ÄÑÒÓ EN 54-1:2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 1. Âñòóï
(EN 54-1:1996, IDT)

Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2004
ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÂÍÅÑÅÍÎ: ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà», ÒΠ«Ðîñòîê-ÂÖ»

ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕͲ×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: Â. Ìàêàðîâ, Â. Ïðèéìà÷åíêî, Ë. Ôåñåíêî,

Í. Ìîðîçîâà, Â. Âàñèëåíêî-Øåðåìåòüºâ, À. ʳñåëüîâ

2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 28 ëèñòîïàäà 2003 ð. ¹ 213

ç 2004–07–01

3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠEN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems — Part 1:
Introduction (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï). Öåé
ñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)

4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.

³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè öåé äîêóìåíò ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2004

II 6
 ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

ÇÌIÑÒ
Ñ.
Íàö³îíàëüíèé âñòóï ............................................................................................................................. IV
Âñòóï ...................................................................................................................................................... V
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ........................................................................................................................ 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ..................................................................................................................... 2
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ........................................................................................................ 2
4 ³äïîâ³äí³ñòü ...................................................................................................................................... 5
Äîäàòîê À Ñåð³ÿ ñòàíäàðò³â EN 54 ..................................................................................................... 7

7 III
ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems — Part 1:
Introduction (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï).
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïî-
æåæíà áåçïåêà».
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.
Íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè, ÿê³ íàâåäåíî â äîäàòêó À, â Óêðà¿í³ íå ïðèéíÿò³ ÿê íàö³îíàëüí³ ³ ÷èíí³
çàì³ñòü íèõ äîêóìåíòè â³äñóòí³. Êîï³þ öèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â (äàë³ — ÍÄ), ó ðàç³ ïîòðåáè,
ìîæíà îòðèìàòè ó Íàö³îíàëüíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— âèëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ºâðîïåéñüêîãî ñòàíäàðòó «Ïåðåäìîâà»;
— ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè öüîãî ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé
âñòóï», «Çì³ñò» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» — îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàð-
òèçàö³¿ Óêðà¿íè;
— âèðàç «öÿ ñåð³ÿ ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â» çàì³íåíî íà «öÿ ñåð³ÿ ñòàíäàðò³â»;
— äî ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó äîëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Êëþ÷îâ³ ñëîâà» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³»;
— ñòðóêòóðó ñòàíäàðò³â ñå𳿠EN 54 íàâåäåíî ó äîäàòêó À;
— ó 1.1, 1.5, 3.1.17 íàâåäåíî «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè», âèä³ëåí³ ðàìêîþ;
— ó äîäàòêó À ïîäàíî «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ», âèä³ëåíå ðàìêîþ.
Äëÿ óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè íàçâó ñòàíäàðòó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ
ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï» çàì³íåíî íà «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíà-
ë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï».
Íà öåé ÷àñ â ªâðîï³ ä³éñí³ ºâðîïåéñüê³ ñòàíäàðòè (ªÑ), ÿê³ â Óêðà¿í³ ïðèéíÿò³ ÿê íàö³îíàëüí³
ñòàíäàðòè (ÍÑ). Íèæ÷å íàâåäåíî ïåðåë³ê öèõ ñòàíäàðò³â:
Ñòóï³íü
ªÑ ÍÑ
â³äïîâ³äíîñò³
EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ EN 54-1:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDT
systems — Part 1: Introduction íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï

EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-2:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDT
tems — Part 2: Control and indicating equipment íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 2. Ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-
êîíòðîëüí³ ïîæåæí³

EN 54-3:2001 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-3:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDT
tems — Part 3: Fire alarm devices — Sounders íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 3. Îïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³
çâóêîâ³

EN 54-4:1997 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-4:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDT
tems — Part 4: Power supply equipment íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 4. Óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ

EN 54-5:2000 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-5:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDT
tems — Part 5: Heat detectors — Point detectors íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 5. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³
òåïëîâ³ òî÷êîâ³

EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-7 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDT
tems — Part 7: Smoke detectors — Point detec- íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 7. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³
tors using scattered light, transmitted light or äèìîâ³ òî÷êîâ³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùå-
ionization íîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éí³*

EN 54-10:2002 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-10 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³- IDT
tems — Part 10: Flame detectors — Point detectors çàö³¿. ×àñòèíà 10. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ïî-
ëóì’ÿòî÷êîâ³*

EN 54-11:2001 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-11 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çà- IDT
tems — Part 11: Manual call points ö³¿. ×àñòèíà 11. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ðó÷í³*

IV 8
 ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

Ñòóï³íü
ªÑ ÍÑ
â³äïîâ³äíîñò³

prEN 54-12:2002 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ prEN 54-12 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíà- IDT
systems — Part 12: Smoke detectors — Line ë³çàö³¿. ×àñòèíà 12. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³
detectors using a transmitted light beam äèìîâ³ ë³í³éí³ ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà*

prEN 54-13:2001 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ prEN 54-13 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíà- IDT
systems — Part 13: System requirements and ë³çàö³¿. ×àñòèíà 13. Âèìîãè ùîäî ñèñòåì
compatibility assessment òà îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³*

prEN 54-14:2001 Fire detection and fire alarm
systems — Part 14: Guidelines for planning,
design, installation, commissioning, use and
maintenance
ÄÑÒÓ prEN 54-14 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDT
íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 14. Íàñòàíîâè ùîäî ïëà-
íóâàííÿ, ïðîåêòóâàííÿ, ìîíòóâàííÿ, óâåäåí-
íÿ äî åêñïëóàòóâàííÿ, åêñïëóàòóâàííÿ ³ òåõ-
í³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ*

* Íà ñòà䳿 ðîçðîáëÿííÿ.

