Руководство По Обслуживанию АКПП Экомат

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄËß ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ
ÐÀÁÎÒ
011356
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

EST 46 C / EST 47 C
Ñòóïåíè 1-2
4149 751 931e
Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ
Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî ïå÷àòè çà ZF
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî äëÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò çàùèùåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì îá àâòîðñêîì

ïðàâå. Ðàçìíîæåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå â ëþáîé ôîðìå – òàêæå è â îáðàáîòàííîì âèäå èëè â
âûïèñêàõ – â îñîáåííîñòè â êà÷åñòâå ðàñïå÷àòêè, ôîòîìåõàíè÷åñêîì èëè ýëåêòðîííîì
âîñïðîèçâåäåíèè èëè â ôîðìå çàïèñè â ñèñòåìàõ îáðàáîòêè äàííûõ èëè â èíôîðìàöèîííûõ
ñåòÿõ áåç ðàçðåøåíèÿ âëàäåëüöà ïðàâà çàïðåùàåòñÿ è ïðåñëåäóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïîëîæåíèÿìè ãðàæäàíñêîãî è óãîëîâíîãî ïðàâà.
Íàïå÷àòàíî â Ãåðìàíèè
Èçäàíèå: ìàðò 2001 ã.
4149 751 931e

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ñîäåðæàíèå
Ñòðàíèöà
Ââåäåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Óêàçàíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ìîìåíòû çàòÿæêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ðàñõîäíûé ìàòåðèàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Äàííûå äëÿ íàñòðîéêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ïðèâÿçêà ïåðèôåðèéíûõ ÷àñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ðàçðåçû êîðîáêè ïåðåäà÷ Ecomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ñî÷åòàíèÿ ñöåïëåíèé è òîðìîçîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.2 Êîëè÷åñòâà ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.3 Ìàðêà ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.4 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.5 Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.6 Çàïðàâêà ìàñëîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.7 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.8 Êîíòðîëü óðîâíÿ õîëîäíîãî ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.9 Êîíòðîëü ïðè íåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.10 Êîíòðîëü ïðè òåïëîîáìåííèêå, ðàçìåùåííîì íàä ñåðåäèíîé êîðîáêè ïåðåäà÷ . . . . . . . . . . 1-3
1.11 Çàìåíà ìàñëà ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
2 Ðåìîíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 Çàìåíà ôèëüòðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.2 Çàìåíà ìàãíèòíîãî êëàïàíà òîðìîçà-çàìåäëèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.3 Çàìåíà ìàãíèòíîãî êëàïàíà íàêîïèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.4 Çàìåíà íàêîïèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
2.5 Çàìåíà äàò÷èêà òåìïåðàòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.6 Çàìåíà èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà íà ñòîðîíå îòáîðà ìîùíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.6.1 Çàìåíà ñîïðîòèâëåíèÿ òîðìîçà-çàìåäëèòåëÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.7 Äåìîíòàæ è ìîíòàæ ìàñëÿíîé âàííû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.8 Çàìåíà èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà “òóðáèíû” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
2.9 Ïîëíàÿ çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ êîðîáêîé ïåðåäà÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
2.10 Ïîëíàÿ çàìåíà óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
2.11 Çàìåíà äàò÷èêà èìïóëüñîâ ñïèäîìåòðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32
2.12 Çàìåíà ôëàíöà âàëà îòáîðà ìîùíîñòè è/èëè óïëîòíåíèÿ âàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33
2.13 Èñïûòàíèå äàâëåíèåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37
Ñîäåðæàíèå HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
Ñòðàíèöà
3 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1 Ñèñòåìà áëîêà ñ ãíåçäîâûìè êîíòàêòíûìè çàæèìàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.2 Èñïûòàòåëüíûé êàáåëü 1P01 138 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.3 Ïðèëîæåíèå
Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè “ZF Testman”
4 Ñõåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñõåìà áåç NBS 4149 700 026/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñõåìà ñ NBS 4149 700 026/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ 6029 729 041/1-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà 6029 729 040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Èçîáðàæåíèÿ ïîëþñîâ 6029 729 072 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ââåäåíèå
Íàñòîÿùàÿ äîêóìåíòàöèÿ áûëà ðàçðàáîòàíà äëÿ

êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà, îáó÷åííîãî
ôèðìîé ZF Friedrichshafen AG, äëÿ ïðîâåäåíèÿ
ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó íà
èçäåëèÿõ ZF.
Äîêóìåíòèðóåòñÿ ñåðèéíîå èçäåëèå ôèðìû ZF â

ñîîòâåòñòâèè ñ ñîñòîÿíèåì êîíñòðóêöèè íà ìîìåíò
èçäàíèÿ.
Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò âàøåãî

àãðåãàòà èç-çà òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé ìîãóò
ïîòðåáîâàòüñÿ êàê äðóãèå ðàáî÷èå îïåðàöèè òàê è
äðóãèå äàííûå äëÿ íàñòðîéêè è äëÿ ïðîâåäåíèÿ
èñïûòàíèé.
Ïîýòîìó ìû ðåêîìåíäóåì âàì, ïåðåäàâàòü âàøå
èçäåëèå ZF ëèøü â ðóêè ìàñòåðîâ è ìîíòàæíèêîâ,
ïðàêòè÷åñêàÿ è òåîðåòè÷åñêàÿ êâàëèôèêàöèÿ
êîòîðûõ ïîñòîÿííî àêòóàëèçèðóåòñÿ â íàøåì
ñåðâèñíîì öåíòðå îáó÷åíèÿ.
Îòäåëåíèÿ ñëóæáû ñåðâèñà ZF Friedrichshafen

AG, ñîçäàííûå ïî âñåìó ìèðó, ïðåäëàãàþò âàì:
1. Ïîñòîÿííî îáó÷àåìûé ïåðñîíàë
2. Ïðåäïèñûâàåìûå óñòðîéñòâà, íàïðèìåð,

ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû
3. Îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå äåòàëè ôèðìû

ZF, ñîîòâåòñòâóþùèå íîâåéøåìó
ñîñòîÿíèþ ñåðèè
Âñå ïðîâîäèìûå çäåñü äëÿ âàñ ðàáîòû

âûïîëíÿþòñÿ òùàòåëüíî è äîáðîñîâåñòíî.
Ïðåäîñòàâëåíèå ãàðàíòèè:
Ðåìîíòíûå ðàáîòû, âûïîëíÿåìûå îòäåëåíèÿìè
ñëóæáû ñåðâèñà ZF, îïðåäåëåíû â ðàìêàõ
äåéñòâóþùèõ â êàæäîì ñëó÷àå óñëîâèé äîãîâîðîâ.
Óùåðá, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå íåíàäëåæàùåãî

è íåêâàëèôèöèðîâàííîãî âûïîëíåíèÿ ðàáîò
ïåðñîíàëîì, íå àâòîðèçîâàííûì ôèðìîé ZF, è
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG âîçíèêàþùèå â ðåçóëüòàòå ýòîãî ðàñõîäû
Geschäftsbereich Nkw-/Sonder-Antriebstechnik èñêëþ÷àþòñÿ èç îãîâîðåííîé äîãîâîðîì
Service Werk 2 îòâåòñòâåííîñòè.
Òåëåôîí: (0 75 41) 77-0 Ýòî äåéñòâóåò è ïðè íåèñïîëüçîâàíèè
Ôàêñ: (0 75 41) 77-5726 îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ äåòàëåé.
5
Óêàçàíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÎÁÙÈÅ ÓÊÀÇÀÍÈß

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïåðåä íà÷àëîì èñïûòàíèé è ðåìîíòíûõ ðàáîò
Ïðèíöèïèàëüíî äåéñòâèòåëüíî ñëåäóþùåå: ëèöà, íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùåå
îñóùåñòâëÿþùèå ðåìîíòíûå ðàáîòû íà àãðåãàòàõ ðóêîâîäñòâî.
ôèðìû ZF, îòâå÷àþò ñàìè çà áåçîïàñíîñòü
ðàáîòû.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ñîáëþäåíèå âñåõ äåéñòâóþùèõ ïðàâèë ïî òåõíèêå Èìåþùèåñÿ èçîáðàæåíèÿ, ÷åðòåæè è äåòàëè íå
áåçîïàñíîñòè è çàêîíîäàòåëüíûõ ïîëîæåíèé âñåãäà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îðèãèíàë,
ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîêàçûâàåòñÿ ëèøü õîä âûïîëíåíèÿ ðàáîò.
òðàâìàòèçìà ëþäåé è ïîâðåæäåíèÿ èçäåëèé ïðè Èçîáðàæåíèÿ, ÷åðòåæè è äåòàëè ïðåäñòàâëÿþòñÿ
ïðîâåäåíèè ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó. íå â ìàñøòàáå, ïîýòîìó íåëüçÿ äåëàòü âûâîäû î
Ðåìîíòíèêè ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò äîëæíû ðàçìåðàõ è âåñå (òàêæå è ïðè ñîîòíîøåíèÿõ íà
îçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèìè ïðåäïèñàíèÿìè. èçîáðàæåíèè).
Ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñîãëàñíî îïèñàíèþ
Íàäëåæàùåå ïðîâåäåíèå ðåìîíòà èçäåëèé â òåêñòå.
ôèðìû ZF ïðåäïîëàãàåò îáó÷åííûé
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì, êâàëèôèöèðîâàííûé
ïåðñîíàë. Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò è
Îáó÷åíèå âõîäèò â îáÿçàííîñòè ðåìîíòíîãî èñïûòàíèé êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë
ïåðñîíàëà. äîëæåí óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî èçäåëèå ðàáîòàåò
áåçóïðå÷íî.
Â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå ïðèìåíÿþòñÿ ! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÄËß ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ

ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè: ÑÐÅÄÛ !
Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è î÷èùàþùèå ñðåäñòâà íå
ÓÊÀÇÀÍÈÅ äîëæíû ïîïàäàòü â çåìëþ, ãðóíòîâûå âîäû èëè â
Ñëóæèò äëÿ óêàçàíèÿ íà ñïåöèàëüíûå êàíàëèçàöèþ.
ðàáî÷èå îïåðàöèè, ìåòîäû, èíôîðìàöèè, • Çàïðîñèòå â ó÷ðåæäåíèè, îòâåòñòâåííîì çà
èñïîëüçîâàíèå ñïåöèàëüíûõ îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû â âàøåì ðåãèîíå,
âñïîìîãàòåëüíûõ ñðåäñòâ è ò. ä. òàáëèöû ïàðàìåòðîâ áåçîïàñíîñòè äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ èçäåëèé è ñîáëþäàéòå èõ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ • Ñîáèðàéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî â åìêîñòè
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî äîñòàòî÷íûõ ðàçìåðîâ.
íåïðàâèëüíîå è íåíàäëåæàùåå îáñëóæèâàíèå • Óòèëèçèðóéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî,
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èçäåëèÿ. çàãðÿçíåííûå ôèëüòðû, ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû,
à òàêæå î÷èùàþùèå ñðåäñòâà ñîãëàñíî
ïðåäïèñàíèÿì ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ • Ïðè ðàáîòå ñî ñìàçî÷íûìè ìàòåðèàëàìè è
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî î÷èùàþùèìè ñðåäñòâàìè ñîáëþäàéòå
íåäîáðîñîâåñòíîå îòíîøåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ïðåäïèñàíèÿ èçãîòîâèòåëåé.
ê òðàâìàòèçìó ëþäåé èëè ê îïàñíîñòè äëÿ
æèçíè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ÍÅËÜÇß ïîäâåøèâàòü êîðîáêó ïåðåäà÷ çà
ïåðâè÷íûé âàë è çà ôëàíåö âàëà îòáîðà
ìîùíîñòè.
6
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Óêàçàíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåÿñíîñòåé íåîáõîäèìî ÓÏËÎÒÍÅÍÈß, ÑÒÎÏÎÐÍÛÅ ØÀÉÁÛ

ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ îòäåëàìè ñëóæáû ñåðâèñà
ôèðìû ZF. Ïðè ðàçáîðêå íåèçáåæíî ïîâðåæäàåìûå äåòàëè,
Ïðè âûïîëíåíèè âñåõ ðàáîò íà êîðîáêå ïåðåäà÷ íàïðèìåð, óïëîòíåíèÿ è ñòîïîðíûå øàéáû
íåîáõîäèìî îáðàùàòü âíèìàíèå íà ÷èñòîòó è äîëæíû çàìåíÿòüñÿ íîâûìè.
êâàëèôèöèðîâàííîå âûïîëíåíèå.
Äëÿ ðàçáîðêè è ñáîðêè êîðîáêè ïåðåäà÷ ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ýòîãî ÓÏËÎÒÍÅÍÈß ÂÀËÀ
èíñòðóìåíòû.
Óïëîòíåíèÿ âàëà, èìåþùèå øåðîõîâàòûå,
Äåìîíòèðîâàííàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ ïåðåä ðàçîðâàííûå èëè æåñòêèå ðàáî÷èå óïëîòíÿþùèå
îòêðûâàíèåì äîëæíà áûòü òùàòåëüíî î÷èùåíà êðîìêè, äîëæíû çàìåíÿòüñÿ íîâûìè. Ðàáî÷èå
ïîäõîäÿùèì ìîþùèì ñðåäñòâîì. ïîâåðõíîñòè óïëîòíåíèé äîëæíû áûòü
Êàðòåð è êðûøêè äîëæíû áûòü î÷èùåíû, àáñîëþòíî ÷èñòûìè è íå èìåòü ïîâðåæäåíèé.
îñîáåííî â óãëàõ, ïîäõîäÿùèì ìîþùèì
ñðåäñòâîì.
ÄÎÐÀÁÎÒÊÀ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÅÉ
Äåòàëè, çàêðåïëåííûå ñðåäñòâîì Loctite,
îòäåëÿþòñÿ ëåã÷å, åñëè îíè íàãðåâàþòñÿ ôåíîì. Äîðàáîòêà ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé óïëîòíåíèé
äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ ëèøü âðåçíûì
øëèôîâàíèåì, íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ
Î×ÈÑÒÊÀ ÄÅÒÀËÅÉ èñïîëüçîâàòü íàæäà÷íóþ áóìàãó. Íå äîëæíû
îñòàâàòüñÿ ñëåäû îò øëèôîâàíèÿ è êàíàâêè.
Íåîáõîäèìî óäàëèòü ñî âñåõ óïëîòíÿþùèõ
ïîâåðõíîñòåé îñòàòêè ñòàðûõ óïëîòíåíèé. Åñëè íåîáõîäèìà äîðàáîòêà ðàñïîðíûõ èëè
Îáðàçîâàâøèåñÿ çàóñåíöû èëè ïîäîáíûå óðàâíèòåëüíûõ øàéá è ïîäîáíûõ äåòàëåé äëÿ
íåðîâíîñòè äîëæíû áûòü òùàòåëüíî óäàëåíû óñòàíîâêè çàçîðà, òî íåîáõîäèìî ó÷åñòü, ÷òî
îñåëêîì. äîðàáîòàííàÿ ïîâåðõíîñòü, ïî ñðàâíåíèþ ñ
èñõîäíîé ïîâåðõíîñòüþ, íå äîëæíà èìåòü
Ñìàçî÷íûå îòâåðñòèÿ è êàíàâêè íå äîëæíû òîðöåâîãî áèåíèÿ è èìåòü òîæå êà÷åñòâî
èìåòü êîíñåðâèðóþùåé ñìàçêè è ïîñòîðîííèõ ïîâåðõíîñòè.
÷àñòèö, áåçóïðå÷íûé ïðîõîä äîëæåí áûòü
ïðîâåðåí.
ÑÁÎÐÊÀ ÊÎÐÎÁÊÈ ÏÅÐÅÄÀ×
Îòêðûòàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ äîëæíà áûòü
ïðåäîõðàíåíà îò ïîïàäàíèÿ ïîñòîðîííèõ ÷àñòèö Ñáîðêà äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ íà ÷èñòîì
ïóòåì òùàòåëüíîãî óêðûòèÿ. ðàáî÷åì ìåñòå.
Ïëîñêèå óïëîòíåíèÿ óñòàíàâëèâàþòñÿ áåç
óïëîòíÿþùåé ìàññû èëè ñìàçêè. Ïðè
ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ îïðåäåëåíèè ðàçìåðîâ óïëîòíåíèé, ïîêðûòûõ
ÄÅÒÀËÅÉ ñèëèêîíîì, ñëîé ñèëèêîíà íå èçìåðÿåòñÿ.
Ïðè ñáîðêå êîðîáêè ïåðåäà÷ äîëæíû
Ñïåöèàëèñò äîëæåí îöåíèòü, ìîãóò ëè áûòü ñîáëþäàòüñÿ äàííûå äëÿ íàñòðîéêè è ìîìåíòû
äåòàëè, íàïðèìåð, ïîäøèïíèêè êà÷åíèÿ, çàòÿæêè, óêàçàííûå â Ðóêîâîäñòâå äëÿ
ôðèêöèîííûå äèñêè, ðåãóëèðîâî÷íûå øàéáû è ò. ðåìîíòíûõ ðàáîò.
ä. åùå ðàç èñïîëüçîâàíû.
Ïîâðåæäåííûå è ñèëüíî èçíîøåííûå äåòàëè
äîëæíû çàìåíÿòüñÿ íîâûìè.
7
Óêàçàíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
ÏÎÄØÈÏÍÈÊÈ d) Äâîéíûå óïëîòíåíèÿ âàëà

èìåþò äâå ðàáî÷èå
Åñëè ïîäøèïíèêè íàòÿãèâàþòñÿ â ïîäîãðåòîì óïëîòíÿþùèå êðîìêè.
ñîñòîÿíèè, òî îíè äîëæíû ðàâíîìåðíî Óïëîòíÿþùàÿ êðîìêà äëÿ X
íàãðåâàòüñÿ (íàïðèìåð, â ñóøèëüíîì øêàôó). çàùèòû îò ïûëè (Õ) äîëæíà
Òåìïåðàòóðà äîëæíà ñîñòàâëÿòü ïðèáë. 85 °C è íå áûòü íàïðàâëåíà íàðóæó.
äîëæíà ïîäíèìàòüñÿ âûøå 120 °Ñ. Êàæäûé
ñìîíòèðîâàííûé ïîäøèïíèê ïîñëå ìîíòàæà e) Ïðîñòðàíñòâî ìåæäó óïëîòíÿþùèìè
äîëæåí áûòü ñìàçàí ðàáî÷èì ìàñëîì. êðîìêàìè äîëæíî áûòü äî 60 % çàïîëíåíî
êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé* (íàïðèìåð, Aralub
HL2 ôèðìû Aral èëè Spectron FO 20 ôèðìû
ÃÅÐÌÅÒÈÇÀÖÈß DEA).
Åñëè äëÿ ãåðìåòèçàöèè ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ f) Îòâåðñòèå óïëîòíåíèÿ âàëà, åñëè âîçìîæíî,

óïëîòíÿþùåå ñðåäñòâî*, òî ñîáëþäàéòå äîëæíî íàãðåâàòüñÿ äî 40 – 50 °C (ýòî
èíñòðóêöèþ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ôèðìû- óïðîùàåò óñòàíîâêó).
èçãîòîâèòåëÿ. Óïëîòíÿþùåå ñðåäñòâî äîëæíî Óïëîòíåíèå âàëà ñ íàñàäêîé èëè ïëàíøàéáîé
íàíîñèòüñÿ íà ïîâåðõíîñòè òîíêèì, äîëæíî çàïðåññîâûâàòüñÿ áåç çàêëèíèâàíèÿ íà
ðàâíîìåðíûì ñëîåì. Ìàñëÿíûå êàíàâêè è ñîîòâåòñòâóþùóþ ìîíòàæíóþ ãëóáèíó.
îòâåðñòèÿ íå äîëæíû èìåòü óïëîòíÿþùåãî
ñðåäñòâà. Â ñëó÷àÿõ êàíàâîê è îòâåðñòèé äëÿ
ïîäà÷è ìàñëà óïëîòíÿþùåå ñðåäñòâî â çîíàõ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ
óïëîòíèòåëüíûõ ïîâåðõíîñòåé äîëæíî
íàíîñèòüñÿ ïî ïåðèìåòðó îòâåðñòèé òàêèì Ïðåäîõðàíèòåëüíîå ñðåäñòâî* äîëæíî
îáðàçîì, ÷òîáû ïðè ñäàâëèâàíèè äåòàëåé îíî íå èñïîëüçîâàòüñÿ ëèøü òàì, ãäå ýòî ïðåäïèñûâàåò
ïîïàäàëî â ïîäâîäû ìàñëà. ñïåöèôèêàöèÿ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî ñðåäñòâà
(íàïðèìåð, Loctite) ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî
ÓÏËÎÒÍÅÍÈß ÂÀËÀ ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèÿ ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ.
Ïðè ñáîðêå äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ âñå óêàçàííûå
a) Óïëîòíåíèÿ âàëà ñî “ñòàëüíîé îáîëî÷êîé” ïî ïàðàìåòðû äëÿ íàñòðîéêè, äàííûå èñïûòàíèé è
âíåøíåé îêðóæíîñòè äîëæíû ñìàçûâàòüñÿ ìîìåíòû çàòÿæêè.
òîíêèì ñëîåì óïëîòíÿþùåãî ñðåäñòâà*.
b) Óïëîòíåíèÿ âàëà ñ “ðåçèíîâîé îáîëî÷êîé” íè ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈÎÍÍÎÅ ÌÀÑËÎ

