Pt-0=$=-R-={;-&{,-1}

Подношение дыма нагам

великое устранение жизненной силы
U}0-+.},-.]-8Ap$-#,=-;-@#-83;-;}k
Склоняюсь пред учителем Падмасамбхавой!
Pt-0=$=-#)}$-0:-8+}+-.=k +$-.}:-:m,-&{,-'-T-,mk #={:-+$v;-1v-)m#-Ap-:v-1v-1{,-Tk 8Ks-T-;-,=-8K=-E}-N,-1-)m;-0%=-Tk *,-T-U{-
F{=-!`-!-:m-+0$-;#-W-13~8m-5w-0-co-+#-0%=-Tk 07$-.}-Hs#-;-%t-#$-]o:-]o1-;m-<m-4-)m-=v#-*{;-!-!}-;-+$-Hs# `o#-1{+-.8m-<m$-'-0N{#=k
0+#-0[{+-#$-1}=-#=};-0)0-;-8+m-!+-+}k
Желая осуществить устранение посредством подношения дыма нагам, сперва собери пять драгоценностей, такие как
золото, серебро, жемчуг, коралы, сапфир. [Также] возьми пять видов семян, такие как ячмень, рис, пшеница, фасоль,
кунжут. [Также] возьми пять видов лекарств, такие как софора желтоватая, бузина манджурская, ятрышник, морская
пена, можжевельник. [Также] возьми шесть благих, такие как гипс, шафран, гвоздика, мускат, кардамон, кастор.
Подожги различные виды древесины плодовых деревьев. Осуществи самопорождение и произнеси молитвы-
пожелания. Говори:
<{i
+$-.}-0=$-Ap$-#$-,=-Ap$i 0=$-Ap$-841-Qm$-+0v=-,=-Ap$i
,1-1"8m-*m#-+$-*#-;-&#=i =-;-Pm-<m$-'-3~#=-8Ds$=i
КЬЕ
ДАНГ ПО САНГ ДЖУНГ ГАНГ НЕ ДЖУНГ
САНГ ДЖУНГ ДЗАМ ЛИНГ Ю НЕ ДЖУНГ
НАМ КхЕИ хМИГ ДАНГ хМАГ ЛА ЧХАГ
СА ЛА ЦИ ШИНГ хНА ЦхОГ ТхРУНГ

Кье!
Откуда возникло подношение дыма, появился дым в первый раз? Посреди Джамбудвипы
возникло, появилось подношение дыма. Из привязанности к темноте и миражам небесного
пространства на земле возникают различные деревья и травы.
+{-;-8}-18m-W-13~-Ap$i +{-;-1{-)}#-1$-.}-[{=i
#=}-0[{+-0`o+-Pm8m-*,-&:-80{0=i 0+{-&{,-:m#=-T8m-#6;-9=-,=i
Pt-9m-W;-.}-41-[-0=$=i
ДЕ ЛА О МЕИ ГЬЯМЦхО ДЖУНГ
ДЕ ЛА МЕТОГ МАНГ ПО КЬЕ
СО КЬЕ ДЮ ЦИ хМЕН ЧхАР БЕБ
ДЕ ЧхЕН РИГ НГЕИ ЖАЛ ЙЕ НЕ
КУ ЙИ ГЬЯЛ ПО ДЗАМ хЛА САНГ

Там появляется океан молока. Там растёт множество цветов. Изливается поток лечебного
нектара и возникает излечение. Подношу дым царю нагов и богам святых, [пришедших] из
небесного дворца пяти семейств, Великого Блаженства!
#,=-1&}#-Pt-9m-/}-K$-,=i Pt-W;-#2t#-,-:m,-&{,-0=$=i
+{-;-8"}:-08m-Pt-:m#=-0=$=i +!:-.}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i
НЕ ЧхОГ ЛУ ЙИ ПхО ДРАНГ НЕ
КУ ГЬЯЛ ЦУГ НА РИН ЧхЕН САНГ

