ВСЕРОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ

ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ

Кафедра английского языка МПФ

Агеева И.Л.

Пасютина Е.А.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

ДЛЯ СТУДЕНТОВ МПФ ВАВТ

TEACHER’S BOOK

Москва
ВАВТ
2020

1
 Данное пособие предназначено для студентов старших курсов МПФ, изучающих
как юридический английский язык, так и деловой для практического использования в
профессиональной деятельности. Цель пособия – развитие умений и навыков составления
и оформления меморандумов о взаимопонимании на английском и русском языках, а
также их перевода с одного языка на другой.
Структурно пособие состоит из пяти разделов, каждый из которых посвящен
отдельной статье меморандума, что позволяет последовательно изучить основные этапы
составления данного документа. Все разделы имеют единую структуру и включают
аутентичные образцы современного англоязычного меморандума о взаимопонимании.
Для изучения и закрепления лексики каждый раздел предлагает словарь, лексико-
грамматический комментарий и целый ряд упражнений на проверку понимания значений
слов, употребление предлогов, перевод отдельных фраз с одного языка на другой и
перевод целой статьи меморандума с русского языка на английский.
Предлагаемый в пособии порядок работы с материалом опирается на опыт и
практику преподавателей кафедры английского языка МПФ в обучении письменному
деловому общению на английском языке и представляется наиболее оптимальным для
достижения поставленной цели.
Материал пособия отобран с учетом актуальности юридической и коммерческой
терминологии и основан на методической адаптации современных аутентичных образцов
меморандумов о взаимопонимании, находящихся в открытом доступе в Интернете и не
являющихся произведениями конкретных авторов.

2
TABLE OF CONTENTS

Lead-In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Unit 1. Preamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unit 2. Purpose and Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Unit 3. Understandings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Revision 1 (Units 1-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Unit 4. Confidentiality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Unit 5. Duration, Amendment and Termination . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Revision 2 (Units 4-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3
LEAD-IN

Before you start reading the text study the WORD LIST

WORD LIST

1. memorandum, n. (singular) (plural: - меморандум

memoranda, memorandums)
this Memorandum of Understanding
(MOU)
2. legal considerations
3. Non-Disclosure Agreement (NDA)
syn. Privacy [´privəsi] [´praivəsi]Agreement;
Confidentiality Agreement (CA);
Confidential Disclosure Agreement (CDA);
Proprietary Information Agreement (PIA)
4. covenant, n. ['kɅvənənt]
- настоящий (данный) Меморандум о
взаимопонимании
- (зд.) правовые/юридические аспекты
- соглашение о неразглашении; договор о
нераскрытии конфиденциальной
информации
- договор; отдельная статья договора

5. outline, v. - (зд.) прописывать (условия, процедуру)

6. a drop-dead date - окончательная дата (т.е. дата, после которой
отсрочки невозможны, и невыполнение
обязательств после которой автоматически
повлечет определенные последствия)
8. a red flag - тревожный сигнал, признак;
настораживающий момент
9. to uphold sth (an agreement)) - признать действительным (соглашение )
10. assets - имущество; активы

Task 1. Read the text and say why memoranda of understanding are widely used in
business.

WHAT IS A ‘MEMORANDUM OF UNDERSTANDING’?

A memorandum of understanding, or an MOU, is a written legal agreement between two or

more parties that is rarely legally binding, but which outlines the terms, details and
responsibilities of each of the parties to the agreement. In other words it’s an agreement before
an agreement and an expression of the intent of negotiating parties. An MOU may be used by
private, international, or public law as well as companies and government organizations, they
vary in length and complexity. MOUs are popular in multinational international relations
because, unlike treaties, they take a short time to ratify and can be kept confidential.

Legal Considerations of a Memorandum of Understanding

In some cases, depending on the exact wording, MOUs can have the binding power of a contract.
Whether or not a document constitutes a binding contract depends only on the presence or
absence of well-defined legal elements in the text of the document. For example, a binding
contract typically must contain mutual consideration, legally enforceable obligations of the
parties and its formation must take place free of the so-called real vitiating factors (fraud, duress,
lack of age or mental capacity, etc.). If a document contains these elements, it is likely to be
enforceable even if it is headed "Memorandum of Understanding" .

4
Non-Disclosure Agreements or Privacy Agreement

Many MOUs contain some other provisions that are binding, such as non-disclosure agreements
or privacy agreements, a covenant to negotiate in good faith.
These clauses are legally enforceable. Here is an example of such a clause:
The above mentioned will not, unless so authorized or required by the duties mentioned within,
reveal to any person or entity any information concerning the affairs of Dinosaur Ltd. or the
affairs of any of Dinosaur Ltd.’s subsidiaries. This restriction is unlimited and will only cease to
apply to information that becomes public domain.

The purposes of an MOU may be:

• to declare officially that the parties are currently negotiating, as in a merger, acquisition,
joint venture (JV), or strategic alliance proposal
• to clarify the key points of a complex transaction for the convenience of the parties
• assess the interest of the other party to carry out the business
• to provide guarantees in case a deal collapses during negotiation

An MOU details all terms, requirements and responsibilities the parties plan to meet.

Basic Process for Drafting an MOU

An MOU format should consist of the companies' names, the purpose of the memorandum,
outline the terms of the agreement, contact information and be signed by all involved. The
document usually specifies the time frames and deadlines for the transaction, the price, and the
method of payment. A drop-dead date is an important clause; this is a point in time when the
parties agree to discontinue negotiations if they haven't reached an agreement.

An effective MOU prevents misunderstandings and potential disputes by clearly laying out the
expectations and responsibilities of all parties to the agreement. For example, an MOU will
cover the types of insurance the parties have as well as the promises everyone is willing to make
and everyone’s level of commitment to the project at hand. If anyone refuses to put anything in
writing, then that is a major red flag that should tell everyone involved in the project that perhaps
they should not go forward with the arrangement.

However, the parties involved should still consult an attorney before proceeding with the terms
of the agreement. Some courts may uphold an MOU as if it were an official contract, and it is
important to verify that all assets are properly protected and that the parties are not sacrificing
more than they have to in order to move forward with the project.

Task 2. Read the text again and answer the following questions.

1. What are the characteristics of an MOU?

2. In which areas of law can it be applied?
3. In what cases can an MOU get the binding power of a contract in a court?
4. What may be the aims of an MOU?
5. What information is usually included when an MOU is drafted?

5
UNIT 1 PREAMBLE
ПРЕАМБУЛА

WORD LIST

1. understanding[U] - понимание, (зд. взаимопонимание)

an understanding [C] - договоренность, соглашение
understandings - договоренности
to reach an understanding on the following - достичь соглашения о нижеследующем
2. as of (a certain date) - от (какого-то числа), (действующий) с
to make an MOU as of 26 August 2018 - заключить Меморандум 26 августа 2018
3. hereinafter - в дальнейшем, здесь и далее
4. to refer to sb/sth - упоминать, ссылаться на к-л/ч-л
hereinafter referred to as the “Party” - (компания) именуемая в дальнейшем
«Сторона»
5. to set forth - излагать, определять, закреплять (в
документе)
to set forth the terms - определять условия
6. whereas - принимая во внимание, что…
7. to be subject to sth - подлежать ч.-л.
8. whereby - посредством чего, в силу чего
9. to agree - договориться
the Parties have agreed as follows/ it is agreed - Стороны договорились о
as follows нижеследующем/ при этом достигнуты
договоренности о нижеследующем
agreement, n. - договоренность, соглашение
to enter into an agreement - заключить соглашение
syn. to make an agreement
to extend an agreement - продлевать соглашение
to sign an agreement - подписать соглашение
a successor agreement to this MOU -соглашение, заменяющее настоящий
Меморандум о взаимопонимании
a cooperation agreement - соглашение о сотрудничестве
10. reseller - реселлер, торговый посредник
a reseller agreement - дистрибьютерское соглашение,
соглашение о перепродаже
11. effect, n. - юридическое действие, сила
to come into effect - вступать в силу
to remain in effect - оставаться в силе, продолжать
действовать
effective, adj. - действующий, имеющий силу
to become effective - вступать в силу
effective date -дата вступления в силу, фактическая дата
12. to pertain to sth - иметь отношение, относиться к ч-л
pertaining to sth - связанный с ч.-л., в связи с ч.-л.
syn. related to
13. subject matter - предмет (договора, меморандума)
6
14. capacity - способность, компетенция
in the capacity of sb/sth - в качестве к-л/ч-л
in this capacity - (зд.) в рамках своих полномочий
15. to replace sth with sth - заменить ч-л на ч-л

NOTES:
subject to
1. как прилагательное после глагола to be или после существительного:
a) подлежащий, могущий подлежать, зависящий от ч-л; подпадающий под действие ч-л
b) действительный, имеющий силу лишь в случае/при условии

the figures are subject to error - цифры могут содержать в себе ошибку

the offer is subject to your confirmation - предложение действительно лишь в случае

вашего подтверждения
the goods whose sale is not subject to - товар, реализация которого не подлежит
taxation налогообложению

such a decree should specify the property - в таком постановлении должно быть указано
subject to arrest. имущество, подлежащее аресту.

2. как составной предлог

: а) если; при условии; с соблюдением;
с учетом,
б) допуская; в зависимости от

this can be done subject to your consent -это может быть сделано в том случае, если будет
получено ваше согласие

the information is provided subject to the - информация представлена с учетом норм

laws of the Russian Federation действующего законодательства Российской
applicable to personal data processing. Федерации в области передачи персональных
данных.

Task 1. What information would you expect to find in the Preamble to a Memorandum of
Understanding? Look at the issues below and tick those, which you think are the most
appropriate.

• Full legal names of the parties involved*

• Signatures
• Addresses*
• Title of the document*
• Date of agreement*
• Definitions*
• Future cooperation*
• Termination
• Purpose*
• Duration*
• Understandings

7
Read the Samples below and check your answers. Answer the questions that follow.

SAMPLE A

This Memorandum of Understanding (“MOU”) is made as of 26 August 2020 between The

Agency A of Country A hereinafter referred to as “Party A” and Agency B of Country B
hereinafter referred to as “Party B”.
This MOU sets forth the terms and understanding between Party A and Party B (collectively
the “Parties”) to exchange information on matters related to the oversight of the auditors subject
to their regulatory jurisdictions.
Whereas, the Parties seek to improve the reliability of audit reports, the Parties have agreed as
follows:

Questions:

1. When was this MOU signed?

2. What parties signed this MOU?
2. What is the overall intent of the parties in this MOU?
3. Why is this business partnership important?

SAMPLE B

This Memorandum of Understanding (this “Memorandum of Understanding” or this “MOU”) is

entered into as of 26 August 2020 (the “Effective Date”), by and between OOO BALKO.
(“Reseller”), with an address at 12 Polyanka Str. Moscow, 119180, and Interveg Plc.
(“Company”), with an address at 20 Nikiphoru Litra, Athens, 15452, Greece. This MOU sets
forth the understanding of the Parties related to Company’s appointment of Reseller, and this
MOU shall continue for18 months following the Effective Date, unless it is extended by a
written successor agreement pertaining to the subject matter of this MOU.
WHEREAS, the Parties are interested in establishing a business relationship whereby Reseller
would sell Company's products in the Russian Federation;
WHEREAS, the Parties have started negotiating a reseller agreement;
the Parties wish to set forth their current understanding and agreements made to date with
respect to such relationship.

Questions:

1. What company details does this MOU include?

2. What expectations does it lay out?
3. How long will it remain in effect?
4. Why do the Parties want to enter into this MOU?

SAMPLE C

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING IN THE FIELD OF STANDARDIZATION

Between
Agency A
and
Agency B,
hereinafter referred to individually as the “Party” or collectively as the “Parties”

8
Whereas,
- Agency A is the recognized EU standards organization whose aim is to produce standards
enabling to remove technical barriers to trade and contribute to the welfare of EU citizens;
- Agency B is the recognized regional standardization body of the Russian Federation and, in
this capacity, develops and distributes regional standards;
- Agency A and Agency B signed a Cooperation Agreement in 2017 and wish to replace this
Agreement with the present Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as “MOU”);
the Parties have reached, through this MOU, an understanding on the following:

Questions:
1. What parties signed this MOU?
2. What area will the parties cooperate in?
3. Is it their first partnership effort?
4. What makes this MOU a potentially successful project?

Task 2. Match each word or phrase in bold in the Samples to its definition below.

1. relating directly to sth ___________________ (pertaining to)

2. to explain ideas, facts, or opinions in a clearly organized way in writing or in a speech ______
(to set forth)
3. by means of which _______________ (whereby)

4. starting from a particular time or date and continuing _____________ (as of)

5. the date from which an agreement officially starts _______________ (effective date)

6. in this role ___________________ (in this capacity)

7. what is being talked about in speech or writing ________________ (subject matter)

8. used at the beginning of an official document to mean “considering that ….” (whereas)

9. later in this official statement or document __________________ (hereinafter)

Task 3. Find Russian equivalents for the sentences and phrases from the Samples
in Task 1.

1. hereinafter referred to individually as the в дальнейшем по отдельности, именуемые

“Party” «Сторона»
2. to set forth the terms and understanding закрепить условия и взаимопонимание
between the Parties между Сторонами
3. whereas the Parties seek to improve the принимая во внимание, что Стороны
reliability of audit reports стремятся повысить надежность
аудиторской отчетности
4. the oversight of the auditors subject to their контроль за деятельностью аудиторов,
regulatory jurisdictions подпадающих под юрисдикцию этих
надзорных органов

9
5. is entered into as of 26 August 2018 (the заключен 26 августа 2018 года («Дата
“Effective Date”) вступления в силу»)
6. the understanding of the Parties related to договоренность Сторон в связи с
Company’s appointment of Reseller назначением Компанией Реселлера
(Торгового посредника)
7. an agreement pertaining to the subject соглашение в связи с предметом данного
matter of this MOU Меморандума о взаимопонимании
8. interested in establishing a business заинтересованы в установлении деловых
relationship whereby Reseller would sell отношений, которые бы позволили
Company's products Реселлеру (Торговому посреднику),
продавать продукцию Компании
9. their current understandings and agreements достигнутые договоренности и
made to date with respect to such relationship соглашения, заключенные на данный
момент в отношении такого
сотрудничества/ партнерства
10. to replace this Agreement with the present заменить данное соглашение настоящим
Memorandum of Understanding Меморандумом о взаимопонимании

Task 4. Find English equivalents in the Samples in Task 1 for the sentences and phrases
below.

1. соглашение, составленное в письменной a written successor agreement to this MOU

форме взамен данного Меморандума
2. в дальнейшем коллективно именуемые hereinafter referred to collectively as the
«Стороны» “Parties”
3. с целью обмена информацией по to exchange information on matters related to
вопросам, связанным с.....
4. между «ООО Балко», расположенным по between OOO BALKO., with an address at
адресу....
5. Стороны изъявляют желание закрепить the Parties wish to set forth their current
достигнутые договоренности understandings
6. обсуждение Сторонами the Parties' negotiation of a reseller
дистрибьютерского соглашения agreement
7. принимая во внимание, что Agency A whereas, Agency A is the recognized EU
– признанная Организация ЕС по standards organization whose aim is to
стандартизации, целью которой является produce standards
разработка стандартов
8. в рамках своих полномочий in this capacity, develops and distributes
разрабатывает и распространяет regional standards
региональные стандарты
9. В рамках данного Меморандума The Parties have reached, through this
Стороны достигли соглашения о Memorandum, an understanding on the
нижеследующем: following:

10
Task 5. Read the Samples again and translate them from English into Russian consulting
the Word List of this Unit and Ex. 3, 4.

Task 6. Complete the following sentences with appropriate prepositions.

