Вредина в лесу

АВТОР
ДЖУЛИАН ГОФ
ИЛЛЮСТРАЦИИ
ДЖИМ ФИЛД

МОСКВА
2Ο18
 Text copyright © Julian Gough 2016
Illustrations copyright © Jim Field 2016

First published in the English language by Hodder Children’s Books,

a division of Hachette Children’s Group.
Печатается с разрешения издательства Hodder Children’s Books,
a division of Hachette Children’s Group.
 Памяти неунывающей Джули Кросби.

Дж. Ф.

Посвящается моей дочери Софи. Она помогала мне писать

и много-много раз переписывать эту историю. Она смеялась

над удачными отрывками и хмурилась над неудачными,

а однажды (когда я зачитывал заново переписанную

забавную сценку) вдруг горько разрыдалась.

— Что случилось? — заволновался я.

— Куда-то делись… — всхлипнула она, — мои любимые слова!

Оказалось, что я их вычеркнул, но, осознав, тут же поспешил

вернуть. (Они принадлежат Волку: «Вечно обед удирает

от меня со скоростью сорок миль в час — надоело».)

Вот где страстный и самоотверженный редактор…

Спасибо, Софи.

Дж. Г.
 Горы трёх сестриц

Пернатый утёс

Медвежья
берлога

Кроличья
нора

Песчаная
пропасть Цветочная
полянка
 Громовые горы Сюда — к чудовищам (драконам,
злыдням–великанам, людям)

Водопад
диких
олухов

Волчий лес

Большой
сосновый остров

Долгое озеро Малый

остров
Галечный
пляж
Квакучее
болото
Крошечный
мшистый остров
(Одинокий валун)
у
оке а н
—к
Сюда
 Бамц! Медведица Мишель,
а проще говоря Мишка, проснулась
оттого, что кто-то наступил ей на нос.
В берлоге побывал вор и утащил все
её запасы на зиму.
— Мой мёд! Моя рыба! Мои вкуснейшие
личинки! — в отчаянии схватилась она
за мохнатую голову. — Всё украли!
 Медведица выбралась на улицу…
Там торжественно и тихо шёл снег, но не было
никаких следов преступника. И еды тоже не было.
«Так вот как выглядит снег! — изумилась
Мишка. — СНЕГОПАД?! Холодный и пушистый.
Это совсем не похоже на весну… Кажется,
я рановато проснулась. Что же. Отлично!
Всегда хотела слепить снеговика».
 Тем временем снег перестал падать. Мишка
скатила снежный ком с холма и стала толкать
его на соседний… Тяжёлая это была работа.
Медведица присела передохнуть и…
 — Вот и конец света! — изрёк откуда-то
мрачный голос.
Медведица огляделась. Рядом никого не было.
— Вовсе нет, — осторожно возразила она. —
Чудесный солнечный денёк.

