Дативные предикативы в славянских языках
ПАРАМЕТРИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
ПРЕДИКАТИВОВ: СИНТАКСИС
И СЕМАНТИКА
À.Â. ÖÈÌÌÅÐËÈÍÃ
AVZimmerling@pushkin.institute
ä-ð ôèëîë. íàóê,
ãëàâíûé íàó÷íûé ñîòðóäíèê
Ãîñóäàðñòâåííîãî èíñòèòóòà
ðóññêîãî ÿçûêà
èì. À.Ñ. Ïóøêèíà, ïðîôåññîð
Ìîñêîâñêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî
ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà,
âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê
Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ
Ìîñêâà, Ðîññèÿ
Êëþ÷åâûå ñëîâà:
ïðåäèêàòèâû, äàòåëüíûé
ïàäåæ, äàòèâíî-
ïðåäèêàòèâíàÿ ñòðóêòóðà,
ñëàâÿíñêèå ÿçûêè, ñèíòàêñèñ,
ñåìàíòèêà, ñîñòîÿíèÿ,
îöåíêè
6
Íàëè÷èå êëàññà íåãëàãîëüíûõ ïðåäèêàòèâîâ, âûðàæàþùèõ çíà÷å-
íèÿ ñîñòîÿíèÿ è ìîäàëüíîñòè – îñîáåííîñòü ñëàâÿíñêîé ãðàììà-
òèêè. Ñëîâàðíûå îïèñàíèÿ ïðåäèêàòèâîâ, ó÷èòûâàþùèå ñîâðåìåí-
íûé óçóñ, íè äëÿ îäíîãî ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà íå ïðåäëîæåíû. Öåëüþ
òåìàòè÷åñêîãî áëîêà íà XVI Ìåæäóíàðîäíîì ñúåçäå ñëàâèñòîâ ÿâ-
ëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå îáúåìà êëàññà ïðåäèêàòèâîâ äàòèâíî-ïðåäèêà-
òèâíîé ñòðóêòóðû â ðóññêîì, ñåðáñêîì, áîëãàðñêîì, ìàêåäîíñêîì,
ñëîâåíñêîì è óêðàèíñêîì ÿçûêàõ è àíàëèç ôàêòîðîâ, ðàçðåøàþ-
ùèõ ïîïîëíåíèå êëàññà ïðåäèêàòèâîâ, à òàêæå ïàðàìåòðîâ, ïðåä-
ñêàçûâàþùèõ ãðàììàòè÷åñêîå ïîñòðîåíèå ïðåäèêàòèâîâ, â ÷àñò-
íîñòè, îôîðìëåíèå ñåìàíòè÷åñêîãî ñóáúåêòà Ä.ï. è ðàñïðåäåëåíèå
ìîäåëåé ñ Ä.ï. è Â.ï. ñåìàíòè÷åñêîãî ñóáúåêòà, äàòèâíî-ïðåäèêà-
òèâíûõ è íîìèíàòèâíûõ êîíñòðóêöèé.
àëè÷èå êëàññà íåãëàãîëüíûõ ïðåäèêàòèâîâ, âûðàæàþùèõ çíà÷å-
Н íèÿ ñîñòîÿíèÿ è ìîäàëüíîñòè – îñîáåííîñòü ñëàâÿíñêîé ãðàììà-
òèêè, âïåðâûå îòìå÷åííàÿ Ë.Â. Ùåðáîé [34]. Îñíîâíàÿ ãèïîòåçà
Ë.Â. Ùåðáû, ïîääåðæàííàÿ À.Â. Èñà÷åíêî, ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ðóñ-
ñêîì ÿçûêå è ÿçûêàõ, èìåþùèõ ñõîäíûå ìîðôîñèíòàêñè÷åñêèå ïàðàìå-
òðû, ñåìàíòèêà ñîñòîÿíèÿ âûðàæàåòñÿ íåãëàãîëüíûìè íåñîãëàñóåìûìè
âûðàæåíèÿìè, èìåþùèìè ïðèçíàêè ÷àñòè ðå÷è – «êàòåãîðèè ñîñòîÿ-
íèÿ» (äàëåå – ÊÑ), èëè «ïðåäèêàòèâîâ» [11], êðèòèêó ýòîé ãèïîòåçû
ñì. â [2]. Í.Ñ. Ïîñïåëîâ óòâåðæäàë, ÷òî ïîñòóëèðîâàííîå Ùåðáîé ñîîò-
íîøåíèå ñèíòàêñèñà è ñåìàíòèêè â ïîëíîì îáúåìå âûäåðæèâàåòñÿ äëÿ
îäíîãî êëàññà ñëîâ ÊÑ, à èìåííî – ïðåäèêàòèâîâ äàòèâíî-ïðåäèêàòèâ-
íîé ñòðóêòóðû (äàëåå – ÄÏÑ), äîïóñêàþùèõ èëè òðåáóþùèõ îôîðìëå-
íèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî ñóáúåêòà Ä.ï. ëèöà è ðåàëèçóþùèõñÿ â áåçëè÷íîì
ïðåäëîæåíèè [20]. Â ñâÿçè ñ ýòèì ñòîðîííèêè Í.Ñ. Ïîñïåëîâà íå ïðè-
çíàþò ñåíòåíöèàëüíûå àðãóìåíòû (èíôèíèòèâíûå îáîðîòû è ïðèäàòî÷-
íûå) â ïðåäëîæåíèÿõ òèïà Âàñå áûëî ñòûäíî [InfP ïðèçíàâàòüñÿ â òîì,
÷òî îí íå ÷èòàë ýòîé êíèãè] ïîäëåæàùèìè, ñì. [27, 30, 40, 41]. Äëÿ
ðóññêîãî ÿçûêà â ñèëó åãî ìîðôîñèíòàêñè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé (ðåãó-
ëÿðíàÿ îìîíèìèÿ ñîãëàñóåìûõ êðàòêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ â ñð.ð. åä.÷.