1. The Court may attend and participate in the work of the General Assembly of the United
Nations in the capacity of observer.
2. Delete "Contracts" and replace with "Other contractual arrangements..."
3. For the most part, privacy statutes contain provisions pertaining to the retention and
destruction of personal (health) information.
4. For the purposes of these financial statements the Bank and its subsidiaries are further
referred to as the “Group”.
5. The law establishes which organizations are subject to registration.
6. The Convention improves emergency preparedness and preventive measures related
to industrial accidents.
7. They also agreed to exchange information on exports and imports of small arms and light
weapons within the OSCE region.
8. Any dispute arising out of or in connection with this MOU shall be settled by negotiation
between the two Parties.
9. With respect to request for inquiry No. 2011/1, the Committee decided to designate three
Committee members to be in charge of the task force relating to this matter.

Task 7. Translate the following texts into English paying attention to the underlined
words/phrases and consulting the Word List of Unit 1.

TEXT A
Настоящий Меморандум о
взаимопонимании заключен и вступает в
силу 29 ноября 20… года между
компанией «DSB», расположенной по
адресу 125 Wayne St., Arlington, Virginia,
22201, US, именуемой в дальнейшем
"Сторона A", и «ООО Сиском Трейдинг»,
расположенным по адресу 119119, Россия,
Москва, Ленинский пр-т 40, офис 1050,
именуемым в дальнейшем "Сторона В", и
остается действующим в течение 24
месяцев с даты его вступления в силу.
Принимая во внимание, что после
дружеских консультаций, Сторона А и
Сторона B согласились заключить
настоящее Меморандум о
взаимопонимании в соответствии с (in
accordance with) договоренностями,
достигнутыми во время переговоров,
Стороны договорились о нижеследующем:
This Memorandum of Understanding is made
and comes into force as of 29 November
20…between DSB, with an address at 125
Wayne St., Arlington, Virginia, 22201,US,
hereinafter referred to as «Party A», and OOO
Syscom Trading, with an address at off. 1050,
40 Leninsky Prospekt, Moscow, 119119,
Russia, hereinafter referred to as «Party B»,
and shall continue/remain in effect for24
months following the Effective Date.
WHEREAS, after friendly consultations, Party
A and Party B have agreed to sign/ make/ enter
into this Memorandum of Understanding in
accordance with the understanding(s) reached
during the discussions, the Parties have agreed
as follows:

11
TEXT B
МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании
между Комиссией AB и Агентством СD
здесь и далее именуемыми по отдельности
«Сторона» или совместно «Стороны»,
Принимая во внимание, что:
- Комиссия AB – признанная
международная организация, целью
которой является развитие интеграционных
процессов (integration processes) в сфере
энергетики (energy area),
- Сторонами накоплен большой опыт и
знания (to gain extensive expertise) в сфере
энергетики,
Стороны в рамках данного Меморандума
достигли соглашения о нижеследующем:
TEXT С
Данный Меморандум о взаимопонимании
(в дальнейшем именуемый «Меморандум»)
закрепляет отношения между
Университетом им. Фридриха Шиллера
(Friedrich Schiller University), в дальнейшем
именуемым «УФШ» (FSU), расположенным
в г. Йена (Jena), Германия, и Всероссийской
академией внешней торговли, в дальнейшем
именуемой «ВАВТ», расположенной в г.
Москва, Россия, в дальнейшем совместно
именуемые «Стороны», а по отдельности –
«Сторона». Стороны заключают настоящий
Меморандум с целью развития научного и
учебного (academic) сотрудничества между
УФШ и ВАВТ в области социологии.
MEMORANDUM of Understanding
between the AB Commission and the CD
Agency, hereinafter referred to individually as
the “Party” or collectively as the “Parties”
Whereas:
- the AB Commission is the recognized
international organization whose aim is to
develop integration processes in the energy
area,
- the Parties have gained extensive expertise in
the energy area,
the Parties have reached, through this
Memorandum, an understanding on the
following:
This Memorandum of Understanding
(hereinafter referred to as «Memorandum»)
sets forth the relationship between Friedrich
Schiller University, hereinafter referred to as
«FSU», located in Jena, Germany, and
Russia’s Foreign Trade Academy, hereinafter
referred to as VAVT, located in Moscow,
Russia, hereinafter referred to collectively as
the “Parties” or individually as the “Party”.
The Parties enter into this Memorandum to
develop scientific and academic cooperation
between FSU and VAVT in Sociology.
12
UNIT 2 PURPOSE AND SCOPE
ЦЕЛЬ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

WORDLIST

1. willingness, n. - готовность, желание

to express willingness
2. to promote sth - способствовать, содействовать,
стимулировать, активизировать ч-л
3. competitiveness, n. (uncountable) - конкурентоспособность
competition, n. - конкуренция
competitor, n. - конкурент
competitive, adj. - конкурентоспособный
compete (with/against) sb for sth, v. - конкурировать, соперничать (с к-л/ч-л)
e.g.We are too small to compete with a за что-л
company like that.
4. to source sth (from sb) - получать (ч-л от к-л); закупать (что-л у
e.g. We source our products from reliable кого-л)
companies
5. small and medium scale enterprise - предприятие малого и среднего бизнеса
(abbr.: SME)
syn. small and medium-sized enterprise (SME)
6. to provide sth - предоставлять, давать ч-л
e.g. They agreed to provide technical assistance.
to provide sb with sth - предоставлять к-л ч-л, обеспечивать
e.g. The company has provided him with a car.
to provide sth for sb - обеспечивать к-л ч-л
e.g. Can you provide accommodation for 30
people?
to provide sth to sb - предоставлять к-л ч-л
e.g. We provide legal advice to our clients.
to provide for - предусматривать
e.g. An MOU provides for the conditions that
allow you to establish essential terms of the
main contract.
to provide that - предусматривать, что …
e.g. Their contract provides that they will be
paid on the last day of the month.
provided that - при условии, что; если только; в том
случае если
7. to assist (sb in/with sth) (in doing sth) - оказывать содействие, помогать
e.g. They agreed to assist us in our work.// He
assisted the lawyer with the preparation of
documents.// We are looking for someone to
provide assistance in planning the event.
assistance, n. - содействие, помощь
8. to carry out (delivery /a contract clause/ - выполнять, осуществлять
instructions) (поставку/пункт договора/инструкции)
9. to conduct a strategic planning exercise - проводить мероприятия по
стратегическому планированию/в области
стратегического планирования

13
10. capacity building support - поддержка по укреплению потенциала;
поддержка наращивания потенциала
11. support agreement - соглашение о поддержке; соглашение об
оказании поддержки
12. addendum (to), n. (pl. addenda; also - приложение (к ч-л)
addendums)
13. attach (to sth) - прилагать (что-л к чему-л)
14. audit, n.[‘ɔ:dit] - аудит (проверка бухгалтерских книг)
an audit report - отчет о ревизии; аудиторский отчет
auditor, n. - аудитор
to audit sth - провести аудит
15. respective, adj. - соответствующий
respective laws/regulations/obligations etc.

16. to ensure sth/that - обеспечивать, гарантировать

e.g. We want to ensure equal treatment for
everyone. // This decision ensures that these
documents will never see the light of day.
17. to recognize - признавать
18. to comply (with sth) - соответствовать/отвечать/удовлетворять
требованиям
compliance (with sth) - соответствие ч-л
in compliance with sth - в соответствии с ч-л
19. oversight, n. - контроль, надзор
20. with regard (to) - в отношении ч-л
21. provision, n. - положение (договора, закона)
22. to supersede sth - заменять (собой), сменять; подменять
e.g. The agreement supersedes the contract made что-л
five years ago.
to be superseded by sth
e.g. The court ruled that the law was superseded
by a 2015 statute.
23. to execute - (зд).подписать
24. master distributor - официальный дистрибьютор
master distributor agreement - генеральное дистрибьюторское
соглашение
25. to use/apply one’s best endeavours - прилагать все усилия (сделать что-л)
[ınʹdevəz] (to do sth)
26. to establish customer contacts - налаживать/устанавливать контакты с
заказчиками
27. (by) whatever means are appropriate - используя для этого все необходимые
средства; любые надлежащие средства
28. guidelines (for sth/doing sth), n. - директивы, руководящие указания,
основные направления (принципы),
методические рекомендации
to establish/ develop/draw up/lay down/set
out/provide (sb with) guidelines

14
Task 1.What information would you expect to find in the Purpose and Scope part of the
MOU? Look at the issues below and tick those which you think are the most appropriate.

• Overall intent *
• Time period
• Identifying responsibilities *
• Disclaimers and restrictions
• Goals of the parties involved *

Read Samples A, B and C and check your answers. Answer the questions that follow.

SAMPLE A

The purpose of this MOU is to express the willingness of both Parties to promote the
competitiveness of ALPHA Ltd as well as its activities to develop relationships with producers
of spices that they source from (hereinafter referred to as “small and medium scale enterprises”
or “SMEs”).
AFE Ltd agrees to provide technical assistance to ALPHA Ltd in carrying out activities that will
improve or expand the support they provide to spice producers they source from and improve
competitiveness of ALPHA Ltd. As a preliminary activity, AFE will conduct a strategic planning
exercise with ALPHA to review their operations. The results of this exercise will help identify
areas where AFE can provide capacity building support. After finalizing the strategic planning
session, technical and financial support agreements will be jointly developed. These agreements
will be attached to this MOU as its Addendums.

Questions:

1. What purpose of MOU is mentioned in sample A?

2. What is AFE’s assistance aimed at?
3. What is AFE going to do as a first-step activity?
4. What result do the parties expect to get from a strategic planning exercise?

SAMPLE B

(a) Company One in the United States and Company Two in China (collectively, the “Parties”)
each seek to improve the accuracy and reliability of audit reports so as to protect investors and to
help promote public trust in the audit process. Given the global nature of capital markets1, the
Parties recognize the need for cooperation to ensure compliance with and enforcement of their
respective Laws and Regulations in matters related to the oversight of the auditors subject to
their regulatory jurisdictions.
(b) This MOU sets forth the Parties’ intent with regard to mutual assistance and the exchange of
information for the purpose of enforcing and securing compliance with the respective Laws and
Regulations of the jurisdictions of the Parties. The provisions of this MOU are not intended to
create legally binding obligations or supersede domestic laws.

1Capital market(s)- рынки капитала/капиталов; рынок привлечения финансирования

Рынок капиталов — часть финансового рынка, на котором обращаются длинные деньги, т.е. денежные средства со
сроком обращения более года. На рынке капиталов происходит перераспределение свободных капиталов и их
инвестирование в различные доходные финансовые активы. Формы обращения денежных средств на рынке капиталов
могут быть различными: банковские займы (ссуды); акции; облигации; финансовые деривативы; ноты и закладные.

15
Questions:
1. What’s the purpose of this MOU?
2. What’s the reason for their decision to collaborate?
3. What’s their intent?
4. Is this MOU intended to be binding?

SAMPLE C

1.1. Company One and Company Two (hereinafter the “Participants”) express their willingness to
execute this MOU with the purpose of establishment of a business opportunity for Company One
in [TERRITORY]. Through this MOU the Participants plan to establish guidelines for entering
into a master distributor agreement with Company Two. The Participants expect this cooperation
to assist Company One in distributing their product and services in [TERRITORY].

1.2. According to this MOU, Company Two is expected to apply its best endeavours to establish
customer contacts, find partners and resellers for Company One’s products as well as to
contribute time and expertise, and give access to its contacts to develop the opportunity. Under
this MOU Company One agrees to support Company Two and provide marketing materials in
[LANGUAGE]and use its best endeavours to stimulate market demand and interest in its
products and services in [TERRITORY] by whatever means are appropriate.

Questions:

1. What’s the purpose of this MOU?

2. How do the parties expect to benefit from this cooperation?
3. What are they expected to do under this MOU?

Task 2. Match each word or phrase in bold in the Samples to its definition below.

1. to mention someone or something when you are speaking or writing (refer to)

2. with the intention of doing something (so as to do sth)

3. by means of something (through)

4. to get a product or basic material from somewhere (to source from)

5. to do a particular piece of work (to carry out)

6. condition or stipulation in a legal document (provision)

7. taking something into account (given)

8. according to the terms of (an agreement, a law) (under)

9. an action that has a particular purpose, plan or result (exercise)

10.the capability a country or company has to achieve profitability in the market in relation to its
competitors. (competitiveness)

16
Task 3. Find Russian equivalents for the sentences and phrases from the Samples
in Task 1.
1. … matters related to the oversight of the
auditors subject to their regulatory
jurisdictions
2. This MOU sets forth the Parties’ intent with
regard to mutual assistance
3. to promote the/one’s competitiveness
4. These agreements will be attached to this
MOU as its Addendums
5. to review their operations
6. Through this MOU the Participants plan to
establish guidelines for entering into a master
distributor agreement
7. The Company is expected to apply its best
endeavours to establish customer contacts
8. to develop relationships with producers of
spices
9. to ensure compliance with and enforcement
of their respective laws and regulations
10. The provisions of this MOU are not
intended to create legally binding obligations.
Task 4. Find English equivalents in the Samples in Task 1 for the sentences and phrases
below.
1. … стремиться улучшить точность и
достоверность аудиторских отчетов с
целью защиты (интересов) инвесторов
2. стимулировать рыночный спрос любыми
доступными средствами
3. …именуемые в дальнейшем
«предприятия малого и среднего бизнеса»
4. … вносить вклад в виде времени и
знаний, предоставлять доступ к своим
контактам для реализации деловых
возможностей
вопросы, относящиеся к контролю за
деятельностью аудиторов, подпадающей
под юрисдикцию этих надзорных органов
Настоящий Меморандум о
взаимопонимании закрепляет намерение
Сторон в отношении оказания взаимной
помощи
Способствовать повышению
конкурентоспособности
Данные соглашения будут приложены к
настоящему Меморандуму в качестве
Приложениий
проводить анализ деятельности/
анализировать деятельность
На основе/Посредством настоящего
Меморандума Участники планируют
разработать основные методические
рекомендации для заключения генерального
дистрибьюторского соглашения
Предполагается, что Компания приложит
все свои усилия для установления
контактов с заказчиками
Развивать сотрудничеств/ отношения/
связи с производителями специй
обеспечивать соблюдение и исполнение их
соответствующих законов и
положений/правил
Положения настоящего Меморандума не
преследуют цели создания юридически
связывающих обязательств (не направлены
на/ не подразумевают создание)
seek to improve the accuracy and reliability of
audit reports so as to protect investors
to stimulate market demand by whatever
means are appropriate
hereinafter referred to as «SMEs»
to contribute time and expertise, and give
access to its contacts to develop the business
opportunity
17
5. … определять области, в которых
компания AFE может предоставить
поддержку по наращиванию потенциала
6. проводить мероприятия по
стратегическому планированию
7. находить партнеров и реселлеров для
товаров Компании Один
identify areas where AFE can provide
capacity building support
to сonduct a strategic planning exercise
to find partners and resellers for Company
One’s products

Task 5. Read the Samples again and translate them from English into Russian consulting
the Word List of this Unit and Ex. 3, 4.

Task 6. Complete the following sentences with appropriate prepositions, if necessary.

