Пернатый задира

АВТОР
ДЖУЛИАН ГОФ
ИЛЛЮСТРАЦИИ
ДЖИМ ФИЛД

МОСКВА
2Ο18
 Text copyright © Julian Gough 2017
Illustrations copyright © Jim Field 2017

First published in the English language by Hodder Children’s Books,

a division of Hachette Children’s Group.
Печатается с разрешения издательства Hodder Children’s Books,
a division of Hachette Children’s Group.
 Посвящается библиотеке Фарнборо. От первых книжек
с картинками к новой музыке через двадцать лет.

Спасибо, что были со мной.

Дж. Ф.

Моей матери Элизабет Гоф (которую все зовут Бетти

и по фамилии Гроган до того, как вышла за моего отца).

Уложить меня спать всегда было непросто, но она с завидным

терпением читала мне на ночь разные сказки, хотя я всё
время просил её почитать книжку про слона Багги.

Дж. Г.
 Горы трёх сестриц

Пернатый утёс

Медвежья
берлога

Кроличья
нора

Песчаная
пропасть Цветочная
полянка
 Громовые горы
Сюда — к чудовищам (драконам,
злыдням–великанам, людям)

Водопад
диких
олухов

Волчий лес

Большой
сосновый остров

Долгое озеро Малый

остров
Галечный
пляж
Квакучее болото
Крошечный
мшистый остров
(Одинокий валун)
у
оке а н
—к
Сюда
 Всю зиму Кролик сладко проспал
в медвежьей берлоге под уютный храп
своей новой подруги Мишель (или Мишки,
как все её называли). И вдруг раздался
УЖ-Ж-Ж-Ж-Ж-Ж-ЖАСНЫЙ звук.
«Что это?! Гром?!» — подумал Кролик,
приоткрыл глаза и увидел свет.
 «Не может быть! — подскочил он. — Молнии!»
На самом деле это солнце залило своим
сиянием берлогу. И звук этот оказался совсем
не громом — просто Мишка храпела СЛИШКОМ
ГРОМКО.
Кролик попробовал закрыть уши, но они были
ужасно большими, а лапки его — слишком
маленькими.
 — Это НЕВОЗМОЖНО, — завопил
он и выскочил наружу.
 Снег уже почти исчез, остались всего два
маленьких, совсем крошечных, старых, усталых
сугробика, засыпанных сосновыми иголками
и веточками. С морковкой между ними.
«Наш снеговик растаял», — подумал Кролик.
 И вдруг его заполнила
такая огромная, такая
круглая мысль, что он даже
приподнялся на цыпочки
и выдохнул её:
— Вот и весна прилетела!
 А кстати!
Пора возвращаться в свою родную норку.
Было здорово провести всю зиму бок о бок
с Мишкой, но она так расхрапелась, что
пришлось сбежать.
 Кролик поскакал вниз к своей норе
с большого холма, где жила Мишка.
Хм-м-м-м-м-м. А норка-то выглядела
совсем запущенной после зимы.
«Надо бы устроить весеннюю уборку», —
подумал Кролик и нырнул внутрь.
 А там!..
О, в его доме был
ТАКОЙ беспорядок: всё
от пола до потолка завалено
веточками и сухими листьями.
Кролик начал очищать вход,
разгребать его лапками… Но что это?..
Булыжник? Старый корень?.. Погоди-
погоди… С глазами?!
 — А-а-а-а-А-А-
А-А-а-а-а-а-а! —
заверещал Кролик
так истошно, что
оглушил сам себя.

З !
МЕЯ
 Тут два маленьких глаза
открылись и в упор посмотрели
на Кролика.