è íåñîãëàñóåìûõ ïðåäèêàòèâîâ è ñóáúåêòíûé êîíòðîëü ôîðìû òâîðè-
òåëüíîãî ïðåäèêàòèâíîãî) äàííîå ðåøåíèå ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ïîñëåäîâà-
òåëüíûì. Â ñòàíäàðòíîì èäèîìå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ôîðìà
òâîðèòåëüíîãî ïðåäèêàòèâíîãî ïðèïèñûâàåòñÿ ïðèëàãàòåëüíîìó òîëüêî
ïðè íàëè÷èè ïîäëåæàùíîãî êîíòðîëåðà [33], îòñóòñòâèå òâîðèòåëüíîãî
ïðåäèêàòèâíîãî ó ïðåäèêàòèâà, îòñóòñòâèå êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû ñåí-
òåíöèàëüíîãî àðãóìåíòà, ñð. *[InfP ïèñàòü èíñòðóêöèè äëÿ çðèòåëÿ]
åìó áûëî ïðîòèâíûì, åñòåñòâåííî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî ñåíòåíöèàëüíûé
àðãóìåíò â êîíñòðóêöèÿõ ñ ïðåäèêàòèâîì íå äîñòèãàåò ïîçèöèè ïîäëå-
æàùåãî. Äëÿ òåõ ÿçûêîâ, ãäå ôîðìû ïðåäèêàòèâíîãî ïàäåæà íåò è ìå-
õàíèçìû ñîãëàñîâàíèÿ è êîíòðîëÿ ðåàëèçóþòñÿ èíà÷å, íóæíà äðóãàÿ
äèàãíîñòèêà. Äàòèâíûå ñóáúåêòû ïðåäèêàòèâîâ èìåþò â ñëàâÿíñêèõ
ÿçûêàõ íåêîòîðûå ñâîéñòâà ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîäëåæàùèõ [13, 41], ïðè
ýòîì âàëåíòíîñòü íà Ä.ï. ëèöà áëîêèðóåò âîçìîæíîñòü âûáðàòü ïîäëå-
æàùíóþ ãðóïïó â È.ï.
РУССКИЙ ЯЗЫК ЗА РУБЕЖОМ № 5/2018 Дативные предикативы в славянских языках
 ðàáîòàõ 1960–2000-õ ãã. áûëè óòâåðæäå-
íèÿ î íàëè÷èè ñëîâ ÊÑ, â òîì ÷èñëå – ïðåäè-
êàòèâîâ ÄÏÑ â áîëüøèíñòâå ñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êîâ, ñì. îáçîð ìàòåðèàëà â [12: 280–285; 17:
108–115], òàêæå ðàáîòû î áîëãàðñêîì ÿçûêå
[6, 15], îá óêðàèíñêîì [1], î ÷åøñêîì [26, 39],
î ñëîâåíñêîì [38, 42], î ñòàðîñëàâÿíñêîì [23],
î äðåâíåáîëãàðñêîì [9]. Äëÿ äîêàçàòåëüñòâà òå-
çèñà Ïîñïåëîâà íóæíî óòî÷íèòü ñîñòàâ êëàññà
ïðåäèêàòèâîâ ÄÏÑ äëÿ êàæäîãî ÿçûêà. Ïàðà-
äîêñàëüíûì îáðàçîì ýòà çàäà÷à â òå÷åíèå 90
ëåò íå áûëà ðåøåíà äàæå äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà:
ëèíãâèñòû ñîìíåâàëèñü â îïðåäåëåíèè ïðèíàä-
ëåæíîñòè ê êëàññó ïðåäèêàòèâîâ ÄÏÑ íà óðîâ-
íå ñëîâàðÿ [4: 83]. Êëþ÷åâàÿ ïðîáëåìà ñîñòî-
èò â òîì, ñâÿçàíà ëè âàëåíòíîñòü íà Ä.ï. ëèöà
ñ âûðàæåíèåì îïðåäåëåííîé ñåìàíòèêè è äèà-
ãíîñòèðóåò ëè îíà çàäàííûé íà óðîâíå ñëîâàðÿ
êëàññ åäèíèö èëè îíà àñåìàíòè÷íà è ïðåäñêà-
çûâàåòñÿ ïðàâèëîì ãðàììàòèêè. Ïåðâîå ðåøå-
íèå, îòñòàèâàåìîå â [24–26], ìîòèâèðîâàíî òåì,
÷òî îò ìíîãèõ àäúåêòèâíûõ îñíîâ ïðåäèêàòèâû
ÄÏÑ îáðàçîâàòü íåëüçÿ: â ñòàíäàðòíûõ èäèî-
ëåêòàõ ðóññêîãî ÿçûêà óïîòðåáëåíèé òèïà ??ìíå
ãíåâíî, ??ìíå ëþáîçíàòåëüíî, ??ìíå áîÿçëèâî
íåò. Âòîðîå ðåøåíèå ìîòèâèðîâàíî òåì, ÷òî
êîðïóñà òåêñòîâ, íàïðèìåð, Íàöèîíàëüíûé êîð-
ïóñ ðóññêîãî ÿçûêà (ÍÊÐß) è ñèíòàêñè÷åñêèé
êîðïóñ ñèñòåìû «Ýòàï-3» [36], ôèêñèðóþò áîëü-
øîå ÷èñëî ìàðãèíàëüíûõ óïîòðåáëåíèé ñ Ä.ï.