© www.dharmalib.ru, перевод Филиппов. О.Э., 2012 1

 ДЕ ЛА КхОР ВЕИ ЛУ РИГ САНГ
КАР ПО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ

Подношу дым и драгоценность на голове царю нагов из дворца нагов, высшего места!
Подношу дым семейству нагов, окружающих его! Подношу дым собранию семейства белых нагов!
#},-.}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i *t#-.}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i
={:-.}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i V$-"v-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i
хНГЁН ПО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ
хМУГ ПО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ
СЕР ПО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ
ДЖАНГ КхУ ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ

Подношу дым собранию семейства синих нагов! Подношу дым собранию семейства
тёмных нагов! Подношу дым собранию семейства золотых нагов! Подношу дым собранию
семейства зелёных нагов!

D-0}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i +1:-.}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i
,#-.}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i W;-:m#=-+!:-.}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i
ТхРО ВО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ
МАР ПО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ
НАГ ПО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ
ГЬЯЛ РИГ КАР ПО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ

Подношу дым собранию семейства разноцветных нагов! Подношу дым собранию семейства
красных нагов! Подношу дым собранию семейства чёрных нагов! Подношу дым собранию
семейства белых нагов из касты воинов!
I{-:m#=-={:-.}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i K1-7{-,#-.}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i
+1$=-:m#=-V$-"v-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i #+};-.-,#-.}-Pt-9m-&{-3~#=-0=$=i
ДЖЕ РИГ СЕР ПО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ
ДРАМ ЗЕ НАГ ПО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ
МАНГ РИГ ДЖАНГ КХУ ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ
ДОЛ ПА НАГ ПО ЛУ ЙИ ДЕ ЦхОГ САНГ

Подношу дым собранию семейства золотых нагов из касты правителей! Подношу дым
собранию семейства чёрных нагов из касты браминов! Подношу дым собранию семейства зелёных
нагов из низшей касты! Подношу дым собранию семейства чёрных нагов из касты неприкасаемых!
W;-&{,-06m-.}-8"}:-0%=-0=$=i Pt-&{,-0W+-.}-8"}:-0%=-0=$=i
#78-+$-Wv-!:-3~#=-M1=-0=$=i Pt-1}-K-06m,-,}:-06m,-0=$=i
ГЬЯЛ ЧхЕН ЖИ ПО КхОР ЧЕ САНГ
ЛУ ЧхЕН ГЬЕ ПО КхОР ЧЕ САНГ
ЗА ДАНГ ГЬЮ КАР ЦхОГ НАМ САНГ
ЛУ МО ТА ЖИН НОР ЖИН САНГ

Подношу дым четырём великим Королям со свитой! Подношу дым восьми великим нагам

© www.dharmalib.ru, перевод Филиппов. О.Э., 2012 2

со свитой! Подношу дым собранию планет и созвездий! Подношу дым нагини, подобной
драгоценности и лошади!
Pt-1}-;v#-06m,-#9$-06m,-0=$=i Pt-1}-7=-06m,-#){:-06m,-0=$=i
/-:m-#9=-;-#,=-.8m-[-Pt-0=$=i 3u:-:m8m-#9},-;-#,=-.8m-[-Pt-0=$=i
ЛУ МО ЛУГ ЖИН ЯНГ ЖИН САНГ
ЛУ МО ЗЕ ЖИН ТЕР ЖИН САНГ
ПхА РИГ ЙЕ ЛА НЕ ПЕИ хЛА ЛУ САНГ
ЦхУР РИ ЙОН ЛА НЕ ПЕИ хЛА ЛУ САНГ

Подношу дым нагини, что подобна овце и подобна богатству! Подношу дым нагини, что
подобна пище и подобна сокровищнице! Подношу дым богам и нагам, пребывающим в скрытых
горах с правой стороны! Подношу дым богам и нагам, пребывающим в горах, расположенных
слева!
800-.-&u-;-#,=-.8m-[-Pt-0=$=i N-0-K#-;-#,=-.8m-[-Pt-0=$=i
#9}-0-Tt$-;-#,=-.8m-[-Pt-0=$=i 0%,-.-1":-;-#,=-.8m-[-Pt-0=$=i
БАБ ПА ЧхУ ЛА НЕ ПЕИ хЛА ЛУ САНГ
СА ВА ДРАГ ЛА НЕ ПЕИ хЛА ЛУ САНГ
ЙО ВА ЛУНГ ЛА НЕ ПЕИ хЛА ЛУ САНГ
ТЕН ПА КхАР ЛА НЕ ПЕИ хЛА ЛУ САНГ

