ПРИЛОЖЕНИЕ 1

РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

ЗАПАДНО-РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ ВОСТОЧНО-РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ

иберо-романская подгруппа

Европа: Испания, Андорра.

Северная Америка: Мексика, США (штаты Нью-Мексико, Техас,
Калифорния, Аризона, Флорида).
Центральная и Южная Америка: Гватемала, Гондурас, Коста-
Испанский Румынский
Рика, Никарагуа, Панама, Сальвадор, Доминиканская Республика, Румыния
ок. 480 млн. 22 млн.
Куба, Пуэрто-Рико; Аргентина, Боливия, Венесуэла, Колумбия,
Парагвай, Перу, Уругвай, Чили, Эквадор.

балкано-романская подгруппа
Африка: Экваториальная Гвинея, Республика Западная Сахара.
Азия: Филиппины.
Европа: Португалия
Южная Америка: Бразилия
Португальский Африка: Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи, Молдавский
Молдова
220 млн. Гвинея-Биссау. 2,6 млн.
Азия: Макао (Аомынь), Шри-Ланка, о-в Ява, Восточный Тимор и
др.
Галисийский Арумынский
Испания: автономная область Галисия Румыния
3 млн. 15 тыс. – 1,5 млн.
Испания: автономн. обл-ти Каталония, Валенсия, Балеарские о-ва
Каталанский Франция: департамент Восточные Пиренеи Истрорумынский
Румыния
6−10 млн. Италия: город Альгеро (о. Сардиния) 555 тыс.
Андорра: государственный язык
Астурийский Меглено- румынский
Испания: автономная область Астурия Румыния
1,1 млн. 5 тыс.

Арагонский
Испания: автономная область Арагон
29,5 тыс.
Сефардский Некоторые р-ны Югославии, Румынии, Болгарии и Греции,
(еврейско- Нидерландов, Англии, южн. Германии; Турция, Марокко, Израиль
испанский), 900 тыс.
– 1,5 млн.
 Европа: Франция, Бельгия, Швейцария, Монако, Андорра.
галло-романская подгруппа Северная Америка: Канада, США (Новая Англия, Луизиана).
Страны Карибского бассейна: Гаити, Мартиника, Французская
Французский
Гвиана и др.
около 150 млн.
Африка: Тунис, Алжир, Марокко, Сенегал, Габон, Конго и др.
Регион Индийского океана: о. Маврикий, о. Мадагаскар и др.
Страны Океании: о-ва Французской Полинезии.
Провансальский
Южная Франция
ок. 8 млн.
Гасконский
Юго-запад Франции
250 тыс.
Корсиканский
Франция (остров Корсика)
ок. 160 тыс.
Итальянский
Италия, Сан-Марино, Швейцария
ок. 70 млн.
Сардинский
Италия (остров Сардиния)
1-1,5 млн.
Фриульский
итало-романская подгруппа

Северо-восток Италии (историческая область Фриулия)

700 тыс.
Ладинский
Италия (провинции Больцано и Тренто)
32,5 тыс.
Франко-
Восточная Франция, Швейцария (франкоязычные кантоны),
провансальский
Италия (альпийские районы)
менее 200 тыс.
Истророманский
число говорящих Хорватия (полуостров Истрия)
неизвестно
Был распространен на побережье исторической области Далмация
(побережье Адриатического моря от полуострова Истрия до
Далматинский
Албании) и на прилегающих к побережью островах
(мертвый язык)
(совр. Хорватия и Черногория). Существовал до сер. XIX века;
последний носитель далматинского языка скончался в 1898 г.
подгруппаретороманская

Ретороманский
Швейцария
500−700 тыс.
 ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ
ЗАПАДНО-РОМАНСКИХ ЯЗЫКОВ ВОСТОЧНО-РОМАНСКИХ ЯЗЫКОВ
- Определенный артикль является препозитивным (ставится перед именем), и - Определенный артикль является постпозитивным
не склоняется; синтаксические отношения, ранее передававшиеся латинскими падежами, (ставится после имени), он склоняется; падежные
выражаются предлогами: (исп.) el amigo del vecino, (порт.) o amigo do vizinho, отношения передаются путем склонения
(итал.) l’amico del vicino, (фр.) l’ami du voisin. существительного с артиклем: (рум.) prietenul vecinului.

- Составное глагольное сказуемое образуется с инфинитивом: (исп.) quiero cantar, - Составное глагольное сказуемое образуется
(порт.) quero cantar, (итал.) voglio cantare, (фр.) je veux chanter. преимущественно при помощи сослагательного
наклонения: (рум.) vreau să cînt (букв.: хочу, чтобы я
спел).

- В основу формы будущего времени легла латинская разговорная описательная - В основу формы будущего времени легла латинская
конструкция с глаголом habere − cantare habeo: (исп.) cantaré, (порт.) cantarei, разговорная описательная конструкция с глаголом volere
(итал.) canterò, (фр.) je chanterai. – voleo (volo) cantare: (рум.) voi cînta.

- От латинского языка унаследован принцип согласования глагольных времен. - Принцип согласования глагольных времен не
унаследован.

Данные о современном состоянии романских языков, а также их характерные черты при делении на западные и восточные приводятся по
изданиям:
 Алисова Т. Б., Репина Т. А., Таривердиева М. А. Введение в романскую филологию. – М.: Высшая школа, 2007. – 453 с.
 Языки мира: Романские языки. – М.: Academia, 2001. – 720 с.