ëèöà ïðè çíà÷èòåëüíîì ðàçáðîñå ëåêñè÷åñêèõ
çíà÷åíèé. Ïîýòîìó âîçíèêàåò ñîáëàçí âñëåä çà
àêàäåìè÷åñêîé ãðàììàòèêîé [35] ïðèçíàòü âà-
ëåíòíîñòü íà Ä.ï. íàðÿäó ñ ïðåäëîæíî-ïàäåæ-
íûìè âûðàæåíèÿìè òèïà äëÿ Õ-à, ó Õ-à, ñ Õ-ì
è ò.ï. îäíîé èç ðåàëèçàöèé òàê íàçûâàåìîãî
ñóáúåêòíîãî äåòåðìèíàíòà, ò.å. ôàêóëüòàòèâíî-
ãî ðàñøèðèòåëÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñõåì.
Ïðè ïîäãîòîâêå òåìàòè÷åñêîãî áëîêà
ê XVI ñúåçäó ñëàâèñòîâ (Áåëãðàä, 21–27 àâãóñòà
2018 ã.) åãî ó÷àñòíèêè ðåàëèçîâàëè ñëåäóþùóþ
ïðîãðàììó èññëåäîâàíèÿ.
1. Ïðèíÿòà çà îñíîâó ãèïîòåçà î òîì, ÷òî
âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ãäå åñòü ïðåäèêàòè-
âû ÄÏÑ, èõ èíâàðèàíòíûì çíà÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ
âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå, ò.å. çíà÷åíèå àêòóàëè-
çîâàííîãî ïðèçíàêà, ñîîòíåñåííîãî ñ êîíêðåò-
íûì îäóøåâëåííûì ñóáúåêòîì â òå÷åíèå îòðåç-
êà âðåìåíè [8, 29].
2. Çíà÷åíèå âíóòðåííåãî ñîñòîÿíèÿ ñîâìåñòèìî
ñ ðàçíûìè òèïàìè ñèòóàöèé, êîòîðûå â ñîâîêóï-
íîñòè îáðàçóþò îíòîëîãèþ êîíñòðóêöèè ÄÏÑ.
3. Ìåæäó òàêñîíàìè îíòîëîãèè è òåìàòè÷å-
ñêèìè ãðóïïàìè ïðåäèêàòèâîâ åñòü êîððåëÿöèÿ.
4. Ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè
â ïëàíå óïîòðåáëåíèÿ ïðåäèêàòèâîâ ÄÏÑ ìîãóò
áûòü îáúÿñíåíû â òåðìèíàõ íåñîâïàäåíèÿ îíòî-
ëîãèé êîíñòðóêöèè ÄÏÑ â ýòèõ ÿçûêàõ.
5. Ñîñòàâ êëàññà ïðåäèêàòèâîâ ÄÏÑ â êàæäîì
ÿçûêå ïðîâåðÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ àíêåòû, îòðàæàþ-
ùåé ðàñïðåäåëåíèå ïðåäèêàòèâîâ ïî 15 òåìàòè-
÷åñêèì êëàññàì: â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ââî-
äÿòñÿ äîïîëíèòåëüíûå êëàññû.
6. Òåñòîâàÿ àíêåòà èñïîëüçóåòñÿ â ðàìêàõ
äâîéíîãî ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî/êîðïóñíîãî
ýêñïåðèìåíòà, öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îïðå-
äåëåíèå ñðåäíåãî îáúåìà êëàññà ïðåäèêàòèâîâ
ÄÏÑ â ãðóïïå èñïûòóåìûõ è êîëè÷åñòâåííûõ
ïàðàìåòðîâ âàðüèðîâàíèÿ.
7. Íà îñíîâå ñîîòíîøåíèÿ ðàíæèðîâàííûõ
âûáîðîê ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî ýêñïåðèìåíòà
(ðåéòèíã îäîáðåíèÿ ñòèìóëîâ òåñòîâîé àíêåòû)
è ÷àñòîòíîñòè òåõ æå åäèíèö â êîðïóñå óñòàíàâ-
ëèâàåòñÿ ñëîâàðíîå ÿäðî è îáúåì êëàññà ïðåäè-
êàòèâîâ ÄÏÑ â êàæäîì ÿçûêå. Ìåòîäèêà äâîé-
íîãî ýêñïåðèìåíòà è ïîëó÷åííûå íà ìàòåðèàëå
ðóññêîãî ÿçûêà ðåçóëüòàòû îïèñàíû â [29]. Ðå-
çóëüòàòû àíàëîãè÷íîãî ýêñïåðèìåíòà íà ìàòå-
ðèàëå áîëãàðñêîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëåíû â [10].
Äëÿ àäúåêòèâíûõ ïðåäèêàòèâîâ ÄÏÑ ðåëå-
âàíòíî ðàçëè÷åíèå òðåõ òèïîâ ïðîèçâîäÿùèõ
îñíîâ – àêòàíòíî-ïîëÿðèçîâàííûõ, îò êîòîðûõ
ïðåäèêàòèâû ñ Ä.ï. ñóáúåêòà íå îáðàçóþòñÿ
(ðóñ. *ìíå ïûëüíî), ñèòóàòèâíî-ïîëÿðèçîâàí-
íûõ, îò êîòîðûõ íå îáðàçóþòñÿ ñîãëàñóåìûå
ïðèëàãàòåëüíûå (ðóñ. ìíå áîÿçíî, *áîÿçíûé)
è àìáèâàëåíòíûõ (ìíå ïðèÿòíî, ïðèÿòíûé
ñîáåñåäíèê). Òåñò íà ñî÷åòàåìîñòü ñ Ä.ï. ëèöà
âàæåí äëÿ ÿçûêîâ, ãäå åñòü àêòàíòíî-ïîëÿðèçî-
âàííûå îñíîâû. Â ñòàòüå À.À. Ãðàäèíàðîâîé [7]
ñîïîñòàâëÿåòñÿ êîíñòðóêöèÿ ÄÏÑ â áîëãàðñêîì
è ðóññêîì ÿçûêàõ è àâòîð çàêëþ÷àåò, ÷òî ñëî-
âîîáðàçîâàòåëüíàÿ áàçà äàííîé êîíñòðóêöèè â
áîëãàðñêîì øèðå. Â ñòàòüå Ë. Ìèòêîâñêîé [16]
èññëåäóåòñÿ êëàññ ïðåäèêàòèâîâ ÄÏÑ â ìàêå-
äîíñêîì ÿçûêå: âàëåíòíîñòü íà Ä.ï. ëèöà, ïî
ìíåíèþ Ë. Ìèòêîâñêîé, ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ
ðàçíûìè òèïàìè ñåìàíòè÷åñêèõ ñóáúåêòîâ, êàê
ñóáúåêòîì ñîñòîÿíèÿ, òàê è ñóáúåêòîì îöåíêè.
