XPL Russo Rev04

XPL800
XPL1000
XPL
XPL1200
XPL1500
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ È
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÌÓÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ
Перевод оригинальных инструкций

2 di 74 Cod. MRUNXPLCECRNR04
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Разбрасыватель удобрений центробежного действия Via Balla, 55/57 – 35010 Villafranca Padovana (PD)
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ ......................................................................................................................................3
1 РАЗДЕЛ – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ................................................................................................ 5
1.1 ПРЕДИСЛОВИЕ ...........................................................................................................................5
1.1.1 Предметы, о которых идет речь в руководстве.................................................................5
1.2 УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ....................................................................................................................6
1.2.1 Исключение из гарантии..................................................................................................6
1.3 УСЛУГИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ .....................................................................................7
2 РАЗДЕЛ – ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................... 8
2.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ ...........................................................................................................8
2.1.1 Описание машины ...........................................................................................................9
2.1.2 Предполагаемое использование.....................................................................................10
2.1.3 Непредусмотренное использование ...............................................................................10
2.2 УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ ...........................................................................................................10
2.3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...............................................................................................................11
2.4 ПРИМЕНЯЕМЫЕ НОРМЫ ...............................................................................................................11
3 РАЗДЕЛ – БЕЗОПАСНОСТИ И ПРОФИЛАКТИКА .................................................................. 12
3.1 БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................................................................................12
3.1.1 Общие нормы безопасности ...........................................................................................13
3.1.2 Знаки безопасности .......................................................................................................14
3.2 УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................................................16
3.3 ОПАСНОСТЬ ШУМА ....................................................................................................................16
3.4 ОПАСНОСТЬ ПЫЛИ ....................................................................................................................16
3.5 ОДЕЖДА .................................................................................................................................16
3.6 ЭКОЛОГИЯ И ЗАГРЯЗНЕНИЕ ..........................................................................................................16
3.7 БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ............................................................................................17
4 РАЗДЕЛ – ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И УСТАНОВКА........................................................................... 19
4.1.1 Монтаж расширяющих устройств воронки ......................................................................19
4.2 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ .........................................................................................................................20
4.3 СОЕДИНЕНИЕ С ТРАКТОРОМ .........................................................................................................20
4.4 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА .......................................................................................................22
4.5 ОБЩИЙ КОНТРОЛЬ ....................................................................................................................22
5 РАЗДЕЛ – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................................................ 23
5.1 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ...........................................................................................................23
5.2 ЗАПУСК ..................................................................................................................................23
5.3 РЕГУЛИРОВКИ ..........................................................................................................................23
5.3.1 Регулирование количества подачи продукта ..................................................................23
5.3.2 Регулирование ширины разброса ...................................................................................24
5.3.3 Ориентированный разброс.............................................................................................24
5.3.4 Регулирование распределительных лопастей, расположенных на разбрасывающем диске
25
5.3.5 Загрузка воронки ...........................................................................................................26
5.3.5.1 Использование загрузочной платформы...................................................................................... 26
5.3.6 Распределение ..............................................................................................................27
5.3.7 Советы по технике вождения .........................................................................................27
5.3.8 Калибровка уровня потока (опционально)......................................................................28
5.3.9 Как подсчитать количество разбрасываемых удобрений в кг/га......................................31
5.3.10 Запоздалый разброс ......................................................................................................31
5.3.11 Разгрузка воронки .........................................................................................................31
6 РАЗДЕЛ – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................ 32
Cod. MRUNXPLCECRNR04 3 di 74
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
6.1 ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ.....................................................................................................................32

6.1.1 Ежедневная очистка ......................................................................................................32
6.1.2 Общий контроль ............................................................................................................32
6.1.3 Монтаж разбрасывающих лопастей................................................................................32
6.2 ВНЕПЛАНОВЫЙ РЕМОНТ ..............................................................................................................33
6.3 ОТКЛЮЧЕНИЕ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ СРОК .............................................................................................33
6.4 ВОЗОБНОВЛЕНИЕ РАБОТ .............................................................................................................34
6.5 ДЕМОНТАЖ МАШИНЫ .................................................................................................................34
7 РАЗДЕЛ – ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ............................................................................................... 35
7.1 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ......................................................................................................................35
ПРИЛОЖЕНИЕ A – УКАЗАНИЯ ДЛЯ РАСЧЕТА ПЕРЕДНЕГО БАЛЛАСТА, ПРИСОЕДИНЯЕМОГО К
ТРАКТОРУ .................................................................................................................................... 36
ТАБЛИЦЫ РАЗБРОСА .................................................................................................................. 37

ВОЖДЕНИЕ НА ПОЛЕ............................................................................................................................38
ГРАФИКИ И ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВОК: КАК НАСТРОИТЬ РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ УДОБРЕНИЙ ...........................................39
КАК НАСТРОИТЬ МАШИНУ ДЛЯ НОВОГО УДОБРЕНИЯ .....................................................................................40
Типы удобрений, которые могут разбрасываться.........................................................................40
Новые удобрения........................................................................................................................41
Проверка разброса .....................................................................................................................41
Оценка результатов и настройки................................................................................................................ 42
ЗАПОЗДАЛЫЙ РАЗБРОС .........................................................................................................................47
Оптимизация разброса и регулировки машины для другого типа удобрений................................47
ТАБЛИЦЫ .........................................................................................................................................48
12 метров – Нормальный разброс................................................................................................48
18 метров – Нормальный разброс................................................................................................50
24 метра – Нормальный разброс .................................................................................................52
12 метров – Запоздалый разброс ................................................................................................54
18 метров – Запоздалый разброс ................................................................................................56
24 метра – Запоздалый разброс ..................................................................................................58
Таблицы для дополнения............................................................................................................60
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ УДОБРЕНИЙ XPL

1 РАЗДЕЛ – Общие сведения
1.1 Предисловие
Данное руководство приводит информацию, инструкции и все то, что необходимо знать для правиль-
ного использования и нормального технического обслуживания разбрасывателя удобрений центро-
бежного действия модели «XPL», в дальнейшем называемого также машиной, и всех принадлежно-
стей, производимых фирмой AGREX Spa di Villafranca Padovana (Padova) Italia, в дальнейшем
называемой также Фирма-Производитель.
Хотя приведенное здесь не является полным описанием различных устройств и не является деталь-
ным изложением принципа их действия, пользователь поймет, что полезно знать данное руководство
для безопасного использования и хорошего состояния машины.
Безотказная работа, срок службы и экономное использование зависят от соблюдения указаний, при-
веденных в данном руководстве, вместе с тщательными и осторожными действиями по техническому
обслуживанию.
Несоблюдение указаний, приведенных в данном руководстве, небрежность в действиях, неверное ис-

пользование машины и выполнение неразрешенных модификаций могут привести к аннулированию
гарантии на машину со стороны Фирмы-Производителя.
КРОМЕ ТОГО, ФИРМА-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА

УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ ПО ВЫШЕУКАЗАННЫМ ПРИЧИНАМ, И ПО ПРИЧИНЕ НЕСОБЛЮДЕ-
НИЯ УКАЗАНИЙ, ПРИВЕДЕННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ.
Для любого ремонта и проверок, которые повлекут за собой действия определенной сложности, необ-
ходимо обращаться в Центры Обслуживания, имеющие право заниматься подобной деятельностью,
располагающим специализированным персоналом, или непосредственно к Фирме-Производителю, ко-
торая всегда готова осуществить техническую помощь и при необходимости выполнить полное вос-
становление рабочих параметров машины.
ВНИМАНИЕ
Данное руководство является неотъемлемой частью машины и должно сопровождать ее при всех пе-
ремещениях и перепродажах. Оно должно храниться в надежном месте, о котором будет знать ответ-
ственный персонал. Задачей ответственного персонала является его сохранение и целостность, чтобы
всегда была возможность обратиться за консультацией и течение всего периода эксплуатации маши-
ны.
В случае если машина повреждена или утеряна, необходимо незамедлительно потребовать копию у
Фирмы-Производителя.
1.1.1 Предметы, о которых идет речь в руководстве
Данное руководство – это главный инструмент для персонала соответствующей квалификации, кото-
рый занимается обслуживанием машины.
Далее представлены различные профессиональные профили:
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: пользователь – это человек, или организация, или общество, который приобрел
или арендовал машину и собирается использовать ее в своих целях. На нем лежит ответственность за
машину и за обучение управляющего ею персонала.
ОПЕРАТОР: это специальный технический персонал, который направляется фирмой AGREX SpA для
установки машины и обучения операторов. Он имеет право выполнять как действия общего плана,
так и особые операции.
1.2 Условия гарантии
• Продавец гарантирует, что составные элементы Продукта являются продукцией нового производ-
ства; они разработаны и выполнены с учетом специфических технических характеристик Продукт-
а.
• Период действия гарантии составляет 12 месяцев (двенадцать месяцев). Действие гарантии начи-
нается с момента поставки Продукта, а именно, с момента подписания акта об испытании, в том
случае если машина была подвергнута испытаниям, или с даты, указанной в транспортных доку-
ментах, во всех остальных случаях. Срок действия гарантии ни в каком случае не может превы-
шать 18 месяцев с момента отправки оборудования.
• При оформлении акта передачи Покупатель должен убедиться в том, что машина является целой
и что она укомплектована всеми необходимыми частями.
• В случае причинения ущерба или возникновения дефектов в Продукте в течение срока действия
гарантии, Покупатель обязан сообщить Продавцу в письменной форме о наличии и размере ука-
занного ущерба или дефектов не позднее 5 (пяти) дней с момента их обнаружения.
• Гарантия дает право только на бесплатную замену или ремонт дефектных частей, которые при-
знаются таковыми после их рассмотрения Техническим отделом Продавца. Транспортные расходы
относятся на счет Продавца, который принимает решение о способе отправки материалов.
• В любом случае замена или ремонт деталей по гарантии не продлевают срока действия гарантии.
• Покупатель не может претендовать на ремонт оборудования или отдельных его компонентов в

том случае, если им не была произведена полная оплата установленной суммы.
1.2.1 Исключение из гарантии
• Данная гарантия автоматически теряет силу в том случае, если Продукт был подвернут изменени-
ям или использовался техниками или персоналом, которые не были авторизованы Продавцом в
письменном виде
• Данная гарантия не распространяется на замену частей, подверженных нормальному износу, и

запасных частей. Все возможные дополнительные издержки, как, например, расходы на транс-
порт, расходы на дорогу и/или оплата услуг персонала, не включены в гарантию
• Гарантия ни в каком случае не распространяется на убытки или на их прямые или косвенные по-
следствия
• Гарантия автоматически теряет силу (помимо случаев, указанных в договоре на поставку) в слу-
чае если:
a) Запасные части заменялись неоригинальными деталями;

b) Ущерб был нанесен вследствие ошибки в управлении со стороны Покупателя и/или его пер-
сонала;
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
c) Ущерб был нанесен вследствие неудовлетворительного технического обслуживания;

d) Пользователь выполнял действия по ремонту по своему усмотрению без разрешения Про-
давца;
e) Не выполнялись указания, приведенные в данном руководстве;
f) Имели место исключительные обстоятельства;
кроме того
g) ПРИ ДЕМОНТАЖЕ ЗАЩИТНЫХ УСТРОЙСТВ, КОТОРЫМИ ОСНАЩЕНА МАШИНА, ГА РАНТИЯ
АВТОМАТИЧЕСКИ ТЕРЯЕТ СИЛУ, И ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТ-
ВЕННОСТЬ
• Продавец не несет никакой ответственности за ущерб, нанесенный из-за небрежности, халатно-

сти, неправильного использования машины и всех ее частей, подверженных нормальному износу
при работе; из-за неопытности и беспечности Покупателя и/или его подчиненных и/или конечного
клиента/пользователя и/или его подчиненных; из-за недопустимых перегрузок; из-за неподходя-
щих средств и/или используемого материала; из-за дефектов в фундаменте и структуре строений
(в том случае, если оборудование требует определенных характеристик места, где оно должно
быть установлено); из-за неподходящих средств и/или используемого материала и любой иной
посторонней деятельности, не предусмотренной нормальным использованием продукта или его
специфическими техническими характеристиками; ущерб, возникший из-за изменений и/или ре-
монта, замены отдельных компонентов, технического обслуживания, осуществляемого персона-
лом, неавторизированным в письменной форме Продавцом, из-за любых обстоятельств, незави-
сящих от Продавца, а также из-за небрежности или неопытности при монтаже со стороны Покупа-
теля и/или конечного клиента/пользователя
1.3 Услуги по техническому обслуживанию
ОПАСНО
АБСОЛЮТНО ЗАПРЕЩЕНО ВЫПОЛНЯТЬ РЕМОНТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ, ВМЕШАТЕЛЬСТВА ИЛИ
ИЗМЕНЕНИЯ ЧЕГО-ЛИБО, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УКАЗАННОГО В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ.
Требования по обслуживанию должны быть представлены непосредственно в Сервис Технического

Обслуживания AGREX SPA, который предусмотрит отправку специального персонала и предоставит
всю информацию со всеми необходимыми разъяснениями.
В требовании необходимо подробно указать:
• Тип машины
• Регистрационный номер и год производства
• Тип обнаруженной неисправности
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
2 РАЗДЕЛ – Общие характеристики
2.1 Идентификация машины
Каждая машина снабжена идентификационной табличкой (Рис. 1), в которой приведены данные:
- (A) ФИРМА-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
- (B) ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ
- (C) МАКСИМАЛЬНЫЙ НАГРУЗКА
- (D) МАССА БЕЗ ГРУЗА
- (E) МОДЕЛЬ
- (F) РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР
- (G) ГОД ВЫПУСКА
Рисунок 1
Строжайше запрещено убирать или каким-либо образом изменять идентификационные

таблички машины и ее принадлежностей.
В поставку машины входят:
- «Руководство по использованию и техническому обслуживанию»

- «Декларация соответствия»
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
2.1.1 Описание машины
Машина состоит из частей:
1- Шасси
2- Группа трансмиссии
3- Погрузочная воронка
4- Гидравлический привод
Данный разбрасыватель удобрений центробежного действия служит для разброса удобрений различ-
ного типа и концентрации, а также семян, соли, песка и зернистых материалов в целом.
Абсолютно запрещено разбрасывать материалы, которые могут нанести ущерб предметам

и людям, такие как железосодержащие материалы, мелкие и крупные камни, стекло и
подобные
• Разбрасыватель удобрений оснащен системой регуляции, которая позволяет выполнять разброс от

12 до 24 метров без разбора и замены дисков и лопастей
• Система открытия и закрытия потока удобрений состоит из регулируемой микрометрической за-

движки, которая гарантирует максимальную точность дозировки и разброса также и с продуктами
высокой концентрации и семенным материалом.
• Простота погрузки: три модели XPL 800, XPL 1000, XPL 1200 e XPL 1500 высотой 105 см, 115 см,
125 см и 141 см соответственно.
• Максимальная безопасность: все передаточные механизмы и движущиеся части защищены
картером, защита соответствует действующим евронормам.
• Простота использования: воздействуя на гидравлические приводы, можно получить три типа
разброса: на 180 градусов или на 90 градусов только направо или только налево.
Один оператор может выполнять все предусмотренные операции.
Рисунок 2
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
2.1.2 Предполагаемое использование
Машина реализована в соответствии с нормами Евросоюза, приведенными в директиве 2006/42/CE,

как это описано в декларации производителя. Идеальное применение относится к посеву и внесению
удобрений в почву.
Можно разбрасывать:
- минеральные твердые удобрения в гранулах или

- семена
- соль и песок.
Машина должна перемещаться и приводиться в действие трактором или самоходным транспортом

мощностью, соответствующей общему весу при полной загрузке.
Машина должна приводиться в действие только в открытых зонах и при условиях достаточной види-
мости, чтобы иметь возможность видеть на расстоянии выброса продукта.
Машина предназначена для профессионального использования, и ответственные операторы должны
быть способными и иметь право читать и воспринимать написанное в данном руководстве.
Кроме того, операторы при использовании машины должны иметь в виду действующие нормы, отно-
сящиеся к профилактике несчастных случаев, условия использования и характеристики самой маши-
ны.
2.1.3 Непредусмотренное использование
СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩЕНО разбрасывать материалы, не указанные в данном руководстве: это может

быть опасным для безопасности машины и людей, находящихся в непосредственной близости от ма-
шины.
СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩЕНО отключать машину от устройств безопасности и лишать ее сигнализации.
СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩЕНО использование машины инвалидами и несовершеннолетними.
НЕ ПОЗВОЛЯЕТСЯ перевозить людей или животных в процессе работы и перемещений.
Фирма-Производитель НЕ НЕСЕТ ответственности за возможный ущерб, нанесенный лю-

дям, животным, предметам и оборудованию в случае несоответствующего использования
машины.
2.2 Устройства управления

Для открытия и закрытия входа воронки необходимо воздействовать на приводы открытия и закрытия
гидравлической системы трактора. Кроме того, для регулировки разброса машина снабжена следую-
щими рычагами управления:
- Рычаги управления количества продукта: расположены в боковой части машины. Нажимая на
рычаг, расположенный около трактора, можно увеличить количество разбрасываемого продукта; если
потянуть рычаг вверх, то колиество подаваемого продукта будет уменьшаться вплоть до полного пре-
кращения подачи.
- Рычаги управления разброса: расположены под воронкой в задней части разбрасывателя удоб-
рений. При перемещении рычагов к центру ширина разброса будет уменьшаться; при перемещении
рычагов от центра, ширина разброса будет увеличиваться.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
2.3 Технические данные

Модель XPL 800 XPL 1000 XPL 1200 XPL 1500
Производительность (l) 800 1000 1200 1500

Максимальная нагрузка (кг) 1500 1500 1500 1500
Масса без груза (кг) 230 247 264 290
Ширина разброса (м) 12 – 24 12 – 24 12 – 24 12 – 24
A длина (см) 120 120 120 120

B ширина (см) 215 215 215 215
C высота (см) 105 115 125 141
Требуемая мощность трактора (HP) 110 – 130 110 – 130 110 – 130 110 – 130
Максимальная скорость ВОМ: 540 об/мин

