Dementieva secures singles gold

Дементьева добивается золота в одиночном разряде

Elena Dementieva Елена Дементьева
claimed gold in the стала обладательни­
women's tennis цей золотой медали в
singles final after финальных соревно­
coming back from a ваниях по теннису в
set down to beat одиночном женском
fellow Russian Dinara разряде, победив рус­
Safina. скую соотечественни­
Safina took the first цу Динару Сафину, со-
set and looked to be бравшись с силами
on her way to her first после проигрыша пер­
Olympic title, but her вого сета.
compatriot rallied to Сафина взяла [выиг­
win 3-6, 7-5, 6-3. рала] первый сет и ка­
Dementieva's залось находится на
victory over her childhood friend пути к её первому олимпийскому титулу [званию
completes Russia's podium олимпийской чемпионки], но её соотечественница,
собравшись с силами победила со счётом в сетах:
sweep in the women's event.
3-6, 7-5, 6-3.
Vera Zvonareva earlier dashed
Победа Дементьевой над её подругой детства за­
China's hopes, beating Li Na to
вершает представление России на подиуме победи­
claim bronze.
телей в [одиночных] соревнованиях по теннису сре­
It is the first clean sweep in any
ди женщин.
tennis event since 1908, when
Ранее Вера Звонарёва разбила вдребезги надеж­
Great Britain collected all three ды Китая, победив Ли На, став обладательницей In the women's doubles, 2000 В женском парном разряде чемпионки Олим­
women's singles medals. бронзовой медали. champions Serena and Venus Williams пийских игр 2000 года Серена и Венера Уиль­
In an engaging and often Это является первой полной победой в любом won their second career gold with a яме завоевали второе золото в своей карьере,
gruelling final, Dementieva виде теннисных соревнований, начиная с 1908 года, one-sided 6-2 6-0 victory over Spain's победив всухую испанскую пару Анабель
overcame a nervy, error-strewn когда Великобритания собрала все три медали в Anabel Medina Garrigues and Virginia Медину Гаригус и Вирджинию Руано Паску-
first set to end Safina's 15-match одиночных женских соревнованиях по теннису. Ruano Pascual. аль с общим счётом 2-0, счёт в сетах 6-2 6-0.
winning streak В привлекательном и
Despite ВВС Last updated at 10:20 GMT, Sunday, 17 August 2008
зачастую изнурительном
being hauled финальном матче Демен­
back from a 1. secure - гарантировать, обеспечивать; стра­ досл, усыпанный ошибками.
тьева преодолела не­ ховать завладевать, овладевать; добиваться; 16. 15-match winning streak - победоносный
break up early рвный, изобилующий достигать (цели); получать. ряд [период] из 15-ти матчей подряд; streak
in the final set, ошибками первый сет, 2. single - один; единственный; одиночный, - полоска; разг. период, промежуток.
the world чтобы покончить с пят- одинарный (состоящий из одной части или 17. sweep - абсолютная победа, безоговороч­
number seven надцатиматчевой поло­ предназначенный для одного). ная победа; одержать полную победу; стать
served out сой побед Сафиной. 3. claimed gold - стала обладательницей зо­ абсолютным чемпионом (выиграть все раун­
solidly to take Несмотря на то, что ей лотой медали; claim - have as an achievement ды, турниры соревнования).
or consequence (fire claimed two victims). 18. clean sweep - полная победа {особ, на
the title and мешало психологическое 4. women's tennis singles - одиночный раз­ выборах).
better her silver расстройство в начале ряд соревнований по теннису среди женщин. 19. runner-up - участник состязания, заняв­
from Sydney in матча, в завершающем 5. event - соревнование по определенному ший второе место.
2000. сете теннисистка с седь­ виду спорта. 20. served out solidly - отыграла матч осно­
«I never мым рейтингом в миро­ 6. fellow Russian - соотечественница росси­ вательно, без срывов; serve out - отбыть
expected a вой классификации отыг­ янка. (срок наказания, срок службы и т. п.).
рала матч основательно, 7. after coming back from a set down - собрав­ 21. call-up - призыв на военную службу.
medal - gold, шись с силами после проигрыша первого сета. 22. break up - расстраивать, нарушать ду­
silver or без срывов, чтобы завое­ 8. compatriot - соотечественник. шевное равновесие.
bronze,» said вать звание олимпийской 9. rally - зд. собираться (с силами, мыслями 23. clinch - урегулировать, окончательно
Dementieva, чемпионки и «улучшить» и т. п.); овладевать собой (усилием воли). решать, улаживать, договариваться.
26, a runner- своё серебро, выигран­ 10. dash - наносить сокрушающий удар, раз­ 24. play-off - серия игр (для установления
up at the ное на Олимпиаде в Сид­ бивать вдребезги, расколачивать. победителя).
нее в 2000 году. 11. engaging - привлекательный, притяга­ 25. huge - огромный, гигантский.
French and US Opens in 2004. тельный, обаятельный, очаровательный, об­
«Я никогда не ожидала медали - золотой, серебря­ 26. moment - миг, минута, момент, мгновение
«It's unbelievable. For me this ворожительный. короткий период времени; важность, значе­
is the best moment in my career. ной или бронзовой», - сказала двадцатишестилет­ 12. often - зачастую; много раз; часто. ние, значимость.
I'll never forget it. I've been няя Дементьева, которая заняла вторые места на 13. gruelling - суровый, истощающий. 27. women's doubles - зд. женский парный
dreaming about this moment открытых чемпионата Франции и США в 2004 году. 14. nervy - нервный, требующий больших разряд по теннису.
since I was eight years old.» «Это невероятно. Для меня это лучшее мгновение эмоциональных затрат. 28. one-sided 6-2 6-0 victory - победа всухую
в моей карьере. Я никогда не забуду этого. Я мечтала 15. error-strewn - изобилующим ошибками; с общим счётом 2-0, счёт в сетах 6-2, 6-0.
Safina - who had won all three
of the pair's previous meetings об этом моменте с восьмилетнего возраста».
Сафина, которая победила во всех трёх предыду­
this year - hugged the champion
after she fell to her knees in щих встречах этой пары в этом году, обняла чемпи­ US Swimmer Phelps Becomes Most Decorated
celebration. онку после того, как та упала к её коленям в состо­
янии ликования.
Olympic Gold Medalist
Zvonareva, a late call-up for
Звонарёва, которую призвали в сборную коман­ Пловец из США становится олимпийским медалистом,
the injured Maria Sharapova,
clinched the bronze medal play­
ду в последний момент на замену травмированной награждённым наибольшим числом золотых медалей
Марии Шараповой, окончательно решила вопрос
off against Li 6-0 7-5. American swimmer Michael Phelps В среду американский пловец Майкл Фелпс мощ­
бронзовой медали в решающей встрече за бронзо­ но продвинулся [проплыл], одержав пару побед в
«Having three Russian girls left вую медаль против китаянки Ли, выиграв со счётом surged to a pair of victories in the
standing in the Olympics is a huge Olympic pool, Wednesday, to become олимпийском бассейне, тем самым стал [спорт­
6-0,7-5. сменом-победителем], награжденным наиболь­
moment for Russia,» Dementieva the most decorated gold medal winner.
«Присутствие трех российских девушек на пьедес­ шим числом золотых медалей. Джим Стивенсон
said. VOA's Jim Stevenson was at the
тале призёров этих Олимпийских игр является огром­ корреспондент Голоса Америки находился в «Вод­
Water Cube in Beijing, where Phelps ном Кубе» в Пекине, где Фелпс вершил олимпий­
«1 know we were expecting and ной значимостью для России», - сказала Дементьева. made Olympic history. скую историю.
planning for some medals but I «Я знаю, мы ожидали и планировали несколько Michael Phelps has competed in five До сих пор в Пекине Майкл Фелпс соревновался в
don't think anyone could expect медалей, но я не думаю, что кто-то мог ожидать три events, so far in Beijing. He won all five
three medals from the girls.» медали от этих девушек». пяти видах плавания. Он победил во всех пяти с рекор­
with record times. The latest came in дным временем. Самые последние [победы к этим
the200-meterbutterfly(l:52.03)andas пяти] пришли на дистанции 200-метров баттерфляем
a member of the U.S. 4x200 meter (1 мин. 52,03 сек.) и в эстафете 4 по 200 метров вольным
freestyle relay team (6:58.56). стилем в составе команды США (6 мин. 58,56 сек.).
1. surge - move suddenly and 2. pool - спорт, (плавательный) бассейн.
powerfully forwards; большая волна; 3. decorated - награжденный (медалями, орденами,
волны; подъем, рост; всплеск (цен, знаками отличия).
активности и т. д.); подниматься, взды­ 4. Water Cube - олимпийский водный стадион в Пекине.
маться (тж. surge up). 5. so far - до сих пор; пока; до настоящего времени.
See page 8 Продолжение смотрите на стр. 8
 A look at the life of Alexander Solzhenitsyn
Взгляд на жизнь Александра Солженицына
Александр Солженицын, скончавший­
ся в возрасте 89-ти лет, сыграл значитель­
ную роль в кончине коммунизма. Его
прекрасно написанные романы, являют­
ся проклинающими обвинениями репрес­
сивного советского режима.
Родившийся в семье казакских интелли­
гентов, Александр Солженицын получил
высшее образование по математике и
физике, однако через несколько недель
Советский Союз уже воевал с Гитлером за
своё выживание.
Одной из наиболее удивительных ве­
щей, связанных с ним, является то, что
он запоминал [держал в памяти] свои
романы, поскольку заключенным не по­
зволяли иметь бумагу и ручки.
Меган, Бурлингтон,
штат Вермонт, США
Солженицын служил офицером артил­
леристом и был награжден за храбрость,
однако в 1945 году был разжалован за
критику Сталина в письме.
Он провел следующие восемь лет в
ГУЛАГе как один из бесчисленного мно­
жества людей, подвергавшихся этому ис­
US-China spy jailed for 15 years
Китайский шпион, работавший в США, осуждён на 15 лет
Students "should use Wikipedia"
Учащиеся "должны пользоваться Википедией"
пытанию. Он был один из тех, кому посча­
стливилось выжить.
Затем последовал период внутренней
ссылки в Казахстан, в течение которого
Солженицыну успешно излечили рак же­
лудка.
Мгновенная знаменитость
С возвращением его в европейскую
часть России ему позволили, после ра­
зоблачения Никиты Хрущёвым [культа
личности] Сталина, опубликовать в 1962
году его в значительной степени автоби­
ографическую [повесть] «Один день Ива­
на Денисовича».
Солженицын провел восемь лет в ис­
правительно-трудовых лагерях.
Эта публикация сделала его мгновенно
знаменитым. Но с последующим отстра­
нением от власти реформиста Хрущёва
КГБ усилило преследование Солженицы­
на, вынуждая его публиковать свои про­
изведения за границей.
Его романы «В круге первом» и «Рако­
вый корпус» являлись дальнейшими про­
клинающими аллегориями советской си­
стемы.
В 1970 году ему была присуждена Нобе­
левская премия по литературе. Однако он
отказался посетить церемонию награж­
дения в Стокгольме из опасения того, что
ему не позволят возвратиться на Родину.
В 1973 году первый из трех томов произ­
ведения «Архипелаг Гулаг» был издан на
Западе. Он скрывал это произведение от
властей, страшась, что люди, упомянутые
в нём, подвергнутся гонениям.
Заклеймённый предателем
Но его бывшая помощница Елизавета
Воронянская после допросов в КГБ рас­
крыла место хранения этого произведе­
ния, после чего она повесилась.
Поэтому Солженицын решил публико­
вать это произведение. «Архипелаг Гу­
лаг» предложил детальный отчёт о систе­
Уроженец Тайваня подданный США,
который сознался в передаче военных
секретов Соединённых Штатов Китаю,
был приговорён к более чем пятнадца­
ти годам заключения в американской
тюрьме.
Тай Шен Куо, продавец мебели из Но­
вого Орлеана, использовал подарки и
обещания выгодного трудоустройства,
чтобы убедить бывшего аналитика из
Пентагона передать [ему] секретные до­
кументы.
Затем он передавал в Пекин эти фай­
лы, которые главным образом касались
продаж Тайваню [военного оборудова­
Джимми Уэльс говорит, что у студен­
тов должна быть возможность ссылаться
на Википедию.
Основатель Википедии (Wikipedia)
Джимми Уэльс сказал, что учителя, кото­
рые отказывают [запрещают] обращать­
ся к этому сайту, являются «плохими пре­
подавателями». Выступая в лондонском
выставочном центре Олимпия на конфе­
ренции, посвященной информации в
Интернете - «Online Information
conference», он отверг долгоидущие про­
тиворечивые споры об авторитетности
этого сайта как источника информации.
Он сказал, что в настоящее время он
считает, что студентов должна быть воз­
можность ссылаться на эту Интернет-эн­
циклопедию в своей работе.
Ранее м-р Уэльс полагал, что этот сайт
в Интернете, который редактируется
пользователями, испытывает недостаток
авторитетности для [использования его
матических советских жестокостях и зло­
употреблениях с 1918 года по 1956 год в
обширной сети тюрем и трудовых лаге­
рей.
Он разоблачил сталинскую тиранию
Публикация этого произведения при­
вела к неистовой кампании против Со­
лженицына в советской прессе, которая
обвиняла его в предательстве.
В начале 1974 года даже мировая репу­
тация [известность] Солженицына не
могла предотвратить его арест. И скорее
чем отдать его под суд, советские власти
лишили его гражданства и выслали из
страны.
В изгнании он продолжал быть источ­
ником противоречий, особенно когда он
выпустил ряд документов, которые бро­
сают [вызывают] серьезные сомнения в
авторстве романа «Тихий Дон» Михаила
Шолохова.
Многие из его высказываний были не­
последовательны и даже ставили в тупик
[сбивали с толку], а восхищение им не
было всецело некритическим.
Со временем он обосновался в штате