Ñõîäíûå âûâîäû äåëàþò Á. Ìàðè÷ è Ä. Êåðêåç,
êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ñåðáñêèå ïðåäèêàòèâû
ÄÏÑ ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèìè â áîëüøåé ñòåïå-
íè îðèåíòèðîâàíû íà ñåìàíòèêó îöåíêè [14].
Àëüòåðíàòèâíûé ïîäõîä, ïðè êîòîðîì çíà÷å-
íèÿ, ñâÿçàííûå ñ îöåíêîé ñîîòâåòñòâèÿ ñâîéñòâ
ïîòðåáíîñòÿì ñóáúåêòà, à íå ïåðåæèâàåìûì ôè-
çè÷åñêèì ñîñòîÿíèåì èëè àôôåêòîì, âûäåëÿ-
þòñÿ â îñîáûé òåìàòè÷åñêèé êëàññ (êëàññ ¹ 15
îíòîëîãèè êîíñòðóêöèè ÄÏÑ) ñëîâ ïàðàìåòðè-
÷åñêîãî ïðèçíàêà (ñð. ðóñ. ìíå òåìíî, ñâåòëî,
áîëã. êîðàâî ìè å ‘ìíå æåñòêî´), ðåàëèçîâàí
â [10, 29]. Äëÿ ðàçëè÷åíèÿ ðàçíûõ òèïîâ äà-
òèâíûõ êîíñòðóêöèé òðåáóåòñÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ
äèàãíîñòèêà. Äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà èìåþòñÿ òå-
ñòû, ïîäòâåðæäàþùèå, ÷òî äàòèâíûé àðãóìåíò
ïðåäèêàòèâà ÄÏÑ ïîðîæäàåòñÿ â òîé æå êëàóçå,
7
Дативные предикативы в славянских языках
÷òî è ïðåäèêàòèâ, è íå ïîäâåðãàåòñÿ îïåðàöèè
ïîäúåìà, ò.å. ïåðåìåùåíèÿ èç íèæåñòîÿùåé
êëàóçû; â äðóãèõ òèïàõ äàòèâíûõ êîíñòðóêöèé
ïîäúåì àðãóìåíòà âîçìîæåí [28, 30, 32]. Êðîìå
òîãî, ðóññêàÿ êîíñòðóêöèÿ ÄÏÑ ïðîòèâîïîñòàâ-
ëåíà ïîñåññèâíûì (ñð. ðóñ. ó íåãî ïðîáëåìû,
*åìó ïðîáëåìû) è àäðåñàòíî-áåíåôàêòèâíûì
(ñð. ðóñ. åìó êîíåö) ñõåìàì, íå âûðàæàþùèì
çíà÷åíèÿ ñîñòîÿíèÿ.  áàëêàíñêèõ ñëàâÿíñêèõ
ÿçûêàõ, ãäå Ä.ï. èñïîëüçóåòñÿ è äëÿ âûðàæå-
íèÿ ïîñåññèâíûõ çíà÷åíèé, ýòî ïðîòèâîïîñòàâ-
ëåíèå âûðàæåíî ñëàáåå.
 ðàáîòàõ Ì. Óõëèêà [22] è Å. Êóëèíè÷ [13]
íà ìàòåðèàëå ñëîâåíñêîãî è óêðàèíñêîãî ÿçû-
êîâ îáñóæäàåòñÿ ÷àñòåðå÷íàÿ ïðèíàäëåæíîñòü
ïðåäèêàòèâîâ ÄÏÑ è èõ ìîðôîñèíòàêñè÷åñêàÿ
ñïåöèôèêà. Íåòðèâèàëüíîé îñîáåííîñòüþ ñëî-
âåíñêîãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ çàâèñèìîñòü ðåàëè-
çàöèè äàòèâíîé âàëåíòíîñòè îò òèïà êëàóçû:
òàê, ïðè ñëîâå treba “íàäî” Ä.ï. ëèöà íå ìîæåò
áûòü âûðàæåí â óòâåðäèòåëüíûõ êëàóçàõ [22].
