать; см. также ухаживать; = устре-
миться, отправиться куда proficisci, se con-
ferre, tendere, contendere alqo, petere alqm
locum; идти спать см. спать; идти прямою
дорогою см. дорога; идти своею дорогою
viam или cursum tenere, viam persequi (и
перен.); suum institutum tenere (иереп.); не
быть въеостоянш ходить ingredi non posse,
о больномъ ad ingrediendum invalidum esse,
pedibus non valere; не быть больше въ со-
стоянга ходить usum pedum amisisse, отъ
усталости defessum esse ambulando; часто
ходить куда frequentem venire alqo (in se-
natum) frequentare locum, frequentem esse
cum alqo; ходить птлпкомъ см. птлпкомъ;
куда ты хочешь идти? quo tendis? quo cogi-
tas? quo vis? иди (прочь)! abi! abi hind
apage sis! ты можешь идти! ilicet! идти за
чт>мъ petere alqd, за водой см. вода; за
КЕМЪ (чтобы призвать, привести) arcessere
alqm; идти по чьимъ елтдамъ см. слт>дъ.
2) перен. идти въ отставку см. отставка;
идти замужъ см. выходить 5; идти на смерть,,
на погибель morti se ufferre, obicere, mortem
oppetere; сознательно идти на свою поги-
бель prudentem et scientem tamquam ad in-
teritum voluntarium mere; идти противъ
кого facere adversus alqm, alqd (rem publi-
cam), alcui, alcui rei adversari; идти про-
тивъ закона legem violare; идти войяой на
кого см1, война; идти въ солдаты см. всту-
пать 2; идти на то, чтобы... id agere ut, на
то, чтобы погубить кого также ire alqm per-
ditum (supin.). <
II) о предм. неодушевл. 1) соб. ire
(aquae); moveri (sol); ferri (быстро двигаться);
(о pfeti) ferri, fluere; идти чрезъ что transire
alqd, per alqd; идти подъ землю subire ter-
rain; вверхъ ad supera ferri, sublime ferri;
корабль идетъ быстро navis cito fertur или
volât; корабль идетъ на всЬхъ - парусахъ
см. парусь; дождь, снътъ, градъ идетъ см.
эти существ. 2) перен. а) о в р е м е н и ,
идетъ время tempus transit или praeterit;
брату идетъ десятый годъ frater decimum an-
num agit; десятый годъ идетъ съ тт>хъ поръ,
какъ... annus agitur "decimus, ex quo... Ъ)
идетъ слухъ, рт.чь, вопросъ, ДЕЛО О чемъ см.
эти сущ.; идутъ мирные переговоры см. пе-
реговоры, с)^подвигаться впередъ, ИМЕТЬ
успЕхъ procedere, succedere; хорошо идти
bene, prospère cadere и просто procedere;
succedere; худо идти minus prospère, parum
procedere, parum succedere; ДЕЛО идетъ
лучше res incipit melius ire, идетъ съ же-
ланнымъ успт>хомъ res ex sententia succedit
или procedit, res optabilem exitum habet;
какъ бы ДЕЛО ни шло utcunque res ceciderit
или casura, cessura est. d) о МЕСТНОСТЯХъ,
= простираться pertinere (Belgarum fines
pertinent usque ad Rhenum); attingere (до
берега oram). е) = п о д х о д и т ь , п р и л и -
ч е с т в о в а т ь aptum esse alcui, alcui rei,
ad alqd; (согласоваться) convenire, congru-
ere (alcui rei, cum alqa re); decere (кому
 Иждивеше.
alqm); не идти къ чему abhorrere, dissentire
ab àlqa re; это не идетъ id fieri non (nul-
le modo) potest, ef&ci non potest; non licet.
Иждивеше sumptus; impensa, impendium; см.
счвТъ.
Ивбавитель liberator, vindex (отъ чего alcis
rei); servator (спаситель). Избавлеше li-
beratio; = спасете salus. Избавлять libe-
rare или vindicare (alqm ab alqa re; alqm
periculo liberare); eripere (alqm ex re, ex pe-
riculo); exsolvere (alqm alqa re); levare (alqm Изваяше 1) какъ дМств1е sculptura. 2) какъ
mfetu, aegritudine, molestiis); deinere (alcui
alqd, molestiam, onus, sollicitudiuem); изб.
кого отъ необходимости сдтлать что ниб. Извергать eructare, evomere (sanguinem;
remitiere aloui necessitatem alqd faciendi;
изб- кого отъ жестокой смерти alqm ab atro-
citate mortis Tindicare; избави насъ Богь
отъ этого! dii meliora·, dii averruncent! quod
abominor! см. также освобождать, спасать.
Избавляться отъ чего exsolYi, liberari al-
qa re; se liberare alqa re; effugere (pericu-
lum); evadere (ex re, ab alqo); также evo-
lare (e poena, ex alcis severitate); см. также
спасаться, освобождаться.
Избаловывать indulgentiä corrumpere (fili-
um); избалованный счасиемъ felicitate cor-
ruptus.
Избивать, — бить contundere (alqm pugnis—
кулаками; pugiles caestibus contusi); = уби-
вать concïdere (magnam multitudinem fu-
gientium).
Избираше см. избрате. Избиратель (въ
комищяхъ) qui suflragium или ius suffragii И з в и н е т е 1) = прощете см. прощете. 2)
habet; cui suffragii latio est. Избиратель-
ный, напр, голосъ suffragium; изб. собрате
(римск. народа) сотШа, tn.pl].
1) вообще, см. выбирать 1. 2) изб. на долж-
ность сгеаге, диктатора dictatorem dicere;
capere (flaminem Dialem, virginem Vesta-
lem); междуцаря interregem prodere; о вы-
борЕ въ коллегш и объ избранш себЬ то-
варища alqm cooptare; въ сенаторы alqm
in senatum, in patres legere или cooptare;
кого въ цари alqm regem сгеаге; кого себт.
въ товарищи alqm sibi collegam сгеаге; ко-
го на чье либо МЕСТО, ВМЕСТО КОГО (вообще)
sublegere, (въ римск. комищяхъ) subrogare
или sufficere (alqm in locum alcis); избран-
ный на должность, но еще не вступивши въ
нее designates (consul, praetor и т. д.).
Избраше на должность creatio, lectio; гла-
голами; немедленно послЬ своего избратя
statim creatus; единогласное избрате см.
выборъ; комицш для избратя консуловъ см.
комицш.
Избытокъ id qnod superest (что остается въ
излишй); copia rerum; еж. также изобшпе;
наделять неимущихъ (нуждающихся) изъ
своихъ из-ковъ ex eo quod affluit opibus,
necessitates aliorum sustinere; изб. радости
laetitia effusa, nimia; изб. юношескихъ
силъ robur invenile; vigor aetatis.
1. Избегать pervagari; emetiri.
2. Избегать vitare (locum, periculum), evi-
tare; devitare (malum, dolorem; procellam
temporis); fugere (bellum, conspectum, turpi- Изволь, извольте въ ВИДЕ нарчъч. = хоро^
М У С С Е Л 1 У С Ъ . РУССКО-ЛАТИНСК1Й СЛОВАРЬ.
Изволь. 129
tudinem); effugere (periculum, invidiam, vitu-
perationes); defugere (proelium, aditum eorum
sermonemque); subterfugere (незаметно отде-
латься отъ чего, periculum, poenam, calami-
•tatem); declinare (уклоняться, еа quae no-
citura sunt); evadere (ex re, ab alqo — уйти,
отдЕлаться отъ чего); изб. кого (не желая съ
нимъ говорить, его ВИДЕТЬ! sermonem alcis
defugere, colloquium alcis fugere; conspectum
alcis vitare.
произведете statua, Signum, simulacrum.
Изваять sculpere, exsculpere.
ignem, flammas о волканЕ). Извержен1е
eruptio (Aetnaeorum ignium); постоянныя
изв. Этны perpetui ignés Aetnae. Извергъ
homo immanis, belua immanis (о человЕкЕ) ж
просто belua; monstrum hominis; homo cru-
delissimus; изв. рода челов£ческаго homo ad
extremum perditus; homo nequissimus, flagi-
tiosissimus; omnium deorum hominumque
pudor.
Известь calx; не гашеная calx viva; гаше-
ная calx extincta или macerata. Извест-
ковый камень lapis calcarius-
Извиваться (ο ρτ,κτ.) in ambitum currere;
изв. вокругъ чего se circumvolvere alcui rei;
pererrare alqd (о растешяхъ); перен. изв.
предъ кЬмъ adulari alqm, humiliter servire
alcui. Извилина flexus; anfractus; sinus.
Извилистый tortuosus (amnis); flexuosus.
=оправдывате exeusatio (въ чемъ alcis rei),
purgatio; привести что въ свое изв. excusa-
Избирать re alqd, afferre alqd (aetatem); принять
изв. excusationem accipere, не принимать
excusationi obsistere. Извинять 1) — про-
щать, отпускать вину см. прощать. 2) изв.
кого, что = оправдывать excusare, purgare
alqm, alqd (предъ кбмъ alcui, apud alqm);
что ниб. извиняетъ меня dat mini alqd ex-
cusationem; изв. ошибки юностью excusatio-
ne adulescentiae vitia defendere; нужда из-
виняетъ кого necessitatis exeusatio défendit
alqm; эю можно извинить hoc excusationem
habet, чт,мъ alcis rei. Извиняться se ex-
cusare или purgare (de alqa re), предъ КЕМЪ
excusare se alcui in alqa re; достаточно из-
виниться предъ ЕЬМЪ satisfacere alcui, чт.мъ
excusare alqd, болЬзнью excusare morbum,
excusatione valetudinis uti; я могу изв. не-
знатемъ, своими годами est mihi exeusatio
inscientiae, habeo excusationem aetatis.
Извлекать 1) вытаскивать extrahere (telum
e corpore); educere; съ напряжетемъ силъ
evellere (dentem alcui); перен. изв. изъ чего
пользу, выгоду fruetum capere или pereipere
ex re, quaestui habere alqd 2) = делать
извлечете, выдержки см. выдержка. Из-
в л е ч е т е evulsio; глаголами; перен. см.
выдержка.
ИЗВНЕ extrinsecus; ab exteriore parte; часто -
посред. externus или exterior, напр, помощь
ИЗВНЕ auxilia externa.
9
130 Изворотливость.
шо, согласенъ, уступаю per me licet, nihil
impedio, non repugnabo; и просто per me; =
пусть будетъ esto.
Изворотливость velocitas (быстрота); agi-
lltas (живость); (умственная) ingenii celeri-
tas; calliditas (хитрость), sollertia (ловкость).
Изворотливый velox (быстрый); pernix
(проворный); agilis (живой); перен. versati-
îis (ingenium); callidus (хитрый), sollers (лов-
κίΐΐ, находчивый). Изворотъ (отговорка,
уловка) causa simulata, speciosa (пустой
4
предлога); latebra.
Извращать =г искажать detorquere, perverse
interpretari; depravare (alqd narrando).
Извращеше, напр, закона malitiosa legis
(iuris) interpretatio; calumnia.
ИзвЕдывать см. разведывать, испытывать.
ИзвЕст1е, весть (соб. изв. устное, потомъ и
всякое другое) nuntius (о чемъ alcis rei);
(письменное) litterae; (извт,щеше, объявлеше)
signiflcatio; (сообщенное какимъ ниб. исто-
рикомъ) narratio; memoria; res memoriae
tradita; (извт>ст1е, на которое ссылаются)
auctoritas; = слухъ fama, rumor; изв. о по-
беде (письменное) litterae гаи tabellae vic-
trices или laureatae; (устное) nuntius vi-
ctoriae; доставить и-сия вЬрныя, ложныя
тега, certa, falsa nuntiare или afferre; при-
нести кому изв., что... alcui nuntium afferre,
perferre и просто afferre съ асе. с. inf.; по-
лучить изв. о чемъ nuntium accipere, certio-
rem fieri alcis rei, de alqa re; nuntiatur al-
cui alqd; accipere, audire alqd; cognoscere,
comperire alqd, de alqa re; я ИМЕЮ ИЗВ. объ
этомъ mini allatum est de ea re; получить
достовтфныя изв. о чемъ certis auctoribus
comperire alqd; ждать более достовЬрныхъ
изв. exspectare, si quid certius aff'eratur; я
отъ Сатр1я письменно получилъ изв., что...
ab Satrio reddita mini est epistula съ асе.
с. inf.; nuntiatur съ асе. или пот. с. inf.;
приходить изв. въ Римъ, что... Romam affer-
tur съ асе. с. inf.; и-тая, которыя встре-
чаются у древнихъ о комъ или чемъ quae
de alqa re, de alqo a veteribus narrantur
или traduntur: и-пя древнйхъ ea quae ve- Изгибать, изогнуть flectere, inflectere. Из-
teres memoriae prodiderunt; услышать изв.
о чьей смерти mortuum (interfectum) alqm
audire; онъ прибыль въ Кареагенъ съ и-τί-
емъ о победи при Каннахъ nuntius victo- Изглаживать изъ памяти, воспоминания me-
riae Cannensis Carthaginem venit; о смерти
Магона существуютъ два различныхъ и-т!я
de Magcnis interitu duplex memoria prodita
est; изв., что... quod affertur или aflerunt съ
асе. с. inf.; изв. о томъ, что ты сделался
консуломъ, очень обрадовало меня maxima
sum affectas laetitiä, cum audivi te consulem Изгнаше exsilium, interdictio aquae et ignis,
factum esse. ИзвЕститель nuntius• И З -
ВЕСТНО см. ИЗВЕСТНЫЙ. ИЗВЕСТНОСТЬ
claritas; (слава) gloria, nominis faîna, no-
men magnum; прюбрести изв. famam sibi
comparare, своими делами rerum gestarum
gloria florere; nominis famam adipisci;
gloriam consequi, assequi; nobilitari, da- Изголовье pulvinus (подушка); cervical (по-
rum fieri; привести что въ изв. cogno-
scere; finire, definire (точно определить). И З - pite alcis residere.
Изгонять 1) см. выгонять. 2) изъ отечества,
Изгонять.
ВЕСТНЫЙ 1) что мнопе знаютъ noms,
cognitus (приведенный въ ИЗВЕСТНОСТЬ); сот-
pertus, spectatus, perspectus (испытанный, на
деле узнанный); contestatus (испытанный, vir-
tus); apertus, manifestus, ante pedes positus
(въ противопол. тому, что скрыто, запрята-
но); имя Цезаря было менее изв. варварамъ
Caesaris nomen in barbaris obscurius erat;=
знаменитый, см. это ел.; всемъ изв. omni-
bus no tus; in vulgus, apud omnes pervagatus;
passeribus omnibus notus (Cic. fin. 2, 23,
75); онъ всемъ и-стенъ какъ честный чело-
векъ inter omnes eum probum virum esse
constat; «известный» иногда можно перевести
и посред. Ше, напр. изв. изречете Солона
illud Solonis; быть и з в е с т н ы м ъ notum,
cognitum esse; всемъ omnibus notum esse;
apud omnes или in vulgus pervagatum esse
(о предм.); известно, что... constat, no-
tum est съ ace. c. inf.; всемъ и-но, что in-
ter omnes constat, omnes sciunt, nemo igno-
rât, quis nescit, quis est, qui nesciat? съ
асе. с. inf.; мне хорошо изв. non ignoro, non
me fugit, non me praeterit; non sum ne-
scius съ асе. с. inf.; сделаться извЬст;
нымъ palam fieri (особ, palam factum est)-
finnotescere; = распространиться percrebe-
scere; = прославиться famam colligere; сде-
л а т ь и з в е с т н ы м ъ palam facere; in me-
dium proferre; (что ниб. скрытое) aperire,pa-
tefacere; in lucem proferre res occultas, (еще
мало известное) vulgäre, divulgare, evulga-
re;=прославить nobilitare (alqm, alqd); e te·
nebris in lucem evocare (familiam obscuram).
2) = о п р е д е л е н н ы й , см. это слово.
ИзвЕщать кого о чемъ certiorem facere
alqm de alqa re или alcis rei; docere alqm
de alqa re; nuntiare alcui alqd; facere ut
alqs sciât alqd; mittere qui dicat; объ этомъ
я желахь изв. тебя id te scire volui; изв.
кого о своемъ прибытге nuntiare se (alqm)
adesse или venturum esse. Извещаться
см. и з в е т е (получать). ИзвЕщеше nun-
tiatio, signiflcatio, глаголами, см. изве-
щать.
гибъ nexus; anfractus (viae, litorum); sinus;
curvatura.
moriam alcis rei и просто alqd oblitterare;
memoriae alqd eximere. Изглаживаться,
напр, память о чемъ изглаживается memo-
ria alcis rei (sensim) obscuratur et evanescit;
память о чемъ изгладилась memoria alcis rei
deleta или extincta, oblitterata est.
relegatio, deportatio; отправить въ изгн. см.
изгонять; идти въ изгн. in exsilium ire; быть,
жить въ и-ши exsulare, in exsilio esse; вер-
нуть кого изъ и-шя reducere alqm de exsilio
или exsulem. Изгнанникъ exsul; (patriä)
extorris; deportatus (ссыльный).
душка для головы); сидеть у изг. кого а са-
 Изгородь.
изъ города alqm ex urbe или ex civitate pel-
lere, expellere, eicere, ex urbe exturbare, de
civitate eicere; alqm ex urbe abire, exire, Излишекъ см. изобшпе; я разделяю свой изл.
emigrare, или e patria exire iubere; alqm ex
patria eicere; alqm exsilio afficere, in exsili- gratificor; съ и-комъ abunde, satis superque,
um eicere, pellere, expellere и просто eicere;
alcui aqua et igni interdicere; alqm relegare,
deportare (въ определенное -МЕСТО). 3) пе-
рен. expellere (dubitationem), delere (om-
nem suspicionem ex animo); ex animo eicere
'..' ' (amorem alcis rei).
Изгородь saepes; живая изг. saepes viva.
'. ; Изготовлеше, — товлять см. приготовле-
Hie, — товлять.
. > Изгрызать dentibus пли morsu lacerare; (о
мышахъ) corrodere.
Издавать 1) = производить, испускать, напр.
,„_;;· звукъ sonare, sonum edere или reddere, о Изложеше expositio, explicatio; (разсказъ)
'"С ' предм. одушевл. vocem mittere, emittere.
,' ' 2) = обнародовать, выпускать, напр, книгу
„';,',' edere, emittere librum, foras dare librum; за-
;
•• ' ,'; конъ, см. законъ 1; указъ edictum proponere;
... edicere.
;,..;, Издавна antiquitus; e vetere memoria.
.'••;"'' Издалека e, ex longinquo. Издали procul Измучивать,—ся см. мучить, замучиваться.
(conspicere, iaculari); eminus (pugnare).
,1.;. Издан1е (книги, сочинетя) editio; глаголами.
'»'"•л Издатель *editor или глаголомъ edere.
Издерживать (деньги) см. тратить. Издерж-
ка expensum, pecunia expensa; расходъ на
что sumptus alcis rei; impensa; вводить въ
и-ки afferre sumptum, esse sumptui; путевыя
издержки см. путевой.
Издревле см. издавна
Издыхаше respiratio; до ПОСЛЕДНЕГО изд. us-
que ad extremum spiritum: до послЬдняго
изд. заниматься ЧЕМЪ in studio alcis rei agen-
dae mori; находиться при послЕднемъ изд.
animam agere.
1. Издыхать, — дохнуть (о животныхъ)
mori; perire (погибать).
2. Издыхать, — дохнуть exhalare, exspirare
(alqd).
Издеваться надъ кЬмъ illudere, ludibrio
habere, deridere, irridere alqm.
Издел1е opus; домаштя, туземныя И-Л1Я do- cere (alcis rei); совершенно commutare, im-
mestica (п. pi.).
Излагать exponere alqd, de alqa re; (объ-
яснять) explicare (alqd, de re), explanare
(alqd); (разсказывать) narrare; (подробно, на- pugnam); изм. къ -лучшему emendare, corri-
учно) disserere de alqa re; (показывать, вы-
яснять) demonstrare, ostendere, docere; я
изложу вамъ свои мысли насчетъ этого di-
cam quid sentiam de hac re или quid mihi
videatur; ловко изл. facile dicere.
Изливать 1) соб. effundere; pfoa и-ваегь свои
воды въ море, см. изливаться. 2) перен. на
кого милости, благодЕяшя conferre, congere-
re in aiqm plurimum benignitatis, amplecti
alqm beneficiis; на кого гнЬвъ iram in alqm
effundere; весь свой гнйвъ iram omnem in
alqm evomere (Terent.); долго сдержан-
ный гнЬвъ на враговъ diu coercitam iram
in hostes erumpere (L>v.); на кого злость,
желчь, ядъ virus acerbitatis suae evomere
apud alqm (Cic.):, bilem effundere, stomachum
ИзмЪна. 131
erumpere in alqm. Изливаться effundi, se
effundere, influere (in mare).
съ другими de ео quod mihi superest, alii s
cumulate. Излишество nimis multum, ni-
mis или nimium multa; изл. въ платьт, ve-
stium luxuria; vestitus nimius; изл. въ сло-
вахъ inanis quaedam profluentia loquendi
(Cic), turba или flumen inanium verborum;
всякое изл. вредно ne quid nimis (послов.).
Излишнш supervacaneus; inutilis (безпо-
лезный); non necessarius (не нужный).
Изл1яше effüsio или глаг. effundere; перен.
изл. благодарнаго сердца °еа quae a grato
animo proficiscuntur или quae gratus animus
nos dicere iubet.
narratio; образъ и-шя oratio, sermo, dictio,
dicendi genus или modus; изящное изл. ог-
natus verborum, orationis; простое изл. ога-
tionis subtilitas; oratio subtilis, verborum te-
nuitas.
Излечивать см. вылЕчивать.
Измышлеше, — шлять см. выдумываше,
выдумывать.
Измена proditio (предательство), perfidia
(вЕроломство); =; отпадение defectio; госу-
дарственная изм. см. государственный. Из-
м*нен1е mutatio, commutatio; immutatio;
подвергаться и-нш mutationem habere; см.
также перемена. ИЗМЕННИКЪ proditor (pa-
triae); (оставляющш, покидающй что ниб.)
desertor, desertor ас proditor; homo perfldus
(вЬроломный); см. также государственный.
ИзмЕнническ1а perfldus (вероломный);
(какъ постоянное качество) perfldiosus; do-
losus, subdolus (коварный). Adr. perfide, do-
lose; изм. выдать кого см. выдавать 1, а;
изм. покинуть кого relinquere et deserere.
Изменчивость mutabilitas. ИЗМЕНЧИ-
ВЫЙ mutabilis, commutabilis. Изменяе-
мость см. ИЗМЕНЧИВОСТЬ. Изменять 1)
mutare; mutationem или commutationem fa-
mutare; отчасти alqa ex parte commutare,
законъ alqd de lege derogare; = придать
чему новый видъ novare (alqd in legibus,
gere; къ худшему corrumpere; говорить о
томъ, чего нельзя и-нить acta agere; но не
будемъ говорить о томъ, чего нельзя изм.
sed acta ne agamus; что еще можно изм.
quod integrum est; что разъ случилось, того
не ИЗМЕНИШЬ factum fieri infectum non po-
test (Terent.). 2) изм. кому fidem alcui
datam fallere, prodere или destituere alqm;
deficere, desciscere ab alqo, ab alqa re
(покинуть кого, что); изм. долгу ab officio
discedere, de, ab officio recedere, dece-
dere; не изм. долгу in officio manere, per-
manere; изм. отечеству patriam prodere
(предать врагамъ); силы МНЕ ИЗМ1ШЯЮТЪ
vires me deficiunt; память начинаетъ МНЕ
изм. memoria mihi non constat, me deficit;
9*
132 Изм"Ърете. Изрубать.
надежда изменила spes fefellit. ИЗМЕНЯТЬ- ныхъ чертахъ о ЖИВОПИСЦЕ, И на словахъ);
СЯ mutari, commutari, imrautari; (превра- письменно или устно изобр. что ехропеге
щаться) converti; все ИЗМЕНИЛОСЬ versa sunt alqd, de alqa re; разсказать narrare; опи-
omnia, вдругъ omnium rerum subito facta • сать describere; deformare (hic quem supra
est commutatio; нравы (времена) ИЗМЕНИ- deformavi); изобр. кого мальчикомъ. юношей
ЛИСЬ alii sunt nunc mores; все въ CBtrfe из- alcis simulacrum puerili или iuvenili aetate
меняется nihil semper (in) suo statu manet; fingere; наглядно, живо, вт>рно изобр. что
изм. въ лицЬ vultum mutare; см. также пе- alqd exprimere atque efflngere verbis, imitari
ремЕняться. atque exprimere; alqd sub aspectum, oculis
Изм*реше dimensio (geometrica quadrati, или sub oculos subicere. Изображеше
Cic. Tusc. 1, 24, 57); глаголами. Изме- 1) какъ дт>йств1е descriptio, explicatio,
рять metiri (alqd alqa re, также перен. = narratio, также глаголами, напр, при и-нш
судить о чемъ по чему); commetiri (siderum Мараоонской битвы cum pugna depingeretur
ambitus inter se numéro); dimetiri; mensu- Marathonia. 2) изображенный предметъ
ram alcis rei inire; перен. изм. что чЬмъ imago (вообще); effigies (художественное
ponderare, aestimare alqd alqa re, ex alqa воспроизведете какого ниб. предмета); si-
re. mulacrum (всякое художественное изображ.
Изнашивать usu atterere, deterere alqd; всей фигуры, поражающее сходствомъ съ
изношенный usu tritus, detritus; obsoletus. представленнымъ предметомъ, какъ о жи-
Изнемогать vires alqm deflciunt (лишаться вописи, такъ и о произведетяхъ пластики,
силъ); succumbere alcui rei подъ бременемъ преимущ. объ изображешяхъ боговъ); Si-
чего ниб., напр. labori, crimini, fortunae, gnum (общее обозначете всякой работы пла-
senectuti, doloribus; cedere, imparem esse стическаго искусства, обыкнов. бюстъ иди
(oneri, dolori, labori); concidere (sub onere); статуя божества); statua (статуя какого ниб.
frangi, conflci alqa re (dolore). Изнемо- человека); и-шя предковъ imagines maio-
ж е т е defatigatio; confectio; defectio (vi- rum; см. также картина.
rium); придти въ изн. vires deflciunt alqm; Изобретатель inventor; qui invenit или re-
debilitari. perit alqd, frepertor; = виновникъ auîtor.
Ивнуреше 1) какъ д4йств1е inflrmatio, debi- ИзобрЬтательница inventrix; quae inve-
litatio. 2) какъ состояше inflrmitas; изн. τϊ>- nit или reperit alqd. Изобретательность
ла vires corporis affectae; languor corporis; sollertia; animus acutus ad excogitandum;
defectio. Изнурительный = изнуряющш объ ораторЕ, ПОЭТЕ inveniendarum rerum
см. изнурять. Изнурять inflrmum, imbe- copia (Oie). Изобретательный sollers;
cillum reddere; macerare; absumere (corpus, ingeniosus; ad excogitandum acutus; быть
vires corporis); enervare (corpora, senectus очень и-нымъ (объ ораторЕ. ПОЭТЕ) rerum
alqm); afficere (aestus, labor, fames, sitis af- inveniendarum copia florere. Изобретать
ficiunt corpora, fames affecit exercitum); de- inveaire, reperire; parère (ars dicendi alqd
bilitare; fatigare (утомлять); (совершенно) pariât et procreet), excogitare (выдумывать).
conficere; изнуренный affectus (corpus), И з о б р е т е т е 1) какъ дт.йств1е inventio;
(сильнее) confectus (vigiliis, vulneribus, fri- excogitatio. 2) изобрЬтенное inventum,
gore, fame, inopiâ); enervatus et exsauguis; res inventa или reperta; сделать изобр. alqd
и-ренное ТЕЛО corpus affectum. invenire, много новыхъ и-шй multa nova
Изнутри ex interiore parte, ab interioribus invenire; xopomifl и полезныя и-Hia res bene
partibus. et utiliter inventae; utiliter, bene inventa
Ижн1:женность mollities илж mollitia; mores (n. pi.); случайное изобр. ea quae casu in-
effeminati. Изнеживать mollire, effemi- venta sunt.
nare alqm, alcis animum. Изойти кровью см. кровь.
Ивобшие abundantia, affluentia (въ чемъ al- Изорвать, —ваться си. разрывать, —ваться.
cis rei); copia (большой запасъ); ИМЕТЬ ЧТО Изощрять перен. acuere (mentem, pruden-
въ и-лш abundare, redundare alqa re; у кого tiam intellegendi; ingénia adulescentium);
ниб. во всемъ изоб. alqs circumnujt omnibus exacuere (cum animus exacuerit illam ut ocu-
copiis atque in omnium rerum abundantia lorum sic ingenii aciem).
vivit; въ и-лш satis superque; abunde, abun- Изранить кого vulnera alcui inferre, infligere;
danter. Изобиловать abundare, redundare и з р а н е н н ы й vulneribusoneratus, confectus
alqa re. Изобильный abundans, affluens; (получивши много рань).
изоб. рыбою plenus piscium; см. также обиль- Израсходывать erogare (peeuniam ex aera-
ный. Adv. abunde, abundanter. rio, in classem); expeniere (peeuniam).
Изобличать см. обличать, уличать. И з р е ч е т е (нравоучете или острая мысль
Изображать (о пластич. изображеши) ima- въ краткихъ словахъ) verbum; dictum, vox;
ginem alcis exprimere; alqd fingere, efflngere elogium (Solonis); sententia: часто достаточ-
(и объ ораторЕ, писатель·); alqd pingere, de- но п. pronom, или adj., напр, illud Solo-
pingere (о ЖИВОПИСЦЕ, НО И на словахъ); fa- nis; praeclarum illad Platonis; = отвьтъ
cere (о ваятели, ЖИВОПИСЦЕ, НО И объ ора- responsum, оракула responsum (oraculi); ora-
τορίί, напр, multo maiora et acerbiora ver- culum, sors; предсказателя effatum.
bis facere); agere (объ актеръ1); adumbrare Изрубать кого, что membratim caedere; con-
alqd, speciem et formam alcis rei (въ глав- cidere; изр. на мелше куски minute concidere.
 Изрыгать.
Изрыгать eicere; eructare, evomere (sangui-
nem, ignem).
Изрезывать dissecare, consecare; persjecare;
изр. на мелые куски minute consecare.
Изрядный non exiguus, satis magnus, non
contemnendus, aliquantus или (съ gen.) ali-
quantum (довольно много). Adv. satis bene.
ИзслЪдоваше quaestio; inquisitio, indagatio
(veri, rerum occultarum); investigatio (anti-
quitatis); exploratio; научное изсл. disputatio;
производить изсл. чему quaerere alqd или
de alqa re; alqd cognoscere; подлежать
H-Hiro in quaestionem или in cognitionem или
in disquisitionem venire; cognosci. ИЗСЛЕДО-
ватель investigator (antiquitatis). Изслъ·-
дывать quaerere alqd, de alqa re; inquirere
in alqd; anquirere alqd (подробно, всесто-
ронне); explorare; investigare, pervestigare;
sciscitari causas alcis rei; disputare de alqa
re [научно).
И з с т а р и см. издавна.
Изступдеше furor; (сильнМшш порывъ
гнева) saevitia; въ и-нш furens, furibundus,
furiosus; приходить въ изст. (въ ярость) fu-
rore incendi или inflammari.
И з с у ш а т ь siccare, exsiccare; arefacere. Из-
сыхать siccari, arescere, exarescere.
Изсякать arescere; exarescere (amnes, fontes;
lacrimae; и перен. facultas orationis); перен.
exhauriri; слезы изсякли lacrimae consum-
ptae sunt.
Изубранство см. убранство.
Изувечивать mutilare (урезывать); truncare,
detruncare (corpus).
Изумительный mirabilis, mirus или admira-
bilis (удивительный): incredibilis (чему трудно
поварить). Изумленхе stupor, admiratio;
привести въ изумл. obstupefacere (alqm);
придти въ изумл. obstupefleri; въ и-нш
stupefactus. Изумлять см. изумлеше (при-
вести въ). Изумляться stupere, obstupe-
scere (чему alqa re); admirari (alqd).
Изумрудъ smaragdus.
Изуродывать см. изувечивать.
Изустный см. устный; изуст. предаше см.
предание.
И з у ч а т ь discere (philösophiam, ius civile);
(основательно) perdiscere; (знакомиться) co-
gnoscere (librum, oratorurn Graecorum litte-
ras, Demosthenem totum); · alcui rei studere,
operam dare (arti, litteris); alcui rei или stu-
dio alcis rei deditum esse; tractare alqd.
И з у ч е ш е Studium alcis rei; глаголами, см.
изучать; сделать что предметомъ спещаль-
наго И-Н1Я alqd summa cura tractare, in
alqa re summam operam collocare.
Изъ 1) въ MÈCTH. з н а ч . ex (e); de; a;
лат. часто предлогъ не ставиться: а) при
глаголахъ съ приставкою ех (е), напр, из-
гнать кого изъ города expellere alqm urbe.
b) при собств. именахъ городовъ и селешй,
также при domus, напр, уйти изъ Рима
Roma abire, proücisci; domo exire; предлогъ
ex или ab въ этомъ случат, ставится только,
если точнее желаюгь определить исходную
точку движешя и цЬдь его (отъ какого до
Изъявлен1е. 133
какого места), с) происхождеше лица изъ
какого ниб. места обыкновенно выражается
соответствующими adj., напр. Кононъ изъ
Аеинъ Conon Atheniensis; Цицеронъ изъ
Арпина Cicero Arpinas; реже посред. пред-
лога, напр, (у Ливгя) Turnus ab Aricia, le-
gati ab Ardea; изъ-за ex (prorepere в ы й -
зать, prodire, procedere выходить); вставать
изъ-за стола (обт,деннаго) a cena surgere;
изъ-подъ ex (protrahere, extrahere alqm ex
alqo loco), subter съ асе; для обознач. движе-
шя изъ окрестностей города ab (Caesar а
Gergovia discessit). 2) для обозначен1я
в е щ е с т в а , изъ котораго что ниб. сделано,
предлогъ «изъ» съ своимъ падежомъ въ лат.
часю заменяется соотвЬтствующижь adj.,
напр, сосудъ изъ серебра vas argenteum;
poculum aureum; но и посред. ex, чаще съ
прибавлетемъ partie, напр, factus: статуя
изъ бронзы statua ex aère (facta), simula-
crum ex aère (expressum); (перен.) онъ изъ
богача сделался беднякомъ ex divite pauper
factus est; что изъ тебя будетъ? quid te, de
teilet? 3) для о б о з н а ч е н а побудитель-
ной причины, основашя, источника, изъ
котораго что ниб. почерпаемъ. propter (p.
timorem); per (per avaritiam deeipere); прос-
тымъ abl., но чаще съ прибавлетемъ под-
ходящаго partie, напр, motus, commotus,
ductus, adductus, impulsus, coactus, напр. онъ
это сделалъ изъ ненависти, страха odio in-
census, metu coactus fecit; изъ стыда pudore
adductus; иногда можно употребить и gen.,
напр, обвинете изъ зависти crimen invidiae
или целый оборотъ съ verb, finit., напр,
изъ любви къ тебе я желалъ impulit me
amor tui, ut vellem; знать, узнать что изъ
HCTopiii ex historiae monumentis alqd co-
gnovisse; изъ Гомера мы узнаемъ. знаемъ
ab Homero diseimus, ex Homero cognosci-
mus; изъ Гомера явствуетъ ex Homeri libris
(не ex Homero) patet. 4) въ раздели-
тельномъ смысле ex, de, inter, in, напр.
unus ex iis, quidam de exercitu captivi; по-
сред. gen. partitiv.. 5) выходить изъ себя,
изъ терпешя, см. выходить II, 3, f; друпя
выраждешя см. подъ теми глаголами, при
которыхъ находится предлогъ изъ.
Изъ-за, изъ-подъ см. изъ 1.
Изъедать exedere (vetustas monumenta, ae-
gritudo animum).
ИзъЕзжать, ИЗЪЕЗДИТЬ peragrare; perlu-
strare; emetiri (omnes terras).
Изъявдеше signiflcatio (amoris); enuntiatio;
professio (выражеше, объявлеше, bonae vo-
luntatis, pietatis); глаголами, см. изъявлять;
въ изъявл. уважетя observantia; благодарности
gratiarum actio (на словахъ), relatio (на
деле); и-н1я радости, печали, ненависти
и. т. п. посред. pi. отвлеченныхъ существ,
gaudia, luctus, odia; изъявл. радости также
gratulatio; изъявл. одобрен1Я см. одобреше.
Изъявлять signiflcare, ostendere, declarare;
dicere съ асе. с. inf.; изъявл. кому уваже-
Hie alqm observare; радость также significo
me gaudere; желаше см. желан1е; онъ изъя-
134 Изъяснете. Имущество.
вилъ свою готовность se non nolle dixit; напр, non multum autnihilmihi concessisti;
из-лять coraacie assentiri;/flo6peme probare, или п о к р а н н е й MÈpt aut или vel certe,
comprobare, laudare alqd; сожалътае, собо- и просто aut, напр, cuncti aut magna pars;
йзнован1е dolorem suum alcui declarare. или в о о б щ е aut omnino, aut saltern, и
И з ъ я с н е ш е см. объяснете Изъяснять см. просто aut. 2) в о п р о с и т е л ь н а я ч а -
объяснять, излагать. Изъясняться см. с т и ц а въ раздЬ лительныхъ вопросахъ см.
выражаться ι. ли I, 2; или нЬтъ въ прямыхъ двойныхъ
И з ъ я и е , изъять см. исключете, исключать. воиросахъ an non, въ косвенныхъ же обык-
И з ы с к а ш е inquisitio, conquisitio; глаголами, новенно песпе.
см. изыскивать. Изысканный exquisites Илъ limus.
(epulae); lautus (роскошный, cena); = искус- Именитый illustris, clarus, nobilis; nobili ge-
ственный nimiâ diligentiä или arte factus; nere или loco natus; auctoritate praeditus.
о рЕчи calamistris inustus; elaboratus (con- Именно 1) чтобы выдвинуть и ограничить
cinnitas, Cic); изыск. выражеше verbum какое ниб. поняие ipse (is ipse, id ipsum);
electum, exquisitum; излагать что въ самыхъ quidem (at id quidem nefas habetur); тогда
изыск, выражешяхъ electissimis verbis alqd им., когда cum maxime; теперь им. nunc cum
exponere; exquisitissimis verbis alqd laudare. maxime или nunc ipsum (apud te esse ve-
Adv. говорить и-но curiose loqui. Изы- lim); hoc ipso tempore; тогда им. illo ipso
скивать quaerere, inquirere, conquirere tempore. 2) когда «именно» вводить поясне-
(стараться найти); invenire, reperire (нахо- Hie a) отдельна™ поняпя, то поясняющее
дить); explorare. слово обыкновенно непосредственно присое-
Изящность elegantia (morum, verborum); ve- диняется къ понятш поясняемому въ видЬ
nustas (привлекательность); urbanitas (тон- приложешя, напр, два храбрЬйшихъ мужа;
кость, изящность выражетя); pulchritudo им. Ганнибалъ и Сцишонъ duo fortissimi
(verborum); о рт,чи также ornamenta или ve- viri, Hannibal et Scipio; summus Romanorum
neres dicendi, flores verborum. И з я щ н ы й orator, Cicero; quod multi voluerunt paucique
elegans (со вкусомъ), venustus (привлекатель- potuerunt, ab uno tyranno patriam liberare;
ный); pulcher, urbanus (sermo); ornatus; из. иногда посред. опредъ\штельнаго gen., напр,
рЕчь, языкъ, слогъ oratio elegans, orationis перечислись прочгя причины, а им. навод-
elegantia; sermo venustus; из. книга liber ele- неше, чуму, опустите collectis ceteris cau-
ganter scriptus; из. искусства artes elegan- sis eluvionis, pestilentiae, vastitatis (Cic);
tes, liberales, ingenuae, bonae, optimae; вст, иногда, чтобы выдвинуть пояснете, «имен-
из. искусства и науки omnes bonarum arti- но» переводится глаголами dico, inquam или
um disciplinae Adv. eleganter, venuste, pul- посред. (is) qui est, id est, напр, summus Ro-
chre, ornate (dicere, scribere). manorum orator, Ciceronem dico; reliqua, hi-
Или 1) союзъ р а з д е л и т е л ь н ы й a u t , storiam dico et pmdentiam iuris publici; ora-
исключаетъ одно изъ двухъ понятш или ста- tor hoc uno excellit, id est oratione; им.
вить на МЕСТО предыдущего понятая другое, тотъ, к о т о р ы й , для отлач!я одного лица
напр, hic vivendum aut moriendum est; η um или предмета отъ другого, is qui. напр, filius
quid simile populus Romanus audierat aut L. Pisonis erat, eius (a именно того) qui pri-
viderat; ν el, также исключаетъ одно поняпе, mus de pecuniis repetundis legem tulit; въ
но менъ-е РЕЗКО, чЬмъ aut, представляя про- этолъ случай относительное предложете со-
тивоположность какъ маловажную въ дан- кращать нельзя. Ь) для присоединешя цЕла-
номъ случай и предоставляя читателю или го предложен1я, служащаг о пояснетемъ пре-
слушателю на выборъ, какое именно исклю- дыдущей мысли, пат, namque, enim, etenim;
чать noHHTie, = или если угодно, или быть иногда вовсе не переводится, напр, vidi et
можетъ, или другими словами, напр, vel spe- cognovi quid maxime spectares, cum pro alcis
ctator laudum tuorum vel particeps vel so- salute multi laborarent, causas apud te ro-
cius vel minister consiliorum; ve (приста- gantium gratiosiores esse (a им., что у тебя
вляется къ концу того слова, къ которому имЬютъ больше значен1я...). Именной
принадлежитъ и соединяет только отдЬль- указъ mandatum ipsius principis.
ныя слова), указываетъ на то, что между Императорск1Й imperatorius или посред.
двумя понятаями маловажная разница, напр, gen. imperatoris, — rum, Caesaris, Augusti,
duabus tribusve horis; coiisules alter ambove principis. Императоръ imperator: Caesar;
rationem agri habeant; s i v e или s eu. мало Augustus; princeps (глава). И м п е р а т р и ц а
отличается отъ vel, указываетъ на то, что domina; Augusta; uxor или coniux principis.
для лица говорящего совершенно безраз- HMnepia regnum; imperium: римская имп.
лично, какому изъ двухъ понятш будетъ да- Imperium Romanum.
но предпочтете, напр. Bacchus sive Liber; И м п р о в и з а т о р ъ qui ex tempore versus fun-
hoc Plato sive quis alius dixit; и л и — или dit или poëmata facit. Импровизовать
aut—aut, vel—vel; sive—sive, см. ли II; раз- subito или ex tempore versus fundere; carmen
ница между ними такая же какъ и между или poëma ex tempore facere или componere.
aut, vel, sive; и л и τ о ч н i> e, п р а в и л ь - Имущество res familiaris и просто res (sing.
н е е г о в о р я aut; vel ut verius dicam; vel и pi); bona; fortunae; ( 1енежныя средства)
или sive potius; ac potius, atque adeo, рЕже pecunia, opes; facultates; census (им. внесен-
sive adeo; и просто atque; или даже aut, ное въ списки цензора); patrimonium (на-
\: A Имя. Инстинктъ. 135
•^.· А следственное); большое им. amplae divitiae; opinio (мнете другихъ ' о насъ, особ, хо-
yjy.'-S1 у кого ниб. большое им. alqs opibus или fa- рошее); приобрести, составить себе имя no-
;',; ·,^ culiatibus abundat; мое, твое им. также men consequi, famam coiligere, громкое имя
,'ir mea, tua, напр, omnia mea mecum porto;· amplissimum nomen consequi, беземертное
V9'j"., государственное им., см. государственный; iminortalitatem assequi; если я прюбрелъ
!·&:•• увеличить свое им. rem familiärem или про- некоторое имя si quid in nob s notitiae ас
сто rem augere; увеличеше и-ва rei famiiia- nomihis est; доброе имя bona fima или exi-
ris amplificatio. ИмЕше см. имущество; stimatio, opinio, и просто fama, existimatio,
' движимое, недвижимое им., см. эти прилаг.; opinio; laus; лишать кого добраго и-ни alqm
им.=;помЕстье см. это слово. ИМЕТЬ 1) ha- famâ spoliare; стараться лишить кого до-
bere; им. при себе что esse cum alqa re браго и-ни de fama alcis detrahere; лишиться
(cum telo), secum habere, gestare или por- добраго и-ни omnem honestatem amittere;
tare; им. кого при себе ad manum habere, дело идетъ о моемъ добромъ и-ни mea exi-
alqm apud, circa se habere ил. что подъ stimatio agitur; см. также слава.
рукой (на ГОТОВЕ) alqd promptum atque Иначе aliter; alio modo или pacto; alia ra-
expedituHi habere; = содержать, заключать tione; (напротивъ, не такъ) contra; (слабее
въ себе habere, напр, dies aest'ate habet чемъ contra) secus; ин. — нежели aliter
horas decem et octo; comprehendere, com- или contra, secus — atque (ас); совершенно
piecti; им. въ длину in longitudinem patere. ин. longe aliter или secus; = въ п р о т и в -
2) = владеть, обладать habere (uxorem, номъ случае, а не то aliter; sin aliter
servos, agros, auctoritatem, spem); (быть или secus; sin minus; полнее и точнее поср.
законнымъ владЬтелемъ, им. въ своей вла- quod nisi ita est или esset, ni ita esset или
сти) possidere (bona, agrum, magnam vim); se res haberet, quod ni ita se haberet.
alcui est alqd (не сйдуетъ смешивать съ Инвалидъ miles ad arma inutilis; pi. также
est alqd alcis); качества присущая кому вы- causarii (солдаты, уволенные по болезни).
ражаются глаголомъ esse съ gen. или аЫ. Индивидуальность singularis alcis hominis
qualit. или посред. messe in alqo; если при natura et mores, и просто proprietas или
дополненш есть определительное прилагат. natura, mores alcis. Индивидуальный
или МЕСТОИМ., uti alqo, alqa re (pâtre dili- proprius, singularis.
genti, vento secundo и т. п.); им. въ комъ ИНДИВЕТЬ см. иней.
кого habere съ двойнымъ асе; им. и з в е т е , Индустр1я artes, quae quaestus causa exer-
возможность, выгоду и др. обороты см. подъ centur.
соответствующими существ.; не ИМЕТЬ чего Иней pruina; покрытый инеемъ pruinosus;
carere alqa re. pruinis obrutus; все покрывается инеемъ
Имя 1) соб. название лица или предм. nomen, omnia pruinis obteguntur; поля, дома покры-
vocabulum, appellatio; по имени nomine; на- ты инеемъ agri, tecta albicant pruinis.
звать кого по и-ни alqm nominare; nomina- Иногда interdum, nonnunquam; иной разъ
tim citare (позвать); носить имя nomen ha- aliquando.
bere, gerere; appellari; dici; носить, ИМЕТЬ Иноземецъ см. иностранецъ.
имя по кому или чему (отъ) nomen duxisse, Инозначащш translatas.
aeeepisse ab alqo, ab alqa re; мальчику Иной 1) см. другой. 2) = некш, некоторый
вагЬдств. его бедности было дано имя Эге- aliquis, aliquid; non nemo, non nihil; pi. non-
рш puero nomen ab egestate Egerio inditum nulli, aliquot, quidam; также sunt qui; въ
(Liv.j; его имя Гай nomen ei est Gaius или иное время, иной разъ см. иногда.
Gaio; дать кому имя Гай nomen alcui tri- Иносказаше, — зательный см. аллегор1я,
buere Gaio, alqra dicere Gaium; грекъ по аллегорическш.
и-ни Дифилъ Graecus, cui nomen est Diphi- Иноетранецъ, — нка peregrinus, peregrina
lus или Diphilo или qui Diphilus appellätur, (человекъ, живущш въ стране, государстве,
dicitur; дать кому имя alcui nomen impo- къ которому онъ не принадлежитъ по про-
nere, dare, а) отъ чьего либо имени nomine исхождея1Ю, и не принятый въ число граж-
alcis (по чьему либо порученш); iussu alcis; данъ); alienigena (въ другой странв родив-
verbis alcis, напр, salutem ei die или saluta шшея); advena (пришлецъ); hospes, hospita
eum' nuntia ei meis verbis; отъ и-ни госу- (пользующ!Йся правомъ гостепр1имства); bar-
дарства publiée, b) только по и-ни nomine; barus, barbara (не-римлянинъ). Иностран-
verbo; Киренейцы — философы только по ный peregrinus (пребывающш въ стране,
и-ни Cyrenaici philosophi nominati (Cic); къ которой не принадлежитъ по происхож-
сынъ былъ царемъ только по и-ни, на са- дешю); externus (внешшй, въ чисто мест-
момъ же дбле правила мать его nomen ré- номъ значен1и, въ противопол. къ intesti-
gis penes fllium, vis omnis imperil penes nus внутренней); exter, exterus (въ политич.
matrem erat; онъ былъ царемъ только по отношен1и, почти только о лицахъ, nationes;
и-ни (титулу) rex erat nomine, non re; no- civitates); иностр. языкъ lingua peregrina,
minabatur rex, non erat. с на чье либо имя sermo externus; = идущга, привозимый изъ
fide alcis (pecuniam mutuam sumere). d) во заграницы adventicius; importatus; barbarus
имя, при заклинашяхъ и просьбахъ per съ (не римскш).
асс.2) перен. слава, и з в е с т н о с т ь fama; Инстинктъ sensus или appetitio naturalis;
nomen, notitia (известность); existimatio, въ связи речи и просто appetitus; natura,
136 Инструмент-!».
напр, по и-ту natura duce. Инстинктив-
ный, напр. инст. стремлете къ полезному,
инст. отвращеше отъ вреднаго accessus ad
res salutares, recessus a rebus pestiferis-
Adv. duce natura (sua); sua sponte (facere
alqd); beneficio ingenii (alqd invenire).
Инструментъ instrumentum; machina. Ин- Искатель приключенш, см. приключеше. Ис-
струментальный, напр, инстр. музыка
nervorum et tibiarum cantus.
Инсубординащя immodestia; intempérante.
Интересный см. привлекательный; и-но
узнать чю ниб. alqd iucundum est ad co-
gnoscendum. Интересовать delectare, de-
lectatione allicere, capere, tenere (alqm. ani- alqo, salutem fugâ спасешя въ бЕгствЕ);
mum); placere (alcui); hominum stadia exci-
tare; это меня не интересуетъ nihil moror.
Интересоваться чЬмъ alqd ad me perti-
nere puto, alqd mihi curae или cordi est; alqd sectari; чести, славы, см. домогаться; удо-
foveo (artes); не инт. чЪжъ neglegere alqd,
nihil curare alqd. Интересъ 1) сочув-
CTBie studium; забота cura; возбудить чей
инт. studium alcis excitare, animum alcis Исключать 1) соб. excludere. 2) перен. так-
movere; представлять инт. iucundum esse,
delectare; что ниб. для меня имЕетъ инт.
non alienum alqd a me puto; y кого ниб.
инт. къ научнымъ заняпямъ alqs opth-
marum artium studio incensus est. 2) =
польза, выгода usus, utilitas, commodum,
emolumentum; res, rationes alcis; causa; въ
чьихъ либо и-сахъ ex usu alcis; въ видахъ
моего инт. meä causa; не въ своемъ H-ci,
но въ и-сЬ общей свободы non suarum ne-
cessitatum, sed communis libertatis causa
(Caes.)\ что ниб. въ моемъ (личномъ) И-CÈ
meä interest; въ и-сахъ государства pro re
publica; consilio pnblico (въ частныхъ, лич-
ныхъ инт. consilio private); вопреки и-самъ
государства contra rem publieam; что ниб.
соотвЬтствуетъ моимъ и-самъ, и-самъ госу-
дарства alqd e re mea, e re publica est; y
всЬхъ одинъ инт. omnibus idem conducit;
соблюдать чей либо, свой инт. prospicere или
consulere rationibus alcis, suis; commodis al-
cis, suis servi re; commoda alcis tueri; com-
niodi rationem habere; инт. государства,
общш инг. rationes или utilitas, causa rei
publicae, utilitas publica, commodum publi-
cum; благосостояше государства было свя-
зано съ моими и-ми in mea causa rei
publicae salus consistebat.
Интрига fallacia; dolus; callidum или clande-
stinum consilium и просто consilium; заводить
и-гу fallaciam facere (in re); заводить эту
интр., друпя и-ги id struere et moliri. alia
moliri; благодаря чьей и-rt alcis operâ.
Йнтриганъ conflandae aliis invidiae или
fallaciae componendae, clandestina consilia
struendi (callidus) artifex. Интриговать
см. интрига (заводить).
Инфантергя см. пехота.
Ироническш ironicus, flctus; употреблять
слова въ др. СМЫСЛЕ verba invertere. Adv.
ironice, per ironiam; flcte. Ирошя ironia;
(urbana) dissimulatio; dissimulantia; verbo-
rum inversio.
Искажать defonnare (alqm, vultum alcis);
Исключать.
depravare (искривлять); перен. corrumpere
(alqd narrando); depravare; in peius mutare
или yertere (невЕрно изображать). Иека-
яееше deformatio (Liv.); depravatio; naro-
лами.
Искалечивать см. изувечивать.
кательство см. домогательство. Искать
1) с т а р а т ь с я н а й т и что quaerere; inqui-
rere, requirere; conquirere; (выведывать) in-
vestigare, indagare. 2) с т а р а т ь с я полу-
чить что, добиваться quaerere (victum, -
alcui honores); petere (auxilium, salutem ab
appetere (amicitiam, societatein, alcis); иск.
чьей милости gratiam alcis captare; alcis be-
nevolentiam consectari; выгоды commoda
вольствш captare voluptates; приключешй,
см. приключете; власти opes или potentiam
consectari; суда ius suum persequi.
же excipere, segregare, removere alqm ab
alqa re (a re publica изъ службы); изъ чи-
сла гражданъ a numéro civium segregare,
(сильнее) e numéro civium eicere; изъ трибы
alqm tribu movere; изъ сената, изъ числа
сенаторовъ alqm e, de senatu eicere, alqm lo-
co lordine) senatorio, de senatu movere; к о т
изъ общества славнМшихъ мужей alqm a
comitatu clarissimorum virorum abstrahere;=
изъять, не принимать въ разсчетъ excipere
alqm. alqd; discedere ab alqo или ab alqa re
(если я исключу васъ cum a vobis discessero);
кого изъ изв^стнаго числа eximere alqm de
numéro (proscriptorum); исключая его, тебя,
что ниб. illo, te excepto, alqa re excepta,
praeter alqm, alqd; si, cum ab alqo, ab alqa
re discesseris; исключая если nisi. Ис-
ключеше exclusio; глаголами; = изъяпе
exceptio; всЬ безъ искл ad unum omnes,
(р^дко) omnes ad unum; omnes sine discri-
mine, sine ulla exceptione; все безъ искл.
nihil non; всякое зло безъ искл. nihil mali
non (inest); брать, набирать (для войска)
ВСЕХЪ безъ искл. dilectum habere sublatis
vacationibus; за и-шемъ кого или чего см.
исключать; съ ТЕМЬ и-темъ, что praeter-
quam или nisi quod; делать искл. съ к'Емъ,
съ ЧЕМЪ excipere alqm, alqd; что ниб., кто
ниб. составляетъ искл. alqd, alqm excipio,
alqd, alqs excipitur; не дЕлать искл. nullum
discrimen facere; законъ не знаетъ· исы.
lex ad omnes sine ullo discrimine pertinet;
искл. не допускается nemo (nihil) excipitur,
nullum est discrimen; ръдкое бываетъ искл.,
что... raro illud accidit, ut..; не требовать
для себя И-Н1Я nihil sibi praecipui expetere.
Исключительный proprius, praecipuus
(ius ι; praecipuus et proprius: singularis
(imperium); solus, unus, solus et unus. Adv.
proprie; praecipue (напр. alqm diligere); они
себе и-но приписывали всякую ученость sibi
soli docti videbantur; онъ искл. им4етъ всю
власть penes ешп unum est omnis potestas;
посвятить все свое стараше искл. одному
 Искони.
дЕлу se totum conferre ad alqam rem; nnius
rel studio deditum esse; in alqa re (cogno-
scenda) Studium suum omne ponere; иметь въ
виду искл. только свою пользу nihil aliud
nisi suam utilitatem или suam solius utilita-
tem sequi, spectare.
Искони post hominum memoriam; inde ab
antiquissimis temporibus.
г И с к о п а е м ы й , царство и-мыхъ metalla (и.
pl.)\ metallorum natura; принадлежать къ
царству и-мыхъ metallicum esse.
И с к о р е н е ш е 1) соб. exstirpatio. 2) перен.
extinctio; fabolitio; лучше глаголами. Ис-
коренять перен. stirpitus extrahere (hune
errorem,- quasi radicem omnium malorum);
radicitus extrahere (cupiditas radicitus tol-
lenda est atque extrahenda); exstirpare (vi-
tia); evellere (mala); tollere.
И с к о р к а scintillula.
ИсЕОса ГЛЯДЕТЬ на кого alqin limis oculis aspi-
cere.
И с к р а 1) соб. scintilla; испускать, метать, бро-
сать искры scintillas edere, emittere. 2)переи.
и-ры добродетели igniculi virtutum, virtutum
quasi scintillae; если въ тебе сохранилась
хоть искра прежней любви ко мне si quid
in te residet amoris erga me pristini.
И с к р е н н ш verus (amicitia); (правдивый) sin-
cerus; = откровенный, см. это слово; искр,
другъ verus amicus: amicissimus; искр, ра-
. дость animi laetitia; gaudium atque laetitia.
Adv. ex animo, vere, sincere, unice (напр. ama-
re, diligere alqm); valde, vehemenier (gaude-
re); я искр, радъ, что... gaudeo venementer-
que laetor съ асе. с inf. Искренность ani-
mus verus или sincerus; sinceritas, simplici-
tas, veritas; animus apertus.
Искривление inflexio. Искривлять infle-
ctere; distorquere, depravare (os); ducere (os).
Искриться micare, fulgere; глаза искрятся
oculi fulgent;=HcnycKaTb искры см. искра.
Искрошить comminuere.
И с к у п а т ь redimere (culpam; flagitium aut fa-
cinus, Sail.). Искупитель (избавитель) li-
beratcr; (выкупивши) redemptor; (спаситель)
servator; о Христе лучше всего salvator (y
omv. церкви). И с к у п а е т е liberatio; =
выкупъ redemptio;— спасете salus.
Искуситель описать посред. is qui съ соот-
в4тств. глаголомъ, см. искушать.
Искусникъ artifex alcis rei (saltationis); homo
peritus alçis rei; versatus, exercitatus in re.
Искусность exercitatio; artificium; sollertia;
ingenium aptum или habile ad alqd. Искус-
ный qui alqd commode или scienter facit;
иск. врачъ medicus arte iDsignis; artifex
alcis rei; peritus alcis rei; exercitatus in re;
eruditus, sollers, ingeniosus; = искусно сде-
ланный artiüciosus. Adv. commode, scienter
(tibiis cantare), perite, bene. Искусствен-
ный 1) съ искусствомъ сделанный
artifleiosus; ad arti normam conformatus или
excultus; perfectus; въ высшей степени иск.
politissima arte perfectus; не иск. incon-
ditus. 2) с д е л а н н ы й руками чело-
века, деланный, не природный artifleiosus;
Исполнен1е. 137
arte или manu factus (portus); operosus.
Искусство 1) вообще ars; искусствомъ
arte, per artem; manu или opère (укрепленный
природою и и-вомъ naturä et opère или manu
munitus); добытый и-вомъ artificiosus; въ
противоположи, къ ремеслу ars, artificium;
сделапный съ иствомъ см. искусственный 1.
2) ловкость, уме Hie делать что ниб. ars
(scribendi), artificium; scientia; военное иск.
см. военный; довести что до степени и-ва
alqd in artem vertere, ad artem redigere.
3) искусства и науки artes et disciplinae;
занятое и-вами и науками artium et littera-
rum Studium; изящныя, свободный и-ва см.
изящный.
Искусывать dentibus или morsu lacerare; (до
смерти) morsu interimere.
Искушать temptare; стараться совратить
кого съ пути истины alqm, alcis animum
sollicitare; соблазнять alqm pellicere. И с -
к у ш е ш е temptatio; sollicitatio; соблазнъ
(corruptelarum) illecebrae; вводить кого въ
иск. см. искушать.
И с к ъ actio; petitio (граждансый); искъ о на-
несен1и безчеейя iniuriarum actio; iniuria-
rum formula; начать искъ actionem in-
stituere, lege agere, in ius vocare; подать
искъ на кого lege agere cum alqo (изъ за
чего alcis rei), akui litem intendere; iudicio
persequi alqm; alqm in ius vocare, nomen
alcis ad iudicem déferre; (по делу о нанесе-
нш безчеейя) alqm iniuriarum postulare, al-
cui iniuriarum formulam intendere; см. так-
же дело 5.
И с п а р е ш е exhalatic; то что испаряется
(паръ) halitus (terrae), vapor. И с п а р я т ь с я
exhalari.
И с п а ч к и в а т ь см. марать.
И с п е щ р я т ь maculare; distinguere (caelum dis-
tinctum stellis); испещренный, напр, лугъ
исп. цветами ргашт floridum или floribus
vestitum; книга исп. ошибками liber ' теп-
dosus.
Исписывать scribendo absumere alqd; стра-
ницу paginam complere.
Исподлобья," взглядъ исп. oculi torvi; смо-
треть, взглянуть исп. torvis oculis aspicere
alqm, alqd.
И с п о д т и ш к а furtim; clam.
И с п о л и н с к ш см. гигантбюй; исп. трудъ mo-
les. И с п о л и н ъ см. великанъ.
И с п о л н е ш е conservatio (соблюден1е); глаго-
лами, напр. исп. обязанности не всегда легко
поп semper facile est officium exsequi; добро-
совестнымъ и-темъ своего обещан1я рго-
misso fideliter servando; добросовестное исп.
обязанности officii religio; быть точнымъ
въ исп. своихъ обязанностей diligentem in
retinendis offieiis esse, небрежнымъ in officio
cessare, claudicare; исп. обещашя также
promissum, promissa въ соединен, съ глаго-
лами flagitare, exspeetare; приводить въ
исп. см. исполнять 2; см. также выполнеше.
Исполнимость eflïciendi facultas, въ свя-
зи речи просто facultas; надежда на исп.
spes effectue; я не сомневаюсь въ и-сти
138 Испортить.
этого плана non dubito quin illud consilium
efflci possit. И с п о щ и м ы й quod effici po-
test; легко исполнимый factu facilis; быть
исполнимымъ facultatem habere; легче и-мая
мт,ра consilium explicitius (Caes.)- Ис-
полнитель confector; exactor (supplicii)';
исп. приказатя imperil minister; и-тели за-
коновъ ministri legum. Исполнитель-
ность diligentia; religio (добросовестность).
Исполнительный 1) къ и с п о л н е н т οτ-
носящдйся, исп. власть Imperium. 2) о че-
ло в i, к i. = точный, исправный diligens;
(добросовЕстный) religiosus. Исполнять
1) наполнять, см. эт. гл.; исполнен-
ный чего accensus, inflammatus alqa re
(ira, amore, odio); исп. жизни vividus, vege-
tus (бодрый, живой); исп. радости laetus,
laetitiae plenus; gaudio илг laetitiä commo-
tus, perfusus; исл. чувствъ благодарности
gratissimus, pietatis plenus; исп. надежды
plenus spei; spe animoque impletus; иногда
подобн. обороты можно переводить СООТВЕТ-
СТВУЮЩИМИ прилагат. на bundus, osus, entus
(mirabundus исп. удивлешя, furibundus; ani-
mosus — исп. мужества). 2) = с о в е р т а т ь
explere (officium, spem), implere (partes offi-
cii), (приводить въ исполнеше) ad effectum
adducere (alcis mandata), facere (mandata,
imperata); perucere (conata — задуманное
лредпр1ят1е); исп. законъ servare legem; обя-
занность, долгъ, см. долгъ 1; ожидате см.
ожидате; обЕщаше promissum, promissa fa-
cere, implere, efficere, praestare, servare,
solvere, persolvere (alcui), promisse stare,
satisfacere; не исп. обт.щашя fidem fallere,
frangere; исп. чью либо просьбу petenti sa-
tisfacere, non déesse; чье либо желаше, тре-
боваше voluntati alcis obtemperare, morem
gerere alcui; поручеше mandata persequi
или exsequi, conficere, efficere, perficere; не
исп. порученш также mandata neglegere;
немедленно исп. приказаше non morari iin-
perium; этого нельзя и-нить см. неисполни-
мый. Исполняться 1) н а п о л н я т ь с я см.
эт. глаг.; исп. радости magnâ laetitiâ или
gaudio affici; laetitiä perfundi; мЬра моего
терпенья исполнилась patientiam rumpo, ab-
rumpo; ему исполнилось 30 лЬгъ triginta
annos vixit; ему еще не исполнилось 30
ЛЕТЪ nondum triginta annos natus est или
complevit. 2) = п р . и в о д и т ь с я в ъ и с-
п о л н е н i е, совершаться evenire, eventum
habere; evadere; также ratum esse, verum
esse; мои желашя исполняются optata mihi
contingunt; обЬщашя не исполняются pro-
missa ad irritum cadunti
Испортить,—ся см. портить,—ся. Испор-
ченность pravitas, turpitudo; исп. нравовъ
mores corrupt! или depravati, perditi, turpes.
И с п р а в л е ш е 1) и з м Е н е ш е къ лучшему
refectio (починка, возстановлеше въ прежнш
видъ); correctio, emendatio; глаголами; (нрав-
ственное) emendatio sui; reditus ad virtutem,
ad bonos mores. 2) испр. д о л ж н о с т и ad-
ministratio muneris или officii; во время и-шя
должности dum fungitur munere или admini-
ИспытаМе.
strat, obit munus; при испр. своей должно-
сти in munere suo obeundo или fungendo,
administrando. Исправлять 1 ) и з м й н я т ь
къ л у ч ш е м у alqd corrigere (сдЬлать луч-
ше), emendare (устранить ВСЕ ошибки и не-
достатки, также о сочиненш, письменной
работе); melius facere, efficere alqd; reficere,
reparare (привести въ прежнш видъ); in me-
lius restituere; (снова просмотреть написан-
ное и исправить, что нужно) retractare;
испр. кого alqm ad victutem revocare, mores
alcis (реже alqm) emendare·, corrigere.
2) испр. д о л ж н о с т ь см. должность. И с -
правляться (въ нравств. отнош.) meliorem
fieri; se corrigere; ad bonam frugem se reci-
pere; mores suos mutare, ad virtutem re-
dire или revocari. Исправность cura; di-
ligentia (точность, аккуратность). И с п р а в -
ный diligens; curiosus (in alqa re). Adr. di-
ligenter; accurate; cum cura; curiose.
Испрямлять см. выпрямлять.
Испугать, — ся см. пугать, — ся. Иепугъ
terror (предъ чЬмъ alcis rei); въ и-ri terrore
percussus; terrore coactus.
Испускать, исп. пр1ятный запахъ spargere
odores; цветы испускаютъ пр1ятныи запахъ
odores afflantur e floribus; исп. вопль см.
вошять; исп. вздохъ ingemiscere; послЬдтй
вздохъ, духъ animam efflare, animam или
extremum vitae spiritum edere; animam emit-
tere; exspirare; spiritum extremum effundere
(in victoria); animam effundere, finire, vitam
effundere; vitam, extremum halitum efflare.
И с п ы т а ш е 1) разслЬдован1е, изучен1е
probatio, spectatio; temptatio; глаголами; исп.
прароды investigatio rerum naturae; = эк-
заменъ *temptatio scientiae alcis; fexamen,
fexploratio discipulorum; производить исп.
см. испытывать2. 2) перенесенче а) какъ
дЬйств1е, описать посред. partie, gerund.
•' или gerundiv. подходящихъ глаг., см испы-
тывать а, напр, по и-нш многихъ бЪдствш
multa acerba expertus. b) ^ и с п ы т а н н о е
бЬдств1е, несчаспе, посланное провидЬ-
щемъ malum, res adversa; calamitas; miseria;
кто ниб. подвергается всевозможнымъ исп.
fortuna alqm omnibus difficultatibus vexat;
выносить много тяжкихъ исп. multa acerba
experiri; niultos casus experiri; multis ini-
quitatibus exerceri. Испытатель природы
см. естествоиспытатель. Испытывать 1)
пробовать temptare (alcis patientiam, se);
experiri alqm, alqd; на самомъ себт. de- se
(ipso) experiri; исп. на опытт,, см. опытъ.
2) р а з б и р а т ь , изучать, познавать въ
подробностяхъ probare (alqd, относительно
годности, доброты); speetare (многократно и
подробно разематривать, чтобы узнать свой-
ства предмета), особ, speetatus (испытанный
на ДЕЛЕ, напр. fides, virtus); exquirere (из-
слъ-довать); ponderare, examinare (взвеши-
вать); я испытываю свои силы (перен.)
tempto или experior quid possim; исп. кого
относит, его познанш alqm experiri tem-
ptareque; *alcis litterarum (artium) scien-
tiam temptare; также periculum facere (al-
 Истаптывать.
eis, alcis rei); (учениковъ) 'scientiam disci-
pulorum explorare; исп. счасие, см. пытать
1. 3) п р е т е р п е в а т ь , переносить ехре- д о с т о в е р н ы й , не вымышленный fide
riri (multa acerba); pati,' perpeti, tolerare,
perferre (dolores, cruciatum); perfungi (mo-
lestiâ, periculis, laboribus); см. также вы-
носить 2, a.
1стаптывать — помять ногами proterere,
proculcare (segetes).
Истекать effluere; (о рЪкахъ) см. вытекать;
(о времени) transire, praeterire; въ истек-
шемъ году anno praeterito, (въ предшествую-
щемъ) anno superiore или priore, proximo;
ист. кровью амта-m cum sanguine effundere
(умереть отъ сильной потери крови).
1стерзать см. растерзывать.
1стецъ (предъ судомъ) actor; petitor; qui
petit.
1стечеше см. npomecTBie.
1стина какъ качество ( = истинность) veri-
tas; = истинное verum, vera; говорить ист.
см. правда 1; какъ можно ближе къ и-нт>
quam verissime potero или только quam
verissime·, всЬмъ известная, неоспоримая
ист. pro vero constat, съ ейдующимъ еою-
зомъ «что» inter omnes constat съ асе. с.
inf.; пустой слухъ принимать за неоспори-
мую ист. levem auditionem pro re comperta
habere (Caes.); по и -нт>, согласно съ и-ной
vére, ВПОЛНЕ verissime; во и-ну profecto,
sane; истины Хриспанской веры *praecepta
vera ила verissima, quae doctrina Christiana
tradit; см. также правда ι. Истинный
вообще verus (amicus, amicitia; honestas —
благородство);=надежный certus (amicus);=
неподдельный sincerus, germanus; = проч-
' ный, действительный solidus (utilitas, glo-
ria, laus); = искреннш, непритворный см.
искреншй. Adv. vere; ист. мудрый vere sa-
piens.
1стлЕвать putrescere или putescere.
Гстокъ см. исючникъ 1.
Гстодковаше, истолковывать см. толко-
ваше, толковать.
стомлеше, истомлять см. утомление,
утомлять.
1сторгать eripere (alqd aleui, ab alqo; alqm
ex manibus hostium); extorquere (arma e
manibus, sicam e (de) manibus aleui, repu-
gnanti e manibus hastam); кого изъ погибели
servare alqm ab interitu; ист. у кого слезы
lacrimas excutere aleui.
1сторикъ (писатель по исторш) historiarum
или rerum gestarum. rerum scriptor или
auetor; и просто scriptor, auetor, historicus. Phaedro Piatonis hoc или haec narrât; но
Историческш 1) къ исторш: относящшея
historicus (sermo, genus); чаще посред. gen.
historiae, rerum, rerum gestarum: ист. исти- Источнику 1) соб. fons; caput (aquae Féren-
на, достоверность fides historiae, rerum;
ист. ,предаше rerum gestarum memoria; не-
поддельные ист. памятники incorrupta re-
rum gestarum monumenta; разсказывать что
съ ист. точностью, достоверностью narrare
alqd ad historiae fldem; мы въ этомъ го-
роде на каждомъ шагу . находимся на ист.
почве quoeunque ingredimur in hac urbe, in
Источжикъ. 139
aliqua historia vestigium ponimus; ист. слЬ-
ды въ связи речи просто vestigia. 2) =
historiae comprobatus; verus, certus; ист.
личности *horaines, quorum res historiae fide
comprobantur или qui rerum gestarum histo-
ria florent; ист. времена tempora. quae hi-
storia complectitur; aetas, quam historié или
memoriä complectimur; чтобы отъ миеиче-
скаго перюда перейти къ временамъ ист. ut
a fabulis ad facta veniamus. Adv. historiée;
ad fidem historiae; vere. Истор1я 1) histo-
ria или pi. historiae какъ совокупность от-
дельныхъ фактовъ; какъ основанная на вос-
поминанш memoria rerum, на сообщешяхъ
летописей memoria annalium; почерпнутая
изъ письменныхъ памятниковъ litterae; фак-
ты, еобыия, составляющ1я исторш res
gestae и просто res; изучение и-рш, за-
няйе и-pieft studia historiae; знаше и-рш
cognitio historiae (вообще), римской rerum
Romanarum; незнаше и-рш ignoratio, (по
собственной вине) ignorantia historiae и д
rerum; древняя ист. res veteres, antiquae;
antiqua (и. pl.)\ res gestae et memoria ve-
tus; вернуться, обратиться къ древней и-рш
memoriam rerum veterum repetere; вся
древняя ист. свидетельствуетъ monumenta
vetustatis atque omnes historiae prodide-
runt; вся древняя и новая ист. omnis haec
et antiquitatis memoria; ист. всехъ временъ,
всеобщая ист. omnium aetatum memoria;
вкратце изложить всю ист. omnem rerum
memoriam breviter complecti или compre-
hendere; ист. своего времени earum rerum
historia, quae sunt (erant) eius aetate gestae;
ист. миеическаго (героическаго) першда
historia fabularis; римская ист. historia po-
puli Romani или Romana; memoria rerum
Romanarum; res populi Romani; ссылаться
на свидетельство и-рш ex annalium monu-
mentis testes excitare; въ и-рш мы читаемъ,
ист. повествуетъ см. читать, повествовать;
HCTopifl не знаетъ ни одного случая, где...
см. случай 1; ист. какой ниб. науки (ея
развит1я) gradus et aetates, aetates et tem-
pora (eloquentiae); также cursus, curriculum.
2) ρ а з с к а з ъ о д н о г о к а к о г о ниб.
с о б ы τ i я historia (историческш), narratio
(вообще); narratiuncula; fabula, fabella (ска-
зате); res (разсказанный факта), напр,
huius rei est auetor Livius; старая ист.
historia vetus или antiqua; fabula vêtus;
также посред. neutr. pronom, или adj.,
напр, vetus est quod dicam; Socrates in
къ чему я упоминаю эту старую ист.? sed
quid ego ilia commemoro?
tinae, Liv.). 2) перен. fons, caput, causa,
origo, principium. parens, mater; materia;
что ниб. служить и-комъ чего alqd nascitur,
gignitur или oritur, exsistit ex re, manat ex
или ab re; sequitur, consequitur rem; alqd
est fons alcis rei; вотъ что служило и-комъ
моей славы ab his fbntibus profluxi ad ho-
140 Истощать.
minum famam; ист. вс£хъ золъ materies или
stirps ас semen malorum omnium; искать въ
чемъ ист. вст,хъ зо1ъ causant omnium malo-
rum repetere ab alqa re; эта побЕда яви-
лась и-комъ величайшей горести acerbis-
simo luctu redundavit ista victoria; вернуть-
ся къ самому и-ку чего a fonte repetere, a
capite arcessere alqd; тотъ, на котораго
можно сослаться, авторитетъ auctor; я уз-
налъ изъ хорошаго ист. bono auctore com-
peri, certos или idoneos auctores habeo;
изучать и-ки tontes adiré; онъ обыкновенно
служить моимъ и-комъ si quid aliquando
scio, ex isto soleo scire; не приводя и-ка (ка-
кого ниб. ИЗВЕСИЯ) sublato auctore (Sail.).
Истощать = изнурять, см. эт. паг.; exhau-
rire (provinciam sumptu^; conflcere ( = доко-
нать, особ, въ pass.); absumere (alqd in alqa
re); consumere (opes; consumptis precibus);
atterere (opes, alqm); couterere; ист. до
смерти enecare (особ, partie, perf. pass.
siti, fame, frigore, illuvie enectus); ист. Bei
средства см. средство 1. Истощеше de-
fatigatio (утомлете);. confectio; defectio (vi-
rium).
Истрата, истрачивать см. трата, тратить.
Истребитель exstinctor; confector (с. et con-
sumptor omnium ignis). Истреблеше ех-
stinctio (путемъ уб1ешя); internecio (изб1е-
Hie, Gallorum); подвергнуться совершенному
и-нщ (о племени, народт.) ad internecionem
deleri, caedi, redigi; описать посред. глаг.
delere, evertere. Истреблять delere (ur-
bem, hostes, exercitum, Volscum nomen),
exstinguere; excidere; reeidere (nationes eas);
consumere (aedes consumitur incendio); absu-
mere (incendium a. domum); и-бить народъ
ad iitternecionem adducere gentem; см. так-
же уничтожать.
Истребовать см. требовать.
Истрескиваться rimas agere; rumpi, dirumpi.
Иетуканъ simulacrum dei falsi или ficti; и
просто simulacrum dei.
Истый см. истинный.
И с т я з а ш е cruciatus; подвергать кого все-
возможнымъ ист. omni supplicio alqm cru-
ciare; exem'pla cruciatusque in alqm edere
(чтобы дать острастку другимъ); ужаентл-
шимъ истязашямъ ultimis suppliciis alqm
cruciare. Истязать cruciare, (сильнт>е) dis-
cruciare, excruciare; cruciatu alqm afficere.
Исходатайствовать conficere (добиться,
alcui reditum); (выпросить) impetrare (alqd,
ab alqo, alcui ut, alcui alqd ab alqo); obti-
nere alqd ab alqo, ut (поел* многократныхъ
попытокъ).
1ероглифичесЕ1Й hieroglyphicus, hierogra- 1юль Quintilis mensis (во времена республи-
phicus; *litteris Aegyptiis scriptus. Iepo- ки); Iulius mensis. 1юльскш Quintilis; Iu-
глифъ littera Aegyptia или hieroglyphica, . lius.
hierographica. 1юнь lunius (mensis). 1юньсшй Iunius.
1юнь.
Исходить peragrare (totam Asiam, disiun-
ctissimas terras); исх. страну regionem obire
pedibus, городъ spatium urbis emetiri pedi-
bus. Исходный, исх. точка initium; caput
(ab eo quasi capite disputatio ducitur). Ис-
ходъ finis; exitus, eventus; все приняло
другой, хорошш исх. omnia aliter, bene,
prospère evenerunt; ИМЕТЬ удачный, желан-
ный исх. optabilem exitum habere, ex sen-
tentia evenire; неудачный, худой baud bene,
minus prospère evenire; въ и-дт> зимы, лъта
extrema hieme, aestate; въ самомъ и-дЬ
лЕта affecta iam prope aestate; въ и-дъ· года
extremo anno или in exjlu anni, exeunte
anno.
Исхудалый made confectus, corruptus иди
peremptus. Исхудать macescere; очень
macie conflci, extabescere, corrumpi.
ИсцЁлеше sanatio (morbi); curatio; возмож-
ность и-шя medendi facultas. ИСЦЕЛЯТЬ
sanare, sanum facere (alqm, alqd); mederi
(alcui, alcui rei); curare (alqm, alqd, соб-
ственно только ухаживать за ймъ).
Исчезать (обращаться въ ничто) evanescere
(memoria alcis rei, spes); ad nihilum reci-
dere; diffluere; = переставать существовать
esse desinere (репси1шп);=удаляться abire,
discedere; tolli (быть устранену; и перец.
consuetudo ilia de civitate sublata est); иоч.
изъ глазъ е conspectu, ex oculis auferrî, ex
oculis elabi, (быстро) е conspectu evolare;
nusquam apparere; cerni или apparere desi-
nere; берегъ быстро исчезъ изъ виду (от-
плывающихъ) celeriter e terrae conspectu
ablati sunt; надежда исчезаетъ spes sene-
scit, evanescit; у враговъ исчезла надежда
завладеть городомъ hostibus spes potiundi
oppidi discessit (Caes.); забота, страхъ,
воспоминан1в о чемъ у кого curam, timo-
rem, memoriam alcis rei abicere.
Исчерпывать 1) еоб. exhaurire. 2) перен.=
подробно излагать omnia accurate expone-
re, nihil intactum relinquere; но этимъ
предметъ еще не исчерпанъ sed non sunt in
hoc omnia (Cic).
Исчислен1е см. вычислете, перечислете.
ИСЧИСЛЯТЬ 1) = вычислять, см. эт. глаг.
2) см. перечислять.
Итакъ itaque (обыкн. въ началт, предложе-
Н1я); igitur (обыкн. ПОСЛЕ перваго или HÈ-
сколькихъ словъ предложетя, ТЕСНО между
собой связанныхъ); ergo (сл4довательно,
обыкн. въ началъ· предлож.).
Итогъ summa; подводить итогъ summam или
rationem subducere.
I.
 Кабан1й.
К.
К а б а н ш aprugnus или посред. gen. apri.
Е а б а н ъ aper.
Кавалеристъ, к а в а л е р ш с к ш , кавале-
pÎH, см. всадникъ, всадническш, конница. Каково тебъ ? (какъ твое настроеше) quo
Кадить odores incendere; odoribus suffire.
Кадуцей caduceus.
Каждеше sufficio, чъ-мъ alcis rei; описательно.
Каждогодный см. ежегодный. Каждый
omnis (всяки); quilibet (любой); quivis (пер-
вый встрЬчный, кто ни попалъ); nullus non
(какъ subst. и какъ adj.), nemo non (какъ
subst. = всякш безъ исключешя); quisque
(каждый въ ОТДЕЛЬНОСТИ взятый), сильнЕе
umisquisque; к. день singulis diebus; на к.
. день iii singulos dies; к. изъ двухъ uter-
que, см. также оба; к. кто quisquis; qui-
cunque; к. про себя pro se quisque; к. по
порядку primus quisque; ч е р е з ъ к. пять
l Î T b sexto quoque anno; к. РОДЪ quotan-
nis; singulis annis (не quoque anno); к. р а з ъ
какъ... см. всякш.
Казаться videri (съ пот. с. inf.); ты, ка-
жется, сердить stomachosus mini videris;
что инымъ кажется удивительнымъ quae
quibusdam admirabilia videntur; это только
кажется, на самомъ же ДЕЛТ. не такъ hoc
videtur esse, verum non est; hoc speciem
quidem veri habet, sed verum non est.
Казенный см. государственный, обществен-
ный. К а з н а государственная см. это при-
лаг.; к. императора fiscus. К а з н а ч е й (у
римлянъ) quaestor; aerarii praefectus; di-
spensator. К а з н а ч е й с т в о aerarium (го-
сударственное); fiscus (для хранешя денегъ
императора).
Казнить кого (смертью) supplicium sumere
de alqo, supplicio capitis afficere alqm; mor-
te multare alqm; securi percutere alqm (от-
рубить голову); быть казнену также suppli-
cium или capitis poenam subire.
Казнокрадство peculates. К а з н о к р а д ъ
depeculator aerarii; peculator.
К а з н ь (смертная) poena capitis или mortis;
supplicium capitis, capitale или ultimum. ex-
tremum, въ связи р^ча и просто supplicium;
nex (diem neci destinare назначить день к.);
предавать, подвергать к-ни supplicium su-
mere de alqo; подъ страхомъ смертной к.
запретить что morte proposita vetare alqd;
подъ страхомъ смертной к. постановить са-
pite sancire (.si quis...): приговорить кого къ
смертной к. см. приговаривать; освободить
Ьтъ к. capitis alqm absolvere; вести кого на
в. ad supplicium ducere и просто ducere
alqm; спокойно, твердою поступью идти на
£. vadere ad mortem.
Кайма margo (вообще край); платья, мате-
рш extremus quasi margo vestis (no Pliti.
m 5, б, ад.
К а и т ь с я см. раскаиваться; кающшся poeni-
Какъ. 141
tens; (.сознавшшся въ своей вин*) confes-
sus; кающагося гр4шника милуюгь datur
poenitentiae venia
1
animo es? quid tibi animi est? К а к о в о й
см. какой. Каковь? qualis? qui? каково
твое здоровье? ut vales? каково ДЕЛО? qua-
lis est res ilia? quae est eius rei ratio? ка-
к о в ъ б ы ни qualiscunque; каково бы ни
было ДЕЛО utcunque res est; quoquo modo
se res habet. К а к о й 1) вопросит, qua-
lis? qui? quantus (сколь великш)? к. это
человт,къ? quid hoc hominis est? 2) отно-
сит, qualis, qui; quantus; какой бы ни
quicunque, qualiscunque; к а к о й - н и б у д ь
aliquis, quis (ПОСЛЕ si, nisi, ne, num, cum,
an и друг.), quispiam, см. грамм.; какой
нибудь другой alms quis или quidam, quis-
piam и просто aliquis, напр, odio aut amore
aut aliqua permotione mentis.
К а к ъ 1) нарпч. вопросит, (въ вопросах!
прямыхъ и косв.) qui (чаще всего въ пря-
мыхъ вопросахъ въ соединенш съ posse-
рЕже въ вопросахъ косв.); quomodo, quem-
admodum; какъ! (для выр'ажешя удивле,
нш) quid? quid ais? какъ такъ? какъ это? qui
fit? quomodo или quo casu accidit? quaenam
est causa? к. великъ? quantus? к. долго?
quam diu? quoad? quousque? к. часто? quam
saepe? к. мало? (относит, количества) quam
pauci? quotusquisque, напр. к. мало фило-
софовъ, презирающнхъ смерть? quotusquis-
que philosophorum est, qui mortem conte-
mnat? к. мало quam non multum; quam nihil;
к. высоко? к. дорого? (при глаголахъ ЦЕНИТЬ,
покупать и т. п.) quanti? quanto? 2) при
воскличаишхъ, особ, въ связи съ adj. и
adverb, quam, напр. к. ты красивъ! quam
pulcher es! к. я желалъ бы! quam или quan-
topere vellem! к. я радовался! quam или
quantopere laetabar! к. мало въ тебЬ упо-
вашя! quam nihil fiduciae babes! к. я слтлъ,
что не замЗяиль! me caecum! qui non vide-
rim; к. обманчивы надежды людей! о fal-
lacem hominura spem! к. счастлива та стра-
на, которая...! о terram illam beatam,
quae...! 3) нарпч: относит. = какимъ об-
разомъ quomodo, quemadmodum; qua ratione,
quo pacto; к. в е л и к ъ , к. l a i t ни quan-
tuscunque; quantuluscunque; к. H I ( = ка-
кимъ бы образомъ ни) utcunque; к. бы ни
(^сколько бы ни, хотя) quamvis, quantum-
vis съ conj.; к. бы то ни было utcumque res
se habet; quidquid est; к. то, к. того id
quod, quod, напр, бшъ избранъ диктаторъ,
к. того, повидимому, требовало положете
дЬлъ dictator dictus est, id quod rerum con-
dicio poscere videbatur; к. можно съ com-
parât, см. можно. 4) при сравнешяхъ
а) в в о д я ц Е л о е п р е д л о ж е н 1 е ut,
142 Каламбуръ. Капиталистъ.
sicut; quemadmodum; к. напримЬръ, 8.-ю Калитка portula.
см. напримеръ; «какъ» не переводится въ Калить calefacere.
вводныхъ предлож. съ глаголомъ sentiendi Калька homo mancus et omnibus membris
или dicendi, при чемъ два русск. предло- captus ac debilis; homo mancus или (хро-
жешя при переводе на лат. яз. сливаются мой) clandus ас debilis.
въ одно, напр, ты, к. я полагаю (к. кажет- Камей gemma.
ся), судишь неверно non recte te iudicare Каменистый lapidosus, saxosus. Камен-
existimo, non recte iudicare videris; к.— такъ ный lapideus. saxeus; к. домъ domus lapi-
(и) ut—ita или sic, quemadmodum—eodem dibus exstructa; к. мостовая via strata; к.
modo или sic; к. (вообще)—такъ (осо- плита saxum; иереи, у кого ниб. к. сердце
бенно) cum — turn; к. будто, к. бы quasi, alqs durus ас ferreus est. Каменоломня
quasi vero (особенно часто съ ирошей); lapicidinae (pi); lautumiae или lotumiae.
tamquam, tamquam si, ut si, velut si, pro- КаменосЕкъ lapicida Каменщикъ сае-
inde quasi съ conj. b) вводя отдель- mentarius. Камень lapis; большой к., ска-
ное понят]е ut и и sicut, tamquam, quasi, ла, обломокъ скалы saxum; булыжникъ si-
velut; относит, какого ниб. качества qualis; lex; маленькш к. вообще, также драгоцен-
столь умный человъхь, к. Эзопъ vir pruden- ный lapillus; драгоценный к. gemma; твер-
tissimus, qualis Aesopus fuit, или sic enim дый какъ к. duritiâ silicum; adamantinae du-
fuit Aesopus, или Aesopus vir prudentissi- ritiae; durissimus; изъ к. см. каменный;
mus, Aesopus, quanta erat prudentià; к.— превращаться въ к. см. каменеть; побивать
такъ и et—et, напр. к. при жизни, такъ и кого каменьями lapides in alqm conicere; la-
посй смерти et vivus et mortuus; также pidibus alqm prosequi; lapidibus cooperire
посред. ut—ita (sic, item); = на подоб1е in- alqm; падаютъ к-ни (съ неба) lapidât; ne-
star съ gen.; modo, ad, in modum, more, peu. быть к-немъ преткновения (о предм.)
ritu съ gen. (pecorum more trucidari, in mo- alqm torquere, scrupulum alcui inicere; (о
rem servorum parère; ad morem fugientium; лищп) apud alqm in odio esse. Каменеть
bestiarum more, pecudum ritu; они действо- in lapidem или saxum verti; иереи, obstu-
вали не к. победители, но к. разбойники pescere (metu). Камешекъ lapillus; yno-
agebant non victorum sed latronum more); треблявшшея при счисленш calculus.
loco, in loco, in numéro съ gen. (alqm patris Каминъ caminus, focus.
loco, in parentis loco colère; in germani fra- Кампашя см. походъ.
tris loco diligere alqm); кто ниб. у кого к. Камышевый arundineus; canneus. Камышъ
сынъ alqs alcui est (in) fllii loco; pro съ аЫ. arundo, поменьше canna; одна камышина ca-
(pro hoste habere alqm); посред. similis, напр, lamus.
amenti similis; посред. нарЪчш, напр. к. fossa. Каналъ для соединения
рабъ serviliter (sentire); к. юноша iuvenili- Канавадвухъ водъ fossa; подъ землей specus; οτ-
ter (exsultare); к. женщина muliebriter (se водныи к. для удаления нечистотъ изъ го-
gerere); с о в е р ш е н н о т а к ъ , к. если бы рода cloaca; = труба canalis; морской про-
iuxta ас si съ conj. с) послЬ прилагат. и ливъ fretum (Britannicum — к. Ламаншсый).
нар^чш, означаюгцихъ сходство или несход-
ство, равенство или неравенство (nocii si- К а н а т ъ funis; корабельный rudens; retinacu-
mulier, aeque, pariter, iuxta, perinde, aliter, lum (к., которымъ что ниб. привязано къ
contra, secus и т. п.) «какъ» (ЧЕМЪ) перево- мЬсту. напр, корабль).
дится посред. ас (atque) также et, ut, по-Кандалы см. оковы.
слъ· idem обыкн. посред. qui, напр, ne sim Канделабръ candelabrum.
salvus, si aliter scribo ac sentio; н и ч т о Кандидатъ (искатель должности) petitor; qui
и н о е к. nihil aliud nisi, nihil aliud quam; petit; candidates (соб. одетый, по римскому
ПОСЛЕ tantus, talis, tot, toties «какъ» пере- обычаю, въ белую тогу); быть, явиться
водится соответствующимъ относительнымъ к-томъ на должность консула consulatum
(quantus, qualis, quot, quoties). 5) = к о г д а, petere.
см. когда; к. т о л ь к о , к. с к о р о cum, ut, Кандитеръ dulciarius; crustularius.
uM, simulac; в с я к i й р а з ъ, к. см. вся-Каникулы dies caniculares.
кш; к. в д ρ у г ъ cum; с ъ Т Е Х Ъ п о р ъ , Канунъ, к. праздника dies proximus ante
к. см. пора. 6) ПОСЛЕ некоторыхъ глаголовъ, diem festum; на к-нЬ ся. накануне.
напр, видеть, разсказывать, понимать и Капать stillare, destillare; {verb, transit.) к.
др., придаточное предлож. переводится по- на что instillare. К а п е л ь к а guttula; перен.
сред. асе. с. inf., если «какъ» является ни к-ки ne tantillum или ne minimum quidem.
только заменою союза «что», посред. ut, Каперство, каперъ см. разбойничество
если «какъ» = какимъ образомъ, такъ осо- (морское), разбойничш (судно).
бенно после videsne, videmusne, videtisne. Капиталистъ homo pecuniosus или- Ъепе
7) κ. - н и б у д ь aliquo modo; см. также кое- nummatus. Капиталь 1) въ противопол.
какъ; к.-то nuper, modo, proxime; к. ρ а з ъ къ процентамъ caput; sors; какъ приносящш
см. разъ (въ конце). • доходъ (проценты) vivum; не трогать к.
nihil detrahere de vivo. 2) вообще сумма
Каламбуръ- *lusus verborum. денегъ pecunia или pi. pecuniae; nummi;
Каланча specula. мертвый к. pecuniae otiosae или vacuae; (не
Календарь fasti (orum). приносящш цроцентовъ) pecuniae steriles.
 Капитанъ.
Сапитанъ корабля nauarchus; magister или
praefectus nayis; к. на ipiepis trierarchus.
Еапитель (колонны) capitulum.
Сапитулящя (сдача города или кртлости)
deditio; сдаться на к щю dedere se suaque
omnia (alcui); facere deditionem alcui (hosti),
ad aiqm (ad hostem); arma condicione ponere,
per pactionem tradere (о солдатахъ); certis
condicionibus hosti tradi (о городЕ); сдавшшся
на к-щю dediticius.
Сапище templum dei flcti или deorum flcto-
rum.
ЕрКапканъ murex.
|Капля gutta; густого вещества stilla; к.
крови gutta sanguinis; stilla cruoris; перен.
до последней к. крови ad ultimum или ad
extremum; не пить ни к. ne minimo quidem
haustu bibere; nepeu. ни капли см. капелька.
| К а п у с т а brassica; crambe.
^ р см. наказаше.
Сараванъ commeatus; comitatus; crebrum ag-
men; *peregrinatio armata mercatorum.
каракатица см. корокатица.
Саратель punitor, castigator, vindex, ultor.
Карать см. наказывать-
Караулить 1) см. стеречь, охранять. 2) к.
кого либо insidiari alcui. Караулъ 1) лица,
стояшдя на к-лт, custodiae, custodes; excu-
biae; ночной vigiliae, vigiles; охранный к.
praesidium; miles ad praesidium datus или
milites ad praesidium dati; custodes; рас-
пределить к-лы по домамъ ТЕХЪ, которые....
custodes dividere per domos eorum qui..;
разставить к-лы custodias или vigilias,
stationes disponere; обходить к-лы vigi-
lias, stationes circumire; содержаться подъ
к-ломъ см. стража. 2) постъ statio; custo-
diae; стоять на к-лЬ excubare, excubias
agere или habere, vigilias agere, in custodia
или in custodiis esse; = занимать постъ
(форпостъ) in statione esse, stationem age-
re, habere; стоящш на к-лт, excubias agens;
солдаты выступаютъ въ к. milites in sta-
tiones succedunt, excubiae in stationem proT
cedunt. Караульный, напр. к. постъ cu-
stodiae; (форпостъ, передовой караулъ) sta-
tio; praesidium; к. офиперъ qui custodiae
или excubiis или vigiliis praefectus est;
(какъ существ.) см. караулыцикъ, караулъ
1. Караульня custodia. К а р а у л ы ц и к ъ
custos; (ночной) vigil nocturnus.
"арега currus (вообще всякш экипажъ4»; до-
; рожная к. raeda (большая к. на четырехъ
äколесахъ, для ккжолькихъ лицъ и багажа);
: cisium (легкщ экипажъ на двухъ колесахъ,
|.въ род* кабрюлета), саггпса (та же raeda,
• но богаче украшенная и вероятно закры-
вая); petorrltum (открытый галльскш эки-
| пажъ на четырехъ колесахъ); для Ьзды въ
Ггородъ при торжественныхъ случаяхъ саг-
Ipentum (двухколесная, преимущ. для жен-
|щинъ и жрецовъ); pilentum (высокая, на
|4-хъ колесахъ, съ навт,сомъ; употреблялась
|особ. при торжественныхъ выЕздахъ знат-
РЯЫХЪ женщинъ на какое ниб. священно-
); tensa (на 4-хъ колесахъ, въ 4 ло-
IKaeea. 143
шади; для перевозки изображенш боговъ
изъ ихъ храмовъ въ Circus maximus во
время ludi Circenses).
Карикатура 1) abstr. depravata imitatio. 2)
concr. imago depravata или (о картинЬ) in
peius picta, (о пластическомъ произведенш)
efficta; homo in peius pictus, effictus.
К а р к а т ь crocire, (предвещая дурное) occinere.
Карликъ pumilio или pumilus.
Карманъ sinus, по отношенго къ древнимъ,
которые не ИМЕЛИ кармановъ, а. что надо
было, клали въ складку, которую тога обра-
зовывала на груди (какъ по-русски «поло-
жить что за пазуху»); положить что въ к.
alqd in sinum ingerere; см. также кошелекъ.
Kappe (въ военн. ДЕЛЬ) orbis; построить к.
orbem facere или colligere; построиться въ
к. in orbem consistere, coire; in orbem se
tutari.
Карта географическая tabula geographica,
въ связи р4чи и просто tabula; к. земного
шара orbis terrae in tabula depictus; desert-
ptio orbis terrarum.
Картавить balbutire.
Картина 1) соб. imago picta; tabula picturae;
pictura. 2) nepeu. = представлеше imago,
species, forma alcis rei; живая, наглядная к.
чего expressa imago alcis rei; представить
наглядную к-ну чего см. изображать (въ
КОНЦЕ); что ниб. представляетъ к-ну чего
alqd est imago alcis rei; глаголомъ imitari.
Картинка parva tabella. Картинный
1) соб. к. галлерея см. галлерея. 2) см.
живописный.
Касательно см. относительно. Касаться 1)
соб. = дотрогиваться, см. этотъ глаг. 2) пе-
рен. говорить о чемъ слегка leyiter tangere,
breviter, strictim attingere, breviter perstrin-
gere, paucis percurrere alqd; при случай, ми-
моходомъ mentionem incohare; разговоръ ка-
сается чего см. разговоръ. 3) к. до кого,
чего pertinere (ad alqd, ad alqm); attinere
(ad alqm); spectare (ad alqd); attingere (alqm);,
что касается до... не елтдуетъ переводить
посред. quod attinet ad...; обыкновенно до-
статочно поставить главное понятае въ на-
чалЬ предложешя, напр, что касается до до-
Bipifl, то его можно возбудить двумя спо-
собами fides ut habeatur, duabus rebus effici
potest (Gic.)\ что касается до твоего приле-
жан!я, то я хвалю его, но порицаю твое
BbicoKOMipie industriam tuam laudo, vitupero
arrogantiam; что касается до возбуждешя
сострадашя, то никто въ этомъ не превзо-
шелъ Эврипида in commovenda misericordia
nemo fuit maior Euripide; къ главному по-
нятш, чтобы больше выдвинуть его, можно
прибавить quidem, напр. что касается до
хулителей философш, то я достаточно от;-
втлилъ имъ philosophiae quidem vituperato-
ribus satis responsum est; что касается до
меня, то я думаю, что... ego puto или puto
equidem; что касается до того, что... quod
съ indie.
Касса area или theca nummaria; въ связи
рт>чи и просто area, theca; loculi; см. также
144 Катакомба. Кипучий.
казна. Кассиръ exactor шж coactor pecu- Качнуть см. качать.
niahim (пр1емщикъ)Г custos pecuniae (храни- Каша puls.
те1ь); dispensâtes (казначей). Кашель tussis; ('злокачественный, продолжи-
Катакомба càtacomba; crypta. тельный) tusses (pi). Кашлять tussire.
Катадогъ index; fcalalogus. Каштановый, к, дерево, см. каштанъ; к. роща
Катарактъ см. водопадъ. castanetum. Каштанъ castanea (дерево и
Катастрофа fortunae vicissitudo (перемена плодъ).
счаейя); exitus, eventus (исходъ, pimeme); Каяться см. раскаиваться.
casus (непредвиденное собыие). Каеедра ораторская suggestus; въ РИМЕ ro-
Катать Tolvere; volutare, pervolvere. Ка- stra m. pi, каеедра, съ которой произно-
таться 1) volvi. 2) прогуливаться на до- сили рт,чи къ народу); взойти на к. in ro-
шадяхъ, верхомъ vehiculo или carpento, stra escendere, выступить procedere; явить-
equo gestari ЕЛИ vectari. ся въ народное собрате и при эюмъ
Катафалкъ solium, in quo corpus mortuum встать на к-дру in contionem ascendere:
iacet. escendere; говорить съ к-дры de или pro
Категор1я genus; область numerus, ratio; об- suggestu dicere; съ к-дры обращаться къ
щдя к. loci, capita; что ниб. относится къ народу, солдатамъ е loco superiore contio-
к- полезнаго alqd 'in rationem utilitatis ca- nari; съ к-дры. объявить что pro suggestu
dit, см. также разрядъ, отдтдъ. pronuntiare alqd.
Катить см. катать. Катиться volvi, (внизъ) Квадратный quadratus; десять к. футовъ
devolvi, (изъ чего) evolvi, (впередъ) provolvi; déni in quadrum или in quamque partem
слезы катятся изъ глазъ lacrimae profluunt pedes. Квадратъ quadratum; quadra; какъ
ab ocuHs; потъ градомъ катится съ кого alqs фигура tetragonum, лат. слово figura quadrata.
multo sudore manat. Кваканье лягушекъ ranarum voces. Ква-
Католикъ homo catholicus (церк. писат.), кать coaxare.
въ pi. также catholici. Католически са- Кварталъ (часть города) pars, viens, regio;
tholicus (церк. писат.); к. BÎpa *fides или no отдаленнымъ к. города per aversa urbis
doctrina catholica; принять к. вт>ру doctri- (Lk\). Квартира habitatio; ИМЕТЬ у кого
nam catnoHcam amplecti. к. habitare apud alqm; tecto receptum esse
Качать iaetare, agitare (колебать, шатать); ab alqo; главная к. см. главный; зимтя
movere (приводить въ движеше); к. головой см. зимтй; быть разм^щену по к-рамъ (о
quatere, quassare, coneutere caput; iaetare солдатахъ,) per hospitia dispositos или di-
cervices; к. ребенка (въ колыбели) infantem spersos esse; in oppido или in hospitiis col-
cunis impositum movere. Качаться (ша- locatos esse; располагать, размещать по
таться) titubare; vacillare; (на качеляхъ) к-рамъ (солхатъ) milites per hospitia dispo-
oscillo moveri; птицы, качаюшдяся на вЬт- nere, in hospitio dividere, per oppida disper-
кахъ aves insidentes ramis. tire. Квартировать у кого см. квартира.
Качественный, въ к-номъ отношенш gene- Кверху sursum.
re; въ к. и количественномъ отношетяхъ со- Кедровый cedrinus; ex cedro factus; к. ор4хъ
ответствовать чему pariter aequaliterque re- cedris. Кедръ cedrus (также кедровое де-
spondere alcui rei; утверждать, что добро- рево, какъ матер1алъ).
дъчели въ к. и количественномъ отношеш- Кенотаф1я honorarius tumulus; fcenotaphium.
яхъ равны virtutes esse inter se aequales et Кентавръ centaurus.
pares. Качество proprietas (особенное Кесарь см. императоръ.
свойство), естественное natura; vis, ratio; Киваше nutatio capitis; nutus; глазами и
ж просто res, напр, in summo imperatore к-шемъ дтлать, давать знаки signa dare
quattuor has res inesse oportet; только въ nutu oculisque. Кивать головой capitis
философскомъ язык* какъ t. t. qualitas; хо- motu nutare, capite nutare; к. кому innuere
рошее к. bonitas; существенныя к. предме- alcui, Signum dare nutu, въ знакъ соглайя
товъ naturae rerum и просто naturae; имЬть annuere. Кивокъ nutus.
значеше только по качеству, а не по ко- Кидать 1) см. бросать; к. взоры на что см.
личеству génère valeré, non magnitudine; к. взоръ; к. жребш см. бросать. 2) = рождать
какъ преимущество virtus, какъ недостатокъ (о животныхъ) pullos parère, fetum pro-
vitium; хороппя. похвальныя к. laudes, vir- creare. Кидаться см. бросаться;" к. въ
tutes, animi bona, artes bonae; худыя artes паза apertum, manifestum esse, apparere
malae; въ качестве кого, напр. Цицеронъ (alcui); каждому nemo non videt, intellegit.
въ к. консула Cicero consul; они, въ к. по- Киль корабля cärina.
словъ (=такъ какъ были послами), заняли Кимвадъ cymbalum.
определенное мЬсто qui legati cum essent, ~Кинжалъ
~ sica (уб1йцы, разбойника); pugio
certo in loco consederant; часто достаточно (на войн!)).
pronom, или adj. neutr., напр, illud est Кинуть см. кидать.
sapientis, boni oratoris: y него много столь Кипарисовый cupresseus; к. роща, лт>съ си-
выдающихся, блестящихъ к-въ, что... multa pressetum; к. дерево см. кипарисъ. Кипа-
in eo sic eminent et elucent, ut...; качества, рисъ cupressus.
которыя quae; какого к. qualis; такого к. Кипучш fervidus. КипЬше fervor. КИПЕТЬ
talis или sic comparâtes; см. также свойство. fervere; aestuare (и перен., напр. mare).
 Кирка. Клонить. 145
Кипятить fervefacere (alqd). дожить изъ рукъ); на или во что ponere, col-
Б и р к а ligo (земледъльческ. орудде ждя раз- locare in alga re; imponere alcui rei, in alqd;
рыхлея1я земли, усгранешя корней); dola- reponere super alqa re; к. въ кучу conicere
Ьга (сЬчка, ломъ). in acervum; к. чему основание fundament»
К и р п и ч н ы й (сделанный изъ кирпича) late- alcis rei iacere, ponere; к. оруж1е = сдавать-
ricius, latere structus (mums, paries). К и р - ся arma ponere или deponere; arma tradere
п и ч ъ later; трубчатый imbrex; делать, вы- alcui; manus dare (объявить себя побъжден-
дЬлывать к-чи lateres fingere, ducere, обжи- ньшъ); к. яйца ova gignere, parère.
гать coquere. Клевать, о птицахъ, а) ЕСТЬ cibum capere
К и с дота acor, acidns sapor. К и с л ы й aci- vesci alqa re. b) кдювомъ щипать, колоть
dus; = острый acer; acerbus (вяжущш ротъ, rostro caedere или tundere.
напр, о нешгЬлыхъ · плодахъ); ИМЕТЬ К. Клевета crimen falsum, calumnia; criminatio
вкусъ acidi saporis esse. Киснуть acesce- (falsa); maledictum. Клеветать на кого de
ге, совершенно прокиснуть coacescere. fama или existimatione alcis detrahere; male-
К и с т ь 1) виноградная uva. 2) руки manus. 3) dicere alcui; (за спиной) de alqo absente de-
к. живописца piniculus. trahendi causa maledice contumelioseque di-
К и т ъ balaena. cere; ложно обвинять calumniari, criminari
К и ч и т ь с я iactare se, insolentius se efferre; aiqm. Клеветникъ auctor criminis falsi;
чъмъ iactaré alqd, gloriari alqa re, de alqa calumniator.
re, также in alqa re. Кичливость iacta- Клевретъ см. товарищъ.
tio; superbia inanis; fastus (тщеакше). Клеить glutinare^conglutinare (alqd). К л е й
Кичливый inflatus, inflatus iactatione, in- gluten. К л е ш й й glutinosus; tenax.
solentiä; vanns, gloriosus. Клеймить signare; forma public» percutere;
К и ш к а intestinum (обыкн. въ pi.). (преступника) notam или maculam alcui или
КИШЕТЬ plenum esse alcis rei; refertum esse alcis fronti inurere. Клеймо Signum, nota;
alqa re или alcis rei. перен. наложить на кого к. notam turpitu-
К и в а р а см. цитра. dinis или infamiae alcui inurere.
Кладбище locus publiée funeribus destina- Кленовый acernus. Кленъ acer.
tùs; coemeterium (y черковн. nuoam.)- Клешня (рака) brachium.
К л а д о в а я cella promptuaria или penaria; Кдикъ (зовъ) vocatus (только въ abl. sing.);
apotheca (особ, для хранения вина). vox; радостный к. clamor laetus; clamor et
Кланяться (наклонить голову) caput inclina- gaudium; acclamatio secunda, acclamatio; con-
ге; низко к. кому (въ НОГЕ) alqm adorare, clamatio; въ связи ръчи и просто clamor,
venerari; = здороваться salutare alqm или clamores; испускать радостные к. conclamare.
salutem dicere, impertire, въ рисьмъ salutem Климатъ caelum, caeli status; aër (воздухъ,
scribere alcui; salutem nuntiare alcui; кому атмосфера); natura loci и просто îoca (есте-
отъ кого salutem alcui mittere ab alqo; ве- ственныя качества МЕСТНОСТИ); здоровый к.
лъть к. кому iubere alqm salvere или salvum caelum salubre, caeli salubritas; aër salubris;
esse; mittere salutem ad alqm (per alqm), какой ниб. МЕСТНОСТИ salubris loci natura;
въ письмъ salutem alcui ascribere; мой Ци- нездоровый, вредный к. caelum grave, caeli
церонъ кланяется тебъ salvebis a Cice- gravitas; aër pestilens; умеренный к. caeli
rone meo. temperatio, (болъе поэтич. слово) temperies;
К л а с с и к ъ = классически писатель см. aër temperatus calore et frigore; mite cae-
классически. К л а с с и ц и з м ъ praestantia.· lum; суровый к caelum asperum; теплый,
Классический = превосходный, образцо- холодный к. aër calidus, frigidus; жаркш,
вый optimus, praestantissimus, eximius (in суровый к. въ связи рЕчи и просто calor,
suo génère); praecipuus; qui instar exempli asperitas; к. умъреннъе, чЬмъ въ Галл1Н
esse potest; к. писатель scriptor optimus, loca sunt teinperatiora quam in Gallia; хотя
praestantissimus; scriptor subtilis atque ele- к. очень суровъ locis frigidissimis (Caes.);
gans (по изяществу выражешя и стиля); привыкать къ к-ту *caelo assuescere.
древте к. писатели scriptores veteres К л и н о о б р а з н ы й cuneatus (adv. cuneatim);
(Graeci et Latini); optimi Latinitatis et к. строй войска cuneus; построить войско
Graecitatis auctores (относ, слога); praestan- клинообразно cuneum facere; aciem per cu-
tissimi или optimi Graecorum atque Latino- neum componere. Клинъ cuneus. Клины-
rum scriptores (вообще какъ образцовые шекъ cuneolus.
писатели); scriptores classici qui vocantur; Кличъ см. кликъ.
к. образовате 'liberalior ingenii animique Кл1энть cliens; быть чьимъ к-томъ esse in
cultus, qui Graecorum Latinorumque scripto- clientela alcis; сделаться in clientelam alcis
rum studio comparatur, также *humanitas; se conferre.
враги к. образования *contemptores huma- Клонить 1) соб. см. наклонять. 2) перен. =
nitatis. К л а с с ъ 1) cl assis—отд'Ьлеше, раз- направлять spectare alqd, ad alqd; меня кло-
рядъ ordo, genus; разделить на к-сы descri- нить ко сну dormito. Клониться 1) соб.
bere classes; generatim describere. 2)=учеб- см. наклоняться, склоняться. 2) перен. а)
ная комната auditorium. н а п р а в л я т ь с я , близиться къ чему se incli-
К л а с т ь ponere; locare, collocare (помъщать); nare (sol, victoria); день клонится къ вечеру
deponere (сложить); е manibus dimittere (no- sol se inclinât; sol praeceps in occasum est;
М У С С В Л 1 У С Ъ . РУССКО-ДАТИНСК1Й СЛОВАРЬ. 10
« « • • >
146 Клочекъ.
когда день клонился къ вечеру praecipiti
iam ad vesperum die. Ъ) = ИМЕТЬ ЦЕЛЬЮ
spectare, pertinere ad alqd, также spectat
alqd eo, hue ut·..; quorsum haec spectat
oratio? haec oratio eo pertinet ut...; ДЕЛО
клонится къ тому, чтобы... также id agitur
ut·.-; дйло клонится къ насилщ res ad vim
spectat, vis quaeritur.
Клочекъ pannus (лоскута); разорвать на к-ки
conscindere, discerpere.
Клубить, напр. пыль pulverem movere. Клу-
биться volvi, evolvi; conglobari; клубящщ-
ся дымъ fumi volumen. Клубокъ glomus.
Клубъ см. клубокъ; к. дыма fumi volumen.
Клыкъ dens.
Клетка cavea.
Клювъ rostrum.
Кдючъ 1) а) соб. clavis; к. ПОДДЕЛЬНЫЙ cla·
vis adulterina; передать к-чи города urbem
tradere, reddere. b) нерен. МЕСТО важное въ
военн. отношенш, к. страны, claustra (п. pi.);
ianua (Asiae; также animi — къ сердцу). 2)
родникъ, источникъ fons, scaturigo (бью-
шш к.). Ключевой, к. вода aqua fontana
или viva, vivo е fonte, vivis e fontibus hausta.
Ключистый fontibus abundans. Ключица
iugulum. Ключникъ dispensator; cellarius.
Клясть см. проклинать. Клясться iurare; ius-
iurandum iurare, dare; поклявшшея iuiatus,
iureiurando astrictus; не поклявшшея iniura-
tus; к. въ чемъ iurare alqd; к. Ч Е М Ъ iu-
rare, adiurare per (per Jovem, per deum, per
omnes deos, per caput suum); клянусь (душою),
что... ita vivam, ut...; ne vivam, si...' ne sim
salvus, si...; moriar, si... (см. грамм.); к. небомъ
и землей per omnes deos iurare. К л я т в а
iusiurandura; religio (какъ основанная на
СОВЕСТИ); эта к. не удержала его ille hac
religione non est deterritus; дать к-ву см.
клясться; дать ложную к-ву falsum iurare;
peierare; взять съ кого к-ву alqm iurare iu-
bere; обязать к-вою alqm iureiurando astrin-
gere, obligare; взаимною к-вою обязать себя,
чтобы не... iureiurando ас fide inter se san-
cire, ne...; к-вою подтвердить iureiurando fir-
mare, affirmare; iurare, adiurare (alqd, асе. с
inf.); кто ниб. связанъ к-вою, данною вра-
гамъ alqs iureiurando hostium tenetur; осво-
бодить отъ к-вы alqm iureiurando liberare;
преступить, нарушить к-ву iusiurandum ne-
glegere, violare, non servare, non conservare;
быть вЕрнымъ K-BÏ, сохранить к-ву iusiuran-
dum conservare; см. также присяга. Клят-
венный, напр, дать к-ное обЕщаше fidem
et iusiurandum dare. Adv. iureiurando; iureiu-
rando interposito; к. отрекаться отъ чего eiu-
rare alqd; я могу тебя к. уверить въ этомъ
iuratus tibi possum dicere. Клятвопре-
ступлеше periurium. Клятвопреступ-
никъ, ный periurus; = вероломный рег-
fidus; поступать к-но periurum, perfldum esse.
К н и г а liber (относит, содержашя; также от-
дЕльная часть сочинешя); volumen (свер-
токъ, свитокъ); codex, tabulae; litterae (вся-
кое письменное произведете); чему они на-
учились изъ к-гъ, тому я научился на служ-
Когда.
6È quae Uli, litteris, ea ego militando didici
(Sail.); к. о чемъ liber de или liber qui est
de, quo agitur de; познатя прхобр'Ьтаемыя;
добываемый изъ к-гъ scientia quae ex litte-
ris percipitur; счетная к. codex (accepti et
expensi—прихода и расхода), rationes, tabu-
lae; зарыться въ к-ги см. зарываться; рас-
крывать к. см. раскрывать; записывать въ
к. см. вносить 1. К н и г о п е ч а т а ш е *ars
typographica. К н и г о п е ч а т н я *ofncina ty-
pographica. Книгопродавецъ bibliopola;
îibrarius; librorum venditor. К н и г о х р а н и -
л и щ е см. библютека. К н и ж е ч к а libellus.
К н и ж к а 1) уменьшит, libellus. 2)=-книга
см. книга. Книжный, напр. к. шкафъ аг-
marium librorum; к. языкъ *sermo accuratus
et politus, quo in scriptis utuntur; oratio ac-
curata et polita; к. ученость *scientia, rerum
quae ex (sous) libris comparatur; въ связи
рЕчи и просто litterae; к. торговля *mer-
catura libraria; к. лавка (taberna) libraria.
К н и з у deorsum.
Кнутъ lora (п. pi.); flagrum, flagellum (плеть).
К н я г и н я princeps femina; coniux или uxor
principis (жена князя); въ связи pis4ïï и
просто princeps (fern.). К н я ж е с к ш посред.
gen. principis или principum; aulicus (при-
надлежащш къ княжескому двору) или gen.
aulae; ^= приличный, соотв^тствующй князю
principe dignus; quod decet principem. К н я -
зекъ regulus, tetrarches. К н я з ь princeps.
Ко предл. см. къ.
Кобыла,—лица equa.
К о в а р н ы й malitiosus, dolosus, fraudulentus,
insidiosus; к. поступокъ fraus. Adr. malitiose,
dolose, dolo; per fraudem, fraude, fraudulen-
ter, insidiose, ex insidiis, per insidias. К о -
варство malitiosa astutia, malitia, fraudu-
lentia, dolus; = обманъ fraus.
Ковать tundere (ferrum); proeudere (gladium);
вообще, изготовлять fabricari (gladium, ful-
mina), facere (gladium).
Коверкать слова verba corrupte pronuntiare;
os in peregrinum sonum corrnmpere.
К о в е р ъ vestis stragula; stragulum; peripetas-
ma; peristroma; tapete.
К о в ш ъ trulla.
Ковы, строить к. см. козни.
Когда 1) иаргьч. = въ какое время? quando?
quo tempore? к. кончится эта борьба? qui
unis erit certaminis? к.-нибудь, к . - л и б о
aliquando, quando; unquam; ullo tempore;
к. - τ о см. однажды. 2) союзъ cum, ut, ubi,
объ употреблении этихъ союзовъ и о накло-
неши при нихъ см. грамм ; въ то в р е м я
к. quo tempore; cum; всякий р а з ъ к. quo-
ties; cum; ubi; ut;=ПОСЛЕ ТОГО какъ postqu-
am; = если см. если; часто посред. partie,
напр. к. Дюнисш былъ изгнанъ изъ Сира-
кузъ, онъ прибыль... Dionysius Syracusis
expulsus venit...; лжецу мы не вЕримъ, даже
к. онъ говорить правду mendaci homini ne
verum quidem dicenti credere solemus; к.
гремитъ Юпитеръ Io-ve tenante; к. все было
приготовлено, онъ отправился omnibus rebus
comparatis profectus est.
 Коготь. Колено. 147
оготь unguis (птицъ и звЕрей); иереи, по- ство magnitudo, modus (pecuniae), nu-
пасть въ чьи к. in manus alcis venire. merus, copia; fquantitas; большое к. ma-
nonnullis или aliquot 1ос1в;=изрЕдка, gnus numerus, multitudo; vis (ingens vis ho-
. Яосред. rarus, напр, rari apparebant кое-гдт. minum; magna vis auri, argenti); въ боль-
.; появлялись. Кое-какъ дЕлать что см. не- шомъ к-вЬ multus; довольно большое к. чего
брежно; к. перебиваться, перемогаться vi- ниб. aliquot; к. чего ниб. убавляется отъ
tam inopem colère, parce ас duriter vivere, чего alqd alqa re minuitur; оставшись въ
; ' ч4мъ ниб. vitam tolerare, propagare alqa re. маломъ к. (о людяхъ, особ солдатахъ) ad
Кое-что quaedam (и. pi): я ИМЕЮ тебт. к. paucos redacti; въ просодш, к. слога •men-
»сказать habeo quod tibi dicam sura, *quantitas; см. также качество.
эжа ]) на й л ъ cutis (болЬе тонкая и НЕЖ- Колк1Й = язвительный aculeatus (litterae
яая к. людей и животныхъ, а также мяг- письмо); asper (asperiores facetiae к-юя
кихъ растенш); corium (бол'Ее толстая и остроты). Adv. aspere, acerbe.
, .жесткая кожа животныхъ и растеши); tergus Коллега см. товарищъ. Коллег1я collegium.·
1(толстая к. животнаго); callus, callum (жест- Колдевц1я см. собраше 2.
• кая, мозолистая к. на рукахъ и ногахъ, Колодецъ puteus.
- также к. нЬкоторыхъ плодовъ, напр, ябло- Колоколъ сатрапа. Колокодьчшсъ tin-
;,ковъ). 2) к. с н я т а я съ животнаго pellis, tinnabulum; к. звенитъ tinnit tintinnabulum.
tergus. 3) выдЬланная corium. Кожа- Колонистъ см. переселенецъ. Колон1я со-
ный е corio factus; corio consertus. Ko- lonia (какъ жители, такъ и МЕСТО ИМИ заня-
зкевникъ coriarius К о ж и ц а pellis, mem- тое); основать к-н1ю ГДЕ ниб., отправивъ ту-
brana; плодовъ cutis. да переселенцевъ coloniam mittere in locum,
оза capra, capella. Козедъ caper, hircus. coloniam или colonos deducere in locum alqm;
Козерогъ capricornus. Ko3iä caprinus, in loco collocare, condere или constituera co-
или посред. gen. caprae, caprarum. Козле- loniam.
нокъ haedus, маленыш haedulus. Козли- К о л о н н а 1) столбъ columna. 2) отрядъ вой-
ный hircinus, haedinus. ска pars exercitus, manus; agmen (въ ПОХО-
эзни dolus;fraus; fallacia; calumnia; insidiae; ДЕ). К о л о н н а д а porticus.
consilium dolosum или clandestmum; строить К о л о р и т ъ color; ярий, СВЕТЛЫЙ nitor; col-
к. fallacias facere шга fingere; dolum parare, lustrata {п. pi.) in picturis; придать ! речи к.
insidias parare, fraudem moliri; кому alcui quasi colorare orationem.
dolum nectere, fallaciam in alqm intendere; Колоситься spicam concipere.
clandestinis consiliis alqm oppugnare. Колоссальность см. громадность. Колос-
Солдоваше veneficium. Колдовать *colere, сальный см. громадный. Колоссъ si-
exercere artes magicas. Колдовство vene- gnum peramplum et excelsum; simulacrum
flcium (приготовление чаръ); ars или disci- immani magnitudine; colossus; statua colossica.
plina magica. Колдунъ veneficus, magus. Колосъ spica; в^нокъ изъ к-сьевъ corona
Колдунья venefica, maga. spicea.
" элебаше 1) соб. vacillatio, nutatio или опи- Колотить см. бить.
сат. посред. глаг. vacillare. 2) перен. incon- Колоть 1) pungere, compungere (alqm); см.
stantia; fluctuatio animorum; titubatio; безъ закалывать. 2) = раскалывать findere, diffln-
всякаго к-шя sine ulla dubitatione; посред. dere; caedere (ligna). 3) безлич. колетъ въ
non dubito quin. Колебать 1) соб. labefa- груди pectus dolet, кодетъ въ боку latera
ctare; movere. 2) перен. labefactare (alcis fi- punguntur или dolent. 4) перен. что ниб.
dem pretio; rem publicam); movere (alcis sen- кому глаза колетъ alqd invisum или odiosum ·
tentiam); frangere (alqm); поколебать госу- est alcui, pungit alqm. Колоться 1) раска-
дарство въ основанш concùtere, labefactare лываться flndi; diffindi. 2) объ иглистыхъ
или vexare rem publicam; statum rei publi- растешяхъ pungere.
cae convellere. Колебаться 1) соб. labare К о л ч а н ъ pharetra.
(грозить падешемъ); nutare; vacillare (ша- К о л ъ palus; vallus (полисадина); stipes (стволъ
таться). 2) перен. не решаться, быть Hepi- дерева); sudes (меньшихъ размЕровъ, обдЕ-
шительнымъ incertum esse, dubitare, in du- ланный).
;Ъю esse, (сильнее) dubitatione aestuare; hae- Колыбель cunae; cunabula (pi., и перен.);
;. sitare; fluctuare (inter spem metumque); pen- incunabula (pi., и перен., напр. inc. doctri-
•dêre, часто съ gen. animi, о нъхколышхъ пае); дитя въ к-лн puer vagiens (соб. кри-
^ а х ъ animis; не колеблясь sine dubitatio- чащ1Й); съ самой к. a primis cunabulis; inde
*ne, nullä interpositä dubitatione: haud cun- ab incunabulis; Аеины, к. наукъ Athenae,
iCtanter, sine cunctatione. doctrinarum inventrices.
иесница currus; боевая essedum; TpiyM- Колыхать agitare, movere. Колыхаться
!фальная currus triumphalis; на к-це curru agitari, moveri.
; vectus; in curru sedens. Колесо rota; к. Кольцо (на палыгЬ) anulus; к. кольчуги ha-
/счасия rota fortunae. Колесовать кого mus; к. вокругъ солнца, луны orbis, corona
S: alcui crura frangere или suffringere. solis, lunae. Кольчуга lorica serta, conser-
"одея orbita ta hamis.
зшственныи multitudine, numéro (no КОЛЕНО 1) genu; стоять на к-няхъ genibus
•количеству); см. качественный. Количе- niti или nixum esse; преклонять к. genua
ίθ*
148 КолючШ.
flectere, submittere, предъ кЬмь genua - ро- (aliorum ш
nere alcui; пасть, броситься на к-ни in ge-
nua procumbere, предъ кЬмъ, accidere geni- Комплимента verba honoriflca; verborum ho-
bus alcis, procumbere ad genaa alcis, умоляя
prosternere se et suppücare alcui, благоговея
attingere genua alcis; humi procumbentem
alqm venerari и просто venerari alqm; опу- Комъ massa; globus Скруглый); glaeba (глыба
ститься на к-ни poplitibus se excipere; ле-
жать предъ кЬмъ на к-няхъ ad genua alcis Конвой praesidium; cuetodia; подъ к-емъ cum
iâcere, умоляя alcui supplicem esse; 'на к-
няхъ genibus nixus. 2) = покол^н1е, племя
см. эти слова. Кол£нопреклонеше ge-
uua flexa или curvata.
Колючгй aculeatus, spinosus. Колючка acu-
leus; spina (шипъ)
Команда 1) = начальство, см. это ел. 2) от-
рядъ manus. Командировка legatio.
Командиръ см. начальникъ. Командо- Конецъ 1) finis (въ противопол. къ началу);
ваше см. начальство. Командовать см.
начальствовать.
Комаръ culex.
Комед1антъ histrio; см. также актеръ. Ко-
мед1я comoedia; fabula; представить, по-
ставить, разыграть к-д!ю fabulam agere.
Комендантъ, бытъ к-томъ города urbi prae-
esse ила praefectum esse.
Комета Stella crinita (quam Graeci -/.ομ.ή-ην
vocant); feometes.
Комикъ 1) сочинитель комедш (poëta) comi-
cus; comoediarum scriptor. 2) комический ак-
теръ actor comoediarum или comicus, и про-
сто comicus; comoedus.
Комиссаръ curator. Комисшя 1 ) = пору-
чете. см. это ел. 2) собрате лицъ, избран-
ныхъ для обсуждетя, разсмотрЬтя какего
ниб. дтда arbitri; к. изъ двухъ, трехъ чле-
новъ duumviri, triumviri.
Комищи comitia (п. pi.); к. для выбора кон-
суловъ comitia consulum, comitia consularia,
трибуновъ comitia tribunitia, для выбора
царя comitia régi creando.
Комическш 1) соб. comicus. 2) СМЕШНОЙ
ridiculus. Adr. 1) comice. 2) ridicule.
КоммеHTapiä = толкование interpretatio ;
enarratio; записки commentarius (обыкн.
pi.). Комментаторъ interpres; enarrator;
feommentator.
Коммунизмъ aequatio bonorum или patri-
moniorum; aequata bona или patrimonia;
y нихъ былъ, господствовалъ к. omnia
communia et indivisa omnibus erant, ve-
lut unum eunetis patrimonium esset; вве-
сти к. fundos afiquabiliter inter omnes divi-
dere et aequato patrimonio neminem poten-
tiorem altero reddere. Коммуникация см.
сообщеше.
Комната conclave; cubiculum (для отдыха,
спальня).
Комокъ globus; glaeba (глыба земли).
Компашонъ socius; consors или rei pecunia-
riae socius. Компашя societas, socii.
Компетентность ius, auctoritas. Компе-
тентный iustus, legitimus, idoneus (iudex).
Компиляторъ qui Jibrum ex alieno libro
(aliorum или ex alienis libris) componit, con-
gerit. Компилявдя liber ex alieno libro
Конецъ.
ex alienis libris) compositus,
congestus.
nos; (.пустыя слова, фразы) mania verba;
verba; дЪлать, говорить кому к-ты laudare
или honorificis verbis prosequi alqm.
земли).
praesidio, cum custodibus. Конвоировать
praesidio или custodiae esse alcui; (для ока-
зан1я почета) prosequi alqm.
К о н е в ъ 1) eculeus. 2) гребень кровли culmen
domus или aedium. 3) перен. = чья либо
охота, страсть res qua aliquis maxime dele-
ctatur; deliciae; y всякаго свой к. trahit sua
quemque voluptas (Verg.).
terminus (предфлъ, гдт, что ниб. должно кон-
читься, напр. senectutis, vitae); pars extre-
ma или ultima, postrema, summa, ima, часто
также однимъ прилагат. extremus, ultimus,
напр. к. письма extrema epistula; въ к-д*
книги extreme, in extremo, postremo libro
(fin fine libri, epistulae, fad calcem libri,
epistulae); въ K-njs года extremo anno иди
in exitu anni, exeunte или vertente anno; въ
к-цт> л±та aestate extrema, почти въ к-цт.
лЬта affecta iam prope aestate, въ самомъ
к-цЬ л^та aestate iam exactâ; на к-цт. св^та
in ultimis terris; съ начала до к-ца см. на-
чало:=исходъ, къ которому что ниб. при-
ходить exitus (orationis, anni, vitae); = ρ е-
з у л ь т а т ъ eventus; к. рЬчи, письма = за-
ключете clausula; = Mipa, предЬлъ mo-
dus, напр. рЬзнт. не было к-ца nullus modus
или nullus finis caedibus fuit; к. жизни finis
vitae, -j-ûnis; exitus vitae; смерть decessus,
obitus, mors; погибель exitium vitae, exiti-
um, interitus; предъ к-мъ, при к-цт. жизни
(умирая) cum adventare mortem videret;
moriens; ожидать, ждать к-ца ultima exspe-
ctare; доводить до к-ца, приводить къ к-цу
см. кончать; положить к. чему finire alqd,
finem facere alcis rei (Cic), alcui rei; alcui
rei finem imponere, afferre, constituere; di-
rimere (nox proelium); чЬмъ ниб. навсегда
положенъ к. ВОЙНЕ bellum alqa re sublatum
est et sepultum; они только со своею смертью
положили к. битвъ· nullum ante pugnae fi-
nem fecerunt quam morientes; приходить,
приближаться къ к-цу in exitu esse (annus,
consulates)., ad finem, exitum adduci; exire
(indutiae); = истощаться alqd mox con-
sumptum erit или non multum alcis rei su-
perest; alqd deficit; ИМЕТЬ К. СМ. кончаться;
к. рйчи таковъ hic est exitus orationis; cnb-
шить къ к-цу ad finem или exitum prope-
rare, alqa re defungi festinare; въ κ-πΐ'
к-цовъ in extremo; дтло съ к-цомъ res con-
fecta или absoluta, transacta, expedita est;
к. вЬнчаетъ дъмго exitus acta probat (Ovid.);
2 ) = o c T p i e , напр, меча mucro gladii. 3) =
ЦЕЛЬ, см. это слово; см. также исходъ.
Конечно 1) подтверждая sane, vero, qui-
dem; к. такъ ita vero; съ ирошей videlicet.,
 Коничеекай.
scilicet, nimirum, пешре; credo, opinor. 2) въ
стрслЬ уступительномъ quidem (правда);
-, но однако (однако же) quamquam или
etéî — tarnen, напр, онъ к. былъ 1 богатъ,
однако же уступалъ въ богатствъ брату
Uuamquam erat opulentus, tarnen divitiis а
ftatre superabatur; но к. at enim; к. не neque
Тего, neque tarnen и просто пес.
К о н и ч е с к ш см. конусообразный.
К о н к р е т н ы й sensibus subiectus (веществен-
; :ный); finitus, definitus, certus deflnitusque
(определенный); к. поняие notio rei singu-
X laris.
К о н н и ц а equitatus, copiae équestres; équités,
и въ собират. СМЫСЛЕ eques; acies et turmae
equitum; к. и пехота copiae equitum pedi-
tumque или équestres et pédestres, milites
equitesque; equi virique; служить въ к-цЬ
eqno merere. К о н н ы й 1) къ коню или ко-
аямъ относящейся equi или equoium, equi-
nus; к. ристате, бт>гъ curriculum equorum
ИЛЕ cursus equorum, equester, какъ состяза-
Hie certamen equorum; въ честь Марса
equiria (п. pi.). 2) = верховой, сидящщ
на кон* equestris (statua) или посред. gen.
equitum.
К о н о п е л ь cannabis. К о н о п л я н ы й canna-
binus.
К о н с е р в а т и в н ы й bonus (ratio — принципъ);
к. пагшя boni.
К о н с к ш см. конный 1.
К о н с к р и п щ я см. наборъ.
Консулъ consul; бывши к. vir consularis ига
просто consularis; к. предыдущаго года qui
proximo anno consulatum gerebat; комицщ
для выбора к-ловъ см. комицш; занимать
должность к-ла consulatum gerere. Кон-
сульскш consularis (exercitus). Консуль-
ство consulatus; въ к. Мессалы и Пвзона
Messala et Pisone consulibus.
Контингентъ certus numerus militum, qui
imperatus est, въ связи рЕчи и просто cer-
tus или· constitutus numerus militum; назна-
чить, установить к. для каждой общины
quantum quaeque civitas militum mittat con-
stituere.
Континентъ (terra) continens.
Контрактъ pactum, pactio; conventum; no
к-ту ex pacto или convento.
К о н т р а с т ъ dissimilitudinum coniunctio, com-
paratio; contrarium; dive'rsitas (mira inter
exercitum imperatoremque); dissimilitudo (mo-
rum); сопоставить что ради к. alqd cum alqa
re confligere {Gic).
Контрибуция Stipendium; pecuniae impe-
ratae; Stipendium, quod victores victis impo-
nere consuerunt; налагать к. на какую ниб.
страну regioni Stipendium imponere; pecu-
nias imperare; заплатить к. Stipendium ИЛЕГ
tributum pendëre; отказываться заплатить
к. Stipendium или de stipendio recusare.
К о н у с о о б р а з н ы й *cono similis; "in coni
formam redactus; к. гора "irions in coni mo-
dum erectus или fastigatus. Конусъ conus.
К о н ф е т ы bellaria in. pl.).
К о н ф е р е н щ я см. совЬцайе.
Корабельный. 149
К о н ф и с к а щ я conflscatio (въ пользу импе-
раторской казны); publicatio (въ пользу го-
сударства). Конфисковать confiscare, in
flscum redigere; publicare, in publicum ad-
dicere; разницу см. подъ слов, конфискащя.
Концертъ symphonia; concentus, (вокальный
и инструментальный) cantus vocum et ner-
vorum ас tibiarum:
Кончать = положить конецъ чему см. ко-
нецъ 1 ; = привести къ концу, доводить до
конца ad ünem perducere или ad exitum
adducere alqd; peragere (partes suas — свою
роль), conflcere, perflcere, transigere, persequi,
exsequi; (мирнымъ путемъ уложить что ниб.)
componere alqd, кончить, Окончить ДЕЛО СМ.
дЬло 1; к. войну см. война: к. жизнь vitam
flnire, vitâ excedere, diem supremum obire,
mori; такъ кончилъ онъ talem vitae exitum
habuit; к. ртль, письмо см. заключать 3.
К о н ч а т ь с я = приходить къ концу см. ко-
нецъ 1; flniri, finem habere, capere; exitum
habere; finis est или fit alcis rei; terminari
(въ мъстномъ ΟΤΗΟΗΙΘΗΙΗ); evenire (alcui
bene, prospère); eventum habere (имтлъ
исходъ); tolli, deleri, exstingni; чЬмъ это
кончится? quorsum id cadet или evadet? со
смертью все кончается omnia morte delen-
tur; рЬчь кончается тЬмъ, съ чего началась
unde orsa est, in eodem terminatur oratio.
К о н ч и н а см. смерть.
К о н ь см. лошадь. К о н ю х ъ agaso. Ко-
н ю ш н я stabulum.
KonaHie fossio, fossura; описать глаг. Ко-
пать см. рыть.
К о п е и щ и к ъ hastatus.
Копить servare, reservare; reponere, seponere.
К о т я exemplar (к. заменяющая оригиналъ),
exemplum (epistulae. litterarum); взять к.
съ чего alqd exscribere, describere, trans-
scribere.
Коптить fumigare; fumo siccare (сушить по-
сред. дыма)
Копыто ungula.
Копье hasta, lancea. Копьеносецъ hasta-
tus.
К о р а cortex.
К о р а б е л ь н ы й navalis; к. л-Ьсъ materia na-
valis; trabes или arbores navales; к. снасти
armamenta (п. pl.); к. грузъ onus navis; к.
плотникъ faber navalis. КораблевладЕ-
лецъ dominus navis; navicularius. Kopa-
б л е к р у ш е ш е см. крушете. Корабле-
CTpoeHÎe описать посред. aedfficare naves.
К о р а б л и к ъ navicula; navigium parvulum;
маленькая барка lenunculus. Корабль na-
vis; navigium (всякое судно, какого бы рода
оно ни было); военный к. см. военный (въ
концт,); транспортный к. navis oneraria;
трехвесельный (въ три ряда веселъ) natis
triremis, и просто triremis; оснастить к, см.
оснащать; вытаскивать к. на берегъ navem
subducere; спускать на воду navem dedu-
cere; ctcib на к. (navem) conscendere; navi-
gationi se committere; прибыть на к-лт. navi
или navibus venire или advehi; править
к-лемъ см. править.
 150 Кораллъ.
Кораллъ coralium.
Коренной = основной, первобытный, напр.
к. законъ les prima ши princeps; также по-
сред. fundamenta (naturae); к. жители qui
nati sunt in alqa terra; к. слово, какъ грам-
матическш терминъ vocabulum primitivum
или principale; к. слогъ *syllaba primitiva.
Корень 1 ) соб. radix. 2) перен. stirps (om-
nium malorum), fons, causa; materia; съкор-
немъ (соб. и перен.) radicitus, stirpitus; съ
корнемъ вырвать что (перен.) см. искоре-
нять; пускать корни соб. radicem agere, ca-
реге, перен. radices agere; глубоко пустить
к. penitus immittere radices, перен. altissi-
mis radicibus detixum esse, penitus haerere
in animo alcis; что ниб. есть к. чего также
alqd ex alqa re nascitur, gignitur, exsistit;
proficiscitur ab alqa re; скупость к. всякаго
зла ex avaritia omnia scelera et maleflcia
gignuntur, avaritia omnia vitia habet.
Корзина corbis; fiscina. (плетеная изъ пруть-
евъ), canistrum (особ, изъ-подъ хлЬба): са-
lathus (для шерсти, цвЬтовъ); qualus или
qualum (употреблявшаяся особ, въ сельскомъ
хозяйств*); sporta (к. для носки). Корзин-
, ка, —ночка corbula; fiscella; quasillus; spor-
tula.
Корить кого за что см. укорять.
Корифей, глава, важнейшее лицо при чемъ
caput, princeps, dux, auctor alcis rei; самый
выдающейся, видный въ чемъ ниб. magister
alcis rei; peritissimus alcis rei, antistes, prin-
ceps alcis rei; auctor (dicendi).
Корица cinnamum, cinnamomum. Корич-
невый fusous.
Корка (плодовъ) cutis.
Кориа puppis.
Кормилица nutrix.
Кормило, перен. к. правлешя, государства
gubernacula (п. pi.) rei publicae или civita-
tis, imperii; см. также бразда.
Кормитель altor; educator; описательно.
Кормить 1) давать пищу, питать pabulum
или cibum praebere (bestiae, alcui); pascere
alqm; nutrire (equos); чъчмъ pascere, alere
alqa re; edendum dare alcui alqd (въ одномъ
какомъ ниб. случай); к. младенца грудью
infanti mammam dare или praebere. 2) =
содержать, см. эт. глаг.; моя работа
кормить меня artifieio meo me tueor. Кор-
миться alere se, *vitam sustentare (alqa
re). Кормлеше pastio или глаголами.
Кормчш gubernator, rector navis.
Кормъ pastus (вообще); cibus (пища живот-
ныхъ); cibaria (п. pi.); pabulum (.фуражъ);
см. также фуражъ.
Коробка, — бочка arcula, cistula, capsula.
Коробъ см. корзина.
Корова vacca; bos femina, въ связи р*чи и
просто bos; молодая к. iuvenca. Коровш
vaccinus.
Корокатица sepia; lolligo.
Королева, королевичъ, королевскш, ко-
роль см. царица, царевичъ, царскш, царь.
Корона 1) головное украшен1е, какъ
знакъ власти insigne (regium) capitis, insigne
Корыстный.
regium; y восточныхъ народовъ головная
повязка, перешедшая и къ римлянамъ dia-
dema (это слово слЬдуетъ употреблять, если
рт.чь идетъ о правителяхъ нашего времени).
2) царская власть, ц. достоинство ге-
gnum, imperium, summa rerum; nomen regi-
um (царскш титулъ); = царство regnum;
возложить на кого к-ну см. короновать. Ко-
ронащя *sollemnia quibus rex diadema ac-
cipit или regnum auspicatur. Короновать
insigne regium или diadema imponere capiti
alcis; перен. regnum или diadema или re-
rum summam déferre ad alqm.
Коротать время tempus, horas fallere (alqa
re). Короткш, краткш brevis (какъ въ
пространств^, такъ и во времени); contra-
ctus (сокращенный); astrictus (сжатый); exi-
guus (незначительный, небольшой); curtus
(укороченный, слишкомъ к.); очень к. также
perbrevis; кратчайшш путь via compendiaria
(соб. и перен.); к. слогъ syllaba brevis или
correpta; особ, о рЬчи и говорящемъ brevis;
angustus (angusta et concisa oratio, a. et con-
cisae disputationes); pressus (сжатый); быть
краткимъ breviter или paucis dicere, scribere;
rem paucis absolvere; само время заставляетъ
меня быть к-кимъ breviloquentem me tempus
ipsum facit; чтобы быть к-кимъ=короче ска-
зать см. коротко; о времени brevis; крат-
чайшей день dies brumalis; brama; кратчай-
шая ночь nox solstitialis; solstitium; въ к-
кое время (вскорЬ) brevi (tempore); к. духъ
Spiritus angustior; к. зрЕше см. близоруки,
близорукость; к. знакомство см близк!й (от-
ношетя). Adv. breviter; arte, anguste (сжа-
то); breviter, paucis, praecise (въ немногихъ
словахъ); carptim, strictim (слегка, поверх-
ностно); presse, pressius (кратко, но опреде-
ленно); держать кого к. alqm arte coërcere,
arte contenteque habere; exiguë alcui sum-
ptum praebere; к. знать кого alqo или alcis
amicitiä uti; короче сказать brevitatis causa;
ut brevi comprehendam; ut paucis comple-
ctar; ne longum faciam, ne longus sim, ut pau-
cis dicam; ne multa или plura; = однимъ сло-
вомъ denique; quid multa или plura? quid
quaeris? Коротконогш brevibus cruribus.
Короткость 1) см. краткость. 2) = близкое
знакомство, к. въ обращении familiarités;
usus familiaris. Короче см. коротйй (adv.).
Корпоращя corpus; collegium (pontificum,
augurum, mercatorum); societas. Корпусъ
(часть apMiii) manus, exercitus, pars exerci-
tus, copiarum agmen (вп время марша); раз-
делить войско на три к. exercitum trifariam
dividere.
Корреспонденщя см. переписка.
Корсаръ см. разбойникъ (морской).
Корчить = сводить contrahere (membra, col-
lum). К о р ч и т ь с я (судорожно) contrabi.
Корчма caupona; cauponula. Корчмарь
caupo.
Коршунъ vultur, vulturius.
Корыстный 1) см. корыстолюбивый. 2) см.
выгодный. Корыстолюбивый lucri или
quaestus cupidus; = жадный avarus, sordi-
 Коса.
das; (слабЬе) quaestuosus. Корыстояюб1е
* lueri или quaestus Studium или cupiditas; cu-
piditas, aviditas, = жадность avaritia. К о -
рысть 1) см. корыстолюб1в. 2) см. выгода,
барышъ.
.Коса 1) длинная отмель, выдавшаяся отъ
берега lingula. 2) орудге faix. Косарь 1)
хосящщ сЬно messor. 2) косой ножъ faix.
Косвенный 1) соб. obliquus; к. направлеше
declinatio. 2) перен. quod circuitione qua-
dam или per ambages fit; к. образомъ см.
косвенно; к. речь oratio obliqua; к. падежъ
casus obliquus. Adv. 1) соб. въ косвенномъ
направленш oblique, in obliquum, ex obliquo.
2) перен. circuitione quadam; per ambages.
• К о с и т ь 1) подрезать траву, хлебъ meiere
(безъ дополн.); demetere (fructus, frumenta).
2) к. глаза limis или perversis oculis esse.
К о с м а villus. Косматый villosus.
Космографгя descriptio mundi. Космопо-
литъ mundanus, totius mundi incola et ci-
vis; civis totius mundi.
Косноязычность см. заикате. Косно-
язычный' см. заика.
К о с н у т ь с я см. касаться.
КОСНЕТЬ ВЪ чемъ manere, permanere, perse-
verare in alqa re (in errore); к. въ невеже-
стве omnium rerum inscium et rudem esse.
К о с о г о р ъ deiectus; locus declivis, acclivis,
proclivis; крутой к. locus praeruptus; для
входящаго ascensus arduus. К о с о й 1) obli-
quus. 2) z= косоглазый strabo; о глазахъ li-
mus; perversus.
К о с т е о б р а з н ы и osseus; ossi similis.
К о с т е р ъ strues lignorum; для сожжетя чело-
века rogus; смерть на костре mors igné или
flammâ alcui illata; приговорить кого къ
сожжешю на костре *ad rogum damnare
alqm; умереть на к-ре igné cremari, necari;
rogum ascendere
К о с т о ч к а (въ некоторыхъ плодахъ) nucleus;
os.
Костыль baculum.
Кость 1) os; рыбья spina piscis; слоновая ж.
ebur; изъ слоновой к-ти eburneus, ex ebore
factus; кости умершихъ ossa. 2) игральная
к. talus (съ четырехъ сторонъ обозначенная
очками); tessera (съ шести сторонъ обозна-
ченная очками); игра въ кости см. игра;
играть въ к. см. играть.
Костюмъ habitus (обычная одежда, напр.
Persicus, habitu Romano); cultus, vestitus,
ornatus (платье).
К о с т я н о й osseus.
К о с я к ъ дверной postis.
Котедъ ahenum; на трехъ ножкахъ cortina.
Котловина (долина окруженная горами)
convallis.
К о т о м к а mantica.
К о т о р ы й 1) местоим. относит, qui, quae,
quod; к. нибудь, к. бы ни quicunque; utercun-
que (изъ двухъ). 2) местоим. вопросят,
quis или qui (см. грамм.); к. изъ двухъ? uter?
К о т у р н ъ cothurnus.
Кочевать sine tecto ас sede (sedibus) passim
vagum esse. Кочевой, напр, народъ см.
Край. 151
кочевщикъ; к. жизнь *nomadum vita, vita
instabilis; вести к. жизнь см. кочевать.
Кочевщикъ nomas; pi. nomades или vagae
gentes; homines sine tectis ac sedibus. pas-
sim vagi.
КоченЪлый rigens, rigidus; (безчувствен-
ный) torpens, torpidus. КоченЕше rigor;
torpor; stupor. КоченЬть obrigescere. ri-
gere coepisse (frigore); дЕлатьея безчув-
ственнымъ torpescere, obtorpescere.
К о ш а ч ш felinus.
Кошелекъ вообще sacculus; для денегъ, mar-
supium, sacciperium, crumena, sacculus num-
morum.
К о ш е ч ш см. кошачШ. К о ш к а felis.
Кощунствовать res divinas deridere. Ko-
щунъ qui res divinas deridet; contemptor
dei или religionum.
К р а в ч ш qui pocula ministrat alcui; a cyatho
или a potione (т. е. servus или puer).
Краеугольный камень lapis angularis.
К р а ж а furtum; совершать к-жу furtum face-
re; к-жи и грабежи на дорогахъ и въ от-
крытомъ ПОЛЕ, въ городахъ и храмахъ iti-
nerum atque agrorum, oppidorum et fanorum
furta et latrocinia.
К р а й 1) соб. margo; ora; к. сосуда также
labrum; кайма платья limbus; течь черезъ
к. см. течь 1. 2) перен. а) к. с в ΐ τ а см.
свЬтъ 2; на к-ю гроба cuius aetas morti pro-
pior est; moriens, moribundus; periculo mor-
tis extremo; быть на к-ю гибели in summo
discrimine esse или versari; увлечь, приве-
сти на к. погибели ad ultimum discrimen
adducere, своими совЬтами государство suis
consiliis rem publicam profligare. b) =
страна, земля, родной к. patrium solum;
patria; чуж1я края terrae externae иди ге-
motiores. longinquiores; gentes externae или
exterae; въ чуж1Я к., въ чужихъ к. peregre
(habitare, abire); путешествовать по чужимъ
к. peragrare terras . externas. К р а й н ш
extremus, ultimus (и перен.), postremus
(самый задн1Й); перен. summus (periculum),
maximus (egestas, inopia); к. цЬна minimum
pretium; к. срокъ dies ultimus; подвергаться
к. опасности in ultimum discrimen adduci;
in summum periculum vocari; к. нужда, об-
стоятельства, положеме summa inopia, ino-
pia omnium rerum, summae angustiae; ex-
trema res; extrema или ultima (п. pl.); ис-
пытать к. средство, прибегнуть къ к. сред-
ству extremum auxilium experiri, ad ultima
auxilia descendere; въ к. случай si nimia
nécessitas urget; по к ней Mipt см. мЕра.
Adv. summe, quam или vel maxime; к. лю-
безный summe offlciosus (in alqm); часто
превосходною степенью, къ которой для
усилешя можно еще прибавить longe иля
vel maxime; иногда посред. двухъ синони-
мовъ, напр. к. остроумно acute arguteque.
К р а й н о с т ь 1) (противоположность) res
diversissima; любить к-сти contraria sequi;
вдаваться въ к-сти modum transire, exce-
dere; nimis vehementem esse in utramque
partem; plus minusve facere: что находится
152 Крамола. Кривизна.
между двумя к. quod est inter nimium et Красоваться magnifiée incedere и и se in-
рагшп. i;) = крайняя нужда см. край- ferre (важно выступать); se ostentare (хва-
ни; = крайняя опасность summum discri- стливо) к. въ золоти и пурпурЬ insignem
men; довести до к. rem in ultimum discri- auro et purpura conspici; о предметахъ con-
men или periculum deducere; ДЕЛО ДОШЛО ДО spicuum esse, omnes advertere. К р а с о т а
к. ad extremum perventum est; res est ad pulchritudo (corporis, verborum, virtutis); к.
extremum perducta casum; ultimum discri- ж блескъ неба species candorque caeli; особ,
men adest; до ·κρβΗΗθθτΗ см. крайнш (adv.). женская (прелесть) venustas; особ, мужская
Крамола, крамодьникъ см. мятеж!, мя- dignitas; elegantia (изящность); forma, spe-
тежникъ. cies; amoenitas (природы, МЕСТНОСТИ); вну-
К р а п и в а urtica. тренняя к., преимущество virtus; красоты
К р а п и н а macula; съ к-ми maculis variatus, рЬчи ornamenta или vénères dicendi; flores
maculosus; punctis distinctus. verborum.
К р а с а см. красота, украшеше; к. юности К р а с т ь furari (ab alqo alqd, pecuniam ex
forma insignis et florentissima aetas. Кра- templo); furto abigere; furtum facere (совер-
савецъ homo formosus. Красавица, mu- шать кражу, у кого alcui); менЕе рЕзко =
lier (virgo, puella) formosa или forma egre- тайкомъ унести surripere alcui, ab alqo alqd,
giä, excellenti, puichrä facie insignis, forma auferre alqd ab alqo. Красться arrepere
excellens; сильнее mulier (virgo, puella) mirae ad alqd, furtim accedere, succedere ad alqd.
pulcbritudinis. К р а с и в ы й pulcher (puer, К р а т к ш см. короткш. Кратковремен-
urbs, forma; quid aspectu pulchrius?); = ность temporis brevitas; к. жизни см.
привлекательный, милый, миловидный venu- жизнь 1 ; = ограниченность времени tempo-
stus; = со вкусо»чъ elegans; = благообраз- ris exiguitas или angustiae. Кратковре-
ный, статный formosus (о лицахъ); = вид- менный brevis. Краткость brevitas; вре-
ный, бросающшся въ глаза по своей краси- мени см. кратковременность; р4чи brevitas
вой наружности speciosus; милый bellus, о dicendi.
МЕСТНОСТЯХЪ amoenus; к. природа naturae К р е а т у р а см. тварь.
amoenitas; amoenitates locorum; к. слогъ Кредиторъ см. заимодавецъ. Кредитъ fi-
oratio elegans; orationis elegantia; sermo ve- des; дать кому что.въ к. credere alcui alqd.
nustus. Adv. pulchre; venuste, belle; изящно Креисеръ navis vagans mari или praeter
eleganter, ornate (dicere, scribere). oram.
Красилыцикъ tingens; infector. Красить Кремень silex.
1) покрывать краскою colorare (alqd), colo- Кремль arx.
rem inducere (alcui rei). 2) = украшать, см. Кресло (обыкновенное въ pi. кресла) sella,
эт. глаг. К р а с к а 1) вещество, служащее cathedra; курульское sella curulis.
къ окрашиванию pigmentum 2) румяный Крестины baptismus, baptisma (отц. veptceu).
ЦВЕТЪ лица color; rubor; вогнать, привести Крестить baptizare (отц. иврк.). К р е с т ъ
кого въ к. ruborem afferre alcui. crux; прибить ко кресту alqm cruci affigere
Красноватый subruber; быть к-тымъ subru- или suffigere; in crucem agere или tollere
bere. alqm; грозить кому прибить ко к. crucem
К р а с н о р е ч и в ы й disertus (одаренный спо- alcui minari, minitari; смерть на крестъ- рое-
собностью выражаться ясно и определенно); па crucis, въ связи р£чи и просто crux,
facundus (одаренный способностью говорить supplicium servile (потому что у древнихъ
npifliHO и красно); eloquens (y кого талантъ прибивали ко кресту только рабовъ); к. на
краснор*ч1Я развить обучешемъ и искус- к. *in crucis speciem; in decussem или de-
ствомъ). Adv. diserte, facunde, eloquenter. cusses.
KpacHopt4ie eloquentia (см. краснорЕчи- К р е с т ь я н и н ъ agricola, agricultor, въ связи
вый); какъ искусство ars loquendi или orato- рЕчи и просто cultor, colonus (земледтлецъ);
ria, rhetorica; (плодовитость) copia dicendi, (homo) rusticus (отчасти по занятщ, отча-
orationis", ловкость, даръ слова facultas di- сти по грубости въ обращенш), agrestis
cendi; oratio (satis in eo erat orationis; вы- (живущш въ деревн'Ь, необразованный му-
разительность, сила рЬчи vis dicendi; facun- жикъ, рт>зче ЧЕМЪ rusticus); = житель де-
dia; обладать, отличаться великимъ к-ч1емъ ревни paganus; vicanus; необразованные
multum valere или posse dicendo; excellere к-не homines agrestes; римсйе к. также а-
dicendo; посвятить себя к-чш ad dicendum grestes Romani (Liv.). К р е с т ь я н с м и ru-
se conf'erre; учить к-чщ dicendi praecepta tra- sticus, agrestis (vita). Крестьянство ru-
dere; учитель к-ч1я rhetor, dicendi magister. stici universi.
К р а с н о т а rubor. К р а с н о щ е к ш 'genis ru- К р е щ е ш е см. крестины.
bentibus. К р а с н ы й ruber; светло-красный, К р и в и з н а flexus; anfractus (извилина, из-
рыжш rufus; желто-красный, золотистый ru- гибъ); aduncitas (крючкообразная). Кри-
tilus (два посл^днихъ часто и о волосахъ); вить 1) соб. incurvare, inflectere (сгибать);
пурпуроваго цвЬта purpureus; быть к-нымъ distorquere, depravare (os), ducere (os).
rubere; делаться к-нымъ см. краснъ-ть. 2) перен. к. душою simulare или dissimu-
Краснеть rubescere, отъ стыда erube- lare. К р и в о й curvus; incurvns, incurvatus
scere; отъ чего ниб. alqd alcui rubori est; (загнутый); aduncus (внутрь загнутый); ге-
докраснЕвъ rubore suffusus. duncus (наружу выгнутый); falcatus (серпо-
 •Крикнуть. КроткШ. 153
видный); lunatus (лунообразный); pravus ный; к. месть ultio (съ прибавлешемъ, если
(искривленный, какъ недостатокъ); obliquus того требуетъ ясность, словъ necis, parri-
(Косой); к. ноги crura distorta. Adr. oblique; cidii, mortis alcis); к. дождь imber sanguinis
иереи, к. судить perperam iudicare de alqa или sanguineus; к-ваго цвЬта sanguineus.
re. К р и в о н о г ш varus; valgus. К р о в а т ь lectus, lectulus.
К р и к н у т ь см. кричать. К р и к у н ъ vocalissi- К р о в и н к а см. капля (крови).
mus (имйющш громкш гоюсъ); rabula (гор- Кровля tectum; см. кровъ.
Ц, • лань ябедникъ); clamator. proclamator, la- К р о в н ы й consanguineus; consanguinitate pro-
trator (вздорный стряпчш, плохой- ораторъ). pinquus, sanguine coniunctus; к. родствен-
Крикъ clamor; громкш к. отъ боли, въ никъ,—ница consanguineus, consanguinea; к.
ГНЕВЕ vociferatio, такае voces; к. возникаю- нужда см. крайшй. Кровожадность san-
щш при ccopis, брань convicium; крики одо- guinis sitis, crudelitas, saevitia (жестокость).
брения, одобрительные см. одобрительный; К р о в о ж а д н ы й sanguinarius; sanguinem si-
крики неудовольств1Я, неодобрешя acclama- tiens; sanguinis или caedis avidus; быть
tio adversa, и просто acclamatio, piate cla- к-нымъ sanguinem sitire; sanguinem petere;
mores; радостный к. см. радостный 2; дЬт- sanguine gaudere (находить удовольств1е въ
скш к. vagitus; бранный к. см. бранный 1; пролитш крови). К р о в о и щ е ш е см. кро-
к. о помощи vox орет или fldem implorans; вавый (месть). Кровопролит1е caedes;
imploratio; vox; vox quiritantium; раздался произвести к. между гражданами caedem
жалобный к. о помощи quiritatio facta est; civium facere или edere; даже победителями
поднять к. clamorem edere, tollere, см. так- овладЬло отвращен1е предъ рЬзней и к.
же кричать; поднимается к. clamor lit, oritur. etiam victores sanguinis caedisque ceperat
|f Кристаллъ crystallus; изъ к-ла crystallinus; satietas. Кровопролитный cruentus (vi-
светлый, прозрачный какъ к. (стекло) vi- ctoria); к- сражеше, бой, война pugna, cer-
treus; pellucidus (liquores amnium, poculum). tamen, bellum atrox; произошло к. сраже-
Критика *ars или res critica; "studia cri- ше также pugnatum est ingenti caede, plu-
tica,· суждеше вообще iudicium, censura; rimo sanguine.
историческая к. diiudicatio rerum (gestarum), Кровъ tectum; жить съ КЕМЪ подъ однимъ к.
factorum; подвергаться к-къ· (о сочиненш) habitare cum alqo, apud alqm; принять кого
in arbitrium iudicantium (existimantium) ve- подъ свой к. recipere alqm tecto или in do-
nire; подвергаться строгой κ-κΐ reprehendi. mum suam.
Критиковать iudicare, что, кого *censu- Кровь sanguis; ΒΗ·Ε тЪла, вытекающая изъ
ram agere или gerere alcis rei, alcis; = по- раны cruor; к. течетъ sanguis manat (е vul-
рицать yituperare, reprehendere alqd. Кри- nere); много к-ви течетъ изъ раны multus
'•' тикъ criticus; *artis criticae Studiosus; iudex; sanguis е vulnere manat; потокъ к-ви multus
existimator (pi. также existimantes); стро- sanguis; ПОСЛЕ большой потери крови multo
:
rifl и ДЕЛЬНЫЙ к. Aristarchus, -злой Zoilus. sanguine profuso; изойти кровью animam
К р и т и ч е с к ш 1) "criticus; к.'умъ ingenium cum sanguine effundere; остановить к. san-
acutum. Adr. -critica ratione. *ad criticam guinem cohibere, sistere; проливать к. за
rationem; more или е praeceptis criticorum кого, за отечество sanguinem pro alqo, pro
или artis criticae; к. разсматривать что con- patria profundere, patriae largiri; sanguinem
siderare alqd. 2) = з а т р у д н и т е л ь н ы й , pro re publica effundere; победа стоила мно-
опасный anceps, dubius, incertus; к. поло- го к-ви см. стоить; быть связану съ кймъ
жение res dubiae или suspensae; discrimen. узами крови sanguine cum alqo coniunctum
К р и ч а т ь clamare (alqd, triumphuni, de alqa esse, sanguine attingere alqm; происходить
re; съ асе. c. inf., съ ut); clamorem edere, отъ царской к-ви regia stirpe genitum esse;
tollere; proclamare съ асе. с inf.; громко к. regio génère ortum esse; сердце заливается
clamitare; въ прямой рт,чи: ad arma! clami- к-ью acerbissimo dolore crucior; vehementer,
tans; въ косвенн. рйчи съ асе. с. inf; жа- gravissime doleo, при чемъ ниб. incredibilem
лобно quiritare; о плохомъ стряпчемъ pro- dolorem ex alqa re capio; мстить кровью за
clamare, о плохомъ ораторъ· latrare; о нт>- пролитую к. caedem caede et sanguine san-
сколькихъ conclamare (съ дополнен, и безъ guinem expiare; mortem alcis persequi, кому
дополнен.); въ порывЕ ярости, страсти vo- ниб. poenas domestici sanguinis ab alqo ex-
eiferari (съ дополнен, и безъ дополнен.); к. petere. К р о в я н о й sanguineus.
противъ чего, громко возражать reclamare; Крокодилъ crocodilus.
к. изо всего горла, во весь голосъ maxima Кроликъ euniculus.
voce clamare, altum clamorem tollere; cla-
mitare; к., крикнуть кому inclamare alqm; KpoMt praeter съ асе. (omnes praeter eum);
(призывая) advocare alqm; к. ВСЛЕДЪ кому послъ· отрицат. выраженш часто посред.
clamore alqm insequi; к. «побЕда!» victoriam nisi, напр, philosophi negant quemquam bo-
conclamare; к. на кого ( = громко бранить) num esse nisi sapientem; также посред. обо-
increpare alqm. ротовъ excepto alqo, cum ab alqo discesse-
ris; к. того, что praeterquam quod или nisi
I К р о в а в ы й = окровавленный cruentus или quod.
cruentatus; sanguine respersus или oblitus; Кропить см. окроплять.
= стоющш много крови cruentus (victoria, К р о т к ш mitis, lenis (снисходительный); cle-
annus); к. сражение, бой см. кровопролит- mens (милостивый); mansuetus (тихш, до-
154 Кротъ.
бродушный); facilis, comis (обходительный,
ласковый); mdulgens, remissus (уступчивый,
мягкш); placidus (тихш, сяокойяый). Adv.
leniter, clementer, mansuete, remisse, pla-
cide. Кротость animus lenis, mitis; mens
placida; mores placidi; lenitas, dementia,
mansuetudo, facilitas; съ к-тью см. кротко.
Кротъ talpa.
К р о х а , мелкая часть чего ниб., mica; крохи
хлеба frusta, frustula (pl.% fragmenta panis
(оставшееся кусочки). К р о ш е ч н ы й pusil-
lus, minutas; к-ныя рыбки parvi pisciculi; к.
поместье parvum praediolum. Крошить
comminuere, frangere et comminuere; см. ку-
сокъ. К р о ш к а см. кроха.
Круглый I) соб. вообще rotundus; шаро-
образный globosus; кругообразный orbicula-
tus; продолговато-круглый, кругловатый и
падки teres (brachium). 2) иереи, к. годъ
см. ЦЕЛЫЙ; к. сирота orbus (orba) pâtre et
matre; к. число *numerus summatim compre-
hensus. К р у г о в р а щ е ш е см. кругообра-
щете. Кругозоръ см. горнзонтъ; также
conspectus, aspectus, напр, что ниб. ограни-
чиваетъ нашъ к. alqd aspectum nostrum
définit. Кругомъ circum, circa; водить,
гонять к. in orbem или in gyrum ducere,
agere, circumducere, circumagere (alqm,
alqd); ходить к. in orbem ire; circumferri.
К р у г о о б р а з н ы й in orbem circumactus
или sinuatus. К р у г о о б р а щ е ш е circuitus;
circuitio; к. планетъ orbis, cursus; совершать
свое к. orbes suos expHcare. Кругъ 1) соб.
circulus (математическш); orbis (окружность
и площадь, заключающаяся въ круговой ли-
ши); gyms (круговое движете); описать,
начертать к. circulum, orbem describere;
около кого, чего circumscribere alqm, alqd
(virgulâ; circino — циркуломъ ); составить к.
orbem ducere, efficere; стать въ к. (кружокъ)
in orbem consistere; стоять въ кругу in or-
bem stare; поворотный, полуденный к. см.
эти прилаг.; к. слушателей corona. 2) перен.
а) = общество societas; grex (philosopho-
riim, hominum honestissimorum greges; in
nostro, ut ita dicam, grege); = собрате сое-
tus (matronarum, hominum); concilium (deo-
rum); кружокъ знакомыхъ circulus; пребы-
вать, вращаться въ кругу друзей versari
cum amicis, inter amicos; выбирая изъ этого
к-га самыхъ лучшихъ ex quibus cum optimos
legeret; вырванный изъ семейнаго к. avol-
sus a suis; въ к-гу образованныхъ людей
inter homines politiores или elegantiores; въ
нашемъ к. также nobiscum. b) к. деятель-
ности negotia, напр, это не принадлежитъ
къ моему к-гу д. hoc non pertinet ad nego-
tia mea; munus (должность), напр, принад-
лежитъ къ моему к-гу д. est mei muneris; of-
flcii partes; offlcium; служебный к. деятель-
ности provincia; служебныя з а н я т munia
(п. pi, только въ пот. и асс.у, это принад-
лежитъ къ к. д. цензора hoc censorium est
(flic.): должность съ обширнымъ к. д. munus
amplum; иметь обширный к. д. late patet
alcis munus, небольшой, узкш angastis flni-
Кр^Ьпительный.
bus continentur muneris delati officia; кому
ниб. достается обширный к. д. alqs ampliori
muneri praeflcitur, ad ampliorem provinciam
vocatur; это не принадлежать къ моему к.
д. hoc meum munus non est; hae non sunt
meae partes, с) сделать к. = обойти обхо-
домъ circuitu или circuitione uti; iter suum
flectere. К р у ж е т е versatio; к. головы см.
головокружение. Кружить in orbem tor-
quere, circumagere alqd. Кружиться (in
orbem) circumagi, se circumagere; к. около,
вокругъ чего versari, volvi, ferri circa alqd;
голова кружится vertigine corripior.
К р у ж к а cantharus, guttus.
Кружокъ circulus; см. также кругъ 2, а.
К р у п и н к а granum parvum.
К р у п н ы й , состояний изъ большихъ частацъ,
напр. к. песокъ glarea; == большой, рослый
grandis, amplus.
К р у т и з н а deiectus (collis, montis); locus
praeruptus; для всходящаго ascensus arduus;
крутизны praerupta, praecipitia, ardua (n.
pi.); выровнять к-ны холма mollire clivum.
Крутить torquere. Крутой 1) praeru-
ptus (mons), deruptus (ripa, collis); abscisus
(saxum, rupes); praeceps (обрывистый); ardu-
us (восходящш почти что вертикально, такъ
что трудно подниматься, semita, collis); к.
подъемъ arduus ascensus. 2) = суровый,
вспыльчивый см эти слова. Adv. prae-
rupte. Крутость ]) см. крутизна. 2) см.
суровость, вспыльчивость
К р у ш е ш е корабля naufragium; терпеть к.
naufragium facere; ПОСЛЕ К-Н1Я facto naufra-
gio; потерпевши к. naufragus.
Крылатый volucer; penniger. Крыло 1) соб.
ala; только о птицахъ реппае; урезать
крылья pennas alcui incidere; опустить к.
(сов.) alas demittere; (перен.) languere, con-
cïdere 2) перен. часть войска cornu; о кон-.
ншгЬ и союзническихъ войскахъ также ala.
Крылышко pennula. Крыльцо *scalae
in publicum ferentes.
Крыть tegere, contegere, integere (alqd alqa
re). К р ы ш а tectum; черепичная tegulae.
Крепительный, к-ное средство, напр, слу-
жить к. средствомъ ad corpus reficiendum
aptum esse; praeclaram habere utilitatem
ad vires recreandas. КрЕпить см. укреп-
лять, подкреплять. Крепиться (духомъ)
animum suum или se conflrmare; animo
(animis) non deflcere (не падать духомъ);
durare, perdurare (быть твердымъ); крепись
также fac animo sis bono. К р * п к ш vali-
dus, firmus, robustus (сильный, прочный,
устойчивый); durus (твердый); solidus (плот-
ный); fortis (прочный, lignum); Valens, vali-
dus (сильно действующи); vehemens (силь-
ный, ventus); acer (острый на вкусъ); acu-
tus (для вкуса и обонятя); к-каго гблосло-
жетя corpore validus; corpore robusto; быть
к. телосложешя corpore vigere или valere,
validum esse, corpore robusto esse; к. здо-
ровье firma corporiS constitutio, corpus bene
constitutum; к. сонъ somnus ärtus; к. духъ
animus firmus constansque, constantia; см.
 Крюкъ. Кусать.
также сильный. Adr. firme, firmiter. fortiter; К у л и с а paries scaenae; пере», за кулисами
constanter; к. спать arte et graviter dor- = тайно post siparium (Cic).
mire. Крепнуть firmari, conflrmari; corro- Культура (образоваше умственное и нрав-
borari, se corroborare (о ifcrb и душь·); ado- ственное) cultus humanus, cultus atque hu-
lescere (res publica, res Persaram, Athenis manitas; cultus humanus civilisque, humani-
iam adultis); convalescere (о лицахъ и tas; степень к-ры 'doctrinae н и eruditionis.
предм.). Крепость 1) soliditas (плот- humanitatis (quasi) gradus; стояшдй на низ-
ность), firmitas, stabilitas (прочаость), duri- шей степени к-ры in infimo humanitatis gra-
tia (твердость); к. духа animi firmitas; см. du collocatus; стоять на очень низкой ст.
также сила. 2) укрепленное MtcTO arx, к-ры omnis fere cultus et humanitatis exper-
castellum, locus munitus. tem esse; на высокой ст. к-ры humanitate
К р ю к ъ uncus; дверной к. см. дверной. esse politissimum, omni vita atque victu
Крючекъ hamus; hamulus. Крючко- excultum atque expolitum esse.
творство malitiosa iuris interpretatio; ca- Кумиръ 1) см. идолъ. 2) перен. предметъ
lumnia. Крючкотворъ calumniator. слепой привязанности, напр, кто ниб., что
К р я ж ъ = ЦЕПЬ горъ, см. ЦЕПЬ. ниб. мой к. insanio amore alcis, alcis rei,
Кстати opportune, commode, bene; очень к. alqs est mihi unice in deliciis, alqm prae om-
peropportune, percommode, optime; ты при- nibus in oculis fero или gesto, aiqs unus mi-
ходишь, являешься очень к. in tempore или hi omnia est.
opportune te mini offers; кому ниб. прихо- Купать lavare (alqm, aquâ). Купаться la-
дится что ниб. очень к. alqd alcui com- vari, также lavare.
modum или opportunum accidit, evenit, op- Купецъ mercator; negotiator; pi. также mer-
portune offertur. cantes. К у п е ч е с к ш посред. gen. mercato-
Кто 1) мгьстоим. вопрос, quis? (изъ двухъ) ris. mercatorum; к. корабль, судно navis mer-
uter? сильнее посред. описашя съ отрицат. catoria или mercatoris; к. флотъ naves mer-
смысюмъ, напр. кто не знаегъ, что... quis catoriae; classis navium mercatoriarum. Ку-
est qui nesciat...? кто же? кто такой? quis- печество mercatores, collegium mercato-
nam? кто тамъ? quis homo est? quis tu? rum. Купить emere (aedes ab alqo, domum
2) относит, см. который. 3) кто—кто = de alqo); mercari; = прюбр&гать parare, aere
одинъ—другой см. другой. 4) кто-то qui- parare, comparare; к. дорого, дешево alqd
dam; nescio quis или qui. 5) кто-нибудь male или magno, bene или parvo emere, де-
aliquis, quis, quispiam; quisquam, разницу шевле minoris, дороже pluris, за столько
см. въ грамм.; кто ниб. другой alius quis tanti (см. грамм.). Купля emptio; mancipi-
или quidam, quispiam и просто aliquis. 6) um (на основ, купчаго акта); к. и продажа
кто бы ни quicunque, quisquis; кто бы ни emptio et venditio; законы о куплЬ и про-
пришелъ quicunque venit. даж* venalium vendendorum leges; куплей и
Ктому см. тотъ. продажей emendo vendendo.
К у б а р ь (волчекъ) turbo; rhombus (волшеб- Куполъ tholus.
ный). Купчая tabellae emptionis; tabulae venditio-
К у б и ч е с к ш cubicus. nis; emptionis или venditionis lex; въ связи
Кубокъ poculum; бокалъ scyptms, calix; осу- рЬчи просто litterae.
шить к. poculum exhaurire. Курганъ tumulus.
Кубъ cubus. К у р е ш е suffitio, чЬмъ alcis rei или описат.,
К у в ш и н ъ urceus, urna; amphora. см. курить. Курильница turibulum. Ку-
Куда 1) наргьч. вопрос, quo? quem in locum? рить (сожигать что ниб. для благовотя)
quorsum (haec pertinent куда это отно- odores incendere; odoribus suffire.
сится)? in quam partem? 2) относит, quo; К у р и ц а gallina.
куда-нибудь aliquo, quoquam, quopiam; Курсъ (путь корабля) cursus; держать к. cur-
куда бы ни quoquo, quocunque; quo vis, sum suum tenere; ИЗМЕНЯТЬ К. petere alium
quolibet. cursum
К у д р я cirrus, cincinnus (локонъ); кудри сае- К у р ч а в ы й crispus.
saries (густые, длинные волосы). Кудря- Курьеръ см. гонецъ.
вый cirratus, cincinnatus (съ кудрями на Курятникъ gallmarium.
ГОЛОВЕ); crispus (курчавый). ЕСусать mordere (и о комарЬ, мухЕ, змй),
К у з н е ц ъ faber ferrarius. Ку8нечный, к. morsu violare (alqm alqd). Кусаться 1) си.
мастерство ars ferraria, fabrica ferrea. Куз- кусать. 2) — кусать другъ друга inter se
н и ц а fabri officina, officina ferraria. mordere. Кусокъ, часть чего, за разъ от-
К у к л а pupus, pupulus (мальчикъ), pupa, pu- кушенная зубами offa, frustum (напр, panis);
pula (дЬвочка). часть чего ниб. pars; отломленный кусокъ
К у к у ш к а cuculus. fragmentum. frustum; к. железа massa ferri;
Кулакъ pugnus; ударъ кулакомъ ictus pugni, раэрЕзать, изрубить на мелые к. minute
ударить кого к-комъ pugnum alcui impin- coDcidere, consecare; comminuere; растер-
gere, pugno alqm ferire, caedere, въ лицо зать, разорвать на к. dilacerare, discerpere;
pugnum alcui in Os impingere; сжимать к. сделанный изъ одного к. solidus. Kyco-
см. сжимать. К у л а ч н ы й бой, боецъ см. чекъ particula; fragmentum, fragmentum
эти сущест.; к. право, см. право (сильнаго). parvulum (отломленный); (кроха) frustum,
156 Кустарников.
frustûlum; к. мрамора crusta; маленькщ к. Еъ 1) для о б о з н а ч . н а п р а в л е ш я , движе-
particula parva; к. железа ferrum minutum.
Кустарникъ virgulta (и. pi.); fruticetum. - паду ad oiientem, ad occidentem, къ cîeepy
Вустъ frutex.
Кутать см. закутывать.
Кутить potare (пить), по ЦЕЛЫМЪ днямъ totos
dies perpotare, день и ночь diem noctemque
continuare potando, до вечера perpotare ad
vesperum; = пировать comissari, до глубокой
ночи ad mediam noctem comissationem ex-
tendere.
Вухня cnlina.
Куча acervus; strues (к. вещей, сложенныхъ
въ ИЗВЕСТ. порядкЕ, рядами); congeries (к.
вещей безъ всякаго порядка); strages (груда
пораженныхъ, убитыхъ или куча разбитыхъ,
сломанныхъ вещей); к. людей multitudo, ca-
terva, globus; сбросить въ к-чу in acervum
conicere, ранцы, поклажу (о солдатахъ) sar-
cinas conferre; colligere, in medium conicere. ч е н i я слт>дств1Я, вытекающего изъ
Бучеръ qui equos régit или iumenta agit; au-
riga (на боевой колесницт. и на ристали-
щахъ); redarius кучеръ дорожной кареты
(reda).
Кушакъ cingulum.
Кушанье cibus (пища); приготовленное блю-
до esca; дороия к. dapes. Вушать см.
•Есть, обедать.
Ларецъ.
шя куда ниб. ad, in .съ асе. (къ востоку, за-
ad или in septentriones); versus, adversus
(къ Риму Romain versus, къ океану ad
Oceanum versus: по направленш къ холмамъ
adversus colles); о времени, къ вечеру ad
vesperum; sub vesperum (подъ вечеръ).
2) для обозначен1я п е р е х о д а ДЕЙ-
ств1Я. на известное лицо erga (въ друже-
ственныхъ отношешяхъ, напр, bonitas erga
alqm, überaus erga amicos); in (amor in
alqm); adversus ( = в ъ отношенш къ кому,
напр. quonam modo me gererem adversus
Caesarem; pietas est iustitia adversus deos;
impii
1
adversus deos); чаще въ такомъ ciy-
чаъ , если отъ этого не произойдете дву-
смысше, ставится простой gen., напр, amor
alcis, odium servitutis. 3) д л я о б о з н а -
изв*стнаго дЬйств1я cum, напр. Verres
Lampsacum venit cum magna calamitate
civitatis—къ большому несчастш для граж-
данъ; къ великой моей радости cum magna
mea laetitia; къ большому неудовольствш
гражданъ magna cum offensione civium; къ
великому горю см. горе.