ÂÑÒÓÏ
Ôóíêö³ÿ ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ ïîëÿãຠó âèÿâëÿíí³ ïîæåæ³ íà íàéá³ëüø ðàíí³é ñòà䳿 ¿¿
âèíèêíåííÿ òà ïîäàâàííÿ ñèãíàë³â òà ³íäèêàö³¿ äëÿ ïðèéíÿòòÿ íàëåæíèõ çàõîä³â.
Ôóíêö³ÿ ñèñòåìè ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó ïîëÿãຠó ïîäàâàíí³ çâóêîâèõ ³ (àáî) â³çóàëüíèõ
ñèãíàë³â îïîâ³ùåííÿ ëþäÿì, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ ó áóä³âë³ òà ÿê³ íàðàæàþòüñÿ íà ðèçèê ó âèïàäêó
ïîæåæ³.
Ôóíêö³¿ âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó ìîæóòü áóòè îᒺäíàí³ â îäí³é
ñèñòåì³.

9 V
 ÄÑÒÓ EN 54-1:2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 1. Âñòóï

ÑÈÑÒÅÌÛ ÏÎÆÀÐÍÎÉ
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ
×àñòü 1. Ââåäåíèå

FIRE ALARM SYSTEMS

Part 1: Introduction

×èííèé â³ä 2004 – 07 – 01

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
1.1 Öÿ ñåð³ÿ ñòàíäàðò³â óñòàíîâëþº:
— âèìîãè, ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ òà êðèòå𳿠ôóíêö³þâàííÿ, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ìîæíà îö³íè-
òè åôåêòèâí³ñòü òà íàä³éí³ñòü êîìïîíåíò³â ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿;
— âèìîãè òà ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ìîæíà îö³íèòè ìîæëèâ³ñòü îᒺäíàí-
íÿ êîìïîíåíò³â â åôåêòèâíó ñèñòåìó;
— ïðàâèëà ùîäî óñòàíîâëþâàííÿ òà åêñïëóàòóâàííÿ ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ó áóä³âëÿõ
àáî ³íøèõ ñïîðóäàõ.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Ïåðåë³ê ñêëàäîâèõ ÷àñòèí EN 54, ÿê³ âõîäÿòü äî ö³º¿ ñå𳿠ñòàíäàðò³â íàâåäåíî â òàáëèö³ À.1.

1.2 Öÿ ñåð³ÿ ñòàíäàðò³â ïîøèðþºòüñÿ íà ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ÿê³ óñòàíîâëþþòü

ó áóä³âëÿõ. ¯¿ ìîæíà òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòè ÿê áàçó äëÿ îö³íþâàííÿ êîìïîíåíò³â ñèñòåì ³íøîãî
ïðèçíà÷åííÿ, íàïðèêëàä, äëÿ øàõò, êîðàáë³â; îäíàê, äëÿ öüîãî ìîæå çíàäîáèòèñÿ äîäàòêîâå âè-
ïðîáîâóâàííÿ. Öå íå ïåðåøêîäæຠâèðîáíèöòâó àáî çàñòîñîâóâàííþ ñèñòåì, ùî ìàþòü ñïåö³àëüí³
õàðàêòåðèñòèêè òà ïðèçíà÷åí³ äëÿ çàõèñòó â³ä îñîáëèâèõ ðèçèê³â.
1.3 Ñèñòåìà ïîâèííà çàäîâ³ëüíî ïðàöþâàòè íå ò³ëüêè â óìîâàõ ïîæåæ³, àëå òàêîæ ï³ä âïëè-
âàííÿì óìîâ, ÿê³ ìîæóòü ìàòè ì³ñöå ï³ä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ.
³äïîâ³äí³ âèïðîáîâóâàííÿ ïðèçíà÷åí³ äëÿ îö³íþâàííÿ ðîáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê êîìïîíåíò³â
ñèñòåìè çà òàêèõ óìîâ.
1.4 Ðîáî÷³ õàðàêòåðèñòèêè êîìïîíåíò³â ñèñòåìè îö³íþþòü çà ðåçóëüòàòàìè, îòðèìàíèìè ï³ä
÷àñ â³äïîâ³äíîãî âèïðîáîâóâàííÿ, òà çà çäàòí³ñòþ öèõ êîìïîíåíò³â âèêîíóâàòè ïîòð³áí³ ôóíêö³¿. Öåé
ñòàíäàðò íå âñòàíîâëþº îáìåæåííÿ çà çîâí³øí³ì âèãëÿäîì àáî êîíñòðóêòèâíèì âèêîíàííÿì êîì-
ïîíåíò³â, çà âèíÿòêîì îáìåæåíü, ÿê³ íåîáõ³äí³ äëÿ âèêîíóâàííÿ ñèñòåìîþ ïîòð³áíèõ ôóíêö³é.
1.5 Òàì, äå öå íåîáõ³äíî, âèìîãè ö³º¿ ñå𳿠ñòàíäàðò³â ìîæíà çàñòîñîâóâàòè äî ïðèñòðî¿â âè-
ÿâëÿííÿ ïîæåæ³ ñèñòåì ïîæåæîãàñ³ííÿ (çà âèíÿòêîì ðîçáðèçêóâàëüíèõ íàñàäîê), õî÷à âèìîãè
ó â³äíîøåíí³ ïîðîãà ÷óòëèâîñò³ íå ìîæóòü áóòè çàñòîñîâàíèìè ó âñ³õ âèïàäêàõ.
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
«
11 1
ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Òóò ³ íàäàë³, çàì³ñòü âèðàçó «...ðîçáðèçêóâàëüíèõ íàñàäîê» ïðèéíÿòî «...ñïðèíêëåðíèõ íàñàäîê».