â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû ñìàçûâàòüñÿ
óïëîòíÿþùèì ñðåäñòâîì ïî âíåøíåìó Êîðîáêè ïåðåäà÷ ïîñëå ðåìîíòà çàïîëíÿþòñÿ
ïåðèìåòðó. Íà òàêèå ïîâåðõíîñòè íàíîñèòñÿ òðàíñìèññèîííûì ìàñëîì. Ïðèíöèï äåéñòâèé è
òîíêèé ñëîé ñìàçêè Vaseline 8420 èëè äîïóùåííûå ñîðòà ìàñëà óêàçàíû â Ðóêîâîäñòâå
ñïîñîáñòâóþùåå ñêîëüæåíèþ ñðåäñòâî, ïî ýêñïëóàòàöèè è â Ñïåöèôèêàöèè ñìàçî÷íûõ
íàïðèìåð, ðàñòâîðèìûé â âîäå, æèäêèé ìàòåðèàëîâ TE-ML (ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó).
êîíöåíòðàò ìîþùåãî ñðåäñòâà (íàïðèìåð, Pril, Ýòó äîêóìåíòàöèþ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü âî âñåõ
Coin, Palmolive). îòäåëåíèÿõ ñëóæáû ñåðâèñà ôèðìû ZF. Ïîñëå
çàïîëíåíèÿ ìàñëà íåîáõîäèìî çàòÿíóòü
c) Âíåøíþþ îêðóæíîñòü ðåçèíîâîé îáîëî÷êè ðåçüáîâûå ïðîáêè ñ ïðåäïèñûâàåìûì ìîìåíòîì
óïëîòíåíèé âàëà ñî ñòàëüíîé è ðåçèíîâîé çàòÿæêè íà ìåñòàõ äëÿ çàïîëíåíèÿ ìàñëà è íà
îáîëî÷êîé ñëåäóåò îáðàáàòûâàòü êàê ïåðåëèâå ìàñëà.
óïëîòíåíèå âàëà òèïà (á).
* ñìîòðèòå ðàçäåë “Ðàñõîäíûé ìàòåðèàë”
8
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ìîìåíòû çàòÿæêè
Ìîìåíòû çàòÿæêè äëÿ âèíòîâ è ãàåê, âûïèñêà èç

íîðìû ZFN 148
Äàííàÿ íîðìà äåéñòâèòåëüíà äëÿ âèíòîâ, Ñîñòîÿíèå ïîâåðõíîñòåé âèíòîâ: òåðìè÷åñêè

âûïîëíåííûõ ïî DIN 912, DIN 931, DIN 933, ÷åðíåííûå è ñìàçàííûå ìàñëîì èëè
DIN 960, DIN 961 è äëÿ ãàåê, èçãîòîâëåííûõ ïî îöèíêîâàííûå è ñìàçàííûå ìàñëîì èëè
DIN 934. îöèíêîâàííûå, õðîìèðîâàííûå è ñìàçàííûå
Íàñòîÿùàÿ íîðìà ñîäåðæèò äàííûå î ìîìåíòàõ ìàñëîì.
çàòÿæêè (ÌÀ) äëÿ âèíòîâ è ãàåê ñ êëàññîì
ïðî÷íîñòè 8.8, 10.9 è 12.9, à òàêæå äëÿ ãàåê ñ Çàòÿæêà âèíòîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ êàëèáðèðîâàííûì
êëàññîì ïðî÷íîñòè 8, 10 è 12. êëþ÷îì-òðåùîòêîé èëè äèíàìîìåòðè÷åñêèì
ãàå÷íûì êëþ÷îì ñ èíäèêàöèåé.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Äðóãèå çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè ïðèâîäÿòñÿ
îòäåëüíî â Ðóêîâîäñòâå äëÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò.
Îñíîâíàÿ ðåçüáà Ìåëêàÿ ðåçüáà
Ðàçìåðû Ìîìåíò çàòÿæêè Ðàçìåðû Ìîìåíò çàòÿæêè

ÌÀ (Íì) äëÿ ÌÀ (Íì) äëÿ
Âèíò 8.8 10.9 12.9 Âèíò 8.8 10.9 12.9
Ãàéêà 8 10 12 Ãàéêà 8 10 12
M 4 2,8 4,1 4,8 M 8x1 24 36 43

M 5 5,5 8,1 9,5 M 9x1 36 53 62
M 6 9,5 14 16,5 M 10 x 1 52 76 89
M 7 15 23 28 M 10 x 1,25 49 72 84
M 8 23 34 40 M 12 x 1,25 87 125 150
M 10 46 68 79 M 12 x 1,5 83 122 145
M 12 79 115 135 M 14 x 1,5 135 200 235

M 14 125 185 215 M 16 x 1,5 205 300 360
M 16 195 280 330 M 18 x 1,5 310 440 520
M 18 280 390 460 M 18 x 2 290 420 490

M 20 390 560 650 M 20 x 1,5 430 620 720
M 22 530 750 880 M 22 x 1,5 580 820 960
M 24 670 960 1100 M 24 x 1,5 760 1100 1250

M 27 1000 1400 1650 M 24 x 2 730 1050 1200
M 30 1350 1900 2250 M 27 x 1,5 1100 1600 1850
M 27 x 2 1050 1500 1800

M 30 x 1,5 1550 2200 2550
M 30 x 2 1500 2100 2500
Ðåäàêöèÿ: àâãóñò 1991 ã.
9
Ìîìåíòû çàòÿæêè HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
Ðåçüáîâûå ïðîáêè ñîãëàñíî DIN 908, 910 è 7604 Ïóñòîòåëûå âèíòû ñîãëàñíî DIN 7643
Çíà÷åíèÿ äëÿ ìîìåíòà çàòÿæêè ÌÀ áûëè
îïðåäåëåíû äëÿ ðåçüáîâûõ ïðîáîê ñîãëàñíî Çíà÷åíèÿ äëÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè ÌÀ áûëè
DIN 7604 äëÿ çàâèí÷èâàíèÿ â ñòàëü, ÷óãóí èëè îïðåäåëåíû äëÿ çàâèí÷èâàíèÿ â ñòàëü, ÷óãóí èëè
àëþìèíèåâûå ñïëàâû. àëþìèíèåâûå ñïëàâû.
Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îïûòíûå çíà÷åíèå, Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îïûòíûå çíà÷åíèå,
êîòîðûå äîëæíû ñëóæèòü äëÿ ìîíòàæíèêîâ â êîòîðûå äîëæíû ñëóæèòü äëÿ ìîíòàæíèêîâ â
êà÷åñòâå îðèåíòèðîâî÷íûõ çíà÷åíèé.
Çíà÷åíèÿ äëÿ ìîìåíòà çàòÿæêè ÌÀ äîëæíû êà÷åñòâå îðèåíòèðîâî÷íûõ çíà÷åíèé.
àíàëîãè÷íî èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ðåçüáîâûõ
ïðîáîê, âûïîëíåííûõ ñîãëàñíî DIN 908 è Îáû÷íûé ñëó÷àé:
DIN 910, òàê êàê ãåîìåòðèÿ ðåçüáû ïðàêòè÷åñêè Êëàññ ðåçüáîâîãî ñîåäèíåíèÿ 5, ZFN 148-1
èäåíòè÷íà. Ìàòåðèàë: 9SMnPb28K ïî DIN 1651
Îáû÷íûé ñëó÷àé:
Êëàññ ðåçüáîâîãî ñîåäèíåíèÿ 5, ZFN 148-1 Ñîñòîÿíèå ïîâåðõíîñòåé: êàê èçãîòîâëåíû (áåç
Ìàòåðèàë âèíòîâ: ñòàëü ïî DIN 7604 çàùèòû ïîâåðõíîñòåé) è ñëåãêà ñìàçàíû ìàñëîì
Ñîñòîÿíèå ïîâåðõíîñòåé: êàê èçãîòîâëåíû (áåç èëè îöèíêîâàíû, õðîìèðîâàíû è ñëåãêà ñìàçàíû
çàùèòû ïîâåðõíîñòåé) è ñëåãêà ñìàçàíû ìàñëîì ìàñëîì.
èëè îöèíêîâàíû, õðîìèðîâàíû è ñëåãêà ñìàçàíû
ìàñëîì.
Ðåçüáîâûå ïðîáêè (DIN 908, 910, 7604) Ïóñòîòåëûå âèíòû (DIN 7643)
Ðàçìåð Ìîìåíò çàòÿæêè Íàðóæíûé Ðåçüáà Ìîìåíò

ÌÀ â Íì çàâèí÷åíû â äèàìåòð çàòÿæêè ÌÀ
ñòàëü/÷óãóí ñïëàâ àëþìèíèÿ òðóáû â Íì
M 8x1 20 10 4-5 M8x1 20 - 25
M 10 x 1 25 / 30* 15 / 20*
M 12 x 1,5 35 25 6 M 10 x 1 25 - 35
M 14 x 1,5 35 25
M 16 x 1,5 40 30 8 M 12 x 1,5 30 - 40
M 18 x 1,5 50 35
M 20 x 1,5 55 45 10 M 14 x 1,5 35 - 40
M 22 x 1,5 60 / 80* 50 / 65*
M 24 x 1,5 70 60 12 M 16 x 1,5 45
M 26 x 1,5 80 / 105* 70 / 90*
M 27 x 2 80 70 15 M 18 x 1,5 50
M 30 x 1,5 100 / 130* 90 / 130*
M 30 x 2 95 85 18 M 22 x 1,5 60
M 33 x 2 120 110
M 36 x 1,5 130 115 22 M 26 x 1,5 90
M 38 x 1,5 140 120
M 42 x 1,5 150 130 28 M 30 x 1,5 130
M 42 x 2 145 125
M 45 x 1,5 160 140 35 M 38 x 1,5 140
M 45 x 2 150 130
M 48 x 1,5 170 145
M 48 x 2 160 135
M 52 x 1,5 180 150
M 60 x 2 195 165
M 64 x 2 205 175
* DIN 7604 ôîðìà C
Ðåäàêöèÿ: îêòÿáðü 1995 ã.
10
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ðàñõîäíûé ìàòåðèàë
Íàèìåíîâàíèå Íàçâàíèå Êîëè÷åñòâî Ïðèìåíåíèå Ïðèìå÷à-íèå

Íîìåð ZF ïðèáë.
Êîíñèñòåíòíàÿ
ñìàçêà íàïðèìåð: Îáùàÿ ïîìîùü ïðè ìîíòàæå
0750 199 001 Spectron FO 20
Óïëîòíÿþùåå WEVO-L100 Ðåçüáîâîå ñîåäèíåíèå ôëàíöà

ñðåäñòâî âàëà îòáîðà ìîùíîñòè
0666 790 017
Êîíñèñòåíòíàÿ òåõíè÷åñêîå Îáùàÿ ïîìîùü ïðè ìîíòàæå

ñìàçêà âàçåëèíèâîå ìàñëî
0671 190 016 8420
Ðàáî÷åå ìàñëî ñì. ïåðå÷åíü Îáùàÿ ïîìîùü ïðè ìîíòàæå

ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ TE-ML14
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïåðåä çàêàçîì çàïðàøèâàéòå ðàçìåðû ïîñòàâëÿåìûõ óïàêîâîê!
11
Äàííûå äëÿ íàñòðîéêè HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
Íàèìåíîâàíèå Ðàçìåð Èíñòðóìåíò äëÿ Ïðèìå÷àíèå

èçìåðåíèÿ
01. Âíóòðåííèå R = ïðèì. 67 Îì Îììåòð è Ñîïðîòèâëåíèå

ñîïðîòèâëåíèÿ ïðè 20 °C èñïûòàòåëüíûé ïîâûøàåòñÿ â
ìàãíèòíûõ êëàïàíîâ êàáåëü 1P01 138 153 çàâèñèìîñòè îò
äëÿ ñöåïëåíèé è èëè áëîê ñ òåìïåðàòóðû äî ïðèì.
òîðìîçîâ êîðîáêè ãíåçäîâûìè 74 Îì ïðè ðàáî÷åé
ïåðåäà÷ êîíòàêòíûìè òåìïåðàòóðå êîðîáêè
çàæèìàìè ïåðåäà÷.
6008 006 002
02. Âíóòðåííåå R = 1080 Îììåòð Ñîïðîòèâëåíèå

ñîïðîòèâëåíèå ± 40 Îì ïîâûøàåòñÿ â
èíäóêòèâíûõ äàò÷èêîâ ïðè 20°C çàâèñèìîñòè îò
(äàò÷èêîâ ÷àñòîòû òåìïåðàòóðû äî ïðèì.
âðàùåíèÿ) nT è nAbt. 1350 Îì ïðè ðàáî÷åé
òåìïåðàòóðå êîðîáêè
ïåðåäà÷.
03. Ìîìåíò çàòÿæêè 35 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Èñïîëüçóéòå íîâîå

äàò÷èêà òåìïåðàòóðû ãàå÷íûé êëþ÷ óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
Ì14x1,5 èç ìåäè.
04. Ìîìåíò çàòÿæêè 50 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Èñïîëüçóéòå íîâîå

ðåçúáîâîé ïðîáêè ãàå÷íûé êëþ÷ óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
ìàñëîñëèâíîãî èç ìåäè.
îòâåðñòèÿ Ì22x1,5 â
ìàñëÿíîé âàííå
05. Ðàññòîÿíèå ìåæäó 0,5 – 0,7 ìì Ãëóáèíîìåð, Óñòàíîâèòü çàçîð ñ

èíäóêòèâíûì äàò÷èêîì èçìåðèòåëüíûé ïîìîùüþ óðàâíèòåëüíûõ
îòáîðà ìîùíîñòè è ñòåðæåíü 1X56 138 øàéá.
òîðöîì çóá÷àòîãî âåíöà 149 / 1X56 138 150
íà âîäèëå ïëàíåòàðíîé
ïåðåäà÷è
06. Ðàññòîÿíèå ìåæäó 0,6 – 0,8 ìì Ãëóáèíîìåð, Óñòàíîâèòü çàçîð ñ

èíäóêòèâíûì äàò÷èêîì èçìåðèòåëüíûé ïîìîùüþ óðàâíèòåëüíûõ
òóðáèíû è êîëüöîì ñòåðæåíü 1X56 138 øàéá.
äàò÷èêà èìïóëüñîâ 149 / 1X56 138 150
07. Ìîìåíò çàòÿæêè âèíòîâ 9,5 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Ýòî çíà÷åíèå íå

êðåïëåíèÿ Ì6 äëÿ ãàå÷íûé êëþ÷ ïðåâûøàòü.
èíäóêòèâíûõ äàò÷èêîâ
12
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Äàííûå äëÿ íàñòðîéêè
Íàèìåíîâàíèå Ðàçìåð Èíñòðóìåíò äëÿ Ïðèìå÷àíèå

èçìåðåíèÿ
08. Ðàññòîÿíèå ìåæäó 0,7 – 1,4 ìì Ãëóáèíîìåð Çàçîð çàäàí. Ïðîâåðèòü

äàò÷èêîì èìïóëüñîâ çíà÷åíèå.
ñïèäîìåòðà è çóá÷àòûì
êîëüöîì íà îòáîðå
ìîùíîñòè
09. Ìîìåíò çàòÿæêè 35 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Ýòî çíà÷åíèå íå

äàò÷èêà ñïèäîìåòðà ãàå÷íûé êëþ÷ ïðåâûøàòü.
10. Óñòàíîâî÷íûé ðàçìåð 14 – 15 ìì Èñïîëüçîâàòü íàñàäêó

óïëîòíåíèÿ âàëà â 1Õ56 136 824. Ïðè
êðûøêå âàëà îòáîðà èñïîëüçîâàíèè íàñàäêè
ìîùíîñòè çàäàí óñòàíîâî÷íûé
ðàçìåð.

øåñòèãðàííûõ ãàåê Ì6 ãàå÷íûé êëþ÷ ïðåâûøàòü.
êðûøêè èíäóêòèâíûõ
äàò÷èêîâ íà îòáîðå
ìîùíîñòè
12. Ìîìåíò çàòÿæêè 60 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Ïðåäîõðàíèòü ñòîïîðíîé

âèíòîâ ñ øåñòèãðàííîé ãàå÷íûé êëþ÷ øàéáîé.
ãîëîâêîé Ì12 íà Èñïîëüçîâàòü íàñàäêó
ôëàíöå âàëà îòáîðà 1X56 136 471.
ìîùíîñòè
13. Ìîìåíò çàòÿæêè 90 – 100 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé

ðåçúáîâîé ïðîáêè ãàå÷íûé êëþ÷
Ì42x2 â ïëèòå êàíàëà

ðåçúáîâûõ ïðîáoê ãàå÷íûé êëþ÷ ïðåâûøàòü.
Ì10x1 íà ìåñòàõ
èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ
13
14
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû
Ðèñ. Èçîáðàæåíèå ¹ äëÿ çàêàçà Ïðèìåíåíèå Êîë-âî Ïðèìå÷àíèå

¹ øò.
1Õ56 136 471 1
Íàñàäêà
1 äëÿ ñòîïîðíîé øàéáû íà ôëàíöå
âàëà îòáîðà ìîùíîñòè
1X56 136 824 1
Íàñàäêà
2 äëÿ ìîíòàæà ðàäèàëüíîãî
êîëüöåâîãî óïëîòíåíèÿ íà
ôëàíöå âàëà îòáîðà ìîùíîñòè
1P01 136 670 1
Êîíòðîëüíûé ìàíîìåòð
3 0 – 25 áàð ñ ñîåäèíèòåëüíûì
ïàòðóáêîì Ì10x1
1P01 137 856 1
Êîíòðîëüíûé ìàíîìåòð
4 0 – 10 áàð ñ ñîåäèíèòåëüíûì
ïàòðóáêîì Ì10x1
1X56 137 126 1
Óñòðîéñòâî äëÿ ïîäâåñêè

5 äëÿ êîðîáêè ïåðåäà÷
15
Ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

¹ øò.
1X56 138 149 1

Èçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü
äëÿ îïðåäåëåíèÿ ðàññòîÿíèÿ
6 ìåæäó èíäóêòèâíûì äàò÷èêîì è
äàò÷èêîì èìïóëüñîâ íà òóðáèíå
è íà îòáîðå ìîùíîñòè
(â ñî÷åòàíèè ñ èçìåðèòåëüíûì
óñòðîéñòâîì 1X56 138 150)
1X56 138 150 1

Èçìåðèòåëüíîå óñòðîéñòâî
äëÿ îïðåäåëåíèÿ ðàññòîÿíèÿ
7 ìåæäó èíäóêòèâíûì äàò÷èêîì è
äàò÷èêîì èìïóëüñîâ íà òóðáèíå
è íà îòáîðå ìîùíîñòè
(â ñî÷åòàíèè ñ èçìåðèòåëüíûì
ñòåðæíåì 1X56 138 149)
1X56 103 755 1
Äåòàëü çàõâàòà
8 äëÿ íàäåâàíèÿ ôëàíöà âàëà
îòáîðà ìîùíîñòè (â ñî÷åòàíèè ñ
èíñòðóìåíòîì äëÿ íàäåâàíèÿ
1X56 136 512)
1X56 136 512 1
Èíñòðóìåíò äëÿ íàäåâàíèÿ

9 äëÿ óñòàíîâêè ôëàíöà âàëà
îòáîðà ìîùíîñòè (â ñî÷åòàíèè ñ
äåòàëüþ çàõâàòà 1X56 103 755)
1X56 136 513 (220V) 1 Íà âûáîð:

èëè äëÿ
1X56 137 575 (110V) íàïðÿæåíèÿ
10 220 Â èëè
Ôåí äëÿ íàãðåâà 110 Â
äëÿ íàãðåâà ðàçíûõ äåòàëåé
16
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû

¹ øò.
1P01 138 153 1
Èñïûòàòåëüíûé êàáåëü
11 äëÿ ïðîâåðêè ìàãíèòíûõ
êëàïàíîâ
6008 006 002 1
68-ïîëþñíûé áëîê ñ ãíåçäîâûìè

12 êîíòàêòíûìè çàæèìàìè
äëÿ ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé â
ýëåêòðè÷åñêîé ÷àñòè
Êîìïëåêñíàÿ
6008 208 003 ñèñòåìà äëÿ
Windows 95,
3 4 Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè Testman 98 è NT
äëÿ Windows 95, 98 è NT áåç ÏÊ
Êîìïëåêñíàÿ ñèñòåìà áåç ÏÊ,

îíà ñîäåðæèò:
2
13 1
6008 308 901 ïðîãðàììíîå Äëÿ âûáîðà:
îáåñïå÷åíèå Test- 6008 208 004
man íà äèñêåòå (1) êàê
6008 208 003,
6008 308 600 àäàïòåð DPA 04 I (2) íî
5
äîïîëíèòåëüí
1 6008 308 601 êàáåëü RS 232 (3) î ñ êàáåëåì
SAE (5)
0501 211 103 êàáåëü ISO (4)
0501 211 104
6008 308 014 1
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ

14 äèàãíîñòèðîâàíèÿ
Diagnose - Software
6008 308 014
Testman äëÿ Ecomat 2
17
Ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

¹ øò.
6008 307 001 1
Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè Òîëüêî äëÿ

