«ЦИВИЛИЗАЦИЯ» СИДА МЕЙЕРА

полная версия игры

НАЧАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО И ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА

ОБ ИГРЕ ЦЕЛЬ ИГРЫ

Настольная игра «Цивилизация Сида Мейера», создан-
ная по мотивам одноимённой компьютерной игры,
приглашает игроков возглавить великие цивилизации
человеческой истории и привести их к новым высотам
развития.
К игре были выпущены два дополнения: «Удача и
слава» и «Мудрость и война». Оба дополнения балан-
сируют и улучшают игру и потому настоятельно реко-
мендуются к использованию. В данной книге правил
игра описана вместе с дополнениями, а также с учётом
последней версии официального FAQ.
Число игроков: от двух до пяти (оптимально – четыре).
Возраст: от 13 лет.
В «Цивилизации» есть четыре способа привести свою
цивилизацию к победе.
Культурная победа: развивайте культуру, посвящая
города искусствам, и достигните финального деления
на треке культуры.
Технологическая победа: развивайте научные иссле-
дования и откройте технологию «Космический полёт».
Экономическая победа: развивайте экономику и нако-
пите 15 монет.
Военная победа: завоюйте столицу другого игрока.

1
КОМПОНЕНТЫ ИГРЫ

15 (5 ПО 3) МАРКЕРОВ 5 МАРКЕРОВ
ГОРОДОВ МЕГАПОЛИСОВ

16 ЛИСТОВ ЦИВИЛИЗАЦИЙ

27 МАРКЕРОВ 18 МАРКЕРОВ
ЧУДЕС ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
16 ДОМАШНИХ 27 НЕЙТРАЛЬНЫХ
УЧАСТКОВ КАРТЫ УЧАСТКОВ КАРТЫ

54 МАРКЕРА 20 МАРКЕРОВ
ПОСТРОЕК БЕДСТВИЙ

РЫНОЧНЫЙ ПЛАНШЕТ С НАКЛАДКОЙ

5 МАРКЕРОВ 5 МАРКЕРОВ
РЕЛИКТОВ ГОРОДОВ-ГОСУДАРСТВ

16 МАРКЕРОВ 35 (5 ПО 7) МАРКЕРОВ
УРОВНЯ КУЛЬТУРЫ ВОЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

15 МАРКЕРОВ 7 МАРКЕРОВ
УКРЕПЛЕНИЙ/КАРАВАНОВ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ПЛАНОВ
30 (5 ПО 6) АРМИЙ 10 (5 ПО 2) СКАУТОВ
1 БЕЛАЯ АРМИЯ РУССКИХ 1 БЕЛЫЙ СКАУТ ИСПАНЦЕВ

35 МАРКЕРОВ 20 МАРКЕРОВ 20 ЖЕТОНОВ

ХИЖИН ДЕРЕВЕНЬ РЕСУРСОВ

55 КВАДРАТНЫХ 20 (5 ПО 4) КАРТОЧЕК
БОЕВЫХ КАРТОЧЕК ПРАВИТЕЛЬСТВ

1 МАРКЕР 90 ЖЕТОНОВ 24 ПЯТИКРАТНЫХ

ПЕРВОГО ИГРОКА КУЛЬТУРЫ ЖЕТОНА КУЛЬТУРЫ

20 (5 ПО 4) КАРТОЧЕК 20 (5 ПО 4) КАРТОЧЕК
ИНВЕСТИЦИЙ ДОКТРИН 28 ЖЕТОНОВ 75 ЖЕТОНОВ 24 МАРКЕРА
РАН МОНЕТ ИНВЕСТИЦИЙ

221 (5 ПО 44 И ЕЩЁ 1) 69 КАРТОЧЕК

КАРТОЧКА ТЕХНОЛОГИЙ КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЙ

5 СТАРТОВЫХ 5 БОЕВЫХ 5 СПРАВОЧНЫХ

ПАМЯТОК ПАМЯТОК ЛИСТОВ

27 КАРТОЧЕК 42 КАРТОЧКИ
ЧУДЕС ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
2
ОСНОВЫ ИГРЫ
Прежде чем начать игру, познакомьтесь с основными
принципами развития своей цивилизации в игре.
ГОРОД
Города – основа существования каждой цивилизации.
В каждой цивилизации может быть до трёх городов:
СТОЛИЦА есть с самого начала игры, а ещё два города
могут быть основаны в ходе игры.
Города на карте отмечаются маркерами городов. У
каждого игрока есть по четыре маркера в соответствии
с выбранным цветом цивилизации: одна столица, два
простых города, а также мегаполис, в который может
вырасти столица. Маркеры двусторонние: на обороте
город защищен стеной.
СТОЛИЦА ГОРОД МЕГАПОЛИС
СТОЛИЦА ГОРОД МЕГАПОЛИС
СО СТЕНОЙ СО СТЕНОЙ СО СТЕНОЙ
РАЗМЕЩЕНИЕ ГОРОДА НА КАРТЕ
Маркер города кладётся на один из квадратов карты:
это ЦЕНТР ГОРОДА. Центр может быть размещён на лю-
бом ландшафте, кроме воды.
Восемь квадратов вокруг – это ОКРАИНЫ ГОРОДА.
У города всегда восемь квадратов окраин (за исключе-
нием мегаполиса, см. далее). Поэтому город нельзя ос-
новать на краю карты или рядом с ещё не открытым её
участком. Окраины города не могут пересекаться с
окраинами другого города.
На квадратах карты есть разные символы:
ТОРГОВЛЯ ПРОИЗВОДСТВО КУЛЬТУРА МОНЕТА
Также на карте встречается четыре вида ресурсов:
ЗЕРНО ШЕЛК БЛАГОВОНИЯ ЖЕЛЕЗО
Те символы, которые изображены в восьми квадратах
окраин, находятся в распоряжении города и доступны
для сбора за счёт различных действий.
Каждый раунд происходит сбор торговли и одного из
остальных типов символов по выбору игрока.
3
Квадрат центра города ничего не приносит, потому что
символы на карте закрыты маркером города. Вместо
этого центр города приносит 1 (культуру).
В изображённом примере город получает за раунд:
3 и (5 , или 1 , или , или ).
МЕГАПОЛИС
Технология «Земледелие» позволяет игроку превра-
тить свою столицу в МЕГАПОЛИС.
Центр мегаполиса занимает два квадрата, один из кото-
рых может располагаться на воде. Центр мегаполиса
приносит 2 (культуры).
Окраины мегаполиса составляют не восемь, а десять
квадратов.
Этот мегаполис получает за раунд:
5 и (5 , или 2 , или , или ).
ПОСТРОЙКИ, ЧУДЕСА И ВЕЛИКИЕ ЛЮДИ
На окраинах каждого города могут располагаться по-
стройки, чудеса и великие люди.
ПОСТРОЙКИ – это зда-
ния, возведенные игро-
ком на окраинах его го-
родов. Постройки увели-
чивают торговлю, произ-
водство, культуру, боевой бонус цивилизации.
Всего в игре 9 типов маркеров построек, 6 из которых
двусторонние: на одной стороне изображена ОБЫЧНАЯ
постройка, на другой – УЛУЧШЕННАЯ.
Звездой отмечены ЗНАЧИМЫЕ постройки. В каждом го-
роде может быть только одна значимая постройка.
Для возведения той или иной постройки нужно сначала
освоить её, изучив соответствующую технологию.
Цена каждой постройки и ландшафт, где её можно воз-
вести, указаны на рыночном планшете.
ЧУДЕСА (чудеса света) – это уникальные в масштабах
мировой истории памятники, возведённые цивилиза-
цией. Они приносят культуру и другие преимущества.
К маркерам чудес прилагаются карточки, на которых
указаны их особые свойства.
По количеству приносимой культуры чудеса делятся
на древние, средневековые и современные.
ДРЕВНЕЕ СРЕДНЕВЕКОВОЕ СОВРЕМЕННОЕ
ЧУДО ЧУДО ЧУДО
В каждом городе может быть только одно чудо. Допус-
кается построить новое чудо на месте прежнего.
ВЕЛИКИЕ ЛЮДИ – это знаменитые исторические лично- СИМВОЛЫ НА КВАДРАТАХ
сти, которые появляются в цивилизации в процессе её
культурного развития. ТОРГОВЛЯ
Всего в игре шесть разновидностей маркеров великих Торговля символизирует коммерче-
людей в соответствии со сферой их деятельности. ский потенциал цивилизации.
Текущий уровень торговли цивили-
зации учитывается на диске тор-
говли (большой диск на листе циви-
лизации) следующим образом: в фазе торговли каж-
дого раунда символы собираются с каждого города
ГЕНЕРАЛ ГУМАНИСТ УЧЁНЫЙ
и добавляются на диск. Деления диска, отмеченные
римскими цифрами, считаются наравне с обычными.
Единицы торговли можно выставлять на обмен с дру-
гими игроками. Также торговлю можно обменивать
на производство : за 3 получить 1 .
ПРОМЫШЛЕННИК ХУДОЖНИК СТРОИТЕЛЬ Торговля расходуется преимущественно на исследова-
(ДЕЛЕЦ) ИЛИ ИЛИ ИЛИ ние новых технологий. Если торговля не расходуется,
ПУТЕШЕСТВЕННИК МЫСЛИТЕЛЬ ИЗОБРЕТАТЕЛЬ её можно накапливать на диске торговли цивилизации
Маркеры великих людей сопровождаются карточками, от раунда к раунду.
которые представляют конкретных исторических лиц и Примеры квадратов, дающих торговлю:
описывают их особые свойства.
Пример: в данном городе размещены постройки рынок
и гавань, средневековое чудо Лувр и великий гуманист.

вода (ландшафт) фактория (постройка)

ПРОИЗВОДСТВО
Производство представляет собой индустриальный по-
тенциал каждого города и строго привязано к городу.
Символы не суммируются между городами, не мо-
гут быть переданы другому городу или другой цивили-
зации, не переводятся в или , не накапливаются.
Символы могут быть использованы только для го-
родского действия строительства или производства.
Неиспользованные в течение раунда сгорают.
Вместо использования можно положить
на квадрат города маркер производствен-
Этот город получает за раунд:
ного плана, тогда в следующем раунде ко-
личество производства в городе удваи-
6 и (6 , или 5 , или , или ).
вается.
Символы на квадратах карты, закрытых маркерами,
Также увеличить производство города можно за счёт
становятся недоступны для города: вместо них исполь-
некоторых культурных событий или особых ресурсо-
зуются символы на маркере.
ёмких свойств технологий.
ЛАНДШАФТЫ Примеры квадратов, дающих производство:
Каждый квадрат карты относится к одному из пяти ти-
пов ландшафта.

лес (ландшафт) мастерская (постройка)

ГОРЫ ЛЕС РАВНИНА ПУСТЫНЯ ВОДА
Тип ландшафта влияет на то, какие постройки могут
быть возведены на квадрате. Некоторые постройки мо-
гут быть возведены везде, кроме воды, а некоторые –
только на определённом ландшафте. Эта информация
указана на рыночном планшете.
Центр города, чудеса, великие люди могут распола-
гаться везде, кроме воды.
Вода также накладывает ограничение на передвижение
фишек.
КУЛЬТУРА
Обозначает культурное развитие цивилизации и предо-
ставляемые этим новые возможности.
Культура цивилизации учитывается
с помощью специальных жетонов
культуры. Пятикратный жетон ра-
вен пяти обычным, размен жетонов
можно делать в любое время.
Для сбора культуры в текущем раунде город должен
быть посвящён искусствам. Это действие заменяет
производство.