1. Either party may request changes to this MOU. Any changes, modifications, revisions or
amendments to this MOU which are mutually agreed upon by and between the parties to this
MOU shall be done in writing and signed by all the parties to this MOU.
2. Issues were raised with regard to the wording of concrete contract clauses and the level of the
officers representing the parties.
3. An MOU may provide for stipulations for the operation of a business until the date the
business is sold.
4. All the Addendums to this Agreement are intended to be legally binding, with the exceptions
of clauses 1, 2 and 3.
5. Natt Power has to keep its own prices down to compete with other major electricity suppliers.
6. This clause includes the agency’s responsibilities for costs and expenses related to the project.
7. Our computerized information service can provide..X... busy managers with all the
information they need.
8. SMEs would be more willing to operate in this sector if the rules were clear, procedures were
simple to comply with.
9. The new contract provides for the purchase of 25 systems over four years.
10. This means the full legal name of every party entering into the agreement, which will be
referred to in the document as “Party 1” and “Party 2.”
11. The party to this MOU shall assist in carrying out strategic planning exercises.
12. The overall intent clause must provide ..X.. exact and clear reflection of the aims of all
parties to the agreement.
13. This MOU is entered into as of the 15-th day of May 20… between ADC Ltd. with an
address at Indonesia, Jakarta 12198, Jalan Arjuna 7and FAB plc with an address at Denmark,
Аlborg, 18 Swan Road, LD4.

Task 7. Translate the following texts into English paying attention to the underlined
words/phrases and consulting the Word List of Units 1 and 2.

1. Цель
1.1. Компания А и Компания Б, в
дальнейшем совместно именуемые
«Участники», выражают желание
заключить настоящий Меморандум о
взаимопонимании с целью разработки
основных направлений научно-
технического (scientific and technological)
1. Purpose
1.1. Company A and Company B, hereinafter
collectively referred to as the “Participants”,
express their willingness to execute this MOU
with the purpose of establishing guidelines for
scientific and technological cooperation.
18
сотрудничества.
1.2. Участники надеются, что такое
сотрудничество предоставит возможность
для обмена информацией, навыками и
умениями для реализации проектов,
представляющих взаимный интерес.
2. Область применения
2.1. В соответствии с настоящим
Меморандумом Участники планируют
определить конкретные виды деятельности
(specific activities) в научно- технических
областях, представляющих взаимный
интерес, а также развивать сотрудничество
посредством (through) обмена
информацией, обмена экспертами,
организации совместных семинаров и
встреч, создания партнерств и других
взаимно согласованных форм научно-
технического сотрудничества, используя
для этого все необходимые средства.
2.2. Согласно настоящему Меморандуму
сотрудничество должно осуществляться на
основе совместной (shared)
ответственности и выгоды (benefits) в
соответствии с условиями, которые
должны быть определены в ходе
переговоров между организациями
(entities).
2.3. Предполагается, что Участники
приложат все свои усилия для налаживания
и стимулирования (facilitate) прямых
контактов и сотрудничества с их
правительственными учреждениями,
научно-исследовательскими центрами
(research centres), компаниями частного
сектора и другими организациями.
2.4. На основе настоящего Меморандума
Участники или их представители
(designees) имеют право заключать
соглашения в определенных областях
науки и техники (technology). Данные
соглашения будут приложены к
настоящему Меморандуму.
2.5.Положения настоящего Меморандума
не преследуют цели создания юридически
связывающих обязательств.
1.2 The Participants expect this cooperation to
provide opportunities for the exchange of
information and skills to develop/ realize
projects of mutual interest.
2. Scope
2.1. The Participants under this Memorandum,
plan to identify specific activities in scientific
and technological areas of mutual interest as
well as to develop relationships through:
exchanges of scientific and technical
information; exchange(s) of experts; the
convening of joint seminars and meetings;
establishment of partnerships; and other
mutually agreed upon forms of scientific and
technological cooperation by whatever means
are appropriate.
2.2 Cooperation under this Memorandum
should be based on shared responsibilities and
benefits, in accordance with the terms to be
negotiated by the entities.
2.3. The Participants are expected to apply
their best endeavours to establish and facilitate
direct contacts and cooperation among their
government agencies, research centers, private
sector companies, and other entities.
2.4. Through this Memorandum the
Participants or their designees may enter into
agreements in specific areas of science and
technology. These agreements will be attached
to this MOU.
2.5.The provisions of this MOU are not
intended to create legally binding obligations.
19
 UNIT 3
ДОГОВОРЕННОСТИ
WORD LIST
1. to confer the right upon sb
2. to suppress information
3. to challenge execution
4. framework, n. [C, usually sing.]
within the framework of
5. to request sth
to request sb to do sth
to request sth from sb
the Requested Party
Compare: the Requesting Party
request, n. [C]
request for assistance
6. to specify (specified in Appendix A)
7. to designate sb
persons designated
to designate sb to do sth
e.g. She has been designated to organize the
meeting.
to designate sb as sb
e.g. The chairman designated his daughter as his
successor.
8. to alter sth
alteration, n. [U, C]
without any alteration
9. to exceed sth
10. to grant (sb) exclusive reseller rights
11. term of the agreement
12. to be contingent on/upon sth
13. aforementioned
the aforementioned prices
14. cooperation modalities
15. on behalf of sb
16. to bear ( bore, borne)
to bear expenses
17. as per sth
syn in accordance with
18. to annex [ə´neks] (sth) to sth
annexed hereto
annex (to), n. [´ӕneks]
annex to a protocol
UNDERSTANDINGS
- давать (предоставлять) к.-л. право,
наделять к.-л. правом
- скрывать, замалчивать (информацию)
- отказаться от исполнения
- рамки, пределы
- в рамках ч-л
- просить, запрашивать,
- Запрашиваемая Сторона
- Запрашивающая Сторона
- просьба
- просьба о содействии, заявка о содействии
- указывать (указанный в Приложении А)
- назначать к-л
- лица, назначенные
- назначать к-л ответственным за ч-л
- назначать кого-л кем-л
- вносить изменения, изменять
- изменение, изменения
- без каких-либо изменений
- превышать ч.-л.
- предоставить (к.-л.) права эксклюзивного
дистрибьютера (поставщика)
- срок действия соглашения
- зависеть от
- указанный выше, вышеупомянутый
- вышеупомянутыe цены
- формы сотрудничества
- от ч-л имени
- нести, брать на себя
- нести расходы
- согласно ч.-л.
- прилагать (что-л) к ч-л
- приложенный к данному Меморандуму
- приложение (к чему-л)
- приложение к протоколу
20
19. prior, adj. - предварительный
prior to sth - раньше, чем; прежде, чем; до
20 days prior to the meeting - за 20 дней до встречи

Task1. What information would you expect to find in this clause of a Memorandum of
Understanding? Look at the issues below and tick those which you think are the most
appropriate.
• Full legal names of the parties involved
• Definitions
• Conditions and Scope of Cooperation*
• Disclaimer
• Termination
• Future Cooperation*
• Confidentiality

Read the passages below and check your answers. Answer the questions that follow.

SAMPLE A

The Parties recognize the importance and desirability of exchanging information and agree to
cooperate by responding on a timely basis to requests for assistance.
3.1. This MOU does not confer upon any Party the right to suppress or exclude any information,
or to challenge the execution of a request for assistance under this MOU.
3.2. Within the framework of this MOU, the Parties will provide each other with information
and documents held in the files of the Requested Party regarding the matters set forth in the
request for assistance, including documents of all audit reviews.
3.3. Requests for assistance will be made in writing, in such form as may be agreed by the Parties,
and will be addressed to the Requested Party's contact office specified in Appendix A.
3.4. Information and documents requested under this MOU will be provided in accordance with
the procedures applicable in the jurisdiction of the Requested Party and by persons designated by
the Requested Party.

Questions:
1. How do the Parties agree to interact with each other?
2. What are the Parties not allowed to do under this MOU?
3. How will the requested information be provided?

SAMPLE B

The Parties set forth their understandings under this MOU with respect to the reseller agreement
as follows:
• Company intends to produce and sell the Products to Reseller without any alteration for
a term not to exceed the first twelve (12) months.
• Reseller will be granted exclusive reseller rights in the Territory for the term of the
agreement.
• Exclusivity in the Territory will be contingent on Reseller maintaining a minimum sales
volume of 15 units in the first year and 15 units in subsequent years.
• Reseller will continue to provide customer support on all matters pertaining to the
Products.

21
 • All prices between Company and Reseller will be in US Dollars (USD) and Company
will sell the Products to Reseller at the following prices:
The aforementioned prices will not be subject to change for any reason within the first 12
months of the Agreement.

Questions:
1. How long will this MOU remain in effect?
2. What activities will Company undertake under this MOU?
3. Are exclusive reseller rights unconditional?
4. What activities will Reseller undertake?
5. Are the prices subject to alteration for the duration of the MOU?

SAMPLE C

The Parties agree on the following cooperation modalities:

• The Parties shall meet regularly in order to exchange views and co-ordinate their
positions on matters of common interest.
• The Parties shall assign each a contact person who shall be in charge of keeping contacts
on behalf of their respective organizations.
• The Parties may agree to organize specific exchange programs for their staff. Expenses
connected with organizing such activities shall be borne by the Requesting Party(ies).
• Agency A will give Agency B the right to adopt and distribute Agency A standards,
provided that Agency B accepts the conditions of adoption and distribution as per
Guide 10 annexed hereto in its English and Russian versions (Annex B).
• Agency B will give the EU standards organizations the right to adopt Agency B
standards. The EU standards organizations may be entitled to distribute Agency B
standards and their translation prior to approval from Agency B.

Questions:
1. How do the Parties intend to exchange information?
2. What shall a contact person be responsible for?
3. Which Party shall cover exchange programme expenses?
4. What condition is permission to adopt and distribute Agency A standards subject to?

Task 2. Match each word or phrase in bold in the Samples to its definition below.

1. only if (provided that)

2. instead of someone or as their representative (on behalf of)

3. depending on something that may happen in the future (be contingent on)

4. before (prior to)

5. attached to this document (annexed hereto)

6. not making any changes (without any alteration)

7. grant somebody a right (confer upon)

22
8. in accordance with something (as per)

9. stated in Annex A (specified in Appendix A)

10. be responsible for paying for something (bear expenses)

11. refuse to respond to a formal demand (challenge the execution of a request)

12. mentioned before in an earlier part of a document (aforementioned)

13. have the right to spread information (be entitled to distribute)

14. be allowed to act as the only distributor of someone's goods on a certain territory (be granted
exclusive reseller rights)

15. according to something (as per)

16. within a system of rules establishing the way that something operates (within the framework
of)

17. happening or coming after something else (in subsequent years)

Task 3. Give Russian equivalents for the sentences and phrases from the Samples
in Task 1.

1. to agree to cooperate by responding on a согласиться осуществлять

timely basis to requests for assistance сотрудничество, своевременно
откликаясь на просьбы o
содействии
2. not to confer upon any Party the right to не наделять ни одну из Сторон правом
suppress or exclude any information скрывать или изымать любую информацию
3. within the framework of this MOU в рамках данного Меморандума
4. regarding the matters set forth in the request в связи с вопросами (по вопросам),
for assistance изложенными в заявке о содействии
5. in accordance with the procedures applicable согласно процедурам, применимым в
in the jurisdiction of the Requested Party юрисдикции Запрашиваемой Стороны

6. for a term not to exceed the first 12 months на срок, не превышающий первые 12
месяцев
7. the aforementioned prices will not be subject вышеупомянутые цены не подлежат
to change for any reason изменениям ни на каких основаниях
8. the Parties shall assign each a contact person каждая Сторона должна назначить
контактное лицо
9. annexed hereto in its English and Russian Приложенный к данному Меморандуму в
versions (Annex B) версиях на английском и русском языках
(Приложение В).
10. prior to approval from Agency B до получения одобрения Agency B
23
Task 4. Find English equivalents in the Samples in Task 1 for the sentences and phrases
below.

1. отказаться удовлетворить просьбу о to challenge the execution of a request for

содействии assistance
2. Компания намерена производить и Company intends to produce and sell the
продавать Товар Реселлеру без изменений Products to Reseller without any alteration
3. получение статуса эксклюзивного exclusivity in the Territory will be contingent
торгового посредника на Территории будет on Reseller maintaining a minimum sales
зависеть от способности Реселлера volume
поддерживать объемы продаж на
минимальном уровне
4. в рамках данного соглашения Стороны within the framework of this MOU, the Parties
предоставят друг другу информацию will provide each other with information
5. лицо, ответственное за обеспечение a person who shall be in charge of keeping
контактов от имени своих организаций contacts on behalf of their respective
organizations
6. регулярно встречаться для обмена meet regularly in order to exchange views and
мнениями и координации своих позиций по co-ordinate their positions on matters of
вопросам, представляющим взаимный common interest
интерес
7. все вопросы, связанные с Товаром all matters pertaining to the Products
8. при условии, что Agency B принимает provided that Agency B accepts the conditions
условия и правила принятия и and modalities of adoption and distribution
распространения
9. расходы на организацию подобных expenses connected with organising such
мероприятий берет на себя запрашивающая activities shall be borne by the requesting
Сторона Party
10. согласно Руководству 10, прилагаемому as per Guide 10 annexed hereto
к данному Меморандуму

Task 5. Read the Samples again and translate them from English into Russian consulting
the Word List of this Unit and Ex. 3,4.

Task 6. Complete the following sentences with appropriate prepositions.

1. The Delegation of Luxembourg, on behalf of Group 1I, clarified that it would agree with the
proposal by Mexico.
2. It should be taken into account that the 27 EU member States have been Contracting Parties
to the Agreement prior to their accession to the EU.
3. The dependants of the deceased victims are afforded fair and adequate compensation, as per
article 14 of the Convention.
4. Article 54 of the Constitution recognizes the right to strike, within the framework laid down
by national legislation.

24
5. Bank officials meet today to consider a request for further credit from the troubled
newspaper group.
6. Payment is contingent upon winning the case.
7 The annex to the contract contains additional information.
8. No legal claims can be made pertaining to this information.
9. Article 9 does not confer on the applicant the right to refuse, on the basis of his convictions,
to abide by legislation.
10. Goods and services are provided on a timely basis and in accordance with the financial
regulations.
11. It was expected that compliance would continue in subsequent years.
12. The bill passed without any substantial alteration.

Task 7. Translate the following texts into English paying attention to the underlined
words/phrases and consulting the Word List of Units 1-3.

TEXT A

На период действия Меморандума Стороны
полномочны:
1) заключать договоры и иные соглашения
в рамках настоящего Меморандума;
2) обмениваться информацией и
предоставлять друг другу документы,
представляющие взаимный интерес;
3) своевременно отвечать на просьбы о
содействии, не скрывая никакую
информацию.
For the term (duration) of the Memorandum
the Parties are entitled:
1) to enter into/ sign/ conclude /make contracts
and other agreements within the framework of
this MOU;
2) to exchange information and provide each
other with documents of their common interest;
3) to respond on a timely basis to requests for
assistance without suppressing any
information.