15 MobiDig 2001 ñëóæáû
ñåðâèñà ZF
Êîìïëåêñíàÿ ñèñòåìà â
÷åìîäàí÷èêå
0501 301 068 1
EPD1 Òîëüêî äëÿ

16 Ïðîñòîå óñòðîéñòâî äëÿ ñëóæáû
ïðîãðàììèðîâàíèÿ ñåðâèñà ZF
6008 298 029 1
Plug-In ïëàòà ÇÓ Òîëüêî äëÿ

17 äëÿ EPD1 ñëóæáû
ñåðâèñà ZF
0501 211 103 1
Êàáåëü ISO Òîëüêî äëÿ

ñåðâèñà ZF
0501 211 648 1
Êàáåëü SAE Òîëüêî äëÿ

ñåðâèñà ZF
18
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ïðèâÿçêà ïåðèôåðèéíûõ ÷àñòåé
Ïðèâÿçêà ïåðèôåðèéíûõ ÷àñòåé
N R
8
1 2
3 D
15
12
13 2
16
11
10 6 7
14 1 4 9
17
5
013190
013190
Ðàçúÿñíåíèå ê ÷åðòåæó
1 Øòåêåðíûé ðàçúåì ýëåêòðè÷åñêîé ÷àñòè êîðîáêè 10 Òîðìîçíîé êëàïàí ñ ïåäàëüíûì óïðàâëåíèåì äëÿ
ïåðåäà÷ óïðàâëåíèÿ ìåõàíèçìîì ðàáî÷åé òîðìîçíîé
2 Øòåêåðíûé ðàçúåì EST 46 C/EST 47 C ñèñòåìû è ïëàâíîãî óïðàâëåíèÿ òîðìîçîì-
3 Øòåêåðíûé ðàçúåì òîðìîçà-çàìåäëèòåëÿ çàìåäëèòåëåì ñ ïîìîùüþ CAN
(ðåòàðäåðà) 11 Ïåäàëü àêñåëåðàòîðà
4 Øòåêåðíûé ðàçúåì íàêîïèòåëÿ 12 Âûêëþ÷àòåëü òîðìîçà-çàìåäëèòåëÿ ÂÛÊË - ÂÊË
5 Øòåêåðíûé ðàçúåì äàò÷èêà òåìïåðàòóðû 13 Ýëåêòðè÷åñêàÿ áîðòîâàÿ ñåòü
6 Âûêëþ÷àòåëü “kick-down” 14 Êíîïî÷íûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ NBS
7 Øòåïñåëüíàÿ âèëüêà MOBiDIG 15 Ýëåêòðîííàÿ àâòîìàòèêà ïåðåêëþ÷åíèÿ
8 Êîíòðîëëåð (êëàâèøíûé âûêëþ÷àòåëü) EST 46 C / EST 47 C
9 Ìàñëîèçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü (êîíòðîëü óðîâíÿ 16 Ðû÷àã òîðìîçà-çàìåäëèòåëÿ, ýëåêòðè÷åñêèé
è ñîñòîÿíèÿ ìàñëà) 17 Äàò÷èê èìïóëüñîâ ñïèäîìåòðà
19
Ðàçðåç HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
ZF-Ecomat 2
Èñïîëíåíèå ñ 4 ñòóïåíÿìè
1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13
013468
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
013468
1 Ïðèâîä 16 Òîðìîç “F”

2 Ïåðåãîðîäêà 17 Òîðìîç “E”
4 Âñòàâêà óïðàâëåíèÿ 18 Òîðìîç “D”
5 Ôëàíåö ìàñëîïîäà÷è 19 Óïðàâëåíèå ïåðåêëþ÷åíèåì
6 Ñöåïëåíèå “À” 20 Èíäóêòèâíûé äàò÷èê “òóðáèíû”
7 Ñöåïëåíèå “B” 21 Ñëÿíàÿ âàííà
9 Êàðòåð 22 Ðìîç-çàìåäëèòåëü
10 Ïëàíåòàðíûé ðÿä I 23 Ïåðâè÷íûé íàñîñ
11 Ïëàíåòàðíûé ðÿä II 2. Ãèäðîòðàíñôîðìàòîð
12 Ïëàíåòàðíûé ðÿä III 25 Ñöåïëåíèå äëÿ ñîåäèíåíèÿ íàñîñíîãî êîëåñà
13 Äàò÷èê èìïóëüñîâ ñïèäîìåòðà ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà ñ äâèãàòåëåì “WK”
14 Âûõîäíîé êîíåö âàëà îòáîðà ìîùíîñòè 26 Âàë òóðáèíû
15 Èíäóêòèâíûé äàò÷èê “îòáîðà ìîùíîñòè”
20
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ðàçðåç
ZF-Ecomat 2
Èñïîëíåíèå ñ 5 è 6 ñòóïåíÿìè
1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
013467
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
013467
1 Ïðèâîä 15 Èíäóêòèâíûé äàò÷èê “îòáîða ìîùíîñòè”

2 Ïåðåãîðîäêà 16 Òîðìîç “F”
4 Âñòàâêà óïðàâëåíèÿ 17 Òîðìîç “E”
5 Ôëàíåö ìàñëîïîäà÷è 18 Òîðìîç “D”
6 Ñöåïëåíèå “À” 19 Óïðàâëåíèå ïåðåêëþ÷åíèåì
7 Ñöåïëåíèå “B” 20 Èíäóêòèâíûé äàò÷èê “òóðáèíû”
8 Ñöåïëåíèå “C” 21 Ìàñëÿíàÿ âàííà
9 Êàðòåð 22 Òîðìîç-çàìåäëèòåëü
10 Ïëàíåòàðíûé ðÿä I 23 Ïåðâè÷íûé íàñîñ
11 Ïëàíåòàðíûé ðÿä II 24 Ãèäðîòðàíñôîðìàòîð
12 Ïëàíåòàðíûé ðÿä III 25 Ñöåïëåíèå äëÿ ñîåäèíåíèÿ íàñîñíîãî êîëåñà
13 Äàò÷èê èìïóëüñîâ ñïèäîìåòðà ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà ñ äâèãàòåëåì “WK”
14 Âûõîäíîé êîíåö âàëà îòáîðà ìîùíîñòè 26 Âàë òóðáèíû
21
Ñî÷åòàíèÿ ñöåïëåíèé HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
Ñî÷åòàíèÿ ñöåïëåíèé è òîðìîçîâ
Òèï êîðîáêè ïåðåäà÷ ñî ñïåöèôèêàöèåé

×èñëî ïåðåäà÷ HP 502 HP 592 HP 602 Ïåðåäàòî÷íîå ÷èñëî
4 ïåðåäà÷à 4149 002 . . . 4149 052 . . . 4149 062 . . . 2,81 - 1,00
4 ïåðåäà÷à 4149 006 . . . 4149 056 . . . 4149 066 . . . 3,43 - 1,00
5 ïåðåäà÷à 4149 001 . . . 4149 051 . . . 4149 061 . . . 2,81 - 0,80
5 ïåðåäà÷à 4149 003 . . . 4149 053 . . . 4149 063 . . . 3,43 - 0,83
6 ïåðåäà÷à 4149 004 . . . 4149 054 . . . 4149 064 . . . 3,43 - 0,59
Ecomat 2 áåç NBS Ecomat 2 ñ NBS
Ñöåïëåíèå/òîðìîç A B1 B2 D E F1 F2 Ñöåïëåíèå/òîðìîç A B1 B2 D E F1 F2
i = 2,81 äî 1,00 4 ïåðåäà÷à i = 2,81 äî 1,00
4 ïåðåäà÷à
i = 3,43 äî 1,00 i = 3,43 äî 1,00
Çàäíèé õîä • • • Çàäíèé õîä • • •
Íåéòðàëüíîå Íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå ïîëîæåíèå •*
1 ïåðåäà÷à • • Íåéòðàëüíîå
2 ïåðåäà÷à • • ïîëîæåíèå NBS • •*
3 ïåðåäà÷à • • 1 ïåðåäà÷à • •
1 ïåðåäà÷à • •
4. Gang • •
Ecomat 2 áåç NBS Ecomat 2 ñ NBS
Ñöåïëåíèå/òîðìîç A B2 C D E F1 F2 Ñöåïëåíèå/òîðìîç A B2 C D E F1 F2
5 ïåðåäà÷à i = 2,81 äî 0,80 5 ïåðåäà÷à i = 2,81 äî 0,80
è i = 3,43 äî 0,83 è i = 3,43 äî 0,83
6 ïåðåäà÷à i = 3,43 äî 0,59 6 ïåðåäà÷à i = 3,43 äî 0,59
Çàäíèé õîä • • • Çàäíèé õîä • • •
Íåéòðàëüíîå Íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå ïîëîæåíèå •*
1 ïåðåäà÷à • • Íåéòðàëüíîå
2 ïåðåäà÷à • • ïîëîæåíèå NBS • •*
5 ïåðåäà÷à • •
B1 = âíóòðåííÿÿ ïëîùàäü ïîðøíÿ ñöåïëåíèÿ B 6 ïåðåäà÷à • •
B2 = âíåøíÿÿ ïëîùàäü ïîðøíÿ ñöåïëåíèÿ B
F1 = âíåøíÿÿ ïëîùàäü ïîðøíÿ òîðìîçà F
F2 = âíóòðåííÿÿ ïëîùàäü ïîðøíÿ òîðìîçà F
* = ñíèæåííîå äàâëåíèå (òîëüêî ó êîðîáîê ïåðåäà÷ ñ NBS)
22
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
1. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
1.1 Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïðè êàæäîé çàìåíå ìàñëà íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïðèåìíûé ôèëüòð. Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà ñëèòü ìàñëî
(ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå). Âåñü íàáîð ôèëüòðîâ (ôèëüòðû è óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà) ìîæíî çàêàçàòü ïîä íîìåðîì
ZF 4139 298 936.
Çàìåíà ìàñëà êîðîáêè ïåðåäà÷ Ïðîáåã Êîë-âî ÷àñîâ

ýêñïëóàòàöèè
Çàìåíà ìàñëà ïîñëå ðåìîíòà êîðîáêè ïåðåäà÷. 1 000 êì 50 ÷
ATF íà áàçå ìèíåðàëüíîãî ìàñëà ïî íîðìå êîíöåðíà

ZFN 13015, TE-ML 14, êëàññ ñìàçî÷íîãî âåùåñòâà 14À / 14D:
Çàìåíà ìàñëà ïðè íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè. 30 000 êì
Çàìåíà ìàñëà ïðè ýêñïëóàòàöèè â òÿæåëûõ óñëîâèÿõ*. 20 000 êì
Ñòðîèòåëüíûå ìàøèíû èëè òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà
îñîáîãî íàçíà÷åíèÿ, êðàíû, ìóñîðîâîçû è ò. ä. 1 000 ÷
Íî íå ðåæå 1 ðàçà â ãîä.
ATF íà áàçå ÷àñòè÷íî-ñèíòåòè÷åñêèõ ìàñåë ïî íîðìå êîíöåðíà

ZFN 13015, TE-ML 14, êëàññ ñìàçî÷íîãî âåùåñòâà 14B:
Íî íå ðåæå 1 ðàçà â 2 ãîäà.
ATF íà áàçå ñèíòåòè÷åñêèõ ìàñåë ïî íîðìå êîíöåðíà

ZFN 13015, TE-ML 14, êëàññ ñìàçî÷íîãî âåùåñòâà 14Ñ:
Íî íå ðåæå 1 ðàçà â 2 ãîäà.
*Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü < 25 êì/÷ è âåñ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà >23 ò.
1.2 Êîëè÷åñòâà ìàñëà

Ïåðâàÿ çàïðàâêà ñóõîé êîðîáêè ïåðåäà÷ (ñ ìàñëÿíûì ðàäèàòîðîì) ïðèì. 30 äì3
Ïðè çàìåíå ìàñëà ïðèì. 14 - 17 äì3
Íîâàÿ çàïðàâêà ïîñëå ìîíòàæà êîðîáêè ïåðåäà÷ â òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ïðèì. 20 äì3
Íàçâàííûå êîëè÷åñòâà ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè, ðåøàþùèì âñåãäà ÿâëÿåòñÿ èçìåðåíèå
ìàñëîèçìåðèòåëüíûì ñòåðæíåì.
1.3 Ìàðêà ìàñëà

Ñìîòðèòå ïåðå÷åíü ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ TE-ML 14 ZF.
Ïåðå÷åíü ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ âû ìîæåòå çàïðîñèòü âî âñåõ îòäåëåíèÿõ ñåðâèñíîé ñëóæáû ZF.
1-1
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
1.4 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà

Ìàñëîèçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü
– Ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà íå ðåæå îäíîãî ðàçà â (êîíòðîëü óðîâíÿ è ñîñòîÿíèÿ ìàñëà)
íåäåëþ.
– Óñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî â
ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå.
– Äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü â ðåæèìå õîëîñòîãî
õîäà. Òðóáêà äëÿ ñìàçêè
– Ïåðåä èçìåðåíèåì óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü (çàïðàâêà ìàñëîì)
ñêîðîñòåé â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ýëåêòðîííàÿ èíäèêàöèÿ óðîâíÿ ìàñëà ñëóæèò òîëüêî äëÿ
èíôîðìàöèè. Ðåøàþùèì ÿâëÿåòñÿ ðåãóëÿðíûé êîíòðîëü
ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå ñ ïîìîùüþ ìàñëîèçìåðèòåëüíîãî
ñòåðæíÿ. Íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü ïðàâèëüíûé
óðîâíü ìàñëà. Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà ïðèâîäèò ê
íåïðàâèëüíîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ è ê âûõîäó èç ñòðîÿ
êîðîáêè ïåðåäà÷. Ñëèøêîì âûñîêèé óðîâåíü ìàñëà
011576
ïðèâîäèò ê ïåðåãðåâó êîðîáêè ïåðåäà÷.
! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà ïðèâîäèò ê ÷àñòè÷íîìó
èëè ïîëíîìó âûõîäó èç ñòðîÿ òîðìîçà-çàìåäëèòåëÿ, ò. å. ê
óìåíüøåííîìó òîðìîæåíèþ èëè ê íåäåéñòâèþ òîðìîçà.
1.5 Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà 150
130 °c
Ïðàâèëüíàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà äëÿ êîíòðîëÿ
óðîâíÿ ìàñëà ïîêàçàíà íà ïðèáîðå èíäèêàöèè â
òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå. 110
ÓÊÀÇÀÍÈÅ 80
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ êîíòðîëÿ óðîâíÿ ìàñëà 50
VDO
òåìïåðàòóðà ìàñëà â êîðîáêå ïåðåäà÷ äîëæíà
äîñòèãàòü 80 – 90 °C.
1.6 Çàïðàâêà ìàñëîì
Çàïðàâêà ìàñëîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç òî æå 001683

îòâåðñòèå, ÷åðåç êîòîðîå ïðîâîäèòñÿ èçìåðåíèå
ìàñëîèçìåðèòåëüíûì ñòåðæíåì. 1 äì3 èçìåíèò
óðîâåíü ìàñëà ïðèì. íà 10 ìì.
1.7 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå
Óñëîâèÿ:
• Óñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî â
ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå Òåïëûé äèàïàçîí } 80-90 °C
• Óñòàíîâèòü êîíòðîëëåð â ïîëîæåíèå “N”
(íåéòðàëüíîå)
• Äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü â ðåæèìå õîëîñòîãî
õîäà (ïðèì. 2 ìèí.)
• Òåìïåðàòóðà ìàñëà â êîðîáêå ïåðåäà÷ – 80 – 90 °C
Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó
âåðõíåé è íèæíåé ìàðêèðîâêàìè òåïëîãî
äèàïàçîíà. Åñëè óðîâåíü ìàñëà íå íàõîäèòñÿ â
ýòîì äèàïàçîíå, ïîâòîðèòü êîíòðîëü è ñëåäèòü çà
òåì, ÷òîáû êîëïà÷îê ìàñëîèçìåðèòåëüíîãî
ñòåðæíÿ æåñòêî ñèäåë â øòûêîâîì çàòâîðå ïðè 011577
ââåäåííîì ñòåðæíå.
1-2
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
1.8 Êîíòðîëü óðîâíÿ õîëîäíîãî ìàñëà
Óñëîâèÿ:
ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå
• Äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü â ðåæèìå õîëîñòîãî
õîäà
• Òåìïåðàòóðà ìàñëà â êîðîáêå ïåðåäà÷ – ïðèì. 30 °C
Ïîñëå ðàáîòû â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà îò

3 äî 5 ìèíóò óðîâåíü ìàñëà â êîðîáêå ïåðåäà÷
äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó íèæíåé è âåðõíåé
Õîëîäíûé äèàïàçîí } ïðèì. 30 °C
ìàðêèðîâêàìè õîëîäíîãî äèàïàçîíà. Åñëè ìàñëî

íå äîõîäèò äî íèæíåé ìàðêèðîâêè, òî
íåîáõîäèìî ñðàçó æå äîëèòü ìàñëà.
Îòêîððåêòèðîâàòü îêîí÷àòåëüíûé óðîâåíü ìàñëà
ïîñëå äîïîëíèòåëüíîãî êîíòðîëÿ ïðè ðàáî÷åé 011577
òåìïåðàòóðå.
1.9 Êîíòðîëü ïðè íåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå
Óñëîâèÿ:
ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå Äèàïàçîí äëÿ
íåðàáîòàþùåãî
} (näâèã = 0)
• Äâèãàòåëü íå äîëæåí ðàáîòàòü äâèãàòåëÿ
Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó
íèæíåé è âåðõíåé ìàðêèðîâêàìè äèàïàçîíà äëÿ
íåðàáîòàþùåãî äâèãàòåëÿ. Åñëè óðîâåíü ìàñëà
íåçíà÷èòåëüíî ïðåâûøàåò ìàðêèðîâêó, ñïóñêàòü
ìàñëî íå íóæíî. Ýòà âîçìîæíîñòü äåéñòâóåò
òîëüêî äëÿ êîðîáîê ïåðåäà÷ ñ íåïîñðåäñòâåííî
óñòàíîâëåííûì òåïëîîáìåííèêîì èëè äëÿ òåõ
êîðîáîê ïåðåäà÷, ó êîòîðûõ òåïëîîáìåííèêè
ðàñïîëîæåíû íèæå êîðîáêè ïåðåäà÷.
011577
1.10 Êîíòðîëü ïðè òåïëîîáìåííèêå, ðàçìåùåííîì

íàä ñåðåäèíîé êîðîáêè ïåðåäà÷
Óñëîâèÿ:
ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå
• Äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü 15 – 20 ñåê ñ
÷àñòîòîé âðàùåíèÿ 1200 – 1500 îá/ìèí.
Çàòåì â òå÷åíèè 3 ìèí. ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ

õîëîñòîãî õîäà äâèãàòåëÿ ïðîâîäèòü “Êîíòðîëü
óðîâíÿ õîëîäíîãî ìàñëà” è ïîñëå ýòîãî
“Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ïðè ðàáî÷åé
òåìïåðàòóðå”.
1-3
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
1.11 Çàìåíà ìàñëà ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå
– Îòêëþ÷èòü äâèãàòåëü.
– Ñïóñòèòü òðàíñìèññèîííîå ìàñëî ÷åðåç

ìàñëîñëèâíîå îòâåðñòèå ìàñëÿíîé âàííû.
– Îòâèíòèòü êðûøêó ôèëüòðà è çàìåíèòü Êðûøêà ôèëüòðà

ïðèåìíûé ôèëüòð (ñì. ï. 2.1).
– Âêðóòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó ìàñëîñëèâíîãî Âèíòû (23 Íì)

îòâåðñòèÿ (50 Íì) è óñòàíîâèòü êðûøêó ôèëüòðà
(23 Íì), ñì. ï. 2.1.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äëÿ êîðîáîê ïåðåäà÷ ñî ñëèâíûì êëàïàíîì
ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà îáÿçàòåëüíî èñïîëüçîâàòü
îðèãèíàëüíóþ ðåçüáîâóþ ïðîáêó ìàñëîñëèâíîãî Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà ìàñëîñëèâíîãî îòâåðñòèÿ (50 Íì)
îòâåðñòèÿ. Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà óïðàâëÿåò è çàêðûâàåò 009871
ñëèâíîé êëàïàí ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà.
– Âûòàùèòü ìàñëîèçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü è

äîëèòü ìàêñ. 10 äì3 òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà.
– Çàïóñòèòü äâèãàòåëü è íà õîëîñòîì õîäó ñðàçó æå

ìåäëåííî äîëèòü 4 äì3 òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà.
– Âñòàâèòü ìàñëîèçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü è

ïðîâåðèòü óðîâåíü õîëîäíîãî ìàñëà (ñì. ï. 1.8).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòêîððåêòèðîâàòü óðîâåíü
ìàñëà.
011576
– Äîâåñòè òåìïåðàòóðó òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà äî

ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû (80 – 90 °C). Ïðîâåðèòü
óðîâåíü ìàñëà ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå
(ñì. ï. 1.7) è ïðè íåîáõîäèìîñòè
îòêîððåêòèðîâàòü åãî.
Òåïëûé äèàïàçî } 80-90 °C
011577
1-4
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ðåìîíò
2. Ðåìîíò
2.1 Çàìåíà ôèëüòðà 2
1 Ñëèòü ìàñëî ÷åðåç ìàñëîñëèâíîå îòâåðñòèå

(1) ñîãëàñíî îïèñàíèþ, ðàçäåë 1.11.
Ñîáèðàéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî â åìêîñòè
äîñòàòî÷íûõ ðàçìåðîâ è óòèëèçèðóéòå åãî ñîãëàñíî 1
ïðåäïèñàíèÿì ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû. Ñì.
îáùèå óêàçàíèÿ: îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû!
2 Ñíÿòü êðûøêó ôèëüòðà (2).
011578
3 Âûòàùèòü ñòàðûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò (1).
ÓÊÀÇÀÍÈÅ 1
Ïðîâåðèòü ôèëüòð íà çàãðÿçíåíèÿ.
Óòèëèçèðóéòå çàãðÿçíåííûå ôèëüòðû ñîãëàñíî
ïðåäïèñàíèÿì ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû. Ñì.
îáùèå óêàçàíèÿ: îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû!
011579
4 Óñòàíîâèòü íîâûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò

(¹ 0750 131 003). 1
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ôèëüòð íåîáõîäèìî âñåãäà çàìåíÿòü. ×èñòêà
íå äîïóñêàåòñÿ.
5 Ïðîâåðèòü, ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëåíî

êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ ôèëüòðà (1) è íå
ïîâðåæäåíî ëè îíî.
6 Ñìàçàòü êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ ðàáî÷èì

ìàñëîì.
008513
2-1
Ðåìîíò HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
7 Çàìåíèòü êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ (1) â

êðûøêå ôèëüòðà (2).
010483
8 Ñíîâà óñòàíîâèòü êðûøêó ôèëüòðà (1).
9 Çàòÿíóòü 4 âèíòà ñ øåñòèãðàííûìè

1
ãîëîâêàìè (2).
Ìîìåíò çàòÿæêè: 23 Íì
011578
2-2
2.2 Çàìåíà ìàãíèòíîãî êëàïàíà òîðìîçà–

çàìåäëèòåëÿ
1 Ñíÿòü êàáåëüíîå ïðèñîåäèíåíèå (1) íà

ìàãíèòíîì êëàïàíå.
2 Âûâèíòèòü 2 âèíòà ñ øåñòèãðàííûìè

ãîëîâêàìè Ì8 (2).
011580
3 Ñíÿòü ìàãíèòíûé êëàïàí (1) è âñòàâèòü

íîâûé ìàãíèòíûé êëàïàí ñ íîâûì êîëüöîì
êðóãëîãî ñå÷åíèÿ (2).
011581
4 Çàòÿíóòü 2 âèíòà ñ øåñòèãðàííûìè

ãîëîâêàìè Ì8x22.
5 Ñíîâà ïðèñîåäèíèòü êàáåëüíîå

ïðèñîåäèíåíèå.
011580
2-3
2.3 Çàìåíà ìàãíèòíîãî êëàïàíà íàêîïèòåëÿ
1 Ñíÿòü 2–æèëüíîå êàáåëüíîå ïðèñîåäèíåíèå

íà ìàãíèòíîì êëàïàíå.
2 Îòäåëèòü âîçäóõîïðîâîä.