1.6 Òå, ùî êîìïîíåíò ñèñòåìè çàäîâîëüíÿº âèìîãàì â³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèíè EN 54, íå îçíà÷àº
òîãî, ùî òàêèé êîìïîíåíò áóäå îáîâ’ÿçêîâî ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè ñï³ëüíî ç ³íøèì êîìïîíåíòîì,
ÿêèé òàêîæ çàäîâîëüíÿº âèìîãàì â³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèíè EN 54 (íàïðèêëàä, ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-
êîíòðîëüíèé ïðèëàä ó ñïîëó÷åíí³ ç ïîæåæíèì ñïîâ³ùóâà÷åì), ÿêùî ò³ëüêè îáèäâà êîìïîíåíòà íå
áóëè îö³íåí³ ðàçîì ÿê ò³, ùî çàäîâîëüíÿþòü âèìîãàì ùîäî ñèñòåìè.
1.7 Âèìîãè ö³º¿ ñå𳿠ñòàíäàðò³â íå ïîøèðþþòüñÿ íà àâòîíîìí³ äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ (äèâ. 3.13).

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ íå íàâåäåíî ïîñèëàííÿ íà íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè. Ïåðåë³ê ñêëàäîâèõ ÷àñ-
òèí ÅN 54 íàâåäåíî ó äîäàòêó À (äîâ³äêîâèé).

3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ

Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòîâóþòü òàê³ òåðì³íè ç â³äïîâ³äíèìè âèçíà÷åííÿìè:
Ïðèì³òêà 1. Ïåðåë³ê êîìïîíåíò³â ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ íå ïðåòåíäóº íà êàòåãîð³þ ïîâíîãî. Ó ï³çí³øèõ ðåäàêö³ÿõ
àáî çì³íàõ ñòàíäàðòó, çà ì³ðîþ ¿õ âèïóñêàííÿ, ìîæíà äîäàâàòè òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ äëÿ ³íøèõ êîìïîíåíò³â.
Ïðèì³òêà 2. Äîäàòêîâ³ âèçíà÷åííÿ, ÿê³ õàðàêòåðí³ äëÿ îêðåìèõ ÷àñòèí ñòàíäàðòó, ïîäàíî ó öèõ ÷àñòèíàõ.

3.1 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (fire detector) (ïîçèö³ÿ À ðèñóíêà 1)

Êîìïîíåíò ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³, ùî ì³ñòèòü, ïðèíàéìí³, îäèí ÷óòëèâèé åëåìåíò, ÿêèé
ïîñò³éíî àáî ïåð³îäè÷íî ç ìàëèìè çàäàíèìè ³íòåðâàëàìè ÷àñó êîíòðîëþº, ïðèíàéìí³, îäíå ô³çè÷íå
³ (àáî) õ³ì³÷íå ÿâèùå, ÿêå àñîö³þºòüñÿ ç ïîæåæåþ, òà âèäàº, ïðèíàéìí³, îäèí â³äïîâ³äíèé ñèãíàë
íà ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä (ïîçèö³ÿ Â ðèñóíêà 1).
Ïðèì³òêà 1. гøåííÿ ïðî âèäàâàííÿ ñèãíàëó ïðî ïîæåæó àáî ïðî âìèêàííÿ àâòîìàòè÷íèõ çàñîá³â ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó ìîæå
ïðèéìàòèñÿ ÿê ñàìèì ñïîâ³ùóâà÷åì, òàê ³ ³íøèì êîìïîíåíòîì ñèñòåìè, íàïðèêëàä, ïîæåæíèì ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèì ïðèëàäîì.
Ïðèì³òêà 2. Êð³ì íàâåäåíèõ ó ïåðåë³êó ñïîâ³ùóâà÷³â òà ¿õ ìîæëèâèõ êîìá³íàö³é ìîæíà òàêîæ çàñòîñîâóâàòè ñïîâ³ùóâà÷³
³íøèõ òèï³â.
Ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ìîæíà êëàñèô³êóâàòè ê³ëüêîìà ñïîñîáàìè:
— çà ÿâèùåì, ùî éîãî âèÿâëÿþòü (äèâ. 3.1.1—3.1.5);
— çà çàñîáîì ðåàãóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à íà âèÿâëåíå ÿâèùå (äèâ. 3.1.6—3.1.8);
— çà êîíô³ãóðàö³ºþ ñïîâ³ùóâà÷à (äèâ. 3.1.9—3.1.11);
— çà çäàòí³ñòþ ñïîâ³ùóâà÷à âåðòàòèñÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí (äèâ. 3.1.12—3.1.14);
— çà ìîæëèâ³ñòþ çíÿòòÿ ñïîâ³ùóâà÷à (äèâ. 3.1.15 òà 3.1.16);
— çà òèïîì ñèãíàëó, ùî ïåðåäàºòüñÿ (äèâ. 3.1.17—3.1.19)
3.1.1 òåïëîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (heat detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ðåàãóº íà ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè
3.1.2 äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (smoke detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ÷óòëèâèé äî ïðèñóòíîñò³ ó ïîâ³òð³ ÷àñòîê ïðîäóêò³â çãîðÿííÿ ³ (àáî) ï³ðîë³-
çó (àåðîçîë³â).
Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ìîæíà ï³äðîçä³ëÿòè íà òàê³ òèïè:
3.1.2.1 ³îí³çàö³éíèé äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (ionization smoke detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ÷óòëèâèé äî ïðèñóòíîñò³ ïðîäóêò³â çãîðÿííÿ, ùî âèêëèêàþòü ó ñïîâ³ùóâà÷³
çì³íó ³îí³çàö³éíîãî ñòðóìó
3.1.2.2 îïòè÷íèé äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (optical smoke detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ÷óòëèâèé äî ïðèñóòíîñò³ ïðîäóêò³â çãîðÿííÿ, ùî âèêëèêàþòü ïîãëèíàííÿ àáî
ðîçñ³þâàííÿ âèïðîì³íþâàííÿ ó ³íôðà÷åðâîí³é, âèäèì³é ³ (àáî) óëüòðàô³îëåòîâ³é îáëàñòÿõ ñïåêò-
ðà åëåêòðîìàãí³òíîãî âèïðîì³íþâàííÿ
3.1.3 ãàçîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (gas detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ÷óòëèâèé äî ãàçîïîä³áíèõ ïðîäóêò³â çãîðÿííÿ ³ (àáî) òåïëîâîãî ðîçïàäó
3.1.4 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîëóì’ÿ (flame detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ðåàãóº íà âèïðîì³íþâàííÿ ïîëóì’ÿ
3.1.5 êîìá³íîâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (multisensor detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ðåàãóº íà á³ëüøå í³æ îäíó îçíàêó ãîð³ííÿ
2 12
 ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