TEXT B

В целях данного Меморандума и для
координации деятельности Стороны
должны назначить рабочую группу (task
force), состоящую из представителей
Сторон, которые будут проводить встречи,
с целью подготовки (to negotiate and draw
up) Контракта на поставку системы
BIOOIL.
Стороны назначат по одному члену рабочей
группы в качестве контактного лица,
ответственного за поддержание контактов.
Сторона A может получить статус
эксклюзивного торгового представителя на
Территории, что будет зависеть от
приобретения Стороной А лицензии на
использование BIOOIL согласно
Руководству 10, прилагаемому к данному
Меморандуму в версиях на английском и
русском языках (Приложение В).
For the purpose of the present MOU and to
coordinate their activities the Parties shall
designate a task force made up of
representatives of both Parties who will meet
to negotiate and draw up a Contract of
BIOOIL delivery.
The Parties shall assign each a contact person
in the task force who shall be in charge of
keeping contacts.
Party A may be granted exclusive reseller
rights in the Territory, which will be contingent
on Party A, obtaining a licence for using
BIOOIL, as per Guide 10 annexed hereto in its
English and Russian versions (Annex B)

25
TEXT C
Области (Сферы) сотрудничества
Стороны в рамках настоящего
Меморандума намерены осуществлять
сотрудничество по следующим
направлениям:
- проведение аналитических исследований
в сфере энергетики;
- обмен мнениями по вопросам,
представляющим взаимный интерес.
Формы сотрудничества
Стороны намерены осуществлять
сотрудничество путем:
- обмена опытом по формированию
программ, охватывающих все виды
энергоресурсов;
- участия в мероприятиях, проводимых
Сторонами.
Расходы на организацию вышеупомянутых
мероприятий берет на себя
Запрашивающая Сторона.
Scope of Cooperation
Within the framework of this Memorandum,
the Parties intend to cooperate within in/on the
following (areas):
- to conduct analytical research in the energy
area;
- to exchange views on matters of common
interest/mutual interest.
Cooperation Modalities
The Parties intend to cooperate by:
- exchanging experience in the formation of
programs covering all types of energy
resources;
- participating in events held by the Parties.
Expenses connected with organizing the
aforementioned activities shall be borne by the
Requesting Party.
26
REVISION 1 (UNITS 1-3)

Task I. Fill in the missing articles (a/an or the or no article), where necessary.
(1) The Ministry of Economic Development of (2) the Russian Federation and (3) the Small
Business Administration of (4) the United States of America, hereinafter the “Participants”,
expressing (5) the willingness to give (6) new impetus to bilateral cooperation on (7) an
equitable and mutually beneficial basis in (8) the sphere of small and medium-sized enterprises
have arrived at (9) the following understandings:

The Participants, within (10) the framework of their respective authorities and in accordance
with (11) the laws and regulations of each country, seek (12) the establishment of mutually
beneficial relations in (13) the sphere of small and medium-sized enterprises of (14) Russia and
the United States.

The Participants intend to promote (15) strategic business alliances between US and Russian
small and medium enterprises in (16) the high technology sector and facilitate, to (17) the extent
permitted by (18) law, cooperation on joint research and development. Activities of the
Participants will be implemented in accordance with (19) the laws of their respective
governments and subject to (20) the availability of required financial resources.

The Participants will execute this Memorandum of Understanding to accord (21) the
understanding reached during discussions and to indicate their support for (22) further
negotiations based on (23) the principles of (24) equality and mutual benefit.

Task II. Fill in the gaps in the sentences below with the words in the box.

endeavours whereas whereby hereinafter capacity set forth bear

hereto suppressed alteration aforementioned modalities respective

prior effective

1. This MOU is made by and between ABC Inc. and EUCLID University, both called the
"Parties", whereby it is agreed as follows:
2. Small businesses as defined by the Small Business Administration and small and medium
sized enterprises as defined under Russian law are hereinafter collectively referred to as small
and medium enterprises.
3. Whereas, the Parties believe it is beneficial to further negotiate the cooperation in establishing a
Partnership, the parties agree as follows:
4. The purpose of this MOU is to set forth certain understandings of the parties in relation to the
terms and conditions to be agreed between Company and Reseller in a reseller agreement.
5. Recognizing that such cooperation and partnership shall also support the friendly relationships
between the Parties, now it is agreed and declared by and between the parties hereto:
6. This Memorandum is effective from the date of signature of both Participants and shall
continue until December 31, 2012.

27
7. Members shall, for the duration of this Agreement, use their best endeavours and cooperate to
promote the attainment of its objectives.
8. The parties are favouring flexible cooperation modalities such as thematic programme
networks, which build on existing scientific capacities and ongoing programmes.
9. This is the entire agreement and terminates or replaces all prior agreements either written or
oral between the parties.
10. The aforementioned goals will be accomplished by undertaking the following activities:
11. The Parties themselves shall bear the expenses for the participation of their representatives
and experts in the events within the frame of this MOU.
12. The Parties reaffirm their commitment to work together, on the basis of their respective
mandates and competence, to assist in providing new opportunities for trade and economic
cooperation.
13. This body should be composed of highly qualified experts acting in the capacity of
coordinators and chosen with due regard to the purpose of this MOU.
14. The results of the review shall not be suppressed by the Requested Party.
15. The provisions of this MOU are not subject to any alteration.

Task III. Complete the following sentences with appropriate prepositions.

1. This Memorandum of Understanding (“MOU”) is made as of 20 October 2019 between ABC Inc.
and EUCLID University, with its address at 1101 30th Street, Washington, D.C., 20007, United States.
2. All and any requests for services from the Company shall be received by Lota Travel in
advance, before the clients’ arrival. Requests not meeting these requirements will be executed
only subject to availability.
3. The US and UK have entered into an agreement that will make it easier for law enforcement
to request data in serious criminal investigations.
4. Certain provisions of this MOU may be superseded by expressly designated legal notices.
5. This report is prepared in compliance with the following regulatory documents:
6. The Parties agree to assist the Coordinator in the negotiations and to provide it with the
necessary documents, data and information.
7. The conclusion of such an agreement is contingent on the mutual consent and must be reduced
to written form.
8. The Parties designate Mr. Adrian Smith as the Coordinator of the project (hereinafter referred
to as the “Coordinator”) to keep contacts with the European Commission on behalf of the
Parties.
9. Any changes, alterations, or amendments to this MOU which are mutually agreed upon by
and between the Parties to this MOU shall be incorporated by written instrument.
10. The provisions of this MOU are intended only to assist the parties in determining and
performing their obligations under this MOU.
11. Cooperation for the purposes of the implementation of this Memorandum will be carried out
within the framework of the joint Working Group’s Protocol.
12. The work shall be carried out as per the Client’s instructions.

28
13. This Memorandum does not confer upon either Party any IP-rights of the other Party.
14. The Working Group shall submit the proposed programme budget to the Parties at least thirty
five days prior to the meeting at which the Parties shall consider the proposed programme
budget.
Task IV. Translate the following texts into Russian/English.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
ABC University
AND
HENRY PICKAR INC.
This Memorandum of Understanding ("MOU")
is made as of 20 March 20… (the “Effective
Date”) by and between HENRY PICKAR INC.
with an address at:______________ ,
hereinafter referred to as “HP”, and
represented by Managing Director Simon
Gorelik, and ABC University, with an address
at: ____________, hereinafter referred to as
the "COMPANY" and represented by Rector
Vladimir Gurov;
This MOU sets forth the intent of HP and the
Company, hereinafter collectively referred to
as the “Parties” or individually - the “Party”,
to create the HP Technology Research Centre
(the “Centre”) within the framework of the HP
programme “HP Institute of Technology”.
WHEREAS the Company is the leading
technical University of _________ and intends
to increase the level of IT education;
WHEREAS HP is the world leading IT
company with significant experience in IT;
WHEREAS the Company and HP intend to
establish a strategic long-term co-operation
МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ
МЕЖДУ
Университетом ABC
и
компанией «Хенри Пикар Инк.»
Настоящий Меморандум о
взаимопонимании (далее «Меморандум»)
заключен на настоящую дату: 20 марта
20… (далее «Дата вступления в силу»),
между компанией «Хенри Пикар Инк.»,
расположенной по адресу: ______________,
в дальнейшем именуемой «HP», в лице
Генерального Директора Саймона
Горелика, и ABC университетом,
расположенным по адресу:____________, в
дальнейшем именуемым «КОМПАНИЯ», в
лице Ректора Владимира Гурова;
Настоящий Меморандум закрепляет
намерение HP и Компании, в дальнейшем
совместно именуемых «Стороны», а по
отдельности - «Сторона», создать Научный
Центр Технологий НР (далее «Центр») в
рамках программы «Институт Технологий
HP» (“HP Institute of Technology”);
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что
Компания является ведущим техническим
университетом ___________ и
намеревается повышать уровень
образования в области информационных
технологий;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что HP
является мировым лидером среди IT-
компаний и имеет значительный опыт в
области информационных технологий;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО
Компания и HP намереваются установить
29
related to creation of the Centre;
the Parties have reached, through this
Memorandum, an understanding on the
following:
PURPOSE AND SCOPE
The Company and HP express their
willingness to establish the Centre to improve
professional IT skills of the COMPANY’s
students and lecturers by developing new
curricula, based on HP technology.
Through this MOU the Parties plan to
establish guidelines for entering into a
definitive formal written agreement with
regard to long-term co-operation as per(as
specified/set forth in) Section 2 below. If the
Parties execute a definitive agreement, that
agreement will supersede this Memorandum.
COOPERATON MODALITIES
The Parties agree on the following cooperation
modalities:
▪ The Center will be managed by
Manager designated by HP and by
Coordinator of the Center designated
by the Company.
▪ The Center will be equipped by HP.
▪ HP will propose suitable training
programmes on HP technologies.
▪ The Company will provide
reconditioned premises for the Center
(around 100 sq.m.).
▪ The Company will facilitate operation
of the Center by whatever means are
appropriate.
▪ The Company will ensure student
enrolment for the education programs
of the Center.
стратегически важное долгосрочное
сотрудничество в связи с созданием
Центра;
Стороны достигли в рамках данного
Меморандума договоренности о
нижеследующем:
ЦЕЛЬ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Компания и HP выражают желание создать
Центр для совершенствования
профессиональных навыков студентов и
преподавателей Компании в области
информационных технологий посредством
разработки новых программ обучения на
базе технологий HP.
На основе настоящего Меморандума
Стороны планируют разработать основные
направления для заключения
окончательного официального соглашения
в письменной форме относительно
долгосрочного сотрудничества, как
предусмотрено в Разделе 2 ниже. Если
Сторонами оформляется окончательное
соглашение, то такое соглашение будет
иметь преимущественную силу над
настоящим Меморандумом.
ФОРМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА
Cтороны договорились о следующей модели
сотрудничества:
▪ Руководство Центром будет
осуществляться Менеджером,
назначенным НР, и Координатором
Центра, назначенным Компанией.
▪ Центр будет оснащен
оборудованием НР.
▪ НР предлагает программы
обучения технологиям НР.
▪ Компания выделит
отремонтированное помещение для
Центра (около 100 кв.м.).
▪ Компания будет содействовать
деятельности Центра всеми
доступными средствами.
▪ Компания обеспечит набор
студентов на программы Центра.
30
This MOU does not confer upon any Party any
IP-rights of the other Party.
Each Party shall bear its own expenses
connected with its participation in this MOU.
This Memorandum constitutes the Parties´
entire understanding of the activities hereunder
and supersedes any prior agreements whether
oral or written, regarding the Subject of this
Memorandum.
Настоящий Меморандум не наделяет ни
одну из Сторон никакими правами на
интеллектуальную собственность другой
Стороны.
Каждая Сторона покрывает свои расходы,
связанные с ее участием в настоящем
Меморандуме о взаимопонимании.
Настоящий Меморандум формирует
полное понимание Сторонами действий в
соответствии с настоящим документом и
имеет преимущественную силу над любыми
ранее заключенными соглашениями,
устными или письменными, относительно
предмета настоящего Меморандума.
31
UNIT4 CONFIDENTIALITY

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

WORDLIST

1. confidentiality, n. - конфиденциальность, секретность

confidentiality/privacy agreement
confidentiality obligations
confidential, adj.
to treat sth as strictly/highly confidential
2. confidence, n.
to treat sth in strict/the strictest confidence
hold/keep sth in strict/the strictest confidence
3. to disclose
disclosure, n.
4. in writing
to record sth in writing
5. know-how
6. to designate sth as/ sth (as) sth
7. recipient, n.
syn. (the) Receiving Party
ant. (the) Disclosing Party
8. to undertake
9. access ['ӕksəs] (to sth/sb), n.
to have/get/obtain access to
to access sth ['ӕksəs]
accessible [ӕk'sesəbl] (to), adj.
10. with/without the/sb’s consent
with/without the prior written consent
11. pursuant to sth [pər´suənt], prep.
syn. in accordance with, as per
12. (to be) in the public domain
14. record [‘rekɔ:d], n.
to record sth [ri´kɔ:d]
15. at the/sb’s request
but: on request
16. mandatory ['mᴂndətri],adj.
mandatory provisions (of a contract)
17. to be bound (by sth)
18. with respect to (sth)
syn. with regard (to)
- соглашение о неразглашении/о
конфиденциальности
- обязательства по соблюдению
конфиденциальности
- конфиденциальный, секретный
- рассматривать ч-л как строго/в высшей
степени конфиденциальное
- конфиденциальное сообщение, секрет
- рассматривать ч-л как строго/в высшей
степени конфиденциальное
-держать ч-л в строгой секретности
- раскрывать, открывать
- раскрытие
- в письменном виде
- фиксировать/оформлять ч-л в письменном
виде; протоколировать в письменном виде
- «секреты производства», ноу-хау
- указывать на, квалифицировать ч-л в
качестве ч-л, определять, обозначать
- получатель (информации)
- (син.) Получающая Сторона
- (ант.) Раскрывающая Сторона
- брать на себя обязательство
- доступ (к ч-л/)
- иметь/получить доступ к ч-л/к-л
- иметь доступ
- доступный
с/без согласия/ с ч-л согласия
- c/без предварительного письменного
согласия
- в соответствии с; по; согласно
- (находиться) в общем/открытом доступе
- запись (письменное упоминание)
- записывать, фиксировать (в письменном
виде), документировать, протоколировать
- по просьбе/по ч-л просьбе
- по запросу
- обязательный, императивный
- обязательные положения (договора)
- быть связанным (ч-л)
- в отношении ч-л

32
NOTE: модальный глагол «Shall» в текстах официальных документов (законах,
соглашениях, контрактах, меморандумах и пр.) выражает долженствование и
подчеркивает обязательства сторон. В русском тексте этому глаголу соответствует либо
модальный глагол «должен», либо смысловой глагол в форме настоящего времени,
например:

The Recipient shall return all records on the other - Получатель должен возвратить (возвращает)
Party’s request. все записи по запросу другой Стороны.

All Confidential Information shall remain the - Вся Конфиденциальная Информация должна
exclusive property of each Party. оставаться (остается) исключительно в
собственности каждой Стороны.

Task 1. What information would you expect to find in the Confidentiality part of the
MOU? Look at the issues below and tick those which you think are the most appropriate.

1. Scope of confidentiality obligation*

2. The term of the agreement

3. The exclusions from confidential treatment*

4. Proposed outcomes

5. Agreed statement of roles and responsibilities

Read the Sample below and check your answers. Answer the questions that follow.

SAMPLE

1.1. For the purpose of this MOU Confidential Information shall mean any information, which is
supplied or disclosed, directly or indirectly, in writing or by any other means, by each Party to
the other including any documents, materials, product samples, data, know-how, and which at
the time of its disclosure is marked as confidential. Oral information shall be recorded in writing
by the Party disclosing it within 15 (fifteen) days after disclosure, and the resulting document
shall state the date of disclosure and designate the information as confidential.
1.2. For the purpose of this agreement the Recipient shall mean the Party receiving the
Confidential Information disclosed by the other Party.
1.3. The Recipient shall:
i. undertake to keep the Confidential Information confidential and not to permit the disclosure of
it to any third party, except in accordance with clause 1.6. of this agreement, and not to make it
accessible to the public except with the prior written consent of the other Party;

ii. undertake to use the Confidential Information only for the purpose of this agreement and not
to make any other use without the prior written consent of the Party disclosing it.

33
1.4. The obligations specified in clause1.3 above shall not apply in the following cases:
i. the Confidential Information was known to the Recipient prior to the time of its receipt
pursuant to this agreement; or
ii. the Confidential Information is in the public domain at the time of disclosure by the Party to
the Recipient or thereafter enters the public domain without any breach of the terms of this
agreement; or
iii. the Recipient proves the Confidential Information has been developed independently by its
employees, who had no access to any of the Confidential Information.

1.5. The Recipient shall return all records or copies of the Confidential Information at the request
of the other Party. This shall not apply to the Confidential Information or copies thereof which
must be stored by the Recipient according to mandatory law.