Вермонт в США со своей второй женой и
их тремя сыновьями. Здесь он завершил
остальные два тома [своего литературно­
го труда] «Архипелаг Гулаг».
Возвращение в Россию
«Прусские ночи» - длинная повество­
вательная поэма о мстительном наступ­
лении Красной Амии в Восточной Прус­
сии в 1945 году была издана в 1977 году.
Говорят, что он сочинил эту поэму за 25
лет до этого, будучи в заключении, и дер­
жал её в памяти.
Но Солженицын также отвергал либе­
рализм, отклоняя понятие демократии,
введённой Горбачёвым и Ельциным, как
миф. Он равным образом уничтожал кри­
тикой западный либерализм.
Он возвратился Россию в 1994 и выска­
ния] и [организации] военной связи.
Агент и посредник Куо, работавший в
Пентагоне, ранее был [осуждён] и заклю­
чён в тюрьму.
В репортажах из суда говорится, что
Куо, натурализованный гражданин США
получил 50 тысяч долларов (25 тыс. фун­
тов) от неназванного китайского агента за
передачу документов Пекину.
Министерство юстиции США сооб­
щило, что он «сдружился» со стратеги­
ческим аналитиком Грегом Бергерсе-
ном, задаривая его подарками и подво­
дя его к мысли о том, что при уходе с
должности в [Пентагоне] ему будет пре­
доставлена работа в компании, прода­
ющей американскую оборонную тех­
нику Тайваню.
Куо сказал окружному прокурору США
информации] в учебной работе.
«Вы можете запретить детям от слу­
шать рок-н-ролл, однако они слушают его
так или иначе», - добавил он. «То же са­
мое с информацией, и тот, кто запрещает
своим студентам читать Википедию
(Wikipedia) - плохой педагог».
В 2005 году в разгар противоречий о
точности информации на этом сайте м-р
Уэльс сказал [корреспонденту] Би-Би-Си, (означающее технологию созда­
что студенты, которые копируют инфор­
мацию из Википедии (Wikipedia), «заслу­ кого
живаю получить F-оценку [низший балл]»,
и что этот сайт должен на самом деле ис­
пользоваться как «начальная ступенька» к
более авторитетной информации.
[В настоящее время] новые процедуры
редактирования и проверки сделали Ви­
кипедию (Wikipedia) заслуживающей
большего доверия, сказал основатель
Википедии (Wikipedia).
(Сокращено)
By Alistair Coleman ВВС Monitoring
ВВС Last Updated: Friday ках,
7 December 2007 всех статей на английском языке.
зался в российском парламенте - Думе,
что в посткоммунистическое [время] рус­
ские не живут в демократии.
Он осуждал политических деятелей за
коррумпированность и регулярно появ­
лялся на телевидении, чтобы высказать
своё неодобрение страной, которая сна-
чада оскорбила, а затем заключила его в
объятья.
В 2000 году его книга «Двести лет вме­
сте» вновь покрыла [охватила] чувстви­
тельную тему в исследовании положения
евреев в советском обществе.
Он отверг некоторые обвинения в анти­
семитизме. Со временем его собствен­
ный народ больше не обладал достаточ­
ным желанием так внимательно слушать
его критику.
Однако бывший Президент Владимир
Путин выказал своё одобрение в отноше­
нии писателя к концу его жизни, лично
посетив его дом в 2007 году, чтобы награ­
дить его Государственной премией Рос­
сийской Федерации за его гуманитарную
работу [деятельность].
В 2006 году первый российский фильм,
основанный на одном из его романов «В
круге первом», показывался по Российс­
кому государственному телевидению,
четыре десятилетия после того, как [ро­
ман] был издан.
Телевизионный фильм в 10-ти частях
изобразил террор режима Сталина, опи­
сывая Советский Союз как огромный тю­
ремный лагерь.
Также в 2006 году Солженицын, кото­
рому тогда было 87 лет, подверг критике
НАТО, обвиняя эту организацию в по­
пытке подчинить Россию своему конт­
ролю.
Он обвинил эту организацию в «подго­
товке полного окружения России и лише­
ния её суверенитета».
К тому времени Александр Солжени-
цин уже обеспечил себе место в истории
как одного из крупнейших русских писа­
телей 20-ого столетия.
ВВС Last updated at 21:28 GMT
Sunday, 3 August 2008
Леону Бринкема, что он никого не винит
кроме самого себя. «Я беру на себя вину
и раскаяние на всю оставшуюся жизнь»,
- сказал он.
Бергсен был приговорён в июле к тю­
ремному заключению на 57 месяцев, не­
смотря на то, что правительство США
заявило, что оно не подозревало, что Куо
был в контакте с китайскими должност­
ными лицами.
Юу Ксин Канг, который помог передать
эти документы, был приговорён 1 августа
к 18-ти месяцам тюремного заключения,
после признания себя виновным по
предъявленным обвинениям в помощи
агенту иностранного правительства.
ВВС Last updated at 23:20 GMT
Friday, 8 August 2008
Wikipedia - является бесплат­
ным, многоязычным, с открытым
для пополнения содержанием эн­
циклопедическим проектом, осу­
ществляемым находящимся в
США некоммерческим Фондом
Wikimedia Foundation. Наименова­
ние образовано из двух слов wiki
ния сайтов многопользовательс­
сотрудничества
collaborative websites) и
encyclopedia. Проект запущен в
работу в 2001 году Джимми Уэл-
сом и Ларри Сэнгером, в нём пы­
таются собрать и суммировать
все знания человечества на каж­
дом наиболее значительном язы­
ке. По апрель 2008 года в Википе­
дии насчитывалось более 10-ти
миллионов статей на 253-х язы­
приблизительно четверть
 A look at the life of Alexander Solzhenitsyn
Взгляд на жизнь Александра Солженицына
Alexander Solzhenitsyn, who has died at
the age of 89, played a significant role in
ending communism. His novels were
beautifully crafted, damning indictments of
the repressive Soviet regime.
Born into a family of Cossack intellectuals,
Alexander Solzhenitsyn graduated in
mathematics and physics, but within weeks
the Soviet Union was fighting Hitler for its
survival.
One of the most amazing things about
him, is that he memorized his novels as
prisoners weren't allowed paper and pens.
Megan, Burlington, VT USA
Solzhenitsyn served as an artillery officer
and was decorated for his courage, but in
1945 was denounced for criticising Stalin in
a letter.
He spent the next eight years as one of the
countless men enduring the gulags. He was
one of the lucky ones to survive.
There followed a period of internal exile
in Kazakhstan during which Solzhenitsyn
was successfully treated for stomach cancer.
Instant celebrity
On his return to European Russia, he was
allowed, following Nikita Khrushchev's
denunciation of Stalin, to publish his largely
autobiographical One Day in the Life of Ivan
Denisovich, in 1962.
Solzhenitsyn spent eight years in labour
camps
This made him an instant celebrity. But
with the subsequent fall from power of the
reformist Khrushchev, the KGB stepped up
its harassment of Solzhenitsyn, forcing him
to publish his work abroad.
His novels The First Circle and Cancer
Ward were further damning allegories of the
Soviet system.
In 1970, he was awarded the Nobel Prize
for Literature. But he refused to attend the
award ceremony in Stockholm for fear of not
being allowed back home.
In 1973, the first of the three volumes of
The Gulag Archipelago was published in
the West. He had been hiding the work from
the authorities, fearful that people
mentioned in it would suffer reprisals.
Branded a traitor
But his former assistant, Elizaveta
Voronyanskaya, revealed its location after
being interrogated by the KGB after which
she hanged herself.
So Solzhenitsyn decided to publish it.
The Gulag Archipelago offered a detailed
account of the systematic Soviet abuses
from 1918 to 1956 in the vast network of
prison and labour camps.
He exposed Stalin's tyranny
Its publication led to a violent campaign
against Solzhenitsyn in the Soviet press
which denounced him as a traitor.
In early 1974, even Solzhenitsyn's world
reputation could not prevent his arrest. But
rather than put him on trial, the Soviet
authorities stripped him of his citizenshipand
expelled him from the country.
In exile, he continued to be a source of
controversy, notably when he issued a series
of documents which cast serious doubt on
Mikhail Sholokhov's authorship of the novel
And Quiet Flows the Don.
Many of his utterances were discursive
and even baffling, and the admiration for
him was not entirely uncritical.
Eventually, he settled in Vermont in the
USA with his second wife and their three
sons. Here, he completed the other two
volumes of The Gulag Archipelago.
Return to Russia
Prussian Nights, a long narrative poem
about the Red Army's vengeful advance
into East Prussia in 1945, was published in
1977. He was said to have composed the
poem and committed it to memory 25 years
before, during his years in prison.
But Solzhenitsyn also rejected liberalism,
dismissing the notion of democracy
introduced by Gorbachev and Yeltsin as a
myth. He was equally scathing of Western
liberalism.
He returned to Russia in 1994 and told the
Russian parliament, the Duma, that post-
communist Russians were not living in a
democracy.
преследование, назойливое ухаживание, домо­
гательство.
11. brand - торговая марка, бренд; клеймо,
печать позора; выжигать клеймо, клеймить;
клеймить, позорить.
12. abuse - оскорбление; брань; плохое, жес­
токое обращение; злоупотребление.
He denounced politicians as being 13. violent - неистовый; интенсивный, силь­
ный (напр., о боли).
corrupt, and appeared regularly on television 14. denounce - обвинять, ставить в вину,
to voice his disapproval of the country which осуждать; доносить; грозить, угрожать.
had first reviled and then embraced him. 15. stripped him of his citizenship- лишили
In 2000, his book, Two Hundred Years его гражданства; strip smb. of-лишать (чего-л.)
Together, again covered sensitive ground to strip smb. of all civil rights - лишить кого-л.
in exploring the position of Jews in Soviet всех гражданских прав.
society. 16. expel - исключать (из какой-л. организа­
ции), изгонять, выгонять (из дома), высылать
He denied some charges of anti-Semitism. (из страны).
Gradually, his own people no longer had 17. exile - изгнание; ссылка; высылка из стра­
quite the desire to listen so carefully to his ны, депортация (высылка из государства или
criticisms. переселение на новое место жительства как мера
But former President Vladimir Putin уголовного или административного наказания);
courted his approval towards the end of the изгнанник; ссыльный; эмигрант.
author's life, personally visiting his home in 18. controversy - дебаты, дискуссия, полеми­
ка, прения, спор; спор, ссора; разногласия, рас­
2007 to award him the State Prize of the хождение во мнениях.
Russian Federation for his humanitarian 19. notably - исключительно, особенно, в
work. особенности, больше всего.
In 2006, the first Russian film based on 20. utterance - выражение в словах, произне­
one of his novels - The First Circle (V Krugu сение; высказывание.
Pervom) - was shown on Russian state 21. discursive - перемещающийся с одного
television, four decades after it was места на другое; бегающий то туда, то сюда;
беспорядочный, хаотичный; бессвязный (о речи).
published. 22. baffle - расстраивать, опрокидывать (рас­
The 10-part TV film depicted the terror of четы, планы); мешать, ставить в тупик; сбивать
Stalin's regime, describing the Soviet Union с толку.
as a huge prison camp. 23. admiration - восторг; изумление, восхищение
Also in 2006, Solzhenitsyn, then 87, 24. entirely - вполне, всецело, полностью,
castigated Nato, accusing it of trying to совершенно, совсем.
bring Russia under its control. 25. eventually - в конечном счете, в итоге, в
He accused the organisation of «preparing конце концов; со временем.
26. narrative - рассказ; повесть; повествова­
to completely encircle Russia and deprive it тельный.
of its sovereignty».
27. vengeful - мстительный.
By then, Alexander Solzhenitsyn had 28. commit to memory - заучивать, запоми­
already secured his place in history as one нать, учить наизусть; вверять что-л. памяти.
of the greatest Russian writers of the 20th 29. equally - равно, в равной степени; равным
образом, одинаково.
Century.
3 0 . scathe - уничтожать (критикой, едкой
BBC Last updated at 21:28 GMT
Sunday, 3 August 2008 сатирой и т. п.).
31. revile - оскорблять; ругать(ся), поно­
сить, бранить, осыпать бранью.
1. indictment - обвинение, предъявление 32. embrace - объятие; объятия; обнимать(ся).
обвинения в суде; обвинительный акт.
2. Vt. - Vermont - Вермонт (штат США). 33. exploring - исследование, изучение, анализ.
34. gradually - исподволь, мало-помалу, по­
3. gulag - русск. сов. сокр. от ГУЛАГ -
Главное управление лагерей. немногу, постепенно.
4. endure - подвергаться (чему-л.); выдер­ 35. court - оказывать внимание, почтение,
живать испытание временем. искать расположения.
5. celebrity - известность, популярность, сла­ 36. award - присуждать что-л.; награждать чем-л.
ва; знаменитый человек; знаменитость; звезда. 37. court - оказывать внимание, почтение,
6. inmate - заключенный (в тюрьме, лечебни­ искать расположения.
це и т. п.). 38. depict - описывать, изображать, рисовать.
39. prison camp - тюремный лагерь с тюрем­
7. denunciation - порицание, осуждение; от­
крытое обвинение. ным режимом; лагерь-тюрьма.
8. harassment - беспокойство, агрессия, ос­ 40. castigate - подвергать осуждению, критике.
корбление, притеснение. 41. deprive - отбирать, лишать (of - чего-л.).
9. labour camp - исправительно-трудовой 42. by then - к тому времени.
лагерь. 43. NATO - North-Atlantic Treaty Organization
10. harassment - причинение беспокойства НАТО, Североатлантический союз.
(телефонными звонками и пр.); приставание, 44. bring under - подчинять.

