ÓÄÊ 821.111-312.

9(73)
ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44
Ã46
Ãèáñîí, Óèëüÿì.
Ã46 Àðõàíãåë / ; [ïåð. ñ àíãë. À. Êîñòèíîé]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý»,
2018. — 144 ñ. : èë. — (Êîìèêñû. Ñîâðåìåííàÿ êëàññèêà).
ÓÄÊ 821.111-312.9(73)
ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44
© Êîñòèíà À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2018
© Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå.
ISBN 978-5-04-089533-5 ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2018
Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Êíèãà èëè ëþáàÿ åå ÷àñòü íå ìîæåò áûòü ñêîïèðîâàíà, âîñïðîèçâåäåíà â ýëåêòðîííîé èëè ìåõàíè÷åñêîé ôîðìå, â âèäå
ôîòîêîïèè, çàïèñè â ïàìÿòü ÝÂÌ, ðåïðîäóêöèè èëè êàêèì-ëèáî èíûì ñïîñîáîì, à òàêæå èñïîëüçîâàíà â ëþáîé èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìå áåç ïîëó÷åíèÿ
ðàçðåøåíèÿ îò èçäàòåëÿ. Êîïèðîâàíèå, âîñïðîèçâåäåíèå è èíîå èñïîëüçîâàíèå êíèãè èëè åå ÷àñòè áåç ñîãëàñèÿ èçäàòåëÿ ÿâëÿåòñÿ íåçàêîííûì è
âëå÷åò óãîëîâíóþ, àäìèíèñòðàòèâíóþ è ãðàæäàíñêóþ îòâåòñòâåííîñòü.

Ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîå èçäàíèå
ÊÎÌÈÊÑÛ. ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ÊËÀÑÑÈÊÀ

Óèëüÿì Ãèáñîí
ÀÐÕÀÍÃÅË
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Àëåêñàíäð Êóíèí. Ïåðåâîä Àííû Êîñòèíîé
Ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð Âàäèì Àëòàåâ. Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ãåîðãèÿ Ôåäîòîâà
Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà Ðàäèêà Ñàäûêîâà. Êîððåêòîð Àëёíà Äàðñêàÿ
ООО «Издательство «Э»
123308, Ìîñêâà, óë. Çîðãå, ä. 1. Òåë.: 8 (495) 411-68-86.

Òåë.: 8 (495) 411-68-86.

Тауар белгісі: «Э»

Тел.: 8 (727) 251-59-89/90/91/92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107.

Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ

о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Э»

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 03.11.2017. Ôîðìàò 80x1201/16.

Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 16,0.
Òèðàæ ýêç. Çàêàç

$5&+$1*(/Š:LOOLDP*LEVRQDQG0LFKDHO6W-RKQ6PLWK$OOULJKWVUHVHUYHGŠ,GHDDQG'HVLJQ:RUNV//&$OO5LJKWV5HVHUYHG
3XEOLVKHGLQWKH86E\,':3XEOLVKLQJDGLYLVLRQRI,GHDDQG'HVLJQ:RUNV//&
 Сценарий УИЛЬЯМ ГИБСОН
БУТЧ ГАЙС,
Художники

АЛЕХАНДРО БАРРИОНУЭВО
и
ВАГНЕР РЕЙС
Тушь ТОМ ПАЛМЕР
и
БУТЧ ГАЙС
ДИЕГО РОДРИГЕЗ
Цвет

УЭС ДЗИОБА
и

Каллиграфы ШОН ЛИ
и
ГИЛБЕРТО ЛАЗКАНО
Редактор МАЙКЛ БЕНЕДЕТТО
Редактор серии ДЭВИД ХЭДЖКОК

Создатели Уильям Гибсон и Майкл Сент-Джон-Смит

¶ÔÅÏÇÎÉË ТАЛА ЛОТЭЙ
ФЕВРАЛЬ 2016 ГОДА.
ТОКИО.

МОСКВА.

ЛОНДОН.

ГОРА СНЕЙК, МОНТАНА. США. НАЦИОНАЛЬНЫЙ

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ РЕГИОН ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЙ.
ЛАБОРАТОРИЯ КВАНТОВОГО СКАЧКА.


   



 
 



 



  ! "

 !
 
 
#  



$ 

#"!




%&'


 

 (



)


"
*

 

+






 

, ! 

+   
- 
  

. 

!)!

/  +  

  
! # 


 ! %/

01  !



)


!2

!
 
 &
#" 

  "
 

)
! +
 
! 



 

"


# 
 


  )(1 
 

$
#"


  
 

 
# 3

#  

 

+) 



!)
4 

! 
5
!

  
2

. 6

4 


 !3 

 
7  

!


$

" 




8

#! " 
!

 3
 


&   

 "
 

 
ФЕВРАЛЬ 1945 ГОДА. ПЕНТАГОН.

+ 

 

 

 0



"!
 

 

9! 
  

!
9

 3 "

#! "

%

 #

!
"
(
4!

. #
3

 
!
%


)
! "
#1

6
' !

)
 !
 
6
+3


 
-)
  "



% 
 #



! (
1 
 ! 

.
 