л.
Лабиринтъ labyrinthus- Ладить, напр, со ВСЕМИ neminem offendere;
Лава (какъ жидкая масса) saxa liquefacta, стараясь л. съ той и другой стороной per
massa ardens; (отвердевшая) massa sulphurea. ambiguum favorem.
Лавина *glomeratae nives ac de monte devo- Ладонница acerra. Ладонъ tus.
lutae. Ладонь palma. Ладоши, бить въ л. см.
Лавировать (о людяхъ и корабляхъ) vagari, рукоплескать.
vectari; navigare (о людяхъ). Ладъ (гармошя въ игрй, пЬнш) concentus;
Лавка 1) скамья scamnum; sedes, sedile (во- пт>ть не въ л. concentum или numerum in
обще стдалище). 2) для продажи товаровъ cantu non servare; a numéro aberrare; перен.
taberna. Лавочникъ caupo; tabernarius. ДЕЛО на л. не идетъ res parum procedit, pa-
Лавровый laureus; л. вЪнокъ corona laurea; rum succedit; ДЕЛО ПОШЛО на л. res bene,
laurea. Лавръ 1) laurus, украшенный л-ми prospère cedit, и просто procedit, succedit.
laureates. 2) мере». = слава gloria, laus; Лазаретъ valetudinarium.
пожинать лавры gloriam sibi parère; поко- Лазить (вверхъ) eniti, coniti, evadere; (внизъ)
иться на л-хъ parta gloriâ velut reposito descendere, se demittere.
frui honore. Лазуревый caesius, caeruleus. Лазурь co-
Лагерный castrensis; посред. gen. castro- lor caeruleus.
rum. Лагерь castra: постоянный (castra) Лазутчикъ speculator; explorator.
stativa; укрЕпленный castra munita; МЕСТО Лай lätratus.
для л-ря locus castrorum; locus castris ido- Лакей servulus.
neus; выбрать м4сто для л-ря locum ca- Лакомиться ligurrire. Лакомка cuppes
stris capere, выгодное мт,сто locum castris ido-
(Plaut.); homo fastidii delicati. Лакомство
neum deligere; расположить, раскинуть л., 1) какъ качество cuppedia. 2) = сласти cup-
расположиться, стать л-ремъ castra locare, pedia {п. pl.Y, bellaria (n. pl)- Лакомый
ponere; ОТМЕТИТЬ, ОТМЕРИТЬ МЕСТО ДЛЯ л-ря 1) cuppes (Com.); qui, quae omnia ligurrit.
castra metari; расположить л. вблизи дру- 2) = вкусный delicatus (cibus).
гого л-ря castra castris conferre; стоять ГДЕ Лампа lucerna.
л-ремъ tendere (sub vallo, extra vallum); in Ланита см. щека.
alqo loco castra posuisse; in castris esse, Лань cerva.
castra habere; снять л. castra movere, pro- Лапа ungula; нога pes; • железная л. manus
movere, proferre. ferrea; harpago.
Ладанъ см. ладонъ. Ларецъ area. Ларь cista.
 Даска.
Ласка blanditia, blaudimentum («быкн. pi. Лепонный солдата miles legionarius. Ле-
blanditiae, blandimenta); blandae voces; осы-
пать кого л-ми totum amplexari alqm. Лас- Легкш 1) что легко нести, не тяжелый 1е-
кательный blandus: л. слова voces blandae
или oratio blanda; blanditi,ae. Ласкатель-
ство см. лесть· Ласкать (manu) permul-
cere alqm (погладить кого); amplexari et
osculari alqm; blandiri alcui (на словахъ);
л. себя надеждой см. льстить 2 ; = : вызывать
пр1ятныя чувства blanrdiri (voluptas sensi-
bus); permulcere (animos). Ласковость hu-
manitas; (обходительность) liberalitas, comi-
tas, (въ разговор*) affabilitas; benignitas.
Ласковый humanus, comis, benignus, (въ
разговор*) affabilis; blandus, amabilis, urba-
nus; л. обращете comitas, liberalitas; обра-
титься къ кому съ л. словами alqm libera-
liter oratione prosequi. Adv. humane или hu-
maniter, comiter, liberaliter, bénigne (alqm
salutare, invitare); blande, amanter, officiose. объяснить hoc facilem habet explicationem;
Ласточка hirundo
Латинистъ Latinis litteris или Latine doctus;
linguae Latinae peritus; хорошш л. bene
Latine doctus или sciens, loquens; bonus La-
tinitatis auctor (о писатель·); онъ xopoinifl л.
in eo est sermo Latinus; новЕйнпе (тепе-
решше) л. *qui uunc или hodie Latine scri-
bunt или loquuntur. Латинскш Latinus;
переводить на л. языкъ in Latinum conver-
tere, Latine reddere изъ греческаго на л.
языкъ ex (ïraeco in Latinum vertere, con-
vertere или transferre; хорошш л. языкъ
- sermo Latinus, Latinitas; плохой sermo pa-
rum Latinus, верный, изящный sermo ele-
gans; sermonis (Latini) elegantia; знать л.
языкъ Latine scire, Latinae linguae peritum
esse; doctum esse Latinis litteris; умЬть го-
ворить по латински Latine loqui didicisse;
учиться л. языку Latine discere; учить кого
л. языку Latine docere; худо писать, гово-
рить по латински male, inquinate (Latine)
scribere, loqui; хорошо, вйрно Latine scri-
bere, loqui; pure et Latine scribere, loqui;
bene linguâ Latinà uti.
Латникъ homo loricatus, loricä или thorace
indutus или munitus. Латы lorica (кожан-
ныя); thorax (мЬдныя); надЕть л. loricä или
thorace se induere или tegere; въ латахъ
см. латникъ.
'. Латынь sermo Latinus, lingua Latina; отно-
сит, письменнаго и устнаго изложетя ога-
* tio Latina; = латинская литература litterae
Latinae; знать, не знать по л-ни см. латин-
скш.
Лаяше см. лай. Лаять latrare.
Лгать mentiri (alqd, in, de alqa re; также Леденистый glacie adopertus, obtectus. Ле-
oculi, vultus mentiuntur); mendacium dicere
(говорать неправду, обыкн. самъ того не
зная); falsa (pro veris) dicere (намЕренно и
ненамЬренно ); fallere (обманывать). Лгунъ
см. лжецъ. Лгунья mulier mendax.
Лебединый eyeneus; olorinus; л. ПЕСНЬ сап-
tus eyeni или oloris. eyenorum, olorum; пе-
рен. tamqûam cycnea vox et oratio. Ле-
бедь eyenus; olor. Лебяжш см. лебединый.
Левъ leo.
Лежаше. 157
гюнъ Jegio.
vis (onus); л. вооружение armatura levis; л.
пиша cibus levis (не очень сытная), cibus
facilis ad concoquendum (легко переваримая);
перен. = незначительный levis (morbus, vul-
nus. proelium), parvus (dolor); = спокойный
levis, placidus (somnus, mors); л. втлеръ
ventus lenis; л. воздухъ = чистый aër sa-
lubris; л. поступь, походка ingressus tener,
tener ac mollis; л. на бегу, на ногу velox,
pernix; получить л. выговоръ leviter repre-
hendi. Adv. leviter; л. раненный leviter vul-
neratus или saucius; л. одетый expeditus;
л. вооруженный см. вооруженный; (быстро)
velociter. 2) что легко сделать, не труд-
ный facilis; безъ затруднешя и усложнешя
solutus, expeditus, nullius negotii; это легко
чему л-ко повЕрить facilis ad credendum;
л-ко понять, что., facile est ad intellegen-
dum, facile intellegitur съ асе. с inf.; л-ко .
отличать добродетель отъ порока virtutum
ас vitiorum facilis est distinctio; не легко
отличить истинную любовь отъ притворной
non facile diiudicatur amor verus et fictus;
ихъ легко победить facile est hos vincere;
это л-ко сделать id nihil habet negotii; кому
ниб. л-ко сдЕлать что ниб. alqs facile facit
alqd; proclive est alcui facere alqd; л-ко ска-
зать, что .. proclive dictu est съ асе. с inf.
(Gic); это легче сказать, ч*мъ сдЬлать id
dictu quam re facilius (Liv.). Adv. facile; so-
lute (moveri, dicere, agere); expedite (expli-
care, celeriter expediteque percipere); nullo
negotio, sine negotio; commode (verba facere).
Легк1я см. легкое. ЛегковЕр1е, — в*р-
ность credulitas. ЛегковЕрный credulus;
быть л-нымъ также facile impelli ad cre-
dendum: люди стали менЬе л. homines mi-
nus creduli esse coeperunt. Легкое pulmo.
Легкомысленность см. легкомькше. Лег-
комысленный levis; = непостоянный шо-
bilis; необдуманный temerarius; ветреный,
ненадежный vanus; небрежный neglegens;
dissolutus. Adv. leviter, temere. neglegenter,
dissolute; parum considerate. Легкомысл1е
levitas animi или animus levis; levitas; =r не-
постоянство mobilitas ingenii, animi и про-
сто mobilitas; = ветреность vanitas; = необ-
думанность temeritas; = небрежность negle-
gentia; animus dissolutus. Легкость 1) le-
vitas: = скорость velocitas. 2) = не труд-
ность facilitas; съ л-стью см. легкш 2 (adv.).
декЬть conglaciare; frigore concrescere. Ле-
довитый, л. море mare congelatum ИЛИ
concretum glacie; такъ назыв. ж. океанъ
*Oceanus glacialis. Ледъ glacies.
Лежанге глаголами, см. лежать. Лежать 1)
о лицахъ iacêre (противоп. стоять); cubare
(для отдыха); л. за столомъ см. возлежать;
л. въ постели cubare (iacere) in lecto; =
быть больнымъ см. больной; л. предъ КБМЪ,
у ногъ кого см. нога. 2) о предметахъ
 158 Лезвее.
esse, positum esse; подозрЕте лежитъ на
коль см. подозр^те. 3) о МЪ-СТНОСТЯХЪ
situm esse; spectare (на востокъ in orien-
tera solem; на югь ad meridiem; на еЬверо-
запада inter occasum solis et septentriones);
vergere (ad septentriones); iacere (inter eos
campos saltus; palus iacens inter Cyrenas et
Aegyptum); д. при чемъ situm esse .ad alqd
(ad flumen), см. также прилегать; д. позади
чего, предъ чъкъ esse (post me Aegina. ante
me M égara); iacere, situm esse (ante alqm
locum); л. при дорог* viam tangere; л. да-
леко отъ чего abesse, distare ab alqo loco;
путь лежитъ куда = пролегаетъ, см проле-
гать. 4) перен. что ниб. у меня лежитъ на
сердцт, см- сердце; на комъ ниб. лежитъ обя-
занность см. обязанность. Л е ж а ч ш iacens;
humi stratus.
Лезвеё acies.
Лейбъ-гвард1я см. телохранитель. Лейбъ-
медшсъ medicus qui regere alcis valetudi-
nes solet, въ связи рЬчи и просто medicus.
Лекарство см. лЬк... Л е к а р ь см. врачъ.
Лексиконъ см. словарь
Л е к ц ш , читать л-цш legere; scholam habere
de alqa re; scholam alqam explicare; слу-
шать чьи л. alqm (disputantem) audire, *al-
cis scholis interesse, ежедневно cotidie ad
alqm audiendum ventitare; слушать л-цш о
чемъ ниб. audire de alqa re.
Лелеять см. НЕЖИТЬ, ласкать.
Л е н т а redimiculum, taenia; fascia головная,
для сдерживашя волосъ; lemniscus лента
для украшешя вЕнка.
Ленъ linum.
Леопардъ leopardus.
Лепетать balbutire.
Лепешка для жертвоприношешя Hbum.
Лестный 1) похвальный, почетный ho-
norifïcus; для меня очень л-но summo honori
mihi duco, что ты... iucunde facis, quod...
Adv. honorifice. 2) заманчивый, npiflT-
ный iucundus, gratus. Лесть blanditiae;
blandimenta (pi-); adulatio низкое, подлое
ласкательство; assentatio выражете согласия
во всемъ, чтобы угодить кому; ambitio за-
искиваше, желате нравиться; охотно слу-
шать л. adulatoribus aures patefacere; гово-
рю тебъ· это безъ лести non blandior tibi;
noli putare me hoc auribus tuis dare.
Л е т а р г и ч е с к ш veternosus. Л е т а р п я ve·
ternus (соб. и перен.).
Летать volare, volitare; л. вокругъ circumvo-
lare; см также леттлъ' 1. Л е т у ч ш volucer;
л. мышь см. мышь. Летъ volatus; убить,
застрЬлить птипу на лету атет volantem
deicere. Летйть 1) volare; л. вверхъ evo-
lare, subvolare; назадъ revolare; мимо чего
praetervolare иди transvolare 2) перен. о
быстромъ движенш вообще volare со ВСЕМИ
сложными; ferri; о времени fugere, aufugere;
время летитъ также volât aetas.
Лечебный, лечеше, лечить см. лъ-ч...
Лечь см. ложиться.
Лжецъ homo mendax. Лживость mendacii
libido; vanitas; vaniloquentia (хвастовство
Линейка.
съ преувеличетемъ). Л ж и в ы й mendax; va-
niloquus (любящш хвастаться и преувели-
чивать); vanus; fallax (обманчивый).
Л и I) вопросит, частица 1) въ простых!»
вопросахъ ne (присоединяется къ тому сло-
ву, въ которомъ заключается сила вопроса,
напр, totane urbs arsit'); въ косвенныхъ во-
просахъ вм. ne можно поставить и num,
напр. Epaminondas quaesivit, salvusne или
num salvus esset clipeus; ecquid (предпола-
гяетъ отвт>тъ утвердит., напр, ecquid atten-
dis?); не—ли nonne (предполагаетъ ОТВЕТЬ
утвердит.; въ вопросахъ прямыхъ и косв.);
въ вопросахъ: не видишь-ли ты? не видимъ-
ли мы? не видите-ли вы? вм. nonne обыкно-
венно ставится ne (videsne? videmusne? vide-
tisne?); послт, глаголовъ съ значешемъ «пы-
таться и ожидать» (conari, experiri, tentare,
exspectare и т. π ) не—ли переводится чрезъ
si. 2) въ вопросахъ раздЬштельныхъ ли —
или ne—an; utrum—an; an; въкосвенн.
вопросахъ кромЬ того еще utrum — ne, pfase
an — ne; ne (anne), напр, verumne est
an falsum или utrum verum est an falsum
или verum est an falsum; въ косв. вопр. quae-
ritur, utrum verum sit an falsum или fal-
sumne; anne falsum; quaeritur, verumne sit
an falsum; quaeritur. verum sit falsumne
или anne falsum; иногда два отдъ-льныхъ,
другъ другу противополагаемыхъ понятш,
могутъ быть сопоставлены безъ всякой во-
просит, частицы, напр, velit nolit, scire dif-
ficile est (хочетъ ли онъ или не хочетъ).
II) разделительный союзъ ли—или sive—
sive (seu— seu), напр, plurimae bestiae ha-
bent, quo tutas se reddant, sive cornibus petunt,
sive dentibus mordent, sive alio modo se tu-
tantur.
Л и б о — либо см. гаи П.
Ливень imber; maximus imber.
Л и з а т ь lambere alqd (и о пламени), lingere.
Лизоблюдъ parasitus. Лизоблюдни-
чать parasitari.
Л и к о в а ш е = радостный крикъ clamor laetus;
clamor et gaudium; strepentium clamor; въ
связи рЕчи и просто clamor; = великая ра-
дость laetitia exsultans; mira иди ingens lae-
titia. Ликовать laetitia или gaudio exsul-
tare; gaudio triumphare; laetitiä или alaçri-
tate gestire и просто gestire (быть ВНЕ себя
отъ радости).
Л и к т о р ъ lictor.
Лил1я lilium.
Л и м а н ъ см. заливъ.
Лимонный, л. дерево citrus; изъ л. дерева
citreus; л. роща citretum. Лимонъ malum
citreum и просто citreum.
Лингвистъ grammaticus; linguarum multa-
rum intellegens.
Л и н е й к а régula. Линейный, л. корабль
navts longa (военное судно); maximae for-
mae navis; л. войска legiones; milites gravis
armaturae и просто gravis armaturae. Ли-
Hia 1) = черта linea. 2) = направлен1е
вообще linea, regio; по (въ) прямой л. rectä
lineä; ad lineam (по отвЕсу); recto itinere.
 Линять.
rectà via (прямымъ путемъ); aequa fronte
(о солдатахъ, корабляхъ); боевая л. acies;
построить въ л. aciem instruere; построиться
в * л. aciem ordinesque constituere.
Д и н я т ь (о цвт>тахъ,краскахъ) decolorem fie-
ri, evanescere; п о л и н я л ы й decoloratus.de-
çolor.
Л и п а tilia.
Л и п к ш tenax. Л и п н у т ь adhaerere (alcui
rei); inhaerere (alcui rei, in re).
Л и п о в ы й посред. gen. tiliae.
Л и р а fides (pi.); lyra; играть на л. см. играть.
ДириЕЪ poëta lyricus или melicus. Лири-
ч е с к ш lyricus или melicus (poësis, poëta).
Л и с и ц а Yulpes. Л и с и ч к а vulpecuia. Л и с ш
Tuipinus.
Листва frons (pi. frondes); folia; съ густой л.
frondosus, frondeus. Л и с т в е н н ы й лЬсъ
*silva arborum frondentium. Л и с т о к ъ бу-
маги scida, scidula. Л и с т ъ 1) растения
folium; листья также frons, frondes (листва
деревьевъ); быть покрыту л-ми frondere; по-
крываться л-ми frondescere; листья спада-
ютъ folia cadunt; folia decidunt ex arbori-
bus; безъ л. (голый) foliis nudatus, foliis
careris (лишенный листьевъ). 2) л. бумаги
plagula; тонкш металлическш пластъ bra-
ctea; lamina.
Л и т а в р ы tympanum; бить въ л. tympanizare.
Л и т е р а т о р ъ см. писатель. Л и т е р а т у р а obtinere; представляя какое ниб. л. in per-
litterae; monumenta litterarum, monumenta et
litterae; наша л. въ связи рт>чи и просто
nostra ipl.y, истор1я л-ры historia litterarum.
Л и т е р а т у р н ы й см. научный.
Лить 1) fundere (alqd); во что ниб. infundere
alqd in alqd; на что superfundere alqd alcui
rei. 2) = выделывать что изъ распдавлен-
наго вещества fingere; л. изъ бронзы ех
aere ducere (alqm, opus); литая статуя ima-
go ficta; Signum. 3) потъ льетъ см. катить-
ся; дождь льетъ см. дождь. Л и т ь с я fluere,
ferri; изъ чего ниб. effundi, se effundere
ex re.
Лихоимство см. взяточничество.
Л и х о р а д к а febris; страдать л-кой febrim ha-
bere, febri laborare, сильнее aestu febrique
iactari; захворать л-кой in febrim incidere,
febri corripi. Л и х о р а д о ч н ы й жаръ ае-
stus febrisque, л. ознобъ febrium frigus.
Л и ц е м е р и т ь simulare или dissimulare; simu-
latorem или dissimulatorem esse (какъ по-
стоянное качество, разницу см. при СЛОВЕ
притворяться). ЛицемЬр1в см. притвор-
ство. Л и ц е м 4 р н ы й 1) о п р е д м е т а х ъ Adv. = самъ ipse, per se; л. говорить съ гсЬмъ
simulatus, fictus (amor, amicitia). Adr. ficte,
simulate. 2) о лицахъ см. лицемЕръ. Ли-
цем4ръ simulator или dissimulator (разни-
цу см. притворство). Л и ц о 1) faciès (какъ
передняя часть головы); = выражеше лица
vultus (придаваемое ему особ, глазами);
os (выражеше, придаваемое лицу особ,
ртомъ); черты л-ца см. черта; цвт>тъ лица
см. ЦВЕТЪ 1; веселое л. vultns hilaris или
serenus; съ радостью на ЛИЦЕ vultu hilari
atque laeto; мрачное л. Yultus tristis; стро- Л и ш а т ь кого чего privare alqm alqa re (1ь
гое выражеше лица vultus severus; дерзкое
Лишать. : 159
выражеше лица os durum ас ferreum и про-
сто os; съ выражешемъ лица скорМ побе-
дителя чЬмъ умирающаго victoris m agis
quam morientis vultum praeferens; смотгЛть
кому въ л. intueri os, vultum или os et ocu-
ios alcis; contra aspicere или intueri alqm;
сказать кому въ л. liberrime profiteri apud
alqm; сказать кому правду въ л. veias vo-
ces coram ingerere alcui; знать кого по ли-
цу alqm de facie nosse; поставить кого съ
кёмъ съ лица на л. componere alqm cum
alqo; лицомъ къ лицу coram alqo, praesente
alqo; говорить съ кЪмъ лицомъ къ лицу см.
лично; войска стояли лицомъ къ лицу ехег-
citus erant alter alteri in conspectu; перен.
стереть съ лица земли см. уничтожать;
быть на л. esse, adesse; = найтись reperiri.
2) = особа homo, vir, (женскаго пола) mu-
lier; говорить противъ дЕла, а не противъ
лица contra rem, non contra hominem dice-
re; быть обвинителемъ и судьей въ одномъ
ЛИЦЕ ipsum accusatorem et iudicem esse;
какое ниб. л. aliquis; л. BCÏMH ненавидимое
odium omnium hominum; вст. знатныя л. въ
государств^ omnes honestates civitatis; важ-
ное, вл1ятельное л. gravitas, auctoritas. 3) на
сценЬ д е й с т в у ю щ е е л. persona; представ-
лять какое ниб. лицо (роль) personam alcis
gerere, sustinere, tenere, ferre, partes agere,
sona alcis. Л и ч н о с т ь 1) самостоятель-
ное, о т д е л ь н о е лицо homo, persona; pi.
homines singuli; известная л. также quidam;
историческая л. см. историческш 2. 2)=лич-
ная обида, обыкн. pi. contumeliae; acerbe
dicta; privatae offensiones. Л и ч н ы й = къ
лицу относяшДйся privatus (odium); л. оскор-
блен1е см. личность 2; мое л. дЪло quod ego
privatim gero; proprius, также meus propri-
us, proprius et suus. proprius suus, suus et
proprius (принадлежащга, свойственный толь-
ко ИЗВЕСТИ, лицу), также meus, tuus, suus,
напр, моя л. опасность meum periculum; съ
большою л. опасностью maximo privatim
periculo; подвергаться л. опасности se in
periculum capitis atque in vitae discrimen
inferre; питать къ кому л. ненависть suo
nomine odisse alqm; propriä ira ofi'ensum esse
alcui; л. расположеше къ кому sua erga
alqm voluntas; принять что за л. обиду ver-
tere alqd in suam contumeliam; л. отноше-
ния necessitudo; familiaritas; ж. заслуга vir-
tus; л. достоинство dignitas, aucturitas; при
л свидаши coram, съ КЕМЪ coram alqo.
ipsum или praesentem cum alqo colloqui;
онъ явился л. ipse или coram aderat; л. ДЕ-
лать все per se omnia obire; онъ обидЕлъ не
меня л., но меня въ качестве римскаго се-
натора поп mini homini, sed senatori populi
Romani iniuriam fecit; знать кого л. «lqm
ipsum или de facie nosse; не знать л.. alqm
non de facie nosse; alqm или alcis faciem
ignorare.
bertate, vita); spoliare (Galiiam omni nobüi-
160 Лишшй.
tat», alqm dignitate, opibus; fama — добраго
имени, praesidio); orbare (alqm ope, liberis);
adimere, auferre, eripere, detrahere alcui
alqd; nudare, denudare, exuere alqm alqa re
(самыхъ нужныхъ предметовъ); путемъ об-
мана fraudare alqm (cibo victuque); i. кого
хлт,ба, способа пропиташя victu alqm priva-
re, cotidianum victum ab alqo amovere; иму-
щества bonis или fortunis evertere alqm,
всего имущества deturbare alqm de fortunis
omnibus; наследства см. наследство; отече-
ства patriä expellere alqm; права граждан-
ства civitatem alcui adimere; должности dei-
cere alqm honore или munere, loco movere,
ab officio removere alqm; добраго имени
также laedere famam alcis; infamiam alcui Л о г и к а logice (es); logica (n. pl.y, dialectica
adspergere; довЬр1я fidem alcui или de fide
alcis derogare; стараться л. кого добраго
имени de fama alcis detrahere; престола см.
престолъ; жизни см. убивать; надежды ргае-
cidere alcui spem; слезы моихъ лишадотъ
меня бодрости (мужества) lacrimae meorum
me molliunt (О/с); л. зр^шя см. ослеплять;
быть лишену чего также carere alqa re;
лишенный privatus, spoliatus, orbatus, or-
bus (alqa re); лишенный зрЬшя, слуха oCu-
lis, auribus captus. Л и ш а т ь с я privari, or-
bari alqa re; capi alqa re (oculis et auribus,
altero oculo; mente captus); amittere alqd
(потерять по собственной ВИНЕ или безъ
оной); perdere, deperdere (valetudinem, bona);
л. кого ниб. (ВСЛЕДСТВ. смерти) amittere Логовище cubile; latibulum (убежище зверя,
alqm, orbari alqo; л. зрт>шя oculos ила (ocu-
lorum) lumina, aspectum amittere; oculos
perdere; oculis privari, oculis capi; л. силъ
см. сила 1; чувствъ animus alqm relinquit, Л о д к а navicula (небольшое судно); scapha,
anima deficit; exanimari, intermori (in con-
tione intermortuus paulo post exspiravit,
Liv.); правъ гражданства capite deminui, Л о д ы ж к а talus.
см. также терять; л. жизни vitam или ani- Ложе cubile; stratum (соб. подстилка); брач-
mam amittere; cadere, occidere (въ сраженш).
Лишенге ademptio (civitatis правъ граж-
данства); privatio; spoliatio (omnium rerum);
безъ л. честнаго имени sal va famâ; л. правъ
гражданства capitis deminutio; pl. лишешя
(недостатокъ въ чемъ ниб.) inopia.
Л и ш т й supervacaneus, non necessarius t(He
нужный); inutilis (безполезный); quod non
opus est; vanus (напрасный, напр, metus).
Л и ш ь только см. какъ 5; л. бы, л. бы толь- Ложность falsum (неправда); доказать л. ка-
ко dummodo, dum, modo; л. бы только не
dummodo ила dum, modo ne, см. грамм.
Лобъ frons.
Ловить 1) capere (alqm, feram); venari (на
οχοτί); comprehendere, assequi; excipere (fe-
ras); л. рыбу piscari, pieces hamo capere
(удочкой), ослов, въ мутной води рыбу л.
ex alterius incommodis sua commoda compa-
rare (Terent.), ex alieno incommodo suam pe-
tere occasionem (Liv.). 2) л. кого въ чемъ
deprehendere alqm in alqa re. Л о в к ш 1)
о лиц* sollers (искусный); callidus (смыш-
леный); qui aliquid commode или seienter
facit; л. въ обращенш dexter; л. въ чемъ
ниб. exercitatus in alqa re; peritus alcis rei;
artifex alcis rei (saltationis); объ ораторт.
Ложность.
facilis ш solutus et expeditus ad 4i«endum.
Adv. commode; callide; seienter; dextre; bene
(interrogare). 2) удобный для употреблешя
habilis. Ловкость sollertia; calliditas (Смыш-
леность)·, exercitatio (навыкъ, напр. dicen-
di); ars, artificium: dexteritas. Л о в я я ca-
ptura или глагоаами, см. ловить; рыбная л.
piscatus, какъ ремесло piscatorium artificium;
звЕриная л. venatio, venatus; л. птицъ аи-
cupium. Л о в у ш к а laqueus (петля); pedica
(силокъ); fovea (яма для ловли зверей).
Ловъ captum или quod alqs capit, cepit;
praeda; уловъ на охота (capta) venatio; рыб-
ный уловъ piscatus; пойманныя птнды au-
cupium
(ae) и dialectica (orum); àrs disserendi; не
знать л. disserendi artem nullam habere.
Л о г и к ъ *artis logicae peritus, какъ учитель
логики *qui artem logicam profltetur, *qui de
logicis praecipit или tradit. Л о г и ч е с к и , —
гичный subtilis (точный); обыкш посред.
существ, ratio, напр. л. изложеше di3puta-
tio ratione suscepta; привести что въ л. по-
рядокъ ratione disponêre alqd; строго л. и
научное правило ratio atque doctrina; л.
точность, верность disserendi elegantia; не
обращать внимашя на л. точность dis-
serendi elegantiam contemnere; л. располо-
жеше dispositio. Adv. ratione; л. вйрно recte
et ratione.
нора); lustrum (обыкн. pl. lustra, пеще-
ра въ aicy, служащая логовищемъ для
зверей).
cumba, linter (челнокъ). Лодочка cumbula,
scapbula, lintriculus.
ное л. lectus (genialis); см. также постель.
Ложиться procumbere; corpus prosternere
(in herba); л. спать cubitum ire; ire ad quie-
tem; tradere se quieti; л. за столь (у древ-
нихъ) accumbere (supra, infra alqm —выше,
ниже кого; eodem lecto), о НЕСКОЛЬКИХЪ ли-
цахъ discumbere; о туманЕ desidëre, delabi
(nebula).
Л о ж к а cochlear; плоская ligula.
кого ниб. MHîiHiH, ИЗВЕСПЯ ostendere falsa
esse quae aliquis dixit, probare ea. quae
nuntiata sunt, falsa esse. Л о ж н ы й falsus
(невйрный); vitiosus (ошибочный); = вы-
мышленный fictus; л. мните opinio falsa;
opinionis error или opinio erroris; error; въ
pl. также opiniones et errores; л. выводъ
или заключете captio (dialectica или sophi-
stica); pl. также captiosa (neutr.); какъ
техлич. терминъ sophisma; л. убеждеше
persuasionis error или erroris persuasio; пре-
даваться совершенно л. мненш sententia
alcis in magno errore est; л. слухъ rumor
falsus (въ pl. auditiones falsae); л. учеюе
*doctrina falsa; л. доказательство *argtimen-
tum speciosum. Adv. falso; vitiose. Ложь
 Лоза.
mendacium; избегай лжи! cave sis mentiare!
самая дерзкая л. mendacium confldentissi-
mum; позволенная, неосудительная л. men-
dacium honestum.
Л о з а виноградная см. виноградный.
Лозунгъ tessera; въ связи рт>чи Signum.
Л о к о т ь 1) cubitum; опираться на л. in cubi-
tum inniti. 2) какъ мЬра cubitum; длиною, Л у ч и н а (для освЬщешя) taeda.
шириною, вышиною въ одинъ ι. cubitalis.
Л о м а т ь (что ниб. твердое) frangere, (силь-
. нЪе) infringere, çonfringere; (что ниб. гибкое
также catenas, vincula) rumpere; = выламы-
вать excïdere (portas); л. мостъ interrumpere,
. interscindere, réscindere pontem; какое ниб.
здаше destruere, demoliri, disturbare, detur-
. bare (aedificium); diruere (muros); л. замокъ,
запоръ refringere, revellere, avellere clau-
strum; л. камень = добывать ломая excïdere
e terra lapides, lapides caedere; перен. л.
надъ ЧЕМЪ голову alqd torquet ingenium al-
cis; л. руки manus torquere. Ломаться
frangi, confringi, diffringi. dirumpi. Л о м к а
каменная см. каменный. Л о м к ш fragilis.
Ломкость fragilitas. Ломоть frustum.
Л о н о gremium.
Л о п а с т ь palma или palmula.
Л о п а т ь с я , лопнуть rumpi, dirumpi (напр,
о веревкахъ, струнахъ).
Л о с к ъ nitor. Лоснистый nitens, nitidus.
Л о с н и т ь с я nitere.
Л о с ь alces.
Л о х м о т ь pannus; въ лохмотьяхъ pannosus;
pannis obsitus; male vestitus.
Л о ш а д и н ы й посред. gen. equi или equorum;
equinus. Л о ш а д к а eculeus. Лошадь
equus; caballus (простая, рабочая); mannus
(небольшая, но быстрая л. галльской по-
роды); боевая, верховая, вьючная л. см. эти
прилашт.; л. не выЬзженная см. выЕзжать;
СИДЕТЬ на л. см. СИДЕТЬ; СЕСТЬ на л. in equum
ascendere; equum conscendere; вспрыгнуть
se subicere in equum; СЕСТЬ на другую Л у ч ъ radius (solis); лучи солнца въ pi. так-
л. equum mutare; посадить кого на л. alqm
in equum imponere, inferre; на другую л.
alqm alteri equo inicere; съ л-ди ex equo, (о Л ы с и н а calvicium- Лысый calvus.
нЬсколькихъ) ex equis (pugnare, colloqui).
Л о ш а к ъ mulus.
Л о щ и н а fauces (pi·).
Луговой pratensis. Лугъ pratum.
Л у ж а lacuna.
Лукавство, лукавый см. хитрость, ковар- Льнуть (соб. и перен.) adhaerere (alcui
ство, хитрый, коварный.
Л у к ъ ]) opyacie arcus; стрелять изъ л. см.
стрЕлять; натягивать л. см. натягивать; Льстецъ homo blandus; низкш л. adulator;
опускать л. arcum retendere, remittere.
2) pacTeHie сера.
Л у н а luna; боишя л. Luna; полная ι. см.
полнолуше; на подобие л. см. лунообразный;
л. на ущербЬ luna decrescit, senescit; л.
прибавляется, нарождается luna accrescit;
перемЕны л. accretio et deminutio luminis;
во время перемЕны л. tempore intermen-
struo. Л у н н ы й lunaris; л. затмете lunae
defectus, fdefectio; luna deflciens; насту-
паетъ л. затмете luna deficit; наступаетъ
неполное иля полное л. з. luna aut parte
МУССЕД1УСЪ. РУССКО-ЛАТИНСК1Й СЛОВАРЬ.
Льстецъ. 161
sui aut tota del.itescit; л. годъ annus ad cur-
sum lunae descriptus; annus lunaris; л. ночь
посред. luna lucet, напр, въ л. ночь, при л.
CBÎTÈ luua lucente; л. СВЕТЪ lumen lunae.
Л у н о о б р а з н ы й lunae similis; lunatus.
Л у ч е з а р н ы й radiatus; lucidiis;' л. вЕнецъ
corona radiata, distincta radiis corona.
Л у ч ш ш 1) compar. melior, смотря по смы-
слу и commodior, opportunior; salubrior, uti-
lior; iucundior, suavior, laetior, pulchrior;
potior, praestantior; лучше (есть) praestat;
melius или satius est; было бы лучше, если
бы ты этого не сдЕлалъ (относительно про-
шедшаго времени) melius hoc non fecisses;
считать за лучшее melius или satius esse
putare или existimare; перемЬнить, устроить
къ лучшему in melius flectere, deflectere,
mutare. Adv. melius; также commodius, uti-
lius, potius, rectius, magis (смотря по смы-
слу); немного л. meliuscule; л. жить commo-
dius habitare; л. изыгЬдовать diligentius
quaerere; я л. постунилъ бы, если бы не
купилъ melius non emissem; дъмо начинаеть
идти л., ЧЕМЪ я ожидалъ res melius ire in-
cipit quam putaram. 2) superl. самый луч-
шш, лучше всего optimus, смотря по смы-
слу также aptissimus, uUlissimus, commodis-
simus, opportunissimus; pulcherrimus, iucun-
dissimus, laetissimus, suavissimus; praestan-
tissimus, potissimus; самое л. доказательство
argumentum maximum или gravissimum, cer-
tissimum, flrmissimum; (самые) лучппе годы
жизни fios aetatis; τβ6ί лучше всего остать-
ся тутъ optime hic manebis; что лучше
всего quod maximum est; л. всего вернуться
optimum est reverti; что тебЬ покажется
самымъ лучшимъ, то сдъ'лай quod optimum
factu videbitur, faciès. Adv. optime или дру-
гими нарЕч1ями, СООТВЕТСТВУЮЩИМИ выше-
приведеннымъ прилагат.
же soles; перен. л. надежды spes aliqua
(alcui ostenditur или affiilget).
Ль см. ли.
Львиный посред. gen. leonis, leonum; leoni-
nus. Л ь в и ц а leaena.
Льгота отъ повинностей immunitas.
Льдина *fragmentum ruptae glaciei.
rei), haerere (in re), inhaerere (alcui rei,
in re).
assentator (одобряюш,1Й все, чтобы угодить
кому). Льстивый blandus; ж. слова voces
blandae или oratio blanda, blanditiae; л. че-
ловъта см. льстецъ. Льстить 1 ) соб. Ыап-
diri (alcui), (йизкимъ образомъ) adulari alqm
(alcui Nep., Liv., Curt.); (одобряя все, что-
бы угодить) assentari alcui; = чрезмерно
хвалить кого nimium esse in alcis laudibus;
о ЖИВОПИСЦЕ aberrare in melius; сказать
что ниб., чтобы польстить кому auribus al-
cis dare alqd. 2) перен. льщу себя надеж-
дой sperare videor съ асе. с. inf.; in earn
il
162
spem adducor, ut...; spero съ асе. с. inf.
• или fore ut; me spes tenet съ асе. с. inf.
Л Е В Ы Й sinister; laevus (преимущ. у поэтовъ);
л. рука sinistra; по л. руку ad sinistram; съ
' л. стороны a sinistra. a sinistra parte.
Л е к а р с т в о medicamentum; medicina; reme-
dium (для, противъ, отъ чего ad, contra
alqd); давать кому л. противъ чего medica-
mentum alcui dare ad, contra alqd. Л е к а р ь
см. врачъ.
Л4нивецъ homo languori или desidiae dedi-
tus; homo deses или desidiosus. ЛЕНИВЫЙ
piger (вялый, неповоротливый); ignavus (вя-
лый вайд. недостатка энергш и мужества);
iners (не умт>югд,ш, неспособный приняться
за дъ\10 и потому ничего не достигающей);
segnis (вяло, ЛЕНИВО действующей); deses.
desidiosus (бездт>йствующш, склонный ни-
чего не дЬлать). Adv. pigre, ignave, segni-
ter. ЛЕНИТЬСЯ desidem esse, ignaviae et
socordiae se dare, languori desidiaeque se
dedere (предаваться лености). ЛЕНОСТЬ
pigritia, ignavia, inertia, desidia, разницу см.
подъ ел. ЛЕНИВЫЙ. Л Е Н Ь см. ЛЕНОСТЬ.
Лепить = выдЬлывать изъ глины, воску и
т. п. fingere; e gypso fingere или facere alqd
(отливать въ форму). ЛЗшной, л. искус-
ство ars fingendi; plastice. Л&пщикъ pla-
stes, fictor.
ЛЕСИСТЫЙ silvosus; л. горы saltus; л. МЕСТ-
НОСТЬ regio silvestris; loca silvestria. Л Е С -
НОЙ Silvester; л. богъ *deus silvae; у рим-
лянъ Silvanus; л. потокъ torrens; л. дорога,
тропинка callis. Л4сокъ silvula.
Л е с т н и ц а scalae; сбросить кого съ л-цы alqm
per gradus deicere; упасть съ л-цы labi per
gradus; scalis devolvi; штурмовая л. scalae.
Лт>съ 1) Silva; saltus (нагорныс); nemus (ро-
ща); л. лиственный, хвойный см. эти при-
лаг.: покрытый лъчзомъ Silvester. 2) сруб-
ленцы я д е р е в ь я materia silvestris; строе-
вой л. materia, см. также строевой; кора-
бельный л. см. корабельный.
Л £ т н ш aestivus (dies; calores, aestivi solis
ardor л. зной). ЛЕТО 1) aestas; tempora
aestiva; начало лтла aestatis initium или
principium; aestas prima; solstitium; лЬгомъ
aestate. 2) лт>та = годы, см. годъ; войти въ
лт>та см. совершеннолетий. ЛЕТОПИСЬ an-
nales libri, annales; commentarii rerum ge-
starum (л. какого ниб. города commentarii
rerum urbanarum); fasti. Л4тописецъ an-
nalium scriptor; быть добросовт.стнымъ л.
res singulas diligenter tradere. ЛЬтосчи-
o i e m e temporum или annorum ratio; tem-
porum descriptio; до хриспанскаго л. 'ante
Christum natum; до нашего л. 'ante hanc
temporum rationem; см. также хронолопя.
Лечебный, л. средство medicina; medicamen-
tum. ЛЕчеше sanatio (morbi, mali); cura-
tio (уходъ за больнымъ); medicina (лЬчеб-
ное средство). ЛЕЧИТЬ curare (alqm, alqd);
mederi (alcui, alcui rei); sanare, sanum face-
re (alqm, alqd вылечивать).
Любезность amabilitas, suavitas, venustas.
Л ю б е з н ы й (достойный любви) amabilis,
Любезность.
amandus; dignus amore или qui ametur;=.
милый, дорогой carus, suavis, dnlcis; venu-
stus. Любимецъ чей ниб. amor или amorés,
deliciae, amqres et deliciae alcis; кто ниб.
мой ι. est mihi alqs in amoribu^ или. in de-
liciis; est alqs de complexa ac sinu meo или
in oculis meis или carissimus, longe omnium
carissimus; alqm maxime, potissimum diligo;
быть чьимъ л. ab alqo diligi или alcui ca-
rum esse, быть л-цемъ матери a matre plus
amari; онъ былъ ж- народа populo praeter
ceteros gratus et acceptas fuit, nemo populo
carior fuit; = фаворитъ home gratiosus; gra-
tiosus; чей ниб. gratiosus apud alqm, fami-
liaris alcis, alcui; быть л-цемъ царя principi
omnium amicorum esse carissimum; in inti-
ma principis familiaritate versari; л. счасия
is quem fortuna fovet, complexa est. Лю-
бимый gratissimus, praeeipuus или цтдымъ
оборотомъ, напр. л. выражете verbum, quo
alqs maxime delectatur; л. заняие Studium,
quo alqs maxime delectatur, ducitur, въ свя-
зи рЕчи и просто Studium; чья ниб. л. кни-
га liber, quem alqs nunquam dimittit e ma-
nibus; л. мысль sententia, quam alqs adama-
vit, amplexatur, quasi sinu fovet; ж. ку-
шанье cibus, quem alqs maxime appétit; л.
дитя deliciae patris или matris или paren-
tum; patri, matri или parentibus longe om-
nium liberorum carissimus; л. писатель scri-
ptor, quem alqs in deliciis habet Любитель
чего ниб. amans, stadiosus (или относит, по-
стоянной, характеристической черты) ата-
tor, consectator alcis rei; л. музыки homo
ad musicam pronus; qui sonis или cantu de-
lectatur. Любительница amans или studio-
sa alcis rei. Любить кого или что amare
(указываетъ на любовь изъ склонности, лю-
бовь горячую, которая, какова бы она ни
была, всегда имЕетъ свойство страсти, ama-
re uxorem, filium, liberos, puellam, patriam,
litteras, otium; но нельзя amare inimicos, ho-
stes; этотъ же глаг. употребляется и о любви
животныхъ); сильнйе alqm in amore habere,
amore prosequi или amplecti, amore alcis te-
neri, captum esse; diligere (любовь, происте-
кающая изъ уважетя, какъ результата раз-
мышлешя о ДОСТОИНСТВЕ любимаго предме-
та; потому нельзя употребить, говоря о
любви животныхъ, но можно diligere inimi-
cos или bene cupere inimicis); alqm carum
habere, caritate или benevolentiâ complecti
alqm, alcis или alcis rei esse studiosum, al-
cui или alcui rei studere; alcis rei cupidum
или ayidum esse; alqa re delectari, gaudere,
laetari; л. что ниб. дт>лать solere, studere,
cupere съ inf.; страстно л. кого или что
см. страстно; любящш свободу см. свобода.
Любоваться delectari, oblectari, se delecta-
re, se oblectare alqa re; pasci, pascere ani-
mum alqa re (смотря на что ниб.). Любов-
ный amatorius, л. напитокъ medicamentum
amatorium. Любовь amor (изъ склонности
и страсти'); пламенная, горячая л., см. пла-
менный; Caritas (изъ уважетя, ж. чуждая
чувственности); pîetas (къ богамъ, родите-
"F
Люди.
лямъ. родителей къ дътямъ); benevolen-
tia (доброжелательство); Studium, voluntas
(влечете, расположеше къ кому или чему);
богъ л-ви *deus amoris; y римлянъ Amor,
Cupido; богиня л-ви *dea amoris; у рим-
лянъ Venus; знакъ л-ви amoris Signum; л.
къ кому ниб. amor alcis; pietas, benevo-
lentia, voluntas in, erga alqm; Studium in
alqm или alcis; л. къ отечеству см. naipio-
тизмъ; ι. къ ближнему humanitas; Caritas
hominum; изъ л-ви ко МНЕ, КЪ тебЬ = ради
меня, тебя meo, tuo nomine; шеа, tuä
• causa; propter me, te; питать къ кому л. см.
^побить; исполненный л-ви amoris plenus;
'amans (alcis, о лицахъ, но и verba aman-
tissima); л. (расположеме) народа populi
или vulgi favor, gratia popularis; (пере-
м&нчивая) aura popularis; гоняться за л-вью
стараться прюбрътти л. народа auram po-
pulärem captare. Любознательность со-
gnitionis или scientiae cupiditas или amor;
только изъ л-сти tantum cognoscendi studio
adductus; = желаше учиться discendi Studi-
um или cupiditas; = желаше слушать audien-
di cupiditas. Любознательный *cognitio-
nis или scientiae cupidus; curiosus (homo);=
желающей учиться, слушать discendi, audi-
endi cupidus; быть л-нымъ *discendi studio
incensum esse; scire или audire cupere.
м.
рЖагическш magicus; м. формула carmen,
| cantio. M a r i a ars или disciplina magica;
magice.
| М а г н а т ъ unus е primoribus; м-ты primores.
I М а г н и т н ы й камень magnes lapis. Магнитъ
magnes; см. привлекать 1.
| М а г ъ magus.
| М а з а т ь linere, ungere (alqd alqa re). Мазь
unguentum; продавецъ благовонныхъ м. un-
guentarius.
| М а й mensis Maius. М а й с в ш Maius; м. цвй-
токъ flos vernus.
| М а к о в ы й посред. gen. papaveris, напр. м.
головка papaveris caput. Макъ papaver.
Еаленысш parvus, parvulus; м. мальчикъ
puerulus; pusio; м. ДЕТИ parvi или parvuli;
Jiberi parvi (по отношен, къ родителямъ); =
младенцы pueri infantes, pueri infantes mi-
nutuli; pusillus (очень м., особ, малорослый,
съ оттЬнкомъ комическаго); minutus (кро-
шечный); humilis (низкш, не высокаго роста,
| ч также о животныхъ и растешяхъ); exiguus
(по числу незначительный); brevis (по вре-
мени и пространству); см. также неболь-
шой, малый.
1ало см. малый. Маловажность levitas,
exiguitas, vilitas. Маловажный levis, exi-
guus, vilis, parvus; quod levioris или nullius
momenti est; считать что м-нымъ parvi
aestimare, ducere alqd, despicere, contem-
nere, pro Bihilo ducere, levé или vile habere
alqd. Маловодность penuria aquarum.
Мало. 163
Любой quilibet; = какой угодно вели-
чины, свойства quantuscunque, quantuslibet,
quantusvis; qualiscunque. Любопытный
1) сильно желающей что ниб. узнать или
увидЕть curiosus; nova sciendi или videndi
cupidus 2) занимательный, см. занима-
тельный. Любопытство curiositas; nova
noscendi или videndi studium; .yisendi или
spectandi cupiditas; audiendi cupiditas; что
ниб. вызываетъ л. habet alqd exspectatio-
nem (Cic). Любопытствовать audire или
videre alqd cupere. Любостяжаше avari-
tia; pecuniae cupiditas или aviditas и про-
сто cupiditas, aviditas. Любостяжатель-
ный habendi cupidus; avarus; pecuniae cu-
-pidus или avidus и просто cupidus, avidus;
aliquantum avidior ad rem (Ter. Eunuch.
131).
Люди см. человъта. ЛюдоЪдъ hurnana
carne или hominum, hominis corporibus ve-
scens; быть л-домъ carne humana vesci, ho-
minum corporibus vesci. Людской см. че-
лов'бческш.
Лютость см. жестокость, свирЕпость. Лю-
тый см. жестокш, свирЕпый.
Лягаться calcitrare, calces remitiere.
Л я г у ш к а rana.
Л я ж к а lumbus; femur (верхняя часть ляжки,
бедро).
Маловодный inops aquae или aquarum.
Малодуппе animi demissio или abiectio;
animus a spe alienus. Малодушный hu-
milis, demissus; imbecillus animo; = боязли-
вый timidus; a spe alienus; быть м-нымъ
animo esse demisso et humili; iacêre; стать
м-нымъ animum demittere или contrahere,
abicere. Adv. demisse; animo demisso, abiecto,
timido. Малозначащей см. маловажный.
Малоизвестный parum notas или cogni-
tus; obscurus. МалолЁтнш nondum adulta
aetate, peradulescens; nondum maturus impe-
rio (еще не способный управлять государ-
ствомъ). Малолетство pueritia (ДЕТСТВО);
aetas nondum adulta; aetas pupillaris; aetas
nondum adulta imperio (см. малол4тшй);
онъ поручилъ ему правлеше на время
м-ства своихъ дЬтей regnum ei commenda-
vit, quoad liberi in suam tutelam perveni-
rent; съ м-ства см. ДЕТСТВО (СЪ Д.). Мало-
населенный hominibus vacuus, cultorum
egens. Мадо-по-малу см. малый. Мало-
р о с л ы й humilis; parvae, exiguae или brevis
staturae. МалосвЕдущ1Й rerum rudis или
ignarus; въ научномъ отнош. litterarum ex-
pers; въ чемъ ниб. alcis rei imperitus; быть
м-щимъ въ чемъ ниб. primis (ut dicitur)
labris gustasse alqd; leviter imbutum esse
alqa re. Малоспособный imbecilli inge-
nii. Малоупотребительный inusitatus;
non tritus; obsoletus, exolelus (устарелый).
Малочисленность infrequentia (senatus);
11*
164 Маневрировать.
paucitas (oratorum). Малочисленный exi-
guus, parvas (copiae, numeras). Малый
см. маденьтй; M. A3ia Asia minor; какъ
малъ quantus (перен.); quautalus; какъ бы
м. ни quantuluscunque; такъ м. tantus; tan-
tulus (homines tantulae staturae); перен. =
незначительный tenuis (praeda, spes); м.
число parvus или exiguus ninnerus. Adv. =
не много non multum, paulum, paululum
(также съ gen.); pauca, очень м. paucissi-
ma (n. pi.); minima pars; minimum; mo-
dice (alcis minae me tangunt); mediocriter
(versatum esse in re); non magnopere (time-
re); non multum (differre); м. денегъ, войска
рагта pecunia, parvae или exiguae copiae
(не paucae); = не большое число pauci (ho-
mines); очень м. perpauci, perquam pauci,
• paucissimi; слишкомъ м. parum; minus
(также съ gen. = менЕе ЧЕМЪ ийдуетъ);
чего ниб. слишкомъ м. alqd deest, y кого
ниб. alcui; м. по малу paulatim; sensim,
pedetentim, gradatim; надежда м. по малу
убываетъ, исчезаетъ extenuatur spes et eva-
nescit; си. также постепенно; какъ м. см.
какъ 1; такъ м. adeo non, usque eo non,
ita non (ita non sum cupidus); такъ м. лю-
дей tarn pauci (homines); такъ м., что...
adeo nihil иди adeo non ut...; такъ м., что
н а п р о т и в ъ tantum abest. ut—ut; также
м. к а к ъ non magis или non amplius—quam
или пес (neque)—пес (neque); м. того quin1
etiam, atque etiam и просто atque; въ отвъ -
тахъ ( = д а даже) см. да. Мадьчикъ puer;
только о римскомъ мальчик! praetextatus.
М а л Ь й ш ш minimus; НЕТЪ ни м. сомнЬшя,
надежды ne minima quidem dubitatio, spes
est; ни м. страхъ nulla timoris signiücatio;
въ немъ шЬтъ ни м-шаго стыда и скромно-
сти in eo nihil apparet pudens, nihil pudi-
cum. Малютка infans; puer или puella in-
fans; см. также маленькш.
Маневрировать см. маневръ. Маневръ
(для упражнетя солдатъ) decursio; certamen
ludicrum; simulacrum pugnae; pi. также mo-
tus; производить м. (о начальник!;) multibus
decursionem тми certamen ludicrum indicere;
milites in decursionem educere; (о солда-
тахъ) (in armis) decurrere; м-вры на морЕ
simulacrum navalis pugnae.
Манежъ hippodromus.
Манить 1) посред. какого ниб. знака звать
къ ceoi nutu или signiflcatione advocare
alqm. 2) звать лестью, посулами, обнадежи-
вать а) соб. уосе или cibo allicere. b) перен.
allicere (hominem ad se), illicere, pellicere;
см. заманивать, выманивать.
Манифестъ edictum; издать м. edictum pro-
ponere; edicere.
М а ш я см. страсть.
Манускриптъ см. рукопись.
Марать 1) соб. caeno replere или illinere,
inquinare и просто inquinare (alqd, se alqa
re, и перен.). 2) перен. см. чернить, пят-
нать.
Маргарита margarita; побольше unio.
Маркитантъ lixa.
Матер1алъ.
Мародерствовать sine commeatu vagum in
pacato или in hostico errare; vagari et la-
scivire per agros; о нъсколькихъ palari per
agros praedandi causa. Мародеръ miles
sine commeatu vagus; vagus et lasciviens
per agros miles.
Марсовый = посвященный богу Марсу
Martius (campus). М а р т о в с к ш Martius.
Мартъ Martius (mensis).
М а с к а persona; larva (некрасивая, безобраз-
ная). Маскировать см. замаскировывать.
Маслина olea или oliva (дерево и ягода);
дикая м. oleaster. Масличный oleaginus;
м. дерево, см. маслина; ж. ВЕТВЬ frons olea-
gina. большая ramus olivae или oleae, то-
ненькая вЪточка virga oleagina; м. роща,
садъ olivetum Масло oleum. Масляный,
изобразить кого м. красками *alcis imagi-
nem colore oleo trito pingere
М а с с а 1) вещество, материя massa. 2) мно-
жество, большое количество см. эт. слова.
Массивный solidus; gravis (argentum);
изъ м. золота totus aureus, ex auro.
Мастеровой (subst.) opifex, faber. Мастер-
с к а я offlcina; fabrica (особ, кузница). Ма-
стерской artifex, artiflciosus; praecipuae
artis, summa или singulari arte factus, sin-
gulari artiücio perfectus. Adv. мастерски
summa или singulari arte; summo или singn-
lari artiflcio; egregie. Мастерство ars,
artificium. Мастеръ 1) ремесленникъ
artifex, opifex, faber; серебряныхъ д4лъ м.
faber argentarius, argentarius vascularius;
золотыхъ дЬлъ м. aurifex; оружейный м. см.
оружейный. 2 ) = и с к у с н ы й въ чемъ ниб.
artifex (alcis rei, dicendi, in re); princeps
или magister alcis rei; peritissimus alcis rei;
perfectus in re; м. своего дЕла in suo ge-
nere Roscius; быть м-мъ въ чемъ ниб. alqa
re, in alqa re (maxime) excellere, in alqa
re praestare, praestantem esse; въ какомъ
ниб. ИСКУССТВЕ antistitem esse artis alcis.
Маститый старецъ senex venerabilis, gravis;
м. старость cruda et vinlis senectus (све-
жая, бодрая). Мастить см. умащать.
Масть color.
Масштабъ mensura.
Математика mathematica (п. pl.)\ artes ma-
thematicae. Математикъ mathematicus;
mathematicorum artium peritus. Матеиа-
тичесшй mathematicus; м. вычислен1е ratio
mathematicorum; м. точность subtilitas ma-
thematicorum; выводить заключете съ м.
ТОЧНОСТЬЮ necessariä mathematicorum ratio-
ne concludere. Adv. mathematicorum .ratione.
Матереубшство matricidium (Cic.); parri-
cidium (matris); materna nex, matris nex.
М а т е р е у б ш ц а matricida; interfector ma-
tris; parricida (matris).
Материкъ (terra) continens.
М а т е р и н с к ш maternus; м. любовь materna
или matris Caritas; ж. сердце animus mater-
nus; не знать м-скаго сердца qualis materai
animi affectus sit, ignorare п и non nosse.
Матер1алъ обыкн. въ pi. матер1алы 1) все,
что требуется, что заготовлено для работы
 Матка.
• постройки materia; строительный м. так-
же copiae; aedificiis utilia или habilla. 2)
м. для письменнаго или устнаго изложешя
materia или materies; доставить кому ог-
ромный м. infinitam et immensam alcui sub-
ministrare materiam; богатый м. (большое
множество предварительныхъ зам!>токъ)
silva rerum et copia uberrima. Maiepi-
альный corporeus; м. блага bona corporis
или externa; м. ВЫГОДЫ lucrum; quaestus;
M. средства opes; м. польза utilitas. Мате-
piff J) = в е г ц е с т в о въ противопол. къ
. духовному corpus. 2) = τ к а н ь, см. это
ел. 3) = гной, см. гной.
М а т к а = самка femina (въ противопол. къ
mas самецъ); м. у пчелъ или царица гех.
Матросский nauticas. М а т р о с ъ nauta, ho-
mo nauticus; pi. homines nautici, nautae;
• гребцы rémiges; м-сы какъ корпоращя socii
navales; принадлежапце къ одному флоту
elassiarii; classic! (со включешемъ солдата).
М а т у ш к а какъ ласкательное обращеше къ
матери mea mater. Мать mater; иереи,
parens, procreatrix (omnium artium philoso-
phia); genetrix (virtutum genetrix frugali-
tas); mater (mater, ut ita dicam, rerum
omnium natma; mater bonarum artium est
sapientia).
.Махать vibrare, torquere (hastam—размахи-
вать); iactare (alas крыльями, ramos oleae
"•' ВЕТВЯМИ маслины); м. рукою manu signiü-
care (inter se другъ другу); м. хвостомъ
(о собакЕ) см. вилять. Махъ impetus; дви-
жете motus; махомъ uno ictu.
М а ч е х а noverca. М а ч е х и н ъ посред. gen.
novercae.
М а ч т а malus.
М а ш и н а machina; machinatio; осадная ma-
china, pi. opera (opera urbi àdmoveïe, ope-
ribus urbem aggredi); метательная tormen-
tum (вообще), ballista, catapulta (родъ боль-
шихъ самострЬловъ; посред. calapultae бро-
сали преимущ. болышя стрелы, посред. bal-
listae—камни). Машинальный иерем.=
непроизвольный quod sine consilio ас mente
fit: м. движете motus sine consilio или te-
mere factus. Adv. sine mente ac ratione; sine
• iudicio.
Маштабъ см. масштабъ.
Маякъ phanis; turn's, ex qua ut ex pharo
noctibus ad regendos navium cursus ignés
emicant; turris nocturnis ignibus cursum na-
vium regens.
Мгла nebula densa; caligo (мракъ отъ густого
тумана).
Мгновеше punctum temporis; въ одно м.
puncto temporis, (со временъ Ливхя) momen-
to temporis или horae, и просто momento.
Мгновенный brevissimus; = внезапно яв-
ляющшея subitus. Adv. см. мгновеше (въ
одно м.).
Мебель supellex.
Медведица ursa (также и созвъзде). Мед-
ведь ursus. Медв1жш ursinus или по-
сред. gen. ursi.
Медикаментъ см. лътарство. Медикъ см.
Междомейе.
врачъ. Медицина (ars) medicina, ars me-
dendi. М е д и ц и н с к и medicus.
Медлеше euuetatio, cessatio; tergiversatio
(старате уклониться отъ какого ниб. дЬна);
dubitatio, haesitatio, mora; послЬ трехднев-
наго м. tridui morä interpositä. Медлен-
ность tarditas (in alqa re). Медленный
tardus (объ ОТДЕЛЬН. дМстшяхъ, съ отгЬн-
комъ порицатя и безъ онаго; также въ ум-
ственномъ отношеши); медленно подвигаю-
гцйся впередъ spissus (opus; omnia adhuc
tarda et spissa); segnis (какъ черта харак-
тера, вялый, противопол. promptus; и о
предметахъ, напр, oisidio, mors); lentus (не
торопливый, обдуманный, заключаетъ въ
с е й похвалу иногда легкое порвцаше; так-
же pugna и т. п.); piger (вялый, лъ-нлвый);
lenis (медленно дйствующш, venenum);
longinquus (медленно проходящш, пох);
движешя СВЕТИЛЪ бываютъ то быстрее, то
медленнЬе stellarum motus turn incitäntur,
turn retardantur. Adv. tarde, spisse (spisse
atque vix pervenire ad alqm (Oc.); segniter,
leniter. Медлитель cunctator; cessator
(мешкотный). Медлительность tarditas.
Медлить cunctari, cessare; мЬшкать mora-
ri, moram facere; съ трудомъ решаясь на
что ниб. gravari; уклоняясь отъ чего ниб.
tergiversari; колеблясь dubitare; недоумевать
haesitare; м. сделать что ниб. cunctari, ces-
sare, morari съ inf., не ыЬдуетъ м. nulla
mora est; maturato opus est; не медля см.
немедля.
Медъ mel; сладйй какъ м. mellitus.
Межа confinium (рубежъ, раздЬияюш,1Й зем-
ли двухъ владЕнш); limes (дорога, тропинка
между двумя полями); margo agri (край
поля).
Междомеие finteriectio. Междоусоб1е
certamen civile; discordia или dissensio civi-
lis. Междоусобный civilis; м. война bel-
lum civile, bellum intestinum или domesti-
cum; также arma civilia (inter arma civilia
во время м-ной войны). Между предл. 1)
съ творит, inter съ асе; война м. тремя
царями triuin regum bellum; м. обоими вой-
сками находился моетъ pons in medio erat;
страна м. Римомъ и Арпами regio interiecta
inler Romam et Arpos; поле м. Тибромъ и
городомъ Римомъ campus interiacens Tiberi
ас moenibus Romanis; разделить добычу м.
солдатами praedam inter milites distribuere;
находиться между страхомъ и надеждою см.
страхъ; м. π ρ о ч и м ъ in his (in his cer-
tior factus est м. прочимъ его известили);
м. прочими, м. другими посред. cum—turn
(не inter alios), напр. Ксенофонтъ м. про-
чими заслугами Сократа упоминаетъ следую-
щую Xenophon cum alias Socratis virtutes
turn hanc commémorât; м. собой inter se, in-
ter ipsos; въ этомъ м. собой не согласны
какъ грамматики, такъ и философы de hac
re et grammaticis inter ipsos et philosophis
pлgna est; м. нами будь сказано quod inter
nos dicere liceat; это останется м. нами in-
tra nos est. 2) съ родит, inter. 3) м е ж д у
166 Межевать.
interim, interea (обыкн. въ соедиве-
нш съ quoad или dum; dum haec geruntur);
м. т й м ъ к а к ъ dum (см. грамм.); = въ
то время какъ cum или посред. partie.; если
союзъ «м. тЬагь какъ» противешолагаетъ одну
мысль другой, то онъ переводится посред.
cum съ conj. Международный, м. право
ius gentium; по м. праву ex iure gentium.
Меясдуцарств1е interregnum.
Межевать metiri, dimetiri.
Меланхолически tristis, maestus, aeger
animi или animo (душевно больной); taetri-
cus (мрачный, угрюмый), melancholicus. Ме-
ланхолш aegritudo* animi, maestitia, ango-
res; какъ болЬзнь atra bilis; melancholia.
Мелкш 1) tenuis; м. дождь pluvia tenuis, te-
nuissima; и. песокъ pulyis; м. шрифтъ litte-
rae minutae; писать м. шрифтомъ minute
scribere; м. деньги nummuli; м. скотъ ресо-
ra (pi.) и pecus, neutr. (въ собират. смы-
слъ·); разрйать, изрубить, разломать на м.
куски concldere, consecare, comminuere, fran-
gëre et comminuere. 2) = н е г л у б о к i й
tenuis (aqua); м. МЕСТО (бродъ) vadum, locus
vadosus; м. берегъ litus breve; быть м-кимъ
(о piKÈ) tenui fluere aquâ. Мелковод1е
aqua tenuis. Мелководный см. мелйй 2.
Мелодическш modulatus; = птяятный sua-
vis, duicis (vox). Adv. modulate; suaviter.
Мелод1я modi; также cantus; м.,и тактъ
cantus numérique
Мелочной levis, exiguus, parvus, parvulus;
minutus (diligentia, quaestiones); м. вопросъ
quaestiuncula; м. человЬкъ in rebus minimis
(pusillis, minutis) «ccupatus; м. торговля
mercatura tenuis; м. торговецъ propola, cau-
po, institor. Мелочность cura minutior;
признакъ м-сти съ неопр. накл. minutioris
est curae съ inf.; м. въ образЬ мыслей и
взглядахъ animus pusillus; animus, mens hu-
milis. Мелочь res parva или parvula, mi-
nuta, pusilla, non magna; res levissima или
vilissima; не м. non levé est", est alqd; по мое-
му мнЬнш не м., что... non ego illud parvi
aestimo, quod....; такая м. tantulum; они из-
слъдовали природу до малъ'йшихъ м-чей па-
tura sic ab illis investigate est, ut nulla pars
praetermissa sit (Cic.)\ что ниб. для меня м.
alqd mini iocus или ludus est; не м. съ
неопр. накл. magnum negotium est или ma-
gnum est съ inf.; м-чи также res mininiae;
minima (п. pi.; все, даже величайшая м.
omnia minima); pusilla, parva (п. pi, sed
quid haec tam parva commemoro?); leviora (n.
pi.); къ чему я останавливаюсь на м-чахъ?
quid leviora sequor? заниматься м-ми redu-
viam curare (послов.). 1 Мель syrtis; vadum;
стать на м. (о корабль ) impingi (vado, saxis),
affligi, ajlidi (ad alqd); сидеть на мели (о
корабль·) haerere in vado; снять корабль съ
м. navem. vado, scopulo (съ подводнаго камня)
detrudere.
Мелькать coruscare (объ ОГНЕ, МОЛНШ); mi-
care (fulmina, ignés; ferrum ante oculos);
emicare (fulmina); перен. въ немъ мелькну-
ла мысль, что... cogitatio animum eius per-
Металлическ1й.
cussit или subiit съ асе. с. inf. Мелькомъ
1) = мгновенно praepropere; raptim. 2) слег-
ка, бътло leviter, breviter, cursim; quasi
praeteriens, transiens (какъ бы мимоходомъ);
м. поговорить о чемъ, касаться чего alqd
perquam breviter perstringere atque attingere.
Мельница molae (жернова); pistrinum. Мель-
никъ molitor.
Мемуары commentarii; libri rerum gestarum;
libri de memoria vitae suae.
Меньшинство minor pars или numerus; pau-
cae sententiae (немного голосовъ). Мень-
mifi minor; изъ двухъ золъ выбирать м.
см. два; по м. Mipi saltern (по крайней
мЕрЬ); minimum (при числовыхъ данныхъ).
Меньшой см. младшШ. МенЬе, меньше
minus (и съ gen.); м. двухъ тысячъ minus
duo milia (при minus, какъ при plus и am-
plius—quam часто опускается, при чемъ вто-
рая часть сравнетя остается безъ перемЕ-1
ны, см. больше Ь; м. д р у г и х ъ praeter се
teros съ отрицай., напр, quod praeter cete-
ros tu metuere non debebas (Cic); не м.
ЧЕМЪ non minus—quam; гораздо м. multo
minus; болт.е или м. plus minusve; все м.
и м. minus minusque; какъ можно м. quam
minime (съ possum и безъ possum); чЬмъ
м.,—ТЕМЬ quo minus—ео; т*мъ не м. ni-
hilo minus или secius.
Мерзнуть algere, frigere; см. замерзать.
М е р з к ш taeter (отвратительный); foedus (гад-
кш, скверный); obscoenus (грязный, перен.);
abominandus, detestandus, detestabilis (гнус-
ный, противный, о лицахъ); nefarius, nefan-
dus (scelus, facinus). Мерзость foeditas;
obscoenitas; facinus nefarium (мерзши по-
ступокъ).
Мерид1анъ circulus meridianus.
Меркнуть obscurari occultari; глаза мерк-
нуть (объ умирающ.) oculi solvuntur, labuntur.
Мертвецъ mortuus. Мертвый 1) соб. mor-
tuus; = бездыханный, безжизненный exani-
mis, exanimus; exsanguis; = неодушевленный
inanimus; vitä, sensu carens; м. цв^тъ лица
color pallidus; м. тишина vastum silentium;
воскресить кого изъ м-выхъ, хоронить м-ваго
см. эти глаг. 2) перен. mortuus (leges, lin-
gua); M. море Asphaltites lacus и просто
Asphaltites.
М е р ц а ш е lux incerta или dubia; lumen incer-
tum или obscurum. Мерцать, свЬча мер-
цаетъ lucerna tenue et extremum lumen spar-
git (угасаетъ, меркнетъ).
Мести verrere.
Месть ultio; ultionis cupiditas; ira, iracundia;
vindicta (какъ удовлетвореше); роепа (какъ
наказаше); изъ м. ulciscendae или persequen-
dae iniuriae causa; ultionis или ulciscendi cu-
piditate incensus; dolore concitatus или incen-
sus; iracundia inflammatus; кровавая м. см.
кровавый.
Металлическ1Й γ metallicus; aereus, aheneus
или aêneus (МЕДНЫЙ, бронзовый) Металло-
видный métallo или aeri similis. Мёталлъ
metallum, aes; обильный м-ми metallis refer-
tus; metallorum или aeris, argenti, auri fertilis.
 Метан1в.
Меташе iactus, coniectio (telorum); глаголами
mittere, iaculari. Метатель funditor (пращ-
никъ). Метательный, м. оруд1е, м. маши-
йа см. машина. Метать iacere (lapides); ia-
. culari (съ размаху); mittere (sagittas), emit-
tere (tela, pila in alqm); м. жребш см. жребш.
М е т а ф о р а translatio, verba translata. Мета-
форическая translatas. Adv. translatis ver-
bis; употреблять какое ниб. слово м. verbum
• transferre
Метель см. мятель.
ТЯетеоролитъ lapis aërius. Метеороломя
* nubium observandarum scientia; какъ наука
. ea pars naturalis philosophiae, qua ventorum
tempestatumque natura colligitur; *meteoro-
" logia. Метеорологъ peritus nubium obser-
' vandarum; * meteorologus. Метеоръ=воз-
душное явлеше см. воздушный 2.
К- ТАетла scopae.
|-; Методическш, напр. м. образъ изложетя
disserendi ratio; м. изложеше (р^чь) oratio
via quadam et ratione habita; м. обучете и
образование ratio ас doctrina. Adv. ratione et
via; via et arte и просто via. Методъ via;
ratio; «методъ» съ прибавлешемъ существи-
тельнаго въ род. пад. можно перевести также
однимъ существ, на io, напр. м. лъчешя си-
ratio; м. воспитатя educatio; м. осады ор-
pugnatio.
у Метонимическш mutatus. Adv. verbis muta-
tis. Метоним1я immutatio; verba immutata.
Метрика ars metrica; metrorum ratio (какъ
система); versuum lex; leges metricae. Me-
трическш metricus или посред. gen. metro-
rum, versuum. Adv. legibus metricis или ver-
suum.
Метропол1я origo, origines; maior patria; Аль-
ба, ихъ м. Alba unde orti или oriundi erant.
Метръ см. размерь.
Мехаыизмъ machinatio. Механическш 1)
соб. какъ техаич. выраж. mechanicus; также
artificiosus. 2) перен. см. машинальный.
Мечта somnium; opinio; flcta cogitatione imago;
пустая м. opinio vana или falsa; vana spes;
предаваться м-мъ см. мечтать; предаваться
пустымъ м. vaticinari. Мечташе см. мечта;
м. о самомъ себт, inanis или vana, falsa de
se opinio. Мечтатель somnians. Мечтать
somniare (alqd); somnia sibi fingere; м. о
ceöi, что... opinari, in opinione esse съ асе.
с. inf.; sibi videri съ пот. с. inf.; много м.
о ce6i magnam или nimiam, falsam de se
habere opinionem; sibi esse alqd videri.
Мечъ gladius; mucro (соб. ocipie меча); обна-
жать м. см. обнажать; пасть отъ м. враговъ
.hostium gladio или manibus interire; огнемъ
. и мечемъ ferro ignique; предать огню и мечу
ferro ignique, ferro incendiisque västare.
Мигаше nietatio; oculorum inconstantia. Ми-
гать nietari; мигая давать знакъ nietari;
signa dare oculis. Мигомъ см. мигъ. Мигъ
punctum temporis; въ одинъ м., мигомъ tem-
poris puncto или momenta.
Мизантропическш hominibus inimicus.
Мизантропъ qui genus humanum или uni-
versum hominum genus odit; alter Timon.
Миловать. 167
Мизинецъ digitus minimus.
Микстура см. лъкарство.
Миллюнъ decies centena milia; два м. vicies
centena milia; десять м. centies centena milia;
M. разъ decies centies milies; = безчисленно
много разъ sescenties; milies.
Миловать 1) = щ а д и т ь или п р о щ а т ь
veniam или impunitatem alcui dare, tribuere;
delicti gratiam facere alcui; liberare alqm poe-
nâ; ignoscere alcui; parcere alcui; salutem
alcui dare: alqm servare, conseryare, salvuin
velle (даровать жизнь); м. кого ради кого, въ
угоду кому condonare alqm alcui. 2) = о к а-
з ы в а т ь кому мил ость см. милость. Ми-
лосерД1е misericordia; dementia; безъ м.
crudeliter; см. также сострадате. Мило-
сердый misericors; Clemens; быть м-дымъ
misericordera se praebere (alcui). Мило-
стивый propitius (alcui, о богахъ и иногда
о лицахъ высокопоставленныхъ); comis, hu-
manus (ласковый, по отношен, къ низ-
шимъ); Clemens (въ отношен, къ прося-
щему или провинившемуся); lenis (крот-
йй, не стропи); indulgens (снисходитель-
ный); misericors (милосердый); быть м-вымъ
къ кому alcui favere; in gratia habere
alqm; alcui indulgere (быть снисходитель-
нымъ). Adv. comiter, humane, clementer, le-
niter; м. (съ милостивыми словами) обра-
титься къ кому miti sermone alqm alloqui;
м. отпустить кого cum bona gratia dimittere
alqm. Милостыня stips (nomin. въ клас-
сич. прозъ· не употребителенъ); собирать,
• просить м. stipem colligere; давать м. süpem
porrigere; жить м-нею stipe collaticiâ или
collecta или precariä victitare или vivere;
aliéna misericordiâ vivere. Милость 1) =
расположен1е, благосклонность gratia,
favor, studium, voluntas, benevolentia; ока-
заше м. gratia; быть въ м. у кого gratiosum
или in gratia esse apud alqm, въ большой
м. alcis gratia florere; multum valere gratia
apud alqm; особ, у царя, правителя alqm
propitium habere; alqs alcui est propitius;
находящейся въ м. у кого gratiosus alcui,
apud alqm; войти въ чью м. inire gratiam
apud, ad alqm, ab alqo; gratiam alcis sibi
conciliare; gratiam alcis colligere; in gra-
tiam или favorem alcis venire; стараться
снискать чью м. gratiam alcis quaerere,
sequi, (сильнЬе) aucupari; выйти у кого изъ
м. см. выходить II, 3, d. 2)=бл а г о д Е я -
н i e beneflcium_; оказать кому м. beneücium
alcui déferre, in alqm conferre, benelicio
alqm aEficere; осыпать кого м-ми alqm be-
nefieiis complecti; окажи МНЕ1 эту м. da mi-
ni hanc gratiam; tribue mini hoc, ut...; едь-лай
M. amabo, âmabo te (но не amabo vos); про-
сить м. beneficium petere; просить чего изъ
м. petere alqd ab alqo beneücii loco; съ слъ-
дующ. / неопред, накл. petere in ben efici
et gratiae loco ut...; съ Божшю м. deobenei
iuvante; по чьей м. beneflcio alcis. 3) =
с н и с х о ж д е н 1 е , п о щ а д а dementia,
indulgentia; misericordia (милосерд1е); venia
(прощен1е); impunitas (безнаказанность);
168 Миля.
оказать кому м. clementer agere cum alqo;
(провинившемуся) delicti gratiam facere al-
cui; просить м. clementiam exposcere; veniam
delicti или praeteritorum precari; deprecari.
Милый gratns, suavis, dulcis, iucundus, ve-
nustus; = дорогой cams.
Миля 1 ) (римская) passas mille (pi. milia pas-
sunm); miliarium или lapis miliarius, lapis
(столбъ, поставленный въ КОНЦЕ МИЛИ); на
одну м. отъ Александрш a primo müiario
Alexandxiae; жить на шесть м. отъ Рима
sexto miliario abesse ab urbe Roma: пять
M. (на пятой м.) отъ города ad quintum la-
pidem. 2) нЕмецкая м. passuum milia quin-
que (25,000 футовъ).
Мимика *ars mimica. Миыикъ artis mimi-
cae peritus; каЕъ танцоръ mimus; artifex sal-
tationis. Мимическш mimicus; м. пред-
ставлеше mimorum actio, какого ниб. собы-
Tifl alcis rei gestae imitatio.
M B MO praeter alqm, alqd; часто посред. гла-
головъ сложныхъ съ praeter и trans, напр.
проЕзжать м. чего praetervehi, transvehi alqd,
верхомъ praeterequitare (Liv.), (equo, equis)
praetervehi alqm locum, на суднЕ praeterve-
hi (locum, о корабль· и о дюдяхъ на немъ
находящихся), praetervehi navi, classe (lo-
cum), praeternavigare (locum); пролетать м.
чего praetervolare alqd; проводить м. tradu-
cere (copias praeter castra, о полководца exer-
citam ducere или просто ducere praeter; про-
ходить м. praeterire, praetergredi; см. также
проходить; пробЕжать м. чего transcurrere,
praeferri (praeter alqd). Мимолетный fu-
gax (скоро проходялцй); brevis (краткш).
Мимоходомъ transiens; praeteriens (также
перен. ' quasi praeteriens); = слегка, между
прочимъ in transitu; leviter, strictim.
Миндальный, м. дерево amygdalus, amyg-
dala. Миндаль amygdala, amygdalum.
Минеральный, м. вода aqua medicata.
Минералъ metallum
Миновать, минуть 1) п р о й т и мимо,
оставить что въ сторон^ transire (locum
alqm). 2 ) = п р о х о д и т ь , о к а н ч и в а т ь -
ся, см. эти гл.; ему миную 20 лт>тъ viginti
annos natus est; viginti annos vixit; viginti
annos complevit; въ минувшемъ году anno
praeterito, superiore или priore. 3 ) = и з б а в -
ляться, избегать, см. эти гл.
Минута 1) соб. 'sexagesima pars horae. 2)
= самое короткое время punctum temporis;
momentum (р4шающш, важный моментъ);
discrimen (роковая, трудная м., alqm in ipso
discrimine periculi destituere — покинуть ко-
го въ минуту крайней опасности); tempus,
напр, въ ту м., когда id temporis cum; до
настоящей м. ad hoc tempus; въ настоящую
м. ad, in praesens tempus (у историковъ со
временъ Лив1я также in praesens, in prae-
sentia); часто «минута» переводится посред.
ipte или посред. п. ргоп. или adj., напр,
въ м-ту смерти in ipsa morte; въм. отъЕзда
sub ipsa prolectione: въ решительную м in
ipso discrimine temporis; до послЕдней м. ad
extremum usque; ad ultimum; этой м. вы-
Мирный.
жидалъ онъ hoc exspectaverat; когда уже
наступила, м. для того, чтобы... cum iam
in eo esset (безлично), ut..; не должно
терять ни м. res non habet moram; одну м.,
на одну м. paulisper, parumper; in praesens;
ни одной м., ни на одну м. ne paulum qui-
dem, напр. dubitare; въ одну м. puncto tem-
poris, (со врем. Лив1я) memento temporis
или horae; и просто m omento; cto м. staiim,
continuo; въ ту самую м-, кшда turn cum
maxime; въ послЪдшй день своей жизни, въ
ту минуту, когда supremo vitae die, cum qui-
dem...;.Bb ПОСЛЕДНЮЮ м. жизни extremo 3pi-
ritu; до поелтдней м. жизни ad extremum
vitae; въ м ты отдыха quoties otiosus est
(erat); не медлить, не терять ни м. для того,
чтобы... nullam moram interponere quin. Ми-
нутный brevissimus; qui (quae, quod) ad
tempus est; м. удовольств1я voluptates flu-
хае; м. боль brevis dolor.
Минуть см. миновать.
Миритель,—ница * reconciliator, reconcïlia-
trix gratiae; pacis auctor, arbiter или conci-
liator; pads conciliatrix auctor. Мирить ЁОГО
съ къмъ placare alqm alcui; reconciliare alqm
cum alqo, alqm или alcis animum alcui; a]qm
cum alqo reducere in gratiam; враговъ inimi-
cos in gratiam reconciliare; воюющихъ pacem
conficere, componere, conciliare inter alqos.
Мириться съ к*мъ reconciliari alcui, re-
conciliare sibi alqm, alcis animum; in gra-
tiam cum alqo redire; м. съ ч^мъ ferre
alqd (moderate, modice, humaniter, aequo
animo); cedere alcui rei (temporibus съ об-
стоятельствами): accommodare se (ad mores
или animum alcis).
Миргада = 10,000 *myrias; = огромное мно-
жество ingens multitudo или vis, turba.
Мирный 1) о т н о с я щ 1 Й с я к ъ м и р у ,
посред. gen. pacis, напр. м. д о г э в о р ъ pa-
cis foedus, въ связи рЕчи и просто f'oedus;
(документы мирнаго договора) tabulae foede-
ris, pacis; подписать м. договоръ tabulas foe-
deris signare, утвердить foederis fidem fir-
mare; заключить м. договоръ см. миръ;
статья м. договора lex pacis; предвари-
тельныя статьи м. договора initia или
condiciones pacis; м. п е р е г о в о р ы см.
переговоръ; м. предложеюе pacis con-
dicio; м. п о л о ж е н 1 е pax; находиться
въ м. положены in pace esse, vivere; м.
в р е м я pacis tempus (время мира); въ
м. время- in pace, pacis temporibus; въ м. и
военное время см. время; также посред. adj.
togatus (живущш, занимающей должность въ
м. время); управлявппе государствомъ въ
м. время qui togati rei publicae praefuerunt;
м. времена^спокойныя, THXÎH tempora tran-
quilla или pacata, sedata. 2)=не нарушаю-
Щ1Й мира, спокойный quietus, tranquillus;
м. граждане quieti animi cives; м. настрое-
Hie animus quietus; animus non abhorrens a
quietis consiliis; pacis amor; = умиротворен-
ный pacalus (provincia); м. области pacata
(п. pi.У, изъ Галлш приходятъ м. BÎCTH e
Gallia otium nuntiatur; м. жизнь vita quieta
 Миртовый.
желать м. я покойной жизни otium ас tran-
quillitatem yitae sequi. Adv. quiète, tranquille; детство. Младшш изъ двухъ minor или
(oona) cum pace, placide; ДЕЛО улаживается
м. res ad otium adducitur (Gaes.). Миро-
любивый pacis amans, pacis cupidus; pla-
cidus (mores — характеръ); placabilis (кого
легко примирить). Миролюб1е pacis amor; Млекопитающее животное animal nutriens
animus a quietis consiliis non abhorrens.
Миртовый myrteus (murteus). Миртъ myr-
'tus (murtus).
Миръ pax (противоп. ВОЙНЕ); otium, tranquil- Мнимо - мертвый, мнимо - у м е р ш ш * qui
litas (тишина, покой, tranquillitas animi);
' concordia (cowacie); глубокщ м. pax summa;
tranquillitas pacis atque otii; знакъ мира
Signum pacis, insigne pacatum; вЬстникъ ми-
ра nuntius pacis; заключать м. pacem fa-
cere (cum alqo), conficere, componere, con-
stituere; conciliare (cum alqo; inter alqos —
примирять); м. состоялся pax convenit; не
заключивъ мира также infecta расе; услов1я
м. pacis condiciones, leges; предложить усло-
В1Я м. pacis condiciones ferre, предписать
dicere (alcui); просить мира pacem petere;
согласиться нам. pacem accipere; нарушить
M. см. эт. гл.: наслаждаться м-мъ, жить въ
мирт, in pace или in otio esse, vivere; pacem
habere; pacem agitare (Sail.); жить съ кЬмъ
въ м. pacem servare cum alqo, concorditer
vivere cum alqo, съ соседями cum finitimis
pacem colère; отпустить-кого съ миромъ cum
расе alqm dimittere; въ мирЕ и на ВОЙНЕ СМ. cupidus (во всемъ сомнЕваюш,1йся); быть
время (мирное и военное).
Мистер1я=тайное богослужеше mysteria (п. Многш multus; мнопе multi, non pauci; явля-
pl.)\ чисто латинск. слово initia; initiorum
sacra; arcana или occulta, nocturna sacra, въ
связи р£чи и просто sacra;=TaflHoe учеше
mysteria (п. pi.); еа quae mysteriis tradun-
tur; arcana. Мистическш mysticus; mysti-
cis disciplinis initiatus;=TeMHbift obscurus.
Мивическ1Й mythicus, fabulosus, heroicus
(принадлежащШ къ героическому периоду);
м. разсказъ * fabula ücta. Миеологиче-
скш см. миеическш; м. М1ръ fabulae. Ми-
еологая historia fabularis; fabulae (миеы);
*mythologia; м. и история veterum fabulae
• et res gestae.
М1роздан1е rerum или mundi universitas; uni-
versum. MipoonncaHie descriptio mundi.
MipocoTBopeHie см. сотворете. Mip-
. ской humanus (людской), vanus (суетный).
М1рянинъ laicus (не духовный; у писат.
церкви). Mipb 1) вселенная, см. это ел.;
видимый м. см. видимый; до, отъ сотворе-
Н1я м. см. сотвореше. 2) весь земной шарь
orbis terrae; BMÎCIT. съ людьми orbis terrarum;
haec terra; terrae omnes; terrae (властители
Mipa terrarum principes, о народъ·, особ, о
римлянахъ); gen tes omnes или universae, и
просто gentes (народы); древнш м. orbis
terrarum antiquus. 3) люди homines; omnes
homines; omnes; ученый м. см. свЬтъ; древ-
шй м. antiquitas, aetas vêtus; veteres.
Младенецъ infans, puer или puella infans
, (еще не говорящей); грудной м. (infans) la-
ctens; умереть м-цемъ in cunis occidere;
мальчикъ puer, девочка puella. Младенче-
MHorift. 169
см. ДЕТСИЙ. М л а д е н ч е с т в о см.
inferior aetate; aetate posterior (позже ро-
дивш1Йся); natu minor или просто minor,
особ, о младшемъ изъ двухъ братьевъ; м.
изъ НЕСКОЛЬКИХЪ minimus natu.
lacté, quos générât; animal quod educat mam-
mis foetum. Млечный путь orbis lacteus.
Мнемоника ars или artificium memoriae.
mortuus или extinctus esse videtur neque est.
Мнимый qui videtur; is, qui videtur esse,
non est; м. добро, зло bonum, malum in opi-
nione positum или (только въ языкЪ философ-
скомъ) opinatum; bonum falsum или specio-
sum; fictus, falsus, simulatus, imaginarius
(ложный, воображаемый); часто посред. spe-
cies, simulatio, opinio, напр. м. польза spe-
cies utilitatis; м. страхъ simulatio timoris; м.
добродетель opinio virtutis; м. покупка simu-
latio emptionis; м. смерть quasi mors; *opi-
nata mors; м. дружба amicitia simulata. îa-
miliaritas assimulata; м. миръ pax simulata.
Мнительность diffidentia (недовЕрчивость);
suspicio (подозрительность); dubitatio, haesi-
tatio (нерЕшимость); anxietas, animus anxius
(робость). Мнительный diffidens (недов4р-
чивый); suspiciosus (подозрительный); timi-
dus (боязливый); *omnia in dubium vocandi
м-нымъ suspiciosum, timidum esse.
юпцеся въ бо1ьшомъ ЧИСЛЕ fréquentes; очень
м. permulti, plurimi (какъ собствен, super-
lut.)\ plerique (вообще большое число, боль-
шинство); многое multa, multae res. Adv. mul-
tum; очень м. permultum; м. хлйба multum
frumenti; очень м. труда plurimum laboris;
обыкн. же русск. нарпч. «много, очень м.»
соотв^тствують въ лат. adj. multi, permul-
ti, plurimi, plerique, напр. м. людей multi
homines; очень м. войнъ permulta или plu-
rima bella; м. Есть, думать multum edere,
cogitare. а) вм. multi homines (=много лю-
дей, MHorie люди) можно сказать и multi
hominum (т=мног1е изъ аюдей; въ первомъ
случай multi homines разематривается какъ
niaoe, во второмъ multi какъ часть, взятая
изъ большаго цЕлаго). Ь) если къ сущест.,
зависящему въ русск. отъ «много >, присое-
диняется прилагат., то это прилагат. должно
въ лат. соединить съ multus союзами et,
que, ас (atque) или посред. isque, если оба
прилагат. въ своемъ отношети къ существ,
стоять на одинаковой степени, напр. м.
важныхъ обстоятельствъ multae et или
eaeque graves res; м. тяжки хъ ранъ multa
et или eaque gravia vulnera; напрот. м.
лтшивыхъ учениковъ multi pigri discipuli
(тутъ pigri discipuli составляютъ какъ бы
одно поняие = лътатяи, которое опреде-
ляется посред. multi). с) другими оборотами,
напр. м. людей multitudo или magnus nu-
merus hominum; очень м. золота magna vis
auri; м. денегъ magna или grandis pecunia,
170 Множество.
multum pecuniae (но не multa pecunia); такъ
м. денегъ tanta pecunia; м. войска magnae
copiae; м. пюдовъ copia frugum; ИМЕТЬ M.
чего ниб. abuadare alqa re; ИМЕТЬ M. ijfeia
rnultis occupationibus distineri; причинять
кому м. вреда magno damno или detrimento
afficere alqm; у меня очень м. долговъ см.
долгъ 2; м. способствовать чему см. способ-
ствовать, d) для' усилешя сравнит, сте-
пени, напр. м. лучше, богаче см. гораздо,
е) м. разъ см. многократно; какъ м., такъ
м. см. какъ, такъ; слишкомъ м. nimius (adj.),
nimis, nimium (adv.); также nimis multum,
nimis или nimium multa; у насъ еще слиш-
комъ м. враговъ hostium nimis multum super-
est. Многобож1е multorum или multorum
et falsorum deorum cultus. Многобож-
никъ qui multos или multos et falsos deos
colit. М н о г о в л а с и е multorum imperium. м. множество людей alqd frequentia homi-
Многоводный aquosus; богатый ключа-
ми fontibus abundans. Многовременный
см. долговременный. Многоглавый multo-
rum capitum; multa capita habens. Много-
дневный multorum dierum. Многожен- Множество multitudo; въ противоп. къ од-
ство matrimonium multiplex или polygamia.
Многознаменательный ambiguus. Мно-
г о з н а ш е multarum et variarum rerum cogni- достаточный запасъ предметовъ (о лицахъ
tio; varia et undique collecta scientia. Мно-
гозначащей pollens, pollens potensque; о
предметахъ magnam vim или magnum pon-
dus habens; gravis; м. СЛОВО VOX late patens.
Многократный multiplex; multus, creber;
описат., напр, на мои м. просьбы saepissime
или etiam atque etiam a m» rogatus; онъ не
отвЕчалъ на мои м. письма multis meis lit-
teris non respondi t. Adv. saepe, saepenumero,
crebro; iterum atque iterum, etiam atque eti-
am (при глаг. «просить»); м. благодарить кого
plurimas или quam maximas gratias agere al-
cui. Многодистный foliis densus, foliis
abundans; frondosus. Многол^тшй multo-
rum anuorum; см. также продолжительный, М н * ш е , субъективное, основанное больше на
долий. Многолюдность frequentia; (мно-
жество жителей) magnus numerus civium, in-
colarum; вообще собравшееся множество лю-
дей multitudo или copia hommurn. Много-
людный frequens; (многими посещаемый)
celeber (locus, portus, urbs); быть очень
м-нымъ multitudine abundare. Многоногш
multis pedibus. Многообраз1е varietas.
Многообразный multiplex, varius. M H O -
гообъятный сарах; nepeu. multiplex; co-
piosus; multiplex variusque; столь м. tantus.
Многоразличный varius; multiplex; diver-
sus, diversi generis. Многоречивость lin-
gua prompta; loquacitas (словоохотливость).
МНОГОРЕЧИВЫЙ lingua или sermone prom-
ptus; loquax; verbosus; быть м-вымъ также
infinitum esse. Adv. verbose или verbosius, co- dem opinione; (ex, de) mea sententia; ut opi-
piose, pluribus verbis, fuse. Многосв*ду-
щ ш multarum rerum cognitione imbutus; sum-
ma scientia; eruditissimus, doctissimus; optimis videtur, и просто (ego) puto, existimo и т. п.;
artibus eruditus. Многослов1е,—вныйсм.
МНОГОРЕЧИВОСТЬ, — вый. Многосложный
plurium syllabarum; quod plures syllabas ha-
Ье^=состоящш изъ многихъ частей multi-
plex. МНОГОСНЕЖНЫЙ nivosus. Много-
сторонней nepeu. multiplex, varius, varius
et multiplex. Многосторонность varietas.
М н о г о с т о р о н н и й multorum или plurium
laterum. Многотомный multa volumina
continens;a multorum voluminum. Много-
трудный multi laboris, operosus, laboriosus,
difficilis; сильнее arduus. МНОГОЦВЕТНЫЙ
multorum colorum; versicolor (съ отливомъ).
Многочисленность magnus numerus;
multitudo; м. людей также frequentia, пред-
метовъ copia, vis. Многочисленный cre-
ber (частый); celeber (многими посещенный,
contio); frequens (въ полномъ составе, sena-
tus); также magnus, multi; м. толпа magna
multitudo; multi; м. общество celebratio (со-
tidiana; hommum coetus et celebrationes
obire); къ чему ниб. сходится, собирается
num celebratur; иметь м. конницу multum
valere equitatu. Adv. magno numéro; crebro,
frequenter. Многочленный multarum
partium; multiplex.
ному или немаогимъ magnus numerus; vis
(ingens v. hominum; magna ν. auri, argenti);
только въ томъ случай, если они разсматри-
ваются какъ средство для еовершетя чего
ниб.) copia; м. присутствующихъ frequentia;
куча лежащихъ вместе предметовъ acervus;
безпорядочная толпа, куча turba; Silva (мас-
са собранныхъ предметовъ, изъ которыхъ
можно выбрать подходящее, rerum, exem-
plorum, sententiarum); nubes (какъ бы туча,
peditum equitumque); caterva, agmen (толпа);
pondus (ж. по вЕсу, auri, argenti); иметь что
въ большомъ м. abundare alqa re; произво-
дить большое м. цветовъ и плодовъ flores et
bacas fundere. Множить см. умножать.
чувстве, также представлеше, особ, хоро-
шее, которое мы имеемъ о комъ ниб. opi-
nio; м. основанное на ясномъ сознанш и
мотивированное, также высказанное senten-
tia; м. основанное на умозрЬнш ratio; суж-
деше iudicium; образовавшееся на основа-
нш оценки достоинства лица или предм.
existimatio; изъявлеше воли, решете aucto-
ritas (senatus); различ1е въ м-яхъ см. разно-
глаае; иногда достаточно neutr. pronom
или adject., напр, illud Aristippeum; ista
tua (pi-): если ты проведешь это м. si id
obünebis; я держусь того м., что... hoc или
illud teneo съ асе. с. inf.; между ними рас-
пространилось м., что... hoc apud eos incre-
buit съ асе. с. inf.; по моему м. mea qui-
nio mea est или fert, ut opinor; quantum ego
opinione auguror; ut puto, ut mini quidem
быть того м. sic existimare, ita sentire;
быть такого м., что... см. думать 2, b, с; ка-
кого ты м.? quid tibi videtur? о немъ? qua-
lis is tibi videtur? все одного м., что... una
et consentiens vox est съ асе. с. inf.; быть
 Могила.
того же ж., разделять чье м. idem sentire',
одного м. съ кЬмъ assentiri alcui; consentire
cum alqo, in eadem sententia esse; eandem
sententiam habere· quam alqs; не быть того
же м. dissentire ab alqo; я болЬе м-юя тъхъ,
которые eorum magis sententiae sum, qui...;
у насъ того м., что... in his locis opinio est
съ асе. с. inf.; присоединяться къ м-шю ко-
го см. присоединяться; общее м communis
hominum opinio; opinio vulgata, о чемъ ниб.
omnium opinio de alqa re; общественное м.
, см. общественный; согласное м. философовъ
consensus philosophorum; держалось, было
распространено м., что... res erat in еа opi-
nione, ut putarent съ асе. с. inf.; отказы-
ваться отъ своего м. см. отказываться; ска-
зать, высказать свое м. dico quod sentio;
expono quae mini videntur; sententiam meam
aperio, = подавать свое м. (голосъ) senten-
tiam dico, въ судЬ fero; спрашивать м.
quaerere quid alqs sentiat; (въ сенатЬ) alqm
sententiam rogare; высокое м. (поняпе) ma-
gna opinio, exspectatio, spes; ИМЕТЬ высокое
м. о комъ, о чемъ, хорошее, отличное м. о
комъ magnam de alqo opinionem, exspecta-
tionem, spem habere; bene, praeclare existi-
mare, sentire, sperare de alqo; magna est
alcis de alqa re opinio; multum tribuere al-
cui rei; ИМЕТЬ, питать высокое м. о ce6i>
sibi placere, sibi multum tribuere; magnifiée
de se statuere; se esse alqm putare; ИМЕТЬ
довольно хорошее м. о чьемъ характер*
opinionem nonnullam habere de moribus al-
cis; слишкомъ высокое м. о комъ nimia opi-
nio ingenii et virtutis alcis, о самомъ ceöis
nimia de se opinio или nimia aestimatio, ad-
miratio sui; ИМЕТЬ дурное м. о комъ male
existimare, sentire de alqo.
Могила sepulcrum; могильный холмъ tumu-
lus; bustum; сойти въ м-лу (mortem) occum-
bere; вогнать, свестд въ м-лу alcui mortis
causam esse; на краю м-лы см. край 2, а.
Могильный холмъ, насыпь tumulus; ж. ка-
мень lapis alcis memoriae inscriptus.
Могучш, могущественный 1) одаренный
большими силами, см. сильный. 2) имъющш
большую власть и силу potens, pollens, opi-
bus Valens, opulentus; amplus (значитель-
ный); быть м-нымъ potentem esse, opibus
valere, pollere; multum posse или valere.
Могущество opes (большое вл^яше, сред-
ства), opulentia (болышя средства, сила и
влгяте,также о народЕ,государств"Ь);ро1епиа.
Мода mos; consuetudo; (относит, одежды) ha-
bitus, ornatus; быть въ модЬ moris или in
more esse; more или usu, consuetudine re-
ceptum esse; что теперь въ МОДЕ quae nunc
tenent saeculum; что ниб. входить въ моду
alqd in morem vertit, alcis rei mos recipi-
tur; выходить изъ моды obsolescere; что ниб.
вышло изъ м. consuetudo saeculi mutavit
alqd; быть одЬту по мод* nove vestitum esse;
одеваться по чужой м. in externum habitum
mutare corporis eultum.
Модель exemplum; exemplar.
, Модный novus; elegans.
Молебств1в. 171
Модулящя (голоса) moderatio или flexiones
vocis.
Моясетъ-быть см. мочь.
Можно fieri potest; copia est съ gen. gerund.;
едва м., м. было повЪрить vix est, erat cre-
dendum; это м. сделать hoc fieri или effici
potest или facultatem habet; этому м. ПОВЕ-
рить hoc credi potest иди credibile est; на
сколько МНЕ м. quantum possum; какъ м. съ
сравн степ, quam или quantus съ superl. съ
прибавленлемъ possum и безъ онаго; я буду
говорить какъ м. короче dicam quam brevis-
sime potero; какъ м. большими переходами
Цезарь ПОСПЕШИТЬ къ врагамъ Caesar
quam maximis (potuit) itineribus ad hostes
contendit; часто, какъ глаг. фразеологически,
вовсе не переводится, напр, изъ этого лег-
ко м. понять inde facile intellegitur; см.
также мочь, возможный.
Мозаика opus tesselatum или vermiculatum.
Мозаическш, м. работа см. мозаика.
Мозгъ (въ ГОЛОВЕ) cerebrum; (въ костяхъ)
medulla.
Мозоль callum. -
Мой meus; также hic, noster (скромнее вм.
meus); если на немъ н4тъ логическаго уда-
решя и отношен1е принадлежности легко
вытекаетъ изъ связи ръчи, то оно вовсе не
переводится; м. ДЕЛО, М. обязанность съ не-
опред, наклон, meum est съ inf.; мое meum;
мои mei; по м-му = по моему мнЬшю, на
мой взглядъ см. MHtHie.
Мокрота итог, umores. Мокрый madidus
(на поверхности, снаружи); umidus (внутри);
быть мокрымъ madère.
Молва 1) fama, rumor; разговоръ какихъ
ниб. лицъ о чемъ ниб senne; м. гласить,
что... fama nuntiat, rumor est съ асе. с. inf.;
см. также слухъ 2. 2) =мнт,нде, суждете
другихъ о комъ ниб. см. слава 2. Мол-
вить см. говорить, произносить.
Молебств1е (всенародное благодарственное
зйи для умилостивлешя боговъ), supplicatio;
назначить трехдневное благодарственное м.
(о римск. сенатт.) trium dierum supplicatio-
nem d j cernere; gratulatio; grates или gra-
tiae deo agendae или aetae (pro alqa re;
quod). Модеше precatio; preces. Молит-
ва precatio (молеше); preces (pl., слова мо-
литвы); supplicatio (смиренное, благоговейное
молен1е); votum -(молитва соединенная съ
обЪтомъ); установленная формула молит-'
вы precatio sollemnis; verba sollemnia; sol-
lemne precationis carmen, въ связи рЕчи
и просто carmen; м. произносимая передъ
священнымъ дМств1емъ, особ, передъ жерт-
воприношетемъ praefatio; совершать, тво-
рить м. precationem, preces facere; preca-
tione uti; vota facere, suscipere (творя
обЕтъ, pro alqa re); молитва Господня
*preces a Christo praescriptae. Молить
кого alcui supplicare, о чемъ pro alqa re;
adorare (pacem deum); comprecari (deos
Terent.); alqm supplicibus verbis orare или
ab alqq precibus infimis petere, alqm orare
obtestarique, orare atque obsecrare, ut...;
172 Молненный.
м. Бога о помощи, спасенш орет, орет ас
salutem a deo (a dus) precari. Молиться
precari, preces или то ta facere; м. Богу
precari deum или ad deum; orare, invocare
deum; смиренно, благоговейно supplicare, о
чемъ ниб. precari alqd a deo.
Молненный fulmineus. Молшеносныи,
M. туча nubes. Молшя fulgur (блескъ),
fulmen (ударъ); м. блеститъ, сверкаетъ ful-
gurat.
Молодая см. молодой. Молодежь pueri;
(молодыя девушки) puellae; adulescentes;
молодые люди способные носить opyatie,
отъ 17 года до 45 включительно iuventus,
iuniores; вся м. omnis suboles iuventutis.
Молодецкш fortis (храбрый, ДЕЛЬНЫЙ);
strenuus (проворный); audax. Молодецъ
vir strenuus (проворный), fortis (храбрый,
ДЕЛЬНЫЙ), fortis ас strenuus; vir promptus
(решительный, смтлый); vir bello fortis
(герой). Молодечество virtus; audacia
(отвага). Молодой 1) о ЛИЦЕ parvus, par-
vulus (еще не выросшш); infans (до 7-го
года}, adulescens, adulescentulus, iuvenis
(разницу см. подъ ел. молодость); м. чело-
в*къ puer, adulescens, iuvenis (смотря по
годамъ); м. женщина uxor florens aetate;
м-дая=недавно вышедшая замужъ nova
nupta: онъ для этого еще слишкомъ м. aetas
eius nondum ei rei matura est; моложе см.
младшш; римлянамъ онъ долженъ дать 20
заложниковъ не моложе 18-ти лъть и не
старше 45-ти obsides Romanis viginti dato,
ne minores octonum denum annorum neu
maiores quinum quadragenum (Lit).). 2) о
предм.=новый novus, novicius (vinum). Мо-
лодость pueritia, aetas puerilis, flos aeta-
tis, florefls aetas: отъ 17 года приблизит, до
сороковыхъ годовъ adulescentia, также pri-
ma aetas и просто aetas (aetatis maxime
poenitebat; qui aliquid formae, aetatis arti-
ficiique habebat); nepioib полнаго развипя
человека, отъ 30—40, и даже до 50 лЬтъ in-
ventus;· aetas intégra или confirmata; съ
м-сти (съ детства) a pueritia, a puero, a
parvo или a parvulo. ab adulescentulo; о нт>-
сколькихъ или если кто ниб. о ce6t гово-
рить въ pi. a pueris, a parvis или а раг-
vulis; ab ineunte aetate, a prima aetate
или adulescentia (съ ранней м.); a primo
tempore или a primis tempoiibus aetatis; =
съ ранняго детства a prima infantia; a te-
neris, ut Graeci dicunt, unguiculis; возвра-
тить кому м. florentem aetatem или florem
aetatis reddere, restituere alcui; alcui iuveni-
lem speciem или iuvenilem quendam vigorem
reddere.
Молоко lac.
Молотить frumentum terere, deterere.
Молотъ malleus.
Молоть molere (hordeum); также molis com-
minuere, frangere.
Молочный братъ quem eadem nutrix alebat;
M. зубы dentés primi или primores.
Молчаливость taciturnitas, silentium. Мол-
чаливый taciturnus. Молчаше silentium;
Моногам1я.
глубокое, гробовое м. см. эти ел.; упорное
м. obstinatio tacitnrna; хранить м. silen-
tium tenere, obtinere; silere; p чемъ см. мол-
чать; долго хранить м. diuturno silentio uti;
прервать м. см. прерывать; пройти что
м-шемъ см. проходить 1. Молчать tacere
(не говорить}, silere (не издавать звука); ге-
ticere (не отвечать на вопросъ); м. о чемъ
(хранить молчаше) tacere alqd, de alqa re;
reticere alqd, de alqa re (умалчивать); ce-
lare alqd (скрывать); silentio praeterire alqd
(пройти молчатемъ); mittere alqd (не желать
говорить о чемъ); я не могу м. на то, что
ты говоришь istud a me taciturn non feres;
не быть въ состоянш м. silentium sibi im-
perare non posse; приказать м. silentium fi-
eri iubere; молча tacitus; silens (разницу
см. подъ *ÜÄ. молчать); м. переносить что ta-
citurn alqd ferre; долго смотрт>ли м. другъ на
друга diu silentium aliorum alios intuentiiim
fuit; замолчать см. эт. гл.
Моль tinea.
Мольба obsecratio, obtestatio; preces suppli-
ces; preces inflmae.
Моментальный см. мгновенный. Моментъ
см. минута, мигъ.
Монархически, м. правлете, государство
см. монарх1я; имЬть м. образъ правлешя ré-
gi (regibus) parère, sub rege (regibus) esse;
ввести м. правлете отпет potestatem или
omnia ad unum (uni) déferre. Монарх1я
1) монархическое правлете Imperium singula-
re; unius dominatus; regnum; Imperium regi-
um. 2) м о н а р х и ч е с к о е г о с у д а р с т в о
civitas quae unius consilio et auetoritate gu-
bernatur или ab uno regitur; regnum. Mo-
нархъ rex; prineeps; =императоръ см. им-
ператоръ; также описат. посред. qui solus
régnât. Монаршш посред. gen. régis, prin-
cipis.
Монастырскш monasterialis или gen. mo-
nasterii, monachorum. Монастырь mo-
nasterium или coenobium (церковн. писат.).
Монахъ monachus. Монахиня monacha
{церковн. писат.). Монашескш mona-
chicus; по м-ки monachorum more.
Монета nummus; золотая nummus aureus и
просто aureus; nummulus aureolus (мелкая);
серебряная η. argenteus; мелкая м. см. мел-
кш (деньги); фальшивая м. falsus или adul-
terinus nummus; достоинство м-ты pretium
nummi; перен. принимать все за чистую м.
facillime ad credendum induci; платить тою
же м-ю par pari referre, paria paribus re-
spondere? parem gratiam (alcui) referre.
Монетный дворъ moneta. м. ДЕЛО res
nummaria.
Моногам1я см. едийоженство. Монологъ
sermo intimus (разговоръ съ самимъ собой).
Монотеизмъ "unius dei eultus. Моноте-
истъ qui mente sola unum deum intellegit или
unum deum colit или uni deo supplicat.
М о н о т о т я una quaedam spiritus ас soni
intentio (quae Graece μονοτονία dicitur); м.
пт>сни, РЕЧИ *cantus, oratio omni varietate
soni, vocis carens, nullä varietate soni, vocis
 Монументъ.
distincta, insignis. Монотонный unum so-
num habens; = вялый languens (vox); м.
рЕчь *oratio nullä varietate delectans или
. distincta, insignis. Adr. почти все произноси-
лось м. и однообразно omnia fere similiter
atque uno modo dicebantur (Cic.); пъть, го-
f ворить M. *sine ulla varietate soni или vocis
. canere, loqui; что ниб звучитъ немного м.
lentius aequabiliusque alqd accidit auribus.
^Монументъ см. памятвикъ.
Моральный см. нравственный. Мораль
см. нравоучеше.
; Моргать см. мигать.
; Морда os; rostrum.
; Море mare; = океанъ Oceanus, mare Ocea-
nus; открытое м. altum; salum (открытое,
волнующееся); взволнованное, бурное м. ma-
re fluctibus exasperatum; поверхность м. pla-
num mare; выдающшся надъ поверхностью
м. см. выдаваться; Черное, Средиземное м.
см. эти прилаг.; на морЬ, по морю, моремъ
mari; на суптЬ и на м. см. суша; путешеств1е,
поездка моремъ navigatio; cursus maritimus;
съ моря a mari; mari; вътеръ дующш съ м.
см. морской; городъ, котораго нельзя за-
, воевать ни съ суши, ни съ моря inexpugna-
bilis terrestri ас maritimo situ oppidum; плыть
по м., Ехать моремъ mari navigare; пуститься
въ м. mare ingredi; navigationi se committe-
re; maria temptare; выйти въ м. см. отплы-
вать; выйти, пуститься въ открытое м. al-
tum petere; in altum provehi или proficisci;
сражаться на mopis classe pugnare, navibus
rem gerere; изъ за моря прйхавшее посоль-
ство legatio transmarina; господство на моръ·
см. господство. М о р е п л а в а ш е navigatio;
какъ искусство ars navalis; наука м-тя ars
navalis или navigandi; scientia или scientia
et usus rerum nauticarum. Мореплава-
тель, мореходецъ nauta.
Морить см. мучить; м. кого голодомъ см.
замаривать. Моровой, м язва, м. по-
Bfepie, см. чума.
Морозъ frigus (холодъ); сильнее gelu (только
въ аЫ , sing.).
Морской = въ морт. находящейся, къ морю
принадлежащш marinus (aqua, aquae mari-
пае м. купаше, avis, piscis, sal, deus, dea;
monstrum чудовище); = приморскш, на морЬ
происходящш maritimus (portus, bellum, ora,
aër, navis); м. заливъ sinus maritimus или
maris; въ связи рт>чи и просто sinus; м. бе-
регъ litus; прибрежье ora maris или mariti-
ma, и просто ora; м. глубина см. глубина;
м. вътеръ ventus a mari exoriens или veni-
ens; животное animal maris или marinum,
большое belna marina; путь, путешеств1е
navigatio, cursus maritimus предпринять м.
nyiemecTBie navigare, maria temptare; м. пу-
темъ mari; navi; navibus; classibus; м. дЬло
res maritimae или nauticae, какъ наука
disciplina navalis; м. служба officium mariti-
mum; nautica ministéria; м. торговля, война
см. эти сущ.; м. силы copiae navales; na-
ves; болышя м. и сухопутныя силы magni
navales terrestresque exercitus; ИМЕТЬ боль-
Мочь. 173
ппя м. силы multum mari pollere, plurimum
valere classe maritimisque rebus; м. держава,
государство civitas maritima, (сильное на
Mopil civitas или gens multum mari pollens,
navibus или classe permultum valens; classe
potens populus; м. еражеше proelium navale,
pugna navalis; м. солдатъ miles nauticus или
classicus, въ pi. также classiarii; м. разбой-
никъ pirata; praedo maritimus, въ связи pi>-
чи и просто praedo; начальникъ м. разбой-
никовъ archipirata; praedonum dux; война съ
морскими разбойниками bellum piraticum; м.
разбойничество piratica; latrocinium maris или
maritimum; заниматься м. разбойничествомъ
piraticam facere, latrocinio maris vitam
tolerare; м. болт.знь nausea; заболЬть м. бо-
йзнью nauseae molestiam suscipere; страдать
м. болезнью nauseare.
М о р щ и н а ruga; покрываться м-ми corrugari.
М о р щ и н и с т ы й rugosus. Морщить сог-
rugare; м. лобъ, лицо frontem contrahere, fron-
tem adducere. Морщиться, о людяхъ см.
морщить (лобъ); о плодахъ corrugari, viescere.
Моръ см. чума.
Морякъ nauta.
Мостикъ ponticulus. Мостить lapide, silice
или saxo sternere; застилать чт>мъ ниб. te-
gere, contegere. Мостовая silex или lapi-
des viae; = вымощенная улица via strata.
Мостовой посред. gen. pontis; м. yKpinie-
Hie castellum ad caput pontis positum. Мостъ
pons; и. на сваяхъ pons sublicius; строить,
наводить м. pontem instituere, facere, effi-
cere, черезъ рЕку pontem flumini inicere,
imponere, in flumine facere, efflcere, flumen
iungere, coniungere ponte; contabulare (mare
molibus Curt., HeJlespontum Suet); снять,
сломать м. pontem interrumpere, interscinde-
re, rescindere
Мотать 1) = н а в а в а т ь glomerare(въ клу-
бокъ). 2) м. г о л о в о й quatere, quassare,
concutere caput; iactare cervices. 3) = рас-
точать, см. этотъ гл.
Мотивировать alqti probare. Мотивъ=по-
будительная причина, см. побудительный.
Мотовство effusio; profusa или immoderata
luxuria. Мотъ см. расточитель.
Мотылекъ см. бабочка.
Мохнатый hirsutus, hirtus.
Мохъ muscus; покрытый мхомъ muscosus.
Мочить madefacere; conspergere (окроплять).
1. Мочь (существ.), что есть мочи quantum
possum, quantum in me est; omnibus или
totis, summis viribus; кричать что есть м.
maxima voce clamare, altum ciamorem tollere.
2. Мочь=быть въ состоянш posse; queo (въ
классич. прозЬ въ большей части формъ на-
стоящаго вр. только съ отрицашемъ или на-
ходящимся на лицо, или вытекающимъ изъ
смысла); я не могу non queo; nequeo (y Циц.
не встрЕчается въ 1 лиц4);=мнЬ позволено
Мсе1;=я имт,ю случай что наб. сдЬлать copia
или potestas, occasio mihi est alcis rei fa-
ciendae или alcis rei, facultas alcis rei fa-
ciendae mihi datur;=H имЬю силу, средства
posse, pollere; много м. multum valere или
174 Мошенникъ.
poliere; multum, largiter posse, (ИМЕТЬ боль-
шое значеше) auctoritate fiorete юга Tigere,
magna auctoritate esse, magnarn âuctoritatem
babere, y кого ниб. multam posse apud alqm;
какъ фразеологически! п . часто вовсе не
переводится, напр, я могу, кажется, на-
•ДЕЯТЬСЯ sperare videor; любовь къ отечеству
не могла удержать его Caritas patriae eum
non retinuit; ты лучше всЬхъ можешь засви-
дЬтельствовать, что... tu es optimus testis съ
асе. с. inf.; contumaciam tuam non probo не
могу одобрить; это можетъ быть hoc fieri
или esse, factùm esse potest;=3To вероятно
credibile est, veri haud dissimile est; чего
ниб. больше быть (случиться) не можегъ
alqd desiit fieri; можетъ быть, м. статься
fortasse (м. быть и вероятно); forsitan съ
conj. (м. быть, но сомнительно); (за пред-
шествующимъ si, nisi, ne) forte; haud scio
an или nescio an..., напр. nescio an hoc ve-
rum sit это, быть можетъ, справедливо (см.
грамм.).
Мошенникъ fur (воръ; и какъ бранное сло-
во); homo fraudulentus, sceleratus. Мошен-
н и ч е с к ш furax; fraudulentus. Adv. furto; frau-
dulenter. Мошенничество furtum; fraus;
perfidia, latrocinium.
Мощеше stratura; отдать на подрядъ м. ули-
цы viam silice sternendam locare.
Мощи *hominis consecrati reliquiae.
Мракъ obscuritas, tenebrae, caligo; во M-KÈ
ночномъ obducta nocte; м. невъд4н1я igno-
rantia, error.
Мраморный marmoreus; M. море Propontis.
Мраморъ marmor; изъ м-ра см. мрамор-
ный; изъ Паросскаго, Гиметскаго м. Pàrius,
Hymettius.
Мрачность obscuritas; (угрюмость) tristitia.
М р а ч н ы й obscurus; (сильнее) tenebricosus
(domus, locus); caliginosus; о цвт.тахъ=тем-
ный fuscus, pullus (vestis);=yrproMbifi tristis
(картина временъ faciès temporum; t. et
severus iudex); tetricus; м. настроеше tri-
stitia. ' играетъ см. играть; оглашаться м-кой cantu
Мститель иНюг;=каратель vindex (alcis rei).
Мстительность ulciscendi или ultionis cu-
piditas; ira, iracundia. Мстительный ul-
ciscendi cupidus; poenae cupidus. Мстить
кому ulcisci alqm, poenas expetere ab alqo,
vindicare in alqm; за что ulcisci alqd, poe-
nas alcis rei expetere;=MCTH преслЕдовать
persequi (iniurias, mortem, ius legationis lae-
sum); vindicare alqd, alqd in alqo (карать);
punire alqd; м. кому за кого, за что ulcisci
alqm pro alqo, pro alqa re, poenas alcis,
alcis rei repetere ab alqo, poenas alcis rei
petere ab alqo; м. сыновьямъ 3ay6ieme ро-
дителей poenas parentum a filiis repetere;
не M. iniurias acceptas non persequi; iniu-
riam multam или impunitam dimittere.
Мудреный = искусный artificiosus, operosus;
=сложный multiplex; = трудный, см. труд-
ный;=запутанный impeditus, contortus, diffi-
сШз;=удивительный, см. это сл.;=странный
mirificus (homo); не м-но non mirum est; non
est quod miremur. Adv. artificiose, arte, affa-
Мутитъ,
b r e ; = удивительно mirabüiter, mirum in mo-
dum; см. трудно. Мудрецъ hom.0 n u vir
sapiens и просто sapiens; семь м-цовъ (гре-
ческихъ) septem illi; septem; такъ называе-
мые семь м-цовъ qui septem appellantur; ве-
личайшей м. omnium sapientissimus. Му-
дрость sapientia; consilium. prudentia (благо-
разум1е, предусмотрительность). Мудрый
sapiens, sapientiä praeditus; м. совхтъ consi-
lium ас sapientia; м. воздержность moderatio
et sapientia и просто moderatio. Adv. sapi-
enter, prudenter.
Мужать см. возмужать. Мужаться см. κρί-
питься. М у ж е с к ш yirilis (м. пола). Му-
жественность animus virilis, fortis. Му-
жественный virilis (animus), fortis; см.
также храбрый. Adv. viriliter, fortiter; animo
forti, constanti. Мужество virtus, animus
fortis или magnus; fortitudo. Мужикова-
тость rusticitas. Мужиковатый rusticus,
agrestis, inurbanus, incultus. Мужикъ 1) см.
земледЬлецъ. 2) грубый, необразованный че-
лов^къ (homo) rusticus, сильн4е agrestis.
Муяснш посред. gen. mariti, viri; м. брать
mariti frater. Мужской virilis (vestis, vesti-
tus, nomen, vox). Мужчина vir. Мужъ 1)
pl. мужья, -евъ maritus; vir. 2) pi. мужи,
-ей vir; выкажи себя мужемъ virum te
praesta; мужи въ родЕ Сцип1она и Максима
Scipiones aut Maximi; м. государственный
см. это слово.
Муза Musa.
Музыка 1) какъ искусство ars musica; musica
(orum); res musica; учиться M-KÎ artem mu-
sicam или fidibus (на струнномъ инстружен-
TÈ) discere; учить м. alqm artem musicam
или fldibus docere; заниматься м-кой artem
musicam tractare; знать м-ку musicis erudi-
tum esse. 2) произведете этого искусства
modi musici и просто modi (музыкальная
пьесы); это искусство въ ДЕЙСТВШ cantus;
concentus (м. исполняемая НЕСКОЛЬКИМИ ли-
цами); nime и м. vocum et fldium cantus; м.
symphoniae percrepare (Gie.)\ проводить кого
домой съ пЪшемъ и м-кой reducere alqm cum
cantu atque symphonia; бемистоклъ хвалу и
почетъ называлъ самою приятною м-кою
*laudem et praedicationem Themistocles sua-
vissimum acroama dixit. Музыкальный
musicus. Музыкантъ symphoniacus (вооб-
ще); tibicen или fidicen, cornicen.
Мука см. мучеше.
Мука farina.
Мулъ mulus; погонщикъ муловъ mulio.
М у ш я corpus mortui medicatum; homo mor-
tuus arte medicatus.
Мундиръ vestitus militaris; vestimentum mi-
litare.
Муравей formica. Муравейникъ formica-
rum cuniculus.
Мускулистый musculosus, torosus; lacerto-
sus (съ мускулистыми руками). Мускулъ
musculus; (значительно выдающ1Йся) torus.
Мутить 1) соб. turbare (aquam). 2) перен. см.
бунтовать, возмущать. Мутный turbidus
 Муха. Мычан1е. 175

(aqua); turbatus (сделанный мутным); м. silium; высказанная м.. изречете dictum;

глаза oculi caligantes; послов, въ м. ВОДЕ иногда res, напр, rem tene, verba sequen-
рыбу ловить ex alieno incommodo suam pe- tur; rerum frequentia; м. О чемъ ниб. co-
tere occasionem (Liv.). gitatio alcis rei; мысли cogitata mentis; sen-
М у х а musca. sa mentis или animi (мысли и чувства),
Мученикъ martyr (церковн. nucam.). My- также описат. quae animo cogitamus, sen-
ченичеекш, м. смерть mors gloriosa; уме- timus и просто quae sentio, sentimus; чьи
реть м. смертью fmortem gloriosam occum- ниб. мысли quae quis cogitât или sentit; об-
bere (pro re, pro re Christiana). Мучениче- р а з ъ мыслей animus, mens, ratio, sensus
ство martyrium {церковн. nucam.). Муче- (въ этомъ смысл* никакъ нельзя допустить
Hie cruciatus (соб. и перен.); рт,же въ клас- cogitandi или sentiendi ratio); образъ м. лю-
сич. прозъ·, и то только въ pi- tormenta; дей mentes et cogitationes hominum; чей
stimuli doloris (физичешя м.); vexatio (м., ниб. образъ м. и поступки (образъ дМствШ)
которое намъ причиняютъ друпе); см. также alcis consilia или studia atque facta, mores et
истязаше; м-тя СОВЕСТИ conscientiae angor; instituta et facia et vita; благородный образъ
morsus или stimuli conscientiae; быть для м. liberalitas; низкш, подлый образъ м. см.
кого м-емъ paene enecare alqm. Мучитель низкш е; при такомъ обр. м. cum ita sentiam
соб. tortor; перен. vexator. Мучительный или sentirem; быть такого обр.'м. еа mente,
gravis (morbus, vulnus); vehemens (malum, ео animo esse; я выскажу свои м. dicam
vulnus); сильнее gravissimus, acerbissimus quid sentiam или mihi' videatur; когда бу-
(dolor); M. смерть также mors cum cruciatu детъ говорить Антонш, мы узиаемъ и твои
et suppliciis; м-нымъ образомъ acerbissime,= м. Antonio dicente etiam quid tu intellegas,
жестоко crudelissime; казнить кого самымъ sentiemus; развивать свои м. ом. развивать;
м-нымъ обр. alqm (omni supplicio) excrucia- вотъ мои м. ita sentio, hoc mihi videtur;
tum necare (Sail.). Мучительсшй см. часто также посред. п. pron. или adj., напр,
жестокш. Мучить cruciatu affleere; torque- известная м. Сократа illud Socratis; та пре-
re (соб. пытать; и перен.); cruciare, exeru- красная м. Платона praeclarum illud Piato-
ciare (соб. и перен.); ехегсеге (не давать nis; я желаю выслушать твои м. ista tua
покоя, ambitio animos hominum; tantis nos requiro; МНЕ тягостна м. не принадлежать
in laboribus); angere (тревожить): stimulare къ числу патрютовъ hoc mihi molestum est,
(о СОВЕСТИ, см. СОВЕСТЬ); vexare (безпоко- me non esse in bonis; иногда опускается и
ить); м. кого до смерти см. замучивать; м. мгьстоим. hoc или illud, напр, м., что въ
кого вопросами rogitando alqm obtundere; Римт, все продажно, глубоко вкоренилась въ
просьбами precibus fatigare alqm. Му- немъ ei Romae omnia venum ire in animo
читься надъ чт>мъ magnum laborem insu- haeserat (Sail.); м. о смерти не удержи-
mere in alqd, impendere alcui rei; см. так- ваетъ мудреца что ниб. сделать non deter-
же замучиваться. ret sapientem mors, quominus...; тутъ во мнт>
возникали таюя м. coepi egomet mecum sic
' М ч а т ь abripere, auferre; испугавшаяся ло- cogitare; sic cogitabam; навести кого на
шадь мчитъ кого alqs pavente equo aufertur. друия м. alqm или alcis animum flectere,
Мчаться avolare; citato equo avebi; о ло- alqm abducere ab institutis suis; внушить,
шади ferri; velut effrenatum incerto cursu подать кому м., навести кого на м. о чемъ
ferri (нестись). alcui cogitationem de alqa re или mentem
^ М ш и с т ы й musco vestitus; muscosus. inicere, dare, съ неопред, форм, alqm ad
р М щ е ш е см. месть; богиня м-шя (фур1я) furia, earn cogitationem deducere или in earn cogi-
въ pi. также deae vindices facinorum et sce-tationem adducere, ut...; mentem inicere alcui
lerum; дышать м-шемъ см. дышать 2. ut...; это навело меня на м. inde mihi natum
F Мыло sapo. est consilium съ gen. gerund.; отказаться
таИысленный=воображаемюй, см. это ел. Adv. отъ м. о чемъ ниб. cogitationem de alqa re
I animo, cogitatione, напр. м. пройти что ниб. или memoriam, (отъ нам*решя) consilium al-
animo lustrare alqd; м. обнять кого absentemcis rei deponere, abicere; alqd facere velle
cogitatione complecti alqm; перенесись м. въdesistere; Bei свои м. устремить на что см.
Аоины puta venisse te Athenas или esse устремлять; съ такою м. hac mente; съ тою
Athenis. Мыслимый соб. quod cogitari po- м., чтобы еа mente ut; я сдЬиаль это съ
test; quod cogitatione comprehendi potest; мыслью, что... feci arbitratus (existimans,
| иначе Богъ не мыслимъ deus aliter intellegi putans) съ асе. с. inf.; приходить на м. см.
nequit; не мыслимо, чтобы... absurdum est приходить 2; такъ какъ мысли всЬхъ были
съ асе. с. inf. Мыслитель обыкн. о фи- заняты omnium impeditis animis (Caes.);
лософЬ intellegendi auctor или magister; собраться съ м-ми см. собираться 3; быть
просто philosophus; глубокш м. gravissimus исполнену мыслью nihil aliud sentire nisi; я
|; intellegendi magister. Мыслить см. ду- такъ далекъ отъм..., что напротивъ... tan-
••
' мать; зло м. male cogitare; dolum или ma- tum abest ut (cogitem)..., ut...
las artes comminisci; concipere malum, sce-
lus; много M. о себЬ см. MHiiHie (въ КОНЦЕ). Мысъ promunturium или promuntorium.
Мысль cogitatio (мышлеюе, иногда также Мыть lavare; (смывать) abluere. Мыться la-
самая мысль); cogitatum, mens, sententia, vari, ablui.
opinio, suspicio; = задуманное, планъ con- М ы ч а ш е mugitus. Мычать mugire.
176 Мышенокъ. МЪетечко.
Мышенокъ niusculus; mus pusillus. Мыший augendo numéro, lingua). 3) м. принимаемая
посред. gen. mûris или murium. для, противъ чего consilium, ratio; npo-
Мышка, нести что подъ м-кою sub ala рог- тивъ чего remedium; мЬры предосторожности
tare alqd. provisio (противъ чего alcis rei); взять, при-
Мышлеше cogitatio; ratio; способность м-шя нять меру rationem inire; consilium capere,
cogitatio, vis mentis, mens, ratio; предметы противъ чего occurrere alcui rei; принять
м-н1я res cogitatae. м^ры предосторожности cavere, praecavere;
Мышца musculus. providere ante et. praecavere, и просто pro-
Мышь mus. videre; принять при чемъ всевозможныя м.
М4дникъ faber aerarius МЕДНЫЙ aëneus, предосторожности опте cautionis genus ad-
aereus. М4дь aes; обитый медью aeratus. hibere in alqa re; при такихъ м^рахъ his
МЬлъ creta rationibus; принять новую м. rem novam
МЁна mutatio, permutatio (mercium). Мено- instituere; принять противъ кого стропя ж.
вой, м. торговля mutatio или permutatio severitatem adhibere in alqo, см. также стро-
mercium; вести м. торговлю res inter se rifl 1; принять жестоыя м. противъ кого
или cum alqo mutare. МЕНЯЛО argentarius. crudeliter in alqm consulere; прибегнуть къ
МЕНЯЛЬНЫЙ, м. лавка taberna argentaria. бойе сильнымъ м. fortiori bus remediis age-
МЕНЯТЬ mutare (locum, vestem, equum, sen- re или uti, къ другимъ м. aliud agere; они
tentiam); commutare, pennutare (calceos); M. сами принимали меры, кайя имъ казались
что ниб. на что mutare, permutare alqd alqa полезными per se quae videbantur, admi-
re (equos bovibus), товаръ на товаръ per- nistrabant (Gaes.); Цезарь принималъ тайя
mutare merces (cum alqo); см. также ИЗМЕ- м., что... Caesar ita administrabat, ut... Mt-
НЯТЬ, переменять. МЕНЯТЬСЯ СМ. ИЗМЕ- рило 1) соб. mensura. 2) перен. ratio, lex,
НЯТЬСЯ; variare; погода часто меняется сае- norma, régula; принять что за м. для чего
lum variât, (въ одномъ мт>стт>) magna est metiri, ponderare, aestimare alqd alqa re, ex
caeli varietas; м. чемъ съ к*мъ res inter se alqa re; надо установить м. formula quaedam
mutare; mutare alqd cum alqo; я не ποΜί- constituenda est. Мирить,—рять см. из-
нялся бы съ нимъ — не желалъ бы бьпь на мерять. Меряться СЪ кемъ ниб. силами
его МЕСТЕ nolim ego esse, qui ille est; M. experiri alqm; contendere cum alqo или con-
словами съ къмъ colloqui cum alqo; sermo- tra alqm armis.
nem conferre cum alqo; письмами litteras dare МЕстечко loculus; oppidulum, oppidum par-
et accipere, съ кЬмъ ниб. per litteras cum vum (городокъ); vicus (деревня). Мест-
alqo agere et colloqui; украдкой м. взорами ничество honoris et dignitatis certamen.
furtim inter se aspicere; все на СВЪТЕ мт>- МЕСТНОСТЬ locus; regio; loci или locorum
няется nihil semper (in) suo statu manet. natura (по качеству), loci или locorum situs
M i p a 1) определенная м. для измерешя ве- (по положенш); дать сражете въ выгодной
личины предмета mensura; м. и весь men- для себя м. suo loco pugnam facere; затруд-
surae et pondéra; м. каждому предмету над- нешя, вызываемыя м-тью locorum difflculta-
лежащая modus; двойная м. чего ниб. du- tes; осматривать м. loci naturam observare;
plex res; получить двойную м. хлеба duplici ровная м. aequum (in aequum descende-
frumento donari; перен. сверхъ меры, чрезъ re); описате м-сти descriptio loci; знате
меру supra, ultra, praeter, extra modum; ni- м-сти locorum или regionum peritia, scientia;
mis, immodice, effuse; no Mipi pro modo, знающш M. locorum или regionum peritus,
pro ratione., pro съ аЫ., напр, pro viribus sciens. МЕСТНЫЙ посред. gen. loci "или lo-
agere; каждый по м. силъ своихъ pro se corum, regionis или regionum; м. предате
quisque; по м. потребности ex eo quantum *fabula certo loco nata или quae certo loco
satis est; по крайней м. certe; saltern (no nasciiur (nata est); pi. fabulae certis или sin-
меньшей м.); minimum (при числовыхъ дан- gulis locis natae чили quae suis singulae lo-
ныхъ, = принимая самое меньшее число); cis nascuntur. MtcTO 1) пространство, за-
если надо выдвинуть одно какое ниб. поня- нимаемое какимъ ниб. теломъ locus; spatium;
Tie, quidem, напр, mihi quidem haec vera м. между двумя предмет, intervallum; м. для
videntur; или по крайней м. aut; чтете сиденья sedes; м., на которомъ что ниб. сто-
и письмо не облегчаютъ моей скорби, но по ить или стояло, оставивъ следы vestigium
крайней м. заглушаютъ ее me scriptio et (in suo vestigio mori; eodem vestigio rema-
litterae non leniunt, sed obturbant (de). 2) nere; vestigio se movere); мЬста для зрите-
надлежащая мера modus; moderatio, mo- лей въ театре theatrum, cavea; это мое м.
destia (умеренность); безъ м. sine modo; prae- haec est sedes mea, hic locus est meus; есть
ter, extra, supra modum; nullo adhibito mo- M. для несколькихъ locus est pluribus; м.!
do; immodice immodesteque; immoderate; im- дайте м.! date locum или discedite! быть на
potenter; соблюдать м. modum tenere; reti- месте adesse или praesto esse; на узкомъ м.
nere, servare, въ чемъ ниб. modum или mo- in angusto; въ доме много м. domus satis
derationem adhibere in re, moderari alqd, во spatiosa или laxa est; въ" чемъ ниб. нетъ м.
всемъ omnia 'modice agere; не знать, не со- для чего alqa res non capit или capere non
блюдать м. nihil pensi atque moderati habe- potest alqd (career eos non cepit); также
re; modum non nosse; neque modum neque mo- перен. capere eius amentiam civitas, Italia,
destiam habere; не знающи м. immodicus (in provinciae, régna non poterant; очистить м.
 МЪсяцъ. М-Ьшокъ. 177
(уйдя съ него) см. очищать; между ними воз- suffici; in alcis partes subire; alcui, alcis mu-
яикъ споръ о МЕСТЕ въ сражеши crta est inter neri, in locum alcis succedere; заступать у
eos altercatio de loco, quern in acie tenerent; кого м. отца, матери, родителей pro patre,
занять и. (СЕСТЬ) considère, assidëre (также за patris instar, matris loco, instar matris esse
столомъ, когда же речь идетъ объ обЬден- alcui; in parentum loco esse alcui; представь,
номъ СТОЛЕ древнихъ, accumbere, in convivio что ты на моемъ м. fac или finge te esse, qui
alcis, apud alqm); занять м. возле кого ниб. ego sum; есди бы я быль на твоемъ м. si
assidëre, assidëre alcui; встать, подняться ego essem, qui tu es; si tuo loco essem.
съ м. surgere, exsurgere, о НЕСКОЛЬКИХЪ con- М Ё с т о н а х о я д е ш е locus. М/Ьстополо-
surgere; предъ кЬмъ ниб. (изъ уважентя) ж е ш е loci или locorum situs; loci или loco-
alcui assurgere; дать кому м. locum dare rum natura; м. города situs urbis; выгодное
alcui, loco cedere, чтобы еще кто ниб. могъ M. opportunitas loci. М/Ьстопребываше
СЕСТЬ partem sedis или subsellii vacuefacere; sedes, domicilium; habitatio; настоящее м.
тамъ есть м., ГДЕ МЫ удобно можемъ СИДЕТЬ кого ниб. locus ubi est alqs; какое ниб.
и беседовать est in eo loco sedes huic nostro место служить обыкновеннымъ м. кого ниб.
non importuna sermoni; оставить м. для кого alqs plerumque in alqo loco versari solet;
или чего locum relinquere alcui, alcui rei; переменить свое м. sedem alio transferre.
уйти съ м. loco cedere; на томъ же м. ibi- МЬстороясдете locus, in quo alqs natus
dem; остаться на томъ же м. eodem vestigio est; M. металловъ venae metallorum.
remanere; на своемъ (надлежащемъ) м. loco МЕСЯЦЪ 1)=луна luna; новый или молодой
лжи in loco; на свое (надлежащее) м. in lo- м. см. новолуше; полный м. см. полнолуше.
cum; привести кого, принести что на м., къ 2) mensis; продолжающейся одинъ м, unius
Misery alqm, alqd referre; придти къ месту, mensis; menstruus. МЕСЯЧНЫЙ 1)=лунный,
ла м. pervenire; перен. тутъ не м. говорить см. это ел. 2)=ежемесячно повторяющийся,
объ этомъ non est hic locus, ut de his rebus одинъ месяцъ продолжающ!йся, на месяцъ
Joquamur; объ этомъ въ другомъ м. de quo расчитанный menstruus; unius mensis (на 1
alibi. 2) определенное пространство месяцъ); м. срокъ spatium menstruum: въ м.
земли locus (pi. loca); между двумя предм. срокъ intra mensem vertentem.
intervallum; свободное, незастроенное м. М*тить во что 1) соб. telum, sagittam или
area; публичное locus publicus; ж. предъ до- hastam collineare alqo, ad alqd; telo petere
момъ propatulum; населенное м. locus; oppi- alqm, alqd. 2) перен. м. во что, на кого
dum (обнесенное СТЕНОЮ); укрепленное м. spectare alqd, ad alqd; pelere alqm. 3) м. В Ъ
locus munitus; castellum (крепостца); откры- кого significare alqm; designare, significa-
тое м. (не укрепленное) locus non munitus; tione appellare alqm; describere alqm; iocari
якорное, складочное м. см. эти прилашт.; in alqd (шутя намекать на что ниб.). Mfrr-
м. сражешя см. поле 2; м. рождешя см. к а nota; Signum; сделать на чемъ м. notam
рождеше; м. собрашя см. собрате 3; во apponere alcui rei; notare alqd (alqa re).
вебхъ м. omnibus locis; ubique; въ другомъ Мйткш certus (telum); перен. acutus (остро-
м. alio loco; alibi; въ разныхъ м., местами умный); M. слова, язречетя commode dicta.
см. кое-где; съ места на м. ex loco in alium Adv. перен. acute, non absurde, commode (alqd
locum, переселяться loca mutare. 3) м. въ facete et c. dicere, commode et breviter di-
КНИГЕ locus (pi. loci); также иногда только ctum); apte (dicere, scribere); очень м. отве-
п. pronom, или adj., напр, то славное м. чать commodissime respondere.
въ Платоне illud Platonis. 4) м. кЬмъ ниб. Маховой товаръ pelles (ium). М Е Х Ъ 1)
занимаемое, должность locus (senatori- pi. меха pellis. 2) pi. мехи, напр, кожанный
us), gradus (степень); первое, второе м. м. uter, culleus; раздувальный follis.
princeps, secundus locus; principatus ила pri- Мешать 1) что ниб. miscere, permiscere
mae (partes), secundae (partes); занимать (alqd cum alqa re, vinum aquâ); temperare
первое, второе м. primum locum или princi- (прибавляя что ниб.). 2)м. кому в ъ ч е м ъ ,
patum obtinere, primum gradum tenere, longe при чемъ impedire alqm ab alqa re, alqa
principem esse; primas (partes) ferre; secun- re, interpellare alqm in alqa re; также im-
dum gradum tenere, secundum locum obtinere; pedire (prohibere, efficere, perficere), ne
занимать первое м. между ораторами prin- quid fiat, ne quis faciat alqd; м. кому что
cipatum eloquentiae obtinere; предоставить 'делать impedire, obstare, prohibere ne, quo-
кому первое м-, поставить на первое м. minus (impedire также съ inf., prohibere y
primum omnium ponere alqm; занять, зани- Цезаря всегда, у Циц. и Лив. обыкнов. съ
мать высшее м. въ государстве in summum inf. или асе. с. inf.', если при этихъ глаг.
locum cîvitatis ascendere; altissimum in civi- находится отрицаше, то после нихъ мо-
tate gradum obtinere; in altissimo civitatis жетъ следовать также quin): не мешаетъ
gradu collocatum esse; низшее м. infimus сказать nihil obest dicere; см. также пре-
locus (inflmum locum obtinere — занимать); пятствовать. М/Ьшаться 1) turbari, contur-
ВЫТЕСНИТЬ кого съ м. alqm loco pellere; на bari (о мысляхъ). 2) м. во что ниб. см.
своемъ (надлежащемъ) м. loco, in loco; по- вмешиваться.
ставить кого на чье м. alqm in locum alcis
substituere или sufficere; вступить на чье м. МЪшечекъ sacculus- МЕшекъ см. мешокъ.
in locum alcis или pro alqo substitui или М е ш к а т ь см. медлить.
М е ш о к ъ saccus; большой, кожанный culleus.
МУССВЛ1УСЪ. РУССКО-ЛАТИНСК1Й СЛОВАРЬ. 12
178 МягкШ.
Мягкш mollis (соб. и иереи.); mitis (соб. о
зр*лыхъ плодахъ, но и переи.; дЕлаться
м-кимъ mitescere);=HimHbm tener (и переи.);
м. сердце animus tenerior, = сострадаше
misericordia (aids); у кого ниб. м. сердце
alqs animo teneriore est, facile movetnr,
misericors est Adv. molliter. Мягкость
mollitia; какъ постоянное качество molli-
tudo; м. нрава mollitia или mollities animi;
lenitas (animi); animus lenis, mitis; mansue-
tudo moïum.
Мякина palea; смешанный съ м-ной pale-
atus.
H.
H a I) съ винит, пад. 1) на вопросъ на
кого? на что? in съ асе, но при глаго-
лахъ съ значешемъ ставить, класть и т. п.
(collocare, ponere, statuere) in съ abl.;
часто безъ пред!., напр, СЕСТЬ на коня, на
корабль conscendere, ascendere equum, na-
vem (но и in equum, in navem); пасть на
землю humi procumbere (но in terram ca-
dere, decidere); идти на врага hoetem ag-
gredi, adoriri, adversus hostem profleisei;
MHorie обороты, зд*сь не приведенные, см.
подъ глаголами, отъ котор. зависитъ пред-
логъ съ своимъ падеж. 2) для обозначетя
предала движетя, ц*ли, на вопросъ куда?
in, ad съ асе. напр, идти на улицу in pu-
blicum prodire; на востокъ, на сЕверъ ad
orientem, ad или in septentriones; звать
кого на помощь, на об*дъ, см. звать; идти
на войну ad bellum profleisei; броситься
кому на шею in alcis collum invadere (см.
шея); говорить кому на ухо см. шептать.
•3) для обозначен, времени на вопросъ на
сколько? на какое в р е м я (срокъ)? ког-
да? in съ асе напр. заключить яеремир1е на
10 дней indutias in decem dies facere; до-
могаться консульства на сл*дующш годъ Набивать 1) со(?.=:наполнять farcire, refer-
consulatum in proximum annum petere; на
время, на некоторое время, см. время; на
НЕСКОЛЬКО дней in paucos dies; на будущее
время in posterum; также посред. gen.,
напр, frumentum. triginta dierum afterre;
онъ пришелъ на другой день venit postri-
die или postero, altero die. 4) для обознач.
ЦЕЛИ на вопросы какъ? для чего? на
что? ad, in съ асе, напр. д*лать на зло
см. зло; употреблять на что много времени Набирать 1)=:собирать comportare (arma);
in alqd multum temporis insumere, impen-
dere; на что? quorsum? quo? ad quid? II) съ
предл. пад. 1) на вопросъ гдъ? на комъ?
на чемъ? in съ аЫ., иногда super съ аЫ.
(на поверхности чего ниб.); часто другими
оборот.: а) посред. аЫ., особ, когда пред-
метъ можно разематривать какъ оруд1е для
совершетя ДТАСТВ1Я, напр. *хать на КОНЕ,
на колесниц* equo, curru vehi; СИДЕТЬ на
кон* equo (dat., также in equo) insidere;
играть на флейт* tibiis canere. b) часто къ in войско dilectum (militum) habere; milites
Набирать.
Мясистый carnosus. Мясникъ lanias; fia-
nio. Мясной, M. пища, мясное саго ш
pi. carnes. Мясо саго; м. съ костями vi-
scera (pi.)- МЯСОЕДНЫЙ см. плотоядный.
Мятежникъ см. бунтовщикъ. Мятежный
seditiosus, turbulentus; (о покоренномъ на-
род*) rebellans: = склонный къ переворо-
тамъ rerum novarum cnpidus или Studiosus.
Мятежъ см. бунтъ.
Мятель vis creberrimae nivis.
Мячъ pila; играть въ м. ludere pila; игра въ
м. pilae lusus; pila; (играше) pilae lusio.
съ аЫ. или асе. или къ простому аЫ. при-
бавляется соответствующее partie, или
ставится одно только partie, напр, на
конЬ in equo sedens или insidens; на колес-
ницъ curru vehens или vectus, in currum
impositus; въшкъ на голов* corona capiti
imposita; на колЬняхъ nixus genibus; они
отнесли его на щит* въ лагерь clipeo ех-
ceptum in castra rettulerunt; онъ сказалъ
на смертномъ одр* moriens dixit. с) иногда
предлогами ab, de, ex (при этомъ м*сто, на
которомъ что ниб. происходить, разематри-
вается какъ исходная точка движешя, д*й-
ств1я), напр, на правомъ фланг* (съ пра-
ваго ф.) a dextro cornu; на с*верной сто-
рон* a septentrionibus; на правой, л*вой
сторон* a dextra, a laeva; стоять на чьей
либо сторон* ab alqo stare. 2) на. вопросъ
когда? въ какое время? въ какомъ
состоянии? аЫ. безъ предл., напр, на
дняхъ his или proximis. diebus; другими
оборот., напр, онъ умеръ на 30-мъ году
triginta annos natus или tricesimum annum
agens mortuus est; убить птицу на лету
см. летъ. '
cire alqa re; набитый ч*мъ ниб. refertus
alqa re; подушка набитая розами pulvinus
rosa repletus; совершенно набитый ч*мъ
ниб. complétas ге,= переполненный opple-
tus re. 2) перен. н. руку usum alcis rei ha-
bere, (usu) peritum esse alcis rei, exerci-
tatum, versatum esse in alqa re; н. цъну
pretium alcis rei efferre или accendere; н.
ц*ну на хл*бъ annonam incendere.
corrogare (выпрашивая, vela cum antennis
ex navibus; auxilia ab soeiis; pecuniam ad
neoessarios sumptus); conferre (frumentum);
congerere (arma, viaticum); colligere (ingen-
tem numerum perditorum hominum); confl-
cere (pecuniam, copias, exercitum); efflcere
(magnum numerum scalarum); обыкн. съ
оттЬнкомъ презр*нш conflare (pecuniam,
exercitum; ex perditis etc. conflata manus
improborum); см. также собирать 2. 2) н.
 Наблюдатель.
: conquirere (силою); exercitum comparare,
conflcere. colligere; mercede condncere
(наемное войско); н. рекрутъ scribere mi-
lites in supplementum, ж просто scribere,
, conscribere milites. Н а б и р а т ь с я см. со-
бираться.
Наблюдатель observator (поздн. лат.); си-
stos; тайный н. speculator, (съ враждеб-
нымъ намт.рен1емъ) insidiator; = созерпаю-
щш spectator (caeli siderumque); н. при-
роды speculator venatorque naturae; юный
н. homo acutus или sagax, perspicax. На-
блюдательный постъ statio; н умъ in-
genii acumen или acies; sagacitas; у' кого
ниб. н умъ alqs acute videt, acuto ingenio
est. Наблюдать 1) что observare (mo-
tus stellarum); servare (de caelo, ortum si-
deris); spectare (sidéra) ;=созерцать contem-
plari, considerare; съ болыпимъ старашемъ
observitare (traiectiones motusque stellarum,
Gic.)\ H. мт>ру, правосуд1е, законы см. со-
блюдать. 2) н. за KisMb, за чт,мъ obser-
vare et custodire alqm, observare alqd; cu-
rare, regere, moderari alqd. Н а б л ю д е т е
1) какъ дМств1е observatio (siderum, cor-
poris); notatio; animadversio (naturae); де-
лать н. observare, animadvertere, ( посред.
опыта) experiri. 2) какъ результатъ quod
. alqs animadvertit, observavit; это н. вт.рно
haec vera sunt; если вт.рно н., что .. si
illud verum est съ асе. c. inf.
Набожность pietas; religio. Н а б о ж н ы й
religionum colens; pius; religiosus. Adv. pie;
religiose.
Н а б о р ъ dilectus militum; (Съ насшпемъ)
conquisitio militum; производить наборъ di-
lectum habere; см. также набирать.
1. Набрасывать, набросить что на кого
inicere alcui (sibi) alqd (pallium); circumi-
cere (pallium); induere; о верхнемъ платьъ·
amicire alqm (se) alqa re; н. на голову са-
put alcis operire alqa re.
2. Н а б р а с ы в а т ь , набросать (коротко и
только въ главн. чертахъ письменно изло-
жить что) speciem alcis rei adumbrare;
paueis perscribere, litteris breviter perscri-
bere alqd.
Набегать на что incurrere in alqd, offendere
ad alqd; н. на камень, мель (о судахъ) il-
lidi alcui rei, ad alqd, allidi ad alqd (ad
scopulos); impingere navem scopulis (о мо-
рякъ·). НабЕгъ непр1ятельсый incursio или
incursus; разбойнически latracinium; делать
н. incursionem facere in alqam terram; in-
vadere (terram), irruere (in aliénas posses-
siones).
f Н а в а л и в а т ь inicere (alcui rei alqd); impo-
nere (alcui alqd, in alcis cervicibus,' alcui
rei, in alqd); onerare (alqm alqa re); coacer-
vare (н. БЪ кучу); н. на кого бремя (перен.)
onus alcui iniungere, (на себя) onus susci-
реге; на кого много работы labores alcui
iniungere.
Н а в а с т р и в а т ь 1) соб. acuere (serram пилу,
gladium); acutum reddere alqd. 2) перен. н.
уши aures erigere, arrigere.
Наводнете. 179
Н а в е д е т е моста описать посред. pontem
instituere или facere, efficere; no H-HÎH спра-
вокъ re (diligenter) cognita re comperta; no
н-нш объ этомъ точныхъ cnpaBorasubtüius
ilia consectatus.
Наверстывать compensare (alqd alqa re);
restituere, reparare; reficere quae omissa
sunt (потерю).
Навертывать что ниб. на что convolvere
(alqd alqa re). Навертываться, у кого
ниб. на глазахъ навертываются слезь! alcui
или alcis oculis lacrimae oboriuntur.
Н а в е р х у summo loco. Наверхъ sursum.
Навзничь=лежа на спин* supinus; упасть
н. in tergum cadere.
Навивать см. навертывать.
Н а в и г а щ я см. мореплаваше; н. открылась
navigari coeptum est.
Н а в и с а т ь impendëre, imminere.
Н а в л е к а т ь на кого что afferre alcui alqd
(incommodum); importare (alcui calaniitatem);
causam esse alcis rei; на кого ненависть
alcui invidiam conflare или odium conciliare;
alqm in odium, in invidiam vocare, addu-
cere; odium concitare in alqm; на себя не-
нависть in odium или in invidiam venire,
odium или invidiam subire; чЬмъ ниб. invi-
diam colligere alqa re, чью ниб. alcis odium
suscipere или in se convertere, in alcis
odium incurrere или irruere, всеобщую om-
nium odia in se convertere, omnibus odio
или apud omnes in odio esse coepisse; ри-
скуя навлечь на себя ненависть invidiae
meae periculo; чью либо вражду см. враж-
да; н. на себя стыдъ и позоръ turpitudi-
nem atque ignominiam concipere; наказаше
poenam contrahere; что ниб. ч4мъ ниб. так-
же contrahere alqd alqa re (malum culpà,
molestias sua liberalitate, plus periculi alqa
re); при contrahere въ этомъ значенш не
слЕдуетъ прибавлять еще sibi (mini, tibi)=
на себя исключая только случаи выражен-
наго или подразумЬваемаго противоположе-
шя, напр. flamen peregre habitando — tan-
tum siibi r e i q u e p u b l i c a e piaculi con-
trahet? (Liv. 5, 52, 14); se contentum fore
ea poena, quam sibi ipsi contraxissent
(Uaes. b. g. 8, 22, 2); кромЕ того въ pass.
nescio an amplius mini negotii contrahatur
(Cic).
Наводить 1) что на что (напр, краску) in-
ducere alqd aleui rei. 2) н. моетъ см. моетъ.
3) н. кого на мысль см. мысль. 4) на кого
либо что, напр, страхъ, ужасъ см. страхъ
ужасъ : скуку molestiam или languorem atterre
alcui; что ниб. наводить на меня скуку tae-
det me alcis rei, alqd mihi molestum est;
H. тоску, грусть ad tristitiam adducere, de-
ducere, traducere alqm. 5) н. справку о чемъ
см. справка.
Н а в о д н е ш е eluvio; въ pi. также intempéries
aquarum; всл^дств1е н. полей propter agros
inundatos. Наводнять 1) соб. inundare
(agros, terram). 2) перен. напр, бракшцы
наводнять страну Thraces in terram se
eifundent, terram oppriment; страна навод-
12*
180 Навозъ. Нагружать.
нена полчищами вратовъ terra magnis ся ipsum se inferre; irrumpere ad invitum;
hostium copiis oppressa est. alcui invito opem или alcui recusanti ami-
Н а в о з ъ stercus (oris); какъ средство удобре- citiam suam offerre; inculcare se alcis auri-
Н1Я почвы ümus и flmum. bus (принуждать кого выслушивать насъ).
Н а в р я д ъ см. врядъ. Н а г и б а т ь flectere, deflectere. Нагибаться
Н а в с е г д а in omne tempus; in perpetuum; in flecti, deflecti; inclinari, se demittere.
aeternum (на ВЕКИ В4КОВЪ); разъ н. semel; Наглость impudentia; insolentia. Н а г л ы й
in perpetuum. impudens (mendacium); insolens. Adr. impu-
Н а в с т р е ч у obviam или посред. adj. obvius; denter (mentiri); insolenter.
идти, выйти кому н. alcui obviam ire, ve- Наглядность perspicuitas. Наглядный per-
nire, procedere; alcui obviam proflcisci (вы- spicuus, manifestas. Adv. perspicue, enucleate;
ступить противъ кого, враждебно); occur- ita ut oculis rem cernere videaris. Н а г л я -
rere alcui (СПЕШИТЬ Я.); попадаться кому деться *satiari videndo или aspectu; не
н. obviam зли obvium esse, fieri, (obviam) мочь н. *non satiari videndo или aspectu,
se offerre а1сш;=натолкнуться на кого in- на что etiam atque etiam considerare alqd.
cidere in alqm, offendere alqm. Наговаривать, наприм. наговорить кому
Навыкъ usus (въ чеиъ ниб. alcis rei; di- много дерзостей multis probris et maledictis
cendi); exercitatio; имЬть н. usu atque exer- alqm vexare; н. на кого maledicere al-
citatioue praeditum esse; не ИМЕТЬ H. nul- cui; de alqo absente detrahendi causa male-
lum usum habere; ИМЕТЬ ВЪ чемъ н. usum dice contumelioseque dicere;=ложно обви-
alcis rei habere, (usu) peritum esse alcis нять calumniari, criminari alqm. Н а г о в о р ъ
rei, exercitatum, versatum esse in alqa re; maledictum; calumnia; criminatio (falsa).
иийть слишкомъ мало н-ка usu parum Н а г о й nudus; nudatus (обнаженный); я ска-
posse; ИМЕТЬ большой н. въ чемъ multum залъ тебъ· н. истину nib.il tibi dixi nisi ve-
et saepe versatum esse in re. rum или vera; nihil falsi dixi.
Навьючивать imponere (onera iumentis). Наголо, мечъ н. cum gladio vagina vacuo;
Навивать conflare; afflare. gladio destricto или е vagina educto, vagina
Наведываться о чемъ quaerere alqd (ab, nudato.
ex alqo); exquirere alqd, de alqa re (ex, Наголову, разбить кого н. см. голова (въ
ab alqo). КОНЦЕ).
НавЕки in aeternum, in perpetuum, in omne Нагонятъ 1) consequi, assequi alqm. 2) н.
tempus. скуку, страхъ, тоску см. наводить.
НавЁрный certus (mors); exploratus (spes, Н а г о р н ы й montanus (напр, homo — житель;
victoria); praesens (mors). Adv. certe; certo; см. горецъ); in monte situs (castellum); н.
и. знать что alqd certo scire; alqd explora- ЛЕСЪ saltus.
tum habere, также съ слЬдующ. асе. с. inf.; Н а г о т а посред. adj. nudus, напр, corpus
alqd compertum habere; exploratum est al- nudum.
cui съ асе. с inf.: н. утверждать что ниб. Наготовлять praeparare, comparare magnam
asseverare alqd ИЛИ de alqa re; pro certo copiam alcis rei. Н а г о т о в е стоять esse
affirmare alqd; alcui plane constat или ex- paratum; ИМЕТЬ H. in promptu habere.
ploratissimum est; я н. не могу сказать Н а г р а б и т ь corripere (rnuitas res, multa).
affirmare non possum; это н. случится du- Н а г р а д а praemium; fructus; pretium (какъ
bium non est, quin hoc eveniat; н. не ne- вознаграждеше за трудъ); достойная н. prae-
quaquam, neutiquam, nullo modo. mium meritum, debitum; н. за что praemium
НавЕсъ, подвижной, употреблявшшея при alcis rei; дать кому н-ду см. награждать;
осадЬ vinea. получить н-ду за что praemium alcis rei
НавЕтъ см. наговоръ; по навЬту ex falsa capere, accipere, percipere (.ex alqa re, ab
criminatione. alqo), ferre; получить н-ду за трудъ operae
Н а в е ч н о см. навсегда. pretium mereri, habere; какъ бы въ н-ду за
Нав4щать adiré или convenire alqm; alqm что quasi remunerans alqd; въ н-ду за то
(также aegrotum) visere, invisere, visitare, ad благодЪяше beneficii illius reddendi causa;
alqm visendi causa venire; часто н. кого сознаше было лучшей н-дой за столь слав-
alcis domum frequentare; ты долго не навЕ- ное ДЕЛО satis in ipsa conscientia pulcherri-
щалъ меня dudum te non vidi. mi facti fructus erat. Награждать кого
Навязчивость importunitas. Н а в я з ч и в ы й praemio afficere или: donare alqm; praemium
importunus, molestus (in rogando). Adv. im- alcui dare, tribuere, ad alqm déferre, (въ
portune, moleste. Н а в я з ы в а т ь 1) что на видъ воздаяшя) remunerari alqm praemio;
что illigare (litterae in iaculo illigatae); H. кого по заслугЬ meritum praemium alcui
H. струны на лиру lyrae intendere chordas. persolvere; быть награждену по заслугЬ me-
2) на кого или кому что imponere alcui ritum praemium accipere; н кого чЪмъ за
alqd (onus, laborem, condiciones, civitati рвете fructum diligentiae referre alcui in
leges); iniungere alcui alqd (civitati leges, alqa re. Награждение см. награда.
alcui munus comitiorum habendorum); alcui Нагромозжать cumulare, accumulare; coa-
invito или recusanti offerre alqd; alqm (in- cervare; exstruere, erigere (ad sidéra).
vitum) compellere ad accipiendum alqd; in- Н а г р у ж а т ь onerare (navem frumento); impo-
culcare alcui alqd (munus). Навязывать- nere (merces in plaustrum). Н а г р у ж а т ь с я
 Нагревание. Надо. 181
onerari; корабль нагрузился n'avis simm nu- Н адзирате ль custos; magister praefectus,
merum habet. Н а г р у з к а описать глаго- praeses; exactor (смотрящ!й за тЬмъ, чтобы
ломъ onerare, напр, ПОСЛЕ Н-КИ корабля na- что ниб. исполнялось или платилось, какъ
ve onerata; при н-кЬ in nave oneranda. слЕдуетъ); curator; ставить кого н-лемъ надъ
Н а г р 4 в а ш е посред. гл., см. нагревать. На- ЧЕМЪ constituera, praeficere alqm curatorem
гревать calefacere; tepefacere (дЬлать тепло- alcui rei, praeponere, praeficere alqm alcui
ватымъ). Н а г р е в а т ь с я calefieriiincalescere. rei. Надзирать надъ ч'Ьмъ см. надзоръ
Н а г р я н у т ь supervenire alcui; opprimere alqm (ИМЕТЬ). Надзоръ cura (надъ ЧЕМЪ alcis
(imprudentem, incautum — неожиданно); не- rei); (ради охранешя) custodia, (ради за-
ожиданно н. (о предм. неодуш.) de impro- шиты) tutela; (какъ должность) praefectura
viso accidere (Sail.). (morum); подъ твоимъ н. также te custode;
Н а д а в а т ь кому, напр, подарковъ multis mu- имт>ть н. надъ чЬмъ praeesse, praefectum
neribus afficere, donare alqm. esse alcui rei, praesidere alcui rei; curare,
Надбавлять addere, adicere (alqd alcui rei). regere, moderari alqd (завЕдывать); надъ
Надвое in duas partes (dividere). КЕМЪ alqm regere, moderari, (стеречь) custo-
Надгробный камень lapis alcis memoriae dire; поставить кого подъ н. custodem appo-
- inscriptus; надпись elogium (sepulcri иди mo- nere, imponere alcui; держать подъ н-ромъ
numenti); titulus (supremus); н. надпись, custodire alqm; находиться подъ чьямъ ниб.
которую Солонъ составилъ для себя elogium • н. sub alcis custodia esse, custodiae или in
Solonis; сделать кому н. надпись inscribere custodiam alcis traditum, commissum esse.
sepulcro alcis; н. рйчь, слово oratîo или соп- Надивиться, не могу н. чему (смотря на
tio funebris, (какъ хвала умершаго) laudatio что ниб.) поп satior yidendo или aspectu;
funebris, въ связи рт>чи просто laudatio. etiam atque etiam considero alqd.
Надежда spes (также о лицЬ, на которое Надколенный, и. чаша patella.
возлагаютъ н., напр. Cicero, spes reliqua no- Надламывать frangere, infringere.
stra — наша ПОСЛЕДНЯЯ н.);=предположен1е Надлежать, надлежигь съ неопред, накл.
opiaio, ожстдате exspectatio; слабая н. spes decet или convenit съ асе. с. inf.; (прилично,
exigua или tenuis; specula; aura spei; н. на подобаетъ) meum est, debeo съ inf.; (мой
что spes, opinio alcis rei; исполненный н-ды долгъ, моя обязанность) oportet съ асе. с.
plenus spei; spe animoque impletus; испол- inf.; см. также должный 3; какъ н-житъ ut
ненный н-ды на боговъ и людей plenus di- decet et par est. Н а д л е ж а щ и iustus, re-
vinae humanaeque spei; въ н-дт>, ЧТО... spe- ctus, idoneus (подходящи); debitus, quod de-
rans; быть въ н-дЬ, питать н-ду, жить н-дой betur (должный), meritus (заслуженный), di-
см. надеяться; льстить себя н-дой см. льстить gnus (достойный); каждому возданъ надлежа-
. 2; предаваться, питать тщетную (пустую) щи ему почетъ suus cuique honos redditus
н-ду inepta spe blandiri sibi; inani spe se est; H. возрасту почетъ также aetatis honos;
consolari; во MHÎ возникаетъ н., что... in въ н-щемъ MÎCTÈ, ВЪ H. время suo loco,
spem adducor съ асе. с. inf. или gen. subst. tempore suo.
съ gerundiv.; есть н. на что in spe est alqd; Надменность superbia Spiritus (pl-% ani-
подавать кому н-ду alqm bene sperare iu- mi; ferocia; arrogantia; superba insolentia.
bere; см. также обнадеживать; внушать ко- Надменный ferox (responsum); superbus;
му, возбуждать въ комъ н-ду на что ниб. также magnificus (н. слова magnifica); arro-
alcis rei spem alcui facere, inicere, dare или gans; insolens; (притязательный) ambitiosus;
afferre, ostendere, alqm ad rei spem exeitare, делаться н-нымъ superbiä se efferre; inso-
снова ad novam spem excitare, incitare lenter se eEferre и просто efferri; extollere
alqm; возбудить въ комъ великую н. in ma- animos. Adv. superbe, insolenter; arroganter;
gnam spem adducere alqm; онъ подаетъ боль- ambitiöse; говорить н. также sublatius dice-
пля н. dat spem bonae indolis; подающш re; ferociter; вести себя очень н. magnam
большая н bonae spei; de quo bene sperare arrogantiam sibi sumere, magnos sibi sumere
possis; возлагать, полагать н-ду на что, spiritus.
на кого spem ponere, collocare, reponere in Надо opus est съ inf. или асе. с. inf.; ne-
alqa re, spem suam reponere in alqo; ВСЕ cesse est или oportet (te abire, abeas); си-
свои н. на милость побъдателя omnem spem нонимич. разницу между эт. словами см.
salutis ad clementiam victoris conferre; быть должный 3; = есть основате, причина est
между ирахомъ и н-дою см. страхъ; отка- quod или cur (abeas); н. сшЬшить также
заться отъ н-ды fpem abicere; обмануться properato или mature facto, maturate opus
въ н-дЪ. см. обманываться; обмануть чью est; что н. знать quod scitu opus est; MHÎ
ниб. н. см. обманывать; потерять н-ду spem не н. говорить non mihi necesse est dicere;
perdere, spe deici (alcis rei); desperare (alqd, ив* H. чего ниб. opus mihi est alqd или
de alqa re). Надежность fides; constantia alqa re; — нуждаюсь въ чемъ egeo, indigeo
(dictorum conventorumque; promissi); veri- alqa re; MHi чего ниб. не н. alqa re carere
tas. Надежный certus (принести н. извъ·- или supersedere possum (могу обойтись
СТ1Я certa nuntiare или afferre); flrmus (exer- безъ чего); чего тебъ· н.?( quid tibi opus
citus); fldus, fldelis; spectatae fidei;=HCTHH- est? quid requins (чего требуешь)? quid
• ный verus; н. писатель scriptor verus или desideras? мнъ· ничего не н. nihil mihi opus
fide dignus, certus. Adv. fldeliter. est; н. знать, что... (вводя пояснете пре-
182 Надолго.
дыдущей мысли) enim. Надобно см. на-
до. Надобность nécessitas; безъ н-стя
sine necessitate; nulla re cogente; также
sine causa; и й нить н-сти, я въ этомъ
не имт>ю н-сти = МНЕ не надо см. надо;'
въ случат, н-сти si necesse est или fuerit,
si nécessitas postulat или tulerit, si res co-
get, necessitate urgente, si quid facto opus
est, si opus fuerit; см. также потребность.
Надобный см. нужный.
Надолго in longum tempus.
Надоедать molestiam или languorem afferre
alcui; molestum- esse alcui; что ниб. МНЕ
н-ло taedet me alcis rei; alqd molestiam
или taedium mihi affert, mini molestum est;
кому ниб. надоЕла жизнь alqm vitae taedet,
vitae cepit satietas.
Надпись inscriptio (statuae, monumenti); ti-
tulus (ara cum ingenti rerum ab eo gesta·
rum titulo); надписи подъ изображениями
предковъ imaginum tituli; надгробная н. см.
надгробный; н. въ стихахъ carmen; делать
н. на чемъ ниб. inscribere alqd; дтлать
н. на ПИСЬМЕ inscribere epistulam (alcui).
Надписывать inscribere (alqd); н. пись-
мо см. надпись.
Надрубать incîdere.
Надрезывать incîdere. accïdere (arborem).
Надсматривать, надсмотрщикъ, над-
смотръ см. надзирать, надзиратель, над-
зоръ.
НадсмЬхаться см. насмехаться.
Надувать inflare, sufflare; implere (ventus
vela); надутый (перен.) inflatus съ при-
бавлешемъ subst. iactatione, superbiä и безъ
нихъ. Надуваться tumescere.
Надъ super съ асе. (eos super se collocavit);
supra (поверхъ, supra terram est caelumï;
находиться, стоять н. ЧЕМЪ СМ. СТОЯТЬ d;
ИМЕТЬ власть, царствовать, господствовать
н. КЕМЪ см. эти ел.; н. городомъ господ-
ствуетъ гора см. господствовать 2, с; при-
нять начальство н. войскомъ см. принимать;
трудиться н. ЧЕМЪ см. трудиться; также
друия соединенья въ зависимости отъ гла-
головъ см. подъ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ гл.
Надавать induere (vestem, galeam); inducere
(calceos sibi, caestus manibus, soleas in pe-
des); inicere (sibi pallium); н. другое платье,
друие башмаки vestem, calceos mutare; н.
тогу взрослаго togam virilem sumere (при
переходЬ изъ дЕтскаго возраста въ юноше-
скш).
Наделать (много) чего facere, conficere,
comparare съ прибавлешемъ adj. multus
или subst. magnus numerus, magna copia и
т. п.; н. кому хлопотъ negotia facessere al-
cui.
Наделять кого чт,мъ instruere, ornare, exor-
nare alqm alqa re; donate alqm alqa re.
Надеяться sperare; н. СЪ неопред, накл.
или съ союзомъ что... sperare esse in spe,
spem -habere, spe duci или niti, spes me te-
net съ асе. с. inf. или fore (futurum esse)
ut...; твердо н. confidere; = ожидать чего
отъ кого ниб. или чего ниб. exspectare alqd
Нажива.
ab alqo, sperare alqd ex re; н. на все хоро-
шее bene или recte sperare; ни на что болт>е
не н. desperare; начинать н. in spem veni-
re (alcis rei или съ асе. с inf.); н. на кого
или что sperare alqd или съ асе. с. inf.
fut. (вапр. онъ жадЬется на долгую жизнь
или долго прожить sperat se diu victurum
esse); spem habere alcis rei; exspectare
alqm, alqd (съ надеждой ожидать); я очень
надЬюсь на что ниб. magna spes mihi sita
est in alqa re; очень, твердо н., что... ma-
xima in spe sum или magna spes me tenet
съ асе. с inf.; н. на Бога deo confidere;
остается н. на трибуновъ spes reliqua est
in tribunis; едва можно н., что... vix speran-
dum est съ асе. с. inf. или fore, ut. .; какъ
можно н., какъ я надЬюсь (какъ вводное
предл.) spero, ut spero; id quod spero; на-
прасно, тщетно н. inani spe se consolari,
inepta spe blandiri sibi; напрасно, тщетно
н. на что ниб. alcis rei spes me destituit
или frustratur.
НаединЕ secreto; sine arbitris, amotis или
remotis arbitris; privatim; онъ н. спраши-
ваетъ его о томъ, что... quaerit ex solo ea
quae... {Gaes.y, говорить съ к4мъ н. secreto
cum alqo colloqui; solus solum alqm conve-
nit.
Наемникъ (homo) mercennarius, conductici-
us; homo mercede conductus; въ pi. также
conducticiae или mercennariae operae, ope-
rae mercede conductae, въ связи рт.чи и
просто operae (работники, рабочая силы); =
наемные солдаты, войска см. наемный.
Наемный, напр. н. деньги," н. плата mer-
ces; н. домъ domus conducta (нанятый д.),
domus conducticia (отдаюнцйся въ наймы);
insula (большой домъ, устроенный для сда-
чи въ наймы); жить въ н-номъ домт. in
conducto habitare; н. контракта conductio
(со стороны отдающаго въ наймы), ldcatio
(со стороны нанимающаго); какъ доку-
ментъ tabulae locationis; н. солдаты, войска
milites conducticii или mercennarii; catervae
conducticiae; milites mercede conducti; exer-
citus conducticius или conductus. Наем-
щикъ conductor; н. дома inquilinus. Н а ·
емъ conductio; отдавать въ н. locare, collo-
care (domum); брать въ н. conducere (alqa
mercede за известную плату, domum).
Нажива lucrum; quaestus; == выгода commo-
dum, emolumentum Наживать parare,
comparare, parère (sibi alqd); H. ce6i изъ
рудниковъ много денегъ magaas peeunias
ex metallis facere; честнымъ образомъ н.
себъ· много денегъ peeuniam magnam bono
modo invenire; н. большое состояте ma-
gnam rem familiärem, magnam peeuniam,
magnas opes sibi comparare; н. дурную
славу infamiâ aspergi, силыгЬе infamiâ fla-
grare; н. добрую славу nomen invenire; H.
ce6i врага въ комъ alqm sibi inimicum
reddere, inimicitias alcis suscipere; н. бо-
лЬзнь, лихорадку см. схватывать; враговъ
см. вражда; послов, худо нажитое въ
прокъ нейдетъ male parta male dilabuntur.
 Нажимать.
Наживаться divitem fieri; (fortunis) locu-
pletari; opes nancisci; н. отъ чего divitias
facere ex alqa re, rem familiärem augere
alqa re.
З а ж и м а т ь premere, comprimere.
Н а з а д и post; р^дко post tergum (за спиной).
Н а з а д ъ retro, retrorsum; назадъ! cede! ce-
dite! recede! recedite! два игЬсяца тому н.
ante duo menses; abhinc duo menses; нахо-
дясь при глаголъ·, «назадъ» обыкн. перево-
дится глаголомъ сложнымъ съ re, напр, идти
н. redire, reverti, recedere; пятиться н. ге-
cedere; брать н. recipere, recuperare, свои
слова dicta retractare; требовать н. гере-
tere, rëposcere; оглядываться н. respicere
(alqm. ad alqm, alqd, ad alqd), часто respe-
ctare (alqd, ad alqd); привести, отвести, при-
нести н. reducere, reportare, кого ниб. си-
лою alqm vi retrahere; Ехать н. revehi cur-
ru, navi и просто revehi; отвезти н. repor-
tare (.milites navibus in Siciliam), revehere
alqm, alqd; бежать н. refugere, fugâ locum
repetere; течь н. refluere, retrofluere; па-
дать H. на кого см. падать 2.
Н а з в а ш е nomen, vocabulum, appellatio; по-
лучить н. по кому, чему nomen accipere ab
alqo, ab alqa re; nomen capere, случайно
invenire ex re; a nomine alcis. alcis rei ap-
pellari; все носить гречесюя н. omnia
Graeca nomimata sunt; дать чему надлежа-
щее н. rem suo nomine appellare, dicere;
см. имя.
Н а з е м ь humi; см. также земля 7.
' Н а з и д а ш е *pietatis incrementum, adiumen-
tum или посред. *pios sensus in animo ex-
citare, *pietatis sensu implere animum. Ha-
• зидательный *aptus ad sensus pios exci-
tandos. Ady. apte ad sensus pios commo-
vendos;pie. Н а з и д а т ь кого *pietatis sen-
su implere alqm; *pios sensus in animo al-
cis excitare
• Н а з л о кому alqo invito или adversus volun-
tatem alcis.
Н а з н а ч а т ь statuere (cliem multitudini, pre-
tium alcui rei); constituere (locum, merce-
dem funeris, diem consilio, pretium alcui
rei); constituere et designare; dè?ernere (.tri-
umphum); destinare (diem necis alcui, tem-
pus locumque ad certamen; н-ный кому de-
stinatus alcui); dicere (diem, tempus, mul-
tam, diem operi); = выбирать eligere (nupti-
arum diem); finire (tempus, diem, locum,
modum); deflnire (adeundi castra tempus);
ВМЕСТЕ съ тЬмъ было назначено, чтобы
не... adiectum (est), ne...; н. награду, призъ
praemium proponere (чтобы побудить къ
участию въ состязанш), praemium ponere
(победителю); н. сумму денегъ на что ре-
cunias ad alqd decernere; солдатамъ жало-
ванье multibus aera constituere или dare;
кому годовое жалованье alcui praebere an-
niia; н. кого КЕМЪ nominare, dicere (alqm
augurem, dictatorem и т. д.), declarare (объ-
являть), facere (alqm consulem); déferre al-
cui alqd (legationem); н. КОГО насльдаикомь
alqm heredem facere, nuncupare, главно-
Наказан1е. 183
командующимъ см. главнокомандующий; въ
назначенный день, срокъ die certa или соп-
stituta. praestituta. Н а з в а ч е ш е 1) уста-
новлеше constitutio, dictio (diei, multae);
н. на должность nominatio; глаголами; жЬ-
сто н-Н1Я locus quo tendo или intendo; до-
стигнуть своего мЕста н-шя," прибыть на
MÎCTO н-Н1Я ео quo tendebam или intende-
bam, pervenio, (о кораблЕ) locum capere;
съ тЬмъ н-н1емъ, чтобы ita ut...; еа соп-
dicione, ut; н. жизни Jex condicioque vitae;
вотъ наше н. еа lege щи condicione или ita,
hoc fat« nati sumus; человЕкъ получилъ отгь
Бога высокое н. homo praeclara quadam con-
dicione a^deo generatus est; природа дала
намъ болЕе высокое н. natura nos ad maio-
ra quaedam genuit; мы имЬемъ другое^ н. ad
alia quaedam nati sumus; человЬкъ имЕетъ
двоякое н. homo ad duas res natus est.
Назойливость importunitas. Назойливый
importunus, molestus. Adv. importune mole-
ste.
Называть 1) кого по имени nominare; ap-
pellare (давать имя, титулъ, alqm regem);
vocare; кого или что н. такъ и такъ alqm,
alqd vocare, appellare, alqd dicere съ асе.
назвашя; я не задумываюсь тебя назвать
мудрецомъ non dubito te sapientem dicere
(не esse dicere); назови Mai кого ниб., кто...
посред. вопроса съ quis? кого мы считаемъ
за богача и кого называемъ такъ? quem in-
tellegimus divitem aut hoc verbum in quo po-
nimus? 2) давать кому, чему имя назваше
nominare, appellare (alqm, alqd); nomen da-
re, imponere (alcui); nomen invenire (alcui
rei, изобрт,сть); н. что по чему nominare
alqd ex или ab alqa re, vocabulum impone-
re alcui rei ab alqa re; такъ называемый
см. такъ 1. Называться vocari, appella-
ri; nomen mihi est; см. звать 2; н. такъ же,
тт.мъ же именемъ eodem nomine vocari; н.
по чему nomen ab alqa re habere или inve-
nisse.
Наибольший maximus.
Наивность simplicitas; simplices mores; an-
tiquitas (честность, простота); nativus qui-
dam lepos. Наивный simplex (безъ при-
творства); nativus, naturalis.
Н а и з у с т ь ex memoria; знать н. memoriâ te-
nere, in memoria habere alqd; учить н. edi-
scere, memoriae mandare, tradere, committe-
re, infigere alqd: говорить, декламировать,
произносить что н. alqd ex memoria dicere,
exponere, recitare, pronuntiare.
Наименование, наименовывать см. на-
звате, называть.
Наискосокъ, — кось oblique, in obliquum;
ex obliquo; transverse, ex transverso, in
transversum.
Н а к а з а ш е poena; noxa; multa (денежный
штрафъ); supplicium (тяжкое гЬлесное я.);
castigatio (выговоръ, порицаше), animadver-
sio (взыскаше); строгое, жестокое н. роепа
gravis, magna; гЬлесное н. corporis verbera;
подвергнуть кого телесному н. alqm casti-
gare verberibus или plagis; назначить кому
184 Накаливать. Намачивать.
слишкомъ строгое н. gravius statuere in Наковальня incus,-dis.
alqm; подвергать кого, подвергаться н-нш Наконецъ postremo, denique (при перечи-
см. наказывать; понести отъ боговъ заслу- слетяхъ); ad ultimum, ad extremum; о томъ,
женное н. méritas poenas ab dus habere что совершается ПОСЛЕ долгаго ожидашя
(Lin.); навлечь на себя н. poenam или mul- tandem, (сильнее) tandem aliquando;· о томъ,
tam committere, poenam contrahere; требо- что совершается позже, ЧЕМЪ бы можно бы-
вать чьего н. ad poenam repetere alqm, ad ло или следовало demum (turn d., nunc d.).
supplicium deposcere; назначать н. за что Накопление collectio; глаголами, см. нако-
poenam (poenas) constituere, proponere alcui плять. Накоплять colligere (собирать);
rei; poenä propositâ vetare alqd; законами coacervare, camulare; н. денегъ см. копить.
и судомъ установленное н. legum et iudici- Накопляться colligi, contraili; acervari,
orum poena; подъ страхомъ н-шя poenâ pro- cumulari, augeri, crescere; о жидкихъ веще-
positâ; fsub poena. Наказывать кого pu- ствахъ confluere.
nire, poenâ afficere alqm, poenas ab alqo pe Накрестъ *in crucis speciem; in decussem
tere, expetere, repetere, poenam capere de или déçusses.
alqo; poênas repetere ab alqo; in alqm anim- Накрошить interere (panem in lacte).
advertere, vindicare; multare alqm (pecu- Накрывать что ч!шъ (разстилая) sternere,
nia, exilio, vinculis, morte); castigare (ради insternere talqd alqa re); (прикрывая) tege-
исправления, verbis или verberibus alqm); H. re, contegère, obtegere (alqd alqa re); vela-
кого смертью morte punire или multare. re, operire (caput); н. на столъ apparare
morte или summo supplicio mactare alqm, cenam.
supplicio afficere; строго н-зать кого alqm Накупать coëmere, commercari.
gravi poena afficere; жесточайшимъ обра- Налагать см накладывать.
зомъ quam acerbissimum supplicium sumere Налегать на что incumbere in, ad alqd; stu-
de alqo, безчелов^чно in aJqm omnia exem- dere alcui rei.
pla cruciatus edere; н.. за что poenas su- НалегкЪ (о солдатЕ) expeditus; sine sarci-
mere pro alqa re, alqd vindicare, castigare, nis.
alqd ulcisci, persequi; быть наказану puniri, Налетать на кого incitato impetu se inferre
plecti, poenas dare, persolvere, за что ниб. (in hostes); se iuicere (in hôstem); in alqm
poenas pendere alcis rei; КЕМЪ ниб. poenas incurrere иди irrumpere. Налетный, н.
expendere alcui. птицы см. перелетный.
Накаливать calefacere, (сильнее) ferveface- Наливать что во что infundere alqd in
re alqd; на что superfundere alqd alcui rei;
Накануне pridie; н. его прибьшя pridie масла въ лампу lunimi oleum instillare; =r
quam venit; н. перваго Января pridie Ca- наполнять implere, explere, replere (alqd
lendas Januarias; н. праздника die proximo alqa re). Наливаться о плодахъ, хл^бахъ
ante diem festum; н. своей смерти ad ve- см. зрЬгь; глаза наливаются кровью oculi
sperum или pridie quam excessit e vita; ne- sanguine suffunduntur.
peu, H. чего "alqa re imminente, instante. Наличность pecunia praesens или nume-
Накармливать с«, кормить; = насыщать rata, nummi praesentes или numerati. На-
satiare (alqm alqa re). личный, H. деньги см. наличность; пла-
Накидывать см. 1. набрасывать. тежъ н. деньгами praesentatio pecuniae;
Накладывать, налагать, наложить im- платить н. деньгами praesenti pecunia или
ponere (alcui onus, alcui manus); admovere numerate solvere; pecuniam repraesentare;
(manum alcui rei); н. золото на что (о на- praesentibns nummis emere alqd.
кладной рабогЬ) auro distinguere (opus); Налогъ tributum (прямой, деньги); vectigal
н-жить на кого оковы catenas alcui ini- (косвенный); Stipendium (контрибуция, нала-
cere, alqm catenis vincire. continere; н-жить гаемая побЬдителемъ на побйвденнаго);
подать, пошлину, контрибуцию см. эти сущ.; опега (п. pi.; какъ бремя, his graviora one-
наложить на кого штрафъ см. штрафовать; га iniungebat, Caes. Ь. с. 2, 1Ь); см. также
налагать трауръ см. трауръ; на себя руку пошлина. Наложить см. накладывать.
см. рука; на кого руку см. оскорблять Наложница concubina; въ противопол.
(дЬгомъ). къ женЬ pelex.
Наклеветать см. клеветать. · Налево ad sinistram; ad laevam; sinistror-
Наклеивать agglatinare (alqd alcui rei). sus (sum).
Наклонеше inclinatio; какъ грамматич. на- Налеплять см. наклеивать.
зваюе modus. Наклонность 1) соб. in- Налюбоваться ч$мъ delectari, oblectari
clinatio; fastigium; acclivitas (напр, холма, alqa re, (сильнЕе) pasci, pascere animum
смотря снизу вверхъ), declivitas (сверху alqa re (смотря на что ниб.); см. также на-
внизъ). 2) переи. см. склонность. Наклон- глядъться. ,
ный 1) соб. fastigatus, acclivis, declivis (см. Намазывать linere, oblinere, ЧЕМЪ ниб.
наклонность). 2) пере», см. склонный. На- жирнымъ unguere, perunguere alqd alqa re.
клонять inclinare (caput in dextram par- Наматывать въ клубокъ glomerare; на что
tem); deflectere,· demittere (capite demisso съ ниб. involvere alcui rei.
наклоненной головой). Наклоняться in- Намачивать conspergere, madefacere; per-
clinari; se demittere. fundere aqua.
 Намащать. Нападать. 185

Намащать unguere, unguentis oblinere. H a - regius; y персовъ satrapes; быть н-комъ въ

н а щ е ш е unctio. провинцш provinciae praeesse и и praefe-
Намекать на кого, на что (voce) significare ctum, praepositum esse, provinciam obtinere;
alqm или alqd, de alqa re; designare, signffl- делаться н-комъ провинщи provinciae prae-
catione appellare alqm; кому на что indi- fici, praeponi. Наместничество praefe-
care alcui alqd; н. слегка leviter significare; ctura, Imperium, у персовъ satrapëa.
шутя H. на что iocari in alqd; на иное до- Нам*чать signare, notare alqd; Signum или
статочно намекнуть quaedam signfficare или notam apponere alcui rei; Signum imprimere
significasse satis est. Намекъ significatio; alcui rei.
TOHKie н-ки facetius significata; делать тем- Нанизывать inserere lino (на нитку, Ie-
ные н. obscure dicere или iacëre. rent.).
Наморщить,—ся см. морщить. Нанимать conducere.
Намереваться consilium est съ gen. gerund. Наносить, нанести 1) afferre, apportare.
или съ ut; cogitare съ inf.; sententia mini 2) о ВОДЕ, наносящей песокъ, илъ aggerere,
est съ inf.; animo intendere или просто in- inferre, invehere. 3) н. кому побои verbera-
tendere съ inf.; habeo in animo или est mini re alqm alqa re; caedere (alqm virgis, verbe-
in animo съ inf.; id agere ut; velle съ inf.; ribus), сильные побои mulcare alqm (съ
propositum mini est съ inf.; посред. con- прибавлешемъ male и безъ него); н. кому
jug, periphr. prima; я н-юсь что ниб. СДЕ- ударъ, рану см. эти сущ.; кому обиду см.
лать также in eo est ut alqd faciam. Ha- обижать; поражение неприятелю hostem vin-
Mtpeme consilium (ptmeHie, планъ); ani cere, superare, pellere, fundere fugareque.
mus (желаше); mens (какъ одно только пред- Наносный aggestus, invectus, per alluvio-
ставлеше); propositum (ЦЕЛЬ; НО ВЪ классич. nem adiectus (нанесенный водой); н. песокъ
прозъ· безъ определит, gen., pronom, или arenae (pi·)·
adj., да и то только въ нЕкоторыхъ соеди- Наоборотъ (не такъ, какъ слЕдуетъ) per-
нешяхъ, напр, propositum peragere или verse, perperam (omnia facere); = напротивъ
consequi исполнить н., assequi, tenere; a contra ea (но не у Циц.); contra; ex contra-
proppsito deterreri, a proposito aversus); rio; vicissim (въ свою очередь); что обык-
voluntas, напр, nocendi, interliciendi; (по- новенно бываетъ н. quod evenire contra
пытка) conatum, conata (и. pi); описа- solet.
тельно id quod volo, id quod sequor, id НаотрЕзъ отказать кому praecise negare al-
quod peto или expeto; quod animo inten- cui; plane sine ulla exceptione praecidëre и
do; онъ не могъ исполнить своего н. за- просто denegare (alcui alqd).
владеть А.дгербаломъ поп quod interderat ut Нападать impetum facere in alqm; impu-
Adherbalis potiretur, perflcere potuit (Sali.); gnare, invadere, aggredi alqm, alqd; adoriri
но это вовсе не мое н. sed ab eo plurimum (alqm fustibus, gladiis, alqm a tergo; impru-
absum; что твое н.? quae tua mens? вотъ мое dentem); impressionem facere (in sinistrum
н. mens mea haec est; съ какимъ н.? quo cornu; cuneo); incurrere, irruere in alqm; н.
consilio? quam ad rem? quorsum haec spe- на кого съ оруж1емъ въ рукахъ ferro alqm
ctant?, или no отношенщ къ лицу quid spe- petere; на словахъ alqm insectari, lacessere
ctans? съ добрымъ н., въ добромъ н. Ьопо (съ прибавл. dicto, dictis и безъ него); in-
consilio, bono animo; безъ н-шя imprudenter, vehi in alqm; maledictis или conviciis laces-
fortuito casu, temere или посред. adj. im- sere alqm; ВСЕ на него нападаютъ omnes
prudens, insciens, ignarus, напр. я это сдъ·- eum urgent или premunt, vexant; неожидан-
лалъ безъ н-тя insciens hoc feci; я это но, врасплохъ н. на кого (imprudentem, in-
сдЕлалъ безъ дурного (злого) н. поп ео еоп- cautum, improvisumi opprimere (alqm, также
silio или еа mente feci ut te offenderem; съ перен. timor opprimit alqm); inopinantem
тъ-мъ H., чтобы, чтобы не... eo consilio, eo, alqm aggredi, adoriri, invadere; н. на на-
hoc animo, hac, ea mente ut, ne; ИМЕТЬ H. .родъ gentem bello lacessere или temptare;
см. намереваться; ИМЕТЬ совершенно другое на враговъ съ фланга in latus hostium in-
н. longe alio spectare; возыметь н. consilium currere; нападающая сторона (на ВОЙНЕ) qui
capere; принять н. capere, inire consilium bellum infert, qui bellum suscepit; на кого
(alqd faciendi или facere, alcis rei faciendae); ниб. напалъ страхъ alqm timor incessit, oc-
in animum inducere съ inf.; statuere, consti- cupavit; in timorem alqs pervenit: н. на
tuere съ inf. или ut; мое н. сдЕлать что мысль venire или incidere in earn cogitatio-
ниб. est или habeo in animo, propositum mi- nem, incidit mihi in mentem съ асе. с. inf.
hi est съ inf.; переменить н. consilium mu- Н а п а д е т е 1) отд&шшхъ лицъ petitio, im-
tare. Намеренный, я намЕренъ см. на- pugnatio, oppugnatio. 2) особ, на ВОЙНЕ in-
мЕреваться; также statui, decrevi съ inf.; я cursio; impetus (не встрЕчаются dat. impe-
твердо н-нъ stat mihi sententia съ inf. MY. tui, gen. impetuum. dat. и abl. impetibus);
consilio, consulte, data или deditä opera; vo- дЕлать н. см. нападать; сдЬлать н. конницею
luntate, iudicio; иногда, по отнош. къ лицу equitatum immittere in hostes; н. съ фланга
русск HapÈ4ie переводится посред. adj. посред. hostem a latere aggredi, invadere,
sciens, prudens et sciens, напр, prudens hoc hostem ex transverso adoriri; повторяющимся
feci. н-шемъ раздражать врага carptim hostem
Наместникъ praefectus provinciae. régis или lacessere; н-н1ями съ разныхъ сторонъ раз-
186 НапереДъ.
дражать и ослаблять врага carpere (equitatu
agmen adversariorum; novissimum agmen или
novissimos); выдерживать, отражать, возоб-
новлять н. см. эти гл. Нападки vexatie;
подвергаться н-камъ vesari (vexatur Theo-
phrastus et libris et scholis omnium philoso-
phorum).
Напередъ antea; н. знать praenosse; знать
н. о планъ· враговъ consilia hostium praeci-
pere.
Наперекор* adversus или adversum alqd;
дЬлать кому все н. omnia adversus alqm fa-
cere; н. кому ниб. также alqo invite или
adversus voluntatem alcis.
Наперерывь certatim.
Ыаперсникъ см. любимецъ.
Напечатлевать imprimere (alqd in animo
atque mente, menti; in omnium animis deo-
rum notionem ipsa natura); memoriae man-
dare (также съ асе. с. inf.); твердо memo-
riae или animo (suo) affigere. Напечат-
леваться alqd in animo (penitus — твердо)
insidet, in mente penitus inhaeret, animo af-
flgitur.
Напиваться 1) potu satiari; н. воды см.
пить. 2) н. до пьяна vino или mero se com-
plere; ebrium fieri.
Напирать на кого premere (oppidum, ho-
stes, castra), urgere alqm; instare alcui (не
давать кому покоя), и безъ дополн., особ,
о напирающемъ враг%; окруженный напи-
рающими врагами hostium concursu circum-
îusus; н. на что premere alqd; = прида-
вать чему особенный вЬсъ vim tribuere
alcui rei.
Напитокъ potus, potio.
Напитывать (какою ниб. жидкостью) satia-
re, saturare; чЬмъ ниб. madefacere alqa. re.
Напиться см. напиваться.
Наподоб1е instar съ gen. (pyramidas instar
montium educere); см. также подобно.
Наполнять complere (fossam sarmentis—фа-
шинами, naves multibus); implere (orbem ter-
rarum nominis sui gloria); explere, replere
alqd alqa re. Наполняться посред. pass.
отъ глаголовъ, приведенныхъ при напол-
нять.
Напоминате monitio (предостережете);
admonitio; praeceptum (наставлеше). Напо-
минатель admonitor. Напоминать кому
о чемъ alcis animum ad alcis rei memoriam
i-evocare; alqd alcis rei memoriam affert;
• reducere или redigere alcui alqd in memoriam
(также съ асе. с. inf.); reducere alqm in
memoriam alcis rei (Plin. ep.); admonere,
commonere alqm alcis rei; commemorare (bé-
néficia, gratiam); (советуя, предостерегая)
monere, admonere alcis rei, de alqa re,
также съ ut и ne.
Напоръ impetus (hostium, maris); concursus
(со всъхъ сторонъ, напр, hostium, multitu-
dinis); отразить н. враговъ см. отражать.
Направление 1) соб. regio, напр, въ пря-
момъ н. recta regione или просто recta,
также in directum, recta via: въ косвенномъ
н. oblique, in obliquum; по н-шю къ го-
НапримЪръ.
роду ad urbem или urbem versus; по про-
тивоположному н. in contrarium; по этому,
тому н. hue, illuc; по ВСЕМЪ Н. quoquo ver-
sus, in omnes partes; по противоположнымъ
н. in contrarias partes; по разнымъ н. in
diversas partes, in diversum, напр, ire (и
перен. = следовать разнымъ н.); также di-
versi (discesserunt), dissipati (разорявшись;
бегство по разнымъ н. fuga dissipata), di-
versis itineribus; по н-нт рЬки secundum
naturam, fluminis; дать чему н. куда ниб.
alqd dirigere ad, in alqd-(navem in portum);
дать теченщ pira известное н. dirigere
flumen, другое н. avertere fluminis cursum
или flumen; сохранить, удержать н. (курсь)
cursum tenere (особ, о судахъ); потерять н.
(курсъ) cursum non tenere, a via aberrare;
пойти, поЬхать, поплыть по другому н.
iter flectere. 2) перен. ratio, voluntas, cur-
sus, via; своеобразное н. его ума propria
animi eius indoles; различныя умственныя
н. diversa forma ingenii; идти по ИЗВЕСТНО-
му н. institutam rationem persequi; съ юно-
сти дать своей жизни такое н., что...Ш. ab
adulescentia vitam instituere, ut...; кому ниб.
дается чЪмъ ниб. н. куда ниб. alqs insti-
tuitur alqa re ad alqd; дать колу, чему
хорошее н. ad meliora ducere alqm, alqd.
Направлять куда ad, in alqd, alqo diri-
gere, convertere; н. СВОЙ путь куда iter di-
rigere, convertere, intendere alqo; alqo ten-
dere; Bei стрелы н. на кого omnia tela
in alqm conicere; чья либо деятельность на-
правлена на что opera, Studium alcis ver-
satur in alqa re; см. также обращать. На-
правляться куда cursum dirigere ad;
alqm locum petere, снова repetere; н. къ
морю iter ad mare convertere.
Направо ad dextram; a dextra.
Напрактиковаться usum alcis rei habere,
(usu) peritum esse alcis rei, exercitatum, ver-
satum esse in alqa re; слишкомъ мало usu
parum posse.
Напрасный 1) = тщетный irritus (labor);
ν anus;=пустой inanis (cogitatio, contentio-
nes); твой трудъ н-сенъ operam perdis;
frustra laboras; nihil agis; когда все оказа-
лось н-нымъ ut omnia vana erant. 2) = не-
заслуженный immeritus; falsus; iniustus. Adr.
1) frustra (по отношен, къ лицу, которое
видитъ себя обманутымъ въ своихъ ожи-
дашяхъ); nequicquam (по отношешю къ д^-
лу, которое остается безъ результата); н.
говорить irritas mittere voces; н. трудиться
frustra laborem suscipere. 2) immerito, in-
iuste.
НапримЕръ, какъ. такъ н. ut, sicut, ve-
lu t; in his, in quibus ( = между прочимъ)
присоединяюсь въ вид^ примЬра какъ от-
дЬльныя понятая, такъ и цыыя предложешя,
напр, multi gloriose mortui sunt, ut Leoni-
das, ut Epaminondas, alii; dei etiam, ut cum
gigantibus, sua propria bella gesserunt; Pe-
lopidas omnibus periculis affuit, sicut cum
Spartam oppugnavit; omnibus fere centurio-
nibus aut vulneratis aut occisis, in his pri-
 Напротивъ.
mipilo P. Sextio Baculo; verbi causa (gra-
tia), = греЧ. ώς έπος ειπείν, употребляется,
когда для подтверждешя общей мысли при-
водится какой ниб. отдельный, произвольно
выбранный случай, напр, sunt astrologorum
praecepta huius modi: si quis verbi causa
oriente Canicula natus est, is in mari non
morietur; exempli causa ( g r a t i a ) см.
прим*ръ b; quidem (при именахъ собств.),
если въ ВИДЕ примера приводятъ чье ниб.
MHÈHie, придавая ему особенное значеше,
напр, gravissimum civitatum praesidium in
religione pietateque deorum positum esse,
iam antiquitus sapientibus nonnullis persua-
sum fuit; Plato quidem civitatem totam vult
perfusam esse pietate deorum; такъ напр,
если ut si съ conj. per f. или praes. (exem-
plum fictum. см. грамм.). Если же для под-
тверждешя какой ниб. общей мысли приво-
дится прим4ръ изъ исторш или практической
жизни, то слЕдуетъ ставить nam (enim) или
«наприм.» оставить безъ перевода, напр,
manent ingénia senibus: Sophocles (такь н. Со-
фоклъ) ad summam senectutem tragoedias fecit.
Напротивъ 1) предл. contra, adversus, exad-
versus (um) съ acc.\ ex adverso (urbi); e re-
gione (alcis loci; alcui); in conspectu (alcis
loci, alcis); лежащш, находящейся, стоящш
н. contrarius; contra или ex adverso situs,
positus; ex adverso constitutus (castra); на-
ходяпцйся H. какого ниб. мЬста alcui loco
adversus et contrarius; qui contra alqm lo-
cum est или positus est; in conspectu alcis
loci situs; находиться, стоять н. чего ex ad-
verso situm или positum, constitutum esse,
iacere, н. какого ниб. мЬста contra alqm lo-
cum situm или positum esse, in conspectu
alcis loci situm esse; стать н. кого consiste-
re in conspectu alcis, contra alqm; корабли
расположились н. нашихъ naves nostris ad-
versae constiterunt; стоять н. кого (о ЛИЦЕ)
contra alqm stare, astare. 2) союзъ. н. то-
го contra еа (у Циц. не встречается); ех
contrario; contra; я вовсе не порицаю тебя,
н. того хвалю tantum abest ut te reprehen-
dam, ut te laudem.
f Напрягать tendere (arcum), contendere (om-
nes nervös— ВСЕ СВОИ СИЛЫ); напряжен-
ный, н. внимате animi intentio, animus
attentus, intentas; съ н. внимашемъ acri
et attento animo. Н а п р я ж е т е contentio
(animi, virium); intentio; labor; что ниб. тре-
буетъ величайшаго н. силъ summa ope ni-
tendum est, omni contentione elaborandum
est ut...; съ большимъ н. также obnixe,
enixe; съ н-шемъ веЬхъ силъ добиваться
того, чтобы... eniti et efficere ut. Напря-
женность contentio (animi). Напряжен-
ный см. напрягать.
Напрямикъ directe (dicere), aperte, sine
fraude; сказать кому н. apud alqm liberrime
profited.
Напугать кого metum afferre alcui; con-
terrere, extenere alqm; inicere alcui metum,
formidinem; meutere alcui metum; напу-
ганный metu perterritus; timefactus.
187
Напускать на кого immittere или instigare
(canem in alqm,). Напускаться на кого
increpare, male excipere alqm; vehementius
или acerbius invehi in alqm; alqm vehemen-
ter, alqm male verbis accipere. Напуск-
ной = ложный, кажущшея simulatus, ictus;
fletus et simulatus.
Напутствовать кого желатемъ счастливаго
пути alqm (proficiscentem) votis ominibusque
или verbis prosequi.
Напыщенность рЕчи exaggerata altius
oratio; inflatum orationis genus, inflata ora-
tio; sermo tumidior. Напыщенный tumi-
dus (sermo); inflatus (orationis genus, oratio,
orator); н. стиль tamquam adipatae dictionis
genus (Cic.) Adv. говорить н. inflate génère
dicendi uti; adhibere quandam in dicendo
speciem atque pompam.
Напевать canere. НапЪвъ modus; modi.
Наравн* съ ut (sicut); н. съ прочими »t
ceteri; посред. non minus—quam; поставить
себя н. съ КЕМЪ ниб. se cum alqo exaequa-
re, кого ниб. н. съ кймь alqm alcui aequa-
re, aequiparare; in aequo alqm cum alqo
ponere; это народъ ставилъ н. съ великою
победой hoc plebi pro ingenti victoria fuit;
идти н. съ кЪмъ (перен.) parem esse alcui.
Нараясдатъся, мъхяцъ н-ется luna aecrescit.
Нарастать на чемъ nasci; enasci; exsistere;
gigni; crescere; = увеличиваться crescere,
accrescere; долги нарастаютъ aes alienum
crescit, cumulatur; проценты н-ютъ usurae
multiplicantur.
Нарвать см нарывать.
Нарекаше см. упрекъ Нарекать 1) кого
ниб. см. называть; н а р е ч е н н ы й = назван-
ный см. называть; — назначенный, из-
бранный см. назначать, избирать. 2) н. на
кого см. упрекать.
Наровн* см. наравн£.
Народность 1) совокупность свойствъ, от-
личающихъ одинъ народъ отъ другого mo-
res populi или civitatis; omnis mos (Graeco-
rum). 2)=народъ. племя, см. эти сущ. На-
родный popularis gentilis; посред. gen.
populi, gentis; — н. ненависть odium gen-
tile; — обычай mos или disciplina gentis; —
ораторъ orator popularis, какъ подстрека-
тель contionator; qui contionibus populum
tenet; — перепись recensus populi; — пария
см. пария;— поэтъ *scriptor carminum, quae
in ore populi sunt или popularium; — прав-
леше см. демокрапя; - право см. право; —
праздникъ "sollemnia popularia или publi-
са,=^публичньш игры ludi; велише н. празд-
ники грековъ magni illi universae Graeciae
ludi; — преданш "fama quae in ore populi
fertur; въ pi. domesticae populorum narra-
tiones; — ПЕСНЬ versus populi; "carmen quod
in ore populi est;—релипя sacra publica; —
сказка fabula populi; — собрате contio (ко-
торое созывается выслушать разеуждеше о
какоиъ ниб общественномъ АЪЖЪ); вообще
concilium populi (всего народа) или plebis
(только плебеевъ); решающее н. с. въ РИМЕ
comitia,-orum; принадлежащ1Й къ н. с-шю
188 Нарождете.
contionarius, contionalis; говорить рЬчь въ
н. с-нш contionari, pro contione dicere; —
судъ iudicium populi;— трибунъ см. три-
бунъ; см. также навдоналъный. Народо-
население multitudo (hominum); frequen-
lia; civium или incolarum niimerus, inco-
lae, cives; избытокъ н-тя nimia, nimis
magna populi copia; также multitudo. Ha-
родъ 1) вообще множество multitudo; vis;
людъ, люди hommes; много народу magna
vis hominum, multi homines; негодный н.
homines abiecti, çerditi; голосъ н-да homi-
num или omnium opinio; по ΜΗΊΗΙΪΟ н-да id:
quod homines arbitrantur; въ глазахъ наро
да это прекрасно populo hoc pulchrum vi-
detur; предъ всбмъ н-домъ universa spe-
ctante или audiente civitate; ходить по py-
камъ въ н-дъ· (о книгахъ, сочинетяхъ) in
manibus esse. 2) особ, а) племя, нащя
gens, natio; принадлежащш къ нашему н.
(о лицъ·) nostras. b) граждане одного госу-
дарства, находящееся подъ однимъ управ-
лешемъ populus; относит. извЕстнаго н-да
также nomen (populi Romani или ßoma-
num). с) = большая толпа въ противопо-
ложность къ знати plebs; простой н., чернь
vulgus; человтжь изъ простого н. homo ple-
beius, de plebe (по происхождение); unus e,
de multis; языкъ (простого) народа sermo
plebeius, говорить языкомъ простого н. ut
vulgus loqui.
Н а р о ж д е т е луны incrementum lunae; ac-
cretio (a. et deminutio luminis, τ. e. луны
Oie),
Наростъ tuber.
Нарочный consulte factus. Adr. consilio, con-
sulto; data или deditä operâ; voluntate; de
industria; также посред. id agere, operam
dare, contendere ut.
Наружность species, figura, forma, faciès; H. Насаждать, насаживать 1) serere (arbo-
дома exterior pars domus; блестящая н.
splendor et species; относит, платья и т. п.
cultu's, habitus; красивая н. dignitas (orna-
tus corporis et d.); обманчивая н. species
simulationis. Наружный externus; exte- Н а с е л е т е см. народонаселен1е. Населять
rior (если ръчь идетъ о двухъ предметахъ,
напр, pars); extraneus (на наружной сторо-
нт> находящшея, ornamental; н. видъ см. на-
ружность; н. укрт>плеа1я propugnacula. На-
ружу, вывести н. см. обнаруживать; вы-
ходить н. см. выходить II, 6.
Нарушать turbare, perturbare (otium, ordi-
nem); violare iamicitiam, foedus); rumpere
(foedus, silentium); migrare (ea migrare et
non servare; ius civile); н. миръ pacem fran-
gere, turbare, dirimere, fldem pacis non ser-
vare; H. присягу iusiurandum neglegere, vio-
lare, non servare, non conservare; дружбу Насилге vis; violentia; iniuria alcui inlata;
amicitiam dissolvere, dirumpere; правило, за-
конъ praeceptum, legem migrare, neglegere,
violare, non servare; не н. закона nihil com-
mittere contra legem; не н-шая обязанности
salvo officio; закона salva lege; н. правила
гостепршметва hospitium violare; объщаше
fldem fall ere, frangere; обязанность officium
neglegere, deserere; н. общественное спокой-
Насилде.
CTBie tumultum inicere civitati; н-шая также
посред. extra.; напр, extra ordinem, con-
suetudinem. Н а р у ш е ш е perturbatio (otii,
ordinis); violatio (foederis); глаголами см.
нарушать; безъ н-шя обязанности salvo of-
ficio; н. мира rupta pacis fides; pax turbata;
должно опасаться н-шя мира verendum est,
ne pax frangatar или ut pacis fides serve-
tur; H. договора violatnm или ruptum foe-
dus; считать н-темъ договора, если... pro
rupto foedus habere, si...; н. дружбы ami-
citia violata, присяги periurium, закона vio-
latio legis; я отрицаю н. закона nego quid-
quam contra legem commissum esse; въ слу-
чаЕ н-тя закона si quis contra fecerit или
si quis neglexerit, violaverit hanc legem.
Нарушитель violator (iuris, iuris genti-
um); ruptor (foederis); qui violât или non
servat, non observât alqd; н. мира pacis tur-
bator.
Нарывать, нарвать, цвъ-товъ carpere flo-
res. Нарывъ ulcus.
Нарезывать см. рЬзать.
H a p t 4 i e 1) genus linguae; dialectus; различ-
ныя H. также (Quintil.) sermonis differen-
tiae, linguae différentes; говорить на дори-
ческомъ н. Dorice loqui. 2) (грамм.) adver-
bium.
Нарядный ornatus, exornatus; decoratus.
Наряду см. наравнт>.
Нарядъ ornatus: cultus (munditiae et orna-
tus; amoenior, iusto mundior); женскш н.
mundus] страсть къ н-дамъ munditia nimis
exquisita; любить н-ды *munditiae nimis ex-
quisitae deditum esse. Наряжать 1) н.
сл^дств1е quaestionem de alqa re constitue-
re; людей въ карауль custodias или vigilias,
stationes disponere. 2) = украшать ornare,
exornare. Наряжаться se exornare.
res); н. виноградъ vinum serere, conserere;
vîtes ponere; vitem colère. 2) насаживать
что на что ниб. aptare (alcui rei, ad alqd);
inflgere, (спереди) praefigere (alqd alcui rei).
1) что к!шъ frequentare (incolis); пересе-
ленцами coloniam или colonos deducere (о
томъ, кто самъ ихъ отводить на новое мъ1-
сто1, mittere alqo; collocare (multitudinem in
agris). 2) habitare (in alqo loco, въ pass.
также habitatur locus); colère (terras, urbem),
incolere (alqm locum); tenere, obtinere (lo-
cum);· очень населенный frequens (incolis,
aediflciis, tectis); мен^е всего населенныя
части города infrequentissima urbis loca;
вся н ная земля omnis terra quae colitur ab
hominibus.
употребить и. см. сила 2. Насиловать
что rei vim adhibere. Насилу vix, aegre.
Насильно vi, per vim. Насильствен-
ный violentiä factus; обыкн. посред. vis,
напр, употреблять н. средства, прибегать
къ н. средствамъ vim facere, vi agere или
grassari (in alqm); н. образомъ per vim; н.
д*йств1е vis; iniuria alcui inlata; н. смерть
 Насказывать.
mors quaesita или arcessita; nex: умирать
н. смертью vis alcui affertur.
Насказывать см. наговаривать.
Насквозь penitus (perspicere), per omnes
partes.
Насколько, н. могу ut potero, ut possum;
H. каждый можетъ quisque pro facultate;
pro se quisque; н. Я знаю, понимаю, помню
quod sciam, intellegam, sentiam, meminerim
u i quantum scio, intellego и т. д.; н. я
слышалъ quod quidem audierim; н. можешь,
помогай МНЕ совъ-томъ consilio, quantum po-
tes, me iuvato; н. ЭТО ВОЗМОЖНО quoad fieri
potest или quoad eius fieri potest; ut tem-
pus locusque patitur; истор1я римлянъ, н.
мы ее знаемъ historia Romanorum, quam
quidem norimus; н. — настолько quantum —
tantum (quantum incrementi Nilus capit,
tantum spei in annum est); заниматься
искусствомъ настолько, н. оно приносить
выгоду artis modum utilitate terminare.
Наскоро propere, festinanter; скоро н. га-
ptim; н. собрать, набрать войско exercitum
raptim conscribere; н собранные солдаты,
войско milites subitarii; exercitus collectici-
us, tumultuarius, repentinus, subitarius, ra-
ptim conscriptus.
Наскучивать см. надоедать.
Наслаждать delectare, oblectare (alqm, alcis
animum); (сильнее) voluptate afficere, per-
fundere. Наслаждаться ЧЕМЪ delectari,
oblectari, se delectare, se oblectare alqa re;
capi или duci alqa re; voluptatem capere или
percipere ex alqa re; pasci, pascere animum
alqa re (смотря на что ниб.); я не могу на-
сладиться satiari delectatione non possum;
frui alqa re (vita, pace); uti (prospéra vale-
tudine), florere (ИМЕТЬ ЧТО ВЪ изобшгш, opi-
bus, diviiiis). Н а с л а ж д е ш е voluptas; de-
lectatio, oblectatio, fructus; н. для глазъ vo-
luptas quae oculis percipitur; oculorum vo-
luptas, oblectatio; spectaculum oculorum (зрЬ-
лигде); что ниб. доставляетъ кому н. см. на-
слаждать; см. также удовольств1е.
Н а с л ы ш к а , я знаю это только по н-кт. haec
auditu comperta habeo, auditione et fama
accepi, fando audivi; я разсказываю объ
этомъ не по Н-КБ, но по собственному опы-
ту hoc non auditum sed cognitum praedico.
Насл*д1е heredium (унаследованное добро);
отцовское patrimonium. Наследникъ he-
res (также regni^npeci^a); назначить кого
н-комъ alqm heredem facere; оставить кого
н-комъ alqm heredem testameuto relinquere;
оставить н-комъ сына berede filio mori или
decedere; умереть безъ н-ковъ sine liberis
decedere; быть чьимъ н. heredem esse alcui
или alcis; н. всего имущества hères ex asse
или hères omnium bonorum. Наследный
принцъ filius régis (principis) genitus ut re-
geret; hères imperil или regni. Наследо-
вание hereditas; н. престола successio re-
gni или imperii; право н-тя ius successionis;
*ius hereditate succedendi. Наследовать
что hereditate accipere alqd; родительски
престолъ imperium a patre relictum suscipe-
Настать. 189
re; H. кому heredem esse alcui. Наслед-
ственный hereditarius (regnum, imperium,
controversia, cognomen); patrius (morbus);
avitus (malum, vitium); velut hereditate re-
lictus (odium); acceptas, relictus a maioribus.
Наследство hereditas (paterna, materna);
получить н. hereditatem consequi, capere;
ми* достается н. hereditas mihi или ad me
venit, obtingit, отъ кого ниб. cedit mihi ab
alqo; я получилъ большое н. hereditas mihi >
obtigit magua atque locuples, отъ него ma-
gna mihi ab eo venit hereditas; яишить кого
н-ства exheredare (fllium), abdicare (filium,
еще при жизни отрекшись отъ него); всту-
пать въ н. hereditatem adiré, cernere; по
н-ству hereditate; iure hereditatis. .
Н а с м е х а т ь с я надъ КЕМЪ irridere, deridere
alqm; ludere, illudere alqm; cavillari alqm; lu-
dibrio (sibi) habere, ludificari, eludere alqm;
горько H. надъ кЬмъ acerbis facetiis irridere
alqm. Н а с м е ш и т ь кого risum alcui move-
re; стараться н. кого risum captare. На-
смешка irrisio; risus; cavillatio (подтруни-
Banie); ludibrium (также предм насмЕшки);
грубая и непристойная н. agrestis et inur-
bana dicacitas; быть склоннымъ къ н-мъ di-
cacitati deditum esse; въ н-ку ad или per
ludibrium; служить предметомъ н-шекъ ludi-
brium, ludum esse, irrisui esse, для кого ниб.
alciii ludibrio esse; делаться предметомъ
н-шекъ, подвергаться н-камъ irrideri, deri-
deri, in ludibrium verti, для всЬхъ in ora
hominum pro ludibrio abire (о предм.). На-
смешливый 1) о лицахъ irridens, deri-
dens. cavillans. 2) о предм. acerbus, acu-
leatus; н. слова, р^чи verborum aculei; =
остроты acerbae facetiae. Adv. cum aliquo
aculeo; acerbis facetiis; acerbe. Насмеш-
никъ irrisor, irridens, derisor, deridens,
cavillator.
Н а с о с ъ antlia.
Н а с т а в а т ь (о времени) prope adesse, subesse,
appropinquare, appelere; насталъ часъ смер-
ти accessit hora abeundi e vita или tempus
supremum.
Наставлен1е praeceptum; предостерегающее
documentum; напоминате admonitio, admo-
nitio et praecepta; хорошее н. praeceptum
utile или salutare; давать н-шя praecepta
dare, praecipere, кому ниб. хороппя н. alqm
praeqeptis salutaribus adiuvare; следовать
H-Hiro monentem audire, monenti obsequi,
bene monentem sequi. Н а с т а в л я т ь кого
въ чемъ docere alqm alqd; praecipere, tra-
dere alcui alqd, de alqa re, praecepta alcis
rei dare; н. кого на путь, см. путь 2. Н а -
ставникъ praeceptor; см. учитель. На-
ставница praeceptrix.
Настаивать на чемъ contendere (de alqa re,
hoc, illud; съ ut; предъ кЬмъ ab alqo); (силь-
нее) flagitare, efflagitare alqd; instare (de
alqa re alcui или съ ut, ne); особенно н. на
томъ, чтобы maxime niti u t . . . ; н. на томъ,
что... contendere (alqd, асе. с. inf.); in-
tendere (alqd, асе. с. inf.).
Н а с т а т ь см. наставать.
190 Настигать.
Настигать кого consequi, assequi alqm; нео-
жиданно oppriinere alqm; н. кого врасплохъ
см. врасплохъ (нападать); ночь настигла его
см. застигать.
Настилать sternere; н. полъ assibus solum
compingere или consternère.
Настойчивость constantia, firmitas, perse
verantia, obstinatio, obstinatus animus, per-
tinacia, pervicacia (разницу см. подъ ел.
настойчивый). Н а с т о й ч и в ы й constans,
(постоянный), firmus (твердо стонщш на
чемъ"), сильнее offlrmatus; perseverans (упор-
но преслЕдующш свою ЦЕЛЬ, не смотря на
Bei. препятств1я и затруднешя); pertinax,
perviçax (упорный); н. трудъ assiduitas et
labor; быть н-вьшъ въ чемъ in alqa re per-
severare. Adv constanter, perseveranter; no-
сред. perseverare съ inf.; firme, lirmiter;
pertinaciter; animo oförmato, obstinato.
Настолько tam, sic, adeo, tantum; н. больше
tanto plus; насколько — н. см. насколько.
Настораживать, — сторожить уши см.
навастривать. НасторожЬ, быть н. cave-
re, animum attendere ad cavendum.
Н а с т о я ш е , по н-шю кого alqo auctore или
impulsore. Настоятельный, н. просьбы
magnae preces; на твою н. просьбу orante
et obsecrante te; съ н. просьбою magna prece;
уступить чьимъ н. просьбамъ enixe roganti
alcui non déesse, maximis alcis precibus mo-
veri; н. нужда nécessitas. Adv. vehementer;
magno opère (velle, suadere, rogare); etiam
atque etiam (rogare, petere и т. п.); н. про-
сить кого deprecari alqm; fatigare alqm pre-
cibus; orare et obsecrare alqm. Н а с т о я т ь =
приближаться, о времени, см. наставать; на-
стаетъ опасность periculum imminet или im-
pendet. Н а с т о я щ ш 1)=теперешнш prae-
sens; propositus; de quo agitur; часто hic,
напр, въ н-щемъ случай in hac re; для
н-щаго случая этого достаточно ad id quod
agitur, illud satis est; н. обстоятельства,
положете см. эти сущ.; также только haec
(и. ,pl.); instans (уже наступающш); н.
время hoc tempus; haec или nostra aetas
или memoria; н. (текущш) годъ annus ver-
tens, hic annus; до н. времени usque ad hanc
aetatem или hoc tempus; adhuc; до н. ми-
нуты ad hoc tempus; н-щее praesentia (η.
pl.y, instantia (n. pi); id quod adest quodque
praesens est; удачи въ н-щемъ praesentes
successus; плохое н-щее, а еще более тяж-
кое будущее res mala, spes multo asperior.
2) = действительный, истинный, не-
поддельный probus (argentum, nummi, merx);
verus (истинный, напр, amicus, gloria, era-
tor, virtus, verus et sincerus Stoicus); iustus
(какъ что ниб. должно быть); н. ораторъ
' также perfectus orator; н. хрисианинъ vere
Christianus (не verus Ch.); н. ученый vere
doctus.
Настраивать кого на что = наставлять ad-
duCere, deducere, traducere alqm ad alqd;
заранее настроить кого на что alcis ani-
mum (о нъ-сколькихъ alqorum animos) prae-
parare ad alqd.
Насыпать.
Н а с т р о г о severissime.
Н а с т р о е ш е души, духа animus; animi, men-
tis affectio или animi habitus; inclinatio ani-
mi; voluntas; стараться разузнать н. народа
animos populi temptare; мрачное н. animus
tristis, tristitia; веселое, радостное animus
hilaris, hilaritas, gaudium, laetitia; въ мрач-
номъ, веселомъ н. tristis. hilarus; въ враж-
дебномъ н. infensus; въ хорошемъ н. bene
affeetus, въ дурномъ male affectus; быть въ
такомъ н.. что. . ita animo affectum esse,
ut; въ такомъ н. sic affectus.
Наступательный, н. война bellum quod ul-
tro infertur; bellum ultro illatum или (если
она еще не началась) inferendum; н. оруж1е
arma quae sunt ad nocendum, (если не тре-
буется резкое противоположеше) tela; н.
союзъ *foedus ad bellum ultro inferendum
initum; заключить н. и оборонительный со-
юзъ in omnia belli pacisque consilia se
consociare; вести н. войну bellum или arma
ultro inferre; ultro petere hostem; infesto
exercitu pergere in hostium agrum; дМство-
вать н-нымъ образомъ vim inferre, н. и обо-
ронительнымъ обр. vim inferre atque arcere.
Adv. ultro; действовать н., н. вести войну
см. наступательный. Наступать 1) на
что pedem ponere in re. 2) = н а с т а в а т ь
(о времени) prope adesse, subesse, appropin-
quare, арре1еге;=приближаться, начинаться
accedere (febris); incipere, oriri; ingruere (se-
nectus, dies, nox, hiems); наступаетъ утро,
день lux oritur или iam appropinquat; dies
appétit; dies illucescit; наступаетъ ночь nox
appétit; advesperascit; часъ смерти см. на-
ставать; непр1ятедь наступаетъ hostis acce-
dit, succedit; кому ниб. наступилъ десятый
годъ alqs annum aetatis decimum agit, еще
не наступилъ annum nonum nondum exces-
sit или egressus est. Н а с т у п л е ш е ini-
tium (начало); своевременное н. временъ
года maturitates temporum; донесли о н-нш
отлива nuntiatum est aestum decedere;. при
н-ти лета initio aestatis, ineunte aestate;
по н-нш л^та, зимы inita aestate, hieme;
при н-нш ночи см. ночь; н. враговъ см.
нападете; изъ чего ниб. узнавать н. и
усилеше болезней ex alqa re et advenientes
morbos et crescentes intellegere.
Насупить,—ся см. морщить.
Насупротивъ см. напротивъ.
Н а с у щ н ы й хлебъ victus cotidianus; res ad
vitam necessariae; ради н. хлеба victus
causa.
Н а с ч е т ъ кого, чего quod attinet ad (обыкн.
въ эцистолярн. слоге); de съ аЫ- (особ, при
verba sentiendi et declarandi); ad съ асе.
(особ, въ соединен, съ adj.% in съ аЫ. (особ,
при глал. laetari, laudare, vituperare и т. п.);
н. чего сказаны эти слова? quid sibi vult
haec oratio? quid sibi volunt verba ista? н.
того, что... quod. Насчитывать alqd nu-
merare, dinumerare.
Насылать см. ниспосылать.
Насыпать, насыпать inspergere (alqd, на
что alcui rei); ingerere (alqd in saccum—въ
 Насыщать.
МЕШОКЪ). Насыпь tumulus (холмъ); agger
(для обороны).
Н а с ы щ а т ь соб. и перен. satiare (alqm, alqa
re, animum, libidines, se sanguine civium);
explere (avaritiam pecuniä); совершенно н.
exsatiare. Н а с ы щ а т ь с я satiari, exsatiari
(cibo); famem explere. Н а с ы щ е ш е satie-
tas.
Н а с е к о м о е insectum; bestiola, animal par-
vum.
Наталкивать, натолкнуть illidere, impin-
gere alqd alcui rei. Наталкиваться на
кого, на что (случайно) offendere alqm. alqd
(также случайно встретиться съ КЕМЪ); inci-
dere in alqm, incurrere in alqm; incurrere in
alqd (напр. при чтенш).
Н а т а п л и в а т ь см. топить 3.
Н а т е к а т ь influere, inferri in alqd.
Н а т е р п е т ь с я pati, perpeti, perferre alqd.
Н а т и р а т ь perungere (corpus oleo), голову и
лицо мазью caput atque os unguento con-
fricare.
Н а т и с к ъ см. напоръ.
Н а т о щ а к ъ посред. adj. ieiunus, impransus.
Н а т р а в л и в а т ь см. травить.
Н а т у р а natura (hominis, loci, montis); = co-
стояте й л а corpus; у кого ниб. здоровая,
крЕпкая н. alqs robusto corpore или robu-
stus est, bona valetudine est или utitur, сла-
бая н. valetudine non flrma или minus pro-
spéra est; рисовать съ н-ры similitudinem
effingere ex vero, что ниб. alqd ad verum
exprimere; см. природа; не доставлять ХЛЕОЪ
н-рою, но вм. него платить деньги pro fru-
mento quanti frumentum esï dare. Нату-
ральный см. естественный.
Натыкаться см, наталкиваться.
Н а т я г и в а т ь tendere (arcum, chordas); inten-
dere (chordas), contendere (arcum); туго н.
astringere, adducere (funes — канаты). На-
тянутый (неестественный) contortus (ora-
tio); durus; fcoactus; быть съ кЬмъ въ
н-тыхъ отношетяхъ simultates habere, exer-
cere cum alqo.
Н а у г а д ъ temere, temere ac fortuito.
Н а у д а ч у см. наугадъ.
Н а у к а doctrina, disciplina; научная си-
стема ratio, ars; pi. doctrinae, discipli-
nae, Htterae, studia (scientiae въ этомъ
СМЫСЛЕ употреблять не СлЬдуетъ); сво-
бодныя н. artes liberales, ingenuae; выспия
н. litterae graviores; военныя н. см.
военный; мужи н-ки homines litterarum
studiosi, homines docti; заняйе н-ми см.
научный; въ комъ ниб. большой интересъ
къ н-камъ alqs optimarum artium studio in-
census est; придать чему характеръ н-ки alqd
ad artem et praecepta revocare, alqd arte
concludere. Научать,—ся см. учить,—ся.
Н а у ч н ы й qui (quae, quod) ad litteras или
ad litterarum studia pertinet или in artibus
versatur; часто посред. gen. scientiae, artis,
doctrinae или artium, litterarum, disciplina-
rum; H. познатя см. знате; н. образовате
см. образоваше; н. занямя litterarum или
doctrinae Studium, litterarum tractatio; ИМЕТЬ
Находить. 191
много времени для н. занятш otio stu-
dioque abundare; я почти что не могу жить
безъ н. занятш см. жить 2: н. изслъдоваше
scientia, pervestigatio; н. предметы res quae
in artibus versantur; н. положетя artis
praecepta; болЕе глубокое н. знаше литера-
туры subtilior cognitio ас ratio litterarum;
н. бесвда, разговоръ sermo de artium stu-
diis atque doctrina habitus; disputatio: npi-
обрътать H. образоваше animum doctrina
или ingenium disciplinis excolere; для н. цъ1-
лей litterarum causa; совершать путеше-
CTBie съ н. ЦЕЛЬЮ litterarum causa iter fa-
cere; получить первое н. образоваше primis
litterarum elementis imbui; litterarum initia
percipere. Adv. челов'Ькъ н. образованный
vir doctrina excultus, vir doctus; = въ науч-
ной формЕ subtiliter; дМствовать, посту-
пать н. via ас ratione procedere; н. обра- ч
ботывать что alqd litteris persequi. '
Н а у ш н и к ъ (наговорщикъ) delator. Н а у ш -
ничанье delatio.
Н а у щ е ш е , по н-шю кого alqo auctore
Н а х а л ь н ы й , нахальство см дерзкШ, дер-
зость.
Н а х в а л и т ь с я не могу й м ъ , ч^мъ valde,
vehementer, maxime laudo, maximis или
summis laudibus effero alqm, alqd.
Нахлынуть effundi, se eiîundere; (о множе-
CTBÈ людей) affluere, confluere, concurrere.
Н а х м у р и т ь брови, лицо frontem contrahere.
Н а х м у р и т ь с я см. нахмурить.
Находить, найти 1) invenire, какъ резуль-
тата поисковъ reperire (однако эта разница
не всегда соблюдается, особ, если не важенъ
самый способъ нахождешя); (случайно) of-
fendere alqd; (неожиданно застать кого при
чемъ) deprehendere. 2) у з н а в а т ь , заме-
чать animadvertere; cognoscere; reperire; я
нашелъ въ немъ услужливаго человека со-
gnovi eum hominem officiosum; онъ нашелъ,
что подвергнется большой опасности vidit,
intellexit, repperit se in magno periculo fore;
= полагать, д у м а т ь existimare, iudicare;
нахожу что ниб. хорошимъ, справедливымъ
res mihi bona, iusta videtur; alqd mihi placet
или probatur; я это нахожу невозможнымъ
video id fieri non posse. 3) = ч у в с т в о -
в а т ь , и с п ы т ы в а т ь , напр. н. въ чемъ
удовольстше delectari alqa re (въ благотво-
рительности iuvat alqm aliis bene facere);
H. въ чемъ yrÈmeme, успокоеше se con-
solari alqa re, acquiescere in re. 4) = за-
с т а в а т ь см. эт. гл. 5) = получать nan-
cisci (случайно, безъ старашя съ моей сто-
роны получать, находить что ниб.); habere;
когда я буду ИМЕТЬ возможность найти на-
дежныхъ людей cum mihi hominum certorum
potestas erit; такого рода людей много
можно было найти въ сенагЬ eius generis
erat in senatu facultas maxima; что ниб.,
кто ниб. находить Bipy creditur alqd, alcui;
fides habetur, tribuitur или est alcui, alcui
rei; alqs, alqd fidem facit. 6) на меня на-
ходить страхъ afficior timoré; coepi ti-
mere.
193 Находиться.
1. Находиться, найтись 1) inveniri, гере-
riri; gigni, nasci (о произведеншхъ при-
роды). 2) найтись въ чемъ intellegere, рег-
spicere alqd.
2. Находиться = быть esse, versari; неко-
торое время пребывать гдт> morari, commo-
rari; также agitare (equitatus omnis pro
castris; Numidae pro muro dies noctesque;
consul inter primores); = жить vivere. vitam
degere; перен. н. въ заблуждьнш, нуждЕ,
опасности versari in errore, in miseria, in
periculo; въ очень затруднительномъ поло-
женш magna difficultate afflci.
Находчивость animi praesentia; animus
praesens. Находчивый, быть н-вымъ се-
leriter reperire, quae opus sunt (Nep.).
Нащональность см. народность. Нащо-
нальный gentis alcis proprius; genti naturä
insitus; patrius domesticus (mos); publicus
(принадлежащш всей нащи, dii); н. харак-
теръ mores или ingenium gentis; omnis mos
gentis; natura genti insita; ingénia· hominum;
H. одежда vestitus или habitus gentis alcis
proprius; эта одежда съ тбхъ поръ стала
навдональнвй huuc morem vestis inde, gens
universa tenet; н. богъ *deus gentis, pi.
также dii patrii; н. порокъ vitium nationis;
commune gentis vitium; это веЛиий н. по-
рокъ грековъ hoc vitio cumulata est natio
Graecorum; н. эпосъ, напр. Энеида—н. э.
римлянъ *Aeneis ad populi Romani mores
et ingenium excogitata est. Н а щ я см. на-
родъ.
Начало initium (вообще); principium (какъ
основате всего слтдующаго); exordium (на-
чало какъ введете къ следующему); =
происхождете ortus, origo; stirps (какъ бы
корень, omnium malorum); перен. = зачатки
semina, velut semina (artis; initia quaedam
et semina virtutum); incunabula, orum (соб.
колыбель, = зачатки, напр, dicendi, nostrae
veteris puerilisque doctrinae); = первая по-
пытка tirocinium, rudimentum, rudimenta,
primum г., prima г.; н. pt-чи prooemium,
orationis exordium; initium, principium di-
cendi или orationis, exordium dicendi; въ
Н-ЛЕ жЬта см. наступлете: н. письма, рт.чи
prima epistulae, orationis verba; первыя н-ла
(напр. науки) elementa, prima elementa;
руководящая начала законовъ legum fontes
et capita; если бы душа заключала въ себъ·
только жизненное н. si nih.il esset in animo
nisi id, ut per eum viveremus; предполагать
уже въ древнМшШ перюдъ римскаго госу-
дарства смЕшеше аристократическаго и де-
мократическаго начала "statuere Imperium
; Romanum iam antiquissimis temporious ex
optimatum et populi potentia mixtum fuisse;
въ н-лт> см. вначалт,; въ самомъ н., съ са-
маго н. ab initio, a principio; a primo (epi-
stulam legere); in principio, in primo, также
in primis; съ н-ла до конца a primo ad extre-
mum; вернуться съ конца къ н-лу (перен.)
ad carceres a calce revocari; ни н-ла ни
конца (послов.) лес caput пес pedes; н. Mipa
initium или principium, principia, primordia
Начинан1е.
rerum; каково н., таковъ и конецъ principiis
consentiunt exitus; имъть свое н. въ чемъ
ex alqa re natum esse, exstitisse; profectum
esse ab alqa re; брать н. см. начинаться.
Начальникъ caput (глава); praefectus,
praepositus alcui, alcui rei (поставленный
надъ кЬмъ, чъ-мъ); magister (завЕдующ^и);
pi. qui praesunt, по отношению къ подчи-
неннымъ superiores; н. войска imperator,
dux; magister (римской конницы equitum);
главный н. см. главнокомандующий; быть
н-комъ см. начальствовать. Начальный
primus (littera, verbum); н. основашя (напр,
науки) elementa, prima elementa; н. пра-
вило lex prima. Начальство 1) Imperium;
(законами предоставленная власть) potestas;
главное н. Imperium или summa < imperil,
summa rerum; поручить кому главное н.
summam rerum или imperil ad alqm défer-
re, summam imperii alcui tradere, permit-
tere, на ВОЙНЕ alqm toti bello imperioque
praeflcere, summam totius belli ad alqm dé-
ferre; подъ чьимъ ниб. н. alqo duce, alcis
ductu; находиться подъ чьимъ либо н. alcis
imperio parère, sub alqo militare. 2) въ со-
бират. СМЫСЛЕ = начальники, правители
magistratus (pi., напр, urbis). Началь-
ствовать praeesse, praepositum esse (exer-
citui, classi, alcui loco, in Bruttiis); = быть
главнокомандующимъ см. главнокомандую-
щш. Н а ч а и е см. начало; до н-пя войны
ante bellum exortum, bello nondum exorto.
Начать см. начинать.
Начерташе descriptio (rei publicae); adum-
bratio; краткое н. summarium, fbreviarium;
краткое н. исторш brevis expositio или
enarratio historiae; представить краткое н.
summas res attiugere. Начертывать, —
чертатъ что alcis rei speciem et formam
describere, adumbrare, imaginem exprimere
(alcis vitaei; н-тать идеалъ оратора orato-
rem informare, flngere; планъ чего ниб. га-
tionem alcis rei describere. Начерчивать
см. чертить.
Начинаше см. преддцпяие. Начинать in-
cipere (въ противонол. къ безд^йствш, къ
неначинашю); incohare (въ противоп. къ
окончанию); ordiri; exordiri (въ противоп. къ
продолженш); aggredi alqd или ad alqd fa-
ciendum, также съ inf., ingredi alqd = при-
ступать къ чему, браться за что; instituere
alqd = начать ч^мъ нибудь заниматься;
coepisse (вообще начинать какое нибудь
дМстше, съ inf.); (безъ опредЕленнаго под-
лежащ.) начали что ниб. дЬлать coeptum
est, coeptus sum съ inf. pass-, напр, на-
чали строить домъ domus aediücari coepta
est; initium facere, capere, ducere, sumere,
ponere alcis rei (положить начало, пер-
вымъ совершить какое ниб. дЕйств1е, кото-
рое затймъ друпе повторяютъ); я начинаю
говорить, н. рт,чь initium, exordium, princi-
pium, primordia dicendi facio, capio; dicere
exordior, incipio, coepi, и просто coepi,
exordior, incipio; aggredior ad dicendum; на-
чать говорить послт. другого excipere alqm;
 Начишзвать.
- »аяать бой, сражеше, войну см. этн сущ/,
. н. тяжбу, д!ло съ кЬм> litem intendere al-
cui; н. работу, переговоры, сдъдств1е см.
: эти сущ.; кто ннб. начинаетъ что делать
также ab alqo fit, oritur,, nascitur iiiitium,
напр, fugae, iaferendi belli; - безлично на-
чинаетъ разсвЬтать lucescit, lax oritur,
illucescit dies; начянаетъ смеркаться vespe-
rascit (Tefent.), caelum veSperascit (Nep.),
• advesperascit; Tergit aid vesperum dies; на-
чиная отъ, съ (inde) ab. Н а ч и н а т ь с я
, incipere, initium capere, oriri, ordiri, pro-
flcisci, nasci (съ чего ab alqa re); начинается
сражеше proelium incipitur или comniittitur,
ι война bellum suscipitur или oritur.
Д а ч и н и в а т ь , — ч и н и т ь farcire, refercire alqd
alqa re.
Д а ч и т а н н о с т ъ multae litterae. Начитан-
. н ы й qui multa legit или pervolutavit; до-
. вольно н. челов^къ homo satis litteratus;
быть н-нымъ multa legisse, очень н-нымъ
sunt in alqo plurimae litterae; человъкъ очень
н. въ древнихъ писателяхъ in scriptis vete-
ribus multum volutatus. Начитаться mul-
ta legere; онъ, не могъ н. *insatiabilis in eo
erat legendi cupiditas.
.Нашептывать insusurrare alcui in aures, ad
aurem alqd и просто alcui alqd, также съ
асе. с. inf.
HamecTBîe см. вторжеше, нападете.
Н а ш ъ noster; наши nostri homines; nostrates
(наши зещяки, также nostri); одинъ изъ на-
шихъ unus nostrum или unus ex, de nobis;
и. писатель, н. м±сто = тотъ, о которомъ
идетъ ръчь hic, ille, idem hic, idem ille;
hic, de quo (nunc) agitur или agimus или съ
повторешемъ существ, (въ этомъ случаъ
нельзя сказать noster); въ н. время см. время.
ЖаЕздникъ eques; быть хорошимъ н. equis
bene uti; equitandi peritum esse; (парти-
зань) excursor; отрядъ н-ковъ inanus prae-
•datoria; выслать н-ковъ для рекогносцировки
mittere, qui per agros hostium vagantes om-
nia explorent. Н а е з д н и ч а т ь vagari (per...,
multis locis, in agris, in flnibus Romano-
rum); excursionem facere. НаЪздъ excur-
sio, incursio; дълатъ н. incursionem facere.
Н а е з ж а т ь 1) на что allidi, curru impingi
ad alqd, offendere ad alqd; о кораблъ im-
pingi (alcui rei, saxis); affligi, allidi (ad
alqd, ad scopulos). 2) на кого (неприятеля)
см. нападать; = переъзжать чрезъ кого см»
переъзжать. 3) = въ большомъ ЧИСЛЕ ЯВ-
ЛЯТЬСЯ confluere.
Н а я в у vigilans (бодрствуя).
S e 1) не въ связи съ другою части-
цею поп; только въ нЬкоторыхъ соединен.,
, особ, при adv., рЕже при adj., отрицая сла-
бее, hand; въ предложешяхъ, выражающихъ
желаше, приглашение, приказате, ne (съ
conj. или imperat.). а) въ предложетяхъ
вопросит., выраженныхъ съ удивлешемъ,
поп, напр, ты мнЬ не отвЬчаешь? non mihi
respondes? не—ли см. ли. Ь) часто не, въ
связи съ другимъ словомъ, выражается но
лат. однимъ словомъ, заключающимъ въ
н у с с и п т с ъ . РУССКО-ЛАТИНСШЙ СЛОВАРЬ.
Небольшое. m
ce6t отрицаше, напр. не ХОТЕТЬ nolle; не
присутствовать abesse; не помогать кету
alcui déesse; кого нлб. не пускать въ дцмъ
alqm exclUidere; я говорю, что рнъ не ή>κ-
шелъ aego eum venisse. ,2) въ связи съ
другими частицами, а) вовсе не, ни-
как ъ не minime, minime vero, neutiquam,
haudquaquam; nullo modo или pacte; nihil
(ни. въ какомъ отнощещи). Ь) даже не, и
дажа не см. даже. '$)' а (но) не, не — а
(но), если же не см. а. а) и не, также
не пес, neque, ne—quidem (нельзя quoque
или etiam non); если отрицаше относится
къ одному только слову, et non; не также
поп item, е) но и не пес или neque vero;
и потому не neque; и в с е т а к и не пес
tarnen или просто пес. 1) такъ, что не,
чтобы не см. что, чтобы; только бы не
см. только (въ кошг6).
Небезвредный non innocens; — вредный,
очень вредный см. вредный. ,
Н е б е с н ы й caelestis; н. тьла astra; sidéra; н.
сводъ caelum; н. лазурь color caeruleus
caeli; н. царство (царство блаженныхъ) pio-
rum sedes ас locus, loca caelestia; н. про-
мыслъ см. промыслъ.
Неблаговременный intempestivus, impor-
tunus. Adv. intempestive, поц Opportune,
male. Неблагодарность ammiis ingratüs
или benefleii immemor; шатить кому н-ю
pro beneficiis meritam defc'tâmque gratiam
non referre. Неблагодарный ingratus;
immemor benefleii. Неблагозвучный ab-
sonus. Неблагонадежность inflrmitas
(Gallorum, iudiciorum), inconstantia, vanitas.
Неблагонадежный incertus, dubius; infl-
dus; levis; iniirmus; non constans; = лживый
vanus. Неблагопристойность indigni-
tas; dedecus; pi. turpiter facta или dicta,
dedecora. Неблагопристойный indeco-
rus; = недостойный indignus. Неблаго-
приятный iniquus (tempora); alienus (tem-
pus); н-ныя обстоятельства angustiae, очень
magna rerum iniquitas. Неблагоразум1е
imprudentia;=6e3yMie dementia. Неблаго-
р а з у м н ы й imprudens; := безумный démens.
Adv. imprudenter. Неблагородный 1) по
происхожден1Ю ignobilis; obscuro ИЛИ humili
loco natus. 2) по образу мыслей illiberalis,
inhumanus, humilis; н. поступокъ. образъ
мыслей illiberalitas, humilitas. Adv. illibera-
liter, inhumane, humiliter.
Нёбо palatum.
Н е б о caelum (также климатъ); какъ МБСТО-
пребыван1е боговъ deorum domicilium; какъ
мЕстопребываше блаженныхъ см. небес-
ный (царство); подъ открытымъ небомъ sub
divo; возноситься на н. см. возноситься;
превозносить кого до небесъ см. превозно-
сить; какъ н. отъ земли plurimum interest.
Небожитель см. богъ.
Небольшой non magnus; parvus; tenuis
(praeda, spes); н. выгода parvum commo-
dum или paulum Iucri; lucellum; н. замедле-
Hie paululum morae; н. число parvus или
exiguus numerus; н. сумма денегъ parva pe
13
194 Небосклонъ. Невообразимый.
cunia; paululum pecuniae; челов4къ н. роста Невнятный minus clarus; obscurus, ambi-
homo parvä или exigtia, brevi staturä; homo guus. Adr. obscure-, говорить, произносить
corpore parvo; homo staturä hnmili et cor- н. lutteras dicendo obscurare.
pore exiguo; часто посред. существ, умень- Неводъ rete piscatorium, въ связи р*чи и
пштельнаго, напр, libeûus, munusculum. просто rete. "
Небосклонъ см. горизонтъ. Невозвратный см. безвозвратный.
Н е б р е ж е т е см. небрежность. Небреж- Невозделанный см. необработанный 1.
ность neglegentia, indi]igentia; incuria (въ Невозможно см. невозможный. Невоз-
столь важномъ ,ajui> tantae rei). Небреж- можность обыкв. посред. fieri или efüci
ный neglegens (въ чемъ ниб. aids rei); in- non posse, напр, доказывать н. чего probare
diligens (нерачительный); о предм. negle- alqd fieri non posse; при н. бежать ubi lo-
ctus, negtegenter factus, parum accuratus. cus fugae deest (Liii.); н. перейти черезъ
Adr. neglegenter, indlligenter; sine cura. Альпы insuperabilis Älpium transitus (Liv.).
Небывалый см. неслыханный. Небылица Невозможный qui (quae, quod) fieri нхи
res flcta или commenticia (выдумка); mon- efflci non potest; н-но fieri non potest; это
strum (что ниб. чудовищное). н-но hoc fieri non или nullo pacto po-
Невдалек* prope (urbem), haud procnl (ab test; для кого ниб. н-но ab alqo efflci non
urbe). potest; совершенно н., чтобы... nullo pacto
Невещественность посред. описашя, напр. fieri potest ut..; (mihi) copia non est съ
Платонъ приписываете божеству н. Plato gen. gerund, или съ inf. или съ ut; (mihi)
sine corpore deum esse vult. Невеще- erepta est facultas или potestas съ gen. ge-
ственный corpore vacans; corpore carens; rund.; мнЬ н-но не сказать этого facere
corporis expers; sine corpore; быть н-ньшъ . non possum, quin hoc dicam; нЬтъ ничего
corpore vacare или carere, sine corpore esse. н-наго nihil est quod accidere non possit;
Невзгода casus adversus или tristis; въ сделать что н-нымъ eripere copiam или:
связи рЕчи и просто casus; res adverse, ad- facultatem, potestatem съ gen. gerund., и
versa fortuna; incommodum, malum; см. просто eripere alqd; alqd excludere, tollere
также несчаспе. (iudicium veri); сделать что совершенна
Н е в з н а ч а й см. нечаянно. н-нымъ alqd perimere (reditum, consilium);
Невзрачность species invenusta. Не- сделать н-ной всякую защиту omnem de-
взрачный (некрасивый) specie invenusta; fendendi facultatem tollere; дЬлать кому что
indecorus visu; (небольшой) parvus, exiguus, ниб. н-нымъ см. возможность (отнимать,
humilis; humili staturä. лишать);' считать что н-нымъ, н-нымъ,
Невзыскательность indulgentia, dementia. чтобы... desperare alqd, de alqa re, съ асе.
Невзыскательный indulgens, clemens с. inf.; для него, по моему мнЪшю, нЬгь
(снисходительный). ничего н-наго nihil est quod ab eo effid non
Невиданый см. неслыханный. Невиди- posse credam; is mihi videtur nihil non
мый quod sub oculos non cadit или videri effecturus; объявить что н-нымъ negare
et cerni non potest, oculorum aciem fugit; alqd fieri posse; для Бога н!>тъ ничего
non aspectabilis; caecus (periculum; res cae- н-наго nihil est quod deus efflcere non
cae et ab aspëctus indicio remotae); быть possit.
н-мымъ cerni non posse, in conspectum non Невозмутимый nullo motu perturbatus (qui-
venire, non aspectabilem esse. es, dignitas).
Невинность 1)=непорочность innocentia, Невознаградимый quod 'reparari или sarciri,
integritas; цЬломудр1е pudicitia; castitas. 2 ) = restitui nequit; быть н-нымъ reparari, sar-
непричастность ВИНЕ innocentia; въ созна- ciri non posse; н. потеря damnum или de-
нш своей н. ex nulla conscientia de culpa trimentum quod sarciri non potest
(Sal.). Невинный 1) = непорочный, чи- Неволить кого см. принуждать. Неволь-
стый integer; нравственный pudicus; цело- никъ 1) = рабъ см. рабъ; война съ н-ками
мудренный castus; н. слова verba simplicia; belium servile. 2) = заточникъ см. это ел.
н. удовольств1е voluptas honesta. 2) = неви- Невольница 1) см. рабыня. 2) заточни-
новный innocens; culpä yacuus или carens; ца capta; in vincula или in carcerem con-
insons (въ чемъ alcis rei); qui a culpa abest; iecta. Невольничество см. рабство.
объявить кого н-нымъ alqm extra culpam Невольничш см. рабски. Невольный
esse iudicare, (оправдать) alqm absolvere; 1) = недобровольный, принужденный поп
быть н-нымъ culpä vacare или carere, extra voluntarius, invitas et coactus. 2) сделанный
culpam esse; nihil meruisse; онъ н-ненъ въ противъ воли fortuitus. Adv. 1) недоброволь-
томъ, что... nullo eius vitio fit ut... Adv. 1) но, неохотно invitas (hoc fed). 2) противъ
innocenter; pudice, caste, integre. 2) imme- воли sine voluntate, sua sponte; nescio quo
rito; nullä meä culpä; быть н. осуждену in- modo или quo pacto; у него н. сорвалось
sontem (immerito) damnari. съ языка это слово excidit ei nolenti dictum
Невкусный iniucundi saporis. illud. Неволя 1) см. рабство. 2) принуж-
Н е в н и м а т е , невнимательность animus дете, нужда nécessitas.
non attentas; небрежность neglegentia. Не- Невообразимый quod ne cogitari quidem
внимательный non attentas; небрежный potest; Η-MO счастливый *supra quam co-
neglegens. Adv. non attente; neglegenter. gitari potest, beatus.
 , Невооруженный.
Невооруженный inermis, inermus (о ЛИЦЕ);
nudus (не прикрытый оруаиемъ, dextra).
Невпопадъ intempestive; alieno или non
apto tempore; non opportune, maie.
Невредимость integritas, incolumitas. Н е -
вредимый integer, intactus, inviolatus; =
не раненный invulneratus; incolumis, sai-
vus; выйти изъ чего н-мымъ см. выходить
II, 3, i. Невредный см. безвредный.
Невыгодный deterior; iniquus (locus, tem-
pora); non opportunus, inopportunus (locus);
H. сторона чего ниб. quod in alqa re dete-
rius или minus laudabile est; vitium alcis
rei.
Невыносимый intolerabilis, intolerandus;
vix tolerandus; impatibilis (dolorem vos im-
patibilem facitis. Vic.); non ferendus; быть
н-мымъ ferri non posse; МНЕ ЧТО ниб. н-мо
alqd ferre non possum. Adv. intoleranter
(dolere).
Н е в ы р а з и м ы й 1) соб. quod dici или pro-
nuntiari non potest. 2) перен. quod verbis
exprimi non potest; inenarrabilis (Liv.); =
ужасный, неслыханный infandus, immensus,
incredibilis, inauditus, ingens, maxipus; это
доставило МНЕ н. удовольетдае dici non po-
test, quantum sim hac re delectatus; см.
также неизобразимый. Adv. supra quam dici
или enarrari, exprimi potest; incredibiliter,
я H. радъ dicere non possum, quanta laeti-
tia affectus sim.
Неведомый ignotus, incognitus; inexploratus
(еще не разведанный). Н е в е д е ш е см.
незнаше. Н е в е ж д а homo rudis или incul-
tus, indoctus, imperitus, ineruditus. Н е в е -
жественный rudis, indoctus, (сильнъ-e) om-
nium rerum inscius et rudis. Невежество
inscitia, ignorantia; грубость въ обращенш
inurbanitas, inhumanitas, (сильнее) mores
agrestes et feri. Невежливость inurba-
nitas, rusticitas, inhumanitas. Невежли-
вый inurbanus, rusticus, inhumanus. Adv.
inurbane, rustice, inhumane, inhumaniter.
HeBÎpie (въ религюзн. смыслов) impietas.
Л е в е р н о с т ь 1)=неправильность pravitas;
доказывать н. чьего ниб. утверждешя osten-
dere falsa esse quae aliquis dixit. 2) infide-
litas; nulla fides; (коварство) perfidia; жало-
ваться на чью либо н. accusare fidem alcis.
Н е в е р н ы й 1) неправильный falsus; pra-
vus (превратный); vitiosus (ошибочный);
non iustus (не точный, не полный, напр,
mensura); н. выражеше sermonis error;
sermo inquinatus. Adv. falso, perperam
(pronuntiare, interpretari) ; vitiose; (слабее)
secus (не такъ, какъ следовало бы). 2)
ненадежный, непрочный incertus (spes);
infidus (amicus, promissum). 3) ненадеж-
ный, к о в а р н ы й infidelis, infidus; sine
fide (homo); perfidus, perfidiosus (коварный).
Н е в е р о я т н о с т ь посред. quod incredibile,
non probabile est или quod credi non potest
или quod abhorret a fide; доказывать н.
чего ниб. ostendere alqam rem incredibilem
esse или credi non posse, a fide abhorrere.
Н е в е р о я т н ы й non verisimilis; non proba-
Недоброжелатель. 195
bilis; что еще невероятнее (какъ вставка)
quod difficilius dictu est; GM. также некКо-
въ-рный. ЛЛг. non probabiliter; не н. поп
sine yeritatis specie. В е в * р у ю щ ш intpi-
us, irreligiosus; a vera doctrina (Christi)
alienus.
Невеста 1) sponsa; чья ниб. desponsa alcui.
2) взрослая дъвица, способная выйти за-
мужъ virgo iam matura viro или nubilis.
ВевФстка 1) жена сына nurus. 2) жена
брата uxor fratris.
Негодность inutilitas; (вслЬд. слабости) im-
becillitas. Негодный 1) для употребления
inutilis (alcui rei, ad alqd); m корабли naves
ad navigandum inutiles (Goes.); сделать
что н-нымъ для употреблетя сотшреге
(reliquum frumentum flumine atque incendio);
H. къ военной службЬ ad arma inutilis; н.
въ пищу ad vescendum non aptus, corru-
ptus. 2) H. челов-Ькъ см. негодяй.
Н е г о д о в а т е indignatio, ira; doior; раздраже-
Hie stomachus; въ H-HÎZ, СЪ н-шемъ animo
irato, iniquo; indignabundus, iratus; въ без-
молвномъ н. переносить, что... taciturn in-
dignari съ асе. с. inf.; громко выражать
свое н. на то, что... fremere съ асе. с. inf.
Негодовать на что indignari alqd или съ
quod или съ асе. с inf.; fde alqa re; iniquo
animo или moleste, aegre, graviter ferre
alqd; stomachari alqa re; на кого alcui sto-
machari, succensere, iratum esse.
Негодяи homo nequam или nihili; отъявлен-
ный н. homo nequissinras.
Негостепр1имный non hospitalis; finhospi-
talis.
Негоц1антъ mercator; qui magnam facit mer-
caturam; negotiator.
Неграмотный qui litteras nescit; быть
н-нымъ litteras nescire.
Н е г р ъ Nigrita; Aethiops.
Н е д а в н ш поср. nuper или proxime съ COOTBÈT-
ствующ. прибавлетемъ', напр, твое н. при-
быпе въ Римъ adventus tuus, cum ppoxime
Romam venisti. Adv. proxime; non ita pri-
dem; modo; nuper; очень н. nuperrime, no-
vissiffle.
Н е д а д е к ш см. недальнш. Adv. недалеко non
longe; prope (urbem), haud procul (ab urbe).
Недальнш 1) о разстояти, времени non
longus (iter, via, tempus); см. близкш. 2) =
близюй по родству см. близкш. 3) человъкъ
( н. ума homo imbecilli animi, consilii, tardi
или hebetis ingenii; быть н-няго ума imbecil-
lo, tardo или hebeti ingenio esse. Не-
дальновидный,— з о р к ш перен. stultus.
Недвижимость 1) см. неподвижность. 2) =
недвижимое имущество res ШЕИ bona, quae
moveri non possunt. Недвижимый см.
неподвижный; н. имущество см. недвижи-
мость; движимое и н. имущество см. дви-
жимый.
Недоброжелатель homo invidus, malignus;
malevolus, inimicus, iniquus alcui, in alqm.
Недоброжелательный malevolus, inimi-
cus, invidus, malignus. Недоброжелатель-
ство invidia; malignitas. Недобросов4ст-
13*
196 Недовольный. Нед'Ьлимоеть.
ность nulla religio, (коварство) perüdia; = ficultas; angustiae pecuniae; н. энергш inol-
недобросовестный поступокъ perfidiose fa- litia; по н-ку въ оружш cum desint arma
ctura. Недобросовестный sine religione; 2) порвкъ vitium; это н. hoc in vitio peai-
minime religiosus (in alqa re.}, perfidus (ко- tur ИЛИ ponendum est; телесные н. corporis
варный). Adv. поступить H. facere alqd sine vitia; природный н. naturae daninum; указать
ulla religione. на н-ки книги *docere multa in libro alqo
Недовольный non contentas (alqa re); быть omissa илн (ошибки) vitiosa esse. Недоста-
.- н-нымъ кЬмъ, чЫъ displicet mini alqs, non точность описательно, напр, доказывать н.
. contentum esse, alqa re (sorte sua своимъ по- какого ниб. свидетельства testimonium ра-
ложешемъ, судной); graviter, moleste, aegre гиш ИЛИ поп satis idoneum esse probare; см.
ferre alqd; poenitet, taedet alqm alcis rei, след. слово. Недостаточный quod поп
alcis; (высказывать свое неудоволъствЕе на sufficit; этого н-но hoc non satis est, non
кого, на что) accusare alqm alqd; быть н-нымъ sufficit. Adv. non satis.
самимъ собою sibimet displicere, parum sibi Недостижимый remotus (удаленный, дале-
placere; poenitet memet mei. нй); non imitabilis; не гоняться за н-мымъ
НедовЕр1е diffidentia; = подозрЪше suspicio; nihil sequi quod assequi nequeas; древше въ
возбудить въ комъ н. См. возбуждать. Не- нЪкоторыхъ искусствахъ стоять такъ вы-
доверчивость diffidentia, подозрительность соко, что кажутся почти что н-ми для агЬ-
suspicio. Недоверчивый diffidens; = по- дующихъ поколАнш *veteres in quibusdam
дозрительный suspiciosus; = робкш timidus; artibus ita excellunt, ut posteris paene omnem
быть н-вымъ suspiciosum esse. Adv. diffiden- sui consequendi spem abstulisse videantur.
ter, timide, suspiciose; н. относиться къ кому, Недостоинство indignitas. Недостойный
смотреть на кого in- suspicione habere alqm. indignus alqa re; ты н-енъ моей помощи
НедовЕрять кому diffidere (alcui, volunta- также indignus es, cui auxilium feram; H.
ti alcis, viribus suis); non credere alcui; de поведете, обращение indignitas. Adv. indigne;
fide aleis dubitare. immerito (незаслуженно).
Н е д о и м к а pecunia residua; pi. также reli- Недоступность adeundi nulla potestas ш
qua. condicio. Недоступный 1) о местно-
Н е д о д г ш non longus, non diaturnus, brevis. стях ъ ad quem aditus non est; qui haud adi-
Недоравум4вать 1) non recte intellegere. ri potest; aditu carens; impeditus (locus, pa-
2) см. колебаться 2. Н е д о р а з у м е ш е opi- lus, saltus impeditior; victoribus nihil i.); быть
nio falsa, error; по н-нш errore inductus. н-нымъ haud adiri posse; clausuffl esse (Al-
Недослышать non audire или non attendere pibus ftalia;) едьдать что н-нымъ alqd clau-
alqd. dere (ex omni aditu совершенно); impedire
Недосмотреть non videre; praeterire negle- alqd; obsaepire (plebi ad curules magistrates
gentiâ quâdam. iter). 2) о лицахъ rari aditus (gen.); быть
Недоставать, безлич. non satis esse (alcui н-нымъ conveniri se nolle; aditus ad alqm in-
ad alqd); non sufflcere (alcui ad, adversus terclusi sunt.
alqd); non suppetere (не быть въ достаточн. Недосугъ angustiae temporis (propter tempo-
количеств!;, не хватать); deflcere (истощаться, ris angustias. за н-гомъ); мне н. см. некогда.
не хватать materia — матер1ала; frumentum; Недосягаемый см. недостижимый.
dies deflciat, si... недостало бы дня; si tem- Недоумевать haesitare (колебаться), in du-
pus anni ad bellum gerendum deflceret; съ bio esse, dubitare; incertain esse; dubium или
асе. лица, у котораго недостаетъ чего, напр. incertum haerere; parum mihi constat, num...;
me dies, vox, latera deflciant; non solum vi- я н-ваю, что MHÎ дЬлать dubius или incertus
res, sed etiam tela nostros deficiunt); у ме- sum или поп satis mihi constat, quid agam;
ня недостаетъ чего также careo. egeo alqa такъ какъ они н-вали, где они находятся
re (нуждаюсь въ чемъ), deest miài alqd (y cum incerti essent,' ubi essenl; недоумевая,
меня недостаетъ того, въ чемъ есть по- что сказать incertus, quid dicam. Недоу-
требность); у меня недостаетъ терпЪшя ра- мЕше dubitatio; быть, находиться въ н--нш
tientiam гшпро, abrumpo (истощается); у ме- см. недоумевать; привести кого въ н. in du-
ня н-етъ духу сделать что ниб., на что bitationem alqm adducere, alcui dubitationem
non audeo съ inf., parum animi est ad alqd; afferre, inicere, (сильнее) incutere (animo).
этого еще недоставало къ моему несчастш! Недочетъ id quod deest; damnum; покрыть
id mini restabat mali! недостаетъ еще того, H. damnum resarcire.
чтобы... illud restât ut; немногаго н-етъ, Недругъ inimicus.
чтобы... non multum или paulum abest, quin... Недутъ см. болезнь.
Недостатокъ 1) въ чемъ penuria, inopia Недействительный 1) безъ значен1я ir-
alcis rei; angustiae (temporis, въ хлъбе rei ritas (безъ законной силы); vanns (пустой);
frumentariae); defectus (убыль) alcis rei; у объявить что н-нымъ alqd irritum esse iu-
Еого ниб· н. въ чемъ carere alqa re, (силь- bere, см. также отменять; завещаше н-но
нее) inopiä alcis rei laborare, premi; терпеть testamentum irritum est. 2) не ироизводя-
H. во всемъ см. терпеть 1; н^тъ н-ка въ щ И действ1я invalidus; безполезный inu-
людяхъ, которые поп desunt (homines) qui...; tilis; быть, оставаться н-вымъ effecta carere.
н. въ деньгахъ difficultas rei nummariae; ino- Неделимость *individua natura. Недели-
pia pecuniae или rei familiaris; и просто dif- мый individuus; quod dividi или secari, di-
 Нед*льный.
rimi non potest; быть н-мымъ dividi или se-
carinon posse.
Недельный, н. день, см. буднш; я. плата
*merces qnae in singulas hebdomadas habe-
tur. Нед£ля (древте не считали по не-
• дЬлямъ, а по днямъ и мЬсяпамъ) septem
. dies; дв-fc н. quindecim dies; определенный
перюдъ времени въ 7 дней hebdomas; *se-
ptimana; каждую неделю octavo quoque die;
transactis octonis diebus; singalis hebdoma-
dibus.
Неестественный paru m naturalis; quod con-
tra naturam est; monstruosus, portentosus;
это Η-HO hoc monstri simile est.
Нежданый см. неожиданный.
Нежелание посред. гл. nolle, напр, онъ вы-
разилъ свое н. сдЬлать это se hoc facere
nolle dixit; taedium.
Н е ж е л и см. чъигь.
Н е ж е н а т ы й см. холостой.
Незабвенный qui nulla oblivione deletur;
sempiterna memoriâ dignus.
Незавидный non dignus или indignus cui
invideatur; см. также тяжкш, несчастный.
Независимость libertas atque immuuitas;
римскш народъ даровалъ коринеянамъ сво-
боду и н. populus Romanus Corinthios libe-
ros, immunes, suis legibus uti iussit. Неза-
висимый sui iuris; sui potens; nullius im-
perio subiectus; liber, liber et solutus; н. отъ
чего = не связанный съ ЧЕМЪ (о предм.)
seiunctus ab alqa re; быть н-мымъ (въ по-
литич. отношенш, объ отд^льн. лицахъ) sui
iuris или suae potestatis, in sua potestate
esse, liberum esse, liberum atque immunem
esse, nemini parère; ad suum arbitrium vi-
vere; о государстве suas leges habere, suis
legibus uti или vivere; сделать н-мымъ pro-
prii iuris facere (civitatem, urbem).
Незадолго до brevi или paulo ante.
Незаконнорожденный рейсе oil us; spu-
rius; incerto или nullo patre natus. Неза-
конность посред. adj., см. незаконный.
Н е з а к о н н ы й non legitimus; nemini lege
concessus; что наб. н-но alqd non licet per
. leges, contra legem est. Adr. contra leges;
поступать H. ^contra legem facere.
Незаменимый quod reparari или sarciri,
restitui nequit; быть н-мымъ reparari, sarci-
ri non posse.
Незаметный quod vix sentiri или sensibns
percipi potest. Adv. sensim; non sentiente al-
qo; clam, furtim (тайкомъ); dissimulanter (не
показывая виду); н. удалиться отъ чего
(самъ того не замечая) aberrare ab alqa
re; попасть куда labi. delabi alqo.
Г езапамятныи, съ н. временъ post homi-
num memoriam, ex omni memoria aetalum
или temporum; inde ab antiquissimis tem-
poribus.
Н е з а с л у ж е н н ы й immeritus; falsus (gloria).
Adv. immerito; незаслуженно страдая indi-
. gnus calamitatibus; о какъ н. страдаешь ты!
о qaam indigna perpeteris!
Невваный inyocatus gèrent, и Nep.).
Нездоровиться, мн* нездоровится leviter
Неизменность. 197
aegroto, minus belle me habeo. Нездоро-
вый 1) valetodine affectus; см. больной. 2)
вредный для здоровья bonae valetudini con-
trarius; gravis (caelum, anni tempus; loca
naturâ gravia); pestilens (aedes, annus, aër).
Нездоровье valetudo incommoda и про-,
сто valetudo (excusare valetudinem изви-
няться н-еиъ; valetudine impeditus).
Н е з н а е м ы й си. неизвестный. Н е з н а к о -
мый ignotus; н. съ ч4мъ ignarus, imperi-
tus rei. Н е з н а ш е 1) в ъ определен-
но мъ случай inscientia; ignoratio (causa-
rum. futurorum; eadem i. si m rebns nsitaüs
. est), по собственной ВИНЕ ignorantia. 2) го-
обще inscitia (rerumj; ignoratio (renim);
ignorantia; я не стыжусь своего и. non me
pudet fateri quod nesciam, вообще fateor
me omnium rerum rudem et inscium esse.
Незначительность exiguitas, levitas. Н е -
значительный levis; tenuis (res publica);=
малый exiguus, parvus, parvuliis, крошечный
minutus; = слабый infirmus (praesidium); H.
человЕкъ homo mediocris или igQobilis, ob-
scurus; столь н. tantulus; не н. non nullus;
представить что въ н. видъ·, н-нымъ rem
(verbis) elevare, verbis extenuare; считать
что н-нымъ alqd parvi facere; alqd contem-
nere. Adv. leviter.
Незрелость immaturitas. НезрЕлый ооб.
о плодахъ crudus; соб. и переи. immaturus;
еще н. nondum maturus; н. суждете iudi-
cium minus или parum firmum.
Незыблемый stabilis; firmus.
Неизбежность (summa) nécessitas; посред.
necessarius. Неизбежный quod vitari
non potest; necessarius (malum); что н-но
для Bcisxb quod necesse est omnibus; н. сл*д-
CTBie nécessitas (alcis rei, naturae); н. судь-
. ба, рокъ fati nécessitas. Adr. necessario; по-
сред. fieri non potest quin...
Н е и з в е д а н н ы й inexploratus. Неизвест-
ность, быть въ н-сти incertum или dubium
esse (о ЛИЦЕ и предм.); о ЛИЦЕ animi (ani-
mis) pendëre; dubitatione aestuare; dubium
или incertum habere, certum nescire; чтобы
тебе не оставаться долЬе въ н-сти ne diu-
tius pendeas; о предм. in incerto или in
dubio esse, parum или non satis cönstare.
Неизвестный ignotus, incognitus; inexplo-
ratus (неизведанный);=незнатный ignobilis,
obscurus, также nescio quis; неизвестно
incertum est, non constat съ асе. с. inf. ига
съ косе. вопр.
Неизгладимый quod deleri или extingui non
potest; sempiternus (вечный); произвести н.
впечатлите haeret alqd alcui in visceribus
(объ увЬщан1яхъ); penitus inhaerescere in
menti bus.
Н е и з л е ч и м ы й insanabilis: о болЪзняхъ и
больныхъ desperatus.
Неизменность immutabilitas; mutatio или
commutatio nulla; constantia; stabüitas (for-
tunae, amicitiae). Н е и з м е н н ы й immata-
tus; integer (оставаясь въ прежнемъ поло-
жении); idem semper; н. расположеше къ
кому constans in alqm voluntas; оставаться
198 Неизмеримость.
н-нымъ non mutari. Н е и з м е н я е м ы й im-
mutabilis; constans, stabilis, ratas; idem sem-
per (vultus); H. порядокъ природы naturae
nécessitas. Adv. constanter. Неизменяе-
мость см. неизменность.
Неизмеримость immensitas. Неизмери-
мый immensus, infinitus; immanis; н-мо глу-
ÖOKit profundus.
Неизобразимый inenarrabilis (labor, Liv.);
incredibilis, singularis, mirus; supra quam
enarrari potest; его радость была н. dici vix
ш non- potest, quanta laetitiä affectas sit.
Неизеякаемый perennis.
Неи8ц4лимый см. неизлечимый.
Неиэче'рпаемый см. неистощимый.
Неизъяснимый inexplicabilis; inenodabilis
(res daae, Cic.)\ obscurus.
Неимоверность см. невероятность. Неи-
мовЕрный incredibilis;, a fide abhorrens; =
чрезвычайный, удивительный mirus, mirifl-
cus. Adv. incredibiliter; incredibilem или mi-
rum in modum; incredibile quantum; supra
quam cuiquam credibile est; н. великш in-
credibilis (не incredibiliter magnus).
Н е и м у щ ш egens, indigens; inops. Неим*-
Hie, по н-нш оруж1я cum desint arma.
Неискусный (неловкш) inscitus; inconditus
(versus); = несведущш imperitus, ignarus,
rudis (alcis rei); iners (poëta). Adv. inepte,
inscite, imperite.
Н е и с п о л н е т е , въ случае H-HÎH закона см.
нарушете. Неисполнимый quod fieri
или effici non potest; inexplicabilis (res diffi-
cilis et inexplicabilis); н. желашя *optata
quae non eveniunt; питать н. желатя
*optare quae non eveniunt.
Неиспорченность integritas, sanctitas.
Неиспорченный incorruptus, integer, non-
dum depravatus; нравственно чистый sanctus.
Неисправимость посред. adj., см. неиспра-
вимый. Неисправимый insanabilis (in-
genium; quo nihil insanabilius est); perditus;
кто ниб. н-вимъ также alcis salus desperan-
da est. Неисправность neglegentia, in-
diligentia. Н е и с п р а в н ы й neglegens. Adv.
neglegenter.
Неистовство furor (также о вЬтре, буре);
rabies; сильный порывъ гнева saevitia; прид-
ти въ н. furore incendi или inflammari; ira
incendi или exardescere. > Неистовство-
вать furere; огь гнева, ярости saevire (in
alqm, in se ipsum, in alqd; также mare ven-
tis, ventus). Неистовый furens, furibun-
dus, furiosus; оть гнева saevus, saevitiae
plenus; ira incensus; н. человекъ homo sae-
vus; H. деспоть saevus quidam et crudelis
dominus; н. страсть effrenata cupiditas; н.
буря vis tempestatis. Adv. cum furore.
Неистощимый, неизчерпаемый quod ex-
hauriri non potest
Неисчислимый inaestimabilis; innumerabilis.
Нейтралитета neutrius partis или nentrarum
parti um Studium; quies; otium; соблюдать н.
см. нейтральный; соблюдая н. также medium
se gerendo. Нейтральный médius, neu-
trius partis; médius et neutrius partis; qui
Немалый:.
est in neutris partibus; (спокойный, остаю-
щейся в* бездЬйствш) quietus, otiosus; быть,
оставаться н-ныиъ medium esse; in ueutris
partibus esse; neutram partem seqili, neutri
parti se adiungere; mediis consiliis stare;
quietum, otiosum esse; medium se gerere
(Liv. 2,27,3); quiescere; относит, двухъ воюю-
щихъ сторонъ armis non intéresse, toto bello
abesse et neutris auxilia mittere; nullius
partis esse; я желаю остаться н-нымъ mé-
dius esse volo; уже невозможно будетъ оста-
ваться н-нымъ medios esse iam non licebit.
Некогда, мне н. mini non vacat или non ope-
rae est съ inf.
Н е к р а с и в ы й deformis, (и въ нравств. отнош.)
turpis.
Некрологъ hominis mortui vita; написать н.
hominis mortui vitam narrare.
Н е к с т а т и incommode, intempestive, non op-
portune, alieno tempore; мне что ниб. очень
н. alqd submoleste, periniquo animo fero;
MHis очень н. было, что... aegre-или moleste
tuli, quod...
Некрушимый см. несокрушимый.
Н е к т а р н ы й nectareus. Н е к т а р ъ nectar.
Нелицепршмный см. безпристрастный.
Adv. nulla hominis или hominum ratione ha-
bita; omissis auctoritatibus; minime ambitiöse.
Неловк1й laevus; tardus (медленный); rusti-
cus (мужиковатый); inscitus; = не подходя-
Щ1Й, негодный minus idoneus; ineptus. Adv.
inepte, incommode. Неловкость inscitia;
tarditas; rusticitas, (рЕчи) duritas; посред.
adj., см. неловйй.
Нельзя посред. non posse; н. сказать dici
non potest; ему никакъ н. придти nullo pa-
cto fieri potest, ut veniat; мн* н. уйти abire
non possum; mihi copia non est abeimdi или
abire; н. не понять fieri non potest, quin
hoc intellegatur; иногда посрея. отглагольн.
сущ., напр, безразсудство н. извинить stul-
titia excusationem non habet; = не позво-
лено non licet; см. также мочь и невозмож-
но. Нельзя, до-н. см. крайность (до к.).
Нелепость 1) какъ качество insulsitas. 2)
что ниб. нейпое res absurda, inepta, in-
sulsa, inficeta; ineptiae; absurde, inepte di-
ctum, inepte factum. Н е л е п ы й absurdus;
ineptus (не подходящ1й); insulsus (глупый);
putidus (чопорный); frigidus (не остроум-
ный); inficetus или infacetus (пошлый); fa-
tuus (глупый, шутовской); очень н. регяЬ-
surdus; нетъ ничего н-née его рЕчи nihil
oratione eius absurdius или insalsius esse
potest. Adv. absurde, inepte, insulse, infacete
или inficete.
Нелюдимость hominum formido. Нелю-
димый qui hominum congressus жли homi-
num colloquia fugit atque odit.
Немалый non mediocris, non modicus, non
parvus, non exiguus; см. также значитель-
ный. Adv. non mediocriter; non modice (не-
льзя non parum); valde, vehementer; magno-
pere, non minimum; н. труда aliquantum la-
boris; H. такихъ, которые... non pauci или
multi sunt, inveniuntur, qui съ conj. Н е -
 Немедленно.
маловажный non nullus, gravis, magnus;
gravissimus.
Н е м е д л е н н о haud cunctauter, sine cuncta-
tione; sine mora, nullâ mora interpositâ; im-
pigre; H. делать что nullam moram facere
съ gen. gerund.; nulla mora est quin. Не-
медля см. немедленно; онъ считалъ необ-
ходимымъ н. дать решительное срахеше
поп cunctandum exisümavit, quin pngnä de-
certaret; велеть н. преследовать врага nul-
lam moram interponere ad hostem inse-
quendum.
Немилосердный см. безжалостный. Не-
милость odium (alcis); попасть въ н. къ
кому, впасть въ н. у кого alcui in odium
yenire; in invidiam alcis venire или incidere.
Неминуемый см. неизбежный.
Немногие pauoi, также=только н.; очень н.
perpauci, perquam pauci; paucissimi; въ н-
гихъ словахъ paucis (verbis); breviter; не-
многое pauca; очень н. paucissima; mini-
ma pars, minimum. Немного paulum, pau-
lulum (oppos. multum, напр. respirare); ali-
quantulum (НЕСКОЛЬКО, болЬе чЕмъ paulum,
progredi; также съ gen.); modice, leviter
(слегка, inflexus, saucius); mediocriter (по-
средственно, versatum esse in re); non ma-
gnopere (не очень, timere), non multum (dif-
ferre); см. также НЕСКОЛЬКО; Н. отступить
отъ своего плана aliquantulum a proposito
suo declinare; н. людей pauci, non multi
homines; =r короткое время breve tempus,
paulum temporis, paululum (exspectare); pau-
lisper (короткое время, tacere); parumper
(на короткое время, conticescere); подожди
н.! paulisper mane! посидеть н. paulisper se-
dere; н. спустя, погодя paulo или non ita
multo post.
Н е м о щ ё н ы й immunitus.
Немыслимый quod ne cogitari qu'idem po-
test; см. также невозможный.
Н е н а в и д * т ь кого odisse alqm, odium habe-
re, concepisse in alqm; смертельно н. кого
odio или invidia alcis ardere, capitali odio
prosequi alqm; н. что aversari, detestari
alqd, abhorrere ab alqa re. Ненавист-
никъ qui odit. Н е н а в и с т н ы й odiosus;
быть н-нымъ in invidia esse, (только о
предм.) odium или invidiam habere, кому
ниб. aicui esse odiosum или invisum, offen-
sum; alcui esse odio, invidiae, in odio; apud
alqm esse in odio, invidiä flagrare; делаться
н-нымъ venire in odium или in invidiam,
odium suscipere (о лицахъ); сделаться н-
нымъ вс4мъ omnium in se odium converte-
re; сделать кому что н-нымъ alqd in odium
alcis vocare; alqm ab alqa re abalienare.
Ненависть odium; invidia (недоброжела-
тельство); питать къ кому я. alqm odisse;
odium in alqm habere, gerere; alcui invide-
re, смертельную acerbissimum est alcis
odium in alqm; навлечь на кого н., возбу-
дить противъ кого н. см. навлекать.
Ненадежность infirmitas (Gallorum); incon-
gtantia^vanitas; н. союза съ римлянами in-
flda adversus Romanos societas. Ненадеж-
Необузданность. 199
ный incertus (pax, spes), dubius (socii); in-
fidus; levis; infirmas; ambiguus (fides); an-
ceps (victoria, eventus); non constans; (лжи-
вый) vanus; черпать изъ н. источниковъ
(объ историке) haurire ex vano; память н-на
memoria labat.
Ненадобный см. ненужный.
Ненарушимость sanctitas. Н е н а р у ш и -
мый inviolatus; sanctus; *н. святость дого-
воровъ foederum religiones.
Ненастливый, н. погода или Ненастье
tempestas pluvia; imbres; въ н. также plu-
viis diebus.
Ненасытимость перен. insatiabilis cupidi-
tas; = ненасытная алчность insatiabilis ava-
ritia. H енасытимый, —сытный coff. in-
saturabilis; перен. insatiabilis (cupiditas, ava-
ritia, crudelitas, voluptas); inexplebilis (po-
puli fauces, CL·.); (бездонный) profundus
(avaritia, libidines); быть н-нымъ expleri
или satiari non posse. Adv. insaturabiliter.
Н е н у ж н ы й non necessarius; supervacaneus;
inutilis (безполезный); vanus (пустой); quod
non opus est; совершенно н. ad nullam rem
util is.
Необдуманность imprudentia, inconsideran-
tia; temeritas; по н-сти per imprudentiam.
Необдуманный inconsideratus, inconsul-
tus; (легкомысленный) temerarius; (безум-
ный) démens; н. шагъ temeritas, dementia;
y кого ниб. срывается съ языка н. слово
alqs vocem temere iacit, mittit; н посту-
покъ, слово temere factum, temere dictum.
Adv. inconsiderate или parum considerate;
inconsulte, imprudenter, temere (facere, dice-
re alqd).
Необитаемый habitatoribus или cultoribtis,
hominibus vacuus; incultus (не обработан-
ный, о земле); = пустынный desertus.
Необозримость immensitas; ambitus infini-
tus. Необозримый quod oculis terminare
haud queas; ^immensus (неизмеримый).
Необоримый см. непреодолимый.
Н е о б р а б о т а н н ы й 1) о землЬ incultus (a-
ger); purus (locus); vastus (пустынный). 2)
о произведетяхъ ума поп elaborates, поп
perpolitus, non perfectus, imperfectus.
Н е о б р а з о в а н н ы й rudis, incultus; ОТНОСИТ.
ум±нья вести себя impolitus, rusticus, agre-
stis; безъ познанш indoctus; не получивш1Ё
ни образовашя, ни воспитан1я ineruditus;
вообще безъ всякаго человеч. образован1Я
inhumanus; быть н-нымъ также a cultu et
humanitate abesse, совершенно longissime.
Н е о б т е с а н н ы й non dolatus, rudis (caemen-
tum).
Необузданность licentia (militum, huius
saeculi, horum lemporum, cupiditatum, ifli-
nita et intoleranda omnium rerum); intempe-
rantia (militum, libidinum); libido (необуз-
данное CBoeBoiie). Необузданный effre-
natus (homo, equus, homines effrenatae libi-
dinis); impotens, intemperans (homo, cupidi-
tas, libertas); immoderatus (libertas), immo-
dicus (cupiditas); effusus (laetitia); solutus
(vis plebis); nimius (libertas); liberior (vita).
Ш Необходимость. Нео<знова?г)вйьность.