Подношу дым богам и нагам, пребывающим в водопадах! Подношу дым богам и нагам,
пребывающим в прочных скалах! Подношу дым богам и нагам, пребывающим в движущемся
ветре! Подношу дым богам и нагам, пребывающим в крепости учения!
9v;-1&}#-\o,-;-#,=-.8m-[-Pt-0=$=i &u-1m#-\o,-;-#,=-.8m-[-Pt-0=$=i
={+-Pt-M1=-0=$-.8m-9},-),->m=i 1m-9m-,+-91=-&}+->o:-%m#i
ЮЛ ЧхОГ КЮН ЛА НЕ ПЕИ хЛА ЛУ САНГ
ЧхУ МИГ КЮН ЛА НЕ ПЕИ хЛА ЛУ САНГ
КХЬЕ ЛУ НАМ САНГ ПЕИ ЙОН ТЕН ГЬИ
МИ ЙИ НЕ ЯМ ЧхЁ ГЬЮР ЧИГ

Подношу дым богам и нагам, пребывающим во всех высших местах! Подношу дым богам и
нагам, пребывающим в фонтанах! Силой качестве подношения дыма вам, нагам, отсеките
заразные заболевания людей!
,}:->m-#}+-91=-&}+->o:-%m#i K-9m-K-Nm-&}+->o:-%m#i
;v#-#m-,+-91=-&}+->o:-%m#i #=}-A{+-0`o+-Pm-*,->m=-0=$=i
НОР ГЬИ ГЁ ЯМ ЧхЁ ГЬЮР ЧИГ
ТА ЙИ ТА СИ ЧхЁ ГЬЮР ЧИГ
ЛУГ ГИ НЕ ЯМ ЧхЁ ГЬЮР ЧИГ
СО ДЖЕ ДЮ ЦИ хМЕН ГЬИ САНГ

Отсеките эпидемии и вред богатству! Отсеките демонов Си и [диких] лошадей! Отсеките

заболевания овец! Подношу дым от лекарств и нектара для осуществления излечения!

© www.dharmalib.ru, перевод Филиппов. О.Э., 2012 3

 ,-0-9}+-,-+{-:m$-0=$=i O{-0-9}+-,-+{-:m$-0=$=i
#9}-0-9}+-,-+{-:m$-0=$=i 1,};-0-9}+-,-+{-:m$-0=$=i
НА ВА ЙО НА ДЕ РИНГ САНГ
МИ ВА ЙО НА ДЕ РИНГ САНГ
ЙО ВА ЙО НА ДЕ РИНГ САНГ
НОЛ ВА ЙО НА ДЕ РИНГ САНГ

Подношу сейчас дым, если существуют болезни! Подношу сейчас дым, если существуют
отметины! Подношу сейчас дым, если существуют колебания! Подношу сейчас дым, если
существует слабость!
L}-!1-0=$=-,-#={:-`o->o:i <m$-!1-0=$=-,-9;-#-8Ds$=i
Pt-M1=-=v1-0W-Hs#-%t-0=$=i Pt-J,-(m-Dm-&m#-%}$-0=$=i
ДО КАМ САНГ НА СЕР ДУ ГЬЮР
ШИНГ КАМ САНГ НА ЯЛ ГА ТхРУНГ
ЛУ НАМ СУМ ГЬЯ ДРУГ ЧУ САНГ
ЛУ ТхРЕН НЬИ ТхРИ ЧхИНГ ТОНГ САНГ