— Приве-е-е-е-е-ет,
Кро-о-о-о-оли-и-и-ик, —
медленно выдохнуло
чудовище.
 Жуть!
Но оказалось,
что это никакое
не чудовище.
— Черепаха? Уходи
немедленно, я хочу побыть
один, — сказал Кролик.
 — А что…
уж-ж-же-е-е
весна-а-а-а-а
наступи-и-и-ил-л-ла-а? —
сонно вздохнула Черепаха.
— Да. И я наконец могу
сказать это вслух: Я ХОЧУ, — вдруг
закричал он, — ТИШИНЫ И ПОКОЯ!
Упс. Аж уши заложило.
 — Х-х-х-х-х-хо-рош-ш-шо-о-о-о-о-о,
Кро-о-о-о-о-о-олик, — сказала Черепаха,
выбралась наружу и поползла так медленно,
будто вот-вот закроет глаза и умрёт.
Но она закрыла глаза и просто заснула
на солнышке.
 — Вот так-то! — проговорил
Кролик и растянулся рядом
со спящей Черепахой под
солнечными лучами.
Тишина! Покой!
 АМ! БАМ! БАМ!
Б

От ужаса Кролик подпрыгнул выше своего

роста. (А, надо сказать, Кролик боялся высоты.)
 — О, мои маленькие нервные клетки! —
пробормотал он, опустившись на землю,
и посмотрел по сторонам. Ничего.

М! Б УМ ! Б УМ!
БУ
БУМ! БУ М! БУМ!
 Кролик посмотрел вниз.
Ничего…
Кролик посмотрел
наверх.
Есть!!!
Но что же это?
Или кто же?

— Мишка! — позвал
Кролик свою подругу. —
Иди сюда! А зима-то
уже закончилась!
 Мишка медленно спустилась по склону холма,
протирая глаза лапами.
— Смотри! — воскликнул Кролик и показал
куда-то вверх.
 Медведица задрала голову и сказала:
— Извини, я ещё пока плохо вижу.
Но кажется, это почки распустились?
— Да, это почки распустились! — ответил
Кролик.
Верхушки деревьев, докуда хватало глаз,
утопали в зелёной дымке. Везде и всюду
распускались листочки…
 Б АМ !
М!
БА М!
БА
АМ !
Б
Кусочки и крошки
древесной коры
посыпались откуда-то
сверху прямо на головы
Мишки и Кролика.
— Моя шкурка! — воскликнул
Кролик и начал быстро
отряхиваться.
 — Вот это да!
Далеко-далеко вверху
сквозь зелёную дымку было
видно что-то. Или кого-то.
— Это птица, — сказала
Мишка
— Это насекомое, —
сказал Кролик.
 — Эй! Эй-ей-ей! Я спаси-спаси-
спаситель деревьев! — прокричал
Дятел и приземлился рядом
с ними. — Я не насекомое.
Я сам ЕМ насекомых!
И тут он изо всех сил
клюнул ствол дерева
и своим длинным
шершавым язычком
тут же зацепил жука,
жившего внутри коры.
— Ой, ой, ой!
ВКУСНЯТИНА! — сказал
Дятел и довольно засмеялся.
А Кролик удивлённо спросил:
— Чему ты радуешься?
 — Тому, что я счастлив!
Счастлив-счастлив-счастлив! —
ответил Дятел и снова
застучал клювом
по дереву.

АМ!
Б !
БАМ
БАМ!
 — Как здорово, — восхитилась Мишка. — У нас
в долине ещё не было Дятла.

— ЗДОРОВО?! Он же такой
счастливый и гремит на весь
лес, как железное корыто.
Бесит! — воскликнул Кролик.
 И действительно, Дятел оказался таким
шумным, что даже Черепаха проснулась
и с любопытством выглянула из-под панциря.
Кролик тут же споткнулся. Он ведь уже забыл,
что это совсем не камень.
— Эй! — вскрикнул он.
— При-и-и-и-иве-е-е-е-е-е-е-е-ет,
Кро-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-оли-и-ик, — протянула
Черепаха. — А но-о-о-о-о-о-о-о-о-овый год
уж-ж-же-е-е-е-е-е на-а-а-а-аста-а-а-а-а-а-а-а-ал?
— Не настал. Прошло всего пять минут, —
ответил Кролик.
— О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-ох, — вздохнула
Черепаха. — Зна-а-а-а-а-а-а-а-а-аете-е-е-е-е…
Мне це-е-е-е-е-е-е-е-е-елы-ы-ы-ы-ых-х-х
сто-о-о-о-о-о-о-о ле-е-е-е-е-ет. Или
сто-о-о-о-о-о-о-о оди-и-и-и-и-и-и-ин.
И с этими словами она снова заснула.
 — А-а-а-а! Она тоже бесит меня! — возмутился
Кролик.
— Но Черепаха же молчит. Она спокойная
и тихая, — удивилась Мишка.