3.1.6 ìàêñèìàëüíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (static detector)

Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ôîðìóº ñèãíàë, êîëè âèì³ðþâàíà âåëè÷èíà îçíàêè ãîð³ííÿ, ïåðåâèùóº, ïðî-
òÿãîì äîñòàòíüîãî ÷àñó, âèçíà÷åíå çíà÷åííÿ
3.1.7 äèôåðåíö³éíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (differential detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ôîðìóº ñèãíàë, êîëè ð³çíèöÿ (ÿê ïðàâèëî, íåçíà÷íà) âåëè÷èí îçíàêè ãîð³í-
íÿ äâîõ àáî á³ëüøå ÷óòëèâèõ åëåìåíò³â ñïîâ³ùóâà÷à ïåðåâèùóº, ïðîòÿãîì äîñòàòíüîãî ïðîì³æêó
÷àñó, âèçíà÷åíå çíà÷åííÿ
3.1.8 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ äèíàì³÷íîãî òèïó (rate of rise detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ôîðìóº ñèãíàë, êîëè øâèäê³ñòü çì³íè âåëè÷èíè êîíòðîëüîâàíî¿ îçíàêè ãî-
ð³ííÿ ïåðåâèùóº ïðîòÿãîì äîñòàòíüîãî ïðîì³æêó ÷àñó âèçíà÷åíå çíà÷åííÿ
3.1.9 òî÷êîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (point detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ùî ñïðàöüîâóº çà ïîÿâè îçíàêè ãîð³ííÿ ó âèçíà÷åí³é òî÷ö³
3.1.10 áàãàòîòî÷êîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (multi-point detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ùî ñïðàöüîâóº çà ïîÿâè îçíàêè ãîð³ííÿ ïîáëèçó äåê³ëüêîõ âèçíà÷åíèõ òî÷îê
3.1.11 ë³í³éíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (line detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ùî ñïðàöüîâóº çà ïîÿâè îçíàêè ãîð³ííÿ ïîáëèçó âèçíà÷åíî¿ ë³í³¿
3.1.12 â³äíîâëþâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (resettable detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ï³ñëÿ ñïðàöþâàííÿ ìîæå âåðíóòèñÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí êîíòðîëþâàííÿ ó ðàç³ çíèê-
íåííÿ îçíàêè ãîð³ííÿ, ùî âèêëèêàëà éîãî ñïðàöþâàííÿ, áåç â³äíîâëþâàííÿ áóäü-ÿêèõ éîãî åëåìåíò³â.
Ñïîâ³ùóâà÷³, çàëåæíî â³ä ìîæëèâîñò³ ¿õ ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí êîíòðîëþâàííÿ ï³ñëÿ
ñïðàöþâàííÿ, ïîä³ëÿþòü íà òàê³ òèïè:
3.1.12.1 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ç àâòîìàòè÷íèì ïîâåðíåííÿì ó ïî÷àòêîâèé ñòàí (self-
resetting detector)
³äíîâëþâàíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âñòàíîâëþºòüñÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí êîíòðîëþâàííÿ àâòî-
ìàòè÷íî
3.1.12.2 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ³ç äèñòàíö³éíèì ïîâåðíåííÿì ó ïî÷àòêîâèé ñòàí (remotely
resettable detector)
³äíîâëþâàíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âåðòàþòü ó ïî÷àòêîâèé ñòàí êîìàíäîþ, ùî ¿¿ íàäàþòü äè-
ñòàíö³éíî
3.1.12.3 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ³ç ðó÷íèì ïîâåðíåííÿì ó ïî÷àòêîâèé ñòàí (locally resettable
detector)
³äíîâëþâàíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âåðòàþòü ó ïî÷àòêîâèé ñòàí âðó÷íó
3.1.13 íåâ³äíîâëþâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (ç³ çì³ííèìè åëåìåíòàìè) (non-resettable
detector) (with exchangeable elements)
Ñïîâ³ùóâà÷, â ÿêîìó ï³ñëÿ ñïðàöþâàííÿ äëÿ â³äíîâëþâàííÿ éîãî ïðàöåçäàòíîñò³ ïîòð³áíå çà-
ì³íþâàííÿ áóäü-ÿêîãî åëåìåíòà àáî åëåìåíò³â
3.1.14 íåâ³äíîâëþâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (áåç çì³ííèõ åëåìåíò³â) (non-resettable
detector) (without exchangeable elements)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ï³ñëÿ éîãî ñïðàöþâàííÿ íå ìîæå áóòè âèâåäåíèé ç³ ñòàíó òðèâîãè òà ïðè-
âåäåíèé ó ñòàí ãîòîâíîñò³ äî âèÿâëÿííÿ
3.1.15 çí³ìíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (detachable detector)
Ñïîâ³ùóâà÷ òàêî¿ êîíñòðóêö³¿, ÿêà äîçâîëÿº ëåãêî çíÿòè éîãî äëÿ ïîäàëüøîãî ðåìîíòóâàííÿ
àáî òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
3.1.16 Íåçí³ìíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (non-detachable detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, êîíñòðóêö³ÿ òà ñïîñ³á êð³ïëåííÿ ÿêîãî íå ïåðåäáà÷ຠéîãî ëåãêîãî çí³ìàííÿ äëÿ
ïîäàëüøîãî ðåìîíòóâàííÿ àáî òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
3.1.17 äâîðåæèìíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (two-state detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âèäຠîäèí ³ç äâîõ âèõ³äíèõ ñòàí³â, ÿê³ íàëåæàòü äî ðåæèì³â «íîðìà» àáî
«ïîæåæíà òðèâîãà»
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Òóò ³ íàäàë³, çàì³ñòü ðåæèìó «íîðìà» ïðèéíÿòî «÷åðãîâèé ðåæèì».