Таблица1
Рисунок 3
2.4 Применяемые нормы
Машина была спроектирована и реализована в соответствии с директивой 2006/42/CE и, в частности,
все движущиеся части были выполнены в безопасной форме с использованием обтекателей, барьеров
и систем безопасности.
Кроме того, при проектировке машины были выполнены следующие директивы и нормы:
EN 14017:2005+A2:2009 Сельскохозяйственные машины и машины для обработки леса – Разбра-

сыватели твердых удобрений– Безопасность (2005)
EN ISO 4254-1 Сельскохозяйственные машины — Безопасность — Часть 1: Основные требования

(2009)
ISO 11684:1995 Трактора, сельскохозяйственные машины и машины для обработки леса, техника
для луга и сада, снабженная двигателем – Сигналы безопасности и пиктограммы, сообщающие об
опасности – Основные принципы (1995)
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
3 РАЗДЕЛ – Безопасности и профилактика

3.1 Безопасность
Пользователь должен предусмотреть инструктаж персонала по риску несчастных случаев, по устрой-
ствам безопасности оператора и по общим правилам техники безопасности, предусмотренным дирек-
тивами и законодательством страны, где используется машина.
Безопасность оператора – это одна из главных забот конструктора оборудования. При реализации но-
вой машины, стараются предусмотреть все возможные опасные ситуации и принять необходимые ме-
ры безопасности.
Тем не менее, остается высоким уровень несчастных случаев, связанных с неосторожным обращением
с машиной.
Невнимательность, легкомысленность и чрезмерная уверенность, а также усталость и сонливость час-

то являются причиной несчастных случаев.
Таким образом, необходимо очень внимательно прочитать данное руководство и, в частности, раздел,
посвященный нормам безопасности.
ВНИМАНИЕ
Фирма-Производитель несет полную ответственность за машину при соблюдении норм

безопасности и профилактики, предусмотренных законодательством, как это указанно в
данном руководстве.
ОПАСНО
УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ ЭТОМУ СИМВОЛУ ТАМ, ГДЕ ОН УКАЗАН В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ: ОН

ГОВОРИТ ОБ ОПАСНОЙ СИТУАЦИИ.
В зависимости от опасности этот символ может принимать три значения:
ОПАСНО
С надписью « ОПАСНО » это сигнал максимальной опасности. Он предупреждает, что при некор-
ректном выполнении описанных операций, возникнут серьезные травмы, смерть или риск длительной
потери здоровья.
ВНИМАНИЕ
С надписью « ВНИМАНИЕ » этот сигнал предупреждает, что при некорректном выполнении описан-
ных операций, могут возникнуть серьезные травмы, смерть или риск длительной потери здоровья.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
ОСТОРОЖНО
С надписью « ОСТОРОЖНО » этот сигнал предупреждает, что при некорректном выполнении опи-
санных операций, может быть нанесен ущерб машине и/или человеку.
В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ 2006/42/CE ПРИВОДИТСЯ СЛЕДУЮЩАЯ ТЕРМИНОЛО-

ГИЯ:
"ОПАСНАЯ ЗОНА": любая зона внутри и/или вблизи машины, присутствие человека в которой со-
ставляет риск для безопасности и здоровья этого человека.
"ПОДВЕРГАЕМЫЙ ОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕК": это любой человек, находящийся полностью или час-
тично в опасной зоне.
"ОПЕРАТОР": человек или люди, в чьи обязанности входит монтаж, работа, настройка, техническое
очистка, ремонт и транспортировка машины, а также выполнение технического обслуживания.
3.1.1 Общие нормы безопасности
ОПАСНО
Недостаточное соблюдение норм, описанных «Раздел 3 – Безопасность и профилактика» и

возможные взломы устройств безопасности, снимает с Фирмы-Производителя всякую ответственность
в случае несчастных случаев, ущерба или отказов машины.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ:
• Пользователь должен доверять машину исключительно квалифицированному и специально обучен-

ному персоналу.
• Пользователь должен принять все необходимые меры, чтобы не допустить к машине персонал, не
имеющий соответствующего разрешения.
• Пользователь должен соответствующим образом проинформировать свой персонал о применении и

соблюдении инструкций по безопасности. В конце концов, он должен сделать так, чтобы весь занятый
персонал в собственных же интересах знал инструкции по использованию машины и предписания по
технике безопасности.
• Пользователь должен проинформировать Фирму-Производителя в случае, если будут обнаружены

дефекты или отказы в системе предотвращения несчастных случаев, а также в случае ситуации пред-
полагаемой опасности.
• Пользователь должен всегда использовать индивидуальные средства зашиты, предусмотренные за-

конодательством, и следовать указаниям, приведенным в данном руководстве.
• Пользователь должен следовать всем указаниям и сигналам об опасности, отмеченным на машине.
• Пользователь не должен по собственной инициативе выполнять операции и иные вмешательства,

находящиеся вне его компетенции.
• Пользователь обязан оповещать вышестоящее руководство о любой проблеме или возможной опас-
ной ситуации.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
• Машина была испытана только с поставляемым оборудованием. Монтаж деталей других фирм или
возможные модификации могут изменять характеристики машины и таким образом ставить под угрозу
безопасность. Поэтому Фирма-Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, воз-
никший по причине использования неоригинальных деталей.
• Машина должна использоваться только по назначению.
• Машина не должна запускаться при разобранных защитных устройствах.
3.1.2 Знаки безопасности
Машина реализована с соблюдением всех норм безопасности для защиты работающих с ней. Тем не
менее, машина может представлять опасность из-за отходов, которые невозможно будет устранить
полностью при определенных условиях ее использования.
Сигналы безопасности (пиктограммы), приклеенные в различных частях машины, призваны привлечь
внимание пользователя и предупредить об опасности: поэтому необходимо знать и помнить значение
различных сигналов и знаков. Если они испорчены, потеряны или относились к замененным деталям,
они должны быть заменены другими оригинальными. Их нужно затребовать у Фирмы-Производителя и
приклеить к соответствующим местам.
ОПАСНО
ПОДДЕРЖИВАТЬ НАКЛЕЙКИ ЧИСТЫМИ И НЕМЕДЛЕНО ЗАМЕНЯТЬ ИХ, ЕСЛИ ОНИ ОТКЛЕИ-

ВАЮТСЯ ИЛИ ПОВРЕЖДАЮТСЯ.
Обращая внимание на рисунки, внимательно прочитать описание каждого символа и запомнить его
значение.
Рисунок 4
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
1. Внимание! Опасность раздавливания, не стойте между машиной и трактором.
2. Внимание! Опасность ранения жидкостью под давлением, прочитайте руководство пользова-

теля, прежде чем выполнить операции над машиной.
3. Внимание! Внимательно прочитайте руководство пользователя.
4. Внимание! Прежде чем выполнить какое-либо действие, выньте ключи зажигания из трактора
и внимательно прочитайте руководство пользователя.
5. Всегда используйте рабочий комбинезон, перчатки и обувь, обеспечивающие безопасность.

При операции погрузки и технического обслуживания машины используйте также защитные
очки.
6. Внимание! Распределяющие элементы в движении. Не входите в воронку при работающей

машине.
7. Внимание! Держитесь на расстоянии от машины: опасность выброса продукта.
8. Внимание! Опасность падения, не забирайтесь и не катайтесь на машине.
9. Обозначьте место сцепления для поднятия машины.
10. Внимание! Не превышать 540 об/мин вала отбора мощности (ВОМ).
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
3.2 Устройства безопасности

На машине установлены ЗАЩИТНЫЕ КАРТЕРЫ: это зафиксированные устройства, которые препят-
ствуют прямому контакту с движущимися механизмами или частями машины, представляющими опас-
ность. Такие защитные устройства снимаются только при помощи специальных инструментов. При ра-
боте машины все устройства должны быть соответствующим образом собраны.
В СВЯЗИ С ЭТИМ ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В

СЛУЧАЕ УЩЕБРА, ПРИЧИНЕННОГО ВСЛЕДСТВИЕ ВСКРЫТИЯ ЗАЩИТНЫХ УСТРОЙСТВ И
УСТРОЙСТВ БЕЗОПАСНОСТИ.
3.3 Опасность шума

Шумовой уровень, производимый работающей машиной, на расстоянии 1 метра выражается следую-
щим соответствием:
Звуковое давление на операторском месте измерено в соответствии с приложением B по нормативе
EN ISO 4254-1
LpA = 83.5 dB(A)
3.4 Опасность пыли
ВНИМАНИЕ
Когда разбрасываются порошкообразные удобрения, возможно образование пыли в воздухе, особенно

при наличии ветра. Поэтому предписывается использование защитных масок и респираторных систем.
В целом удобрения могут вызывать раздражение кожи и глаз: необходимо связаться с поставщиком
по вопросам применяемых мер индивидуальной защиты.
3.5 Одежда
ВНИМАНИЕ
Необходимо использовать подходящую одежду. Нужно избегать широкой и развевающейся одежды:

она может застревать в движущихся частях машины. Длинные волосы должны быть собраны. Опера-
тор не должен носить ножницы или заостренные инструменты в карманах одежды.
При выполнении действий по техническому обслуживанию и ремонту необходимо использовать за-

щитную одежду, перчатки, защищающие от порезов, нескользящую и не жмущую обувь.
3.6 Экология и загрязнение
ВНИМАНИЕ
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
• Переработка возможных особых отходов должна производиться особыми предприятиями, имеющими

право заниматься подобной деятельностью, с получением квитанции о произведенной переработке
• Необходимо переработать упаковочный материал машины в соответствии с действующими нормати-

вами.
• В случае демонтажа машины необходимо придерживаться нормативов, принятых в Стране эксплуа-

тации машины, направленных против загрязнения окружающей среды, обращая особое смазочным
материалам.
• При совершении операций по техническому обслуживанию и ремонту обязательно использование

защитной одежды, перчаток против порезов, обуви против скольжения и против сдавливания.
3.7 Безопасность при использовании
ВНИМАНИЕ
Нормы безопасности: КАК ИЗБЕЖАТЬ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ
• Для избежания несчастных случаев и корректного использования разбрасывателя удоб-

рений необходимо внимательно прочитать данное руководство, а также уделять внима-
ние сведениям, приведенным на этикетках, наклеенных на машину.
• Данный разбрасыватель удобрений должен использоваться только по назначению, ина-

че фирма-изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный оборудованию,
предметам и людям.
• Прежде, чем привести машину в движение, необходимо убедиться в том, что все устройства безо-
пасности и защитные картеры были установлены корректно.
• Всегда будьте внимательны, чтобы люди (особенно дети) или животные не попадали в радиус дей-
ствия разбрасывателя удобрений: это особенно важно, когда он работает на улице и общедоступных
местах.
• Разбрасыватель удобрений не должен использоваться персоналом, не достигшим 18 лет.
• Разбрасыватель удобрений должен транспортироваться и приводиться в действие только трактора-

ми, соответствующими типу нагрузки, снабженными соединительными устройствами, совместимыми с
разбрасывателем удобрений, и защитными устройствами карданного вала и защитной мощностью.
• После введения кардана убедиться, что число оборотов соответствует установленному. Никогда не
превышайте 540 оборотов в минуту В.О.М.
• Абсолютно запрещено разбрасывать железосодержащие материалы, мелкие и крупные камни, стек-

ло и подобные материалы, поскольку они могут нанести ущерб предметам и людям.
• Воронка никогда не должна нагружаться влажными продуктами, поскольку они могут засорить во-
ронку.
• При работе рекомендуется использовать облегающую застегивающуюся одежду, прочную защитную

обувь, защитную маску и перчатки на случай просыпания порошковых удобрений, особенно при вет-
ре.
• Когда разбрасыватель удобрений не работает, выключите мотор трактора, включите постоянный

тормоз, опустите разбрасыватель удобрений на землю, отключите кардан и, если воронка все еще за-
гружает, разровняйте продукт внутри во избежании случайного опрокидывания.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
• Не выполняйте действий по ремонту или очистке машины, включенной на трех точках трактора.
• Запрещается перевозить людей как в процессе работы, так и в процессе перемещений.
• При перемещениях никогда не держать кардан включенным.
• Для передвижения по улице необходимо соединить разбрасыватель удобрений с трактором, как это
описано на стр. 12 данного руководства. Неверное соединение может нарушить устойчивость тракто-
ра при торможении. Кроме того, необходимо не отступать от правил дорожного движения, действую-
щих в данной стране.
• Нужно помнить, что осторожный оператор – это лучшая защита от любых несчастных случаев.
• Зона, в которой используется машина, должна рассматриваться как «ОПАСНАЯ ЗОНА», особенно
для людей, не обученных ее использованию.
• Обращать внимание на присутствие людей или животных в радиусе действия машины: это особенно
важно, когда он работает на улице и общедоступных местах.
• Когда человек «подвергается опасности», т.е. находится в зоне «ОПАСНОЙ ЗОНЕ», оператор
должен немедленно остановить машину и по возможности вывести человека из опасной зоны.
• Оператор при работе машины должен найти такую позицию, в которой он будет иметь полный кон-
троль над всей машиной, чтобы в любой момент и в любых обстоятельствах иметь возможность вме-
шаться.
• Необходимо периодически контролировать целостность машины, ее комплектность и защитные уст-

ройства.
• Если были сняты защитные картеры, перед повторным запуском машины необходимо убедиться, что
они были корректно заново установлены.
• Операции технического обслуживания и ремонта должны выполняться персоналом, имеющим соот-

ветствующую квалификацию.
• В период выполнения действий по техническому обслуживанию и ремонту перед повторным исполь-

зованием машины ответственный техник должен удостовериться, что работы были закончены, и за-
щитные устройства были заново установлены.
• Строжайше запрещено перевозить людей и животных в процессе работы и перемещений.
• Периодически контролируйте целостность защитных устройств карданного вала. Необходимо ис-

пользовать кардан с защитными устройствами, находящимися в отличном состоянии.
• Не входите в воронку при работающих устройствах разброса.
• Во избежание формирования комков удобрений и засорения воронки не занимайтесь разбросом при

высокой влажности или при дожде (по возможности используйте полотно, закрывающее воронку, ко-
торая поставляется опционально). В случае загрязнения остановите машину во избежание нанесения
вреда органам разброса. Удаляйте загрязнения только после выключения трактора. При выполнении
операций очистки используйте индивидуальную защитную одежду (перчатки, очки).
• Для загрузки машины мешками с удобрениями, вес которых превышает 30 кг, используйте подъем-
ный кран грузоподъемностью соответствующей поднимаемому грузу.
• Для всех загрузочных операций всегда используйте загрузочную платформу (это оборудование
предусмотрено для модели XPL 1500).
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
4 РАЗДЕЛ – Перемещение и установка
ОСТОРОЖНО
Разбрасыватель и его принадлежности удобрений частично собираются на фабрике и отправляются
упакованными в картонном ящике или грузовом поддоне. Для того чтобы закончить монтаж, необхо-
димо следовать инструкциям, приведенным в данном руководстве.
В некоторых случаях, по требованию клиента, машина поставляется полностью собранной.
При приемке товара необходимо внимательно проконтролировать, не возникло ли случайных повреж-
дений при транспортировке.
4.1.1 Монтаж расширяющих устройств воронки
ОСТОРОЖНО
Прежде чем приступить к монтажу или демонтажу расширяющих устройств воронки не-
обходимо убедиться, что разбрасыватель удобрений был отсоединен от трактора и по-
ставлен на стоянку на плоской и плотной поверхности земли.
При выполнении всех операций используйте защитные перчатки безопасную обувь.
Для монтажа расширяющих устройств выполните следующие действия:
1. Зафиксируйте на передней части раз-

брасывателя удобрений самый длин-
ный подъемный борт. На этом этапе 2. Зафиксируйте два боковых борта.
рекомендуется не завинчивать полно-
стью блокировочные винты
3. Зафиксируйте задние боковые 4. Зафиксируйте задний подъемный борт.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
5. Завинтите все винты таким образом,

чтобы жестко закрепить расширение ос-
новной воронки.
4.2 Перемещение
Перемещение упаковки необходимо выполнять, только используя автопогрузчик, соответствующий
перемещаемой массе.
Для поднятия разбрасывателя удобрений закрепите машину должным образом в указанных местах
подъема машины (см. рисунок).
Подъем машины осуществляйте только при пустой воронке
1. Место подъема разбрасывателя удобре- 2. Тип обвязки, которую необходимо вы-

ний. полнить при помощи троса длиной, соот-
ветствующей поднимаемой массе (см.
технические данные).
В том случае, если машина не собирается сразу же, а предусматривается ее временное хранение, не-
обходимо обеспечить наличие сухого закрытого помещения.
Для защиты различных деталей машины от атмосферных факторов, рекомендуется не нарушать упа-
ковку.
4.3 Соединение с трактором
ВНИМАНИЕ
Машина применима для любого типа самохода или трактора соответствующей мощности, совмести-
мого с характеристиками разбрасывателя удобрений (см. технические данные на стр. 6).
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Приблизить трактор к разбрасывателю удобрений, включить постоянный тормоз и убедиться, что

кардан отключен.
При всех операциях должны использоваться защитные перчатки.
Рисунок 5
1- Прицепите к трактору передний балласт для стабилизации комплекса трактор-разбрасыватель
удобрений (См. указания в приложении A).
2- Прикрепить нижние валы подъемника трактора к нижним местам соединения разбрасывателя

удобрений (рис.5) и подсоединить предохранительный штифт
3- Соединить третью точку со специальным рычагом, вставив штекер и предохранительный штифт
4- Заблокировать нижние рычаги трех точек трактора специальными усилительными распорками для
повышения устойчивости
5- Включить карданный вал, убедившись в том, что отключен предохранительный стопор.
Внимательно прочитать руководство, прилагающееся к карданному валу
6- Поднять разбрасыватель удобрений с земли, используя подъемные рычаги трактора.
Когда карданный вал находится в положении максимального расширения, две трубки должны
накладываться друг на друга, по крайней мере, 15-20 см. Когда он полностью закрыт, минимальный
зазор должен составлять 4-5 см, чтобы избежать ударов внутренней части о внешнюю (рис. 6).
Угол, под которым работает карданный вал, должен быть по возможности минимальным,
предпочтительно, не превышающим 10° (рис. 7).
Это способствует увеличению срока службы не только карданного вала, но и передаточных устройств
разбрасывателя удобрений.
Рисунок 6 Рисунок 7
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
7 - Отрегулировать длину соединения к третьей точке таким образом, чтобы разбрасыватель удобре-
ний работал в горизонтальном положении, на расстоянии около 70-80 см от земли (рис. 8).
Рисунок 8
8 - Соединить подающую и обратную трубу цилиндра двойного действия с гидравлическими соедине-