ãîëîâêàìè Ì8 (1). 1
011583
4 Ñìàçàòü íîâîå êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ (1)

òåõíè÷åñêèì âàçåëèíîì è âñòàâèòü â
êàíàâêó ìàãíèòíîãî êëàïàíà.
5 Ñìîíòèðîâàòü êëàïàí.
011584
6 Çàòÿíóòü âèíòû ñ øåñòèãðàííûìè

ãîëîâêàìè Ì8x55 (1).
7 Ñíîâà ïðèñîåäèíèòü âîçäóõîïðîâîä è

êàáåëüíîå ïðèñîåäèíåíèå.
1
011585
2-4
2.4 Çàìåíà íàêîïèòåëÿ
1 Ñíÿòü ìàãíèòíûé êëàïàí íàêîïèòåëÿ (1)

ñîãëàñíî ðàçäåëó 2.3.

ãîëîâêàìè Ì8 ñ ãàéêàìè (2) íà íàêîïèòåëå 2 1
íà ñòîðîíå îòáîðà ìîùíîñòè.
011584
3 Âûâèíòèòü 2 âèíòà ñ öèëèíäðè÷åñêèìè

ãîëîâêàìè Ì8 (1) íà íàêîïèòåëå íà ñòîðîíå
ïðèâîäà.
011587
4 Ñìàçàòü íîâîå êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ (1)

òåõíè÷åñêèì âàçåëèíîì è âñòàâèòü â
êàíàâêó íàêîïèòåëÿ.
5 Âñòàâèòü íàêîïèòåëü, íà ñòîðîíå ïðèâîäà

âñòàâèòü 2 âèíòà ñ öèëèíäðè÷åñêèìè
ãîëîâêàìè Ì8x25 ñ ïîäêëàäíûìè øàéáàìè,
à íà ñòîðîíå îòáîðà ìîùíîñòè – 2 âèíòà ñ
øåñòèãðàííûìè ãîëîâêàìè Ì8 ñ
ïîäêëàäíûìè øàéáàìè è ãàéêàìè Ì8 è 1
çàòÿíóòü èõ.
011588
2-5
2.5 Çàìåíà äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
1 Ñíÿòü 2–æèëüíîå êàáåëüíîå ïðèñîåäèíåíèå

íà äàò÷èêå òåìïåðàòóðû.
2 Âûâèíòèòü äàò÷èê òåìïåðàòóðû.
011589
3 Íàäåòü íà äàò÷èê òåìïåðàòóðû íîâîå ìåäíîå

óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî (1).
Ââèíòèòü äàò÷èê òåìïåðàòóðû.
011590
4 2–æèëüíîå êàáåëüíîå ïðèñîåäèíåíèå ñ

îáîçíà÷åíèåì “TG” ñíîâà ïîäêëþ÷èòü ê
äàò÷èêó òåìïåðàòóðû (1). 1
011591
2-6
2.6 Çàìåíà èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà îòáîðà

ìîùíîñòè
1 Ñíÿòü êðûøêó (1) èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà.
011592
2 Ñíÿòü êàáåëüíûå ïðèñîåäèíåíèÿ (1) íà

èíäóêòèâíîì äàò÷èêå. Âèëêà èìååò ïëîñêèå
øòûðè, åå íóæíî âûòàñêèâàòü 1
ãîðèçîíòàëüíî.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ñ ïîìîùüþ ïîäõîäÿùèõ êëåùåé ïîòÿíóòü çà 2
âèëêè, à íå çà êàáåëü.
3 Âûâèíòèòü âèíò êðåïëåíèÿ (2) è ñíÿòü

èíäóêòèâíûé äàò÷èê.
011775
4 Ñíÿòü ñ èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà (4) êîëüöî

êðóãëîãî ñå÷åíèÿ (1), óðàâíèòåëüíûå øàéáû
4
(2) è âèíò êðåïëåíèÿ (3).
1 2 3
011776
2-7
5 Ïîâîðà÷èâàòü ôëàíåö âàëà îòáîðà

ìîùíîñòè äî òåõ ïîð, ïîêà â ñåðåäèíå
îòâåðñòèÿ äëÿ èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà íå
ïîÿâèòñÿ çóá÷àòîå çàöåïëåíèå (1) íà âîäèëå
ïëàíåòàðíîé ïåðåäà÷è.
011598
6 Ââåñòè èçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü

1Õ56 138 149 (1) â îòâåðñòèå èíäóêòèâíîãî
äàò÷èêà è çàêðåïèòü âèíòàìè (2). 1
Ìîìåíò çàòÿæêè: 9,5 Íì
7 Ââåñòè èçìåðèòåëüíûé ùóï (3) äî óïîðà íà

òîðåö çóá÷àòîãî çàöåïëåíèÿ è æåñòêî
çàêðåïèòü âèíòîì (4). 2
8 Âûâèíòèòü âèíò êðåïëåíèÿ (2)

èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíÿ è îñòîðîæíî
âûíóòü èçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü. 4 3
012901
9 Çàïèñàòü ðàññòîÿíèå îò òîðöà

èçìåðèòåëüíîãî ùóïà äî óïîðà äåðæàòåëÿ
èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíÿ è îáîçíà÷èòü
b
ðàçìåðîì “b”.
011778
2-8
10 Âñòàâèòü íîâûé èíäóêòèâíûé äàò÷èê â

èçìåðèòåëüíîå óñòðîéñòâî 1Õ56 138 150 è
çàêðåïèòü.
11 Èçìåðèòü ðàññòîÿíèå îò êîíòàêòíîé

ïëîùàäè èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà äî óïîðà 011779
äåðæàòåëÿ èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà è

îáîçíà÷èòü ðàçìåðîì “c”.
Ðàçìåð “à” – ðàññòîÿíèå äî èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà

– äîëæåí ñîñòàâëÿòü îò 0,5 äî 0,7 ìì.
Íàñòðîéêà ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ c

óðàâíèòåëüíûõ øàéá
Ôîðìóëà èçìåðåíèÿ:
ñ–b=d
d+a= òîëùèíà “S” óðàâíèòåëüíîé øàéáû
Ïðèìåð èçìåðåíèÿ:
ðàçìåð “c” = 52,6 ìì
ðàçìåð “b” = 51,3 ìì
ðàçìåð “à” = 0,6 ìì (0,5 – 0,7 ìì) 011780
Ïðèìåð ðàñ÷åòà:
52,6 ìì – 51,3 ìì = 1,3 ìì 2 3
1,3 ìì + 0,6 ìì = 1,9 ìì
Ðàññ÷èòàííàÿ òîëùèíà “S” óðàâíèòåëüíîé

øàéáû = 1,9 ìì
Óðàâíèòåëüíûå øàéáû WTB 0769 143 377

èìåþòñÿ îò 0,80 äî 6,00 ìì ñ øàãîì 0,1 ìì.
1 Çóá÷àòîå çàöåïëåíèå âîäèëà ïëàíåòàðíîé

ïåðåäà÷è
2 Êàðòåð êðûøêè îòáîðà ìîùíîñòè 1
3 Èíäóêòèâíûé äàò÷èê a 4 5
4 Óðàâíèòåëüíûå øàéáû
5 Âèíò êðåïëåíèÿ èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà 011620
2-9
12 Âñòàâèòü âèíò êðåïëåíèÿ (1) ñ ïîäêëàäíîé

øàéáîé â îòâåðñòèå íà èíäóêòèâíîì 2
äàò÷èêå (2). Íàäåòü âûáðàííûå
óðàâíèòåëüíûå øàéáû (3) íà âèíò
êðåïëåíèÿ è çàêðåïèòü ñ ïîìîùüþ êîëüöà
4 3 1
011776
13 Âñòàâèòü øòèôòîâûé êàáåëüíûé

íàêîíå÷íèê (1) íà èíäóêòèâíûé äàò÷èê.
1
14 Âñòàâèòü èíäóêòèâíûé äàò÷èê è çàêðåïèòü
âèíòîì êðåïëåíèÿ Ì6õ45 (2).
2
011775
15 Ïðîâåðèòü íà êðûøêå êîëüöî êðóãëîãî

ñå÷åíèÿ, ïðè íåîáõîäèìîñòè îáíîâèòü è
çàêðåïèòü êðûøêó ñ ïîìîùüþ äâóõ âèíòîâ ñ
øåñòèãðàííûìè ãîëîâêàìè Ì6 è
ïîäêëàäíûõ øàéá.
011592
2-10
2.6.1 Çàìåíà ñîïðîòèâëåíèÿ òîðìîçà–çàìåäëèòåëÿ
1 Äåìîíòèðîâàòü êðûøêó íà èíäóêòèâíîì äàò÷èêå

íà ñòîðîíå îòáîðà ìîùíîñòè ñîãëàñíî ðàçäåëó 2.6.
2 Ñíÿòü øòèôòîâûé êàáåëüíûé íàêîíå÷íèê ñ

ñîïðîòèâëåíèÿ. Âèëêà èìååò ïëîñêèå
øòûðè, åå íóæíî âûòàñêèâàòü ãîðèçîíòàëüíî.
3 Âûòàùèòü ñîïðîòèâëåíèå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Êàæäîå ñîïðîòèâëåíèå ïðèâÿçàíî ê ñîîòâåòñòâóþùåé
êîðîáêå ïåðåäà÷ íàñòðîéêîé òîðìîçà–çàìåäëèòåëÿ è íà
íåì èìååòñÿ íîìåð. Ñ÷èòàòü ýòîò íîìåð. Âñòàâèòü íîâîå
ñîïðîòèâëåíèå ñ íîìåðîì, èäåíòè÷íûì íîìåðó ñòàðîãî
ñîïðîòèâëåíèÿ. 012902
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Âîñåìü çíàêîâ (6029 201 6) äåñÿòèçíà÷íîãî
íîìåðà ñîïðîòèâëåíèÿ íàõîäÿòñÿ íà òîðöå
ñîïðîòèâëåíèÿ (1). Îñòàâøèåñÿ äâà çíàêà íîìåðà 2
(2) íàõîäÿòñÿ, êàê ïîêàçàíî, íà ïåðèìåòðå.
Ïðèìåð: 6029 201 6 (48) = ñîïðîòèâëåíèå 46,40 êÎì
Ñîïðîòèâëåíèå WTB = 1,96–150,00 êÎì

1
Íîìåð Îáîçíà÷åíèå Íàñòðîéêà òîðìîçà–
6029 201 652 ñîïðîòèâëåíèå 150,00 êÎì
6029 201 649 ñîïðîòèâëåíèå 57,60 êÎì 012903

2-11
4 Âñòàâèòü íîâîå ñîïðîòèâëåíèå ñ íîìåðîì,

èäåíòè÷íûì íîìåðó ñòàðîãî ñîïðîòèâëåíèÿ
è ñìîíòèðîâàòü åãî, êàê ïîêàçàíî.
011775
2-12
2.7 Äåìîíòàæ è ìîíòàæ ìàñëÿíîé âàííû
1 Ñëèòü ìàñëî è äåìîíòèðîâàòü ìàñëÿíûé

ôèëüòð ñîãëàñíî ðàçäåëó 2.1.
011578
2 Âûâèíòèòü âèíòû ñ øåñòèãðàííûìè

ãîëîâêàìè (1) íà ìàñëÿíîé âàííå.
3 Îòäåëèòü ìàñëÿíóþ âàííó îò óïëîòíÿþùåé

ïîâåðõíîñòè ëåãêèìè óäàðàìè
ïëàñòìàññîâîãî ìîëîòêà.
1
Ñëåäèòå çà îñòàâøèìñÿ ìàñëîì â âàííå.

Ïîääåðæèòå ìàñëÿíóþ âàííó, íå äàéòå åé óïàñòü.
4 Ñíÿòü ìàñëÿíóþ âàííó.
011579
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè êîðîáêà ïåðåäà÷ îñíàùåíà ñëèâíûì
êëàïàíîì ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà, òî ïðè ñíÿòèè
ìàñëÿíîé âàííû íå ïîâðåäèòü ïðèâîäíîé áîëò (1) 1
ñëèâíîãî êëàïàíà ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà.
016072
2-13
5 Ïåðåä ìîíòàæîì ìàñëÿíîé âàííû

ïðîâåðèòü, íàäåæíî ëè âñòàëî êîëüöî ñ
çóáúÿìè ZA 5 (1) â êàíàâêó ïðèâîäíîãî 1
áîëòà ñëèâíîãî êëàïàíà
ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà.
016073
6 Ïðîâåðèòü ïðèâîäíîé áîëò (1) ñëèâíîãî

êëàïàíà ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà íà ëåãêîñòü
õîäà.
016072
7 Ïîëîæèòü íîâîå óïëîòíåíèå íà ìàñëÿíóþ

âàííó.
8 Ïðèñòàâèòü ìàñëÿíóþ âàííó ñî

âñòàâëåííûìè äðóã ïðîòèâ äðóãà âèíòàìè ñ
øåñòèãðàííûìè ãîëîâêàìè (ñ ïîäêëàäíûìè
ñòàëüíûìè øàéáàìè) ê êàðòåðó êîðîáêè
ïåðåäà÷ è çàêðåïèòü åå.
011601
2-14
9 Äâà ïåðåäíèõ âèíòà ñ øåñòèãðàííûìè

ãîëîâêàìè (1) â ñåðåäèíå ìàñëÿíîé âàííû
äîëæíû ïðîêëàäûâàòüñÿ øàéáàìè èç ìåäè.
Íà äðóãèõ âèíòàõ ìàñëÿíîé âàííû
èñïîëüçóþòñÿ ñòàëüíûå øàéáû.
011603
10 Çàòÿíóòü âñå âèíòû ñ øåñòèãðàííûìè

ãîëîâêàìè Ì8x60 íà ìàñëÿíîé âàííå.
11 Âñòàâèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó ìàñëîñëèâíîãî

îòâåðñòèÿ ñîãëàñíî ðàçäåëó 1 è çàòÿíóòü åå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
îðèãèíàëüíóþ ðåçüáîâóþ ïðîáêó ìàñëîñëèâíîãî
îòâåðñòèÿ. Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà óïðàâëÿåò è
çàêðûâàåò ñëèâíîé êëàïàí ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà.
011579
12 Çàìåíèòü ìàñëÿíûé ôèëüòð è äîëèòü

òðàíñìèññèîííîå ìàñëî ñîãëàñíî ðàçäåëó 1.
011605
2-15
2-16
2.8 Çàìåíà èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà “òóðáèíû”
1 Äåìîíòèðîâàòü ìàñëÿíóþ âàííó ñîãëàñíî

ðàçäåëó 2.7.
011579
2 Ñíÿòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó Ì42x2 (1).
011607
3 Ñíÿòü øòèôòîâûé êàáåëüíûé íàêîíå÷íèê

(1) íà èíäóêòèâíîì äàò÷èêå.
Âèëêà èìååò ïëîñêèå øòûðè, åå íóæíî
âûòàñêèâàòü ãîðèçîíòàëüíî.
1
4 Âûâèíòèòü âèíò êðåïëåíèÿ (2) è âûòàùèòü
2
011608
2-17
5 Ñíÿòü ñ èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà (4) êîëüöî

êðóãëîãî ñå÷åíèÿ (1), óðàâíèòåëüíûå øàéáû 4
(2) è âèíò êðåïëåíèÿ (3).
1 2 3
011776
6 Ïðîêðóòèòü ïðåîáðàçîâàòåëü êðóòÿùåãî

ìîìåíòà ñ ïîìîùüþ áîëüøîé îòâåðòêè èëè
äðóãîãî ïîäîáíîãî èíñòðóìåíòà è
îäíîâðåìåííî ñ ïîìîùüþ ìàëåíüêîé 1
îòâåðòêè îïðåäåëèòü âîçâûøåíèÿ êîëüöà
äàò÷èêà èìïóëüñîâ (1).
011783
7 Åñëè îäíî èç ýòèõ âîçâûøåíèé íàõîäèòñÿ

ïîä ââåðòíîé ðåçúáîé èíäóêòèâíîãî
äàò÷èêà, èçìåðèòü ðàññòîÿíèå “à” ìåæäó
1 2 4
èíäóêòèâíûì äàò÷èêîì (3) è îäíèì
âîçâûøåíèåì êîëüöà äàò÷èêà èìïóëüñîâ (1).
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ 5
Âàæíî, ÷òî ïðè ýòîì èçìåðåíèå ïðîâîäèëîñü îò
âîçâûøåíèÿ êîëüöà äàò÷èêà èìïóëüñîâ, òàê êàê â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçâûøåíèÿ êîëüöà äàò÷èêà
èìïóëüñîâ ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ ïîâðåäÿò 3
011622
2-18
8 Ââåñòè èçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü

1Õ56 138 149 â îòâåðñòèå èíäóêòèâíîãî
äàò÷èêà è çàâèíòèòü (1).
1
011784
9 Âââåñòè èçìåðèòåëüíûé ùóï (1) äî óïîðà íà

âîçâûøåíèå êîëüöà äàò÷èêà èìïóëüñîâ è 1
çàêðåïèòü çàâèí÷èâàíèåì âèíòà (2).
10 Âûâèíòèòü âèíò êðåïëåíèÿ (3) 2

èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíÿ è îñòîðîæíî
âûíóòü èçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü.
011785
11 Èçìåðèòü ðàññòîÿíèå îò òîðöà

èçìåðèòåëüíîãî ùóïà äî óïîðà äåðæàòåëÿ
èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíÿ è îáîçíà÷èòü
ðàçìåðîì “b”.
b
011778
2-19
12 Âñòàâèòü èíäóêòèâíûé äàò÷èê â

èçìåðèòåëüíîå óñòðîéñòâî 1Õ56 138 150 è
çàâèíòèòü.
13 Èçìåðèòü ðàññòîÿíèå îò êîíòàêòíîé 011779
ïëîùàäè èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà äî óïîðà

äåðæàòåëÿ èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà è
îáîçíà÷èòü ðàçìåðîì “c”.
Ðàçìåð “à” – ðàññòîÿíèå äî èíäóêòèâíîãî

äàò÷èêà – äîëæåí ñîñòàâëÿòü îò 0,6 äî 0,8 ìì.
c
Íàñòðîéêà ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ
óðàâíèòåëüíûõ øàéá.
Ôîðìóëà èçìåðåíèÿ:
c–b=d
d + a = òîëùèíà “S” óðàâíèòåëüíîé øàéáû
Ïðèìåð èçìåðåíèÿ:
ðàçìåð “c” = 52,6 ìì
ðàçìåð “b” = 50,9 ìì 011780
ðàçìåð “à” = 0,7 ìì (0,6 – 0,8 ìì)
Ïðèìåð ðàñ÷åòà:
1 2 4
52,6 ìì – 50,9 ìì = 1,7 ìì
1,7 ìì + 0,7 ìì = 2,4 ìì
Ðàññ÷èòàííàÿ òîëùèíà “S” óðàâíèòåëüíîé 5