#1 

$3!
#


! 5

 
 . 
!(  

+   
)

2 !

:;

"!  

$

 


85  !


3


 

! 

=
"

!6

$ 



4

 

8
8
"
*
2

1



  

 )


5

  
<#



" 

+"
)

   


/
 

) 

) 
 +)
4

!
8
"

5
5
 5

!
/
"

1(
 &
!
)

5
  

  1  !

# 
! 
=
#"


!

!   
 ! 
>5
"
 


& 

  
"

8



,

)


 


! )
#"


5
:;


13




 !

"!  
  



!


 

#"
#

!( 
:;
$

) 
 !
! 


+"
)
 !

 


+
!

#
 
+
 3
+"

) 

!
  
 
 )



#3  

!) 5

 
"#(

 




%) 

&

#

3
$"


?
3

 
!


/ (

@3
5
#"

   
 #
 ! 



!

A"

!

 !
АВГУСТ 1945 ГОДА. ОККУПИРОВАННЫЙ БЕРЛИН.

 




9



,

!

$!


 

!3 
7!3

#

/6
7/6
7

/) 

 

+" 
)(
 9

# 




 

."
)

5 

'! 
++7
!

#"


5


 !"


B 
!  !
 #

 

 
 ) 
&#!(

B6
#) "
 ! 


3 
"  

B
*
! 

! 




35  "

5"

'

"
!

#"

2 

2 6



#
$)!


"
.


" 
 3 "

!
A) 



/
2

3!
 

."

 



=
!

6 
 !(

 
!
0



# (


,
  

! 

@6

++7
C  

'  
! 
!6
@13


6

4
 #


 .


#! !5
!6
&


 



ПОЛЕВОЙ ШТАБ КОРОЛЕВСКИХ ВВС ВЕЛИКОБРИТАНИИ.
БЫВШИЙ АНГАР ЛЮФТВАФФЕ.

+" 


/ 

%  

.
  5

##1

"!  !
 


.  !52
A 
 
 2

 !
5
!
"

 

7
!3 



6

'


!"
#"!


  

<

"

 +
DEFGD
 

 
!! 

 !
 
 
+3
!)  A) 

!
 

("
 !

/
#"!


  (
 (   "

! 

# 

=
   
'


 
#"!
#"
#"
 5


5
5 
"
 

 !

=



 6

+#1
 




4
/
)

#"6
 

 (

!3 
A"



"
!

! 
 
#!


 (

/)

5

 
$"(

/ 


 
<HE +
! 

) 





    

 !
A  
!
2 

  

 
&


 


/
!3



/)

,
"
!)


/

!

$  6

! 
 

%
A) 
"
 

/ 3
#I 

 5
5
, # ! 
  "5

&J
 
!  
 "

& #I "

! 
!3


 
 

% !

+) 

/
!3

!
 

% !
.  


*

! 

#

& 


!

  

 
= 

  
 

!  
ТЕРРИТОРИЯ, ПОДКОНТРОЛЬНАЯ США.
БЫВШЕЕ НАЦИСТСКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ. &



 )

%



) 
A 


 )! $6

<"!


"
 
! 




 ! 
3!


 
 

%!


 !!

13
 
#!)

& 
 

!

! 

 

+

 


'

A/(K
 0
<

# K

&
4
)

6   



 6

' 

 

!) 

'




"
 

!! 

 




 6 ?

. #
!

!

A 
)-
5 !
 #
- !(
)


K
'! 



"!
-




7 (

 


"

( 

 

/

 !

A"
  

#
/

$
#"
) 
#!-
 
$!



5

(

J 

.

1

&


 
#

0#!

 -

+
 -

  
   

& 



& "6

! &

 

& 5) 

7 

! "
7



!"

-
5
5

&
 (
  -
"
) 
2!-
 "

$
"
3
!



!

 
+" 
+

 !

+ 
#!

! 
 

!

<
"






!6

+
! 

&
 #


!
 

'!6

. 

!




#-
#1

! 
4
-
 

'

9


  
$


!6 


7




  6

%

+"
5

   



"

  6 $!

+ 

%
"
-


 


1 

  
 =




- &  

 6 #! 


-
"

 

A"

!


 

&
!

)



+





 !

3!

 

)

 
! 
-
+ 
"

 

&


  
#-
 
 

 "


 



=
) 
3


 -



5

 "5
  -


2 

# 

 6

<) 
&

! 
&
# -
1

3


!



 $  

 6

7 !
! -
 
+


 
-
+"!
 !
<HE
! 
 -
 (

)!

!!

&
3


)
#! 

,

)

!"

=
#"




!!


! 
 
#

! 
5

,

3
#"

 

!  !

/
#"!



!3


"
   6

%)
!
"

!)3-
 
"
)




 5
   "5

 "5
#

7>8

8

!
/

#"!

/ -
 ! "

!36
9! "



56

7 (

$!6
  ' 
9

)

  



'

"
5-
A/(K
A

2



)



 (1

!-
(




."
!

"
) 
-

%

< 
5

-


"
)
 !