US-China spy jailed for 15 years
Китайский шпион, работавший в США, осуждён на 15 лет
A Taiwan-born US national who admitted
passing US military secrets to China has
been sentenced to more than 15 years in a
US prison.
Tai Shen Kuo, a furniture salesman from
New Orleans, used gifts and job promises to
convince a former Pentagon analyst to hand
over secret documents.
He then passed the files, which mainly
concerned US sales to Taiwan and military
communications, to Beijing.
Kuo's Pentagon contact and an
intermediary had earlier been jailed.
Court reports said that Kuo, a naturalised
US citizen, received $50,000 (f25,000) from
an unnamed Chinese agent for passing the
documents to Beijing.
The US Justice Department said that he
had «cultivated a friendship» with policy
analyst Gregg Bergersen, showering him
with gifts and dinners and leading him to
believe that on his retirement he would be
given a job in a company selling American
defence technology to Taiwan.
Kuo told US District Judge Leonie
Brinkema that he had no one but himself to
blame. «I'm going to shoulder this remorse
and guilt for the rest of my life,» he said.
Bergersen, was jailed for 57 months in
July, although the US government said that
had been unaware Kuo was in contact with
Chinese officials.
Yu Xin Kang, who helped in the handover
of the documents, was sentence to 18 months
in jail on 1 August, after pleading guilty to
charges of aiding a foreign government
agent.
BBC Last updated at 23:20 GMT
Friday 8 August 2008
1. spy - шпион; тайный агент; заниматься
шпионажем.
2. pass on - передавать, оставлять (по на­
следству и т. п.).
3. US national - подданный США; national
- подданный, гражданин (какого-л. государ­
ства).
4. admit - допускать, соглашаться; призна­
вать (вину), признаваться, сознаваться.
5. job promises - обещания выгодного
трудоустройства.
6. convince - убеждать, уверять (в чем-л. - of).
7. hand over - передавать из рук в руки.
8. contact - агент, поверенный, доверенное
лицо; связной.
9. intermediary - посредник.
10. cultivate - способствовать, содейство­
вать, потворствовать; искать чьего-то обще­
ства, подружиться с кем-л.
11. policy -линия поведения, установка,
курс, стратегия, политика.
12. showering him with gifts - обильно
одаривая подарками и обедами; shower - лить­
ся ливнем, задарить (подарками, милостями и
т.д.).
13. remorse - угрызение совести; раская­
ние; сожаление.
14. unaware - не знающий, не подозреваю­
щий (of - чего-л.).