ниями трактора (рис. 8). Таким способом можно легко и удобно воздействовать на рычаг открытия
удобрений напрямую с места водителя трактора.
Прежде чем соединять трубы гидравлической установки или производить с ней какие-либо ремонт-
ные операции, опустите машину на землю, выключите мотор и снимите давление, воздействуя на
специальный рычаг.
4.4 Предварительная очистка
После того, как были выполнены все необходимые подключения, необходимо снова аккуратно очи-
стить всю машину от загрязнений, накопившихся при транспортировке, хранения и перемещениях.
Используя специальные не разъедающие поверхность обезжиривающие вещества, необходимо про-

сушить все части машины, открытые и покрытые лаком, используя мягкие и сухие ткани.
4.5 Общий контроль
ВНИМАНИЕ
Прежде чем запустить машину, необходимо внимательно проверить исправность и рабочее состояние
устройств безопасности.
Кроме того, для безопасной работы необходимо:
• Закрепить болты и все блокировочные компоненты.
• Убедиться, что все защитные устройства установлены должным образом.
• Не оставлять приспособления и другие предметы, не относящиеся к машине, внутри воронки или на

механических устройствах.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
5 РАЗДЕЛ – Использование
5.1 Перед использованием
Перед запуском машины пользователь должен прочитать и усвоить все части данного руководства и в
особенности то, что относится к «Разделу 2», посвященному безопасности.
Необходимо внимательно проверять состояние машины, особенно те ее части, которые наиболее под-
вержены износу и порче.
5.2 Запуск
Машины должна запускаться только людьми, которые ознакомлены с ее особыми характеристиками и
которые в курсе основных процедур безопасности. Прежде чем начать работать, необходимо ознако-
мить работников с принципами управления машиной.
5.3 Регулировки
ВНИМАНИЕ
Во избежание инцидентов и опасных ситуаций все настройки машины должны выпол-

няться исключительно при отключенной машине и вынутыми ключами зажигания.
Регулировки должны всегда выполняться так, как это описано в данном руководстве по использова-
нию и техническому обслуживанию.
Устройства управления машины описаны в пункте 2.2 Устройства управления.
5.3.1 Регулирование количества подачи продукта
1- Освободить регулировочный рычаг, отвернув маховичок (A)

2- Воздействовать на рычаги, которые находятся по бокам разбрасывателя удобрений для увеличе-
ния или уменьшения количества разбрасываемого продукта. При перемещении рычага к трактору
количество увеличивается, тогда как при его перемещении к низу, количество продукта умень-
шится вплоть до полного прекращения подачи.
3- Заблокировать регулировочный рычаг, завинтив маховичок.
Рисунок 9
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
5.3.2 Регулирование ширины разброса
1. Освободить регулировочный рычаг, отвернув маховичок (B)

2. Воздействовать на рычаги, которые находятся на задней части разбрасывателя удобрений для
увеличения или уменьшения разброса. При перемещении рычага к центру машины ширина раз-
броса уменьшается, при перемещении к краям ширина разброса увеличится.
3. Заблокировать регулировочный рычаг, завинтив маховичок.
Рычаг регулировки количества выпуска Рычаг регулировки ширины разброса.

продукта.
5.3.3 Ориентированный разброс
Разбрасыватель удобрений оснащен двумя отдельными гидравлическими системами, которые позво-

ляют управлять подачей удобрения на правый и левый разбрасывающие диски по отдельности; таким
образом, регулируя гидравлические управления, можно получить три различных вида разброса (рис.
10):
• Разброс на 180°
• Разброс на 90 ° справа
• Разброс на 90 ° слева
Переходник с одиночного на двойной выход (опционально)
Воздействуя на шариковый клапан гидравлической системы, можно получить 3 варианта разброса.
• Разброс на 180 ° : Клапаны (C) и (D) открыты.

• Разброс на 90° вправо: Клапан (D) закрыт, клапан (C) открыт
• Разброс на 90° влево: Клапан (D) открыт, клапан (C) закрыт.
Рисунок 10 Рисунок 11
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
5.3.4 Регулирование распределительных лопастей, расположенных на разбрасывающем

диске
В зависимости от удельного веса разбрасываемых удобрений для получения равномерности разброса,

как в левую, так и в правую сторону, можно сориентировать разбрасывающие лопасти, перемещая их
к специальным фиксированным состояниям 1-2-3-4-5. Одна из двух лопастей оснащена регулировоч-
ной пластинкой со скользящей градуировкой.
Маленькие отверстия на подвижной пластинке определяют позицию регулирования. Регулирова-
ние лопастей выполняется только в случае особых требований, поскольку эта операция выполняется
предприятием-производителем перед поставкой разбрасывателя удобрений.
Рисунок 10
1. Нажмите на диск и потяните вверх раз- 2. Переместите лопасть в новое положе-

брасывающую лопасть. ние и убедитесь, что фиксатор вошел в
свое гнездо.
В зависимости от ширины разброса, нужной для работы, необходимо выбрать лопасти для установки
на разбрасывающий диск.
В частности:
− Для ширины разброса от 12 до 18 м необходимо установить “короткие” лопасти (см. рис. 13)
− Для ширины разброса от 24 м необходимо установить “длинные” лопасти (см. рис. 14)
Рисунок 13. “Короткие” лопасти Рисунок 14. “Длинные” лопасти
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
5.3.5 Загрузка воронки
В целях обеспечения устойчивости очень важно обеспечить устойчивость комплекса трактор-

разбрасыватель удобрений.
• Прежде чем загрузить разбрасыватель удобрений, выполните указания, приведенные в приложе-

нии A данного руководства, для вычисления минимального переднего балласта, который необхо-
димо присоединить к трактору для обеспечения нужной устойчивости комплекса трактор-
разбрасыватель удобрений.
• Опустите разбрасыватель удобрений в загрузочную позицию (до соприкосновения с землей). Вы-
ключите мотор трактора и включите постоянный тормоз во избежание какого-либо случайного
перемещения.
• Опустите загрузочную платформу.
• Поднимайтесь на загрузочную платформу для выполнения всех операций по загрузке разбрасыва-
теля удобрений.
• Заполните воронку требуемым количеством удобрений. Внутри воронки распределите равномерно
удобрения.
• Не перегружайте воронку сверх максимально допустимого груза – См. таблицу 1 Тех-
нические данные.
• Закончив операции по загрузке, закройте загрузочную платформу в позицию для транспортировки
и зафиксируйте ее на машине при помощи специального средства блокировки.
Уделяйте внимание очистке разбрасываемого продукта: камни и металлические предметы могут соз-
давать опасные ситуации, и, кроме того, непоправимо испортить механические органы машины.
5.3.5.1 Использование загрузочной платформы
Модель воронки емкостью 1500 литров снабжена загрузочной платформой для ограничения загрузки
на высоте 1250 мм.
1. Отсоедините блокировочную тягу. 2. abbassare completamente la piattaforma di

carico.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
3. Выполните все операции по погрузке, 4. Закончите операции по погрузке, за-

поднявшись и встав устойчиво на загру- кройте платформу и зафиксируйте ее при
зочную платформу. помощи специальной блокировочной тя-
ги.
5.3.6 Распределение
- Включить вал отбора мощность трактора.
- Воздействовать на приводы гидравлической системы трактора для того, чтобы открыть (закрыть)
отверстие дозатора.
Под действием мешалки продукт попадает на разбрасывающий диск и отбрасывается к внешней части
разбрасывающих лопастей.
5.3.7 Советы по технике вождения
Качество разброса во многом зависит от техники вождения, приемлемой для оператора.
• При разбросе необходимо стараться сохранять постоянную скорость, указанную в таблице разбро-
са. Слишком низкая скорость разброса увеличивает концентрацию распределяемого удобрения, а
слишком высокая скорость уменьшает концентрацию распределяемого удобрения.
• При разбросе удобрений используйте ровные пути прохода. Это позволяет сохранять постоянным
расстояние по отношению и предыдущим проходам.
• Вблизи края поля и при выполнении маневров останавливайте разброс. При повторном отправле-
нии во избежание попадания удобрений в зону вне поля, возобновите разброс только после воз-
вращения в глубину поля на расстояние, равное максимальной длине заднего разброса, (см. таб-
лицы разброса).
• Частицы удобрений очень легкие, и их траектория меняется в зависимости от наличия ветра. По-
этому в случае слишком высокой скорости ветра, остановите разброс, поскольку распределение
удобрений по земле становится неравномерным.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
5.3.8 Калибровка уровня потока (опционально)
При использовании удобрений с характеристиками, отличными от указанных в таблицах разброса, не-

обходимо предусмотреть калибровку уровня потока для нового типа удобрения.
Необходимо выполнить следующие операции:
ОПАСНО
Все операции должны выполняться при выключенной машине.
При включенной машине могут выполняться только операции, описанные в пунктах 13 и

14.
1. Удерживая неподвижным разбрасываю- ясь специальным инструментом, пока бло-

щий диск, поверните вал мешалки, пользу- кировочное устройство диска не будет.
2. 3.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
4. Выньте разбрасывающий диск 5 Прикрепите снова разбрасывающий вал на

поддерживающий штифт диска.
6. 7. Расположите трубку разветвителя, как

это указано на рисунке.
8. Завинтите блокировочный маховичок 9.

таким образом, чтобы трубка разветви-
теля была прикреплена к каркасу.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
10. Расположите резервуар емкостью как минимум 25 литров под трубкой разветвителя.
11. Отрегулируйте сферические клапаны гидравлической системы следующим образом (см. пара-
граф Ориентируемый разброс):
− Разброс на 90° вправо, если проверка потока осуществляется на правом выходе.

− Разброс на 90° влево, если проверка потока осуществляется на левом выходе.
12. Поместите рычаг регулировки продукта в позицию, в которой необходимо измерить уровень
потока.
13. Поднимитесь на борт трактора, включите двигатель и запустите вал отбора мощности.
14. Нажмите на гидравлический привод трактора и откройте устройство подачи удобрений.

Держите устройство подачи удобрений открытой в течение 20 секунд (для этого восполь-
зуйтесь секундомером). По истечении 20 секунд закройте устройство подачи удобрений,
отсоедините отбор мощности и выключите трактор.
15. Взвесьте собранное в контейнер количество удобрений или же умножьте объем собранного
удобрения (выраженный в литрах), на величину удельного веса используемого удобрения (в
данном случае получается количество собранного удобрения, выраженное в кг).
16. Подсчитайте полную производительность разбрасывателя удобрений в кг/мин, умножая на 6

количество удобрений, собранное в контейнере, в кг.
Работоспособность разбрасывателя (кг/мин) = 6 х Количество собранного удобрения (кг)
Замечание. В данном случае подсчитывается количество поданного разбрасывателем

удобрения в условиях нормального разброса (при обоих открытых выходах).
17. Повторите операции с пункта 3 для измерения уровня потока в других позициях рычага регу-
лировки продукта.
Остановите измерение, выключите трактор и верните разбрасывающий диск, осуществляя выпол-

ненные ранее операции в обратном порядке.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
5.3.9 Как подсчитать количество разбрасываемых удобрений в кг/га
Отметьте уровень потока удобрений на выходе разбрасывателя и вычислите количество удобрений а

кг/га по следующей формуле:
Количество удобрения (кг/гектар) = 600 х Работоспособность разбрасывателя (кг/мин)

Ширина обработки (м) х Скорость продвижения (км/ч)
где:
− Общая производительность разбрасывателя удобрений: это величина, полученная при проведе-
нии проверки потока.
− Рабочая ширина: это ширина при работе, на которую предполагается производить разброс.
− Скорость движения: это скорость движения трактора при осуществлении разброса.
5.3.10 Запоздалый разброс
Для внесения в почву удобрений с запозданием необходимо наклонить разбрасыватель удобрений è

в горизонтальной плоскости.
Для регулирования разбрасывателя удобрений выполните следующие действия:
1. Обратитесь к таблицам разброса и запишите длину узла крепления к третьей точке для регули-
ровки наклона разбрасывателя удобрений.
2. Удостоверьтесь, что наклон разбрасывателя удобрений соответствует стрелке указателя.
Указатель
5.3.11 Разгрузка воронки
Для опустошения воронки от оставшихся внутри нее удобрений после завершения операции разброса,
выполните следующие действия:
1. Проверяя указатель, зафиксируйте длину узла крепления к третьей точке таким образом, чтобы
наклон разбрасывателя удобрений составлял – 6°.
Внимание! Выполняя данную операцию, постоянно проверяйте, чтобы регулировочные винты не
снимались полностью. Если существует опасность, что винты снимутся полностью, не продолжать
выполнение дальнейших действий.
2. Расположите емкость для сбора удобрений сзади разбрасывателя удобрений под разбрасывающи-
ми дисками.
3. Воздействуя на гидравлический привод трактора, откройте подачу удобрений.
После завершения операции разгрузки отрегулируйте длину узла крепления к третьей точке и верни-
те разбрасыватель удобрений в горизонтальное положение.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
6 РАЗДЕЛ – Техническое обслуживание
6.1 Текущий ремонт
ОПАСНО
НЕЛЬЗЯ ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЛИ ЧИСТКЕ С

МАШИНОЙ, ПОДКЛЮЧЕННОЙ НА ТРЕХ ТОЧКАХ ТРАКТОРА.
ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ОПЕРАЦИЙ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ВСЕГДА

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ ТРАКТОРА.
Далее будут описаны различные действия по техническому обслуживанию.
Указанные сроки действия являются относительными и зависят от нормальных условий

использования; поэтому, если машина подвергается значительным перегрузкам при
работе, эти сроки должны быть соответственным образом уменьшены.
Данные предписания имеют целью сохранение ценности машины, уменьшение износа и продление
срока ее использования, чтобы машина всегда была в отличном состоянии.
6.1.1 Ежедневная очистка
После каждого рабочего дня необходимо выполнять аккуратную очистку машины от возможных
отходов и/или осадков, возникающих при работе, а также от других влажных и пыльных материалов.
6.1.2 Общий контроль
Вибрации, возникающие в процессе работы, а также перемещения, могут со временем ослаблять

винты разбрасывателя удобрений. Рекомендуется проверять систему болтового соединения машины
каждые 50 часов работы.
Каждые 10 часов нужно смазывать крестовины кардана..
6.1.3 Монтаж разбрасывающих лопастей
ВНИМАНИЕ
Прежде чем приступить к монтажу или демонтажу разбрасывающих лопастей необходимо

остановить двигатель трактора и привести в действие постоянный тормоз.
1. Ослабьте винты, которые закрепляют лопасть на разбрасывающем диске.

2. Замените разбрасывающие лопасти новыми и зажмите блокировочные винты.
Внимание! Разбрасывающие лопасти должны устанавливаться с учетом направления вращения

диска.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Правильно установленные лопасти Неправильно установленные лопасти
6.2 Внеплановый ремонт

Необходимо периодически выполнять общий контроль механических частей машины. Особый
контроль требуется за износом распределительных лопастей.
6.3 Отключение на длительный срок
ОСТАВЛЯЙТЕ РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ УДОБРЕНИЙ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ СРОК ТОЛЬКО С ПУСТОЙ

ВОРОНКОЙ НА ПЛОСКУЮ И ПЛОТНУЮ ЗЕМЛЮ.
Если машина не используется в течение длительного времени, необходимо выполнять проверку

механических частей.
С особым вниманием должны контролироваться части машины, наиболее подверженные износу.
Изношенные или поврежденные части должны быть незамедлительно заменены. Для этого нужно
запросить запасные части у продавца или фирмы-производителя.
Кроме того, необходимо выявить, не были ли ослаблены винты машины из-за вибраций, возникающих
при ее работе.
Данные предписания имеют целью сохранение ценности машины, уменьшение износа и продление
срока ее использования, чтобы при возобновлении работ машина была в отличном состоянии.
Отсоедините разбрасыватель удобрений от трактора, выполняя все указанные в параграфе 4.2

операции в обратном порядке (Присоединение к трактору).
Закончив отсоединение, подсоедините карданный вал при помощи специального суппорта (см.
рисунок) таким образом, чтобы избежать повреждения защитных устройств самого карданного вала.
Тем же способом присоедините гидравлический распределитель при помощи его суппорта (см.
рисунок).
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
6.4 Возобновление работ
ВНИМАНИЕ
Прежде чем заново запустить машину, всегда целесообразно проконтролировать основные параметры
машины: это зависит от условий, в которых машина была оставлена на период перерыва в работе.
6.5 Демонтаж машины
В том случае, если принимается решение о демонтаже машины, нужно будет разделить ее
компоненты на однородные части согласно действующим местным нормативам по переработке особых
отходов.
ВНИМАНИЕ
ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ РАЗЛИЧНЫХ КОМПОНЕНТОВ НЕОБХОДИМО ОБРАЩАТЬСЯ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО К ОРГАНИЗАЦИЯМ, ИМЕЮЩИМ ОСОБОЕ РАЗРЕШЕНИЕ И ИМЕЮЩИМ
ПРАВО ВЫДАЧИ КВИТАНЦИИ О ПЕРЕРАБОТКЕ.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
7 РАЗДЕЛ – Запасные части

7.1 Запасные части
Все запасные части можно затребовать у фирмы-изготовителя, уточняя:
- модель машины
- номер и регистр машины
- год производства
- код и идентификатор детали (указано в каталоге запасных частей);
- транспортное средство: в том случае, если этот пункт не указан, фирма-изготовитель, уделяя
этому особое внимание, не отвечает за возможные задержки отсылки, возникающие из-за форс-
мажорных обстоятельств.
Наконец напоминаем, что фирма-изготовитель всегда в вашем распоряжении по любому вопросу тех-
нического обслуживания.
Agg. 20120216
Rev. 04
www.agrex.com
XPL 800 XPL 1200