-' вести н. жизнь libère,-liberius vivere-, omni- matio; громко (криками) выражать свое н.
bus libidinibus deditum esse. Adv. effrenate. reclamare (alcui, alcui rei). Н е о д о б р и -
Необходимость nécessitai поставить кого тельный описать посред. гл. одобрять съ·
• въ н. сделать что наб. necessitatem alcui отрицай., си. одобрять.
• imponere или afferré alqd faciendi, cogère Неодолимый см. непреоборимый.
alqm facere alqd или ut faciat alqd; я не Неодушевленный inanimus; vitâ et sensu,
вижу н-сти сделать это поп video id facere vitâ carens. , "
necesse esse; но н-ети см. необходимо; ложь Неодетый non vàrtitus; nudus (голый или
• по н-сти *mendliciüm necessarium; meüda- очень мало одЬтЙЙ)*
cium honestum (такая, которую по мненщ Неожиданность посред. adj., см. неожи-
солгавшаго можно оправдать); mendacium данный, напр. н. посЕщешя adventus alcîs-
misericors (допущенная изъ жалости къ дру- inexspectatus или inopinatus. Н е о ж и д а н -
гому).' Необходимый necessarius; неиз- ный non exspectatus, inexspectatus, inopi-
бежный quod evitari non potest; finevitä.bi- natus, necopinatus; quod praeter exspectatio-
lis; н. нужда см. крайтй; самое н. для nem est, fit или accidit; = внезапный re-
жизни quâe ad vitam necessaria sunt; ne- pentinus. Adv. praeter exspectationem или
• cessarii vitae usus; см. также нужный; что opinionem; praeter или contra spem; repente.
ниб., кто ниб. н-димъ для меня alqa re, Н е о к о н ч е н н ы й non perfectus, imperfectus;
aJqo Garere non possum; что ниб. дЕнаетъ mancus (неполный); incohatus (только нача-
н-нымъ назначеше диктатора alqd dictato- тый): adumbratus (только слегка накачен-
rèm did или creari cogit; это н. следстдае ный).
того flecessario inde sequitur (позднейш. ла- Н е о п е р е н н ы й implumis.
тыни); мне н-мо сделать что, н-мо, чтобы... Н е о п и с а н н ы й см. невыразимый.
;
см. нужно. Adv. necessario; utique (во вся- Неопределенность посред. adj., см. не-
комъ случае); часто посред. necesse est, определенный, или посред. глаг., напр.
напр. одно изъ двухъ н. должно сбыться вследствие н. даннаго имъ ответа cum ni-
necesse est sit alterum de duobus; такъ н. hil certi respondisset. Неопредйленный
должно было случиться fieri aliter non po- incertus, dubius; (двусмысленный) ambiguus;
terat. Необходительность *fuga socie- vagus (sententia); на н. время in incertum;
tatis или hominum congressus. Необходи- H. сумма денегъ pecunia incerta; дать н.
тельный insociabilis; qui hominum congres- отвЬтъ nihil certi respondere. Adv. dubie;
sus fugit. ambiguë.
Необъяснимый см. неизъяснимый. Неопровержимость посред. adj., см. не-
Необъятность, —ныи см. неизмеримость, опровержимый. Неопровержимый flr-
- —мый. missimus (прочный, testimonium); quod re-
Необыкновенность novitas (rei явлешя, felli non potest; invictus (defensio); nunquam
- дгла). Необыкновенный insolitus, inso- fallens (напр. истины — res); н. свидетель
- lens, inusitatus, inauditus, novus, non vulga- testis locuples. Adv. н. доказать necessarie
ris, singularis, eximius; mirus, mirificus. Adv. demonstrare (Oic.y, н. изложить, доказать,
• insolite, insolenter; praeter modum, mirum что... arguere съ асе. с. inf.; н. доказать
in modum. Необычный см. необыкновен- что ниб. coarguere alqd (perfidiam, menda-
ный. cium, съ асе. с. inf.); convincere alqd или
Неограниченность infinitas. Неограни- съ асе. с. inf.
ченный infinitus, summus; н. власть infi- Неопрятность immunditia. Н е о п р я т н ы й
nita или summa или omnium rerum pote- immundus, sordidus. Adv. sordide.
stas; дать консуламъ н. власть въ государ- Неопытность imperitia. Неопытный im-
стве rem publicam consulibus permittere; peritus (въ чемъ ниб. alcis rei); еще нови-
liber; impunitus (omnium rerum libertas); чекъ въ чемъ ниб. см. новичекъ; см. также
impunitus ac liber; н. властитель, царь съ несвЕдущш; н. юноша adulescens imperitus
н. властью rex vitae necisque omnium do- rerum, imprudens; считаться н-нымъ nullius
minns; rex cuius libido pro legibus habetur, usus existimari.
иногда и просто dominus; н. правлеше im- Н е о с л а б н ы й см. постоянный.
perium summum, cum dominatu unius omnia Неосмотрительность=необдуманность im-
tenentur, и просто dominatio; н. честолюб1е prudentia, inconsiderantia; по н-сти per im-
infinita или immoderata, insatiabilis cupidi- prudentiam, сдЬлать что ниб. imprâdentem
tas gloriae; ambitio. Adv. властвовать н. do- alqd facere; см. также неосторожность. Не-
minari. осмотрительный inconsultus, inconsidera-
Неоднократный repetitus; всл4дств1е н. tus; неосторожный incautus, improvidus. Adv.
просьбъ saepius rogatus; creber (частый); inconsiderate (agere), imprudentêr; incaute.
часто посред. pi. отвлеченныхъ существ., Неосновательность vanitas; доказать н.
напр. н. возсташя seditiones. Adv. semel at- . какого ниб. слуха ostendere famam esse
que iterum, semel iterumque, semel et sae- - vanam, rumorem temere ortum. Неосно-
pius; saepius; aliquoties. вательный iniustns, non iustus (querela);
Неодобрение improbatio; vituperatio, repre- falsus. (suspicio); пустой vanas, fictus, teme.-
hensio (порицате); громко выражаемое ас- re ortus (rumor). Adv. sine causa, temere;
• clamatio adversa (populi), и просто accla- • ex vaao.
 Неоспоримый. Непостоянный. 201
Неоспоримый qui impugnari non potest; Неподозрителъный non suspectas; что
haud или non dubius; certus; н. истина си. ниб. н-но nulla sähest in alqa re suspieio;
• истина.' кто ниб. н-ленъ omnis suspicio abest ab
Неосторожность какъ качество temeritas; alqo; alqs caret suspicione.
по н-сти см. неосторожно; = неосторожный Неподражаемый non imitabilis; quod nulla
поступокъ, н. слово imprudenter или temere ars или nulla manus, nullus opifex imitanda
factum, dictum. Неосторожный improyi- consequi potest; въ бол*е обширномъ смы-
dus, incautus; необдуманный temerarius. Adv. сл* divinus, incredîbilis.
improvide, incaute, teuere. Непозволенный, — лительный non con-
Неосуществимый см. неисполнимый. cessus; vetitus; non ferendns, non compro-
Неоседлый vagns, sine certa sede. bandus.
Н е о с я з а е м ы й quod sensu, sensibus percipi Непоколебимость stabilitas, cons tan tia.
non potest. Непоколебимый stabilis (animus); firmus;.
Неотвратимый см. неизбежный. его ptmeHie н-мо stat sententia; nulla re a.
Неотвязчивый importunus, molestus. proposito deterreri potest. Adv. стоять н.
Неотложный quod differri non potest или stare.
• dilationem non recipit Непокорность,—ный см. непослушаше,—
Неотлучный, напр. я . спутникъ comes fi- ный.
dissimus. Adv. н. быть при комъ assiduissi- Неполный поп integer; a quo alqd deest.
, me esse cum alqo, artissime cum alqo con- Н е п о м е р н ы й см. чрезмерный.
iunctum esse. Непонятливость indocilitas. Н е п о н я т л и -
Неотменяемость immutabilitas. Неотме- вый indocilis; Urdus, hebes* Н е п о н я т -
няемый in perpetuum ratus, perpetuur, ir- ный non comprehensibilis; quod intellegi,
- revocabilis (Liv.); immutabilis. percipi non potest; difficilis или non apertus
Неотразимый см. неизбежный. ad intellegendum; obscurus (неясный); quod
Неотступный см. неотвязчивый-, н. просьбы nullius mens aut cogitatio capere potest; H.
magnae preces; съ н. просьбой magna рге- образомъ nescio quo modo.
се. Adv. magno opère (rogare); etiam atque Н е п о р о ч н ы й см. безпорочный.
etiam (rogare, petere); н. просить, требовать Н е п о с л у п т а т е immodestia; непокорность
deprecari (alqm), fatigare alqm precibus, и intemperantia, contumacia. Б епослуш-
просто fatigare alqm, de alqa re; orare et ный dicto non audiens; non или male pa-
obsecrare alqm; и просто molestum esse al- rens; non или minus oboediens; непокорный,
cui; H. спрашивать interrogando urgere alqm. упорный contumax; онъ не хогЬлъ быть
Неотчуждаемый quod abalienari non po- н-нымъ non parère notait
test Непоследовательность inconstantia; н. и
Неотъемлемый quod alcui abiudicari, ab- произволъ въ ръчпетяхъ varietas libidoque
alienari, adimi non potest. decretorum. Непоследовательный 1) о
Н е о х о т а taedium; = лень pigritia, segnitia; предм. parum sibi 1
conveniens; secum pu-
• H. работать, заниматься inertia; МНЕ Н. ЧТО gnans. 2) о аицъ inconstans, non constans;
ниб. делать nolo alqd facere. Неохотно быть н-нымъ sibi non constare; о предмет*
посред. adj. invitus; aegre. gravate; посред. non или parum eonsentaneum esse. Adv. in-
invitus facio ut...; gray or съ inf.; piget me constanter, non constanter; поступать н. si-
• съ inf. bi non constare; secam dissentire (in reO·
Непобедимый qui vinci non potest; invi- Непосредственный proximus, напр. causa
ctus. причина. Adv. н-нв за кЬмъ, за чЬмъ secun-
'Неповинность, — в и н н ы й см. невинность, dum alqm, alqd; proximus или secundus ab
—ный. Н е п о в и н о в е ш е см. непослу шаше. alqo, recenti alqa re; н. за богами proxime
Неповоротливость corpus vastum; tardi- или secundum deos; н. за этими словами sub
tas; inhabilis moles corporis vasti. Непо- haec dicta; н. примыкать, присоединяться къ
воротливый inhabilis (navis), immobilis чему ниб., следовать за ч!мъ continuari al-
(phalanx); = неуклюжш vastus (corpus, be- cui rei (paci externae confestim discordia do-
- lua). mi), subsequi, consequi alqd; excipere alqd
Непогода (дурная погода) tëmpestas mala (hiemem aestas); н. за тЬмъ statim, continuo;
или adyersa, l'oeda; (бурная погода) tempe- H. следовать за к*мъ alqm vestigiis sequi,
stas turbida, turbulenta. по порядку proximum или secundum esse ab
Неподалеку см. недалеко. alqo, по времени continuo sequi alqm.
Неподвижность stabilitas. Неподвиж- Непостижимый non comprehensibilis; quod
ный immobilis (terra, phalanx); immotus; intellegi, percipi, cogitari или mente, cogita-
- H. звезда Stella inerrans; sidus certa sede tione comprehendi или percipi non potest;
• infixum; быть, оставаться н-нымъ loco suo что ниб. совершенно н. prodigii simile est
non moveri; immobilem esse. alqd.
Неподдельность integritas. Неподдель- Н е п о с т о я н н ы й inconstans, mobilis; = пере-
ный sincerus, incorruptus, integer. менчивый varius, mutabilis: неверный infi-
Неподкупность integritas, innocentia. He- delis; ненадежный inflrmus (и о предм.);
; · подкупный integer, incorruptus; быть fluxus (fides, fortuna); ventosus (в*треный).
н-нымъ pecuniae или largitioni resistere. Непостоянство inconstaatia; переменчи-
202 Непохожей.
вость varietas; неверность inftdelitas, muta-
bilitas mentis; mobilitas (vulgi, fortunae, in-
genii); mflrmitas, levitas.
Н е п о х о ж ш dissimilis (alcis или alcui); dis-
par « alcui, alcui rei); различный diversus (ab
alqo, ab alqa re); быть н-жимъ также ab-
horrere ab alqa re.
Непочтительность irreverentia {Tacit.).
Непочтительный parum reverens; irre-
verens (къ чему alcis rei Plin. ep.). Adv.
parum reverenter; н. вести себя по отно-
• шен. къ коку ниб. reverentiam non adhibe-
re adversus alqm; oblivisci reverentiae, quae
alcui debetur.
Н е п р а в д а falsum; = ложь mendacium; ска-
зать н-ду falsum dicere; mentiri; не гово-
рить н.; nihil falsi dicere, non mentiri, ve-
rum dicere. Неправдоподобный см. не-
вероятный.
Неправильность 1) неверность, ошибоч-
ность, см. эти ел. 2) отступлете отъ пра-
вила enonnitas; несоразмерность minus
apta compositio (alcis rei). Неправиль-
ный 1) = неверный, см. это ел. 2) отсту-
пающей отъ правила enormis (vicus относи-
тельно расположешя, versus); non constans
(непостоянный). Adv. contra regulam; non
constanter (непостоянно).
Непредвиденный improvisus.
Непредусмотрительность,— ный см. не-
осторожность,— яый.
Непреклонность animus invictus; obstina-
tio, animus obsiinatus (упорство); contuma-
cia (и въ хорошемъ смысле). Непреклон-
ный invictus (animus); contumax, obstina-
tus (упорный); см. также неумолимый.
Непреложность immutabilitas. Непре-
ложный immutabilis, flrmus, ratus.
Н е п р е м е н н о utique (scire cupio); certe, cer-
to (наверно); profecto; haud dubie; онъ это-
го н. отъ меня ожидаетъ id a me certo ех-
spectat или sic exspectat, ut non dabitet.
Непреоборимый, непреодолимый in-
victus; indomitus; о затрудненшхъ, препят-
ств1яхъ quod superari non potest.
Непрерывность, — ный см. безпрерыв-
ность,— ный.
Н е п р и в ы к ш ш insuetus (alcis rei, ad alqd,
редко съ dat., abl, inf.); insolitus (alcis rei,
rerum bellicarum; ad alqd, ad laborem); in-
.solens (belli, malarum artium; in dicendo
Cic); inexpertus ad alqd (не испытавпий
чего на д$ле). Н е п р и в ы ч к а insolentia
(fori); посред. adj., см. непривычный.
Неприветливость asperitas, acerbitas, in-
humanitas. Неприветливый asper (суро-
вый), immitis, inclemens, inhumanus.
Непригодный см. негодный 1.
Неприкосновенность sanetitas; посвящен-
ныхъ божеству предметовъ caerimonia. Не-
прикосновенный in tac tus (thesauri); in-
teger (ius — ненарушимый); sanctus, sacro-
sanctus (особ, о народныхъ трибурахъ).
Неприличный indecorus; turpis; = недостой-
ный свободна™ человека illiberalis (iocus);
indignus; = безнравственный inhonestus; не-
Ненрочность.
скромный parum verecundus (verba); н. по-
ведете indignitas, mores turpes, turpitudo;
мнЬ Η-HO me dedecet или non decet съ inf.
Adv. indecore, turpiter, indigne, inhoneste.
Непримиримость animus implacabilis, odi-
um implacabile. Непримиримый impla-
cabilis.
Непринужденность (въ обращенш) liber-
tas; simplicités (morum). Непринужден-
ный (въ обращенш, простой) simplex; na-
turalis. Adv. libère (iocari); fuse (dicere).
Непристойность turpitudo, indignitas; н-сти
= непристойные поступки, слова turpiter
facta, dicta; dedecora. Непристойный
см. неприличный.
Неприступность см. недоступность. Не-
приступный J) о местности, см. недо-
ступный; о городе, укрепленш inexpugna-
bilis. 2) о лице, см. гордый, надменный.
Н е п р и т в о р н ы й sincerus; verus (tearimae,
amicitia); non simulatus, non fucatus.
Н е п р и ч а с т н ы й expers (alcis rei; consilii,
sceleris); non afllnis (alcui rei).
Непршзненность, —ный см. вражда, враж-
дебный. Неприятель hostis; см. врагъ.
Н е щ н я т е л ь с к ш посред. gen. hostium
(ager, terra); = непр1ятельски поступающая,
склонный къ вражде hostilis (terra, regio);
въ н-ской земле in hostico (противоп. in
pacato. Непр1ятность 1) какъ качество
iniucunditas. 2)=непр1ятное дело, н. случай
incommodum, molestia, malum; причинять
кому н. molestiam exhibere alcui, molestia
afficere alqm, очень много нещмятностей
molestissimum esse alcui. Нещ>1ятный in-
iucundus, ingratus, insuavis; molestus, gravis,
odiosus; при этомъ н-но то, что... illud odio-
sum est, quod...
Непробудный сонъ=смерть somnus aeter-
nus (somno aeterno consopiri заснуть н.
сномъ.
Непродолжительность brevitas (temporis,
diei, noctis); breve tempus или spatium.
Непродолжительный non diuturnus; bre-
vis; въ H. время brevi, brevi tempore, mox;
въ H. время бьйгь заключенъ миръ paulo'
post pax facta est.
Н е п р о з р а ч н ы й non pellucidus; quo perspi-
ci non potest.
Непроизвольный см. невольный 2.
Непроницаемость посред. adj., см. непро-
ницаемый. Н е п р о н и ц а е м ы й impenetra-
bilis (alcui rei); = недоступный nonpervius.
Н е п р о с в е щ е н н ы й rudis, impolitus, ineru-
ditus.
Непростительный maior quam cui ignosci
possit; quod nihil excusationis habet; cuius
rei nulla excusatio est; въ более обширномъ
смысле extremus (aementia); сделать н. глу-
пость съ неопред, наклон, ad earn или tan-
tam dementiam prolabi, ut...
Н е п р о х о д и м ы й invius; inexplicabilis, inex-
pugnabilis (via); тяжело доступный impedi-
tus (silva).
Непрочность infirmitas. Н е п р о ч н ы й in-
flrmus; non stabilis; caducus (шатюй).
 Непрошенный. Hecowiacie. 303
Непрошенный, см. незваный. Несвойственный посред. выраженш, при-
Неравенство inaequalitas; dissimilitude (не- веденныхъ подъ словомъ свойственный, съ
сходство). Н е р а в н о с т о р о н н и й inaequa- отрицашемъ.
Jibus lateribus. Н е р а в н ы й impar (по коли- Н е с в * д у щ ш въ чемъ поп versatus in alqa
честву), dispar (по внутреннииъ качествамъ); re; nescius, ignarus, imperitus, rudis alcis
н. сражеше (ПЕХОТЫ СЪ конницей) proelium rei; expers alcis rei (Graecarum litterarum);
dispar; disparilis; inaequabilis; dissimilis (не- tiro ac rudis in alqa re; peregrinus atque
похожш); diversus (различный). hospes in alqa re; безъ дополн. rudis, indo-
Н е р а д и в ы й languidus, segnis, solutus; (не- ctus.
брежный) neglegens (въ чемъ alcis rei, in Несвязный non или parum, male cohaerens;
alqa re); быть н-вымъ въ исполнении своей о рЬчи dissipatus, disiunctus; соединить, свя-
обязанности in officio cessare, claudicare. зать н-ное dissipata conectere.
HepajfBHie languor, segnitia, socordia, ne- Несгораемый igne inviolatus; быть н-мымъ
glegentia. ignibus non absumi, igni resistere.
Неразборчивость описат., напр, ты жа- Нескромность immodestia. Нескромный
луешься на н. моего письма scribis te meas- immodestus. Adv. immodeste, parum modeste.
litteras vix legere potuisse. Неразборчи- Нескладный inscitus, ineptus.
вый 1) non fastidiosus. 2) = нечеткш dif- Н е с к о н ч а е м ы й infinitus; sine fine; exitum
flcllis ad legendum; quod legi vix potest; non inveniens (напр. sermo).
•parum clarus. Adv. parum clare. Н е с л ы х а н н ы й inauditus, incognitus; = не-
Н е р а з г о в о р ч и в ы й *inops sermonis; быть обыкновенный inusitatus; новый noyus;
н-вымъ parce uti verbis. ужасный nefarius; чудесный portenti similis;
Н е р а з л у ч н ы й , напр, другъ amicus fidissi- H. случай quod fando nunquam auditum "erat
mus. Adv. н. быть, жить съ кЬмъ artissime (Liv.); H. ДБЛО, чтобы... facinus indignum
cum alqo coniunctum esse, assiduissime es- est съ асе. с inf.
se cum alqo. Н е с м е н я е м ы й perpetuus; cui magistratus
Н е р а з р у ш и м ы й quod dirai, everti, deleri, abrogari non potest.
extingui non potest; aeternus. Несметный innumerabilis, infinitus;=orpoM-
Н е р а з р ы в н ы й quod dissolvi non potest; in- ный ingens.
explicabilis (vinculum Curt., laquei Quint.). Н е с н о с н ы й intolerabilis, intolerandus, non
Н е р а з р е ш и м ы й (необъяснимый) inexplica- ferendus, molestissimus, odiosus, importunus.
bilis (res), inenodabilis Adv. moleste, odiose.
Нерассудительный см. безразсудный. Н е с о б л ю д е т е обязанности intermissio offl-
Н е р а з у м н ы й imprudens, stultus. Adv. stulte. cii, offLcium intermissum, или цълымъ пред-
H e р а з ъ см. разъ. лож., см. соблюдать, напр, наказать кого за
Н е р а с п е ч а т а н н ы й non resignatus; передать н. обязанности alqm poenä afficere, quod
письмо н-нымъ litteras integris signis tradere. offlcium (officii partes) non explevit (im-
Н е р а с п о л о ж е ш е къ чему declinatio alcis plevit).
rei; fuga alcis rei (laboris,-bellandi); къкому Н е с о в е р ш е н н о л Е п е aetas nondum adulta;
animus (vohintas) ab alqo alienus, (сильнее) aetas pupillaris; aetas nondum matura impe-
odium alcis, in или adversus alqm. Нерас- rio (см. прилагат.), онъ ввърилъ ему пра-
положенный къ кому, сделать что aver- влеше на время н-пя дЕтей см. малолет-
sus ab alqo, ab alqa re; alienus ab alqo, ab ство. НесовершеннолЬтнш nondum
alqa re; (сильнее) malevolus, ininlicus, ini- adulta aetate; peradulescens; no отношен, къ
quus alcui in alqm; быть н-ну едблать что опекуну papillus; н. и потому неспособный
ниб. abhorrere ab alqa re (facienda). вступить на престолъ nondum maturus im-
Н е р в ъ nervus. perio. Н е с о в е р ш е н н ы й non perfectus,
Н е р о в н ы й non aequus; inaequabilis (solum, imperfectus, mancus; incohatus (начатый);
Liv.y, salebrosas (бугристый); confragosus vitiosus (ошибочный). Несовершенство
(бугристый, locus, via). vitium (недостатокъ).
Н е р е д к о non raro, saepe, saepenumero. Несовместимый, несовместный съ чъмъ
Нерешимость,—тельность dubitatio; cun- alienus или abhorrens a re, repugnans rei;
ctatio (медлете); быть въ н-сти haesitare, совершенно н contrarius alcui rei; быть
consilii inopem esse; incertum esse; parum н-мымъ pugnare inter se, repugnare alcui
alcui constat, num...; animo fluctuari; я въ rei; non cadere in alqd; чувственное удо-
н-сти, что мн4 дълать dubius или incertus вольствхе н. съ нравственностью nulla po-
sum quid agam, non satis mihi constat quid test esse voluptati cam honestate coniunctio;
again; три дня провести въ н-сти triduum эти предметы н-мы harum rerum nulla po-
consumere incerta consilia volvendo. Не- test esse coniunctio.
решительный человйкъ homo inconstans, Несогласие 1) нестройность въ звукахъ dis-
timidus; сражете долго оставалось н-нымъ crepans (in fldibus aut tibiis) concentns. 2)
dm anceps stetit pugna. ссора, раздоръ dissensio (civilis, civium);
Несбыточный см. неисполнимый. раздоръ discordia, discidium; вражда inimi-
Несвоевременный intempestivun, importu- citiae; жить въ н-сш съ кЬмъ ниб. dissidere
пиз;=преждевременный immaturus. Adv. in- cum или ab alqo, discordare cum alqo; dis-
tempestive, non opportune, male. sidere, dissentire, discrepare inter se. 3) =
304 Несокрушимый.
. разногласие, противное мнЬше dissensio (въ
, дЬлахъ политическихъ rei publicae); discre-
pantia. Несогласный 1) нестройный dis-
sonus. 2) не соглашаюпцйся съ къмъ ниб.
dissidens ab, cum alqo, a se ipso; быть
н-сну dissentire (ab, ешп alqo, ab alqa re);
dissidere (cam alqo, ab alqo, ab alqa re);
discrepare (cum alqo, cum, ab alqa re, fa-
cta cum dictis); abhorrere (ab alqa re); они
н-ны между собой во мнЬшяхъ dissident
или dissentiunt inter se; in diversas или
contrarias partes discedunt; онъ н-сенъ
на это hoc non accipit, non probat 3) =
не сообразный non consentaneus alcui rei;
alienns или abhorrens ab re; repugnans rei;
. что ниб. н-но съ ,ч£мъ alqd alienum est
или abhorret ab alqa re, répugnât rei.
Несокрушимый quod dirui или everti, de-
leri non potest; aeternus-, ferreus.
Н е с о м н е н н ы й non dubius; certus; (дознан-
ный) exploratus; фактъ н-ненъ de facto non
ambigitur; н-ны я истины res nunquam fal-
lentes. Adv. sine dubio, baud dubie; certe;
тавже посред. non dubito quin.
, Н е с о р а з м е р н ы й , напр, что ниб. н-ной ве-
личины alqd maius est quara par est; н-ное
сравнительно съ преступлешемъ наказаше
poena maior quam pro peccati levitate; въ
ОолЪе обширн. СМЫСЛЕ iniquus (pretium);
Iniustus (onus) Adv. напр. н-но длинный
longior quam par est.
Н е с о о б р а з н ы й см. несогласный 3.
Несостоявшихся infectus; считать н-шимся
pro infecto habere. Несостоятельность
ruina или naufragium fortunarum или rei
familiaris. Несостоятельный aère diru-
tus, bonis eversus; н. должникъ qui non est
solvendo; non idoneus debitor; дЬлаться н-
нымъ foro cedere, aere dirui, naufragium
omnium fortunarum facere, desinere esse sol-
vendo; быть н-нымъ должншсомъ créditas
pecunias debitoribus solvere non posse, sol-
vendo non esse.
Неспособность описат посред. оборотовъ,
приведенныхъ при неспособный. Неспо-
собный 1) iners; indocilis; тупой hebes.
2) н. къ чему inutilis ad alqd; non aptus
или idoneus ad alqd; не въ состоянш что
ниб. сдЬлать non potens alci's rei или ad
alqd faciendum; быть н-нымъ къ чему также
поп posse alqd.
Несправедливость iniustitia; iniquitas; =
несправедливый цоступокъ iniuria; iniuste
или inique fact um. Несправедливый in-
iustus, iniquus; = незаслуженный immeritus.
Adr. iniuste, inique, non recte; ты н. посту-
пить, что... non recte fecisti quod...
Н е с п е л ы й см. незрелый.
Н е с р а в н е н н ы й , —нимый non comparabi-
lis; = отличный sine exemplo maximus (Но-
merus); divinus; н. ораторъ divinus homo in
dicendo; singularis, exünius. Adr. какъ уси-
лете при compar. aliquante, multo (maior,
melius, magis).
Нестерпимый см. невыносимый.
Н е с т и 1) что ниб., наложивъ на себя или
Неуважеше.
держа въ рукахъ ferre, о более тяжелой
нопгЬ portare (onus humeris); н. что съ « ь
бон secum portare или ferre; sustinere (соб.
поддерживать; не опускать, не давать
упасть, onus, arma; bovem vivum); н. что
предъ КБМЪ alcui alqd praeferre; н. кого на
плечахъ humeris alqm sustulisse, humeris
impositum portare. 2) о ВОДЕ vehere. 3) н.
яйца см. класть. , 4 ) = переносить, терпеть,
см. эти гл. 5) о дъдахъ, должности=испол-
нять, исправлять см. эти гл.; н. военную
службу см. служить; н. расходы sumptus
tolerare. 6) о лошади velut effrenatum in-
certo cursu ferri; лошадь несетъ кого ниб.
equus invitum alqm eifert, испугавшаяся
. лошадь alqs pavente equo aufertur. Н е с -
тись = стремиться, мчаться ferri, volare;
citato cursu avehi (на конъ·); несется моа-
ва, слухи см. слухъ.
Н е с т р о й н ы й см. несогласный 1.
Несудоходный impatiens или поп pattens
navium; innavigabilis. ,
Н е с х о д н ы й dissimilis; diyersus. Несход-
ство dissimilitudo; diversitas.
Несчастье 1) объ одномъ несчастномъ ciy-
чаЬ malum; casus adversus или tristis, въ
связи р^чи и просто casus; clades, шеопь
modum (неудача на войн$). 2) о продожви-
тельномъ состоян1и res adversae, fortuna
adversa или afflicta; miseria; calamitas (так-
же на войнЬ); онъ им^лъ н. съ неопред,
накл. accidit ei ut...; н. преслЬдуетъ пеня
omnia mala me consectantur; впасть въ н.
incidere in miseriam, in calamitatem; къ
моему н. cum mea calamitate или pernlcie.
Н е с ч а с т н ы й infelix (о лицахъ и предм.);
infortunatus; miser (и о предм.); = роковой,
гибельный funestus; неблагоприятный adverr
sus non prosper; infaustus (dies, omen); н.
случай см. несчасйе 1; н. (роковой) часъ
hora funesta, tempus funestum; н. день dies
funestus или ater. Adr. infeliciter, misère,
male; calamitose (Cic).
Несчетный innumerabilis, iniinitus.
Нетвердый infirmus.
НетерпЕливость impatientia morae м и
spei; festinatio. Н е т е р п е л и в ы й impatiens
morae или spei; festinans, properans. H e -
T e p n t m e см. нетерпЕливость; = сильное
желайе cupiditas (videndi); ожидать чего
съ величайшимъ н. alqd acerrime или cupi-
dissime exspectare.
Неточность 1) какъ качество лица indili-
gentia. 2) о предм. посред. adj. parum ac-
curatus Н е т о ч н ы й (о лице) indiligens;
(о предм.) parum accuratus. Adv. parum di-
jigenter, parum accurate.
Нетрезвый см. пьяный.
Нетронутый intactus, immotus, integer;
оставить что ниб. н-тымъ intactum etc.
alqd relinquere, alqd non attingere.
Н е у в а ж е ш е reverentia nulla; neglegentia;
(сильнее) contemptio; оказывать кому н- con-
temnere, contemptui habere alqm. Н е у в а ж и -
тельный 1) см. непочтительный. 2) = не-
достойный уважешя, вниматя non probabilis.
 Неувядаемый. Нечистота. 205
Неувядаемый, н. става gloria aeterna или Н е у р о ж а й sterilitas friigom или agrorum,
immortalis. въ связи р*чи и прост© sterilitas; fructrtum
H e r дача successus nullus; ciades," incommo- calamitas, inopia frugum; полный н. messis'
dant (на войн*); потерпЬть, ИМЕТЬ и. male nulla; въ этомъ году былъ н. hoc anno fru-
rem gerere; incommodum ferre; fortunâ ad- mentum angustius provenit; hit annus inopiä
versâ uti; a fortuna desertum et derelictum frugum insignis fuit.
esse; на войн* male rem gerere, adverse Н е у р я д и ц а (въ государств*) turbae, tumul-
Marte pugnare; испытывать полную н. nihil tus, seditiones.
ила nulla res alcui succedit. Неудачный Неустрашимость animas impavidus или
adversus; non prosper. Adv. minus или non fortis; praesentia animi, animus praesens.
• prospère, maie (rem gerere,· особ, на ВОЙ- Н е у с т р а ш и м ы й impavidus, non perterri-
НЕ). tus; audax, fortis. Adv. impavide, animo for-
Неудержимый quem nihil retinere или со- ti, fortiter.
hibere, sustinere potest; intolerabilis (vis Ro- Неуслужливый inofficiosus) iUiberalis (in
mana): = необузданный effrenatus; н. бйг- alqm).
ство effusa fuga. Adv. effrenate; effnse (fu- Н е у с п е ш н ы й см. безуспешный.
gere). Неустроенный inordinatus, incompositus
Неудобный incommodus, molestus, alienus (не приведенный въ порядокъ);. non aptus
(неподходящи, о МЕСТЕ И времени); ini- (не приспособленный)
quus (неблагопр1ятный. невыгодный). Неу- Неуступчивость pertinacia (упорство).
добоваримый difflcilis ad concoquenduin. Неуступчивый pertinax; non tractabilis,
Неудобство 1) какъ качество incommodi- difflcilis; *vincendi Studiosus.
tas. 2) неудобное положеше, д^ло и т. п. Н е у с ы п н ы й см. неутомимый.
incommodum; molestia. Неутолимый qui expleri non potest.
Неудовольств1е animus offensus; indignatio; Неутомимость assiduitas, sedulitas. Неу-
adversa alcis voluntas; dolor, возбудить чье томимый assiduus, impiger; н. стараше
н. indignationem alcis movere; что ниб. воз- summa industria, assiduitas; н. дЬятельиость.
буждаетъ мое н. displicet, improbatur, non summa industria et assiduitas. Adv. assidue
probatur mihi alqd; mini alqd molestum est; (operam dare alcui rei).
alqd aegre fero; taedet me alcis rei; крика- Н е у т е ш н ы й *solatium non admittens, *ощ-
ми выражать свое н. reclamare (tota thea- ne solatium repudians; быть н нымъ *nihil
tra); съ н-в1емъ invito animo; къ величай- consolationis admittere, *omne solatium re-
шему моему н. magna cum molestia mea. pudiare; онъ н-шенъ въ своемъ ropi vincit
Н е у ж е л и num; неужели не nonne. omnem consolationem dolor.
Неуживчивый importunus. Неучтивость inurbanitas, rusticitas, inhu-
Неуклонный constans; flrmus. Adv. con- manitas. Неучтивый inurbanus, rusticus,
stanter. inhumanus. Adv. inurbane, rustice, inhumane,
Н е у к л ю ж ш informis (безобразный); laevus; inhumaniter. · •
nepen. грубый, мужиковатый rusticus, Неуязвимый qui vulnerari non potestr, быть
agrestis. н-мымъ vulnerari non posse.
Н е у к о р и з н е н н ы й см. безукоризненный. Н е х о т я посред. adj. invitus; animo invito.
Неукротимый indomitus (equus, furor, cupi- Н е х р и с и а н с к ш *homine Christiano indi-
ditas); effrenatus (equus, cupiditas; homines gnus; *a praeceptis religionis Ghristianae ali-
effrenatae libidinis). enus, abhorrens; inhumanus. '
Неумолимость animus inexorabilis. Неу- Н е ч а я н н о см. неожиданно, случайно;=безъ
молимый inexorabilis; inclemens; съ н. HaMipeHifl imprudenter, per imprudentiam; я
строгостью severissime, acerrime. сделал!, это н. imprudens или insciens feci.
Н е у м ы ш л е н н ы й insciens, imprudens. Adv. Нечего еъ неопред, иакл. различными обо-
imprudenter, per imprudentiam. ротами, напр. мнт. н. бояться nihil или поп
Неумеренность intemperantia, incontinen- est quod timeam ила verear; ΜΗΪ Η. боять-
tia; H. въ употребленш вина intemperantia ся, что... non vereor ne...; н. терять време-
vini, въ ПИЩЕ edacitas. Н е у м е р е н н ы й ни cunctandum non est; nulla mora est; ma-
immoderatus (potus et pastas, cupiditates, turato или properato opus est; объ этомъ н.
homo); immodicus; intemperans (homo, ani- говорить non dignum est quod commemore-
mus); H. въ пиптЬ и пить* profundae et in- tur; MHt. H. дЕлать nihil est quod agam, fa-
tempestivae gulae. Adv. immoderate (vivere); ciam; otiosus sum; negotiis vaco.
intemperanter, incontinenter; immodice. Нечестивый impius, nefarius. Нечест-
Н е у м е с т н ы й intempestivus (некстати); in- ность improbitas; fraus (обманъ); perfldia
dignus (неприличный, недостойный); ineptus (коварство). Н е ч е с т н ы й malus,, impro-
(нелепый); alienus (несообразный); malus bus; обманчивый fraudulentus; коварный
(pudor, ambitio). Adv. intempestive, non op- perfldus. Adv. male, improbe, fraudulenter,
portune, alieno tempore, alieno loco (не- perfide.
кстати); inepte; male. Н е ч е т ш й см. неразборчивый 2.
Неупотребительный inusitatus, non tri tus; Н е ч е т н ы й impar.
obsolètes, exoletus, (устарЬлый); быть н-нымъ Нечистота immunditia. Нечистый, н. со-
(о словахъ) non dici. весть СМ. СОВЕСТЬ.
206 Неявка. Ничугь.
Н е я в к а посред. non adesse; н. въ судъ къ missum. Н и з к о с т ь 1) соб. humilitas. 2)
назначенному сроку vadimonium desertum. перен. см. низость. Низменность locus
Неясность obscuritas. Н е я с н ы й minas demissus; pi- loca demissa, loca iacentia et
clarus; obscnrus, ambiguus, perplexus (re- plana. Н и з м е н н ы й demissus, depressus;
sponsum); н. произношеше os confusiim. Adv. H. МЕСТО см. низменность. Низость 1)
obscure; н. произносить litteras dicendo ob- соб. humilitas. 2) перен. = подлость humili-
scurare. tas, illiberalitas; sordes (hominis) Н и з ъ
Ни 1) ни одинъ nullus", нъть ни одного (нижняя часть чего) pars inferior.
человъ-ка, который бы... nemo (nullus homo) Н и к а к о й nullus; nemo (gen., аЫ. только nul-
• est, qui съ conj.; нЬтъ ни одного человека, lius, nullo, nulla); и nemo и nullus употре-
который бы не... nemo est, quin съ conj.: ни бляются и какъ adj., и какъ subst., nemo
одинъ смертный, ни одинъ мудрецъ, ни одинъ только съ именами ' лицъ, также всегда съ
римлянинъ nemo mortalis, nemo sapiens, ne- adj., употребляемыми въ вид* subst., напр,
mo Romanus (въ соединенш съ прилагат., nemo Romanus, а не nullus Romanus; ne-
употребленными въ ВИДЕ существит., «ни mo dives, nemo mortalis; и никакой ne-
одинъ» переводится посред. nemo, а не nul- que ullus. Н и к а к ъ не nullo modo, nullo
lus); ни даже ne — quidem; ни малейшее pacto, haud sane, minime; н. нЬтъ (въ ОТ-
сомнЬше ne minima quidem dubitatio; кто. ВЕТЕ) minime vero; но н. не поп item.
какой, сколько, ГДЕ, куда etc. бы ни Никогда nunquam, nullo tempore, (сильнее)
см. кто, какой, сколько и т. д.; ни слова! nullo unquam tempore; еще н. nunquam
tace! не говоря ни слова tacitus. 2) ни —, antea или ante hoc tempus; и никогда пес
ни neque — neque, пес — пес; и ни —, ни unquam; н. болЪе nunquam post; никто н.
neque — neque, et neque—• neque; н и — , н и nemo unquam; ничто н. nihil unquam
даже neque — neque vero; ни тотъ, ни дру- (сильнее nunquam quicquam); н. ни одинъ
гой neuter. народъ nulla unquam gens или nullae un-
Н и в а seges (засЬянное поле). quam gentes.
НИГДЕ nusquam, nullo loco; н. во всемъ CBÏS- Н и к т о nemo {gen. nullius, аЫ. nullo, nulla);
тЬ nusquam gentium; чтобы н. ne us- nemo unus; въ отрицат. предложен1яхъ quis-
quam; = HH въ чемъ in nulla re; nusquam. quam; и никто neque quisquam; чтобы н.
Н и ж е infra; какъ adj. inferior; стоять н. не ne quis, чтобы решительно н. не ne
(перен.) inferiorem esse, alcui rei posthabe- quisquam.
ri, postponi; ставить н. alqd alcui rei post- Н и к у д а nusquam; чтобы н. не ne usquam;
habere, postponere. Н и ж н ш inferior (Ita- н. не годиться см. годиться.
lia, labrum губа, pars corporis); н. сторона Н и м а л о см. нисколько.
pars inferior; н. платье vestis interior, tuni- Н и м ф а nympha.
ca interior, н. боги (второстепенные) dii Нисколько minime; ne minimum quidem;
minorum gentium, = подземные dii inferi. nequaquam; также только haud (при adj.У,
Низать см. нанизывать. н. не лучше, больше nihilo melior, maior;
Н и з в е д е т е съ престола, посред. цтлаго н. не—, но даже,но н а п р о т и в ъ neque—
предлож., напр, ПОСЛЕ Н-ШЯ ДЮНИШ post- et; neque — que, que potius.
quam Dionysius regno pulsus est. Низво- Ниспадать denuere, delabi.
дить 1) соб. deducere. 2) перен. н. съ пре- Ниспосылать (о божеств^) dare; demittere.
стола см. престолъ (лишать). Ниспровергать prosternere; evertere (rem
Низвергать deicere, deturbare, detrudere; publicam — государственный строй).
praëcipitare, praecipitem dare. Низвер- Нисходить descendere; degredi.
гаться se deicere, deici, se praecipitare, Нитка, нить Шиш; нить разсказа series
praecipitari (de saxo, in mare); devolvi narrationis.
(скатываться, alqa re съ чего); (о ВОДЕ) de- Ницъ, пасть н. предъ КБМЪ (ВЪ благоговъжи,
currere. Н и з в е р ж е ш е deiectus. МОЛИТВЕ) procumbentem humi venerari alqm.
Н и з е н ь к ш см. низкш. Н и з ы й 1) соб. hu-Н и ч е й посред. gen. отъ nemo, nullus; см.
milis; depressus или demissus (ниже лежа- никто.
щШ, низменный); человЬкъ н. роста homo Н и ч т о nihil, въ gen., dat., abl. обыкновенно
parvae или exiguae или brevis staturae. Adv. nullius rei, nulli rei, nulla re; nihilum и ni-
humiliter. 2) перен. а) о ТОНЕ, ГОЛОСЕ gra- hilo только въ извЬстныхъ соединешяхъ:
vis, b) о ЦЕНЕ vilis; н. цЕна pretium vile или изъ ничего ex nihilo (oriri), de nihilo. (nihil
parvum; н. цЬна на хл$бъ annona laxior. fit); nihilo всегда при compar. (nihilo me-
c) о происхожденш humilis, obscurus, igno- lior); ничего не значить pro nihilo esse; ни
bilis, (сильнЗш) inflmus, sordjdus; человЕкъ во что не ставить pro nihilo putare, ducere
• н. происхождетя homo humili, ignobili, ob- alqd; н. кромЬ nihil praeter или praeter-
scuro loco ortus; люди низшаго происхож- quam; и ничто пес quicquam; чтобы ни-
дения homines infimi ordinis или generis. чего не ne quid; изъ него, изъ этого ни-
d) по образу мыслей = подлый humilis, чего не выйдетъ см. выходить I I , h. Н и -
humillimus, illiberalis, sordidus, abiectus, an- чтожество vanitas, inanitas. Ничтож-
gustus et parvus (animus). Adv. humiliter, il- ный = неважный, незначительный levia,
überaliter, abiecte, sordide, e) н. слогъ (di- vilis, exiguus; пустой vanus, inanis.
cendi) genus tenue, humile, demissum, sum- Н и ч у т ь см. нисколько.
 Нищая.
Нищая mulier mendicans. Нищета mendi-
citas; summa egestas; впасть въ н-ту ad
extremam inopiam redigi. Н л щ ш mendi-
cus; сделаться н-щимъ см. нищета.
Н о см. а; не только — но и см. только.
Новизна res nova; novitas. Новичекъ no-
vus, также novicius или novellus; н. въ чемъ
ниб. in alqa re tiro, rudis, hospes, peregri-
nus. Новобранецъ novus miles; (miles)
tiro (какъ еще не знающш военвато дЬла);
н-цы (какъ пополнеше войска) supplemen-
tum; укомплектовать войско н-цами supple-
mento explere exercitum. Нововведеше
res nova; страсть къ н-шямъ nimia novita-
tis или omnia novandi cupiditas. Новолу-
Hie ljina nova или prima; время н-шя tem-
pus intermepstruum. Новомодный novo
more или nova ratione factus; novus. Ho-
вонабранный, н. войско exercitus tiro.
Новорожденный recens a partu; modo
natus или editus, и просто natus, editus.
Новость res nova; н-сти дня diei fabulae;
разсказывать много н-стей multa nova nar-
rare. Новый novus (чего до й х ъ поръ
еще не было), recens (недавно появившейся,
СВЕЖШ); н. время см. время; новМшее вре-
мя haec или nostra aetas или tempora; haec
или nostra или recentior memoria; н. годъ
annus novus; (начало года) anni principium,
initium; начинающейся годъ annus incipiens
или iniens; первый день н. года primus in-
cipientis anni dies; н. МЕСЯЦЪ, луна см. но-
волуше.
Нога 1) соб. pes; съ головы до ногъ см. го-
лова 1; передняя, задняя н. pes prior, po-_
sterior; стать на ноги niti (pedibus); дер-
жаться на ногахъ se sustinere; подставить
кому н. supplantare alqm; побежать со всъхъ
ногъ in pedes se conicere; броситься, пасть
кому въ ноги ad pedes alcis accidere, ad
pedes alcis (alcui) se abicere, se proicere,
se prosternere, ad genua alcis procumbere,
genibus alcis accidere; лежать у кого въ
ногахъ ad pedes alcis iacére, stratum esse
или stratum iacere. 2) перен. поднять на
ноги весь городъ totam urbem conciere;
стоять на своихъ н. non egere cotsilio çu-
iusquam, (вошедшее въ послов.) suo cortice
nare; попирать ногами см. попирать; поста-
вить войско на военную н. exercitum ad
arma convocare, omnibus rebus ornare atque
instruere и просто instruere; быть съ КЕМЪ
на короткой, дружеской н. familiariter uti
alqo.
Ноготь unguis.
Ножикъ см. ножъ.
Ножка (стола, стула) pes.
, Ножны vagina.
Ножъ culter; малеиькш cultellus; охотничш
н. culter venatorius.
I Ноздря naris.
I Ноль *zero (indecl.).
Номеръ (число) numerus.
Нора latibulum.
' Н о р м а см. правило, руководство, мЕрило.
Носилки ferculum (особ, для несешя лзобра-
Нравоописание. 207
женШ боговъ); lectica; feretram (при похо-
ронахъ). Носилыцикъ lecticarius; baiu-
lus. Носить см. нести; gerere, gestare
(объ одеждЕ и вооружении, scutum, vestem;
anulum кольцо); н. югу, плащъ amictum
esse togâ, pallio; н. золотую ЦЕПЬ ornatum
esse aureo torque; н. мечъ gladio cinctum,
succinctum esse; н. opymie arma tractare,
см. также оруж1е; н. золотое кольцо также
anulo aureo uti; н. трауръ см. это ел.; н.
бороду см. борода; н. кого на рукахъ соб.
alqm in manibus gestare (puerum), in mani-
bus habere alqm; перен. in ocalis ferre, ge-
rere, in sinu gestare alqm; in deliciis habe-
re alqm; н. имя см. имя 1. Носиться см.
нестись; носится слухъ, молва см. слухъ.
Носъ 1) nasus; какъ органъ обонятя (ноздри)
nares; кровь течетъ изъ носу sanguis ex
naribus fluit, prorumpit; перен. высоко под-
нимать н. superbire, magnifiée de se statue-
re, alqd sibi esse videri; водить кого за н.
alqm eludere et extrahere; alqm versare
{Flaut.). 2) = H. птицы см. клювъ. 3} н.
корабельный rostrum navis; носы, снятые
съ завоеванныхъ судовъ exuviae nauticae;
= вся передняя часть корабля ргога.
Ночевать pernoctare. Ночлегъ mansio; lo-
cus requiesque. Ночной nocturnus или
посред. gen. noctis (hora, tempus); н. мракъ
tenebrae; н. стража vigiliae nocturnae и
просто vigiliae; vigiles nocturni и просто
vigiles; н. служба (солдатъ) munia noctuma
(pi.); н. торжество (релипозное) sacra no-
ctuma (pi-). Ночь nox; ночью nocte или
noctu, nocturno tempore; днемъ и н. die et
nocte; до ночи in noctem; день и н. см.
день; съ наступлетемъ н. nocte appetente;
sub noctem; primis se intendentibus tenebris;
глубокая H. multa nox; въ глубокую н. con-
cubia nocte; еще ночью (τ. e. до разсвЬта)
de nocte; до глубокой, поздней н. ad mul-
tam noctem.
Ноша onus; sarcina.
Ноябрьскш November. Ноябрь mensis
November.
Нравиться placere (alcuî, in alqa re); (силь-
HÈe) non displicere; находить одобреше pro-
bari (alcui); satisfacere (alcui, in alqa re),
plausus ferre (объ актерЕ), clamores facere
(объ ораторЕ); что ниб., кто ниб. МНЕ нра-
вится gratum или iucundum est mihi alqd;
probatur mihi alqd, alqs; delector alqa re,
что ниб. очень нравится alqd mihi admo-
dum placet, alqd valde mihi arridet; MHÎ ЧТО
ниб. не нравится alqd mihi displieet, impro-
batur, non probatur; не очень нравится mi-
nus mihi placet, вовсе не нравится vehe-
menter mihi displieet; ab alqa re abhorreo;
МНЕ не нравится чья ниб. рЬчь oratio fri-
get, BCtMb нравится omnium ingenü assen-
su auditor oratio.
Нравоописаше descriptio morum. Hpa-
воучеше doctrina de moribas; descriptio
expetendarum fugiendarumque rerum; ratio
rectee honestaeque vitae; doctrma или ratio
bene vivendi; одно какое ниб. правило prae-
"208 Ну. Няня.
• ceptum. Нравственность 1) вообше mo- но mini opus est alqd или alqa re; egeo, iff-
res. 2) въ болЬе тЬсн. смысл* nlores recti digeo alqa re; снабдить вс&мъ.н. omnibus
или boni; honestas, honestum; virtus; probi- rebus ornare atque instruere, и просто or- *
tas; правила н-сти praecépta morum, virtutis nare atque instruere; считаю н-нымъ сдЬ-
или de moribus, de virtute; чьи ниб. поня- лать что. alqd faciendum pu to; necesse est
тая о н-сти quae alqs de bono maioque или me alqd facere; см. надо.
de rebus bonis malisque sentit; .люди испы- Н у м и з м а т и к а nummorum doctrina. H y -
танной н-сти viri, quorum vita in rebus ho- мивматикъ rei aummariae peritus.
nestis perspecta est. Н р а в с т в е н н ы й 1) НынФ, н ы н Ь ш н ш см. теперь, теперешни.
относящейся кь нравамъ ad mores perti- Н ы р я т ь mergere se in aquam, subire aquam.
nens; (научное слово/ moralis; изъ Аристо- H b r a , жить въ Hirt и удовольствш delicate
теля мы узнали н. и политическое состоя- ас molliter vivere.,
ше ВСЕХЪ почти государствъ omnium fere Н*дро, н^дра земли viscera terrae.
civitatum ab Aristotele mores, instituta, di- Н*жить см. изнЕживать. НЕЯСНОСТЬ tene-
sciplinas cognovimus (Cic.); руководиться ritas; мягкость mollitia; материнская н. т а -
только н. мотивами nulla (alia) re nisi ho- terni amoris cura или sollicitudo, blauditiae;
nestate duci; не смотря на важность дъла indulgentia materna in liberos. Ш я н ы и
въ н. отношеши quamquam res ad virtutem 1) tener; тонкш tenuis, subtilis; перен. mol-
gravissima est; н. доброта bonitas; н. каче- lis; разборчивый, также изнеженный delica-
ство virtus; н. свобода libertas animi, людей tus. 2) = чувствительный tener; о дЬ-
motus animorum voluntarius; н. ДОСТОИНСТВО тяхъ по отнош. къ родителямъ pius; amans
gravitas; н. М1ръ honestas: virtus; mores; H. (uxoris); о предм. mollis; amoris plenus (lit-
филосоаия philosophiae pars moralis (Cic.); terae). Adv. 1) tenere, molliter. leniter, deli-
i rphilosophia,
)u
in qua de hominum vita et mo- cate. 2) amanter, pie, blande; н. любить ко-
- '" ? disputatur или quae est de vita et de го intimo amore persequi, pie colère alqm.
moribus или quae virtutis, officii et bene HtKÎH см. некоторый.
vivendi disciplinam continet; рассматривать Н е к о г д а (въ быльш времена) olim; quon-
что ниб. съ н. точки зрЬтя alqd ad mores dam; = разъ aliquando; quando.
referre/ н. необходимость officii nécessitas. Н е к о т о р ы й quidam, certus, nescio quis;
2 ) = с о о б р а з н ы й съ нравственностью, н-рые aiiqui, nonnulli, complures; н-рымъ
добродетельный probus, honestus. Adir. нрав- образомъ aliquo или quodam modo; aliqua
ственно дурной (о человЬкъ) male moratus, ex parte; на н. время aliquamdiu. Η ΐ κ τ ο
improbus; (о поступкахъ) turpis; н испор- quidam.
ченный perditus; н. хорошее honestum; ты
н. обязанъ съ неопред, накл. tuum est или Н * м о й mutus, sine voce, elinguis. Ш м * т ь
debes съ inf.; н. исправить кого mores al- obmutescere (соб. и перен.).
cis corrigere, alqm emendare; я н. принуж- НЕСКОЛЬК1И (ТОЛЬКО ВЪ косе, падеж, мн.
денъ officio cogor. Н р а в ъ 1) = характеръ числ.), несколько aliquot, nonnulli, complu-
animus, ingenium, natura, indoles animi, res; aliquid, aliquantum съ gen.; разсказать
mores; у кого ниб. вспыльчивый н. alqs что въ н-кихъ словахъ alqd paucis verbis
naturä est acer et vehemens или vehemens или breviter narrare; н. разъ saepius; aliquo-
et ferox, THxiu H. alqs animo est miti; см. ties; nonnunquam; н. разъ сряду identidem;
также характеръ. 2) pi. нравы mores. н. временв aliquamdiu; н. времени спустя
Н у age, agite. paulo post; при ad), и verba paulum, pau-
lulum (timidus, respirare), также посред.
Нужда 1) надобность, потребность nécessi- compar. (н. робый timidior); посред. adj.
tas; ло нуждт. necessitate coactus; necessitate сложныхъ съ sub, напр. н. раздраженный
imposita; necessario; coactus; безъ нужды subira tus.
sine necessitate; nulla re cogente, также si- Н*тъ 1) uai. безлич. посред. non esse, de-
ne causa, sua sponte; какая тебЕ н. до это- esse, abesse; у меня нъть чего ниб. поп
го? quid tuä interest? нт,тъ нужды говорить habeo, mini non est, deest alqd, me deficit
объ этомъ nib.il opus est de hac re dicere; alqd (y меня кЬтъ больше), careo, egeo alqa
non est quod или cur de hac re dicatur; въ re; кого ниб. н. дома alqs domo abest. 2)
случай нужды см. надобность. 2) недо- паруьч. отрицат. non (съ новторешемъ
с т а т о к ъ , бедность inopia, egestas; быть въ глагола изъ предшествующаго вопроса,
нуждЬ, терпЬть нужду inopia или egestate напр, habesne? non habeo; ръ-дко простое
premi; in inopia или in egestate esse, ad поп); (силънъе, безъ повторешя глагола)
inopiam redactum esse; vitam in egestate minime vero; minime — quidem; nih.il vero
degere. Нуждаться въ чемъ egere или minus; н., напротивъ immo, immo vero или
indigere alqa re или alcis rei; opus est mi- potius; H., не такъ non est ita, non ita est
ni alqa re; desiderare, requirere alqd (требо- (нельзя ita non est); отвечать да и н. см. да.
вать чего); нуждающейся въ помощи alienae НЬчто aliquid, quiddam; nescio quid; н. но-
opis или aliéna ope indigens; не н< въ чемъ вое quiddam novum или novi; н. замеча-
alqa re non carere или facile supersedere тельное quiddam memorabile, не memorabi-
posse. Н у ж н ы й necessarius; см. также lis (gen.).
необходимый; сказать о чемъ все н. dicere Нюхать olfacere.
de re, quae dicenda sunt; МНЕ ЧТО ниб. нуж- Няня nutrix.
 о.
О.
О, объ 1) съ вин. пад. при названш пред-
мета, къ коему прикасаются, на который
дЬйств1е направлено, см. подъ ТЕМИ п., отъ
которыхъ зависитъ предл. съ своимъ пад.,
напр. опираться, ударять, ударяться; рука
объ руку implexis или iunctis inter se ma- преторомъ имени того лица, которое же-
nibus. 2) съ предл. пад. а) для обозначетя
предмета, о которомъ идетъ рт.чь, de (di- ное на низкихъ, поддыхъ мотивахъ); calu-
cere, disputare, disserere, scribere de alqa
re); также посред. gen. или adj., особ, въ
зависимости отъ существ., напр, память о
комъ ниб. memoria alcis; законъ о распре-
дЬненш хлъба lex frumentaria; также опи-
сательно, напр, сочинеше Платона о без-
смертш души Platonis liber quo animorum
immortalitatem docet; книга о дружба liber,
qui est de amicitia; но и однимъ предл. de,
напр. Aristoteles in tertio de philosophia li-
bro; Theophrasti de vita beata liber; сочи-
ΗβΗίβ о чемъ ниб. liber in quo agitur de
alqa re; о Цицеронт. ИЗВЕСТНО, ЧТО ОНЪ былъ
велики ораторъ Ciceronem constat summum
oratorem fuisse; о спартанцахъ говорятъ,
что они были очень храбры Spartiatae for-
tissimi fuisse feruntur. b) съ имен, числи-
тельпымъ, показывая части цтлаго предм.,
напр, столъ о трехъ ножкахъ mensa tripes,
très pedes habens, cum tribus pedibus.
О, межд. о; о Ромулъ! о Romule! о я не- te; съ quod, cur; alqm graviter, liberius;
счастный о me perditum м и только me mi-
serum! о НЕТЪ! minime vero! о если бы...
см. если i.
Оба ambo (оба вмЬстЬ, заразъ); uterque (при
этомъ каждый изъ обоихъ предмеювъ раз-
сматривается самостоятельно, въ отдельно-
сти отъ другого, почему uterque и сказуем.
при немъ обыкнов. стоятъ въ sing., напр,
оба консула uterque consul; мы оба nostrum
uterque; они оба погибли eorum uterque oc-
cidit); оба Манлгя, Авлъ и Титъ Aulus et
Titus Manlü; съ обт>ихъ сторонъ utrim-
qde; въ o 6 i стороны utroque.
Обагрять кровью sanguine imbuere; cruen-
tare (manus sanguine alcis, templum); оба- суду къ известному сроку); обв. кого въ
гренный кровью cruentatus или cruore obli-
tus.
Обваливаться collabi; обрушиваться conci-
dere, corruere. Обвалъ ruina; labes, la-
psus (terrae, montis); горный обв. ruina mon-
tis; снтжный обв. . = лавина *glomeratae ni-
ves ac de monte devolutae.
Обвертывать, обвернуть ч$мъ involvere,
tegere alqa re.
Обветшалый ruinosus (domus, aedes); obso-
letus (vestis, vestitus, tectum). Обветшать
ruinosum effici.
Обвивать circumplicare (belua circumplicata
serpentions); redimere (sertis et rosa); = об-
вертывать involvere, obvolvere, convolvere;
= обвязывать circumligare (alqd alqa re).
Обвинение вообще accusatio, incusatio, cri- (alqm alqa re); incredibili voluptate perfun-
и у с с л л х у с ъ . РУССКО-ЛАТИНСКГЙ СЛОВАРЬ.
Обвораживать. 209
minatio; противъ Ганнибала Hannibalis;
предъ судомъ accusatio, съ прибавлетемъ
capitis и безъ него (обв. по уголовному дт>-
лу); crimen; delatio nominis, въ связи рт>чи
и просто delatio (соб. объявлете предъ
лаешь обвинить); criminatio (обв. основан-
mnia (злостное обв. невяннаго); взять на се-
бя обв. accusationem suscipere: опровергать
обв. см. опровергать. Обвиненный is in
quem agitur (вообще); по дЕлу гражданско-
му is unde petitur; по дтлу уголовному rei
capitalis или iudicii capitalis reus; is qui
accusatur; о б в и н е н н а я геа. Обвинитель
вообще actor; по уголовному дЕлу accusa-
tor; въ одномъ какомъ ниб. ДЕЛЕ is qui ac-
cusât, напр Gic. lusc. 1,41,99 Ms a qui-
bus accusâtes sum (въ извъстномъ дъжЬ; не
accusatoribus meis, сравни читатель, слуша-
тель); calumniator (ябедникъ); delator (тай-
ный обв.): выступить о-лемъ см. выступать
2, Ь. Обвинительный, напр. обв. статья
crimen, рьчь accusatio, приговоръ damnatio;
вынести обв. приговоръ damnare, conde-
mnare alqm. Обвинять accusare, вообще
alqm de neglegentia litterarum; inertiam
adulescentium, inflrmitatem naturae; in quo
alqm aspere et acerbe in senatu; предъ
судомъ alqm accusare, на основанш како-
го ниб. аакона (ex) lege; кого въ чемъ alqm
alcis rei; въ нанесеши обидъ propter iniu-
rias; также de alqa re, de veneflciis, de pe-
cuniis repetundis; въ убшствт. alqm inter si-
carios; съ quod; alqm falso, violenter; также
безъ дополн.; alqm in crimen vocare; nomen
alcis déferre (de alqa re); alqm in ius, in
iudicium vocare (de alqa re), in iudicium
adducere; reum facere или agere, constituere
alqm; actionem или litem intendere alcui;
postulare, citare alqm (alcis rei, de alqa re);
arcessere alqm (iudicio или crimine alcis
rei); diem dicere alcui (привлечь кого къ
уголовномъ преступленш capitis alqm accu-
sare, (iudicio) capitis arcessere, in iudicium
capitis vocare; кого въ государственномъ
преступленш, въ ИЗМЕНЕ de perduellione an-
quirere alqm, actionem perduellionis inten-
dere alcui; въ оскорблении императора mo-
vere alcui crimen maiestatis, alqm reum
maiestatis apud iudices facere; ложно обв.
кого insimulare alqm; злоумышленно, изъ
подлыхъ побужденш criminari alqm.
Обводить, обвести 1) кого circumducere
(alqm, cohortes, exercitum). 2) что ч4.мъ
circumdare, cingere alqd alqa re (urbem
muro).
Обвораживать, —роясить иереи, capere
14
210 Обвивать.
dere alqm; обв. кого своимъ остроум1емъ и
шутками alqm sale et lepore pellicere. Об-
ворожительный blandus, venustus.
Обвивать кого, что afflare alqm, alqd, aspi-
rare ad alqm.
Обвешивать vestire (alqd alqa re); = укра-
шать ornare, adornare (alqd alqa re); = оку-
тывать velare; = обвивать redimere (sertis);
circumdare (alqd alcui rei).
Обвязывать circumligare (alqd alqa re, alqd
alcui); см. обвивать.
Обгибать мысъ, островъ superare (pars na-
vium Euboeam); flectere (promuntorium).
Обгонять praeterire (alqm, и перен.).
Обдумывать cogitare, considerare alqd, de
alqa ге, также in, cum animo,- secum (зръ-
ло, тщательно размыслить); reputare secum,
cum animo alqd (расчитывать); agitare (in
animo bellum. rem in mente, mente, secum;
rem cum animo, rem animo; res multum
agitata); secum meditari (обдумывать, какъ
что ниб. сделать, какъ что ниб. должно
быть); animo perpendëre alqd (взвешивать);
deliberare (alqd, de alqa re); обд. все cir-
cumspicere omnia; хорошенько обд. commen-
tari; я обдумываю многое и важное versan-
tur in animo meo multae et graves cogita-
tiones; твое д1ио обдумать, что слЬдуетъ
дЕлать quid faciendum sit tui consilii est;
что ниб. надо обдумать res consideranda est,
deliberationem habet; что ниб. зрЕло и тща-
тельно обд. также toto pectore cogitare de
alqa re; diu multumque secum reputare alqd;
обдуманный (bene) consideratus; prudens
(consilium); обдуманный планъ также consi-
lium et ratio; все хорошенько обдумавъ om-
nibus rebus circumspectis rationibusque sub-
ductis; inita subductaque ratione; тутъ тебЕ
нечего больше обд. nulla tibi hic iam con-
sultatio est.
Обезглавливать кого caput alcis praecidere;
(о палачЬ) securi alqm ferire или perçutere.
Обезображивать, — зить deformare (alqm,
vultum alcis); обезображенный deforma-
tus, deformitate corruptus.
Обезопашивать, —пасить tutum reddere
или praestare (alqm, alqd ab alqa re); in
tuto collocare (alqd); munire (domum prae-
sidiis, se contra perfidiam).
Обезоруживать armis exuere alqm; arma
adimere alcui.
Обезпечивать см. обезопашивать; cavere al-
cui (принимая мЕры предосторожности, al-
cui de alqa re, alqa re); обезп. себя cavere;
об. миръ pacem conûrmare; обезп. продо-
вольств1е (войска) prospicere rei frumenta-
riae или exercitui frumentum; быть обезпе-
ченнымъ tutum esse.
Обезпокоивать см. безпокоить.
Обезсиливать inflrmum или imbecillum red-
dere alqm; enervare (corpora, senectus alqm);
debilitare; см.1 ослаблять.
Обезславливать кого alcui infamiam con-
flare, aspergere, movere; обезславленный
infamis, famosus.
Обезсмертить кого reddere alqm immorta-
Обитаемый.
lem; sempiternae gloriae commendare, im-
mortali gloria afflcere alqm, ad immortalita-
tis memoriam corisecrare; что ниб. immortale-
reddere alqd; immortalitati tradere или com-
mendare alqd; обезсм. себя immortalitatem
consequi или adipisci; immortalitatem или
sempiternam gloriam consequi; commemora-
tionem nominis sui cum omni posteritate
.adaequare (Gic.).
Обезчестить dehonestare (чье ниб. доброе
имя alcis famam); dedecorare (alqd, se flagi-
tiis); dedecore, ignominiä afflcere alqm; alqd
alcui est dedecori, turpitudini.
Обезьяна simia, рЕже simius.
Обелискъ obeliscus.
Оберегатель, оберегать см. охранитель,
охранять.
Обертываться, —нуться къ кому se соп-
vertere ad alqm.
Обжигать кирпичъ lateres coquere; ce6i> руку
manum adurere.
Обжора homo edax или gulosus, vorax или
multi cibi. Обжорство см. прожорливость.
Обзоръ conspectus; представить краткш обз.
чего ниб. brevi in conspectu ponere alqd,
всеобщей исторш omnem rerum memoriam
breviter complecti; представить обз. чего въ
хронологическому порядке alqd temporis ra-
tione ita describere, ut facile percipi possit.
Обзывать см. называть.
Обивать что ч£мъ inducere alqd alcui rei,
super alqd; спереди praeflgere alqd alqa re;
обитый золотомъ, серебромъ auratus, argen-
tatus; auro, argento ornatus; м*дью aeratus.
Обида iniuria, oifensio; оскорблете, поруга-
Hie ignominia, contumelia; нанести кому
о-ду см. обижать; нанесенная кому об. iniu-
ria alcui illata; iniuria in alqm; также, если
отъ этого не произойдетъ недоразум^ше,
просто iniuria alcis (mea, tua, sua, eorum);
не въ обиду Te6i будь сказано veniä tuä
или расе tua dixerim. Обидный, об. слова
voces contumeliosae, verborum contumeliae;
(колйя) verborum aculei. Обидчивый qui
facile offenditur, laeditur; mollis ad offensio-
nem accipiendam. Обижать offendefe, lae-
dere, violare alqm или animum alcis; iniu-
riam alcui inferre, facere, iniuria afflcere
alqm. Обижаться iniuriam sibi factam
putare, aegre, graviter ferre alqd; offendi,
animus alcis offenditur alqa re, не об. ч4мъ
alqd aequo animo ferre.
Обил1е см. изобшпе. Обильный см. изо-
бильный; opimus (praeda, messis); über (fru-
ges uberrimae, regio aere uberrima); = пло-
дородный чЬмъ ferax, fecundus, fertilis alcis
rei; об. источникъ fons ex quo largae aquae
•manant; об. золотомъ auro abundans, auri
fertilis.
Обиняки, безъ о-ковъ см. околичность.
Обирать см. ограблять.
Обитаемый habitabilis; utilis ad habitandum;
быть о-мымъ habitari posse. Обитатель
см. житель; об. сЕверныхъ странъ incola
terrae septentrionalis; pi. = съверные наро-
ды populi septentrionales; об. л^совъ *silvae
 Обкладывать.
incola; ВСЕ О-ЛИ ЛЬСОВЪ И горъ omnes agre-
stes in silvis et montibus nati. Обитать
см. жить 1.
Обкладывать, обложить tegere, contegere,
sternere, consternere (alqd alqa re); что ниб.
свЬжимъ дерномъ recentibus caespitibus con-
sternere alqd; см. также облагать.
Обкрадывать, обокрасть кого furtum alcui
facere: depeculari alqd (храмъ, обществен-
ную казну); обкр. государственную казну
peculatum facere.
Облава indago.
Облагать, обложить 1) см. обкладывать.
2) обл. осадою obsidere; obsidione cingere,
clandere. 3) обл. податями, пошлиною tribu-
tum, vectigal imponere (alcui, alcui rei); ко-
го наказатемъ см. наказывать.
Облагодетельствовать кого см. блатодйя-
Hie (оказывать, осыпать) и благодътель-
ствовать.
Облагорожете cultus (animi, ingenii); по-
сред. excolere, fingere. Облагораживать
excolere (animos doctrinä, vitam per artes;
animum); fingere (animos).
Обладаше possessio; обл. страною Imperium.
Обладатель possessor; dominus; = прави-
тель rector, gubernator, moderator; = вва-
стелинъ rex; imperator, об. Mipa mundi rector
et moderator. Обладать ЧЕМЪ (владЬть)
possidere alqd; habere, tenere alqd; = быть
одарену чЫъ alqa re praeditum, instructum,
ornatum esse; est, inest in alqo alqd; также
esse съ gen- и abl. qualit., напр, обл/ боль-
шою ученостью magnä doctrinä esse, таки-
ми силами tantarum virium esse; больпшмъ
знатемъ multarum rerum cognitione imbu-
tum esse; praeclara eruditione atque doctri-
nä ornatum esse; болыпимъ и необыкновен-
нымъ знатемъ plurimae in alqo sunt litte-
rae neque eae vulgäres; въ высокой степени
обл. ЧЕМЪ florere alqa re (acumine ingenii,
magnä eloquentiâ).
Облако nubes; облако пыли nubes pulveris.
Обласкивать, обласкать кого liberaliter
tractare, accipere alqm (любезно обходиться
съ кЬмъ); liberaliter oratione prosequi alqm
(обратиться къ кому съ ласковыми словами).
Область 1) соб. ager или agri, terra, regio,
fines; часто достаточно имя того народа,
которому принадлежать область, напр, от-
правиться въ обл. вольсковъ in Volscos
proficisci; въ о-сти герниковъ in Hernico.
2) перен, ratio; принадлежать къ о-сти че-
го ниб. in rationem alcis rei, напр, utilitatis,
cadere; rationem alcis rei attingere; versari
in alqa re (hoc versatur in philosophia, in
re publica — это принадлежите къ о-сти фи-
лософш, государственнаго управления); рег-
tinere ad alqd; esse съ gen., напр, sunt ea
mathematicorum — принадлежите къ о-сти
математики; принадлежать къ о-сти человЬ-
ческихъ знатй in cognitionem humanam ca-
dere, къ о-сти внутренней политики est
alqd ex domestica ratione; не принадлежа-
щш къ о-сти чего disiunctus ab alqa re;
также посред. pars (philosophiae, litterä-
Обманчивостъ. '211
rum); genus (in universo genere, Id unum
genus, т. e. eloquentiae; Universum genus
artis poëtîcae — вся область поэзш); обл.
философш очень обширна philosophia latis-
sime patet; шить основательвыя знатя во
всей о-сти философш omnes philosophiae
iocos notos et pertractatos habere; обл. ли-
тературы, наукъ litterae; несвЕдущдй въ
о-сти греческой литературы expers littera-
rum graecarum; иногда достаточно neutr.
pronom, или adj., напр, о томъ, чего я
достигъ въ той и другой областяхъ, пусть
судятъ друпе nos quantum in utroque pro-
fecerimus, aliorum sit iudicium.
Облачать см. одевать.
Облачный nubilus (caelum).
Облегчать 1) соб. exonerare (navem); обл.
чью либо работу partem laboris alcui mi-
nuere, солдатамъ militum laborem sublevare.
2) перен. levare (curam, sollicitudinem; mor-
bum; inopiam; miseriam; dolorem consolando;
poenam alcis); mitigare (dolores tempus, la-
borem); allevare (sollicitudines); обл. кому
что faciliorem reddere alqam rem alcui; no-
бЬду faciliorem alcui parare victoriam, под-
возъ продовольств1я expedire alcui commea-
tum. Облегчеше levatio, mitigatio; доста-
вить обл. levationem facere, кому чего le-
nire alcui alqd; levare alqm alqa re.
Облекать vestire alqm; induere vestem al-
cui ; veste amicire alqm; облеченный въ
тогу togatus, въ плащъ главнокомандующа-
го paludatus; быть облеченнымъ военной
властью esse cum imperio; люди облеченные
такою властью viri tanta potestate praediti.
Облетать circumvolare или circumvolitare
(alqm locum, alqm).
Обливать (aquä) aspergere, conspergere
(alqd); perfundere (alqd, alqm, alqa re).
Обливаться слезами см. заливаться; серд-
це обливается кровью acerbissimo dolore
crucior; vehementer или gravissime doleo,
при чемъ incredibflem dolorem ex alqa re
capio.
Облизывать lambere (alqd).
Обличать 1) кого въ чемъ convincere, coar-
guere alqm alcis rei. 2) обл. что = обнару-
живать esse съ gen., напр, angusti est ani-
mi — обличаетъ ограниченность; см. обна-
руживать.
Обложение (осада) obsidio. Обложить см.
облагать.
Обломокъ fragmentum; обл. скалы saxum;
болыше, преграждающе путь о-ки скалы
saxorum ingentium obiacens moles.
Обмазывать linere, oblinere, (ЧЕМЪ ниб.
жирнымъ) ungere, perungere alqd alqa re.
Обмакивать mergere (alqd in aquam); intin-
gere (calamum — перо).
Обманчивость error; обм. зрЕщя oculorum
error или ludibrium или mendacmm; обм.
зр^н1я и слуха ludibria oculorum auriumque.
Обманчивый ad fallendum piratus, in-
structus; fallax, fraudulentus, falsus; обм.
наружность species simulationis, simulatio;
обм» надежда spes falsa ИЛИ vana; быть
14*
212 Обмарывать. Обогнуть.
о-вымъ (о предм.) mentiri (frons, oculi, обн. мечъ gladiura destringere, e vagina e-
Tultus saepe). Обманщикъ homo ad fal- ducere, vagina nudare и просто gladium e-
lendum paratus или instructus; fraudator, ducere (Gaes.); обн. мечъ за что ferro de-
circumscriptor. Обманщица mulier ad fal- cernere (pro pudicitia coniugum ac libero-
lendum parata или instructa. Обманъ 1) rum vestrorum); обнаженный мечъ gladius
fraus, (обманывате) fraudatio; circumscri- vagina vacuus, gladius strictus.
ptio ( обольщеше, особ, молодежи); dolus ma- Обнародовать edicere (о правительств·!!,
lus и просто dolus (коварство); fallacia должностномъ 1ип$, какое ниб. постановле-
(продЬика, козни); ввести кого въ обм. frau- ние, предписаше); (in publico) proponere (e-
dem facere, inferre, dolum nectere, struere dictum, fastos populo); promulgare развЕ-
яли confingere, fallaciam facere alcui; вдать- сивъ по улицамъ, legem, rogationem); pro-
ся въ обм. in fraudem incidere или delabi; nuntiare (публично объявлять, также посред.
обманомъ отнять у кого что, лишить чего герольда); praedicare.
fraudare, defraudare alqm alqa re. 2) = за- Обнаруживать aperire, detegere (.omnem
блужден1е error; оптическш обм., обм. rem, occulta, fraudem); nudare, denudare
зрт.шя см. оптическш; обм. зрЕшя я слуха (omnia, alcui consilium); patefacere (rem,
см. обманчивость; обм. чувствъ sensuum odium in alqm, sensus suos, occulta consilia
mendacium, въ связи ръчи и просто menda- alcis); palam или manifestum facere, in me-
cium. Обманывать fallere (скрывая исти- dium или in lucem proferre alqd (дЕлать
ну), decipere (хитро), circumscribere (оболь- очевидным^; = дЕлать всъмъ изв^стнымь
щать), fraudare, defraudare alqm (лишая ка- evulgare, divulgare, enuntiare; указывать на
кой ниб выгоды), in errorem inducere и что indicare; см. также выказывать. Об-
просто inducere (обътцашями), frustrari (обм. наруживаться patetieri; apparere; cerni
чьи либо ожидатя); стараться обм. кого (in alqa re, alqa re); въ государств!; не
fraude temptare alqm, fallaciam intendere обнаруживается потребность въ чемъ ниб.
in alqm; обм. чью либо надежду, ожидате res [jublica non eget alqa re; см. выказы-
spem alcis fallere или destituere, exspecta- ваться l,b.
tionem alcis decipere. Обманываться fal- Обнимать 1) кого amplecti (объят-ie часто
li, se fallere, in fraudem incidere или dela- только одной рукой, какъ знакъ спокойнаго
bi; кто ниб. въ чемъ ниб. об-ется alqm res расположен1я и учаспя), complecti (объят1е
fallit; я обманулся въ своей надежде spes обЕими руками, какъ знакъ страстной люб-
me fefellit. desütuit. frustrata est; spe lapsus ви и искренности); быть обняту къчгь ниб.
sum (Caes.)', я во всЬхъ отношешяхъ об- in alcis complexum venire. 2) что ниб.
манулся въ комъ alqs in omnes partes me умомъ compiecti (alqd cogitatione, mente,
fefellit; я не обманулся въ своемъ ожида- cogitatione et mente, animo; alqd oratione);
HÎH spes me non fefellit; exitus spei respon- comprehendere (alqd mente). 3),обн. взгля-
dit. домъ, взоромъ oculis perlustrare; = заклю-
Обмарывать см. замарывать. чать comprehendere (обхватывать), continere
Обматывать circumligare, circumplicare (alqd (содержать въ ce6t>), complecti (совершенно
alqa re). овладЕть ЧЕМЪ alqd); вселенная обнимаетъ
Обмел*ть tenui aqua fluere; *arenis obrui Bei предметы mundus omnia complexu suo
(быть занесену пескомъ). coërcet et continet; въ одной КНИГЕ обнять
Обмирать, обмереть см. обморокъ; онъ всю исторш uno libro omnem rerum memo-
обмеръ отъ страха metu exanimatus est. riam continere. Обниматься inter se
Обморовъ animi defeciio; упасть въ обм. complecti.
animus aiqm relinquit, anima deficit; exani- Обновлеше renovatio; instauratio; глаголами,
mari; intermori (in contione intermortuus см. обновлять. Обновлять renovare, reft
paulo post exspiravit, Liv.). cere, restituere (templum, muros).
Обмывать abluere (pedes alcis), eluere. Обносить circumferre, circumgestare; обн.
Обменивать, —МЕНЯТЬ commutare alqd; что что заборомъ saepire 'locum), obsaepire, см.
на что ниб. mutare, permutare alqd alqa re. также огораживать; окопами см. окопъ.
Обмениваться чт.мъ, напр, письмами lit- Обогащать 1) соб. locupletare, locupletem fa-
teras dare et accipere, съ кЬмъ ниб. per lit- cere alqm (чт>мъ ниб. alqa re); divitem face-
teras cum alqo agere-или colloqui; словами re alqm; ditare (alqm; praemiis belli socios,
colloqui cum alqo, sermonem conferre cum Liv.);, divitiis ornare, augere alqm; обог.
alqo; обм. клятвеннымъ обЬщашемъ lidem et себя rem suam, rem familiärem или facilita-
iusiurandum inter se dare. Обм*нъ muta- tes suas augere (alqa re); divitias sibi para-
tio, permutatio (mercium); обм. мыслей со- re, comparare; чужимъ добромъ manus af-
gitandi iudicandique commercium, описат., ferre alienis bonis; честнымъ трудомъ bonis
напр, посред. quaedam tradere aliis et ab üs et honestis rationibus rem suam augere. 2)
discere. перен. обог. .латинсйй языкъ copiam Latini
Обнадеживать кого in spem adducere alqm; sermonis augere; алфавитъ тремя знаками
alcui spem (alcis rei) facere, inice/e, dare, très novas litteras numéro veterum addere.
afferre; alqm bene sperare iubere. Обогащаться см. обогащать 1.
Обнажать nudare (corpus), denudare (alqm a Обогнать см. обгонять.
pectore); aperire (corporis partes quasdam); Обогнуть см. обгибать.
 OöoroTBopeHie.
Обоготвореше consecratio; adoratio, vene-
ratio (поыонеше). Обоготворять=вклю-
чать въ число боговъ consecrare, inter deos
или in deorum numerum referre; in deorum
numéro collocare; об. звезды sidera in nu-
méro deorum, in deos reponere; = воздавать
кому божешя почести alqm ut deum colère
et venerari.
Ободрять alqm hortari, adhortari, cohortari;
aairnum (animös) facere, addere, afferre al-
cui; animum alcis confirmare, erigere, exci-
tare; bonum animum alqm habere iubere;
animum alcis demissum et oppressum eri-
gere; другъ друга cohortari inter se; обод-
ривъ другъ друга mutua adhortatione fir-
mati. Ободряться se или animum suum
erigere; animum (animos) capere, colligere;
animum suum или se confirmare; ободрись!
fac bono animo sis.
Обожать alqm venerari, adorare ut deum;
colère.
Обождать см. ждать.
Обозначать notare, denotare, signare (OTMÈ-
чать знакомь, alqd alqa re); designare (fines
templo Jovis); notam или Signum apponere
alcui rei (наложить на что знакъ); significa-
ге (давать знать, обнаруживать, объявлять);
отдтльныя буквы обозначали имена, слова,
иногда даже ц^лыя мысли singulae litterae
nominibus serriebant et verbis, nonnunquam
significabant intégras sententias; звуки го-
лоса обозн. знаками vocis sonos notis si-
gnare et exprimere; обозн. словами, т. е.
описать verbis describere, declarare.
Обозный, состоящш при обоз* человт>къ
calo
Обозревать oculis perlustrare; inspicere; съ
горы какую ниб. страну regionis situm ex
monte prospicere; городъ съ возвышенно-
стей ex superioribus locis urbem subiectam
oculis videre (Liv.)\ страну можно о-зрЕть
на широкомъ пространств* regio latissime
patet. Обозр*н1& conspectus; см. также
обзоръ.
Обозъ (войска) impedimenta (п. pl.)\ отнять
у враговъ весь обозъ hostem impedimentis
exuere.
Обойти см. обходить.
Оболочка membrana (natura oculos m. te-
nuissimis vestivit).
Обольститель corruptor. Обольститель-
н и ц а corruptrix. Обольщать 1) irretire
alqm alqa re; alcis animum или mores или
alqm corrumpere; circumvenire, capere alqm;
pellicere alqm alqa re. 2) = обманывать,
см. эт. гл. Оболыцеше ilJecebrae; (co-
вращеше) corruptela; молодежь легко под-
дается о-шю iuventus facile corrumpitur.
Обоняше odoratus.
Оборачивать vertere, convertere. Обора-
чиваться se vertere, se convertere (alqo—
куда); къ кому спиной terga dare alcui
(it».); alcui tergum obvertere; aversum sta-
re или iacere, sedere.
Оборвать см. обрывать.
Оборона defensio; propugnatio, глаголами,
Образец-!.. 213
напр. при об. города in oppido defendendo;
необходимая личная об. defeusio contra vim.
Оборонительный, напр, война helium
quod defendendo geritur; вести об. войну
bellum (illatum) defendere; об- оружге arma;
держать себя въ об. положеши paratum
esse ad vim propulsandam; привести κρϊ-
пость въ об. положение castellum munire ас
rebus necessariis instruere, СТЕНЫ города
muros instruere; об. мт>ры *quae ad alqam
rem tuendam или ad locum defendendum pa-
rantur: принять об. м^ры quae usui ad "de-
fendendum locum (oppidum) sunt, parare;
об. средство defensio (и pl.); об. союзъ
*foedus ad bellum defendendum initum; за-
ключить об. и наступательный · союзъ см.
наступательный. Оборонять см. защи-
щать.
Оборотъ 1) см. поворотъ. 2) о б р а т н а я
сторона предмета (напр, монеты, листа)
pars aversa. 3) об. ръчи verborum, senten-
tiarum conformatio; въ pi. также figurae
verborum; различными об. varie. 4) торго-
вые об. negotia (ph\ денежные negotiatio,
negotia; заниматься торговыми об. см. тор-
говля. 5) изменение хода и направле-
Н1я чего ниб., принять другой об. aliter
cadere или cedere, лучшш об. in melius
vertere, in meliorem statum converti; все
принимаетъ для насъ хорошш, плохой об.
omnia nobis secunda, adversa cadunt; ДЕЛО
принимаетъ плохой об. res male vert.it; ДЕЛО
принимаетъ неожиданный об. res praeter
opinionem cadit; дать дт,лу другой об. rem
alio vertere, convertere; statum rei mutare;
дать дтау неудачный, плохой об. totam rem
inclinare; дать дт>лу такой об., что... rein ita
convertere, ut...
Обоюдный см. взаимный. Обоюдуострый
bipennis или utrimque habens aciem.
Обработка (поля) cultio, cultura, cultus;
subactio; глаголами; годный къ ο-κΐ (о зем-
ле) aptus ad arandum; quod arari potest; =
занятсе чтдгь ниб. tractatio; = выдЬлка fa-
brica (aeris et ferri). Обработывать co-
lere (agrum); тщательно subigere (terram fu-
sione glaebarum; glaebas; terrae gremium
mollitum atque subactum); exercere (зани-
маться разработкою чего, добывать); обр.
дерево dolare materiam; temperare (ferrum,
aes); tractare, pertractare (alqd, заниматься
ЧЕМЪ, см. и эт. гл.); что ниб. снова обр.
retractare alqd; reeolere (agros); окончатель-
но обр. сочинеше см. отдтлка; см. также
отделывать.
Обрадовать, —ся см. радовать, —ся.
Образецъ 1) модель exemplum, exemplar. 2)
примъръ для подражатя exemplar ad imi-
tandum propositum или просто exemplar,
exemplum; (образцовый прим4ръ) specimen
(только въ sing.); обр. диктатора unicus di-
ctator; обр. нравственности moribus egre-
gius; взять что за обр. см. примЬръ.
Образный trans-latus Adv. per translatio-
nem. Образование 1) какъ дЕйств1е
а) обр. словъ посред. fbrmare, fingere ver-
14 Обратный. Обратный.
ba; см. также устройство, учреждеше: Ь) р а з ъ I) фигура figura, forma, (наружный
обр. ума и сердца institutio (путемъ на- видъ) species, faciès; (изображена) imago;
ставленш по известному предмету); educa- дать чему ниб. обр. чего redigere alqd in
tio, disciplina (путемъ воспихашя и обуче- formam rei; принять обр. чего speciem alcia
шя); школьное обр. disciplina; обр. юноше- rei induere (сделаться похожимъ на что);
ства doctrina puerilis, (воспитате) educatio mutari in alqm, in alqd (превратиться во
puerilis; заниматься чьимъ ниб. обр. оре- что). 2) видъ. родъ genus; обр. жизни,
ram collocare in alcis animo или ingenio ех- мыслей, дЬйств1я, правлетя см. жизнь I, а,
colendo, in alqo erudiendo. 2) какъ pe- Ъ, с и 1, мысль, дт.йств1е, правлеше. 3)
з у л ы а т ъ действгя cultus animi, animo- способъ, средство modus, ratio; какимъ
rum; cultus atque humanitas: сказать не- обр.? quo modo? qua ratione? quo pacto? та-
сколько словъ о чьемъ ниб. характере и кимъ обр. hac ratione, hoc, isto, illo, tali
обр. de natura cultuque alcis pauca dicere modo; ad hunc modum; ita; такимъ обр.,
(Sali.), (cultus одно про себя въ эт. знач. что... ita ut; слЕдующимь обр. ita, hoc или
употреблять не следуетъ, также cultura); tali inodo, hunc in modum; некоторымъ обр.
humanitas; urbanitas, mores politi, politior quodam modo; nescio quo modo или pacto;
humanitas (светское образоваше. умете посред. quasi, quasi quidam или просто qui-
вести себя въ обществе, вежливость, лов- dam; ut ita dicam; равнымъ обр. aeque, per-
кость); doctrina, litterae (научное обр.); eru- inde, pariter; pari или eodem modo; simili-
ditio (прюбретенное путемъ воспитатя и ter, non aliter; item; idem; itidem; iuxta;
обучетя); человекъ съ научнымъ обр. homo надлежащимъ обр. recte; eo quo par est или
doctus, litteratus; человекъ съ светскимъ decet modo; приличнымъ обр. pro merito; ut
обр. homo politus, urbanus; получать науч- decet; различнымъ обр. non uno modo, mul-
ное обр. doctrina или litteris erudiri; не tiplici ratione; частньшъ обр. privatim;
иметь научнаго обр. nescire litteras; omnis инымъ обр. см. иначе; главнымъ обр. ргае-
eruditionis expertem et ignarum esse; не cipue, potissimum, imprimis, maxime; глав-
иметь никакого обр. a cultu et humanitate нымъ обр. содействовать чему plurimum
longissime abesse; получить такое обр., что... conferre ad alqd.
ita institutum или eruditum esse, ut; своимъ Обратный, обр. сторона см. оборотъ 2; обр.
обр. быть обязану кому ниб. alcis praece- путь reditus; находиться на обр. пути redi-
ptis eruditum esse. Образованность см. re, reverti; на обр. пути онъ завоевалъ го-
образоваше 2; страна известная своими родъ redieus urbem cepit; ИМЕТЬ обр. дМ-
законами и о-стью terra nobilis legibus CTBie in praeteritum valere, о законахъ in
et artibus. Образованный doctus, erudi- praeteritum latum esse. Adv. retro, retror-
tus; научно обр. litteratus, litteris tinctus; sum; nyieinecTBie туда и обр. itus et redi-
светскш urbanus, elegans; perpolitus (homo); tus; находясь при глаголахъ, оно обыкнов.
обр. векъ aetas politior. Образовать 1) переводится глаголами сложными съ re,
давать чему видъ, образъ fingere, effingere, примеры см. при СЛОВЕ назадъ. Обра-
formare; fabricari (выделывать что изъ щать vertere (arma in hostem). convertere;
твердаго матер1ала, alqd ex alqa re). 2) де- обр. другъ на друга оружие arma inter se
лать, устраивать, создавать facere (homines, conferre; обр взоры, внимаше см. взоръ,
о Прометее); efficere, напр, изъ этихъ ко- внимате; въ' ожиданш, съ уповашемъ обр.
гортъ онъ образовалъ (составилъ) леионъ взоры на кого convertere se in или ad
ex his cohortibus legionem effecit; instituere alqm; ВСЕ СВОИ МЫСЛИ И заботы на что
(составлять, напр, quartam aciem sex cohor- omni cogitatione curaque incumbere in alqd,
tium numéro); constituere (учреждать, со- omnes curas et cogitationes conferre in alqd;
ставлять, напр, très legiones, rem publicam); чья ниб. деятельность обращена на что
condere (novas civitates); fabricari (homi- ниб. opera, Studium alcis versatur in alqa
nem, verba, также formare, fingere verba); re; обр. тылъ (о солдатахъ) terga vertere,
обр. четыреугольникъ forma quadratâ esse; convertere или dare; кого въ бегство см.
см. также составлять, означать, устраивать. бегство; городъ въ пепелъ urbem incendio
3) совершенствовать, просвещать conforma- delere, incendere; кого ниб. въ оленя см.
ге (гармонически, vocem, animum, mentem, превращать; въ провиншю in provinciae
mores): informare (artes, quibus aetas pueri- formam redigere; въ рабство, см. рабство;
lis ad humanitatem informari solet); fingere что въ свою пользу alqd in rem suam con-
(vocem, animos); excolere (облагораживать, vertere. Обращаться 1) = поворачи-
animos doctrina,. ingénia disciplinis); insti- ваться, оборачиваться se vertere, se con-
tuere, erudire alqm (artibus et litteris); vertere; verti, vertere; лицомъ куда ниб.
fformare alqm, vitam et mores iuventutis. spectare alqd; куда бы ты ни обратился въ
Образоваться 1) = происходить exsistere, мысляхъ quocunque te animo et cogitatione
fieri, gigni, crescere (ex alqa re); oriri et converteris; въ бегство, см. бегство. 2) =
eonfingi (о преданш); effici, periici. 2) быть иметь круговое д в и ж е т е se convertere
образуему, образовать себя см. образовать. (terra se circum axem). 3 ) = п р е в р а щ а т ь -
Образцовый bonus, probus; emendatus, ся, см. эт. гл. 4) обр. съ къ-мъ = иметь
rectus (безошибочный); обр. писатель см. обхождение, знакомство est 'mihi consue-
классически; см. также примерный. Об- tudo cum alqo; uti alqo или consuetudine
 Обрекать. Обстоятельный. 215
alcis; vivere cum alqo;cM. 6. 5) обр. къ ко- или calamitatem, miseriam incidit, calamitas
му ниб. или къ чешу ниб. se-convertere ad opprimit alqm.
alqm, ad alqd, se conferre aô" alqm, ad alqd Обрывистый praeruptus, deruptus; praeceps.
(ad philosophiae Studium, ad studia litlera- Обрывъ locus praeceps, praeruptus.
ium); съ просьбой, за сокЬтомъ adiré, ap- Обрызгивать aspergere, conspergere (alqd
pellare, conveuire alqm; съ молитвою къ alqa re), respergere (sanguine).
Богу precari deum, о помощи, о спасенш Обрезывать resecare (ungues — ногти); 'cir-
-орет, орет ас salutem a deo, a dus preca- cumcidere (кругомъ); praecidëre (впереди);
ri; къ кому съ р£чью alloqui alqm; (торже- putare или amputare (подрезать, vitem).
ственно) affari alqm (versibus iisdem); ap- Обрядъ mos, ritus (обычай); релипозный
pellare, compellare alqm; contionari apud, обр. religio, caerimonia, ritus; по обряду
ad alqm; contionem habere ad alqm; съ во- rite.
лросомъ см. спрашивать; къ оракулу, си- Обсерватор1я *specula, unde siderum motus
виллинскимъ книгамъ, источникамъ oracu- obser'vantur.
lum, libros (Sibyllinos), fontes adiré; къ ис- Обставлять cingere, circumdare alqd alqa
кусствамъ se ad artes transferee, къ изуче- re, alcui rei.
нш права ad iuris Studium de venire; къ Обстановка, вся домашняя об. cultus, victus
другому предмету (занятно) ad aliud sta- et cultus, victus cultusque, apparatus (appa;
dium se transferre; къ кому ниб. по какому ratu regio uti), instrumentum et supellex-
ниб. дтлу referre ad alqm de alqa re. 6) съ простая домашняя об. parsimonia victus at-
кЬмъ = обходиться (хорошо, дурно), см. que cultus или instrumenti et supelleetilis;
обходиться. Обращеше 1) соб. conversio; бЕдная, скромная paupertas ас parsimonia,
круговое движете circulatio; circumactio домъ со всею об. aedes instructae, doînus
<rotarum); обр. свъ-тшгь stellarum, siderum instructa; вся ВНЕШНЯЯ об. человЬческой
cursus; ambitus siderum; conversiones caele- жизни *omnes vitae humanae partes exter-
stes; nepeu. пустить что въ обр. alqd edere nae; эта об. также только haec.
(nummos, librum). 2) обр. съ КЕМЪ, зна- Обстоятельный см. подробный; было бы
комство usus, consuetudo; свътекое, тонкое слишкомъ о-но longum est съ inf. Об-
обр. urbanitas, (morum) elegantia; humani- стоятельство res; часто достаточно п.
tas; онъ не ингЬетъ никакого обр. humanita- pronom., напр, quae res; quod; haec, ea
tis, urbanitatis expers или inurbanus, inhu- res; hoc, id; именно то обет., что... illud
manus est; жестокое обр. asperitas; любез- ipsum quod...; (смотря) по об-ствамъ pro re
ное, мягкое lenitas, dementia; недостойное, nata, pro re; об-ства жизни, см. жизнь 1;
возмутительное indignitas. об-ства времени condicio temporis или tem-
Обрекать на смерть morti addicere, себя ad porum; tempus или tempora; благопр!ятныя
mortem se offerre; se devovere (pro alqo; об. félicitas temporum, неблагопр1ятныя ini-
соб. посвятить себя подземнымъ богамъ); quitas temporis или temporum; соображаться
обреченный на смерть addictus morti, (на съ об-ствами см. соображаться; эти пла-
смертную казнь) supplicio destinatus. ны зависятъ отъ об-ствъ, см. зависать; по
Обременительный molestus, gravis, incom- времени и об-ствамъ pro tempore et re; ut
modus, laboriosus, operosus; посред. onus, res sunt (erunt); при такихъ обет, quae cum
напр, взять на себя эту обр. работу onus ita sint (essent); cum res ita se habeat; in
huius laboris suscipere; очень обр. perinole- hoc или tali tempore (въ столь затрудни-
stus; немного обр. submolestus. Обреме- тельномъ положенш), и просто ita, hic; при
нять соб. gravare, onerare; nepeu. mole- теперешнихъ, настоя1цихъ обет, in praesen-
stum или oneri esse alcui; onerare alqm, tia; изложить кому настоящ1я обет, expone-
ЧЕМЪ ниб. aiqa re; обр. кого работами la- re alcui praesentem rerum statum; при ка-
bores alcui iniungere; обремененный долга- кихъ обет.? quo modo? по, соотвЕтственно
ми aere alieno obrutus, oppressus; obaera- тогдашнимъ обет, ut tune erant tempora; ut
tus; обр-ненный работами, см. заваливать. illis-temporibus; pro ratione illoruin jtempo-
Обрисовывать adumbrare alqd; formam ас1 rum; по особымъ обет, temporis causa; каж-
speciem alcis rei adumbrare; о писатель , дый взваливаетъ свою вину на об-ства su-
ораторт, paucis или breviter exponere, чью am quisque culpam ad negotia transférant
либо жизнь proponere vitae alcis velut sum- (Sali.); важное, решающее обет, momen-
mam. tum; это счастливое обет, haec opportunitas;
Оброкъ vectigal; земля отдаваемая въ обр. на ВОЙНЕ ничтожныя обет, неръдко вызы-
ager vectigalis; платить обр. см. подать. ваютъ важныя собыпя saepe in bello par-
vis momentis magni casus intercedunt; то
Обростать vestiri (vepribus), convestiri. обет., что... quod, напр, quod victor victis
Обрубать BÎSTBH дерева detruncare arborem. pepercit, magnum est; то обет., что городъ
Обручъ trochus (игрушка греч. и римск. былъ взять, сломило (сокрушило) царя urbs
• мальчиковъ). capta animum régis fregit; обхожу, оста-
Обрушивать evertere, subvertere, perver- вляю въ сторонЕ то обет., что... praetereo
tere. Обрушиваться collabi, (сильнее) quod...; что касается того обет., что... см.
conpidere, corruere, впередъ proruere; отъ касаться; сюда присоединяется еще то обет.,
ветхости vetustate ruere; перен. на кого что... см. присоединяться; находиться въ
ниб обрушивается несчасие alqs in malum
216 Обстреливать.
хорошихъ обет, in rebus seeundis esse, въ
затруднительныхъ обет, (положенш) см. за-
труднительный; домашшя обет, domestica
(п. pl.)\ наши обет, nostra (п. pi). Об-
стоять se habere (ita, bene, male, aliter);
esse; какъ обстоитъ д4ло? quo loco res est?
вотъ какъ обстоитъ дЬю res ita est или
ita, sic, isto modo se habet; его ДЕЛО об-
стоять лучше ЧЕМЪ твое res eius meliore
loco sunt quam tuae; ДЕЛО обстоитъ совер-
шенно иначе longe alia est eius rei ratio
или causa; все обстоитъ благополучно bene
habet; все-ли обстоитъ благополучно? satin
salvae (sel. res)? -
Обстреливать кого, что tormenta, tela eon-
icere in alqm, in alqd; обстр. городъ tornien-
tis яжд telis urbem aggredi; tormentis urbem
•verberare.
Обступать circumsistere alqni, alqd; circuni-
stare (стоять вокругъ чего, sellam, tribunal
praetoris).
Обсуждеше deliberatio; по зрЕломъ, всесто-
роннемъ обе. omnibus rebus circumspetetis;
re diligentius considerata; inita subductaque
ratione. Обсуживать, — с у ждать delibe-
rare (alqd, de alqa re]; perpendere, exami-
nare alqd; reputare alqd; это надо обсудить
res deliberationem habet; сколько я сдДлалъ,
пусть друпе обсудятъ quantum profecerim,
aliorum sit iudicium; те&6 обсудить, что
слЕдуетъ дЬлать quid sit faciendum, tüi con-
silii est.
Обсчитываться посред. ratio me fallit,
напр. при этомъ (въ этомъ) я обсчитался
in hoc quidem ratio л е fefellit.
Обтесывать топоромъ dolare; камни lapides
caedere.
Обтирать abstergëre (cruorem, fletum, flacri-
mas); detergere (mensam); tergere (arma).
Обтягивать ЧЕМЪ intendere alqa re (taberna-
cula velis).
Обувь tegmen pedum; см. башмакъ, сапогъ.
Обуздывать 1) соб. надЕвать на лошадь
узду infrenare equum, frenum inicere equo.
2) перен. refrenare tanimum, cupiditates, li-
bidines; refrenare ac coërcere iuventutem,
milites); frenare (furores nullis legibus, nul-
lis vinculis; cupiditates); cohibere (iracun-
diam, motus animi); coërcere.(milites, cupi-
ditates); reprimere (impetus, regios spiritus);
comprimere (furorem, audaciam alcis, cupidi-
tatem incensam); continere (cupiditates, lin-
guam); (сильнее) frangere; moderari (irae,
linguae); imperare (cupiditatibus); об. себя
ipsum se или animum vincere; sibi impera-
re; не быть въ состоянии обуздать себя sui
impotentem esse.
Обуревать см. обуять.
Обусловливаться ч4мъ teneri, contineri
alqa re; pendëre ex alqa re; positum esse in
alqa re.
Обучать см. учить. Обучаться см. учить-
ся. Обучеше institutio (чему — alcis rei);
см. учете.
Обуять саесаге, оссаесаге (ОСЛЕПЛЯТЬ, men-
tem alcis; occaecatus libidine); occupare, in-
Общежит1е.
vadere (timor exercitum, animos militum);
vexare, agitare, exagitare (особ, о стра-
стяхъ); страхъ и страсть обуяли его metu
et libidine diversus agitabatur.
Обхватывать amplecti, complecti [opère col-
lem; vitis claviculis suis (своими усиками)
quasi manibus, quicquid est nacta]; circum-
iectum esse alcui rei; обх. кого наб. (чье
ниб. τίΐο) alqm medium complecti; о пламе-
ни compere.
Обходительность mores commodi или faci-
les; facilitas; affabilitas;, mansuétude Об-
ходительный commodus; affabilis; facilis;
mansuetus. Обходить 1) соб. ходить кру-
гомъ circumire, ambire, (для' осмотра) obire;
о непр1ятелт., заходящемъ въ тылъ circum-
venire alqm, особ, съ фланговъ circumveni-
re, circumire hostem a cornibus или a late-
re, circumdare alas hosti; идти мимо чего
praeterire alqd; = исходить peragrare (ter-
ras). 2) перен. обх. кого (при назначении
на должность) praeterire alqm; repulsam
dare alcui (отказать въ просимой должно-
сти); кого ниб. обходятъ alqs praeteritur,
repulsam fert или accipit, также repelHtur;
обх. законъ legi fraudem facere. Обхо-
диться 1) съ к^мъ ниб., съ чЪмъ ниб.
tractare alqm, alqd; se gerere adversus alqm;
habere alqm (милостиво, любезно,liberaliter,
дурно male); умйошдй обх. съ солдатами
assuetus militibus; умЬть обх. съ чЬмъ ниб.
alqd tractare scire; alqa re bene или optime
uti; alcis rei peritum, peritissimum esse, не
умъть alcis rei inscium esse; бережно обх.
съ ч$мъ ниб. parcere alcui rei, parce uti
alqa re. 2) безъ чего carere alqa re; не
обх. безъ чего alqa re carere non posse,
sine alqa re omnino esse non posse; alqa re
egere 3) = стоить, см. стоить. Обходъ
1) ночной обх. (патруль) vigiles nocturni и
просто vigiles (во времена императоровъ)
circuitores или circitores. 2) = окольный
путь circuitus: вести кого обходомъ alqm
circuitu ducere; обходомъ придти куда cir-
cuitu ad alqd pervenire. Обхождеше tra-
ctatio; ласковое, мягкое lenitas, dementia;
суровое asperitas.
Обшивать см. окаймлять.
Обширность amplitudo (urbis); magnitude
Обширный 1) соб. amplus (curia, domus);
magno ambitu; vastae magnitudinis (urbs);
latus (campus); patens (широко простираю-
щшея); magnus (domus, urbs, insula, vox);
не быть въ состоянш охранять обш. владе-
Н1я latitudinem possessionum tueri non pos-
se. 2) перен у кого ниб. обш. умъ alqs in-
genio valet или abundat; обш. познашя, CBÎ-
ДЕШЯ doctrinae copia; челов4къ съ обш.
свЬд*Н1ями vir multarum rerum cognitione
imbutus, summâ scientiâ, éruditissimus, do-
ctissimus, ИМЕТЬ обш. СВ4ДЕШЯ multa didi-
cisse, въ чемъ ниб. penitus cognovisse или
intellegere alqd; прюбрЬсти обш. СВЕДЕШЯ
scientiam plurimarum rerum consequi; обш.
кругъ дЕятельности см. кругъ 2, Ь.
Общежийе convictus, convictio; communis
 Общеизвестный. Объявление. 217
vita; communitas vitae или vitae atque vi- общ. иеторгя см. ясторш; общ. силами vi-
ctus. ribus confondis; вести войну соединенными
Общеизвестный omnibus notss; in vulgus силами и по общ. плану bellum iunctis vi-
или apud omnes pervagatos; passeribus ribus et consiliis gerere: предоставить свое
omnibus notus (Cic. de fin. 2, 23, 75). Об- имущество на общ. употреблеше fortunas
щепонятный ad vulgärem popularemque suas in communionem conferre; что у меня
sensum или ad commune indicium popula- съ тобой общаго? quid mihi tecum est? y
remque intellegentiam accommodatus. Об- меня нъть съ нимъ ничего общ. nihil mihi
щественный publions (относящейся къ cum ео rei est; общ. поняйе notio universa,
цЪюму народу, государству); общ. благо, communis, summa; genns Universum (alcis
польза salus, utilitas communis или publica rei); pi. также notitiae rerum; въ общ. вы-
или omnium; salus rei publicae; res publica; ражешяхъ universe (dicere alqd).
общ. жизнь (общежиие) vita cotidiana, vita Объ см. о.
communis; (въ противопол. къ жизни част- Объединять coniungere; consociare (regnum);
ной, vita domestica) vita forensis; общ. MHÎ- congregare (homines dispersos in unum lo-
Hie publics recepta persuasio; opinio homi- cum).
num или vulgi; opinio et fama; осужденный Объективный, напр, это слово имЕеть то
общ. мнЬшемъ existimatione damnatus; общ. о-ное, то субъективное значеше hoc voca-
должность см. государственный (должность, bulum turn ad rem turn ad hominem refertur
служба); общ. касса, казна aerarium publi- или turn rei turn hominis est; излагать со-
cum; просто aerarium или publicum; на общ. бьшя съ о-ною точностью (объ историкЬ)
счетъ см. счетъ. Общество вообще socie- facta dictis exaequare (Sail.); это не суб$ек-
tas (соединете нЬсколькихъ лицъ для до- тивныя, а о-ныя понят]я haec ab opinionis
стижешя какихъ ниб. общихъ ц^лей, такъ arbitrio seiuncta sunt; haec non in opinione,
ученыхъ, купцовъ и т. п.); collegium (кор- sed in natura posita или sita sunt. Объ-
поращя, напр, купцовъ, ремесленниковъ, ектъ см. предмета.
жрецовъ); принять кого въ общ. alqm in Объемистый magnus (liber); amplus. Объ-
societatem assumere, ascribere; составить съ емъ ambitus; окружность circuitus; разм^ръ
ймъ ниб. общ. societatem cum alqo facere, modus; понять д15ло во всемъ об. quanta
inire, coire; societatem contrahere cum alqo res sit, intellegere; ограничить об. чего
(для торговыхъ оборотовъ); = кружокъ.А terminare modum rei; довести что до из-
собрание съ какой ниб. общей ЦЕЛЬЮ сое BicTHaro об. alqd ad certum modum redi-
tus, conventus (вообще, напр, virorum femi- gere; предметъ во всемъ объемъ· res omnis,
narumque): circulus (кружокъ, in conviviis tota, universa.
et circulis); sessiuncula (обыкн. въ pi. об-
щество собравшееся, чтобы трактовать о Объедаться se ingurgitare; largius se invi-
чемъ ниб. или просто для развлечетя); въ tare; (обременять желудокъ) cibo vinoque se
чьемъ ниб. общ. cum alqo; постоянно нахо- onerâre.
диться въ чьемъ > ниб. общ. assiduum esse Объ*зжать 1) ixaib вокругъ чего circum-
cum alqo; многочисленное общ. см. много- vehi (curru, navibus, classe): на корабл*
численный; челов$къ рожденъ для общ. ho- также superare (pars navium adversariorum
mo ad societatem communitatemque generis Euboeam), flectere (promuntorium); верхомъ
humani natus est; natura homines sociabiles circumequitare (moenia); объехать лагерь
fecit. Общеупотребительный usitatus, враговъ hostium castra circumire. 2) = об-
vulgatus, pervuJgatus; tritus; usu или more гонять, см. эт. гл. 3) объЬхать какую ниб.
receptus; общ. привЪгатае salutatio com- страну obire (provinciam); peragrare (regio-
munis; быть общ-нымъ communi quodam in nem, terras, orbem terrarum); lustrare; бы-
usu versari; сделаться общ-нымъ communi стро percurrere.
in usu или usitatissimum esse coepisse; см. Объявлен1е promulgatio (особ, rogationis, le-
также употребительный. Община, обще- gis предварительное объявл. законопроекта,
ство какъ ничто цЬюе, состоящее подъ од- который подлежалъ обсужденш въ коми-
нимъ управлешемъ corpus (in corpus unum щяхъ); публачно выставленное tabula (au-
confusi omnes); cives; populus; plebs (въ ctionis), libellus; предписан1е должностного
РИМЕ); сельская pagus; городская civitas, res лица edictum; выставить об-н1Я на самыхъ
publica; записаться въ общину in civitatem многолюдныхъ мЕстахъ Hbellos in celeberri-
ascribi; принять кого въ общ. civem alqm mis locis proponere; ВСЛЕД, ЭТОГО об. hoc
ascribere; перейти въ другую общ. civita- proposito edicto; об. войны посред. bellum
tem mutare, in aliam civitaiem se conferre. indicere или denuntiare; belli denuntiatio;
Общш communis (hoc nobis cum bestiis ПОСЛЕ об. войны bello indicto или denuntia-
commune est); y нихъ все общее omnium to; право объявлешя войны ius quo bella
rerum est inter eos communitas; общ. благо, indicuntur. Объявлять 1) = заявлять, со-
польза, мнЬше см. общественный, см. мнъ·- общать dicere, громко, открыто profiteri (se
Hie; общ. вопросъ quaestio generalis; поста- victum; grammaticum себя учителемъ грам-
вить общ. вопросъ generatim quaerere; матики); prae se ferre; aperire (sent'entiam
очень часто посред. omnium, communis omni- suam, consilium suum, quid sentiam, qui
um, omnium rerum; см. также всеобщи; sim); docere (alqm alqd); онъ объявилъ, что
не придетъ negavit se venturum esse; об.
218 Объяенете. Об*тный.
войну bellum alcujL ;Дп{Цсеге, (съ угрозой) ща cibus cotidianus, cena cotidiana; cibu^
denuntiare; кого врадомъ alqm hostein iudi- vulgaris; об. разговоръ sermo eotidianus; oo.
саге; об. себя за, противъ кого см. выска- жизнь communis vita et vulgaris hominum
зываться 1; см. также сообщать. 2) = да- consuetudo; cotidianae vitae consuetudo. 2 ) =
в а т ь знать, оповещать declarare (напр, посредственный, не выдающейся vulga-
munera предстоящш гладааторсыя игры); ris, mediocris; об. человЪкъ homo mediocris;
denuntiaFe (proscriptionem, alcui mortem; съ об. умъ ingenium mediocre; unus e или de
асе. с. inf.; съ ut); indicere (ludos, comitia); multis. Adr. ex more или consuetudine; vul-
об. чье либо избрате въ консулы, въ цари go; = по большей части pleramque; fere;
declarare alqm consulem, declarare, appellare очень часто посред. solere, solitum esse;
alqm regem; см. обнародовать. только о лицахъ consuevisse, assuevisse,
Объяснеше explicatio, explanatio, interpre- напр, vincere solet, consuevit; об. спраши·
tatio; = опредЬлеше deflnitio; см. также ваютъ quaeri solet; какъ об. говорятъ ut
толкование; об. въ любви amoris sui decla- consuetudo loquitur.
ratio. Объяснять explicare (соб. распуты- Обыскивать scrutari, perscrutari (переша-
вать, развивать, causam, philosophiam), ех- рить, domum, navem); pervestigare (тща-
planare; illustrare alqd (соб. проливать на тельно изелъдовать), excutere (alqm = ve-
что свЬгь); exponere (излагать); aperire; in- stem alcis). Обыскъ, произвести домашнш
terpretari (толковать); = определять definire; об. у кого ниб. inquirere apud alqm ш л
иначе объясн. что ниб. alquam rem aliter in vasa alcis.
interpretari; см. также толковать. Объяс- Обычай mos, consuetudo; institutum (учреж-
няться pass, отъ объяснять; что ниб. до- деше); принятая форма, правило ritus; въ
статочно, ВПОЛНЕ объясняется ЧЕМЪ ниб. al- дЕлахъ религюзныхъ caerimonia; принято
cis rei certissima ratio est in alqa re; этимъ обычаемъ mos или moris est (съ inf. или
объясняется inde intellegitur, patet (яв- ut); по обычаю ut mos est (въ ВИДЕ встав-
ствуетъ); объясн. съ кЬмъ ниб. colloqui cum ки); это старинный об. hic a maioribus или
alqo; объясн. на какомъ ниб. языкЬ dicere, ab antiquis traditus est mos; hoc a maiori-
loqui (Latine, bene). bus institutum est; таковъ об., что est hoc
Объят1я complexue; держу кого въ объят, in more positum, ut...; у нихъ таковъ об. ita
alqm complexus teneo; въ объят, отца ат- Ulis mos est; войти въ об. см. обыкновеше;
plexus patrem; вырваться изъ чьихъ объят, что ниб. съ годами входить въ об. vetustas
eripere se e complexu alcis; принимаю кого alqd in morem perducit; освященный обы-
съ распростертыми объят, libens ас supinis чаемъ sollemnis; по старому, древнему об.
manibus excipio alqm; перен. libentissimo vetere consuetudine; more institutoque maio-
animo recipere alqm. Объять что умомъ rum; право, основанное на обычай tas con-
complecti alqd mente, cogitatione et mente, suetudinis. Обычный см. обыкновенный
animo; взоромъ alqd oculis terminare; страхъ 1; по обычной безпечности и небрежности
объялъ кого ниб. alqs in timorem pervenit, pro cetera socordia neglegentiaque; об. право
timor alqm occupavit; metus alcis animo см. обычай (въ КОНЦЕ).
obiectus est; объятый страхомъ timoré Обедать сепаге; (на пиру) epulari; идти об.
perterritus, perculsus; объятый пламенемъ cenatum ire; ad cenam venire; об. у кого
flammis correptus; объятый сномъ victus ниб. сепаге apud alqm; хорошо об. (вести
somno, sopore. хорошш столъ) Ъепе или laute сепаге; мы
Обыкновеше consuetudo; mos; institutum обедали вмЬстЬ и на общш счетъ idem· (no-
(установившшея обычай); такое было об. bis) victus erat isque communis. Об*дъ 1)
еа erat consuetudo (ut...); таково мое об. полдень, см. это сд. 2) обыденный столь се-
sic consuevi; по об-шю ex more, ex con- na; convivium; за обЬдомъ inter cenam или
suetudine; ut est consuetudo; ut (fieri) solet, epulas; разговоръ за об. см. застольный;
assolet, ut tit; ne своему об. ut instituerat; пригласить кого къ об. ad cenam invitare
оставаться вернымъ своему об. см. вирный или vocare alqm; быть на обЕдъ· у кого1 см.
I; HMÏTb обыкн. consuevisse; solere; consue- обЕдать; письмо принесли мн4 посль об.
tudo est alcis; ИМЕТЬ об. что ниб. дЕлать epistula mihi cenato tradita est; ПОСЛЕ об.
alcis consuetudo haec est, ut..., также съ онъ спалъ cenatus dormiit; хорошш об. lau-
inf.; войти въ об. in consuetudinem venire; ta cena, lautus victus. Об*денный столъ
что ниб. входить у меня въ об. in consue- см. обЕдъ; об. время (время обЬда) tempus
tudinem alcis rei venio, mini alqd in con- cenandi.
suetudinem vertit; у кого ниб. входить въ Об4дн*лый ad paupertatem или ad inopiam,
об. дЪлать что ниб. alqs in earn consuetu- ad egestatem redactus. Об^джвше pau-
dinem Tenit или in earn se consuetudinem pertas; сильн-бе, нужда egestas; об. государ-
adducit, ut...; что ниб. такъ вошло въ об., ства paupertas publica. Об*дн$ть ad pau-
что... ео consuetudinis res adducta est, ut... pertatem или ad inopiam, ad egestatem re-
(Liv.); что ниб. выходить изъ об. см. вы- digi; совершенно in summa egestate esse;
ходить II, 3, Ь. Обыкновенный 1) почти ВСЛЕД, болыпихъ расходовъ sumptu exhauriri.
всегда бывающш usitatus, tritus, pervulga- Об'Ьтный votivus. ОбЬтъ voti>n; дать об.
tus; об. слово, выражеше verbum usitatum vovere alqd, votum facere, suseipere, voto
et tritum; каждодневный cotidianus; об. пи- se obstringere, (громко произнося) votum
 Обязанность.
nuncupare; исполнить об. Votum reddere,
solvere, persolvere, exsolvere, voti religione
se liberare; предпринятый по еб, см. обЬт-
ный. OötujaHie, какъ дЬйств1в promissam;
данное слово fides, dictum; дать об. см.
обещать; исполнить об. см. исполнять 2;
взаимное об. fides data et accepta; обмЕ-
няться клятвеннымъ об. см. обмениваться;
обЬщаше (отъ имени правительства) безо-
пасности, неприкосновенности fides publica
(fidem publicam alcui dare; fide publica ve-
nit — получивъ объчцате). ОбЬщать 1)
соб. а) вообще promittere; по собственному
побуждешю polliceri, НЕСКОЛЬКО разъ polli-
citari (alcui alqd, de alqa re, съ асе. с. inf.
fut.), b) торжественно обязаться, свято
обещать spondere, despondere (alcui alqd,
flliam): = взять на себя recipere; публично,
торжественно об. pronuntiare. 2) перен. =
подавать надежду spem facere, dare alcis
rei; ostendere alqd (gloriam); кто ниб. o6i>-
щаегь много alqs alios bene de se sperare
iubet; alii de alqo bene sperare possunt; ПО-
СЕВЫ обЕщаютъ обильную жатву *segetes
largam messem laturae videntur.
Обязанность officium; (по службу долж-
ности) munus, partes; обязанности по службЬ
munia (pi.); чья ниб. об., на комъ ниб. ле-
житъ об. est alcis officium, munus или толь-
ко alcis, meum, eius est съ inf.; также de-
bet alqs alqd facere; вменять, ставить кому
что въ об., возлагать на кого об. officium
alcis rei alcui imponere, что ниб. сдЬлать
praecipere alcui или monere alqm ut...;
iubere съ асе. с. inf.; исполнять об. officium
facere, servare, conservare или colère, tueri,
exsequi, persequi, officium suum praestare;
охотно officio gaudere; относительно кого,
отечества suum officium praestare alcui, pa-
triae; въ качеств^ архонта satisfacere ar-
chontis muneri; исполнить принятую на себя
об. receptum officium persolvere: пренебре-
гать своею об., не исполнять officium prae-
termittere, neglegere, deserere; см. также
долгъ; забывшш свою об. immemor officii;
(вероломный) perüdus; по отнош. къ Богу,
родителямъ impius. Обязанный см. обя-
зывать. Обязательность=услужливость,
любезность humanitas. Обязательный
1) налагаемый долгомъ obligans, obstrîngens;
законъ имЬетъ для кого об. силу lex alli-
gat или tenet alqm; alqs tenetur lege. 2) =
услужливый, радушный humanus, officiosus.
Обязательство 1) = обязанность officium;
взять на себя об. officium in se recipere;
тягостное об. onus. 2) письменное об. chiro-
graphum; долговое об. syngrapha, ntimen.
Обязывать кого къ чему obligare alqm
alcui rei или съ ut; закономъ об. кого alqm
lege astringere; об. кого клятвою, присягою
alqm iureiurando astringere, къ военной
службЕ alqm Sacramento adigere, obligare;
кого услугами obstringere, devincire alqm
beneficiis; ты меня много (очень) обяжешь
gratissimum или pergratum mihi faciès, ni-
hil mihi gratius facere poteris; обязанный,
219
быть обязану «оиу /вдб- alcis beneficiis ф-
ligatum esse; alcui debere alqd; я коку ниб.
многимъ об. «leui multum или multa béné-
ficia debeo; multa ab alqo bénéficia in me
profecta smrt;- summis beneficiis или officiis
alqs me sibi obstrinxit; gratissimum animum
alcui debeo; я обязанъ кому своимъ суще-
ствовашемъ, спасешемъ, жизнью alcis bene-
ficio incolumis или salvus sum; этимъ мы об.
философш illud a philosophia profectum e_st;
развъ· ты не считаешь себя обязаннымъ
сдержать данное слово? nihilne ad fidem
tuam putas pertinere? Обязываться se
obligare alcui rei или съ ut; se obstringere
in alqd, клятвою sacramento, iureiurando;
они другъ передъ другомъ обязались клят-
вою, что не... iureiuraudo ас fide iater se
sanxerunt, ne...
Овальный ex longo rotundus; ovo similis.
Овдовйлый viduus.
Овесъ avena.
Овладевать potiri alqa re, но всегда potiri
rerum — верховною властью; occupare (re-
gnum, urbem); in dicionem или sub potesta-
tem suam redigere; силою invadere (alqd);
nepeu. occupare, invadere (timor exercitum,
animos militum; superstitio mentes Siculo-
rum; alqm libido); incedere (cupido alqm;
cura patribus, exercitui omni tan tus dolor
incessit); й м ъ ниб. овладЕваетъ тоска, со-
страдате desiderium alcis rei capit alqm,
misericordiä capitur alqs; к4мъ ниб. овла-
дЬваетъ гнЬвъ alqs ira incenditur, excan-
descit.
Овощъ olus, (pi) olera.
Оврагъ lacuna; vorago (пропасть); fauces
(pi., ущелье, пропасть).
Овца ovis. Овчаръ opilio, ovium pastor,
ovium custos- Овчарня ovile.
Огласка sermo, sermones; войти въ огл. in
ora hominum abire, in sermonem hominum
venire; fabulam fieri; пустить кого въ о-ску
alcui infamiam conflare, aspergere, movere.
Оглашать что чЬмъ implere (urbem lamen-
tis). Оглашаться чЬмъ personare alqa re.
Оглохнуть obsurdescere. Оглушать ob-
tundere (alqm, aures alcis voce).
Оглядываться respicere (alqm, ad alqm; alqd,
ad alqd); часто огл. respectare (alqd, ad alqd,
falqm); referre, retorquere oculos ad alqd.
ОгнедышушДй, огнед. гора см. волканъ.
Огненный igneus (globus—гааръ, color).
Оговаривать 1) exceptionem, condicionem
addere, adicere (alcui rei); см. также пред-
посылать. 2) = оклеветать, см. это * ел.
Оговорка exceptio (асключеше), condicio
(услов1е); съ тою огов.. что., hac lege или
condicione, cum hac exceptione, ut..., и про-
сто ita или sic, ut...; безъ огов. nulla exce-
ptione; simpliciter; ограничить что о-кою
см. оговаривать 1.
Огонь ignis; (пламя) flamma; выськать огонь
ignem elicere conflictu, lapidum; подложить
or. см. подкидывать; разводить or. см. раз-
водить; огнемъ и мечемъ ferro ignique; пре-
давать огню, огню и мечу см. предавать.
220 Огораживать.
Огораживать saepire, consaeptte (alqd alqa
re); заборомъ saepto eireuindâre, saepibus
cingere иди claudere.
Огорчать dolorem alcui afferre, dolore alqm
afficere; alqm, alcis animum offendere (o ли-
цахъ и предм.); очень, сильно magnum et
acerbum dolorem comnrovere alcui (о ка-
комъ ниб. событш); acerbissimum dolorem
alcui innrere (о лицахъ); это меня огор-
чаетъ hoc mihi aegre est, hoc doleo, hoc me
mordet; меня огорчаетъ, что... doleo quod
или асе. с. inf. Огорчаться dolere (alqd,
alqa re), in dolore esse, graviter ferre alqd;
dolorem ex alqa re accipere, capere; очень
magno dolore affici; очень or., что affici
magno, summo dolore съ асе. с inf. Orop-
чеше aegritudo, dolor (печаль, скорбь); къ
великому моему or. cum magno meo do-
lore; vehementer doleo quod или асе. с inf.
Ограбить expiiare, spoliare (provinciam, so-
cios; alqm pecunia); особ обществ, учреж-
детя depeculari (fana); exspoliare (fana at-
- que domos), nudare alqm; diripere (разгра-
бить, provinciam, urbem); populari, depopu-
lari (опустошить, provinciam). Ограбле-
ш е expilatio, direptio, depopulatio.
Ограждать 1) соб. см. огораживать. 2) перен.
tueri (отъ могущей возникнуть опасности;
per f. tutatus sum); defendere (.защищать
при уже возникшей опасности); = прикры-
вать tegere, protegere; == охранять custo-
dire; = укреплять для ограждетя munire;
кого, что отъ кого, отъ чего tueri alqd ab
alqa re (fines suos ab ineursionibus); defen-
dere alqm, alqd ab alqa re ^alqm ab eo pe-
riculo; alqm ab iniuria alcis); prohibere alqd
ab alqo, ab alqa re (соб. отражать что отъ
кого, отъ чего, miuriam ab alqo); tegere, pro-
tegere alqm ab re, muuire alqd contra alqd.
Ограничеше modus; condicio (ограничиваю-
щее yciOBie); глаголами, см. ограничивать;
съ ТЕМЪ огр. еа condicione или только ita
ut; съ ИЗВЕСТНЫМЪ огр. finibus certis cir-
cumscriptus; безъ всякаго огр. nullo adhi-
bito modo; simpiieiter. Ограниченность
angiistiae (loci, temporis; rei familiaris, ум-
ственная pectoris); inopia (огр. средствъ);
слабость imbecillitas (auimi, mentis, inge-
nii); = глупость stupor; tardum ingenium.
Ограниченный, огр. время temporis an-
gustiae; средству angustiae, res exiles; че-
ловЪкъ огр. homo imbecilli animi, consilii,
tardi или hebetis ingenii. Ограничивать
перен. 'terminis или cancellis circumscribere,
terminis definire et circumscribere; и просто
circumscribere (tribunum plebis, praetorem—
власть трибуна, претора );=держать въ из-
в!стныхъ предтлахъ linire, definire; СТЕСНЯТЬ
in angustum concludere, adducere deduoére
alqd; сдерживать coërcere (avaritiam, luxu-
riam, fenus); modum ealcis rei) terminare.
modum (alcui rei) facere, imponere; resecare
(урьзать, istorum audaciam ac libidines alqa
ex parte); circumeidere (sumptus nimios, im-
pensam funeri); огр. что ч*мъ finire alqd
alqa re, terminare alqd alqa re, alqd alcis
Одинакш.
rei finibus или terminis contineri velle; orp.
свою власть предвлами Европы Imperium
Europa finire; всю задачу оратора огр. уз-
кими пределами exiguis quibusdam finibus
totum oratoris munus circumdare. Ограни-
чиваться чкжъ contentum esse alqa re, se
continere alqa re-, in alqa re; versari in alqa
re; satis habere съ inf.
Огромный yastus, immanis (необыкновенной
величины); immensus (неизм$рдмый)}-нщеп8.
Ода carmen.
Одабривать см. о добривать.
Одаривать I) см. дарить. 2) наделять instru-
ere, augere, ornare alqm alqa re; одарен-
ный ч!мъ praeditus, instructus alqa re; од.
хорошими способностями bonae indolis;
bona indole praeditus; столь богато од. лю-
ди tantis ingeniis homines.
Одежда vestis: vestitus; cultus (с. Punicus
habitusque; rusticus; miserabilis); vestis or-
natus; vestis habitus, въ связи р4чи и просто
habitus.
Одерживать побъду надъ к^мъ см. побеж-
дать; од. верхъ см. верхъ 2, Ь. Одержи-
мый (какою ниб. божЕзнью) affectus (morbo
gravi et mortifero); temptatus, correptus.
Одинаюй, одинаковый idem, eiusdem ge-
neris, aequalis. par; од. съ ЧЕМЪ ниб. idem
qui, idem et, ас (atque); см. ровный. Один-
надцатый undecimus; брату од. годъ fra-
ter undecimum aetatis annum agit. Один-
надцать undecim; по о-ти undeni; од.
разъ undecies; о-цати лЬтъ undecim annos
natus или undecim annorum Одиношй
solus; solitarius (homo vita); неженатый
caelebs; по ОДИНОЧКЕ СТОЯЩ1Й rarus, sgar-
sus (напр. arbores, domus). Одиночество
solitudo, secessus; vita solitaria; жить въ
о-ствъ vitam solitariam agere, in solitu-
dine et otio vivere, procul a re publica ae-
tatem agere. Одинъ а) = какой либо ali-
quis, quis; н^кш, НЕКОТОРЫЙ, ИЗВЕСТНЫЙ qui-
dam; я знаю одного чеювЕка, который novi
(hominem) quendam, qui... b> одинъ в ъ
п р о т и в о п о л о ж н о с т ь къ НЕСКОЛЬКИМЪ
unus; при обозначенш времени и мъ^ры unus
не ставится, если «одинъ» не противопола-
гается какому ниб. другому числу, напр,
(одинъ) годъ спустя anno post; не более
одной мъры поп plus modio; alter (altero
pede claudus — хромой на ' одну ногу); sin-
guli (no одному); ipse (самъ no ce6i, безъ
чужого сод№ств1я); однимъ словомъ см. ко-
ротко (въ КОНЦЕ); «одинъ» не переводится
въ подобныхъ оборотахъ: Демосоенъ, одинъ
изъ славнМпшхъ ораторовъ — Demosthenes
clarissimus orator; одинъ только unus; solus;
(сильнее) unus solus; unus omnium или ex
omnibus; solus ex omnibus; см. также един-
ственный 1; одни только римляне не бЬжали
soli Romani terga non dederant; можетъ
быть только одна истина plus uno verum
esse non potest; прошу васъ объ одномъ
этомъ hoc или id (unum) vos rogo; y жъ
одно это посред. ipse, напр, ужъ одно это
доказываетъ, что... haec ipsa res или hoc
 Одичалый. Ожееточать, 221
ipsum demonstrat съ асе. в. inf.; ни одинъ dammodo atque incoh.); одн. суждейё îàdi-
см. ни; одинъ— дру-гой, бдинъ за дру- cium rem пои ab omnftms partibus spectans.
г и я ъ см. другой а; одинъ на друтомъ {о Однофамилецъ nomine cum alqo coniun-
двоихъ) alter super alterum, {ОиЬсколькихъ) ctus; homo eodem nomine или cognomine;
alius super alium: одинъ=тоть же, одинъ и быть одн-ми eodem nomine или cogno-
тотъ же idem; ВСЕ до одного, ВСЕ за исклю- mine appellari ОДНОЦВЕТНЫЙ unius co-
чешемъ одного см. весь. loris.
Одичалый efferatus. Одичать efferari (о Одобреше probatio, approbatio, comprobatio,
людяхъ и животныхъ). laus, assensus; plausus (рукоплескаше); изъ-
Однажды = одинъ разъ semel; = когда-то явлеше, крики, знаки одобрения acclàmatio
aliquando, quando (самое неопределенное secunda, въ связи р4чи просто acclamatio;
обозначен, времени = ρ азъ_ въ настоящ., clamor et assensus, clamor laudantium и
прошедш. или будущемъ времени); ohm просто clamores; выражать од. кому, че-
(указываетъ на время отдаленное бтъ на- му см. одобрять; заслужить чье од. рго-
стоящаго, или прошедшее или будущее,= bari или se probare aleui, чЬмъ ниб. proba-
когда-то или никогда); quondam (указы- re aleui alqd; вызвать громкое од. ciy-
ваетъ на время прошедшее). шателей clamores (coronae) facere, effleere,
Однако, послЬ уступлетя, выраженнаго пол- movere, excitare. Одобривать probare,
нымъ или сокращеннымъ предложетемъ, approbare. comprobare (alqd); laudare,; (со-
tarnen (обыкн. въ начала предложешя; если глашаться) assentiri aleui, aleui rei; вд.
же одному или НЕСКОЛЬКИМЪ словамъ въ чей ниб. планъ accedere ad sententiam al-
томъ же предложенш придается особая сила, cis; не од. improbare, non probare; = DO-
то tarnen ставится поел* нихъ); attamen, рицать reprehendere, vituperare alqd; (.силь-
verumtamen, atqui = однако же. но однако, Hie) damnare, condemnare. Одобритель-
ТЕМЪ не менЕе; at (при возражешяхъ); ni- ный посред. gen. assentientium, proban-
hilominus, сильн4е tarnen nihilominus (гЬмъ tium, approbantium, laudantium (clamor);
не мен*е, не смотря на то); quamquam, од. крикъ см. одобреше. Adv. од улыбаться
иногда etsi (однако, впрочемъ, въ началъ· кому arridere aleui; од. высказаться о чемъ
главныхъ предложенш, для поправки или1 probare alqd.
ограничешя предыдущей мысли); sed (но , Одолжить = дать на время utendum dare,
однако; когда лицо говорящее въ изложенш commodare, credere alcui alqd; = сдЬиать
переходить къ новому предмету или, поел* одолжеше gratum, pergratum, gratissimum
укжшешя отъ главн. предмета, возвра- facere alcui; ты очень (много) одолжишь
щается къ нему); однако не sed non, пес меня, если... pergratum или gratissimum mi-
tarnen; однако только такъ, что, чтобы ni faciès, su Одолжеше = милость, услу-
н е sed tarnen ita или просто ita, ut, ut ne... га officium. beneficium; едтлай од. da ve-
Однобояйе см. монотеизмъ. niam hanc mini: сделайте од. и... date no-
Одновременный eiusdem temporis; quod bis hanc veniam, ut...: сделать для кого
eodem tempore est или fit. Adv. uno или большое од. см. одолжить.
eodem tempore; simul. Одноглазый Одол*вать vincere, superare, frangere alqm,
unum oculum habens; uno oculo in fronte alqd; кого ниб. одолъмъ сонъ alqs somno
insignis (о циклопахъ) ; (родившшея съ oppressus est.
однимъ только глазомъ! luscus; (дишив- Одръ, на смертйомъ одрЕ moriens; moribun-
' шшея одного глаза) altero oculo captus dus.
или orbus. Одногорбый верблюдъ см. Одумываться mutare consilium или sen-
верблюдъ. Однодневный unius diei. tentiam.
О д н о з н а ч а щ ш idem или eandem rem si- О д у ш е в л е т е , одушзвлять см. воодуш.
gnifleans, declarans; быть одн-щимъ idem Одышка Spiritus angustior.
или eandem rem significare или declarare; ОдЕвать кого vestire, veste tegere, (въ на-
idem valere. Однократный semel съ кидку, плащъ) amicire alqm; induere vestem
лрибавлешемъ подходящаго partie, напр. alcui, veste alqm; солдаты одетые пастуха-
factus; ПОСЛЕ одн. попытки semel expertus. ми milites· pastorum habitu; быть одЬту по
Однообразге similitudo; nulla varietas; мод4 см. мода; являться ОДЕТЫМЪ въ золото
quasi quidam unus aspectus. Однообраз- и пурпуръ auro et purpura conspici. Оде-
ный unius generis; una specie (ager); unus ваться induere sibi vestem, se veste, во
(видъ—species); simplex; similis atque idem; что ниб. vestiri alqa re; худо од. male ve-
semper idem (vita). Adv. similiter semper; stiri или vestitum esse; од. по-римски Ro-
similiter atque uno modo (omnia dicere). mano habitu uti; по старой модЬ habitu
Одноплеменный см. единопл. Одно- moris antiqui vestiri или vestitum esse.
родный eiusdem generis; eodem génère; sui ОДЕЯЛО tegumentum, operimentum; stragu-
generis; о-ные между собой aequales. Од- lum или vestis stragula. О д $ я т е см.
н о р у к ш unimanus; altéra manu orbus. одежда.
Односложный unius syllabae. Одноето- Ожерелье moùile.
р о н н ш , одн. MHÈHie quasi curta sententia; Ожесточать exacerbare или exasperare, irri-
solivagus, ieiunus (cognitio rerum); mancus, tare (alqm или animum alcis). Ожесточе-
incohatus (contemplatio naturae manca quo- Hie animus irritatus; ira, iracundia (раздра-
 Оживать. Околичность.
жеше); infestais animus; ож. умовъ animi ira quam rem); этотъ годъ былъ о-вавз, ве-
exacerbati. ликими победами hic annus magnis victoriis
Оживать ad vitam redire (соб.% reviviscere insignis fait Ознаменовываться clarum
(и nepeu.)\ = оправиться, ободриться se col- fieri, insigtiem esse, praestare (alqa re).
ligere, se или animum recipere, ad se redi- Означать 1) см. обозначать. 2) = значить,
re; respirare; erigi (eius adventu erecta est см. эт. гл. и значеше 1.
spes); se erigére (libertas recreata se erigit). Ознобъ лихорадочный febrium frigus, въ
Оживлять см. воскрешать; переп. ож. чью связи ръчи и просто frigus.
либо надежду erigere alqm, alcis animum ad О к а з а т е помощи см. помощь (въ КОНЦЕ).
ш in spem; снова ож. въ комъ надежду Оказывать (выказывать на д Ш ) tribuere
на побЕду alcui spem victoriae redintegrare; (alcui alqd), praestare (alcüi honorem, bene-
ржив1енный=бойшй vividus, vegetus; ож. volentiam); кому благодъ\ян1е, честь, спра-
МЕСТО locus frequens, celeber. ведливость, уважею'е, неуважен1е, сшгроти-
Ожидаше exspectatio, spes, opinio; сверхъ влен1е, услугу, помощь см. эти сущ.; кому
еж. praeter opinionem, exspectationem, lOBÉpie см. довЬр1е (ИМЕТЬ, питать); кому
ν spem; обмануть чьи ож. см. обманывать; божест почести deorum honores tribuere
я г(не) обманулся въ своемъ о-нш см. обма- alcui; alqm pro deo venerari, in deorum
нываться; возбудить ож. см. возбуждать; numéro venerari et colère. Оказываться,
оправдать ож. exspectationem explere, su- о лицгь se praebere или praestare alqm
strnere ас tueri, чье либо alcis exspectationi (выказывать себя какимъ ниб.); reperiri
respondere. Ожидать exspectare (alqm, (являться); esse (iniustum, severum in alqm);
alqd, alqd ab, рЪже ex alqo); надЬясь spe- evadere, exsistere (выходить, являться);
rare' alqd, или fore ut; spem habere alcis о првдм. аррагёге (оказывается, что...
rei, ad alqd, также съ асе- с. inf.; желая apparet съ асе. с. inf.: также съ косв. во-
optare ut, ab alqo ut; опасаясь timere alqd просомъ); manifestum esse (быть явнымъ);
(ultima); многаго ожидають отъ твоего ума оказывается, что я... reperior. invenior съ
magna est exspectatio ingenii tui ; ож. пот. с. inf.; въ государств^ не оказывает-
оть кого спасения in alqo spem salutis po- ся потребности въ чемъ ниб. res publica
nere; см. также ждать; не многаго ож. отъ non eget alqa re.
кого non multum tribuere alcui; ож. всего Окаймлять cingere; (о плать*) praetexere
отъ кого ниб. (въ худомъ СМЫСЛЕ) alqm ad (toga, tunica purpura praetexta, обыкн. толь-
quodlibet facinus audacem habere; этого ко toga praetexta или одно praetexta (какъ
можно отъ него ож. id поп abhorret ab eius сущ.), тога высшихъ должностныхъ лицъ
moribus; ad ilium ea suspicio pertinet. въ Римъ, украшенная пурпуровой каймой).
Озабочивать кого sollicitare alqm; curam Окаменеть in lapidem или saxum verti.
или sollicitudinem afferre alcui, curä или Оканчивать, —ся см. кончать, —ся.
sollicitudine affleere alqm, sollicitum habere Окапывать, окопать circumfodere alqd; см.
alqm; озабоченный metuens, timens, sol- также ОЕОПЪ. Окапываться въ какомъ
licitas, anxius; быть о-нымъ чймъ timere, ниб. MÈctis locum munitionibus saepire; ca-
vereri, laborare, sollicitum или anxium esse stra communire.
de re. Озабочиваться ЧЕМЪ laborare Океанъ Oceanus; атлантическш ок. mare
alqa re, de alqo; sollicitum esse de alqa re, Atlanticum.
также mihi est curae alqd. Окидывать что глазами, взоромъ tantummo-
Озаглавливать что inscribere alqd, озагл. do aspicere alqd, едва ок. взоромъ vix aspi-
книгу inscribere librum; озагл. книгу «Ле- cere alqd; съ горы ок. взоромъ страну ге-
лш» librum Laelium inscribere; въ КНИГЕ, gionis situm ex monte prospicere.
озаглавленной Менонъ in illo libro, qui in- Оклеветать de fama или existimatione alcis
scribitur Meno. detrahere; maledicere alcui; за спиной de
Озадачивать stupefacere; озадаченный alqo absente detrahendi causa maledice con-
stupefactus. stupens. tumelioseque dicere; ложно обвинять calu-
Озарять illustrare, collustrare; озаренный mniari, criminari alqm; предъ к^мъ ниб. in
яркимъ свт,томъ clarissima luce circumfusus; suspicionem adducere alqm alcui; in invidiam
озаренный славой gloriä florens. vocare alqm apud alqm, criminari alqm apud
Озеро lacus. alqm.
Озираться circumspicere, circumspectare. Окликать кого appellare alqm (называя по
Озлоблять кого iram alcis accendere; irritare имени nomine или nominatim); громко incla-
(alqm, animum alcis); озлобленный ira mare alqm.
accensus; iratus (alcui); infensus, infestus Окно fenestra; смотреть изъ окна fenesträ
(alcui). Озлоблеше ira; iracundia; animi prospicere.
offensio; infensus animus. Око см. глазъ.
Ознакомдивать proponere alcui alqd, do- Оковы vineula (п. pi.); catena (ЦЕПЬ); com-
cere alqm alqd. Ознакомливаться по- pes (обыкн. pi. compedes кандалы); заклю-
scere, cognoscere alqd, discere, perdiscere чить кого въ ок. in vineula conicere или
alqd. duci iubere alqm, vineulis constringere alqm.
Ознаменовывать illustrare, ornare, clarum Околичность (въ р^чи) cirenitio, anfractus;
facere (alqd alqa re); insignem reddere (al- ambages; говорить безъ о-стей simpliciter
 Окол-Ьвать.
breviterque dicere; безъ о-стей missis am-
bagious. Около 1) о M i d i s circa, cir-
cum. 2) = приблизительно, при числи-
тельныхъ circiter, ad (ad qriingentos capti
. sunt); ихъ было ок. 200 erant ad ducentos;
ок. 600 шаговъ circiter passns sexcentos;
sub съ асе. (sub vesperum); ferme, fere
(почти, при числовыхъ данныхъ); около то-
го же часа eâdem fere horä, circiter eandem
horam.
Околевать см. умирать.
Оконечность pars extrema; о-сти (тЬла)
partes membrorum extremae; см. ocTpie,
верхушка. О к о н ч а ш е confectio (какъ
дикуше); flnis, exitus; глаголами, см. кон-
чать и конецъ. Окончательный extre-
mus; ultimus (iudicium, sententia); ок. рЬше-
Hie, приговоръ также sententia, qua omnis
controversia dirimitur или lis diiudicatur; на-
нести кому ок. поражете alqm devincere,
fundere ас fugare; подвергнуть что о-ной
обработй, ОТДЕЛКЕ extremam или sum-
mam manum imponere rei, extremum perpo-
liendi operis laborem adhibere; см. также
совершенный 2. (об.) Adv. см. совершенно; ок.
покорить провинцю provinci am conflcere.
Окончить см. кончать.
Окопъ munimentum; agger (насыпь); vallum
(насыпь, валъ съ частоколомъ); обносить
о-пами circumvallare; vallo circumdare, cin-
gere, saepire; circummunire (urbem operi-
bus); munitione saepire (urbem); обнести
о-помъ холмъ collem opère circumplecti.
Окраина fines extremi.
Окраска color. Окрашивать см. красить.
Окрестность loca quae circumiacent; vicina
regio, loca vicina или только vicina; proxi-
mus locus; жители о-стей vicini; qui circa
habitant; о-сти какого ниб. мЕста quae alcui
loco circumiacent; quae circa locum sunt;
о-сти города urbi propinqua или vicina loca;
городъ имЕетъ красивыя о-сти urbs sita est
in regione amoena; въ о-стяхъ чего ниб.
circa или circum alqd. Окрестный, напр,
окр. жители, народы, см. окрестность.
Окрещивать см. крестить.
Окровавлять. окровавленный, см. обагрять.
Окроплять aspergere, conspergere (alqd alqa
re).
"Округлять rotundare. Округъ (область)
ager, territorium; regio; (провинщя) provin-
cia; по округамъ regionatim. Окружать
circumdare (alqd alqa re, domum multi-
tudine, oppidum vallo et fossa; alqos valid,
opere valloque, munitione oppidanos; очень
ρΐΐκο съ асе. безъ аЫ.; въ такомъ слу-
чай слЕдуетъ брать cingere); cingere (ur-
bem moenibus); convestirô (domus duobus lu-
cis convestita, какъ бы ОДЕТЫЙ); = обнести
4
валомъ и рвомъ (объ осаждающемъ) circum-
vallare; circumvenire (nommes circumventi
flammâ; съ враждебною ЦЕЛЬЮ hôstes или
moenia vallo fossâque, moenia exercitu);
claudere (соб. заключать, forum porticibus
tabernisque; urbs loci naturä terrä" marique
clauditur); circumeludere (duobus exercitibus
Омерзительный. 223
circumeludi); какъ бы огораживать saepire
(urbem mûris, domus custodibus; децемвиры
окружали себя молодыми людьми жзъ па-
тршцевъ decemviri patriciis iuvenibus latera
saepiebant); circumsaepire (corpus armatis);
circumfundi (съ dativ. и безъ дополн., также
перен. obviis sciscitantes; consuli multitudo
circumfusa; variae et undique circumfusae
voluptates; также circumfosus multis libris,
publicorum praesidiorum copüs;-^ circumfundi
magna multitudine); окружать .большой тол-
пой, провожая, охраняя stipare (senatum ar-
matis; senectus stipata studiis iuventutis); =
стоять вокругъ circumstare (équités senattm,
seilam, tribunal praetoris; также перен. BOS
fata; tanti undique terrores); ciremnsistere
alqm; — СИДЕТЬ вокругъ circumsedere (alqm
vallo, oppidum; также перен. muJiebribus
blanditiis); воздухъ окружаегъ насъ аёг
nobis offunditur; окружающш насъ воздухъ
circumfusus nobis aër; толпа, окружающая
оратора corona; городъ со всЬхъ сторонъ
окруженъ горами urbs montibus undique con-
tinetur; Кареагенъ о-женъ гаванями Car-
thago succincta est portibus; окружить себя
царскою пышностью apparatu regio uti:
Окружность ambitus; circuitus; circumscri-
ptio (terrae); большая окр. magnitudo circui-
tus; островъ имЕетъ въ о-сти 20000 шаговъ
insula in circuitu viginti milia passunm est
или viginti milia passuum circuitu patet.
Окружный см. окрестный.
Окрепнуть см. крЬпнуть.
Октябрскгй October. Октябрь (mensis)
October.
Окунывать mergere, -demergere, summergere
(in alqd, in, sub alqa re). Окунываться
• mergi, demergi, summergi.
Окутывать см. закутывать.
Оледенеть conglaciare; frigore conerescere.
О л е ш й cervinus. Олень cervus; северный
ол. tarandrus.
Олива, оливка см. маслина.
О л и г а р х и ч е с к и , напр. олиг. правлеше, го-
сударство см. олигарх1я. Олигархия 1)
власть, сосредоточенная въ рукахъ немно-
гихъ липъ paucorum potentia ижи dominatio.
2) олигархическое государство res publica,
quae in paucorum ius ac dicionem concessit.
Олигархъ unus ex paucis, qui rem publi-
cam tenent; pi. часто достаточно pauci.
Олимшада Olympias; счислеше по о-дамъ
*01ympiadum ratio; считать по о-дамъ *ап-
nos ex Olympiadum ratione numerare.
Олицетвореше ficta personarum inductio;
personarum confictio; prosopopoeia. Олице-
творять, представлять! какой ниб. предм.
говорящимъ, дМствуюшимъ alqam rem lo-
quentem inducere, loqui или agere fingere;
alcui rei orationem attribuere aut actionem
quandam; = представлять въ ВИДЕ человека
alqam rem humana specie induere.
Олово plumbum album. Оловянный *е
plumbo albo factus.
Омерзительный fastidium creans, afferens;
foedus (odor, aspectus); intolerabilis (невы-
224 Опечаливать.
носимый;. О м е р з Ъ т е taedium (alcis rei); inferre pro alqo; подвергнуть кого о-сти ж.
fastidium. alqm in capitis periculum adducere. Опас-
О м о в е т е lavatio; глагояами, см. мыть, омы- ный periculosus, plemis periculi; грозящш
вать. опасностью (напр, о Miçris) insidiosus (bel-
Омрачать см. затемнять 1; омр. умъ саесаге, lum, locus, homo, amici), iniestus; pernicio-
оссаесаге mentem alcis; aciem mentis prae- sus (пагубный); = тяжкш, вредный для здо-
stringere. Омрачаться obscurari. Омра- ровья gravis (напр, bell um, tempus anni);
ч е ш е obscuratio (и иереи.). on. человЬкъ homo perniciosus, capitalis; on.
Омывать 1) lavare; abluere (pedes alcis); противникъ gravis adversarius; on. положе-
eluere. 2) ο pfecis, морЬ· alluere; море омы- Hie res dubiae; atigustiae; discrimen; tempus
ваетъ стЬну moenia mari alluuntur. (in hoc tempore); что ниб. находится въ оп.
Онъ, о н а , оно is, ea, id; iste, ista, istud; положенш alqd in discrimine est или versa-
hic, haec, hoc; ille, ilia, illud; но етЬдуетъ tur, отечество allatum est periculum discri-
замЬтить, что онъ въ nomin, обыкн. не menque patriae; on. предацпяйя также pe-
цереводится, если относится къ подлежат,, ricula (multo labore multisque p. effecit,
предыдущего предложешя и если на немъ multis p. affuit, Nep.)\ оправиться отъ оп.
нЬть логическаго ударетя; если же онъ и продолжительной болезни ex longinquitate
относится къ косвенн. падежу предыдущего gravissimi morbi recreari; опасно слишкомъ
предложемя или если о н ъ противопола- on. съ неопред, иакл. anceps est съ inf.
гается: другимъ лицамъ, то и въ лат. MÈCTO- Adv. periculose. ν
им. необходимо (is, ille); онъ-же idem. Опахало flabellum.
Оный см. тотъ. Опахивать, опахать circumarare, arando
Он£м*ть obmutescere. circumire.
Опадать, листья опадаютъ folia cadunt; folia Опека tutela (надъ несовершеннолЕтяимъ);
decidunt ex arboribus. cura, curatio (надъ совершеннолЬшимъ);
Опаздывать sero venire; rem in serum tra- подъ чьею либо on. alqo tutore или curatore;
here. быть подъ оп. tutela alterius regi, in cura-
Опала aquae et ignis interdictio; proscriptio; tione esse; быть подъ оп. кого ниб. in tu-
подвергнуть кого о-лъ·, наложить на кого tela или curatione alcis esse. Опекунъ tu-
о-лу aquâ et igni interdicere alcui, proscri- tor (надъ несовершеннол'Ьтнимъ); curator
bere alqm, in proscriptorum numerum referre (надъ coBepmeHHOfliTHHMb); назначить, по-
alqm; быть въ о-лЬ, подъ о-лой см. изгна- ставить кого о-номъ alqm tut'orem или cu-
Hie (жить въ изг.). ratorem instituere, constituere, о-номъ сво-
Опасаться см. бояться; должно оп., что ре- ихъ дйтей alqm tutorem instituere или (въ
riculum est, ne. Опасеше см. страхъ. завъ-щаши) scribere liberis, instituere flJio-
Опасность periculum; (критическое поло- rum orbitati; быть о-номъ tutelam gerere,
жеше) discrimen; on. жизни см. дальше; под- administrare; быть чьимъ ниб. о-номъ alcui
вергаться о-сти см. подвергаться; быть, на- tutorem esse, tutelam alcis gerere.
ходиться въ о-сти in periculo или in discri- О п е р а щ о н н ы й планъ (войны) omnis или
mine esse, versari; periclitari; также agitur totius belli ratio; summa rerum. Операнда
alqd; въ величайшей о-сти in summo periculo 1) = цредпр1ят1е res agenda или gerenda,
esse; о предметахъ m maximum periculum acta или gesta; на ВОЙНЕ res bello gerenda
et extremum paene discrimen adductum esse, или gesta, въ связи рЬчи и просто res ge-
въ крайней on. in praecipiti esse; in ex- renda, res gesta. 2) хирургическая sectio;
tremo sitnm esse (о предм.), въ двойной делать on. secare (alqm, alqd).
on. ancipiti periculo premi или circumventum Опереживать кого, что praevenire (alqm,
esse; чья нибудь жизнь въ о-сти alcis vita alqd); antevenire (exercitum Metelli): praeter-
periclitatur; быть ΒΗΪ Ο СТИ extra pericu- ire (alqm, перегнать, и перен.): antever-
lum или in tuto esse; подвергнуть кого, что tere (безъ дополн., въ какомъ ниб. ДЬЛЕ);
о-сти alqm, alqd in periculum, in discrimen слухъ опередилъ мое письмо fama epistu-
adducere. alcui periculum creare, conflare, in- lam meam celeritate superavit; я въ этомъ
tendere, inicere, facere; periclitari (alqa rej; опередилъ его (прежде началъ дЕлать)
грозить on., что periculum est, ne; on. жиз- prior coepi id facere; id facere occupavi
ни vitae или mortis или salutis periculum, (Liv.).
vitae или salutis discrimen; capitis periculum Оперяться plumis obduci, pennis vestiri,
или discrimen; дЕлать что съ о-стью жизни оперивш1Йся plumis obductus, plumatus;
capitis periculo facere alqd; въ pi. также pennatus.
pericula mortem minitantia; mortis casus Опечаливать dolorem alcui afferre, dolore
(случайности, могупця вызвать смерть); vi- alqm afficere; очень, сильно magnum et acer-
tae dimicationes; находиться въ величайшей, bum dolorem commovere alcui (о какомъ
крайней оп. ЖИЗНИ in ultimo vitae discri- ниб. событш) ; я опечаленъ, что... doleo
mine esse; подвергаться adiré vitae ИЛИ ca- quod или асе. с. inf.; я опечаленъ ч*мъ
pitis periculum; mortis periculo se commit- ниб. doleo, maereo alqd, alqa re, dolorem
tere, за кого vitae ИЛИ capitis periculum, ex alqa re accipio, capio, suscipio; magnum
vitae dimicationem pro alqo subire, in peri- dolorem ex alqa re accipio; опечаленный
culum capitis atque in vitae djscrimen se aeger animi, maestus, iristis.
 Опечатка.
Опечатка *mendum или erratum typographi-
cum; грубая 'vitium typographicum.
Опираться niti, iimiti alqa ire. in alqa re
(соб. и иерем.);=уповать на что confldere
alcui rei ш alqa re. ч
Описаше 1) descriptio; (разсказъ) narratio;
expositio (изложеше); on. жизни см. жизне-
описаше; on. путешеств1я "itineris descri-
ptio; fitinerarium; on. земли geographia;
on. природы rerum naturalium или rerum
naturae descriptio; on. всЬхъ достопримЕча-
тельностей Египта (кдкъ сочинен1е) liber
quo omnium fere quae mirifica in Aegypto
visuntur audiunturque, historia comprehendi-
tur. 2) = перифраза circuitio, anfractus ver- Опоясывать cingere, succingere alqm alqa
borum; это только on. твоего прежняго сло-
ва idem dicis quod antea, modo aliis verbis.
Описка mendum scripturae или только О п р а в д а т е purgatio; excusatio (alcis rei,
mendum; mendum librarii (сделанная пере-
писчикомъ); error per scripturam factus (до-
пущенная самимъ писателемъ); полный опи-
сокъ mendosus. Описывать 1) письменно
излагать scribere (de alqa re); componere
(alqd, Tibrum de alqa re, напр. de vita al-
cis); (устно и письменно) describere (alqd,
sermones moresque, facta versibus; alqm,
nralierem); exponere, explicare (alqd, de alqa
re, излагать); narrare, enarrare (alqd, vitam
alcis); чего нельзя on. inenarrabilis; incre-
dibilis,-singularis, miras; supra quam enar-
rari potest; его радость невозможно on. dici
non или vix potest, incredibile est, quanta
laetitiä affectus sit. 2) устно объяснять, из-
лагать что describere; verbis deflnire, illu-
strere verbisque definire; exprimere et effin-
gere verbis. 3) = перифразировать pluribus
verbis exponere или explicare alqd; dicere,
significare per circuitionem или anfractum.
4) on. кругъ см. кругъ 1. О п и с ы в а т ь с я =
дтлать описку errare in scribendo.
Оплакивать deflere alqd; горько, громко de-
plorare (ea, multa de alqo; haec), complo-
rare; lacrimis prosequi (alqm, mortem alcis);
illacrimari (alcis morti); maerere, lugere
(alqm, alqd); умереть НИКЕМЪ не оплакан-
нымъ a nullo deploratum mori.
Оплеуха alapa; дать кому опл. alapam alcui
ducere.
Оплодотворять fecundum reddere alqd, fe-
cunditatem dare alcui rei.
Оплотъ munimentum (fossa haud parvum mu-
nimentum; hae saepes instar mûri munimenta
praebent; tribuniciam potestatem, munimen-
tum libertati, reparare, Liv.)\ praesidium;
propugnaculum (и перен.); mûri {перен., lex
Aelia Fufia, propugnacula murique tranquil-
litatis).
Оплошность,—ный см. небрежность,—ный.
Оплывать см. объезжать.
? ^Опоздать см. опаздывать.
Опозоривать см. позорить.
Ополчаться см. вооружаться.
Опомниться ad se или in suam potestatem
или in sensum sui redire; se colligere; ani-
mum recipere; см. также оправляться.
О п о р а 1) соб. adminiculum; описат. id quo
М У С С К Л 1 У С Ъ . РУССКО-ЛАТПИСКШ СЛОВАРЬ.
Определение. 225
res alqa folcitur, sustinetur. 2) перен. colu-
men (особ, о лицахъ), firmamentum (το,,'ίτο
даетъ чему ниб. прочность, стойкость," rei
publicae); praesidium; munimentum (muni-
menta regni); быть о-рою кого, чего alqm,
alqd fulcire, alcui esse praesidio; онъ on. его
старости is praesidio est senectuti eius; это
будетъ о-рою моей старости id adminiculum
senectuti meae erit; ИМЕТЬ ВЪ чемъ on. niti
alqa re. Опоръ, во весь on. equo citato,
admisso, о НЕСКОЛЬКИХЪ equis citatis, admis-
sis; libero cursu, effusis habenis; пустить
лошадь во весь on. admittere, permittere
equum. "'
re; accingere alcui alqd. Опоясываться
se cingere, cingi, accingi alqa re.
извинете); (достаточное, удовлетворитель-
ное) satisfactio; въ свое опр. sui purgandi
causa; приводить что въ опр. excusaré alqd;
afferre alqd (aetatem); сказать въ свое о.,р.
defendere съ асе. с. inf. или п. pronom.,
purgare съ асе. с. inf.; сказать кое-что въ
опр. своего проступка pauca pro delicto suo
verba facere. Оправдывать 1) a) вообще
purgare, ИЗВИНЯТЬ excusaYe alqm, alqd (предъ
кЬмъ alcui); eulpä liberare alqm; кого въ
чемъ purgare ИЛИ defendere alqm de alqa
re, culpam alcis rei demovere ab alqo; опр.
свой поступокъ предъ кт>мъ ниб. facti sui
rationem alcui probare; ему не удалось опр.
этотъ поступокъ поп satis se de illo facinöre
purgavit; быть оправдану въ чьихъ либо
глазахъ alcui purgatum esse, b) на судт>
solvere, absolvere, liberare alqm alqa re
(eulpä, crimine eulpae). 2)=подтверждать
на ДЕЛЕ, доказать probare alqd; re Hjorexita
comprobare; опр. свое прозвище cognomen
suum comprobare; опр. чье либо ожидаше
см. ожидате; не опр. ожидатя frustrari
alqm; не опр. чьей либо надежды см. обма-
нывать. Оправдываться 1) purgare, ex-
purgare, excusaré se, предъ кт>мъ alcui,
удовлетворивъ его satisfacere alcui, въ
чемъ ниб. purgare, defendere alqd. ^ ^ п о д -
тверждаться verum или ratum fieri; exitu
comprobari.
Оправляться respirare (перевести духъ);
se reficere, se recreare, refici, recreari (под-
крт,пить свои силы); se, animum recipere,
colligere (опомниться); опр. отъ страха se
recreare ex timoré, respirare a metu; se,
animum erigere (ободриться); поел* болезни
a morbo recreari, e morbo convalêscere, ex
morbo refici.
ОпредЕлеше 1) и з ъ я с щ е отличитель-
ныхъ свойствъ предмета finitiOj defi-
nitio; constitutio (summi boni, Ck.)\ толко-
ваше explicatio, explanatio, interpretatio;
опр. слова verbi vis et interpretatio; суть
опредЕляемаго предмета vis eius rei quam
definias; мудрость, по опр. древнихъ фи-
лософовъ, есть знаше ДЕЛЪ божескихъ и люд-
скихъ sapientia est, ut a veteribus philo-
sophis definitum est, rerum divinarum et
15
226 Опровергать. Опытность. .
1
humanarum scientia. 2), постановлеHie, Опрятность munditia. Опрятный mundus.
рЪшен1е sententia, decretum; onp. сената Оптика optice. Онтическш «*opticus; опт.
senatus consultum или decretum; onp. на- обманъ oculorum error или ludibrium или
рода, народнаго собратя popnli scitum; po- mendacium.
puli iussum (приведенное сенатомъ въ ис- Оптовый торговецъ mercator; qui magnam
полнеше); plebiscitum; судейское опр. см. tacit mercaturam; negotiator; торговля mer-
приговоръ; опр. Всевышняго consiiiam divi- catura magna, magna et Copiosa; negotiatio.
num, numen divinam; dei iussum или iudi- Опускать 1) п у с к а т ь внизъ demittere; on.
cium; считать что божескимъ опр. alqd di- занавесь (въ театре) aulaeum mittere, pre-
vinitus accidisse putare; опр. судьбы fatum. mere; покойника въ могилу corpus alcis tu-
3) назначеВ1е (на должность) см. назна- mulo inferre; on. въ воду mergere, demer-
чение. Определенный (установленный) gere, submergere; on. глаза oculos. in ter-
constitutus, status, destinâtes; точно обо- ram demittere, deicere и просто oculos de-
значенный' finitus, deflnitus; заранее опр. icere; terram intueri. 2) спускать, осла-
praestitutus; ИЗВЕСТНЫЙ, вирный certus; ЕЪ блять, напр. on. поводья frenos dare, habe-
опр. дню ad diem; ad diem dictum, constitu- nas laxare; admittere, permittere equum;
tum, praestitutum; in diem certum; въ опр. (выпустить изъ рукъ) e manibus demittere,
день stato die; въ опр. время ad tempus; emittere (funem—канатъ); on. руки brachia
stato или certo tempore; въ опр. часъ ad demittere, крылья см. крыло t. 3) =• про-
horam; собраться въ опр. числе convenire пускать omittere, praetermitière, praeter-
ad numerum; определенные доходы reditus ire; on. удобный случай occasionem amit-
stati; закономъ определенное наказан1е рое- tere, occasioni déesse; on. (упускать) изъ
па legis; выразить что опр. словами ver- виду см видъ 4, b. Опускаться demitti,
bis defraire или designare. Adv. certo, se demittere: on. на колени см. колено; см.
certe; definite (съ обозначетемъ ВСЕХЪ по- также спускаться.
дробностей); совершенно опр. отвечать sine Опустошать vastare; (грабя) populari, со-
ulla dubitatione respondere; опр. говорить вершенно devastare, pervastare, depopulari
presse dicere. Определять 1) изъяснять (terram, agros, fines); такъ опустошить са-
отличительный свойства предмета deflnire бинскую область, что... tantam vastitatem
(quid sit officium); объяснять explicare, ex- in Sabino agro reddere, ut...; on. огнемъ и
planare, interpretari alqd. 2) = назначать, мечемъ ferro ignique, ferro incendiisque va-
постановлять statuere, constituere; сл^дуетъ stare. Опустошеше vastatio, populatio,
опр. точные пределы любви въ дружбе соп- depopulatio (agrorum, aedium, sacrorumj; про-
stituendi sunt qui sint in amicitia unes; ter- извести on. populationem facere, где ниб.
minare (unes imperii, modum alcis rei); de- alcui loco vastitatem inferre. Опустоши-
seribere (officia); см. назначать, постановлять. тель vastator, populator, depopulator. Опу-
Опровергать кого, что alqm, alqd refeilere стошительный perniciosus (morbi — no-
(доводами), redarguere (изобличая во лжи), вальныя болезни); exitiosus. Опуст*лый
confutare (нападая опровергать чьа либо vastus, desertus. Опустите vastitas.
доводы), refutare (защищаясь заставить ко- Опустеть см. пустить.
го либо замолчать); convincere (доказывать Опутывать 1) соб. circumligare (alqd alqa
чью ниб. вину или заблуждеше), revincere re). 2) nepeu. irretire alqm (alqa re); cir-
(опровергать, доказывая противное); совер- cumvenire, capere alqm.
шенно опр. redarguere et refellere; опр. об- Опухать см. пухнуть. Опухоль tumor.
винете diluere, dissolvere crimen, crimen Опытность peritia (въ чемъ ниб. alcis rei,
propulsare, allatam criminationem refellere; напр. rei militaris); usus rerum или yitae,
возражение противника obiectum ab adver- и просто usus, напр, belli или rei militaris;
sario elevare. О п р о в е р г а е т е refutatio, prudentia; fexperientia; on. и умъ prudentia
confutatio, глаголами. et consilium; многосторонняя on. multarum
Опрокидывать evertere, (снизу) subvertere, rerum usus, plurimus rerum usus. Опыт-
совершенно pervertere alqd; опр. кого pro- ный peritus, gnarus (alcis rei); = сведущи
sternere alqm. doctus; eruditus (disciplina iuris); = умный
Опрометчивость см. необдуманность; im- prudens, callidus; on. человекъ homo exer-
maturitas (неуместная ПОСПЕШНОСТЬ); nimia citatus, (re) expertus или usu edoctus; очень
festinatio (въ чемъ alcis rei); въ связи рЕчи on. homo plurimo rerum usu; человекъ очень
и просто festinatio. Опрометчивый teme- on. и умный vir usu sapientiaque praestans;
rarius (необдуманный), inconsideratus (ho- (о докторе) medicus arte insignis; (объ адво-
mo; inconsideratissima temeritas); immaturus катЬ) in causis agendis exercitatus; on. въ
(consilium); praeceps, praecipitatus; rapidus военномъ деле belli или belli gerendi peri-
(слишкомъ торопливый, in consiliis). Adv. tus; belli sciens, haud ignarus; (практически
inconsulte, inconsiderate, temere. Опро- изучивши военное дело) usus или rei mili-
метью броситься бежать praecipitem se taris, militiae peritus, rei militaris prudens;
fugae mandare. быть о-нымъ usu rerum praeditutn esse;
быть очень on. въ чемъ ниб. magnum usum
ОпротивЬть odiosum esse; taedet. me alcis in alqa re habere. Опытф 1) испытан1е
rei; мнЬ что ниб. очень о-вело pertaesum usus; на опыте observato rerum usu; (rerum)
est alcis rei.
 Оп-Ьшиться. Осада. 227
- «su; expertus in se, in nobis, in aliis; знать начальная рукопись) archetypum; verba scri-
по опыту expertum esse, expertum или re, ptoris ipsius; собственного рукой написанное
usu, exitu doctum, edoctum scire, usu cogni- письмо или книга chirographum; образецъ
tum habere; (ipsum) vidisse; Метеллъ уже для подражан!я exemplum, exemplar; подра-
заранее зналъ по on., что... Metello iam жате никогда не можетъ сравняться съ
antea experimentis cognitum erat съ асе. e. о-ломъ semper 4;itra veritatem est similitude;
inf. (Sail.); известно no on., что... cognitum deficit ad propositum exemplum imaginis si-
est съ асе. с. inf.; въ этомъ каждый мо- militudo; in omni re imitationem vincit veri-
жетъ убедиться на опыте hoc quidem videre tas. 2) лицо, не подражающее другимъ,
licet; быть научену о-томъ re doctum esse; посред. meus, tuus, suus, напр. potest in
on. доказалъ re iritellectum est; on. доказы- imitando semper esse suus.
ваетъ, что... res déclarât съ асе. с. inf.; Орлиный посред. gen. aquilae; у кого ниб.
доказать что о-томъ alqd re probare; испы- орл. (острый) взоръ sunt alcis oculi acres
тать на о-те usu cognoscere; сообщить дру- atque acuti; alqs est Lynceus; орл. носъ па-
гимъ, что испыталъ на о-тЬ alqs quae usu sus aduncus.
cognovit, cum aliis communicat; см. также Орошать madefacere (д'Ьлать влажнымъ); ri-
опытность. 2) проба, попытка experi- gare, irrigare (agrum); conspergere (lacrimis).
mentum (чтобы узнать свойства предмета); ОрудДе 1) всякаго рода снарядъ, инстру-
(о сочиненш) liber; opus; первый on. въ мента instrumentant, большое и сложное
чемъ ниб. (въ какомъ ниб. искусстве) tiro- machina; machinamentum; железное ferra-
cinium, rudimentum alcis rei. mentum; земледельческое см. земледтльче-
Оп4шиться см. спешиться. Λ скш; военное instrumentum или apparatus
Опять rursus (rursum); = вторично iterum; belli; machinae bellicae; осадныя о-Д1я op-
снова denuo, de integro. pugnandarum urbium apparatus; machinae;
О р а к у л ъ 1) прорицан1е oraculum,какъ от- совокупность ВСЕХЪ осадныхъ орудШ и со-
ветъ responsum "oraculi, въ связи речи ге- оружен1й opera (opera urbi admovere, operi-
sponsum; sors oraculi, въ связи речи и про- bus urbem aggredi). 2) перен. о лице mini-
сто sors; verba ab oraculo missa; op. дель- ster, напр служить кому о-ддемъ alcis so-
фШскаго Аполлона oraculum Pythium или cium ministrumque esse; служить кому
Pythicum; vox Pythia или Pythica; спросить о-д!емъ при исполненш чего ниб. aleui
op. oraculum petere (ab alqo), въ Дельфахъ operam suam commodare ad alqd; служить
(чрезъ пословъ) mittere Delphos consultum о-ддемъ чужой жестокости alienae crudeli-
или délibéra turn. 2) прорицалище ora- tatis ministerio fungi.
culum. Оружейный мастеръ faber armorum; gla-
diorum armorumque artifex; op. мастерская
О р а т о р с к ш oratorius; rhetoricus (относящш- armorum fabrica или offleina; op. палата
ся къ риторике); см. также риторическШ. armamentarium. Оруженосецъ armiger.
Adv. oratorie, rhetorice. Ораторъ orator; Opyœie telum (и перен.); въ собират. СМЫ-
is qui dicit (dixit, dicet); хорошш op. di- СЛЕ arma (op. оборонительное, шлемъ, щитъ
cendi artifex; быть великимъ op. multum и т. д.); tela (op. наступательное, мечъ,
valere dicendo; быть первымъ, главнымъ op. копье и т. д.); носить op. arma gerere, со
primum или principem inter oratores locum славою armis gloriose uti; стоять подъ op.
или principatum eloquentiae obtinere; высту- см. стоять (въ начали); провести ночь подъ
пить о-ромъ (въ народн. собранш) in con- О-Ж1емъ in armis exeubare; взяться за op.,
tionem ascendere, in contionem populi pro- стать подъ op. ad arma ire (въ первоначальн.
dire; coram populo, apud populum dicere. значенш); ad arma concurrere, discurrere
Организмъ natura et figura alcis rei; fabri- (чтобы употребить его въ ДЕЛО); arma ca-
catio (hominis). Органичесвш, осюя pere, sumere (contra alqm); также (у рим-
тела nascentia et gignentia (п. pi.); орг. су- лянъ) sagum или (о кЬсколькихъ) saga su-
щества animantia; все части природы нахо- mere, ad saga ire; = прибегнуть къ op. ad
• дятся въ орг. связи omnis natura cohaeret vim atque arma descendere; поднять op. на
et continuata est; орг. развиие природы кого arma contra alqm ferre; положить op.
naturae iter atque progressio. Органъ слу- arma ponere или deponere, бросить abicere
ха auditus membra (pi.). или proicere, сдать tradere (alcui); manus
Орденъ (колоннъ) genus columnarum. dare (сдаться); съ оруж!емъ въ рукахъ см.
Оредъ aquila (также и военный значекъ въ вооруженный; призвать къ 0-Ж1Ю см. при-
римск. войске). зывать; силою о-ж1я vi atque armis и просто
Оригинальность proprietas; propria et sin- armis.
gularis natura; = новость novitas (напр. in- О р * х ъ nux; грецйй iuglans.
venti); богатый, изобретательный умъ sol· О р е о г р а ф и ч е с к ш , напр. оро. ошибка vi-
lertia, inventionis félicitas. Оригиналь- tium scribendi; см. правописание. Орео-
ный =подлинный verus (tabulae, litterae — граф1я см. правописате.
документы); = самобытный nativus: = но- Оса vespa.
вый novus; своеобразный proprius; относит, Осада 1) обложете1, блокада obsessio; obsi-
лица, посре|| meus, tuus, suus; = странный dio; держать въ о-дЬ см. осаждать; снять
mirus. Оригиналъ 1) подлинникъ (перво- ос. obsidionem relinquere, omittere, obsidiff-
15*
228 Осанка.
ne absistere; освободить городъ отъ ос. (о
томъ, кто съ войскомъ приходить на по-
мощь осажденнымъ) solyere obsidionem; li-
berare, eximere, solyere urbem obsidione.
2) штурмъ oppugnatio. Осадный, напр.
войско copiae urbem obsidentes; exercitus
ad urbem obsidendam missus; ос. работы,
сооружешя opera ad oppugnationem или op-
pugnationis; munitiones; въ связи р§.чи и
просто opera (urbem operibus clausit omni-
que commeatu privavit, Nep.\ obsidendo vi
atque operibus urbem expugnavit, Lw.)\ ос.
лоложеше obsidio; находиться въ ос. пою-
женш obsideri; ос. искусство artiflcium quod-
dam et scientia oppugnationis; oppugnanda-
rum urbium artes (извъхтные приемы и
уловки при осад$); ос. машина machina, въ
pl. opera (opera urbi admovere, operibus ur-
bem aggredi). Осадокъ faex. Осаждать
obsidere, in obsidione tenere, habere, obsi-
dione claudere, premere (обложить осадою);
oppugnare, oppugnatione premere (штурмо-
вать).
Осанка habitus corporis.
Освисташе sibilus. Освистывать exsi-
bilare, sibilis consectari, eicere, exigere; ex-
plodere.
Освободитель liberator; is qui libérât или
liberavit; libertatis auctor; vindex (освобо-
дившш, periculi отъ опасности, libertatis
отъ рабства). Освобождать liberare (alqm
alqa re, ab alqo); solvere (alqm cura et ne-
gotio; civitatem, rem publicam religione;
alqm legibus); exsolvere (избавлять, alqa re);
levare (alqm metu, infamia, aegritudine, mo-
lestiis, a morbo); vacationem dare (alcis rei,
ab alqa re, muneris); eximere (alqm alqa re,
ex alqa re); eripere (alqm ex manibus hosti-
um, ex illis malis); осв. кого отъ рабства
alqm servitute liberare или e servitute in H-
bertatem restituere, vindicare, (военно-пл$н-
наго) e servitute или ab hoste redimere;
отъ суда alqm iudicio liberare; отъ клятвы
alqm iureiurando liberare; отъ военной
службы alcui militiae vacationem dare; =
простить remitiere (alcui multam, poenam;
alcui id quod promiserat). Освобождать-
ся se liberare; se in libertatem vindicare;
pass, отъ глатоловъ, приведенныхъ выше;
se exuere или explicare (отделаться, si té
ex his laqueis exueris ас te aliqua ratione
explicaris); отъ суда absolvere se iudicio;
отъ дЬлъ, занятш expedire se ab occupatio-
nibus; отъ долговъ emergere ex aère alieno;
отъ страха, заблужден1я timorem, errorem
depellere; отъ кого ниб. (отделаться) se dis-
iungere, se avellere, se distrahere ab alqo;
душа освобождается отъ тЕла animus a cor-
pore se abstrahlt; душа освободившаяся
(-шись) отъ тЕла animus a corpore abstra-
ctus. Освобожден1е liberatio (въ смыслт.
дйствит. и страдат.); посред. глагол., см.
освобождать; remissio (poenae).
Освоиваться съ ЧЕМЪ alqd discere, perci-
père, alqa re imbui; se insinuare (in anti-
quam philosophiam).
Оскорбитель.
ОСВЕДОМЛЯТЬСЯ О чемъ quaerere alqd (ex r
ab alqo); exquirere alqd, de alqa re (ex, ab
alqo); percontari alqd (ex, ab alqo); scisci-
tari de alqa re.
Освежать (прохлаждать) refrigerare, (под-
крЕплять) recreare, reficere; (обновлять) re-
novare; осв. что въ памяти refricare memo-
riam alcis rei, собыяе минувшаго времени
repetere veteris cuiusdam memoriae recorda-
tionem; осв. силы vires reficere. О с в * -
жаться (прохлаждаться) refrigerari; отдох-
нуть animum relaxare. ОсвЕжеше (про-
хлаждейе) refrigeratio; глаголами, см. освъ·-
жать.
Освещать illustrare, collustrare (alqd); illu-
minare; luce complere. О с в и щ е т е , описа-
тельно, напр, при о-нш всего города ассеп-
sis tota urbe luminibus; cum omnia lumini-
bus colluceant; посред. глаг., см. освЬщать.
Освящать dedicare (статуи, картины, хра-
мы, только о должностныхъ лицахъ); conse-
crare (о всякихъ предм. и любомъ лшгЬ);
inaugurare (послъ· гадашя по полету птицъ).
О с в я щ е ш е consecratio (loci), dedicatio
(templi); посред. глаг., см. освящать,
Оселокъ cos.
Оселъ asinus.
Осеннш auctumnalis или посред. gen. au-
ctumni. Осень auctumnus; tempus auctu-
mni или auctumnale; начало о-ни auctumni
initium или auctumnus primus; было начало
о-ни auctumnus incepit или esse coepit.
Осеребрять alqd argento или alcui rei ar-
gentum inducere; alcui rei bracteas argen-
teas inducere; осеребренный argentatus,
argenteus.
Осиливать см. одолЬвать; справиться съ
чъмъ ниб., окончить absolvere alqd.
Осиротелый parentibus orbatus; orbus, orba-
tus. ОсиротЕше orbitas. Осиротеть
orbum fieri, parentibus orbari.
Оскабливать rädere, abradere.
Оскаливать зубы см. скалить,
Оеквернеше, глаголами, см. осквернять,
Осквернять maculare (соб. дЕлать пятна,
перен. запятнать); contaminare; polluere
(святое и чистое); оскв. руки убшствомъ и
кровью manus caede et sanguine imbuere,
чьею либо кровью manus sanguine alcis cru-
entare; оскв. руки кровью отца maculam ex
paterno sanguine concipere; см. также за-
пятнать.
Оскорбитель qui alqm laesit; auctor iniuriae.
Оскорбительный iniuriosus (in alqm); con-
tumeliosus; оск. слова voces contumeliosae,
verborum contumeliae, (колйя, язвительныя)
verborum aculei; позволять себЕ оск. слова
относительно кого ниб. contumeliose de alqo
loqui; дать оск. отвить aspere respondere;
находить, считать о-нымъ и надменнымъ
grave ас superbum existimare. Оскорбле-
Hie offensio, violatio, laesio,' iniuria, contu-
melia; глаголами, см. оскорблять; оск. чести
existimatio violata или laesa; iniuria; оск.
дЕйств]емъ iniuria corpori fflata, rerum con-
tumeliae; на словахъ verborum contumelia;
 Ослаблен!©.
оск. на ДЕЛЕ и на словахъ rerum verborum-
que contumeliae; оск. велич1Я laesa или mi-
nuta maiestas [crimen (laesae) maiestatis
обвинете въ..., accusare, condemnare maie-
statis]; нанести кому оск. си. оскорблять;
принять что за оск. alqd accipere in contu-
raeliam, in contumeliae loco ponere; alqd in-
iuriam (esse") iudicare; alqa re sibi iniuriam
factam putare; принять за оск., что .. iniuri-
am iudicare съ асе. с. inf.; принять что за
личное оск. alqd in suam contumeliam ver-
tere. Оскорблять offendere, laedere, vio-
lare alqm иля animum alcis; vulnerare (alqm
voce; hoc virorum animos; verbis vulnerari);
обидЕть iniuriam alcui inferre, facere, iniuriä
afficere alqm; = ругаться надъ кт.мъ contu-
meliä afficere alqm, insultare in alqm; оск.
кого дЬломъ, на ДЕЛЕ alqm manu violare;
Tim afferre или facere alcui, vim et manus
inferre alcui; оск. чью честь alcis existima-
tionem offendere. violare или honorem immi-
Duere, dignitatem labefactare, de fama alcis
detrahere; что ниб. оскорбляетъ слухъ alqd
aures offendit, aures alqd respuunt; ос-
корбленный offensus, laesus, violatus; счи-
тать себя о-нымъ iniuriam sibi factam pu-
tare.
Ослаблеше confectio (valetudinis); languor
(разелаблеше); при постепенномъ осл. дис-
циплины languente paulatim disciplina.
Ослаблять inflrmum или imbecillum red-
dere (соб.); infirmare; debilitare (spem); affli-
gere (vastatione, dein proelio opes hostium—
истощить); afficere; comminuere; enervare
(senectus alqm); accidere (res hostium, robur
iuventutis); attenuare, extenuare (legiones
proeliis attenuatae, vires diutino morbo); mi-
nuere, comminuere (opes regni, civitatis);
imminuere (corpus otio, animum libidinibus);
frangere (vim, opes, proeliis frangi, se labo-
ribus); infringere (spem, militum vim); atte-
теге (opes civitatis; alqm); obtundere (aciem
oculorum, oculos, mentem, ingenium); напа-
дешями съ разныхъ сторонъ раздражать и
осл. врага carpere (novissimos, agmen novis-
simum — ар1ергардъ; agmen; equitatu agmen
adversariorum); осл. гЬло и душу nervös
corporis ac mentis frangere. Ослабевать
vires me deflciunt; deMlitari et frangi; defl-
cere (vox viresque); отъ чего ниб. confia
alqa re; 3pisHie и слухъ ослабли sensus ocu-
lorum et aurium hebetes sunt; силы ослабъ1-
ваютъ также vires extenuantur; память me-
moria minuitur, labat, deficit.
Осденокъ asellus. Ослиный asininus.
Ослица asina.
Ос л ушате см. непослушате. Ослушаться
см. слушаться (не).
Ослепительный splendidus, nitidus, specio-
sus (красота), о-ной белизны candido colore
nitens; candidus, niveus; бтлый какъ мра-
моръ marmoreus. Осдепдеше 1) соб., гла-
голами, см. ослеплять 1. 2) мереи, caecitas
mentis, animi; furor; заблуждеше error; въ
о-нш caecus amentia; furore lapsus; въ без-
умномъ о-нш occaecatus stultitiä. Ослеп-
Основа.
1) соб. саесаге, excaecare, caecum
reddere и м oculis privare alqm; на нЕкотор.
время лишить способности зръя1я оссаесаге;
praestringere oeulos м и aciem oculorum.
2) перен.' саесаге или оссаесаге alqm или
(чаще) animum, mentem alcis; praestringere
aciem mentis; быть осл*плену caecatum или
occaecatum esse; non videre quod ante pe-
des est; consilium alcui ereptum est; блестя-
щее счаеэте и слава оейпляютъ mentis qua-
si lumiuibus officit altitudo fortunae et glo-
riae; ослЕпленный страстью caecatus libi-
dine; = · поражать, возбувдать величайшее
удивлеше въ комъ admiratione percutere
(alqm, alcis animum); = увлекать capere;
опутывать irretire; corrumpere (largitione).
• Осл*пнуть lumina (oculorum), aspectum
amittere; oculis capi; на одномъ глазу altero
oculo capi.
Осматривать visere, invisere (urbem): con-
templari или oculis collustrare, perlustrare
alqd; inspicere (arma militis, equos); aspice-
re (situm omnem regionis, Boeotiam atque
Euboeam, Liv.); percensere (captivos); cir-
cuire (караулы); = дЬлать смотръ recensere
(équités, exercitum). Осматриваться cir-
cumspicere, circumspectare (смотреть во-
кругъ); вездъ осм. omnia circumspectare;
ознакомиться съ ЧЕМЪ ниб., найтись въ
чемъ ниб. cognoscere alqd, въ какомъ ниб.
МЕСТЕ, город* situm loci, urbis circumspicere.
Осмотрительность circumspectio, cautio,
prudentia; diligentia (тщательность). Осмо-
трительный consideratus, cautus, provi-
dus; (бдительный) vigilans; prudens, diligens
(старательный). Adr. considerate, circum-
specte, caute, provide, prudenter, diligenter.
Осмотръ глаголами, см. осматривать.
Осмысленный sapiens, prudens.
Осмеивать ridere, irridere alqm, alqd; lu-
dere, ludibrio habere, ludificare alqm (насмъ-
хаться, дурачить); illudere alqm (издЕвать-
ся); agitare, exagitare alqm, alqd (пересу-
живать).
Осмеливаться audere alqd, съ inf.; hoc sibi
sumere, ut...; см. также рисковать.
Оснастка 1) какъ дМств1е, глаголами,
см. оснащивать. 2) = снасти, см. это ел.
Оснащивать navem armamentis instruere;
navem ornare; armamenta aptare, tollere.
Основа 1) на ткацкомъ станк* stamen. 2)
сюжетъ argumentum; главная, основная
мысль sententia summa; ratio (orationis).
О с н о в а т е 1) дт,йств1е основываю-
щаго и основавшаго, посред. глаг., см. ос-
новывать, напр, до, поел* осн. Рима ante,
post urbem conditam. 2) фундаментъ, во-
обще все, на чемъ что либо основано, осно-
вывается fundus (нижняя часть предмета);
basis (trianguli; подножье, пьедесталъ); fun-
damenta (п. pi., соб. и перен); sedes (на
чемъ что стоить); stirps (virtutis, iuris); prin-
cipium (principia iuris}; первыя осн. (науки)
(prima) elementa; прочныя осаоватя мира
certae condiciones pacis; служить о-н1емъ
чего fundamenta esse alcis rei; о-шеМъ Сер-
 Особа,
дблешя на классы служилъ цензъ
classes Servianae, ut cuiusque census erat,
ita discriptae sunl; потрясти государство въ
его о-нш concutere, labefactare rem publi-
çam; statum rei publicae convellere; что ниб.
мне служить главнымъ осн. alqd potissimum
sequor; положить осн. чему (соб. и иереи.)
fundamenta alcis rei iacere, ponere; до о-тя
a fundamentis (disicere, diruere); funditus; ab
stirpe; stirpitus. 3) начало, причина fons,
principium, initium, causa; первыя осн.
initia; разумное осн. ratio; что ниб. имЬетъ
разумное осн., не имйетъ est alqa rei ratio,
nulla rei est ratio; законы 12 таблицъ, осн.
всего государственнаго и частнаго права
leges duodecim tabularum, fons omnis pablici
privatique iuris; нравственное осн. honestas,
, научныя praecepta или rationes artis; решать
болЕе на нравственныхъ, чъмъ на эстети-
ческихъ осн. см. эстетически; есть осн.,
нить осн., я ИМЕЮ осн., не ИМЕЮ ОСН. СЪ
неопред, накл. est (habeo) quod или cur,
non (nihil) est quod или quare, cur, causa
non est, nihil causae est cur или quod
съ con}.; что за осн. съ неопред, накл.
quid est quod или cur, quamobrem съ conj.;
безъ всякаго осн. temere; не безъ осн.
поп sine causa; cum causa; на этомъ
осн. еа de causa, idcirco; на томъ осн.,
что... propterea quod; на основанш чего ех
съ аЫ. или простой аЫ. (ex lege, lege; ve-
tere proverbio); судить на о-нш чего ex
alqa re iudicare; сл4дств1е, произведенное на
о-нш законовъ quaestio lege, legibus consti-
tuta или légitima; я знаю на осн. опыта re
expertus scio; вмъть свое осн. въ чемъ см.
основываться; быть, лежать въ о-нш чего
subesse alcui rei; лишенный всякаго осн.
iniustus, non iustus (неосновательный); va-
nus (пустой); flctus, temere ortus (rumor);
иногда ocHOBaHie переводится посред. п.
pronom, или adj , напр, multa mini occur-
runi, cur...; однако я привожу это на томъ
осн., что verum illud est, quam ob rem haec
commemorem, quod... Основатель condi-
tor (urbis); ртже creator (buius urbis); auctor
(виновникъ, учредитель). Основательный
verus, certes, iustus (верный, справедливый,
timor, querela); = важный gravis; (заслужи-
вающш одобрешя) probabilis (causa); безъ
осн. причины nullâ probabili causa; твой
упрекъ, твоя надежда о на bene reprehen-
dis, recte speras; его сообщешя казались
о-ными baud vana afferre visus est; = точ-
ный accuratus Ссоб. тонкш) subtilis; (тща-
тельный) exquisitus; осн. ученость doctrina
subtilis или accurata, exquisita; döctrinae
elegantia; litterae interiores (глубокая). Adv. Оспаривать impugnare, oppugnare alqd; ne-
vere, iuste; diligenter, accurate (re diligen-
ter или accurate perpensa, обдумавъ); subti-
liter, exquisite; посред. сложешя съ per,
напр. осн. изслЬдовать perquirere, pervesti-
gare; обработать pertractare, изучить per-
discere; осн. знать что penitus perspicere
alqd. Основать см. основывать. Основ- Осрамлять см', опозоривать.
ной, основный, напр, заковъ lex prima Оставаться 1) находиться въ остатки
Оставаться.
или princeps; также fundamenta (п. pi., напр,
naturae); осн. положеше quod rem causam-
que maxime continet; quo ratio maxime ni-
titur; осн. значеше слова naturalis или prin-
cipalis signiflcatio verbi; vera atque propria
• significatio verbi; осн. капиталъ caput; sors;
осн. мысль sententia summa; (сюжетъ) argu-
mentum; осн. поняйе notio animis или in ani-
mis impressa; principia rerum omnium; осн.
правило lex prima; число numerus perfectus;
осн. причина prima omnium или просто
prima causa; materia или materies (осн. ве-
щество). Основывать 1) fundamenta po-
nere или iacere alcis rei; condere (urbem,
civitates novas; collegium); constituere (ur-
bem, oppidum, rem publicam). 2) о с н: ЧТО
на чемъ alqd fundamentum alcis rei esse
velle; свою надежду на чемъ spem ponerer
collocare in re. Основываться на чемъ
niti alqa re, in re, fundamento alcis rei; con-
stitutum esse fundamentis alcis rei; consiste-
re или positum esse in re; (обусловливаться
ЧЕМЪ) teneri, contineri re; duci, repeti ab re;
originem ducere ex re; profectum esse ab
re; всЬ эти мнт.шя основываются на дож-
ныхъ представлешяхъ sunt omuia ista ex
errorum orta radicibus (Cic.).
Особа см. лицо 2; знатная oc. homo nobilis.
или honestus; въ pi. также nobilitates.
Особенность (особенное качество, свой-
ство) proprietas; natura; pi. также certae
res cuiusque propriae; о-сти языка quae pro-
pria sunt linguae alcis; это была особ, того
учешя hoc proprium fuit illius disciplinae;
каждое животное имЕетъ отъ природы свои
особ., bestiis aliud alii praecipuum a natura
datum est; ИМЕТЬ ту особ., что... hoc habere,
ut; hoc est alcis proprium, ut...; оба они
им$ли ту особ., что... fuit hoc in utroque
eorum, ut; въ о-сти см. особенно. Особен-
ный 1) = ОТДЕЛЬНЫЙ отъ други'хъ se-
paratus (sedes). 2) с в о й с т в е н н ы й из-
вестному липу или предмету proprius
(иногда въ связи съ fron, possess.); pecu-
liaris. 3) отличный praecipuus; singularis;
eximius; maximus; д^ло безъ ос. трудно-
стей res simplex; безъ о-ной причины sine
gravi causa. Adv. 1) ОТДЕЛЬНО separatim, se-
orsum. 2) = преимущественно praecipue,
potissimum, maxime, imprimis; praesertim
(si, cum); какъ (вообще) — такъ особ,
cum—turn; при прилагат. посред. superl.; не
ос. modice; non multum; non nimis или
nimium; non magnopere; non admodum.
Особливо см. особенно. Особый см.
особенный.
gare; осп. у кого что contendere cum alqo
de alqa re; alqd in controversiam vocare,
adducei;e, deducere; осп. чье либо мнЬте
alcis opinioni или sententiae repugnare; все
осп. contra omnia disserere; никто не оспа-
ривалъ, что... controversia non erat quin.
reliquum esse, superare (какъ остатокъ), re-
ι Останавливать.
siduum esse, restare (какъ недоданное, не-
доимка), superesse (какъ остатокъ и изли-
шекъ); residëre; ост. въ живыхъ (пережить
'кого) superstitem esse; остается съ неопред,
накл. relinquitur, reliquum est, restât ut...;
теперь только остается бЬжать nihil relin-
quitur nisi fuga. 2) ост. въ и з в е с т и .
M i d i manere (domi), remanere; morari
(пребывать);=остановиться consistere; (пре-
бывая твердымъ, выдерживая что ниб.) du-
rare; (ожидая) exspectare; praestolari Сособ.
о подчиненномъ, который ожидаетъ приказа-
нш старшаго, adventum alcis—до чьего ли-
бо прихода). 3) п р е б ы в а т ь въ и з в е с т и , mus! decedere (de officio, officio, a superio-
п о л о ж е н а manere; ост. живымъ, въ жи-
выхъ in vita manere или remanere; здоро-
вымъ salvum atque incolumem conservari;
неподвижнымъ, върнымъ, безнаказаннымъ
см. эти прилаг.; скрытымъ latere; поб4ди-
телемъ victorem discëdere или evadere; поле
сражетя или победа осталась за римля-
нами Romani victores discesserunt; ост. спо-
койнымъ, хладнокровнымъ sibi constare; ча-
сто поср. esse, напр, вйрнымъ, преданнымъ
кому alcui deditum esse, невредимымъ sal-
vum esse; я останусь твоимъ другомъ tibi
amicus его; nunquam te amare desinam; ост.
при чемъ manere, permanere (in sententia
sua); non desistere alqa re или съ inf.: alqd
non deserere; perseverare (стойко держаться
чего") in re; stare re, in re; ост. въ памяти' Останавливать sustinere (currum, equos,
in memoria haerere; это пусть останется
между нами hoc inter nos sit; haec tibi soli
dicta puta; haec tu tecum habeto. 4) оста-
в а т ь с я за КЕМЪ (на аукщонт., при торгахъ)
addici alcui; не ост. abire ab alqo. Оста-
влять 1) кого или что ГДЕ ниб. relinquere
alqm, alqd (domi); ост. за собой (опередить)
post se relinquere; praecurrere; (перен.)
praestare, excellere (alcui alqa re, in alqa
re): ост. за собой, при себт., для себя tene-
re, retinere; sibi habere alqd; servare (impe-
rium, munus); ост. по старому см. ста-
рый 1; ост. что ниб. (такъ, чтобы что ниб.
осталось) alqd reliquum facere; ничего не
ост. nihil reliqui facere. 2) = покидать,
бросать relinquere (alqm, alqd, scutum,
omnia negotia); нарушая при этомъ долгъ,
обЬщаше deserere alqm, locum, (сильнйе)
relinquere et deserere; ост. безъ помощи, на
произволъ судьбы destituere alqm; см. так-
же помощь; ост. кого, что въ ИЗВЕСТИ, ПО-
ложенш relinquere (alqm insepultum, naves
inanes, rem integrani, intactam — нетрону-
тымъ, alqd incohatum, in medio — неокон-
ченнымъ); оставь меня (въ ποκοί)! sine me
или только sine! omitte me! — отложиться
отъ кого deflcere, desciscere ab alqo; (не по-
могать кому) déesse alcui; совершенно ост.,
бросить кого, что derelinquere alqm, alqd;=
уходить, удаляться relinquere (locum); dis-
cedere, abire ab alqo; decedere или excedere
de, ex provincia, provinciâ decedere (o npo-
консулахъ и пропреторахъ, по истечети
срока покидавшйхъ ввЪренныя имъ провин-
ши); egredi loco alqo; concedere (totâ Italia);
Останавливать.
ост. свой постъ cedere loco или ex loco;
поле сражешя см. поле 2; должность mune-
231
re se aMicare; службу (военную) se exaucto-
rare, (государственную, общественную) см.
служба 1; ост. что безъ внимашя см. внима-
Hie 1; силы оставляютъ кого vires alqm de-
ficiunt; ост. что въ сторонЕ alqd omittere,
praetermittere. 3) п е р е с т а в а т ь д 4 л а т ь
что, отказываться отъ чего relinquere, de-
sinere, abicere, deponere, deserere (alqd);
omittere, на некоторое время intermittere
alqd; оставимъ это! relinquamus haec! abi-
ciamus ista! sed haec missa faciamus, mitta-
ribus decretis); desistere alqa re, ab, de
alqa re, absistere alqa re; omittere alqd, (на
время) intermittere; ост. привычку recedere
a consuetudine; я не могу ост. что non pos-
sum recedere ab alqa re; ост. свое нам4ре-
Hie, надежду, заботу consilium, spem, cu-
ram (alcis rei) abicere, deponere, consilio
desistere. 4) ост. послъ смерти relinque-
re; alqm (superstitem) relinquere, кого на-
сйдникомъ alqm heredem testamento relin-
quere; не ост. наслъдаиковъ sme liberis de-
cedere; ост. no ceoi великую славу magnani
sui famam relinquere. 5) ост. что за
КЕМЪ (на аукпдонЕ, при продажЬ, торгахъ)
addicere (alcui fundum, aedes). Осталь-
ной reliquus.
equitum incursus); sistere (legiones, impe-
tum; gradum остановиться) retinere, inhi-
bere (удержать, alqm, impetum victoris, alqm
in re alqa); reprimere (осаживать, impe-
tum); (замедлять ходъ дЕла) tardare, retar-
dare; ост. свою работу intermittere laborem,
cessare a labore; ост. бъгущихъ (бегство)
fugam sistere; кровотечете profluvium san-
guinis inhibere; sistere, supprimere sangui-
nem; ост. себя se continere. Осванавли-
ваться 1) sistere gradum; consistere, insi-
stere (in loco); subsistere (in itinere; также
въ р4чи); (о Едущемъ верхомъ, въ экипа-
жЬ) equum, currum sustinere; (о бЬтущихъ)
fugam sistere; остановись! sta! consiste! ma-
ne! ост. у кого ниб. (въ пути) devertere
(ad alqm, in domum, villam alcis); deversari
(apud alqm или in domo alcis); ост. ГДЕ на
ночлегъ manere alqo loco. 2) nepeu. ост.
въ речи, разсказЬ consistere (paulisper; in
singulis); ост. на чемъ ниб. in alqa re com-
morari; alcui rei или in alqa re insistere;
acquiescere in re (удовольствоваться ч$мъ);
подольше ост. на чемъ in alqa re pluribus
verbis commorari; чтобы о-виться на этомъ
(кончить) ut aliud nihil dicam; на этомъ
числт, не остановились in hoc numéro res
non stetit. Остановка mora, retardatio;
sustentatio (задерживате); impedimentum
(препятствие); intervallum (перерывъ между
концомъ одного и началомъ другого дМ-
СТВ1Я или состоян1я); intermissio (отдыхъ);
interspiratio (чтобы перевести духъ); ПОСЛЕ
этихъ словъ и небольшой о-ки cum haec
dixissem et paulum interquievissem; разска-
332 Останокъ.
зывать безъ о-ки interrupte narrare (Cic.);
безъ о-ки произносить слова verba регре-
tuare (Cic.); ^хать безъ о-ки continuare
iter; безъ всякой о-кя uno tenore; sine ulla
internlissione; причинять ост. moram afferre,
facere, inferre (alcui rei); ост. за кЬмъ ниб.
per aiqm stat; см. перерывъ.
Останокъ, бренные останки reliquiae; ossa
et reliquiae.
Остатокъ reliquum иди reliqua; въ pi. также
reliquiae; quod restât или quae restant, quod
reliquum est, quod superest; = осадокъ resi-
duum или residua (n. pi./, ост. известной
суммы денегъ pecuniae reliquae; ост. жизни
quod superest vitae; небольшой ост. жизни
parva vitae pars quae superest alcui.
Остерегаться кого, чего cavere alqm, alqd,
ab alqo, ab alqa re; ne; praecavere ab
alqa re и praecavere ne, videre, providere,
prospicere ne; = избегать vitare alqm, alqd.
Остолбенеть stupescere или obstupescere
(отъ ужаса metu или prae metu).
Осторожность providentia (предусмотри-
тельность); cautio (осторожное избътате
опасностей и ошибокъ); circumspectio (осмо-
. трительность); diligentia (стараше, съ кото-
рымъ кто ниб. избътаетъ всего худого,
вреднаго); prudentia (благоразум1е) ; съ
о-стью см. осторожно; ДЕЛО требуетъ боль-
шой ост. res multas cautiones habet (Cic.).
Осторожный providus, cautus; circumspe-
ctus (iudicium, Quint.); diligens, prudens.
Adr. provide, caute; diligenter, prudenter,
considerate; действовать ост. inultum provi-
dere; очень ост. действовать въ чемъ опте
genus cautionis adhibere in re.
Остракизмъ testularum suffragia (n. pi.,
Nep.).
Острее см. ocTpie. Острить 1) дЬлать
острымъ acuere, acutum reddere alqd. 2)
говорить остроты facetiis uti; facete, ridi-
cule dicere, надъ кЬмъ dicta dicere in alqm
и просто dicere in alqm. O d p i e 1) = лез-
вее, см. это ел. 2) острый конецъ cuspis
(hastae), mucro (gladii, sagittae); желЬзный,
острый наконечникъ копья, стрЬлы spicu-
lum; ост. стрелы также sagittae aculeus или
ferrum.
Островитянинъ см. житель (острова).
. Островокъ insula parva. Островъ insula.
Остроконечный acutus; быть о-нымъ также
in acutum desinere (кончаться остр1емъ).
Острота 1) соб. acies. 2) перен. а) остр,
вкуса acrimonia; ума acies или acumen in-
genii, mentis, animi; ingenium acre или acu-
tum; sagacitas. b) pi. остроты facetiae; fa-
cete или salse, breviter et commode dicta;
lepores (verborum, sententiarum); тония
остр, urbani sales, Едшя facetiae acerbae;
см. острить. OcTpoyMie acumen ingenii
(vir magno ingenii acumine); ingenium acre;
subtilitas; въ шуткахъ facetiae, lepores, sa-
les; urbanitas; dicacitas. Остроумный
acutus (homo); acer, perspicax, sagas; subti-
lis (TOHKift, тонко различающей, о лицахъ и
лредм., напр, iudicium). Adv. acute, acriter,
Отбивать..
sagaciter ; subtiliter ; остр, заключать о
чемъ acute arguteque conicere de re.
Острый 1) соб. acutus (gladius, hasta). 2)
перен. а) (на вкусъ) acer, acutus; (о болЬз-
ни) repentinus; остр, боль dolor acer, acer-
rimus; остр, холодъ frigus acutum; въ-теръ
ventus perfrigidus; голосъ vox acuta; звукъ
sonus acutus; зреше acris oculorum acies;
acer videndi sensus. b) = остроумный acer
(проницательный); acutus; см. также остро-
умный; острый умъ см. ocTpoyMie; острое
слово см. острота.
Оступаться vestigio falli.
Остывать refrigescere, refrigerari (соб. и пе-
рен.).
Осудительный приговоръ damnatio; произ-
нести ос. приговоръ damnare, condemnare
alqm, ad condemnandum sententiam ferre.
Осуждать 1) на судЬ damnare, condemna-
re (кого за что alqm alcis rei, напр. prodi-
tionis, на смерть сарШв^или capite). 2) на-
ходить дурнымъ, порицать male или secus
de alqo, de alqa re iudicare; reprehendere
(alqm de или in alqa re); castigare, incre-
pare (verbis) alqm; improbare alqd; кого
ниб. нельзя ос. за что ниб. venia alcis rei
est alcui; non reprehendendus est aliquis,
quod... Осуждеше damnatio; подать го-
лосъ за ос. ad condemnandum sententiam
ferre.
Осушать 1) соб. siccare (Pomptinas paludes).
2) перен. ос. до дна ebibere; exhaurire (po-
culum).
Осуществлять ad effectum adducere; perfi-
cere. Осуществляться ad effectum addu-
ci; perfici.
Осчастливливать beare (alqm alqa re);
beatum, felicem reddere alqm, felicitatem af-
ferre alcui.
Осыпать 1) украшать, вставляя доропя ка-
менья distinguere, ornare alqa re. 2) one-
rare (alqm honoribus, iniuriis, maledictis);
cumulare (alqm praemiis); conferre, congere-
- re in alqm alqd (plurimum benignitatis, ma-
ledicta); ос. кого похвалами ornare alqm
laudibus, cumulare alqm omni laude; кого
милостями, благодЕяшями complecti alqm
beneflciis.
Ось axis.
Оеьмой см. восьмой.
ОСЕДЛОСТЬ, ИМЕТЬ ОС. sedem stabilem et do-
micilium babere. Оседлывать см. сЬдлать.
ОСЕДЛЫЙ sedem stabilem et domicilium ha-
bens; быть о-лымъ см. ОСЕДЛОСТЬ; сделаться
о-лымъ sedem stabilem ас domicilium col-
locare.
ОСЕНЯТЬ opacare (locum); umbram afferre
(alcui rei).
Оеязаше tactus. Осязать tangere (digitis).
Отбивать 1) соб. = сбивать, отламывать de-
cutere;:= отражать, напр. непр1ятеля hostem
propul sare, propellere, нападеше impetum
propulsare, repellere; = захватить, отнять
capere, expagnare; auferre, eripere (hosti
praedam); отб. у непр1Я1еля обозъ hostem
exuere impedimentis. 2) перен. отб. у кого
 Отбирать.
охоту къ чему alqm a studio alcis rei abdu-
cere; absterrere alqm ab alqa re или alqa
re; deterrere alqm ab alqa re. Отбивать-
ся repugnare; отъ нападешя неприятеля см.
отбивать 1.
Отбирать 1) брать отъ кого adimere alcui
, alqd; силою auferre, eripere alcui alqd; отб.
что въ казну см. конфисковать; перен. отб.
отъ свидетелей показашя audire, cognosce-
re, interrogare testes; .отб. мн^тя, голоса
sententias rogare; (о председателе въ сена-
те) patres in seutentiam discedere iubere.
2 ) = выбирать, выделять seligere, eligere.
Отблагодарить кого gratiam referre alcui
(и въ худомъ СМЫСЛЕ); кого чкжъ либо bé-
néficia akis remunerari alqa re; отбл. кого
за оказанныя услуги pro alcis meritis или
beneflciis gràtiam referre; щедро отбл. bene
cumulatam gratiam referre alcui.
Отблескъ repercussus (отражете, solis).
Отборный lectus, delectus; (отличный) egre-
gius; отб. войско robur exercitus или mili-
tum или virium; lectissima manus или vali-
dissimi militum; quod roboris est.
Отбрасывать abicere alqd; непр1ятеля pro-
pulsare hostem; repellere (hostes in Silvas);
reicere (equitatum, hostes); abigere (hostium
equitatum in castra, alqm Capuam).
Отвага audacia; см. смелость. Отважи-
ваться см. осмеливаться; отв. на все ulti-
ma или extrema audere. Отважность см.
отвага. Отважный ad опте facinus prom-
ptissimus; audax, confldens, temerarius; см.
смелый. Adv. audacter, confldenter, temere.
Отваливаться cadere, decidere.
Отвергать reicere. (indices, recuperatores);
non accipere; abnuere, renuere; repellere
(alqm, allatas criminationes); пренебречь
aspernari, repudiare, respuere; отв. требо-
ваше, просьбу denegare. (упорно, несколько
разъ) pernegare; отв. предложеше см. пред-
ложеше.
Отвердевать durescere, concrescere.
Отверстие foramen.
Отвлекать = отклонять отъ чего abducere
alqm (a contemplatione alcis rei), avocare
alqm (a proposito, a rebus gerendis) или
animum alcis ab alqa re, avertere alqm, al-
cis mentem, animum, cogitationes ab alqa
re, (незамЕтно) declinare alqm, alqd ab alqa
re; отвл. кого отъ занятй abstrahere alqm
a negotiis. Отвлеченный seiunctus или
sevocatus a sensibus; quod sub sensum non
cadit; a consuetudine oculorum, sensuum ab-
ductus; qui (quae, quod) intellegitur (только
въ уме представляемый); inflnitus, uni ver-
sus; отвл. понят1е *notio universalis или
*notio rei a corpore seiunctae, sola meüte
percipiendae; о-ныя понятая res caecae et
ab aspectus iudicio remotae (Cic); отвл.
вопросъ infinita generis sine tempore, sine
persona quaestio. Adv. infinite, separatim;
отвл. спрашивать infinite de universo gene-
re quaerere.
Отводить }) ducere, abducere alqm (in ser-
vitutem); deducere (in carcerem; colonos; co-
Отв'Ьтетвенноеть. 233
loniam in alqm locum); въ сторону alqm in
secretum abducere; alqm seducere; назадъ
reducere (exercitum ex agris, in castra). 2)
отв. воду aquam derivare· 3) отв. свиде-
телей, судей testes, iudices reicere. 4)=на-
значать designare (alcui agros); attribuere
(alteram partem eius vici cohortibus ad hi-
bernandum; alcui agros); отв. зимн1я квар-
тиры hiberna constituere; земли плебеямъ
plebem in agris publicis constituere. 5) отв.
духъ spiritum или animum recipere; respi-
rare.
Отвозить (curru, plaustro, navi) avehere, de-
vehere; отв. назадъ (въ экипаж*, на кора-
бле) reportare alqd (milites navibus in Sici-
liam); revehere alqd, alqm.
Отворачивать, —ся см. отвертывать, —ся.
Отворять см. открывать 1. Отворяться
см. открываться 2, а.
Отвратительный foedus (odor, aspectus);
deformis (гадкш, spectaculum); odiosiis (про-
тивный). Adv. foede, odiose. Отвращать
avertere (alqd ab alqo, ab alqa re); отвр.
взоръ отъ кого, чего deicere oculos de alqo,
ab alqa re, avertere oculos ab alqa re; отвр.
что ниб. дурное отъ кого propulsare, рго-
pellere (malum ab alqo, omnes molestias, pe-
riculum); depellere (periculum alcui); prohi-
bere (vim hostium ab oppido); просьбами
стараться отвратить что ниб. deprecari
(mortem, poenam, periculum, a se calamita-
tem); отвр. гн^въ боговъ iram deorum aver-
runcare (богослужебное выражеше); жерт-
воприношешями стараться отвратить дур-
ныя послЬдств1я чего ниб. procurare (prodi-
gia).- О т в р а щ е ш е 1) = отклонен1в, от-
р а ж е н ! е depulsio (какого ниб. зла), рго-
pulsatio (опасности); для отвр. могущей
возникнуть опасности contra suspicionem
periculi; посредствомъ просьбъ deprecatio;
просить объ отвр. чего ниб. deprecari alqd.
2) отвр. отъ чего fuga alcis rei (laboris,
bellandij; animus alienus (ab alqo, ab alqa
re); taedium (alcis rei); fastidium; (сильнее)
odium (alcis, in alqm, alcis rei); естествен-
ное отвр. declinatio naturalis; чувствовать,
питать отвр. отъ чего alienum esse или ab-
horrere ab alqa re; alqd taedium mihi affert;
res est mihi taedio или fastidio; taedet me
alcis rei; alqd fastidire; возбуждать отвр.
odium concitare; съ о-шемъ invitus, animo
invito или iniquo; fastidiose; съ величай-
шимъ отвр. invitissimus; animo iniquissimo.
Отвыкать a consuetudine alcis rei recedere,
abstrahi; dediscere alqd; отвыкппй desue-
factus (multitudo a contionibus).
Отведывать gustatu explorare alqd (узнавать
вкусъ чего ниб.); gustare, degustare alqd
(пробовать).
ОТВЕСНЫЙ ad perpendiculum directus. Adv.
(directe) ad perpendiculum; ad lineam; di-
recto. От'в*съ perpendiculum; no oTBicy
см. отвЬсно.
Ответственность periculum; на мою отв.
meo periCulo, me auctore; брать на себя отв.
periculum in se recipere; periculum, culpam
234 Отвешивать.
praestare; отв. падаетъ на кого, кто ниб.
беретъ что на· свою отв. in alcis capnt al-
cis rei eventus recidit; alqs in semet ipsum
religionem recipit (Liv.); подвергнуть кого
о-сти alqm rationem alcis rei reddere iu-
Ъеге,=привлечь къ суду in lus vocare. От-
веть 1) responsum; responsio (и возраже-
Hie); отв. въ оправдан1е defensio, excusatio,
purgatio; отв. оракула oracnlum, sors ora-
culi, responsum; дать отв. responsum dare
или reddere, и просто respondere; получить
отв. responsum ferre; я получаю отв. на
свое письмо litteris meis respondetur; вотъ
тебе отв. на твой вопросъ habes quod ex
me quaesisti; вотъ мой отв. на второе письмо
audi ad alteram epistulam; твои отв. на
письмо, въ которомъ .. tuae litterae ad eas,
quibus...; доставить, принести отв. respon-
sum referre; renuntiare; своимъ отв. доказы-
вать, что... respondentem declarare съ асе.
с. inf. 2) = о т в е т с т в е н н о с т ь , напр, по-
звать кого къ о-ту = привлечь къ суду in
ius vocare, lege interrogare alqm; дать ОТ-
ВЕТЬ (=отчетъ) rationem reddere alcis rei.
Отвечать 1) что respondere alqd, alcui
alqd, на что ad alqd; съ асе- с. inf.; также
съ ut, если въ ответе заключается требова-
Hie, поручете, приказате и т. п.; (на пись-
менный запросъ письменно) rescribere (ad
alqd, alcui rei); отв. на письмо litteris re-
scribere, respondere; онъ еще не отвътилъ
на мое письмо nondum rescripsit litteris meis
или ad ëpistulam meam; отв. на обвинеше
(въ оправдаше) crimini respondere, crimen
defendere, dissolvere; отв. гордо superbe re-
spondere, уклончиво alio responsionem suam
derivare; на- это легко ОТВЕТИТЬ non difficile
est ad hoc (ad haec) respondere; eius rei
facilis et prompta est responsio; ты не отве-
чаешь на мой вопросъ (т. е. твой ответь
не соответствуете вопросу) aliud mihi re-
spondes ас rogo; никто не отвЬчалъ omnes
Silentium obtinuerunt; отв. любовью на лю-
бовь amori amore respondere; на брань
бранью convicium convicio rependere. До-
вольно часто глаголъ о т в е ч а т ь вовсе не
переводится; а) въ разговорной речи, напр,
я же на это отвечаю ego autem, ego vero.
b) «то я отвечу», «то агЬдуетъ ответить»
въ apodosis. 2) отв. за кого, за что: а ) =
брать на себя ответственность praestare
alqm, alqd, de alqa re; alqd (in se) recipere;
за это ты ответишь tu culpam praestabis; я
отвечаю за это periculum in me recipio.
Ь)=ручаться spondere pro alqo, fldem suam
interponere pro alqo. 3 ) = COOTBÈTCTBO-
вать, см. эт. гл.
Отвешивать pendere, (точно) pensare, pen-
sitare' alqd; кому что ниб. appendère alcui
alqd.
Отвязывать solvere, resolvere. Отвязы-
ваться 1) соб. solvi. 2) перен. отв. отъ
кого se disiungere, se avellere, se divellere,
se abstrahere ab alqo.
Отгадывание coniectura, coniectio. Отгады-
вать conicere, coniectura assequi или con-
Отд*лен1е.
sequi, reperire, colligere alqd; solvere, ex-
plicare (aenigma — загадку); заранее отг.
praecipere (consilia alcis).
Отговаривать dehortari alqm (ab alqa re или
ne); dissuadere alcui alqd, de alqa re, ne,
безъ дополн. Отговариваться ЧЕМЪ cau-
sari (alqd, ace. c. inf.); реже praetexere
(causam triumphi); causam interponere или
interserere (съ асе. с. inf.); excusare alqd
(valetudinem); excusatione uti (alcis rei, va-
le tudinis); отг. старостью aetatem afferre
(Cic). Отговорка excusatio (извинете);
causa simulata, speciosa (вымышленная при-
чина); см. также предлогъ.
Отголосокъ vocis imago, въ связи речи и
просто imago; vox repercussa (отражение
голоса).
Отгрызать abrodere.
Отдавать dare, reddere, tradere (напр, litte-
ras); déferre, perferre alqd ad alqmy=3ania-
тить solvere, persolvere; отд. назадъ см.
возвращать; отд. приказаше, что ниб. на
сохранеше, въ наемъ, въ роетъ, на откупъ,
подъ судъ, на употреблеше, города на раз-
граблете, кому справедливость см. прика-
зате, сохранен1е, наемъ и т. д.; отд. (по-
следнш) долгъ природе см. платить. Отда-
ваться 1) кому (въ чьи либо руки) см.
сдаваться; отд. во власть кого in alcis pote-
statem se permittere; отд. чему см. преда-
ваться; отд. въ пленъ см. плёнъ. 2) отд.
чемъ см. отзываться 4.
Отдалеше 1) какъ действ1е, см. удалете.
2)=даль longinquitas (loci). Отдаленность
longinquitas (loci, temporis). Отдаленный
amotus, remotus; disiunctus, longinquus; ex-
tremus (на самомъ краю находящшея); ul-
timus (самый отдаленный, напр, terrae, na-
tiones). Отдалять,—ся см. удалять,—ся.
Отдача глаголами tradere, reddere; отд. въ
наемъ, на откупъ locatio.
Отдвигать,—ся см. отодвигать,—ся.
Отдергивать retrahere (manum), reducere
(manum).
Отдохновеше см. отдыхъ ; место O-HÎH
tranquilhis ad quietem locus. Отдыхать
quiescere, requiescere; conquiescere, quieti se
dare; отд. отъ (после) чего conquiescere ab
re, requiescere ab, ex re; отд. после (отъ)
работы ex labore se reficere, ex laboribus
conquiescere; отд. после долгаго труда ex
diutino labore quieti se dare; дать кому
отдохнуть facultatem quietis dare alcui; re-
ficere alqm (людямъ и животнымъ); дать
кому отд. 3 часа alcui très horas ad quie-
tem dare; я отдохнулъ также quiète satiatus
sum. Отдыхъ quies, requies; respiratio;
отд. после (отъ) чего ниб. quies, requies
alcis rei (laborum); безъ o-xa nullum quieti
или desidiae locum relinquens; assidue, im-
pigre; дать отд. измучившимся солдатамъ
vexatos milites quiète flrmare; дать войску
трехчасовой отд. exercitui très horas ad
quietem dare.
Отд4леше 1) какъ действ1е separatio (alcis
rei ab re; animi ac corporis in morte); dis-
[ Отд'Ьлка.
cessus (animi a corpore). 2) pars; (книги,
сочияешя) eaput.
Отд*лка confectio; exaedificatio (и перен.);
• подвергнуть сочинеше окончательной отд. чемъ dicere, loqui de alqo, de alqa re; о
см. окончательный.
Отд*лъ см. отдЕлете; по о-ламъ membratim.
Отделывать limare, lima polire или persequi;
polire, expolire, perpolire {соб. и перен.).
Отделываться отъ кого avellere, divellere,
abstrahere se ab alqo; отъ чего se expedire
ab alqa re (ab occupationibus); отд. ЧЕМЪ
defungi alqa re (mendacio, levi poena).
ОТДЕЛЬНОСТЬ, каждый въ о-сти см. каждый.
ОТДЕЛЬНЫЙ separatus (отделенный); singu-
laris (принадлежащщ одному, единичный);
singuli (въ разделит, смысле, въ ОТДЕЛЬ-
НОСТИ каждый, по одному). Adv. separating
singulatim (одно за другимъ, ПООДИНОЧКЕ);
сказать каждому отд. singulis dicere; отд. Отказъ, получить отк. отъ кого repelli ab alqo,
стояпце посты laxatae custodiae. Отде-
лять separare alqd ab alqa re (a populari
consessu senatoria subsellia — поставить от-
дельно отъ); seiungere (Alpes Italiam a G al- ' recusare alqd; отк. кому въ его просьбе ге-
lia; bonum, quod non possit ab honestate
seiungi; также = отличать, напр, liberalita-
tem et benignitatem ab ambitu atque largi-
tione); disiungere (equitatns a laevo cornu
brevi spatio disiunctus; quod flumen Iugur-
thae Bocchique regnnm disiungebat—царство
Югурты отъ царства Бокха); segregare (vir-
tutem a summo bono; liberos a se); secernere
(inermes ab armatis; secreti ab aliis); discer- зываютъ alqs omnia consequitur; я не от-
nere (duae urbes magno inter se maris ter-
ràrumque spatio discretae); discludere (разоб- боватй nihil tibi а т е postulanti recusabo;
щать, mons Cevenna, qui Arvernos ab Hel-
vetiis d.); отд. голову отъ туловища caput
cervicibus abscïdere; = отличать distinguere
(vera a falsis); см. также ВЫДЕЛЯТЬ. ОТДЕ-
ЛЯТЬСЯ solvi, dissolvi (о предметахъ); отъ
кого ниб. se seiungere, seiungi ab alqo; dis-
cedere, digredi ab alqo; душа отделяется
отъ тЬда animus е corpore excedit, a cor-
pore discedit.
Отецъ pater, parens; от. семейства pater fa-
milias; от. и мать parentes; перен. = тво-
репъ, создатель parens; по ОТЦЕ, напр. дт>дъ,
a pâtre, paternus; отцы = предки patres,
maiores; не имъющш отца orbatus или or-
bus pâtre, въ связи ртли и просто orbus;
не ИМЕТЬ отца pâtre carere или orbum esse;
лишиться отца pâtre или parente orbari.
• Отеческий patrius (animus in liberos). Adv. inf., ne, при предшествующемъ отрицанш
ut pater или parens; patria caritate (съ от.
любовью). Отечественный patrius; do-
mesticus (находяшшся въ отечестве); verna-
culus (въ отечестве произведенный, по-
явившшся); от. языкъ sermo patrius или
nativus; sermo qui natus est nobis; sermo
noster, lingua nostra; от. страна см. отече-
ство. Отечество patria; не иметь от. ра-
triä carere.
Отжить свой векъ vitae cursum или curricu-
lum conflcere; такъ какъ я уже отживаю
свой в. aetate praecipitata.
Отзывать revocare (alqm e provincia, do-
mum); alqm redire iubere; отз. въ сторону
Отказъ.
sevocare. Отзываться 1) = откликать-
235
ся, см. эт. гл. 2) = д а в а т в ответь, пока-
зате dicere, respondere. 3) отз. о комъ, о
комъ съ похвалою laudare alqm, съ порица-
шемъ reprehendere, vituperare alqm, съ пре-
зретемъ contemptim de alqo, de alqa re
dicere, также contemnere âlqd; о немъ худо
отзываются male audit; in infamia или in
invidia est; о комъ ниб. не очень хорошо
о-ются alqs minus commode audit; см. так-
же слава 2. 4) отз. чемъ sapere, resipere
alqd; отз. горечью amaro sapore esse. От-
зывъ 1) revocatio. 2) =ответь, см. ответь.
3) суждеше, мнеше о комъ либо, напр. по-
четный отз. alcis cum honore illata mentio,
также magnum testimonium; дать похваль-
ный отз. cum laude commemorare.
въ чемъ replusam alcis rei ferre ab alqo.
Отказывать 1) кому въ чемъ negare
или (сильнее) denegare alcui alqd; renuere,
pudiare, aspernari preces alcis, petenti alcui
alqd denegare; кому въ его законномъ тре-
боваши alcui iusta petenti negare; не быть
въ состоянш откГ кому въ просьбе alcis
precibus resistere non posse; отк. наотрезъ
см. наотрЬзъ; я тебЬ ни въ чемъ не откажу
(чего бы ты ни попросилъ) quidquid me oras
impetrabis; кому ниб. ни въ чемъ не отка-
кажу . тебЬ ни въ одномъ изъ твоихъ тре-
Ότκ. себе въ чемъ abstinere, carere alqa re.
2) отк. кому отъ места, должности alqm
loco moyere; должностному лицу mittere,
missum facere alqm. 3) отк. кому что см.
завещевать. Отказываться огъ чего ниб.
dimittere (чего не могу удержать, oppidum,
provinciam; oppugnationem, ius suum, rem
saepius frustra temptatam); remitiere, mis-
sum facere alqd; (отступаться) decedere
(possessione, de suis bonis omnibus, iure или
de iure suo, de sententia, a depretis suis);
desistere (sententia, de sententia, a defen-
sione, также съ inf.); deponere (provinciam,
triumphum, inimicitias, opinionem, errorem
suum, personam accusatoris — отъ роли об-
винителя); discedere (a sperata gloria, a
consuetudine); recusare (alqd, de alqa re, съ
также съ quin и quominus); abnuere alqd;
не желать подвергнуться чему detractare
(militiam); (неохотно приступать къ чему)
gravari съ inf.; nolle съ inf.; (говорить,
что не...) negare съ асе. с. inf.; отк. отъ
чего ниб., что продолжать или сохранять
считаешь неудобнымъ abicere (rem institu-
tam, aedifleationem, consilium aedificandi; lè-
gem; spem; cogitationem de alqa re); pro-
icere (libertatem); принужденный отказаться
отъ своихъ прежнихъ плановъ a snperioribus
consiliis depulsus, отъ надежды и попытки
de spe conatuque depulsus; (съ небрежешемъ)
spernere alqd; отк. отъ чего въ пользу ко-
236 Откапывать. Откуда.
го remittere alcui alqd (suas inimicitias rei глаза alcui oculos aperire; meliora alqm do-
publicae — раде государства); отъ престола cere. 2) дъчать явнымъ, извъстньшъ ape-
см. престолъ; огъ занимаемой должности rire (alcui consilium suum; sensus suos —
magistrate, munere abire, se abdicare; ab- свое сердце; sententiam suam, rem omnem;
dicare, deponere magistratum и просто abdi- quid sentiam; qui sim); detegere (occulta —
care; se removere a publicis negotiis; отк. тайну, fraudem); patefacere (verum, cogitate,
не только отъ должности консула, но и отъ coniurationem); nudare, denudare (omnia, al-
свободы non modo consulatu sed etiam li- cui consilium suum); palam facere; in lucem
bertate se abdicare; отъ плана abicere con- proferre (res occultas — тайны); enuntiare
silium; отъ удовольствш a voluptatibus ab- (что должно остаться въ тайне); prodere
stinere; отъ привычки a consuetudine rece- (изменнически); отк. истину также alcui
dere; отъ надежды на что desperare de alqa verum fateri ; отк. кому всъ· своя тайны
, re, spem abicere de alqa re; отъ всякой на- omnia sua occulta apud alqm expromere. 3)
дежды omnia desperare; отъ своего мн£тя, находить invenire, reperire, cognoscere;
плана, намъретя sententiam, consilium mu- отк. новыя страны terras, quas homines
tare; οτκ. отъ кого ниб. causam alcis depo- nondum noverunt, quaerere, reperire. 4) за-
uere, a causa alcis discedere, recedere; de- водить, н а ч и н а т ь , производить, напр.
serere alqm; не хогЬть отказаться отъ чего отк. школу ludum aperire; убЬжище asy-
также tenere, retinere (retinere ius suum). lum aperire; военныя дМств1я bellum inci-
Откапывать см. выкапывать pere; belli initium facere; bellum committere
Откармливать saginare (porcum); farcire (Liv.)\ снова отк. военныя д4йств1Я bel-
(gallinas et anseres); откормленный opi- lum renovare; отк. осаду oppugnationem in-
mus, ЧЕМЪ ниб. pastus alqa re. cipere: urbem oppugoare coepisse, съ суши
Откатывать, — тить amoliri alqd. и съ моря terrä marique instruere oppugna-
Откидывать см. отбрасывать. tionem. Открываться 1) pass, отъ откры-
Откладывать 1) класть въ сторону alqd se- вать, см. эт. гл. 2) гл. возврат, а) = от-
ponere, reponere; для сбережешя coadere, в о р я т ь с я se aperire; aperiri, pateüeri. b)
servare, asservare; = копить см:, копить. откр. кому aperio qui sim, cuius sim con-
2) см. отпрягать. 3) = отсрочивать differre dicionis (кто я таковъ); alcui detego consi-
(alqd in aliud tempus, in adventum alcis); lium meum, aperio alcui sensus meos quid
proferre (diem, tempus); prorogare (продол- sentiam (открываю кому свой планъ, намт>-
жить); procrastinare (безъ причины, по ле- реше, свое сердце), с) д е л а т ь с я явнымъ,
ности отк. до слъдующаго дня); reicere, re- обнаруживаться apparere, cerni; patefleri;
servare (отк. на другое время, что следо- offerri (occasio—случай); см. также обнару-
вало бы сделать теперь); отк. со дня на живаться. О т к р ь т е 1) соб., описат.,
день diem ex die ducere. напр, по открыли двери foribus apertis.
2) обнаружен1е, посред. гл., см. откры-
Откликаться respondere. ватъ. 3) нахождеше inventio, observatio;
Отклонять 1) кого отъ чего avertere (alqm долго до отк. Америки *multo ante reper-
ab incepto, animum alcis ab alqa re); depel- tam Americam; = то что открыто · res in-
lere (alqm a via, a consilio); (удержать) re- venta или reperta; inventum; сдълать отк.
tinere (alqm ab alqa re, съ quin, quominus); invenire, reperire alqd; сдЕлать много но-
(увЬщашемъ, СОВЕТОМЪ) dehortari, avocare, выхъ отк. multa nova invenire; путеше-
revocare, abducere, (сильнее) abstrahere cTBie для отк. новыхъ странъ *iter ad no-
alqm ab alqa re (a rebus gerendis). 2) что vas terras quaerendas susceptum. Откры-
ниб. отъ себя amovere (culpam a se), de- тый 1) соб. apertus; pateus; hians <.os);
pellere, removere (suspicionem a se), propul- быть о-тымъ apertum esse; patere (valvae,
sare; (отказаться отъ предлагаема™) reçu- ianua, porta; oculi; aures eius querelis
sare (honorem); (просьбама) deprecari; отк. omnium; aditus; honores alcui); отк. голова
отъ себя, указывая на другого reicere (a (обнаженная) caput apertum; = НИЧЕМЪ не
se). загражденный, защищенный apertus (via
Откосъ fastigium; declivitas; devexitas (по- patens apertaque, vastum atque apertum
катость). mare); напасть на врага съ о-таго флан-
Откровенность libertas, animus liber, in- га см. флангъ; отк. поле campus apertus
genii libertas; см. также искренность. От- или patens; = ровное locus planus и просто
кровенный liber, ingemms; см. также campus (hostem in campum deducere); на
чистосердечный. Adv. libère, ingenue. отк. ПОЛБ = на ПОЛЕ сражевля in acie; на
Открывать 1) закрытое aperire (ostium, отк. МЕСТЕ in aperto ас propatulo loco; in
fores; os, oculos); adaperire; patefacere (cii- aperto (castra ponere); подъ отк. небомъ
лать, чтобы что ниб. было и осталось от- sub divo; отк. море см. море. 2) перен.
крытымъ, portas; loca, vias дЬлать доступ- а) = явный manifestus. Adv. aperte (adu-
нымъ, patefactum nostris legionibus esse lari, résistera). Ь)=не скрытный, искренни
Pontum); = отпирать recludere (fores, do- apertus (animus); simplex, verus. Adv. aper-
mum); reserare (valvas); перен. отк. кому te (scribere, dicere); ingenue (откровенно);
доступъ къ кому, чему alcui aditum pate- отк. предъ ВСЕМИ coram omnibus.
facere ad alqm, ad alqd; ce6i доступъ къ Откуда 1) вопросцт. unde? ex quo loc=o?
кому aditum ad alqm sibi parare; отк. кому
I Отк^шдикъ.
отъ кого? ex quo homine? 2) относит, un-
de, a, ex quo loco; откуда нибудь alicunde;
Относительность.
devexus (litus). Отлогость declivitas; de-
vexitas. >
237

отк. бы ни undecunque, undeunde. Отложить см. откладывать.