 !-


$ 
6

A"
)
(-


7

!(

#!(

' K
 A
)


! "

?
5 


 

7  

) 
¶ÔÅÏÇÎÉË ТАЛА ЛОТЭЙ
'!
#

!3
-
#!
+ 

! 
<
.-
 6

$ !
A
) 

 )  


! 

(


!
+K
 '(


 

=3





!!


!

$
"-

 $! 

 


-   


 6K '
#
 
*
 
 ! 



 
 



 "
7! 
""



'

A/(

!"-
!



&


(

#!
 

#"!



!(   &

  

'

!
 


)

"6
!
/
@


'6

5 6

A"


3

=

) -
1 
!


"!


("6
 ?
!


#! -
1
#1




@!
5



 
!#-

3



3 "

" 
B
*
)

!# 
*
"
-
)! 

=  

!

 ! 




# 


!

?
 (





 ! 





.!


@"


*

"

# 
  
 


 
A!"


B 
 
4
!

 
-

")-
 

C 

$
# -
3
 =
#"

-
!


 

<   
#"!
 !-


!

"
13

# !


%)
9/!!

!


= !  -


?
 

&
 

8
"6

$!
 $ 

 (

 

'


# 
?
-
/
! - 
 5
6 +"


#1 
. !   

?
 (


/
 
+ -
!

+  
"-


&(M



 

7 
5) 

&
 

#1 
+ 
7

 



 #

*

# 
-
&



 



) 

6

 

%
  !3 

 !!
3

 
 
  

! 

9
5

%



!- ) 6
!

8


1 

1  !

#"!
 -
 
9)




&K

."
 6

7

 
*

 
!

'
"
#

##

-


?  @13

-

!"

!"!




 

&6K
 7
 

#!!6 $!

&


$ 

)!
"

J   

 K
'

!) 

 K
&
 !6

8

)


(
 -

 36
+"



5!

7

#

+ 
 
 


3"

52

&
" 4
"
13


 

3# "
!


 6 A"
  


 

'

/6 ?
# 

2 



  -
(
 J 


( -
 6
&
"




7!

! 

3 "

%) 
# 
, 6


 %


! 

%


&

 1





3

  

% 



!"-
!6
 @

!

 

# 

 
 
*


! 
 

##-
1




! 
%) 

$ !

?


! )

=

!" 
.!




.  
/
 
&
! 
 "
 "

 "

%) 
C 
! 
8
 
-


 
 
! 


5 

!  



!)
#"!
 6


3
!
 

  

-
 !


! "
 


#

#

J 
 

 

#!

1 -
 ! 
*

 3 "

 #
 


 
#"
 



 A"
# @!
 


!



 #

 5


)
 


  !
#!! "

# 

!

!-

!

"
(
"
-

#"
#

!
 ?


) 

. 

C


/6

,
)

1  !

."
!
5
8
 


   )
 

6
$


%) 
"


) 
$ 

 -
!!
 


! "-
6

+"
/

 !-
 

$ 

6
+3

 


3
 5


/

6

A
/

   
#

'! 5

++7K
&  ! -

 

3

$(


 

 (


!

'

)  
 7/

"


!

?
  (



 !-

 

0)


 
-
 
 '
"


!

@
A

 




 -

?

! !

(

=6

%6

'(

!
. ! -
 "
.

!
 "
#-
 

 !

  

' 

!


"

 !

 
 


 (



*
 
A) 
"


  

 -
!
!(


1(
"


 
B


"
*

 3 "

&

# -
 !
 


!  
 




'""
! 

 
 (

"
"

 

7!
! 

)

!
 -
)5
#!

8
)
"

+
+ 


 

!
8

/
)

!56 

5) F

 !
C 

#"!
 

 5

&

! )(-
1
-

/6

+! 
 

C! 
*



+"
#!( ! "
 
A!"


A/(
  
@  -
&
)  
"

 )!
 


/
 
!#
13

 "
*



 6 
  


! 

A 
 
 !

3 
" 
 8


13


! 

   
 -
2
(


# !

'"


" 

A
! 



 )


/
 

!-

"

3


# 
"! 

!(#"

"

=

)  

 6

+"


9-
! 
+"
)


+ -
  
#

"
5


3

A
 

?
! !


5 !

! 


/
 

!#
&3
!-

#3



!(#

"-
 

 
¶ÔÅÏÇÎÉË ТАЛА ЛОТЭЙ
 A  






 
J#
 
 


7 
A  
NDHO


& 
!#
-
 
A!"
< ! 

  
HP:;

 %


 


/
# !


 6

%
5

 !

 

!
'

!
 !6
 +)
 !





 
C! 

7

&
/
 !


1
 

A !(
  (

#
  "

# !

< "



 

' 

&
' 
8
) 

8



-

   6  

+




 3
"
!
,
 


!  
(5
- +
< !
) 

-
   
!
#! "




!- ! 6


%  

 


>6 7!"!

#
  -

 

## 6
 $!"


"

.!
!5

"
#  -
0 
/

!
 2

" 
  

   

?

 -
)!




 

#  !

 !




!)

 


 
A"
#!


##
) 

#"

 


) 

  "

!