XPL 1000 XPL 1500
2 XPL
36 di 74 Ðàçáðàñûâàòåëü
Çàï÷àñòè
óäîáðåíèé Cod. MRUNXPLCECRNR04
Agg. 20120216
Rev. 04
Code: XPLBASE10R0 www.agrex.com
¹ ÊÎÄ ÑÑÛËÊÀ DESCRIZIONE ÎÏÈÑÀÍÈÅ

1 L080100F 1 TELAIO XPL ÊÀÐÊÀÑ ÐÀÇÁÐÀÑÛÂÀÒÅËß ÓÄÎÁÐÅÍÈÉ ÌÎÄ. XPL
2 L080600 1 SOSTEGNO ÎÏÎÐÀ
3 L082700 2 BUSSOLA GUIDA ÂÅÄÓÙÀß ÂÒÓËÊÀ
4 B2023115 4 BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE 20X23X11.5 ÂÒÓËÊÀ Ñ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×. ÑÌÀÇÊÎÉ
5 L082600 2 ALBERO APERTURA ÂÀË ÄËß ÎÒÊÐÛÒÈß
6 L087200 2 DISTANZIALE INFERIORE ALBERO ÍÈÆÍßß ÐÀÑÏÎÐÊÀ ÂÀËÀ ÄËß ÎÒÊÐÛÒÈß
7 L082300I 2 LEVA DENTATA APERTURA ÇÓÁ×ÀÒÛÉ ÐÛ×ÀÃ ÄËß ÎÒÊÐÛÒÈß
8 L082400I 4 LAMIERA GUIDA ÂÅÄÓÙÈÉ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ËÈÑÒ
9 08.40.00 1 PERNO 3° PUNTO Ø=25 ØÒÈÔÒ 3° PUNTO Ø=25
10 80201063 3 SPINA PER INTERNI D.=10X63 ØÒÈÔÒ ÄËß ÂÍÓÒÐ. ×ÀÑÒÈ Ø=10X63
11 PTOCUFFIA 1 CONTROCUFFIA P.T.O ÇÀÙÈÒÍÛÉ ×ÅÕÎË Â.Ì.Î.
12 30210004 2 PERNO DOPPIO CAT.1-2 ØÒÈÔÒ 1°-2° PUNTO
13 L087500A 2 CARTER POSTERIORE ÊÀÐÒÅÐ
14 30013250 2 TUBO OLIO 1/4" L.1700 1/4"M 1/4"F ÒÐÓÁÀ ÄËß ÌÀÑËÀ 1/4" L.1700 1/4"M 1/4"F
15 659314R0 2 RONDELLA RAME 1/4". ØÀÉÁÀ RAME 1/4"
16 30055110 2 TAPPO RIDUZIONE M 1/2" F 1/4" ÂÒÓËÊÀ M 1/2" F 1/4"
17 30015026 2 RONDELLA RAME Ø=1/2" ØÀÉÁÀ RAME 1/2"
18 30055007 2 INNESTO R/MASCHIO F1/2". ÂÕÎÄ ÑÖÅÏËÅÍÈß R/MASCHIO F1/2".
19 300155001 2 TAPPO PVC FEMMINA ÇÀÃËÓØÊÀ ÈÇ ÏÂÕ ÄËß ÁÛÑÒÐÎÃÎ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß M 1/2
20 121200 1 DISCO DISTRIBUZIONE DX XPL ÐÀÇÁÐÀÑÛÂÀÞÙÈÉ ÄÈÑÊ DX XPL
21 121300 1 DISCO DISTRIBUZIONE SX XPL ÐÀÇÁÐÀÑÛÂÀÞÙÈÉ ÄÈÑÊ SX XPL
22 659208IN 88 RONDELLA INOX PIANA M8 ØÀÉÁÀ ÏËÎÑÊÀß ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ M8
23 30070007I 4 MOLLA A COMPRESSIONE L=22.5 DM=12.5 ÏÐÓÆÈÍÀ ÑÆÀÒÈß, L=22.5 DM=12.5
24 747408IN 44 DADO INOX AUTOBL. MEDIO M8 ÃÀÉÊÀ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒ. ÀÂÒÎÁË. ÑÐÅÄÍ. M8
25 081500I 2 FLANGIA ÔËÀÍÅÖ
26 08.20.00 2 FLANGIA DISCO DISTRIBUTORE ÔËÀÍÅÖ ÐÀÇÁÐÀÑÛÂÀÞÙÅÃÎ ÄÈÑÊÀ
27 120504 1 ALETTA DX L.305 ËÎÏÀÑÒÜ DX L.305
27 120604 1 ALETTA DX L.335 ËÎÏÀÑÒÜ DX L.335
28 120502 1 ALETTA DX L.360 37° ËÎÏÀÑÒÜ DX L.360 37°
28 120602 1 ALETTA DX L.380 37° ËÎÏÀÑÒÜ DX L.380 37°
29 L081300 2 QUADRO TRAINO ÐÀÌÊÀ ÒßÃÈ
30 081500B 1 FORCELLA DI TRAINO DX ÂÈËÊÀ ÁÓÊÑÈÐÀ DX
31 59280810I 2 VITE STEI P.CONICA M8X10 INOX ÂÈÍÒ ÍÅÐÆ. STEI P.CONICA M8X10
32 L082100AD 1 TRAMOGGIA CADUTA DX ÂÎÐÎÍÊÀ ÄËß ÏÎÒÎÊÀ DX
33 IMGO1030 2 IMPUGNATURA GOMMA 10X30 ÐÅÇÈÍÎÂÀß ÐÓÊÎßÒÊÀ 10X30
34 L081800I 2 LEVA SPOSTAMENTO CADUTA ÐÛ×ÀÃ ÄËß ÑÌÅÙÅÍÈß ÏÎÒÎÊÀ
35 VB500013 4 VOLANTINO A CROCE M8 ÊÐÅÑÒÎÂÎÉ ÌÀÕÎÂÈ×ÎÊ M8
36 L082000I 2 INDICATORE DI CADUTA ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÀÄÅÍÈß
37 L081900I 2 INDICATORE DI QUANTITÀ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÀ
38 L081700I 2 LEVA FERMO APERTURA ÐÛ×ÀÃ ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÎÒÊÐÛÒÈß
39 L081100AD 1 TRAMOGGIA INFERIORE DX ÍÈÆÍßß ÂÎÐÎÍÊÀ DX
40 L082200A 2 SERRANDA REGOLAZIONE QUANTITÀ ÇÀÑËÎÍÊÀ ÄËß ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ ÊÎË-ÑÒÂÀ
41 L081400 2 BUSSOLA GUIDA AGITATORE ÂÅÄÓÙÀß ÂÒÓËÊÀ ÑÌÅÑÈÒÅËß
42 L083200C 2 AGITATORE STANDARD ÑÌÅÑÈÒÅËÜ ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÉ
43 L081600D 1 SOSTEGNO REGOLAZIONI DX ÎÏÎÐÀ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ DX
44 80100250 2 SPINA A R D.2 L.50 ÂÈËÊÀ A R D.2 L.50
45 L083000 2 MONTAGGIO PISTONE ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎÐØÍß
46 C2200000 1 ALBERO CARDANO 12X900 - NORME CE ÊÀÐÄÀÍÍÛÉ ÂÀË
47 L082800 2 PERNO FISSAGGIO CILINDRO ØÒÈÔÒ ÔÈÊÑÀÖÈÈ ÖÈËÈÍÄÐÀ
48 L084000 2 ANGOLARE FISSAGGIO TIRANTE ÓÃÎËÜÍÈÊ ÔÈÊÑÀÖÈÈ ÒßÃÈ
49 L082500 2 LEVA ATTACCO PISTONE ÐÛ×ÀÃ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÒßÃÈ
50 30028004 1 SUPPORTO ALBERO CARDANICO ÑÓÏÏÎÐÒ ÊÀÐÄÀÍÍÎÃÎ ÂÀËÀ
51 33665000 2 FORCELLA PER TIRANTE M10X42 ÂÈËÊÀ ÄËß ÒßÃÈ M10X42
52 33691042 2 CLIP FERMO FORCELLA 10X42 ÇÀÆÈÌ ÄËß ÂÈËÊÈ 10X42
53 F301012I 2 MOLLA A TRAZIONE INOX ÍÀÒßÆÍÀß ÏÐÓÆÈÍÀ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ
54 L084100 2 FILETTO TIRANTE ÐÅÇÜÁÀ ÒßÃÈ
55 L080200 1 LAMIERA SOSTEGNO TRAMOGGIA ÌÅÒÀËË. ËÈÑÒ ÄËß ÎÏÎÐÛ ÂÎÐÎÍÊÈ
59 081500C 1 FORCELLA DI TRAINO SX ÂÈËÊÀ ÒßÃÈ SX
60 08.05.00.A 1 GRUPPO TRASMISSIONE CENTRALE ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀß ÃÐÓÏÏÀ ÒÐÀÍÌÈÑÑÈÈ
61 659210IN 28 RONDELLA INOX PIANA M10 ØÀÉÁÀ ÏËÎÑÊÀß ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ M10
62 L088300 4 BUSSOLA L.28 ÂÒÓËÊÀ L.28
XPL 3
Cod. MRUNXPLCECRNR04
Ðàçáðàñûâàòåëü óäîáðåíèé 37 di 74
Agg. 20120216 Çàï÷àñòè
Rev. 04
www.agrex.com

63 30055112 2 NIPPLE OLIO M/M 1/4"-1/4" ÏÀÒÐÓÁÎÊ ÄËß ÌÀÑËÀ M/M 1/4"-1/4"
64 L088700 4 PIASTRINA DI UNIONE GRUPPI ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÀß ÏËÀÑÒÈÍÀ
65 VB400010 2 VOLANTINO 4 LOBI M10 PASSANTE ÌÀÕÎÂÈ×ÎÊ Ñ 4 ËÎÏÀÑÒßÌÈ M10 ÏÐÎÕÎÄßÙÈÉ
66 L089900 4 PIASTRA FISSAGGIO GRUPPI ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÀß ÏËÀÑÒÈÍÀ
67 68730840 2 SPINA ELASTICA D.=8X40 ÝËÀÑÒÈ×ÍÀß ÂÈËÊÀ Ø=8X40
68 08.06.02.A 1 GRUPPO TRASMISSIONE LATERALE ÁÎÊÎÂÀß ÃÐÓÏÏÀ ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈÈ
69 120501 1 ALETTA SX L.360 37° ËÎÏÀÑÒÜ SX L.360 37°
69 120601 1 ALETTA SX L.380 37° ËÎÏÀÑÒÜ SX L.380 37°
70 088500I 1 SPORTELLO ÎÊÎØÊÎ
71 120503 1 ALETTA SX L.305 ËÎÏÀÑÒÜ SX L.305
71 120603 1 ALETTA SX L.335 ËÎÏÀÑÒÜ SX L.335
72 L081100AS 1 TRAMOGGIA INFERIORE SX ÍÈÆÍßß ÂÎÐÎÍÊÀ SX
73 L081600 1 SOSTEGNO REGOLAZIONI SX ÎÏÎÐÀ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ SX 2
74 L082100AS 1 TRAMOGGIA CADUTA SX ÂÎÐÎÍÊÀ ÄËß ÏÎÒÎÊ SX
75 57371050I 4 VITE INOX TEPF M10X50 UNI 5737 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ TEPF M10X50
76 08.06.02 1 GRUPPO TRASMISSIONE LATERALE ÁÎÊÎÂÀß ÃÐÓÏÏÀ ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈÈ 10
77 57371020I 6 VITE INOX TEPF M10X120 UNI 5737 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ TEPF M10X120 UNI 5737
79 747410IN 10 DADO INOX AUTOBLOCCANTE MEDIO M10 ÃÀÉÊÀ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒ. ÀÂÒÎÁË. ÑÐÅÄÍ M10
80 57391025I 12 VITE INOX TEIF M10X25 UNI 5739 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈTEIF M10X25
82 57390825I 44 VITE INOX TEIF M8X25 UNI 5739 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈTEIF M8X25
83 57320840I 4 VITE INOX T-TONDA M8X40 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ T-TONDA M8X40
84 57400620I 10 VITE INOX F/ROND. M6X20 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ F/ROND. M6X20
85 57400616I 12 VITE INOX F/ROND. M6X16 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ F/ROND. M6X16
86 559006IN 16 DADO INOX ES. C/RON. ZIG. M6 ÃÀÉÊÀ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ ØÅÑÒÈÓÃ. M6
87 34206030I 4 INSERTO FILETTATO M6X13 INOX ÂÊËÀÄÛØ Ñ ÐÅÇÜÁÎÉ M6X13 INOX
88 57320820I 8 VITE INOX T-TONDA M8X20 UNI 5732 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ T-TONDA M8X20
89 57320816I 4 VITE INOX T-TONDA M8X16 UNI 5732 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ T-TONDA M8X16
90 34208030I 8 INSERTO FILETTATO M8X16 INOX ÂÊËÀÄÛØ Ñ ÐÅÇÜÁÎÉ M8X16 INOX
91 L084300 2 TARGHETTA REGOLAZIONE QUANTITA’ ÒÀÁËÈ×ÊÀ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÀ 1
92 L084400A 2 TARGHETTA SPOSTAMENTO CADUTA ÒÀÁËÈ×ÊÀ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ ÏÀÄÅÍÈß
93 558810IN 2 DADO INOX ES. MEDIO PG M10 A2 ÃÀÉÊÀ ÍÅÐÆ. ØÅÑÒÈÓÃ. ÑÐÅÄÍßß PG M10 A2
94 088400I 1 SPORTELLO ÎÊÎØÊÎ
95 L081500 2 GHIERA DI FISSAGGIO ÔÈÊÑÈÐÓÞÙÅÅ ÇÀÆÈÌÍÎÅ ÊÎËÜÖÎ
96 L081200 2 ALBERO AGITATORE ÂÀË ÑÌÅÑÈÒÅËß 1
97 200300A 1 PIEDE DI SOSTEGNO SX ËÅÂÀß ÎÏÎÐÍÀß ÍÎÆÊÀ 7
98 200400A 1 PIEDE DI SOSTEGNO DX ÏÐÀÂÀß ÎÏÎÐÍÀß ÍÎÆÊÀ 7
99 20.03.06 2 BARRA M10 L.105 CAVALLETTO ÂÀË M10 L.105 ÎÏÎÐÛ
100 L086402 1 SUPPORTO REGOLAZIONE INCLINAZIONE ÑÓÏÏÎÐÒ ÐÅÃÓËßÒÎÐ ÍÀÊËÎÍÀ 1
101 L086403 1 PARTICOLARE INCLINAZIONE ÄÅÒÀËÜ ÑÈÑÒÅÌÛ ÍÀÊËÎÍÀ 1
102 L086404 1 ADESIVO INCLINAZIONE ÍÀÊËÅÉÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛ ÍÀÊËÎÍÀ
103 62232000 1 VOLANTINO M6X16 MOD.VC.192/30P ÌÀÕÎÂÈ×ÎÊ M6X16 ÌÎÄ.VC.192/30P
104 LIVE0002 1 FIALA PER LIVELLE A BOLLA ÀÌÏÓËÀ ÄËß ÏÓÇÛÐÜÊÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß 1
105 34200512 1 INSERTO FILETTATO M5X12-ZN ÂÊËÀÄÛØ Ñ ÐÅÇÜÁÎÉ
106 73800512 2 VITE TBEI M5X12 ZN ÂÈÍÒ TBEI M5X12 ZN
107 30055018 1 TAPPO T.E. 1/4".MASCHIO ÂÒÓËÊÀ T.E. 1/4".MASCHIO
108 30055029 2 NIPPLE OLIO M/M 1/4"-1/4" FORO 0,8 MM ÏÀÒÐÓÁÎÊ ÄËß ÌÀÑËÀ M/M 1/4"-1/4"
109 L084500 1 QUADRO UNIONE TUBI ÐÀÌÊÀ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÒÐÓÁ 2
110 30055033 1 NIPPLE OLIO M/M 1/4"-1/2" ÏÀÒÐÓÁÎÊ ÄËß ÌÀÑËÀ M/M 1/4" 1/2"
111 30054100 2 RUBINETTO A SFERA F/F 1/4" 1/4" ÑÔÅÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÐÀÍ F/F 1/4" 1/4" 3
112 L087300 1 TUBO DI SCARICO ÐÀÇÃÐÓÇÎ×ÍÀß ÒÐÓÁÀ 3
113 VB408150 1 VOLANTINO 4 LOBI M8X20 ÌÀÕÎÂÈ×ÎÊ Ñ 4 ËÎÏÀÑÒßÌÈ M8X20
114 679810IN 8 RONDELLA INOX D.E.V. M10 ØÀÉÁÀ ÍÅÐÆ. D.E.V. M10
115 558810IN 4 DADO INOX ES. MEDIO PG M10 A2 ÃÀÉÊÀ ØÅÑÒÈÓÃ. ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ ÑÐÅÄÍßß
116 L087400 4 TARGHETTA POSIZIONE PALETTE ÒÀÁËÈ×ÊÀ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈß ËÎÏÀÑÒÅÉ
117 679808IN 4 RONDELLA INOX D.E.V. M8 ØÀÉÁÀ ÍÅÐÆ D.E.V. M8
4 XPL
Çàï÷àñòè
Agg. 20120216
Rev. 04
www.agrex.com
ÖÅHÀ ¹ ÊÎÄ ÑÑÛËÊÀ DESCRIZIONE ÎÏÈÑÀÍÈÅ
1,72 €
0,56 €
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÄËß ÏÐÀÂÈËÜÍÎÃÎ
26,00 €
ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÍÀØÈÕ
1,34
07,12
€
€
ÌÀØÈÍ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ
2,08 € ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ
4,30 €
0,80 € ÎÐÈÃÈÍÀËÜÍÛÅ ÇÀÏ×ÀÑÒÈ.
0,62 €
1,70 €
0,52 €
0,80 €
0,60 €
0,65 €
1,61 €
1,07 €
2,60 €
15,08 €
0,54 €
9,98 €
14,82 €
76,40 €
76,40 €
3,49 €
19,50 €
11,25 €
1,20
1,80
€
€ ATTENZIONE !
13,50 €
2,25 € PER UN CORRETTO
0,50 €
FUNZIONAMENTO DELLE
2,80 €
20,80 € NOSTRE MACCHINE USARE
1,30
34,32
€
€ ESCLUSIVAMENTE RICAMBI
35,50
1,88
€
€
ORIGINALI
0,37 €
0,54 €
0,27 €
XPL 5
Rev. 04
www.agrex.com
XPL 800
XPL 1000
XPL 1200
XPL 1500
6 XPL
Çàï÷àñòè
Agg. 20120216
Rev. 04
Code: XPLTRAM10R0 www.agrex.com