1.6. The Recipient undertakes to disclose the Confidential Information only to its employees
who:
i. reasonably need to receive the Confidential Information for the purpose of this agreement; and
ii. have been informed by the Recipient of the confidential nature of the Confidential Information
and of the terms of this agreement; and
iii. agree to be bound by equivalent obligations to those specified in this agreement.

1.7. All the Confidential Information shall remain the exclusive property of each Party as well as
all patents, copyrights, trade secrets, trade marks and all other intellectual property rights
therein. The Parties agree that this agreement and the disclosure of the Confidential Information
do not grant or imply any license to the Recipient with respect to any intellectual property right
of the other Party.

Questions:

1. What information is treated as confidential in this MOU?

2. How shall the parties treat oral information?

3. What are the obligations of the Recipient under this MOU?

4. What are the exceptions?

5. What is the Recipient expected to do with copies of the confidential information?

6. What are the requirements to the Recipient’s employees with regard to confidential
information?

7. Who has the right of property to confidential information?

Task 2. Match each word or phrase in bold in the Sample to its definition below.

1. to give information to people, especially if it is secret (disclose)

2. coming before in time, order or importance (prior)

34
3. according to or following sth, especially a rule or law (pursuant to)

4. after a particular time that has been mentioned (thereafter)

5. of or involving something that has been mention (thereof)

6. in a particular piece of writing, place or activity that has been mentioned (therein)

7. concerning something (with respect to)

8. required by law, compulsory (mandatory)

Task 3. Give Russian equivalents for the sentences and phrases from the Sample
in Task 1.

1. The Recipient shall undertake to use the - Получатель обязуется использовать

Confidential Information only for the purpose
of this agreement.
2. The Recipient shall return all records on
termination of this agreement.
3. …the resulting document shall designate
the information as confidential
Конфиденциальную Информацию
исключительно для цели настоящего
соглашения
- Получатель возвращает все записи по
прекращении действия настоящего
соглашения
- итоговый документ должен обозначить
информацию как конфиденциальную

4. …or thereafter enters the public domain - … или впоследствии становится

достоянием общественности
5. directly or indirectly - прямо или косвенно

6. …with respect tоany intellectual property - в отношении права другой Стороны на

right of the other Party интеллектуальную собственность

7. …all information, which is supplied or - … вся предоставленная или раскрытая

disclosed is marked as confidential
8. The Recipient shall undertake not to make
the Confidential Information accessible to the
public except with the prior written consent of
the Party disclosing it.
9. The Confidential Information was known to
the Recipient prior to the time of its receipt
pursuant to this agreement
информация обозначена как
конфиденциальная
- Получатель обязуется не предоставлять
общественности доступ к
Конфиденциальной Информации, кроме как
с предварительного письменного согласия
Раскрывающей Стороны/ раскрывающей
ее Стороной.
- Конфиденциальная Информация была
известна Получателю до момента ее
получения в соответствии с/по
настоящему соглашению

35
Task 4. Find English equivalents in the Samples in Task 1 for the sentences and phrases
below.

1. Это не должно относиться к - This shall not apply to the Confidential

Конфиденциальной Информации или ее
копиям, хранение которых обеспечивается
Получателем в соответствии с
императивными нормами права.
2. Вся Конфиденциальная Информация
должна оставаться исключительно в
собственности каждой Стороны, также как
и все входящие в эту Информацию
остальные права на интеллектуальную
собственность.
Information or copies thereof which must be
stored by the Recipient according to
mandatory law.
- All the Confidential Information shall remain
the exclusive property of each Party as well as
all other intellectual property rights therein.

3. Устная информация должна - Oral information shall be recorded in

оформляться в письменном виде Стороной
ее раскрывающей.
4. Работники, которые дали свое согласие
быть связанными обязательствами
аналогичными обязательствам,
оговоренным в настоящем соглашении.
5. Стороны договариваются о том, что
настоящее соглашение и раскрытие
Конфиденциальной Информации не выдает
или подразумевает выдачу лицензии
Получателю.
6. Конфиденциальная Информация имеется
в открытом доступе на момент ее
раскрытия.
7. Для целей настоящего Меморандума
Конфиденциальная Информация означает
любую информацию, включая
производственные образцы, данные,
секреты производства…
writing by the Party disclosing it.
- Employees who agree to be bound by
equivalent obligations to those specified in
this agreement.
- The Parties agree that this agreement and
the disclosure of the Confidential Information
do not grant or imply any license to the
Recipient.
- the Confidential Information is in the public
domain at the time of disclosure
For the purpose of this MOU Confidential
Information shall mean any information
including product samples, data, know-how …

Task 5. Read the Sample again and translate it from English into Russian consulting the
Word List of this Unit and Ex. 3, 4.

Task 6. Complete the following sentences with appropriate prepositions, if necessary.

1. Any information given during the negotiations will be treated in the strictest confidence.
2. An addendum to the MOU which was being prepared by the parties will provide further
details.
3. In addition, the cleaning and "greening" of city parks will assist in the creation of a better
environment.
4. In some cases, depending on the exact wording, MOUs can have the binding power of a
contract. One of the purposes of an MOU is to assess the interest of the other party to carry out
the business.
5. ABC and XYZ agree that by entering into this MOU they will have access to certain
confidential information regarding ..Х.. the other party's operations related to this project.
36
6. Pursuant to this MOU the Parties agree not to disclose any such information without the prior
written consent of the other Party.
7. It shall not apply to any Confidential Information that is now or later becomes publicly
available through no fault of the party which had received it or that the other party
independently develops without any use of or reference to the Confidential Information.
8. This Agreement shall be effective from the date of signature by the Parties and shall remain
in force for12 (twelve months) or until the date of the entry into force of the Grant Agreement.
9. A Party may at any time withdraw from the Project and terminate its involvement in the
activities set forth in this MOU.
10. All agreements herein are subject to, and will be carried out in compliance with all Federal
applicable laws, regulations and other legal requirements.
11. The provisions of this MOU are not intended to create legally binding obligations or
supersede..Х.. domestic laws.

Task 7. Translate the following texts into English paying attention to the underlined
words/phrases and consulting the Word List of the Units studied.

1. Компания А и Компания В, в дальнейшем 1. Company A and Company B hereinafter

именуемые по отдельности «Сторона» или
все вместе «Стороны», договариваются,
что, подписав настоящий Меморандум, они
будут иметь доступ к определенной
конфиденциальной информации,
относящейся к деятельности Сторон в
отношении данного проекта. Ни одна из
Сторон не должна раскрывать, прямо или
косвенно, никакую конфиденциальную
информацию, полученную от другой
Стороны, третьей стороне без письменного
согласия другой Стороны, если только
такое раскрытие не предусмотрено
настоящим Меморандумом или не
требуется по закону. Несанкционированное
(unauthorized) раскрытие
конфиденциальной информации считается
существенным нарушением (material breach)
настоящего Меморандума.
2. Стороны договариваются, что все
условия, относящиеся к предмету
настоящего Меморандума, считаются
конфиденциальной информацией, и
Стороны обязуются не раскрывать такую
информацию без предварительного
письменного согласия другой Стороны за
исключением случаев, когда:
(а)такая Информация была известна
Получающей Стороне до даты ее получения
от Раскрывающей Стороны;
(б) такая Информация стала достоянием
общественности на момент ее раскрытия не
по вине (through no fault of) Получающей
referred to individually as the “Party” or
collectively as the “Parties” agree that by
entering into this MOU they will have access
to certain confidential information regarding
the Parties’ operations/activities related to this
project. Neither Party shall disclose, directly
or indirectly, any confidential information
received from the other Party to a third party
without the written consent of the other Party
unless such disclosure is provided for in/is
authorized by this MOU or required by law.
Unauthorized disclosure of the confidential
information shall be considered as a material
breach of this MOU.
2.The Parties agree that all the terms and
conditions pertaining to the subject matter of
this MOU shall be treated as strictly
confidential, and the Parties undertake not to
disclose any such information without the
prior written consent of the other Party except
for the cases when
(a) such Information was known/made
available to the Receiving Party prior to the
date of its receipt from the Disclosing Party;
(b) such Information has entered the public
domain at the time of its disclosure through no
fault of the Receiving Party;
37
Стороны;
(в) раскрытие (информации) необходимо
для работы сотрудников или
(г) является обязательным согласно
применимому праву.
3. Стороны договариваются сохранять
такую Конфиденциальную Информацию в
тайне в течение всего срока действия
настоящего Меморандума и в течение пяти
лет после истечения (срока действия) или
его прекращения (за исключением случаев,
когда понимается, что любая
Конфиденциальная Информация,
считающаяся «коммерческой тайной» (trade
secret), должна оставаться
конфиденциальной, до тех пор пока она
квалифицируется как «коммерческая тайна»
согласно применимому праву).
4. Стороны обязуются держать в строгой
секретности, не раскрывать или
использовать в своих собственных целях
(кроме как в связи со своими
обязательствами по настоящему
Меморандуму) любую информацию,
обозначенную как конфиденциальная или
служебная (proprietary), или коммерческие
тайны, сделанные в устной, письменной,
электронной или другой форме, которая
имеет отношение к другой Стороне
настоящего Меморандума, включая секреты
производства, интеллектуальную
собственность (зарегистрированную или не
зарегистрированную), технологии, к
которым будут иметь доступ Стороны или
которые будут раскрыты в ходе
переговоров и исполнения настоящего
Меморандума.
Вся Конфиденциальная Информация,
предоставленная в соответствии с
настоящим Меморандумом, является и
остается в собственности Раскрывающей
Стороны, и все документы, содержащие
Конфиденциальную Информацию и ее
копии, должны быть незамедлительно
возвращены по письменной просьбе
Раскрывающей Стороне или уничтожены до
или после окончания срока действия
настоящего Меморандума или его
прекращения.
(c)disclosure is essential for the work of the
employees or
(d) it is mandatory under the applicable law.
3. The Parties agree to keep such Confidential
Information confidential during the Term of
this MOU and for a period of five (5) years
after the expiration or termination of this MOU
(except that it is understood that any
Confidential Information that is considered a
“trade secret” shall remain confidential for so
long as it qualifies as a “trade secret” under
the applicable law).
4. The Parties undertake to hold/keep in strict
confidence, not to disclose or use for their own
purpose (other than in connection with their
obligations under this MOU) any information
designated/marked as confidential or
proprietary, or trade secrets in oral, written,
electronic or other form which shall relate to
the other Party to this MOU including know-
how, intellectual property (whether or not
registered), technology which the Parties will
have access to or will be disclosed in the
course of/during the negotiations and
performance of this MOU.
All the Confidential Information provided/
furnished/delivered/supplied pursuant to this
MOU shall be and remain the property of the
Disclosing Party, and any documents
containing the Confidential Information, and
all copies thereof, shall be promptly returned
at the Disclosing Party’s written request, or
destroyed prior to or after the Term of this
MOU or its termination.
38
UNIT 5 DURATION, AMENDMENT AND TERMINATION
СРОК ДЕЙСТВИЯ, ИЗМЕНЕНИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

WORD LIST

1. to terminate - прекратить (применение договора)

termination, n. - прекращение
upon termination of the MOU - по прекращении действия Меморандума
2. duration, n - срок действия (соглашения, документа и
т.д.)
3. notice, n. - извещение, уведомление, coобщение
to give six months' written notice - направить за 6 месяцев уведомление
upon written notice - после письменного уведомления
the date of the termination notice - дата уведомления о прекращении
(соглашения)
4. to expire - оканчиваться, истекать (о сроке)
expiration, n. - окончание, истечение (срока)
upon expiration оf a contract - по истечении срока действия договора
5. reciprocal - взаимный
by reciprocal agreement between the Parties - по взаимному согласию сторон
6. to prevail - иметь преимущественную силу
7. mutual, adj. - взаимный, обоюдный
to be of mutual interest - представлять взаимный интерес
e.g. Proper cooperation is needed in the area of
energy supply, which is of mutual interest.
syn. reciprocal
mutually, adv. - взаимно
unless otherwise mutually agreed upon - если иное (взаимно) не согласовано между
between the Parties Сторонами
8. material breach - существенное нарушение
9. to cease to do sth - прекращать делать ч-л
10.voluntary bankruptcy - добровольное банкротство
voluntary bankruptcy petition - заявление о добровольном банкротстве
11. to arise (arose, arisen) - возникать, появляться
losses arising out of/ from/in connection with - убытки, возникающие в результате/в связи
12. to allege - утверждать, заявлять, заявить
to be alleged to have arisen - предположительно (по утверждениям)
возникли
13. expenses - расходы
Compare: losses - убытки

39
Task 1. What information would you expect to find in this clause of a Memorandum of
Understanding? Look at the issues below and tick those which you think are the most
appropriate.
• Conditions and Scope of Cooperation
• Confidentiality
• Disclaimer
• Duration*
• Alteration*
• Termination*
• Future Cooperation

Read the passages below and check your answers. Answer the questions that follow.

SAMPLE A

- This MOU comes into force on the date of signature of the last Party. It shall remain in
effect until one of the Parties requests its termination, giving six months' written notice.
- This MOU may be modified any time by reciprocal agreement between the Parties.
- This MOU replaces the previously signed Cooperation Agreement between Agency A and
Agency B.

This MOU is made on May 24, 2012 in four copies, in the English and Russian languages. In
case of conflict between the language versions, the English version of the MOU and its annexes
shall prevail.

Questions:
1. How long shall this MOU be effective?
2. What notice is needed to terminate this MOU?
3. When and how can this MOU be modified?
4. Have there been any other agreements between the Parties? Do they remain in force?
5. What language clause does it include?

SAMPLE B

5.1. Term.
This MOU will be effective as of the Effective Date and will continue for 2 months, unless
otherwise mutually agreed upon in writing by the Parties.

5.2. Termination.
Either Party may terminate this MOU immediately upon written notice of a material breach by
the other Party; immediately upon written notice in the event the other Party ceases to conduct
its operations in the normal course of business, or becomes the subject of a voluntary
bankruptcy petition, or at any time by mutual written agreement of the Parties.

5.3. Effect of Termination or Expiration.

Upon expiration or termination of this MOU each Party shall return (or destroy if requested by
the Disclosing Party) the original and all copies of any confidential information of the
Disclosing Party.

40
5.4. With the exception of any breach of confidentiality obligations, neither Party will be liable
to the other Party for any expenses, or losses sustained or alleged to have arisen in connection
with such termination.

Questions:

1. How long will this MOU remain in effect?

2. What conditions can this MOU be terminated on?
3. What are the Parties expected to do upon expiration or termination of this MOU?
4. Does this Section include a disclaimer?

SAMPLE C

(a) Any Party may terminate its participation in this MOU at any time by giving at least 30
days’ prior written notice to the other Party or Parties.
(b) In the event that a Party gives written notice to terminate its participation in this MOU,
cooperation and assistance in accordance with this MOU will continue until the expiration of 30
days. If any Party gives termination notice, cooperation and assistance in accordance with this
MOU will continue with respect to all requests for assistance that were made, or information
provided, before the date of the termination notice.

Questions:

1. When and how can a Party terminate this MOU?

2. Is the date of the termination notice the same as the termination date?
3. What obligations do the Parties still have in the case of a termination notice?

Task 2. Match each word or phrase in bold in the Samples to its definition below.

1. mutual (reciprocal)

2. suffer losses (sustain losses)

3. if something happens (in the event that...)

4. to appear as the more important element or feature (prevail)

5. a written request filed by the debtor with a bankruptcy court (voluntary bankruptcy petition)

6. a failure of performance under the contract which is significant enough to give the aggrieved
party the right to sue for breach of contract (material breach)

7. the party that reveals confidential information under an agreement (the Disclosing Party)

8. after an official document, period of time, or right to buy shares, currency etc ends (upon
expiration)

9. to start using something instead of something else (replace)

10. to give a warning in writing about something that is going to happen (to give written notice)
41
Task 3. Give Russian equivalents for the sentences and phrases from the Samples
in Task 1.