 "

&





 
)


>

+ 

 !-
 "
!3

, "
!
!
3
#" 


  
,
"
# "
!

  - "(
 

!
' !6 
  !!
&



!
) 
)
@!
!"
*


( 
  "
7!
 

!   ! 

@!

*

 
&
 


 
(

&

) "
-
 !

 
 (


1  


##"

) 
 4
3




 !
! 

?
#"!

8  


!(

/
!3-

  
5-
)

   

,

 

6

,














 6

A"
  


 
 

% !
@ 

  
0 "-

 # !



  "

!"

@!
&'+%

 (5 



 !


#

+
/
 

&'+%



#
+

!
 


"
! 

! 

B 
*
-
!

#

.



 
 )


7

*
-
 !

!"


>
C
 

) 

7 !(
3



5

!5
!-

!

)"

 3
3
 

!
 

0


 

0 



!

&  
/


 
 

C! 
 @3
 


-

 !

  !
. 


(


 




 





&3!
+"(

$

5

#! 
 1  

7! 



!
%) 

7

#"!

 
 

 
! 

&


 C "

 

- 
! 


-
 
9# 

!(#


" 


 
  

C! 6

QR6
 5

."

 
$!
A

! !

! 
$3
#!
*

)
 
) 

#-
#

 

) 

=3

@13
#"
A
. 

)   

 

- C
 

! 6
% - 7 
 6

.
 
 


 !
 S

A"
#!

)

(  



=3
 &
"-
" 

/
A"



# -
3

=3

=3

=3
7/
5-
 
"
-
 
   

) K

' "
 # 
& K
 
 =
#1


! 
<! 

B 6 -
!"

+51
!

51 6

,
 


 

.



%!) 

#

&

-





 !-

)!
8
3


=3 "
5

!)   3

!

7(
 3 




&


 K



! 

+ 

&6

."

-
!
$ 




9#
5K
 $

-
K

 

   


)

B6

% 

') 


3
 -
!
-
"
-


 

0"1

!

# 

 5

A
) 

"

!3
¶ÔÅÏÇÎÉË ТАЛА ЛОТЭЙ
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ. 1945 ГОД.

+ 



# 

 


3
&

# 
*
! 


# 5

@
1 

!  



?
  



#

8

 

 

 #

/
 

$!5
 
.

)
*
C (

) 


  

$!
) "5



!( 
!


# 1 

&


 

!


# 
 4K

$)3

 
?


 !

<!

"

 

!-
 3

."


 ! 6 7

!6
."

  ! 


 6
A"

) 
&


 -

 

#1 

."
 
+3
!) 

3

 -





#1 

-
 .
) 



3
 
$ (

##
#!

-
(

*
$


#"!


&
,
 

*
7!

! 

! 
3
 6
2!
+
"! 

<#
 

  



" 
 - 56


(

#"
 
!
&!
A"
  )!


) 


 (
 
 
(
5
 5-

*
##
3
13


$!

!-


8- (  !
#  ! (

5  ! !



TRU
VWXYZ[R\R

$ 

85  !6

8  - 9

-


6 8 
##
 

##



"

!( 
#!

+

%

(
##
 "
#!

#"!
<#
9



#!

6
& -

!
*
- 
  
 -

"

<   
  (

!
 

'(

##6
 #-

#!

"
#!

 
-
! 




A1 
"

? 
!

 (1
 -

! (

!!



 
1 #
"


!-

!
) 


/!  





 "


 " 


 
-"

!
##"
-
! )

 5 ! 




/
 

. 

 


 
 -


&

 -

   6

&

 

&



'
 #
$ !

!!6 7  "5

7- >

!  
'

3


 " 

5
!( F
-

  


%) 
-  



 

) 
 -
 
7  "5

>

7! -  
)


6 !
 !

#1 


 !


3

 
,
 
#!-


 !
 A3
 

!

$ 5!



#" 

%



!
) ! -
"


/5

!5
 )!

! 
 5

 ! "
#)

&
  
 + 

# 



#-
 
5(


 

8
 

'
6
 

 !6

7"
,5
3

8  
) 

 )


7
- "

!



5
!5
8

,
 
!
/

% 
(
 
!  
! 

' 

. #

/
&



 
-
(

 
 
=


!
'


! 

 " 
2-
."
 

 #



 2

  

 6
#
 

 ! 6
,
  

! "
 

7 " 

A) 

5

  
!5
"

#  -
 ) 
 !




3
)

 
 (

=


  6

0 !
$ 


7

- 

1(
%) 


 

 ! 6

+
3



  

  5
##

7
!
!-

!
 


!

 

*



 

9#3
 6
$-

 

 
 -
 !
  

=#"
5

"!
 !"
-
"
%  
# 


 

!

 
 

4
  

##
@
)-
!(
5-

 6 C!(
+
!(#
!-
!
 

# 

" 
,

)


) ! 



$# 



<
"



 


! !


<! 6

 !
 '
#!

  (
 


/
#!


!#! 
 

 
+
  "

##"

5
-
5 !!5

!



!



8 !

'


! 6

.




!

--
 


 

3
!

 
#
#-


! -
#


<NP

!


