Вы находитесь на странице: 1из 2

The consultant asked the contractor to replace all installed wooden GRM boxes with steel boxes, and

two in Vanj, one in Rushan, one in Yazgolum, and two in Bartang were all replaced.

Консультант попросил Подрядчика заменить все установленные деревянные ящики для жалоб
на металлических, два в Вандже, один в Рушане, один в Язгуломе и два в Бартанге были
заменены.

The consultant also instructed the contractor to install immediately the project information signs and
GRM boxes in a suitable area in Murghob area for bridge No.10, 11, 12 and 13 in accordance with
the contract, as the equipment and the engineer of the subcontractor began to be mobilized for the
commencement of the construction of the bridges.

Консультант дал поручение Подрядчику немедленно установить информационные знаки


проекта и ящики для жалоб в подходящих местах в Мургабе для моста № 10, 11, 12 и 13, а в
соответствии с контрактом, как только оборудования и инженеры субподрядчика будут
мобилизованы для начало строительства моста.

The construction supervision consultant has been emphasizing to the contractor’s site engineer at
every meeting to wear safety vests, helmets and protective masks, install and manage safety warning
signs, organize construction materials on site and clean up construction waste from time to time for
safety.

Консультант по надзору за строительством на каждое совещание подчёркивали инженерам


подрядчика носить защитные жилеты, каски и маски безопасности, установить и управлять
предупреждающие знаки, организовать строительные материалы на объекте и время от
времени очистить мусор с целью безопасности.

The consultant engineers have also instructed all workers on site to wear face masks for arresting the
spread of the corona virus, safety vests and helmets to prevent safety accidents.

Инженеры консультанта тоже дали поручения все работникам на объекте носить маски для
защиты от коронавирусной заболевания, носить защитные жилеты и маски для
предотвращения несчастных случай.

The consultant requested the contractor to prepare sufficient materials for curing concrete in winter
work in advance, including additives to prevent freezing of concrete, covering vinyl, fan heaters or
equivalent, and cloth covers.

Консультанта попросил Подрядчика заранее подготовить необходимый материал для заливки


бетона в зимнем периоде, включая заполнителей от замораживания бетона, винилопласт,
обогреватели или его эквивалента, и тканевые чехлы.

The consultant engineer and the contractor have discussed the overall catch up schedule of project 1
& 2 several times and the final construction schedule for the LOT1 project was submitted on
October 30. The consultant engineer is reviewing the schedule submitted by the contractor and will
submit it to the employer as soon as possible in early November with comments.

Консультант и Подрядчик неоднократно обсудили вопрос о всеобщем графике по проекту 1 и


2 и окончательный график для ЛОТ-1 было представлено в 30 октябре. Консультант проверят
предоставленный график Подрядчика и в предельно короткие сроки в начале ноября с
комментариями будет представить Заказчику.

The consultant has instructed the Contractor to mobilize additional drilling equipment in order to
complete successfully the concrete piles of the bridge No.1, 2 & 3 in Yazgolum by December, 2020.
Консультант поручил Подрядчика мобилизовать дополнительную буревую установку чтобы
до декабря успешно завершить бетонные сваи моста № 1,2 и 3 в Язгуломе.