П .

С
М
л ом
емли, а
Стеной Сна

Сэнди Петерсен
Марк Джей Феррари
Линн Уиллис
Том Салливан
1890-1937
 .

Существа из
ира
Сновидений
л ом
емли, Л а
Стеной Сна

Сэнди Петерсен
идея и текст

Марк Джей Феррари

29 оригинальных иллюстраций и рисунков

Линн Уиллис
дополнительный текст, проект, макет, редактура, выпуск

Том Салливан
26 оригинальных рисунков, большинство силуэтов

Chaosium Inc.
1989

Этот Путеводитель опубликован Chaosium Inc. • PETERSEN’S FIELD GUIDE TO CREATURES OF THE DREAMLANDS -авторские
права © 1989 Chaosium Inc.; Все права сохранены. • Сходства между персонажами ПУТЕВОДИТЕЛЯ и людьми живущими или
умершими случайны. • Авторские права на работы Г.Ф. Лавкрафта © 1963, 1964, 1965 принадлежат Августу Дерлетту
и цитируются в целях иллюстрации • Дополнительные силуэты монстров выполнены Лизой А. Фри и авторские права принадлежат ей.
Рон Леминг нарисовал портрет Лавкрафта. Том Салливан написал оригинальный текст на полях 44 страницы. • За исключением этой
публикации и соответствующей рекламы, оригиналы художественных работ к этому ПУТЕВОДИТЕЛЮ остаются собственностью
художников, и авторские права остаются за ними. • Воспроизводство материалов этой книги в личных или корпоративных целях путем
фотографирования, электронного или другого способа извлечения запрещено • По всем вопросам и комментариям к этой книге, а также
для получения бесплатного каталога книг, игр и приложений компании Chaosium обращайтесь по адресу: Chaosium Inc., P.O. Box 6302,
Albany, California 94706-0302, USA. • ISBN 0-933635-53-2 • Chaosium Publication 5107. • Напечатано в Singapore National Printers Ltd. через
Palace Press.
ГЭХАНУ УИЛСОНУ
С восхищением
-4-

, ,
, , .
- , ,

, , , ,
.
.
, , .
.
- , , , . ,
, .
-
, ,
. ( )
. ,
.
, . 26
( 5), .
: ,
, , .
( ,
). -
.
, ,
.
.
, ,
« ». «
» « . . ».
, . ,
.
,
. « », , -
,
.
,
.
,
. . , ,
.

.
,

, ,
, .
, ,
.
,
, .
, : ,
, , - .
!

.
,
.
8-
-

26. ?
27. ?
• ,
, • - 28;
• - 30.
- , 62-63;
• ,
- 27.

18. … 19. ?
• , • , - 20;
? • - 26.
- - , 12-13;
• - , ?
- , 44-45
20. …
• ?
17. - , 52-53;
? • , ?-
• - 18; 21.
• - 19.

11. …
• ?- 12;
• ?- 17.

12. …
• , , ?
1. - , 58-59;
? • ?
• - 2; - 13.
• - 11.

14. …
2. ? • , ?-
• - 3; - , 20-21;
• - 7. • , ,
?- , 62-63;
• ; ,
?- , 60-61
3. ?
• , 30
- , 62-63;
5. …
• , - 4.
• , , ?
- - , 24-25
• , ?
- , 62-63.
4.
?
• , , -
5;
• - 6. 6. …
• ?
- , 46-47;
• , ?
7. , - , 14-15.
, ,
?
• - 8; • ,
- , 8. ?
18-19; • / / : • - 9;
- • - - ,
, 42-43. 28-29.
 28. … 29. …
• , ; • ?- ,
30-31;
?- , 10-11; • ,
• , ?- , 26-27.
?-
29.

32. …
• ,
?- , 22-23;
30. ?
• , ?-
• , -
, 34;
, 32-33;
• , ,
• - 31.
?- ,
54-55.

21. … 31. …
• , • , ,
?- , 60-61; ?- , 60-61;
• • ?- 32
?- 22.

13. 22. ?
? • ,
• - 14; - , 62-63;
• - 15. • - 23.

15. ? 23. ?
• , - • - 24;
, 54-55; • , -
• - 16. 25.

24.
16. ? …
• , - • , ,
, 56-57; , ?- ,
• , 62-63;
- , • , ,
16-17; - , 34-35;
• , - • , , ?-
, 38-39. , 48-49.

25. …
10. … • 15- , ?- ,
• , 36-37;
?- - , 40-41; • 8- , , ?- ,
• , ? 54-55.
- , 50-51.

-
9. ? - 1
• , .
- , 26-27; .
• , - 10. , .

.
- 10--

,
34
, ,
. , ,
,
, , , ...
. . .