J  

.
) 




5
5
-

.

%(
 


*



- #!
&

!(
%) 

- ##-
 

15
1

%) -
5
&
(
) 

 
C
/



3!

'



! !


<NP6

'

3

/
!6

 
5
-
!
C !


) 
-

 )-



! 

& "

 !"



5 !
 "


0 
8
%)-




 &
!

  


#"!
-
&
 (

&
<!-

  


" 



!
-
! 
!

!6
 ЛАБОРАТОРИЯ КВАНТОВОГО

 !


<!  СКАЧКА. ГОРА СНЕЙК, МОНТАНА.
2016 ГОД.

C  



<!

+"
 !


 


!
 6

&

 ! 

$!

2"

 


5 !

&5

 

 

  #!( 

 



 

' 

 


  "
"



$
$
!
& !

! 
!

 
)

!
$6
@!
/

  ' 

" "5
!"
  8

 !


#"!

 
" 

"( A

 
!
 

<! 


1 
##"

!
  # 


  "5

 !
 
 

!5
6
! 


!
 !



 
4

 
%) 

."
#"!

-   4

 
! "

  


 
%) 

A
#"
 
#
 !

7  
  
 

!( !6
+
1 


)
 


,
#1 




7
 5


-  

 !
!

 ! 

#"

) "

  
 %  
-  
!

<!6
=

!

 

#"

 
 6

. 
"
 

)  
+ 

!5



 


C  



(6

."


!

A"
#
  




#"



#!

8
!

! 




#"

5!

9







 
# 



#"!



"

'
"
) 


. 6



<! =
#"

! !

<! 






  )!
3
?
 3 "
0#!
1  !



"
3
13

#"
 


!
 !

  #

 !
$ 
!(

- 



!(6
% !

#6
.


!

?
)
!
# 

 #


#

%) 
%#

)!

7
!  
 %!

.
 !
)
 

#

C! 
% 

)
 
."
 !
 
 #

# 
 #
)6
"! 6

$!





(

 

8



13
 


##
16

."
# 

A


5
6

 


$"6
! 
<NP

@!

# 

! 





! 




 ! 


&
#"

5



5
)

)
/

)"




+"
5) 

 

#! "

%
) !

&
"

"
) 
 S!


5


5
!




< 





%

! 

4


3

! K

 K
 ."
 6

'6
$ 

# K

7 ! 

 

."
5#"

 
8
  

# 
 + 

!

  



##
16
85K

8
 




6

'
"
) 

#"
 

-   
 



!6

9  )!




  )


/

&


?
 


-  
 


#"


 +
 #




7#
 
. 
@

  

 

"

<#1


@
6

C

/
 


 
85  !

# 
 "
0

 

7!
  


 
 

 
! (

 5
   

!3"


) 

06

7 

!6

7




6

$


  

/


)  +
!  ((

 

 
"
!


"
 
 !
F
!"
*

  "

! 
*







 

) 

ЛАГЕРЬ КРАСНОЙ АРМИИ,

ТЕРРИТОРИЯ ОККУПИРОВАННАЯ СССР.


  
 &

#"!


!




$ (



*

! 
+(
0(


"




#" 

 


1


  
 
-
"
!
"


)  

?
 (



 




!  
 

"

$! 
 &
!
"

+ 

!5

 !"

/5
#I  

#
  
.
! 5
%(
  
) 
"

## 

#"


/
) 

! 



#!
! 
(
 
 !

 

A 

7



 
 #



  

)

"
"

 
 6

]8  

 K^

& 




/

  K

7 
 4
 


3K

92K

& 

 

  

 #


5
)
*

  ! 
!

!

,
) 


 #


!(
5

)"5

95
 
! 

$! 
"

  

##
1
! 

!
! 


< ! 
!


  
 "



&
) "
!

 " 
@!
"

# 

 

# 
@!
"

"


/

 


  


7! 

 

7 
7(


 !(

 "
&

# 1
 



  

A
) 



& 

 


.

 !




!
 


& 
"
)

#! 7


 

@

"



 4
! 

!
 


4

!"6

=

 6
4
!

) 
/


"
##
3


! !

0 !

&



 &

A"
 
#!

"

. 
?

?
!

 


 (
S
!

 # ) 
-

)



'
"



 ! 6

& 
"


!
A 
 





 #

!
8
"
5 !


 
# )

0
 

)
#!
%! 

#"
 #

 

&
 #

 

A"


#

-
5
")

  

 
&



) 

+

'

) 
6
# 





#
?
 !


 

3

 

 

'


3

!#
(


 ?
 !(


) 
!

 
 


&
"
#!

 
 

) 

&
# 


 

&

&

K
¶ÔÅÏÇÎÉË ТАЛА ЛОТЭЙ
1945 ГОД. ГДЕ-ТО НАД ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПОЙ.
  

#"!
&
)-
. 
!

"

 3

 

3

7
 5


$! 


(
!

 
"
3

"!

!




 
+"
   

  &

5

=3
/ K
 K

'

5 6

?
)
!

# )


 K

A"
)

!)!

#"
 

A"
!