Откупщикъ conductor; redemptor; взявшш Отломить см. отламывать.
на откупъ сборъ государственныхъ податей Отлучать см. устранять, удалять. Отлу-
redemptor vectigalium; publicanus. Откупъ чаться см. удаляться; отл. изъ дому domo
conductio; redemptio; брать на ότκ. condu- abire. Отлучка absentia; во время о-ки
cere (vectigalia — сборъ податей); redimere кого alqo absente; быть въ О-КБ СМ. отсут-
(portoria — сборъ пошлинъ, vectigalia); отда- ствовать.
вать на отк. locare. Отмель syrtis •
Откусывать demordere; mordicus auferre или Отмораживать,—розить, напр. отморожен-
abripere. ные члены praeusta frigore membra.
Отлагательство dilatio (отсрочка), mora, Отмщать см. мстить. Отмщеше см. ищете.
retardatio (замедлете); ДЕЛО не терпитъ Отмывать abluere.
о-ства res dilationem non patitur и и non Отмыкать recludere, aperire (fores).
recipit, differri non polest. Отлагать см. Отмена dissolutio (leguin, i'udiciorum); отм.
откладывать. Отлагаться см отпадать. закона abrogatio; fabolitio; глаголами, напр,
Отламывать defringere; decerpere (срывать). съ о-ною этого закона sublata ilia lege.^
Отламываться frangi, defringi; (спереди) Отм4нен1е retractatio; глаголами см. от-"
praefringi, praerumpi. МЕНЯТЬ. Отменный СМ. ОТЛИЧНЫЙ. ОТ-
Отлетать см. улетать. Отдетъ птицъ ayes МЕНЯТЬ abrogare (legem); (совершенно и
in alia или in calidiora loca transvolantes. навсегда) abolere, (отчасти) derogare (legi,
Отливать 1) выживать часть чего defundere. alqd de lege); rescindere (sua iudicia, insti-
2) посред. литья производить что ниб. fin- tuta, acta alcis, decretum); subvertere (de-
gere; изъ бронзы ducere ex aere (alqm, cretum); tollere; irritum facere (testamen-
opus). Отливъ морской recessus или de- tum); alqd irritum esse iubere (testamentum,
cessus aestus; приливъ и отл. accessus et decretum); смертный приговоръ былъ отмЬ-
recessus aestuum (marinorum); aestus mari- ненъ damnatio alcis sublata est.
timi mutuo-accedentes et recedentes; частая Отмеривать metiri, emetiri, dimetiri alqd;
перемена прилива и отл. crebrae commuta- стихи отм. по стопамъ versus metiri pedibus.
tiones aestuum; наступаетъ отл. aestus mi- ОтмЕтка nota. Отмечать notare, signare;
nuit или decedit; при о-вт> aestu minuen- notam или Signum apponere alcui rei.
te. . Отнести см. относить.
Отличать 1) одинъ предм. отъ другого Отнимать у кого что alcui alqd adimere;
discernere, distinguere, internoscere (alqd ab auferre (съ употреблетемъ силы, похищать),
alqa re, res inter se — различать); separare, eripere (при сопротивлении) alqd alcui, ab
seiungere, secernere (decorum ab honesto, alqo; OTH. у кого надежду alcui spem adi-
vera a falsis); см. также различать. 2) отл. mere, eripere, praecidere; см. также лишать.
кого=давать предпочтете in honore·habere, Относительность comparatio ; *ambigua
ornare alqm. honorem alcui habere, tribuere, quaedam rei ratio. Относительный 1) въ
особенно отл. кого praecipuo honore habere г р а м м а т и к is, относящшся къ чему ниб.
alqm, всячески omnibus rebus ornare alqm. relativus (pronomen); quod ad alterum alqd
Отличаться 1) р а з л и ч а т ь с я inter se dif- refertur. 2) въ философ!и, условный, про-
ferre (alqa re); differre (ab alqo, ab alqa re; тивоположный абсолютному, напр. отн. по-
alqa re); distare ab alqa те; discrepare ab нятая *notiones quae facta comparatione
или cum alqa re; нич4мъ не отл. nihil dif- intelleguntur; это все отн. понятая omnia
ferre; nihil interesse (обыкн. съ inter); мы еа magis ex aliorum contentione quam ipsa
НИЧЕМЪ не отличаемся болЕе отъ животныхъ per sese cognosci atque intellegi possunt;
nulla re longius absumus a natura ferarum; богатство и бЬдность оти. поняпя *ut
рт>зко отл. pngnare (cum alqa re, inter se); cuiusque hominis condicio et fortuna est, ita
см. также рЕзко. 2) в ы д а в а т ь с я предъ dives aut pauper dici potest. Adv. 1) этотъ
другими, п р е в о с х о д с т в о в а т ь excellere, домъ отн. великъ haec domus, si cum cete-
eminere (alqa re, inter omnes); insigneni esse, ris comparatur или comparata cum ceteris
conspici, praestare alqa re; antecedere alqa magna est; все это отн. долго и кратко
re (et auctoritate et aetate et usu rerum). omnia ista perinde ut cuique data sunt pro
Отличительный proprius (p. alcis rei no- rata parte, ita aut longa aut brevia dicuntur.
ta); вотъ отл. черта человека hoc proprium 2) = к а с а т е л ь н о quod attinet ad (обыкн.
et hominis. Отлич1в 1) distinctio. 2) orna- въ эпистолярн. СТИЛЕ); de съ abl. (особ,
mentum; знакъ 0-Ч1Я insigne; дать кому что при verba sentiendi et declarandi); in съ
въ ВИДЕ отл. alqd alcui pro honore dare. abl. (особ, при ИЗВЕСТИ, глаголахъ, напр,
Отличный 1) различный diversus ab laetari, laudare, vituperare, obiurgare и т. п.,
•• alqo, dispar alcui rei. 2) превосходный при adj., напр, überaus, misericors); часто
éxcellens, insignis. egregius, eximius; prae- •посред. gen., напр, спорить о первенств^
clarus, praestans (alqa re). Adv. excellenter, отн. умственныхъ способностей de ingenii
egregie, eximie, optime. principatu contendere; полное единодунпе
Отлогш declivis (locus iniquus et leniter d.); отн. стремленш и желанш summa studiorum
238 Отныж*.
et voluntatum consensio; отн. того, что...
quod съ indie. Относить 1) куда ни б.,
къ кому ниб. ferre, déferre, perferre alqo, ad
alqm; см. также уносить; отн. назадъ refer-
re, reportare; безлич. вЬтромъ относить что
ниб. alqd vento fertur. 2) отн. къ чему re-
ferre, revocare alqd ad alqd (omnia ad suam
utilitatem, ad voluptatem corporis); отн. на-
чало чего къ чему ниб. alcls rei initium ex
alqa re ducere. Относиться 1) ИМЕТЬ OTHO-
шете къ кому, чему pertinere (ad alqm, ad
alqd); attinere (ad alqm); spectare (ad alqd);
эти слова ОТНОСЯТСЯ къ кому ниб. hac ora-
tione designatur или describitur alqs; законъ
относящшея ко веЬмъ lex diffusa in omnes
ига quae omnes continet; отн. и (также) къ
челу ниб. unä complecti или comprehendere
alqd; redundare ad alqm; иногда достаточенъ
простой gen., напр. npo4ie процессы, отно-
сящееся къ заговору ceterae coniiirationis
causae. 2) о τ н. къ кому съ презрЕн^емъ
despicere, contemnere alqm, alqd. Отно-
шеше 1) genus, res, pars, ratio, locus; въ
этомъ отн. in hoc или in isto, hoc in genere;
hac in re; ea re; in hanc partem (peccare);
hoc nomine; въ какомъ отн. qua in re, quo
in genere; qua ex parte; въ одномъ отн.
также in uno loco; во многихъ отн. multis
locis; во Beta, отн. omni ratione (deos pla-
care); tota re (errare); in omni genere; omni
ex parte (perfectus—совершенный); omnibus
rebus или partibus; во ВСЕХЪ отн. жизни in
omni genere vitae; во вст,хъ другихъ отн.
ceteris rebus или partibus; ни въ одномъ
отн. nulla re, nulla parte; nullo genere; въ
о-нш къ... см. относительно 2; ИМЕТЬ отн.
къ чему см. относиться 1. 2 ) = в з а и м н о е
отношен1е, с в я з ь ratio, usus, necessitudo;
находиться въ о-тяхъ съ КЕМЪ rationem
habere cum alqo; intercedit alcui ratio cum
alqo; я съ к$мъ ниб. въ дружескихъ отн.
см. дружба, въ очень близкихъ отн. summa
consuetudine alqm attingo, contango, въ мир-
ныхъ отн. pacis rationem cum alqo habeo,
въ хорошихъ отн. bene inter nos convenit,
въ натянутыхъ отн. in simultate cum alqo
esse; между нами нЬтъ никакихъ отн. nulla
mihi cum eo intercedit ratio; nullus mihi cum
eo est iisus.
ОТНЫНЕ inde ab hoc tempore (а не ab hoc
inde tempore); ex hoc tempore.
Отнюдь не nullo modo, nullo pacto; neuti-
quam.
Отнять см. отнимать.
Отобрать см. отбирать.
Отоб4дать surgere a cena.
Отовсюду ab omnibus partibus или locis; un-
dique.
Отодвигать removere (alqd ab alqa re, a
se); amovere (alqd ex alqo loco); (съ тру-
домъ и напряжешемъ силъ) amoliri; отод.
срокъ см. откладывать. Отодвигаться ге-
cedere; se removere (ab alqo, ab alqa re).
Отозвать см. отзывать.
Отомстить см. мстить.
Оторвать см. отрывать.
Отправка.
Оторопеть (animo) perturbari; ο τ ο ρ ο π ί β -
пий perturbatus.
Отослать см. отсылать.
Отпадать 1) соб. cadere, deeidere, delabi. 2)
иереи, отп. отъ кого, отлагаться defleere ab
alqo (ad alqm); desciscere (оставить чье
ДЕЛО, партш, ab alqo, и безъ дополн.); de-
serere alqm (покинуть кого); rebellare (о по-
коренномъ народи, = взбунтоваться). От-
п а д е т е перен. отъ кого defectio ab alqo;
rebellio (возстате покореннаго народа); онъ
донесъ объ отп. союзниковъ nuntiavit socios
defecisse; поел* явнаго отп. города Фиденъ
cum Fidenae aperte desciissenU склонять,
подстрекать къ отп. alqm ad rebellandum
excitare, compellere, ad defectionem гаи ad
transeundum sollicitare, vocare; attemptare
(classem, Capuam).
Отпечатокъ 1) соб. effigies; imago; (сл4дъ)
vestigium. 2) перен., напр. веЬ его слова
носятъ на ce6i отп. честности in omnibus
eius dictis elucet probitas; веЬмъ своимъ
поступкамъ придавать отп. безкорысия in
omnibus factis speciem viri innocentis prae-
bere или prae se ferre; даже сочинешя Та-
цита носятъ на себ4 явный отп. риторики
*in ipsius Taciti scriptis oratoria ilia forma
plane expressa или manifesta est; *ipsius
Taciti scripta oratoria illa forma insignia
sunt.
Отпирательство negatio; infitiatio; negatio
iniitiatioque (facti). Отпираться 1) см.
открываться. 2) отп. отъ чего inlitiari (cri-
men); см. отрекаться.
Отплачивать par pari referre; кому parem
gratiam referre alcui (и въ хорошемъ и въ
дурномъ СМЫСЛЕ); bénéficia alcis remunerari
alqa re; ulcisci, ulcisci et persequi alqd.
Отпаивать solvere navem или просто sol-
vere; profleisei, provehi navi (navibus); отпл.
на флотЬ classe profleisei или navigare; изъ
гавани (выйти въ море) е portu solvere,
profleisei; naves e portu educere, classem
deducere (о начальник^ флота); е portu na-
vigare; (e portu) exire (только о корабль·).
Отпорх, дать непр1ятелю отп. hosti resistere.
Отправка missio (epistularum, legatorum);
глаголами. Отправление ]) — ОТКБЗДЪ
profectio; глаголами; = отсылка, см. отправ-
ка. 2) отпр. должности см. исправлете 2.
Отправлять 1) отсылать mittere (alqm
ad alqm); кого въ качеств^ посла legare,
legatum mittere alqm; (по частному дтлу)
allegare; кого въ ссылку см. ссылка; отпр.
письмо mittere; dare litteras (ad alqm). 2)
отпр. должность см. исправлять 2. -От-
правляться profleisei, abire; discedere (in
Silvas, ex fuga in civitates; ex castris do-
mum; domos suas);, куда ниб. se conferre
(ad alqm, in castra); отпр. въ походъ (о
войскй) см. выступать 1, а; на войну см.
война; въ путь, въ дорогу ingredi или inire
iter, моремъ navem conscendere; въ море
см. отплывать; въ деревню rus abire; изъ
города urbe exire; на тотъ св^тъ ex homi-
num vita или hinc demigrare; (de vita) de-
.
 Отпраздновать.
cedere; e, a vita discedere, е vita abire,
proficisci; de vita exire.
Отпраздновать см. праздновать.
Отпрыгивать resilire.
Отпрыскъ surculus; palmes.
Отпрягать iumentis, equo, bovi iugum de-
mere.
Отпрянуть resilire.
Отпугивать absterrere; abigere.
Отпускать 1) давать свободу уйти dimittere
(alqm ab se, ex custodia, milites in oppida,
Rhodios domum); mittere, missum facere
alqm; sinere alqm abire; не отпускать кого
alqm detinere; отп. на волю (раба) alqm
manu emittere или manumittere. 2) = про-
щать, см. эт. гл. 3) отращать волосы, бо-
роду см. волосъ, борода. Отпускъ сот-
meatus; быть въ о-ку in commeatu esse;
взять отп. commeatum sumere; дать кому
отп. commeatum dare alcui. Отпущеше
missio; отп. на волю раба manumissio, также
посред. manumittere, Jiberare. Отнущен-
никъ, —ница см. вольноотпущенникъ.
Отрава 1) см. отравлеше. 2) см. ядъ; уме-
реть отъ отр. veneno interimi, absumi. От-
равитель,— ница veneflcus, veneflca.
Отравлете veneficium. Отравлять 1)
соб. venenum alcui dare; veneno alqm ne-
care, interimere, tollere; намйреваться отра-
вить кого venenum parare alcui; отравлен-
ный veneno necatus или absumptus. 2) пе-
рен. отр. чью жизнь vitam alcis insua-
vem reddere, радость corrumpere или aegri-
tudine contaminare gaudium alcis. Отра-
вляться venenum sumere или bibere; ve-
neno "mortem sibi consciscere.
Отрада solacium, medicina (утЕшеше, облег-
чеше); delectatio; отр. въ горести solacium
или medicina doloris, въ страдашяхъ malo-
rum; · служить о-дою въ ч.едъ alcui alqd
lenire; elevare (aegritudinem); находить отр.
и угЬшете въ чемъ acquiescere in alqa re;
отр. сердца моего! моя отр.! (какъ ласка-
тельное обращеше) meae deliciae! mea vo-
luptas! Отрадный laetus; gratus, iucundus,
suavis, dulcis.
Отражать 1) отклонять силою propulsa- 1. Отрывать, отрыть см. вырывать.
re, propellere (hostem, impetum hostium, 2. Отрывать, оторвать 1) соб. avellere;
periculumi; repellere (hostem ab urbe); re-
icere (hostes ab Antiochia); prohibere (vim
hostium ab oppido); def'endere (hostem, iniu-
rias alcis); сопротивляться и отр. resistere
ас propulsare; отр. ударъ ictuin vitare или
declinare (уклоняться). 2) = о п р о в е р г а т ь
repellere (allatas criminationes); depellere,
defendere (crimen). 3) о предметахъ со
СВЕТЛОЙ поверхностью' 'velut speculum ima-
ginem alcis rei reddere. Отражаться re-
fulgere, repercuti, напр. солнце отражается
въ морЕ imago solis undis maris repercuti-
tur; перен. eminere, expressum esse, cerni
in alqa re; въ ДЕТЯХЪ отражается природа
infantes sunt specula naturae; in pueris, ut
in speculis, natura cernitur. Отражеше
1) propulsatio (periculi); defensio; глаголами.
2) оТр. обвинешя defensio criminis.
Отрывать. 239
Отрасль 1) на дерев* surculus, palmes. 2)
побочная ЦЕПЬ горъ brachium. 3) поколЬте,
ПОТОМСТВО, см. эти слова. 4) = отдЬлъ pars;
отр. знатя disciplina; res; ВСЕ отр. знатя
litterae ас disciplinae omnes; образовать
кого по всймъ отр. знашя omnibus doctrinis
expoli re alqm; не заниматься спед1ально од-
ной какой нибудь отр. знатя, но обнимать
ВСЕ поп unä aliqua in re elaborare, sed
omnia comprehendere. Отращивать см.
отпускать 3.
Отрекаться отъ чего infitiari alqd; отъ кого
negare se alqm novisse или unquam vidisse;
отъ сына alqm fllium suum esse negare,
alqm fllium non agnoscere; fllium abdicare;
отъ отца patrem abdicare; отъ своей виры
patria sacra deserere; отъ долговъ infltiari
nomen, клятвенно eiurare creditum; отъ пре-
стола regno cedere; отъ своихъ словъ ne-
gare se dixisse.
Отрекомендовать см. рекомендовать.
Отречеше отъ должности abdicatio (dicta-
turae); склонить кого къ отр. отъ престола
auctorem esse, ut alqs Imperium deponat, in
vitam privatam concédât.
Отрицание negatio; въ случай о-шя si nege-
tur. Отрицательный fnegans (vox, par-
ticula); fnegativus; давать отр. ОТВЕТЬ ne-
gare, кому нжб. negare se alqd facturum, на
просьбу recusare. Отрицать negare; = от-
рекаться infltiari (alqd); упорно отр. perne->
gare; отр. возможность чего ниб. alqd fieri
posse negare; отр. безсмерие душъ animos
immortales esse negare.
Отрогъ (горъ) brachium.
Отрокъ см. маяьчикъ.
Отростокъ см. отрасль 1.
Отроческий возрастъ, см. отрочество.
Отрочество aetas puerilis; anni pueriles;
pueritia; (только о римскихъ мальчикахъ)
aetas praetoxtata.
Отрубать abscldere; praecîdere (спереди);
desecare (partes ex toto); кому голов-у са-
put, cervices alcui abscidere, praecidere,
alcui caput auferre; alcui caput gladio de-
mere.
abscindere; deripere; reflgere (прикрепленное,
прибитое); см. срывать. 2) пере». = отвле-
кать, см, этотъ гл. Отрываться 1) соб.
abrumpi, dirumpi, (спереди) praerumpi. 2)
перен. отъ чего divelli ab alqa re (a volu-
ptate, ab otio); не могу оторв, отъ чего hae-
гео in alqa re. Отрывистый ι о рйчи и
т. п.) abruptus (Quint.); (краткШ) concisus
(sententiae; с. et angustae disputationes); го
ворить въ отр. и неполныхъ предложеН1яхъ
infracta et amputata loqui. Adr. abrupte.
Отрывокъ перен. часть сочинешя pars;
остатки какого ниб. сочинешя reliquae; огъ
этихъ сочиненш сохранилось немного от-
рывковъ pauca ex his scriptis supersunt или
exstant. Отрывочный, не постоянный
non constans; отр. свидЬгельства писателей
еа quae scriptores hic illic tradiderunt.
240 Отрезывать. Отталкивать.
Отрезывать 1) соб. secare; desecare (aures); (уволить). Оставнои солдатъ miles sti-
(вырезать) exsecare (alcui linguam); absci- pendia emeritus или militiä iam perfunctus;
dere, (спереди) praecidere (aures); amputare veteranus.
(ramos; in corpore quidquid est pestiferum). Отстаивать retinere (dominium alcis rei);.
2) иереи, отр. кого отъ чего intercludere tueri (regmim, Imperium); см. также охра-
alqm alqa re, ab alqa re (itinere; ab exer- нять, защищать; отст. свое право ius suum
citu, ab oppido); excludere alqm ab alqa re, tenere, obtinere, съ оруж1емъ въ рукахъ аг-
alq,a re (a pnrtu; orâ maritimâ); отр. кому mis ius suum exsequi. Отстоять 1) отъ
что intercludere alcui alqd (f'ugam, omnes чего abesse (Zama quinque dierum iter a
aditus): praecidere (alcui reditum); prohibere Carthagine abest); distare (ab alqa re). 2)
alqm alqa re (commeatu—подвозъ, aqua). см. отстаивать.
Отрешать кого отъ должности, вообще loco Отстрадать flnem requiemque laborum ac
movere, должностное лицо alqm mittere, miseriarum invenire.
missum facere; amovere alqm a re publica, Отстраивать exaediflcare; еще не отстроен-
summovere administratione rei publicae или ный домъ aedes incohatae.
a re publica; alcui Imperium, magistratum Отстранять summovere (populum), removere
abrogare (по постановлешю народнаго со- (alqm); см. также устранять.
братя), consulatum, dictaturam и τ. д. От- Отступать 1) соб. recedere; ни на шагъ не
решаться см. отказываться. отст. отъ кого см. шагъ; въ военн. ЯЗЫКЕ
Отрядъ manus; конницы turma; передовой se recipere, signa recipere или referre,
отр. см. авангардъ. Отряжать кого legare pedem, gradum referre; (рЬдко) se referre
alqm, alqm ad alqm (по государственному (hue, in castra); referri (a prima acie ad
дЪлу), allegare alqm, alqm alcui, ad alqm triarios sensim); castra retro movere; отст.
(по частному дЕлу); отр. часть войска mit- съ войскомъ (о предводителТ)) copias или
tere; sub vexillo unä mittere. exercitum reducere; отъ чего recedere ab
Отсадокъ propago (отростокъ); surculus; tra- alqa re; se recipere ex loco; непр1ятель
dux (виноградной лозы). сталъ отст. изъ сражетя inclinati sunt ho-
Отскабливать rädere, abradere. stium ordines; ОТСТ. въ поряди см. поря-
Отскакивать,— скочить см. отпрыгивать. докъ; не отст. предъ опасностью periculum
Отсов*тывать dissuadere (alqd —отъ чего, non recusare. 2) отст. отъ чего = не со-
• напр, pacem, legem, но не alcui alqd); я οτ- блюдать deflectere (a veritate); recedere, dis-
совЬтываю выменять шънныхъ captivos cedere (ab offlcio); desciscere (a veritate);
remittendos или de captivis remittendis dis- отст. отъ законовъ, правилъ см. соблюдать
suadeo (Gic·), captivos retinendos censeo; Отступаться см. отказываться; съ ужа-
non censere alqd faciendum esse. сомъ от-питься отъ чего reformidare alqd.
Отсрочивать см. откладывать 3. Отсроч- Отступлеше 1) receptus; дать знакъ къ
ка dilatio (comitiorum), prolatio (iudicii, отст. reeeptui, reeipiendi Signum dare; тру-
diei); prorogatio (продлете срока платежа); бить къ отст. reeeptui canere. 2) въ рЬчи
просить объ о-кЬ платы de die rogare. digressio a proposito, a proposita oratione, и
Отставать 1) оставаться позади другихъ ad просто digressio; небольшое отст. declinatio
insequendum tardari, cunctari;. relinqui (быть brevis a proposito; дЬнать отст. a proposito
оставлену). 2) перен. успевать Merise дру- declinare, aberrare. Отступникъ, — ница
гихъ, отст. отъ кого въ чемъ ниб. alcui alqa is qui (еа quae) deficit, desciscit (ab alqo),
re cedere (уступать), не отст. alcui in alqa alqm deserit. Отступничество defectio.
re non или nihil cedere. 3) отст. отъ чего, OTcyTCTBie 1) отлучка absentia; въ чьемъ
напр, отъ привычки, см. оставлять 3. 4) либо отс. alqo absente; заметить чье либо
• отст. отъ кого = оставлять въ покоъ, см. отс. alqm abesse sentire; его отс. продолжа-
оставлять 2. юсь не дольше четырехъ дней поп ultra
Отставка missio (особ, относит, солдатъ и quattuor dies aberat. 2) несуществоваше,
гждааторовъ); dimissio (солдатъ); уводить напр, духа см. духъ; отс. энергш mollitia;
въ отст. (солдата) mittere, missum facere отс. умеренности intempérante; субордина-
alqm, mittere alqm ab exercitu; alcui mis- щи immodes tia, intemperantia (y солдатъ
sionem dare; alqm militia или sacramento militum). -
solvere; чиновника mittere, missum facere Отсчитывать numerare (деньги); enumerare.
alqm; removere alqm a re publica, summo- Отсылать mittere (alqm ad alqm), dimrttere
vere administratione rei publicae или a re (alqm); отс. назадъ jemittere; письмо кому
publica; alcui magistratum abrogare (no ниб. litteras mittere или dare ad alqm; см.
piniemio народа); подать въ отст. missio- отправлять. Отсылка missio (epistula-
nem postulare, exposcere; missionem flagi- rum); глаголами.
tare (настоятельно требовать); выйти въ Отс*кать см. отрубать. Отсвчеше ampu-
отст. (о солдатахъ) missam facere militiam; tatio, detruncatio; глаголами.
(о начальник^) deponere exercitum; absce- Отсюда 1) изъ сего мЬста nine. 2) изъ
dere militaribus muneribus; (о ЧИНОВНИКЕ) этого (случая, обстоятельства) ех еа re, ex
см. отказываться (отъ должности). От- ео, hinc, inde.
ставлять 1) соб. seponere. 2) отст. отъ Отталкивать 1) соб. repellere (alqm foribus);
должности alqm loco movere; см. отставка propellere (alqm). 2) перен. своимъ поведе-
 Оттаекивать.
шемъ отдалять отъ себя asperis esse mori-
bus, asperi esse animi; отталкиваюшдй
fastidiosns, superbus, asper.
Оттаскивать, —щить trahere, abstrahere.
Оттепель tabes nivis; наступаетъ отт. glacies
tepefacta molli tur; nix soMtur (Ovid.).
Оттискъ effigies; imago expressa.
Оттого см. потому.
Оттолкнуть см. отталкивать
Отторгать avellere; abstrahere.
Оттуда illinc; istinc; inde.
ОТТЕНОКЪ 1) соб. ТЕНИ на картинЬ umbrae.
2) = тонкое р а з и т е differentia, discrimen;
точно определить малМше отт. въ значе-
ши словъ *tenuissima discrimina significa-
tionum verborum deflnire. ОТТЕНЯТЬ in pi-
ctura umbras dividere ab lumine; перен. va-
riare.
ОТТЕСНЯТЬ repellere, reicere (hostes); repri-
mere; summovere (reliquos a porta).
Отучать кого отъ чего dedocere alqm ab
alqa re; a consuetudine alcis rei alqm abs-
trahere.
Отхлынуть 1) о ВОДЕ refluere, retro fluere,
revolvi. 2) о ТОЛПЕ recedere.
Отходить abire, discedere, abscedere; (на-
задъ) recedere; (въ сторону) secedere; отх.
впередъ progredi; войско отошло отъ горо-
да на трехдневный путь exercitus tridui
viam ab urbe discessit; см. также отступать.
Отцветать deflorescere (соб. и перен.).
Отцеубшетво parricidium patris, въ связи
рйчи и просто parricidium; совершить отц.
parricidium committere; patrem occidere или
necare, patri или parenti mortem offerre;
быть осуждену за отц. parricidii damnari.
Отцеубшца parricida или interfeclor pa-
rentis sui, въ связи р^чи и просто parri-
cida. Отцовекш paternus (bona, horti,
odium, sanguis); отц. наследство, состояше
(полученное отъ отца) patrimonium, peculi-
um; отц. домъ domus patria или patris.
Отчаиваться desperare alqd, de alqa re,
рЕдко alcui rei; съ асе. с inf.
Отчаливать naves a terra provehuntur или
a terra moliuntur; см. также отплывать.
Отчасти ex parte, alqa ex parte; отч.—отч.
partim — partim; et—et, cum -turn (какъ —
такъ и); отч. не — отч. neque —et; о т ч . —
отч. не et — neque.
Отчаяше desperatio; въ о-нш ad desperatio-
nem adductus; въ полномъ отч. rebus despe-
raus; придти въ отч. = падать духомъ ani-
mo cadere; animum demittere, animo se de-
mittere. Отчаянный 1) безнадежный
desperatus (о предм. и лицахъ); отч. по-
1
ложеше desperatio rerum, rerum omnium; въ
отч. положенш desperatis rebus; = испол-
ненный опасности discriminis plenus; при
тяжкихъ болъ'зняхъ прибегать къ опаснымъ
и отч. средствамъ gravioribus morbis peri-
culosas et ancipites curationes adhibere; от- Отъ-роду см. родъ 2.
важиться на отч. дЬго extrema teutare. ОТЪЕЗДЪ abitus; discessus; decessus; profectio;
2) = безумно отважный stolide ferox;
stolidus feroxque; temerarius; счастае въ
отч. предпр1ят1яхъ felix temeritas.
M r C G E J I y C b . РУССКО-ЛАТИНСКГЙ СЛОВАРЬ.
ОТЪ-ЁЗДЪ. 241
Отчего см. почему.
Отческш см. отеческий.
Отчетъ ratio; давать отч. rationem reddere
alcis rei или de alqa re; давать ce6i отч.
въ чемъ rationem sibi reddere alcis rei; no-
v
требовать отъ кого о-та facti rationem re-
poscere ab alqo, rationem alcis rei (vitae)
reposcere alqm, ab alqo, exigere ab alqo;
alqm ad rationem alcis rei reddendam voca-
re или ad rationem alcis rei revocare.
Отчизна см. отечество. Охчимъ vitricus.
Отчуждать alienare (plebem, animos civita-
tis, также какую ниб. вещь), отъ кого ab
alqo; abalienare (alqm, alcis animum, volun-
tatem ab alqo, и вещь);= продавать vende-
re. Отчуядеше alienatio; продажа ven-
ditio.
Отшатнуться огъ кого alienari, abalienari
ab alqo.
Отшельнивъ homo solitarius. Отшедьни-
ч е с и й solitarius; вести отш. жизнь vitam
solitariam agere. Отшельничество vita
solitaria.
Отшибать см. отбивать. ·
Отъ 1) для означен1Я Mïcia a (ab), e
(ех); при собственныхъ именахъ городовъ,
для обозначешя движешя из* окрестностей
города, a (ab), см. изъ-подъ; отъ—до ab—
usque ad. 2) о времени a (ab); время отъ
времени см. время; ото дня на день см.
день 2; отъ — до ab — usque ad; отъ нача-
ла до конца см. начало; письмо отъ 13 ноя-
бря litterae datae Idibus Novembribus. 3)
для о з н а ч е ш я причины, обыкн. аЫ.
безъ предл., напр, прыгать отъ радости
gaudio exsultare; ослабЬть отъ зноя aestu
fatigatum esse или languere; страдать отъ
чего см. страдать; дрожать отъ страха tre-
mere, contremiscere; друие обороты см.
подъ глаголами, отъ которыхъ зависитъ отъ
съ своимъ падеж.; для обозначешя препят-
ствующей причины (въ предложетяхъ от-
рицательныхъ) prae (prae lacrimis loquî non
potest; Silentium prae metu fuit). 4) для
о б о з н а ч е ш я отдален1я, огражден1я а
(ab); но часто также аЫ., напр, свободный
отъ вины liber a culpa и culpâ; освобож-
дать отъ наказан!я alqm poenâ liberare; от-
ложиться отъ кого ab alqo deücere или de-
sciscere; быть защшцеиу (въ безопасности)
отъ кого, чего tutum esse ab alqo, ab re;
охранять, защищать отъ чего tueri ab alqa
re (lines ab ineursionibus); см. также защи-
щать, —ся; средство отъ чего remedium al-
cis rei, medicamentum ad, contra alqd; от-
вращеше отъ чего см. отвращеше 2; см.
также гЬ глаголы, отъ котор. зависитъ отъ
съ своимъ падеж. 5) для о б о з н а ч е ш я
происхожден1Я, напр, письмо отъ меня,
тебя epistula mea, tua; рождаться, происхо-
дить отъ кого см. эти гл.
при о-'дЬ abiens, profleiscens, decedens; (на-
мЬреваясь, собираясь отъехать) abiturus,
profecturus, decessurus; sub ipsa profectione;
16
242 Отыскивать. Очень.
до о-да priusquam abiret или proficisceretur; тельно посред. velle, non nolle, cupere,
готовый къ о-ду paratus ad proficiscendum; non recusare; non gravari (не тяготиться);
готовиться къ о-ду рагаге profectionem; день iuvat, delectat; очень ox. libentissimo ила
о-да dies profectionis. Отъезжать disce- promptissimo animo; summa mea voluptate.
dere; abire, proficisci; avehi (navi, curru). Охрана, о х р а н е т е custodia, tutela; eura r
Отыскивать 1) стараться найти, см. искать. procuratio alcis rei (попечете); = защита
2) находить reperire; investigare, explorare; defensio, propngnatio; praesidium; глаголами;
(захватить") deprehendere; см. также нахо- взять' что подъ свою охр. tueri alqd, procu-
дить. Отыскиваться reperiri, investigari, rationem alcis rei suscipere; кого alqm или
explorari. alcis salutem eustodire, alqm tueri. О х р а -
Отъявленный плутъ veterator; отъявл. не- нительная стража praesidium; milites ad
годяи homo ingeniosissime nequam; отъявл. praesidium dati. Охранять tueri, tutari,
злодМ homo insignite improbns. defendere, custodire alqm, alqd, отъ кого,
Отяготительный, отягощать см. обреме- чего ab alqo, ab alqa re; praesidio esse
нительный, обременять. (alcui contra alqm, alcui alqa re); (сильнее)
Офицеръ praefectus militum; ductor ordinum. vindicare, tutum praestare (alqm ab alqo);
Официальный publicus; publiée missus. Adv. praesidere (alcui, alcui rei, о богахъ).
publiée. Охриплость ravis; raucitas; fauces raucae.
Охватывать см. обхватывать, объять. Охриплый raucus. Охрипнуть irrauce-
Охладевать перен. refrigescere, refrigerari • scere.
(ослабевать, утихать, sermo, accusatio); lan- Охуждать см. осуждать 2.
guescere (делаться вялымъ, равнодушнымъ, Оценивать см. ЦЕНИТЬ. Оценка aestimatioj
nos languescimus; слабЬть, уменьшаться in- (оц. имущества римскихъ гражданъ) census.
dustria, favor exercitus); residere (ardor). Оц*пен*ть obrigescere (frigore); (дЬнаться
Охлаждать refrigerare (соб. и 'перен.). неподвижнымъ, безчувственньшъ) torpe-
Охдаждеше дружбы, любви immutata scere, obtorpescere; отъ страха me tu или
amicitia, mulatus amor. prae metu obstupescere. ОцЕпенЕлый 1)
О х л о к р а и я multitudinis dominatus или im- rigens, rigidus (terra, aqua). 2) = безчув-
perium; какъ государство res publica, in qua ственный torpens, torpidus.
multitudo plurimum potest et eius arbitrio ОЦЕПЛЯТЬ СМ. окружать.
omnia reguntur. Очагъ focus; вернуться къ своему оч. do-
Охота D желан1е, расположение къ чему mum redire.
ниб. studium alcis rei; voluntas (желашё); Очаровательный venustus; оч. красота pul-
alacritas (расположенность, rei publicae de- chritudo et venustas (corporis); (о мЬстно-
fendendae, ad litigandum); съ о-тою libenter; стяхъ) amoenus; delicatus (litus delicatissi-
у кого ниб. ох. къ чему alqs studio или cu- mum). Adr. venuste; amoene; оч. 'краеивый
piditate alcis rei tenetur, alcui rei studet, venustissimus, amoenissimus. Очаровывать
alcis rei studiosus est; у меня ox. habeo in 1) со^.=обвораживать fascinare (y поэт, и
animo, est (mini) in animo съ inf.; у кого въ поздн. лат.); effascinare. 2) перен.—шк-
ниб. НЕТЪ о-ты къ чему посред. nolle съ нять capere (alqm); (производить приятное
inf., alienum esse, abhorrere ab alqa re; у чувство) permulcere, delenire animum alcis;
меня пропала ох. къ начатому дъму piget incredibili voluptate perfundere, ЧЕМЪ ниб.
me rei susceptae. 2) ловля, т р а в л я зве- capere, permulcere, delenire alqm alqa re.
рей venatio; venatus; ходить на о-ту vena- Очевидецъ spectator; (свидетель) spectator
tum ire или proficisci; быть на ο-τϊ venari. ас testis; testis ас spectator; я быль о-цемъ
Охотиться Tenari (lepores — за зайцами). ipse (meis oculis) vidi; coram vidi или cer-
Охотникъ j) до чего amans, studiosus nebam. Очевидность perspicuitas, eviden-
или (какъ постоянная, характеристическая tia, fides manifesta. Очевидный ante ocu-
черта) amator, consectator alcis rei; ox. los positus; promptus, promptus ac proposi-
строить, до построекъ aediücator; быть tus; perspicuus, evidens, apertus, manifestus;
о-комъ до чего alcis rei esse studiosum, perspectissimus; оч. опасность periculum
amantem, amatorem; alqa re gaudere, de- praesens; очевидно, что... apertum est или
lectari (equis); не быть о-комъ до чего non apparet, manifestum est съ асе. с. inf. Adv.
esse amicum alcis rei; abhorrere, alienum evidenter, aperte, manifesto, palam; также
esse ab alqa re; displicet alcui alqd; боль- посред. apparet съ асе. с. inf.
шой ох. до чего см. большой 2. 2) venator; Очень 1) посред. superl. прилагат. и на-
страстный ox. venandi studiosus, studiosis- pwiiu, напр. оч. умный prudentissimns, оч.
simus. Охотничш venatorius (culter; ha- умно prudentissime. 2) (сильнйе) при αφ'.,
bitus — костюмъ, verbum, arma); venaticus adv. и verba, также въ случае отсутств1я
(canis, praeda); ox. тенета plagae (напр. формы superl., посред. maxime, summe; ad-
piagas tendere—разставлять). Охотно li- modum, valde; sane quam, perquam; vehe-
benter, cum voluptate, animo libenti; animo menteT, magno opere, maximo или summo
non invito, prompte paratoque; non moleste, opere; eximie (diligere; ornatum templüm);
haud gravate, facile (audire, concedere, pati); impense (только при глагол.); enixe (operam
посред libens, volens, non invitus; я это dare, precari); graviter (iratus; aegrotare);
ox. сдЬиалъ non invitus feci, или описа- mire, mirifice, mirum quantum; imprimis;
 Очередь.
bene (b. potus); egregie (falli, errare), longe
(diversus, superare); не оч. (при adj. и adv.)
non ita, haud ita, non satis. Иногда посред.
a) adj. и adv. сложныхъ съ per или prae,
напр, perfacilis, praedives, perraro, praepro-
pere. b) посред. глаголовъ сложныхъ съ dis,
напр, divexare; dilaudare. с) посред. двухъ
синонимовъ, напр. оч. трудный difficilis et
arduus; очень любить кого alqm amare et
diligere.
Очередь, по о-ди ordine, in ordinem (no по-
рядку); = чередуясь altérais vicibus или
просто ahernis; BHÎ О-ДИ extra ordinem (въ
ВИДЕ исключен1я); ordine non servato (не въ
оч.); теперь моя оч., оч. за мной nunc meae
sunt partes; моя оч. говорить ratio ordinis
postulat, ut ego dicam; оч. дойдетъ и до
меня me quoque eadem fortuna manet
(меня ожидаетъ та же участь).
Очеркъ 1) см. очерташе. 2) = краткое опи-
caHie summarium; краткш оч. исторш bre-
vis expositio или enarratio historiae; пред-
ставить кратйй оч. чего alcis rei speciem
et formam adumbrare, imaginem exprimere
(vitae alcis); вотъ кратки оч. системы упо-
мянутыхъ философовъ habes formam eorum,
de quibus loquor, philosophorum.
Очернять пере», conflare invidiam alcui; ad-
ducere alqm in invidiam, предъ кЬмъ in in-
vidiam vocare alqm apud alqm, concitare
invidiam alcis in alqm; criminari alqm apud
alqm.
Очерстветь (перен.) см. черствъть.
Очерташе lineamenta (п. pi.); circumscri-
ptio (terrae), forma (форма, видъ); adumbra-
tio (легкш очеркъ).
Очи см. глазъ.
Очистительный, очист. жертва, жертвопри-
ношете lustrum (особ, о томъ, которое въ
РИМЕ совершать цензоръ въ КОНЦЕ каждаго
5-го года); piaculum (жертва у милостив ле-
Н1я); совершить оч. жертвопринош. (о цен-
зорЕ) lustrum condere; piaculo facere (напр,
porco). Очищать purgare (locum), repurgare
(iter, погкип);=обмывать abluere, eluere;=
обтирать tergere; detergere; море отъ раз-
П.
Павлинъ pavo.
П а г у б н ы й см. гибельный.
Падать 1) соб. cadere; labi (обозначаете на-
чало падешя); если гл. падать имйетъ при
себЬ обстоятельство на вопросъ куда? от-
куда? и т. п., то онъ обыкн. переводится
глаголомъ сложнымъ, напр, decidere или de-
fluere, delabi (ex arbore, ex equo in terram,
de manibus); incidere (in foveam въ яму);
illabi (mari); excidere (ex area, e manibus);
.'.·• упавшш съ лошади equo deiectus или effu-
sus, exçussus; п. кому въ ноги см. нога 1;
на КОЛЕНИ см. КОЛЕНО 1; п. мертвымъ mor-
tuum concidere. 2) перен. а) п. въ обмо-
Падать. 243
бойниковъ maritimos praedones consectando
mare tutum redder»; Италщ отъ враговъ
hostes totä Italiä depellere; оч. МЕСТО (уйти
съ него) cedere, excedere, decedere loco или
ex loco; concedere (totä Italiä); relinquere
locum; оч. языкъ sermonem emendare; оч.
жертвоприношешемъ lustrare (locum, exer-
citum); expiare (forum a sceleris vestigiis).
Очищеше purgatio; lustratio, expiatio (ис-
кушюте); жертва о-шя см. очистительный.
Очко 1) у растеши оси]us; gemma. 2) на
игральныхъ костяхъ punctum. Очной, очн.
свидетель см. очевидецъ.
Очнуться ad se или in suam potestatem или
in sensum sui redire; se colligere, animum
recipere.
Ошеломлять кого torporem afferre alcui;
sopire (лишать чувствъ); ошеломленный
attonitus.
Ошибаться errare, per errorem labi и про-
сто labi (in alqa re), in errore versari, errore
captum esse; falli (обманываться); peccare
(погръшать); если не ошибаюсь nisi fallor;
я въ комъ ниб. совершенно ошибся alqs in
omnes partes me fefellit; ош. въ своемъ
сужденш iudicio falli. Ошибка error, er-
ratum; lapsus; peccatum (проступокъ); fraus;
ош. въ ПИСЬМЕ mendurn^ сдЕлать, допустить
ош. см. ошибаться; впасть въ ош. in erro-
rem induci, a vero abduci. Ошибочность
error; pravitas (неправильность); vitium.
Ошибочный plenus erroris; falsus; ош.
мнъше opinionis error или opinio erroris,
opinio falsa и просто opinio; въ pi. также
opiniones et errores; см. также ложный. Adv.
per errorem; falso.
Ошикивать см. освистывать.
Оштрафовывать см. штрафовать.
Ощупывать contrectare (alqd).
Ощутительный quod sensu, sensibus percipi
potest; (вызывающи нещшггное чувство)
acerbus (dolor); acer (vis frigoris, dolor);
gravis; дЕлать мейе о-нымъ lenire. Ощу-
щать sentire, sensu или sensibus percipere
и просто percipere; affici alqa re.
рокъ см. обморокъ; п. духомъ см. духъ; =
лишаться жизни на ВОЙНЕ, ВЪ сражеши ca-
dere; occumbere, occidere; mori; = лишаться
власти, разрушаться auctoritatem suam amit-
tere; cadere, corruere. b) на кого ниб. па-
даетъ подозрЕше, жребш, выборъ, взоры
падаютъ на что ниб. см. эти сущ.; п. назадъ
на кого, на чью голову recidere in alqm, ad
alqm, in alcis caput (Aetolorum prava con-
silia in ipsorum caput). с) цЬна падаетъ см.
понижаться. П а д е т е 1) соб. casus; lapsus
(съ ЛЕСТНИЦЫ scalarum, удержаться отъ па-
дешя a lapsu se сопипеге);=:обрушете ruina
(здатя); п. звъзды traiectio stellaè; быть
16*
244 Падчерица.
близкимъ къ п-шю labi; грозить п-шемъ rui-
nam minari. 2) перен. а) взят1е, завое-
ван ie города expugnatio; ПОСЛЕ П. города
capta или expugnatä urbe. b) погибель
ruina (alcis, rei publicae); excidium (Cartha-
ginis); casus (urbis); постЬ п-шя Кареагена
delete или eversä, excisa Carthagine; быть
доведену до п-шя (о ЛИЦЕ) collabefieri; это
его довело до п-шя hoc ei exitio fuit;=HH3-
вержеше ruina alcis; послЬ своего п. deie-
ctus honore, о цари, правителЕ regno spo-
liatus; послЬ его п-тя hoc deiecto. с) п.
воды d/ecursus. Падучей, п. болЬзнь тог-
bus comitialis; vitium comitiale.
Падчерица privigna.
Паясъ puer nobilis ex regia cohorte; какъ
прислужникъ minister ex pueris regiis; pi.
puerorum nobilium regia cohors, и просто
regia cohors.
Пазуха sinus.
Пакля stuppa.
Палата, особ, въ pi. палаты=большой домъ,
дворецъ turris (какъ πύργος всякое высокое
здаше, а также замокъ, дворецъ); въ связи
речи достаточно domus; царсюя п-ты do-
mus regia или просто regia. Палатка ten-
torium; зимняя, покрытая шкурами, для сол-
датъ pelles (sub pellibus durare, milites sub
pellibus continere); tabernaculum (militare,
regium; in tabernaculis viyere); п. римскаго
главнокомандующаго praetorium; разбивать
п. tabernaculum statuere, constituere; tento-
rium statuere или ponere; praetorium tendere;
стоять лагеремъ въ палаткахъ tendere.
Палачъ carnifex; пасть отъ руки п-ча cami-
ficis manu occidi или perire; securi или se-
curi ilia funesta percuti.
Палецъ digitus (на рукЬ и Hort.); большой п.
pollex, digitus pollex; указательный п. digi-
tus index; считать по п-цамъ digitis nume-
rare; перен. смотрЕть сквозь п-цы на что
indulgere alcui rei.
Палисадина vallus; вообще колъ palus.
Палисадъ vallus; обносить п-домъ vallo
munire, cingere, circumdare; vallare, circum-
vallare.
Палить (о солшгЬ) urere.
Палица см. дубина, булава. Палка bacu-
lum; fustis (для нанесешя ударовъ); опи-
раться на п. baculo niti.
Палладдумъ 1) статуя Паллады Palladium.
2) = защита, ошютъ *tamquam Palladium;
п. свободы arx libertatis; также portas, co-
lumen.
Палочка radius (напр, математиковъ, кото-
рою они чертили фигуры); (волшебная)
virga.
Палуба constratum navis; корабль съ п-бой
navis constata, безъ п-бы navis aperta.
Пальма arbor palmae; palma. Пальмовый,
напр, роща palmetum; вЬтвь palma (особ,
какъ знакъ побЬды).
Памфлетъ libellus contumeliosus или famo-
sus или criminosus; написать п. противъ
кого libellum ad infamiam alcis edere.
Памятливость = хорошая память см. па-
Пантомима.
мять. Памятливый гаепюг; быть п-вымъ
memoriä valere или vigere; acri memoriä
esse. Памятникъ monumentum; надгроб-
ный п. также cippus (камень), lapis memo-
riae alcis inscriptus; письменные п. monu-
menta litterarum; litterae. Памятный 1)
запечатленный въ памяти, напр, это событае
будетъ всегда п-но haec res sempiternae
hominum memoriae commendatum est; haec
res ad diuturnitatem memoriae stabilis est.
2) = облегчающш память, п. Книжка pugil-
lares; commentarius; записать въ п. книжку .
alqd memoriae causa referre in libellum.
Память 1) memoria; vis memoriae; хоро-
шая, твердая memoria bona, flrma; короткая
memoria hebes; у кого. ниб. слабая п. alqs
memoriä vacillât, хорошая п. alqs memoriâ
valet или viget, acri memoriä est; это дЬло
п-ти hoc sola memoria constat; изощрять п.
memoriam exercere; п. ослабйваетъ memoria
labat, memoria mihi non constat, me deficit;
приходить на п. см. приходить 2; удержи-
вать, сохранять въ п-ти си. сохранять; за-
печаитЬвать что въ п-ти см. запечатлевать;
выходить изъ п-ти см. выходить II, 3, е;
изглаживать что изъ п. см. забвете (преда-
вать); приводить что себЬ на п. memoriam
alcis rei renovare, redintegrare, refricare,
кому ниб. in memoriam alcis redigere alqd;
лишиться п-ти см. лишаться (чувствъ); на
п. ex memoria; учить, говорить, излагать
на п. см. наизусть; любить кого безъ п-ти
alqm perdite amare, amore alcis deperire.
2) = в о с п о м и н а ш е memoria, recordatio;
сохранить кого, что въ п-ти (п. о комъ, о
чемъ) memoriam alcis, alcis rei servare, con-
servare, retinere, in memoria retinere alqd,
non oblivisci; сохранять что въ свЬжей п.
alqd recenti memoria tenere; никогда не из-
гладится п. о немъ semper memoria eius in
omnium mentibus haerebit; оставлять по ce -
6t добрую п. commendare nomen suum po-
steritati; на п. *memoriae causa, ad memo-
riam (alcis rei); monumenti causa; ut ea res
monumento sit, ut maneat memoria; пода-
рокъ на п. donum memoriae, monumenti cau-
sa datum или acceptum; оставить себ* что
на п. monumenti causa sibi reservare alqd.
Паническш страхъ quidam caecus timor;
pavor velut lymphaticus; объятый п. стра-
хомъ velut lymphatus; на нихъ напалъ п.
страхъ baud secus quam pestifero icti si-
dere pavebant.
Пантеизмъ *ratio eorum, qui vim divinam
in universa rerum natura sitam esse cen-
sent; *pantheismus. Пантеистъ *qui ne-
gat esse vim divinam praeter naturam re-
rum; *qui universam naturam deum facit;
*pantheista.
Пантера см. барсъ.
Пантомима 1) выражеше чувствъ и мыслей
движешемъ лица и тЬла gestus; motus (TÈ-
лодвижеше); сопровождать слова п-ми ge-
stu verba exprimere. 2) родъ театральнаго
представленш pantomimus. Пантомим-
ный pantomimicus.
 Панцырь. Пахнуть. 245
П а н ц ы р ь thorax; lorica (кожанвш); надЬвать necesse est; яростная борьба парий потря-
п. thorace или loricâ se induere или tegere; сала государство civitas factiosorum insaniâ
въ π-pi loricatus; loricä или thorace indutus ас furore perturbabatur.
или manitus; cum lorica< Парусъ velum; поднимать, ставить, распу-
П а п а papa (nucam. церкви); *pontifex Ro- скать п-са vela facere или pandere; arma-
manus и т maximus. menta tollere; опускать, подбирать п-са ve-
П а п и р у с ъ 1) какъ растете papyrus. 2) какъ la contrahere, subducere; идти, плыть на
матер1алъ для письма Charta съ прибавлен, п-сахъ vela facere или pandere; navigare;
раругасеа въ томъ случай, ГДЕ требуется на всъхь п. passis velis; плыть на вст>хъ п.
отличить сортъ бумаги, напр. при описанш plenis velis ferri, plenissimis velis navigare.
рукописи; papyrus въ эт. значен, только у Паръ 1) vapor. 2) поле лежащее подъ па-
поэтовъ. ромъ ager novalis; novale.
Папоротникъ fllix. Пасмурный 1) соб. nubilus (caelum — по-
П а п с к ш *pontiflcius; посред. gen. papae. крытое тучами); obscurus (nox); при п. ПО-
П а п с т в о *papae dignitas или doctrina, lex. ГОДЕ nubilo (Plin.); наступаете п. погода
П а р а par (columbarum, gladiatorum, amico- nubilatur; nubilare coepit; ВСЛЕДСТ. п. погоды
rum; duo, complura); п. воловъ bini boves; propter offusam caliginem. 2) перен. tristis
п. лошадей (запряженныхъ ВМЕСТЕ) bigae; (vultus); taetricus.
Ездить парою, на napis bigis или iumentis П а с с а т н ы й вЬтеръ ventus, qui magnam par-
iunctis vehi; tem omnis temporis in alqo loco flare con-
П а р а г р а ф ъ paragraphes. suevit.
П а р а д ъ pompa militaris. Пастбище locus pascuus; pascuum; saltus
П а р а з и т ъ parasitus. (гористая и лЕсистая полоса земли, годная
Параллель иерея, см. сравнете. Парал- и для выгона); гнать на п. pastum agere
лельный parallelus; два п-ныхъ бревна или (изъ какого ниб. м^ста) propellere.
duo tigna paribus intervallis inter se distan- Пасти pascere (sues, gregem). Пастись
tia. r pasci. Пастухъ pastor. П а с т у ш е с к ш ,
П а р и т ь sublimem pendêre. п а с т у ш ш pastoraiis, pastoricius; п. посохъ
П а р к ъ nemus manu consitum; въ связи рЕчи pedum; pastorale baculum; п. ствхотворете
и просто nemus; horti. carmen или роёта bucolicum; pi. также bu-
Парламентеръ legatus • de condicionibus ur- colica; п. рогъ bucina.
bis tradendae missus; см. переговорщикъ. Пасть см. падать.
Пароддя, комическое подражаше какому Пасть fauces (ium); rictus.
ниб. стихотворению *роёта per ridiculum П а с х а dies festi paschae (nucam. церкви).
или per ludibrium detortum, in risus deflexum. Пасынокъ privignus.
П а р о л ь tessera. П а т е т и ч е с к ш grandis, magniflcus, plenus
П а р о м ъ см. поромъ. doloris; grandiloquus (съ оттЬнкомъ порица-
П а р и я partes; pars; особ, политическая fa- Н1Я). Adv. magnifiée, graviter.
ctio; народная п. factio quae populi causam Патр1отизмъ amor или Caritas patriae; pie-
agit; populäres; духъ п-тш partium Studium, tas erga patriam, rei publicae (defendendae)
въ связи рЪчи и просто studia; глава п-тш Studium; выказывать, проявлять п. se et
dux или princeps partium; princeps или са- commoda sua pro patria in discrimen offer-
put factionis; страсть составлять п-тш par- re; omnia e re publica facere. П а т р ю т и -
tium Studium; дЬло п-тш causa; противная ч е с к ш patriae или rei publicae amans; pius
п. pars или factio adversa или altéra; qui erga patriam; въ связи р4чи и просто pius;
sunt adversae factionis; factio adversaria; въ п. образъ мыслей, п. чувства см. naipio-
судебн. р^чахъ также isti; п. Суллы Sullani тизмъ; питать п. образъ мыслей bene sen-
или partes Sullanae; o6ï п. utrique; при- tire de re publica; поступать патрютически
надлежать къ чьей либо п. alcis partes или patriae saluti consulere или prospicere.
causam sequi, alcis causam suscipere; alcis П а т р ю т ъ patriae или rei publicae amans;
partis или partium и просто alcis esse; al- civis bonus; pi. boni (cives); qui rem pu-
cui studere; ab иди cum alqo stare (но не blicam defensam volunt.
ab alcis partibus); cum alqo facere; при- Патруль vigiles nocturni, и просто vigiles;
стать, присоединиться къ чьей п. alcui se (во времена императоровъ) circuitores или
adiungere, alqm sequi, (оставивъ другую п.) circitores.
in alcis partes transire; принадлежать къ Паукъ aranea. П а у т и н а aranea (п. pi.);
другой п. aliunde stare, alterius partis stu- araneae.
diosum esse; не принадлежать къ чьей п. П а х а ш е aratio. П а х а р ь arator; agricultor;
ab alcis partibus disseatire; не принадле- = земледелец* agricola. П а х а т н ы й см.
жать ни къ той, ни къ другой п. neutrius пахотный. П а х а т ь arare, terram vertere,
partis esse; раздйлить народъ на двЬ п. ро- aratro subvertere, subigere alqd; п. во вто-
pulum in duas partes dividere; разделиться рой, третш разъ iterare, tertiäre agrum.
на дв"Ь п. in duas partes discedere; сенатъ Пахнуть olere, (сильнее) redolere, ч*мъ ниб.
былъ раздЪленъ на двЬ п. duae factiones redolere alqd (и перен.'); redolere alqa re;
senatum distinebant; одна изъ п-тш должна не п. odore carere, sine odore esse, не
одержать верхъ vincere aut hos aut illos сильно п. parvi odoris esse.
246 Пахотный. Переводить.
Пахотный, п. зеюя arvum. proelium ibat; п. встречный primus quisque;
П а х у ч ш bene olens, odoratus (благовонный). quicunque est; quivis; при п. случаъ ut pri-
Пачкать см. марать. mum occasio oblata est; такъ какъ каждый
Пашня arvum. желалъ быть первымъ на пути cum sibi
Педагогика ars edacandi; praecepta de libe- quisque primum itineris locum peteret; во
rorum educatione или de arte educandi. первыхъ см. во-первыхъ; въ п. разъ см.
Педагогический *ad artem educandi per- разъ; въ п. консульство Мар1я Mario pri-
tinens; п. сочинешя *libri, in quibus prae- mum consule; п. Января Calendae Januariae.
cepta de arte educandi proponuntur. Adv. 2) по з н а ч е н ш , достоинству princeps;
*ex arte educandi. Педагогъ см. воспи-~ п. мужи въ Грещи principes Graeciae; быть
татель. п-вымъ въ чемъ ниб., занимать п. МЕСТО
Педантизмъ ineptiae, molestia, disciplina principem esse in alqa re, alcis rei principa-
taetrica; difficultas, morositas, acerbitas, mo- tum obtinere; optimum, praestantissimum esse
lestissima diligentiae perversitas. Педан- in alqo genere; быть первымъ въ классЬ
таческш ineptus, putidus, molestus; moro- classem ducere; мы не хотимъ быть ни
sus, horridus, durus; п. ученый qui Studium п-выми, ни ПОСЛЕДНИМИ (въ войскЬ) пес
abicit in res minutas; doctus de schola; это, duces simus пес agmen claudamus.
можетъ быть, иному покажется п-скимъ hoc Пергаментный membranaceus. Перга-
Tidebitur fortasse cuipiam durius (Gic.)', n. ментъ membrana.
точность diligentia molesta или nimia. Adv. Перебивать 1) убивать во множеств^ соп-
inepte, putide, moleste, morose, fastidiose; cidere, trucidare, obtruncare; было перебито
horride, dure. Педантъ homo ineptus; ho- множество бЕгущихъ враговъ magna caedes
mo difficilis, morosus; homo nimium diligens. fugientium est Çacta. 2) п. чью либо рЬчь,
Пекарь pistor. чьи либо слова interpellare, interfari alqm;
Пелена, —ленка, которой повиваютъ мла- interrumpere (orationem, mediam orationem
денца, linum; pi. incunabula (п. pi.). alcis); п. у кого (повышая или понижая иЬ-
П е н з а pumex; изъ пемзы pumiceus. ну) vincere alqm (locatione); см. также пе-
Пень truncus; caudex. рехватывать. Перебиваться кое-какъ vi-
Пена см. штрафъ. tam inopem colère; parce ас duriter vivere.
Пепелище exustarum aedium area. Пепелъ Перебирать - scrutari или perscrutari, per-
cinis; (етЬющш) favilla; обратить въ п. in vestigare, excutere; п. листы книги см. пе-
cinerem vertere, redigere. релистывать. Перебираться in alium lo-
Первенец!. 1) первый сынъ natu maximus, cum migrare; demigrare; sedem mutare; n.
изъ двухъ natu maior. 2) п-цы плодовъ pri- черезъ ръку см. переходить, переправляться.
mitiae frugum. Первенство principals; Перебраниваться altercari cum alqo (de
см. также гегемошя. Первенствующш re). П е р е б р а н к а altercatio, iurgium, rixa.
princeps. Перебрасывать traicere (telumV, перебро-
Первобытный, п. жители страны qui nati сить мостъ черезъ рт>ку pontem in flumine
sunt in alqa terra; п. М1ръ rerum primordia facere.
(n. pi.); люди п. Mipa homines antiquissimi; Перебегать черезъ что currere per alqd; къ
HCTopiH n. Mipa origines; п. жилище antiqua кому ниб. transfugere, perfugere ad alqm.
sedes; п. народъ *primus iile populus; *pri- Переб*жчикъ (переходяшдй отъ врага
marius quidam et qui ab origine rerum ex- къ намъ, ища защиты.) perfuga, (отъ насъ
stitit populus; п. ЛЕСЪ silvae vastitas intacta къ врагу, дезертиръ) transfuga.
aevo et congenita mundo (no Plin.); Silva Переваривать (о желудкЬ) concoquere (ci-
primigena; п. время tempora antiquissima; bum, alqd).
п. состояте status naturae; находиться въ Перевертывать vertere, convertere. Пере-
п. состоянш libère или sine legibus vivere. вертываться se vertere, se convertere.
Первоклассный см. первостепенный. Переводить 1) кого куда, черезъ что
Первоначальный primus, principals, pri- transducere (milites in alium locum, exerci-
stinus; innatus, nativus (прирожденный); п. tum Alpes); deducere (aciem in planum, co-
правша elementa (основныя правила нау- hortes in arcem); collocare (exercitum in
ки), иногда съ прибавкою prima; п. причи- provinciam hiemandi causa); кого изъ де-
на causa ultima; п. языкъ какого ниб. на- ревни въ городъ alqm demigrare ex agris
рода prisca lingua populi alcis. Adv. princi- et in urbem se conferre iubere; солдатъ на
pio, initio, primum. Первородный natu друпя квартиры *milites in alia hospitia
maximus, изъ двухъ natu maior. Перво- deducere; ученика въ старшш классъ *di-
родство, права п-ства ius или privilegium scipulum superiori classi ascribere. 2) пере-
aetatis. Первосвященникъ sacerdos ma- лагать съ я з ы к а на языкъ vertere, con-
ximus; у римлянъ pontifex maximus. Пер- vertere; transferre (дословно,, reddere (точ-
востепенный princeps; п-ные философы но), interpretari (свободно, болЕе по смы-
philosophi longe principes; philosophi quasi слу); п. на латинскш языкъ см. латинсйй;
maiorum gentium. Первый 1) по време- п. дословно см. дословно; приказать пере-
ни и порядку primus, изъ двухъ prior; вести какую ниб. книгу на русск. языкъ И-
п. — второй = тотъ — этотъ ille — hic; онъ brum alqm Rossice или in Rossicum (sermo-
первый (-вымъ) вступалъ въ бой primus in nem) vertendum, convertendum curare; это
 Перевозить.
переведено изъ Платона haec a Piatone
(не ex Platone) conversa sunt; перевести
НЕСКОЛЬКО МЕСТЬ изъ Плутарха locos quos-
dam transferre a Plutarcho. 3) п. духъ re-
spirare; пере», se colligere, ad se redire.
Переводчикъ interpres. Переводъ 1)
на другое МЕСТО traductio; глаголами. 2)
изъ одного языка на другой а) какъ дт>й-
CTBie conversio, translatio, interpretatio (не
слъдуетъ употреблять слово versio). b) =
переведенное, напр, латинсий п. Гомера
Homeri carmina in (sermonem) Latinum
conversa; п. стихотворенш Арата, сдЬлан-
ный Цицерономъ carmina Arati a Cicerone
conversa или Latine reddita.
Перевозить 'transportas; transvehere (водой
и сухимъ путемъ, людей и вещи); transmit-
1еге, traicere (черезъ воду, людей и вещи).
Перевозка vectura (на суднъ·, сухимъ пу-
темъ); для п-ки этихъ вещей ad еа vehenda
или portanda. Перевозный, п. судно см.
транспортный. Перевозчикъ nauta; рог-
tïtor (Senec). Перевозъ см. перевозка,
плата за п. vectura; платить за п. pro ve-
ctura solvere.
Переворачивать, —ся см. перевертывать,
—ся. Переворотъ политически, государ-
ственный eversio rerum publicarum; rerum
(publicarum) commutatio или conversio, per-
turbatio; mutatio rerum; res commutatae; ci-
vilis perturbatio;. seditio: въ государствЕ
происходить п. permiscentur или mutantur
ас miscentur omnia; предстоитъ, грозить п.
motus impendet in re publica; замышлять
государственный п. novis rebus studere, no-
vas res moliri; стремиться къ револющи и
государственному п. novos motus conversio-
nesque rei publicae quaerere; произвести
государственный π· rem publicam или sta-
tum rei publicae evertere; rem publicam
convertere; естественный п. subita rerum
confusio
Перевощикъ см. перевозчикъ.
П е р е в * с ъ перен. maior auctoritas; auctori-
tas; большинство силъ vis; vires; по количе-
ству maior numerus·, ИМЕТЬ П. (О предм.)
propendëre (соб. и перен.); superare (перен.);
(о лидахъ) potentia или opibus, viribus ante-
eedere, praestare; это поражеше дало п. Ап-
шю еа dades snperiorem Appium fecit (Liv.).
Перевязка (раны) ligamentum, vinculum.
Перевязывать рану alligare или obligare
vulnus. Перевязь balteus.
Переговаривать, —ся colloqui cum alqo de
re, consilia conferre de re, communicare гаи
agere cum alqo de re; agere cum alqo; лич-
но п. съ ктлгь coram agere cum alqo de re,
conferre alqd. Переговорщикъ internun-
tius; (посредникъ) interpres (pacis). Пере-
говоръ, обыкн. п-ры colloquium: actio (de
re), Condiciones (услов1я); идутъ п-ры о
чемъ agitur de re; вести п. agere de alqa
re; tractare condiciones или de condicioni-
bus; (быть посредником^ se interponere;
вступить въ п. condiciones ferre et audire;
мирные п. actie de расе или описат., напр.
Перейти. 247
начались мирные п. de расе agi coeptum
est; прервать мирные п. infecta расе dimit-
tere legatos; actionem de pace tollere; во
время мирныхъ п. inter condiciones pacis
(Liv.); послъ· многихъ и продолжительныхъ
п. cum diu multumque de condicionibus dis-
ceptatum esset.
Перегонять см. обгонять
Передавать tradere (alcui alqd); = выда-
вать, сдавать dedere (alqm hostibus, urbem);
= вручать, возвращать reddere (alcui alqd),
по требовашю exhibere (omnia alcui inté-
gra); = поручать mandare, demandare alcui
alqd, déferre (rem, causam, negotium, alcui
auguratum, regnum alcui; Imperium, sum-
mam imperii или rerum ad alqm); afferre
alqd alcui, ad alqm (сообщать, iam diu ni-
hil novi ad nos afferebatur); п. по назна-
ченш alqd ad alqm perferre; по поручешю
другого referre (responsum); = предоста-
влять permittere alcui alqd; п. письмо red-
dere, tradere litteras; п. изъ рукъ въ руки
per manus tradere; см. также сообщать, из-
вЬщать, разсказывать; это передаютъ двоя-
кимъ образомъ duplex est de hac re memo-
ria. Передаваться кому (перейти на
чью сторону) transire ad alqm, ad partes
alcis; deûcere ad alqm; п. непр1ятелю ad
hostes transire, transmgere; о войскЬ signa
transferre ad alqm atque ad eum transire;
п. во власть кого см. отдаваться. Пере-
дача traditio; глаголами.
Передвигать transponere alqd in alium lo-
cum.
Переднш anticus (pars); prior (pes, pars);
adversus; п. часть корабля также prora; п.
сторона pars antica, здатя irons (aedium);
п. дверь anticum; ianua; чрезъ п. дверь ia-
nuä, per ianuam; п. зубы dentes priores или
primi; п. часть головы sinciput; pars prior
capitis. Передовой отрядъ, п. войско см.
авангарда.
Передумывать consilium mutare.
Передъ см. предъ.
Перед'Ьлка (переработка какого ниб. сочи-
нешя), описат., напр. п. этого сочиненая
стоила Mai много труда и времени multum
operae et temporis in hoc libro retractando
consumpsi. Переделывать соб. denuo fin-
gere; перен. retractare, retractare et corri-
gere, perpolire, rescribere et corrigere (npo-
изведетя ума).
Переживать 1) кого, что superstitem esse
alcui или alcis, alcui rei или alcis rei; не п.
кого priorem quam alqs mori; пережившШ
superstes. 2)=испытать, перенести trans-
ire (еа quae premunt et ea quae impen-
dent); perfungi (periculis, bello); exhaurire
(labores).
Перезимовать hiemare; hibernare, hiberna
ПерезрЕдый fracidus.
Переимчивость docilitas (ingenii). Пере-
иичивый docilis.
Переиначивать см. изменять. *
Перейти см. переходить.
248 Перекапывать. Переписка.
Перекапывать (лопатой) pala fodere, и жительства domicilium in alium locum trans-
просто fodere (terram). ferre, sedem mutare, театръ войны см.
Перекидывать см. перебрасывать. ' театръ. Переменяться mutari; mutare;
Перекличка, делать п-ку солдатамъ milites converti (превращаться); погода переме-
nominatim citare. няется tempestas commutatur; tempestas ve-
Перекладина tignum transversum. Пере- nit (поднимается буря); п. (о людяхъ) mo-
кладывать transponere alqd (in alium lo- rum mutationem или commutationem facere;=
cum); ordinem alcis rei immutare. исправляться mores emendare; in melius
Перековывать incude difflngere, incudi red- mutari; ad bonam frugem se recipere; онъ
dere alqd. не переменился non alius est ac fait; est
Перекрестокъ trivium; quadrivium. idem qui fuit semper; antiquum obtinet; съ
Перекричать кого, что voce илн clamore сегодняшняго дня ты долженъ п. hie dies
vincere alqm, alqd. aliam vitam defert, alios mores postulat; все
Перекупать coëmere. п-нилось къ худшему versa et mutata in
Перекусывать morsu dividere. peiorem partem sunt omnia.
Переламывать confringere. Перемешивать, — мешать miscere, commi-
Перелетать transvolare; transmittere (grues scere, permiscere (alqd cum alqa re); confun-
maria). Перелетный, п. птица advena dere (vera cum falsis).
или peregrina avis; журавля п. птицы *gru- Перемещать transponere, transferre (alqd in
es appetente hieme calidiora loca petentes hanc urbem, castra in alium locum, alqm);
maria transmittunt, также и ласточки abe- traducere (alqm in locum alqm). Переме-
unt hirundines quoque. щ е ш е translatio.
Переливать transfundere (in alia vasa); = Перенашивать см. переносить. Перене-
снова отливать recoquere (ferrum); conflare; с е т е 1)=переноска translatio, transporta-
п. изъ пустого въ порожнее laterem lavare. tio, глаголами. 2) toleratio, perpessio; гла-
Переливъ, п-вы цветовь, красокъ colorum голами; терпеливое п. patientia (doloris).
varietas; colores varii. Перенимать у кого что spectando discere
Перелистывать книгу paginas in libro per- alqd de alqo; quae ab aliis fieri videmus,
currere; pervolvere, pervolutare librum; = cum sollertia eflïcere.
бЕгло прочитывать percurrere. Переносить 1) черезъ что, съ мЕста на
Переломить см. переламывать. Переломъ, МЕСТО transferre (castra, domicilium in alium
глаголами, см. переламывать; п. кости os locum, bellum in Italiam), transportare; con-
fractum, п. ноги femur или crus fractum. ferre (nihil domum suam, pecuniam monu-
Перелезать transcendere, transgredi, supe- mentaque ex fano HercuHs in privatam do-
rare (murum). mum). 2) = выносить, см. выносить 2, a.
Переманивать pertrahere (alqm ad se). Переноситься мыслью, мысленно куда
Переметчикъ см. переб4жчикъ. ниб., напр, въ Аеины putare se venisse
Перемир1е indutiae; заключать п. facere, Athenas или se esse Athenis.1 Переноска
inire indutias; требовать п. postulare ut sint см. перенесете ι. Переносный 1) соб.
indutiae. qui (quae, quod) transferri, transportari po-
Перемена mutatio (equorum, rerum); com- test. 2) перен. translates; (не собственный)
mutatio (rerum), immutatio (.ordinis, verbo- improprius; въ п. СМЫСЛЕ sensu translate.
rum); vicissitudo (определенная едина, tem- Adr. per translationem; improprie.
porum, часто pi., напр, vicissitudines dierum Переночевывать pernoetare.
noctiumque); varietas (случайная д., caeli); Перенять, см. перенимать.
,п. правлешя regni или principis mutatio; Переодеваться vestem, calceos et vesti-
произвести п. въ чемъ ниб. mutationem или menta mutare; переодевшись veste mutata.
commutationem alcis rei facere, alqd mutare, Перепахивать,—пахать (снова пахать) ite-
commutare, immutare; незначительныя об- rare (во второй разъ), tertiäre (въ третшразъ).
стоятельства часто бываютъ причиной боль- Перепелъ coturnix.
шихъ перемЕнъ minimis momentis saepe ma- Переписка 1) дт.йств1е переписывающаго,
ximae inclinationes temporum flunt; п. сча- глаголами, см. переписывать. 2) письменныя
СТ1Я fortunae commutatio, fortuna mutata сношешя epistularum consuetudo, litterae
или commutata, fortunae vicissitudo или va- missae et allatae или aeeeptae, mittendae et
Tietas; испытать п. счашя alteram fortunam aeeipiendae (о предстоящей переп.); litte-
experiri; бояться п. счасия rotam fortunae rae; постоянная п. assiduitas iitterarum; они
pertimescere (üic.)\ съ небольшими п. pau- ведугь п. litteras inter se dant et accipiunt.
cis rebus mutatis. Переменный, сражаться Переписчикъ scriptor, книгъ scriptor li-
съ п. счаспемъ varia fortunä или vario brarius, обыкн. просто librarius. Перепи-
Marte pugnare. Переменчивость mutabi- сывать 1) = снова писать rescribere. 2 ) = :
litas; = непостоянство, см. это ел. Пере- списывать transscribere alqd (testamentum,
менчивый mutabilis; mobilis; vagus (îor- tabulas). 3)=дЕлать перепись, см. перепись.
tuna); flexibilis; = бренный fragilis, fluxus, Переписываться съ кЬмъ см. переписка
caducus; = непрочный infirmus. Переме- 2. Перепись census (оценка имущества
нять см. МЕНЯТЬ, изменять 1; п. свой римск. гражданина); производить п. (о цен-
образъ жизни см. жизнь 1, γ; свое МЕСТО зоре) censum habere или fecere.
 Переплавлять.
Переплавлять recoquere (ferrum).
Переплетать = вплетать одно въ другое
intexere (flores capillis).
Переплывать tranare; nando traicere, trans-
mittere (mare); nando superare (flumen); (на
судне) п. море mare traicere, transmittere;
см. переправляться.
Переполнять complere; переполненный
nimis redundans; (o jràciïs, помещенш) refer-
tissimus съ gen. или аЫ.
Переполохъ turba; tumultus; (сильнее) tre-
pidatio; произвести п. tumultum facere.
Переполошить turbare; = перепугать ter-
rorem alcui inicere, incutere; in terrorem
alqm conicere.
Перепонка membrana.
П е р е п р а в а 1)=переездъ traiectio, traiectus;
xransmissio, transmissus, transvectio; transi-
tus. 2) МЕСТО, где переправляются transi-
tus; ftraiectus. Переправлять traicere,
transmittere, transvehere, transportare (alqm,
alqd). П е р е п р а в л я т ь с я transire, traicere,
transmittere (flumen), tränsvehi (nave, navi-
bus)·
Перепрыгивать transilire (alqd, trans alqd,
in alqd); saltu traicere или transgredi; trans-
mittere (alqd, trans alqd).
П е р е п р я г а т ь лошадей mutare equos.
Перепугать in terrorem conicere; чтобы не
слишкомъ п. васъ ne nimium terroris (vobis)
oflïradam (Liv.). Перепугаться perter-
reri, exterreri; commoveri; perturbari.
Перепутывать см. запутывать.
Переработка, переработывать см. пере-
делка, переделывать.
П е р е р у б а т ь discidere, diffindere.
1. Перерывать, — рыть 1) соб. см. перека-
пывать. 2) перен. scrutari, rimari.
2 Перерывать, — рвать 1) см. разрывать.
2) см. прерывать. Перерывка, пере-
рывъ (перен.) intermissio; intercapedo (пе-
ремежка^; поели долгаго п. longo intervallo;
съ немногими п. paucis interiectis intervalles;
разсказывать безъ п. non interrupte narrare
(Gic); безъ всякаго п. sine ulla intermis-
sione (temporis); uno tenore; вести войну
съ п-ми per dilationein bellum gerere.
П е р е р е з ы в а т ь dissecare.
П е р е с а ж и в а т ь (растете) transponere.
Переселенецъ colonus. П е р е с е л е ш е 1)
intrans. translatio domicilii; migratio, de-
migratio; п. народовъ *migratio gentium (se-
des mutantium); великое п. народовъ gen-
tium populorumque universorum mutatio se-
dium. 2) trans, описат. посред. transferre,
transportare in alqm locum. Переселять
traducere (alqm in locum alqm); alqm alqo
demigrare cogère; coloniam in alqm locum
deducere (отвести куда ниб. переееленцевъ);
п. кого изъ деревни въ городъ alqm demi-
grare ex agris et in urbem se conferre iu-
bere. Переселяться transmigrare, demi-
grare, emigrare; transire; in alium locum
migrare; sedem mutare; изъ деревни въ го-
родъ demigrare ex agro (agris) et in urbem
se conferre.
Переходить. 249
Пересиливать vincere, superare, frangere
(alqm, alqd).
Пересказывать referre.
Перескакивать см. перепрыгивать.
Пересматривать 1) = снова разематривать
recognoscere (decretum, haec omnia summa
curä et diligentiä recognita et collata); re-
traetare (чтобы исправить, librum, oratiun-
culam); п. счетъ rationem excutere (прове-
рить). 2) = осматривать многое perlustrare,
lustrare (omnia ratione animoque). Пере-
смотръ глаголами, см. пересматривать.
Пересоздать denuo fingere (соб.); fingere;
immutare alqd de institutis priorum; п. го-
сударство commntare rem publicam.
П е р е с п р а ш и в а т ь iterum rogare иди inter-
rogare.
П е р е с п е л ы й см. перезрелый.
Переставать 1) что ниб. дЪлать desinere
(alqd facere; при inf. pass, и самъ глаг. de-
sino ставится въ pass., напр. теперь пере-
стали читать речи orationes legi desitae
sunt; перестали спорить disputari desitum
est); cessare съ inf. (гдЬ бы не следовало);
desistere (ab alqa re); flnem facere (alcui
rei. у Цицерона alcis rei, dicendi); omittere
(совершенно), intermittere (на время, alqd,
съ inf.); п. бояться omittere или deponere
timorem; иногда посред. глаголовъ слож-
ныхъ съ de, напр. п. воевать debellare.
2) = прекращаться, см. эт. гл.
Переставлять, перестанавливать trans-
ponere alqd in alium locum; ordinem alcis
rei immutare; п. буквы, слова transmutare.
Перестановка буквъ, словъ transmutatio.
Перестрадать perpeti, perferre; exanclare.
П е р е с т р а и в а т ь commutare (delubrum); de-
nuo aedificare. П е р е с т р о й к а описат., см.
перестраивать.
Переступать 1) соб. transire, transgredi; п.
черезъ порогъ intrare или transire limen
alcis. 2) перен. migrare, neglegere, violare,
non servare (legem); пределы чего transire
fines alcis rei; excedere (modum).
Пересчитывать numerum inire (alcis rei);
recensere.
Пересылать mittere (alcui alqd, ad alqm).
П е р е с ы л к а missio; описат. посред. гла-
головъ.
Пересыхать siccari.
П е р е с е к а т ь см. перерубать; две дороги
пересекаются via altéra hue altéra illuc
fert; п. дорогу viam intercludere; см. также
отрезывать.
Перетерпеть см. перестрадать.
Перетолковывать = неправильно толковать
perverse interpretari, detorquere; inflectere
(ius gratia).
Переулокъ angiportus; semita.
Перехватывать, — тить excipere (specula-
torem); intercipere (nuntium, litteras); de-
prehendere (захватить, naves, alcis litteras).
П е р е х и т р и т ь dolo capere, и просто capere,
fallere.
Переходить transire, transgredi (flumen,
trans Rhenum, Alpes, in urbem, in Euro-
250 Перецъ· Печалить.
pam, ad alqm, ad alqd); superare (montem); Перила pluteus.
transcendere (Caucasum); transmittere (am- Перина culcita plumea; спать на п-нЬ in
nem ponte); egredi (перейти за предЕлы pluma dormire.
чего, munitiones, flumen); = переселяться Перюдическш 1) являюшдйся въ известное
transmigrare; п. къ кому ниб., на чью сто- время certo tempore recurrens. 2) (о ръ*чи)
рону transire ad alqm, ad partes alcis, изъ compositus, circumscriptus, numerose cadens;
патрищйскаго рода въ плебейскш exire ex п. р^чь circumscriptus verborum ambitus;
patriciis; къ богамъ ad deos transire; п. къ oratio structa или vincta; verborum apta et
кому, отложившись отъ другого deflcere ad quasi rotunda constructio; говорить п. рь-чью
alqm, къ непрЕятелямъ ad hostes trans- apte, circumscripte dicere. Перюдъ I) п.
fugere; отъ кого къ кому relicto alqo trans- времени aetas; tempus, temporis spatium;
ire ad alqm или (о войскЬ) signa trans- п. жизни aetatis pars; aetas; gradus aetatis;
ferre ad alqm atque ad eum transire; п. изъ вступить въ новый п. жизни novam vitae
рукъ въ руки см. рука; изъ одной край- viam ingredi; предайе относить что ниб.
ности въ другую см. крайность; п. во что къ первому п. существоватя Mipa alqd ul-
(напр, ссора въ драку) aMre, Yerti in alqd; tima hominum memoriä usu venisse traditur
п. къ чему transire ad alqd; къ наступа- или memoria alcis rei inde alb ultima homi-
тельнымъ дМствшмъ bellum или arma ul- num aetate repetitur; различные п-ды раз-
tro inferre; ultro petere nostem; п. къ чему випя disciplinae morumque varietates. 2) n.
(въ pt4H, сочиненщ) orationem traducere рт.чи (verborum, orationis) ambitus, circui-
или convertere ad alqd; transire, deflectere tus, circumscriptio, comprehensio; verborum,
ad alqd; быстро п. отъ одного рт.шешя къ orationis orbis; также oratio vincta, structa,
другому ab uno consilio velut transilire ad apta; verborum constructio (apta et quasi
aliud; незаметно, постепенно п. отъ чего rotunda); иногда, ради ясности, periodus;
ниб. къ чему ниб. delabi ab alqa re ad соединить слова въ п. verba continuare; по-
alqd; = быть передаваему tradi (a maio- строеше, составлеше п-довъ compositio,
ribus, ab alqo, alcui), dedi (alcui), transferri structura verborum.
(regnum ad alqm). Переходъ 1) какъ Пернатый plumatus, pennatus. Перо 1)
дЕйств1е transitio; transitas (и перен., ad penna (побольше), pluma (поменьше и по-
plebeios, in alienam familiam); traiectio, мягче). 2) п. для писатя calamus (соб. ка-
traiectus, transgressio, transmissio, trans- мышъ); stilus (грифель для писатя).
missus; п. изъ одного возраста въ другой
Перпендикулярный см. ОТВЕСНЫЙ.
flexus aetatis; составлять п. отъ чего къ
чему ниб. medium quendam locum obtiuere Персикъ (malum) Persicum; (дерево) (arbor)
ad.... 2) пространство, проходимое въ Persica
ИЗВЕСТИ, время iter; слъ-довать небольшими Перстень anulus.
переходами minoribus itineribus subsequi; Перунъ fulmen.
большими п. magnis itineribus; особ, въ Перышко pennula, plumula.
военномъ дъ^гЬ, дневной п. iter unius diei Пески arenae; loca arenosa; loca arenosa et
или dies (gen.); дъмать болыше п. itinera déserta. Песокъ arena, (крупный) glarea; 1
extendere; въ три п. также trinis castris; saburra (крупный, употреблявш1йся въ вид !
кому ниб. остается три п. до какого ниб. балласта); pulvis (очень мелкш).
м4ста alqs ab alqo loco tridui viam abest, Пестрота varietas. Пестрый varius, varii
3) МЕСТО, ГДЕ переходятъ transitus; coloris, versicolor.
ftraiectus. Песчаный arenosus (solum—почва); п. мест-
ность, пески см. пески.
Перецъ piper. Петля 1) laqueus; tendicula (силокъ); pedica
Перечень см. выдержка. (капканъ); попасть въ п-лю in laqueos cadere
Перечеркивать delere, extinguere; что ниб. или incidere, se induere (и перен.). 2 ) двер-
написанное на восковой дощечкЬ inducere. ная π. cardo.
Перечетъ, ВСЕХЪ знать на п. omnes enume- Печалить см. опечаливать. Печалиться
rare posse. dolere, in dolore esse, (очень) in maerore
Перечислеше enumeratio. Перечислять esse или iacere, о чемъ dolere, (очень) mae-
enumerare; persequi (omnes voluptates). rere alqd, alqa re; dolorem ex alqa re acci-
Перечитывать 1) снова читать iterum le- pere, capere, suscipere; очень п. magno do-
gere. 2) кто ниб. перечиталъ многое alqs lore affici, о чемъ ниб magnum dolorem ex
in multis litteris volutatus est. alqa re accipere, о томъ, что... summo do-
Перешагнуть transgredi; transire. lore affici съ асе. υ. inf.; не очень п. о
Перешеекъ isthmus, fauces (pi.), angustiae. чемъ ниб. non magnopere laborare, non labo-
Перешептываться inter se in aures insu- rare de alqa re. Печаль aegritudo; dolor
surrare. (скорбь); maeror (глубокая п.); tristitia
ПереЕздъ traiectio, transvectio. Переез- (грусть проявляющаяся въ опечаленномъ
жать 1) черезъ ч т о traicere, transire, выражеши лица); къ великой моей печали
transvehi alqd (nave, navibus, curru). 2) cum magno dolore meo; vehementer doleo,
черезъ кого = наезжать на кого iumentis quod или асе. с. inf.; возбуждать п. см.
obterere alqm, (намеренно) per corpus alcis опечаливать; предаваться п. см. печалиться.
iumentum agere. Печальный 1) о лицахъ aeger animi, mae-
 Печатать.
stus, tristis; быть п-нымъ см. печалиться.
2) о предметахъ, = опечаливающш tristis;
miser (res, spectaculum); acerbus, luctuosus
(dies, mors); п. положение, обстоятельства
res miserae; tempora misera, temporum ini-
quitas. Adv. misère, miserabiliter.
Печатать 1) наложить печать signare, obsi-
gnare; см. также печать 2. 2) п. книгу
*typis или (litterarum) formis describere,
exscribere librum (не typis exarare, impri-
mere, excudere); книга напечатана liber
prelo exiit; liber prodiit. П е ч а т н ы й станокъ scribere. litteras dare или mittere ad alqm,
*prelum typographicum и просто prelum.
Печать ί) отпечатокъ Signum, sigillum;
Signum cerae и просто cera. 2) то, ч$мъ
печатаготъ anulus signaiorius (перстень),
обыкн. только anulus; наложить на что п.,
приложить п. Signum или anulum alcui rei
imprimere; signo consignare alqd; signare,
obsignare alqd; снять, сорвать п. Signum
removere. 3) (типограф.) быть въ печати
*sub prelo esse; 'litterarum formis или typis
exscribi; отдать книгу въ п. librum littera-
rum formis или typis exscribendum curare.
П е ч е н ь iecur.
П е ч ь fornax; furnus (плавильная, для пече-
шя хлйба).
П е ч ь 1) coquere (panem); изъ этого они
пекли ce6i что-то въ род* хлЕба id ad
similitudinem panis efiïciebant. 2) солнце
печетъ sol urit.
П е щ е р а specus, spelunca; гротъ antrum.
Пещерникъ, pi. troglodytae (собственно
назваше одного eeioncKaro народа).
Пещись о комъ, о чемъ, см. заботиться.
П и к а hasta.
Пикетъ statio, excubiae, excubitores.
П и л а serra. Пилить 1) Mr ans. serram
ducere. 2) п. что ниб. serra secare или dis-
secare alqd. П и л о о б р а з н ы й serratus.
П и л ю л я pillula; pastillus.
П и р а м и д а pyramis. Пирамидальный *in
pyramidis formam или modum factus или
erectus, exstructus, redactus. Adr. pyramidis
instar.
П и р а т ъ см. разбойникъ (морской).
П и р о в а т ь convivari, epulari.
П и р о ж н о е placenta.
Пиршество, пиръ convivium, epulae, epu-
lum; устраивать, давать пиръ apparare, in-
stfuere, ornare, agere convivium; convivari.
П и с а ш е , священное см. библ1я. П и с а р ь
scriptor (п. частнаго лица, переписчикъ),
scriba (состояний при должностномъ ЛИЦЕ).
Писатель scriptor; auctor (alcis rei, или
просто auctor, если дополнеше легко под-
разумевается; какъ источникъ какого ниб.
извЬст!я, сообщешя, какъ образецъ); рим-
сюе п. scriptores Romani, rerum Romanarum П и т а ш е victus; educatio; см. пища. Пита-
auctores; (какъ образцы латинской р$чи)
Latimtatis auctores; сделаться п-лемъ ad
scribendum se conferre. Писать I.) соб.
scribere; умт>ть п. и читать litteras scire,
не умъть litteras nescire; п. буквы litteras
facere (не scribere); п. что во, на что in-
scribere alqd in, ръдао alcui rei: referre in
Питан1е. 251
alqd (записывать, вносить); написать ц4лую
страницу paginam complere; y каждаго на
ЛИЦЕ написано, какъ онъ относится къ го-
сударству est inscriptum in uniuscuiusque
fronte, quid sentiat de re publica. 2) пись-
менно и з л а г а т ь scribere, conscribere,
litteris mandare или consignare alqd; memo-
riae prodere, tradere alqd, auctorem esse
alcis rei или съ асе. с. inf. (объ историкЬ);
п. книгу librum scribere, libros conscribere;
писать кому, къ кому epistulam или litteras
въ Римъ Romam dare litteras; писать, что...
litteras mittere съ ace. с. inf., чтобы... ut
съ conj., о чемъ ниб. также alqm per litte-
ras certiorem facere alcis rei, de alqa re
или съ асе. с. inf.; писать другъ другу см.
переписываться; часто, много п. scriptitare;
онъ долго и много писалъ diu multumque
scriptitavit. 3) п. картину pingere, depin-
gere; effingere; п. чей портрета масляными
красками *alcis imaginem colore oleo trito
pingere. П и с ч ш , п. бумага *charta scri-
ptoria, въ связи рт,чи и просто Charta.
Письмена litterae. Письменность litte-
rarum monumenta; litterae. Письменный
1) = написанный scriptus, (точно, по-
дробно написанный) perscriptus; litteris con-
signatus или mandatas; п. поручения scripta
mandata; также auctoritates (civitatum aucto-
ritates ac litterae; legationes cum publicis
auctoritatibus testimoniisque); дать кому п.
поручеше mandare alcui alqd; dare alcui
mandatum или negotium litteris, per litteras;
п. приказате litterae, доказательство lit-
terarum fides, auctoritas, доказательства lit-
terae (conquirere litteras); п. предписание
edictum; litterarum significatio; п. изложеше
scriptura; scriptio. 2) служащей для пи-
сан 1я, п. принадлежности см. принадлеж-
ность. Adv. litteris, per litteras; п. изложить
perscribere, litteris или scriptis mandare; п.
подтвердить, утвердить что ниб. litteris fir-
mare или testari, consignare alqd. Письмо
1) epistula; litterae (вообще все писанное,
загЬмъ и письмо); писать п. см. писать
2; передать, вручить п. см. передавать; я
получаю письма litterae ad me afferuntur,
ad me perferuntur; получить п. оть кого
для кого epistulam aeeipere ab alqo ad
alqm; п. кому, къ кому ниб. epistula ad
alqm scripta или missa, еще обыкновенное
просто epistula, litterae ad alqm, отъ кого
ниб. epistula, litterae ab aiqo scripta, scri-
ptae или missa, missae, и просто epistula,
litterae ab alqo. 2) д4йств1е пишущаго
scriptio; scriptura; глаголомъ scribere, напр.
письмомъ scribendo.
тельность firmitas. Питательный (о
ПИЩЕ) valens, validus, flrmus; aptus ad
alendum; in quo multum alimenti est. П и -
тать 1) соб. nutrire (давать пищу), alere
(вообще содержать); praebere alcui victum.
2) перен. alere (.jionos alit artes); habere
(amorem erga alqm, odium in alqm), gerere
252 Пить.
(amicitiam, inimicitias); concipere (odium in
alqm, amorem); п. надежду см. надЬяться;
п. отвращеше къ чему, ненависть см. от-
вращете 2, ненависть; чувство благодар-
ности gratiam habere. Питаться тЬмъ
vesci alqa re; — снискивать ceöis пропиташе
se tueri, se sustentare, victum quaeritare
alqa re; п. работою, трудами рукъ своихъ
artificio suo se tueri. Питомецъ alumnus;
п. музъ Musis amicus.
Пить bibere; potare (большими глотками,
много, также чрезмерно); haurire; uti alqa
re (когда рЕчь идетъ объ обычномъ напит-
кЬ; п. изъ одного кубка съ КЕМЪ ниб. uti
eodem poculo); = пьянствовать vino dedi-
tum esse или indulgere; много, сильно п.
plurimum bibere; in vino nimium esse, не п.
vini parcum или parcissimum esse; п. до
ночи perpotare ad vesperum; п. за чье либо
здоровье см. здоровье 2; дать кому пить
alcui bibere dare, о ciyris, кравчемъ minî-
strare alcui bibere, какъ лекарство alcui po-
tandum или potui dare alqd. Питье potus,
potio.
Пища 1) соб. вообще все, что служить для
питашя alimentum; quo alqs alitur или nu-
tritur; cibus; приготовленное кушанье esca;
для животныхъ pabulum; съестные припа-
сы, провиз1я cibaria (п. pi.); пропиташе
victus; принимать п. cibum sumere или са-
реге; не принимать cibo se abstinere, cibo
carere. 2) nepeu. pabulum; умственная п.,
п. ума pabulum ingenii, animi, pastus ani-
mi; дать п. чему materiam alcui rei dare
(invidiae); быть пищею огня igné absumi.
П и щ е в а р е т е concoctio; дурное п. cru-
ditas.
П л а в а т е 1) natatio; natandi usus, natandi
labor. 2) п. на корабль1, по морю navigatio;
cursus maritimus; совершать п. navigare.
Плавать, плыть 1) nare, natare; умЕть п.
nandi peritum esse; habere scientiam aatan-
di; п. на, въ чемъ ниб. innare alcui rei; sus-
üneri alqa re (не идти ко дну); перен.
плавая въ крови враговъ cruore hostium
perfusus. 2) = п. на кораблЬ navigare, na-
vi vehi; плыть вдоль берега oram legere
или praetervehi; п. куда vela или cursum
dirigere ad locum alqm, cursum tenere alqo;
tenere locum alqm; онъ поплылъ къ м£сту
назначею'я cursum direxit quo tendebat; п.
на всъхь парусахъ см. парусь.
Плавить liquefacere; conflare.
Плавность рЬчи facundia: verborum expedi-
ta ас proüuens celeritas. Плавный volu-
bilis (oratio); п. и легши слогъ expedita et
perfacile currens oratio: genus orationis fu-
sum ac profluens; oratio lêvis; facundia; y
кого ниб. п. походка alqs suspenso gradu it.
Adv. facile, commode, facunde.
Плакальщица praefica. Плакать вообще
lacrimare; отъ боли flere; отъ радости см.
радость; громко plorare; deplorare (lamenta-
biJi voce); жалобно eiulare; о младенцЬ va-
gire; горько, очень п. uberius flere, vim la-
crimarum profundere; я долженъ п. lacrimas
Плата.
tenere или fletum cohibere non possum; п.
о чемъ, по комъ flere de alqa re; illacrima-
re или illacnmari alcui rei, lacrimas in1 alcis
acerbitatibus eifundere; deplorare alqd, de
alqa re, alqm.
Пламенный ardens (oratio, orator); fervidus
(oratio); acer (ingenium, animus); vehemens;
summus; п. краснорМе faces dicendi; ycep-
дае studium ardens или acerrimum; studium
et ardor; ardor animi; ardor (militum); n.
желаше ardens studium; ,ignicnlus desiderii;
siimmum desiderium; п. любовь ardor amo-
ris; accensa in alqm studia; питать къ кому
п. любовь amore alcis ardere, flagrare. Adv.
ardenter (cupere); п. любить^см. пламенный;
vehementer; summo opère; avide; haud me-
diocriter; п. желать cupere et optare ut
(Oie.). Пламя flamma, ignis (и перен.,
напр, flamma amoris, belli); ardor (cupidita-
tum); п. рвешя, усерд1я см. пламенный.
Планета Stella errans или vaga.
Планъ 1) чего ниб. forma, figura, species;
(чертежъ, проектъ) descriptio (aedificandi,
formae civitatis); составить п. постройки
formam operis describere; п. стихотворешя,
рЕчи adumbratio, dispositio. 2) (въ живопи-
си) первый или п е р е д н ш п. quae (ima-
gine) eminent; eminentia (gen. ae; Ute.);
находиться на первомъ п. exstare atque
eminere, eminere (на картинЕ, но и въ друг,
отношешяхъ, напр, въ рЕчи); поставить на
первомъ п. (въ картинЬ) *(in pictura) alcis
rei или hominis imaginem primam ponere;
alqd primo loco ponere или collocare (и въ
друг, отношешяхъ); заднш п. pars poste-
rior; находиться на задн. п. recedere (от-
ступать назадъ). 3)=предпр1ят1е, на Mi-
ре Hie consilium; (мысль, замыселъ) cogita-
tio; res cogitata; (обдуманный образъ дМ-
ств1я) ratio (belli); нам^рен1е propositum
(но въ классич. прозЬ безъ всякихъ опре-
дЕленш, только p. peragere, assequi, tenere,
a proposito deterreri и т. п.); institutum (uti
institute suo, instituta perflcere); inceptum;
п. войны ratio или rationes belli gerendi
или belli, (составленный) descripta totius
belli ratio; п. жизни см. жизнь 1; безъ п.
temere; безъ всякаго (опред^леннаго) п.
nulla ratione, nullo consilio; предпр1ЯТ1е
безъ всякаго п. res nulla ratione или teme-
re instituta; война безъ всякаго п. bellum
temere susceptum; принять п. см. решаться;
составлять п. rationem alcis rei describere;
задаваться п-номъ consilium animo или men-
te agitare; отказаться отъ п. consilium alcis
rei deponere или omittere> abicere, и просто
deponere, abicere alqd; этотъ п., эти п. въ
связи р*чи просто id, еа, напр, еа domi
eius pleraque conflata esse constabat (Oie.);
задаваться большими п. magna moliri; д1-
лать что по определенному п. modo ас ra-
tione alqd facere; см. также HaMipeme.
Пластика plastice; fplastica. Пластиче-
скш plasticus.
Пластинка металлическая lamina; bradea.
Плата 1) pensio (pensionem exigere ab alqo).
 Платокъ. Плохой. 253