Students "should use Wikipedia" 1. cite - ссылаться (на что-л.); цитиро­

Учащиеся "должны пользоваться Википедией"
Jimmy Wales says students should be
able to cite Wikipedia
Wikipedia founder Jimmy Wales has said
teachers who refuse students access to the
site are «bad educators».
Speaking at the Online Information
conference at London's Olympia, he
dismissed the long-running controversy
over the site's authority.
He said he now thinks that students should
be able to cite the online encyclopedia in
their work.
Previously, Mr Wales believed that the
website, which is edited by users, lacked the
authority for academic work.
«You can ban kids from listening to rock
" n " roll music, but they're going to anyway,»
he added. «It's the same with information,
and it's a bad educator that bans their
students from reading Wikipedia.))
In 2005, at the height of the controversy
over the site's accuracy, Mr Wales told the
BBC that students who copied information
from Wikipedia «deserved to get an F grade»,
and that the site should really be used as a
«stepping stone» to more authoritative
information.
New editing and checking procedures
have made Wikipedia more trustworthy,
said the Wikipedia founder.
(Abridged)
By Alistair Coleman BBC Monitoring
BBC Last Updated: Friday
7 December 2007
вать, приводить цитату.
2. bad - дурной, плохой, скверный; нику­
дышный, жалкий, никчемный.
3. educator - преподаватель, воспита­
тель, наставник, педагог, учитель; мен­
тор.
4. refuse - отвергать, отказывать; откло­
нять.
5. Olympia - выставочный центр в Лон­
доне; an exhibition centre in West
Kensington, London, W14, England. It
opened in the 19th century and was originally
known as the National Agricultural Hall.
6. authority - авторитетный источник
(письменного типа).
7. website - узел всемирной паутины;
узел WWW (любой компьютер в сети
Internet, обслуживаемый сервером все­
мирной паутины).
8. academic - академический; педагоги­
ческий; учебный (связанный с препода­
ванием, преимущественно высшим).
9. stepping-stone - large stone in a stream
etc. helping one to cross; means of progress.
10. trustworthy - заслуживающий дове­
рия; надежный.
11. Wikipedia - Wikipedia is a free,
multilingual, open content encyclopedia
project operated by the United States-based
non-profit Wikimedia Foundation. Its name
is a portmanteau of the words wiki (a
technology for creating collaborative
websites) and encyclopedia. Launched in
2001 by Jimmy Wales and Larry Sanger, it
attempts to collect and summarize all human
knowledge in every major language. As of
April 2008, Wikipedia had over 10 million
articles in 253 languages, about a quarter of
which are in English.
12. portmanteau - языковая контамина­
ция, слово-гибрид (искусственное слово,
составленное из двух слов, напр.: motel =
motor + hotel)
Russia claimed surprise relay gold
Россия добилась неожиданного золота в эстафете
Russia claimed a surprise victory in the
women's 4x100m relay as favourites Jamaica
and Great Britain failed to get the baton
round cleanly.
Jamaica, who swept the medals in the
100m Final, failed to hand the baton on in the
second changeover between Sherone
Simpson and Kerron Stewart.
At the same time, there was a mix-up in the
changeover between Britain's Montell
Douglas and Emily Freeman.
With the field reduced, Belgium took
silver with Nigeria claiming bronze, from
earlier runners. Athletes that as individuals
perform well, can be exceptional relay
runners whatever leg they take.
Olympic 100m champion Shelly-Ann
Fraser ran a smooth first leg and handed the
baton on to Simpson, who put Jamaica in
front going in the first bend.
But that is where the race unravelled for the
overwhelming favourites as Simpson did not
hand on to Stewart, meaning 200m Olympic
champion Veronica Campbell-Brown did not
get a chance to run the anchor leg.
Watching from the sidelines, Jamaica's
double Olympic sprint champion Usain Bolt
jumped up and down in frustration.
100m finalist Jeannette Kwakye and
Douglas had also put Britain into a decent
position before a tiring Douglas failed to
Isinbayeva wins with new record
Исинбаева побеждает с новым рекордом
Russia's Yelena Isinbayeva broke her own
women's pole vault world record on the way
to defending her Olympic title.
The 26-year-old beat the record by a
Bolt grabs third gold and record
Болт завладевает третьим золотом и рекордом
Usain Bolt captured a third gold medal
and a third world record after Jamaica
claimed men's 4x100m gold. The quartet
smashed the previous world mark of 37.40
seconds set by the United States at the 1992
Olympics by a huge margin to set a new
benchmark of 37.10.
Nesta Carter ran a strong first leg before
passing the baton to Michael Frater, who
get to Freeman's out-stretched hand in time.
«We messed up,» Douglas said. «I was a
little bit off-balance but when 1 went to put
it in she was running away from me - it was
too late.
«I just wanted her (Freeman) to stop but
it just happened. It was just unlucky.»
A tearful Freeman added: «I'm gutted. 1
don't think 1 went early but I don't know
what happened. I'm just sorry.»
Kwakye, who looked set to cap an
impressive season with an Olympic relay
medal, said: «It's devastating. «We've
practiced and worked so hard. It was a medal
forus but hopefully we'll bounce back.»
Russia, who settled for silver in 2004,
stole top honours thanks to solid runs from
Evgeniya Polyakova, Aleksandra Fedoriva,
Yulia Gushchina and anchor Yuliya
Chermoshanskaya.
The Russians moved into the lead coming
off the final turn and Chemoshanskaya
crossed the line in 42.31 seconds.
The US women's relay team did not qualify
for the final after dropping the baton in
Thursday's heats.
BBC Lastupdated at 13:33 GMT
Friday, 22 August 2008
1. claimed a surprise victory - добилась
неожиданной победы; claim - represent oneself
centimetre with a clearance of 5.05 metres,
finishing ahead of American Jennifer
Stuczynski, who cleared 4.80m.
Russia's Svetlana Feofanova took
handed on to Bolt before Asafa Powell brought
it home.
Trinidad and Tobago took silver with
Japan coming home for bronze.
The run was quicker than the previous
record, twice ran by a US team - first in 1992
in Barcelona and also in 1993 in the world
championships in Stuttgart.
Bolt has dominated the sprints in Beijing
as having or achieving (claim victory); have as an
achievement or consequence (fire claimed two
victims).
2. relay - спорт, эстафета.
3. who swept the medals in the 100m final
- которые одержали полную победу, получив
все три медали в финальном забеге на 100
метров; sweep - одержать полную победу;
стать абсолютным чемпионом (выиграть все
раунды, турниры соревнования); выиграть
все ставки на столе.
4. baton - спорт, эстафетная палочка.
5. second changeover - вторая передача
эстафетной палочки между вторым и третьим
этапами эстафеты; changeover - смена; заме­
на; переключение; переброс.
6. mix-up - неразбериха, путаница.
7. With the field reduced, Belgium took
silver with Nigeria claiming bronze - с со­
кращением претендентов на призовые места
по вышеназванным причинам, Бельгия взяла
серебро, а Нигерия добилась бронзы.
8. first leg - спорт, первый этап.
9. first bend - первый поворот; bend - изгиб
дороги; излучина реки.
bronze with a vault of 4.75m.
Isinbayeva, who has also won two world
titles, has now broken the world record on
three occasions this year - in Rome, Monaco,
and now in Beijing.
«1 was trying to do my best for the crowd,»
she said afterwards.
«It makes me happy, so happy, 1 felt that
I could not go out without the world record
because of the support the crowd gave me.
«I remember my feelings from Athens 2004
and I wanted to feel that again.
«Everyone was so sure that I would win
so 1 felt a lot of pressure.»
Isinbayeva is now aiming to break set
Sergei Bubka's record for consecutive world
records.
«I will do it. I just have 12 more to go. Life
would be boring without records to break so
I want to continue on forever.
«lt is hard to be more perfect than this. I
will still improve and the next goal is London
2012.»
The Russian needed just two jumps in the
final to claim her second Olympics gold,
electing to begin her defence at 4.70m.
He clinched the title with her second vault
- 4.85m - having watched rivals Feofanova
and Stuczynski bow out of the competition at
lower heights.
in his breakthrough season capturing the
100m and 200m titles in new world records.
The 22-year-old began his gold rush six
days ago by winning the 100m crown in 9.69
seconds before adding the 200m title in
19.30 to beat Michael Johnson's previous
world mark.
A third gold followed in the relay and the
Jamaican team spirit produced yet another
world record.
Bolt, who clocked 9.96 seconds on his leg,
told the BBC: «1 asked the guys for it and they
said "yes, we"re going out there to do it".
«I'm just happy and grateful because we
worked hard for it.»
Powell, who lost his 100m world record to
team-mate Bolt, was satisfied to come away
with a medal after finishing fifth in the sprint
final.
«It's a great feeling being out there,» said
the 25-year-old, who ran hard to the line to
make sure he broke the world mark.
«Usain is the world record holder but I
was really excited to go out there and get the
world record.»
Carter added: «It was a great moment. We
all wanted it and became victorious. The
conditions are good out here so we went for
it and got it.»
The quartet became the first Jamaican
men to capture the Olympic 4x 100m title.
Defending champions Great Britain failed
to reach the final after anchorman Craig
Pickering failed to receive the baton from
Marlon Devonish inside the permitted area.
10. unravel - выявлять, обнаруживать, от­
крывать, разоблачать, раскрывать, разгадывать.
11. anchor leg - заключительный этап в
эстафете, где, как правило, бежит самый силь­
ный представитель команды. The anchor leg
refers to the final position or "leg" in a relay
race. The fastest sprinter of a relay team is
usually given the anchor leg, as they may
«anchor» the efforts of the entire team of relay
runners by making-up lost time from earlier
runners. Athletes that as individuals perform
well, can be exceptional relay runners whatever
leg they take.
12. frustration - чувство разочарования,
неудовлетворенности (из-за невозможности
каким-л. образом повлиять на ситуацию).
13. decent position - скромное место в рас­
пределении по результатам забега; decent -
скромный.
14. tiring - изнурительный, утомительный.
15. We messed up - у нас всё пошло напере­
косяк.
16. I'm gutted - у меня всё внутри перевер­
нулось; я подавлена.
17. who looked set to cap an impressive
season - которая предполагала завершить
впечатляющий спортивный сезон с олимпий­
ской медалью в эстафете.
18. but hopefully we'll bounce back - но мы
полны надежд, что мы отыграемся в буду­
щем; bounce back - отскакивать назад; выздо­
равливать, приходить в норму.
19. did not qualify - не прошла отборочные
соревнования [забеги].
20. heat - неделимая часть состязания, т.е.
раунд, забег, заплыв, заезд и т.д.
Isinbayeva then raised the bar to 4.95m -
a new Olympic record - and cleared it on her
third attempt.
With only the women's pole vault still
running at the Bird's Nest, the Volgograd
athlete moved the bar up to the world record
height of 5.05m, which she cleared, again,
with her third and final attempt.
Isinbayeva first broke the world record in
2003 in Gateshead, when she cleared 4.82m.
BBC Last updated at 15:40 GMT
Monday, 18 August 2008
1. pole vault - прыжок с шестом.
2. clearance - запас высоты; просвет между
поверхностью пола и планкой.
3. occasion - важное событие, значительное
мероприятие.
4. Life would be boring without records to
break - жизнь была бы скучной без побития
рекордов.
5. forever - зд. постоянно; беспрестанно;
все время.
6. bow out - кланяться, уходя, или кланять­
ся тому, кто уходит; прекращать (соревнова­
ние и т.д.).
7. and cleared it - и успешно взяла эту
высоту.
8. Bird's Nest - Птичье гнездо - название
олимпийского стадиона в Пекине.
A disastrous handover between Darvis
Patton and Tyson Gay also denied the US a
place in the final.
BBC Last updated at 14:13 GMT
Friday, 22 August 2008
1. Jamaica claimed men's 4\100m gold -
команда Ямайки завоевала золотые медали в
эстафете мужчин 4х 100м.
2. relay - спорт, эстафета.
3. benchmark - точка отсчёта, начало отсчё­
та; контрольная точка (для сравнения).
4. baton - спорт, эстафетная палочка.
5. breakthrough season - зд. легкоатлети­
ческий сезон, в котором Болт добился выда­
ющихся результатов.
6. capture - захват, задержание; поимка,
добыча: завладеть, захватить, увлечь; завое­
вать (приз, голоса избирателей и т. п.).
7. previous world mark - предыдущий ми­
ровой рекорд.
8. team spirit - дух товарищества, команд­
ный дух. коллективизм.
9. gold rush - золотая лихорадка; rush -
стремительное движение, бросок, напор, на­
тиск, наплыв; стремительная атака.
10. grateful - благодарный; признательный
(for; to).
11. defending champions - обладатели чем­
пионского звания в этом виде соревнований,
и защищающие его в финальном забеге.
12. anchorman - спортсмен, бегущий на
последнем этапе в эстафете.
13. permitted area - установленная дистан­
ция, в пределах которой разрешается переда­
вать эстафетную палочку.
14. disastrous - бедственный, гибельный;
злополучный, роковой.
15. handover - передача (контроля, полно­
мочий и т. д.); зд. передача эстафетной палочки.
 Olympics 2008 Man buys Chevy with small change
Мужчина покупает авто марки Шевроле за разменные монеты
«I bought four or five rolls of coins each
month. I don't know how long it took me to
save this amount, probably all my life."
BBC, Last updated at 01:17 GMT
Thursday, 14 August 2008

1. small change - мелкие деньги, мелочь; раз­

An Ohio man with a hatred of paper money
slapped down $8,000 in coins at a car
dealership to buy a Chevrolet pick-up -
then paid the rest by cheque.
James Jones, 70, produced 16 coffee cans
full of coins to buy his new Chevrolet
Silverado in Cincinnati and staff spent 90
minutes counting it.
менная монета; что-л. мелкое, незначительное.
2. car dealership - агентство по продаже
автомобилей.
3. Chevrolet pick-up - пикап марки шевроле.
4. slap down - швырять, бросать со стуком,
с силой.
5. coin - монета, мелкая монета, разменная
монета.
6. hoard - запас; склад, скрытые запасы
(продовольствия и т. п.); запасать; копить,
накоплять, хранить (hoard up); тайно хра­
нить.
7. coffee cans - жестяные банки из-под
кофе.
8. price tag - бирка со стоимостью, ценник.
9. amazing - изумительный, ошеломитель­
ный, ошеломляющий, поразительный, уди­
вительный.
10. enquirer - тот, кто спрашивает, делает