) 
#"

 
 # 

"




#I !


 ! 

$ !




)"

 


2( !)
7

A"
 #

 

,
) 
-
 
$

&6



J 
C-

 




 !3 "

-


!




$

+"
  

 

3
#1 

'
!

!(
 

! 
3

 







%) 

 

 

#
-
) 

?
!


! 

# 

$ 
 



#  

)"

,

 !

 3


&
 

#! 

1(


" !


 
+  3




$ -

,
#

C
3
2016 ГОД. ГОРА СНЕЙК, МОНТАНА. ЛАБОРАТОРИЯ КВАНТОВОГО СКАЧКА.
$1
*
/
5

%) 


 ! 
(
13
5
 !
!
4
 

/ 
#!
! !) 
5

  ."

  6

7!
!


! 

 .


! 

+
!
 

#"!
*
 
%) 
*
/

   
13

3
-   

8

#"



'
 


 ! 
 5
/

!



 


 
  

/


&


#"!
01  !

#"
"


%) 
A"

-  
!!
#"
!) "


 #
13
 !
  )
 (
#

&
"
)


  "!



7
  

-   

) 



@!
 







+! 


 "

 
 




!
 9! 



! 
 

$ 6

' 


9! 
/

 

"


!#6

9! 6

'6
7/
9!

  
A

) 


! !

-

=3K
 7/
"
&
"

!K

7



# 
 & (

#3

# 
 !#"


#


!  

-
#"

!


!

&
 (


"
(

!




"5

7

& 


 3

F

 + ! 


!




$

 3 "
 & 
  
C
  

<) 


2#"



# -
. 
C 
 
)
 
 

7#!
"
) 



- 
 !(
7#-
 "
##

7

) 
-


&


01  !

 

7  
!



$ !

&



  
  

A/(

&


< ! 

&
! 


"-

!(
!

##"

 

  
?

5

# 

=3
 

. 
?



 


 



"-
!
5




!)
")

C  


"
 ! 


6

. #

 -

 &
#"!

#

!

%
)

+ K
 $

"#


 
"

 
<!

 
 

=3
4 

#
13
-
 
&

 )


 
 A
.-
 
% 

 !
9)
 



!(-
(


'
!

# 


1  !


 !

 
3

&
5 

3
#!

 

4 


 ! 
 

&)

 -


 3 

# !!

%
%/




 !

! 

&  ! 

S


 
#

 #K
 A"


85  !

& (

"
  


 ! 

. 

&

 )K

&
K
 puta
madre!
 + 6

=
/

  
#"!6

A


 6

+"

 6


/
5


  

2 

-

"
-
"!6
 ?


 

B

- !




%!


 ! 
)-

/
 

8  "

#!
##"


? (

'
!6

&

3
 6


85  !

&  
!

!


# 

."

-

! 

 


#"!

A!
 
*

&
7! 


 



7
"
  

!
!( 

#!
'



J  
< ! 

%  



5
 

'

 





!6

7
!



  (


 #
  

. 
"

 
!"6

. 6

$!5

 !

=3

. 


"

 !!6
 WRWR
Zbc
fRb

XZ\
[gbhiRj

WR\\6k

iXZbX
gblRY

bXZ
fg[n
\Z[nc

o\nqsiZ[nkk

kA
/

! 6 kk. 


)

"

 

КОНЕЦ.
Я узнал о Второй мировой войне, когда мне было восемь –
в затхлом ящике в подвале ремонтируемого дома. Рабочие
не заделали дыру, в которую я пролез – и нашёл Вторую мировую
в виде маленькой картинки, на которой были изображены два
самолёта, сошедшиеся в воздушной дуэли. Наверно, когда-то
она была частью календаря военных времён. На задней стороне
ничего не было, и она выцвела со временем. Видимо, это была
литография, тогда я не мог понять – в блеклых пастельных
тонах. Как я потом узнал, один из самолётов был «Спитфайр»
Королевских воздушно-военных сил Великобритании –
но тогда опознавательные знаки на его крыльях для меня ничего
не значили. Равно как и кресты Люфтваффе на крыльях другого.

От этой картинки моё мировоззрение в некотором роде

перевернулось – и я понял, что точки хоть примерно,
но соединяются. Взрослые всё время говорили о войне, –
о которой я ничего не знал. Разве только - по словам взрослых -
в те времена всё было по-другому. Глядя на ту картинку, я смог
облечь в конкретные образы то, что не мог осознать раньше.
Я видел чёрно-белые записи времен войны по телевизору.
Я читал про неё комиксы. Продавались пластиковые
конструкторы самолётов и машин времён войны (но мне пока
было рано их собирать). Но я до того момента не осознавал, что
все эти явления объединяет война.