2) = вознаграждеше за что ниб. merces; Плечистый latis umeris (vir). Плечо ume-
pretium; п. за учете см. учете; п. за rus; взять кого на плечи efferre alqm ID
наемъ merces; поденная п. т а т ш т merces. umeros, attollere или sublevare, (что ниб.)
Платежъ solutio; срокъ п-жу dies solven- accipare umeris.
di; dies (solvendae) pecuniae, dies pecunia- Плита (каменная) lapis quadratus; saxum
rum, и просто dies {cum dies venit; ante quadratum.
diem solvere); просить отсрочки п-жа roga- Пловецъ natator; nans; ловкш п. nandi pe-
re de die. Платить 1) solvere, numerare, ritus.
peudëre (pecuniam alcui); также curare pe- Плодовитость перен. ubertas (dicendi, in-
cuniam (pro eo frumento legatis); п. налич- genii). Плодовитый 1) соб. см. плодород-
ными деньгами см. наличный; п. долги см. ный; о людяхъ и животныхъ fecundus. 2)
долгъ 2; п. подати pensitare vectigalia, tri- перен., напр. п. писатель multorum libro-
buta pendere; неаккуратно п. (о должник*) rum scriptor; is qui scriptitavit multos li-
non respondere ad tempus; мереи, а) за- bros (multum); п. воображеше mira ingenii
платить посйднш долгъ природЬ naturae ubertas. Плодовый, напр, садъ poma-
debitum reddere. b) платить тою же мо- rium; завести п. садъ pomarium ponere
нетою, ТЕМЬ же см. монета, с) заплатить или serere; п. дерево arbor pomifera. П л о -
долгъ отечеству patriae persolvit alqs quod доносный fructuosus; п. годъ fertilis an-
débet. 2) платить за что ниб. solvere nus; п. дерево arbor fructifera или frugi-
pro alqa re; за что ниб. дорого magno fera; см. плодородный. Плодородде ferti-
emere alqd, слишкомъ дорого male emere litas; fecunditas; ubertas (agrorum). П л о -
alqd; за благодЪятя п. неблагодарностью дородный fertilis, ferax, über; fecundus
immemorem esse beneticiorum; п. кому что (обыкн. о животныхъ, = плодовитый); fru-
solvere alcui alqd; см. также воздавать. gifer (особ, о ПОЧВЕ); быть п-нымъ fructum
П л а т о к ъ pannus. ferre или edere; п. годъ annus fertilis; п.
П л а т о н и ч е с к ш (относящшся къ философш почва solum über, ager bonus, ferax. П л о -
Платона) Platonicus; Academicus. дотворить см. оплодотворять. Плодо-
П л а т ь е vestis, vestitus (въ собират. смыслЬ); творный faecundas, laetus. Плодъ 1) соб.
vestimentum, tegumentum corporis; stola, (вообше) fructus; полевые п. fruges; древес-
palla (женское платье); см. одежда. ный п. pomum, также bacae (pi.) въ про-
П л а ф о н ъ см. потолокъ. тивопол. къ fruges terrae; приносить плоды
П л а х а , положить голову на плаху summo fruges ferre, edere, gignere, fructus ferre,
supplicio или carnificis manu, securi perire. reddere; богиня плодовъ dea frugum или
П л а ч е в н ы й fiebilis, deflendus, deplorandus, pomorum. 2) nepeu. = польза, выгода fru-
miserandus; miserabilis (о предм.); luctuo- ctus, utilitas, commodum, bonum; также mer-
sus; miser (жалкш); п. голосъ vox miserabi- ces, precium (вознаграждете); вкушать, по-
lis; п. ПЕСНЬ naenia; п. вопль eiulatus; п. жинать плоды чего fructus capere, percipere
видъ species misera ас flebilis; deformitas. ex re, alcis rei; что ниб. является н-домъ,
П л а ч ь fletus, ploratus, eiulatus, vagitus есть п. чего ниб. nascitur, oritur, exsistit,
(разницу см. при плакать); lamentatio; съ manat, gignitur, efflorescit alqd ex re, efflci-
плачемъ lacrimans, flens, cum fletu. tur re.
П л а щ ъ pallium; дорожный paenula, большой П л о с к ш planus (litus); не покатый non fa-
lacerna; amiculum (короткая накидка); sa- stigatus. Плоскость locus aequus, planus.
gum или (поменьше) sagulum (военный п.); Плотина agger; moles; соорудить, устроить
п. полководца paludamentum; (женшй) palla. п. molem или aggerem, molem et aggerem
Плебей homo plebeius или de plèbe; плебеи facere (ex...); molem или aggerem, molem et
plebei; plebs. П л е б е й с к ш plebeius; изъ п. aggerem exstruere; обвести что п-ною ag-
рода de plèbe; plebei generis; plebeius. gere cingere (locum).
Плевать spuere; на что ниб. sputo aspergere Плотникъ faber tignarius; faber aedium.
. alqd. Плотничество fabricandi ars и просто
Плевелъ, обыкн. pi. плевелы (соб.) herba fabrica. П л о т н и ч ш , — ничный, напр,
inutilis или nocens, pi. herbae (и перен.). п-чье ремесло fabricandi ars; fabrica; п-ная
Племя 1) нокол^ше, родъ stirps, gens, fa- работа opera fabrilis; (самое произведете)
milia. 2) народъ gens, natio. Племянникъ opus fabrile или fabri tignarii.
fratris или sororis fflius; въ позднйпп. язык* ПЛОТНОСТЬ soliditas; densitas. Плотный
юридич. nepos ex sorore, e fratre. Пле- solidus (массивный); densus (сплоченный),
м я н н и ц а fratris или sororis fllia. (сильнЕе) spissus, artus; очень п. также con-
Плеоназмъ abundans super nécessitaient densus (acies); п. толпа conferta turba. Adv.
oratio; какъ недостатокъ vitium, cum su- dense, arte.
pervacaneis verbis oneratur oratio; какъ Плотоядный carne (carnibus) vescens; carni-
граммат. терминъ pleonasmus. vorus. П л о т с к ш посреД. gen. corporis,
Плескать, плескаться (о водЬ) strepere. corporum.
Плести nectere (coronas); texere (fiscinas — Плотъ ratis.
корзины); п. волосы capillos componere. Плоть corpus.
Плетень crates. Плетка flagellum. П л о х о й см. худой; п. времена tempora ini-
Плеть flagrum, flagellum. qua или tristia; п. (безплодный) годъ annus
254 Площадка. Побезпокоить.
sterilis; п. здоровье valetudo adversa; быть часто прибавляется подходящее причате,
п. знатокомъ чего parum cognitum или рег- см. изъ 3; по бохЬзнн valetudine impeditus;
spectum habere alqd; онъ плохъ (больной) онъ едъмалъ это по моей npocböb.meis pre-
maie se habet или non bene valet Adv. см. cibus commotus id fecit; p r o p t e r (senectü-
худо; мнъ· приходится плохо см. прихо- tem); ob (ob earn causam); = на оеновашя
диться 4, Ь; плохо себя чувствовать in- de, ex (ex ea, ex eadem causa); по какой
commoda valetudine esse. причинЕ? qua de causa? qua de re (р&же
П л о щ а д к а предъ домомъ area. Площадь qua ex causa, qua ex re)? по договору ex
1) городская fonnn. 2) математич. area. foedere; по завЬщанш ex testamento;<no при-
Плуговой см. яремный. Плуггь aratrum; казанго дЬлать что ex ediclo alqd facere,
застать кого за плугомъ alqm in opère et ex iussu; я это сдЬлалъ по приказашю ius-
arantem invenire. sus hoc feci; по счету de ratione (alcui mille
Плутоватый versutus (изворотливый, лука- drachmas debere); по желанш см. желаше
вый); vafer (хитрый). Плутовской fraudu- (въ КОНЦЕ); по моему плану de consilio meo,=
lentus, fallax (обманчивый); perfldus (ковар- пользуясь моимъ шаномъ meo consilio usus;
ный); dolosus. Adv. frauda! enter, fallaciter, замЕтить по чему ниб. intellegere de alqa
perfide, dolose. Плутовство fraus; perfldia; re; узнать по чему ниб. agnoscere, cogno-
latrocinium. Плутъ homo fraudulentus (об- scere alqm, alqd ex alqa re; (родственникъ)
манщикъ), homo perfldus; (какъ бранное сло- по отцу, по матери а или ex patre, matre;
во) furcifer; отъявленный п. veterator. paterna, materna stirpe; paternus, maternus;
Плыть см. плавать. по чьему ниб. мкЁтю ex, de sententia или
ШгЬнеше, глаголомъ сареге. Пленитель- sententiâ alcis; ut alqs existimat, censet,
ный venustus; blandus; п. красота pulchri- iudicat, и просто existimat, censet, iudicat
tudo et venustas corporis. П л й н н и к ь са- alqs съ асе. с inf.; pro (сообразно), напр,
ptivus. ПЛЕННЫЙ (bello) captus; captivus. по сшгамъ pro viribus; по обстоятельствамъ
ПлЪнъ captivitas; быть въ п-ну captivum pro re nata, pro re; по времени и обстоя-
esse; попасться въ п. къ кому capi ab alqo; тельствамъ pro tempore et re; ut res sunt
отдаться въ п. se tradere, se dedere (alcui); (erunt); другими предлогами и оборотами,
manus dare alcui; взять въ п. сареге alqm. нацр. по предписанпо ad praescriptum; самъ
П Л Е Н Я Т Ь 1) = брать въ ПЛЕНЪ, см. плЬнъ. по себЕ per se; suä naturä; ipse (si rem
2) иереи, сареге (alqm sua humanitatej; te- ipsam speetas); sua sponte (по своей ВОЛЕ);
nere (alqm, alcis animum); devindre (ani- по свидетельству, по словамъ Лив1Я ut Li-
mos eorum qui audiunt, voluptate); permul- vius narrât (narravit) или Livius narrât,
cere, delenire (animum alcis); п. всЬхъ ani- auctor est съ асе. с. inf.; по свидетельству
mos omnium allicere. ПЛЕНЯТЬСЯ ЧТ>МЪ (сообщешямъ) купцовъ быль составленъ за-
totum captum esse alqa re; studio, amore rei говоръ coniurationem factam mercatores af-
teneri; studio rei trahi. ferebant (Liv.); это по большей части бьии
добровольцы еа maxima pars volonum erat
П л е с е н ь situs; mucor. П л е с н е в е л ы й mu- (Liv.); говорить по-латински см. латинскш;
cidus. ПЛЕСНЕТЬ mucescere; mucorem или ударить кого по ГОЛОВЕ см. ударять, с) на
situm contrahere; situ corrumpi. вопросъ по скольку? при численныхъ опре-
П л е ш и в ы й calvus. П л е ш ь calvitium. дтлен., посред. числит. раздЬлительныхъ,
Плющевый hederaceus. П л ю щ ъ hedera. напр, по одному singuli, по два bini и т. д.;
П л я с а т ь saltare, se ad numerum movere; о онъ далъ каждому солдату по пяти шгЬнни-
хороводной ПЛЯСКЕ chorëam ducere; перен. ковъ militibus (или cuique militum) quinos
п. по чьей либо дудкЕ totum se fingere et captivos dédit. II) съ вин. naô. на во-
accomodare ad arbitrium et nutum alcis. просъ по что? (до какого мЕста, до какой
П л я с к а saltatio; chorea (хороводная п. съ поры) ad, usque ad; по cie время usque ad
ПЕСНЯМИ). Плясунъ на канатЬ funambulus. hoc tempus, usque ad hune diem; adhuc; no
П о I съ дат. пад. а) на вопросъ ГДЕ? по гробъ usque ad mortem, ad extremum spiri-
чему? in съ abl.; per съ асе. Ь) на во- tum; съ такого-то года по такой ab anno
просъ по чему? согласно съ ч$мъ? аЫ., (usque) ad annum. Ill) съ предложи, пад.
напр, по порядку, примеру, праву ordine, а) на вопр. по комъ? по чемъ? при гла-
exemplo, iure; царь только по имени rex голахъ тосковать, горевать, тоска по комъ
nomine; грекъ по происхождению Graecus и т. п., см. эти слова. Ь) на вопросъ ПОСЛЕ
natione или Graecae gentis; по твоему совЬту чего? post (mortem); часто посред. аЫ.
tuo consilio или te auctore; по предложен™ dbs., напр, по смерти брата fratre mortuo;
консула consule auctore; по обычаю more; по прошествш года anno exacte, circumacto
ut mos est; по старинному обычаю vetere или praeterito.
consuetudine; more institutoque maiorum; ex
institute; по закону lege, ex lege; lege iu- Примгьч. Сравнительная степень прила-
bente; permissu legis; = законнымъ путемъ гательныхъ и нарЬчш съ прибавлешемъ
per legem; по обвиненш въ кражЕ crimine «по» переводится сравнительной степенью,
furti; различать по какой ниб. приметь nota напр, погромче, поскорМ clarius, celerius;
alqä internoscere; по примеру брата fratris иногда прибавляется paulo, напр, paulo li-
exemplo, fratre auctore; идти по слЕдамъ berius loqui; paulo timidior.
см. СЛЕДЪ; для обозначен, причины кь аЫ. Побезпокоить см. безпокоить.
 Побережье.
Побережье ога (морское).
Побеседовать fabuîari, confabulari.
Побивать 1)=убивать (ВСЕХЪ, многихъ) соп-
cldere; tmcidare, prosternere; было небито
множество бЬжавпшхъ враговъ magna cae-
des fugientium est facta; п. к * х ъ до пошгЬд-
няго occidione occidere; п. безъ разбора сол-
датъ и гражданъ caedem promiscuam mili-
tum et oppidanorum facere; п. кого камень-
ями см. каяень. 2) побить кого на гоюву
см. разбивать. Побиться объ закладъ см.
' закгадъ.
Поблагодарить см. благодарить.
Поблажка, давать кому п. alcui indalgere;
magnä esse in alqm indulgentiä; давать п.
солдатамъ milites laxiore imperio habere.
Побледнеть exalbescere; expallescere; (o
лун*) languescere.
Побои verbera (pi.)', нанести кому п. ver-
berare, pulsare àlqm.; принять η. vapulare;
verberibus castigari, caedi.
Поборать vincere, devincere; superare; fran-
gere (alqm, alqd). Поборникъ см. защит-
никъ.
Побочный 1) п. обстоятельство res adiun-
cta; = маловажное res parva; п. вопросъ
quaestio minor; п. луна luna altéra; п. солн-
це sol alter. 2) п. лишя см. боковой. 3) =
незаконнорожденный см. это ел.
Побранить см. бранить.
По-братски fraterne; п. любить кого alqm
sic amare ut alterum fratrem.
Побросать abicere.
Побудитель impulsor; suasor; auctor; qui im-
pellit, commovet, invitât alqm ad alqd или
съ ut. Побудительный, п. причина ra-
tio, causa, momentum; quod alqm movet,
impellit ut alqd i'aciat или omittat; п. при-
, чины также quaedam quasi moventia (Cic.).
' Побуждать movere, permovere, impellere,
adducere, (прельщать) inducere alqm ad
alqd, ad alqd faciendum ила ut faciat alqd;
persuadere alcui ut (уговаривая); что побу-
дило тебя сделать это? quid te impulit ut
hoc faceres или qua re adductus (impulsus,
commotus) hoc fecisti? стараться п. кого
ниб. sollicitare alqm (ad alqd, ut); побуж-
денный ЧЕМЪ ниб. motus, permotus, impul-
sus, adductus alqa re, ductus (caritate pa-
triae, Nep.); побужденный къигь ниб. alqo
auctore, suasore, impulsore. Побуждеше
a) какъ дЕйств1е incitatio, impulsio; по чье-
му либо п. alqo impulsore, auctore, alcis
impulsu, auctoritate; alcis auctoritate com-
motus, impulsus; по чужому п. alieno im-
pulsu. b) внутренняя побуждающая сила
impetus (animi), vis; по собственному п.
meä (tuä, suà) sponte; посред. ipse, per se,
ultro; см. также влечете, стремлете. с)
внешнее побуждающее средство meitamen-
tum, irritamentum; stimulus (gloriae).
. Побывать гд*, у кого adiré alqm, alqm lo-
cum (Lacedaemonem); convenire alqm. П о -
быть commorari (paululum или paulisper;
biduum Cordubae).
Побегать paululum или paulisper currere;
Повергать. 255
discurrere. Поб*гъ 1) fuga. 2) п. растетя
germen, surculus.
Победа victoria; ВЪЧУГЬ о п-дъ nuntius vt-
ctoriae; богиня п-ды *dea victoriae, y рим-
лянъ Victoria; день п-ды dies victoriae, dies
quo victoria parta est; п. одержанная кон-
ницей victoria equestris; и. надь вгеЬшвжжь
врагомъ victoria erterna, надъ внутрен-
нимъ вр. victoria domestica; п. при Каннахъ
victoria Cannensis; п. надъ й м ь ниб. vi-
ctoria ex alqo parta или посред. victus alqs,
напр, victo alqo gloriari; одержать п. см.
побеждать; одержать двойную п. geminare
victoriam; кричать «победа!» victoriam con-
clamare; донесете о пойдЬ см. донесете.
Победитель victor; п. въ трехъ войнахъ
trium bellorum victor; выйти изъ сражейя
п-лемъ см. выходить II, 3, i; описательно,
напр. П. Сцитонъ, п. Ганнибала при ЗамЕ
P. Scipio, is qui Hannibalem ad Ζ amain
vicit; is qui vicit (ius est belli, ut qui vicis-
sent iis quos vicissent, quemadmodum. vel-
lent, imperarent, (Jaes.); патрищи остались
п-ми victoria apud patres fuit; они уже счи-
тали себя п-ми vicisse iam sibi videbantur.
Победительница victrix. Победный
посред. gen. victoriae; п. ПЕСНЬ epinicium;
п. ВЕНОКЪ corona laurea или просто laurea;
п. крикъ clamor victorum; п. торжество см.
торжество; п. знаки см. трофеи. Победо-
носный victor; victrix (classis, victrices
Athenae, victricia arma). Побеждать vin-
cere (alqm, alqd); victoriam consequi или
adipisci (ab alqo); victoria potiri; victoriam
reportare ab alqo; superiorem или victorem
discedere (ab alqo); также superare, pervin-
cere (провести свое мнЕше); совершенно п.
devincere alqm.
Повалить proicere, prosternere (alqm humi);
evertere (опрокидывать), pervertere (обру-
шивать, повергать). Повалиться everti;
collabi, concidere; обрушиться corruere; n.
впередъ procumbere. Повальный, п. бо-
ЛЕЗНЬ lues.
П о в а р ъ coquus.
П о в е д е т е mores; скромное п. modestia; не-
достойное, низкое п. indignitas, infamia
(alcis); челов-Ькъ хорошаго п. homo bene
moratus.
Повелитель dominus; rex; imperator. По-
велительница domina (virtus est omnium
d. et regina, Cic); dominatrix (caeca ac te-
meraria d. animi cupiditas, Cic); quae im-
perio regit (urbem); regina. Повелитель-
ный inrperiosus, superbus, insolens, arro-
gans. Mv. imperiose; superbe, insolenter,
arroganter. Повелевать imperare (alcui
alqd, ut); римскш народъ повелЬваетъ уже
на всемъ земномъ niapis populi Romani im-
perio iam orbis terrae tenetur; законъ по-
вейваетъ lex lubet; см. приказывать, пред-
писывать. П о в е д е т е см. приказаше.
П о в е р г а т ь (кого на землю) sternere или
prosternere alqm; перен. п. кого въ нищету
alqm egestate afficere, ad rerum omnium
inopiam redigere, omnibus bonis evertere
256 Повертывать. Повторен1е.
alqm; государство въ смуты rem publicam alqm (приводить къ п-нш, содержать въ
in perturbationes conicere. Повергнуться п-нш); = субординация modestia; (о ДЕТЯХЪ
• se abicere; sternere, prosternere corpus по отнош. къ родителямъ) pietas. _ ,
(humi); п. въ пропасть in praeceps deferri; Повисать adhaerescere ad alqd; pendëre (ab,
предъ кЬмъ, къ чьимъ ногамъ см. нога 1; ex, de alqa re, ВИСЕТЬ).
(въ благоговьнш) procumbentem humi vene- Повлечь см. влечь.
rari alqm. Поводить (слегка по поверхности чего ниб.)
Повертывать, повернуть 1) trans, verte- mulcere, permulcere (os manu); п. глазами
re, convertere aJqd; см. также поворачивать. oculos circumferre.
2} intrans. и. куда ниб. convertere se Поводъ 1) ремень у узды habenae; узда fre-
alqo; п. назадъ- retro vertere iter; въ сто- num (pl. frena и freni); пустить поводья
рону declinare de via; направо iter suum frenos dare, habenas laxare; admittere equum
ш viam ad dextram flectere; въ область (дать волю лошади). 2) поводъ къ чему
тусковъ deflectere in Tuscos. Поверты- causa, occasio (alcis rei); давать п., служить
ваться, —нуться se vertere, se conver- п-домъ къ чему causam alcis rei esse
tere; verti, vertere; п. лицомъ къ чему (belli, armorum); occasionem dare, praebere
spectare alqd; п. къ кому ниб. se convertere alcis rei; materiam dare, praebere (invidiae,
ad alqm; п. къ кому спиной terga dare criminibus); дать п. къ порицайiro aasam
alcui. reprehensionis или ad reprehendendum dare;
Поверхностный перен. levis; parum dili- къ подозрЕтю см. подозр^ше; это ДЕЛО по-
gens (o rani); parum subtilis (о лицахъ и дало п. къ процессу haec res conflavit iudi-
предм.); п. ученый homo leviter eruditus; у cium; contrahere (bellum Saguntinum cum
кого ниб. только п. знашя alqs vix imbutus Carthaginiensibus); подать п. къ смЪху, воз-
est litteris. Adv. п. знать что ниб. primis, сташю risum, seditionem movere; къ ошибкЕ
ut dicitur, labris gustasse alqd; leviter im- errorem creare; alqd afferre (quaestionem,
butum esse alqa re; leviter или primoribus multa nova in re militari); подать первый
labris attigisse, libasse, gustasse alqd; n. п. къ чему prineipem esse alcis rei ordinan-
знакомый съ ч±мъ mediocriter versatus in dae (о лицахъ); prineipem esse, exsistere ad
alqa re. Поверхность superficies; обыкн. alqd; искать п-да къ чему materiam alcis
цосред. summus, напр. п. воды summa aqua; rei quaerere, occasionem alqd faciendi ca-
п. моря см. море; шероховатая п. asperitas, ptare; при первомъ п. quam primum occasio
гладкая levitas; ровная п. моря aequor ma- datur; безъ п-да ultro, также посред. priores
ris; снова появиться на п. in summum re- (bello lacessere); см. также причина, случаи.
dire; п. 3eMJiH *superficies terrae. Поверхъ Повозка (дорожная) reda.
super. Поворачивать, —ротить vertere, conver-
Повести см. вести. tere; (retro) flectere (currum, navem); (fre-
Повивальная бабка см. бабка. nis) circumagere (equum); см. также повер-
Повидаться съ КЕМЪ convenire alqm. тывать. Поворачиваться см. поверты-
Повидимому apertum est, manifestum est съ ваться.
асе. с. inf., напр, братъ, п., этого не По-воровски furaciter.
знаетъ fratrem hoc nescire apertum (mani- Поворотить см. поворачивать. Поворот-
festum) est. ливость agilitas (navium, Liv.)\ mobilitas,
Повиниться se peccasse fateri. Повин- velocitas. Поворотливый mobilis, velox,
ность = долгъ, что должно исполнить offi- agilis; проворный pernix. Поворотный
cium (обязанность); munus; см. подать; во- кругъ circulus; orbis; южный (козерога) cir-
инская п. *condicio militiae. Повинный culus или orbis brumalis; еЬверный (рака)
1) см. обязанный. 2) см. виновный; при- circulus или orbis solstitialis. Поворотъ
нести повинную см. повиниться. Пови- flexus (изгибъ); anfractus (viarum); солнеч-
новаться parère (какъ подчиненный на- ный п. solstitium (ЛЕТИШ), brama (ЗИМШЙ);
чальству, какъ слуга господину, = быть перен. п. въ мн^шяхъ conversio; въ д$лахъ
подчинену); oboedire, dicto audientem esse commutatio или conversio rerum.
alcui, audire alqm, auscultare alcui (слу- Повреждать laedere; violare (alqm, famam
шаться, исполнять приказаше, желаше въ alcis); vulnerare (причинить рану); corrum-
отдЬльномъ случаЕ); obtemperare (въ своемъ pere (испортить); буря повреждаетъ кора-
образЬ дМствш руководиться желашями бли tempestas affligit или afflictat naves; п.
другого); obsequi (добровольно, изъ любви нравы mores corrumpere, depravare; см.
или слабости исполнять чьи либо желатя); вредить; поврежденный non integer, lae-
morem gerere, morigerari alcui (угождать); sus, corruptus; о кораблЬ afflictus. По-
in offleio esse (о народ*); отказываться п. вреждеше violatio; iniuria; глаголами; п.
также alcis Imperium recusare, in officio нравовъ morum corruptio, mores corrupti
non manere, (о солдатахъ) Imperium detre- или perditi; безъ п-тя innoxius, incolumis.
etare, Imperium auspiciumque abnuere. По- Повременить exspectare, manere.
виновеше obtemperatio; oboedientia; obse- Повседневный см. ежедневный.
quium (in alqm, alcis); о подчиненномъ Повсеместно см. вездЬ.
также officium, въ оборотахъ ad officium Повсюду см. всюду.
reducere alqm, in officio retinere, continere Повтореше repetitio, iteratio, redintegratio;
 Повышать.
частое п. assiduitas (bellorum); описательно,
см. повторять; чтобы избежать п-шя (того
же слова) effagiendae repetitionis gratiâ;
требовать п-тя чего ниб. revocare (primos
très versus). Повторять (снова дйлать,
говорить) repetere; во второй разъ iterare
{verba); поставить то же слово два раза
лодъ-рядъ duplicare, duplicare iterareque
verba (Cic); также geminata verba (Cic);
{возобновлять) redintegrare; несколько разъ
употреблять, применять frequentare (verbi
translationem); второй разъ читать iterum
legere; часто п. saepe repeterè, saepe ite-
rare; = часто произносить, твердить crebro
iactare (illud, Graecum proverbium); часто
п. вопросъ identidem interrogare, совътъ,
identidem monere (ut, ne); п. что ТЕМИ же
словами alqd iisdem verbis reddere, только
по главнымъ пунктамъ (въ КОНЦЕ ркчв)
colligere et commonere quibus de rebus ver-
ba fecerimus, breviter; постоянно п., твер-
дить одно ζ тоже (послов.) cantilenam ean-
dem canere (Terent.); заставить п. что re-
vocare; при чемъ ниб. повторяется то же
явлеше, которое мы видимъ у какого ниб.
народа in alqa re idem quod alcui populo
(evenit), evenisse videmus.
Повышать, — с я , см. возвышать, —ся.
Повыше см. по (примЕчате въ концт.).
ПовЕдать см. сообщать, разсказывать.
Поварить 1) см. вЕрить. 2) см. поверять.
П о в й р к а описат., см. повъ-рять 2. По·
в*рье opinio. Поверять 1) поручать ко-
му что credere, concredere, committere (al-
cui, fldei alcis alqd); permittere (alcui omnes
fortunas suas, vitarn). 2) п. счетъ rationem
excutere.
ПОВЕСИТЬ, — С Я СМ. вешать, —ся.
Повествователь narrator; auctor. ПОВЕ-
ствовать см. разсказывать; истор1я повЬ-
ствуетъ historia tradit. Повесть см. раз-
сказъ.
ΠοΒΕτρίβ моровое см. чума.
П о в я з к а fascia; vitta (головная, какъ укра-
шеше женщинъ); infula (жреческая); dia-
dema (какъ знакъ царскаго достоинства).
Повязывать ligare (alqd circa alqd); cir-
cumligare (alqd alqa re).
Погаснуть, погашать см. гаснуть, гасить.
Погибать, погибель, погибельный см.
гибнуть, гибель, гибельный.
Поглощать vorare, devorare; absumere (и
перен.); о поглощающей жидкости absorbe-
re; haurire (fluctibus hauriri или obrui, in
profundum hauriri, gurgitibus absumi).
1'Погнать, —ся см. гнать, —ся.
. П о г о в а р и в а т ь , поговариваютъ, что... rumor
est съ асе. с. inf. Поговорить съ квнъ
loqui cum alqo; con venire alqm; я желаю п.
съ КЕМЪ ниб. alqm convenire volo. Пого-
в о р к а *loquendi forma или formula; люби-
мая п. yerbum quo alqs maxime delectatur,
{изрЬчеше) sententia, dictum; что ниб. чья
ниб. постоянная, любимая п. alqs alqd sem-
per in ore habet, alqd alcui maxime placet
или probatur; см. также пословица.
Х Г С С Я Л Ц Г С Ъ . РУССКО-ЛАТИНСКГЙ СЛОВАРЬ.
Подавать. 257
П о г о д а tempestas; caelum; ясная см. ясный;
хорошая, прекрасная bona, egregia tempe-
stas, въ связи рЬчи и просто tempestas
(tempestatem praetermittere nolle); здоро-
вая п. salubritas; суровая caeli asperitas;
сухая, бурная см. сухой, бурный; при па-
смурной п. см. пасмурный.
Поголовный посред. gen. omnium; п. по-
дать tributum in (singdla) capita impositum;
tributum; ввести п. подать in singula capita
servorum et liberorum tributum imponere;
п. опоиеше ad rem publicam defendendam
populi universi evocatio. Adv. viritim; uni-
versi; ad unum omnes.
Погоня описат. посред. insequi, persequi;
пуститься за кЬмъ въ п-ню insequi, perse-
qui alqm, instare alcui; послать п-ню mit-
tere qui insequantur. Погонять concitare,
incitare (equum); stimulare (alqm); stimulus
admovere (alcui).
П о г р а н и ч н ы й finitimus; п. камень terminas
(lapideus); п. столбъ stipes или palus termi-
nalis; кртлость *castellum in finibus terrae
или in extrema terra или in confinio posi-
tum; pfea *flumen quod duas terras dividit
или utriusque populi fines discernit; область
ager confinis; городъ urbs in conflnio или in
flnibus sita extremis; стража praesidia (ar-
mata) in finibus disposita; п. валъ limes.
Погребальный funebris; п. шествае exse-
quiae, (торжественное) pompa (funebris).
Погребать sepelire alqm, sepulturâ affice-
re alqm; humare alqm. П о г р е б е т е sepul-
turâ, humatio; глаголами; МЕСТО п-тя см.
кладбище; см. также похороны.
Погребъ cella; (соответственно нашимъ по-
гребамъ) hypogeum concameratum.
П о г р е м у ш к а crepundia (п. pi.).
Погромъ см. поражете.
Погружать 1) соб. mergere (alqd in aquam),
demergere, summergere. 2) перен. п. въ
скорбь alqm luctu afficere. Погружаться
1) соб. mergi, immergi, summergi (in alqd,
in alqa re). 2) перен. п. въ размышлеше о
чемъ cogitationem или mentem defigere in
alqa re; se totum in alcis rei cogitatione
collocare; кто ниб. погрузился въ размыш-
леше alqs in cogitatione defixus est; погру-
женный, погрузившись въ размышлеше de-
liberabundus (Liv.).
П о г р е ш а т ь labi, errare (ошибаться); alqd
committere (учинять); рессаге (грешить);
delinquere (провиниться). ПОГРЕШНОСТЬ
error (ошибка); peccatum; delictum.
Погрязать, перен. въ долгахъ aère alieno
demergi или obrui; въ порокахъ vitiis obrui.
Погублять см. губить.
Подавать porrigere, praebere (alcui alqd,
manum); (сверху внизъ) alcui alqd porrigere
de...; (снизу вверхъ) subicere (alcui alqd); n.
кушанье ministrare; circumferre, circumdare;
п. милостыню, помощь, руку помощи, ro-
лосъ, поводъ, апелляцш, надежду, жалобу,
MffÈHie см. эти сущ.; п. прошете libel-
lum offerre или dare alcui; supplicare alcui
per litteras; п. примЬръ exemplum alcui
17
258 Подавлен1е.
praebere. Подаваться назадъ recedere;
въ сраженш pedem referre.
Подавление oppressio (libertatis); глаголами.
Подавлять перен. reprimere (conatus al-
eis); comprimere (seditiones, furores alcis,
tumultum); opprimere (iram, dolorem, liber-
tatem, tumultum); supprimera (iram); extin-
guere. Подавляться suffocari; spiritus al-
cui intercluditur.
Подагра podagra; pedum dolor или dolores;
страдать π-rpot ex pedibus laborare; pedi-
bus aegrum esse.
Подарить см. дарить. Подарокъ donum,
munus; дать кому что въ п. donare, mu-
neri, dono dare alcui alqd; пожучить п. do-
num accipere, dono affici; получить что въ
п. dono или muneri accipere alqd. Пода-
рочекъ munusculum; munus parvum.
Податель qui dat; п. письма tabellarius; п.
всякихъ благъ auctor bonorum. Подат-
ливость facilitas, indulgentia. Подат- Подвигать admovere alqd (alcui rei или ad
ливый tractabilis; facilis; indulgens. По-
дать vectigal (косвенный налогъ); tribu-
tum (деньги, прямой налогъ); Stipendium
(контрибуция, налагаемая на побЕжденнаго);
налоги опега (какъ бремя, his graviora one-
га iniungebat, Caes. Ъ. с. II, 18); = пош-
лина съ товаровъ, особ, въ гаваняхъ, porto-
rium; поземельная п. vectigal possessoribus
agrorum impositum; (плата за паству, вы-
гонныя' деньги) scriptura; (десятина съ хлт.- cedere (bene, prospère); плохо п. впередъ
ба) decumae; наложить п-ти vectigalia, tri-
buta imponere (alcui или alcui rei); платить
п-ти pendëre, pensitare, vectigalem esse; со- редъ res incipit melras ire. Подвигъ faci-
бирать exigere; свободный отъ п-тей, не
платящш п. immuhis tributorum, въ связи
ръчи и просто immunis; vacuus a tributis,
expers tributorum (о народЕ). Подача гла-
голами dare, praebere; п. голоса см. голосъ.
Подаяше stips (не употребит, въ пот.).
Подбавлять см. прибавлять.
Подбирать legere; colligere; п. платье col-
ligere (togam), succingere (lunicam); п. па-
руса vela subducere, contrahere. Подби-
раться къ чему arrepere ad alqd, furtim
accedere, succedere ad alqd; п. къ кому
alqm aggredi, adoriri, petere alqm (съ враж-
•дебнымъ намЬрешемъ).
Подбородокъ mentum.
Подборъ, хорошШ, верный п. словъ elegans
verborum delectus; elegantia verborum, ora-
tionis.
Подбрасывать subicere.
Подбегать accurrere, скоро advolare; со
веЬхъ сторонъ undique concurrere.
Подвергать кого чему obicere alqm alcui
rei; afficere alqm alqa re (poena); п. кого
испыташю (относит, познанга) alqm experi- Подводить, напр, кому лошадь alcui equum
ri temptareque, *alcis litterarum (artium)
scientiam temptare; также periculum facere;
п. наказанш, опасности, ответственности,
ПЫТКЕ, истязаню, казни см. эти сущ.; под- Подводный камень scopulus; saxum; cautes.
вергнувъ • дЬло зрелому обсужденш re dili- Подвозить subvehere, advehere, supportare,
genter perpensa; п. COMHÏHÎK) alqd m dubium
vocare, in dubio ponere, также illud,
utrum—an; п. себя опасности см. подвер-
Подвозить.
гаться; подверженный expositus, напр-
мЬсто п-ное солнцу locus solibus expositus,.
soli ostentus, ц*лый День locus qui toto die
solem accipit; быть п-ну чему subiectum или
obnoxium esse alcui rei; propositum esse al-
cui rei (telis fortunae vita nostra). Под-
вергаться чему subire alqd (periculum, in~
vidiam); п. опасности (добровольно подвер-
гать себя) adiré, subire, suscipere periculum,
offerre se periculo, всякой опасности ad опте-
periculum se opponere; (невольно) incurrere
in periculum; не подвергаясь опасности tu-
tus a periculo, и просто tutus; строгому су-
ду grave iudicium subire; порицанш in vitu-
perationem cadere, venire, vituperationem
subire; насмвшкамъ irrideri, derideri, ludi-
brio esse; наказатю poenam contrahere, см.
наказание (въ КОНЦЕ); нападенш invadi,
peti, opprimi; impetus fit in alqm; смерти:
offerre se morti.
alqd — къ чему ниб.); promovere (alqd ad
alqd — п. впередъ, vallum ad urbem). П о -
двигаться se movere; п. впередъ proce-
dere, progredi; Антюхъ не подвигался да-
лЬе впередъ Antiochus nihil promovit signa.
(Liv.); подвинуться ближе къ чему ниб.
propius accedere ad alqd, съ войскомъ къ го-
роду propius urbem admovere exercitum; п.
впередъ (о работЕ, занятщ) procedere, suc-
minus prospère, parum procedere, parum
succedere; дЬло начинаеть лучше п. впе-
nus; славный п. egregie или egregium fa-
ctum, facinus praeclarum; также gloria; п-ги
(особ, воинсйе) res gestae; gesta (n. pi.);
и просто res; воинскш п. res (in bello)
gesta; facinus militare; геройсмй п. facinus
forte, magnum; virtus; facinus memorabile,
mirabile; res fortiter gesta; велиые, слав-
ные п-ги res magnae, memorabiles ИЛЕ
praeclarissimae, praestantissimae; совершать
п. facinus conficere, edere; res fortiter или
strenue gerere. Подвижность mobilitas.
Подвижной mobilis (turris); п. праздники
feriae conceptivae; п. звезда Stella errans
или vaga.
Подвизаться см. бороться; на поприщЕ на-
укъ litterarum studio deditum esse; litteris
operam dare или studere.
Подвинуть см. подвигать.
Подвластный imperio или dicioni alcis sub-
iectus, imperio alcis obnoxius; alcui parens;
быть п-нымъ кому esse in alcis dicione или
potestate, in dicione ac potestate; alcui pa-
rère; cessisse in Imperium alcis.
admovere; войско подъ СТЕНЫ города copias,
exercitum admovere ad urbem; п. итогъ см.
итогъ.
apportare (commeatum, frumentum exercitui).
Подвозъ subvectio (frumenti); = подвози-
мый npoBianib commeatus; не было п-за
 Подвязывать.
изъ Египта nib.il ex Aegypto subvehebatur;
отрезать кому п. продовольстыя alcui com-
ïQeatu лли re frumentaria intercludere.
Подвязывать subligare.
Подговаривать кого inducere, impellere,
illicere alqm ad, in alqd.
Подгонять adigere; appellere (navem).
Подгородный suburbanus (villa).
Подготовка praeparatio; путемъ размыш-
дешя meditatio, commentatio. Подгото-
влять,—ся см. заготовлять, готовить, —ся.
•Подданный, какъ adj., см. подвластный;
subst. subiectus imperio или obnoxius, régis
imperio subiectus или parens; его п-ные ii
qui eius imperio subiecti sunt или in eius
imperio sunt; они п-ные римскаго народа po-
pulo Romano serviunt. Подданство dicio,
Imperium, ius, potestas; быть у кого въ
π-CTBi esse in dicione или potestate alcis; alcis
iuris esse; приводить въ п. см. подчинять.
Поддерживать 1) соб. sustinere (columnae
et templum et porticus). 2) перен. sublevare
alqm alqa re, in alqa re; alqm suis opibus;
sustentare (нуждающаяся; также imbecil-
litatem valetudinis, valetudinem, rem publi-
cam); = помогать iuvare, adiuvare alqm,
. adiumento esse alcui; подать помощь subsi-
dium, auxilium, opem ferre (alcui); .= охра-
нять tueri (valetudinem, concordiam, digni-
tatem suam); retinere (veterem morem et in-
stituta maiorum); continere (disciplinam); n.
огонь, надежду ignem, spem alere; жизнь
se или vitam sustentare, ЧЕМЪ ниб. vitam
propagare, tolerare alqa re; свое право съ
оруяиемъ въ рукахъ armis ius suum exse-
qui; свое достоинство dignitati non déesse;
чьдо либо сторону favere partibus alcis. al-
cui; чье либо обвинеше (на судт.) alcis ac-
cusationi subscribere; чье либо MHime suf-
fragari alcui; предложенный законъ legem
suadere. Поддержка (помощь) auxilium,
adiumentum, subsidium; оказать кому п-ку
см. поддерживать; найти въ комъ п-ку ab
alqo iuvari, adiuvari.
Подделка falsum; монеты moneta fürtiva
или adulterina; заниматься п-кой монеты
monetam adulterinam exercere; nummos adul-
terinos или aes adulterinum percutere; n.
документа falsae или corruptae litterae.
Подделывать adulterare (nummos, gem-
mas); corrumpere (tabulas publicas, litteras);
depravare, vitiare (senatus consultum, litte-
ras). ПОДДЕЛЬНЫЙ adulterinus (clavis,
nummus); f'alsus (litterae); см. подложный.
Подделыцикъ falsarius (поддЬлывающш
подпись, завЬщаше); п. монегь monetam
adulterinam exercens.
Поденный, п. работа opera. Подешцикъ
mercennarius; operarius; въ pi. operae (mer-
cennariae).
Поджегъ см. поджогъ. Поджигатель in-
cendiarius (Tac); въ одномъ какомъ ниб.
случаЬ auctor incendii. Поджигательство
см. поджогъ. Поджигать, зажигать ассеп-
dere; incendere (aedificia, vicos); succendere;
ignem subicere, inferre (aedibus, operibus).
Подкупать. 259
Поджидать кого см. ждать.
Поджимать, СИДЕТЬ поджавши руки см.
рука.
Поджогъ incendiuni; vis incendii; быть ули-
чаему въ и-ri dolo se fecisse incendium
con vinci.
Подземельный subterraneus, sub terra po-
situs. Подземный (къ подземному цар-
ству относящейся) infernus; п. боги dii, ίη-
feri; п. царство inferi (пребываюпце въ п.
царствъ·); въ п. царстве apud inferos; изъ
п. царства ab inferis; какъ МЕСТО пребыва-
т я умерлгахъ orcus.
Подзорный, п. труба *telescopium.
Подзывать alqm ad se vocare.
Подивиться см. дивиться.
Подкапывать suffodere, subruere (murum,
montem; arbores a radicibus); п. городъ ur-
bem cuniculis suffodere; cuniculo или cuni-
culis subruere. Подкапываться 1) соб.
подъ городъ см. подкапывать и подкопъ
(проводить). 2) перен. п. подъ кого insi-
diari alcui.
Подкарауливать см. подстерегать.
Подкашиваться, у него подкосились ноги
genua ei intremuerunt
Подкидывать соб. subicere (alqd alcui rei);
перен. subicere, subdere, supponere (fllium).
Подкладывать supponere, subicere, subdere;
(подстилать) substernere (alqd alcui rei); n.
огонь ignem subicere.
ПОДКОЛЕННЫЙ, П. чашка poples.
Подкопъ cuniculus; specus (подземный ходъ);
делать, проводить п. cuniculum agere, spe-
cum fodere, подъ что ниб. alqd suffodere,
см. также подкапывать.
Подкрадываться arrepere (ad alqd), furtim
accedere, succedere (ad alqd).
ПодкрЕпдеше conflrmatio; глаголами, напр.
для п. сшгь ad vires reflciendas, recreandas;
дать больному вина для п. силъ imbecilli-
tati iacentis vino succurrere; см. подкрЕп-
лять; въ военномъ ДЕЛЕ· (усилете войска)
accessio virium; maiores или novae copiae;
пополнете убыли supplementum; вспомога-
тельное войско auxilia (п. pi.); subsidium
(mittere); кто ниб. получаетъ п-шя mittitur
alcui subsidium или supplementum; augetur
alcui copia. Подкреплять firmare (corpus
cibo; praesidia urbis copiis; novis peditum et
equitum copiis se); confirmare (corpus, vale-
tudinem; se auxiliis); п. силы se или vires
reflcere (возстановлять), se recreare; corpus
(corpora) curare; п. себя СВЕЖИМИ войсками
(о предводитель) novis copiis se renovare;
п. чье либо мнЕше, надежду opinionem,
spem alcis confirmare; п. что доказатель-
ствами, доводами alqd argumentis, rationi-
bus confirmare; свое MHÎHie, свои слова
множествомъ примЕровъ copia exemplorum
niti. Подкрепляться см. подкреплять
(себя, свои силы).
Подкупать corrumpere alqm pecuniä, merce-
de, pretio, largitione, въ свази рЕчи и про-
сто corrumpere; emere (iudices); п. кого сд4-
лать что ниб. pecuniâ impellere alqm ut fa-
17·
260 Подлежать. Подобаетъ.
ciat alqd; стараться п. кого sollicitare или Подмывать (о ВОДЕ) sübluere.
oppugnare, aggredi pecuniâ, donis temptare Подменивать subicere, subdere. supponere
alqm. Подкупной venalis; qui pretio, pe- (filium, testamentum); подмененный fal-
cuniâ, donis, largitione corrumpi potest; n. sus (testamentum, litterae); subditicius; sub-
судья mercennarius iudex. Подкупность ditus (filius).
animus venalis или qui pretio corrumpi po- Подмечать speculari (hostium consilia); ob-
test. Подкупъ largitio; п-помъ также lar- servare, aueupari.
giendo; употреблять огромныя суммы на п. Подмешивать admiscere.
inflnita largitione uti; сознаваться въ π-nt Поднимать 1) соб. кого, что вверхъ tollere,
largitionem factam esse con&teri; п-помъ до- attollere, efferre; levare (alqd a terra, in al-
биться, достигнуть чего donis datis muneri- tum, что на колесницу in currum), subleva-
busque obtinere, consequi alqd. re, allevare (iacentem); excitare (caput); n.
Подлежать pertinere ad alqd (относиться къ руки manus tollere; manus porrigere (при
чему); subiectum, propositum esse alcui rei; голосованш); руки къ небу manus или ma-
п. сомнт.нш dubium или incertum esse; du- nus supplices ad caelum tendere (умоляя),
bitationem habere; non constare; что могло къ кому ниб. alcui, ad alqm; руку на кого
бы п. СОМНЕНШ quod dubitari posset; это manus intentare in alqm, alcui; взоры ocu-
никогда не подлежало ни малМшему со- los attollere, erigere, на что suspicere alqd;
мнЬнш hoc nulla est unquam in dubitatione занавЪсъ, якорь, паруса см. эти сущ.; звЪ-
versatum; не подлежитъ COMHÈHÎIO, что... ря excitare feram; п. на ноги весь городъ
non est dubium quin...; satis constat съ ace. totam urbem conciere; п. густую пыль mul-
с inf.; для меня не подлежитъ никакому tum pulverem excitare. 2) черен, оруж1е ar-
сомнЬнш, ЧТО hoc sine ulla dubitatione con- ma capere, sumere (contra alqm); armis
flrmaverim съ асе. с inf. Подлежащее contendere; руку на себя vim sibi afferre;
subiectum; id de quo loquimur. крикъ, смъхь, вопль см. эти сущ.; п. кого
Подлетать advolare (прилетать). на СМЕХЪ см. смЪхъ; вопросъ quaestionem
Подливать affundere, instillare (alqd alcui afferre или ponere, proponere; quaerere;
rei). Подливх ius. былъ поднятъ вопросъ in disquisitionem ve-
Подлинникъ archetypum; verba scriptoris nit; п. чей ниб. павщщ духъ iacentem ani-
ipsius; собственною рукою написанное пись- mum alcis excitare; п. носъ erectum esse et
мо, рукопись и т. п. chirographum, autogra- celsum, superbire, alqd sibi esse videri; ЦЕ-
phum; образецъ exemplum, exemplar. По- ну на что carius vendere alqd, pretium al-
длинность fides; auctoritas; описат., напр, cis rei efferre ила accendere, цЕну на хлт>бъ
п. этой комедш Плавта не доказана поп annonam incendere. Подниматься 1) (о
constat illam fabulam Plauti esse; мнопе живыхъ существ.) se tollere, se attollere; se
оспариваютъ п. какого ниб. сочинетя multi erigere (выпрямляться); se levare (съ зем-
negant librum alcis esse или ad alqm aueto- ли); п. съ мЬста surgere (e lecto, a cena,
rem referendum esse. Подлинный verus ad dicendum); assurgere (также alcui—предъ
(epistula); certus; fide dignus; это ВСЕМИ ктдгь, нзъ уважен1я), о нЬсколькихъ consur-
считается п. комеддей Плавта haec comoe- gere; ascendere (montera, murum, vallum);
dia Tulgo Plauti esse existimatur, не счи- п. на кого exsurgere contra, adversus alqm,
тается Plauti non esse putatur. Adv. certe, coeriri in alqm. 2) (о предм.) se attollere;
sane, profecto, nimirum. assurgere, cousurgere, exsurgere; oriri (ventus
Подлобье, смотреть изъ п-бья на кого ниб. a septentrionibus), внезапно cooriri (maxi-
mus ventus, tempestas, risus omnium); о ВО-
torvis или trueibus oculis alqm aspicere. ДЕ crescere; п. вверхъ, на воздухъ sublime
Поддогъ fraus (обманъ); falsum; falsae или ferri, in caelum, sublimem abire; о птицахъ
corruptae litterae (документы); тяжба по (взлетать) evolare, surgere; поднимается ту-
дЬлу о π-ri causa falsi; осудить кого за п. мань nebula levatur in nubes; пыль pulvis
alqm falsi damnare. Подложный falsus excitatur; крикъ, шумъ см. эти сущ.; см.
(litterae); suppositus (testamentum). также возвышаться.
Подлость 1) какъ качество turpitudo,
humilitas, illiberalitas, animus abiectus; sor- Подновлять renovare (picturam); см. обно-
des (обыкн. въ pi., hominis). 2) какъ влять.
поступокъ indignitas, dedecus, flagitium, Поднояае basis.
consilium foedum; совершить п. alqd turpi- Подносить 1) приносить afferre, apportare.
ter facere; побудить кого къ п-сти alqm 2) предлагать, подавать offerre, praebere
ad nequitiam abducere. Подлый turpis, alcui alqd; кушанье, вино circumferre (HÈ-
improbus (о лицахъ и предм.); humilis (низ- сколькимъ лицамъ).
кШ); foedus (о предм., напр, consilium); illi- Подобаетъ decet (alqm, съ inf. и асе. с.
beralis, sordidus (неприличный благородно- inf.): aequum или par est (съ inf. и асе.
му человеку), abiectus (презрительный, о с. inf.). Подобхе similitudo (сходство);
лиц. и предм.); п. образъ мыслей, посту- imago, effigies; vera или expressa imago;
покъ см. подлость 1 и 2. Adv. humiliter, ü- человЬ'къ созданъ по п-бш Божш proximus
liberaliter, abiecte, sordide. deo genitus est homo; на п. см. наподоб1е ж
П о д л * см. ВОЗЛЕ. подобно. Подобный talis; (подобнаго ро-
Подмога см. помощь, поддержка. да) eiusmodi, huiusmodi; eius, huius generis;
 Подогревать. Подрывать. 261
и тому п-вое similes res, similia; qetera, Подпадать см. подвергаться.
reliquaf». pi); п-нымъ образомъ similiter, Подпадэывать см. подползать.
simili modo; все тому п-ное cetera eiusdem П о д п и р а т ь fulcire (alqd alqa re).
generis; ничего п-наго tale nihil, nihil eius- Подписывать subscribere; п. имя=подписы-
modi; п-ные случаи, явлешя similitudines; ваться nomen subscribere и просто subscri-
см. похожш. Adr. modo, ad или in modum, bere. Подписываться см. подписывать.
more, ritu (pecorum modo trucidari, in mo- Подпись subscriptio nominis; nomen sub-
dum servorum parère, ad modum fugientium, scriptum; съ п-сыо nomine subscripto или ad-
bestiarum more, pecudum ritu); instar съ dito; письмо безъ адреса и п-си litterae sunt
gen., см. подоб1е; п-но тому какъ ut, sicut, sine nomine (Cic·); подтвердить что своею п.
см. какъ. П о д о б о с т р а с и е adulatio (низ- subscribere alqd.
кая лесть); humilitas (уничижеше). По- Подплывать 1) подъ что ниб. nare, natare
добострастный servilis (рабсый); humilis, sub alqd. 2) = плывя приближаться annare
humillimus (assentator). Adv. serviliter, ser- (къ кораблямъ naves, navibus); на кораблЕ
vilem in modum. navi advehi (ad alqd); navem appellere (ad
Подогревать recalefacere (воду), recoquere alqd); appelli ad Iitus, ad terrain (о ко-
(пищу). рабле).
Подождать см. ждать. Подползать 1) repère, serpere sub alqd.
Подозвать см. подзывать. 2) ползя приближаться arrepere (ad alqd),
Подозрительный 1) внушающш подозрЕте furtim accedere ad alqd.
suspectus; быть очень п-нымъ magnas habe- Подпора, — к а см. опора.
re suspiciones. 2) подозревающей другихъ su- Подпоясывать, —ея см. опоясывать, —ся.
spiciosus. Подозревать кого alqm suspica- Подпрыгивать exsilire; exsultare (gaudio).
ri или suspectum habere, de alqo suspicionem П о д р а ж а ш е imita tio; глаголомъ imitor.
habere; въ чемъ ниб. suspicari de alqa re; Подражатель imitator; ревностный aemu-
меня подозреваютъ въ чемъ ниб. suspicio- lus, aemulator; рабскш imitator servilis.
neni alcis rei habeo; п. кого въ небрежности П о д р а ж а т е л ь н и ц а imitatrix. Подра-
alqs alcui neglegentiae nomine suspectus est; жать imitari (alqm, alqd).
я подозреваю, что... venit mini in suspicio- ПодраздЕлеше pars. Подразделять,
nem съ асе. с. inf.; нодозрЬвали, что... erat — с я см. разделять.
suspicio съ асе. с. inf.; я кого ниб. не могу Подразумевать = мысленно добавлять alqd
даже п. въ томъ, что онъ... ne suspicari intellegere, simul audire, intellegi или au-
quidem possum съ асе- с. inf. Подозре- diri velle (о пишущемъ).
Hie suspicio; малейшее tenuis, tenuissima Подрастать adolescere; (о растешяхъ) suc-
ш minima suspicio; возбуждать, поселять crescere.
въ комъ п. suspicionem alcui movere, exci- Подробность, обыкн. pl. продробности sin-
tare, dare, afferre, inferre, inicere; о пред- gulae res или singula; вдаваться въ п. sin-
метахъ suspiciosum esse; возбудить въ комъ gula или singulas partes persequi; de singu-
п. противъ кого alqm in suspicionem alcui lis agere или scribere; при сравнеши вда-
adducere; навлечь на кого п. alqm in su- ваться въ п. singula comparare; къ чему
spicionem adducere (alcui), suspectum red- эти п. о MaKCirai? quorsus haec tarn multä
dere; навлечь на себя п. in suspicionem ve- de Maximo? Подробный multus, (съ
nire, cadere, ineidere, vocari, п. въ чемъ указатемъ на чрезм$рность, oratio); verbo-
ниб. in suspicionem alcis rei vocari; навлечь sus (многословный, о лид. и предм.); longus
на себя чье либо п. alcui in suspicionem (epistula, oratio); copiosus, über, uberior
venire; п. падаетъ на кого suspicio" (alcis (богатый по содержанш); plenus (полный);
rei) pertinet ad alqm, cadit in alqm; на ме- aecuratus (точный, о предм.). Adv. multis
ня не падаетъ ни малЕйшее п. въ чемъ verbis, verbose, copiose, uberius, plene, ac-
ниб. longe abest a me suspicio alcis rei curate или accuratius; иногда посред.
(Cic.); п. въ чемъ лежитъ на комъ alqs глагола сложнаго съ per, напр, perscribere,
habet suspicionem alcis rei, suspectum esse pertractare; но объ этомъ въ другомъ Micrb
de alqa re; подвергаться неосновательному подробнее (т. е. буду говорить) sed de bac
n-Hiro falsa suspicione premi; отклонить re alio loco pluribus; п. трактовать о чемъ
п. отъ кого, отъ себя, освободиться отъ subtiliter alqd persequi.
n-Hifl suspicionem amovere ab alqo, remo-
vere a se, propulsare a se. Подрубать succidere (arborem).
Подруга arnica, sodalis, (ровесница) aequa-
Подойти см. подходить. lis; puella familiaris.
П о д о н к и faex. По-дружески см. дружески.
Подорвать см. подрывать. Подружить кого съ к4мъ conciliare, con-
Подослать см. подсылать. iungere alqm alcui, снова alqm cum alqo
Подостлать см. подстилать. reconciliare. Подружиться съ к4мъ alqm
Подоходный, п. подать tributum quotannis sibi amicum facere, necessitudinem или fa-
ex censu collatum. miliaritatem cum alqo contrahere; снова п.
П о д о ш в а 1) ноги planta. 2) обуви solea. съ й м ъ alcui reconciliari, in gratiam cum
3) горы radices; у п-вы горы in radicibus alqo redire.
montis, in inflmo monte; sub monte. 1. Подрывать, подорвать (перен). minuere
262 Подрывать.
(уменьшать, alcis auctoritatem); alcui, alcui
rei detrimentum afferre.
2. Подрывать, —ся см. подкапывать, —ся.
Подрезывать resecare; recidere (capillos),
amputare (arborem); circumcidere (вокругъ);
praecidere (спереди); перен. п. кому крылья
pinnas alcui ЕЛИ neryos alcis incidere.
Подрядчикъ, взявши что на подрядъ ге-
demptor, conductor. Подрядъ, взять, снять
п. на что ниб. redimere (opus, alqd facien-
dum); на поставку чего praebendum condu-
сеге alqd; сдавать на п. locare (statuam
faciendam), elocare. Подряжать condu-
cere (alqm mercede); см. подрядъ.
Подсаживать кото на лошадь, въ карету
subicere alqm in equum, tollere in currum.
ПОДСВЕЧНИКЪ candelabrum; lychnuchus.
Подскабливать rädere, eradere; выскабли-
вая подделывать interlinere (tabulas, testa-
mentum).
Подсказывать кому что, съ ткшъ чтобы
онъ повторялъ подсказанное voce praeire
alcni alqd (carmen, тегЬа); = диктовать di-
ctare alcui alqd.
1. Подскакивать, —скочить accurrere, ad-
Tolare; см. подпрыгквать.
2. Подскакивать, —скакать equo citato ad-
volare или advehi, equo admisso accurrere.
Подслуживаться къ кому assentatiunculä
aucupari alcis gratiam; locum gratiae apud
alqm quaerere, venditare se alcui, existima-
tioni hominum.
Подслушивать auscultare (у дверей ad fo-
res, ab ostio); subauscultare; кого ниб. ser-
monem alcis captare, aucupari.
Подсматривать см. подмечать.
Подсмеиваться cavillari (alqd, cum alqo);
см. насмехаться.
Подсовывать 1) подо что subdere, subicere,
supponere (alqd alcui rei). 2) кому что
(тайно) clam subministrare alcui alqd.
Подспорье subsidium.
Подставлять 1) подо что supponere, subde-
re (alcui rei, sub alqd). 2) къ чему ниб. ар-
ponere (alcui rei, ad alqd). 3) кому что
oflerre, praebere alcui alqd; п. кому ногу
supplantare alqm. 4) = подменивать, заме-
нять, см. эти гл. Подставной см. под-
ложный и подменивать; п. свидетель testis
falsus.
Подстерегать кого insidiari (alcui, alcui
rei); speculari (alqm).
Подстилать substernere (alcui rei или sub
alqd).
Подстрекатель concitator (къ возстанш se-
ditionis). Подстрекательница instigatrjx
(adversus alqm, Tacit). Подстрекатель-
ство concitatio (plebei contra patres); fin-
stigatio. Подстрекать instigare, concita-
re, incitare; impellere, accendere, inflamma-
re (alqm ad alqd, ad alqd faciendum, ad ar-
ma, ad Tim inferendam); stimulare ad alqd
(animos ad perturbandam rem publicam);
acuere ad alqd (ad crudelitatem); trahere
(ad defectionem).
Подстригать см. подрезать.
Подчинение.
Подстрочный перевода см. дословный·
Подстреливать telo vulnus inferre; plagam
innigere; leviter vulnerare (feram, beluam).
Подступать accedere (ad alqd), propius ac-
cedere, appropinquare (ad alqd, особ, ad ho-
stes); къ возвышешю succedere; съ враж-
дебн. намеретемъ accedere (ad moenia); п.
съ войскомъ exercitum, copias propius ad-
тотеге.
Подсудимый reus; см. также обвиненный.
Подсунуть см. подсовывать.
Подсылать submittere.
Подсыпать admiscere.
Подтверждать flrmare (alqd iureiurando),
conürmare (testimonio, argumentis, rationi-
bus); probare, comprobare alqd (exemplis);
исходъ дела подтвердилъ это exitu или
eventu comprobatum или confirmatum est.
Подтверждаться probari, comprobari ;
разсказъ подтвердился addita rei fides.
Подтверждение conflrmatio; fides; описат.,
напр, это извеепе нуждается въ п-нш,
требуетъ п-шя nondum constat еа quae
narrantur, vera esse; rem certis auctoribus
non comperi; отправили пословъ, чтобы по-
лучить п. отъ самого царя missi legati ad
régis ipsius firmandam fidem.
Подтрунивать надъ кЬмъ ludibrio habere,
ludificari, deludere, illudere alqm.
Подумать о чемъ см. думать и обдумывать.
Подуть flare coepisse; ветеръ подулъ съ се-
вера ventus a septentrionibus ortus est; см.
дуть.
Подучать (къ чему ниб. дурному) subornare
alqm ad alqd.
Подушка pulvinus; pulvinar (предъ изобра-
жениями боговъ, для жертвоприношетй);
cervical (изголовье).
Подущать см. подстрекать, подучать.
Подхватывать excipere (alqm labentem —
падающаго, moribundum; verba alcis).
Подходить 1) подо что subire, succedere
alqd (tectum). 2) = приближаться, см. эт.
гл., также приступать и наступать (о вре-
мени). 3) = идти, быть кстати aptum esse
(alcui, alcui rei, ad alqd); con venire, con-
gruere (alcui rei, cum alqa re); adhaerescere
(ad alq<|; omnia quae proponentur a me, ad
omnium vestrum Studium...); quadrare (in,
ad alqd); не п. abhorrere или dissentire ab
alqa re; abesse ab alqa re (a persona prin-
cipis, a consuetudine hominum); non esse съ
gen., ceterae neque temporum sunt neque
aetatum omnium neque locorum (Gic.); под-
ходяшДй (перен.) aptus (alcui, alcui rei,
ad alqd); (приспособленный) accommodatus
(alcui rei, ad alqd); idoneus (ad alqd); con-
veniens (alcui rei, ad alqd).
Подчасъ см. иногда.
Подчивать кого invitare alqm poculis, cibo.
Подчинеше, глаголами см. подчинять.
Подчиненность oboedientia ; servitùs ;
держать кого въ п-сти alqm in officio retine-
re, dicione atqae servitute oppressum tenere,
in sua potestate ac dicione tenere. Подчи-
ненный alcis imperio subiectus, oboediens;
 Подшучивать.
inferior (низшш); BCÏ ТВОИ П. omnes quibus
• praees. Подчинять кого кому sub impe-
rium dicionemque alcis subiungere (multas
urbes), in dicionem potestatemque alcis redi-
gere (civitates); subicere alqd (legibus, scitis
pontiflcis); п. ce6i>, своей власти in deditio-
nem, in dicionem suam, sub dicionem, in
potestatem redigere, in ius dicionemque re-
cipere (populum), alqm dicionis suae facere;
parère velle (alqd alcui rei, rationi iram et
cupiditatem); = ставить ниже postponere,
posthabere alqd alcui rei. Подчиняться
se imperio alcis subicere; см. покоряться;
parère alcui rei (divitiis omnia); alcui, alcui
rei subiectum esse, alcui rei subesse; alcui
oboedire debere (ea pars animi, quae oboe-
dire rationi débet); satellitem или ministrum
esse alcis rei, alcis; безъ ропота п. лучше-
му предводителю meliori imperio mansuete
oboedientem esse; п. общему благу rei pu-
blicae commoda privatis potiora habere;
чьей либо ВОЛЕ obtemperare alcui, alcis vo-
luntati, se accommodare ad alqm или ad al-
cis voluntatem.
П о д ш у ч и в а т ь надъ къмъ см. подтрунивать.
Л о д ъ 1) съ винит, а) на вопросъ куда?
подъ что? sub обыкн. съ асе, напр, по-
stes sub iugum mittere; но СЕСТЬ П. дерево
sub arbore considère; лить вино п. столъ
vinum sub mensa effundere; п. гору см. го-
ра; стать п. opyjKie см. opyatie; посадить п.
ареегь см. арестовать; отдать п. судъ см.
судъ; брать кого п. руки, п. стражу, п. по-
кровительство см. брать В, h; тЬть п. зву-
ки флейты см. п4ть. Ь) для обозначения
времени sub съ а с е , ad; п. вечеръ sub
vesperum; п. праздникъ см. канунъ. 2) съ
творит., на вопросъ ГДЕ? sub съ аЫ.
<sub terra habitare, sub pallio alqd gestare);
infra съ асе- (infra lunam); стоять, лежать
л. горой см. подошва 3; стоять п. оруяаемъ
<м. стоять (въ началЬ); гулять п. платана-
ми in umbra platanorum ambulare; держать
что (скрытымъ) п. платьемъ alqd veste te-
ctum tenere; п. рукой, п. руками см. рука,;
п. открытымъ небомъ см. небо; жить п. го-
родомъ prope urbem habitare; СИДЕТЬ п.
арестомъ, находиться п. судомъ см. ареетъ,
судъ; стоять п. Римомъ, сражеше п. ка-
жимъ ниб. городомъ см. у, при; перен. а)
для о б о з н а ч е н а подчинеюя, зависи-
мости sub съ аЫ, напр, служить п. чьимъ
начальствомъ sub alqo militare; п. властью
царя sub rege; п. опекою, надзоромъ, при-
крьшемъ см. эти сущ. Ь) для обозначе-
Н1Я образа дт>йств1я, п. тЬмъ услов1емъ,
п. видомъ, предлогомъ см. ycjioBie, видъ 1,
предлогъ.
Подъезжать къ кому, къ чему advehi ad
alqm, ad alqd (curruj, верхомъ equo vehi
или advehi (ad alqm, ad alqd), adequitare
(ad alqm, ad alqd, alcui rei); на корабль navi
advehi (ad alqd), navem appellera (ad alqd);
appelli ad litus, ad terram (о кораблъ).
Подымать, см. поднимать.
Подышать евтжимъ воздухомъ см. воздухъ.
Позволете. 363
Поделывать, что ты поделываешь? quid
agis? quid agitur? ut vales?
ПОДЁДЯТЬ см. ДЕЛИТЬ. Подняться съ
КЕМЪ СМ. ДЕЛИТЬ 2, ДЕЛИТЬСЯ.
ПО-ДЕТСКИ СМ. ДЪТСЮЙ.
ПоединоЕЪ *certamen singulare; pugna sin-
gularis; вызвать кого на п. alqm ad certa-
men provocare; кто ниб. падаетъ въ π-κΐ
occiditur alqs; dum provocatus depugnat или
ex provocatione dimicans.
Пожалуй per me licet, nih.il impedio, non
r'epugno; и просто per me. П о ж а л у й с т а
quaeso; (въ разговорной ръчи) amabo, ama-
bo te (но никогда amabo vos).
П о ж а р ъ incendium; возникаете ц. incendium
oritur; y кого ниб. вспыхнулъ п. incendium
ortum est ex aedibus alcis, alcis domus ar-
det, in alcis fortunas incendium excitatum
est, на Палатинскомъ ХОЛМЕ domus ardet in
Palatio; кричать: пожаръ! ignem или incen-
dium conclamare.
Пождать paulisper exspectare или manere-
Пожелание optatum, votum. Пожелать
см. желать.
По-женски см. женскш.
Поживать, каково поживаешь? см. поделы-
вать.
П о ж и з н е н н ы й quod viventi non adimitur
(munus, sacerdotium); п. жалованье annua
(n. pi); п. архонты Archontes perpetui.
Пожилой grandis или grandior natu; aetate
provectus.
Пожимать кому руку см. жать 1.
П о ж и н а т ь 1) соб. см. жать. 2) перен. са-
реге (fructum suae gioriae; maximam lau-
dem ex alqa re); consequi (laudem); fructum
alcis rei percipere ex re; п. лавры laudem.
colligere, gloriam consequi, adipisci.
П о ж и р а т ь 1) coC vorare, devorare. 2) пе-
рен. п. книгу librum devorare; что ниб.
глазами alqd oculis devorare.
Пожитки res (pi); мои, твои п. также mea,
tua (pi.).
Позабавить см. забавлять.
Позади чего post alqd; (ръдко) pone; post
tergum, a tergo; оставить п. post se relin-
quere; praecurrere; перен. praestare, excel-
lere (alcui, in alqa re); оставаться п. см.
отставать; идти п. кого pone sequi или со-
mitari alqm.
П о з в о л е т е permissio; съ твоего п. также
permissu, concessu tuo; venia (одолжеше);=
право ius, potestas, copia (facere или dare
alcui ius, potestatem alqd faciendi); съ п-шя
сказать pace tua или bona venia tua dixe-
rim; я ИМЕЮ, получилъ п. licet или permis-
sum est mihi; дать п. см. позволять; безъ
моего п. me invito, non concedente, igno-
rante. Позволительный concessus; lici-
tus; быть п-нымъ licitum esse, licere.
Позволять кому что permittere alcui alqd,
или ut, или inf.; concedere alcui alqd или
ut; facere или dare alcui potestatem alqd
faciendi; alcis rei veniam (милостивое п.)
dare; не п. yetare; краткость времени не
позволяетъ человеку brevitas temporis non
264 Позвоночный.
patitur homines съ inf.; позволено conces-
sum, permissum est, licet, (природою, боже-
скими законами) fas est; если позволить
мое здоровье si per valetudinem licebit; на-
сколько позволяете твое здоровье quod
commodo valetudinis tuae flat; насколько
позволяюсь законы quoad per leges licet;
мои силы не позволяютъ MHÎ non est viri-
ш mearom съ inf.; п. себъ· что ниб. su-
mere sibi alqd; слишкомъ много, все п.
себЕ indulgere sibi, относительно другого
omni génère contumeliarum (iniuriarum)
alqm prosequi, не п. себЬ чего abstinere
alqa re.
Позвоночный столбъ spina.
По-зверски см. звърскш.
П о з д ш й 1) въ противопол. къ раннш serus
(слишкомъ п.); = медленный tardus (poena);
п. осень auctumnus praeceps, см. также ис-
ходъ. 2) о времени, позднМппй, позже
жившш, случившшся posterior, inferior; qui
postea fuit; п. писатели scriptores posterio-
res или inferiores (не seriores). Adv. sero
(слишкомъ п.); serius = немного п.; также
при сравненш, напр, двумя днями позже
biduo serius; tarde (съ замедлешемъ); до-
вольно п. sero admodum; очень п. sero;
tardissime; п. вечеромъ pervesperi; позже
posterius; postea, post; жить позже aetate
posteriorem esse; онъ жгаъ не позже Ли-
курга поп infra Lycurgum fuit
Поздравительный, п. письмо epistula gratu-
latoria; въ связи ръчи и просто gratulatio;
послать кому п. письмо alcui per litteras
gratulari, по случаю чего alqd или de alqa
re. П о з драв л erne gratulatio·, ЕЕСКОЛЬ-
кихъ congratulatio; отправить куда пословъ
съ п-шемъ legatos alqo mittere gratulatum;
съ п-шемъ gratulans, gratulabundus. По-
здравлять gratulari alcui, съ чъмъ de alqa
re или alqd, съ асе. с. inf., quod.
Позеленеть virere coepisse, о деревьяхъ
frondere eoepisse; virere.
Поземельный, п. подать см. подать.
П о з ж е см. поздно.
П о з ш ц я (въ военн. ЯЗЫКЕ) locus, занимать
хорошую п. opportuno loco collocatum esse;
занимать прикрытую п. за горой post mon-
tem se occultare; не оставлять своей п.,
оставаться на п-цш locum obtinere или tene-
re, loco non cedere; сбить кого съ п-цш, съ
мЕста alqm loco или gradu, statu movere,
de statu или de gradu demovere, deicere,
depellere.
П о з н а в а т ь congnoscere (alqd; ex alqa re);
agnoscere (deum ex operibus eius). По-
знакомить, —ся см. знакомить, —ся.
П о з н а ш е cognitio; scientia; п. истины
perspicientia veri; познашя см. знаше.
Позолотить см. вызолачивать.
Позорить кого dedecore, ignonimiä, contu-
melià afficere alqm; ignominiam alcui impo-
nere, iniungere, (надолго) inurere; dedecora-
re (alqd, se flagitiis); alqd alcui est dedecori,
turpitudini; совершенно опоз. кого omnibus
contumeliis onerare alqm; на вЬки опоз.
Показание.
себя sempiternas foedissimae turpitudinis
notas subire; п. что inquinare alqd (alqa re).
П о з о р н ы й ignominiosus, contumeliosus,
turpis, infamis; foedus (mors, fuga); n.
столбъ *palus; привязать кого къ п столбу
*alqm ad palum ignominiae causa deligare;
считать п-ныиъ turpe alqd putare, ducere;
turpe alqd sibi esse arbitrari; alqd contu-
meliae loco ponere; вести п. жизнь turpiter
vivere; п. поступокъ flagitium, dedecus, tur-
pitudo. Adv. contumefiose, ignominiose, tur-
piter, foede, cum dedecore; п. погибнуть
foede perire. П о з о р ъ contumelia; defor-
mitas (illius fugae); dedecus, ignominia; счи-
тать п-ромъ см. позорный; съ п-ромъ cum
ignominia et dedecore; cum probro atque
dedecore; къ нашему п. cum nostra ignomi-
nia, cum nostro dedecore; къ величайшему
п. нашему также quod indignissimum est;
навлечь на себя стыдъ и п. см. навлекать.
Поймать capere, excipere (alqm, feras); pre-
hendere, comprehendere (alqm); ц. кого на
дЬлъ (съ поличнымъ) deprehendere alqm (in
alqa re).
Поименно nominatim. Поименовать см.
называть.
ПОИСТИНЕ СМ. истина.
Пойти см. идти.
Поить (человека) potum praebere или bibere
dare alcui; (животное) aquatum или ad
aquam ducere (pecus).
Пока, пока не donee, dum, usque dum, quo-
ad, см. грамм.; = между тъмъ см. между.
П о к а з а ш е (свидЕтеля) testimonii dictio (какъ
дМств1е); (показанное) testimonium; testi-
monia testium; verba или dicta testiunrr
ложное п. testimonium falsum (dicere); да-
вать п. см. показывать 4; не довЕрять чье-
му п. verbis alcis fldem non habere; оста-
ваться при своемъ п. 'idem constanter di-
cere; п-тя подъ присягою iurata, изъ-подъ
пытки quaesita. Показатель (на судъ·)
см. свидЕтель. Показъ, выставлять на п.
proponere, propalam collocare, in conspectu
или in promptu ponere alqd; = хвастаться
ЧЕМЪ ниб. prae se ferre, ostentare alqd.
Показывать 1) monstrare, точно, ясно
commonstare; ostendere; = предъявлять,
представлять proferre, exhibere (alcui alqd);
пальцемъ п. на кого, на что alqm, alqd di-
gito monstrare или demonstrare; перен. п.
кому дверь domo eicere alqm; iubere alqm
abire, discedere; и виду не п., что... dissi-
mulare съ асе. с. inf. 2 ) = в ы к а з ы в а т ь ,
см. эт. гл. 3) = д а в а т ь знать, объ-
являть, объяснять ostendere; declarare; de-
monstrare; docere alqm alqd; exponere, ex-
plicare alqd. 4) = давать показате dicere;
(сознаваться) profiteri; (доносить) indicare;
(въ качествЬ свидетеля) pro testimonio di-
cere; подъ присягою iurare съ асе. с. inf.; п.
на кого (въ качествЕ свидетеля) testem pro-
dire in alqm; изъ-подъ пытки tormentis cogi
alqd profiteri. Показываться 1) являть-
ся а) о лицахъ se ostendere; apparere,
in conspectum venire; публично, въ публике
 Покалъ. Покрывало. 265
in publicum prodire, не п.. publico se absti- ПоколЕше (родъ) gens, genus; stirps; ны-
nere; п. предъ лагеремъ observari castris. нъшнее п. homines huius aetatis; qui nunc
b) о предм. apparere, cerni; (быть пред- vivunt homines; будущее п. posteri; po-
лагаему) afferri, offerri (occasio, auxilium); steritas.
внезапно появляться obici, emergere, exori- П о к о р е ш е , глаголами, см. покорять, напр.
ri, erumpere. 2) = выказываться, см. эт. ПОСЛЕ п-нш Испаши Hispania subacta; меч-
гл. 3) = казаться см. эт. гл. тать о п-нш земного шара cogitare de ex-
Покалъ см. бокалъ. pugnando orbe terrarum. Покоритель do-
Поканчивать см. кончать; покончить съ mitor (victor domitorque Persarum); expu-
кЬмъ alqm conflcere (доконать). gnator; victor. Покорность = повинове-
Покатость declivitas (Cues.); devexitas. de- Hie, см. это ел.; изъявлять п. in deditionem
iectus. П о к а т ы й declivis (locus iniquus et venire; in alcis potestatem se permittere.
leniter d.); devexus (litus). П о к о р н ы й см. послушный, подвластный.
Покачивать головой quatere, quassare, con- Покорять subigere (populos armis, omnes
cutere caput; iactare cervices. gentes Hispaniae bello, urbes atque natio-
Поквитаться съ къмъ см. расплачиваться. nes; domare (укрощать, gentes); оконча-
Покидать см. оставлять 2. тельно perdomare, conficere (provinciam;
П о к л о н е ш е adoratio; veneratio. Покло- hostes consectari et с."); = подчинять своей
ниться кому см. кланяться. Поклон- власти см. подчинять. Покоряться кому
никъ cultor; см. почитатель. Поклонъ se imperio alcis (не просто alcui) subicere;
соб. corporis inclinalio; перен. = привтл- in deditionem venire-, imperium или iugum,
CTBie salutatio; взаимный п. resalutatio; от- accipere; in alcis potestatem se permittere,
дать кому п. см. кланяться. Поклонять- добровольно voluntate concedere in alcis di-
ся (божеству) venerari, adorare (alqm); = cionem, по необходимости necessariam de-
почитать colère. ditionem subire; п. чему parère, servire
Поклясться см. клясться. (necessitati — необходимости); чьей либо
П о к о й 1) oTcyTCTBie движешя, ДЕЙ- вол$ se accommodare или conformare ad vo-
СТВИЯ quies; отдыхъ ПОСЛЕ труда requies; luntatem alcis; обстоятельствамъ cedere или
свобода отъ служебных! занятш otium; servire tempori; temporibus uti.
удалиться на покой a publicis negotiis se П о к р а ж а см. кража.
removere, in otium se conferre; не знать Покровитель fautor (alcis, alcis rei), pa-
покоя semper agere alqd et moliri; ночной tronus. Покровительница fautrix. П о -
п. quies; отправиться на п. ire ad quietem, кровительство tutela (попечете), patro-
tradere se quieti; отойти на вечный п. cinium (защита); gratia (милость); находить-
somno consopiri aeterno. 2) отсутств1е ся, стоять подъ чьимъ п. in alcis tutela, tu-
смятения,
1
борьбы quies, pax, otium; въ tela et fide esse; просить о Π-CTBÈ alcis fl-
миръ и ПОКОЕ cum bona pace, bona pace; dem implorare; взять кого подъ свое п. ра-
жить въ п. и мирЬ in otio et расе vivere; trocinium alcis suscipere, alqm in lidem re-
жить на ПОКОЕ in otio esse или vivere; не cipere; оказывать п. см. покровительство-
давать кому покоя exercere animum alcis, вать. Покровительствовать tueri, tu-
alqm; semper lacessere alqm; non pati quie- tari (оберегать); = благоволить favere alcui,
scere alqm; (о предметахъ) urere alqm; мы- alcui rei; studere alcui, studiosum esse alcis;
сли не даюшдя кому ниб. ни днемъ ни (обыкн. о богахъ) propitium esse alcui; =
ночью покоя cogitetiones quae alcui nullam поддерживать iuvare, adiuvare alqm, (сво-
partem neque diurnae neque nocturnae quie- имъ голосомъ, рекомевдащей) suffragan al-
tis impertiunt; нарушать п. otium turbare; cui.
отъ кого ниб. нътъ покоя lacessi ab alqo, Покрывало tegumentnm или integumentum
otium non habere ab alqo; оставить кого въ (чтобы накрыть на что); velamentum, invo-
ПОКОЕ alqm non turbare, non vexare, non lucrum (чтобы закутать что ниб.); stragu-
lacessere, non temptare. 3) — к о м н а т а con- lum или vestis stragula (особ, покрывало
clave, (спальня) cubiculum. П о к о й н и к ъ дивана, ложа). Покрывать tegere, (силь-
mortuus; fdefimrtus; = трупъ corpus mortui нее) obtegere, contegere (omnia contecta
или hominis mortui или просто corpus. nebula), что ЧЕМЪ ниб. alqd alqa re (чтобы
П о к о й н ы й 1) (безъ движенщ или боль- закрыть или оградить); sternere, consterne-
шого напряжешя) quietus; (свободный отъ re, insternere (alqa re, застилать, напр, ta-
занятш, праздный) otiosus; п. жизнь vita bernacula caespitibus, terram foliis); = за-
quieta, otiosa; желать, искать тихой и п. кутывать velare, operire (caput, также пе-
жизни otium ас tranquillitatem vitae sequi; рен., напр, dedecore et infamia opertus); =
покойной ночи! molliter или bene cubes! одЬвать vestire (montes vestiti silvis); con-
quiescas! см. спокойный. Adv. quiete, otiose. vestire (hederä omnia с); vestire et saepire
2) = умершш qui iam vita excessit, qui non (и для защиты, natura oculos membranis
iam in vita est. Покоиться 1) быть въ tenuissimis); = наполнять complere; = на-
бездЕйствш quiescere, conquiescere; п. на носить слой чего ниб., налагать на что in-
чемъ niti, fulciri, sustineri alqa re. 2) от- ducere (alqd alcui rei, ceram parieti; alqd
дыхать quiescere, requiescere; acquiescere; super lateres — кирпичи ЧЕМЪ ниб.; alqd
quieti se dare, tradere. alqa re, scutum peUibus, parietem cerä); illi-
266 Покуда.
nere (соб. намазывать, alqd alcui rei, alqa
re; aurum marmori, ceram gypeo); п. свъ-
жимъ дерномъ recentibus caespitibus con-
sternere; (обшивать) досками contabulare
axibus; зоютомъ см. вызолачивать; что
мракомъ tenebras alcui rei obducere; собы-
йя, покрытыя мракомъ неизвестности
войдет, глубокой древности res vetustate
nimia obscurae (Liv.); п. облакомъ in nu-
bem induere; покрытый облаками (тучами)
nubibus obductus; покрытый чешуей squamis
obductus; грязью squalore obsitus, (забрыз-
ганный) caeno oblitus, пылью pulvere re-
spersus; ранами vulneribus onustus или
obrutus. Покрываться, pass, отъ покры-
вать, см. эт гл.; небо покрывается тучами
caelum nubibus obducitur.
П о к у д а quamdiu; см. пока.
П о к у п а т ь см. купить. П о к у п к а emptio
(также купленное); comparatio; сделать п-ку
emptionem facere; хорошую (дешевую), ху-
дую recte, male emere; см. также купля.
ПокупщиЕъ emptor; qui alqd emit или
empturus est; manceps (на основаши купча-
го акта).
П о к у ш а т ь с я audere, conari съ inf.; consili-
um capere, inire; покуситься на убШство
consilium caedis или consilium sceleratum
или scelestum inire; п. на чью либо жизнь
alcis occidendi или de interitu alcis consi-
lium inire; alcis vitae insidiari. Поку-
ш е ш е на убшетво consilium caedis, въ
опред^ленномъ случат, также consilium sce-
leris или insidiarum, consilium sceleratum,
parricidae; на чью либо жизнь alcis interfi-
ciendi, occidendi гаи de interitu alcis initum
consilium; дЕлатъ п. см. покушаться
Полагать 1) = класть, помещать см.
класть; переи. п. основание, пределы, ко-
нецъ чему см. основате 2, предЬгь, ко-
нецъ; уповаше, надежду на что см. упо-
ваше, надежда; оруж1е см. класть; свое
счаспе въ чемъ felicitatem positam esse in
alqa re arbitrari; животъ за отечество см.
жертвовать 2, Ь. 2) = п о с т а н о в л я т ь см.
эт. глаг.; я положилъ за правило см. пра-
вило 1. 3) = думать opinari, in opinione
esse, credere, putare, existimare, arbitrari;
videri; какъ ты полагаешь? quid tibi vide-
tur? см. также думать 2, с. 4) = намере-
в а т ь с я см. думать 2, а. 5) п. нужнымъ,
полезнымъ и т. п., см. считать. 6) поло-
жимъ, что... ut съ conj., см. также пред-
полагать; положимъ, что не... ne; но по-
ложимъ что sed hoc ipsum concedatur съ
асе. с. inf. П о л а г а т ь с я на кого, на что
Ädere (alcui, alcui rei, alqa re; rebus suis,
sibi, pecuniâ, victoria); confldere (alcui или
alqo, alcui rei или alqa re); flduciam collo-
care in alqo, fiduciam habere alcis rei; niti
alqa re; fretum esse alqo, alqa re; полагаясь
на что fretus или nixus (опираясь) alqa re;
положись на меня! me vide! очень п. на
себя bene se Mere, очень мало minimum in
se esse arbitrari.
По-латыни см. латиншй.
Политика.
Полба ador; far adoreum, и просто far.
Полгода sex menses; spatium или tempus
semestre.
Полдень 1) средина дня meridies; tempus
meridianum; въ п. meridie; tempore meridi-
ano; (постоянно въ п.) meridianis tempori-
bus. 2) = югъ см. это ел.
Поле 1) ager; = равнина campus; засЕянное
п., нива seges, segetes; пашня arvum, arva;
поля agri; земельное владЕше fundus, fundi;
открытое п. campus apertus; на открытомъ
п. sub divo (подъ открытымъ небомъ), in
aperto (castra locare); въ открытое п. in
apertum; in agros (porta se eicere); съ от-
крытаго п. ex aperto. 2) поле сражен 1Я
locus pugnae или proelii, (noarb сражешя)
locus или campus, in quo или ubi pugnatum
est; (самое сражеше) acies (ex ipsa acie
mitti ab alqo, ex acie semivivum efferri); въ
nojÉ in acie; сражаться въ полЬ acie decer-
nere; смерть на пой сражешя mors bellica;
за отечество пасть на ПОЛЕ битвы claram
mortem pro patria oppetere, см. падать; вы-
ступить на п. сражешя in aciem descende-
ге; удержать за собой п. сражешя superio-
rem discedere, evadere; побЬдителемъ уйти
съ п. сражешя victorem или superiorem dis-
cedere, victoriam reportare, ferre, referre;
они должны были оставить п. сраж. inferio-
res discesserunt; бежать съ поля сраж. terga
dare, fugae se dare. 3) поля книги margo.
4 ) = к р у г ъ ДЕЙСТВ1Я, см. область, попри-
ще. Полевой (растущдй, находящ1Йся въ
ПОЛЕ) agrestis; (сельешй) rusticus; п. рабо-
ты opus rusticum; opera rustica; произво-
дить п. работы opus (rusticum) facere, ope-
rari in agro; занятый п. работами operi
agresti intentus; п. плоды fruges terrae и
просто fruges; fructus campi или agri (agro-
rum); segetes; id quod efferunt agri alcis; n.
камень saxum; п. мышь mus rusticus или
agrestis.
Полезность utilitas; (благотворное влшше
на здоровье) salubritas. Полезный utilis,
для чего alcui rei, ad alqd; выгодный fru-
ctuosus, благотворный sal über; salutaris;
быть п-нымъ см. польза (приносить); счи-
тать что п-нымъ alqd in fruetu habere. Adr.
utiliter, salubriter, bene. •
Полемика contentiones dissensionesque; con-
certationum plenae disputationes; вести п-ку
съ кЬмъ pugnare cum alqo; rescribere alcis
libro. П о л е м и ч е с ы й pugnax et quasi
bellatorius.
Полетъ 1) соб. volatus; убить птицу на п-тЬ
(на лету) avem volantem deicere; гадаше
по п-ту птицъ см. птщегадаше. 2) перен.
п. мыслей, фантаз1и animi cursus. Поле-
тать volare coepisse; см. легЬть.
Ползать, ползти repère; (особ, о змт.яхъ)
serpere.
Поливать (aquä) aspergere, conspergere
(alqd); орошать rigare, irrigare (hortum).
Полинять см. линять.
П о л и т и к а 1) наука о государствен-
номъ у п р а в л е н ! и scientia civilis, ratio
 П0ЛИЦ1Я.
rei publicae иди civilis, rei publicae geren-
dae или administrandae stientia; = прави-
тельственные виды, меры rei publicae ca-
pessendae или in re publica consilia; внеш-
няя и внутренняя п. belli pacisque consilia;
внешняя п. causa imperii; следовать чьей
либо п., присоединиться къ чьей либо п.
alcis in re publica consilia или rei publicae
capessendae consilia sequi; быть въ π-κί
другого мнЬшя dissidere in re publica; вся
его п. (все его политичеше планы) omnis
Yoluntas consiliaque quae de re publica ha-
bet (habuit); разсуждать о п-ке disputare
de re publica, писать scribere de rebus pu-
blicis; предметы п-ки res publicae; прини-
мать учасие въ п-кЬ rebus publicis или ci-
vilibus se immiscere; следовать разумной п.
prudenter versari in administranda re publi-
ca. 2) политическая мудрость pruden-
tia или (хитрость) calliditas civilis, въ свя-
зи речи и просто prudentia, calliditas; sa-
pientia. Политикъ см. государственный
(мужъ). П о л и т и ч е с к и , относящшся къ
государству и гражданамъ civilis (oratio);
publicus; п. обстоятельства также publica
(п. pl.)\ относящейся къ народу popularis;
часто посред. res publica, напр. п. разго-
воръ sermo de re publica institutus или ha-
bitus; п. перевороты rerum publicarum con-
versiones; res novae; п. смуты turbulentae
in civitate tempestates; turbulente tempora;
при благопр1ятныхъ п. обстоятельствахъ in
optima re publica; особенно при тепереш-
нихь п. обстоятельствахъ hac praesertim re
publica; п. поприще см. поприще; въ п.
жизни in rebus gestis (въ противопол. къ
in vita); п. пария см. парпя; чьи ниб. п.
планы, виды quae alqs in re publica gefen-
da sequitur; лишенный п. деятельности or-
batus rei publicae muneribus; совершенно
отдаться п. деятельности totum se rei pu-
blicae tradere; во время моей п. дЬятель-
ности in adniinistranda re publica; отвле-
кать отъ п. деятельности a rebus gerendis
abstrahere; п. система disciplina rei publi-
cae capessendae, rei publicae ratio; остаться
вЬрнымъ своимъ прежнимъ п. взглядамъ in
pristinis suis de re publica sententiis perma-
nere; п. изгнанники pulsi patriâ, exulantes
propter dissensiones in re publica; п. вл1яше
in re publica auctoritas; opes; разсматри-
вать что съ п. точки зрЕтя alqd ad rei
publicae rationes referre; по п. причинамъ
rei publicae causa.
Л о л и щ я 1) disciplina publica; cura securita-
tis publicae; надзорь за нравственностью
morum praefectura. 2) лица, которымъ по-
ручень полицейскш надзоръ magistratus,
quibus morum praefectura et securitatis pu-
blicae cura delata est.
П о л и ч н о е , поймать кого съ п-нымъ depre-
hendere alqm (in alqa re).
Полководецъ dux exercitus и просто dux;
= главнокомандующий imperator; п. дру- Половина dimidia pars; dimidium (dimidio
гихъ народовъ (не римскаго) praetor; быть
п-цемъ exercitui praeesse; назначить кого
Половина. 267
п-цемъ alqm exercitui, bello praeficere.
Полководство Imperium.
Полновластный -см. неограниченный.
Полноводхе aquarum или flurainis magni-
tudo; aquae magnae. ПОЛНОВЕСНЫЙ pro-
bus (о монет*); lectus, (argumentum); locu-
ples, gravis (testis, auctor). П о л н о д у ш е
luna plena; время п-шя plenilunium (Plin.).
Полномоч1е potestas (alqd faciendi); =
поручеше mandatum; полное право дЬй-
ствовать по усмотрЬшю (liberum) arbitrium;
писанное п. auctoritas, также auctoritas ас
litterae; дать кому п. въ чемъ, для чего al-
cis arbitrio rem gerendam tradere; alcui li-
berum arbitrium alcis rei permittere; ИМЕТЬ
п. на что potestatem rei h aber e.
Полнота copia (rerum содержания); über tas;
(речи) ubertas in dicendo, orationis, Verbo-
rum.
Полночь media nox; въ п. media nocte.
Полный 1) наполненный ЧЕМЪ plenus al-
cis rei (spei, fiduciae — довер1я); напол-
ненный до верху repletus alqa re; совер-
шенно completus alqa re; переполненный
oppletus alqa re; набитый чЬмъ refertus re;
= изобилующш ЧЕМЪ abundans, affluens re;
= многочисленный frequens (senatus, thea-
trum); часто посред. отглагольныхъ прила-
гат., особ, на bundus, osus, entus, нанр. п.
удивлетя mirabundus; п. ярости furibundus;
п. мужества animosus, п. отваги ferox; п.
тревоги turbulentus; п. думъ deliberabundus
или in cogitations defixus; съ глазами пол-
ными слезъ multis cum lacrimis или lacri-
mans, lacrimabundus; п. надежды plenus
spei; spe animoque impletus. 2) имеющей
надлежащее число, в^съ или ЦЕЛОСТЬ
безъ ущерба integer iannus, Stipendium);
solidus (usura, Stipendium); plenus (numerus;
plenus annus atque integer; perpétua plena-
que gaudia); = ЦЕЛЫЙ totus; надлежащи iu-
stus; совершенный snmnms (libertas, otium);
п. число plenus или integer, iustus numerus;
п. поражете см. поражете; п. достовер-
ность certa или certissima fides; съ надеж-
дой на п. безнаказанность omni impunitate
propositä; въ п. вооружети plane armatus;
идти полнымъ ветромъ см. парусь (на
всЬхъ парусахъ); съ п. уверенностью sine
ulla dubitatione; онъ держалъ его въ п. за-
висимости отъ себя eum in sua potestate
ас dicione tenuit; прожить п. сто летъ cen-
tum annos conficere, complere; почти п. де-
сять летъ per decem fere annos; npioöpecTH
п. знате чего alqd penitus cognoscere ИЛЕ
perspicere; съ п. правомъ, въ п. разсудкЬ
см. право, разсудокъ; въ п. СМЫСЛЕ слова
см. смыслъ; составлять п. меру поп minus
quam modium или просто modium efficere;
п. победа также confecta victoria; питать
къ кому п. довер1е см. довер1е; п. Mtemb
см. полнолуюе; п. лунное затмеше см. лун-
ный.
maior, minor на п-ну больше, меньше); въ
п-ну дороже dimidio carior; стоить въ п-ну
268 Половодье.
дороже dimidio pluris constare; посред. adj.
dimidiatus, напр, прочитать д-ну книги di-
midiatum librum legere; посред. médius,
напр, на Π-HÈ пути medio itinere, съ п-ны
пути ex medio itinere; въ п-нъ· лета media
aestate; дълить на двЬ п. dividere, напр. эта
р4ка раздЬдяетъ городъ на двъ- п. urbs eo
dividitur amne; рЕка Гимера, которая де-
лить островъ почти на дв$ п. Himera
amnis, qui ferme insulam dividit ; часто
посред. semis (indecl.), напр. п. хлъба, se-
mis panis; шесть съ п-ною футовъ sex se-
mis pedes; два съ п-ною часа duae semis
horae; три съ п-ною très et semis, très et
dimidium; три съ п-ною тысячи tria milia
et quingenti; посред. semi въ сложенш съ
adj., напр, на п-ну обрушившшся semiru-
tus ; на п-ну сгоръвшш semiustus или
semustus; на п-ну съеденный semesus, ex
parte adesus; см. также слова сложныя съ
полу—; одна srfcpa съ п-ною sesquimodius;
д^ло на п-ну потеряно, побЪда уже на п-ну
проиграна см. терять; я уже прожилъ п-ну
жизни aetate declivis sum; aetas mea de-
scendit Половинный dimidius, dimidiatus.
Половодье aquarum magnitudo; aquae ma-
guae.
Положение 1) соб. = мЕстоположеше situs;
дать чему надлежащее п. alqd apte ponere,
collocare; ИМЕТЬ хорошее, удобное п. оррог-
tuno loco situm или positum esse. 2) ne-
рен. = cocTOflHie, обстоятельства, въ
которыхъ кто ниб. или что ниб. находится
status; condicio (vitae, rerum, fortunae); for-
tuna (servorum); locus (положете, въ кото-
рое приведенъ кто ниб. или что ниб.); cau-
sa (in eadem causa fuit Cato); tempus, tem-
pora (положеше, вызванное обстоятельства-
ми времени, часто = затруднительное п.);
res; при теперешнемъ п-ши дъмгь см. об-
стоятельство; п. лица въ государств!·, по
службЕ, сану и т. д. condicio, status, locus;
чье ниб. п. въ государствЕ alcis status in
re publica; condicio civilis или publica; за-
нимать такое п. in hoc gradu collocatum
esse; занимать равное п. parem esse; не
занимать виднаго п. parum splendide se
gerere; мы занимаемъ такое п., что... ео
loco locati sumus, ut.·.; блестящее п. am-
plissima dignitas; лишиться своего п. de
statu suo deici; возвратить кому прежнее
п. in pristinam dignitatem restituere alqm;
возвратить кому то положете, которое за-
нимали его предки alcui maiorum locum
restituere; неблагопр1ятное п. дЬиъ iniquitas
rerum или temporum; безнадежное, отчаян-
ное п. res perditae или pessimae; онъ на-
ходился въ очень затруднительномъ п-нш,
поставить кого въ затруднительное п. см.
затруднительный; находиться въ бйдствен-
номъ п. misère vivere; чьи ниб. дЕла въ
хорошемъ, худомъ π bene, male agitur de
alqo, male se habet alqs; fortunarum ruinae
impendent alcui (кому ниб. грозить разоре-
Hie); мое п. не совс4мъ хорошо res meae
minus secundae sunt; въ какомъ теперь
Полтора.
п-яш государство? qui nunc est status rei
publicae? въ какомъ п-нш ДЕЛО? quomodo
res se habet? quo loco res est? дЕла были
тогда въ такомъ п-нш ео tum statu res erat,
въ Испаши hic status rerum Hispaniae
erat; вотъ въ какомъ п-нш ДЕЛО res sic se
habet; въ такомъ п-нш д*ла наши ita или
in eo loco sunt res nostrae; въ такомъ п.
находимся мы sic habemus; ваши дЬна въ
хорошемъ п. bono loco sunt res vestrae; дЪ-
ло въ опасномъ п. res in periculo yersatur;
при такомъ п. дйль quae cum ita sint; хотя
п. дтлъ и таково quamquam ea ita sunt;
изложить п. д$ла rem demonstrare; ознако-
мить кого съ п-шемъ дЬгь alqm notitiâ re-
rum instruere, со всЬмъ п. alcui omnem
rem quo pacto habeat enarrare ordine; изло-
жить кому настоящее п. д^лъ exponere
alcui praesentem rerum statum ; п. дЬиъ
вдругъ изменилось repente facta est rerum
commutatio; я описалъ ему свое п. exposui
ei, quo loco essent res meae; находиться
въ такомъ же п. in eadem causa esse, ea-
dem est causa mea; если бы я находился
въ такомъ п. ео (isto) loco si essem; юно-
ши, находивппеся въ такомъ п., что... adu-
lescentes usi ea fortunae condicione, ut...;
думать о своемъ п. suis rebus или sibi con-
sulere; поставь себя въ мое п. eum te
esse finge, qui ego sum; въ какое попалъ
я п.! hem, quo redactus sum; никто не бы-
ваетъ доволенъ своимъ п. suae quemque
fortunae maxime poenitet; смотря по п-нда
дЬлъ pro re nata, pro re; ut res fert; pro rei
condicione или statu; въ такомъ п-нш ita;
особенно при настоящемъ п. государства
hac praesertim re publica. 3) научное по-
ложеше, правило praeceptum, decretum,
dogma; въ логикЬ pronuntiatum (Cic); пра-
вила и п-шя философ1и praecepta et insti-
tuta philosophiae; посред. п. pronom, или
adj., напр, известное п. Аристиппа illud
Aristippeum; мы будемъ держаться того п.
illud tenebimus; отвечать на отдЬльныя
П-Н1Я ad singula respondere. Полоясимъ,
что... см. полагать в. Положительный
certus; exploratus; несомненный hand du-
bius, haud ambiguus. Adv. certo, напр. п.
знать certo scire или certis auctoribus com-
perisse alqd; п. утверждать pro certissimo
affirmare, п. отрицать pernegare. Поло-
жить см. полагать.
Полоса 1) узенькая п., черта linea, широ-
кая limes; пурпуровая на римской туникЬ
clavus (angustus, latus). 2) п. земли lacinia
(небольшая.), regio (область, страна). П о -
лоска см. полоса 1.
Полоскать eluere, perluere.
Полотно linteum. Полотняный linteus.
Полоть inutiles herbas evellere; steriles her-
bas eligere.
Полоумный vesanus.
Полтора sesquialter; unus et dimidia pars;
п. года annus et sex menses или sex men-
ses et annus; sex mensium et anni spatium;
продолжающгася, существуюшш п. года
 Получатель.
annuus et semestris; длиною въ п. фута 2. Полъ мужской, женскш sexus; genus; ДЕ-
sesquipedalis. Полтораста centum (et)
quinquaginta. Полубогиня heroina. По-
лубогъ héros; (почти что богъ) prope divi-
nus. Полугодичный sexto quoque mense Польза utilitas, usüs; выгода commodum или
съ прибавлешемъ подходящаго причасия,
напр, factus. Полугодо.е sex menses; spa-
tium или tempus semestre. Полугодовой
semestris; sex mensium. Полуденный
meridianus; п. кругъ circulus meridianus.
Полудшнй subagrestis; semibarbarus; (o
людяхъ и животн.) semifer. Полуживой
semivivus. Полукруглый semirotundus;
semicirculatus. Полукругъ semicirculus;
dimidius orbis; dimidia pars orbis или circuli. ex re или in rem alcis; alcui usui или fru-
Полулуше luna dimidia. Полумертвый
semianimus; seminex (полуубитый); semivi-
vus (полуживой); п. отъ голода, жажды
enectus fame, siti. Полумракъ opacum
crepusculum; lumen obscurum (полусвт.тъ),
incertum. Полум4ра, напр, принимать
п-ры, прибегать къ п-рамъ consiliis medio-
cribus или mollioribus uti. ПолуягЬсяцъ
см. полулуше Полумесячный dimidiati
mensis; quindecim dierum. Полунагой
seminudus. Полуночный quod media
nocte fit, cernitur, auditor; п. часъ, время
media nox. Полуодетый semiamictus;
seminudus (полунагой). Полуостровъ
paeninsula, paene insula. Полуразру-
шенный semirutus. ПолусвЕтъ см. по-
лумракъ, сумерки. Полуумный см. поло-
умный. Полуученый *mediocriter littera-
tus; mediocriter doctus; semidoctus. Полу-
часовой посред. gen. semihorae.
Получатель accipiens; qui accipit; cui datur.
Получать accipere (что предлагаютъ или
дають) alqd; п. обратно recipere, recupe-
rare; assequi, consequi, adipisci, acquirere
(благодаря собственн. старанш); nancisci
(случайно или неожиданно); invenire (no-
men, cognomen); capere (nomen ex alqa re;
fructum ex alqa re доходъ; per alqm aut
honorem aut divitias); п. по жребш sortiri;
отъ кого ниб. письмо epistulam accipere ab
alqo; epistula affertur, perfertur, redditur,
traditur alcui; я получаю ОТВЕТЬ responde-
tur mihi; приказате imperatur mihi; iubeor
(alqd facere); выговоръ reprehendor; рану
vulnus accipere, excipere; vulnerari; тяжкую
gravi vulnere affici; п. возможность copia
mihi datur (alqd faciendf); воспиташе, обра-
зоваше institui, erudiri; изв£сие, прощеше,
приглашеше, отказъ, подарокъ, награду,
жалованье, позволете, удовлетвореше, на-
следство см. эти сущ. Получеше ассер-
tio (frumenti); обыкн. описат., см. получать,
напр, ПОСЛЕ п-шя денегъ pecuniâ accepta;
до п-шя этихъ моихъ писемъ и просто ante
has meas litteras.
[Полушарие hemisphaerium. Полфунта
semilibra. Полфута semipes. Полфу-
товой semipedalis. Полчаса semihora.
Полчище, pi. полчища copiae.
1. Поль pavimentum (настилка изъ битой
глины; каменный п.).
Польза. 269
ТИ, молодежь обоего пола liberi, iuveneB
utriusque sexus; прекрасный п. sexus mulie-
bris, и просто mulieres.
pi. commoda; emolumentum; res, rationes
alcis; доходъ fructus; общая, общественная,
государственная п. communis utilitas, com-
mune commodum; rei publicae commoda и
просто res publica; salus summa или com-
munis, omnium, rei publicae; приносить п.
utilem или usui, ex usu esse; utilltatem
praebere или afferre; prodesse, conducere;
кому ниб. prodesse alcui, esse ex usu alcis,
ctui esse; utilem operam praebere alcui, al-
cis utilitatibus consulere; = помогать alqm
iuvare, alcui adesse (о лицахъ), приносить
кому большую, очень большую п. alcui ma-
gno или maximo usui esse, alcui magno fru-
ctui esse (о предм.); maximum emolumen-
tum esse alcui (о лиц.): моя п. требуеть
meä interest; моя п. требовала того meae
rationes ita tulerunt; извлекать изъ чего п.
см. извлекать 1; употреблять время съ
п-зою tempus recte collocare, tempore recte
uti; безъ п. см. безполезно; какая п. отъ
того, что... quid attinet? съ inf. или асе. с.
inf.; заботиться о чьей п., соблюдать чью
п. prospicere или consulere rationibus alcis;
commodis alcis servire; commoda alcis tueri;
заботиться о своей собственной п. privato
suo commodo или compendio servire ; въ
чью либо п. alcis gratiä, (со временъ Ли-
В1я) in alcis gratiam; alcis causa; pro alqo;
seeundum alqm (iudicare, decernere, litem
dare); e re или ex usu alcis; въ пользу го-
сударства e re pubiica; въ мою п. meâ
causa; что ниб. въ мою π alqd e re meâ
или in rem meain est; употреблять что въ
свою п. alqd in rem suam convertere, in
usum suum conferre; alqa re uti; что ниб.
кому служить въ п-зу alqd, alcui prodest,
saluti est; см. также выше «приносить
пользу»; говорить въ п. чего suadere alqd
(о лиц.), favere alcui (о предм.) ; мно-
гое говорить въ п. его мнъшя multa affer-
ri possunt, cur probabilis или probanda sît
eius sententia; это не только не говорить
въ мою п., но скорМ даже противъ меня
Нос non modo non pro me, sed contra me
est potius; отказаться отъ чеговъ п. оте-
чества alqd patriae remittere. Пользо-
ваше чЬмъ usus, usus et fructus, usus fru-
ctus. Пользоваться uti (rebus sapienter
обстоятельствами), abuti (alqa re); frui alqa
re (наслаждаться); п. чъмъ для чего alqa re
uti, abuti ad alqd; п. случаемъ uti occasione,
non déesse occasioni; tempus rei gerendae
obire, non dimittere; не п. случаемъ осса-
sionem praetermittere, amittere (по невни-
манш, небрежности), dimittere (добровольно),
omittere (намЕренно); доходами съ ШГБЩЯ
fructum capere ex praedio; п. значетемъ
auctoritate florere; одинаковою властью pari
esse potestate; болыпимъ почетомъ, славою
270 Полюбить.
florere gloria, magna gloria esse; всеобщимъ
уважешемъ ab omnibus magni fieri; ab
omnibus observari; apud omnes in honore
esse; одинаковыми правами in pari iure
esse; хорошимъ здоровьемъ prospéra vale-
tudine uti иди esse; воспользоваться чемъ,
см. польза (употреблять въ свою п.); п.
ошибкою враговъ errore hosüum abuti; вос-
пользоваться случайнымъ обсюятельствомъ
для обвинетя ex re fortuita crimen commi-
nisci; не п., не воспользоваться ч!шъ negle-
gere, praetermittere alqd; déesse alcui rei.
Полюбить adamare (alqm, eqnos; въ клас-
слч. прозе обыкн. только въ perf. и
plusqp.); amare coepisse (alqm, alqd).
П о л ю с ь polus.
Поменьше paulo minor.
Померкать obscurari, occultari.
П о м и л о в а ш е venia delicti или delictorum;
venia; remissio poenae, impunitas, salus red-
dita и просто salus. Помиловать, см.
миловать.
Помимо кого alqo inscio; п. чего praeter съ
асе; remota alqa re; п. того ut haec omit-
tam; п. того, что... ut praetermittam съ
асе. с. inf.
Поминать 1) см. помнить. 2) = воспоминать,
упоминать, см. эти гл. П о м и н к и рагеп-
talia (pi).
Поминутно identidem.
Помирить,—ся см. мирить.
Помнить memorem esse (alcis rei), meminisse
(alcis rei), memoriam alcis rei retinere или
alqam rem memoriâ tenere; вполне П. com-
meminisse; я помню, какъ... memini съ inf.
praes., напр, memini eum venire—какъ онъ
пришелъ; съ благодарностью, любовью п.
кого, что см. воспоминать; не п. чего alcis
rei esse immemorem, non memorem; без-
лично, МНЕ помнится videor mihi съ inf.;
какъ мне помнится ut mihi videtur.
Помогать (находящемуся въ затруднит, по-
ложенш) auxiliari, auxilium ferre, esse auxi-
lio alcui (особ, на ВОЙНЕ И О матер1альной
помощи), opem ferre, opitulari alcui (своимъ
вл1яшемъ, средствами); adiumento esse alcui;
sublevare alqm. alqd (доставить облегчете);
alcui subsidio venire, succurrere (придти,
подоспеть на помощь); alcui salutem ferre,
et opem et salutem ferre, opem indigentibus
salutemque ferre; consulere alcui, alcis rebus
или rationibus; iuvare, adiuvare (alqm, alqa
re, in alqa re, поддерживать, способство-
вать); adesse alcui (особ, предъ судомъ); п.
кому искать что opitulari alcui in quaerenda
alqa re; п. въ чемъ, противъ чего remedio
esse ad alqd, efficacem esse contra alqd (o
лъткарствахъ); uülem esse contra alqd, alcui
rei, prodesse adversus alqd, alcui rei, salu-
tarem esse ad alqd ( = быть полезнымъ для,
противъ чего, о лтжарствахъ и друг, пред-
метахъ); не п. кому déesse, non adesse alcui.
Помолвка sponsalia (п. pi.). Помодвли-
вать, —молвить за кого despondere (alcni
filiam); быть помолвлену (о мущинт.) alqam
sponsam habere, alqam sibi despondisse, (o
Помещать.
женщине) alqm sponsum habere, alcui de-·
sponsam esse.
Помощникъ,—ница adiutor, adiutrix; mi-
nister (sceleris, in maleficio). Помощь
auxilium; ops (только въ формахъ opis, opem,
ope, чаще всего въ соединети орет ferre
alcui — оказывать помощь); opera (содМ-
CTBie); adramentum (вспомогательное сред-
ство); praesidium (защита); subsidium (по-
мощь, поддержка въ случае нужды, опас-
ности, въ военн. ЯЗЫКЕ резервъ, вспомога-
тельное войско); п. противъ, отъ чего medi-
cina, remedium alcis rei; искать п-щи у кого,
въ чемъ confugere ad alqm, ad alqd (при-
бегнуть къ); съ чьею ниб. п. alcis auxilio,
ope, opera; alcis opera usus; alqo adiuyante
или adiutore; съ Бож1ею п. si deus adiuva-
bit; deo adiuvante; non sine ope divina; съ
п-щью чего auxilio alcis rei; безъ чужой
п. sua sponte, per se; найти п. въ комъ iu-
vari, adiuvari ab alqo; оказать, подать кому
п., пршти кому на п. см. помогать; послать
кого на п. кому mittere alqm alcui auxilio
или subsidio, auxilii causa; оставить кого,
что безъ п. destituere alqm, alqd; déesse
alcui, alcui rei; alqm auxilio orbare; безъ
всякой п. nudum alqm destituere; оказаше
п-щи auxilii latio; крикъ о п-щи см. крикъ;
нуждающейся въ п-щи см. нуждаться.
П о м р а ч а т ь obscurare (alqd; и перен.); пе-
реп. п. разумъ mentis quasi luminibus offl-
eere (altitude fortunae et gloriae); чью либо
славу obscurare alcis laudem, gloriam, fa-
mam. Помрачаться obscurari.
Помыселъ см. мысль. Помышление 1)
п-шя о смерти contemplatio или commenta-
tio mortis. 2) см. намерете. Помышлять
см. думать ], Ъ; 2, а; п. о смерти mortis
meminisse; tota cogitatioue in mortem inten-
tum esse; объ убшствЬ de caede cogitare,
caedem moliri.
Поместительность laxitas; въ домъ смо-
треть на п. in domo curam laxitatis ha-
bere. Поместительный spatiosus, am-
plus; laxus, сарах. ПОМЕСТИТЬ, СМ. ПОМЕ-
щать. Поместье praedium rusticum, prae-
dium; ager (поле, и съ постройками на
немъ); villa (дача); п. вблизи города prae-
dium или rus suburbanum; ager suburbanus,
обыкн. только suburbanum.
ПОМЕСЯЧНЫЙ СМ. МЕСЯЧНЫЙ. Adv. см. еже-
месячно.
П о м е ш а н н ы й alienatâ mente; insanus, men-
te captus, delirus. Помешательство alie-
natio mentis, insania, deliratio; какъ бы въ
п-ствъ· velut mente capta.
Помещать collocare (suo quidque in loco,
milites in hibernis, comités apud ceteros
hospites); statuere, constituere (ставить, in
loco alqo); ponere (sellam iuxta); disponere
(размещать, tormenta in mûris). П о м е -
щаться где esse, жить habitare; y кого
ниб. (какъ гость) devertere или deverti ad
alqm (остановиться у кого), hospitio alcis
uti. П о м е щ е ш е какъ действ1е, глаго-
лами, см. помещать; = место см. место.
 Понадеяться.
v
П о н а д е я т ь с я на кого, на что fldere, соп-
fidere alcui, alcui rei, alqa re.
П о н а п р а с н у см. напрасно.
Поневоле necessitate coactus; vi ас necessi-
tate; ex necessitate; necessario; coactus; n.
согласиться на миръ necessariam pacem
accipere.
Понед*льникъ *dies lunae. Понедель-
ный, п. плата *merces quae in singulas
hebdomadas habetur. Adv. singulis hebdoma-
dibus; in singulas hebdomadas; octavo quo-
que die.
Понемногу paulatim.
Понести си. нести; п. убытокъ, ущербъ
danmum или detrimentum, iacturam facere;
detrimentum capere, accipere; п. поражеше,
утрату см. лоражете, утрата; п. наказаше
см. наказание и наказывать. Понестись
см. нестись.
Понижать цЕну minuere (pretium frumenti);
minus pretium imponere или constituere (al-
cui rei); п. голосъ vocem summittere. По-
н и ж а т ь с я (о ВОДЕ) decedere, recedere; (о
ЦЕНЕ) pretium alcis rei minuitur; res vilior
fit или vilius venit; цЬна на хлЕбъ пони-
жается annona laxat (Liv.). Понижете
remissio (vocis).
П о н и к а т ь головою caput demittere; глазами
oculos in terram demittere; terram intueri.
Пониклый, съ п. головой capite demisso.
П о н и м а ш е perceptio, comprehensio (perce-
ptio et с. tollitur); intellegentia; быстрое п.
percipiendi celeritas; глаголами, см. пони-
мать. Понимать comprehendere alqd
mente, animo или cogitatione, animo et co-
gitatione или mente; cogitatione assequi
alqd; complecti alqd animo, mente; capere
alqd mente; intellegere, percipere, (ясно ВИ-
ДЕТЬ) perspicere alqd; (узнавать) cogno-
scere, (толковать) interpretari; быстро п.
alqd celeriter animo comprehendere; alqd
celeriter accipere (quae traduntur — препо-
даваемое), alqd ampere; такъ п. alqd ita,
in hanc partem accipere, ita interpretari;
такъ надо п. предписаше Аполлона hanc
habet Tim praeceptum Apollinis; какъ п.
это? quid hoc sibi vult? п. кого = чьи слова
intellegere quid alqs dicat, orationem alcis
intellegere, = чей характеръ perspicere, co-
gnoscere alcis ingenium, animum, mores или
alqm; intellegere qualis alqs sit; п. писа-
теля scriptoris cogitationem assequi et vo-
luntatem interpretari; intellegere quae (quid)
scriptor dicat; дать кому что понять alcui
alqd signiflcare, ostendere; п. по латыни см.
латинскш (знать); насколько я понимаю ut
quidem ego intellego; п., не п. шутки См.
шутка; чего нельзя понять quod nullius
mens aut cogitatio capere potest; что легко
понять facilis intellectu, ad intellegendum;
planus; perspicuus (ясный); что трудно по-
нять difflcilis intellectu, ad intellegendum;
impeditus; obscurus; я не могу понять чего
. также miror, admiror alqd или съ етЬдующ.
косв. вопросомъ, напр, heri mirabar quid
accidisset.
Понятие. 271
Поноситель conviciator (присутствующихъ),
maledicus (особ, отсутствующихъ). П о н о -
сить кого convicium facere alcui; alcui ma-
le dicere; maledicta, convicia conicere, con-
ferre in alqm; lacerare (alqm, alqm probris);
отсутствующая a b S enti male dicere; male-
dice или contumeliose dicere de alqo. П о -
н о ш е ш е contumelia, convicium.
П о н о ш е н н ы й (о платьъ·) detritus, obsoletus.
Понтонный мость pons navalis; rates et
untres iunctae; rates quibus iunctum est flu-
men, въ связи рЬчи и просто rates; устро-
ить п. мостъ pontem navibus iunctis facere
или efflcere; на pfetfi flumen ratibus iungere.
Понудительный, п. средство, MÈpa vis;
употребить п. средства, м$ры vim adhibere,
coërcitionem inhibere, противъ кого vi gras-
sari in alqm. Понуждать cogère alqm съ
inf., съ ut, рЕже ad alqd faciendum, ad
alqd; = побуждать alqm adducere, compel-
lere, perpellere ad alqa или съ u t
Понурить голову см. поникать ('головой).
ПОНЫНЕ adhuc; usque ad hunc diem илж
usque ad hoc tempus.
П о н я и е 1) представление, идея notio; species
( = ιδέα, hanc illi ίδέαν appellant, nos
recte speciem possumus dicere); informatio
(образъ, который мы ceöis составляемъ въ
ум1); conformatio animi или только confor-
matio; cogitatio; (чувство) sensus; общее п.
см. общш (въ концЬ); п. о БОГЕ informatio
dei, opinio, suspicio dei; прирожденное п.
notio animo или menti insita или innata,
impressa; praenotio; antecepta animo rei
quaedam informatio, и просто notio insita,
innata; понятш также cognitiones (insitas
deorum vel potius innatas с habemus; usi-
tatas perceptasque с deorum tollere); sensus;
темныя п. см. темный; чьи ниб. нравствен-
ныя, религюзныя п. quae alqs de bono ma-
loque, de deo (diis) или de rebus divinis
sentit; составить «e6is п. о чемъ notionem
или rationem alcis rei in animo informare,
animo coneipere, fingere, efflngere, заранЕе
opinione praeeipere alqd, верное п. о чемъ
capere (veram speciem ßomani senatus);
recte sentire de alqa re, ложное prava sen-
tire de alqa re; им^ть п. о чемъ notionem
alcis rei или de alqa re habere; alqd intel-
legere, animo, mente, animo et cogitatione
comprehendere; много зависитъ отъ того,
какое ты имЬешъ п. о трибунатт. plurimum
refert, quid esse tribubunatum putes; ИМЕТЬ
ясное п. о чемъ alqam rem probe intelle-
gere, perspeetam habere; неполное, неясное
п. alqam rem ex parte tantum или non sa-
tis, parum intellegere, perspicere; не тгЬть
п. о чемъ non intellegere alqd; соединять
съ ЧЕМЪ извЕстное п. notionem cum alqa
re coniungere, alcui rei subicere; дать кому
п. о чемъ rem alcui explicare; соединять
съ чЬмъ noHHTie notionem cum alqa re con-
iungere, alcui rei subicere; что ниб. выше
человт.ческихъ п. alqd' maius est, quam ho-
minum ratio consequi potest. 2) иногда въ
связи р§чи слово поняие не переводится
272 Поодиночке.
оообымъ сювомъ, напр, эти п. haec, Ша,
еа; п-ия о томъ, что прилично и непри-
лично, не вездЪ одинаковы non omnibus
eadem honesta sunt et turpia; п. истины
veritas, нравственности honestas; что вмЬ-
CTÈ составляетъ понят!е нравственности
quibus rebus coniicitur honestum; что ниб.
противно п-тда чести alqd abhorret a digni-
tate. Понятливость ingenium (способ-
ность); celeritas ingenii или percipiendi; do-
cilitas (ingenii). Понятливый docilis,
acutas, perspicax. П о н я т н ы й qui (quae,
quod) intellegi potest; quem (.quam, quod)
animo comprehendere possumus; что ниб. п.
cadit alqd in, sub intellegentiam nostram;
facilis ad intellegendum или intellectu; expe-
ditus, apertus; planus, perspicuus; для меня
что ниб. π-Hïe magis intellego alqd. Adv.
plane, perspicue, aperte.
П о о д и н о ч к е singuli; сказать каждому п. sin-
gulis dicere; вызывать п. singulos evocare.
По-ораторски см. ораторши.
Поочередно см. очередь.
П о о щ р е ш е incitamentum; stimulus. По-
ощрять кого excitare, incitare alqm, alqm
ad alqd, ad alqd faciendum, ut alqd faciat;
alcui stimulos admovere; adhortari, cohor-
tari alqm; acuere, exacuere alqm; п. что
ниб. iuvare alqd (studia).
Попадать 1) нечаянно впадать во что,
появляться ГДЕ incidere (in foveam — въ
яму, in servitutem, in quos homines incidi!),
incurrere (in hostium manus, in periculum);
venire, pervenire, adduci in alqd; незаметно
delabi in alqd; devenire in alqd (in aliénas
manus); п. въ чьи руки in alcis manus ve-
nire, devenire, pervenire; in potestatem alcis
venire; въ руки победителя in victoris ma-
nus devenire; съ трудомъ попасть куда
(выбраться) eniti, evadere in alqd (viam); n.
въ cira {перен.) in insidias incidere; кому
на глаза venire in conspectum alcis; se in
conspectum alcui dare; никогда больше не
п. на гяаза nunquam in conspectum alcis
reverti; кому на встречу см. встреча; въ
немилость къ кому см. немилость; въ иду,
см. бЬда. 2) мЬтко ударять tangere, con-
tingere (ex tanta altitudine hostem); ferire,
percutere; = ранить vulnerare; п. въ ЦЕЛЬ
destinatum или destinata ferire и просто fe-
rire; не п. въ ЦЕЛЬ non ferire; каждый вы-
строй, попадалъ nullum telum frustra mit-
te batur. Попадаться см. попадать 1 ;
первый попавппйся primus quisque ;
quivis; quicunque est; п. въ чемъ ниб. de-
prehendi in alqa re.
П о п а р н о bini.
Попасть см. попадать.
Поперёкъ ex. или de transverso; per trans-
versum.
Попеременный alternus. Adv. alternis vici-
bus или alternis; in vicem.
П о п е р е ч н ы й transvejsus, transversarius.
П о п е ч е т е cura; ИМЕТЬ п. о чемъ prospi-
cere, consulere alcui rei; о комъ alcui или
saluti alcis prospicere, consulere.
Популярность.
Попирать ногами, перен. п. н. BCÎS права
народа omnia iura populi obterere; ВСЕ бо-
жесые и людсые законы omnia divina hu-
manaque iura permiscere, ius ac fas опте
delere.
Поплатиться за что luere alqd (жизнью —
morte, capite); poenas (graves—жестоко) al-
cis rei dare, persolvere; plecti; дорого п. за
свою ошибку magnam erroris sui mercedem
dare.
Попойка comissatio (особ, ПОСЛЕ обЬда).
Пополамъ, ДЕЛИТЬ п. bipartire; разрт-зать п.
in duas partes dissecare.
ПополнеHie (какъ дт.йств1е) refectio; (то что
прибавлено) supplementum. Пополнять
supplere (прибавлять недостающее), сот-
plere, replere, explere (прибавляя увеличи-
вать); relicere; п. лепоны supplementum le-
gionibus scribere; п. когорты наборомъ co-
hortes dilectibus reficere; п. потерю quod
periit, explere.
Пополудни post meridiem; tempore postme-
ridiano; обыкн. temporibus postmeridianis.
П о п о н а tegumentum equi; ephippium.
П о п р а в к а correctio, emendatio; онъ возвра-
тилъ MHÎ книгу со своими п-ми librum
mihi a se correctum или emendatum remi-
sit. Поправлять 1) исправлять повреж-
денное sarcire, resarcire ; приводить въ
прежнее состояте reflcere, reparare ; см.
возстановлять. 2) = исправлять ошибочное
см. исправлять. 3) п. свое состояте fortu-
nam ampliflcare; opes augere; здоровье va-
letudinem или corpus firmare; силы vires
reflcere. П о п р а в л я т ь с я (о больномъ) а
morbo recreari, e morbo convalescere, ex
morbo reflci; se conflrmare; онъ поправился
ei melius factum est; еще не поправившись
ΠΟΜΊ; долгой и тяжкой болЕзни ex longin-
quitate gravissimi morbi nondum recreatus;
его положеше, обстоятельства поправились
meliore quam antea condicione est; meliore
quam antea condicione utitur; мои обсто-
ятельства поправляются melior fit condicio
шеа; мое состояте поправляется augetur
res familiaris mea.
Попрежнему см. прежнШ (въ конц^).
Попрекать кого чЬмъ exprobrare alcui alqd;
obiurgrare alqm de alqa re; crimini или vi-
tio dare alcui alqd; obicere, obiectare alcui
alqd.
П о п р и щ е 1) соб. см. ристалище. 2) перен.
campus (с. honoris et gloriae patet omni-
bus); п. жизни vitae, vivendi curriculum;
выступить на военное п. militiam capes-
sere, на п. оратора ad dicendum se confer-
re, на политическое rem publicam capes-
sere, на юридическое forum attingere, на
научное ad litterarum Studium re conferre;
на политическомъ п-щЬ in re publica ge-
renda.
Попугай psittacus.
Популярность (любовь въ народЬ) favor
или gratia popularis; commendatio in vul-
gus. П о п у л я р н ы й 1) пр1ятный народу,
любимый народомъ popularis; populo gratus
 Попускать.
или acceptas; gratiosus apud populum; ni-
латься п-нымъ apud populum gratiosum fi-
eri. 2) = общепонятный, см. это ел.
Попускать admittere, committere.
Попусту см. напрасно.
Попутный вътеръ ventus secundus; см. въ-
теръ. Попутчикъ socius или comes itine-
ris; ьдупцй вм. съ кбмъ convector.
Попытаться см. пытаться. Попытка
temptatio; periculum (соединенная съ опас-
ностью неудачи); conatus, въ pi. также со-
nata; неудачная п. res infeliciter temptata;
дЕлать π-ку см. пытаться; дЬлать много на-
прасныхъ п. multos conatus frustra capere
(Liv.).
Попивать cantltare.
Пора tempus (aestivum t. летняя п.); луч-
шая п. жизни vires integrae; п. идти, обЬ-
дать см. время; давно п. tempus urget;
summum или maximum tempus est (abeundi
или abire); съ т*хъ поръ ex eo tempore;
«x eo; ex quo tempore, ex quo (въ начат!
перюда); postea (затЕмъ); съ ТЕХЪ П.
какъ ex quo tempore, ex quo; cum; до
сихъ п. см. до 1; до ТЕХЪ п. пока см.
пока; до какихъ п.? см. до 1; съ давнихъ
п. diu, pridem, dudum; въ самую п. см. во-
время; приберечь что до поры до времени
alqd in diem reservare.
Порабощать = покорять subigere, in dicio-
nem suam redigere; domare, perdomare (gen-
tem); = обращать въ рабство alqm servi-
tute afficere (liberum populum), mittere in
servitutem (urbem), iniungere servitutep
(perpetuam civitatibus). Порабощеше
глаголами.
Поравняться съ ЧЕМЪ in conspectum (alcis
loci) venire, e regione, in conspectu alcis
loci esse; съ къмъ ниб. см. догонять.
Поражать 1) наносить ударъ ferire; percu-
tere (gladio); alqm aflligere, prostemere (по-
валить на землю); п. кого кинжаломъ alqm
pugione percutere или confodere; поражен-
ный молшей fulmine ictus; быть поражену
молтей percuti, de caelo tangi. 2) п. не-
пр1ятеля (побеждать) vincere, superare; раз-
бивать на голову fundere fugareque. 3) при-
водить въ изумлеше, ужасъ alqm, alcis
animum percellere, percutere, commovere,
permovere; = сильно опечаливать affligere,
irangere (alqm, alcis animum); я быль по-
раженъ obstupui (ЧЕМЪ alqa re).
Пораждать см. порождать.
Поражеше clades; strages (изб1ете); adver-
sum proelium, adversa pugna; calamitas; in-
commodum; полное п. internecio; ruina
(Hannibalis); нанести врагу п. cladem hosti
afferre, inferre; см. также наносить; поне-
сти, терпеть п. cladem или calamitatem,
incommodum accipere; понести полное п.
ad internecionem deleri. Поразительный
= необыкновенный, замечательный insignis,
' singularis; удивительный mirus.
Порвать см. рвать.
Порицаше reprehensio; (сильнее) vitupera-
- tio; подвергаться п-шю reprehendi, vitupe-
Порука. 273
rari; vituperationem subire; cadere, incidere,
incurrere, venire, adduci in vituperationem;
высказывать кому п. см. порицать. По-
рицатель reprehensor, (сильнъе) casti-
gator, vituperator. Порицать reprehen-
dere (alqm de или in alqa re); (сильнЬв)
vituperare, accusare (кого за что alqm de
alqa re, alqd alcis, напр. pigritiam alcis); =
бранить oDiurgare; = не одобрять impro-
bare alqd.
Поровну aequabiliter (in partes distribuere,
dividere).
Порогъ limen; переступить черезъ п. intrare
limen (alcis).
Порода genus. Породниться съ к£мъ см.
родниться.
Порождать переи. parère, efficere (diseor-
diam, luxuriam); creare (luxuriam); excitare
(odium, invidiam).
Порожнш см. пустой.
Порознь singulatim, separatim; продавать п.
divendere.
Порокъ 1) vitium, flagitium (позорный по-
ступокъ); п. юности vitium (ineuntis) adule-
scentiae, въ связи рЪчи и просто vitium.
aetatis. 2) тЬлесный недостатокъ vitium
(corporis).
Поромъ ratis ad traiciendum comparata;
scapha maior; ponto.
Поросенокъ porcus; porcellus.
Порослый vestitus (vepribus), convestitus.
Пороть см. распарывать.
Порочность vitiositas, pravitas, improbitas;
vitia (pi.)· Порочный vitiosus; vitiis
flagitiisque inquinatus или contaminatus; fa-
cinorosus (civis), flagitiosus; scelestus (пре-
ступный).
Порошокъ pulvis.
Портикъ porticus.
Портить corrumpere;' depravare; испортить
себЕ ЧЕМЪ желудокъ stomachum alcis rei
usu vitiare. Портиться corrumpi, depra-
vari, vitiari.
Портной vestifex или vestifleus; vestitor.
Портретъ effigies ad exemplum expressa и
просто effigies, imago; снимать съ кого п.
alqm coloribus reddere.
Портъ см. гавань.
Поругаше contumelia (оскорбление), ignomi-
nia (безчеспе), infamia (лишете честнаго
имени).
Порука 1) = поручившшея, см. поручитель.
2) = ручательство, см. это ел. Поручать
mandare, demandare (alcui alqd, negotium,
munus — должность, также съ ut); déferre
(rem, causam, negotium, curam alcis rei, al-
cui auguratum, regnum, ultro legationem
alcui; Imperium, summam imperil или rerum
ad alqm); = доверять commendare (alcui
alqd, alqm), committere (alcui alqd); что
следовало бы едълать самому delegare alcui
alqd; = приказывать iubere alqm alqd fa-
cere; п. кому произвести слЬдств1е praefl-
cere alqm quaestioni; ведете войны alcui
bellum committere, alqm bello praeficere.
П о р у ч е т е mandatum; iussum (приказа-
18
274 Порфира.
Hie); imperium (предписаюе); negotium (по-
рученное дЬго); по чьему ниб. п-шю man-
datu иди iussu alcis; iussus ab alqo; съ
п-шемъ сделать что ниб. inssus facere alqd;
давать кому, возлагать на кого п. mandare
alcui alqd; dare alcui mandatum, negotium;
получаю п. mandatur mini alqd, negotium
ad me defertur; получить отъ кого ниб. п.
сдЬиать что ниб. alqd facere iussum esse ab
alqo; имЪть п. отъ кого къ кому mandata
ab alqo ad alqm habere; исполнять п. см.
исполнять. Поручитель = порука, во-
обще sponsor; въ уголовн. ДЕЛЕ vas; въ
гражданскомъ или денежномъ praes; пред-
ставить п-ля vadem dare; требовать п-ля
отъ кого vadari alqm. Поручительство
вообще sponsio; п. въ явк4 къ суду по
уголовному дЕлу vadimonium; въ денеж-
ныхъ дЕлахъ cautio. Поручиться см.
ручаться.
Порфира vestis purpurea, purpureum pal-
lium, purpura; одетый въ п-ру purpuratus.
Порхать volitare.
Порча нравовъ mores corrupti ИЛЕ perditi;
morum corruptio (не corruptela); при такой
п. нравовъ tarn perditis moribus.
Порываться на что studio alcis rei incen-
sum esse; omni cogitatione ad alqd ferri.
Порывистый вЬтеръ ventus vehemens,
procellosus. Порывъ вЕтра impetus venti,
procella; перен. impetus; п. души (acrior)
animi impetus или concitatio; онъ сд^лалъ
это въ H-BÈ гаЬва ira commotus или incen-*
sus, elatus hoc fecit; п. бешенства impetus
furoris, saevitia; въ Π-BÈ бЬшенства furi-
bundus, furore incensus гаи iüflammatus;
удерживать п-вы страстей cupiditates refre-
nare или coërcere, vinculum immodicae cu-
piditati inicere.
Порядокъ ordo; п. словъ въ рЕчи structura
verborum ; = дисциплина disciplina bona,
строгш п. disciplina severa; = учреждеюе,
устройство institutum (instituta rei publi-
cae); въ полномъ п. compositus ordinatus-
que, (о солдатахъ) compositus et instructus;
безъ п-ка ordinis expers; sine ordine; безъ
всякаго п. nullo ordine, (о солдатахъ) inor-
dinatus et incompositus; по п-ку ordine, or-
dinatim; ex ordine; (сряду, одинъ за дру-
гвмъ) deinceps; законнымъ п. lege, legibus;
приводить въ п. ordinäre, in ordinem redi-
gere или adducere (alqd); ordine disponere
или digerere, in ordinem digerere Гразста-
вить, разместить надлежащимъ образомъ);
componere (capillum, перен. rem publicam);
constituere (rem publicam, rem familiärem);
= распутать explicare (alcis negotia); при-
вести въ п. opyatie- arma curare; поручить
кому привести въ п. библютеку alcui dige-
rendae bibliothecae curam dare; соблюдать,
сохранять п. ordinem servare, conservare,
sequi, tenere, въ чемъ ниб. ordinem adhi-
bere alcis rei, in alqa re; въ установлен-
номъ п. ex instituto; заводить п. въ про-
винлДяхъ statum provinciarum ordinäre; въ
п-кЬ вещей rectum et consentaneum est
Пословица.
(также съ асе. с. inf.). Порядочный 1)
о лицахъ probus; (любящш порядокъ) dili-
gens; (благоразумный, ДЕЛЬНЫЙ) frugi. 2)
значительный luculentus (patrimonium); см.
значительный. 3) довольно хорошш satis
bonus, non contemnendus. Adv. probe, dili-
genter, frugaliter; satis bene; satis; luculen-
ter (Graece scire).
Посадить см. сажать.
По-своему см. свой.
Посвящать dicare (Jov* aram; domum; stu-
dimn suum alcis laudi, totum diem alcui);
consecrare (Jovi aedem, templum); = уда-
лять impertire (tantum temporis haie stu-
dio); = употреблять на что conferre alqd in
alqd; tribuere (his rebus tantum temporis,.
quantum; tempus litteris); п. кому книгу li-
brum ad alqm mittere; -flibrum alcui-dicare,
dedicare; п. себя чему alcui rei operam da-
re, se dedere или tradere; se conferre ad.
alqd (ad stadium philosophiae, ad stadia lit—
terarum, ad historiam); se applicare ad alqd.
(ad eloquentiam); п. свое время чему otium
consumere in re; ВСЕ СВОИ заботы государ-
ству omnes suas curas in rem publicam
conferre; свою жизнь отечеству patriae se
dedere или devovere, rei publicae se trade-
re; п. себя государственной службЕ accede-
re или se conferre ad rem publicam; capes-
sere rem publicam; всю свою жизнь фило-
софш in una philosopbia quasi tabernacu-
lum vitae suae collocare; п. кого во что ad-
mittere et recipere alqm in alqd (въ таин-
ства — in sacra); alqm imbuere alqa re (lit-
teris); = наставлять въ чемъ alqm instltue-
re alqa re, ad alqd, erudire ad alqd. По-
свящеше dedicatio, consecratio; глаголами.
Поселенецъ colonus. П о с е л е ш е colonie,
(и МЕСТО и жители); см. также колоюя.
Поселянинъ homo rusticus или просто
rusticus; agricola; colonus; п-не homines ru-
stici; agrestes; plebs rustica-, pagani. По-
селять 1) соб. collocare (multitudinem in
agris). 2) перен. п. въ комъ что imbuere
или implere alqm alqa re; inicere, incutere
alcui alqd; въ комъ noÄOspisme см. подозрЬ-
me; п. раздоръ discordiam concitare, discor-
dias serere; п. раздоръ между гражданами
civiles discordias serere; discordiam inducere
in civitatem. Поселяться considère, se-
dem ac domicilium constituere, sedem collo-
care, deligere (in) alqo loco; se collocare-
(Athenis).
Посему см. потому.
Посильно pro viribus.
Поскакать см. скакать.
Поскользнуться vestigio falli; п. и упасть
fallente vestigio cadere.
Послаблять, —бить relaxare, remittere.
Посланецъ is qui mittitur или missus est.
Послаше epistula. Посланника см.
посолъ.
Пословица proverbium, fadagium; verbum
(вообще изрЬчеше, особ, въ соединеши съ
hoc, illud); это старинная п. и просто vê-
tus est; входить въ п-пу in proverbii con.-
 ПослушаМе. Поспешать. 275
suetudinem или in proverbium venire; что (рядъ); ordo (temporum); constantia (носл*-
ниб. вошло въ п-цу alqd proverbii locum довательный образъ ДЕЙСТВИЯ); consequen-
obtinet, у Грековъ Graecis hominibus in tia; п. мыслей sententiarum ordo или pro-
proverbio est; какъ говорить п., какъ гово- gressio. Последовательный consequens,
рится въ п-цЬ ut est in proverbio; ut aiunt; consectarius; (твердый, вЕрный ceôi) con-
quod aiunt; ut dicitur; quod proverbii loco stans (о лицахъ и предм.), consentaneus,
dici solet; вошедшш въ п-цу proverbii loco conveniens (о предм.); быть п-нымъ consta-
celebratus; qui (quae, quod) proverbii locum re sibi, secum consentire. Adv. consequenter;
obtinet или in proverbium, in proverbii con- constanter ; convenienter. Последовать
suetudinem venit. см. следовать; послЕдовалъ ОТВЕТЬ respon-
П о с л у ш а ш е см. повиновеше. Послуш- sum est. Последствие, быть п-ств1вмъ
ный dicto audiens; oboediens, obtemperans. чего alqd sequitur rem или ex re; что ниб.
Adv. oboedienter; obsequenter (Liv.); mo- является необходимымъ п. чего alqd neces-
deste (parère). sario sequitur ex re; = исходъ exitus; pe-
Послышаться audiri, exaudiri. зулыатъ eventus (omnia ex eventu iudica-
ПОСЛЕ 1) предл. post (p. alqm venire); тот- re); не ручаться за п-ств1я чего ниб. exi-
часъ п. secundum; также a, ex съ аЫ.\ ча- tum rei non praestare; МНЕ страшно при
сто посред. аЫ. absol., напр. п. смерти мысли о п-ств1яхъ quorsus или quo res eru-
царя rege mortuo; п. перехода черезъ Аль- ptura sit, horreo; ИМЕТЬ хороппя, дурныя п.
пы Alpibus superatis; post съ part, и см. исходъ; посл'Ьдств1я eventus qui sequun-
subst., напр. п. построения Рима post Eo- tur, чего ниб. quae ex alqa re eveniunt,
mam conditam; шесть л4тъ спустя п. за- post alqd accidunt; ИМЕТЬ важныя п. magni
воевашя Кароагена sexennio post Carthagi- momenti esse; оставаться безъ п-ствШ fru-
nem captam; ПОСЛЕ ЭТОГО, ТОГО, чего in- stra esse, ad irritum redire; въ ПОСЛЕДСТВШ
de, deinde, turn, postea; часто точнее по- времени см. ВПОСЛЕДСТВШ. ПослЕдующш
сред. quo facto, qua re cognita, audita, qui- см. сл*дующ1й.
bus dictis; secundum haec; п. того какъ П о с л е з а в т р а perendie; назначить что ниб.
postquam, posteaquam; ut, ubi; cum; посред. на п. comperendinare alqd. Посд*вав-
partie., напр. Dione interfecto; pleraeque трашн!Й perendinus.
orationes scribuntur iam habitae (п. того Послеобеденный postmeridianus (hora,
какъ были произнесены). 2) нарпч. postea. tempus).
П о с л * д ш й 1) по мЕсту ultimus (самый Послеслов1е epilogus.
отдаленный); extremus (самый крайнш, op- Посмертный post mortem alcis editus (liber).
pidum, pars; extrema (п. pi.) agminis πο- Посмеиваться надъ к ъ т см. смеяться.
слЕдше ряды движущагося войска); postre- Посмешище, служить п-щемъ ludibrium
mus (самый задтй; ОТНОСИТ, двухъ poste- или ludum esse; irrisui esse, кому aleui lu-
rior). 2) по времени, порядку ultimus, dibrio esse; стать п-щемъ irrideri, derideri.
extremus, postremus; supremus; п. день Посниться см. присниться.
жизни ultimus иди supremus vitae dies; ОТ- n o c o ö i e adiumentum subsidium, praesidium;
НОСИТ, двухъ posterior; proximus (соб. бли- ученыя п. praesidia doctrinae; дать, сдЕлать
жайшш); п. война bellum ultimum (съ ко- кому денежное п. alcis tenuitatem peeuniä
торою превратились войны вообще), bellum sublevare; денежнымъ п-б1емъ peeuniam tri-
proximum (п. война, по отнош. ко времени buendo. Пособлять см. помогать.
лица говорящаго, которая, впрочемъ, мо- Посолъ legatus; orator (съ устнымъ поруче-
жетъ быть довольно отдалена отъ этого темъ, или ТОТЪ изъ пословъ, которому по-
времени), hoc или hoc proximum bellum ручено говорить); отправить пословъ lega-
(только что кончившаяся война), (рЕже) tos mittere или просто mittere съ слт>дующ.
bellum novissimum (которую недавно вели); qui, напр, misit qui Hannibalem deposcerent
въ п. р а з ъ ultimum, postremum; до п. вре- (потребовать выдачи Г-ла). П о с о л ь с к ш
мени, минуты ad ultimum, ad extremum; посред. gen. legationis или legati (legato-
первый — п. ille — hic; довести дЬло до rum). Посольство 1) legaüo, legati; qui
п. крайности rem in ultimum discrimen de- missi sunt; быть главою п-ства prineipem
ducere; дЬло дошло до п. крайности ad ex- legationis esse. 2) должность посла legatio;
trema perventum est; res est ad extremum munus или officium legati, legationis.
perducta casum; = 4To одно только осталось
«xtremus (auxilium, spes); = самый дурной, П о с о х ъ baculum; паступпй п. см. пастушТй.
негодный ultimus (ultimi militum). По- Поспевать 1) см. зрЕть. 2) п. куда in tem-
следователь Studiosus alcis, alcis rei ; pore, tempore suo, tempore ipso alqo venire.
п-ли также qui sunt ab alqo или ab alcis 3) п. за КЕМЪ parem esse aleui.
disciplina; qui alqm или alcis seetam sequun- П о с п е ш а т ь см. спешить. П о с п е ш н о с т ь
dkur; qui ab alqo profecti sunt; п-ли Пи- properantia; properatio, festinatio (и въ ху-
eaiopa, Сократа, Платона также Pythago- домъ СМЫСЛЕ); celeritas festinatioque; чрез-
rej, Socratici, Platonici; п-ли Академической мерная п. festinatio praepropera. П о -
Школы Academici; мои, твои, его п-ли mei, спешный festinationis plenus; citus (ско-
toi, sui. Последовательность continua- рый); praeeeps; слишкомъ п. praeproperus.
tto (продолжеше безъ перерыва); series Adv. propere; festinanter; celeriter (скоро);
слишкомъ п. nimis festinanter; praepropere.
18*
276 Посрамлять.
Посрамлять см. позорить.
П о с р е д и посред. прилагат. médius, напр. п.
города in media urbe, п. лъ-та media aesta-
te, п. дома in media domo, in m. aedibus;
inter съ асе. Посредникъ intercessor;
qui iûtercedit; qui se или auctoritatem suam
interponit; interpres, internuntius (чрезъ ко-
тораго ведутъ переговоры); = судья arbi-
ter. Посредница interpres; conciliatrix.
Посредничество intercessio. Посред-
ственность mediocritas. Посредствен-
н ы й mediocris; очень п. permediocris- Adv.
mediocriter. Посредствомъ J) п. чего Постройка 1) какъ дт.йств1е aediflcatio,
либо — простымъ аЫ. instrum. 2) п. кого
per; alcis opera.
Поставка, снимать п-ку чего ниб. alqd
praebendum conducere; предписать п-ку че-
го ниб. imperare alcui alqd (frumentum, Поступать 1) д е й с т в о в а т ь agere, facere
equos). Поставлять см. ставить 2, а; я
поставляю себе за честь honori duco mihi
alqd. П о с т а в щ и к а redemptor; conductor
(подрядчикъ).
П о с т а н о в к а глаголами, см. ставить. По-
становлеше decretum; edictum (предпи-
came); auctoritas, consultum (pianeme какой
ниб. коллепи); iussum, praescriptum (прика-
заше); п. сената, народа (въ Рим!.) см.
определеше 2; делать п. см. постановлять.
Постановлять 1) — принимать рЬшеше
consilium capere (abeundi, abire); statuere,
constituere (alqd facere). 2) = определять,
узаконять sancire (alqd lege); (болыпин-
ствомъ голосовъ п. и объявить, особ, о
народномъ собранш) sciscere; censere (о се-
натЬ); (предусматривать, напередъ опре-
делять) cavere ut (ne)...; constituere; prae-
scribere, praecipere (предписывать).
Постель lectus, lectalus; cubile.
Постепенность gradus (pi.). Постепен-
ный, описат., напр. п. падение дисциплины
disciplina sensim labens. Adv. gradatim, per
gradus; шагъ за шагомъ pedetentim; поне-
многу sensim, paulatim; п. возвышающшея
холмъ collis molliter assurgens, leniter editus,
и просто collis или clivus lenis; также посред.
coepisse съ inf.; см. распространяться.
Постигать 1) = застигать accidere, incidere
alcui; invadere alqm; ingruere in alqm; op-
primere alqm; pass, affici; affectum esse alqa
re (tanta calamitate); болЬзнь постигаетъ
меня morbum nanciscor, in morbum incido,
morbo temptor; смерть постигаетъ кого
mors alqm opprimit; если смерть меня по-
стигнетъ si quid mihi acciderit. 2) = пони-
мать capere; intellegere; mente или cogita-
tione comprehendere; см. также понимать.
Постилать см. стлать.
Постой (солдата) milites per hospitia dispo-
siti, in hospitia divisi; поставить (солдатъ)
на п., стать п-емъ см. квартира.
П о с т о р о н н и 1) см. чужой. 2) = побочный,
напр. п. обстоятельства res adiunctae; п.
доходы pecunia extraordinaria (и въ pi),
pecunia adventicia.
П о с т о я л ы й дворъ deversorium.
П о с т о я н н ы й 1) о предм. perpetuus, conti-
Постъ.
nuus, contiuens (безпрерывный); assiduus
(часто повторяющейся); (о погоде) aequalis;
inflnitus (oecupationes). 2) о лицп constans,
gravis, firmus, stabilis; fidelis (верный);
быть п-нымъ въ чемъ ниб. perstare, perse-
verare, permanere in alqa re. Adv. perpetuo,
continenter, assidue, sine intermissione; non
desino, non intermitto съ inf.; semper, infi-
nite; п. пребывать въ какомъ ниб. MÎCTÈ
assiduum esse, haerere alqo loco. По-
стоянство constantia; stabilitas (amicitiae,
fortunae).
exaedificatio, exstructio; завЕдывать п-кою
корабля praeesse navi aediflcandae. 2) — по-
строенное aedificium; opus; (болыпихъ раз-
мтфовъ) moles.
(ita, bene, male; imprudenter необдуманно
и т. п.); по закону iure, lege agere; lege
uti; такъ п. въ чемъ ita versari in alqa re;
п. противъ долга, противъ дола и совести
см. долгъ 1; п. грубо inhumanum se prae-
bere; п. съ кт>мъ tractare, habere, accipere
alqm (liberaliter, leniter, bene, maie); adhi-
bere alqm (liberaliter, severius); consulere in
alqm (crudeliter, mollius); п. съ кЬмъ не-
справедливо iniustum esse in alqm или se
praebere alcui; п. съ кЬмъ какъ съ врагомъ
alqm pro hoste или in hostium numéro ha-
bere; съ союзниками какъ съ врагами so-
ciis veluti hostibus uti; съ кЗшъ ниб. по-
сту паютъ какъ будто бы... alqs in eadem
causa est или alcis causa eadem est quasi
(Cic.); какъ МНЕ поступить? quid agam?
2) = вступать. напр. п. на службу ini-
re, ingredi, suscipere, capessere munus; къ
кому ниб. locare operam suam alcui; въ
военную службу см. военный. 3) о день-
гахъ, доходахъ redire; п. въ продажу
venire. Поступиться чтлгь demittere,
remitiere, missum facere alqd; decedere (de
possessione, de suis bonis omnibus, de iu-
re suo); п. чЪмъ предъ »бмъ remitiere al-
cui alqd, правомъ cedere alcui de iure.
Поступокъ factum (alcis); quod alqs faclt;
прекрасные и славные п. великихъ мужей
clarorum virorum faeta illustria et gloriosa;
хороши, славный п. bene, recte factum,
egregie или egregium factum; худой, дурной
п. malefactum; НЕСКОЛЬКО выдающихся по-
ступковъ его юности insignia quaedam
eius, cum etiamtum iuvenis esset, faeta; «по-
ступокъ» съ какимъ ниб. прилагат. часто
переводится однимъ соотвъ-гствующимъ
сущ., напр, позорный п. flagitium, жесто-
кш crudelitas, saevitia, благоразумный pru-
dentia, необдуманный temeritas, коварный
fraus; во всехъ своихъ п. in omnibus quae
agit или facit; отличаться позорными и
дерзкими п. probro et petulantia praestare
(Sali.); часто достаточно мЬстоим. или при-
лагат. средн. рода, напр, этотъ п. id; и
эти два п. quae duo. Поступь incessus.
Постъ, военный statio; praesidium; (стража)
custodiae.
 Постыдный.
Постыдный см. позорный.
Посуда vasa (pi.); supellex, utensilia (pi., =
домашняя утварь); столовая п. supellex ce-
nae, mensae vasa.
Посчастливиться см. удаваться.
Посылать mittere (alqd alcui, ad alqm,
Delphos misit consultum или qui consule-
rent); п. впередъ praemittere, назадъ remit-
tere; п. по дЕлу общественному, государ-
ственному legare, по д*лу частному allegare
(alqm); послать кого куда ниб., чтобы от-
дъчгаться отъ него, чтобы удалить ablegare,
напр, alqm venatum; п. въ изгнаше см. из-
гнаше; п. за къиъ accire или arcessere
alqm; п. за помотью mittere qui auxilium
pétant; auxilium petere; п. кому поклонъ
nuntiare alcui salutem; п. что ниб. на кого,
напр, бешенство furorem alcui inicere.
Посылка 1) какъ дМсттое inissio; посред.
глаголовъ, напр, причиною п-ки служило
causa mittendi erat. 2)=посланное res mis-
sa или allata. 3) (въ логик*) первая п. id
quod antecedit; propositio; sumptiö; вторая
п. assumptio.
Посовать, — СЕЯТЬ 1) соб. см. е!ять. 2)
иереи, п. раздоръ causas discordiarum, dis-
cordias serere: среди гражданъ civiles dis-
cordias serere; послов, что посеешь, то и
пожнешь ut sementem feceris, ita metes.
ПОСЕВЪ 1) какъ дМстае satio; sementis
(sementem facere—СЕЯТЬ). 2) то, что посе-
яно seges.
ПОСЕДЕЛЫЙ canus. ПОСЕДЕТЬ canum fieri
или esse coepisse.
Посетитель qui visendi или salutandi causa
venit; hospes (гость); п-ли salutatores, salu-
tantes, salutatio (явивппеся съ визитомъ);
qui veniunt ad alqm; hospites (гости). По-
сещать 1) кого а) являться къ кому на
поклонъ salutare alqm, или salutatum, salu-
tandi causa venire, b) какъ знакомый и
другъ adiré или con venire alqm; alqm (так-
же aegrotum) visere, visitare; ad alqm vi-
sendi causa venire; часто п. кого alcis do-
mum frequentare; въ болыпомъ ЧИСЛЕ П.
кого celebrare; frequenter или multum ad
alqm ventitare. 2) п. какое ниб. место adi-
ré (casas aratorum, Lacedaemonem), obire
(regiones, villas suas); часто п. freqnentare;
ventitare in locum. П о с £ щ е т е 1) знако-
маго, посред. глаг., напр, твое п. меня очень
обрадовало optatissimus mihi venisti или
valde gaudeo adventu tuo. 2) п. мЬста ас-
cessus ad alqm locum, частое frequentatio.
I Посягательство на чью либо жизнь см.
покушете. Посягать на чью либо жизнь
см. покушаться; на чужую собственность
invadere in alcis possessiones; alienis bonis
manus atferre; п. на чью либо честь alcis
existimationem offendere, dignitatem labefa-
ctare.
Готаенный occultus, abditus, tectus; п. до-
рога via furtiva, iter furtivum; deverticu-
lum; trames occultus.
! Дотворство indulgentia. Потворствовать
indulgere, conivere alcui (in re).
Потопать. 277
Потемки tenebrae, caligo.
Потеря damnum (по собств. вий), detrimen-
tum (не по собств. вин4); iactura (соб.
пожертвоваше); calamitas (несчасие); clades
(поражете); п. гражданскихъ правъ см. лн-
шете; ПОСЛЕ п-ри такого друга tali amico
orbatus; п. на войн* см уронъ; п. времени
temporis detrimentum или iactura; mora;
безъ п-ри времени sine mora; съ большой
п-рею времени longs mora; понести п-рю
damnum, detrimentum, iacturam facere.
Потерять, — ся см. терять.
Потокъ torrens; п. слезъ vis lacrimarum;
проливая п-ки слезъ multis cum lacrimis,
non sine multis lacrimis, magno cum fletu;
п. словъ turba verborum.
Потолокъ tectum; lacunar (п. съ углубле-
тями, такъ называемый кесонныи).
Потомокъ progenies; fflius (сынъ); stirps;
unus e posteris; п. знатнаго рода summa in
familia natus; Л. Тарквинга, п. патрицш-
скаго рода L. Tarquinius patriciae gentis;
п-ки progenies; posteri; posteritas (потом-
ство). Потомство progenies; не оставить
п-ства, умереть безъ п-ства (мужского) vi-
rilem sexum non relinquere; = будупця по-
КОЛЕШЯ posteritas, posteri; homines qui fu-
turi sunt.
Потому eo, ea re, ob earn rem или causam;
ea de re; въ начал*, для связи съ преды-
дущимъ qua re, qua de re; quam ob rein,
quant ob causam; ideo, propterea, idcirco;
quod cum ita sit, quae cum ita sint; eo или
quo fit ut...; часто «и потому», «а потому»
устраняется посред. надлежащего построе-
Н1Я, напр, погода дурна, и (а) п. мы не
можемъ выйти tempestas quia mala est, in
publicum prodire non possumus, или tempe-
stas tam maie est, ut in publicum prodire
non possimus; потому чго quia (вводить
въ вид* причины фактъ, который лицо го-
ворящее считаетъ вЕрнымъ и д*йствитель-
нымъ, = по той причин*, что, edo, quia
esurio); (propterea, eo, ideo, idcirco) quod
(вводить фактическую причину для непо-
средственно вытекающаго изъ нея СЛЕД-
СТВИЯ); cum (соб. союзъ времени, вводить
причину какъ вытекающую изъ обстоя-
тельства); quoniam (произошло изъ cum
(quom) iam, вводить причину всЬмъ из-
вестную и очевидную, = греч. επειδή); въ
такомъ же значенш какъ quoniam употре-
бляются и quando, quidem; qui или quippe
qui съ conj.; часто посред. partie, напр,
hostis metuens quievit; Romani veteres re-
gnari volebant libertatis dulcedine nondum
experta; не п., чтобы... non quo, non (eo,
ideo, idcirco) quod, non quia; не п., чтобы
не... non quo (quia) non, non quin, следую-
щая действительная причина (но потому
что...) выражается посред. sed quod, sed
quia или посред. одного только sed. По-
томъ inde, deiade, turn, postea; часто ЦЕ-
лымъ оборотомъ, напр, quo facto, qua re
cognita. audita. •
Потопать см. тонуть. Потоплять см. то-
278 Потрата.
пить 1. Потопъ см. наводнеше; всекпр-
ный п. *eluvio ad impietatem hominum lu-
endain immissa.
Потрата, потратить см. трата, тратить.
Потребность 1) desiderium (желате); usus
(si usus fuerit—если явится п.); необходимая
п. nécessitas; (недостаток!., нужда) inopia;
чувствовать п. въ чемъ indigere alqa re;
desiderare, requirere alqd; п. жизни res ad
vivendum или ad vitam degendam necessa-
ria; res ad victum cultumque necessaria, и
просто victus; п. времени *quod haec tem-
pora requirunt. 2) то, что требуется res
necessaria, pi. res quibus homines utuntur,
необходимыя res quibus carere non possu-
mus; житейшя п. necessarii vitae usus; ne-
eessitas vitae; quae ad victum cultumque
или ad usum vitae pertinent; у кого ниб.
много п-стей alqs multis eget rebus ad vi-
vendum, мало alqs paucis contentus est; y
природы мало п. см. довольный. Потреб-
ный necessarius; для чего ниб. не столько
п-но искусство, сколько прилежате alqd non
tarn artis indiget quam laboris.
Потроха (сердце, печень, легюя) viscera
или exta; (кишки) intestina.
Потрясать 1) соб. quatere, сильно quassare,
concutere. 2) перен. conturbare (rem publi-
cam), perturbare (civitatem); concutere (rem
publicam, opes Lacedaemoniorum); = осла-
блять accïdere (accisae res); labefactare (rem
publicam); quassare (quassata res publica);
п. государство въ основаши см. основа-
Hie ; п. душу animum impellere, gravius
commovere, permovere; кого ниб. alqm, alcis
animum percellere, percutere, commovere;
frangere alqm; чья ниб. потрясающая сила
красноръч1я alcis vis dicendi terrorque;
потрясаюшдй gravis et vehemens. По-
т р я с е т е 1) соб. quassatio. 2) перен. per-
turbatio; turbae (безпорядки); п. государства
motus rei publicae; п. души animi pertur-
batio.
Потуплять глаза oculos in terram demittere,
deicere; oculos deicere; terram intueri.
Потъ sudor; въ ποτ£ лица cum sudore. П О -
ТЕТЬ sudare; sudorem emittere.
Потешать см. забавлять.
Поучать docere; edocere alqm (alqd или de
alqa re); напоминая, предостерегая monere.
Поучеше praecepta (pi.), institutio (обу-
чеше); съ напоминатемъ, предостереже-
шемъ monitum, documentum; (совать) соп-
silium.
Похвала laus;=xBafleme laudatio;=npoaia-
влеие praedicatio; сказать что кому въ
п-лу alqd alcui laudi tribuere, alqm com-
mendare alqa re; осыпать кого п-лами см.
осыпать; разсыпаться въ п-лахъ см. разсы-
паться: превозносить кого п-лами см. пре-
возносить; отзываться, говорить о комъ съ
п-лой см. хвалить; достойный п-лы см. по-
хвальный. Похвальный laudabilis, laude
dignus; laudandus; laudatus; collaudandus,
praedicandus; п. дЬло, качество laus; п.
слово laudatio (умершему mortui); сказать,
Почва.
произнести кому п. слово laudes alcis dice-
re; de alcis laudibus dicere; habere laudes
de alqo; считаться п-нымъ laude dignum
duci; быть п-нымъ laudi esse; очень п. ad
laudem insignis. Adv. laudabiliter.
Похититель ereptor (alcis rei); raptor (flliae,
Tacit.). Похищать rapere alqd; y кого
что demere, adimere, auferre, eripere, de-
trahere alcui alqd; см. также лишать, рас-
хищать; смерть похитила кого mors alqm
absumpsit. П о х и щ е т е raptus (Ganyme-
dis, virginis); furtum (кража); п. казенаыхъ
денегь peculatus.
Похлебка, черная п. Спартанцевъ ius ui-
grum.
Походить на кого, на что similem esse alcui,
alcis, alcui rei, alcis rei, similitudinem habere
alcis rei, cum alqa re; ad similitudinem al-
cis, alcis rei (prope, propius, proxime) acce-
dere; est, intercedit inter eos similitudo; (ли-
цомъ на кого) specie et vultu alcis, alcui si-
milem esse, очень insignem alcis similitudi-
nem prae se ferre.
Походка ingressus. Походный, п. жизнь
vita castrensis. Походъ bellum (война
вообще); iter (путь, маршъ); expeditio (одна
какая-ниб. экспедищя); съ количеств, опре-
дЕлейемъ—Stipendium (соб. годъ военной
службы); кто ниб. совершить много п-довъ
alqs multa stipendia habet; человт>къ не
совершивши ни одного п. (=: не служив-
шей) homo nullius stipendii; крестовый п.
см. крестовый; зимнщ п. *bellum hieme
gestum или gerendum; совершить зимнш п.
*bellum hieme gerere; готовый въ п. (о
войскт.) instructus paratusque; предпринять
п. противь 1 кого proflcisci contra alqm;
быть въ п-дъ in castris esse, bellum gere-
re; militare; принимать учасие въ п-дЬ
bello interesse; во время п-да in itinere или
in agmine (во время движешя, шествгя);
выступить въ п. ad bellum ire, proficisci;
войско выступаетъ въ п. agmen agitur
(raptim, citius). Похожден1е, см. при-
ключен1е.
Похожш simüis (ajcui и alcis); довольно п.
assimilis (alcui); совершенно, вполн'Ь п. ge-
minus (alcui rei, alqa re, также g. et simi-
lis), simillimus; быть п-жимъ см. походить;
не п. см. непохожи.
Похороны funus; exsequiae funeris или про-
сто exsequiae; pompa funeris или funebris,
и просто pompa (похоронное meciBie); iusta
(neutr. pi.); устроить п. funus facere; funus
(exsequiis) celebrare, кому ниб. facere или
ducere funus alcui, iusta facere или solvere
alcui, alcis funeri; funere efferre alqm;
устроить пышныя, великолъиныя п. funus
quanto possum apparatu facio; iusta magni-
fiée facio, кому ниб. amplo или magniflco,
apparatissimo funere alqm efferre; см. также
погребете.
Поцелуи osculum. Поцеловать см. ЦЕ-
ловать.
Почва solum; (земля, поле) ager, agri solum;
перен: историческая п. см. историческш.
 Почему.
П о ч е м у 1) въ прямыхъ вопросахъ cur? quare?
quamobrem? qua de causa? quid est quod
шш сиг? съ cmj.; quid est causae сиг? съ
conj.; почему не? сиг non? почему бы
не? quidni съ conj. (въ вопросахъ, на ко-
торые не ожядаюгь отвита); quin съ indie.
(въ увъчцатяхъ, приглашевляхъ, напр, quin
conscendimus equos? почему бы намъ не
СЕСТЬ = сядекте). 2) въ косе, вопросахъ
cur, quare, quamobrem.
П о ч е р к ъ manus; litterae.
Почерпать см. черпать 2.
П о ч е с т ь honor; observantia (почтете); ока-
зывать кому п. см. честь; оказывать кому
всевозможная п. omni génère honoris prose-
qui или omni honore colère alqm; оказывать
кому божесыя п. см. оказывать; хоронить
кого со ВСЕМИ военными п. alqm honesto
funere militari humare; = высокш санъ, по-
четная должность honor, gradus honoris;
стремиться къ п-стямъ bonoribus inservire,
operam dare; достигнуть высшихъ п. am-
plissimos dignitatis gradus adipisci, amplis-
simos honores consequi. Почетный hone-
stus, honoriflcus, honoratus; n. MÏCTO locus
princeps; sedes honoris; п. должность honor,
ministerium honoratum; munus honorarium;
занимать п. должности honores gerere; за-
нимавшш Bei it. должности defunetus hono-
ribus; занимающщ или занимавши п. долж-
ность honoratus, honoratissimus; п. награда
honor; fhonorarium; п. в^нокъ honoris co-
rona; corona ob honorem data или insignis;
л. обЕдъ conviTium ad honorem alcis appa-
ratum; п. титулъ titulus insignis, въ связи
р4чи и просто titulus; honoriflea appellatio;
(какъ прозвище) cognomen honori datum;
п. отзывъ magnum testimonium. Adr. см.
лочетъ (съ почетомъ). Почетъ honor или
honos; dignitas; laus; = почтеше observantia;
eultus; оказывать кому п. см. честь; пользо-
ваться п-томъ in honore esse (apud alqm);
est honor alcui; esse in alqo numéro et ho-
nore; cum dignitate vivere; съ п-томъ hono-
riflce, honeste, cum honore (dimitti); см.
также честь.
П о ч и в а т ь см. покоиться 2, спать.
Почитатель cultor; admirator; qui admiratur;
= преданный кому, чему Studiosus alcis,
alcis rei; быть п-лемъ см. почитать. По-
читать—чтить magui facere; diligere, ve-
reri, venerari, suspicere, admirari (alqm, alqd);
почтить кого чЬмъ colère alqm alqa re (do-
nis, litteris); см. также чтить.
[Почитать,—честь см. считать 2.
^Почить somno consopiri aeterno; здЬсь по-
Ч1етъ (какъ надгробная надпись) hie situs
est etc.
[ П о ч к а I) ren (обыкн. въ pi.). 2) п. на де-
f peèi gemma.
рПочта (какъ учреждете) res vehicularis или
vehicularia; cursus publicus; cursus vehicu-
larius; Ьхать по п-тЬ vehiculo publico uti.
Почтальонъ tabellarius publicus.
*: П о ч т е ш е observantia, verecundia; reverentia
(часто съ gen. obj., напр, aetatis); оказы-
Появляться. 279
вать, воздавать кому п. alqm observare,
colère, colère et observare; .reverentiam ad-
hibere alcis; honoriflee tcactare alqm, глубо-
чайшее п. alqm summa observantia colère,
diligenter colère et observare. Почтенный
honore, observantia dignus; honestus; gravis;
amplissimus (почетный титулъ лицъ занн-
мавшихъ высш1я должности); sanctus (благо-
честивый, честный).
Почти ргоре, рйже propemodum; paene; fere;
при числахъ ad; см. чуть не.
Почтительность observantia; verecundia.
Почтительный observans (alcis); venera-
bundus; быть п-нымъ см. почтете (оказы-
вать). Adv. cum veneratione; п. встать
предъ кЬмъ venerabundum assurgere alcui.
Пошатнуть labefactare (соб. и перен.).
Пошатнуться labaie.
П о ш л и н а portorium (за ввозъ и вывозъ
товаровъ); vectigal (вообще налогъ); обло-
жить что п-ною vectigal alcui rei imponere;
собирать, взимать п-ну vectigalia exigere.
Пошлость 1) какъ качество insulsitas, fa-
tuitas. 2) что ниб. пошлое res absurda,
inepta, insulsa; ineptiae; absurde, insulse
dictum, inepte factum. Пошлый absurdus
(нелЕпый); ineptus, insulsus; putidus (чопор-
ный); fatuus (глуповатый).
Пощада dementia (снисхождеше), indulgentia
(милость), venia (прощеше); безъ п-ды incle-
menter, acriter, acerbe, crudeliter; просить
п-ды rogare, orare ut sibi или vitae suae,
corpori suo parcatur; deprecari pro se; не
просить п-ды mortem non deprecari; давать
п-ду рагсеге vitae; vitam dare, кому ниб.
alcis vitae, alcui parcere; alqm conservare,
vivum servare; никому не давать п-ды nul-
lius vitae parcere, (о солдатахъ) neminem
vivum capere.
Пощечина см. оплеуха.
Поддать comedere; consumere, absumere;
exedere (разъедать).
Поездка iter; на кораблЕ navigatio; за гра-
ницу peregrinatio; небольшая, для удоволь-
ств1Я excursio; совершить п-ку куда iter fa-
cere alqo, ad alqm, за границу peregre pro-
fleisci; во время п-ки въ Ахаю (на кора-
блЬ) in medio Achaico cursu.
Поэз1я ars poé'tica; poëtica; poëtice; poësis;
употребительный въ п-зш a poëtis или apud
poëtas usurpatus. . Поэма poëma; стихо-
TBopeHie вообще carmen. Поэтический
poëticus; посред. gen. poëtarum; п. даръ
lacultas poëtica, духъ spiritus poëticus ИЛИ
divinus; ingenium poëticum; п. вольность
libertas poëtica, (въ дурномъ смысл*) li-
centia poëtica; п. слово verbum a poëtica
licentia sumptum; п. послан1я *epistulae
poëtico sermone ornatae ИЛИ vestitae. Adv.
poëtice; poëtarum more; п. изукрашенный
poëticis fabulis decorus.
Поэтому см. потому.
Поэтъ poëta; carminum auctor, scriptor, con-
ditor, (вдохновенный пЬвецъ) vates.
Появляться см. являться. Появлеше ad-
ventus (прибьте); praesentia (присутств1е);
280 Пояснен1е.
тотчасъ при первомъ его п-нш primo statim
conspectu; cum primum in publicum prodiit;
при его п-нш illo conspecto; редкое п. га-
ritas.
П о я с н е ш е см. объяснете. ПОЯСНЕТЬ СМ.
ЯСНЕТЬ. ПОЯСНЯТЬ СМ. объяснять.
П о я с ъ 1) cingulum. 2) географ, zona; regio,
ога или plaga caeli; жаршй п. zona usta
ижи torrida; partes terrae quae uruntur ca-
lore; холодный zona frigida; partes terrae
quae rigent frigore; plaga glacialis mundi
(Plin.); умеренный zona или caeli regio
temperata; жить въ жаркомъ п. vicinum esse
soli; недалеко отъ ж. п-са agitare baud pro-
cul аЪ ardoribus; лежать въ ж. π-ct. solis
ardore torreri, въ холодномъ п. gelu rigere,
въ умтфенномъ temperate calore esse.
П р а б а б к а proavia.
П р а в д а 1) verum; vera (pl·); см. истина;
принимать что за п-ду credere alqd verum
esse; любить п-ду, стараться говорить п-ду
veritatis studiosum или diligentem esse; го-
ворить ц-ду verum или vera или quod res
est dicere, кому ниб. alcui vera dicere, въ
лицо см. лицо 1; писать сущую п. verissime
scribere; если сказать п-ду, по п-дй сказать
verum si loqui yolumus, si verum fateri vo-
lumus; verum si scire vis; si verum quaeri-
mus, и просто si quaeris, quaeritis; ut vera
dicam; ne mentiar; по п-дъ· ex vero, vere; ad
veritatem (loqui); veritati, cum vero или
cum veritate congruenter, convenienter (со-
гласно съ правдой); въ томъ, что он-ъ го-
ворить, НЕТЪ ни слова п-ды nihil nisi men-
dacia loquitur; nihil ad veritatem loquitur;
это п. verum est; res ita se habet; см. так-
же истина. 2) какъ наргьч. profecto; sane;
посред. non nego, concedo, fateor. 3) въ
ВИДЕ уступительнаго союза quidem, sane
quidem, напр, во ВСЕ, П., времена суще-
' ствовали ученые, которые.... exstiterunt
(sane) quidem omnibus temporibus viri do-
cti, qui...; п.—но quidem—sed tarnen; etsi
или quamquam — tarnen; ut или sicut — ita
или sic; я, п., не отказываюсь, но... поп
equidem recuso, sed...; это, п., такъ, но...
sunt ista, sed. Правдивость veritas;
строгая severitas; п. характера probitas
morum; animus purus et castus; п. историка
veritas. Правдивый verus, verax, veridi-
cus (говоряшДй правду); строго п. severus.
Правдолюбивый veritatis amans или
diligens; verax (правдивый). Правдопо-
доб1е, правдоподобный см. в4роят-
ность, вероятный.
Праведный bonus, probus, honestus (чест-
ный); integer, innocens (честный, прав-
дивый).
П р а в и л о 1) lex, praeceptum, praescriptum;
régula, norma (не отдельное правило, но
цЬшй рядъ правилъ, руководство, предпи-
санный образъ ДЕЙСТВ1Я); дать п. legem da-
re, scribere; praeceptum dare или tradere;
давать п-ла относительно чего praecipere,
tradere de alqa re, хоропш bene praeci-
pere; соблюдать п., следовать п-лу legem
Правитель.
servare, sequi, praeceptum tenere; при чем!
руководиться извЬстнымъ п. sequi alqd in
re; я буду держаться этого п. hanc legem
sequar, hoc praeceptum tenebo; держись это-
го π. hoc tibi propone; положить, принять,
поставить за п. съ неопред, накл. hanc le-
gem sibi imponere или statuere, scribere,
ut...; я поставилъ себъ· за п. stat sententia,
stat mihi, stat съ inf. илиасе. с. inf., de-
crevi съ асе. с. inf.; п-ла какой ниб. на-
уки, искусства и т. п. leges или praecepta
(disciplinae, artis, dicendi, grammaticorum,
dialecticorum, cogitandi, disserendi и т. д.,
въ этомъ случай нельзя сказать regulae);
строго логическое и научное п. ratio atque
doctrina; какъ того требуетъ п. военнаго
искусства ut rei militaris ratio postulat; из-
вЬстныя основныя п. математики Ша initia
mathematicorum; иногда достаточно neutr.
adj. или pronom., напр, illud unum tenere,
ut или асе. с. inf.; ea quae proponuntur a
me (Сгс.); то п. Стоиковъ, что... hoc Stoico-
rum съ асе. с. inf.; illud Hesiodium (Gic.).
2) во множ. ч. правила = принятый разъ
образъ мыслей и дМствш institutum (об-
разъ дЬйствШ); sententia; y кого ниб. хоро-
ппя п. alqs recte sentit, дурныя male sen-
tit; человтжь твердыхъ п. homo gravis
или constans, безъ всякихъ п. homo levis,
inconstans, строгихъ п. homo severus; xopo-
ш1я, честныя п. также probitas, безчест-
ныя improbitas; твердыя ratio stabilis, fir-
ma; stabilitas, constantia, gravitas, также
sententia (voltmtatum, studiorum, sententia-
rum summa consensio, Сгс.); отступить отъ
своихъ п. ab institutis suis abduci; см. также
убЕждете (въ КОНЦЕ). Правильность
ordo; constantia. Правильный omnibus
partibus absolutus et perfectus; = верный
rectus, verus; п. образъ дМств1я recta или
iusta ratio; см. вЕрный; о слогв compositus;
п. черты лица faciès concinna; = постоян-
ный, неизменный constans, ratus; п. емтла
явленш природы vicissitudines rerum atque
ordines. Adv. ordine; constanter; recte; (без-
ошибочно) emendate (loqui).
Правитель administrator, procurator; п. го-
сударства rerum publicarum rector или mo-
derator; обыкн. rex, princeps; = регентъ
procurator regni; быть п-лемъ rei publicae
praeesse. Правительница государства
*rerum publicarum moderatrix; regina; быть
п-цею rei publicae praeesse. Правитель-
ство, отъ имени п-ва publiée. П р а в и т ь
государствомъ civitatem regere; regnare
(быть царемъ); rem publicam regere или mo-
derari, gerere; rei publicae praeesse, clavum
rei publicae или imperil или просто impe-
rium tenere; ad gubernacula rei publicae se-
dere; столько лт,тъ въ РИМЕ правили цари
tot annos regnatum est Romae; п. кораб-
лемъ navem regere, dirigere, gubernare; py-
лемъ см. руль; п. лошадьми, колесницей,
flectere equos, currum. П р а в л е ш е mode-
ratio или gubernatio regni; administratio
regni, imperil или rei publicae; rectio, cura
 Правнука.
rei publicae; образъ п-шя forma rei publicae tiam iuris (civiHs) habere; считаться вели-
или imperii; rei publicae ratio или genus;
монархическое п. см. монархически}; пору-
чить, передать кому п. administrationem
regni transferre in alqm; summam rerum
déferre ad alqm или tuendam alcui tradere;
силою оруяня снова завладеть п-шемъ аг-
mis atque ferro rem publicam recuperare;
во время п-шя in regnando; въ п. Нумы
Numa régnante.
П р а в н у к а abneptis. П р а в н у к ъ abnepos.
1. П р а в о наргьч. profecto, sane; = наверно
certe; vero; ne; me hercule, hercule, hercule
certe или sane.
2. П р а в о 1) = власть, преимущество,
свобода ДЕЙСТВ1Я ius; potestas (alqd fa-
ciendi; полное п. magna p.); п. на что ius,
potestas alcis rei; п. гражданства см. граж-
данство; государственное п. см. государ-
ственный; п. голоса ius suffragii или просто
suffragium, suffragia; suffragii latio; имЬю-
щш п. голоса cui suffragii latio est; п.
сильнаго ius quod in armis est; тутъ все
подчиняется п-ву сильнаго omnia vi agun-
tur, non legum auctoritate; ius или omne ius
in armis est; п. войны (между ВОЮЮЩИМИ
народами) ius или iura belli; (ВСЕ законы, П р а г и а т и ч е с ш й , п. истор1Я *еа historiae
относящееся къ веденш войны) leges mili-
tares; п. собственности mancipium, ius man- stas, verum etiam causas rerum explicat;
cipii; п. жизни и смерти см. власть; п. го-
степршмства ius hospitii, hospitium; я им&о
п. дтлать что ниб. iure quodam meo facio
alqd; potestatem habeo alqd faciendi; им^ть ПрадЁдъ proavus.
п. на что = заслуживать mereri alqd или Празднество sollemne (triumphi) или sol-
съ ut; я ИМЕЮ это особое п. hoc mihi ре-
culiare est; дать кому п. dare alcui ius, co- mnis; какъ день отдыха dies feriatus;
piam, potestatem, facere alcui potestatem
alcis rei; твои слова даютъ МНЕ П. думать
verbis tuis adducor ut putem; я не имтда п.
на что alqd iure postulare non possum;
alqd non pertinêt ad officium meum; счи-
тать себя въ П-ВЕ делать что putare ius
или potestatem sibi esse alqd faciendi; я въ
π-Bi требовать чего ниб. alqd meo iure
postulo; женщины пользуются тЪми же п.,
какъ и мужчины uxores eodem iure sunt
quo viri; кто ниб. не имЕетъ одинаковыхъ
п. съ нами non ex aequo ius alcui et nobis
est; отстаивать свое п., стоять за свое п.
ius suum exsequi или persequi; съ оруж!емъ
въ рукахъ armis ius suum exsequi; отказы-
ваться, отступаться отъ своего п. iure suo
decedere; ius remittere; по п-ву iure, meri-
to; съ полнымъ п. iustissime, iure me-
ritoque; iusto iure; meo (tuo, suo) iure; opti-
mo iure. 2) наука, обнимающая часть
законовЕдън1я, напр, уголовное п. ius
publicum, народное п. см международный;
военное п. leges militares; гражданское п.
ius civile; естественное см. естественный.
П р а в о в * д ъ iuris peritus или consultas; iu-
ris prudens; рЕдко iure consultas; ДЕЛЬНЫЙ
п. homo scientiâ iuris excellens или in iure
paratissimus; homo iuris prudentissimus,
consultissimus; быть замЬчательнымъ п. iu-
ris intellegentiâ praestare, magnam pruden-
Практика. 281
кимъ п. та1 de iuris consultant videri; такъ
какъ его считали дЬльнымъ п. quia prudens
esse in iure civili putabatur. Правов$д£-
Hie iuris scientiâ, intellegentiâ, какъ наука
iuris disciplina. П р а в о п и с а ш е formula
ratioque scribendi (какъ учете); recte scri-
bendi scientiâ (ум^те писать вЬрно); пра-
вила п-шя recte scribendi praecepta; умъть
писать по правиламъ п-шя recte scribendi
praecepta scire. Православге *orthodo-
xia. П р а в о с л а в н ы й orthodoxus (y отц.
церкви). Правосудае iustitia.
П р а в ы й 1) противоположный лЕвому dexter;
п. рука dextra manus, и просто dextra;
перен. кто ниб. чья ниб. п. рука alqs al-
cis dextella est (Gic.); по п. руку ad dex-
tram; a dextra; съ п. стороны a dextra
parte. 2) = справедливый, верный iustus,
rectus; п. путь recta via; п. д ш (на суд*)
causa bona; ты правъ recte dicis или mo-
nes; suut ista; ita est (въ ОТВЕТЕ); ОНЪ П.,
если утверждаетъ recte affirmât; такъ ду-
малъ онъ, и онъ былъ п. ita sensit et vere
quidem; онъ не п. errat, fallitur; остаться:
п-вымъ superiorem discedere; vincere.
enan'andae ratio, quae non solum res ge-
п-ски излагать собыия in rebus gestis de-
clarare non solum quid actum aut dictum
sit, sed etiam quomodo (Gic.).
lemnia. П р а з д н и к ъ dies festus или solle-
праздники также ludi, festi dies ludorum
(если въ эти дни устраиваются публичныя
зрелища, увеселешя); sacrum или sacra
(празднество связанное съ жертвоприноше-
шями и релипозн. обрядами). Празднич-
ный festus, sollemnis; п. день см. празд-
никъ; п. платье sollemnis ornatus; п. объдъ
festae или sollemnes epulae; convivium
sollemne. Празднование celebratio.
П р а з д н о в а т ь agere (festos dies anniver-
sarios; diem festum Dianae, per triduum);
agitare (festos dies); (собравшись въ боль-
шомъ чиагЬ) celebrare. Праздность oti-
um; otium iners ас desidiosum; desidia;
inertia (неохота заниматься); cessatio (полное
безд*йств1е); проводить время, жизнь въ
п-сти nihil agere, desidem domi sedere, de-
sidem vitam agere; послов, п. (есть) мать
пороковъ nihil agendo homines male agere
discunt. П р а з д н ы й = не занятый otio-
sus; vacuus labore или negotiis; = ни ЧЕЯЪ
не занимающейся deses, iners; п. человъкъ
homo desidiosus, deses; homo iners; cessa-
tor; быть п-нымъ см. праздность. Adv.
otiose.
П р а к т и к а usus; usus rerum (опытность); =
заняпе, исполнете usus et tractatio; usus;
Teopiro слъдуетъ соединять съ п-кою см. тео-
р1я; п. адвоката causarum actio, врача *me-
dicinae usus et tractatio. Практиковать
282 Праматерь. Предавать.
exercere или factitare (medicmam); объ ад- что до небесъ alqm, alqd in caelum ferre,
вокагЬ causas agere; in foro esse или ver- tollere, alcis laudes in astra tollere. П р е -
sari; перестать п. (о врачЪ) curandi fmem возноситься se efferre; insolescere.
facere, (объ адвокатЬ) de foro decedere; Превосходить кого въ чемъ superare, vin-
causas agere desinere. П р а к т и к ъ usu cere alqm alqa re; antecedere alqm alqa re;
peritus. П р а к т и ч е с к и , о лшгЬ usu pe- anteire alqm или alcui; praestare, antecelle-
ritus, ipso usu perdoctus; п. жизнь usus vi- re alcui alqa re; praecedere alqm alqa re
tae, rerum; п. знаше usus; cognitio et pru- (Caes.); superiorem, potiorem esse alqo, въ
dentia (rerum civilium); им^ть п. познашя чемъ alqa re; что ниб. превосходить чело-
въ чемъ usu alqd cognitum habere или didi- въ-чешя поняпя alqd maius est quam ho-
cisse; дать чему п. направлете alqd ad minurn ratio consequi potest. Превосход-
vitae usum conferre или ad vitam communem ный egregius, eximius, excellens, praecel-
adducere, revocare; п. наставлетя, правила lens (et animo et virtute, vir omnibus re-
praecepta quae ad institutionem vitae com- bus); (превосходящш другихъ) praestans,
munis spectant; ИМЕТЬ П. значенге ad agen- praestabilis; (соб. божественный; безподоб-
di vim rationemque referri; п. упражнеше ный) divinus (vir; nihil ratione divinius).
exercitatio; п. подготовка meditatio (къ че- Adr. egregie, eximie, excellenter, divine, di-
му alcis rei); п. польза utilitas (также uti- vinitus (dicta et scripta; loqui). Превос-
litas vitae, usus popularis et civilis); n. ходство praestantia, excellentia; см. так-
опыть experimentum, въ чемъ usus et же преимущество; численное п. maior nu-
experientia alcis rei; п. умъ (intellegendi) merus, въ связи рЬчи и просто numerus;
prudentia; (въ частной жизни) prudentia полагаясь на численное п. см. численный.
domestica, (въ общественной жизни) pru- Превратность 1) непостоянство, пере-
dentia civilis; y кого ниб. п. умъ alqs re- менчивость varietas; mobilitas (fortunae); бо-
bus • gerendis acer et industrius est; alqs яться п-сти счасия rotam fortunae pertime^
negotiosus est; п. потребность usus; не scere (Cic). 2) неправильность perver-
им*ть п. примЬнетя usum non habere; тео- sitas, pravitas, corruptio (opinionum). П р е -
pia безполезна безъ п. пр. ars nihil prodest вратный 1) непостоянный varius, mobilis,
nisi ea utaris. Adv. usu; п. заниматься ЧЕМЪ inconstans; vagus (fortuna). 2) неправиль-
ita tractare alqd, ut ad usum (vitae) trans- ный perversus, pravus, praeposterus. Adv. '
feras; п. применять in usu habere; п. под- perverse, praepostere, perperam, corrupte,
готовляться къ чему meditari alqd; не тео- depravate j(iudicare). П р е в р а щ а т ь muta-
ретически, но п. изучившш военное дйло re, vertere, convertere, transformare alqd in
поп litteris sed rebus gerendis ad rei mili- alqd; in aliam naturam convertere; п. въ
taris scientiam eruditus. пепелъ incendio delere (urbem), incendere.
П р а м а т е р ь *stirpis auctor. П р а о т е ц ъ au- П р е в р а щ а т ь с я mutari, verti, converti или
ctor generis или gentis (родоначальникъ). se vertere, se convertere in alqd. Пре-
П р а п р а б а б к а abavia. ПрапрадЕдъ в р а щ е ш е transitas in aliam figuram, no-
abavus. Прародитель см. праотецъ. сред. глаголовъ, см. превращать.
Прародительский proavitus. Превышать maiorem, altiorem esse; см. пре-
П р а х ъ 1) пыль pulvis. 2) бренные останки восходить; excedere (summam — извести,
cinis; ossa (pi.); reliquiae (останки), ossa et сумму денегъ, numerum); проценты превы-
reliquiae. шаютъ капиталь usurae mergunt sortem; п.
П р а щ а funda. П р а щ н и к ъ funditor. власть offlcii terminos egredi.
П р е б ы в а ш е commoratio; mansio; = прожи- Преглупый stupidissimus.
вайте habitatio; п. въ деревн* rusticatio, въ П р е г р а д а impedimentum (препятств1е); пе-
чужихъ краяхъ peregrinatio; во время мое- рен. положить чему п-ду cohibere alqd;
го п. въ городъ1 dum in urbe fui, въ Аеи- coërcere (luxuriam mulierum); obviam ire
нахъ cum Athenis essem; мое п. ЗДЕСЬ бу- (выступить противъ чего, cupiditati); se in-
детъ непродолжительно non diu hic commo- terponere (audaciae alcis); ставить п-ды ко-
rabor; запретить кому п. въ городЬ alqm му impedimentum afferre alcui, obstare al-
urbis usu или urbe Uli prohibere; постоян- cui. Преграждать 1) соб. путь, доступъ
ное п. sedes, domiciliutn; ИМЕТЬ ГДЕ П. ha- obsaepire (viam, iter); praesaepire (aditum
bitare, domicilium, sedem ac domicilium ha- trabibus — бревнами); claudere (alcui viam,
bere in alqo loco (Romae, Carthagine); aditus clausos tenere); intercludere (alcui
основать свое п. ГДЕ СМ. поселяться. П р е - aditum, exitum). 2) nepen. п. кому ниб.
бывать morari, commorari; въ деревнъ· ru- путь къ почетнымъ должностямъ alcui iter
sticari; въ чужихъ краяхъ peregrinari, pe- ad honores obsaepire.
regre abire ; = находиться esse, versari, Прегр4шен1е peccatum.
(жить) vivere, habitare in alqo loco; см. Предавать tradere; изменнически prodere,
также находиться, жить. tradere calqm, urbem hosti); п. суду alqm
П р е в е л и к ш praegrandis; maximus. reum agere; казни см. казнить; землъ· см.
Превозмогать vincere, superare. хоронить; городъ на разграблете см. раз-
Превозносить кого (похвалами) laudibus граблеше; п. огню incendio delere; огню и
(verbis) efferre или extollere alqm; augere мечу ferro ignique, ferro incendiisque vas ta-
(rem laudando), ampliflcare alqd; п. кого, re alqd; п. забветю alqd obllvioni dare,
 Предварительный.
•j-tradere. Предаваться se dare (desidiae),
se dedere, se tradere (alcui, alcui rei, volu-
ptatibus); indulgere rei (irae), servire rei
(voluptatibus); spatium dare alcui rei или
alcis rei; совершенно чему multum esse in
alqa re (in venationibus), totum esse in alqa
re; effundi in alqd (in tantam licentiam so-
cordiamque, ut...); п. отчаянно см. отчая-
ваться; надежд* на что alqd spe concipere;
страстямъ cupiditatibus parère ; пустымъ
мечтамъ inanes cogitationes volvere; чув-
ственнымъ наслаждешямъ se dedere corpo-
ris voluptatibus; пьянству vini usum immo-
derate appetere. Предаше 1) traditio. 2)
разсказъ, память о чемъ нвб. sermo, fama
(изустное); старинное п., п. старины ac-
cepta antiquitus opinio; знать по п-нш famâ
traditum habere; есть, существуетъ п. fama
est; п. говорить, что... memoriae proditum
est съ асе. с. inf.; что ниб. сохранилось
въ изустныхъ п. alqd sermone hominum po-
steris traditum est. Преданность Stu-
dium (кому alcis); voluutas in alqm (pro-
pensa); Caritas erga alqm. Преданный
deditus (alcui, alcui rei); Studiosus (alcis, al-
cis rei); = верный fldelis (alcui, in alqm);
amans (alcis); быть п-нымъ кому всею ду-
шою totum или proprium, studiosissimum
esse alcis, deservire alcui; deditum esse
alcui. Предатель proditor (patriae); (бро-
сающш, покидающш что) desertor; = до-
носчикъ index. Предательскш perfi-
dus; коварный dolosus. Adv. perfide, dolose.
Предательство proditio; вероломство per-
fldia; доносъ delatio.
Предварительный, напр. п. приговоръ, pi-
meHie praeiudicium; п. статьи къ мирному
договору *condiciones ante pacem ipsam la-
tae; составить п. статьи къ мирному дого-
вору leges pacis incohare; п. постановлеше
*edictum ad tempus propositum; едглать
много п-ныхъ работъ для чего нио. *multa
ad opus aliquod conflciendum paravisse, для
сочинешя *multa iam ad librum scribendum
collegisse; онъ желалъ представить только
п-ныя работк, изъ которыхъ могли бы чер-
лать будушде историки voluit alios habere
parata, unde sumerent, qui vellent scribere
historiam (Oie). Adv. prius; на некоторое
время ad tempus; п. упомянуть о чемъ
mentionem alcis rei incohare. Предва-
рять см. предупреждать 2.
Предвидеть providere или prospicere alqd
(animo); (предугадывать) praesentire alqd;
(animo) praecipere (semper talem exitum
vitae suae); п. будущее futura praevidere;
providere quid futurum sit; ilia quae sint
futura, prospicere; п. далекое будущее lon-
ge in posterum prospicere futura; давно п.
что ante videre или praesentire alqd.
Предвкушать что (animo) praecipere alqd.
Предводитель dux (exercitus). Предво-
дительница dux. Предводительство
см. начальство; подъ чьимъ ниб. п. alqo
duce. Предводительствовать см. на-
чальствовать.
Предлагать. 383
Предвозвещать см. предвещать. Пред-
BicTie praenuntius (a, um); Signum; быть
п-спемъ чего alcis rei praenuntium esse,
alqd praenuntiare. Предв4стникъ prae-
nuntius alcis rei; vates (tantae dimicationis).
Предвестница praenantia. Предве-
щать ргаепипиаге;=быть признакомъ чего
significare; portendere; см. также предсказы-
вать.
Предзнаменоваше omen; prodigium, osten-
tum, portentum (чудесное явлете, знаме-
Hie); augurium (по полету или крику птицъ);
принимать что за п. alqd in omen accipere;
я въ этомъ вижу хорошее п. omen accipio,
omen placet; дурныя п-тя dirae; не гово-
рить ничего, что могло бы послужить дур-
нымъ п. favere linguis. Предзнамено-
вать portendere.
Предисловие prooemium; praefatio; п. книги
prooemium или praefatio libri; поел* крат-
каго п. pauca praefatus; безъ Π-ΒΙΗ1 nihil
praefatus; предпослать что въ видь П-В1Я
praefari alqd (pauca; quae de natura deo-
rum praefati sumus) или съ асе. с. inf.
Предки см. предокъ.
Предлагать oiferre (alcui alqd); déferre (al-
cui munus); proponere (alcui alqd); п. что
ниб. едтлать profited, promittere, polliceri
съ асе. с. inf. fut.; commendare alqm (ре-
комендовать); о покупатель, п. известную
сумму за что promittere, polliceri (pro alqa
re); п. законъ см. законъ; п. что ниб. на-
роду см. предложеше; п. кого для выбора
(въ комищяхъ) rogare alqm (consules); po-
pulum или plebem rogare alqm; п. кому
свои услуги operam suam (ad alqd, in alqa
re) alcui offerre, déferre, polliceri или pro-
fiteri; п. врагу сражете facere hosti pote-
statem или copiam pugnandi; hostem ad
pugnam provocare; п. кому ниб., врагу миръ
alcui ultro pacis condiciones ferre, pacem
hostibus déferre; п. кому (ДЕВШГЬ) свою
руку petere aliquam in matrimonium; п.
вопросъ, что ниб. на обсуждете quaestio-
nem afferre; proponere (quaestionem; sic est
propositum, de quo disputaremus); ponere in
medio (sententias philosophorum de natura
deorum), и просто ponere (quaestionem; de
quo quis audire vellet); просто quaerere;
быль предложенъ вопросъ in quaestionem
venit; п. кому что на обсуждете также re-
ferre, déferre alqd ad alqm, на рЬшеше
alcis arbitrio permittere alqd, déferre alqd ad
alqm; п. заздравный тоетъ propinare alcui
salutem. Предлогъ causa (къ чему alcis
rei); simulatio (alcis rei, вымышленная при-
чина); nomen, titulus (ложно данное чему
назваше); species (видь, благовидный п.,
также titulus speciosus); подъ п-гомъ per
simulationem, simulatione alcis rei; nomine,
per causam, specie или per speciem alcis
rei; подъ тЬмъ п., что... simulans или cau-
satus, causa interpositâ или illatä, causam
interponens или interserens съ асе. с. inf.;
подъ разными п. varia praetendens илн
praetexens. П р е д л о ж е т е condicio; (за-
284 Предметъ.
кона) lex, rogatio; consilium (СОВЕТЬ); xi-
- лать кому п. .condicionem alcui ferre, defer-
re, proponere, (обращаясь къ нему) appel-
lare alqm (de alqa re, съ ut); л. народу, въ
народномъ собранш rogatio, въ сенатЕ re-
latio; дЬгать п. въ народномъ собранш го-
gationem, alqd ad populum * ferre; rogare
(populum), въ сенат! referre ad senatum
(alqd, de alqa re); по чьему ниб. п. alqo
ferente, referente, alqo auctore; принимать
п., соглашаться на п., присоединяться къ
чьему ниб. п. condicionem, legem accipere;
ad condicionem accedere или (ПОСЛЕ НЕКОЮ-
раго колебашя) descendere; in alcis senten-
tiam ire, concedere; не принимать, отвер-
тать п. condicionem или sententiam asper-
nari, condicionem respuere, repudiare, (пред-
ложенный законъ) rogationem или legem
antiquare; чье ниб. п. проходить sententia
alcis valet.
Предметъ res; содержате, сюжегъ argumen-
turn; п. изложешя, изсл^довашя causa; id
de quo agitur; id quod quaerimus, de quo
quaeritur; id quod positum или propositum
est; res proposita; propositum; quaestio; lo-
eus; сперва ознакомимся съ Пттомъ нашего
изслЕдовашя hoc primum videamus, quid sit
id ipsum, quod quaerimus; п. ръ^чи ea de
quibus alqs dicit; уклоняться отъ п-та a pro-
posito declinare, aberrare, слишкомъ далеко
longius labi; вернуться къ своему п. см.
возвращаться; п. искусства (то, ЧЕМЪ оно
занимается) materia artis-, id in quo versa-
tur ars; quod propositum est arti; п-ты
преподаван1я disciplinae; ea quae traduntur;
п-ты знашя doctrinae, disciplinae, artes; n.
благоговЕшя religio; п. чьей любви, нена-
висти amor, odium alcis; п. страха metus; п.
насм*шекъ см. насмешка; часто достаточно
п. pronom, или adj., напр, таюе п. еа;
тт. п., которые ea quae; в й ш т е п. externa
или res externae; п. твоего обвинетя про-
тивъ меня id, propter quod me accusas;
быть, служить п-томъ, составлять п. чего
esse въ различныхъ соединешяхъ, или дру-
гими глаг., напр, быть для кого п-томъ за-
боты, ненависти alcui curae, odio или in
odio apud alqm esse; обыкновеннымъ п.
разговора служить что ниб. sermo plerum-
que habetur de alqa re; служить п-томъ
толковъ во всей Грецш totä Graeciä famä
celebrari; служить п-томъ изслЕдовашя in
quaestione versari; in disquisitionem venire;
quaeri; п-томъ переговоровъ служили это-
лшцы de Aetolis actum est; сделаться
п-томъ всеобщихъ толковъ in sermones ho-
minum venire.
Предместье suburbium; лежащ1Й въ п-стьи
suburbanus; дома въ п-стьи aedifleia urbi
coutinentia или extra urbem. Предм*ст-
НИЕЪ см. предшественникъ.
Предназначать ante constituere; praeflnire,
praestituere; destinare (ad alqd).
Преднамеренный см. умышленный.
Предначертывать adumbrare alqd; paucis
или breviter exponere.
Предполагать.
ПредъобЪденный (утреннш) antemeridia-
nus.
Предокъ, обыкн. pi. предки maiores; patres;
во времена п-ковъ maiorum, patrum memo-
ria, также apud maiores, apud patres,
Предопределение praedestinatio (богослов.).
Предопределять praedestinare (бою-
слов.).
Предоставление pennissio; обыкн. глагола-
ми, см. предоставлять Предоставлять
кому что permittere alqd arbitrio alcis, al-
cui; potestatem alcis rei facere, permittere
alcui; committere alqd alcui; (уступать) con-
cedere alcui alqd, de alqa re; déferre alqd
ad alqm; то, что бы следовало самому сдъ·-
лать delegare alcui alqd; п. кому выборъ,
что ниб. на выборъ см. выборъ; п. въ чье
либо распоряжете что ниб. alcui alqd
prompten expositumque praebere, alqd alcui
in usum tradere; alqd in alcis potestatem
permittere; п. кому все дЪло totam rem ad
alqm rekere, omnem rem alcis arbitrio per-
mittere, rem conferre ad alqm; при твоемъ
стт.сненномъ положети я предоставилъ въ
твое распоряжете свое и своихъ дт/гей
имущество fortunas meas ас liberorum in
communionem tuorum temporum contuli
(Cic.); п. себя въ чье ниб. распоряжете
potestatem sui facere alcui, praesto esse al-
cui, se facturum imperata polliceri, въ пол-
ное totum se tradere alcui; п. что на чье
ниб. суждете alqd alcis iudicio permittere;
п. городъ солдатамъ на разграбление см.
разграбление.
Предостерегать monere ига praemonere
alqm ut caveat; отъ чего monere, praemo-
nere de alqa re; monere, admonere ne.
П р е д о с т е р е ж е т е monitum; (какъ дМ-
CTBie) monitio, admonitio; (предостерегатель-
ный примЕръ, урокъ) documentum; служить
п-т'емъ document» esse. Предосторож-
ность providentia (предусмотрительность);
cautio; circumspectio (осмотрительность);
мЪры п-сти см. Mipa 3. Предосторож-
ный см. осторожный.
Предосудительный reprehendendus, vitupe-
randus; reprehensione, vituperatione dignus.
Предотвращать что cavere, praecavere
alqd; prohibere alqd или ne flat alqd; alcui
rei occurrere; (знамеше) procurare,
Предохранительный, принимать п-ныя
м^ры saluti (suae, publicae) consulere; при-
нимать п. средство противъ отравлешя se
praemunire medicamento venenorum metu.
Предохранять кого отъ чего servare,
tueri, defendere alqm ab alqa re; avertere
alqd ab alqo.
Предписан1е praescriptum (agere ad p.;
haec p. servare); наставлете praeceptum
(medicorum praecepta); дать кому п. alcui
praescribere, praecipere (ut, quemadmo-
dum...). Предписывать praescribere,
praecipere; edicere alqd (публично); iubere
(lex iubet aut vetat); sancire (постановлять
подъ страхомъ наказаюя, съ ut, ne),
Предполагать ]) siispicari alqd (подозрЬ-
 Предпоследние.
вать, думать); opinari (полагать); conicere,
coniectare, coniecturâ colligere, consequi
(alqd, заключать изъ чего ниб.); sperare,
confïdere (задаться); скорМ чъ^мъ предпо-
лагали opinione celerius; предположи, пред- Представать см. являться. Представи-
положишь, что... faç, faciamus съ асе. с.
inf., также съ conj. безъ союза. 2) = на-
мъреваться, см. этотъ гл.; предполагае-
мый qui videtur; п. наслъ-дникъ *futurus qui
videur hères; см. также мнимый. Пред-
положеше 1) coniecturâ; suspicio (догад-
ка); opinio (мнЕше); въ томъ п-нш, что...
sperans и н conflsus съ асе. с. inf.; по мо-
ему п. ut opinor; quantum opinione или con-
iecturâ auguror; мои п-шя, какъ я вижу,
сбылись quae forte suspicatus eram, facta
cognosce. Предположительный см.
предполагаемый подъ глаг. предполагать.
Предпосл*дшй proximus a postremo; рго-
ximus extremo, postremo, ultimo; superior;
п. слогъ syllaba paenultima.
Предпосылать praefari (pauca de, съ асе.
с. inf.); praeponere, praedicere alqd.
Предпочитать что чему praeponere, ante-
ponere, praeferre, anteferre alqm alcui, alqd
alcui rei; = болЕе желать malle, praeoptare.
Предпочтете, отдавать, давать п. см.
предпочитать и преимущество. Предпо-
чтительный см. преимущественный.
Предпринимать что aggredi alqd; incipere
(iter); suscipere (bellum, iter); recipere alqd; лагать; = приводить afferre (rationes, testi-
п. что ниб. трудное moliri alqd; conari съ
inf.; ничего не п. противъ кого nihil contra
alqm niti (Sail.). Предприняпе ince-
ptum; res agenda или gerenda; quod (quae)
alqs agit или conatur или parat; conatus,
opus, facinus; ПОСЛЕ неудачныхъ п. на
островЬ Сицилш re in Sicilia male gestâ.
Предприимчивость negotii gerendi Stu-
dium; п-востью и деятельностью conando
agendoque (Liv.). Предпршнчивый ех-
periens, promptus, acer, strenuus.
Предразсудокъ opinio praeiudicata (преду-
бЕждете) ; alqd praeiudicati (не сл^дуетъ
употреблять praeiudicium); ложное мн*те
opinio prava или fie ta и просто opinio; въ
pi. также errores; безъ п-ковъ supra huma-
nos errores eminens.
Предсказание praedictum, vaticinium; его п.
сбылось ea quae vaticinatus erat, acciderunt.
Предсказатель vates, divinus, hariolus;
предсказывающш судьбы людей fatidicus;
предсказывающш по полету птицъ augur,
по внутренностямъ жертвенныхъ живот-
ныхъ haruspex, по изръ-чешямъ и стихамъ
sortilegus. Предсказательница vates,
mulier или anus fatidica, divina. Пред- въ дурномъ СВЕТЕ deformare alqm, alqd;
сказывать praedicere alqd; augurari (co-
верпшвъ птицегадате, alcui ex alitis invo-
latu, ex passerum numéro belli Troiani an-
nos, и вообще, напр, alcui mortem); vatici-
nari (alqd или съ асе. с. inf.); какъ бы
всл4дств1е вдохновешя свыше divinare
(alqd, de alqa re, съ асе. с. inf.); canere
(соб. гАть; предвЬщать, alqd).
Предсмертный, п. мучетя *mortis crucia-
Представать. 285
tus; п. борьба colJuctatio morientis или ani-
mam efflantis; въ связи рЕчи и просто col·'
luctatio; п. часъ hora mortis, extremum vi-
tae tempus-
тель auctor (suae civitatis, maximarum ci-
vitatum); главный п. caput; columen; глав-
ный п. демократическаго нанравлетя homo
florens или florentissimus in populari ratio-
ne; не имъ-ть блестящихъ п. въ литературЕ
nullum lumen litterarum habere. Пред-
етавлеше 1) spectaculum; публичный игры
ludus, обыкн. въ pi. (ludi gîadiatorii, scae-
nici); п. въ театръ· fabula scaenica; fabula;
давать п. spectaculum, ludum, fabulam ede-
re, см. также представлять 5. 2) = понятш,
идея informatio (dei — о БОГЕ); notio, opi-
nio, cogitatio; ложное п. error; см. понятае.
Представлять 1) = доставлять кого
куда adducere alqm (testes); sistere alqm
(особ, въ судъ); dare (praedem — поручите-
ля, vadem, obsides); proferre (testem); offer-
re (rationes). 2) кого кому ниб. alqm in-
troducere apud alqm, perducere ad alqm;
alqm alcui commendare (рекомендовать). 3)
п. что или о чемъ кому ниб. proponere
alcui alqd; = объяснять docere ; п. кому
пользу чего alqm docere quanta sit alcis rei
utilitas;=noKa3biBaTb ostendere, demonstrare
(alcui alqd, съ ace. c. inf.); см. также из-
monium), proferre alqd (testimonium, exem-
plum, также полйе in medium proferre);
ponere in medio (sententias philosophorum
de deorum natura); п. причину, доводъ cau-
sam reddere, rationem, argumentum, causam
afferre; п. полновЬсныя доказательства че-
му ниб. maxima alcis rei documenta edere;
п. кому на обсуждеше, разсмотрЕше refer-
re, déferre alqd ad alqm; кому на pÉnieme
déferre alqd ad alqm. 4) быть сопряже-
ну съ чт,мъ, содержать, напр. дЬло пред-
ставляетъ больш1я неудобства, затруднетя
см. затруднен1е; вопросъ п-ляетъ большой
интересъ см. интересъ. 5) = изображать
что, о ваятел4 exprimere, fingere, о ЖИВО-
ПИСЦЕ pingere, depingere; письменно или
устно см. изображать; п. кого alcis partes
agere, alcis personam induere или suscipere
или gerere (на сцен* и въ жизни); п. на
сценЬ комедш fabulam edere; fabulam dare,
docere (о сочинитель·), fabulam agere (объ
актеръ); представить кого говорящимъ (въ
сочинеши) inducere или facere alqm dicen-
tem; п. кого виновникомъ войны velle alqm
auctorem belli esse; п. собою видъ чего
ниб. alcis rei speciem praebere; п. кого, что
что ниб. въ хорошемъ свътЬ alqd commen-
dare, probare, laudare, illustrare, объ ора-
Topi alqd (dicendo) amplificare atque ornare;
живо, наглядно п. см. изображать; что это
представляетъ? quid hoc sibi vult? 6) пред-
ставлять себъ· cogitare alqd, cogitatione
fingere, comprehendere, percipere, живо de-
pingere, и просто fingere alqd; alqm, alqd
286 Предстоять.
oculis или ante oculos или просто sibi propo-
»" nere; припоминая recordari alqd; memoria
repetere (прежтя времена — vetera); = по-
нимать intellegere; я ce6t этого вообще
представить не могу hoc ne suspicione qui-
dem attingere или assequi possum; я легко
могу себъ1 п-вить, что вы ответите поп
multuin me fallit или facile intellego, quid
sitis responsuri; иначе нельзя ceöis n. Bora
deus aliter intellegi non potest; я не могу
ce6i> π-вить душу безъ тЕла animum sine
corpore intellegere non possum; можно с е й
п-вить, какой страхъ возникъ въ городЕ
quantum putas terrorem in urbe ortum esse;
такъ п. ce6is ДЕЛО rem talem esse existima-
re или putare; представь ceöi, что... finge
или fac съ асе. с. inf.; представь себя на
моемъ Mtcrb finge ешп te esse, qui ego
sum; или fac qui ego sum, esse te. Пред-
ставляться = являться передъ глазами
apparere, in conspectum venire, conspici, vi-
deri; открываться offerri (occasio, opportuni-
tas — удобный случай); гдЬ бы ни предста-
вился къ этому случай qualibet occasione
oblata; мнЬ что ниб. представляется во
сн$ in somno video alqd; п. какимъ ниб.
см. притворяться. Предстать см. пред-
ставать.
Предстоять adesse (ingens seditio, ingens
certamen; iudicio dies, ultimus dies); instare
(instantia, n. pi., предстоящее); imminere,
impendère (объ опасности и вообще о чемъ
ниб. худомъ); = ожидать manere (alqm,
alqd); предстоящей годъ annus proximus.
Председатель praeses; п. суда qui iudicio
praeest; qui iudex praeest quaestioni.
Председательствовать praesidere (быть
. предсЕдателемъ); въ чемъ ниб alcui rei
praesidere, praeesse.
ПредубЕждеше opinio praeiudicata, ante
или temere concepta; имЬть п. opinionem
mente iam concepisse или comprehendisse.
Предуведомлять кого о чемъ praenuntiare
(de adventu; съ асе. с. inf.); ante certiorem
facere alqm de alqa re; praemonere (предо-
стерегать); п-мивъ его nuntio ad ешп prae-
misso.
Предугадывать alqd animo providere или
prospicere; praesagire, praesentire, divinare
alqd.
Предупредительность = вниман1е, услуж-
ливость officiosa voluntas; observantia.
Предупредительный = внимательный,
услужливый officiosus; человтжь очень п.
homo summo officio praeditus или obser-
vantissimus. Adv. officiose; ultro (offerre alqd
—предложить что). Предупреждать 1)
кого = быть гдЬ раньше praevenire alqm;
antevenire (exercitum Metelli); я предупре-
дилъ его этимъ prior coepi id facere: id fa-
cere occupavi (Liv.). 2) кого о чемъ см.
предуведомлять. 3) что ниб. praecavere
alqd; alcui rei occurrere; prohibere alqd или
ne flat alqd; antevenire (consilia et insidias
hostium, Sail.).
Предусматривать, — смотреть providere,
Прежде.
prospicere alqd; cavere (lege cautum est,
ne...). Предусмотрительность, — тель-
ный см. осмотрительность, — тельный.
Предусмотримте, глаголами, см. преду-
сматривать, напр, въ п-нш опасности in
periculo providendo.
Предчувствие praesensio; (р$же) animus
praesagiens, напр. Scipionis de fine belli;
suspicio (предположеше); п. смерти sensus
moriendi. Предчувствовать praesentire,
praesagire.
Предшественникъ prior, superior, особ, въ
pi.; is qui ante alqm fuit (scripsit); п. въ
должности decessor; онъ мой п. succedo ei.
Предшествовать 1) соб. anteire (alcui);
antecedere (alqm, alcui rei); antegredi (Stella
Veneris solem). 2) перен. (по времени)
praeire, praecedere; antegredi; извЗЬстнымъ
явлешямъ предшествуютъ известные знаки
certis rebus certa signa praecurrunt; п. кому
alqm aetate praecurrere; предшествую-
щей см. предыдущей.
Предъ пред А. съ творит, а) для обознач.
мЕста ante (a. urbem, a. castra; alqm vin-
ctum a. se agere); въ нЬкоторыхъ соедине-
шяхъ ргае, напр, prae se agere armenta;
онъ держалъ кинжалъ п. собою pugionem
prae se tulit; prae se ferre alqd; ob (ob
oculos versari); им£я предметъ, предъ кото-
рымъ стоишь, находишься, за спиною pro
(pro castris, pro oppido); ИМЕТЬ ЧТО П. гла-
зами см. глазъ с. Ъ) для обознач. вре-
мени ante; см. до 2. с) п. к^мъ, въ при-
сутствш кого coram alqo; praesente или
inspectante alqo; говорить п. народомъ co-
ram populo dicere; (предъ народомъ, какъ
рЕшающимъ дЬно) apud populam dicere; π.
большимъ собратемъ magnä stipatus co-
rona; встать предъ кЬмъ ниб. assurgere
alcui; очернить п. кбмъ см. очернять;
оправдываться п. кЬмъ см. оправдываться.
Предъявитель, напр, этого письма qui has
litteras reddidit. Предъявлять proferre,
exhibere (alcui alqd).
Предыдущей praecedens; prior, superior;
каждый изъ п-щихъ царей quilibet superio-
rum regum; непосредственно п. proximus;
п-щее (въ рЬчв) priora (п. pl.)\ въ п-щемъ
supra; in iis quae supra diximus или pro-
posuimus или quae antecedunt.
П р е д * л ъ 1) соб. см. граница; pi. п-лы fines;
= область см. это ел. 2) перен. fines, ter-
mini, modus; ставить, полагать п. чему fi-
nem facere alcis rei; alcui rei (не у Циц.);
finem imponere, modum facere alcui rei; fi-
nire alqd; выходать изъ п-ловъ чего см.
выходить II, 3, с.
Преемникъ (въ должности, въ управлеши)
successor; qui succedit или successit (alcui,
in alcis locum); п. престола hères regni;
Александръ Великш и его п-ки Alexander
Magnus regesque qui successere.
Прежде 1) наргьч. а) = сперва, напередъ
ante или antea; prius; прежде чЪмъ (не-
жели) antequam, priusquam; см. также
сперва. Ь) = давно, встарь antea, olim.
 Презирать.
quondam. 2) предл. съ родит, ante; п. вре-
мени ante tempus; mature (senem fieri); п.
ВСЕХЪ omnium primus; п. всего ante omnia;
omnium primum и просто primum; imprimis;=
оттоживъ, бросивъ все другое rebus omnibus Прекословить см. противоречить.
posthabitis или postpositis, relictis. Преж- П р е к р а с н ы й (для обозначешя какъ вну-
девременный praematurus (mors); imma-
turus (.несвоевременный, mors)· Adv. mature;
ante tempus; п. делать что ниб. maturare
съ inf. Преасшй prior, superior (преды-
душдй); pristinus; также посред. olim, quon-
dam, antea, напр. п. другъ Филиппа Phi-
lippi quondam или antea amicus; ваши п.
моряки vestri quondam nautae; п. царь
quondam rex; въ п-шя ( = д р е в т я ) времена
antiquitus; люди п-нихъ временъ homines
veteres; взглядъ, мнете, противоположное
прежнему *opinio opinionibus priorum con-
traria; спартансше юноши п-нихъ временъ
Spartani olim iuvenes; по прежнему pariter
или посред. pergere, perseverare съ inf.
П р е з и р а т ь contemnere, contemptui habere
(не обращать внимашя, не бояться); despi-
сеге (не ЦЕНИТЬ); spernere (не желать чего,
быть равнодушнымъ къ чему); fastidire (съ
гордостью отвергать); neglegere (пренебре-
гать, не заботиться). Презритель, —
тельница contemptor, contemptrix. Пре-
зрительный contemptus; contemptu dignus; П р е к р а щ а т ь iinem facere alcis rei (dicendi),
despectus; быть п-нымъ также contemptui
esse. Adr. contemptim; см. презрите (съ
п-шемъ). П р е з р и т е eontemptio или con-
temptus; despicientia, fastidium; съ п-темъ
contemptim; съ п-темъ смотреть на кого,
на что despicere alqm, alqd; съ п-шемъ го-
ворить о комъ, о чемъ contemptim de alqo,
de alqa re loqui, также despicere, contem-
nere alqd. П р е з р е н н ы й 1) = подлый,
ничтожный vilis, abiectus. 2) = презритель-
ный см. это ел.; презрЕннМшш человЬкъ
homo contemptissimus ас despicatissimus.
ί Преимущественный praecipuus. Adr. prae-
cipue, potissimum, imprimis, maxime; п.
предъ ВСЕМИ omnium maxime. Преиму-
щество 1) превосходство praestantia, bere, capere; flniri; abire, decedere, quie-
предъ кЬмъ alcis; = хорошее качество vir-
tus (animi, corporis); п. человека предъ
животными praestantia ea qua antecellimus
bestiis (Cic.y, въ томъ одномъ состоитъ наше
величайшее п. предъ животными, что... hoc
uno praestamus vel maxime feris, quod...;
отдавать кому, чему п. primas или priores
partes, palmam déferre alcui, alcui rei, кому
въ чемъ alcui primas déferre или tribuere
alcis rei (eloquentiae); кому или чему предъ
ЧЕМЪ см. предпочитать; ИМЕТЬ П. предъ Прелестный venustus; о местности amoe-
кемъ potiorem или priorem esse alqo, ante-
cedere alcui или alqm, въ чемъ alqa re
praestare, antistare alcui. 2) = исключитель-
ное право, привилепя см. привилепя.
Преисподняя inferi; въ п-ней apud inferos.
1реисполнять, преисполненный см. испол-
нять 1.
Преклонный, въ п-ныхь лЪтахъ, п-ныхъ
л*тъ aetaté provectus, longius aetate pro-
vectus; senior; paulum progressus aetate;
Прелестный. 287
быть п-ныхъ л4тъ aetate provectum esse.
Преклонять flectere, inflectere; п. КОЛЕНИ
см. колено; голову caput inclinare. П р е -
клоняться se demittere; caput demittere.
тренняго, тавъ и вн^шняго совершенства,
но не относительно слога, искусства, науки)
pulcher (urbs, forma; quid aspectu pulchrius?
nihil virtu te pulchrius; pulchrum facinus,
exemplum); = привлекательный, красивый,
миловидный venustus; изящный elegans;
благообразный, статный formosus; о мест-
ности amoenus; = пр1ятный suavis, dulcis
(vox, odor); п. слогъ, языкъ oratio elegans,
orationis elegantia; sermo venustus; = отлич-
ный, выдающшея egregius, eximius; prae-
clarus (также въ иронич. СМЫСЛЕ); П.
смерть = почетная mors honesta; умереть
п-ною смертью bene mori; п. случай occasio
maxime opportuna; opportun) tas. Adv. pul-
chre; п. писать eleganter или venuste, orna-
te, praeclare, luculente scribere; п. говорить
Платонъ Plato eleganter или praeclare dicit;
elegans или praeclarum illud Piatonis est;
прекрасно! (какъ выражеше одобрения)
belle! pulchre! laudo! bene dicis (въ OTBÈ-
тахъ).
alcui rei; finem imponere alcui rei; finire
(proelium); desistere (alqa re, ab, de alqa
re, inf.); omittere (совсемъ), intermittere
(на время) alqd; desinere alqd; sedare (con-
troversiam, rixam, bellum, seditionem); n.
связь, сношешя съ кемъ societatem cum
alqo dirimere; дружбу amicitiam deponere,
dimittere, съ кЬмъ ниб. amicitiam alcui re-
nuntiare; речь, разговоръ sermonem inci-
dere (прервать); flnem dicendi facere; insi-
stere; военныя дМств1я ab armis recedere;
преследование absistere sequendo; мирные
переговоры actionem de pace tollere; pacis
condiciones или pacis internuntium dimit-
tere. П р е к р а щ а т ь с я desinere; flnem ha-
scere (о болезни и т. п.); remittere (совер-
шенно, dolores, imbres, ventus); intermittere
(на время); respirare (соб. переводить духъ,
oppugnatio ne punctum quidem temporis
respiravit); всяыя совещан1я должны пре-
кратиться, если... inciditur omnis deliberatio,
si...; со смертью все прекращается post
mortem sensus nullus est. П р е к р а щ е ш е
посред. глаголовъ, см. прекращать.
nus; delicatus (litus delicatissimum); = npi-
ятный suavis, dulcis (vox, odor); см. также
прекрасный. Adr. venuste; amoene. Пре-
лесть venustas (привлекательная красота,
также рЬчи); amoenitas (местности); suavi-
tas; iueunditas; п-ти природы amoenitates
naturae. Прельститель corruptor (со-
блазнитель). Прельщать = привлекать,
пленять capere (alqm sua humanitate); alli-
cere (alqm, animum alcis); (сильнее) ad se
allicere et attrahere (Cic.); что ниб. меня
288 Прелюбодей.
прелыцаетъ alqd mihi expetendum ' videtur;
alcis rei dulcedine commoveor, alcis rei Stu-
dio или alqa re teneor; alcis
:
rei studio tra-
hor; что ниб. меня не п щаетъ nihil volu-
ptatis mihi alqd affert; что ниб. сильно
п-щаетъ alqd allectat atque invitât. Пре-
льщаться ЧЕМЪ totum cap turn esse alqa
re; studio, amore rei teneri, trahi.
Прелюбодей adulter.
Преминуть, я не премину сдЬлать что ниб.
non praetermittam, non neglegam alqd fa-
cere.
Премногш permultus; plurimus.
Премудрость perfecta или maxima sapien-
tia. Премудрый perfectä sapientià prae-
ditus; unus omnium sapientissimus.
Пренебрегать чъмъ neglegere alqd; conter
mnere alqd; déesse alcui rei (offlcio; nulla in • шать 2.
re communi saluti; dignitati suae); pro ni- Прерывать intermittere (на время оставлять
hilo putare (ни во что не ставить); non la-
borare de re. П р е н е б р е ж е т е neglectio;
contemptio; съ п-темъ contemptim.
П р е т е disceptatio; споръ altercatio; (ученое)
disputatio.
П р е о б д а д а т е dominatio (господство, d. ra-
tionis in libidinem п. разума надъ стра-
стями). Преобладать plus иди plurimum
valere; dominari; преобладающей maior;
gravior.
П р е о б р а з о в а т е immutatio (перемена); cor- ПреслЬдоваше insectatio (hostis); insidiae
rectio, emendatio alcis rei (исправлете);
глаголами corrigere, emendare, напр. въ
этой провинцш требовались значительныя
п. multa in ea provincia emendanda erant.
Преобразователь (исправитель) emenda-
te, corrector et emendator alcis rei. Пре-
образовать immutare alqd de institutis
priorum; ordinem alcis rei novare; corrigere,
emendare (исправлять); п. государство rem
publicam commutare.
Преодолевать vincere (impedimenta), de-
vincere; superare (difficultatem).
Препинаше, знакъ п-шя 'Signum или nota
interpunctionis; ставить знаки п-тя inter-
pungere; *membra orationis per notas или
signa distinguere.
Преподавате doctrina (alcis rei, многолът-
нее multorum annorum); institutio (ученае,
alcis rei). Преподаватель qui docet; do- Пресмыкаться repère; serpere.
ctor. Преподавать docere alqm alqd; Прессъ винодельный torcular.
praecipere, tradere alcui alqd, de alqa re, Престарелый iam grandior natu; aetate
praecepta alcis rei; enarrare (излагать по-
ясняя, напр, historias).
Препона см. преграда.
Препоручать см. поручать.
Препровождать,—провесть см. проводить.
Препровождеше, для п-тя времени otii
или delectationis et otii consumendi causa;
animi causa; дЬлать что для п-тя времени
otium temporis oblectare alqa re (Шт.
epist.).
Препятств1е impedimentum; затруднеше dif-
ücultas; служить п-ств1емъ см. препятство-
вать; встретить п. см. встречать 3; возни-
каетъ п. incidit alqd quoU impediat; если
не возникнетъ, не ВСТРЕТИТСЯ какое ниб.
Преотолонасй*д1е.
п. nisi quid incident или obstiterit; не пред-
ставляющш никакихъ п. expeditus (via).
Препятствовать кому въ чемъ impedire
alqm (alqd) ab alqa re, alqa re, также im-
pedire (prohibere, effkere, perficere) ne quid
fiat, ne quis faciat alqd; impedimento esse
alcui, alcui rei, ad alqd; impedimentum af-
ferre alcui rei; obstare alcui rei alcis, alcui
ad alqd; = воспротивиться чему officere al-
cui, alcui rei alcis; prohibere, arcere alqm
alqa re, ab alqa re (удерживать отъ чего);=
задерживать tardare, retardare alqm ad
alqd faciendum, ab alqa re facienda, in alqa
re; = замедлять moram facere, afferre alcui
rei, moram atque impedimentum inferre al-
cui rei, ad alqd faciendum; morari (nihil
moror съ quominus); п. дълать что см. мЬ-
что ниб.); interrumpere (iter; consuetudi-
nem—знакомство); (вдругъ) intercipere (iter);
п. кого, чью ръчь interpellare alqm; inter-
fari alqm (вставляя свои слова въ рЕчь
другого), interrumpere (orationem, кого по-
среди р^чи mediam orationem alcis; collo-
quia); п. молчаше rumpere Silentium; по-
стройка была прервана opus turbatum est;
п. дружбу amicitiam dissolvere, dirumpere;
см. также прекращать.
(козни); vexatio (дурное обращете, муче-
те); выслать солдатъ для п-тя врага emit-
tere milites ad hostem sequendum; отка-
заться отъ п-тя absistere sequendo ^ п р е -
кратить). Преследователь is qui inse-
quitur или insectatur, instat; въ pi. также
insequentes, insectantes, instantes; insidiator
(строюшй козни); vexator (мучитель).
Преследовать 1) враждебно sequi, per-
sequi, insequi, insectari (alqm); повсюду,
неутомимо consectari (alqm); тъснить, не
давать покоя, мучить insistere, instare (al-
cui), urgere, premere, vexare alqm, (силь-
HÈe) exagitare; п. кого судомъ alqm iudicio
persequi; меня преслъдуетъ несчайе см.
несчаспе 2. 2) п. какую ниб. цъль см. ЦЕЛЬ;
свои выгоды prospicere или consulere ratio-
nibus suis; commodis suis servire.
iam senior; aetate или senectute iam affe-
ctus.
Престолонаследде successio regni или im-
perii. 'Престол'ь 1) соб. (тронъ) solium
или sedes regia. 2) перен. = царская
власть regnum, Imperium; вступать, восхо-
дить на п. regno или imperio, summâ rerum
potiri; imperium capessere; ad Imperium per-
venire; regnare coepisse; вступлеше на п.
см. вступлеше; овладЬть n-ломъ regnum
occupare, regnum или imperium adipisci,
преступишь образомъ ad regnum per sce-
lus pervenire; кто ниб. вступаетъ на п. im-
perium или regnum transit ad alqm; послъ
кого ниб. вступать на п. succedere alcui,
 Преступать.
in alcis locum; fexcipere alqm; возвести При 1) о МЕСТ i ad, рЬже apud; = вблизи
кого на п. alcui regnuin или ad alqm sum-
mam rerum déferre, снова restituere alqm
in regnum, reducere; низвергнуть кого съ
п-ла, лишать п-ла. alcui regnum или regni
dignitatem adimere; alcui regnum auferre,
eripere, alqm regno spoliare или pellere,
expellere; объявить кого лишеннымъ п-ла
(о народе и его представителяхъ) alcui im-
perîum abrogare; отказаться отъ п-ла abire
ab administratione rei publicae; in privatam
vitam concedere; (объ император!) impe-
rium deponere; imperio cedere.
П р е с т у п а т ь nepeu. = нарушать, см. эт.
п.; п. предЕлы чего см. выходить II, 3, с.
Престушсеше 1) п. закона см. нарушеч
Hie. 2) проступокъ, злодЬяте delictum, sce-"^ брать mihi redeunti frater occurrit; при цар!
l
lus; facinus;
fi безбожное
бб ДЕЛО
Е nefas;
f ЗЛОДЕЯ-
Е J'^ Сервш
Hie maleflcium; fraus (какъ нарушетв Jlfsfc** восход^, заходе солнца sole oriente, occi-
жихъ правь); тяжкое п. res или frâusïte-
pitalis; facinus capitale; уголовное п. см.
уголовный; государственное п. см. государ-
ственный", совершать п. см. совершать.
П р е с т у п н и к * auctor sceleris; qui scelus
fecit или commisit; государственный п. см.
государственный. Пр е ступный scelera-
tus, nefarius (о лицахъ и предм.); sceleris
plenus (о предм.), scelestus (также и о
предм.); facinorosus (homo, vita). Adv. ne-
farie, sceleste, scélérate; поступать п. alqd
nefarie, sceleste agere, facere; см. совер-
шать (преступлете).
П р е с ы щ е ш е satietas; п. жизнью vitae sa-
tietas, vitae fastidium или taedium. Пре-
сыщенный жизнью vitä satiatus.
П р е с е к а т ь rescindera (alcis iniurias); п. зло-
употреблетя fmores pravos или еа quae
contra ius fasque sunt, abolere.
Претендентъ на престолъ regnum appetens;
aemulus regni, imperil (оспаривая у другого).
Претерпевать см. терпеть.
П р е т о р с к ш praetorius. Преторъ praetor.
П р е т у р а praetura.
П р е у в е л и ч е ш е res in maius aucta; (ри-
торическое) augendi minuendive causa ve- П р и б а в к а accessio (paucorum annorum, pe-
ritatis superlatio et traiectio, и просто su-
perlatio; это п. illud vero fidem rei или
veritatem excedit; сказать что съ нт>кото-
рымъ преувеличешемъ uberius alqd dicere;
безъ п-шя vere. Преувеличивать in
maius (verbis) extollere, yerbis augere;
exaggerare (beneflcium verbis, alqd oratio-
ne); amplificare (alqd dicendo, rem ornando,
alqd a. et augere), и просто augere, напр,
fama auxit proelium multis partibus (во
многихъ отношетяхъ), Caes.; adaugere
(crimen); истор1я не должна п. historia non
débet veritatem egredi; сильно п. слухи
rumoribus multa addere et affingere; пре-
увеличенный до невероятности ad incredi-
bilem admirationem elatus.
| П р е у с п Е в а т ь см. успъхъ (делать успехи).
^ p e x o д я щ i й caducus, fugax, fluxus, fragilis,
brevis; все это считай преходящимъ и
бреннымъ haec omnia brevia, fugatia, ca-
duca existima.
М У С С Е Л 1 У С Ъ . РУССКО-ЛАТНН0а1Й СЛОВАРЬ.
Прибавка.
prope ad или ab, (ВОЗЛЕ) iuxta; къ ad
съ subst. въ этомъ случай обыкн. при-
бавляется подходящее partie, или вм. обо-
рота съ предлогомъ берется соответствую-
щее adj., напр, сражеше при Каннахъ ргое-
lium ad Cannas commissum или proelium
Cannense. 2) = въ присутств1и кого ниб.
coram alqo; praeseate или inspectante (на
глазахъ) alqo. 3) о времени, простой аЫ.,
напр, при приходЬ солдатъ adventu mili-
tum; очень часто посред. partie., напр, при
чтенш этой книги я замЕтшъ hune librum
legens sensi; при чтеши MHÎ пришло на
умъ legenti mihi in mentem venit; при мо-
емъ возвращеши МНЕ попался навстречу
С Т
Туллш S i
Servio T l l i régnante; при
Tullio
dente; при жизни отца pâtre vivo или vi-
vente. 4) для означен1я связи, под-
чиненности, принадлежности, обстоя-
тельствъ, при которыхъ что ниб. совер-
шается, a) ad, напр. при этомъ известш ad
hune nuntium b) in, при столь затрудни-
тельныхъ обстоятельствахъ in tempore tarn
difficili; при такихъ обстоятельствахъ см.
обстоятельство; при разнообразныхъ стре-
млешяхъ in variis voluntatibus;= не смотря
на, напр, при всемъ своемъ уме онъ все-
таки быль обмануть in summa prudentia
или quamvis prudens esset, tarnen deceptus
est. с) = благодаря, напр, при твоемъ уме
ничего не ускользнетъ отъ тебя pro tua
prudentia или quä es prudentia, quae tua
est prudentia, ut es prudens, nihil te effu-
giet. d) посред. целаго предлож. съ cum,
напр, при такомъ положенш Грещи cum
hae essent res Graecorum. e) другими обо-
ротами, напр, быть при деньгахъ numma-
tum esse; при жизни dum vivo или vivam;
vivus; при случае occasione data; per occa-
sionem; см. также случай; ИМЕТЬ при себе
что ниб. см. иметь 1.
cuniae; также concr., напр, minima accessio
Epirus regno Macedoniae fuit); сверхъ
определенной м*ры cumulus; дать п. cumu-
lum addere; см. также прибавлен1е. При-
бавлеше 1) какъ действ!е additio,
adiectio. 2) прибавленное quod additur
или adicitur (additum или adiectum est, ad-
dendum или adiciendum est); письменное
quod ascribitur (ascriptum или ascribendum
est); (следуетъ по возможности избегать
additamentum); чувствовать п. силъ *vires
suas auctas sentire. Прибавлять addere
(alqd alcui rei или ad alqd; quaedam in
orationem, multas res in edictum); прибавь
еще то, что... adde, adde hue съ асе. с.
inf.; adicere (alqd alcui rei, sulphur aquae,
ad alqd); = примешивать admiscere . (alqd
alcui rei); ;= приписывать apponere (alqd al-
cui rei, ad alqd), ascribere; (вымышленное)
affingere (alqd alcui rei): путемъ выбора
allegere (alqm).
19
290 Приберегать.
П р и б е р е г а т ь reservare (alqd, alqm ad alqd,
ad meliora tempora, temporibus aliis, se rei
publicae).
П р и б и в а т ь 1) affigere (alqm cruci); figere
(alqd in pariete). 2) о волнахъ, 6ypi affi-
gere (naves ad scopulos), afiligere, allidere
(navem ad scopnlos); п. что ниб. къ берегу
(о ВОДЕ) *alqd in litus déferre; быть при-
биваему къ берегу impingi litori. 3) при-
бить кого male mulcare alqm.
Приближать prope или propius admovere
или только admovere ad alqd. Прибли-
жаться appropinquare (ad urbem; Uli loco);
prope accedere (ad urbem); accedere (ad ur-
bem); къ кому ниб. adiré ad alqm", съ вой-
скомъ къ городу exercitum ad urbem (pro-
pius) admovere; о времени prope adesse;
subesse, appropinquare, appetere; зима уже
приближается къ концу hiems iam praecipi-
tat; такъ какъ я уже приближаюсь къ кон-
цу жизни aetate praecipitata. Прибли-
ж е ш е accessus (accessus ad urbem noctur-
nus; accessus stellarum et recessus, solis
accessus discessusque); глаголами, см. при-
ближаться; п. смерти appropinquatio mortis;
при п-нш смерти morte appropinquante.
Приближенный necessarius, familiaris;
особ. pi. приближенные ii qui circa
sunt, quos alqs circa se habet; comités (сви-
та); proximi familiaresque (друзья и род-
ственники); domus (семейство); также mei,
tui, sui; proximi; одинъ изъ п-ныхъ царя
ab latere tyranni. Приблизительно fere,
ferme; ad, circiter; quasi (quasi in extrema
pagina, praesidium quasi duum milium); n.
въ тотъ-же часъ eadem fere horä, circiter
eandem horam; п. четвертая часть circiter
pars quarta; онъ говоршгь п. такъ in hanc
fere sententiam locutus est.
П р и б о й волнъ къ берегамъ fluctus cautibus
или in litus illisi; aestus.
Прибрежге (морское) ora maritima; mari-
tima (n. pi.). Прибрежный, п. плаваше
navigatio litorea.
П р и б ы в а т е incrementum. Прибывать
, 1 ) = приходить, прйзжать, см. эти гл. 2) =:
прибавляться (о ВОДЕ) crescere, accrescere
(mimen subito); п. и убывать reciprocare
(fretum Euripi statis temporibus — вода въ
проливй). Прибыль lucrum; quaestus; до-
ходъ отъ чего ниб. fructus; (денежная) ре-
cunia; получать п. lucrum или quaestum
facere, отъ чего fructum capere, percipere
ex re; не получать никакой п. отъ чего
nullum quaestum facere in re; ИМЕТЬ боль-
шую п. magnos quaestus praedasque facere;
давать п. lucrum ferre, pecuniam afferre,
кому ниб. alcui esse quaestui; считать что
прибылью alqd in lucro ponere, putare esse
de lucro. Прибыльный fructuosus; quae-
sluosus (mercatura). П р и б ь т е adventus;
о корабляхъ также appulsus; посред. partie,
напр, онъ попался ему навстречу цри его
п-тш ei advenienti obviam factus est; п. въ
городъ adventus in urbem; п. Лел1Я съ фло-
томъ въ Африку Laelii classisque adventus
Привлекательность.
in Africam, консула въ Римъ consulis Ko-
mam adventus; ПОСЛЕ своего п. postquam
или ubi venit, въ городъ in urbem.
1. Прибегать, —бежать accurrere; очень
скоро advolare; на помощь succurrere; со
всЬхъ сторонъ undique concurrere.
2. Прибегать, —бЕгнуть confugere или рег-
fugere, refugere ad alqm, ad alqd; ad fidem
alcis confugere; alcis perfugio uti; decurrere
ad alqm, ad alqd; descendere ad alqd (ad
vim et arma); п-нуть къ просьбамъ depre-
cari; снова п-нуть кь чему recurrere ad
alqd (ad easdem deditionis condiciones).
П р и б е ж и щ е см. убежище.
П р и в а л ъ (войска въ ПОХОДЕ), дЬлать п.
agmen или signa constituere; consistere,
subsistere (остановиться).
П р и в е д е т е , глаголами, см. приводить; п.
къ присяги adactio iurisiurandi (Liv.); для
п-в1я къ присягЬ iurandi causa.
П р и в е р ж е н е ц ъ а) политически! sectator,,
assectator, assecula; defensor partium; fau-
tor alcis. b) вообще socius (товарищъ),,
amicus, Studiosus alcis, alcis rei; cultor,
admirator; чьи ниб. п-цы также factio (по-
литическая пария), partes; описат. (въ
политич. смыслЬ) qui sentiunt или faciunt
cum alqo; qui stant cum или ab alqo; qui
alcui student, qui alcis partibus favent или
alcis partes sequuntur; мои, твои, его п-цы
mei, tui, sui; см. также последователь.
Приверженный кому alcui deditus; alcis
Studiosus, amans.
П р и в е с т и см. приводить.
Прививать глазокъ къ дереву inoculare ar-
borem; arbori oculum inserere. Приви-
ваться nepeu. radices agere (укореняться);
coalescere, conflrmari. Прививокъ (при-
вивная вЗлка) surculus.
П р и в и д * ш е visum, species, simulacrum; um-
bra; miraculum, ostentum. Привидеться
во CHi per quietem или in somnis alqd vi-
deo или videre mini videor; species mihi
dormienti oblata est; ей привиделась во снт>
мать, см. сниться.
П р и в и д е п я ius praecipuum или paucorum;
эта п. hoc praecipuum ас singulare (Liv.);
и просто ius; beneficium; privilegium (въ
употребленш со временъ императоровъ);
льгота immunitas; pi. Tapte commoda; дать
кому π-riro alcui privilegium или beneflcium
dare, на что ниб. alcui privilegium, ius
praecipuum, beneficium, immunitatem alcis
rei dare.
Привлекательность чего ниб. alcis rei iu-
cunditas, suavitas, dulcedo, gratia; venustas
(прелесть, миловидность). Привлекатель-
ный aptus ad alliciendos hominum (legen-
tium, audientium) animos, ad delectandos
homines (lectores, auditores, eos qui legunt,
audiunt); iucundus, suavis; dulcis, blandus;
очень п. delectationis plenus (о книгахъ, бе-
с^дахъ); быть п-нымъ allicere, delectare
(alqm, animos hominum); delectationem ha-
bere; въ чемъ ниб. много п-наго alqd habet
multum delectationis. Adv. iueunde, suaviter,
 Приводять. Пригвазживать. 291
dulciter, blande. Привлекать ]) соб. at- alcui rei. с) не приведи Б о г ъ ! dii me-
trahere; магнить привлекаете железо ma- liora! dii averruncent! quod abominor.
gnes lapis ferrum ad se allicit et attrahit; Привовить advehere, subvehere, apportare
см. притаскивать. 2) перен. п. кого къ суду (commeatum, frumentum exercitui). П р и -
reum agere alqm, in ius vocare, ducere возный adventicius; importatus; п. товаръ
alqm; = приманивать, увлекать capere, de- res (merx) importata или quae importatur.
lectare, tenere, allicere (alqm, animum alcis); Привозъ subvectio (frumenti); глаголами,
п. чье ниб. вниманье см. внимате; взоры напр, не было п-за изъ Египта nihil ex
веЬхъ см. взоръ; сйдуетъ я. внимате слу- Aegypto subvehebatur.
шателя auditor erigatur; п. кого къ себе Привратникъ ianitor; a ianua (т. е. puer);
conciliare sibi voluntatem, gratiam alcis, con- ostiarius. П р и в р а т н и ц а ianitrix; a ianua.
ciliare sibi alqm; п. на свою сторону in suas Привставать surgere, assurgere (предъ кЬмъ
partes или ad suam voluntatem perducere, ad alcui).
suam sententiam traducere, suum facere alqm. Привыкать consuescere (съ inf.; falqa re,
Приводить I) соб., кого къ кому или falcui rei); assuescere (alqa re, alcui rei; съ
куда либо ducere (alqm ad alqm, domum); inf.); se assuefacere (alqa re, alcui rei. съ
adducere (ad, in); deducere (alqm ad alqm, inf.); discere (учиться, alqd, съ inf.); я
alqo); perducere ad, in (къ мвсту назна- такъ привыкъ sic assuevi; naec est consue-
четя); невЕсту къ жениху deducere yirgi- tudo mea; п. къ людямъ (о животныхъ
nem ad alqm; съ собой secum ducere; на- assuescere ad homines (Caes.); нривык-
задъ reducere, силою alqm vi retrahere; (не- mift къ чему assuefactus alqa re; assuetus
ожиданно, случайно) déferre (fuga regem eo; alqa re, alcui rei. П р и в ы ч к а consuetudo;
. si qua fortuna te ad nos magistros). II) пе- mos; п.—вторая натура consuetudo obtinet
рен. a) привести въ известное состоя- vim naturae; см. обыкновете. Привыч-
Hie, довести до чего, п. кого въ повино- ный см. привыкшш подъ глаг. привыкать.
вет'е, изумлеш'е, удивлете, восторгь, ярость, Приветливость humanitas; urbanitas; libe-
бешенство, тупикъ, уныте, ужасъ, движе- ralitas; affabilitas. Приветливый comis,
т е , рабство, замешательство, ИЗВЕСТНОСТЬ, humanus, urbanus, überaus; benignus, blan-
порядокъ, безпорядокъ, смятеше, въ краску dus. Adv. humane или humaniter; comiter,
и т. д. см. эти сущ.; п. въ лучдпй видъ liberaliter, bénigne (alqm salutare); urbane;
in meliorem formam redigere; п. ДЕЛО КЪ blande. Приветствие salutatio; gratulatio.
концу см. кончать; въ исполнеше см. испол- Приветствовать salvere iubere alqm, sa-
нять; п. подъ власть, въ подданство см. lutare; alqm bénigne salutare, alloqui, be-
подчинять; п. что на память см. память 1; nigno vultu excipere.
кого къ присягЬ см. присяга. Ь) п. ч т о , Привешивать suspendere (alqd alcui rei, in,
ссылаться на что, представлять что ex, ab- alqa re).
afferre (alqd), proferre (alqd, также in me- Привязанность Studium (alcis къ кому),
dium p. alqd); = упоминать memorare, com- voluntas in alqm (propensa); animus alcis
memorare (alqd, alqm); съ похвалой laudare, Studiosus; Caritas alcis rei, erga alqm.
praedicare (alqm, alqd); п. свидЕтельство П р и в я з а н н ы й alcui deditus; alcis studio-
afferre, proferre testimonium; примЕръ exem- sus, amans. П р и в я з ч и в ы й rixosus, liti-
plum afferre, proferre, referre, commemorare, giosus; rixae или Mum cupidus; ad rixam
uti exemplo; п. что въ примЕръ alqd exem- или discordias promptns. Привязывать
pli causa ponere, и просто ponere, afferre 1) соб. annectere, alligare (alqm ad palum
alqd; я приведу одинъ только этотъ при- — къ столбу), (κρίπκο) astringere (alqm ad
мЕръ ponam hoc штат exemplum; п. МЕСТО statuam); revincire (trabes); п. корабль къ
изъ книги, чьи ниб. слова afferre, proferre берегу navem (retinaculis) ad terram religa-
locum, verba alcis, alcis scriptoris, verbis re. 2) перен. п. кого къ себЕ coniungere
quae scripta sunt ipsis uti, uti verbis alcis, sibi (multos familiari amicitiâ), alqm sibi
• alcis scriptoris; verba quae in alqo loco, adiungere и devincire (sociorum animos be-
apud alqm leguntur или inveniuntur, haben- nevolentiä sibi d.); alqm suum reddere; alqm
tur, exstant, afferre, proferre, commemorare, in suas partes trahere; услугами alqm offi-
(письменно) ascribere; п. свидетеля, кого въ ciis obstringere или obligare. Привязы-
свидетели testem citare, excitare (вызывать), ваться къ кому 1) быть предану, любить
testes proferre, alqm testem citare, produ- implicari alcui или alcis familiaritati; кто
cere, alqos testes citare; vocare alqm in ниб. привязался ко МНЕ alqs mini addictus,
testimonium; противъ кого ниб. alqo contra mei Studiosus est, всею душою alqs totus
alqm teste uti; п. причину, основаше, дока- или proprius est meus; studiosissimus est
зательство, доводъ causam reddere; argu- mei; п. къ чему adhaerere, deditum esse
mento uti; rationem, argumentum, causam alcui rei; amplecti, amplexum tenere alqd.
aflerre, и просто afferre (cur credam, affer- 2) = не отставать отъ кого nunquam a la-
re possum); п. доводы за и противъ см. за tere alcis discedere; non pede, quod aiunt,
1, с; п. что въ свою пользу alqd pro se uno ab alqo abscedere (ни на шагъ не отхо-
dicere; что въ свое оправдаше см. оправ- дить отъ кого).
дате; я не стану п. всего non omnia per- Пригвазживать clavis affigere (alqm alcui
sequar; п. что противъ чего alqd opponere rei, cruci).
19*
292 Пригласительный.
Пригласительный, п. письмо litterae, per
quas alqm invito или ab alqo invitor; по-
слать кому п. письмо invitare alqm per lit-
teras; получить отъ кого per litteras ab
alqo invitari. Приглашать iavitare, voca-
re (alqm ad cenam, ad sese, domum suam,
ad ludum); arcessere (призывать); adhibere
(amicis in consilium adhibitis). Пригда-
ш е т е invitatio; по твоему п. invitatus или какъ существ, aulicus; п-ные также aula
vocatus a te; inyitatu или vocatu tuo; полу-
чить п. invitari; принять п. promittere se
venturum esse, въ связи рЪчи и просто
promittere, къ об£ду promittere (съ пряба-
влетемъ ad cenam и безъ него); promittere
ad alqm; не принимать п-шя къ обЬду соп-
vivium renuere, чье либо п. vocatum ab
alqo ad cenam negare.
Пригнать см. пригонять.
Приговаривать, —говорить damnare, con-
demnare (къ смерти alqm capitis или са-
pite). Приговорь ' iudicium; sententia;
обвинительный, осудительный см. эти при-
лагат.; освобождающей отъ суда liberatio,
absolutio; произносить п. sententiam fer-
re, dicere (de alqo, de alqa ге); смертный
п. *sententia qu'a alqs capitis damnatur;
произнести, постановить смертный п. capi-
tis или capite alqm damnare, supplicium
constituere in alqm; объявить кому indicere
alcui ultimum supplicium; отменить смерт-
ный п. см. ОТМЕНЯТЬ.
Пригодность, пригодный см. годность, Призадумываться см. задумываться.
годный.
Пригонять appellere; adigere (pecus е vicis
longinquioribus).
Пригородный suburbanus.
Приготовлеше praeparatio; apparatio, ap-
paratus (belli); (путемъ размьшшетя) те- Признавать 1) = узнавать, распознавать
ditatio, commentatio (къ смерти mortis); дт>-
лать П-Н1Я къ чему см. готовиться; во вре-
дая этихъ п. dum haec parant или parantur.
Приготовлять praeparare, parare, appa-
rare alqd; надлежащим образомъ устроить
instruere alqd; п. умы къ чему ниб. animos
componere или praeparare ad alqd; см. так-
же готовить. Приготовляться parare,
apparare, se parare, se praeparare ad alqd;
animum componere ad alqd (привести себя
въ известное настроеше); (ante) meditari,
praemeditari alqd (заранЕе обдумать что);
commentari alqd (къ рт.чи); приготовив-
шись (напр, объ оратор!) paratus et medi-
tatus; п. къ войвт. см. готовиться.
Пригрозить см. грозить.
Пригревать fovere.
Придавать 1) соб. ' addere, adicere (alqd
alcui rei). 2) пере», п. силы vires или
robur dare (alcui), addere (alcui rei); n.
духу, бодрости animum (animos) facere,
addere, afferre alcui, animum alcis con-
firmare; кому видъ молодости см. молодость
(въ концт.); п. чему значете vim tribuere
alcui rei, большое значеше multum tribuere
alcui rei; alqd magnum pondus habet или
magni ponderis est apud alqm; п. мало зна-
четя levi momento aestimare alqd; не п.
Признавать.
никакого значешя nihil tribuere alcui rei.
Приданое dos; summa dotis; дать въ п.
in dotem dare или conferre. Придача см.
прибавка.
Придвигать admovere (alqd alcui rei, ad
alqd); promovere (alqd ad alqd).
Придворный aulicus (munus — должность);
п. штатъ aula regia; п. пария regii (pi·);
regia; purpurati·, (приближенные царя) ami-
ci régis или principis (Caes.).
Придерживаться 1) за что см. держать-
ся 1. 2) п. чего см. держаться 2, Ъ; п.
своихъ правилъ instituta tenere; suam ra-
tionem tenere.
Придираться къ кому lacessere или vexare
alqm.
Придти см. приходить.
Придумывать что excogitare alqd; invenire
alqd.
Приделывать affigere (alqd alcui rei);=npn-
даживать aptare, accommodare (alqd alcui
rei, ad alqd).
Прижигать adurere; п. клеймо notam ила
macnlam alcui (alcis fronti) inureie.
Прижимать къ чему apprimere (alqd alcui
rei или ad alqd); кого къ сердцу artius
alqm complecti; amplexari alqm. Прижи-
маться se applicare (ad alqd); къ кому
corpori alcis corpus или se applicare; corpo-
ri alcis se adiungere.
Призваше Studium, voluntas (склонность);
vis ingenii, animi quaedam ingenita natura;
чувствовать п. къ чему natum se arbitrari
ad alqd (faciendum); не чувствовать п-тя
къ чему abhorrere, alienum esse ab alqa re.
agnoscere (alqm alqa re — по чему; nomine
audito virum). 2) = принимать за истину,
сознавать agnoscere (tuam humanitatem; fa-
cti illius gloriam; erratum suum; съ асе. с
inf.; особ. п. кого чтдгь, напр, agnoscere
alqm filium, ducem, regem); п. что своимъ,
своею собственностью cognoscere (sua; et
Signum et manum suam — свою печать и
руку; противоположно ему infitiari, negare);
быть признаваему ЧЕМЪ часто посред. обо-
рота et esse et haberi alqm; п. законность
поступка alqd iure factum esse fateri; = це-
нить aestimare, напр. haec munera (эти
услуги, труды) satis grato animo; ВСЕМИ
признано inter omnes constat; — считать,
почитать iudicare (hoc dii, alqm honore di-
gnissimum, Socratem sapientissimum) ; см.
считать; п. кого виновнымъ alqm noxium
iudicare; alqm damnare; п. хорошимъ, по-
лезнымъ probare, approbare, comprobare;
себя побтжденнымъ se victum profiteri; не
признавать non agnoscere, non probare; im-
probare; contemnere (legem); recusare (uxo-
rem); repudiare (auctoritatem superiorem al-
cis); reicere (alqm iudicem — кого судьей);
negare, infitiari съ асе. с. inf.; не п. закона
legem non putare legem, legem omnino pu-
tare nullam; = объявлять недЕйствитель-
 Призракъ. Прилегать. 293
ньшъ, ОТМЕНЯТЬ evertere (leges, testamen- ut, ne, и съ простымъ eonj.; отдавать п-шя
tum), subvertere (decretum), convellere (acta imperia administrare; praescribere, praecipe-
alcis, iudicia, stipulationes, opinionem); re- re, mandare alcui alqd или их, ne; см. так-
scindere (pactiones; voluntates mortuorum, же предписывать.
acta alcis); irritum facere (testamentum); не Прикасаться см. дотрогиваться.
п. за КЕМЪ чего abiudicare alcui alqd. Прикатывать advolvere (alqd ad alqd).
П р и з н а в а т ь с я въ чемъ fateri alqd; con- Прикидываться см. притворяться.
fiteri (по необходимости); proflteri (добро- Прикладывать, — дожить, — лагать 1)
вольно); haud negare, haud dissimulare; n. см. придавать, присоединять. 2) п. печать
въ убшствт. человека hominem a se occi- см. печать; п. стараше см. старате; при-
sum esse fateri. П р и з н а к ъ Signum (do- лагать что къ чему = применять, см. эт.
loris, amoris); indicium (veneni, benqvolen- гл.
tiae); vestigium (СЛЕДЪ); nota (alcis morbi — Приклеивать agglutinare (alqd alcui rei).
болезни); insigne (характеристическая чер- Приклонять flectere, inflectere; demittere
та; что служило п-комъ того, что... quod (caput).
erat insigne съ асе. с. inf.; п. мира insigne Приключаться accidere, incidere alcui.
pacatum); п. жизни, напр, безъ п-ковъ жиз- П р и к л ю ч е ш е casus; res; удивительное п.
ни mortuo similis; это (есть) п. того, что casus mirificus, mirabilis; res mira или por-
hoc Signum или signo est, hoc indicat, osten- tentosa; п-шя на морЬ casus maritimi или
dit съ асе. с inf., часто также id, hoc pericula maris; navigationes portentosae; ny-
signi est съ асе. с. inf.; = доказательство тевыя п. *quod in itinere alcui accidit; *iti-
argumentum, documentum; это верный п. neris pericula; д^яшл и п-тя Энея quae
того, что quod est certum argumentum съ ab Aenea gesta sunt quaeque ei aeeiderunt;
асе. с. inf.; п. мудреца, мудрости est sa- искать п-нш res miras, casus miriûcos quae-
pientis; см. также зыакъ. П р и з н а ш е 1) rere, consectari; temptare ac periclitari, ex-
probatio, approbatio (alcis rei); aestimatio periri fortunam, fortunae se permittere; ис-
(verae magnitudinis). 2) = сознаше confessio катель п-нш qui fortunam temptat или peri-
(culpae); добровольное professio; вынудить clitatur; qui mirifleos casus consectatur.
п. cogère alqm confiteri съ асе. с. inf.; ех- Приковывать affigere (alqm alcui rei, Pro-
primere ab alqo confessionem alcis rei. metheus affixus Caucaso или ad Caucasum).
Признательность см. благодарность; что- Приколачивать см. прибивать.
бы доказать свою п. за что bene cupiens Прикосновение tactio; contagio. П р и к о с -
propter alqd; ob gratiam alcis rei. При- новенный см. причастный. Прикос-
знательный см. благодарный. нуться см. прикасаться.
П р и з р а к ъ imago falsa или vana; simulacrum; П р и к р а с а (въ рЕчи, разсказт.) exornatio,
п. воображешя visum; Visio; fieta cogitatio- amplificatio; fucus orationis (поддельный,
ne imago; pi. opinionum commenta; см. так- мнимый блескъ).
же видт>ше; п. счашя félicitas fïcta или
commenticia; felicitatis opinio. Прикрывать 1) соб. tegere, contegere, inte-
П р и з ъ = награда praemium certaminis и gere (alqd alqa re); velare, operire (закуты-
прост»; praemium; получить первый п. pri- вать, покрывать, caput). 2) = защищать,
mas referre. служить оплотомъ tegere, protegere, tuen,
munire (alqm, alqd); praesidio esse (alcui,
Призывать citare alqm; vocare (ad alqm, ad alcui rei); п. тылъ quae post alqm sunt, tu-
alqd), advocare (alqm ad alqm, ad alqd, ta ab hostibus reddere. 3) = таить, скры-
боговъ на помощь deos advocare, Liv.); вать alqd oecultare; что чЗшъ ниб. velare,
ciere (ad arma); arcessere alqm; (врача) ad- tegere или oecultare alqd alqa re; alcis rei
hibere; велеть призвать кого al<pn arcessi nomine tegere atque velare; praetendere
iubere; п. боговъ deos invocare, implorare; alqd, nomen alcis rei alcui rei. Прикры-
кого въ свидетели iestari или testem facere, Tie praesidium; оставить войска для п-ия
invocare alqm; кого въ судъ in ius vocare флота copias praesidio navibus relinquere;
alqm. Призывъ vocatus (но только въ подъ п-Т1емъ cum praesidio; cum custodi-
abl. sing.); vox; п. къ суду vocatio un ius); bus.
я явился на его п. ab ео vocatus или invi- П р и к р е п л я т ь (гвоздями) affigere alqd alcui
tatus, eius vocatu veni; будь готовь явиться . rei или ad alqd; (веревками) destinare (an-
на первый п. ita te para, ut, si inclamaro, tennas ad malos — реи къ мачтамъ); также
advoles. revincire (ancorae catenis revinctae).
П р и к а з â m e iussum, imperatum; Imperium, Прилаживать aptare alqd alcui rei.
praeceptum; praescriptum (предписаше); Прилагать см. прикладывать.
mandatum (поручеше); письменное п. litte- Прилегать къ чему adiacere alcui rei, ad
rae; по чьему, моему, твоему п. iussu alcis, alqd; längere (fundi eius Tiberim), attingere
meo, tuo; безъ чьего п. iniussu alcis (meo, (regio ea quae Ciliciam attingit; eorum fines
tuo); отдавать п. см. приказывать; я полу- Nervii attingunt); contingere (Arvernorum
чилъ п. что ниб. едтлать iussus sum alqd fines); adiunctum esse (fundo uxoris). При-
facere; исполнять п. см. исполнять. П р и - л е ж а ш е = стараше Studium (въ чемъ
казывать iubere (alqm abire, alqd fieri, alcis rei); opera (вообще д4ятельность); la-
iussus sum abire); imperare alcui alqd, съ bor (усиленная дЕятельность); industria
294 Прилетать. Примерный.
(постоянная деятельность, трудолюбие); im- Примчаться (верхомъ) eqao citato adrolare
pigritas (неутомимая деятельность, Gic.)\ или advehi, equo admisse accurrere.
navitas (ревность, усердде, Gic.); sedulitas Примывать (о волнахъ, теченш) aggerere,
(старательность). Прилежать къ чему _inferre, invehere, per alluvion em adicere.
(перен.) dare se, studere alcui rei; incum- Примыкать къ чему, къ кому а) о солда-
bere in, ad alqd. П р и л е ж н ы й Studiosus тахъ corpora corporibus applicarç armaque
(alcis rei, напр. очень п. ученикъ discipulus armis iungere, о КОННИЦЕ agmen subsequi;
studiosissimus litterarum, bonarum artium); continuai! alcui rei, alcui (о здашяхъ, на-
industrius, assiduus, impiger, navus; sedulus. родахъ); alcui rei continentem или adiunctum
Adv. studiose, industrie, assidue,, sedulo; п. esse (о МЪЧУГНОСТЯХЪ); п. къ кому со ВСЕМИ
сделанный, написанный accuratus; п. читать военными силами cum omnibus suis copiis
также lectitare; п. заниматься (учиться) in alcis castra venire; omnes copias suas
studiose discere; incumbere ad, in liiteras. coniungere cum alqo. b) перен. = присое-
Прилетать advolare. Прилетный, п. пти- диняться, см. этотъ гл.
ца см. перелетный. П р и м к н е т е accommodatio (приспособление);
Приливъ морской accessus maris; aestus ma- глаголами, см. применять. П р и м е н я т ь
ritimi; п. и отливъ см. отливъ; наступаетъ что кь чему alqd transferre in alqd, tradu-
п. aestus èx alto se incitât; п. людей con- cere ad alqd; (приспособлять) accommodare
cursus (oppidanorum, multitudinis). ad, in alqd; что ниб. применимо къ коку,
Прилипать inhaerere (alcui rei, ad alqd); - чему alqd pertinet ad alqm, ad alqd, cadit
adhaerescere (in alqa re). Прилипчивый, in alqm, in alqd; alqs tenetur alqa re, напр.
п. болЬзнь morbus contagiosus, contagione hac lege; что ниб. не применимо къ кому,
vulgatus; также pestilentia. чему àiqil alienum est, abhorret ab alqo, ab
Приличествовать см. приличный. При- alqa re; это применимо ко многимъ hoc ad
личие decorum; decus; honestas (пристой- multos pertinet, late (latius, latissime) pàtet.
ность); чувство п-ч1я pudor; decoris cura Применяться accommodare se ad alqd
или custodia; verecundia; соблюдать п. de- (ad mores или animum alcis — къ чьему
corum sequi, tenere, servare, въ чемъ in характеру); п. къ обстоятельствамъ tempo-
alqa re, quid deceat videre или considerare; ribus servire.
во всемъ nihil ab alqo fit nisi ita ut decet; Примерный 1) = образцовый egregius,
п. требуетъ съ neotiped. накл. decet или eximius, praestantissimus, singularis, sum-
humanitatis est съ inf. П р и л и ч н ы й de- mus ac perfectus; п. поведете summa mo-
corus; (пристойный) honestus; п. благород- rum probitas; vitae sanctitas. 2) = при-
ному человеку ingenuus (iocus, oblectatio); близительный, напр, произвести п. рас-
liberalis (forma, viaticum, victus libera- чета obiter computare alqd; п. сражеше
lior); = скромный, хороши verecundus, mo- (для примера произведенное) simulacrum pu- '
destus (homo); п. мужчин* virilis (calcei, gnae. Adv. 1) egregie, optime; п. вести себя
oratio); п. царю regalis; быть п-нымъ de- aliis exemplo esse 2) = приблизительно см.
cere (кому alqm; съ асе. с. inf., съ inf.); .это ел.; п. исчислить что ниб. см. примЬр-
aequum, par esse съ inf. или асе. с. inf.; ный 2. ПришсБръ exemplum; поучитель-
convenit съ асе. с. inf.; посред. esse съ ный п., урокъ documentum; всякаго рода
gen., напр, sapientis est; тебЬ п-но. тдаже поучительные п. omnis exempli documenta;
tuum est. Adv. décore, decenter, ut décet; полновесный, авторитетный п. auctoritas et
honeste, ingenue, Hberaliter, verecunde, mo- exemplum, exemplum et auctoritas, и про-
deste. сто auctoritas; = образчикъ, образецъ spe-
П р и д о ж е ш е 1) прибавлеше appendix; quod cimen; брать что въ п. alqd sibi ad imitan-
additur или additum est. 2) = примйнеше, dum prljponere, imitari, кого ниб. proponere
см. это ел. Приложить см. приклады- sibi alqm (exemplum) ad imitandum, alqm
вать. exemplum sibi deligere и просто imitari
Приманивать allicere, (сильнее) allectare alqm in alqa re; ставить кого въ п. кому
alqm. П р и м а н к а esca, illecebra (соб. и alqm alcui ad imitandum proponere; брать
переп., къ чему alcis rei); перен. invita- съ кого либо п. exemplum sibi petere ab
mentum (ad alqd); irritamentum, delenimen- alqo, sumere sibi exemplum ex alqo; = прн-
tum. П р и м а н ч и в ы й см. заманчивый. НЯЕЯать чьи нравы se formare in mores
Примерзать gelu astringi (ad alqd); въ свя- alteis, imitari alqm; alcis exemplum sequi;
зи рЕчи и просто adhaerescere; примерзшш можно привести массу подобныхъ примЕ-
къ землЕ снътъ nives solo duratae. ровъ для доказательства того, что... ses-
П р и м и р е ш е placatio; reconciliatio concor- centa licet eiusmodi proferri, ut appareat
diae или gratiae, gratia reconciliata и про- съ асе. c. inf.; подавать, показывать п.
сто reconciliatio. Примиритель см. ми- edere, proferre, praebere exemplum, дурной
ритель. Примирять см. мирить. При- п. perniciosum, turpe exemplum prodere,
мириться см. мириться. exemplo nocere, кому ниб. alcui exempla
Примкнуть см. примыкать. nequitiae praebere, другимъ mali (pessimi)
П р и м о р с к ш maritimus (portas, civitas, exempli esse; по твоему п. tuo exemplo, te
urbs; emporium—торговый городъ); ad mare auctore, приводить п. см. приводить II b;
situs (urbs). явить, показать на комъ п. строгости (стро-
 ПримЪсь.
то наказать) exemplum edere, statuere in
alqm. а) не въ примЬръ, для усилетя
•сравнит, степени, multo, -flonge. b) для
примЕра exempli causa (gratiä), обыкнов.
въ соединенш съ ИЗВЕСТНЫМИ глаг., какъ
напр, afferre, proferre, ponere, nominare
и т. п., и только въ томъ случай, если въ
ВИДЕ примера приводятъ действительный
случай, исторический фактъ, напр, ut intel-
legas, quam mutabilis sit fortuna, exempli
causa nomino unum Croesum, qui...; также
ut exemplum afferam, ut hoc utar, ut hoc
; afferam; см. также напримЬръ.
Примись res admixta; admixtum.
Примата nota; Signum. Приметный см.
заметный. Прим&чаше, объяснятельныя
п. къ какому ниб. писателю explicatio,
1 explanatio, interpretatio; commentaria (pl.),
: также annotatio или enarratio; снабдить
книгу п-ми librum commentari, commentaria
in librum componere, annotationes in librum
; conscribere; п. на поляхъ *glossa или nota
> margini ascripta. Примечательный см.
: замечательный. Примечать 1) обращать
, на что внимаше, см. внимаше. 2) = за-
ί мЬчать, ел. эт. гл.
г Примешивать admiscere (alqd alcui rei).
Принадлежать 1) = быть чьею ниб. соб-
ственностью esse alcis, esse alcui (разницу
см. въ грамм.); книга принадлежитъ мне
liber meus est; ego possideo hune librum.
2) = относиться къ чему, быть въ связи съ
ч*мъ pertinere ad alqd, ad alqm, eo, eodem;
spectare alqd, ad alqd; referri, referendum
esse ad alqd; составлять часть, отрасль чего
•esse alcis rei, (напр, я спрашиваю, къ какой
вы принадлежите партш cuius partis sitis
vos rogo; искусство принадлежитъ къ пред-
метамъ знашя ars earum rerum est, quae
sciuntur; esse ex (напр. alqs est ex meis
domesticis); принадлежать къ числу чего
esse in alqo numéro или esse inter съ асе.
pl., numerari in съ аЫ. pl. или inter съ
асе. pl., annumerari съ dat. pl. или съ
in и аЫ.\ referri in numerum (напр, ami-
corum, deorum); = заключаться въ чемъ
teneri, contineri alqa re (imperio Romano,
artibus); = быть участникомъ partieipem
esse alcis rei (societatis eiusdem); п. къ
чьему ниб. роду ortum esse ex alcis stirpe.
Принадлежность 1) = собственность
см. это ел.; составлять чью п. см. принад-
лежать; что ниб. составляетъ п. языка alqd
sermo habet, est in sermone. 2) = свой-
ство, качество см. эти ел. 3) = знакъ,
а т р и б у т ъ insigne (особ, какой ниб. долж-
ности); п-ти бога quae deo attribuuntur.
4) орудия, приборъ, напр. дорожныя п.
itineris instrumentum или instrumenta, въ
связи рЕчи и просто instrumenta; письмен-
ныя п. res quibus ad scribendum utimur или
utuntur, *materia scriptoria; Charta et atra-
mentum (бумага и чернила); военныя п.
omnia quae ad bellum gerendum pertinent;
quae ad bellum opus sunt или usas belli
poscit; totius belli instrumentum et аррага-
Принимать. 295
tus; belli usus; онъ купи ль садъ со ВСЕМИ
п-ми emit hortos instructos.
Приналечь на что (перен.) см налегать.
Принахмурить, —ся см. нахмурить, —ся.
Принести см. приносить.
Приникать inclinari, se demittere (накло-
няться); (прижиматься) se applicare (ad
alqd); corpori alcis corpus или se applicare.
Принимать 1) брать, получать accipere
(alqd ab alqo, отъ предлагающаго, дающаго,
напр, munera). 2) встречать, п. посетите-
ля, п у с к а т ь куда accipere (alqm bene,
male; milites urbe, tecto; armatos in arcem);
excipere (alqm, alqm bénigne; benigno vultu,
Liv.)\ admittere alqm, aditum alcui ad se
dare, veniendi 4>otestatem alcui facere; alqm
intromitti in cubiculum iubere (о царь-, им-
ператорЕ, см. ауд1енц1я); appel!are (legates
superbius); не п. excludere alqm; п. кого къ
ce6i, въ свой домъ alqm accipere, excipere
(какъ другь), recipere (какъ благодЕтедь,
покровитель); alqm hospitio accipere, exci-
pere; tecto ас domo invitare; ad se, ad se
domum recipere alqm; худо п. кого также
aspere tractare alqm; онъ быль принять съ
болыпимъ почетомъ honoriflcentissime ex-
ceptus est; п. кого на корабль alqm tollere
navi или in navem; кого въ число друзей
in amicitiam accipere, recipere, ad amici-
tiam ascribere, amicum sibi adiungere alqm;
въ число гражданъ accipere, recipere, asci-
scere alqm in ciyitatem; alqm in numerum
civium, alqm civem ascribere; въ какую
ниб. коллегш cooptare; въ семейство in fa-
miliam assumere; кого въ союзъ alqm ad
foedus asciscere; въ общество in societa-
tem assumere. 3) п. пищу, лЕкарство
и т. п. sumere, capere (eibum, venenum);
не п. пищи ci bo abstinere; п. образъ, видь
см. видъ I. 4) = брать въ уважеюе,
не отвергать accipere (omen, pacem, condi-
cionem);· охотно п. amplecti; probare; agno-
scere (признавать); не п. improbare, reicere,
repudiare, respuere (отвергать); п. вызовъ,
см. вызовъ; п. сражеше hosti facultatem
или copiam pugnandi dare; п., не п. при-
глашеше, предложете, извинете, советь
см. эти сущ.; = присвоивать себе sumere
(титулъ царя regium nomen); asciscere (pe-
regrinos mores, consuetudinem; sacra a
Graecis ascita et accepta). 5) = считать
за что, з а к о г о см. считать: = разема-
тривать, истолковывать accipere (alqd aequo
animo), interpretari (bene, bénigne, maie);
п. вЕроятное за истину veri similia pro ve-
ris accipere (Liv.); п. что въ хорошую,
дурную сторону in bonam, in malam partem
accipere alqd; boni, aequi bonique facere,
boni consulere alqd; aegre, moleste, indigne
ferre; male interpretari; п. за порутате
ignominiae loco ferre; что за оскорблеше
см. это сущ. 6) п. что на с е б я см. брать
В, а; на себя трудъ см. трудъ; п. что во
внимате, расчетъ, соображеше см. сообра-
жеше; п. что въ уважете, къ сведЬнш, за
правило см. эти сущ.; п. чью сторону seTqui
296 Приноравливать.
alqm; facere cum alqo; что на свой счетъ
(перен.) *alqd sibi dictum putare; п. уча-
CTie, намърете, ръшете, мъры см. эти
сущ. 7) (такъ) принято, чтобы... est hoc
in more positum, ut...; y нихъ такъ принято
ita illis mos est; между всъми философами
принято inter omnes philosophes constat.
Приниматься 1) о растешяхъ crescere,
provenire. 2) п. за что см. браться 3.
Приноравливать accommodare (orationem
auribus auditorum; meum consilium potis-
simum ad tuum); aptare (forationem locis,
temporibus, personis); facere, efflcere ut alqd
congruat, conveniat cum alqa re.
П р и н о с и т ь ferre, afferre, apportare; п. на-
задъ, обратно reportare; referre (respon-
sum); п. ОТВЕТЬ, и з в ъ т е см. эти сущ.; п.
кому поклонъ отъ кого nuntiare alcui salu-
tem (iubere alqm salvere) verbis alcis; (o
ΒΕτρΐ) agere, pellere (naves in portum); n.
дань см. дань; жертву, кого въ жертву см.
жертва; доходъ fructum ferre; redire (ex ea
regione quotannis quinquaginta talenta re-
deunt); что ниб. приносить большой доходъ
permagna pecunia ex alqa re conflcitur; п.
пользу, вредъ см. польза, вредъ; п. плоды
см. плодъ 1; п. что въ даръ см. даръ; п.
благодарность, жалобу см. благодарить, жа-
ловаться 2.
Принуждать alqm vi cogère; = заставлять
cogère (alqm, съ inf., также съ ut, alqm ad
alqd, piste ad alqd faciendum); alcui neces·
sitatem afferre, imponere, inicere alqd fa-
ciendi; п. врага отступить въ лагерь hostem
ad castra сошре11еге;=побуждать alqm addu-
cere, compellere, perpellere ad alqd или съ
ut; принужденнымъ образомъ vi, per
vim; посред. invitus. П р и н у ж д е ш е vis;
nécessitas; дЬгать что по п-нт vi или ne-
cessitate coactum или invitum, contra volun-
tatem alqd facere; безъ п-тя см. добро-
вольно.
П р и н ц и п ъ ratio; ratio stabilis firmaque; for-
mula (haec f. Stoicorum; f. quaedam consti-
tuenda est); руководящШ п. consilium, напр,
по ИЗВЕСТНОМУ п. consilio quodam (regere
отпет rem publicam)·, суждете, какъ осно-
вате извъчугнаго убЬждетя iudicium съ πρζ-
бавлешемъ animi и безъ него, напр, animi
iudicium mutare; institutum; 1ех;=учеше, дог-
мать извъстнаго философа decretum (d. suis
parère, ex decreto suo perire); fplacitum;
поступать по извъстнымъ п. certas rationes
sequi; стоять за демократически! п. popu-
lärem causam defendere, suscipere; вотъ
источникъ, вотъ пр. движетя hic fons, hoc
principium est movendi или motus; см. так-
же начало, основаше, правило 2.
П р и н я п е , глаголами, см. принимать; см.
также получете. П р и н я т ь с«£ прини-
мать.
Прюстанавливаться, напр, торговля п-
лась mercatura iacet; что ниб. п-лось на
нъкоторое время per aliquot tempus или ali-
quamdiu intermissio est alcis rei.
Припадать къ землъ sternere, prosternere
Природа.
corpus humi; п. къ ногамъ, къ колънямъ
см. нога, колъно; см. также приникать.
П р и п а д о к ъ (бользни) temptatio, impetus,
incursus; accessio; лихорадочный п. febris
accessio.
Припалзывать arrepere (ad alqd).
П р и п а р к а fomentum.
П р и п а с а т ь см. запасать. Припасъ copia
(alcis rei); съъстные, жизненные п. см. жиз-
ненный.
Приписывать 1) дьлать приписку ascrioere
alqd. 2) что кому, чему = присвоить
tribuere (alqd fortunae), attribuere, assignare
(alcui alqd); ръдко въ классич. прозъ ascri-
bere (alcui incommodum); vertere (secundo-
rum adversorumque causas in deos; quam
rem alii in superbiam verterunt); referre
alqd ad alqm auctorem; adiudicare alcui
(salutem imperil); delegare (servati consulis
decus ad servum, Liv.); п. что ce6i> sume-
re, assumere sibi alqd; и й и друпе при-
пнсываютъ побъду себъ se utrique superio-
res discessisse existimant или affirmant;
приписываемая кому ниб. книга qui fertur
alcis liber.
Приплата, безъ всякой п. съ нашей стороны
sine ullo sumptu nostro; sine impensa nostra.
Приплывать annare; на корабль navi ad-
vehi (ad alqd); navem appellere (ad alqd);
appelli ad litus, ad terrain (о корабль).
Приподнимать attollere, allevare, subievare
(alqm, alqd); excitare (caput). Приподни-
маться surgere, assurgere.
Приползать см. припалзывать.
Припоминать 1) memoriam alcis rei repe-
tere, и просто repetere (vetera atque audita
a parentibus); in memoriam redire alcis
(mortuorum, Cic.); alqd reminiscendo reco-
gnoscere; alcis rei reminisci. 2) кому что in
memoriam alcis redigere alqd или съ асе. с.
inf.; reducere in memoriam; commemorare
(bénéficia, gratiam).
П р и п р а в а condimentum. Приправлять
(кушанье) condire.
Припрятывать см. прятать.
Приравнивать перен. = уподоблять aequa-
re, adaequare (alqd cum alqa re); alqd alcui
rei, alqm alcui in aequo или parem ponere,
alqd alcui rei par facere; = сравнивать
aequare (alqd cum alqa re, alqm alcui),
aequiperare,(alqm cum alqo, alqm alcui).
П р и р а с т а т ь 1) adhaerere (alcui rei). 2) =
умножаться crescere, accrescere. П р и р а -
щ е ш е accessio; amplificatio; incrementum
(прироста).
П р и р о д а 1) врожденныя свойства, есте-
ственное состояше natura (hominis, loci,
montis); человЬческая п. natura (hurnana),
ingenium; indoles (врожденныя свойства),
vis (virtutis, vis et natura eloquentiae); no
п-дь, отъ п-ды naturä, naturaliter, suopte
ingenio; укръпленный п-дою naturâ, loci na-
turä или naturaliter munitus; п. чего ниб.
natura или ratio alcis rei; = действитель-
ность veritas; res ipsa; что ниб. уже по
своей п-д* долго существовать не мо-
 Приростъ. Пристально. 297
жетъ res ita comparata est или ea, talis est Прислуживать у кого famulum esse al-
condicio rei, quae non diu maneat или vige- cis; ministrare или ministerium facere alcui
at; оставаться вЕрнымъ п-дъ· см. верный 1; (особ, за столомъ). П р и с л у ж и в а т ь с я lo-
отдать, заплатить долгь П-ДЕ СМ. платить 1; cum gratiae apud alqm quaerere. П р и -
см. также натура. 2) = вселенная и все служникъ см. слуга.
находящееся въ ней гегшп natnra и просто Прислушиваться къ чему, subauscultare et
natura; произведете п-ды см. естестве н-\ proeul, quae alqs narret, attendere.
ный; законъ, красота, игра, чудо, явлете Присматривать за чЪмъ см. надзоръ
п-ды см. законъ 1, красота, игра 4, чудо, (ИМЕТЬ). Присмотръ см. надзоръ.
явлете. П р и р о д н ы й , происходящш огь Присниться см. сниться.
природы, согласный съ природой, относя- Присовокуплять см. присоединять.
шшся къ природ^ naturalis, ab ipsa natura Присов£тывать suadere alcui alqd; aueto-
factus или profectus; quod natura dedit; uo- rem esse alcui alcis rei, ad alqd faciendum,
сред. gen. naturae; = прирожденный, см. съ ut, ne.
это прюгаг.; п. умъ, даровашя ingenium, Присоединеше adiectio; глаголами, напр. съ
natura et ingenium; п. смыслъ (общш п-шемъ чего alqa re adiecta. Присоеди-
ВСЕМЪ людямъ) communis prudentia; имъть нять addere, adiungere (alqd alcni rei, ad
п. наклонность къ чему a natura proclivem alqd; Ciliciam ad imperium populi Romani);
esse ad alqd; л. свойство Datura; ingenium; adicere (alqd alcui rei, ad alqd; urbes re-
п. недостатокъ vitium naturae или a natura gno); attribuere (Suessiones Remis attributi;
profectum; damnum naturae; см. также есте- insulae, quae erant a Sulla Rhodiis attribu-
ственный; п. житель страны indigena; in tae); = примешивать admiscere (alqd alcui
ilia terra natus; incola; н. галлъ natione rei). Присоединяться se applicare ad
или génère Gallus; qui in Gallia natus est alqm; se applicare ad alcis amicitiam, socie-
Прирожденный nativus (color, sensus, tatem; se adiungere alcui, ad alqm, ad alqd
lepos); naturalis; proprius ac naturalis; см. alcis (comitem se fugae alcis, se alcui in iti-
врожденный. nere, se ad causam alcis); sequi (alqm, alcis
П р и р о с т ъ см. приращеше. sectam, sententiam, consilium, iudicium); con-
П р и р у ч а т ь см. ручной (д&иать ручнымъ). ferre se ad alqm, esse cum alqo (какъ уче-
П р и с в о е ш е , глаголами, см. присвоивать. никъ, слушатель); п. къ чьему ниб. МНЕНЮ
Присвоивать 1) что ниб. ceöis alqd suum assentiri sententiae alcis; ad sententiam alcis
facere, parare sibi alqd; vertere ad se (ex accedere; in sententiam alcis concedere; sequr
ilia pecunia magnam partem); (.выражать alcis sententiam; (въ сенатЕ при подачЕ го-
притязание на что яиб. какъ на свою соб- лосовъ) in sententiam alcis pedibus ire, in
ственность) vindicare alqd sibi, ad se и sententiam alcis concedere, transire; совер-
просто vindicare alqd; (незаконнымъ обра- шенно къ чьей ниб. ПОЛИТИКЕ in omnia bel-
зомъ) sibi sumere alqd; sibi arripere alqd li pacisque consilia se conciliare cum alqo;
(imperium, cognomen); invadere in alqd (in къ этому п-ется hue accedit; къ этому
nomen al eis); traducere, transferre ad se п-ется еще то обстоятельство, что... accedit
alqd; п. себ£ часть чего (приписывать) alqd quod или ut..., и просто atque.
ex alqa re sibi arrogare (ex aliéna laude), Приспособлять aptare (arma corpori, ar-
sibi decerpere (ex alcis laude); большую ma); accommodare (alqd alcui rei); см. так-
часть чего ex alqa re magnam partem ad же приноравливать.
se yertere. 2) m кому что ниб. addicere П р и с т а в а т ь 1) къ чему = прилипать adhae-
alcui alqd. rere (alcui rei), haerere (in re), inhaerere
П р и с к а к а т ь equo citato advolare или adve- (alcui rei, in re). 2) о судахъ, п. къ берегу
hi, equo admisso accurrere. appelli (ad villam, также classis ad); accedere
Прискорб1е aegritudo (скорбь); dolor (orop- (naves inter Ligures Genuamque); о лицахъ
чете); maeror (печаль, грусть); tristitia; къ navem appellere (ad alqm locum); appelli
моему п. doleo quod или съ асе. с. inf.; къ (qui essent appulsi nayigiis, alios in Sici-
великому моему п. cum magno meo dolore; liam appulsos esse, Gic.); navem applicare
vehementer doleo, quod или съ асе. с. inf. (ad terram). 3) п. къ кому, а) = присоеди-
Прискорбный tristis, miser, acerbus, lu- няться, см. эт. гл. Ь)=г докучать instare
ctuosus; очень п-но valde dolendum est; ни- (creditores); п. къ кому съ просьбами fati-
чего не могло быть для меня п-кЬе nihil gare alqm preeibus, съ письмами, вопроса-
acerbius или ad doiorem acerbius mihi acci- ми obtundere alqm litteris, rogitando. 4) о
dere potuit. болЬзни morbus ad alios transit; morbus
Прискучивать, безличн. MHÏ ЧТО ниб. при- contagione vulgatur.
скучило taedet me или pertaesum est alcis Приставлять lj соб. apponere (alqd alcui
rei или съ inf.; satietas alcis rei me tenet. rei, ad alqam rem); admovere (opera mûris;
П р и с л а н и в а т ь къ чему applicare (alqd ad scalas mûris—лЕстницу); ponere (scalas). 2)
alqd). Присланиваться se applicare ad п. кого къ кому, къ чему ponere, apponere
alqd; (опираясь) anniti ad alqd; niti, inniti (custodes, alqm custodem alcui); praeficere,
alqa re. praeponere alqm alcui rei (поставить надъ
П р и с л у г а ministerium, ministri, famuli; до- ' ЧЕМЪ); attribuere (alqm alcui).
машняя п. familia; famuli ancillaeque. Пристально смотрЬть на кого oculis rectis
298 Пристанище.
aspicere alqm; oculos deflgere in vultu
alcis.
П р и с т а н и щ е 1) ш . убежище. 2) для путе-
шественника deversorium. П р и с т а н ь см.
гавань; хорошая п. locus ad egrediendum
idoneus.
ЛристарЕть seuem fieri; senem esse coepis-
se; senescere, consenescere; пристарйвидй
aetate iam senior; aetate или seneetute iam
affectus.
Пристойность, пристойный см. прилита,
—личный.
П р и с т р а и в а т ь см. пристроивать.
Пристрасме 1) сильная наклонность,
страсть Studium et amor, и просто amor; у
кого веб- п. къ кому alqm praeter ceteros
ашаге; alcui favere, indulgere, къ чему alqs
alcis rei studiosus, stadiosissimus est, alcui
rei praéter cetera studet, alqd ainplectitur
или amplexatur. 2) несправедливое предпо-
чтете одного другому nimium Studium
alcis rei и просто Studium; amor et cupidi-
tas; cupiditas, gratia; favor; ambitib (изъ
желашя нравиться кому); изъ п-ия см.
пристрастно. Пристрастный alterius
partis studiosus; cupidus; non integer; ambi-
tiosus (изъ желан1я расположить къ себЬ);
п. суждете, приговоръ iudicium cupidius
factum; sententia ambitiosa. Adv. cupide;
ambitiöse; per ambitionem. Пристра-
щаться къ чему alcis rei esse studiosissi-
mum или cupidissimum; magno alcis rei stu-
dio teneri; alqa re maxime или vehemen-
tissime delectari.
П р и с т р о и в а т ь 1) ооб. astruere, adiungere
(alqd alcui rei). 2) перен. п. кого *munus
alcui prospicere. Пристройка aediflcium
veteri astructum; делать п-ку см. пристрои-
вать 1.
П р и с т у п а т ь 1) къ чему а) соб. см. под-
ступать. Ь) перен. aggredi alqd (causam, fa-
cinus), ad alqd (ad dicendum); se expedire
(ad oppugnationem urbis); accingi ad alqd;
п. къ работЬ, къ д'Ьлу ad opus faciendum
accedere, opus или rem propositam aggredi.
2) п. къ кому см. приставать 3, b. При-
ступъ 1) нападете, штурмъ impetus; идти
на п. impetum facere; брать п-помъ городъ
urbem vi adoriri или oppugnare; взять
п-помъ vi или impetu capere, vi или per
vim expugnare, и просто expugnare. 2)
введете или вступлете въ рЬчь ргоое-
mium, orationis exordium; initium, princi-
pium dicendi или orationis, exordium dicen-
di. 3) = доступъ см. доступъ.
П р и с т ы ж а т ь кого pudorem alcui inicere, in-
cutere; ruborem alcui afferre (заставить ко-
го покраснеть).
Присуждать 1) кого къ чему = пригова-
ривать см. эт. гл.; п. кого къ ССЫЛКЕ alqm
exsilio afflcere; alcui aqua et igni interdicere;
см. изгонять. 2) п. кому что adiudicare
alcui alqd; addicere alcui alqd; decernere al-
cui alqd (praemium) ; iudicare alqd alcis esse.
Присуясдеше 1) condemnatio. 2) addictio
(bonorum); п. наградъ décréta praemia.
Притихать.
Присутств1е praesentia; въ моемъ, его Π-BÎH
me, illo praesente или coram me, Шо; п.
духа animi praesentia; animus praesens; =
твердость constantia, animus constans или
fortis; сохранять п. духа adesse animo.
Присутствовать (coram) adesse (alcui
rei); praesentem esse; присутствующей
praesens; qui adest; п-щде qui adsunt; уда-
лить веЬхъ п-щихъ omnes arbitros remo-
vere; большое число п-щихъ frequentia; fré-
quentes.
Присылать mittere (alqd alcui, ad alqm).
П р и с ы л к а missio; глаголами.
П р и с ы п а т ь afTundere.
Приседать, — ctcTb subsidere, considère,
desidere, residere; п. къ кому assidere.
П р и с я г а (на верность) iusiurandum; п. еол-
датъ sacramentum; дать п-гу см. присягать;
уверять, утверждать подъ п-гою iureiurando
afflrmare; iurare, adiurare (alqd, съ асе. с.
inf.); приводить къ n-rfs adigere alqm iusiu-
• randum, ad iusiurandum или iureiurando;
alqm iurare iubere; (о солдатахъ) alqm sa-
cramento adigere или rogare, obligare; см.
также клятва. Присягать iusiurandum
dare или iurare; просто iurare; = произно-
сить формулу присяги iurisiurandi verba
concipere; sacramentum или sacramento di-
cere (о солдатахъ); п. на верность in verba
iurare, кому ниб. iurare in verba alcis (o
гражданахъ, должностныхъ лидахъ и солда-
тахъ), sacramentum dicere apud alqm, sacra-
mento dicere alcui (о солдатахъ); прися-
гнувшш iuratus, iureiurando astrictus; не
п-шш iniuratus.
Притаивать дыхате animum continere.
Притаиваться 1) см. прятаться. 2) см.
притворяться.
Притаскивать attrahere (alqm, alqd).
П р и т в о р н ы й simulatus (amicitia, amor); as-
simulatus (familiaritas); fictus (amicitia, a-
mor); fictus, simulatusque; = ложный falsus.
Adv. simulate; per simulationem; flcte. П р и -
творство simulatio (когда кто ниб. пока-
зываетъ видъ, будто у него есть что ниб.,
чего на самомъ дтлъ· н^тъ); (точнее) spe-
cies fictae simulationis, ficti simolatique vul-
tus; dissimulatio (raapaHie скрыть что наб.,
что мы имЕемъ, что намъ присуще); п.
въ дружбЬ amicitiae simulatio, amicitia ficta
или simulata; съ п-ствомъ см. притворно;
безъ п. vere, sincere, simpliciter, sine fuco
et fallaciis. Притворшикъ simulator, dis-
simulator. П р и т в о р щ и ц а quae simulât
или dissimulât, quae simulât et dissimulât
(разницу см. подъ ел. притворяться).
Притворять см. закрывать, запирать.
Притворяться 1) = з а п и р а т ь с я claudi.
2) = прикидываться simulare (se aegrum
или se aegrotare); онъ ловко притворяется
artificio simulationis eruditus est; aliud clau-
sum in pectore, aliud in lingua promptum
habet; dissimulare (стараться скрыть что,
напр, aegritudinem animi).
П р и т и х а т ь quiescere; = умолкать contice-
scere; о BÈTpi sedari, quiescere.
 Приткать.
Приткать attexere alqd; (снизу) subtexere
(alqd alcui rei).
Притокъ 1) прилявь affluentia (Plin.); вода
не нмЕетъ п-ка aqua non affluit. 2) pfaca,
впадающая въ другую flumen quod influit
in съ ace; pi. также accolae fluvii (Tacit.);
pfcea увеличавается всл^д. притоковъ fluvius
incursu aliorum fit grandior; fluvius alienis
aquis fit amplior.
Притонъ receptaculum (furum — воровъ, la-
tronum или praedonum — разбойниковъ).
Притопывать supplodere pedem, terrain pe-
de percutere.
Приторный соб. nimis dulcis; перен. puti-
dus (противный, чопорный, oratio), intolera-
bilis (несносный).
Притуплять hebetem reddere (rem), obtun-
dere (mentem, ingénia); retundere (gladios
in rem publicam destrictos, mucronem stili,
ferrum alcis); praestringere (aciem oculorum,
animi, mentis). Притупляться hebetem
fieri, hebescere (соб. и перен.); (перен.)
concallescere (дЕлаться безчувственнымъ).
Притча similitudo, simile.
П р и т и с н е т е (перен.) vexatio; iniuria.
Притеснитель vexator; infestus alcui
(враждебна настроенный противъ кого).
Притеснять yexare, urgere, premere
(alqm); iniuriam inferre alcui.
Притягивать ad se trahere, attrahere alqd;
магнить притягиваетъ къ ce6i железо см.
привлекать 1; перен. притянуть кого къ
дЬду implicare alqm alqa re; deducere alqm
iin atqd.
Притязаше см. требоваше.
Прихварывать valetudine minus commodä
или non firmâ uti.
Прихлопывать дверь fores obicere.
Прихлынуть affluere, о ТОЛПЕ народа afflue-
re, confluere, concurrere.
.Приходить 1) о предмет, одушевлен-
ны хъ, а) соб. venire (in locum, ad alqm,
Romain); advenire; pervenire (къ Micry на-
значешя); adventare (приближаться, подхо-
дить); accedere (приближаться); онъ вер-
нулся туда же, откуда пришелъ eodem inde
ierat, se recepit; часто п. куда ad, in alqm
locum yentitare; frequentem venire in alqm
locum, frequentare alqm locum или (часто и
въ бодыпомъ ЧИСЛЕ) celebrare; часто п. къ
кому crebro ad alqm venire; ad alqm venti-
tare; alqm frequentare, frequentem esse cum
alqo; я пришелъ спросить veui. ut rogarem
или rogatum (sup.), rogaturus; п. на по-
мощь см. помощь, b) перен. п. въ гнЬвъ
ira exardescere; въ бешенство, неистовство
saevire coepisse; въ изумлеше см. изум-
ляться; въ отчаяше animo cadere, animum
demittere (падать духомъ); въ себя, въ чув-
ство ad se или in suam potestatem или in
sensum sui redire; se colligere; animum re-
cipere; онъ приходить въ себя также ani-
mus redit; п. въ возраетъ adolescere; я
прихожу къ убЪждевш persuadeo mihi; при-
шелъ къ убЕжденщ, что... persuasum est
mihi съ асе. с. inf.; п. къ заключенш см.
Прическа. 299
заключать. 2) о предмет, неодушевлен-
ны хъ venire (о письмахъ, также о време-
ни); о письмахъ, извътпяхъ, товарахъ ferri,
afferri, perferri; о времени appetere; неза-
MÈTHO п. obrepere (о времени, старости);
ingruere (наступать, senectus, dies, nox,
hiems); п. въ движете moved, agitari; въ
упадокъ см. упадокь; п. на умъ, на мысль
in mentem venit alcui alqd (hoc, id, illud),
alcis rei (patriae, vestroram periculorum,
huius urbis), alcis (infantium, matronarum
ac virginum), также съ inf., ut; in animum
induxi съ inf.; это мнъ· никогда не прихо-
дило на умъ hoc nuuquam volai или inten-
di; п. на память см. воспоминать и прихо-
дить (на умъ); п. къ концу ем. конецъ 1;
мнъ' пришла охота, желаше desiderium me
cepit. Приходиться 1) = подходить
aptum esse, apte convenire ad, in alqd. 2 ) =
стоить, напр. дорого п. stare, constare ma-
gno pretio, magno, какъ дорого? quanti? 3)
п. на извЕстное время mcurrere (in diem),
incidere (in annum); въ ИЗВЕСТНЫЙ день,
который придется на 27 Октября die certo,
qui dies futurus esset in ante diem VI Ca-
lendas Novembres. 4) безлично а) посред.
coniugat. periphrast, напр. ВСЕМЪ прихо-
дится умереть omnibus moriendum est; см.
также должный 3. Ь) МНЕ приходится худо
(плохо) maie est mihi, male me habeo; male
mecum agitur, въ чемъ ниб. male alqd est,
secus cedit или procedit; тебъ· придется
плохо malum habebis или feres; мнъ· прихо-
дится хуже всЬхъ другихъ afflictiore sum
condicione quam ceteri; мнъ· приходится ху-
же всего pessimo loco sunt res meae.
П р и х о д о р а с х о д н ы и , п. книга codex или
tabulae accepti et expensi. Приходъ 1)
см. прибьте. 2) acceptum; записывать въ
п. in acceptum referre.
Прихоть studia (склонности); libido; подчи-
няться чьимъ п-тямъ studiis alcis obsequi,
alcui morem gerere; по, изъ п-ти ad libidi-
nem, ex libidine; ad arbitrium suum; animi
causa.
Прицеливаться см. пилить.
Прицепляться за что adhaerescere alcui
rei; firmiter alqd prehendere, apprehendere
(manibüs).
Причаливать 1) navem (retinaculis) ad ter-
ram religare, ad ancoras deligare. 2) см.
приставать 2.
Причастие святое *сепа sacra, *cena Domi-
ni; идти къ п-тш см. причащаться. При-
частный чему particeps, consors alcis rei;
быть п-нымъ какому ниб. преступлешю af-
finem esse alcui rei; conscium esse alcis rei
(coniurationis, Sall.y, versari in alqa re (in
coniuratione); coniunetum esse cum re; per-
tinet alqd ad alqm. Причащаться Свя-
тыхъ Таинъ *ad mensam sacram accedere.
Прическа ornatus (capillorum) ; capilli in
gradus et anulos compti. Причесывать
см. чесать; = убирать голову capillos или
crines ornare; comere caput in gradus et
anulos.
300 Причина. Пр1ЯЗНЬ.
Причина causa; фактическая res; побуди- sciplina; ars, machina (искусственный п.,
тельная см. побудительный; первоначальная уловка); знать п-мы какого ниб. искусства
principium; есть, нЬтъ п., я ИМЕЮ, не им4ю eruditä manu esse; учить кого ВСЕМЪ п.
п., какая п. тому, что... см. основаше 3; я (уловкамъ) alqm omnes machinationes do-
ИМЕЮ свои п-ны habeo или поп deest quod cere.
sequar; важная п. побуждаете меня дЕлать Пршскивать см. искать, находить. Πρϊ-
что ниб. non sine gravi causa facio alqd, искъ золота, золотые п-ки metallum auri
graves causae impellunt ut faciam alqd; слу- или aurarium; и просто auraria; (рудникъ)
жить, быть п-ною causam esse alcis rei (bel- auri fodina.
li, armorum); afferre alqd (alcui laetitiam, Пршти см. приходить.
luctum); habere alqd (только о предм.); au- Прюбодряться animum (animos) capere, re-
ctorem alcis rei esse (belli); онъ былъ cipere, colligere, animum suum или se con-
п-ною того, что is effecit ut...; что и слу- flrmare.
жить п-ною того, что... quod facit ut...; ра- Пр1обр*тать parare или comparare, parère
на была п-ною его смерти vulnus mortem ei (sibi alqd); п. состояше rem quaerere; боль-
attulit; не ВИДЕТЬ никакой п. для того, что- mifl деньги честнымъ образомъ pecuniam
бы..., почему бы... non, nihil videre, cur...; magnam bono modo invenire; имя, славу
по причин^ propter; по этой п. пас de laudem sibi quaerere, sibi parère, laudem
causa, hanc ob causam; по какой п.? qua colligere; gloriam consequi, adrpisci; боль-
de causa? quamobrem? безъ п-ны, не шую силу и имя magnas opes sibi magnum-
безъ п-ны, по той п., что... см. основа- que nomen facere; чье ниб. расположение
Hie; безъ основательной п. nulla probabili conciliare, (о нъчжолькихъ) colligere sibi
causa; безъ всякой основательной п. teme- gratiam alcis; чъмъ ниб. уважение colligere
ге; не безъ п-ны надеяться recte sperare; existimationem, comparare sibi dignitatem,
см. также основате. Причинять causam auctoritatem alqa re; познашя, опытность,
esse alcis rei; afferre alqd (alcui luctum; дружбу, друзей см. эти сущ. Πρϊο6ρ4τβ-
damnum, detrimentum — вредъ, убытокъ); Hie 1) какъ дМстте comparatio; adeptio;
afficere (alqm iniuriä обиду, dolore, molestiâ, глаголами; п. расположетя conciliatio gra-
damno, detrimento); habere alqd; п. вредъ tiae. 2) прюбрЕтенное, напр. веЬ п-шя
см. также вредить; п. хлопоты см. хлопо- quidquid partum est (на ВОЙНЕ armis).
ты; п. зло mali или malorum auctorem esse. Прюбщать, —ся см. присоединять, —ся.
Причислять annumerare (alqm alquibus); Прюстанавливать (paulum) retinere, inhi-
numerare (alqm inter doctos или in doctis); bere; sustinere (currum, equos). Прюота-
ducere или habere (alqm in hostium numé- навливаться 1) о линахъ paulum consi-
ro); ponere (alqd in vitii«, mortem in maus); stere (in loco); subsistere (и въ ръчи); si-
referre (alqm in oratorum numerum, inter stere gradum. 2) о предм. consistere (bel-
deos) ; ascribere (in numerum civium). lum, omnis administratio belli); conquiescere,
Причисляться pass, отъ причислять; = iacëre (перен. о торговле и т. п.); refrige-
принадлежать, см. этотъ гл. rari (sermo); refrigescere (apparatus belli);
Причудливый morosus, dii'flcilis (своенрав- frigere, refrixisse (и перен.) ; senescere
ный); mirabilis, mirus (странный); у кого (перен.); подвозъ п-вается commeatus in-
ниб. п. характеръ alqs mirabiliter moratus terclusus est, commeatu prohibemur; пере-
est. Причуды mirabilia (pl.)\ п. (причуд- писка litterae conquiescunt; рЬчь adhaerescit
ливые вымыслы, взгляды) философовъ, поэ- oratio; всякая дЬятельность въ жизни на-
товъ portenta et miracula philosophorum; рода omnes nervi populi alcis exsecti sunt.
poëtarum portenta; человЬкъ съ п-дами ho- Прюхочивать кого къ чему animum alcis
mo miriflcus. excitare ad Studium alcis rei.
Пришелецъ advena; peregrinus (иностра- Пр1урочивать = относить къ чему referre,
нецъ, не принадлежащей къ числу граж- revocare alqd ad alqd; п. завоеваше Кар-
данъ). Пришеств1е см. прибьше. еагена къ этому году Carthaginis expugna-
Пришивать assuere. tionem in hunc annum conferre (Liv.).
Пришлецъ см. пришелецъ. Пришлый pe- Преуспевать см. успЬвать.
regrinus; advena (употребляется и какъ Пр1учать assuefacere alqm alqa re, alcui
adj.У, barbarus (не римскш); ahenus (чу- rei, ad alqd, съ inf.; consuefacere ut, ne;
жой). docere alqm съ inf.; (какое ниб. животное)
Пришпоривать calcaria equo subdere, cal- condocefacere, docere. Пр1учаться assue-
caribus equum concitare или stimulare. scere alqa re; consuescere съ inf.; discere
Прищуривать глаза conivere (смотрЬть съ inf.
прищуривъ глаза). Пргвздъ см. прибьше. Прйзжать advehi
HpieMb 1) acceptio (frumenti). 2) = встреча, (curru, navi); онъ пргЬхалъ верхомъ equo
описат., напр. кому ниб. былъ устроенъ vectus venit; см. прибывать. Прйвини
почетный п. alqs honoriflcentissime exce- advena (какъ subst. и какъ adj.); = гость
ptas est; п. гостя hospitium; найти благо- hospes.
склонный, хороппй п. bénigne, bene excipi. Приотъ см. убЬжище.
3) = доза, порщя portio; въ одинъ п. (вы- Пр1язнь, пр1ятель, пр1ятедьск1Й см.
пить что) uno potu. 4) = способъ ratio; di- , другъ, дружески. Пр1ятность
 Про. Проводить. 301
suavitas, iucunditas. Пр1ятный iucundus; Пробыть гдт. см. быть.
(что имеете цЬну для насъ) gratus; милый Пробегать 1) percurrere, pervolare (agram);
acceptas; suavis, dulcis; для Бога нЬгь ни- decurrere (spatium, septem milia passuum);
чего др1ятн4е, какъ... nih.il est deo acceptius также emetiri (соб. измърить); п. мимо см.
quam; о лицахъ gratiosus (пользующейся бътать. 2) перен. а) = быстро распростра-
большою любовью); о мйстности amoenus;= няться pervadere (rumor civitatem — слухъ
тонкш, забавный, остроумный (о ръчи, ма- по городу). Ь) читая alqd oculis, legendo
нерахъ) urbanus festivus, facetus, lepidus; percurrere и просто percurrere, скоро veloci
быть очень п-нымъ habere multum iucundi- oculo percurrere.
tatis, suavitatis, leporis; быть п-нымъ для Пробудь = чистый, пустой промежутокъ
зрЕшя, для слуха delectare oculos, mulcere, locus vacuus; п. въ чьемъ ниб. сочиненщ
permulcere aures; мнб п-но слышать это pars ab alqo relicta; рукопись съ п-лами
hoc libenter audio; это ΜΗΪ Π. hoc placet; •codex non integer.
hoc mihi commodum est; МНЕ П., ЧТО ТЫПроваливаться 1) cadere per locum alqm.
пришелъ gratus acceptusque mihi venisti; 2) = обрушиваться concldere, eorruere.
opportune venisti; optime te mihi offers; МНЕ Провалъ ruina; labes, lapsus (terrae, mon-
было бы п., если бы... velim съ conj., от- tis).
носит, прошедшаго времени vellem съ conj. Провести см. проводить.
Adv. iucunde, suaviter, amoene, commode, Провидите, промыслъ БожШ providentia
urbane, festive, facete, lepide. (divina); mens divina.
Про см. для, объ; подумать про себя см. ду- Провиз1я = жизненные припасы см. жиз-
мать 1, Ь; говорить про себя см. гово- ненный.
рить Ь. Провишдализмъ verbum regionibus quibus-
Пробавляться ЧЕМЪ satis habere (ияьть до- dam proprium или magis familiäre. Про-
вольно); онъ пробавляется своими сред- винщя provincia; обратить страну въ п-цш
ствами copiae eius cotidianis sumptibus sup- terram in provinciam (f in formam provin-
petunt; онъ съ трудомъ пробавляется vix ciae) redigere; покинуть п-цш (объ упра-
habet unde commode vivat; см. также про- витель·) см. оставлять 2; управлеше п-щей
биваться 2. provincia (primus annus provinciae; secuta
Пробивать 1) perfringere perrumpere (про- provincia est, in qua..); продолжить кому
ламывать), perfodere (parietem); transflgere время управлетя п-вдей tempus provinciae
(пронзать) ; п. брешь, дорогу см. брешь, или alqd temporis ad provinciam alcui pro-
прокладывать. 2) о часахъ см. бить II. rogare; житель п-щж incola; provincialis
Пробиваться 1) ferro sibi viam facere, (особ, въ pi.). Провинщальный provin-
patefacere, iter aperire; perrumpere (per me- cialis; посред. gen. provinciae.
dium hostium agmen, per medios hostes, per Провиняться, провиниться committere
castra, ad suos); erumpere (ad alqm, per culpam, facinus; admittere (in se) male-
hostes); п. сквозь толпу per densam turbam flcium; въ чемъ онъ п-нился? quid mali me-
penetrare; солнце пробивается сквозь обла- ruit? quid commeruit? п. предъ к^мъ рессаге
ковъ sol discutit nubila. 2) о растешяхъ ger- in alqo.
minare. 3) см. пробавляться; п. ЧЕМЪ vitam Провгантъ (для войска) res frumentariâ
tolerare, propagare alqa re; съ трудомъ п. (также снабжете пров1антомъ) ; commea-
vitam inopem colère, parce ас duriter vive- tus (подвозъ припасовъ); снабжать войско
re. 4) пробиться надъ чтдъ, съ чЬмъ labo- п-томъ frumentum или commeatum exercitui
rare, desudare in alqa re. providere; заготовлять п., запасаться п-томъ
Пробираться 1) см. пробиваться 1. 2) := rem frumentariam providere, rei frumenta-
прокрадываться furtim venire (ad alqm); riae prospicere.
чрезъ что *clam ire per alqd (per domum! Проводить, —вести 1) вести куда, чрезъ
per hostes); 'clam evadere (per hostes, ad что ducere; perducere; traducere (exercitum
alqm); п. куда se insinuare (inter equitum Alpes или trans Alpes); п. MIMO чего tra-
turmas); clam se ingerere, inferre alqo; clam ducere praeter alqd (copias praeter castra);
petere locum. перен. п. законъ legem perferre. 2) = про-
Пробка cortex. Пробковое дерево suber. кладывать ducere (fbssam, vallum ex ca-
Проблема quaestio; piineme п-мы deliberatio. stris ad aquam, parietem per vestibulum);
Проблескъ иереи. = слабое проявление alqd agere (parietem, aggerem; cloacam sub ter-
lucis; п. надежды specula; слабый п. чего ram); facere (fossam); п. черту lineam du-
ниб. umbra alcis rei (libertatis, spei). Про- cere или scribere; жезломъ черту вокругъ
блеснуть subito е nubibus erumpere (о кого virgâ circumscribere alqm; п. воду
молнш); emicare. aquam ducere (per alcis fundum), въ горрдъ,
Пробовать 1) см. испытывать. 2) см. от- pa Капитолш aquam adducere или perdu-
вЕдывать. cere in urbem, in Capitolium; перен. п.
Побуждать 1) соб. см. будить. 2) переи. мысль sententiam defendere или defendere
см. возбуждать. Пробуждаться 1) соб. et obtinere. 3) п. время, п. жизнь agere
expergisc'i, expergefleri; somno excitari. 2) или degere, transigere vitam, aetatem, вдали
перен. excitari; emergere (возникать, amor); отъ дйъ государственныхъ aetatem pro-
см. также являться. cul a re publica agere; въ научныхъ заня-
302 Провозвещать.
мяхъ aetatem in Jitteris agere; большую
часть времени на охоте pleraque tempora
in venando agere; ночь въ страх* noctem
metu agere; ночь подъ открытию, небомъ
pernoctare sub divo; ночь подъ оруяйемъ
см. оруж1е; три дня съ КЕМЪ ниб. triduum
esse cum alqo; п. время также consumere
(tempus, horas multas); conterere (totam
aetatem in alqa re); conflcere (omnem vitae
cursum in alqa re); ponere (totum diem in
consideranda causa); Сцишонъ въ бездМ-
ствш проведъ целый годъ въ Испаши Sci-
pio annum integrum nihil gerendo in Hi-
spania consumpsit. 4) провести кого=об-
мануть inducere, decipere alqm. Провод-
никъ dux itineris, въ связи речи и просто
dux. Провожатый см. проводникъ. Про-
вожать comitari alqm (также покойника);
proseqoi (изъ ВЕЖЛИВОСТИ, ПО дружбе); de-
ducere (для оказашя почета); со слезами
п. кого (уходящаго, уЬзжающаго) prosequi
alqm lacrimis, съ добрыми пожелашями bo-
nis ominibus или votis. Провождеше см.
препровождеше.
Провозвещать см. предвещать, предсказы-
вать.
Провозглашать pronuntiare, renuntiare
(опубликовать, ВОЗВЕСТИТЬ, первый глаг.
особ, о герольдахъ, pronuntiare, renuntiare
alqm praetorem); salutare, consalutare (тор-
жественно приветствовать), appellare (тор-
жеств, называть, оба глаг. съ двойнымъ
асе); также declarare (alqm consulem).
Провозглашение, глаголами, см. провоз-
глашать.
Провозить transvehere (сухимъ путемъ и
водой). Провозиться съ чЬмъ-см. про-
биваться 4. Провозъ vectura (сухийъ пу-
темъ и водой); для п-за этихъ вещей ad ea
vehenda или portanta; п. оруж1я armorum
atque telorum portationes (Sail.); плата за
п. vectura; платить за п. pro vectura sol-
уеге.
Проволакивать см. затягивать 3. Про-
волочка mora; tergiversatio (отговорки,
мЕшкаше).
Проворный strenuus; promptus (готовый
действовать, решительный); pernix (быс-
трый); agilis (живой). Adv. strenue, prompte;
perniciter. Проворство pernicitas; agi-
litas.
Проверять см. повврять 2.
Проглатывать vorare, devorare.
Проглядывать, —глянуть, солнце прогля-
нуло изъ облаковъ sol inter nubes eflulsit.
Прогневать, —вить кого iratum facere,
irritare alqm; iram или stomachum movere
alcui. Прогневаться см. гневаться.
Проголодаться esurire.
Прогонять pellere, depellere, expellere, exi-
gere, eicere (alqm alqa re, de, ex loco);
exturbare (hostem, alqm civitate); п. вра-
говъ hostes propellere, propulsare, protur-
bare; п. изъ дому см. выгонять; см. также
изгонять.
Прогреметь см. греметь.
Продолжать.
Прогрызать perrodere.
Прогуливаться см. гулять. Прогулка
spatium, ambulatio (и МЕСТО ДЛЯ П-КИ), deam-
bulatio; (катанье) gestatio; vectatio; совер-
шать π-ку см. гулять; едълавъ ДВЕ или три
п-ки duobus spatüs tribusve factis.
Продавать vendere (кому — alcui), дорого
magno или bene, дешево male или parvo,
дороже pluris, дешевле minoris, за такую
же цену tantidem; определенная цена ста-
вится въ аЫ.; = иметь продать что venum
dare; = предлагать купить venditare (и пе-
рен. pacem pretio, patriam); п. пленника въ
рабство sub corona vendere; п. съ публич-
наго торга, съ молотка, съ аукщона что
ниб. auctione constituta ИЛЕ in auctione ven-
dere alqd; (распродавать) divendere: веагЬть
п. съ аукцюна (на основ, судебнаго при-
говора) voci praeconis subicere, особ, кон-
фискованное имущество hastä posits ven-
dere, bastae subicere alqd: Продаваться
venire; (быть продажнымъ) venalem esse;
venum ire; п. съ аукщона in auctione ve-
nire, (на основ, судебн. приговора) sub hasta
venire; = продавать себя (предаться кому
изъ корысти) se vendere (alcui), pecuniam
accipere (ab alqo). Продавец^, venditor;
qui vendit или venditat alqd. Продажа
venditio; при п-же чего ниб. in vendenda
re, после п-жи чего ниб. vendita re; п. съ
аукцюна см. аукщонъ; выставлять на п-жу,
пускать въ п-жу vénale proponere, venum
dare alqd. Продажность (о людяхъ) ani-
mus venalis или qui pretio corrumpi potest;
п. суда (судей) corrupta iudicia. Продаж-
ный venalis; = подкупный venalis pretio;
въ Риме все п. Romae omnia venum eunt
или venalia sunt; см. подкупный.
Продергивать, —нуть traicere, transmittere
per alqd.
Продерживать кого tenere, retinere, susti-
nere alqm; demorari, remorari alqm (задер-
живать).
Продиктовать см. диктовать.
Продлить см. продолжать 2; п. кому жизнь
alcui vitam longius producere. Продлить-
ся trahi, extrahi, duci, perduci.
Продовольствге см. жизненный (припасы)
и npoBiaHTb. Продовольствовать вой-
ско пров1антомъ см. пров1антъ.
Продолжать 1) pergere (alqd facere, iter);
persequi, (до конца) exsequi alqd; безъ пе-
рерыва continuare alqd; (упорно) persevera-
re in alqa re (in bello, bellare); non inter-
mittere (studia litterarum), non desistere (не
переставать); п. спрашивать, разспрашивать
exsequi quaerendo, inquirendo, sciscitando,
percontando; п. молчать silentium obtinere;
войну до последней крайности extrema bel-
li persequi; продолжай такъ, какъ началъ
perge ut instituisti или ut coepisti. 2) про-
должить, продлить propagare (beltom, con-
suli imperium in annum); continuare (mili-
tiam, alcui magistratum, consulatum); proro-
gare (diem ad solvendum — срокъ уплаты,
alcui imperium in annum); п. кому управле-
 Продуктъ. Произведете. 303
Hie провинпдей см. провинция; = протянуть Iusti) datum est; получить п. отъ чего
trahere, extrahere (bellum); extendere (ad ниб. ' cognomen trahere ex alqa re, по како-
noctem pugnam); ВСЛБДСТ. кого ниб. пре- му ниб. мъчяу cognomen de alqo loco de-
пятствия proferre (срокъ diem); producere portare; принять п. cognomen sumere.
(convivium ad multam noctem, sermonem in Прозорливость,—ливыи см. проницатель-
multam noctem, Cic). Продолжаться ность, — ный.
esse; manere, permanere; tenere (некоторое Прозрачность perspicuitas или описат. по-
время), это совъщаше продолжалось НЕ- сред. adj. Прозрачный pellucidus; per-
СКОЛЬКО дней aliquot dies ea consultatio te- spieuus; liquidus (aqua); = чистый purus
nuit; continuari, non remfttere (о ДОЖДЕ); (aër).
война продолжалась два года bellum fuit Прозывать см- прозвище; Аристидъ, проз-
per biennium; сражете продолжалось пять ванный Справедливымъ Aristides cognomine
часовъ per quinque horas pugnatum est; Iustus или Aristides cui Iusto cognomen
война продолжалась уже шестнадцатый est.
годъ iam sertus decimus is annus belli erat; Прозябать перен. о человЕкъ sic vivere
долго п. diuturnum esse; п. n,iuroe стайпе quemadmodum dicuntur arbores vivere; цар-
unius saeculi finibus contineri; п. и поел* ство прозябаемыхъ sata et arbuste; herbae;
смерти sepulcri esse expertem; сшп omni arbores et stirpes; res eae quae gignuntur
posteritate adaeqnari. Продолжеше 1) e terra; quae a terra stirpibus continentur;
tempus (imperil, indutiarum), spatium (vi- просто stirpes.
tae); безпрерывное п. perpetuitas; въ п. per Проигрывать (терять въ азартной игръ·)
(съ начала до конца); въ п. года anno ver- perdere aleâ или просто perdere; п. закладъ
tente; три раза въ п. года ter in anno; въ см. закладъ; п. ДЕЛО (на судЬ) см. ДЕЛО 5;
п. немногихъ дней также in diebus paucis; п. сражете см. сражеше; п. въ чьемъ мнъ1-
въ п. дня procedente die, всей жизни in нш apud alqm de existimatione sua deper-
perpetuitate vitae, perpétua vitâ; въ п. dere.
этихъ 400 лъть въ РИМЕ были цари his Произведен1е quod ex alqa re gignitur,
annis quadringentis ßomae rex erat; ЦЕ- nascitur; opus; п-шя ума opera ingenii; п-шя
ЛЫМ!, лредложеш'емъ см. время (во вр.). 2) природы, естественныя п-шя quae terra
continuatio; п. разсказа и т. п. reliqua gignit или parit, ea quae gignuntur e terra,
pars, quod reliquum est; pars altéra, tertia quae terra nascuntur или nata sunt; terrae
(вторая, третья часть); также de eadem re fruges, id quod agri efferent (сельсыя п.);
porro agitur; п. и окончате res instituta п. какой ниб. страны quod in terra alqa
porro tractatur et absolvitur; п. слЕдуетъ nascitur или gignitur; всевозможный п. Си-
reliqua deinceps persequemur. Продол- цилги quidquid Sicilia ex sese potest effer-
жительность diuturnitas, longinquitas. re ; п. искусства (художественное) artis
.Продолжительный longus (hiems, 1. sic- opus; opus arte factum или perfectum, arti-
citates и просто siccitates п. засуха); lon- fleium; п-шя греческаго искусства graeca-
ginquus; diuturnus, diutinus; = постоянный rum artium opera; въ связи ръчи и просто
assiduus (imbres, bella, labor); continens, opus ; monumentum, ornamentum, simula-
continuus (hiems, febris, somnus); п. заня- crum, Signum; п-шя промышленности и ис-
Tie также occupationes. Продолжить кусства opera et artificia; п-нш учености
см. продолжать 2. quae doctrinâ inventa et excogitate sunt;
Продуктъ см. произведете. литературныя п. см. сочинеше, книга; п-шя
Продавать см. продергивать. вс4хъ странъ res in toto orbe terrarum na-
ПродЬдка fnrtum; machina. scentes; проч1я п. южныхъ странъ cetera
Проектъ см. планъ. calidioribus terris oriri sueta (и. pl,)\ до-
Проживать 1) см. жить. 2) п. что absumere машшя п. domestica (п. pi.); будь это п.
(pecuniam, rem familiärem). природы или искусства sive est naturae
Прожорливость edacitas, eibi aviditas; hoc sive artis. Производитель confector;
Yoracitas. Прожорливый edax, eibi avi- глаголами; п. сл4дств1я quaesitor. Произ-
dus; eibi plurimi; тогах. водить 1) п. на СВЕТЪ см. раждать; =
Проза oratio soluta; prosa (oratio); въ про- создавать, творить сгеаге или procreare;
тивопол. къ поэзш просто oratio; fsermo proferre; gignere, generare; effleere (discor-
pedester; въ стихахъ и прозЕ см. стихъ. diam); excitare (risum, tumultum); о ПОЛЕ
Прозаикъ scriptor; orator (въ противопол. также ferre, efferre, въ обилш fundere (ter-
къ поэту), *prosae или solutae orationis ra fruges), effundere (fruges); все что мо-
scriptor. П р о з а и ч е с к ш solutus или по- жетъ произвести искусство quidquid arte
сред. gen. solutae или prosae orationis, efficitur; въкъ, страна произвела кого ниб.
scriptorum; п. отрывки exempla scriptorum. aetas, terra alqm tulit. 2) дЕлать, совер-
• П р о з в а ш е . прозвище cognomen; дать ко- шать, чинить facere, efficere; agere; п. пе-
му п. cognomen alcui imponere, alqm co- ремЬну въ чемъ, слЕдств1е, судъ, смотръ,
gnomine appejjare; пожучить п. cognomen торговлю, возсташе, впечатлЕН1е, дъйстме
invenire; Аристидъ имтлъ, получить п. и т. п. см. эти сущ. 3) п. что отъ, изъ
Справедливаго Aristides cognomine Iustus чего ducere ab, ex alqa re; repetere ab, ex
appellatus или Aristidi cognomen Iusto (не alqa re; п. слово отъ другого слова verbum
304 Произволъ. Прокъ.
ducere ab; также тегЬшп ductum esse ab esse (ab, ex alqo; родъ или cocioBie, къ ко-
alqa re putare; (образовать) yerbum deriva- торому кто ниб. принадлежитъ, стоять въ
re ab; п. начало чего ниб. initium alcis rei аЫ. безъ предл., напр, obscuro, tenui loco,
repetere; п. свой родъ отъ кого ниб. origi- summo, equestri loco ortus, Cato ortus mu-
nem ab alqo ducere; п-двться отъ чего ниб. nicipio Tusculo); originem habere ab alqo,
также fluere ab, ex alqa re, manare, ema- originem ducere, deducere ab, ex alqo; ge-
nare ex alqa re. Производство 1) гор- nus ducere ab alqo; originem suam referre
ное п. см. горный; судебное п. см. судеб- ad alqm. 3) случаться, дълаться, бы-
ный; п. слйдствп! см. слъдаше. 2) п. слова вать accidere^cadere,' incidere; evenire, eon-
derivatio (образоваше); п. словъ и опредЕ- tingere; esse/fieri; происходить сражете
леше ихъ значен1я notatio, enodatio nomi- pugnatur, proelium committitur. П р о -
nam; etymologia. и с х о ж д е ш е 1) начало ortus, origo; ini-
Производъ arbitrium; прихоть libido; не- tium; при самомъ п. in primo ortu или по-
обузданность licentia; по п-лу ad arbitrium; сред. nascens. 2) родовое начало origo ;
ad libidinem, ex libidine; prout übet. П р о - stirps (поколъ-me); genus (родъ); хорошаго
извольный avbitrio или ex libidine, ad li- п. honesto loco ortus, honesto génère (na-
bidinem factus; посред. gen. arbitrii, libidi- tus); высокаго, знатнаго п. summo génère
nis, licentiae. Adv. ad arbitrium, ad libidi- natus; низкаго, темнаго п. tenui loco ortus,
nem, ex libidine, ad voluntatem, ex volun- humili или ignobili loco natus; obscuro loco
tate. natus, obscuris ortus maioribus; по п-шю
П р о и з н е с е т е ръ^чи, приговора и τ. д. опи- грекъ Graecus natione; неизвястнаго п. in-
сать досред. глаголовъ, см. произносить. certae condicionis. Проис1пеств1е casus;
Произносить effari (verbum); efferre (mul- eventus или eventum, res; ужасное п. ter-
tos versus uno spiritu); enuntiare (alqd per- ror; два ужасныхъ п. duo maximi terrores;
peram — неправильно); appellare (litteras); посл^дшя п. новМшаго времени haec ex-
dicere (выговорить, litteram; Rho dicere trema quae nuper acciderunt; во время
non posse); при чтенш legere (u litterä" lon- этихъ п. dum haec geruntur; см. также
gä); п. протяжно, кратко producere, corri- случай.
pere (o litteram); ясно, чисто exprimere П р о й т и см. проходить.
verba et suis quasque litteras sonis enuntia- Прокалывать perterebrare (alqd); perforare;
re; неясно п. слова, буквы verba, litteras transfigere, transfodere (alqm gladio, alcui
obscurare ; п. рЬчь, приговоръ, суждение, latus), percutere (alqm pugione).
угрозы см. эти сущ.; я не могу п. ни од- Прокапывать см. прорывать.
ного слова verbum proloqui non possum. Прокармливать см. кормить.
П р о и з н о ш е ш е pronuntiatio, appellatio ; Прокисать acescere, (совершенно) coacescere.
npiflTHoe n. suavis appellatio litterarum; у Прокладывать дорогу 1) соб. viam facere
кого ниб. неясное п. alqs litteras neglegen- или munire; проложенная дорога via trita;
tius obscurat; у кого ниб. ясное п. alqs pla- iter commodum. 2) перен. п. себъ1 дорогу
ne loquitur; протяжное, краткое п. produ- aditum expedire, силою vi или ferro sibi
ctio, correptio. viam facere; мечемъ п. себЬ дорогу viam
П р о и з р а с т а т ь см. вырастать. ferro facere; п. себъ дорогу къ чему ниб.
П р о и с к и = интриги artes malae; machina- viam sibi munire ad alqd (ad consulatum),
tiones. aditum sibi comparare ad alqd; онъ самъ
Проистекать 1) см. вытекать. 2) перен. проложилъ себЬ дорогу sibi ipse fecit viam
см. происходить. или fortunam.
Происходить 1) брать начало, возни- Проклинать exsecrari, посвящая подзем-
кать, раждаться oriri (Rhenus ortus ex нымъ богамъ devovere; detestari in caput
Lepontiis), cooriri, exoriri; (раждаться) па- alcis minas et pericula (Liv.), iram deorum
sci; exsistere (появляться, возникать motus, (Plin. epist., молить, чтобы кого ниб. по-
dissensio, controversia; avaritia ex luxuria); стигло зло). Проклят1е exsecratio, conse-
crescere; fieri; erumpere; (проистекать) ma- cratio (capitis), devotio; preces (мольба къ
nare (peccata ex vitiis, a Socrate haec omnis богамъ, поразить кого ниб., напр, omnibus
philosophia), emanare (mala nostra istinc), precibus detestari alqm); предать п-тш см.
fluere; proficisci (ex alqa re, какъ и Bei проклинать. П р о к л я т ы й devotus, sacer;
предыдупие глаголы); initium ducere ex; ef- (безбожный) nefarius; (о предм.) nefandus.
fici alqa re; что ниб. происходить отъ чего П р о к о р м л е т е см. пропитате.
ниб. также causa или initium alcis rei pro- Прокрадываться см. пробираться 2.
ficiscitur ab alqa re, principium alcis rei П р о к р и ч а т ь см. кричать.
nascitur, oritur ab alqa re; слово происхо- П р о к ъ 1) польза см. польза; что проку въ
дить отъ чего ниб. verbum ductum est ab томъ, что...? quid attinet? quid refert? quid
alqa re; отъ этого происходить то, что... prodest? съ inf. или асе. с inf.; идти въ
inde или quo fit, evenit, ita или quo factum п. proficere, prodesse; iuvare (alqm); послов.
est ut...; отъ чего это происходить, что...? неправедно нажитое въ ^i. нейдетъ male
qui fit или factum est ut...? 2) п. отъ кого parta male dilabuntur. 2) = запасъ, напр,
prognatum esse (ab, ex) alqo (какъ отъ отца заготовить въ п. praeparare alqd; providere
или родоначальника); ortum или oriundum alcui rei.
 Пролагать. Пропускать. 305
Пролагать си. прокладывать. transfigere; m gladium incumbere; п. другъ
Проламывать perfodere (parietem); perrum- друга mutais ictibas concïdere или occldere
реге. (убить), procumbere (пасть отъ взаиин.
Пролегать (о дорой) см. вести 2, Ь. ударовъ). Пронзительный acer (vox);
П р о л е т а р ш proletarius; п-рш egentes cires. acutus (sonus); п. холодъ acre frigus; acu
Пролетать 1) соб. praetervolare (мимо чего turn gelu.
alqd). 2) перен. (о временя) fugere, aufu- Проникать penetrare (in, ad alqm locum, in
gere; пролетаютъ часы, дни, МЕСЯЦЫ, ГОДЫ animos hominum); intrare (in alqm locum);
horae et dies et menses et anni cedunt. съ враждебнымъ нан$решенъ irrumpere (in
Проливать effundere, profundere (lacrimas); aedes, in castra, in partem hostium; domum
п. слезы см. слеза; п. кровь caedem facere; alcis); invadere (terrain, in hostes); se insi-
кровь за отечество см. кровь; перен. п. nuare (незаметно, inter eqnitum turmas,
свйтъ на что illustrare, explanare alqd, lu^- также перен. in antiquam philosophiam);
men adhïbere alcui rei. Проливной глубоко п. alte descendere (ferrum in cor-
дождь см. дождь. Проливъ fretum; fauces pus); силою п. vi viam sibi facere; о слухъ1,
angustae. извьташ и т. п. permanare ad aures alcis
Лрологъ prologas. (также doctrina permanat in civitatem);
Проломъ, дЬлать п. см. проламывать; перен. слухъ о чемъ ниб. проникаетъ ко тек fama
идти на п. см. пробиваться 1. alcis rei ad aures pervenit, fama perfertur
Пролизать perlabi per alqd. ad т е ; крикъ проникаетъ въ лагерь clamor
Промалчивать tacere; reticere; п. о чемъ perfertur in castra или auditur in castris;
tacere alqd, de alqa re; reticere alqd, de глубоко п. въ души людей per hominum
alqa re. animos peragrare.
Проматывать profundere, effundere, consu- Проницательность acies или acumen in-
mere (pecuniam, patrimonium), conlicere (pa- genii, mentis, animi; ingenium acre или acu-
trimonium). tum; sagacitas. Проницательный 1) п.
Промахнуться non ferire (не попасть), de- взоръ coniecti oculi (coniectis oculis, Cic).
stinatum non ferire; ictus deerrat. Про- 2) perspicax; sagax (mens); acutus (homo,
макъ 1) промашка ictus irritus; дать п. см. ingenium); acer; subtilis (тонко различаю-
промахнуться. 2) см. ошибка. щш).
Промачивать madefacere, madidum reddere; Проноситься, проносится слухъ fama dif-
легкш дождь промочилъ все итог perfudit fertur, dissipatur, peragrat, percrebrescit.
omnia. Пропадать 1) теряться amitti, perire; inter-
Промедлеше см. замедление. Проме- cidere; dilabi (praeclara faciès, magnae di-
длить cessare; diutius morari (слшпкомъ vitiae, vis corporis); п. изъ виду, изъ глазъ
долго оставаться ГДЕ ниб.). е conspectu abire, auferri, recedere, elabi.
Лромежутокъ 1) пространство между дву- 2) погибать perire, interire; я пропалъ! ре-
мя илн НЕСКОЛЬКИМИ предметами interval- rii! oeeidi! actum est de me! мой трудъ
lum; spatium interiectum. 2) п. времени пропалъ operam perdidi.
tempus interiectum или interpositum; tempus Пропасть 1) соб. intima atque immensa al-
quod interiacet; temporis intervallum; spa- titudo; terrae hiatus и просто hiatus; locus
tium; въ этотъ п. времени hoc spatio inter- praeruptus или praeceps (крутой обрывъ);
posito; ПОСЛЕ долгаго п-ка longo intervallo; vorago; посреди городской площади образо-
поел* п-ка въ НЕСКОЛЬКО дней paucis diebus валась п. forum medium specu yasto col-
interiectis; такъ какъ между обоими кон- lapsum est in immensam allitudinem или
сульствами быль п. въ десять лъть cum terra desedit ad inflmam altitudinem; низ-
inter duo consulatus decem anni interfuis- вергнуть, сбросить кого въ п. alqm ad
sent. Промежуточный, п. простран- praeceps dare, in praeceps iacëre; падать,
ство, время см, промежутокъ. низвергаться въ п. in praeceps deferri.
Промелькам, см. мелькать. 2) = множество, см. это ел.
Промокать madefieri; промокпйй madidus Прописной, п. буква littera grandis. П р о -
aquä; obrutus nimbo (отъ дождя). писывать, о врач$, alqd iubere dari bi-
Промолчать- см. промалчивать. bere, alqd imperare; п. средство morbo pro-
Промыселъ quaestus. ponere remedium.
Промыслъ см. провидите. Пропиташе victus; alimenta (n. pi.); сни-
Промышленность industria; *еа negotia скивать ce6is п. см. снискивать. Пропи-
quae quaestus causa exercentur. Промы- тывать чт.мъ ниб. см. напитывать.
шлять чЬмъ quaestum facere, rem quaerere ПроповЪдывать (говорить проповедь) *ога-
ex alqa re; exercere, factitare alqd.- tionem· sacram habere; *in coetu Christiano-.
Променивать см. МЕНЯТЬ. rum verba facere; перен. п. миръ ad pacem
ПромЕшкивать, —мешкать см. промед- hortari non desinere; pacem semper laudare,
лить. pacem suadere, pacis auctorem esse. П р о -
Пронзать perforare; transügere, transfodere пов*дь *oratio sacra или de rebus divinis
(alqm gladio, alcui latus); percutere (alqm habita или habenda.
pugione кинжаломъ); transverberare (scutum; Пропускать ! ) к о г о ниб. transitum dare
bestiam venabulo): п. ^ебя мечемъ gladio se alcui; не п. a transitu prohibere, arcere; non
Х У С С В И Т С Ъ . РУССКО-ЛАТИНСЫЙ СЛОВАРЬ. 20
306 Прорицайте.
pati alqm per fines suos или per fines regni
transire. 2) = упускать praetermittere,
amittere (diem, tempus, occasionem); déesse
(occasion!); не п. удобнаго времени non de-
esse tempori. 3) = выпускать (въ ръчи)
а) намЬревно praeterire, transire alqd si-
lentio и просто praeterire (также при чте-
нга, въ писый), relinqnere (alqm, alqd),
mittere (alqd, также de alqa re, alqm, съ
quod); missum facere alqd; omittere (alqd,
de alqa re; innumerabiles viros). Ъ) безъ
намЬретя praetermittere (alqd; quod sum
dicturus, neque praetermittendum neque re-
linquendum est; negant eum locum a Pa-
naetio praetermissum, sed consulte reli-
ctum).
П р о р и ц а т е , прорицатель, —тельница,
прорицать см. предсказаше, предсказа-
тель и т. д. П р о р о к ъ propheta; чисто
латинск. слово fatidicus; vates; см. предска-
затель; поеме, никто въ своемъ отечеств^
п-комъ не бываетъ suis domestica plerum-
que sordent.
П р о р о н и т ь (слово) mittere (vocem memo-
rem libertatis).
П р о р о ч е с к ш fatidicus (libri); о словахъ и
т. п. 'caelesti quodam mentis instinctu pro-
latus. Adv. divine; caelesti quodam instinctu
mentis; instinctu divino afflatuque; п-ски
сказать canere съ асе. с. inf. Пророче-
ство 1) какъ дМств1е praedictio, vaticina-
tio. 2) = предсказанное см. предсказаше.
Пророчить см. предсказывать. Проро-
ч и ц а fatidica, vates; (у писат. церкви)
prophetis.
Прорубать perfodere (parietem).
1. Прорывать, —рвать rumpere, dirumpere;
perscindere, discindere. Прорываться
rumpi, dirumpi; сквозь ряды непрштелей
см. пробиваться 1.
2. Прорывать, —рыть perfodere (montem);
п. ровъ см. проводить. Прорываться
(подкопами) до чего ниб. cuniculos agere
ad alqd.
П р о р е з ы в а т ь secare, persecare, scindere.
П р о с в е ч и в а т ь pellucere, translucere, inter-
lucere. П р о с в е щ а т ь excolere, erudire
alqm; просвЬщенный doctus, excultus;
humanus; doctus atque humanus или intelle-
gens; (относит, релипи) minime superstitio-
sus; п. времена tempora, saecula erudita.
Просвещаться *in humanitatis studia in-
cumbere; mentem, animum excolere, confor-
mare. ПросвЕщеше doctrina (путемъ
обучетя), eruditio (путемъ воспитатя и
обучены); humanitas (образованность); ко-
гда болЕе распространится п. *cum longius
progressa erit eruditio.
Просиживать persedere (totam noctem), n.
ночь также vigilare, pervigilare noctem (не
спать).
П р о с и т е л ь qui rogat, precatur. Просить
1) petere (alqd ab alqo или ut); rogare, ora-
re (alqm alqd, alqd ab alqo); precari (alqd
ab alqo или alqm ut faciat alqd); supplicare
(alcui pro alqa re, alqd ab alqo); убЬди-
Простирать.
тельно п., умолять obsecrare obtestarique,
rogare atque orare, orare et obtestari или
obsecrare, implorare atque obtestari, omni-
bus precibus petere, orare et obtestari ut;
настойчиво, неотступно contendere ab alqo
ut; flagitare, efflagitare (ab alqo alqd, ut);
precibus exposcere (alqd); п. (молить) объ
отвращеши чего ниб. худого deprecari; п.
за кого deprecari pro alqo (у кого ниб.
alqm); п. прощешя, извинетя см. проще-
Hie; милостыни см. милостыня. 2)=пригла-
шать, см. эт. гл.
Прос1ять, солнце npocimro сквозь тучи см.
пробиваться 1.
Проскакивать, —скочить чрезъ что tran-
silire per locum alqm.
Проскользать praeterlabi; evadere (уйти).
П р о с л а в л е ш е praedicatio; praeconium; гла-
голами. Прославлять ]) praedicare (alqd,
laudes alcis); (laudibus) celebrare; laudibus
ferre, (сильнее) magnis или maximis, sum-
mis laudibus celebrare, efferre; п. въ пЬ-
сняхъ carminibus celebrare; прославлен-
ный summis laudibus celebratus; clarissimus-
(poëta). 2) п. себя, свое имя, см. просла-
вляться. Прославляться nominis famam
adipisci; gloriam consequi, assequi, in gio-
riam pervenire; nobilitari, clarum fieri; очень
п-виться in summam gloriam venire.
Прослезиться, кто ниб. прослезился lacri-
mae obortae sunt alcui, alcis oculis.
Прослушивать кого (заставить повторить
что ниб., напр, урокь) iubere alqm recitare
alqd.
Прослыть см. слыть.
Прослеживать ДЕЛО rem perscrutari; exse-
qui, persequi alqd.
Просматривать 1) inspicere, perspicere, co-
gnoscere; recensere, percensere (оцЕнивая),
corrigere (исправляя) alqd. 2) = пропускать,
не замечая non videre alqd; при чтети,
по невниманш praeterire neglegentiâ quâ-
dam. Просмотръ, описат., напр, пере-
дать кому для п-тра (что ниб. написанное)
scrip turn alcui recensendum, inspiciendumr
emendandum tradere.
Проснуться см. просыпаться.
Просовывать traicere (alqd per), immittere,
inserere (alqd in).
Просоддя \ersuum lex et modificatio; какъ
граммат. терминъ prosodia.
Просонки, въ п-кахъ, съ п-ковъ посред.
adj. semisomnus.
Проспать 1) somno conterere или consumere
(totum diem, totam noctem). 2) пропустить
что ниб. уснувъ indormire alcui rei (tempo-
ri, causae).
Просрочивать, — чить ad tempus non
adesse; tempus finitum excedere.
Простирать pandere (passis manibus съ
простертыми руками); porrigere (brachia al-
cui); tendere, extendere (manus ad alqm,
brachia); п. руки къ небу manus (supplices)
ad caelum tendere (о просящемъ); manus
tollere (для выражения благодарности или
удивлешя). Простираться porrigi (ad —
 Простительный. 307
до чего), pertinere (usque ad, ad, in съ Просыпаться см. пробуждаться 1.
асе); patere (usque ad); далеко п. longe pa- Просьба preces (въ sing, только dat., асе,
tere (и перен.); п. далеко во внутрь longe аЫ.); rogatio (какъ дМств1е); по чьей либо,
introrsus pertinere; п. до Рейна Rhenum at- по моей п. alqo, me rogante или precante;
tingere; равнина простирается на 3000 ша- alcis, meo rogatu; исполнить п-бу см. ис-
говъ planities tria milia passuum in latitu- полнять; неотступныя п. см.- неотступный;
dinem patet; чья ниб. власть простирается уступать п-бамъ см. уступать; обратиться
Imperium alcis patet (per magnam partem къ кому съ п-бою см. просить; по п-бъ· (хо-
Germaniae). датайству) кого см. ходатайство.
Простительный veniä dignus; quod excusa- Протаптывать pedibus exterere.
tionis aliquid habet. Протекать 1) течь по какому ниб. мЕсту
Простоватый см. глупый. Простодуппе fluere per locum; см. также течь. 2) о вре-
simplicitas; animus apertus, simplex; inge- мени, см. проходить.
nuitas (прямодупие, откровенность). Про- Протерп*ть см. терпЕть.
стодушный simplex; apertus; ingenuus. Протестовать intercedere, intereessionem
Adr. simpliciter; aperte; ingenue. Простой facere; (отказывать) recusare, abnuere; п.
simplex (cibus, causa, oratio); = обыкновен- противъ чего intercedere alcui rei; vetare
ный vulgaris; п. фактъ (самъ по себ$) res съ асе. с. inf.; alqd deprecari; не п. про-
ipsa; о СЛОГЕ, выраженш = безъискусствен- тивъ того, чтобы... non recusare qnin.
ный simplex, rectus, nudus; sanus, siccus; Протестъ intercessio; (претора) interdi-
п. человЕкъ = человЕкъ простого проис- ctum; заявлять п. см. протестовать.
хождешя homo plebeius или е, de plèbe, Противиться resistere, obsistere (alcui, al-
homo inflmo (sordido) loco natus, homo ob- cui rei); repugnare (alcui rei, и безъ до-
scurus; unus e, de multis; п. народъ vulgus, полн.); (быть противъ чего) adversari (alcui;
plebs, multitudo; языкъ п-того народа ser- legi; съ quominus); reluctari (бороться про-
mo plebeius; п. солдатъ см. рядовой; п. че- тивъ чего), obniti, reniti (соб. упираться
ЛОВЕКЪ см. простодушный; п. образъ жизни - противъ чего); refragari (alcui, подавать
frugalitas; подобно п-му римскому гражда- голосъ противъ кого, при выборахъ); силь-
нину quasi unus e togatorum numéro, ut но п. tendere adversus, contra, съ ut; ВСЕ-
unus e togatis. Adv. simpliciter; horride in- МИ силами omnibus viribus atque opibus re-
culteque (dicere); attenuate (att. presseque pugnare, упорно restitare. Противникъ
dicere); missis ambagibus (безъ обиняковъ); adversarius; qui alcui или alcui rei adver-
baud difficulter; жить очень п. tenuissimo satur; adversus alcui; par (in acie oblatus;
cultu vivere. Простолюдинъ, просто- née quemquam aspernari parem, qui se
народ1е см. простой. Простонарод- offerret); qui dissentit (придерживающшея
ный языкъ см. языкъ 4. противнаго МНЕШЯ); (въ enopi) qui contra
П р о с т о р н ы й spatiosus; amplus (domus); la- dicit или disputât; быть чьииъ п. alcui re-
xus (domus); capax. Adv. laxe (habitare). sistere, repugnare. Противница adver-
Просторъ amplitudo; laxitas; см. также saria. Противный 1) oppositus (противо-
поместительность. положный), contrarius, diversus (различный);
Простосердечный см. простодушный. repugnans (ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ, alcui rei); n.
Простота simplicitas (соб. и перен.); п. вЕтеръ см. в'Ьтеръ; п. сторона а) =
въ ПИЩЕ и одеждЕ parsimonia victus atque противоположная altéra pars; п. берегъ al-
eultus; п. нравовъ simplicitas morum; п. téra ripa; b) = п. парт1я pars или factio
языка, слога sanitas, siccitas, tenuitas ora- adversa или altéra; qui sunt adversae factio-
tionis. nis; factio adversaria; adversarii; въ судеб-
П р о с т р а н н ы й 1) см. обширный. 2) о ръчи, ныхъ рЕчахъ также iste, isti; быть п. MHÎ-
ПИСЬМЕ latus (oratio, disputatio); longus, lon- Н1я dissentire, dissidere (ab alqo, inter se);
gior (oratio, epistula); verbosus (многослов- п. закону см. противузаконный; п. здравому
ный); uberior (litterae); copiosus. Adv. late, смыслу absurdus, ineptus (нелепый); въ п.
longe, verbose или verbosius, copiose, pluri- случай см. случай. 2) = : неприятный, от-
bus verbis. Пространство spatium; = вратительный foedus (odor); odiosus; кто
МЕСТО locus; воздушное п. см. воздушный; ниб. MHÏ п-венъ alqs mihi molestus или
занимать большое п. late patere; занимать odiosus или invisus est; alqm ferre non pos-
п. въ 8 (римскихъ) миль milia passuum octo sum, что ниб. alqd aegre или moleste fero,
in latitudinem patere; на большое, далекое alqd mihi odiosum est; alqd mihi fastidium
п. longe lateque. Пространствовать см. или odium affert; taedet me alcis rei; что
странствовать; п. три дня tridui iter con- ниб. мн* очень п. также pertaesum est al-
fleere. cis rei.
Простуда fperfrictio; остерегаться п-ды fri- ПротиводЕйств1е посред. глаголовъ и цъ·-
gus vitare. Простужаться perfrigescere. лыхъ предложены, напр, безъ всякаго п.
Проступокъ lapsus, peccatum, delictum. nullo répugnante, nullo resistente или récu-
Простывать refrigescere, refrigerari; перен. sante; вслъдств1е п-ств1я кого adversante
refrigescere, refrigerari; languescere; reside- alqo; несмотря на п. трибуновъ quamvis
re (ardor); и агЬдъ его простылъ см. без- triouni résistèrent или tribunis resistentibus;
СЛЕДНО. оказывать п. см. противиться. Противо-
20*
зов ПротиволежашДй. Проходить.
действовать obviam ire, occurrere, obniti, ter, contra spem; п. чьей ниб. воли contra
obluctari (alcui rei); repugnare; obsistere; voluntatem alcis или invito alqo; я сдтлалъ
offlcere (alcui, alcis consiliis); изъ недобро- это п. собственной воли invitus feci; онъ
желательства obtrectare (alcui; другъ другу сдЬлалъ п. моей воли me invito fecit; сра-
inter se). жаться п. кого dimicare adversus alqm; pu-
П р о т и в о л е ж а щ ш см. противный 1, проти- gnare contra alqm, также cum alqo; посту-
воположный. пать п. своей обязанности officio suo de-
Противополагать op'ponere, obicere. Про- esse; officium praetermittere, neglegere или
тивоположеше (какъ ряторич. фигура) deserere; действовать п. государства adver-
contrarium, oppositio; antithesis. Проти- sus rem publicäm facere; поступать п. зако-
воположность contrarium; contraria (п. на legem violare; п. течетя см. вверхъ; п.
pi.); diversitas. Противоположный ветра см. ветеръ; средство п. чего ниб. re-
contrarius; contra ила ex adverso situs, po- medium ad alqd или alcis rei; речь п. Сокра-
situs; ex adverso constitutus (castra); alter та oratio contra Socratem habita или quae
(ripa, acies); въ п. направлены см. напра- est habita contra So.cratem; война п. Ми-
влеше; дЬлать п-ное contra facere; см. также тридата также bellum Mithridaticum; речи
противный 1. Цицерона п. Катилины Ciceronis orationes
Противопоставлять см. противополагать. Catilinariae; затищать кого п. кого defen-
Противоречивый pugnans, repugnans, con- dere alqm ab alqo (ab hoste); защищен-
trarius; различный diversus. Противоре- ный п. чего tutus ab alqa re; быть п. кого
чить obloqui (alcui), dicere contra (alqm, ниб. adversari, repugnare alcui; facere, stare
alqd; и безъ дополнешя с. dicere); adversari contra, adversus alqm.
(etiam adyersaudo assentari); громко п. ге- Протоколъ tabulae, tabellae; commentarius;
clamare (alcui, alcui rei); reclamitare; (о пред- acta (n. pi); следственный п. см. след-
метахъ) repugnare (alcui rei, contra alqd), ственный; занести въ п. alqd in tabulis
pugnare (cum re); abhorrere (ab re); п. другъ consignare, in tabulas или commeutarios re-
другу inter se pugnare или repugnare, dis- ferre.
sidere, discrepare (о предм.); п. самому се- Прототипъ exemplum, exemplar, species.
бе secum pugnare, sibi repugnare (о предм.); Проточный, п. вода vivum fiumen; aqua
pugnantia loqui; a se dissidere, secum dis- perennis, profluens, viva.
sentire, sibi discrepare, sibi non constare Протрубить см. трубить.
(о лицахъ). Противор*ч1е 1) прекосло- П р о я с н я т ь с я per angusta eluctari; чрезъ
Bie, посред. contra dicere, obloqui, adver- толпу per densam turbam penetrare.
sari; fcontradictio; громкое п. reclamatio; Протягивать 1) extendere, tendere (manus
духъ П-Ч1Я *obloquendi или reclamandi, re- ad alqm); porrigere (brachia alcui, alcui rei,
pugnandi et contra dicendi libido; concertatio- manum ad alqd); = произносить протяжно
nis studium. 2) разнорЗше repugnantia (re- producere (litteras, syllabas); слишкомъ п.
rum); pugna (doctissimorum virorum); dis- слова voces distrahere. 2) = затягивать,
crepantia; sententia discrepans, dissensio; см. этотъ гл. и продолжать 2. Протяже-
различ1е diversitas; въ п-чш съ чемъ ниб. ние tractus; spatium (пространство); на
adversus, contra alqd; въ полномъ п. съ всемъ п-нш морского берега omni orä ma-
тЬмъ, что... contra quam...; adversus quod... ritimä. Протяжный productus.
(Liv.y, быть въ п-чш съ самимъ собой см. П р о ф е е с о р ъ professor, быть п-ромъ фидо-
противоречить; предметы находящееся въ соф1И philosophiam profiteri.
рЬзкомъ д. между собой inter se dissidentia Профиль (лица) faciei latus alterum; nop-
atque distracta или inter se vehementer re- третъ въ п-ле imago obliqua; нарисовать
pugnantia; находиться въ п-чш съ чЬмъ см. кого въ п-ле imaginem alcis obliquam fa-
противоречить. cere.
Противостоять, —стать см. противиться. Прохаживаться ire (in) alqo loco; ambu-
Противояд1е remedium contra или adversus lare, deambulare, inambulare (domi, ante
venenum; fantidotum; принять п. remedio tabernaculum), obambulare (ante vallum);
uti adversus venenum. spatiari (in porticu, in umbra).
Противуестественный naturae repugnans Прохлада frigus. Прохладный frigidus.
или inimicus, a natura discrepans, abhor- Прохлаждаться refrigerari. Прохлаж-
rens; monstruosus, portentosus; быть п-нымъ деше refrigeratio.
contra naturam esse. Проходить 1) ^ и д т и ч р е з ъ что, по че-
Противозаконный legi (legibus) repugnans, му ire, proflcisci, transire, iter facere per lo-
contrarius. Adv. contra legem (leges); contra cum alqm; дорога проходить чрезъ что ниб.
ius fasque; praeter leges или ius (обходя см. вести 2, Ь; п. мимо praeterire, praeter-
законъ). gredi; пройти мимо какого ниб. места, оста-
П р о т и в ъ 1) = напротивъ, см. напротивъ. вивъ его позади, transire locum alqm; они
2) = вопреки, для обознач. непр1язненнаго гордо проходятъ мимо васъ incedunt per
отношетя, борьбы contra, adversus (adver- ora vestra magniflci; (nepen.) п. что молча-
sum); п. закона contra, adversus legem; п. темъ praeterire, transire alqd silentio, и
постановлен] я сената adversus senatus con- просто praeterire; см* также пропускать;
sultum; п. ожидашя praeter opinionem, prae- законъ проходить (въ народи, собранш) lex
 ПроцвгЬтавйе.
perfertar, чье ниб. MHtaie alcis sententia
vincit 2 ) = п р о н и к а т ь , входить внутрь,
см. эти гл. 3) миновать, кончаться,
а) о времени transire, praeterire; abire,
cedere; extendi (variis sermonibus vesper);
прошло болЬе 20-ти лить amplius sunt vi-
ginti anni; прошло 8 лъть съ тт.хъ поръ
какъ octo anni sunt, cum...; прошло 30 ЛЕТЪ
между... (въ прошедш. врем.) interfuere, in-
teriecti fuerunt triginta anni inter...; также
intercedere inter, быстро п. fugere, aufu-
gere; volare; напрасно проходить время,
жизнь effluit tempus, aetas; такъ прошелъ
этоть день hic dies hoc modo abiit; прохо-
дятъ часы, дни, месяцы, годы horae cedunt
et dies, menses et anni; когда прошла зима,
ЛЕТО hieme, aestate confecta; ночь еще не
прошла aliquantum superest noctis; не про-
ходить дня безъ того, чтобы не nullus est
dies, quin... b) въ друг, отношешяхъ ab-
ire, decedere, quiescere, conquiescere (morbus,
febris, ira, formido); remitiere (dolores, im-
bres); intermittere (на время); dilabi; evane-
scere; ad nihilum recidere. 4) п. что, а) из-
вЬстное п р о с т р а н с т в о conflcere (viam),
emetiri, permetiri (iter, spatium); decurrere
(spatium, septingenta milia passuum); прой-
ти много пути magnum iter permetiri, ali-
quantum viae conflcere. b) = просматри-
вать recensere, periustrare; persequi (npo-
сйдить по ВСЕМЪ степенямъ); explicare
(объясняя); п. еще разъ recognoscere, re-
tractare. Проходной pervius. Про-
ходъ 1) какъ дЕйств1е transitas; iter
(путь). 2) МЕСТО, ГДЕ можно пройти transi-
tas; locus или angiportus pervius, iter per-
vium (alcui, ad alqm); transitio pervia
(чрезъ^ домъ, дворъ); узки п. см. узки;
горный п. см. горный; оставить п. trans-
mittere iter pervium. Прохождение см.
проходъ 1. П р о х о ж ш (какъ subst.) vi-
ator (путникъ), hospes (чужой).
ПроцвЪташе, описат., напр, при п-ши ху-
дожествъ artibus florentibus; cum artes flo-
rerent; во время самаго п. Греши in ipso
flore Graeciae; Аеины во время своего п.
Athenae adultae. Процветать перен.
florere; vigere (быть въ сил*); Римъ, Аеины
процвЬтали res Romanorum, Atheniensium
florebant.
П р о ц е н т ъ centesimae (по нашему счету
собств. 12°/о, такъ какъ древше расчиты-
вали проценты ПОМЕСЯЧНО); два, три, че-
тыре 1 п. centesimae binae, ternae, quater-
nae; / I nv fenus semunciarium; 1 n. fenus
unciarium; 6 n. semisses (unciae); п-ты
usurae; fenus (какъ барышъ заимодавца);
неболыте, большее п. usurae leviores, gra-
viores, fenus iniquissimum; давать деньги на
п-ты pecuniam dare fenore, fenori (alcui),
pecuniam apud alqm occupare; занимать
fenore argentum sumere ab alqo; платить
п-ты usuram pendëre, solvere, кому ниб.
alcui fenus dare; п>ты накопляются usurae
multiplicantur; понизить размерь п-товъ
usuram minuere, leviorem usuram constitu-
Про-Ьздъ. 309
ere; получать съ денегъ п-ты usuram perci-
pere ex pecunia.
Процессия pompa; въ торжественной п.
sollemni pompa.
П р о ц е с с ъ см. ДЕЛО 5.
Процеживать percolare (alqd).
Прочитывать perlegere; см. читать.
ПрочШ а) въ sing, reliquus. b) въ pi. npo-
4ie ceteri или ( = остальные) reliqui; Bei
n-4ie ceteri или reliqui omnes; между npo-
чимъ см. между.
Прочность flrmitas, stabilitas, diuturnitas,
perpetuitas. П р о ч н ы й firmus; stabilis,
Adr. firmiter, firme.
П р о ч т е т е , напр, по п-нш книги libro lecto.
Прочь! иди п.! abi! abi hinc! apage te! amo-
ve te hinc! я не п. отъ этого non nolo;
haud mihi displicet (alqd facere).
П р о ш е д ш ш praeteritus (tempus); (предыду-
пцй) prior, superior; (только что истекши)
proximus; въ п. году superiore или proxima
anno; anno ante; прошедшее praeterita
(п. pi.)', чье ниб. п-шее vita или aetas al-
cis superior или ante acta.
П р о ш е ш е libellus; codicilli; postulatio (пети-
Ц1я); коллективное litterae communiter scri-
ptae; подавать п. см. подавать.
Прошествие, по п-вш года anno или anni
tempore circumacto, anno interiecto; anno
post или post annum; по п-вш немногихъ
дней paucis diebus interiectis, десяти дней
praeteritis decem diebus; post decem dies;
no n. HiKOToparo времени spatio interpo-
sito.
П р о ш д о г о д ш й prioris или superioris или
proximi anni; annotinus (naves, Gaes.').
П р о ш л ы й см. прошедшш.
Прошмыгнуть perlabi per.
П р о щ а й ! см. прощать. П р о щ а т ь кого,
кому что ignoscere (alqd, alcui rei, alcui
alqd, peccata, delicta .alcui); veniam dare
(alcui, alcis rei, alcui alcis rei); gratiam
facere alcis rei; concedere, condonare alqd;
remittere alcui poenam; п. кому по чьему
ниб. ходатайству concedere alqm alcis pre-
cibus; п. кого ради отца condonare patri
alqm; п. кому долгъ alcui aes alienum do-
nare, pecuniam, debitum condonare; обиду
iniuriam condonare; по чьей либо просьб!
и желанш п. обиду alcis voluntati ас pre-
cibus iniuriam condonare; прощай! vale!
valeas! прощайте! valete! Прощаться
съ квмъ iubere alqm valere или salvere;
прощаясь онъ сказалъ discedens, abiens,
cum discederet, dixit. П р о щ е ш е igno-
scendi ratio; venia; remissio poenae; просить
п-н1я veniam ignoscendi petere; postulare
ut sibi ignoscatur, (за проступокъ) veniam
peccati petere; получить п. посред. pass.
отъ гл. прощать.
ПроЕздъ transvectio; transitas. Про*8-
жать per locum alqm vehi, iter facere, pro-
ficisci; п. мимо praetervehi, transvehi (alqd),
на корабль· praetervehi (locum — о людяхъ
и о кораблЕ); praetervehi navi, classe (lo-
cum); praeternavigare (locum); быстро п.
310 Проявлять. Пурпуровый.
мимо transcurrere locum; мимо какого ниб. alqd alqo loco, in alqo loco. Прятаться
города velis ferri praeter oppidum alqod. se abdere (in alqd); occultari, se occultare
Проявлять см. выказывать, обнаруживать. (in alqo loco); delitescere (in, sub alqa re ;
Проявляться аррагеге; elucere (бросаться inter съ асе.); спрятаться въ й с у se in
въ глаза, amicitia magis inter aequales; silvam abstrudere; п. предъ кт>мъ ниб. alcis
alqd in re, in alqo); cerni (in re, alqa re, conspectum fugere.
напр. hae virtutes in agendo, ea actio in Психическш см. душевный. Психоло-
hominum commodis tuendis; fortis animus et гический, какъ научный терминъ, psycho-
magnus duabus maxime rebus); въ боль- logicus; *ad humani animi investigationem
шихъ и свободныхъ государствахъ про- pertinens. П с и х о л о и я *humani animi
является тотъ общш порокъ, что... est hoc investigatio; какъ научный терминъ psycho-
commune vitium in magnis liberisque civi-
tatibus, ut.... Птенецъ pullus.
Проясняться, небо проясняется caelum se- П т и ц а avis; volucris (всякое, окрыленное жж-
renum или caeli serenitas redditur; disse- вотн.); въ возвышенномъ слог* и въ ЯЗЫКЕ
renat. гаданш ales; praepes; oscen. Птицегада-
Прудить ръку flumen arcere, coërcere; mo- m e auspicium; augurium; производить, со-
les fluctibus opponere. Прудъ stagnum; вершать п. aaspicari; auspicium, augurium
(бассейнъ) lacus; прудъ для рыбы piscina. agere, capere; по совершенш п-тя auspica-
Прутъ yirga. te; безъ п-тя inauspicato. Птицегада-
П р ы г а т е saltus; упражняться въ п-нш sa- тель augur; auspex. Птицеловъ auceps.
liendo se exercere. Прыгать salire, saltu Птичка avicula.
ferri; insilire (во, на что ниб.); desilire Публика homines, populus; spectatores, au-
(спрыгивать); exsilire, exsultare (вспрыги- ditores (зрители, слушатели); (окружающая
вать); transilire, saltu transmittere alqd (че- оратора толпа) corona; зрители въ театр$
резъ что ниб.); п. отъ радости exsultare theatrum1
или theatra; многочисленная п. въ
(gaudio). Прыжокъ saltus; дъмать п. см. театр ! frequens consessus theatri; тогдаш-
прыгать. няя, теперешняя п. homines qui turn erant;
ПрЕсный dulcis (aqua); = не заквашенный homines qui nunc sunt или homines nostri
non fermentatus, nullo fermente, sine fermento. temporis; говорить предъ простой п. apud
П р я ж к а fibula. médiocres hommes dicere; предъ п-кой см.
П р я л к а colus. публично Публиковать см. · объявлять,
Прямизна proceritas. Прямо дупле sim- обнародовать. Публичный publicus (на-
plicitas; probitas (честность); ingenuitas, значенный для общаго употребления); п.
animus ingenuus (благородство). Прямо- торгъ см. аукщонъ. Adv. publiée; (открыто,
душный см. прямой 2. Прямой 1) соб. въ присутствш многихъ) palam, propalam;
rectus; directus (via, iter); erectus (прямо omnibus inspectantibns, coram omnibus;=въ
стоящи, напр, о человЕкЬ въ противопол. общественномъ мЬсгЬ in publico.
къ животнымъ, status стань); п. путемъ Пугать terrere, (сильнее) exterrere, perterre-
см. дорога; плыть въ п-момъ направлении re, perterrefacere (alqm); terrorem inicere
directius navigare (Cie); п. уголъ angulus или inferre, afferre, meutere (alcui); conster-
rectus или quadratus. 2) перен. directus nare (equos). Пугаться terreri, perterre-
(ratio, percontatio; homo); simplex, apertus, ri, exterreri; exhorrescere; commoveri, per-
sincerus, verus, ingenuus (homo). Adv. 1) turbari; о лошади consternari. Пугливый
recta via, recta; directe (petere); смотръть pavidus; о лошади consternâtes.
п. на что rectis oculis intueri alqd; смо- Пуговица bulla.
трЬть п. въ солнце adversum solem intueri; Пузырь (на Tfarb) pustula; (на вод*) bulla.
= непосредственно, посред. ipse, напр, это Пукъ см. пучекъ.
не относится п. ко мне hoc non ad me Пульсъ pulsus venarum или arteriarum; щу-
ipsum pertinet. 2) directe (dicere), sincere, пать п. venas или pulsum venarum attinge-
aperte, sine fraude, sine fuco ac fallaciis re; alcis venas tangere или temptare.
(открыто, безъ обиняковъ); п. сказать также Пуля glans (глиняная или свинцовая пуля,
proflteri; чтобы сказать п. ut aperte или которую, раскаливъ, метали на враговъ).
verum dicam; сказать кому п. въ лицо Пунктъ 1) = МЕСТО locus; возвышенные п.
liberrime profiteri apud alqm; п. отказаться loca superiora; ближайш1е п. материка рго-
aperte negare. Прямота см. прямодушие. xima continentis. 2) часть pars; отдълъ са-
Прямоугольный rectus или quadratis ап- put; часть, отдтлъ какого ниб.' изслЕдова-
gulis. шя, сочинетя locus, въ pi. loci; по п-тамъ
Пряности condimenta (pi.). singillatim; часто посред. singuli, напр,
Прясть nere (stamina—нити); stamina duce- отвечать по п-тамъ ad singula respondere;
re fuso versato. τ ί два п. ilia duo; вст> п. omnia; относить-
Прятать, закрывая occulere, occultare, tege- ся къ тому же п. eodem pertinere.
re; устраняя, унося abdere, abscondere; = Пупъ umbilicus.
откладывать для сбережешя condere; п. что Пурпуровый purpureus; purpureo colore.
въ какомъ · ниб. Micifc abdere alqd in alqm Пурпуръ purpura (какъ краска, такъ и
locum (abditus также in alqo loco); occultare матер1я).
 Пускать.
Пускать 1) кого куда, дать свободу идти,
еи. впускать, выпускать, отпускать; п. ло-
шадь во весь опоръ см. опоръ; п. на волю
см. выпускать; п. кровь sanguinem mittere;
что ниб. въ ходъ см. ходъ. 2) = метать,
бросать mittere, emittere (telum, sagittam, Пустить vastari.
glandes); п. копье, стр&гу во что ниб. telo
petere alqd, tela in alqd conicere (о нЬ-
сколькихъ липахъ); excutere (saxa tormen-
tis, fundâ glandem); expellere (sagittam ar- Путаница perturbatio (rerum); confusio.
cu, telum); см. также бросать; .п. корабль
ко дну см. дно; п. листья folia emittere; п.
корни radices agere, capere, (перен.) radices
agere; п. глубоые корни penitus immittere Путеводитель см. проводникъ. Путевой,
radices, (перен.) alte descendere in pectus
alcis, altissimis radicibus defixum esse
(virtus), paenitus haerere in animo alcis;
перен. п. вещь въ продажу см. продажа;
п. деньги въ оборотъ pecuniam (pecunias)
coliocare, occupare, за болыше проценты
pecuniam grandi fenore occupare; п. кого
по-миру ad rerum omnium inopiam redigere,
omnibus bonis evertere alqm; п. пыль вь
глаза fucum faeere alcui. Пусть, пускай
см. пусть. Пускаться 1) предприни-
мать, вдаваться во что, напр. п. въ путь,
въ дорогу см. дорога; въ море см. море;
въ разговоръ in sermonem cum alqo se
dare; въ споръ in certamen cum alqo de-
scendere. 2) = устремляться, кидаться,
напр. п. на нещшмеля см. бросаться 3; п.
бЬжать currere (fugere) coepisse, см. бро-
саться (въ бътство); въ погоню за кЬмъ см.
погоня.
Пустой 1) соб. vacuus; (о томъ, чему бы
следовало быть полнымъ) inanis; levis, cas-
sus (nux), sterilis (avena); = пустынный,
безлюдный vastus, desertus; vastus ac de-
sertus (urbs), desertus et vastus (ager); вы-
питый epotus; п. домъ domus inanis, неза-
нятый vacua; п. улица via occursu homi-
num vacua; съ п. руками см. рука; быть
п-тымъ inanem, vacuum esse; vacare; шко-
лы риторовъ пусты (опустЕли) in rhelorum
' scholis solitudo est. 2) перен. inanis (no- . ниб. iter или cursum suum alqo dirigere;
men, verbum, vox, verborum sonitus); vanus
(verba, promissum, spes); п. человЬкъ homo
inanis, tenuis ш obscurus; п. голова va-
num mgenium; предаваться п. надежд* см.
надежда; это п. слова verba istaec sunt; пе-
реливать изъ пустого въ порожнее laterem
lavare. • Пустословить ineptire. Пу- или curriculum; п. добродЬтели via virtutis;
стослов1е nugae, ineptiae. Пустота 1)
соб. vacuum; inanitas; inane. 2) перен. ina-
nitas; vanitas. Пустынникъ feremita или
anachoreta; homo solitarius. Пуетынни-
ческш solitarius (vitam solitariam agere).
Пустынный vastus; desertus; (необрабо-
танный) incultus, nulla ex parte cultus
(ager). Пустыня solitudo, solitudo vasta
или déserta; regio déserta, loca déserta или
vasta; превратить страну въ п-ню regioni
vastitatem inferre, regionem vastare, deva-
stare.
Пусть 1) для выражен1я уступлешя, посред.
conj. ooncess. praes. или perf. съ приба-
Путеводитель. 311
влешемъ союза licet и безъ него, напр, sit
hoc verum пусть будетъ такъ; per me licet
abeat; fremant licet; см. грамм. 2) для
выражения приказашя, conj. praes., см.
грамм.
Пустякъ, обыкн. во
множ. числЬ пустяки nugae, ineptiae; го-
ворить п-ки ineptire; заниматься п-ми nu-
gari. Пустячный см. ничтожный.
Путать, —ся см. запутывать, —ся; пу-
таться въ отвЬтахъ capi; interrogationibus
irretiri.
п. издержки sumptas или impensae itineris.
Путешественникъ homo iter faciens; via-
tor (путникъ); advena (пришлецъ). Путе-
niecTBie iter; по чужимъ краямъ peregri-
natio; для удовольств1я *iter delectationis
или animi causa susceptum; совершать п.
iter lacère (alqo, ad alqm), далемя п. pere-
grinationes .suscipere, въ чуж1Я, неизвЬст-
ныя страны longas terras et ignotas regio-
nes peragrare; совершать п. къ святымъ
мЬстамъ *loca sanctorum visitare, sepulcra
или monumenta sanctorum adire; совершаю-
щш п. къ святымъ мЬстамъ peregrinator
(какъ путешествующей въ чуж1я страны
вообще); описать посред. только что приве-
денныхъ выраженш; возвращаться изъ п.
ex itinere venire, redire, reverti; ЦЕЛЬ П-В1Я
(мЬсто) petitus locus; см. также цЬль 1;
утомленный п-в1емъ fessus de via. Путе-
шествовать iter facere; см. путешеств1е.
Путникъ viator. Путь 1) соб. via; iter;
cursus (см. дорога); морской п. см. морской;
съ пути, по пути ex itinere; на возврат-
номъ п. см. возвратный; совершать п. iter
facere, confleere; см. также путешеств1е; со-
вершить п. туда и пазадъ ire et redire; cy-
химъ п. terra, terrestei itinere; сухимъ п.
отправиться отъ Вибона въ Брундузш iter
a vibone Brundusium terra petere; водя-
нымъ п. см. вода; направить свой п. куда
tendere ad...; направить свой п. къ Риму
iter Romam versus conferre; прямымъ п.
см. дорога; куда твой п.? quo tendis? поже-
лать кому счастливаго п. alqm (proficiscen-
tem) votis ominibusque или verbis prosequi.
2) перен. п. жизня via vitae; vitae cursus
идти по п-ти добродЬтели virtutem sequi,
virtuti operam dare; наставить кого на п. re-
gere (errantem); meliora edocere alqm; coar-
guere errorem alcis, (увЬщевая) alqm mone-
re, admonere; вступить на п., выбрать п.
viam mire, ingredi (соб. и перен.), rationem
inire (перен.); оставить п. истины (долга,
добродЬтели), уклониться отъ него declina-
re, decedére de via; совратить съ п-ти кого
ниб. (перен.) alqm in errorem inducere:
corrumpere, transversum agere; вернуть ко-
,го на п. добродЬтели alqm ad virtutem re-
vocare; вернуться на п. истины in viam re-
dire (и соб. вернуться на дорогу); п. спа-
812 Пухвдгть. Дятеро.
сешя via salutis; ВСЕ считали единстеен- вленный apparatus (epulae; ludi apparatissi-
нымъ путемъ ко спасешю то, чтобы... Ьаес mi); дорогой sumptuosos, pretiosus; отайн-
ива via omnibus ad salutem visa est, ut... ный lautissimus; opiparus (великолепный).
(Liv.); позволенные», непозволеннымъ п. Adv. magnifiée, splendide, apparate, lautissi-
honesta ratione, turpiter, malis artibus; пу- me, opipare (o. et apparate eaere et bibere).
темъ насил1я, преступлешя per vim, per Пьедесхалъ см. подножье.
seel as; теоретическимъ, практическимъ п. Пьеса fabula; argumentum (explicare argu-
ratione, usu; историческимъ п. historiae fide menti exitum).
et auctoritate; инымъ п. aliter. Пьяница homo ebriosus или semper ebrius;
Пухнуть tumescere, intumescere; turgescere. homo vinolentps; (сильнее) potator. П ь я н -
Пухъ pluma. ство ebriositas, vinolentia; предаваться
Пучекъ fascis или fasciculus; manipulus; п-ству vini usum immoderate appetere; см.
п-ки ликторовъ fasces. пьянствовать. Пьянствовать vino dedi-
Пучина 1) см. водоворотъ. 2) морская без- tum esse или indulgere; in vino nimium.
дна profundum; броситься въ п-ну iacere se esse. Пьяный ebrius; vino gravis или
in profundum. mersus.
Пушной товаръ pelles (ium). Пушокъ (на П4вецъ cantor; citharoedus (играющШ на
iHui) lanugo. цатр1! и поющш); были назначены награды
П ч е л а apis. Пчелиный рой examen лучшимъ п-цамъ praemia proposita erant
apum. Пчеловодство res mellaria. iis qui optime cecinissent. Певица can-
Пчельникъ apiarium, alvearium; alveus. trix. П£вчесЕ1Й хоръ chorus или caterva
П ш е н и ц а triticum. Пшеничный triticeus; canentium. П4вчш, п. птица avis cantrix.
siligneus (panis). П^на spuma; y кого ниб. п. y рта alqs spu-
Пылать 1) соб. flagrare, flammis correptum mas agit in ore. ПЕНИТЬСЯ spumare; al-
esse; ardere; запылать см. эт. гл. 2) перен. bescere (о ВОДЕ).
ardere, incensum esse, flagrare alqa re n t i i e cantus; п. и музыка vocum et fidium
(amore, cupiditate, odio alcis, alcis rei). cantus. Ш с е н к а cantiuncula. ПЬсня
П ы л к ш ardens; fervidus (ingénia); acer carmen (стихотворете); cantus; canticum
(ingenium, animus); vehemens (orator, oratio); (слова песни); cantilena (всЪмъ извЕстная,
п. воображеше vis animi. Пылъ перен. старая п.); народная, победная п. см. эти
ardor (cupiditatum — страстей, animi; mili- прилагат.; п. какъ отдЬгь большой поэмы
tum); fervor (animi, mentis, aetatis); n. cpa- liber; прославлять кого въ п-няхъ см. вос-
жетя ardor certaminis или armorum, impe- певать; поговорка пт>ть все ту же п. еап-
tus, tumultus pugnae. dem cantilenam canere. ПЬтухъ gallus
Пыль pulvis; поднимать п. movere. excitare gallinaceus, и просто gallus; пЬте п-ха,
pulverem; облако п-ля nubes pulveris; По- п-ховъ cantus galli, gallorum. П*туппй.
крытый пылью см. пыльный; перен. пу- посред. gen. galli или gallorum, напр. п.
скать п. въ глаза см. пускать. Пыль- бой certamen gallorum. П Е Т Ь canere (и
ный pulverulentus, pulveris plenus, pulvere воспевать); п. подъ звуки флейты ad tibi-
sparsus. cinem canere; ad tibiam clarorum virorum
Пытать 1) = испытывать, см. эт. гл.; п. laudes atque virtutes; что нъкогда Гомеръ
счастье fortunam periclitari, счасие войны и Гезюдъ n i m о богахъ *quae Homerus et
belli fortunam experiri или temptare. 2) = Hesiodus olim de diis versibus persecuti
истязать въ допросахъ tormentis interroga- erant; поговорка п. все ту же пхеню см.
re, quaerere или quaestionem habere; tor- ПБСНЯ.
mentis quaerere de alqo; см. пытка. Пы- П е х о т а peditatus, pedites, copiae pédestres;
таться conari съ inf.; operam dare ut служить въ π-τ;ί pedibus merere (mereri)
(стараться); audere (решаться) съ inf.; no- или stipendia facere. Ш х о т и н е ц ъ pedes.
сред. imperf. de conatu; п. взять городъ, П4Х0ТНЫЙ pedester; п. солдатъ см. ntxo-
лагерь urbem, castra temptare; п. скрыть тинепъ. Пешеходный, п. дорога semita,
что ниб. dissimulare alqd; п., не — ли tem- callis, trames. Ш ш е х о д г pedes; быть
ptare, periclitari, conari si... Пытка carni- хорошимъ п. pedibus valere. Ш ц п и см.
fleina; quaestio ac tormenta и просто quae- ПЕХОТНЫЙ и пЬшеходъ. ПЬшкомъ pedi-
stio (пыточный допросъ); подвергать кого bus (incedere; iter facere).
п-кЪ alqm in eculeum imponere, inicere, П я т а calx; идти, следовать, гнаться за кЬмъ
conicere; alqm dare in tormenta, dedere tor- по пятамъ alqm "vestigiis sequi, consequi,
mentis, aleui admovere tormenta; см. также persequi, instare vestigiis, a tergo insequi;
пытать 2. Пытливость cognitionis cupidi- я по дятамъ буду ходить за нимъ me sibi
tas или amor; см. любопытство. Пытли- ille afflxum habebit.
вый см. любопытный 1. Пятеро см. пять; насъ п. quinque sumus.
Пышать гнъвомъ и т. п. см. пылать 2. Пятидесятил^тге quinquaginta anni. П я -
Пышность magnfflcentia; = блескъ splendor; тидесятил*тшй quinquaginta annorum,
pompa; (относит, одежды) cultus; lautitia; quinquaginta annos natus; п. человЕкъ
пышная обстановка apparatus (regius, ша- также homo quinquagenarius. Пятиде^-
gnificus; epularum; ludorum). Пышный сятый quinquagesimus. Пятидневный
magnifleus, splendidus; = пышно пригото- quinque dierum. ПятилЕт1е quinquen-
 Пятить.
nium; lustrum. П я т и л * т ш и 1) о возра-
ст* quinque annos nates гаи quinque anno-
rum, о нъсколькихъ quinum annorum; quin-
quennis. 2) назначенный на пять лить,
пять л*тъ продолжающейся quinquennalis.
ПЯТИМЕСЯЧНЫЙ quiuque mensium; fquin-
quemestris. Пятисотый quingentesimus.
Пятистопный ствхъ versus quinque pe-
dum, versus pentameter.
Пятить retrabere. Пятиться recedere.
П я т к а см. пята.
Пятнадцатил4тшй quindecim annorum,
quindecim annos natus, о НЕСКОЛЬКИХЪ qui-
num denum annorum. Пятнадцатый quin-
tus decimus; въ п-тый рззъ quintum deci-
mum. Пятнадцать quindecim;. п. разъ
quindecies; коллепя изъ, п-ти членовъ
quindecimviri (sacris faciundis).
Р.
Р а б а см. рабыня. Р а б о л е п н ы й servilis raria. Р а б о ш й 1) p. домъ ergastulum;
(рабскш); obnoxius; humilis, humillimus
(низкш, подлый, assentator, oratio); (изъ
честолюб1я или желашя нравиться) ambiti- Р а б с к ш servilis; р. платье, одежда vestis
osus. Adr. servilem in modum; humiliter, hu-
millime. Раболепство humilitas, adulatio
(низкая лесть). Раболепствовать humi-
liter servire alcui, adulari alqm.
Р а б о т а 1) трудъ прилагаемый къ чему ниб.
opera; opus (испелнеше какой ниб. работы,
задачи, заняйе); occupaüo (заняие, ДЕЛО);
(съ понятаемъ о напряжении, трудЕ) labor
(iniucundus, gravis, molestus); opera et la-
bor; pensum (p., заданная на определенное
время, урокъ); исполинская p. moles; тре-
бовать р-ты operam exigere; дать кому
ниб. р-ту alcui pensum imperare; дать, до-
ставить лодямъ p. hommes in operas mit-
tere; посторошш р., въ свободные часы
operae subsecivae; плата за р-ту см. плата;
приступить къ ρ-τί, приняться за р-ту см.
приступать ι, b; вернуться съ р-ты ab opère
faciendo redire; превосходной, древней р-ты
praeclari, antiqui opens; praeclaro, antiquo
opere factus. 2) р е з у л ы а т ъ работы, Равенство aequalitas; равномърность aequa-
п р о и з в е д е н ! е, особ, художественное bilitas; p. предъ закономъ iuris aequabilitas,
opus. Работать opus facere; in opere fa-
ciendo occupatum esse; agere alqd; (съ на-
пряжетемъ) laborare, in labore esse, con-
tendere, eniti; p. ночью, до глубокой ночи
lucubrare; всю ночь на продеть ad laborem
nullam partem noctis intermittere; ЦЕЛЫЙ
годъ annuara operam edere; напрасно р.
inanem laborem suscipere, operam perdere
или frustra consuinere; p. надъ чъмъ ниб.
см. трудиться. Р а б о т н и к ъ qui opus fa-
cit; operarius, въ pi. также operae; наем-
ный p. mercennarius, въ pi. также operae
mercede conductae; xoponiift, прилежный р.
qui sedulo (strenue) opus facit, operarius
navus. Р а б о т н и ц а quae opus facit; ope- examinatus, pari momento или suis ponderi-
Равенство. 313
П я т н а т ь см. запятнать.
П я т н и ц а *dies Venerls.
П я т н о 1) соб. macula; родимое п. naevus.
2) перен. labes turpitudinis или ignominiae,
обыкн. просто labes (позорное п.); macula
atque ignominia и просто macula (familiae);
nota turpitudinis; dedecus; opprobrium.
Пятый quintus; каждый п.- quintus quisque;
въ п. разъ quintum; солдата п-го лепона
quintanus; п. день посхЬ Идъ quinquatrus;
одна п-тая quinta pars. Пять quinque;
число п. numerus quinarius; по п-ти quini;
п. буквъ quinque litterae; п. писемъ quinae
litterae. Пятьдесятъ quinquaginta; п.
писемъ quinquagenae litterae; п. ЛЕТЬ отъ
роду см. пятидесятилЕтшй; п. разъ quin-
quagies. П я т ь с о т * quingenti; по п-сотъ
quingeni; п. разъ quingenties.
день dies negotiosus; p. скотъ armenta (pi.).
2) какъ sub s t. см. работникъ.
servilis; cultus servorum; habitus servilis;
p. духъ animus или indoles servilis; inge-
nium servile, см. также раболЕпство. Adv.
servfflter; servilem in modum; p. преданный
кому addictus alcui. Рабство servitus;
servitutis condicio; иго р-ства см. иго; про-
дать въ p. alqm sub corona vendere; быть
продану въ p. sub corona venire. Р а б ъ
servus; servulus; mancipium; verna (родив-
шшся въ домъ своего хозяина); puer (при-
служникъ); familia (ВСЕ рабы, принадлежа-
пце одному господину); быть рабомъ ser-
vum или in servitute esse, servire, чьимъ
ниб. servire alcui или apud alqm; сделать
кого рабомъ alqm in seryitutem redigere
ила servitute affleere, alcui servitutem in-
iungere; nepeu. быть рабомъ своихъ стра-
стей servum libidinum esse, servire cupidi-
tatibus. Р а б ы н я serva; служанка ancilla;
mancipium.
ius aequabile; par ius. Р а в н и н а planities;
locus planus или aequus; въ р-ну, по р-нЬ,
въ р-нъ также in, per aequum, planum, in
aequo, piano; campus (съ прибавлен, adj.
planus или apertus и безъ него); лежашДй
въ p-Hi in piano situs; campester; путь по
p-HÈ iter campestre; большая p. magna cam-
porum spatia; ' planities magnitudoque regio-
num; безпредЬльная, неизмЕримая camporum
in inflnitum patentium planities; далеко про-
стирающаяся camporum patentium aequora.
Р а в н о см. равный. PaBHOBtcie 1) соб.
par momentum; приведенный въ р., находя-
щШся въ p-ciH tamquam paribus ponderibus
314 Ради. Разбивать.
bus libratus; сохранять p. librare (corpus); Равняться 1) съ кЬмъ см. сравнивать.
sua vi et suo nutu teneri; законъ p-cia ae- 2) = становиться въ прямую линш (о сол-
quilibritas (Vic.). 2) иереи, aequitas; въ го- датахъ) aciem ordinesque constituere.
сударствЬ существуетъ р. между правами Ради propter или ob съ асе.; alcis, alcis- rei
и обязанностями aequabilis in civitate com- causa; nomine alcis rei, alcis; p. тебя, р.
pensatio est et iuris et offlcii et muneris. васъ tuä, vesträ causa; все дЬлать р. славы
Равноденствге aequinoctium. Равноду- omnia ad gloriam revocare.
inie 1) cnoKoftcTBie духа, см. спокойств1е. Радовать кого laetitià, voluptate afficere
2) невнимательность, холодность neglegen- alqm; laetitiam, voluptatem afferre alcui; ко-
tia, neglectio, contemptio, despicientia (aleis, го чт.мъ delectare, oblectare alqm alqa re.
alcis rei); нечувствительность, апайя lenti- Радоваться чему laetari или gaudere
tudo; animus duras, ingenium nebes ad alqd. (alqa re, de alqa re, также id, illud, ace. c.
Равнодушный 1) сохраняющей при вся- inf. или quod); gaudium, laetitiam capere
кихъ обстоятельствахъ одинаковое состоя- ex re; delectari, se delectare alqa re; обра-
Hie души aequus; р. къ чему ниб. immotus доваться laetum esse, очень maxima laetitià
alqa re; быть р-нымь къ чему ниб. negle- perfusum esse. Радостный 1) произво-
gere или contemnere, non curare alqd, non дящей радость laetus (dies); gratus, iu-
laborare de re, non moveri re. 2) холод- eundus; (желанный) exoptatus. 2) изъя-
ный, невнимательный rudis ad alqd; вляющей радость laetus, hilaris; (охотный)
neglegens (alcis, alcis rei. in alqm, in alqd); lubens; р. крикъ clamor laetus; clamor et
contemptor (-trix) alcis, alcis rei; апатичный gaudium; acclamatio seeunda, acclamatio;
dissolutus, lentus; быть р-нымъ къ чему conclamatio; поднять р. крикъ conclamare,
alqd non sentire, non moveri или tangi alqa при чемъ ad alqd gaudio conclamare. Adv.
re; neglegere, non curare alqd; lente alqd laete, hilare; lubenter (охотно). Радость
ferre. Adv. aequo animo (ferre, pati); lente 1) gaudium (душевная, внутренняя); laetitià
(ferre). Равнозначащей idem или ean- (обнаруживающаяся); alacritas (радостное
dem rem signiflcans, declarans. Равно- возбуждете); gratulatio (изъявлеше радо-
л4тнш aequalis; eiusdem aetatis. Равно- сти); р-сти сего Mipa voluptates corporis;
мерность aequabilitas. Равномерный доставлять кому р. см. радовать; быть ВНЕ
aequabilis, congraens, constans. Adv. aequa- себя отъ р-сти см. в й ; онъ не знаетъ, что
liter, aequabiliter (distribuere); constanter. дтлать отъ p. gaudio или laetitià exsultat,
Равноправность см. равный (права). gestit; prae gaudio или prae laetitia sibi tem-
Равносильный см. равный. Р а в н ы й perare non potest; плакать отъ р-сти gaudio
aequus; aequalis; par; idem, geminus (совер- lacrimare или lacrimas effundere; gaudio или
шенно p.); также aequus et par, par et si- laetitia lacrimae alcui manant; исполненный
milis, par atque idem; одинаковый, неизмъ-н- р-сти см. исполнять; съ р-стью animo li-
ный aequabilis ; о взаймномъ отношенш benti, animo non invito, prompte paratoque;
compar (conubium); inter se aequales (o HÉ- посред. libens, volens, non invitas; съ вели-
сколькихъ равныхъ предм.); р. права iura чайшею p. libentissimo или promptissimo
paria, ius aequum et par, par idemque; animo; summa mea voluptate. 2) какъ
имъть р-ныя съ гражданами права aequo обращен1е къ лицу, ты моя p.! meae de-
или pari iure cum civibus vivere; при р. liciae! mea voluptas!
услов1яхъ, на р. правахъ ex aequo; при р.
для Bcixb опасности aequato omnium peri- Радуга arcus caelestis, въ связи р4,чи про-
culo; всЬ граждане р-ны предъ закономъ сто arcus. Радужный arcubus caelestibus
omnes cives legibus tenentur omnibus; равные similis.
МНЕ, тебЬ hommes mei, tui ordinis, eodem Радупйе benignitas; facilitas (ласковость).
loco quo ego (tu) nati; homines mei, tui si- Радушный benignus; facilis. Adv. bénigne.
miles; обращаться со ВСЕМИ (ОТНОСИТЬСЯ КО Радъ, я р. чему alqa re gaudeo, laetor; я
вст.мъ) какъ съ р-ными себт. omnibus se p. съ неопред, накл. или съ союзомъ что
aequalem et parem praestare; р-ной вели- gaudeo съ асе. с. inf. или съ quod.
чины aeque magnus, aequa magnitudine; на- Р а д * т е , радеть см. забота, заботиться.
ходиться на р. почти разстоянш aequo fere Раасдать см. рождать.
spatio abesse; разделить на три р. части in Разбавлять diluere (venenum, medicamen-
très partes aequaliter dividere ; р-нымъ tum); разбавленный dilutus (vinum dilu-
образомъ см. образъ 3. Adv. = равнымъ tius).
образомъ см. образъ 3; равно и, равно Разбалтывать = разглашать, см. этотъ гл.
какъ aeque — ас (atque), perinde — ас (at- Разбивать 1) разламывать frangere, confrin-
que), item — ut; non secus — ac (atque); gere, perfringere alqd; elidere (caput saxo,
tam — quam; ut — ita; et — et; non minus — navem); = разрушать disicere, discuteve (ali-
quam; все равно ninil interest (ли — или quantum muri; columna rostrata fulmine dis-
utrum — an); мн4 все р. nihil meä interest cussa est). 2) p. неприятеля hostem vince-
или refert. Равнять 1) = дЕлать гладкимъ, re, superare, pellere, на голову hostem fun-
см. выравнивать. 2) ставить въ прямую dere fugareque. 3) p. палатку см. палатка;
линго (солдатъ) aciem instruere· 3) дЬлать, p. лагерь castra metari; locum castris dime-
почитать равнымъ другому см. сравнивать. tiri (ОТМЕТИТЬ МЕСТО для лагеря); castra po-
nere, locare. Разбиваться frangi, confrin-
 Разбирательство.
gi, diffringi; (о корабль) allidi (ad scopulos
о свалы), elidi (naves); волны разбиваются
о скалы fluet us saxis franguntur; кольцо
р-лось въ дребезги anulus fractus et com-
minutus est.
Разбирательство quaestio (какъ судебное
такъ и всякое другое): disquisitio (судеб- Развивать 1) совЬ evolvere. 2) перен. а)
ное); cognitio (производство судебнаго слъд-
ствш). Разбирать 1) разнимать по ча-
стямъ destruere, dissolvere; p. здате, ст$ну
aedificium deturbare, murum demoliri. 2) =
изетЬдывать, см. эт. гл.; р. книгу, сочине-
Hie recensera, percensere; = прочитать (чью
либо руку, рукопись) explicare, explanare,
mterpretari (aïqd).
Разбогатеть см. богатый 1, а.
Р а з б о й rapina; p. по болыпимъ дорогамъ 1а-
trocinium; грабежъ praedatio; морской р.
см. морской; заниматься р-емъ см. разбой-
ничать; воровство и р. на дорогахъ и по-
ляхъ, въ городахъ и храмахъ itinerum
atque agrorum, oppidorum et fanorum furta
et latrocinia. Разбойникъ latro; praedo;
praedator (грабитель); морской р. см. мор-
ской. Разбойничать rapinas facere; la-
trocinari. Разбойнически, — ниши по-
сред. gen. latronum, praedonum; р. шайка
см. шайка; р. атаманъ dux latronum или
praedonum; р. судно navis piratica; myopa-
ro piraticus; p. вертепъ см. вертепъ; вести
р-скую жизнь latronum или praedonum ritu
vivere.
Разборчивый elegans; fastidiosus (брезгли-
вый). Разборъ 1) безъ р-ра sine discri-
mine; promiscue; убивать вевхъ безъ р. Развлекать перен. кого а) мъшая работать,
omnes promiscue interfleere; безъ р-ра уби-
вать солдата и гражданъ caedem promis-
cuam militum atque oppidanorum facere. 2)
p. книги censura libri; см. разбирательство.
Разбранить кого graviter obiurgare alqm.
Разбрасывать disicere (disiecta aediûcia,
disiectae manus — отряды); dispergere; dis-
sipare (dissipata connectere; ius civile, quod
nunc diffusum et dissipatum est); разбро-
санный dispersus, disiectus.
Разбредаться dilabi; discedere, по всей рав-
нинъ spargere se toto campo, для грабежа
и опустошешя liberius se eicere in agros Разводить 1) соб., напр. p. караулы custo-
praedandi vastandique causa (Liv.).
Разбужать, — дить см. будить.
Р а з б е г а т ь с я discurrere, dilabi, diffugere;
см. также разсъваться. Разб*гъ impetus.
Разбежаться impetum sumere.
Развалина, обыкн. pi. р-ны parietinae; mû-
ri diruti; домъ въ р-нахъ aedes ruinosae;
domus ruinis defomis; = остатки reliquiae.
Развалиться dilabi; collabi, (сильнЬе)
concidere, corruere.
Р а з в е д е т е (животныхъ) educatio, (растенш)
cultus; p. скота, пчелъ см. скотоводство,
' пчеловодство; р. деревьевъ arborum cultus
или cura, educatio.
Разверзать см. открывать. Разверзаться Развратитель corruptor. Развратникъ
discedere (caelum, terra); dehiscere (terra).
Развертывать 1) (свитое) evolvere; p. кни-
гу evolvere librum, volumen, revolvere, ex-
Развратитель. 315
plicare. 2) въ военномъ язык* explicare
(aciem, copias, ordines, legiones). Развер-
тываться 1) = расцветать se aperire
(flos). 2) о ВОЙСКЕ, колонн* explicari.
Развеселять hilaràre, exhilarare. Разве-
селяться se remittere, se diffundere.
fingere, excolere (ingenii vires, ingenium,
animum); educare (какъ бы воспитывать),
confirmare (подкреплять); любовь кь отече-
ству развиваетъ веб способности patriae
amor quam plurimum confert ad exercendos
omnes animi ingeniique vires; развитой на-
родъ adultus populus. b) = излагать explica-
re (sententiam, alcis rei causas); enarrare
(alqd); dicere, disputare (de alqa re); p.
свои мысли sensa animi explicare; cogitata
ordine eloqui. Развиваться перен. cre-
scere; adulescere (крепнуть, увеличиваться,
ingenium); pubescere (подрастать); longius
progredi (ipsa per se natura); p. изъ чего
ниб. proficisci ab, ex alqa re; p. самостоя-
тельно ipsum per se progredi; чьи ниб. спо-
собности съ каждымъ днемъ все болъе раз-
виваются alcis ingenium magis in dies elu-
cet. PasBHTie а) умственное animi inge-
niique cultus, физическое посред. aetas
adulta или corpus iam corroboratum; = воз-
pacTaHie incrementum (rerum Romanarum),
incrementa (virium); (преуспхян1е) progres-
sio (omnium virtutum); прослъдить р. чего
ниб. rem crescentem persequi; степень p-Tia
см. степень. Ь) = изложен1е explicatio, ex-
planatio.
отвлекая отъ работы distinere alqm, ani-
mum avocare, alcis industriam in plura stu-
dia distrahere. b) = развеселять animum al-
cis a curis или a sollicitudine abducere;
alqm oblectare. Развлекаться animum
relaxare или remittere; aberrare a miseria;
чъмъ ниб. oblectari, se oblectare alqa re.
Р а з в л е ч е т е delectatio, oblectatio; (удо-
вольств1е) voluptas; (отдохновеще) animi
relaxatio или remissio; для р-тя animi (rela-
xandi) causa; страсть къ р-шямъ animus ad
voluptates (nimis) propensus.
dias или vigilias, siationes disponere; p.
солдата по зимнимъ квартирамъ см. зим-
нш; силою разнимать disiungere, distrahere;
ссорящихся dirimere. 2) перен. а) = раз-
бавлять, см. эт. гл. Ь) р. деревья arbores
serere; виноградъ vitem colère; (животныхъ)
educare. с) р. огонь ignem facere; p. огонь
на алтаръ для жертвоприношетя foculum
ad sacrificium accendere (Liv.). Разво-
диться съ женой -repudium remittere uxo-
ri; repudiare îixorem; divortium facere cum
uxore; (о жень) divortium facere cum mari-
to; discedere a viro, repudiare virum. Раз-
водъ coniiîgis discidium.
homo dissolutus; homo libidinosus. Раз-
вратный dissolutus (vita, mores); libidino-
sus (.сладострастный, распутный, также vi-
316 Развьючивать.
ta); libidinibus deditus (о ЛИЦЕ·); nequam
(безпутный); вести жизнь р-ную dissolute,
libidinose vivere. Разврата libidines
(страсти); nequitia; vita libidinosa. Раз-
вращать alcis aiiimum или mores или
alqm corrumpere, ad nequitiam abducere.
Развьючивать iumen#s onera deponere;
onera ex iumentis deicere.
Р а з в * 1) нарпч. вопросит, num; развъ
не nonne. 2) наргьч. условное nisi, nisi
forte; см. грамм.
Развеваться (о султант. на шлевй) vo-
litare.
Разведка, глаголами, см. разведывать; fex-
ploratio; см. рекогносцировка. Разв*д-
чикъ explorator (особ, на ВОЙНЕ); specula-
, tor (лазутчикъ); emissarius (шшонъ). Рав-
в*дывать cognoscere (iter); explorare (lo-
ca, iter hostium, de alqa re); explorare et
cognoscere (hostium iter); speculari; p. МЕСТ-
НОСТЬ, природу МЕСТНОСТИ situm alcis loci
recognoscere, naturam alcis loci perspicere;
послать людей р-въдать местность qualis
sit natura loci qui cognoscant, mittere.
Развязка exitus (fabulae драмы); дЬно идетъ
къ p-Kt res ad exitum venit; res inclinata
est. Развязность, — ный см. непринуж-
денность, — ный. Развязывать 1) соб.
solyere, resolvere; р. узелъ nodum solvere,
expedire. 2) перен. p. кому руки alcui in-
tegrum dare; omnia alcui libéra servare; p.
кому языкъ alqm loquentem facere. Раз-
вязываться solvi.
Разгадывать см. отгадывать. Разгадка
explicatio; глаголами.
Разганивать dispellere (nubes, nebulam,
pecudes, hostes); disturbare (contionem); dis-
cutere (coetum, consilium Boeoticum).
Разгараться см. разгораться. Разгаръ,
битва бьиа въ полномъ р-рЬ acerrime ри-
gnatum est; гд* сражеше было въ полномъ
p. ubi accensus erat ardor pugnae; ubi plu-
rimus labor et periculum erat.
Разглашать что ниб. divulgare sermonibus,
in vulgus efferre или edere alqd; famain al-
cis rei divulgare; enuntiare (тайну).
Разглядывать perspicere; cognoscere.
РазгнЕвать iratum facere, irritare (alqm);
iram или stomachum movere alcui. Раз-
гневаться irasci; ira incendi.
Разговаривать съ кь-мъ ниб. loqui cum
alqo; colloqui, colloquium или sermonem habe-
re cum alqo; sermocmari, sermonem confer-
re cum alqo. Разговорный языкъ sermo
commuDis; sermo; sermo familiaris et cotidi-
anus (Cic). Разговорчивый affabilis; lo-
quax (словоохотливый); не p. naturä tacitus.
Разговоръ sermo (случайный), colloquium
(заранЬе назначенный): dialogue (Д1алогъ
въ какомъ ниб. сочяненш); научный p. dis-
putatio; дружескш p. colloquium amicorum
или inter amicos hàbitum; заводить р. см.
заводить 3; ИМЕТЬ р. съ КЕМЪ sermonem
habere cum alqo, mini sermo est cum alqo;
вести разговоръ см. разговаривать, ученый
р. съ кЬмъ ниб. docte quaedam disserere
Раздоръ.
cum alqo; p. идетъ о чемъ ниб. sermo est
de alqa re; p. касается чего sermo incidit
in alqd, de alqo; предметомъ р-ра обыкно-
венно служить что ниб. sermo plerumque
habetur de alqa re; быть предметомъ р-ровъ
во всей Грецш totä Graeciä famâ celébrari;
въ p-pt упомянуть о чемъ ниб. mentionem
alcis rei incohare; часто въ p-pÈ приводить
что usurpare alqd.
Разгораться exardescere (соб. и перен.).
Разгорячаться 1) соб. calefleri, calescere.
2) перен. см. горячиться.
Равграблеше direptio, depopulatio; отдать,
предоставить городъ на p. urbem diripien-
dam concedere, permittere, direptioni relin-
quere (militibus). Разграблять expilare,
spoliare (provinciam); (особ, общественное
имущество) depeculari (fana); diripere (pro-
vinciam, urbem); populari, depopülari (pro-
vinciam).
Разграничение determinatio; глаголами.
Разграничивать 1) назначать границы
flnire, deflnire; fines ponere. 2) отделять
границею terminare (agrum publicum a pri-
vate); (объ авгурт.) determinare (regiones
ab oriente ad occasum).
Разгромлять см. разбивать, сокрушать.
Разгромъ (полное, совершенное пораже-
Hie, истреблеше) inlernecio (GalJorum); rui-
na (Hannibalis, strage ас ruina fundere
Gallos, Liv., — разгромить).
Равгружать корабль exonerare, exinanire
navem.
Разгрызать corrodere (о мышахъ).
Разгуливать см. гулять, прохаживаться.
Раздавать dividere (bona inter alqos; agrum
inopibus); dispertiri, distribuere (alqd alqui-
bus или in, inter alqos); assignare (отво-
дить); щедро p. largiri, dilarigi (alqd); p.
поголовно alqd in capita discribere (iugera
in homines); войску жалованье см. платить.
Раздаваться 1) = . разступаться, см. эт.
гл. 2) о звукахъ sonare, audiri, exaudiri;
раздался громкш голосъ vox ingens édita
est (ex Silva); въ ДОМЕ раздается nlmie do-
mus cantu personat; раздаются звуки трубъ
и рожковъ tubae cornuaque canimt.
Раздавливать comprimere; (растирать) con-
terere; (раздроблять) contundere; ногами ре-
dibus obterere; conculcare.
Раздаривать dilargiri (alqd).
Раздача divisio, distributio; assignatio (от-
ведете); p. хл*ба см. хлЬбъ 2.
Раздваивать ändere, diffmdere. Раздваи-
ваться flndi, diffindi; dividi (flumen in duas
partes).
Раздвигать dimovere.
Раздирать 1) соб. см. разрывать. 2) перен.
dilacerare; раздирающ1Й душу miserabilis
(voces).
Раздоръ dissensio (civilis, civium); discidium;
discordia (Hecoraacie); вражда simultas; жить
съ к^мъ въ p-pt dissidere ab или cum alqo;
discordare cum alqo; in simultate esse cum
alqo; между собой in dissensibne esse, dis-
sidere или discordare inter se; яблоко раз-
 Раздосадовать. Размежеванге. 317
дора causa certaminis; materia çontentionis; самнмъ собой dissidere a se ipso, discordare
что ннб. служить яблокомъ р-ра между... secum; см. также раздорь.
alqd materiam contentioni praebet или cau- Разламывать см. ломать.
sam certaminis affert inter... Разлечься se sternere; procumbere; на тра-
Раздосадовать см. раздражать. Bi abicere se in herba.
Р а з д р а ж а т ь movere, commovere; irritare, Разливаться (о рЬкахъ) superfundi, super
ira incitare, inflammare, exacerbare (animum ripas effundi; extra ripas diffluere; redun-
alcis, alqm); alcis iram concitare; раздра- dare. Разливъ, — л и п е eluvio; вслЬд.
женный iratus; ira incensus, inflammatus. р а з л и т водъ Тибра Tiberl super ripas effuso.
Раздражаться ira exacerbari или in- Различать см. отличать; р. между см. раз-
cendi. лич1е (дълать); р. въ человЬкЬ душу и ТЕЛО
Р а з д р а ж е ш е 1) какъ дЬйств1е irritatio naturam hominis in animum et corpus divi-
(animorum). 2) какъ состояше animus dere; строго p. res acri iudicio discerneré
irritatus; ira, iracundia; animi offensio; p. inter se; эти предметы легко р-личить faci-
умовъ animi ira exacerbati; при такомъ р. lis est illarum rerum distinctio. Разли-
солдата ita irritatis militum animis. Р а з - чаться см. отличаться. Разлиаде dis-
дражительность animus alcis (facile) irri- crimen; diversitas, differentia (разность); =
tabilis; = вспыльчивость iracundia. Раз- несходство dissimilitude; дЬлать p. discri-
дражительный irritabilis; pronus ad iram; men facere или servare, между суев^раемъ
iracundus; вспыльчивый и р. характеръ и релипей superstitionem a religione sepa-
animus iratus ac percitus. rare; не делать никакого р. между людьми
Равдроблете посред. гл. comminuere. omnes uno ordine habere; uno modulo ac
Раздроблять comminuere (statuam); con- pede metiri omnes (Ног.); безъ р-Ч1Я см.
tundere; conflcere; conterere, obterere. Раз- разборъ; безъ всякаго p. sine ullo discrimi-
дробляться diffindi; царство македонянъ ne, omni discrimine remoto; въ этомъ отно-
по смерти Александра р-лось на много шеши между ними большое p. hac in re
дарствъ regnum Macedonum morte Alexan- multum inter eos interest; еэ multum diffe-
dri in multa régna distractum est. runt; см. также разница. Различитель-
Раздувальный жЬхъ follis Раздувать ный см. отличительный. Р а з л и ч н ы й 1)
1) соб. p. огонь ignem flando или flatu несходный diversus; dispar (alcui rei); dis-
accendere. 2) nepeu. conflare (bellum); similis (alcis rei, alcui rei); discrepans, dis-
accendere (inTidiam). sonus; alias. 2) разнообразный varius; быть
Раздумывать 1) = колебаться см. колебать- р-ныхъ MHÈHift discrepare, dissentire, dissi-
ся 2; не раздумывая sine dubitatione, baud dere (inter se); различныя (не согласныя
cunctanter. 2) = ИЗМЕНЯТЬ свое намЬрете между собой) сообщетя историковъ о чемъ
mutare consilium или sententiam. Р а з - ниб. quae auctores variant de alqa re;
думье dubitatio; haesitatio; привести кого страхъ и раздражеше вызывали р. мнЬтя,
вь p. in dubitationem alqm adducere, alcui предложетя timor atque ira sententias va-
dubitationem afferre, inicere. riabant. Adv. различно, р. образомъ varie
Р а з д а в а т ь кого exuere alcui vestem; detra- (causam defendere); p. передавать, разска-
here alcui vestem; nudare (обнажать). зывать, выражать variare (rem).
Раздаваться exuere или ponere vestem. Р а з л о ж е ш е , глаголами, см. разлагать. Р а з -
РаздЕлеше см. дЬлеше; р. полей agri (agro- ложить см. разлагать; р. огонь ignem fa-
rum) divisio (divisiones); законъ о р-нш по- cere, огни, костры ignés facere, incendere.
лей lex agraria. Р а з д е л я т ь см. ДЕЛИТЬ. Р а з л о м а т ь см. ломать.
Р а з д е л я т ь с я divisum esse (Gallia in très Р а з л у к а discessio, discessus (уходъ); disiun-
partes); что ниб. р-ся на три главы res ha- ctio (meorum — съ моими); минута разлуки
bet tria capita; см. также длиться. tempus abeundi. Разлучать deducere
Р а з ж а л о в а т ь militandi ordinem alcui mu- (alqm ab alqo); силою distrahere (alqm ab
tare, въ рядовые in gregariorum militum alqo, alqm a complexu suorum), divellere
numerum referri iubere. (lineros a parentum complexu). Разлу-
Разжевывать dentibus comminuere; conficere чаться съ КЕМЪ ab alqo discedere, digredi,
abire.
(ci bum).
Р а з ж и г а т ь перен. accendere (invidiam); ex- Р а з л е н и в а т ь с я ignaviae et socordiae se da-
citare. re, languori desidiaeque se dedere.
Р а з з о р я т ь см. разорять. Разматывать revolvere (fila — нити); resol-
Разительный, напр. p. примЕръ exemplum vere; explicare (funem).
illustre, insigne; p. доказательство ratio ne- Р а з м а х и в а т ь см. -махать; р. руками (го-
cessaria или quae non persuadet, sed cogit, воря, произнося рЬчь) gestum agere или fa-
quae vim affert in docendo. Р а з и т ь см. cere. Р а з м а х и в а т ь с я см. замахиваться,
поражать. заносить 5. Р а з м а х ъ , съ р-ху ударить
Р а з л а г а т ь partiri (genus in species); secare кого мечем« gladio alte elato alqm ferire,
(causas in plura genera). percutere; = изо всЬхъ силъ omnibus или
Р а з л а д ъ discidium, discordia; въ мн*н1яхъ totis, summis viribus; quantum possum.
dissensio; быть въ р-дЬ съ кЬмъ dissidere Р а в м е ж е в а ш е mensio; глаголами. Раз-
ab или cum alqo; discordare cum alqo, съ межевывать metiri, dimetiri, abmetiri.
318 Размножаться.
Размножаться augeri. Размножеше
поср. гл. augere, multiplicare.
Размывать abluere, proluere; снизу sub-
luere.
Размышленде meditatio, commentatio (о
чемъ ниб. alcis rei); путемъ р-тя доби-
ваться до истины ratlone exquirere verita-
tem; знать все, до чего можно дойти пу-
темъ р-тя quantum in ratione est, explora-
tum habere; погружаться въ р. см. погру-
жаться; = обсуждете, обдумыванье cogita-
tio; deliberatio; consideratio ; consultatio;
глаголами, напр. требовать времени (одинъ
день) для р-тя tempus (diem) ad deliberan-
dum, deliberandi causa или deliberandi spa-
tium postulare. Размышлять о чемъ me-
ditari, commentari (alqd, de alqa re); consi-
derare (alqd secum, in animo и просто con-
siderare alqd, de re).
Разменивать, —нять см. менять Разме-
ниваться ПЛЕННЫМИ captivos permutare,
commutare. Р а з м е н ъ commutatio; permu-
tatio; Регулъ высказался противъ р-на
плъ-нныхъ Regulus captivos commutandos
или reddendos non censuit или retinendos
censuit.
Размаривать см. соразмерять. Размерь
1) определенная величина предмета modus;
большихъ размъ-ровъ amplus; magno ambitu;
огромныхъ p. vastus. 2) = мЕра стопъ въ
стжхахъ metrum.
Размешивать, —мЪшать permiscere.
Размещать disponere (въ надлежащ, поряд-
кЬ); collocare (milites in hibernis — по зим-
нжмъ квартирамъ, comités apud ceteros ho-
spites); p. солдата по квартирамъ milites
per hospitia disponere, in hospitia dividere,
по городамъ per oppida dispertire. Раз-
кгЬщете, глаголами, см. размещать; р.
солдатъ по квартирамъ milites per hospitia
dispositi, in hospitia divisi.
Размягчать mollire.
Разнести см. разносить.
Разнимать см. разводить 1.
Разница discrimen; есть р. между alqd inter-
est inter; есть р., ли—или interest (utrum)—
an...; не велика р., ли — или paulum differt
(utrum) — an ; значительная, большая р.
между aliquantum interest inter; между
людьми и животными та существенная р.,
что... inter hominem et bekam hoc maxime
interest, quod...; нЬ-тъ р-ды, ли — или nihil
interest utrum — an; только съ тою р. Шо
tantum discrimine interposito ; только съ
тою р., что... nisi quod; безъ разницы см.
различ1е; государство государству p. alia
aliarum civitatum condicio est (Liv.). Раз-
Horsacie (перен.) dissensio (въ дЬлахъ
политическ. rei publicae); discrepantia; меж-
ду ними р. dissentiunt inter se; in diversas
или contrarias partes discedunt; между на-
ми небольшое p. est quaedam inter nos par-
va dissensio. Разног л асный (перен.)
dissidens (cum alqo). Разнообразить va-
riare. Разнообразге varietas. Разно-
образный varius. Adv. varie. Разнород-
Разрушать.
ность diversitas; dissimilitudo. Разно-
родный diversus, diversi generis; dissimi-
lis; p. предметы res (inter se) diversae или
dissimiles. Разноречивый см. противо-
рЬчивый.
Разносить 1) соб. circumferre, по домамъ
per domos ferre; о Bfapi dissipare; dispelle-
re (nebulam, nubes). 2) перен. = распро-
странять in vulgus efferre или edere alqd.
Разноситься, о слухъ·, молвъ· fama differ-
tur, dissipatur, peragrat, percrebrescit; меж-
ду ними разнесся ужасный слухъ о войнЬ
atrox belli fama eos invasit. Разносчикъ
institor.
Р а з н о ц в е т н ы й discolor, пестрый varius.
Разнуздывать лошадь frenos equo detrabe-
re; разнузданный см. необузданный.
Разный diversus; varius; бегство въ р. сто-
роны fuga diversa.
Разоблачать перен. кого animum alcis nu-
dare, denudare; см. раскрывать.
Разобщать непр1ятельсыя силы copias ho-
stium distendere.
Разогнать см. разганивать.
Разогревать tepefacere; calefacere. Разо-
гр*ваться calefleri; incalescere.
Разодеваться se exornare, se comere.
Разозлить alqm in furorem agere; см. раз-
дражать.
Разойтись см. расходиться.
Разорвать см. разрывать.
Р а з о р е т е 1) какъ дЕйств1е, см. опусто-
шеше, разрушете. 2) какъ состояние
miseria; res miserae или afflictae. Разо-
ритель см. опустошитель. Разоритель-
ный см. опустошительный. Разорять 1)
см. опустошать, разрушать. 2) р. кого рег-
dere alqm; alqm egestate afflcere; въ ко-
нецъ р. кого alqm ad rerum omnium ino-
piam redigere, omnibus bonis evertere. Р а -
зоряться ad inopiam или ad egestatem re-
digi; кто ниб. въ конецъ разорился alqs in
summa egestate est.
Разостлать см. разстилать.
Разочаровывать eripere или demere alcui
errorem или spem. Разочаровываться
въ комъ см. обманываться.
Р а з р а б о т к а см. обработка. Разработы-
вать см. обработывать.
Разражаться, разразилась туча nubium
conflictu ardor expressus se emisit; разра-
жается гроза cooritur tempestas cum magno
fragore et tonitribus; вдругъ разразилась
страшная гроза magna subito tempestas co-
orta est; перен. р. смъ-хомъ in risum или
cachinnos effundi; p. плачемъ in lacrimas
effundi; гкЬвомъ iraeundiä eifervescere; ira
efferri.
Разрастаться (о растеши) crescere; diffundi
(расширяться); luxuriari (роскошно расти).
Разрисовывать picturis vestire (interiores
templi partes).
Разрознивать см. разъединять.
Разрубать diseïdere, difflndere.
Разрушать 1) соб. disicere (moenia, muni-
tiones), diruere (domum, urbem); demoliri
 Разрывать.
(columnam); disturbare (tecta, opera, porü-
cum); destruere (navem, aediflcium); evertere
(nrbem); delere (urbem); excidere (до осно-
вания, urbes, vicos, domos); p. мостъ см.
ломать. 2) перен. consumere, conflcere (о
времени, nihil est naturä aut manu factum,
quod aliquando non consumât aut conflciat
vetustas); что ниб. разрушаетъ чью надеж-
ду alqd spem aufert alcui; р. планы, замы-
слы см. разстроивать 2. Р а з р у ш а т ь с я
dilabi; вымышленное обвинете тотчасъ же
разрушается само собою fictum crimen sta-
tim concidit et extinguitur (Cic). Разру-
ш е ш е excidium (Carthaginis); excisio (te-
ctorum, urbium, Cic.); eversio (templorum);
часто посред. глаг., подать голосъ за р.
Кареагена Carthaginem delendam esse cen-
sere; перен. extinctio, eversio. Р а з р у ш и -
тель eversor (urbis, Carthaginis); extinctor.
Разрушительный см. гибельный.
1. Разрывать, разорвать 1) соб. scindere
(vestem); conscindere; discindere; p. на ку-
сочки concerpere (epistulas), discerpere
(alqm); = растерзывать, см. эт. гл.; rumpere
(catenas, vincula). 2) перен. р. дружесйя
связи amicitiam discindere, dissolvere; миръ,
договоръ см. нарушать. Разрываться
scindi; rumpi, dirumpi; y меня сердце раз-
рывается crucior animi.
2. Разрывать, разрыть fodere, effodere;
aperire (fundamenta templi).
Р а з р ы в ъ 1) посред. глаголовъ, см. разры-
вать. 2) перен. violatio (foederis); мира ru-
pta pacis fides; p. договора violatum или
ruptum foedus; дружескихъ связей amicitia
violata; = раздоръ discidium; discordia.
Р а з р ы х л я т ь mollire (agrum).
РазрЕзывать secare, (пополамъ) dissecare;
consecare; persecare; на куски particulatim
consecare, пищу secare, scindere; in frusta
scindere; carpere; — дЕлать разрЪзъ, про-
ръзъ incidere (ventrem, corpora mortuorum),
insecare (cutem). РазрЕзъ (хирургич.) in-
cisio; делать р. см. разрйзать, также secare
(alqd — на чемъ ниб.); перен. идти въ р.
съ й м ъ , съ ЧЕМЪ repugnare (alcui, alcui
rei); = быть противнаго МНЕШЯ dissentire,
dissidere (ab alqo).
Р а з р е ш а т ь 1) объяснять, у с т р а н я т ь не-
ÄoyMiHie, напр. р. вопросъ, задачу quae-
stionem solvere, absolvere, persolvere и
просто explicare; вопросъ, задача почти что
разрешена profligata iam et paene ad exi-
tum adducta quaestio est; tollere (difficulta--
tem — затруднеше, controversiam — споръ);
р. загадку см. отгадывать, чье либо сомнЕше
dubitationem tollere, expellere, praecidere;
scrnpulum alcui ex animo evellere; спорное
ДЕЛО см. решать. 2) = позволять, см.
позволять. 3) р. отъ чего см. освобождать.
Р а з р е ш а т ь с я отъ бремени partum edere,
сыномъ parère или partu edere fllium.
Р а з р 4 ш е ш е 1) — объяснеше solutio, dis-
solutio; explicatio; enodatio. 2) = позволе-
ше см. позволейе. 3) p. отъ бремени par-
tus; puerperium.
Разставаться. 319
Р а з р я д ъ ordo; genus; область numerus, ra-
tio.
Р а з с а д н и к ъ seminarium (соб. и перен.).
Разсаживать disponere. Разсажи-
ваться considère, assidere.
Разсвирйп&иыи rabidus (бешеный); furens,
furibundus, furiosus. Разсвир*1гЕть fu-
rore incendi или inflammari.
РазсвЕтать, разсв^таетъ lucescit, lux oritur,
illucescit dies; когда уже разсвЬтало cum
iam dilucesceret (Cic.); еще не разсвЬ-
тало, какъ... nondum lucebat, cum...; когда
разевало ubi luxit (Cues); когда только
что стаю p. yixdum certa luce. Р а з -
св*тъ ortus lucis; prima lux; lux iam appro-
pinquans; утренШ полусвЕтъ diluculum; на
p-TÈ, при первомъ ρ-τί prima luce; primo
diluculo; ubi primum dies illucescit, illuxit;
до р-та ante lucem.
Разсерживать, — с я см. сердить, —ся.
Р а з с к а з ы в а т ь narrare (alcui alqd, de alqa
re; съ асе. с. inf.); объ историкт. (повест-
вовать) memoriae tradere или prodere
(alqd); (передавать) alcis rei auctorem esse;
enarrare, persequi (по порядку); слышанное
отъ другихъ referre (alqd); подробно p. plu-
ribus verbis exponere. Р а з с к а з ъ narratio;
quod narratur (quae narrantur); коротки р.
brevis expositio; narratiuncula. Разска-
щикъ narrator; auctor (сочинитель, авторъ).
Р а з с л а б л е ш е 1) какъ дЕйствхе confectio
(valetudinis); debilitatio (animi); imminutio
(corporis); infractio (animi); лосред. глаго-
ловъ, см. ослаблять. 2) какъ состоянхе
languor (corporis); см. слабость. Разсла-
блять см. ослаблять.
Р а з с л ы ш а т ь exaudire.
РазслЕдовать см. изелъдовать.
Разсматривать 1) соб. spectare; contem-
plari (спокойно и внимательно); точно, по-
дробно oculis collustrare, perlustrare; (особ,
предметы, которые насъ интересуютъ) vi-
sere, invisere; inspicere, perspicere, cogno-
scere; (обсуждая) recensere, percensere
(alqd). 2) перен. animo et cogitatione con-
templari; reputare; considerare. Раз-
смотръ, —TptHie посред. описан., напр,
поручить кому р. сочинен1я scriptum alcui
recensendum, -inspiciendum, emendandum
tradere.
Р а з с м ^ ш и т ь см. смешить. Разсмйяться
cachinnare, cachinnum edere или tollere.
Р а з с н а щ и в а т ь корабль navis armamenta
demere.
Р а з с п р а ш и в а т ь quaerere; exquirere, per-
quirere (ab alqo, подробно); scrutari, per-
scrutari (alqd — о чемъ, интересуясь дЬ-
ломъ); sciscitari (de alqa fe, alqd ex alqo,
alqm, съ косе, вопрос; часто изъ любопыт-
ства, коварства и т. п.); percontari (alqd,
alqd ex alq^alqm, чтобы подробно озна-
комиться с» чт.мъ ниб.). Р а з с п р о с ъ рег-
contatio; inquisitio; глаголами.
Р а з с с о р и т ь с я см. ссориться.
Р а э с т а в а т ь с я discedere (ab alqo, inter se);
ab alqo digredi, abire.
 Разетавлять. Разс-Ьлина.
Разетавлять disponere (караулы—custodias, Рассудительность iudicium; consilium, ra-
praesidia, stationes); р. сЬти см. сЬть; см. tio, mens. Рассудительный sanus; pru-
также размещать. dens. Mv. consilio, ratione, iudicio, consulte,
Разстанавливать disponere. considerate. Разеудить см. разеуждать.
Р а з с т а т е си. разлука. Разсудожъ mens; ratio; iudicium; здравый
Р а в е т а н о в к а 1) описат. посред. гл. dispo- p. sana или bona mens, recta ratio; въ пол-
nere; i>. словъ verborum collocatio иди ordo; номъ р-кЬ cum ratione; быть въ полномъ р.
верная р. словъ verborum conformatio. mentis compotem esse; см. также умъ.
2) = остановка см. этотъ гл. Разеуждать 1) судить, соображать
Разстидать sternere. Разстидаться ра- cogitare, considerare alqd, de alqa re или
tescere (via, campus). in, cum animo, secum, и просто considerare;
Разстояше spatium (пространство); inter- reputare secum, cum animo alqd; volvere
vallum (промежутокъ); далекое р. longin- (multa animo suo или secum); perpendere
quitas; p. на выстрЕлъ teli iactus или con- alqd; deliberare alqd, de alqa re; это пусть
iectus, см. выстрЬдъ; на далекомъ p. longo друпе разеудятъ hoc alii videant; см. также
spatio или intervallo interiecto; на HÎKOTO- обдумывать, соображать 2. 2) на словахъ
ромъ p. procul, procul ab eo loco; на не- disserere, disputare de alqa re (особ, о на-
большомъ p. parvo spatio; находиться на учномъ разеужденш), verba facere (объ
болыпомъ р. magnum spatium или longe оратор*); agitare (res agitata in contionüras,
abesse; они расположились лагеремъ на р. iaetata in iudieiis); см. также говорить.
менЬе 2000 шаговъ ab milibus passuum mi- Разсуждеше 1) = соображеше, см. это
nus duobus castra posuerunt; предметы, ко- ел. 2) на словахъ disputatio; fdissertatio;
торые видны на далекомъ p. res quae ma- трактатъ, сочинеше liber, libellus; commen-
gno ex intervallo loci cernuntur. tatio.
Разстроивать 1) приводить въ безпоря- Разсчегь, разечитывать см. расч...
докъ turbare, perturbare, conturbare (rem- Р а з с ы л а т ь dimittere (litteras per omnes
publicam, civitatem); см. также безпорядокъ provincias; certes hommes circum regiones;
(приводить въ б.); р. здоровье valetudinem nuntios in omnes partes, ad civitates, tota
labefactare; свое состояте rem familiärem civitate Haeduorum); circummittere (in om-
perturbare, финансы государства aerarium nes partes legationes). Разсыльный via-
exhaurire. 2) = дЕлать недЬйствитель- tor, apparitor (служитель).
нымъ, иЬшать совершетю чего irritum Разсыпать dispergere; dissipare; disicere.
reddere, ad irritum redigere alqd; phohibere; Разсыпаться 1) dispergi; = распадаться
turbare (consilia); disturbare (nuptias, legem); dilabi. 2) пере», a) = расходиться spargere
frangere (consilium alcis); р. что чвмъ ниб. se (toto campo). Ъ) р. въ похвалахъ о комъ
alqd eludere alqa re; corrumpere (dubitando pleniore ore laudare alqm; plena manu alcis
et prolatando magnas opportunitates); co- laudes in astra tollere.
вершепно р. perimere (consilium alcis); per- РазсЬвать 1) соб. и перен. dispergere; dis-
vertere (omnem spem atque omnia vitae sipare (hostes); disicere (copias barbarorum,
consilia mors); заранее р. планы враговъ hostes in fugam, naves); dispellere (nebulam,
praeripere hostium consilia. 3) p. кого alqm, nubes, hostes); discutere (ea quae obscurant);
alcis animum commovere, offendere; alqm р. по всему св4ту distrahere (quos aut
molestià afficere", alcui tristitiam afferre; mors eripuit nobis aut fuga distraxit); co-
быть р-ну tristem или in molestia esse. бравппеся nocsb бътства остатки разс^ян-
Разстроиваться 1) приходить въ безпо- наго войска exercitus ex dissipata fuga re-
рядокъ, см. безпорядокъ (придти въ б.); его liquiae. 2) перен. а) = распространять (слу-
состояте р-вается res eius détériore loco хи) см. эт. гл. Ь)—устранять, р. опасность
esse coeperunt; его состояте разстроилось periculum discutere; чьи либо опасетя те-
comminutus est re familiari; здоровье раз- tu alqm liberare; alcis metum amovere; me-
строилось valetudo labefactata est. 2) = не tum, timorem alcui depellere; заботы curas
состояться ad irritum redigi, recldere или pellere, depellere, чьи ниб. alqm curis leva-
cadere; non convenire (nuptiae; pacis condi- re; сомнЬше см. разрешать. РазсЕвать-
ciones—мирные переговоры). Разстрои- ся dissipari, se dissipare; = разбегаться,
ство 1) см. безпорядокъ, замешательство; расходиться dilabi, diffugere, discedere, no
р. состоятя affecta или perturbata res fa- всей равнинЬ spargere se toto campo; p. no
miliaris, affectae res; p. государства civitas полямъ для грабежа и опустошешя se eice-
male affecta или aegra et affecta; res pu- re in agros praedandi vastandique causa
blica labefactata; его состояте (финансы) (Liv.).
въ полномъ p. in re familiari valde est per- РазсЬдлать лошадь equo stramentum detra-
turbatus; p. здоровья valetudo labefactata; here.
приводить въ р. см. разстраивать. 2) ду- РазсЬкать ]) соб. см. разрубать, разрезать.
шевное animi molestia или offensio, aegri- 2) перен. dividere (vicus flumine in duas
tudo, animi perturbatio; tristitia. partes dividitur); молши разсЕкаютъ воздухъ
Разступаться l) о лицахъ = давать про- aër discernitur fulguribus (Tac).
ходъ viam или locum dare. 2) о предм.
см. разверзаться. РазсЪлина rima; hiatus; p. въ скалЕ rupis
hiatus.
 РазсЬянность. Ранн1й.
РазсЬянность *animus alienis rebus distri- que cladis non lex, verum lubido eorum fi-
ctus, "animus aliud agens или non attentus nem fecit; въ два, три р. больше, меньше
ad id quod agendum est. РазсЪянныи 1) duplo, triplo maior (plus), minor, въ НЕ-
соб. dispersus: dissipatus; disiectus (manus— СКОЛЬКО p. pluribus partions; p. на всегда
отрядъ, aediücia). 2) юерен.=развлеченный semel; in perpetuum; какъ р. посред. ipse,
въ мысляхъ negotiis distentas, districtus; напр. какъ р. тогда illo ipso tempore; какъ
занятый постороннимъ aliéna agens; быть p. теперь nunc ipsum; какъ р. тогда, когда
р-нымъ non attentum esse. РазсЬять см. cum maxime; какъ разъ во-время, впору
разорвать. Развеяться — развлечься ani- tempore ipso. 2) наргьч. äliquando, quando;
mum relaxare или remittere; ч^мъ ниб. ob- см. некогда.
lectari, se oblectare alqa re. Разъедините disiunctio, seiunctio; separatio;
Разуверять кого opinionem alcui excutere; глаголами. Разъединять disiungere; dis-
errorem alcui eripere, extorquere. Pasy- sociare (copias barbarorum); (силою) distra-
в*ряться, я разуверился въ этомъ rem here (materia neque perrumpi neque distrahi
longe aliter или non ita se habere arbitror. potest); divellere; diducere (milites).
Разузнавать exquirere (alqd de alqa re, ex, Разъ*здъ, — ды=ПОЕЗДКИ туда и сюда соп-
ab alqo), sciscitari (de alqa re); cognoscere cursatio. Р а з ъ е з ж а т ь по... circumire; рго-
(de alqa re). ficisci circa съ асе; obire (loca, urbes); con-
Разукрашать ornare, exornare (alqd alqa cursare (cum eo simul); peragrare (terras);
re). perlustrare (agros). Разъезжаться, ми-
Разумный 1) одаренный разумомъ ratione новать встрЪтившагося, не задЬвъ его,
. praeditus ш utens; rationis particeps. 2) = напр, pfeta такъ широка, что суда могутъ
благоразумный, см. это прилаг. Разумъ р. на ней flumen obvias et contrario nisu
ratio; умъ mens; одаренный р-момъ см. ра- in diversa tendentes naves transmittit et
зумный 1; лишенный р-ма rationis expers; perfert.
лишенныя р-ма животныя bestiae rationis Разъяренный см. разсвирЕпъмгый.
expertes или mutae, brutae. Paeysitme, Разъяснете см. объяснеше. Разъяснять
по моему р. quantum equidem intellego. см. объяснять. Разъясняться, небо
Разуметь см. понимать; это само собою разъясняется caelum serenum или caeli se-
разумт>ется hoc sua sponte или facile, nullo renitas redditur; disserenat
negotio intellegitur или planum, perspicuum Разыгрывать драму fabulam agere; траге-
est; р а з у м е е т с я nempe, nimirum, scilicet, дии tragoedias actitare; р. роль см. роль.
videlicet. Разыскание inquisitio. Разыскивать
Разучивать discere, ediscere, memoriae quaerere; exquirere, requirere; inquirere.
mandare (наизусть); (объ актерЬ) fabulam Разевать ротъ os diducere.
discere; p. съ актерами драму fabulam do- Рай paradisus; какъ Micio пребыван1я бла-
cere. Разучиваться dediscere alqd; oblivi- женныхъ sedes beatorum; nepeu. locus amoe-
sci (alqd, alcis rei, inf.); = отвыкать desue- nissimus, Р а й с к ш paradisia^us; amoenis-
fieri alqa re. simus.
Р а з ъ 1) сущ., разъ, два, три раза semel, Раковина concha. Ракъ cancer.
bis, ter; два р. въ годъ bis in anno; только Рама margo.
(одинъ) p. semel; non plus или amplius Рана vulnus; отъ укола, удара plaga; нане-
quam semel; въ первый, во второй (дру- сти кому рану vulnus alcui inferre, innigere;
гой) p. primum, iterum, tertium...; въ по- alqm vulnerare, тяжкую р. grave vulnus in-
етвднш ρ postremum, ultimum; для перва- fligere; получить рану см. ранить: умереть
го р., на первый p. primo; этотъ p. nunc, отъ раны ex vulnere mori; покрытый р-ми
hoc tempore; но на этотъ р. довольно (ска- vulneribus oneratus, confectus. Раненый
зано) sed haec hactenus; еще p. iterum vulneratus, saucius.
(второй p.); denuo (снова); ни разу, ни Ранецъ perä (сума).
одного p. ne semel quidem; другой p. alias; Ранить vulnerare; см. также рана (нано-
alio tempore; alio loco; но объ этомъ дру- сить); быть тяжко, смертельно ранену gra-
гой p. verum haec alias; но объ этомъ дру- vi vulnere affici, mortiferum vulnus accipere.
гой р. больше sed haec alias pluribus; иной Р а н н ш 1) утреннш matutinus (hora, tem-
p. nonnunquam; разомъ, за p. simul, uno pus). 2) primus; maturus; p. весною primo
или eodem tempore; Bet разомъ omnes si- vere; р-нихъ лъть (съ молодости, съ дет-
mul, omnes universi; обвинить всЬхъ за р. ства) a pueritia; a puero; о плодахъ ргае-
omnes uno nomine accusare; за р. выпить сох (о плодахъ, которые созрЕваютъ рань-
uno potu haurire; каждый (всяый) р. какъ ше другихъ того же рода), praematurus (о
см. всяый; не p. semel atque iterum, semel плодахъ, которые созръ-ваютъ раньше обык-
iterumque, semel et saepius, plus quam se- новвннаго времен^. Рано 1) утромъ ma-
mel; много р. saepe; сколько р. quoties, ne, matntino tempore; сегодня утромъ р.
quam saepe; столько p. toties, tam saepe; hodie mane; очень p. prima luce, primo di-
НЕСКОЛЬКО p. saepius; безчисленно много р. luculo (на разсвЕтЬ); bene или multo mane.
.sescenties; оба р. посред. uterque, напр. оба 2) mature. Р а н ь ш е , p a H t e maturius;
p. не законъ положилъ конецъ кровопроли- citius (скорее); prius, ante; посред.
лш, но ихъ собственный произволъ utrius- adj. prior, primus (prior, omnium primus
И 7 С С К Л 1 У С Ъ . РУССКО-ЛАТИНСЯ1Й СЛОВАРЬ. 21
322 Рапортовать. Распоясывать.
venit); гораздо p. multo ante; немного р. порядокъ disponere (verba ita, ùt pictores?
paulo ante; тремя годами р. tertio anno an- yarietatem colorum); componere; digerere. 2)
te; Гомеръ жилъ за много лътъ р. Ромула ставить, помещать statuere, constituerez
Homerus multis annis ante fuit quam Ro- (octo cohortes in fronte); collocare (unam le-
mulus; какъ можно p. quam primum. gionem in dextro cornu; legiones pro ca-
Рапортовать, о солдатахъ nuntiare или ге- stris); disponere (въ разныхъ мъстахъ, въ
nuntiare, ut mos est militiae. Рапортъ надлежащемъ порядкЕ, stationes; vigilias
см. донесете. per urbem); р. лагерь см. лагерь; см. так-
Рапсоддя carmen; только относительно Го- же помещать, размещать. 3) р. КЕМЪ alqm
меровскихъ p. rhapsodia. in potestate habere; чЬмъ alqd in potestater
Раскаиваться poenitet (me alcis rei); рас- alcis rei facultatem habere; alqd in promptu
каиваюсь въ томъ, что сказать это hoc di- habere; alqd solutnm habere; alqd habere
xisse me poenitet; мы должны раскаяться или possidere; располагай мною, какъ по-
poenitendum nobis est; горько р. въ чемъ желаешь (по усмотр^нш) utere me ut vo-
dolere alqa re (delicto); р-ваюшДйся см. ка-les. 4) p. кого въ свою пользу concilia-
яться. re sibi alqm или alcis animum; въ пользу
Раскаливать calefacere, (сильнее) ferveface- своего мнъшя alqm ad или in sententiam
re (alqd); раскаленный calidus, (сильнее) suam, ad siiam voluntatem perducere. 5) =
fervens (glandes — пули). намъ-реваться, см. думать 2, а; распо-
Раскалывать undere, difQndere. ложенный см. эт. ел. Располагаться:
Раскапывать см. разрывать. въ какомъ ниб. м^стЬ in alqo loco considè-
Раскатъ, р-ты грома fragor (caeli). re, consistere (особ, о войскахъ); р. лаге-
Раскаяше poenitentia (alcis rei — въ чемъ ремъ см. лагерь. Р а с п о л о ж е т е 1) dis-
ниб.); высказанное poenitentiae confessio; positio (распредЬлете); р. словъ verborum
р-шемъ также poenitendo; такъ велико бы- collocatio или ordo; глаголами. 2) = размъ·-
ло его p. tanta vis poenitendi erat; гд4 щете, см. это ел. 3)=планъ (ръчи и т. п.)
нЬтъ больше р-тя unde receptum ad poeni- dispositio. 4) р. духа см. настроете; р. къ
tendum non habeas (Liv.). Раскаяться чему см. СКЛОННОСТЬ; р. къ кому propensa·
см. раскаиваться. in alqm voluntas, propensum in alqm Stu-
1. Раскидывать, — кидать см. разбрасы- dium, и просто Studium alcis; voluntas erga
вать. alqm; benevolentia; прюбрЕсти, снискать
2. Раскидывать, — кинуть палатку см. чье p. benevolentiam alcis sibi colligere,.
палатка; р. лагерь см. лагерь. gratiam sibi conciliare. Расположенный
1. Раскладывать, — класть ехропеге, для а) къ чему inclinatus или propensus ad;
продажи vénale ехропеге, in medio propo- alqd; promptus, paratus, или alacer ad alqd;
nere. къ какой ниб. болезни opportunus (alcui
2. Раскладывать, разложить огонь см. rei); я не р-женъ къ чему ниб. abhorreo·.
разводить с. ab alqa re; я не р-женъ къ CMixy ridere
non possum, b) p. къ кому ниб. amicus (al-
Раскопка посред. глагол., см. раскапывать. cui), studiosus (alcis); быть р-жену къ кому
Раскрашивать, — красить см. разрисовы- ниб. benevolentiam habere erga alqm, stu-
вать. dere или favere alcui, propenso animo или
Раскрывать см. открывать 1 и 2; р. книгу propensa voluntate esse in alqm; alcui bene-
см. развертывать; р. грудь см. обнажать. cupere или velle; alcis esse studiosum,.
Раскрываться см. открываться. amantem; быть худо р-жену къ кому alie-
Раскусывать dentibus frangere; morsu divi- no, averso ab alqo esse animo.
dere.
Распадаться dilabi; dissolvi; discedere (Nu- Распорядитель на пиру instructor, conditor
midiae in duas partes). conyivii. Распоряжаться ЧЕМЪ praeesse
1. Распахивать,—пахать exarare. alcui rei, administrare alqd (завъдавать);.
2. Распахивать,—пахнуть см.- растворять; р-диться о томъ, чтобы см. распоряжение
р. платье reicere (togam). Распахивать- (дЬлать); кто ниб. распоряжается чЬмъ,
ся см. растворяться. какъ ему угодно alqs ad arbitrium или ad
Распечатывать resignare (litteras); Signum libidinem agit, constituit alqd; см. также
detrahere (alcui rei). располагать 3. Распоряжеше institu-
Распинать см. крестъ. tum (постановлеше); iussum; = мЕра ratio;
Расписаше index. Расписываться (въ по чьему ниб. р-нш iussu alcis, также alqo
получеши чего ниб.) acceptum alqd testari. auetore; по новому р. сената ex nova con-
Расплавлять см. плавить. stitutione senatus (Liv.); р-шя должност-
Расплачиваться съ кЬмъ exsolvere, per- ныхъ лицъ, императоровъ acta; дЬгать р.
solvere alcui pecuniam; я съ нимъ распла- относительно чего rationem rei inire; con-
тился (заплатить долгъ) aes alienum dis- stituere, praecipere, ut; iubere съ асе. с
solvi. inf.; делать нужныя p. quae ad rem usui
. Распложаться см. размножаться. sint imperare; имъть что въ своемъ р-ти
Распознавать internoscere, discemere, dis- см. располагать 3; предоставить что въ чье
tinguere. либо р. см. предоставлять.
Р а с п о л а г а т ь 1) приводить въ ИЗВЕСТИ. Распоясывать discingere, recingere; sol-
 Расправа.
теге- РаспОАсвваться discingi; solvere
zonam. "«*'
Расправа, судъ и p. iurisdictio; посред. ius
dicere.
Распрашивать см. разспрапгавать.
РаспредЕлеше distributio; discriptio (priva-
tarum possessionum); divisio, partitio (раз-
дЕлете). Распределять distribuere; di-
scribere (въ ИЗВЕСТНОЙ пропорщи, въ из-
ВЕСТНОМЪ порядкЕ, напр. annum in duodecim
menses); dividere (legiones per urbes no ro-
родамъ; bona inter alquos); p. день, свое
время disponere diem; p. на классы, раз-
ряды describere classes; generatim descri-
bere; см. также ДЕЛИТЬ 1.
Распродавать divendere; все издаше (кни-
ги) распродано *omnia exemplaiia (libri)
divendita sunt.
Распростирать, —ся см. простирать.
Распространеше propagatio, prolatio (pac-
ширеше, imperil, finium); ampliflcatio (уве-
личеше); посред. глаг., см. распространять.
Распространитель propagator (flnium);
ampliiicator. Распространять 1) = рас-
ширять, увеличивать dilatare (castra, Impe-
rium); proferre, propagare (fines, imperium,
Imperium usque ad mare); ampliflcare, auge-
re (urbem, rem publicam); p. свое владыче-
ство до предЬговъ земли imperium orbis
terrarum terminis defmire. 2) diffandere
(lucem, lumen); осязаше равномерно р-нено
по всему тЕлу tactus toto corpore aequa-
biliter fusus est; р. слухъ rumorem spar-
gere, pervulgare; famam dissipare; различ-
ные слухи относительно кого ниб. variis
rumoribus differre alqm, по всему городу
дурные слухи о комъ ниб. alqm per totam
urbem rumoribus differre; р. зло malum
disseminare; учете tradere praecepta; по-
роки въ государств^ vitia in civitatem in-
fundere; распространенный diffusus (er-
ror longe lateque d.), pervagatus (fama, ser-
mo); apud omnes pervagatus (cupiditas):
pervulgatus (vitium); р-нять то, что должно
остаться въ тайнъ· evulgare, in vulgus ede-
re, efferre, и просто efferre, enuntiare.
Распространяться 1) = расширяться
augeri; se dilatare, dilatari; crescere. 2) se
diffundere, (longe lateque) diffundi; manare
(haec fama; malum, faga latius); незаметно
fluere (Pythagorae doctrina longe lateque);
serpere; о мнЗши pervagari; распростра-
няется слухъ, что... fama, sermo est, ruinor
differtur, dissipatur, peragrat, percrebrescit,
vulgo loquuntur съ асе. с. inf.; между ними
распространился ужасный слухъ о ВОЙНЕ
atrox belli faina eos invasit; этотъ такъ
распространившейся въ государств^ заго-
воръ haec tanta in re publica coniuratio; p.
по чему ниб. diffundi, se diffundere in, per
alqd; pervadere per alqd (incendium per ur-
bem); manare (is metus Romam, malum per
Italiam); p. о чемъ ниб. (о говорящемъ,
пишущемъ) explicare alqd или de alqa re;
disputare, uberius или fusius, copiosius di-
cere de alqa re; слишкомъ р. о чемъ ниб.
Расточать. 323
шппиш esse in re; я не хочу слишкомъ р.
nolo esse longus; чтобы не p. ne miiltus
sim; ne longum sit; ne longum faciam.
Распросъ percontatio; exploratio; inquisitio.
Распрощаться см. прощаться.
Распря см. раздоръ, ссора.
Распрягать iumenùs, equo, bovi iugum
demere.
Распрямлять см. выпрямлять.
Распускать 1) dimittere (milites, milites in
oppida, senatum, consilium); mittere (sena-
tum, consilium). 2) = развертывать, распро-
стирать, напр, паруса, см. парусь; р. во-
лоса crines solvere; съ распущенными воло-
сами solutis или passis crinibus; съ распу-
щенными знаменами вступить въ городъ
sub signis intrare urbem. 3) p. ткань ге-
texere; solvere, resolvere (alqd). 4) перен. р.
слухъ, дурные слухи о комъ ниб. см. рас-
пространять 2. Распускаться (о ЦВЕ-
тахъ) se aperire (flos).
Распутный, —путство см. безпутный, —
путство.
Распутывать expedire (соб., напр, nodum;
перен. res, negotia); explicare, (перен.).
Распухать см. пухнуть. Распухлый
tumidus, turgidus.
Распущенность licentia (militum, horum
temporum); lascivia; p. нравовъ mores cor-
rupti или perditi (порча). Распущенный
dissolutus.
Распятхе crux; p. Христа *supplicium servile
de Christo sumptum.
Растаивать см. таять.
Растаптывать proterere, proculcare (sege-
tes).
Растворять 1) см. открывать. 2) см. раз-
бавлять. Растворяться см. открываться.
Р а с т е т е planta; р-шя (какъ царство про-
зябаемыхъ) см. прозябать.
Растерзаше laniatio, laniatus; laceratio; p.
Актеона собаками laniatus a canibus Ac-
taeoii. Растерзывать laniare; dilaniare
(cadaver alcis); lacerare, dilacerare (alcis
corpus); кого ниб. на клочки, на куски alqm
in frusta dividere.
Растеряться перен. см. голова с (поте-
рять г-ву).
Расти 1) crescere; о молодомъ человЕкЕ adu-
lescere. 2) = водиться, о растешяхъ gigni,
nasci; тутъ хорошо растетъ хагЕбъ frumen-
tum hic laete provenit. 3) перен. = увели-
чиваться crescere (Lacedaemomorum opes);
см. также возрастать.
Растирать см. тереть; р. въ порошекъ alqd
in pulverem conterere.
Растительность *herbarum incrementum;
быть лишену всякой р-сти herbä et grami-
nibus nudum esse.
Растолкователь, — ковывать см. толк....
Расторгать 1) сЬб. см. разрывать. 2) перен.
р.. миръ ем. нарушать; дружеейй союзъ
amicitiam, discindere, dissolvere.
Расточать effundere, profundere (peeuniam,
patrimonium); dissipare (patrimonium, bona
sua); lacerare (patrimonium, rem suam, bona
21*
334 Растрата.
patria); р. похвалы см. разсыпаться 2, Ъ.
Расточитель homo prodigas; helluo; de-
coctor (мотъ); nepos (юный); р. своего со-
стоятя qui bona sua dissipât или lacérât.
Расточительница mulier prodiga. Р а с -
точительность effussio (ipsius in alios);
profusa или immoderata luxuria (чрезиЬр-
ная пышность); luxus; helluatio (мотовство).
Расточительный prodigus, profusus. Adv.
prodige (vivere); effuse; жить р. также hel-
luari, luxuriöse vivere.
Р а с т р а т а effusio (hae pecuniarum effusiones);
p. общественныхъ денегъ peculatus. Р а с -
трачивать см. расточать; р. обществен-
ный девыи peculatum facere.
Растревоживать см. тревожить.
Растрогивать см. трогать.
Растягивать 1) tendere, extendere (alqd in
longitudinem). 2) p. слова distrahere (voces),
dilatare (litteras); p. рЪчь longum esse, infl-
nitum esse. Растягиваться (о лицахъ)
sterni, se sternere; procumbere; p. на травъ-
se abicere in herba.
Р а с х а ж и в а т ь см. прохаживаться.
Р а с х в а л и в а т ь см. хвалить.
Р а с х и щ а т ь diripere; avertere (pecuniam, he-
reditatem); convertere (pecuniam publicam);
p. общественную казну также peculatum
fàcere. Расхищеше, direptio; p. обще-
ственной казны peculatus; описательно по-
сред. pecuniam avertere.
Расходиться 1) discedere (domos — по до-
мамъ, discedite in vestra tecta); digredi; p.
въ разныя стороны diverses discedere, abi-
re; p. по всему лЪсу tote silvä se spargere
(разоряться); р. по зимнимъ квартирамъ (о
солдатахъ) in hibernacula concedere. 2) пе-
рен. р. съ кЬмъ въ мв^ши discrepare, dis-
sentire, dissidere cum или ab alqo, inter se;
disiungi, alienari ab alqo, distrahi cum alqo.
Расходовать erogare (pecuniam ex aera-
rio, in classem). Р а с х о д ъ (денегъ) expen-
sum; pecunia expensa; (издержки) sumptus
(alcis rei на что ниб.); impensa.
Р а с ц а р а п ы в а т ь unguibus или (infestis) di-
gitis lacerare.
Расцветать efflorescere.
Р а с ц е л о в а т ь deosculari, exosculari alqm.
Р а с ч е с ы в а т ь см. чесать.
Расчетливость parsimonia, diligentia; изъ
р-сти rei familiaris tuendae studio. Рас-
четливый attentus ad rem; frugi; dili-
gens; бережливый parcus. Adv. diligenter,
parce. Расчетъ 1) ratio или rationes;. ме-
лочные р-ты ratiunculae; принимать что въ
р. см. соображение; я обманулся въ своемъ
р-тъ ratio me fefellit. 2) = бережливость,
жить съ р-томъ parce vivere. Расчиты-
вать 1) что ниб. rationem inire или insti-
tuere, subducere alcis rei: ad calculos voea-
re alqd (sumptus); efficere (посред. расчета
вывести); = соображать reputare (secum,
animo); насколько можно расчитать quan-
tum in ratione est; p. по пальцамъ digitis
computare. 2) p. на кого, на что spem
ponere или collocare in alqo, in re; salutem
Ревнивый.
или auxilium exspectare ab alqo; я расчи-
тываю на тебя spero fore ut venias ш te
venturum esse; на твою помощь confido te
mihi non defuturum или fac mihi non desis;
на письмо отъ тебя litteras tuas exspecto
или confido te mihi litteras scripturum; ты
можешь р. на меня tibi non deero; я не
могу р. на что на б. in alqa re nihil spei
reponere possum; все еще р. на что ниб.
non desperare alqd; p. на то, что... exspe-
ctare ut.:.; sperare или confidere съ асе. с.
inf. Р а с ч и т а т ь с я съ кЬмъ ниб. rationes
conferre (и перен.), rationem иди rationes
putare, disputare cum alqo, alqm ad calcu-
los vocare, cum alqo calcnlum pouere; pa-
rem facere rationem cum alqo.
Р а с ш а т ы в а т ь labefactare (signum vectibus);
labefacere.
Расшевеливать (перен.) commovere, exsu-
scitare alqm.
Р а с ш и б а т ь см. разбивать.
Р а с ш и р е ш е см. распространете. Рас-
ш и р я т ь ]) соб. см. распространять. 2)
перен. ampliücare (alcis auctoritatem); p.
кругъ своихъ познашй см. знаше (въ кон-
цЬ). Расширяться см. распространять-
ся 1.
Расщеливаться rimas agere; flndi. Р а с -
щелина rima.
Расщипывать discerpere, concerpere.
Р а т н и к ъ см. воинъ, солдатъ. Р а т н ы й см.
боевой. Р а т ь 1) см. войско. 2) см. война,
сражеше.
Рачительность cura; diligentia. Рачи-
тельный 1) о ЛИЦЕ diligens; curiosus (in
alqa re). 2) о предм. accuratus, diligens.
Adv. diligenter; accurate; cum cura; curiose.
Р в а т ь 1) scindere, discindere (vestem); p. на
куски in partes discindere; discerpere; см.
также разрывать; р. изъ рукъ, р. зубы см.
вырывать; р. на себЕ волосы capillos, ca-
pillum sibi vellere, evellere; p. ЦВЕТЫ, ПЛО-
ДЫ и т. п. carpere, decerpere; legere (ро-
т а — собирать); avellere (alqd ex re, poma
ex arboribus). 2) безлич., кого ниб. рветь
alqs vomit. Рваться 1) scindi, discindi
(объ одеждЬ и т. п.), rumpi, dirumpi (о ни-
тяхъ, веревкахъ, струнахъ). 2) перен. р.
другъ передъ другомъ inter se certare.
Р в е ш е Studium; съ болыпимъ, величай-
шимъ p. summo studio, studiosissime.
Р в о т а vomitio.
Реальный, р. училище *schola, in qua po-
tissimum rerum quae ad vitae usum perti-
nent, doctrinae traduntur; ради краткости и
какъ t. t. *schola realis (quae vocatur).
Ребенокъ см. дитя; грудной р. см. грудной.
Р е б р о costa (также costae navium).
Ребяческ1Й см. дЬтскш.
Р е в н и в ы й aemulus; amoris stimulis agitatus.
Ревнитель *acerrimus alcis rei defensor;
fautor alcis rei. Р е в н о в а т ь жену uxorem
ob alienum amorem suspectam habere.
Ревностный studiosus; acer (investigator;
acrior in rebus gerendis); ardens; vehemens;
p. занят1е чъмъ ниб. Studium alcis rei. Adv.
 Революция.
studiose, acriter, ardenter; enixe (adiuvare
alqm ad alqd).
Революгця см. переворота.
Ревъ mugitus; ruditus; rugitus (разницу см.
подъ словомъ ревЕть). Реветь (о рога-
томъ СКОТЕ, также о Mopi) mugire; (о ЛЬВЕ,
ОСЛЕ) rudere; (о львъ·) rugire.
Регламентъ lex; constitutio (militaris).
Регулярный см. правильный; р. войско
•milites disciplina militari assuefacti, y
древнихъ римлянъ milites legionarii; p.
жизнь certa Tivendi disciplina.
Редутъ munimentum; agger (насыпь); vallnm
(насыпь съ насаженными для защиты
кольями).
Реестръ index.
Ревервъ subsidia (и. pi.), copiae, cohortes
subsidiariae; (milites) subsidiarii; поставлен-
ный въ боевой строй acies subsidiaria;
быть въ p-BÎs in subsidiis esse, pro subsidio
consistere.
Резиденщя см. столица.
Ревультатъ eventus, exitus (orationis, rei,
rerum); придти къ р-ту ad exitum perve-
nire; ИМЕТЬ р. exitum habere, важный ma-
gnum momentum habere; р. моей работы
quidquid egi или perfeci; изъ этого, по его
MHÎHiro, вытекаетъ тотъ р., что... ex hac
re effici putat, ut...; въ ρ-τΐ выходить тоже
самое, если... idem efflcitur, si...; безъ р-та
infmitus (disputatio); разговоръ остался
безъ р-т,а nihil illo colloquio effectum est;
ты не знаешь, къ какому мы пришли р.?
nescis quid actum sit?
Реидъ statio iiavium; salum.
Рекогносцировать см. разведывать. P e -
когносцировка, напр. производить р-ку
situm locorum cognoscere, contemplari; co-
gnoscere qualis sit natura loci; дослать лю-
дей на р-ку qualis sit natura loci qui co-
gnoscant, mittere; онъ получаетъ приказа-
Hie произвести р-ку mandata ei, ut con-
templetur locorum situm; произведя р-ку
explorato, ante explorato; безъ р-ки inex-
plorato.
Рекомендательный commendaticius. P e -
комендащя commendatio. Рекомендо-
вать commendare (alqm, alqd, alcui).
Рекрутскш наборъ, см. наборъ, набирать.
Рекрутъ см. новобранецъ.
Религиозность см. благочесйе. Религюз-
ный см. набожный, благочестивый; р.
обряды religiones; р. чувство, рвеше reli-
gio; чьи ниб. р. понят1я religiones alcis или
quae alqs de deo eiusque religionibus sentit.
Религия religio; pietas erga deum; religio-
nes (религюзные обряды); caerimoniae (свя-
щенные обряды, священнод*йств1е); sacra
(п. pi., богослужеше); хриспанская р. см.
Bipa 3; человйсъ безъ р-гш homo impius
erga deum, neglegens religionum; religionis
contemptor; перемънить p-riro см. вЕра З.
Рельефный caelatus. Рельефъ см. ба-
рельефъ; горельефъ ectypon, imago ectypa,
часто латинск. слово effigies eminens.
Ремень lorum; p. y метательнаго копья, р.
Рисковать. 325
праща amentum; башмачный р. см. баш-
мачный.
Ремесленникъ opifex, artifex, faber; р-кн
также qui in tabernis sunt. Ремесло ars,
artiflcium; въ противопол. къ искусству ars
sordjda; какъ источникъ доходовъ quaestus;
какъ спевдальное заняие professio; перен.
дъмать изъ чего p. ad mercedem et quae-
stum abducere, in quaèstum conferre alqd;
р. обвинителя artiflcitim accusatorium.
Репетиц1я см. повторете.
Репутащя см. имя П.
Рескриптъ римскаго императора rescri-
ptum; codicilli; liber или epistula principis.
Ресница см. рЬсница.
Республика libéra res publica или «vitas,
и просто res publica. Респубдиканец'ь
1) гражданина республики civis liberae rei
publicae. 2) приверженецъ республиканскаго
образа правления liberae rei publkae ami-
cus; propugnator communis libertatis. Pec-
публикансюй, напр. р. образъ правлетя
forma (liberae) rei publicae; ввести въ го-
сударствт. р. образъ правлешя rei publicae
formam civitati dare.
Ретивый acer; ardens; p. конь equus alacer.
Реторика см. риторика.
Реформа correctio или emendatio (alcis rei);
глаголами corrigere, emendare, напр. эта
провинщя нуждалась во многихъ p. multa
in еа provincia emendanda erant. Рефор-
матора 1) вообще emendator, corrector et
emendator alcis rei. 2) въ области религш
*sacrorum илвг disciplinae Christianae cor-
rector et emendator; "reformater sacrorum.
Р е ф о р м а щ я (Лютера) *sacrorum (per Lu-
therum) correctio et emendatio, *sacra (per
Lutherum) in melius restituta.
Рецензентъ *censor libri; iudex litteratus.
Рецен81Я censura libri.
Рецептъ praeceptum medici; въ связи р4чи
и просто praeceptum.
Рея antenna.
Ржавчина robigo; ferrugo. РясавЕть robi-
ginem trahere; robigine obduci.
Pacame hinnitus. Р ж а т ь hinnire; заржать
при чемъ ниб., при ВИДЕ чего ad alqd ad-
hinnire.
Римлянинъ homo или (какъ гражданинъ)
civis Romanus; римляне Romani; истый p.
vir vere Romanus. Римлянка mulier
или civis Romana; истая р. mulier vere Ro-
mana. Римскш Romanus; р. литература,
языкъ Romanorum litterae,.lingua (Romanae
litterae, Romana lingua только въ противо-
полож. къ Latinae litterae, Latina lingua);
p. духъ ingenium Romanum; animi illi vere
Romani; p. народъ populus Romanus; no-
men Romanum (веЬ римляне). Adv. по-
римски Romane.
Ринуться se inferre; inferri (in ignés me-
dios); se inicere (m ignem, in hostes); se
immittere1 (in hostes); ruere (in proelium);
irruere (in aciem); irrumpere (in äedes, in
castra, in medios hostes).
Рисковать ЧЕМЪ alqd in aleam dare, ire in
326 Рисойать.
aleam alcis rei; тутъ нечего p. nihil peri-
culi adest или subeundum est; p. жкзнью
capitis periculo se offerre, vitam suam in
discrimen offerre, dimicare de vita, commit-
tere se mortis periculo; p. посагЬднимъ ulti-
ma или extrema audere; p. съ неопред,
пакл. periclitari съ inf. (Quintil, Plin.);
эю рисковано, слипгеомъ рисковано anceps
est съ inf. Р и е к ъ periculum; alea alcis
rei; что ниб. сопряжено съ рискомъ alea
inest in re; на мой р. meo periculo.
Р и с о в а т ь соб. 'picturam linearem facere;
перен. представлять въ главныхъ очерта-
шяхъ adumbrare; speciem alcis rei adum-
brare; fdelineare; describere.
Р и с т а л и щ е curriculum; въ Олимши sta-
dium; циркъ въ РИМЕ circus. Р и с т а ш е ,
конное curriculum equorum или cursus equo-
rum, equester; какъ состязате certamen
equorum.
Рисунокъ pictura linearis; imago.
Ритмъ numerus.
Р и т о р и к а rhetorica, bene dicendi scientia;
какъ наука rhetorum или dicendi praecepta.
Р и т о р и ч е с к ш rhetoricus, oratorius; p.
фигура см. фигура. Р и т о р ъ rhetor; ma-
gister declamandi или dicendi; praeceptor
eloquentiae.
Р и е м а *extremorum verborum similis sonus
или exitus eiusdem soni. Ривмоплетъ
versificator.
Р о б к ш timidus, pavidus, demissus. Mr. ti-
mide, pavide, animo timido. Робость ра-
vor; timiditas; animus timidus, pavidus; ani-
mus demissus, animi infirmitas. Роб*ть
pavere; падать духомъ animo abieato ИЛЕ
demisso esse; не р. bono animo esse.
Ровесникъ aequalis (alcui). Ровный ае-
quus;=m[0CKm planus. Adv.=точно, посред.
ipse, напр, прошло р. 30 дней съ тбхъ
поръ какъ... triginta dies ipsi sunt, cum...;
онъ умеръ p. тремя годами раньше ipsis
tribus annis ante mortuus est. Ровнять
см. выравнивать.
Р о в ъ fossa.
Р о г а т и н а venabulum. Р о г а т ы й cornutus;
р. скотъ armentum, armenta; iumenta.
Роговой corneus. Рогообравный cor-
neolus. Р о г ъ 1) cornu (также cornua lu-
nae); p. изобшпя cornu copiae. 2) музыкаль-
ный инструмента cornu; звуки роговъ сог-
nuum cantus.
Родимый, р. пятно naevus. Родина terra,
in qua alqs natus est; patria; patrium so-
ldm; на р-нъ domi; тоска по р-нЬ см. то-
ска. Родитель см. отецъ; родители pa-
rentes; parens uterque; pater et mater; ли-
шаться р-лей parentibus orbari; не ИМЕТЬ
р-лей (лишившись ихъ) parentibus orbum
или orbatum esse. Родительница см.
мать. Родительских посред. gen. paren-
tum, напр. р. любовь amor parentum. Adv.
(по) родительски parentum modo или more.
Родить см. рождать.
Родниться съ кймъ affinitatem cum alqo
iungere; in alcis afflnitatem или cognatio-
Роднитьея.
nem pervenire. Р о д н о й 1) = родствен-
никъ, см. это ел.; р-ные propinqui; génère
proximi; также cognatio, necessitudo (род-
ня). 2) germanus; p. сестра soror germana
или soror ex iisdem parentibus nata. 3) pa-
trius; p. городъ urbs patria, въ связи ръчж
просто patria; civitas patria; p. край см.
родина; р. языкъ см. отечественный. Род-
ня см. родной 1. Родовитый см. знат-
ный. Родовой 1) generalis; p. поняпе
genus. 2) gentilicius = относяпцйся къ ИЗ-
ВЕСТНОЙ gens; p. дворянство nobilitas a pa-
rentibus fiereditate tradita; quae ex génère
est nobilitas; p. имъ-ше patrimonium; here-
ditas gentilicia. Родоначальникъ auctor
generis или gentis. Родословная stemma;
р-ныя знаменитыхъ людей clarorum virorum
propagines; составить р-ную какого ниб. се-
мейства familiae originem subtexere. Род-
ственникъ propinquus; (по крови) соп-
sanguineus, sanguine coniunctus; по отд^,
по матери cognatus; по ОТЦЕ agnatus; по
свойству affinis, afflnitate coniunctus (alcui);
вообще necessarius; близый p. propinqua
cognatione coniunctus (чей ниб. cum alqo);
ближайшШ p. proximus cognatione или pro-
pinquitate; proxima propinquitate coniunctus;
чей ниб. дальнш p. longinqua cognatione
alqm contingens. Родство propinquitas,
necessitudo, cognatio, agnatio; amnitas (свой-
ство); consanguinitas (разницу см. подъ ел.
родственникъ); быть въ р-ств* съ й м ъ al-
cui propinquum esse, alcui или cum alqo
propinquitate или necessitudine coniunctum
esse, alqm propinquitate attingere, continge-
re; congnatione alqm contingere, attingere,
cum alqo coniunctum esse; afflnitate или af-
flnitatis vinculis cum alqo coniunctum esse;
consanguinitate alcui propinquum esse; быть
въ близкомъ р. съ КЁМЪ arto propinquitfttis
vinculo cum alqo coniunctum esse, въ очень
близкомъ maximis propinquitatis vinculis
cum alqo coniunctum esse. Родъ 1) поко-
л4юе, племя gens, genus; stirps, origo
(происхождете) ; p. чеювЕческш genus
humanum или hominum; gens humana; чело-
вЬкъ знатнаго p. homo summo loco natus;
древняго, очень древняго р. antique génère
natus, antiquissimâ familiâ natus; см. так-
же происходить 2, происхождете. 2) =
рождеше, огь-роду посред. esse съ partie.
natus, при чемъ число ЛЕТЪ ставится въ
асе., напр, ему 20 лъть отъ-роду viginti
annos natus est; другими оборотами, напр,
сколько ему лътъ отъ-роду? qua aetate est
или quot annos natus est? ему 8 з&ть отъ-
роду octo annos vixit; ему тода было 40
л%тъ отъ-роду turn quadraginta habebat an-
nos; когда ему было 40 л4тъ отъ-роду
quadragesimum vitae annum agens; родомъ
галлъ natione или génère Gallus; родомъ
изъ какого ниб. мЬста natus (loco alqo, in
terra alqa); ortus (loco или ex loco alqo);
oriundus (ex Etruscis; Roma); родомъ изъ
Рима Romae natus, génère Romanus, Roma
oriundus. 3) = состояте, качество предмета
 Рожокъ. Ругательный. 327
genus; р. жизни см. жизнь I, а, Ь, с; вся- первую р. въ государствЕ principis perso-
каго p. omnis generis, omne genus, и про- nam tueri или principem esse, in civitate
-сто omnis (опте scelus, omnia pericula); principatum rei publicae obtinere; онъ при
также посред. pi. отвлеч. сущ., напр. вся- этомъ, въ этомъ д"Ьл4 игралъ важную, очень
каго р. горе sollicitudines; какого p. qualis; важную p. magna или maxima in ea re fuit
cuiusmodi; какого р. бы ня qualiscunque; auctoritas eius.
•qualislibet; такого p. talis, eius modi, huius Ронять 1) coff. emittere, dimittere alqd (alqd
modi; разнаго р. diversi generis; diversus; de, ex manibus); omittere (arma). 2) перен.
ДЕЛО такого р. res ita, sic, isto modo se p. себя, свое достоинство minuere dignita-
habet; другое въ этомъ p. alia id genus; tem suam, de se detrahere; не р. себя,
з ъ своемъ родЬ Росщй in suo génère Ro- своего достоинства tueri ius suum; aliquid
scius. Рождать 1) соб. parère (filium, li- de auctoritate sua diminui non pati, suam
Ъегов ex alqo), gignere, procreare; eniti; dignitatem tueri; не роняя своего достоин-
безъ дополнетя partum edere; рожденный ства sine imminutione dignitatis meae (tuae,
лослъ смерти отца postumus. 2) перен. ра- suae).
тёге, efflcere (discordiam, luxuriam, falsas Ропотъ murmur, murmuratio; fremitus. Р о п -
opiniones). Рождаться 1) соб. nasci, gi- тать murmurare, о нъсколькихъ commurmu-
gni (ex alqa); in lucem edi; lucem aspicere; rare (въ негодованш); = ворчать fremere
provenire; in vitam venire, ingredi; родив- (adversus alqd — на что; съ асе. с. inf. —
ппйся отъ кого natus ab, ex alqo. 2) перен. съ ропотомъ высказывать, что...).
a) о растетяхъ crescere; provenire. b) см. Р о с а ros; падаетъ p. rorat; cadit ros^ cadunt
возникать, являться. Р о ж д е ш е 1) про- rores. Р о с и с т ы й roscidus.
изведете на СВЕТЬ partus. 2) происхожде- Р о с к о ш н ы й luxuriosus (пышный); delicatus;
Hie на свЬгъ ortus; initium nascendi; день mollis (изнЕженный); sumptuosus (сопряжен-
р-н1я dies quo alqs nascitur гаи natus est, ный съ большими издержками). Adr. luxu-
gignitur или genitus est; dies natalis, и riöse, delicate, molliter. Роскошь luxuria,
просто natalis; праздновать день р-шя diem luxus; magniflcentia; cultus effusior (чрез-
natalem celebrare; годъ, часъ р-шя annus, мърная р. въ одежде и всей обстановкъ);
hora quo (qua) alqs natus est; МЕСТО р-шя cultus delicatus, deliciae (p. въ одеждЕ);
locus, in quo alqs natus est; до р-шя Соло- предметы р-ши res ad luxuriam pertinentes;
на ante Solonem natum; при р-нш посред. luxuriae instrumenta; законъ противъ р-ши
nascens. Рождество 1) до, ПОСЛЕ Р. X. lex sumptuaria или quae modum sumptibus
ante, post Christum natum. 2) какъ празд- facit; любовь къ р-ши Studium magniflcen-
никъ *dies natalis или sollemnia natalicia tiae; magniflcentia.
Jesu Christi. Роспускъ, глаголами, см. распускать.
Р о ж о к ъ 1) corniculum. 2) музыкальный ин- Ростовщикъ fenerator, tocullio. Ростъ 1)
струмента lituus; см. также рогъ 2; играю- величина тЕла челов^ческаго statura; cor-
щш на рожкъ liticen. peris magnitude; низкш p. humilitas; быть
Р о ж ь secale. низкаго р. staturä esse humili; человЬкъ
Р о з а rosa; увенчанный р-ми rosis redimitus; большого р. также homo или vir magnus
гирлянда изь p. sertum roseum; вйнокъ изъ или grandis, procerus; огромнаго p. immani
розъ corona rosacea; на комъ ниб. ъЪяокь corporis magnitudine; изобразить кого (на
изъ розъ alqs rosa redimitus est. картинъ) во весь p. alqm iconicum pingere.
Р о з г а virga; (для наказашя) virgae; (для на- 2) отдавать деньги въ р. см. процентъ (да-
казания дЬтей) ferula; наказать р-ми alqm вать на проценты).
virgâ или ferula caedere. Р о т а (часть войска) manipulus.
Розовый roseus (color). Р о т ъ os; съ открытымъ ртомъ, разинувъ р.
1>ои пчелъ examen apum. hians: зажать кому р. см. зажимать.
Р о к о в о й fatalis. Р о к ъ fatum; fati nécessi- Р о щ а lucus (посвященная какому ниб. боже-
tas; nécessitas. ству); nemus.
Р о л ь partes; persona (лицо, которое предста- Ртуть argentum vivum.
вляетъ актеръ, собств. маска; употребля- Р у б а х а subucula.
ется, какъ partes, и перен. о роли, которую Рубежъ см. граница.
кто ниб. играетъ въ жизни); въ р-ли кого Рубецъ, знакъ оставшшся огь заросшей ра-
ниб. in persona alcis; играть, разыгрывать ны cicatrix.
p. partes agere; играть р. кого ниб. partes Р у б и н ъ carbunculus.
alcis agere, obtinere или sustinere, perso- Р у б и т ь caedere, снизу succidere (arborem);
в а т alcis gerere, ferre; перен. simulare съ. ferire (hostem); p. й с ъ (строевой) mate-
acc. c. inf., = представляться какимъ ниб., riam caedere; materiari; p. дрова lignari.
напр, furere' se simulare p. сумасшедшаго; Р у б и щ е panni (pannis absitus, Terent.).
дать, назначить кому p. personam (alcis) Р у б к а caesura (ligni, silvae), дровъ li-
imponere alcui; взять на себя p. suscipere gnatio.
personam или partes alcis; выдерживать p. Ругательный см. бранный 2. Ругатель-
см. выдерживать; играть большую, важную ство mäledictum; convicium (громкое); vox
р. въ государствъ· in omni actione atque contumeliosa, verbum contumeliosum м и
administratioue rei publicae florere; играть probrosum. Ругать кого· maledicta in alqm.
326 Руда.
conferre или conicere; conyiciis consectari,
incessere или probris et maledictis vexare
aJqm.
Руда metallum. Рудникъ metallum или pi.
metalla; fodina (рудокопня); серебряный р.
metallum argentarium. Рудокопъ metalli-
cus; fossor.
Рука manus (кисть руки); brachium (соб. пе-
редняя часть руки, отъ локтя до кисти);
lacertus (соб. верхняя часть руки, до лок-
тя); правая, лт.вая р. см. правый, л!шый;=
почеркъ manus; litterae. 1) безъ пред-
лога, дать, подать, протянуть кому p. alcui
manum или dextram offerre; alcui manum
porrigere (также чтобы помочь, и переп.);
alcui dextram porrigere (особ, при свида-
нш); dextram iungere cum alqo; дать другъ
другу руку dextras inter se iungere; подать
руку упавшему, чтобы поднять его manu
alqm allevare; подать кому р. помощи dex-
tram alcui tendere; iuvare, adiuvare alqm;
даю тебЕ руку на то, что... dextram fldem-
que do съ асе. с. inf.; связать кому руки
(соб.) см. вязать 1, (переи.) coërcere alqm;
у меня руки связаны (перен.) non est in-
tegrum mini; наложить на себя руку vim
sibi afferre; поднять на кого руку см. под- Руководитель dux, rector,-moderator, guber-
нимать 1, сидеть, поджавши, сложивъ руки,
compressis, quod aiunt, manibus sedere,
дома domi desidem sedere; искать, просить
руки дочери petere sibi flliam alcis (in ma-
trimonium); щедрою рукою plena manu;
large effuseque (donare alqd); собственною
p. см. собственноручно; вооруженною р. см.
вооруженный; жить трудами рукъ своихъ
см. питаться; поеме, р. руку моетъ ma-
nus manum lavât. 2) въ зависим, отъ
п р е д ю г о в ъ aj въ, съ чъмъ ниб. въ рук*
manu gerens или tenens; съ оруж1емъ въ
рукахъ in armis или pugnans, вступать въ
страну alcui terrae arma inferre; взять въ
руки in manum sumere; письмо не попало
въ мои p. epistulam non accepi; что ниб.,
кто ниб. въ чьихъ p. alqd, alqs in alcis
manu или potestate est, alqd in alcis pote-
state positum или situm, in alqo situm est;
alqd penes alqm est; alqs habet copiam al-
cis; alqs alcui obnoxius est; власть въ го-
сударстве въ рукахъ знатныхъ res publica
apud optimates est; все въ рукахъ враговъ Рукопашный бой pugna in arto или pro-
omnia hostium sunt; въ ихъ-де рукахъ РЕ-
ШИТЬ победу penes eos summam victoriae
constare; держать, вмъть въ рукахъ in ma-
nibus habere (и перен.); manibus tenere; in
manibus gestare; alcui alqd in manu est
(перен. sua cuique fortuna); попасть въ
чьи р. см. попадать 1; брать въ руки см.
брать В, е, а; переходить въ другш р.
alienari. b) на, взять на руки in manus
accipere; носить на рукахъ см. носить; дер-
жать на рукахъ manibus sustinere, suble-
vare; на рукахъ вынести, унести кого inter
manus auf erre alqm; умереть на чьихъ ли-
бо p. inter manus alcis exspirare; на ско-
рую p. neglegenter, parum diligenter (не-
брежно), breviter, leviter (слегка); на свою
Рукопашный.
руку suo Marte.· с) за, вести кого за руку
manu ducere alqm; взять, схватить кого за.
руку см. брать В, d. d) изъ, принять, по-
лучить что изъ чьихъ либо p. accipere alqd-
ab alqo; изъ руки въ руку, изъ рукъ въ-
руки de manu in manum, e manibus in ma-
nus; передавать изъ рукъ въ руки per ma-
nus tradere; переходить изъ рукъ въ руки
per manus tradi; выпустить кого, что тг-
рукъ см. выпускать 1; выпасть изъ рук»
e, de manibus elabi; вырвать кого, что изь-
р. см. вырмвать 1; узнать что изъ в*р-
ныхъ p. bono auctore comperire alqd; им,
третьихъ р. per alium. e) подъ, нести что
подъ рукой (подъ мышкой) sub ala portare
alqd; подъ руку (напр, идти) amplexi, com-
plexi (inter se); держать кого подъ руку
sustinere alqm; быть подъ рукою ad manum
esse (о предм.)\ adesse (о предм. и ли-
цахъ); ИМЕТЬ что подъ рукой alqd prom-
ptum habere. f) по, ходить по рукамъ (о·
КНИГЕ) (multum) in manibus esse; ΠΘ пра-
вую, левую р. ad dextram, ad sinistram.
g) съ, легко сходить съ рукъ (о рабой)
succedere. h) отъ, погибнуть, пасть отъ
чьей либо р. ab alqo interfici, interire.
nator, auctor; qui praeest alcui rei; princeps·
alcis rei. Руководство institutio (наста-
влеше); administratio (завт.дывате, упра-
влете); подъ чьимъ либо p. alqo duce,
auctore, magistro, alqo administrante; бытьг
находиться подъ чьимъ либо p. alqo duce
или auctore uti, alcis* consilio régi; безъ
р-ства sine duce; что ниб. МНЕ служить
р-ствомъ alqd sequor; = книга, учебникъ
*liber quem quasi ducem sequor. Руко-
водствовать instituere alqm (наставлять),
regere (alqm, alqd), praeesse (alcui rei), gu-
bernare, administrare (alqd), moderari (alqd),
moderatorem esse (alcis rei). Руковод-
ствоваться ч§.мъ alcis rei rationem ha-
bere (принимать въ расчетъ); alqd speetare,
sequi; alqa re duci; я при этомъ руковод-
ствовался Tim, что... ilia me ratio movit,
ut; въ своихъ планахъ р. не удоволь-
ств1емъ, а долгомъ non voluptate, sed offi-
cio consilia moderari.
pior; вступить въ р. бой manum или manus
conserere; signa (comminus) conferre, съ
квмъ ниб. manus или signa conferre cum
alqo; congredi cum alqo; conferre arma cum
alqo или (между собой) inter se; conferre
gradum cum alqo; двло доходить до р. боя
res или pugna venit ad manus, res ad pu-
gnam atque ad manus vocatur; онъ палъ въ
p. бою comminus pugnans interfectus est;
сражаться въ p. бою comminus pugnare,
proelium in manibus facere. Рукописный
manu scriptus. Рукопись liber или codex
maim scriptus, въ связи р$чи и просто li-
ber, codex. Рукоплескате plausus.
Рукоплескать plausum dare или imper-
tire (alcui), plaudere (alcui). Рукоятка
capulus (напр, меча); manubrium (ручка).
 Рулевой.
Р у л е в о й см. кормчш. Р у л ь gubernaculnm;
править р-лемъ gabernaculum regere, tene-
re, tractare, clavum tenere, ad guberna-
culum sedere, gubernare.
Румянить fucare. Р у м я н ы fucus. Py-
и я н ы й *genis rubentibus.
Р у н о vellus.
Р у с а л к а Naias ш Nais.
Р у с л о ρίκπ alveus.
Р у с ы й flavus.
Ручательство см. поручительство; перен.
fides; = залогъ pignus; vinculum (pacis).
Р у ч а т ь с я за кого, за что sponsorem esse,
spondere pro alqo; praedem esse pro alqo;
fidem suam interponere pro alqo; praestare
alqm, alqd, de alqa re, съ асе. с. inf.; re-
cipere съ асе. с inf.; auctorem esse съ
асе. с. inf.; fidem facere alcis rei или съ Graecorum. Р а з н о й , р . работа opus scul-
асе. с, inf.; p. за себя se praestare.
Р у ч е ё к ъ rivulus. Р у ч е й rivus.
Р у ч к а какого виб. предмета manubrium;
ansa; съ двумя p. "duas ansas habens; du-
abus ansis. Р у ч н о й mansuetus; дЕлать
р-нымъ mansuefacere, mansuetum facere
или reddere (leonem); дЬнаться р-вымъ
mansuefieri.
Р у ш и т ь destruere, demoliri; diruere; см. раз- (hausta).
рушать. Рушиться см. обрушиваться; Р е с н и ц а cilium, обыкн. въ pi.
(о планахъ, надеждахъ) ad irritum cadere Р * ч ь 1) собраше словъ для выражетя ка-
или redigi; yanum evadere, (сильнее) ad
vanum et irritum redigi.
Р ы б а piscis; ловить рыбу см. ловить. Р ы -
бакъ 1) см. рыболовъ. 2) торгуюпцй ры-
бой qui pisces vendit или yenditat. Р ы -
бацкш, —бачШ piscatorius. Рыбш
посред. gen. piscis, piscium. Р ы б к а pi-
scicuJus. Рыбный 1) напр. р. ловля см.
рыболовство; заниматься р. торговлей *pi-
sces vendere или venditare; p. рынокъ forum
piscarium или piscatorium; piscaria. 2) =
богатый рыбой pienus piscium. Рыболов-
ство piscatus; какъ ремесло piscatorium
artiflcium. Рыболовъ piscator.
Рыдальщица praefica. Р ы д а ш е fietus,
ploratus; singultus (всхлипывате). Р ы -
дать flere, plorare; singultare (всхлипы-
вать).
Р ы ж ш rufus; rutilus.
Р ы к а т ь см. реветь.
Р ы л о (животныхъ) os; rostrum.
Р ы н о к ъ forum; для продажи мяса, овощей
macellum. Рыночный день nundinae.
Рынуться см. ринуться.
Р ы с ь lynx.
Р ы т ь fodere (terrain), также копаюемъ ДЕ-
лать что ниб., напр, fodere puteum (коло-
децъ); р. кому яму см. яма. Рыться въ
книгахъ (чтобы найти что ниб.) libros
exeutere.
Р ы х л ы й mollis.'
Р ы ц а р с к ш equester. Р ы ц а р ь eques.
Р ы ч а г ъ vectis.
Р ы ч а т ь см. ревЕть
Р * д к ш 1) не частый, не густой rarus. Adv.
rare. 2) не часто бывающш, всръ-чаюпцйся
rarus; difficilis inventa; = отличный eximius, Р е ш а т ь = постановлять pimeHie въ какомъ
Решать. 329
singularis. Adv. raro; очень p. perraro; raris-
sime; p. бываетъ, случается, что... raro fit,
lit. Редкость res rara; res difficilis inven-
tn; res visenda, miraculum. Р * ж е rarius;
p. всего minime saepe. '
Р 4 з а т ь secare; см. также зар-Ьзывать, раз-
рЕзывать.
Развиться lascivire. РФзвость petulantia,
Jascivia. РФввый petulans; lascivus.
Р*8ецъ см. ваяло. PtsKifl acutus; acer; p.
вЕтеръ ventes perfrigidus, боль : dolor acer
или acerrimus; голосъ vox acuta; р-ия сло-
ва acerbe dicta. Adv. acerbe; acriter (alqd
vituperare); суровый и воинственный нравъ
римлянъ р. отличается оть гуманности гре-
ковъ durus et bellicosus Eomanorum animus
mirum quantum abhorret ab humanitate
ptile. Р * з н я caedes. Р е з ь б а sculptura.
Р * к а flumen, fluvius, amnis; вверхъ, внизъ
по piKÈ см. вверхъ, внизъ; перен. р. вре-
мени cursus temporis, и просто tempus.
Р 4 ч к а amniculus: amnis parvus. Р * т а о й
fluvialis (deus); fluviaticus (animal, arena);
p. • нимфа Nais или Nâias; p. вода aqua
fluminis; вода изъ рЕки aqua ex flumine
кой ниб. мысли oratio, способъ выражения
какого ниб. лица, особ, писателя oratio, di-
cendi genus, dictio; разговорная р. см. раз-
говорный; здравая р. dictionis quasi sani-
tas; дерзкая р. см. дерзкш; пустыя рЬчи
см. пустой 2. 2) произношеше, см. это
ел.; громкая, ясная р. также vox magna,
clara. 3) разговоръ sermo; p. идетъ о
чемъ ниб. dicitur, agitur, quaeritur, disputa-
tur de alqa re; тотъ, о которомъ идетъ р .
hic, is, de quo agitur, loquor или loquimur,
и просто hic; этого нельзя сказать, если р.
идетъ о добродетели hoc in virtute dici non
potest; p. зашла о чемъ, о комъ sermo incï-
dit in alqd, de alqo; mentio incldit de re;
mentio facta est alcis rei, de re; alqs incl-
dit in mentionem alcis, alcis rei, незамъ-тно
и случайно oratio defluxit иди delapsa est
ad alqd; заводить р. о чемъ, о комъ см.
заводить 3; о чемъ ниб. не было рЕчи nul-
la fuit или facta est mentio alcis rei. 4)
разеуждете, слово, предъ КЕМЪ ниб. про-
износимое oratio; въ собранш народа или
солдагъ contio; на судъ· или въ сенатЬ ас-
tio; маленькая, краткая p. oratiuncula; над-
гробная см. надгробный; держать, сказать,
произносить p. orationem habere или dice-
re; verba facere (apud alqm — предъ к4мъ),
agere (ad, apud populum), предъ собра-
шемъ contionari, contionem habere; р$чи,
произносимый на суд·!, въ народномъ со-
бранш, въ сенате orationes iudiciorum, con-
tionum, senatus (Gic.); обращаться къ кому
съ рЕчью см. обращаться 5; кончить р. см.
заключать 3; онъ сказалъ такую p. ita ver-
ba fecit; sic locutus est.
330 Рядовой.
ниб. спорномъ дъмй statuere, constituere de
alqa re; окончательно порушить какое ниб.
спорное ДЕЛО decidere alqd, de alqa re; раз-
смотръъъ и обсуднвъ обстоятельства, прид-
ти кь заключению existimare de alqa re
или съ косе, вопр.; мы решили (постанови-
ли) также placuit nobis; см. также постано-
влять; на СУДЕ, но и въ друг, отношешяхъ
disceptare, discernere, diiudicare (controver- Hie decretum; постановить р. см. рЕшать;
siam, rem ferro — мечемъ); о суд$ iudicare
(de alqa re, alqd, ite dis immortalibus iudi- нимать р. см. решаться. РЕШИМОСТЬ
cantibus); решено iudicatum est; дъло еще
не решено lis adhuc sub iudice est; ДЕЛО,j
по которому еще ничего не решено res in
tegra; р. процессъ въ чью либо пользу se-
cundum alqm iudicare, litem dare; causam
àlcui adiudicare; p. вопросъ, задачу и т. п.
см. разрешать 1; сражете осталось не рЬ-
шеннымъ sic pugnatum est, ut aequo proe-
lio discederetur; aequo или ancipiti Marte
pugnatum est; aequo Marte, aequa manu dis-
ceditur; оставить что не р^шеннымъ alqd
integrum или in medio, in incerto relinque-
re; я оставляю не р-нымъ, ли—или... dubita
или hoc dubito, utrum — an; = ИМЕТЬ реша-
ющее вл1яте на что, на исходъ какого
ниб. дела momentum или discrimen facere
alcui rei; momentum afferre ad alqd (ad vi-
ctoriam); rem mclinare; decernere alqd
(proelium, pugnam); оруаиемъ должно р. де-
ло omnia armis agenda sunt, мечемъ manu
decertandum est; одно сражете решаетъ
участь цЕлаго государства in uno proelio
omnis fortuna rei publicae disceptat. P t - Рядовой (солдата) miles gregarius; р-вые
шаться statuere, constituere, decernere (на
что alqd или съ inf.); consilium capere
(alqd faciendi или facere); in animum indu-
cere (inf., ut); a se impetrare (ut, ne); de- ad latus alcis stare, ab latere alcis esse.
scendere ad alqd (на что ниб. непр!ятное);
я твердо рЬшился сделать что ниб. certum
est mini consilium, certum est (mihi), cer-
tum est deliberatumque, certum atque de-
cretum est, statutum habeo cum animo ac
deliberatum, stat mihi (sententia), mihi con- сражаются въ нашихъ p. nobiscum militant;
stat съ inf.; твердо решившись на что ob-
stinatus ad alqd или съ inf. (mori); твердо
решиться или победить или умереть obsti-
nare animo aut vincere aut mori (Liv.);
я (ни на что) не могу ръ-шиться animi или
animo pendeo; certum consilium capere non
possum; certa alqa in sententia consistere
non possum; haereo, quid faciam; non satis
mihi constat, quid agam; не р. на что ab
С.
Садикъ hortulus. Садить см. сажать. Са-
диться considère (на что in alqa re, на
землю humi), assidëre; subsidôre (присе-
дать); ВОЗЛЕ кого ниб. assidëre propter
alqm; с. за столь, на лошадь, на корабль
ем. эти сущ.; о жидкостяхъ residëre subsi-
dëre; = опускаться, осЬдать considère, desi-
Садикъ.
animo impetrare non posse ut; p. на сраже-
т е fortunam pugnae experiri; rem proelio
committere; in discrimen proelii descendere;
p. на смерть, идти въ изгнайе, бежать
consciscere (sibi) mortem, песет, consci-
scere sibi exilium, fugam. P t m e n i e di-
iudicatio; disceptatio (какъ jrbäcTBie); iudi-
cium, sententia (приговоръ); = постановле-
p. задачи и т. п. см. разрЬшете; при-
animi praesentia, animi fortitudo, audacia
prompta. Решительность explorata ra-
tio; съ р-стью explorate; baud ambiguë.
Решительный 1) скоро и легко принима-
ющш piraeHie nunquam consilii inops; pie-
nus consilii; fortis, animo promptus; auda-
qiae promptae. Adv. prompte; fortiter; prae-
senti animo. 2) рЬшающш, р. сраженш cer-
tamen supremum, universae rei dimicatio,
pugna; proelium, in quo omnis fortuna dis-
ceptat; дать р. сражете de summa reran
decernere; summis (cum hoste) copiis conten-
dere; дать кому р. сражеше decertare proe-
lio, pugna или armis, ferro, manu, depugna-
re cum alqo; ДЕЛО нигд^ не доходило до р.
сражешя nusquam ad universae rei dimica-
tionem ventum est; p. минута temporis dis-
crimen; ipsum rerum discrimen; въ р. ми-
нуту ipso articulo temporis. Adv. p. отри-
цать pernegare; р. утверждать pro certissi-
mo afflrmare; p. отвергать reicere et asper-
nari; = совершенно prorsus; plane.
milites gregarii или vulgus militum. Р я -
домъ iuxta (возлЬ); идти р. съ й м ъ ниб.
a latere alcis incedere; стоять р. съ кь-мъ
Р я д ъ ordo (стройный p.); series (annorum);
versus (литя, рядъ — remorum); р. непре-
рывно Ывдующихъ другъ за другомъ пред-
метовъ, ДЕЙСТВШ continuatio; series; conti-
nuatio seriesque; ряды солдата ordines; они
сомкнуть ряды см. смыкать; вступить въ
р-ды войска см. вступать 2 (въ военную
службу); подъ р., съ ряду см. сряду; на
ряду съ прочими см. наравнЬ; р. пораже-
шй, побЕдъ clades, victoriae coatinuae; не-
прерывный р. удовольствш perpetuae et
contextae voluptates (Gic); ц^лый р. го-
довъ aliquot или multi anni; послъдовалъ
п$лый р. несчастш »malum excepit malum.
dëre, delabi (nebula); солнце садится см.
заходить. Садовникъ hortulanus. Садо-
водство hortorum cultus или cultura. Ca-
довъ (прудъ для рыбы) piscina. Садъ
hortus; паркъ horti. Сажать 1) serere
(arbores). 2) кого на что alqm imponere,
inferre in alqd (in plaustrum); collocare
 Сало.
alqm in alqa re; кого на лошадь си. ло-
шадь; кото ниб. ВОЗЛЕ кого alqm' assidere
- alcui iubere; кого въ карету alqm redä tol-
lere; войско на суда exercitum in naves (in
classem) imponere, пЕхотинцевъ на коней
militibus equos attribuere; кого въ темницу
см. темница.
Сало sevuin.
Самецъ mas, masculus; masculum animal.
Самка femina.
Самовластитель rex vitae necisque omnium
dominus; rex cuius libido pro legibus habe-
tur; иногда просто dominus. Самовластие
inflnita или summa или omnium rerum po-
testas; Imperium summum, cum dominatu
unius omnia tenentur; dominatio. Самово-
лие arbitrium; libido; необузданность licen-
tia. Самовольный посред. gen. arbitra,
libidinis, licentiae; superbus (multa superba
et crudelia facinora); (упорный) contumax.
Adv. arbitrate suo; suä (meä, tua) sponte;
(произвольно) ex libidine, libidine, ad libidi-
nem. Самодовольный valde sibi placens;
nimius или immodicus sui aestimator; быть
очень с-нымъ valde sibi placere. Самодо-
* вольство *nimia или immodica sui aesti-
matio. Самодцрбивый sui amans; быть
с-вымъ se ipsûm amare или diligere. Са-
молюбие amor sui (nostri) или rerum sua-
rum, въ дурномъ смысл* nimius или vanus
amor sui. С а м о м н е т е inanis или vana,
falsa de se opinio; arrogantia (надменность).
Самонадеянность flducia sui (mei, tui),
въ связи рЕчи и просто flducia; чрезмер-
ная с. confldentia. Самонадеянный sibi
confldens; flduciae plenus; быть с-нымъ fldu-
ciamin se collocare; sibi (ipsum) confldere,
очень plurimum sibi confldere; слишкомъ с.
sibi praefidens; nimiâ confidentiâ sui elatus.
Самоотвержение dolorum ac laborum
contemptio. С а м о п о з н а ш е cognitio sui;
conscientia factorum suorum. Самосохра-
нение tuitio sui; corporis nostri или sui,
nostri tutela; всякому существу врождено
чувство С-Н1Я generi animantium omni est a
natura tributum, ut se, vitam, corpus tuea-
tur; omne animal simul ortum est, id agit
ut se conservet; omni animali insita est cor-
poris sui Caritas. Самостоятельность 1)
въ нравственномъ, умственномъ отношеши
liberum arbitrium, libéra voluntas, animi
constantia, gravitas. 2) въ политическомъ
отношенш libertas", libertas et immunitas;
meum, tuum, suum ius. Самостоятель-
ный 1) въ нравственномъ, умственномъ
отнош. qui ex se ipso totus aptus est, cui
ex se ipso apta sunt omnia или in se posita
sunt; sui iudicii или arbitra; быть с-нымъ
suum iudicium sequi, sui iudicii или arbitrii
esse. 2) въ политическомъ, гражданскомъ
отнош. nullius indigene; solutus, liber, liber
et solutus, soi iuris, suae potestatis; nullo
egens или ex se ipso pendens. Adv. 1) sua
sponte (facere); voluntate; ad arbitrium
suum (agere); suo nomine (praeesse exerci-
tui, Caes.y, с. действовать также suo iudi-
СаркоФагъ. 331
cio stare, suo consilio,· iudicio uti; = самъ
no ce6i, безъ друтихъ per se, ipse или so-
lus per se; = безъ чужой помощи, на свою
руку meo (tuo, suo, nostro, vestro), ut dici-
tur, Marte (ut dicitur можно и пропустить);
suopte ingenio; suapte ingenii vi; с. вестя
войну suä sponte или propriis viribus consi-
liisque bellum gerere. 2) suo iure (impera-
re). Самоубийство mors voluntaria; nex
voluntaria; mors quam sibi alqs consciscit;
кончить жизнь с-ствомъ (voluntariam) mor-
tem или песет sibi consciscere; manus sibi
afferre, inferre, vim afferre vitae suae; alqs
ipse se vita privat. Самоубшца qui mor-
tem sibi consciscit или conscivit Само-
уверенность, — в а р е н н ы й см. самона-
деянность, —янный. Самоучка *qui sine
magistro artem alqam, alqd percepit или di-
dicit; *non alienis praeceptis, sea suis stu-
diis eruditus. Самохвальство vana de se
praedicatio.
Самъ ipse; при личныхъ МЪЧУГОИМ. также
посред. приставки met (egomet, memet);
онъ с. ipse, is ipse; = безъ чужой помо-
щи ipse, per se; sine magistro (напр, di-
scere); = добровольно ultro; с. собою ipse,
напр, valvae se ipsae aperuerunt; само со-
бою разумеется см. разуметь; с. по себЕ
per se ipse (virtus per se ipsa placet); sua
naturä; ipse (divitiae ipsae neminem mor-
talem beatum reddere possunt; si rem
ipsam spectas); meä, tuä, suä sponte (безъ
посторонняя вл!ятя). Самый 1) ipse;
тотъ с, тотъ же с. idem, hic idem; idem hic
или ille, iste; is ipse, hic ipse (именно тотъ,
a не кто другой); вотъ самыя его слова
см. собственный; въ с. середин± города in
media urbe; онъ бросился въ с. середину
враговъ in medios hostes irrupit; стрела по-
пала въ с. сердце sagitta ipsum cor perçus-
sit; y с. СТЕНЫ prope или iuxta murum; въ
то с. время, когда cum maxime; съ с. на-
чала ab initio, a principio, a primo; въ с.
начал* in principio, in primo; на с. д*лЬ,
въ с. д е й rêvera, re ipsa; re et veritate;
въ видъ- утверждешя sane, profecto; = стро-
го1 говоря si verum quaerimus; на с. же i i -
лъ re autem; re quidem; re quidem vera. 2)
самый въ соединенш съ положит, или срав-
нит, степенью прилагательнаго переводится
посред. superl.
Сандалш crepida; solea; обутый въ с-лш
crepidatus, soleatus.
Сановникъ magistratus; см. также государ-
ственный (сановникъ). Санъ honos, gra-
dus honoris; высокш с. amplus honor, altus
dignitatis gradus.
Сапогъ caliga (обувь солдата). Сапож-
никъ su tor; crepidarius, sandal iarius
(собств. изготовляющ1й сандал1и); caligarins
(изготовляющИ солдатскую обувь).
Саранча locusta.
Сарказмы asperius или acerbius dicta; face-
tiae acerbae. Саркастическш acerbus;
mordax. Adv. acerbe.
Саркофагъ sarcophagus.
332 Сатира.' Свивать.
Сатира satira. Сатирикъ satirarum scri- праздноваше с-бы sollemnia ' nuptiarum;
ptor. Сатирическш 1) соб. satiricus. 2) день с-бы dies nuptiarum; день назначен-
перен. acerbus. ный для с-бы dies nuptiis destinatus.
Сатрапъ satrapes; praefectus regius. Ca- Сваливать. 1) соб. кого ниб. съ ногъ ster-
ipanifl satrapea: praefectura regia. nere или prostemere alqm; что ниб. сверху
Сахаръ *saccharon. deicere; = повалить evertere alqd; с. въ
Сбавлять minuere (pretium frumenti); с. съ одно MicTO см. 2 сбрасывать. 2) перен. с.
ЦЕНЫ minus pretium imponere ш consti- вину на кого, на что см. вина; с. тягости
tuere (alcui rei). съ плечъ бЬдныхъ на плечи богатыхъ опе-
Сберегать servare, asservare, conservare; = ra in divites a pauperibus inclinare. Сва-
отложить для употребления въ будущемъ ливаться см. падать 1.
reponere, seponere (pecuniam in aedfficatio- Сварливость altercandi или rixandi, certan-
nem templi). Сбережете conservatio; di или concertationis stadium. Сварливый
глаголами, напр, дать кому что на с. alqd rixae, certandi cupidus; ad rixam promptus.
alcui servandum dare; deponere alqd apud Свататься alqam expetere, alcis matrimo-
alqm (pecuniam). nium petere; petere sibi filiam alcis (in ma-
Сбивать 1) соб. ударомъ отделять что оть че- trimonium).
го decujere, напр. papaverum capita baculo; Свая (для моста) sublica; вбивать сваи su-
=сбрасывать deicere alqd loco, de, e loco; с blicas üstueä (бабой) adigere, sublicas agere;
седока (о лошади) deicere, excutere, effun- моетъ на сваяхъ pons sublicius.
dere alqm; с. кого съ ногъ (humi) sternere Сведений, сводный брать, сестра frater,
или prosternere alqm; кого съ мйста см. soror ex noverca susceptus (suscepta); с-ные
позицдя. 2) перен. с. кого, кого съ толку братья (сестры) fratres (sorores) non
turbare, perturbare alqm, alcis mentem; ко- iisdem parentibus, ex eodem pâtre (eadem
го съ пути см. путь 2. Сбиваться 1) соб. matre) tantum nati (natae).
с. съ дороги, съ пути via aberrare, itinere Свезти см. свозить.
deerrare. 2) перен. perturbari. Сбивчи- Свекоръ socer. Свекро|» socrus.
вый perplexus, obscurus (неясный, о рт.чи); Свергать см. 1. сбрасывать; с. иго iugum
confusus (запутанный). cervicibus deicere; см. также иго; с. съ пре-
Сбираться см. собираться. стола см. престолъ. Свержеше съ пре-
Сближать (два лица) conciliare inter se. стола см. низведете.
Сближаться съ кЬмъ se applicare ad alqm. Сверкате ardor (ЗВЕЗДЪ, глазъ). Свер-
Сборище coetus, conventus; МЕСТО с-ща см. кать micare (fulmina, ignés), fulgere, splen-
сборный. Сборный пунктъ, мъ-сто locus dere; глаза сверкаютъ oculi igné micant,
quo convenitur или conveniunt, conveniendi oculi ardent; молшя сверкаетъ fulgurat
locus. Сборщикъ податей exactor vecti- Свернуть см. свертывать.
galium; с. пошлинъ (таможенный) exactor Сверстникъ aequalis (alcui).
portorii, portitor, въ pi. также qui vectiga- Свертокъ volumen. Свертывать, свер-
lia или portoria exigerai Сборъ податей нуть 1) convolvere, complicare. 2) с съ
exactio vectigalium. дороги declinare de via; с. въ область тус-
1. Сбрасывать, сбросить deicere alqd lo- ковъ deflectere in Tuscos. Свертываться
co, de, e loco; deturbare, detrudere; низвер- convolvi; in semet convolvi или conglobari;
гать praecipitare, praecipitem dare; с ci- о жидкостяхъ, особ, молок* coire; concre-
дока (о лошади) см. сбивать 1; с. съ себя scere. «
(напр. плащъ) abicere. Сбрасываться Сверху 1) посред. summus, напр. с. покрыть
см. бросаться 2. ' кувшины золотомъ amphoras summas auro
2. Сбрасывать, сбросать conicere (in acer- operire. 2) на вопросъ откуда? superne,
Tum — въ кучу, in medium sarcinas). desuper; de, e loco superiore; с. до низу ab
Сбродъ colluvio hominum; mali или perditi summo ad imum. Сверхъ = κροΜΪ prae-
homines; mixti ex omni colluvione. ter; = выше supra, напр, что ниб. с. силъ
Сбывать кого absolvere, dimittere (credito- челов^ческихъ alqd supra humanas (homi-
res); removere; = отсылать ablegare, araan- nis) vires est; с. чаяшя см. чаяше; сверхъ
dare alqm; с. что ниб. съ рукъ solvi, li- того supra, praeterea; ad haec (по отно-
berari alqa re; с. товаръ vendere merces. шен, къ н'Ьсколькимъ предметамъ), ad hoc
Сбываться еvenire, eventum habere; eva- (по отношен, къ целому); insuper (въ до-
dere (id quod somniavimus); его предсказа- бавокъ); (ео, hue, eodem) accedit съ quod
ние сбылось см. предсказаше. Сбытъ = или ut; (ео, hue, eodem) adde, addendum
продажа venditio; на этотъ товаръ с. хо- est; иногда достаточно одно atque для при-
ропгь haec merx facile invenit emptores. соединения какого ниб. важнаго обстоятель-
Сбегать J) съ чего ниб. decurrere; о водт. ства; сверхъ того, что praeterquam или
defluere. 2) = убътать fugere, aufugere, eftü- nisi quod. Сверхъестественный vires
gere. Сбегаться coneurrere, coneursare, naturae superans, divinus, caelestis, prope
confluere, ПОСПЕШНО convolare; народъ c6i- singularis.
гается «meursus fit populi. СбЪжадый Свести см. сводить.
невольникъ fugitivus. . Свивать см. вить, свертывать 1; с. гйздо
Свадебный nuptialis. Свадьба nuptiae; см. ГНЕЗДО.
 Свиданье. Сводить. 333
Свидаше congressus; ИМЕТЬ НОЧНЫЯ С. СЪ Свирель fistula.
к*мъ ниб. nocturnos congressus cum alqo Свирепость furor; saevitia. Свирепство-
habere, тайныя clam inter se convenire; на-вать furere; saevire (также ventus); болезнь
значить с. кому ниб. tempus locumque con- свирЕпствуетъ среди простого народа vis
stituere cum alqo; придти къ назначеаяому morbi vagatur per ignota capita; война сви-
с. venire ad constitutum; -МЕСТО C-HÎH locus
репствуете въ какой ниб. стран* terra bel-
ad conveniendum dictus. lo ardet или flagrat; всюду свирЕпствуетъ
Свидетель 1) присутствуюшдй или присут- война omnia bello flagrant; свирЬпствуегь
ствовавши при чемъ ниб. testis; arbiter голодъ est fames. Свирепый см. жесто-
(очной, слышавшш собственными ушами, кш; о взор*, видь trux, truculentus, torvus.
также testis qui se audisse dicit или dixit);
Свирепеть furore incendi или inflammari;
auctor (на кого можно ссылаться); быть ira incendi или exardescere.
с-лемъ при составленш зав^щатя testa- Свистать sibilare. Свистъ sibilus.
mento scribendo testem iadesse, зрелища vi-
Свита comitatus; comités; с. отправляюща-
dere spectaculum, великихъ событш magnis гося въ провинцию правителя cohors, con-
rebus adesse или interesse; по удаленш tubernium, contubernales; с. царя delecti
с-лей, безъ с-лей arbitris remotis, omnibus(principum atque amicorum): императора
arbitris procul amotis; sine arbitrio или ar-
comitatus; также описательно qui sunt cum
bitris; sine auctoribus; я самъ быль с-лемъ,
alqo, quos alqs secum ducit; qui alqm se-
жакъ онъ упалъ ipse vidi eum cadentem, quuntur или comitantur или sequi, comitarl
какъ онъ говорилъ tpse dicentem audivi. soient; одинъ изъ чьей ниб. с-ты comes;
2) сввдЕтельствующш что ниб. testis (принаходиться въ чьей с-тЬ alqm comitari, se-
чемъ alcis rei); брать кого въ с-ли alqo te-
qui, sectari.
ste uti; призывать въ с-ли testari; conte-
Свитокъ см. свертокъ.
stari (deos hominesque), obtestari (deum ho-
Свихивать см. вывихать.
minumque fldem, Liv.)\ въ судебномъ Д4ЛЕСвобода 1) = свободность отъ чего ниб.
antestari alqm, alqm testem citare (alcis rei,
vacatio, отъ повинностей immunitas, отъ
in alqd); представить с-ля testem dare, занятш otium; на свобод* in otio. 2) не-
edere, proferre, producere^ adhibere alqm;зависимость (гражданская и политическая)
выступить, явиться с-лемъ testem prodire, libertas; дать, даровать кому с-ду vindicare
esse, testem in medium venire, (дать пока-alqm in libertatem, шгьннику captivum libe-
зате) testimonium dieere, за кого ниб. te-rum dimittere, e vinculis emittere, рабу
stem surgere ab alqo или testimonium di- servum manumittere; дать кому с-ду въ
cere pro alqo, противъ кого ниб. testem чемъ potestatem alcis rei facere, permittere
prodire in alqm, testimonium dicere in или alcui; дать кому полную с-ду делать что
adversus, contra alqm; сказать, показать въниб. alcui integrum dare съ inf.; предоста-
качеств* с-ля pro testimonio dicere; ссы- вить кому во всемъ с-ду дЬйствШ omnia
латься на кого какъ с-ля testiflcari alqm. alcui libéra servare; любящш с-ду libertatis
Свидетельница testis; см. также свиде- amans; impatiens alieni arbitrii; война за с.
тель. Свид*тельск1Й, с. показаше testi- *bellum ad libertatem tuendam или recupe-
monium; pi. также verba или dicta testium. randam susceptum; с. мысли lingua mens-
Свидетельство testimonium (alcis rei — que libéra. Свободномыслящш libère
чего ниб.); auctoritas (авторитетъ, важное sentiens de alqa re, напр. с. республика-
с , особ, писателя); indicium (признакъ);
дать кому с. testimonium alcui dare, imper-
# нецъ libère sentiens de re publica. Сво-
tire, письменное testimonium scribere; при-бодный liber, solutus (ничЬмъ не связан-
вести чье с alqo auctore uti; по твоему с. ный, неограниченный, независимый), liber
te auctore, te iudice, te teste; по с-ству et solutus; ingenuus (родивпийся отъ сво-
бодныхъ родителей); с. отъ чего ниб. va-
Лив1я auctore Livio; ut dicit, ait, scribit,
narrât Livius; это с. Лив1я не в^рно, не cuus ab alqa re, alqa re (curis, negotiis); с
точно illud, quod apud Livium legimus, non отъ занятш также otiosus; с. отъ повинно-
стей immunis; с. время tempus ab. opère
recte se habet; illud Livius parum accurate
scribit; с-ства писателей такъ расходятся, или negotiis vacuum; otium; tempora sub-
что... adeo variant auctores, ut.. (Liv.).seciva (время оставшееся отъ заняий);
Свидетельствовать testem esse, testari, ИМЕТЬ с. доступъ къ кому ниб. patet mihi
aditus ad alqm; я свободенъ дЬлать что
testiflcari; testimonium dicere, pro testimo-
ниб. liberum mihi est, mihi licet facere
nio dieere; 1memoriae prodere, auctorem esse
alqd. Adv. libère (dicere, loqui — откровен-
(о писатель ); исторгя свидЬтельствуетъ me-
moriae proditum est; (о предм.) с. о чемъ но, не СТЕСНЯЯСЬ); otiose (безъ занятШ);
alcui rei testimonio или testimonium esse;facile (легко). Свободомькмпе libertas;
conflrmare alqd. animus liber, ingenii libertas.
Сводить, свести 1) соб. а) кого сверху
Свинецъ plumbum. в н и з ъ deducere. b) кого куда ниб. см.
Свинина (саго) suilla или porcina; не tab отводить, с) кого съ КЕМЪ (на состязате)
с-ны sue abstinere. Свинопасъ subulcus. сотрагаге или componere alqm cum alqo.
Свинцовый plumbeus. 2) пврен. = стягивать contrahere (membra,
Свинья sus; молодая porcus. collum); с. кого во гробъ, въ могилу alcui
334 Своевластие. Св*тать.
mortis causam esse; кого съ ума mentem hominis или humanum est (напр, errare),
alcis alienare; mentem. adimere alcui; не с. с-но римлянину Romanum est; с-но мудре-
глазъ съ кого ниб. oculos non demovere аЪ цу не дЬлать ничего такого, въ чемъ бы
alqo, oculos in yultu alcis defigere; haerere онъ могъ раскаяться sapientis est proprium
in conspectu alcis; с. съ кЬмъ чдружбу см. nihil facere, quod poenitere possit. Свой-
заключать; съ кймъ знакомство alqm co- ство proprium, proprietas (alcis); (природ-
gnoscere. 4) с. на то, чтобы... id agere ное) natura; pi. также certae res cuiusque
ut... Сводиться къ чему, это, по его propriae; существенное, главное с. чего
МНЕШЮ, сводится къ тому, что (чтобы) ех ниб. quod est maxime proprium alcis rei
hac re efflci putat, ut. Сводный см. све- (alcis), также summa res; см. также особен-
деный. Сводъ 1) вь архитектур^ ca- ность, качество. Свойство affimtas.
mera (потолокъ); fornix (арка); покрывать Сворачивать съ дороги см. свертывать 2.
с-домъ concamerare, camera contegere; ne- Свыкаться съ чт>мъ см. привыкать.
peu, с. неба caelum. 2) = сборникъ corpus Свысока, смотрЬть с. ва кого ниб. (презри-
(iuris); с. (перечень, рекапитулящя) сказан- тельно) despicere, contenraere alqm, на
наго enumeratio; rerum repetitio et congre- всъхь людей hominem prae se neminem pu-
gatio; сделать общш с. сказаннаго colligere tare. Свыше = съ неба е caelo; отъ Бога
et commonere quibus de rebus verba fece- divinitus; с. силъ см. сверхъ.
rimus, breviter. СвЕдущш въ чемъ ниб. gnarus, peritus al-
Своевластие, — Bosie см. самовл... 4 Свое- cis rei (legum); versatus, exercitatus, exer-
временный tempestivus. Adv. in tem- citatissimus in alqa re; чедовъкъ очень с.
pore, рЕдко tempore; opportuno tëinpo- homo multarum rerum cognitione imbutus,
re, opportune, tempore suo, tempore ipso (въ наукахъ) homo summa scientiä, erudi-
(именно въ то время, когда аужно); ad tissimus, doctissimus, optimis artibus erudi-
tempus (въ надлежащую минуту). Свое- tus, praeclara eruditione atque doctrina or-
к о р ы с и е utilitatis suae cura; = жадность natus; с. въ д^гЬ, въ д^лахъ rei, rerum pe-
avaritia,; = скряжничество illiberalitas; изъ ritus, intellegens, въ военномъ дълъ rei mi-
с-ст)я см. своекорыстный. Своекорыст- litaris prudens; с. въ искусствахъ (artis) in-
ный suo commodo или privatae utilitati tellegens; sciens artium; быть с-щимъ въ
serviens; qui omnia lucri sui или pecuniae чемъ ниб. также поп hospitem esse in alqa
causa facit; avarus (жадный); изъ с-ныхъ re; быть с-щимъ въ исторш instructum esse
цълей commodi sui или utilitatis suae causa; ab historia; быть с-щимъ въ законахъ leges
. pecuniae causa; sua causa; во всемъ слъдо- nosse, въ древней литератур^ in veteribus
вать с. цЬшмъ, имхть с. виды omnia pecu- scriptis studiose et multum volutatum esse.
niae или lucri sui causa facere; omnia ad СвЪдЪше notitia (aJcis rei); доставить ко-
utilitatem suam referre! или commodis suis му с-шя о чемъ, довести до с-шя certio-
metiri, въ чемъ ниб., *при чемъ ниб. ad rem facere alqm alcis rei или de alqa re;
suam utilitatem referre alqd. Своенравге erudire alqm de alqa re; ИМЕТЬ с-тя о
morositas. Своенравный morosus, diffici- чемъ ниб. cognovisse alqd; получить с-шя о
lis. Своеобразный proprius (особенный); чемъ ниб., доходитъ до моего с. certiorem
novus (новый); mirus (странный). fieri, cognoscere de alqa re, certiorem fieri
Свозить 1) въ одно МЕСТО comportare, alcis rei; doceri alqd; собирать с-шя cogno-
convehere. 2) = отвозить см. этотъ гл. scere (de alqo, de alqa re, ab, ex alqo); ex-
Свой mens, tuus, suus; если на мъстоим.^ plorare (alqd, de alqa re); percontari (alqd,
НЕТЬ логическаго ударетя и отношете ab, ex alqo, alqm de alqa re); собравъ
принадлежности само собою ясно, то мт.- с-шя explorato; велЕть собрать с-тя mitte-
стоим. не переводится, напр, уважать с. re qui rem cognoscat; принимать къ с-нш
родителей parentes colère; Платонъ гово- alqd ténere, memoriae mandare, tradere;
рить въ с. законахъ Plato in legum libris прими это къ с-тю hoc tene или teneas.
или in legibus dicit; свой собственный Свежесть 1) воздуха frigus. 2) перен. (жи-
meus, tuus, suus proprius, proprius et meus вость) vigor (corporis animique); hilaritas
(tuus, suus); воздавать каждому свое suum (веселость); integritas. СВЕЯЕШ 1) О ВОЗ-
cuique tribuere; свои = родственники, при- духЕ frigidus. 2) = недавно появившейся,
ближенные sui; въ свое время = во-время сделанный recens. 3) = неутомленный, не-
suo tempore; но: Платонъ въ своемъ иде- испорченный recens; integer (copiae, vires);
альномъ государств^ Plato in i l i a effigie с. ЦВЕТЪ лица color nitidus, и просто color;
rei publicae; Платонъ въ своемъ даалогЬ, со с-ми силами redintegratis viribus; сохра-
озаглавленною «Менонъ» Plato in illo li- нять что въ с. памяти см. память.
bro, qui inscribitur Meno (Cic.); стоять на Св*тать см. разсвЕтать. СВЕТИЛО 1) соб.
своемъ in sententia sua pertinaciter persta- (звъзда) sidus; astrum; с-ла небесныя astra;
re, persistere; на свою руку см. рука 2, b; с. дневное sol. 2) перен. с. науки littera-
делать по своему suo iudicio или suis con- rum lumen; Римъ, с. земного шара Roma,
siliis uti; sibi или animo sno morem gerere. lux orbis terrarum. Св4тить 1) lucern,
Свойственный proprius; посред. esse съ (сильнее) fulgere, splendere; луна СВЕТИТЬ
gen., напр, всъмъ людямъ с-но ошибаться luna lucet; всю ночь светила луна lunaper-
cuiusvis hominis est errare; с-но человеку nox erat. 2) с. кому ниб. alcui lumen или
 Св^топреетавлеМе.
lucerпаш, lanternam, facem praeferre. СВЕ-
ТИТЬСЯ fulgere, splendere, nitere; = свер-
кать micare. СвЪтлорусый flavus, subfla-
vus. СВЕТЛЫЙ clams; о ЦВЕТЕ clari colo-
ris; illustris (Stella, locus, domicilia; solis, tissimus; pervulgatus;=жизнь человеческая,
ignis candor); = блестящи, юяющш splen-
didus, splendens; fulgens; = ясный serenus
(caelum); о ГОЛОСЕ, звукЬ canorus, acutus;
ясный rJarus.
СвЬтопреставлеше finis mundi; dies novis-
sima или summa; aeterna novissimaque nox
(Plin.). CBÎTCKiâ человЕкъ homo non
imperitus morum (знающШ светъ);= ТОНКИ,
ловкш въ обращеюя homo urbanus, lautus,
vir omni vita et victu excultus atque expo-
litus (Cie-), homo ad unguem factus (Ho-
rat.)\ c-CKie люди homines lautissimi, ur-
bani или politiores, elegantiores. Св*тъ 1)
ciflHie а) соб. lumen (светящееся riuro), lux
(иеходящш отъ него свить); с. въ живо-
писи id quod est illuminatum; collustrata
(п. pi.); с. дневной см. дневной; солнеч-
ный, лунный с. см. эти прилагат.; изда-
вать с. lucere; до с-та см. разсв§тъ; чуть СвЕча cereus (восковая); candela (сальная);
с. primo diluculo, primo mane, prima luce;
b) nepeu. увидеть с. (родиться) in lucem
edi или suscipi; nasci; издать книгу въ с.
см. издавать; пролить с. на что см. проли- Свешивать 1) посред. ВЕСОВЪ определять
вать; выставлять кого, что въ неблаго-
пр1ятномъ с-тв quod sequius sit, de alqo
loqui; detrahere de fama alcis, improbare
alqd; выставлять, представлять что ниб. въ
выгодною, благопр1ятномъ C-TÉ alqd com- Связка fascis, fasciculus (пучекъ). Связ-
mendare, pro bare, laudare, illustrare; чьи
ниб. слова бросаютъ неблагопр1ятяый, дур-
ной с. на кого, на что alqd inyidiose dici-
tur (dictum est) in alqd, in alqm; предста-
вить что ниб. въ полномъ, яркомъ C-TÈ
alqd declarare, illustrare, amplificare; вы-
вести что на с. alqd in lucem proferre {соб.
ж переп.); aperire. 2) = М1ръ, вселенная
см. эти слова; часть, страна с-та см. часть,
страна; край с-та unis mundi или terra-
rum; termini mundi; extremae partes terra-
rum; ultimae terrae или огае; на краю с-та
in ultimis terris; старый с. *orbis terrarum
antiquus; новый с. *orbis terrarum recentio-
re tempore cognitus; »America, terrae Ame-
ricanae; на сёмъ с-тЬ in terris; пае in Tita;
тотъ с. vita quae post mortem futura est;
на гомъ c-Ti illic (у древнихъ также apud
inferos); отправиться на тотъ с. (е) vita
excedere; illuc abire in communem locum
или quo priores abierunt; кого ниб. уже
НЕТЪ на c-τΐ alqs esse desiit; все на C-TÈ
quidvis, nihil non; никто на c-ri nemo;
HtTb никого на C-TÉ, который nemo est
omnium qui; ничто на C-TÈ nihil omnium;
я несчастнМшщ въ с-т£ человекъ prorsus
nihil abest, quin sim miserrimus; nihil est
infortunatius me; разсЕять, разбросать по
всему с-ту см. разсЕвать. 3) = общество
людей hommes; жить въ с-гв inter homi-
nes esse, много вращаться въ с-гб in cele-
brit^te versari, in magna celebritate vivere;
весь с. omnes hommes; omnes; предъ ВСЕМЪ
Связка. 335
с-томъ, на глазахъ всего с. coram homini-
bus; in publico; populo teste; совершаться,
происходить на глазахъ всего с-та in ocu-
lis omnium geri; известный всему с-ту no-
дела людсыя res humanae, просто res; зна-
Hie с-та, знать с. см. знаше, знать; такъ
водится въ c-Ti sic vivitur; sic vita homi-
num est; какъ водится въ C-TÈ ut sunt hu-
mana; ученый с. homines docti или lit-
terati или litteris ас studiis doctrinae
dediti; онъ пршбрЕлъ н-Ькоторую ИЗ-
ВЕСТНОСТЬ въ ученомъ с. *nomen ali-
quod habet in litteris; большой с. cele-
britas hominum или просто celebritas;
= знатные nobiles; изъ большого с. уда-
литься въ уедивеше е coetu hominum fre-
quentiaque se in solitudinem recipere; жить
въ болыпомъ c-Ά in maxima celebritate
viTere; теперешшй с. homines qui nunc
sunt, homines huius aetatis, hoc saeculum;
старый с. antiquitas, aetas vetus, veteres;
таковъ с. sic sunt homines.
lucerna (лампа); при с-чЕ ad lumen (lumi-
na); ad lucernam; работать, заниматься
при c-4i (вечеромъ, ночью) lucubrare.
тяжесть вещи см. взвешивать. 2) спускать
demittere. Свешиваться dependêre (la-
queo), pendêre (de alqa re); надъ чемъ ниб.
см. висеть.
ный continuus, continens (oratio); perpetuus
(oratio, historia eorum temporum); риторика,
искусство убедииедьно выражаться въ с-ной
речи oratoria vis dïcendi, explicatrix oratio-
nis perpetuae ad persuadendum accommoda-
tae. Adr. continenter, continuo, contexte, non
interrupte; говорить с. orationem perpe-
tuam habere; continenter, contexte dicere.
Связывать 1) кого, что a) соб. vincire
(alqm, crines nodo *— въ узелъ), devincire
(alqm); constringere, astringere '(alqm, alqa
re); colligare (manus, colligari vinculis); re-
ligare (alcui manus post tergum); coërcere,
alligare; связать кому руки и ноги alqm
quadrupedem constringere. b) переп. чемъ
ниб. ограничивать свободу ДЕЙСТВГЙ alligare
(foedere, sacris alligari), astringere, obstrin-
gere alqm; связанный клятвою, законами
iureiurando, legibus obstrictus; быть связану
делами negotiis astrictum или distentum es-
se; быть связану обещатемъ promisso te-
neri; не связавъ себя обещашемъ, даннымъ
словомъ libéra flde; с. кому руки coërcere
alqm. 2) = соединять iungere (tigna inter
se — бревна), coniungere (что чемъ alqd
alqa re, съ чемъ alcui rei, cum alqa re, co-
lumellas inter se, переп. causam alcis cum
communi 'salute; me tibi studia); = присое-
динять annectere (nepen. rebus praesentibus
futura); тесно с. copulare (переп. res a na-
tura copulates divellere), devincire (sangui-
nis coniunctio benevolentiâ homines et cari-
tate), colligare (homines inter se sermonis
336 Святилище.
vinculo; также с. въ перюдъ, verbis colli-
gantur sententiae), congluticare (res dissolu-
tas иди divulsas с. или conglomerare); быть
связану съ чЬмъ ниб. (иереи.) также mix-
tum esse cum alqa re, plenum esse alcis rei
(periculorum); = заключать въ себт. habere
alqd; связанный съ ч1лъ ниб. iunctus,
coniunctus съ dat., аЫ., съ cum; дальнМ-
гаее движете было для нихъ связано съ
большой опасностью magno cum periculo
longius processeruut, мое благосостояте
тЬсно связано съ чьимъ ниб. благосостоя-
шемъ mea salus in alcis salute inclusa est;
см. также соединять. Связь 1) соединение,
взаимное отношете coniunctio (также дру-
жеская); cohaerenlia (фиаич. связь между
составными частями, mundi); (союзъ) socie-
tas (omnium rerum); (сношешя) commer-
cium; непрерывная с. continuatio seriesque
rerum; continuatio (causarum); гЬсная с.
coniunctio ас societas; с. и последователь-
ность (какой ниб. системы) perpetuitas at-
que constantia; см. также соединеше: род-
ственныя, дружеская с necessitudo; con-
iunctio afflnitatis; amicitia; тЬсныя друже-
сйя с. coniunctio et familiaritas; входить
въ дружешя с. съ КЕМЪ ниб. amicitiam, fa-
miliaritatem iungere, contrahere cum alqo;
имЪть с , быть въ с-зи съ кт>мъ coniunctum
esse или societatem, commercium habere cum
alqo; находиться въ тесной с-зи съ кт>мъ
necessitudine artiore cum alqo coniuQctum
esse; alqm necessitudine attingere; прекра-
тить с. съ кЬмъ ниб. см. прекращать; нахо-
диться въ с-зи съ чъмъ ниб. cohaerere, con-
iunctum esse cum alqa re, pertinere ad
alqd, между собой contingere inter se; necti
(aliud ex alio); это находится въ с-зи съ
моею обязанностью hoc ad ofäcium meum
pertinet; находиться, быть въ гЬсной с. съ
чЬмъ coniunctissimum esse cum alqa re; ar-
te, artissime coniunctum esse, apte, aptissi-
me cohaerere (cum re, inter se); всъ добро-
дЬтели находятся въ тЬснъйшей с. между
собой omnes virtutes inter se nexae et iu-
gatae sunt (Gic.); посред. gen., напр, про-
4ie процессы, находившееся въ с-зи съ за-
говоромъ ceterae coniurationis causae; не
ИМЕТЬ ни малЕшпей с. съ ч$мъ ниб. ne mi-
nima quidem societate coniungi alcui rei;
приводить что въ с. съ ч1шъ coniungere,
contexere alqd cum alqa re, въ ткнуто rem
rei adiungere et annectere; с в я з и privatae
necessitudines; validae propinquitates; amici-
tiae eorum, qui apud alqm potentes sunt;
хвастаться своими с-ми iactare urbanam
или afflnitatis gratiam; имйть много с-зей
cum multis hominibus usu или consuetudine
coniunctum esse. 2) с. ръчи, мыслей con-
textus orationis, verborum, rerum; ratio qua
sententiae inter se excipiunt или qua altéra
sententia ab altéra apta est, и просто ratio
sententiarum; внешняя, грамматическая с.
perpetuitas или continuatio verborum, ser-
monis, orationis (худо nexus verborum, ora-
tionis, sententiarum); въ с-зи perpetuus,
Сдавать.
continens; см. связный, связно; орагоръ, въ
РЕЧИ котораго нъть надлежащей с. orator
dissipatus; выхватывать, вырывать что изъ
с-зи рЪчи *alqd a contextu orationis или а
perpetuitate sermonis divellere.
Святилище sacrarium; templum, fanum, de-
lubrum (храмъ). Святой 1) adj. sanctus;
(посвященный божеству) sacer. Adr. sancte,
religiose, pie; diligenter; с. (ненарушимо)
хранить что conservare alqd (iusiurandum,
fldem). 2) subst. ex hominum genere conse-
cratus (у церковн. писат. homo sanctus,
pi. sancti); причислить къ лику Святыхъ
consecrare alqm. Святость sanctitas (ие-
прикосноввнносгь храма, лица); religio (de-
orum religio ас sanctimonia; fani, sacrarii;
sacramenti — присяги, foederis — договора);
бояться нарушить с. religionem pertime-
scere; = частота духа, целомудренность
sanctitas; благочеше pietas ergà deum; со
с-стью хранить, соблюдать см. свято.
Святотатственный sacrilegus. Свято-
татство sacrilegium. Святотать sacri-
legus. Святыня res sacra или divina;
religio. Священникъ sacerdos; y церковн.
писат. clericus. Священнод1>иств1е
sacra (п. pi., жертвоприношете,): res divi-
nae; religiones; совершать с. sacra facere
(приносить жертву). Священный sacer
(.посвященный богамъ); sanctus (ненаруши-
мый, почтенный), sacrosanctus (неприкосно-
венный); augustus (особ, locus, templum;
Eleusis sancta îlla atque augusta); religiosus
(о предметахъ, осквернете которыхъ счи-
тается предосудительнымъ, templum, Si-
gnum, loca, altaria); с. долгь officium sum-
mum; officium pium; с. обряды reügiones, с.
должность religio (Cic); с. день dies sol-
- lemnis или festus, dies festus ас sollemnis;
. с. место locus sacer или sanctus; templum;
religio; с. война bellum pro religionibus
susceptum; с. писаше см. библ1я; считать
что ниб. с-нъшъ alqd sanctum или sanctis-
simum habere.
Сгарать 1) соб. comburi, cremari; concremari;
conflagrare, defiagrare. 2) перек. с. любо-
вью ardere, flagrare, incensum, inflammatum
esse amore; с. жаждою siti conflci.
Сгибать, —ся см. гнуть, — ся.
Сговариваться съ кЬмъ о чемъ см. угова-
риваться; какъ будто бы сговорились velut
ex composito. Сговорчивый tractabilis;
facilis; быть с-вымъ adduci ut faciamus
alqd; suadenti recte morem gerere.
Сгонять 1) въ одно МЕСТО cogère; compellere
(людей ж животныхъ). 2) см. прогонять; с.
птицъ (поднимать) excitare.
Сгор*ть см. сгарать.
Сгущать densare, condensare. Сгущаться
condensari, concrescere. С г у щ е т е воз-
духа aër concretus; concretum caelum.
Сдавать tradere alcui alqd; с. врагамъ de-
dere (urbem); см. также передавать. Сда-
ваться, 1) кому se dedere или se traders,
se dare alcui, se dedere in alcis fidem; с
на волю победителя se suaque omnia potu-
 Сдавливать. Сердечный. 337
stati или fidei victoris ила in fldem atque miliaris; с. право ius gentium, iura familia-
potestatem permittere, in fldem ac potesta- ria; с. раздоръ rei familiaris controversiae;
tem alcis (Tictoris) venire; libero victoris с. счаейе privata fortuna; с. совътъ consi-
arbitrio se permittere, armis positis ad vi- lium familiäre или necessariorum, propin-
ctoris fldem confugere; с. на капитуляцию quorum. Семейство 1) чета съ ДЕТЬМИ
см. капитулящя. 2) безлично, мстЬ сдается familia; domus или domestici; у кого ниб.
см. казаться. -> многочисленное с. alqs multos habet liberos.
Сдавливать comprimere. 2) родня, подраздЬлете рода familia; въ
Сдача осажденнаго города deditio; глаго- бол1>е обширномъ смыслЬ gens, stirps; pro-
лами. ; pinqui, cognati; членъ с-ства unus ex do-
Сдвигать amovere, (съ усил1емъ>й$шю1ш; mesticis; pi. gentiles; родственники propin-
что ниб. съ мЕста alqd loco suo movere, qui; отецъ, глава с-ства pater familias; изъ
sede sua commovere. Сдвигаться 1) бли- хорошаго с. bono génère natus; nobili ge-
же другъ къ другу coniungi, se coniungere; nere или loco или haud obscuro loco natus;
se condensare in unum locum. 2) с. съ MÈ- nobilis; honesto génère; перевести кого (пу-
ста loco se movere.. темъ усыновлешя) въ плебейское с. alqm
Сдергивать detrahere (alcui anulum de di- ad plebem traducere.
gito); detrudere (scutis tegumenta — чехлы Семеро septem; насъ с. (nos) septem sumus.
со щитовъК СемидесятидЕтнш septuaginta annorum;
Сдерживать 1) соб. sustinere (equum); con- septuaginta annos natus (отъ-роду). Семи-
tinere,. cohibere, coërcere (equum; nepeu. = десятый septuagesimus. Семидневный
обуздывать, cupiditates, iram, alqm); см. septem dierum. CeMH3Bt3Äie sidus Ver-
также удерживать. 2) nepeu. a) frenare, giliarum; Vergiliae. Семикратный se-
refrenare (libidines); с. языкъ linguam con- ptemplex; въ этомъ Mirai раздается с. эхо
tinere: moderari linguae; не с. языка своего hoc loco septies eadem vox redditur. Adr.
libéra lingua uti, libero ore loqui, linguae septies. Семия^йе septem annorum spa-
non temperare; сдержанный moderate; tium; septem anni. СемшгЬтнш septem
быть очень с-ну magna moderatione uti. annorum. (bellum); = семи лъть отъ-роду
b) с. слово fldem praestare, servare, conser- также septem annos natus. СемимЕсяч-
vare. ныи septem mensium; городъ былъ взятъ
Сдирать detrahere (leoni pellem); detegere ПОСЛЕ с. осады urbs septimo mense quam
corium de tergo alcis (содрать кожу съ жа- oppugnari coepta est, capta est. Семисо-
вого). тый seplingentesimus. Семитысячный
Сдружить, —ся см. подружить, —ся. septem milium. Семифутовой septem pe-
СдЕлать, —ся см. дЬлать, —ся. Сделка dum; septem pedes longus, altus, latus.
pactio, pactuni; condicio; полюбовная с. Семнадцатил'вттй decem et septem an-
compositio; ДЕЛО ДОХОДИТЪ ДО полюбовной norum; decem et septem annos natus. Сем-
сделки res ad concordiam adducitur. надцатый septimus decimus; въ с. разъ
Сегодня hodie; hodierno или hoc die; с septimum decimum. Семнадцать decem
утромь hodie mane; еще с. hodie quoque; et septem; septemdecim; по с-ти septeni
liodie. Сегодняшнш hodiernus; hie (те- déni. Семь septem; по семи septeni; число
перешшй); на с. день in hunc diem; до с. numerus septenarius. Семьдесятъ se-
с-няго дня in hodiernum diem; usque ad ptuaginta. Семьдесятый septuagesimus
hunc diem; usque ad hoc tempus; adhuc. въ с разъ septuagesimum. Семьсотъ se-
Седьмой septimus; въ с. разъ septimum; па- ptingenti; по с. septingeni. Семью septies.
дающей на с. день месяца sepümanus (No- Семья см. семейство.
nae). Сенаторскш senatorius (ordo — сослов1е).
Сей см. этотъ; до сихъ поръ usque ad hunc Сенаторъ senator; относит, COCIOBÎH vir
diem; usque ad hoc tempus; adhuc; cm ми- ordinis senatorii. Сенатскш посред. gen.
нуту см. минута. Сейчасъ см. тотчасъ. senatus. Сенатъ senatus, senatores; за-
Секретарь scriba; частнаго лица qui est al- cfeaHie, опредтаете с-та см. заст>дан!е,
cui ab epistulis или a manu. Секретный, опредЕ1ен1е 2; избрать кого въ с. (въ се-
секретъ см. тайный, тайна. наторы) см. избирать; исключить изъ с-та-
Секта seeta; относительно учешя disciplina. см. исключать: созывать с. см. созывать.
Секунда minima pars horae; ни одной с-ды Сентенвдя см. изречете.
ne paulum quidem. Сентиментальность animi или naturae;
Селеше см. деревня. Селить, —ся см. mollitia. Сентиментальный mollis (ani-
поселять, —ся. Сельскш см. деревенски; mus, versus); быть с-нымъ animo esse mol-
с. хозяйство res rustica; agricultura. liore; in alqo est mollis animus.
Семейный gentilis, gentïlicius (относящшея Сентябрьскш September. Сентябрь men-
къ известному роду); familiaris; domesticus, sis September.
privatus; быть человъ-комъ с-нымъ liberos Серьга inaures (ph)\ insigne aurium; длин-
habere, liberis auctum esse; с. дт.ла res do- ная, съ гремушками crotalia (п. pi.).
mesticae или privatae; с. интересы res fami- Сердечный verus, sincerus (искреннш); по-
liaris; с. божество nuinen gentile; с-ные бо- сред. gen. animi, напр, animi angor с. то
ги dii pénates; с. жизнь vita interior et fa- ска, animi sententia с. желаше; с. радость
М У С С В Л 1 У С Ъ . РУССКО-ЛАТИНСК1Й СЛОВАРЬ. 22
338 Серебристый. Сила.
animi laetitia; gaudium atque laetitia; sum- Серна rupicapra.
ma laetitia; ислытывать с. радость см. сер-Серповидный, —образный falcatus; falei
дечно; с. скорбь, торе dolor, sollicitudo; с. similis. Серпъ faix.
другъ amicissimus; мой с. другь de com-Серьезность gravitas; severitas. Серьез-
plexu meo ac sinu; они с. друзья summa ный gravis; severus, (сильнЕе) austerus.
inter eos est amicitia. Adv. ex ammo, vere,' Adv. graviter, severe, austere.
sincere, unice (amare alqm); valde, vehe- Сестра soror; двоюродная с. см. двоюрод-
menter (gaudere); см. также душа 1 (отъ ный. Сестроубшсгво caedes или раг-
души). Сердитый iracundus, iratus; vehe- ricidium sororis; въ связи рЪчи также толь-
mens; asper; saevus. Сердить кого offen- ко parricidium; посред. soror interfecta..
dere alqm или alcis animum; irritare alqm Сестроубшца sororis suae parricida; so-
или alcis iram; stomachum alcui facere, mo- roricida (Gic).
vere; что ниб. сердить меня alqd mihi sto- Сжалиться надъ кЬмъ misereri, commisereri
macho est, a!qd aegre, moleste fero или mibi alcis; miseret me alcis.
molestum est. Сердиться stomachari (id, Сжатость (слога, рт>чи) brevitas; pressa или
omnia); iudignari (id, haec, съ асе. subst. angusta et concisa oratio; contractio oratio-
только у Ливш; fde alqa re; также съ nis. Сжатый contractus (oratio); astrictus;.
quod и асе- с. inf.); с. на кого stomachari с. слогъ см. сжатость.
cum alqo, irasci alcui, на что graviter, mo- Сжигать см. сожигать.
leste ferre alqd; очень с. на что iniquissime Сжимать comprimere (digitos, manum); с.
ferre alqd. Сердце 1) физическое cor кулакъ manum (in pugnum) comprimere,.
(бьется pulpitat, salit); pectus (грудь); при- comprimere digitos pugnumque facere;
жать кого къ с-цу см. прижимать; нерен. Сжиматься astringi, se astringere; se con-
внутренняя часть чего ниб., напр. с. стра- trahere (pulmones).
ны interior regio или interiora alcis terrae; Сзади a tergo.
umbilicus regionis alcis; с. города sinus ur- Сзывать см. созывать.
bis. 2) въ нравственномъ смысли ani- Сигналь см. знакъ.
mus, mens, pectus; cor (въ классич. прозъ· СидЕше 1) какъ дМств1е sessio; с. по
только въ оборотЕ alqd, alqs alcui cordi ночамъ lucubratio. 2) то, на чемъ сидятъ
est — что ниб. кому дорого, близко с-цу); sedes. СИДЕТЬ 1) соб. sedëre; с. по но-
человеческое с. и просто natura; доброе с. чамъ (и заниматься) lucubrare; с. у чьихъ
naturae или naturalis bonitas; animus beni- ногъ ad pedes alcis sedere; за столомъ, за
gnus; benignitas: у кого ниб. доброе с. alqs обЕдомъ сепаге; с. у кого assidere (alcui,
animo benigno est; худое, злое с. animus aegroto), ВОЗЛЕ кого proxime alqm sedere,
improbus; improbitas, malus animus, mala propter alqm consedisse; ВОЗЛЕ чего sedere
mens; испорченное с. voluntas depravata; ad alqd; с. на чемъ, на комъ sedere in
ingenium malum pravumque; вевмъ с-цемъ, alqa re, insidere alcui, alcui rei или in alqa
отъ всего с-ца см. сердечно, душа I ; re; sedere supra alqm; supersedere alcui, al-
пл4нять с-иа людей см. пленять; что ниб. cui rei; κρΐπκο с. на комъ, на чемъ haerere
близко моему с. alqd mihi curae или cordi in alqo, in alqa re; с на конЬ equo vehi,
est, кто ниб. alqs mihi in deliciis, in anio- equo insidere; подъ арестомъ in custodia
ribus, in amore atque deliciis est; ИМЕТЬ esse или servari, custodia teneri. 2) перен.
что на с-цт>, y кого ниб. что на C-ITÉ alqd с. за ЧЕМЪ, надъ чт,мъ studere, operam da-
animo agitare, in animo meditari; MHÏ ЧТО re alcui rei (Titteris); постоянно с. за кни-
ниб. по с-цу alqd mihi ex sententia est; гами haerere in libris; quasi helluari libris:
принимать что къ с-цу alqa re moveri (pe- с. сложа руки см. рука 1; платье хорошо
riculo alcis), commoveri, permoveri; de alqa сидитъ vestis bene sedet. Сидячш, с.
re laborare; curare alqd (iniurias socioium); жизнь "sedentaria vita, ведущш с-чую жизнь
alqd aninrarn meum sollicitum habet; я го- sellularius.
ворю, что у меня на с-цЬ, отъ чистаго с.
libère, liberrime loquor : с. обливается Сила 1 ) = м о ч ь vis (физическ. и нравств.):
кровью см. обливаться; въ сердцахъ ira robur (твердость, устойчивость); жизненная
commotus или incensus: irato animo. с. см. жизненный (_въ КОНЦЕ); божественная
с. numen divinum; с. воли voluntas; с. ору-
Серебристый colore argenteo; colons ar- Ж1Я vis atque arma; arma; имтдь силу, силы
gentei; argenteus. Серебрить alqd ar- vires habere; = имт>ть значеше vim habere;
gento или alcui rei argentum indueere. = быть въ сшгЬ (о закон*) valere; ratuni
Серебро 1) argentum. 2) — предметы esse; exerceri; законы въ СИЛЕ leges floreni;
изъ серебра, деньги см. серебряный. Се- собраться съ с-ми vires colligere; convale-
ребряный argenteus; с. ИЗДЕЛ1Я, посуда scere; съ каждымъ днемъ чьи ниб. силы
argentum, argentum factum, supellex argen- увеличиваются alqs in dies magis convalc-
tea; с. ДЕЛЪ мастеръ см. мастеръ 1; с. руд- scit; лишаться силъ см. изнемогать; илъп.
нпкъ argentaria (f.), argent] fodina; с. день- силу закона см. законный; ВСЕМИ С, и:т
ги nunraii argentei; argentum signatum, и ВСЕХЪ с. quantum in me est, quantum pos-
просто argentum. sum; omnibus или totis, summis virilnis;
Середа, середина, середнш см. среда, omnibus viribus atque opibus; omnibus îicr-
средина, среднш. vis; omni ope, omni vi; употребить isci". c ,
 Силлогизмъ.
чтобы, чтобы не... contendere et laborare,
magna vi niti, omni ope atque opera eniti,
omni ope anniti ut..., summa ope niti, ne...;
по силамъ, по мере силъ pro viribus; ut
possum или potui, potero; каждый по сво-
имъ с. pro sua quisque parte; я по силамъ
содЬйствовалъ этому ita ut üeret, pro mea
parte adiuvi; отечеству мы должны посвя-
тить ВСЕ свои с. patriae nos totos dedere
et in ea nostra omnia ponere et quasi con-
secrare debemus (G'ic): напрягать, возста-
новлять силы см. эти гл.; это сверхъ моихъ
с , МНЕ не по СИЛЕ см. сверхъ; ему эта тя-
жесть, ноша не по силе huic oneri ferendo
non est; я не въ сшгахъ съ неопред, накл.
поп possum съ inf.; считать себя не въ си-
лахъ победить непр1ятеля hostibus vincendis
se parem esse non credere; въ силу чего
ниб. ex (ex lege, ex senatus consul to), per,
pro; въ силу такихъ обстоятельствъ quibus
rebus coactus; умственная с, способность
facultas (alqd faciendi); ingenium; с. речи,
мыслей, оратора gravitas orationis, senten-
tiarum; lacerti (in Lysia sunt); nervi; sucus
(orationis, Periclis); virtus; с. краснорт>ч1я
vis eloquentiae, dicendi; с. убеждетя см.
убЕждете. 2)=насил1е vis; violentia; упо-
требить силу vim facere, vi agere или con-
tendere; grassari, противъ кого ниб., про-
тивъ чего ниб. alcui vim facere, alcui rei
vim adhibere, alcui vim afferre; силою vi,
per vim; силою завладеть ЧЕМЪ invadere in
alqd; уступить чьей либо силе и угрозамъ
telis minisque alcis cedere (Cic). 3) мате-
Р1альныя средства, вл1ян1е, могуще-
ство facultates; copiae; opes; opulentia; во-
енныя с. см. военный; сухопутныя, морсия
с. copiae terrestres или pédestres, copiae
navales; вся ихъ с. заключается въ пехоте
quidquid possunt, terrestribus copiis valent.
Силачъ homo robustus, viribus ingens.
Силиться см. сила 1 (употреблять все
силы).
Силлогизмъ см. умозаключеше.
Силокъ tendicula.
Сильный 1) обладающей физическими
силами corpore validus или vigens; cor-
pore robusto; magnarum virium; = крЕпкш,
устойчивый validus, firmus; robustus; быть
с-нымъ corpore vigere или valere, validum
esse; corpore robusto esse; bonis или ma-
gnis viribus esse; multum valere viribus; не
чувствовать себя достаточно с-нымъ non
satis fldere viribus (и въ другихъ отнош.).
2) = значительный, великий magnus
(ventus, frigus, imber; bellum; vox; suspicio);
gravis (odor, morbus; argumentum — доказа-
тельство; oratio, orator, adversarius); vehe-
mens (ventus, dolor); flrmus (прочный, civi-
tas, res publica, animus, argumentum, spes);
acer (odor; amor gloriae, luctus, cupiditas);
vehemens acerque; ingens (clamor, bellum);
о страстяхъ также ardens, flagrans; чья
ниб. слишкомъ с. страсть maior alcis cupi-
ditas; представить с. доказательство lucu-
lento или maximo documento testari; с. вы-
Система. 339
ражешя verba magna. 3 ) = сильно дей-
ствующей, а) о средствахъ, лъкарствахъ
potens, efflcax, praesens, также fortis; при-
бегнуть къ более с. средствамъ, мЕрамъ
fortioribus remediis agere или uti; b) о pi-
чи, ораторе fortis; gravis, объ оратор* ner-
vosus. 4) с. въ чемъ ниб. alcis rei peri-
tissimus или artifex (dicendi — въ краснорЕ-
чш). 5) = вл1ятельный, могуществен-
ный potens, pollens, opibus, valens, opulen-
tus; быть с-нымъ potentem esse, opibus vale-
re, pollere; multum posse или valere; быть
с-нымъ на Mopt multum mari или classe
valere или poliere; быть с-нымъ чЬмъ ниб.
alqa re valere; конницей multum valere
equitatu, ab equitatu firmum esse, пехотою
terra или copiis pedestribus valere; быть
c-Hte plus valere (alqa re); право с-наго
см. право 1; сильные potentes; qui opi-
bus valent; optimates (въ государстве);
с-ные Mipa qui magnam inter homines po-
tentiam adepti sunt; principes. Adv. graviter
(aegrotare, suspectum esse); vehementer (er-
rare, admirari); valde (tonuit); maxime (time-
re); acriter (vituperare); fortiter; enixe (ope-
ram dare, precari); с. желать cupere, ex-
optare; с. пахнуть acri, gravi odore esse; с
сопротивляться omnibus viribus atque opi-
bus repugnare, сильнЕе maiore vi obsistere;
с. поговариваютъ объ этомъ multus est de
ea re sermo; онъ говорилъ такъ с, такъ
веско, что... tanta vi tantaque gravitate di-
xit, ut...; такъ с. см. также такъ 2.
С и м в о л и ч е с к и *tectus quidam et operatus;
*symbolicus. Символъ imago, Signum, do-
cumentum, index, monumentum; *symbolum.
Симметрическш aequalis et congruens; ae-
quabilis. Adv. aequaliter et congruenter.
Симметр1я proportio; symmetria; см. так-
же соразмерность.
Симптомъ (propria) nota (alcis morbi).
Синева color caeruleus. Синеватый livi-
dus. Сишй caeruleus (цвета моря, неба);
glaucus (сероголубой); violaceus (темноси-
Hifl); lividus (синеватый, свинцовоцветный).
Синонимич:еск1Й *ad synonymorum ratio-
nem или vocum similitudines или ad syno-
nyma pertinens. Синонимъ verbum co-
gnominatum (Cic); какъ граммат. терм, sy-
nonymum; быть с-момъ simile significare
или declarare, valere.
Сиплый subraucus.
Сирота orbus, orba; круглый с. см. круглый.
СиротЕть см. осиротеть.
Система disciplina (известное учете); forma
или formula disciplinae (начертате извест-
наго учешя); ratio (планъ, правила, кото-
рыхъ придерживаются, занимаясь извест-
ной наукой); часто соединены ratio et di-
sciplina, ratio et ars; философская с. philo-
sophi alcis или philosophiae ratio, forma
alqa philosophiae; привести что въ с-му ad
artem redigere, ad rationem, ad artem et
praecepta revocare alqd; въ известную
научную с-му ad certam quandam rationem
litterarum revocare alqd; приведенный въ
22*
340 Сито. Склонен1е.
с-му также arte conclusus; вся ихъ с. ру- Скала saxum; rupes (крутая и обрывистая);
шилась tota eorum ratio iacet или corruit. scopulus (подводная); cautes (утесъ). Ска-
Систематический ad artem redactus; ad листый saxosus.
praecepta, ad rationem revocatus; с. изло- Скамья scamnum; subsellium (особ, въ сена-
жеше disputatio quae a ratione proüciscitur; τί,, судъ·); transtrum (с. для гребцовъ).
с. обработка ratio (omnis sapientiae); с. Скапливать, —ся см. накоплять, —ся.
образъ дЬйств1я ratio; привести что въ с. Скалить зубы ringi; restringere dentés.
порядокъ artiflciose redigere alqd. Adr. ra- Скарбъ supellex.
tione; с. излагать что ниб. alqd artiflcio et Скатывать, —тить devolvere; provolvere (in
via или alcis rei rationem artemque tradere. alqd). Скатываться provolvi in alqd; de-
Сито cribrum. ferri (съ горы); скользя delabi, prolabi.
CiflHie splendor, candor, fulgor, nitor (solis). Скачка curriculum или cursus equorum, cur-
(йять splendere, fulgere, lucere, nitere. sus equester. Свачокъ saltus.
Свазаше memoria; миеическш разсказъ, Скашивать demetere (frumenta).
сказка fabula. Сказка fabula flcta, въ Скважина й)гатеп;=щель пта;=разсЬлина
связи рЕчи цросто fabula, fabella; датская hiatus.
с. fabula puerilis или anilis-, fabula nutricu- Скверный см. мерзши.
larum. Сказочный fabulosus; heroicus Сквозной вЬтеръ venti meatus, и просто
(принадлежащш къ героическому перюду), ventus. Сквозь per съ асе.; пробиться с.
mythicus (миоическш). Сказуемое какъ толпу враговъ per medios hostes perrum-
грамматич. терм, attributio; res attributa; id pere.
quod rebus или personis attribuitur или at- Скворецъ sturnus.
tributum est; если того требуегь ясность Скелетъ corpus nudis ossibus cohaerens; ossa,
*praedicatum. Сказывать, сказать 1) reliquiae.
вообще dicere alqd, alcui alqd; асе. с. inf.; Скептикъ *qui contra omnia dissent; qui a
съ косе, вопр.; высказывать, что думаешь rebus incertis assensionem cohibet. Скеп-
eloqui, proloqui; явно и не СТЕСНЯЯСЬ profi- тицизмъ *ratio eorum qui contra omnia
teri; = разсказывать afferre, narrare; = disserunt или qui a rebus incertis assensio-
утверждать afflrmare, asseverare; не ска- nem cohibent.
зать ни слова nullam vocem emittere, ede- Скидывать 1) см. сбрасывать. 2) с. платье
re; tacere; ne hiscere quidem audere (не см. снимать.
CMÎTb даже пикнуть); не сказать больше ни Сйипетръ sceptrum; scipio.
слова verbum non addere; я имЗ>ю с. кому Скиталецъ homo erraticus. Скитаться va-
ниб. что ниб. colloqui cum alqo volo; я gari; = блуждать errare.
ИМЕЮ с. многое multa dicere possum; я ни- Складность рЬчи oratio apta et bene vincta.
чего не имйю с. поп habeo quod dicam; ве- Складный см. гармонически; с. рЕчь ora-
леть с. кому ниб. что ниб. alqm certiorem tio apta, constans. Adr. apte (dicere).
facere alcis rei, de alqa re, nuntiare alcui Складочный, с. МЕСТО reeeptaculum; (тор-
alqd; онъ велйлъ ΜΗΈ с , чтобы я... misit говый центръ) emporium. Складчина col-
mini, ut...; можно много с. о чемъ ниб. alqd latio stipis или pecuniae; collecta (ae); ДЕ-
late patet; я это сказалъ въ шутку см. лать с-ну stipem, peeuniam conferre, colla-
шутка; скажи-ка мн4 narra mini; die (безъ tionem facere. Складъ 1) связь, строй-
mini); volo или velim, cupio audire, scire; ность см. гармотя 2. 2) читать по с-дамъ
также (особ, въ разговорной рЕчи) cedo; litteras in syllabas coUigere.
что ты объ этомъ скажешь? quid censes? 1. Складывать, сложить 1) = снимать de-
quid ais? quid tibi videtur de ea re? что ты ponere (onus); ponere (arma); reponere (на
скажешь на то, что...? quid? quod; что ты время); сложить съ себя ношу также опеге
скажешь, если...? quid? si...; что ты хочешь se liberare; сложить съ себя должность см.
сказать? quid tibi vis? что ты этимъ хочешь слагать. 2 ) = сгибать, свертывать compli-
с? quorsum spectat oratio tua? quid rei est? care (epistulam); componere. 3) дълать сло-
этимъ я хочу сказать, что... hoc intellegi жен1е summam facere, summam или calcu-
volo съ аса. с. inf.; этимъ ты ничего не lum subducere" alcis rei. 4) с. #ину на кого
сказалъ nih.il dicis или affers; сказано, едъ- ниб. см. вина. Складываться = д^лаи.
лано dictum factum; сказанное ea quae di- складчину см. сиадчина.
cta sunt, КЕМЪ ниб. quae alqs dixit или ab
alqo dicta sunt; изъ сказаннаго ex iis quae 2. Складывать, сложить, скласть in ununi
dixi или dixisti и т. д.; выше сказанный conferre (sarcinas); с. въ кучу cumulare (ar-
см. выше 2. 2) въ бозЬе тЬсномъ значеши, ma in ingentem acervum); сидъть с лож; ι
= приказывать, предписывать dicere руки см. рука 1.
(ut, ne), praecipere (alcui alqd, ut, ne); iu- Склеивать conglutinare.
bere (alqm-facere alqd, alqd fieri); с, что- Склепъ conditorium.
бы не vetare (alqd fieri, alqm abire); см. Склоненге 1) какъ д4йств1е inclinatio. 2) см.
также говорить. скланъ. Склонность inclinatio animi или
voluntatis (ad alqd); propensio (Gic.)\ siu-
Скакать 1) см. прыгать. 2) с. на кон-Ь equo dium alcis rei; въ дурномъ СМЫСЛЕ proclivi-
citato или admisso (equis citatis, admissis) tas, animus proclivis ad alqd; ИМЕТЬ С. in.
vehi или currere. чему ниб. propensum или pronum, procll·
 Скоба.
vem esse ad alqd; alcni rei studere, alcis
rei esse studiosum, studio ajcis rei teneri;
не ИМЕТЬ с-сти къ чему alienum esse, abhor-
геге ab alqa re. Склонный inclinatus или
propeDSus (ad alqd); pronus (ad, in alqd);
(силыгЬе) praeceps (ad, in alqd); быть
с-нымъ къ чему см. склонность (ИМЕТЬ).
Склонъ fastigium; acclivitas (смотря снизу
вверхъ), proclivitas (смотря сверху внизъ).
Склонять 1) соб. deflectere; с. гоюву са-
put demittere; склонивъ голову capite de-
misso. 2) переи. с. кого flectere alcis ani-
mum; кого къ чему, на что movere, permo-
yere, adduqere, impellere alqm ad alqd, ad
alqd faciendum или ut faciat alqd; persua-
dere alcui ut (уговорить); просьбами с. кого
alqm exorare ut; кого на свою сторону in
suas partes или ad suam voluntatem perdu-
cere, ad suam sententiam traducere, suum
facere alqm; с. судей на милость laxare iu-
dicum animos; стараться склонить кого sol-
licitare alqm (ad alqd, ut). Склоняться
1) на что ниб., къ чему ниб. moveri, com-
moveri, adduci (ad alqd); non abhorrere ab
re; с. на чью либо просьбу alcui petenti ve-
niam dare; на мольбы exorari; я ТЕМЪ бо-
л*е склоняюсь къ мнътаю, что... ео magis
adducor ut credam съ асе. с. inf. 2) солнце
склоняется къ западу sol se inclinât; sol
praeceps in occasum est; когда день уже
склонялся къ вечеру praecipiti iam ad ve-
sperum die.
Скоба uncus. Скобка uncus; поставить сло-
во въ скобкахъ verbum uncis includere.
Скоблить rädere; eradere (выскабливать).
Сковывать 1) что съ чъмъ *incude inter se
iungere; uno vinculo copulare (с. ВМЕСТЕ,
напр, двухъ ПЛЕННИКОВЪ). 2) с. кого cate-
nas или vincula alcui inicere.
Сколачивать что ниб. гвоздями clavis confl-
gere alqd; conflgere inter se.
Сколь см. какъ.
Скользить labi. Скользкш lubricus.
Сколько 1) вопросит, quot? (въ значенш
adj., quot homines?); с. людей? также quam
multi? с. насъ? quot sumus? quantus? quan-
tum? (въ значенш subst., quantum frumen-
ti, temporis?); с. денегъ? quanta pecunia или
quantum pecuniae? за (во) с? (напр, ЦЕ-
НИТЬ, купить) quanti? quanto? с. разъ? quo-
ties? 2) относит, quot (adj.); quam multi
(subst.); quantus; quantum (subst.); пусть
онъ возражаетъ, с. ему угодно dicat quam
multa volet adversus hoc; сколько ни
quotcunque (adj.); quantumcunque (subst);
с. бы ихъ ни пришло quotcunque veniunt;
сколько бы ни (какъ бы ни) quam vis,
quantumvis (съ con;/.); сколько—столько
quot — tot (quot homines, tot sententiae);
quantum — tantum; см. насколько.
Скоморохъ maecus; sannio; scurra.
С к о н ч а ш е , до с-шя втжа usque ad finem
mundi. Скончаться cedere vitâ, e vita;
decedere съ прибавлетемъ vitâ, de, ex vita
и безъ него; excedere vitâ или ex vita; exi-
re e, de vita.
Скрежетать. 341
Скопище см. сборище. С к о п л е т е см. на-
коплете. Скоплять см. накоплять.
Скорбь см. печаль. Скорб*ть см. печа-
литься.
Скорлупа putamen (напр, opixa); testa (яй-
ца, рака и т. п.).
С к о р о н о п й ом. быстроногш. Скоропо-
стижный, с. смерть mors repentina;
с-жно умереть repentina morte perire; re-
pente mori. Скоропреходящш см.
скоротечный. Скорость celeritas; veloci-
tas; pernicitas (проворство, только о пред-
метахъ одушевл.); incitatio (быстрое движе-
те ВСЛЕДСТ. побуждешя ИЗВНЕ); СЛИШКОМЪ
большая с, торопливость festinatio. Ско-
ротечность brevitas. Скоротечный fu-
gax; = бренный, см. это ел. Скороходь
celeripes; cursor.
Скоршонъ scorpio.
Скорый 1) быстрый celer; citus (обыкн. о
предм. неодуш.); ускоренный citatus (citato
gradu, citatiore, citatissimo agmine); festi-
nans (поспешный, торопливый); velox (бы-
стрый); pernix (проворный, только о предм.
одушевл.); incitatus (приведенный въ быс-
трое движете); с. исполнете celeritas; с.
ОТВЕТЬ promptum responsum; на с-рую руЪу
см. рука 2, Ь. 2) о томъ, что въ скоромь
времени будетъ maturus, brevi futurus, in-
stans, propinquus; = неожиданный, мгно- .
венный repentinus, subitus (mors); въ с-ромъ
времени см. скоро 2. Adv. 1) celeriter, cito,
velociter, festinanter; (сильнее) raptim; такъ
с. tarn cito, tarn celeriter; с делать что
ниб. maturare, properare alqd facere; иди
скорМ! propera! move te ocius! 2) = въ
скоромъ времени brevi, brevi tempore; mox
( = вскоре за т%мъ, относительно чего ниб.
предшествующаго); propediem (на дняхъ);
iam, (усиленно) iam iamque (тотчасъ); очень
с. perbrevi; слишкомъ с. ante tempus, ma-
ture или maturius; я с. буду опять зд^сь
iam hic adero; с. (въ скоромъ времени)
посл^Ь чего ниб. brevi post alqd. Скорее
1) = быстрее, сотраг. отъ скоро, см. ско-
ро; = раньше см. раньше: чтлгь с, тЫъ
лучше, какъ можно с. (быстрее) quam ce-
lerrime, = какъ можно раньше quam ma-
turrime; quam primum (fieri potest); primo
quoque tempore; с , чЫъ ожидали spe cele-
rius. 2) = лучше potius, citius; с. ХОТЕТЬ
malle.
Скотина pecus (-udis, особ, овца); iumentum
(вьючное, рабочее животное). Скотовод-
ство res pecuaria. Скотоводъ pecuarius;
cultor pecoris. Скотскш посред. gen.
pecudum. Adv. peeudum ritu. Скотъ (со-
бират.) pecus, -oris, особливо мелкш с);
peeudes, -um (также преимуществ, мелкш.
с.); рабочш с. armentum, armenta (pl·)'
iumentum.
Скребница strigilis; чистить с-цею strigili
rädere, subradere.
Скрежетать (зубами) dentibus frendere или
stridere, и просто frendere. Скрежетъ
stridor dentium.
342 Скрещать.
Скрещать decussare (располагать кресто-
образно).
Скривдять лицо см. искривлять.
Скрипъ crepitus, strepitus (rotarum), stridor.
Скрипеть crepare, concrepare, strepere,
stridere.
Скромность modestia; moderatio (умЪрен-
ность); verecundia (смиреше); probitas (см.
скромный). Скромный: modestus, mode-
ratus, modicus; verecundus (in poslulando);
probus (непритязательный). Adv. modeste,
moderate, modice (uti alqa re); verecunde;
жить с. (съ небольшими средствами) parce
vitam agere, очень с. tenuissimo culju vi-
vere.
Скропать см. кропать.
Скрывать см. прятать; = сохранять въ тай-
нт, celare (alqm alqd, alqm de alqa re; въ
pass, alqs celatur de alqa re, рЕдко alqam
rem); — не показывать вида dissimulare
(odium, aegritudinem animi). Скрываться
ÎM. прятаться; = укрываться, быть скрыту
in occulto se continere (inter alqd); in oc-
culto ила abditum in occulto latere; in alqo
loco (in silvis) abditum latere, и просто la-
tere; delitescere; с. дома domi или domo se
tenere; domi attineri; скрыться съ пазъ,
изъ виду см. пропадать 1; отъ моего вни-
машя скрылось me fugit или praeterüt съ
асе. с. inf.; = заключаться, крыться sub-
esse (nihil doli), latere. Скрытность
pectus clausum или occultum; altitudo animi;
taciturnitas (молчаливость). Скрытный
occultus (odium); с. человЬкъ homo tectus,
tectus et occultus. Adv. occulte.
Скреплять firmare, confirmare; с. миръ и
дружбу съ ближайшими городами pacem et
amicitiam cum proximis civitatibus confir-
mare.
Скряга homo avarus, ardens avaritiä,· homo
sordidus.
Скудный tenuis (victus, cibus; opes — сред-
ства); vilis (vestis); с. пища также aridus
victus. Adv. tenuiter, exiliter. Скудость
tenuitas; egestas, indigentia; inopia; жить
въ с-сти tenuissimo cultu vivere; vitam in
egestate degere; vitam inopem colère; с.
словъ, р£чи inopia sermonis.
Скука otium molestum; satietas (пресыщеше);
taedium (отвращеще); меня беретъ с. см.
скучать; умирать со с-ки otio tabescere;
отъ, со скуки ad tempus fallendum; наво-
дить на кого с-ку см. наводить 4.
Скульпторъ см. ваятель. Скульптура см.
ваяше. Скульптурный, с. искусство см.
ваяте; с. работа sculptura.
Скупать coëmere, commercari.
Скупецъ homo avarus, tenax; см. скряга.
Скупиться на что parce dare alqd, par-
cum, nimium parcum esse in alqa re. Ску-
пой avarus; tenax (слишкомъ бережливый);
sordidus (скряга). Скупость avaritiä;
чрезмерная бережливость tenacitas; гряз-
ная алчность, скряжничество sordes (pi.).
Скупщикъ qui alqd coëmit; coëmptor; с.
конфискованнаго имущества sector.
Сдабкгй.
Скучать, я скучаю dies mihi longus videtur;
*temporisk moram sentio; tarde eunt horae;
quomodo otium disponam aut extraham, ne-
scio; с. по комъ, ne родшй см. тосковать.
Скучивать cumulare, accumulare; coacer-
vare. Скучиваться cumulari, accumulari;
о предм. одушевл. se conglobare (in unum),
se constipare.
Скучный 1) наводящш скуку taedii plenus;
molestus; lentus (res); с. ораторъ odiosus
или lentus (вялый) in dicendo; для меня
НЕТЪ ничего c-HÏe, какъ... nihil mihi longîus
est quam съ inf.; uni скучно см. скучать.
Adv. moleste, lente (dicere). 2) = печальный,
см. это ел.
Слабкш laxus; remissus (не натянутый).
Слабнуть см. ослабевать. Слабость
inürmitas, imbecillitas, débilitas (разницу
см. подъ ел. слабый); defectio (virium, aeta-
tis); languor (разелаблете, усталость, сог-
poris); с ума animi imbecillitas, débilitas;
animi acies obtusa; = мягкость, мягкосердде
mollities (animi), animus mollis; с. государ-
ства см. безешпе; чувствовать, сознавать
свою с. (умственную) minimum in se esse
arbitrari; diffidere ingenio suo; confiteri mul-
ta se ignorare. Слабоум1е см. слабость.
Слабоумный imbecilli ingenii: obtusa ani-
mi acie; tardus. Слабый 1) безеильный
infirmus (не прочный, слабоватый); imbecil-
lus (лишенный физическихъ или умствен-
ныхъ силъ, напр, stomachus, vox, ingeni-
um); invalidus (milites, venenum); debilis
(немощный, дряхлый); confectus (совершен-
но обезеиленный, утомленный, corpore et
animo); enervatus (разелабленный, вялый);
= слабосердный, мягкш mollis; = приту-
шенный hebes (oculi, aures сдухъ, memo-
ria); с. память также memoria parum te-
nax, infirma; y кого ниб. с. 3pime, слухъ
alqs oculis, auribus parum valet, minus be-
ne videt; посред. словъ уменыпительныхъ,
напр, homunculus, muliercula; с. здоровьемъ
imbeeillus; valetudine infirma; быть с-бымъ
здоровьемъ imbecilliorem esse valetudine;
онъ очень с. здоровьемъ tenuissima est ya-
letudine; с. государство civitas infirma; re-
gnum imbecillum; чья ниб. с. сторона quod
in alqo imbecillum est; alcis imbecillitas;
быть с-бымъ infirmum esse viribus; быть
слишкомъ с-бымъ parum habere virium, о
ВОЙСКЕ minus multitudine militum pro hosti-
um numéro valere; быть слишкомъ с-бымъ
для чего non sustinere alqd; чувствовать
себя слишкомъ с-бымъ (относит, военныхъ
силъ, войска) diffidere paucitati suorum ИЛИ
cohortium; слабее военными силами infe-
rior copiis. 2) небольшой, незначитель-
ный parvus, exiguus (classis, exercitus, co-
piae, spes, fides); слишкомъ с. гарнизонъ
для защиты Нолы parvum ad tuendam No-
lam praesidium; - levis (praesidium — гарня-
зонъ, argumentum — доказательство; suspi-
cio); tenuis (spes, vestigium — слЬдъ, suspi-
cio); = не многочисленный infrequens (sia-
tiones); y кого ниб. с. познатя въ чемъ
 Слава.
ниб. alqs vix imbutus est alqa re, primori-
bus labris attigit alqd. Adv. infirme; parum; Слегка leviter (saucius или vulneratus); с.
(слабко) laxe. Слабеть см. ослабевать.
С л as а 1) gloria (въ ПОТОМСТВЕ posteritatis);=r также alqd praetervolare.
хвала laus; знаменитость claritas; (перен.)
palma (Punici belli patrati—с. окончашя П.
войны); быть въ C-BÈ florere, exeellere glo-
ria; домогаться, искать, желать с-вы, стре-
миться къ с-ве laudem или gloriam quaere-
re, expetere, gloriam sequi; gloriae servire;
ad gloriam contendere; прюбрътать, помра-
чать с-ву см. эти гл. 2)=репутащя, MHtme
другихъ о насъ existimatio, fama, opinio;
добрая с. (bona) fama, existimatio, дурная
mala fama; infamia; пользоваться хорошею
с , быть въ хорошей с. bene audire; bona
est de alqo existimatio; praeclara de alqo
fama est; пользоваться дурною с. male au-
dipe; in infamia или in invidia esse, invi-
diam habere, (сильнее) invidiä flagrare;
пользоваться не СОВСЕМЪ-ТО хорошей с. mi-
nus commode audire; оставить по себе ве-
ликую с. magnam sui famam relinquere;
пользоваться с-вою великаго оратора orato-
riâ laude florere; войти въ дурную с. infa-
mia aspergi, (сильнее) infamia flagrare; за-
ботиться о доброй с, стремиться къ доброй
€. famam expetere, famae consulere, servire.
Славиться ЧЕМЪ ниб. exeellere alqa re;
insignem esse, praestare alqa re; см. хва-
литься. Славный 1) ДОСТОЙНЫЙ славы
laude ИЛИ gloria dignus; gloriosus, honestus;
«ximius, egregius; = знаменитый, см. это
ел. 2) = очень хорошш, отличный, см. от-
личный 2. Adv. gloriose, egregie, eximie.
Славолюбивый gloriae или laudis cupi-
dus, avidus; laudis Studiosus; gloriae laudis- Слизкш lubricus.
que cupidus; gloriae appetens; быть с-вымъ
laudis studio trahi, gloria duci; очень fla-
grare laudis или gloriae cupiditate, incen-
sum esse gloriae cupiditate. Славолюб1е
laudis Studium; laudis или gloriae cupiditas, Слишкомъ nimis, nimium, immoderate, ef-
aviditas; просто gloria.
Слагать см. 1. складывать. 1) сложить съ се-
бя должность, власть см. должность; с. съ
себя корону regno cedere. 2) с. речь, стихи
componere (carmen}; facere, conucere (ora-
tionem); (письменно) scribere, conscribere
С д а д к ш 1) соб. dulcis; иметь с. вкусъ dulei
sapore esse. 2) перен. dulcis, suavis, iueun-
dus; blandus (прелестный, привлекательный);
с. речи blanditiae, blanda verba, blanda
oratio. Adv. перен. dulciter, suaviter, iucun-
de, blande. Сладкозвучный canorus, dul-
cis, suavis (vox, vocis sonus). Сладост-
ный см. сладкш 2; voluptatis или iucundi-
tatis pleaus; laetus; с. ощущеше voluptas.
Сладоетраеме libido, libidines. Сладо-
страстный libidinosus (homo, amor); ad
voluptates propensus, voluptatibus deditus.
Сладость dulcedo, suavitas (соб. и перен.).
Сламывать, сломать, сломить 1) соб. см.
ломать. 2) перен. сломить кого ниб. supe-
rare, vincere, expugnare (alcis animum; per-
tinaciam legatorum — упорство).
Сласти dulcia (п. pi.).
Слишкомъ. 313
Слать см. посылать.
коснуться чего (въ речи) см. касаться 2;
Слеза lacrima; fletus (слезы, плачъ); въ
с-захъ, со с-зами на глазахъ lacrimis obor-
tis, lacrimans, cum lacrimis, plenus lacrima-
rum, flens; потокъ слезъ см. потокъ; проли-
вать с-зы lacrimare, collacrimare, lacrimas
effundere или profundere; проливать слезы
умилешя см. умилете; заливаться с-зами
см. заливаться; я не могу удержаться отъ
слезъ lacrimas tenere или fletum continere
non possum, см. также удерживаться; я не
могу говорить отъ слезъ lacrimae sermonem
impediunt; не могу писать отъ слезъ ргае
lacrimis scribere non possum; довести кого
до слезъ lacrimas alcui elicere (PlauL),
excutere (Terent.); fletum alcui movere;
тронуть кого до с. см. трогать; вытирать
с-зы fletum abstergere. Слезиться (о гла-
захъ) lacrimare, fleie. Слезно см. слеза
(въ слезахъ).
Слетать 1) лейть сверху внизъ devolare. 2)
летя оставлять какое ниб. МЕСТО avolare,
evolare. 3) с. съ лошади см. падать. Сле-
таться convoi are.
Слива (шгодъ) prunum; (дерево) prunus.
Сливать 1) въ одно confuadere (alqd cum
alqa re, и перен.); с. два слова, два слога
въ одинъ см. соединять 1. 2) == отливать
часть чего ниб. см. отливать. 3) произво-
дить что литьемъ см. отливать 2. Сли-
ваться, о двухъ р*кахъ confluere; перен.
in unum corpus confundi или coalescere; con-
fuudi.
Слитокъ later колота, серебра aureus, ar-
genteus).
Сличать, - ч е ш е см. сравнивать, сравнете.
fuse, profuse (sumptui deditum esse); ultra
modum (laudare); также посред. parum съ
adj. или adv., значеше котораго противо-
положно значетю русск. прилагательнаго,
напр. с. узтй parum latus; с. короткое
время parum diu; с. мало, с. много см. ма-
лый, многш 1въ конц*); с. торопиться см.
эт. гл.; питать с. болытя надежды nimiam
spem habere; maiora sperare quam quis-
quam sperare potest; иногда «слишкомъ»
не переводится ОТДЕЛЬНЫМЪ словомъ, такъ
какъ этотъ отгЬнокъ уже закшчается въ
лат. adj. или adv., напр. с. позднш serus,
с. раншй maturus; было бы с. долго см.
долгш; посред. сотраг., для обозначения
качества въ большей степени противъ
обыкновеннаго или необходимаго, напр. с.
свободно, откровенно liberius; не слиш-
комъ non nimis; non nimium; также поп
съ superl. (regio non apertissima); с. ве-
ликъ, с. малъ и т. п. для того, чтобы...
maior (minor) quam ut ила quam qui (quae.
quod) съ conj., напр, войско было с. велико,
для того, чтобы поместиться въ лагере
exercitus maior erat quam quem castra ca-
 344 Сл1ян1е.
père possent; городъ былъ с. укрЕпленъ для
того, чтобы легко можно было взять его
urbs munitior erat, quam ut facile capi pos-
set.
Сл1яше см. стечете.
Словарь »lexicon (i); маленькш *index voca-
bulorum; большой, подробный *thesaurus.
Словесность см. литература. Словес-
ный 1) = устный, см. это ел. Adv. см. сло-
во (на словахъ). 2) с. науки artes elegan-
tes, liberales, ingenuae, bonae, optimae.
Словечко vocula. Слово 1) какъ часть
связной рт>чи verbum; устное с, особ, какъ
выражеше чувства vox; какъ часть языка,
назвате отдЬиьнаго предмета vocabulum;
назвате, имя предмета nomen; = изречете
dictum (leniter, dure, acerbe или lene, du-
rum, acerbum dictum, prudenter ас commo-
de dictum) ;=pt4b oratio, sermo; похвальное,
надгробное с. см. эти прилаг.; с. Бояпе см.
библ1я; даръ слова см. даръ 2; игра словъ
см. игра 4; однимъ словомъ (напр. выра-
зить что ниб.) verbo; = коротко см. коротко
(въ КОНЦЕ); ни слова больше! tace! слова 2) = об4тъ, объщан1е fides (также честное
verba, (отдтльныя, безъ отношешя между
собой) vocabula; чьи ниб. слова alcis dicta;
еа quae alqs dicit или dixit; по твоимъ с
ut ipse dicis или proflteris: по с-вамъ людей
ut vulgo traditur; съ следующими с. cum
haec diceret; сказать с. verbum dicere, face-
re, НЕСКОЛЬКО словъ о чемъ ниб. pauca dice-
re de alqa re, (только объ ораторЬ) pauca
verba facere de; не сказать ни слова nullum
omnino verbum facere; онъ мнт, объ этомъ
не сказалъ ни слова поп mini verbum fecit;
не говорить объ этомъ ни слова haec se-
cum habere;
1
не говоря ни слова tacitus;
вотъ тебъ , со словъ Зенона, идеалъ Эпи-
курейскаго блаженства habes formam Epi-
curi vitae beatae verbis Zenonis expressam;
для этого мы (въ своемъ ЯЗЫКЕ) не имЕемъ Слогъ 1) часть слова syllaba; по с-гамъ syl-
слова huic rei deest apud nos vocabulum;
я не могу найти словъ, чтобы выразить
тебт> свою благодарность quibus verbis tibi
gratias agam, non reperio; это пустыя с.
verba istaec sunt; напрасно тратить слова Сложеше 1) съ себя должности abdicatio
verba frustra consumere; не дать кому вы-
говорить с. prima statim verba praecidere,
alqm loqui volentem inhibere; дать, предо-
ставить кому с. potestatem dicendi facere
alcui; потребовать слова dicendi potestatem
petere; ПОМЕНЯТЬСЯ с-вами, проронить с,
перебивать чьи слова см. эти глаг.; верить,
не вЕрить чьимъ с-вамъ verbis alcis fldem
• habere, non habere; сказать что въ корот- elephantus; р4же elephas.
кихъ с. см. коротко; на словахъ пору- Слуга servus; puer; famulus; minister, admi-
чить кому что alcui alqd coram mandare,
mandata alcui verbis dare, litteras mandata-
que dare alcui (кому письмо и поручешя
на словахъ); на с-вахъ отвечать кому alcui
voce respondere; слово въ слово, отъ
слова до слова ad verbum (edicere, acci-
pere), см. дословно, буквально; или други-
ми с. vel, sive (seu); то есть, другими с.
hoc или id est.
Е щ е слЕдуетъ заметить, что а) суще-
Слута.
ствительное, присоединяемое къ verbum,
vox, nomen, для бдижайшаго ихъ опредЬле-
Н1я, въ лат ЯЗЫКЕ ставится въ gen., напр,
слово «дружба» nomen amicitiae; это с*
«удовольеттпе» haec vox voluptatis; самое с.
«нуждаться» nomem ipsum carendi; иногда,
vox, verbum, nomen опускаются и ИЗМЕ-
няется только'опредвлительное сущ., напр,
слово Juno, полагаю, происходить отъ слова
iuvare — Junonem a iuvando credo nomina-
tam; сравни: quibus in verbis eae primae-
litterae sunt, quae in s a p i e n t e atque feli-
ce (въ словахъ sapiens и felix): иногда
опредтлит. сущ. не изменяется, напр, in-
d oc tu s (слово indoctus) dicimus brevi pri-
ma litterâ, i n s a n u s productâ, i n h u m a n u s
brevi, infelix longâ (Cic); postremae duae
litterae, quae sunt in o p t i m u s (Cic). b)
въ связи рт,чи «слово» иногда переводится
посред. и. ропот., напр. извЕстное с. Пла-
тона illud Piatonis, praeclarum illud Piato-
nis; МЕТКО с. Катона, что... scitum est illud
Catonis съ асе. с. inf.
с); дать с. fidem dare, fidein suam in alqd
interponere; сдержать с. fidem praestare,
servare, conservare, tenere; кто ниб. сдер-
живаетъ въ чемъ ниб. свое с. in alqa re
fides alcis constat; и та и другая сторона
сдержала с. fides utrimque constitit; не сдер-
жать с-ва fidem non servare, fidem fallere,
mutare, frustrare, frangere, violare. Сло-
вообильный verbosus, copiosus. Слово-
охотливый lingua или sermone promptus-
loquax. Словорасположеше ordo или
structura verborum. Словосочинеше
verborum ordo или consecutio или structura;
верное с. verborum conformatio; = синтак-
сисъ syntaxis. Сдовотолковаше verbo;
rum interpretatio.
labatim. 2) способъ выражетя, стиль genus
scribendi или dicendi; oratio; orationis или
sermonis genus; sermo; fstilus; выражаться
высокимъ с. см. языкъ 4.
muneris. 2) составлен1е, образоваше сот-
positio. Сложный copulatus, composites
(verbum); образовать с-ныя слова verba du-
plicare.
Слоновый elephantinus или посред. gen.
elephanti, elephantorum (caput; nianus —
хоботъ); с. кость см. кость ι. Слонъ
nister (помощникъ при извести. занят!яхъ);
pedisequus, также a pedibus (слуга, сопро-
вождающш своего господина при ВЫХОДЕ).
Служанка serva; famula; ancilla. Служ-
б а 1) всякаго прислужника ministeriuin,
famulatus; должностного лица, чиновни];;!
munus, officium; magistratus (должность);
военная с. см. военный; государственнин
с. см. государственный; обязанности и»
c-6t muneris officia; товарищъ по c-6i> col-
lega; быть на c-6i, нести с-бу munus obiru,
 Слухъ.
поступить къ кому ниб. на с-бу locare ope-
ram suam alcui; оставить службу (государ-
ственную, общественную) a negotiis publi-
cis se removere et ad otium perfugere; см.
также удаляться (на покой). 2) божествен-
ная с. res divinae; religiones; sacra n.pl.(жер-
твоприношеше). Служитель (при должно-
стномъ лиц*) apparitor. Служить 1) соб.
servire (alcui, apud alqm — о невольникЬ);
famulari; ministerium facere (alcui, какъ
слуга); apparere (alcui — быть служителемъ
должностного лица); in alcis operis esse, se
или operam suam locavisse (въ качестве
работника, поденыцика); militare, stipendia
facere или шегеге (о солдат*); с. подъ
чьимъ начальствомъ alqo imperante или
imperatore, sub alqo mer ere, sub signis
alcis militare, съ КЕМЪ ниб. cum alqo in
castris esse; с. въ ПЕХОТЕ, ВЪ КОННИЦ* ре-
dibus, equo merere или stipendia facere;
кто ниб. служшгь долго (о военномъ) alqs
multa stipendia habet; мн* не надо больше
с. (о военной служб*) militiae vacationem
habeo. 2) с. кому «о что или чъ-мъ akui
esse alcui rei (laudi, honori, saluti, impedi-
ment«, argumente, documente, testimonio;
ludibrio — предметомъ насмЕшки); с. къ
чему, для чего — быть полезнымъ, год-
нымъ для чего prodesse (alcui, ad alqd);
utilem esse, usui, ex usu esse, utilitatem
habere, afferre (alcui, alcui rei); conducere
alcui rei, ad alqd; слова, служатся для обо-
значешя предметовъ verba ad res signifl-
candas apta или quibus res signiflcantur; c.
противъ чего ниб. valere contra alqd, me-
deri alcui rei, facere ad alqd; искусства,
служатся удовольствш artes quae ministrae
sunt voluptatum.
Слухъ 1) чувство, которымъ распознаемъ
звуки auditus, sensus audiendi; y кого ниб.
тонкш с. alqs acuti est auditus. 2) = молва
auditio (levem auditionem pro re comperta
haberel; fama, rumor; ложный с. rumor fal-
sus (въ pi. auditiones falsae); распускать,
распространять с-хи см. распространять 2;
идетъ, носится с, ходятъ с-хи rumor, fama
или sermo est съ асе. с. inf.; о комъ ниб.
ходятъ дурные с. alqs male audit, in infa-
mia est, invidiam habet; разносится с. fama
differtur, dissipatur, peragrat, percrebrescit
съ асе. с. inf.; между ними разнесся ужас-
ный с. о ВОЙНЕ см. разноситься; по слу-
хамъ ut audio; ut fama est; я узнадъ объ
этомъ по слухамъ haec auditu comperta
habeo, auditione et fama aeeepi, fando au-
divi; я знаю это только по с-хамъ nihil
praeter auditum habeo; знать кого по
с-хамъ audivisse alqm.
I Случай 1) приключеше, происшеств1е, об-
стоятельство casus (случайное происше-
^TBie); eventus (исходъ; ad omnem eventum
paratus); condicio (положение); causa ("особен-
ный с ) ; locus (положеше, въ которое кто-
ниб. приведенъ); tempus (положеше, вы-
званное обстоятельствами времени); res; не-
счастный с. casus ady'ersus, и просто casus,
Случай. 345
calamitas; счастливый с. casus seeundus;
смертный с. mors, pi. mortes; въ этомъ,
такомъ с. in hac re; in isto génère; in hoc;
hie {adv.); полвЕе: quod si est, quae si ita
sunt; quod si accident, si id feceris; hoc si
fit; въ обоихъ с, въ томъ и другомъ с. in
utraque re; utroque modo; въ подобныхъ
с-яхъ in huiusmodi causis; въ другихъ с.
aliis in rebus; aliis in locis; во всехъ с. in
omnibus rebus; во всякомъ с. quoquo modo;
utcunque res se habet; = непременно utique,
certe, profecto; на всякш с. ad (in) omnem
eventum; ad omnes casus; ad omnes eventus
casusve (быть готовымъ—paratum esse); ut-
cunque res ceciderit или casura est; въ пер-
вомъ — въ послъ'днемъ с. si illud (est, fit)—
si hoc (est, fit); ни въ какомъ с. nullam in
partem; neutiquam; nullo modo; omnino non;
въ с-чаЬ надобности см. надобность; въ
с-чаъ1 неудачи si parum féliciter cessent; въ
противномъ с. aliter; si hoc non contigerit;
sin aliter accident; sin aliter; quod ui ita est
или esset; въ изв4стныхъ с. aliquando; въ
большей части с-евъ plerumque; in pleris-
que rebus; только въ отдъмьныхъ, р$дкихъ
с. гаго; въ с-ча£, на с. чего-ниб. si quid
accidat; приберечь что на с. осады города
alqd ad obsidionem urbis, si accidat, reserva-
re; также только in съ abl, напр, въ с-чаЕ
опасности in periculo; въ с-чаъ1, на с. удач-
наго исхода чего-ниб. si prospère eveniat
или eveniret или evenisset alqd; въ с-чаЕ
моей смерти si quid mihi accident или hu-
manitus accident (собств. если со мной слу-
чится какоениб. несчасие); въ с-чаЬ побЬды
si yictoriam reportavero; при с-ча* ночной
вылазки изъ города ex oppido noctu eruptio-
ne facta; въ томъ с, если si; ita—si; turn—si;
даже въ томъ с, если etiam si; ut съ conj.
(=даже если предположить, что); въ с-чаъ·,
если, можетъ быть, si forte; однако только въ
томъ с, если ita tarnen, si; если въ какомъ
ниб. с. si quando; бываютъ с-чаи, когда или
ГДЕ см. бывать; см. также случаться; исто-
pifl не знаетъ ни одного с, ГДЕ memoriae
non proditur съ асе. с. inf.; довольно часто
случай можно перевести посред. п. pro-
nom, или adj., напр, эти два с. haec duo;
эти и много подобныхъ с-евъ haec atque
eiusdem generis complura; третШ с. не воз-
моженъ, не мыслимъ tertium nihil inveniri
potest; изъ этихъ двухъ с. одинъ необходимо
долженъ сбыться necesse est sit alterum de
duobus. 2) случайность, нечаянность,
безпричинное и безотчетное начало fors
(только въ пот. и аЫ. sing.); fortuna;
casus; СЛЕПОЙ С. fors; temeritas fortunae;
caecus casus; temeritas et casus; счастли-
вый с. forte oblata opportunitas; fors for-
tuna; все д*ло с-чая omnia forte fortunä
fiunt; что ниб. предоставлено с-чаю alqd
temere administratur; in re temeritas et Ca-
sus valet.
3) удобное къ чему в р е м я , обстоя-
тельства occasio, къ чему ниб. alcis rei
(о простой возможности что ниб. сделать);.
346 Слушатель.
представляющшся с. Casus (navigandi, vi-
ctoriae); opportunités (удобный, хорошш с ,
alcis rei); ansa (соб. ручка, иереи, поводъ,
случай, но только въ соединенш съ такими
глаголами, которые по смыслу могли бы
соединиться съ ansa и въ его первоначаль-
ному значенш, напр, tamquam ansam dare
alcui ad reprehendendum, ansas sermonis
dare); == возможность, способность ро-
testas, facultas, copia; aditus (возможность
достигнуть чего ниб.); = поводъ locus (gau-
dendi); пользоваться, не пользоваться с-емъ
•см. пользоваться; пропустить, упустить с.
см. пропускать i; высматривать с. tempori
insidiari; искать случая къ возстанш locum
seditionis quaerere; найти с. occasionem re-
perire, къ чему ниб alcis rei или alqd fa-
ciendi causam reperire; доставить, дать кому
с. alcui occasionem dare, praebere alcis rei;
им±ть с. на что est alcui copia alcis rei;
ИМЕТЬ с. поговорить съ кЬмъ aditum ser-
monis cum alqo nähere; представляется с.
см. представляться; подобнаго случая дру-
гой разъ не будетъ поп facile occasionem
postea reperiemus; nullum eril tempus hoc
omisso; при с-чат> occasione data, foblata; si
occasio fuerit, tulerit; при удобномъ с. per
occasionem, per commodum; при этомъ с.
также hic, hoc loco, nunc, hac in re; при
первомъ с. primo quoque ternpore; ut pri-
mum occasio или potestas data est; при
многихъ другихъ с. saepe alias; иногда
случай вовсе не переводится особымъ
слрвомъ, напр, мы часто имъли с. заметить
и то etiam illud saepe intelleximus (съ асе.
с. inf.). Случайность casus fortuitus;
с-сти fortuita (п.); res fortuitae; доказывать
с. чего ниб., какого ниб. собьтя probare
rem fortuitam esse или casu evenisse, non
necessariam esse; см. также случай 2. Слу-
чайный fortuitus; неожиданно представив-
нгШся forte oblatus; не необходимый поп
necessarius; на что нельзя расчитывать in-
certus; постороншй· adventicius (сверхъ
обыкновеннаго); с. npoacniecTBie см. слу-
чай 1. Adv. casu, fortuito, forte;=всл4д.
счастливаго мучая forte fortunä"; также π,ΐ-
лымъ оборотомъ, напр, forte ita evenit, casu
accidit, accidit ut...; = нечаянно, безъ на-
м^ретя temere; совершенно с. casu или
temere et fortuito; forte (et) temere. Слу-
чаться accidere, cadere, incidere; evenire,
contingere; (въ практической жизни) usu
venire; fieri; с. съ кт,мъ ниб. accidere, inci-
dere alcui; часто случается, что.. saepe
accidit ut; hoc fere sic fieri solet ut...; какъ
это обыкновенно случается (бываетъ) quod
evenire solet; можетъ случиться, что... ac-
cidere, evenire, contingere potest ut...; это
только рЬдко случалось hoc raro incidebat;
или не случается это въ каждомъ народЬ?
an hoc non ita fit in omni populo? что же
случилось? quidnam actum est? что часто
случается въ жизни человЕческой quae
multa in hominum vita versantur.
Слушатель, въ одномъ какомъ ниб. случат.
Следить.
qui audit или audiit; вообще audiens, pi-
audientes; чей ниб. постоянный с. auditor;
быть чьимъ ниб. с-лемъ см. слушать; мои
обыкновенные с-ли qui me audire soliti
sunt. Слушательница ea quae audit.
Слушать audire; внимательно с, вслуши-
ваться auscultare; внимать attendere; с. ко-
го, быть чьимъ слушателемъ operam dare
alcui, audire alqm, auditorem esse alcis; au-
res praebere, dare alcui; diligenter audire
alqm; studiosum esse alcis audiendi; multum
operae dare alcui; с. чьи лекпш см. лекщя;
с. что audire alqd,; охотно с что ниб. de-
lectari alqa re; alqd iucundum est auditu; с
чьи советы см. слушаться. Слушаться
см. повиноваться; с. чьего либо совъта al-
cis consilium sequi, consilio obtemperare.
Слыть haberi, existimari, putari съ двойнымъ
nomin.; онъ слыветъ скупымъ vulgo credi-
tor или existimatur avarus esse; opinionem
alcis rei habere (напр. magnam virtutis —
очень храбрымъ).
Слышать, — хать соб. audire (alqd ab, ex
alqo); alqd auribus aeeipere; ясно с. exaudi-
re alqd; безъ дополн.); худо с. (=быть
глуховатымъ) gravius audire, surdastrum
esse, правымъ ухомъ dextra aure surdiorem
esse; ничего не с. (быть глухимъ) sensu au-
diendi carere; я слышалъ, какъ (что) онъ
говорилъ audivi eum dicentem иди cum di-
ceret; ничего не хотьть с. nihil ad aures
admittere. 2) перен. = узнавать audire (res
gestas; hac audita pugna; de alqa re; de
alqo); cognoscere (alqd, de alqa re); accipere
(ut de Hercule accepimus); alqd pervenit ad
aures alcis; это мнт. npiflTHo, непр1ятно с.
bene, male narras; о немъ ничего не слы-
хать Silentium est de ео. Слышно dici-
tur, fertur съ nom. с. inf.; f'ama или rumor
est съ асе. с inf.; что с. новаго? num
quidquam novi? Слышный quod auditur
или auribus percipitur или (ясно) exaudi-
tur; быть с-нымъ audiri или exaudiri.
С ДЕВ а см. йвый (съ лйвой стороны).
СЛЕДИТЬ за чЬмъ observare, servare alqd; =
высматривать speculari (alqm, hostium con-
silia); внимательно с. за чЪмъ ниб. auimo
sequi alqd. Сд*доватедь (судебный)
quaesitor. Следовательно igitur; ergo;
quod cum ita sit, quae cum ita sint. Сл*-
довать 1) за кт.мъ, з^а ЧЕМЪ = идти
или Ьхать за кЪмъ, за чт.мъ sequi, не-
посредственно insequi, subsequi, consequi,
упорно persequi, = провожать comitari
(ВСЕ СЪ асс.у, с. по пятамъ за кЬмъ см.
пята. 2) с. за к*мъ, за чт,мъ, по поряд-
ку, по очереди, по времени succeden·
alcui, in locum alcis (также о правител!.,
царт., должностномъ лиц-Ь), alcui rei: непо-
средственно excipere alqm, alqd (Meinem
aestas), continuari alcui rei (paci extern im
confestim discordia domi); subsequi; consequi
alqm, alqd; proximum; secundum esse filcul;
слждующ!е за нимъ цари post eum геко*.
principes; см. слъдующш. 3) с. изъ ч е т
(какъ резудыатъ) sequi alqd, effici alqa rn,
 СлЪзать. Смертельный. 347
непосредственно subsequi, consequi alqd; СЛЕПОЕЪ effigies, imago expressa.
изъ этого слЬду етъ ex quo или ex qui bus Сл*пость, — п о т а caecitas.
efflcitur ut; изъ чего слЕдуетъ, что... также Слюна saliva.
просто ut съ conj.; что изъ этого слЕдуеть? Смалчивать reticere (не отвЕчать на во-
quid igitur? quid postea? quid turn? изъ то- просъ); continere (зная о чемъ ниб. не объ-
го, что ты богатъ, еще вовсе не слЬдуетъ, являть); dissimulare (таить).
что ты счастливь поп, si dives es, idcirco Смарагдовый smaragdinus. Смарагдъ
beatus es; non idcirco beatus es, si dives smaragdus.
es; non continuo, si dives es, beatus es. 4) Смарывать delere, extinguere.
с. чему sequi alqd; parère alcui re; с. чье- Сматывать revolvere (lila).
му либо совету см. слушаться. 5) безлично, Смежный flnitimus, vicinus; adiacens; adiun-
МНЕ слЬдуетъ что ниб. делать см. должный ctus; propinquus; continens (alcui loco, cum
3, подобаетъ, надлежать; какъ с-дуетъ ut alqo loco).
decet; слЕдующш кому см. етЬдуюшдй 3. Смеркаться, смеркается iam tenebrae obo-
Следственный, с. комигая quaestio, riuntur или primae se intendunt tenebrae;
напр, быть предеЬдателемъ с. комиссш advesperascit; начинаетъ с. см. начинать
quaestioni praeesse; с. комисая изъ двухъ, (въ KOHUÎ).
трехъ, четырехъ членовъ duumviri, 1res vi- Смертельный 1) соб. mortifer (morbus, pla-
ri, quattuor viri, qui anquirant de...: с. ga, vulnus). 2) перен. capitalis, implacabi-
протоколъ tabellae quaestionis; составить lis, inexpiabilis (odium—вражда); с. врагъ
невЕрный с. протоколъ fictam quaestionem inimicus ИЛИ hostis, adversarius capitalis.
conscribere. СлЕдств1е 1) быть с-емъ че- Adv. 1) с. ранить кого mortifère vulnere
го ниб. alqd sequitur rem или ex re; alqd affleere alqm. 2) перен. с. ненавидеть
oritur, manat, profectum est ex re; = ис- кого capitaii odio prosequi alqm. Смерт-
ходъ exitus; результата eventus; въ c-CTBie ность 1) свойство всего смертнаго morta-
чего см. вслЕдеше; см. также посл*дств1е. litas: natura или condicio mortalis. 2) коли-
2) судебное с. quaestio; cognitio; произво- чество умирающихъ напр, въ этомъ году
дить с. о чемъ ниб. quaerere alqd или de с. была очень велика permulti homines eo
alqa re; quaestionem de alqa re habere или anno mortui sunt. Смертный 1) по при-
constituere, о комъ ниб. quaestionem habe- родЬ своей подлежашдй смерти mortalis;
re de alqo, in alqm. 3) = заключен1е, см. с-ные homines; mortales: всЬ люди с-ны
заключеше 4. СлЕдующш 1) по времени omnibus moriendum est. 2j = смертоносный,
insequens (insecutus), consequens, subse- причиняющш смерть, с. казнь, приговоръ,
quens (consecutus, subsecutus); is qui inse- случай, одръ см. эти сущ.; с. сонъ sopor
quitur; futurus, posterus; непосредственно с. aeternus. Смертоносный см. смертель-
proximus. 2) о томъ, что въ рЪчи приво- ный 1. Смертоубшство, — у б ш ц а см.
дится непосредственно за чЪмъ ниб. hic, убшетво, убшца. Смерть mors; насиль-
напр, haec dixit; иногда ille (съ большею ственная nex; letum (слово поэтич. и воз-
силою, и особенно если предшествуетъ hic), вышеннаго слога); exitium, interitus; obitus;
напр, haec igitur simplicia, ilia mixta (Gic.y, excessus vitae или е vita, discessus e vita;
iam vero ilia etiam notiora, quanto se opère finis, exitus vitae; с. на войнт, и въ чужби-
custodiant bestiae (Cic). 3) то, что кому н$ mors bellica peregrinaque, за отечество
ниб. агЬдуетъ débites; quod debetur. mors pro patria oppetita, на крестЬ, на
СЛЕДЪ 1) соб. vestigium; идти по с-дамъ KOCTpi, см. креетъ, костеръ; родъ с-ти ge-
кого (соб. и перен. = подражать) ingredi nus mortis; mortis via или ratio; часъ с-ти
vestigiis alcis; sequi, persequi vestigia alcis; hora mortis; tempus mortis или moriendi;
vestigiis alcis insistere. 2 ) = п р и з н а к ъ , extremum vitae tempus; hora ultima, qua
остатокъ минувшаго vestigium; во esse desinimus; въ часъ с-ти cum iam mo-
ВСЕХЪ муницишяхъ оставить СЛЕДЫ СВОИХЪ riendi tempus urgeret; приближается часъ
безчестныхъ поступковъ omnia municipia с-ти mors appropinquat; день с-ти dies vitae
vestigiis flagitiorum imprimere; с-ды того, supremus или ultimus, postremus (не хорошо
что... vestigia quibus apparet съ асе. с. dies mortis); относит, уже умершаго dies
inf.; не оставить и слЬдовъ республики quo alqs ex vita excessit; dies caedis, ne-
imaginem rei publicae nullam relinquere; и cis, funestus (день, въ котор. кто ниб. быль
с. его простыл, см. безел^дно; чего ниб. и убитъ); война, борьба на жизнь и на с.
с-довъ больше нт,тъ alcis rei пес vela пес см. война; при смерти (умирая) moriens;
vestigium apparet. быть при с. morbo mortifero laborare; ПОСЛЕ
(чьей ниб.) с-ти alqo mortuo; посред. mortuus;
; Слизать descendere (ex equo). ИМЕЯ с. предъ глазами, въ виду с-ти mori-
^СЛЕПОЙ 1) соб. caecus; oculis captus или turus, periturus; ИМЕЯ предъ глазами позор-
orbatus; быть с-пымъ caecum или oculis ную с ignominiosa morte periturus; по с.
captum esse; oculorum usu carere. 2) перен. perpetuo или dum vivam; въ случай с-ти см.
caecus (amor, cupiditas); с. счаейе, с. слу- случай 1; кому ниб. поел* с-ти оказывать
чай см. счаспе, случай 2. Adr. СЛЕПО пови- величайппя почести alcui mortuo honores
новаться кому totum ' se flngere et accom- , maximos tribuere; до самой с. заниматься
modare ad alcis arbitrium et nutum; totum ЧЕМЪ mori in studio alcis rei; чувствовать
ad alcis nutum et voluntatem se convertere.
348 Сметать.
приближете с-ти mori se sentire; идти на
с, встретить с. ad mortem proflcisci; mor-
tem subire или oppetere; emori (геройски—
per virtutem), за кого ниб., за отечество
emori pro alqo, mortem occumbere pro alqo,
pro patria, pro re publica; помышлять о
с-ти см. помышлять; искать с-ти mortem
expetere, quaerere, ultro morti se offerre,
въ сраженш mortem oppetere pugnantem,
moriendi causa corpus suum offerre; умереть
своею, естественною с. naturae concedere,
debitum naturae reddere, sua morte mori;
насильственною с. praeter naturam mori,
fato maturius extingui; власть, право жиз-
ни и с-ти potestas vitae necisque; предать
кого с-ти morte alqm afficere; осудить кого
на с. см. осуждать 1; бить кого до с-ти
alqm necare verberibus; alqm ad mortem
mulcare.
Сметать deverrere; с. вмт>стт> converrere.
Смиловаться надъ ктлгъ см. сжалиться.
Смиреше animus summissus или demissus;
modestia, moderatio; verecundia. Смирен-
ный summissus или demissus (animus, ora-
tio); modestus (homo, vultus); moderatus,
verecundus. Adv. summisse или animo sum-
misso; démisse; modeste. Смирный mi-
tis; placidus, mansuetus (и о животн.).
Смирять 1) = усмирять sedare, lenire, de-
lenire; = укрощать, обуздывать domare (be-
luas, gentes), perdomare; refrenare et coër-
cere (iuventutem, milites). 2) с. чью ниб.
гордость reprimere spiritus alcis; frangere
alqm.
Смоква ficus. Смоковница arbor fici, ficus,
дикая caprificus. Смоковничный flculneus.
Смола résina.
Смолкать см. замолкать.
Смолоду см. ДЕТСТВО.
Сморщить, — с я см. морщить, —ся.
Смотритель см. надзиратель. Смотръ ге-
censio: производить с. recensere (équités,
exercitum). СмотрЬть 1) spectare; aspi-
cere; вдаль prospicere, вверхъ suspicere,
oculos tollere, внизъ despicere, назадъ ге-
spicere: въ землю despicere ad, in terram,
oculos in terram demittere, terram intueri; Смута, —ты (политичесыя) motus, turbae,
с. войска см. смотръ (производить); ne-
peu, с. чтобы, чтобы не... = заботиться о
чемъ consulere, prospicere ut; videre, cavere novis studere, res novare; seditionem com-
ut, ne alqd fiat; строго с. за тЬмъ, чтобы
не... restricte observare ne...; я посмотрю, Смутный 1) тревожный turbidus (tem-
что надо сделать videbo quid faciendum
sit; смотри, что ты дтлаешь vide quid agas; nus). 2) неясный, неопределенный obscurus,
смотри = берегись vide ne, ne non. 2) с.
на кого, на что а)'еоб. spectare alqm,
alqd; aspicere alqm; oculos in alqm, in alqd perspicere.
conicere, convertere; contemplari, intueri,
contueri alqm, alqd; despicere ad, in alqd
(сверху); не с. на что oculos ab alqa re
avertere; не мочь с. на солнце solem ad-
versum intueri nequire; с. кому въ лицо os
или vultum intueri, судьямъ въ лицо ога
iudicum aspicere; постоянно, не отрываясь
с. на кого oculos de alqo non deicere, при- Смывать abluere; позоръ maculam abluerc
стально на что acriter, intentis или defixis
Смывать.
oculis intueri alqd; defigere oculos in alqa
re, in alqd, на кого in vultu alcis или in
alqm; с. на что издали prospicere, prospe-
ctare, observare alqd; на все жадными взо-
рами ad omnia cupiditatis oculos adicere;
съ уважетемъ, удивлетемъ с. на кого in-
tueri, aspicere alqm; съ презрЕтемъ см.
презрт>ше; безучастно с. на что otiosum se
spectatorem praebere alcis rei. b) перен. с.
на что сквозь пальцы см. палецъ; = при-
нимать въ соображете, обращать внимаше
respicere alqd (commoda populi); rationem.
habere или ducere alcis rei; не с. на что
neglegere, nihil curare alqd, non laborare
de re, на кого alqm spernere; с. только на
свою пользу omnia ad suam utilitatem или
commodum referre; въ дМств1яхъ с. на на-
Mtpeme, волю facta ad consilium dirigere;
судья долженъ с. на дтдо, а не на лицо
non hominum sed causarum oportet iudicem
totum esse; с. на лицо, на человека discri-
men personae (discrimina personarum) ser-
vare; с. на время, на обстоятельства tem-
pori, temporibus servire; смотря на обстоя-
тельства (по обстоятельствамъ) см. обстоя-
тельство; не смотря на что ниб. adversus
съ осе, напр, adversus indutias; in съ abl.,
напр, in summa copia oratorum; посред.
abl. abs. съ глаг. contemnere, neglegere,
напр, neglectis или contemptis preeibus
meis; contempto periculo; не смотря на
то tarnen; не смотря на то, что... см.
хотя; не смотря ни на кого nulla hominis
или hominum ratione habita; minime ambi-
tiöse (безпристрастно); смотря по тому
к а к ъ prout; с. на кого ниб. какъ на.... ha-
bere (alqm pro hoste или in hostium nu-
méro); existimare, putare съ двойнымъ ace.;
с. на смерть какъ на счасие, а не какъ на
наказаше mortem in fortuna, non in poena
putare; какъ ты смотришь на ихъ дбла?
quorum facta quemadmodum interpretaris?
они сами такъ смотрятъ на дт>ло, что....
ipsi sic intellegunt съ ace. с. inf. 3) с. за
кт,мъ, за ЧЕМЪ см. надзоръ (ИМЕТЬ).
Смотреться въ зеркало см. зеркало 1.
res novae; seditio, dissensiones civiles (раз-
доръ); производить, возбуждать с-ты rebus
movere: excitare, seditionum auctorem esse.
pestas, tempus); turbulentus (tempestas, an-
minus clarus. Adv. 2) смутно понимать что
alqam rem non satis, parum intellegere,
Смущать conturbare, pertur-
bare (alcis mentem), confundere (animum
alcis, alqm); смущенный commotus (alqn.
re), animo perturbatus, consternatus, percus-
sus. Смущаться conturbari, perturbari,
confundi. Смущеше perturbatiô, conster-
natio; въ C-HÎH perturbatus; (робость) animus
timidus, timiditas.
(Plin. ep.); maculas furtorum eluere (Cic).
 Смыкать. Снадобье. 349
Смыкать 1) глаза oculos comprimere; oculos СМЕТЛИВЫЙ sollers (in alqa re); callidus
operire (о желающем* спать). 2) сомкнуть (смышленый, хетрый).
ряды ordines comprimere, densare; сомкну- СМЕТЬ audere, conari съ inf.
тьшъ строемъ compressis или confertis ordi- См*хъ risus; громкш cachinnus, cachinnatio;
nibus; confertus, coufertim. Смыкаться 1) о поднять с. risum или cachinnum edere,
глазахъ cadere, conivere (somno), operiri, com- tollere; поднимается с. см. подниматься,
primi. 2) ряды смыкаются ordines densantur. разразиться с-хомъ см. разражаться; воз-
Смыслить что ниб. intellegere alqd; scire будить с. risum movere, commovere, con-
или didicisse alqd; alcis rei scientiam habe- citare (alqa re, также о предм.); не могу
re или peritum, non ignarum esse; ничего удержаться отъ с-ха см. удерживаться; по-
не с. въ чемъ ниб. nihil intellegere in alqa мирать со с-ху risu rumpi, dirumpi, corrue-
re; ничего не с. omnium, rerum inscium at- re, emori; поднимать, выставлять кого, что
que rudern esse. Смыслъ 1) способность на с. deridere alqm, alqd, in risum vertere
пониматя, разумъ, см. разумъ; iudicium alqd.
(способность правильно судить о чемъ); СмЬшеше mixtio; mixtura. Смешивать 1)
здравый, природный с. см. эти прилагат. что ниб. съ ч*мъ см. мешать 1. 2) = спу-
2) значен1е, сила, суть sententia, vis, тывать confundere (alqd alqa re). Смеши-
notio; въ этомъ, въ такомъ с. in earn, in ваться 1) misceri, permisceri, commisceri.
hanc sententiam; противоречить с-слу стихо- 2) = придти въ замЕшательство conturbari;
творешя a sententia carminis discrepare; perturbari; смешаться въ начале р*чи (объ
буквальный с. см. буквальный; въ собствен- ораторь-) in exordienda oratione perturbari,
номъ с. proprie; дружба въ полиомъ с. сло- in dicendo exordio permoveri.
ва vera et perfecta amicitia; въ полномъ СМЕШИТЬ КОГО risum alcui movere; стараться
с. слова plane; въ строгомъ с. слова pro- раземъчпить кого risum captare. СМЕШ-
prie vereque; слово aemulatio употре- НОЙ ridiculus; ridendus, deridendus; qui ri-
бляется въ двоякомъ с , въ хороШемъ и sum movet или movere potest; ad risum na-
дурномъ aemulatio dupliciter dicitur, ut tus; = забавный iocularis; очень с. admo-
et in laude et in vitio nomen sit; dum или valde, maxime ridiculus; perridi-
вотъ с. длинной рЕчи omnia hue rede- culus. Adv. ridicule.
unt; какой с. имЬетъ эта рЕчь? quid sibi Смещать кого alqm loco movere; должност-
vult haec oratio? я не понималъ, какой с. ное лицо mittere, missum facere alqm; re-
им^ютъ этотъ законъ или эти слова поп movere alqm a re publica.
satis intellexi quid lex aut verba ista vel- СМЕЯТЬСЯ ridere, risum edere; громко са-
lent. Смышленый callidus (умный, хи- chinnare, cachinnum tollere или edere. a) c.
трый), sollers (ловкш, находчивый). надъ КЕМЪ ridere alqm, (издаваясь) deride-
СМЕЛОСТЬ audacia (въ хорошемъ и дурномъ re, (надменно, съ презрЕшемь) irridere
СМЫСЛЕ); confldentia (самонадЬянность, въ alqm; с. кому въ лицо palam irridere alqm;
дурномъ СМЫСЛЕ); temeritas (безразеудная сестра смеялась надъ ней risui sorori fuit
с); с. того поступка audacia lllius facinoris; (Liv.); с. надъ ЧЕМЪ ridere alqd; тутъ не-
ИМЕЮ с. съ неопред, накл. см. осмЕливать- чему с. non sunt haec ridicula. b) с. чему=
ся; крайняя нужда даетъ МНЕ СМЕЛОСТЬ го- презирать, ни во что не ставить contemnere.
ворить открыто dant animum ad loquendum Смягчать 1) соб. mollire. 2) перен. mollire ,
libère ultimae miseriae (Liv.). СМЕЛЫЙ (alqm, alcis animum, iram); mitigare (alqm,
audens (въ хорош, СМЫСЛЕ), audax (въ хо- alcis animum); levare (poenam alcis). Смяг-
рош, и дурн. смысл*); confidens (въ дурн. чаться перен. molliri, mitigari, leniri; его
СМЫСЛЕ); temerarius (безразеудно СМЕЛЫЙ, строгость во многихъ отношен!яхъ смяг-
отважный); с. мысль sententia audax; с. pi- чается любезностью severitas eius multis
шеше, планъ consilium audaciae plenum; с. condimentis humanitatis mitigatur. Смяг-
вьгражетя, слова ex periculo petita (Quin- чен1е mitigatio; levatio; с. наказан1я ге-
til). Adv. audacter; confldenter; temere; libe- missio (poenae).
re (открыто, откровенно). Смятеше 1) perturbatio (animi); consternatio;
СмЕна 1) посред. гл., см. СМЕНЯТЬ; = солда- = тревога, суматоха turba, tumultus, tre-
ты идупце на см4ну milites in stationem pidatio; происходить всеобщее с. omnibus
succedentes. 2) vigilia (у римлянъ время locis trepidatur; omnium animos incedit tre-
одной ночной СМЕНЫ, четвертая часть но- pidatio; все войско было въ с-нш totius
чи); Цезарь отправился во время первой, exercitus trepidatio facta est. 2) = возму-
четвертой с. Caesar prima, quartä vigiliä" щен1е, см. это ел.
profectus est. СМЕНЯТЬ 1) заступать чье Снабжать кого ЧЕМЪ instruere alqm alqa re;
МЕСТО subire alcui, alqm (primae legioni ornare, exornare alqm alqa re, подъ рукой,
tertia); какъ преемникъ succedere alcui или тайно subornare alqm alqa re; suppeditare
in locum alcis; свЕж1е солдаты сжЬняютъ alcui alqd (нужнымъ); с. войско npoBiaH-
утомленныхъ defatigatis integri et - récentes томъ providere frumentum exercitui; с. себя
succedunt. 2) замЕнять одного другимъ suf- ЧЕМЪ comparare sibi alqd; providere alqd
ficere alium alcui; с. караулы milites sta- (ligna in hiemem); быть с-жену ЧЕМЪ in-
tione deducere. СМЕНЯТЬСЯ vices statio- structum esse alqa re; alqd habere.
num permutare (о караулахъ). Снадобье см. прилрава.
350 Снаружи.
Снаружи extrinsecus или ab exteriore parte.
Снаряжать = снабжать вс$мъ нужнымъ om-
nibus rebus ornare atque instruere; см. так-
же сйабжать; с. корабли naves armare, or-
nare, adornare; с. флотъ classem comparare
или instruere, ornare, скоро celeriter clas-
sem efficere.
Снастить корабль см. снаряжать. Снасть,
корабельныя с-сти armamenta (п. pi.).
Сначала initio; principio (съ перваго момен-
та дтдсттия); primo (также въ перечисле-
шяхъ, сь етЕдующимъ deinde, mox, post,
denique); см. также начало.
Снашивать, сносить conferre (sarcinas,
impedimenta in unum locum); comportare
(arma in templum); см. сносить.
Снизойти см. снисходить.
Снизу ab imo; ab inferiore parte.
Снимать 1) соб. demere alqd ex, de alqa re
(clipeos de columnis, poma ex arboribus);
detrahere alqd alcui, alcui rei или ex, de
alqa re (alcui vestem, tegumentum capiti,
anulum de digito, torquem ex hoste, onera
e iumentis); levare alqm alqa re (доставляя
облегчеше, alqm vinculis.. alqm onere, iu-
menta sarcinis); ponere (vestem, tunicam,
arma); с. платье также vestem exuere, съ
кого ниб. alciii; с. шляпу caput aperire; de-
. trudere ( navem scopulo; scutis tegumenta —
чехлы со шдтовъ); хл^бъ съ поля fructus
demetere. 2) иереи, с. съ кого портретъ
см. портретъ; снять осаду см. осада; до-
просъ см. допросъ; обязанность solvere alqm
offlcio, munere. Сниматься съ якоря см.
якорь. Снимокъ effigies; imago expressa;
(котя) exemplum.
Снискате comparatio; с. расположетя, ми-
лости conciliatio gratiae; глаголами, см. сни-
скивать. Снискивать parare, comparare,
parère (sibi alqd); с. славу laudem sibi quae-
rere, sibi parare; laudem colligere; gloriam
consequi, adipisci, великую славу laude или
gloria florere coepisse; с ce6t> чье либо
расположите см. расположете 4; с. себъ·
пропитание se tueri, se sustentare, victum
quaeritare alqa re.
Снисходительность, ласковость humanitas,
communitas (Nep.); приветливость affabili-
tas; милость indulgentia, dementia. Снис-
ходительный (ласковый) humanus, къ
низшимъ communis; (приветливый) affabi-
lis; (милостивый, добрый) indulgens, Clemens,
benignus. Adv. humane, comiter; indulgenter,
clementer, bénigne; с. выслушивать bona
cum venia andire; с. обсуждать, критиковать
какую ниб. книгу bénigne iudicare de alqo
libro. Снисходить, снизойти, перен. къ
кому, къ чему alcui, alcui rei indulgere; in-
dulgenter habere alqm; alcui rei, alcui alcis
rei veniam dare; с. на чью либо просьбу
satisfacere alcui petenti; preces alcis non
repudiare, alcui morem gerere или morige-
rari. Снисхождеше, перен. indulgentia;
dementia; готовность извинить excusatio;
милость benignitas; прощеше venia; оказы-
вать с. см. снисходить.
Собиратель.
Сниться, безлич., напр, ей снилось, что она
видитъ мать sibi visa est per somnum ma-
trem videre; см. приввдЬться.
Снова denuo; ab, de integro; = Bo второй
разъ Herum; опять rursus.
Сновид^ше visum somnii или somniantis;
Visum per quietem; species per quietem ob-
lata или in quiète visa; somnii species; vi-
su s nocturnus.
Снопъ manipulus.
Сносить 1) соб. а) с. внизъ déferre, depor-
tare. b ) = относить, см. относить, с) с. въ
одно МЕСТО comportare (arma); conferre
(sarcinas, impedimenta, signa in unum lo-
cum). 2) перен. а) с. домъ, см. ломать; с.
горы montes coaequare. Ь) = терпъть, пере-
носить, см. эти гл. Сносливый см. вы-
носливый. Сносный tolerabilis; satis bo-
nus; = посредственный mediocris, modicus.
Adv. tolerabiliter, mediocriter.
Снотворный somnum faciens или concilians.
Снотолковате somniorum coniectio или
interpretatio, coniectura. Снотолкователь
somniorum interpres или coniector, и просто
coniector.
nurus.
Сношеше = связь, см. связь 1; торговыя
с-тя societas; commercium mercatorum;
commercium; прекратить всякая с-шя съ
кЬмъ ниб. см. прекращать.
Снутри ex interiore parte, ab interioribus
partibus.
СНЕГЬ nix; множество с-га nives (также
CHÎ>râ и снтжинки, хлопья); покрытый с-гомъ
nivosus; мЬста покрытыя с-гомъ (сига)
loca nivosa или nivalia; бЕлый какъ с. ni-
veus; идетъ с. nives cadunt, decidunt; ВЕЧ-
НЫЙ с. см. ВЕЧНЫЙ; перен. какъ с. на го-
лову см. внезапно.
СнЕдать cruciare, mordere, pungere, exederc
(alqm, alcis animum).
Снежинка см. снътъ. СНЕЖНЫЙ, С-НЫЯ
горы montium iuga perenni nive obruta;
montes, unde nives nunquam absunt или in
quibus nives ne aestas quidem sol vit.
Снят1е посред. глагол., см. снимать; с. пло-
довъ perceptio frugum или fructuuin.
Снять см. снимать.
Со см. съ.
Собака canis. Собачш caninus; посррд.
gen. canis, canum. Собачка cahicula; CÎI-
tulus, catellus (щенокъ).
СобесЬдникъ socius.
Собиратель qui alqd legit, colligit, congeiii.
Собирать 1) = сбирать, подбирать 1г-
gere (lapides, spicas—колосья, flores in си
lathos, spolia); colligere: с. хлт,бъ съ полей
fruges или fructus percipere; с. виноград1!.
vinum_ cogère. 2) = соединять въ один
МЕСТО colligere (capillos in nodum; exe π ι
turn, copias, ingentem numerum hominiini,
также съ прибавлешемъ in unum locum, In
unum); conducere (exercitum in unum locum );
conquirere (naves toto flumine; quàm plurl
mum pecoris ex agris); congerere in пиши
locum; въ кучу coacervare; conflcere (pucu
 С обл азнитель.
niam, copias, exercitum); с. войско, корабли
также (in unum locum) cogère; = стягивать
въ одно МЕСТО contrahere (exercitum iu
unum locum: ogpias eo; magnam classem); —
созывать convocare; с. сенатъ senatum co-
gère или vocare, convocare; см. также на-
бирать 1 и 2. — 3) = скоплять colligere;
подати vectigalia exigere; деньги cogère ре-
cuniam (a civitatibus), выпрашивая pecu-
niam corrogare; составить известную сумму
conflcere; с. СВЕДЕНИЯ СМ. свЕдЕше; прилеж-
но с. примеры изъ древней исторш studiose
antiqua persequi. Собираться 1) se colli-
gere (особ, о солдатахъ), о войскахъ и су-
дахъ cogi, contrahi; сходиться convenire;
coire; въ болыпомъ ЧИСЛЕ confluere (сте-
каться), ПОСПЕШНО convolare; толпами соп-
gregari, se congregare; сенатъ собирается
senatus convenu, convocatur. 2) = снаря-
жаться, готовиться, напр, въ дорогу,
въ походъ profectionem, iter parare, praepa-
rare, въ походъ также vasa или sarcinas
colligere (изъ лагеря); с. что ниб. сделать
cogitare съ inf. 3) собраться съ силами
vires colligere; convalescere; съ духомъ se,
animum, animos, meutern, animum cogilatio-
nemque capere, colligere, animum suum гаи
se confirmare; съ мыслями mentem, animum
cogitation.emque colligere, se colligere; собе-
рись съ мыслями и подумай, кто ты tu te
collige et quis sis, considéra (Cic.).
Соблазнитель,—ница corruptor, corruptrix;
побудитель, СОВЕТНИКЪ auctor, consulter.
Соблазнительный, напр. с. удовольств1Я
voluptatum illecebrae; с. добыча praedae
dulcedo. Соблазнъ illecebrae. Соблаз-
нять alqm transversum agere; (развра-
щать) alcis animum et mores или alqm cor-
rumpere, ad nequitiam abducere; pellicere
alqm alqa re. 'Соблазняться ЧЕМЪ alqa
re impelli, induci, abstrahi.
Соблюдать servare, observare (legem, prae-
ceptum); tenere (modum, morem); colère
(ritus patrios); custodire; законъ, который
строго соблюдался на пирахъ у грековъ
lex, quae in conviviis Graecorum obtineba-
tur; с. порядокъ, мЕру см. порядокъ, мъра;
не с. см. нарушать. С о б л ю д е т е obser-
vatio, conservatio (decoris — прилич1я); точ-
ное с. чего ниб. diligentia (caerimoniarum—
обрядовъ).
СоболЕзноваше, изъявлете с-шя consola-
tio; изъявлять с. кому ниб. coram suum do-
lorem alcui declarare; alqm adiuvare et con-
solando et prope aeque dolendo. Соболез-
новать кому casum luctumque alcis dolere.
Соборъ церковный synodus (у писателей
церкви), также •concilium. С о б р а т е ])
какъ дМств1е collectio; conquisitio. 2) = со-
вокуплеше однородныхъ предметовъ въ
одно МЕСТО corpus, напр, omnis iuris Ro-
mani; с. предметовъ искусства thesaurus;
большое с. книгъ также multi libri. 3) сход-
бище людей coetus, conventus, contio, con-
cilium, consilium; с. грековъ (конгрессъ) въ
вермопилахъ conventus Pylaicus; commune
Совершать. 351
Graecorum concilium; МЕСТО с-тя locus quo
convenitur или conveniunt, conveniendi lo-
cus; для комидш comitium; народное с. см.
народный; = общество, кружокъ circulus;
corona толпа народа, окружающая оратора.
Собственноручный meä (tuä, suä) manu
или ab ipso factus, scriptus. Adv. meä (tuä,
suä, ipsius) manu. Собственность domi-
nium (въ юридич. СМЫСЛЕ); patrimonium (на-
следственная); peculium (то, что сынъ полу-
чалъ на пользоваше отъ отца, рабъ отъ
своего господина, пршбрЕтенныя этимъ
деньги); possessio; res (sing, и pi); см. иму-
щество; его, ея, своя с» suum, sua; это моя
с. hoc meum, meum proprium est; сдЕлать
что своею с. alqd suum facere; быть, СДЕ-
латься чьею ниб. с. alcis esse, fieri; чужая
с. см. чужой. Собственный=прияадле-
жащш кому ниб., въ противополож. къ alie-
nus — чужой, заимствованный, meus, tuus,
suus или ipsius, (сильвЕе) meus (tuus, suus)
ipsius, также ipse; с-ною рукою meä (tuä,
sua) manu; по с-ному побуждению meä
(tuä, suä) sponte; я это видЬта с. глазами
ipse или praesens, ipse oculis meis vidi;
ЗВЕЗДЫ имъютъ свой с. свъть stellae suam
habent lucem; по с-ному опыту см. опытъ1;
въ с-номъ смыслъ см. смыслъ 2. Adv. pro-
prie; с-но—но quidem—sed; или с. говоря
vel potius, и просто vel; въ связи речи
собственно не переводится особымъ сло-
вомъ, напр, тебя с. уже давно слЕдовало бы
отвести на казнь ad mortem te duci iam
pridem opportebat (Cic.)·, то, что мы с.
имъемъ въ виду id quod intellegi volumus.
Собыие res gesta, res; которое еще помнимъ
memoria; иногда достаточно п. pronom, или
adj., напр, это с. пало въ его время illud
in eius aetatem incidit; опустить промежу-
точныя с. media praeterire,- проч1я горест-
ныя с. того года cetera tristia eius anni
(ΙΛν.); СМ. также происшеств!е.
Сова ulula; noctua.
Совать inserere alcui rei, in alqd; figere, in-
flgere in alqd; immittere alqd alcui rei или
in alqd; (быстро, живо) conicere; (чтобы
спрятать) condere, recondere in alqd.
Совершать facere, efflcere, perflcere; pàtrare,
perpetrare (facinus); agere, peragere; с. пре-
ступлен1е, злод4янае delictum committere;
scelus facere, committere, admittere; flagi-
tium in se suscipere; maleflcium, facinus,
fraudem admittere, committere; противъ кого
scelus edere in alqm; преступлешя, совер-
шенныя й м ъ ниб. въ городЕ, когда онъ
былъ консуломъ alcis scelera urbani consu-
l a t e ; с. молитву, жертвоприношеше, бого-
служен1е, подвигъ, путешеств!е см. эти сущ.
С о в е р ш е т е confectio, peractio; глаголами,
см. совершать. Совершеннол*ие aetas
pubes; aetas imperio matura (см. совершенно-
ЛЕТШЙ); sua tutela; достигнуть c-m suae
potestatis, sui iuris fieri; in suam tutelam
avenire, pervenire. С о в е р ш е н н о л т й т й
suae potestatis, sui iuris; suae tutelae; im-
perio maturus (достигши возрста, тре-
352 Совиный.
буемаго для вступлетя на пресюлъ). Со-
вершенный 1) perfectus, absolutus; per-
fectus et absolutus; expletus et perfectus;
perfèctissimus; omnibus suis numeris perfe-
ctus et absolutus. 2)== полный, окончатель-
ный см. полный 2; с. возрастъ см. совер-
шеннолъ-Tie; ПОСЛЕ с-наго удалетя чест-
ныхъ гражданъ summo discessu bonorum;
довести кого до с. разоретя alqm plane
perdere, bonis evertere. Adv. plane; prorsus
(assentior); penitus (tollere, amittere; perdere
se ipsos); radicitus (extrahere religionem ex
animis hominum); funditus (до основания,
delere, evertere); omnino; longe (alius, aliter,
secus); это с. невЕрно falsum est id totum;
часто посред. глаголовъ съ приставками
de, per, con или посред. двухъ синонимовъ,
напр. devincere с. победить; commutare с.
ИЗМЕНИТЬ; pernegare, perdomare; с. равный
par atque idem или idemque; с. тотъ же
idem ille или Me, idem iste; с. разбить кого
alqm fundere et fugare; с. истощиться con-
sumi et exhauriri; с. устроиться instruere et
ornare se; иногда посред. superL, напр, с
вЬрно rectissime. Совершенство integri-
tas, absolutio, perfectio; довести что до
с-ства alqd absolvere. perficere; достигнуть
с-ства ad perfectionem pervenire, ad summa
venire; въ с-ствЪ (делать что ниб.) рег-
fecte, absolute. Совершенствовать рег-
ficere, perfectum reddere alqd; := развивать
excolere; образовать expolire; улучшать
emendare. Совершенствоваться въ ка-
комъ ниб. искусств* *artem accuratius di-
scere, въ языкъ maiorem linguae scientiam
sibi comparare или *linguae scientiam (sub-
tilius) excolere. Совершитель см. испол-
нитель.
Совиный noctuinus.
Совладать см. справляться.
СОВМЕСТНЫЙ, быть с-нымъ съ чЪмъ conveni-
re alcui rei, cum alqa re; cadere in alqd; не
с. см. несовместный. Adv. см. ВМЕСТЕ. СО-
вмЕщать см. соединять; насколько можно
СОВМЕСТИТЬ съ интересами государства quan-
tum per commodum rei publicae fieri potest.
Совмещаться въ комъ, въ чемъ coniun-
ctum esse in alqo, in alqa re, см. соеди-
няться.
Совокупдеше coniunctio, глаголами, см. со-
вокуплять, соединять. Совокуплять iun-
gere, coniungere, connectere (соб. и перен.);
см. также соединять, связывать. Сово-
купность coniunctio; summa; въ с-сти по-
сред. universus, напр, сенатъ въ своей
с-сти senatus universus; народъ въ с-сти
populus universus; Universum nomen (Roma-
norum); Bet въ с-сти universi. Срвокуп-
ный communis (обгдш); coniunctus (соеди-
ненный). Adv. с. съ кбмъ, съ ЧЕМЪ см.
ВМЕСТЕ.
Совпадать (по времени) in idem tempus in-
cïdere; concurrere (происходить въ одно
время); convenire in unum locum (multae
causae); о праздникахъ eodem die celebrari.
С о в п а д е т е concursus (calamitatum, occu-
Сов"Ьтникъ.
pationum); при с-нш двухъ войнъ inter duo
simul bella.
Совратитель см. соблазнитель. Совра-
щать кого съ пути см. с^дазнять
Современникъ aequalis; qui eiusdem aetatis
est; чей ниб. с. aequalis alcis или alcui;
aetati alcis coniunctus; въ pi. также eiusdem
aetatis или temporis homines; ихъ с-ками
были horum aetati adiuncti fuerunt. Co-
временный 1) одновременный eius-
dem temporis; quod eodem tempore fit или
est. 2) = нашихъ в р е м е н ъ qui nunc или
hodie est; huius temporis или aetatis; nostro-
rum temporum; hie; с. свъть homines huius
aetatis, homines qui nunc sunt или nunc,
hodie vivunt; haec или praesens aetas; с. co-
б ь т я res quae nunc или hodie geruntur;
с. истор1я historia nostrae aetatis или nostri
temporis; earum rerum quae alcis aetate
gestae sunt, historia; aequalis memoria. 3) =
сообразный съ требован1ями вре-
мени см. сообразный.
Совс4мъ omni parte (beatum esse— вовсЬхъ
отношетяхъ); plane, prorsus; omnino; см.
совершенно; не с. minus (minus bene vesti-
tus); parum (alcui credere); совс4мъ не
см. вовсе (не).
СОВ*СТИТЬ кого alqm graviter monere. Со-
веститься чего est alcui alqd religioni; re-
ligioni habere съ inf.; см. стыдиться. СО-
ВЕСТЛИВОСТЬ religio; см. добросовестность.
СОВЕСТЛИВЫЙ religiosus; см. добросовЬст-
ный. СОВЕСТНО, МНТ. С. me pudet съ inf.;
religioni habeo съ inf.; кому ниб. не с. alqs
non veretur съ inf.; religio alcui non est
quominus съ conj.; alqs religionem non habet
съ inf., alqm non pudet съ inf. СОВЕСТЬ
conscientia factorum, animi, mentis или vir-
tutis et vitiorum, и просто conscientia; долгъ
с-сти см. долгъ 1; чистая, спокойная с. con-
scientia recta, praeclara; conscientia recte
factorum, rectae voluntatis; mens bene sibi
conscia, и просто conscientia factorum, con-
siliorum suorum; cnoKoficiBie с-сти animi
pax или tranquillitas; у кого ниб. чистая с.
alqs nullius culpae sibi conscius est; че.ю-
в^къ съ чистой с. homo integer et bonus;
qui purâ atque intégra mente est; по с-сти,
по чистой с-сти salvo officio: salva fide; спро-
сить кого по с-сти rögare alqm, quae MI
animi eius sententia или quid vere senlhit;
нечистая с. conscientia mala или peccatonnn,
scelerum, culpae sibi conscia; animus si In
conscius, и просто conscientia; человЬкъ бон.
с-сти см. безеовъетный; кого ниб. мучитъ г.
alqs malâ conscientia angitur, excrucialm,
mordetur; conscientia animi stimulât или
terret alqm; безъ зазр^шя с-сти см. залр1!.
me; угрызетя с-сти см. угрызете; онъ е-пи
не боится см. СОВЕСТНО (не); дать показан ι и
по долгу и с-сти; secundum fidem e1 roll-
gionem testimonium dicere.
СОВЕТНИЕЪ consiliorum или consilii aurim,
въ связи pi4B и просто auctor; consilionnii
alcis socius et adiutor; consiliorum minisloi,
suasor, hortator, impulsor, monitor. Сов1»т·
 Coraacie.
л и ц а auctor; ministra consiliorum. COBÎ-
товать consilium dare; кому ниб. что sua-
dere alcui alqd или съ ut, ne; hortari alqd,
ad alqd или съ ut; suasorem, hortatorem
esse alcis rei; давая СОВЕТЬ, способствовать
его осуществленш alcui auctorem esse alcis
rei, также ad alqd, съ ut, ne;=напоминать,
увещевать monere, admonere (alqm, ut, ne).
Советоваться съ кЬмъ consultare или de-
Jiberare сшп alqo; alqm in consilium vocare
или assumere, admittere, alqm consilio или
in consilium adhibere; consilium capere unâ"
cum alqo; communicare cam alqo de alqa
те; = спросить совета см. СОВЕТЬ. СОВЕТЪ
1) consilium; лица выше стоящаго, ΜΗΤ,ΗΪΘ
котораго имЬетъ в^съ auctoritas (eius au-
ctoritate impulsus, auctoritate eius motus est);
no моему с. me auctore или suasore; admo-
nitu meo (по моему напоминанию); me ad-
hortante (по моему побужденш); давать ко-
му с. см. советовать; давать хорошш, до-
брый с. bene praecipere, дать кому хорошш,
честный с. alcui rectum, fidèle consilium
dare; дать кому очень полезный с. maxime
utiiia alcui suadere, дружественный с. съ
неопред, накл. alcui amico animo praeci-
pere ut; спросить, проситъ совета у кого
consulere alqm; petere auxilium ab alqo;
лрщшмать хорошш с. bene monenti oboe-
dire; recte suadenti morem gerere; онъ не
послЬдовалъ с-ту разрушить городъ поп ра-
ruit consilio eorum qui censebant urbem esse
delendam; хорсшШ с! (иронич.) pulchre
suades! 2) = совъщаше consultatio; deli-
beratio; держать с. см. совещаться; = сходъ
людей для обсуждетя ДЕЛЪ consilium (с.
publicum — часто о сенать; consilium advo-
care, convocare; consilium habere); concilium
(principum; commune с Belgarum); воен-
ный, государственный с. см. военный, го-
сударственный. СовЁщаше deliberatio,
consultatio, consilium; тайное с. consilia
arcana; происходить о чемъ ниб. с. consi-
lium est de alqa re; во время этого с. haec
conciliantibus eis; созвать кого на с. aliqos
in consilium advocare; участвовать въ тай-
номъ с. consiliis arcanis interesse. Сове-
щаться consiliari, consultare, consilium
inire; in consilium ire (особ, о судьяхъ);
deliberare (alqd или de alqa re); с. съ вЬмъ
ниб. adhibere alqm consilio или in consi-
lium; consilia communicare cum alqo; deli-
berare, consultare cum alqo.
C o r a a c i e 1) соразмерность, взаимное со-
OTBiTCTBie частей цЬлаго, см. гармотя. 2 ) =
одномbiciie concordia, consensus, conspi-
ratio et consensus; полнМшее с. между
братьями fratrum consensus conspirans ас
paene confiâtes; всеобщее с. consensus om-
nium или communis; между ними полное с.
въ желатяхъ, стремлетяхъ и мнЪтяхъ
summa est inter eos voluntatum, studiorum,
sententiarum consensio; жить въ с-сш см.
согласно. 3) = pa3pimeHie, дозволен1е
consensus, consensio, assensus, assensio; vo-
luntas (съ полнаго с. кого ниб. voluntate
Н У С С Н Л 1 У С Ъ . РУССЕО-ЛАТЯНСЯ1Й СЛОВАРЬ.
Соглас1е. 353
alcis); = одобрете approbatio; съ моего с
meo assensu, me consentiente, probante;
безъ моего с. т е renuente или adversante,
invito; iniussu meo; съ с-ая народа assen-
tiente или secundo populo; съ общаго с.,
по общему c-ciro ex communi consensu,
omnibus assentientibus; съ ихъ c-cifl на
слЕдуюшдй день было назначено собрате
народа consensa in posterum diem contio
(Liv.); дать на что с. assentiri de alqa
re, alcui rei; probare, approbare alqd. Со-
гласный 1) см. гармонически. 2) con-
sentiens, congiuens, conveniens, concors; =
одинаковый constans (rumores); с. съ ч ъ т
consentaneus alcui rei, cum re; coniunctus
cum alqa re; с. мнътае фшгософовъ con-
sensus philosophorum; быть с. consentire
(cum alqo de, in alqa re, inter se); con-
venire (captivomm oratio cum perfugis=
cum perfugarum oratione); congruere (cum
alqa re, alcui rei, inter se, eius sermo cam
tuis litteris); concordare (sermo cum vita; ani-
mi iudicia opinionesque, Gic); быть с-нымъ
съ КЕМЪ также idem sentire, existimare, cen-
sere; быть не с. см. несогласный; я с-сенъ
съ чьимъ мнЕюемъ см. соглашаться; они
вс4> были с-ны въ своихъ показашяхъ sermo
inter omnes congruebat; въ томъ с-ны BCÎ
(ВСЕ историки, сообщешя), что... illud
Ihaudquaquam discrepat съ асе с. inf.;
что ниб. согласно съ чьими ниб. письмами
consentaneum est alqd cum litteris alcis; я
с-сенъ на что ниб. accipio, probo alqd; я
с-сенъ что ниб. сделать paratus sum (ro-
товъ) alqd facere или ad alqd faciendum;
согласенъ! non repugno; nihil impedio; con-
cedo; esto (положишь)! обсуждать, что с-но
съ природой и что противно ей quid aut
ad naturam aut contra sit, iudicare. Adr.
1) см. гармонически. 2) = единодушно con-
corditer (vivere cum alqo); coniunctissimo
animo. 3) convenienter, congruenter; constan-
ter (nuntiare); с съ чЪмъ secundum alqd;
ex, de (на основанш чего); ad (сообразно);
см. также по 1, Ь; жить с. съ природой se-
cundum naturam или naturae convenienter
vivere. Согласовать что съ ЧЕМЪ сот-
parare (ea inter se). Согласоваться съ
ЧЕМЪ, съ къ-мъ concinere, consentire (cum
alqa re, inter se); congruere (suos dies men-
sesque cum sous lunaeque ratione). Согла-
шаться 1) на что consentire alcui rei,
ad alqd (ad rem publicam conservandam,
ad bellum barbaris inferendum); accipere
alqd (iudicium — на судебное разбиратель-
ство, alcis condiciones); probare alqd (.одо-
брять); assensu suo comprobare alqd; acce-
dere ad alqd (ad alcis condiciones pactio-
nesque); с. на чьи либо требовашя facere
quae alqs postulat; неохотно, какъ бы д$-
лая уступку cedere, vinci, expugnari; =
послЬ долгаго колебашя РЕШИТЬСЯ на что
ниб. непрйтное, унизительное descendere
ad alqd (ad alcis condiciones, ad omnia, ad
accusandum); онъ не соглашается заплатить
adduci non potest, ut solvat: я на это охот-
23
354 Соглядатаи.
но соглашаюсь nulla erit hac in re a me
difficultas; я охотно соглашаюсь съ неопред,
накл. facio libenter ut..; я неохотно, охот-
но согласился съ неопред, накл. invitus, СодЬйстше opera, auxilium; при чьемъ с.
non invitus feci, ut. 2) с. съ КЕМЪ а) =
быть одного мнт>шя съ кЬмъ, присоединять-
ся къ чьему либо МНЕНШ sententiae alcis
assentiri; sententiam accipere; alcis senten-
tiam assensione comprobare; sententiam se-
qui; ad sententiam accedere; in sententiam
alcis concedere; о сенатор^, присоединяю-
щемся къ мнЕнш другого сенатора ire,
pedibus ire, discedere, concedere, transire
in alcis sententiam; не с. alcis sententiam
repudiare; мните, съ которымъ я никакъ не
могу согласиться quod ego nullo modo
existimo (de); согласившись съ этимъ quo
concesso, quibus concessis. b) = сгово-
риться, условиться съ кЬмъ convenit Соединете iunctio, coniunctio; colligatio,
mihi cum alqo, о томъ, чтобы ut; с. съ къмъ
въ чемъ ниб., относительно чего constitue-
ге alqd cum alqo или alcui; между собой
inter se constituere; мы согласились convë-
nit inter nos. Соглашение (уговоръ) con-
ventum; (договоръ) pactio, pactum; состоит-
ся с. res convenu и просто conyenit (mihi
cum alqo); с. не состоялось condiciones non
convenerunt; по взаимному с. composito, ex
composito; ex convento, ex pacto et conven-
to; ut erat constitutum.
Соглядатаи см. развЕдчикъ.
Согнать см. сгонять.
Согнуть см. сгибать.
Согражданинъ civis.
Согревать,—ся см. грЕть,—ся.
Согрешать см. грт>шить. СогрЕшеше см.
гр^хъ.
Содержаше 1) какъ дМств1е содержащаго,
посред. глаг. sustinere, sustentare. alere; с. unum corpus (duos populos); с. два слова
подъ арестомъ custodia. 2) издержки на
кого, пропиташе victus; alimenta (pi.). 3)
с. книги, письма argumentum; res (pi-, въ
противопол. къ verba); summa (главные
пункты, суть); sententia (главная мысль);
pï-чь, письмо было елвдующаго с. oratio
habuit hanc sententiam; litterae in hanc
sententiam или his verbis scriptae erant,
haec continebant; litterarum summa haec
erat; богатая с-шемъ книга liber rerum pie-
nus, р^чь oratio opulenta. Содержатель
possessor (владЕлецъ); dominus (хозяинъ); с.
гостинницы caupo; dominus cauponae. Со-
держать 1) держать, хранить habere
(alqm in vineulis кого подъ арестомъ). 2) с.
кого, что = поддерживать на свой счетъ
alere (copias, exercitum, equos, canes); sus-
tinere, sustentare; tueri (sex legiones, vias,
tecta). 3) с. что въ c e ö i continere, com-
plecti, comprehendere, также habere alqd;
книга содержать то-то liber continet съ
асе. или (in) libro continetur съ nomin.
Содержаться въ чемъ (заключаться) in
alqa re contineri; teneri alqa re, in alqa re
esse, inesse (in legibus multa insunt...).
Содрать см. сдирать.
Содрогаше horror. Содрогаться horrere,
Соединете·
horrescere; exhorrescere (metu—отъ ужаса);
tremere, contremiscere; horror alqm perfim-
dit.
alcis opera, auxilio; alqo iuvante, adiuvante
или adiutore; per alqm; безъ моего, нашего
с. sine opera mea, nostra; non me auctore;
безъ чужого с. meâ (tua, sua) sponte; sine
ulla humana ope; безъ с. моего товарища
seorsum a collega. Содействовать чему
adiuvare ad alqd; alqd quoque valet, cur...;
prodesse ad alqd; adiutorem (adiutricem)
esse alcis rei·, ad alqd, in alqa re; pertinere
ad alqd (о предм. яеодуш.); много с. (о
предм. неодуш.) multum adiuvare, valere ad
alqd; с. побйдъ inter momenta victoriae esse
(о солдатъ·); все содМствуетъ тому, чтобы...
omnia eo valent, ut...
copulatio (и перен. = тЬсная связь); см.
также связь; въ с-ши съ КЕМЪ ниб. coniun-
ctus cum alqo; cum alqo. Соединять 1)
iungere, coniungere (что ниб. чт,мъ ниб.
alqd alqa re, съ ЧЕМЪ ниб. alcui rei, cum
alqa re, alqm cum alqo; montem murus cum
oppido; и перен.); comprehendere (соеди-
нять въ одно); = присоединять adiungere
(соб. и перен., alqd alcui rei, ad alqd; elo-
quentiam ad doctrinam); committere (viam
viae; nondum commissa inter se munimen-
ta); continere (pons fluminis oppidum, т. е.
o6i части города); conectere (соб. и пе-
рен., dissipata; amicitiam cum voluptate);
ТЕСНО связывать copulare (honestatem cum
voluptate); conferre in unum (vires); condu-
cere, cogère (plura unum in locum, in
unum); colligare (septingentorum annorum
memoriam uno libro, Cic.); confundere in
въ одно verba copulando iungere (напр, sis
BM. si vis); два слога въ одинъ duas sylla-
bas in unam cogère; см. также связывать 2;
быть соединену съ ЧЕМЪ также mixtum esse
cum alqa re, plenum esse alcis rei (pericu-
lorum); = приносить съ собой alqd
afferre (voluptatem, dolorem, для кого alcui);
это для нихъ с-нено съ большой опасно-
стью жизни magno eorum capitis periculo
(аЫ.) est (Caes.); соединенный съ ЧЕМЪ
ниб., KpoMi причастш вышеупомянутых!,
глаг. часто посред. et, ас (atque); посрод.
gen., напр, соединенное съ этимъ замедле-
Hie eius rei mora (Caes.); соединенный ci.
затруднешями difficilis, (сильнее) arduns;
съ большимъ трудомъ, со многими опасно-
стями см. трудный, опасный. 2) соеди-
нять въ себЪ=совмт,щать iungere (dénis
omne virtutis cum summa eloquentiae lau
de); кто ниб. соединяетъ въ ce6i BCÏ пре-
имущества in alqo omnia summa sunt; кто
ниб. соединяетъ въ себЬ величайшую СТРО-
ГОСТЬ съ величайшею гуманностью in iilqo
summa severitas summa cum humaniintr
coniuneta est или alqs summam severitnicni
summa cum humanitate coniunetam lialiri
(нельзя alqs in se coniungit severilalcin
 Сожал15те.
cum àumanitate). Соединяться se iun-
gere, coniungere; iungi, conmngi (съ КЕМЪ
alcui или cum alqo, также о двухъ отря-
дахъ, войскахъ); заключать союзъ societa-
tem inire, coire, facere cum alqo; coire cum
alqo ut...; сходиться se congregare, congre-
gari (cum alqo, in unum locum); о двухъ
предводителяхъ войскъ iungere copias или
arma; arma или castra или se coniungere;
vires conferre; о двухъ ртжахъ confluere in
unum; misceri; (срастаться) coalescere
(въ одинъ народъ in unius populi corpus);
с. бракомъ см. жениться, выходить II, 5.
Coscajrbme misericordia (сострадаше); mise-
ratio, commiseratio (выражете сожалЕшя);
dolor (грусть); desiderium (тоска по комъ
ниб.); см. также сострадаше; достойный
с-шя miseratione dignus; miserandus, com-
miserandus; miserabilis; заслуживать с. mi-
serandum esse; къ величайшему моему с.
cum magno meo dolore; vehementer doleo
или mihi dolendum est съ quod или асе. с.
inf.; къ сожалЕнш quod yalde doleo или
dolendum est; quod indignissimum est; quod
factum nolim; nescio quomodo или quo pa-
cto; scilicet; къ с-нш этф· правда id quidem
verum est; но къ сожалт>нт age (age,
hoc malum mihi commune est cum omnibus);
къ с. также и... nollem (maiores nostri
Carthaginem et Numantiam sustulerunt; nol-
lem Corinthum, Cic.); иногда не переводит-
ся особымъ словомъ, напр, къ с-нш отецъ
умеръ слишкомъ рано pater mature deces-
sit. Сожалеть о комъ, о чемъ см. жа-
л*ть 1 и 2, а, Ь; сожалЕю, что... doleo quod;
какъ сожалею я, что не былъ тамъ т е
miserum, qui non affuerim; с. о потерь
(смерти) друга amicum, mortem amici mae-
rere, lugere.
С о ж ж е т е exustio, crematio; глаголами; при-
судить къ с-нш см. костеръ. Сожигать
comburere, (выжигать) exurere; (умершаго)
cremare, concremare.
Сожительство, —жиме см. общежиие.
Созвать см. созывать.
Созвуч1е consonantia, concentus. Созвуч-
ный concinens; consonus.
СозвЕздге sidus; astrum, Signum; Stella.
Создавать 1) творить, производить, дЬгать
creare, proereare; facere, efficere; = изо-
бретать, выдумывать parère; изображать,
образовать fingere; с. новыя слова .verba
novare, для новыхъ понятш nova nomina
novis rebus imponere; (какъ бы) созданный
для чего natus alcui rei, ad или in alqd;
factus ad alqd. 2) = сооружать, см. этотъ
гл. Создаше (то, что создано) opus; ра-
зумное с. animal ratione praeditum. Соз-
датель см. творедъ. Создательница
procreatrix (quaedam laudatarum artium
omnium — о философм); = виновница ра-
rens; princeps alcis rei.
Созерцаше contemplatio, consideratio (na-
turae); = размышлеше méditatio, cogitatio;
глаголами, см. созерцать. Созерцать 1) =
разематривать contemplari (спокойно и
Сокращать. 355
внимательно); intueri (пристально, съ инте-
ресомъ); contueri; oculis collustrare или
perlustrafe. 2) вникать во что разумомъ
animo et cogitatione contemplari; considera-
re secum in animo, и просто considerare,
contempïari; contueri.
Созидаше, созидать см. сооружеше, со-
оружать.
Сознавать agnoscere (errorem); conscium
(sibi) esse alcis rei или съ асе. с. inf.; =
чувствовать, понимать sentire alqd или съ
асе. с. inf.; scire съ асе. о. inf.; не с. за
собой никакой вины nullius culpae sibi
conscium esse. Сознаваться см. при-
знаваться; заставить кого сознаться cogère
alqm confiteri съ асе. с. inf.; ты заставилъ
меня с, что... extorsisti ut faterer съ асе.
с. inf.; заставить кого с. въ чемъ exprime-
re ab alqo confessionem alcis rei. Созна-
Hie 1) состояше сознающаго что ниб. соп-
scientia; (чувство) sensus; въ с-ши чего
ниб. conscius alcis rei; с. силъ своихъ *vi-
rium suarum conscientia; vigor animi; въ
с-нш силъ своихъ probe sentiens, quantum
viribus valeat; довести кого до с-шя грЬ-
ховъ своихъ facere ut alqs agnoscat (sen-
tiat) se peccasse; = полная память, созна-
Hie себя animus sui compos; sana mens; въ
полномъ с-нш mentis suae compos; mentis
sensu integro (mori); лишиться с-шя а
sensu mentis abstrahi, a mente discedere;
лежать безъ с-шя sine mente ас sine ullo
sensu iacëre. 2) д4йств1е сознающагося
confessio (culpae); добровольное professio;
довести кого до с. чего adducere alqm ad
confessionem rei; см. также признаше.
Сознательный (сделанный съ полнымъ
сознанаемъ) consulto factus. Adv. iudicio,
voluntate et iudicio; я действую с. scio qua-
re faciam.
СозрЕвать см. зрЬть.
Созывать vocare, advocare (contionem po-
puli, concilium, populum in, ad contionem,
eo senatum); convocare; cogère (senatum);
invitare (приглашать); с. трубою tuba con-
vocare (milites). Созывъ convocatio; гла-
голами, см. созывать.
Соименникъ homo eodem nomine или со-
gnomine, cui idem nomen или cognomen est.
Соискатель competitor; (противникъ) adver-
sarius. Соискательница quae unä pe-
tit; competitrix (Cic).
Сойти см. сходить.
Соколъ falco.
Сокращать circumcidere (sumptum — pac-
ходъ; также въ рЕчи); с. путь iter facere
brevius; coartare, praecidere iter; въ р4чи
с. что ниб. alqd breviter dicere; alqd in
pauca conferre; paucis verbis comprehen-
dere, absolvere alqd; premere alqd; c. pi4b
orationem eontrahere, in angustum cogère;
но это только сокращенное выражеше sed
id praecise dicitur; с. въ письмт. (не выпи-
сывая словъ, пользуясь знаками и т. п.)
notare, per notas scribere; per compendium
или per compendia scribere, excipere (npo-
23·
356 Сокровенный.
пуская буквы). Сокращеше посред. гла-
головъ, см. сокращать; с. пути via compen-
diaria; (въ ПИСЬМЕ) nota (знакъ сокращешя);
compendium (соб. сбережете — пропускъ
слоговъ и словъ); писать съ с-ми см. со-
кращать. Сокращенный partie, отъ гл.
сокращать, см. выше; brevis, breviter scri-
ptus; с. изложеше summarium; с. исторЕя
brevis expositio или enarratio historiae. Adv.
breviter; писать с. см. сокращать.
Сокровенный см. тайный. Сокровище
thesaurus; gaza (соб. сокровищница персид-
скаго царя, потомъ сокровище всякаго дру-
гого царя); opes (болышя богатства). Со-
к р о в и щ н и ц а thesaurus-
Сокрушать 1) соб. commiuuere, diminuere
(раздроблять); perfringere; concidere; contun-
dere. 2) перен. а) = разбивать, уничто-
жать comminuere (opes regni. civitatis; alqm
frangere et comminuere); perfringere; с. чье
либо могущество, силу frangere alqm, alcis
potentiam, opes infringere; pervertere (vim
hostium); чье либо упорство alcis ferociam
infringere; с-шить владычество Авинянъ
dominationem Atheniensium refringere; со-
крушающая сила судьбы fulmen fortunae;
все сокрушающш огонь confector et con-
sumptor omnium ignis. Ь ) = о г о р ч а т ь dolo-
re alqm afficere, (сильнее) magnum или acer-
bum dolorem commovere alcui. Сокру-
шаться чЬмъ conflei alqa re (maerore); о
чемъ dolere, maerere alqd, alqa re; magno
dolore affici; magnum dolorem ex alqa re
accipere; с, что... affici sumino dolore съ
асе. с inf.; не очень с. о чемъ non magno-
pere, non laborare de alqa re. Сокруше-
m e посред. глаг., см. сокрушать; пере», с.
сердца animus acerbissimä poenitentiä affli-
ctus, вообще высшая степень печали, го-
рести infractio quaedam animi. Сокру-
шитель eversor (regni, urbis); depulsor
(dominatus, die.).
Сокъ sueus; virus (слизь, едкш сокъ нЬкотор.
растенш, улитокъ, змт.й).
Соддатскш militaris или посред. gen. mili-
tiae, militum; с. служба opera militaria; с.
дитя puer или puella miiitaris; filius или
fllia militis. Adv. по-солдатски militanter;
more militari или militum. Соддатъ mi-
les; молодой с. (рекрутъ) tiro; старый с.
(ветеранъ) veteranus; славный с. 'bellator;
vir bello egregius; рядовой с. см. рядовой;
идти въ с-ты militem fieri, nomen dare или
proüteri militiae; быть с-томъ militare, sti-
pendia merere, facere, и просто merere.
Соленый salsus (aqua); ИМЕТЬ С. вкусъ saisi
esse saporis; с. рыба (собирательно) salsa-
menta (pl.). Солить salire, sale consper-
gere или aspergere; salem aspergere (alcui
rei); sale condire.
Солнечный посред. gen. solis (orbita —
путь; calor); с. затмете см. затмете; с. годъ
annus qui solstitial! circumagitur orbe; с.
СВЕТЪ sol; ударъ (какъ болЬзнь) morbus sol-
stitialis; часы (horologium) solarium; с. лучъ
radius solis, pl. также soles; паляпце лучи
Сонливый.
ictus solis. Солнце sol; богъ с-ца *deus
solis; у римлянъ Sol; восходъ, заходъ с-ца
см. эти сущ.; ciflHie с-ца см. й я т е ; грЬть-
ся на с-цъ· см. гръться. Солнцестояше
(летнее) solstitium, (зимнее) bruma; во вре-
мя оная solstitiali или brumali die.
Соловей luscinia.
Солома stramentum; хижина крытая с-мой
casa stramento tecta. Соломенный, с.
крыша fastigium stramento или stipula con-
tectum.
Солонка salinum. Соль sal; хлт>бъ съ
солью cum pane sal; перен. аттическая с.
Attico lepore tincti sales. Соляной, с.
озеро lacus или stagnum salsae aquae; с.
копь salis fodina.
Сомкнуть см. смыкать.
Сомнительность посред. adj., см. сомни-
тельный. Сомнительный 1) о лицахъ,
недоверчивый, подозрительный, см. эти
прилагат. 2) ненадежный, не испытанный
dubius; incertus (res, victoria, spes, pax),
anceps (въ ИСХОДЕ чего должно сомнъвать-
ся, belli fortuna, proelium, certamen; ancipi-
tes variique casus); ambiguus (fides); c.
случай, дтао id quod dubium est; с. случаи,
д&иа еа quae dubitationem afferunt; быть
с-нымъ см. подлежать (сомиЬшю). Сомне-
ваться dubitare; dubium или in dubio esse;
с. въ чемъ dubitare de alqa re (также съ
асе. haec; въ pass, также quod dubitari
posset); alcui rei diffidere, non confidere; до
НЕКОТОРОЙ степени, немного с. въ чемъ ad-
dubitare de или in alqa re; также съ num;
utrum — an; я сомневаюсь, —ли dubito
num; nego или non puto съ асе. с. inf.; я
не сомневаюсь, что... поп dubito quin; non
est niihi dubium quin; non nego съ асе. с.
inf.; я насколько не е-юсь nihil dubito.
CoMHÈme dubitatio (недоумЬваше, колеба-
Hie); scrupulus (то что по своей сомнитель-
ности тревожить и приводить въ недоумЬ-
Hie); безъ COMHÎHÎH sine dubio (нельзя
sine ullo dubio), haud dubie; только со вре-
менъ Лив1я procul dubio; certe; также по-
сред. non dubito quin; подлежать, не подле-
жать с-нщ см. подлежать; решить, разееять
с. на счетъ чего haud dubium или incertain
relinquere alqd или съ асе с. inf.; во мнЬ
возникаетъ с. dubitatio mihi movetur или
affertur; scrupulus mihi inicitur; нЬтъ с-н!я,
что... non est dubium quin.
СонаолЕдникъ coheres; быть чьимъ с. cohe-
redem esse alcui.
Сонливый 1) (какъ постоянное качество)
somniculosus; somno deditus. 2) перен. =
вялый segnis; tardus, lentus. Adv. перен. se-
gniter, tarde, lente. Сонный 1) соб. dor-
mitans; somno gravis или languidus, somni
plenus. 2) какъ постоянное качество и ne-
peu, см. сонливый. 3) относящейся ко сну,
напр. с. капли sopor. Сонъ 1) состоят··
спягцаго somnus, какъ отдыхъ quies; с. глу-
бокш, крЬпий sopor; somnus artus, gravis,
altus; во CHÈ in' somno, per somnum; doi-
miens; меня клонить ко сну см. клонить;
 Соображать.
спай, глубокимъ с. sopitum esse; предъ
сномъ ante somnum; antequam dormitum
или cubitum eo; перен. непробудный, ВЕЧ-
НЫЙ с. sopor aeternus. 2) видЬше во с НЕ
somnium; во снв per quietem или somnum;
in somnis; ВИДЕТЬ С , ВО СНЪ· somniare, spe-
ciem videre in quiete, пр1ятный somnium
iucundum videre; см. также сниться.
Соображать, — бразовать, —зить 1) что
ниб. съ чЪмъ dirigere alqd ad alqam rem
или alqa re (vitam ad certain rationis nor-
mam; officium utilitate); referre, revocare,
conferre alqd ad alqd; сообразовать что съ
временемъ и обстоятельствами alqd ad
tempus componere, ex re et tempore consti-
tuere. 2) соображать что ниб. deliberare
alqd; perpendere, ponderare alqd (ВЗВЕШИ-
вать); considerare (alqd cum, in animo, se-
cum); reputare alqd; ты долженъ сообра-
зить, что агЬдуетъ дблать quid faciendum
sit tui consilii est; ДЕЛО надо сообразить res
deliberationem habet; надо многое сообра-
зить multa consideranda sunt, multarum re-
rum ratio habenda est; я содбражаю, что
получилъ habeo rationem, quid acceperim;
сообразивъ вс% обстоятельства omnibus re-
bus circumspectis rationibusque subductis;
inita subductaque ratione. Соображаться
съ чЬмъ se accommodare ad alqd; alcis rei
rationem habere; alqd spectare; с. съ об-
стоятельствами tempori или temporibus ser-
vire; при чемъ, въ чемъ с. съ ЧЕМЪ ниб.
(приноравливать что къ чему) alqd accom-
modare ad alqd (orationem ad intellegentiam
auditorum; locis, temporibus, personis); alqd
referre ad alqd (omnia consilia atque facta
ad dignitatem et ad virtutem); с. съ чьими
ниб. обстоятельствами ad condicionem alcis
descendere. Соображеше deliberatio, con-
sideratio, reputatio; ratio (расчета); прини-
мать что въ с. (въ расчетъ, во внимаше)
rationem habere alci§. jei; respicere alqd;
prospicere, consulere $Ηφϊ rei; cogitare de
alqa re; не принимать въ с. nihil curare
alqd; neglegere alqd; принявъ въ с. ВСЕ
обстоятельства, по с-ши ВСЕХЪ обстоя-
тельствъ см. соображать 2; см. также со-
ображаться. Сообразный съ ЧЕМЪ СОП-
sentaneus, conveniens или congruens alcui
rei, aptus alcui rei, ad alqd; accommodatus
ad alqd (приспособленный); посред. esse съ
gen., напр. hoc est Gallicae consuetudinis;
с. съ требоватемъ времени ad hoc или il-
lud tempus aptus или utilis; his или Ulis
temporibus aptus или conveniens; что ниб.
не с-но съ ЧЕМЪ alqd alienum est ab alqa
re. Adv. convenienter, congruenter, apte, ac-
commodate; с. съ временемъ pro или ex re
et tempore; с. съ природой secundum natu-
ram; устроить что ниб. с. съ ЧЕМЪ accom-
modare alqd alcui rei.
Сообща communiter; см. ВМЕСТЕ; действо-
вать с. съ ЕАМЪ consilia, causam suam, ra-
tionem cum alqo communicare; consilia iun-
gere cum alqo; с. вести войну bellum con-
iungere. Сообщать 1) что кому = удЕ-
Соперникъ. 357
лять, передавать communicare alqd cum
alqo; impertire alcui alqd; participem facere
alqm alcis rei; с. другъ другу communicare,
conferre alqd inter se. 2) сказать, увЕдо-
мить tradere, exponere alcui alqd; narrare
alcui alqd или съ асе. с. inf.; certiorem fa-
cere alqm de alqa re, alcis rei или съ асе.
с. inf.; proferre in medium, proponere alqd;
conferre sermonem cum alqo, consilia de
Romano bello, sollicitudines inter se; hoc
coram (устно); conferre; (письменно) scribe-
re, perscribere alqd ad alqm; (нарушая тай-
ну, изменнически) enuntiare alcui alqd.
Сообщаться 1) быть сообщаему pervenire
ad alqm (is ardor omnium ad eos); fundi, se
fundere, manare in, per alqd; permanare ad
или in alqd. 2) с. съ КЕМЪ см. связь (на-
ходиться въ с-зи съ КЕМЪ). 3) с. кому se
или sensus suos alcui aperire, se alcui pate-
facere. Сообщеше communicatio; устное
с. communicatio sermonis; устное или пись-
менное с. communicatio sive sermonis sive
scripti; с-шя о чемъ quae traduntur или
narraniur de alqa re; эти с-тя въ связи
рЕчи просто еа (п. pl.)\ дълать кому с-шя
см. сообщать 2. Сообщество consortio,
consortium, societas; usus, consuetudo (связь,
знакомство); commercium (сношеше); быть,
находиться въ C-CTBÈ СЪ КЪМЪ commercium
habere cum alqo; sociatum esse cum alqo,
вообще coniunctum esse cum alqo, iunctum
esse alcui. Сообщительный affabilis.
Сообщникъ socius; particeps (alcis rei);
afflnis (alcis rei, alcui rei). Сообщниче-
ство societas (alcis rei); см. учаспе.
Соорудитель aediflcator; conditor (urbis);
auctor (templi, Liv.). Сооружать aedifl-
care; exstruere (sepulcrum, alcui monumen-
tum); facere; см. также строить. Соору-
ясеше 1) какъ дМеше aediflcatio; exstru-
ctio; глаголами. 2) какъ результатъ opus;
громадное с. moles; громадный осадныя с.
maxima opera.
Соответственный par (alcui rei); aptus,
idoneus (alcui rei); приспособленный accom-
modatus (ad alqd, alcui rei); dignus (alqa
re); с. выражете verbum idem plane signi-
ficans или declarans; см. также сообразный.
Adv. см. сообразно. СоотвЕтств1е conve-
nientia; привести конецъ въ надлежащее с.
съ началомъ extrema cum primis contexere.
Соответствовать respondere (alcui rei
или ad alqd); convenire (alcui rei), consenti-
re, cougruere (alcui rei, cum alqa re); di-
gnum esse (alqa re, alcis rei magDitudine).
Соотечественнику — н и ц а см. землякъ,
землячка.
Соперникъ, вообще aemulus; соискатель
competitor; противникъ adversator; против-
никъ изъ зависти obtrectator. Соперни-
ц а aemula; соискательница quae unâ petit;
competitrix (Cic). Соперничать certare
(cum alqo alqa re, de alqa re, inter se alqa
ге);=соревновать aemulari alcui, cum alqo.
Соперничество aemulatio; соискательство
multoium competitio; изъ зависти obtrectatio.
358 Соплеменникъ. Составитель.
Соплеменникъ, — нный см. единоплемен- Сосать sugere (mammam matris).
никъ, —нный; с-ники eiusdem gentis или Соскабливать rädere, abradere.
nationis homines; ab eadem gente или stirpe Соскакивать desilire.
oriundi. Соскальзывать elabi, delabi.
Сопоставлять сравнивая см. сравнивать. Соскучиваться см. скучать.
Соправитель regni socius; imperil consors. Сослать см. ссылать.
Соправитедьство societas regni или im- Сослов1е ordo (senatorius, equester, publica-
perii. norum, mercatorum); купеческое с. также
Сопредельный см. смежный. mercatores, collegium mercatorum; дворян-
Соприкосновенный чему particeps или so- ское с. nobilitas; nobiles, optimates (аристо-
cius alcis rei; affinis alcui rei; conscius alcis краты); люди всякаго с. и возраста homi-
rei (coniurationis, Sail.). nes omnium ordinum et aetatum.
Сопричастный чему см. соприкосновенный. Сосдуживецъ collega. Сослужить кому
Сопричислять см. причислять. службу gratum facere alcui, beneficium in
Сопровождать 1) соб. comitari (alqm), co- alqm conferre.
mitem esse или se adiungere, praebere (al- Сосна pinus. Сосновый pineus; с. роща
cui); sectari, assectari (всюду с. лицо вы- pinetum.
ше поставленное); stipare (большою толпою); Сосредоточивать in unum conferre, contra-
см. также провожать. 2) перен. следовать here alqd; я сосредоточиваю свои мысли на
за ЧЕМЪ, быть сл1>дств1емъ subsequi; слава чемъ mens mea versatur in alqa re; что
какъ ТЕНЬ сопровождаете доблесть gloria ниб. сосредоточено въ рукахъ кого alqd in
virtutem tamquam umbra sequitur. Conpo- manu alcis est. Сосредоточиваться, о
в о ж д е т е comitatus; assectatio;r=npHKpHTie войскахъ coire inter se; colligere se in or-
praesidium; въ с-нш кого comitante или co- bem; вся война сосредоточивается у ка-
mité alqo; cum alqo. кого ниб. города totius belli impetus consi-
Сопротивлеше pugna, certamen (борьба); stit ad moenia oppidi alcis; ПОСЛЕ ЭТОГО сра-
vis; оказывать с. см. сопротивляться; вовсе жения вся война сосредоточилась около Ко-
не думать о. с-нш nîhil de resistendo cogi- ринеа post hoc proelium collatum omne bel-
tare; безъ с-шя nullo répugnante, nullo re- lum est circa Corinthum.
sistente; ПОСЛЕ долгаго с. со стороны вра- Составитель книги, сочинешя scriptor; qui
говъ postquam hostes diu repugnarunt. librum scripsit, conscripsit, composuit; с. за-
Сопротивляться resistere, obsistere (al- кона, законовъ см. законодатель; какого
cui, alcui rei); reluctari (противоборство- ниб. другого предмета fabricator, opifex;
вать), obniti, reniti. (виновникъ) auctor; см. также зачинщикъ.
Сопряженный см. связывать 2. Составлете- confectio; с. книги сопзсп-
Сопутствовать comitari; adesse. ptio, compositio; глаголами, см. составлять.
Copa3MtpHocTb=cHMMeTpifl proportio; sym- Составлять 1) соединять въ одно сот-
metria; с. частей, членовъ convenientia par- ponere; iungere, coniungere; смЕшивая раз-
tium, apta membrorum compositio; частей ныя вещества дЬлать что ниб. miscere (ve-
предложетя concinnitas, перюда forma, mo- nenum); = приготовить parare, apparare,
dus et forma verborum. Соразмерный comparare. 2) дЕлать, производить fa-
1) = соответственный, см. это слово. 2) = cere, efflcere, нал», изъ этихъ когортъ онъ
симметрически, см. это слово. Adv. сораз- составшгь лепонЦ^&х his cohortibus legio-
м4рно чему pro; ex; см. также сообразно. nem effecit; = устраивать instituere (quar-
Соразмерять что съ чЬмъ dirigere alqd tam aciem sex cohortium numéro), consti-
ad alqam rem или alqa re (offlcium utili- tuere (1res legiones); с. заговоръ, планъ см.
tate). эти сущ.; составить союзъ см. заключать;
Соратникъ commilito; contubernalis. с. себъ1 имя см. имя 2; с. книгу, сочинете,
Сорвать см. срывать. рЕчь и т. п. facere, conflcere; scribere, con-
Соревновате aemulatio; aemulandi cupidi- scribere; componere; condere (carmen, leges).
tas. Соревнователь aemulus, aemulator. 3) образовать что собою, быть чт>мъ
Соревновать aemulari (alqm, virtutes al- continere alqd (virtutis vim ipsam); efflcere,
cis); imitari (alqm, alqd); съ кЬмъ ниб. въ complere, explere, esse, напр, конница со-
чемъ cum alqo de alqa re certare. ставляла отрядъ въ 20000 человЪкъ equita-
Сорный, с. растете см. плевелъ. - tus viginti milia hominum explebat; с. боль-
Сородичъ см. землякъ. шую сумму magnam summam pecuniae effl-
Сорока pica. cere; с. предметъ чего см. предметъ; пред-
Сорокадневный quadraginta dierum. Co- метъ составляющей жизненную потребность
рокалетшй quadraginta annorum; ио воз- res ad victum necessaria или quae ad vi-
расту также quadraginta annos natus., Со- ctum opus est; конница составляла правый
роковой quadragesimus; въ с. разъ qua- флангъ dextrum cornu tenebat eques; с. че-
dragesimum. Сорокъ quadraginta; по с-ка тыреугольникъ forma quadratä esse; по сво-
quadrageni. ему положешю с. предтлъ земель regione
orbem terrarum finire. Составной, с. сло-
Сортъ nota (viaurn bonae, optimae, primae, во *?erbum compositum, copulatum; образо-
secundae notae). вать с-ныя слова verba duplicare. Co-
Соръ sordes (нечистота), purgamenta (и. pi.).
 Состариться. Соусъ. 359
<зтавъ = составныя части чего res ex qui- стояться effici, confici, perfici; = испол-
bus alqd conflatur или efflcitur или constat няться evenire, eventum habere; мои жела-
ши qulbus alqd continetur, in qaibus alqd н]'я состоялись optata mihi contigerunt; миръ
positum est; личный с , напр, сената sena- состоялся pax convenu или composita est;
tores или senatus, коллегш collegae, посоль- не с. см. расстраиваться 2.
ства legati или legatio; сенатъ въ полномъ Сострадаше, чувство с-шя misericordia (съ
с-вт> senatus frequentissimus. КЕМЪ alcis); изъ с-шя misericordia captus,
Состариться senem fieri, senem esse coe- commotus, permotus; возбудить с. misericor-
pisse; senescere, consenescere. diam excitare, commovere; стараться возбу-
С о с т о и т е 1) быть, положенге status дить с. misericordiam inferre; возбуждаюпцй
(временное); condicio (продолжительное); lo- с. miserabilis; aptus ad misericordiam com-
cus (положеше; обыкн. въ abl-, meliore, dété- movendam; заслуживать с. miserandum esse;
riore loco);=обстоятельства res; вызванное чувствовать, ИМЕТЬ С. misericordiam habere;
обстоятельствами causa; первобытное с. см. misericordem esse; se misericordem praebere,
первобытный; с. рабства, свободы, бедно- съ кЬмъ ниб. misereri alcis, miseret me al-
сти, повоя, дикости servitus, libertas, ege- cis. Сострадательный misericors (in
stas, tranquillitas, feritas; душевное с. habi- alqm); misericordiae plenus; propensus ad
tus или status animi, = настроете affectio misericordiam.
animi; при теперешнемъ с. нравовъ his mo- Состязаше certatio, concertatio (какъ ДЕЙ-
ribus; хорошее, цветущее с. bonus status, CTBie), certamen. Состязаться certare
bona condicio, res bonae или secundae или cum alqo, въ чемъ alqa re, напр, tibiarum
forentes; хорошее, плохое с. государства cantu.
bona, perdita res publica; прочное с. госу- Сосудъ vas.
дарства status rei publicae; сохранять что Сосчитывать,—считать что numerum alcis
въ хорошемъ с. alqd integrum et incolume rei inire или exsequi, efficere; = расчитать
servare, alqd tueri; привести что въ прежнее computare alqd; = сложить, подвести итогъ
с. alqd in antiquum statum, in pristinum summam facere, summam или calculum sub-
restituere, in integrum restituere; с. здоро- ducere alcis rei.
вья valetudo; при слабомъ с. здоровья va- СосЬднхй vicinus, finitimus, propinquus (do-
Jetudine infirma; см. положете 2. 2) со с л о- mus). СОСЕДСТВО, близость vicinia; состоя-
Bie, зван1е, см. эти сущ. 3) имЬн1е, бо- Hie соседей vicinitas; въ с-ствт., по с-ству
татство res fainiliaris, и просто res, bona, in vicinia, вблизи prope; in propinquo; тутъ,
fortunae; opes, facultates; большое с. ша- по с-ству hic in vicinia или in hac, in no-
gnae ши amplae divitiae; человъхь съ stra vicinia. СОСЕДЪ vicinus; (смежникъ) fi-
ошемъ см. состоятельный; нажить с. см. nitimus, confinis; accola (живущш близъ, у
наживать; увеличить свое с. rem familiärem чего); proxime stans или sedens, и просто
или rem augere; лишить кого ниб. всего с. proximus; сидящ1Й рядомъ consessor.
alqm omnibus bonis privare. 4) быть въ CoTBopeHie origo; principium, exordium, ini-
о н in posse; не быть въ с-нш поп posse; не tium; с Mipa mundi procreatio; mundi origo,
•быть въ с-нш заплатить solvendo non esse; ortus; отъ (съ) с-н1я Mipa inde ab hominum
быть въ с-нш нести бремя oneri ferendo memoria, post hominum memoriam; post ho-
esse. Состоятельный fortunatus; beatus mines natos. Сотворять creare, procreare;
(homo); satis dives; илсЬющш много денегъ gignere; с-рить М1ръ mundum procreare (съ
pecuniosus, bene nummatus; съ большими христ!анской точки зрЕшя), condere, aedifi-
средствами copiosus, opulentus. Состоять care, construere; с. молитву см. творить.
1) изъ чего constare, напр, homo constat
«χ animo et corpore; состоящей изъ чего Соткать см. ткать.
также factus ex; если составныя части цъ1- Сотникъ centurio. Сотня centum; centuria
лаго одинаковы и при нихъ находится чис- (какъ отдтаеше, часть войска, народа); nu-
ловое опредтлеше, посред. esse съ gen· merus centenarius (какъ число).
qualitat., напр, фютъ состоялъ изъ 300 ко- Сотоварищъ см. товарищъ.
раблей classis erat trecentarum navium. 2) Сотрапезникъ conviva; ежедневный convi-
с. въ чемъ см. заключаться; cerni in alqa ctor.
re (обнаруживаться); также habere alqd, Сотрудникъ operis socius; consors (gloriosi
напр, gubernatoris ars bene navigandi ra- laboris); с. въ чемъ ниб. socius alcis rei;
tionem habet состоять въ методЬ, умт,ши administer et socius in alqa re facienda.
благополучно плыть по морю. 3) = нахо- Сотрясать см. потрясать 1. Сотрясете
диться, быть esse; объ отношетяхъ ме- quassatio; с. земли terrae motus.
жду лицами или предметами intercedere Сотъ, обыкн. во множ. ч. соты favus.
(ratio, similitudo, necessitudo, amicitia, usus Сотый centesimus; въ с. разъ centesimum.
intercedit inter...); с. подъ чьимъ надзоромъ, Соумышленникъ culpae или sceleris afflnis;
приемотромъ sub alcis custodia esse, custo- particeps consilii или sceleris; qui in eadem
diae или in custodiam alcis traditum, com- causa e.st; consilii или sceleris, facinoris,
missum esse; с. (служить) подъ чьимъ на- coniurationis conscius; въ связи р4чи и про-
чальствомъ см. подъ II, а; с. на служат, сто conscius; unus ex consciis; выдать
см. служить; с. на лицо esse, adesse. Co- с-ковъ conscios edere.
Соусъ ius.
360 Соучаствовать.
Соучаствовать, с о у ч а е п е , соучастникъ
см. участвовать, учасие, участникъ.
Соученикъ condiscipulus.
Софизмъ captio (dialectica ы и sophistica);
pi. также captiosa («.); sophisma. Софис-
т и ч е с к ш sophisticus; хитрый, обманчивый
captiosus. Adv. sophistarum more; captiose.
Софистъ sophistes; cavillator (придираю-
щшся къ сювамъ).
Coxa aratrum (плугъ).
Сохнуть siccari, exsiccari; arescere.
Сохранение conservatio; глаголами, напр,
дать кому что ниб. на с. alcui alqd servan-
dum или custodiendum dare, оставить что
ниб. у кого на с. deponere alqd apud alqm
(pecuniam, testamentum), in loco alqo; с
жизни посред. гл. sustinere, sustentare, ale-
re; это служить къ с-нш нашей жизни пас
re alimur ас sustentamur; с. мира conserva-
tio pacis, глаголами, напр, ради с-шя мира Сошникъ vomer.
servandae pacis causa. Сохранитель = Союзникъ socius; foederatus; foedere iun-
спаситель servator, conservator; = оберега-
тель custos. Сохранный integer (ЦЕЛЫЙ);
incolumis, salvus. Сохранять servare (pa-
cem, traditum ab antiquis morem); conser-
vare, asservare; = приберегать для чего ге-
servare alcui rei, ad alqd; = удерживать te-
nere; retinere (gratiam alcis, dominium alcis
rei); tueri (dignitatem suam, consuetudinem);
стараться с-нить свое здоровье valetudinem
tueri; с. свою жизнь se servare, se conser-
yare, salutem suam tueri; с-нить кому жизнь
incolumem servare alqm, alcui saluti esse; с
что въ памяти alqd memoriä tenere, custo-
dire; alcis rei memoriam conservare, retine- Спадать 1) cadere, decidere; (незаметно со-
re; с. въ т а й й см. тайна. Сохраняться
manere, permanere, remanere, до чего ниб.
valere, manere usque ad; = существовать
до настоящаго времени exstare (orationes,
epistulae); не с-ниться interisse.
Сочеташе бракомъ см. бракосочетате; с.
мыслей ratio sententiarum; ratio qua senten-
tiae inter se excipiunt, altéra sententia ex Спалзывать derepere; delabi; defluere.
altéra apta или nexa est.
Сочинеше 1) какъ дт>йств1е confectio (libri,
annalium); глаголами conscribere, compone-
re, conflcere, напр. время с-шя книги tem- С п а с а ш е conservatio; посред. гл. servare,
pus quo liber conscriptus или compositus
est. 2) самое произведете scriptum; liber;
какъ произведете ума opus; мои с-тя так-
же только nostra (п. legens, legendis п.,
Ск.), ваши с. vestra (v. solum legitis, v.
amatis); с. о чемъ ниб. см. о 2, а. Сочи-
нитель scriptor (alcis rei, напр, tragoedia-
rum); qui librum scripsit, conscripsit, compo-
suit; auctor (alcis rei или просто auctor,
если дополнете легко само по себЕ выте-
каетъ изъ связи); быть с-лемъ чего alqd
scripsisse, conscripsisse или composuisse,
concepisse. Сочинять 1) facere, conflcere
(книгу, рЬчь); scribere, conscribere; compo-
nere; condere (carmen); с. стихи см. стихъ.
2) = выдумывать, см. этотъ гл.
Сочиться stillare, destillare (капать); rorare.
Сочный suci plenus; fsucosus, fsuculentus.
Сочувственно bénévole; очень с. cum vero
CnaeaHie.
или intimo animi sensu; с. отзываться о·
чемъ süidiis suis comprobare alqd Co-
чувств1е 1) взаимное расположете con-
sensus, concordia. 2) = учасие, см. учасие;
интересъ stadium; найти с. probari, placere
(въ комъ alcui), Studium alcis excitare; не-
встрЕчать с-ств1я frigere (ad alqm). Со-
чувствовать 1) кому cupere alcui, alcis
causa; alcui amicum esse, favere; очень с.
кому alcui favere et cupere; studiis suis
prosequi alqm; unä gaudere (радоваться съ·
кЬмъ), alcis vicem или casum dolere (собо-
лезновать); не с. кому alcui non amicum
esse, non favere. 2) с. чему moveri, сопь
moveri alqa re (alcis dolore); probare, ap-
probare, comprobare alqd (одобрять); не с.
чему aversum, alienum esse ab alqa re r
(сильнйе) abhorrere ab alqa re; также abnu-
ere, aspernari alqd.
ctus или sociatus; стать чьимъ с. foedere
iungi cum alqo. С о ю з н и ч е с к и socialis
(exercitus, bellum). Союзный foederatus;
foedere iunctus или sociatus. Союзъ foe-
dus; societas; брачный с. см. бракъ; = со-
юзныя государства foederatae civitates; =
coôpaHie союзниковъ, а также сами союз-
ники concilium (Achaicum, Achaeorum); так-
же corpus, папр. Achaeorum; наступатель-
ный, оборонительный с. см. эти прилагат.;
заключать с. societatem, foedus inire (cum
alqo); societatem coire (cum alqo); нару-
шать с. см. нарушать.
скальзывать) delabi, defluere: 2) о водт. de-
cedere, recedere (aqua); decrescere, minui;
imminui; tolli. 3) о ц*нЬ, напр. цЕна на
что ниб. спадаетъ pretium alcis rei minui-
tur, res vilior fit или vilius venit; цЬна на
хлЕбъ annona laxat (Liv.).
Спальня cubiculum, in quo alqs dormit; cu-
biculum dormitorium (Plin. ер.); въ связи
рЕчи просто cubiculum.
conservare. Спасать servare, conservare
(alqm, rem publicam); salutem dare, afferre,
salutis auctorem, saluti esse (alcui); с. кого,
что отъ чего servare alqm, alqd ex re, eri-
pere alqm alcui rei, ex re, liberare alqm,
alqd re, ab re (alqm. periculo, urbem ab
incendio et flamma), vindicate (alqm ab
interitu, rem publicam magnis periculis);
retrahere (alqm ab interitu); они спасли
только свою жизнь iis praeter vitam nihil
erat super; человтжь, котораго нельзя боль-
ше спасти homo desperatus. Спасаться
se servare; найти спасете in tutum deve-
nire; с. куда ниб. alqo se recipere (ex fu-
ga); alqo confugere; emergere (in campos
apertos), fugä petere alqd; с. вплавь см.
вплавь; стараться, пытаться, спастись sa-
lutem petere, saluti suae consulere (напр,
fugâ); с. отъ чего se expedire ex re; emer-
gere ex re; онъ спасся также salvus или
 Спать.
incoiumis evasit; salvus или incolumis est,
in tuto est; in portu est. Спасеше salus;
(оказанная помощь) auxilium; искать с-шя
въ бътствт> fugä" salutem petere, saluti suae
fugä consuJere; найти путь ко с-шю salutem
sibi reperire; врачи отчаиваются въ его
с-нш medici diffidunt; a medicis desertus
est; для него НЕТЪ с-шя actum est de eo.
Спаситель 1) servator, conservator; salu-
tis auctor; liberator; vindex (изъ затрудне-
т й и опасности); с. жизни salutis и л vi-
vendi auctor; мой с. salutis meae auctor;
capitis mei servator; аеиняне наградили
с-ля Грецш Athenîenses eum qui Graeciam
liberaverat, praemio affecerunt. 2) о ХристЕ
salvator (y отц. церкви). Спасительница
servatrix, conservatrix. Спасительный
salutaris; с. средство via salutis; вс4 счита-
ли единственньшъ с. средствомъ съ не-
опред, накл. haec una via omnibus ad salu-
tem visa est, ut (Liv.j; онъ не видЬлъ дру-
гого с. средства кромъ· бЕгства nullam nisi
in fuga salutem vidit.
Спать dormire, (сильнее) dormi tare; = отды-
хать quiescere; с. кръшо, глубокимъ сномъ
arte или graviter dormire; идти с. cubitum
ire или discedere, dormitum se conferre, ad
quietem ire, ad dormiendum или ad somnum
proflcisci (Cic.y, ложиться с. somno или
quieti se tradere; corpus (corpora) quieti da-
re, somno или quieti se dare; se tradere ad
quietem (Cic.)\ не мочь с. somnum capere
non posse, огь чего ниб. alqd alcui somnum
adimit или dormire alqm non sinit; долго с.
(какъ привычка) multi esse somni; somno
indulgere; мало с. brevissimi esse somni;
МНЕ хочется с. dormito.
Спекаться (о крови) coire; concrescere.
Сперва 1) прежде другихъ primus; (изъ
двухъ) prior; prius (duas a te accept epistu-
las. Éespondebo igitur priori prius); prin-
ceps (тотъ который начинаешь что ниб.,
полагаетъ начало чему); онъ с. увидать
это = онъ быль первый, увидт>вшш primus
vidjt; его я с. увид*лъ = онъ былъ первый,
котораго я увидЕлъ eum primum vidi; кто
ниб. с. (первымъ) д4лаетъ, ' производить
что initium fit, nascitur, oritur ab alqo; ab
alqo initium fit fugae; также occupo съ
inf., напр. bellum facere occupant. 2) =
сначала primo, также a, in primo.
Спереди a fronte, in fronte; с. напасть на
врага in adversos Lostes impetum facere; in
hostium frontem pugnare.
Спесивый superbus; vanus. Спесь inanis
или vana superbia, и просто superbia; spiri-
tus (pl.); vanitas-
Специальный singularis; proprius. Adv. sin-
gillatim, separatim, proprie.
Спина tergum (какъ задняя часть тЕла,
особ. с. человЕка); dorsum (какъ верхняя,
возвышенная часть ттла^, слт>д. особ. с. жи-
вотнаго); лежащщ на C-HÈ supinus; съ ру-
ками за с-ной manibus in tergum reiectis;
перен. за с-ной кого alqo inscio или in-
sciente; = Bb отсутствш кого absente alqo;
Спорить. 361
за с-ной поносить кого alcui absenti male-
dicere.
Списокъ index; tabulae; с. сенаторовъ album
senatorium; внести кого въ списки граж-
данъ ascribere alqm in civitatem или civi-
tati; внести чье имя въ с. обвиненныхъ in
reos referre, въ с. опальныхъ in proscripto-
rum numerum referre; вычеркнуть чье имя
изъ с. обвиненныхъ alqm de или ex reis
eximere; вести чему с. alqd desoriptum habe-
re. Списывать exscribere, describere alqd;
точно и дословно transscribere •(testamen-
tum, tabulas); = непозволеннымъ образомъ
заимствовать у кого furari alqd ab alqo.
Спица (колеса) radius.
Сплавливать, —влять 1) (металлы) рег-
miscere; = расплавлять conflare (statuas
argenteas). 2) с. ЛЕСЪ *ligna secundo flumine
demittere.
Сплеснуть руками (отъ удивлетя) tollere
manus.
Сплетать contexere, connectere (crines).
Сплетни sermones aniles или falsi. Сшгет-
никъ garrulus (болтунъ); delator (донос-
чикъ).
Сплошной continuus, continens (непрерыв-
ный); solidus (массивный).
Сподвижникъ socius; particeps (alcis rei);
^на ВОЙНЕ) belli или bellorum, expeditionum
socius.
Спокойный 1) см. покойный 1. 2) = без-
мятежный tranquillus (animus); sedatus; pla-
cidus; с. море mare tranquillum; с. жизнь
vitae tranquillitas, vita tranquilla или pla-
cida; с. духъ см. спокойств1е (духа); с. вре-
мена tempora tranquilla или sedata, pacata;
быть, оставаться с-нымъ animo esse tran-
quillo или placato; animo non commoveri,
при чемъ ниб. placide или sedate ferre •
alqd; вести с. жизнь sorte sua contentum
или tranquille vivere; будь с-енъ! bono sis
animo! bonum habe animum! Adv. tranquille,
placide, placato animo, sedate, sedato animo.
CnoKOHCTBie tranquillitas; с. ш ш animi
tranquillitas; с. духа animus aefuus, aequi-
tas animi; constantia; с. СОВЕСТИ animi pax
или tranquillitas; кого ниб. не покидаетъ с.
духа alqs nihil disced.it ab animi aequitate;
нарушать общественное с. см. нарушать;
см. также покой.
Спорить 1) pugnare (cum Peripateticis; de
diis immortalibus); certare, concertare (cum
alqo de alqa re); contendere (verbis); alter-
cari (cum alqo); = разсуждать disceptare
(verbis, cum alqo, de alqa re); о научномъ
cnopt, disputare; с. за и противъ см. за
1, с; я не спорю (противъ этого) поп ге-
pugno. 2) о двухъ противныхъ паретяхъ,
особ, на суд^ certare (inter se); controver-
siam habere, litigare (cum alqo de alqa re);
ambigere (de alfla re). Спорный contro-
versus, quod in controversia est или ver-
satur; litigiosus; с. д$ло res controversa;
controversia; causa; res; с. вопросъ res
controversa; controversia; quod cadit in
controversial!! или disceptationem. Споръ
362 Способность.
certatio, concertatio; certamen; двухъ про-
тивныхъ партш, особ, на судЬ controYer-
sia; = разсуждете disceptatio; ученый с.
disputatio; вступать, входить въ с. съ кЬмъ
in certamen cum alqo descendere; возбудить
с. о чемъ vocare, adducere, deducere alqd
in controversiam; объ этомъ еще идетъ с.
adhuc sub iudice lis est; НЕТЪ с-ру объ
этомъ, это не подлежитъ с-ру hoc nullam
controversiam recipit, non dubitandum est;
de hac re nihil dubitatur; с-ру нъть, что...
non est controversia quin...
Способность 1) = дароваше, см. это ел.;
с-сти ума facultates ingenii; ingenium; с.
мышлешя см. мышлете. 2) = годность къ
чему facultas (ingenii, dicendi, poëtica); in-
genium aptum ad alqd; с. воспринимать что
см. воспршмчивость. Способный 1)
даровитый docilis (понятливый); sollers,
ingeniosus, bonae indolis; очень с. eximii
ingenii; magno ingenio или bona indole
praeditus. 2) годный на что, способ-
ный къ чему, л о в к ш idoneus, aptus
alcui rei, ad alqd faciendum; promptus ad
alqd (ad omnem audaciam; homo, mens); не
быть с-нымъ къ чему abesse, aliennm esse
или abhorrere ab alqa re; быть с-нымъ на
что также habere alqd; alqd aeeipere posse
(mens omnem virtutem); онъ на это быль с.
talis erat qui съ conj.; ille inventus est qui
съ conj.; мудрый не с-бенъ гневаться -irasci
non est sapientis; ira non cadit in sapien-
tem; онъ на это не с-бенъ hoc non cadit in
eum; ab hac re alienus est или abhorret; по
моему мнътю онъ на все (дурное) спосо-
бенъ ab eo nullam fraudem, nullum facinus
abesse pu to; не считать кого с-нымъ къ
злодЪятю alqm esse nefarium non putare,
къ обману и несправедливости nulla in
alqo fraudis iniuriaeque suspicio est или
non suspectus habetur alqs de fraude et
iniuria; считать кого с-нымъ предвидеть
будущее alqm futura prospicere credere.
Способствовать чему afferre ad alqd (ad
bene vi%ndum; nihil ad communem fru-
ctum); conferre ad alqd (nihil, multum, plus,
plurimum); prodesse, adiuvare ad alqd; va-
lere (multum, nihil) ad alqd; vim (magnam,
exiguam) habere ad alqd; pertinere ad alqd.
Способъ ratio, via, modus, часто въ pi.,
напр, ВСЕМИ с. omnibus modis или rationi-
bus, но и omni modo или ratione; какимъ
с? quo modo? qua ratione? такимъ с. hac
ratione, hoc, illo, isto, tali modo, ad hunc
modum; такимъ же с. eodem modo, eadem
ratione; никакимъ с. nullo modo, nulla ra-
tione; инымъ с. aliter; с. (методъ) препода-
вашя, обучетя ratio docendi, genus disci-
plina« или instituendi; с. сражаться, вести
войну ratio pugnandi, belli gerendi; новый
с. чего ниб. novitas alcis rei; новый с. вой-
ны novum quoddam pugnandi genus; часто
способъ съ находящимся при немъ опре-
делительнымъ сущ. пероводится однимъ
существ., напр. с. воспиташя, обучетя
educatio, institutio, с. изложетя oratio, с.
Спускать.
лЬчешя curatio, осады oppugnatio, защиты
defensio, часто въ pl.\ см. также сред-
ство 1.
Споспешествовать adiuvare, prodesse ad
alqd; adintorem (adiutricem) esse alcis rei,
ad alqd.
Спотыкаться pedem offendere; с-кнуться и
упасть vestigio fallente cadere.
Справа ad dextram; a dextra.
Справедливость 1) какъ качество человека
iustitia; лица и предм. aequitas; какъ со-
стояше ius; rectum et iustum; по с-сти см.
справедливо; с. требуетъ aequum est съ
inf. или асе. с. inf.; отдавать кому с. al-
cui hoc tribuere ut...; воздавать с. кому
iustum se praebere erga alqm, tribuere alcui
quod ei debetur, alcui non detrahere lau-
dem suam, каждому suum cuique tribuere;
онъ воздаетъ полную с. его заэдугамъ
baud sane est obtrectator laudum eius. 2) =
основательность, истина veritas; сомнъ1-
ваться въ с-сти разсказа *dubitare num ve-
ra sint quae narrantur или fldem narratio-
nis in dubium vocare; не сомневаюсь въ
с-сти этого non dubito, quin hoc ita sit.
Справедливый 1) iustus (homo; bellum,
poena, praemium); правильный (о предм.)
rectus; законный legitimus (poena); о лице
aequus; ВПОЛНЕ С. ДЕЛО optima causa; с-во,
совершенно с-во съ неопред, идам, iustum
или aequum, par est, decet съ inf.; это со-
вершенно с-во hoc aequum et bonum или
aequum bonumque est; твои требовашя с-вы
aequa postulas. Adv. iuste, iure, recte, le-
gitime; merito (по заслуги); ut par или
aequum est, ut decet; с. поступать recte
agere, facere; rectum sequi; ius, ius ac fas
colère. 2)=:основательный, истинный verus.
Справлять см. праздновать. Справляться
1) о чемъ quaerere alqd (ab, ex alqo):
cognoscere de alqa re; sciscitari de alqa re.
2) с. съ кт>мъ sustinere alqm (не давать
преодолеть себя), скоро transigere certamen
cum alqo; с. съ чт>мъ expedire или expli-
care alqd.
Спрашивать rogare, interrogare (alqm, alqm
alqd); quaêrere, exquirere, requirere (alqd
ex, ab alqo); percontari (alqm, alqd ab, ex
alqo, alqm de alqa re); sciscitari (de alqo,
alqd ex alqo); с. о комъ quaerere, requirere
alqm, о чемъ rogare alqd (vasa, viam), ex-
quirere alqd (iter); не спросивъ меня (со-
гласенъ ли я) sine mea sententia; с. со-
вета см. СОВЕТЪ 1; с. мнт,шя см. МКЕШС.
Спрашиваться, спрашивается, —ли quao-
ritur, num; «то спрашивается» въ apoda-
sis'È часто вовсе не переводится, напр.
nisi id faceret (philosophia), cur Plato Аеку
ptum peragravit? (Gic). Спросъ свид1.
телей см. допросъ.
Спрыгивать desilire (de, ex alqa re).
Спрыскивать см., окроплять.
Спрятать, —ся см. прятать, —ся.
Спугивать см. вспугивать.
Спускать 1) demittere; с. воду emill-rin
(aquam е lacu и просто emittere lacum); r.
 Спутникъ. Среда. 363
корабль на воду navem in aquam deducere cipibus aequari se putarunt); adaequare (cum
• или просто deducere; с. паруса vela contra- virtute famam); alqd alcui rei, alqm alcui
here, subducere. 2) не с. глазъ съ кого см. in aequo или parem ponere, alqd alcui rei
сводить 2. 3) с. кому что concedere, con- par facere; alqm cum alqo eodem numéro
donare (alcui alqd); gratiam facere alcis rei или loco habere. Сравняться съ кЬмъ
(omnium tibi; delicti). Спускаться de- въ чемъ aequare alqm alqa re; adaequare
mitti, se demittere (manibus, funi); delabi;= (se virtute nostris, Gaes.); aequiperare (alqm,
сойти descendere, degredi. Спускъ 1) alqm alqa re); parem esse alcui; стараться
какъ дМств1е demissio; глаголами, см. спу- с. съ кт>мъ aemulari alqm; aspirare ad alqm
скать. 2) склонъ deiectus; locus declivis, alqa re (Africanum bellica laude).
proclivis; см. сходъ. Спустя post; с. годъ 3. Сравнивать, сровнять см. выравнивать.
anno или anni tempore circumacto, anno in- Сравнительно comparate; feomparative; по-
teriecto; anno post или post annum; немного сред. compar., напр. с. небольшой minor;
дней с. paucis diebus interiectis; с 10 дней с. съ ЧЕМЪ см. сравнэте (въ с-ти).
praeteritis decem diebus, post decem dies. Сражать, сразить sternere, prosternere, de-
Спутникъ socius или comes itineris, и просто icere, terrae или ad terram affigere alqm.
comes; Едущш ВМЕСТЕ СЪ другимъ convector. Сражаться pugnare; certare; contendere
Спутница sooia или comes itineris; comes. (inter se de principatu; ferro, proelio, acie);
Спутывать,—ся см. запутывать,—ся. decernere (рЕшая ДЕЛО); depugnare, decerta-
Сггблый см. зрелый 1. СПЕТЬ СМ. зрЬть. re (до конца, до окончательнаго ръ-шенш);
Спешивать equitem deducere ad pedes. confligere; proeliari; proelium, pugnam edere
Спешиваться descendere, desilire ex equo, или facere. С р а ж е т е pugna; proelium;
и просто descendere, desilire; о солдатахъ, acies; въ день с-шя eo die quo pugnatum
которые во время битвы оставляютъ коней est (Liv.); жаркое с. см. жаркш 2; дать с.
и сражаются ПЕШИМИ descendere, degredi, facere, committere pugnam, proelium; поле
desilire ad pedes, descendere, desilire ex с-шя см. поле 2; начать с. pugnam или
equis; приказать КОННИЦЕ с-шиться equita- proelium inire; pugnam, proelium committe-
tum или equitem deducere ad pedes, (чтобы re; inter se или acie concurrere; выиграть
другихъ солдатъ посадить на коней) equiti- с. proelio или pugna superiorem discedere;
bus detrahere equos. проиграть с. proelio или pugna inferiorem
СПЕШИТЬ properare; (торопиться) festinare; discedere; proelio vinci, superari, fundi, fu-
maturare; accelerare; слишкомъ с. см. торо- gari; pro victo abire.
питься; с. куда alqo venire или redire pro- Сразу см. заразъ.
perare, alqo ire contendere или alqo tendere, Срамить кого ignominiä или contumeliä" affl-
contendere; alqo ferri; accurrere, advolare eere alqm; ignominiam alcui imponere, in·
in, ad locum; с. съ неопред, накл. propera- iungere. Срамъ ignominiä; dedecus; turpi-
re, festinare, maturare съ inf., propere или tudo.
festinanter alqd agere; надо с. properato или Срастаться coalescere (cum re, inter se);
maturate, mature facto opus est; нечего с. сроеппйся coniunctus (supercilia—брови;
nihil urget. СПЕШНЫЙ citus (скорый); fe- digiti).
stinationis plenus; не допускающш замедле- Среда (середа) 1) четвертый день недели
т я non differendus; quod dilationem non *dies Mercurii. 2) общество, кругъ nümerus,
recipit. напр, alqm ex suo numéro miserunt; они
Спячка, зимняя см. зимнш. желали им^ть царя изъ своей A alqm sui
Сравнение comparatio (linguarum inter se); corporis regem creari voluerunt; посред. cum,
collatio (въ рЕчи, Gic.); contentio; не допу- напр, жать въ С-ДЕ друзей своихъ cum ami-
скать с-шя съ чъчнъ nullo modo comparari cis vivere; въ вашей с. vobiscum; избираться
posse cum re; если бы провести точное изъ с-ды патрищевъ и плебеевъ ex patrieiis
(полное) с. si contentio quaedam et compa- et plebeis или ex ordine patriciorum et ple-
ratio flat (Gic); въ о-равненш съ... com- beiorum creari. Среди inter съ асе. или
paratus cum... или si hunc cum illo com- in съ аЫ., напр. с. людей inter homines, in
paraveris; prae, цапр.' videris non tu qui- hominum génère (nihil rarius invenitur); inter
dem vacuus molestiis, sed prae nobis bea- maiorum rerum curas; иногда рог, напр, per
tus; Atticos prae se agrestes putat; ad, напр. luxum et ignaviam vitam agere (Sail.); по-
vir bonus, sed nihil ad Persium; pro (въ сред. médius, напр. с. города in media urbe;
отношенш къ); они считали свою область с. лЕта media aestate; с. ночи media nocte;
слишкомъ ТЕСНОЮ въ с-нш съ количествомъ с. 6faia дня luce clara или только luce.
населешя pro multitudine hominum angu- Средиземный mediterraneus; С. море mare
stos se lines habere arbitrabantur; также ad- internum. Средина (середина) media pars
versus (Liv.); посред. compar., напр. бед- (regio), medium spatium; médius locus; обыкн.
ный въ с-ши съ KÈMX alqo pauperior. посред. adj. médius, напр. с. острова media,
1. Сравнивать, сравнить comparare, con- insula; въ с-нт> города in media urbe; въ
ferre, contendere, componere (alqd cum alqa с-нъ· дома in m. domo, in m. aedibus; эта
re, illas res inter se). область составляете с-ну Галлш haec regio
• 2. Сравнивать, сравнять кого или что съ media totius Galliae est", въ C-HÎ между mé-
к$мъ или чъччъ aequare (tenuiores cum prin- dius inter съ ace. pi.; броситься, ворваться
Зо4 Срисовывать.
въ с-ну враговъ in medios hostes irrumpere;
внести войну въ с-ну страны bellum in me-
diam terrain inferre; перен. держаться с-ны
medium quiddam sequi; tenere mediocrita-
tern, quae est inter nimium et parum; так-
же via uti, при, въ чемъ mediocritate
moderari alqd. Средневековой посред.
деп. *aetatis mediae (иногда съ прибав-
лен. quae vocatur); fmedii aevi. Среднж
(середнш) médius (digitus); Î . ростъ sta-
tura mediocris или modica; с-нимъ числомъ
plus minusve; circiter; fere; с. сослов1е ordo
plebeius; homines plebei generis; по состо-
ятю homines modicae fortunae; с. вЕка см.
ВЕКЪ 3; между миромъ и войной нйтъ ни-
чего с-няго inter pacem et bellum nihil
medium. Средоточие 1) соб. médius Ιο-
eus или media pars alcis rei; посред. me-
dius; также umbilicus (Siciliae). 2) перен.
sedes (belli), domicilium (imperii); Дельфщ-
сюй оракулъ сталъ у Грековъ с-ч1емъ
культа oraculum Delphicum domicilium re-
ligionis Graecorum factum est. Средство
1) для совершетя, достижетя чего ниб.
praesidium (virtutis — для достижения добро-
д4тели); subsidinm, adiumentum, auxilium,
instrumentum; с. ко спасенш auxilium salu-
tis; с-ства для ведеюя войны subsidia или
nervi belli; с-ства (какъ матер1альныя, такъ
и друпя) для достижетя вл1ятя въ госу-
дарств* opes; часто посред. ratio, via (спо-
собъ), consilium, modus, особ, въ pi., напр.
ВСЕМИ с. omnibus modis; РЕШИТЬСЯ на край-
нее с. ad extremam rationem confugere,
ad extremum или ultimum auxilium descen-
dere; употребляя все С omni ope atque
opera; есть разныя с. для лЪчешя этихъ
страстей variae sunt earum perturbationum
curationes; искать с. къ своему освобожде-
Hiro vindictam alquam libertatis suae quae-
rere; въ чемъ ниб. искать средства для че-
го quaerere ex alqa re, quod valeat ad...; по-
сред. part, praes. act. съ esse, напр, что
служить^средствомь къ сохранешю извЬст-
наго состояшя ea quae conservantia sunt
alcis status; часто посред. res или п. pron.
или adj., напр. обыкновенными с-ми usitatis
rebus; этимъ с. пае re, hoc, eo (neutr.); онъ
нашелъ с. повредить ему repperit quo ei
noceret; отъ кого мы получили с-ства помо-
гать другимъ a quo id accepimus, quo cete-
ris opitulari possemus; употребить, исто-
щить ВСЕ с. omnia experiri или facere, nihil
intemptatum relinquere (ничего не оставить
не испытаннымъ); nullum genus alcis rei
praeterire, nullam alcis rei partem relin-
quere; Цезарь употребилъ ВСЕ С. ДЛЯ сохра-
нешя мира nihil a Caesare relictum est quod
servandae pacis causa temptari posset; един-
ственнымъ с. было еще... съ неопред, на-
клон, nihil relinquebatur nisi или просто re-
linquebatur ut...; с. для достижешя цели id
quod eo quo intendas, fert ducitque; сред-
ства (матер1альныя) subsidia; opes, facul-
tates, divitiae; богатыя с. также copiae; че-
лов4къ со с-ми см. богатый, зажиточный;
Ссора.
им*ть (болышя) с-ства nummatum или ре-
cuniosum esse; opibus florere; не ИМЕТЬ
средствъ res familiaris non suppetit alcui;
angusta res est alcui; я ИМЕЮ средства къ
жизни habeo unde vivam; доставить кому
с-ства къ жизни alcui victum praebere;
каждый по своимъ с-ствамъ pro suis quis-
que facultatibus; на свои с-ства, собствен-
ными с. de suo, suis opibus; privato sumptu.
2) средство противъ чего remedium
alcis rei; ad magnitudiném frigorum; id re-
medium timori fuit; invenire remedium alcui
rei; также auxilium, subsidium; лечебное с.
medicina (соб. и перен., medicinam adhi-
bere, alcui rei quaerere); лекарство medi-
camentum; скажи мвЪ какое ниб. с. προ-
тивъ этого adversus haec me doce alqd.
Срисовывать deformare; lineis describere и
просто describere; adumbrare.
Сровнять см. 3. сравнивать,
Сродство см. родство,
Срокъ = продолжеше времени spatium (seme-
stre spatium dictaturae); = промежутокъ in-
tervallum; определенный, назначенный день
dies (f.), также dies certa, praestituta, con-
stituta; с. платежа см. платежъ; с. для явки
въ судъ vadimonium; годовой с. annua dies;
въ годовой с. annua die; anno vertente; in-
tra annum; двухдневный с. biduum; назна-
чить с. diem statuere, constituere, praeflnire,
довольно долги с. diem satis laxam statue-
re; въ определенные сроки certis diebus или
(о пдатежахъ) certis pensionibus; платить
въ три с. tribus pensionibus solvere.
Срубать (дерево) caedere; succidere.
1. Срывать, сорвать avellere (poma ex ar-
boribus); abscindere (tunicam a pectore); de-
ripere (ramos arbore); detrahere, auferre
(anulum de digito); abrumpere (ο ΒΕτρΐ, fa-
stigia aliquot templorum a culminibus ab-
rupta); с. ЦВЕТЫ, ПЛОДЫ СМ. также рвать 1.
Срываться, напр, съ πίππ vincula abrum-
реге; перен. слово у кого ниб. срывается
съ языка verbum ex ore alcis excidit.
2. Срывать, срыть, напр. с. горы montes
coaequare, in planum deducere, холмъ cli-
vum in planitiem redigere; укрЕплешя de-
moliri; diruere; срыть до основатя solo
aequare или adaequare (urbem, teeta); com-
planare (opera),
Ср4зывать см. отрезать, обрезать.
Сряду, подъ рядъ ordine (по порядку); одинъ
за другимъ deinceps, также alius post ali-
um; часто посред. continuus, напр, dies con-
tinuos quinque; занимать должность консула
два года с. consulatum continuare; кот
ниб. несколько л^тъ с. выбирать въ коп-
сулы multiplicare (alcui) consulatus.
Ссора rixa (доходящая до дЕла); iurgium
(только на словахъ); lis, pi. lites; altercalio
(споръ). Ссорить dissociare (homines или
animos hominum); discordes reddere (aiqos);
alienare (alcis voluntatem ab alqo). Cco-
риться altercari, iurgare, rixari, съ ΚΪ.ΜΊ.
iurgio contendere, iurgiis certare cum altpi,
rixari cum alqo; rixa mihi orta est πιπί
 Ссуда. Старецъ. 365
alqo, между собой inter se altercari; certare non...? e) с. кого на одну степень,
maledictis inter se; rixari inter se; = жить доску съ КЕМЪ см. доска; кого въ не-
въ разладь· съ КЕМЪ dissidere ab или cum обходимость см. необходимость; въ затруд-
alqo; in simultate esse cum alqo. нительное положеше см. это прилаг. f) по-
Ссуда pecunia crédita; creditum (п.). Ccy- ставить на своемъ obtinere; evincere,
жать кого ч4мъ commodare alcui alqd; pervincere fut); поставить ce6i что ниб.
utendum alqd dare, tribuere; с. кого деньга- ЦЕЛЬЮ см. ЦЕЛЬ.
ми alcui pecuniam mutuam dare. Стадш stadium.
Ссылать кого въ ссылку alqm exsilio afflce- Стадо grex; armen ta (п. pi.).
re; in exsilium eicere, pellere, expellere, Отаканъ vas или poculum vitreum.
agere, и просто eicere; alcui aquâ et igni Сталкивать detrudere, deturbare (alqm).
interdicere; alqm relegare, deportare. Ссы- Сталкиваться 1) соб. collidi inter se (na-
латься на кого, на что provocare ad alqm, ves), concurrere inter se; confligere inter se
appellare alqm, для своего оправдашя, из- (naves). 2) перен. с. съ КЕМЪЗ: встречаться
винен1я excusari или excusare se alqa re, concurrere inter se; convenire cum alqo; of-
excusatione alcis rei uti, excusationem alcis fendere alqm, incidere in alqm (натолкнуть-
rei afferre; с. на чье свидетельство nomi- ся на кого); obviam fieri alcui (попасться
nare alqm testem, на свидетельство исто- навстречу); враждебно concurrere, •congre-
piiï ex annalium monumentis testes excita- di (inter se); signa inter se conferre, gra-
re; с. на примеры въ нашемъ и въ дру- dum conferre cum alqo; signis infestis con-
гихъ государствахъ et nostrae civitatis currere.
exemplis uti et aliarum; я могу сослаться Стадо—быть см. следовательно.
на кого habeo alqm auctorem. Ссылка Сталпдиваться conglobari, congregari, se
exsilium, interdictio aquae et ignis, relega- conglobare, se congregare; se conglobare in
tio, deportatio; сослать въ с-ку см. ссылать; unum; concurrere, concursare; concursus fit
жить въ с-кЬ exsulare, in exsilio esse. (populi); с-питься подъ валомъ se constipa-
Ставить, п о с т а в и т ь 1) соб. ponere (alqd re sub vallo; вокругъ кого conglobari circa
in alqa re, lectum; sellam iuxta); statuere, alqm, congregari undique ad alqm.
constituere (in alqo loco, octo cohortes in Сталь chalybs. Стальной е chalybe factus.
fronte); collocare (unam legionem in dextro Становить см. ставить. Становиться 1)
cornu; legiones pro castris in acie; suo quid- на что consistere in alqo loco; pedem pone-
que in loco); disponere (разставлять по раз- re in re (ступить на что); на чьи плечи in-
нымъ мЕстамъ, stationes; tormenta in mu- uiti umeris alcis; см. также стать. 2) = де-
ris; по порядку, libros); ordinäre, instituere латься fieri, exsistere; см. делаться. Ста-
(въ ИЗВЕСТНЫЙ порядокъ, с. въ строй, mi- нокъ, ткацйй см. ткацкш. Станъ 1) во-
lites, copias, aciem); с. въ боевой поря- енный, ратный с. см. лагерь. 2) туловище,
докъ, строй aciem, exercitum, copias in- ТЕЛО statura.
struere; с. что ниб. опять на свое МЕСТО С т а р а т е opera; cura; diligentia; рвете stu-
rem suo loco reponere; с. что подъ что dium; прилагать с. къ чему operam dare,
ниб. ponere alqd sub alqd, supponere alqd tribuere alcui rei, operam in, ad alqd impen-
alcui rei, sub alqd; с. вокругъ чего cin- dère, operam in alqd conferre, in alqa re
gere alqd alqa re (domum custodibus); с locare или ponere; Studium collocare, indu-
что предъ ЧЕМЪ, къ чему alqd apponere striam ponere in re; употребить все свое с.
alcui rei или ad alqd (alcui loco, moenibus, чтобы, чтобы не... omni ope anniti, omni
ad ignem); = сооружать ponere, constituere ope atque opera niti ut, ne. Старатель-
(alcui statuam, simulacrum, также alqm sta- ность sedulitas, industria. Старатель-
tua honorare); с. паруса см. парусь. 2) пе- ный см. прилежный. Стараться о чемъ
рен. а) поставлять, доставлять ргае- см. старате (прилагать); с. съ неопред,
bere; subvehere (frumentum exercitui)» b) накл. studere, conari съ inf.; operam dare
высоко, низко, выше, ниже с. кого см. ut; id agere ut; с. скрыть что ниб. dissimu-
ЦЕНИТЬ; НИ ВО ЧТО не с. pro nihilo ducere, lare alqd; иногда, «стараться» какъ глаг.
putare; nihili facere; despicere et pro nihilo фразеодогич. вовсе не переводится, напр,
putar«; contemnere et pro nihilo ducere. c) rem hue deduxi (старался привести); на-
с. кому что въ похвалу alqd alcui laudi прасно с. inanem laborem suscipere; operam
ducere или dare; въ укоръ, въ вину см. perdere.
ВМЕНЯТЬ; кому въ обязанность см. обязан- Старецъ, старикъ senex. Старина = бы-
ность; что ce6is за честь см. честь 2; что лое время vêtus memoria, antiquissima ae-
себе за правило см. правило 1; кого кому tas; vetustas; въ с-ну antiquitus или anti-
въ образецъ alqm alcui (exemplum) ad imi- quis temporibus. Старинный vêtus (ami-
tandum proponere; что кому на видъ см. citia, amicus, nobilitas, consuetudo); anti-
видъ 2 (въ КОНЦЕ), d) с. кого надъ ЧЕМЪ quus (genus, mos); priscus (разницу между
praeficere alqm alcui rei; подъ чье началь- этими adj. см. подъ словомъ старый).
ство attribuere alcui (équités, legionem); ко- Стариться см. состариться. Старость
го на высшее Micro alqm ad summum im- senectus; глубокая с. aetas exacta, affecta;
perium efferre; кто такъ высоко поста- въ с-сти часто посред. senex, напр. Cato
вленъ, чтобы его не...? quis tan tus est, quem senex (въ с-сти) historias scribere instituit;
366 Стаскивать.
дожить до глубокой с. ad summam senectu-
tem pervenire; подъ с. aetate ingravescente;
удрученный болЬзнью и с-стью шогЪо at-
que aetate confectus. Старуха anus; ve-
tula (съ презръшемъ). Старушка anicula.
Старческш senilis; с. возрастъ см. ста-
рость. Старшш maior natu или просто
maior, aetate superior; быть старше кого
aetate alcui antecedere, alqm praecurrere;
становиться с-ше aetate procedere; самый
с. maximus natu или только maximus.
Старшина princeps; десять с-шинъ горо-
да decem primi civitatis. Старый 1) въ
противоположность къ новому, vêtus (что
долго существовало и теперь еще суще-
ствуетъ, противопол. recens; ν. imperator,
senator, amicus, navis, exercitus, amicitia,
4nobilitas, mos); antiquus (что давно тому
назадъ существовало, противополож. novus;
a. genus, patria, mos, fides); vetustus (ука-,
зываетъ на преимущества старости, долга-
го существоватя), compar. vetustior слу-
жить сравнительною степенью и для vêtus;
inveteratus (старый и потому вкоренившш-
ся); priscns (старинный, принадлежащей къ
глубокой древности, заключаетъ въ ce6i>
поняие достопочтенной и священной древ-
ности); = устарелый, вышедшш изъ упо-
треблешя obsoletus; с. солдатъ=опытный,
miles veteranus; оставлять по с-му поп
(nihil) mutare; все остается по с-му nihil
omnino mutatur; res in antiquo statu manet.
2 ) = преклонныхъ л4тъ senex; grandis
или graudior natu; aetate provectus; очень
с. exacta iam aetate; с. Верресъ senex Ver-
res (т. e. старикъ, противопол. adulescens
Verres); Verres pater (отепъ В., противо-
пол. Verres fflius). Стареть senem fieri;
senescere, consenescere.
Стаскивать detrahere (alqd ab, de).
Статный procerus habitu; forma ad dignita-
tem appositä".
Статуя statua; Signum, simulacrum.
Стать 1 ) = с т а н о в и т ь с я , см. становиться;ства, которая... еа или tanta perfectio,
с. предъ ЧЕМЪ, у чего consistere, assistere
ad alqd (ad mensam, ad fores); с. вокругъ
кого, чего см. окружать; с. на КОЛЕНИ in
genua procumbere или subsidere; с. на мель
см. мель; на зимшя квартиры см. зимнш;
с. лагеремъ, на якорь см. лагерь, якорь; с.
въ линш (о солдатахъ) aciem ordinesque
constituere; nepeu. с. во главт. чего см.
глава; с. на чью сторону см. сторона 3.
2) = остановиться, не подвигаться впе-
редъ (о лицЪ) consistere in loco; не идти
дальше consistere. resistere; sistere gradum;
(о предм. ) consistere; haerere (aqua); iacê-
re; pfosa стала fluvius gelu constitit; за
мной ДЕЛО не станетъ per me non stabit; in
me non erit mora; non deero; с. въ ту-
пикъ obstupescere. 3) см. быть;=д4лать-
ся, см. дълаться. 4) — н а ч и н а т ь , см. на- Степь regio déserta, déserta vastaque; бес-
чинать. 5) безлично, кого ниб. не стало
alqs occidit, mortuus est. 6) не с т а т ь е Стереть см. стирать.
не хватать deficere (y кого alqm). 7) = Стеречь custodire, tueri; с. домъ domum soi
стоить, обходиться stare, constare (ma-
Стеречь.
gno pretio, magno дорого); во что бы то ни
стало (соб.) pfetio quantocumque; quanti-
cumque (и перен.)·. (перен.) omni или
quacumque ratione, omni или quocumque
modo; utique (во всякомъ случай). Стать-
ся съ кЬмъ fieri, напр, что со мной ста-
нется? quid de me net? можетъ с. fieri
potest.
Статья pars, caput, locus; с. мирнаго дого-
вора lex, condicio, caput; статьи договора
• pactiones, condiciones.
Стая grex (anserum); agmen.
Стводъ stirps; безъ корней и вЕтвей trun-
cus.
Створчатый, с. двери fores, valvae.
Стебель caulis; culmus (с. хл^бнаго расте-
Н1Я).
Стезя 1) соб. semita, trames. 2) перен. идти
стезею кого, чего sequi alqm, alqd (virtu-
tem).
Стекать defiliere. Стекаться 1) соб. (о
двухъ рЬкахъ) confluere; in unum misceri.
2) перен. confluere, concurrere (ad, in lo-
cum alqm, ad alqm visendum).
Стекло vitrum. Стеклянный vitreus (vas,
poculum, calix).
Стенаше gemitus. Стенать gemere.
Степень = ступень, разрядъ gradus; ascen-
sus (in virtute multi sunt ascensus); MISCTO
КЕМЪ ниб. занимаемое locus; ordo (omnium
ordinum centuriones); с. р а з в и т doctrinae
или eruditionis, humanitatis (quasi) gradus;
стоящш на низшей с-ни развитая *in infimo
humanitatis gradu collocates; находиться,
стоять на очень низкой с-ни развийя от-
nis fere cul tus et humanitatis expertem
esse, на высокой humanitate esse politis-
simum; omni vita atque victu excultum at-
que expolitum esse; часто другими оборо-
тами, напр, высокая с. холода magnum
frigus; достигнуть высшей с. чего ad sum-
mum alcis rei pervenire; высшая с. свое-
волия summa licentia; такая с. совершен-
quae...; до такой с. (при глаголи) ita, sic,
adeo, (при прилагат.) tarn, adeo; дойти до
такой с. СМЕЛОСТИ (дерзости) ео audaciae
progredi или procedere (но не у Циц., ко-
торый вм. этого употребляетъ друие обо-
роты, напр, tanta est alcis audacia и т. п.);
въ высокой с. magnopere, valde, vehemen-
ter; въ высшей с. magis или maior, напр,
alqam rem maiorem habere (C«'c); въ очень
высокой, высочайшей с. maxime; maxirno
opère (maximopere), summo opère (summo-
pere); въ высшей с. ученый также doctis-
simus; въ такой же с. aeque, pariter; ΒΊ.
такой с , въ какой ita — ut; tantum — quan-
tum; до нЬкоторой с. quodam modo; aliqun
ex parte; ставить кого на одну с. съ ΚΪΜΊ.
см. доска.
плодная с. desertarum regionum sterilitas.
vare, custodire, tueri.
 СтершЬть. Столь. 367
СтерпЕть см. терпеть. библютека стоящая много денегъ Signum
С т е ч е т е 1) соб. с. двухъ pfoa conflaens pecuniae magnae, bibliotheca multorum num-
(Mosae et Rheni), также confiuentes съ morum; ПОСЛЕДНЯЯ война стоила (обошлась)
gen., confluentes Padi et Adduae fluminum вдвое дороже (больше) alterum tantum in
(Tac). 2) перен. с. людей concursus; при bellum proximum absumptum est. 2) nepenl
с-нш всей Грецш (давать игры) totius с. труда positum esse in labore, многихъ
Graeciae celebritate; въ этомъ MÎCTÈ было трудовъ laboriosum, operosum esse; что ниб.
большое с. людей magna erat hominum eo стоило много трудовъ res fuit multi sudoris
loco frequentia или celebritas; magna multi- et laboris; стоящш большого труда laborio-
tudo bominum eo conflnxerat; с. обстоя- sus; onerosus; с. кому много слезъ multas
тельствъ см. совпадете. lacrimas afFerre alcui; что бы ни стоило см»
СТИЛЬ 1) = слогъ, см. слогъ 1. 2) въ архи- стать 7; для кого ниб. жизнь безъ чего
тектур! strncturae genus; structura; древтй ничего не стоитъ sine alqa re alqs vitam
с. antiquae structurae genus. nullam esse putat или ducit; с. того, что-
Стирать, стереть abstergëre (cruorem, fle- бы... dignum esse alqa re или qui съ conj.;
tum); написанное delere. стоитъ потрудиться, труда operae pretium
Стихать residëre, considère (о вйтрЬ, стра- est; tanti est; не стоитъ труда non tanti
стяхъ), subsidëre (о ΒΕτρί, волненш), defer- est; тратить время на вещи, надъ которы-
vescere (о страстяхъ). ми не стоитъ трудиться nullo satis digno
Стих1я, обыкн. въ pi. elementa; initia или morae pretio tempus terere; МНЕ СТОИТЪ
principia rerum; въ sing, также natura. только сказать это quod si dixero.
Стихосложеше versuum ratio. Стихотво- Стоическш stoicus. Adv. stoice.
рение carmen; poëma; также versus (pi.). Стократный centuplex.
Стихотворецъ см. поэтъ. Стихотвор- СтолбенЕть obstupescere; attonitum consti-
ный poëticus; см. поэтическш. Стихо- tisse, deflxum stare. Столбнякъ torpor;
творство см. поэз1я. Стихъ versus; пи- с. находить на кого {перен.) alqs obstupe-
сать, сочинять с-хи versus facére или scri- scit (metu). Столбъ palus; sublica (свая);
bere; carmen condere. scribere или compo- мостъ на с-бахъ pons sublicius; columna
nere, легко и въ болыпомъ ЧИСЛЕ versus (колонна); позорный с. *palus; привязать
fundere; писать стихи на кого carmen scri- кого къ позорному с. *alqm ad palum igno-
bere in alqni; въ стихахъ и прозЬ et in miniae causa alligare; позвоночный с. см.
poëmatis et in oratione 1
(peccatur); ни въ позвоночный; см. столпъ.
с-хахъ, ни въ проз! neque oratione vinctâ" Столикъ mensula; abacus (особ, для драго-
neque solutä". Стишокъ versiculus. ценной посуды). Столица sedes principis
Стлать sternere (vestem); с. постель sternere или régis; sedes regni; какъ главный городъ
lectum; с. досками contabulare axibus. caput, caput et arx regni; urbs nobilissima.
Сто centum; по сту (по СОТНЕ) centeni; сто Столичный городъ см. столица.
разъ centies. Стоглавый centum capiti- Столкновеше 1) соб. conflictio (duorùm in-
bus. Стоглазый centum или centenis ter se corporum); conflictus (только въ abk
oculis. sing.); concursio (atomorum; pi. crebrae с
Стой! sta! consiste! mane! Стойкш 1) о vocalium); concursus (navium). 2) перен.
предм. firmus, stabilis. 2) о лицъ stabilis; с. между двумя лицами см. ссора, споръ.
(постоянный) constans; flrmus; с. характеръ Столкнуть см. сталкивать.
animus flrmus constansque. Стойкость Столовый, с. посуда supellex cenae, mensae
]) firmitas, stabilitas. 2) о ЛИЦЕ constantia; vasa; столовая cenatio; conclave, ubi epu-
firmitas; perseverantia (благоразумная твер- lamur, и просто conclave; с. у римлянъ
дость и настойчивость). triclinium.
Стоикъ stoicus. Столпиться см. сталпливаться.
Стойло stabulum. Столпъ перен. = опора columen (rei publi-
Стоимость pretium. Стоить 1) соб. имъть сае).
извЕстную цЕну stare или constare (много, Столъ 1) соб. mensa. 2) перен. = обЕдъ
дорого magno, мало, дешево parvo, ничего сепа; за с-ломъ inter cenam или "epulas;
не с. nihilo или gratis constare, gratuitum пригласить кого къ с-лу ad cenam invitare
esse, сто талантовъ centum talentis stare); или vocare alqm; садиться за с. *cibi ca-
при покупки и продажт. emi или vendi, ve- piendi causa residëre; cenare или epulari
nire (дорого magni, дешево parvi, столько coepisse; СИДЕТЬ за с-ломъ *cibi capiendi
tanti, дороже pluris, дешевле minoris, но и causa resedisse; cenare, epulari; возлежать за
magno, parvo и т. д.; определенная цЕна с-ломъ accubare; встать изъ-за с-ла е сепа
всегда въ аЪ1., напр. centum denariis); так- • surgere; простой с. mensa sobria; хорошШ
же esse съ gen.; alqd licet (продается, сто- с. lauta сепа, lautus victus; y кого ииб. хо-
итъ) съ gen. или аЫ.\ сколько (что) это pomiït с. alqs bene или laute cenat; мы o6is-
стоитъ? quanti indicas? quanti hoc vendis? дали за однимъ с. и притомъ на общи
quanti hoc constat? quanti hoc emptum? что счетъ idem (no bis) victus erat isque com-
ниб. кому ничего не стоитъ gratis alcui munis; см. также обЕдъ.
stat alqd; alcui impensae non esse; ничего Столь см. такъ; с. великш tantus; с. MHorie
' не стоящщ nullius pretii; vilis; картина, (много) tot. Столько adj. tarn multus;
368
tantus (с. денегъ tanta pecunia); subst. tan-
tum (также съ gen., напр. t. pecuniae); =
стожь MHorie tot, tarn multi; с. же tantundem
/съ деп.);=стош> же мнойе totidem; с. ве-
нкнхъ несчастш tot tantique casus; с. ве-
ликить подвиговъ tot tantaeque res; столь-
ко—сколько см. сколько; с. же — сколько
non minas — quam, non magis — quam; не
с.—сколько non tarn—quam; с. разъ toties;
см. такке настолько.
СтолЛие centum anni; centum annorum spaj-
tiUHt; saeculum; см. ВЕКЪ. СТОЛЕТНШ
centum annorum; centum annos natus.
Столяръ lignarius.
Стонать gemere. Стонъ gemitus.
Стопа 1) pes; = СЛЕДЪ, см. слъ-дъ; припа-
дать къ чьимъ с. см. нога 1; направить ку-
да с-пы свои cursum dirigere alqo, cursum
flectere ad alqd. 2) въ метрикъ· pes.
Сторожевой, с: башня specula; с. корабль
navis, quae ad portum excubat; для раз-
водом navis speculatoria; с. огонь ignis,
ignes; с. постъ statio; praesidium. Сторо-
жить custodire; см. также стеречь. Сто-
рожъ custos.
Сторона 1) известная часть предмета, по-
верхность; направление pars; бокъ latus;
передняя, задняя, верхняя, нижняя, пра-
вая, лЕвая с. см. эти прилаг.; съ этой с.
Ыпс; съ той с. illinc; съ той (съ одной) —
съ другой с. Ыпс — illinc; ab hac parte —
ab ill a parte; со всЬхъ с. ab omnibus parti-
bus или locis, undique; во всЬ с-ны in om-
nes partes; quoquoversus; въ разныя, про-
тивоположныя с. in diversas или contrarias
partes; въ какую угодно с. quocumque; съ
объихъ с , съ той и другой с. utrimque; по
с-намъ, по об* с. ab utroque latere (viae);
ab utraque parte; на обЪихъ с. utrobique;
съ двухъ противоположныхъ с. (брошен-
ный, идугцга) anceps (tela, periculum); въ
об* с. in utramque partem, utroque; no сю
с-ну, на этой с-нт, чего eis, citra съ асе.
(citra и какъ adv.); лежащш, находящшея
по сю с. чего citerior; жежащш, живущш
по сю с. Рейна cisrhenanus, eis Rhenum si-
tus; qui est или incolit eis Rhenum; по сю
с. Альпъ лежащш, живущш cisalpinus; по
ту с , на той с. чего trans съ асе; ultra
съ асе; лежащш по ту с. ulterior; qui trans
alqd est; отводить, отзывать, откладывать,
отходить въ с-ну см. эти гл.; повернуть въ
с-ну см. повертывать 2; оставлять что въ
C-HÏ CM- оставлять 2; держать себя въ C-HÉ
отъ чего abesse ab alqa re (a periculis);
шутки въ с-ну см. шутка; такъ какъ право
было на его с-нт, (въ процессЬ) causa supe-
rior, а) съ одной с. — съ другой с. et—
et; съ одной с. — съ другой с. не et —
neque (пес); съ одной с. не — съ другой с.
neque (пес) — et; какъ съ одной с. — такъ
съ другой ut или quemadmodum — ita, sic;
съ другой с. (для выражетя противопо-
жожешя) contra ea; ex contrario; y Сгс.
только contra; = наоборотъ rursus; въ свою
очередь vicissim; a съ другой с. at, at con-
Стоите.
tra; иногда посред. idem, если къ предмету
присоединяется сказуемое, которое р-Ьзко
противоречить высказанному выше о томъ
же предметв; я съ своей стороны ego qui-
dem; equidem; egomet; каждый съ своей с.
pro sua quisque parte; pro se quisque (каж-
дый по силамъ и средствами), b) со сто-
роны кого, чего ab alqo, ab alqa re; со
с-ны брата намъ нечего бояться a fratre
nihil est quod timeamus; съ моей, твоей
и т. д. с-ны pro mea, tua parte; a me; съ
моей с. не будетъ препятств1я a me nul-
la тога erit. с) к а ч е с т в о , частный
в з г л я д ъ на вещи, напр, принимать
что въ хорошую, дурную с. in bonam, in
optimam, in malam partem accipere или in-
terpretari alqd; представить что съ худшей
с. alqd abicere, extenuare; affligere vitupe-
rando, съ наилучшей с. augere, ampliflcare
alqd; если разсмотрЬть съ этой с. si ita
spectas; что ниб. разсмотрЕть тщательно
со всъхъ с. alqd ex omni parte diligentis-
sime considerare; показать себя съ хоро-
шей, дурной с. bonum, malum se praebere;
особенно выдающаяся, блестящая с. luihen,
чего ниб. quasi lumen aliquod alcis rei
(probitatis et virtutis); дурныя с. чего vitia
alcis rei; чьи ниб. хороппя, дурныя с. vir-
tutes, vitia alcis; чья ниб. слабая с. см.
слабый 1. 2) = край, область, напр, чу-
жая с. terrae externae или remotiores, lon-
ginquiores; gentes externae или exterae; жить
въ (на) чужой с. peregre habitare; peregri-
nari; смерть въ чужой с. mors peregrina;
родная с. см. родина; с. свт>та pars mundi.
3) = п а р п я , см. пария; привлечь, скло-
нить кого на свою с. см. склонять 2; стать
на чью с-ну см. пария (пристать къ пар-
тш); противная с. см. п а р т ; тяжущдяся
с-ны litigantes; litigatores; qui iudicio de-
cernunt. Сторониться recedere; viam или
locum dare. Сторонникъ см. приверже-
нецъ, последователь; = защитникъ, покро-
витель defensor, propugnator, patronus.
Стояше status; утомленный с-шемъ stando
fatigatus. Стоянка, зимняя с. см. зим-
нш; с. для кораблей statio; locus consisten-
di. Стоять 1) находиться въ прямом!,
положенш stare ein terra; in utroque pede);
с. на колЬняхъ см. КОЛЕНО 1; вообще быть,
находиться stare, esse; легюны стоять
въ Испаши legiones in Hispania sunt; ny-
ншекш флотъ стоялъ въ устьЕ рЬки classis
Punica in ostio fluminis stabat; с. въ серг-
ДИНЕ между... esse in medio inter...; вблизи
in propinquo esse, на открытомъ ПОЛЕ in
aperto esse; с. подъ оруж1емъ iu armis esse,
armatum esse, а) с. ВОЗЛЕ, ПОДЛЕ чего
astare aleui rei, ad alqd, ad alqm (о ли
цахъ); appositum esse aleui rei, ad alqd (м
предметахъ);* aleui rei iunetum, coniunetum,
vicinum esse (о здашяхъ); tangere, attingor»
alqm locum (напр, parietem); с. вози, подл!.
кого astare alçui, ad alqm; proximum lat.i-ii
alcis stare, ab latere alcis esse, b) с. им
кругъ кого, чего circumstare alqm, &\ψ\-
 Стравливать.
с) с. на чемъ, въ какомъ ниб. Micrb alqo
loco stare; superstore alcui rei, superpositum
esse alcui rei, in alqa re, impositum esse
alcui rei, positum, collocatum esse in loco
<o предм.); с. ГДЕ лагеремъ castra alqo loco
habere; alqo loco tendere; esse alqo loco
(exercitus in agro Larinati erat; in castris
esse); с. на бивакахъ см. бивакъ; на кара-
уль- см. карауль 2; на якорь1 см. якорь; на
.зимнихъ квартирахъ см. зимни; с. во главъ·
войска, государства и т. д. см. глава 1; с.
на чьей сторонЕ г : принадлежать къ чьей
лартш, см. парня; с. на своемъ in sententia
sua pertinaciter perstare, persistere; с. на-
готовЕ paratum esse; хлъ-бъ на поляхъ сто-
ить хорошо laetae sunt segetes. d) с. надъ
ЧЕМЪ superstare alcui rei, superpositum
esse alcui rei; надъ КЕМЪ (быть чьамъ на-
чальникомъ) alcui praepositum esse или
praeesse; с. выше кого superare alqm, su-
periorem esse alqo, praestare alcui. e) с
подъ КЕМЪ (подъ властью кого) alcis impe-
rio. (alcui) subiectum esse, parère; sub im-
perio иля potestate alcis esse; с. подъ зако-
номъ lege teneri, legibus astrictum esse; с
ниже кого (уступать кому) inferiorem esse
alqo, Yinci, superari ab alqo. f) с. противъ
врага = не поддаваться, не уступать stare
(in acie); pugnam non detrectare. g) с. за
кого, за что см. защищать, h) высоко,
низко с. (о ITÈHÈ на что) magnum, parvum
pretium habere. 2 ) = с у щ е с т в о в а т ь , про-
д о л ж а т ь с я manere, integrum manere (о
здашяхъ, памятникахъ); stare; tenere (про-
должаться нЕкоторое время); non remittere.
-3) = остановиться, не подвигаться ia-
cere, intermitti; pfcta стоить см. стать 2;
что ниб. никоторое время стоить per ali-
quod tempus или aliquamdiu intermissio est
alcis rei. Стоячсш соб. stans; прямо с.
erectus; с. вода aqua stagnans, stagnum.
Стравливать кого съ КЕМЪ instigare, inci-
tare, concitare alqm in alqm.
С т р а д а ш е 1) какъ дИств1е perpessio, tole-
ratio. 2) мука, мучете cruciatus; tormenta
(pi·); боль dolor. Страдать 1) терпеть
боли dolores ferre, очень magnos dolores
pati, magnis doloribus cruciari; с. ч:Ьмъ la-
borare ex alqa re, alqa re (ex capite, ex
pedibus); afnjctari (gravi morbo); с. глазами
laborare или aegrum esse oculis; с.. поро-
jKOMb vitium habere. 2) подвергаться стра-
датямъ, жишетямъ отъ или всль-дств1е че-
го, бороться съ ЧЕМЪ conflictari (gravi ре-
stilentia, gravi morbo, duriore или non sim-
plici fortuna, magna inopia rerum utilissi-
marum); с. отъ голода fame laborare или
premi; лепонъ сильно пострадалъ въ сра-
женш legio vehementer proelio est attenu-
ata; зтотъ городъ пострадалъ отъ многихъ
войнъ huius urbis opes или res frequentibus
bellis attritae или accisae sunt; область
страдаетъ отъ враговъ regio ab hoste infen-
sa est, не пострадала отъ враговъ regio in-
tacta est ab hostibus; народъ не пострадав-
miü отъ 6ЕДСТВ1Й воины gens a cladibus
АТИНСК1И СЛОВАРЬ.
Страхъ. 369
belli intégra; и просто integer (loca, gen-
tes); его здоровье сильно пострадало vale-
tudo eius valde afflicta est; невинные стра-
даютъ за виновныхъ innocentes pro nocen-
tibus poenas pendunt. *»,·''*·/ .
Стража 1) custodia; exeubiae; siatiQ -'(яостЬ^
ночью vigiliae; стоять на с-жф^, (о соада-
тахъ) excubare, excubias agere ^фги habere,
ночью vigilias agere, in custodial ω » in cu- ,
stodiis esse; быть, находиться, содержаться T
подъ 1с-жею in custodia teneri, asservari}*'
отдать подъ с-жу in custodia m dare, ш
tradere. 2) люди поставленные для стере-
жетя custodiae, custodes; exeubiae; ночная
с. vigiliae, vigiles; далочисленная с. pauci
custodes.
Страна regio, см. такжн земля 8; с. свЕта
pars mundi.
С т р а н и ц а pagina.
Странникъ viator (путникъ); peregrinator
(въ чужихъ странахъ); = чужой hospes.
Странность чего novitas alcis rei. Стран-
ный insolitus, insolens, mirus, novus; мнъ·
кажется очень с-нымъ permirum mihi vide-
tur; с-ные бываютъ у нътоторыхъ взгляды
quibusdam mirabilia quaedam placuerunt; с.
человъ-къ homo mirus, singularis; с. у него
характеръ mirabiliter moratus est; странно!
mira narras или memoras. Adv. mire; minim
ÎH modum.
Странствоваше itinera; peregrinatio (no
чужимъ странамъ); errores (блуждаше).
Странствовать peçegrinari (по чужимъ
странамъ); obire loca, urbes; peragrare
terras.
Страстность animi ardor. Страстный cu-
pidus (страстно желающш); impotens (не
владЕющш собою, animus); intemperans (не
сдерживающй себя); acer (amator, cupidi-
tas); ardens; vehemens; с. желаше cupiditas
(pecuniae, dominandi); быть с. охотникомъ
venandi studiosissimum esse, magno venatio-
nis studio teneri; быть с. игрокомъ indulge-
re aleae. Adv. cupide, cupidissime; vehemen-
ter, ardénter (cupere); с. любить кого, что
alqm mirifice diligere carumque habere,
alqm in deliciis habere, alqm in oculis или
in sinu gestare; alcis rei esse studiosissi-
mum или cupidissimum, avidissimum; magno
alcis rei studio teneri; alqa re maxime или
vehementer delectari. Страсть = возбуж-
денное состояше вообще animi concitatio
или impetus; motus, permotio animi; =
страстное желате cupiditas, aviditas, Studi-
um (alcis rei иди съ gen. gerund.)', libido;
= необузданность intemperantia, animi im-
potentia; с. къ корысти quaestus Studium
или cupiditas, и просто cupiditas 1 или avi-
ditas, алчность avaritia; с. къ игръ Studium
aleae; с. писать scribendi cupiditas или
Studium; питать с. къ чему см. страстно
(любить); обуздывать свои с. cupiditates
или libidines refrenare, coërcere; vinculum
immodicae cupiditati inicere.
Страусъ см. сгроусъ.
Страхъ 1) timor, metus (разницу см. подъ
24
370 Стрекало.
ci. бояться); сильнее horror, pavor, formido,
trepidatio;=TpycocTb timiditas; благоговМ-
ный с. religio; с. предъ кЬмъ, предъ чЬлъ
metus, timor alcis, ab alqo, alcis rei, ab
alqa re; с (изъ) за кого metus propter
alqm, de alqo; с. смерти timor, formido
mortis; с , что..., что не... timor, metus ne,
ut, ne non (см. грамм.); дрожать отъ с-ха
см. дрожать; меня беретъ, ла меня нахо-
дить с. timoré afflcior; timor me incessit,
occupât; timere coepi; с. напалъ на кого см.
нападать; наводить с. на кого, внушать
кому alcui metum, formidinem inicere, alcui
metum, terrorem meutere; alqm timoré af- Стричь tondere (barbam, lanam, oves); reci-
ficere; въ c-xis сдтлать что ниб. timoré per-
territum facere alqd; со страхомъ tremens, Строгш 1) взыскательный, требова-
tremebundus; timidus ac tremens; со с-хомъ
ожидать чего timere alqd (ultima); не знать
с-ха sine metu или timoré esse, metu vaca-
re; быть между с-хомъ и надеждой inter
spem metumque suspensum esse; spe me-
tuque pendëre; inter spem et metum flu-
ctuare; подъ с-хомъ кары poenä propositä,
fsub poena; подъ с-хомъ смертной казни
постановить что capite sancire alqd. 2) =
отвЗ>тственность, см. это ел. Стра-
шилище formido, terror; служить, быть
с-щемъ для д4тей timeri ab infantibus; me-
tum meutere pueris. Страшить = наво-
дить страхъ, см. страхъ. Страшиться «м.
бояться. Страшный terribilis; наводящш
дрожь horribilis, formidolosus; trux (на что
страшно смотреть, что страшно слышать,
oculi, vox, clamor); horrendus; ужасный а-
trox (nuntius, pugna, bellum, seditio, tem-
pestas, hiems); immanis, ingens (огромный
и по этому страшный); maximus, summus
(величайшш); быть с-нымъ кому metuen-
dum se praebere alcui. Adv. terribilem in
modum; atrociter. Стращать кого metum
alcui inicere; angere alqm, alcis animum.
Стрекало stimulus.
Стрекоза gryllus: cicada; locusta (саранча).
Стремглав* praeceps; с. броситься se prae-
cipitare (de muro, in aquas); с. пасть на
землю praecipitem ad terram dari; с. прыг-
нуть куда saltu se praecipitare in alqd.
Стремительность incitatio; impetus (mili-
tum); violentia (venti); rapiditas (fluminis).
Стремительный violentas; rapidus; vehe-
mens; praeceps (соб. стремглавъ несущшея).
Adv. magno impetu (hostem aggredi); rapide; Строевой лъ-еъ materia; рубить с. лт,съ ma-
violenter; vehementer. Стремиться 1) fer-
ri. 2) с. къ чему niti, anniti ad alqd (съ
напряжешемъ силъ, niti ad immortalitatem
gloriae, ad summa); petere, appetere, expe-
tere alqd; sequi, seetari, conseetari alqd (го- exercitom instruere; развернуть с. expli ra-
няться за ЧЕМЪ); настойчиво persequi alqd;
ревностно studere alcui rei; страстно afl'e-
ctare alqd (regnum); =r очень желать concu-
piscere (regnum, honores, maiora); servire,
inservire (gloriae, pectmiae,' honoribus); ten- rum quasi structura; государственный с.
dere (ad altiora); с. къ тому, чтобы... niti,
enitij id contendere, eniti et contendere,
contendere et laborare ut; operam dare ut;
с. къ ставЕ, къ ЦЕЛИ см. эти сущ.; с. къ
Строевой.
погибели ad interitum mere, in perniciem
incurrere; praecipitem agi. Стремлеше 1)
с воды vis atque impetus. 2) с. къ чему
impetus; appetitus; appetitio; cupiditas
(страсть), Studium, contentio (съ напряже-
шемъ всЬхъ силъ) alcis rei; сильное impe-
tus ad alqd (animorum ad laudem); = силь-
ное желаше desiderium (alcis rei); ИМЕТЬ,
чувствовать с. къ чему studio, desiderio
alcis rei duci, impeili; appetere, concupisce-
re alqd. Стремнина deiectus (collis); lo-
cus praeruptus, praeceps, въ pi. также prae-
cipitia, derupta, praerupta.
dere, procrdere (capillum).
тельный severus (pater, iudex, Imperium);
durus, acer (pater, existimator — критикъ,
animadversor vitiorum, iudicium); слишкомъ
с, суровый asper, acerbus (acerbissimum
supplicium); gravis (iudex, iudicium, suppli-
cium, poena); austerus; = жестокш crudelis;
с. наказаше poena gravis, iniqua; с. испол-
неше обязанности, долга offleii religio; с.
требован1е postulatio gravis, iniqua; совето-
вать болЕе c.Mipbi asperiora suadere; pis-
шили не прибегать къ с-гимъ мърамъ nihil
placuit aspere agi; принять болт>е с. миры
противъ кого durius consulere de alqo; ска-
зать с. правду nihil nisi vernm или vera
dicere, nihil falsi dicere. 2) суровый, воз-
держный durus; asper; с. образъ жизни
duritia; parsimonia victus atque eultus;
с. образъ жизни Стоиковъ asperitas Sto-
icorum; вести с. образъ жизни parce
ас duriter vitam agere. Adv. severe, au-
stere, acriter, асегЪе; restricte (observare —
соблюдать); diligenter; с. воспитывать, дер-
жать кого alqm dure atque aspere educare;
с. обходиться, поступать съ кЬмъ alqm
aspere habere или traetare; asperum esse in
alqm; gravius statuere in alqm; заионъ с.
соблюдается lex obtinetur; с. исполнять
обязанности diligentem esse in retinendis
offieiis; очень с. отзываться о комъ asperri-
me loqui de alqo; с. соблюдать что dili-
genter, religiose, restricte observare alqd;
строго говоря proprie; dumtaxat; re venî.
Строгость severitas (iudicis, disciplinae];
чрезмйрная acerbitas, saevitia; со всею с.
карать что omni supplicio vindicare alqd.
teriam caedere; materiari. CrpoeHie см.
здаше. Строй 1) с. войска, боевой с.
acies; поставить войско въ с. aciem in-
struere, instituere, dirigere, ordinäre; copias,
re, dilatare aciem; становиться въ с. ordi-
natos или instructos consistere; стоять κι.
с-ю armatos in acie stare, aciem instruct и ш
habere; instructos stare. 2) с. ръ-чи verlm
см. государственный (устройство). Строй-
ность 1) надлежащей порядокъ onln;
с. всем1рнаго хода д'Елъ ordo mundi. 2) <·.ιι-
размЕрность, coraacie convenientia; с
 Строка.
рЕчи concinnitas. Стройный 1) хорошо
устроенный, въ должномъ порядке сот-
positus, dispositus. 2) соразмерный, со-
гласный aequalis et congruens; с. niHie,
музыка concentus (avium; tubarum et cor-
nuum); с. речь oratio concinna, constans;
с. человекъ procerus; omnibus membris us-
que ad imos pedes aequalis et congruens.
Adv: 1) въ должномъ порядке composite,
disposite, ordine. 2) соразмерно, согласно
aequaliter et congruenter. Строитель ае-
diflcator; auctor (templi, Liv.). Строить
1) сооружать aedificare; construere (aedifi-
cium); exstruere (domum, navem); constitue-
re (turres, oppidum, urbem); с. городъ также
urbem condere. 2) с. войско, ставить въ
строй, см. строй 1. 3)=готовить рагаге; с.
козни insidias рагаге. Строитьея=стано-
виться въ строй, см. строй 1.
Строка versus; несколько строкъ alqd litte-
rarum, и просто alqd; не писать ни одной
с. nullam litteram scribere; въ немногихъ
с. изложить paucis exponere.
Строптивость contumacia; obstinatio. Стро-
птивый contumax; offirmati animi; pervi-
cax et obstinatus. Adv. contumaciter; obsti-
nate.
Строуеъ struthiocamelus.
Строфа stropha, strophe.
Строчка см. строка.
Струиться defluere (ab, ex re); см. течь.
Струна chorda; nervus. Струнный ин-
струментъ fldes (ium,—лира).
Струсить animo deficere (пасть духомъ);
alqs animo se demittit, animum или se abi-
cit; alqs diffldere coepit.
Струя fluctus; flumen; с света radius lumi-
nis; lux; с. воздуха spiritus.
СтрЕла sagitta; telum (всякое метательное
орудие); missile; какъ с. (такъ скоро) missi
tormenti modo; velocissime; incredibili cele-
ritate; туча стрЬлъ ingens vis или velut
nubes sagittarum, telorum; пускать стрелу
см. пускать 2; громовая с. см. громовой.
Стрелка на вЬсахъ examen. СтрЕлокъ
Sagittarius (пускающш стрелы); funditor
(пращникъ). Стрелять telum или sagittam
mittere; iaculari; с. во что telo petere alqd;
tela in alqd conicere (о НЕСКОЛЬКИХЪ); онъ
стрЕлялъ такъ метко, ЧТО... adeo certo ictu
destinata tenebat, ut, изъ лука tanta arte
sagittas direxit, ut.
Стряхивать decutere, excutere.
Студентъ *adulescens или iuvenis litterarum
или doctrinae Studiosus; *civis universitatis
litterarum; быть с-томъ *civem esse или
ascriptum esse civibus universitatis (littera-
rum); *litterarum causa versari in universitate.
Стужа см. холодъ.
Стукъ pulsatio (forium — въ дверь); strepitus
(всякш шумъ).
Студъ sella; sedes (сидЬте).
Ступать, ступить gradi, vadere; с-пить на
что pedem ponere in re; ступай прочь! abi!
abi hind apage sis! Ступень gradus; ne-
рен. см. степень.
Судебный. 371
Ступка mortarium.
Стучать,—ся въ дверь ostium pulsare.
Стыдиться pudet me съ inf.; erubescere съ
inf., alqa re, in alqa re; стыдитесь! pudeat
vos! см. стыдно. Стыдливость pudicitia;
скромность, смиреше verecundia. Стыдли-
вый pudens, pudicus, verecundus. Стыд-
но, МНЕ с. чего pudet me alcis rei, съ inf.
Стыдъ 1) pudor; безъ с-да impudenter; въ
немъ НЕТЪ ни малЬйшаго стыда см. малМ-
шщ. 2)=срамъ, позоръ turpitudo; dedecus;
ignominia.
Стынуть, refrigescere, refrigerari.
Стычка proelium levé или levius; parvulum
или minus; случайная pugna fortuita; проис-
ходили неболышя с. proeliis parvulis cum
hoste contendebatur.
СтЕна murus; какъ укртдлеше, защита moe-
nia (pi); с. дома paries; окружать, обносить
СТЕНОЮ см. окружать. Стенобитная ма-
шина aries.
Стеснительный = тягостный molestus, gra-
vis, incommodus; с. положеюе, обстоятель-
ства res angustae; augustiae. СТЕСНЯТЬ
1) соб. in angustias compellere (alqm); co-
gère in artum, in angustias; coartare (alqm,
alqd; Pompeius adhuc in oppidis coartatus,
Cic). 2) nepeu. = быть тягостнымъ mole-
stum esse alcui; alqm опепйеге;=ограничи-
вать чью деятельность in exiguum gyrum
compellere (oratorem); circumscribere (alqm,
alqm terminis alcis rei); coërcere alqm; см.
также препятствовать; не стесненный ни
временемъ ни законами nullis neque tempo-
ris neque iuris inclusus angustiis (Liv);
смЕсненное положен1е см. стеснительный.
СТЕСНЯТЬСЯ 1) соб. см. сталпливаться.
2) перен. не с. чемъ neglegere, nihil cu-
rare alqd, non deterreri alqa re; ничемъ не
с suo more илн ingenio vivere; человекъ
пишущй не стесняясь homo ad scribendi
licentiam liber (Gic.).
Стягивать constringere, astringere (vincula).
Стяжать славу см. прюбретать.
Суббота *dies Saturni.
Субординащя obsequium (повиновеше); ра-
tientia imperil (Gurt.); disciplina (дисци-
плина).
Субъективный посред. ipse, pron. per-
son, или poss., напр. с. причина causa ab
ipso homine repetenda; мое с. чувство
meus ipsius sensus; по моему с. взгляду,
мненш meo quidem iudicio; quantum equi-
dem iudicare possum; с. убеждете privata
persuasio; это все с-но haec omnia in opi-
nione posita sunt; с. мнение opinio; см.
также объективный. Субъектъ 1) въ
грамм., см. подлежащее. 2) = человекъ
homo.
Судебный iudicialis; forensis; с. следств1е,
разбирательство iudicium; с. производство
actio; iudicium (iudicium rei constituere); с.
палата iudicium; с. следователь quaesitor;
с. дело causa; с. часть res forenses, iudicia
(п. pi.); с-нымъ порядкомъ lege, iure. Cy-
дейскгй iudiciarius; с. приговоръ, реше-
24*
372 Судно. Суматоха.
Hie iudicis sententia, и просто sententia; vocare, ad iudicem vocare alqm; diem dicere
iudicium. Судилище см. судъ. Судить alcui (назначить срокъ для явки въ судъ);
1 ) о к о м ъ , о . ч е м ъ iudicare (alqd, de alqa reum agere alqm; заседать въ судт. iudicem
re); iudicium facere (de alqo, de alqa re); sedere; явиться въ с. in iudicium, ad iudi-
existimare (alqd, de alqo, de alqa re); объ cem venire, ad iudicium или in iudicio ades-
этомъ пусть судятъ друпе hoc alii videant; se, и просто adesse (также объ обвини-
насколько я уагЬлъ, пусть о томъ судятъ теле, въ назначенный срокъ in iudicio si-
друпе quantum profecerim, aliorum sit iudi- stere se, въ связи речи и просто se sistere
cium; не ему-де судить объ этомъ sui iudi- (объ обвиненномъ); говорить предъ судомъ
cii rem non esse; я сужу по собственному dicere, agere apud iudices; agere ad iudicem.
чувству ego de meo sensu iudico; я о чемъ Судьба fortuna; жребш sors; рокъ fatum; не-
ниб. сужу такъ же какъ и другой de alqa избежная с. fati nécessitas, въ связи рт>чи
re idem sentio atque alius; с. о комъ по и просто nécessitas; с-бою определенный
чему spectare alqm ex alqa re, о чемъ по fatalis; книги судебъ libri fatales; постано-
чему iudicare, aestimare alqd (ex) alqa re; влете с-бы fatum; покориться своей с. се-
existimare (ex eventu de consilio alcis); dere fortunae; не с. кому ниб. съ неопред,
взвешивать ponderare alqd alqa re, pendëre накл. = не суждено, см. судить 3; доволь-
(alqm non ex fortuna sed ex virtute, rem ный своею с. см. довольный; такова наша
levi coniectura), pensare (alqm ex factis); с. еа lege или condicione или ita, hoc fato
metiri alqd alqa re; о нравахъ другихъ лю- nati sumus; с, какая обыкновенно пости-
дей с. по своимъ собственнымъ alienos mo- гаегь самыхъ лучшихъ людей id quod opti-
res ad suos referre; о намт>реши по ре- mo cuique accidere solet; с-бы Энея quae
зультату consilia eventis ponderare; о комъ Aeneae acciderunt; с-бы народа, государ-
по себе alqm ex suo ingenio iudicare; о ства также res, casus (pi.).
чемъ ниб. по себЕ ad se ipsum referre alqd; Судья iudex; qui iudicat или exercet iudi-
судя по чему ниб. pro alqa re, ad alqd. cium; третейскш с. arbiter; (разбиратель)
2) с кого iudicare de alqo. 3) кому ниб. disceptator; (критикъ) censor.
суждено съ неопред, накл. alcui fatum CyeeÈpie superstitio; = чрезмерная мнитель-
est съ inf., напр, si fatum tibi est convale- ность въ делахъ религш nimia et supersti-
scere. Судиться съ КЕМЪ lite agere или tiosa или vana religio, въ связи речи и
litigare, iure contendere, lege agere cum просто ге^ю;=ложное вЬровате falsa reli-
alqo; litem habere cum alqo, litem agere gio. Суеверный superstiüosus (и о предм.
adversus alqm; по чему, изъ-за чего agere неодуш.); superstitione imbutus или captus,
или litigare cum alqo de alqa re; между со- occupatus, superstitionibus obnöxius; с.
бой lite agere inter se. страхъ metus superstitionis; быть с-нымъ
Судно navigium; navis; см. корабль. Судо- superstitione imbutum esse, (сильнее) super-
влад*дец 1 ь см. судохозяинъ. stitione constrictum esse или teneri, очень
Судопроизводство iurisdictio; iudicia (pi.)', superstitionibus admodum deditum esse; не
посред. ius dicere; безпристраепе и добро- быть с-нымъ superstitione intactum esse.
1
совестность въ с-ствъ veritas или religio Adv. superstitiose
veritasque iudiciorum; уголовное с. см. уго- Суета 1) пустота, ничтожность inanitas; fra-
ловный; гражданское см. граждански; по- gilitas; vaiiitas; res inanes. 2) = хлопоты
ручить кому с-ство alcui iudicia committe- trepidatio. Суетиться trepidare (торопли-
ге; отправлять с. iudicia habere. во, боязливо бегать туда и сюда). Сует-
Судорога spasmus; чисто латинск. слово ner- ность vanitas. Суетный=пустой ничтож-
vorum distentio; у кого ниб. с-ги alqs spa- ный vanus; inanis (res, homo); = бренный
smo vexatur. caducus, fragilis, fluxus.
Судостроение см. кораблестроение. Судо- Суждеше iudicium; existimatio (мнете, ко-
ходный navigabilis, navium patiens, navi- торое мы составляемъ себе, разобравъ де-
giis aptus; сделать рЪку с-нои efücere ut ло); sententia (высказанное, особ, сенатора.,
fluvius navigabilis или navibus perferendis судьи); по общему с-нш обыкн. посред.
aptus sit. Судоходство navigatio. Су- censeri, existimari и т. · п.; произнести с.
дохозяинъ dominus navis; navicularius sententiam ferre, dicere (de alqo, de alqa r<\
(хозяинъ транспортнаго судна). обыкн. о судьяхъ); dico quid sentiam; см.
Судъ 1) судебное разбирательство, су- также MHÈHie. Суждено, см. судить 3.
допроизводство iudicium; уголовный, граж- Суживать coartare, contrahere, comprimer!«
дански, третейскш с. см. эти прилаг.; чи- alqd. Суживаться in artius coire.
нить, творить, производить с. (и расправу) Султанъ 1) на шлеме crista. 2) с. турецкН!
ius dicere или reddere; iudicium facere, о fimperator Turcicus или Turcarum.
председателе въ суде iudicium exercere; Сумаешедшш alienata mente; insanus, muii-
быть подъ с-домъ reum esse; безъ суда cau- te, captus, delirus. Сумасшеств1е шгпм
sa incognita (damnare alqm). 2) суди- alienata, mentis alienatio, insania, furor, di>
лище ius; forum", iudicium (МЕСТО суда и liratio.
судьи); собрате судей ius, iudices; позвать, Суматоха trepidatio (беготня вслед, отри
привлечь кого къ суду, предать суду in ius xa); turba, tumultus (шумъ, тревога); всюду
vocare, ducere, in iudicium adducere, citare, с. omnibus locis trepidatur.
 Сумерки.
Сумерки crepusculum; въ с-кахъ vesperi иди Существенный in alcis rei natura positus,
vespere (вечеромъ); vesperascente caelo
(Nep.); съ наступлетемъ с-рокъ primis se
intendentibus tenebris; primo vespere.
Сумка рега (дорожная); (котомка, ранецъ)
mantica.
Сумма (денегъ) summa pecuniae, и просто
pecunia или summa; большая, малая с. см.
деньги; тратить огромныя с. на подкупъ
infinita largitione uti; государственныя с.
publicae pecuniae.
Суметь см. умЕть.
Сундукъ area, cista.
Сунуть см. совать.
Супить см. хмурить.
Супруга см. жена. Супругъ см. мужъ 1.
Супружескш посред. gen. coniugis или
coniuguin, matrimonii; с. союзъ см. бракъ; с.
вЬрность fides coniugii. Супружество см.
бракъ.
Суровость 1) duritia; acerbitas (morum); inî-
quitas, crudelitas, animus durus, animi atro-
citas. 2) о погодъ·, климат* asperitas (frigo- то, чтобы... еа lege или condicione или ео
ris). Суровый 1) durus, severus, asper,
acerbus, atrox, crudelis; с. наказаше poena
gravis, iniqua. 2) о погод*, климат* durus
(durius tempus, durissimum anni tempus;
tempestates); asper (hiems); acerbus (fri-
gus). Adv. dure, aspere, acerbe; с. поступать
съ к*мъ aspere habere или tractare alqm;
asperum esse in alqm; severitatem adhibere
in alqo.
Суставъ artus, articulus.
Сутки dies et nox; двое, трое, четверо
с-токъ biduum, triduum, quadriduum.
Суть чего natura, vis, vis et natura alcis rei;
с. д*ла summa rei, принимать въ соображе-
Hie с. д4ла rem jpsam spectare; составлять Схватка см. стычка. Схватывать 1) соб.
с. чего ниб. contineri alqa re; вникать въ
с. д*ла penitus in ipsam rem pervenire.
Сутяга calumniator (крючкотворецъ); homo
litigiosus, litium cupidus, saepe litigans (лю- alcis; с. кого за руку manu alqm prehende-
бящдй спорить, тягаться).
Сухой 1) соб. siccus (solum, regio); с. пого-
да caelum siccum; siccitas; aridus (ligna, fo-
lia, stramentum); с. м*сто siccum (высох-
шее), aridum (ГДЕ Н*ТЪ ВОДЫ; НО оба слова
въ классич. прозЬ только въ зависимости
отъ предлог., in sicco; in aridum naves sub-
ducere, ex arido tela conicere); с. путемъ
см. путь :. 2) иереи, вялый, скучный, особ,
о р*чи, оратор* aridus, ieiunus, exilis, ех-
sanguis, frigidus. Adv. 1) соб. sicce. 2) пе- Сходбище см. сходка. Сходить, сойти
рен. ieiune, exiliter, frigide, squalide. Су-
хопутный, с. войско exercitus terrester
или pedester; copiae terrestres или pédestres.
Сухость 1) соб. siccitas. 2) иереи, ieiuni-
tas, exilitas (orationis, scriptoris). Сухо-
щ а в ы й macer·, gracilis (тощШ).
Сучекъ ramulus.
Суша terra (въ противопол. къ ВОДЕ), terra
continens (материкъ); сухое МЕСТО siccum,
aridum, см. сухой 1; на суш* и на мор*
terra marique. Сушить siccare, exsiccare
(vestes, capillos); arefacere (высушивать); с.
на СОЛНЦЕ in sole siccare. Сушь см. засуха.
Сходбище. 373
ad rem ipsam или ad rei naturam pertinens,
cum re ipsa или cum rei natura coniunctus
(къ сути вещи, д*ла принаддежащдй); pri-
mus, princeps, praecipuus (главный); пе-
cessarius (необходимый); не существен-
ный также a re alienus, маловажный levis;
с. свойство чего natura, vis et natura alcis
rei; quod rem continet; с. пункты summae
res; с. содержате чего summa rei; теперь
раземотримъ существенное nunc interiora
videamus (Cic); с. обстоятельство caput
rei; res gravissima; оказывать кому с. по-
мощь alcui maximo adiumento esse. Суще-
ство 1) см. суть; по с-ству génère ipso; si
rem ipsam spectamus (spectas). 2) animal
или animans; разумное с. mens; animal ra-
tione praeditum; беземертное с. natura
aeterna, immortalis; высшее с. superior
quaedam natura. Существоваше посред.
esse, см. бьгпе; ЦЕЛЬ нашего с. id ad quod
nati sumus; ЦЕЛЬЮ своего с. онъ считалъ
consilio или просто ita natus sibi esse vide-
batur, ut. Существовать esse; reperiri
(находиться, являться); еще с. exstare, man-
sisse; vivere (и о предм. неодуш.); не с.
больше non mansisse (напр, о сочинешяхъ);
esse desisse; interisse; существуетъ преда-
Hie см. предаше; съ ткхъ поръ какъ суще-
ствуютъ люди post homines natos. С у щ ш
verus; писать с. правду verissime scribere;
я сказалъ с. правду nihil dixi nisi verum
или vera; nihil falsi dixi; пустые толки при-
нимать за с. правду levem auditionem pro
re comperta habere (Caes). Сущность см.
суть, существо 1.
prehendere, apprehendere, comprehendere,
capere alqm, alqd; с. чью руку manum al-
cis apprehendere, прося amplecti dextram
re, умоляя alqm prensare; с. кого prehende-
re, comprehendere, arripere alqm. 2) перен.
а) о болЕзни temptare, corripere, opprimere
alqm; с. болЕзнь, лихорадку morbum con-
trahere, febrim nancisci. b) с. что ниб.
умомъ comprehendere alqd mente, animo
или cogitatione; complecti alqd animo, men-
te; capere alqd mente· с) о живописи*, хо-
рошо с. сходство similitudinem effingere ex
vero.
1) внизъ degredi, descendere; с. съ лоша-
ди ex equo descendere, съ корабля escende-
re, in terram exire, navi egredi; перен. с.
вь могилу (mortem) occumbere. 2) с. съ
МЕСТ а, покинуть МЕСТО cedere loco, ex lo-
co, не с. loco или vestigio se non movere
(не трогаться съ м*ста); с. съ дороги de
via secedere, recedere de medio; viam dare
(давать дорогу); перен. с. съ ума dementem
fieri, mente alienari, in insaniam incidere,
furere coepisse. 3 ) = и с ч е з а т ь , о предм. не-
одуш. esse desinere; о снътъ· tabescere. 4)
с. съ рукъ bene cedere; какъ это сойдетъ
374 Схоронить. Счетный.
съ рукъ? quorsum haec évadent? легко с. fortuna vertit, se inclinât; с. переменилось
'съ рукъ (о рабой) succedere; (о товарь·) fortuna conversa est, fortuna vertit; versa
facile vendi, a multis emi; это ему такъ не sunt omnia; когда военное с. переменилось
сойдетъ haud sic auferet; nunquam inultum verso Marte; сражаться съ перемЕннымъ с.
hoc auferet. 5) с. куда, за чемъ petere см. переменный; счаспе=счастливыя об-
alqd; с. за водой см. вода; за КЕМЪ accire, стоятельства, благоденств1е félicitas; res se-
arcessere alqm; = привести adducere alqm. cundae, prosperae или florentes;=C4aonra-
Сходиться 1) соб. convenire, coire (in вый исходъ, уигЕхъ exitus prosper, felix;
unum locum); въ болышшъ множестве con- eventus bonus, prosper, а) ИМЕТЬ С. СЪ не-
fluere; с. съ кЬмъ convenire alqm (съ КЕМЪ опред, наклон, contingit ut...; онъ, котораго
ниб. сходятся alqs convenitur), congredi ВИДЕТЬ ИМЕЛИ с. отцы наши hic quem pa-
cum alqo, inter se; случайна offendere alqm, tres nostri viderunt. Ь) по счаст1Ю, к ъ
incidere in alqm; concurrere inter se; о с ч а с т ш forte fortuna; онъ къ с-стш
двухъ р$кахъ см. стекаться 1. 2) перен.= умеръ peropportuna mors ei accidit или suo
соглашаться, СОЙТИСЬ СЪ К^МЪ ВЪ чемъ соп- tempore mortuus est; на счасие=на авось
venit (mihi) cum alqo res ИЛИ de re; счеты temere, temere ас fortuito, forte temere.
сходятся ratio constat ИЛИ convenit; не с . = c) счаст1е, ч т о . . . peropportune accidit
противоречить другъ другу (о предм.) in- quod...; мое с , что... bene mihi evenit
ter se pugnare или repugnare, discrepare. quod..,; твое с , что... peropportune tibi
Сходка conventus; conventiculum; coetus, accidit или bene tecum agitur quod...
contio; МЕСТО с-ки conveniendi locus, lo- d) дай Богъ счастхе! quod approbet
cus in quem или quo conveniunt, in quem dens! bene eveniat или vertat! hanc rem tibi
coëunt или coitur. Сходный см- похожш. volo bene et féliciter evenire, e) считать
Сходство similitudo; (coraacie, гармошя) за счастхе, что... felicem se dicere hoc,
convenientia; ИМЕТЬ С. СЪ КЬМЪ СМ. ПОХО- quod...; считать что за великое с. alqd in
ДИТЬ; какое с. между этой речью и гбмъ magna felicitatis parte ponere; находить с.
стихотворешемъ? quid habet illius carminis въ чемъ laetari alqa re; все свое с. нахо-
simile haec oratio? я нахожу некоторое с. дить въ самомъ себе omnia sua in se po-
между вами и ими esse quandam cum illis sita ducere. Счастливецъ felix, homo
similitudinem iudico (Cic); между душой и omnium fortunatissimus; förtunae fllius; is
ТЕЛОМЪ есть некоторое с. sunt quaedam quem fortuna amplexa est. Счастливый
animi similitudines cum corpore. Сходъ felix (кому все удается, также приносящей
внизъ descensus; глаголами, см. сходить 1. счасие); fortunalus (отлично обставленный,
Схожш см. похожш. богатый); beatus (чувствующШ себя счаст-
Схоронить см. хоронить. ливымъ; также vita, тогз);=благопр!ятный,
Сцена 1) вообще suggestus или—turn; въ те- успешный, удачный prosper, faustus, bo-
атре pulpitum (помостъ); snaena (сцена со nus, opportunus; с. обстоятельство opportu-
всею обстановкою); выйти на с-ну см. вы- nitas; с. обстоятельства (времени) tempo-
ступать 2, Ь; сойти со с-ны scaenam relin- rum prosperitas; с. положеше, с. обстоя-
quere или просто abire (во время предста- тельства (жизни) res secundae или floren-
влешя, обз актере); de scaena decedere (co- tes; с. случай casus secundus; fortuna; былъ
ВСЕМЪ покинуть сцену, объ актере); поста- особенно с. случай, что... magno casu acci-
вить на сцену комедш, трагедш fabulam dit ut...; magnae fuit förtunae съ асе. с.
dare, docere (объ авторе). 2) часть дра- inf.; с день dies felix или faustus, bonus;
матическаго представленЕя scaena. 3) с. звезда sidus felix или dextrum, перен.
зрелище, происшествие res; spectacu- fortuna prospéra или secunda, и просто for-
lum; casus; ужасная с. res atrox, замеча- tuna; онъ с-ливъ, что... contingit ei ut...
тельная, удивительная res mira; кровавая Лаг. féliciter, fortunate, prospère, fauste,
caedes, cruor; печальная calami tas; шумная, bene (rem gerere);=no желант ex senten-
бурная turba, tempestas, потрясающая ра- tia; с. прибыть pervenire.
vor; трагичесюя с tragoediae. Сцениче- Счетный, с. книга codex или tabulae accepti
CKiä scaenicus; theatralis. et expensi (приходо-расходная), въ связи
С ч а с п е fortuna (вообще судьба, участь); речи и просто codex, tabulae; с. чаегь, с.
fortuna secunda или prospéra; перемена дЕла rationes. Счетоводство rationes.
с-ст1я см. перемена; ciinoe с. caeca for- Счетъ 1) соб. расчеть ratio; rationes;
tuna; temeritas förtunae; caecus casus (СЛЕ- свести с-ты rationem inire (alcis rei), ra-
ПОЙ случай); с. благопрхятствуетъ кому for- tiones или calculos subducere; вести с-ты
tuna favet alcui; alqs fortuna prospéra или rationes inire, rationem, rationes conficere;
secundä или (въ отдЪльномъ случае) pro- поставить кому въ с , записать на чей с.
spero förtunae flatu utitur; res alcui semper alcui expensum ferre, (rationitftis) inferre; in
succedunt или prospère eveniunt, при, въ rationem inducere (alcui); с. веренъ ratio
чемъ ниб. alqs fortuna utitur in alqa re, convenit или constat; платить с. nomen ex-
на ВОЙНЕ, въ сраженш посред. bene rem pedire или solvere, exsolvere; послать кому
gerere, prospère pugnare, prospero proelio с. *scribere alcui, quantum debeat; брать
uti; съ своимъ обычнымъ с. usus fortuna въ с. (товары) "merces emere non praesenil
suä; пытать с. см. пытать 1; с. измЕняетъ pecunia; на мой с. meo или privato sumplii;
 Сшибать.
л т е (изъ моего кармана); тео nomine; на
«вой с. privato sumptu; suä pecuniä; de suo;
impendio privato; на общественный, госу-
дарственный с. publico sumptu, de publico,
publiée; impensä publicä; impendio publico.
:2) перен. а) на счетъ кого, чего см- на-
счетъ; на этотъ с. in hoc или in isto, in eo
génère; ea ratione; ea re. Ь) быть у кого
на хорошемъ счету gratiosum esse al-
cui, apud alqm; gratia valere apud alqm,
на дурномъ in nullo numéro et honore esse
apud alqm, in nullo numéro haberi ab alqo;
онъ у меня на отличномъ с. ei plurimum
meo iudicio tribuo. Считать 1) *numeros
recitare (с. по порядку); = производить
счетъ numerum inire; с. что alqd numerare,
dinumerare (Stellas); = пересчитывать nu-
merum alcis rei inire или exsequi, efflce-
re; = расчитывать computare alqd; c. no
пальцамъ digitis numerare; с. что по чему
alqd numerare ex alqa re; галлы считаютъ
время не по днямъ, а по ночамъ Galli
spatia omnis temporis non numéro dierum
sed noctium iiniunt; с. по олимшадамъ *ап-
nos ex Olympiadum ratione numerare; счи-
тая съ этого времени abhinc; онъ не счи-
тается = в ъ расчетъ не принимается eius
ratio non habetur, is nullo loco habetur; не
•считая кого или что praeter alqm, alqd; не
считая тъхъ, которые sine lis qui...; non
duco in hac ratione eos qui... 2) считать
кого, что чъмъ, за к о г о habere (alqm
fortem илж pro forti, alqd pro certo); exi-
stimare (alqm avarum); putare (se solum
beatum); ducere (alqm victorem); с. кого
счастливымъ praedicare alqm; = причи-
слять, считать въ чиигЬ numerare (alqm in-
ter doctos или in doctis), ponere (alqm in
oratorum numéro; alqd in vitiis, mortem in
malis), referre (alqm in oratorum numerum),
ducere (alqm in hostium numéro); с. что
за благо alqd in bonis numerare, за благо-
дъяше ponere alqd in beneücio, in beneficii
loco; с. позоромъ ignominiae loco ferre, по-
четнымъ, похвальнымъ, славнымъ honori
habere или ducere, in laude ponere, laudi
ducere, in gloria duçere или ponere; с
честью для себя alqd sibi honori ducere,
tribuere; за счастье alqd boni consulere;
считаю себя чъмъ также mihi videor съ
inf.; если ты считаешь полезнымъ, нуж-
нымъ si tibi Yidetur; с. за лучшее optimum
factu credere; считаю нужнымъ сдълать что
alqd faciendum (esse) ' puto; сенатъ счелъ
нужнымъ ОТВЕТИТЬ senatus respondendum
censuit; см. также полагать, думать.
Сшибать см. сваливать 1.
Сшивать 1) consuere, что съ чъмъ assuere
alqd alcui rei. 2) см. шить.
Съ I) съ родит, пад. а) для означенгя
д в и ж е н 1 я съ м Ь с т а , a (ab), e (ex), de,
напр, падать съ чего decidere, defluere, de-
labi (ex arbore, ex equo); срывать что съ
чего avellere alqd ex re (poma ex arbori-
bus), detrahere, auferre (anulum de digito);
иногда abl. безъ предлога и друпе оборо-
Съ. 375
ты, см. тъ глаголы, отъ которыхъ зависить
предд. сь; со всъхъ сторонъ см. сторона 1.
Ь ) д л я о з н а ч е н 1 я и с х о д н о й точ-
ки во в р е м е н н а (ab), напр, съ дът-
ства a pueritia; съ тъхъ поръ какъ см.
пора; со дня на день см. день 2; съ — до
ab — usque ad. с) д л я означен1Я
другихъ о т н о ш е н 1 й , напр, брать
примъръ съ кого, см. примъръ; съ головы
до ногъ см. голова 1; съ радости, съ горя
см. отъ 3; см. также тъ глаголы и суш,.,
отъ которыхъ зависитъ предл. съ. II) съ
винит, пад. а) = около, для приблизитель-
ная опредълешя времени, см. около 2.
Ь) при сравнен1и двухъ предметовъ,
напр, толщиною съ палецъ, unum digitum
crassus; быть ростомъ съ кого aeque ma-
gnum, aequa magnitudine esse. с) = д1я,
dat., напр, этого съ меня довольно hoc
mihi satis est или sufflcit. Ill) съ творит.
пад. 1) д л я о з н а ч е н 1 Я п р е б ы в а -
Н ÎЯ СЪ К ί ΜЪ ИЛИЧЕМЪ ВЪ О Д-
н о м ъ м ъ с т ъ , сопровождешя, сообще-
ства, cum, unä cum (BMicrb съ); быть съ
КБМЪ esse cum, una cum alqo; вести кого
съ собой alqm secum habere или ducere;
прибыть съ обозомъ cum impedimentis ve-
nire; со мной, съ тобой, съ нами, съ вами,
съ собой mecum, tecum, nobiscum, vobis-
cum, secum, съ которымъ quocum и cum
quo; съ къмъ ниб. также alqo comité, alqo
comitante (venire, abire); иногда существ,
стоитъ въ аЫ. безъ cum, если при немъ
находится опредълительное прилагат., особ,
когда ръчь идетъ о войскахъ, сопровож-
дающдхъ своего начальника (войска раз-
сматриваются какъ орудие въ рукахъ пред-
водителя), напр, toto exercitu или omnibus
copiis Romam profectus est. а) д л я о з н а-
ч е н 1 я д р у ж е с т в е н н а г о и ли враж-
д е б н а г о о т н о ш е н 1 я между лицами—
cum, = противъ contra, adversus; быть въ
союзЬ съ кЬмъ societatem habere cum alqo
воевать съ гсЬмъ = противъ кого cum alqo
pugnare, bellum grere cum alqo или con-;
tra, adversus alqme соединенный съ къмъ
ш съ чъмъ coniun;ctus cum alqo, cum alqa
re, также alcui, alcui réi; ИМЕТЬ СХОДСТВО
съ къмъ см. походить; война съ галлами
bellum cum Gallis gestum, quod cum Gallis
gestum est, quod fuit cum Gallis; bellum
Gallicum или Gallorum; война съ морскими
разбойниками bellum praedonum. b) д л я
о з н а ч е н 1 я , ч 4 м ь кто ниб. с н а б -
ж е н ъ, cum или посред. partie, (gerens,
habens, tenens, instructus и т. п.), adj.,
опредъжт. предлож., напр, съ кинжаломъ
cum sica, sicä instructus; съ палицей cum
clava, clavam manu gerens или tenens; съ
вънкомъ на гoлoвί coronam in capite ferens
или просто coronatus; съ высшею властью
отправиться въ провинщю cum imperio in
provinciam proiicisci; кошелекъ съ деньгами
crumena plena nummorum; челов^ъ съ да-
роватямд см. даровате; челов^ъ съ
умомъ см. умный, с) д л я в ы р а ж е н и я
376 Съуживать.
о б р а з а д ί и с τ в i я—обыкнов. аЫ. безъ
предл., если при существ., находится опре-
делит, приагат., напр, magna crudelitate
bellum gerere, если же определит, прилагат.
НЕТЪ, то cum или нартМе, напр, съ жесто-
костью cum crudelitate или crudeliter; см.
грамм.; посред. adj., напр, я съ радостью
услышалъ это laetus haec audivi; онъ уда-
лился съ клятвою, что... ita a me discessit,
ut iuraret... или discessit iureiurando facto;
съ ТЕМЪ ушшемъ, чтобы еа condicione
или ita ut... 2) для в ы р а ж е ш я одно-
временности cum; иногда аЫ. безъ
предл., partie, предлож. съ dum, cum,
напр, cum occasu solis; съ восходомъ солн-
ца cum primo sole; sole oriente; съ нача-
юмъ года anno ineunte; со временемъ см.
время; съ этими словами онъ вернулся въ
Римъ cum his Eomam rediit; онъ отпустилъ
его со словами demisit eum, cum diceret
(не dicens.).
Съуживать,—ся см. суживать.
Съ*дать edere, comedere (cibos, bona sua); о
ржавчинЬ consumere. СъЕдеше, глаголами,
см. съЕдать. Съедобный esculentus; ap-
tus ad vescendum.
СъЕзжать devehi.
СЪЕСТНОЙ СМ. съъдобвый; с. припасы cibus;
cibaria (и, pi.); victus; copiae (запасы), ре-
nus (запасы въ хозяйств*); frumentum, res
frumentaria (с. припасы для войска); сот-
meatus (подвозъ с. припасовъ); привозимые
на рынокъ annona (цт>на на с. припасы ап-
nonae pretium); с. припасы на месяцъ men-
struum.
Сыграть см. играть.
Сыновшй, с. любовь amor in parentes, pie-
tas erga parentes и просто pietas. Сынокъ
filiolus; filius parvus или parvulus. Сынъ
fllius; puer; stirps virilis (какъ потомокъ
мужского пола); быть чьимъ с-номъ natum
esse alqo; сыны Рима homines Romani.
Сыпать spargere; conspergere (totum iter flo-
ribus); с. что на что также conicere alqd
in alqd (frumentum in solum); что во что
alqd fundere, iufundere. conicere, in alqd;
иереи, с. деньгами pecuniam effundere, pro-
fundere. Сыпаться, напр, градомъ посы-
пались на нихъ всевозможные снаряды te-
lorum onmis generis vis effusa est in eos
(Liv.); см. также градъ 2. Сыпучш, с.
пески arenae.
Сырой 1) влажный umidus; madidus. 2) о
ПИЩЕ, = не вареный crudus, не доварен-
ный, полусырой semicrudus; о плодахъ см.
незрЕлый;=необдЬланный rudis, impolitus.
Сырость итог. Сыръ caseus.
Сыскивать см. отыскивать.
Т.
Таблица tabula; index. Тазъ peluis или pelvis.
Тавтолопя eiusdem rerbi или sermonis ite» Тайкомъ см. втайн·!; см. также тайно (ια
ratio. концт,). Тайна arcanum или secretum, «с-
Тайкомъ.
Сытный см. питательный. Сытость satie-
tas. Сытый satur.
Сыщикъ emissarius.
Северный septentrionalis, in septentriones·
spectans, aquilonaris (regio, Gic.)\ с. сторо-
на septentrionalis pars; с. вЪтеръ ventus a^
septentrionibus oriens, boreas; с. полюсь ро-
lus aquilonaris; с. житель incola terrae se-
ptentrionalis; с· народы populi septentriona-
les. ОДверо-востокъ aquilonis partes.
ОДверо-восточный *inter septentriones
et orientem solem spectans; с-в. вйгеръ
aquilo. С*веро-западныи inter septen-
triones et occasum solis spectans; с-з. BÈ-
теръ caurus. СЕверо-западъ regio in-
ter septentriones et occasum solis spectans.
СЕверъ septentriones; regio или pars se-
ptentrionalis.
С*далище sedes.
С*дины=сЕдые волосы, см. СЕДОЙ.
СЬддать equo sellam imponere; по обычаю-
древнихъ sternere equum; ос^дланныя ло-
шади instrati equi; не оседланный nudus.
С4дло *sella (in equo); у древнихъ ephip-
pium (шабракъ).
С*дой canus; с. волосы cani capilli и про-
сто cani, canities; с. старина ultima antiqui-
tas; prisca vetustas. Обдать canescere; =
стареть consenescerejadsenectutem pervenire.
С*кира securis; обоюдоострая с bipennis.
С*мя semen; перен. ПОСЕЯТЬ с-на раздора
causas discordiarum, discordias serere.
С£ни primus locus aedium; atrium.
Одно fenum.
CtHb см. Tim.
C i p a sulphur.
СЕСТЬ см. садиться.
ОДгка rete; для волосъ reticulum.
СЕтоваше см. жалоба 1. ОДтовать 1) на
что см. жаловаться 1. 2) о чемъ maerere
alqd, de alqa re.
СЕТЬ 1) соб. вообще rete; для ловли зверей
plaga; рыболовная rete piscatorium, въ
связи рЕчи и просто rete; закидывать с.
см. 2 закидывать 2; ставить, разставлять
СЕТИ retia или piagas tendere, pandere. 2)
перен. СЕТИ = козни, ловушка plagae, insi-
diae, illecebrae^ заманить кого въ СЕТИ
alqm illicere, ca'pere; alcis animum illecebris
pellicere; стараться заманить въ свои с.
captare alqm; попасть въ СЕТИ in insidias
incidere.
СЕЧЬ КОГО розгой alqm virgâ (virgis) caedero;
(дитя) ferula caedere.
С*ятель sator. ОДять Seminare; serere; se-
men spargere; с. вражду, семена раздора
см. семя.
Сюда hue.
Сюжетъ argumentum.
 Также.
cultum, res arcana, occulta; = тайное уче-
т е , секреты mysteria (epistulae nostrae
tantum habent mysteriorum, ut...; mysteria
rhetorum aperire); государственная т. см.
государственный; поваренная т. commissa
(pi); не быть въ состоянш сохранить т-ну Тактика ars aciem instruendi; res militaris.
commissa enuntiare; это ВСЕМЪ известная т.
haec palam secreto narrantur; что ниб. для
меня т. alqd mini ignotum est; что ниб. для Тактъ 1) соб. numerus, numeri; modi; сбить-
меня не т. alqd me non praeterit или fugit;
сохранять, держать что въ т-нт> occultare,
silentio tegere, occultum или taciturn habere
alqd, предъ кЬмъ celare alqm alqd или de
alqa re; сообщаю тебт> это какъ тайну hoc
tibi soli dictum puta; haec tu tecum habeto;
hoc tibi soli in aurem dixerim; hoc silebis;
arcano tibi ego haec dixi. Таинственный Т а к ъ 1) = такимъ образомъ, при та-
arcanus; т. д4ло res arcana; т. человъта. ho-
mo occultus, tectus et occultus. Т а й н ы й
(скрытый, потаенный) occultus, abditus, te-
ctus; (ИЗВЕСТНЫЙ ТОЛЬКО немногимъ посвя-
щеннымъ, напр. учете, кулыъ) arcanus; τ.
кулыъ (мистерш) initia (п. pi.); устраняе-
мый отъ другихъ secretus; украдкой, втай-
н* совершаемый, происходящей clandesti-
nus; tacitus (voluntas, suffragia, cura); fur-
tivus; скрытый, глубоко затаенный recondi-
tus, abstrusus, latens. Adv. arcano; occulte;
in occulto; (безъ свидетелей) sine или ге-
motis arbitris; (избегая огласки) tecte, la-
tenter, clam, obscure; (втихомолку) tacite,
silentio; украдкой furtim; иногда посред.
глаголовъ съ приставкою sub, напр. т.
увести subducere, т. похитить, унести sur-
ripere. Таить occultare, occultum или
taciturn habere alqd; secum habere alqd; ta-
cere, continere alqd; притворяясь dissimu-
lare alqd. Таиться въ комъ (о каче-
ствахъ) inesse in alqo.
Также quoque (всегда относится къ одному
только слову и стоить за нимъ); etiam (от-
носится или къ целому предложешю или къ
одному только слову и въ первомъ случат,
ставится въ начале предложетя, во вто-
ромъ или впереди или позади того слова,
къ которому относится; оно обыкнов. не
только присоединяешь, какъ quoque, но и
усиливаетъ то поняпе, къ которому прина-
длежать, и = даже); ipse, etiam ipse, (y ис-
ториковъ) et ipse, если тоже самое гово-
рится о второмъ существительномъ. что
уже говорилось о первомъ, напр, frater
meus Eomae est; ego et ipse (и я также)
propediem Romam proflciscar (.вм. (et) ipse
можно поставить нар4ч. item); idem, если къ
одному лицу или предмету присоединяются
два сказуемыхъ, напр, non omnes qui Atti-
се, iidem (также и) bene (т. е. dicunt);
также — какъ см. такъ (же). Таковой,
таковъ см. такой. Такой tali s; eiusmodi,
eius generis; is, ille, iste, hie; = столь вели-
Kif tan tus; такой — какой talis — qualis,
tantus—quantus, is—qui; я не т. человЕкъ
(не таковъ), чтобы... поп. is sum qui съ Талантливый см. даровитый, способный 1.
сощ.\ до т. степени, что... см. степень;
дойти до т. степени дерзости см. доходить
Талантливый. 377
2, Ь; дЬло въ т. лоложенш см. положете 2;
дать, назначить добродетели т. положете,
место, что... virtutem ita locare ut...; такой
же idem; такой же—какой (какъ) idem
qui или et, ас (atque).
Т а т в и ч е с к ш ad artem militarem perti-
nens.
ся съ т-та a numéro aberrare; paulum se
movere extra numerum; въ т. numerose,
modulate; бить, отбивать т. рукой manu
certam legem temporum seryare. 2) nepeu.
iudicium (въ чемъ—alcis rei); sensus; быть
съ т-томъ quid deceat sentire; быть безъ
т-та ineptum esse.
кихъ обстоятельствахъ ita; sic (т,акже
т. напримЕръ просто ita, sic); не быть
кампанцемъ и не СМЕТЬ называться такъ
neque esse Campanum neque dici debere;
полнее посред. quo facto, quo factum est
ut...; такъ н а з ы в а е м ы й qui (quae, quod)
dicitur или vocatur. nommatur, quem (quam,
quod) dicunt или vocant (принадлежащее къ
этимъ глаголамъ существ, ставится передъ
ними); т а к ъ н а п р и м Е р ъ см. наприжЬръ;
такъ, это такъ (въ ответахъ, для под-
тверждения высказаннаго чужого мнЕтя)
ita тего est, ita vero se res habet. 2) = до
такой степени tarn (при adj. и adv.,
редко при глаголахъ; въ сравнетяхъ—съ
слЕдующимъ quam, съ слйдуюшимъ ut); при
глаголахъ, adj. и adv.—usque eo, usque
adeo, adeo (adeo также само про себя =
такъ сильно; съ слътгующимъ ut), ita, sic;
такъ сильно tarn valde, tarn vehementer;
tantum; tanto opere (въ такой степени);
такъ долго, такъ часто, т. мало, т. скоро,
т. великъ см. долго, часто, скоро, мало,
великш. Такъ? такъ-ли? (для выражетя
удивлешя) itane? itane vero? sicine? такъ
что (чтобы) ita или sic ut, и просто ut
(если слЕдств1е является какъ НЕЧТО слу-
чайное, не вытекающее изъ совбраженш
главнаго действующа™ лица), tam ut, adeo
ut; такъ мало, что adeo nihil или adeo
non ut; такъ какъ (для выражетя при-
чины) см. потому (что ; не такъ, не
такъ-то (при adj. и adv.) non или haud
ita; такъ же aeque, perindé, pariter; simi-
liter, item; idem; itidem; iuxta, eodem или
pari modo; такъ или такъ же—какъ
(какъ и) aeque — ас (atque); perinde — ас
(atque); item—ut; non secus ac (atque); ut—
ita; et—et; non minus—quam, non magis—
quam; точно ' т а к ъ см. точно; и такъ
(уже) sic quoque; такъ сказать ut ita
dicam; quasi quidam; quasi; и такъ далЕе
см. далее 2; будь такъ добръ и... см. по-
жалуйста; такъ чтожъ? quid ergo? такъ
почему же? cur ergo? такъ вотъ itaque;
age vero.
Талантъ 1) см. дароваше. 2) извЬстная
сумма денегъ talentum.
378 Таможенный.
Таможенный сборщикъ exactor portorii;
portitor.
Т а м о ш ш й qui istic, illic, ibi est; также iste,
ille. Тамъ ibi; eo loco; illic; istic (обыкн.
въ пасьмахъ, указывая на место, ГДЕ на-
ходится получатель письма); тамъ же ibi-
dem,- eodem loco; eodem loci; eädem (т. е.
via).
Танецъ, танцевать см. диска, плясать.
Танцовщикъ,—щида saltator, saltatrix.
Т а р а н ь aries.
Т а р е л к а catinus или catinum; catillus, catil-
lum.
Тащить trahere (navem); rapere (.увлекать);
т. кого на смерть rapere alqm ad suppli-
cium или ad mortem; потащить кого на
улицу extrahere alqm ia publicum; съ собой
secum trahere.
Таять liquescere, liquefleri; о снеге, ЛЬДЕ ге-
solvi, dilabi, tabescere.
Тварь animal или animans; natura.
Твердить crebro iactare (illud, Graecum pro-
verbium); = часто напоминать identidem
monere съ conj.; уже часто твердили, что...
a multis saepe hoc est usurpatum съ асе. с.
inf.; ты это уже часто твердилъ in eo сге-
ber fuisti. Твердость 1) соб. duritia; so-
liditas (плотность). 2) перен. constantia; fir-
mitas; perseverantia (настойчивость); т. ха-
рактера firmitas (animi), constantia, gravitas;
т. духа animi robur или vis; съ т-стыо fir-
me, constanter, fortiter. Твердый 1) соб.
durus; solidus (плотный); firmus, stabilis
(прочный). 2) перен. constans, firmus, gra-
vis (съ твердымъ характеромъ); т. харак-
теръ animus firmus constansque; т. решете
consilium certum; т. уверенность certa fides;
т. память memoria bona, firma; т. голосъ
vox stabilis; питать т. надежду, что... см.
твердо. Adv. firme, firmiter, constanter; т.
решиться destinare съ inf.; я т. убЬжденъ,
что... illud или hoc teneo съ асе. с. inf.;
'certo mihi persuasi съ асе. с. inf.; т. на-
деяться, что... confidere, certain spem или
magnam fiduciam habere съ асе. с. inf.
Твердыня агх. Твердеть durescere.
Твои tuus; iste; очень часто вовсе не пере-
водится, а именно когда на немъ КЕТЪ ло-
гическаго ударенш; твое (т. е. имущество)
tuum, tua (pi·); твои (т. е. родственники)
tui; твое дело слушать tuum est audire.
Т в о р е т е 1) см. тварь. 2) = сочинеше, см.
это слово; т-шя рукъ чедовт.ческихъ *еа
quae ab hominibus inventa et excogitata
sunt. Творецъ 1) т. Mipa procreator mun-
di (более всего соответствуем хрисиан-
скому понятш, не creator); effector, aedifi-
cator или fabricator mundi; opifex rerum
ила mundi; ille quasi parens huius universi-
tatis. 2) виновникъ, создатель procreator;
fabricator (tanti operis); (quasi) parens (sa-
lutis nostrae, phUosophiae, operum parens
effectorque); auctor (salutis nostrae); condi-
tor (libertatis Romanae); princeps alcis rei;
inventor (изобретатель). Творить см. со-
творять; т. дела res gerere; т. молитву см.
Теоретикт·.
молитва; т. судъ и правду см. судъ 1.
Т в о р ч е с к ш духъ sollertia; ingenii -vis et
sollertia, и просто ingenium; т. сила гешя
divina vis ingenii; т. с. ума excogitatio.
Театральный, т. представлете, пьеса см.
эти сущ. Театръ 1) соб. theatrum; сцена
scaena. 2) перен. т. войны, военныхъ дМ-
ствш sedes belli; locus quo bellum gestum
est; locus belli gerendi; перенести т. воен-
ныхъ дМствш въ Африку bellum transfer-
re in Africain; удалиться съ т-тра войны а
bello discedere; ожидать ИЗВЕСТШ съ т-тра
войны proeliorum nuntios exspectare.
Т е к у й й liquidas. Тевущдй см. течь 2.
Теленокъ vitulus.
ТелЕга plaustrum; carrus.
Телятина саго vitulinus. Т е л я ч ш vitu-
linus.
Тема id quod propositum est; res proposita;
id quod quaerimus (quaeritur);=Bonpocb под-
лежащ1й ръшен1ю; locus (tractare locum);
res, causa (предметъ разеуждешя); укло-
ниться отъ своей темы a proposito. declina-
re, aberrare, слишкомъ далеко longius labi;
говорить на заданную т. declamare; задать,
назначить тему quaestionem ponere.
Темница career, vincula (и. pi.), custodia;
бросить, засадить кого въ т-цу in carcerem
(vincula, custodiam) conicere или dare, tra-
dere, includere alqm; in custodiam (vincula)
mittere. Темножелтый fulvus. Темно-
зеленый acriter viridis; perviridis; (o pac-
тен!яхъ) niger (hedera). Темнокожш
niger (homo). Темносингй violaceus; pur-
pureus. Темнота 1) еоб. obscuritas, te-
nebrae, caligo. 2) перен. obscuritas, tene-
brae. Темный 1) соб. obscurus; (сильнее)
tenebricosus (domus, locus); caliginosus, cae-
cus; о цвете, краске fuscus, pullus (оде-
жда). 2) перен. — неясный obscurus; involu-
tus (соб. запутанный; непонятный); impedi-
tus (запутанный); non satis explicatus; dif-
ficilis (quaestio, res); incertus (rumor); per-
plexus (sermones); т-ныя понятая intellegen-
tiae adumbratae, incohatae; т. дело res non-
dum explicata, obscura. Adv. 1) obcure. 2)
= неясно obsure; perplexe. Темнеть,
на дворе темнеетъ tenebrae oboriuntur, ==
наступаетъ вечеръ advesperascit; такъ какь
уже стемнело obscura iam luce, tenebris
obortis; темнеетъ въ глазахъ tenebrae milii
sunt, caligo offunditur oculis.
Темпераментъ natura; animus, ingeniuui.
Температура caelum или аёг; высокая т.
calor, aër calidior, низкая frîgus; caelum hi-
bernum, умеренная temperatio caeli.
Темя vertex.
Тенета см. сеть.
Теоретикъ qui artem ratione cognitam ha
bet; *qui artis или disciplinae alcis praen·
pta percepit; magister atque artifex; кань
писатель scriptor artis. Т е о р е т и ч е с к и
qui in cognitione versatur или ab artl*
praeceptis proficiscitur; т. знаше scieiitlu,
doctrina, cognitto doctrinaque, ratio, ratio ιΊ
doctrina; т. знаше военнаго дъла disclj)liiiu
 Теперешнш.
militaris или militiae или bellica; имЬть въ
чемъ т. познашя alqd ratione cogüitum Ъа-
Ъеге; т. познан1Я не достаточны поп satis
est praecepta et rationem (artis alcis) tene-
ге и м habere artem, nisi utare; y кого
ниб. маю т. знанШ alqs minus instructus
est artium disciplinis. Adv. ratione, scientiä,
напр, т-ски знать какое ниб искусство
scientiä tenere artem (ßic.)\ ex artis prae-
ceptis; не т., но практически изучить воен-
ное искусство си. практически. Теория
ratio, scientiä; doctrina (научное знаше);
ars, praecepta (Latine scribendi; alqd ad ar-
tem et praecepta или ad rationem revo-
care); также stadium, напр, in studio minus
fortasse quam vellem, in rebus atque usu
plus etiam quam vellem, versatus (Cie.);
τ-piro соединять съ практикой doctrinam ad
usum adiungere; т. подтверждается прак-
тикой usus confirmât doctrinam; должно
τ-piro соединять съ практикой discas opor-
tet et quod^ didicisti, agendo confirmes.
Т е п е р е ш н ш qui nunc или hodie est; huius
temporis или aetatis; nostrorum temporum;
hic; praesens (въ противоп. предметамъ и
явлет'ямъ другого времени); т. время hoc
tempus; haec или nostra aetas или memoria.
Теперь nunc; hoc tempore; in praesentia;
in praesenti (при настоящемъ, теперешнемъ
положенш); hodie (въ наше время); turn
(въ разсказъ· о прошедшихъ собыияхъ); iam
(въ начале разсказа или при переход^ къ
другому предмету=теперь, далЕе); что онъ
т. дтдаетъ и еще будетъ дЬлать quid agat
acturusque sit (косв. р$чь, Liv.)\ т е п е р ь
только nunc demum; turn или tune primum
(въ прошедшемъ врем.); к а к ъ р а з ъ те-
перь, т. именно nunc cum maxime; cum
maxime; nunc ipsum; ,hoc ipso tempore; (o
прошедш. времени) illo ipso tempore; и те-
перь е щ е etiam nunc; etiam turn (о вре-
мени прошедш.).
Т е п л о в а т ы й tepidns, tepens. Теплота са-
lor; tepor (тепловатость, умеренная т.);
жизненная т. calor vitalis. Теплый 1)
соб.1 calidus; (тепловатый) tepidus; объ оде-
авдь spissus (tunica); быть теплымъ calere,
calidum esse; на дворъ1 тепло aër calet. 2)
перен. т. молитва infimae preces; т. за-
ступникъ defensor или propugnator acer-
rimus.
Тереть terëre; (растирать) conterere (alqd in
pulverem—въ порошокъ); (натирать) рег-
fricare.
Терзание см. мучеше. Тервать 1) соб. 1а-
niare, dilaniare; lacerare, dilacerare. 2) пе-
рен. cruciare, mordere, pungere (alqm, ani-
mum alcis); о СОВЕСТИ stimulare; т. чье
сердце animum alcis acerbissimo dolore cru-
ciare или angere. Терзаться печалью
maerore conflci.
Тернистый spinosus. Терновникъ vêpres,
dumus, sentis (веб три обыкн. въ pi.); du-
metum.
Терпимость patientia, animus patiens; т.
разныхъ в^ръ *lenitas in aliorum de rebus
Тетрадь. 379
divinis opinionibus ferendis; *indulgentia
erga dissentientes in rebus divinis. Терпи-
мый tolerabilis. Терпеливость patien-
tia, animus patiens; exercitatio consuetudo-
que patiendi. ТерпЬливый patiens. Λάν.
patienter, toleranter, aequo animo (ferre
alqd); т. переносить что также pati alqd,
et ferre et perpeti. TepnÎHie patientia;
perseverantia (стойкость); animus aequus
(cnoKOftcTBie духа, хладнокров1е); имЪть т.
съ кЬмъ ferre alqm или mores alcis; выхо-
дить изъ т-тя, у меня не достаетъ т-тя
см. выходить II, 3, f; вывести кого изъ
т-тя ЧЕМЪ ниб. defatigare alqm alqa re.
Терпеть 1) переносить ferre, tolerare,
sustinere, pati; (долго, до конца) perferre,
perpeti; часто ВМЕСТЕ pati et ferre, perpeti
ac perferre; т. голодъ см. голодать; т. нуж-
ду см. нужда 2; т. недостатокъ во всемъ
omnium rerum inopiä premi, laborare; т.
крушеше, поражение см. эти сущ.; т. отъ
кого vexari ab alqo; я кого ниб., что ниб.
т. не могу ab alqo animo sum alieno, aver-
so; alienus sum или abhorreo ab alqa re;
alqm, alqd odi; odium habeo, gero in alqm;
alcui sum infensus atque inimicus. 2) = до-
п у с к а т ь ч т о pati, sinere, ferre; ДЕЛО не
терпитъ отлагательства см. отлагательство;
дйо, время терпитъ maturato non opus est.
Территор1Я см. область 1.
Терять amittere (т. такъ, что предметъ пе-
рестаетъ быть въ нашемъ обладанш, по
собственной ВИНЕ или безъ оной); perdere
(т. такъ, что предметъ погибаетъ или ни-
кому уже больше не служитъ въ пользу);
deperdere (bona); privari alqa re (лишать-
ся); см. также лишаться; т. листья (.о де-
ревьяхъ) foliis nudari; т. время tempus te-
rere; = не пользоваться имъ, пропускать
tempus amittere, praetermittere; temporis
iacturam facere; онъ говорить, что не СЛЕ-
дуетъ т. в-ни differendum esse negat; не-
чего т. время см. нечего; не теряя в-ни
sine mora, continuo; дЬло, победа уже на
половину потеряна inclinata res, victoria
est; что ниб. теряетъ свою прелесть alqd
gratiam perdit; много потерять при чемъ
magnum detrimentum ex re capere, ничего
не т. nlhil detrimenti ex re facere или
capere; ты ничего не теряешь отъ того,
что... nihil damni facis quod; т. голову см.
голова 2, с; т. надежду см. надежда (въ
концъ1); т. силу consenescere; отъ чего ниб.
т. силу и значете (о предм.) alqa re atte-
nuari et imminui; τ. мужество см. падать
(духомъ); т. слова (понапрасну) verba fru-
stra consumere. Теряться 1) perire (про-
падать); deperire. 2) = терять голову см.
голова 2, с.
Тесть socer.
Тетива nervus.
Тетка amita (сестра отца); matertera (сестра
матери), soror matris.
Тетрадь plagulae iunctae; исписанная libel-
lus, побольше codex; ученическая commen-
tarius.
380 Техничеек1й.
Т е х н и ч е с к и , т. слово, выражеше vocabu-
îum artis (въ pi. vocabula artium propria
или quae in quaque arte yersantur, и просто
vocabula, verba, напр. philosophorum).
Т е ч е т е 1) воды flumen; cursus; быстрое т.
(piiffl) rapidus cursus (rapido cursu ferri);
тихое, равномерное т. lapsus; по т-шю рЬки
secundo flumine, secundä aquä; secundum na-
turam fluminis; противъ т-шя рЕки flumine
adverso; contra aquam; ИЗМЕНИТЬ свое т. (о
pfeA) in alium cursum deflecti. 2) перен. т.
свЪтилъ motus, также cursus, conversiones;
т. времени cursus temporis и просто tempus;
т. жизни vitae cursus или curriculum, spa-
tium; aetas; въ т. года anno vertente; въ т.
немногихъ дней in diebus paucis; въ т. дня
procedente die; три раза въ т. дня ter in
die; въ т. жизни, всей жизни in vita, in
omni vita, in omni aetate; съ т-шемъ вре-
мени procedente tempore, temporis decursu,
temporis intervallo. Течь 1) соб. Мете (про-
текая подвигаться впередъ); manare (съ ука-
зашемъ исходной точки течетя, т. изъ, съ
чего, de, ex alqa re); быстро т. ferri (Rhe-
nus fertur); медленно, плавно labi; т. изъ
чего, во что см. вытекать, втекать; т. во-
кругъ чего circumfluere alqm locum, о ρϊκΕ
circumfundi alcui loco; т. черезъ что per-
fluere, permanare; т. черезъ край redundare,
abundare; т. назадъ refluere, retro fluere;
слезы текутъ lacrimae manant (per genas—no
щекамъ); кровь течетъ изъ раны sanguis
. manat e vulnere. 2) перен. о времени trans-
ire, praeterire; текущщ годъ annus vertens,
hic annus-, дЪла текутъ своимъ порядкомъ
res prorsus eunt, res procedunt; вести теку-
щш д$ла oblata negotia obire или perpétuas
muneris partes exsequi. 3) корабль течетъ
navis laxatis compagibus äquam trahit или
accipit, sentinam trahit..
Т е щ а socrus.
Тигръ tigris.
Тимпанъ tympanum.
Т и н а limus. Тинистый limosus.
Типография *offlcina typographies. Типъ
genus.
Т и р а н и т ь superbe et crudeliter tractare alqm.
Т и р а ш я tyrannis. ТиранскЩ 1) соб.
tyrannicus (leges, facinus). 2) деспотичесшй,
по римскому понятш regius, superbus; =
жестокш crudelis. Тиранство crudelitas
(жестокость). Т и р а н ъ 1) по поняпямъ
древнихъ грековъ и римлянъ, тотъ, который,
противъ воли народа, присвоилъ себЬ въ
республик^ верховную власть tyrannus. 2 ) =
деспотъ, жзстоый правитель rex crudelis ас
superbus, dominus saevus;=meCTOKifi чело-
B t a homo crudelis, superbus.
Таски, виноградные т. см. виноградный.
Титулъ titulus, nomen, appellatio; царскш т.
régis titulus; nomen regium или regale.
Т и х ш 1) не rpoMKifl, не шумный, спокой-
ный lenis (vox, senectus, ventus); placidus
(somnus, vita, mors); tranquillus (mare, nox,
vita); = безмолвный tacitus; т. голосъ = по-
ниженный vox suppressa или summissa; т.
Тогда.
шагъ gradus suspensus; т. жизнь также vita
quieta, otiosa; искать, желать спокойной и
т. жизни otium ас tranquillitatem sequi; т.
воздухъ аёг stabilis. 2) не скорый lentus
(gradus); lenis (также медленно, плавно те-
кущщ). 3) смирный, κροτκίή, о харак-
τβρί, sedatus, tranquillus, placidus; mitis; т.
человЕкъ homo taciturnus; homo remissus
(кротий); homo sedati или aequabilis animi.
Adr. 1) leniter, summisse, summissa или sup-
pressa voce; suspenso gradu (тихими ша-
гами); т. говорить также vocem summittere
(понижать голосъ), mussare, mussitare (шеп-
тать). 2) lente (procedere, lentius subsequi);
leniter; послав, тише Едешь, дальше будешь
см. Ъхать. Тихнуть см. утихать. Ти-
ш и н а 1) = безмолв1е Silentium; въ T-HÎ
ночной silentio noctis; per silentium noctis;
= cnoKoftcTBie tranquillitas, quies. 2) миръ,
ладъ quies, pax, otium; въ т-нЬ и миръ1 cum
bona расе; жить въ т-нЬ и мирЬ in otio et
расе vivere. Тишь (на Mopis, штиль) ma-
lacia, tranquillitas; когда около полуночи
наступила т. media circiter nocte vento in-
termisso; наступаетъ т. (во время плавашя)
ventus alqm destituit.
Ткань textile. Ткать texere; выткать что
на чемъ intexere alqd alcui rei. Т к а ц к ш
станокъ iugum. Ткачъ textor.
Тло, сгорЕть до тла incendio, flammä, flammis
absumi, consumi. Т Л Е Н Н Ы Й fluxus, cadu-
cus, fragilis (бренный). Тл4ть 1) гнить,
см. эт. гл. 2) гореть безъ пламени gliscere.
То ]) то—то modo—modo; то тутъ, то тамъ
alio atque alio loco; то сюда, то туда turn
hue, turn illuc; то тотъ, то другой unus et
item alter; они думаютъ то такъ, то иначе
illi alias aliud sentiunt; говорить то такъ, то
иначе sibi non constare. 2) частица, при-
бавляемая къ слову для его усилешя ma-
xime, potissimum, sane, quidem, напр, at id
quidem nefas habetur а это-то и считается
преступнымъ. 3) то есть см. то есть.
Товарищеский поср. gen. sodalium, socio-
rum. Adv. по-товарищески *more или modo
sodalium или sociorum. Товарищество
1) быть, союзъ товарищей sodalitas; con-
tubernium (сожительство въ одной палатк11
во время похода): т. по ШКОЛЕ condiseipu-
latus. 2) общество, компания на какое нио.
общее д*ло societas, consortio, consortium.
Товарищъ sodalis;"= сверстникъ aequalis;
т. по служба collega; по оруж1ю commilitu;
т. по дорогЕ или попутный comes, ШпегЫ
socius; школьный т. condiscipulus; = участ-
никъ въ какомъ ниб. общемъ предпр1ят1н
socius; particeps (alcis rei); consors (alcis
rei; in lucris et furtis).
Т о в а р ъ merx.
Тога toga.
Тогда 1) = в ъ то в р е м я turn, tune; eo, illn
tempore; ilia, ea aetate; посред. ille, напр.
онъ т. въ шестой разъ занимать долж-
ность консула sextum ilium consulatum «см·
sit; тогда—когда turn —cum; тогда emu
etiamtum, etiamtunc; т о г д а т о л ь к о turn
 То есть.
demum, turn denique; тогда-то turn; тогда
к а к ъ 1 = между т4мъ какъ, cum. 2) . =
ПОСЛЕ т о г о . з a τ t м ъ turn, tune; quo
facto; = въ такомъ случай, иосред. цЬлаго
предлож.. напр, si id feceris, quod si acci-
dent. Тогдашнш обыкн. посред. qui или
qua! is turn erat; illius или eius, huius aeta-
tis, temporis; т. консулъ Цицеронъ Cicero
qui illo tempore или turn consul erat; т-шя
обстоятельства, т-нее положете res quae
turn erant.
To есть hoc zm^id est.
Тождественный = равный, одинаковый
idem; idem et par; nihil aliud nisi; = одно-
значашди idem или eandem rem signiflcans,
declarans; быть т-нымъ idem или eandem
rem signiücare, declarare; idem valere.
Тождество описат. посред. idem или
eandem rem signiäcare или idem valere.
Тоже см. также.
Толкать кого, что offendere alqm, alqd,
чъэгь ниб. alqa re, percutere alqm, alqd
alqa re, ferire alqm, alqd (ударять); т. кого
ногой (пяткой) calcem alcui impingere, кого
въ бокъ alcis latus percutere, fodere.
Толковаше interpretatio, explicatio, expla-
natio; устное т. какого ниб. писателя enar-
ratio; coniectio, coniectura (т. сновъ); непра-
вильное т. законовъ malitiosa iuris inter-
pretatio; calumina. Толкователь inter-
pres, enarrator; т. сновъ coniector; т-ли
оракуловъ, предсказанш, поэтовъ explana-
tores oraculorum, yaticiniorum, poëtarum.
Толковать 1) о б ъ я с н я т ь interpretari
(librum, somnium), explicare, illustrare (lo-
cum scriptoris, verba alcis); enarrare (уст-
но), commentari (письменно т. какого ниб.
писателя, стихотвореше); coniecturam alcis
rei facere, coniectura explanare alqd (т.
высказывая догадки и предположешя, напр,
т. сновидЬте); такъ т. какое ниб. слово earn
notionem (vim) verbo alcui subicere, tribue-
re; т. что въ хорошую, въ дурную сторону
alqd bene, bénigne, male interpretari, alqd
in bonam или in malam partem accipere;
alqd in aliam partem accipere ac dictum est
(превратно); иначе т. что alqam rem aliter
interpretari; т. что ниб. различно, то такъ,
то иначе alqd in diversa trahere; alqd hue
et illuc trahere (interpretatione); т. что
ниб. буквально см. буквально. 2) т. с ъ
KÏMb, о ч е м ъ см. говорить, разгова-
ривать. Толкъ 1) смыслъ, напр. въ
этомъ нъть т-ку nulla huius rei ratio est;
все делать съ т-комъ omnia ratione facere;
что т-ку? quid attinet? quid refert? съ inf.
или асе. с. inf.; знать въ чемъ т. intelle-
gere alqd; intellegentem, multum versatum
esse in alqa re; сбиться съ т-ку perturbari,
mente turbari; сбить кого съ т-ку alqm per-
turbare, alqm или animum alcis confundere.
2) = м о л в а , с л у х ъ , особ, во множ.
чиелгь, sermo, sermones; городсые т-ки fa-
bulae urbis; populi sermo; sermuneuli ur-
bani; pervulgatus civitatis sermo; быть пред-
метомъ городскихъ т. esse in ore vulgi или
Только. 381
in ore et sermone omnium, (о ЛИЦЕ) fabu-
lam fieri; дЬлаться предметомъ городскихъ·
т. in ora vulgi venire или pervenire (o
предм.), fabulam fieri; (въ городи) шли т-ки,
что... erat in sermone res съ асе. с. inf.
вызвать различные т. varios sermones exci-
tare; возникаюгь т-ки sermo или rumor,
fama est.
Толмачъ interpres.
Толочь contundere; conterere (растирать).
Толпа multitudo, caterva, agmen, globus;
Ijurba (т. ВЪ безпорядкъ·, смятенш, напр,
tumultuosa, fugientium); огромная т. людей
также ingens vis hominum; броситься въ
густую т. враговъ in hostes confertos
irruere; т-пами catervatim, gregatim; посред.
adj. fréquentes; т-пами направиться куда
(высыпать) eflundi (castris), se effundere (in
agrosj; т-пами покидать ряды (о солдатахъ)
vulgo a signis discedere; б о л ь ш а я т.
(т. е. масса народа, чернь) vulgus, vulgus
hominum; multitudo; faex populi (подонки).
Толпиться congregari, se congregare; т.
вокругъ кого circumstare alqm; см. также
сталшгаваться.
Толстый crassus;= тучный pinguis; opimus;
=грубый (о матерш) crassus; т. книга li-
ber grandis.
Толчейный, τ, мельница pistrinum.
Толчекъ ictus, plaga.
Толщина crassitudo; т-ною въ три пальца
très digitos crassus или trium digitorum
crassitudine.
Только modo (главн. образомъ при imperat.,
conj., при si, dum и въ другихъ случаяхъ,
ГДЕ высказывается предположете); solum
(выдвигаетъ одно какое ниб. понятие или
предметъ изъ ряда другихъ возможныхъ
понятш или предметовъ, противополагая его
послЬднимъ, напр, maius bellum imminere
arbitrabantur, quam si cum barbaro solum
contenderent; una de re s. est dissensio);
tantum, сильнее tantummodo (противопола-
гаетъ въ какомъ ниб. цтдомъ меньшую
часть большей или вообще мент>е важное
болъе важному, напр, nomen tantum virtu-
tis usurpas, quid ipsa valeat, ignoras; dixit
tantum, nihil ostendit; особ, часто при чи-
словыхъ данныхъ и опредблешяхъ вели-
чины предмета); dum taxât (ограничиваете
только одно какое ниб. поняйе, а не цтлое
предложен1е; употребляется преимущ. при
опредЬлетяхъ числа, м^ры, напр, potesta-
tem nabere d. annuam); non (neque, nemo,
nihil, nunquam) — nisi; nisi — non; nihil
(non) aliud,nisi, nihil nisi, nihil (non) aliud
quam, напр. amicitia nisi inter bonos esse
non potest — только между людьми хоро-
шими; dicere bene nemo potest, nisi qui
prudenter intellegit; id nunquam usu venerat
nisi Olympiae victoribus — это случалось
т. съ победителями; nihil aliud quam dormi-
tat — онъ т. спитъ; если т о л ь к о пря-
надлежитъ къ существительному, то оно
переводится посред. solus, напр, soli Ro-
mani non terga dederant; истина можетъ
382 Томительный.
быть т. одна plus uno verum esse non po-
test. Нередко τ ο ι ь к о вовсе не перево-
дится, если это понятае само собою выте-
каетъ изъ связи ръчи; оно во всякомъ слу-
чав не переводится, если находится при
числительныхъ и такихъ adj. или adv., въ
котормхъ заключается понятие порияашя
или ограничешя, напр, одинъ т. unus, т.
разъ semel; т. немнопе pauci; посредствен-
ный т. mediocris; т. рЬдко гаго; т. съ тру-
домъ aegre; незначительный, небольшой т.
exiguus, parvus; т. это id; т. до ТЕХЪ поръ
пока donee; tantum—dum; т. по имени см.
имя 1, Ь; т. поверхностно знать что см.
поверхнестно; т е п е р ь т., τ о г д а т. см.
теперь, тогда; не только—но и non modo
(tantum, solum)—sed etiam; non solum—ve-
rum etiam; non modo — sed (см. грамм.);
не только не—но даже non modo non—
sed etiam; tantum abest, ut—ut; не только
не — но д а ж е н е non modo поп — sed
ne—quidem; если оба члена имъютъ общее
сказуемое, стоящее при томъ во второмъ
членЕ, то въ первомъ членЬ достаточно поп
modo; е с л и т о л ь к о si modo; ρ а з в ί
τ о л ь к о (τ о), ч τ о... nisi quod; т о л ь к о
ч т о (едва) tantum quod (tantum quod ex
Arpinati veneram); modo; только что не
tantum quod non (tantum quod non no-
minat); только бы, лишь бы т. (не)
см. лишь; какъ только, лишь т. см.
какъ 5.
Томительный gravis; molestus (тягостный);
т. жара calorum molestiae, и просто calores
(Cic). Томить см. мучить; т. кого голо-
домъ alqm fame enecare. Томиться голо-
домъ fame, inediâ confici; жаждою ardenter
sitire, siti arere; томясь жаждою arentibus
siti faucibus; т. въ темницъ 'in carcere vi-
tam miserrimam trahere.
Томъ liber; volumen; pars (какъ часть irb-
лаго сочинешя).
Тоненькш, τοίΐκίίι 1) соб. а) не толстый
tenuis; нужный subtilis; т. и стройный gra-
cilis; о ГОЛОСЕ acutus. Ь)=острый, о слух*,
обоняши sagax; т. вкусъ palatum in gustu
sagacissimum. 3) перен. т. человъкъ homo
dexter, urbanus, elegans; callidus, versutus
(хитрый). Adv. перен. eleganter;=xHTpo cal-
lide, versute. Тонкость 1) соб. tenuitas;
gracilitas (стройность); subtilitas (НЕЖНОСТЬ).
2) перен. elegantia; urbanitas (въ обраще-
нш); calliditas (хитрость).
Тонуть mergi, demergi, summergi (aquä, flu-
ctibus, undis); fluctibus obrui.
Тонъ Д) звукъ, голосъ sonus; vox (р4чи и
музыкальнаго инструмента); vocis genus;
понизить, повысить т. vocem remitiere, in-
tendere. 2) образъ обращешя съ людьми,
напр, хорошш т. elegantia, urbanitas; чело-
й к ъ хорошаго т. homo elegans, urbanus.
Топать terram pede percutere.
Топить 1) погружать aquä mergere, in aqua
demergere, aquae или in aquam immergere;
въ связи р4чи и просто mergere, demer-
gere, immergere; deprimere, opprimere (na-
Тоска.
vem). 2) о ВОДЕ = затоплять, см. зато-
плять 2. 3) т. печь, комнату calefacere.
Топограф1я descriptio loci; какъ техниче-
ское выражете topographia.
Тополевый populous; τ. роща populetum.
Тополь populus.
Топоръ securis; т. плотника ascia.
Топотъ pulsus pedum. Топтать proterere,
proculcare (segetes); (pedibus) obterere; т.
кого ногами alqm pede или calce percu-
tere.
Торговать = заниматься торговлею merca-
turam facere, rem gerere; т. чЪмъ yendere,
venditare alqd. Торговаться liceri de
pretio. Торговецъ mercator; pi. также
mercantes; оптовый т. mercator; qui magnam
facit mercaturam; negotiator; мелочной т.
propola, caupo, institor. Торговля merca-
tura; т. скотомъ negotiatio pecuaria; произ-
водить т-влю, заниматься т-влею см. тор-
говать. Торговый mercatorius (navis); т.
городъ emporium; т. ДЕЛО res ad mercatu-
ram или ad negotia pertinens; т. день nun-
dinae. Торгъ см. торговля; публичный т.
см. ауквдонъ.
Торжественность celebritas. Торжест-
венный sollemnis, festus; celeber (cele-
berrima populi Romani gratulatio); celebra-
tus (supplicatio celebratior, Liv.); grandis
(oratio); amplus (funus, oratio); т. колесница
currus triumphalis; т. mecTBie (тргумфъ)
triumphus. Adv. sollemniter; sancte (iurare); т.
похоронить кого alqm amplo или ampliore
funere efferre; т. посвятить что диб. како-
му ниб. богу dicare et consecrare alqd deo.
Торжество sollemne; победное т. sol-
lemnia triumphi; см. также тр1умфъ. Тор-
жествовать 1) праздновать celebrare; dies
festos agere; т. побЕду=справлять тр1умфъ
triumphare или triumphum agere, habere;
triumphantem inire urbem; т. по одержаши
побвды надъ къмъ triumphum agere ex alqo
ex alqa terra, de alqo, triumphare ex, de
alqo; т. надъ КЕМЪ, надъ ЧЕМЪ см. востор-
жествовать. 2) = ликовать triumphare gau-
dio, exsultare, exsultare et triumphare, lae-
tari et triumphare.
Торный, т. дорога via trita; iter commodum.
Торопиться festinare съ inf., properare,
maturare съ inf.; см. спъшить; слишкомъ т.
въ чемъ praecipitare alqd; festinantius или
praepropere agere alqd; ruere in alqa re
(напр. in dicendo). Торопливость festi-
natio praepropera; festinatio. Торопли-
в ы й properans, festinans; nimis festinans;
praeproperus. Adv. properanter, festinanter;
nimis festinanter; praepropere (слишкомъ
т.); т. делать festinare.
Торчать prominere, eminere; т. изъ воды ex-
stare ex aqua.
Тоска aegritudo (animi), maeror, maestitia; т.
по родикЬ desiderium patriae или patrii soli,
suos videndi. Тосковать maerere; in
maerore esse; т. по комъ alqm videre cupe-
re; сильно т. по комъ flagrare или ardere,
incensum esse desiderio alcis, ardenter cu-
 Тостъ. Требоваше. 383