от — ,
,
.
, .
,
,
, ,
.
, ,
,

1.5 *
.
,
. .
.
(« »),
. ,
,
« ,
.
». Места о итани : .
ас ространение:
, . ,
- ,
.
. ра жи ни и овадки: ,
: , , , , ,
**. - ,
; .
, .
, .

. ,
, .
—

.1- ; ,
. .

:
*1 30,48 .
** Slithy Tove - , -
« », « »
. -
( , , )
-12-

,
, , .
, ,
.
. . .

-
тла - а а
. ,
, (
) .
,
.

, - ;
. -
, - .
, 3
, ,
.
- .
С ро с во мос .
р дн
,
,
– - .
; Места о итани : .
. , ,
– ,
:
.
, ас ространение: .
.
ра жи ни и овадки: -
, . ,
. ( ) ,
.
, , - ,
,
. ,
.
( , ),
-
.
- ,

.
.
-
.
- —
, -
.2- - : .
.
- 14-

,
,
, ,
;
, , ,
, .
. . .

асилиск - .

,
. . ,
,
. ,
, . ,
, ;
. .
,
, 3
,
, .
. ,
.
,
, . ,
,
( , - .
, .
), - !
, ,
.
.
.
Места о итани : .

.
ас ространение: .
ра жи ни и овадки:
. (
); ,
. .
,
,
. , ,
.

—
- .
.
.3-
16-
-

—
,
,
. ,
,
- ,
, ;
,
. , .
. . .

С ества а
,
. — .
, , ,
, , ,
- - .

, 3 . ,
, . ,
.
200 (90 ) 6 (
2 ).
40 180 1.4-2.4 .
. ,
, , .
, , ,
, ,
. .
.
.
Места о итани : .
,
.
ас ространение: ,
.
ра жи ни и овадки:
- ,
.
,
. — ,

.
—
♦ , ;
♦ ;
♦ , ,
, ;
♦ .
.4- : ,
(
, ),
.
-17-
-18-

, ,
, ...
, ...
. . .

л -
, . ,
.
.
.
Места о итани :
— ,
, .
,
.
.
, ,
, 1,5
10-15 .

, .
.
ас ространение: -
.
;
.
ра жи ни и овадки: ,
.
.
:
Тр д ,
(Fire Vampires),
. 5A - (Fhtagguans)
.
.

, , ,
.
,
. ,
,
, .
—
- , ,
;
,
;
- .

. 5B - , .
20-
-

… ,
- , ,
...
, ,
. .
,
, .
,
.
. . .

окр
- . ,
- .
, ,
. , .
, .
- ,
, 3 . -
,
.
, , ,
. ,
.
Т н Моно ,
, . - ,
: -
.
,
.
, Места о итани : - .
, ,
, ,
.
.
. ас ространение: , , ,
. .
ра жи ни и овадки: ,
; ,
(
). , -
,
.
, , , .
,
, ,
.
—
- ;
;
.

.6-
-22-

, ,
, -
,
, .
,
- ...
. . .

о от -
.
.
.
, , .
,
.
, .

. ,
, ,
3 . , , -
(Primitive Snouter) -
.
Места о итани : .
.
ас ространение: .
ра жи ни и овадки:
.

. ,
, .

, .

,
.
Пр м вн Нос . , ,
,
, - . ,
, - - .
. .
.
, ,
- .
—
.

:
* Rhinogradentia - ,
.
.7- , .
-24-

,
?
, ,
-
,-
,
.
,
- , ,
.
. . .

-
а о ка-Дракон -
,
.
, .
,
, 3 « »
. , -
, .
, -
.

- , , ,
И нно Л комс во .
- .
. Места о итани : , , .
ас ространение: - ,
.
- - . - ;
.

. - ,
.
, -
; .
ра жи ни и овадки: ,
;
. -
, .
, ,
. ,
.
- ,
.
- —
.8-
,
;
- , ;
.
-25 -
-26-

- ,
.

...
. . .

Сат рнианско о ота -

.
.
,
. ,
: , ,
; . (
) .
,
,
.
, , ,
1.5’ .
, ,

. ,
.
Места о итани :
. , ,
,
.
Ур н нск о
ас ространение: .
, - , ,
- , ,
.
, .
( ра жи ни и овадки:
) - -
. - ,
40 .
.
,
.
.
,« » , -
.
« » « » ,

.
—
- ,
.9- , . , ;
;
, .
 : ,
-
, ,
, ,
20- .

, - .
. . .

-
О лако- вер .