— Чепуха! — донеслось явно

снизу. — Солнце погасло.
 — Ой, — смутилась Мишка и откатила
снежный ком в сторону.
Под ним оказалась кроличья нора, из которой
тут же появилась ушастая голова. С весьма
недовольной гримасой на мордочке.
Кролик возмущённо посмотрел на Медведицу.
Затем перевёл взгляд на большущий снежок.
 — Только болван закатывает снег НА холм… —
глубокомысленно заметил Кролик.
— Почему? — озадачилась Мишка.
 — Гравитация.
— Гравитация? — Медведица с трудом
произнесла незнакомое слово.
 — Именно! — веско подтвердил
Кролик. — Таинственная сила,
которая всё в мире притягивает
друг к другу.
 — А! — понимающе кивнула
Медведица. — Как дружба?
— Нет! — нахмурился Кролик.
— Любовь? — спросила
Медведица.
— Нет и нет! — отрезал
Кролик.
 — О… голод! — поняла
Медведица, которую всё сильнее
притягивала мысль о завтраке.
— Нет! НЕТ И НЕТ! — разозлился
Кролик и что есть мочи столкнул
с холма большущий снежный шар,
который слепила Мишка. Он катился вниз
всё быстрее и быстрее, рос больше
и больше, а затем выпрыгнул на озеро
и заскользил по замёрзшей воде. Но лёд
треснул, и гигантский снежок исчез…
ПЛЮХ!
 От изумления
Мишка, как
полагается девочке,
так и застыла
с открытым ртом.
— Видела? —
победно заявил
Кролик. — Гравитация
ХОЧЕТ, чтобы снег
катился С холма,
и помогает в этом.
Но совсем НЕ ХОЧЕТ,
чтобы снег закатывался
НА холм, и всячески этому
мешает. И только глупец
бросает вызов гравитации, —
жёстко припечатал Кролик.
 Наконец Медведица очнулась, захлопнула
рот и, вздохнув, принялась лепить новый
снежный шар.
— Откуда ты столько знаешь о гравитации? —
робко спросила она.
 — Гравитация чуть не прикончила
моего дедулю, так что я — знаток, —
похвастался Кролик. — А теперь,
будь добра…
— Конечно, — улыбнулась
Медведица.
Кролик кивнул.
— Отойди! — велел он. — И убери
свою лавину.
 — Что такое «лавина»? — с любопытством
переспросила Медведица.
— Лавина, — Кролик указал на снежок в лапах
у Медведицы, — это что-то вроде огромной
снежной волны, которая мчится с горы быстрее
поезда. Мой дедуля однажды попал под лавину.
Пришлось ему отгрызть себе лапу, чтобы
не умереть с голоду в ожидании подмоги.
 — Правда? — поразилась
Медведица. (Она не поняла, что
Кролик пошутил.) — Наверное,
его очень долго не вызволяли.

— Вообще-то, нет, — признался

Кролик. — Минут десять.
Возможно, он здорово
проголодался. В нашей семье
у всех ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ
аппетит.
 Живот у Медведицы звонко
забурчал в ответ.
— Ах, да, — опомнился
Кролик. — Я и забыл, что
у тебя нет еды.
— Откуда ты знаешь?
 Но Кролик уже юркнул
в нору. Пропадал он недолго.
— Не обессудь! — сказал
новый знакомый. — Вот, —
и протянул Медведице
морковку — таких старых,
унылых, дряблых и чёрных
морковок ей видеть ещё
не доводилось. — Хочешь — ешь,
а хочешь — пусть будет вместо носа
у снеговика.
 Медведица понюхала почерневшую, старую
морковь. Фу.
— Уж лучше вместо носа… — решила Медве-
дица. — Не хочешь слепить снеговика вместе?
Кролик ненадолго задумался.
— Нет, — ответил он.
 Медведица вздохнула, отвернулась
и покатила снег с кроличьего холма.
Обратно на свой холм она взобралась
со снежным шаром больше прежнего.
Несмотря на гравитацию.
«Чудесно», — подумала она, тяжело
дыша.
И принялась лепить голову. А чуть
погодя стала себе подпевать.
 Песенку услышал Кролик в своей норке.
— Хм, — протянул он. — Пожалуй, лепить
снеговика… — Следующее слово Кролик
выговорил с трудом, поскольку никогда раньше
его не произносил: — Ве-ве-весело… Ха!
Да я ЛЕГКО сделаю снеговика и ПОЛУЧШЕ!
Но сперва Кролик решил подкрепиться
и съел много, очень много, просто КУЧУ мёда,
замороженной рыбы и вкуснейших личинок,
которые украл у Медведицы во время снегопада.
 Но тут с Кроликом приключился конфуз.