Пусть, если поднесу дым, сухой камень станет золотом! Пусть если поднесу дым, на сухом
дереве появятся ветки! Подношу дым для трёхсот шестидесяти нагов! Подношу дым для двадцать
одной тысячи малых нагов!
8+}+-9},-#){:-"8m-Pt-M1=-0=$=i @p#=-M1=-({;-08m-Pt-M1=-0=$=i
#9$-#6m-({;-08m-Pt-M1=-0=$=i 1m-M1=-({;-08m-Pt-M1=-0=$=i
ДЁ ЙОН ТЕР КхЕИ ЛУ НАМ САНГ
ЧхУГ НАМ ПЕЛ ВЕИ ЛУ НАМ САНГ
ЯНГ ЖИ ПЕЛ ВЕИ ЛУ НАМ САНГ
МИ НАМ ПЕЛ ВЕИ ЛУ НАМ САНГ

Подношу дым нагам из сокровищниц всего желаемого! Подношу дым нагам,

увеличивающим стада! Подношу дым нагам, увеличивающим основание для процветания!
Подношу дым нагам, увеличивающим [богатство] людей!
,}:-M1=-({;-08m-Pt-M1=-0=$=i ;v#-M1=-({;-08m-Pt-M1=-0=$=i
K-M1=-({;-08m-Pt-M1=-0=$i 0%,-.-#(,-.}-Wv,-`o-Ns$=i
НОР НАМ ПЕЛ ВЕИ ЛУ НАМ САНГ
ЛУГ НАМ ПЕЛ ВЕИ ЛУ НАМ САНГ
ТА НАМ ПЕЛ ВЕИ ЛУ НАМ САНГ
ТЕН ПА НЬЕН ПО ГЬЮН ДУ СУНГ

Подношу дым нагам, увеличивающим богатства! Подношу дым нагам, увеличивающим

овец! Подношу дым нагам, увеличивающим лошадей! Защищайте ежедневно друзей Учения!
3|-:m$-N}#-[}0-Pt-9m=-14~+i "-I{-+0$-Pt-9m-Ns$=i
Pt-9m-#){:-"-=v1-0W-Hs#-%t-0=$=i Pt-9m-U1-1}-0%,-1-0%t-#(m=-0=$=i
0+#-#m-1m-,}:-({;-6m$-Ns$-[}0=-14~+i

© www.dharmalib.ru, перевод Филиппов. О.Э., 2012 4

 ЦхЕ РИНГ СОГ КЬОБ ЛУ ЙИ ДЗЁ
КхА ДЖЕ ВАНГ ЛУ ЙИ СУНГ
ЛУ ЙИ ТЕР КхА СУМ ГЬЯ ДРУГ ЧУ САНГ
ЛУ ЙИ ЧАМ МО ТЕН МА ЧУ НЬИ САНГ
ДАГ ГИ МИ НОР ПЕЛ ЖИНГ СУНГ КЬОБ ДЗЁ

Пусть нагами будет осуществлена защита жизненной силы и долголетия! Пусть нагами
будет охраняться сила удачи! Подношу дым трёмстам шестидесяти сокровищницам нагов!
Подношу дым двенадцати Тенма, сёстрам нагов! Охраняйте, защищайте и увеличивайте моё
богатство!
,-#-=mRm-*m1-8`oi 1v-Z{:-:1-:s-dsi
;{-Z:-:1-:s-dsi #9$-Z{:-:1-:s-dsi
НАГА СИДДХИ ТхИМ ДУ
МУ БЕР РАТНА СВАХА
ЛЕ БАР РАТНА СВАХА
ЯНГ БЕР РАТНА СВАХА

Собираю и растворяю действительные достижения нагов!

Пусть богатство распространится до краёв! РАТНА СВАХА
Пусть богатство распространится [во всех] частях! РАТНА СВАХА
Пусть увеличится богатство! РАТНА СВАХА
6{=-Pt-0=$=-R-={;-&{,-1}-8+m-U}0-+.},-.]=-14+-.8}kk
Это подношение дыма нагам, великое устранение жизненной силы, было составлено учителем Падмой.

© www.dharmalib.ru, перевод Филиппов. О.Э., 2012 5