Ïîäîáíûå îãðàíè÷åíèÿ ðóññêîìó, óêðàèíñêîìó
è áîëãàðñêîìó íåñâîéñòâåííû. Ýòî ìîæåò îáú-
ÿñíÿòüñÿ òåì, ÷òî âûðàæåíèå äåîíòè÷åñêîé ìî-
äàëüíîñòè â ñëîâåíñêîì ÿçûêå â ìåíüøåé ñòåïåíè
ñâÿçàíî ñ ïðåäèêàòèâàìè ÄÏÑ, ÷åì ñ ëè÷íûìè
ìîäàëüíûìè ãëàãîëàìè morati, smeti. Íàèáîëåå
êðóïíûé êëàññ ìîäàëüíûõ ïðåäèêàòèâîâ (êëàññ
¹ 2 îíòîëîãèè êîíñòðóêöèè ÄÏÑ), ïîïîëíÿå-
ìûé íîâûìè åäèíèöàìè, âûäåëÿåòñÿ â ðóññêîì
ÿçûêå. Îáðàòíûé ôåíîìåí îáÿçàòåëüíîãî çà-
ïîëíåíèÿ äàòèâíîé âàëåíòíîñòè ìåñòîèìåííîé
êëèòèêîé íà ìàòåðèàëå áîëãàðñêîãî ÿçûêà ðàñ-
ñìàòðèâàåòñÿ â [18]. Ìåõàíèçì ïåðåêëþ÷åíèÿ
çíà÷åíèé ïðè (íå)çàïîëíåíèè äàòèâíîé âàëåíò-
íîñòè ïðåäèêàòèâà èçâåñòåí è ïî äðóãèì ñëà-
âÿíñêèì ÿçûêàì. Â áîëãàðñêîì, ñåðáñêîì è ñëî-
âåíñêîì ÿçûêàõ ïðîÿâëÿåòñÿ îäíà èç àðåàëüíûõ
îñîáåííîñòåé áàëêàíñêîãî ñèíòàêñèñà – ñåìàí-
òè÷åñêèé ñóáúåêò ïðåäèêàòèâîâ ñóáñòàíòèâíî-
ãî ïðîèñõîæäåíèÿ îáû÷íî îôîðìëÿåòñÿ Â.ï.
[17: 109; 15], â ñâÿçè ñ ÷åì â îíòîëîãèè áîë-
ãàðñêèõ ïðåäèêàòèâíûõ ñòðóêòóð ïðåäèêàòèâû,
òðåáóþùèå Â.ï. (ñð. áëã. ãðÿõ ìå å) áûëè âû-
äåëåíû â äîïîëíèòåëüíûé òåìàòè÷åñêèé êëàññ
[10]. Â ñîâðåìåííîì ìàêåäîíñêîì ÿçûêå, íàïðî-
òèâ, ãåíåòè÷åñêè è ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèå ïðå-
äèêàòèâû ïîëó÷àþò Ä.ï. [16].
Ë.Â. Ùåðáà è Â.Â. Âèíîãðàäîâ [5, 34] ñ÷è-
òàëè îñíîâíûì ðåñóðñîì ñòàíîâëåíèÿ ÊÑ ïå-
ðåõîä íàðå÷èé â ïðåäèêàòèâû.  êîíöåïöèè
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ № 17-04-00444
8
À.Â. Ïîïîâà [19], ñð. òàêæå [24, 37] íàðå÷íûå
è ïðåäèêàòèâíûå óïîòðåáëåíèÿ äåàäúåêòèâíûõ
ôîðì íà -î ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê âòîðè÷íûå
êîíòåêñòû ðåàëèçàöèè êðàòêèõ ïðèëàãàòåëü-
íûõ. Íà ñèíõðîííîì óðîâíå îïèñàíèÿ ðóñ-
ñêèå, áîëãàðñêèå è ìàêåäîíñêèå ïðåäèêàòèâû
ÄÏÑ, èñïîëüçóåìûå â áåçëè÷íîì ïðåäëîæåíèè,
ìîæíî ïðèçíàòü îìîíèìàìè àäúåêòèâîâ, èñ-
ïîëüçóåìûõ â êîíñòðóêöèÿõ ñ ñèíòàêñè÷åñêèì
ñîãëàñîâàíèåì [31]. Â óêðàèíñêîì ÿçûêå êîððå-
ëÿòèâíîñòü ïðèëàãàòåëüíûõ ñð.ð. è íåñîãëàñóå-
ìûõ ïðåäèêàòèâîâ óòðà÷åíà [1, 13]. Êàê ïîëà-
ãàåò À.À. Ãðàäèíàðîâà, ýêñïàíñèÿ êîíñòðóêöèè
ÄÏÑ, ò.å. îòêðûòîñòü ðÿäà òåìàòè÷åñêèõ êëàñ-
ñîâ â îíòîëîãèè ÄÏÑ â ñîâðåìåííûõ ðóññêîì
è áîëãàðñêîì ÿçûêàõ ñâÿçàíà ïðåæäå âñåãî ñî
ñôåðîé ñåòåâîé êîììóíèêàöèè, òàê íàçûâàåìîé
ïèñüìåííîé ðàçãîâîðíîé ðå÷üþ [7]. Íàïðîòèâ,
À.Ï. Áàøìàêîâà [3] èçó÷àåò ôóíêöèîíèðîâàíèå
êîíñòðóêöèè ÄÏÑ â ôîðìå ÿçûêà, îäíîçíà÷íî
ñâÿçàííîé ñ óñòíîé ðå÷üþ – ïñêîâñêèì äèà-
ëåêòîì ðóññêîãî ÿçûêà. Äàííûé èäèîì îòëè-
÷àåòñÿ îò ðàññìàòðèâàåìûõ ó÷àñòíèêàìè òåìà-
òè÷åñêîãî áëîêà ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, âêëþ÷àÿ
ëèòåðàòóðíûé ðóññêèé, çíà÷åíèåì ïàðàìåòðà,
ðàçðåøàþùåãî óïîòðåáëåíèå ÈÃ â È.ï. ïðè ïðå-
äèêàòèâå, ðóñ. äèàë. ßíû́ áàëüøû́å, éèì (Ä.ï.)
ìà́ìêà (È.ï.) íÿ íà́äà. Â ëèòåðàòóðíîì ðóñ-
ñêîì ÿçûêå ïîäîáíûå ïðåäëîæåíèÿ ïðè íåñî-
ãëàñóåìîì ïðåäèêàòèâå ÄÏÑ íåâîçìîæíû, íî
â èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà îíè ïðåäñòàâëåíû.