В норе неприятно запахло, но все знают,

что дикие кролики не самые чистоплотные
животные на свете.
Они очень не любят убираться, поэтому
никогда и никого не приглашают в гости.
 — Я забыла поблагодарить
тебя за морковку, — раздалось
позади Кролика.
— Ай! — От неожиданности
он испуганно подскочил
до потолка. — А… Медведица…
Не за что…
 — Послушай,
Кролик, ты правда
сейчас КОЕ-ЧТО
сделал? — изумилась
Медведица, не веря
собственным глазам.
— Э, — промычал
Кролик. — Да. Пожалуй.
— В самом деле,
ты делаешь это у себя
в доме? — переспросила
Медведица — уж
не подводит ли её слух и нюх.
 — Тс-с-с! — зашикал Кролик и огляделся. —
Слушай, все кролики так делают. Ничего
необычного.
— Для кроликов, может, и так, — согласилась
Медведица.
 — Ну, знаешь, — Кролик сердито
привстал на цыпочки и уткнулся
взглядом в медвежий живот. —
Ни за что не поверю, что медведи
не творят в лесу такого, о чём
неприлично говорить вслух.
 — И всё же ЗАЧЕМ кролики ходят в туалет
прямо в норе? — допытывалась Медведица.
— Ну вот ТЫ зачем ешь? — спросил Кролик.
— Хм. Чтобы расти. И набираться
медвежьих сил.
 — Именно, — кивнул Кролик. — Где
взять силы медведю? Конечно, в мёде,
рыбе и вкуснейших личинках — они очень
питательные. А что полезно для Волка?
Разумеется, мясо — оно УЖАСНО сытное.
Ну а кроликам от травы совсем
никакого проку.
 — Почему? — недо-
умевала Медведица.
 — Да потому что мало просто съесть и пере-
варить траву. Часами она бурлит в животе,
а сытости не даёт!
— Совсем? — уточнила Медведица.
— Ни капли! — кивнул Кролик. — Зато потом,
после переваривания, получается отличное
удобрение. Практически лекарство.
— Поняла, — торопливо перебила
Медведица. — Вы, кролики, тоже делаете
запасы…
«Эх, бесполезное это занятие — объяснять
медведям про травоядную жизнь», — вздохнул
Кролик. И даже нарисовал палочкой схему
кроличьего пищеварения.
 — В самом деле… — пробормотала Медведица,
посмотрев чертёж. Аппетит вдруг пропал.
«Лучше быть голодным медведем, чем сытым
кроликом», — грустно подумала она, и ей стало
чуточку дурно.
— Так… э… а… надеюсь, вы это не едите? —
спросила она.
— Что? — нахмурился Кролик. Уж
не ослышались ли его длиннющие уши?
 — Ну это — полезное
удобрение, которое храните
в норе, — услужливо
подсказала Медведица.
 — Мы? Конечно, нет! — до глубины души
оскорбился Кролик. — Какая ГАДОСТЬ!
 — Ну и хорошо, — выдохнула
Медведица. — Просто уточняю.
 — Хорошо вам, медведям. Или каким-нибудь
волкам. А мы как живём… С утра до ночи едим
и перевариваем, — мрачно изрёк Кролик. —
Кошмарная жизнь.
 — Так вот почему ты всё время
ворчишь, — догадалась Медведица.
— Ворчу? Я? — ужасно возмутился
Кролик. — НИЧЕГО ПОДОБНОГО!
— Хорошо, не ворчишь, — легко
уступила Медведица. — Ну, я… э…
пойду, помою морковку.
 «Хуже не придумаешь, чем
быть кроликом», — подумал
Кролик и шмыгнул назад
в норку, к украденной еде.
«Надо попробовать личинки
и рыбуU, — решил он.
 Изрядно подкрепившись, Кролик вновь взялся
лепить снеговика. И вскоре на холме прямо
над кроличьей норкой уже высился огромный
снежный шар.
 — Какая чудная маленькая голова
у тебя получилась! — прокричала Медведица
с вершины своего холма. — Спасибо, но я уже
одну слепила!
— Это не голова! — яростно пропыхтел
Кролик. — И она не для тебя! Это мой снеговик!
И я только начал! И обязательно слеплю
побольше твоего! Вот так-то!
 Медведица охнула.
— Чего вздыхаешь? — раз-
дражённо буркнул Кролик. —
Не веришь?
— Я вздыхаю, — вежливо
прокричала Медведица, —
потому что на тебя вот-вот
набросится Волк.
Кролик оглянулся.
К нему по снегу скачками нёсся Волк.
Разинув ну очень зубастую пасть.