— Да! И это меня бесит!

— Смотри, Кролик,
счастливый и громкий
Дятел тебя бесит?
— Да!
 — И тихая, спокойная
Черепаха тоже бесит?
— Ещё как! — ответил
Кролик.
 Мишка задумалась и почесала лохматую
голову.
— Но… мне кажется, всё дело в тебе.
Кролик взглянул на Медведицу:
— И?
— Мне кажется, — осторожно продолжила
Мишка, — что тебя бесит не Дятел.
И не Черепаха. А…
Ей очень не хотелось говорить Кролику,
что он просто ЗАДИРА.
— А, всё дело в ТЕБЕ, Мишка, да? Это же
ТЫ? — вдруг решил Кролик и даже хотел
ущипнуть Медведицу.
— Нет, не я, — ответила та. — А ты сам.
 — Я бешу себя?! — удивился Кролик, и ему
вдруг нестерпимо захотелось дёрнуть свой
пушистый хвостик от такого поразительного
заявления, но он оступился и упал.
— Видишь? — сказала ему Мишка. — Ты
не в ладах с миром.
 — Я не не в ладах
с миром! — пробормотал
Кролик, поднимаясь. — НЕТ! —
И снова хотел ущипнуть
Медведицу.
«Хотя… Нет, она слишком
большая, чтобы её щипать», —
подумал Кролик.
 И пнул Черепаху. Ноге стало больно так, точно
он попал по камню.

— О-о-о-о-о-о-о-о-ой! —
воскликнул Кролик.

— М-м-м-м-м-м-м-м-м-м, м-м-м-м-м-м-м-
м-м-м? — тихонько пробормотала Черепаха,
не просыпаясь.
 И тут застучал Дятел.

! БУМ!
БУМ
М! БУ
— А-а-а-а-а-а! ВСЁ меня бесит!
А ОН больше всех! — закричал
Кролик, поднял с земли шишку
и бросил в Дятла.
 Но не попал. Ведь
кролики вообще
не умеют бросать
шишки.