Rat-brain robot aids memory study

Робот с мозгом крысы помогает изучению памяти
Dr Ben Whalley, from the University of
Reading has carried out tests on the "rat-
brain-controlled" robot.
A robot controlled by a blob of rat brain
cells could provide insights into diseases
such as Alzheimer's, University of Reading
scientists say.
The project marries 300,000 rat neurons to
a robot that navigates via sonar.
The neurons are now being taught to
steer the robot around obstacles and avoid
the walls of the small pen in which it is kept.
By studying what happens to the neurons
as they learn, its creators hope to reveal how
memories are laid down.
Hybrid machines
The blob of nerves forming the brain of the
robot was taken from the neural cortex in a
rat foetus and then treated to dissolve the
connections between individual neurons.
Sensory input from the sonar on the robot
is piped to the blob of cells to help them form
new connections that will aid the machine as
it navigates around its pen.
As the cells are living tissue, they are kept
separate from the robot in a temperature-
controlled cabinet in a container pitted with
electrodes. Signals are passed to and from
the robot via Bluetooth short-range radio.
The brain cells have been taught how to
control the robot's movements so it can
steer round obstacles and the next step, say
its creators, is to get it to recognise its
surroundings.
Once the robot can do this the researchers
plan to disrupt the memories in a bid to
recreate the gradual loss of mental faculties
seen in diseases such as Alzheimer's and
Parkinson's.
Studies of how neural tissue is degraded
or copes with the disruption could give
insights into these conditions.
«One of the fundamental questions that
neuroscientists are facing today is how we
запрос; спрашивающий.
But his coin hoard only covered half of 11. recall - вспоминать; воскрешать (в памяти).
the $ 16,000 (f8,500) price tag. 12. staff - штат служащих; служебный пер­
The man's son said the most amazing
thing for him was his father deciding to
сонал; личный состав; кадры; штаты.
13. talk into - уговорить, убедить; дово­
replace his 1981 pick-up at all. дить разговорами (до чего-л.).
link the activity of individual neurons to the 14. Chevy от Chevrolet.
As far back as he could remember, Dennis
complex behaviours that we see in whole 15. truck - грузовик.
Jones told the Cincinnati Enquirer, his father
organisms and whole animals,» said Dr Ben 16. cash money - наличные деньги.
had always had coins.
Whalley, a neuroscientist at Reading. 17. dime - монета в 10 центов (в США и
"He gave me lunch money in coins and Канаде).
«This project gives us a really useful and
each time he ever gave me money it was in 18. quarter - 25 центов (четвертая часть
unique opportunity to look at something
coins," he recalled. американского или канадского доллара).
that may exhibit whole behaviours but still
"I am amazed that we were able to talk him 19. silver - серебряные монеты; серебря­
remains closely tied to the activity of
into buying a new truck, because he is ные деньги.
individual neurons,» he said.
pretty tight with his money." 20. half-dollar - монета достоинством в
The Reading team is not the first to полдоллара.
According to the paper, James Jones
harness living tissue to control robots. 21. Susan В Anthony dollar - монета досто­
walked into the Jake Sweeney dealership,
In 2003, Dr Steve Potter at the Georgia plunked down his cans and said: "I want инством в один доллар чеканилась в США с
Institute of Technology pioneered work on that Chevy truck." 1979 по 1981 гг и снова в 1999 г. На ней
what he dubbed «hybrots» that marry neural изображена, Сюзанна Б. Энтони, возглавляв­
«In my 19 years in this business I have шая кампанию за право голоса для женщин.
tissue and robots.
never seen anything like this," said Biff The Susan В. Anthony dollar is a United States
In earlier work, scientists at Northwestern
Arnold, finance manager for Jake Sweeney. coin minted from 1979 to 1981, and again in
University Medical Center in the US wired a 1999. It depicts women's suffrage campaigner
"I have seen many buyers come in with a
wheeled robot up to a lamprey in a bid to Susan B. Anthony.
lot of cash money, but never this much
explore novel ways of c o n t r o l l i n g 22. trust - вера, доверие; верить, доверять­
money in coins."
prosthetics. с я ) , полагаться (на кого-л.).
Salesman David Crisswell said the coins
BBC Last updated at 17:25 GMT 23. retired - удалившийся от дел; отстав­
included «dimes, quarters, half-dollars,
Wednesday, 13 August 2008 ной, в отставке; вышедший на пенсию.
silver and Susan В Anthony dollars».
24. roll - свиток; сверток (материи, бумаги
The new owner of the Chevy says he does и т. п.); связка (соломы), рулон (бумаги);
1. control - управление; регулирование;
регулировка; управлять; регулировать; за­ not trust banks or paper money. катушка (ниток).
давать, контроль; проверка. "Paper money will burn, but it is hard to 25. save - экономить (on - на чём-л.), откла­
2. blob - капля; маленький шарик (земли, damage coins,» the retired engineer дывать, копить (деньги).
глины и т. п.). pointed out. 26. amount - величина, количество.
3. steer - править рулем, управлять (авто­
мобилем и т. п.); вести судно; слушаться уп­
равления; следовать, идти (по определенно­
му курсу).
4. marry - техн. соединять; вставлять (напр.
Argentine dog saves abandoned baby
инструмент в гнездо шпинделя); сращивать Собака в Аргентине спасает брошенного младенца
(концы каната).
5. obstacle - помеха, преграда, препятствие. The baby, weighing 4kg (81b 13oz), had
6. реn - небольшая огороженная площадка some slight injuries, but no bite marks.
и т. п.. The owner called the police and the child is
7. lay down - научн. закладывать сооруже­ now being looked after by the authorities,
ние, устанавливать. while a decision is taken about her future.
8. neural cortex - нервные клетки коры The frightened mother appeared shortly
головного мозга; cortex - кора; кора головно­ after her baby was found.
го мозга. The Argentine media has descended on
9. foetus - (утробный) плод.
10. dissolve - аннулировать, расторгать; the shanty town, talking of «the Argentine
разрушать. Romulus and Remus», the founders of Rome,
11. pipe - передавать (по проводам, по трубо­ abandoned as babies and rescued by a wolf,
проводу, по нервным волокнам и др.). nearly 3,000 years ago.
12. pitted with electrodes - усеянный элект­ La China, worried about her own puppies,
родами; доcл, изрытый ямками с электродами. is reported to be petrified by her new-found
13. Bluetooth - технология «Голубой Зуб», fame, and her owner says he is worried that
технология Bluetooth (новая универсальная she is not eating.
технология беспроводной связи разнотипных
By Daniel Schweimler BBC News
микропроцессорных устройств локальной Buenos Aires Last updated at 15:27 GMT
сети в диапазоне 2,4 Ггц, названная так в честь
датского короля X века Гарольда II по про­ Friday, 22 August 2008
звищу «Голубой Зуб», всемирно прославив­
шегося собирательством датских земель). 1. shanty town - район трущоб; shanty -
14. short-range - с малым радиусом дей­ хижина, лачуга, хибарка.
ствия; ближнего действия. An eight-year-old dog has touched the 2. has touched the hearts of Argentines -
взволновала до глубины души; досл, тронула
15. brain cells - клетки мозга. hearts of Argentines by saving the life of an
abandoned baby, placing the girl safely сердца аргентинцев.
16. lamprey - зоол. минога.
17. controlling prosthetics - управляемое alongside her own new puppies. 3. abandoned - заброшенный, покинутый.
протезирование, т. е. в данном случае биоуп- 4. puppies - щенки молокососы.
The country's media are calling her «the 5. miracle - чудо (процесс); удивительная
равляемое протезирование; prosthetics - про­ miracle baby».
тезирование. вещь, выдающееся событие (результат).
She was born prematurely to a 14-year- 6. She was born prematurely to a 14-year-
old girl in a shanty town outside the capital, old girl - она преждевременно родилась у
Buenos Aires. четырнадцатилетней девочки.
The mother is said to have panicked and 7. wooden boxes and rubbish - деревянные
abandoned the baby in a field, surrounded ящики и хлам.
by wooden boxes and rubbish. 8. slight injuries - лёгкие травмы.
9. bite marks - следы укусов.
Then along came La China, the dog which 10. appeared shortly - появилась вскоре.
somehow picked up the baby and carried her 11. petrify - превращать(ся) в камень, ока­
50m to place him alongside her own puppies. меневать; приводить в оцепенение, поражать,
The dog's owner heard the child crying ошеломлять; ставить в тупик; остолбенеть,
and found her covered with a rag. оцепенеть.
 The Information Age: The Internet
Информационный век. Интернет.
Computers around the world are
connected in an extensive communication
system called the Internet.
Today we present the second part of our
series about communications. We tell how
computers are linking people around the
world.
Last week, we told about the early history
of the communication of information. We
described how the telegraph was the first
important device that could move
information quickly from one place to
another. And we discussed early radio and
television broadcasts and the beginning of
satellite communications.
In the early nineteen seventies, the
American Department of Defense began
developing a new project. It began linking
maj or research universities across the United
States.
Professors at many American universities
do research work for the United States
government. The Department of Defense
wanted to link the universities together to
help the professors cooperate in their work.
Department of Defense officials decided to
try to link these universities by computer.
The officials believed the computer would
make it easier for researchers to send large
amounts of information from research center
to research center. They believed they could
link computers at these universities by
telephone. They were right. It became very
easy to send information from one university
to another. University researchers working
on the same project could share large
amounts of information very quickly. They
no longer had to wait several days for the
mail to bring a copy of the research reports.
This is how the system works. The
computer is linked to a telephone by a device
called a modem. The modem changes
computer information into electronic
messages that are sounds. These messages
pass through the telephone equipment to
the modem at the other end of the telephone
line. This receiving modem changes the
sound messages back into information the
computer can use.
The first modern electronic
communication device, the telegraph, sent
only one letter of the alphabet at a time. A
computer can send thousands of words
within seconds.
The link between universities quickly
grew to include most research centers and
colleges in the United States. These links
became a major network. Two or more
computers that are linked together form a
small network. They may be linked by a wire
from one computer to another, or by
telephone. A network can grow to almost
any size.
The United States of America
Соединённые Штаты Америки
Georgia
The name was given in honour of the
English King Georg II. The Empire State of
the South». The state received this name in
1872, it emphasizes its leading role in the
industrial development of the South. The
administrative centre is Atlanta.