И как назло, снежный ком

перекрыл вход в норку.
 — Ай-ай-ай! Фыр-фыр-фыр!
Ой-ой-ой! — заверещал Кролик,
развернулся и пустился наутёк.
 «Вот дела, — подумала Медведица. — Кролик
дал мне морковку… значит, мы теперь друзья…»
 Медведица слепила снежок
и бросила его изо всех своих
медвежьих сил. Он просвистел у Волка
над головой и исчез в озере. Хрусь. Плюх. Ой…
 Медведица слепила другой снежок и кинула
его вполсилы. Он упал неподалёку.
 Медведица нахмурилась.
Она слепила третий снежок,
тщательно примерилась
и бросила. И угодила Волку
в голову, точнёхонько между
ушей.

Б АМ
С!
 А внизу, у подножья холма, Волк запнулся
и, проехав по снегу, резко затормозил.
— Не лезь, куда не просят! — прокричал
он и вновь погнался за Кроликом.
Медведица вздохнула. Нет, этим Волка
не остановишь — тут нужно что-то вроде
снежного кома, который мчится с горы
быстрее поезда… Хм. Погодите-ка.
 Мишка толкнула голову
своего снеговика, и она
покатилась с холма, как раз
туда, где вот-вот должен
был оказаться Волк.
Выходит, она куда
умнее, чем о себе
думала.
 Кролик на бегу оглянулся
и от ужаса вытаращил глаза.
— Сзади! — выдохнул он.
 — Вздумал меня одурачить? — пропыхтел
Волк. Но позади и впрямь раздавался странный
звук. Ну уж нет, он ни за что не поддастся на эту
уловку и не станет оборачиваться. — Это всего
лишь Медведица кидает снежки.
— Не совсем, — ответил Кролик.
 Он стал припоминать, что слышал
о лавинах от своего трёхлапого дедули.
Ах, да: лучшее всего НЕ СТОЯТЬ У НИХ
НА ПУТИ.
— Ага, точно, — задыхаясь, пробормотал
Кролик и отпрыгнул в сторону.
— Что там? — пропыхтел Волк.
Звук всё нарастал, и наконец Волк обернулся.
 И не успел даже ахнуть. Снежный ком,
как лавина, сшиб его со скоростью поезда
и вытолкнул на тонкий лёд озера. Лёд треснул.
 Когда Волк выбрался на берег, Кролик уже
отбежал на добрых полмили.
Волк шмыгнул носом. Ой. Кажется, там что-то
застряло. Волк чихнул.
И вылетела старая, почерневшая, дряблая
морковка. Волк понюхал её. Ну и гадость.
Но она хотя бы не убегает.
 НЮХ!
«Хм. Может, ненадолго перейти
на овощную диету? — задумался
Волк. — Вечно обед удирает
от меня со скоростью
сорок миль в час —
надоело».
 Волк куснул морковку.

- У-У!
У- У
Ф
ТЬ
Гадость-гадость-гадость! Фу!
Волк выплюнул старую, почерневшую,
дряблую морковку обратно в озеро.
 Вздохнул, облизал здоровенные острые
зубищи и поплёлся домой греться.
 — Почему, — недоуменно спросил Кролик, —
ты спасла меня, хотя я был так груб с тобой?
— Потому что ты дал мне морковку, —
ответила Медведица.
— Старую, почерневшую, дряблую морковку, —
поник Кролик.
— Важен не подарок, а внимание, — объяснила
Медведица.
Кролик смутился и сбежал.
 «Что ж, — вздохнула
про себя Медведица, —
наверное, пришло
время перекусить. Или
переварить. Дважды».
 Но Кролик убежал вовсе не поэтому.
Взобравшись на свой холм, он столкнул
снежный ком вниз, и голова снеговика скатилась
к подножью медвежьего холма.
— Медведица! — прокричал Кролик. — Помоги
мне с этим снежком!
Когда они наконец взобра-
лись на холм Мишки,
Кролик, задыхаясь,
проговорил:
— Это подарок… для
твоего снеговика.