4
Все маркеры чудес приносят культуру. Квадраты
карты могут содержать ПРИРОДНЫЕ ЧУДЕСА и тоже
приносить культуру.
Даже если на окраинах нет символов , центр города
приносит 1 (2 для мегаполиса).
Примеры квадратов, дающих культуру:
храм (постройка) чудо природное чудо
Собранные жетоны культуры можно выставлять на об-
мен с другими игроками.
Жетоны культуры расходуются на продвижение по
треку культуры. Стоимость продвижения на одно
деление для каждой эпохи указана на
треке культуры.
Игрок, первым дошедший по треку культуры до конца,
побеждает в игре (культурная победа).
МОНЕТЫ
Монеты обозначают экономическую мощь ци-
вилизации, их число отмечается на диске эко-
номики (меньшем диске на листе цивилиза-
ции).
В отличие от других символов, для сбора
монет не требуется особых действий:
каждая монета на окраине города (на
карте, постройке, маркере великого чело-
века) сразу же фиксируется на диске эко-
номики.
Примеры квадратов с монетами:
банк (постройка) великий золотые копи
гуманист на карте
Кроме монет на окраинах города, монеты цивилизации
могут быть в виде символов на карточках, а также
в виде жетонов монет, выкладываемых на некоторые
карточки или на лист цивилизации. Все они также фик-
сируются на диске экономики.
Примеры монет на карточках:
технология правительство жетоны
гражд. служба демократия на карточке
Игрок, накопивший 15 монет на диске экономики, по-
беждает в игре (экономическая победа).
Кроме этого, монеты снижают расход торговли при
научных исследованиях.
Жетоны монет можно использовать для инвестиций
(см. стр. 17).
5
РЕСУРСЫ
Ресурсы можно добыть на карте действием города. До-
бывая ресурс, игрок берёт соответствующий жетон ре-
сурса с рынка. Если свободных жетонов ресурсов не
осталось, ресурс добыть нельзя.
Основных ресурсов четыре:
ЗЕРНО ШЕЛК БЛАГОВОНИЯ ЖЕЛЕЗО
Символ вопроса на маркере одного из городов-
государств означает любой ресурс из числа до-
ступных на рынке.
Другой способ получения ресурсов – захват хижин и
деревень (см. далее).
В хижинах и деревнях можно найти, кроме четырёх ос-
новных, ещё два ресурса:
ШПИОН УРАН
Любые жетоны ресурсов, в том числе найденные в хи-
жинах и деревнях, можно выставлять на обмен с дру-
гими игроками.
Ресурсы применяются для специальных свойств техно-
логий, изученных цивилизацией. Такие свойства назы-
ваются ресурсоёмкими.
Основные эффекты применения ресурсов таковы:
• зерно – увеличивает производство;
• благовония – дают культуру;
• шелк – приносит разные эффекты для взаимодей-
ствия с другими игроками;
• железо – помогает в битвах;
• шпион – наносит ущерб другому игроку;
• уран – редкий ресурс, позволяет совершить допол-
нительные действия в городах или уничтожить
ядерным ударом город соперника.
БОЕВОЙ БОНУС И БОНУС ЗАЩИТЫ
Символ боевого бонуса встречается на неко-
торых постройках и на маркерах великих ге-
нералов. Числа на всех таких символах сум-
мируются и составляют общий БОЕВОЙ БОНУС цивили-
зации – модификатор к значению здоровья отрядов,
учитываемый при подведении итогов битвы.
Примеры маркеров, дающих боевой бонус:
верфь казармы великий
(постройка) (постройка) генерал
На городах и городах-государствах указан
также бонус защиты – дополнительный бонус,
получаемый при защите данного города.
Значение бонуса защиты на маркере города уже вклю-
чает в себя дополнительные бонусы за стены, за сто-
лицу и за мегаполис.
АРМИИ И СКАУТЫ
Для передвижения по карте использу-
ются пластиковые ФИШКИ двух видов:
армии (флажки) и скауты (фургончики).
Передвижение происходит в фазу по-
хода. Фишки не ходят по диагонали.
Расстояние, которое может пройти фишка, определя-
ется ПОХОДНОЙ СКОРОСТЬЮ цивилизации. В начале
игры походная скорость обычно равна двум.
Если одна фишка начала своё движение, она должна
полностью завершить его, прежде чем начнёт дви-
гаться другая.
ОТКРЫТИЕ УЧАСТКОВ КАРТЫ
Как армии, так и скауты могут открывать новые
участки карты. Пока участок карты лежит лицом вниз,
его территория считается неисследованной и несуще-
ствующей для всех игровых эффектов.
Чтобы открыть участок карты, игрок может потратить
один квадрат движения своей фишки, стоящей рядом
(не по диагонали). Вместо передвижения игрок пере-
ворачивает участок карты лицевой стороной вверх.
Открытый участок надо сориентировать так, чтобы его
входная сторона, отмеченная белой стрелкой, прилегала
к тому участку, где стоит раскрывшая его фишка.
Сразу после этого игрок размещает маркеры хижин и
деревень: на каждый знак хижины кладёт случайный
маркер хижины, на каждый знак деревни – случайный
маркер деревни. Маркеры кладутся лицом вниз, смот-
реть на их лицевую сторону при этом нельзя.
Например, красная фишка армии тратит свое движе-
ние (один квадрат), чтобы открыть участок карты
справа.
Игрок переворачивает участок карты, ориентируя его
белой стрелкой вправо. Затем игрок берет по одному
маркеру хижины и деревни и, не глядя на их обратные
стороны, выкладывает их лицом вниз на квадраты с
соответствующими знаками.
На некоторых открываемых нейтральных участках
карты нет символов хижин и деревень. На таких участ-
ках изображён один из пяти реликтов (см. след. стр.).
Игрок кладёт соответствующий маркер реликта на
квадрат карты с его изображением.
6
СКАУТЫ
Только скауты могут:
• основать новый город (см. стр. 15);
• собирать символы с отдалённых квадратов карты и
отсылать их в город.
ДОБЫЧА С ПОМОЩЬЮ СКАУТОВ
Скаут может присылать в город символы (торговли,
производства, ресурсов и пр.) с любого отдалённого
квадрата карты. В фазе старта каждого раунда игрок
определяет, в какой город его цивилизации скаут по-
шлёт свою добычу.
Например, скаут игрока оказался в квадрате с природ-
ным чудом на лесном ландшафте, дающим 2 и 1 .
Игрок приписал его к указанному городу. Тогда в теку-
щем раунде город получает:
3 и (7 , или 2 , или , или ).
БЛОКАДА
Фишки как скаутов, так и армий могут осуществлять
БЛОКАДУ квадратов на окраинах города соперника.
Если на окраинах города стоит чужая фишка (армия
или скаут), то этот квадрат считается заблокированным
и ничего не приносит в данном раунде.
Вражескими фишками могут быть заблокированы лю-
бые квадраты окраин, в том числе содержащие маркер
постройки, чуда или великого человека.
Если на заблокированном квадрате находится маркер
чуда или великого человека, то свойства его карточки
не работают, пока блокада не снята.
Игрок, чей квадрат заблокирован, не может положить
на такой квадрат маркер или поставить фишку скаута.
Однако он может создать там армию; в этом случае ар-
мия сразу вступает в битву.
Скаут, блокирующий квадрат, может отсылать его сим-
волы (кроме боевого бонуса) в любой город своей ци-
вилизации.
Например, в городе красного игрока одна лесная
клетка блокирована синим скаутом.
В этом случае данный город получает за раунд:
3 и (3 , или 1 , или , или ).
А город синего игрока получает на 2 больше.
АРМИИ
Только армии могут:
• захватывать хижины, деревни, реликты;
• вступать в битву с армиями другого игрока;
• нападать на города другого игрока.
ЗАХВАТ ХИЖИН, ДЕРЕВЕНЬ, РЕЛИКТОВ
Хижины и деревни – это малые цивилизации, которые
можно покорить. В них бывают ресурсы или некото-
рые другие эффекты (подробнее см. стр. 44).
ХИЖИНА – мирный народ. Приведя свою
фишку армии на маркер хижины, игрок сни-
мает его и забирает себе.
ДЕРЕВНЯ – воинственное племя. Когда
фишка армии приходит на такой квадрат,
начинается сражение. Если игрок побеж-
дает, то он забирает маркер деревни себе.
• В некоторых случаях, если маркер хижины или де-
ревни не содержит ресурс, он требует немедлен-
ного раскрытия.
РЕЛИКТЫ – древние руины или затерянные города.
Приведя свою фишку армии на такой маркер, игрок
снимает его и получает определённый бонус для своей
цивилизации (см. стр. 44).
Всего в игре может встретиться пять реликтов:
АТЛАНТИДА ДЕРЕВНЯ АТТИЛЫ КОВЧЕГ ЗАВЕТА
СЕМЬ ЗОЛОТЫХ ГОРОДОВ ШКОЛА КОНФУЦИЯ
КОНТРОЛЬ НАД ГОРОДАМИ-ГОСУДАРСТВАМИ
Некоторые хижины и деревни после рас-
крытия становятся городами-государ-
ствами. На место маркера хижины /
деревни с изображением города-
государства на карту кладётся случайно
выбранный маркер города-государства.
Всего в игре встречается пять городов-государств,
которые приносят различные бонусы:
Игрок контролирует город-государство, если его
фишка (армия или скаут) находится на квадрате с соот-
ветствующим маркером. Считается, что город-государ-
ство находится на окраинах столицы контролирую-
щего его игрока и приносит ему торговлю, производ-
ство, культуру, монету, случайный ресурс или боевой
бонус. Игрок может выставлять фишки, созданные в
столице, на квадраты подконтрольных ему городов-
государств, не превышая текущий предел соединения
(максимальное количество фишек на клетке; изна-
чально равно 2).
Если фишка игрока покидает город-государство, то он
перестаёт получать бонусы за контроль над ним. Го-
рода-государства существуют независимо от игрока.
7
БИТВА
Битва происходит всякий раз при нападении армии иг-
рока на деревню, на армии другого игрока или на город
другого игрока.
Фишки армий обозначают только присутствие воору-
жённых сил игрока на карте, непосредственно же битва
разыгрывается между отрядами.
ОТРЯДЫ представлены особыми квадратными карточ-
ками. Карточки отрядов составляют РЕГУЛЯРНУЮ АР-
МИЮ игрока, находятся у него на руке и закрыты от
других игроков.
На карточке отряда есть следующие обозначения.
А. Тип отряда: пехота, артиллерия, кавалерия, авиация.
Б. Ранг отрядов данного Г
В Д
типа. Ранг можно повы-
шать, изучая новые тех-
нологии. Для участия Е
Б
в битве карточка повора-
чивается вверх сектором
текущего ранга. А
В. Название отряда для
текущего ранга и типа.
Г. Сила атаки.
Д. Здоровье.
Е. Знак козыря: указывает, против отрядов какого типа
данный тип атакует первым.
Перед началом битвы каждый её участник собирает бо-
евое соединение – случайным образом выбирает из
своей регулярной армии необходимое число отрядов
(3 отряда + 2 отряда за каждую дополнительную
фишку армии в составе группы, или же + 3 отряда при
защите города).
При нападении на деревню игрок слева от атакующего
играет за ВАРВАРОВ (жителей деревни). Он берёт с ры-
ночного планшета по одному отряду пехоты, кавале-
рии и артиллерии 1-го ранга.
Затем игроки по очереди, начиная с защищающегося,
выкладывают по одному отряду напротив друг друга.
Выкладывая отряд, можно или разместить его на име-
ющемся фронте (напротив отряда соперника), или же
открыть новый фронт. На каждом фронте с каждой
стороны может быть только по одному отряду.
Оказавшись напротив друг друга, отряды взаимно
наносят раны в соответствии со своей силой атаки.
Нанесённые раны отмечаются жетонами ран.
Если число ран достигло уровня здоровья от-
ряда, он погибает и убирается из битвы.
Если противостоят друг другу отряды разных типов
(кроме авиации), то в соответствии со знаком козыря
на карточке один из них атакует первым. Если при
этом отряд соперника погибает, то он не успевает
нанести ответных ран.
После окончания битвы игроки складывают число
оставшегося здоровья выживших отрядов и прибав-
ляют к ним значение своего боевого бонуса; игрок
с большей суммой становится победителем.
Если игрок сражался с другим игроком и победил его,
он получает трофеи, как указано на боевой памятке.
Если игрок захватил город другого игрока, город раз-
рушен. Если игрок захватил столицу другого игрока,
он побеждает в игре (военная победа).
КАРТОЧКИ
В игре есть карточки правительств, доктрин, инвести-
ций, технологий, чудес, культурных событий и великих
людей. Каждая карточка содержит одно или несколько
свойств, дающих игроку определённые преимущества.
Некоторые свойства постоянные, для других указан
срок применения. Если свойство имеет срок примене-
ния, то его можно применить раз в раунд, если не ука-
зано иное.
При противоречиях между указаниями на карточке и
правилами игры карточка всегда имеет приоритет.
КАРТОЧКИ ПРАВИТЕЛЬСТВ И ДОКТРИН
Эти карточки показывают форму правления и обще-
ственные доктрины, принятые в цивилизации.
Каждый игрок получает в начале игры одинаковый
набор из четырёх двусторонних карточек правительств
и четырёх двусторонних карточек доктрин.
В каждый момент времени в цивилизации использу-
ется только одна форма правления, тогда как число
доктрин соответствует количеству городов.
Если на карточке указано два свойства для фазы
старта, то раз в раунд можно применить каждое из них.
ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОКТРИНЫ
Стартовая форма правления указана на листе цивили-
зации. Чтобы ввести другую форму правления, нужно
сначала изучить соответствующую технологию.
Доктрины доступны для выбора с самого начала игры.
При основании нового города вводится новая док-
трина. Сменить принятую доктрину можно только при
помощи специальных свойств.
Текущая карточка правительства всегда лежит на листе
цивилизации. Карточки используемых (принятых) док-
трин также лежат перед игроком.
КАРТОЧКИ ИНВЕСТИЦИЙ
Инвестиции позволяют игроку совершать долгосроч-
ные вложения капитала. Каждый игрок получает ком-
плект из четырёх карточек инвестиций, которые лежат
перед ним лицом вверх в течение всей партии.
Для проведения инвестиции игрок в фазе старта сбра-
сывает один жетон монеты, берёт вместо него маркер
инвестиции и кладёт на одну из карточек инвестиций.
На карточке инвестиции ука- А На карточке великого человека указа-
зано название (А), перечис-
лены эффекты инвестиции (Б)
и указано количество инвести- В
ций (В) для активации соответ-
ствующего эффекта.
Активным всегда является только один из эффектов:
при активации следующего эффекта предыдущий от-
меняется.
КАРТОЧКИ ТЕХНОЛОГИЙ
Исследование новых технологий позволяет цивилиза-
ции осваивать новые формы правления, осваивать и
улучшать постройки и виды войск, а также получать
другие преимущества.
Кроме этого, карточки технологий содержат важные
ресурсоёмкие свойства.
Каждый игрок получает оди- Б А
В
наковый комплект из 44 кар-
точек доступных для иссле- Г
дований технологий с 1-го до
4-го уровня. Карточка техно-
логии 5-го уровня в игре
всего одна – её открытие завершает партию.
На карточке технологии указано название (А), иллю-
страция (Б), уровень (В) и до трёх свойств (Г).
Исследовав новую технологию, игрок выкладывает её
карточку в свою технологическую пирамиду.
КАРТОЧКИ ЧУДЕС А
Карточки чудес дополняют Б
маркеры соответствующих В
чудес и лежат перед игро-
ком, построившим эти чу-
Г
деса в своей цивилизации.
На карточке чуда указано название (А), эпоха (Б), свой-
ство (В) и цена строительства (Г), включая скидку за
открытую технологию.
КАРТОЧКИ КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЙ
Эти карточки игрок получает при
А
продвижении по треку культуры и
держит закрытыми от других игроков.
Можно обмениваться ими с другими
игроками в фазу торговли. Б
Они разделены на три колоды по эпо-
хам: древние (с одной колонной),
В
средневековые (с двумя колоннами) и
современные (с тремя колоннами).
На карточке культурного события указано название
(А), свойство с указанием срока применения (Б) и
культурная эпоха (В).
Карточки культурных событий – одноразовые, при
применении они сбрасываются.
Если на карточке указано два свойства с разными сро-
ками применения, то можно применить только одно из
них, затем карточка сбрасывается.
КАРТОЧКИ ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ А
Эти карточки дополняют маркеры Д
великих людей и представляют Б
определённых исторических лиц.
В
но его имя (А), цитата (Б), свойство с
указанием срока применения (В), а Г
Б также тип (Г) и соответствующая ему
иллюстрация (Д) для выбора нужного маркера.
После получения великого человека игрок держит его
карточку на руке закрытой до применения. Некоторые
карточки великих людей после применения
сбрасываются, другие остаются лежать открытыми
перед игроком.
8
ИССЛЕДОВАНИЯ
В ходе игры каждая цивилизация осваивает новые зна-
ния, открывающие дополнительные возможности. Эти
достижения представлены карточками ТЕХНОЛОГИЙ.
Технология, изученная игроком, применяется только в
его цивилизации. Например, если римляне изучили
«Инженерное дело», оно от этого не становится извест-
ным для египтян. Каждый игрок должен самостоя-
тельно изучать технологии для своей пирамиды.
ПИРАМИДА ТЕХНОЛОГИЙ
Карточки изученных технологий выкладываются игро-
ком в ПИРАМИДУ ТЕХНОЛОГИЙ следующим образом.
Стартовая технология (указанная на листе цивилиза-
ции) и технологии 1-го уровня ставятся в нижний ярус
– их изучение не зависит от других технологий.
Технологии 2-го уровня кладутся сверху них, образуя
следующий ряд, и так далее, вплоть до 5-го уровня.
Каждая технология 2-го уровня и выше должна опи-
раться в пирамиде на две технологии предыдущего
уровня, иначе она не может быть изучена.
Обратите внимание, что для построения пирамиды
должно быть достаточно места на столе возле игрока.
Тот игрок, кто первым изучит технологию 5-го уровня
«Космический полёт», побеждает в игре
(технологическая победа).
СТОИМОСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ
Новые технологии могут быть изучены различными
способами, но чаще всего это происходит путём ИС-
СЛЕДОВАНИЯ. Для этого расходуется торговля . ния фишки или группы фишек за один раунд. Изна-
Исследование проводится один раз в конце каждого ра-
унда игры, в фазе исследований.
На диске торговли римскими цифрами указаны мини-
мальные значения , необходимые для исследования
технологии соответствующего уровня. Например, ис-
следование технологии 1-го уровня требует не менее
6 , 2-го уровня – не менее 11 , и т.д.
Исследование технологии расходует всю торговлю
игрока, сколько бы ее ни было перед открытием:
диск торговли сбрасывается на значения 0 .
Если у игрока есть монеты , то диск торговли сбра-
сывается не до 0, а до значения, отмеченного на диске
экономики (малом). Иначе говоря, монеты помогают
сохранять часть торговли при проведении исследо-
ваний: за каждую 1 сохраняется 1 .
Когда все игроки выбрали технологии, которые хотят
исследовать в этом раунде, они раскрывают свои кар-
точки одновременно.
9
ПОСТОЯННЫЕ БОНУСЫ ТЕХНОЛОГИЙ
Новые технологии дают как постоянные преимуще-
ства, так и периодически применяемые свойства.
ОСВОЕНИЕ И УЛУЧШЕНИЕ ПОСТРОЕК
Игрок получает возможность возводить
такую постройку за указанную цену в .
Серая стрелка слева от названия указы-
вает на улучшенную форму построек. Все
ранее возведённые обычные формы этой
постройки бесплатно превращаются в
улучшенные (нужно перевернуть их мар-
керы), но далее игрок может возводить
только улучшенную постройку.
УЛУЧШЕНИЕ И ОСВОЕНИЕ ОТРЯДОВ
Повышается ранг всех созданных отрядов
данного типа и цена их приобретения в
будущем. Ранг отрядов никогда не пони-
жается; ранги можно пропускать.
ОСВОЕНИЕ ФОРМЫ ПРАВЛЕНИЯ
Игрок может сменить форму правления в
ближайшей фазе старта. Если этого не
сделать сразу, в дальнейшем для смены
формы правления потребуется пройти через анархию.
ПОЛУЧЕНИЕ МОНЕТЫ
Игрок получает одну монету.
РОСТ ПАРАМЕТРОВ ЦИВИЛИЗАЦИИ
Новые технологии увеличивают основные параметры
цивилизации.
ПРЕДЕЛ СОЕДИНЕНИЯ – максимальное количество фи-
шек цивилизации на одной клетке. Изначально равен 2.
ПОХОДНАЯ СКОРОСТЬ – максимальная скорость движе-
чально равна 2.
ПРЕДЕЛ КУЛЬТУРЫ – максимальное число
карт культурных событий на руке игрока.
Изначально равен 2; эффекты технологий
со знаком «+1» суммируются.
ДРУГИЕ СВОЙСТВА ТЕХНОЛОГИЙ
Многие свойства технологий описаны текстом, их
можно применять так часто, как указано на карточке.
Если возле свойства указан один или не-
сколько ресурсов, такое свойство называ-
ется РЕСУРСОЁМКИМ. Для применения
свойства игрок должен потратить указан-
ные ресурсы.
Знак вопроса означает один жетон любого ре-
сурса.
Каждое ресурсоёмкое свойство каждой технологии
можно применить не более, чем раз в раунд.
ПОДГОТОВКА К ИГРЕ
Перед началом игры участники делают следующее.
1. ВЫБОР ЦИВИЛИЗАЦИИ
Каждый игрок берет лист одной из цивилизаций (втём-
ную или по договорённости) и кладет перед собой.
Лишние листы верните в коробку.
Вариант: каждый игрок вытягивает два случайных ли-
ста цивилизации. После определения первого игрока
каждый игрок в порядке очерёдности хода выбирает
одну из двух цивилизаций, которой будет играть.
2. ВЫБОР ЦВЕТА И
РАЗДАЧА КОМПОНЕНТОВ
Каждый участник выбирает цвет, которым будет иг-
рать, и берет себе компоненты выбранного цвета:
• 8 фигурок (6 армий и 2 скаута)
• 4 маркера городов (столица, мегаполис, 2 города)
• 7 маркеров военных технологий
• колоду из 44 карточек технологий
Также каждый игрок получает:
• справочный лист, стартовую и боевую памятки
• 4 карточки правительств, 4 карточки доктрин
• 4 карточки инвестиций
3. ПОДГОТОВКА ОБЩИХ
КОМПОНЕНТОВ
Разложите рыночный планшет на одном краю стола.
А
Б туры у нижнего края рыночного планшета.
Рыночный планшет состоит из РЫНКА (А), занимаю-
щего его основную часть, и ТРЕКА КУЛЬТУРЫ (Б) внизу
планшета.
А. КАРТОЧКИ ОТРЯДОВ
Разделите карточки отрядов по типам: артиллерия, пе-
хота, кавалерия, авиация. Перемешайте карточки каж-
дого типа по отдельности и сложите стопками на соот-
ветствующих полях рынка.
Б. МАРКЕРЫ ВОЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
Каждый игрок берет маркеры военных технологий низ-
кого ранга (шеврон на одной стороне, двойной шеврон
на другой) для артиллерии, пехоты и кавалерии и раз-
мещает их одинарным шевроном вверх в серой зоне
ниже карточек соответствующих отрядов. Маркеры
авиации положите звездами вниз в серой зоне ниже
карточек авиации. Прочие маркеры военных техноло-
гий отложите в сторону.
10
В. МАРКЕРЫ ПОСТРОЕК
Положите специальную накладку на соответствующее
место рыночного планшета так, чтобы она закрывала
ячейку «Гавань», образуя вместо неё две ячейки – «Га-
вань» и «Верфь».
Разделите маркеры построек по типам и выложите их
стопками на указанные клетки рынка. Обратите внима-
ние, что постройки со стрелкой возле названия – улуч-
шенные, они не имеют отдельных маркеров, так как
изображены на обороте маркеров обычных построек.
Г. КАРТОЧКИ ЧУДЕС
В каждой партии участвует только 12 чудес – по 4 из
каждой эпохи.
Перетасуйте карточки древних, средневековых и со-
временных чудес по отдельности. Затем составьте ко-
лоду чудес следующим образом:
• внизу – 4 случайных карточки современных чудес;
• сверху них – 4 случайных карточки средневековых
чудес;
• сверху – 4 случайных карточки древних чудес.
Разместите получившуюся колоду лицом вниз в верх-
ней левой ячейке рынка. Остальные карточки чудес не
глядя уберите в коробку.
Затем откройте 4 верхних карточки и выложите их ли-
цом вверх в четыре ячейки рынка ниже колоды чудес.
Д. МАРКЕРЫ ЧУДЕС
Разделите маркеры чудес на стопки по эпохам и поло-
жите рядом с рынком.
Рядом с карточками четырех вышедших на рынок чу-
дес выложите соответствующие маркеры.
Е. КАРТОЧКИ КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЙ
Разделите карточки событий по трем эпохам (у древ-
них на рубашке одна колонна, у средневековых — две
колонны, у современных — три). Перетасуйте полу-
чившиеся колоды по отдельности и выложите их ли-
цом вниз на соответствующие места под треком куль-
Ж. МАРКЕРЫ УРОВНЯ КУЛЬТУРЫ
Каждый игрок берет маркер культурного уровня с
портретом вождя своей цивилизации и ставит его на
стартовое деление трека культуры.
З. ВЕЛИКИЕ ЛЮДИ
Рассортируйте маркеры великих людей по типу (ху-
дожники, строители, генералы, гуманисты, промыш-
ленники, ученые) и сложите отдельными стопками ли-
цом вверх рядом с треком культуры.
Соберите все карточки великих людей в колоду, пере-
тасуйте ее и положите лицом вниз рядом с маркерами.
И. РЕСУРСЫ
Положите рядом с рыночным планшетом жетоны ре-
сурсов — по одному каждого вида на игрока. Осталь-
ные жетоны верните в коробку.
Например, в партии на троих выложите рядом с рын-
ком по три жетона каждого ресурса.
К. ПОСЕЛЕНИЯ 6. ПОДГОТОВКА ИГРОКА
Перемешайте маркеры хижин и маркеры деревень и Каждый игрок внимательно изучает лист своей циви-
положите их лицом вниз рядом с рынком. лизации и делает первые шаги по её развитию.
Л. ЖЕТОНЫ И ОСОБЫЕ КАРТОЧКИ А Е
Положите рядом с рынком отдельными кучками же-
тоны культуры, ран, монет и маркеры инвестиций.
Разместите рядом с рынком карточки боевых бонусов и В
технологию «Космический полет».
Ж
М. ДРУГИЕ МАРКЕРЫ
Разместите рядом с рынком маркеры бедствий, мар-
керы реликтов, маркеры укреплений/караванов и про- Г Б
изводственных планов.
Маркеры городов-государств перемешайте и положите
закрытой стопкой рядом с рынком. Д

На листе цивилизации есть следующие обозначения.

4. ВЫБОР ПЕРВОГО ИГРОКА А. Название цивилизации.
Решите, кто будет ходить первым: либо Б. Имя и портрет вождя.
отдайте первенство тому, кто сможет
В. Стартовый бонус и особые свойства.
дальше других проследить историю
своей семьи, либо киньте жребий. Вы- Г. Начальная форма правления (место для карточки).
бранному игроку отдайте маркер пер- Д. Стартовая технология.
вого игрока. Е. ДИСК ТОРГОВЛИ (большой): показывает текущий
Если в начале каждый игрок брал по два листа цивили- уровень торговли ( ).
заций, то на данном этапе каждый игрок, начиная Ж. ДИСК ЭКОНОМИКИ (малый): показывает общее
с первого игрока и далее по часовой стрелке, оставляет число монет ( ) у цивилизации.
себе один из листов, а второй сбрасывает. Диски торговли и экономики прикрепляются на лист
цивилизации перед первым использованием.
5. КАРТА
Каждый игрок берет свой домашний участок карты А. РАЗМЕЩЕНИЕ СТОЛИЦЫ
(с портретом вождя своей цивилизации на обороте) и Для размещения столицы игрок
кладет его лицом вверх, сориентировав по стрелке. выбирает один из четырех цен-
Оставшиеся домашние участки уберите в коробку. тральных квадратов на своем
Затем перемешайте нейтральные участки и выложите домашнем участке карты.
их на стол в закрытую, руководствуясь схемой. Рекомендуемое место
Лишние ничейные участки не глядя уберите в коробку. столицы для новичков
обозначено на карте
стрелкой.
На выбранный квадрат положите маркер столицы обыч-
ной стороной вверх (с обозначением защиты +12).
Стартовые особенности цивилизаций:
• на домашнем участке ацтеков один из четырёх цен-
тральных квадратов – водный, поэтому для разме-
щения столицы доступны только три квадрата;
• индийцы начинают игру с мегаполисом, который
ТРИ ИГРОКА ЧЕТЫРЕ ИГРОКА занимает два из четырех соседних (не по диаго-
нали) центральных квадратов;
• китайцы начинают игру со стенами вокруг сто-
лицы: переверните маркер столицы на сторону
с обозначением +16.

Б. ИЗУЧЕНИЕ ТЕХНОЛОГИИ
На листе цивилизации указано, какая технология уже
изучена этим народом. Игрок находит нужную кар-
точку в колоде технологий и кладет ее перед собой ли-
цом вверх – это первый кирпичик в основании его тех-
ДВА ИГРОКА ПЯТЬ ИГРОКОВ нологической пирамиды.
Стартовая технология цивилизации всегда лежит на
Стрелками показана ориентация стартовых участков. первом уровне пирамиды технологий, независимо от её
уровня. Для других игроков она сохраняет свой обыч-
ный уровень.

11
В. УСТАНОВЛЕНИЕ ФОРМЫ ПРАВЛЕНИЯ И
ДОКТРИНЫ
Игрок складывает свои карточки правительства
в стопку так, чтобы сверху лежала карточка деспотизм
(об исключениях см. далее). Стопка помещается в осо-
бую ячейку на листе цивилизации.
Затем игрок должен также выбрать и принять старто-
вую доктрину для своей цивилизации. Каждая цивили-
зация начинает игру с пределом доктрин, равным 1.
Игрок выбирает карточку доктрины и кладёт её вы-
бранной стороной вверх рядом с листом цивилизации.
Карточки правительств и доктрин – двусторонние.
Если вы не можете отыскать нужную форму правления
или доктрину, посмотрите на обороте карточек.
Стартовые особенности цивилизаций:
• греки начинают с демократией,
• римляне – с республикой,
• русские – с коммунизмом,
• японцы – с феодализмом.
Соответствующие карточки должны лежать верхними
в стопках правительства этих цивилизаций (вместо
деспотизма).
• У французов начальный предел доктрин равен 2 и
в целом увеличен на 1, поэтому они принимают
две доктрины на данном этапе.
Г. ПОДГОТОВКА ИНВЕСТИРОВАНИЯ
Игрок кладёт перед собой 4 карточки инвестиций ли-
цом вверх.
Д. СОЗДАНИЕ РЕГУЛЯРНОЙ АРМИИ
Игрок берёт с рынка по одной карточке отряда артил-
лерии, пехоты и кавалерии и складывает их одной
стопкой лицом вниз перед собой — это его РЕГУЛЯР-
НАЯ АРМИЯ, то есть вооружённые силы.
Стартовые особенности цивилизаций.
Следующие цивилизации получают дополнительные
отряды (берут карточки с рынка):
• зулусы – два дополнительных отряда артиллерии;
• монголы – два дополнительных отряда кавалерии;
• немцы – два дополнительных отряда пехоты.
Благодаря стартовым технологиям некоторые цивили-
зации повышают ранг одного из типов отрядов (пере-
ворачивают его маркер двойным шевроном вверх):
• арабы – артиллерия 2-го ранга;
• греки – пехота 2-го ранга;
• японцы – кавалерия 2-го ранга.
Е. ПОЛУЧЕНИЕ ДРУГИХ БОНУСОВ
• Американцы начинают партию с великим челове-
ком. Возьмите карточку великого человека и соот-
ветствующий ей маркер, положите этот маркер на
окраине столицы.
• Арабы берут по одному жетону каждого рыноч-
ного ресурса (благовоние, железо, зерно, шелк).
• Египтяне получают случайное древнее чудо в
начале игры. Возьмите с рынка чудо, которое было
раскрыто в стопке чудес первым, и поставьте его
на окраине столицы, а на его место на рынке поло-
жите верхнее средневековое чудо из колоды чудес.
12
Ж. ДИСК ТОРГОВЛИ
Игрок подсчитывает все символы торговли на
восьми окраинах своей столицы и выставляет получен-
ное значение на диске торговли (больший из двух дис-
ков) на листе своей цивилизации. Например, если на
окраинах столицы три , то диск надо выставить на 3.
Важно: в первом раунде игроки еще раз получат тор-
говлю за эти символы.
З. ДИСК ЭКОНОМИКИ
Как правило, в начале игры у цивилизации нет монет,
поэтому диск экономики (меньший) выставляется на 0.
Но, если уже на этапе подготовки в окрестностях сто-
лицы есть одна или несколько монет (на квадрате
карты, на маркере великого человека, на карточке пра-
вительства или доктрины), игрок отмечает это количе-
ство на диске экономики.
И. РАССТАНОВКА ФИШЕК
Игрок выставляет одну армию и одного скаута на окра-
ины своей столицы. Фишки могут стоять как в одном
квадрате, так и в разных. В начале игры фишки нельзя
ставить на водные квадраты.
Стартовые особенности цивилизаций.
Некоторые цивилизации также выставляют на поле до-
полнительные фишки, помимо двух основных:
• русские – белую фишку армии;
• испанцы – белую фишку скаута.
В отличие от русских, у испанцев изначально не увели-
чен предел соединения, поэтому в начале игры они не
могут поставить все три фишки на один квадрат.
• Монголы начинают с походной скоростью 3 благо-
даря технологии «Верховая езда».
К. РЕЗЕРВ ФИШЕК
Наконец, игрок создает рядом с листом своей цивили-
зации резерв фишек, куда входят пять армий, один
скаут и один маркер города. Второй маркер города до-
бавится к резерву только после того, как цивилизация
изучит «Орошение».
Л. ЛИСТ ЗАПИСЕЙ
Совет: для ускорения игрового процесса возьмите для
каждого игрока листок бумаги и карандаш, чтобы от-
мечать на нём текущее значение основных параметров
цивилизации и её городов.
А. Параметры городов (для каждого города):
• количество ,
• количество ,
• количество (включая 1 за центр для обыч-
ного города и 2 для мегаполиса).
Б. Параметры цивилизации:
• предел соединения – максимальное количество
фишек на одной клетке;
• походная скорость – максимальная скорость дви-
жения фишки или группы фишек за один раунд;
• предел культуры – максимальное число карт
культуры на руке;
• боевой бонус – модификатор к здоровью отрядов,
учитываемый при подведении итогов битвы.
Стартовые значения указаны на стартовой памятке.
СТРУКТУРА РАУНДА ИГРЫ
Каждый раунд игры состоит из пяти фаз, выполняемых последовательно.
Каждую фазу игроки выполняют поочерёдно, начиная с первого игрока и далее по часовой стрелке.
После того как каждый игрок выполнил действия текущей фазы, первый игрок переходит к следующей фазе.