1. cooperation and assistance will continue - сотрудничество и взаимопомощь

until the expiration of 30 days продолжатся до истечения 30 дней
2. to modify MOU by reciprocal agreement - внести изменения в Меморандум по
between the Parties взаимному согласию Сторон
3. the English version of the MOU and its - английская версия Меморандума с
annexes shall prevail приложениями будет иметь
преимущественную силу
4. unless otherwise mutually agreed upon in - если иное (взаимно) не согласовано между
writing by the Parties Сторонами в письменной форме
5. upon any expiration or termination of this - по истечении срока или прекращении
MOU действия (применения) настоящего
Меморандума
6. to cease to conduct operations in the normal - прекратить осуществление операций в
course of business рамках своей обычной хозяйственной
деятельности
7. with the exception of any breach of - за исключением нарушения обязательств
confidentiality obligations по неразглашению конфиденциальной
информации
8. if requested by the Disclosing Party - по запросу Раскрывающей Стороны
9. be liable to the other Party for any - нести ответственность перед другой
expenses, or losses sustained or alleged to стороной за любые расходы или убытки,
have arisen in connection with such понесенные или предположительно
termination. возникшие в результате такого
прекращения действия Меморандума

Task 4. Find English equivalents in the Samples in Task 1 for the sentences and phrases
below.
1. отказаться от участия в настоящем - to terminate its participation in this MOU by
Меморандуме о взаимопонимании, giving at least 30 days’ prior written notice to
направив другой Стороне не менее чем за the other Party
30 дней предварительное уведомление в
письменной форме
2. настоящий Меморандум действует до тех - the MOU shall remain in effect until one of
пор, пока одна из Сторон не выразит the Parties requests its termination, giving six
желание прекратить его применение, months' prior written notice.
направив письменное уведомление за 6
месяцев до выхода из соглашения
3. настоящий Меморандум заменяет ранее - this MOU replaces the previously signed
подписанное Соглашение о Cooperation Agreement between Agency A and
сотрудничестве между Agency A и Agency B
Agency B
4. объявить о добровольном банкротстве -to become the subject of a voluntary
bankruptcy petition
42
5. аннулировать Меморандум сразу после
уведомления в письменной форме о
существенном нарушении, допущенном
другой Стороной
6. после окончания срока действия или
расторжения настоящего Меморандума
7. каждая сторона должна вернуть или
уничтожить материалы и все копии,
содержащие любую конфиденциальную
информацию Раскрывающей Стороны.
- to terminate this MOU immediately upon
written notice of a material breach by the other
Party
- upon any expiration or termination of this
MOU
- each Party shall return or destroy the
original and all copies of any confidential
information of the Disclosing Party.

Task 5. Read the Samples again and translate them from English into Russian consulting
the Word List of this Unit and Ex. 3, 4.

Task 6. Complete the following sentences with appropriate prepositions.

1. Fundamental concerns and questions were raised with respect to paragraph 13.1.
2. Upon termination or expiration of this Agreement, you must immediately
cease use of the Product and destroy all copies of the Product.
3. Further, it is not clear from the current language what obligations and responsibilities
arise out of the paragraph.
4. Neither the Company nor any Service Provider will be liable to any Customer or any
third party for any interruption, inaccuracy, error or omission in the service provided.
5. Would it be of mutual interest to the Parties?
6. No person subject to Bolivian law shall be handed over to another State for extradition
unless otherwise specified by/in an international treaty or reciprocal agreement.
7. Unless within this five-year period termination is proposed to the Committee by at least one
third of the Signatories, this Memorandum of Understanding will remain in effect for another
five-year period.
8. Specific details of the type of assistance required were contained in the request for
assistance submitted by his Government.

Task 7. Translate the following texts into English paying attention to the underlined
words/phrases and consulting the Word List of the Units studied.

TEXT A
Меморандум вступает в силу с даты его
подписания и действует в течение 1
(одного) года, если иное не согласовано
между Сторонами в письменной форме, или
прекращает свое действие по просьбе одной
из Сторон, при условии предварительного
письменного уведомления другой Стороны,
направленного за 30 календарных дней до
прекращения срока действия Меморандума.
Если любая из Сторон направит
уведомление о прекращении действия,
This MOU comes into force on the date of
signature and shall remain in effect for 1 year,
unless otherwise mutually agreed upon in
writing by the Parties, or is terminated at the
request of one of the Parties upon 30 calendar
days' prior written notice to the other Party.
If any Party gives termination notice,
cooperation under this MOU will continue with

43
сотрудничество по настоящему
Меморандуму продолжится в отношении
всех запросов о содействии, сделанных до
даты уведомления.
Меморандум составлен в четырех
экземплярах на русском и английском
языках. В случае расхождений (conflict) в
текстах двух версий английский вариант
Меморандума будет иметь
преимущественную силу.
TEXT B
Настоящий Меморандум не является
международным договором и не влечет за
собой каких-либо правовых и финансовых
обязательств ни для одной из Сторон.
Любая из Сторон вправе прекратить
применение настоящего Меморандума,
направив другой Стороне письменное
уведомление. Действие (применение)
настоящего Меморандума прекращается с
даты получения уведомления другой
Стороной.
Настоящий Меморандум вступает в силу с
даты его подписания обеими Сторонами.
По взаимному согласию Сторон в
настоящий Меморандум могут быть
внесены изменения путем подписания
соответствующего (relevant) протокола.
respect to all requests for assistance that were
made before the date of the termination notice.
The MOU is made in four copies, in the
Russian and English languages. In case of
conflict between the language versions, the
English version of the MOU shall prevail.
This Memorandum is not an international
agreement and does not impose any legal and
financial obligations on either of the Parties.
Each Party is entitled to terminate its
participation in (to withdraw from) this
Memorandum upon written notice to the other
Party. This Memorandum shall be terminated
from the date of receipt of the notification by
the other Party.
This Memorandum will come into force on the
date of its signature by both Parties.
This Memorandum may be modified by
reciprocal agreement between the Parties by
signing the relevant protocol.
44
REVISION 2 (UNITS 4-5)

Task 1. Fill in the missing articles (a/an or the or no article), where necessary.

1. What is a Memorandum of Understanding? It is a legal document that will be used as an

agreement between (X) two Parties. It will be used by two Parties who have a common goal or
action they will be participating in. It may be used in situations where a legally enforceable
agreement is not necessary. Depending on the circumstances, a Memorandum of Understanding
may not be legally binding except when (X) confidentiality and non-competition agreements are
included.

2. The partnership covered by this MOU shall terminate upon completion of the agreed upon
period. In the event of non-compliance or breach by one of the Parties of the confidential
obligations binding upon it, the other Party may terminate the agreement with immediate effect.

3. The Recipient shall undertake to keep the Confidential Information confidential and not to
disclose it nor to permit the disclosure of it to any third party, except in accordance with (X)
clause 4.7. of this agreement, and not to make it available to the public or accessible in any way,
except with the prior written consent of the Party disclosing it.

4. The obligations specified in the above clauses shall not apply in the following case: the
Confidential Information is in the public domain at the time of disclosure by the Party to the
Recipient or thereafter enters the public domain without any breach of the terms of this
agreement.

5. The obligation to keep such (X) Confidential Information confidential shall continue during
the Term and for a period of five (5) years after the expiration or termination of this MOU
(except that it is understood that any Confidential Information that is considered a “trade secret”
shall remain confidential for so long as it qualifies as a “trade secret” under the applicable law).

Task 2. Complete the following sentences with appropriate prepositions, if necessary.

1. This MOU was signed in accordance with the Agreement on economic and technical
cooperation in the field of infrastructure (by and) between the Government of the S Republic
and the People’s Republic of China, concluded on August 20, 2009 in Beijing.
2. No Party shall have the authority to act on behalf of, or be liable for the acts of any other
Party or bind any other Party in any way.
3. All agreements herein are subject to, and will be carried out in compliance with, all Federal
applicable laws and other legal requirements.
4. Any changes or amendments to this MOU which are mutually agreed upon by and between
the Parties to this MOU shall be incorporated in writing, and effective when executed and
signed by all parties to this MOU.
5. The provisions of this MOU are intended only to assist the Parties in determining and
performing their obligations under this MOU.
6. Company One will use its best endeavours to stimulate market demand and interest in its
products and services in [TERRITORY] by whatever means are appropriate.
7. Addendums to this MOU will be developed for specific technical and financial support
activities. The Addendums attached to this MOU will provide a detailed description of the role,
responsibility, and financial contribution of each Party.

45
8. Any information arising from this work is the property of the 4 (four) Parties and should be
made available on request to partners for the benefit of all the key stakeholders.
9. Company ABC and Company XYZ agree that by entering into this MOU they will have
access to certain confidential information regarding the other Party's operations pertaining to this
project.
10. This Agreement is entered into by and between RIG, Ltd. (hereinafter referred to as the
“Company”), with its corporate office with an address at (address) and Tennessee
Webb (hereinafter referred to as the “Consultant”) with his office located at (address).
The Consultant hereby accepts such engagement to Company A pursuant to the consideration as
set forth/out in paragraph 1 above and subject to the terms and conditions set out hereinafter.
The Company shall provide the Consultant with guidance, however, it shall place no restrictions
as to time and work place of the Consultant. The Consultant shall also provide (X) negotiation
services to the Company.
11. The Parties agree (X) that they will not disclose confidential information without the consent
of that Party unless such disclosure is authorized by this MOU or required by law or such
information is at this time in the public domain.
12. Any dispute arising with regard to any aspect of this Agreement shall be settled through
mutual consultations and agreements by the Parties to the Agreement.
13. This MOU will come into effect upon signature by Company One and Company Two. It
may be terminated upon written notice given by any of the Parties six months prior to the
proposed date of termination.
14. The assistance in the areas determined by this Agreement should be rendered at the request
or with the consent of the Government.

Task 3. Fill in the gaps in the sentences below with the words in the box.

unauthorized provided related to disclosure

non-compliance extension confidential
consent written material breach
entering into access to termination

1. Confidentiality. ABC, PMC and XYZ agree that by entering into this Memorandum of
Understanding they will have access to certain confidential information regarding the other
Party's operations related to this project. ABC, PMC and XYZ agree that they will not at any
time disclose confidential information and/or material without the consent of that Party unless
such disclosure is authorized by this Memorandum of Understanding or required by law.
Unauthorized disclosure of confidential information shall be considered a material breach of
this Memorandum of Understanding.

2. Termination and Extension of MOU: The partnership covered by this MOU shall terminate
upon completion of the agreed upon period. The agreement may also be terminated with a
written one-month notice from either side. In the event of non-compliance or breach by one of
the Parties of the obligations binding upon it, the other Party may terminate the agreement with
immediate effect.
The MOU may be extended provided the Parties agree upon such extension, and can provide the
necessary resources.

46
Task 4. Supply the missing parts of each clause in the following MOUs.

PART 1

1. Confidentiality 1. Конфиденциальность

1.1. For the purpose of this MOU “Confidential 1.1.В целях настоящего Меморандума
Information” means any information, including «Конфиденциальная информация» –
information of a business, technical nature, обозначает любые сведения, в том числе
including know-how, proprietary information as делового, технического характера, включая
well as any information in respect of the Disclosing «секреты производства», служебную
Party’s activity/activities, employees, clients, информацию, а также любую информацию,
transactions and the content of correspondence or касающуюся деятельности Раскрывающей
negotiations relating to its activity(-ies) and Стороны, ее сотрудников, клиентов, сделок,
transactions, as well as information about persons содержания корреспонденции или переговоров,
who are mentioned in the above and disclosed to связанных с ее деятельностью и сделками, а
the Receiving Party by the DisclosingParty in any также информацию о лицах, упомянутых в
form (including written, oral or electronic). вышеизложенном и раскрытую Получающей
Стороне Раскрывающей Стороной в любой
форме (включая письменную, устную или
электронную).

1.2.В рамках настоящего Меморандума

1.2. Within the framework of this MOU the
сведения, переданные либо раскрытые
information delivered or disclosed by the
Раскрывающей Стороной Получающей
Disclosing Party to the Receiving Party shall not be
Стороне, не считаются Конфиденциальной
considered as Confidential Information in the
Информацией в следующих случаях:
following cases:

1) If such information is already in the public 1) Если такие сведения уже находятся в
domain at the time of the disclosure or thereafter открытом доступе в момент их раскрытия или
enters the public domain not through violation of стали достоянием общественности
the confidentiality provisions by the Receiving впоследствии, но не по причине нарушения
Party; Получающей Стороной условий
конфиденциальности;

2) If such information cannot be considered as

2) Если такие сведения не могут считаться
confidential and/or cannot be qualified
конфиденциальными и/или не могут
(составлять) as trade secrets according to the
составлять коммерческую тайну в
applicable law;
соответствии с применимым правом;

3) If at the time of its disclosure to the Receiving 3) Если к моменту их раскрытия Получающей
Party, such information has already been in the Стороне такие сведения уже находились в
possession of the Receiving Party on a lawful basis. распоряжении Получающей стороны на
законном основании.