Other names.
«The Peach State» for the state takes first
place in peach picking on the Atlantic
seaboard of the USA and second place after
California in the country. «The Jankee Land
of the South». This publicity nickname was
given to the state for its leading role in the
reorganization Of the economic of the former
slave-holding South. «The Buzzard State».
It was named so after taking the low about,
protection these birds for sanitary reasons
(buzzards feed on garbage and carrion). «The
Peanut State», «The Goober State» for the
state takes first place in production of this
product in the country. «The Cracker State»
is the contemptuous nickname of the state.
At first the word «сrаскеr» was connected
with American social outcasts and tramps
and then white poor men of the South states.
Hawaii
The name was made of the name of the
islands where the state is situated.
Supposedly «Hawaii» came from the word
For example, let us start with two
computers in the same room at a university.
A wire links them to each other. In another
part of the university, two other computers
also are linked using the same method. Then
the four are connected with modems and a
telephone line used only by computers. This
represents a small local network of four
computers.
Now, suppose this local network is linked
by its modem through telephone lines to
another university that has four computers.
Then you have a network of eight computers.
The other university can be anywhere, even
thousands of kilometers away. These
computers can now send any kind of
information that can be received by a
computer - messages, reports, drawings,
pictures, sound recordings. And, the
information is exchanged immediately.
Since it began, this system of computer
networks has had several different names. It
is now called the Internet. In nineteen eighty-
one, this communication system linked two
hundred thirteen computers. Only nine years
later, it linked more than three hundred fifty
thousand computers. Today, experts say
more than one billion people around the
world are linked by computers to the
Internet. And, they say, this number will
continue to grow.
Almost every maj or university in the world
is part of the Internet. So are smaller colleges
and many public and private schools.
Magazines, newspapers, libraries,
businesses, government agencies, and
people in their homes also are part of the
Internet.
Computer experts began to greatly expand
the Internet system in the last years of the
«Homeland» in the language of Indigenes.
«The Aloha State» - «the hospitable state».
It is evidently publicity character of the
name of the state whose main activity is
tourism. The administrative centre is
Honolulu. The square of Hawaii is under
0,2% of the territory of the USA, the
population is 0,4% of the population of the
country. The nearest island is situated at a
distance of 3500 km to the south-east of the
main territory of the USA. Practically Hawaii
found itself under the power of the USA by
the beginning of the last quarter of the XIX
century, officially the annexation of Hawaii
took place in 1898. In 1904 it was declared as
«territory» of the USA and in 1959 it got the
status of the fiftieth state. Hawaii is the
place of the disposition of the main base of
the American navy on the Pacific Ocean -
Pearl Harbour.
Idaho
The name came from the Indian «Eda hoe»,
that means «the light of the mountains
«The Gem State». It was considered that
«Idaho» means «black semiprecious stone»,
«gem» in the translation from the language
of Indians. The mistake of this interpretation
had been proved but the nickname remained.
The administrative centre is Boise.
Another name
The another name is «Famous Potatoes»
because potatoes from the state Idaho is
famous all over the country.
nineteen eighties. This expansion was called
the World Wide Web. It permits computer
users to easily search for information using
software called a browser.
How fast is the World Wide Web part of
the Internet system? Here is an example. A
computer user in London, England is seeking
information about volcanoes in the American
state of Hawaii. She types in the words
«Hawaii» and «volcano» in a search engine,
such as Google.
The computer produces a list within
seconds. She chooses to examine
information from the National Park Service's
headquarters at the Hawaii Volcanoes
National Park. The Park Service computer in
Hawaii provides information about the huge
volcanoes there, and how they were formed.
It also has other useful information.
The researcher in London looks at the
information on her computer. Then she prints
a copy of it. Within seconds she has a copy
of the National Park information including
pictures. It has taken her less than five
minutes to complete this research.
Who pays for the Internet? That is not
easy to explain. Each network, small or large,
pays for itself. Networks decide how much
their members will pay for their part of the
cost of the local service connecting time.
Then all of the large networks decide how
much each will pay to be part of the larger
network that covers a major area of the
country. The area network in turn pays the
national network for the service it needs.
Each person who has a computer at home
pays a company that lets the computer
connect to the Internet. These companies
are called Internet service providers.
ISP's charge about twenty dollars a month
for a slow dial-up connection to the Internet.
A computer user with a high-speed wireless
connection pays at least forty dollars a
month. Wireless connections generally link
computers to the Internet with a special
technological device called a router.
The United States used to have the largest
number of Internet users in the world.
However, in April, the USA Today
newspaper reported that China now has the
largest number of people using the Internet.
Estimates from a Chinese research group
said more than two hundred twenty million
people in China were using the Internet as of
February. That is about seventeen percent
of the Chinese population.
The newspaper said the United States
had two hundred sixteen million Internet
users at the end of last year. That is seventy-
one percent of the population. The Internet
World Statistics Web site notes several
other countries where more than sixty percent
of the people use the Internet. They include
Illinois
The name came from the Indian words
«the river of people». By another
interpretation it came from the word «man»
or «fighting man» in the language of the
Algonnins. «The Prairie State», because
prairies occupy the largest of the state.
They are absolutely flat or slightly hilly
plains devoid of forests and were overgrown
with high grass. The administrative centre is
Springfield.
Other names.
«The Garden of the West». It is the
publicity nickname of the state where the
hilly prairie turned into the cultivated field.
«The Corn State», because-it is one of the
most important states of the «corn zone».
«The Sucker State» is the slighting nickname
of the state and its inhabitants that became
the sacrifice of the deception of earth
speculators during the colonization of the
state. «The Land of Lincoln». In such way
inhabitants of Illinois call their state with
proud because Avraam Lincoln began his
political activity there.
Indiana
The name means «the land of Indians»,
«the country of Indians», it was formed by
adding the Latin suffix to the English word
Indian. «The Crossroads of America» is the
official name of the state. «The Hoosier
State». Hoosier is a big fellow. It is the
nickname of an inhabitant of the state
Japan, Germany, the United Kingdom,
Australia and South Korea.
Studies have shown that people use the
Internet for communication and for research.
Much of that research leads to buying
products on the Internet. More people than
ever are now using the computer for e-
commerce - to buy and sell products
electronically.
Some governments, private groups and
individuals have criticized the Internet. Some
governments do not trust the Internet
because they say it is difficult to control the
information that is placed there. Some
government officials say extremist groups
place harmful information on the Internet.
They say dangerous political information
should be banned. Other groups say it is
difficult to protect children from sexual
information and pictures placed on the
Internet. They say this kind of information
should be banned.
Other critics say that it is becoming
extremely difficult to know if you can trust
the information that is found on the Internet.
They wonder if the information is correct.
Still other critics say the Internet is no longer
a free exchange of information and ideas.
They say it has become a big business that
sells products, services and information.
They want the Internet to be used only for
research and education.
Next week we will examine some new
technologies that have developed with the
help of the Internet. Many of these
technologies are being used in education.
This program was written by Paul
Thompson. Our programs are online with
pictures, transcripts and MP3s at
voaspecialenglish.com. Join us again next
week for EXPLORATIONS in VOA Special
English.
Transcript of radio broadcast:
17 June 2008
1. immediately - прямо, непосредственно;
немедленно, тотчас же, сразу, незамедлитель­
но.
2. web - паутина; ещё одно короткое назва­
ние Интернета.
3. public - общественный; государствен­
ный.
4. browser - человек, перелистывающий
книги; браузер, web-обозреватель; окно про­
смотра; программа просмотра.
5. search engine - машина поиска (в сети
Internet - инструментальные средства, пред­
назначенные для отсеивания информации, не
относящейся к теме запроса).
6. ISP - Internet Service Provider постав­
щик услуг Internet (коммерческая фирма,
предоставляющая индивидуальным пользо­
вателям доступ к службам сети Internet).
7. still - до сих пор, (все) еще, по-прежнему;
все же, тем не менее, однако; еще (в сравне­
нии); кроме того, еще.
8. examine - рассматривать, осматривать;
исследовать; изучать; проверять (на какой-л.
предмет - for); выслушивать, осматривать;
обследовать; экзаменовать; принимать экза­
мен (по - in/on); допрашивать; опрашивать.
Indiana. The administrative centre is
Indianopolis.
Other names.
«The Hoop-Pole State» is the slighting
nickname of the state where there is sizeable
brushwood of willow-bed, they weaved
baskets from it. «The Playground of the
Middle West» is the publicity name of the
state, because there are mineral waters West-
Baden and French-Leak, one of the largest
caves in the USA Winedott and the famous
motortrack of Indianapolis that is attractive
for many tourists and holiday-makers. The
state Wisconsin has the same name.
Iowa
The name of the state came from the name
of the Indian tribe Alaouez, that means
«sleeping», «sleapy». «The Hawkeye State»
is the official nickname of the state by the
name of the Indian chief Hawkeye who
resisted to settlers during the times of the
Wild West. The administrative centre is Des
Moines.
Another name.
«The Land of the Rolling Prairie» because
formerly hilly prairies occupied the largest
part of the state.
Материал подготовила и перевела на
русский язык Печенина Л.А., г.Лихославль,
Тверская область.
Продолжение в следующих выпусках ER W.
 The Information Age: The Internet
том. Оценки, сделанные китайской иссле­
довательской группой говорят, что боль­
ше чем двести двадцать миллионов чело­