Зато шишка
прилетела обратно
и попала прямо в глаз
Кролику.
 — Ой-ёй-ёй! — запричитал
Кролик. — Смотрите, что
он творит!
 Мишка подумала, что надо бы
что-то сделать, чтобы Кролик
не начал опять нападать.
— Дятел, а Дятел, — Мишка
потрясла дерево. — А ты
можешь стучать
чуточку потише?
 — Тогда это будет дольше.
Намного дольше. Намного,
намного дольше, — прокри-
чал Дятел, продолжая
стучать по стволу
не останавливаясь. —
НАМНОГО, НАМНОГО,
НАМНОГО…
 — Ну да, — крикнула ему Мишка. —
Я понимаю, ДА, но, может быть, ты тогда
можешь стучать чуточку побыстрее, чтобы
поскорей закончить с…
— ПРЕКРАТИТЕ!!! — завопил Кролик.
— Я не могу стучать побыстрее, — ответил
Дятел и снова ударил клювом дерево.
 М !
БА !
БАМ
БАМ!
БАМ!
БАМ!
БАМ!
…раздавалось где-то в вышине
среди зелёной дымки.
— Ну да, ну да, — громко
согласилась Мишка. — Я всё
понимаю.
 Дятел остановился и обвёл
взглядом округу.
— Ого! Вот это вид! Как же
мне это всё нравится, нравится,
нравится!
 — Он ДОЛЖЕН быть
где-то здесь, — сказал Кролик,
осматриваясь.
— Кто? — поинтересовалась
Мишка.
 — Что. Камень. Большой камень. Я бы кинул им
в этого Дятла.
— Слушай, а почему бы вместо этого не помочь
ему?
— ПОМОЧЬ ему?!
— Ну да.
— Но он БЕСИТ МЕНЯ! Что ж ТЫ за подруга
такая, Мишка?!
— Послушай, — ответила Медведица. — Надо
помочь Дятлу поскорей закончить работу, чтобы
он больше не бесил тебя.
 — Никогда! — заявил Кролик.
— Ясно. Тогда я сама помогу, — сказала
Мишка и полезла на дерево.
— Предательница!
Мишка даже остановилась от неожиданности
и почесала голову.
— Кто?
 — Предатель, — ответил
Кролик, глядя снизу
на Мишку, — это тот,
кто оставляет товарища
в беде и идёт на помощь
его врагу!
Мишка вздохнула:
— На самом деле
я не думаю, что Дятел
нам враг, Кролик. Но давай
я поднимусь повыше
и всё сама увижу.
 Медведица отлично умела лазать
по деревьям в поисках мёда, да и вообще
любила это занятие.
Чем выше она забиралась, тем отчётливей
видела, как мир становится больше и просторней,
сколько в нём появляется света, сколько
воздуха! Чем выше она лезла — тем проблемы
становились всё меньше, всё мельче, пока
не исчезали совсем.
 — Привет, Дятел, — тихо
поздоровалась Мишка. —
Скажи, а ты враг?
— Нет! Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, — тут же ответил Дятел
и быстро замотал головой. —
Я всего лишь делаю дупло в этом
дереве, потому что там будет
мой дом.
 — Вот оно что! А давай я тебе
помогу, а то у тебя одного
это занимает слишком много
времени.
— С радостью! — сказал
Дятел и аккуратно подвинулся
на ветке.
 Мишка вытянула свои когти так сильно,
как это только было возможно, и сунула
их в дупло, которое уже успел выдолбить
Дятел. Но кора была жёсткой и почти
не поддавалась когтям.
— Ничего себе! — воскликнула
Мишка. — Боюсь, я здесь тебе совсем
не помощник!
 — Здесь важна практика, — ответил
Дятел. — Если ты хочешь добиться
какого-то результата, ты должна делать
это всё время.
— И правда, — согласилась Мишка
и снова посмотрела вокруг. Повсюду была
ТАКАЯ красота.
 Дятел снова
застучал по стволу.
Его твёрдый
клюв издавал
пронзительно
громкий звук. Мишка
вздохнула и начала
спускаться.
— Побудь со мной
ещё немного, —
вдруг вежливо
попросил её Дятел.
 — Конечно. Я просто не хотела
тебе мешать. Да и, знаешь, очень
уж громко ты стучишь, — сказала
Мишка.
 — Тогда я сделаю
перерыв, — предложил
Дятел. — У меня уже шея
затекла, надо её немного
расслабить.
 — Здорово! — ответила
Мишка и крикнула вниз:
— Кролик! Забирайся
сюда, тебе понравится!
Тут так здорово!
 — Ты совсем с ума сошла, Мишель?! —
прокричал Кролик. — Кролики не умеют лазать
по деревьям! А если ты думаешь, что я всё-таки
полезу, ты такая же твердолобая, как и дуб,
на котором сидишь!
— А тебе хорошо там внизу? — спросила
Мишка.
 Кролик хотел было ответить
«Да!», просто чтобы позлить
Мишку, но на самом деле
он был честным кроликом
и поэтому тихо пробормотал:
— Нет.
Мишка спустилась на землю
и переспросила:
— Прости, что ты сказал?
— Нет, — ответил Кролик
вполголоса. — Нет, мне не хорошо.
 — Так давай я подниму тебя
туда! — предложила Мишка. —
Держись за меня!
Кролик крепко держался
за медвежью шкуру, пока
Медведица карабкалась
всё выше и выше
по стволу дерева.
 — Тебе страшно? — спросила
она у Кролика, когда они
добрались до самого верха.
— Э-э-э… Нет, а мы что,
уже наверху?
Мишка обернулась
и увидела, что Кролик
крепко зажмурился.
 — Можешь открывать глаза, —
сказала она своему другу
и засмеялась.
 Кролик открыл глаза.
— Ух ты!
— Именно так я всё время
и говорю: ух ты, ух ты, ух ты! —
заметил Дятел.
 — Тут горы! — восторженно
проговорил Кролик. — А за горами
ещё горы! А… — Он в ужасе
и восхищении смотрел вокруг
и не мог постигнуть этого
простора. — Горы
за горами, а за ними
опять горы!
 Дерево раскачивалось на ветру,
и Кролик раскачивался вместе с ним.
И ощущал себя его частью, а дерево —
частью леса, а лес — частью этого
огромного мира.
— Это же так здорово-здорово,
правда?! — воскликнул Дятел.
 — Ещё как! — ответил
Кролик. — Я всегда думал,
что мир маленький
и только для меня,
но на самом деле он такой
огромный и совсем
не только для меня.
— Точно! —
обрадовалась Мишка.
— Точно, точно, точно! —
согласился Дятел.
 — И мои проблемы в сравнении
с ним совсем крошечные, —
продолжал Кролик.
— Мне кажется, ты прав, — снова
согласилась Мишка и начала
спускаться вниз.
— Я не могу понять почему,
но я чувствую себя спокойней.
И счастливей, — сказал Кролик.
— И я, — сказала Мишка. —
Но я всегда себя так чувствую.
Кролик посмотрел на верхушку
дерева и проговорил:
— Не могу поверить, что какая-то
птичка с малюсенькой головой, которая
только и делает, что стучит по стволу
своим клювом целыми днями,
оказалась мудрее меня
и показала мне этот мир.
 — Мне кажется, это не Дятел тебе его
показал, — возразила Мишка.
— Ну конечно! Мишка, это же ты! — воскликнул
Кролик и обнял Медведицу.
 — Не я. Это ты сам его увидел. Всё дело
в тебе, Кролик!
— Так это же здорово! Я теперь всегда буду
спокойным, и счастливым, и мудрым!
Он растянулся под солнечными
лучами на полянке, закинув
ноги на Черепаху, которая
даже не проснулась.
 — Ты удивишься,
но я изменился НАВСЕГДА! —
воскликнул Кролик.
— Ну, не навсегда,
конечно, — усмехнулась
Мишка. Она очень хорошо
знала своего друга. — Но ты
хотя бы попробуешь.
 Тем временем Дятел
решил, что отдохнул
достаточно, встряхнул
пёрышки и снова истошно
застучал по стволу.
 М! БУМ! БУМ!
БУ
БУМ! БУМ!
Кролик от неожиданности опять
подпрыгнул выше головы:
— А-а-а-а-а-а-а-а-А-А-А-А-А-А-А-
а-а-а-а-а-а-а-ар-р-р-р-р-р-р!
 — Что? — спросила Мишка.
— Ух как я зол! А ведь я же так
хотел быть спокойным! Но меня
опять разозлили! — с этими
словами Кролик ущипнул сам
себя изо всех сил и упал.
— Зачем ты это делаешь?
— Я зол сам на себя! Я же так хотел
измениться!
— Но ты можешь изменить свои
мысли, — сказала Мишка.
 — Изменить свои мысли?
А что с ними не так? Мои мысли
ИДЕАЛЬНЫ!
— Но они делают тебя
несчастным, — возразила Мишка.
— Нет, это окружающий мир
делает меня несчастным! Я должен
изменить мир.