В те времена любопытные дети не могли просто нажать

пару клавиш, чтобы найти информацию о войне – но в итоге
я довольно много про неё узнал. Я нашёл любимые темы – кто-то
счёл бы их странными: история Управления стратегических
служб, различные повстанческие объединения, секретные и/или
загадочные военные операции, противоречивые свидетельства
нацистского культа, прототипы НЛО военного времени…

И я снова встретился со Второй мировой несколько лет назад,

когда мой друг Майкл Сент-Джон-Смит рассказал, что слышал,
о немецком продюсере, который искал информацию о
Германии тех времён для создания мини-сериала на немецком
телевидении. «Нацистские летающие тарелки», - сказал я,
припоминая самое таинственное секретное оружие Третьего
рейха. Затем я рассказал Майку всё, что вспомнил о самолётах-
истребителях и ракетах-призраках. В итоге немецкий продюсер
прослышал о наших идеях и, как нам рассказали, испытал
отвращение от того, сколь безвкусными и глупыми они были.
Как иногда бывает, впрочем, именно это спровоцировало нас с
Майком на совместную работу.
Именно из этого и возник «Архангел», который изначально
задумывался как черновик для телевизионного сценария –
но в итоге при сотрудничестве с издательством IDW превратился
в короткую (всего пять выпусков) серию комиксов.
Я никогда не сомневался, что комиксы самодостаточны,
но осознал это в полной мере, только работая над «Архангелом».
Иногда осознание приходило неожиданным образом. Я понял, что
не столь разборчив в комиксах, как в книгах или фильмах.
Не осознавал, сколько решений надо принимать в процессе
работы или сколько для этого нужно людей.

Как бы то ни было, сюжет, в котором всегда фигурировала

альтернативная история, был несколько пересмотрен, чтобы
соответствовать изменениям в нашем мире, в котором
мы публиковали комикс. Если прочитать конец (буквально самый
конец комикса, последние кадры), становится очевидным, что
когда мы начинали работать над первым номером, ни я, ни мой
соавтор Майк, ни кто-либо другой и подумать не могли, как
повернётся жизнь.
В «Необъятном времени» Фрица Лейбера, когда одной
из участниц Войны Перемен удаётся изменить ход истории,
начинают дуть «ветра перемен». С тех пор, как мы начали
выпускать «Архангела», они коснулись и его. Радиоактивный
ретрофутуризм, в котором властвуют Президент Хендерсон и
Джуниор, теперь не кажется таким уж фантастическим – и, как
мне кажется, это нескоро изменится.

И, чтобы наш сюжет был более актуальным, он должен был

это отразить. Мне кажется, у нас получилось это передать – с
помощью прибитого к стеклу газетного листа и выражения лица
пилота на последнем кадре.
И сейчас, в июне 2017 года, я его понимаю. Я желаю всем всего
хорошего – и в особенности тем, кто помог претворить этот
комикс в действительность.

Уильям Гибсон
8 июня 2017
¶ÔÅÏÇÎÉË БУТЧ ГАЙС ·ÃÆÓ ДИЕГО РОДРИГЕЗ
¶ÔÅÏÇÎÉË ДАВИД ФАББРИ ·ÃÆÓ ДИЕГО РОДРИГЕЗ
¶ÔÅÏÇÎÉË ДЖЕЙМС БИГГИ
¶ÔÅÏÇÎÉË БУТЧ ГАЙС ·ÃÆÓ ДИЕГО РОДРИГЕЗ
¶ÔÅÏÇÎÉË ДЖЕЙМС БИГГИ
¶ÔÅÏÇÎÉË БУТЧ ГАЙС ·ÃÆÓ ДИЕГО РОДРИГЕЗ
¶ÔÅÏÇÎÉË ДЖЕЙМС БИГГИ
¶ÔÅÏÇÎÉË ДЖЕЙМС БИГГИ
¶ÔÅÏÇÎÉË АЛЕХАНДРО БАРРИОНУЭВО ·ÃÆÓ УЭС ДЗИОБА
¶ÔÅÏÇÎÉË ДЖЕЙМС БИГГИ
¶ÔÅÏÇÎÉË ВАГНЕР РЕЙС ³ÔÙÝ ТОМ ПАЛМЕР ·ÃÆÓ УЭС ДЗИОБА
ДЖУНИОР ХЕНДЕРСОН: В антиутопической
альтернативной реальности в 2016 году – вице-президент США.
Его отец – президент. На первой же странице он принимает облик
своего дедушки, майора Хендерсона (см. ниже). Они с отцом –
те ещё сволочи. И выглядят всегда соответствующе. Жестокие,
надменные, самовлюблённые ублюдки, с пафосом замотавшиеся
в лохмотья американского флага. Джуниор переносится в 1945 год
нашей реальности, чтобы изменить его сообразно своим целям.