Они взгромоздили
один снежный шар
на другой, и полу-
чился настоящий
снеговик. Правда,
Медведице при-
шлось попотеть,
ведь маленький
Кролик не дотяги-
вался, чтобы
ей помочь.
 — Чудесно, — в один
голос решили они.
 Медведица аккуратно воткнула в снег две
сосновые шишки вместо глаз.
— Прекрасно, — выдохнули они.
 Кролик подобрал изогнутую веточку, изо всех
сил подпрыгнул и прилепил снеговику рот.
— Красиво, — заключил Кролик.
— Хм-м-м, — задумчиво протянула
Мишка.
 Веточка отвалилась и упала.
Медведица подобрала её, перевернула
и аккуратно прилепила на место так,
что получилась улыбка.
— Замечательно, — сказали оба.
 — Боюсь, я потеряла морковку, которую ты
мне подарил, — извинилась Медведица.
Кролик впервые в жизни улыбнулся.
И вовсе это не больно. Он спрятал лапы
за спину и…
— Та-дам! — протянул Медведице
лучшую, самую оранжевую и самую
большую морковку. — Для твоего
снеговика.
— Нет, — покачала головой Мишка.
— Нет? — растерялся Кролик.
 — Для НАШЕГО снеговика, — поправила
Медведица и аккуратно пристроила
нос-морковку.
 — Очаровательно, — сказали
они в один голос.
 — Значит, завтра мы можем снова встретиться,
поиграть и… — обрадовался Кролик.
— Прости, — вздохнула Медведица. — Я очень
голодна, а еды нет. Придётся снова ложиться
спать до весны…
Кролик улыбнулся. Второй раз вышло даже
легче. И достал из-за спины медовые соты.
А потом замороженную рыбу. И немного
вкуснейших личинок.
 — Но… это… точь-в-точь моя еда! — изумилась
Медведица.
— Это и есть твоя еда, — признался Кролик. —
Прости, что украл её. Возвращаю.
 — Но теперь совсем
не осталось еды
у ТЕБЯ, — нахмурилась
Медведица.
— Я не заслужил, —
едва слышно вздохнул
Кролик.
 — А… знаешь что, — сказала Мишка. — Тебе
ведь всё равно не нравится быть кроликом.
Не хочешь поселиться у меня и стать медведем?
Только придётся тебе перестать запасать
удобрения в берлоге.
Согласен?
 — Ещё бы! — обрадовался Кролик.
— По этому случаю давай устроим праздничный
пикник под луной, — предложила Медведица.
 Пикник затянулся надолго и получился
замечательным. Медведица, проспав
ползимы, здорово проголодалась,
ну а у Кролика всегда был очень
хороший аппетит.
А у входа в уютную пещеру
в лунном свете мерцал снеговик.
— Наверное, ему немного
одиноко стоять на морозе, —
заметил Кролик.
 — Утром, — пробормотала Медве-
дица, — мы слепим ему друга.
И они уснули в обнимку в тёплой
пещере.
 А снаружи в лунном
свете улыбался снеговик.
 Ûýÿă ëÿĂû —ÿĂĂĕ Ĉĉć÷ĉąć 
ć÷þć÷øą ĉĎÿāĆü ćĈąĄ÷ý üĀ
ÿ÷Ąÿă ÷ĉąćå ĄùĒćąĈ
ùë÷ć Ąøąćąć ÷øąĉ÷Ă ù⹥ûą Ąü
÷ĈüĀĎ÷ Ĉýÿùėĉ ùæ÷ć ÿýü