Каждый игрок в порядке очереди может в любой последовательности:
ОСНОВАТЬ ГОРОД
основать скаутом второй и/или
третий город цивилизации;
ИНВЕСТИРОВАТЬ
сменить 1 жетон монеты на маркер
инвестиции и применить его;
1. ФАЗА СТАРТА
ПРИНЯТЬ ДОКТРИНУ
принять дополнительную доктрину
при каждом основании города;
ПРИМЕНИТЬ КАРТОЧКИ
применить доступные свойства
форм правления, доктрин,
технологий, чудес, культурных
событий или великих людей;
СМЕНИТЬ ФОРМУ ПРАВЛЕНИЯ
на новую, только что освоенную,
или же через стадию анархии;
ПРИПИСАТЬ СКАУТОВ
приписать каждого своего скаута
на карте к тому или иному городу.

2. ФАЗА ТОРГОВЛИ
СНАЧАЛА: СОБРАТЬ ТОРГОВЛЮ
со всех городов цивилизации, добавляя её на диск
торговли; можно применить свойства технологии
Верховая езда и чуда Александрийский маяк;
ЗАТЕМ: ПЕРЕГОВОРЫ И ОБМЕН МЕЖДУ ИГРОКАМИ
можно обмениваться только следующим:
• единицами торговли ;
• нерастраченными жетонами культуры ;
• жетонами ресурсов, деревень и хижин;
• карточками культурных событий;
• необязывающими обещаниями.

3. ФАЗА ГОРОДА
Каждый игрок в порядке очереди может в любой последовательности:
СОВЕРШИТЬ ДЕЙСТВИЯ ГОРОДОВ ПРИМЕНИТЬ КАРТОЧКИ ПРОДВИНУТЬСЯ
в каждом городе – одно на выбор: применить доступные свойства ПО ТРЕКУ КУЛЬТУРЫ

• производство фишки, отряда, чуда или форм правления, доктрин, при этом за каждое деление трека
постройки (выплатив цену покупки в ); технологий, чудес, культурных внести плату в (и ) и взять
событий или великих людей; соответствующую карточку.
• производственный план
( х2 для будущего производства);
• посвящение искусствам (собрать );
• сбор ресурса (1 ресурс с окраин);

4. ФАЗА ПОХОДА
Каждый игрок в порядке очереди может в любой по- Передвижение фишек может привести:
следовательности передвинуть каждую свою фишку • к раскрытию новых участков карты;
на карте (армии и скауты) на расстояние, не превыша- • к захвату хижин, деревень, реликтов;
ющее походную скорость его цивилизации, а также • к битвам.
применить доступные свойства доктрин, технологий,
культурных событий или великих людей.

5. ФАЗА ИССЛЕДОВАНИЙ
Каждый игрок может исследовать одну новую
технологию, если у него есть:
а) достаточное количество торговли ;
б) подходящее место в пирамиде технологий.
При этом можно применить доступные свойства
некоторых чудес и великих людей, а также технологии
Бюрократия.
Исследование технологии расходует всю торговлю
(сдвиньте диск торговли на 0), но, если у цивилизации
есть монеты на диске экономики, каждая монета сохра-
няет 1 .
Игроки выкладывают карточки исследованных
технологий закрытыми, затем одновременно их
открывают.

По окончании фазы исследований маркер первого игрока передаётся соседу слева, и он начинает следующий раунд.