13 3
ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

3.1.18 áàãàòîðåæèìíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (multi-state detector)

Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé íà ñâîºìó âèõîä³ ìຠîäèí ³ç ë³ì³òîâàíî¿ ê³ëüêîñò³ (á³ëüøå äâîõ) âèõ³äíèõ
ñòàí³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ðåæèìîì «íîðìà», «ïîæåæíîþ òðèâîãîþ» àáî ³íøèìè
3.1.19 àíàëîãîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (analogue detector)
Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âèäຠâèõ³äíèé ñèãíàë ïðî âåëè÷èíó îçíàêè ãîð³ííÿ.
Ïðèì³òêà. Öå ìîæå áóòè ñïðàâæí³é àíàëîãîâèé ñèãíàë àáî åêâ³âàëåíò âåëè÷èíè êîíòðîëüîâàíîãî ÿâèùà ó öèôðîâî-
ìó êîä³

3.2 ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä (control and indicating equipment) (ïîçèö³ÿ Â

ðèñóíêà 1)
Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ÿêèé ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ ïîäàâàííÿ æèâ-
ëåííÿ íà ³íø³ êîìïîíåíòè ñèñòåìè òà ÿêèé:
à) âèêîðèñòîâóþòü:
1) äëÿ ïðèéìàííÿ ñèãíàë³â â³ä ï³ä³ìêíåíèõ ó ñèñòåìó ñïîâ³ùóâà÷³â;
2) äëÿ âèçíà÷àííÿ â³äïîâ³äíîñò³ îäåðæóâàíèõ ñèãíàë³â ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
3) äëÿ ³íäèêàö³¿ áóäü-ÿêîãî ñòàíó ïîæåæíî¿ òðèâîãè çâóêîâèìè òà â³çóàëüíèìè çàñîáàìè;
4) äëÿ ³íäèêàö³¿ ì³ñöÿ íåáåçïåêè;
5) äëÿ çàïèñóâàííÿ áóäü-ÿêî¿ ³íôîðìàö³¿;
b) âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ìîí³òîðèíãó ïðàâèëüíîãî ôóíêö³þâàííÿ ñèñòåìè òà âèäàâàííÿ ïîïå-
ðåäæåííÿ çâóêîâèìè òà â³çóàëüíèìè ñèãíàëàìè ïðî áóäü-ÿê³ íåñïðàâíîñò³ (íàïðèêëàä, ïðî êîðîò-
êå çàìèêàííÿ, îáðèâ ó ë³í³¿ àáî íåñïðàâí³ñòü äæåðåëà æèâëåííÿ);
ñ) çà íåîáõ³äíîñò³ ìîæå áóòè çäàòíèé äî ïåðåäàâàííÿ ñèãíàëó ïðî ïîæåæíó òðèâîãó, íàïðèêëàä:
— íà çâóêîâ³ ÷è ñâ³òëîâ³ ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ (äèâ. 3.3);
— ÷åðåç ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ñèãíàëó ïðî ïîæåæó (äèâ. 3.5) äî îðãàí³çàö³¿ ïî áîðîòüá³ ç ïîæåæàìè;
— ÷åðåç ïîæåæíèé ïðèñòð³é êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó
(äèâ. 3.7) äî àâòîìàòè÷íèõ çàñîá³â ïîæåæîãàñ³ííÿ
3.3 ïîæåæíèé îïîâ³ùóâà÷ (fire alarm device) (ïîçèö³ÿ Ñ ðèñóíêà 1)
Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ùî íå âõîäèòü äî ñêëàäó ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-
êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó (äèâ. 3.2), ïðèçíà÷åíèé, ùîá ïîâ³äîìëÿòè ïðî ïîæåæó, íàïðèêëàä, çâóêîâèé
÷è ñâ³òëîâèé ïðèñòð³é îïîâ³ùóâàííÿ
3.4 ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (manual call point) (ïîçèö³ÿ D ðèñóíêà 1)
Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîäàâàííÿ ñèãíàëó òðèâîãè âðó÷íó
3.5 ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (fire alarm routing equipment) (ïîçèö³ÿ Å ðèñóíêà 1)
Ïðîì³æíå óñòàòêîâàííÿ, ùî çàáåçïå÷óº ïåðåäàâàííÿ òðèâîæíîãî ñèãíàëó â³ä ïîæåæíîãî
ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó (äèâ. 3.2) íà ïóëüò öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ
(äèâ. 3.6)
3.6 ïóëüò öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ (fire alarm receiving station) (ïîçè-
ö³ÿ F ðèñóíêà 1)
Ïóíêò, ç ÿêîãî ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò ìîæóòü áóòè àêòèâ³çîâàí³ íåîáõ³äí³ çàñîáè çàõèñòó ÷è ïðî-
òèïîæåæí³ çàõîäè
3.7 ïîæåæíèé ïðèñòð³é êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó
(control for automatic fire protection equipment) (ïîçèö³ÿ G ðèñóíêà 1)
Àâòîìàòè÷íèé ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïðèâåäåííÿ ó ä³þ àâòîìàòè÷íèõ çàñîá³â ïðîòèïîæåæ-
íîãî çàõèñòó (äèâ. 3.8) ï³ñëÿ îäåðæàííÿ â³äïîâ³äíîãî ñèãíàëó â³ä ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíò-
ðîëüíîãî ïðèëàäó (äèâ. 3.2)
3.8 àâòîìàòè÷íèé çàñ³á ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (automatic fire protection equipment) (ïî-
çèö³ÿ Í ðèñóíêà 1)
Óñòàòêîâàííÿ, ùî éîãî âìèêàþòü àâòîìàòè÷íî, äëÿ ëîêàë³çóâàííÿ àáî ãàñ³ííÿ ïîæåæ³, íàïðèê-
ëàä, óñòàíîâêè ïîæåæîãàñ³ííÿ