    Г áĄÿúÿ ĈüúąÿĂ ĂĕĈĉć÷č ÿĖăÿ

Д 15 ĆąĂĊĎ÷Ă ÿĆćüăÿ ĕ7KH %RRNWUX VW
HU  20
RLHmHQVFKQHLG
©AQGU HDV 5RDOG' DKO)XQ Q\3UL] H

Ûý ĊĂÿ÷ ĄÚ ąċ —Ć ÿĈ÷ĉ üĂē åĄĉ÷ āýüĂĕ øÿĉĆÿĉ ēāąċü

÷ùĉą ćĆē üĈÿ Ĉčü Ą÷ć ÿüù ĆąĔĉ  ÷üĐėÿ úć÷ĉēĄ ÷úÿĉ÷ć ü

ăĊþĒ ā÷Ą ĉÿ ąøĂ÷ û÷ĉü Ăē

Ććüă ÿĀ åĄ ćąûÿ ĂĈĖ
ùâą ĄûąĄ üùĒ ćąĈ ùß ćĂ÷Ą ûÿÿ
ÿĈü ĀĎ÷Ĉ ýÿ ùėĉ ùØü ćĂÿĄ ü

æąă ÿăą 㥠ąúąĎ ÿĈĂü ĄĄĒ Č

ć÷øą ĉÛ ýĊĂ ÿ÷Ą Ą÷ ĆÿĈ÷ Ă
āąĄč ąùāĊ ûĂĖ 0L QHFU DIW
ùĈüă ÿćĄ ąÿþ ùüĈĉ ĄąĀ ĊĈĆ üďĄ ąĀ
āąă Ćēĕ ĉüćĄ ąĀÿ úćĒ ûĂĖ ûüĉ üĀ
ùĈüČ ùąþ ć÷Ĉĉ ąù
Д  Ф

åĄ Ăĕø ÿĉĆ ÿĉē āąċ ü ©SDQG\)RXFKH
UDQG2016
 НОВАЯ ИСТОРИЯ!
Узнай,
что было дальше,
В КНИГЕ
«Пернатый задира
в гнезде .
 «Идеальный комический дуэт животных,
который очаровывает .
The Times (book of the week)

