CNS 9701

CNS-9701A РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
CNS-9701J
CNS-9701K
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МОНИТОР
CNS-9701
NIHON KOHDEN
CNS-9701A
CNS-9701J
CNS-9701K
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МОНИТОР
CNS-9701
0614-006866A
Модель: CNS-9701A/J/K
Код руководства: 0614-006866A
Карточка отзывов читателя

Просим Вас высказать свое мнение об этом руководстве. Ваши отзывы и предложения помогут нам
улучшить руководство. Пожалуйста, обведите кружком одно из чисел в каждой строке с утверждением,
соответствующее Вашему мнению, и напишите свои предложения в пустых строках.
Заполненную карточку отправьте по почте или факсом:

Факс: +81 (3) 5996-8100
International Div., Sales Promotion Section, Nihon Kohden Corp., 1-31-4, Nishiochiai Shinjuku-ku,
Tokyo 161-8560,Japan
Полностью Согласен Нейтрален Не согласен Категорически
согласен не согласен
Руководство хорошо организовано 1 2 3 4 5
Я могу найти нужную информацию 1 2 3 4 5
Информация представлена правильно 1 2 3 4 5
Мне понятны все инструкции 1 2 3 4 5
Иллюстрации уместны и полезны 1 2 3 4 5
Объем руководства достаточен 1 2 3 4 5
Комментарии:___________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Благодарим Вас за содействие. Мы очень высоко оцениваем Ваши отзывы.
Имя:
Профессия/Должность:
Больница/Учреждение:
Адрес:
Телефон:
СОДЕРЖАНИЕ
Содержание
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................................... i
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА........................................................................................................ii
Соглашения, применяемые в руководстве и приборе ......................................................................... v
Предостережения, предупреждения и примечания................................................................... v
Значение символов в данном руководстве и приборе ............................................................. v
Раздел 1 Общие сведения................................................................ 1C.1

Введение .............................................................................................................................................. 1.1
Центральный монитор ........................................................................................................................ 1.2
Мониторинг с двумя дисплеями............................................................................................... 1.3
Сетевое соединение ........................................................................................................................... 1.4
Ограничения операций в зависимости от типа прикроватного монитора............................ 1.5
Функции тревоги.............................................................................................................. 1.5
Файл сохранения ST....................................................................................................... 1.5
Параметр Setting/Patient Setting /Setup ....................................................................... 1.5
Ограничения операций в зависимости от сохраняемых данных в центральном мониторе1.6
Типы окон ............................................................................................................................................. 1.7
Экран всех кроватей....................................................................................................... 1.7
Окно обзора меню кровати ........................................................................................... 1.8
Окно индивидуальной кровати ...................................................................................... 1.8
Окно меню ....................................................................................................................... 1.8
Окна обзора..................................................................................................................... 1.9
Системная установка ................................................................................................... 1.10
Настройка пациента ..................................................................................................... 1.10
Установка ...................................................................................................................... 1.10
Настройка параметров................................................................................................. 1.10
Основные операции .......................................................................................................................... 1.11
Контроль и ввод....................................................................................................................... 1.11
Ввод с помощью Touchscreen (поверхностно чувствительный экран)..................... 1.11
Ввод с помощью клавиатуры....................................................................................... 1.11
Ввод с помощью мышки............................................................................................... 1.11
Переключаемые окна.............................................................................................................. 1.12
Открытие окон из экрана меню .................................................................................. 1.12
Возврат к экрану всех кроватей ................................................................................ 1.12
Возврат к предыдущему окну ..................................................................................... 1.12
Открытие экрана индивидуального окна из экрана всех окон ................................ 1.12
Смена кровати для отображения или изменения настроек .................................... 1.12
Открытие других окон с помощью клавиш ................................................................ 1.12
Открытие других окон с помощью функциональных ключей .................................. 1.13
Открытие окон из экрана меню .................................................................................. 1.13
Изменение установок ............................................................................................................. 1.14
Прокрутка данных и списка ................................................................................................... 1.14
Ввод символов и цифр .......................................................................................................... 1.15
Основные операции на клавиатуре ...................................................................................... 1.15
Руководство оператора CNS-9701 С.1

Предупреждающие метки и знаки ........................................................................................ 1.16
Основной блок центрального монитора .................................................................... 1.16
Монитор VL-971R/RK LCD ......................................................................................... 1.16
Важная информация о безопасности ................................................................................... 1.17
Общие сведения .......................................................................................................... 1.17
Установка ..................................................................................................................... 1.18
UPS ............................................................................................................................... 1.18
Сеть ............................................................................................................................... 1.19
Включение / отключение питания .............................................................................. 1.20
Отключение и переключение принимающего канала ............................................. 1.20
Временное отключение .............................................................................................. 1.21
Перевод пациента ...................................................................................................... 1.21
Тревога ........................................................................................................................ 1.21
ECG мониторинг .......................................................................................................... 1.22
Измерение NIBP .......................................................................................................... 1.22
Обслуживание ............................................................................................................. 1.23
Раздел 2 Описание панели .............................................................. 2C.1

Основной блок центрального монитора MU-971RA/RJ/RK .............................................................. 2.1
Передняя панель........................................................................................................................ 2.1
Задняя панель ............................................................................................................................ 2.2
LCD монитор VL-971R/RK.................................................................................................................... 2.3
Вид спереди ................................................................................................................................ 2.3
Вид сзади .................................................................................................................................... 2.3
LCD монитор (рекомендуемый для приобретения производителем).............................................. 2.4
Устройство регистрации WS-971R ........................................................................................... 2.5
Лазерный принтер ...................................................................................................................... 2.5
Устройство непрерывного питания UPS ................................................................................. 2.6
Раздел 3 Подготовка ....................................................................... 3C.1

Условия для установки ........................................................................................................................ 3.1
Подключение монитора к другим инструментам и системам........................................................... 3.2
Подключение монитора к другим приборам ........................................................................... 3.2
Стандартные приборы ..................................................................................................... 3.2
Дополнительные приборы ............................................................................................... 3.2
Использование источника бесперебойного питания UPS (Uninterruptable Power Supply) .. 3.2
Подключение к сети ................................................................................................................... 3.3
Схема действий .................................................................................................................................... 3.4
Заправка бумаги в устройство регистрации....................................................................................... 3.5
Заправка бумаги в устройство регистрации WS-971R............................................................ 3.5
Заправка бумаги в лазерный принтер ..................................................................................... 3.6
Включение/отключение питания ......................................................................................................... 3.7
Подготовка к включению питания ............................................................................................. 3.7
Включение питания дисплея и основного блока ..................................................................... 3.7
Запуск системы на центральном мониторе ................................................................... 3.8
Выключение питания ................................................................................................................. 3.8
Выключение питания устройство регистрации WS-971R ...................................................... 3.9

Подготовка после включения питания.............................................................................................. 3.10
Изменение установок на System Setup Screen экране системных установок .................... 3.10
Перед запуском мониторинга.................................................................................................. 3.11
Проверка перед началом работы ..................................................................................................... 3.12
Проверка перед включением монитора ................................................................................. 3.12
Проверка после включения монитора и во время мониторинга.......................................... 3.12
Раздел 4 Экран системных установок ....................................... 4C.1

Обзор экрана системных установок ................................................................................................... 4.1
Отображение экрана системных установок System Setup .................................................... 4.2
Звуковой контроль ................................................................................................................................ 4.3
Установка громкости сигнала тревоги ..................................................................................... 4.3
Установка звука QRS ................................................................................................................ 4.4
Включение/Отключение звука QRS ............................................................................... 4.4
Изменение тональности QRS ........................................................................................ 4.4
Установки QRS кровати .................................................................................................. 4.4
Установка громкости звука QRS ............................................................................................... 4.4
Регистрация .......................................................................................................................................... 4.5
Поверхностно активный экран ............................................................................................................ 4.5
Установка системной конфигурации................................................................................................... 4.6
Изменение величин в окне системной конфигурации ............................................................ 4.6
Изменение установок единиц измерения ................................................................................ 4.7
Единица измерения температуры ................................................................................. 4.7
Единица измерения длины ............................................................................................. 4.7
Единица измерения веса ................................................................................................ 4.7
Единица измерения давления ....................................................................................... 4.7
Изменения установок регистратора/принтера ........................................................................ 4.7
Изменение принятых значений/отмена установок.................................................................. 4.7
Изменение режима ......................................................................................................... 4.7
Автоматический итог после паузы ................................................................................. 4.7
Установки тревоги ...................................................................................................................... 4.8
Время отключения тревоги, задаваемое по телеметрии ............................................ 4.8
Подключение/отключение показа метки отключения тревоги жизненно важных
параметров ...................................................................................................................... 4.8
Установка времени возврата экрана........................................................................................ 4.8
Установки монитора ............................................................................................................................. 4.9
Отображение окна установок монитора................................................................................... 4.9
Регистрация наблюдаемых кроватей..................................................................................... 4.10
Сохранение данных ...................................................................................................... 4.11
Задание наименования кровати ............................................................................................. 4.11
Установки дисплея ................................................................................................................... 4.12
Изменение количества дисплеев ................................................................................ 4.12
Изменение количества дисплеев на первом и на втором дисплеях ....................... 4.12
Установки ORG .................................................................................................................................. 4.13
Установки мышки ............................................................................................................................... 4.14
Показ окна установок мыши ................................................................................................... 4.14
Перемещение мышки к другому дисплею ............................................................................. 4.15
Выбор позиции мышки ............................................................................................................ 4.16

Выбор центрального монитора для мышки .......................................................................... 4.16
Параметры ......................................................................................................................................... 4.18
Имя группы и установки временного отключения измерений ....................................................... 4.19
Отображение окна регистрации имени ................................................................................ 4.19
Установка группы .................................................................................................................... 4.20
Установка имени группы ......................................................................................................... 4.20
Редактирование сообщения временно отключенных кроватей ......................................... 4.21
Установление цвета волны .............................................................................................................. 4.22
Установка мастера тревоги .............................................................................................................. 4.23
Установка функциональных ключей ................................................................................................ 4.23
Установка даты и времени ............................................................................................................... 4.24
Обслуживание .................................................................................................................................... 4.26
Подтверждение подключения приборов к сети .................................................................... 4.26
Изменение пароля .................................................................................................................. 4.27
Раздел 5 Добавление/выгрузка пациентов ..................................... 5C.1

Добавление пациента ......................................................................................................................... 5.1
Список признаковой информации пациента........................................................................... 5.2
Выгрузка пациента .............................................................................................................................. 5.3
Выбор режима выгрузки или режима удаления данных ....................................................... 5.4
Временная выгрузка пациента ........................................................................................................... 5.5
Возобновление наблюдения .................................................................................................... 5.6
Перевод пациента на различные прикроватные мониторы ............................................................ 5.7
Изменение номера канала приема .................................................................................................. 5.10
Раздел 6 Функция тревоги .................................................................. 6C.1

Краткий обзор тревоги ........................................................................................................ 6.2
Виды тревоги......................................................................................................... ............. 6.2
Уровень тревоги и индикация ............................................................................................ 6.3
Уровень тревоги .........................................................................................................6.3
Индикация тревоги.....................................................................................................6.3
Тревога на разных экранах ................................................................................................ 6.4
Тревога для наблюдаемой кровати..........................................................................6.4
Vital signs тревога/ST тревога .....................................................................6.4
Тревога аритмии Arrhythmia ........................................................................6.4
Technical техническая тревога ....................................................................6.5
Тревога для кровати краткого обследования..........................................................6.6
Тревога для центрального монитора и WS-971R регистрирующего устройства 6.6
Временное приглушение или приостановка тревоги ........................................................6.7
Временное приглушение тревоги в момент ее наступления .................................6.7
Время приглушения тревоги .......................................................................6.7
Временная приостановка всех тревог......................................................................6.8
Время приостановки тревоги .......................................................................6.8
Приостановка всех тревог в передатчике................................................................6.8
Значки контроля за тревогой...............................................................................................6.9
Описание значков ......................................................................................................6.9
Значок Vital sing alarm .................................................................................6.9

Значок отключения тревоги .........................................................................6.9

Значок временного приглушения или приостановки тревоги ...................6.9
Значок приглушения тревоги (на передатчике)............................................6.9
Значок отключения регистрации тревоги .....................................................6.9
Приоритет значка контроля тревоги........................................................................6.9
Включение отображения значка Vital sing alarm On/Off .......................................6.10
Регистрация тревоги ..........................................................................................................6.11
Режим регистрации тревоги....................................................................................6.11
Краткий обзор регистратора тревоги .....................................................................6.11
Регистрирующий прибор ............................................................................6.11
Регистрируемые кривые..............................................................................6.11
Время регистрации .....................................................................................6.11
Скорость регистрации ................................................................................6.11
Чувствительность регистрирующей бумаги .............................................6.11
Необходимые установки для регистрации тревоги ..............................................6.11
Регистрация Vital signs тревоги.................................................................6.12
Регистрация Arrhythmia тревоги .................................................................6.12
Регистрация ST тревоги.............................................................................6.12
Запуск автоматической регистрации тревоги........................................................6.12
Запуск автоматической регистрации тревоги ..........................................6.12
Остановка автоматической регистрации тревоги ....................................6.12
Параметры тревоги ............................................................................................................6.14
Параметры Vital signs тревоги................................................................................6.14
Диапазон предела тревоги ........................................................................6.15
Автоматическая установка Vital signs тревоги (Auto Alarm Setting).......6.17
Установка тревоги аритмии Arrhythmia Alarm........................................................6.19
Установка тревоги ST Alarm....................................................................................6.21
Установка ST Alarm с помощью функции автоматической установки тревоги .. 6.22
Установка всех тревог по заданному образцу (Alarm Master) .............................6.23
Включение тревоги потери сигнала (Signal Loss Alarm) ......................................6.24
Установка тревоги отсоединения отведения ........................................................6.24
Параметры Alarm Master ...................................................................................................6.25
Параметры Alarm Master .........................................................................................6.25
Фабричные параметры по умолчанию для каждого Alarm Master .......................6.27
Vital Alarm Master ........................................................................................6.27
ST Alarm Master ............................................................................................6.30
Arrhythmia Alarm Master................................................................................6.30
Настройка уровня звука тревоги.......................................................................................6.31
Раздел 7 Экран All Beds ........................................................................ 7C.1
Краткий обзор............................................................................................................................................. 7.1

Отображение экрана All Beds......................................................................................................... 7.1
Описание экрана ............................................................................................................................. 7.2
16 кроватей (Одна кривая)................................................................................................. 7.2

12 кроватей (Две кривые) .................................................................................................. 7.3

8 кроватей (Две кривые) .................................................................................................... 7.3
Замораживание кривых .................................................................................................................. 7.5
Временное приглушение или приостановка тревоги .................................................................. 7.5
Изменения настроек показа экрана All Beds ........................................................................................... 7.6
Индивидуальные настройки для каждой кровати........................................................................ 7.6
Установка чувствительности и масштаба показа кривой............................................... 7.6
Выбор параметров показа кривой..................................................................................... 7.7
Выбор параметров показа числовых данных .................................................................. 7.8
Установка цвета кровати ................................................................................................... 7.9
Настройки для всех кроватей в окне Monitor Setting в меню System Setup............................... 7.9
Регистрация на All Beds экране ............................................................................................................... 7.10
All Beds регистрация всех кроватей................................................................................... 7.10
Другие регистрации ......................................................................................................... 7.10
Раздел 8 Экран индивидуальной кровати ........................................ 8C.1

Краткий обзор............................................................................................................................................ 8.1
Отображение экрана индивидуальной кровати............................................................................ 8.1
Описание экрана.............................................................................................................................. 8.2
Изменение видов показа................................................................................................................. 8.4
Изменение кроватей........................................................................................................................ 8.4
Замораживание кривой................................................................................................................... 8.4
Временное приглушение/приостановка тревоги.......................................................................... 8.4
Изучение ECG (кардиограмма)...................................................................................................... 8.5
Изменение настроек показа экрана Individual Bed................................................................................. 8.6
Настройки в окне Indiv. Bed Screen Setup..................................................................................... 8.6
Отображение установочного окна Indiv. Bed Screen Setup ............................................ 8.6
Изменение скорости развертки .......................................................................................... 8.7
Изменение скорости развертки кривой дыхания ............................................................... 8.7
Изменение режима показа кривой IBР............................................................................. 8.7
Выбор отображения данных обследования в окне Wave Display...................................... 8.7
Выбор параметров отображения кривых в окне Wave Display....................................... 8.8
Настройки в окне Data Displey (показ данных) экрана Individual Bed....................................... 8.9
Выбор чувствительности и масштаба кривой в окне Wave Display............................... 8.9
Установка Vital Sign тревоги для параметров отображенных на
Individual Bed экране ....................................................................................................... 8.10
Регистрация на экране Individual Bed.................................................................................................... 8.11
Регистрация двойной задержанной кривой ................................................................................ 8.11
Печать всех кривых....................................................................................................................... 8.11
Печать 12 отведений ECG ............................................................................................................ 8.11
Другие регистрации ...................................................................................................................... 8.12

Раздел 9 Краткий обзор окон наблюдения ...................................... 9C.1

Краткий обзор......................................................................................................................................... 9.0.1
Отображение окна наблюдения .................................................................................................. 9.0.1
Общее описание окон наблюдения....................................................................................................... 9.0.2
Пример: Trend окно......................................................................................................... 9.0.2
Окно тренда
Краткий обзор......................................................................................................................................... 9.1.1
Отображение Trend окна ............................................................................................................. 9.1.1
Описание экрана........................................................................................................................... 9.1.2
Параметры и отображение ............................................................................................. 9.1.3
Окно просмотра тренда.......................................................................................................................... 9.1.6
Перемещение графика тренда..................................................................................................... 9.1.6
Просмотр числовых данных (Перемещение курсора).............................................................. 9.1.6
Изменение ширины отображения графика тренда ................................................................... 9.1.6
Изменение настроек отображения окна тренда Trend ........................................................................ 9.1.7
Установка параметров отображения .......................................................................................... 9.1.7
Изменение масштаба ................................................................................................................... 9.1.7
Выбор отображаемых событий................................................................................................... 9.1.8
Печать графика тренда........................................................................................................................... 9.1.9
Другие регистрации ........................................................................................................ 9.1.9
Окно таблицы тренда

Ведение ........................................................................................................................................... 9.2.1
Отображение окна таблицы тренда Tabular Trend....................................................................... 9.2.1
Описание окна .............................................................................................................................. 9.2.2
Просмотр окна Tabular Trend ................................................................................................................ 9.2.3
Перемещение таблицы тренда .................................................................................................... 9.2.3
Отображение разных таблиц тренда .......................................................................................... 9.2.3
Изменение настроек отображения окна Tabular Trend ....................................................................... 9.2.4
Изменение интервала отображения............................................................................................ 9.2.4
Установка параметров таблицы тренда ..................................................................................... 9.2.4
Выбор параметров для каждой таблицы тренда .......................................................... 9.2.4
Регистрация имени для каждой таблицы тренда.......................................................... 9.2.6
Печать таблицы тренда .......................................................................................................................... 9.2.7
Другие регистрации ........................................................................................................ 9.2.7
Окно гемодинамики
Краткий обзор......................................................................................................................................... 9.3.1
Отображение окна списка гемодинамики Hemodynamics List.................................................. 9.3.1
Описание окна .............................................................................................................................. 9.3.1
Просмотр окна Hemodynamics List ....................................................................................................... 9.3.2
Перемещение окна Hemodynamics List ....................................................................................... 9.3.2
Сокращения ........................................................................................................................................... 9.3.3
Печать списка гемодинамики................................................................................................................ 9.3.4
Другие регистрации ..................................................................................................................... 9.3.4

Окно вызова аритмии
Краткий обзор ......................................................................................................................9.4.1
Отображение окна вызова аритмии Arrhythmia Recall ...........................................9.4.1
Описание окна ...........................................................................................................9.4.2
Окно списка файлов........................................................................................9.4.2
Окно развернутой кривой ..............................................................................9.4.3
Просмотр окна вызова аритмии Arrhythmia Recall.............................................................9.4.4
Перемещение списка файлов вызова аритмии Arrhythmia Recall Files...................9.4.4
Сортировка списка ....................................................................................................9.4.4
Отображение развернутой кривой вызова аритмии ..............................................9.4.4
Отображение других файлов .........................................................................9.4.5
Изменение числа кривых ...............................................................................9.4.5
Прокрутка Multiple Waveforms .......................................................................9.4.6
Список аннотаций в окне сжатой кривой Expanded Waveform ....................9.4.6
Обследование кривой вызова аритмии ..................................................................9.4.7
Изменение масштаба отображения и скорости развертки ..........................9.4.8
Удаление результатов всех обследования ....................................................9.4.8
Окончание обследования кронциркулем......................................................9.4.8
Удаление файлов вызова аритмии Arrhythmia Recall.........................................................9.4.9
Автоматическое удаление ........................................................................................9.4.9
Удаление ненужных файлов вызова аритмии ........................................................9.4.9
Удаление файлов с помощью меток удаления Deletion Marks...................9.4.9
Удаление файлов в окне развернутой кривой Expanded Waveform...........9.4.10
Настройки создания файла вызова аритмии Arrhythmia Recall.......................................9.4.11
Приоритет создания файлов вызова аритмии.......................................................9.4.11
Выбор типа отображения аритмии в списке файлов......................................................9.4.12
Регистрация в окне вызова аритмии Arrhythmia Recall....................................................9.4.13
Регистрация вызова аритмии .................................................................................9.4.13
Регистрация/печать отображенных файлов................................................9.4.13
Печать файлов с метками печати Printing Marks.........................................9.4.13
Печать данных обследования кронциркулем .......................................................9.4.14
Другие регистрации ..........................................................................................................9.4.14
Окно вызова ST
Краткий обзор ..................................................................................................................... 9.5.1
Отображение окна вызова ST Recall ST ................................................................. 9.5.1
Описание окна........................................................................................................... 9.5.2
Просмотр окна вызова ST Recall ST.................................................................................. 9.5.3
Перемещение файлов ST вызова............................................................................. 9.5.3
Перемещение ST кривой.......................................................................................... 9.5.3
Изменение настроек отображения окна вызова ST Recall ST ........................................ 9.5.4
Изменение чувствительности .................................................................................. 9.5.4
Настройки метода ST анализа ................................................................................. 9.5.4
Изменение интервала ............................................................................................... 9.5.4
Регистрация в окне вызова аритмии Arrhythmia Recall..................................................... 9.5.5
Регистрация вызова ST............................................................................................. 9.5.5
Регистрация выбранного файла .................................................................... 9.5.5
Печать файлов с помощью маркировки печати Printing Marks................... 9.5.5
Другие регистрации.................................................................................................. 9.5.5