13

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА ИГРЫ
Вышеизложенных правил достаточно для того, чтобы
начать играть.
Далее приведены подробные правила с учётом особых
свойств и возможностей, встречающихся в игре.
ПЕРВЫЙ ИГРОК
Маркер первого игрока находится у
того игрока, который в текущем раунде
выполняет каждую фазу первым.
В каждой фазе игроки выполняют свои
действия поочерёдно, начиная с пер-
вого игрока и далее по часовой стрелке.
В фазах старта (1), города (3) и похода (4) очерёдность
выполнения действий строго обязательна.
В фазах торговли (2) и исследований (5) игроки могут
выполнять свои действия одновременно.
Раскрытие исследованных технологий в фазе исследо-
ваний всегда делается игроками одновременно.
После фазы исследований, перед началом нового ра-
унда, маркер первого игрока передаётся соседу слева.
• При применении свойства великого генерала Ха-
лида ибн аль-Валида игрок однократно в начале
любой фазы может забрать себе маркер первого
игрока и стать первым игроком.
ПРАВИТЕЛЬСТВО ЦИВИЛИЗАЦИИ
СМЕНА ПРАВИТЕЛЬСТВА
В каждый момент в цивилизации действует только
один тип правительства (формы правления), его кар-
точка всегда лежит на листе цивилизации.
В начале игры большинству цивилизаций доступна
только одна форма правления – деспотизм. Остальные
необходимо осваивать, исследуя соответствующие
технологии:
• технология 1 уровня Свод законов (республика);
• технология 2 уровня Демократия (демократия);
• технология 2 уровня Монархия (монархия);
• технология 2 уровня Рыцарство (феодализм);
• технология 3 ур. Богословие (фундаментализм);
• технология 3 уровня Коммунизм (коммунизм).
В фазе старта игрок может сменить форму правления:
• на только что освоенную форму правления, то есть
если соответствующая технология была изучена в
предыдущем раунде или непосредственно в фазе
старта данного раунда (даже если ход игрока уже
закончился);
• на анархию;
• на любую форму правления (освоенную или не-
освоенную) при наличии чуда Пирамиды;
• на любую освоенную форму правления при нали-
чии великого гуманиста Мартина Лютера Кинга.
Если в предыдущем раунде цивилизация уже находи-
лась в анархии, то в фазе старта можно сменить её на
любую освоенную форму правления.
Внимание: на листах некоторых цивилизаций свойства
правительств указаны неверно. Пользуйтесь свой-
ствами правительств, указанными на обновлённых кар-
точках правительств, а не на листах цивилизаций.
14
АНАРХИЯ
Анархия – форма правления, имеющая отрицательный
эффект:
• в столице нельзя выполнить городское действие;
• доктрины не дают эффектов.
Анархия появляется в фазе старта, если:
• против игрока было сыграно культурное событие
1-й или 2-й эпохи Подданные взбунтовались;
• игрок ввёл анархию добровольно (чтобы в следую-
щем раунде ввести другую форму правления).
Иммунитет к анархии дают специальные карточки:
• великий гуманист Мартин Лютер Кинг;
• древнее чудо Пирамиды.
Если чудо Пирамиды было сделано устаревшим, а те-
кущая форма правления не была освоена обычным пу-
тём через технологии, то игрок вступает в анархию и
может выйти из неё в фазе старта следующего раунда.
ДОКТРИНЫ ЦИВИЛИЗАЦИИ
ПРИНЯТИЕ ДОКТРИН
Все доктрины доступны для принятия с самого начала
игры и не требуют освоения через технологии.
На каждой карточке находятся две взаимоисключаю-
щие доктрины, принятие одной из которых делает не-
возможным одновременное принятие другой:
• анимизм или организованная религия;
• воинские традиции или пацифизм;
• градостроение или экспансионизм;
• покровительство или рационализм.
Число принятых доктрин равно числу городов в циви-
лизации. При каждом основании нового города циви-
лизация немедленно должна принять новую дополни-
тельную доктрину, положив её карточку выбранной
стороной вверх рядом с листом цивилизации.
• У французов есть дополнительная доктрина (пре-
дел доктрин +1), то есть число принятых доктрин
всегда на одну больше, чем число городов.
СМЕНА ДОКТРИН
Сменить принятые доктрины можно так:
• одну доктрину в фазе города – при применении
культурного события 1-й эпохи Мигранты;
• до двух доктрин в фазе города – при применении
культурного события 2-й эпохи Колонисты;
• до трёх доктрин в фазе города – при применении
культурного события 3-й эпохи Иммигранты;
• одну доктрину раз в раунд в фазе исследований –
с технологией II уровня Бюрократия.
При смене доктрины нужно перевернуть её карточку
на обратную сторону или заменить на другую карточку
из непринятых доктрин.
ОТМЕНА ДЕЙСТВИЯ ДОКТРИН
Никакие доктрины не действуют во время анархии.
ПОТЕРЯ ДОКТРИН
При разрушении одного из городов цивилизация те-
ряет одну из доктрин по выбору игрока (следует убрать
её карточку).
ГОРОДА
ОСНОВАНИЕ ГОРОДОВ
Новый город может быть основан в фазе старта фиш-
кой скаута при следующих условиях:
• центр не может быть на воде;
• окраины (8 квадратов) должны быть доступны,
открыты, не должны содержать ни вражеских фи-
шек, ни маркеров хижин, деревень, реликтов, горо-
дов-государств и не должны пересекаться с окраи-
нами никакого другого существующего города.
Фишка скаута возвращается в резерв игрока, вместо
неё кладётся жетон города стороной «+6».
При основании города игрок немедленно принимает
новую доктрину.
Если в квадрате будущего города есть другие фишки,
то они немедленно переставляются на любой квадрат
окраин, где они имеют право остановиться.
• Правительство республика позволяет основать го-
род фишкой армии вместо скаута.
• Разрешается основать город на месте города-госу-
дарства, в этом случае город-государство счита-
ется разрушенным, а игрок получает 3 .
• Зулусы могут основать город рядом с жетонами
хижин, при этом сразу же захватывая их. Если хи-
жина была городом-государством, то он сразу раз-
рушен, а игрок получает взамен 3 .
• Римляне при основании города бесплатно продви-
гаются на 1 деление по треку культуры.
ЧИСЛО ГОРОДОВ
В начале игры максимальное число городов – два.
Чтобы получить возможность основать третий город,
необходимо изучить технологию 2 уровня Орошение.
СОЗДАНИЕ МЕГАПОЛИСА
Изучив технологию I уровня Земледелие, игрок немед-
ленно превращает свою столицу в мегаполис, заменяя
её маркер на маркер мегаполиса, занимающий два
квадрата вместо одного, на следующих условиях:
• квадрат расширения центра мегаполиса не дол-
жен содержать вражеских фишек;
• новые окраины (3 квадрата) должны быть до-
ступны, открыты, не должны содержать маркеров
хижин, деревень, реликтов, городов-государств,
не должны пересекаться с окраинами никакого
другого существующего города.
Если соблюсти условия пока невозможно, то мегапо-
лис создаётся в фазе старта ближайшего раунда, когда
помехи будут устранены.
Вражеские фишки на окраинах возможны.
Квадрат расширения может быть водным, тогда после
создания мегаполиса он больше не считается водным.
Если в квадрате расширения есть фишки игрока, они
тут же переставляются в любой соседний квадрат, где
эти фишки имеют право остановиться.
Если в квадрате расширения есть маркер чуда, по-
стройки или великого человека, то по общим правилам
великий человек уходит в резерв игрока, постройка
возвращается на рынок, а чудо выходит из игры.
• Индийцы имеют стартовую технологию Земледе-
лие и начинают партию с мегаполисом.
15
УНИЧТОЖЕНИЕ ГОРОДА
Игрок может в фазе похода уничтожить город сопер-
ника, а также все постройки, чудеса и великих людей
на его окраинах, двумя способами:
• атаковав центр города своими армиями и выиграв
битву;
• ядерным ударом за ресурс уран раз в раунд с тех-
нологией IV уровня Теория атома (в этом случае
уничтожаются также все фишки на его окраинах).
При уничтожении города армиями победитель полу-
чает 2 трофея от побеждённого (монголы – 3 трофея), а
римляне также продвигаются на 1 деление по треку
культуры.
Маркер уничтоженного города возвращается в резерв
игрока, маркеры построек – на рынок, маркеры чудес и
великих людей – выходят из игры.
ЛАНДШАФТ
ТИПЫ ЛАНДШАФТА
В игре есть пять типов ландшафта:
• Лес приносит 2 .
• Равнина не приносит ни , ни . Неко-
торые постройки (амбар / акведук, биб-
лиотека / университет) могут быть раз-
мещены только на равнине.
• Пустыня приносит 1 . Постройка фак-
тория может быть размещена только в
пустыне.
• Горы приносят 1 . Некоторые по-
стройки (мастерская / рудник) могут
быть размещены только в горах.
• Вода приносит 1 (2 с древним чу-
дом Александрийский маяк). Постройки
гавань и верфь могут быть размещены
только на воде.
Никакие другие постройки, а также центр города
(кроме мегаполиса), чудеса, великие люди на воде
быть размещены не могут. Только квадрат расширения
мегаполиса может располагаться на воде. Вода также
накладывает ограничение на передвижение фишек.
ИЗМЕНЕНИЕ ЛАНДШАФТА
Горы не могут быть изменены на другой ландшафт, как
и другой ландшафт не может быть заменён на горы.
Остальные типы ландшафта в фазе старта могут быть
изменены для любого пустого квадрата:
• любой ландшафт (кроме гор) на пустыню – при при-
менении культурного события 1-й эпохи Засуха;
• любой ландшафт (кроме гор) на воду – при приме-
нении культурного события 2-й эпохи Наводнение;
• лес на равнину – при применении культурного со-
бытия 2-й эпохи Обезлесение;
• любой ландшафт (кроме гор) на любой ландшафт
(кроме гор) – за ресурс зерно раз в раунд с техно-
логией III уровня Экология.
При этом на квадрат кладётся соответствующий мар-
кер бедствия, показывающий новый тип ландшафта.
Он остаётся до конца игры.
Засуха и Обезлесение могут быть применены на квад-
рат с маркером хижины, деревни или великого чело-
века. В этом случае маркер бедствия кладётся под со-
ответствующий маркер.
ТОРГОВЛЯ
ПОЛУЧЕНИЕ ТОРГОВЛИ
Каждый раунд в фазе торговли игрок подсчитывает и
добавляет на диск торговли своей цивилизации все
единицы торговли на квадратах карты:
• с окраин всех своих городов (кроме квадратов, за-
блокированных фишками соперников);
• от фишек скаутов (для англичан также армий);
• от зависимых городов-государств.
При этом с древним чудом Александрийский маяк каж-
дый пустой водный квадрат даёт дополнительно 1 .
Максимальное значение на диске торговли – 27 .
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ ТОРГОВЛИ
Получение торговли каждый раунд в фазе старта:
• 2 при форме правления демократия;
• по 1 за каждый город и за каждый город-госу-
дарство при принятой доктрине экспансионизм;
• 3 с древним чудом Колосс;
• 1 за каждое чудо с великим гуманистом Джи-
мом Хенсоном (учитываются только чудеса, по-
строенные в его присутствии);
• 1 за каждые две фишки армии в резерве с вели-
ким учёным Аланом Тьюрингом;
Другие регулярные способы получения торговли:
• вместо всех (равное количество) в фазе го-
рода при посвящении его искусствам – с великим
учёным Чарльзом Дарвином;
• для ацтеков 3 за победу в битве.
Разовые способы получения торговли:
• 7 в фазе старта при применении культурного
события 3-й эпохи Гуманитарная помощь;
• 9 (и затем 6 одному из соперников) в фазе
торговли раз в раунд за ресурс шёлк с техноло-
гией I уровня Верховая езда;
• 1 за каждую постройку (во всех городах) в фазе
города однократно при применении свойства ве-
ликого изобретателя Фрэнка Ллойда Райта;
• сколько угодно в обмен на такое же количество
в фазе города однократно при применении
свойства великого учёного Альберта Эйнштейна;
• 27 однократно при применении свойства вели-
кого путешественника Марко Поло.
ПЕРЕДАЧА ТОРГОВЛИ ДРУГОМУ ИГРОКУ
Единицы могут быть переданы другому игроку:
• любое количество в фазе торговли по догово-
рённости;
• до 3 как 1 трофей за победу в битве.
ПРИМЕНЕНИЕ ТОРГОВЛИ
Торговля расходуется прежде всего в фазе исследова-
ний для изучения новых технологий. При исследова-
нии число единиц торговли уменьшается до числа
монет , имеющихся у цивилизации (если число монет
меньше числа единиц торговли).
Дополнительные пути расходования торговли :
• для движения по треку культуры в фазе города
(одно деление второй эпохи – 5 и 3 ;
одно деление третьей эпохи – 7 и 6 );
16
• за каждые 3 в фазе города при выполнении го-
родского действия производства получить по 1
(для американцев по 2 );
• за 6 в фазе города получить 1 жетон раз в ра-
унд на карточку технологии II уровня Демокра-
тия;
• за 6 в фазе старта раз в раунд изучить одну тех-
нологию I уровня при принятой доктрине рациона-
лизм;
• за 11 в фазе старта раз в раунд изучить одну
технологию II уровня при принятой доктрине ра-
ционализм;
• за 3 в битве пропустить выкладывание отряда
раз за битву с великим генералом Сунь-Цзы;
• в обмен на любое количество получить столько
же в фазе города однократно при применении
свойства великого учёного Альберта Эйнштейна.
МОНЕТЫ
Монеты символизируют экономическую
мощь цивилизации и существуют в трёх видах:
• символы монет на квадратах карты;
• символы монет на карточках;
• жетоны монет, выкладываемые на карточки или на
лист цивилизации.
Общий подсчёт всех монет, имеющихся у цивилиза-
ции, ведётся на диске экономики.
ПОЛУЧЕНИЕ МОНЕТ
При любом получении монеты цивилизацией диск эко-
номики сразу же сдвигается на одно деление вперёд.
СИМВОЛЫ МОНЕТ НА КАРТЕ
Монета на карте принадлежит цивилизации, если квад-
рат с монетой находится на окраинах города или занят
скаутом игрока. Монеты на карте бывают:
• непосредственно на ландшафте карты;
• на маркерах постройки банк;
• на маркерах великих гуманистов, промышленни-
ков и строителей (т.е. 50% всех великих людей);
• на маркере одного из городов-государств.
СИМВОЛЫ МОНЕТ НА КАРТОЧКАХ
Каждая из следующих карточек, лежащих открыто,
обеспечивает цивилизации 1 :
• форма правления Демократия;
• принятая доктрина Организованная религия;
• технология II уровня Бюрократия;
• технология II уровня Гражданская служба;
• технология III уровня Железная дорога;
• технология IV уровня Компьютеры;
• великий промышленник Адам Смит.
ЖЕТОНЫ МОНЕТ НА КАРТОЧКАХ
Раз в раунд игрок может получить по 1 жетону :
• в фазе старта на карточку современного чуда Па-
намский канал;
• в фазе города за два любых ресурса на карточку
технологии I уровня Гончарное дело;
• в фазе города за 6 на карточку технологии
II уровня Демократия;
• в фазе города за 5 на карточку технологии
II уровня Печатный пресс;
• в фазе города при строительстве чуда на карточку
технологии III уровня Образование;
• после победы в битве на карточку технологии
I уровня Свод законов.
На каждой карточке технологии может лежать не более
4 жетонов , с современным чудом Интернет этот
предел увеличивается до 6 жетонов .
ЖЕТОНЫ МОНЕТ НА ЛИСТЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ
Игрок может получить по 1 жетону на лист цивили-
зации в следующих случаях:
• при открытии маркера деревни Богатство;
• при использовании другим игроком культурного
события 1-й эпохи Подарок издалека;
• от другого игрока в фазе старта – за его продви-
жение по треку культуры с великим гуманистом
Матерью Терезой;
• от другого игрока при победе над ним в битве – в
качестве 2 трофеев (при захвате города либо при
атаке монголами).
УТРАТА МОНЕТ
При любой утрате монеты цивилизацией (добровольно
или вынужденно) диск экономики немедленно сдвига-
ется на одно деление назад.
УСТРАНЕНИЕ ЖЕТОНОВ МОНЕТ СОПЕРНИКА
Игрок может по своему выбору сбросить жетон мо-
неты соперника:
• сбросить 1 жетон у одного соперника – в фазе
старта при применении культурного события 1-й
эпохи Фальшивомонетчики;
• сбросить по 1 жетону у двух соперников – в
фазе старта при применении культурного события
2-й эпохи Финансовый кризис;
• сбросить по 1 жетону у всех соперников – в
фазе старта при применении культурного события
3-й эпохи Банковский скандал;
• сбросить 1 жетон у одного соперника – в фазе
города за ресурс шпион раз в раунд с технологией
II уровня Мистицизм;
• сбросить 1 жетон у одного соперника как 1 тро-
фей при победе над ним в битве.
Кроме этого, игрок может:
• забрать 1 жетон у одного соперника как 2 тро-
фея при победе над ним в битве (при захвате го-
рода либо при атаке монголами).
БЛОКАДА МОНЕТ СОПЕРНИКА
Если квадрат с монетой блокирован, монета утрачива-
ется вплоть до прекращения блокады.
Если квадрат с чудом Панамский канал или с чудом
Интернет блокирован, игрок сокращает показания
диска экономики таким образом, как будто у него нет
этого чуда, но не сбрасывает монеты с карточки (с кар-
точек). Когда чудо будет разблокировано, монеты воз-
вращаются на диск экономики игрока.
УНИЧТОЖЕНИЕ МОНЕТ СОПЕРНИКА НА КАРТЕ
Монета на карте может быть уничтожена:
• на маркере – при снятии маркера с карты (уничто-
жение постройки, убийство великого человека);
• на ландшафте (кроме гор) – при закрытии квадрата
маркером бедствия из-за изменения ландшафта.
17
ПРИМЕНЕНИЕ ЖЕТОНОВ МОНЕТ
Также жетоны монет можно тратить в фазе старта:
• 1 жетон раз в раунд в обмен на 1 маркер инве-
стиции – чтобы сделать инвестицию;
• 1 жетон раз в раунд передать сопернику – чтобы
продвинуться на 1 деление вперёд по треку куль-
туры с великим гуманистом Матерью Терезой.
СМЕНА ПРАВИТЕЛЬСТВА ИЛИ ДОКТРИНЫ
При смене формы правления Демократия на анархию
или другую форму правления, равно как и при смене
доктрины Организованная религия на другую доктрину
или её утрате, соответствующая монета на карточке
утрачивается цивилизацией.
ЭФФЕКТЫ ЧИСЛА МОНЕТ
Общее число монет цивилизации, отмеченное на
диске экономики, даёт следующие эффекты:
• в фазе исследования число единиц торговли не
может стать меньше, чем общее число монет ;
• 1 за каждые 3 в фазе старта с великим про-
мышленником Лоренцо де Медичи;
• +1 за каждые 3 в каждом городе в фазе го-
рода с технологией III уровня Военная наука;
• движение по треку культуры в фазе города стоит
меньше на 1 за каждые 3 у цивилизации с
технологией III уровня Экология;
• продвинуться на 1 деление по треку культуры за
каждые 3 у цивилизации в фазе города одно-
кратно при применении свойства великого про-
мышленника Эндрю Карнеги;
• предел культуры +1 и +1 отряд в боевом соедине-
нии за каждые 5 монет у цивилизации с техно-
логией IV уровня Компьютеры;
• 15 монет приносят экономическую победу.
ИНВЕСТИЦИИ
Инвестиции совершаются в фазе старта
в такой последовательности.
Шаг 1. Игрок меняет 1 жетон (не более 1) на 1 мар-
кер инвестиции.
• Маркер реликта Семь золотых городов даёт иг-
року два дополнительных маркера инвестиции
в фазе старта следующего раунда.
Шаг 2. Игрок кладёт этот маркер на любую из своих
4 карточек инвестиций. Число маркеров на карточке и
последовательность их выкладывания не ограничены.
Шаг 3. Игрок проверяет активацию свойств карточек.
Активным на каждой карточке становится только
одно свойство с самым большим числом слева от опи-
сания свойства, равным или меньшим количеству мар-
керов на карточке.
Непрямые эффекты инвестиций в фазе старта:
• для арабов продвинуться по треку культуры
на 1 деление бесплатно при каждой инвестиции
(в том числе с дополнительными маркерами инве-
стиций от реликта Семь золотых городов);
• получить один ресурс с рынка на выбор – после
инвестирования монеты со средневековым чудом
Мачу-Пикчу;
• создать одну освоенную постройку в одном из го-
родов – после инвестирования монеты с великим
промышленником Амадео Джаннини.
НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Есть два способа освоения новых технологий:
• исследование – в фазе исследований;
• изучение – в других фазах.
РАЗМЕЩЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ В ПИРАМИДЕ
Для исследования или изучения любой новой техноло-
гии II уровня и выше игрок должен иметь свободное
место на соответствующем уровне пирамиды техно-
логий (см. стр. 9). Технологии I уровня можно иссле-
довать или изучать без ограничений.
Стартовая технология цивилизации всегда лежит
на 1-м уровне пирамиды, при этом для других игроков
она сохраняет обычный уровень.
Особенности размещения технологий в пирамиде
в фазе исследований:
• можно разместить технологию II / III / IV уровня
на один уровень ниже обычного однократно при
использовании свойства великого изобретателя
Николы Теслы;
• можно перед исследованием технологии положить
в пирамиду карточку великого учёного Исаака
Ньютона как пустую карточку технологии I / II /
III / IV уровня, она остаётся в пирамиде до конца
игры.
ИССЛЕДОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ
В фазе исследований игрок может провести исследо-
вание одной новой технологии в раунд, если он имеет
необходимое для этого число единиц торговли .
После исследования число единиц торговли умень-
шается до числа монет , имеющихся у цивилизации
(если число монет меньше числа единиц торговли).
• Если на карточке только что исследованной техно-
логии содержится символ монеты , эта монета
немедленно добавляется на диск экономики и учи-
тывается при уменьшении числа за проведённое
исследование.
СТОИМОСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ
Стоимость исследования технологий:
• технология I уровня – 6 ;
• технология II уровня – 11 ;
• технология III уровня – 16 ;
• технология IV уровня – 21 ;
• технология V уровня – 26 .
Для японцев исследование технологии стоит на 3 де-
шевле и составляет 3 / 8 / 13 / 18 / 23 в за-
висимости от уровня технологии.
Со средневековым чудом Фарфоровая башня исследо-
вание технологии стоит на 5 дешевле и составляет
1 / 6 / 11 / 16 / 21 в зависимости от
уровня технологии.
Со средневековым чудом Собор Нотр-Дам игрок мо-
жет, заплатив на 6 больше, исследовать две техноло-
гии в раунд вместо одной, при этом вторая технология
может быть того же уровня или ниже. В этом случае
исследование двух технологий I / II / III / IV уровня бу-
дет стоить 12 / 17 / 22 / 27 соответственно.
Перечисленные скидки суммируются.
18
ИЗУЧЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ
Способы изучения новых технологий:
• одна технология I уровня за 6 в фазе старта раз
в раунд при принятой доктрине рационализм;
• одна технология II уровня за 11 в фазе старта
раз в раунд при принятой доктрине рационализм;
• одна технология I уровня в фазе старта одно-
кратно за маркер хижины Учитель;
• одна технология любого уровня в фазе старта од-
нократно за маркер реликта Атлантида;
• одна технология любого уровня в фазе старта за
инвестиции во всеобщее образование при уровне
инвестиций 3, 6, 9;
• одна технология любого уровня в фазе города за
ресурсы шёлк, благовоние, железо и зерно раз в ра-
унд с технологией III уровня Образование.
Способы изучения технологий, известных другим ци-
вилизациям:
• одна технология I уровня, известная сопернику, в
обмен на изучение им технологии I уровня, извест-
ной игроку, в фазе старта при применении куль-
турного события 1-й эпохи Обмен идеями;
• одна технология I или II уровня, известная сопер-
нику, в обмен на изучение им технологии I или
II уровня, известной игроку, в фазе старта при
применении культурного события 2-й эпохи До-
ступ к знаниям;
• одна технология I, II или III уровня, известная со-
пернику, в обмен на изучение им технологии I, II
или III уровня, известной игроку, в фазе старта
при применении культурного события 3-й эпохи
Совместные исследования;
• одна технология любого уровня, известная сопер-
нику, в фазе старта с современным чудом Статуя
Свободы;
• одна технология любого уровня, известная сопер-
нику, в фазе старта однократно при применении
свойства великого изобретателя Томаса Эдисона;
• одна технология любого уровня, известная сопер-
нику, как 2 трофея при победе над ним в битве
(при захвате города либо при атаке монголами);
• для русских одна технология любого уровня, из-
вестная сопернику, раз в раунд в фазе похода в об-
мен на фишку (армию или скаута), пришедшую в
город соперника.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ БОНУСЫ ЗА ТЕХНОЛОГИИ
При изучении или исследовании новых технологий иг-
рок может получать дополнительно:
• 3 при исследовании каждой новой технологии в
фазе исследований, которую никто из соперников
не знает и не исследует в этот раунд, с великим
изобретателем Архимедом;
• для греков при исследовании или изучении каждой
новой технологии – 1 за каждого игрока, кото-
рый ещё не знает эту технологию или не исследует
её одновременно в этот раунд;
• для немцев один ресурс с рынка на выбор при каж-
дом исследовании или изучении технологии, от-
крывающей новый ранг войск.
Открытие технологии V уровня Космический полёт
приносит технологическую победу.
ГОРОДСКИЕ ДЕЙСТВИЯ
В фазе города за один раунд игрок совершает в каж-
дом городе одно (и только одно) из четырёх действий:
А. ПРОИЗВОДСТВО: создать фишку, или освоенный от-
ряд, или освоенную постройку, или чудо, выплатив
цену покупки в .
Б. ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПЛАН: положить на центр го-
рода маркер производственного плана, который удвоит
с окраин для следующего действия производства.
В. ПОСВЯЩЕНИЕ ИСКУССТВАМ: собрать с окраин.
Г. СБОР РЕСУРСА: собрать 1 ресурс с окраин.
Игрок может выбрать одно и то же действие для раз-
ных городов своей цивилизации в одном раунде.
ОТСУТСТВИЕ ГОРОДСКОГО ДЕЙСТВИЯ
При анархии столица не выполняет действие города.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ГОРОДСКИЕ ДЕЙСТВИЯ
В следующих случаях игрок получает дополнительные
городские действия:
• дополнительное другое действие в столице каж-
дый раунд при форме правления монархия;
• дополнительное действие в каждом городе – за ре-
сурс уран раз в раунд с технологией IV уровня
Теория атома;
• дополнительное действие в одном из городов (не в
столице) однократно при использовании культур-
ного события 3-й эпохи Гуманитарная помощь;
• дополнительное действие в любом городе (или
действие в столице при анархии) однократно при
применении свойства великого изобретателя Ады
Лавлейс;
• посвящение искусствам всех городов в качестве
действия столицы (при этом другие города сохра-
няют свои действия) – однократно при примене-
нии свойства великого художника Джерри Гарсия.
ОТМЕНА ГОРОДСКОГО ДЕЙСТВИЯ
Игрок может отменить объявленное городское дей-
ствие соперника.
• за ресурс шпион раз в раунд с технологией
I уровня Письменность;
• однократно при использовании свойства великого
мыслителя Марка Твена.
Нельзя отменить городское действие игрока, у кото-
рого есть великий гуманист Мартин Лютер Кинг.
При отмене действия города потраченные игроком ре-
сурсы, торговля, карточки культурных событий возвра-
щаются игроку, но город не может совершить другое
действие взамен отменённого.
РЕСУРСЫ
В игре есть два типа жетонов ресурсов:
• с рынка (зерно, шёлк, благовония, железо);
• из хижин и деревень (те же, а также шпион и уран);
они хранятся на листе цивилизации закрытыми.
Оба типа ресурсов используются одинаково.
После использования:
• ресурсы, взятые с рынка, возвращаются на рынок;
• ресурсы, полученные из хижин и деревень, выхо-
дят из игры.
19
ПОЛУЧЕНИЕ РЕСУРСОВ
СБОР РЕСУРСА В ГОРОДЕ
В фазе города игрок может выбрать городское дей-
ствие сбор ресурса в одном или нескольких городах.
Для сбора ресурса необходимо:
• наличие символа ресурса (зерно, благовония, шёлк,
железо) на окраинах этого города или в квадрате с
приписанным скаутом (или армией для англичан);
• наличие жетона такого ресурса на рынке.
Собирая ресурс, игрок берёт с рынка один соответству-
ющий жетон и кладёт его на лист своей цивилизации.
• Со средневековым чудом Ангкор-Ват игрок может
при этом собрать два ресурса вместо одного (с од-
ного или разных квадратов).
Заблокированные вражескими фишками квадраты
окраин не приносят ресурсов.
На маркере одного из городов-государств есть символ
вопроса, означающий любой ресурс. Контролируя та-
кой город-государство, игрок может действием своей
столицы взять любой доступный ресурс на рынке.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ РЕСУРСОВ С РЫНКА
Получение ресурсов каждый раунд в фазе старта:
• один ресурс с окраин любого из своих городов при
форме правления феодализм (при этом в фазе го-
рода этого раунда больше нельзя собрать ресурс с
этого квадрата);
• по одному ресурсу каждого вида с современным
чудом Биг-Бен.
Другие регулярные способы сбора ресурсов с рынка:
• один ресурс с рынка на выбор в фазе старта после
инвестирования монеты со средневековым чудом
Мачу-Пикчу;
• арабы получают по одному ресурсу каждого вида
в начале партии;
• немцы получают один ресурс с рынка на выбор
при каждом изучении технологии, открывающей
новый ранг войск (даже если новооткрытый ранг
ниже имевшегося ранее).
РЕСУРСЫ ИЗ ХИЖИН И ДЕРЕВЕНЬ
Маркеры хижин и деревень лежат на карте закрытыми,
игрокам неизвестно их содержимое.
В фазе похода игрок может захватить хижину или де-
ревню, если завершит движение своей армии на квад-
рат с таким маркером.
Хижины берутся без битвы, а для захвата деревни иг-
рок должен сначала выиграть битву у варваров 1 ранга.
• Скауты могут вторгаться в хижины при принятой
доктрине пацифизм.
• У зулусов армии вторгаются в деревни без битвы.
• Зулусы также захватывают хижину в фазе старта,
когда основывают рядом с ней город.
Не все маркеры хижин и деревень являются ресурсами,
некоторые из них подлежат немедленному раскрытию.
• Культурное событие 1-й эпохи Лагерь варваров
позволяет в фазе старта положить новый маркер
деревни на пустой квадрат не на окраинах города.
• При применении свойства великого путешествен-
ника Чжэна Хэ игрок однократно может посмот-
реть на лицевую сторону всех маркеров хижин и
деревень как на карте, так и у соперников.
ПЕРЕДАЧА РЕСУРСОВ ДРУГОМУ ИГРОКУ
Ресурсы, в том числе из хижин и деревень, могут быть
переданы другому игроку:
• любое количество ресурсов в фазе торговли по
договорённости;
• любой ресурс как 1 трофей другому игроку за по-
беду в битве. При этом, если игрок забирает мар-
кер хижины или деревни, он выбирает его случай-
ным образом, не глядя на его лицевую сторону.
Жетоны хижины учитель и деревни дружественные
рабочие не являются ресурсами, однако тоже хранятся
на листе цивилизации и могут быть переданы другому
игроку.
ЗАМЕНА РЕСУРСОВ
Вместо ресурсов шпион и уран, встречающихся только
в хижинах и деревнях, можно потратить другие:
• 2 любых ресурса вместо шпиона раз в раунд с со-
временным чудом Кремль;
• любой ресурс вместо урана однократно с исполь-
зованием свойства великого учёного Марии Кюри.
Другие возможности замены ресурсов:
• вместо ресурса зерно, шелк, железо или шпион
можно использовать культурное событие 1-й
эпохи Подарок издалека, при этом выбранный со-
перник получает 1 жетон ;
• вместо ресурса зерно, шелк, железо или шпион
можно использовать культурное событие 2-й
эпохи Щедрый дар;
• вместо ресурса зерно, шелк, железо, шпион или
уран можно использовать культурное событие 3-й
эпохи Царский подарок;
• индийцы вместо ресурса зерно, шелк, железо или
благовония могут использовать любой ресурс, в
том числе от перечисленных культурных событий.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕСУРСОВ
Свойства технологий, требующие применения ресур-
сов, называются ресурсоемкими свойствами.
Каждое такое свойство может быть применено не
чаще, чем раз в раунд, для каждой технологии.
За ресурс зерно добавить одному го-
роду в фазе города:
• +3 с технологией I уровня Ското-
водство;
• +5 с технологией II уровня Строительство;
• +7 с технологией III уровня Банковское дело;
• +10 с технологией IV уровня Пластмасса;
Также за ресурс зерно в фазе старта:
• изменить любой ландшафт, кроме гор, на любой,
кроме гор, с технологией III уровня Экология.
За ресурс благовония в фазе города:
• 3 с технологией I уровня Деньги;
• 5 с технологией II уровня Рыцар-
ство;
• 7 с технологией III уровня Металлургия.
За ресурс шёлк:
• 9 (и затем 6 одному из соперни-
ков) в фазе торговли с технологией
I уровня Верховая езда;
20
• сделать устаревшим 1 древнее чудо или уничто-