 äèàõðîíè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå îíè èíòåðïðå-
òèðóþòñÿ íå êàê äàòèâíî-ïðåäèêàòèâíàÿ ñòðóê-
òóðà ñ ïîäëåæàùèì â È.ï. è íàðóøåíèåì ïðå-
äèêàòíîãî ñîãëàñîâàíèÿ â ðîäå è ÷èñëå (ñð. ëèò.
ðóñ. èì ìàìêà íå íóæíà, ñ êàíîíè÷åñêèì ñî-
ãëàñîâàíèåì), à êàê ñòðóêòóðà ñ äîïîëíåíèåì
â È.ï., ñð. [21].
Ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî èçó÷åíèå ïðåäèêàòè-
âîâ – îáëàñòü ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, ëåæà-
ùàÿ íà ñòûêå ñëîâàðíîãî è ãðàììàòè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ. Àíàëèç ôàêòîðîâ, äåëàþùèõ êëàññ
äàòèâíûõ ïðåäèêàòèâîâ îãðàíè÷åííî îòêðûòûì,
îòíîñèòñÿ ê ãðàììàòèêå. Èçó÷åíèå óñëîâèé âà-
ðüèðîâàííîãî âîñïðîèçâîäñòâà ñëîâàðíîãî ÿäðà
è ãðàììàòè÷åñêîãî ðàñøèðåíèÿ êîíñòðóêöèè
ÄÏÑ – â áîëüøåé ñòåïåíè çàäà÷à êîìïüþòåðíîé
ëåêñèêîãðàôèè. Îöåíêè îáúåìà è ñîñòàâà êëàññà
ïðåäèêàòèâîâ ÄÏÑ âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ
äîëæíû îïèðàòüñÿ íà ýêñïëèöèòíóþ ïðîöåäóðó
è êîëè÷åñòâåííûå ìåòîäû àíàëèçà. ■
«Грамматические категории в структуре клаузы».
РУССКИЙ ЯЗЫК ЗА РУБЕЖОМ № 5/2018 Дативные предикативы в славянских языках
ЛИТЕРАТУРА
1. Àíäåðø É.Ô. Ñåìàíòè÷íà õàðàêòåðèñòèêà äàâàëüíîãî âiäìiíêà â ñó÷àñíié óêðà¿íñüêié ìîâi // Óêðà¿íñüêà
ìîâà i ëiòåðàòóðà â øêîëi. 1974. ¹ 10.
2. Àïðåñÿí Þ.Ä. Ñèíòàêñè÷åñêèå ïðèçíàêè ëåêñåì // Russian linguistics. 1985. Vol. 9. ¹ 2–3.
3. Áàøìàêîâà À.Ï. Äàòèâíî-ïðåäèêàòèâíûå êîíñòðóêöèè ñ áåçëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûìè ñëîâàìè â ïñêîâñêèõ
ãîâîðàõ // Ðóññêèé ÿçûê çà ðóáåæîì. 2018. ¹ 5.
4. Áîí÷-Îñìîëîâñêàÿ À.À. Êâàíòèòàòèâíûå ìåòîäû â äèàõðîíè÷åñêèõ êîðïóñíûõ èññëåäîâàíèÿõ // Êîì-
ïüþòåðíàÿ ëèíãâèñòèêà è èíòåëëåêòóàëüíûå òåõíîëîãèè: Òðóäû ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè «Äèà-
ëîã-2015». Ì., 2015. Âûï. 14 (21).
5. Âèíîãðàäîâ Â.Â. Ðóññêèé ÿçûê. Ãðàììàòè÷åñêîå ó÷åíèå î ñëîâå. Ì., 1947.
6. Ãðàäèíàðîâà À.À. Áåçëè÷íûå êîíñòðóêöèè ñ äàòåëüíûì ñóáúåêòà è ïðåäèêàòèâîì íà -î â ðóññêîì è áîë-
ãàðñêîì ÿçûêàõ // Áîëãàðñêàÿ ðóñèñòèêà. 2010. ¹ 3–4.
7. Ãðàäèíàðîâà À.À. Äàòèâíàÿ ìîäåëü ñ ïðåäèêàòèâîì íà -î â ðóññêîì è áîëãàðñêîì ÿçûêàõ íà ôîíå åå ïà-
ðàäèãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé // Ðóññêèé ÿçûê çà ðóáåæîì. 2018. ¹ 5.
8. Çàëèçíÿê Àííà À. Ïðåäèêàòû âíóòðåííåãî ñîñòîÿíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. München, 1992.
9. Çëàòàíîâà Ð. Ñòðóêòóðà íà ïðîñòîòî èçðå÷åíèå â êíèæîâíèÿ ñòàðîáúëãàðñêè åçèê. Ñîôèÿ, 1990.
10. Èâàíîâà Å.Þ. Äàòèâíî-ïðåäèêàòèâíûå ñòðóêòóðû â áîëãàðñêîì ÿçûêå: ñòàòèñòèêà ýêñïåðèìåíòà // Ðóñ-
ñêèé ÿçûê çà ðóáåæîì. 2018. ¹ 5.
11. Èñà÷åíêî À.Â. Î âîçíèêíîâåíèè è ðàçâèòèè «êàòåãîðèè ñîñòîÿíèÿ» â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ // Âîïðîñû
ÿçûêîçíàíèÿ. 1955. ¹ 6.
12. Èñà÷åíêî À.Â. Ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé ðóññêîãî ÿçûêà â ñîïîñòàâëåíèè ñî ñëîâàöêèì. Ò. 1. Áðàòèñëàâà,
1965.
13. Êóëèíè÷ Å. Äàòèâíûé ñóáúåêò è ïðåäèêàòû ñîñòîÿíèÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå // Ðóññêèé ÿçûê çà ðóáåæîì.
2018. ¹ 5.