Окно полного раскрытия

Краткий обзор ......................................................................................................................9.6.1
Отображение экрана полного раскрытия Full Disclosure........................................9.6.1
Описание окна ...........................................................................................................9.6.2
Показ сжатой кривой ......................................................................................9.6.2
Развернутое отображение кривой (натуральная величина отображения) .9.6.3
Сохранение и отображение кривых ..............................................................9.6.4
Отображение цветом ......................................................................................9.6.4
Треугольная кривая ........................................................................................9.6.4
Просмотр окна полного раскрытия Full Disclosure ...........................................................9.6.5
Перемещение полностью развернутой кривой.......................................................9.6.5
Автоматическое перемещение.......................................................................9.6.5
Расширение полностью развернутой кривой в натуральную величину ..............9.6.6
Обследования полностью развернутой кривой кронциркулем ............................9.6.7
Изменение масштаба отображения изображения и скорости развертки...9.6.8
Выбор кривой для обследования...................................................................9.6.8
Удаление всех результатов обследования ....................................................9.6.8
Окончание обследования кронциркулем......................................................9.6.8
Установка сохранения кривой............................................................................................9.6.9
Изменение отображения окна полного раскрытия Full Disclosure.................................9.6.10
Изменение отображения кривых ...........................................................................9.6.10
Изменение чувствительности и масштаба ............................................................9.6.11
Регистрация в окне полного раскрытия Full Disclosure ..................................................9.6.12
Печать полностью развернутой кривой ................................................................9.6.12
Регистрация/печать развернутой кривой ..............................................................9.6.12
Другие регистрации ................................................................................................9.6.13
Окно 12 отведений ЭКГ

Краткий обзор ......................................................................................................................9.7.1
Отображение окна анализа 12 отведений ЭКГ.......................................................9.7.1
Описание окна ...........................................................................................................9.7.2
Отображение таблицы тренда........................................................................9.7.2
Изменение размера отображения окна .........................................................9.7.3
Отображение для сравнения ..........................................................................9.7.3
Отображение отчета анализа .........................................................................9.7.4
Просмотр окна анализа 12 отведений ЭКГ ......................................................................9.7.5
Изменение типа отображения ..................................................................................9.7.5
Отображение таблицы тренда........................................................................9.7.5
Изменение размера отображения окна .........................................................9.7.5
Отображение для сравнения ..........................................................................9.7.5
Отображение сообщения анализа..................................................................9.7.6
Перемещение файлов в таблице значений обследования .....................................9.7.6
Выбор файла для отображения ................................................................................9.7.6
Выбор контрольного файла......................................................................................9.7.6
Переключение типов отображения кривой ............................................................9.7.7
Удаление файлов анализа 12 отведений ЭКГ...................................................................9.7.8
Автоматическое удаление ........................................................................................9.7.8
Удаление ненужных файлов анализа 12 отведений ЭКГ .....................................9.7.8
Регистрация в окне анализа 12 отведений ЭКГ ...............................................................9.7.9

Другие регистрации ..................................................................................................9.7.9
Окно отчета
Краткий обзор.............................................................................................................................. .......... 9.8.1
Отображение окна отчета Report ..................................................................................... .......... 9.8.1
Описание экрана................................................................................................................ .......... 9.8.1
Способ отчета .................................................................................................................... .......... 9.8.2
Ручной способ печати............................................................................................. .......... 9.8.2
Автоматический способ печати............................................................................. .......... 9.8.2
Печать пунктов.................................................................................................................. .......... 9.8.2
Отчет создания диаграммы потока данных.................................................................... .......... 9.8.2
Изменение настроек отчета ........................................................................................................ .......... 9.8.3
Настройка формата печати............................................................................................... .......... 9.8.3
Настройка способа отчета........................................................................................ .......... 9.8.3
Выбор пунктов для печати ...................................................................................... .......... 9.8.3
Настройка диапазона отчета ................................................................................... .......... 9.8.3
Настройка печати данных тренда.................................................................................... .......... 9.8.5
Изменение интервала тренда ................................................................................. .......... 9.8.5
Изменение параметров печати .............................................................................. .......... 9.8.5
Ввод комментариев ..................................................................................................................... .......... 9.8.6
Использование шаблона для ввода комментария ............................................. .......... 9.8.6
Печать в окне отчета Report...................................................................................................... .......... 9.8.7
Ручная печать .......................................................................................................... .......... 9.8.7
Автоматическая печать .......................................................................................... .......... 9.8.7
Раздел 10 Регистрация ...................................................................... 10C.1

Краткий обзор .......................................................................................................................10.1
Описание моделей регистрации................................................................................10.2
Ручная регистрация..........................................................................................10.2
Автоматическая регистрация..........................................................................10.3
Удаленная регистрация ...................................................................................10.4
Приоритет регистрации .............................................................................................10.5
Регистрирующее устройство (WS-971R).......................................................10.5
Лазерный принтер............................................................................................10.5
Регистрация чувствительности .................................................................................10.6
Зарегистрированные/напечатанные данные ............................................................10.6
Ручная регистрация ..............................................................................................................10.7
Регистрация задержанной кривой ............................................................................10.7
Необходимые настройки для регистрации задержанной кривой................10.7
Начало регистрации задержанной кривой.....................................................10.7
Автоматическая регистрация кривой .................................................................................10.8
Периодическая регистрация......................................................................................10.8
Необходимые настройки для периодической регистрации .........................10.8
Регистрация тревоги ..................................................................................................10.8
Удаленная регистрация........................................................................................................10.9
Необходимые настройки для удаленной регистрации ...........................................10.9
Регистрация вызова .........................................................................................10.9
Удаленная регистрация ...................................................................................10.9

Запуск удаленной регистрации .................................................................................10.9
Регистрация вызова .........................................................................................10.9
Удаленная регистрация задержанной кривой ...............................................10.9
Изменение настроек регистрации .....................................................................................10.10
Изменение настроек в регистрационном окне Recording в меню Setup ..............10.10
Изменение настроек регистрации тревоги ..................................................10.11
Настройки регистрации кривых для регистрации двойной кривой..........10.12
Изменение интервала периодической регистрации....................................10.12
Изменение настроек в окне регистрации Recording в экране System Setup ........10.13
Отображение окна регистрации Recording в экране System Setup .............10.13
Изменение время регистрации .....................................................................10.13
Наладка контрастности сетки .......................................................................10.14
Раздел 11 Экран обзора кровати .................................................. 11C.1

Общие сведения ................................................................................................................................ 11.1
Отображение экрана меню обзора кроватей........................................................................ 11.1
Функции тревоги для обзора кроватей Overview Bed ......................................................... 11.2
Описание экрана ..................................................................................................................... 11.2
Выбор другого прикроватного монитора в режиме Overview Bed ................................................ 11.3
Переключение к другому окну из экрана Overview Bed .................................................................. 11.3
Распечатка экрана Overview Bed ..................................................................................................... 11.3
Раздел 12 Установки параметров ............................................... 12C.1

Обзор параметров установок ........................................................................................................... 12.1
Окно отображения установок каждого параметра .............................................................. 12.2
Установки ECG ................................................................................................................................. 12.3
Установка сигнала тревоги жизненно важных параметров Vital Sign Alarms ................... 12.3
Установка сигнала тревоги аритмии Arrhythmia Alarms ...................................................... 12.3
Установка анализа электрода Analysis Lead ....................................................................... 12.4
Установка определения QRS ................................................................................................ 12.4
Установка определения QRS ..................................................................................... 12.4
Установка чувствительности определения QRS в режиме Auto Detection ............. 12.5
Определение отведения и порога QRS в режиме ручного определения .............. 12.5
Установка наименования отведения ECG ........................................................................... 12.6
Установки ST .......................................................................................................................... 12.6
Установка метода анализа ST .................................................................................... 12.6
Установка ST интервала ............................................................................................. 12.7
Определение других установок ............................................................................................ 12.8
Установка сигнала тревоги отключения электрода .................................................. 12.8
Подключение/отключение сигнала тревоги при наличии шума Noise Alarm ......... 12.8
Подключение/отключение анализа аритмии Arrhythmia Analysis ........................... 12.8
Подключение/отключение определение стимулятора.............................................. 12.9
Подключение/отключение фильтра шума Hum Filter ............................................... 12.9
Подключение/отключение маркера ритма Pacing Marker ........................................ 12.9
Установки дыхания ......................................................................................................................... 12.10

Установка тревоги сигнала жизненно важных параметров .............................................. 12.10

Подключение / отключение измерения сопротивления дыхания .................................... 12.10
Изменение чувствительности определения дыхания ....................................................... 12.11
Установка SpO2 ............................................................................................................................... 12.12
Подключение / отключения сигнала тревоги статуса SpO2 ............................................... 12.12
Установки NIBP ................................................................................................................................ 12.13
Установка режима измерения NIBP и интервала измерения .......................................... 12.13
Старт/Стор измерения NIBP ............................................................................................... 12.14
Установки измерения давления ..................................................................................................... 12.15
Изменение образца отображение Display Pattern давления крови .................................. 12.15
Изменение метки участков измерения кровяного давления ................................. 12.16
Временные установки ........................................................................................................... 12.18
Установка тревоги сигнала жизненно важных параметров ................................... 12.18
Установка метки для участков измерения температуры ....................................... 12.18
Установка выравнивания для ΔТ .............................................................................. 12.19
Установка CO2 ....................................................................................................................... 12.20
Установка тревоги сигнала жизненно важных параметров .................................. 12.20
Установка FiO2........................................................................................................................ 12.21
Установки анестезиологического газа ................................................................................ 12.22
Раздел 13 Настройки пациента и установка ............................ 13C.1

Обзор настроек пациента и установка ............................................................................................ 13.1
Окно отображения установок каждого параметра .............................................................. 13.2
Раздел 14 Сообщения об ошибках и отыскание неисправности. 14C

Отыскание неисправностей.............................................................................................................. 14.1
Система ................................................................................................................................... 14.1
Сеть ........................................................................................................................................ 14.2
Измеряемые величины .......................................................................................................... 14.3
Тревога .................................................................................................................................... 14.3
Ввод/исключение информации ............................................................................................. 14.4
Экран всех кроватей / Экран индивидуальной кровати ...................................................... 14.5
Окно тренда ............................................................................................................................ 14.6
Окно таблицы тренда ............................................................................................................. 14.6
Окно списка гемодинамики .................................................................................................... 14.6
Окно вызова аритмии ............................................................................................................. 14.7
Окно вызова ST ...................................................................................................................... 14.7
Окно полного раскрытия ........................................................................................................ 14.8
Окно анализа 12 отведений EGG ......................................................................................... 14.8
Окно отчета ............................................................................................................................. 14.9
Регистрация ............................................................................................................................ 14.9
Экран обзора кроватей ........................................................................................................ 14.10

Параметры установки .......................................................................................................... 14.10

Сообщения об ошибках .................................................................................................................. 14.11
Сообщения от прикроватного монитора / многоканального приемника ......................... 14.11
Сообщения об условиях измерения каждого параметра ....................................... 14.11
Другие ......................................................................................................................... 14.15
Сообщения от центрального монитора .............................................................................. 14.16
Устройство регистрации WS-971R ........................................................................... 14.16
Лазерный принтер ..................................................................................................... 14.16
Другие ......................................................................................................................... 14.16
Ежедневная проверка .......................................................................................................... 14.17
Проверка генерации звука ........................................................................................ 14.17
Калибровка поверхностно активного экрана ........................................................... 14.17
Настройка VL-971R/RK LCD ..................................................................................... 14.20
Получение распечатки экрана........................................................................................................ 14.20
Осмотр после использования......................................................................................................... 14.21
Очистка, дезинфекция и стерилизация ......................................................................................... 14.22
Центральный монитор ......................................................................................................... 14.22
Очистка основного устройства ................................................................................. 14.22
Дезинфекция основного устройства ........................................................................ 14.22
Очистка дисплея ........................................................................................................ 14.23
Устройство регистрации WS-971R ..................................................................................... 14.23
Термическая головка ................................................................................................. 14.23
Датчик ......................................................................................................................... 14.23
Периодические проверки ................................................................................................................ 14.24
Запасные части и особенности поставок ...................................................................................... 14.25
Раздел 15 Рекомендации .................................................................... 15C.1

Фабричные установки по умолчанию ..........................................................................................15.1
Экран всех кроватей/индивидуальный экран кровати ...................................................15.1
Окно наблюдения...............................................................................................................15.2
Настройки параметров ......................................................................................................15.3
Настройки пациента ..........................................................................................................15.4
Установка ...........................................................................................................................15.4
Установки системы............................................................................................................15.5
Приоритет параметров ...................................................................................................................15.7
Инициализация системы ..................................................................................................................15.8
Спецификация ..................................................................................................................................15.9
Дисплей...............................................................................................................................15.9
Пункты отображения кривой............................................................................................15.9
Алфавитно-цифровое отображение пунктов.....................................................................15.9
Звук ...................................................................................................................................15.9
Функция тревоги.................................................................................................................15.9
Тренд .................................................................................................................................15.10
Чувствительность кривой ...............................................................................................15.10
Краткий обзор ..................................................................................................................15.10
Удаленные настройки......................................................................................................15.10
Полное раскрытие............................................................................................................15.10
Сохранение файла............................................................................................................15.10
2-ch регистратор, WS-971R (опция)...............................................................................15.11

Лазерный принтер............................................................................................................15.11
Требования мощности .....................................................................................................15.11
Окружающая среда.............................................................................................................15.12
Электромагнитная совместимость .....................................................................................15.12
Безопасность ......................................................................................................................15.12
Размер и вес......................................................................................................................15.12
Стандартные аксессуары................................................................................................................15.13
MU-971RJ главный прибор ..............................................................................................15.13
MU-971RK главный прибор.............................................................................................15.14
MU-971RA главный прибор.............................................................................................15.15
Дополнительные принадлежности и расходные материалы ......................................................15.16
Дополнительные принадлежности ................................................................................15.16
Расходные материалы......................................................................................................15.16
Общие требования для соединения медицинской электрической системы............................15.17

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Данный прибор рассчитан для применения только квалифицированным медицинским персоналом.
С прибором допускается использовать только утвержденные Nihon Kohden изделия. Применение
неутвержденных изделий или неутвержденных методов может отрицательно сказаться на
эксплуатационных характеристиках прибора. Это распространяется (но не ограничивается) на батареи,
регистрационную бумагу, ручки, удлинительные кабели, провода электродов и источник
электропитания.
Пожалуйста, внимательно прочтите данные предупреждения перед началом эксплуатации

устройства.
1. Для безопасного и эффективного применения прибора необходимо полностью понимать, как
он функционирует.
2. При установке и хранении прибора соблюдайте следующие меры предосторожности:
(1) Избегайте сырости или попадания воды, пыли, повышенного атмосферного давления,
повышенной влажности и температуры, плохо проветриваемых помещений и содержания в
воздухе солей и кислот.
(2) Размещайте прибор на ровной горизонтальной поверхности. Не допускайте вибрации и
механических ударов, в том числе при транспортировке.
(3) Избегайте размещения в местах, где хранятся химикаты, или имеется опасность утечки газов.
(4) Частота и напряжение используемой электросети должны соответствовать спецификациям
прибора, и иметь достаточную мощность.
(5) Выбирайте помещения, где доступно правильно оборудованное заземление.
3. Перед работой
(1) Проверьте, что прибор находится в полностью работоспособном состоянии.

(2) Проверьте, что прибор правильно заземлен.
(3) Проверьте, что все провода подсоединены правильно.
(4) Уделите особое внимание, когда прибор используется в комбинации с другими устройствами,
чтобы избежать ошибочного диагноза или других проблем.
(5) Вся схема непосредственного подсоединения пациента должна быть проверена вдвойне.
(6) Проверьте, что батарея имеет допустимый заряд и находится в хорошем состоянии для
работы прибора.
4. Во время работы
(1) И прибору и пациенту необходимо уделять непрерывное и тщательное внимание.
(2) Когда нужно гарантировать безопасность пациента, отключите питание или отсоедините
электроды и/или датчики.
(3) Избегайте прямого контакта корпуса прибора и пациента.
5. Для отключения после применения
(1) Выключите электропитание и установите все органы управления в их первоначальное
положение.
(2) Аккуратно отсоедините все провода, не прикладывая при этом усилия.
(3) Очистите прибор и все принадлежности для следующего использования.
6. Обслуживание и ремонт прибора должны выполняться высококвалифицированным,
профессиональным персоналом. Если прибор вышел из строя, на нем необходимо поместить
ясную пометку об этом, чтобы он не был использован в неисправном состоянии.
7. Ни в коем случае не допускается доработка или модификация прибора.
8. Обслуживание и проверка:
(1) Прибор и принадлежности должны подвергаться регулярной профилактической проверке, по
крайней мере, один раз в 6 месяцев.
(2) При хранении прибора в течение длительного времени без использования, перед
применением убедитесь, что прибор находится в соответствующем работоспособном
состоянии.
Руководство оператора CNS-9701 i

(3) Техническая информация, такая как перечень деталей, описания, инструкции по
калибровке и другая информация, доступна для получения по требованию от дистрибьютора
Ninon Kohden для использования квалифицированным техническим персоналом.
9. Если прибор используется совместно с электрохирургическими инструментами, уделяйте
особое внимание прикреплению и месторасположению электродов и/или датчиков, чтобы
избежать возможного ожога пациента.
10. Если прибор используется совместно с дефибриллятором, убедитесь, что прибор защищен
от разряда дефибриллятора. В противном случае, отсоедините от пациента кабели и/или
датчики прибора для предупреждения возможного повреждения.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Корпорация Nihon Kohden (NKC) гарантирует изделие или прибор от всех дефектов по
материалам и работоспособности в течение одного года от даты приобретения. Однако, на
расходные материалы: бумагу для записи, чернила, карандаш и батарею гарантии не
распространяются.
NKC или уполномоченные агенты отремонтируют или заменят любые изделия, которые окажутся
дефектными в течение гарантийного периода, если эти изделия используются, как предписано
данными в инструкциях по эксплуатации и оператора.
Никакая другая сторона не уполномочена давать любую гарантию или принимать ответственность
за изделия NKC. NKC не будет принимать никакую другую гарантию в устной или в письменной
форме. Кроме того, обслуживание, выполняемое кем - то другим вместо NKC или его
уполномоченных агентов, или техническая модификация, или изменение изделий без
предшествующего согласия NKC, может быть причиной для аннулирования этой гарантии.
Дефектные изделия или части должны быть возвращены NKC или уполномоченным агентам,
вместе с объяснением неисправности. Издержки доставки должны быть предоплачены.
Эта гарантия не распространяется на изделия, которые были изменены, разобраны, подвергались

ремонту или восстановлению без полномочий от Nihon Kohden или которые были повреждены в
результате аварии, огня, молнии, грубого обращения, воды или другого несчастного случая,
неправильной установки или применения, или на которых были удалены первоначальные метки
идентификации.
В США и Канаде могут применяться другие гарантийные условия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В США закон ограничивает продажу этого прибора только врачам
Руководство оператора CNS-9701 ii

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТЬЮ
Это оборудование и-или система соответствует Международному стандарту IEC 60601-1-2 по

электромагнитной совместимости для медицинского электрооборудования и-или систем.
Однако, электромагнитное оборудование, которое превышает пределы или уровни,
предусмотренные в IEC 60601-1-2, может вызвать вредное влияние на оборудование и-или
систему или привести оборудование и-или систему к неправильному функционированию или
ухудшить характеристики работы. Следовательно, во время работы оборудования и-или
системы, если имеется любое ненормальное отклонение от предназначенного
эксплуатационного режима, Вы должны приостановить работу, идентифицировать и устранить
побочный электромагнитный эффект перед продолжением использования оборудования и-или
системы.
Ниже описываются некоторые общие источники интерференции (помех) и действия по

устранению их влияния:
1. Сильная электромагнитная помеха от близлежащего источника излучения типа

разрешенной радиостанции или сотового телефона:
Установите оборудование и-или систему в другое место, если на него влияет излучение
типа разрешенной радиостанции. Источник излучения типа сотового телефона храните
вдали от оборудования и-или системы.
2. Радиочастотная помеха от другого оборудования через сеть электропитания:

Определите причину этого вмешательства, и если возможно удалите этот источник
вмешательства. Если это не возможно, используйте различное питание.
3. Эффект прямого или косвенного электростатического разряда:

Удостоверьтесь, что все пользователи и пациенты, находящиеся в контакте с
оборудованием и-или системой свободны от прямой или косвенной электростатической
энергии перед его использованием. Влажная уборка в комнате может помочь уменьшить
эту проблему.
4. Электромагнитная помеха от радиоприемника или телевизора:

Если оборудование и/или система подвергается влиянию помехи от радиоприемного
устройства, поместите оборудование и/или систему как можно дальше от этого
радиоприемного устройства
Если вышеупомянутые предложенные корректирующие действия не решают проблему,

проконсультируйтесь с вашим филиалом корпорации Nihon Kohden или дистрибьютором для
дополнительных предложений по решению проблемы.
Метка CE является защищенным знаком соответствия Европейского сообщества. Такие изделия

соответствуют требованиям директивы по медицинским приборам Medical Device Directive
93/42/EEC.
Марка Совета Европы применима только к центральному монитору серии СNS-9701K .
Это оборудование соответствует европейскому стандарту EN.60601-1-2 (1993), который

требует EN-55011, класс А. Эксплуатация оборудования класса А допускается в
учреждениях под наблюдением специалистов.
Руководство оператора CNS-9701 iii

В IEC 60601-1-2 Медицинское электронное оборудование, Часть 1: Основные требования по
безопасности, 2. Дополнительный стандарт: Электромагнитная совместимость – Требования и
контроль. Раздел 36.202.2 Электромагнитные поля излучаемых радиоволн, PATIENT COUPLED
EQUIPMENT и/или SYSTEMS, применимые к методам проверки IMMUNITY при условиях
SC62A/WG13. Уровень 3 В/м IMMUNITY может не подходить, особенно когда измеряется SpO2 ,
так как физиологические сигналы могут быть намного меньше, чем сигналы, наведенные
электромагнитным полем 3 В/м.
Во время измерения SpO2 различные помехи могут производить ложные кривые, которые
похожи на кривые пульса. SpO2 и частота пульса могут быть измерены по эти кривым,
вызывая неправильное срабатывание тревоги.
При установке монитора, избегайте мест, где монитор может подвергаться сильным
электромагнитным помехам, таким, как радио и телевизионные станции, сотовые телефоны
или мобильные радиостанции.
Руководство оператора CNS-9701 iv

Соглашения, принятые в данном руководстве и приборе
Предостережения, Предупреждения и Примечания
Предостережения, предупреждения и примечания используются для привлечения внимания читателя к

важной специальной информации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Предостережения указывают пользователю на риск получения травмы или смертельной
опасности, связанные с нарушениями правил пользования прибором.
Предупреждения указывают пользователю на риск получения травмы или проблем с
прибором, связанных с неправильным использованием прибора, приводящим к сбоям,
неисправности, поломке прибора или повреждению другого имущества.
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечания представляют специфическую информацию в форме рекомендаций, требований,
альтернативных методов или дополнительной информации.
Значение символов в данном руководстве и приборе

Следующие символы, используемые в этом руководстве/приборе, имеют
значение, описанное ниже.
MU-971RA/RJ/RK центральный монитор
Символ Описание Символ Описание

Питание включено ON Лампа индикации жесткого диска
Питание выключено OFF Переустановка
Внимание, обратитесь к Гнездо мышки

руководству оператора.
Запуск / закрытие системы. Гнездо клавиатуры
Лампа питания (питание ON) (Только для CNS-9701K) Метка CE

является защищенной маркой
соответствия Европейского
Экономического Сообщества.
Изделия с этой маркой
соответствуют требованиям
Директивы для медицинских
приборов 93/42/EEC.
Руководство оператора CNS-9701 v

На экране

Краткий обзор Настройка установок / Прокрутка
данных
Помощь Тревога
Остановка принтера Громкоговоритель
Отсроченное начало Электрокардиограмма

регистрации
Метка принтера / печать Приостановка сигнала тревоги /

тишина на время в минутах,
заданное на центральном мониторе.
Меню (системная установка) Приостановка сигнала тревоги для
передатчика.
Предыдущий Отключены все сигналы тревоги,
жизненно важный сигнал тревоги
отключен.
Все кровати Отключена регистрация тревоги.
Марка удаления Метка синхронизации QRS
Закрытие окна
Для устройства VL-971R/RK LCD

Питание включено Внимание, обратитесь к
руководству оператора.
Питание выключено
Для устройства регистрации WS-971R

Питание включено Предохранитель
Питание выключено Прилагаемые части типа В
Символы маркировки, размещенные на деталях LCD дисплее, лазерном принтере и устройстве UPS
описаны в соответствующих инструкциях по эксплуатации.
Руководство оператора CNS-9701 vi

Раздел 1 Общие сведения
Введение .................................................................................................................................................. 1.1

Центральный монитор ............................................................................................................................ 1.2
Мониторинг с двумя дисплеями................................................................................................... 1.3
Сетевое соединение ............................................................................................................................... 1.4
Ограничения операций в зависимости от типа прикроватного монитора................................ 1.5
Функции тревоги.................................................................................................................. 1.5
Файл сохранения ST........................................................................................................... 1.5
Параметр Setting/Patient Setting /Setup ........................................................................... 1.5
Ограничения операций в зависимости от сохраняемых данных в центральном мониторе.. 1.6
Типы окон ................................................................................................................................................. 1.7
Экран всех кроватей........................................................................................................... 1.7
Окно обзора меню кровати ............................................................................................... 1.8
Окно индивидуальной кровати .......................................................................................... 1.8
Окно меню ........................................................................................................................... 1.8
Окна обзора......................................................................................................................... 1.9
Системная установка ....................................................................................................... 1.10
Настройка пациента ......................................................................................................... 1.10
Установка .......................................................................................................................... 1.10
Настройка параметров..................................................................................................... 1.10
Основные операции .............................................................................................................................. 1.11
Контроль и ввод........................................................................................................................... 1.11
Ввод с помощью Touchscreen (поверхностно чувствительный) экран......................... 1.11
Ввод с помощью клавиатуры........................................................................................... 1.11
Ввод с помощью мышки................................................................................................... 1.11
Переключаемые окна.................................................................................................................. 1.12
Открытие окон из экрана меню ...................................................................................... 1.12
Возврат к экрану всех кроватей .................................................................................... 1.12
Возврат к предыдущему окну ......................................................................................... 1.12
Открытие экрана индивидуального окна из экрана всех окон .................................... 1.12
Смена кровати для отображения или изменения настроек ........................................ 1.12
Открытие других окон с помощью клавиш .................................................................... 1.12
Открытие других окон с помощью функциональных ключей ...................................... 1.13
Открытие окон из экрана меню ...................................................................................... 1.13
Изменение установок ................................................................................................................. 1.14
Прокрутка данных и списка ....................................................................................................... 1.14
Ввод символов и цифр .............................................................................................................. 1.15
Руководство оператора CNS-9701 1C.1

Основные операции на клавиатуре ............................................................................... 1.15
Предупреждающие метки и знаки ............................................................................................ 1.16
Основной блок центрального монитора ........................................................................ 1.16
Монитор VL-971R/RK LCD ............................................................................................. 1.16
Важная информация о безопасности ....................................................................................... 1.17
Общие сведения .............................................................................................................. 1.17
Установка ......................................................................................................................... 1.18
UPS ................................................................................................................................... 1.18
Сеть ................................................................................................................................... 1.19
Включение / отключение питания .................................................................................. 1.20
Отключение и переключение принимающего канала ................................................. 1.20
Временное отключение .................................................................................................. 1.21
Перевод пациента .......................................................................................................... 1.21
Тревога ............................................................................................................................ 1.21
ECG мониторинг .............................................................................................................. 1.22
Измерение NIBP .............................................................................................................. 1.22
Обслуживание ................................................................................................................. 1.23

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Введение
Центральный монитор CNS-9701A/J/K предназначен для использования в различных
помещениях госпиталя, включая ICU, CCU, послеоперационную палату и общие помещения.
Центральный монитор позволяет контролировать жизненно важные параметры и кривые пациента
наряду с другой информацией о пациенте.
Вы можете составить сеть контроля пациента с центральными мониторами, прикроватными

мониторами, приемниками и передатчиками. Одна сеть может включить до 300 кроватей. К данным
о пациенте могут обратиться одновременно до четырех центральных мониторов. Система может
настраиваться, чтобы лучше соответствовать клиническим потребностям пациента. Один
центральный монитор может непрерывно контролировать до 8 кроватей (12 кроватей при
использовании программы QP-971P 12 Patient Expansion Program Kit и 16 кроватей, при
одновременной установке QP-971P 12 Patient Expansion Program Kit и QP-972P 16 Patient Expansion
Program Kit).
Обзорные функции позволяет временно контролировать кровать, находящуюся в сети, но

непрерывный контроль с центрального монитора недоступен. Обзорные функции обеспечивают
быстрый и свободный доступ к данным любого пациента.
Центральный монитор имеет различные окна контроля состояния пациента:
• Экран мониторинга (Monitoring screen)

- Окно отображения кривых (Wave Display)
- Окно отображения 12 отведений ЭКГ (ECG 12 Lead Display)
- Окно отображения всех жизненно важных сигналов (All Vital Signs)
• Окно обзора (Review window)
- Окно тренда (Trend)
- Окно тренда в табличном виде (Tabular Trend)
- Окно гемодинамики (Hemodynamics)
- Окно вызова аритмии (Arrhythmia Recall)
- Окно вызова ST (ST Recall)
- Окно полного раскрытия (Full Disclosure)
Окно анализа 12 отведений ЭКГ (ECG 12 Lead Analysis)
Центральный монитор может работать с принтерами разных типов, в том числе с термическим и
лазерным принтерами.
Изменение параметров сигнала тревоги и других установок прикроватного монитора могут быть
произведены дистанционно с центрального монитора.
Перед началом работы полностью прочитайте это руководство, чтобы получить полное
представление о возможностях центрального монитора. Также прочитайте руководство для
прикроватного монитора, передатчика и приемника.
Используйте оригинальные запасные части и принадлежности фирмы Nihon Kohden, чтобы
максимально использовать возможности вашего аппарата.
Руководство оператора CNS-9701 1.1

Для простоты, суффикс A/J/K будет опущен в этом руководстве. Нет никакого
различия в функциональных возможностях моделей с различными суффиксами.
Состав центрального монитора
VL-971R/RK LCD
Принтер WS-971R Центральный монитор

MU-971RA/RJ/RK
Мышь
Клавиатура
Комплект программ QP-971P/972P/973P/974P
UPS
Лазерный принтер
Выбор дисплея
Кроме рекомендуемого фирмой Nihon Kohden дисплея VL-971R/RK можно
использовать другие модели LCD дисплеев. Дополнительная информация
имеется в руководстве по установке изделия CNS-9701.

Мониторинг на двух Возможно проведение мониторинга с помощью двух дисплеев.

дисплеях Так с помощью двух дисплеев, подключенных к одному
центральному монитору, можно наблюдать информацию о 16
пациентах, по 8 пациентов на каждом мониторе.
Установка количества контролируемых кроватей и задание

количества отображаемых кроватей на дисплее описано в
Главе 4 «Установки монитора».
Установки Windows, необходимые для использования двух

дисплеев описаны в инструкции по установке CNS-9701.

Организация сети
При организации сети с центральным монитором, на центральном

мониторе Вы можете видеть данные любой кровати в сети. На
прикроватном мониторе, Вы можете видеть данные любой кровати в
сети, используя функцию обмена информации между кроватями.
Данные, которые могут быть показаны на прикроватном или

центральном мониторе, зависят от типа используемого
прикроватного или центрального монитора.
Количество центральных и прикроватных мониторов, которые могут

быть связаны в сеть с центральным монитором, зависит от типа
используемого монитора. Подробное описание дано в руководстве
по установке сети и операционной системы.
• Устанавливать принтер и хаб (коммутатор) необходимо в соответствии с требованиями (IEC60601-1-

1 2.204) вне окружающей среды пациента. Если эти устройства установлены в среде, окружающей
пациента, пациент или оператор могут быть поражены электрическим током.
• Проверьте номер версии программного обеспечения центрального монитора перед
подключением его к сети. Разные версии программного обеспечения имеют разные методы
подключения монитора к сети. Если в сети будет использоваться одновременно более одного
метода подключения к сети, это может вызвать сбой.

Ограничения операций в Возможности центрального монитора в зависимости

зависимости от типа прикроватного от типа прикроватного монитора.
монитора
Функции тревоги
Тип прикроватного Функции тревоги
монитора
Временная тишина
Переключение сигнала
/ приостановка Приоритет
тревоги On/Off
тревоги
Приоритет сигнала
Недоступна, если все
тревоги на
тревоги отключены OFF
центральном
Прикроватный Временная тишина для на прикроватном
мониторе совпадает с
монитор BSS/BSM любого текущего мониторе, функция
приоритетом сигнала
серии сигнала тревоги. тревоги на центральном
тревоги на
мониторе также
прикроватном
отключена.
мониторе.
ORG-9200
многоканальный приемник Недоступна
с передатчиком ZB серии
Недоступна, если все Приоритет сигнала
тревоги отключены OFF тревоги на центральном
Прикроватный монитор на прикроватном мониторе совпадает с
Временная приостановка
BSM серии с интерфейсом мониторе, функция приоритетом сигнала
всех функций тревоги
QI-910R тревоги на центральном тревоги на
мониторе также прикроватном
отключена. мониторе.
Файл сохранения ST
Тип прикроватного ST Recall File
монитора
Сохранение Содержание файла
Прикроватный Сохранение заданного • Дата и время сохранения данных

монитор BSS/BSM интервала. (Вы можете • Сердечный ритм на время сохранения данных
серии установить интервал.) • Максимум 12 отведений ST кривой (Средняя
продолжительность 15 секунд для ECG кривой)
ORG-9200
многоканальный приемник
с передатчиком ZB серии
Прикроватный монитор
BSM серии с интерфейсом Недоступна Недоступна
QI-910R
Параметр Setting/Patient Setting /Setup
Тип прикроватного Patient Settings
монитора
Установки сигнала Другие установки
тревоги
Назначения в
прикроватном мониторе и Некоторые из пунктов установок, которые могут
Прикроватный центральном мониторе быть установлены на прикроватном мониторе,
монитор BSS/BSM синхронизированы. могут также быть установлены на центральном
серии Изменение на одном мониторе.
устройстве приводит к
изменению на другом.
ORG-9200 Могут быть установлены Все пункты установки могут быть определены
многоканальный приемник на центральном на центральном мониторе.
с передатчиком ZB серии мониторе
Назначения в
прикроватном мониторе и Некоторые из пунктов установок, которые могут
Прикроватный монитор центральном мониторе быть установлены на прикроватном мониторе,
BSM серии с интерфейсом синхронизированы. могут также быть установлены на центральном
QI-910R Изменение на одном мониторе.
устройстве приводит к
изменению на другом.

К BSM в таблице относятся прикроватные мониторы

принимающие или отображающие данные от передатчика,
подключенного к пациенту.
Ограничения операций в При регистрации пациента в виде данных кровати, Вы должны

зависимости от выбрать, сохранять или нет данные о пациенте в центральном
сохраняемых данных в мониторе. Некоторые функции недоступны для кроватей, данные о
центральном мониторе которых не сохранены в центральном мониторе.
Действия, доступные только при сохранении данных в

центральном мониторе
Окно Admit/Discharge • Admit* (ввод)

(Ввод / Выгрузка) • Discharge/Data deletion
(выгрузка/удаление
данных)
• Temporary discharge
(временная выгрузка)
• Patient transfer (передача
пациента)
Окно Channel (канал) Выбор канала получения
Окно Full disclosure (полная Выбор сохраняемых кривых
выгрузка)
Окно Arrythmia recall (вызов Удаление вызванного файла
аритмии)
Окно ECG 12 Lead Analysis (анализ 12 Удаление файлов анализа
отведений ЭКГ) результатов
Окно Report (отчет) Автоматическая запись отчета
Recording (регистрация) Удаленная регистрация с
прикроватных мониторов
* Вы можете ввести и редактировать данные о пациенте для

подключаемой кровати, данные о которой не сохранены в центральном
мониторе.
Наблюдаемая кровать
Наблюдаемая кровать – это кровать, зарегистрированная в окне Monitor

Setting в System Setup и непрерывно контролируемая с центрального
монитора.

Типы окон
4 пациента (2 волны) 6 пациентов (2 волны)
8 пациентов (2 волны) 12 пациентов (2 волны)
16 пациентов (1 волна)

Окно меню обзора кроватей Окно меню
Экран индивидуальной кровати
Окно отображения волны Окно анализа 12 отведений ЭКГ
Окно All Vital Sign (все жизненно важные сигналы)

Окна обзора
Окно Report Окно ECG 12 Lead Analysis

(отчета) анализа 12 отведений ЭКГ
Окно Full Disclosure (полное раскрытие) Окно ST recall (Вызов ST)
Окно Arrythmia recall (вызов аритмии) Окно Tabular Trend (табличный вид трендов)
Окно Trend (тренд)

System Setup (системная установка) Setup (установка)
Patient Setting Parameter Setting

(установка данных о пациенте) (установка параметров)

Основные операции
Контроль и ввод Управлять центральным монитором можно через поверхностно
активный экран, мышь и клавиатуру.
• При использовании VL-971R/RK LCD монитора, вы можете
воспользоваться поверхностно активным экраном. Дополнительно
вы можете пользоваться клавиатурой и мышью.
• При использовании рекомендуемого фирмой a Nihon Kohden LCD
монитора, вы можете пользоваться клавиатурой и мышью.
В этом руководстве объясняются действия для монитора с поверхностно

активным экраном.
Ввод с поверхностно активного экрана.
При использовании VL-971R/RK LCD монитора вы можете вводить

информацию для центрального монитора с поверхностно активного
экрана. Для выполнения операции коснитесь области экрана пальцем. В
этом руководстве непосредственное касание пальцем XX ключей на
экране упоминается как "Контакт 'XX'. " ("Touch 'XX'.".).
Пример: Контакт "REC".
Если необходимо ввести текст с экрана, Вы можете использовать

экранную клавиатуру как обычную клавиатуру.
Ввод с клавиатуры
С клавиатуры вы можете вводить символы и цифры. Вы можете

также выбрать пункты и данные из списка клавишами - курсорами на
клавиатуре. В этом руководстве нажатие на XX ключ на клавиатуре
упоминается как "Нажмите на XX клавишу" ("Press the XX key".).
Ввод с помощью мышки
С помощью мышки также можно вводить информацию на экран.

Щелкните по выбранному пункту меню на экране. Операции
проводятся также как и для поверхностно активного экрана.
Правая клавиша не активна

Переключение окон Открытие окон из экрана Menu
Для отображения экрана меню коснитесь "Menu". Экран меню

позволяет кнопками открыть все окна.
Возврат к экрану All Beds (всех кроватей)
Нажмите на кнопку "All Beds" с правой стороны экрана.
Возвращение к предыдущему экрану
Нажмите на кнопку "Previous". Каждый раз, когда Вы касаетесь этого

ключа, Вы возвращаетесь к предыдущему экрану.
Выбор экрана индивидуальной кровати из экрана All Beds

Прикоснитесь к области кривой пациента, информацию о котором
вы желаете получить на индивидуальном экране.
Изменение отображаемой кровати или изменение установок

Коснитесь основной информационной области пациента, информацию о
котором Вы желаете получить.

Открытие окон с таблицами
На экране Individual Bed (индивидуальная кровать), а также в окнах Parameter Setting, Patient
Setting и Setup вы можете переключать тип окон, дотрагиваясь в таблице до ячейки с
названием нужного окна.
Открытие окон функциональными ключами.
Когда окно зарегистрировано в пользовательских ключах, вы можете также открыть окно

функциональными ключами.
Функциональные ключи

Изменение Дотроньтесь на экране до пункта с установками. Вы можете выбрать или отказаться

установок от показа выбранного пункта.
Нажмите для изменения режима - Выбор/Нет выбора
При касании определенного ключа открывается Коснитесь"NONE" для

соответствующий список установок отказа от установок
Прокрутка Дотроньтесь до соответствующих клавиш, чтобы прокрутить данные вверх, вниз,

данных и вправо или влево. Вы также можете произвести прокрутку с помощью клавиш на
списка клавиатуре.

Ввод Введите символы и цифры с клавиатуры или с экрана.

символов и
цифр
Вы также можете увеличить или уменьшить устанавливаемые величины, нажимая

на экране на символы «σ» или «τ».
Основные
операции
Если чувствительная к касанию функциональная клавиатура высвечивается на
на экране, вы можете вводить символы или цифры с клавиатуры. Вы также можете
клавиатуре прокручивать данные с помощью кнопок-стрелок на клавиатуре.

Предупреждающие метки и знаки

Основной блок центрального монитора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Отключайте питание на мониторе в При включенном мониторе не касайтесь
соответствии с рекомендуемой неиспользуемых разъемов. Отказ
процедурой. Иначе данные о пациенте на следовать за этими рекомендациями
жестком диске могут быть потеряны, а может повредить монитор статическим
диск поврежден. электричеством и вызвать сбой.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о всех
разъемах на тыльной панели
описаны в Разделе 3
Монитор VL-971R/RK LCD
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о всех разъемах на
Не отключайте монитор при тыльной панели описаны в Разделе 3
подключенном звуковом кабеле, иначе
сигнал тревоги не будет работать.

