Вы находитесь на странице: 1из 6

Перевод Игоря Белова

ИЗ КНИГИ «ПРИВСТАВШИЕ С КОЛЕН»*

ДВА СЛОВА
В н ачале б ы ли д ва слова. П озд н ее п ояви лось одно слово. С тр аш н о п одум ать, что
будет дальш е.

ВЫ Й ДЕМ НА ПАРУ СЛОВ


В ы й д е м н а п ар у сл о в ! (Э т о зн а ч и т : р а зго в о р б у д ет д о л ги м ). Р а зго в о р б у д ет д о л ги м ,
а уж е врем я заканчивать. Н уж н о усп еть воврем я.

Д РУ ГИ Е РАЙОНЫ
Н очью это другой город. Н оч ью д ом а здесь м рачн ее и н ед оступ н ее. К и ч ли вы й
м одерн . Б рож у, как во сн е - каж ется, это д р у гая сто р о н а В и слы . Б ы ть м ож ет, я л еж у
р яд о м с то б о й . К то зн ает. М и гаю т о р ан ж ев ы е о гн и н а п ереход ах. Н е п о й м еш ь: и дти ,
не идти? Н очью н ичего не понять.

К О М Н А ТА 416
О тель «С авой », суи ц и д альн ая ком ната с видом на суи ц и д альн ы й двор. Т урец кий
сер и ал п о ящ и ку, ту р ец ки е л ю б о в н ы е п р о бл ем ы , эта б р у тал ьн ая Л од зь. К то сказал,
что м ы о стан ем ся в это й ко м н ате? Е щ е чего. М ы вер н ем ся, н о вн у тр и у н ас с эти х
п ор всегда будет вечны й сквозн як, откры ты е окн а, развеваю щ и еся занавески .

В оригинале книга носит название «Drobna zmiana» (W ydawnictwo а5, Kraków 2016), что дословно можно
перевести как «Незначительные перемены». Для любого современого поляка очевидно, что название книги
в шутливой форме отсылает к программному лозунгу нынешнего польского правительства «Dobra zmiana» (то
есть «Перемены к лучш ему»), рассчитанного на обывателя, которому внушается мысль о скором национальном
и политико-экономическом возрождении Польши. Чтобы сделать этот сюжет понятным современному русскому
читателю, я отказался от дословного перевода и решил оттолкнуться от популярного российского выражения
«Вставание с колен» — наверное, самого характерного для позднепутинской эпохи — Здесь и далее примеч. пер.

22
НИКТО В НАС
Н икто в нас не верит, м ы п ри зраки в и х стран е, еле зам етн ы е ф игуры , м елькаю щ и е
в тем н ы х п одворотн ях. Зато м ы верим всем у, вери м в каж дую и дею , верим даж е
р о ж д ествен ски м п озд р авл ен и ям п рези д ен тско й четы . Э то р азн о в и д н о сть азартн ой
и гры .

И З Э ТИ Х РА ЗГО В О РО В
И з этих разго во р о в он и п ом н ят только себя. П ом н ят свою правоту. О н и всегда
п равы . Н асту п ает, од н ако, м ом ен т, когда в п у сты х к ом н атах о н и н ер вн о м н у т
б у м аж н ы е сал ф етки , ж ел ая оказаться н еп р авы м и . Э то м ой м и м о л етн ы й тр и у м ф ,
у д о в л етв о р е н и е, к о то р о го я н е м о гу и сп ы тать , и б о веч н о н о си т м ен я ч е р т-те где.

А КОГДА
А когда я ви д ел ее в п о сл ед н и й р аз, о н а сто ял а р асп ятая н а зи м н ей н о чн о й улиц е.
К азалось, сколько ещ е будет эти х распятий . Н о он а сош ла с креста. П ерекраси ла
волосы . С о знан ием д ела п риходит туда, откуда я только что уш ел. Е е м уж и к броси л
пить. О н а не п ередает м не приветы .

А КОГДА - 3
А когда я ви д ел ее в п о сл ед н и й р аз, я ви д еть ее н е хотел. О н ск азал а, что ей
пора. Я и слы ш ать н ичего не хотел. К акое там пора. Я не п ы тался вн и кн уть в ее
слова и обещ ал себ е, что это «п ора» н и когда н е н астан ет. И что, у сп окои лась? Н е
усп окои лась, п росто я б ольш е ее не уви ж у, но он а ещ е придет.