øàéáû = 2,4 ìì
Óðàâíèòåëüíûå øàéáû WTB 0769 143 377

èìåþòñÿ îò 0,80 äî 6,00 ìì ñ øàãîì 0,1 ìì. 3
1 Êîëüöî äàò÷èêà èìïóëüñîâ

2 Äåðæàòåëü
3 Èíäóêòèâíûé äàò÷èê a
4 Óðàâíèòåëüíûå øàéáû
5 Âèíò êðåïëåíèÿ 011622
2-20
14 Âñòàâèòü âèíò êðåïëåíèÿ (1) ñ ïîäêëàäíîé

øàéáîé â îòâåðñòèå íà èíäóêòèâíîì 2
äàò÷èêå (2). Íàäåòü âûáðàííûå
óðàâíèòåëüíûå øàéáû (3) íà âèíò
êðåïëåíèÿ è çàêðåïèòü ñ ïîìîùüþ êîëüöà
4 3 1
011776
15 Âñòàâèòü èíäóêòèâíûé äàò÷èê è çàêðåïèòü

âèíòîì êðåïëåíèÿ Ì6x45 (1).
2
16 Âñòàâèòü øòèôòîâûé êàáåëüíûé
íàêîíå÷íèê (2) íà èíäóêòèâíûé äàò÷èê.
011610
17 Ââèíòèòü ðåçúáîâóþ ïðîáêó Ì42x2 â ïëèòó

êàíàëà è çàòÿíóòü.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 90 – 100 Íì
011607
2-21
18 Óñòàíîâèòü ìàñëÿíóþ âàííó ñîãëàñíî

ðàçäåëó 2.7.
19 Çàâèíòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó ìàñëîñëèâíîãî

îòâåðñòèÿ ñîãëàñíî ðàçäåëó 1.9.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
îðèãèíàëüíóþ ðåçüáîâóþ ïðîáêó ìàñëîñëèâíîãî
îòâåðñòèÿ. Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà óïðàâëÿåò è
çàêðûâàåò ñëèâíîé êëàïàí ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà.
20 Çàìåíèòü ìàñëÿíûé ôèëüòð è äîëèòü

òðàíñìèññèîííîå ìàñëî ñîãëàñíî ðàçäåëó 1.
011578
2-22
2.9 Ïîëíàÿ çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ

êîðîáêîé ïåðåäà÷
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïåðåä äåìîíòàæîì ïó÷êà êàáåëåé óáðàòü ãðÿçü è
ïûëü ñ åãî ïðèñîåäèíåíèÿ ê êîðîáêå ïåðåäà÷.
1 Ñíÿòü øòåêåðíûé ðàçúåì ïó÷êà êàáåëåé;

äëÿ ýòîãî ïîâåðíóòü ðåçúáîâîå êîëüöî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
013480
2 Âûâèíòèòü äâà âèíòà ñ øåñòèãðàííûìè

ãîëîâêàìè Ì8 (1) ñ ïîäêëàäíûìè øàéáàìè
íà ðîçåòêå Kostal.
011624
3 Äåìîíòèðîâàòü ìàñëÿíóþ âàííó ñîãëàñíî

ðàçäåëó 2.7.
011579
2-23
4 Ðàñöåïèòü ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè ïëîñêèé

êîíòàêòíûé øòûðü èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà
íà ñòîðîíå îòáîðà ìîùíîñòè (1) è ïëîñêèé
êîíòàêòíûé øòûðü ñîïðîòèâëåíèÿ òîðìîçà–
çàìåäëèòåëÿ (2) íà êîðïóñå êëàïàíà è 5
îòäåëèòü èõ îò ãíåçäîâûõ êîíòàêòíûõ
çàæèìîâ.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âàííû âñòðîåí â 4 3
øòåêåð (3). Äåìîíòèðîâàòü òîëüêî ïðè 1 2
íåîáõîäèìîñòè.
5 Âûòÿíóòü êàáåëü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû

âàííû (4) èç çàùèòíîé îáîëî÷êè (5).
015825
6 Åñëè êîðîáêà ïåðåäà÷ îñíàùåíà óêàçàòåëåì

óðîâíÿ ìàñëà, ñíÿòü çàùèòíûé êîëïàê (1) ñî
øòåêåðà è îòäåëèòü øòåêåð (2) îò
ýëåêòðîíèêè óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà.
2
1
7 Îñëàáèòü 39 âèíòîâ êðåïëåíèÿ Ì8,

çàêðåïëÿþùèõ óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ
ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷ â êàðòåðå êîðîáêè 015826
ïåðåäà÷, íî íå âûâèí÷èâàòü.
Åñëè óñòðîéñòâî óïðàâëåíèå ïåðåêëþ÷åíèåì
ïåðåäà÷ îòäåëÿåòñÿ, òî èç íåãî áðûçãàåò ìàñëî.
Çàùèòèòå ñåáÿ è îñîáåííî âàøè ãëàçà îò áðûçã
ìàñëà.
Äàéòå ìàñëó ñòå÷ü â åìêîñòü.
Óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷
âåñèò ïðèì. 18 êã. Åãî íåîáõîäèìî íàäåæíî
ïîäïåðåòü äëÿ òîãî, ÷òîáû îíî íå óïàëî è íå
ïîðàíèëî âàñ èëè äðóãèõ ëèö ïîä òðàíñïîðòíûì
ñðåäñòâîì.
015827
2-24
8 Ïîëíîñòüþ âûâèíòèòü âèíòû êðåïëåíèÿ Ì8

è ñíÿòü óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ
ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû êàáåëüíûå ïðèñîåäèíåíèÿ
óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷ íå
çàöåïèëèñü â êîðîáêå ïåðåäà÷ è íå îòîðâàëèñü.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïîêàçàííûå èçîáðàæåíèÿ, ÷åðòåæè è ÷àñòè
íå âñåãäà ïðåäñòàâëÿþò îðèãèíàë,
ïîêàçûâàåòñÿ ëèøü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ðàáîò. Òàê, íàïðèìåð, íà óñòðîéñòâå
óïðàâëåíèÿ ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷ âèíòû ñ
øåñòèãðàííûìè ãîëîâêàìè çàìåíåíû
âèíòàìè êðåïëåíèÿ.
011630
9 Ïðè ìîíòàæå óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ

ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷ íåîáõîäèìî
ïðèäåðæèâàòüñÿ âûøåñòîÿùåãî îïèñàíèÿ,
íî â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ïðè
ýòîì íåîáõîäèìî ó÷åñòü ñëåäóþùåå:
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ââåñòè ðîçåòêó Kostal (ñòðåëêà) â ãíåçäî
êàðòåðà êîðîáêè ïåðåäà÷.
Ñëåäèòü çà îñòðûìè êðîìêàìè. Óñòðîéñòâî
óïðàâëåíèÿ ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷ âåñèò
ïðèì. 18 êã.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå çàæàòü êàáåëè.
011629
10 Íàñòðîéêó ðàññòîÿíèÿ äî èíäóêòèâíîãî

äàò÷èêà íåîáõîäèìî ïðîâåñòè òîëüêî ïîñëå
çàìåíû óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ
011611
2-25
11 Âèíòû êðåïëåíèÿ Ì8 (39 øòóê),

çàêðåïëÿþùåå óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ
ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷, èìååò ðàçíóþ 2
äëèíó:
30 øòóê Ì8x43 (1)
9 øòóê M8x35 (2)
9 áîëåå êîðîòêèõ âèíòîâ êðåïëåíèÿ 1

ââèíòèòü â óãëóáëåííûå ìåñòà.
Âñå âèíòû êðåïëåíèÿ ââèíòèòü è çàòÿíóòü.

015827
12 Åñëè êîðîáêà ïåðåäà÷ îñíàùåíà óêàçàòåëåì

óðîâíÿ ìàñëà, âñòàâèòü øòåêåð (1) â ãíåçäî
ýëåêòðîííîé ÷àñòè óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà.
1
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ 3
Ýëåêòðîííàÿ ÷àñòü óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà (2)
î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíà è åå íåëüçÿ ñãèáàòü ïðè
ââåäåíèè øòåêåðà. Ïîääåðæèâàòü ýëåêòðîííóþ 2
÷àñòü ïðè ââåäåíèè øòåêåðà.
13 Íàäåòü çàùèòíûé êîëïàê (3) ÷åðåç øòåêåð

íà ýëåêòðîííóþ ÷àñòü óêàçàòåëÿ óðîâíÿ
ìàñëà.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Çàùèòíûé êîëïàê äîëæåí áûòü
çàôèêñèðîâàí.
015828
14 Ââåñòè ïëîñêèé êîíòàêòíûé øòûðü, êàê

ïîêàçàíî, íà ñòîðîíå óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ
1 Øòåêåð èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà íà ñòîðîíå 5

îòáîðà ìîùíîñòè
2 Øòåêåð ñîïðîòèâëåíèÿ òîðìîçà– 4
3 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âàííû
ÓÊÀÇÀÍÈÅ 1 2
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âàííû âñòðîåí â
øòåêåð (3). 3
15 Ââåñòè êàáåëü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû (4) â
çàùèòíóþ îáîëî÷êó (5).
015825
2-26
16 Âñòàâèòü ïðèñîåäèíåíèå ê øòûðåâîìó

êîíòàêòíîìó çàæèìó â ãíåçäî êàðòåðà è
ââèíòèòü îáà âèíòà ñ øåñòèãðàííûìè
ãîëîâêàìè Ì8x20 ñ ïîäêëàäíûìè øàéáàìè.
011624
17 Èçìåðèòü èíäóêòèâíûé äàò÷èê ñîãëàñíî

îïèñàíèþ ðàçäåëà 2.8, ââèíòèòü åãî ñ
íîâûìè óðàâíèòåëüíûìè øàéáàìè è ñíîâà
ïîäêëþ÷èòü.
011607
18 Âñòàâèòü ìàñëÿíóþ âàííó è íîâûé ôèëüòð

ñîãëàñíî îïèñàíèþ ðàçäåëà 2.7.
011578
2-27
2.10 Ïîëíàÿ çàìåíà óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà
Ñíÿòü ìàñëÿíóþ âàííó è óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ

ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷ ñîãëàñíî îïèñàíèþ
ðàçäåëà 2.7 è 2.9.
Ìîíòàæíîå ïîëîæåíèå óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà (1)

â êîìïëåêòå.
015829
1 Âûâèíòèòü äâà âèíòà êðåïëåíèÿ Ì6 (1) íà

ýëåêòðîííîé ÷àñòè óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Îñòîðîæíî îáðàùàòüñÿ ñ ýëåêòðîííîé ÷àñòüþ
óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà, îíà î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíà ê
óäàðàì è òîë÷êàì. 1
015830
2 Âûâèíòèòü äâà âèíòà êðåïëåíèÿ Ì6 (1) è

âûòàùèòü óêàçàòåëü óðîâíÿ ìàñëà â 1
êîìïëåêòå ñ äåðæàòåëåì, ñåíñîðíûì
äàò÷èêîì è ýëåêòðîííîé ÷àñòüþ óêàçàòåëÿ
óðîâíÿ ìàñëà.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Íå îñëàáëÿòü âèíò êðåïëåíèÿ Ì6 (2).
015831
2-28
3 Ïðè ìîíòàæå íîâîãî, åùå íå íàñòðîåííîãî

ñåíñîðíîãî äàò÷èêà äëÿ óêàçàíèÿ óðîâíÿ
ìàñëà âûïðàâèòü ôèêñàòîð (1) è âûòàùèòü
ñåíñîðíûé äàò÷èê (3) èç äåðæàòåëÿ (2).
2
3
015832
4 Âñòàâèòü íîâûé, åùå íå íàñòðîåííûé è íå

çàôèêñèðîâàííûé ñåíñîðíûé äàò÷èê äëÿ 1
óêàçàíèÿ óðîâíÿ ìàñëà â êîìïëåêòå ñ
äåðæàòåëåì è çàêðåïèòü äâóìÿ âèíòàìè
êðåïëåíèÿ Ì6õ30 (1).
015833
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äëÿ äåìïôèðîâàíèÿ ðåçúáîâîå ñîåäèíåíèå íà 1
äåðæàòåëå èìååò íà âèíòàõ êðåïëåíèÿ ïî äâà
êîëüöà êðóãëîãî ñå÷åíèÿ. 3 2
Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíóþ ïîñàäêó êîëåö êðóãëîãî 4
ñå÷åíèÿ.
1 Âèíò êðåïëåíèÿ 5
2 Øàéáà 6
3 Êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ 9 õ 2,5
4 Äåðæàòåëü
5 Êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ 14 õ 2,5
6 Âòóëêà ðàçìåð X =
7
7 Êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ äëÿ êðåïëåíèÿ 5,0 +3 ìì
015834
2-29
5 Îñëàáèòü âèíò êðåïëåíèÿ Ì6õ16 (1).
6 Äîâåñòè ñåíñîðíûé äàò÷èê äëÿ óêàçàíèÿ 015833
óðîâíÿ ìàñëà äî óñòàíîâî÷íîãî ðàçìåðà,

èçìåðÿÿ îò òîðöà ñåíñîðíîãî äàò÷èêà äî
óïëîòíÿþùåé ïîâåðõíîñòè êàðòåðà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Â çàâèñèìîñòè îò ñïåöèôèêàöèè èìååòñÿ ðàçíûé
óñòàíîâî÷íûé ðàçìåð!
Ïðàâèëüíûé óñòàíîâî÷íûé ðàçìåð âûáðàòü èç
ñîîòâåòñòâóþùåé ñïåöèôèêàöèè.
ðàçìåð X
Ïðèìåð:
Óêàçàòåëü óðîâíÿ ìàñëà ïî ñïåöèôèêàöèè

4149 043 005
Óñòàíîâî÷íûé ðàçìåð Õ = 15,7+/–0,5 ìì
7 Ïîñëå íàñòðîéêè ñåíñîðíîãî äàò÷èêà 015835
çàòÿíóòü âèíò êðåïëåíèÿ Ì6õ16 (1) íà

äåðæàòåëå è îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíîå
ìîíòàæíîå ïîëîæåíèå.
8 Ïîëíîñòüþ ñíÿòü óêàçàòåëü óðîâíÿ ìàñëà.

2
Âñòàâèòü ôèêñàòîð (1) â ñîîòâåòñòâóþùåå
îòâåðñòèå íà äåðæàòåëå è çàôèêñèðîâàòü
ñåíñîðíûé äàò÷èê äëÿ óêàçàíèÿ óðîâíÿ 1
ìàñëà èçãèáîì ôèêñàòîðà íà 90° (2).
015832
2-30
9 Âñòàâèòü çàôèêñèðîâàííûé ñåíñîðíûé

äàò÷èê è çàêðåïèòü åãî äâóìÿ âèíòàìè ìå ðX
êðåïëåíèÿ Ì6õ30 (1).
1 ðàç
10 Åùå ðàç ïðîâåðèòü óñòàíîâî÷íûé ðàçìåð

“Õ” ñåíñîðíîãî äàò÷èêà.
015831
11 Çàêðåïèòü ýëåêòðîííóþ ÷àñòü óêàçàòåëÿ

óðîâíÿ ìàñëà äâóìÿ âèíòàìè êðåïëåíèÿ
Ì6õ30 (1), êàê ïîêàçàíî íà èçîáðàæåíèè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Îñòîðîæíî îáðàùàòüñÿ ñ ýëåêòðîííîé ÷àñòüþ 1
óêàçàòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà, îíà î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíà ê
óäàðàì è òîë÷êàì.
015830
2-31
2.11 Çàìåíà äàò÷èêà èìïóëüñîâ ñïèäîìåòðà
1 Âûâèíòèòü äàò÷èê èìïóëüñîâ (1).
011635
2 Ñìàçàòü ðåçüáó íîâîãî äàò÷èêà èìïóëüñîâ

ðàáî÷èì ìàñëîì.
011636
3 Ââèíòèòü íîâûé äàò÷èê èìïóëüñîâ.

011637
2-32
2.12 Çàìåíà ôëàíöà âàëà îòáîðà ìîùíîñòè è/èëè

óïëîòíåíèÿ âàëà
1 Ñíÿòü ñòîïîðíóþ øàéáó íà ôëàíöå âàëà

îòáîðà ìîùíîñòè (1).
Íîñèòü çàùèòíûå î÷êè, ìîãóò îòñêàêèâàòü
ìåòàëëè÷åñêèå îñêîëêè.
011638
2 Âûâèíòèòü îáà âèíòà ñ øåñòèãðàííûìè

ãîëîâêàìè Ì12.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïðè ýòîì çàôèêñèðîâàòü ôëàíåö âàëà 1
îòáîðà ìîùíîñòè ïîäõîäÿùèì ðû÷àãîì,
÷òîáû îí íå êðóòèëñÿ.
3 Ñíÿòü óïîðíóþ øàéáó (1), ìîæåò áûòü

ïðèìåíèòü ïëàñòìàññîâûé ìîëîòîê.
011639
4 Ñíÿòü ôëàíåö âàëà îòáîðà ìîùíîñòè

îáû÷íûì äâóïëå÷åâûì èëè òðåõïëå÷åâûì
ñúåìíèêîì.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Çàùèòèòü òîðåö âàëà îòáîðà ìîùíîñòè
øàéáîé èëè äðóãèì ïîäõîäÿùèì
ïðåäìåòîì.
011640
2-33
5 Âûíóòü ïîäõîäÿùèì èíñòðóìåíòîì

óïëîòíåíèå âàëà íà âàëå îòáîðà ìîùíîñòè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè ñíÿòèè óïëîòíåíèÿ âàëà íå ïîâðåäèòü
îòâåðñòèÿ â óïëîòíåíèè.
012273
6 Âñòàâèòü óïëîòíåíèå âàëà (1) íà íàñàäêó

1Õ56 136 824 òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ðàáî÷àÿ
óïëîòíÿþùàÿ êðîìêà ïîêàçûâàëà íà
êðûøêó îòáîðà ìîùíîñòè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íåëüçÿ íåïðàâèëüíî óñòàíàâëèâàòü
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî. Íàãðóçêà íà ïðóæèíó
ðàáî÷åé óïëîòíÿþùåé êðîìêè äîëæíà áûòü âèäíà,
êîãäà óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ñèäèò íà íàñàäêå.
011642
7 Ñìàçàòü óïëîòíåíèå âàëà ïî ïåðèìåòðó

ñðåäñòâîì äëÿ ñêîëüæåíèÿ (íàïð. æèäêèì
êîíöåíòðàòîì äëÿ ìîéêè).
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íåëüçÿ ïðèìåíÿòü êîíñèñòåíòíóþ ñìàçêó èëè
òðàíñìèññèîííîå ìàñëî äëÿ âíåøíåé ñòîðîíû
óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà, òàê êàê ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåãåðìåòè÷íîñòè.
8 Ïðîäâèíóòü óïëîòíåíèå âàëà ñ íàñàäêîé äî

îñåâîãî óïîðà.
011643
2-34
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Óñòàíîâî÷íûé ðàçìåð óïëîòíèòåëüíîãî 15-1
êîëüöà çàäàí ïðè èñïîëüçîâàíèè íàñàäêè
1Õ56 136 824:
15–1 ìì îò òîðöåâîé ïîâåðõíîñòè
âíóòðåííåãî êîëüöà ïîøèïíèêà äî òîðöåâîé
ïîâåðõíîñòè óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà.
9 Çàïîëíèòü êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé

ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ðàáî÷åé óïëîòíÿþùåé
êðîìêîé è óïëîòíÿþùåé êðîìêîé äëÿ
çàùèòû îò ïûëè.
001 654
001654
10 Íàãðåòü ôëàíåö âàëà îòáîðà ìîùíîñòè äî

100 – 110 °C.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ôëàíåö âàëà îòáîðà ìîùíîñòè íå íàãðåâàòü âûøå
110 °C, èíà÷å óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî âûéäåò èç
ñòðîÿ.
!ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Äîòðàãèâàòüñÿ äî íàãðåòîãî ôëàíöà âàëà îòáîðà
ìîùíîñòè òîëüêî â çàùèòíûõ ïåð÷àòêàõ.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïåðåä ìîíòàæîì ôëàíöà âàëà îòáîðà
ìîùíîñòè âñòàâèòü â íåãî âèíòû ñ
øåñòèãðàííûìè ãîëîâêàìè. 011645
11 Çàêðåïèòü âèíòàìè äåòàëü çàõâàòà

1Õ56 103 755 íà âàëå îòáîðà ìîùíîñòè,
âñòàâèòü ôëàíåö âàëà îòáîðà ìîùíîñòè è ñ
ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà äëÿ íàäåâàíèÿ
1Õ56 136 512 ïðîäâèíóòü äî îñåâîãî óïîðà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íåëüçÿ áèòü ïî ôëàíöó âàëà îòáîðà ìîùíîñòè.
12 Ñìàçàòü óïîðíóþ øàéáó (1) íà

óïëîòíÿþùåé ïîâåðõíîñòè (ïëîñêàÿ
ïîâåðõíîñòü áåç ñêîñà) óïëîòíÿþùèì 1
ñðåäñòâîì (WEVO–L100 ôèðìû
WEVOCHEMIE) è ïðèñòàâèòü ê ôëàíöó.
011646
2-35
13 Ñìàçàòü âèíòû ñ øåñòèãðàííûìè ãîëîâêàìè