Важная информация о безопасности
Общие сведения • Никогда не используйте центральный монитор в присутствии

огнеопасного анастезирующего газа, концентрированного кислорода
или кислорода высокого давления. Отказ следовать за этим
предупреждением может привести к взрыву.
• Никогда не используйте центральный монитор в помещении с высоким
давлением кислорода. Отказ следовать за этим предупреждением
может вызвать взрыв или пожар.
• Не устанавливайте никакого другого программного обеспечения для
центрального монитора, кроме рекомендуемого фирмой Nihon Kohden.
Иначе Nihon Kohden не гарантирует нормальное функционирование
системы CNS-9701.
• Не устанавливайте программное обеспечение системы CNS-9701 в
персональный компьютер не рекомендуемый фирмой Nihon Kohden
для мониторинга.
- Если персональный компьютер не удовлетворяет спецификации
Nihon Kohden, системное программное обеспечение может
функционировать неправильно.
- Если персональный компьютер не удовлетворяет требованиям
безопасности, определенным Nihon Kohden, пациент и оператор
могут получить удар электрическим током через другой прибор,
подключенный к сети.
• Во время работы центрального монитора не устанавливайте CD-ROM
диски или гибкие диски. Nihon Kohden не гарантирует нормальную
работу центрального монитора в случае, если приложение или
программное обеспечение автоматически стартует или запускает
программу установки.
• При попадании в центральный монитор любой жидкости, отключите
монитор и свяжитесь с вашим Nihon Kohden дистрибутором или
представителем.
• Во время работы центрального монитора не касайтесь
неиспользуемых гнезд. Отказ следовать за этим предостережением
может повредить монитор статическим электричеством и может
вызвать сбой.

Установка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Установите центральный монитор и внешние приборы вне
окружающей среды пациента в соответствии с требованиями (IEC60601-
1-1 2.204). Если приборы установлены в окружающей пациента среде,
пациент или оператор могут получить электрический удар. Для
установки свяжитесь с вашим Nihon Kohden дистрибутором или
представителем.
• Используйте только поставляемый шнур питания. Использование
других шнуров питания может привести к удару электрическим
током пациента или оператора.
• Перед подключением или отключением приборов отключите их от
сети и выньте шнур питания из сетевой розетки. Отказ следовать за
этим предостережением может привести к удару электрическим
током.
• Подключайте только рекомендуемые приборы к центральному
монитору в соответствии с указанной процедурой. Иначе утечка
электрического тока может поразить пациента и оператора.
• Не оставляйте соединительные кабели в проходах, прокладывайте их
вдоль стен или по двери. За выступающий кабель можно зацепиться,
опрокинуть монитор и повредить его.
• Установите UPS вне окружающей пациента среды в соответствии с
UPS требованиями (IEC60601-1-1 2.204). Если прибор установлен в
окружающей пациента среде, то требования Nihon Kohden по
безопасности не будут удовлетворены и это может привести к
удару электрическим током пациента или оператора.
• Используйте UPS, удовлетворяющий требованиям безопасности,
указанным Международной Электротехнической Комиссией IEC и UL.
Несоблюдение этих требований может привести к электрическому
удару пациента или оператора.
• Периодически проверяйте работоспособность UPS батареи. Заменяйте
неисправную батарею. При использовании неисправной батареи
возможна утечка электролита, задымление или возгорание.
• Убедитесь, что UPS надежно заземлен. Иначе оператор может быть
поражен электрическим током.
• Для обеспечения непрерывного электропитания, используйте
рекомендуемый UPS. Внезапная потеря электропитания или скачек
напряжения может повредить центральный монитор и удалить
сохраненные данные.

• Подключайте центральный монитор к сети в соответствии с
Сеть Руководством по установке сети и системы. Иначе пациент и
оператор могут получить электрический удар. Для подключения к
сети обратитесь к вашему Nihon Kohden дистрибутору или
представителю.
• Проверьте номер версии программного обеспечения перед
подключением центрального монитора к сети. Разные версии
программного обеспечения имеют разные варианты подключения к
сети. При одновременном использовании нескольких методов
подключения сеть может функционировать неправильно.
• Устанавливайте внешние приборы, содержащие принтер и
коммутаторы вне окружающей пациента среды, в соответствии с
требованиями (IEC60601-1-1 2.204). Если прибор установлен в среде
окружающей пациента, то требования Nihon Kohden по
безопасности не будут удовлетворены и это может привести к
удару электрическим током пациента или оператора.
• Установка сетевого программного обеспечения и системы Windows
2000 может производиться только квалифицированным сервисным
персоналом. Обратитесь к вашему Nihon Kohden дистрибутору или
• Сеть должна обслуживаться сетевым администратором. Убедитесь, что
все мониторы в сети имеют разные IP адреса. В противном случае
передача информации будет производиться неправильно. При
подключении монитора к работающей сети, установите IP адрес для
монитора перед подключением его к сети.

Включение / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
отключение • Не отключайте дисплей при подключенном звуковом кабеле. В
питания противном случае звуковой сигнал тревоги будет отключен.
• Не устанавливайте громкость звука сигнала тревоги на дисплее. Если
вы установите громкость звука на дисплее на минимум, сигнал тревоги
не будет слышен.
• При мониторинге с двух дисплеев, не отключайте один из дисплеев, так
как в этом случае может быть отключен контроль над некоторыми
кроватями.
• Руководствуйтесь определенными инструкциями при отключении
центрального монитора. В противном случае данные о пациенте могут
быть удалены и данные на жестком диске и сам жесткий диск могут
быть повреждены.
• После включения питания, убедитесь в наличии звукового тестового
сигнала во встроенном в дисплей громкоговорителе.
Отключение и
переключение ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
принимающего
канала • Убедитесь, что номера каналов подключенных трансмиттеров
высвечиваются на экране центрального монитора. В противном случае
данные от разных пациентов будут отображаться, но на центральный
монитор данные не будут передаваться.
• Не используйте один канал для разных пациентов. В этом случае
может произойти наложение сигналов от двух пациентов и искажение
информации.
• При добавлении нового пациента удалите данные о предыдущем
пациенте. Иначе данные о предыдущем пациенте могут смешаться с
данными о новом пациенте и привести к ошибкам.
• При смене канала приема при назначении нового пациента, удалите все
данные о предыдущем пациенте. Иначе данные о предыдущем
пациенте могут смешаться с данными о новом пациенте и привести к
ошибкам.

Временное • При повторном подключении временно отключенного пациента,
отключение формируются обзорные данные (резюме) о пациенте. Во время
временного отключения не отображаются измеряемые параметры,
функции тревоги и данные отображаются.
Перевод пациента • Сохраняйте подключенными к сети питания и информационной сети
основной и принимающий информацию мониторы. В противном
случае пересылаемые данные и файлы могут быть потеряны. После
окончания передачи убедитесь, что данные переданы правильно.
• Если информация о пациенте передается между центральными
мониторами несколько раз, то в этом случае данные, сохраненные на
основном центральном мониторе, теряются.
Тревога • При нажатии на передатчике клавиши приостановки тревоги Alarm
Suspend все функции тревоги для пациента приостанавливаются.
• Даже если сигнал тревоги включен ON, сигнал тревоги аритмии будет
отсутствовать, если анализ аритмии отключен на прикроватном
мониторе и/или центральном мониторе.
• Перед стартом мониторинга нового пациента проверьте установки
тревоги. Установки тревоги возвращаются к установкам Alarm Master1
при отключении кровати или изменении канала приема.
• Проверьте надежность подключения кабеля. Звук будет
отсутствовать при отсоединении кабеля.
• Если верхний и нижний пределы сигнала тревоги отключены,
ограничений для сигнала тревоги не будет. В случае отключения
ограничений сигнала тревоги, чаще контролируйте состояние
пациента.
• Сигнал тревоги для аритмии отсутствует, если сигнал тревоги
отключен. Индикация отсутствует, если сигнал тревоги отключен.
Будьте внимательны при отключении сигнала тревоги.

ECG мониторинг • Если есть сомнение относительно правильности анализа сигнала
аритмии, повторно обработайте центральным монитором VPC
пациента. В противном случае сигнал аритмии может быть
пропущен.
• Центральный монитор не выполняет анализ кардиограммы. Поэтому
QRS звук в центральном мониторе не синхронизирован с
фактическим QRS сигналом пациента при возникновении сложной
аритмии.
• Уровень CТ, полученный от передатчика, не предназначен для
точного диагноза. Уровень CТ, отображенный на центральном
мониторе, может не соответствовать реальному.
• Звук QRS на центральном мониторе имеет задержку приблизительно
несколько секунд из-за прохождения по сети.
• Когда форма волны увеличена до натуральной величины, могут
появиться искажения, так как предварительно волна была сжата.
При чтении расширенных форм волны кардиограммы необходимо
помнить об этих искажениях.
• При мониторинге встроенного стимулятора необходимо включить
определение этого сигнала. Однако QRS и сигналы встроенного
стимулятора не могут быть выделены и отказ в работе встроенного
стимулятора не будет обнаружен.
Измерение NIBP • При выполнении длительных измерений с промежутками меньше
чем 2.5 минуты, периодически проверяйте состояние пациента,
кровеносных сосудов и конечностей для сохранения нормальной
циркуляции крови. На участке измерения может произойти
нарушение циркуляции крови.
• При периодическом выполнении длительных измерений, проверяйте
условия циркуляции крови
Перед тем как дистанционно начать или закончит NIBP измерение на
центральном мониторе, проверьте состояние пациента по данным на
прикроватном мониторе. Внимательно начинайте и заканчивайте NIBP
измерения на центральном мониторе.

Обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Перед проведением обслуживания (осмотр, чистка, дезинфекция),
отключите питание на центральном мониторе и выньте шнур питания
из стенной розетки. В противном случае оператор может получить удар
электрическим током или монитор может быть поврежден.
• Не разбирайте и не ремонтируйте центральный монитор. Разборка и
ремонт могут производиться только квалифицированным персоналом.
• Обновление программного обеспечения может производиться только
квалифицированным сервисным персоналом или персоналом с
техническими знаниями. Если обновление было проведено
некорректно, монитор может зависнуть.
• Периодически проводите рекомендуемые Nihon Kohden циклические
проверки. Иначе возможно ухудшение пропускной способности и
достоверности мониторинга.
• Периодически раз в три месяца проводите перезагрузку центрального
монитора. Иначе функционирование монитора становится
нестабильным и возможна остановка. Во время рестарта
пациенты, наблюдаемые с центрального монитора, должны быть
подключены к другим приборам.
• Заменяйте жесткий диск на новый через каждые два года. При
повреждении жесткого диска мониторинг невозможен и все данные,
сохраненные в центральном мониторе, пропадают.
Для устройства VL-971R/RK LCD

• Руководствуйтесь действующими в госпитале инструкциями по
обращению с кровью и физиологическими растворами.
• Будьте внимательны и не допускайте попадания любой жидкости на
дисплей.

Раздел 2 Описание панели
Основной блок центрального монитора MU-971RA/RJ/RK .............................................................. 2.1

Передняя панель........................................................................................................................ 2.1
Задняя панель ............................................................................................................................ 2.2
LCD монитор VL-971R/RK.................................................................................................................... 2.3
Вид спереди ................................................................................................................................ 2.3
Вид сзади .................................................................................................................................... 2.3
LCD монитор (рекомендуемый для приобретения производителем).............................................. 2.4
Устройство регистрации WS-971R ........................................................................................... 2.5
Лазерный принтер ...................................................................................................................... 2.5
Устройство непрерывного питания UPS ................................................................................. 2.6
Руководство оператора CNS-9701 2С.1

2. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ
Основной блок центрального монитора MU-971RA/RJ/RK
Не вставляйте CD-ROM или флоппи диски в работающий
центральный монитор. Фирма Nihon Kohden не гарантирует
нормальную работу центрального монитора в случае, если
автоматически стартует программное приложение с диска.
Во время работы центрального монитора не касайтесь
неиспользуемых гнезд. Так как это может повредить монитор
статическим электричеством или вызвать сбой.
Передняя панель
Выключатель питания
Переводит основной блок в состояние on (включено) или
off (выключено) при включенном (I) основном
выключателе питания на тыльной панели.
Крышка выключателя питания

Дополнительная информация дана в руководстве по
установке CNS-9701.
Лампа индикации работы жесткого диска

Горит при работающем жестком диске
Выключатель переустановки
Обычно не используется

Задняя панель
• Не удаляйте защитные крышки с неиспользованных гнезд
на тыльной панели основного блока центрального
монитора.
• Не касайтесь гнезд или кабелей вокруг гнезд на тыльной
панели основного блока. Так как это может вызвать сбой
монитора статическим электричеством.
Гнездо AC SOURCE
подключения шнура
питания
Основной
выключатель питания
Гнездо PROTECT
KEY защиты.
Гнездо KEYBORD
клавиатуры
Гнездо MOUSE мыши
Гнездо NETWORK
подключения к сети Гнездо RECORDER
регистратора
Гнездо
Гнездо SOUND звука. VIDEO1/VIDEO2
Гнездо
TOUCH1/TOUCH2
Название Описание
Гнездо AC SOURCE Соединяется с UPS через шнур питания, поставляемый с
центральным монитором.
Основной выключатель питания Включает или отключает подачу питания основного блока.
Нормальное положение этого выключателя – включено (I).
Гнездо KEYBORD Подключение клавиатуры.
Гнездо MOUSE Подключение мышки.
Гнездо NETWORK Подключение к сети через сетевой кабель.
Гнездо SOUND Подключение к гнезду SOUND на VL-971R/RK LCD
мониторе.
Гнездо PROTECT KEY Подключение ключа защиты через соединительный кабель,
поставляемый с центральным монитором. Этот ключ защиты
может использоваться с QP-971P/972P/973P/974P
программным обеспечением.
Гнездо RECORDER Подключение WS-971R регистратора.
Гнездо VIDEO1/VIDEO2 Соединяется с VIDEO гнездом на LCD мониторе через RGB
кабель связи, поставляемый с LCD монитором.
Гнездо TOUCH1/TOUCH2 Соединяется с TOUCHSCREEN гнездом на LCD мониторе
через кабель связи, поставляемый с LCD монитором.

LCD монитор VL-971R/RK
Не отключайте дисплей при подключенном звуковом кабеле,
иначе звуковая сигнализация тревоги не будет работать.
Вид спереди Вид с тыльной стороны
Touchscreen (чувствительный к касанию) экран

Адаптер АС
переменного тока (от
Гнездо DC IN подключения
100 до 240 вольт)
питания постоянным током
Подключается к UPS
от адаптера
через шнур питания,
поставляемый вместе
Меню/Выбор Источник видео с дисплеем.
Вверх/вправо Вниз/влево Выключатель питания

Включение или
отключение питания
LCD монитора.
Нормальное положение-
включен.
Гнездо TOUCHSCREEN
Соединяется с TOUCH1/TOUCH2
гнездом на центральном мониторе RGB
кабелем, поставляемым с LCD
монитором.
Гнездо SOUND Гнездо VIDEO

Соединяется с гнездом SOUND на Соединяется с VIDEO1/VIDEO2 гнездом
центральном мониторе звуковым кабелем, на центральном мониторе RGB кабелем,
поставляемым с центральным монитором. поставляемым с LCD монитором.

LCD монитор (рекомендуемый для приобретения

производителем)
Не регулируйте громкость звука на дисплее. При установке
минимальной громкости звука вы можете не услышать
сигнала тревоги.
Рекомендуемые фирмой Nihon Kohden спецификации даны в Разделе 1

«Локально приобретаемые устройства». Также обратитесь к руководству
по работе с дисплеем.
Рекомендуется LCD дисплей NANAO FlexScan L565
Рекомендуемая модель может быть изменена без предупреждения.

Обратитесь к вашему региональному представителю или дистрибутору
фирмы Nihon Kohden.

Устройство регистрации WS-971R

Лампа POWER
Горит при включенном
питании
Держатель предохранителя
Содержит два (1А)
предохранителя. Предохранитель
заменяется квалифицированным
персоналом.
Лампа CHECK RECORDER

Горит, если связь между Выключатель питания
регистратором и Включает ON (I) или выключает
центральным монитором OFF (O) питание.
прервана или регистратор Обычно питание включено ON.
неисправен.
Рычаг магазина подачи

бумаги Гнездо шнура питания
Нажмите, чтобы открыть Соединяется с UPS через шнур
магазин питания, поставляемый с
центральным монитором, и
Магазин с бумагой подает напряжение (от 100 до
Содержит бумагу для 240 вольт) на устройство
записи. регистрации.
Гнездо РС
Соединяется с гнездом RECORDER на тыльной
стороне центрального монитора через кабель
регистратора, поставляемый с центральным
монитором.
Используйте рекомендуемый фирмой Nihon Kohden принтер. Прочтите
руководство по эксплуатации принтера.
Рекомендуемый лазерный принтер: Hewlett Packard LaserJet 4100N

Обратитесь к вашему региональному представителю или дистрибутору
фирмы Nihon Kohden.

Устройство непрерывного питания UPS
• Периодически проверяйте состояние UPS батареи. Замените
батарею с выработанным ресурсом. Использование
батареи с выработанным ресурсом может привести к утечке
электролита, задымлению, пожару или взрыву.
• Удостоверьтесь, что UPS надежно заземлено. Иначе
оператор может получить электрический удар.
Рекомендуемые устройства UPS: American Power Conversion, Smart

UPS
CNS-9701A/J SUA1000
CNS-9701K SUA1000I

Обратитесь к вашему региональному представителю или
дистрибутору фирмы Nihon Kohden.
Прочтите руководство по эксплуатации UPS
Мы рекомендуем использовать указанные UPS. Однако если нет

возможности приобрести рекомендуемые UPS, можно
использовать другие UPS, удовлетворяющие следующим
требованиям.
• Имеется терминал эквипотенциального заземления.

• Выходное напряжение имеет форму синусоиды. (Если выходная
волна имеет прямоугольную форму, постоянное напряжение
может оказаться ниже нормы после прохождения через фильтр
постоянного тока).
• Устройство инвертного типа. (Если устройство с
переключателем, могут быть шумовые наводки при
переключении с постоянного тока на батарейное питание).
• Имеется звуковой не выключаемый сигнал тревоги при
отсутствии подачи напряжения.

Раздел 3 Подготовка
Условия для установки ........................................................................................................................ 3.1

Подключение монитора к другим инструментам и системам........................................................... 3.2
Подключение монитора к другим приборам ........................................................................... 3.2
Стандартные приборы ..................................................................................................... 3.2
Дополнительные приборы ............................................................................................... 3.2
Использование UPS (Uninterruptable Power Supply) источник бесперебойного питания .... 3.2
Подключение к сети ................................................................................................................... 3.3
Схема действий .................................................................................................................................... 3.4
Заправка бумаги в устройство регистрации....................................................................................... 3.5
Заправка бумаги в устройство регистрации WS-971R............................................................ 3.5
Заправка бумаги в лазерный принтер ..................................................................................... 3.6
Включение/отключение питания ......................................................................................................... 3.7
Подготовка к включению питания ............................................................................................. 3.7
Включение питания дисплея и основного блока ..................................................................... 3.7
Запуск системы на центральном мониторе ................................................................... 3.8
Выключение питания ................................................................................................................. 3.8
Выключение питания устройство регистрации WS-971R ...................................................... 3.9
Подготовка после включения питания.............................................................................................. 3.10
Изменение установок на System Setup Screen экране системных установок .................... 3.10
Перед запуском мониторинга.................................................................................................. 3.11
Проверка перед началом работы ..................................................................................................... 3.12
Проверка перед включением монитора ................................................................................. 3.12
Проверка после включения монитора и во время мониторинга.......................................... 3.12
Руководство по обследованию MEB-9100 3С.1

3. ПОДГОТОВКА
Условия для установки
Установите центральный монитор и внешние инструменты
вне окружающей среды пациента (IEC60601-1-1 2.204). Если
устройства установлены в окружающей среде пациента,
пациент или оператор могут получить электрический удар.
Для установки, свяжитесь с вашим Nihon Kohden
дистрибутором или представителем.
• Установите монитор таким образом, чтобы экран был хорошо

виден.
• Не устанавливайте монитор в местах, где на него может попасть
вода или химические растворы. Избегите прямого попадания брызг
или сырого воздуха от распылителя или увлажнителя воздуха. Это
может вызывать сбой и сократить срок эксплуатации монитора.
• Избегайте попадания прямого солнечного света на монитор. Это
может вызвать значительное повышение температуры, вызывать
сбой и сократить срок эксплуатации монитора.
• Избегайте размещения монитора в местах, где на него могут
воздействовать сильные электромагнитные помехи от радио,
телевидения, сотового телефона или двухстороннего мобильного
радиотелефона.
• Удостоверьтесь, что между монитором и стеной есть достаточное
расстояние для нормальной вентиляции. Иначе температура внутри
монитора может сильно повыситься, а это может привести к сбою и
сократить срок эксплуатации монитора.
- Оставьте зазор не менее 5 см между стеной и вентиляционными
отверстиями на боковых сторонах и тыльной стороне монитора.
- Если вокруг монитора установлены предметы, оставьте интервал
не менее 10 см для вентиляции. Не допускайте повышения
окружающей температуре до 35 °C во время работы
вентилятора.
• Не закрывайте монитор одеялом или тканью.
• Не устанавливайте монитор в запыленной среде.
• Подключите монитор к стенной розетке необходимой мощности
и номинальным напряжением. Монитор не может нормально
функционировать при низком и нестабильном напряжении.
• При возникновении любой проблемы с монитором, выключите
немедленно питание и отсоедините шнур питания из розетки.
Отправьте монитор в сервисный центр и проверьте его
работоспособность.