, ,
. , ,
.
- , ,
, , , ,
, . -
.
,
,
3
, ,
,
.
Прос р к
Места о итани : , ,
-
.
.
: .
- , - - ас ространение: - .
-
. . , -
- , - .
:
.
.
О ра жи ни и овадки:
, - .
, .
-
. .
- ( ). -
(70-100
), ,

8-12 .
-
20-30 .
,
. -
: .

- -
,
;
- , ,
. 10 - .
.
-29-
-30-

,
,
.
. . .

О н нн рв - ,
.
.
.
; .

.
М с о н : . ;
,
, .
,
,
.
3
с рос р н н : .
, .
,
.
О р ж н ов дк :
, , .
,
, .
,

- , - (Razortongue), -
(Witch Tree), (Sloblubikik) (Sluggoc)
, , ,
одс в нн Осо
, .
, - . ,
,
- .
.
.
,
( (Nightrider) (Growleywog),
), ,
. ,
.
,
.
, .

, .
.
: ,
. 11 - . ; .

-
.
, ,
, .
-32-

,
, ,
,
,

.
. . .

Гнор - ;
. , ;

.
( ). 532 ,
37 (7%) , 236 (44%) - , 259 (49%) - .
, ;
.
.
, , ,
3 , .
Места о итани :
; .
ас ространение: .
О ра жи ни и овадки: ,

. .
-
- .
П р дв ж н , .
, ,

. , .
, - ;
, ,
; .
( )
, ,
,
.
.
, ,
, , ,
, .
.
,
.
. 12A - . —
♦ ;
♦
, .

. 12B - - , .
- -
34-
-

,
,
, .
,
...
. . .

; ,
, .
к ,
, .

. , ,
- ,
. , ,
.
.
,
М с о н : .
3
с рос р н н : ,
.
- , - .
О р ж н ов дк :
.
.
, ,
Х р он с .
. , :
- - ,
. .
,
, - -

, :
. (Karakal), ,
.
: . ,
.
.
(Lobon),
( ).
- (Nath-Horthath), ,
.
.
(Tamash) - -
, .

.
- (Zo-Kalar) -
. 13 - , . .
-36-

, ,

,
,
. ,
,
,
.
. . .

Г - ,
, .
,
.
;
. :
,
.
,

3
.
Места о итани : ,
.
.
ас ространение:
- . ;
.
О ра жи ни и овадки:
, .
,
.
.
с Г , -
- ,
, -
, .
, . 30 . .
- ó , .
, . .
; -
. .
.

, .
,
.
—
, ;
,
;
, ,
.
. 14 -
- -

, ,
, ,
? ,
,
, ,
.
. . . -

.
;
Х мо ор .
. W-
, ,
. ,
, ( )
, .
- . ,
,
, . -
1,5
- ,
.
,
2 , .
М с : о н .
, .
с рос р н н : , , - .
О р ж н ов дк :
, .
, , , ,
.
, ,
Пос Тр .
, , .
, ,
,
.
. ,
, . 70-
.
3-4 .
. ,
, .
.
. ,
,
.

—
. 15 - . ♦ ,
- -

,
,
,
. ,
, ,

.
. . .

-
Тр он-Фон р к - ,
. ,
. ,
.
,
.
М с о н :
. ,
1,5
,
.
с рос р н н : . -
, ,
.
, .
О р ж н ов дк : (
« »),
. -
- ,
, « » .
- -
. -
,
.
, -
Про к онн Фон р к - .
- , ,
- - ,
, .
. .
-
,
.

, - , (Shades)
(Hunting Horrors).
- —
♦ , ;
♦ - ;
♦
;
♦ ,
. 15 - , . , .
- -

, -

, ,
- 11 , ,
- 272 . .
. . .

Л нк н н о о
,
.
. ,
.
,
.

, .
М с о н : .
,
с рос р н н : .
1,5
О р ж н ов дк :
(Azathoth), .
.
Ср вн н ос ,
A
, , .
: 5 / /
(15 ). B , ,
- .
, ,
:
40 :
(131 )
. , .
« ».
, ,
.
,
. 17A - .
.
. ,
,
- ,
.

.
( ) .

. 17B -
.
- -

4-5 . , ,
, ,
, .
. . .

Л н ск П к- - ,
,
.
Humungognatha Aranea*.
.
2-3 (7-10 ). 12
5-6 (20 ) . 80-
8-12 .

. ,
,
3 .
М с о н : , ,
.
, , ,
Л н ск Лов к .
(A) - , , ,
,
, - .
; (B) с рос р н н : ;
; (C) -
.
; (D) О р ж н ов дк : .
; (E) , ,
; (F)
, .
-
- .
,
.
. , .
,
,
.
,
. .
-
- ;

; ,
.

* :
Aranea - Dungeons
& Dragons.

. 18 -

.
- -

, -
,
.
. . .