1 L080300A 1 TRAMOGGIA ÁÓÍÊÅÐ
2 L080400B 1 TRAVERSO ÒÐÀÂÅÐÑ
3 L083400B 2 GRIGLIA PROTEZIONE XPL ÇÀÙÈÒÍÀß ÐÅØÅÒÊÀ XPL
4 57390830I 8 VITE INOX TEIF M8X30 UNI 5739 ÂÈÍÒ ÍÅÐÆ. TEIF M8X30 UNI 5739
5 40015026 8 BLOCCHETTO FERMARETE FILO D.5 MM ÔÈÊÑÀÒÎÐ ÄÅÐÆÀÒÅËß ÑÈÒ, D.5 MM
6 559006IN 8 DADO INOX ES. C/RON. ZIG. M6 ÃÀÉÊÀ ÍÅÐÆ. ØÅÑÒÈÓÃ. C/RON. ZIG. M6
7 L089600C 1 PARTICOLARE CARTER DX ÏÐÀÂÀß ÄÅÒÀËÜ ÊÀÐÒÅÐÀ
8 L089600B 1 PARTICOLARE CARTER SX ËÅÂÀß ÄÅÒÀËÜ ÊÀÐÒÅÐÀ
9 L089700A 2 CARTER ANTERIORE ÏÅÐÅÄÍÈÉ ÊÀÐÒÅÐ
10 L083700 2 SOSTEGNO PROTEZIONE ÇÀÙÈÒÍÀß ÎÏÎÐÀ
11 L083600 1 PROTEZIONE DISCHI ÇÀÙÈÒÀ ÄÈÑÊÎÂ
12 L084602 2 RIALZO TRAMOGGIA XPL1000 ÇÀÄÍÈÉ ÁÎÐÒÈÊ XPL1000
13 L084601 2 RIALZO ANTERIORE E POSTERIORE ÏÅÐÅÄÍ. È ÇÀÄÍ. ÏÎÄÚÅÌÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
14 L084701 2 RIALZO TRAMOGGIA XPL1200 ÏÎÄÚÅÌÍÀß ×ÀÑÒÜ ÂÎÐÎÍÊÈ XPL1200
15 L084702 1 FIANCO RIALZO ANTERIORE XPL1200 ÏÅÐÅÄÍ. ÁÎÊÎÂ. ÏÎÄÚÅÌÍÀß ×ÀÑÒÜ XPL1200
16 L084705 1 SPONDA POSTERIORE MOBILE XPL1200 ÏÎÄÂÈÆÍÛÉ ÇÀÄÍÈÉ ÁÎÐÒÈÊ XPL1200
17 L084703 1 SPONDINA POSTERIORE DX ÇÀÄÍÈÉ ÁÎÐÒÈÊ DX
18 L084704 1 SPONDINA POSTERIORE SX ÇÀÄÍÈÉ ÁÎÐÒÈÊ SX
19 L086201 2 RIALZO TRAMOGGIA XPL1500 ÇÀÄÍÈÉ ÁÎÐÒÈÊ XPL1500
20 L086202 1 FIANCO RIALZO ANTERIORE XPL1500 ÏÅÐÅÄÍ. ÁÎÊÎÂ. ÏÎÄÚÅÌÍÀß ×ÀÑÒÜ 1500
21 L086205 1 SPONDA POSTERIORE MOBILE XPL1500 ÏÎÄÂÈÆÍÛÉ ÇÀÄÍÈÉ ÁÎÐÒ XPL1500
22 L086203 1 SPONDINA POSTERIORE DX ÇÀÄÍÈÉ ÁÎÐÒÈÊ DX
23 L086204 1 SPONDINA POSTERIORE SX ÇÀÄÍÈÉ ÁÎÐÒÈÊ SX
24 57320816I 28 VITE INOX T-TONDA M8X16 UNI 5732 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒ. T-TONDA M8X16 UNI 5732
25 659210IN 28 RONDELLA INOX PIANA M10 ØÀÉÁÀ ÏËÎÑÊÀß ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀË. M10
26 747408IN 36 DADO INOX AUTOBL. MEDIO M8 ÃÀÉÊÀ ØÅÑÒÈÓÃÎË. ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒ. ÑËÅÏÀß M8
27 57391240I 8 VITE INOX M12X40 UNI 5739 ÂÈÍÒ ÍÅÐÆ. M12X40 UNI 5739
29 57400616I 2 VITE INOX F/ROND. M6X16 ÂÈÍÒ ÍÅÐÆ. F/ROND. M6X16
30 747412IN 8 DADO INOX AUTOBL. MEDIO M12 ÃÀÉÊÀ ÍÅÐÆ. ÀÂÒÎÁËÎÊÈÐ. ÑÐÅÄÍßß M12
31 57390825I 24 VITE INOX TEIF M8X25 UNI 5739 ÂÈÍÒ ÍÅÐÆ. TEIF M8X25 UNI 5739
33 679808IN 4 RONDELLA INOX D.E.V. M8 ØÀÉÁÀ ÍÅÐÆ. D.E.V. M8
34 L086100 1 ADESIVO GRADUATO CAPACITÀ XPL ÃÐÀÄÓÈÐÎÂÀÍÍÀß ÍÀÊËÅÉÊÀ ÏÎ ÎÁÚÅÌÓ XPL
XPL 7
Rev. 04
www.agrex.com
ÎÃÐÀÍÈ×ÈÒÅËÜ ÐÀÇÁÐÎÑÀ
LIMITATORE MOBILE PER BORDURE
XPL 800
XPL 1000
XPL 1200
XPL 1500
8 XPL
Çàï÷àñòè
Agg. 20120216
Rev. 04
Code: LIMITATORE10R0 www.agrex.com

1 DF8004600 1 DEFLETTORE FISSO ÑÒÀÖÈÎÍÀÐÍÛÉ ÄÅÔËÅÊÒÎÐ
2 DF8004100 1 PARTICOLARE CERNIERA MOBILE ØÀÐÍÈÐ ÎÑÎÁÛÉ
3 DF8003900 1 SOSTEGNO SX DEFLETTORE IDR. ËÅÂÀß ÎÏÎÐÀ ÄÅÔË. IDR
4 DF8004000 1 SOSTEGNO DX DEFLETTORE IDR. ÏÐÀÂÀß ÎÏÎÐÀ ÄÅÔË. IDR
5 DF4000100 1 PIASTRA DEFLETTORE ÏËÀÑÒÈÍÀ ÄÅÔËÅÊÒÎÐÀ
6 DF8003600 1 FISSAGGIO INF. DEFLETTORE ÊÐÅÏËÅÍÈß .ÄÅÔËÅÊÒÎÐÀ
7 DF8004200 1 FISSAGGIO DEFLETTORE IDRAULICO ÊÐÅÏËÅÍÈß ÃÈÄÐÀÂ.ÄÅÔËÅÊÒÎÐÀ
8 087800 1 CILINDRO DEFLETTORE XPL XPI ÖÈËÈÍÄÐ ÄÅÔËÅÊÒÎÐÀ XPL XPI
9 167612ZN 1 FORCELLA FORO FIL.M12 ZN UNI1676 ÂÈËÊÀ ÄËß ÎÒÂÅÐÑÒÈÉ FIL. M12 ZN UNI 1676
10 1676S12Z 1 SERRAGGIO AUTOMATICO M12 ZN ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÇÀÆÈÌ Ì12 ZN
11 30055007 2 INNESTO R/MASCHIO F1/2". ÑÖÅÏËÅÍÈÅ ÂÛÕÎÄ F1/2"
12 30015026 2 RONDELLA RAME Ø=1/2" ØÀÉÁÀ ÌÅÄÍÀß Ä.= 1/2"
13 30055033 2 NIPPLE OLIO M/M 1/4"-1/2" ÍÈÏÏÅËÜ Ì/M 1/4"- 1/2"
14 659314R0 6 RONDELLA RAME 1/4". ØÀÉÁÀ ÌÅÄÍÀß Ä.= 1/4"
15 30054051 2 REGOLATORE DI FLUSSO A PIGNA 1/4'’ ÐÅÃÓËßÒÎÐ ÏÎÒÎÊÀ 1/4"
16 57320825I 6 VITE INOX T-TONDA M8X25 ÂÈÍÒ Ò-ÊÐÓÃË. Ì8Õ25
17 30013266 2 TUBO OLIO DEFLETTORE IDRAULICO ÃÈÄÐÎÄÈÍÀÌÈ×ÅÑÊÀß ÒÐÓÁÀ
18 747408IN 6 DADO INOX AUTOBL. MEDIO M8 ÃÀÉÊÀ Ñ ÀÂÒ.ÁËÎÊ. ÍÅÐÆ.ÑÒÀËÈ ÑÐÅÄÍßß Ì8
19 659208IN 6 RONDELLA INOX PIANA M8 ØÀÉÁÀ ÏËÎÑÊÀß ÍÅÐÆ.ÑÒÀËÈ Ì8
20 57391030I 3 VITE INOX TEIF M10X30 UNI 5739 ÂÈÍÒ ÍÅÐÆ.ÑÒÀËÈ ÒÅIF Ì10Õ30 UNI 5739
21 659210IN 20 RONDELLA INOX PIANA M10 ØÀÉÁÀ ÏËÎÑÊÀß ÍÅÐÆ.ÑÒÀËÈ Ì10
22 747410IN 10 DADO INOX AUTOBLOCCANTE MEDIO M10 ÃÀÉÊÀ Ñ ÀÂÒ.ÁËÎÊ. ÍÅÐÆ.ÑÒÀËÈ ÑÐÅÄÍßß Ì10
23 57371060I 6 VITE INOX TEPF M10X60 UNI 5737 ÂÈÍÒ ÍÅÐÆ.ÑÒÀËÈ ÒÅIF Ì10Õ60 UNI 5737
25 558812IN 1 DADO INOX ES. MEDIO M12 ÃÀÉÊÀ ØÅÑÒÈÓÃ.ÑÐÅÄÍßß Ì12
26 558808IN 2 DADO INOX ESAGONALE MEDIO M8 ÃÀÉÊÀ ØÅÑÒÈÓÃ.ÑÐÅÄÍßß Ì8
XPL 9
Rev. 04
www.agrex.com Code: PFXPLR001
ÇÀÏ×ÀÑÒÈ ÄËß ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÎÉ ÏËÀÒÔÎÐÌÛ

KIT PIATTAFORMA DI CARICO
XPL 1500

1• PF0800 1 PIATTAFORMA XPL XPI ÏËÀÒÔÎÐÌÀ XPL XPI 65,0
2 PF0500 4 PIATTO SOSTEGNO PIATTAFORMA L.317 ÏËÀÑÒÈÍÀ ÄËß ÎÏÎÐÛ ÏËÀÒÔÎÐÌÛ L.317 5,0
3 PF0200 2 CERNIERA ØÀÐÍÈÐ 6,0
4 PF0900 2 PIATTO FISSAGGIO ÔÈÊÑÈÐÓÞÙÀß ÏËÀÑÒÈÍÀ 3,2
5 PF1000 1 RIGA FISSAGGIO PEDANA ÔÈÊÑÈÐ. ÏËÀÑÒÈÍÀ ÄËß ÏËÀÒÔÎÐÌÛ 6,5
6 PF0400 2 CERNIERA SUPERIORE XPL-XPI ÂÅÐÕÍÈÉ ØÀÐÍÈÐ XPL-XPI 10,4
7 57371050I 5 VITE INOX TEPF M10X50 UNI 5737 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ TEPF M10X50 UNI 5737 1,3
8 747410IN 13 DADO INOX AUTOBLOCCANTE MEDIO M10 ÃÀÉÊÀ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÀÂÒÎÁËÎÊ. ÑÐÅÄÍßß M10 0,8
9 57390820I 4 VITE INOX TEIF M8X20 UNI 5739 ÂÈÍÒ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ TEIF M8X20 UNI 5739 0,4
10 659208IN 8 RONDELLA INOX PIANA M8 ØÀÉÁÀ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ ÏËÎÑÊÀß M8 0,2
12 659210IN 24 RONDELLA INOX PIANA M10 ØÀÉÁÀ ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ ÏËÎÑÊÀß M10 0,3
14 80100250 1 SPINA A R D.2 L.50 ÂÈËÊÀ A R D.2 L.50 0,2
15 572108IN 4 DADO INOX ESAGONALE CECO M8 ÃÀÉÊÀ ØÅÑÒÈÓÃ. ÈÇ ÍÅÐÆ. ÑÒÀËÈ ÑËÅÏÀß M8 1,0
16 PF0700 2 PIATTO SOSTEGNO PIATTAFORMA L.411 ÏËÀÑÒÈÍÀ ÄËß ÎÏÎÐÛ ÏËÀÒÔÎÐÌÛ L.411
10 XPL
Çàï÷àñòè
Agg. 20120216
Rev. 04
Code: XPLLUCI10R0 www.agrex.com
ÏÐÓÒÎÊ ÄËß ÑÂÅÒÀ

BARRA LUCI
XPL 800
XPL 1000
XPL 1200
XPL 1500
ÖÅHÀ ¹ ÊÎÄ ÑÑÛËÊÀ DESCRIZIONE ÎÏÈÑÀÍÈÅ

00 € 1• 30610004 1 KIT IMPIANTO EL.12 V PREMONTATO ÍÀÁÎÐ ÄËß ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ EL.12 V
00 € 2 L0810500 1 SOSTEGNO FANALE SINISTRO ËÅÂÀß ÎÏÎÐÀ
00 € 3 L0810400 1 CANALINA FISSAGGIO FILO ÊÀÍÀÂÊÀ ÄËß ÊÀÁÅËÅÉ
25 € 4 659208IN 8 RONDELLA INOX PIANA M8 ØÀÉÁÀ ÏËÎÑÊÀß Ì8
50 € 5 52390820I 4 VITE INOX TEIF M8X20 UNI 5739 ÂÈÍÒ INOX TEIF M8X20 UNI 5739
40 € 6 57400616I 2 VITE INOX F/ROND. M6X16 ÂÈÍÒ INOX F/ROND. M6X16
34 € 7 747408IN 4 DADO INOX AUTOBL. MEDIO M8 ÃÀÉÊÀ Ñ ÀÂÒÎÁËÎÊÈÐÎÂÊÎÉ, ÑÐÅÄÍßß Ì8
80 € 8 559006IN 2 DADO INOX ES. C/RON. ZIG. M6 ÃÀÉÊÀ
42 € 9 L0810200 1 SOSTEGNO FANALE DESTRO ÏÐÀÂÀß ÎÏÎÐÀ
24 €
07 €
36 €
07 €
27 €
03 €
XPL 11
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Приложение A – Указания для расчета переднего балласта, при-

соединяемого к трактору
Из-за массы разбрасывателя удобрений и материала, находящегося в воронке, соединение между
трактором и разбрасывателем удобрений может стать нестабильным.
Для обеспечения полной устойчивости машины используйте следующее выражение для определения
минимального переднего балласта (IF,min), который позволит поместить на переднюю ось вес, равный
20% массы пустого трактора:
( I R × (c + d )) − (TF × b) + (0,2 × TE × b)
I F ,min =
( a + b)
TE [кг] Масса пустого трактора ①

TF [кг] Груз на передней оси пустого трактора ①
TR [кг] Груз на задней оси пустого трактора ①
IR [кг] Масса разбрасывателя удобрений плюс груз ②
IF [кг] Масса переднего балласта ②
a [м] Расстояние между передней осью и центорм тяжести балласта ②③
b [м] Шаг трактора ②③
c [м] Расстояние между задней осью и центром подсоединения элементов для подъема ② ③
d [м] Расстояние между подсоединениями элементов для подъема и и центром тяжести
разбрасывателя удобрений (0.585 м) . ②③
① см. руководство пользователя трактора
② см. руководство пользователя к разбрасывателю удобрений
③ должно быть измерено
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Таблицы разброса
Agg. 20120216
Rev. 04
12 m 18 m 24 m
1 12 m 18 m 24 m
2 10 m 15 m 20 m
3 6m 9m 12 m
Agg. 20120216
Rev. 04
P.T.O
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Как настроить машину для нового удобрения
Типы удобрений, которые могут разбрасываться
Данный тип разбрасывателя удобрений центробежного действия может разбрасывать удобрения сле-
дующих характеристик (как это установлено в нормативе EN 13739-2):
Удобрения типа A: Гранулированные удобрения

Удельный вес (или плотность): больше 0.9 кг/л
Размеры гранул: Диаметр между 2.5 и 4.2 мм
Удобрения типа B: Гранулированные удобрения

Удельный вес: больше 0.9 кг/л (0.7 – 0.9)
Удобрения типа C: Минеральные гранулированные удобрения типа prilled

Удельный вес: больше 0.9 кг/л
Удобрения типа D: Минеральные гранулированные удобрения типа prilled

Удельный вес: меньше 0.9 кг/л (0.7 – 0.9)
Удобрения типа E: Прессованные удобрения

Удельный вес: больше 0.7
Размеры гранул: Диаметр между 2.5 и 5 мм
В таблицах разброса приведены настройки для каждого типа удобрений. В частности:
Удобрения типа A: NS 24 – 6
Удобрения типа B: ГРАНУЛИРОВАННАЯ МОЧЕВИНА
Удобрения типа C: NPK 21 – 3 – 10
Удобрения типа D: МОЧЕВИНА PRILLED
Удобрения типа E: KORN – KALI 40/6
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Новые удобрения
Если необходимо разбрасывать удобрения, отличные от указанных в таблицах разброса, необходимо

выполнить проверки разброса для получения параметров настройки для нового удобрения.
1. Прочитайте технические характеристики (плотность, размеры гранул, и т.д.), обеспечиваемые