Подключение монитора к другим приборам и системам
• Подключайте только предусмотренные для работы с этим
монитором приборов. Иначе электрический ток утечки
может нанести вред пациенту и оператору.
• Перед подключением или отключением приборов,
удостоверьтесь, что каждый прибор обесточен. Отказ
следовать за этим предупреждением может привести к
электрическому удару.
Стандартные приборы
Подключение монитора • Основной блок центрального монитора MU-971RA/RJ/RK.
к другим приборам • LCD монитор VL-971R/RK или другой разрешенный фирмой Nihon
Kohden LCD монитор.
• Клавиатура, мышь.
Дополнительные приборы
• Устройство регистрации WS-971R.
• Лазерный принтер (рекомендуемый фирмой Nihon Kohden).
• UPS (рекомендуемый фирмой Nihon Kohden).
Использование UPS ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

(Uninterruptable Power Используйте UPS, удовлетворяющий требованиям
Supply) источник безопасности, указанным в IEC (Международная
бесперебойного питания электротехническая комиссия) и UL. Нарушение безопасности
может привести к электрическому удару пациента или
оператора
• Проверьте надежность заземления. При плохом заземлении
оператор может быть поражен электрическим током.
• Для обеспечения непрерывного электропитания, мы
рекомендуем использовать UPS. Внезапное отключение
электропитания может повредить центральный монитор и
удалить сохраненные данные.
Не перегружайте UPS. Иначе возникнет отказ системной программы

при сбое в подаче электроэнергии и это повредит центральный
монитор. При сбое в подаче электроэнергии, немедленно закройте
центральную систему монитора в обычном режиме. После резервного
периода, обеспечиваемого UPS, данные могут быть потеряны.

Подключение к сети Процедура установки описана в руководстве CNS-9701. Метод

организации связи и метод заземления зависят от размещения
центрального монитор, типов и размещения других инструментов.
Обратитесь к разделу "Общие требования при подключении

медицинской электрической системы" в Разделе 15. Руководствуйтесь
IEC60601-1-1.
• Подключение центрального монитора к сети проводите в
соответствии с руководством по установке сети и системы.
Неправильное подключение может привести к поражению
оператора электрическим током. Для подключения к сети
обратитесь к дистрибутору фирмы Nihon Kohden.
• Не используйте поврежденный сетевой кабель. Иначе пациент
или оператор могут получить электрический удар,
прикоснувшись поврежденной части.
• Подключайте только указанные инструменты к разъемам или
гнездам, отмеченным следуя указанной процедуре. Иначе
электрический ток утечки может нанести вред пациенту и
оператору.
Перед подключением прибора убедитесь, что питание
отключено.

Схема действий
Сетевое программное обеспечение и операционная система
Windows 2000 могут быть установлены только
квалифицированным сервисным персоналом. Обратитесь к
дистрибутору или представителю фирмы Nihon Kohden.
Обратитесь к дистрибутору или представителю фирмы Nihon
Kohden для подключения системы. Подключение системы и
системные установки могут быть выполнены системным
администратором вашего госпиталя.
При установке системы перед включением питания обратитесь к

руководству по установке.
В этом разделе описывается включение и отключения питания на

центральном мониторе, действия после включения питания и
установка бумаги для регистратора.
1. Подключение центрального монитора к другим устройствам.

Обратитесь к руководству по установке.
Подключите центральный монитор к LCD дисплею, устройству
регистрации и лазерному принтеру. Установите бумагу в
регистратор.
2. Подключите центральный монитор к сети.

3. Включите питание на центральном мониторе.

Включите питание на центральном мониторе и других
устройствах системы.
4. Установка системных настроек.

При необходимости измените системные настройки. Обратитесь
к Разделу 4.
5. Регистрация пациентов / Ввод информации о пациенте / Стартовый

контроль.
6. Установки для каждой кровати (установки параметров,

установки данных пациента, установка)
7. Старт мониторинга.

Заправка бумаги в устройство регистрации
Заправка бумаги в
устройство регистрации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ при работе регистрирующей бумагой
WS-971R • Не допускайте соприкосновения бумаги с пастами, клейкими
веществами на масляной основе, копировальной бумагой.
Эти вещества изменяют цвет поверхности бумаги
• Не допускайте соприкосновения бумаги с любыми
материалами, содержащими хлорид винила, пластиковой
резиной, изоляционной лентой, флуоресцентным
фломастером. Эти вещества изменяют цвет
зарегистрированные формы волны и данные.
• Не надавливайте сильно на бумагу. Надавливание изменяет
цвет поверхности бумаги.
• Не допускайте соприкосновения бумаги с соляными
растворами. Бумага может изменить цвет, а если соляной
раствор попадет на термоголовку, то на регистрируемых
данных могут появиться точки и пропуски информации.
• Избегите высокой влажности, высокой температуры,
прямого солнечного и флуоресцентного света при хранении
регистрационной бумаги. Бумага может изменить цвет.
Храните регистрационную бумагу в сухом, прохладном
месте.
• При склеивания на регистрационной бумаги, используйте
клей на основе крахмала, поливинилового спирта,
карбоксиметила.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ при загрузке регистрирующей

бумаги
• Правильно загружайте бумагу для регистрации. Иначе
регистрация может быть выполнена ошибочно.
• Не касайтесь регистрационной головки твердыми
предметами. При взаимодействии с твердыми предметами
термоголовка может треснуть и вызвать короткое
замыкание.
• Очистите поверхность головки чистящей ручкой. После
определенного периода эксплуатации бумажная пыль
может накапливаться между бумагой и поверхностью
головки, что ухудшает качество печати.
Используйте только специфицированную бумагу для
регистрации FQW50-3-100

1. Поднимите вверх фиксатор кассеты для бумаги.
фиксатор кассеты для бумаги
2. Откройте кассету для бумаги

метка
3. Заправьте рекомендуемую бумагу (FQW50-3-100) в кассету
таким образом, чтобы метка (маленький черный квадрат) на
бумаге была с правой стороны.
4. Протяните одну страницу по направлению к себе и закройте

кассету.
5. Коснитесь "REC" на экрана All Beds, чтобы проверить запуск

регистрации. Коснитесь "REC" снова, чтобы проверить
остановку регистрации.
Загрузка бумаги в Обратитесь к инструкции по работе с принтером

лазерный принтер

Включение / отключение питания

Подготовка к включению Убедитесь, что все соединения системы правильно выполнены.
питания Обратитесь к руководству по установке. Загрузите бумагу в
регистрирующее устройство и принтер. Проверьте другие приборы
системы.
Включение питания 1. Включите питание на дисплее, повернув выключатель в

дисплея и основного блока положение (☼).
• При использовании VL-971R/RK LCD монитора перед
включением питания основного блока, включите питание
монитора, иначе поверхностно активный экран не будет
работать.
• При использовании рекомендуемого дисплея, обратитесь к
инструкции по эксплуатации.
Выключатель
питания
2. Включите питание основным выключателем на тыльной

стороне главного блока, повернув выключатель в положение
(I). Лампа индикации питания загорится.
Выключатель
питания
Основной выключатель
питания
Лампа
индикации
питания
3. Сдвиньте защитную крышку выключателя питания на передней

панели основного блока и включите питание. Загорится лампа
индикации питания. После окончания тестирования системы
раздастся звуковой сигнал на встроенном в дисплей динамике.
После окончания тестирования системы проверьте наличие
звукового сигнала на встроенном в дисплей динамике
Появляется экран All Beds (всех кроватей)

• Если лампа индикации питания не горит, убедитесь, что
шнур питания подключен. Лампа может не гореть, если на
устройство подается напряжение, отличное от требуемого
по напряжению или по частоте.
• Необходимо подождать несколько минут, чтобы LCD экран
достиг полной яркости.
• Тень от предыдущего экрана может сохраняться в течение
нескольких минут после замены экранов.
• На LCD экране могут постоянно светиться или быть
затененными несколько точек. Они не влияют на
мониторинг и допустимы для всех LCD мониторов.
Старт системы центрального монитора

Система стартует автоматически при включении питания на
центральном мониторе. Для повторного запуска системы при
активной операционной системе Windows 2000, дважды нажмите на
иконку "CNS9701.exe" на рабочем столе.
Отключение питания
Отключение питания на центральном мониторе должно
производиться в соответствии с определенной процедурой. В
противном случае данные о пациенте и другие данные на
центральном мониторе или сам центральный монитор могут
быть повреждены.
Если данные о пациенте переносятся с одного центрального
монитора на другой, то предварительно данные сохраняются
на первом центральном мониторе. Если первый центральный
монитор выключен, данные не могут быть отображены на
втором мониторе.
1. Закройте систему центрального монитора.
(1) Дотроньтесь до "System Setup". Окно обзора на System Setup

открывается.
(2) Дотроньтесь до "System Exit". Появляется подтверждающее

окно.
(3) Дотроньтесь до "Yes" чтобы закрыть систему.
2. Закройте Windows 2000.

3. Отключите питание на дисплее.
Установите выключатель питания дисплея в положение (Ó).
Выключатель питания
4. Выключите питание на других приборах.
Не отключайте питание на устройстве UPS и многоканальном
приемнике.
Включение питания Включите питание на регистраторе, повернув выключатель на

регистратора WS-971R тыльной стороне прибора в положение (I). Убедитесь, что лампа
POWER горит и лампа CHECK RECORDER погашена.
Выключатель питания Лампа горит Лампа не горит

Действия после включения питания

Изменение установок на Установите необходимые установки на экране системных
экране системных установок System Setup. На экране System Setup Вы можете
установок System Setup определить установки, затрагивающие систему.
Настраиваемое окно Устанавливаемые значения

Sound Control Громкость сигнала тревоги, установки звука QRS
(звуковой контроль) (включен/выключен, тон, кровать QRS, величина)
Recording Время регистрации (для ручной регистрации, периодической
(регистрация) регистрации, тревога/вызов регистрации)
Touchscreen Setting Калибровка поверхностно активного экрана
(установки поверхностно
активного экрана)
System Configuration Устройства, фон для регистрации отчета, установка допуска, время
(конфигурация системы) отключения телеметрии, метка отключения сигнала тревоги для
жизненно важных органов, время отключения экрана
Monitor Setting Установка дисплея, установка наблюдаемых кроватей, установка
(установки мониторинга) имени кровати
ORG Setting Установки многоканального приемника ORG-9200
(установки ORG)
Mouse Setting Установки для мышки
(установки мышки)
Parameters Setting Выбираемые параметры будут отображены на определяемых ключах
(установки параметров)
Name Registration Выбор и регистрация имени CNS группы, регистрация и выбор
(регистрация имени) сообщения, отображаемого во время временного отключения
Wave Color Setting Установка цвета волны для каждого параметра
(установка цвета волны)
Alarm Master (мастер Программа редактирования сигнала тревоги
тревоги)
Function Keys Назначение функций функциональным ключам
(функциональные ключи)
Date _ Time Установка даты и времени, отображаемой на экране
(дата_время) ПРИМЕЧАНИЕ
Изменение этой установки затрагивает всю сеть.
Maintenance Проверка сети
(обслуживание)
Для установки выделенных назначений необходимо знать
пароль доступа. Эти назначения могут быть введены или
изменены оператором, имеющим право доступа и знающим
пароль.

Перед запуском Перед началом мониторинга пациента, выполните следующие

мониторинга процедуры.
Перед запуском мониторинга нового пациента проверьте
установки сигнала тревоги. Установки тревоги возвращаются
к установкам Alarm Master 1 при отключении кровати или
изменении канала приема.
1. Подключение пациента.
При наблюдении за состоянием пациента с помощью
телеметрической системы, установите канал приема.
2. Проверьте установки сигнала тревоги.
3. Определите установки для кровати (если это необходимо).

• установки регистратора
• установки канала
• другие установки
4. Проверьте условия приема для телеметрической системы.

Нажмите клавишу вызова Call на передатчике, чтобы убедиться в
прохождении сигнала от передатчика до центрального монитора.
5. Приготовьте пациента для обследования (установите и подключите

электроды). Обратитесь к руководству по эксплуатации
прикроватного монитора.

Проверка перед использованием

Проверьте следующие пункты перед включением монитора. Если
будут обнаружены некоторые проблемы, примите меры по
устранению проблемы в соответствии с рекомендациями
инструкций по обслуживанию и поиску неисправностей. Если
обнаружено повреждение, или инструмент неисправен, повесьте
табличку "Неисправен" или " Требуется ремонт" и обратитесь
вашему дистрибутору или представителю Nihon Kohden.
Проверка перед • Готовность электродов и отведений.

включением питания • Наличие бумаги в регистраторе.
монитора • Надежность подключения регистратора.
• Надежность закрепления кабеля эквипотенциального
заземления.
• Надежность соединения элементов системы.
• Надежность подключения проводов для измерения.
• Соответствие канала заданного в центральном мониторе каналу
передатчика.
• Работоспособность батареи передатчика.
• Отсутствие царапин, повреждений на мониторе, датчиках и
электродах.
• Отсутствие повреждений клавиатуры, переключателей, ламп или
панелей.
• Отсутствие повреждений шнура питания.
• Отсутствие повреждений или загрязнения отведения электродов,
преобразователей, датчиков и кабелей.
• Монитор не находится во влажном месте.
• Передатчик имеет защитный чехол на батарею.
Не допускайте контакта острых предметов с LCD экраном,

выключателем питания и другими выключателями. Такие контакты
могут повредить инструмент.
Проверка после Для надежного и безопасного проведения мониторинга после
включения питания и во включения питания проверьте следующие пункты после
время мониторинга включения монитора. В случае обнаружения каких-либо проблем,
примите меры, предусмотренные в руководствах по поиску и
устранению неисправностей.
• Лампа индикатора питания горит.

• Нет огня, дыма или запаха.
• Есть звуковой сигнал после старта системной программы
центрального монитора.
• Монитор не горячий. На корпусе монитора нет высокого
напряжения при включении питания.
• На экране дисплея не появляются сообщения об ошибках.
• На экране высвечивается правильное время.
• Индикация разряда батареи не высвечивается на LCD
экране.
• Монитор не касается окружающего оборудования.
• Данные и кривые отображаются правильно.
• Поверхностно активные ключи функционируют правильно. (При
использовании дисплея с поверхностно активным экраном)

• Ключи и выключатели функционируют правильно.

• Клавиатура и мышка функционируют правильно.
• Сигнал тревоги функционирует правильно.
• При нажатии кнопки CALL на передатчике в пределах
определенного диапазона центрального монитора, сообщение
появляется на экране центрального монитора.
• Регистратор работает нормально.
• Нет сообщений об ошибках на экране монитора при
мониторинге.
• Остальные приборы системы работают нормально.
После включения питания убедитесь в наличии звукового
сигнала во встроенных громкоговорителях дисплея.
После включения монитора и начала получения
информации о пациенте, удостоверьтесь в правильности
показа времени в верхнем правом углу экрана. Часы могут
отставать или спешить во время проведения мониторинга.
Если дата или время изменены во время наблюдения, дата и
время всех сохраненных данных также изменены и могут не
соответствовать дате и времени на распечатке.

Раздел 4 Экран системных
установок
Обзор экрана системных установок ................................................................................................... 4.1
Отображение экрана системных установок System Setup .................................................... 4.2
Звуковой контроль ................................................................................................................................ 4.3
Установка громкости сигнала тревоги ..................................................................................... 4.3
Установка звука QRS ................................................................................................................ 4.4
Включение/Отключение звука QRS ............................................................................... 4.4
Изменение тональности QRS ........................................................................................ 4.4
Установки QRS кровати .................................................................................................. 4.4
Установка громкости звука QRS ............................................................................................... 4.4
Регистрация .......................................................................................................................................... 4.5
Поверхностно активный экран ............................................................................................................ 4.5
Установка системной конфигурации................................................................................................... 4.6
Изменение величин в окне системной конфигурации ............................................................ 4.6
Изменение установок единиц измерения ................................................................................ 4.7
Единица измерения температуры ................................................................................. 4.7
Единица измерения длины ............................................................................................. 4.7
Единица измерения веса ................................................................................................ 4.7
Единица измерения давления ....................................................................................... 4.7
Изменения установок регистратора/принтера ........................................................................ 4.7
Изменение принятых значений/отмена установок.................................................................. 4.7
Изменение режима ......................................................................................................... 4.7
Автоматический итог после паузы ................................................................................. 4.7
Установки тревоги ...................................................................................................................... 4.8
Время отключения тревоги, задаваемое по телеметрии ............................................ 4.8
Подключение/отключение показа метки отключения тревоги жизненно важных
параметров ...................................................................................................................... 4.8
Установка времени возврата экрана........................................................................................ 4.8
Установки монитора ............................................................................................................................. 4.9
Отображение окна установок монитора................................................................................... 4.9
Регистрация наблюдаемых кроватей..................................................................................... 4.10
Сохранение данных ...................................................................................................... 4.11
Задание наименования кровати ............................................................................................. 4.11
Установки дисплея ................................................................................................................... 4.12
Изменение количества дисплеев ................................................................................ 4.12
Изменение количества дисплеев на первом и на втором дисплеях ....................... 4.12

Установки ORG .................................................................................................................................. 4.13
Установки мышки ............................................................................................................................... 4.14
Показ окна установок мыши ................................................................................................... 4.14
Перемещение мышки к другому дисплею ............................................................................. 4.15
Выбор позиции мышки ............................................................................................................ 4.16
Выбор центрального монитора для мышки .......................................................................... 4.16
Параметры ......................................................................................................................................... 4.18
Имя группы и установки временного отключения измерений ....................................................... 4.19
Отображение окна регистрации имени ................................................................................ 4.19
Установка группы .................................................................................................................... 4.20
Установка имени группы ......................................................................................................... 4.20
Редактирование сообщения временно отключенных кроватей ......................................... 4.21
Установление цвета волны .............................................................................................................. 4.22
Установка мастера тревоги .............................................................................................................. 4.23
Установка функциональных ключей ................................................................................................ 4.23
Установка даты и времени ............................................................................................................... 4.24
Обслуживание .................................................................................................................................... 4.26
Подтверждение подключения приборов к сети .................................................................... 4.26
Изменение пароля .................................................................................................................. 4.27

4. ЭКРАН СИСТЕМНЫХ УСТАНОВОК
Обзор экрана системных установок
На экране системных установок System Setup вы можете установить
наиболее эффективный режим работы системы.
Настраиваемое окно Устанавливаемые значения

Sound Control Громкость сигнала тревоги, установки звука QRS
(звуковой контроль) (включен/выключен, тон, кровать QRS, значение)
Recording Время регистрации (для ручной регистрации, периодической
(регистрация) регистрации, тревога/вызов регистрации)
Touchscreen Setting Калибровка поверхностно активного экрана
(установки поверхностно
активного экрана)
System Configuration Устройства, титульный лист для регистрации отчета, установка
(конфигурация системы) допуска, время отключения телеметрии, метка отключения сигнала
тревоги для жизненно важных параметров, время отключения экрана
Monitor Setting Установка дисплея, установка наблюдаемых кроватей, установка
(установки мониторинга) имени кровати
ORG Setting Установки многоканального приемника ORG-9200
(установки ORG)
Mouse Setting Установки для мышки
(установки мышки)
Parameters Setting Выбираемые параметры будут отображены на определяемых ключах
(установки параметров)
Name Registration Выбор и регистрация имени CNS группы,
(регистрация имени) Регистрация и выбор сообщения, отображаемого во время временного
отключения
Wave Color Setting Установка цвета волны для каждого параметра
(установка цвета волны)
Alarm Master (мастер Программа редактирования сигнала тревоги
тревоги)
Function Keys Назначение функций функциональным ключам
(функциональные ключи)
Date _ Time Установка даты и времени, отображаемых на экране
(дата_время) ПРИМЕЧАНИЕ
Изменение этой установки затрагивает всю сеть.
Maintenance Проверка сети, изменение пароля для доступа к некоторым окнам
(обслуживание) System Setup.
Для установки выделенных назначений необходимо знать
пароль доступа. Эти назначения могут быть введены или
изменены операторами, имеющими право доступа и пароль.

Отображение экрана Коснитесь "System Setup" чтобы отобразить экран System Setup
системных установок
System Setup
Коснитесь, чтобы
открыть другое окно
Информация
центрального монитора
Информация
контролируемой кровати
Ввод пароля
Коснитесь для возврата в

систему

Звуковой контроль
Установите громкость сигнала тревоги, вкл/выкл сигнала QRS,
QRS тон, QRS кровать и громкость QRS сигнала.
1. Коснитесь "System Setup" чтобы отобразить экран System
Setup
2. Коснитесь " Sound Control" чтобы отобразить экран Sound

Control.
Установка громкости Можно установить семь уровней громкости сигнала.

сигнала тревоги ПРИМЕЧАНИЕ
Сигнал тревоги слышен даже при установке минимального
уровня громкости
Не регулируйте громкость звука на мониторе. Если вы
уменьшите громкость до минимума, сигнал тревоги может
быть не услышан.
Коснитесь “σ”или “τ” чтобы увеличить или уменьшить громкость.

Для проверки наличия звука на этом уровне надо коснуться “σ”
“τ”.

Установка звука QRS

• Центральный монитор не производит анализ ECG. Поэтому
QRS звук в центральном мониторе не синхронизирован с
реальным QRS во время возникновения аритмии.
• Звук QRS в центральном мониторе имеет задержку
приблизительно несколько секунд из-за прохождения
сигнала в сети.
Включение/Отключение звука QRS

Включите или отключите звук QRS. Для этого коснитесь "ON"
или "OFF" в "QRS Sound".
Изменение тональности QRS

Установите тональность QRS. Коснитесь "High"или "Low" в "QRS
Tone".
Установки QRS кровати

Выберите кровать источник звука QRS. Для кровати, выбранной
как QRS Bed, QRS метка синхронизации (⁄) появляется на экране
All Beds, экране Individual Bed и в области основной информации.
Прикоснитесь к выбранному ключу в "QRS Bed".