2. Term and Termination 2. Срок действия Меморандума и

This MOU shall come into force upon прекращение его действия (расторжение)
signature by both Parties. It shall remain in Настоящий Меморандум вступает в силу с
effect for 1 (one) year, or until one of the момента его подписания обеими
Parties provides written notice of termination Сторонами. Он действует в течение 1
but not later than 30 days of its termination. (одного) года, или до тех пор, пока одна из
Confidentiality obligations and other Сторон не предоставит письменного
47
obligations of the Parties under this MOU shall
be binding within 5 (five) years since the
termination of this MOU. Unless otherwise
agreed, Party А's decision to end participation
should not affect the implementation of any
cooperative (совместной) activity carried out
under this Memorandum and not completed
upon the date of that decision.
3. Amendments
This MOU may be amended only in writing
and approved by each Party’s designated
representative.
PART 2
Обязательства Получающей Стороны и
разрешенное раскрытие
Конфиденциальной Информации
1.1. Получающая Сторона должна
сохранять Конфиденциальную
Информацию в строгой секретности, не
разглашать ее Третьим лицам и не
использовать Конфиденциальную
Информацию, в целях прямо не
соответствующих цели передачи или
раскрытия Конфиденциальной
информации.
1.2. Получающая Сторона обязуется
обращаться с Конфиденциальной
Информацией с той же степенью
осторожности, какую она проявляет к
своей собственной конфиденциальной
информации в целях предотвращения ее
несанкционированного использования,
распространения, опубликования или
несанкционированного доступа Третьих
лиц.
1.3. Получающая Сторона обязуется вести
учет своих сотрудников, имеющих доступ к
уведомления о прекращении его действия,
но не менее чем за 30 дней до даты его
расторжения. Обязательства по
обеспечению конфиденциальности и иные
обязательства Сторон по настоящему
Меморандуму имеют силу (be binding) в
течение 5 (пяти) лет с момента
прекращения действия настоящего
Меморандума. Если иное не будет
оговорено, то решение Стороны А
завершить участие не должно сказаться
на осуществлении какой-либо совместной
деятельности, осуществляемой в
соответствии с настоящим
Меморандумом и не завершенной на дату
такого решения.
3. Изменения
Настоящий Меморандум может быть
изменен только в письменной форме и
одобрен назначенным представителем
каждой Стороны.
Obligations of the Receiving Party and
authorized disclosure of the Confidential
Information
1.1. The Receiving Party shall hold the
Confidential Information in strict confidence
and shall not disclose Confidential Information
to any Third Party, shall not use the
Confidential Information for any purpose other
than the purpose of the delivery or disclosure
of the Confidential Information.
1.2. The Receiving Party undertakes to treat
the Confidential Information with such degree
of care which the Receiving Party exercises in
respect of (проявлять к) its own confidential
information in order to prevent its
unauthorized use, dissemination
(распространения), publication or
unauthorised access by Third Parties.
1.3. The Receiving Party shall keep a record of
all its employees who have access to the
48
Конфиденциальной Информации и
предоставлять отчет о таком доступе,
включающий фамилию сотрудника,
материалы, с которыми он ознакомлен, и
обоснование необходимости такого
ознакомления.
1.4. Получающая Сторона вправе без
предварительного письменного согласия
Раскрывающей Стороны раскрывать
Конфиденциальную Информацию любому
государственному и/или иному
регулирующему или надзорному органу, если
такое раскрытие (информации)
обязательно в соответствии с
применимым законодательством.
Получающая Сторона обязана уведомить
Раскрывающую Сторону о таком
обязательном раскрытии за два дня до
предполагаемого (contemplated) раскрытия
и должна принимать во внимание разумные
требования Раскрывающей Стороны
относительно предлагаемой формы,
времени, характера и масштаба
раскрытия.
2. Срок действия Меморандума,
прекращение его действия (расторжение)
и изменения
2.1. Настоящий Меморандум вступает в
силу с даты его подписания
уполномоченным представителем каждой
Стороны и будет действовать до [дата].
2.2. Любая из Сторон может выйти из
Проекта и расторгнуть настоящее
соглашение в любой момент и по разумной
причине, направив за 30 дней письменное
уведомление. Такое уведомление о
расторжении должно быть отправлено
или каким-либо другим способом
доставлено Стороне, подписавшей
настоящее соглашение. Сторона А
оставляет за собой право
незамедлительного расторжения
настоящего соглашения при обнаружении
существенного нарушения Стороной В
любых применимых федеральных законов,
правил или положений или в случае
нарушения Стороной В обязательств по
обеспечению конфиденциальности. Во
избежание сомнений, обязательные
Confidential Information and shall provide a
report on such access, including the person’s
name, the materials such person reviewed, and
the reason for such review.
1.4. The Receiving Party shall have the right,
without prior written consent of the Disclosing
Party, to disclose Confidential Information to
any state and /or other regulatory or
supervisory authority, should such disclosure
of the Confidential Information be mandatory
under the applicable law. The Receiving Party
shall notify the Disclosing Party of any such
mandatory disclosure two days prior to the
contemplated (предполагаемого) disclosure
and shall take into account the Disclosing
Party’s reasonable requirements about the
proposed form, timing, nature and extent
(масштаб) of the disclosure.
2. Term, Termination and Amendments
2.1. This MOU comes into force upon
signature by the authorized representative of
each Party and will remain in effect until
[date].
2.2. Either Party may withdraw from the
Project and terminate this agreement at any
time for any reasonable cause giving/upon
thirty-day written notice. Notice of such
termination shall be sent or otherwise delivered
to the Partу signing this agreement. Party A
shall reserve the right to immediately terminate
this agreement upon discovery of a material
breach of any applicable federal laws, rules or
regulations by Party B or should Party B
violate/breach confidentiality obligations. For
the avoidance of doubt, the binding clauses of
this MOU and Confidentiality Clause shall
continue to apply to all Parties for the duration
of 5 (five) years notwithstanding any
withdrawal from or termination of this MOU.
49
положения настоящего Меморандума и
положение о конфиденциальности должны
продолжать применяться всеми
Сторонами на протяжении 5 (пяти) лет
вне зависимости от выхода из или
расторжения настоящего Меморандума.

2.3. Настоящий Меморандум может быть
изменен при условии, что любое такое
изменение сделано в письменной форме и
подписано Сторонами настоящего
соглашения.
2.3. This MOU may be amended provided that
any such amendment is in writing and is signed
by the Parties to this agreement.

50
 GLOSSARY

А
1. access [‘ӕkses](to sth/sb), n. - доступ (к ч-л/)
to have/get/obtain access to - иметь/получить доступ к ч-л/к-л
to access sth [‘ӕkses] - иметь доступ
accessible [ӕk’sesəbl] (to), adj. - доступный
2. addendum (to), n. (pl. addenda; also - приложение (к ч-л)
addendums)
addendum to a document - приложение к документу
3. aforementioned - указанный выше, вышеупомянутый
the aforementioned prices - вышеупомянутые цены
4. agree, v. - договориться
the Parties have agreed as follows/ it is - Стороны договорились о нижеследующем/
agreed as follows при этом достигнуты договоренности о
нижеследующем
to agree to sth - соглашаться на что-л
to agree with sb - соглашаться с кем-л
to agree (up)on sth - договориться о чем-л; согласовать
agreement, n. - договоренность, соглашение
to enter into an agreement - заключить соглашение
to extend an agreement - продлевать соглашение
a successor agreement to this MOU -соглашение, заменяющее настоящий
Меморандум о взаимопонимании
5. allege, v. - утверждать, заявлять, заявить
to be alleged to have arisen - предположительно (по утверждениям)
возникли
6. alter sth, v. - вносить изменения, изменять
alteration, n. [U, C] - изменение, изменения
to be subject to alteration - подлежать изменению
7. in accordance with sth в соответствии с; по; согласно

8. annex [ə´neks] (sth) to sth - прилагать (что-л) к ч-л

annexed hereto
annex (to), n. [´ӕneks] (pl. annexes)
annex to a protocol
9. arise (arose, arisen), v.
losses arising in connection with
10. as of (a certain date)
to make an MOU as of 26 August 2018
11. as per sth
- приложенный к данному Меморандуму
- приложение (к чему-л)
- приложение к протоколу
- возникать, появляться
- убытки, возникающие в результате/в связи
- от (какого-то числа), (действующий) с
- заключить договор 26 августа 2018
- согласно ч.-л.; в соответствии с чем-л

12. assets - имущество; активы

13. assist, v. (sb in/with sth) (in doing sth) - оказывать содействие, помогать
assistance, n. - содействие, помощь
to render assistance - оказывать помощь/содействие
14. at the/sb’s request - по просьбе/по ч-л просьбе
but: on request - по запросу
15. attach (to sth) - прилагать (что-л к чему-л)
attached to this MOU - приложенный к настоящему МОВ
attached hereto - при сем приложенный
16. audit, n.[‘ɔ:dit] - аудит (проверка бухгалтерских книг)
an audit report - отчет о ревизии; аудиторский отчет
51
 auditor, n. - аудитор
to audit sth - провести аудит

В
17. be bound (by sth) - быть связанным (ч-л)
18. be contingent on/upon sth - зависеть от
19. be subject to sth - подлежать ч.-л.
20. (be) in the public domain - (находиться) в общем/открытом доступе
21. bear ( bore, borne), v. - нести, брать на себя
to bear expenses - нести расходы
22. (by) whatever means is appropriate - используя для этого все необходимые
средства; любые надлежащие средства

С
23. capacity - способность, компетенция
in the capacity of sb/sth - в качестве к-л/ч-л
in this capacity - (зд.) в рамках своих полномочий
24. capacity building support - поддержка по укреплению потенциала;
поддержка наращивания потенциала

25. carry out, v. (delivery /a contract clause/ - выполнять, осуществлять (поставку/пункт

instructions) договора/инструкции)
26. cease to do sth - прекращать делать ч-л

27. challenge execution - отказаться от исполнения

28. commence, v. - начать

commencement, n. - начало
commencement of the MOU - начало действия Меморандума, вступление в
силу
29. competitiveness, n. (uncountable) - конкурентоспособность
competition, n.
competitor, n. - конкуренция
competitive, adj. - конкурент
compete (with/against) for sth, v. - конкурентоспособный
e.g. We are too small to compete with a - конкурировать, соперничать (с к-л/ч-л)
company like that. за что-л

30. comply (with sth), v. - соответствовать/отвечать/удовлетворять

требованиям
compliance (with sth) - соответствие ч-л
in compliance with sth - в соответствии с ч-л
31. conduct a strategic planning exercise - проводить мероприятия по стратегическому
планированию/в области стратегического
планирования
32. confer the right upon sb - давать к.-л. право

33. confidence, n. - конфиденциальное сообщение, секрет

to treat sth in strict/the strictest confidence
to hold/keep sth in strict/the strictest
confidence
34. confidentiality, n.
- рассматривать ч-л как строго/в высшей
степени конфиденциальный
-держать ч-л в строгой секретности
- конфиденциальность, секретность

52
 confidentiality/privacy agreement
confidential, adj.
to treat sth as strictly/highly confidential
35. cooperation modalities
- соглашение о не разглашении/ о
конфиденциальности
- конфиденциальный, секретный
- рассматривать ч-л как строго/в высшей
степени конфиденциальный
- формы сотрудничества

36. covenant, n.['kɅvənənt] - договор; отдельная статья договора

D
37. designate sb, v. - назначать к-л
persons designated - лица, назначенные
to designate sb to do sth - назначать к-л ответственным за ч-л
e.g. She has been designated to organize the
meeting.
to designate sb as sb - назначать кого-л кем-л
e.g.The chairman designated his daughter as his
successor.
38. designate sth as/ sth (as) sth - указывать на, квалифицировать ч-л в
качестве ч-л, определять, обозначать
39. direct costs - прямые издержки

40. disclose, v. - раскрывать, открывать

disclosure, n. - раскрытие

41. drop-dead date - окончательная дата (т.е. дата, после

которой отсрочки невозможны, и
невыполнение обязательств после которой
автоматически повлечет определенные
последствия)
42. draw up - готовить, составлять (документ)

E
43. effect, n. - юридическое действие, сила
to come into effect - вступать в силу
to remain in effect - оставаться в силе, продолжать действовать
effective, adj. - действующий, имеющий силу
to become effective - вступать в силу
effective date -дата вступления в силу, фактическая дата
44. ensure, v. - обеспечивать, гарантировать
45. establish customer contacts - налаживать/устанавливать контакты с
заказчиками
46. exceed sth, v. - превышать ч.-л.
47. execute, v. - (зд). подписать, заключить (фраза «the MOU
is executed», взятая вне контекста, обладает
двумя трудно совместимыми значениями:
«МОВ заключен/подписан» и «МОВ
выполнен/исполнен». Соответственно
“execution of the MOU” может означать либо
«исполнение», либо «заключение, оформление
МОВ». Правильный выбор можно сделать
исходя из контекста.)

53
48. expire, v. - оканчиваться, истекать (о сроке)
expiration, n. - окончание, истечение (срока)
upon expiration оf a contract - по истечении срока действия договора

F
49. facilitate direct contacts - стимулировать прямые контакты

50. framework, n.[C, usually sing.] - рамки, пределы

within the framework of - в рамках ч-л

G
51. gain extensive expertise - накопить большой опыт

52. grant exclusive reseller rights - предоставить права эксклюзивного

дистрибьютера (поставщика)

H
53. hereinafter - в дальнейшем, здесь и далее

I
54. in writing - в письменном виде
to record sth in writing - фиксировать/оформлять ч-л в письменном
виде; протоколировать в письменном виде

K
55. know-how, n. - «секреты производства», ноу-хау

L
56. legal considerations - (зд.)правовые/юридические аспекты

M
57. mandatory ['mᴂndətri], adj.
mandatory provisions (of a contract)
58. master distributor
master distributor agreement
59. material breach
60. memorandum, n. (singular) (plural:
memoranda, memorandums)
this Memorandum of Understanding
(MOU)
61. mutual, adj.
mutually, adv.
unless otherwise mutually agreed upon
between the Parties
- обязательный, императивный
- обязательные положения (договора)
- официальный дистрибьютор
- генеральное дистрибьюторское соглашение
- существенное нарушение
- меморандум
- настоящий (данный) Меморандум о
взаимопонимании
- взаимный, обоюдный
- если иное не согласовано между Сторонами

N
54
 62. Non-Disclosure Agreement (NDA)
syn. Privacy [´privəsi] [´praivəsi]
Agreement;
Confidentiality Agreement (CA);
Confidential Disclosure Agreement (CDA);
Proprietary Information Agreement (PIA)
63. notice, n.
to give six months' written notice
upon written notice
the date of the termination notice
- соглашение о неразглашении; договор о
нераскрытии конфиденциальной информации
- извещение, уведомление, coобщение
- направить за 6 месяцев уведомление
- после письменного уведомления
- дата уведомления о расторжении
(прекращении)

O
64. on behalf of sb - от ч-л имени
65. outline, v. - (зд.) прописывать (условия, процедуру)
66. oversight, n. - контроль, надзор

P
67. pertain to sth - иметь отношение, относиться к ч-л
pertaining to sth - связанный с ч.-л., в связи с ч.-л.
68. prevail, v. - иметь преимущественную силу

69. prior, adj. - предварительный

prior to sth - раньше, чем; прежде, чем; до
70. promote sth, v. - способствовать, содействовать,
стимулировать, активизировать ч-л
71. provide sth, v. - предоставлять, давать ч-л
e.g. They agreed to provide technical assistance.
to provide sb with sth - предоставлять к-л ч-л, обеспечивать
e.g. The company has provided him with a car.
to provide sth for sb - обеспечивать к-л ч-л
e.g. Can you provide accommodation for 30
people?
to provide sth to sb - предоставлять к-л ч-л
e.g. We provide legal advice to our clients.
to provide for - предусматривать
e.g. An MOU provides for the conditions that
allow you to establish essential terms of the main
contract.
to provide that - предусматривать, что …
e.g. Their contract provides that they will be paid
on the last day of the month.
provided that - при условии, что; если только; в том случае
если
72. provision, n. - положение (договора, закона)
73. pursuant to sth [pər´suənt], prep. - в соответствии с; по; согласно
syn. in accordance with

R
74. recipient, n. - получатель (информации)
syn. (the) Receiving Party - (син.) Получающая Сторона
55
 ant. (the) Disclosing Party - (ант.) Раскрывающая Сторона
75. reciprocal. adj - взаимный
by reciprocal agreement between the Parties - по взаимному согласию сторон
76. recognize, v. признавать
They refused to recognize their government.

77. record [‘rekɔ:d], n. - запись (письменное упоминание)

to record sth [ri´kɔ: d] - записывать, фиксировать (в письменном
виде), документировать, протоколировать
78. red flag - тревожный сигнал, признак;
настораживающий момент
79. refer to sb/sth - упоминать, ссылаться на к-л/ч-л
hereinafter referred to as the “Party” - (компания) именуемая в дальнейшем
«Сторона»
80. replace sth/sb with sth/sb - заменить ч-л/к-л на ч-л/к-л
81. request sth, v. - просить, запрашивать,
to request sb to do sth
request sth from sb
requested party - запрашиваемая сторона
Compare: requesting party - запрашивающая сторона
request, n.[C] - просьба
request for assistance - просьба о содействии, заявка о содействии
82. research centre - научно-исследовательский центр
83. reseller - реселлер, торговый представитель
a reseller agreement - дистрибьютерское соглашение, соглашение
на перепродажу
84. respective, adj. - соответствующий
respective laws/regulations/obligations etc.