14. Ìàðè÷ Á., Êåðêåç Ä. Êîíñòðóêöèè òèïà Òåøêî ìè јå è Ìóêà ìè јå â ñåðáñêîì ÿçûêå // Ðóññêèé ÿçûê çà
ðóáåæîì. 2018. ¹ 5.
15. Ìàñëîâ Þ.Ñ. Êàòåãîðèÿ ñîñòîÿíèÿ â áîëãàðñêîì ÿçûêå // Òåîðèÿ ÿçûêà, ìåòîäû åãî èññëåäîâàíèÿ è ïðå-
ïîäàâàíèÿ. Ê 100-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Ë.Â. Ùåðáû. Ë., 1981.
16. Ìèòêîâñêà Ë. Ñåìàíòèêà äàòèâíî-ïðåäèêàòèâíûõ ñòðóêòóð â ìàêåäîíñêîì ÿçûêå // Ðóññêèé ÿçûê çà
ðóáåæîì. 2018. ¹ 5.
17. Ìðàçåê Ð. Ñðàâíèòåëüíûé ñèíòàêñèñ ñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ. Èñõîäíûå ñòðóêòóðû ïðîñòîãî
ïðåäëîæåíèÿ. Brno, 1987.
18. Ïåòðîâà Ã. Èìåííûå ïðåäèêàòèâû, ïðèñîåäèíÿþùèå äàòåëüíûé ýêñïåðèåíöåð â áîëãàðñêîì ÿçûêå: ñåìàí-
òèêà è ñèíòàêñèñ // Ðóññêèé ÿçûê çà ðóáåæîì. 2018. ¹ 5.
19. Ïîïîâ À.Â. Ñèíòàêñè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Âîðîíåæ, 1881.
20. Ïîñïåëîâ Í.Ñ. Â çàùèòó êàòåãîðèè ñîñòîÿíèÿ // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1955. ¹ 2.
21. Ðîíüêî Ð.Â. Äèôôåðåíöèðîâàííîå ìàðêèðîâàíèå ïðÿìîãî äîïîëíåíèÿ â èíôèíèòèâíûõ êëàóçàõ â äðåâíå-
ðóññêîì ÿçûêå // Ðóññêèé ÿçûê â íàó÷íîì îñâåùåíèè. ¹ 31 (2016).
22. Óõëèê Ì. Oá îñîáåííîñòÿõ äàòèâíî-ïðåäèêàòèâíûõ êîíñòðóêöèé â ñëîâåíñêîì ÿçûêå // Ðóññêèé ÿçûê çà
ðóáåæîì. 2018. ¹ 5.
23. Õîäîâà Ê.È. Ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå â ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Ì., 1980.
24. Öèììåðëèíã À.Â. Èñòîðèÿ îäíîé ïîëåìèêè // ßçûê è ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü. 1998. ¹ 1.
25. Öèììåðëèíã À.Â. Ñóáúåêò ñîñòîÿíèÿ è ñóáúåêò îöåíêè // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç åñòåñòâåííîãî ÿçûêà. Îáðàç
÷åëîâåêà â êóëüòóðå è ÿçûêå / Ïîä ðåä. Í.Ä. Àðóòþíîâîé, È.Á. Ëåâîíòèíîé. Ì., 1999.
26. Öèììåðëèíã À.Â. Èìåííûå ïðåäèêàòèâû è äàòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ â åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ // Êîìïüþòåð-
íàÿ ëèíãâèñòèêà è èíòåëëåêòóàëüíûå òåõíîëîãèè. Âûï. 9 (16). Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè
«Äèàëîã 2010». Ì., 2010.
27. Öèììåðëèíã À.Â. Íåêàíîíè÷åñêèå ïîäëåæàùèå â ðóññêîì ÿçûêå // Îò çíà÷åíèÿ ê ôîðìå, îò ôîðìû
ê çíà÷åíèþ: Ñáîðíèê ñòàòåé â ÷åñòü 80-ëåòèÿ Àëåêñàíäðà Âëàäèìèðîâè÷à Áîíäàðêî. Ì., 2012.
28. Öèììåðëèíã À.Â. Ïðåäèêàòèâû ïàðàìåòðè÷åñêîãî ïðèçíàêà â ðóññêîì ÿçûêå // Òðóäû ÈÐß ÐÀÍ.
Âûï. 10. Ì., 2016.
29. Öèììåðëèíã À.Â. Ðóññêèå ïðåäèêàòèâû â çåðêàëå ýêñïåðèìåíòà è êîðïóñíîé ãðàììàòèêè // Êîìïüþòåð-
íàÿ ëèíãâèñòèêà è èíòåëëåêòóàëüíûå òåõíîëîãèè. Âûï. 16 (23). Ì., 2017. Ò. 2.
30. Öèììåðëèíã À.Â. Åñòü ëè ñîãëàñîâàíèå? Ãèïîòåçà Ïîñïåëîâà è êîíêóðåíöèÿ ïðåäèêàòèâîâ è ñîãëàñóåìûõ
ïðèëàãàòåëüíûõ // Òèïîëîãèÿ ìîðôîñèíòàêñè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ. Âûï. 4. Ì., 2017.
31. Öèììåðëèíã À.Â. Ïðåäèêàòèâû è ïðåäèêàòû ñîñòîÿíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå // Slavistična revija. 2018. ¹ 1.
32. Öèììåðëèíã À.Â. Èìïåðñîíàëüíûå êîíñòðóêöèè è äàòèâíî-ïðåäèêàòèâíûå ñòðóêòóðû â ðóññêîì ÿçû-
êå // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 2018. ¹ 5.