Current Bed (текущая кровать): QRS источник звука является текущей
выбранной кроватью.
(Specific Bed Name): QRS источник звука всегда является
определенной кроватью.
Установка громкости Процедура установки громкости такая же, как при установке
звука QRS громкости сигнала тревоги

Регистрация
Обратитесь к разделу 10.
Поверхностно активный экран


Установка системной конфигурации
В окне системной конфигурации System Configuration вы можете

Изменение величины установить системные назначения центрального монитора.
окна системной
конфигурации
1. Коснитесь "System Setup" чтобы раскрыть экран System Setup.
2. Введите пароль
Пароль высвечивается как

****.
3. Коснитесь "System Configuration" чтобы раскрыть экран System

Configuration.
4. Коснитесь поля с названием пункта, который вы желаете изменить.

Откроется окно установки.
5. Коснитесь ключа выбранного значения.
6. Коснитесь " " для ввода.

Изменение установок
единиц измерения ПРИМЕЧАНИЕ
Изменение единиц измерения затрагивает всю сеть. Новые
значения начинают действовать с момента нажатия "Yes" в
окне конфигурации.
Единица измерения температуры

Celsius/Fahrenheit - Цельсия/Фаренгейт
Единица измерения длины

cm/inch - см/дюйм
Единица измерения веса

kg/lb - кг/фунт
Единица измерения давления
mmHg/kPa -
Изменения установок
регистратора / принтера Выберите, надо ли печатать титульный лист заголовка в распечатке.
Выберите ON или OFF в "Report Cover Sheet".
Следующая информация распечатывается в заголовке.

• Информация о пациенте.
• Дата и время выдачи отчета.
• Условия создания отчета.
• Комментарии (замечания медсестры)
• Кривая ECG (5-ти секундная кривая за 5 минут до окончания
распечатки)
Изменение принятых Изменение режима

значений / отмена Есть два вида изменения режима.
установок • Режим отмены: При прикосновении к "Discharge" все
данные о пациенте удаляются, кровать
отключается "Off" и мониторинг
заканчивается. Для повторного запуска
наблюдения, проделайте операции
подключения.
• Режим удаления данных: При прикосновении к "Delete Data" все
данные о пациенте удаляются, кровать не
отключается и мониторинг
продолжается.
Автоматический итог после паузы

Если период паузы установлен, наблюдение запускается повторно на
прикроватном мониторе (передатчике), и контроль продолжается до
паузы, затем автоматически выдается итог на центральном мониторе.
Период паузы по умолчанию - 3 мин.
Если выбран отказ, итог не выдается при активации "Resume" в окне

Admit/Discharge.
Доступные значения: OFF, 10 сек, 30 сек, 1 мин, 2 мин, 3 мин.

Установки тревоги Время отключения тревоги, задаваемое по телеметрии

Эта установка доступна для кроватей, подключенных через
многоканальный приемник ORG-9200. Коснитесь поля Silence
Alarms и установите время отключения тревоги
Выбираемые величины: 1 мин, 2 мин, 3 мин, 4 мин, 5 мин, 10
мин.
Подключение/отключение показа метки отключения тревоги

жизненно важных параметров Vital Sign Alarm Off Mark Display
Если оба верхний и нижний пределы сигнала тревоги жизненно
важных параметров отключены OFF, метка отключения сигнала
тревоги может быть отображена рядом с измеряемым параметром.
Вкл. ON: отображает метку отключения тревоги, если оба

верхний и нижний пределы сигнала тревоги жизненно
важных параметров отключены OFF
Выкл. OFF: метка отключения тревоги не отображается.
Некоторые модели прикроватных мониторов позволяют
отображать на экране монитора метку отключения сигнала
тревоги жизненно важных параметров.
Даже если на прикроватном мониторе выбраны режимы
"Numeric (отображаются верхний/нижний limit предельные
значения)" или "Mark OR" (метка отображена, даже если верхний
или нижний предел отключен - OFF), на центральном мониторе
всегда действует установка "Mark AND" (метка отображается при
отключенных верхнем и нижнем пределах).
Установка времени
возврата экрана Если при отображении любого, кроме All Beds экрана, информация
на нем в течение заданного периода не меняется, экран
автоматически возвращается к All Beds экрану. Введите интервал с
помощью цифровых клавиш на экране и коснитесь "ENTER", чтобы
зафиксировать ввод.
Выбираемые значения: OFF и от 1 до 30 мин.

Установки монитора
Установки монитора могут быть выполнены оператором, имеющим
авторизацию и пароль доступа.
Есть три категории установок монитора.

• Установка наблюдаемых кроватей
• Установка наименования кровати
• Установка отображения
Отображение окна 1. Коснитесь "System Setup" чтобы раскрыть экран System Setup.
установок монитора
2. Введите пароль
Пароль отображается как

****.
3. Коснитесь "Monitor Setting". Появляется окно Monitor Setting.

Регистрация Вы можете зарегистрировать до 300 контролируемых кроватей,

наблюдаемых подключенных к сети. Контролируемые кровати постоянно
кроватей наблюдаются на центральном мониторе. При регистрации
наблюдаемой кровати необходимо определить, надо ли сохранять
данные наблюдаемой кровати на центральном мониторе.
1. Коснитесь "Monitored Beds". Появляется окно установок.
2. Коснитесь участка дисплея, для которого Вы хотите сменить

информацию о кровати. Расположение участка дисплея на этом
экране соответствует расположению на экране All Beds.
3. Выберите наблюдаемую кровать в "Select Monitored Beds".
Коснитесь, чтобы удалить регистрацию кровати.

Красный: Кровати, данные о которых сохранены После прикосновения открывается окно
на этом центральном мониторе. подтверждения. В окне коснитесь "Yes", чтобы
Голубой: Кровати, данные о которых сохранены удалить регистрацию кровати и всех данных
на другом центральном мониторе. кровати, сохраненных на этом центральном
мониторе.
Открывается окно подтверждения сохранения данных для кровати. Если

данные кровати сохранены на другом центральном мониторе, это окно не
открывается.
Если Вы регистрируете кровать в позиции, принадлежащей другой
уже зарегистрированной кровати, появляется рамка диалогового
запроса на удаление регистрации кровати (остановка контроля
кровати). Коснитесь "Yes", чтобы удалить регистрацию кровати и все
сохраненные данные для кровати. Коснитесь "No", чтобы сохранить
регистрацию кровати и отменить регистрацию новой кровати.
4. Коснитесь "Yes" или "No" чтобы выбрать сохранять или нет данные о
кровати на этом центральном мониторе.

Сохранение данных
Выполнение этих назначений и действий зависит от того,
действительно ли данные о кровати сохранены на этом центральном
мониторе или на другом центральном мониторе.
Кровати, данные о которых сохранены на этом центральном мониторе

(Красные):
Этот центральный монитор - главный центральный монитор для
кровати. Данные обзора, такие как кривая полного раскрытия и
вызываемые файлы, сохранены на этом центральном мониторе. Все
назначения и действия доступны на этом центральном мониторе.
Кровати, данные о которых сохранены на другом центральном

мониторе (Голубые):
Этот центральный монитор не является главным центральным
монитором для кровати. Для получения данных обзора, таких как
кривая полного раскрытия и вызываемые файлы, этот центральный
монитор ссылается на другой центральный монитор, где сохранены
эти данные. Этот центральный монитор не может выполнить для
сохраненных данных такие операции как: загрузка/исключение,
перенос пациента, сохранение установок кривой и др.
• Данные о кровати могу быть сохранны на одном центральном
мониторе.
• Если данные о кровати не сохраняются на центральном
мониторе, обзорные данные не могут быть отображены на
центральном мониторе. Проверьте необходимость сохранения
данных о кровати на одном из центральных мониторов сети.
Задание
• Не используйте наименование кровати для обозначения
наименования нескольких кроватей в группе.
кровати - Bed Name • Эта установка доступна только для кроватей, данные о которых
Setting сохранены на этом центральном мониторе.
1. Коснитесь "Bed Name Setting" для раскрытия окна установок.

2. Коснитесь ключа нужной кровати.
3. Введите наименование кровати с клавиатуры или с экрана. Вы

можете ввести любое наименование длиной до 8 или 10 цифр и
символов.
4. Коснитесь "ENTER" для регистрации установок.

Установки дисплея Коснитесь "Display Setting" для показа окна установок.
Изменение количества дисплеев

Выберите количество дисплеев, подключенных к центральному монитору.
Выберите один или два дисплея в поле "Number of Displays".
Для выбора "Dual Display", вы должны заранее установить VIDEO2 выход

на Windows 2000. Начальная установка по умолчанию - VIDEO1.
Изменение количества дисплеев на главном дисплее и на втором

дисплее
Установите количество пациентов, отображаемых на экране All Beds.
Если вы используете два дисплея, установите количество для каждого
дисплея.
Задаваемые значения: 16 пациентов (1 волна), 12 пациентов (2 волны), 8
пациентов (2 волны), 6 пациентов (2 волны), 4 пациента (2 волны).
Нет установки отменяющей отображение зарегистрированной и
контролируемой кровати.

Установки ORG
Установка ORG может быть выполнена только специалистом,
имеющим авторизацию и пароль доступа.
Выполните установку для многоканального приемника ORG-9200.

Эта установка может быть выполнена только с центрального
монитора, на котором наблюдается кровать через многоканальный
приемник ORG-9200.
1. Коснитесь "System Setup" чтобы отобразить System Setup экран.
2. Введите пароль.

****.
3. Коснитесь "ORG Setting". Окно ORG Setting открывается.
4. Коснитесь ключа нужного ORG. Выполните необходимые

установки.
Коснитесь ключа ORG, для которого вы
хотите изменить установки. Именем ORG
является его серийный номер. Изменяемый ORG
Задайте имя
группы, к
которой
принадлежит
ORG
Задайте канал,
к которому
принадлежит
ORG
Выберите тип
антенны.
Выберите режим отображения мощности радиосигнала для каждой кровати. В RSSI

(радио-индикатор мощности сигнала) методе, мощность радиосигнала отображается
как число от 0 до 15 (чем больше число, тем больше мощность радиосигнала).

Установки мышки
До шести дисплеев могут управляться мышкой. В это количество
включаются другие центральные мониторы и двойные дисплеи.
Установки мыши производятся на центральном мониторе, куда
подключена мышь.
Если вы желаете управлять одной мышью центральными
мониторами типа CNS-9701 и CNS-9300, подключите мышь к CNS-
9701 центральному монитору.
Показ окна установок 1. Коснитесь "System Setup" чтобы отобразить System Setup экран.
мыши

****
3. Коснитесь "Mouse Setting". Открывается окно Mouse Setting.
Эти шесть позиций показа соответствуют реальным физическим

дисплеям. . "Primary Mouse Controller" индицирует позицию первого
дисплея. Если мониторинг проводится двумя дисплеями "Secondary
Mouse Controller" показывает позицию второго дисплея.

Перемещение мышки к 1. Коснитесь "System Setup" чтобы отобразить System Setup экран.
другому дисплею

****
3. Коснитесь "Mouse Setting". Открывается окно Mouse Setting

Если позиция отображается тускло, мышь не может быть
перемещена.
4. Если мышь не отображается на этом физическом устройстве,

коснитесь "Find Cursor". Курсор мыши переместиться на экран этого
5. Перемещая мышь вправо, влево, вверх, вниз выберите нужный вам

дисплей.

Выбор позиции мышки Выберите центральный монитор, к которому подключена мышка.
1. Коснитесь "Mouse controller".
2. Коснитесь позиции центрального монитора, к которому

подключена мышка
Для режима двух дисплеев, второй дисплей (Secondary Mouse

Controller) автоматически устанавливается справа от первого
дисплея (Primary Mouse Controller).
Выбор центрального
Установите центральный монитор для мышки. Могут быть выбраны
монитора для мышки
до шести центральных мониторов.
1. Коснитесь поля доступных дисплеев "Applicable Displays".

Доступные центральные мониторы отображаются в "Available
CNSs".
2. Для выбора нужного центрального монитора:

(1) Коснитесь позиции ключа, чтобы изменить установки мыши.

(2) В поле доступных мониторов "Available CNSs" коснитесь нужного
монитора. Или коснитесь "Stop Monitoring" для отключения
центрального монитора для выбранной позиции.
(3) Окно установки для выбранного центрального монитора открывается.

(Окно установок не открывается, если выбранный центральный монитор
серии CNS-9300). Выполните установки для центрального монитора.
Тип дисплея: Вариант расположения дисплея:

Выберите одиночный При использовании двойного
или двойной дисплей. дисплея, выберите вертикальное
или горизонтальное размещение
(4) Коснитесь чтобы закрыть окно и зарегистрировать установки.

Параметры
Вы можете выбрать параметры, которые будут показаны на ключах на
экране. Выбранные параметры появляются при установке ключей, даже
если параметр не измеряется.

****
3. Коснитесь "Parameters". Появляется окно Parameters.
Каждое касание ключа меняет состояние между выбором и отказом от

выбора.
Каждое касание этого ключа меняет состояние между

все выбрано/не выбрано - "select all" и "select nothing”..

Имя группы и установки временного отключения измерений

Имя центрального В окне регистрации имени Name Registration выполните следующие
монитора установки.
устанавливается в • Group Name Setting – установка группового имени
Windows 2000.
Обратитесь к
• Group Name Registration – регистрация группового имени
руководству по установке • Pause Location Registration - регистрация размещения паузы
CNS-9701.
Отображение окна
регистрации имени 1. Коснитесь "System Setup" чтобы отобразить System Setup экран.
- Name Registration
Пароль отображается
как ****
3. Коснитесь "Name Registration". Открывается окно Name Registration.
Коснитесь, чтобы
открыть окно другой
установки

Установка группы Определите группу для сети, в которой установлен центральный

монитор. Установка по умолчанию - "General".
1. В окне регистрации имени Name Registration коснитесь "Group

Name Setting". Появляется окно установки.
2. Коснитесь ключа нужной группы.
Установка имени Эта установка может быть выполнена только оператором,
группы имеющим авторизацию и знающим пароль доступа.
Имя группы содержит до 8 алфавитно-цифровых знаков.

Зарегистрированные имена не повторяются. Может быть
зарегистрировано до 16 имен.
1. В окне Name Registration коснитесь "Group Name Registration".

Появляется окно установки.
2. Коснитесь ключа группы, для которой вы хотите изменить имя, и

затем введите нужное имя с клавиатуры на экране.
3. Коснитесь "ENTER" чтобы зарегистрировать установки.

Редактирование Вы можете редактировать сообщение от временно отключенных

сообщения о кроватей. До 12 сообщений может быть зарегистрировано.
временно
отключенных 1. В окне регистрации имени Name Registration, коснитесь "Pause
кроватях Location Registration". Открывается окно установки.
2. Коснитесь ключа, для которого вы хотите зарегистрировать

сообщение.
3. Введите сообщение с клавиатуры на экране.
4. Коснитесь "ENTER" чтобы зарегистрировать сообщение.

Установление цвета волны

Вы можете установить цвет волны для каждого параметра.

****
3. Коснитесь "Wave Color Setting". Открывается окно установки цвета

волны Wave Color.
4. Коснитесь ключа параметра, для которого вы хотите изменить цвет.

Вы можете подтвердить цвет волны треугольной формы,
показанной на окне рядом с ключом.
5. Коснитесь ключа с выбранным цветом в "Wave Color".

Нажмите "Return to Default Color" чтобы вернуть цвет волны к
установке по умолчанию.

Установка мастера тревоги

Установка функциональных ключей

Есть пять свободных функциональных ключей в нижней части экрана.
Для ускорения операций, удобно назначить часто используемые
функции и окна этим функциональным ключам.

****
3. Коснитесь "Function Keys". Открывается окно Function Keys.
4. Коснитесь кнопки функционального ключа, за которым вы хотите

закрепить функцию или окно. Открывается окно установки.
5. Коснитесь ключа нужной функции или окна.

Установка даты и времени

Установленная дата и время отображается в верхней части экрана.
Изменение даты и времени затрагивает всю сеть.

****
3. Коснитесь "Date & Time". Открывается окно Date & Time.
4. Коснитесь пункта, который вы хотите изменить: - год, месяц, день, час,

минута. Клавиатура появляется на экране.
5. Введите нужную величину и затем нажмите "ENTER". Появляется

окно индикации замены. Повторите этот шаг для других пунктов.

6. После заполнения всех полей даты и времени, коснитесь "Set".
Если вы перейдете в другое окно или экран, не коснувшись
"Set", новые величины не будут введены.
7. Коснитесь "Yes" для регистрации установок.

Обслуживание
В этом окне вы можете подтвердить подключение приборов к сети.
Приборы с включенным питанием отображаются в сети. Подтвердите
номер прибора. Вы можете изменить пароль доступа к некоторым
окнам System Setup.
Подтверждение 1. Коснитесь "System Setup" чтобы отобразить System Setup экран.

подключения
приборов к сети

****
3. Коснитесь "Maintenance". Открывается окно Maintenance и

отображается сетевая информация.
Наименование прибора
(имя кровати или Коснитесь, чтобы перезагрузить
CNS имя) IP адрес Имя группы последнюю информацию.
CNS-XXXX: Центральный монитор (система)

BSM-XXXX: Прикроватный монитор
Tele-9000: кровати, данные о которых получены через ORG-9200
многоканальный приемник или передатчик.
(IP адрес в круглой скобке – адрес устройства на котором сохранены данные
кровати)
IP адреса устанавливаются в среде Windows 2000. Обратитесь к руководству

по установке CNS-9701.

Изменение пароля Для получения доступа к некоторым окнам System Setup необходимо
знать пароль. Вы можете задать пароль, состоящий из четырех цифр.
Начальный пароль - «1234», но мы рекомендуем вам изменить этот
пароль.
1. В окне Maintenance системных установок System Setup, коснитесь

"Password". Открывается окно установок.
2. В поле ввода нового пароля "Enter new password" введите новый

пароль с клавиатуры на экране и коснитесь "ENTER".
3. Снова введите пароль в поле проверки нового пароля "Verify new

password" и коснитесь "ENTER".

Раздел 5 Добавление/выгрузка
пациентов
Добавление пациента ......................................................................................................................... 5.1
Список признаковой информации пациента........................................................................... 5.2
Выгрузка пациента .............................................................................................................................. 5.3
Выбор режима выгрузки или режима удаления данных ....................................................... 5.4
Временная выгрузка пациента ........................................................................................................... 5.5
Возобновление наблюдения .................................................................................................... 5.6
Перевод пациента на различные прикроватные мониторы ............................................................ 5.7
Изменение номера канала приема .................................................................................................. 5.10
5. ДОБАВЛЕНИЕ ВЫГРУЗКА ПАЦИЕНТА
Добавление пациента
После включения центрального монитора добавьте пациента в
окне принятия/выгрузки пациента Admit/Discharge. При
принятии пациента введите признаковую информацию
пациента в этом окне. Центральный монитор начинает
мониторинг после получения сигнала соединения и полной
загрузки центрального монитора.
При принятии нового пациента удалите все данные
предыдущего пациента. В противном случае данные
предыдущего пациента смешаются с данными
обследования, что приведет к ошибке в истории пациента.
Эту операцию можно проводить для наблюдаемых
кроватей, данные о которых уже сохранены в центральном
мониторе.
1. Нажмите “Off” на экране всех кроватей All Beds или в

основной информационной области кровати, для
которой вы хотите ввести информацию о пациенте.
2. Нажмите “Admit”.
3. Введите информацию о пациенте. Сначала нажмите на

пункт, который вы хотите ввести, а затем введите
информацию с клавиатуры на экране или с обычной
клавиатуры.
4. Нажмите “All Beds”, чтобы вернуться в экран All Beds

Список признаковой
Пункт Описание
информации пациента
Имя До 32 алфавитных и цифровых знаков
ID До 16 алфавитных и цифровых знаков
Тип крови A-, A+, В-, B+, AB-, AB+, O-, O+,
Пол Мужчина, Женщина, неизвестно
Дата MM-DD-YYYY
рождения
Возраст С 0 лет 0 месяцев до 127 лет 11 месяцев.
Автоматически вычисляется при вводе
даты рождения.
Рост* 0.1 до 299.9 см / 0 до 9 футов, 0.0 до
Вес* 0.1 до 449.9 кг/ 0.1 до 999.9 lb
BSA Автоматически вычисляется при вводе
роста и веса.
Врач До 20 алфавитных и цифровых знаков
Диагноз До 40 алфавитных и цифровых знаков,
максимум 5 строк.
*Для роста и веса вы можете переключить дюймы/см и lb/кг
в окне системной конфигурации System Configuration в
меню System Setup.
• Пункты ID, имя врача или диагноз нельзя
установить с прикроватного монитора.
• Прикроватная станция BSS-9800 и прикроватный
монитор BSS-9510 не включают имя врача и
диагноз в информацию о пациенте.
Поэтому на этих мониторах будет отсутствовать
поля “врач” и “диагноз”, даже если вы ввели их на
центральном мониторе.

Выгрузка пациента
Если пациент больше не нуждается в наблюдении, необходимо
выгрузить данные о нем. При выгрузке пациента удаляются все
данные о пациенте и заканчивается мониторинг на центральном
мониторе.
Для освобожденных кроватей:

• Дисплей отключен - “Off”.
• Кривые не отображаются.
• Нет функции тревоги.
• Нет полученных и сохраненных данных.
При принятии нового пациента удалите все данные предыдущего
пациента. В противном случае данные предыдущего пациента
смешаются с данными текущего мониторинга, что приведет к ошибке
в истории пациента.
Эту операцию можно проводить для наблюдаемых кроватей,
данные которых уже сохранены в центральном мониторе.
1. Нажмите на главную информационную область кровати,

которую вы собираетесь освободить.
2. Нажмите “Menu”, чтобы отобразить экран меню.
3. Нажмите “Admit/Discharge”, чтобы отобразить окно

принятие/выгрузка пациента Admit/Discharge.
4. Нажмите “Discharge”, чтобы отобразить окно выгрузки

Discharge.