4 14
 ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

3.9 ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü (fault warning routing equipment)
(ïîçèö³ÿ J ðèñóíêà 1)
Ïðîì³æíå óñòàòêîâàííÿ, ùî çàáåçïå÷óº ïåðåäàâàííÿ ñèãíàëó ïðî íåñïðàâí³ñòü â³ä ïîæåæíîãî
ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó (äèâ. 3.2) íà ïóëüò ïðèéìàííÿ ñèãíàë³â ïðî íåñïðàâí³ñòü (äèâ. 3.10)
3.10 ïóëüò ïðèéìàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü (fault warning receiving station) (ïî-
çèö³ÿ Ê ðèñóíêà 1)
Ïóíêò, ç ÿêîãî ìîæíà çä³éñíþâàòè â³äïîâ³äí³ çàõîäè äëÿ óñóíåííÿ íåñïðàâíîñò³
3.11 óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ (power supply equipment) (ïîçèö³ÿ L ðèñóíêà 1)
Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ùî çàáåçïå÷óº æèâëåííÿ ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-
êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó (äèâ. 3.2) òà òèõ êîìïîíåíò³â ñèñòåìè, ÿê³ æèâëÿòüñÿ â³ä ïîæåæíîãî ïðèé-
ìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó. Äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ íàëåæàòü ð³çí³ äæåðåëà (íàïðèê-
ëàä, çàãàëüíà åëåêòðîìåðåæà òà ðåçåðâí³ äæåðåëà æèâëåííÿ)
3.12 璺äíóâàëüí³ åëåìåíòè (connecting elements)
Óñ³ åëåìåíòè, ùî ôîðìóþòü çâ’ÿçîê ì³æ ð³çíèìè êîìïîíåíòàìè ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿.
3.13 àâòîíîìíèé äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (self-contained smoke alarm)
Ñàìîñò³éíèé ïðèñòð³é, ùî îᒺäíóº â îäíîìó êîðïóñ³ äèìîâèé ñïîâ³ùóâà÷, äæåðåëî æèâëåí-
íÿ, çàñ³á îïîâ³ùóâàííÿ òà ïðèçíà÷åíèé äëÿ îïîâ³ùóâàííÿ ïðî ïîæåæó ó æèòëîâèõ ïðèì³ùåííÿõ.
Ïðèì³òêà. Íà àâòîíîìí³ äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ä³ÿ EN 54 íå ïîøèðþºòüñÿ.

4 ²ÄÏβÄͲÑÒÜ
Êîìïîíåíòè ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèìîãàì â³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèíè
öüîãî ñòàíäàðòó (äèâ. äîäàòîê À).
Ñïîâ³ùóâà÷³, äî ñêëàäó ÿêèõ íå âõîäèòü åëåìåíò, ùî ïðèéìຠð³øåííÿ ïðî ïîäàâàííÿ ñèãíà-
ëó ïîæåæíî¿ òðèâîãè (íàïðèêëàä, äèâ. 3.1.19), ìîæíà ââàæàòè òàêèìè, ùî çàäîâîëüíÿþòü âèìîãàì
â³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèíè öüîãî ñòàíäàðòó (íàïðèêëàä, EN 54: ×àñòèíà 7 äëÿ òî÷êîâèõ äèìîâèõ ïîæåæ-
íèõ ñïîâ³ùóâà÷³â) ï³ñëÿ âèïðîáóâàííÿ òà âèêîðèñòàííÿ ðàçîì ³ç òèì êîìïîíåíòîì ñèñòåìè, ÿêèé
ìຠåëåìåíò äëÿ ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ (íàïðèêëàä, äèâ. 3.2).
Äåÿê³ êîìïîíåíòè, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü ó ñèñòåì³, ìîæóòü íå çîâñ³ì â³äïîâ³äàþòü âèçíà÷åí-
íÿì, íàâåäåíèì ó ðîçä³ë³ 3. Ó òàêèõ âèïàäêàõ ê³ëüê³ñòü íåîáõ³äíèõ âèïðîáîâóâàíü íà âèçíà÷àííÿ
âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ áóäå çàëåæàòè â³ä êîíêðåòíèõ óìîâ âñòàíîâëþâàííÿ öüîãî êîìïîíåíòà. Íà-
ïðèêëàä, êîìïîíåíòè ñèñòåìè, ÿê³ áóäóòü âñòàíîâëþâàòè çà òèõ ñàìèõ óìîâ, çà ÿêèõ áóäå âñòàíîâ-
ëåíî ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä, òðåáà âèïðîáîâóâàòè íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ
ó òîìó ñàìîìó îáñÿç³, ùî ³ ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä, àëå êîìïîíåíòè, ÿê³ áóäóòü
ïåðåáóâàòè ó òèõ ñàìèõ óìîâàõ, ùî é ñïîâ³ùóâà÷³, òðåáà âèïðîáîâóâàòè íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ îá-
ñÿãîì, îáóìîâëåíèì ñòàíäàðòàìè äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â. ϳä ÷àñ òàêèõ âèïðîáîâóâàíü äëÿ âèçíà÷àí-
íÿ ïðàâèëüíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ êîìïîíåíòà òðåáà ïðîâîäèòè çàãàëüíå îö³íþâàííÿ ðîáî÷èõ ïîêàç-
íèê³â óñ³º¿ ñèñòåìè, à òàêîæ îö³íþâàòè ³ öåé êîìïîíåíò íà â³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì â³äïîâ³äíî¿ ÷àñ-
òèíè (÷àñòèí) öüîãî ñòàíäàðòó.