père a]qm; т. по родинЕ desiderium patriae дой, худощавый macer (также о ПОЧВЕ);
alqm tenet; domum redire cupere. strigosus, strigosi corporis (о животныхъ).
Тостъ, предлагать заздравный т. см. предла- Т р а в а gramen; молодая, нужная herba; по-
гать. крытый, поросшш т-вой gramineus, herbi-
Тотчасъ statim, coiifestim; ilico; e ЕЛИ in dus. Т р а в и н к а graminis herba.
vestigio; protinus; sine mora; посред. non Травить какого ниб. зв$ря immittere или
morari. instigare canem in alqm.
Тотъ is, ille, iste; тотъ же idem; число Т р а в к а herbula.
легюновъ остается то же numerus legionum Трагед1Я tragoedia. Трагикъ 1) сочинитель
constat; тотъ же — что (какъ) idem — трагеддй (poëta) tragicus; tragoediarum poëta
atque, idem —qui; тотъ самый is ipse; или scriptor. 2) трагическш актеръ tragoe-
тотъ, кто или который is qui; тотъ и dus; tragicus actçr. Т р а г и ч е с к ш 1) соб.
другой uterque; тотъ или другой unus tragicus; т. поэтъ, актеръ см. трагикъ.
alterve; alteruter; съ ТЕМЪ ВМЕСТЕ СМ. 2) перен. tristis, luctuosus (exitium), fune-
ВМЕСТЕ; и при т о м ъ с м . ВМЕСТЕ (СЪ ТЕМЬ) stus, miserabilis (aspectus); чей ниб. т. ко-
и при 4, f; къ тому ad hoc, ad id, ad нецъ tristis exitus alcis. Adv. т. кончиться
haec; praeterea; insuper (сверхъ того); (ео, tristem exitum или tristes exitus habere,
hue, eodem) accedit, adde, addendum est; я для кого ниб. alqd aleui luctuosum, fune-
получилъ отъ тебя только два, три письма, stum est.
и къ тому очень короткихъ litteras a te bis Традицшнный a maioribus или antiquitus
terve et eas perbreves aeeepi; ты жалуешь- traditus; usu receptus и просто receptus; usi-
ся, и къ тому съ полнымъ правомъ que- tatus. Традивдя см. предате.
reris idque tuo iure; т^мъ при compar. Трактатъ 1)=договоръ, см. это ел. 2) уче-
ео или hoc; tanto; чЪмъ—ТЕМЪ quo — ео, ное разеуждеше liber, libellus; commentatio.
quanto—tanto; два дня тому назадъ см. Т р а к т и р щ и к ъ caupo; dominus cauponae.
назадъ; до того см. до 3; доходить до Трактиръ caupona. '
того см. доходить 2, Ь; доводить до того Трактовать о чемъ agere alqd, de alqa re;
см. доводить 2. dicere, scribere de alqa re; traetare alqd;
Точить = дЕлать острымъ acuere (gladios); книга трактуетъ о высшемъ благЬ liber est
cote aciiere (cultrum); acutum reddere (alqd). (не agit) de summo bono (для обозначешя
Точка 1) соб. punctum; земля только малень- содержашя книги), in hoc libro agitur de
кая т. вселенной terra est nihii aliud nisi summo bono (идетъ разеуждеше о...).
mundi punctum; terra puncti locum tenet. 2) Транспортный, т. судно navigium vecto-
перен. точка зрт>н1я ratio qua или modus rium; navicula vectoria; = грузовое navis
quo alqd consideratur; это моя т. з. sic hoc oneraria. Транспортъ = перевозка, до-
mihi videtur; разематривать что съ вЕрной ставка vectura (сухимъ путемъ и водой); т.
т. з. vere или recte iudicare de re, съ не- оруж1я armorum atque telorum portationes
верной fallaci iuüicio videre alqd; съ т-ки (Sali.); MÎCTO, которое своею отдален-
з. поэта ex persona poëtae; съ т-ки з. спра- ностью затрудняетъ т. ultimus ас diffîcilli-
ведливости ex aequo; съ политической т. з. mus ad portandas res locus; для т-та этихъ
ex re publica; съ т-ки з. искусства si ars вещей ad еа vehenda или portanda.
spectator; съ противоположной т. з. ех Трапеза см. столъ.
contraria parte; исходная т. initium, ori- Т р а т а (напрасная) денегъ etTusio pecuniae;
go, fons; ейдуетъ отыскать исходную т. т. времени temporis iactura. Тратить
всего этого вопроса totius quaestionis eius absumere, consumere; male consumere (pe-
fons reperiendus est. Точность diligen- cuniam); т. время consumere (tempus, horas
tia; съ т-стью diligenter, accurate; съ ве- multas); даромъ, попусту absumere или te-
личайшею т. diligentissime. Точный dili- rere, conterere tempus, aetatem suam (на
gens (обыкн. о лицахъ); accuratus (только что—alqa re, in alqa re).
о предм.); также subtilis (definitio); reli- Траурный, т. платье см. трауръ. Т р а у р ъ
giosus (добросовестный); быть т-ньшъ въ vestis или cultus lugubris; надеть т. vestem
(при) чемъ diligentem esse, diligenter ver- mutare, vestem lugubrem или squalidam su-
sari in alqa re. Adv. diligenter, accurate, mere; въ τ-pi atratus, sordidatus; быть въ
subtiliter; строго restricte; т. соблюдать что τ-pf, in luctn, in luctu et squalore esse, sor-
ниб. diligenter, religiose, restricte observare didatum esse, lugere, squalere; снять т. ve-
alqd, не т. соблюдать также facilem esse in stem lugubrem deponere, ad vestitum suum
re, neglegentius attendere alqd; точно го- redire.
воря proprie; re verä; точно такъ sic; Т р е б о в а ш е postulatio (impudens), postula-
т. такимъ же образомъ pariter; item; tum; посред. postulare, напр. это мое т.,
eodem или pari modo; т. также, какъ кажется, справедливо id meo iure postulare
если бы perinde (pariter, similiter, aeque) или vindicare videor; исполнить чьи т-шя
ас si. voluntati alcis obtemperare, morem gerere
Тошнить, меня или МНЕ ТОШНИТЬ nauseo, alcui; отказаться отъ своихъ законныхъ т.
отъ чего ниб. nauseam mihi alqd movet. iure suo decedere, ius remitiere; уступить
Т о ш н о т а nausea. т-шямъ времени temporibus cedere; no
Toinifi ])=еще не Евппй ieiunus. 2) = xy- т-шю обстоятельствъ pro rerum statu или
384 Тревога. Трогательный.
condicione; si tempus postulaverit; иногда vor, timor (страхъ); т. сердца animi angor;
посред. neutr. pronom., напр, отвергнувъ animi metus или timor; привести кого въ
эти т. quibus spretis. Требовательный, т. alcui metum inicere; terrorem, metum
напр. быть слишкомъ т-нымъ (объ учители) alcui incutere; благоговейный т. religio.
nimis dura praecipere. Требовать 1) о Трескъ fragor.
лицахъ poscere, deposcere, exposcere, re- Третейскш, т. судья arbiter; быть г-скимъ
poscere; на основанш права и справедли- судьей въ какомъ ниб. ДЬЛЕ arbitrum esse
вости postulare, expostulare; домогаться ре- in alqd; alcis rei arbitrium est, penes alqm;
tere, expetere; настоятельно, неотступно alqd dirimere, disceptare; т. судъ consilium;
flagitare, efflagitare; т. назадъ, обратно re- назначить т. судъ consilium constituere,
petere, reposcere; требую слгЬдующаго мнй dare (Сгс). Третш tertius; въ т. разъ
repeto (ius meum, alqd ab alqo"); т. своего tertium; въ третьихъ tertio; третьяго дня
vindicare; о продавца indicare (100 сестер- nudius tertius. Треть tertia pars; двЪ тре-
щевъ centum nummis; сколько? quanti?); ти duae partes.
громко, т., чтобы clamare, clamare et po- Треугодьникъ triangulum. Треугольный
scere ut...; т. удовлетворешя см. это сущ.; triangubs. Трехдневный trium dierum
т. чьей выдачи deposcere alqm, чьей смер- или tridui (iter); т. срокъ triduum. Трех-
ти alqm ad mortem deposcere; т. кого въ лЁт1е triennium; каждое т. tertio quoque
судъ postulare (alqm, за что alcis rei, de anno. Трехл4тнш (по возрасту) très
alqa re); alqm in iudicium vocare; т. до- annos natus или trium annorum; (продол-
ставки чего imperare alcui alqd (civitatibus жающшся три года) trium annorum, triennii.
frumentum, provinciae milites); exigere alqd Трехмесячный trium mensium; ftrime-
ab alqo (véhicula—подводъ). 2) о предм. stris. Трехсложный trium syllabarum.
poscere, postulare; requirere (magnam res Трехсотый trecentesimus. Трехсто-
diligentiam; virtus nullam voluptatem); desi- роншй triquetrus; tribus lateribus. Tpex-
derare (haec longiorem orationem); посред. ЦВЕТНЫЙ triplici colore; tribus coloribus
esse съ gen. qualitat., напр, что ниб. тре- tinctus.
буегъ не малаго труда alqd non mediocris Трещать fragorem edere. Трещина rima;
contentionis est; время этого требуетъ tem- давать т-ну см. щеляться.
pus ità fert; если того требуютъ обстоя- Три très, tria; при pluralia tant, trini (tri-
тельства si res или tempus postulat; при- na castra три лагеря); т. тысячи tria milia;
рода требуетъ немногаго см. довольный; время въ т. года, т. дня обыкн. triennium,
извъчупе требуетъ подтверждешя см. под- triduum; по т. terni; три съ половиною см.
тверждеше; благоразум1е требуетъ prüden- половина.
tis est съ inf.; какъ того требуегъ его до- Триба tribus; принадлежащей къ той же
стоинство pro eius dignitate; дЬло требуетъ триб* tribulis. Трибуналъ с о б. tribu-
поспЪшности maturate, properato или ma- па1; = судъ iudicium. Трибунскш tribu-
ture facto opus est; справедливость тре- nicius (potestas). Трибунъ tribunus; воен-
буетъ см. справедливость 1; моя польза ный т. tribunus militum; народный т. tri-
требуетъ meâ interest. Требоваться opus bunus plebis; должность т-на tribunatus.
esse; requiri (in hoc bello multae virtutes ТридцатилЕтнш triginta annorum, напр.
requiruntur). bellum; tricesimum annum aetatis agens
Тревога = смятеше tumultus, turba; душев- (кому идетъ тридцатый годъ); triginta annos
ная perturbatio animi; забота cura, sollici- natus (кому тридцать лътъ отъ роду).
tudo; чувствовать душевную т. animo angi; Тридцатый tricesimus. Тридцать tri-
государство полное страха и т-ги res pu- ginta; по т-ти triceni.
blica -plena timoris et sollicitudinis; ударить Трижды ter.
т-гу ad arma conclamare. Тревожить Тризна parentalia (п. pi.)
см. безпокоить. Тревожиться см. безпо- Тринадцатый tertius decimus или decimus
коиться. Тревожный turbidus (tempus, et tertius (нельзя tertius et decimus).
cogitationes); turbulentus (annus); очень т. Тринадцать decem et très; très et decein
времена tempora omnibus tempestatibus con- (такъ всегда у Циц.); tredecim; по т-ти de-
citata; прислать т. извт.спе tumultuose nun- ni terni; т. разъ tredecies. Т р и с т а tre-
tiare; т. страхъ angor et sollicitudo; этотъ centi; по т. treceni; т. разъ trecenties.
годъ былъ очень т-женъ hic annus multa Тр1умвиратъ triumviratus. Тр1умвиръ
turbulenta habuit. triumvir.
Треволнен1е перен. perturbatio (animi). Тр1умфадьный triumphalis (currus); т. ше-
Треглавый triceps. CTBie triumphus; въ т. шеств1и in triumplm,
Трезвость sobrietas. Трезвый sobrius. per triumphum, triumphans. Трхумфа-
Трезубецъ tridens. торъ triumphans. Тр1умфъ triumphus;
Треше tritus, frictio, fricatio или описат. справлять т. см. торжествовать; даровать,
ТреножниЕъ tripus. Треножный tripes; назначать т. (о сенатъ) triumphum decer-
tres pedes habens; cum tribus pedibus. nere; вести кого въ т-фт. per triumphum
Трепетать tremere, contremiscere (отъ стра- ducere alqm.
xa); предъ чъмъ extimescere alqd, предъ Трогательный aptus ad permovendum или
КЕМЪ alqm. Трепетъ tremor; перен. pa- ad animos (hominum) permovendos, couimii-
 Трое.
Tendos; = возбуждающш сострадате aptus
•ad misericordiam commovendam; miserabilis
(vox, aspeetas); τ. просьбы preces ас miseri-
cordia. Трогать, тронуть 1) соб. tan-
gere, attingere, contingere alqm, alqd. 2)
мере«, т. кого, чьи чувства movere, com-
movere, permovere, tangere, · flectere, (силь-
нЬе) frangere alqm, aids animum; = возбу-
дить въ комъ сострадате misericordiam al-
cis concitare; твое письмо меня такъ тро-
нуло, что... litterae tuae sic me affecerunt,
ut...; челов^къ, котораго очень легко т-нуть
homo mollissimo animo; быть тронуту ЧЕМЪ
alqa re commoveri (beneficiis, Roscii morte);
т-нуть кого до слезъ fletuin movere alcui,
alqm ad fletum misericordiamque deducere;
τ. кого до глубины души vehementissime
commovere alqm. Трогаться 1) соб. se
movere, se commovere; никуда не трогаться
изъ дому domo se non commovere, не т. съ
мЕста loco или vestigio se non movere.
2) перен. = быть тронуту, см. трогать 2.
Т р о е très; насъ было т. très fuimus· Трое-
к р а т н ы й triplex, ter съ подходящимъ по
смыслу partie, напр, factus, repetitus;
noexfc т. попытки postquam res ter tem-
ptata est. Т р о й н и trigemini fratres, и
просто trigemini. Т р о й н о й triplex (acies).
Т р о и ц а (праздн.) pentecöste (церк. пи-
cam.); *dies festi pentecostes.
Т р о н ъ см. престолъ.
Тронуть см трогать.
Т р о п а semita, callis, trames.
Т р о п и к ъ см. поворотный (кругь).
Т р о п и н к а см. тропа.
Т р о п и ч е с к ш посред. gen. teporis или calo-
ris, напр. т. растешя teporis arbores; т.
климатъ tepores, calores.
Т р о с т н и к « arundinetum. Трость (камышъ)
arundo; (палка) baculum.
Т р о ф е й tropaeum; insigne victoriae (отня-
тый у врага); въ pi. также spolia.
Т р о я к ш très; = тройной triplex.
Т р у б а tuba; bucina; играть на т-бъ· tuba,
bucinâ canere. Трубачъ tubicen; bucina-
tor. Трубить см. труба. Трубный
звукъ sonus tubae или tubarum; т-ные
звуки также concentus tubarum; при т.
звукахъ tuba acciiiente; tubis accinentibus;
вступить въ городъ при т. звукахъ (о сол-
датахъ) urbem ad classicum introire.
Трудиться laborare, in labore esse, conten-
dere, eniti; всю ночь т. ad laborem nullam
partem noctis intermittere; т. цЬлый годъ
annuam operam edere; напрасно т. inanem
laborem suscipere, operam perdere или fru-
stra consumere; не стоить т. non est tanti;
т. надъ ч^мъ operam ponere, locare in
alqa re или dare, tribuere alcui rei; occupa-
tum esse in alqa re; operam или laborem
in, ad alqd impendere, operam in alqd con-
ferre; elaborare, laborare, contendere, niti
in, pro alqa re ad alqd, ut alqd flat; incum-
bere in, ad alqd (ad salutem rei publicae —
ко благу); т. надъ книгой librum in mani-
bus habefe; напрасно т. надъ ЧЕМЪ frustra
МУССВЛ1УСЪ. РТССКО-ЛАТИНСК1Й СЛОВАРЬ.
Тугой. 385
laborem alcis rei suscipere. Труднооть
difflcultas; ДЕЛО сопряжено съ большими
т-стями res habet multum difficultatis шш
magnam difflcultatem, (сильнее) multis dif-
flcultatibus obstricta est; я понимаю всю т.
дйла res quanta sit intellego. Трудный
difflcilis, non facilis; arduus (opus); impedi-
tus; трудное (для объяснешя) МЕСТО *1OCUS
difflcilis ad explicandum; трудно съ не-
опред, накл. difficile или non facile est,
magnum или arduum est съ inf.; res est
magni negotii или magnum opus est atque
arduum съ inf.; трудно было убедить его
aegre ei persuasum est. Adr. difflculter, non
facile, magno negotio. Трудолюбивый
navus, industrius, strenuus, laboriosus. Tpy-
долюб1в industria; labor (summus labor in
publicis privatisque rebus); industria et la-
bor. Трудъ opera (прилагаемый къ чему);
съ поняпемъ напряжетя labor (iucundus,
gravis, molestus, trium mensium); opera et
labor; negotium (отдельная какая ниб. ра-
бота, заняие); стараше Studium; произве-
дете, результатъ труда opus (сочинеше);
прилагать т. см. трудиться; стоить, не
стоить труда, стоить большого т. см.
стоить 2; исполняема, напрасный т. см. эти
прилаг.; неблагодарный т. labor ingratus;
взять, принять на себя т. laborem, nego-
tium suscipere, recipere; питаться т-ми
рукъ своихъ см. питаться; отдыхать отъ
т-довъ conquiescere a labore, refleere se ex
labore; ПОСЛЕ Т-ДОВЪ сладокъ покой acti
labores iucundi; это не представляетъ ни-
какого т. hoc или istud quidem nihil negotii
est; съ т-домъ (едва) vix, aegre; non facile;
съ болыпнмъ т. aegerrime, magno, non sine
magno labore; безъ т-да sine labore, sine
negotio; безъ всякаго т. sine ullo labore
или negotio; nullo negotio; facillime; безъ
всякаго т. для тебя nullo tuo labore.
Трунить надъ й м ъ ludibrio habere, ludifl-
cari, deludere, illudere alqm.
Труппа актеровъ grex. caterva.
Трупъ corpus mortui или hominis mortui, и
просто corpus; corpus exanimatum (безды-
ханное тЬло); cadaver (съ отгЬнкомъ презрт.-
Н1Я, отвращен1я).
Трусить timere. Трусливость timor, timi-
ditas; ignavia. Т р у с л и в ы й timidus; igna-
vus. Трусъ homo timidus или ignavus, и
просто ignavus; назвать, обозвать кого
т-сомъ ignaviae nomine notare alqm; igna-
viae ac timiditatis accusare alqm; ignaviam
exprobrare alcui.
Трутень fucus.
Трутъ fomes.
Трюмъ корабля cavernae navigii, въ связи
речи и просто cavernae.
Т р я п к а pannus.
Трясти quatere, сильно quassare; туда и
сюда concutere; кого ниб. трясетъ лихорадка
alqs febri iactatur. Трястись tremere,
contremiscere (особ, отъ страха).
Тугой astrictus, contentus. Adv. astride; т.
натянуть, подтянуть astringere; adducere
25
386 Туда.
(fîmes); iutendere (arcum), contendere (chor-
das — струны).
Туда ео; in eum locum; illuc; т. же eodem; т.
и сюда hue et (atque) illuc; то т. то сюда
hue vel illuc; modo hue modo illuc.
Тувемепъ indigena; in illa terra natus; in-
cola. 1 Туземный indigena (родившшея въ
стран !): qui apud nos nascitur или gignitur;
т. житель см. туземецъ.
Туловище truncus; truncum corpus, и просто
corpus.
Туманность, иереи, т. рЕчи obscuritas, te-
nebrae. Туманный nebulosus (dies); сто-
ить т. погода caelum est nebulosum; aër est
nebulosus. Туманъ nebula; густой т. ne-
bula densa; соединенный съ мракомъ caligo;
т. поднимается nebulae de terra surgunt;
nebulae subeunt; nebula in nubes levatur,
опускается, ниспадаегь nebulae delabuntur
или decidunt или ima petunt; покрывать
т-номъ nebula involvere, nebulas или tene-
bras obducere, offundere.
Тунеядецъ homo desidiosus, deses; cessator.
Тунеядство otium iners ac desidiosum;
desidia; cessatio.
Тупикъ см. втупикъ. Тупой 1) соб. hebes
(gladius, hasta. tela). 2) иереи, hebes (inge-
nium, homo); tardus (ingenium, homo). Ту-
пость см. TynoyMie. TynoyMie ingenium
hebes или tardum, tarditas ingenii et stupor.
Тупоумный ingenii hebetis или tardi; tar-
dus, hebes. ТупЕть hebetem fieri, hebe-
scere (и переи.).
Тутовый, т. дерево morus; т. плодъ morum.
1. Тутъ 1) hic, hoc loco; т. и тамъ compluri-
bus locis; только т. и тамъ (изр4дка) rarus
(rari apparebant); т. же eodem loco; = въ
этомъ дЬл'Ь, въ этомъ отношенш hac in re.
2) = тогда turn.
2. Тутъ, дерево, см. тутовый.
Тухнуть, объ ОГНЕ exstingui, restingui (также
перен., особ, exstingui).
Туча nubes; перен. т. стрЬгь, камней magna
или ingens vis sagittarum, lapidum.
Тучность pinguedo; obesitas; т. почвы uber-
tas, fertilitas. Тучный pinguis, opimus,
obesus; (видный) nitidus; т. почва crassus
ager; s-olum pingue.
Тушить exstinguere (ignem), restinguere
(ignem, incendium); (•vim flammae) opprimere.
Тщательность diligentia. Тщательный
diligens; accuratus; т. стараше Studium et
industria. Adr. diligenter; accurate; cum cura;
т. сделанный accuratus; писать очень т. и
внимательно magna cum cura atque diligen-
tia scribere.
Тщедупйе (corporis) infirmitas, imbecillitas.
Тщедушный inflrmus, parum firmus, imbe-
cillus.
Тщеслав1е gloria; ostentatio. Тщеслав-
ный vanus, ambitiosus; laudis или gloriae
avidus.
Тщетность vanitas. Тщетный irritas; va-
nus. Adr. frustra, nequiquam (разницу см.
подъ словомъ напрасно); ты т. трудишься
operam perdis; nihil agis.
Т*снина.
Ты tu; при второмъ ЛИЦЕ глагола не перево-
дится, если не находится подъ логическимъ.
ударешемъ.
Тылъ tergum; въ т., съ тылу a tergo; напасть
на непр1ятеля съ тылу hostes aversos ag-
gredi или a tergo adoriri; terga caedere ho-
stibus; оставить врага въ тылу hostes post
tergum relinquere> обращаты. terga vertere,
convertere; см. также бежать.
Тысяча 1) соб. mille; т. всадниковъ mille
équités: т-чи milia; ДВЕ T. duo milia; съ де-
сятью т-ми челов^къ cum decem milibus ho-
minum; по т-чи singula milia; каждый полу-
чилъ по три т. singulis tria milia data sunt.
2) перен. для обозначенш HeonpeÄteHHaro
большого числа trecenti, sescenti или mille.
ТысячелФтшй mille annorum.
Тьма 1) см. мракъ. 2 ) к о ч е н ь большое ко-
личество ingens vis или copia, multitudo
(hominum).
Телесность, напр, отрицать т. души *negare
animi quasi corpus esse или animum corpus
habere. ТЕлесный посред. gen. corporis
или (о НЕСКОЛЬКИХЪ) corporum, напр, vires
corporis; т. наказаше corporis verbera; под-
вергнуть кого т. наказашю см. наказан1е;
т. недостатокъ vitium corporis или просто
vitium; т. упражнеше exercitatio corporis.
Т4ло corpus; геометрическое т. forma so-
lida, corpus solidum; мертвое т. см. трупъ;
небесныя т. см. небесный; сложеше ткта
см. гблосложеше; слабый тЬломъ corpore
non integer; imbecillus, infirmus; душой τι
тъмюмъ totus et mente et animo; penitus; to-
tus; душой и гЬломъ отдаться кому se peni-
tus totumque alcui tradere, чему ниб. omni
cogitatione et cura in alqd incumbere. T*-
лодвижеш'е motus corporis; искусственное,
особ, оратора gestus corporis; motus; = те-
лесное упражнеше см. тблесный. ТЕЛО-
сложеше, — строен1е omnis membrorum
et totius corporis figura; confor'matio et figu-
ra corporis; въ связи р4чи и просто corpus;
слабое т. imbecillitas или infirmitas corporis;
corpus infirmum; онъ всегда былъ слабаго и
болЕзненнаго т-тя semper infirma atquo
aegra valetudine erat; здоровое τ. corpus
firmum; быть здороваго т. bona corporis va-
letudine uti. Телохранитель custos или
stipator corporis; satelles; т-ли царя regi.i
cohors; Ромулъ ИМЕЛЪ Зое» т-лей Romulus
trecentos armatos ad custodiam corporis hii-
buit; взять себЬ въ т-ли иностранцевъ ех-
ternis custodiam corporis committere.
ТЕНИСТЫЙ umbrosus; съ указашемъ на про-
хладу opacus. ТЕНЬ 1) соб. umbra; бросать
т. umbram facere; перен. бросать, набро-
сить на что неблагоприятную т. deformarr
alqd; invidiam facere alcui rei. 2) перен. а)
•Инн въ живописи umbrae, b) ТЕНИ умер-
шихъ umbrae; царство гБней inferi; umbrae;
въ царств^ тЬней apud inferos.
TtcHHHa angustiae; angustus saltus; salins
(Thermopylarum); fauces (pi); Кавдинок1н
т-ны furculae или furcae Caudinae. Tic-
нить premere, urgere alqm, instare alcui (и
 Т'Ьшитьея. Убирать. 387
безъ дополнен., особ, о нападающемъ вра- чъчнъ taedet (perf. pertaesum est) me alcis
rfe); т. городъ осадою urbem acerrime oppu- rei; alqd moleste ferre. ТЯГОТЕТЬ на комъ
gnare или obsidere; см. также напирать 1. premere, vexare alqm; что ниб. тягогЬетъ
ТЕСНИТЬСЯ у чего ниб. confertos stare (ad на комъ alqs premitur, vexatur alqa re (in-
portam). Т * е н о т а angustiae; посред. adj. vidia et odio populi).
angustus, напр. вс1*дств1е т-ты предЕловъ Т я ж б а см. дтдо 5.
propter fines angustos. Т4сный 1) соб. Тяжелый 1) соб. по вЕсу gravis; magni pon-
angustus; artus. 2) перен. т. связь, союзъ deris; какъ, такъ тяжелъ quanti, tanti pon-
societas mterior или propior; т. дружба in- deris. 2) перен. а) медленный, затруд-
tima f'amiliaritas; necessitudo; быть, жить ненный tardus (incessus—поступь): т. ды-
съ КЕМЪ въ т. дружбт. coniunctissime cum xame Spiritus angustior. b) тяжелый по
alqo vivere; въ т. СМЫСЛЕ angustius; нахо- своему составу, ДЕЙСТВ1Ю gravis (vi-
диться въ т. связи съ чт,мъ см. связь; чело- num, cibus). с) значительный, сильный,
ВЕКЪ приводить въ тЕсвйшую связь на- тяжюй gravis (vulnus, morbus); т. наказаше
стоящее и будущее homo rebus praesentibus poena magna; т. война bellum grave, ma-
adiungit atque annectit futuras (Cic.). Adv. gnum, magnum et grave или atque difficile;
anguste (sedere); apte (cohaerere); arte; быть т. налоги vectigalia iniqua; т. условие condi-
т. связану съ чт>мъ см. связывать (въ КОНЦЕ). cio iniqua; т. участь, судьба fortuna acerba,
ТЕШИТЬСЯ Ч4МЪ СМ. забавляться. gravis; т-лыя времена tempora gravia или
Тюлень vitulus marinus; phoca. iniqua; былъ т. день (для сражающихся)
Тюремщикъ is qui praeest custodiae. aegre is dies sustentabatur или eo die sus-
Тюрьма см. темница; государственная т. tentatum est (Caes-); это для нашихъ былъ
см. государственный. очень т. день hie dies nostris longe gravissi-
Тягостный molestus, gravis, incommodus, mus fuit (Caes,); произвести т. впечатлите
durus; operosus, laboriosus (сопряженный съ см. впечаигЬте. d) о СЛОВЕ durus, asper;
большимъ трудомъ); очень т. permolestus. contortus (неестественный, oratio). e) =
Тягость molestia, onus; т-сти войны опега трудный, см. трудный. Adv. graviter
belli; быть кому въ т. molestiam alcui ех- (aegrotare, vulnerare); tarde (съ затрудне-
ЫЪеге, afferre, molestiä afücere alqm; alcui темъ, медленно); см. трудно; т. вооружен-
oneri или gravem, molestum esse; negotium ный см. вооруженный. Тяжесть 1) соб.
alcui exhibere или facessere (причинять gravitas; pondus (вт>съ); onus (бремя). 2)
хлопоты). Тяготить перен. овегаге, pre- перен. onus; molestia. Т я ж к ш gravis;
mere, vexare alqm; меня тяготить что ниб. также magnus (значительный); см. тяжелый
также me taedet alcis rei. ТЯГОТИТЬСЯ 2, с.