ИДЕАЛЬНЫ!
 Небольшое облачко заслонило солнце. Кролик
бросил в него камешек.
— Дурацкий мир, дурацкий! Меняйся!
Но мир и не думал меняться.
 — А может быть, ты не должен думать о том,
чтобы изменить этот мир? Может быть, его стоит
просто… принять? — предложила Мишка.
— Принять? ПРИНЯТЬ?! Что значит —
принять?! — возмутился Кролик.
— Это значит, что не нужно ничего менять, —
ответила Мишка. — Пусть всё остаётся как есть.
— Нет! — уверенно заявил Кролик.
А вдруг Медведица ошибается. Вдруг она
просто глупая, а Кролик на самом деле умней её.
Мишка потупилась и вдруг обнаружила, что с её
лапами творится что-то странное. Да и с лапами
Кролика тоже.
 Они оба притоптывали
в такт раздававшейся
по всему лесу звонкой
барабанной дроби
Дятла.
 — Смотри-ка, Кролик, —
кивнула на лапы Миш-
ка, — кажется, твоё
тело начало принимать
этот мир.
— Предатели! — при-
крикнул Кролик
на лапы.
 Но они продолжали стучать в такт ударам Дятла.
— Видимо, твоё тело и твой разум
поссорились, — предположила Мишка, чьё тело
и разум всегда находились в согласии.
— Ещё как поссорились! Мой разум очень умный,
а тело — глупое. Не хочу, чтобы мой умненький-
разумненький разум делал то, что его заставляет
делать это глупое-преглупое тело!