Ì12õ30 íà íèæíåé ñòîðîíå ãîëîâîê âèíòîâ
óïëîòíÿþùèì ñðåäñòâîì (WEVO–L100
ôèðìû WEVOCHEMIE), çàâèíòèòü è
çàòÿíóòü èõ.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Â ýòîì ñëó÷àå îáÿçàòåëüíî èñïîëüçîâàòü
íîâûå âèíòû ñ øåñòèãðàííûìè ãîëîâêàìè.
011647
14 Ïðîäâèíóòü ñòîïîðíóþ øàéáó ñ íàñàäêîé

1Õ56 136 471 íà âèíòû ñ øåñòèãðàííûìè
ãîëîâêàìè Ì12 òàê, ÷òîáû ñòîïîðíàÿ øàéáà
â îñåâîì íàïðàâëåíèè ïðèëåãàëà ê óïîðíîé
øàéáå.
011648
Ïðè íàäåâàíèè ñòîïîðíîé øàéáû (1) ìîæåò
âîçíèêíóòü îñòðûé çàóñåíåö. Òùàòåëüíî óäàëèòü
çàóñåíåö íàïèëüíèêîì èëè ïîäõîäÿùèì
èíñòðóìåíòîì.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ñîáëþäàòü ÷èñòîòó! Òùàòåëüíî óäàëÿòü ñòðóæêó è
äðóãóþ ïûëü.
1
15 Ñíîâà æåñòêî çàêðåïèòü êàðäàííûé âàë.
Çàòÿíóòü âèíòû ñ øåñòèãðàííûìè
ãîëîâêàìè ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì
èçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
011649
2-36
2.13 Èñïûòàíèå äàâëåíèåì
Èñïûòàíèå äàâëåíèåì êîðîáêè ïåðåäà÷,

âñòðîåííîé â òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå:
4
1 Óñòàíîâèòü ïðèñîåäèíåíèÿ äëÿ èçìåðåíèÿ
äàâëåíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ êîíòðîëÿ.
Âûâèíòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó è ââèíòèòü
êîíòðîëüíûé ìàíîìåòð.
Êîíòðîëüíûé ìàíîìåòð 1Ð01 136 670 5 3
(äî 25 áàð)
Êîíòðîëüíûé ìàíîìåòð 1Ð01 136 856
(äî 10 áàð)
1
6 2
1 = ãëàâíîå äàâëåíèå PH
011650
2 = äðîññåëèðóþùåå äàâëåíèå PD1
3 = äàâëåíèå ïåðåä
ãèäðîòðàíñôîðìàòîðîì PD2
4 = äàâëåíèå çà òåïëîîáìåííèêîì PD6 ² PD7 *
5 = äàâëåíèå òîðìîçà–çàìåäëèòåëÿ PR3
6 = ðåãóëèðóåìîå äàâëåíèå
òîðìîçà–çàìåäëèòåëÿ PRR3
* (4) â ñîñòîÿíèè òîðìîçà–çàìåäëèòåëÿ “ÂÊË” = PD6

* (4) â ñîñòîÿíèè òîðìîçà–çàìåäëèòåëÿ “ÂÛÊË” = PD6
² PD7 = äàâëåíèå ìàñëà
2 Ïðîâåñòè èñïûòàíèå äàâëåíèåì ñîãëàñíî

ñëåäóþùåé òàáëèöå.
011651
3 Ïîñëå ïðîâåäåííîãî èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ
âûâèíòèòü êîíòðîëüíûé ìàíîìåòð.
4 Ââèíòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó ñ íîâûìè

óïëîòíèòåëüíûìè êîëüöàìè èç ìåäè.
2-37
Òàáëèöà èçìåðåííûõ äàâëåíèé:

4 = äàâëåíèå çà òåïëîîáìåííèêîì PD6 ² PD7 *
A = íîðìàëüíîå ãëàâíîå äàâëåíèå * â ñîñòîÿíèè òîðìîçà–çàìåäëèòåëÿ “ÂÊË” = PD6
B = ïîâûøåííîå ãëàâíîå äàâëåíèå äëÿ äâèãàòåëåé * â ñîñòîÿíèè òîðìîçà–çàìåäëèòåëÿ “ÂÛÊË” =
áîëüøå 1400 Íì PD6 ² PD7 = äàâëåíèå ìàñëà
5 = äàâëåíèå òîðìîçà–çàìåäëèòåëÿ PR3
Ìåñòî èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ: 6 = ðåãóëèðóåìîå äàâëåíèå
òîðìîçà–çàìåäëèòåëÿ PRR3
1 = ãëàâíîå äàâëåíèå PH 7 = òåìïåðàòóðà ìàñëà töl
2 = äðîññåëèðóþùåå äàâëåíèå PD1 nmot = ÷àñòîòà âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ
(PD1 = áåç òîêà = 10 áàð) WK = ñöåïëåíèå äëÿ ñîåäèíåíèÿ íàñîñíîãî êîëåñà
3 = äàâëåíèå ïåðåä ãèäðîòðàíñôîðìàòîðîì PD2 ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà ñ äâèãàòåëåì
Ìåñòî èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ A 7 1 2 3 4 5*/6*

ÍÎÐÌÀËÜÍÎÅ ÃËÀÂÍÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ
M 10x1 M 10x1 M 10x1 M 10x1 M 10x1
nmot tÖl PH PD1 PD2 PD6/D7 PR3/PRR3
Íàãðóçêà Ïåðåäà÷à WK (ìèí–1) (°C) (áàð) (áàð) (áàð) (áàð) (áàð)
Õîëîñòîé N îòêðûòî 700 20 – 40 7 – 15 4±0,3 4,0 – 5,5 0,8 – 1,8
Õîëîäíûé
äèàïàçîí
õîä
Õîëîñòîé N D îòêðûòî 550 20 – 40 7 – 15 0,2 – 1,0 4,0 – 5,5 0,8 – 1,8
õîä íà 2 ñåê
Ïîëí. N îòêðûòî 2000–2500 20 – 40 18 – 21 4±0,3 6,0 – 8,5 1,8 – 2,5
íàãðóçêà
Ïîëí. ïåðåêëþ÷. çàêðûòî 2000–2500 20 – 40 10 – 12 4±0,3 6,0 – 8,5 1,8 – 2,8
íàãðóçêà
õîä
äèàïàçîí
Òåïëûé
Õîëîñòîé N D 550 80 – 90 7 – 15 0,2 – 1,0 3,0 – 4,5 0,1 – 0,8
õîä îòêðûòî
íà 2 ñåê
Ïîëí. N îòêðûòî 2000–2500 80 – 90 16 – 20 4±0,3 6,0 – 8,5 1,8 – 2,5
íàãðóçêà
íàãðóçêà
*Âûáèðàéòå çíà÷åíèÿ èç ñîîòâåòñòâóþùåé ñïåöèôèêàöèè, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàïðàøèâàéòå ó ôèðìû ZF.
Ïðè ïîíèæåííîì çíà÷åíèè äàâëåíèÿ: ïåðåä äåìîíòàæîì, ïîæàëóéñòà, ïåðåãîâîðèòå ñ âàøèì ïðåñòàâèòåëüñòâîì ôèðìû ZF.
Ìåñòî èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ B 7 1 2 3 4 5*/6*

ÍÎÐÌÀËÜÍÎÅ ÃËÀÂÍÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ
M 10x1 M 10x1 M 10x1 M 10x1 M 10x1
nmot tÖl PH PD1 PD2 PD6/D7 PR3/PRR3
Íàãðóçêà Ïåðåäà÷à WK (ìèí–1) (°C) (áàð) (áàð) (áàð) (áàð) (áàð)
Õîëîäíûé
äèàïàçîí
õîä
Õîëîñòîé N D îòêðûòî 550 20 – 40 13 – 22 0,2 – 1,5 4,0 – 5,5 0,8 – 1,8
õîä íà 2 ñåê
Ïîëí. N îòêðûòî 2000–2500 20 – 40 21 – 25 4±0,3 6,0 – 8,5 1,8 – 2,5
íàãðóçêà
íàãðóçêà
õîä
äèàïàçîí
Òåïëûé
Õîëîñòîé N D 550 80 – 90 10 – 17 0,2 – 1,5 3,0 – 4,5 0,1 – 0,8

õîä îòêðûòî
íà 2 ñåê
Ïîëí. N îòêðûòî 2000–2500 80 – 90 21 – 24 4±0,3 6,0 – 8,5 1,8 – 2,5
íàãðóçêà
íàãðóçêà
*Âûáèðàéòå çíà÷åíèÿ èç ñîîòâåòñòâóþùåé ñïåöèôèêàöèè, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàïðàøèâàéòå ó ôèðìû ZF.
2-38
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Äèàãíîñòèðîâàíèå/Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
3 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
3.1 Ñèñòåìà áëîêà ñ ãíåçäîâûìè êîíòàêòíûìè çàæèìàìè
25, 55, 68 ïîëþñíîå ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî EST
Áëîê ñ ãíåçäîâûìè
êîíòàêòíûìè çàæèìàìè Áëîê ñ ãíåçäîâûìè
68-ïîëþñíûé êîíòàêòíûìè çàæèìàìè
55-ïîëþñíûé
6008 006 002
(1) 1P01 137 834
*6008 199 001

ñîäåðæèò Óæå íå ïîñòàâëÿåòñÿ
(1) (2) (3)
Ïåðåõîäíûé àäàïòåðíûé
êàáåëü
68-ïîëþñíûé - 55-ïîëþñíûé
*6008 004 024 (2)

îò áîðòîâîé ñåòè ê áëîêó ñ
ãíåçäîâûìè êîíòàêòíûìè
çàæèìàìè Ïåðåõîäíûé àäàïòåðíûé
êàáåëü
*6008 004 025 (3) 55-ïîëþñíûé - 25-ïîëþñíûé
îò áëîêà ñ ãíåçäîâûìè
êîíòàêòíûìè çàæèìàìè ê
øòåêåðó EST 6008 004 026
ãíåçäî
6008 004 027

øòåêåð
Ýëåêòðîíèêà Ýëåêòðîíèêà Ýëåêòðîíèêà

68-ïîëþñíàÿ 55-ïîëþñíàÿ 25-ïîëþñíàÿ
EST 31 AS Tronic EST 14 AVS EST 32 Intarder

EST 37 WG EST 15 Retarder
EST 45 T 7000 EST 18 Ecomat
EST 46 Ecomat 2
EST 47 Ecomat 2
3-1
Äèàãíîñòèðîâàíèå/Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
3.2 Èñïûòàòåëüíûé êàáåëü 1P01 138 153
a) Âñòàâèòü âèëêó Kostal èñïûòàòåëüíîãî ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

êàáåëÿ â ðîçåòêó Kostal êîðîáêè ïåðåäà÷ Ê àâàðèéíîìó âûêëþ÷àòåëþ (æåëòûå ãíåçäà)
è ê èíäóêòèâíîìó äàò÷èêó (çåëåíûå ãíåçäà) íå
! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ïîäêëþ÷àòü íàïðÿæåíèÿ, à òî ïðîèçîéäåò
Ïîëüçîâàòüñÿ èñïûòàòåëüíûì êàáåëåì òîëüêî ïðè êîðîòêîå çàìûêàíèå è îòêàç âûêëþ÷àòåëÿ
íåïîäâèæíîì òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå è (äåìîíòàæ êîðîáêè ïåðåäà÷) èëè èíäóêòèâíîãî
îòêëþ÷åííîì äâèãàòåëå! äàò÷èêà.
Òàáëèöà íàñòðîéêè òîðìîçà-çàìåäëèòåëÿ
Íîìåð Îáîçíà÷åíèå Íàñòðîéêà ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

òîðìîçà- Êàæäîå ñîïðîòèâëåíèå ïðèâÿçàíî ê
çàìåäëèòåëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé êîðîáêå ïåðåäà÷ íàñòðîéêîé
òîðìîçà-çàìåäëèòåëÿ è íà íåì èìååòñÿ íîìåð.
6029 201 652 ñîïðîòèâëåíèå 150,00 êÎì Ñ÷èòàòü ýòîò íîìåð. Âñòàâèòü íîâîå
6029 201 651 ñîïðîòèâëåíèå 100,00 êÎì ñîïðîòèâëåíèå ñ íîìåðîì, èäåíòè÷íûì íîìåðó
6029 201 650 ñîïðîòèâëåíèå 75,00 êÎì ñòàðîãî ñîïðîòèâëåíèÿ.
3-2
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Äèàãíîñòèðîâàíèå/Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
b) Èçìåðåíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ:
Èçìåðèòü ñîïðîòèâëåíèå êàòóøåê ìàãíèòíûõ Íà ìàãíèòíûõ êëàïàíàõ ñîïðîòèâëåíèå ïîâûøàåòñÿ ñ
êëàïàíîâ è èíäóêòèâíûõ äàò÷èêîâ, ñì. âîçðàñòàíèåì òåìïåðàòóðû.
íèæåñòîÿùóþ òàáëèöó.
Íà ñåíñîðíîì äàò÷èêå òåìïåðàòóðû B14
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Çíà÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ ìîãóò ñîïðîòèâëåíèå ïîíèæàåòñÿ ñ âîçðàñòàíèåì
èçìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû. òåìïåðàòóðû.
Òîðìîç Îììåòåð
Ñöåïëåíèå A4
Èñïûòàåìîå (çàäàííîå çíà÷åíèå)
Èíäóêòèâíûé
èçäåëèå äàò÷èê Bez. Ïîëþñ
Ñîïðîòèâëåíèå
Ìàãíèòíûé
ñöåïëåíèå A A 13 ïðèì. 67 ± 4 Ω ïðè 20°C
êëàïàí Y17
Ìàãíèòíûé
ñöåïëåíèå B1 B 12 ïðèì. 67 ± 4 Ω ïðè 20°C
êëàïàí Y16
Ìàãíèòíûé
ñöåïëåíèå B2 C 11 ïðèì. 67 ± 4 Ω ïðè 20°C
êëàïàí Y15
Ìàãíèòíûé
òîðìîç D D 22 ïðèì. 67 ± 4 Ω ïðè 20°C
êëàïàí Y14
Ìàãíèòíûé
òîðìîç E E 24 ïðèì. 67 ± 4 Ω ïðè 20°C
êëàïàí Y13
Ìàãíèòíûé
òîðìîç F F 19 ïðèì. 67 ± 4 Ω ïðè 20°C
êëàïàí Y12
Ìàãíèòíûé
òîðìîç G / F2 G 6 ïðèì. 67 ± 4 Ω ïðè 20°C
êëàïàí Y11
Ìàãíèòíûé
ñöåïëåíèå WK WK 9 ïðèì. 67 ± 4 Ω ïðè 20°C
êëàïàí Y18
Ìàãíèòíûé òîðìîç-
RET 8 ïðèì. 67 ± 4 Ω ïðè 20°C
êëàïàí Y19 çàìåäëèòåëü
D1-ïðîïîðö. D1 êëàïàí D1 10 ïðèì. 8,6 ± 0,5 Ω ïðè 20°C
ìàãíèò Y20
Èíäóêòèâíûé
n îòá. ìîù. nAB 2 ïðèì. 850 ± 100 Ω ïðè 20°C
äàò÷èê B11
Ñîïðîòèâëåíèå îáîçíà÷åíèå
òîðìîçà- òîðìîçà- RET.K 18 * 1,96 äî 150 kΩ
çàìåäëèòåëÿ B16 çàìåäëèòåëÿ
Ñåíñîðíûé äàò÷èê óêàçàòåëü óðîâíÿ
Öl 23 ** PWM %, VPE 5 âîëüò
óðîâíÿ ìàñëà B15 ìàñëà
♦ Ñåíñîðíûé äàò÷èê òåìïåðàòóðà
TG 4 ïðèì. 125 ± 5 kΩ ïðè 20°C
òåìïåðàòóðû B14 ìàñëÿíîé âàííû
Èíäóêòèâíûé n òóðáèíà nT 1 ïðèì. 850 ± 100 Ω ïðè 20°C
äàò÷èê B12
♦ Äîïóñêèè
õàðàêòåðèñòèêà Ìàññà GM1 15
ñåíñîðíîãî äàò÷èêà
òåìïåðàòóðû ñì. íà Ìàññà GM2 17
ñëåäóþùåé ñòðàíèöå
VM1 21
Ìàññà
VM2 20 * Ñì. òàáëèöó íàñòðîéêè òîðìîçà-çàìåäëèòåëÿ
** Íå ïðîâîäèòü èçìåðåíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ
3-3
Äèàãíîñòèðîâàíèå/Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C
Òåìïåð. 2*Rt
Temp. 2*Rt 2*Rt
2*Rt(ìèí.)
(min) 2*Rt
2*Rt(ìàêñ.)
(max)
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû NTC – ñåíñîðíûé
[°C]
[˚C] [Îì]
[Ohm] [Îì]
[Ohm] [Îì]
[Ohm]
äàò÷èê B14
Thermometrics DKS 4261
-20 957796 896080,6 1023353,4
2 ýëåìåíòà ïîñëåäîâàòåëüíî
-15 720948 676412 768108
-10 547652 515240,8 581880,2
Òàáëèöà äîïóñêîâ –20 °C äî 150 °C -5 419668 395880 444708
0 324282 306690,8 342746
5 252580,6 239476,2 266295,4
10 198235,8 188407 208494
15 156760,6 149700,6 164443,6
20 124765,8 119130 130615,8
25 99991 95685,8 104448
30 80649,2 77343 84063,2
35 65448,2 62896,4 68076,4
40 53425,2 51446,4 55457,8
45 43857 42316 45435,8
50 36197,6 34992,8 37428,8
55 30031,2 29086 30994,8
60 25040 24296 25796,4
65 20978,6 20391,2 21574
70 17657 17192,4 18127
75 14927,6 14559,2 15299,2
80 12674 12381,4 12968,2
85 10804,8 10572,4 11038,2
90 9248 9063 9433
95 7945,8 7775 8117
100 6852 6694,8 7010
105 5929,8 5785,4 6075,4
110 5149,4 5017 5283,2
115 4486,4 4365 4609,4
120 3921,6 3810 4034,2
125 3438 3336 3541,6
130 3023,2 2929,8 3118,4
135 2666,2 2580,6 2753,6
Õàðàêòåðèñòèêà 140 2357,8 2279,4 2438,2
145 2090,8 2018,8 2164,6
ñîïðîòèâëåíèÿ/òåìïåðàòóðû
150 1858,8 1792,8 1926,8
DKSDKS
42614261 (2*in Reihe)
(2* ïîñëåäîâàòåëüíî)
100000
90000
[Îì]
80000 2*Rt[Ohm]
2*Rt [Îì]
Widerstand [Ohm]
70000
Ñîïðîòèâëåíèe
60000
50000
40000
30000
20000
10000
0
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Tem peratur â
Òåìïåðàòóðà [°°
C]
[°C]
3-4
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ïðèëîæåíèå
ÑÈÑÒÅÌÀ ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÈ
Èíñòàëëÿöèÿ è óïðàâëåíèå
â ðåæèìå ìåíþ
015955
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG
D-88038 Friedrichshafen, Service Werk 2
Tåëåôîí: (0 75 41) 77-0, ôàêñ: (0 75 41) 77-5726
Èíòåðíåò: http://www.zf-group.de
Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ
Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî ïå÷àòè çà ZF
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè çàùèùåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì îá àâòîðñêîì

ïðàâå. Ðàçìíîæåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå â ëþáîé ôîðìå – òàêæå è â îáðàáîòàííîì âèäå èëè â
âûïèñêàõ – â îñîáåííîñòè â êà÷åñòâå ðàñïå÷àòêè, ôîòîìåõàíè÷åñêîì èëè ýëåêòðîííîì
âîñïðîèçâåäåíèè èëè â ôîðìå çàïèñè â ñèñòåìàõ îáðàáîòêè äàííûõ èëè â èíôîðìàöèîííûõ
ñåòÿõ áåç ðàçðåøåíèÿ âëàäåëüöà ïðàâà çàïðåùàåòñÿ è ïðåñëåäóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïîëîæåíèÿìè ãðàæäàíñêîãî è óãîëîâíîãî ïðàâà.
Íàïå÷àòàíî â Ãåðìàíèè
Èçäàíèå: ôåâðàëü 2000 ã.

Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman Ñîäåðæàíèå
Ñòðàíèöà
Ââåäåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ñîäåðæàíèå ñèñòåìû äèàãíîñòèêè ZF Testmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kîìïîíåíòû ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Èíñòàëëÿöèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ Testman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Äîïîëíèòåëüíàÿ íàñòðîéêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Èíñòàëëÿöèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ äèàãíîñòèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ïîäêëþ÷åíèå èíñòðóìåíòà äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Îïèñàíèå àäàïòåðà DPA 04 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ïðîãðàììèðîâàíèå àäàïòåðà DPA 04 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Âûáîð èíòåðôåéñà COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Çàïóñê ïðîãðàììû Testman ................................................... 12
Èçîáðàæåíèå ïðè çàïóñêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ìåíþ “Produktmenue” ....................................................... 14
Ñîäåðæàíèå “Produktmenue” .................................................. 14
Ïîìîùü ïðè ðåìîíòå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ñîäåðæàíèå ïîäìåíþ “Ïîìîùü ïðè ðåìîíòå” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ââåäåíèå Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman
Íàñòîÿùàÿ äîêóìåíòàöèÿ áûëà ðàçðàáîòàíà äëÿ

êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà, îáó÷åííîãî
ôèðìîé ZF Friedrichshafen AG äëÿ ïðîâåäåíèÿ
ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó.
Äîêóìåíòèðóåòñÿ ñåðèéíîå èçäåëèå ôèðìû ZF â

ñîîòâåòñòâèè ñ ñîñòîÿíèåì êîíñòðóêöèè íà ìîìåíò
èçäàíèÿ.
Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò âàøåãî

àãðåãàòà èç-çà òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé ìîãóò
ïîòðåáîâàòüñÿ êàê äðóãèå ðàáî÷èå îïåðàöèè òàê è
äðóãèå äàííûå äëÿ íàñòðîéêè è äëÿ ïðîâåäåíèÿ
èñïûòàíèé.
Ïîýòîìó ìû ðåêîìåíäóåì âàì, ïåðåäàâàòü âàøå
èçäåëèå ôèðìû ZF ëèøü â ðóêè ìàñòåðîâ è
ìîíòåðîâ, ïðàêòè÷åñêàÿ è òåîðåòè÷åñêàÿ
êâàëèôèêàöèÿ êîòîðûõ ïîñòîÿííî
àêòóàëèçèðóåòñÿ â íàøåì ñåðâèñíîì öåíòðå
îáó÷åíèÿ.
Îòäåëåíèÿ ñëóæáû ñåðâèñà ZF Friedrichshafen

AG, ñîçäàííûå ïî âñåìó ìèðó, ïðåäëàãàþò âàì:
1. Ïîñòîÿííî îáó÷àåìûé ïåðñîíàë
2. Ïðåäïèñûâàåìûå óñòðîéñòâà, íàïðèìåð,

ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû
3. Îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå äåòàëè ôèðìû

ZF, ñîîòâåòñòâóþùèå íîâåéøåìó
ñîñòîÿíèþ ñåðèè
Âñå ïðîâîäèìûå çäåñü äëÿ âàñ ðàáîòû

âûïîëíÿþòñÿ òùàòåëüíî è äîáðîñîâåñòíî.
Ïðåäîñòàâëåíèå ãàðàíòèè:
Ðåìîíòíûå ðàáîòû, âûïîëíÿåìûå îòäåëåíèÿìè
ñëóæáû ñåðâèñà ZF, îïðåäåëåíû â ðàìêàõ
äåéñòâóþùèõ â êàæäîì ñëó÷àå óñëîâèé äîãîâîðîâ.
Óùåðá, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå íåíàäëåæàùåãî

è íåêâàëèôèöèðîâàííîãî âûïîëíåíèÿ ðàáîò
ïåðñîíàëîì, íå àâòîðèçîâàííûì ôèðìîé ZF, è
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG âîçíèêàþùèå â ðåçóëüòàòå ýòîãî ðàñõîäû
Geschäftsbereich Nkw-/Sonder-Antriebstechnik èñêëþ÷àþòñÿ èç îãîâîðåííîé äîãîâîðîì
Service Werk 2 îòâåòñòâåííîñòè.
Òåëåôîí: (0 75 41) 77-0 Ýòî äåéñòâèòåëüíî è ïðè èñïîëüçîâàíèè
Ôàêñ: (0 75 41) 77-5726 íåîðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ äåòàëåé.
4
Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïðèíöèïèàëüíî äåéñòâèòåëüíî ñëåäóþùåå: ëèöà,

îñóùåñòâëÿþùèå ðåìîíòíûå ðàáîòû íà àãðåãàòàõ
ôèðìû ZF, îòâå÷àþò ñàìè çà áåçîïàñíîñòü
ðàáîòû.
Ñîáëþäåíèå âñåõ äåéñòâóþùèõ ïðàâèë ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè è çàêîíîäàòåëüíûõ ïîëîæåíèé
ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
òðàâìàòèçìà ëþäåé è ïîâðåæäåíèÿ èçäåëèé ïðè
ïðîâåäåíèè ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó.
Ðåìîíòíèêè ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò äîëæíû
îçíàêîìèòüñÿ ñ äàííûìè ïðåäïèñàíèÿìè.
Íàäëåæàùåå ïðîâåäåíèå ðåìîíòíûõ ðàáîò

èçäåëèé ôèðìû ZF ïðåäïîëàãàåò îáó÷åííûé
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì, êâàëèôèöèðîâàííûé
ïåðñîíàë. Îáó÷åíèå âõîäèò â îáÿçàííîñòè
ðåìîíòíîãî ïåðñîíàëà.
Â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå èñïîëüçóþòñÿ

ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè:
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ñëóæèò äëÿ óêàçàíèÿ íà ñïåöèàëüíûå ðàáî÷èå
îïåðàöèè, ìåòîäû, èíôîðìàöèè,
èñïîëüçîâàíèå âñïîìîãàòåëüíûõ ñðåäñòâ è ò. ä.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî
íåïðàâèëüíîå è íåíàäëåæàùåå îáñëóæèâàíèå
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èçäåëèÿ.
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî
íåäîáðîñîâåñòíîå îòíîøåíèå ìîæåò ïðèâåñòè
ê òðàâìàòèçìó ëþäåé èëè ê îïàñíîñòè äëÿ
æèçíè.
5
Ñîäåðæàíèå / Êîìïîíåíòû ñèñòåìû Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman
Ýëåêòðîííîå äèàãíîñòèðîâàíèå
ZF Testman
Òåñò Êîíôèãóðàöèÿ
Ïîìîùü ïðè Ñïèñîê
Äèàãíîñòèðîâàíèå âõîäîâ è òðàíñïîðòíîãî
ðåìîíòå òåëåôîíîâ
âûõîäîâ ñðåäñòâà
Ìîìåíò çàòÿæêè Ñ÷èòûâàòü Ïðîâåðêà Ïðîñìîòðåòü Ñïèñîê

ïàìÿòü ñèñòåìû â äàííûå òåëåôîíîâ âñåõ
Ïàðàìåòðû íåèñïðàâíîñòåé ñîñòîÿíèè ïîêîÿ òðàíñïîðòíîãî ëèö
íàñòðîéêè ñðåäñòâà òåõíè÷åñêîãî
Ñòåðåòü ïàìÿòü Ïðîâåðêà ñåðâèñà ñîãëàñíî
Ñïåöèàëüíûé íåèñïðàâíîñòåé ñèñòåìû âî Ñêîïèðîâàòü èçäåëèÿì
èíñòðóìåíò/ âðåìÿ åçäû äàííûå
òåñòåðû Áëîê òðàíñïîðòíîãî
èäåíòèôèêàöèè Òåñòåðû ñðåäñòâà
Òåõîáñëóæèâàíèå
Àíàëîãîâàÿ Èçìåíèòü/äîïîë
Ðåìîíò èíäèêàöèÿ íèòü äàííûå
÷àñòîò òðàíñïîðòíîãî
Äàâëåíèÿ
âðàùåíèÿ, òîêîâ ñðåäñòâà
Ýëåêòðè÷åñêèå è ò. ä.
ñõåìû
Ýëåêòðè÷åñêèå
èçìåðåííûå
çíà÷åíèÿ
Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman
Íîìåðà çàêàçà:
Íîìåð çàêàçà Îáîçíà÷åíèå Íîìåð Íîìåð çàêàçà
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
6008 308 901
Testman íà äèñêåòå
DPA 04 I àäàïòåð äëÿ
6008 308 600
äèàãíîñòèðîâàíèÿ
6008 208 004 6008 208 003
Êàáåëü RS 232 6008 308 601
Ðóêîâîäñòâî äëÿ èíñòàëëÿöèè 6008 758 703
Êàáåëü ISO 0501 211 103
Êàáåëü SAE 0501 211 104
Îáùèé íîìåð ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ äèàãíîñòèðîâàíèÿ – íà

äèñêåòå.
6008 308 900
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î æåëàåìîì ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè äëÿ
äèàãíîñòèðîâàíèÿ âû ïîëó÷èòå â âàøåì îòäåëåíèè ñåðâèñíîé ñëóæáû ZF.
6
Èíñòàëëÿöèÿ ïðîãðàììíîãî
Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman îáåñïå÷åíèÿ Testman
Èíñòàëëÿöèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ Testman
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ðàáîòàåò â
ñèñòåìå Windows 95, Windows 98 u Windows
NT. (Èíñòàëëÿöèþ â ñèñòåìå Windows NT
ïðîâîäèòü ëèøü ïðè íàëè÷èè ïðàâ
àäìèíèñòðàòîðà.)
1. Ïîëîæèòå äèñêåòó ñ ïðîãðàììíûì
îáåñïå÷åíèåì äëÿ äèàãíîñòèðîâàíèÿ Test-
man 1 â äèñêîâîä (íàïðèìåð “À”)
2. Çàïóñòèòå ïîä ñèìâîëîì “Start” “Ïóñê”
(Desktop Windows) ïóíêò ìåíþ “Ausführen”
“Âûïîëíèòü”. 1
3. Îòêðîåòñÿ îêîøêî “Ausführen” 015917
“Âûïîëíèòü”.
4. Ùåëêíèòå ìûøüþ íà “Durchsuchen” 1 Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Òestman
“Ïðîñìîòð”. íà äèñêåòàõ
Íîìåð çàêàçà: 6008 308 901
5. Âûáåðèòå äèñêîâîä (íàïðèìåð, “À”).
6. Âû óâèäèòå ñîäåðæàíèå äèñêåòû.
7. Âûáåðèòå ïðîãðàììó Òestman/setup è
ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ.
Ïðîãðàììà Òestman òåïåðü èíñòàëëèðîâàíà.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïðîãðàììà Òestman ñäåëàíà íà àíãëèéñêîì
è íåìåöêîì ÿçûêàõ. Ýòî êàñàåòñÿ òîëüêî
ðåàêöèé ñèñòåìû, íî íå âëèÿåò íà
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ
äèàãíîñòèðîâàíèÿ.
7
Äîïîëíèòåëüíàÿ íàñòðîéêà Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman
Çàïóñòèòå ïðîãðàììó Testman. Ïðè ïåðâîì ÓÊÀÇÀÍÈÅ

çàïóñêå ïðîãðàììû ïîÿâëÿåòñÿ “ZF ISO Man Êîììóíèêàöèÿ âîçìîæíà òîëüêî ïðè ïðàâèëüíî
Properties”. Âûáåðèòå çäåñü ïðàâèëüíûé âûáðàííîì èíòåðôåéñå COM.
èíòåðôåéñ COM âàøåãî ÏÊ è ïîäòâåðäèòå åãî.
Åñëè ýòà ôóíêöèÿ âàì ïîçæå ïîíàäîáèòñÿ, òî
ùåëêíèòå äâà ðàçà íà ñèìâîë “Z” íà ïðàâîì êðàþ
ïàíåëè çàäà÷.
015911
1. Ùåëêíèòå ïðàâîé ìûøüþ íà ñèìâîë 3. Âûáåðèòå âêëàäêó “Programm” “Ïðîãðàììà”

ïðîãðàììû Testman. è “Beim Beenden schließen” “Ïðè îêîí÷àíèè
2. Âûáåðèòå ñâîéñòâà. çàêðûòü”.
4. Ùåëêíèòå íà êíîïêó “Übernehmen”
“Ïðèìåíèòü” è ïîäòâåðäèòå íàæàòèåì íà “OK”
015948
8
Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè Èíñòàëëÿöèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ äèàãíîñòèðîâàíèÿ
ZF Testman Ïîäêëþ÷åíèå èíñòðóìåíòà äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ
Èíñòàëëÿöèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ

äèàãíîñòèðîâàíèÿ
1. Ïîëîæèòå äèñêåòó ñ ïðîãðàììíûì

îáåñïå÷åíèåì äëÿ äèàãíîñòèðîâàíèÿ â
äèñêîâîä (íàïðèìåð, “À”).
2. Çàïóñòèòå ïîä ñèìâîëîì “Start” “Ïóñê”
(Desktop Windows) ïóíêò ìåíþ “Ausführen”
“Âûïîëíèòü”.
3. Îòêðîåòñÿ îêîøêî “Ausführen”
“Âûïîëíèòü”. 1
4. Ùåëêíèòå ìûøüþ íà “Durchsuchen” 015916
“Ïðîñìîòð”.
5. Âûáåðèòå äèñêîâîä (íàïðèìåð, “À”). 1 Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ
äèàãíîñòèðîâàíèÿ íà äèñêåòå
6. Âû óâèäèòå ñîäåðæàíèå äèñêåòû.
Îáùèé íîìåð: 6008 308 900
7. Âûáåðèòå â çàâèñèìîñòè îò äèñêîâîäà
“Install c” èëè “d”. ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î æåëàåìîì
8. Ùåëêíèòå ìûøüþ íà “ÎÊ” è ïðîãðàììíîå
ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè äëÿ äèàãíîñòèðîâàíèÿ âû
îáåñïå÷åíèå äëÿ äèàãíîñòèðîâàíèÿ
ïîëó÷èòå â âàøåì îòäåëåíèè ñåðâèñíîé ñëóæáû ZF.
èíñòàëëèðóåòñÿ.
Òåïåðü èíñòàëëÿöèÿ ïðîãðàììû çàêîí÷åíà.
Ïîäêëþ÷åíèå èíñòðóìåíòà äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ

Testman:
1 Ñîåäèíèòü èíòåðôåéñ ÑÎÌ (1) è àäàïòåð

2
DPA 04 I (3) ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ RS 232 (2).
2 Êàáåëü ISO èëè SAE (4) ïðèñîåäèíÿòü ê
èìåþùåìóñÿ èíòåðôåéñó (ISO 9141 /
SAE JI708) íà àäàïòåðå DPA 04 I (3) è ê
ýëåêòðîíèêå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. 1
3
4
015955
Îáúÿñíåíèå ê ÷åðòåæó
1 Âàø ÏÊ ñ íåîáõîäèìûìè óñëîâèÿìè ñèñòåìû
2 Êàáåëü RS 232 íîìåð çàêàçà: 6008 308 601
3 Àäàïòåð äëÿ äèàãíîñòèðîâàíèÿ
DPA 04 I íîìåð çàêàçà: 6008 308 600
4 Êàáåëü ISO íîìåð çàêàçà: 0501 211 103
èëè
êàáåëü SAE íîìåð çàêàçà: 0501 211 104
9
Îïèñàíèå àäàïòåðà DPA 04 I Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman
Îïèñàíèå àäàïòåðà äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ è Ëèöåâàÿ ïàíåëü

äèàãíîñòèðîâàíèÿ DPA 04 I
1. ÑÈÄ L-Ltg
Àäàïòåð DPA 04 I èìååò òðè èíòåðôåéñà V-24 • Ñâåòèòñÿ, êîãäà èäåò ïåðåäà÷à äàííûõ ïî
RS232, ISO 9141 è SAE JI708. ìàãèñòðàëè L.
• RS232 îñóùåñòâëÿåò ñâÿçü ìåæäó DPA 04 I è 2. ÑÈÄ Data

ïîðòàòèâíûì ÏÝÂÌ. • Ñâåòèòñÿ, êîãäà èäåò ïåðåäà÷à äàííûõ ïî
ìàãèñòðàëè Ê.
• ISO 9141 è SAE JI708 îñóùåñòâëÿþò ñâÿçü
ìåæäó DPA 04 I è áëîêîì óïðàâëåíèÿ. 3. ÑÈÄ Ubatt
• Ñâåòèòñÿ, êîãäà èìååòñÿ íàïðÿæåíèå
áîðòîâîé ñåòè (12 – 24 Â).
Äëÿ èíòåðôåéñîâ ISO è SAE íåîáõîäèìû
ñîîòâåòñòâóþùèå ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè. ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïîäõîäÿò òå æå êàáåëè êàê è äëÿ DPA 02/03 Â ðåæèìå SAE â çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ
(èíòåðôåéñ ISO ñîâìåñòèì ïî ðàçúåìàì). âûêëþ÷àòåëÿ “KL15ECU”.
4. Âûêëþ÷àòåëü UPRG
Òðåìÿ îñíîâíûìè ðåæèìàìè ðàáîòû àäàïòåðà • Ïîëîæåíèå “AUS” “ÂÛÊË”: íåò
DPA 04 I ÿâëÿþòñÿ: íàïðÿæåíèÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
• Ïîëîæåíèå “EIN” “ÂÊË”: èìååòñÿ
1. Ïåðåäà÷à äàííûõ ìåæäó èíòåðôåéñîì ISO è íàïðÿæåíèå ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
áëîêîì óïðàâëåíèÿ.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
2. Ïåðåäà÷à äàííûõ ìåæäó èíòåðôåéñîì SAE Ïðè ðàáîòàõ ñ ïðîãðàììîé Testman îí
è áëîêîì óïðàâëåíè. äîëæåí íàõîäèòüñÿ âñåãäà â ïîëîæåíèè
3. Ïðåîáðàçîâàòåëü èíòåðôåéñà ìåæäó “AUS” “ÂÛÊË”. Åñëè âûêëþ÷àòåëü
MobiDig 2001/200 è áëîêîì óïðàâëåíèÿ íàõîäèòñÿ â íåïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè, òî
SAE. ñâÿçü íåâîçìîæíà.
5. Âûêëþ÷àòåëü KL15ECU
Ýòîò âûêëþ÷àòåëü â ðåæèìå ISO íå
ðàáîòàåò.
10
Ïðîãðàììèðîâàíèå àäàïòåðà DPA 04 I
Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman Âûáîð èíòåðôåéñà COM
Àäàïòåð DPA 04 I èìååò flash-prom (áûñòðîå DPA 04 I ïîòåðÿë äàííûå, òî íåîáõîäèìî

ÑÏÏÇÓ), êîòîðîå ïîñòàâëÿåòñÿ ðàáîòîñïîñîáíûì âûïîëíèòü ñëåäóþùåå, ÷òîáû âîññòàíîâèòü
äëÿ ïðîãðàììû Testman. Åñëè äðàéâåð àäàïòåðà ðàáîòîñïîñîáíîñòü äëÿ ïðîãðàììû Testman.
015908
1. Çàêîí÷èòü ïðîãðàììó Testman. 5. Çàïóñòèòå ïàêåòíóþ îáðàáîòêó dpa4.bat.

2. Ñîåäèíèòü ïîðòàòèâíóþ ÏÝÂÌ ñ DPA 04 I. Çàãðóæàþòñÿ íåîáõîäèìûå äàííûå äëÿ DPA
3. Ïîäàòü ê DPA 04 I ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå ïî 04 I äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðîãðàììû
êàáåëþ ISO èëè SAE. Testman. Ýòîò ïðîöåññ äëèòñÿ ïðèìåðíî
4. Âûáåðèòå íà äèñêîâîäå (C èëè D) ïàïêó 1 ìèíóòó.
GDS3000/dpaload.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ 1. Îòêðîéòå òåêñòîâûé ðåäàêòîð ÷åðåç ïàíåëü
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñòàíäàðòíî íàñòðîåíî çàäà÷.
íà èíòåðôåéñ COM 1. Åñëè âàøà ïîðòàòèâíàÿ 2. Îòêðîéòå GDS3000\dpaload\bload166.cfg.
ÏÝÂÌ èìååò äðóãîé èíòåðôåéñ ÑÎÌ, òî 3. Çäåñü âû ìîæåòå çàäàòü ïðàâèëüíûé
ïðîãðàììó ìîæíî íàñòðîèòü íà ýòîò èíòåðôåéñ èíòåðôåéñ ÑÎÌ (ñì. ñòðåëêó).
ñëåäóþùèì îáðàçîì. 4. Çàïèñàòü â ïàìÿòü è çàêðûòü.
015947
11
Çàïóñê ïðîãðàììû Testman Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman
Çíà÷êè è êëàâèøè ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
Çàêîí÷èòü
ïðîãðàììó Âûáîð ïðèìåíåíèÿ Ïîäñêàçêà
Testman
Testman Development C: GDS3000 apps Ecomat.app
File PAL2Application Help
Ïå÷àòàòü
Íàçàä
Ñèñòåìà
Äàëüøå
Ïóñê Start Testman Developmen...
012290
012290/013809/013810/013811
Çàïóñê ïðîãðàììû Testman
1. Äâàæäû ùåëêíèòå íà çíà÷îê ðàáî÷åãî ñòîëà 8. Îòêðûâàåòñÿ îêíî “Öffnen” “Îòêðûòü”.