S
85. scientific and technological cooperation - научно-техническое сотрудничество
86. set forth, v. - излагать, определять, закреплять (в
документе)
to set forth the terms - определять условия
87. small and medium scale enterprise - предприятие малого и среднего бизнеса
(abbr.: SME)
syn. small and medium-sized enterprise(SME)
88. source sth, v. (from sb) - получать (ч-л от к-л)
e.g. We source our products from reliable
companies
89. specify, v. (specified in Appendix A) - указывать, устанавливать (указанный в
Приложении А)
90. specific activities - конкретные виды деятельности
91. subject matter - предмет (договора, меморандума)
92. supersede sth, v. - заменять (собой), сменять; подменять что-л
e.g. The agreement supersedes the contract made
five years ago.
to be superseded by sth
e.g. The court ruled that the law was superseded
by a 2015 statute.
93. support agreement - соглашение о поддержке/ об оказании
поддержки
94. suppress information - скрывать, замалчивать (информацию)

56
 T
95. term of the agreement
96. terminate, v.
termination, n.
upon termination of the MOU
97. through no fault of
through no fault of ours/of the Buyer’s
- срок действия соглашения
- прекратить (применение договора),
аннулировать, расторгнуть
- прекращение, расторжение
- по прекращении (после расторжения)
Меморандума
- не по чьей-л вине
- не по нашей вине/не по вине Покупателя

98. trade secret - коммерческая тайна

U
99. unauthorized disclosure несанкционированное раскрытие
(информации)
100. understanding[U] - понимание, (зд. взаимопонимание)
an understanding [C] - договоренность, соглашение
understandings - договоренности
reach an understanding on the following - достичь соглашения о нижеследующем
101. undertake, v. - брать на себя обязательство
102. uphold sth (an agreement)) - признать действительным (соглашение )
103. use/apply one’s best endeavours - прилагать все усилия

V
104. voluntary bankruptcy - добровольное банкротство
voluntary bankruptcy petition - заявление о добровольном банкротстве

W
105. whereas - принимая во внимание, что…
106. willingness, n. - готовность, желание
to express willingness
107. with regard (to) - в отношении ч-л
108. with respect to (sth) - в отношении ч-л
109. with/without the/sb’s consent с/без согласия/ с ч-л согласия
with/without the prior written consent - c/без предварительного письменного
согласия

57
 ГЛОССАРИЙ

А
1. аудит (проверка бухгалтерских книг) - audit, n.[‘ɔ:dit]
- отчет о ревизии; аудиторский отчет - an audit report
- аудитор - auditor, n.
- провести аудит - to audit sth

Б
2. брать на себя обязательство - undertake, v.
3. быть связанным (ч-л) - be bound (by sth)

В
4. в дальнейшем, здесь и далее - hereinafter
5. взаимный - reciprocal. adj
по взаимному согласию Сторон - by reciprocal agreement between the Parties
6. взаимный, обоюдный - mutual, adj.
mutually, adv.
если иное не согласовано между Сторонами - unless otherwise mutually agreed upon between
the Parties
7. вносить изменения, изменять - alter sth, v.
изменение, изменения - alteration, n. [U, C]
подлежать изменению to be subject to alteration
8. возникать, появляться - arise (arose, arisen), v.
убытки, возникающие в результате/в связи - losses arising in connection with
9. в отношении ч-л - with regard (to)
syn. with respect to (sth)
10. в письменном виде - in writing
фиксировать/оформлять ч-л в письменном виде; - to record sth in writing
протоколировать в письменном виде
11. в соответствии с; по; согласно - pursuant to sth [pər´suənt], prep.
syn. in accordance with
12. выполнять, осуществлять (поставку/пункт - carry out, v. (delivery /a contract clause/
договора/инструкции) instructions)

Г
13. готовить, составлять (документ) - draw up
14. готовность, желание - willingness, n.
- to express willingness

Д
15. давать к.-л. право
16. добровольное банкротство
заявление о добровольном банкротстве
17. договор; отдельная статья договора
18. договориться
- Стороны договорились о нижеследующем/
- confer the right upon sb
- voluntary bankruptcy
- voluntary bankruptcy petition
- covenant, n.['kɅvənənt]
- agree, v.
- the Parties have agreed as follows/ it is agreed as
58
при этом достигнуты договоренности о follows
нижеследующем
- соглашаться на что-л - to agree to sth
-соглашаться с кем-л - to agree with sb
- договориться о чем-л; согласовать - to agree (up)on sth

договоренность, соглашение - agreement, n.

- заключить соглашение - to enter into an agreement
- продлевать соглашение - to extend an agreement
- соглашение, заменяющее настоящий - a successor agreement to this MOU
Меморандум о взаимопонимании
19. доступ (к ч-л/) - access [‘ӕkses](to sth/sb), n.
- иметь/получить доступ к ч-л/к-л - to have/get/obtain access to
- иметь доступ - to access sth [‘ӕkses]
доступный - accessible [ӕk’sesəbl](to), adj.

З
20. зависеть от
21. заменить ч-л/к-л на ч-л/к-л
22. заменять (собой), сменять; подменять
что-л
23. запись (письменное упоминание)
записывать, фиксировать (в письменном виде),
документировать, протоколировать
- be contingent on/upon sth
- replace sth/sb with sth/sb
- supersede sth, v.
e.g. The agreement supersedes the contract made
five years ago.
to be superseded by sth
e.g. The court ruled that the law was superseded by
a 2015 statute.
- record [‘rekɔ:d], n.
- to record sth [ri´kɔ: d]

И
24. извещение, уведомление, coобщение - notice, n.
направить за 6 месяцев уведомление - to give six months' written notice
после письменного уведомления - upon written notice
дата уведомления о расторжении - the date of the termination notice
(прекращении)
25. издержки - costs
- прямые издержки - direct costs
26. излагать, определять, закреплять (в - set forth, v.
документе)
- определять условия - to set forth the terms
27. иметь отношение, относиться к ч-л - pertain to sth
- связанный с ч.-л., в связи с ч.-л. - pertaining to sth
28. иметь преимущественную силу - prevail, v.
29. имущество; активы - assets
30. используя для этого все необходимые - (by) whatever means is appropriate
средства; любые надлежащие средства

К
31. коммерческая тайна - trade secret
32. конкретные виды деятельности - specific activities
33. конкурентоспособность - competitiveness, n. (uncountable)
59
конкуренция - competition, n.
конкурент - competitor, n.
конкурентоспособный - competitive, adj.
конкурировать, соперничать (с к-л/ч-л) - compete (with/against sb) for sth, v.
за что-л e.g. We are too small to compete with a company like
that.
34. контроль, надзор - oversight, n.
35. конфиденциальное сообщение, секрет - confidence, n.
- рассматривать ч-л как строго/в высшей - to treat sth in strict/the strictest confidence
степени конфиденциальный
-держать ч-л в строгой секретности - to hold/keep sth in strict/the strictest
confidence
36. конфиденциальность, секретность - confidentiality, n.
- соглашение о не разглашении/ о - confidentiality/privacy agreement
конфиденциальности
конфиденциальный, секретный - confidential, adj.
- рассматривать ч-л как строго/в высшей - to treat sth as strictly/highly confidential
степени конфиденциальный

М
37. меморандум - memorandum, n. (singular) (plural: memoranda,
memorandums)
- настоящий (данный) Меморандум о - this Memorandum of Understanding (MOU)
взаимопонимании

Н
38. назначать к-л
- лица, назначенные
- назначать к-л ответственным за ч-л
- назначать кого-л кем-л
39. накопить большой опыт
40. налаживать/устанавливать контакты с
заказчиками
41. научно-исследовательский центр
42. научно-техническое сотрудничество
43. (находиться) в общем/открытом доступе
44. начать
начало
- начало действия Меморандума, вступление в
силу
45. не по чьей-л вине
не по нашей вине/не по вине Покупателя
- designate sb, v.
- persons designated
- to designate sb to do sth
e.g. She has been designated to organize the
meeting.
- to designate sb as sb
e.g.The chairman designated his daughter as his
successor.
- gain extensive expertise
- establish customer contacts
- research centre
- scientific and technological cooperation
- (be) in the public domain
- commence, v.
- commencement, n.
- commencement of the MOU
- through no fault of
- through no fault of ours/of the Buyer’s

46. несанкционированное раскрытие - unauthorized disclosure

(информации)

О
47. обеспечивать, гарантировать - ensure, v.

60
48. обязательный, императивный
обязательные положения (договора)
49. оказывать содействие, помогать
содействие, помощь
оказывать помощь/содействие
50. оканчиваться, истекать (о сроке)
окончание, истечение (срока)
по истечении срока действия договора
51. окончательная дата (т.е. дата, после
которой отсрочки невозможны, и невыполнение
обязательств после которой автоматически
повлечет определенные последствия)
52. от (какого-то числа), (действующий) с
- заключить договор 26 августа 2018
53. от ч-л имени
- mandatory['mᴂndətri],adj.
- mandatory provisions (of a contract)
- assist, v. (sb in/with sth) (in doing sth)
- assistance, n.
- to render assistance
- expire, v.
- expiration, n.
- upon expiration оf a contract
- drop-dead date
- as of (a certain date)
to make an MOU as of 26 August 2018
- on behalf of sb

54. отказаться от исполнения - challenge execution

55. официальный дистрибьютор - master distributor

- генеральное дистрибьюторское соглашение - master distributor agreement

П
56. по просьбе/по ч-л просьбе - at the/sb’s request
по запросу but: on request
57. поддержка по укреплению потенциала; - capacity building support
поддержка наращивания потенциала
58. подлежать ч.-л. - be subject to sth
59. (зд). подписать (фраза «the MOU is - execute, v.
executed», взятая вне контекста, обладает
двумя трудно совместимыми значениями:
«МОВ заключен/подписан» и «МОВ
выполнен/исполнен». Соответственно
“execution of the MOU” может означать либо
«исполнение», либо «заключение, оформление
МОВ». Правильный выбор можно сделать
исходя из контекста.)

60. положение (договора, закона) - provision, n.

61. получатель (информации) - recipient, n.
(син.) Получающая Сторона - syn. (the) Receiving Party
(ант.) Раскрывающая Сторона - ant. (the) Disclosing Party
62. получать (ч-л от к-л) - source sth, v. (from sb)
e.g. We source our products from reliable
companies
63. понимание, (зд. взаимопонимание) - understanding[U]
договоренность, соглашение - an understanding [C]
- договоренности - understandings
- достичь соглашения о нижеследующем - reach an understanding on the following
64. правовые/юридические аспекты (зд.) - legal considerations
65. превышать ч.-л. - exceed sth, v.

66. предварительный - prior, adj.

раньше, чем; прежде, чем; до - prior to sth
67. предмет (договора, меморандума) - subject matter

61
68. предоставить права эксклюзивного
дистрибьютера (поставщика)
69. предоставлять, давать ч-л
- предоставлять к-л ч-л, обеспечивать
- обеспечивать к-л ч-л
- предоставлять к-л ч-л
- предусматривать
- предусматривать, что …
- при условии, что; если только; в том случае
если
70. предприятие малого и среднего бизнеса
71. прекратить (применение договора),
аннулировать, расторгнуть
- прекращение, расторжение
- по прекращении (после расторжения)
Меморандума
72. прекращать делать ч-л
73. признавать
- grant exclusive reseller rights
- provide sth, v.
e.g.They agreed to provide technical assistance.
- to provide sb with sth
e.g.The company has provided him with a car.
- to provide sth for sb
e.g.Can you provide accommodation for 30
people?
- to provide sth to sb
e.g.We provide legal advice to our clients.
- to provide for
e.g. An MOU provides for the conditions that allow
you to establish essential terms of the main
contract.
- to provide that
e.g.Their contract provides that they will be paid on
the last day of the month.
- provided that
- small and medium scale enterprise
(abbr.: SME)
syn. small and medium-sized enterprise(SME)
- terminate, v.
- termination, n.
- upon termination of the MOU
- cease to do sth
- recognize, v.
They refused to recognize their government.

74. признать действительным (соглашение ) - uphold sth (an agreement))

75. прилагать (что-л к чему-л) - attach (to sth)
приложенный к настоящему МОВ - attached to this MOU
при сем приложенный - attached hereto
76. прилагать (что-л) к ч-л - annex [ə´neks] (sth) to sth
приложенный к данному Меморандуму - annexed hereto
приложение (к чему-л) - annex (to), n. [´ӕneks]
приложение к протоколу - annex to a protocol
77. прилагать все усилия - use/apply one’s best endeavours
78. приложение (к ч-л) - addendum (to), n. (pl. addenda; also addendums)
приложение к документу - addendum to a document
79. принимая во внимание, что… - whereas

80. проводить мероприятия по - conduct a strategic planning exercise

стратегическому планированию/в области
стратегического планирования
81. (зд.) прописывать (условия, процедуру) - outline, v.
82. просить, запрашивать - request sth, v.
to request sb to do sth
request sth from sb
- запрашиваемая сторона - requested party
- запрашивающая сторона - Compare: requesting party
- просьба - request, n.[C]
- просьба о содействии, заявка о содействии - request for assistance
62
83. прямые издержки - direct costs

Р
84. рамки, пределы - framework, n.[C, usually sing.]
- в рамках ч-л - within the framework of
85. раскрывать, открывать - disclose, v.
- раскрытие - disclosure, n.
86. реселлер, торговый представитель - reseller
- дистрибьютерское соглашение, соглашение - a reseller agreement
на перепродажу

С
87. с/без согласия/ с ч-л согласия
c/без предварительного письменного
согласия
88. «секреты производства», ноу-хау
89. скрывать, замалчивать (информацию)
- with/without the/sb’s consent
- with/without the prior written consent
- know-how, n.
- suppress information

90. согласно ч.-л.; в соответствии с чем-л - as per sth

91. соглашение о неразглашении; договор о - Non-Disclosure Agreement (NDA)
нераскрытии конфиденциальной syn. Privacy [´privəsi] [´praivəsi] Agreement;
информации Confidentiality Agreement (CA);
Confidential DisclosureAgreement (CDA);
Proprietary Information Agreement (PIA)
92. соглашение о поддержке/ об оказании - support agreement
поддержки
93. соответствовать/отвечать/удовлетворять - comply (with sth), v.
требованиям
- соответствие ч-л - compliance (with sth)
- в соответствии с ч-л - in compliance with sth
94. соответствующий - respective, adj.
respective laws/regulations/obligations etc.
95. способность, компетенция - capacity
в качестве к-л/ч-л - in the capacity of sb/sth
(зд.) в рамках своих полномочий - in this capacity

96. способствовать, содействовать, - promote sth, v.

стимулировать, активизировать ч-л
97. срок действия соглашения - term of the agreement
98. стимулировать прямые контакты - facilitate direct contacts
99. существенное нарушение - material breach

Т
100. тревожный сигнал, признак; - red flag
настораживающий момент

У
101. уведомление, извещение, coобщение - notice, n.
- направить за 6 месяцев уведомление - to give six months' written notice
- после письменного уведомления - upon written notice
63
- дата уведомления о расторжении
(прекращении)
102. указанный выше, вышеупомянутый
- вышеупомянутыe цены
103. указывать, устанавливать
- указанный в Приложении А
104. указывать на, квалифицировать ч-л в
качестве ч-л, определять, обозначать
105. упоминать, ссылаться на к-л/ч-л
- (компания) именуемая в дальнейшем
«Сторона»
106. утверждать, заявлять, заявить
- предположительно (по утверждениям)
возникли
- the date of the termination notice
aforementioned
the aforementioned prices
- specify, v.
- specified in Appendix A
- designate sth as/ sth (as) sth
- refer to sb/sth
- hereinafter referred to as the “Party”
- allege, v.
- to be alleged to have arisen

Ф
107. формы сотрудничества - cooperation modalities

Ю
108. юридическое действие, сила - effect, n.
- вступать в силу - to come into effect
- оставаться в силе, продолжать действовать - to remain in effect
- действующий, имеющий силу - effective, adj.
- вступать в силу - to become effective
-дата вступления в силу, фактическая дата - effective date

64
 REFERENCES

1. www.actionforenterprise.org

2. www.investopedia.com

3. www.docplayer.net

4. www.languagecareer.un.org

5. www.templatelab.com

6. www.upcounsel.com

7. www8.hp.com

65