ТОП
ТОП
ТОП
 — А вот теперь я точно вижу, что
ты ошибаешься, — заявила Мишка.
— Ошибаюсь? ОШИБАЮСЬ?! Это
я-то ОШИБАЮСЬ?! — закричал
Кролик.
— А что ты почувствовал, когда
поднялся на верхушку дерева? —
вдруг спросила Мишка.
— Ну… — И тут Кролик вспом-
нил, каким малюсеньким, даже
крошечным ощутил он себя среди
ветвей в самом центре огромно-
го-преогромного мира. —
То-о-о-очно!
 И в этот момент он перестал сопротивляться,
перестал враждовать с самим собой и миром,
в котором живёт. Он его принял.
 УХ ТЫ
УХ ТЫ
УХ ТЫ
УХ ТЫ
УХ ТЫ
…сказал Кролик.

БАМ! !
БАМ !
БАМ
БУМ!
БУМ!
…простучал Дятел.
ТОП
ТОП
ТОП
ТОП
ТОП
…приказал Кролик своим лапам.

-Р-Р- Р-Р-Р -Р-Р

ХР
Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р
ХР-
…ответила Черепаха.

И всё это вместе звучало как музыка.

И было таким же прекрасным.
 Мишка увидела, как её друг счастлив,
и вдруг запела от переполнявших её чувств.
— Пришла весна, и как она прекрасна! —
радостно выводила Мишель.
Вдруг где-то вдалеке послышался лёгкий
раскат грома.
— Весной гроза особо громогласна! —
на ходу придумывала Мишка. — Цветут цветы
и зеленеют травы, а мы танцуем посреди
дубравы.
Один за другим на поляне появились все её
обитатели: Мотылёк, Мышка, Полёвка — все
услышали чудесную весеннюю песенку и тоже
затанцевали в её ритме.
 Гром отгремел, тучки рассеялись,
и солнце снова засияло.
— Весна пришла и солнышком
согрела всех нас!
БАМ! БАМ! ОГО! ОГО! ТОП! ТОП!
ХР-Р-Р-р-р-р-р-р-р…
 Мишка достала из своей берлоги оставшиеся
с зимы припасы. Ей удалось накормить ими
всех, даже вечно голодного Волка, который,
наевшись, и не подумал цапнуть хотя
бы одного из танцующих на поляне
зверей.
 Они танцевали и веселились до самого
вечера. А с наступлением темноты и Дятел
перестал долбить ствол.
— Ух ты, — сказал Кролик, зевая, — это был
лучший праздник, который только можно
придумать!
— Да, — согласилась с ним Мишка, тоже
зевнув.
— Но мне ужасно не хочется, чтобы всё
заканчивалось! Я ненавижу тишину! И Дятел
пусть хоть всю ночь долбит себе дупло!
И завтра весь день пусть стучит, и всю неделю.
Да хоть всю жизнь!
— Так оно и будет, — пробубнила Мишка,
засыпая. — Дятел уже сделал себе дупло,
а значит, там скоро появится много маленьких
Дятликов, они быстро вырастут и начнут
делать собственные дупла. И будут стучать.
А мы будем танцевать
под их стук.
 — Точно, Мишка,
спокойной ночи! —
сонно пробормотал
Кролик.
 — Ох, дружочек, — вдруг очнулась Черепаха. —
Мне уже пора? Пора ползти домой?
— Что ты! Оставайся переночевать у меня
в норе, — ответил Кролик.
Вскоре все погрузились в сон: Мишка в своей
берлоге, и Дятел в своём новом дупле,
и Черепаха рядом с Кроликом в норе.