15 5
ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

C
C

A E F
A E F

B
B
J K
J K

D
D

G H
G H

L
L

Ïîÿñíåííÿ:
A — ïîæåæíèé(-³) ñïîâ³ùóâà÷(³);
B — ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä;
C — ïîæåæíèé(-³) îïîâ³ùóâà÷(³);
D — ðó÷íèé(-³) ïîæåæíèé(-³) ñïîâ³ùóâà÷(³);
E — ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
F — ïóëüò öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ;
G — ïîæåæíèé ïðèñòð³é êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó;
H — àâòîìàòè÷íèé çàñ³á ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó;
J — ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;
K — ïóëüò ïðèéìàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;
L — óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ.

Ïðèì³òêà 1. Äëÿ êîìïîíåíò³â ïîçèö³é G òà H ìîæóòü çíàäîáèòèñÿ îêðåì³ äæåðåëà æèâëåííÿ.

Ïðèì³òêà 2. Ë³í³¿, ÿê³ ç’ºäíóþòü ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè ñèñòåìè, â³äîáðàæàþòü ³íôîðìàö³éí³ ïîòîêè, à íå ô³çè÷í³ ç’ºäíàííÿ.

Ðèñóíîê 1 — Ïðèêëàä ïîáóäîâè ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿

6 16
 ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

ÄÎÄÀÒÎÊ À
(äîâ³äêîâèé)

ÑÅÐ²ß ÑÒÀÍÄÀÐҲ EN 54
Ñòàíäàðò EN 54 âèïóñêàþòü ÷àñòèíàìè, ó âèãëÿä³ ñåð³¿.
Äî 1994 ð. ö³ ÷àñòèíè âèïóñêàëè ï³ä çàãàëüíîþ íàçâîþ «Êîìïîíåíòè àâòîìàòè÷íèõ ñèñòåì
âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³». Íèæ÷å íàâåäåíî ïåðåë³ê öèõ ÷àñòèí.
EN 54-1:1976 Introduction
pr EN 54-2:1989 Control and indicating equipment
pr EN 54-4:1989 Power supplies
EN 54-5:1976+A1:1988 Heat sensitive detectors — Point detectors containing a static element
EN 54-6:1982+ AC1:1984 + A1:1988 Heat sensitive detectors — Rate of rise point detectors without
a static element
EN 54-7:1982/AC1:1984 + A1:1988 Point-type smoke detectors — Detectors using scattered light,
transmitted light or ionization
EN 54-8:1982+AC1:1984 + A1:1988 High temperature heat detectors
EN 54-9:1982+ AC1:1985 Fire sensitivity test
pr EN 54-10:1991 Flame detectors
pr EN 54-11:1991 Manual call points
pr EN 54-12:1991 Optical smoke detectors
Ïðèì³òêà. Ïðåô³êñ «pr» îçíà÷àº, ùî öå ïðîåêò ñòàíäàðòó, ÿêèé ùå íå ïðîéøîâ ïðîöåäóðó ôîðìàëüíîãî ïðèéíÿòòÿ ãî-
ëîñóâàííÿì, òà äî îñòàòî÷íî¿ ðàòèô³êàö³¿ ó íüîìó ìîæëèâ³ òåõí³÷í³ çì³íè. ˳òåðà «À» îçíà÷ຠâíåñåíó çì³íó, ë³òåðè «ÀÑ» îç-
íà÷àþòü âèïðàâëåííÿ äðóêàðñüêèõ ïîìèëîê.
Íà öåé ÷àñ ñåð³ÿ ñòàíäàðò³â EN 54 ïåðåãëÿäàºòüñÿ òà ðîçøèðþºòüñÿ é áóäå ìàòè çàãàëüíó
íàçâó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó». ϳñëÿ òîãî, ÿê ïåðåãëÿäàííÿ
áóäå çàâåðøåíî, ñòàíäàðòè áóäå âèäàíî ó âèãëÿä³ ñå𳿠÷àñòèí, ÿê âêàçàíî ó òàáëèö³ À.1.
Êîæíà ÷àñòèíà ñå𳿠áóäå âèõîäèòè ï³ñëÿ ¿¿ çàòâåðäæåííÿ ³ íåîáîâ’ÿçêîâî â ïîñë³äîâíîñò³, ùî
âêàçàíà. Íàÿâí³ òà ïëàíîâàí³ ÷àñòèíè EN 54 íåîáîâ’ÿçêîâî áóäóòü îõîïëþâàòè óñ³ âèäè êîìïî-
íåíò³â, ÿê³ ìîæóòü âõîäèòè äî ñêëàäó ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. Ó ïîäàëüøîìó äî ñå𳿠ìîæíà
äîëó÷àòè äîäàòêîâ³ ÷àñòèíè.
Table A.1: EN 54: Fire detection and fire alarm systems: revised structure

Part Title State as at Dec 1994

1 Introduction Revision approved for formal vote

2 Control and indicating equipment Draft approved for formal vote

3 Audible fire alarm devices Draft approved for first enquiry

4 Power supply equipment Draft approved for formal vote

5 Heat detectors — Point detectors 1) Draft approved for 1st enquiry

7 Smoke detectors — Point detectors using scattered Draft approved for 1st enquiry
light; transmitted light or ionisation2)