ТРИ
И у казал на тр ех о ф и ц и ан то к . И сказал: «В ер а. Н адеж д а. Л ю б о в ь» . О н и д авн о уж е
там не работаю т. Н ы нче уж е и не вспом н иш ь, что к ком у из них относилось.

Новая Польша №6/2017 23


Ж ЕЛТЫ Й СВЕТ
Я д аю теб е зел ен ы й свет. Д ай м н е ж ел ты й .

ГО В И Н ** О Д И Н Д О М А
Э то с к в е р н а я и д е я . Т о го и гл я д и , и з-п о д к р о в а т и н а ч н у т в ы п о л за ть ф и л о с о ф ы -
классики с п ы льн ы м и бородам и. И п ридется им без конца объяснять, что их
кон ц еп ц и и со верш ен н о н е годятся д л я П ольш и . А он и будут м атери ться и хохотать.

НОВЫ Й ПОТО
С п ал я п лохо. В этой стр ан е, где все н асел ен и е с н аб ож н ы м ум и л ен и ем п ользуется
м оби льн ы м и телеф он ам и . С коро м ладенц ам начнут их дари ть на крестины . С пал
я п лохо. В этой стр ан е, где тем н о ту р азго н яет голубой свет, л ью щ и й ся с телеэкран ов.
О н и уж е н е разговариваю т. П ялятся на ф отки котиков. Э то всё, что у н их есть. С пал
я плохо.

О, БОУИ
О , Б оуи ум ер. И н тересн о, каково это - осозн ан н о п исать свои п оследн и е п есн и ?
Зн ать, что это - п ослед н и е? Ч увствовать эту тяж есть? С м ы вать м н огослой ны й ,
старод авн и й , п о тускн евш и й гри м ? В сл у ч ае чего, из суевери я, н ап и ш у сегодня
п ервое сти хотворени е. Д а.

ПЕРВОЕ СТИХОТВОРЕНИ Е
Я п и ш у его н а ч ер д ак е, п о б л и ж е к небу. В н и зу л еж и т и н ей . П л астм ассо в ы е со л д ати ки
и зд аю т б о евы е кли чи . С раж аю тся в этом и н ее с пауком , ж уж ели ц ей и м ухой. П обеды
и м н е ви д ать. И х м и р ы н е п ер ес ек аю тс я . Н о это там , вн изу. З д есь п ер есек аю тся
лю бы е миры .

"Я рослав Бовин - вице-премьер и министр науки и высшего образования в нынешнем составе правительства
Польши (с 2015 года).

24
ЯН ВА РЬ, БЕДН Ы Й ро д с т в е н н и к
Я н варь, бед н ы й р о д ствен н и к п рочи х м есяц ев. К ости , п озво н ки , треб уха. Б лестки
н а краю хе хлеб а. Т ут н е х ватает ещ е од н ого п ред лож ен и я. Н о его всегда н е хватает.

ПРЕДЧУВСТВОВАТЕЛЬ
О н п р е д ч у в с т в о в а л эту н о ч ь и п р о д о л ж а е т п р е д ч у в с тв о в а т ь . З в у к и а эр о б и к и и з-за
стен ы . О д и н о к и й ф ей ер вер к сп у стя тр и н ед ел и п о сл е н о во го д н ей н очи . Б езум н ая
звуковая д о р о ж ка. П ер еезд в н икуда.

РА ЗЛ А Д
П орядок рухнет. Э та м и м олетн ая эйф ори я бы ла п реж деврем ен н ой , и сам ое м есто
ей - в р яд у сн о ви д ен и й . П о р яд о к п адет, главн ы й б у х гал тер реш и т, что это бы л
б есп оряд ок. Ч то это - п ресту п лен и е и сон . Н очью п ри д ут лю ди главного б ухгалтера
и все опечатаю т.

БЛЮ З М АФ УСАИЛА
П одходили и говори ли: ты стар ееш ь. Г овори ли это вы соком ерн о и п резр и тел ьн о .
О н и уж е со стар и л и сь и ум ерли . Т еп ерь их вн уки п ри ход ят ко м н е и заявляю т, что
я старею . А вскоре и он и п риходить п ерестанут.

О Д И Н Н А Д Ц А ТО ГО Ф ЕВРА ЛЯ
И это не д н евн и чок, не зап и сн ая кн и ж ечка и том у п одобн ое д ерьм о. Э то сти хи.
У вас другое п редставлен и е о сти хах? П редставляй те д альш е, не хочу лезть в ваш е
воображ ени е, там ун ы ло и неую тн о, п редставляй те себе, оби ж ай тесь. Н аступи л
пост. П о стн ы й четверг. И сп о р ч ен н ы е п о стн ы е ш ал о сти .