жить 1 случайный отряд соперника в фазе города
с технологией II уровня Монархия;
• переместить все свои фишки из одного квадрата в
любой водный квадрат карты в фазе города
(фишки больше не движутся в этом раунде) с тех-
нологией III уровня Паровой двигатель.
За ресурс железо в битве:
• +3 до конца битвы к силе атаки вы-
кладываемого отряда с технологией
I уровня Обработка металла;
• нанести до 3 ран отрядам противника с техноло-
гией II уровня Математика;
• нанести до 6 ран отрядам противника с техноло-
гией IV уровня Баллистика.
За ресурс шпион:
• отменить городское действие сопер-
ника с технологией I уровня Письмен-
ность;
• отменить любое культурное событие с техноло-
гией II уровня Гражданская служба;
• сбросить 1 жетон у одного соперника в фазе го-
рода с технологией II уровня Мистицизм;
• выбрать в фазе похода квадрат, который в этом
раунде не может покинуть ни одна фишка (это мо-
жет прервать движение фишки), с технологией
III уровня Коммунизм;
• отменить ресурсоёмкое свойство технологии
с технологией IV уровня Масс-медиа.
За ресурс уран:
• получить дополнительное действие в
каждом городе в фазе города с техно-
логией IV уровня Теория атома;
• уничтожить город соперника, а также все фишки и
маркеры на его окраинах ядерным ударом в фазе
похода с технологией IV уровня Теория атома.
За несколько ресурсов:
• 1 жетон в фазе города за два любых ресурса на
карточку технологии I уровня Гончарное дело;
• получить великого человека в фазе города за три
любых ресурса с технологией I уровня Философия;
• изучить 1 технологию любого уровня в фазе го-
рода за ресурсы шёлк, благовоние, железо и зерно
с технологией III уровня Образование;
• сделать устаревшим 1 древнее или средневековое
чудо или уничтожить любую постройку соперника
в фазе города за два любых ресурса с технологией
III уровня Порох.
ОТМЕНА ПРИМЕНЕНИЯ РЕСУРСОВ
Игрок может отменить любое ресурсоёмкое свойство
технологии, применённое соперником:
• за ресурс шпион раз в раунд с технологией
IV уровня Масс-медиа;
• использовав культурное событие 3-й эпохи Прайм-
тайм;
• использовав однократное свойство великого мыс-
лителя Марка Твена.
Отмена (кроме великого мыслителя Марка Твена) мо-
жет быть отменена другой отменой.
Отменённое свойство считается использованным, по-
траченные ресурсы не возвращаются.
КУЛЬТУРА
ПОЛУЧЕНИЕ ЖЕТОНОВ КУЛЬТУРЫ
ПОСВЯЩЕНИЕ ГОРОДА ИСКУССТВАМ
В фазе города игрок может выбрать городское дей-
ствие посвящение искусствам в одном или нескольких
городах. При этом он получает:
• 1 за центр города или 2 за центр мегаполиса;
• по 1 за каждый символ культуры:
o на окраинах города,
o от приписанных к данному городу скаутов
(для англичан также армий);
o для столицы также от городов-государств.
• 2 в каждом городе, где на окраинах есть хотя бы
две разные постройки (или постройка и чудо), при
принятой доктрине градостроение;
• для индийцев также по 1 за каждый символ ре-
сурса на окраинах города (и от скаутов).
Квадраты окраин, заблокированные фишками сопер-
ника, не приносят .
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ КУЛЬТУРЫ
Получение культуры каждый раунд в фазе старта:
• 1 за каждую армию на карте при форме правле-
ния фундаментализм;
• 1 (или 2 , если на карте есть свой скаут) при
принятой доктрине пацифизм;
• 1 с древним чудом Стоунхендж;
• 3 со средневековым чудом Лувр;
• 1 за каждые 3 у своей цивилизации с великим
промышленником Лоренцо де Медичи;
• 1 за каждое чудо с великим гуманистом Джи-
мом Хенсоном (учитываются только чудеса, по-
строенные в его присутствии);
• 1 за каждые две фишки армии в резерве с вели-
ким учёным Аланом Тьюрингом.
Другие регулярные способы получения культуры:
• 1 каждый раз, когда соперник посвящает город
искусствам, в фазе города с великим художником
Акирой Куросавой;
• 3 за каждую новую технологию в фазе исследо-
вания, которую никто из соперников не знает и не
изучает в этот раунд, с великим изобретателем Ар-
химедом;
• для греков после исследования или изучения каж-
дой новой технологии – 1 за каждого игрока,
который ещё не знает эту технологию или не ис-
следует её одновременно.
• для арабов 1 при каждом использовании жетона
ресурса или заменяющей его карточки;
• для китайцев 3 в фазе похода за каждое успеш-
ное вторжение в хижину или деревню;
• для ацтеков 1 после битвы за каждый погиб-
ший в битве отряд, свой или вражеский.
Разовые способы получения культуры в фазе города:
• 3 за ресурс благовония раз в раунд с техноло-
гией I уровня Деньги;
• 5 за ресурс благовония раз в раунд с техноло-
гией II уровня Рыцарство;
• 7 за ресурс благовония раз в раунд с техноло-
гией III уровня Металлургия;
21
• 3 за каждую фишку армии в резерве однократно
при применении свойства великого гуманиста
Франциска Ассизского;
• 1 за каждую постройку (во всех городах) одно-
кратно при применении свойства великого изобре-
тателя Фрэнка Ллойда Райта;
• сколько угодно в обмен на такое же количество
однократно при применении свойства великого
учёного Альберта Эйнштейна.
Другие разовые способы получения культуры:
• 3 / 6 при открытии маркера хижины / деревни
Туземное искусство;
• 3 в фазе старта при основании города на месте
города-государства (для зулусов также если горо-
дом-государством была хижина на окраинах осно-
вываемого города).
ПЕРЕДАЧА КУЛЬТУРЫ ДРУГОМУ ИГРОКУ
Жетоны культуры могут быть переданы от одного
игрока другому:
• любое количество в фазе торговли по догово-
рённости;
• до 3 как 1 трофей за победу в битве.
ПРИМЕНЕНИЕ ЖЕТОНОВ КУЛЬТУРЫ
Жетоны культуры тратятся только в фазе города:
• для продвижения по треку культуры (см. далее);
• за 5 – 1 жетон раз в раунд на карточку техно-
логии II уровня Печатный пресс;
• в обмен на любое количество – столько же
однократно при применении свойства великого
учёного Альберта Эйнштейна;
• при посвящении города искусствам вместо всех
– равное количество – с великим учёным Чарль-
зом Дарвином.
ТРЕК КУЛЬТУРЫ
СТОИМОСТЬ ДВИЖЕНИЯ ПО ТРЕКУ КУЛЬТУРЫ
Обычно движение маркера цивилизации по треку куль-
туры происходит в фазе города. За каждое деление, на
которое игрок передвигается, он должен заплатить:
• для первой эпохи – 3 ;
• для второй эпохи – 5 и 3 ;
• для третьей эпохи – 7 и 6 .
За один раунд игрок может пройти сколько угодно де-
лений трека культуры, пока может их оплатить.
Уменьшение стоимости движения по треку культуры:
• меньше на 1 / 2 – за инвестиции в фонд искус-
ств при уровне инвестиций 2 / 4;
• меньше на 1 за каждые 3 у цивилизации с
технологией III уровня Экология;
Дополнительные способы движения по треку куль-
туры, без оплаты в и :
• на 1 деление в фазе старта с современным чудом
Сиднейская опера;
• на 1 деление в фазе старта, передав при этом со-
пернику 1 жетон , с великим гуманистом мате-
рью Терезой;
• для арабов на 1 деление в фазе старта при каждой
инвестиции;
• для римлян на 1 деление каждый раз:
 o в фазе старта при основании города,
o в фазе города при строительстве чуда,
o в фазе похода при захвате города,
o в фазе похода при захвате деревни;
• на 2 деления однократно за маркер реликта Ковчег
Завета;
• на 1 деление за каждые 3 у цивилизации в фазе
города однократно при применении свойства ве-
ликого промышленника Эндрю Карнеги.
С великим мыслителем Уильямом Шекспиром можно
пропускать деления трека культуры, занятые чужими
маркерами, не платя их стоимость и не получая
награды за них.
ДЕЛЕНИЯ ТРЕКА КУЛЬТУРЫ
При каждом передвижении на очередное деление трека
культуры игрок получает соответствующую награду.
Деления культурных событий:
получить карточку культурного со-
бытия из соответствующей колоды
(1-й, 2-й или 3-й эпохи, в соответ-
ствии с числом колонн).
Деления великих людей:
получить великого человека (см. стр. 25).
Деление культурной победы:
получить карточку культурного
события 3-й эпохи, а также одержать куль-
турную победу в игре.
КАРТОЧКИ КУЛЬТУРНЫХ
СОБЫТИЙ
ПОЛУЧЕНИЕ КАРТОЧЕК
Передвинув маркер своей цивилизации на треке куль-
туры на деление культурного события, игрок берёт на
руку, никому не показывая, карточку культурного со-
бытия из соответствующей колоды.
Дополнительно можно получать карточки культурных
событий в фазе старта:
• 1 карточка соответствующей эпохи за 1 при
принятой доктрине покровительство;
• 2 карточки любой эпохи с современным чудом
Статуя Христа-Искупителя;
Кроме этого, при использовании свойства великого ху-
дожника Фриды Кало игрок однократно может сбро-
сить сколько угодно карточек культурных событий и
добрать карточки на руку заново до предела культуры
из колоды той эпохи трека культуры, где находится
маркер его цивилизации.
С технологией II уровня Мистицизм игрок всякий раз
вместо одной карточки культурных событий берёт две,
а потом сбрасывает одну из них на выбор.
ПЕРЕДАЧА КАРТОЧЕК ДРУГОМУ ИГРОКУ
Карточки культурных событий могут быть переданы от
одного игрока другому:
• любое количество в фазе торговли по договорён-
ности;
• случайная карточка как 2 трофея за победу в битве
(при захвате города или атаке монголами);
22
ПРЕДЕЛ КУЛЬТУРЫ
Предел культуры – максимальное количество карточек
культурных событий на руке игрока. Если карточек
стало больше, игрок должен сбросить излишек, прежде
чем сможет разыгрывать карточки.
Изначально предел культуры равен 2.
Его можно увеличить следующими способами:
• +1 за инвестиции в фонд искусств при
уровне инвестиций 1;
• +1 с технологией I уровня Гончарное
дело;
• +1 с технологией II уровня Гражданская служба;
• +1 с технологией III уровня Богословие;
• +1 за каждые 5 у цивилизации с технологией
IV уровня Компьютеры;
• +2 с великим мыслителем Вальмики;
• +4 с современным чудом Статуя Христа-Искупи-
теля.
Все эффекты увеличения предела культуры суммиру-
ются.
ПРИМЕНЕНИЕ И СБРОС КАРТОЧЕК
Карточки культурных событий разыгрываются в ука-
занную на них фазу и после применения сбрасываются.
Карточки культурных событий сбрасываются всегда
лицевой стороной вверх под колоду соответствующего
типа. Когда закрытые карточки в колоде закончатся,
колода замешивается заново.
ОТМЕНА КУЛЬТУРНОГО СОБЫТИЯ
Игрок может отменить любое культурное событие,
сыгранное соперником:
• за ресурс шпион раз в раунд с технологией
II уровня Гражданская служба;
• использовав культурное событие 2-й эпохи Рыцар-
ский турнир;
• использовав культурное событие 3-й эпохи Прайм-
тайм;
• использовав однократное свойство великого мыс-
лителя Марка Твена.
Нельзя отменить культурное событие игрока, у кото-
рого есть технология IV уровня Масс-медиа.
Отмена (кроме великого мыслителя Марка Твена) мо-
жет быть отменена другой отменой. В этом случае пер-
воначально отменённое культурное событие разыгры-
вается, как будто оно не было отменено.
Карточка отменённого культурного события сбрасыва-
ется без эффектов.
ОТМЕНА КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЙ, НАЗНАЧЕННЫХ НА ИГРОКА
Некоторые культурные события назначаются на дру-
гого игрока: на его технологии, правительство, монеты,
его фишки, города, квадраты окраин, постройки, вели-
ких людей, а также на его культурные события.
Игрок может отменить культурное событие, назначен-
ное на него:
• использовав культурное событие 1-й эпохи Хлеба
и зрелищ!.
Нельзя назначить целью культурного события игрока,
у которого есть современное чудо Объединённые
нации, без его согласия (даже если у соперника есть
технология IV уровня Масс-медиа).
ПРОИЗВОДСТВО
В фазе города игрок может выбрать городское дей-
ствие производство в одном или нескольких городах.
При этом он подсчитывает все символы производства
в городе, а затем создаёт один объект (фишку, от-
ряд, постройку или чудо), стоимость которого не пре-
вышает общего количества собранных .
• С технологией II уровня Инженерное дело раз в
раунд можно за одного города оплатить произ-
водство двух объектов.
Вся оплата объекта должна идти из одного города.
Общее число для каждого действия производства
подсчитывается в следующем порядке:
А. Символы с карты. По 1 за каждый :
• на окраинах города,
• от приписанных к данному городу скаутов (для ан-
гличан также армий);
• для столицы также от городов-государств.
Заблокированные вражескими фишками квадраты
окраин не приносят .
• При форме правления коммунизм каждый город
игрока приносит с окраин столько , сколько го-
род, приносящий наибольшее число с окраин.
Б. Производственный план.
Если на маркере центра города лежал маркер
производственного плана, то этот маркер сни-
мается, а число с окраин удваивается.
• Маркер производственного плана всегда тратится
на ближайшее действие производства. Нельзя со-
вершить производство, не сняв маркер.
Дальнейшие бонусы прибавляются после удвоения.
В. Постоянные добавочные в каждом городе:
• +1 при форме правления деспотизм;
• +1 / +2 / +3 за инвестиции в инфраструктуру
при уровне инвестиций 1 / 2 / 3;
• +1 за каждые 3 с технологией III уровня Во-
енная наука;
• +3 с древним чудом Чичен-Ица;
• +2 с великим гуманистом Сьюзен Энтони;
• +3 в каждом городе, где на окраинах есть хотя
бы две разные постройки (или постройка и чудо),
при принятой доктрине градостроение.
Г. Разовые дополнительные для одного действия
производства в одном городе:
• +1 (+2 для американцев) за каждые 3 без
ограничений;
• за ресурс зерно раз в раунд:
o +3 с технологией I уровня Скотоводство;
o +5 с технологией II уровня Строительство;
o +7 с технологией III уровня Банковское дело;
o +10 с технологией IV уровня Пластмасса;
• +2 однократно за маркер каравана в городе;
• +4 однократно за маркер деревни Дружествен-
ные рабочие;
• +4 однократно при применении культурного со-
бытия 1-й эпохи Славься, деспот!;
• +6 однократно при применении культурного со-
бытия 2-й эпохи Боже, храни королеву!;
• +8 однократно при применении культурного со-
бытия 3-й эпохи День президента.
23
ЧУДЕСА
СОЗДАНИЕ ЧУДЕС
Игрок может в фазе города городским действием про-
изводство возвести в городе одно из чудес, лежащих
на рынке в открытую.
Цена возведения чуда указана на его карточке и состав-
ляет 10 / 15 / 20 / 25 . Всю цену чуда должен
выплатить тот город, где оно строится.
Многие чудеса могут быть возведены дешевле:
• на 5 / 10 дешевле – с определённой техноло-
гией, как указано на карточке чуда;
• на 5 дешевле – однократно при применении
свойства великого художника Микеланджело.
Указанные скидки суммируются.
• Римляне каждый раз при возведении чуда продви-
гаются на 1 деление по треку культуры.
• Египтяне получают одно случайное древнее чудо
в начале партии.
РАЗМЕЩЕНИЕ ЧУДЕС
Маркер чуда размещается на окраинах города, в кото-
ром оно построено, на любом квадрате окраин, кроме
воды. Карточку чуда игрок кладёт перед собой.
В каждом городе может быть только одно чудо.
Создаваемое чудо не может быть размещено на квад-
рате окраин, блокированном фишками соперника.
Символы на маркере чуда заменяют все символы на
занятом им квадрате окраин.
После приобретения чуда с рынка игрок должен взять
следующую карточку из колоды чудес и выложить её
лицевой стороной вверх на освободившуюся ячейку, а
рядом положить соответствующий маркер чуда.
На рынке всегда доступны для создания 4 чуда, до тех
пор, пока колода чудес не закончится.
• Чудеса не являются постройками.
ЗАМЕНА ДРУГОГО МАРКЕРА НА ЧУДО
Создавая чудо на окраинах города, игрок вправе поме-
стить его маркер на место любого из имеющихся мар-
керов (кроме построек на воде).
Старый маркер убирается по следующим правилам:
маркер постройки возвращается на рынок; маркер и
карточка чуда выходят из игры; маркер великого чело-
века уходит в резерв игрока.
УСТАРЕВАНИЕ ЧУДЕС
Игрок может сделать чудо устаревшим в фазе города:
• 1 древнее чудо раз в раунд за ресурс шёлк с техно-
логией II уровня Монархия;
• 1 древнее / средневековое чудо раз в раунд за два
любых ресурса с технологией III уровня Порох.
Если игрок сделал устаревшим чудо соперника:
• карточка этого чуда переворачивается лицом вниз
и больше не приносит эффектов;
• маркер чуда остается на месте и продолжает при-
носить при посвящении города искусствам.
Чудеса египтян нельзя сделать устаревшими.
Если игрок сделал устаревшим чудо на рынке:
• карточка и маркер этого чуда выходят из игры;
• ему на замену открывается следующее чудо.
ПОСТРОЙКИ
СОЗДАНИЕ ПОСТРОЕК
Игрок может в фазе города городским действием про-
изводство создать постройку, которую он предвари-
тельно освоил, изучив соответствующую технологию.
Цена построек:
• 5 : амбар, библиотека, верфь;
• 7 : гавань, казармы, мастерская, рынок, стены,
фактория, храм;
• 10 : академия, банк, рудник, собор;
• египтяне могут раз в раунд возвести постройку го-
родским действием без (при этом нельзя приме-
нять свойство технологии Инженерное дело).
Другие способы возведения построек (без ):
• стены – в фазе старта раз в раунд с древним чу-
дом Великая Китайская стена;
• одна освоенная постройка – в фазе старта раз в
раунд со средневековым чудом Тадж-Махал;
• одна освоенная постройка (или отряд, или фишка)
– в фазе старта раз в раунд с технологией
IV уровня Пластмасса;
• одна освоенная постройка – в фазе старта при ин-
вестиции монеты с великим промышленником
Амадео Джаннини;
• до трёх гаваней (даже если они не освоены) – в
фазе старта однократно при применении свойства
великого гуманиста Жака-Ива Кусто;
• для испанцев любая обычная (неулучшенная) по-
стройка (даже если она ещё не освоена) – при от-
крытии участка карты;
• для китайцев стены в столице – в начале партии.
Общее число построек на карте (кроме стен) ограни-
чено числом соответствующих маркеров на рынке:
• значимые постройки (верфь, рынок / банк, храм /
собор, казармы / академия) – по 5 маркеров;
• гавань – 10 маркеров;
• другие постройки (фактория, мастерская / руд-
ник, библиотека / университет, амбар / акведук) –
по 6 маркеров.
Если маркеры какой-либо постройки на рынке закон-
чились, никто не сможет возводить их, пока не будет
разрушена хотя бы одна из созданных ранее.
РАЗМЕЩЕНИЕ ПОСТРОЕК
Созданная городом постройка размещается на одном
из квадратов его окраин в соответствии с ландшафтом:
• гавань и верфь – на воде;
• фактория – в пустыне;
• мастерская / рудник – в горах;
• библиотека / университет, амбар / акведук –
на равнине;
• рынок / банк, храм / собор, казармы / академия –
везде, кроме воды.
Стены считаются постройкой, но они ставятся в цен-
тре города. Возведя стены, просто переверните маркер
города вверх стороной со стенами.
Нельзя возвести постройку на квадрате окраин, кото-
рый заблокирован фишками соперника.
Символы на маркере возведенной постройки заменяют
все символы на занятом ею квадрате окраин.
24
Водный квадрат, занятый гаванью или верфью, для
движения фишек остается водным.
ЧИСЛО ПОСТРОЕК В ГОРОДЕ
Значимые постройки отмечены звездой в правом углу
маркера. В каждом городе может быть только одна
значимая постройка: или верфь, или рынок / банк, или
храм / собор, или казармы / академия.
Кроме того, в каждом городе можно возвести только
одни стены.
Чудо и значимая постройка могут находиться в одном
и том же городе.
Постройки, не отмеченные звездой, можно возводить в
любом количестве, насколько позволяет ландшафт.
ОБЫЧНЫЕ И УЛУЧШЕННЫЕ ПОСТРОЙКИ
Многие постройки имеют две формы – обычную и
улучшенную, изображённые на разных сторонах од-
ного и того же маркера.
Если игрок освоил улучшенную постройку, то:
• все уже построенные обычные формы этой по-
стройки автоматически улучшаются – их маркеры
переворачиваются другой стороной;
• обычная форма этой постройки больше недо-
ступна игроку для возведения.
Постройки улучшаются таким образом:
• библиотека заменяется на университет;
• амбар заменяется на акведук;
• рынок заменяется на банк;
• храм заменяется на собор;
• казармы заменяются на академию.
ЗАМЕНА ДРУГОГО МАРКЕРА НА ПОСТРОЙКУ
Создавая новую постройку на окраинах города, игрок
вправе поместить её маркер на место одного из имею-
щихся маркеров, если ландшафт позволяет это.
Старый маркер убирается по следующим правилам:
• маркер постройки возвращается на рынок;
• маркер и карточка чуда выходят из игры;
• маркер великого человека уходит в резерв игрока
на лист его цивилизации и может быть выставлен
вновь в любой фазе старта.
УНИЧТОЖЕНИЕ ПОСТРОЕК
Игрок может уничтожить постройку соперника:
• одну постройку в пределах 4 квадратов от своего
города или фишки – в фазе старта при примене-
нии культурного события 1-й эпохи Саботаж;
• одну постройку в пределах 6 квадратов от своего
города или фишки – в фазе старта при примене-
нии культурного события 2-й эпохи Катастрофа;
• до двух любых построек в городах любых сопер-
ников – в фазе старта при применении культур-
ного события 3-й эпохи Разгул стихии;
• любую постройку в фазе города раз в раунд за два
любых ресурса с технологией III уровня Порох;
• любую постройку (в том числе стены при атаке го-
рода) на квадрате, где останавливается армия, раз
в раунд с технологией IV уровня Двигатель внут-
реннего сгорания;
• разрушив город с постройками в фазе похода.
Маркер уничтоженной постройки возвращается на ры-
нок.
ВЕЛИКИЕ ЛЮДИ
ПОЯВЛЕНИЕ ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
Цивилизация получает великого человека:
• при перемещении по треку культуры на деление
великого человека;
• в фазе города за 3 любых ресурса раз в раунд с
технологией I уровня Философия;
• при открытии маркера деревни Великий человек;
• при снятии маркера реликта Школа Конфуция;
• американцы – в начале партии.
При получении великого человека игрок последова-
тельно выполняет следующие шаги:
• взять карточку из колоды великих людей, не пока-
зывая её другим игрокам;
• проверить, остались ли маркеры великого человека
соответствующего типа (с таким же изображе-
нием, как на карточке):
o если таких маркеров не осталось, то сбросить
эту карточку и взять новую, вплоть до нахож-
дения великого человека того типа, маркер ко-
торого доступен;
• положить взятую карточку закрытой перед собой;
• взять соответствующий маркер и поместить его на
окраины одного из своих городов (или в резерв на
лист цивилизации, чтобы выложить позже в лю-
бую фазу старта).
Количество маркеров меньше количества карточек: на
каждый из шести типов великих людей есть по семь
карточек, но только по три маркера.
Если маркеров великих людей не осталось совсем, иг-
рок не получает великого человека.
При принятой доктрине Организованная религия, а
также играя греками, игрок всякий раз вместо одной
карточки великого человека берёт две, маркеры кото-
рых доступны, а потом сбрасывает одну из них на вы-
бор.
• Ацтеки при получении великого человека создают
два освоенных отряда.
РАЗМЕЩЕНИЕ МАРКЕРОВ ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
Маркер великого человека при его получении или в
любой фазе старта размещается на окраине любого го-
рода игрока, на любом ландшафте, кроме воды.
Маркер великого человека может до размещения на
окраинах лежать в резерве на листе цивилизации, в это
время он ничего не приносит игроку и не позволяет ис-
пользовать свойства карточки великого человека.
Символы на маркере великого человека заменяют все
символы на занятом им квадрате окраин.
ЗАМЕНА ДРУГОГО МАРКЕРА НА ВЕЛИКОГО
ЧЕЛОВЕКА
Размещая великого человека на окраинах города, игрок
вправе поместить его маркер на место любого из имею-
щихся маркеров (кроме построек на воде).
Старый маркер убирается по следующим правилам:
• маркер постройки возвращается на рынок;
• маркер и карточка чуда выходят из игры;
• маркер другого великого человека уходит в резерв
игрока на лист его цивилизации и может быть вы-
ставлен вновь в любой фазе старта.
25
ПРИМЕНЕНИЕ КАРТОЧЕК ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
Для применения свойств карточки великого человека
игрок должен иметь хотя бы один незаблокированный
маркер соответствующего типа на карте.
Нельзя применить карточку великого человека:
• если маркер соответствующего типа лежит не на
карте, а в резерве;
• если маркер соответствующего типа заблокирован
фишкой соперника.
До первого применения карточка великого человека
лежит перед игроком закрытой.
Применение карточки великого человека нельзя отме-
нить ни при каких обстоятельствах.
КАРТОЧКИ ОДНОКРАТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Некоторые карточки великих людей сбрасываются по-
сле применения (подобно карточкам культурных собы-
тий). Маркер сброшенной карточки по-прежнему оста-
ётся лежать на карте.
КАРТОЧКИ ПОСТОЯННЫХ СВОЙСТВ
Другие карточки великих людей не сбрасываются по-
сле первого применения, а остаются лежать перед иг-
роком лицом вверх (подобно карточкам чудес).
СБРОС КАРТОЧЕК ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
Сброс карточки великого человека бывает:
• при получении великого человека, если игрок вы-
бирает из нескольких или соответствующие мар-
керы закончились;
• при применении карточки, если она предписывает
сброс;
• при уничтожении маркера великого человека.
Сброс всегда делается в открытую, лицевой стороной
вверх, под низ колоды. Если, открывая карточки вели-
ких людей, игроки дошли до карточек, лежащих лице-
вой стороной вверх, то колода замешивается заново.
УНИЧТОЖЕНИЕ ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
Игрок может уничтожить великого человека, то есть
снять его маркер, в фазе похода:
• в пределах до 6 квадратов от своего города или
фишки при использовании культурного события 2-
й эпохи Повальное дезертирство;
• в любом квадрате при использовании культурного
события 3-й эпохи Эпидемия ренегатства;
• разрушив город, где размещён великий человек.
Если маркер великого человека уничтожен, игрок дол-
жен сравнить число оставшихся у него карточек дан-
ного типа и соответствующих маркеров (на карте или в
резерве цивилизации). Число карточек великих людей
каждого типа не должно превышать число соответству-
ющих маркеров.
Если у игрока число карточек великих людей опреде-
ленного типа стало больше, чем таких же маркеров, он
должен сбросить лишние карточки, выбирая их случай-
ным образом по одной. Сброшенные карточки уходят
под колоду великих людей лицом вверх.
ОТРЯДЫ
СОЗДАНИЕ ОТРЯДОВ
Игрок может в фазе города городским действием про-
изводство создать любой освоенный отряд, взяв соот-
ветствующую карточку с рынка и добавив его к своей
регулярной армии.
Освоенные отряды:
• пехота, кавалерия, артиллерия – с начала игры;
• авиация – с технологией IV уровня Полёт.
Цена отряда зависит от текущего уровня развития во-
енных технологий соответствующего типа войск:
• пехота, кавалерия, артиллерия:
o отряд 1-го ранга – 5 ;
o отряд 2-го ранга – 7 ;
o отряд 3-го ранга – 9 ;
o отряд 4-го ранга – 11 ;
• авиация –12 ;
• любой отряд стоит 5 со средневековым чудом
Мастерская Леонардо.
Другие способы создания отрядов (без ):
• один освоенный отряд (или фишку, или по-
стройку) – в фазе старта раз в раунд с техноло-
гией IV уровня Пластмасса;
• один отряд авиации (даже если полёт ещё не
освоен) – в фазе старта однократно при примене-
нии свойства великого изобретателя Орвила
Райта;
• один освоенный отряд – раз в раунд при создании
первой армии при принятой доктрине Воинские
традиции;
• один освоенный отряд (или фишку) – при откры-
тии маркера хижины Дружественные варвары;
• один освоенный отряд – перед битвой при приме-
нении культурного события 1-й эпохи Долг и
честь;
• до двух освоенных отрядов – перед битвой при
применении культурного события 2-й эпохи Наци-
онализм;
• до трёх освоенных отрядов – перед битвой при
применении культурного события 3-й эпохи Пат-
риотизм;
• два освоенных отряда – при снятии маркера ре-
ликта Деревня Аттилы;
• для ацтеков два освоенных отряда – при получе-
нии великого человека;
• для немцев один отряд – при каждом изучении тех-
нологии, открывающей новый ранг соответствую-
щего рода войск (даже если новооткрытый ранг
ниже имевшегося ранее);
• столько же освоенных отрядов, сколько было в бо-
евом соединении – перед битвой однократно при
использовании свойства великого генерала Гу-
става Адольфа, вместо прежнего боевого соедине-
ния (прежние отряды погибают, в битву вступают
новые).
В начале партии каждый игрок получает по одному от-
ряду пехоты, кавалерии, артиллерии. Кроме того, до-
полнительно получают:
• немцы – два отряда пехоты;
• монголы – два отряда кавалерии;
• зулусы – два отряда артиллерии.
26
КАРТОЧКИ ОТРЯДОВ НА РЫНКЕ
Общее число отрядов у игроков ограничено числом
карточек отрядов на рынке:
• по 15 карточек: пехота, кавалерия, артиллерия;
• 8 карточек: авиация.
Если какой-либо тип отрядов на рынке закончился, та-
кие отряды временно недоступны для создания, пока
какой-либо отряд данного типа не погибнет.
Когда отряд погибает, его карточка сбрасывается лице-
вой стороной вверх под под стопку карточек соответ-
ствующего типа. Когда закрытые карточки в стопке за-
кончатся, она замешивается заново.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ОТРЯДОВ
На карточке отряда указаны его характеристики.
Тип отряда (пехота, кавалерия, артиллерия, авиация)
имеет значение в системе козырей:
• пехота первой атакует кавалерию;
• кавалерия первой атакует артиллерию;
• артиллерия первой атакует пехоту;
• авиация всегда атакует одновременно с отрядом
противника.
Ранг отряда (от 1-го до 4-го) определяется для каж-
дого типа войск уровнем развития технологий у игрока
и отмечен маркером военных технологий соответству-
ющего цвета на рыночном планшете.
• пехота 2-го ранга – с технологиями II уровня Де-
мократия или Логистика;
• пехота 3-го ранга – с технологией III уровня По-
рох;
• пехота 4-го ранга – с технологией IV уровня Заме-
няемые части;
• кавалерия 2-го ранга – с технологиями II уровня
Рыцарство или Логистика;
• кавалерия 3-го ранга – с технологией III уровня
Железная дорога;
• кавалерия 4-го ранга – с технологией IV уровня
Двигатель внутреннго сгорания;
• артиллерия 2-го ранга – с технологиями II уровня
Математика или Логистика;
• артиллерия 3-го ранга – с технологией III уровня
Металлургия;
• артиллерия 4-го ранга – с технологией IV уровня
Баллистика;
• авиация всегда 4-го ранга.
При изучении игроком технологии, открывающей но-
вый ранг отрядов, ранг отрядов в его регулярной армии
повышается автоматически. Ранг никогда не понижа-
ется; ранг можно пропускать.
На каждой карточке отряда указаны сила и здоровье
для каждого из 4-х рангов. Для каждого следующего
ранга сила и здоровье повышаются на 1.
Сила отряда (на карточке слева) указывает, сколько
ран наносит отряд при атаке.
Здоровье отряда (на карточке справа) означает коли-
чество ран, при получении которых он погибнет.
УНИЧТОЖЕНИЕ ОТРЯДОВ ВНЕ БОЯ
Игрок может уничтожить 1 случайный отряд в регу-
лярной армии соперника в фазе города раз в раунд за
ресурс шёлк с технологией II уровня Монархия.
ФИШКИ
СОЗДАНИЕ ФИШЕК
Игрок может в фазе города городским действием про-
изводство создать фишку армии по цене 4 или
фишку скаута по цене 6 , взяв её из своего резерва.
Другие способы создания фишек (без ):
• одну любую фишку – в фазе старта раз в раунд с
древним чудом Висячие сады (фишка ставится на
квадрат с чудом);
• одну любую фишку (или отряд, или постройку) – в
фазе старта раз в раунд с технологией IV уровня
Пластмасса;
• одну любую фишку (или отряд) – при открытии
маркера хижины Дружественные варвары (фишка
ставится на квадрат, где была хижина).
В начале игры каждый игрок получает 1 армию и
1 скаута; кроме того, русские получают +1 армию (бе-
лая фишка), испанцы +1 скаута (белая фишка).
• При принятой доктрине Воинские традиции при
создании первой фишки армии раз в раунд игрок
бесплатно создаёт также один освоенный отряд.
РЕЗЕРВ ФИШЕК ИГРОКА
Фишка для создания берётся игроком из резерва его
цивилизации. Число фишек в резерве ограничено:
• максимум 6 армий (для русских 7 армий),
• максимум 2 скаута (для испанцев 3 скаута).
Фишки армий, не выставленные на поле и остающиеся
в резерве игрока, могут приносить:
• 1 и 1 каждый раунд в фазе старта за каждые
две фишки армии в резерве с великим учёным Ала-
ном Тьюрингом;
• 3 за каждую фишку армии в резерве однократно
при применении свойства великого гуманиста
Франциска Ассизского.
РАЗМЕЩЕНИЕ ФИШЕК
Созданная городом фишка обычно размещается на од-
ном из квадратов его окраин, при этом:
• фишку нельзя разместить на воде, если цивилиза-
ция не изучила технологию, позволяющую оста-
навливаться на воде (технологию II уровня Море-
ходство, III уровня Паровой двигатель или
IV уровня Полет);
• на квадрате, блокированном фишкой соперника,
можно разместить только фишку армии, при этом
она немедленно атакует фишку соперника
(если фишка соперника была скаутом, она снима-
ется с поля без битвы, а атаковавший игрок полу-
чает один трофей).
Новую фишку можно поставить в один квадрат с дру-
гими своими фишками, если их общее количество в
квадрате не превышает предел соединения.
Особые случаи размещения фишек:
• фишку, создаваемую в столице, можно выставить
на квадрат контролируемого игроком города-госу-
дарства (не превышая предел соединения);
• с технологией I уровня Военно-морской флот
фишку армии, создаваемую действием города,
можно выставить на окраины любого города, в ко-
тором есть верфь.
27
ПРЕДЕЛ СОЕДИНЕНИЯ
Количество фишек игрока на клетке ограничено преде-
лом соединения, который в начале игры равен 2 и уве-
личивается следующим образом:
• 3 с технологией I уровня Каменная кладка;
• 4 с технологией II уровня Печатный пресс;
• 5 с технологией III уровня Биология;
• 6 с технологией IV уровня Заменяемые части;
• +1 с великим учёным Луи Пастером;
• +1 для русских.
Соединение нескольких фишек в одном квадрате мо-
жет быть полезно для разных целей:
• сопровождение скаута армиями – для защиты;
• несколько армий в одной клетке – для увеличения
количества отрядов в битве (+2 отряда за каждую
дополнительную фишку).
ВОЗМОЖНОСТИ ФИШЕК
При перемещении по карте и армии, и скауты могут:
• открывать новые участки карты;
• блокировать окраины городов соперника;
• контролировать город-государство.
Только скауты могут:
• основать новый город (при форме правления рес-
публика армии тоже могут);
• собирать символы с отдалённых квадратов и отсы-
лать их в город (у англичан армии тоже могут);
• привести в город караван.
Только армии могут:
• захватывать хижины, деревни, реликты;
• вступать в битву с армиями другого игрока;
• нападать на города другого игрока;
• создать в городе укрепление.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ СВОИХ ФИШЕК
В фазе похода каждая фишка по очереди может пере-
меститься на расстояние, не превышающее походную
скорость цивилизации.
Фишки не ходят по диагонали.
Начав движение, фишка должна завершить его, прежде
чем сможет двигаться другая фишка.
Фишки могут (но не обязаны) перемещаться вместе,
группой. В этом случае в начале фазы похода они
должны стоять в одном квадрате.
Фишки не могут останавливаться на центре города.
ПОХОДНАЯ СКОРОСТЬ И ДВИЖЕНИЕ ПО ВОДЕ
В начале игры походная скорость равна 2 (для монго-
лов 3), а фишки не могут пересекать воду (кроме англи-
чан и испанцев) и останавливаться на воде.
Способы увеличить походную скорость:
• походная скорость +1 для армий не в составе
группы – при принятой доктрине Анимизм;
• походная скорость 3 – с технологией I уровня Вер-
ховая езда;
• можно пересекать воду – с технологией I уровня
Навигация;
• походная скорость 4, можно пересекать воду и
останавливаться на ней – с технологией II уровня
Мореходство;
• походная скорость 5, можно пересекать воду и
останавливаться на ней – с технологией III уровня
Паровой двигатель;
• походная скорость 6, можно пересекать воду и
останавливаться на ней, можно проходить через
хижины, деревни, фишки и города соперников –
с технологией IV уровня Полёт;
• для испанцев походная скорость +1;
• походная скорость +1 с великим изобретателем
Генри Фордом;
• походная скорость удваивается до конца хода од-
нократно при применении свойства великого путе-
шественника Джеймса Кука.
Водный квадрат с постройкой гавань или верфь для
движения фишек остается водным.
Если один из квадратов центра мегаполиса располага-
ется на воде, он не считается водным, то есть может
использоваться при движении как мост (останавли-
ваться на нём всё равно нельзя).
ОСОБЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ СВОИХ ФИШЕК
Другие способы перемещения фишек в фазе города:
• все свои фишки из одного квадрата – в любой вод-
ный квадрат карты (фишки больше не движутся в
этом раунде) раз в раунд за ресурс шелк с техноло-
гией III уровня Паровой двигатель;
• свои фишки из любого квадрата у внешнего края
карты – в любой пустой квадрат у внешнего края
карты (фишки больше не движутся в этом раунде)
однократно при использовании свойства великого
учёного Галилео Галилея;
• сколько угодно своих фишек – в любой квадрат,
где есть хотя бы одна своя фишка, (не превышая
предел соединения) однократно при использова-
нии свойства великого полководца Ганнибала.
Другие способы перемещения фишек в фазе похода:
• одну фишку – на расстояние до 2 квадратов на пу-
стой квадрат при применении культурного собы-
тия 1-й эпохи Мигранты;
• одну фишку – на расстояние до 4 квадратов на пу-
стой квадрат при применении культурного собы-
тия 2-й эпохи Колонисты;
• одну фишку – на расстояние до 6 квадратов на пу-
стой квадрат при применении культурного собы-
тия 3-й эпохи Иммигранты.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ФИШЕК СОПЕРНИКА
В фазе города можно переместить все фишки сопер-
ника, находящиеся в одном квадрате (группой, не пере-
секая воду, не вовлекая в битву), на расстояние:
• до 2 квадратов при применении культурного собы-
тия 1-й эпохи Блуждания вслепую;
• до 3 квадратов при применении культурного собы-
тия 2-й эпохи Сбившиеся с курса;
• до 4 квадратов при применении культурного собы-
тия 3-й эпохи Проблемы передислокации.
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ОСТАНОВКА ФИШЕК
С технологией III уровня Коммунизм, применив в фазе
похода ресурс шпион, раз в раунд игрок может выбрать
квадрат, который в этом раунде не может покинуть ни
одна фишка (своя или чужая). Это не мешает своим
или чужим фишкам входить в указанный квадрат, а
только запрещает выходить из него.
28
Данное свойство может быть разыграно во время хода
соперника и может прервать движение фишек.
Данное свойство технологии Коммунизм позволяет
останавливать фишки (как свои, так и чужие) вопреки
другим правилам:
• на водном квадрате – если фишки игрока могут
двигаться по воде, но не останавливаться на ней
(технология Навигация, свойство англичан);
• на окраинах города соперника, имеющего средне-
вековое чудо Бранденбургские ворота.
УНИЧТОЖЕНИЕ ФИШЕК СОПЕРНИКА
В фазе похода игрок может уничтожить фишки сопер-
ника:
• одну фишку в пределах до 4 квадратов от своего
города или фишки при использовании культурного
события 1-й эпохи Перебежчики;
• до двух фишек в пределах до 6 квадратов от своего
города или фишки при использовании культурного
события 2-й эпохи Повальное дезертирство;
• до двух фишек в любом квадрате при использова-
нии культурного события 3-й эпохи Эпидемия ре-
негатства.
Эти культурные события могут быть разыграны во
время хода соперника и могут прервать движение его
фишек.
ОТКРЫТИЕ УЧАСТКОВ КАРТЫ
Открытие новых участков карты описано на стр. 6.
• Испанцы при открытии участка карты могут возве-
сти любую обычную (неулучшенную) постройку,
даже если она ещё не открыта.
ВЗЯТИЕ ХИЖИН
Скаут не может войти в квадрат с маркером хижины без
сопровождения армии, если у игрока нет принятой док-
трины пацифизм.
Армия (или скаут при принятой доктрине пацифизм),
войдя в квадрат с маркером хижины, завершает движе-
ние. Игрок снимает маркер хижины и смотрит его, не
показывая другим игрокам:
• город-государство – игрок помещает под фишку
своей армии или скаута случайный маркер города-
государства;
• дружественные варвары – игрок создаёт новую
фишку на том же квадрате (не превышая предел
соединения; новая фишка не двигается в этом ра-
унде) или один освоенный отряд;
• туземное искусство – игрок получает 3 ;
• ресурс или учитель – игрок кладёт жетон закры-
тым себе на лист цивилизации.
При этом китайцы получают за взятие хижины 3 .
Технология IV уровня Полёт позволяет проходить че-
рез хижины, не останавливаясь на них.
ВЗЯТИЕ ДЕРЕВЕНЬ
Скаут не может войти в квадрат с маркером деревни без
сопровождения армии.
Армия, войдя в квадрат с маркером деревни, завершает
движение и начинает битву против варваров.
Игрок, сидящий слева от атакующего, выступает за
варваров. Он берёт с рынка по одному отряду пехоты,
кавалерии и артиллерии (если в какой-либо стопке нет
карточек, он сам решает, какой отряд взять вместо
этого). Варвары защищаются, у всех их отрядов 1-й
ранг. Происходит битва по общим правилам.
• Армии зулусов захватывают деревни без битвы.
Если вторгшийся игрок победил, он снимает маркер де-
ревни и смотрит его, не показывая другим игрокам:
• город-государство – игрок помещает под фишку
своей армии или скаута случайный маркер города-
государства;
• богатство – игрок получает 1 жетон ;
• великий человек – игрок получает великого человека;
• туземное искусство – игрок получает 6 ;
• ресурс или дружественные рабочие – игрок кладёт
жетон закрытым себе на лист цивилизации.
При успешном захвате деревни:
• китайцы получают 3 ;
• римляне бесплатно продвигаются на 1 деление по
треку культуры.
Технология IV уровня Полёт позволяет проходить че-
рез деревни, не останавливаясь на них.
ВЗЯТИЕ РЕЛИКТОВ
Любые фишки могут передвигаться через квадраты
с маркерами реликтов, не завершая на них движение.
Скаут без сопровождения армии может зайти на квад-
рат с маркером реликта, но при этом не может снять
маркер с карты.
Игрок, чья армия первой останавливается на квад-
рате с маркером реликта, убирает с карты этот маркер
и получает разовый бонус:
• Атлантида – изучить одну любую технологию в
фазе старта следующего раунда;
• Деревня Аттилы – немедленно создать два осво-
енных отряда;
• Ковчег Завета – передвинуть свой маркер по треку
культуры на два деления вперед;
• Семь золотых городов – инвестировать два допол-
нительных маркера инвестиций в фазе старта сле-
дующего раунда;
• Школа Конфуция – немедленно получить одного
великого человека.
НАСТУПЛЕНИЕ НА ФИШКИ СОПЕРНИКА
Скаут не может войти в квадрат с фишками соперника
без сопровождения армии.
Армия при входе в квадрат с фишками соперника за-
вершает движение. При этом происходит одно из двух:
• скаут соперника, не сопровождаемый армиями,
немедленно погибает, битвы не происходит, напа-
давший получает 1 трофей;
• армия (или армии) соперника вступает в битву.
После битвы победитель получает 1 трофей, фишки по-
беждённого снимаются с поля. Снятые фишки армий и
скаутов возвращаются в резерв их владельца.
• Если монголы атакуют и побеждают, то они полу-
чают 2 трофея.
• Если у побеждённого есть древнее чудо Великая
Китайская стена, то победитель не получает тро-
феев.
• Если монголы атакуют и побеждают соперника, у
которого есть древнее чудо Великая Китайская
стена, то они получают 1 трофей.
29
Технология IV уровня Полёт позволяет проходить че-
рез фишки соперников, не останавливаясь на них.
СБОР СИМВОЛОВ СКАУТОМ
Квадрат, занятый скаутом, относится к владениям ци-
вилизации наравне с окраинами городов. Скаут соби-
рает символы с того квадрата, где он находится (в том
числе если этот квадрат находится на окраинах города
соперника и содержит тот или иной маркер):
• символы производства , культуры , ресурсов –
в фазе города для того города, к которому скаут
приписан в фазе старта;
• символы торговли – в фазе торговли для циви-
лизации в целом;
• символ монеты добавляется на диск экономики
цивилизации немедленно, как только скаут зани-
мает квадрат с монетой. Это может привести к эко-
номической победе.
Однако скаут не может собирать символы боевого бо-
нуса с маркеров казарм, академий и великих генералов
соперника, он может только их блокировать.
БЛОКАДА ОКРАИН ГОРОДОВ СОПЕРНИКА
И скауты, и армии могут проходить через окраины го-
рода соперника, а также останавливаться на любом
квадрате окраин города соперника для блокады.
Пока на квадрате окраин города стоит чужая фишка,
этот квадрат для владельца города заблокирован:
• такой квадрат не приносит никаких символов (тор-
говли, культуры, производства, монет, ресурсов,
боевого бонуса);
• при блокаде маркера чуда или великого человека
свойства его карточки не применяются;
• на таком квадрате нельзя разместить маркер или
фишку скаута;
• на таком квадрате можно создать армию, которая,
оказавшись на одном квадрате с фишками сопер-
ника, немедленно атакует их.
Скаут, блокирующий квадрат, может отсылать его
символы (торговлю, культуру, производство, монеты,
ресурсы, но не боевой бонус) в любой город своей ци-
вилизации. Скауту, блокирующему маркер чуда или
великого человека, соответствующая карточка остаётся
недоступной (например, ему недоступны монеты на
карточке современного чуда Панамский канал).
• Со средневековым чудом Бранденбургские ворота
фишки соперников не могут останавливаться на
окраинах городов игрока (однако могут проходить
через них, в том числе в центр города).
• С технологией IV уровня Двигатель внутреннего
сгорания раз в раунд фишка армии может уничто-
жить постройку, на которой она остановилась (но
если на квадрате есть фишки армий соперника,
они должны быть сначала побеждены и сняты).
Как только фишка соперника покинула блокируемый
квадрат, его символы снова становятся доступны иг-
року, при этом эффекты символов монеты и боевого
бонуса срабатывают немедленно.
• Если такая монета была 15-й, игрок достигает эко-
номической победы.
• Если фишка армии, блокировавшая боевой бонус,
ушла атаковать центр города, этот бонус применя-
ется при защите города.
НАСТУПЛЕНИЕ НА ГОРОД СОПЕРНИКА
Скаут не может войти в центр города соперника без
сопровождения армии.
Армия при входе в центр города соперника завершает
движение и начинает битву – штурм города.
При успешном взятии город разрушен, а нападавший
игрок получает 2 трофея (или 3 трофея с монголами,
или 1 трофей при чуде Великая Китайская стена у со-
перника). Если город был столицей, то игрок немед-
ленно одерживает военную победу.
При поражении нападавший игрок теряет свои фишки
в квадрате города, а защищавшийся получает 1 трофей.
• Русские раз в раунд могут переместить фишку (ар-
мию или скаута) в город соперника, чтобы изучить
любую технологию, известную этому сопернику,
для которой у них есть место в пирамиде. При
этом фишка снимается, битвы не происходит.
• С технологией IV уровня Двигатель внутреннего
сгорания раз в раунд фишка армии может, атакуя
город со стенами, разрушить стены до битвы.
Технология IV уровня Полёт позволяет проходить че-
рез города соперников, не останавливаясь на них.
КОНТРОЛЬ НАД ГОРОДОМ-ГОСУДАРСТВОМ
Игрок контролирует город-государство, если его
фишка (армия или скаут) находится на квадрате с со-
ответствующим маркером.
Если другой игрок атакует фишку игрока в городе-гос-
ударстве:
• армия вступает в битву, получая бонус защиты +4;
• скаут, не сопровождаемый армией, снимается
с поля без битвы, нападавший получает 1 трофей,
как обычно.
Игрок может увести свои фишки из города-государства
согласно обычным правилам передвижения, тогда он
перестаёт получать бонусы за контроль над ним.
РАСФОРМИРОВАНИЕ ФИШЕК
Фишки как армий, так и скаутов не могут стоять на
маркере центра города своей цивилизации. Фишки мо-
гут беспрепятственно двигаться через центры своих го-
родов, не завершая на них движение.
Когда игрок завершает движение фишки в центре сво-
его города, он обязан расформировать её, снять с
карты и вернуть в резерв цивилизации.
Расформировав в городе армию, игрок мо-
жет (но не обязан) укрепить этот город, по-
ложив на центр города маркер укреплений.
• УКРЕПЛЕНИЯ приносят разовый дополнительный
боевой бонус +2 при защите города. После приме-
нения маркер укреплений сбрасывается.
Расформировав в городе скаута, игрок мо-
жет (но не обязан) привести караван, поло-
жив на центр города маркер каравана.
• КАРАВАН приносит однократно +2 к действию
производства в данном городе. После применения
маркер каравана сбрасывается.
В городе не может быть более одного маркера укрепле-
ний или каравана одновременно.
Если игрок расформирует фишку в городе, где уже
есть маркер укреплений или каравана, то он может или
оставить имеющийся маркер, или же заменить его на
новый (караван на укрепления или наоборот).
30
БИТВА: ПОДГОТОВКА,
ПРОВЕДЕНИЕ И ИТОГИ
СРАЖАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ
В каждой битве всегда есть две стороны: атакующий
(агрессор) и защищающийся (жертва).
Защищающийся всегда начинает битву (первым выкла-
дывает отряд), кроме случая, когда он защищает город
со стенами – тогда битву начинает атакующий.
Если по итогам битвы счёт будет равным, то побеж-
дает защищавшаяся сторона.
Возможны следующие виды битв.
АРМИЯ ИГРОКА АТАКУЕТ ВАРВАРОВ
Происходит в фазе похода при захвате деревни.
За варваров выступает игрок, сидящий слева от атаку-
ющего. Боевое соединение варваров включает в себя
по одному отряду пехоты, кавалерии и артиллерии
первого ранга, после битвы они сбрасываются.
При победе игрок снимает маркер деревни и получает
соответствующий бонус.
ВАРВАРЫ АТАКУЮТ АРМИЮ ИЛИ ГОРОД ИГРОКА
Происходит в фазе похода при использовании соперни-
ком культурного события 2-й эпохи Орда кочевников.
За варваров выступает игрок, разыгравший культурное
событие. Боевое соединение варваров включает в себя
по одному отряду пехоты, кавалерии и артиллерии
второго ранга, после битвы они сбрасываются.
Атаке подвергается фишка армии (не скаута!) или го-
род игрока в пределах 4 квадратов от маркера или от-
крытого значка деревни.
Даже если атакованный игрок побеждает, он не полу-
чает наград.
АРМИЯ ИГРОКА АТАКУЕТ АРМИЮ ДРУГОГО ИГРОКА
Происходит обычно в фазе похода, в редких случаях в
фазе города или даже фазе старта.
Победивший игрок получает 1 трофей (или 2 трофея
при атаке монголами, или не получает трофеев при
чуде Великая Китайская стена у соперника).
АРМИЯ ИГРОКА АТАКУЕТ ГОРОД ДРУГОГО ИГРОКА
Происходит в фазе похода.
При взятии города победивший игрок получает 2 тро-
фея (или 3 трофея при атаке монголами, или 1 трофей
при чуде Великая Китайская стена у соперника).
Если побеждает защищавшийся, то он получает 1 тро-
фей (или не получает трофеев при чуде Великая Ки-
тайская стена у соперника).
Если игроку удалось взять столицу другого игрока, он
немедленно одерживает военную победу.
ПОДГОТОВКА К БИТВЕ
1. ПРИМЕНИТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ КАРТЫ КУЛЬТУРЫ
Непосредственно перед битвой, перед набором боевого
соединения, игроки могут создать дополнительные от-
ряды в свою регулярную армию:
• один освоенный отряд – при применении культур-
ного события 1-й эпохи Долг и честь;
• до двух освоенных отрядов – при применении
культурного события 2-й эпохи Национализм;
• до трёх освоенных отрядов – при применении
культурного события 3-й эпохи Патриотизм.
Если оба участника битвы хотят применить такие
карты культуры, они делают это в порядке очерёдности
хода, то есть начиная с первого игрока или того, кто
является ближайшим соседом слева к первому игроку.
2. НАБРАТЬ БОЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Каждый игрок, участвующий в битве, тасует карточки
отрядов своей регулярной армии и случайным обра-
зом набирает из них боевое соединение в таком количе-
стве отрядов:
• если в битву вступили фишки армий игрока: 3 от-
ряда за первую фишку, +2 за каждую последую-
щую, то есть:
o 3 отряда при 1 фишке армии,
o 5 отрядов при 2 фишках армий,
o 7 отрядов при 3 фишках армий, и т.д.;
• если игрок обороняет свой город: 6 отрядов;
• +1 отряд при форме правления коммунизм;
• +1 отряд за каждые 5 монет у цивилизации с
технологией IV уровня Компьютеры.
Если в регулярной армии недостаточно отрядов, чтобы
заполнить боевое соединение, он сражается тем коли-
чеством отрядов, которое у него есть.
• Боевое соединение варваров всегда составляет 3
отряда (по одному отряду пехоты, кавалерии, ар-
тиллерии), которые берутся с рынка и после битвы
сбрасываются.
Собрав боевое соединение, каждый участник битвы по-
ворачивает карточки отрядов на руке используемым
рангом вверх.
• Все отряды варваров 1-го ранга, если они защи-
щают деревню, или 2-го ранга, если они нападают.
Карточки отрядов в боевом соединении не показыва-
ются сопернику до начала битвы.
• Если у одного из участников битвы есть древнее
чудо Оракул, то его противник сразу раскрывает
карточки своих отрядов.
После набора боевого соединения игрок может, ис-
пользуя однократное свойство великого генерала Гу-
става Адольфа, безвозвратно уничтожить все отряды в
своём боевом соединении (сбросить их на рынок) и
вместо них бесплатно создать (взять с рынка) столько
же освоенных отрядов, сразу же сформировав из них
новое боевое соединение.
3. ПОДСЧИТАТЬ БОЕВОЙ БОНУС
Перед началом битвы каждый из игроков подсчиты-
вает свой боевой бонус. После окончания битвы этот
бонус будет прибавлен к показателям здоровья выжив-
ших отрядов для определения итогов битвы.
Боевой бонус суммируется из следующего.
31
Постоянные боевые бонусы цивилизации:
• +2 за каждые возведенные игроком казармы;
• +4 за каждую возведенную игроком академию (не
более трёх казарм/академий);
• +4 за каждого великого генерала у игрока на карте
(не более трёх);
• +4 при форме правления фундаментализм;
• +4 / +8 / +12 за инвестиции в военно-промышлен-
ный комплекс при уровне инвестиций 2 / 4 / 6;
• +6 с древним чудом Статуя Зевса;
• +2 для французов.
Дополнительные боевые бонусы при защите:
• +6 при защите города, а также:
o +6 при защите столицы;
o +2 при защите мегаполиса;
o +4 за стены в городе;
o +2 за укрепления в городе;
• +4 при защите армиями города-государства;
• +8, если игрок защищается и в начале битвы имеет
меньше отрядов, чем у противника, всякий раз с
великим генералом Леонидом;
• разовый боевой бонус, равный числу в начале
битвы, если игрок защищается, при использовании
свойства великого генерала Жанны д’Арк.
Если по итогам подсчёта у од-
ного из участников битвы боевой
бонус больше, чем у другого, то
со стороны участника, владею-
щего этим боевым преимуще-
ством, выкладывается карточка,
показывающая разность боевых
бонусов игроков.
ПРОВЕДЕНИЕ БИТВЫ
ОЧЕРЁДНОСТЬ ХОДОВ В БИТВЕ
Участники битвы выкладывают по очереди свои от-
ряды, пока все отряды из их боевых соединений не бу-
дут выложены.
Первым ходит защищающийся игрок.
• При защите города со стенами первым ходит ата-
кующий.
Каждый игрок в свой ход выкладывает один отряд и
может перед этим или после этого применить боевое
свойство, а затем передаёт ход сопернику.
• Можно один раз за битву пропустить свою очередь
выкладывать отряд за 3 с великим генералом
Сунь-Цзы.
После того как игрок выкладывает свой последний от-
ряд, у него больше нет ходов в битве.
ФРОНТ
Фронт – участок битвы, содержащий не более одного
отряда с каждой стороны.
Каждый раз, выкладывая карточку отряда, игрок:
• или создаёт новый фронт,
• или атакует противника на имеющемся открытом
фронте (если такая возможность есть).
Игрок всегда может вывести свой отряд на новый
фронт, даже если есть другой открытый фронт. Если на
каждом из фронтов уже есть по отряду с обеих сторон,
то игрок должен открыть новый фронт. Количество со-
здаваемых фронтов ограничено лишь числом отрядов.
Сыгранная карточка остается в битве до конца сраже-
ния или до своей гибели.
Два отряда, оказавшиеся на одном фронте, немедленно
атакуют друг друга.
АТАКА
Когда отряд выходит на фронт против другого отряда,
они тут же атакуют друг друга – одновременно или в
порядке очереди:
• отряды, относящиеся к одному типа войск (две пе-
хоты, две кавалерии, две артиллерии), атакуют
всегда одновременно;
• авиация всегда атакует одновременно с отрядом
противника;
• пехота первой атакует кавалерию;
• кавалерия первой атакует артиллерию;
• артиллерия первой атакует пехоту.
Это отмечено знаками козырей на карточках отрядов.
Если атакованный отряд погибает после атаки от ко-
зырного отряда, он не успевает атаковать в ответ.
• Если у игрока есть современное чудо Пентагон, то
на его отряды козыри не действуют (то есть его от-
ряды не могут быть атакованы первыми).
При атаке каждый из отрядов наносит отряду
противника число ран, равное своей силе.
Полученные раны отмечаются жетонами ран
на карточке отряда. После битвы все раны
с выживших отрядов будут сняты.
Если отряд получил раны в количестве, равном или
большем его значению здоровья, он немедленно поги-
бает, и его карточка убирается с поля боя.
Пример 1: у игрока Б на одном из фронтов размещены
пикинёры с силой 3 и здоровьем 3. Игрок А выводит на
этот фронт пехотинцев с силой 3 и здоровьем 5.
Отряд игрока Б получил 3 раны и уничтожен.
Отряд игрока А получил 3 раны, но у него осталось
ещё 2 здоровья.
Сила атаки отрядов может быть увеличена:
• +3 до конца битвы к силе атаки одного отряда – за
ресурс железо раз в раунд с технологией I уровня
Обработка металла (играется перед выкладыва-
нием отряда; можно положить жетон ресурса на
карточку отряда рядом со знаком силы);
• +1 к силе атаки всем отрядам – со средневековым
чудом Замок Химэдзи;
• +1 к силе атаки отрядам пехоты – для японцев.
Полученные раны не влияют на силу атаки отряда.
Если раненый отряд подвергается новой атаке, он всё
равно наносит ответный урон с прежней силой.
32
ПРИМЕНЕНИЕ БОЕВЫХ СВОЙСТВ
В свой ход, до или после выкладывания отряда, игрок
может применить какое-либо боевое свойство.
Лечить свои отряды:
• снять до трёх ран раз за битву – с технологией
I уровня Скотоводство;
• снять все раны раз за битву – с технологией
III уровня Биология.
Нанести дополнительные раны отрядам противника:
• до 3 ран отрядам противника – за ресурс железо
раз в раунд с технологией II уровня Математика;
• до 6 ран отрядам противника – за ресурс железо
раз в раунд с технологией IV уровня Баллистика;
• 1 рану отряду противника – каждый раз немед-
ленно после гибели своего отряда с великим гене-
ралом Георгием Жуковым.
Любое боевое свойство можно применить только в
свой ход. Исключение: свойство великого генерала Ге-
оргия Жукова применяется во время хода противника,
немедленно после гибели своего отряда, прежде чем
противник сможет применить своё боевое свойство.
Когда игрок выложил все отряды, у него больше не
остаётся ходов и он больше не может применять бое-
вые свойства.
ИТОГИ БИТВЫ
ПОДСЧЁТ ИТОГА БИТВЫ
После того как все отряды с обеих сторон выложены на
стол, битва завершена. Каждый участник подсчитывает
со своей стороны итоги битвы:
• суммирует значения здоровья всех своих выжив-
ших отрядов;
• вычитает общее количество ран, полученных его
выжившими отрядами;
• добавляет значение боевого бонуса, если он есть.
Игрок с наибольшей суммой побеждает. При равенстве
результатов битву выигрывает защищавшаяся сторона.
• Даже игрок, потерявший все отряды в битве, мо-
жет выиграть её за счёт боевого бонуса.
ПОТЕРИ СТОРОН
Победитель теряет по одной фишке армии в квадрате
битвы за каждые два своих отряда, погибших в сраже-
нии. При этом не может быть потеряна последняя ар-
мия в квадрате.
Побеждённый теряет все свои фишки (армий и скау-
тов) в квадрате битвы.
Если побежденный защищал свой город (кроме сто-
лицы), этот город взят штурмом и разрушен вместе с
окраинами:
• маркер города уходит в резерв игрока,
• маркеры построек возвращаются на рынок;
• маркеры чудес великих людей выходят из игры.
После разрушения города фишки победителя остаются
в квадрате, где ранее был центр города.
ПОГИБШИЕ ОТРЯДЫ
После битвы к погибшим отрядам могут быть приме-
нены некоторые специальные свойства:
• ацтеки получают по 1 за каждый погибший от-
ряд (свой и вражеский);
• китайцы спасают один из своих погибших отря-
дов, возвращая его в свою регулярную армию (по-
ПОБЕДА В ИГРЕ
сле потери фишек за погибшие отряды); В «Цивилизации Сида Мейера» возможны четыре вари-
• игрок может однократно использовать свойство анта победы:
великого гуманиста Флоренс Найтингейл, чтобы • культурную победу одерживает игрок, который до-
спасти все свои погибшие отряды и вернуть их в стиг финального деления на треке культуры;
регулярную армию. • технологическую победу одерживает игрок, до-
Затем погибшие отряды, а также выжившие отряды строивший свою пирамиду технологий и открыв-
варваров, кладутся лицевой стороной вверх под стопки ший технологию V уровня Космический полёт;
карточек соответствующих типов на рынке. • экономическую победу одерживает игрок, накопив-
Выжившие отряды обеих сторон (как победителя, так ший 15 монет ;
и побеждённого) полностью излечиваются (с них сни- • военную победу одерживает игрок, захвативший
маются все жетоны ран) и возвращаются в стопки регу- столицу другого игрока.
лярных армий своих цивилизаций. Если игрок достигает военной победы, игра заканчива-
ется немедленно и он побеждает.
ДОБЫЧА ПОБЕДИТЕЛЯ Если игрок достигает культурной, экономической или
За каждую победу в битве: технологической победы, игра доигрывается до конца
• с технологией I уровня Свод законов игрок полу- раунда. Если по окончании этого раунда несколько иг-
чает 1 жетон на карточку этой технологии; роков выполнили условия невоенной победы (и при
этом никто не достиг военной победы), то все такие иг-
• ацтеки получают 3 .
роки подсчитывают победные очки, суммируя следу-
Если игрок победил армии другого игрока: ющее:
• он немедленно получает 1 трофей на выбор. • количество изученных технологий;
Если игрок захватил город другого игрока: • количество пройденных делений на треке куль-
• он немедленно получает 2 трофея на выбор; туры;
• кроме того, римляне при захвате города продвига- • количество монет;
ются на 1 деление по треку культуры. • количество чудес (включая устаревшие чудеса, но
Если игрок захватил столицу другого игрока, он: не разрушенные).
Игрок, набравший наибольшее число победных очков,
• немедленно одерживает военную победу в игре.
побеждает в игре. Если двое или больше игроков
ТРОФЕИ набрали равное количество победных очков, они оба
становятся победителями.
• Когда монголы атакуют и побеждают, они полу-
чают на 1 трофей больше.
• Если у побеждённого есть древнее чудо Великая
китайская стена, победитель получает на 1 тро-
фей меньше.
Получив трофеи, победитель немедленно тратит их на
эффекты из приведенного ниже списка.
Эффекты стоимостью 1 трофей:
• забрать у побеждённого до 3 ;
• забрать у побеждённого до 3 ;
• забрать у побеждённого один жетон ресурса (при
этом можно забрать маркер хижины или деревни,
но не глядя на его лицевую сторону);
• заставить побеждённого сбросить 1 жетон по
выбору победителя.
Эффекты стоимостью 2 трофея:
• изучить любую технологию, которую знает побеж-
дённый (в пирамиде победителя должно быть под-
ходящее место для этой технологии);
• забрать у побеждённого одну карточку культур-
ного события (выбрать из его карточек, не глядя на
их лицевые стороны, а видя только рубашки);
• забрать у побеждённого забрать 1 жетон и поме-
стить его на лист своей цивилизации;
• взять два эффекта стоимостью 1 трофей (одинако-
вых или разных).
Эффекты стоимостью 3 трофея (только для монголов):
• взять один эффект стоимостью 1 трофей и один
эффект стоимостью 2 трофея;
• взять три эффекта стоимостью 1 трофей (одинако-
вых или разных).

