Вы находитесь на странице: 1из 3

Конструкция «正在。。。呢 / быть в процессе ...

   Конструкции 正在。。。呢 (zhèngzài... ne),正。。。呢 ( zhèng... ne), 在。。。呢 (zài... ne),。。。呢 (ne) обозначают, что действие
находиться в процессе выполнения. Дословно переводится как "как раз в..., как раз находясь в..., в процессе ..., сейчас...". Но чаще всего при
переводе на русский язык перевод этой конструкции опускают.
Примеры:

她正在做什么呢? Tā zhèngzài zuò shénme ne? Она что делает?

她正在擦黑板呢。 Tā zhèngzài cā hēibǎn ne. Она вытирает доску.

她正在听音乐呢。 Tā zhèngzài tīng yīnyuè ne. Она слушает музыку.

她正在看电视呢。 Tā zhèngzài kàn diànshì ne. Она смотрит телевизор.

她正在唱歌呢。 Tā zhèngzài chànggē ne. Она поёт.

Особенность 1. Есть сокращенная форма конструкции.

  Конструкция 正在。。。呢  имеет ряд следующих сокращений: 正。。。呢,在。。。呢,。。。呢。 Возможно использовать любой


вариант.
Например:

她正听音乐呢. Tā zhèng tīng yīnyuè ne. Она слушает музыку.


她在听音乐呢。 Tā zài tīng yīnyuè ne. Она слушает музыку.

她听音乐呢。 Tā tīng yīnyuè ne. Она слушает музыку.

Особенность 2. Отрицательная форма с 没有。

Предложение с конструкцией 正在。。。呢 может использоваться и в отрицательном значении. Для этого используется словосочетание 没


有 (méiyǒu)  перед глаголом.
Например:

A: 莉莉正在看电视呢? Lìlì zhèngzài kàn diànshì ne? Лили смотрит телевизор?

B: 她没有看电视,她在打电话呢。 Tā méiyǒu kàn diànshì, tā zài dǎ diànhuà ne. Она не смотрит телевизор,
она разговаривает по телефону.

Особенность 3. Конструкция 正在。。。呢 может использоваться в любом времени.

   Конструкция 正在。。。呢 чаще всего используется в предложениях настоящего времени, но ее можно также использовать и в будущем и
в прошедшем.
   Конструкцию можно использовать и в прошедшем времени. Для этого необходимо обязательно небольшое вступительное предложение с
использованием временных наречий, относящихся в прошедшему времени.
Примеры:

我刚才去商店的时候, Wǒ gāngcái qù shāngdiàn de shíhòu, Я, когда только что шел в магазин,


外边正在下雨呢。 wàimiàn zhèngzài xià yǔ ne. на улице шел дождь.

我给她打电话的时候, Wǒ gěi tā dǎ diànhuà de shíhòu, tā zhèngzài xiě xìn ne. Когда я ей звонил, она писала письмо.
他正在写信呢。

  Конструкцию можно использовать и в будущем времени. Для этого также обязательно вступительное предложение, где подчеркивается,
что действие происходит в будущем.
Примеры:

明年的这个时候,我可能正在旅行 Míngnián de zhège shíhòu, wǒ kěnéng zhèngzài В следующем году, в это время я скорее всего буду
呢。 lǚxíng ne. путешествовать.

五年后的这个时候,我们可能正在 Míngnián de zhège shíhòu, wǒ kěnéng zhèngzài В следующем году, в это время я скорее всего буду
睡觉呢。 lǚxíng ne. путешествовать.

Вам также может понравиться