10 Flame detectors — Point detectors Draft in preparation for formal vote

11 Manual call points Draft in preparation for 2nd enquiry

12 Smoke detectors — Line detectors using a transmit- Draft in preparation for 2nd enquiry
ted light beam

13 System requirements Draft in preparation for 1st enquiry

14 Guidelines for planning, desing, installation, commis- Draft in preparation for 1st enquiry
sioning, use and maintenance

15 Multi-sensor detectors (working titlr only) New work item — scope and target date approved

17 7
ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

1) This revision of EN 54-5 combines the revisions of EN 54-5: 1976 and EN 54-8:1982 into one part. EN 54-5:1976 and
EN 54-6:1982 and EN 54-8:1982 will all be withdrawn on publications of this revision.
2) This revision of EN 54-7 combines the revisions of EN 54-7:1982 and EN 54-9:1982 into one part. EN 54-7:1982 and
EN 54-9:1982 will be withdrawn on publications of this revision.

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
Òàáëèöÿ À.1:EN 54 — Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó: ïåðåãëÿíóòà ñòðóêòóðà
×àñòèíà Íàçâà Ñòàòóñ íà ãðóäåíü 1994 ð.

1 Âñòóï Ïåðåãëÿíóòèé òåêñò çàòâåðäæåíî äëÿ ôîðìàëü-

íîãî ïðèéíÿòòÿ ãîëîñóâàííÿì

2 Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿ Ïðîåêò çàòâåðäæåíî äëÿ ôîðìàëüíîãî ïðèé-

íÿòòÿ ãîëîñóâàííÿì

3 Çâóêîâ³ ïðèñòðî¿ îïîâ³ùóâàííÿ ïðî ïîæåæó Ïðîåêò çàòâåðäæåíî äëÿ ïåðøîãî ðîçãëÿäó

4 Ïðèñòðî¿ åëåêòðîæèâëåííÿ Ïðîåêò çàòâåðäæåíî äëÿ ôîðìàëüíîãî ïðèéíÿò-

òÿ ãîëîñóâàííÿì

5 Òåïëîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³1) Ïåðåãëÿíóòèé òåêñò çàòâåðäæåíî äëÿ ïåðøîãî

ðîçãëÿäó

7 Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³, ùî Ïåðåãëÿíóòèé òåêñò çàòâåðäæåíî äëÿ ïåðøîãî

ïðàöþþòü íà ïðèíöèï³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðî- ðîçãëÿäó
õ³äíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³¿ 2)

10 Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîëóì’ÿ. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ Ïðîåêò ãîòóþòü äëÿ ôîðìàëüíîãî ïðèéíÿòòÿ ãî-
ëîñóâàííÿì

11 Ðó÷í³ ñïîâ³ùóâà÷³ Ïðîåêò ãîòóþòü äëÿ äðóãîãî ðîçãëÿäó

12 Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. ˳í³éí³ ñïîâ³ùóâà÷³, ùî ïðà- Ïðîåêò ãîòóþòü äëÿ äðóãîãî ðîçãëÿäó
öþþòü íà ïðèíöèï³ ïðîõ³äíîãî ñâ³òëà

13 Âèìîãè ùîäî ñèñòåìè Ïðîåêò ãîòóþòü äëÿ ïåðøîãî ðîçãëÿäó

14 Íàñòàíîâè ùîäî ïëàíóâàííÿ, ïðîåêòóâàííÿ, Ïðîåêò ãîòóþòü äëÿ ïåðøîãî ðîçãëÿäó

ìîíòóâàííÿ, óâåäåííÿ äî åêñïëóàòóâàííÿ,
åêñïëóàòóâàííÿ òà òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

15 Áàãàòîñåíñîðí³ ñïîâ³ùóâà÷³ (ðîáî÷à íàçâà) Íîâà ðîçðîáêà — çàòâåðäæåíî îáëàñòü 䳿 òà

îð³ºíòîâíó äàòó âèïóñêó
1) Öÿ ðåäàêö³ÿ ñòàíäàðòó EN 54-5 ïîºäíóº â îäíó ÷àñòèíó ïåðåãëÿíóò³ ðåäàêö³¿ ñòàíäàðò³â EN 54-5:1976 òà EN 54-8:1982.
ϳñëÿ îïóáë³êóâàííÿ ö³º¿ ðåäàêö³¿ ñòàíäàðòè EN 54-5:1976, EN 54-6:1982 òà EN 54-8:1982 áóäóòü àíóëüîâàí³.
2) Öÿ ðåäàêö³ÿ ñòàíäàðòó EN 54-7 îᒺäíóº â îäíó ÷àñòèíó ïåðåãëÿíóò³ ðåäàêö³¿ ñòàíäàðò³â EN 54-7:1982 òà EN 54-9:1982.
ϳñëÿ îïóáë³êóâàííÿ ö³º¿ ðåäàêö³¿ ñòàíäàðòè EN 54-7:1982 òà EN 54-9:1982 áóäóòü àíóëüîâàí³.

13.220.20
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîæåæíå óñòàòêîâàííÿ, ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³, àâòîìàòè÷í³ ïðèñòðî¿,
çàãàëüí³ âèìîãè, âèçíà÷åííÿ, ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ïîæåæíèé
ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä, ïîæåæíèé îïîâ³ùóâà÷, ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ïðèñòð³é
ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ïóëüò öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ, ïîæåæíèé
ïðèñòð³é êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó, àâòîìàòè÷íèé çàñ³á ïðî-
òèïîæåæíîãî çàõèñòó, ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, ïóëüò ïðèéìàííÿ ïî-
ïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ.

8 18