33
СПРАВОЧНИК ИГРОВЫХ СВОЙСТВ
СВОЙСТВА ПРАВИТЕЛЬСТВ
Правительство Технология Свойства
Доктрины не дают эффектов.
Анархия –
ФГ: Столица не выполняет городского действия.
Деспотизм – ФГ: +1 каждому городу.
Республика Свод законов (1 ур.) ФС: армии могут основывать города, как скауты.
+1 .
Демократия Демократия (2 ур.)
ФС: +2 .
Монархия Монархия (2 ур.) ФГ: 2 городских действия в столице (разных).
Феодализм Рыцарство (2 ур.) ФС: собрать ресурс с окраин любого города.
ФГ: в каждом городе столько же с окраин, сколько в том, где
Коммунизм Коммунизм (3 ур.) максимальное количество с окраин.
Битва: +1 отряд к боевому соединению.
Боевой бонус +4.
Фундаментализм Богословие (3 ур.)
ФС: +1 за каждую армию на карте.

СВОЙСТВА ДОКТРИН
Доктрина Свойства
Анимизм Походная скорость +1 для армий не в составе группы.
+1 .
Организованная религия
При получении великого человека всегда выбирать из двух.
Воинские традиции Раз в раунд получить освоенный отряд при создании армии.
Скауты могут вторгаться в хижины (не в деревни).
Пацифизм
ФС: +2 , если на карте есть скаут / +1 , если на карте нет скаута.
ФГ: +1 или +2 каждому городу, на окраинах которого есть хотя бы 2 раз-
Градостроение
ные постройки или постройка и чудо.
Экспансионизм ФС: +1 за каждый свой город и город-государство.
Покровительство ФС: +1 карточка культурного события за 1 .
ФС: изучить технологию I уровня за 6 .
Рационализм
ФС: изучить технологию II уровня за 11 .

СВОЙСТВА ИНВЕСТИЦИЙ
Инвестиция Число маркеров Свойства
инвестиции
1 ФГ: +1 каждому городу.
Инфраструктура 2 ФГ: +2 каждому городу.
3 ФГ: +3 каждому городу.
1 Предел культуры +1.
Предел культуры +1.
2
Фонд искусств ФГ: -1 к стоимости движения по треку культуры.
Предел культуры +1.
4
ФГ: -2 к стоимости движения по треку культуры.
2 Боевой бонус +4.
Военно-промышленный
4 Боевой бонус +8.
комплекс
6 Боевой бонус +12.
3 Изучить любую технологию (однократно).
Всеобщее образование 6 Изучить любую технологию (однократно).
9 Изучить любую технологию (однократно).

34
СВОЙСТВА ЦИВИЛИЗАЦИЙ
Цивилизация Начальный Стартовая Стартовый Особые свойства
строй технология бонус
Великий • ФГ: при переводе торговли в производство 3
Американцы Деспотизм Деньги
человек дают 2 .
Военно- Движение • Армии могут передавать символы и ресурсы,
Англичане Деспотизм
морской флот по воде как скауты
по 1 жетону • Любая трата ресурса даёт 1
Арабы Деспотизм Математика ресурсов • ФС: при инвестировании продвигаются на 1 де-
ление вперёд по треку культуры
• Битва: 1 за каждый погибший отряд (свой и
вражеский), 3 за победу
Ацтеки Деспотизм Орошение
• При получении великого человека создают 2 от-
ряда
• При открытии технологии: 1 за каждую ещё
не знающую этой технологии цивилизацию
Греки Демократия Демократия
• При получении великого человека всегда выби-
рают из двух
• ФГ: раз в раунд могут бесплатно возвести осво-
Древнее енную постройку городским действием
Египтяне Деспотизм Строительство
чудо
• Чудеса невозможно сделать устаревшими
+2 отряда • ФП: армии вторгаются в деревни без битвы
Зулусы Деспотизм Скотоводство
артиллерии • Могут основывать города рядом с хижинами
• можно использовать как , , или
Индийцы Деспотизм Земледелие Мегаполис
• ФГ: +1 городу за каждый ресурс на окраинах
• Походная скорость +1
Испанцы Деспотизм Навигация +1 скаут • ФП: при открытии участка карты могут возве-
сти любую обычную постройку
• ФП: 3 за успешное вторжение в хижину или
Китайцы Деспотизм Письменность Стены деревню
• После битвы воскрешают один погибший отряд
+2 отряда • Если атакуют и должны получить трофей, то +1
Монголы Деспотизм Верховая езда
кавалерии трофей
Обработка +2 отряда • При открытии технологий, улучшающих отряд,
Немцы Деспотизм
металла пехоты получают такой отряд и берут 1
• 1 деление вперёд по треку культуры за строи-
Римляне Республика Свод законов тельство чуда, основание города, захват города
или деревни
• Предел соединения +1
Русские Коммунизм Коммунизм +1 армия • Могут жертвовать фишку в городе врага для
изучения технологий
Гончарное • Предел доктрин +1
Французы Деспотизм +1 доктрина
дело • Боевой бонус +2
• Пехота +1 силы
Японцы Феодализм Рыцарство
• ФИ: технологии стоят на 3 меньше

СОКРАЩЕНИЯ И ОБОЗНАЧЕНИЯ
ФС – фаза старта – единицы торговли – зерно
ФТ – фаза торговли – жетоны культуры – шелк
ФГ – фаза города – единицы производства – благовония
ФП – фаза похода – монеты (символы и жетоны) – железо
ФИ – фаза исследований
– жетон монеты – шпион
– уран
– любой ресурс
35
СВОЙСТВА ТЕХНОЛОГИЙ
ТЕХНОЛОГИИ I УРОВНЯ (6 )
Освоение правительств,
Технология Свойства раз в раунд Постоянные свойства
построек, отрядов
Земледелие Столица – мегаполис
Каменная кладка предел соединения: 3 Стены, 7
можно проходить через
Навигация Гавань, 7
воду
создаваемые армии
Военно-морской
можно помещать в любой Верфь*, 5
флот
город с верфью
Верховая езда ФТ: →9 , сопернику 6 походная скорость: 3
Гончарное дело ФГ: → +1 (max 4) предел культуры: +1 Амбар, 5
Деньги ФГ: →3 Рынок*, 7

Письменность ФГ: → отменить городское Библиотека, 5

действие соперника
Философия ФГ: → великий человек Храм*, 7
Раз в битву: снять до 3 ран
Скотоводство
ФГ: →3
Обработка металла Битва: → +3 к силе отряда Казармы*, 7
Республика;
Свод законов Победа в битве → +1 (max 4)
Фактория, 7

ТЕХНОЛОГИИ II УРОВНЯ (11 )

Орошение максимум городов: 3
походная скорость: 4
Мореходство
можно останавл. на воде
Печатный пресс ФГ: 5 → +1 (max 4) предел соединения: 4 Университет^, 8
Демократия;
Демократия ФГ: 6 → +1 (max 4) Пехота 2 ранга, 7
ФГ: можно разделить города на
Инженерное дело Акведук^, 8
2 покупки
карточки культурных со-
ФГ: → заставить соперника
Мистицизм бытий всегда берутся 1 из
сбросить 2 на выбор
ФГ: → сделать устаревшим 1
Монархия древнее чудо / уничтожить случай- Монархия
ный отряд соперника
Феодализм;
Рыцарство ФГ: →5 Кавалерия 2 ранга, 7
Строительство ФГ: →5 Мастерская, 7
Математика Битва: → нанести до 3 ран Артиллерия 2 ранга, 7
Бюрократия ФИ: поменять 1 доктрину монета: 1
→ отменить культурное собы- монета: 1
Гражданская служба
тие предел культуры: +1
Логистика Все 2 ранга, 7

36
ТЕХНОЛОГИИ III УРОВНЯ (16 )
Фундаментализм;
Богословие предел культуры: +1
Собор^*, 10
+1 каждому городу за
Военная наука Академия^*, 10
каждые 3
Рудник^, 10 ;
Железная дорога монета: 1
Кавалерия 3 ранга, 9
-1 за каждые 3 к сто-
Экология ФС: → изменить тип ланд- имости движения по
шафта 1 пустого квадрата (не гор) треку культуры
ФГ: → переместить свои походная скорость: 5
Паровой двигатель фишки из 1 квадрата в любой вод-
можно останавл. на воде
ный квадрат
Банковское дело ФГ: →7 Банк^*, 10
Металлургия ФГ: →7 Артиллерия 3 ранга, 9
ФГ: → сделать устаревшим
Порох 1 др/срвек чудо / уничтожить 1 по- Пехота 3 ранга, 9
стройку
При возведении чуда → +1
(max 4)
Образование
ФГ: → изучить техно-
логию
ФП: → выбрать квадрат, кото-
Коммунизм рый нельзя покинуть в этом ра- Коммунизм
унде
Биология Раз в битву: снять все раны предел соединения: 5

ТЕХНОЛОГИИ IV УРОВНЯ (21 )

Заменяемые части предел соединения: 6 Пехота 4 ранга, 11
монета: 1 ;
предел культуры +1
Компьютеры
и состав соединения +1
за каждые 5
походная скорость: 6
можно проходить через
Полёт воду, хижины, деревни, Авиация, 12
фишки и города соперни-
ков
ФС: создать отряд / фишку / по-
Пластмасса стройку
ФГ: → 10
ФГ: → доп. действие в каждом
городе
Теория атома
ФП: → уничтожить город пол-
ностью
Баллистика Битва: → нанести до 6 ран Артиллерия 4 ранга, 11
Двигатель внутрен- Армия может уничтожить по-
Кавалерия 4 ранга, 11
него сгорания стройку
→ отменить использованное культурные события иг-
Масс-медиа ресурсоёмкое свойство (ресурсы рока нельзя отменить
не возвращаются)

ТЕХНОЛОГИЯ V УРОВНЯ (26 )