«Эта история, несомненно, станет

уверенным фаворитом .
The Bookbag

«Какой же восторг вызывает

эта маленькая книга!
И не только из-за смешной и согревающей сердце
истории, но и из-за великолепных иллюстраций...
Концентрация веселья, очень рекомендуем .
Reading Zone
УДК 821.111-34-93
ББК 84(4Вел)-44
Г74
Г74
Гоф, Д.
Кролик и Мишка. Вредина в лесу /
Д. Гоф ; худож. Д. Филд ; пер. с англ.
Т. Славниковой. — М. : Издательство АСТ,
2018. — 112 с. : ил. — (Любимые книги
со всего света).
ISBN 978-5-17-112674-2.
Мишка неожиданно проснулась посере-
дине зимы. Хм-м-м… Что же теперь делать?
Может быть, слепить снеговика? А вон
Кролик по соседству считает, что он сделает
это определённо лучше Мишки (хотя, скажем
откровенно, он ещё никогда в жизни не лепил
снеговиков). Но, возможно, кое-кому нужно
быть более вежливым и дружелюбным,
особенно когда ему на пути встречается
голодный Волк.
Серия книг про Мишку и вредного Кролика
была переведена на 12 языков и попала
в шортлисты многих премий Великобритании
и Ирландии.
Писатель Джулиан Гоф пишет новеллы,
радиоспектакли для «БиБиСи» и успешные
театральные пьесы. Он победитель премии
The Roald Dahl Funny Prize.
Иллюстратор Джим Филд является
обладателем таких престижных премий,
как the Roald Dahl Funny Prize, Sainsbury’s
Picture Book of the Year, Oscar’s Book Prize
и многих других.
«Вредина в лесу» — одна из тех историй,
благодаря которой дети хотят лечь спать
пораньше, только бы вы почитали им эту
книгу перед сном.
Для старшего дошкольного возраста.
Серия «Любимые книги со всего света»
Литературно-художественное издание
ԥɞɟɛɢɤԧɪɤɟɦɞɿɤɛɚɫɩɚ
Для старшего дошкольного возраста
ДЖУЛИАН ГОФ
Вредина в лесу
ИЛЛЮСТРАЦИИ ДЖИМА ФИЛДА
Перевод Татьяны Славниковой
Заведующая редакцией Т. Мантула.
Редактор Т. Долматова.
Дизайнер Н. Вдовина.
Технический редактор Е. Кудиярова.
Вёрстка А. Цуркан. Корректор Е. Свиридова.
Общероссийский классификатор продукции
ОК-034-2014 (КПЕС 2008):
58.11.1 — книги, брошюры печатные
ТР ТС 007/2011
Подписано в печать 16.10.2018.
Формат 70x90/16
Офсетная печать. Бумага офсетная.
Гарнитура PF Centro Slab Pro
Усл. печ. л. 8,19. Тираж 3000 экз.
Заказ №
Произведено в Российской Федерации
Изготовлено в 2018 г.
Оригинал-макет подготовлен редакцией
«Вилли Винки»
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»,
129085, Российская Федерация,
г. Москва, Звёздный бульвар, дом 21,
строение 1, комната 705, пом. I, 7 этаж.
Наш электронный адрес: www.ast.ru
Мы в социальных сетях. Присоединяйтесь!
facebook.com/williewinkiebooks
vk.com/williewinkiebooks
instagram.com/williewinkiebooks
©ȻɚɫɩɚȺɫɬɚªɞɟɝɟɧɈɈɈɝɆԥɫɤɟɭɀɭɥɞɵɡɞɵɝԛɥɡɚɪɞ
ɤԝɪɵɥɵɦɛԧɥɦɟɩɨɦԕɚɛɚɬ
ȻLɡɞLɧɡɥɟɤɬɪɨɧɞɵɤɦɟɤɟɧɠɚɣɦɵɡZZZDVWUX(PDLOPDO\VK#DVWUX
ɂɧɬɟɪɧɟɬɦɚɝɚɡɢɧZZZERRNN]ɂɧɬɟɪɧɟɬɞԛɤɟɧZZZERRNN]
ɂɦɩɨɪɬɟɪɜɊɟɫɩɭɛɥɢɤɭɄɚɡɚɯɫɬɚɧɢɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɩɨɩɪɢɟɦɭ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɣɜɊɟɫɩɭɛɥɢɤɟɄɚɡɚɯɫɬɚɧ²ɌɈɈɊȾɐȺɥɦɚɬɵɝȺɥɦɚɬɵ
ԔɚɡɚԕɫɬɚɧɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɚɢɦɩɨɪɬɬɚɭɲɵɠԥɧɟԔɚɡɚԕɫɬɚɧ
ɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɞɚɧɚɪɚɡɵɥɵԕɬɚɪɞɵԕɚɛɵɥɞɚɭɛɨɣɵɧɲɚԧɤLɥ²
©ɊȾɐȺɥɦɚɬɵªɀɒɋȺɥɦɚɬɵԕȾɨɦɛɪɨɜɫɤɢɣɤԧɲ©ɚª
ȻɥɢɬɟɪLɨɮɢɫ
© Т. Славникова, перевод, 2018
© ООО «Издательство АСТ», 2018
ɌɟɥɮɚɤɫLɲɤL
(PDLO5'&$OPDW\#HNVPRN]ZZZERRNN]
ɌɚɭɚɪɛɟɥɝLFL©ȺɋɌªԦɧɞLɪLɥɝɟɧɠɵɥɵ
ԦɧLɦɧLɧɠɚɪɚɦɞɵɥɵԕɦHSɡLɦLɲɟɤɬɟɥɦɟɝɟɧ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ
Отпечатано в типографии филиала
АО «ТАТМЕДИА» ПИК «Идел-Пресс».
420066, Россия, Республика Татарстан,
г.Казань, ул.Декабристов, д. 2.
Телефон: 8 (843) 519-44-45, 8 (843) 519-45-45.
e-mail: idel.press2015@yandex.ru