производителем удобрений, и классифицируйте тип удобрения, которое будет использоваться.
Например:
Если из технических характеристик, обеспечиваемые производителем, следует,
что разбрасываемое удобрение имеет тип prilled с удельным весом больше 0.9
кг/л, то это означает, что это удобрение типа C.
2. Обращаясь к таблице разброса удобрений, установите те регулировки машины, которые соответ-

ствуют той же группе разбрасываемых удобрений.
Например:
Если разбрасываемое удобрение принадлежит к типу A, необходимо обратиться
к таблице разброса удобрения NS 24 – 6.
3. Убедитесь в том, что таким образом установленные регулировки являются подходящими, выпол-
нив предварительно калибровку уровня потока с последующей проверкой разброса.
Проверка разброса
1. Разместите пять контейнеров для сбора на рабочей дистанции (см. рисунок).
2. Выполните 3 прохода, осуществляя разброс и настраивая машину по указаниям, приведенным в

руководстве. Необходимо учитывать, что указанная высота должна отсчитываться от верхнего
борта ящика.
3. Взвесьте содержимое ящиков.
4. Сделайте график разброса.
Рабочая ширина (м)
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Тест по распределению. Размещение ящиков для сбора и выполняемые проходы.
Ящик для сбора. Форма и размеры ящика для сбора, который будет использоваться в процессе тес-
та по распределению.
Оценка результатов и настройки
Далее приводится типичный ход графиков, которые могут получаться при проверках разброса.
На указанных графиках количество удобрений, содержащихся в ящиках для сбора, указано в процен-
тах. Для корректного прочтения графиков, необходимо учитывать, что опорная величина равна 100%
и соответствует тому количеству удобрений, которое собирается в отдельных контейнерах при на-
стройке разбрасывателя удобрений таким образом, чтобы достигался равномерный и постоянный раз-
брос (Оптимальный разброс).
Расчетное кол-во удобрений (100%)= (Концентрация распределяемых удобрений, в г/га)/40000
Замечание. Величина 40000 получается исходя из числа ящиков размерами 50x50 см, которые раз-
мещены на площади, равной одному гектару.
Опорная величина, подсчитанная таким образом, является технической величиной. В действительно-

сти же при проверке разброса гранулы удобрений могут отскакивать и частично вылетать из контей-
нера для сбора. Поэтому даже при оптимальных условиях разброса то количество удобрений, которое
удается собрать в каждом отдельном ящике, будет ниже только что высчитанной теоретической
опорной величины.
Для выполнения графика лучше опираться на среднюю величину разброса, которая представляет со-
бой среднюю величину количества удобрений, собранных в отдельных контейнерах.
Среднее кол-во собранных удобрений =( Кол-во удобрений в ящичке 1+ Кол-во удобрений в ящич-
ке2+….. +Кол-во удобрений в ящичке 5)/5
Замечание. Для каждой проверке разброса необходимо повторить расчет средней величины разбро-
са.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Величина удобрений, содержащихся в одном ящике для сбора, выраженная в процентах, подсчитыва-
ется следующим образом:
Кол-во удобрений, собранных в одном ящичке, в процентах = 100 x ( Кол-во удобрений в г.)/( Кол-во
удобрений в ящичке)
В соответствии с графиком достигаемого распределения, необходимо перенастраивать разбрасыва-

тель удобрений таким образом, чтобы добиться оптимального распределения на поле (график G).
Внимание. Когда осуществляются настройки для оптимизации графиков разброса, рекомендуется

выполнить только одну регулировку за один раз таким образом, чтобы можно было понять, как реаги-
рует машина на каждое отдельное изменение и соответственно научится настраивать разбрасыватель
удобрений. (Например: не перемещайте одновременно короткие и длинные лопасти, чтобы не возни-
кало неразберихи).
График типа A: Слишком много удобрений по краям.
Настройки: Отодвиньте назад лопасти дисков на более высокие позиции (например, если
лопасть настроена в позиции 2, она должна быть перемещена в позиции 3, 4
или 5).
Переместите сначала самую длинную лопасть и таким образом осуществите
проверку разброса.
Если все еще наблюдается нехватка удобрений в центре, переместите также и
более которую лопасть.
Пример как можно переместить лопасти,

настроив их на большую высоту.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
График типа B : Слишком много удобрений в центре.
Настройки: Переместите вперед лопасти дисков на более низкие позиции (например, если
лопасть настроена в позиции 4, она должна быть перемещена в позиции 3, 2
или 1).
Переместите сначала самую длинную лопасть и таким образом осуществите
проверку разброса.
Если все еще наблюдается избыток удобрений в центре, переместите также и
более которую лопасть.
Замечание по настройкам
Регулировка положения коротких лопастей изменяет график разброса в центральной части (распре-
деление удобрений в пределах первых 5 – 7 метров от центра), в то время как регулировка положе-
ния длинных лопастей изменяет график разброса с внешней стороны (распределение удобрений свы-
ше 6 – 8 метров).
Диаграмма типа C: Слишком много удобрений только по краям рабочей ширины.
Настройки: Spostare Переместите только длинные допасти на более высокие позиции (на-
пример, если длинная лопасть расположена в позиции 1, переместите ее в 2-3).
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Диаграмма типа D: Слишком мало удобрений только по краям рабочей ширины.
Настройки: Переместите только длинные допасти на более низкие позиции (например, ес-
ли длинная лопасть расположена в позиции 3, переместите ее в 2-1).
Диаграмма типа E: Небольшой избыток удобрений только в центре разброса.
Настройки: Для устранения избытка удобрений в центре разброса, необходимо закрыть

окошко короткой лопасти, таким образом, перемещая пластинку на более вы-
сокие позиции (например, если пластинка расположена на 3, переместите ее на
4 – 5).
Диаграмма типа F: Небольшой недостаток удобрений только в центре разброса.
Настройки: Для устранения нехватки удобрений в центре разброса, необходимо открыть

окошко короткой лопасти, таким образом, перемещая пластинку на более низ-
кие позиции (например, если пластинка расположена на 3 , переместите ее на
1 – 2).
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Regolazione lamine palette corte
Короткие лопасти представляют собой окошко, которые открывается при помощи подвижных пласти-
нок. В зависимости о положения пластинки, можно перемещать распределение удобрения в первых
метрах разброса.
В частности, если при установленных настройках окошко закрывается на одну позицию (на одно от-
верстие), достигается эффект смещения части удобрения из первых 2 – 4 метров от центра потока к
последним метрам потока, покрываемым лопастью (5 – 7 м от центра).
И наоборот, если при установленных настройках окошко открывается, то происходит смещение части
удобрения с последних метров потока, покрываемым лопастью (5 – 7 метро), к центру.
Диаграмма типа G: Оптимальная настойка. Можно приступить к разбросу на поле.
Agg. 20120216
Rev. 04
XPL AGREX S.p.A.
Tel. +39 049 9075684 – Fax +39 049 9075524
Запоздалый разброс
Измерение должно осуществляться в верхней точке диска.
Настройте машину для осуществления запоздалого разброса, выполнив следующие действия:
- Наклоните разбрасыватель удобрений. (Обратитесь к таблицам разброса, и поставьте накло-

ненную лестницу к стенке разбрасывателя удобрений около соединения к третьей точке подъ-
ема).
- Разбрасывающие диски должны быть установлены на высоте 50 см от верхней токи обработки

(см. рисунок ниже).
- Для настроек разбрасывателя удобрений обратитесь к таблицам разброса, и следуйте указа-

ниям по регулировкам машины для нового типа удобрений.
ЗАПОЗДАЛЫЙ РАЗБРОС
Замечание. Высота растительности уменьшает расстояние разброса удобрений. Поэтому необходимо

наклонять разбрасыватель удобрений при выполнении запоздалого разброса.
Оптимизация разброса и регулировки машины для другого типа удобрений
Выполните ту же процедуру, что использовалась при оптимизации нормального разброса, удерживая

машину наклоненной на указанные в таблицах градусы и на высоте 50 см от верхнего края резервуа-
ра.
Agg. 20120216
Rev. 04
НОРМАЛЬНЫЙ РАЗБРОС 12 м.
58 di 74
10
Тип лопаток, который необходимо
9 установить
100%
8
Разбрасываемое удобрение в %
2
0 См. Таблицу сбоку для регулировки

-20 -19 -18 -17 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 лопаток разброса
ширина разбрасывания
12 м.
ТАБЛИЦА РЕГУЛИРОВОК
P.T.O
50 cm Смотри таблицы для регулировки

№ отверстий лопатки об./в минуту рукоятки открытия удобрения
1 KORN - KALI 40/6 A 7 500
2 NS 24 - 6 A 7 500
3 NPK 21 - 3 - 10 A 7 500
4 UREA 46% N PRILLS (Ps= 0.75) C 6 500
5 UREA PIAGRAN 46 (Ps= 0.78 g/l) D 6 500
Rev. 04
Agg. 20120216
Rev. 04
KORN - KALI 40/6 NS 24 - 6 NPK 21 - 3 - 10
Открыт Скорость (км/час) Открыт Скорость (км/час) Открыт Скорость (км/час)
Положение Позиция Положение Позиция Положение Позиция
ие ие ие
kg/min лопаток органичите kg/min лопаток органичите kg/min лопаток органичите
Agg. 20120216
1 Рукоятк
8 10 12 2 Рукоятк
8 10 12
A B кг/га ля краев A B кг/га ля краев A B кг/га ля краев
а а а
1 0,0 3 5 0 0 0 3 1 2,8 3 5 18 14 12 10 1 3,1 3 5 19 15 13 5
1,5 8,7 3 5 55 44 36 3 1,5 5,4 3 5 34 27 23 10 1,5 5,8 3 5 36 29 24 5
2 11,0 3 5 69 55 46 3 2 13,6 3 5 85 68 57 10 2 15,1 3 5 94 76 63 5
2,5 22,2 3 5 139 111 93 3 2,5 21,0 3 5 131 105 88 10 2,5 24,8 3 5 155 124 103 5
3 33,6 3 5 210 168 140 3 3 29,7 3 5 186 149 124 10 3 34,4 3 5 215 172 143 5
3,5 43,8 3 5 274 219 183 3 3,5 39,6 3 5 248 198 165 10 3,5 46,8 3 5 293 234 195 5
4 56,6 3 5 354 283 236 3 4 51,0 3 5 319 255 213 10 4 59,2 3 5 370 296 247 5
4,5 69,6 3 5 435 348 290 3 4,5 62,6 3 5 391 313 261 5 4,5 74,0 3 5 463 370 308 5
5 84,2 3 5 526 421 351 3 5 75,2 3 5 470 376 313 5 5 88,6 3 5 554 443 369 5
5,5 98,6 4 5 616 493 411 3 5,5 88,6 4 5 554 443 369 5 5,5 104,8 4 5 655 524 437 5
6 113,5 4 5 710 568 473 3 6 102,7 4 5 642 514 428 5 6 121,0 4 5 757 605 504 5
6,5 129,2 4 5 808 646 538 3 6,5 117,0 4 5 731 585 488 5 6,5 139,4 4 5 871 697 581 5
7 145,1 4 5 907 726 605 3 7 131,8 4 5 824 659 549 5 7 157,3 4 5 983 786 655 5
7,5 161,4 4 5 1009 807 673 3 7,5 149,6 4 5 935 748 623 5 7,5 177,0 4 5 1106 885 738 5
8 175,4 4 5 1096 877 731 3 8 166,0 4 5 1038 830 692 5 8 196,9 4 5 1231 985 820 5
8,5 193,0 4 5 1206 965 804 3 8,5 178,0 4 5 1113 890 742 5 8,5 210,4 4 5 1315 1052 877 5
9 206,2 4 5 1289 1031 859 3 9 189,4 4 5 1184 947 789 5 9 224,0 4 5 1400 1120 933 5
9,5 213,6 4 5 1335 1068 890 3 9,5 201,0 4 5 1256 1005 838 5 9,5 229,6 4 5 1435 1148 957 5
10 216,4 4 5 1353 1082 902 3 10 210,0 4 5 1313 1050 875 5 10 235,3 4 5 1471 1177 980 5
UREA 46% N PRILLS (Ps= 0.75) UREA PIAGRAN 46 (Ps= 0.78 g/l)
Открыт Скорость (км/час) Открыт Скорость (км/час)
Положение Позиция Положение Позиция
ие ие
4 kg/min лопаток 8 10 12 органичите 5 kg/min лопаток 8 10 12 органичите
Рукоятк Рукоятк
A B кг/га ля краев A B кг/га ля краев
а а
1 6,0 3 5 38 30 25 4 1 3,7 3 4 23 19 16 8
1,5 11,9 3 5 74 60 50 4 1,5 7,4 3 4 46 37 31 8
2 19,8 3 5 123 99 82 4 2 11,8 3 5 74 59 49 8
2,5 28,3 3 5 177 142 118 4 2,5 17,5 3 5 109 87 73 8
3 38,6 3 5 241 193 161 4 3 20,3 3 5 127 102 85 8
3,5 49,8 3 5 311 249 207 4 3,5 22,8 3 5 143 114 95 8
4 62,2 3 5 389 311 259 4 4 34,0 3 5 213 170 142 8
4,5 74,1 3 5 463 371 309 4 4,5 47,0 4 5 294 235 196 8
5 87,0 4 5 544 435 363 4 5 61,8 4 5 386 309 258 8
5,5 101,1 4 5 632 506 421 4 5,5 70,2 4 5 439 351 293 8
6 117,2 4 5 733 586 488 4 6 84,2 4 5 526 421 351 8
6,5 132,2 4 5 826 661 551 4 6,5 95,7 4 5 598 479 399 8
7 147,8 4 5 924 739 616 4 7 108,8 4 5 680 544 453 8
7,5 165,1 4 5 1032 826 688 4 7,5 121,5 4 5 760 608 506 8
8 183,8 4 5 1149 919 766 4 8 135,3 4 5 846 677 564 8
8,5 203,1 4 5 1269 1016 846 4 8,5 149,5 4 5 934 748 623 8
9 222,7 4 5 1392 1114 928 4 9 163,9 4 5 1024 820 683 8
9,5 240,0 4 5 1500 1200 1000 4 9,5 176,7 4 5 1104 883 736 8
10 253,0 4 5 1581 1265 1054 4 10 186,2 4 5 1164 931 776 8
59 di 74
Для разброса по краю, необходимо соблюдать дистанцию в 6м от центральной оси трактора до края поля, а так же уменьшить на 30% дозу удобрения, разбрасываемого со стороны края поля
60 di 74
10
Тип лопаток, который необходимо
100%
8
2

15 м.
P.T.O

№ отверстий лопатки об./в минуту рукоятки открытия удобрения
1 KORN - KALI 40/6 A 5 520
2 NS 24 - 6 B 6 520
3 NPK 21 - 3 - 10 B 6 520
4 UREA 46% N PRILLS (Ps= 0.75) C 6 520
5 UREA PIAGRAN 46 (Ps= 0.78 g/l) E 6 520
Rev. 04
Agg. 20120216
Rev. 04
KORN - KALI 40/6 NS 24 - 6 NPK 21 - 3 - 10
ие ие ие
Agg. 20120216
1 Рукоятк
8 10 12
а а а
1 0,0 3 5 0 0 0 2 1 2,8 2 4 14 11 9 10 1 3,1 2 4 15 12 10 6
1,5 8,7 3 5 44 35 29 2 1,5 5,4 2 4 27 22 18 10 1,5 5,8 2 4 29 23 19 6
2 11,0 3 5 55 44 37 2 2 13,6 2 4 68 54 45 10 2 15,1 2 4 76 60 50 6
2,5 22,2 3 5 111 89 74 2 2,5 21,0 2 4 105 84 70 10 2,5 24,8 2 4 124 99 83 6
3 33,6 3 5 168 134 112 2 3 29,7 2 4 149 119 99 10 3 34,4 2 4 172 138 115 6
3,5 43,8 3 5 219 175 146 2 3,5 39,6 2 4 198 158 132 10 3,5 46,8 2 4 234 187 156 6
4 56,6 3 5 283 226 189 2 4 51,0 2 4 255 204 170 10 4 59,2 2 4 296 237 197 6
4,5 69,6 3 5 348 278 232 2 4,5 62,6 2 4 313 250 209 5 4,5 74,0 2 4 370 296 247 6
5 84,2 3 5 421 337 281 2 5 75,2 2 4 376 301 251 5 5 88,6 2 4 443 354 295 6
5,5 98,6 4 5 493 394 329 2 5,5 88,6 4 5 443 354 295 5 5,5 104,8 2 4 524 419 349 6
6 113,5 4 5 568 454 378 2 6 102,7 4 5 514 411 342 5 6 121,0 4 5 605 484 403 6
6,5 129,2 4 5 646 517 431 2 6,5 117,0 4 5 585 468 390 5 6,5 139,4 4 5 697 558 465 6
7 145,1 4 5 726 581 484 2 7 131,8 4 5 659 527 439 5 7 157,3 4 5 786 629 524 6
7,5 161,4 4 5 807 646 538 2 7,5 149,6 4 5 748 598 499 5 7,5 177,0 4 5 885 708 590 6
8 175,4 4 5 877 702 585 2 8 166,0 4 5 830 664 553 5 8 196,9 4 5 985 788 656 6
8,5 193,0 4 5 965 772 643 2 8,5 178,0 4 5 890 712 593 5 8,5 210,4 4 5 1052 842 701 6
9 206,2 4 5 1031 825 687 2 9 189,4 4 5 947 758 631 5 9 224,0 4 5 1120 896 747 6
9,5 213,6 4 5 1068 854 712 2 9,5 201,0 4 5 1005 804 670 5 9,5 229,6 4 5 1148 918 765 6
10 216,4 4 5 1082 866 721 2 10 210,0 4 5 1050 840 700 5 10 235,3 4 5 1177 941 784 6
ие ие
а а
1 6,0 3 5 30 24 20 2 1 3,7 3 4 19 15 12 7
1,5 11,9 3 5 60 48 40 2 1,5 7,4 3 4 37 30 25 7
2 19,8 3 5 99 79 66 2 2 11,8 3 5 59 47 39 7
2,5 28,3 3 5 142 113 94 2 2,5 17,5 3 5 87 70 58 7
3 38,6 3 5 193 154 129 2 3 20,3 3 5 102 81 68 7
3,5 49,8 3 5 249 199 166 2 3,5 22,8 3 5 114 91 76 7
4 62,2 3 5 311 249 207 2 4 34,0 3 5 170 136 113 7
4,5 74,1 3 5 371 297 247 2 4,5 47,0 4 5 235 188 157 7
5 87,0 4 5 435 348 290 2 5 61,8 4 5 309 247 206 7
5,5 101,1 4 5 506 404 337 2 5,5 70,2 4 5 351 281 234 7
6 117,2 4 5 586 469 391 2 6 84,2 4 5 421 337 281 7
6,5 132,2 4 5 661 529 441 2 6,5 95,7 4 5 479 383 319 7
7 147,8 4 5 739 591 493 2 7 108,8 4 5 544 435 363 7
7,5 165,1 4 5 826 660 550 2 7,5 121,5 4 5 608 486 405 7
8 183,8 4 5 919 735 613 2 8 135,3 4 5 677 541 451 7
8,5 203,1 4 5 1016 812 677 2 8,5 149,5 4 5 748 598 498 7
9 222,7 4 5 1114 891 742 2 9 163,9 4 5 820 656 546 7
9,5 240,0 4 5 1200 960 800 2 9,5 176,7 4 5 883 707 589 7
10 253,0 4 5 1265 1012 843 2 10 186,2 4 5 931 745 621 7
61 di 74
Для разброса по краю, необходимо соблюдать дистанцию в 7,5м от центральной оси трактора до края поля, а так же уменьшить на 30% дозу удобрения, разбрасываемого со стороны края по
62 di 74
12 Тип лопаток, который необходимо
установить
10
100%
8
2