Новая Польша №6/2017 25


ой
К ороче, чья ф ам и ли я н астоящ ая? Г оворят, есть один такой , рум ян ы й и светловолосы й ,
как п олож ен о. О н б ы п ри го д и л ся, ой , п ри годи лся бы в ваш и х р яд ах. С то п роц ен тов
чи стой к рови . Н о ем у н е хочется и грать в ваш и и гры .

У М ЕНЯ
У м еня н а п олу в кухн е вы ж ж ен н ы й п олукруглы й след. О н бы л там ещ е д о того, как
я сю да въехал. Я забавляю себя рассказам и о том , что м огло здесь п рои зой ти . С корее
всего, дьявол п ри сел тут на м инутку, вы ж ег н а п олу след, п отом заскучал и уш ел.

ВОЙНА
В о й н а п р о щ е л ы г с п р о й д о х а м и , и з-за к о то р о й н а ч и н а е т с я в о й н а и д и о т о в с к р ет и н ам и .
Р ан ьш е он а вел ась втай н е, теп ер ь п р о и сх о д и т о ткры то. М н е н е н уж н ы ло зу н ги
и со б ран и я. Я м арш и рую п о п отолку. Я од и н ок, м ен я легко со счи тать.

ПАРИКМ АХЕРСКИ Й ДЖ АЗ
И гр ает п ар и к м ах ер ск и й д ж аз. О н хочет, что б ы его в о сп р и н и м ал и всерьез. Е м у
х о тел о сь б ы , ч то б ы в н ем ви д ел и В ал л ен р о д а и ли хотя бы « п р о кл ято го сол д ата»"*.
С путается со стилисткой одной стилистки, и они будут вм есте м ечтать о ш икарной
свадьбе и дем ократии.

Н ЕБОЛЬШ ИЕ ПЕРЕМ ЕНЫ


С п рава от п одъ езд а, н а углу ули ц Б ож ьего Т ела и Д и тла, есть дом , в котором
в тр и д ц аты х год ах п р о ш ло го века якобы б ы л о каф е, где со б и р ал и сь ев р ей ски е
и п ольски е худож ни ки, сегодня здесь арм ей ски й м агази н , н ебольш и е п ерем ены .

"Так в Польше называют участников вооруженного антикоммунистического подполья 1944-1953 годов.


Т Р Е Т Ь Е Г О М А Я ****
И б о ес ть п р о ст р ан ст в а, где д у м а ет ся и н ач е. В ы н е м о ж е те се б е это го п о зв о л и ть .
С во б о д а сл о ва только для тех, кто н е ум еет говори ть. П о льски й язы к только для
тех, кто его коверкает. Н еи зм ен н о о ск о р б и тел ьн ы й п разд н и к.

ПОЛЬШ А 8
П ять утра, холодина. Я рки е проявлен ия субботнего оттяга на тротуарах. С веж и е,
п ьян ы е, с голы м и колен кам и . П о д ве н а одн ого черн окож его. П о л ьш а ещ е спит. В чера
о н а р ад о стн о м и ти н го вал а п р о ти в сам о й себя. О тв еч ал а н а во п р о сы и зб и р ател ей
в и нтерн ете. О н а лю би т би гос и хорош ее пиво, в п ослед н ее врем я п очи ты вает
Т окарчук.

А С ДРУГО Й СТОРОНЫ
А с другой сторон ы , н ет другой сторон ы . А из другой оп еры , н ет другой оперы .
П о обе сто р о н ы тр ещ и н ы од н о и то ж е.

ОНЕМ НЕНИЕ
С тр ан н о вы гл яд и т К раков в м о ем о п и сан и и . Н и п ед и ков, ни п ал о м н и ко в, ни работяг,
ни вело си п ед и сто в, ни н астоящ и х п оляков, только этот п устой К раков, н ет такого
К ракова, он м еня оп оясы вает п ризрачн ы м и П лан там и , не д ает ни спуску, ни ви на
с хлебом вприкуску. В этой н ем оте, он ем н ен и и , и м ею м н ен ие, что я сущ ествую .

****3-го мая Польша отмечает День Конституции 1791 года.

Новая Польша №6/2017 27