5. Нажмите “Discharge”. Появляется окно с сообщением о

выполнении выгрузки.
6. Нажмите “Yes”. Все данные пациента удалены.
7. Нажмите “All Beds”, чтобы вернуться к экрану All Beds.
Выбор режима выгрузки Есть два режима для операции выгрузки. Вы можете выбрать и
или режима удаления ввести режим в окне системной конфигурации System Configuration
данных в меню System Setup.
• Режим выгрузки: При нажатии на “Discharge”, все данные

пациента будут удалены, кровать переключится в состояние
“Off” и наблюдение прекратится. Для перезагрузки
наблюдения выполните операции приема.
• Режим удаления данных: При нажатии на “Delete Data”, все

данные пациента будут удалены, кровать не переключится в
положение “Off” и наблюдение будет продолжено.

Временная выгрузка пациента

Если пациент покинул комнату, а данные нельзя переслать на
центральный монитор, то вы можете остановить наблюдение без
удаления данных и настроек. Временная выгрузка приостановит
отображение значений обследования, функцию тревоги и сохранит
данные из окна наблюдения без потери данных пациента и настроек.
Во время временной выгрузки появляется сообщение на кровати,
которое вы можете редактировать.
Эту операцию можно проводить для наблюдаемых кроватей,
данные которых уже сохранены в центральном мониторе.

которую вы собираетесь временно освободить.

принятия/выгрузки пациента Admit/Discharge.
4. Нажмите “Pause ”, чтобы отобразить окно паузы Pause.
5. Нажмите на сообщение, которое вы хотите отобразить во время

временной выгрузки.

5. Нажмите “Pause”. Наблюдение останавливается и на экране

появляется выбранное сообщение.
Возобновление
наблюдения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При возвращении пациента необходимо возобновить
наблюдение. Во время временного выгрузки не отображается
значения обследования, функция тревоги и сохраненные
данные.
Для возобновления наблюдения за пациентом, который временно

не наблюдался, необходимо:
1. Нажать “Resume” на экране All Beds или на главной

информационной области. Откроется окно паузы Pause.
2. Нажать “Resume”. Наблюдение возобновится.
Если период паузы установлен в режим автоматического получения

обзорных данных Auto resume в окне System Configuration в меню
System Setup, и вы перезапускаете наблюдение за пациентом на
прикроватном мониторе (передатчике), наблюдение продолжается
во время паузы, временная выгрузка выполняется автоматически и
обзорные данные выдаются на центральном мониторе.

Перевод пациента на различные прикроватные мониторы

Окно Admit/Discharge позволяет вам перевести данные пациента с
наблюдаемой кровати на другую кровать через сеть наблюдения за
пациентом. Данные, которые могут быть переданы, зависят от
конфигурации сети.
Данные и настройки, которые могут быть переданы:

• Информация пациента
• Настройки тревоги
• Данные тренда
• Список данных гемодинамики
• Данные вызова аритмии
• Данные ST вызова
• Файл анализа 12 отведений ЭКГ
• Полностью развернутая кривая
После перевода пациента, все данные, кроме выше
упомянутых, будут удалены с центрального и прикроватного
мониторов.
• Держите включенными и соединенными с сетью до
конца передачи данных прикроватные мониторы
передающий и принимающий информацию. В противном
случае переданные файлы и данные будут потеряны.
• Если данные о пациенте перемещались несколько раз
между разными центральными мониторами, данные,
сохраненные на первоначальном центральном
мониторе, будут удалены.
• Перед отправкой данных убедитесь, что монитор
получающий информацию и монитор отправляющий
информации включены.
• Перед отправкой данные о пациенте должны быть
сохранены в центральном мониторе. Для просмотра
данных перед передачей не отключайте центральный
монитор.
• Эту операцию можно проводить только для
наблюдаемых кроватей, данные о которых уже
сохранены в центральном мониторе.
"CNS group" состоит из центрального монитора и всех мониторов,

данные которых сохранены на этом центральном мониторе.
Когда пациент перемещается между прикроватными мониторами в

той же самой CNS группе, данные могут быть переданы любое
количество раз. Например, если пациент был перемещен из
монитора OR-001 → ICU-001 → ICU-014, данные можно
перемещать между мониторами.

При перемещении пациента между прикроватными мониторами

из разных CNS групп, данные из центрального монитора
отправителя могут быть переданы один раз без потери на другой
центральный монитор и будут потеряны при отправки второй раз
(из другого центрального монитора).
Например, когда пациент был перемещен из монитора OR-001 →
Главный-001 → ICU-0115, данные, сохраненные на OR-001 можно
отобразить на Главном-001. но данные, сохраненные на OR-001
будут потеряны, когда пациент был перемещен из Главного-001
на ICU-15 и их нельзя будет отобразить на ICU-15.
Когда пациент перемещен из OR-001 → ICU-001 → Главный-001

→ Главный-027 данные, сохраненные на исходном CNS (OR-001 и
ICU-001 данные) можно отобразить на Главном-001. Но при
переводе пациента из Главного-001 на Главный-027 данные,
сохраненные на первоначальном CNS (OR-001 и ICU-001 данные),
будут потеряны и их нельзя отобразить на Главном-027.
Сохраненные данные
для OR и ICU групп.
Главная группа
Сохраненные данные
для Главной группы
B: прикроватный монитор.


которую вы собираетесь переместить.

принятия/выгрузки пациента Admit/Discharge.
4. Нажмите “Patient Transfer”, чтобы открыть окно

перемещения пациента Patient Transfer.
5. Нажмите на кровать в меню выбора кровати Select

Destination Bed, чтобы выбрать кровать, на которую будет
перемещен пациент.
6. Нажмите “Patient Data Transfer”. Появится окно

сообщение, подтверждающее передачу.
7. Нажмите “Yes”.
Перед нажатием на “Yes” проверьте имена
пересылаемой и получаемой кровати.

Кровать отправления станет свободной, а кровать
назначения примет пациента.

Изменение номера канала приема

При получении данных с передатчика на ORG-9200
многоканальный приемник, канал передатчика должен быть
установлен на центральном мониторе. В противном случае
центральный монитор не получит сигнал.
• Убедитесь, что номер канала соответствующего передатчика
показан на экране центрального монитора. Иначе будут
получены данные другого пациента или центральный
монитор не получит сигнал.
• При замене передатчика вы должны изменить номер канала
на центральном мониторе.
При замене приемного канала для наблюдения нового
пациента, удалите все данные предыдущего пациента. В
противном случае данные предыдущего пациента смешаются
с данными текущего обследования, что приведет к ошибке в
данных о пациенте.
• Номер канала приема устанавливается в момент, когда вы
подтверждаете “Yes” или отменяете “No” удаление всех
данных.
• Канал приема можно установить только при получении
данных с многоканального приемника.
• Эту операцию можно проводить для наблюдаемых
кроватей, данные о которых уже сохранены в центральном
мониторе.
1. Нажмите на главную информационную область кровати, для

которой вы собираетесь поменять канал.
3. Нажмите “Channel”, чтобы отобразить окно канала Channel в

меню Setup.

4. Ведите номер канала передатчика.
5. Нажмите “Set”. Появится окно сообщения, подтверждающее

удаление всех данных.
Вы не можете установить номер канала, который не
подключен к многоканальному приемнику.
6. Нажмите “Yes” или “No”.

Yes: Все данные удалены. Выберите “Yes” при обследовании
нового пациента.
No: Данные не удалены. Выберите “No” когда вы собираетесь
использовать другой передатчик для наблюдения за
пациентом.
8. Убедитесь, что на экране указан правильный номер канала.

Раздел 6 Функция тревоги
Краткий обзор тревоги ........................................................................................................ 6.2
Виды тревоги .............................................................................................................6.2
Уровень тревоги и индикация ............................................................................................ 6.3
Уровень тревоги.........................................................................................................6.3
Индикация тревоги.....................................................................................................6.3
Тревога на разных экранах ................................................................................................ 6.4
Тревога для наблюдаемой кровати .........................................................................6.4
Vital signs тревога/ST тревога .....................................................................6.4
Тревога аритмии Arrhythmia ........................................................................6.4
Technical техническая тревога ...................................................................6.5
Тревога для кровати краткого обследования..........................................................6.6
Тревога для центрального монитора и WS-971R регистрирующего устройства 6.6
Временное приглушение или приостановка тревоги........................................................6.7
Временное приглушение тревоги в момент ее наступления.................................6.7
Время приглушения тревоги .......................................................................6.7
Временная приостановка всех тревог .....................................................................6.8
Время приостановки тревоги.......................................................................6.8
Приостановка всех тревог в передатчике................................................................6.8
Значки контроля за тревогой ..............................................................................................6.9
Описание значков ......................................................................................................6.9
Значок Vital sing alarm .................................................................................6.9
Значок отключения тревоги .........................................................................6.9
Значок временного приглушения или приостановки тревоги ...................6.9
Значок приглушения тревоги (на передатчике)............................................6.9
Значок отключения регистрации тревоги .....................................................6.9
Приоритет значка контроля тревоги .......................................................................6.9
Включение отображения значка Vital sing alarm On/Off .......................................6.10
Регистрация тревоги ..........................................................................................................6.11
Режим регистрации тревоги....................................................................................6.11
Краткий обзор регистратора тревоги .....................................................................6.11
Регистрирующий прибор............................................................................6.11
Регистрируемые кривые..............................................................................6.11
Время регистрации.....................................................................................6.11
Скорость регистрации ................................................................................6.11
Чувствительность регистрирующей бумаги .............................................6.11

Необходимые установки для регистрации тревоги ..............................................6.11
Регистрация Vital signs тревоги.................................................................6.12
Регистрация Arrhythmia тревоги .................................................................6.12
Регистрация ST тревоги ............................................................................6.12
Запуск автоматической регистрации тревоги .......................................................6.12
Запуск автоматической регистрации тревоги ..........................................6.12
Остановка автоматической регистрации тревоги....................................6.12
Параметры тревоги............................................................................................................6.14
Параметры Vital signs тревоги................................................................................6.14
Автоматическая установка Vital signs тревоги (Auto Alarm Setting).......6.17
Установка тревоги аритмии Arrhythmia Alarm .......................................................6.19
Установка тревоги ST Alarm....................................................................................6.21
Установка ST Alarm с помощью функции автоматической установки тревоги 6.22
Установка всех тревог по заданному образцу (Alarm Master) .............................6.23
Включение тревоги потери сигнала (Signal Loss Alarm) ......................................6.24
Установка тревоги отсоединения отведения ........................................................6.24
Параметры Alarm Master ...................................................................................................6.25
Параметры Alarm Master .........................................................................................6.25
Фабричные параметры по умолчанию для каждого Alarm Master .......................6.27
Vital Alarm Master ........................................................................................6.27
ST Alarm Master ............................................................................................6.30
Arrhythmia Alarm Master................................................................................6.30
Настройка уровня звука тревоги.......................................................................................6.31

6. Функция тревоги
• Когда ключ приостановки тревоги нажат на
передатчике, все функции тревоги для пациента
будут приостановлены.
• Даже если тревога установлена в положение ON,
тревоги аритмии не будет, если функция анализа
аритмии находится в положение OFF.
• Перед началом обследования нового пациента
подтвердите настройки тревоги. Настройки
тревоги вернуться к настройкам Alarm Master 1,
когда кровать освобождена или изменен канал
получения.
• Проверьте подключение кабеля звука. Звука не
будет, если кабель не подключен.
• Когда верхний и нижний пределы находятся в
положение OFF, то для этого предела нет тревоги
нарушения верхнего и нижнего пределов. Если эти
настройки находятся в положение OFF, то
необходимо часто проверять пациента.
• Тревога не произойдет при появлении аритмии,
если тревога для аритмии отключена. Нет
индикации отключения тревоги. Будьте
осторожны при отключении тревоги.

Краткий обзор тревоги

Таблица, представленая ниже, показывает, какие функции тревоги
доступны для данного аппарата.
Многоканальный
Прикроватный
Функции тревоги Центральный монитор передатчик данных
монитор
пациента
Установка тревоги: Доступен Доступен Не доступен
• Vital sign alarm (При изменении параметров (Вы можете установить
(тревога сигнала на прикроватном мониторе, параметры на
жизненно важных в центральном мониторе центральном мониторе)
параметров) параметры также
• ST alarm изменятся).
• Arrhythmia alarm
(тревога аритмии)
Оценка условий Нет Да Многоканальный
возникновения тревоги приемник оценивает и
и параметра, передатчик выдает
вызвавшего тревогу. вызов (CALL) тревоги.
Приглушать/задерживат Для прикроватного Временное отсутствие Не доступен для
ь тревогу монитора: тревоги многоканального
та же самая функция, как и 8000 серия кровати: передатчика данных
на прикроватном Временная пациента.
мониторе. приостановка всех Нажатие на ключ
Для ORG-9200 функций тревоги. приостановки тревоги
многоканального передатчика: на передатчике,
временное отсутствие приостановит все
тревоги. функции тревоги на 3
минуты.
Включение всех Не доступен Зависит от модели Не доступен
функций тревоги прикроватного
On/Off монитора.
Индикатор тревоги Звук, индикация экрана, Звук, мигающая лампа, Нет индикации
регистрация. индикация экрана,
регистрация.
Для прикроватных мониторов серии OEC-6000 и 8000,
центральный монитор подает звук тревоги, индикацию тревоги и
начинает регистрацию согласно сообщению о тревоги на
прикроватном мониторе.
Виды тревоги
Причины начала
Тип тревоги Причина
тревоги
Центральный монитор Техническая тревога Причина проблемы в мониторе либо в сети.
Сигнал жизненно важных параметров или
Тревога сигнала жизни другие параметры превышают установленные
значения верхнего и нижнего пределов тревоги.
ST уровень превышает установленные значения
Прикроватный монитор ST тревога верхнего и нижнего пределов тревоги.
Тревога аритмии Обнаружена аритмия.
Причина проблемы в прикроватном
Техническая тревога мониторе и его внешних устройствах.
Тревога кровати Причина проблемы в обзорной кровати и ее
Обзорная кровать внешних устройствах.
краткого осмотра.

Уровень тревоги и индикации

Уровень тревоги Есть 3 уровня тревоги.
CRISIS: Пациент в критическом состоянии и его жизнь может

быть в опасности. Также эта тревога может быть
следствием ненормальной работы электродов и зонда
или неисправность провода или кабеля.
WARNING: Пациент в критическом состоянии. Необходимо
незамедлительно принять меры. Также эта тревога
может быть следствием ненормальной работы
электродов и зонда или неисправность провода или
кабеля.
ADVISORY: Электроды, зонд, манжета, провод или
соединительный кабель, установки на мониторе не
подходят для точного обследования. Необходимо
незамедлительно принять меры.
Центральный монитор может проводить индикацию тревоги

визуально и с помощью звука:
Индикация тревоги
• Звук тревоги (смотри таблицу ниже)
• Сообщения тревоги на экране
• Выделение на экране цифровых данных сигнала жизненно
важных параметров
• Начало регистрации тревоги
Уровень тревоги Звук тревоги Индикация экрана Регистрация

тревоги
Кризис Продолжительный "пип" Выделение красным Регистрация
Предупреждение Продолжительный "биг- Выделение оранжевым начинается
бонг" автоматически при
наступлении тревоги
Консультативный "Бонг" Выделение желтым (Регистрация может
Сообщение Нет Выделение белым быть установлена
On/Off для каждого
вида тревоги.)

Тревога на разных экранах.

Тревога в Vital signs тревога/ST тревога
прикроватном Vital signs тревога/ST тревога возникают, если значения обследования
мониторе превышают установленные значения верхнего и нижнего пределов тревоги.
Значения обследования выделяются цветом в зависимости от уровня. В
случае наступления тревоги для параметров, которые не отображены на
экране, параметр с минимальным приоритетом меняется на параметр
тревоги.
Пример показа
Цифровой показ Графический показ
На экране сообщение “Alarm”

выделяется цветом в зависимости
Числовые данные выделяются от уровня тревоги. Когда
цветом в зависимости от уровня происходит несколько тревог
тревоги. Параметры, которые не одновременно, то отображается
предназначены для показа на экране, тревога с более высоким
будут показаны только во время приоритетом.
тревоги.
Тревога Arrhythmia (аритмии)

Тревога аритмии наступает в случае обнаружения аритмии. Выделение
цветом названия аритмии зависит от уровня, показанного в области
прикроватного монитора. В случае наступления нескольких тревог
одновременно, на экране будет отображена более приоритетная тревога.
Сообщение не отображается когда:
• Функция тревоги отключена Off на прикроватном мониторе.
• Тревога для аритмии выключена Off.
Пример показа
Экран всех кроватей Экран индивидуальной кровати
Выделение цветом названия При достижении условий

аритмии зависит от уровня обнаружения для "FREQ VPC"
высвечивается VPC
В случае наступления нескольких

тревог одновременно, на экране будет
отображена более приоритетная
тревога.

Technical тревога (техническая)

При наступлении тревоги инструментальной неисправности, выделение
сообщения тревоги цветом зависит от уровня отображения в области
прикроватного монитора.
Пример показов
Экран всех кроватей Экран индивидуальной кровати
Выделение сообщения тревоги цветом

зависит от уровня
Область основной информации

тревог одновременно, на экране
будет отображена более
приоритетная тревога.
При наступлении тревоги индивидуального параметра, цвет сообщения

тревоги определяется отображаемым значением обследования.
Пример показов
Числовой показ Графический показ
Цвет сообщения
тревоги определяется
отображаемым
значением
обследования На экране сообщение “Alarm”
Сообщение об условии измерения
кардиограммы показано здесь выделяется цветом в зависимости
от уровня тревоги.
тревог одновременно, на экране
будет отображена более
приоритетная тревога.

Тревога для Overview Тревоги, возникающие в режиме обзора кровати, отображены на

Bed (обзор кровати) экране Overview Bed. Индикация тревоги и уровень тревоги такие же,
как для контролируемых кроватей.
Тревогу обзора кровати нельзя приглушить нажатием “Silence

Alarms”. Чтобы приглушить тревогу обзорной кровати, нажмите “Stop
monitoring” на экране Overview Bed Menu.
Если сигнал тревоги обзора кровати возникает при отображении не

Overview Bed экрана, сообщение о тревоге отображается красным цветом в
верхней части экрана.
Тревога для Тревога для центрального монитора и WS-971R регистрирующего

центрального устройства отображена в верхней части экрана. Некоторые сообщения
монитора и WS-971R сопровождаются звуком.
регистрирующего
устройства

Временное приглушение или приостановка тревоги

Вы можете приглушить или приостановить тревогу, нажав на “Silence
Alarms”. Приглушается тревога или приостанавливается - зависит от
типа кровати.
• Для кроватей, подключенных непосредственно к сети в момент
наступления тревоги, ее можно временно приглушить.
• Для кроватей серии 8000, все функции тревоги можно временно
приостановить.
Временное Эта функция используется только для кроватей, которые
приглушение тревоги подключены непосредственно через сеть.
в момент ее
наступления. На центральном мониторе вы можете приглушить тревогу на
наблюдаемой в настоящий момент времени кровати. Когда вы
приглушаете тревогу на центральном мониторе, она также
приглушится на прикроватном мониторе. И наоборот, если вы
приглушаете тревогу на прикроватном мониторе, то она приглушается
и на центральном мониторе.
Нажмите “Silence Alarms”, чтобы приглушить тревогу.
Во время прекращения тревоги:
• Значок тишины тревоги и время тишины в минутах 2 отображены

на экране приглушенной кровати. (Для технической тревоги такой
индикации нет).
• Звук тревоги приглушен.
• Визуальная индикация остается, также как и сообщение тревоги.
Резюме тревоги выдается:

• Для тревоги жизненно важных параметров, ST тревоги, тревоги
аритмии, в случае, если тревога продолжается после окончания
паузы.
• Возникают разные тревоги.
• Причина тревоги исчезает во время паузы и вновь возникает после
окончания паузы.
Время приглушения тревоги

Прикроватный монитор:
Время приглушения тревоги устанавливается на прикроватном
мониторе.
Кровать с многоканальным передатчиком данных пациента ORG-9200.
Время приглушения тревоги устанавливается в окне System Configuration
в System Setup на центральном мониторе.

Временная приостановка ПРИМЕЧАНИЕ

всех тревог Эта функция только для кроватей серии 8000.
Для кроватей серии 8000, Все функции тревоги временно приостанавливаются для
обратитесь к Разделу 1. контролируемой в настоящей момент времени кровати. Во
время приостановки тревоги отсутствует звук, нет сообщений о
тревоге и нет регистрации тревоги.
Для приостановки функции тревоги для наблюдаемой в

настоящий момент времени кровати, нажмите “Silence Alarms”.
Во время приостановки тревоги, мигающий значок
приостановки тревоги с временем сохранения 2 , и
сообщение "Alarm Suspended" отображены на экране
приостановленной кровати.
Время приостановки тревоги

Прикроватный монитор
Время приостановки тревоги устанавливается на прикроватном
мониторе.
Приостановка всех
тревог в передатчике ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нажатие ключа Silence Alarms на передатчике не является
тревогой для этого передатчика.
При нажатии на ключ Silence Alarms на передатчике вы отменяете все

тревоги. Это необходимо во время замены электрода, обработки и т.д.
Когда на передатчике нажат ключ Silence Alarms, все функции

тревоги для пациента приостановлены на 3 минуты. Значок
приостановки тревоги отображен на отображаемой области
пациента на экране всех кроватей All Beds, индивидуальном экране и
на основной информационной области каждого экрана.

