Flor de lino. Вальс.

Один из самых известных и любимых в танго, один из самых

часто исполняемых. «Цветок льна». Прекрасная тема написана в 1947 году.
Авторы музыкант Hector Stamponi и поэт Homero Eхposito.
Видео выбрано не случайно. Это фрагмент хореографической картины “Танго Del
Plata” ансамбля Игоря Моисеева. Постановка не российская! Для работы над этим
спектаклем были приглашены профи из Аргентины. Хореограф-постановщик –
Лаура Роатта, ассистенты хореографа – Соледад Бусс, Сесар Пераль.
В легком вальсе вдруг партнер начинает танцевать движения маламбо.
Аргентинский народный танец malambo – визитная карточка страны. Но не только
реверанс в честь гениального номера «Танец гаучо» хореографии самого Игоря
Моисеева. Кстати, в репертуаре труппы два аргентинских танца:
Аргентинский танец «Гаучо»
Аргентинский танец «Маламбо»
Если знать содержание песни, то можно хоть как-то смириться с неожиданными
«коленцами» гаучо в вальсе. Песня, как водится, про потерянную любовь,
ушедшую навсегда:
Yo la vi florecer como el lino
de un campo argentino maduro de sol...
¡Si la hubiera llegado a entender
ya tendría en mi rancho el amor!

Yo la vi florecer, pero un día…

Flor de Lino se fue
y el hoy que el campo está en flor
¡ah malhaya! me falta su amor.
Я видел, как она цветет, словно цветочек льна в поле Аргентины под ярким
солнцем
Если бы я тогда мог понять,
Что в моем ранчо уже тогда я любил!
Я видел, как она цветет, но однажды…
Цветок льна исчез
И хоть поле в цвету
Ах, проклятье, я потерял свою любовь!
Речь идет о провинции Аргентины, сельской местности. Портеньос, жители Буэнос
Айреса, имеют далеко не полное представление о том, что растет и как цветет на
огромной территории страны. Вот и с автором слов вышел анекдот. Он написал
слова. Но не сразу, мучительно, много раз переписывая. И вот когда был готов
окончательный вариант, поэт позвонил композитору и спросил: «Слушай, а лен
вообще цветет? Или это такой красивый образ?» К слову сказать, портеньос почти
не слышали о существовании и не видели пион. А пионы в Аргентине растут и
даже продаются на рынке. А вы знаете, как цветет лён?

Поэт Омеро Экспозито стал профессионалом и известным до того, как начал

писать тексты для танго. Он начал писать тексты танго для своего брата
композитора и музыканта Virgilio Exposito. А затем уже стал сотрудничать с
другими композиторами. Кстати, авторы слов и музыки Цветка льна родились в
одной провинции Аргентины.
Вернемся к гаучо. Часто исполнители брали стихотворение не целиком, а часть. В
самых знаменитых версиях этого вальса – оркестра Miguel Calo с певцом Raul
Iriarte или оркестра Aníbal Troilo с певцом Floreal Ruiz – текст оригинала сокращен.
Там нет
…lleno de esperanzas, como un gaucho pobre cuando llega al pueblo…
Полный надежд, как гаучо, который приехал в город.

В программке хореографической картины “Танго Del Plata” указано “FLOR DE LINO

– танго, воспевающие романтику чувств мужчины и женщины, притяжение друг к
другу, его язык – язык сердца.” Женщина в конце номера “главный персонаж -
Венусина, мифическая женщина, познакомит зрителя с историей и
разнообразными видами танго”. О Винусине и других интересных фактах расскажу
в следующей заметке. Продолжение следует…

Видео – копирайт канала Культура и Государственный академический ансамбль

народного танца имени Игоря Моисеева