У.
У, предл. съ родит, пад. 1) для в ы р а - Убивать 1) = утрамбовывать densare (so-
жен1я пребыван1я а) у чего ниб. ad lum). 2) уб. кого interficere, поражать, изру-
(ad urbem, ad portam esse); ртже apud; y бать, оеоб. въ сраженш caedere, occîdere;
самаго города iuxta oppidum; =вблизи pope necare, сильнее епесаге (объ yöiemit насиль-
ab или ad. b) y кого ниб. apud (вблизи ственномъ, жестокомъ, обыкн не оруж1емъ,
и въ ДОМЕ кого; также apud Homerum legi- а другимъ способомъ, напр, fame, verberi-
tur, не in Homero); жить у кого habitare bus); trucidare (убить какъ животное); iugu-
cum alqo; у римлянъ пало 200 всадниковъ lare (коварно, какъ бандитъ); interimere, e
ceciderunt ab Romanis (со стороны р.) du- (de) medio tollere (уб1ешемъ устранить кого,
centi équités; быть у кого въ милости см. погубить незамътнымъ образомъ);=казнить
милость 1. 2) для выражения принад- (о палач^) percutere; уб. кого преступнымъ
лежности, у кого есть что, посред. habere, образомъ mortem alcui per scelus inferre,
напр, uxorem, servos, agros, ingenium, spem, песет alcui afferre, alqm interficere, occi-
auctoritatem; alcui est alqd, est alqd alcis dere; безъ разбора уб. солдатъ и гражданъ
(разницу см. въ грамм.); если рт,чь идетъ о caedem promiscuam militum atque oppida-
качествахъ, присущихъ кому, то посред. esse norum facere; на той и на другой cioponi
съ gen. или abl. qualitat.; inesse, esse in было очень много убитыхъ pugnatum ingenti
alqo. 3) при многихъ глаголахъ, напр, спро- caede utrimque; перен. (о ropï, печали) de-
сить, купить, занять, украсть и т. п. у bilitare, affligere, frangere alqm; убитый
кого, см. эти глаголы. горемъ aegritudine afflictus demlitatusque;
Убавлять minuere, imminuere alqd; detra- уб. время tempus perdere.
here (de alqa re, de mercede alcis — кому Убирать 1)=уносить tollere, auferre, remo-
плату). Убавляться minui, se minuere; vere alqd; = прибирать disponere, suo loco
imminui. reponere, in ordinem redigere (omnia, singu-
Уберегать см. сохранять. Уберегаться las res); уб. хлЬбъ (съ поля) fruges percipe-
отъ чего cavere alqd; = избегать devitare re. 2) — украшать ornare (crines), exornare
alqd. (alqd alqa re); comere (capillos, caput).
25*
388
caedes, occisio, trucidatio, nex; из-
BicTie объ у-нш царя nuntius régis inter-
fecti. Убшетвенный atrox (ужасный,
напр. pugna, bellam); internecivus (bellum).
Убшство caedes tiominis, рЬже hoinicidi-
um; обыкн. просто caedes; parricidium (род-
ственника, лица неприкосновеннаго); какъ
преступлете mors per scelus alcui illata;
уб. отца, матери, брата см. отцеубшство,
• матереубшство и т. д.; покушейе на уб. даться въ чемъ persuadere sibi alqd или
см. покушете; помышлять объ y-ciBi см.
помышлять; участникъ въ у-стве см. участ-
никъ; совершить уб. caedem facere, edere,
hominem occidere, parricidium committere;
совершать одно уб. за другимъ 'alias super
alias caedes facere или caedem c#ede cumu-
lare; обвинить кого въ у-стве accusare alqm
inter sicarios. У б ш ц а homicida или qui
hominem interficit или interfecit, occidit;
interfector (убившш кого ниб., напр. Caesa-
ris); бандитъ sicarius; по поручетю другого
percussor (alcis, и безъ опредъх); уб. лица
священнаго, неприкосновеннаго parricida
(alcis, и безъ опредЕл.); уб. брата, отца,
матери см. братоубшца и т. д.
Убогш (бедный) egens, indigens; inops; (жал-
кш) miser; malus. Убожество egestas;
inopia; жить въ у-стве vitam in egestate
degere, vitam inopem colère.
Убояться чего см. бояться.
Уборка хлеба messis (жатва). Уборъ го-
ловной ornamentum capitis. Убранство
ornatus, ornamentum; apparatus (regius, ma-
gniflcus, epulorum).
Убывать 1) о ВОДЕ decedere, recedere
(aqua); decrescere. 2) дни, ночи убывають Убежище perfugium (periculi); refugium (от-
dies, noctes contrahuntur. Убыль deminu-
tio (luminis lunae); уб. въ силахъ defectio
virium, отъ старости senium. Убытокъ
damnum (по собственной вине), detrimen-
tum (безъ собственной вины); быть сопря-
жену съ большими у-ками damnosum esse;
понести уб. damnum, detrimentum facere,
detrimentum accipere, при чемъ ниб. da-
mnum facere in alqa re; вознаграждать уб.
damnum compensare.
Убегать = поспешно удаляться se proripere, Уважать colère, observare (часто оба глаг.
se abripere; avolare; тайно уходить, укло-
няться fugere, aufugere, effugere (ab, ex
alqo loco); = спасаться, отделываться eva-
dere (ex alqa re, ab alqo, безъ дополн.);
незаметно улизнуть elabi (ex urbe); см.
также избегать.
Убедительный ad persuadendum accommo-
datus, aptus; ad fldem faciendam aptus; fir-
mus ad probandum (argumentum —доказа-
тельство); gravis (въхкш); о просьбе vehe-
mens, impensus; чьи ниб. слова не имЬютъ
у-ной силы deest alcis orationi auctoritas.
Adv. accommodate или apte ad persuaden-
dum; уб. просить кого alqm omnibus preci-
bus orare, omnibus precibus petere ab alqo,
alqm orare obtestarique.
Убежать см. убегать.
Убеждать persuadere (alcui de alqa re, hoc,
illud, съ асе. с inf., ut); fidem facere (alcui,
Уважать.
alcis rei, съ асе. с inf.); inducere alqm ad
credendum; желать убедить кого въ томъ.
что... hoc persuadere velle съ асе. с. inf.;
меня убЕждаютъ mihi persuadetur; я убЬж-
денъ въ чемъ ниб. persuasum est mihi alqd
или съ асе. с. inf.; aguosco, non ignoro alqd
или съ асе. с. inf.; я твердо убежденъ, что...
plane non dubito quin; pro certo habeo съ
aec. с. inf.; confldo съ асе. с. inf. Уб*ж-
съ асе. с. inf.; = узнавать, понимать со-
gnoscere, intellegere, sentire alqd, съ асе. с.
inf. УбЬждеше persuasio (какъ дЫств1е);
сила у-йя vis persuadendi; fides (уверен-
ность); я того у-шя, что... см. убеждать (я
убежденъ); это мое уб. haec ita sentio, ita
iudico; въ (томъ) у-нш, что... ratus или quod
credebam съ асе. с. inf.; высказывать свое
уб. dicere quod sentias; полное уб. animi
iudicium; по у-тю (напр, действовать) iudi-
cio, ex animo, ex animi sententia; по моему
у-шю ex animi mei sententia; говорить про-
тивъ собственнаго уб. aliud dicere, aliud
sentire; я твердо держусь того у-шя, что...
illud или hoc teneo съ асе. с. inf.; у кого
ниб. нъть твердыхъ уб. alqs temere sentit,
никакихъ уб. alqs саесо impetu fertur, nullo
iudicio utitur, temere omnia agit; изменить
свое уб. animi iudicium mutare; человйкъ
безъ y-Hifi homo levis, inconstans; челов^къ
дМствующш по собственнымъ уб. vir sui
iudicii; оставаться вЕрнымъ своему уб. ob-
tinere eandem antiquam rationem; in sua
pristina sententia permanere; sibi constare;
suam rationem tenere; см. также правило 2.
даленное); arx tuta perfugiumque; asylum;
не ИМЕТЬ у-ща non habere quo confugias
или ubi conquiescas; искать, найти уб. у ко-
го confugere, perfugere, refugere ad alqm;
ad alcis fldem confugere; alcis perfugio uti;
я им^ю уб. portus nobis paratus est et per-
fugium; кто ниб. даетъ намъ уб., где..., alqs
suppeditat nobis ubi...; иметь уб. у кого ниб.
alcui est perfugium ad alqm; receptum ha-
bere ad alqm.
вместе), vereri, revereri; diligere, colère et
diligere; suspicere; не уважая лица nulla ho-
minis (hominum) ratione habita. Уважеше
cultus, observantia; reverentia (часто съ gen.
object., напр, legum, auditorum, iudicum —
къ кому, къ чему); verecundia, напр, aeta-
tis; existimatio (уважеше, которымъ кто
ниб. пользуется); iudicium (хорошее мнеше
другихъ о комъ ниб., напр, bonorum iudici-
um non funditus perdere); иметь, питать ув.
къ кому см. уважать; пользоваться у-шемъ
observari et coli или diligi (чьимъ—ab alqo),
esse in numéro aliquo et honore; florere (in
Graecia musici); in auetoritate esse; пользо-
ваться болыпимъ ув. mirifice coli, diligentis-
sime observari (ab alqo), in praecipno или
summo honore esse (apud alqm); они поль-
зуются _въ народе такимъ ув., что... tales я
populo putantur, ut...; преобрести чемъ ув.
 Увезти. Угасать. 389
см. прюбрЬтать; лишиться у-тя existima- отъ службы, должности см. отставка; ув.
tionem deperdere; изъ у-н1я honoris causa; кого отъ чего либо liberare alqm ab alqa
достойный у-тя honore, observantiâ dignus; re, alqa re; remitiere alcui necessitatem alqd
достойный глубокаго ув. quovis honore di- faciendi (освободить отъ необходимости сд&-
gnus; принимать въ ув. respicere alqd, rati- лать что ниб.).
onem habere alcis rei, rationem ducere alcis Увы! eheu!
rei. Уважительный 1) = почтительный, Уведомлеше nuntiatio, signiflcatio; глагола-
см. это ел. 2) = дтаьный, правильный ми, см. уведомлять. УВЕДОМЛЯТЬ КОГО О
iustus", gravis (важный); одобрительный pro- чемъ certiorem facere alqm de alqa re или
babilis (causa); безъ всякой ув. причины alcis rei; docere alqm de alqa re; nuntiare
nullâ probabili causa. alcui alqd.
Увезти см. увозить. Увековечивать immortalitati tradere или
Увеличеше amplificatio (pecuniae, rei fami- commendare alqd.
liaris), propagatio; посред. глаг., см. увели- Увенчивать, — чать 1) соб. coronare alqm
чивать. Увеличивать amplificare, augere (lauro), coronam imponere alcui; увЕнчан-
(alqd); adaugere; exaggerare (rem familia- ный лаврами laureatus. 2) перен. ув. что
rem); cumulare (invidiam); = расширять di- ниб. ЧЕМЪ cumulare alqd alqa re; yentab
latare (castra, Imperium), proferre, propaga- увЬнчалъ ДЕЛО res prospère successit или eve-
re (fines alcis rei); = умножать multiplicare nit. Увенчаться, напр, BCÎ его планы
(usuras, aes alienum); = преувеличивать, увЬнчались блестящимъ успъхомъ omnes
см. эт.гл. Увеличиваться augeri, auge- cogitationes eius laetus eventus secutus est.
scere, incrementum capere (въ объемЕ); Ув*реше affirmatio, asseveratio; глаголами,
crescere; см. также усиливаться. Уверенность fides, fiducia (уповате), въ
Увертываться vitare, evitare; effugere, sub- чемъ alcis rei; въ у-сти, что... ratus или
terf'ugere; отъ кого alqm eludere; на ело- quod credebam съ асе. с. inf.; во МНЕ есть
вахъ ficte et simulate loqui; tergiversari., ув., что... mini persuasum est съ асе. с. inf.
Увеселеше 1) какъ fliflcTBie oblectatio, de- Уверять, увЕрить 1) = утверждать, см.
lectatio. 2) то, что веселить oblectamentum, этотъ глаг.; клятвенно ув. adiurare. 2) ув.
delectamentum. Увеселять,—ся см. ве- кого въ ЧЕМЪ persuadera (alcui de alqa re,
селить,—ся. alqd, hoc, illud, съ асе. с. inf.); fidem facere
Увести см. уводить. (alcui, alcis rei. съ асе с- inf.); будь увъ-
Увидать,—ДЕТЬ aspicere, conspicere, conspi- ренъ persuade tibi, persuasum tibi sit,· scito;
cari; враги увидЬли его in conspectum ho- въ видЬ вводнаго пр.едложевля mini crede;
stium venit; ув. свъть in lucem edi, hanc ты можешь быть увЕренъ, что... illud cave
lucem aspicere: см. также ВИДЕТЬ. УВИ- dubites quin...; я увЕренъ въ его верности
даться съ вЬмъ convenire alqm, случайно eius fides mihi cognita est; слуга, въ вт>р-
offendere alqm, incidëre in alqm; obviam ности котораго онъ былъ уверенъ servus,
fieri alcui. quem fidelem habebat; я ВПОЛНЕ увъренъ,
Увлекательный omnium animos permovens; что... plane non dubito quin; pro certo habeo
его столь ув. краснорМе tan ta eius elo- съ ace. c. inf.; illud mihi certe persuadeo
quentia; см. привлекательный. Увлекать съ асе. с. inf.; быть уже заранее уверено
1) соб. abripere, abstrahere; auferre (alqm въ побЕдЬ certam victoriam videre; victoriam
ad alqd); efferre (Messium impetus per ho- iam animo praeeipere. Уверяться въ чемъ
stes ad castra); ув. въ собой secum rapere, cognoscere alqd (созновать).
abripere; увлеченный толпою б:Ьтупщхъ turbä Увечный mutilus, mutilatus (изувеченный);
fugientium actus. 2) перен. capere (привле- debilis (не владЬющш своими членами),
кать, alqm alqa re); см. привлекать; efferre Увечье débilitas (состояше увЕчнаго).
(alqm ad gloriam); abstrahere (alqm a bono Увешивать circumdare (alqd alcui rei); redi-
in pravum); увлеченный ЧЕМЪ alqa re mire (sertis); = украшать ornare, adornare
impulsus, incitatus, addùctus. Увлекаться alqd alqa re.
ЧЕМЪ alqa re rapi, abstrahi, ferri, efferri, au- Увещавле monitio, admonitio; hortatio, cohor-
ferri: incitari; каждый увлекается его крас- tatio, monentium voces; обращаться къ кому
норМемъ nemo ei dicenti potest resistere; съ у-н1емъ см. увещевать; слушать, прини-
такъ ув. ГНЕВОМЪ. что... sic irae suae indul- мать чьи у-шя monentem alqm audire; не
gère ut...; ув. жаждою славы studio laudis слушать чьихъ у-нш, не обращать вниматя
trahi. на чьи ув. monentem alqm neglegere; про-
Уводить abducere (alqm); силою vi abducere тввиться у-н!ямъ друзей amicis monentibus
или abstrahere; rapere, abripere; тайно sub- resistere. Увещатель monitor; hortator,
ducere (alqm); ув. съ собою secum ducere, adhortator. Увещевать monere или admo-
abducere. nere; hortari, adhortari (— поощрять, по-
Увозить avehere, devehere, asportare (и на буждать) alqm ad alqd faciendum или ut fa-
кораблъ). ciat alqd.
Увольнеше (отъ службы) missio; отставка Увядать см. вянуть.
dimissio. Увольнять кого въ отпускъ Угадъ, на уг. temere ас fortuito. Угады-
' (вообще) mittere или dimittere alqm, (сол- вать см. отгадывать,
датъ) commeatum dare multibus^. ув. кого Угасать см. гаснуть.
390 Угловатый. Удалять.
Угловатый 1) соб. angulatus; angulosus (со re alcui, obsequi alcui, alcis voluntati, во
многими углами). 2) перен. о человъкЬ du- всемъ totum se fingere et accommodare ad
rus; неловкш, мужиковатый agrestis, rusti- alcis arbitrium; человъкъ, которому никакъ
cus. Угловой angularis. не угодишь homo difficilis, morosus. Угоав-
Углублеше 1) какъ дМстше, посред. гл., см. деше beneficium, obsequium.
углублять. 2) впадина, яма locus depression Уголовный publicus; capitalis; уг. судъ, су-
Углублять deprimere alqd; excavare (соб. допроизводство iudicium publicum или capi-
выдалбливать; ripas). Углубляться переи. tis, capitale; уг. дтло causa publica или са-
уг. въ науки totum se abdere in litteras; in- pitis, capitalis; lis capitis; уг. право ius pu-
volvere se litteris; совершенно у-биться въ blicum; уг. преступаете facinus capitale,
созерцаше и наблюдете se totum in con- capital; уг. преступникъ rei capitalis affinis;
templandis rebus perspiciendisque ponere; capitalis homo; rei capitalis damnatus.
углубивппйся во что deflxus in alqa re Уголъ angulus.
(in cogitatione); совершенно у-биться въ Уголь carbo; горящш pruna. Уголыцикъ
какого ниб. писателя penitus cognoscere или carbonarius.
perspicere studere alqm scriptorem. Угонять agere, abigere.
Угнетатель vexator; уг. хрисйанъ Christiano- Угорь anguilla.
rum vexator; (nucam. церкви) persecutor Уготовить см. приготовлять.
Christianorum или просто persecutor (гони- Угощать кого (обЬдомъ) convivio excipere
тель). Угнетать перен. vexare, premere alqm; чЬмъ ниб. apponere alcui alqd; щедро,
alqm; iniuriam inferre alcui; уг. какой ниб. великолепно apparatis epulis accipere, exci-
народъ gentem или civitatem servitute или pere, invitare alqm, (сильнее) alqm hospitio
vi oppressam habere; угнетенный ЧЕМЪ magnificentissimo accipere. Угощеше ho-
~ ' fractus, oppressus, afflictus alqa re. Угне- spitium.
т е т е перен. vexatio, iniuria; vis. Угрожать см. грозить 2. Угроза minatio,
Уговаривать кого сделать что ниб. persua- comminatio; грозныя слова denuntiatio (Ca-
dere alcui иг; impellere ИЛИ adducere alqm tilinae). minae; дЬлать кому у-зы см. гро-
ad alqd faciendum ИЛИ ut faciat alqd; меня зить 1; пустыя угр. iactationes verborum;
уговариваютъ mini persuadetur. Уговари- съ у-зами minitabundus.
ваться constituere alqd cum alqo; constitu- У г р ы з е т е СОВЕСТИ morsus или stimuli con-
tum facere (cum alqo, ut); condicere (назна- scientiae; чувствовать у-н1я СОВЕСТИ СОП-
чить срокъ чего ниб., indutias, tempus et lo- scientiä (peccatorum) morderi; cruciari con-
cum); = сговариваться, соглашаться насчетъ scientiä scelerum suorum; agitari angore
чего pacisci (alqd, cum alqo); componere conscientiae fraudisque cruciatu.
(diem gerendae rei, res inter se); уг. съ къмъ Угрь см. угорь.
о чемъ colloqui cum alqo de re (ad rem pu- Угрюмость morositas. Угрюмый morosus;
blicam conservandam, съ inf., съ ut; также acerbus; tristis.
съ худымъ намт>ретемъ, contra alqm, ad Удабривать землю stercorare (agrum).
prodendam Hannibali urbem); coire cum alqo Удаваться succedere или procedere (bene,
(ut, de alqa re); convenit mini alqd cum prospère, и безъ нарЪчш); bene или prospère
alqo, относительно того чтобы... ut; мы уго- cedere или evenire; не уд. non или parum
ворились convënit inter nos. Уговоръ con- succedere; ad irritum cadere или redigi;
veatum; conventio (Liv.)\ = установленное предпр1япе удается coeptis succedit; пред-
constitutum; договоръ pactio, pactum; condi- npiflTie не удавалось inceptum non succede-
cio; no y-py composite, ex composite; ex bat; ничего не удалось res nulla successerat;
convento, ex pacto et convento; ut erat con- МНЕ удается сделать что ниб. mihi contin-
stitutum. git ut...
Угода, въ у-ду кому alcis causa или gratiä; Удавливать,—вить кого gulam laqueo fran-
тебт, въ у-ду tua causa; говорить кому въ gere alcui; laqueo interimere alqm.
у-ду ad voluntatem alcis loqui; alcis auribus У д а л е т е 1) = устранете какого ниб. лица
servire или blandiri; дЬлать кому что въ ablegatio; amandatio (Oie); обыкн. посред.
у-ду alcui alqd gratum facere или gratin- глаголовъ, см. удалять. 2) = уходъ disces-
cari, alcui commodare in alqa re; прощать sus, abitus; уд. плебеевъ на священную гору
кого въ у-ду кому alqm alcui condonare. secessio plebis in montem sacrum; глаголами,
Угодить см. угождать. Угодливый см. см. удаляться. 3) = уединеше secessus; soli-
услужливый. Угодно libet, placet; MHÎS уг. tudo; жить въ удален1и отъ общества, отъ
mini placet, libet, videtur съ inf.; какъ тебЬ свЬта vitam solitariam agere, in solitudine
уг. ut placet, ut videtur, ut iubes; если уг. et otio vivere; remotum a tumultu civitatis,
si (tibi) videtur или videbitur, si placet, nisi procul a re publiGa aetatem agere. Уда-
molestum est, si tibi commodum erit или ленность longinquitas.
quod tuo commodo flat; сколько уг. quantum Удалецъ homo ad omne facinus promptissi-
libet, iuvat; сколько душт. уг. ad libidinem, mus, temerarius. Удалой ad omne facinus
ex libidine, ad arbitrium suum. Угодный promptissimus, audax, temerarius.
gratus, iucundus (пр1ятный); acceptus (ми- Удалять 1) соб. amovere, removere; amoliri
лый, дорогой кому); см. угодно. Угождать (obiecta onera; manibus amoliri ac diruere
кому gratum facere, gratificari, morem gere- omnia tyrannidis vestigia); emovere (plebem
 Ударен1е.
<ie- medio, multitudinem e foro; alqm senatu,
Liv.)\ submovere (соб. о ликторе, очищать
дорогу, populum, turbam); также auferre или
abducere, deducere; силою depellere, propul-
sare; = усылать ablegare (съ позоромъ для
лица удаленнаго); amandare, relégare alqm
(чтобы отделаться отъ него); уд. (исклю-
чать) кого изъ сената, изъ трибы см. исклю-
чать 2; уд. отъ должности removere alqm a
re publica; alcui Imperium, magistratum ab- Удача successus; eventus rerum prosper; не
rogare (по рЕшенш народа); alqm magistra-
tum deponere cogère; уд. изъ отечества, изъ
города см. изгонять 2. 2) перен. см. устра-
нять. Удаляться se amovere; abire, con-
cedere (e praetorio in tabernaculum); disce-
dere (de foro, e Gallia; Capuä); e conspectu
recedere; secedere (отойти въ сторонуХ se
abducere; тайно, незаметно se subtrahere;
se subducere (de circulo); отъ кого absce-
dere ab alqo; (скрываться) se abdere (in Удвоивать duplicare, geminare alqd; удвоить
bibliothecam); se removere ab alqo, ab alcis
amicitia; alqm или alcis aditum sermonem-
que defugere (избегать кого); уд. съ театра Удерживать
войны a bello discedere; онъ никогда не
удалялся изъ Рима nunquam ex urbe afuit;
уд. на покой (послЬ государственной или
общественной службы) a negotiis publicis se
removere; in otium recedere, se referre, ab
omni parte rei publicae se subtrahere; уд.
отъ света e coetu hominum frequentiaque se
in solitudinem recipere.
У д а р е ш е sonus vocis, vox; accentus; какъ
знакъ vocis nota. Ударъ 1) соб. pulsus
(remorum; ostii въ дверь); сильный, потря-
сающш ictus (fulminis, gladii, teli); нанося- am); уд. за собой поле сражешя см. поле 2;
щш рану plaga; уд. по голове percussio ca-
pitis; уд. палкою, розгой (побои) verber (въ
sing, только въ gen. и abl); нанести кому
уд. см. ударять ); уд. кинжаломъ ictus pu-
gionis; plaga; нанести кому уд. кинжаломъ
alqm pugione percutere или confodere; уд.
мечемъ ictus gladii; однимъ уд. uno ictu;
громовой уд. fulmen; fulminis ictus; быть
убиту громовымъ уд. fulmine exanimari;
быть поражену громовымъ уд. de caelo
tangi или percuti; пораженный громовымъ
уд. fulmine ictus. 2) перен. а) = несчаие
•casus, clades;n уронъ damnum; у-ры судьбы
fulmina или tela fortunae; два жестокихъ
уд. поразили на этихъ дняхъ мой домъ duo
fulmina domum meam per hos dies percule-
runt (Liv.). b) какъ болезнь ictus sanguinis, ab alqa re, соб. отпугнуть отъ чего, также
apopleiia, apoplexis; поразившш только не-
которую часть т$ла paralysis; съ нимъ сде-
лался уд. apoplexi arreptus est, paralysi
correptus est. Ударять,—рить 1) соб.
ferire, percutere (alqm alqa re); ударить
кого также plagam alcui inferre, innigere;
кого по ГОЛОВЕ caput percutere alcui, въ
лицо laedere os alcui, кулакомъ въ лицо
pugnum alcui in os impingere; у-рить себя
по лбу frontem ferire или caedere; себя
въ грудь (въ скорби) afflictare se; уд.
чЬмъ обо что concrepare alqa re ad alqd,
напр, gladio ad scutum; alqd offendere
ad alqd " (случайно); громъ ударилъ въ
Удерживать. 391
башню turris fulmine tacta или icta est, de
caelo percussa est 2) перен. у-рить на
врага см. нападать; у-рить набатъ concla-
mare ad arma (призывать къ оружш).
Ударяться обо что offendere in alqa re,
ad alqd; impingere se (in columnam); alqa
re impingi или illidi alcui rei; о корабль·
allidi (ad scopulos); уд. другъ объ друга
collidi.
сомневаться въ у-чЬ чего alqd conflci posse
non diffldere; на у-чу temere, temere ас i'or-
tuito; forte temere. Удачный secundus,
prosper, faustus; opportunus (удобный, вы-
годный). Adv. prospère; bene (rem gerere);
non frustra; (по желанш) ex sententia; уд.
защищать tueri; defendere; дело идетъ уд.
res bene succedit; уд. кончиться felicem
exitutn habere.
шаги gradum addere; вообще увеличивать
augere.
reprehendere (alqm pallio.
Plant; quosdam manu; revocat virtus vel
potius reprehendit manu); retinere alqm, alqd
(lacrimas); (силою) retrahere alqm vi; дер-
жать, не пускать teuere (lacrimas t. non
posse); см. также задерживать; detinere (ri-
sum, linguam, cupiditates); = подавлять со-
hibere (iracundiam), comprimere, reprimere
alqd; = отражать propulsare alqm (ab) alqa
re; не удерживать слезъ своихъ lacrimis in-
dulgere; уд. за собой, не выдавать reti-
nere alqd (oppidum, suum locum, Macedoni-
уд. что въ памяти см. сохранять; уд. кого
отъ чего, отъ какого ниб. дела, мешать
исполненш чего prohibere alqm (alqa re. ab
alqa re, также съ inf., асе. с. inf., ne, quo-
minus, при отрицанш въ главн. предлож.
также quin); arcere (alqm (ab) alqa re),
abstinere (militem a praeda; manus ab alie-
nis—отъ чужого добра; alqm bello); retinere
(alqm ab alqa re); tenere alqm или alqm
quominus; detinere (alqm ab alqa re, напр.
ab ineepto); summovere alqm (ab) alqa re
(устранять); уд. советомъ, увещатемъ, от-
говаривать dehortari, avocare, revocare (ab
armis, a scelere), abducere, (сильнее) abstra-
here (alqm ab alqa re, напр. a peccatis, a
rebus gerendis); absterrere, deterrere (alqm
съ ne, quominus, quin); не уд. кого alqm
non impedire, non coërcere. Удержи-
ваться за что prehendere alqd; уд. отъ
чего abstinere, se abstinere (scelere), absti-
nere maledicto, iniuriâ; se continere (ab alqa
re); temperare (.ab iniuria); tenere (lacrimas
tenere non posse); едва могу у-жаться отъ
слезъ vix mihi tempero или vix me contineo
quin lacrimem; не могу у-жаться отъ см!;ха
tisu non tempero, при чемъ ниб. едва удер-
живаюсь отъ смеха risum vix teneo in a!qa
re; не могу у-жаться, чтобы не... teneri или
me tenere non possum quin, mihi non tem-
pero quin, non possum mihi temperare quo-
392 Удивительный. Уединение.
minus, contineri non possum quin; едва могу что satisfacere alcui de alqa re; требовать
у-жаться, чтобы не... vix me contineo quin; у-шя res repetere; я получилъ уд. satisfa-
уд. на чемъ, напр, на своемъ жесте locum ctum mihi est. Удовлетворительный;
tenere, противъ враговъ vim, impetum ho- idoneus (годный); in que acquiesças (чЬнъ-
stium sustinere; уд. в ъ милости у кого можно удовольствоваться); probabilis. Adv.
gratiam alcis retinere. satis bene; satis probabiliter; iuste. Удо-
Удивительный miras, miriflcus (чудный, влетворять satisfacere (alcui); respondere
необыкновенный);=достойный удивлешя mi- (alcui или alcui rei—соответствовать); чело-
rabilis, admirabilis, mirandus, admirandus; втжь, котораго трудно у-рить homo difficilia
divinus(co6. божественный); у-нымъ обра- et morosus; уд. кого за нанесенныя обиды
зомъ mirandum in modum; не у-но, что... satisfacere alcui de iniuriis inlatis; уд. не-
non est mirum, non est quod miremur съ нависть, страсть odium, cupiditatem explere.
асе. с. inf., съ quod; у-но было бы, 'если Удовлетворяться ЧЕМЪ acquiescere in-
бы не... mirum ni съ conj.\ и не у-но пес alqa re; contentum esse alqa re.
mirum est; у-но какъ mirum quantum (безъ Удовольств1е voluptas; delectatio, oblectatio
вл1яшя на наклонете сказуемаго, Liv.); (забава, наслаждеше); для у-в1я delectationis
уд. (странный) у него характеръ mirabiliter или voluptatis или animi causa; доставить
moratus est. Adv. mirabiliter, mirum in mo- кому уд. alcui voluptatem parare, ч^мъниб.
dum. Удивление admiratio (omnium no- gratum facere alcui alqa re; что ниб. мнЬ
strorum); съ у-шемъ mirabundus; admirans, доставляетъ уд. alqd me delëctat, oblectat;
предъ чЬмъ alqd; съ у-шемъ спрашивать alqd mihi voluptati est; voluptatem ex alqa
mirari съ слЕдующимъ косвенн. вопросомъ; re capio или percipio; мнт> доставляетъ уд.
къ великому у-нш ВСЕХЪ magna cum admi- съ неопред, накл. iuvat me съ inf.; нахо-
ratione omnium; достойный удивлешя см. дить уд. въ чемъ se delectare, se oblectare,.
удивительный; возбуждать уд. admirationem delectari, oblectari alqa re; voluptatem ex
habere, movere. Удивлять in admiratio- alqa re capere, percipere; выразить кому
nem convertere, conicere, admiratione affl- свое уд. laudare, collaudare alqm, относит,
cere, alcui admirationem movere; удивлен- чего probare alqd; съ у-в1емъ lubens, li-
ный mirabundus; admirans, ч£мъ alqd. benter; съ величайшимъ уд. lubentissime;
Удивляться mirari (alqd); admirari (alqd, summa voluptate; съ у-в1емъ вспоминать о
de re); уд., что... mirari, admirari съ ace. чемъ alcis rei recordatione frui; къ моему
c. inf., quod; удивляюсь, почему... miror большому уд. cum magna mea voluptate; κσ
quare, eius rei quae causa sit; admiror cur; всеобщему уд. cunctis approbantibus; cum
удивляюсь, какъ miror quomodo, unde, qua omnium laude. Удовольствоваться см.
ratione; admiror quo pacto, unde. удовлетворяться; уд. тЫъ, что... satis habere-
Удило, обыкн. множ. ч. удила frenum (узда). съ inf.
Удить piscari или pisces hamo capere. Удодъ upupa.
Удлинять longiorem reddere (alqam rem); Удостов*рен1е conflrmatio, fides. Удосто-
producere (протягивать, и въ произношенш). верять fldem facere, afferre alcui rei; (fide)
Удобный commodus (годный, подходящи для confirmare съ асе. с. inf. УДОСТОВЕ-
достижешя чего ниб., напр, commodius anni РИТЬСЯ въ чемъ cognoscere, intellegere,
tempus; также представляющш удобства); sentire alqd, асе. с inf.
opportunus (tempus, locus, portus); idoneus, Удостоивать = считать кого достойнымъ
aptus; = незатруднительный expeditus (via, чего dignum habere или ducere, iudicare
iter); aequus (o M i d i и времени; locum alqm alqa re; -f-dignari (у Циц. только съ
aequum ad dimicandum dare: locus satis страдат. значен.); не удостоить кого и взо-
aequus agendis vineis erat; et tempore et ра *alqm ne aspicere quidem; у-ить кого
loco aequo instructus); bonus (domicilium); награды alqm praemio afficere. Удостои-
также посред. suus (подходящш); выждать ваться dignari (alqa re).
у-нато для кого времени commodum alcis Удочка hamus; ловить рыбу у-кой см. удить;
exspeetare; уд. случай opportunitas (alcis забросить у-ку см. 2 забрасывать 2.
rei), см. также случай 3. Adv. commode (na- Удручать deprimere, affligere; frangere;
vigare), non moleste; opportune; apte; bene conficere (me maeror lacerai et conficit; con-
(habitare); expedite; очень уд. peropportune, fectus curis, aetate, senectute, vulneribus).
percommode, op time. Удобоваримый Удушливый, уд. жара calorum molestiae,
i'acilis ad concoquendum. Удобоисполни- calores.
мый factu facilis; promptus ad efficiendum; Уд*лъ см. участь; неблагодарность уд. сего
быть у-нымъ facultatem habere. Удобо- Mipa *nemo pro benefieiis deberi putat gra-
понятный facilis ad intellegendum или tiam. Удалять tribuere alcui alqd, conce-
intellectu; expeditus, apertus (ad intellegen- dere alcui alqd; impertire alcui alqd (tantum
dum). laudis; alqd temporis huic studio); уд. ко-
Удобрять см. удабривать. му изъ чего ниб. impertire alcui de alqa re.
Удобство commoditas (domus, vitae); oppor- Уединеше solitudo (какъ мъсто и какъ со-
tunitas (loci). стояте); locus solus или desertus (уединен-
Удовлетвореше satisfactio; дать кому уд. ное МЕСТО); жить въ у-нш in solitudine vi-
satisfacere alcui, (о народЬ) res reddere, за vere, vitam solitariam agere; hominum сое-
 Ужалить.
tus fugere. Уединенный solitarius, solas;
уед. МЕСТО си. уединеше; уед. жизнь см.
жизнь 1; вести жизнь уед. см. уединеше.
Уединяться см. удаляться (отъ свт.та).
Ужалить см. жалить.
Ужасать кого alqm in terrorem conicere.
Ужасаться exhorrescere, cohorrescere;
perterreri, exterreri; уж. чего perhorrescere
alqd; metus alcis rei alqm exanimat; я ужа-
саюсь при мысли о такомъ ЗЛОДЕЯНШ horret
animus cogitatione или imagine tanti flagitii;
ужасаюсь при мысли о томъ, что только
что ВИДЕ» horret animus cogitatione rei
quam paulo ante vidi. Ужасающш horri-
bilis. Ужасный horribilis; terribilis, for-
midolosus (наводящш ужасъ и страхъ, ho-
stis, locus); trux (что страшно ввдйть или
слышать, oculi, vox, clamor); уж. крикъ
также clamor insanus, vociferatio (ingens);
àtrox (facinus, caedes, nuntius, pugna, bel-
lum, tempestas); iminanis (hostis férus et
immanis, tam immane facinus); ingens (гро-
мадный); foedus (отвратительный, locus,
monstrum, pestilentia); столь уж. несчасйе
tantum malum. Adv. terribilem in modum;
atrociter; foede;=очень см. очень. Ужасъ
terror (предъ ЧЕМЪ alcis rei); въ y-cè ter-
rore percussus; terrore coactus; наводяшде
уж. предметы, собыия, явления terrores
(belli); приходить въ уж. см. ужасаться;
привести кого въ уж. alqm in terrorem con-
icere; поразить кого у-сомъ, наводить уж.
alcui terrorem inicere, inferre, incutere; на
меня находить уж. horror me perfundit; toto
corpore perhorresco; о ужасъ! (facinus) in-
dignum!
Уже, ужъ 1) указывая на время iam; уже
давно iam dud um, iam diu; часто не пере-
водится, напр, въ соединешяхъ уже долго,
уже часто, уже столько, уже мнопе
и т. п.; уже тогда, когда turn, cum (turn,
cum dicebas); уже прежде antea; также
при противоположешяхъ, напр. тъ·, которые
уже умерли, и тъ1, которые еще должны
умереть qui mortui sunt et ii quibus morien-
dum est; уже горько воспоминате о ми-
нувшемъ, но еще горче ожидате того, что
еще должно совершиться et praeteritorum
recordatio est acerba et acerbior exspectatio
reliquorum (Cic); уже —не iam non (nihil,
nemo); я уже ничего не ожидаю nihil iam
spero; я уже не дт>лаю чего ниб. desii или
destiti a!qd facere; чего ниб. уже нъть alqd
essè desiit, nusquam est. 2) указывая на
мен$е значительное, vel (не iam), напр, vel
ex hoc intellegi potest (уже или хоть изъ
того); посред. ipse, напр, уже это обстоя-
тельство доказываете, что... haec ipsa res
или hoc ipsum demonstrat съ асе. с. inf.;
ipsa spes inopiam sustentabat—уже одна
надежда; ipso eius advemu impetus hostium
repressi sunt — уже однимъ его приходомъ.
Ужели num.
Ужинать cenai^. Ужинъ *cibus vesperti-
nus; (у римлянъ) cena.
Ужъ см. уже; н'е ужъ-то см. неужели.
Укладываться. 393
Увда frenum (pl. frena и freni).
Уэелъ nodus.
Узкш angustus; artus (ТЕСНЫЙ); узкШ про-
ходъ (ущелье) angustiae locorum.
Узловатый nodosus.
Узнавать, узнать 1) что cognoscere (alqd;
alqd ex re); = признавать, познавать agno-
scere, также узнавать кого ниб. или что
ниб., кого или что мы уже прежде знавали,
напр, nomine audito virum; узн. кого по че-
му alqm alqa re agnoscere; navis D. Bruti,
quae facile ex (no) insigni agnosci poterat;
узнать по гальскому вооруженно и знакамъ
отлич1я a Gallicis armis atque insignibus
cognoscere (Caes.); узн. точно, подробно
perspicere; cernere (nos ne nunc quidem ea
cernimus, quae videmus); percipere; = пони-
мать intellegere; замечать sentire; узн. что
на ОПЫТЕ usu cognoscere или discere alqd.
2) о чемъ audire, aeeipere alqd, de alqa,
re; fama ad me pervenit de alqa re; cogno-
scere alqd или de alqa re (о чемъ отъ кого
alqd ab alqo); certiorem fieri alcis rei или
de alqa re; resciscere alqd, invenire, repe-
rire ex alqo (ПОСЛЕ разысканга и распро-
совъ); Bet приведенные гл. также съ асе.
с. inf.; узн. наверно comperire (alqd ab, ex
alqcij; когда узнали, (въ историч. СЛОГЕ),
am. abs. audito cognito, comperto.
Узурпаторъ tyrannus; qui ad regnum per
scelus pervenit.
Узы vinculum (affinitatis — родства, amicitiae
или amoris — дружбы); узы дружбы также
amicitia, напр, amicitià cum alqo coniunctum
esse; быть связану съ кЬмъ у-ми родства,
крови sanguine cum alqo coniunctum esse,
sanguine alqm attingere; быть связану съ
КЕМЪ у-ми гостеприимства hospitium cum
alqo habere.
Уйти см. уходить.
Указанхе praeceptum; по у-нш ex praeçepto;
согласно съ у-темъ кого ut alqs praecepe-
rat; по у-нш кого также àlqo auctore или
duce; давать у-шя, какъ... alcui praecipere
ut, quem ad modum; съ ТЕМЬ у-шемъ, что-
бы... ita ut. Указательный, указ. стрел-
ка (на часахъ) index; на солнечныхъ ча-
сахъ gnomon; ук. палецъ, см палецъ.
Указъ edictum; decretum (сената), издать
ук. edicere, edictum proponere. Указы-
вать monstrare (viam, iter); ostendere; ук.
на кого, на что пальцемъ alqm, alqd digito
monstrare или demonstrare; ук. на каго,
на что signifleare alqm, alqd (намекать);
designare alqm (oratione — въ р4чи), о
предм. неодушевл. indicare, significare alqd;
Signum, indicium esse alcis rei; ostendere,
demonstrare alqd; = клониться къ чему
speetare ad alqd (напр. ad bellum).
Укалывать pungere, compungere lalqm acu).
Укладывать 1) что ниб. во что imponere,
condere (alqd in cista). 2) что ниб. ч*мъ
см. выкладывать 2.
1. Укладываться, укласться (укладывать
свои вещи въ виду отъезда) sarcinas, vasa
colligere.
394 Укладываться. Умалчивать.
2. Укладываться, улечься 1) somno или . transitus operibus inexpugnabilem facere); =
quieti se tradere; corpus (corpora) quieti da- укрепленное место, см. крепость 2. Укре-
re, somno или quieti se dare; se tradere ad плять 1) делать крЕпкимъ robustum, fir-
quietem. 2) = затихать, ослабевать resi- mum facere (corpus); firmare, conflrmare (va-
dëre, considère (o ветре, страстяхъ), subsï- letudinem, corpus cibo, labore, animum); cor-
dere (ο ветре, волнахъ). roborare; stabilire (rem publicam, concor-
Уклонеше declinaüo; digressio; aberratio. diam); fundare (imperium, rem publicam);
Уклончивый ОТВЕТЬ responsum medium. munire (imperium); communire (auctorita-
Adv. говорить укл. ficte et simulate loqui; tem). 2) = снабжать средствами къ защитЬ
tergiversari. Уклоняться deflectere (de munire, communire (locum, urbem); operibus,
via, a veritate); declinare (a proposito — отъ muris munire, munitionibus firmare; укре-
ЦЕЛИ); discedere, recedere (de via; ab officio, пленное место см. крепость; укрЬпленный
ab aequitate); укл. отъ своего предмета см. природой и искусствомъ et naturâ loci et
предметъ; укл. отъ прямого пути (перен.) manu или operibus et loco munitus. , Укре-
aberrare via, de via decedere, devium пляться 1) =г крЬпнуть se corroborare,
esse; = избегать vitare (tela), evitare, fu- corroborari; уже укрепившшея (окрепшш)
gere (bellum): effugere, subterfugere (poe- возраетъ aetas iam corroborate; se conflr-
nam, periculum); detrectare (pugnam, certa- mare; se или vires reflcere (оправиться).
men, proelium, militiam). 2) — окапываться (въ какомъ ниб. ΜΙΌΓΕ)
Укомплектовать см. пополнять. locum munitionibus saepire; castra commu-
Укорачивать alqd brevius facere. nire in alqo loco.
Укоренять см. запечатлевать. Укоре- Уксусъ acetum.
няться см. вкореняться. Укутывать см. закутывать.
Укоризна, укоръ, укорять см. упрекъ, Увушеше morsus; plaga (canis).
упрекать. Улавливать перен. aucupari (tempus); уло-
Украдкою furtim (venire ad alqm); clam; вить удобный случай occasionem aucupari,
укр уйти изъ общества clam se subducere captare.
de circule Украсть см. красть. Улаживать дело rem, negotium conflcere,
Украшать ornare, (сильнее) exornare (alqd expedire, componere; ул. споръ litem, rem
alqa re); decorare (urbem monumentis; his componere, litem dirimere.
decoratus insignibus); vestire (interiores Улегаться см. 2. укладываться.
templi partes picturis); distinguere; укр. рЬчь Улей apiarium, alvearium; alveus.
ornare, exoraare, ornare atque illuminare Улетать avolare.
orationem. Украшаться se exornare (на- Улечься см. 2. укладываться.
ряжаться). Украшеше ]) какъ дМст- Улика indicium.
Bie exornatio, distinetio; глаголами, см. Улитка cochlea.
украшать. 2) какъ предм. ornatus; orna- Улица via, vicus; platea (какъ широкое про-
mentum; decus; eultus (нарядъ, убранство); странство между двумя рядами домовъ; въ
головное укр. oraamentum capitis, какъ прозе употребляется только въ томъ слу-
знакъ отличая insigne capitis. чай, когда р4чь идетъ о городахъ грече-
Укротитель domitor (ferarum). Укрощать скихъ); angiportus (узкш переулокъ); на
1) соб. domare (beluas). 2) перен. domare у-це in publico; выйти на у-цу см. выхо-
(gentes; domitas habere libidines); совер- дить 1; найти что на у-це alqd abiectum
шенно edomare, perdomare; refrenare (libi- tollere; бросить на у-цу in publicum abicere.
dines); coërcere (cupiditates); reprimere Уличать convincere, coarguere (alqm alcis
(iram, audaciam alcis); continere (cupidita- rei); уличенный въ чемъ convictus alcis
tes); (сильнее) frangere; moderari (irae); rei или alqa re, compertus alcis rei (probri);
imperare (cupiditatibus). У к р о щ е т е гла- кто ниб. уличенъ и сознался, что... alqs
голами; укр. страстей continentia. convictus confessusque est съ асе. с. inf.
Укрыватель occultator; receptor (latronum). Уловить см. улавливать. Уловка artifi-
Укрывательница receptrix Укрыва- cium, ars, dolus.
тельство occultatio. Укрывать I) = Уложить см. укладывать.
прикрывать, см. прикрывать 1. 2) = пря- Улучать nancisci; см. улавливать.
тать, скрывать occulere, occultare (alqm, Улучшать melius facere, efflcere alqd; (усо-
alqd). Укрываться = скрываться, см. вершенствовать) emendare alqd. Улучше-
этотъ гл. Hie emendatio; ввести много у-нш въ
Укрепительный, укр. средство, напр, слу- военномъ деле multa in re militari meliora
жить у-ньшъ средствомъ ad corpus reflei- facere.
endum aptum esse; служить прекраснымъ Улыбаться subridere; кому ниб. (leniter) ar-
укр. средствомъ praeclaram habere utilita- ridere alcui; счастае ему улыбается fortuiin
tem ad vires recreandas. УкрЕплеше ei affulget, eum iuvat, adiuvat. Улыбка
1) какъ д И с т в 1 е munitio, coniirmatio; risus lenis и просто risus; съ у-кой sulni-
глаголами. 2) с о о р у ж е ш е для защиты dens.
munimentum, обыкн. въ pi- munitiones, mu- У к а х е ш е см. уменьшете.
nimenta; opera (aditus magnis operibus prae- Умалишенный см. сумасшедш1Й.
munire, Caes.; viam obiectis per omnes Умалчивать о чемъ tacere (quod adhuc наш-
 Умалять.
per tacui et tacendum putavi); reticere alqd,
de alqa re; silentio praeterire, transire alqd;
celare alqm alqd, de alqa re; см. также
пропускать.
Умалять см. уменьшать; = унижать obterere
(laudem -славу); detrahere (de alqo, de glo-
ria, de fama alcis, de rebus gestis alois);
elevare (alqm, res gestas); detrectare, obtre-
ctare (virtutes — заслуги).
У м а щ а т ь см. намащать.
Уменьшать minuere, imminuere alqd, demi-
nuere alqd или alqd de, ex alqa re; detra-
here de alqa re, alqd de alqa re; ум. нака-
заше (сбавлять) poenam mitigare; расходы
sumptus minuere или extenuare; въ умень-
шенномъ ВИДЕ (масштаб*) modice (pictus);
см. также умалять. Уменьшаться minui,
se minuere; imminui. Уменыпеше immi-
nutio, deminutio, extenuatio; глаголами, см.
уменьшать.
Умертвить см. убивать. У м е р ш ш mor-
tuus; y-mie mortui или qui (e) vita excesse-
runt; души у-шихъ manes mortuorum.
Умерщвдеше см. yoienie. Умерщвлять
см. убивать.
У м и л е ш е animi motio или commotio; слезы
у-шя lacrimae; fletus; проливать слезы y-sifl
iacrimare. flere. Умилостивительный,
ум. жертва см. умилостивление. Умило-
стивлеше, жертва у-н1я piaculum; sacri-
flcium piaculare. Умилостивлять placare
(iram deorum, deos immortales omni ratio-
ne); expiare (очистительными жертвами, nu-
men, manes). Умилостивляться misereri,
commisereri (alcis, сжалиться).
Умирать mori, emori; часто посред. описат.
оборотовъ, напр, de vita decedere и просто
decedere, cedere e vita, discedere e, a vita,
excedere (e) vita, egredi, abire e vita, de
vita migrare, e vita proficisci, vitam ponere,
relinquere; animam efflare, edere; extremum
vitae spiritum edere; diem supremum obire;
exstingni; morbo .naturae debitum reddere;
кто ниб. умираетъ (=при смерти) alqs ani-
mam agit; умирая также moribundus; ум.
естественною, насильственною смертью см.
смерть; ум. отъ чего ниб. alqd affert mor-
tem, mortis causa est; ум. съ голоду см. го-
лодный; огъ болЬзни morbo perire или соп-
fici, consumi, absumi; огъ раны ex vulnere
mori; съ печали maerore confia; со смЬху
risu rumpi; ум. за кого, за что см. смерть
(встречать); ум. на чьихъ рукахъ см. рука
2, Ь.
Умиротворять pacare (provinciam). Уми-
рять страсти см. укрощать.
Умножать augere, adaugere; amplificare.
Умножаться crescere.
У м н ы й prudens, sapiens (и о предм.); magni
consilii; acutus; intellegens; callidus (смы-
шленый); быть очень умнымъ ingenio valere
или abundare; praeditum esse acuto ingenio.
Adv. prudenter, sapienter, acute, callide, in-
tellegenter. Умозаключение ratiocinatio;
conclusio rationis; argumentum ratione con-
clusum; Syllogismus; дтлать y-HÎe ratiocinari
У мЪренность. 395
Умозрительный, напр. ум. философия .
philosophia contemplativa (Seneca) или
*quae in rerum contemplatione versatur.
Умозр^вше cogitatio.
Умолкать 1) переставать говорить contice-
scere, obmutescere. 2) о вЕтрЕ, 6ypt см.
2 укладываться. Умодкъ, безъ у-ку см.
безпрерывно. Умолчать см. умалчивать.
Умолять кого alcui supplicare, supplicem
esse: se alcui supplicem abicere (на КОЛЕ-
няхъ о пощадЬ, помощи); alqm orare atque
obsecrare; кого о чемъ supplicem или sup-
plici voce alqd ab alqo petere, rogare, alqm
obsecrare или obtestari ut...;. orare multis et
supplicibus verbis, petere infimis precibus
ut...
Умопомешательство см. сумасшеств1е.
Уморительный см. СМЕШНОЙ. Уморить
см. морить.
Умственный посред. gen. animi, ingenii,
напр. ум. развитее *animi conformatio;
образоваше ingenii или animi cultus; erudi-
tio; ум. силы vires mentis или ingenii; на-
пряжете ум. силъ contentio animi или inge-
nii; ум. способности facultates ingenii; inge-
nium; ум. заняпе negotium quod ingenio
exercetur, pi. также studia litterarum Ум-
ствовать argutari. Умъ mens; ingenium;
animus; iudicium (разсудокъ); быть одарену
большимъ ум. см. умный (быть очень умн.);
быть въ своемъ умЕ mentis или animi com-
potem esse; не быть въ своемъ ум£
mente captum или mente alienatâ esse; de,
ex mente exisse; въ умЬ-ли ты? satin sanus
es? что у тебя на умЕ? quid tibi vis? что
ниб. съ ума не идетъ nunquam ex animo
excidit mini alqd; мнт. приходитъ на умъ
мысль о чемъ ниб. mihi in mentem venit
alqd (id, hoc, illud), alcis rei (patriae, ve-
strorum periculorum), alcis (infantium, ma-
tronarum et virginum), также съ inf.; in
animum induxi съ inf.; МНЕ никогда не
приходило на умъ съ неопред, накл. nun-
quam volui или intendi съ inf.; у меня
на ум* in animo habeo, mihi in animo est
съ inf., cogito съ inf.; сводить съ ума см.
сводить 2; сходить съ ума см. сходить 2.
Умывать,—ся см. мыть,—ся.
Умыселъ consilium, animus; съ у-слу consilio,
consulta; data или deditä opera; iudicio; безъ
у-слу imprudenter, per imprudentiam; teme-
re; я это сдЕлалъ безъ у-слу insciens feci.
Умышленный consulta factus; ум. оскор-
блеше iniuria, quae de industria infertur,
quae consulta et cogitata flt. Adv. см. умы-
селъ. Умышлять machinari (alqd, alcui
perniciem); concipere (flagitium, scelus, ma-
lum); ум. на чью жизнь insidiari alcui, insi-
dias ponere, struere alcui или vitae alcis.
У м * ш е scientia; prudentia (alcis rei); ум.
жить въ СВЕТЕ *rerum (humanarum) pruden-
tia или peritia; prudentia; ум. владЕть со-
бою temperantia, continentia.
Умеренность moderatio, modestia (meam
cum in omni vita turn in dicendo modera-
tionem modestiamque); (воздержность) tem-
396 Уместный.
perantia, continentia; съ у-ностью moderate,
modice; temperanter, modeste; съ мудрою
у-ностью modice ас sapienter. Умерен-
ный ] ) соблюдающш мЬру moderatus, modi-
cus, о лицахъ temperaus, о лицахъ и предм.
temperatus; воздержный continens; быть
у-нымъ въ ПИЩЕ и питьй continentem esse
in omni victu; ум. образъ жизни temperan-
tia vitae. Adv. moderate; temperanter; жить
ум. continentem esse in omni victu cultuque.
2) = посредственный modicus; ум. климатъ
см. климатъ. Ум4рять moderari alcui rei;
temperare alqd, alcui rei (frigoris calorisque
modum; victoriae, linguae, sibi); modum гаи
moderationem adhibere (alcui rei); continere,
соёгсеге (сдерживать, обуздывать, alqd, cu-
piditates); ум. шагъ gradum minuere; ум.
гн*въ irae temperare или moderari, iram
continere.
УМЕСТНЫЙ idoneus; opportunus; я считалъ
ВПОЛНЕ у-нымъ съ неопред, накл. haud ab
re duxi съ inf. кажется у-нымъ съ не-
опред, накл. non alienum или non indignum
videtur съ inf.
УМЕТЬ ЧТО scire или didicisse alqd или съ
inf.; alcis rei scientiam habere или peritum,
non ignarum esse; doctum или eruditum esse
alqa re; ум. говорить по-латыни Latine lo-
qui didicisse.
Университетъ 'universitas litterarum, въ
связи рЬчи и просто *universitas; поступить
въ ун. *litterarum causa га universitatem
transire или migrare, discedere.
Унижать кого minuere auctoritatem alcis;
detrahere de aactoritate или fama alcis, de
alqo; auctoritatem или famam alcis, alqm
elevare; ун. что ниб. deformare alqd; оЪ-
terere alqd (artem); alqd abicere et proster-
nere; extenuare et abicere (alqd dicendo);
не ун. своего достоинства см. ронять 2.
Унижаться se abicere, se abicere et pro-
sternere; minuere dignitatem suam; de se
detrahere; ун. до чего se demittere ad alqd;
descendere ad alqd; proicere se in alqd; ун.
предъ кт.мъ se summittere alcui; adulari
alqm; humiliter servire alcui. Униясеше
1) какъ дЕйствЕе obtrectatio; deformatio;
глаголами, см. унижать. 2) с о с т о и т е уни-
женнаго humilitas; fortuna amissa; быть въ
у-нш iacere. 3) = оскорблен1е contumelia.
Униженный summissus, demissus (смирен-
ный); ун. просьбы iivfimae preces; (въ ху-
домъ смыслЬ) humilis; obnoxius. Adv. (сми-
ренно) summisse, demisse; animo summisso;
ун. просить supplicibus verbis orare; (въ
дурномъ смыслъ1) humiliter; obnoxie. Уни-
зительный indecorus; contumeliosus (оскор-
бительный); indignus.
Унизывать ornare, distinguere (alqd alqa re).
Уничижать см. унижать. Уничтожать
delere (urbem, hostem, exercitum, memoriam
alcis rei); exstinguere (leges omnes); concl-
dere (hostes, exercitum, auctoritatem uni-
versi ordinis); perfringere (leges, iudicia);
tollere (leges, comitia); subvertere (decretum,
leges, libertatem); evertere (testamentum,
Уподоблять.
leges, rem publicam, amicitiam, penitus vir-
tutem); abrogare (ОТМЕНЯТЬ, legem, testamen-
tum); conflcere (nihil est naturä aut manu
factum, quod aliquando non consumât aut
conflciat vetustas}; совершенно и на всегда
abolere (ritus Romanos); solvere (traditum а
prioribus morem); dissolvere (disciplinam mi-
litarem, omnem religionem); convellere (acta
alcis; iudicia, stipulationes, opinionem);
уничтоживъ свободу сената exstincto se-
natu; что ниб. уничтожаетъ чью надежду
alqd spein aufert alcui; совершенно . у-жнть
кого exstinguere ас tollere, pervertere ас
perfringere, obruere atque opprimere alqm;
совершенно ун. врага (истребить) hostem
ad internecionem caedere, delere, hostium
copias occidione occidere. Уничтожение
exstinctio (смертью); eversio (только перен.,
rerum publicarum); = отмена dissolutio (le-
gum, iudiciorum), abrogatio; — гибель inte-
ritus; internecio (Gallorum); посред. глаг.
delere, tollere, evertere, напр. по у-нш
этого закона sublata ilia lege.
Уносить auferre (также о волнахъ), aspor-
tare, deportare, въ другое Mido transpor-
tare; ун. съ собой alqd (secum) auferre; о
ΒΕτρΐ abripere.
Унывать animo cadere; animum demittere,
animo se demittere, animos despondere
(Liv.); pavere; animo abiecto или demisso
esse; не ун. bono или laeto animo esse.
Унылый humilis, demissus; pavidus; (силь-
нЬе) .afflictus, abiectus, fractus; грустный,
печальный tristis, maestus; timidus; a spe
alienus. У н ы т е animi demissio или abie-
ctio, contractio; animus a spe alienus; пе-
чаль tristitia, maestitia; въ у-нш animo de-
misso, abiecto, afflicto, tristi, timido; приво-
дить кого въ ун. affligere (alqm, alcis ani-
mum); infringere (eorum animos); приходить
въ ун. см. унывать.
Упадать, упасть см. падать. Упадокъ
силъ defectio virium, (отъ старости) senium;
уп. духа см. уныше; уп. нравовъ mores
corrupti; mores labentes, morum labes, въ
связи рт.чи и просто labes; быть въ у-кт,
iacere, neglectum esse; приходить въ уп.
labi (labente paulatim disciplina; mores ma-
gismagisque lapsi sunt); dilabi (res publica,
discordiâ res maximae).
Упираться obniti (alcui rei, и перен.); =
держаться на чемъ niti, fulciri, sustineri
alqa re.
Уплата си. плата, платежъ. Уплачивать
см. платить.
Уплывать nantem abire; о предметахъ undis
auferri; на кораблЕ см. отплывать.
У п о в а ш е flducia, fldes; spes certa или firma;
полагать уп. на кого, на что см. уповать.
Уповать на кого, на что confldere alcui
или alqo, alcui rei или alqa re; flduciam
coilocare in alqo, fiduciam habere alcis rei;
fretum esse alqo, alqa re; уп., что... см.
твердо (надеяться).
Уподоблять alqd alcui rei, alqm alcui in
aequo или parera ponere; alqm cum alqo
 Упоен1е.
eodem numéro или loco habere (считать
равнымъ); см. сравнивать. Уподоблять-
ся simllem esse alcui, alcis, alcui rei, aicis
rei; similitudinem habere alcis rei, cum alqa
re; ad similitudinem alcis, alcis rei (prope,
propius, proxime) accedere.
Упоеше nepeu. summa voluptas (восторгъ);
въ у-нш радости, восторга laetitiä gestiens
или elatus; in gaudium effusus; laetus omni-
bus laetitiis; въ у-нш славы gloriä tumens.
Упоенный перен. elatus, inflatus, tumens;
у-ный радостью, восторгомъ, славою см.
упоеше.
Уползать prorepere; elabi.
Уполномочивать кого alcui alcis rei fa-
ciendae potestatem dare; mandare alcui ut...;
у п о л н о м о ч е н н ы й й м ъ alcis nomine;
alqo auctore.
У п о м и н а ш е commemoratio; mentio; глаго-
лами, см.' упоминать; достойный у-шя me-
morabilis, commemorabilis. Упоминать,
упомянуть memorare, commemorare (alqd,
de alqa re, de alqo, съ асе с. inf.); men-
tionem iàcere (alcis, alcis rei, de alqa re);
attingere (alqd breviter; tantummodo summas
res); не уп. см. умалчивать, пропускать;
ничего, на слова не у-нуть о чемъ alcis rei
nullam mentionem facere; alqd silentio prae-
terire; съ похвалой уп. о комъ, о чемъ lau-
dare, praedicare alqm, alqd; случайно уп. Управитель administrator, procurator, dis-
о чемъ in mentionem incidere alcis rei, in-
cidit mentio alcis rei: (выше) упомяну-
тый см. вышеупомянутый. Упомнить in
memoria retinere alqd; memoriam alcis rei
servare. Упомянуть см. упоминать.
У п о р н ы й pertinax, pervicax, obstinatus, of-
flrmatus; уп. молчаше obstinatio taciturna.
Adv. pertinaciter, animo obstinato, obstinata
voluntate; flrmissime (alqd asseverare); yn.
отпираться, отрицать pernegare; уп. оста-
ваться при чемъ см. упорствовать; у-кье
также pervicacius (resistere). Упорство
pertinacia, pervicacia, obstinatio, animus ob-
stinatus. Упорствовать manere, perma-
nere, perseverare, perstare (in sententia, in
proposito); persistere in alqa re.
Употребительный usitatus (vocabulum, ho-
nor); usu, more receptus; in usu или in more
positus; in usum receptus; usu receptus; ser-
mone tritus или просто tritus (о словахъ,
выражешяхъ, proverbium); = часто встръ1-
чающшея celebratus (quid in Graeco sermo-
ne tam tritum atque celebratum est quam...);
vulgaris (обыкновенный); быть, сделаться
у-нымъ см. употреблеше (быть, входить въ);
не у-ныя больше слова verba obsoleta.
У п о т р е б д е т е usus; сдЕлать изъ чего хо-
рошее уп. bene uti alqa re; быть въ у-ши
in usu esse, въ общемъ уп. in omnium usu
esse или versari; usitatum или morem, moris
esse съ inf., асе. с. inf. или ut; входить
въ уп. usu или in usum recipi; in usum ve-
nire (Plin.); входить въ общее уп. in omni-
um usu esse или versari coepisse, ab omni- У п р а ж н е ш е exercitatio; для у-шя exercita-
bus recipi; выходить изъ у-шя см. выхо-
дить II, 3, b; вводить въ уп. inducere (nova
Упражнен1е. 397
verba in linguam Latinam), alqd in morem
perducere; вводить въ уп. другое opymie
arma mutare; негодный для у-н1я см. негод-
ный; для общаго у-шя in commune. Упо-
треблять uti (alqa re ad alqd), для извест-
ной ц*ли adhibere (alqd alcui rei, ad alqd,
напр. morbis remédia или curationes, aegro
medicinam; plus studii ad dicendum, et tem-
pus et diligentiam ad considerandas res);
=примЬнять, приводить, называть usurpare
(Graecum verbum, alqd crebris sermonibus);
уп. на что, для чего conferre ad, in alqd
(напр. legem ad perniciem civitatis); уп. что
какъ средство также admovere alqd (cura-
tionem ad alqm, orationem ad sensus animo-
rum inflammandos); уп. что въ свою пользу
см. польза; уп. во зло см. злоупотреблять;
уп. слово, выражеше о чемъ, о комъ dicitur
alqd in alqa re, in alqo appellando; уп. сло-
во въ извЬстномъ значенш vocabulo senten-
tiam subicere, vocabulo alqd signiueare, de-
clarare; уп. стараше, все свое стараше,
чтобы... см. стараше; уп. ВСЕ СИЛЫ, ВСЕ
средства см. сила 1, средство 1; уп. наси-
л1е, силу см. сила 2; уп. свое время на что
tempus consumere in alqa re, съ пользою,
хорошо см. польза; ты могъ бы лучше
употребить это время poteras hoc tempus
non perdere.
pensator; уп. имЬшя vilicus. У п р а в л е ш е
administratio, dispensatio, procuratio; yn. ro-
сударствомъ moderatio или gubernatio, ad-
ministratio r»gni, imperil или rei publicae;
rectio, cura rei publicae; главное уп. summa
imperil или rerum; уп. провинпдей см. про-
винщя; быть опытнымъ въ у-нш государ-
ствомъ rei publicae gerendae или admini-
strandae peritum esse; взять на себя уп. го-
сударствомъ rem publicam capessere; пере-
дать кому упр. государствомъ administra-
tionem regni transferre in alqm; summam
rerum déferre ad alqm или tuendam alcui
tradere; быть, находиться подъ чьимъ уп.
alqo duce или auctore uti, alcis consilio régi;
о предм. ab alqo régi, gubernari; быть подъ
у-темъ царей sub regibus esse. Упра-
влять administrare (rem familiärem, rem
publicam, provinciam, omnia in hoc mundo);
gerere (negotium, magistratum; rem bene,
prospère, maie; rem publicam); obire (mu-
nus); fungi, perfungi alqa re; = стоять во
главЗ! чего praeesse (rei publicae, provin-
ciae); по чьему либо поручешю procurare
alqd; уп. народомъ по своему усмотрЬнш,
по своей ВОЛЕ populum in sua potestate te-
nere; уп. кораблемъ navem regere, dirigere,
gubernare; уп. колесницей, лошадьми cur-
rum, equos flectere; уп. падежомъ, наклоне-
шемъ (грамм.) iungi, coniungi alcui rei;
recipere alqd (о союзахъ). Управляться
съ кЬмъ, съ ЧЕМЪ см. справляться 1.
Управляющей см. управитель.
tionis causa; рЕчь произнесенная для у-шя
declamatio. Упражнять exercere alqm
398 Упразднять. Ускользать.
alqa re, in alqa re — въ чемъ ниб.); упр. ne); пусть это ему послужить въ ур. hoe
память memoriae operam dare. Упраж- documente sibi habeat, documentum -sibi
няться se exercere, exerceri (alqa re, in capiat ex hac re.
alqa re); упр. на чемъ se exercere ad alqd; Уронить см. ронять. Уронъ damnum, de-
юноши упражняются (физически) corpora trimentum; clades (поражеше); ур. на той и
iuvenum exercentur. другой сторонй былъ значителенъ (въ сра-
Упразднять vacuefacere; tollere; упразд- женш) magna utrimque caede pugnatum est;
ненный vaouus; у-ное МЕСТО locus vacuus; безъ значительнаго урона (на ВОЙНЕ) nullä
provincia vacua. magnopere clade accepta; съ болыпимъ ур.
У п р а ш и в а т ь alqm etiam atque etiam ro- multis amissis; безъ всякаго ур. sine vul-
gare; alqm exorare ut; alqm precibus expu- nere, sine ullo vulnere; отступить безъ у-на
gnare. suos incolumes reducere (о предводителе),
Упрекать кого ЧЕМЪ, ВЪ чемъ obiurgare alqm se incolumem inde recipere (о солдатах*);
de alqa re; exprobrare alcui alqd; obicere, yp. враговъ былъ значительнЕе во время
obiectare alcui alqd; alqm accusare de re Йгства, чт>мъ въ сраженга plus hostium
(также alcis superbiam, inertiam, также съ fuga quam proelium absumpsit; см. также
quod, cur); crimini или vitio dare alcui alqd. ущербъ 1.
Упрекъ vituperatio (порицате, senectutis); Урезывать см. подрт>зывать.
exprobratio; также въ pi. obiectationes Усадьба см. поместье. Усаживать 1) кого*
(Caes.); = обвинете crimen, criminatio; ДЕ- collocare alqm (in alqa re); кого возлт, себя
лать кому у-ки alqm vituperare, obiurgare, alqm iuxta se locare. 2) ус. что деревьями
accusare, incusare, criminari, за что ниб., conserere arboribus. Усаживаться consi-
ставить въ уп. что см. упрекать; вотъ вто- dère, assidëre.
рой уп., который дЬнаютъ старости is est Усвоивать asciscere; учешемъ discere, ad-
locus alter de vitiis senectutis; выслушивать discere alqd; (быстро схватывать) arripere
-у-ки отъ кого ниб. посред. pass, отъ глаг. (celeriter res innumerabiles); capere, perci-
упрекать. pere; уев. привычку assuescere.
Упрочивать flrmare (pacem), confirmare (re- УсердДе Studium; diligentia; съ у-д1емъ см.
gnum Persarum); munire (Imperium), com- усердно; молиться съ у-д1емъ ardenter, ani-
munire (Imperium, auctoritatemi. mo et voce precari ad deos; см. также ста-
Упрямство pertinacia, contumacia, animus pame. Усердный Studiosus; acer (acrior
contumax; voluntas offirmata. Упрямый in rebus gerendis; cura diligentiaque); yc.
pertinax, contumax, obstinatus; offiraati ani- молитва preces infimae. Adv. studiose, acri-
mi. Adv. pertinaciter, contimaciter; offlrmata ter; vehementer; очень ус. summo studio,
voluntate. studiosissime.
Упускать см. пропускать 2; уп. изъ виду Усидчивость assiduitas; labor. Усидчи-
alqd amittere, alcis rei oblivisci; non ani- вый assiduus; быть у-вымъ также summi
madvertere; уп. изъ виду цт>ль см. ЦЕЛЬ (ВЪ laboris esse.
КОНЦЕ). У п у щ е ш е intermissio (officii); Усилеше см. увеличете; изъ чего ниб. узна-
neglectio (небрежете). вать наступлете и ус. болезней см. насту-
У р а в н е т е aequatio; exaequatio; глаголами; плеше. Усиливать firmare (praesidia ur-
ур. въ правахъ iura aequata. Уравнивать bis copiis); conflrmare (opes factionis; auxiliis
1) соб. см. выравнивать. 2) перен. aequare, se); augere (exercitum); войска были уси-
exaequare. Уравновешивать aequare, лены exercitus ampliflcati sunt; ус. стараше
exaequare (duas res); compensare (alqd cum acuere industriam. Усиливаться 1) уве-
alqa re). л и ч и в а т ь с я crescere (Lacedaemoniorum
У р а г а н ъ tempestas f'oeda; ventus nimius. opes; odium); accrescere (dolor); augeri, au-
Уразумевать см. понимать. gescere; о начальник^ войскъ maiores copias
У р н а uma. или maiorem manum или (во время боя)
Уродливость deformitas membrorum, (лица) subsidia arcessere; novis copiis se renovare;
vultus in peius üctus. Уродливый de- = усиливаться и дЬлаться тягостнее, опас-
formis. Уродовать deformare (alqm, alcis нЬе ingravescere, corroborari (malum, mor-
vultum). Уродъ monstrum, portentum·, bus); accrescere (dolor); increbrescere (νι;η-
homo или fetus (животное) portentosus или tus, auster); (незамЕтно) gliscere. 2) = си-
monstruosus. литься contendere, niti, eniti ut. Усил1е
Урожай, напр. ур. былъ довольно плохъ contentio, intentio; labor; употреблять, при-
frumentum angustius provenit; богатый ур. лагать ВСЕ у-л1я contendere et laborar«,
fruges uberrimae. Урожайный годъ an- magna vi niti, omni ope atque opera eniti,
nus fertilis. Уроженецъ посред. natus omni ope anniti ut, ne...; съ болыпимъ ус
loco alqo, in terra alqa, ortus loco или ex также enixe, obnixe; стоить болыпихъ ус
loco alqo, oriundus (ex Etruscis, Roma); yp. laboriosum, operosum esse. Усильно см.
Рима Romae natus, Roma oriundus, genere усшпе.
Romanus. Ускакивать citato equo avolare (о всадникЮ.
Урокъ (даваемый ученику) schola; давать, Ускользать elabi (e proelio; inter tumultiuii);
брать у-ки чего см. учить, учиться; быть, отъ меня (моего внимашя) не ускользать
служить у-комъ documente esse (также съ т е поп fugit или praeterit съ асе. с. inf.