Информационный век. Интернет.

Компьютеры во всем мире соединены
в обширную систему связи, называемую
Интернетом.
Сегодня мы представляем вторую часть
из нашей серии о средствах связи. Мы
рассказываем, как компьютеры соединя­
ют людей во всем мире.
На прошлой неделе, мы рассказали о
ранней истории передачи информации.
Мы описали, как телеграф стал первым
важным устройством, которое могло пе­
ремещать [передавать] информацию бы­
стро из одного места в другое. И мы об­
суждали первые радио- и телевизионные
передачи и начало спутниковой связи.
В начале семидесятых годов 20-го века
Министерство обороны США начало раз­
работку нового проекта. В соответствии с
этим проектом началось [информацион­
ное] соединение главных исследователь­
ских университетов Соединённых Штатов.
Профессора во многих американских
университетах выполняют исследователь­
ские работы для правительства Соединен­
ных Штатов. Министерство обороны хо­
тело связать университеты вместе, чтобы
помочь профессорам сотрудничать в их
работе. Руководители Министерства обо­
роны решили попробовать связать эти
университеты через компьютер.
Эти руководители полагали, что этот
компьютер облегчит исследователям по­
сылку большого количества информации
от исследовательского центра до иссле­
довательского центра. Они полагали, что
они могут связать компьютеры в этих
университетах по телефону. Они были
правы. Стало очень просто посылать ин­
формацию из одного университета в дру­
гой. Университетские исследователи, ра­
ботающие над одним и тем же проектом,
могли совместно очень быстро исполь­
зовать большие количества информации.
Они больше не должны были ждать почту
несколько дней, чтобы передать копии
отчётов об исследовании.
Вот, как эта система работает. Компью­
тер связан с телефоном устройством, на­
зываемым модемом. Модем преобразу­
ет компьютерную информацию в элект­
ронные сообщения, которые являются
[аналогами] звука. Эти сообщения про­
ходят через телефонное оборудование на
модем в другой конец телефонной линии.
Этот принимающий модем преобразует
звуковые сообщения обратно в инфор­
мацию, которую компьютер может ис­
пользовать.
Первое современное электронное уст­
ройство связи - телеграф, посылал только
одну букву алфавита за раз. Компьютер
может посылать тысячи слов в пределах
секунд.
Связь между университетами быстро
росла, включая большинство исследова­
тельских центров и колледжей в Соеди­
ненных Штатах. Эти связи стали главной
сетью. Два или более компьютеров, кото­
рые связаны вместе, образуют неболь­
шую сеть. Они могут быть связаны прово­
дом, идущим от одного компьютера к
другому, или с помощью телефонной ли­
нии. Сеть может расти до почти любого
размера.
Например, давайте начнём с двух ком­
пьютеров, находящихся в одном и том же
помещении университета. Провод связы­
вает их с друг другом. В другой части
университета два других компьютера так­
же связаны, используя тот же самый ме­
тод. Затем эти четыре подсоединены к
модемами и телефонной линии, исполь­
зуемой только компьютерами. Это пред­
ставляет маленькую локальную сеть из
четырех компьютеров.
Теперь, предположите, что эта локаль­
ная сеть связана своим модемом через
телефонные линии с другим университе­
том у которого [тоже] есть четыре компь­
ютера. В таком случае у вас есть сеть из
восьми компьютеров. Другой универси­
тет может быть где-угодно, даже за тыся­
чи километров. Эти компьютеры могут
теперь посылать любой вид информации,
которая может быть принята компьюте­
ром - сообщения, отчёты, чертежи, изоб­
ражения, звукозаписи. И этой информа­
цией обмениваются незамедлительно.
С тех пор, когда она начиналась, эта
система компьютерных сетей имела не­
сколько различных названий. Сейчас эта
система называется Интернет. В 1981 году
эта система связи связывала двести три­
надцать компьютеров. Только девятью
годами позже она связывала более трёх­
сот пятидесяти тысяч компьютеров. Се­
годня, как говорят специалисты, более
одного миллиарда людей во всем мире
связаны компьютерами с Интернетом. И,
они говорят, это число продолжает расти.
Почти каждый крупный университет в
мире является частью Интернета. Тоже
самое относится и к меньшим колледжам
и многим государственным и частным
школам. Журналы, газеты, библиотеки,
предприниматели, правительственные
агентства и люди в своих домах также яв­
ляются частью Интернета.
Специалисты по компьютерной тех­
нике начали очень сильно расширять
систему Интернета в последние годы
восьмидесятых годов 20-го века. Это рас­
ширение назвали Всемирной паутиной.
Она [эта система] позволяет пользова­
телям компьютеров легко искать ин­
формацию, используя программное
обеспечение называемое браузером.
Как быстро работает часть Интернета,
называемая Всемирной паутиной? Вот
пример. Пользователь компьютера в Лон­
доне, Англия, ищет информацию относи­
тельно вулканов в американском штате
Гавайи. Она набирает на клавиатуре сло­
ва «Hawaii» и «volcano» в машина поиска
[в поисковой системе] типа Google.
Компьютер производит [предоставля­
ет] список в пределах секунд. Она выбира­
ет для исследования информацию из уп­
равления Службы национального парка
при Гавайском национальном парке вул­
канов. Компьютер управления службы
Национального парка в Гавайях обеспе­
чивает [предоставляет] информацию от­
носительно находящихся там громадных
вулканах, и как они образовались. В этом
компьютере также много другой полез­
ной информации.
Исследователь в Лондоне просматри­
вает эту информацию на своём компью­
тере. Затем она распечатывает копию этой
информации. В пределах секунд у неё
есть копия информации из Национально­
го парка, включая изображения. У неё
потребовалось менее пяти минут, чтобы
завершить это исследование.
Кто платит за Интернет? Это не просто
объяснить. Каждая сеть, небольшая или
большая, платит за себя. Сети решают,
сколько будут платить её члены местной
службе подключения за часть их времени
подключения [к сети]. Затем все из боль­
ших сетей решают, сколько каждый будет
платить, чтобы быть частью большей сети,
которая охватывает значительную часть
страны [регион]. Региональная сеть, в
свою очередь, платит национальной сети
за услуги, которые ей необходимы.
Каждый человек, у которого есть дома ком­
пьютер, платит компании, которая позволяет
этому компьютеру соединяться с Интерне­
том. Эти компании называются поставщи­
ками услуг Интернета [провайдерами].
Поставщики услуг Интернета [провай­
деры] назначают цену приблизительно
двадцать долларов в месяц для медленной
телефонной связи с Интернетом через
модем. Компьютерный пользователь с
высокоскоростным беспроводным под­
ключением платит, как минимум, по со­
рок долларов в месяц. Беспроводные со­
единения как правило связывают компь­
ютеры с Интернетом через специальное
техническое устройство, называемое
маршрутизатором [роутером].
В Соединенных Штатах обычно было
самое большое число пользователей Ин­
тернета в мире. Однако, в апреле газета
«USA Today» сообщила, что Китай в на­
стоящее время обладает самым большим
числом людей, пользующихся Интерне­
век в Китае пользуются Интернетом с
февраля [2008 г]. Это приблизительно сем­
надцать процентов китайского населения.
Эта газета сообщила, что в Соединён­
ных Штатах было двести шестнадцать
миллионов пользователей Интернета в
конце прошлого года. Это семьдесят одни
процент от населения. Сайт в Интернете,
отражающий мировую статистику
пользования Интернетом [Internet World
Statistics Web site], обращает внимание
на то, что есть несколько других стран, где
больше чем шестьдесят процентов насе­
ления этих стран пользуется Интернетом.
Они включают Японию, Германию, Ве­
ликобританию, Австралию и Южную
Корею. Исследования показали, что люди
используют Интернет для общения и для
исследования и поиска. Многое из того
поиска ведет к закупке изделий [товаров]
через Интернет. Большее количество лю­
дей, чем когда-либо, теперь использует
компьютер для электронной торговли,
чтобы покупать и продавать товары с
помощью электроники.
Некоторые правительства, частные
группы и отдельные личности критикуют
Интернет на протяжении времени. Неко­
торые правительства не доверяют инфор­
мации в Интернете, потому что, они гово­
рят, трудно контролировать информацию,
которая размещена там. Некоторые пра­
вительственные должностные лица гово­
рят, что экстремистские группы разме­
щают вредную информацию в Интерне­
те. Они говорят, что опасная политичес­
кая информация должна быть запрещена.
Другие группы говорят, что трудно защи­
тить детей от сексуальной информации и
изображений, помещенных в Интернете.
Они говорят, что этот вид информации
должен быть запрещен.
Другие критики говорят, что становит­
ся чрезвычайно трудно узнать [понять],
можете ли вы доверять информации, ко­
торая найдена в Интернете. Они задаются
вопросом, является ли эта информация
правильной [достоверной]. Кроме того,
другие критики говорят, что Интернет
больше не является [средой] свободного
обмена информацией и идеями. Они го­
ворят, что он стал большим бизнесом,
который продает товары, услуги и ин­
формацию. Они хотят, чтобы Интернет
использовался только для исследований и
образования.
На следующей неделе мы рассмотрим
некоторые новые технологии, которые
развились с помощью Интернета. Мно­
гие из этих технологий используются в
образовании.
This program was written by Paul Thompson.
Our programs are online with pictures,
transcripts and MP 3s at voaspecialenglish.com.
Join us again next week for EXPLORA TIONS in
VOA Special English. Transcript of radio
broadcast: 17 June 2008

The United States of America Cracker- хвастун, забияка, лгун - сначала Другое название. нием латинского суффикса "-а" к английс­
употреблялось в отношении изгоев и бро­ Famous Potatoes - «знаменитый карто­ кому слову Indian. The Crossroads of America
Соединённые Штаты Америки дяг американской границы, а затем и белых фель», картофель из штата Айдахо славится - «перекрёсток Америки» - официальное
бедняков южных штатов. по всей стране. название штата. The Hoosier State - «штат-
Материал подготовила и перевела на рур­
ский язык Печенина Л.А., г.Лихославлъ, Тверс­ Гавайи Иллинойс мужлан». Hoosier - здоровенный детина,
кая область. Название произведено от наименования Название произошло От индейского сло­ мужлан, прозвище жителя штата Индиана.
Продолжение в следующих выпусках ERW. островов, на которых расположен штат - ва в значении «река людей». По другому Административный центр - Indianapolis -
Гавайские острова. Гавайи - предположи­ толкованию название реки Иллинойс - от г.Индианаполис.
Джорджия тельно от слова «родина» на языке тузем­ слова «мужчина» или «воин» на языке ал- Другие названия.
Название было дано в честь английского цев. The Aloha State - «гостеприимный гоннинов. The Prairie State - «штат прерий», The Hoop-Pole State - «штат ивняка» -
короля Георга II. The Empire State of the штат». Явно рекламный характер названия потому что большую часть штата занима­ пренебрежительное прозвище штата, где
South - «имперский штат Юга». Получил штата, основной вид деятельности в кото­
ют прерии - совершенно плоские или слег­ значительные заросли ивняка, из которых
это название в 1872 году, оно подчёркивает ром - туризм. Административный центр -
ка всхолмленные равнины, лишённые ле­ раньше плели корзины. The Playground of
его ведущую роль в промышленном разви­ Honolulu - г.Гонолулу. Площадь Гавайев
сов и поросшие высокой травой. Админи­ the Middle West - «зона отдыха Среднего
тии Юга. Административный центр - Atlanta менее 0,2% территории США, население -
- г. Атланта. стративный центр - Springfield - г. Спринг­ Запада» - рекламное название штата, ибо
0,4% населения страны. Ближайший из ос­ филд. здесь находятся минеральные источники
Другие названия. тровов расположен в 3,5 тыс. км к юго-
Другие названия. Вест-Баден и Френч-Лик, одна из крупней­
The Peach State - «персиковый штат», ибо западу от основной территории США. Фак­
The Garden of the West - «сад Запада», ших в США пещер Уайндотт и знаменитый
уже давно занимает первое место по сбо­ тически оказались под властью США к на­
«житница Запада» - рекламное прозвище автотрек Индианаполиса, что привлекатель­
ру персиков на Атлантическом побережье чалу последней четверти XIX века, офици­
США и второе после Калифорнии место по ально же аннексия Гавайев произошла в штата, где слегка всхолмленная прерия пре­ но для многих туристов и отдыхающих. Та­
стране. The Jankee Land of the South - «край 1898 году. В 1904 году они были объявлены вратилась в возделанное поле. The Corn кое же название и у штата Висконсин.
южных янки», «страна янки на Юге». Это «территорией» США, а в 1959 году получи­ State - «кукурузный штат», ибо это один из Айова
прозвище рекламного характера было дано ли статус пятидесятого штата. Гавайи - ме­ важнейших штатов «кукурузного пояса» От названия индейского племени Alaouez
штату из-за его ведущей роли в перестрой­ сто расположения главной базы американ­ The Sucker State - «штат простаков, просто­ - «спящие», «сонливые». The Hawkeye State
ке экономики бывшего рабовладельческо­ ского флота на Тихом океане - Пирл-Хар­ филь» - пренебрежительное прозвище шта­ - «штат Соколиного глаза» - официальное
го Юга. The Buzzard State - «ястребиный бор. та и его жителей, которые стали жертвой прозвище штата по имени индейского вож­
штат», буквально «канючий штат». Назван Айдахо обмана спекулянтов землёй во время коло­ дя Hawkeye - «Соколиный глаз», который
так по принятии закона об охране этих птиц Название произошло от индейского Eda низации штата. The Land of Lincoln - «стра­ противостоял переселенцам во времена
по соображениям санитарии (канюки пита­ hoe - «свет на горе» The Gem State - «драго­ на Линкольна» - так с гордостью называют Дикого Запада. Административный центр -
ются отбросами и падалью). The Peanut ценный камень». Считалось, что Idaho в свой штат жители Иллинойса, где начинал Des, Moines - г. Де-Майн.
State, the Goober State - «штат арахиса (зем­ переводе с языка индейцев означает чёр­ свою политическую деятельность Авраам Другое название.
ляных орехов)», ибо по производству этого ный самоцвет, драгоценный камень. Оши­ Линкольн. The Land of the Rolling Prairie - «страна
продукта штат занимает первое место в бочность такого толкования доказана, но Индиана холмистых прерий», потому что когда-то
стране. The Cracker State - «штат белой бед­ прозвище осталось. Административный Название означает «земля индейцев», большую часть штата занимали холмистые
ноты» - презрительное прозвище штата. центр - Boise - г. Бойсе. «страна индейцев», образовано добавле­ прерии.
 In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps
the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word
correspondence between two texts to reduce the reader's references to the dictionary. Alternative
variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text, allocated by a bold font, is explained at the bottom of each article.
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет струк­
туру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие
двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных
скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Running "can slow ageing process" replacements than non-runners -