Возникла сложность: Эл, дедушка Джуниора, сволочью не был –

но к тому времени, как читатели встречаются с Джуниором,
он уже похож на дедушку, так что сволочизм должен всё же
просвечивать.
МАЙОР ГУАДЕЛУПЕ ТОРРЕС: На её
лице написана решимость. Она передвигается на шумной
электрической каталке, а на ноге у неё – фиксатор. У неё потертая
и выцветшая форма. Она живёт в растерзанном войной, пост-
апокалиптическом мире. У них почти ничего не осталось, поэтому
им приходится обходиться чем есть, постоянно чиня и латая
вещи. До блеска их приходится начищать только для Джуниора
с папашей. Она готова рискнуть всем, чтобы помешать планам
Джуниора в 1945 году.
ДЭВИС: Его называют доктором или Джеком.
Ему за пятьдесят, он выглядит вымотанным, но решительно
настроенным. Гениальный физик, создатель расщепителя.
Предан скорее не самим Хендерсонам, а угасающим
американским идеалам. У него есть недостатки, но он – не злодей
по натуре. Случайно выходит так, что именно ему приходится
пытаться отговорить Торрес от того, чтобы разрушить их планы.
ПИЛОТ: Мужчина, морпех, латинос. Весь в тёмных
татуировках с головы до пят. Типичная для морпеха стрижка,
но очень короткая по бокам. Одевается в костюм-невидимку.
Его татуировки выполнены в технике блэвкворк, как многие
бандитские наколки – и они у него даже на шее и на висках,
напоминают стиль татуировок банд MS-13 и La Mara Salvatrucha,
но с элементами символики морпехов и апокалиптическими
мотивами. Некоторые надписи выполнены готическим шрифтом.
Его отправляют в 1945 год остановить Джуниора.

«МОЙ МУДБОРД:
АТМОСФЕРНОСТЬ, МЕЛАНХОЛИЯ, ЗАГАДОЧНОСТЬ, ГРЯЗЬ».
 ОДИН и ДВА, А и Б: Телохранители Джуниора
Хендерсона. Массивные, напоминающие наёмников
«Блэкуотер». У них нет имён; они единственные, у кого
чрезвычайно мускулистое, «супергеройское» телосложение.

КОММОДОР АВИАЦИИ ГОРДОН ТАЛЛИ:

Британец. Начальник Наоми. Седой.
НАОМИ ГИВЕНС: Британка. В форме Королевских
ВВС. Ей чуть за тридцать, она лейтенант ВВС и непринужденно-
привлекательна. Она – герой из 1945 года. Верит в странное
и сверхъестественное. О ней Талли отзывается так: «Сложно
быть женщиной в британской разведке. А быть при этом умной –
непростительно». Она намерена добиться успеха в армии,
где всем заправляют мужчины.

«ЛЮБЛЮ СЛИШКОМ КРУТЫХ ЖЕНСКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ, КОТОРЫЕ

НЕ ГИБНУТ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. МОЖЕТ, ОНИ
НЕРЕАЛИСТИЧНЫ, НО МНЕ НРАВЯТСЯ – И, ОЧЕВИДНО, НЕ ТОЛЬКО МНЕ».
КАПИТАН ВИНС МЭТЬЮЗ: Солдат
американской армии. Бывший любовник Наоми. Её напарник-
американец, сопровождает её на протяжении всей истории.
Винсу приходится выбирать между долгом службы и помощью
Наоми, которую он всё ещё любит. Упорен и поначалу не верит
Пилоту; но в конце концов завоёвывает сердца читателей,
заставляя их переживать за него.
ФРИЦ: Молодой немец. Совсем не похож на военного;
пытается хорошо одеваться, используя старые вещи.
В нём чувствуется дух молодого Боуи. Очарователен, умён,
искушён в тонкостях уличной жизни, торгует на чёрном рынке,
водитель Наоми.

«СИЛЬНЕЕ ВСЕГО МЕНЯ ПОРАЗИЛО, КАК БУТЧ ОЖИВЛЯЕТ ПЕРСОНАЖЕЙ НА СТРАНИЦАХ.

ЭТО ВПЕЧАТЛЯЕТ СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ СЪЁМКИ ПО МОИМ СЦЕНАРИЯМ, ПОТОМУ ЧТО ДЛЯ НИХ
ТРЕБУЕТСЯ КУЧА ДЕНЕГ И УСИЛИЯ СОТЕН ЛЮДЕЙ. А ЗДЕСЬ ЛИШЬ ОДИН ТАЛАНТЛИВЫЙ
ЧЕЛОВЕК С КАРАНДАШОМ ДЕЛАЕТ ЭТО ВРУЧНУЮ. НЕ ПЕРЕСТАЮ ВОСХИЩАТЬСЯ».
 ГОСПОДИН МАЛЫШ / ГЕРР ЗАУГЛИНГ:
И впрямь похож на новорождённого ребёнка. Лысый, розовый,
губы бантиком, зубов не видно. Ростом всего полтора метра, одет
в безупречный светлый костюм довоенного времени. Владелец
ночного клуба в Германии, торговец на чёрном рынке.

«БУТЧ МЕНЯ ПРОСТО ВОСХИЩАЕТ.

НЕ МОГУ ОТДЕЛАТЬСЯ ОТ ЧУВСТВА,
ЧТО ТАКОЙ ПЕРВЫЙ ОПЫТ РАБОТЫ
МЕНЯ ПРОСТО ИСПОРТИТ!»

ПОЛКОВНИК ЕРМАКОВ: Советский

разведчик. Аналог Талли в ВВС Красной Армии.
³ÔÙÝ ДАВИД ФАББРИ
®ÆÉÒÐÏÌÝÈÏÃÁÎÎÜÊËÏÎ×ÆÐÓ БУТЧА ГАЙСА