П М -
. .
, ,
- , ,
,
.
,
;
.
.
,
, .
1,5
М с о н : ,
. .
,
.
,
Гн до П М .
с рос р н н :
. (
.
. ) .
12-15 О р ж н ов дк :
3-5 .
, -
-
.
,
, .
,
- .
, ,
.
, -
.
,
,
, .
,
. ,
,
.
,
.

. 19 - , .
—
♦ - .
- -
- -

- ,
, ,
,
.
,
, ,

.
. . .

Л н ско о Гом н д - ,
.
. .
.
,
.
, ,
3
.

. - -
,
.
- , .
д н
.
.
,
.
; -
, . -
.
, , М с о н : ,
.
.
.
.
с рос р н н : , ,
. .
О р ж н ов дк : ,
. .
,
; ;
; .
-
,
.

. 20 - .
.
—
,
;
,
;
.
 ,
,
. ,

,
, , ,
.
. . .

С р к
С р к .
-
,
.
. .

.
М с о н :
, . . -
3
.
, :
; 90%
. .
с рос р н н : .
.
о но Посв н .
,
, . .
- О р ж н ов дк : .
, ,
.
,
. . ,

32%.
,
. ,
.
. 21 -
. ,
( )
.

—
♦
, ;
♦ -
;
♦ -
.
 , ,

, ,
, ,
,
. ,

,
;
, ,
, ,

.
. . .

м но о Н род
( )
, ;
,
.
3 ,
.
,
.
.
,
.
Хр н н н орм
.
- ,

, , .
, . , ,
. .
.
; -
,
, , ,
. . ,
.
М с о н : ;
.
.
с рос р н н : ,
.
.
, .
О р ж н ов дк : ,
.
.

. ,
.
. 22 - . —
♦ ; .
♦ , , .
♦ , -
,
.
%

.
, ,
; .
. ,
. ,
, ,
.
. . .

( (Cthulhu),
(Ithaqua) (Hastur the Unnamable)) о
.
,
(Formless Spawn). ,
, ,
. ,
, .
, .
3
( ,
(Wuthoqquan’s Bane))
. ,
,
.
.
, , ,
-
(Hziulquoigmnzhah), - .
Хр мов Форм ,
,
, . , ,
, - . .
,
. - ;
- .
, , :
(
, ,
).
- ;
, .
,
, .
М с о н : .
с рос р н н : ’ ,
.
,
. 23 - .
.
О р ж н ов дк :
,
, .
, , .
,
, .
—
♦ .
- -

‘ ,
,
,
;
,
.
. . .

н - , - ,
; .
,
.
.

. .
, .
,
.
3
, .
,
.
,
.
, ,
,
.
М с о н : .
,
.
с рос р н н : .
О р ж н ов дк :
.

.
Ар к р , ,
- , .
, ,
, .
-
, .
, -
. - .
. .
, , .

—
♦ ,
.

. 24 - .
- -
 - -

,
: .
,
, -
.
,
.
,
,
, .
. . .

м - , .
.
. ;
, .
.
.
,
3 ;
, ,
.
. ,
, , , , .
,
. , , ,
- . ,
Го одн Д н ,
, « »,
.
.
( М с о н : , , ,
) . ,
40-50 , , . ,
.
,
.
с рос р н н : . ,
, ;
.
О р ж н ов дк :

. .
.
.
, , (
) ,
, .
,

.
—
. 25 - . ♦ , .
, .
- -
- -

,
,
,
, ...
, -
. , , ,
,
, -
.
,
....

. . .

— ,
; .
, .
;
,
, .
1,5
М с о н : ,
, .
с рос р н н : , .
:
, . ,
.
О р ж н ов дк : .

сс рж нн .
, , .
.
,
,
- , .
, , , , ,
.
. ,
, ,
. ,
. .
;
, .
,
, .
. ,
,
,
. , ,
, .

—
♦ ;
♦ .
. 26 - .
- -

,
- . ,
, -
.
. . . —

, , ,
,
. , . “Field Guide
to Cthulhu Monsters” .

Г с . ,

. .
. ,
. ,
. ,
; ; ,
, , , .
3

У р . , ; ;
, , .
.
,
,
. ,
, ;
; .

Л нн Тв р . ,
. ­
,
. . ,
. - ,
;
, ;
.

Но но Пр р к. ,
. ,
. .
- , . ,
,
. ,
- ,
.
.

н к. , ,
, .
.
. 27 - , ,
. -
, .
 д в о д , ко д с ?
,
- ,
( ).
” ,
”, - .“
”. ” ,
;
. -
, ,
.
- International Inquirer, 8 1988

: Rovdyr
: Isha Bhikshu
Россия, Урал, 2014
–
. .