ХР-Р-Р-Р-РХ-Х-Х-Х-ХР-Р-Р-Р-Р-Р
…прохрапела Медведица громко.
Кролик услышал эти звуки и почувствовал,
как снова начинает раздражаться.
 Но храп на самом деле был не таким уж
и громким.
«Хм, — подумал Кролик, — наверное, надо
воспринимать его немножечко иначе.
Да, точно! Это же не противный навязчивый
звук, а, наоборот, приятный такой, по нему
я всегда знаю, что моя подруга Мишка рядом».
И в тот же миг Кролик почувствовал, как
хорошо и тепло стало ему всего лишь от того,
что он слышит, как сопит и храпит Мишка.
«А ведь весна… наступила… чудесно как… —
продолжал думать Кролик. — А завтра…
завтра наступит… чудесный день… и Мишка…
будет рядом… и Дятел… Да, завтр-р-р-рш-ш-ш…
ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш…»
И Кролик уснул глубоким, сладким,
спокойным сном.
Ш-Ш-Ш-Ш-Ш-Ш Ш
-
-Ш-Ш-Ш-Ш-Ш-Ш-
Ш-Ш-Ш-Ш
     Г
Д

Д  Ф

 НОВАЯ ИСТОРИЯ!
Узнай,
что было дальше,
В КНИГЕ
«Неожиданное нападение .
 «Идеальный комический дуэт животных,
который очаровывает .
The Times (book of the week)