9
Дативные предикативы в славянских языках
33. Öèììåðëèíã À.Â. Äâà äèàëåêòà ðóññêîé ãðàììàòèêè: êîðïóñíûå äàííûå è ìîäåëü // Êîìïüþòåðíàÿ ëèíã-
âèñòèêà è èíòåëëåêòóàëüíûå òåõíîëîãèè. Âûï. 17 (24). Ì., 2018.
34. Ùåðáà Ë.Â. Î ÷àñòÿõ ðå÷è â ðóññêîì ÿçûêå // Ðóññêàÿ ðå÷ü. Íîâàÿ ñåðèÿ. Ë., 1928. II.
35. Øâåäîâà Í.Þ. Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà â 2 ò. Ì., 1982.
36. ÝÒÀÏ-3 – Ëèíãâèñòè÷åñêèé ïðîöåññîð ÝÒÀÏ-3. proling.iitp.ru/ru/etap3.
37. Say S. On the nature of dative arguments in Russian constructions with “predicatives” // Current studies in
Slavic linguistics. Amsterdam, Philadelphia, 2013.
38. Toporišić J. Slovenska slovnica. Maribor, 2000.
39. Zatovkaňuk M. Neosobní predikativa á utvary přibuzné, zvlašté v ruštine // Rozvpravy Československé
akademie véd, 1965. Sešit 6, 75.
40. Zimmerling A. Dative subjects and semi-expletive pronouns in Russian // Studies in Formal Slavic Phonology,
Morphology, Syntax, Semantics and Discourse Structure [Linguistik International, Band 21] / Gerhild
Zybatow, Uwe Junghanns, Denisa Lenertova, Petr Biskup (eds.). Peter Lang, 2009.
41. Zimmerling A. Sententional arguments and event structure // Computational linguistics and intellectual
technologies. Vol. 13 (20). Ì., 2014.
42. Žele À. Uhlik M. 2016: Primerjalna analiza dveh tipov stavčnih zgradb s povedkovim določilom v slovenščini
in ruščini // Slavistična revija 64/3.

A.V. Zimmerling
PARAMETRIC DESCRIPTION OF PREDICATIVES: SYNTAX AND SEMANTICS

Predicatives, datives, dative-predicative structures, Slavic languages, syntax, semantics, state, evaluation.

Most Slavic languages have a class of non-verbal predicatives with statal or modal meaning. However,
lexicographic descriptions of predicatives covering the modern usage have not been proposed for any Slavic
language. The thematic panel organized at the XVI International conference of Slavicists (Belgrade, 2018) aims
at defining the volume of the class of predicatives licensing dative-predicative-structures in Russian, Serbian,
Bulgarian, Macedonian, Slovenian and Ukrainian as well as at parametrizating the factors which predict the dative
case-marking on the subject, distribution of dative vs accusative markings, dative-predicative vs dative-nominative
structures.

НОВОСТИ НОВОСТИ НОВОСТИ НОВОСТИ

30 àâãóñòà – 2 ñåíòÿáðÿ íà ÂÄÍÕ ïðîøåë Ìîñêîâñêèé ìåæäóíàðîäíûé ôîðóì «Ãîðîä îá-
ðàçîâàíèÿ», îðãàíèçîâàííûé ïðè ïîääåðæêå Ïðàâèòåëüñòâà Ìîñêâû. Îäíèì èç îñíîâíûõ
ìåðîïðèÿòèé ôîðóìà 31 àâãóñòà ñòàëà ïðåçåíòàöèÿ ñïåöèàëüíîãî ïîñîáèÿ äëÿ ìîñêîâñêèõ
ïåäàãîãîâ – «Ñëîâàðÿ êîðïîðàòèâíûõ ñìûñëîâ ìîñêîâñêîé ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ», ñîçäàí-
íîãî ïðè ïîääåðæêå Äåïàðòàìåíòà îáðàçîâàíèÿ ã. Ìîñêâû ñîâìåñòíî ñ Èíñòèòóòîì Ïóø-
êèíà è Ìîñêîâñêèì öåíòðîì ðàçâèòèÿ êàäðîâîãî ïîòåíöèàëà îáðàçîâàíèÿ. Â ïðåçåíòàöèè
ïðèíÿëè ó÷àñòèå ðåêòîð èíñòèòóòà Ì.Í. Ðóñåöêàÿ, ïðîðåêòîð ïî íàóêå Ì.À. Îñàä÷èé,
âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê À.È. Îëüõîâñêàÿ, äèðåêòîð ÌÖÐÊÏÎ À.È. Ðûòîâ, òðåíåð
êîììóíèêàöèîííûõ ïðîãðàìì Â. Ðóáàí.
Ñîçäàòåëè ñëîâàðÿ ñòàðàëèñü âêëþ÷àòü â íåãî òîëüêî íåîëîãèçìû, êîòîðûå ïîÿâèëèñü
â ÿçûêå è íà÷àëè àêòèâíî óïîòðåáëÿòüñÿ â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå. Òå íîâûå è àêòóàëüíûå
ÿçûêîâûå åäèíèöû, êîòîðûå óæå îïèñàíû â äðóãèõ ñëîâàðÿõ è ïåäàãîãè÷åñêèõ ýíöèêëî-
ïåäèÿõ, âêëþ÷åíû íå áûëè.
Ñëîâàðü ñîñòîèò èç äâóõ íåðàâíîïðàâíûõ ÷àñòåé.  ïåðâîé ÷àñòè ñëîâàðíûå ñòàòüè ñè-
ñòåìàòèçèðîâàíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå – äëÿ ïîèñêà íåïîíÿòíûõ ÷åëîâåêó ñëîâ. Âî âòî-
ðîé äàíà òåìàòè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé ìîñêîâñêîé ñèñòåìû îáðàçîâà-
íèÿ – äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñîáñòâåííîé ðå÷è.

Ïî ìàòåðèàëàì ñàéòà pushkin.institute

10