Космический полёт Победа в игре

37
СВОЙСТВА ЧУДЕС
ЧУДЕСА ДРЕВНОСТИ
Чудо Свойства Цена, технология
Пирамиды Все формы правления освоены. 15 / 10 с Гончарным делом
Иммунитет к анархии
Великая Китайская стена При проигрыше в битве на 1 трофей меньше 15 / 10 с Каменной кладкой
ФС: построить стены
Висячие сады ФС: создать фишку 15 / 10 со Скотоводством
Колосс ФС: +3 15 / 10 с Обработкой металла
Стоунхендж ФС: +1 10
Александрийский маяк ФТ: каждый пустой водный квадрат на окраинах 15 / 10 с Навигацией
приносит 2
Чичен-Ица ФГ: +3 в каждом городе 15 / 10 с Деньгами
Оракул Битва: отряды противника известны сразу 15 / 10 со Сводом Законов
Статуя Зевса Боевой бонус +6 15

ЧУДЕСА СРЕДНИХ ВЕКОВ

Лувр ФС: +3 20 / 15 с Печатным прессом
Мачу-Пикчу ФС: +1 (при инвестировании) 20 / 15 с Орошением
Тадж-Махал ФС: построить 1 освоенную постройку 20 / 15 с Рыцарством
Ангкор-Ват ФГ: раз в раунд можно собрать ресурс городским 20 / 10 с Богословием
действием в 1 любом городе дважды
Мастерская Леонардо ФГ: все отряды стоят не более 5 20 / 15 с Математикой
Бранденбургские ворота Фишки соперников не могут стоять на окраинах, 15
а стоящие там должны уйти как можно скорее
Замок Химэдзи Битва: все отряды +1 к силе 20 / 15 с Монархией
Собор Нотр-Дам ФИ: можно исследовать доп.технологию, потра- 20 / 15 с Образованием
тив на 6 больше
Фарфоровая башня ФИ: исследование стоит на 5 меньше 20 / 15 со Строительством

ЧУДЕСА СОВРЕМЕННОСТИ
Интернет Предел жетонов монет на технологиях: 6 25 / 15 с Компьютерами
Кремль Раз в раунд можно потратить вместо . 25 / 20 с Коммунизмом
Объединённые нации Иммунитет от недружественных культурных со- 20
бытий
Биг-Бен ФС: по +1 25 / 20 с Банковским делом
Панамский канал ФС: +1 на карточку этого чуда 25 / 20 с Инженерным делом
Сиднейская опера ФС: продвинуться на 1 по треку культуры 25
Статуя Свободы ФС: изучить технологию соперника 25 / 20 с Металлургией
Статуя Христа-Искупи- Предел культуры: +4 25 / 15 с Масс-Медиа
теля ФС: +2 любых карточки культуры
Пентагон Битва: на отряды игрока не действуют козыри 25 / 15 с Баллистикой

38
СВОЙСТВА КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЙ
Карточки культурных событий сбрасываются при применении.
Если на карточке есть два свойства, можно выбрать только одно из них.
КУЛЬТУРНЫЕ СОБЫТИЯ ПЕРВОЙ ЭПОХИ (ДРЕВНИЕ)
Обмен идеями (3 шт.)
Засуха (2 шт.)
Лагерь варваров (2 шт.)
Подданные взбунтовались! (1 шт.)
Саботаж (2 шт.)
Фальшивомонетчики (2 шт.)
Блуждания вслепую (1 шт.)
Славься, деспот! (3 шт.)
Мигранты (2 шт.)
Перебежчики (2 шт.)
Долг и честь (2 шт.)
Подарок издалека (3 шт.)
Хлеба и зрелищ! (2 шт.)
КУЛЬТУРНЫЕ СОБЫТИЯ ВТОРОЙ ЭПОХИ (СРЕДНЕВЕКОВЫЕ)
Доступ к знаниям (3 шт.)
Обезлесение (2 шт.)
Наводнение (1 шт.)
Подданные взбунтовались! (1 шт.)
Катастрофа (1 шт.)
Финансовый кризис (1 шт.)
Сбившиеся с курса (1 шт.)
Боже, храни королеву! (2 шт.)
Колонисты (2 шт.)
Повальное дезертирство (2 шт.)
Орда кочевников (2 шт.)
Национализм (2 шт.)
Щедрый дар (3 шт.)
Рыцарский турнир (2 шт.)
КУЛЬТУРНЫЕ СОБЫТИЯ ТРЕТЬЕЙ ЭПОХИ (СОВРЕМЕННЫЕ)
Совместные исследования (2 шт.)
Разгул стихии (1 шт.)
Банковский скандал (1 шт.)
Гуманитарная помощь (2 шт.)
Проблемы передислокации (1 шт.)
День президента (1 шт.)
Иммигранты (2 шт.)
Эпидемия ренегатства (2 шт.)
Патриотизм (1 шт.)
Царский подарок (2 шт.)
Прайм-тайм (2 шт.)
ФС: изучить с соперником технологию I уровня друг у друга
ФС: не горный квадрат без построек и чудес сделать пустыней
ФС: положить маркер деревни на пустой квадрат вне окраин города
ФС: сменить сопернику форму правления на анархию
ФС: уничтожить постройку в 4 квадратах от своего города или фишки
ФС: сбросить на свой выбор 1 у 1 соперника
ФГ: переместить из 1 квадрата фишки соперника до 2 квадратов
ФГ: +4 в одном из городов
ФГ: сменить 1 доктрину
ФП: подвинуть 1 свою фишку до 2 квадратов на пустой квадрат
ФП: уничтожить фишку в 4 квадратах от своего города или фишки
Битва: перед набором боевого соединения создать 1 освоенный отряд
Применить как один ресурс , соперник получает
Отменить культурное событие, направленное против играющего эту карточку
ФС: изучить с соперником технологию I/II уровня друг у друга
ФС: лесной квадрат без построек и чудес сделать равниной
ФС: не горный квадрат без фишек и маркеров сделать водным
ФС: сменить сопернику форму правления на анархию
ФС: уничтожить постройку в 4 квадратах от своего города или фишки
ФС: сбросить на свой выбор по 1 у 2 соперников
ФГ: переместить из 1 квадрата фишки соперника до 3 квадратов
ФГ: +6 в одном из городов
ФГ: сменить до 2 доктрин
ФП: подвинуть 1 свою фишку до 4 квадратов на пустой квадрат
ФП: уничтожить до 2 фишек или великого человека в 6 квадратах от своего
города или фишки
ФП: атаковать варварами 2-го ранга армию или город в 4 квадратах от де-
ревни
Битва: перед набором боевого соединения создать до 2 освоенных отрядов
Применить как один ресурс
Отменить культурное событие
ФС: изучить с соперником технологию I/II/III уровня друг у друга
ФС: уничтожить до двух любых построек соперников
ФС: сбросить на свой выбор по 1 у каждого соперника
ФС: +7
ФГ: дополнительное действие в одном из городов (не в столице)
ФГ: переместить из 1 квадрата фишки соперника до 4 квадратов
ФГ: +8 в одном из городов
ФГ: сменить до 3 доктрин
ФП: подвинуть 1 свою фишку до 6 квадратов на пустой квадрат
ФП: уничтожить до 2 фишек или великого человека в любом квадрате
Битва: перед набором боевого соединения создать до 3 освоенных отрядов
Применить как один ресурс
Отменить культурное событие или использование ресурсоёмкого свойства
39
СВОЙСТВА ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
ВЕЛИКИЕ ГЕНЕРАЛЫ
КАРТОЧКИ ПОСТОЯННЫХ СВОЙСТВ

Боевой бонус +8 для битв, где игрок атакован и начинает с меньшим числом отрядов в бое-
Леонид
вом соединении, чем противник.
Битва: каждый раз сразу после гибели своего отряда в битве нанести одну рану вражескому
Георгий Жуков
отряду на выбор.
Сунь-Цзы Битва: раз за битву пропустить выкладывание отряда за 3 .

КАРТОЧКИ ОДНОКРАТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

ФГ: переместить сколько угодно своих фишек из одного квадрата в другой, где уже есть
Ганнибал
своя фишка (не превышая предел соединения).
Битва: перед битвой безвозвратно убить все отряды в своём боевом соединении и сразу же
Густав Адольф
набрать новое, создав столько же новых отрядов.
Битва: для битвы, где игрок атакован, добавить боевой бонус, равный числу у игрока на
Жанна д’Арк
начало битвы.
Халид ибн аль-Валид В начале любой фазы: забрать маркер первого игрока и стать первым игроком.

ВЕЛИКИЕ ГУМАНИСТЫ
КАРТОЧКИ ПОСТОЯННЫХ СВОЙСТВ

Сьюзен Энтони +2 каждому городу.

Мартин Лютер Кинг Городские действия игрока нельзя отменить. Иммунитет к анархии.
ФГ: при каждом создании чуда положить на эту карточку маркер раны.
Джим Хенсон
ФС: +1 и +1 за каждый маркер раны на этой карточке.

Мать Тереза ФС: раз в раунд можно отдать другому игроку и за это продвинуться на 1 деление по
треку культуры.

КАРТОЧКИ ОДНОКРАТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Жак-Ив Кусто ФС: построить до 3 гаваней, даже если они ещё не открыты.
Франциск Ассизский ФГ: +3 за каждую фишку армии в резерве.
Флоренс Найтингейл Битва: после битвы спасти все убитые отряды.

ВЕЛИКИЕ ПРОМЫШЛЕННИКИ И ПУТЕШЕСТВЕННИКИ

КАРТОЧКИ ПОСТОЯННЫХ СВОЙСТВ

Адам Смит +1 .
Амадео Джаннини ФС: при инвестировании построить 1 освоенную постройку.
Лоренцо де Медичи ФС: +1 за каждые 3 .

КАРТОЧКИ ОДНОКРАТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Эндрю Карнеги ФГ: продвинуться по треку культуры на 1 деление за каждые 3 .
Джеймс Кук ФП: удвоить походную скорость до конца раунда.
Марко Поло +27 .
Чжэн Хэ Посмотреть все маркеры хижин и деревень на карте и у соперников.

40
ВЕЛИКИЕ СТРОИТЕЛИ И ИЗОБРЕТАТЕЛИ
КАРТОЧКИ ПОСТОЯННЫХ СВОЙСТВ

Генри Форд Походная скорость: +1.

ФИ: +3 за каждое исследование технологии, которую никто из игроков не знает и не ис-
Архимед
следует в этом раунде.

КАРТОЧКИ ОДНОКРАТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Орвил Райт ФС: построить 1 отряд авиации, даже если он ещё не открыт.
Томас Эдисон ФС: изучить любую технологию, известную другому игроку.
Фрэнк Ллойд Райт ФГ: +1 и +1 за каждую постройку во всех городах.
Ада Лавлейс ФГ: получить дополнительное действие в городе или действие в столице во время анархии.
ФИ: исследуя технологию II / III / IV уровня, положить её карточку в пирамиде на уровень
Никола Тесла
ниже обычного.

ВЕЛИКИЕ УЧЁНЫЕ
КАРТОЧКИ ПОСТОЯННЫХ СВОЙСТВ

Луи Пастер Предел соединения: +1.

Алан Тьюринг ФС: +1 и +1 за каждые 2 фишки армии в резерве.
Чарльз Дарвин ФГ: раз в раунд при посвящении города искусствам можно преобразовать все в .

КАРТОЧКИ ОДНОКРАТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Альберт Эйнштейн ФГ: сменить любое количество на столько же или наоборот.
ФГ: переместить свои фишки с любого квадрата у внешнего края карты на любой другой
Галилео Галилей
квадрат у внешнего края карты. Эти фишки больше не движутся в этом раунде.
ФИ: перед исследованием поместить карточку Ньютона в пирамиду как пустую карточку
Исаак Ньютон
технологии I / II / III / IV уровня.
Мария Кюри Использовать вместо .

ВЕЛИКИЕ ХУДОЖНИКИ И МЫСЛИТЕЛИ

КАРТОЧКИ ПОСТОЯННЫХ СВОЙСТВ

Вальмики Предел культуры: +2.

Акира Куросава ФГ: +1 всякий раз, когда другой игрок посвящает город искусствам.
При продвижении по треку культуры можно пропускать деления, занятые чужими марке-
Уильям Шекспир
рами, не оплачивая их и не получая за них награды.

КАРТОЧКИ ОДНОКРАТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

ФГ: городским действием столицы посвятить искусствам все города, при этом прочие го-
Джерри Гарсия
рода сохраняют свои действия.
Микеланджело ФГ: построить чудо на 5 дешевле (скидка суммируется).
Марк Твен Отменить любое городское действие, ресурсоёмкое свойство или культурное событие.
Сбросить с руки сколько угодно карточек культурных событий и затем добрать до предела
Фрида Кало
культуры новых карточек текущей эпохи.

41
 Подробные правила игры ..............................14
СОДЕРЖАНИЕ
Об игре ................................................................. 1
Цель игры ........................................................... 1
Компоненты игры ............................................. 2
Основы игры ...................................................... 3
Город ......................................................................... 3
Размещение города на карте ................................... 3
Мегаполис ................................................................ 3
Постройки, чудеса и великие люди ........................ 3
Ландшафты ............................................................... 4
Символы на квадратах ............................................. 4
Армии и скауты ........................................................ 6
Открытие участков карты ....................................... 6
Скауты ...................................................................... 6
Блокада ..................................................................... 6
Армии ....................................................................... 7
Карточки ................................................................... 8
Карточки правительств и доктрин ......................... 8
Карточки инвестиций .............................................. 8
Карточки технологий............................................... 8
Карточки чудес ........................................................ 8
Карточки культурных событий .............................. 8
Карточки великих людей ........................................ 8
Исследования ........................................................... 9
Пирамида технологий.............................................. 9
Стоимость исследования ......................................... 9
Постоянные бонусы технологий ............................ 9
Другие свойства технологий ................................... 9
Подготовка к игре ........................................... 10
1. Выбор цивилизации .......................................... 10
2. Выбор цвета и раздача компонентов .............. 10
3. Подготовка общих компонентов...................... 10
4. Выбор первого игрока....................................... 11
5. Карта ................................................................... 11
6. Подготовка игрока ............................................ 11
Структура раунда игры.................................. 13
1. Фаза старта ......................................................... 13
2. Фаза торговли ..................................................... 13
3. Фаза города ......................................................... 13
4. Фаза похода ........................................................ 13
5. Фаза исследований ............................................. 13
42
Первый игрок ......................................................... 14
Правительство цивилизации ................................. 14
Смена правительства .............................................. 14
Анархия ................................................................... 14
Доктрины цивилизации ......................................... 14
Принятие доктрин .................................................. 14
Смена доктрин ........................................................ 14
Отмена действия доктрин ...................................... 14
Потеря доктрин ....................................................... 14
Города ..................................................................... 15
Основание городов ................................................. 15
Число городов ......................................................... 15
Создание мегаполиса ............................................. 15
Уничтожение города .............................................. 15
Ландшафт ............................................................... 15
Типы ландшафта ..................................................... 15
Изменение ландшафта ........................................... 15
Торговля ................................................................. 16
Получение торговли ............................................... 16
Передача торговли другому игроку ...................... 16
Применение торговли ............................................ 16
Монеты ................................................................... 16
Получение монет .................................................... 16
Утрата монет ........................................................... 17
Эффекты числа монет ............................................ 17
Инвестиции ............................................................ 17
Новые технологии ................................................. 18
Размещение технологий в пирамиде..................... 18
Исследование технологий...................................... 18
Изучение технологий ............................................. 18
Дополнительные бонусы за технологии ............... 18
Городские действия ............................................... 19
Отсутствие городского действия .......................... 19
Дополнительные городские действия ................... 19
Отмена городского действия ................................. 19
Ресурсы ................................................................... 19
Получение ресурсов ............................................... 19
Передача ресурсов другому игроку ...................... 20
Замена ресурсов ...................................................... 20
Применение ресурсов............................................. 20
Отмена применения ресурсов ............................... 20
Культура ................................................................. 21
Получение жетонов культуры ............................... 21
Передача культуры другому игроку ..................... 21
Применение жетонов культуры ............................ 21
Трек культуры ........................................................ 21
Стоимость движения по треку культуры ............. 21
Деления трека культуры ........................................ 22
Карточки культурных событий ............................ 22
Получение карточек ............................................... 22
Передача карточек другому игроку ...................... 22
 Предел культуры .................................................... 22 Справочник игровых свойств .......................34
Применение и сброс карточек .............................. 22
Свойства правительств .......................................... 34
Отмена культурного события ............................... 22
Свойства доктрин .................................................. 34
Производство ......................................................... 23 Свойства инвестиций ............................................ 34
Чудеса ..................................................................... 23 Свойства цивилизаций .......................................... 35
Создание чудес....................................................... 23 Сокращения и обозначения .................................. 35
Размещение чудес .................................................. 23 Свойства технологий ............................................. 36
Замена другого маркера на чудо........................... 23
Технологии I уровня (6 ) .................................... 36
Устаревание чудес ................................................. 23
Технологии II уровня (11 ) ................................. 36
Постройки ............................................................... 24 Технологии III уровня (16 )................................ 37
Создание построек ................................................. 24 Технологии IV уровня (21 ) ............................... 37
Размещение построек ............................................ 24 Технология V уровня (26 ) ................................. 37
Замена другого маркера на постройку ................. 24 Свойства чудес ....................................................... 38
Уничтожение построек.......................................... 24
Чудеса древности.................................................... 38
Великие люди ......................................................... 25 Чудеса средних веков ............................................. 38
Появление великих людей .................................... 25 Чудеса современности ........................................... 38
Размещение маркеров великих людей ................. 25 Свойства культурных событий ............................. 39
Замена другого маркера на великого человека ... 25
Культурные события первой эпохи ...................... 39
Применение карточек великих людей ................. 25
Культурные события второй эпохи ...................... 39
Сброс карточек великих людей ............................ 25
Культурные события третьей эпохи ..................... 39
Уничтожение великих людей ............................... 25
Свойства великих людей....................................... 40
Отряды .................................................................... 26
Великие генералы ................................................... 40
Создание отрядов ................................................... 26
Великие гуманисты ................................................ 40
Карточки отрядов на рынке .................................. 26
Великие промышленники и путешественники .... 40
Характеристики отрядов ....................................... 26
Великие строители и изобретатели ....................... 41
Уничтожение отрядов вне боя .............................. 26
Великие учёные ...................................................... 41
Фишки ..................................................................... 27 Великие художники и мыслители ......................... 41
Создание фишек ..................................................... 27
Содержание .......................................................42
Резерв фишек игрока ............................................. 27
Размещение фишек ................................................ 27 Реликты .............................................................44
Предел соединения ................................................ 27 Находкивхижинахидеревнях ..................................44
Возможности фишек.............................................. 27
Перемещение своих фишек................................... 27
Перемещение фишек соперника ........................... 28
Принудительная остановка фишек ....................... 28
Уничтожение фишек соперника ........................... 28
Открытие участков карты ..................................... 28
Взятие хижин ......................................................... 28
Взятие деревень ..................................................... 28
Взятие реликтов ..................................................... 29
Наступление на фишки соперника ....................... 29
Сбор символов скаутом ......................................... 29
Блокада окраин городов соперника...................... 29
Наступление на город соперника ......................... 30
Контроль над городом-государством................... 30
Расформирование фишек ...................................... 30
Битва: подготовка, проведение и итоги ............... 30
Сражающиеся стороны.......................................... 30
Подготовка к битве ................................................ 31
Проведение битвы ................................................. 31
Итоги битвы ........................................................... 32
Победа в игре ......................................................... 33

43
РЕЛИКТЫ НАХОДКИ В ХИЖИНАХ И ДЕРЕВНЯХ
Игрок, чья армия первой останавливается на квадрате Совершив успешное вторжение
с маркером реликта, убирает с карты этот маркер и по- своей армией в хижину или де-
лучает разовый бонус, указанный ниже. ревню, игрок забирает её мар-
кер и в закрытую смотрит, что
Атлантида ему досталось.
Игрок, убравший маркер Атлантиды, в
фазе старта следующего раунда бес- 1. Забрать маркер, не раскрывая.
платно изучает одну технологию на Получив такой маркер, положите его в закрытую в ре-
свой выбор. В его пирамиде должно зерв на лист своей цивилизации.
быть место для этой технологии. Ресурсы. Используйте так же,
Ландшафт после снятия реликта: вода. как и обычный (полученный
с рынка) жетон ресурса. После
Деревня Аттилы
использования жетон удаляется
Игрок, убравший маркер деревни Ат- из игры.
тилы с поля, немедленно создаёт два
Зерно: 7 хижин.
освоенных отряда по своему выбору.
Шёлк: 6 хижин.
Ландшафт после снятия реликта:
равнина. Благовония: 6 хижин.
Железо: 3 хижины, 3 деревни.
Ковчег Завета Шпион: 6 хижин, 4 деревни.
Игрок, убравший маркер Ковчега За- Уран: 1 хижина, 4 деревни.
вета с поля, бесплатно передвигает
свой маркер по треку культуры на два Дружественные рабочие. 1 деревня.
деления вперед. Раскройте и сбросьте этот маркер в фазе
Ландшафт после снятия реликта: пустыня. города, чтобы один из ваших городов
принес в этом раунде дополнительно 4 .
Семь золотых городов
Учитель. 1 хижина.
Игрок, убравший маркер Семи золотых Раскройте и сбросьте этот маркер в фазе
городов, в фазе старта следующего ра- старта, чтобы бесплатно изучить техноло-
унда бесплатно инвестирует две мо- гию I уровня.
неты (то есть получает два маркера ин-
вестиций, не тратя на это свои мо- 2. Раскрыть немедленно.
неты). Обычные инвестиции при этом тоже разрешены.
Получив такой маркер, раскройте и сбросьте его сразу,
Ландшафт после снятия реликта: лес, монета. чтобы получить указанный бонус.
Примечание: арабы при этом продвигаются на два де-
ления вперед по треку культуры, как если бы инвести- Богатство.
ровали монеты обычным образом. Возьмите из банка жетон монеты и поме-
стите его на лист своей цивилизации.
Школа Конфуция 2 деревни.
Игрок, убравший маркер школы Кон- Великий человек.
фуция, немедленно получает одного Получите случайного великого человека
великого человека. (карточку и соответствующий маркер) по
Ландшафт после снятия реликта: горы. общим правилам.
2 деревни.
Город-государство.
Возьмите верхний маркер города-государ-
ства из стопки и поместите его на квад-
рат, где располагалась хижина или де-
ревня, под фишку своей армии.
2 хижины, 3 деревни.
Дружественные варвары.
Либо бесплатно создайте один освоенный
отряд и добавьте его к своей регулярной
армии, либо бесплатно создайте фишку на
том квадрате, где нашли дружественных
варваров (если позволяет предел соедине-
ния; новая фишка не двигается в этом ра-
унде). 2 хижины.
Туземное искусство.
Получите столько жетонов культуры,
сколько указано на маркере.
1 хижина (3 ), 1 деревня (6 ).
44