У с к о р е ш е acceleratio; пагодами. Уско-
рять maturare,.(alqd), accelerare (iter); уск.
шагъ accelerare или addere gradum; уско-
реннымъ шагомъ citato gradu-
Услада voluptas; delectatio, oblectatio.
Услаждать delectare, oblectare. Услаж-
даться delectari, oblectari, se delectare,
se oblectare alqa re.
Услать см. отсылать.
Усло-Bie I ) condicio; lex; adiunctio (органичи-
вающее добавлен1е); exceptio (огранвчете);
. усл. мира см. миръ; предлагать усл. condi-
cionem ferre; принимать усл. condicionem
accipere; отвергать усл. condicionem reicere,
repudiare, respuere; главное усл. см. глав-
ный; подъ (съ) й м ъ усл.. чтобы еа condi-
cioue ut (ne); ea lege ut; также ita ut
или si; (piate) cum eo ut (ne); на благо-
пр1ятныхъ, неблагопр1ятныхъ усл. aequis,
iniquis côndicionibus; побудить врага къ
сраженш при неблагопр!ятныхъ для него
усл. hostem in iniquam pugnandi condicio-
nem deducere; миръ состоялся на слЕдую-
щихъ усл. pax in has condiciones convenit;
ни подъ какимъ друтимъ усл. nulla alia ra-
tione; у-в1я жизни (обстоятельства) condicio
vitae, fortunae; находиться въ такихъ же
усл. см. положеше; благопр1ятныя, выгод-
ныя усл. местности loci opportunités; при
благопр1ятныхъ усл. местности loco oppor-
tuno. 2 ) = у г о в о р ъ . сдЕлка pactio, ра-
ctum, conventum; condicio; заключить, сдЬ-
лать усл. convenit mini cum alqo; было
заключено усл., чтобы... pacto convenit ut;
по у-вш ex convento, ex pacto et convento,
ex composite; ut erat constitutum. Усло-
вленный pactus; (срокъ, время) constitutus;
усл. знакъ Signum quod convenit; было усло-
влено convenit inter; какъ было условлено
ut erat constitutum; ex convento, ex com-
posite. Условливаться constituere (alqd
— въ чемъ, о чемъ); alqd convenit alcui
cum alqo или inter alqos· ι ut); см. также
условие 2. Условный =г зависящш отъ
какихъ ниб. условш coniuncte elatus (выска-
занный съ услов1емъ); усл. свобода libertas
quodam modo circumscripta; = условленный,
см. это ел. Adv. cum adiunctione; cum exce-
ptione; cum quibusdam côndicionibus; certä,
cum certa condicione или lege.
У с л у г а officium; beneflcium; opera (СОДЕЙ-
CTBie, помощь); meritum, promeritum (заслу-
га); предлагать кому свои у-ги см. предла-
гать; оказывать у-ги кому, чему bene me-
reri de alqo, de alqa re, велишя, отличныя
praeclare, egregie, mirifice, singulariter, di-
vinitus mereri de alqo, de alqa re; оказать
кому худую усл. male mereri de alqo; онъ
MHi оказалъ отличныя, велиыя усл. также
optima, singulari eius opera usus sum; sum-
ma eius erga me officia exstiterunt; я весь
къ твоимъ усл. quamcunque volueris operam
tibi praestabo; nulla in re tibi deero; все
мое состояше къ твоимъ усл. meae opes
tibi paratae sunt; готовый къ у-гамъ см.
услужливый. Услуясеше, быть у кого въ
Успевать. 39»
у-нш см. служить. Услуживать кому
operam navare alcui; см. также услуга (ока-
зывать). Услужливость gratifleandi Stu-
dium, просто Studium (erga, in alqm); offl-
cium; obsequium (угодливость). Услужли-
вый officiosus; очень усл. человЬкъ homo
summo officio praeditus; commodus (преду-
предительный); быть у-вымъ officiosum esse
(in alqm). Adv. offlciose.
Усматривать videre, intellegere, cognoscere.
Усмиреше глаголами, см. усмирять. Усми-
рять pacare (Galliam, provinciam); se-
dare (seditionem); comprimere (seditiones
tribunicias, tumultum); reprimere, opprimere
(tumultum, motum); coërcere (seditionem);
см. также успокоивать.
УсмотрЕше arbitrium; по чьему у-нш arbi-
trio или arbitratu alcis; по моему уем. arbi-
trio или arbitratu meo; ad arbitrium meum;
предоставить что ниб. на чье уем. alcis rei
arbitrium alcui permittere.
Усмехаться subridere.
Уснуть см. засыпать.
Усовершенствователь, — тельница рег-
fector, emendator; emendatrix. Усовер-_
шенствовать, — ся см. совершенство-'
вать, — ся.
Усомниться въ чемъ dubitare de alqa re;
in dubium vocare, in dubio ponere alqd.
У с о п ш ш см. умершш.
Успокоеше ]) какъ дЬйств1е placatio; ani-
mi confirmatlo; consolatio. 2) какъ состо-
flHie tranquillitas animi; находить yen. въ
чемъ conquiescere in re; это доставляете
MHi большое yen. hoc mini magno solacio
est. Успокоивать tranquillare (mare,
animos); взволнованнаго, возбужденнаго
placare (alqm, alcis animum, iram alcis,
populum concitatum); sedare, lenire, delenire
(alqm, animum alcis); yen. СОВЕСТЬ compri-
mere conscientiam; (угёшать) consolari; yen.
умы солдатъ permulcere animos militum.
Успокоиваться animo conquiescere или
consistere; не дать кому yen. animum alcis
consistere non sinere, exagitare alqm; ac-
quiescere (nunquam respirare, nunquam a.);
requiescere (ab, ex re); consolari se, dolo-
rem abicere, animum suum confirmare, eri-
gere; успокойся! bono sis animo! bonum ha-
be animum!, yen. на чемъ acquiescere, con-
quiescere in alqa re; умы солдатъ успокой-
вались militum mentes sanabantur; умы
которыхъ еще не у-лись ПОСЛЕ посл4дней
войны quorum mentes nondum ab superiore
bello resederunt (Gaes.). Успокоитель-
ный, yen. средство placamen.
УслЬвать 1) дЕлать успехи procedere, pro-
ficere, progredi, progressus facere, processus
efficere (in alqa re, multum, parum). 2) yen.
съ inf., какъ фразеологически! глаголъ, не
переводится, напр. успЬть сделать что ниб.
efficere, perficere alqd; я едва уагЕлъ про-
читать твое письмо, какъ ко MHÎ пришелъ
Kypift vixdum epistulam tuam legeram, cum
ad me Curius venit; онъ еще не y e n t o
кончить, какъ вдругъ... nondum finierat,
400 Уста.
cum... УСПЕХЪ progressus, processus; ДЕ-
лать у-хи см. успевать 1; я доволенъ сво-
ими у-ми me, quantum profecerim, non
poenitet; eventus prosper, bonus; suçcessus
rerum и просто suçcessus; съ у-хомъ см.
УСПЕШНО; СЪ большимъ у-хомъ efflcacius
(alqd agere. Liv.)\ безъ y-xa nequiquam;
frustra; ИМЕТЬ yen. (о какомъ ниб. дЬй)
bene succedere, fôliçem exitum habere; pro-
spère, féliciter evenire; что яиб. не имЪетъ
желаннаго yen. non satis ex sententia even-
tus rei procedit; им^бть большой усп.: не
HMfab у-ха въ чемъ ниб. (о ЛИЦЕ) muitum,
nihil proflcere in alqa re; не сомневаться
въ у-хЬ чего alqd conflci posse non diffl-
dere. УСПЕШНЫЙ prosper; efflcax (preces).
Adv. prospère; non frustra; yen. защищать
tueri; defendere, противъ чего ab alqa re.
У с т а os (oris); услышать, узнать что ниб. изъ
чьихъ устъ ex alqo audire или cognoscere
alqd; alqo auctore cognoscere alqd; влагать
кому въ уста facere или inducere alqm lo-
quentem; переходить изъ устъ въ уста esse
in omnium ore, in omnium ore atque sermo-
nibus; per omnium ora ferri.
Уставать fatigari; lassitudine confici.
Уставлять, уставить collocare, disponere;
constituere; уст. что чЬмъ imponere alqd
alcui rei, ЧЕМЪ ниб. въ болыпомъ чиелт.
complere, implere alqd alqa re; столъ уста-
вленный ЧЕМЪ mensa alqa re exstructa
(conchyliis, piscibus); столы уставлялись са-
мыми изысканными блюдами mensae con-
quisitissimis epulis exstruebantur. Уставъ
lex; constitutio (militaris); по военному
у-ву more militiae, militanter.
Устаивать, устоять (на своемъ Mbcrb) in
loco manere, loco non cedere; устоять про-
тивъ непр1ятеля hostes или impetum, vim
hostium sustinere или просто sustinere; ho-
stibus resistere; устоять противъ просьбъ
preces alcis reicere или repudiare; precibus
alcis déesse, не устоять preces alcis sustine-
re non posse; устоять на своемъ in senten-
tia sua pertinaciter perstare, persistere.
Усталость fatigatio; lassitudo; ходить, гулять
до у-сти usque ad lassitudinem ambulare.
Усталый fatigatus, defatigatus (утомлен-
ный); lassus. Усталь, безъ у-ли impigre;
assidue.
Устанавливать см. уставлять, установить.
У с т а н о в д е ш е см. постановлеше; госу-
дарственныя у. см. государственный (устрой-
ство); согласный съ государственными
уст. legitimus; противный государственнымъ
уст. non legitimus. Установлять 1) см.
уставлять. 2) = постановлять, учреждать,
определять statuere (pretium alcui rei, diem);
constituere (leges, "rem publicam); instituere
(portorium, censum, dies festos, legem, poe-
nam); inducere (вводить, novnm morem);
collocare (alqm civitatis statuni); stabilire
(уст. на прочныхъ основашяхъ); уст. поря-
докъ въ чемъ ordinäre, in ordinem redigere
или adducere alqd; уст. игры instituere,
edere ludos; уст. въ какой ниб. наукЬ из;
Устремлять.
вЕстную систему certam quandam disciplinae
formulam componere; уст. истину verum
conflrmare, stabilire, invenire.
Устарелый 1) о ЛИЦЕ aetate iam senior;
aetate или senectute iam affectus. 2) о
предм. obsoletus; exoletus. Устареть
1) о ЛИЦЕ consenescere; см. также приста-
р4ть. 2) о предм., выйти изъ употребле-
Н1я obsolescere, exolescere.
Устилать tegere, contegere (alqd > alqa re),
sternere, consternere (alqd alqa re).
Устный, уст. изложете oratio; уст. предайе
sermo, fama; уст. сообщете communicatio
sermonis. Adv. см. слово (ъъ кошхЬ, на
словахъ).
УСТОЙЧИВОСТЬ constantia; firmitas. Устой-
чивый stabilis; constans; iirmus. Adr. con-
stanter. Устоять см. устаивать.
Устраивать instituere (bibliothecam, ludos;
metalla — рудники, munitiones), constituere
(rem publicam, civitatein, rem familiärem,
Chersonesum—д£ла въ ХерсонееЬ); instruere
(domum); ordinäre (приводить въ порядокъ,
res suas); facere, efficere (pontem); parare,
apparare, comparare (приготовлять); устр.
засаду см. засада; гавань portum constitue-
re; игры ludos apparare или edere; пиръ
convivium comparare, instruere el parare;
похороны см. похороны; устр. такъ, что...
facere, effleere ut; онъ съ величайшимъ ис-
кусствомъ устроилъ такъ, что... summo arti-
ficio fecit ut; полезно устроено въ природЬ,
что... salubriter a natura institutum est, ut
или quod; устроенный для чего accommo-
datus ad alqd, alcui rei; наддежащимъ обра-
зомъ устроенный aptus. У с т р а и в а т ь с я
instruere domum suam (in provincia); rem
familiärem coDstituere; pro re sua sump tus
facere.
У с т р а н е ш е , глаголами, см. устранять.
Устранять 1) что ниб. tollere (dubitatio-
nem); съ напряжешемъ силъ amoliri (ob-
ieeta onera; manibus suis amoliri ас diruere
omnia tyrannidis vestigia, Liv.J, repellere,
propulsare (periculum); depellere (omnes mo-
lestias); removere, amovere; уст. препятств1я
impedimenta superare, amoliri, tollere, за-
труднешя difficultates expedire. 2) устр.
кого alqm e, de medio tollere, и просто
tollere; interimere (убивъ); устр. кого огь
чего avocare, abducere, abstrahere alqm ab
alqa re, depellere alqm de alqa re, alqa re,
отъ государственныхъ ДЕЛЪ removere alqin
a negotiis publicis, a rebus gerendis avo-
care. Устраняться отъ чего abesse ab
alqa re (a periculis); se removere (a nego-
tiis).
Устрашать см. страхъ (наводить). Устра-
шаться чего terreri, perterreri, exterre ri
alqa re.
Устремлять dirigere (ad, in alqd), alqo eoii-
vertere; устр. взоры см. взоръ; устр. спои
мысли на что animum adicere alcui rei; ml
alqd, ВСЕ свои мысли cogitationes ошпон
или animum totum intendere ad alqd, to tu
animo et studio или tota mente i
 Устрица. Утомительный. 401
animi impetu incumbere ad alqd, omni cogi- лаго) arrogare alqm; усыновленный ado
tatione ferri ad alqd. Устремляться ptatus, adoptiTus.
alqo tendere, contendere; contento cursu pe- 1. Усыпать, усыпать conspergere (alqd alqa
tere locum (о судахъ); alqo ferri; se inferre re); (покрывая) consternere (alqd alqa re);
{враждебно, concitato impetu); inferri (in небо усыпанное звездами caelum astris di-
urbem, in ignés medios); se inicere (in ho- stinctum et ornatum.
stes); se immittere (in hostes); cursu ferri 2. Усыпать, уснуть см. засыпать. Усы-
(in hostem); ruere (in proelium); irruere (in пительный, ус. средство sopor. Усы-
aciem); irrumpere (in aedes, in castra, in плять sopire, consopire.
medios hostes); устр. другъ на (противъ) Усесться см. усаживаться.
друга concurrere. Утаивать 1) см. прятать, скрывать. 2) =
У с т р и ц а ostrea. тайно завладевать чЬмъ avertere (pecuniam,
Устроивать см. устраивать. Устройство hereditatem), convertere (non paulum in rem
1) какъ дЕйств1е institutio, constitutio; suam; pecuniam publicam), supprimere (pe-
глаголами, см. устраивать. 2) составь, по- cuniam); intercipere (litteras, epistulam).
рядокъ instituta ratio; mos; ordo; госу- Утайка 1) occultatio; глаголами. 2) тай-
дарственное устр. см. государственный; все ный захватъ, описать посред. (pecuniam)
домашнее устр. cultus, victus et cultus, vi- avertere.
ctus cultusque; instrumentum et supellex; Утварь, домашняя supellex.
простота домашняго устр. parsimonia victus Утвердительный ОТВЕТЬ afflrmatio; дать
atque cultus; домъ со всъ-мъ у-ствомъ aedes утв. ОТВЕТЬ на что affirmare alqd. Adr. от-
instructae, domus instructa; дать государ- вечать утв. см. утвердительный. Утвер-
ству лучшее устр. rem publicam melioribus ждать 1)=укрЕплять, см.. укреплять 1; утв.
temperare et institutis et legibus; привести кого въ чемъ (духовно, нравственно) flrma-
въ устр. см. устраивать. re, confirmare-, кого въ мнйти, BÈpi, на-
У с т у п а т ь 1) кому что cedere alcui alqd, деждЕ opinionem,-spem alcis conflrmare. 2 ) =
alcui alqa re, concedere alcui alqd, de alqa давать cowiacie на что ниб. ratum facere
re; уст. кому свое владътае, имъ-ше cedere alqd, ratum esse iubere alqd; (auctoritate sua)
alcui possessione, bonis; уст. свое право conflrmare (décréta, acta Caesaris); sancire
(alcui) iure suo, de iure suo cedere, decedere (pactum, legem); auctorem fieri (одобрить и
(multa multis de iure suo); уст. кому MÈ- принять, напр, legis, о сенатъ1); у-дить за-
%сто
locum dare alcui, loco cedere. 2) уст. ключенный договоръ sancire pactum; fidem
кому alcui cedere, concedere, morem ge- foederis flrmare. 3) = увЕрять affirmare, as-
xere, obsequi; кому въ чемъ cedere alcui in severare (alqd, съ асе. с inf.); утв., при-
alqa re; чьимъ просьбамъ precibus alcis ce- водя въ защиту defendere (alqd, съ асе. с.
dere, locum dare или relinquere, obsequi inf.); contendere (alqd, съ асе. с. inf.); также
alcui roganti, чьему требовашю concedere placet или videtur alcui alqd; dicere; утв.,
alcis postulationi; уст. необходимости neces- что не... negare съ асе. с. inf. Утвер-
sitati cedere. 3) уст. кому = быть хуже, ждеше -1) confirmatio; глаголами. 2) = под-
ниже cedere, concedere alcui; inferiorem тверждение confirmatio; comcie, разрЕшеше
esse; ab alqo superari; не уст. кому alcui auctoritas (особ, сената); безъ у-шя со сто-
parem esse, топ inferiorem esse; мало или роны народа iniussu populi; посред. глаго-
вовсе не уст. кому alcui non multum aut ловъ, см. утверждать 2. 3)=ув4реше affir-
nihil omnino cedere; уст. кому въ чемъ matio, asseveratio; изречете dictum.
alcui alqa re cedere; alcui in alqa re conce- Утерять см. утрачивать.
dere: in alqa re inferiorem esse; не уст. Утесистый saxosus. Утесъ saxum (скала);
кому въ чемъ alcui in alqa re поп или rupes, rupes praerupta (крутой, обрыви-
nihil cedere; aequare или aequiparare alqm стый); cautes.
alqa re; in alqa re или alqa re non infe- Утирать см. обтирать.
riorem esse; уступающш кому въ чемъ alqa Утихать conticescere (sermo молва, furor,
re inferior quam alqs (Gic. Brut. 49, 182, tumultus); remitiere (dolores, ventus); inter-
pro Plane. 11, 30.) Уступка cessio. mittere (на время); residëre, considère (о
Уступчивость facilitas, indulgentia; obse- Btopt, ГНЕВЕ, страстяхъ), subsïdere (о ве-
quium. Уступчивый facilis, tractabilis; τρΐ, волнен1и); defervescere (о ccopi, стра-
obsequens; mitis; indulgens. стяхъ).
Устыдиться см. стыдиться. Утка anas.
Устье ostium; os; о НЕСКОЛЬКИХЪ устьяхъ Утолеше, глаголами, см. утолять. Утолять
одной рЬкн capita (Caes.). голодъ, жажду explere famem, sitim, restin-
Усугублять duplicare, geminare alqd; во- guere; голодъ и жажду famem sitimque de-
обще увеличивать augere; усуг. прилежа- pellere; ЧЕМЪ ниб. крайни голодъ alq# re
Hie, CTapaHie maiorem industriam, diligen- extremam famem sustentare (Caes.); ут.
tiam adhibere. боль dolorem lenire, mitigare.
Усумниться см. усомниться, колебаться. Утомительный iusto longior (слишкомъ дол-
Усылать см. отсылать. rifl, напр, oratio); ут. упражнешя exercita-
Усыновлеше adoptio; (уже взрослаго) агго- tionum defatigatio. Утомлеше fatigatio,
gatio. Усыновлять adoptare; (уже взрос- defatigatio; lassitudo; languor (разелаблеие).
НУССЕЛ1УСЪ. СЛОВАРЬ. 26
402 Утонченность.
Утомлять fatigare, defatigare (alqm); уто-
мленный fatigatus (деятельностью), fessus
(страдашемъ), (сильнее) defatigatus, defes-
sus; lassus, lassitudine confectus. Уто-
мляться fatigari, defatigari.
Утонченность politior humanitas; ут. нра-
вовъ cultus humanitasque. Утонченный
elegans, subtilis, exquisitus.
Утопать 1) соб. см. тонуть. 2) перен. ут. въ
слезахъ vim lacrimarum profundere; утопая
въ слезахъ fletu perfusus; ут. въ роскоши
luxuriä. omnium rerum copia diffluere; въ
Hirt otio diffluere; въ развратЬ intemperan-
tiä libidinum perdi. Утоплять aquâ mer-
gere, in aqua demergere, aquae, in aquam
immergere; въ связи речи и просто mergere,
demergere, immergere.
Утрата см. потеря; понести большую утр.
всл^дств1е чьей ниб. смерти magnum da-
mnum facere in alqo; утр. правъ граждан-
скихъ см. лишете. Утрачивать см. те-
рять, лишаться.
Утреншй matutinus (hora, tempus); утр.
заря см. заря; утр. звезда Lucifer; Venus;
утр. визитъ salutatio (matutina); сделать
кому утр. в. mane salutare alqm; salutandi
causa mane venire ad alqm; alqm salutatum
venire. Утро mane (totum mane dormire);
tempus malutinum; съ утра до вечера см.
вечеръ; подъ утро sub lucem; sub solis или
lucis ortum; было утро mane erat; до утра
ad lucem; наступаете утро lucescit, sol ori-
tur; послов, утро вечера мудренЬе *Aurora
Musis arnica; утромъ mane; matutino tem-
pore или (постоянно) matutinis temporibus;
на слъ-дующш день утромъ postero die
mane; сегодня, вчера утромъ hodie mane
или liodierno die mane; hesterno die mane;
рано утромъ primo mane; prima luce; bene
mane.
Утроивать triplicare.
Утромъ см. утро.
Утруждать alcui molestiam, laborem afferre;
molestum или oneri esse alcui; onerare alqm
alqa re.
УтЕха см. отрада. Утешать 1) см. заба-
влять, услаждать. 2) принимать учасие въ
чьемъ горе, успокоивать consolari alqm; so-
lacium afferre, praebere alcui, solacio или
solacium alcui esse; consolationem alcui af-
ferre, adhibere; ут. кого въ печали conso-
lari dolorem alcis; меня до НЕКОТОРОЙ сте-
пени утЕшаетъ мысль, что... non nihil me
consolatur, cum recordor съ асе. с. inf.
Утешаться ч$мъ se consolari alqa re; я
утешаюсь гЬмъ, что... hoc или illo solacio
me consolor, me ilia res consolatur, hoc so-
lacio utor, hoc solacii mini propono, quod...
УтЕшеше 1) какъ действие consolatio
(malorum — въ несчастш). 2) то, что утЕ-
шаетъ, успокоиваетъ solacium; medicina
(средство утЬшешя); ут. въ печали, скорби
solacium или medicina doloris; въ страда-
нш, въ несчастий solacium malorum; доста-
влять ут. см. утешать 2; не доставлять
у-шя riihil habere consolationis; находить
Ухудшать.
ут. и успокоеше въ чемъ acquiescere, ebn-
quiescere in alqa re; въ этомъ находить ут.
hoc solacio frui; искать ут. въ наукахъ se
consolari per litteras, въ фшгософш doloris
medicinam a philosophia petere; быть, слу-
жить у-темъ см. утешать 2. Утешитель
consolator. Утешительный consolabilis;
consolatorius (угЕшающш), solacii plenus;
быть у-нымъ, очень у-нымъ solacio, magno
solacio esse; очень у-но съ неопред, наы.
magnum solacium est съ inf.
Ухаживаше см. уходъ. Ухаживать за
КЕМЪ, за ЧЕМЪ curare (alqm, alqd); fovere
(alqd); colère (alqd, vitem).
Ухватываться за что adhaerescere alcui
rei, (firmiter) alqd prehendere, apprehendere
(manibus).
Ухищрение см. хитрость.
Ухо auris; взять кого за уши alqm auriculis
prehendere; навострить уши см. навастри-
вать; быть по уши въ долгахъ aère alieno
obrutum или demersum esse; сказать, шеп-
нуть кому на ухо см. шептать; собствен-
нымъ уш. не верить см. верить 2; пропус-
кать что мимо ушей aures alcis ad alqd
surdae или clausae sunt; surdus est alqs in
alqa re, alqs aversatur alqd (preces alcis);
что ниб. въ одно ухо входить, а въ другое
выходить alqd praetervehitur a,ures-
Уходить 1) откуда, куда abire (suas do-
mos по домамъ, nine domum, in exsilium,
exsulatum), exire, abscedere discedere ab (dç,
ex) loco; proflcisci (Roma, ex Asia); decede-
re loco, de, ex loco (на всегда покинуть свое
мъчзтопребываше; потому особ, объ управи-
тель·, покидающемъ по истеченш срока
свою провинцш, decedere de, ex provincia
и просто decedere); excedere, egredi loco,
ex loco; ух. куда proflcisci, se conferre,
напр. Eomam, in terras longinquas; ух. въ
море e portu, a terra solvere, provehi; pro-
flcisci. 2) о времени, см. проходить 3, а.
3) ух. отъ кого, отъ чего, = отделы-
ваться, спасаться effugere (periculum, invi-
• diam, vituperationem); subterfugere (неза-
метно, тайкомъ. poenam, calamitatem); eva-
dere (ex re, ab alqo). 4) ух. отъ кого, =
опереживать, см. эт. гл. Уходъ 1) = уда-
лете abitus; discessus (illius Alexandrea
изъ Ал.); decessio, decessus; exitus, profe-
ctio; при своемъ ух. abiens, profleiscens, de-
cedens, (намереваясь уйти) abiturus, profe-
cturus, decessurus; sub decessu suo, sub ipsa
prof'ectione (предъ самымъ ух.); до у-да,
предъ у-домъ priusquam inde abiret, profi-
cisceretur; после его у-да postquam abiit,
discessit. 2) ух. за кёмъ, за чемъ cura,
curatio; cultura (agri, vitis); cultus (съ gen.
subj. я obj.)\ постоянный ух. врача assi-
duitas medici; взять на себя ух. за к$мъ
alqm curandum suscipere.
Ухудшать deteriorem или peiorem facere; in
deterius или in peius mutare, и просто
mutare alqd; corrumpere, depravare. Ухуд-
шаться deteriorem fieri, in peius mutari;
о болезняхъ ingravescere; мое положеше.

состояние ухудшается deterior fit condicio
mea; deminuitur гез familiaris mea.
УЦЕЛЕТЬ servari (быть спасену); salvum
или incolumem evadere; едва уц. vix vivum
effugere; superesse (остаться въ живыхъ);
уц. отъ пожара incendio non absumi; уп,е-
лйвплй integer (ab alqa re); intactus (alqa
re); = невредимый incolumis.
Уц4шгаться см. ухватываться.
Участвовать въ чемъ partem alcis rei ca-
pere, напр. administrandae rei publicae; in
partem alcis rei veuire; partem alcis rei
habere; participem fieri alcis rei; intéresse
alcui rei (alcis consiliis); socium esse alcis
rei (laboris); versari in alqa re (in quaestu
compendioque—въ барышахъ, in coniuratio-
ne, in omni genere furandi atque praedandi);
affinem esse alcui rei (sceleri); не уч. въ
чемъ expertem esse alcis rei; кто ниб. уча-
ствовалъ въ чемъ alqs partem alcis rei atti-
git, не участвовалъ ab alqa re afuit, вовсе
не участвовалъ nullam alcis rei partem
attigit; уч. въ опасности также accedere ad
periculum; уч. въ наследстве coheredem esse
(alcui еь КЕМЪ); въ чемъ ниб. можно уч.
всЬмъ alqd in promiscuo est. Учасйе
1) societas (alcis rei въ чемъ); уч. въ чемъ
ннб. худомъ contagio alcis rei; принимать
уч. см. участвовать; призвать, привлечь
кого къ y-τίΐο въ чемъ vocare alqm in so-
cietatem или in partem alcis rei; alqm sibi
socium alcis rei adiungere. 2) сочувств1е,
сострадан1е humanitas; misericordia, mi-
seratio; съ искреннимъ уч. cum vero или
intimo animi sensu; cum animi affectu; при-
нимать уч. въ комъ unä gaudere (разделять
чью радость), alcis vicem или casus dolere
(соболезновать); alcui misericordiam tribuere, т е . Училище см. школа.
искреннее studiis suis alqm prosequi; въ УЧИНЯТЬ СМ. совершать; уч. присягу см.
чьемъ ниб. несчастш miserias alcis non a se
aliénas arbitrari; выражать свое уч. gau- Учитель doctor, magister, praeceptor; (обще-
dium или dolorem signiflcare. Участ-
ник-b,— н и ц а socius, socia; particeps (alcis gister; быть у-лемъ какой ниб. науки docere
rei); afflnis (alcis rei, alcui rei); уч. въ
убшствъ caedis или necis socius, conscius.
Участокъ земли ager. Участь sors; con-
dicio; fortuna; такова уч. всйхъ haec omni-
bus accidunt; счастливая уч. fortuna se-
cunda или prospéra, несчастная fortuna ad-
versa; sors misera; вверить кому свою уч.
se alcui permittere; уч., которая постигаетъ
дучшихъ людей id quod optimo cuique acci-
dere solitum est; я боюсь, что мое письмо
подвергнется той же участи vereor ne idem
eveniat in meas litteras; разделять съ къмъ
всякую уч. см. делить 2; чтобы вст> подвер-
гались одинаковой уч. ut una omnium for-
tuna esset; боги отдали въ ваши руки даль-
нейшую уч. Лащума dii, sit Latium deinde
an non sit, in vestra manu posuerunt (Liv.).
Учебникъ *liber scholasticus или scholarum
usui destinatus, accommodatus, in scholarum
usum editus. Учебный, уч. заведете lu-
dus litterarum, discendi; въ связи речи про-
сто ludus; schola; уч. предмета doctrina; уч.
методъ genus disciplinae; institutio. Уче-
Учитель. 403
никъ discipulus; (слушатель) auditor; (какъ
начинающей учиться) tiro; быть чьимъ
у-комъ disciplina alcis или alqo magistro
uti, alqm magistrum habere; у-ки Платона
также philosophi a Platone profecti; qui
sunt a Platone; Platonici; у-ки Демокрита
Democritii, Сократа Socratici. Ученица
discipula. У ч е ш е 1) обучеше institutio,
disciplina; плата за уч. praeceptoris или
praeceptorum merces, mercedes; отдать кого
въ уч. кому tradere alcui alqm in discipli-
nant. 2) выучиван1е, глаголомъ discere.
3) уч. о чемъ doctrina; praecepta (п. pi.);
ratio (Teopifl); уч. о чемъ ниб, quae tra-
duntur et praecipiuntur. de alqa re; уч.
какого ниб. философа philosophi alcis или
philosophiae ratio, forma alqa philosophiae;
изучать все уч. Пиеагора discere Pytha-
gorea omnia; уч. Демокрита также De-
mocritëa (п. pi.); это наше (философ-
ское) уч. haec nostra (Огс). Ученость
doctrina, eruditio; litterae (основанная на
изучеши^ письменности); scientia litterarum.
Ученый 1) о ЛИЦЕ doctus, doctrina instru-
ctus; eruditus, litteris eruditus; litteratus;
какъ subst. vir praestanti litterarum scientia;
многостороннш уч. homo omni doctrina eru-
ditus; ученые viri docti или eruditi; ho-
mines litterati, и просто docti, eruditi; много
у-ныхъ multi viri docti или multi et ii docti
(не multi docti); велиые у-ные viri doctissi-
mi (не magni viri docti); ВСЕ у-ные omnes
docti, quivis doctus, doctissimus quisque; ни
одинъ уч. nemo doctus (не nullus d.). 2) о
предм. litteratus; уч. занятая studia littera-
rum или doctrinae; уч. разговоръ см. науч-
ный. Adv. docte, erudite. Ученье см. уче-
присягать; уч. судъ см. судъ 1.
ственный) professor; школьный уч. ludi ma-
alqd; profiteri (обучать чему публично); дать
своему сыну у-ля fllium tradere alcui eru-
diendum или in disciplinam; добросовест-
ный уч. fidelis, diligens praeceptor; опытъ
самый лучшш уч. usus est magister optimus.
Учительница magistra. Учительскш,
уч. должность doctoris или magistri, profes-
sons munus, partes. Учить 1) что ниб.
см. учиться; уч. наизусть см. наизусть.
2) кого чему docere (alqm alqd, грече-
скому языку alqm Graece, музыке fidibus;
верховой езде см. верхомъ; за деньги mer-
cede); praecipere (alqd, de alqa re), prae-
cepta dare (de alqa re); imbuere alqm alqa
re, impertire alqm alqa re (doctrinae, quibus
aetas puerilis impertiri débet); = препода-
вать tradere (alcui alqd); proflteri (alqd,
объявить что ниб. своимъ предметомъ, пре-
подавать публично); учить кого говорить
см. говорить. Учиться discere, чему do-
ceri или discere alqd или съ inf., у кого
erudiri, institui ab alqo, disciplina alcis uti;
scholis alcis intéresse, discere ab alqo; уч.
26»
404 Учредитель.
греческому, латинскому языку см. латин-
сюй; уч. играть на лир* discere fldibus;
верховой ЕЗДЕ equitare discere; equo doceri;
человътл, который ничему не учился qui
omnium rerum rudis est.
Учредитель auctor; conditor. Учреждать
constituere (rem publicam); instituere (bi-
* bliothecam, ludos). Учреясдете 1) какъ
д4йств1е institutio, constitutio; глаголами.
2) то что учреждено institutum; эти
у-нш отличны haec optime instituta sunt.
Учтивость humanitas, urbanitas; — скром-
ность, почтительность modestia, observantia.
Учтивый humanus, urbanus; = скромный
modestus. Adv. humaniter, urbane; скромно
modeste; belle (negare).
Ушибать,—бить laedere; vulnerare, sauciare
Φ.
Фабрика offlcina; fabrica. Фабривантъ fa-
bricator или opifex (обыкн. съ слЪдующимъ
gen.); artifex.
Фаворитъ см. любимецъ.
Фазанъ phasianus.
Факедъ fax; taeda. Факельщикъ qui
facem praefert.
Фактическш verus; certus. Adv. re vera
reapse; re; часто пропускается въ перевод^,
если не заключаетъ въ себЬ особенной
силы. Фактъ factum; res gesta (проис- . невозможно hoc in rerum naturam non ca-
mecTBie); res (ДЕЛО вообще); что ниб. не-
сомнЬнный ф. constat alqd; alqd certissima Филинъ bubo.
rerum fide nititur; это ф., что... constat съ Филологический grammaticus; ad studia
асе. с. inf.; разсказывать историчесые ф-ты
ad fidem historiae narrare.
Фаланга pliaianx.
Фальшивый ' falsus; = ПОДДЕЛЬНЫЙ, СМ. ЭТО grammatice; philologorum more; ut philologi;
слово; = подложный suppositus; φ. монета
см. монета.
Фамид1я см. семейство.
Фанатизимъ furor или error fanaticus; и
просто furor. Фанатикъ fanaticus. Фа-
н а т и ч е с к ш fanaticus, furens, furibundus, догъ grammaticus (занимающшея словес-
furiosus. Adv. fanatice, furenter.
Фантаз1я см. воображете 1. Фантоиъ
somnium; commentum.
Фасадъ frons.
Фатъ homo ineptus.
Фашина crates; fasciculus ex virgis colligatus.
Февраль Februarius (mensis). Февральскш
Februarius.
Фига ficus. Фиговый, ф. дерево arbor flci,
ileus.
Фигура 1) figura; forma; species; геометри-
ческая forma geometrica; pl. въ связи ръ-чи
также descriptiones; чертить ф-ры въ пе-
CKÈ quaedam describere in arena. 2) рито-
рическая φ.'figura (sententiae, sensus, ver-
borum, dictionis, elocutionis, sermonis, ora-
tionis); conformatio verborum et sententia-
rum (Ос.); въ pl. lumina, insignia, orna-
menta verborum, orationis; sententiarum for-
ФИЛОСОФ1Я.
(ранить). Ушибаться corpus laedere; vul-
nerari, laedi. Ушибъ Titium.
У ш к о ипы foramen acus;=py4Ka сосуда ansa.
Ущелье fauces (pl.); тъхнины angustiae.
Ущербъ 1) см. уронъ, утрата; причинить
кому ущ. afferre, inferre aîcui detrimentum;
понести ущ. detrimentum capere, accipere,
facere, damnum accipere, facere, contrahere.
2) луна на y-6i luna decrescit, senescit.
У Езжать avehi, provehi (въ каретЬ, на кон£,
на корабль1); proflcisci.
Уютный commodus (domus); gratus, iucundus
(пр1ятный).
Уязвлять 1) соб. см. ранить, жалить. 2)
«ерем, vulnerare (alqm voce, Terbis vul-
nerari); sauciare.
Уяснять см. выяснять.
mae tamquam figurae; flgurae verborum
sententiarum.
Физика physica (n. pl); doctrina de rerum
natura; quae de natura quaeruntur или de
natura rerum disputantur; naturae ratio. Фи-
зическш посред. gen. naturae или (=:rt-
лесный) corporis; φ. недуги vitia corporis;
φ. сила vires или robur corporis или (о НЕ
сколькихъ) corporum. Adv. быть ф-ски здо-
ровымъ bonâ corporis valetudine uti; это ф.
dit. Ф и з ю д о о я physiologia.
antiquarum litterarum или humanitatis или
ad philologiam pertinens; посред. gen. phi-
lologiae, philologorum (не philologicus). Adv.
ф. образованный litteris antiquis или phi-
lologiae studio eruditus. Филология
grammatica (съ точки зрЕтя древнихъ);
studia antiquarum litterarum; disciplina et
Studium humanitatis; philologia. Фило-
ными науками, толкователь и критикъ про-
изведенш литературы); antiquitatis scripto-
rumque yeterum litterate peritus; philologus.
Философ1я philosophia; sapientiae Studium
или disciplina; divinarum humanarumque
rerum, tum initiorum causarumque cuiusque
rei cognitiq. Философскш ad philoso-
phiam pertinens или qui ad philosophiam
pertinet, in philosophia versatur, traetatur;
посред. gen. philosophorum, philosophiae
или de philosophia, напр. φ. разговоръ ser-
mo de philosophia institutus; ф. направлеше
того времени eorum qui tum или illo tem-
pore fuerunt, philosophorum ratio et consili-
um; ф. система см. система. Adv. mon;
philosophorum; ut philosophi. Философ-
ствовать philosophari; = разеуждать dispu-
tare. Философъ philosophus; sapientian
studiosus; philosophiae deditus; вообще qui
 Финиковый.
rerum cognitione doctrinaque delectatur;
также homo doctus, въ pi. просто docti;
какъ учитель философш philosophiae или
sapientiae professor, sapientiae doctor или
magister.
Финиковый, φ. дерево, пальма palma. Фи-
никъ palmula; palmae pomum.
Ф1алка viola.
Флагъ vexillum (navale); сигнальный ф.
mappa.
Флангъ latus; см. крыло; съ ф-га a latere;
напасть на врага (атаковать) съ ф-га hostem
a latere aggredi, invadere, hostem ex trans-
verso adoriri, latus hostium или transversam
hostium aciem invadere, съ открытаго ф.
latere aperto . aggredi; прикрывать чей ф.
latus alcis или aicui tegere.
Флегматичёскш iners, patiens, lentus, dis-
solutus.
Флейта tibia; играть на ф-тт> tibia mo tibiis
cantare; игра на φ-rb tibiae или tibiarum
cantus, какъ искусство tibiarum ars; учить
играть на ф-гЬ tibia или tibiis canere do-
cere. Флейтистъ, флейтистка tibicen,
tibicina; знаменитый φ. clarus in arte ti-
biarum.
Флотилия classicula; classis parva. Флот-
CKiä создать socius navalis; pi. classiarii.
Флотъ classis; снарядить φ. instruere, or-
nare classem; ф. выходить въ море classis
exit, proficiscitur (e portu); командовать
ф-томъ см. адмиралъ.
Фокусникъ praestigiator, ventilator. Фо-
кусъ praestigiae.
Фонарь lanterna.
Фонтанъ aqua saliens или aquae salientes;
aquae flstulis emicantes.
Форма 1) forma (также модель); figura; spe-
cies; дать чему надлежащую φ. apte for-
mare, conformare alqd; ф. правлетя forma
rei publicae или imperii; rei publicae ratio
Χ.
Х а н ж а *pietatem erga deum simulans или
mentiens. Х а н ж е с т в о pietas (erga deum)
ficta или simulata.
Х а о с ъ chaos; латинское выраж. rudis indige-
staque moles (Ovid.); nepeu. omnium re-
rum perturbatio et confusio; maxima turba.
Х а о т и ч е с к ш inordinatus et turbidus, per-
turbatus, confusus.
Х а р а к т е р и з о в а т ь notare, designare, de-
scribere (alqm); это характеризуетъ его hoc
ostendit ingenium eius, nine cernitur qualis
sit natura et ingenium eius. Характери-
стика morum et ingenii notatio или de-
scriptio; вообще notatio, descriptio; сделать
НЕСКОЛЬКО краткихъ замЬчанш къ чьей х.
quid tamquam notandum et animadverten-
dum sit in alqo, breviter dicere (Gic.).
Х а р а к т е р и с т и ч е с к и ! proprius; singula-
ris; x. черта грековъ г- легкомысл1е propria
Graecis ИДИ Graecorum est levitas; x. черта
также insigne; nota; propiïetas; знать x.
Характеризовать. 406
или genas. 2) военная ф. vestltun mlllUrli;
vestimentum milltare. Формадьжоот» rl-
tus; Bct ф. соблюдаются omnla tutta Hunt.
Формальный iustus; ~ тиржошввниый
sollemnis; = законный legltlmus. Adv. Juste;
legitime; seljemniter.
Форпостъ statio prima или просто statlo,
praesidium.
Форсированный маршъ agiuen magnum;
(безостановочный) iter continens; идти ф.
маршемъ magnis itineribus alqo contondere;
двинуться куда ф. маршемъ citatum aginen
rapere, agmen raptim agere alqo; войско
идетъ ф. маршемъ raptim agmen agitur.
Форумъ forum.
Ф р а з а locutio.
Франтъ bellus homunculus.
Фронтъ frons; напасть на неприятеля съ
ф-та hostes adversos aggredi; in adversos
hostes impetum facere; in hostium frontem
pugnare; встретить непр1ятеля съ ф-та in
hostem obverti, infestis contra hostes signis
consistere; подвергаться нападетю съ фрон-
та и съ тылу ancipiti proelio opprimi; ИЗ-
МЕНИТЬ φ. signa convertere.
Фруктовый, фруктъ см. плодовый, плодъ.
Фундаментальный, фундаментъ см. ос-
новной, основате.
Фунтъ libra; libra pondo; ВЕСИТЬ ОДИНЪ φ.
libram pondo valere.
Фура plaustrum.
Фуражировать pabulari, frumentari. Фура-
ж и р о в к а pabulatio, frumentatio; идти на
ф-ку pabulatum ire или proficisci. Фура-
жиръ pabulator, frumentator. Фуражъ
pabulum.
Фур1я Furia (какъ божество); ф-рш также
deae vindices facinorum et scelerum.
Футъ pes.
Фыркать (о лошади) fremere.
черты каждаго рода, возраста, cocioBifl см.
черта 2. Характеръ 1) лица natura, in-
doles, ingenium; habitus (naturae ipsius
prope divinus); animus (вся умственная сто-
рона человека); mos (Lacedaemoniorum),
обыкн. pi. mores (характеръ какъ резуль-
тата изв4стнаго образа жизни и воспита-
Н1я); vita (образъ жизни); часто для όοιίβ
точнаго выражен]я соединяются два сущ.,
напр, natura et mores; indoles animi inge-
niique; vita moresque; что ниб. не свой-
ственно нашему x. alqd non est nostri in-
genii; твердость х-ра см. твердость 2; чело-
вт.къ съ твердымъ х. см. твердый v; y гал-
ловъ воинственный x. Gallorum gens belli-
cosa est; честный, благородный x. bonitas,
probitas. 2) признаки, свойства пред-
мета nota alcis rei; forma et quasi natura-
lis nota rei; x. р*чи, слога habitus orationis,
quasi color quidam et sucus; genus dicendi,
orationis; x. и духъ краснорЬч^я каждаго
406 Харчевня.
перюда cuiusque aetatis dicendi ratio et
voluntas; ИМЕТЬ х. чего similem esse alcis
rei, prae se ferre alqd, habere alqd; посред.
esse съ qen. или abl. qualit., напр. что
- ниб. иигЬегь χ. величественнаго alqd est
summa gravitate.
Х а р ч е в н я popina.
Х в а л а см. похвала. Хвалебный, х. ПЕСНЬ
carmen quo dei laudes canuntur; (y грековъ)
hymnus; paean; χ. р^чь см. похвальный
(слово). Хвалитель, — ниц a laudator;
praedicator; praeco; laudatrix. Хвалить
laudare (alqm, alqd); laudem tribuere или.
impertire (alcui), laude afflcere (alqm); вос-
хвалять collaudare, громко и публично prae-
dicare (alqm, de alqo, alqd); одобрять pro-
bare (alqm, alqd); за это хвалю тебя bene
fecisti; самого себя х. se ipsum laudare, de
se ipsum praedicare; sibi ipsum plaudere; x.
кого въ лицо coram in os laudare alqm;
очень χ., восхвалять кого valde или maxi-
me, vehementer laudare alqm; maximis или
summis laudibus efferre, eximia laude or-
nare, miris laudibus praedicare alqm; ple-
niore ore laudare alqm; слишкомъ χ. in
maius extollere; x. за то, что... laudare
quod... Хвалиться gloriari, se efferre, se
iactare; gloriosius de se praedicare, gloria
et praedicatione se efferre, sublatius de se
dicere, чт,мъ gloriari alqa re, de alqa re;
alqd iactare или ostentare, venditare; я
этимъ не могу похвалиться ( = у меня этого
нътъ) hoc mihi non obtigit; сказать, не хва-
лясь, quod vere praedicare possum; quod
non arroganter dixerim; absit invidia verbo.
Хвастать,—ся см. хвалиться. Хвастли-
вый gloriosus, vanus, vaniloquus; magnus
(verba; magnis sermonibus res secundas ce-
lebrare). Adv. gloriose, magnifiée (loqui, loqui
de alqa re). Хвастовство gloria (изъ
х-ства gloria elatus, IAv.); magniloquentia,
vanitas; iactatio, ostentatio, venditatio; vana
de se praedicatio; говоря безъ x. absit
invindia verbo; см. также хвалиться (въ
κοΗηί). Хвастунъ homo vanus, vani-
loquus, gloriosus.
Хватать 1) см. схватывать. 2 ) = быть доста-
точнымъ, см. доставать 3. Хвататься за
что prehendere, capere, ampere alqd.
Хворать aegrotare; morbo laborare, affectum
esse; aegro corpore, infirma atque aegra va-
letudine esse; valetudine minus commoda
или non flrma uti (быть слабаго здоровья).
Х в о р о с т и н а sarmentum aridum. Хворостъ
sarmenta (п. pi.).
Хворость valetudo infirma, incommoda, te-
nuis; corporis imbecillitas или infirmitas;
aegrotatio. Хворый invalidus, infirmus,
imbecillus; affectus valetudine.
Хвостъ cauda; x. кометы stellae crines.
Х и ж и н а casa; tugurium (шалашъ); tectum
(кровъ).
Хилость (corporis) infirmitas, imbecillitas;
imbecillitas или infirmitas valetudinis, vale-
tudo infirma. Хилый infirmus, parum fir-
mus, imbecillus.
Хлебный.
Х и р у р г и ч е с к ш chirurgicus. Х и р у р г ъ chi-
rurgus; vulnerum medicus, medicus qui vul-
neribus medetur.
Хитрещъ homo astutus, callidus; veterator
(старый плутъ). Хитрость 1) какъ каче-
ство astutia, calliditas, vafrities, versutia.
2) = хитрый поступокъ, замыселъ consilium,
callidum inventum; ars, artificium; (ковар-
ство) dolus; военная x. belli ars; полководца
consilium imperatorium, consilium fallax, въ
связи рт,чи и просто consilium. Хитрый
callidus, astutus; versutus (изворотливый);
vafer лукавый); dolosus, subdolus (ковар-
ный); тонко, хитро задуманный subtiliter
excogitatus. Adv. callide, astute, versute, va-
fre, subdole.
Хищншсъ см. разбойникъ. Хищнический
см. разбойническш. Хищничество см.
разбой. Хищность cupiditas rapinarum
или praedae; rapacitas. Х и щ н ы й cupidus
rapinarum или praedae; rapax; furax (склон-
ный къ воровству); χ. звърь, птица bestia,
avis rapax или rapto vivens.
Хладнокровие animi aequitas, animus ae-
quus, animus sedatus (спокойств1е духа);
fortitudo, animus fortis (неустрашимость).
Хладнокровный aequus, quietus, tran-
quillus (спокойный); fortis (неустрашимый);
остаться при чемъ х-нымъ alqa re non mo-
veri. Adr. aequo animo; pafienter; fortiter;
sine metu (novi milites pugnae aderant).
Хлопать руками см. рукоплескать; крыльями
alis plaudere; alas quatere cum clangore.
Хлопотать о чемъ curare alqd, съ ut; ope-
ram dare или navare alcui rei, съ ut; niti,
elaborare pro alqa re, pro alqo, съ ut;
(сильнее) omnibus nervis contendere pro
alqa re, съ ut; x. о томъ, чтобы... также id
agere ut... Хлопотливость sedulitas; in-
dustria; navitas. Хлопотливый sedulus;
industrius (деятельный); navus (ревностный);
laboriosus (трудолюбивый); plenus negotii
(многимъ занятый); x. жизнь vita occupata,
negotiosa. Adv. sedulo, naviter. Хлопоты
incommodum; molestia; причинять кому х.,
надтдать кому х-потъ alcui incommodum
или molestiam afferre; alcui negotium exhi-
bere, facessere.
Хлынуть emicare; effundi, se effundere (ex);
о ТОЛПЕ, народЬ currere (in forum), concur-
rere, confluere (ad, in alqm locum); со ВСЕХЪ
сторонъ undique convenire, ex omnibus locis
concurrere.
Хлебный 1) frumentarius, посред. gen. fru-
menti; x. магазинъ horreum; granarium (ам-
баръ, житница); χ. торговля negotiatio fru-
mentaria; x. торговецъ (negotiator) frumen-
tarius. 2) x. страна = обильная хлЕбомъ
terra frumenti ferax. Хлебопашество
см. земледЬл1е. ХлЕбопекъ pistor. Хле-
бородный см. хлебный 2. Хлебосоль-
ство hospitalitas; liberalitas in hospites, и
просто liberalitas. ХлЕботорговецъ см.
хлебный 1. Хл*б-% 1) печеный panis. 2)
зерновой frumentum; въ полъ fruges (pi);
относит. ц4ны и продажи annona; x. дорогъ
 Хл'Ьвъ.
annona сага est; раздача х-ба largitio fru-
mentaria или frumenti (особ, съ ЦЕЛЬЮ под-
купить народъ); annonae divisio, cura fru-
menti populo dividendi (какъ обязанность,
возложенная на кого ниб.). 3 ) = пропиташе
victus; victus cotidianus; res ad vitam neces-
sariae; отнять у кого x. victu alqm pri-
vare.
Хл*въ stabulum.
Хмурить,—ся frontem contrahere или ad-
ducere.
Хоботъ слона manus; fproboscis.
Ходатай deprecator. Ходатайство depre-
catio, preces; по чьему χ. precibus alcis;
deprecante или deprecatore или (болЬе общее)
auctore alqo. Ходатайствовать rogarë,
deprecari, за кого deprecari pro alqo, предъ
к4мъ deprecari alqm.
Ходить см. идти; = сделать ходъ (въ nrpi,
напр, въ шашки) calculum ciere (Plaut),
calculum promovere (Quintü.). Ходъ 1)
движете motus, cursus. 2) путь, дорога via,
iter; x. во что см. входъ; х. корабля см.
курсъ; крытый х. (колоннада) porticus; ал-
лея, Micro для прогулки xystus; подзем-
ный x. cuniculus. 3) χ. дтла, собьшя cursus
{rerum, temporis, argumentationis); ratio или
ordo (rei, rerum); χ. разговора iter sermo-
nis, изслЕдовашя ordo или ratio disputa-
tionis, комедш ordo или descriptio fabulae;
разсказать х. дЕла ordine narrare quomodo
res gesta sit; я изложу вамъ весь х. дЬла
ab initio res quemadmodum gesta sit, vobis
exponam; вкратцЬ изложить х. дЕла rem
gestam breviter exponere; вотъ достовт>рное
{подлинное) изложете хода дтда haec, sicut
exposui, ita gesta sunt; пустить что въ х.
см. употреблять; пустить въ х. насшпе см.
сила 2 (употребить); ДЕЛО ПОШЛО ВЪ Х. res
prorsus it; дело въ полномъ ходу res pro-
cedit, также ardet alqd (ambitus); не пре-
лятствовать ходу дЬла alqd non morari; x.
дЬла изменяется res aliter accidit или
evenit; быть въ ходу (usu или in usum)
receptum esse; in usu esse; = ИМЕТЬ силу
valere. Ходули grallae. Ходьба itio.'
Хождеше за ЧЕМЪ СМ. уходъ.
Х о з я й к а domina, era; мать семейства mater
familias; хорошая, худая x. mater familias
diligens, neglegens; быть хорошей х. atten-
tam esse ad rem, rei familiaris rationem
habere; быть худою х-кою rem familiärem
neglegere. Хозяйничать см. хозяйство
(заниматься хозяйствомъ). Хозяинъ do-
minus (господинъ, владЬлецъ); eras (госпо-
динъ); отецъ семейства pater familias; xo-
poniifi, худой χ. pater familias diligens, ne-
glegens; быть хорошимъ х-номъ attentum
esse ad rem, rei familiaris rationem habere,
худымъ rem familiärem neglegere. Хозяй-
ство res familiaris, res domesticae et fa-
miliäres; negotia domestica; сельское х. res
rustica; — ведете хозяйства administratio
или cura rei. familiaris или rerum domesti-
сашщ; заниматься х-ствомъ rem familiärem
tueri, rei familiari praeesse; negotia do-
Хорошенько. 407
mestica curare; res familiäres dispensare
(завЕдывать расходомъ и приходомъ).
Холмистый clivosus, tumulosus. Ходмъ
collis; locus editior или superior; clivus.
Холодность перен. neglectio (alcis — къ ко-
му ниб.);=безучаст1е lentitudo, animus len-
tus или duras. Холодный 1) соб. frigi-
dus; gelidus (очень x., холодный какъ ледъ);
стоить х. погода, х-но frigus est; стано-
вится х-но см. холодъ (наступаетъ); быть
х-днымъ frigere. 2) переи. = безучастный,
равнодушный languidus; frigidus, (сильнее)
lentus; χ. къ кому, къ чему neglegens alcis,
alcis rei; остаться х-нымъ при чемъ alqa
re non moveri, non laborare de re. Adv. ne-
peu, languide, frigide, lente. Холодъ 1)
соб. frigus, (сильнее) gelu. 2) переи. см.
холодность.
Холостой caelebs; оставаться х-стымъ nun-
quam uxorem ducere.
Холстяной, холетъ см. полотняный, по-
лотно.
Хороводный, х. пляска см. хороводъ. Хо-
роводъ chorea; chorus. Хоровой, χ. πΐ-
Hie chorus.
Хоронить = погребать, см. эт. гл.; condere
(mortuos, alqm in sepulcro —• ставить покой-
ника въ склепъ, въ гробницу); х. кого со
ВСЕМИ военными почестями см. почесть.
Хорошенько bene; = какъ сд-Ьдуетъ iuste,
recte, ut iustum est, ut par est;=nocTaTO4HO
satis (non satis intellexi — я не понялъ χ. );
= очень valde, vehementer, graviter. Xo-
p o i n i i bonus (во всЬхъ отношетяхъ, особ.
нравственно хорошш; иногда съ ирошей,
vir optimus — χ. человЬкъ); = порядочный,
ДЕЛЬНЫЙ, какъ въ физическомъ, такъ и въ
нравственномъ отношешн probus (merx, ar-
gentum, navigium, res, homo, mulier);=зна-
чительный, богатый largus, opimus (praeda,
messis);=npiflTHbiu suavis, iueundus, dulcis;
x. времена tempora bona, laeta, felicia; x.
извЕсйе laetus nuntius; принести х. извЬ-
CTie laeta nuntiare;=порядочный commodus
(valetudine minus commoda uti; litterae sa-
tis commodae de Britannicis rebus); = удоб-
ный opportunus (locus, tempus ad alqd); uti-
lis (aleui rei, ad alqd); = здоровый salutaris
(aleui rei, напр. remedium — средство); х.
воздухъ caelum salubre; = удачный, благо-
приятный prosper, secundus; χ. предзнаме-
новаше faustum omen; x. семейство, родъ
genus honestum; изъ χ. рода, семейства ho-
nesto loco ortus; χ. докторъ medicus artis
peritus, arte insiguis; x. солдатъ miles (bel-
lo) bonus; miles fortis ac strenuus. Adr. be-
ne, belle, iucunde, suaviter, commode (salta-
re, dicere, verba facere); scienter (tibiis can-
tare); scite (convivium exornare); recte (пра-
вильно, agere, facere — поступать); probe
(intellegere, scire); также χ., какъ и haud
secus ас (atque); χ., очень х. знать также
non ignorare, non nescire, alcis rei haud
ignarum esse; хорошо! bene! recte! pulchre!
bene agis или îacis, fecisti! = согласенъ,
позволяю non repugno, nihil impedio; = до-
408 Хоръ.
вольно satis est; = положимъ, пусть будегъ
такъ esto! я очень х. помню praeclare me-
mini; если χ. помню si recte memini; не х.,
что ты... non recte facis, fecisti quod...
Х о р ъ chorus.
Хотеть velle; бол±е χ. malle, praeoptare; не х.
nolle; = желать cupere;= намЕреваться, за-
думывать cogitare, parare, aggredi, est mihi
in animo съ inf.; id agere ut...; посред.
conjug. periphr. act. (profecturus sum); =
требовать petere. poscere ut; iubere съ ace
c. inf. Сне χ. nolle, vetare); посред. verb,
desiderativum, напр. хочу Есть esurio; если
хочешь si vis; si placet (безъ tibi); si (tibi)
videtur; какъ хочешь ut libet; чего же ты
хочешь? quid tibi vis? чего ты отъ меня
хочешь? quid est quod me velis? quid me
vis facere? къ кому ты хочешь? quem quae-
ris? куда ты хочешь? quo tendis? онъ самъ
не знаетъ, чего хочетъ nihil certi habet; я
такъ хочу hoc ita fieri volo. ХОТЕТЬСЯ,
мнъ· хочется = я хочу, см. ХОТЕТЬ, желать; Хромать claudicare; claudum esse. Хро-
МНЕ хочется Есть esurio.
Хотя quamquam; etsi, tametsi, etiamsi (даже Х р о н и к а см. летопись. Х р о н и ч е с к ш lon-
въ томъ случай, когда); cum (съ conj.y,
quamvis (съ conj., какъ бы ни); licet (съ
conj.i пусть, хотя быЧ; посред. partie, если
уступительный смыслъ легко вытекаетъ изъ
связи рйчи.
Хохотать cachinnare; cachinnum edere или
tollere; см. также СМЕЯТЬСЯ. ХОХОТЪ са-
chinnus; см. смЬхъ.
Х р а б р е ц ъ vir fortissimus; χ. на словахъ for-
tis lingua; homo gloriosus, о солдат4 miles
gloriosus. Храбрость fortitudo, animus
fortis; virtus; выказать χ. fortem se praebe-
re, se praestare. Храбрый fortis;=CMiumii
animosus;=решительный strenuus;=пылий
acer; manu fortis или promptus; быть
х-брымъ manu fortem шга promptum esse.
Adv. fortiter, forti animo; animose, strenue,
acriter.
Храмъ templum (какъ священное МЕСТО);
aedes sacra или съ gen. имени божества
(просто aedes только въ связи рЕчи); fa-
num; delubrum.
Х р а н е ш е см. сохранеше.
Хранитель custos; богъ-хранитель tutela;
deus custos или praeses; fdeus tutelaris; Х р у п в ш fragilis.
богъ-х. какого ниб. мЕста deus qui loco Хрусталь crystallus.
praesidet или locum invisit; deus cuius tute-
lae или cuius in tutela locus est; боги-хра- Художественный посред. gen. artificis или
нители семейства pénates, дома lares, го-
рода dii praesides urbis. Х р а н и т е л ь н и ц а
custos; богиня х-ца tutela; fdea tutelaris.
Хранить servare; (оберегать) custodire,
tueri; x. молчаше см. молчате; х. что въ Худой 1) malus; негодный, не соотвЬтствую-
памяти alqd memoriä tenere.
ХрапЕть stertere.
Хребетъ 1) спинной spina. 2) горный mon-
tis iugum; montes; montes continui или per-
petui, continua или perpétua montium iuga
(горная цтль).
Хриплость, хриплый см. охр... ХрипЕ-
Hie brevissime collecti Spiritus suspiria;
умирающего ille singultus quo anima reddi-
Худой.
tur. ХршгЬть faucibus alcis illiditur spiri-
tus; объ умирающемъ pertrahere ab ima
pectoris parte suspiria brevissime collecti
spiritus.
Х р и с м а н и н ъ Christianus; Christianae do-
ctrinae или legis Studiosus; истинный х.
vere Christianus. Христианка Christianas
Christiauae legis studiosa. Хрисианскш
Christianus или посред. gen. Christianorum;
= согласный съ учетемъ Христа *Christo
или Christiano dignus; вообще благочесга-
вый pius. Adv. Christiane; ut decet Chri-
stianum или Christianos; pie. Х р и с п а н -
CTBo 1) religio Christiana; *doctrina Christi
или Christiana (какъ учете); Christiana lex
(законы христианской религш); принять х.
Christianum fieri, Christianam religionem
suscipere, deficere a cultu idolorum et ad
Christianam religionem transire. 2) совокуп-
ность всЬхъ хриспанъ Christiani; populus
Christianus; *universi Christiani.
мой claudus.
gus, longinquus, diuturnus; какъ медицинск.
терминъ chronicus (morbus). Хронологи-
ч е с к ш observato cuiusque anni ordine dein-
ceps compositus; какъ технически терминъ
chronologicus; часто посред. gen. temporum,
aetatum или аЫ. temporibus, напр, разви-
вать, излагать собьтя въ х. порядкЬ expli-
care ordines temporum; x. ошибки tempo-
rum aetatumque errores; при этомъ допу-
стить χ. ошибку in hoc temporibus errare;
все это сопоставить въ х. поряди еа от-
nia divisa temporibus et série rerum digesta
componere; представить χ. изложете собы-
Т1Й res gestas servato ordine temporum
componere. Adv. secundum ordinem tempo-
rum; servato temporis или temporum или
cuiusque anni ordine. Х р о н о л о п я tempo-
rum или annorum, annalium ratio; descri-
ptiones temporum; aetatum или temporis,
temporum ordo; какъ сочинете liber de
temporibus scriptus; какъ технич. терминъ
chronologia; заниматься x-rieft temporum
annales persequi; ошибиться въ х-гш tem-
poribus errare.
Хрустальный cry-
stallinus.
artificum, artis или artium; x. произведете
см. произведете; х. выставка artis opera
propalam collocata. Художество см. ис-
кусство. Художникъ artifex.
щш improbus (merx, nummus); corruptus
(испорченный); pravus, perversus (преврат-
ный); depravatus (испорченный); vitiosus
(ошибочный); miser (vita); x. погода tempc-
stas mala или adversa, foeda; x. дорога iirr
difficile, incommodum; x. извЕше trislis
nuntius; хуже deterior (менЕе xopomiiii;
peior (худшш); толковать что въ худую сто-
рону см. толковать. Adv. male, prave, per-
 Хулитель. Целомудренный. 409
verse; misère; см. также плохой; мнъ· при- Худощавость mäcies; gracililas. Худо-
ходится худо см. приходиться 4, Ь; онъ х. щавый macer; gracilis/ Худ*ть mace-
поступилъ, что повЕрилъ ему male ei scere; очень похудеть macie conflci, extabe-
credidit; x. употребить что male, perverse scere, corrnmpi; похудйвпий macie con-
alqa re uti; alqa re abuti. 2) въ нрав- fectus, corruptus.
ственномъ отнош. malus; pravus (испор- Хулитель reprehensor, (сильнее) castigator;
ченный); nequam (негодный); improbus vituperator; x. вЕры qui res divinas deridet.
(безчестный, подлый); turpis; vitiosus. Adv. Хулить см. порипать.
male, prave, nequiter, vitiose (se habere).

ц.
Ц а п л я ardea.
Царапать scabere; rädere (каквмъ ниб.
острымъ инструментомъ).
Царевна, дочь царя principis или régis filia;
virgo или puella regia. Ц а р е к ъ regulus;
tetrarches. Ц а р е у б ш с т в о caedes régis;
въ связи рЕчи также parricidium. Царе-
у б ш ц а régis interfector; въ связи р"Ьчи
также parricida. Царить см. царствовать.
Ц а р и ц а regina (и перен.); régis uxor.
Ц а р с к ш = принадлежащей царю regius
или посред. gen. régis; = достойный царя
. regalis; ц. фамишя reges; domus regia; ц.
власть см. власть 2; ц. дворепъ см. дво-
рецъ; ц. титулъ, корона, см. титулъ, коро-
на; ц. достоинство dignitas regia; ц. власть
regia potestas. Adr. (по) царски regie, rega-
liter, regio modo. Царственный regius.
Царство 1) соб. regnum, (большее) impe-
rium; римское ц. Imperium Romanum. 2)
перен. ц. тъней см. ТЕНЬ 2, Ь; ц.1 небесное
(какъ МЕСТО пребывашя блаженныхъ) pio-
rum sedes ас locus; loca caelestia; ц. живот-
ныхъ omnia animalium genera; id quod est
animal; ц. растительное см. прозябать.
Ц а р с т в о в а ш е regnum; посред. глаг.,
напр, въ ц. Ну мы Niima régnante. Ц а р -
ствовать ])=быть царемъ regnare; civita-
tem regere; см. также царь; столько лЬтъ
царствовали въ РИМЕ цари tot annos regna-
tum est Romae. 2) = господствовать, прео-
бладать см. господствовать 2, а. Царь
rex; быть царемъ regem esse; regnum obti-
nere; regiam potestatem habere; ВСЕ желали
царя omnes volebant regnari; сдЕлать кого
царемъ alcui regnum или summam rerum ad
alqm déferre; выбрать въ цари alqm regem
creare; кто ниб. делается царемъ alqs rex
fit или esse coepit; alqs regnare coepit; alqs
regnum adipiscitur; regnum transit ad alqm;
находиться подъ властью царя sub rege
esse; régi parère; in dicione régis esse;
. орелъ, ц. птицъ aquila, regina avium.
ЦВЕСТИ l) соб. florere. 2) перен. = процве-
тать üorere, vigere; цвЕтущш florens
(urbs florentissima); ц. положение res floren-
tes (florentissimae); ц. юность см. ПВЕТЪ Ί.
ЦвЬтистыи-1) соб. покрытый цветами flo-
ridus; floribus vestitus. 2) перен. ц. рЕчь,
языкъ laetum или nitidum genus orationis,
verborum; flos orationis. Ц В Е Т О М flos.
ЦвЬтъ 1) pi. цвъта, color; ц. лица color
oris и просто color. 2) pi. цвЬты, flos (и
перен., напр, flos или также robur aetatis,
exercitus, iuventutis); находиться, быть въ
п-тЕ лъть aetate florere или vigere.
Ц е н з о р с к ш censorius. Цензорство cen-
sura. Цензоръ censor (въ РИМЕ); Ц. КНИГЪ
*censor librorum. Ц е н з у р а (книгъ) *сеп-
sura librorum. Цензъ census.
Центръ см. средототе; ц. боевого строя me-
dia acies, media pugna.
Ц е н т у р ю н ъ centurio Центур1я centuria.
Церемон1адъ mos receptus. Церемон1я
caerimonia; ritus.
Церковный ecclesiasticus или посред. gen.
ecclesiae; ц. истор1я *historia ecclesiastica;
ц. писатель *scriptor ecclesiasticus ила re-
rum ecclesiasticarum или sacrarum; ц. ла-
тынь *Latinitas ecclesiastica или scriptorum
(patrum) ecclesiasticorum; ц. соборъ synodus
(у nucam. церкви), также *concilium.
Церковь 1) храмъ aedes sacra. 2) обще-
ство однов£рцевъ *ecclesia (у nucam. uep-
кви).
Ц е с а р ь Caesar.
Ц и в и л и з а щ я cultus humanus civilisque; hu-
manitas, humanior vita, cultus et humanitas,
просто vitae cultus; multis rebus exculta
hominum vita (Cic.).
Цилиндръ cylindrus.
Циркуль circinus. Циркъ circus.
Ц и т а т а *verba allata или çommemorata.
Ц и т р а cithara; fides (ph); играть на цитрЬ
см. играть 1.
Ц и ф р а numerus.
Цыпленокъ pullus; pullus gallinaceus.
ЦырЮльникъ см. бородобрей.
Целебный saluber.
Целесообразный idoneus, utilis; ad id quod
agimus accommodatus; быть ц-нымъ in rem
esse, обыкн. съ inf.
Ц*ликомъ посред. adj. totus, integer. Це-
лительный saluber; ц. источникъ, воды
fons salutaris valetudini; fons medicae salu-
britatis; aquae salubres и просто aquae.
ЦЕЛИТЬ 1) во что, въ кого telum, sagittam
или hastam collineare alqo, ad alqd; telum
dirigere in alqm, in alqd, telo petere alqm,
alqd. 2) перен. ц. на кого, на что см.
намекать; spectare, pertinere ad alqd.
Щ л о в а т ь osculari, saviari alqm; osculum или
basium, savium dare alcui.
Целомудренный castus, pudicus; sanctus.
410 Целость.
< Adv. caste, pudice; sancte. Ц4ломудр1е
castitas, pudicitia.
ЦЕЛОСТЬ integritas, incolumitas; въ ц-сти по-
сред. integer, intactus. Щ л ы й 1) = весь
totus; непочатой integer; ц. годъ annus in-
teger (полный), annus totus (весь годъ, а
не нисколько только мЕсяцевъ); ipse, особ,
при числительныхъ, cum Athenis decem
ipsos dies fuissem — ЦЕЛЫХЪ (ровно) десять
дней; plenus (полный); см. также весь. 2 ) =
невредимый integer, intactus; incolumis,
salvus; остаться целымь И невредимымъ
integrum intactumque abire, evadere.
ЦЕЛЬ 1) соб. destinatum (petere — стрелять
въ ц.); попадать, не попадать въ ц. см. по-
падать 2. 2) перен. propositum (въ классич.
прозе безъ всякаго опред^лительнаго слова,
напр, въ оборотахъ propositum peragere,
assequi, a proposito deterreri и т. п.);
обыкн. описательно id quod volo, id quod
sequor, id quod peto или expeto, quod ani-
mo intendo (см. ниже); = исходъ exitus;
(окончательная ц.) finis; = намйреше consi-
lium, animus, mens; съ какою ц.? cur? quo
consilio? quam ad rem? quid spectans? quor-
sum? (quorsum aut cur ista quaeris?); съ
тою ц. eo consilio, ad earn rem; ea mente;
id spectans, и просто ad id; съ тою ц., что-
бы..., чтобы не... eo consilio, eo, hoc animo, ге, съ кемъ ниб. mini idem propositum est
ea mente, ut, ne..., ita — ut...; съ доброю ц. quod alcui; не одно и тоже наука и цель
bono consilio, bono animo; ц. жизни vitae
lex или condicio; ц. нашей жизни (суще-
ствовашя) id ad quod nati sumus; онъ счи-
талъ ЦЕЛЬЮ своего существовашя съ не-
опредпл. наклон. *еа lege или condicione
или eo consilio или просто ita natus sibi
esse videbatur, ut...; такова ц. нашей жиз-
ни, ц. нашей жизни состоитъ въ томъ, что-
бы... ea lege или ita, hoc fato nati sumus, Цельный = изъ одного куска сделанный so-
ut...; высшая ц. жизни vitae finis; если бы
умолчать ц., съ которою они пришли si si- ЦЕна pretium (напр, frumenti); ц. на хлебъ
leretur, quid petentes venissent (Liv.)\ ц.
стихотворешя, сочинешя consilium quo car-
men compositum иди liber scriptus est, quod
alqs in carmine componendo или in libro
scribendo sequitur (secutus est; нехорошо
consilium carminis, libri); сущность и ц.
краснорЬчш vis ratioque dicendi (Gic); ц.
путешеств1я (т. е. МЕСТО назначения) locus
petitus; кто ниб. достигаетъ ЦЕЛИ своего
путешестшя alqs quo contendit или vult,
pervenit; eo quo studet, venit; ц. моего
стремлешя id quod peto или expeto; ц. на-
шихъ изслЬдованш id quod quaerimus, на-
шихъ желанш id quod cupimus или concu-
piscimus; достигнуть ЦЕЛИ (СВОИХЪ стремле-
нга) propositum assequi, obtinere; id quod
petii assequor; id quod expeto consequor; ad
exitum pervenire; достигнуть цели своихъ
желанш ad id quod или ad ea quae cupio,
pervenio; id quod concupisco (peto) conse-
quor; достигаю только той ЦЕЛИ, чтобы...
nihil aliud· assequor, nisi ut...; не достигать COKO ц. кого, что nimium tribuere alcin,
своей ц. proposito aberrare, propositum или
consilium non assequi; не достигнувъ своей
ц. re infecta; что ниб. не достигаетъ своей
Ц-Ьна.
ц. alqd ad finem non venit (напр, tarn au-
dax inceptum); ц. чего ниб. вовсе не дости-
гнута nihil actum est alqa re; ИМЕТЬ, пре-
следовать какую ниб. ц. alqod consilium или
alqd sequi; certum alqod consilium sibi pro-
posuisse; petere alqd; velle, sibi velle, spe-
ctare alqd (также о предм., напр, hoc spe-
ctant или volunt leges; quid igitur spectat
haec oratio? quorsum haec spectant?—какую
это им^етъ ц.?); ИМЕТЬ совершенно другую
ц. (о предм.) longe alio spectare; я имею
определенную ц. habeo quod sequar; одни
имт.ютъ (преследуютъ) одну, друпе другую
ц. alii alio tendunt; иметь (преследовать)
ту ц., чтобв1... также id agere, ut...; поста-
вить себЕ что цтаью proponere sibi alqd;
задаваться высокою ц- magna или alte spe-
ctare; иметь предъ глазами более высокую
(высшую) цель maius quiddam videre; стре-
миться къ высшей ц. prima sequi; какую
онъ имеетъ въ виду ц.? quid spectat? что
ниб. служить постоянною ц. чьихъ ниб.
стремленш alqs assiduam operam et Studi-
um in alqa re ponit, collocat, ad alqd con-
fert; что ниб. служить преобладающею, если
не единственною п. si non omne, at praeci-
puum Studium ponitur in alqa re; стремить-
ся къ одной (и той же) ц. ad idem tende-
ея est aliud ars ipsa, aliud quod propositum
est arti; упускать изъ виду ц. propositum
non tenere, *a proposito discedere; aberrare
(уклоняться отъ цели); средство къ дости-
жетю цели см. средство 1 (въ конце); для
нашей ц. все равно, ли — или нетъ ad id
quod agimus, nihil interest, utrum sit—necne
sit; съ научною ц. см. научный (въ конце).
lidus.
(на рынке) annona; быть въ цене in pretio
esse, pretium habere, (сильнее) impenso pre-
tio venire (очень дорого продаваться); ц.
чего ниб. поднимается pretium alcis rei au-
getur, res carior fit или carius venit; ц. па-
даетъ pretium alcis rei minuitur, res .vilior
fit или vilius venit; перен. придавать боль-
шую ц. чему см. придавать. ЦЕНИТЬ ])
соб. = определять цену предмета aestimare
(alqd, дорого magni или magno, дороже plu-
ris, очень дорого permagno, въ три денарш
tribus denariis). 2) перен. о внутреннем!.
ДОСТОИНСТВЕ предмета magni facere, aesii-
mare, pendëre, выше ц. pluris aestimaru,
facere, putare, очень высоко plurimi (alqin,
alqd); мало ц. parvi (minoris, minimi) facere,
parvum или parvi ducere, haud magni pon-
dère; вовсе не ц. (ни во что не ставим.)
pro nihilo ducere, habere, putare; nihili fu
cere; despicere et pro nihilo putare, conto
mnere et pro nihilo ducere; слишкомъ ιΐι,ι-
alcui rei; nimis admirari alqm, alqd; u
кого выше другого alqm alteri ргаерши·1
re, anteponere, alterum alcui postponon ,
 Ц-Ьпен^ть. Чваниться. 411
posthabere; одинаково ц. iuxta aestimare; Ц*пен*ть rigere; obrigescere, rigere coepisse
одного также высоко ц., какъ и другого in (frigore); см. также оц$пен4ть. Щ п н о й ,
pari laude utrumque ponere; adaequare alqm ц. собака canis catenarius; ц. мостъ pone
alcui; я умъчо ц. что ниб. est honos alcui ferreis catenis iunctus. Ц е п о ч к а catenula.
rei apud me; см. также уважать. Ц Е Н - Ц Е П Ь 1) catena (въ проз* обыкн. въ ph);
НОСТЬ 1) pretium; вещь большой ц. res см. оковы; какъ украшете, носимое на
magni pretii; res pretiosa. 2)=1ГБнная вещь niei torques. 2) перен. ц. горъ montes con-
res сага или pretiosa; Bei ц-сти omnia cara. tinui или perpetui; continua или perpétua
Ц Е Н Н Ы Й pretiosus, carus; magni pretii. montium iuga.

ч.
Ч а р а , обыкн. во мн. ч., venenum. Ч а р о -
дей veneficus, magus. Ч а р о д е й к а ve-
neflca, maga. Чародейство veneflcium
(приготовлеше чаръ); ars или disciplina ma-
gica; = чары venenum.
Ч а с о в о й (суш.) custos; (ночной) vigil no-
cturnus; (въ лагерЕ) excubitor.
Ч а с т и ц а particula. Ч а с й ю — ч а с т ш см.
отчасти. Частность, вдаваться въ ч-сти
singula persequi, de singulis agere; я не
упоминаю много ч-стей multa praetereo.
Ч а с т н ы й (не общественный) privatus; do-
mesticus, ч. домъ domus privata или priva-
torum; aediflcium или tectum privatum; въ ч.
ДОМЕ также in domo, in private; ч. дйо res
privata или domestica или mea; по ч. д£лу
privatae rei causa; ч. жизнь vita privata,
otiosa; (спокойная) vita umbratilis, vita pri-
vata et quieta: и просто vita; ч. интересъ
utilitas privata или domestica или mea;
commodum privatum или meum; ч. образомъ
privatim; intra (privates) parietes; intra cu-
Diculum; ч. человЕкъ homo privatus или qui
suum negotium gerit otiosus; ч. люди homi-
nes privati, и просто privati; ч. учитель
*praeceptor privatus; ч. урокъ *schola privata;
брать у кого ч. уроки institutione privata
alcis uti.
Ч а с т ы й 1) frequens; creber (nuntii, litterae);
multus; посред. saepe, saepius, напр. час-
тыя явлеюя боговъ deorum saepe praesen-
tiae; вслЕдств1е ч. просьбъ, напоминанш
saepius rogatus, admonitus; посред. pi. от-
влеченныхъ существ., напр, частое
пребывате за границей и въ деревнъ· реге-
grinationes rusticationesque. 2)=густои den-
sus, (сильнее) spissus. Adv. 1) saepe, saepe-
numero; non raro; crebro; multum; frequen-
ter; посред. verba -fréquentât., напр,
veutitare, dictitare, lectitare; ч. бывать ГДЕ,
приходить куда fréquentera alqo loco esse,
in locum venire; ч. посещать какое ниб.
МЕСТО alqm locum frequentare, (въ боль-
шомъ ЧИСЛЕ) celebrare; чаще saepius сге-
brius; о ч е н ь ч а с т о saepissime; persaepe;
creberrime; frequentissime; permu'tum; какъ
часто quam saepe, quoties; т а к ъ ч а с т о
tam saepe, toties; такъ же ч. toties; какъ
часто бы ни quotiescumque; д о в о л ь н о
ч а с т о satis saepe. 2) = густо dense.
Ч а с т ь pars; membrum (ч. тъ-ла, какой ниб.
рт>чи); ч. ръ-чи (грамм.) pars orationis; ver-
bum, vocabulum; ч. свЕта orbis terrarum
pars; terrarum pars; высшая, средняя, край-
няя, нижняя ч. посред. adj. summus, mé-
dius, extremus, inflmus, напр, summus, infi-
mus mons, media urbs; прежде ЧЕМЪ обра-
титься къ той ч. моей рЕчи, которая...
priusquam ad earn orationem venio, quae...
(Cic); главная ч. чего pars gravissima; боль-
шая ч. maior pars; plerique; по большей ч.,
большею ч. maiorem partem, maiore ex par-
te; въ большей части случаевъ plerumque;
^обыкновенно semper fere, plerumque;
одна ч. — другая ч. (одни — друпе) pars —
pars или alii; и та и другая ч. (о лицахъ)
utrique; значительная ч. bona pars; aliquan-
tum съ gen.; отдаленныя ч. острова aversa
(п. pi.) insulae; чашю -- частш см. отча-
сти; по частямъ carptim (по отрывкамъ).
Ч а с ъ hora; вообще время tempus; четверть
часа *quarta pars horae; въ одинъ ч. unä
horä; in hora; болЬе часа horä amplius; въ
назначенный ч. ad horam; смертный ч.,
часъ смерти см. смерть; который ч.? quota
hora est? въ шестомъ ч. horä sextä; спра-
шивать, который ч. horas requirere, кого
ниб. horas quaerere ab alqo; свободные ч.
otium, tempus otii или otiosum (часы сво-
бодные отъ занятш); tempus (labore или
negotiis) vacuum; tempus subsecivum, tem-
pora subseciva (промежуточные часы меж-
ду занятаями); Bei свободные часы прово-
дить у кого, съ кЬмъ otii tempus consumere
cum alqo; подъ часъ см. подчасъ. Ч а с ы
1) norologium; водяные clepsydra. 2) стоять
на часахъ in statione esse, stationem agere,
habere.
Ч а х н у т ь tabescere, extabescere; ч. отъ горя
maerore conüci. Ч а х о т к а tabes.
Ч а ш а patera, scutra; poculum (кубокъ); BÉCO-
вая lanx.
Ч а щ а Silva densa. Ч а щ е см. часто.
Ч а я ш е , сверхъ ч-шя praeter exspectationem;
(ex) inopinato; ex insperato. Ч а я т ь см.
предполагать, ожидать.
Чваниться superbire; aliquid sibi esse videri.
Чванный superbus, inflatus; arrogans (при-
тязательный); fastidiosus (презирающш дру-
гихъ); elatus. Чванство superbia; arro-
gantia (неуместное притязаше); fastidium
(презрите другихъ); animi elatio; opinio.
412 Чей?
Ч е й ? посред. gen. cuius?
Ч е к а н и т ь 1) монету cudere; forma signare
или просто signare (соб. налагать штем-
пель). 2) бить, ковать caelare (vasa cae-
lata); чеканный caelatns; ч. золото aurum
signatum.
Челнокъ 1) cumba, scapha, Unter. 2) ткац-
Kiü ч. radius. Челнъ см. челнокъ 1.
Человеколюбивый hominibus или generi
humano amicus; humanus. Челов*колю-
6ie humanitas. ЧеловЕконенавистникь
hostis generis humani; qui genus humanum
или Universum hominum genus odit; alter
или novus Timon. ЧеловЕконенавист-
н ы а hominibus inimicus. ЧеловЕкъ вооб-
ще личность homo; vir (мущина, съ указа-
шемъ на нравственный качества, свойствен-
ныя мущин4, какъ-то храбрость, твердость
характера и т. п.); homunculus (ч. какъ су-
щество слабое и безсильное); homuncio, ho-
mullus (челов^къ слабый, незначительный,
заслуживающий сожалеше, презрЕте); мо-
лодой ч. adulescens, iuvenis; старый ч. se-
пех; ни одинъ ч. nemo; много людей и про-
сто multi; ч., который is qui; этотъ, тотъ ч.
(въ указанш на лицо уже упомянутое} homo,
vir или чаще hic, ille, is; такой ч., какъ ты
(съ презрЕтемъ) просто tu; что это за ч.?
quid hoc hominis est? все, мнопе люди
также multi, omnes, cuncti mortales (но mor-
tales не просто вм. homines, а всегда съ
указатемъ на безнше н смертность чело-
века); люди въ род* Сцишона, Максима
Scipiones, Maximi; человЕкъ предавпий
своего консула proditor consults; иногда
человЕкъ вовсе не переводится, напр,
sunt, inveniuntur, reperiuntur qui —есть лю-
ди, которые...; какой-то ч. quidam, aliquis;
познать въ комъ честнато ч. fidem alcis (in
alqa re) perspicere; войско въ 10,000 ч.
exercitus decem milium. — Сделаться ч-комъ
humanam speciem induere, совершенно дру-
гимъ ч. totum mutari или. въ дурномъ СМЫ-
СЛЕ, immutari; сделать изъ кого ч-ка alqm
hominem inter homines lacère, образован-
наго ч. ad humanitatem instituere или in-
formare alqm. ЧеловЕческш humanus
или посред. gen. hominis, hominum, morta-
lium; родъ ч. genus humanum или hominum;
gens humana; ч. ростъ magnitudo humana,
statura hominis; ч. въта aetas hominum или
просто aetas; ч. рука соб. manus hominis
или humana; перен. = искусство ars, ma-
nus; сделанный руками ч. manu, arte, opère
factus; TBopeHie рукъ ч. opus hominum, opus
manu или arte factum; ч. образъ forma,
figura, species hominis или humana; въ
ч-скомъ образъ· humana specie или forma
hominis indutus; богъ въ ч. образЕ deus
inter homines; mortalis deus; ч. сердце соб.
cor humanum; перен. animus humanus; ч.
чувство hominum sensus; humanitas; если бы
въ немъ была хоть капля ч. чувства si
quidquam in eo humani esset; ч. долгъ hu-
manitas; ΐ. нравы mores hominum (не hu-
mani); ч. слабости vitia hominum. Adv. no-
Черта.
человечески humano more; = достойно чело-
века humanitus (Terent.); humane, huma-
niter (человеколюбиво). Человечество
1) = родъ человечески, см. человечески.
2) = человеколюб!е, гуманность humanitas.
Ч е л о в ^ ч ш см. человечески. Человеч-
ность humanitas. Человечный humanus.
Челюсть maxilla.
Челядь см. дворня.
Чемоданъ sarcina.
Червь, червякъ vermis, дождевой lumbricus.
Чередоваться variare (въ чемъ — alqa re);
ч. въ управленш, командовании altérais vi-
cibus или только altérais imperare; ч. въ ра-
боте partitis temporibus in opère esse.
Черезъ, чрезъ 1) = поперекъ, насквозь
чего per съ асе., также аЫ. безъ пред-
лога, для обозначешя пути, по которому
совершается движете, напр, онъ ушелъ ч.
зги ворота пас porta abiit. 2) = поперек!,
чего, но снаружи trans съ асе, напр.
trans mare navigare; переходить, перево-
дить, переправлять ч. что см. эти глаголы;
перебросить моетъ ч. реку см. перебрасы-
вать. 3) = спустя, после, см. спустя; ч.
годъ также ad annum. 4)=посредствомъ,
при помощи, по причине per съ асе.,
напр, per exploratores certiorem fieri узнать
ч. лазутчиковъ; per fraudem; посред. alcis
opera, beneficio, consilio; посред. abl. iu-
strum.
Черенокъ см. прививокъ.
Ч е р е п а х а testudo. Ч е р е п и ц а tegula. Че-
репокъ testa, testula; подача голосовъ на
ч-кахъ см. остракизмъ. ерепъ ossa ca-
pitis.
Ч е р н и л а atramentum. Чернить 1) соб.
nigrum colorem inducere (alcui rei). 2) ие-
реи, см. очернять. Черноватый subniger.
Черноволосый nigro capillo. Черно-
глазый nigris oculis. Чернокнижник·!.
magus. Ч е р н о т а color niger. Черный
1) соб. niger (совершенно ч., съ отблеском1!.);
ater (ч. матовый, темный, мрачный); pulliis
(грязно-черный, особ, о траурномъ плать!,);
одетый въ черное atratus, pullatus; почер
невш1Й отъ солнца, смуглый fuscus, colon'
adusto; ч. пветъ color niger; ч. хлебъ (njm-
стой) panis cibarius; ч. дерево ebeniiin.
2) перен. ч. день dies nefastus или ater.
Чернь infima plebs; по происхожденш mill
tîtudo de plèbe или obscura et humilis;
большая толпа, масса народа vulgus.
J
Черпать 1) соб. haurire (ex, de alqa re). L>
перен. haurire (alqd e fontibus); sumen·,
assumere (alqd); почерпнуть исторш какого
ниб. рода изъ древнихъ летописей ех аи
nalium vetustate memoriam gentis alch
eruere.
Черствый, ч. хлебъ panis siccus; neprn
durus. Черстветь obdurescere.
Ч е р т а 1) соб. Ипеа; проводить ч-ту см. ιΐ|»>
водить; пограничная ч. terminus; coniiniiiiii
2) перен. представить что въ общи χι, ч
adumbrare alqd; velut primis lineis desi^nn
re (письменно, Quintil.); черта лица linen
: Чертогъ.
mentum oris; pi. также os и н vultus; os
vultusque; ч. характера virtus penitus insita
или vitium penitus insitum moribus alcis;
благородная, прекрасная ч, virtus insignis;
худая ч. vitium insigne; что ниб. соста-
вляетъ характеристическую ч. кого ниб.
proprium est alcis, penitus insitum est mori-
bus alcis; est alcis съ inf.; легкомыше ха-
рактеристическая ч. грековъ см. характери-
стическш; знать харакгеристичесмя ч. каж-
даго рода, возраста, сослов1я tenere venas
cuiusque generis, aetatis, ordinis (Gic.);
иногда посред. п. ргоп. или adj., напр,
multa in eo praeclara cognovi; приводить
ВСЕ Ч. omnia persequi; следующая ч. hoc,
illud. Чертить = проводить черты см.
проводить; ч. что ниб. imaginem, speciem
или formam alcis rei, alqd describere, adum-
brare; ч. на песке in pulvere describere.
Чертогъ, обыкн. во мн. ч., см. дворецъ.
Чертъ см. дьяволъ.
Чесать pectere (capillos, comas).
Чествовать honorem habere alcui; observare,
colère alqm; honorare, prosequi (alqm alqa
re). Честность probitas, honestas; = вЬр-
ность, надежность fides: = безкорысие absti-
nentia, innocentia; = прямодушие simpli-
citas, ingenuitas. Честный bonus, probus
(vir); = правдивый, искренаш sincerus, sine
fuco et fallaciis; = надежный fidus; = пря- Четвергъ *dies Jovis.
модушный Simplex, ingenuus;=6e3npncTpacT- Четверня quadrigae (колесница запряжен-
ный integer;=безкорыстный abstinens;=до-
бросовестный religiosus; ч. слово см. сло-
во 2. Adr. probe, sincere, sincerä" fide; sine
fraude, integre, recte, vere; ч. поступать,
действовать sincere в п sincera fide agere;
fidem adhibere in alqa re. Честолюби-
вый gloriae, laudis или honoris cupidus;
avidus, appetens gloriae; ambitiosus; быть
ч-вьшъ также gloria àuci; ч. планы consilia
ambitionis plena; онъ отказался отъ своихъ Четк1Й quod legi potest; clarus; писать четко
ч. плановъ (завоеванш) rebus- quas gessit
contentus erat; поддерживать чьи ч. стре-
млешя incumbere in cupiditatem alcis. Adv. Четыре quattuor; по ч. quaterni; ч. раза
ambitiöse (alqd petere). Честолюб1е Stu-
dium laudis; cupiditas, amor или aviditas
gloriae; стремлеше къ почетнымъ должно-
стямъ Studium cupiditasque или contentio
honorum; ambitio; въ связи речи и просто
gloria, напр, увлекаться ч-б1емъ gloria duci;
поддерживать чье ч. gloriae alcis favere.
Честь 1) внутреннее, н р а в с т в е н н о е
достоинство человека dignitas; доброе
имя fama, existimatio; чувство чести pudor,
verecundia; человЕкъ чести homo pudens;
человтжь не знающи ч. homo impudens;
руководиться честью dignitate duci; сохра-
нять ч., дорожить честью famae servire, fa-
mae или dignitati consulere; человЬкъ, кото-
рый очень дорожить своею ч. homo summo
pudore; это не согласно съ честью res non
habet dignitatem, съ моею ч. abhorret a di-
gnitate mea, non est pudoris mei; dignitas
mea non patitur ul; лишить кого чести de-
trahere spoliareque dignitatem alcis, alcis
existimationem или famam lacerare: defor-
Четыре. 413
mare alqm; оскорбить чью ч., оскорблеше
чести см. оскорблять, оскорблеше; честью
(напр. уверять, обещать) bona или optima
fide. Ά) в и в ш и й почетъ, почесть honor
или honos; dignitas, laus, gloria; съ честью
honeste (alqa re defungi), egregie (absol-
vere), cum summo honore; воздавать, оказы-
вать кому ч. (почесть) alcui honorem dare,
habere, tribuere, déferre; honore alqm affice-
re, ornare, prosequi, особенную ч. praecipuo
honore colère; оказывать кому должную ч.
alcui iustuni ас debitum honorem habere,
dare, tribuere; посред. п. ргоп., напр.
Помпеи оказалъ МНЕ Ч. сказать... mihi qui-
dem Pompeius hoc tribuit, ut diceret...; де-
лать ч. honori, laudi, decori, omamento esse,
honorificum esse; это ему не дблаетъ ч. hoc
ei probro, pudori или dedecori est; почи-
тать, поставлять себе за ч. honori или lau-
di ducere, in honore или in laude ponere съ
асе с inf.; приобрести ч ъ т ч. laudem
(sibi) parare, consequi alqa re; быть въ че-
сти in honore esse (apud alqm); est honor
alcui; esse in aliquo numéro et honore; я
ИМЕЛЪ ч. съ неопред, иакл. contigit mihi
ut...; я не ИМЕЮ ч. знать Гая Gaium, quem
honoris causa nomino, non novi; въ ч. кого
honoris alcis causa, ad honorem alcis, иногда
посред. dat., напр, ludos funèbres alcui dare.
ная ч-ней): запряженный ч-ней quadriiugus.
Четверо quattuor; насъ было ч. quattuor
fuimus. Четвероногш quadruples; ч. жи-
вотное quadrupes. Четвертый quartus;
въ ч. разъ quartum; въ ч-тыхъ quarto.
Четверть quarta pars; ч. года très menses;
каждую ч. года tertio quoque mense; ч.
часа *quarta pars horae; три ч-ти très par-
tes (copiarum).
clare scribere.
quater; въ ч. разъ болЬе quadruplo maior;
въ ч. раза больше нежели quater tantum
или quater tanto amplius, quam quantum
etc.; ч. года (перюдъ въ ч. года) quadrien-
nium; ч. дня quadriduum; на ч. части так-
же quadrifariam (dividere); разделенный на
ч. части quadripartitus. Четырежды
quater. Четыреугольникъ tetragonum,
figura quadrata. Четырехвесельный qua-
driremis. Четырехдневный quattuor die-
rum; ч. срокъ quadriduum. Четырехко-
лесный quattuor rotarum. Четырехм*-
сячный quattuor mensium, по возрасту
также quattuor menses natus. Четырех-
сложный quattuor syllabarum. Четы-
рехстороннш quattuor lateribus. Четы-
рехтысячный quater millesimus. Четы-
рехчасовой quattuor horarum; после ч.
жаркаго. боя postquam per quattuor horas
acriter pugnatum est. Четырнадцатый
quartus decimus «%decimus (et) quar'tus;
въ ч. разъ quartum aecimum. Четырнад-
цать quattuordecim; по ч-ти quaterni de ni.
414 Чехолъ.
Ч е х о л ъ integumentum, involucrum.
Ч е ш у й ч а т ы й squamosus; squamis obductus.
Ч е ш у я squama; покрытый ч-ей squamis
obductus.
Ч и н и т ь 1) ч. судъ и расправу см. судъ 1.
2 ) = исправлять reficere, reparare (привести
въ первоначальное состояте,); sarcire, re-
sarcire.
Ч и н о в н и к ъ magistrates; qui munere alqo
fungitur; muneri alcui praefectus, praepo-
situs.
Численность numerus; multitudo. Чис-
ленный, ч. знакъ nota numeri; ч. превос-
ходство maior numerus, въ связи ртлга и
просто numerus; multitudo; полагаясь на ч.
превосходство abundante multitudine fretus
(Liv.j. Ч и с л о numerus; небольшое ч. nu-
merus exiguus; paucitas; pauci; большое ч.
также multi; по числу numéro; ч. три, ч.
двенадцать numerus ternarius, duodenarius
и т. д.; они присутствуютъ въ большомъ
ЧИСЛЕ fréquentes adsunt; въ ЧИСЛЕ in nu-
méro съ gen., in съ аЫ., напр, онъ нахо-
дился въ ч. десяти пословъ in deceni lega-
tis fuit; въ числЬ ихъ inter eos (hos), in iis
(his); принадлежать къ числу тЬхъ, которые
ex eo numéro, pfane ex eorum numéro esse,
qui...; къ числу которыхъ онъ не принадле-
житъ quo in numéro hic non est; считать
кого въ числ$ чего numerare alqm (inter
doctos или in doctis); ducere или habere
(alqm in hostium numéro); относить кого къ
числу чего referre alqm (in oratorum nu-
merum, inter deos).
Чистить purgare (locum), repurgare (iter); =
вытирать tergere; detergere; = выметать
verrerie, everrere. Чистосердечие,—с ер-
дечность sinceritas, simplicitas, veritas,
animus apertus. Чистосердечный since-
rus, verus, simplex, apertus, apertus et sim-
plex. Adi/, vere, sincere, simpliciter, aperte,
ex animo. Чистота 1) соб. munditia
(опрятность). 2) перен. а) ч. голоса claritas
vocis. b) ч. слога, языка sermo purus, incor-
rupta sermonis integritas, pura et incorru-
pta consuetude с) ч. нравственная castitas,
integritas, sanctitas; ч. нравовъ morum pro-
bitas, integritas. Чистый 1) соб. purus;
опрятный mundus; не смешанный merus
(vinum). Adv. pure, munde; ч. вымыть pure
lavare. 2) перен. а) о слой, ЯЗЫКЕ purus, in-
corruptus, elegans; ч. произношете elocutio
emendata. Adv. pure, emendate (loqui). b) въ
нравственность отношенш purus, castus,
sanctus, integer, incorruptus, innocens; ч. СО-
ВЕСТЬ см. СОВЕСТЬ, с) изъ ч золота посред.
aureus solidus (columna); я сказалъ ч.
правду nihil dixi nisi verum или vera; чи-
стМшая ложь mera mendacia {ρΙ·)\ ч. иро-
т я germana ironia; это была ч. случай-
ность, что... forte, temere evenit или casu
et fortuito accidit ut....
Читатель legens (читающш); lector (прина-
длежащш къ классу читающихъ, чтецъ); is
qui legit, ii qui legunt (въ извт>стномъ
случат, читаюпцй, читавшш); быть доволь-
нымъ немногими ч-ми (о писателт,) paucis
lectoribus contentum esse. Читать 1) lege-
re; ч. вслухъ recitare; чтетемъ ознако-
мляться съ чъ-мъ legere alqd, alcis librum,
alqm; cognoscere librum, scriptorem in ma-
nus sumere; въ исторш мы читаемъ apud
rerum scriptores scriptum videmus, est; мы
читаемъ гдЬ, въ какой ниб. КНИГЕ scriptum
est или legitur, scriptum invenitur in libro;
мы читаемъ у Платона est или scriptum
est, legitur apud Platonem; въ большинства
• рукописей читается (написано) "in codici-
bus plerisque legitur или habetur, in-
venitur, est, также 'codices plerique
habent; часто ч. lectitare; онъ много
читалъ in multis litteris volutatus est;
учить кого ч. docere alqm litteras; учить-
ся ч. discere (primas) litteras. 2) ч. о чемъ
ниб. (о преподаватели, профессор!·) legere,
scholam habere de alqa re.
Ч и х а ш е sternutatio; sternutamentum. Чи-
хать sternuere, sternutare.
Членъ 1) ч. т4ла pars corporis; membrum;
artus (соб. суставъ, часть члена, его око-
нечность). 2) ч. предложешя, перюда mem-
brum, incisio, incisum. 3) ч. семейства, об-
щества и т. п. посред. unus de, homo de:
ч. какой ниб. партш vir factionis alcis; чле-
ны одного семейства qui ex una familia
sunt; члены семейства domus; ч. сената se-
nator, vir или homo senatorius; ч. какого
ниб. общества, товарищества socius.
Чрезвычайность, до ч-сти см. чрезвычай-
но. Ч р е з в ы ч а й н ы й extraordinarius (mu-
nus, Imperium); = необыкновенный insolitus,
novus; = невероятный incredibilis; = рЬдкш,
удивительный rarus, singularis, mirus, miri-
ficusr mirabilis;—выдающейся, значительный
insignis, maximus, summus, ingens; ч. силы
vires humanis maiores. Adv. vehementer
(очень); при adj. посред. superl.; praeter
morem; incredibiliter, mirifice, mirum in
modum, (сильнт.е) mirum quantum или quam.
ЧрезвгЬрный immodicus, immoderatus; mo-
dum excedens; nimius (laetitia); profusus
(hilaritas, sumptus); effusus (honores, sumptus,
laetitia); impotens (laetitia, postulatum); —
безумный insanus (cupiditas). Adi/, immodicc,
immoderate, praeter modum, effuse.
Ч р е з ъ см. черезъ.
Ч т е т е lectio, какъ упражнен1е legendi usus,
(въ слухъ) recitatio; охотно заниматьсп
ч-темъ litteris или librorum lectione deli·
ctari; онъ засталъ меня за ч-темъ т е in
legendo libro или legentem librum onendit;
= τ ο , что читаю libri quos lego или Hin ι
lecti или legendi; легкое ч. lectio quae nun
est intellectu difficilis; = то, что читай πι
въ изв^стн. MÎCTÈ рукописи, надписи и т. и
(какъ написано), какъ t. t. *lectio м.ш
scriptura. Чтецъ anagnostes, recitator; le
ctor. Чтить кого observare, colère al<|in
alqm in honore habere.
Ч т о I MtbcmouM. 1) вопросит, quid? ΊΊΠ
ты говоришь? quid ais? что ты говорнпи.'
(съ удивлетемъ) ain' tu? ч. такое дружСтУ
 Чувственность. Чутк1й. 415
quid est amlcltla? ч. »то значить? quid hoc дителямъ, д*тямъ pletiiH; яаъ чувства дол-
rei est или alhl vult? ч. это au чоловЪкъ? га ofUcIo ductus; rellgloHO; nleUtte; ч. спра-
quid hoc Immlnls est? ч. за причина, что... ведливости aequltas; возбудить въ комъ
quid causai) nat, cur или quod съ conj:, че- различныя ч. varie affleero alqm; лишиться
го ты еще желаешь? quid vis amplius? я ч-въ animus alqm reliuquit; anima alqm de-
знаю, что будетъ sclo quid futurum sit; и ficit; exanlmari; Intermori (in contlone lnter-
что же дальше? quid porro? quid postea? mortuus paulo post exspiravit, Ltv.); придти
quid turn? что же наконецъ? quid tandem? въ ч. ad' se или ad sensum sui redire; se
2) относит, qui, quäe,vquod; то, ч. ты пи- colligere; animum recipere. Чувствовать
салъ MHÎ> еа quao mini scripsisti; все, ч. sentire (famem, dolorem); afflci alqa re; ч.
бы ни quodcunque (quaecunque), quidquid; боль въ какой ниб. части гЬла sentire do-
все, что omnia quae; опте quod; все, ч. lorem alcis rei (pedis); dolore alcis rei af-
случится omnia quae futura sunt; берите, ч. flci или affectum esse; dolet alqd; ч. отвра-
(изъ двухъ) вамъ угодно utrum placet, su- щеше см. отвращете 2; чувствую себя
mite. 3) неопредгьл. что-нибудь, что- оскорбленнымъ ЧЕМЪ offendit me alqd; ч.
либо aliquid, quid, quidpiam; quidquam; себя больнымъ minus commoda valetudine
что-то aliquid, quiddam; non nihil; nescio uti, minus valere; въ предстоящую борьбу
quid; это что-нибудь да значить est ali- вы себя будете ч. победителями, они по-
quid; я ингЬю Te6i кое-что сказать см. кое- бежденными erit in hoc certamine is vo-
что. II союзъ посред. союзовъ ut, ne, quin, bis illisque animus, qui victoribus victisque
quod; inf., асе. и пот. с. inf., см. грамм.; esse solet; дать кому почувствовать свой
что касается до см. касаться 2; только что ГНЕВЪ alqs iratum me sentit; bilem effunde-
см. только. Чтобы ut; noarïs глаголовъ re in alqm.
«мешать, препятствовать» quominus; ПОСЛЕ Чудакъ mirum caput; онъ ч. mirabiliter mo-
глаголовъ сжелать» посред. асе. с. inf.; ratus est. Чудесный mirus, miriflcus; =
ч. не ne; ч. никто ne quis; ч. никогда, удивительный mirabilis, admirabilis, miran-
нигдЬ ne unquam, ne usquam; ч. ТЕМЬ dus; divinus; ч-нымъ образомъ mirandum in
quo. modum; = отличный, прекрасный, см. эти
Чувственность voluptas или Toluptates слова. Adv. mirabiliter, mirum in modum;
(corporis). Чувственный=вещественный чудесно вышло, что... hoc peropportune в ли
sensibus perceptus; sensibus subiectus; ч. percommode cecidit, hoc percommode accidit
предметы omnia sensus moventia; quae оси- quod... Чудный см. чудесный· Чудо mi-
lis cernimus; res externae; ч. наслаждешя, raculum, res mira; чудеса также mira (п.
удовольств1я voluptas, voluptates corporis; pi.), mirabilia (n. pi.); сверхъестественное
предаваться ч. удово!ьств1ямъ (totum) se явлете prodigium; portentum; ostentum;
dedere corporis voluptatibus, voluptatibus monstrum; семь чудесь свЬга septem mira-
servire, se tradere. Чувствительность cula иди omnium terrarum spectacula; чудо
animi или naturae mollitia. Чувствитель- природы miraculum naturae; ч-са природы
ный 1) = впечатлительный, мягкосердый quae in terris mundoque mirabilia sunt; со-
mollis (animus); посред. существ, умень- вершать ч-са храбрости admirabili virtute
шит., напр. ч. женщины mulierculae; быть pugnare. Чудовище portentum, prodigi-
ч-нымъ animo esse molliore; in alqo est um, monstrum. Чудовищный monstruo-
animus mollis. 2) = заставляющей чувство- sus, portentosus. Чудотворный *mira-
вать себя acerbus (dolor); асег (vis frigoris; cula edens.
dolor, supplicium); gravis (onus). Чувство Ч у ж б и н а = чужая сторона, см. сторона 2.
1) sensus; ч. зрътая, вкуса, обоняшя, слуха, Чуждаться кого, чего fugere, defugere
осязашя см. эти сущ. 2) чувство духовное, alqm, alqd; vitare, evitare; ч. кого также
сознаше sensus; ИМЕТЬ верное ч. recte или alcis aditum sermonemque defugere. Чуж-
quae recta sint sentire; часто слово чув- дый alienus, чего ab alqa re; быть чуж-
ство не переводится особымъ словомъ, а дымъ чего, alienum или semnetum esse или
именно если это понятле не важно и чув- abhorrere ab alqa re, совершенно чуждымъ
ство не противополагается уму, напр. ч. чего также remotissimum esse ab alqa re.
радости laetitia; понятное ч. iueunditas; pe- Чуже8емеп>, чужеземный, чужестра-
лигюзное ч. religio; нравственное ч. offl- нецъ, чужестранный см. иностранецъ,
cium, pudor, honestas, vereeundia; ч. гуман- иностранный. Ч у ж о й I) не принадлежа-
ности humanitas; ч. благодарности graius пцй кому ниб. alienus (res, sententiae); до-
animus; ч. сострадашя misericordia; ч. при- могаюшдйся чужого alieni appetens; на ч.
ЛИЧГЯ honestas, pudor; болЕзненное, не- землЕ in alieno; ч. собственность res alie-
npiHTHoe ч. animi dolor; dolor, molestia; nae. 2) = иностранный, см. это слово; ч.
тревожное ч. angor; естественное ч. natura; сторона см. сторона 2; = незнакомый alie-
ч-ва ненависти, зависти, презрЪвля, любви nus; я въ этомъ городЬ ч. ignarus sum hu-
odia, invidiae, despicationes, amores; ч. пре-ius urbis; совершенно ч. люди alienissimi.
красяаго elegantia; ч. свободы libertas; ч.
долга offlcii opinio; quasi ofûcii iudicium;Ч у м а pestilentia; lues.
часто только officium; = добросовестность Ч у р б а н ъ caudex.
Ч у т к ш sagax (canis); vigil (бодрый, внима-
f religio; по отнош. къ Богу, отечеству^ ро- тельный); ч. слухъ auditus sollers, aures
416 ЧЪмъ Шип-feHie.
acutae; ч. сонъ somnus levis. Чуткость I) соб. narium ad investigandum sagacitas
(собаки) sagacitas; vigiiantia (бдительность). или просто narium sagacitas. 2) иереи, sa-
Чуть vix; чуть не ргоре; раепе; посред. gacitas.
цЬлаго оборота haud multum или non longe Ч4мъ, во второй части сравнения, quam;
afuit quin, prope erat или factum est ut, ЧЕМЪ — ТЕМЪ quo — ео, quànto — tanto,
propius nihil factum est quam ut = немно- напр. quo (quanto) quid rarius est, eo (hoc,
гаго недоставало до того, чтобы... Чутье tanto) pluris aestimatur.

Ш.
Шагать gradi, vadere. Шагъ 1) соб. gra- Шелестъ susurrus; strepitus. Шелестеть
dus, gressus; (какъ MÈpa) passus; (походка) susurrare; strepitum edere.
ingressus; скорый ш. gradus citatus или Шелковичный червь bombyx. Шелко-
citatior, gradus plenus; cursus; скорымъ ша- вый bombycinus, sericus. Шелкъ bom-
гомъ устремиться на врага citato или pleno byx; = шелковыя матерш bombycina, serica
gradu in hostem ducere, aciem instructam (и. pi.).
pleno gradu или magno cursu in hostem in- Шепелявый blaesus. Шенелять est alcui
ducere (о предводитель·); на непр1ятельскш os blaesum.
лагерь pleno gradu или magno cursu ad Шепнуть см. шептать. Шепотъ susurrus.
castra hostium tendere; медленный ш. in- Шептать susurrare; ш. кому на ухо insu-
gressus tardus; ходить скорыми, медлен- surrare alcui alqd (ad aurem, in aures).
ными ш-ми uti ingressu cito, tardo; боль- Шеренга ordo.
шими ш-ми gradu ingenti или pleno; удвоить Шероховатость asperitas. Шерохова-
шаги, прибавить шагу gradum addere; тый asper; salebrosus (бугристый); horridus.
умЕрять ш. см. умЬрять; сделать ш. gra- Шерсть " lana; покрытый шерстью lanatus.
dum facere; сделать НЕСКОЛЬКО ш-говъ впе- Шерстяной laneus.
редъ aliquantum progredi; слышать чьи Шершавый asper; pilosus, hirsutus, hirtus
шаги alqm incedentem audire; я еще ни на (покрытый волосами).
ш. не выходилъ изъ дому nondum pedem niecTBie, торжественное ш. pompa; TpiyM-
domo extuli, nondum domo egressus sum; ни фальное in. triumphus. Шествовать incede-
на ш. не отходить отъ кого поп pede, quod re, ingredi; magnifiée incedere (гордо, важно).
aiunt, uno ab alqo abscedere, nunquam a la- Шестеро sex· Шестигодовой см. шести-
tere alcis discedere; ш. за шагомъ gradatim; лтлнш. Шестидесятил4тн1й sexaginta
pedetentim (мало по малу, исподоволь). 2) annorum; о возрастЬ также sexagenarius
перен. первый ш. къ чему initium, princi- или sexaginta annos natus. Шестидеся-
pium alcis rei; дЕлать первый ш. initium тый sexagesimus. Шестидневный sex
facere (alcis rei); дтлать большой ш. впе- dierum. Шестил^тнш sex annorum, о
редъ aliquante longius progredi; дЬлать возрастЬ также sex annos natus; щ-Hie
необдуманный и неосторожный ш. temere мальчики pueri senum annorum. Шести-
atqjue imprudenter agere. месячный semestris; sex mensium; in.
Шайка manus, caterva, grex; ш. разбойни- першдъ времени semestre tempus. Ше-
ковъ latronum или praedonum или latrocinii стиногш sex pedibus; sex pedes habens;
grex, latronum или praedonum manus, и sex pedum. Шестисотый sescentesimus.
просто latrones, praedones; latrocinium; πι. Шестистопный sex pedum; sex pedes
воровъ furum caterva, grex. habens. Шестнадцатый sextus decimus;
Шалашъ tuguriam; casa (хижина). въ ш. разъ sextum decimum. Шестнад-
Шалость petulanter factum. цать sedecim или sexdecim; decem et sex;
Шапка apex; galerus. по ш-ти seni deni. Шестой sextus; въ ш.
Шарикъ globulus; pilula; sphaerion. Ша- разъ sextum; одна шестая sexta pars.
рообразный globosus. Шаръ globus-, Шесть pertica; длинный longurius.
sphaera; земной щ. terrae globus (какъ пла- Шесть sex; число ш. numerus senarius; π«
нета); orbis terrae (земной пластъ); terrae, шести seni; ш. разъ sexies; въ ш. разъ
orbis terrarum (всЬ земли въ совокупности). больше чъ-мъ sexies tantum, quam quan-
Шатать labefactare, labefacere. Шататься tum...; перюдъ въ ш. й т ъ sexennium.
labare (о предметахъ); vacillare, titubare (о Шестьдесятъ sexaginta; по ш-ти sexn-
лицахъ). geni. Шестьсотъ sescenti·, по ш. sesceni.
Шестью sexies.
Шатеръ см. палатка.
Шаткш 1) соб. instabilis (не твердо стоя- Шея collum; cervices (затылокъ); броситься
щш); caducus (близки къ падетю, преходя- кому на шею см. бросаться 3; сломать шею
щш, непрочный). 2) перен. — непостоян- frangere cervices.
ный, переменчивый, см. эти слова. Шипъ spina.
Шевелить movere, commovere. Шеве- Шшгёше sibilus, stridor. Шип4ть sibilan·,
литься se movere, se commovere. stridere.
 Ширина.
Ш и р и н а latitudo; ровъ ш-ною въ 3 фута
fossa très pedes 1ata; ровъ имЬетъ въ ш-ну
3 фута fossa très pedes lata est; ИМЕТЬ ВЪ
ш-ну не болЕе двухъ дюймовъ duorum digi-
torum latitudinem non excedere. Широ-
шй latus (fossa, campus); = просторный, не
ТЕСНЫЙ laxus; широко разстилающшся pa-
tens; ш. море шаге apertum. Adv. late.
Ш и р о т а см. ширина.
Ш и т ь suere; платье шитое золотомъ vestis
auro distincta. Шитье (какъ дМств1е)
suendi ars; шитьемъ снискивать себЬ про-
питаше acu victum quaerere.
Ш к а п и к ъ armariolum; для книгъ foruli.
Ш к а п ъ armarium.
Ш к а т у л к а scrinium (для хранешя письмен-
ныхъ принадлежностей).
Ш к о л а 1) ludus discendi, litterarum (эле-
ментарная); высшая schoJa; ludus ingenua-
rum litterarum; самое обучете disciplina;
поеЬщать школу scholam frequentare; ходить
къ кому въ школу in alcis scholam ire, al-
cis scholam frequentare. 2) = послъдователи
какого ниб. учителя, философа schola; disci-
plina; secta. Ш к о л ь н ы й *scholasticus; ш.
образование eruditio; дать кому ш. образова-
Hie alqm artibus erudire, всестороннее omni-
bus doctrinis quibus puerilis aetas imper-
tiri débet, erudire alqm; ni. ученость *do-
ctrina scholastica; *litterae scholasticae; *lit-
terae umbraticae, *subtilitas umbratilis; въ
связи рЬчи и просто doctrina; ш. учитель
magister ludi (litterarii); praeceptor publicus;
ш. товарищъ condiscipulus.
Ш к у р а pellis.
Ш л е м ъ galea (кожаный); cassis (металли-
•
' ••' ч е с к ш ) .
Ш л я п а pilleus; petasus (дорожная съ широ-
кими полями); снять ш. tegmen capiti de-
trahere, caput aperire; въ ш-пЬ pilleatus.
Ш о р о х ъ strepitus; sonus.
Ш т о н ъ explorator (преимущ. на войнЬ); spe-
culator (разв4дчикъ); emissarius (вообще).
Ш п о р а calcar (обыкн. въ plur. calcaria);
дать ш-ры лошади calcaria equo subdere,
calcaribus equum concitare.
Ш т и л ь см. тишь.
щ.
Щ а д и т ь кого parcere alcui; меня щадятъ
mihi parcitur; щ. чью жизнь alcis vitae par-
cere, alqm conservare; щ. кого, никого не щ.
(особ, на ВОЙНЕ) см. пощада; не щ. своей
крови, своей жизни за отечество sanguinem,
vitam pro patria profundere, patriae largiri;
sanguinem pro re publica effundere.
Щ е б е н ь caementum (обыкн. въ pi.").
Щебетать fritinnire; clangere (о воробьЕ).
Щ е б е т ъ clangor (воробья).
Щеголь bellus homunculus.
Щ е д р о с т ь largitas (terra fundit fruges cum
maxiinaH.), largitio, liberalitas, muniflcentia,
beneflcentia, benignitas. Щ е д р ы й largus,
м у с с и и с ъ . РТССКО-ЛАТЯНСКХЙ СЛОВАРЬ.
Щель. 417
Ш т р а ф о в а т ь кого (деньгами) dicere или irro-
gare alcui pecuniam. Ш т р а ф н о й , ш.
деньги pecunia m'ultaticia. Ш т р а ф ъ mul-
ta; наложить на кого ш. см. штрафовать.
Штукатурный, ш. работа opus tectorium.
Ш т у к а т у р щ и к ъ tector.
Штурмовать vi oppugnare или adoriri (ur-
bem, domum). Штурмовой, ш. лъстница
scalae. Ш т у р м ъ oppugnatio, vis, impetus;
вести солдатъ на ш. milites ad urbem op-
pugnandam admovere: идти на ш. impetum
facere; брать ш-момъ vi или impetu capere,
vi или per vim expugnare и просто expu-
gnare; ш-момъ снова завладеть городомъ
oppidum или ufbem vi recipere; отражать ш.
см. отражать 1.
Щ у м н ы й tumultuosus (contio—собрате); stre-
pens. Ш у м ъ strepitus; tumultus (шумное
смятеше толпы); turba (замешательство, су-
матоха); fremitus (гулъ); fragor (трескъ);
stridor (свистъ, скрипъ); безъ шума sine tu-
multu; silentio; вздрагивать при всякомъ ш.
quidquid.increpuit pertimescere. ШумЕть
strepere, strepitum facere; tumultum facere;
tumultuari.
Шутить iocari, ioco uti; ioca agere; ludere;
ш. надъ KÏMb iocosa dicta iaqjare in alqm,
надъ чЬмъ iocari in alqd; шутя per iocum,
per ludum et iocum; per ridiculum; ioco;
animi causa; я только пошутилъ (сказалъ
въ шутку) haec per iocum dixi, haec ioca-
tus sum; ты шутишь hoc non serio dicis.
Ш у т к а iocus; остроумная facetiae, lepos,
sales (pi-)', = игра ludus; въ шутку см.
шутить (шутя); безъ шутокъ, шутки въ сто-
рону amoto или remoto ioco; extra .iocum;
serio; не понимать шутокъ iocum in séria
convertere; facile irasci. Шутливость ani-
mus hilarus et ad iocandum promptus.
Шутливый iocosus, iocularis; возбуждаю-
щш смъхь ridiculus. Adv. iocose, ioculariter.
Ш у т н и к ъ homo multi ioci или iocosus;
ioculator, homo ridiculus. Ш у т о в с к о й ri-
diculus; stultus (нелЬпый, глупый). Adv.
ridicule; stulte. Ш у т ъ sannio (скоморохъ,
паяцъ); scurra.
überaus, munificus, beneficusj benignus. Adv.
large, liberaliter, muniflce, bénigne.
Щ е д у ш н о с т ь (corporis) inflrmitas; imbecil-
litas. Щ е д у ш н ы й infirmus, imbecillus.
Щ е к а gena (обыкн. въ pi).
Щ е к о т а т ь titillare. Щекотливый перен.,
напр. щ. пунктъ locus lubricus et anceps;
коснуться щ. вопроса ulcus tangere (Te-
rent.); = трудный difflcilis, spinosus.
Щ е л и с т ы й rimosus.
Щ е л к а т ь (пальцами) digitis crepare или con-
crepare.
Щ е л ь fissum, rima. Щ е л я т ь с я rimas age-
re; flndi.
27
418 Щенокъ. Эпизодъ.
ЩеноЕъ catulus, catellus. металлкческимъ слоемъ); parma (круглый
Щепетильный, о человек!, = мелочной, in щитъ легковооруженных^ ж всадниковъ);
rebus minimis (pusillis) occupatus; ineptus; pelta (еще меньше ч-Ьмъ parma); cetra
putidus; щ. вопросъ quaestiuncula. (легкш испанскш щ.); вооруженный щатомъ
Щетина saeta. Щетинистый saetosus. scutatus, clipeatus, peltatus, cetratus; гер-
Щипать vellere; carpere. бовый щ. insigne.
Щитоносецъ = оруженосецъ armiger. Щупать längere (съ прибавлешемъ digitis
Щитъ scutum (большой четыреугольный); и безъ него).
clipeus (продолговато - круглый, покрытый Щурить глаза conivere.

•Бда 1) какъ дЬйств1е, посред. gerund, или •Вхать, ЕЗДИТЬ vehi curru, plaustro, въ связи
gerundiv. глагола edere. 2) = пища, см. рЕчи и просто vehi; также vehi in reda,
это ел. "Вдкш acer, acidus; nepeu. о рЕчи invehi vehiculo; Ьх. верхомъ см. верхомъ;
aculeatus; asper; Ьд. рЬчь aculei orationjs. = совершать поЕздку, путешеств1в iter fa-
•Взда какъ дЬйств1е vectio; глаголомъ, напр. cere; Ьх. куда ниб. proficisci, tendere, con-
во время т>зды inter vehendum; Езда вер- tendere alqo; iter dirigere alqo; petere Jo-
хомъ equitatio. Ъздить см. Ехать. Ъз- cum; EX. мимо какого ниб. мЕста locum
докъ см. всаднвкъ. praeterire; ix. чрезъ гору montem transire
•Бсть edere, (съесть) comedere (alqd); vesci или superare; ix. дальше ire pergere; Ex.
(alqa re — питаться чтдгь); ОХОТНО icTb что сухимъ путемъ terra iter facere, куда ниб.
eibo alqo delectari, неохотно fastidire или lerrestri itinere contendere alqo; послов.
nolle alqd; много 4сть largiter se invitare тише Едешь, дальше будешь *festina lente.
(въ ОТДЕЛЬН. какомъ ниб. случай); edacem
esse, шиШ<или plurimi eibi esse.

э.
Эгоизшъ cupiditas sui; amor sui или suarum
rerum; = своекорыспе utilitatis suae cura;
подлый, грязный эг. illiberalitas, sordes (pi);
изъ э-ма commodi sui или utilitatis suae
causa; pecuniae causa; sua causa. Эгоисти-
ческий cupidus; qui sua cupiditate, non uti-
litate communi impellitur; = своекорыстный
suo commodo или privatae (domesticae) uti-
litati serviens; qui omnia lucri sui или pe-
cuniae causa facit; avarus (жадный). Adv.
cupide; поступать эг. cupide agere, inhu-
mane facere. Эгоистъ, быть э-стомъ
omnia pecuniae или lucri sui causa facere;
omnia ad suam utilitatem referre или com-
modis suis, quaestu suo metiri.
Эдилъ aedilis; должность э-ла aedilitas.
Эй! heus! heus tu! eho!
Экваторъ aequinoctialis circulus.
Экзаменовать, экзаменъ см. испытывать 2,
испытате 1.
Экземпяяръ exemplar, exemplum; существо-
вать, находиться только въ одномъ экз.
unicum esse.
Экипа&ъ 1) vehiculum cum equis и просто
vehiculum или equi. 2) эк. корабля socii
navales, nautae (матросы); milites nautae-
que; rémiges, remigium (гребцы); корабли
безъ э-жа naves inanes.
Эконом1я, экономный см. бережливость,
— вый.
Экскурс1я excursio; сделать экск. excurrere
(in Pompeianum).
Экспедищя expeditio; см. также походъ.
Экспериментъ см. опытъ 2.
Экстренный extraordinarius.
Элегическ1Й elegiacus,- эл. стихотворен1е
см. элепя; эл. стихи versus impariter iuncti;
elegi. Эдег1я elegia; carmen elegiacum.
Эмблема см. символъ.
Энергическш,—гичный fortis, impiger, in-
dustrius, strenuus, acer, acer et fortis. Adv.
fortiter, impigre, industrie, strenue, acriter.
Энерг1Я vis, vis et acrimonia (alcis); vis
et virtus; vigor (живость); fortitudo; fortis et
acer animus; ingenium vegetum, acre, impi-
grum; industria (in agendo); nervi (omnibus
n. contendere, aflerre nervös et industriam);
съ э-пей см. энергично; безъ э-гш ignavus,
iners, mollis, dissolutus; (adv.) segniter, dis-
solute; OTcyTCTBie э-гш segnities, dissolutio
(animi).
Энтузхазмъ см. воодушевлете.
Энциклопед1я 1) ВСЕХЪ наукъ или искусствъ
encyclios doctrinarum или artium omnium
disciplina; *doctrinarum или artium omnium
forma et species adumbrata. 2) одной какой
ниб. науки или искусства encyclios alcis
doctrinae (artis) disciplina; *alcis doctrinae
(artis) forma et species adumbrata.
Эпиграмма epigramma. Эпиграмматиче-
скш epigrammaticus.
Эпидемическш, эп. болезнь см. эпидем1я.
Эпидем1Я lues; опустошительныя эп. mor-
bi perniciosissimi; также clades.
Эпизодъ narratio orationi inserta или inclu-
sa, narratio interposita, interiecta; quae or-
nandi causa addita sunt, in carmen inclusa
sunt; = отступаете digressio; вставить что
ниб. въ ВИДЕ э-да inserere, includere alqd
orationi.
 Эпилепе1я. Ябеда, 419

Эпилепс1я morbus comitialis, vitium comi- Этазкъ conügnatio, contabulatio.

tiale.
Эпилогъ epilogue.
Эпитафш см. надгробный (надпись).
Эпическш epicus; herous; fheroicus (peS)
versus); представить что въ драматической,
а не въ эп. форм* alqd exponere, quasi
agatur res, non quasi narretur. Эпопея,
апосъ poëma epicum; (Quint) carmen epi-
cum.
Эпоха aetas, tempus; saeculum.
Эскадра classis.
Эстетика *doctriiia pulchritudinis или ele-
gantiae et venustatis recte iudicandae, intel-
legendae, или какъ технич. выражеше *ае-
sthetica; правила эки artis praecepta.
Эстетическш elegans; venustus; эст. чув-
ство elegantia; въ связи р$чи просто ars,
напр, судить болт>е на основаюи правилъ
нравственныхъ, ч4мъ э-скихъ iudicium ma-
gis ad honestatis quam ad artis rationes re-
vocare; по э-скимъ соображетямъ décore
или elegantiâ commotus; какъ технич. тер-
минъ *aestheticus. Adv. venuste, eleganter,
*aesthetice.
Эстрада suggestus; tribunal (особ, для судьи,
оратора).
Этика, какъ заглав1е сочиненШ ethice (-es); ,
эт. Аристотеля ethica (п. pi.) Arlstotells;
= нравственная философ!я, см. нравствен-
ный.
Этикетъ mos, mos et usus.
Этимологическш etymologicus. Adr. etymo-
logice; слова эт. сродныя vwba conlugata;
объяснять что эт. nomen rei iutorpretarl.
Этимолоия 1) происхождение какого ниб.
слова origo. 2) производство и объяснон1е
какого ниб. слова notatio; enodatio nonil-
num; originatio; etymologia; какъ наука
etymologice.
Этотъ hic, haec, hoc; Ole, ilia, illud; iste, ista.
istud; is, ea, id; вотъ эт. hice; атотъ самый
idem; и эт., но эт., а эт., итакъ эт. часто
посред. qui; это моя сестра haec est soror
mea; это мой братъ hic est frater meus;
этотъ разъ nunc quidem (по отнош. къ
настоящему времени лица гопорящаго),
tune quidem (по отнош. ко времени про-
шедшему); въ этомъ случай hic; hac In ro
или· causa; изъ этого слйдуотъ см. слЬдо-
вать 2.
Эеиръ aether; = небо racluin.

ю.
Юговостокъ regio ad ortum brumalem spe- или a parvulo, ab adulescentiilo, no отнишен.
ctans; на юг. ad ortum brumalem. Юго- къ НЕСКОЛЬКИМЪ лицамъ, или, ос.ли кто ииб.
восточный ad ortum brumalem spectans; о себЬ говорить въ pi., a puorls, a parvis
югов. вЪтеръ Vulturnus ventus. Югоза- или a parvulis; ab ineunt« HOtttte, ft prima,
падныи *ad occasum brumalem spectans; aetate или adulescenlia; a primo tomporn
югоз. вЬтеръ Africus. Югозападъ *regio или a primis temporihus aotatls· сг ршшой
ad occasum brumalem spectans; на югоз. юн. (съ детства) а prirna inlaiitiii; л tnnorlu,
*ad occasum brumalem. Югъ meridies; re- ut Graeci dicunt, uugiiicuIlM; иорокъ Kt-(iTH
gio australis или meridiana; къ югу ad, in см. порокъ 1; воспоминан1я ю-сти си, вое-
meridiem. Ю ж н ы й meridianus; ad, in me- пошинаше. Ю н о ш а puor; IKIIIICNCCIIH; ndu-
ridiem spectans или vergens; юж. Галл1я lescentulus; iuvenis; только о грикахъ βρίιβ-
Gallia qua ad meridiem spectat или vergit; bus; иногда не переводится, напр. prlmiiiu
юж. в$теръ auster. Stipendium meruit (юношой) aniiorutn rternm
Ю м о р и с т и ч е с к ш festivus, facetus. Ю- septemque. Юношеск1Й риигШн, luvonl-
моръ facetiarum lepor или просто lepor; lis или посред. flew, pueri, punrnruin, adu-
festivitas, facetiae. lescentis, adulescentium, iuvnnuin, adulunotn·
Юность, до 17-го года pueritia, aetas pueri- tiae, iuventutis; ю-сшя л№га, (vi. κικ, rtfl,
lis, flos aetatis, florens aetas; начиная съ юн. возраетъ см. юность; кш. красит» tor-
17 л4тъ и до сороковыхъ годовъ adulescen- ma insignis et florentissinia antiiN, Ю н о -
tia, также prima aetas и просто aetas (aeta- шество 1) см. юность. У) mi лпбиркт.
tis maxime poenitebat; qui alqd formae, ae- СМЫСЛЕ pueri; adulescentos; молодмп 1ЮД1,
tatis artificiique habebant); возраетъ чело- способные носить оружш, нгь 17 и до 46
вЬка въ UBÎTT, л^тъ, отъ 30—45 и даже до л^тъ, iuventus, iuniores. Юный см. мо-
50 лЬтъ iuventus; aetas intégra или conflr- лодой.
mata; съ ю-сти a pueritia, a puero, a parvo Ю р и с т ъ см. правовт.дъ.

Я.
Я ego; съ ОТТЕНКОМЪ скромности, вежливости Ябеда см. клевета, крючкотпоргтио, Яб*Д-
nos; «я» въ именит, пад. не переводится, НИБЪ rabula (вздорный ст|»Гич1й), ν β ter A-
если на немъ-нЕтъ логическаго ударешя; я tor, calumniator (куночкотшцп,); cUiimtor,
самъ ego ipse, egomet; я по крайней latrator (крикунъ, горлшп,). ЯООДНМЧАП
Mipt, я съ своей стороны ego quidem, calumniari (клеветать, наниматься
_ equidem; de me (что касается до меня). творствомъ).
420 Яблоко. Яроетный.
Яблоко malum. Яблонь malus. вахъ, aculeatus (litterae); asper; язв. речь
Явлеше 1) см. появлеше. 2) то, что являет- aculei orationis.
ся visum, species, res obiecta; чудесное явл. Язывъ 1) соб. lingua; слово вертится на
miraculum, ostentum, portentum, prodigium; я-κί см. вертеться 2; сдерживать яз. см.
ночное явь visus nocttfrnus, species no- сдерживать 2, а; слово сорвалось съ я-ка см.
cturna; явл. природы quod in reruni natura вырываться 1, с; у кого ниб. что на дупгЬ,
fit; небесныя явл. quae in caelo fiunt,·" visa то и на я-κΐ aliquis non aliud clausum in
caelestia; удивительное явл. природы osten- pectore, aliud in lingua promptum habet;
tum, prodigium, portentum; = обстоятель- alqs nihil fingit, nihil dissimulât, nihil occul-
ство, фактъ res; новое и необыкновенное tât; злой яз. см. злой; бойкш на яз. lingua
явл. res nova atque insolita; печальное promptus. 2) словесная рт,чь lingua;
явл. malum, incommodum, calamitas; при- sermo; бедный, богатый, живой, мертвый
водить причину какого ниб. явл. ratio- яз. ем. эти прилаг.; латинскш яз., знать
nem cur alqd fiat, afferre; подобныя явл. латинскШ яз. см. латинскш; родной, отече-
similitudines. Являть см. выказывать. ственный яз. см. отечественный. 3) спо-
Являться 1) делаться явнымъ, пока- собность или возможность говорить
зываться apparere; in conspectum venire, vox, oratio, lingua; также linguae или ser-
conspici; videri; species alcis obicitur (al- monis usus. 4) образъ, способъ выра-
cui); вдругъ явл. exsistere; явл. публично жен1Я, свойственный кому, особ, пи-
in publicum prodire; procedere; что ниб. сателю, oratio, genus dicendi, dictio; разго-
МНЕ является во СНЕ in somno video alqd; ворный яз. см. разговорный; простона-
sped em alcis rei per quietem oblatam vi- родный яз. sermo plebeius; слова изъ
аео;=представляться afferri, offerri (auxi- простонароднаго языка verba popularia;
lium; occasio); внезапно явл. (о предм.) книжный, литературный яз. см. книжный;
obici, emergere, exoriri, erumpere; у меня выражаться высокимъ, возвышеннымъ яз.
является coMHÈHie см. сомнЕше; явл. ка- (слогомъ) magnifiée loqui; elate et ample di-
кимъ ниб. см. показываться. 2) явл. куда cere. Язычекъ на вт,сахъ см. стрелка.
adesse; = быть въ готовности praesto esse Языческш gentilis или посред. gen. gen-
(alcui); = приходить accedere, venire; явл. tilium/ paganorum. Язычество geniilitas;
въ судъ см. судъ 2. Явность evidentia; gentilium или paganorum doctrina. religio,
perspicuitas. Явный apertus (simultates), superstitio, sacra (η. ρΐ); =: идолопоклонеше,
manifestus (очевидный); perspicuus (ясный); см. это ел. Язычникъ gentilis, paganus,
evidens (понятный); testatus (дознанный); fethoicus; я-ки также gentes barbarae (не-
notus, cognitus (ИЗВЕСТНЫЙ); быть явнымъ образованные); gentes veteres.
in aperto esse; notum esse omnibus; patere;
сдЕлаться явнымъ patefieri; явн. опасность Яйцо ovum; класть, нести яйца см. класть;
praesens periculum; идти навстречу явн. послов, яйцо курицу учитъ sus Minervam,
смерти mortem in conspectu propositam ut aiunt.
obire; явно, что... apertum est, manifestum Якорный, як. МЕСТО statio, locus consistendi.
est, apparet. patet съ асе. с. inf. Adv. Якорь ancora; бросать як. ancoras iacere,
aperte; manifesto; evidenter; palam. Яв- ponere; сняться съ я-ря ancoras tollere, na-
ственный см. явный. Явствовать (без- vem (naves) solvere и просто solvere; отру-
лич.), явствуетъ patet, apparet; liquet; in- бать як. ancoram praecïdere, ancoralia incï-
tellegitur; изъ этого явствуетъ inde intel- dere; поднимать як. ancoras moliri; стоять
legitur, patet, sequitur; ex quo intellegitur на я-pi navis in ancoris stat или consistit;
или intellegi potest. consistere ad ancoram; navem in ancoris te-
nere; naves ad ancoras deligatae sunt; стать
Ягненокъ agnus. на як. navem (.naves), classem constituere
Ягода baca; acinus (преимущ. виноградная). (in alto, exadversum Athenas).
Ядовитый 1) соб. напитанный, намазанный Яма fovea (особ, для ловли звЕрей); scrobis
ядомъ venenatus: veneno illitus, infectus (чтобы зарыть что ниб.); перен. рыть кому
или tinctus;=Boo6me смертоносный mortifer, яму insidîas alcui parare, instruere.
pestifer. 2) перен. acerbus; яд. человЬкъ Ямбическш iambicus. Ямбъ iambus.
homo acidae, rabidae linguae. Ядъ vene- Январскш Januarius. Январь Januarius
num (соб. и перен.); ядовитый сокъ (mensis).
virus; ядъ для стрЬлъ toxicum; чаша съ Янтарь eucinum.
ядомъ poculum mortiferum или mortis; при- Яремный быкъ bos arator или qui arat.
готовлять, составлять ядъ venemim parare, Яркш 1) о цвъть, краски horridus; acer. 2)
для кого alcis occidendi causa venenum pa- о CBÎTÎ clarus; illustris (Stella; sous, ignis
rare, alcis necandi causa venenum conficere, candor); = блестящш splendidus, splendens;
venenum alcui parare, in alqm conficere,· fulgens.
умереть отъ яда см. отрава 2. Ярлыкъ (на бутыдкЕ) nota.
Язва 1) нарывъ, para ulcus. 2) моровая яз. Ярмарка mercatus.
pestilentia; lues. 3) перен. зло, гибель ре- Ярмо 1) соб. iugum; наложить яр. на кого
stis; pernicies; tabes (tanta vis avaritiae iugum alcui imponere. 2) перен. см. иго 2.
animos eorum veluti tabes invaserat; tabes Яростный furens, furibundus, furiosus; (въ
fenoris crescentis). Язвительный, о сло- rrfmi) saevus, saevitiae plenus; irä meen-
 Яруеть.
sus; о ВЗГЛЯДЕ trux, truculentus, torvas.
Ярость furor; (сильный порывъ гн^ва) sae-
vitia; (ГНЕВЪ) ira, iracundia; въ я-сти см.
яростный; приходить въ яр. furore incendi
или inflammari; ira incendi или exardescere;
приводить кого въ яр. furorem alcui inice-
re, alqm in furorem agere; быть въ я-сти
furere.
Я р у с ъ дома см. этажъ.
Я р ы й (пыжкш) alacer (equus); ardens; acer;
— ретивый, рьяный acer (civis acerrimus
— яр. патрютъ); ardens, vehemens; = сер-
дитый, см. это ci.
Ясень fraxinus. Ясневый fraxineus.
Я с л и praesaepe.
Ясность 1) соб. claritas, splendor; candor
(sous); неба, погоды serenitas. 2) перен.
perspicuitas; evidentia (особ. рЕчи); для
большей ясн. quo^res facilior sit ad intelle-
gendum. Я с н ы й 1) соб. clarus; illustris
(solis candor); чистый purus (аёг); о ПОГОДЕ,
небЕ serenus. 2) перен. что легко узнать,
заметить perspicuus, clarus, manifestus, evi-
dens; что легко понять planus; apertus (res,
narratio); facilis ad intellegendum; dilucidus
(verba), illustris; distinctus; explicatus; ясн.
Θ.
в е о г о ш я 1) родослов!е языческихъ боговъ
deorum generatio. 2) ееог. (стнхотворен1е)
вим!амъ. 421
образъ imago или effigies expressa; ясн.
слЬдъ expressum vestigium; ясн. голосъ vox
clara; ясн. произношение os planum или ех-
planatum; ясно apparet, in aperto est; li-
quet. Adv. clare, perspicue, aperte, plane, lu-
cide (verbum definire; id apparet); dilucide,
evidenter, manifesto; не достаточно ясно
parum (praecipere); ясно видЪть cernere et
videre, perspicere; ясно произносить слова
exprimere et explanare verba; ясно выра-
' жать свои мысли sensa exprimere dicendo,
возможно ясно animi sensum quam apertis-
sime exprimere; чтобы выразиться яснЬе ut
planius dicam; яснЪе изложить что rem ex-
planatius deflnire (Uic). ЯонЬть, небо
яснЬетъ caelum scrunuin или caeli serenitas
• redditur; disserenat.
Яства cibus, daps.
Ястребъ accipiter.
Я х т а celox.
Ячменный hordeaceus. Ячмень hordeum.
Я щ е р и ц а lacerta.
Ящикъ cista; area; денежный ящ. theca
nummaria, area; перен. откладывать дЪло
въ долгш ящ. alqd procrastlmir«, rulcure.
Гезюда theogonia iïosioill.
вимхамъ см. ладанъ.
 АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК!
ЙКПФСШШЧ, PPdPIlillfmUPPKIlYiï.
И ш Ш и и ш л Ь löUi ШИРПЧ. UUuillilVIllDll
UdllluiClanAD MICH!) ПЛРЙМШРРФВРППП Лидии ИОП,
Hob ППВПЙ
HUB Un ГРПТШ^П
lOUlUuUlln

С0КРАЩЕН1Я:

грд. . городъ. обл область. р. .

ЖИГ. . жители. ОСТр. . . . ОСТрОБЪ. стр. страва.

А. Б а л т ш е к о е море mare Balticum.

Авиньонъ Avenio. Б а р ц е л о н а Barcino.
Австр1Я t 2 )Austria; adj. fAustriacus. Б е л ь й я Belgica; adj. Belgicus; жит. Belgae.
Адда, p., Addua. Берлинъ fBerolmum; adj. fBerolinensis.
Адизкъ или Эчъ, p., Athesis. Биская, обл., Cantabria; adj. Cantabricus;
Адр1атическое море mare Superum. Бискайский заливъ mare Cantabricum.
Азовское море palus Maeotis. BoreMia fBohemum; fBohemia; adj. fBobe-
Акра, грд., Ptolemais. micus; жит. fBohemi.
Алеппо, грд., Вегоеа. Боденское озеро lacus Brigantinus.
Аджиръ 1) грд.. f Algeria. 2) стр., Numidia. Болонья Bononia; adj. Bononiensis.
Альбашя Illyricum; жит. Illyrii; adj. Illy- Бордо Burdigala; adj. Burdigalensis.
ricus. Брента, р., Medoacus.
Алье, p., Elaver, ëris, n. Бретань fBritannia minor.
Альпы Alpes; adj. Alpinus; по сю, по туБреш1я, грд., Brixia.
сторону Альпъ лежапцй cisalpinus, trans- Бриндизи, грд., Brundusium.
alpinus. Брюссель fBruxellae.
Америка fAmerica; adj. fAmericanus. Бугъ, p., Hypanis.
Ам1енъ Samarobriva: Петръ Ам1енсый Petrus
Ambianus (cf. Caes. b. G. 2, 4, 9). В.
Амстердамъ fAmstelodamum.
Англия Britannia; adj. Britannicus; жит. Bri- Варшава fVarsovia.
tanni. Везеръ Visurgis.
Андалузгя Baetica. Венгр1я jHungaria; adj. fHungaricus; жит.
Арав1я Arabia; Каменистая Ар. Arabia Pe- fHungari.
traea; adj. Arabicus; жит. Arabes. Венды Veneti (Tacit.).
Арденнск1я горы Arduenna (sic. Silva). Верона Verona; adj. Veronensis; жлт. Vero-
Арно, р., Arnus. nenses.
Арта, грд., Ambracia; Артсмй заливъ sinus Версаль fVersaliae. ч
Ambracius. В и з а н м я Byzantium; adj. Byzantius; жит.
Атлантическ1Й океанъ mare Atlanticum. Byzantii.
Аугсбургъ Augusta Vindelicorum. В и с л а Vistula. r
Аеонская гора Athos или Athon. Виттенбергъ f\ itemberga.
Виеинш Bithynia; adj. Bithynicus; жит. Bi-
Б. thyni.
Вавар1Я fBavaria; adj. fBavaricus. Виелеемъ Bethlehemum или Bethlehem.
Б а г р я н о е море Rubrum mare. BioTiH Boeotia; adj. Boeotius или Boeotus;
Валеарсше острова Baliares (Bale...) in- жит. Boeotii или Boeoti.
sulae; adj. Baliaris; жит. Baliares. Вогезсыя горы Vosegus.
Балканы Haemus. Волга Rha.

') Имена древней географш, за немногими исключеыями, не приведены въ этомъ списка,

такъ какъ ихъ, въ случа-в надобности, легко отыскать въ любомъ латинско-русскомъ словари.
2
) f показываетъ, что приводимое назваше новЬйшаго происхожден1я.
 Вормсъ. Негропонтъ. 433

Вормсъ fVormatia. Кельнъ Colonia Agrippiniv.

В£на fVindobona; adj. fVindobonensis. Кельты Celtae.
Кенигсбергъ fRegiomonluin; adj. fRegio-
Г. mcntanus.
К и п р ъ Cyprus.
Галилея Galilaea; adj. (ïalilaeus; жит. Ga- Киринея, греческая колошя въ скверн.
lilaei. АфрикЬ, Сугепе или Cyrenae; adj. Cyrenai-
Гарда, озеро: (lacus) Benacus. cus или Cyrenensis; жит. Cyrenenses. '
Гаронна Garuinna. Китай fSina; жит. fSinenses.
Гаэта, грд., Caieta. Kieeb fKievia.
Гвадалквивиръ, p., Baetis. Клермонъ Arvernorum urbs.
Гвад1ана, р., Anas. Константинополь Constantinopolis.
Генуа Genua; ясит. Genuates или Genuenses. Констанцское озеро см. Боденское озеро.
Геркуланъ Herculaneum; adj. Herculanensis. К о н е т а н ц ъ IConstantia.
Г е р ц и н с к ш й с ъ Hercyiiia silva, также sal- Копенгагенъ IHafnia.
tus Hercynius и какъ subst. Hercynia. Кордова Corduba.
Гибралтаръ, грд., jGibraltaria; мысъ Calpe; Корфу, остр, и грд., Согсуга.
Гибралтарский проливъ fretum Gadita- Критъ см. Канд1я.
num; ostium Oceani. Крымъ Chersonesus Taurica.
Г о л ш т и ш я fHolsatia; жит. fHolsatienses.
Л.
Д.
Д а ш я fDania; adj. fDanicus; жит. fDani. Лаго-Мадипоре, озеро, lacus Verbanus.
Дарданеллы farces ad Hellespontum; Дар- Лапланд1Я fLapponia; Н(ят. fLappoues.
д а н е л ь с ю й проливъ Hellespontus. Дейпцигъ fLipsia: adj. и subst. fLipsiensis..
Двина, западная fDuna. Лепанто, грд., Naupactus.
ДнЕпръ Borysthenes. Липарск1е острова Liparaeae iusulae.
Д н 4 с т р ъ Tyras. Лиссабонъ Olysippo или Ulysippo.
Д о н ь Tanais. Литва f Lithuania.
Дрезденъ fDresda. Л ю н ъ Lugdunum; adj. Lugdunensis.
Д у н а й Danuvius (Danubius), въ нижнемъ Ломбард1Я fLongobardia ил» fLombardia.
теченш Hister. Лондонъ fLondinium.
Дураццо, грд., Dyrrhachium. Л у а р а Liger.
Дуэро, p., Durius.
Д ю р а н с ъ , p., Druentia. M.
Мадридъ fMadritum.
Ж. Майнъ Moenus.
Ж е н е в а Genava; Женевское озеро lacus Майнцъ Moguntiacum.
Lemannus (Lemänus). М а ю р к а , остр., Baliaris (Bale...) limior.
Малага Malaca.
И. Мальта Melita.
Маренго fMarengnm.
Ибер1я Hiberia; adj. Hibericus; жит. Hiberi. Марна, p., Matrona.
И з е р а (Isère) Isara. Марокко fMarochium.
Ирландия Hibernia; жит. Hiberni. Марсель Massilia.
И с п а ш я Hispania; adj. Hispaniensis; жит. Масъ Mosa.
Hispani. Мекка fMecha.
Мертвое море (lacus) Asphaltilos.
1еруеалимъ Hierosolyma, orum. Мессина Messana; Meccniici;iii u\)oxwm>
1орданъ Iordanes или Iordanis. fretum Siculum.
Миланъ Mediolanum; adj. McdioliuinuMis.
K. Минорка, остр., BalJaris (Halo...) iiiinor.
Модена Mutina; adj. Mutiiiciisis.
К а в к а з ъ Caucasus; жит. Caucasii. Мозель Moseila.
Кадиксъ Gades, ium; adj. Gaditanus; жит. Морав1я fMoravia; жит. f
Gaditani. Морея Peloponnesus.
К а л и ш ъ fCalissia. Москва fMosqua; adj. [•MOHI
KaHapcKie острова insulae fortunatae; fin- Мраморное море Propoiitis.
sulae Canariae. Мюнхенъ fMonacinn; adj. IMoii
Канд1я Greta; aâj. Cretensis; жит. Cre-
tenses. H.
К а п р и Capreae.
К а р и н м я , обл., fCarinthia; adj. Carnicus Н а з а р е т ъ Nazara; adj. и snbst.
(Alpes); жит. fCarinthii. Н а р б о н ъ Narbo; αφ. NarlioiKüis
К а р т а г е н а Carthago nova. Неаполь Neapolis; adj. Ni^
KaeniucKoe море mare Caspium. Негропонтъ, остр., Eubooa.
424 Нидерланды. Ютланд1я.
Нидерланды Belgium. Тагъ, р., см. Тэхо.
Нимвегенъ, грд., fNoviomagus. Таррагона, грд. Таггасо.
Иимъ, грд., Nemausum(—sus). Тевтобургск1Й ЛЕСЪ Teutoburgiensis saltos.
Нинив1я №nus(—os). Тевтонъ Teutonus; pi. Teutoni, tTeutones.
Ницца Шсаеа или Т е м з а Tamesis.
Норвепя fjiorvegia; жит. fNorvegi. Тибръ Tiberis.
Нормандия Armorica; fNormannia. Тиволи, грд., Tibur.
НЬманъ, p., Nemenus. Тисса, p., Tibiscus.
Немецкое море mare Germanicum. Тичино Ticinus.
О. Тоскана Tuscia; Etruria; adj. Tuscus; жит.
Одеръ, p., fViadrus. Tusci.
Оксфортъ fOxonia. Тридентъ или Тр1ентъ tTridentum.
Орлеанъ Genabum; позже civitas Aurelia- TpiecTb Tergeste щи Tergestum; жш. Ter-
nensis; adj. Genabensis, Aurelianensis (virgo). gestini.
Остъ-Инд1я flndia orientalis. Тулуза Tolosa; adj. Tolosanus; жит. Tolosates.
Тунисъ, грд., Tunes.
П. Туринъ Augusta Tanrinorum.
Павгя Papia. Т у р щ я tTurcia; adj. fTnrcicus; жит. fTurcae.
Паду a Patavium; adj. Patavinus. Тэхо, р., Tagus.
Палермо Panormus. У.
Палестина Palaestina гаи Palaestine; adj.
Palaestinus. Уралъ, горы, montes Hyperboraei.
Парижъ Lutetia (Parisiorum); adj. fPari- Утрехта, грд., Traiectum ad Rhenum.
siensis. Φ.
Пиза Pisae. Финлянд1я fFinnia; adj. tFinnicus; жит.
Петербургъ см. Санктпетербургь. tFinni.
Пиренеи montes Pyrenaei; saltus Pyrenaeus, Флоренц1я Florentia; жит. Florentini.
и просто Pyrenaeus. Франки Franci; страна Francia; adj. Francns
По Padus. или Francicus.
Познань fPosnia. Франкфурта fFrancoftirtum (на Майи ad
Польша tPolonia; adj. f Polonicus; жит. fPoloni. Moenum, на ОдерЬ ad Viadram).
Понтшсюя болота paludes Pomptinae. Францхя Gallia, fFrancogallia; adj. ÇalHcus,
Португалия Lusitania; adj. Lusitanus; жит. fFrancogallicus; жит. Galli, fFraDCOgalli;
Lusitani. adv. Gallice, fFrancogallice.
Прага, грд., fPraga. X.
Провансъ Provincia. Харьковъ iCharcovia; adj. fCharcoviensis.
Прутъ, p., Porota. Ц.
Hpyccia f Borussia; adj. f Borussicus; жит. Цантъ, остр., Zacynthus.
fBorussi. Цериго, остр., см. Чериго.
P. Ц ю р и х ъ , грд., Tigurum; кантонъ pagns Ti-
Редясю Regium. gurinus; жит. Tigurini; Цюрихское озеро
Реймсъ Remi. lacus Tigurinus.
Реинъ Rhenus. Ч.
Римини Ariminum; adj. Ariminensis; жит. Чериго, остр., Cytbera.
Ariminenses. Ч е р м н о е море см. Багряное м.
Р о н а Rhodanus. Ч е р н о е море Pontus Euxinus или только
Poceifl f Russia; adj. iRussicus; жит. tRussi. Pontus.
Роттердамъ fRoterodamum. Ш.
Руанъ Rotomagus. Ш а л о н ъ на MapHÎ (sur Marne) Catellaunum.
C. Ш а л о н ъ на CoHt (sur Saône) СаЬШошш.
Саксошя Saxonia; adj. Saxonicus; жит. Ш а ф г а у з е н ъ fScaphusa.
Saxones. Шваб1я Suebia; жит. Suebi.
Салоники Thessalonica; жит.ТпезваЬшсепзез. Ш в е й ц а р г я Helvetia; adj. Helvetius; жжт.
Санктпетербургъ fPetropolis; adj. fPetro- Helvetii.
politanus. Ш в е щ я +Suecia; adj. tSuecicus; жит. ISueci.
Севенны mons Cevenna; tCevennae. Шельда, р., Scaldis.
Севилья Hispalis; жит. Hispalienses. Шотданд1я fScotia; adj. fScoticus; жит.
Сена Sequana. fScoti. '
Силез1я tSilesia; adj. fSilesiacus. Штир1я iStiria.
Сона Arar. Э.
Средиземное море mare internum. Эбро, р., Hiberus.
Стокгольмъ fStocolmia. Эльба, p., Albis.
Страсбурга Argentoratum. Эльба, остр., Ilva.
Эчъ, р., см. Адижъ.
T. Ю.
Таврида см. Крымъ. ЮтландДя flutia.