18 м.
P.T.O

№ отверстий лопаткиоб./в минуту рукоятки открытия удобрения
1 KORN - KALI 40/6 B 4 540
2 NS 24 - 6 C 5 540
3 NPK 21 - 3 - 10 D 5 540
4 UREA 46% N PRILLS (Ps= 0.75) D 5 540
5 UREA PIAGRAN 46 (Ps= 0.78 g/l) F 7 540
Rev. 04
Agg. 20120216
Rev. 04
KORN - KALI 40/6 NS 24 - 6 NPK 21 - 3 - 10
ие ие ие
Agg. 20120216
1 Рукоятк
8 10 12
а а а
1 0,0 2 5 0 0 0 1 1 2,8 1 3 12 9 8 10 1 3,1 1 3 13 10 9 7
1,5 8,7 2 5 36 29 24 1 1,5 5,4 1 3 23 18 15 10 1,5 5,8 1 3 24 19 16 7
2 11,0 2 5 46 37 31 1 2 13,6 1 3 57 45 38 10 2 15,1 1 3 63 50 42 7
2,5 22,2 3 5 93 74 62 1 2,5 21,0 1 3 88 70 58 10 2,5 24,8 1 3 103 83 69 7
3 33,6 3 5 140 112 93 1 3 29,7 1 3 124 99 83 10 3 34,4 1 3 143 115 96 7
3,5 43,8 3 5 183 146 122 1 3,5 39,6 1 3 165 132 110 10 3,5 46,8 1 4 195 156 130 7
4 56,6 3 5 236 189 157 1 4 51,0 1 4 213 170 142 10 4 59,2 1 4 247 197 165 7
4,5 69,6 4 5 290 232 193 1 4,5 62,6 1 4 261 209 174 6 4,5 74,0 1 4 308 247 206 7
5 84,2 4 5 351 281 234 1 5 75,2 1 4 313 251 209 6 5 88,6 1 5 369 295 246 7
5,5 98,6 4 5 411 329 274 1 5,5 88,6 1 4 369 295 246 6 5,5 104,8 1 5 437 349 291 7
6 113,5 4 5 473 378 315 1 6 102,7 1 5 428 342 285 6 6 121,0 1 5 504 403 336 7
6,5 129,2 4 5 538 431 359 1 6,5 117,0 1 5 488 390 325 6 6,5 139,4 1 5 581 465 387 7
7 145,1 4 5 605 484 403 1 7 131,8 1 5 549 439 366 6 7 157,3 1 5 655 524 437 7
7,5 161,4 5 5 673 538 448 1 7,5 149,6 1 5 623 499 416 6 7,5 177,0 1 5 738 590 492 7
8 175,4 5 5 731 585 487 1 8 166,0 1 5 692 553 461 6 8 196,9 1 5 820 656 547 7
8,5 193,0 5 5 804 643 536 1 8,5 178,0 1 5 742 593 494 6 8,5 210,4 1 5 877 701 584 7
9 206,2 5 5 859 687 573 1 9 189,4 1 5 789 631 526 6 9 224,0 1 5 933 747 622 7
9,5 213,6 5 5 890 712 593 1 9,5 201,0 1 5 838 670 558 6 9,5 229,6 1 5 957 765 638 7
10 216,4 5 5 902 721 601 1 10 210,0 1 5 875 700 583 6 10 235,3 1 5 980 784 654 7
ие ие
а а
1 6,0 1 2 25 20 17 0 1 3,7 1 3 16 12 10 7
1,5 11,9 1 2 50 40 33 0 1,5 7,4 1 3 31 25 21 7
2 19,8 1 2 82 66 55 0 2 11,8 1 3 49 39 33 7
2,5 28,3 1 3 118 94 79 0 2,5 17,5 2 3 73 58 49 7
3 38,6 1 3 161 129 107 0 3 20,3 2 4 85 68 56 7
3,5 49,8 1 3 207 166 138 0 3,5 22,8 2 4 95 76 63 7
4 62,2 1 4 259 207 173 0 4 34,0 2 4 142 113 94 7
4,5 74,1 1 4 309 247 206 0 4,5 47,0 2 4 196 157 131 7
5 87,0 1 4 363 290 242 0 5 61,8 3 4 258 206 172 7
5,5 101,1 2 4 421 337 281 0 5,5 70,2 3 4 293 234 195 7
6 117,2 2 4 488 391 326 0 6 84,2 3 4 351 281 234 7
6,5 132,2 2 4 551 441 367 0 6,5 95,7 3 4 399 319 266 7
7 147,8 2 4 616 493 411 0 7 108,8 4 4 453 363 302 7
7,5 165,1 2 4 688 550 459 0 7,5 121,5 4 4 506 405 338 7
8 183,8 2 4 766 613 511 0 8 135,3 4 4 564 451 376 7
8,5 203,1 2 4 846 677 564 0 8,5 149,5 4 4 623 498 415 7
9 222,7 2 4 928 742 619 0 9 163,9 4 4 683 546 455 7
9,5 240,0 2 4 1000 800 667 0 9,5 176,7 4 5 736 589 491 7
10 253,0 2 4 1054 843 703 0 10 186,2 4 5 776 621 517 7
63 di 74
Для разброса по краю, необходимо соблюдать дистанцию в 9м от центральной оси трактора до края поля, а так же уменьшить на 30% дозу удобрения, разбрасываемого со стороны края поля
64 di 74
14
12 100%
10
4

24 м.
P.T.O

1 KORN - KALI 40/6 E 4 540
2 NS 24 - 6 E 4 540
3 NPK 21 - 3 - 10 E 4 540
4 UREA 46% N PRILLS (Ps= 0.75) *** *** ***
5 UREA PIAGRAN 46 (Ps= 0.78 g/l) *** *** ***
Rev. 04
Agg. 20120216
Rev. 04
KORN - KALI 40/6 NS 24 - 6 NPK 21 - 3 - 10
ие ие ие
Agg. 20120216
1 Рукоятк
8 10 12
а а а
1 0,0 1 2 0 0 0 1 1 2,8 1 2 9 7 6 3 1 3,1 1 2 10 8 6 3
1,5 8,7 1 2 27 22 18 1 1,5 5,4 1 2 17 14 11 3 1,5 5,8 1 2 18 15 12 3
2 11,0 1 2 35 28 23 1 2 13,6 1 2 43 34 28 3 2 15,1 1 2 47 38 31 3
2,5 22,2 1 2 69 56 46 1 2,5 21,0 1 2 66 53 44 3 2,5 24,8 1 2 78 62 52 3
3 33,6 1 2 105 84 70 1 3 29,7 1 2 93 74 62 3 3 34,4 1 2 108 86 72 3
3,5 43,8 1 1 137 110 91 1 3,5 39,6 1 1 124 99 83 3 3,5 46,8 1 1 146 117 98 3
4 56,6 1 1 177 142 118 1 4 51,0 1 1 159 128 106 3 4 59,2 1 1 185 148 123 3
4,5 69,6 1 1 218 174 145 1 4,5 62,6 1 1 196 157 130 3 4,5 74,0 1 1 231 185 154 3
5 84,2 1 1 263 210 175 1 5 75,2 1 1 235 188 157 3 5 88,6 1 1 277 221 185 3
5,5 98,6 1 1 308 247 205 1 5,5 88,6 1 1 277 222 185 2 5,5 104,8 1 1 328 262 218 3
6 113,5 1 1 355 284 237 1 6 102,7 1 1 321 257 214 2 6 121,0 1 1 378 303 252 3
6,5 129,2 1 1 404 323 269 1 6,5 117,0 1 1 366 293 244 2 6,5 139,4 1 1 436 349 290 3
7 145,1 1 1 454 363 302 1 7 131,8 1 1 412 330 275 2 7 157,3 1 1 491 393 328 3
7,5 161,4 1 1 504 404 336 1 7,5 149,6 1 1 468 374 312 2 7,5 177,0 1 1 553 443 369 3
8 175,4 1 1 548 439 365 1 8 166,0 1 1 519 415 346 2 8 196,9 1 1 615 492 410 3
8,5 193,0 1 1 603 483 402 1 8,5 178,0 1 1 556 445 371 2 8,5 210,4 1 1 658 526 438 3
9 206,2 1 1 644 516 430 1 9 189,4 1 1 592 474 395 2 9 224,0 1 1 700 560 467 3
9,5 213,6 1 1 668 534 445 1 9,5 201,0 1 1 628 503 419 2 9,5 229,6 1 1 718 574 478 3
10 216,4 1 1 676 541 451 1 10 210,0 1 1 656 525 438 2 10 235,3 1 1 735 588 490 3
ие ие
а а
1 *** *** *** *** *** *** *** 1 *** *** *** *** *** *** ***
1,5 *** *** *** *** *** *** *** 1,5 *** *** *** *** *** *** ***
2 *** *** *** *** *** *** *** 2 *** *** *** *** *** *** ***
2,5 *** *** *** *** *** *** *** 2,5 *** *** *** *** *** *** ***
3 *** *** *** *** *** *** *** 3 *** *** *** *** *** *** ***
3,5 *** *** *** *** *** *** *** 3,5 *** *** *** *** *** *** ***
4 *** *** *** *** *** *** *** 4 *** *** *** *** *** *** ***
4,5 *** *** *** *** *** *** *** 4,5 *** *** *** *** *** *** ***
5 *** *** *** *** *** *** *** 5 *** *** *** *** *** *** ***
5,5 *** *** *** *** *** *** *** 5,5 *** *** *** *** *** *** ***
6 *** *** *** *** *** *** *** 6 *** *** *** *** *** *** ***
6,5 *** *** *** *** *** *** *** 6,5 *** *** *** *** *** *** ***
7 *** *** *** *** *** *** *** 7 *** *** *** *** *** *** ***
7,5 *** *** *** *** *** *** *** 7,5 *** *** *** *** *** *** ***
8 *** *** *** *** *** *** *** 8 *** *** *** *** *** *** ***
8,5 *** *** *** *** *** *** *** 8,5 *** *** *** *** *** *** ***
9 *** *** *** *** *** *** *** 9 *** *** *** *** *** *** ***
9,5 *** *** *** *** *** *** *** 9,5 *** *** *** *** *** *** ***
10 *** *** *** *** *** *** *** 10 *** *** *** *** *** *** ***
65 di 74
Для разброса по краю, необходимо соблюдать дистанцию в 12м от центральной оси трактора до края поля, а так же уменьшить на 30% дозу удобрения, разбрасываемого со стороны края пол
«Поздний» разброс (на растительность) 12 м.
66 di 74
100%
8
2

12 м.
P.T.O
50 cm
Смотри таблицы для регулировки
1 KORN - KALI 40/6 A 7 500
2 NS 24 - 6 A 7 500
3 NPK 21 - 3 - 10 A 7 500
4 UREA 46% N PRILLS (Ps= 0.75) *** *** ***
Rev. 04
Agg. 20120216
Rev. 04
KORN - KALI 40/6 NS 24 - 6 NPK 21 - 3 - 10
ие ие ие
Agg. 20120216
1 Рукоятк
8 10 12 T 2 Рукоятк
8 10 12 T
а а а
1 0,0 3 5 0 0 0 4 3 1 2,8 3 5 18 14 12 4 10 1 3,1 3 5 19 15 13 4 5
1,5 8,7 3 5 55 44 55 4 3 1,5 5,4 3 5 34 27 23 4 10 1,5 5,8 3 5 36 29 24 4 5
2 11,0 3 5 69 55 69 4 3 2 13,6 3 5 85 68 57 4 10 2 15,1 3 5 94 76 63 4 5
2,5 22,2 3 5 139 111 139 4 3 2,5 21,0 3 5 131 105 88 4 10 2,5 24,8 3 5 155 124 103 4 5
3 33,6 3 5 210 168 210 4 3 3 29,7 3 5 186 149 124 4 10 3 34,4 3 5 215 172 143 4 5
3,5 43,8 3 5 274 219 274 4 3 3,5 39,6 3 5 248 198 165 4 10 3,5 46,8 3 5 293 234 195 4 5
4 56,6 3 5 354 283 354 4 3 4 51,0 3 5 319 255 213 4 10 4 59,2 3 5 370 296 247 4 5
4,5 69,6 3 5 435 348 435 4 3 4,5 62,6 3 5 391 313 261 4 10 4,5 74,0 3 5 463 370 308 4 5
5 84,2 3 5 526 421 526 4 3 5 75,2 3 5 470 376 313 4 10 5 88,6 3 5 554 443 369 4 5
5,5 98,6 4 5 616 493 616 4 3 5,5 88,6 4 5 554 443 369 4 10 5,5 104,8 4 5 655 524 437 4 5
6 113,5 4 5 710 568 710 4 3 6 102,7 4 5 642 514 428 4 10 6 121,0 4 5 757 605 504 4 5
6,5 129,2 4 5 808 646 808 4 3 6,5 117,0 4 5 731 585 488 4 5 6,5 139,4 4 5 871 697 581 4 5
7 145,1 4 5 907 726 907 4 3 7 131,8 4 5 824 659 549 4 5 7 157,3 4 5 983 786 655 4 5
7,5 161,4 4 5 1009 807 1009 4 3 7,5 149,6 4 5 935 748 623 4 5 7,5 177,0 4 5 1106 885 738 4 5
8 175,4 4 5 1096 877 1096 4 3 8 166,0 4 5 1038 830 692 4 5 8 196,9 4 5 1231 985 820 4 5
8,5 193,0 4 5 1206 965 1206 4 3 8,5 178,0 4 5 1113 890 742 4 5 8,5 210,4 4 5 1315 1052 877 4 5
9 206,2 4 5 1289 1031 1289 4 3 9 189,4 4 5 1184 947 789 4 5 9 224,0 4 5 1400 1120 933 4 5
9,5 213,6 4 5 1335 1068 1335 4 3 9,5 201,0 4 5 1256 1005 838 4 5 9,5 229,6 4 5 1435 1148 957 4 5
10 216,4 4 5 1353 1082 1353 4 3 10 210,0 4 5 1313 1050 875 4 5 10 235,3 4 5 1471 1177 980 4 5
ие ие
Рукоятк T Рукоятк T
а а
1 *** *** *** *** *** *** *** *** 1 *** *** *** *** *** *** *** ***
1,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 1,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
2 *** *** *** *** *** *** *** *** 2 *** *** *** *** *** *** *** ***
2,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 2,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
3 *** *** *** *** *** *** *** *** 3 *** *** *** *** *** *** *** ***
3,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 3,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
4 *** *** *** *** *** *** *** *** 4 *** *** *** *** *** *** *** ***
4,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 4,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
5 *** *** *** *** *** *** *** *** 5 *** *** *** *** *** *** *** ***
5,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 5,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
6 *** *** *** *** *** *** *** *** 6 *** *** *** *** *** *** *** ***
6,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 6,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
7 *** *** *** *** *** *** *** *** 7 *** *** *** *** *** *** *** ***
7,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 7,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
8 *** *** *** *** *** *** *** *** 8 *** *** *** *** *** *** *** ***
8,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 8,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
9 *** *** *** *** *** *** *** *** 9 *** *** *** *** *** *** *** ***
9,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 9,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
10 *** *** *** *** *** *** *** *** 10 *** *** *** *** *** *** *** ***
67 di 74
Для разброса по краю, необходимо соблюдать дистанцию в 6м от центральной оси трактора до края поля, а так же уменьшить на 30% дозу удобрения, разбрасываемого со стороны края по
68 di 74
100%
8
2