Занятие бегом "может замедлить процесс старения"
Running on а
regular basis can
slow the effects
of ageing, a study
by US
researchers
shows. Elderly
joggers were half
as likely to die
prematurely from
conditions like
cancer than non-
runners.
They also
enjoyed a лее здоровой жизнью с мень­
healthier life with
fewer disabilities,
the Stanford
University Medical Center team
found.
Experts said the findings in
Archives of Internal Medicine
reinforced the importance that older
people exercise regularly.
Survival of the fittest
The work tracked 500 older
runners for more than 20 years,
comparing them to a similar group of
non-runners. All were in their 50s at
the start of the study.
Nineteen years into the study, 34%
of the non-runners had died
compared to only 15% of the
runners.
Both groups became more
disabled with age, but for the runners
the onset of disability started later -
an average of 16 years later.
The health gap between the
runners and non-runners continued
to widen even as the subjects
entered their ninth decade of life.
Running not only appeared to
slow the rate of heart and artery
related deaths, but was also
associated with fewer early deaths
from cancer, neurological disease,
infections and other causes.
And there was no evidence that
runners were more likely to suffer
osteoarthritis or need total knee
US Swimmer Phelps Becomes Most Decorated
Olympic Gold Medalist
Исследование американс­
ких учёных показывает, что
занятие бегом на регулярной
основе может замедлить эф­
фекты [т. е. проявление] старе­
ния организма.
У пожилых людей, бегавших
трусцой, в два раза была ниже
вероятность преждевременно
умереть от условий [от болез­
ней] таких как рак, чем у лю­
дей, не занимавшихся бегом
трусцой.
Они также наслаждались бо­
шим количеством потерь тру­
доспособности, это обнаружи­
ла группа [учёных] Медицинс­
кого центра Стенфордского университета.
Эксперты сказали, что эти результаты, [опублико­
ванные в журнале] "Архивы интернальной медици­
ны" (Archives of Internal Medicine), усилили важность
регулярных физических занятий для пожилых людей.
Выживание находящихся в наиболее хорошей
физической форме
В этой работе следили за пятьюстами бегунами
пожилого возраста в течение более чем 20-ти лет,
сравнивая их с подобной [возрастной] группой небе­
гунов. Всем им было за пятьдесят на начало этого
исследования.
В течение девятнадцати лет проводимого исследо­
вания умерло небегунов 34% в сравнении с только
15% занимавшихся бегом.
Обе группы становились всё более нетрудоспо­
собными с возрастом, однако для бегунов, начало
нетрудоспособности наступало позже - в среднем на
16лет.
Разница в состоянии здоровья между теми, кто
регулярно бегает и небегающими, даже продолжала
расширяться [увеличиваться], когда наблюдаемые
вступали в девятое десятилетие их жизни.
Бег не только, казалось, замедлял [снижал] частоту
заболеваний, связанных с сердцем и артериями, но
и ассоциировался с меньшим количеством ранних
смертных случаев от рака, неврологических болез­
ней, инфекций и от других причин.
И не было никакого доказательства того, что бегу­
ны с большей вероятностью, чем небегуны, должны
были страдать от остеоартрита или нуждаться в пол­
ных заменах коленного [сустава] - это то, чего опаса­
лись учёные.
something scientists have feared.
At the beginning of the study, the
runners ran for about four hours a
week on average. After 21 years,
their weekly running time had
reduced to around 76 minutes, but
they were still seeing health
benefits from taking regular exercise.
Lead author Professor James
Fries, from the University of
California at Stanford, said: «The
study has a very pro-exercise
message. If you had to pick one
thing to make people healthier as
they age, it would be aerobic exercise.
«The health benefits of exercise
are greater than we thought.»
Age Concern says many older
people do not exercise enough.
Figures show more than 90% of
people in the UK over 75 fail to meet
international guidelines of half-an-
hour moderate intensity exercise at
least five times a week.
Gordon Lishman, director general,
said: «This research re-confirms the
clear benefits of regular exercise for
older people.
«Exercise can help older people
to stay mobile and independent,
ensure a healthy heart, keep weight
and stress levels under control, and
promote better sleep.
«While younger people are
barraged with encouragement to
lead healthier lifestyles, the health
needs of older people are often
overlooked.»
ВВС Last updated at 23:48 GMT, Monday, 11 August 2008
1. researcher - исследователь; учёный.
2. elderly - пожилой, почтенный.
3. jogger - от jog; джоггер, бегун (зани­
мающийся оздоровительным бегом трус­
цой).
4. prematurely - безвременно; преж­
девременно.
5. disability - инвалидность, нетрудос­
пособность, потеря трудоспособности.
6. team - команда; бригада; коллектив.
7. The Archives of Internal Medicine is a
bi-monthly international peer-reviewed
professional medical journal published by
the American Medical Association.
8. Internal medicine is the medical specialty
concerned with the diagnosis, management
and nonsurgical treatment of unusual or
serious diseases.
9. fit - здоров, находящийся в хорошей
физической форме; здоровый.
В начале этого исследования бегуны бегали в сред­
нем приблизительно четыре часа в неделю. По исте­
чении 21-го года, их еженедельная продолжитель­
ность бега уменьшилась до приблизительно 76-ти
минут, однако они до сих пор ощущают пользу от
регулярных физических упражнений [занятий].
Ведущий автор [этого исследования] профессор
Джеймс Фриес, из Калифорнийского университета
(Stanford), сказал: «Это исследование обладает [несёт
в себе] послание [основную идею, отстаивающую
небходимость] физических упражнений. Если бы вы
должны были выбрать одну вещь, чтобы сделать
людей более здоровыми с их возрастом, то это было
бы занятие аэробикой.
«Общий полезный результат для здоровья от физи­
ческих занятий [упражнений] является большим, чем
мы думали».
Организация "Забота о пожилых" (Age Concern)
сообщает, что много людей пожилого возраста недо­
статочно физически упражняются.
Цифры показывают, что более чем 90% людей в
Великобритании, которым за семьдесят пять лет, не
исполняют международные рекомендации о выпол­
нении, по крайней мере, пять раз в неделю в течение
получаса физических упражнений умеренной ин­
тенсивности.
Гордон Лишман, генеральный директор, сказал:
«Это исследование заново подтверждает ясную [яв-.
ную] пользу от регулярных физических занятий для
пожилых людей.
«Физические упражнения могут помочь пожи­
лым людям оставаться подвижными и независимы­
ми, гарантировать здоровое сердце, держать под кон­
тролем вес и уровни стресса, а также обеспечивать
лучший сон.
«В то время как более молодые люди завалены
[рекомендациями] с поддержкой вести более здоро­
вый образ жизни, то потребностям здоровья пожи­
лых людей часто не придают значения».
10. health gap - разница состояния здоровья;
gap - пролом, брешь, щель, дыра промежуток,
интервал.
11. age - возраст стареть, стариться.
12. osteoarthritis - артрозоартрит, дегенера­
тивный остеоартрит, остеоартрит.
13. still - до сих пор, (все) еще, по-прежнему.
14. health benefits - общий полезный резуль­
тат для здоровья; benefits - мн. ч. суммарные
выгоды, общий полезный результат, экономичес­
кий эффект.
15. Age Concern - is the banner title used by a
number of charitable organisations (NGOs)
specifically concerned with the needs and interests
of all older people - those over the age of 50 - based
chiefly in the United Kingdom.
16. guidelines - руководящие принципы.
17. overlook - не обращать внимания, не прида­
вать значения, игнорировать; смотреть сквозь
пальцы, прощать.

Пловец из США становится олимпийским медалистом,

награждённым наибольшим числом золотых медалей
Continued from page 1
After winning the individual event,
Phelps collected his tenth career gold
medal - more than any athlete in the
history of the modern games did.
«It started setting in a little bit
after the [200-meter] butterfly
[race],» Phelps said. «I was just sort
of trying to focus on my next race.
But I just keptthinking, wow, greatest
Olympian of all time. It is a pretty cool
saying — a pretty cool title, you
could say.»
The 23-year-old Phelps says he
has cherished each victory.
«It definitely never, ever gets old,
listening to the national anthem play,
with the gold medal around your
neck,» he said. «It is one of the
greatest feelings I have ever had in
the sport of swimming.»
Should Phelps simply reach the
podium in his final three events, he
will have 14 career medals overall.
Russian Larissa Latynina collected
18 medals overall in her career,
including nine gold, five silver and
four bronze.
Окончание. Начало на стр. 1
После победы в этом индивидуальном виде плава­
ния [на дистанции 200 метров баттерфляем] Фелпс
набрал в свою [копилку] десятую золотую медаль за
карьеру [за выступления на Олимпийских играх] -
больше чем какой-либо атлет за историю современ­
ных Олимпийских игр.
«До меня понемногу стало доходить после заплыва
на 200 метров баттерфляем», - сказал Фелпс. «Я про­
сто вроде бы старался сосредоточиться на моей сле­
дующей гонке [на следующем заплыве]. Однако, меня
просто не покидала мысль - ого, я величайший олим­
пиец всех времён. Вы могли бы сказать - это довольно
крутое высказывание, довольно крутой титул».
23-летний Фелпс говорит, что он воодушевлён каж­
дой победой.
«Определенно никогда, не состарится [не забудет­
ся впечатление] от прослушивания мелодии нацио­
нального гимна с золотой медалью на твоей шее», -
сказал он. «Это одно из самых величайших чувств,
которые я когда-либо испытывал, [занимаясь]
спортивным плаванием».
Если Фелпс просто взойдёт на подиум для победи­
телей в [оставшихся] финальных заплывах, то он будет
обладателем в общей сложности 14-ти медалей за всю
свою карьеру. Русская [гимнастка] Лариса Латынина
набрала 18 медалей за всю свою карьеру, включая
девять золотых, пять серебряных и четыре бронзовых.

By Jim Stevenson Beijing 13 August 2008 newsvoa.com

6. event - спорт, вид спорта.

7. collect - соединять в целое; собирать (тж. collect up); коллекционировать; комплектовать;
скопляться, собираться.
8. cool - крутой, клёвый, классный.
9. reach the podium - зд. взойти на подиум для победителей.