«Эта история, несомненно, станет

уверенным фаворитом .
The Bookbag

«Какой же восторг вызывает

эта маленькая книга!
И не только из-за смешной и согревающей сердце
истории, но и из-за великолепных иллюстраций...
Концентрация веселья, очень рекомендуем .
Reading Zone
УДК 821.111-34-93
ББК 84(4Веел)-44
Г74
Гоф, Д.
Г74 Кролик и Мишка. Пернатый задира /
Д. Гоф ; худож. Д. Филд ; пер. с англ.
Е. Яковлевой. — М. : Издательство АСТ,
2018. — 112 с. : ил. — (Любимые книги
со всего света).
ISBN 978-5-17-112687-2.
Кролик хочет только одного — тишины.
Ох! От этого ужасного стука у него даже
уши заболели. И как только Мишка может
спокойно похрапывать у себя в углу?
БУМ-БУМ-БУМ! Но скоро Кролик сможет
посмотреть на эту ситуацию совсем с другой
стороны.
Серия книг про Кролика и Мишку была
переведена на 12 языков и попала в шорт-
листы премий Великобритании и Ирландии.
Писатель Джулиан Гоф пишет новеллы,
радиоспектакли для Би-би-си и успешные
театральные пьесы. Он победитель премии
The Roald Dahl Funny Prize.
Иллюстратор Джим Филд является
обладателем таких престижных премий,
как The Roald Dahl Funny Prize, Sainsbury's
Picture Book of the Year, Oscar's Book Prize
и многих других.
«Пернатый задира» — это смешная история
о дружбе, здравом смысле и о том, как
не быть ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАДОЕДЛИВЫМ.
Для детей до 3-х лет.
© Е. Яковлева, перевод, 2018
© ООО «Издательство АСТ», 2018
Серия «Любимые книги со всего света»
Литературно-художественное издание
ԥɞɟɛɢ-ɤԧɪɤɟɦɞɿɤ ɛɚɫɩɚ
Для детей до 3-х лет
ДЖУЛИАН ГОФ
Пернатый задира
ИЛЛЮСТРАЦИИ ДЖИМА ФИЛДА
Перевод Елены Яковлевой
Заведующая редакцией Т. Мантула.
Редактор Т. Долматова.
Дизайнер Н. Вдовина.
Технический редактор Е. Кудиярова.
Вёрстка А. Цуркан. Корректор Е. Свиридова.
Общероссийский классификатор продукции
ОК-034-2014 (КПЕС 2008):
58.11.1 — книги, брошюры печатные
ТР ТС 007/2011
Подписано в печать 23.10.2018.
Формат 70x90/16
Офсетная печать. Бумага офсетная.
Гарнитура PF Centro Slab Pro
Усл. печ. л. 8,19. Тираж 3000 экз.
Заказ №
Произведено в Российской Федерации
Изготовлено в 2018 г.
Оригинал-макет подготовлен редакцией
«Вилли Винки»
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»,
129085, Российская Федерация,
г. Москва, Звёздный бульвар, дом 21,
строение 1, комната 705, пом. I, 7 этаж.
Наш электронный адрес: www.ast.ru
Мы в социальных сетях. Присоединяйтесь!
facebook.com/williewinkiebooks
vk.com/williewinkiebooks
instagram.com/williewinkiebooks
«Ȼɚɫɩɚ Ⱥɫɬɚ» ɞɟɝɟɧ ɈɈɈ, 129085, ɝ. Ɇԥɫɤɟɭ, ɀɭɥɞɵɡɞɵ ɝԛɥɡɚɪ, ɞ. 21,
1 ɤԝɪɵɥɵɦ, 705 ɛԧɥɦɟ, ɩɨɦ. 1, 7-ԕɚɛɚɬ
Ȼiɡɞiɧ ɡɥɟɤɬɪɨɧɞɵɤ ɦɟɤɟɧɠɚɣɦɵɡ: www.ast.ru E-mail: malysh@ast.ru
ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɦɚɝɚɡɢɧ: www.book24.kz ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɞԛɤɟɧ: www.book24.kz
ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɜ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɭ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɢ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɩɨ ɩɪɢɟɦɭ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɜ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɟ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ — ɌɈɈ ɊȾɐ Ⱥɥɦɚɬɵ,
ɝ. Ⱥɥɦɚɬɵ. Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɚ ɢɦɩɨɪɬɬɚɭɲɵ ɠԥɧɟ Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ
Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɞɚ ɧɚɪɚɡɵɥɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ԧɤiɥ —
«ɊȾɐ-Ⱥɥɦɚɬɵ» ɀɒɋ, Ⱥɥɦɚɬɵ, ԕ.,Ⱦɨɦɛɪɨɜɫɤɢɣ ɤԧɲ., 3«ɚ»,
Ȼ ɥɢɬɟɪi ɨɮɢɫ 1.
Ɍɟɥ.: 8(727) 2 51 59 90,91, ɮɚɤɫ: 8 (727) 251 59 92 iɲɤi 107;
E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz, www.book24.kz
Ɍɚɭɚɪ ɛɟɥɝici: «ȺɋɌ» Ԧɧɞiɪiɥɝɟɧ ɠɵɥɵ: 2018
Ԧɧiɦɧiɧ ɠɚɪɚɦɞɵɥɵԕ; ɦepɡiɦi ɲɟɤɬɟɥɦɟɝɟɧ.
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ
Отпечатано в типографии филиала
АО «ТАТМЕДИА» ПИК «Идел-Пресс».
420066, Россия, Республика Татарстан,
г.Казань, ул.Декабристов, д. 2.
Телефон: 8 (843) 519-44-45, 8 (843) 519-45-45.
e-mail: idel.press2015@yandex.ru