15 м.
P.T.O
50 cm
1 KORN - KALI 40/6 B 6 520
2 NS 24 - 6 B 6 520
3 NPK 21 - 3 - 10 C 6 520
4 UREA 46% N PRILLS (Ps= 0.75) *** *** ***
Rev. 04
Agg. 20120216
Rev. 04
KORN - KALI 40/6 NS 24 - 6 NPK 21 - 3 - 10
ие ие ие
Agg. 20120216
1 Рукоятк
8 10 12 T
а а а
1 0,0 3 5 0 0 0 4 3 1 2,8 3 5 14 11 9 4 10 1 3,1 3 5 15 12 10 4 5
1,5 8,7 3 5 44 35 29 4 3 1,5 5,4 3 5 27 22 18 4 10 1,5 5,8 3 5 29 23 19 4 5
2 11,0 3 5 55 44 37 4 3 2 13,6 3 5 68 54 45 4 10 2 15,1 3 5 76 60 50 4 5
2,5 22,2 3 5 111 89 74 4 3 2,5 21,0 3 5 105 84 70 4 10 2,5 24,8 3 5 124 99 83 4 5
3 33,6 3 5 168 134 112 4 3 3 29,7 3 5 149 119 99 4 10 3 34,4 3 5 172 138 115 4 5
3,5 43,8 3 5 219 175 146 4 3 3,5 39,6 3 5 198 158 132 4 10 3,5 46,8 3 5 234 187 156 4 5
4 56,6 3 5 283 226 189 4 3 4 51,0 3 5 255 204 170 4 10 4 59,2 3 5 296 237 197 4 5
4,5 69,6 3 5 348 278 232 4 3 4,5 62,6 3 5 313 250 209 4 10 4,5 74,0 3 5 370 296 247 4 5
5 84,2 3 5 421 337 281 4 3 5 75,2 3 5 376 301 251 4 10 5 88,6 3 5 443 354 295 4 5
5,5 98,6 4 5 493 394 329 4 3 5,5 88,6 4 5 443 354 295 4 10 5,5 104,8 4 5 524 419 349 4 5
6 113,5 4 5 568 454 378 4 3 6 102,7 4 5 514 411 342 4 10 6 121,0 4 5 605 484 403 4 5
6,5 129,2 4 5 646 517 431 4 3 6,5 117,0 4 5 585 468 390 4 5 6,5 139,4 4 5 697 558 465 4 5
7 145,1 4 5 726 581 484 4 3 7 131,8 4 5 659 527 439 4 5 7 157,3 4 5 786 629 524 4 5
7,5 161,4 4 5 807 646 538 4 3 7,5 149,6 4 5 748 598 499 4 5 7,5 177,0 4 5 885 708 590 4 5
8 175,4 4 5 877 702 585 4 3 8 166,0 4 5 830 664 553 4 5 8 196,9 4 5 985 788 656 4 5
8,5 193,0 4 5 965 772 643 4 3 8,5 178,0 4 5 890 712 593 4 5 8,5 210,4 4 5 1052 842 701 4 5
9 206,2 4 5 1031 825 687 4 3 9 189,4 4 5 947 758 631 4 5 9 224,0 4 5 1120 896 747 4 5
9,5 213,6 4 5 1068 854 712 4 3 9,5 201,0 4 5 1005 804 670 4 5 9,5 229,6 4 5 1148 918 765 4 5
10 216,4 4 5 1082 866 721 4 3 10 210,0 4 5 1050 840 700 4 5 10 235,3 4 5 1177 941 784 4 5
ие ие
а а
1 *** *** *** *** *** *** *** *** 1 *** *** *** *** *** *** *** ***
1,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 1,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
2 *** *** *** *** *** *** *** *** 2 *** *** *** *** *** *** *** ***
2,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 2,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
3 *** *** *** *** *** *** *** *** 3 *** *** *** *** *** *** *** ***
3,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 3,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
4 *** *** *** *** *** *** *** *** 4 *** *** *** *** *** *** *** ***
4,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 4,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
5 *** *** *** *** *** *** *** *** 5 *** *** *** *** *** *** *** ***
5,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 5,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
6 *** *** *** *** *** *** *** *** 6 *** *** *** *** *** *** *** ***
6,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 6,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
7 *** *** *** *** *** *** *** *** 7 *** *** *** *** *** *** *** ***
7,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 7,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
8 *** *** *** *** *** *** *** *** 8 *** *** *** *** *** *** *** ***
8,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 8,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
9 *** *** *** *** *** *** *** *** 9 *** *** *** *** *** *** *** ***
9,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 9,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
10 *** *** *** *** *** *** *** *** 10 *** *** *** *** *** *** *** ***
69 di 74
Для разброса по краю, необходимо соблюдать дистанцию в 7,5м от центральной оси трактора до края поля, а так же уменьшить на 30% дозу удобрения, разбрасываемого со стороны края
70 di 74
10
100%
8
2

18 м.
P.T.O
50 cm
1 KORN - KALI 40/6 C 5 540
2 NS 24 - 6 C 5 540
3 NPK 21 - 3 - 10 D 5 540
4 UREA 46% N PRILLS (Ps= 0.75) *** *** ***
Rev. 04
Agg. 20120216
Rev. 04
KORN - KALI 40/6 NS 24 - 6 NPK 21 - 3 - 10
ие ие ие
Agg. 20120216
1 Рукоятк
8 10 12 T
а а а
1 0,0 \\ \\ 0 0 0 \\ *** 1 2,8 1 3 12 9 8 4 10 1 3,1 1 1 13 10 9 4 7
1,5 8,7 \\ \\ 36 29 24 \\ *** 1,5 5,4 1 3 23 18 15 4 10 1,5 5,8 1 1 24 19 16 4 7
2 11,0 \\ \\ 46 37 31 \\ *** 2 13,6 1 3 57 45 38 4 10 2 15,1 1 1 63 50 42 4 7
2,5 22,2 \\ \\ 93 74 62 \\ *** 2,5 21,0 1 3 88 70 58 4 10 2,5 24,8 1 1 103 83 69 4 7
3 33,6 \\ \\ 140 112 93 \\ *** 3 29,7 1 3 124 99 83 4 10 3 34,4 1 1 143 115 96 4 7
3,5 43,8 \\ \\ 183 146 122 \\ *** 3,5 39,6 1 2 165 132 110 4 10 3,5 46,8 1 1 195 156 130 4 7
4 56,6 \\ \\ 236 189 157 \\ *** 4 51,0 1 2 213 170 142 4 10 4 59,2 1 1 247 197 165 4 7
4,5 69,6 \\ \\ 290 232 193 \\ *** 4,5 62,6 1 2 261 209 174 4 10 4,5 74,0 1 1 308 247 206 4 7
5 84,2 \\ \\ 351 281 234 \\ *** 5 75,2 1 2 313 251 209 4 10 5 88,6 1 1 369 295 246 4 7
5,5 98,6 \\ \\ 411 329 274 \\ *** 5,5 88,6 1 2 369 295 246 4 10 5,5 104,8 1 1 437 349 291 4 7
6 113,5 \\ \\ 473 378 315 \\ *** 6 102,7 1 2 428 342 285 4 10 6 121,0 1 1 504 403 336 4 7
6,5 129,2 \\ \\ 538 431 359 \\ *** 6,5 117,0 1 2 488 390 325 4 10 6,5 139,4 1 1 581 465 387 4 7
7 145,1 \\ \\ 605 484 403 \\ *** 7 131,8 1 2 549 439 366 4 10 7 157,3 1 1 655 524 437 4 7
7,5 161,4 \\ \\ 673 538 448 \\ *** 7,5 149,6 1 2 623 499 416 4 10 7,5 177,0 1 1 738 590 492 4 7
8 175,4 \\ \\ 731 585 487 \\ *** 8 166,0 1 2 692 553 461 4 10 8 196,9 1 1 820 656 547 4 7
8,5 193,0 \\ \\ 804 643 536 \\ *** 8,5 178,0 \\ \\ 742 593 494 \\ 10 8,5 210,4 \\ \\ 877 701 584 \\ 7
9 206,2 \\ \\ 859 687 573 \\ *** 9 189,4 \\ \\ 789 631 526 \\ 10 9 224,0 \\ \\ 933 747 622 \\ 7
9,5 213,6 \\ \\ 890 712 593 \\ *** 9,5 201,0 \\ \\ 838 670 558 \\ 10 9,5 229,6 \\ \\ 957 765 638 \\ 7
10 216,4 \\ \\ 902 721 601 \\ *** 10 210,0 \\ \\ 875 700 583 \\ 10 10 235,3 \\ \\ 980 784 654 \\ 7
ие ие
а а
1 *** *** *** *** *** *** *** *** 1 *** *** *** *** *** *** *** ***
1,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 1,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
2 *** *** *** *** *** *** *** *** 2 *** *** *** *** *** *** *** ***
2,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 2,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
3 *** *** *** *** *** *** *** *** 3 *** *** *** *** *** *** *** ***
3,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 3,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
4 *** *** *** *** *** *** *** *** 4 *** *** *** *** *** *** *** ***
4,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 4,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
5 *** *** *** *** *** *** *** *** 5 *** *** *** *** *** *** *** ***
5,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 5,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
6 *** *** *** *** *** *** *** *** 6 *** *** *** *** *** *** *** ***
6,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 6,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
7 *** *** *** *** *** *** *** *** 7 *** *** *** *** *** *** *** ***
7,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 7,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
8 *** *** *** *** *** *** *** *** 8 *** *** *** *** *** *** *** ***
8,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 8,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
9 *** *** *** *** *** *** *** *** 9 *** *** *** *** *** *** *** ***
9,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 9,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
10 *** *** *** *** *** *** *** *** 10 *** *** *** *** *** *** *** ***
71 di 74
Для разброса по краю, необходимо соблюдать дистанцию в 9м от центральной оси трактора до края поля, а так же уменьшить на 30% дозу удобрения, разбрасываемого со стороны края по
72 di 74
14
12 100%
10
4

24 м.
P.T.O
50 cm
1 KORN - KALI 40/6 E 4 540
2 NS 24 - 6 E 4 540
3 NPK 21 - 3 - 10 E 4 540
4 UREA 46% N PRILLS (Ps= 0.75) *** *** ***
Rev. 04
Agg. 20120216
Rev. 04
KORN - KALI 40/6 NS 24 - 6 NPK 21 - 3 - 10
ие ие ие
Agg. 20120216
1 Рукоятк
8 10 12 T
а а а
1 0,0 1 2 0 0 0 4 1 1 2,8 1 2 9 7 6 4 3 1 3,1 1 2 10 8 6 4 3
1,5 8,7 1 2 27 22 18 4 1 1,5 5,4 1 2 17 14 11 4 3 1,5 5,8 1 2 18 15 12 4 3
2 11,0 1 2 35 28 23 4 1 2 13,6 1 2 43 34 28 4 3 2 15,1 1 2 47 38 31 4 3
2,5 22,2 1 2 69 56 46 4 1 2,5 21,0 1 2 66 53 44 4 3 2,5 24,8 1 2 78 62 52 4 3
3 33,6 1 2 105 84 70 4 1 3 29,7 1 2 93 74 62 4 3 3 34,4 1 2 108 86 72 4 3
3,5 43,8 1 1 137 110 91 4 1 3,5 39,6 1 1 124 99 83 4 3 3,5 46,8 1 1 146 117 98 4 3
4 56,6 1 1 177 142 118 4 1 4 51,0 1 1 159 128 106 4 3 4 59,2 1 1 185 148 123 4 3
4,5 69,6 1 1 218 174 145 4 1 4,5 62,6 1 1 196 157 130 4 3 4,5 74,0 1 1 231 185 154 4 3
5 84,2 1 1 263 210 175 4 1 5 75,2 1 1 235 188 157 4 3 5 88,6 1 1 277 221 185 4 3
5,5 98,6 1 1 308 247 205 4 1 5,5 88,6 1 1 277 222 185 4 3 5,5 104,8 1 1 328 262 218 4 3
6 113,5 1 1 355 284 237 4 1 6 102,7 1 1 321 257 214 4 2 6 121,0 1 1 378 303 252 4 3
6,5 129,2 1 1 404 323 269 4 1 6,5 117,0 1 1 366 293 244 4 2 6,5 139,4 1 1 436 349 290 4 3
7 145,1 1 1 454 363 302 4 1 7 131,8 1 1 412 330 275 4 2 7 157,3 1 1 491 393 328 4 3
7,5 161,4 1 1 504 404 336 4 1 7,5 149,6 1 1 468 374 312 4 2 7,5 177,0 1 1 553 443 369 4 3
8 175,4 1 1 548 439 365 4 1 8 166,0 1 1 519 415 346 4 2 8 196,9 1 1 615 492 410 4 3
8,5 193,0 1 1 603 483 402 4 1 8,5 178,0 1 1 556 445 371 4 2 8,5 210,4 1 1 658 526 438 4 3
9 206,2 1 1 644 516 430 4 1 9 189,4 1 1 592 474 395 4 2 9 224,0 1 1 700 560 467 4 3
9,5 213,6 1 1 668 534 445 4 1 9,5 201,0 1 1 628 503 419 4 2 9,5 229,6 1 1 718 574 478 4 3
10 216,4 1 1 676 541 451 4 1 10 210,0 1 1 656 525 438 4 2 10 235,3 1 1 735 588 490 4 3
ие ие
а а
1 *** *** *** *** *** *** *** *** 1 *** *** *** *** *** *** *** ***
1,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 1,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
2 *** *** *** *** *** *** *** *** 2 *** *** *** *** *** *** *** ***
2,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 2,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
3 *** *** *** *** *** *** *** *** 3 *** *** *** *** *** *** *** ***
3,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 3,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
4 *** *** *** *** *** *** *** *** 4 *** *** *** *** *** *** *** ***
4,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 4,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
5 *** *** *** *** *** *** *** *** 5 *** *** *** *** *** *** *** ***
5,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 5,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
6 *** *** *** *** *** *** *** *** 6 *** *** *** *** *** *** *** ***
6,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 6,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
7 *** *** *** *** *** *** *** *** 7 *** *** *** *** *** *** *** ***
7,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 7,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
8 *** *** *** *** *** *** *** *** 8 *** *** *** *** *** *** *** ***
8,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 8,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
9 *** *** *** *** *** *** *** *** 9 *** *** *** *** *** *** *** ***
9,5 *** *** *** *** *** *** *** *** 9,5 *** *** *** *** *** *** *** ***
10 *** *** *** *** *** *** *** *** 10 *** *** *** *** *** *** *** ***
73 di 74
Для разброса по краю, необходимо соблюдать дистанцию в 12м от центральной оси трактора до края поля, а так же уменьшить на 30% дозу удобрения, разбрасываемого со стороны края п
Agrex S.p.a.
Via Balla, 55/57

35010 Villafranca Padovana
(Padova) - Italia
Tel. +39 049 90 75 684
Fax. +39 049 90 75 524
Web Site: www.agrex.com
E-mail: info@agrex.com
Agrex S.p.a. - Ufficio tecnico

XPL Russo Rev04

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

XPL Russo Rev04

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

XPL800

Перевод оригинальных инструкций

6.1 ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ.....................................................................................................................32

ТАБЛИЦЫ РАЗБРОСА .................................................................................................................. 37

РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ УДОБРЕНИЙ XPL

Несоблюдение указаний, приведенных в данном руководстве, небрежность в действиях, неверное ис-

КРОМЕ ТОГО, ФИРМА-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА

1.1.1 Предметы, о которых идет речь в руководстве

1.2 Условия гарантии

• Покупатель не может претендовать на ремонт оборудования или отдельных его компонентов в

1.2.1 Исключение из гарантии

• Данная гарантия не распространяется на замену частей, подверженных нормальному износу, и

a) Запасные части заменялись неоригинальными деталями;

c) Ущерб был нанесен вследствие неудовлетворительного технического обслуживания;

• Продавец не несет никакой ответственности за ущерб, нанесенный из-за небрежности, халатно-

1.3 Услуги по техническому обслуживанию

Требования по обслуживанию должны быть представлены непосредственно в Сервис Технического

2 РАЗДЕЛ – Общие характеристики

2.1 Идентификация машины

Строжайше запрещено убирать или каким-либо образом изменять идентификационные

В поставку машины входят:

- «Руководство по использованию и техническому обслуживанию»

2.1.1 Описание машины

Машина состоит из частей:

Абсолютно запрещено разбрасывать материалы, которые могут нанести ущерб предметам

• Разбрасыватель удобрений оснащен системой регуляции, которая позволяет выполнять разброс от

• Система открытия и закрытия потока удобрений состоит из регулируемой микрометрической за-

Один оператор может выполнять все предусмотренные операции.

2.1.2 Предполагаемое использование

Машина реализована в соответствии с нормами Евросоюза, приведенными в директиве 2006/42/CE,

- минеральные твердые удобрения в гранулах или

Машина должна перемещаться и приводиться в действие трактором или самоходным транспортом

2.1.3 Непредусмотренное использование

СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩЕНО разбрасывать материалы, не указанные в данном руководстве: это может

СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩЕНО отключать машину от устройств безопасности и лишать ее сигнализации.

СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩЕНО использование машины инвалидами и несовершеннолетними.

НЕ ПОЗВОЛЯЕТСЯ перевозить людей или животных в процессе работы и перемещений.

Фирма-Производитель НЕ НЕСЕТ ответственности за возможный ущерб, нанесенный лю-

2.2 Устройства управления

2.3 Технические данные

Производительность (l) 800 1000 1200 1500

Ширина разброса (м) 12 – 24 12 – 24 12 – 24 12 – 24

A длина (см) 120 120 120 120

Максимальная скорость ВОМ: 540 об/мин

EN 14017:2005+A2:2009 Сельскохозяйственные машины и машины для обработки леса – Разбра-

EN ISO 4254-1 Сельскохозяйственные машины — Безопасность — Часть 1: Основные требования

3 РАЗДЕЛ – Безопасности и профилактика

Невнимательность, легкомысленность и чрезмерная уверенность, а также усталость и сонливость час-

Фирма-Производитель несет полную ответственность за машину при соблюдении норм

УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ ЭТОМУ СИМВОЛУ ТАМ, ГДЕ ОН УКАЗАН В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ: ОН

В зависимости от опасности этот символ может принимать три значения:

В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ 2006/42/CE ПРИВОДИТСЯ СЛЕДУЮЩАЯ ТЕРМИНОЛО-

3.1.1 Общие нормы безопасности

Недостаточное соблюдение норм, описанных «Раздел 3 – Безопасность и профилактика» и

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ:

• Пользователь должен доверять машину исключительно квалифицированному и специально обучен-

• Пользователь должен соответствующим образом проинформировать свой персонал о применении и

• Пользователь должен проинформировать Фирму-Производителя в случае, если будут обнаружены

• Пользователь должен всегда использовать индивидуальные средства зашиты, предусмотренные за-

• Пользователь должен следовать всем указаниям и сигналам об опасности, отмеченным на машине.

• Пользователь не должен по собственной инициативе выполнять операции и иные вмешательства,

• Машина должна использоваться только по назначению.

• Машина не должна запускаться при разобранных защитных устройствах.

3.1.2 Знаки безопасности