“Testman” è ïðîãðàììà çàïóñêàåòñÿ.
9. Âûáåðèòå ïðèìåíåíèå äëÿ êîðîáêè ïåðåäà÷.
2. Ïîñëå çàïóñêà ïðîãðàììû Testman
10. Ùåëêíèòå íà “Öffnen” “Îòêðûòü”.
ïîÿâëÿåòñÿ ñòðîêà ìåíþ ñ òðåìÿ ïóíêòàìè:
File (ôàéë) – äëÿ îêîí÷àíèÿ 11. Îêíî “Öffnen” “Îòêðûòü” çàêðûâàåòñÿ, à
ïðîãðàììû Testman îêíî “RUN Pal2Application” îòêðûâàåòñÿ.
Pal2Application – äëÿ âûáîðà ïðèìåíåíèé 12. Ùåëêíèòå íà “RUN”.
Help – ïîäñêàçêà
13. Ïîÿâëÿåòñÿ ñòàðòîâîå èçîáðàæåíèå
3. Äëÿ çàãðóçêè ïðèìåíåíèÿ ùåëêíèòå ìûøüþ ïðîãðàììû Testman “ZF Service”.
íà “Pal2Application”.
14. Ùåëêíèòå íà ñèìâîë “Weiter” “Äàëüøå”.
4. Îòêðûâàåòñÿ ñòðîêà âûáîðà ñ ïóíêòîì
15. Ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ “Produktmenue”
ìåíþ “RUN”.
“Ìåíþ èçäåëèÿ”.
5. Ùåëêíèòå íà “RUN”.
16. Âûáåðèòå ìûøüþ æåëàåìûé ïóíêò ìåíþ
6. Îòêðûâàåòñÿ îêíî “RUN Pal2Application”. (ñòðîêà ìàðêèðóåòñÿ).
7. Ùåëêíèòå íà “Select” “Âûáîð”. 17. Íàæìèòå êëàâèøó “Enter” “Ââîä” íà ÏÊ
èëè ùåëêíèòå ìûøüþ íà ñèìâîë “Weiter”
“Äàëüøå”.
12
Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman Èçîáðàæåíèå ïðè çàïóñêå
Äàëüøå
Start Testman Developmen...
012290
Â îêíå “RUN Pal2Application” âûáåðèòå Ïîÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå ïðè çàïóñêå ïðîãðàììû

“RUN” “ZF Service”!
Íàæìèòå êëàâèøó “Enter” “Ââîä” íà ÏÊ èëè
ùåëêíèòå ìûøüþ íà ñèìâîë “Weiter” Ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ “Produktmenue”
“Äàëüøå” “Ìåíþ èçäåëèÿ”!
13
Ìåíþ èçäåëèÿ/Ñîäåðæàíèå Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman
Produktmenue (Ìåíþ èçäåëèÿ)
• Reparaturhilfe (Ïîìîùü ïðè ðåìîíòå)

• Tips (Óêàçàíèÿ)
• Diagnose (Äèàãíîñòèðîâàíèå)
• Test Ein.-Ausgänge (Òåñò âõîäîâ è âûõîäîâ)
• Fahrzeugkonfiguration (Êîíôèãóðàöèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà)

• ZF Service Telefonverzeichnis
(Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà ZF è ñïèñîê òåëåôîíîâ)
Äàëüøå
012290
Çàìàðêèðóéòå ìûøüþ ïóíêò ìåíþ Ïóíêò ìåíþ çàìàðêèðîâàí!

ùåëêíèòå ìûøüþ íà ñèìâîë “Weiter” Ïîÿâëÿåòñÿ ïóíêò ìåíþ!
“Äàëüøå”
• Reparaturhilfe (Ïîìîùü ïðè ðåìîíòå) Ïðîâåðêà ñèñòåìû: ñîñòîÿíèå åçäû
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
Òåõîáñëóæèâàíèå è ðåìîíò, ìîìåíòû çàòÿæêè,
Ïðîâåðêà âñåõ êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû,
ñïåöèàëüíûé èíñòðóìåíò, òåñòåðû,
êîòîðûå ìîæíî ïðîâåðÿòü â ñîñòîÿíèè åçäû
ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû è ñõåìû ïîäêëþ÷åíèé,
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Íåèñïðàâíîñòè
äàâëåíèÿ è ýëåêòðè÷åñêèå èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ
îïèñûâàþòñÿ íà ýêðàíå ïðè âûõîäå èç
• Tips (Óêàçàíèÿ) ôóíêöèîíàëüíîãî òåñòà.
Çàâèñÿò îò èçäåëèÿ Òåñòåðû:

àíàëîãîâûå ïîêàçàíèÿ:
• Diagnose (Äèàãíîñòèðîâàíèå) òàêèå êàê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, òîêè è ò. ä.
Â çàâèñèìîñòè îò èçäåëèÿ
• Fahrzeugkonfiguration
ñ÷èòûâàíèå è ñòèðàíèå ïàìÿòè
(Êîíôèãóðàöèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà)
íåèñïðàâíîñòåé
áëîê èíäåíòèôèêàöèè Ñïåöèôè÷åñêèå äàííûå äëÿ òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà:
• Test Ein-/Ausgänge (Òåñò âõîäîâ è âûõîäîâ) òàêèå êàê äàííûå êëèåíòîâ, äàííûå
Ïðîâåðêà ñèñòåìû: ñîñòîÿíèå ïîêîÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà è ò. ä.
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
• ZF Service Telefonverzeichnis
Ïðîâåðêà âñåõ êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû,
(Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà ZF è ñïèñîê òåëåôîíîâ)
êîòîðûå ìîæíî ïðîâåðÿòü â ñîñòîÿíèè ïîêîÿ
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Íåèñïåðàâíîñòè Ïðåäñòàâèòåëè ôèðìû ZF, ðàáîòàþùèå ñ
îïèñûâàþòñÿ íà ýêðàíå ïðè âûõîäå èç êëèåíòàìè:
ôóíêöèîíàëüíîãî òåñòà. ñïèñîê òåëåôîíîâ âñåõ ëèö ñåðâèñíîé
ñëóæáû ñîãëàñíî èçäåëèÿì.
14
Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman Ïîìîùü ïðè ðåìîíòå/Ñîäåðæàíèå
Reparaturhilfe (Ïîìîùü ïðè ðåìîíòå)
• Wartung (Òåõîáñëóæèâàíèå)
• Anziehdrehmomente (Ìîìåíòû çàòÿæêè)
• Spezialwerkzeuge/Prüfgeräte (Ñïåöèàëüíûé èíñòðóìåíò/òåñòåðû)
• Instandsetzung (Ðåìîíò)
• Schalt- und Anschlusspläne
(Ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû è ñõåìû ïîäêëþ÷åíèé)
• Drücke (Äàâëåíèÿ)
• Elekt. Messwert (Ýëåêòðè÷åñêîå èçìåðåííîå çíà÷åíèå)
• Zurück zum Menue (Íàçàä ê ìåíþ) Äàëüøå
012290
Çàìàðêèðóéòå ìûøüþ ïóíêò ìåíþ Ïóíêò ìåíþ çàìàðêèðîâàí!

ùåëêíèòå ìûøüþ íà ñèìâîë “Weiter” Ïîÿâëÿåòñÿ ïóíêò ìåíþ!
“Äàëüøå”
• Wartung (Òåõîáñëóæèâàíèå) • Schalt- und Anschlusspläne (Ýëåêòðè÷åñêèå
ñõåìû è ñõåìû ïîäêëþ÷åíèé)
Èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà, ñîðò ìàñëà
ñîãëàñíî ïåðå÷íþ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ Â çàâèñèìîñòè îò èçäåëèÿ
ôèðìû ZF, êîëè÷åñòâà ìàñëà, çàìåíà ìàñëà,
çàïðàâêà ìàñëîì ñ èçîáðàæåíèÿìè è • Drücke (Äàâëåíèÿ)
äàííûå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ â çàâèñèìîñòè
îò èçäåëèÿ
• Anziehdrehmomente (Ìîìåíòû çàòÿæêè) • Elekt. Messwert

(Ýëåêòðè÷åñêîå èçìåðåííîå çíà÷åíèå)
Ïî íîðìå 148 ZF
è â çàâèñèìîñòè îò èçäåëèÿ Â çàâèñèìîñòè îò èçäåëèÿ
íàïðèìåð: íàïðÿæåíèÿ è ñîïðîòèâëåíèÿ
• Spezialwerkzeuge/Prüfgeräte
(Ñïåöèàëüíûé èíñòðóìåíò/òåñòåðû) • Zurück zum Menue (Íàçàä ê ìåíþ)
Â çàâèñèìîñòè îò èçäåëèÿ Ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäûäóùåå ìåíþ
Âåñü èíñòðóìåíò, íåîáõîäèìûé äëÿ
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, ïîêàçàí íà
èçîáðàæåíèÿõ ñ íîìåðîì ZF.
• Instandsetzung (Ðåìîíò)
íàïðèìåð: îïèñàíèå çàìåíû èíäóêòèâíîãî
äàò÷èêà
15
Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè ZF Testman
Óñëîâèÿ ñèñòåìû âàøåãî ÏÊ Òåõíè÷åñêèå äàííûå àäàïòåðà DPA 04 I
Windows 95 / 98 èëè Windows NT 4.0 Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 12 – 24 Â
Pentium ≥ 90 ÌÃö Äèàïàçîí ðàáî÷åé

òåìïåðàòóðû 0 äî 50 °C
Îïåðàòèâíàÿ ïàìÿòü ≥ 16 Ìá / NT 4.0 ≥ 32 Ìá
Äèàïàçîí òåìïåðàòóðû
Ñâîáîäíûé îáúåì íà íà ñêëàäå –20 äî +60°C
æåñòêîì äèñêå ≥ 20 Ìá
Âëàæíîñòü âîçäóõà 10 – 90%
Äèñêîâîä 3 1/2 äþéìà
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
Ïîñëåäîâàòåëüíûé ñîâìåñòèìîñòü 80–1000 ÌÃö AM 1êÃö 80%
èíòåðôåéñ COM 1 èëè COM 2
Ýëåêòðîñòàòè÷åñêàÿ 4 êÂ ïðè êàñàíèè
ñîâìåñòèìîñòü 8 êÂ áåç êàñàíèÿ
16
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñõåìà áåç NBS 4149 700 026/1
A B1 B2 D E F1 F2
NA
4 GANG i = 2.81 BIS 1.0
DETAIL X 3.43 BIS 1.0
4 GEAR TO
AUSFUEHRUNG RUECKWAERTS
HAUPTDRUCKVENTIL REVERSE
MIT DRUCKABSENKUNG
P NEUTRAL
2 NEBENATRIEBE MOEGLICH VERSION
PTO'S CAN BE FITTED MAIN PRESSURE VALVE
WITH PRESSURE REDUCER 1. GANG
1st GEAR
WK
2. GANG
2nd GEAR
D2 3. GANG
3rd GEAR
4. GANG
WK 4th GEAR
B 1 = INNERE KOLBENFLAECHE KUPPLUNG B

INNER PISTON FACE CLUTCH B
A
B 2 = AEUSSERE KOLBENFLAECHE KUPPLUNG B
OUTER PISTON FACE CLUTCH B
F 1 = AEUSSERE KOLBENFLAECHE BREMSE F

OUTER PISTON FACE BRAKE F
B2 F 2 = INNERE KOLBENFLAECHE BREMSE F

B1 INNER PISTON FACE BRAKE F
P
B
A B2 C D E F1 F2
5 - &. 6 GANG i = 2.81 BIS 0.8 / 3.43 BIS 0.83

3.43 BIS 0.59 TO
5 - & 6 GEAR TO
C B2
RUECKWAERTS
C REVERSE
WANDLER- NEUTRAL
ENTLEERVENTIL
1. GANG
CONVERTER- 1st GEAR
PURGE VALVE 2. GANG
SPEICHER 2nd GEAR
ACCUMULATOR
3. GANG
3rd GEAR
A8 4. GANG
D 4th GEAR
5. GANG
5th GEAR
WANDLER- WANDLER- 6. GANG
SICHERHEITS- GEGENDRUCK- 6th GEAR
VENTIL VENTIL
WAERMETAUSCHER
CONVERTER CONVERTER OIL COOLER
SAFETY VALVE COUNTER- TEMP.-
PRESSURE MESS-
VALVE STELLE
E
TEMPERATUR SCHMIERDRUCK-
D2 SWITCH VENTIL
SENSOR
LUBRICATING
F1 PRESSURE VALVE
F1-VENTIL R3
D4 D6 D5 D7
F1 RR3
X R3
F
D2
RETARDER-
F2-VENTIL REGELVENTIL
RETARDER KUEHLER-
HAUPTDRUCK- CONTROL VALVE UMSCHALT-
F2 VENTIL VENTIL
MAIN PRESSURE COOLER
VALVE CHANGEOVER
D8 D8 VALVE R1
D1
P
P D9 R2
RETARDER
PRIMAER-
PUMPE
D1 PRIMARY PUMP
A2
SAUGFILTER
P
SUCTION FILTER
011867
A1
DROSSELDRUCKVENTIL
THROTTLE PRESSURE
VALVE
4-1
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñõåìà ñ NBS 4149 700 026/2
A B1 B2 D E F1 F2
NA
4 GANG i = 2.81 BIS 1.0
3.43 BIS 1.0
DETAIL X
4 GEAR TO
AUSFUEHRUNG
RUECKWAERTS
HAUPTDRUCKVENTIL
MIT DRUCKABSENKUNG REVERSE
P NEUTRAL *
2 NEBENABTRIEBE MOEGLICH VERSION
PTO'S CAN BE FITTET MAIN PRESSURE VALVE
WITH PRESSURE REDUCER NEUTRAL NBS *
WK 1. GANG
1st GEAR
D2 2. GANG
2nd GEAR
3. GANG
WK 3rd GEAR
4. GANG
4th GEAR
A
B1 = INNERE KOLBENFLAECHE KUPPLUNG B
INNER PISTON FACE CLUTCH B
B2 = AEUSSERE KOLBENFLAECHE KUPPLUNG B

OUTER PISTON FACE CLUTCH B
F 1 = AEUSSERE KOLBENFLAECHE BREMSE F

B2 OUTER PISTON FACE BRAKE F
B1
P
B F 2 = INNERE KOLBENFLAECHE BREMSE F
INNER PISTON FACE BRAKE F
* = REDUZIERTER DRUCK
A B2 C D E F1 F2
C B2 5 - &. 6 GANG i = 2.81 BIS 0.8 / 3.43 BIS 0.83

3.43 BIS 0.59 TO
C 5 - & 6 GEAR TO
WANDLER- RUECKWAERTS
ENTLEERVENTIL REVERSE
NEUTRAL *
CONVERTER-
PURGE VALVE *
SPEICHER NEUTRAL NBS
ACCUMULATOR
1. GANG
1st GEAR
A8 2. GANG
D 2nd GEAR
3. GANG
3rd GEAR
4. GANG
WANDLER-
WANDLER- GEGENDRUCK- 4th GEAR
SICHERHEITS- VENTIL 5. GANG
VENTIL WAERMETAUSCHER 5th GEAR
CONVERTER TEMP.-
CONVERTER OIL COOLER 6. GANG
COUNTER- MESS-
SAFETY VALVE 6th GEAR
PRESSURE STELLE
E VALVE
TEMPERATUR
D2 SWITCH
SENSOR
SCHMIERDRUCK-
VENTIL
F1 VENTIL R3 LUBRICATING
PRESSURE VALVE
D4 D6 D5 D7
F1 RR3
X R3
F
D2
RETARDER-
REGELVENTIL
RETARDER
F2 VENTIL CONTROL VALVE KUEHLER-
HAUPTDRUCK-
VENTIL UMSCHALT-
VENTIL
F2
MAIN PRESSURE COOLER
VALVE CHANGEOVER
D8 D8 VALVE R1
D1
P
P P D9
R2
RETARDER
PRIMAER-
PUMPE
D1 PRIMARY PUMP
A2
SAUGFILTER
P
SUCTION FILTER 011938
A1
DROSSELDRUCKVENTIL
THROTTLE PRESSURE
VALVE
4-3
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C EST 46C Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ 6029 729 041/1
015812
4-5
015811
4-7
015810
4-9
015809
4-11
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C EST 46/47 C Ýëåêòðè÷åñêàÿ ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà 6029 729 040
015813
4-13
HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C EST 46/47 C, èçîáðàæåíèå ïîëþñîâ 6029 729 072
015808
4-15

Руководство По Обслуживанию АКПП Экомат

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство По Обслуживанию АКПП Экомат

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄËß ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî ïå÷àòè çà ZF

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî äëÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò çàùèùåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì îá àâòîðñêîì

Èçäàíèå: ìàðò 2001 ã.

4149 751 931e

1 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1 Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2.1 Çàìåíà ôèëüòðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1 Ñèñòåìà áëîêà ñ ãíåçäîâûìè êîíòàêòíûìè çàæèìàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñõåìà áåç NBS 4149 700 026/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Íàñòîÿùàÿ äîêóìåíòàöèÿ áûëà ðàçðàáîòàíà äëÿ

Äîêóìåíòèðóåòñÿ ñåðèéíîå èçäåëèå ôèðìû ZF â

Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò âàøåãî

Îòäåëåíèÿ ñëóæáû ñåðâèñà ZF Friedrichshafen

1. Ïîñòîÿííî îáó÷àåìûé ïåðñîíàë

2. Ïðåäïèñûâàåìûå óñòðîéñòâà, íàïðèìåð,

3. Îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå äåòàëè ôèðìû

Âñå ïðîâîäèìûå çäåñü äëÿ âàñ ðàáîòû

Óùåðá, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå íåíàäëåæàùåãî

ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÎÁÙÈÅ ÓÊÀÇÀÍÈß

Â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå ïðèìåíÿþòñÿ ! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÄËß ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ

Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåÿñíîñòåé íåîáõîäèìî ÓÏËÎÒÍÅÍÈß, ÑÒÎÏÎÐÍÛÅ ØÀÉÁÛ

ÏÎÄØÈÏÍÈÊÈ d) Äâîéíûå óïëîòíåíèÿ âàëà

Åñëè äëÿ ãåðìåòèçàöèè ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ f) Îòâåðñòèå óïëîòíåíèÿ âàëà, åñëè âîçìîæíî,

b) Óïëîòíåíèÿ âàëà ñ “ðåçèíîâîé îáîëî÷êîé” íè ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈÎÍÍÎÅ ÌÀÑËÎ

* ñìîòðèòå ðàçäåë “Ðàñõîäíûé ìàòåðèàë”

Ìîìåíòû çàòÿæêè äëÿ âèíòîâ è ãàåê, âûïèñêà èç

Äàííàÿ íîðìà äåéñòâèòåëüíà äëÿ âèíòîâ, Ñîñòîÿíèå ïîâåðõíîñòåé âèíòîâ: òåðìè÷åñêè

Îñíîâíàÿ ðåçüáà Ìåëêàÿ ðåçüáà

Ðàçìåðû Ìîìåíò çàòÿæêè Ðàçìåðû Ìîìåíò çàòÿæêè

M 4 2,8 4,1 4,8 M 8x1 24 36 43

M 12 79 115 135 M 14 x 1,5 135 200 235

M 18 280 390 460 M 18 x 2 290 420 490

M 24 670 960 1100 M 24 x 1,5 760 1100 1250

M 27 x 2 1050 1500 1800

Ðåäàêöèÿ: àâãóñò 1991 ã.

Ðàçìåð Ìîìåíò çàòÿæêè Íàðóæíûé Ðåçüáà Ìîìåíò

Íàèìåíîâàíèå Íàçâàíèå Êîëè÷åñòâî Ïðèìåíåíèå Ïðèìå÷à-íèå

Óïëîòíÿþùåå WEVO-L100 Ðåçüáîâîå ñîåäèíåíèå ôëàíöà

Êîíñèñòåíòíàÿ òåõíè÷åñêîå Îáùàÿ ïîìîùü ïðè ìîíòàæå

Ðàáî÷åå ìàñëî ñì. ïåðå÷åíü Îáùàÿ ïîìîùü ïðè ìîíòàæå

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïåðåä çàêàçîì çàïðàøèâàéòå ðàçìåðû ïîñòàâëÿåìûõ óïàêîâîê!

Íàèìåíîâàíèå Ðàçìåð Èíñòðóìåíò äëÿ Ïðèìå÷àíèå

01. Âíóòðåííèå R = ïðèì. 67 Îì Îììåòð è Ñîïðîòèâëåíèå

02. Âíóòðåííåå R = 1080 Îììåòð Ñîïðîòèâëåíèå

03. Ìîìåíò çàòÿæêè 35 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Èñïîëüçóéòå íîâîå

04. Ìîìåíò çàòÿæêè 50 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Èñïîëüçóéòå íîâîå

05. Ðàññòîÿíèå ìåæäó 0,5 – 0,7 ìì Ãëóáèíîìåð, Óñòàíîâèòü çàçîð ñ

06. Ðàññòîÿíèå ìåæäó 0,6 – 0,8 ìì Ãëóáèíîìåð, Óñòàíîâèòü çàçîð ñ

07. Ìîìåíò çàòÿæêè âèíòîâ 9,5 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Ýòî çíà÷åíèå íå

Íàèìåíîâàíèå Ðàçìåð Èíñòðóìåíò äëÿ Ïðèìå÷àíèå

08. Ðàññòîÿíèå ìåæäó 0,7 – 1,4 ìì Ãëóáèíîìåð Çàçîð çàäàí. Ïðîâåðèòü

09. Ìîìåíò çàòÿæêè 35 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Ýòî çíà÷åíèå íå

10. Óñòàíîâî÷íûé ðàçìåð 14 – 15 ìì Èñïîëüçîâàòü íàñàäêó

11. Ìîìåíò çàòÿæêè 6 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Ýòî çíà÷åíèå íå

12. Ìîìåíò çàòÿæêè 60 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Ïðåäîõðàíèòü ñòîïîðíîé

13. Ìîìåíò çàòÿæêè 90 – 100 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé

14. Ìîìåíò çàòÿæêè 12 Íì Äèíàìîìåòðè÷åñêèé Ýòî çíà÷åíèå íå

Ðèñ. Èçîáðàæåíèå ¹ äëÿ çàêàçà Ïðèìåíåíèå Êîë-âî Ïðèìå÷àíèå

1Õ56 136 471 1

1X56 136 824 1

1P01 136 670 1