Значки контроля за тревогой

Описание значков Когда некоторые функции тревоги недоступны, в области показа
данных о пациенте отобразится значок контроля тревоги.
Значок отключения Vital sing alarm.
Этот значок высвечивается рядом с именем каждого параметра
при отключении верхнего и нижнего пределов тревоги Vital sing,
Значок отключения тревоги

Этот значок появляется при отключении всех сигналов тревоги на
Значок временного приглушения или приостановки тревоги
Этот значок отображается при возникновении тревоги, во время

ее приглушения, или когда все функции тревоги временно
приостановлены. Функция отличается в зависимости от типа
кровати. Оставшиеся минуты приглушения высвечиваются рядом
с меткой звонка.
Значок приглушения тревоги (на передатчике)

Этот значок отображается при нажатии ключа Alarm Suspend на
передатчике. Все функции тревоги приостановлены на 3 минуты.
Значок отключения регистрации тревоги.

Этот значок отображается, когда один из режимов распечатки
тревоги отключен (регистрация Vital signs тревоги, регистрация
ST тревоги, регистрация Arrhythmia тревоги)
В случае наступления нескольких состояний тревоги

одновременно, на экране будет отображен более приоритетный
значок тревоги.
Приоритет значка Приоритет устанавливается от высшего к низшему:

контроля тревоги 1. Значок отключения тревоги
2. Значок временного приглушения или приостановки тревоги
3. Значок приглушения тревоги на передатчике
4. Значок отключения регистрации тревоги

Включение Если нарушен верхний или нижний пределы и Vital sing тревога
отображения значка установлена в положении Off, то значок Vital sing тревоги
Vital sing alarm On/Off появится около названия параметра.
В окне System Configuration в System Setup вы можете установить запрет
на отображение значка Vital sing тревоги.
Некоторые модели прикроватных мониторов допускают
установку отображения значка отсутствия сигнала тревоги Vital
sing на экране. Даже когда “Numeric (отображаются значения
верхнего/нижнего пределов)” или “Mark OR” (значок
отображается, когда верхний и нижний пределы установлены в
положение Off) выбраны на прикроватном мониторе, установка
на центральном мониторе всегда “Mark AND” (значок
отображается когда верхний и нижний пределы установлены в
положение Off).

Регистрация тревоги
Настройки ПРИМЕЧАНИЕ
регистрации тревоги Когда все тревоги на прикроватном мониторе установлены в
положение Off, регистратор тревоги не функционирует.
Регистрация тревоги разбита по категориям на три способа.

• регистрация Vital signs тревоги
• регистрация ST тревоги
• регистрация Arrhythmia тревоги
Каждая регистрация автоматически запускается при наступлении

тревоги.
Краткий обзор Регистрирующий прибор

регистратора тревоги Дополнительно поставляется WS-971R регистрирующее устройство
Кривые регистрации
Кривые отображаются на All Beds экране при возникновении тревоги.
Время регистрации
Выберите интервал 10, 20, 30, 40, 50, 60 секунд. Установите
“Alarm/Call Recording” в окне Recording в System Setup.
Скорость регистрации
Скорость регистрации 25 мм/сек
Чувствительность регистрационной бумаги.

Необходимые ПРИМЕЧАНИЕ
установки для Параметры регистрации, установленные на центральном
регистрации тревоги. мониторе, влияют на регистрационное устройство WS-971R.
Параметры регистрации, установленные на прикроватном
мониторе, влияют только на регистратор, встроенный в монитор.
Существует два установочных окна, чтобы установить регистрацию в

положение On или Off. Изменение параметров в одном окне приведет
к изменению параметров в другом окне.
• ON/OFF ключ “Recording” в каждом окне тревоги.
• ON/OFF ключ для каждой регистрации тревоги “Alarm Recording” в
окне Recording в меню Setup.

Регистрация Vital signs тревоги

• Установите “Vital signs Recorder” в положение “On” в окне Vital
signs Alarm в Patient Setting (параметры пациента) и установите
“Vital signs Recorder” в положение “On” в “Alarm Recorder” в окне
Recording в меню Setup.
Параметры на обоих экранах синхронизированы. При изменение
одного параметра, меняются другие.
• Установите верхний и нижний пределы для каждого параметра в
окне Vital signs Alarm.
Регистрация Arrhythmia тревоги
Когда необходимые параметры для автоматической регистрации
тревоги установлены, регистрация тревоги аритмии начинается,
даже если нет индикации тревоги на центральном мониторе.
• Установите “ Arrhythmia Recorder” в положение “On” в окне

Arrhythmia Alarm в Patient Setting (параметры пациента) или в окне
Recording в меню Setup. Параметры на обоих экранах
синхронизированы. При изменение одного параметра меняются
другие.
• Установите” Recorder” для каждой аритмии, которую необходимо
зарегистрировать в положение On в окне Arrhythmia Alarm в меню
Setup.
• Установите “Arrhythmia Analysis” в положение On в окне ECG в
меню Parameter Setting. (Только для кроватей, получающих
данные через многоканальный передатчик данных пациента)
Регистрация ST тревоги
• Установите “ST Alarm Recorder” в положение “On” в окне ST
Alarm в Patient Setting или установите “ ST Alarm Recorder ” в
положение “On” в окне Alarm Recording в меню Setup. Параметры
на обоих экранах синхронизированы. При изменение на одном
экране, меняются на другом.
• Установите верхний и нижний пределы в окне ST Alarm.
Запуск автоматической Запуск автоматической регистрации тревоги

регистрации тревоги Когда установлены необходимые параметры для автоматической
регистрации тревоги, регистратор тревоги автоматически начнет
регистрацию при возникновении тревоги.
Когда необходимые параметры для автоматической регистрации
тревоги установлены, регистрация тревоги аритмии начинается,
даже в такой ситуации, когда нет индикации тревоги на
центральном мониторе:
- Все функции тревоги установлены в положение Off на
- Наступление аритмии при установке тревоги (“Alarm”) в
положение Off в окне Arrhythmia Alarm.
Остановка автоматической регистрации тревоги

Нажмите “REC” на экране All Beds или в основной информационной
области.

Параметры тревоги
Не изменяйте параметры тревоги одновременно на прикроватном
мониторе и на центральном мониторе.
Тревоги, указанные ниже, необходимо установить для каждой

наблюдаемой кровати.
• Установка Vital signs тревоги
• Установка ST тревоги
• Установка Arrhythmia тревоги
Параметры Vital signs 1. Нажмите на главную информационную область кровати,

тревоги для которой вы собираетесь установить тревогу.
Откроется Individual Bed экран.
2. Нажмите “Menu” для отображения экрана Menu.
3. Нажмите ” Vital signs Alarm” для отображения окна Vital

signs Alarm.
4. Установите необходимые параметры.
Включите Поток
данных: AUTO:
регистратор Ключ выбора параметров: Нажмите, чтобы установить
Vital signs в Отображение
Нажмите, чтобы изменить параметры
положение потока
параметры. Отображены ключи верхнего/нижнего пределов
On или Off. данных Текущие установки верхнего всех допустимых параметров автоматически.
обследования и нижнего пределов.
для кровати.
Верхний предел:
Отображение потока данных.
Нажмите эту кнопку, чтобы
установить верхний предел.
Ключ увеличения /
уменьшения:
Увеличьте или снизите
значение верхнего или
нижнего пределов. Чтобы
установить в положение Off,
удерживайте этот ключ до тех
пор, пока параметры не
поменяются на Off.
Нижний предел:
Отображается текущее
значение. Нажмите для
установки нижнего предела
Текущие измеряемые значения Поток верхний/нижний пределы показаны в
поле. Также вы можете изменить предел,
непосредственно касаясь курсора.
5. Нажмите “All Beds”, чтобы вернуться в экран All Beds.

Диапазон предела тревоги
Пункт тревоги Нижний Верхний Шаг Единица

предел предел
ECG Heart rate 15 до 295 20 до 300 5 beat/min
Pulse rate 30 до 245 35 до 250 5 count/min
Resp Resp rate 0 до 148 2 до 150 2 count/min
APNEA — 5 до 40 5 s
NIBP(S/D/M) 10 до 255 15 до 260 5 mmHg
1.0 до 34.5 1.5 до 35.0 0.5 kPa
SpО2 SpО2, SpО2-2 50 до 99 51 до 100** 1 %
delta SpO2 1 до 98 2 до 99** 1 %
IBP AO, ART, ART-2, 0 до 298 2 до 300 2 mmHg
(S/D/M) RAD, FEM, DORS,
PRESS, PRESS-2 до
8
CVP, RAP, PAP, RVP, 0.0 до 39.5 0.5 до 40.0 0.5 kPa
LAP, LVP, UA, UV, ICP,
ICP-2 до 4
Temp 0.0 до 44.9 0.1 до 45.0 0.1 °C
32.2 до 112.8 32.4 до 113.0 0.2 °F
delta T Delta T, 0.0 до 44.9 0.1 до 45.0 0.1 °С
deltaT-2 до 4 0.0 до 11 2.9 0.1 до 113.0 0.2 °F
Tb 0.0 до 44.9 0.1 до 45.0 0.1 °С
32.2 до 112.8 32.4 до 11 3.0 0.2 °F
O2 FiO2 18 до 99 19 до 100 1 %
EtO2 10 до 99 11 до 100 1
CO2 FiCO2 — 1 до 5 1 mmHg
0.1 до 0.7 0.1 kPa
EtCO2 1 до 98 2 до 99 1 mmHg
1.0 до 12.5 1.5 до 13.0 0.5 kPa
N2O FiN2O 0 до 99 1 до 100 1 %
EtN2O 0 до 99 1 до 100 1
HAL FiHAL 0.0 до 6.9 0.1 до 7.0 0.1 %
EtHAL 0.0 до 6.9 0.1 до 7.0 0.1
ISO FilSO 0.0 до 6.9 0.1 до 7.0 0.1 %
EtISO 0.0 до 6.9 0.1 до 7.0 0.1
ENF FiENF 0.0 до 6.9 0.1 до 7.0 0.1 %
EtENF 0.0 до 6.9 0.1 до 7.0 0.1
SEV FiSEV 0.0 до 6.9 0.1 до 7.0 0.1 %
EtSEV 0.0 до 6.9 0.1 до 7.0 0.1
DBS FiDES 0.0 до 19.9 0.1 до 20.0 0.1 %
EtDES 0.0 до 19.9 0.1 до 20.0 0.1
SvO2 30 до 96 31 до 97 1 %

Пункт тревоги Нижний предел Верхний Шаг Единица

предел
CCO 1.0 до 19.9 1.1 до 20.0 0.1 L/min
Tb (CCO) 0.0 до 44.9 0.1 до 45.0 0.1 °C
32.2 до 11 2.8 32.4 до 11 3.0 0.2 °F

MV 2 до 24 4 до 26 2 L/min
Ppeak 8 до 98 10 до 100 2 cmH2O
PEEP 2 до 48 4 до 50 2
TcPO2 0 до 795 5 до 800 5 mmHg

0 до 109.5 0.5 до 11 0.0 0.5 kPa
TcPCO2 0 до 195 5 до 200 5 mmHg

0 до 29.5 0.5 до 30.0 0.5 kPa
BIS 1 до 99 2 до 100 1 %
EEG SEF1/SEF2 0.5 до 59.5 1.0 до 60.0 0.5 Hz
TP1/TP2 0.01 до 9.98 0.02 до 9.99 0.01 nW
* “Off” тоже можно установить как установочный диапазон.

** На некоторых прикроватных мониторах нельзя установить верхние
пределы.
Каждый уровень тревоги зависит от типа прикроватного монитора.

Автоматическая установка Vital signs Alarm (Auto Alarm Setting)

Вы можете установить верхний и нижний пределы с помощью
функции Auto Alarm Setting. Функция Auto Alarm Setting
автоматически обсчитывает верхний и нижний пределы, полагаясь
на поток данных от пациента. Значения параметров в момент
установки Auto Alarm используются как базовые значения для
обсчета верхнего и нижнего пределов.
Чтобы установить верхний и нижний пределы Vital signs Alarm,
нажмите “Auto”.
Ниже представлены вычислительные формулы.
Пункт тревоги Нижний Верхний Шаг

предел предел
ECG (Heart rate) HR x 0.75 HRxl.25 beat/min
Pulse rate PR x 0.75 PR x 1.25 count/min
RR RR (RRx0.75)-4 (RRxl.25) + 4 count/min
APNEA — 60/RRX2 s
(NIBP x 0.75) -10 (NIBP x 1.25) + 10 mmHg
NIBP sys, dias, mean (NIBP x 0.75) -1.3 (NIBP x 1.25) + kPa
1.3
SpО2 SpО2, SpО2-2 SpO2 - 5, SpO2-2 - 5 — %
delta SpO2 — 5 %
IBP (AO, ART, ART-2, RAD, FEM, (IBP x 0.75) -10 (IBP x 1.25) + 10 mmHg
DORS, PAP, RVP, LVP, UA, UV, PRESS, sys, dias, mean (IBP x 0.75) -1.3 (IBP x 1.25) + 1.3 kPa
PRESS-2 до 8)
(IBP x 0.75) -5 (IBP x 1.25) + 5 mmHg
IBP (CVP, RAP, LAP, ICP, ICP-2 до 4) mean
(IBP x 0.75) -0.7 (IBP x 1.25) + 0.7 kPa
Temp (Tskin, Tskin-2 to 3, Tcore, Trect, Teso, Ttymp, Temp - 0.5 Temp + 0.5 °C
Tblad, Taxil, Tnaso, TEMP, TEMP-2 до 8) Temp - 0.9 Temp + 0.9 °F
delta T (delta T, delta T-2 to 4) delta T- 0.5 delta T + 0.5 °C
delta T- 0.9 delta T + 0.9 °F
Tb Tb - 0.5 Tb + 0.5 °C
Tb - 0.9 Tb + 0.9 °F
FiO, FiO2 x 0.9 FiO2xl.l
О2 %
EtO2 EtO2 x 0.75 EtO2xl.25
CО2 FiCO2xl.25 mmHg
FiCO2 —
FiCO2xl.25 kPa
EtCO2 EtCO2 x 0.75 EtCO2xl.25 mmHg
EtCO2 x 0.75 EtCO2xl.25 kPa
FiN2O (FiN2O x 0.8) - 5 (FiN2Oxl.2) + 5
N2O %
EtN2O (EtN2O x 0.8) - 5 (EtN2Oxl.2) + 5
(FiHAL x 1.1) +
FiHAL (FiHAL x 0.9) -0.5 0.5
HAL %
EtHAL (EtHAL x 0.9) - 0.5 (EtHAL x 1.1) +
0.5
FilSO (FilSO x 0.9) - 0.5 (FilSO x 1.1) + 0.5
ISO %
EtISO (EtISO x 0.9) - 0.5 (EtISO x 1.1) + 0.5
FiENF (FiENF x 0.9) - 0.5 (FiENF x 1.1) +0.5
ENF EtENF (EtENF x 0.9) - 0.5 (EtENF x 1.1) + %
0.5
(FiSEV x 1.1) +
FiSEV (FiSEV x 0.9) - 0.5 0.5
SEV %
EtSEV (EtSEV x 0.9) - 0.5 (EtSEV x 1.1) +
0.5

Пункт тревоги Нижний предел Верхний Шаг

предел
DES FiDES (FiDES x 0.8) - 0.5 (FiDES x 1.2) + 0.5 %
EtDES (EtDES x 0.8) - 0.5 (EtDES x 1.2) + 0.5
SvO2 SvO2-5 SvO2 + 5 %

CCO CCO x 0.75 CCO x 1.25 L/min
Tb (CCO) Tb-0.5 Tb + 0.5 °C
Tb-0.9 Tb + 0.9 °F
MV MV x 0.75 MVxl.25 L/min
Ppeak Ppeak x 0.75 Ppeak x 1.25 cmH2O
PEEP PEEP x 0.75 PEEP x 1.25
tcPO2 tcPO2 x 0.75 tcPO2xl.25 mmHg

kPa
tcPCO2 tcPCO2 x 0.75 tcPCO2xl.25 mmHg

kPa
BIS — 40 %
EEG SEF1/SEF2 SEF x 0.75 - 2.0 SEF x 1.25 + 2.0 Hz
TP1/TP2 TP x 0.75 - 0.20 TPx 1.25 + 0.20 nW
* На некоторых прикроватных мониторах нельзя установить верхние пределы.

Установка Arrhythmia Установите параметры указанные ниже для Arrhythmia Alarm.

Alarm • Состояние обнаружения тревоги
• Тревога On/Off
• Создание вспомогательного файла аритмии On/Off
• Регистрация аритмии On/Off

которой вы собираетесь установить тревогу.
3. Нажмите ” Arrhythmia Alarm ” для отображения окна Arrhythmia

Alarm.
Включите Установите параметры для каждой аритмии.

регистратор Каждое нажатие кнопки – On или Off.
Arrhythmia Alarm Когда тревога кризисного уровня Тревога: Готовность тревоги
в положение On установлена в положение Off, Напоминание: Создание вспомогательного файла
или Off. появляется окно с аритмии
подтверждающим сообщением. Запись: Регистрация аритмии.
Состояние
обнаружения
тревоги
Поток данных
Ключ увеличения
/снижения:
Увеличьте или снизите
значения.
Состояние обнаружения Пункты, не связаные с Пункты, недоступные на

тревоги: установками на прикроватном
Нажмите, чтобы отобразить мониторе (тусклые).
установочный блок для
состояния обнаружения

Состояние обнаружения
Пункт Установочный Шаг Единица
диапазон
ASYSTOLE 3 до 10 l s
V.FIB ---
VF/VT ---
EXT. TACHY 150 до 300 (TACHYCARDIA+30) beats/min
EXT. BRADY 5 до 60 (BRADYCARDIA-30) beats/min
V. TACHY OFF, ---
OFF,
TACHYCARDIA 20 до 300 5 beats/min
OFF,
BRADYCARDIA 5 beats/min
15 до 295
OFF,
VPCRUN 1 beats
3 до 8
COUPLET OFF, ---
EARLY VPC
MULTIFORM
BIGEMINY
OFF,
FREQ. VPC 1 beats/min
1 до 50
PROLONGED OFF, ---
RR
VPC
Параметры EXT TACHY и EXT BRADY не могут быть

установлены непосредственно. Они меняются в соответствии с
установками TACHY и BRADY.

Установка ST Alarm ST тревога не наступает для кроватей, подключенных к сети

через интерфейс QI-910R.

3. Нажмите ” ST Alarm ” для отображения окна ST Alarm.
Включите AUTO:
регистратор Текущее значение: Ключ выбора отведения: Нажмите, чтобы
Vital sign в Отображается текущее Нажмите, чтобы сменить автоматически установить
положение On измеряемое значение. отведение. Отведения, верхний/нижний пределы
или Off. показанные здесь, зависят отведения.(Auto Alarm
Текущие настройки от кровати. Settings)
верхнего/нижнего
Верхний предел:
Отображение потока
данных. Нажмите эту
кнопку, чтобы установить
верхний предел.
Ключ увеличения
/снижения:
Увеличьте или уменьшите
значения предела.
Нижний предел:
Отображение текущего
значения. Нажмите эту
кнопку, чтобы установить
нижний предел.
AUTO:
Нажмите, чтобы Текущие измеряемые значения. Текущее значение
автоматически верхнего/нижнего предела.
установить
верхний/нижний
пределы для всех
измеряемых
отведений кровати.

Последовательность операций
Пункт Установочный диапазон Шаг Единица

Нижний предел Верхний предел
ST I, II, III, aVR, aVL, -2.00- +1.99 -1.99- +2.00 0.01 mV

aVF,
V1,V2,V3,V4,V5,V6,
MCL,ECG1,ECG2
Установка ST Alarm с помощью функции

автоматической установки тревоги (Auto
Alarm Setting Functions).
Вы можете установить верхний и нижний пределы с помощью
функции автоматической установки тревоги. В этой функции
верхний и нижний пределы автоматически обсчитываются, полагаясь
на поток ST значений от пациента. Значения параметров в момент,
когда тревога установлена, используются как основные значения при
обсчете верхнего и нижнего пределов.
Чтобы установить верхний/нижний пределы с помощью функции

автоматической установки тревоги нажмите “AUTO”.
Ниже представлены формулы вычислений.
Пункт Нижний предел Верхний предел Единица

ST I, II, III, aVR, aVL, ST -0.5 ST + 0.5 mV
aVF,Vl, V2, V3, V4, V5,
V6, MCL,
ECG1,ECG2

Установка всех тревог по Для быстрой и простой установки тревоги, можно установить группу
заданному образцу (Alarm пунктов тревоги одной установкой. Эта процедура называется Alarm
Master) Master. Такая операция удобна, если в больнице используются
типовые установки тревоги или когда вы устанавливаете
определенные параметры для определенных пациентов. Вы можете
изменить индивидуальные параметры после того, как вы установили
все тревоги с помощью Alarm Master. Вы можете установить три
мастера тревоги и сохранить их на центральном мониторе.

3. Нажмите ”Alarm Master Display“, чтобы отобразить окно Alarm

Master.
4. Нажмите "Alarm Master 1", "Alarm Master 2" или "Alarm Master 3",
чтобы выбрать мастера тревоги, который вы хотите использовать.
5. Нажмите "Vital Sign Alarm", "Arrhythmia Alarm" или "ST Alarm",

чтобы выбрать параметры в мастере тревоги, которые вы хотите
применить.
6. Убедитесь в том, что выбранные параметры тревоги в выбранном

мастере тревоги отображены на экране. Нажмите"Copy Alarm
Master". Сообщение подтверждает, что копия получена.

7. Нажмите “Yes”. Параметры мастера тревоги отображаются на

экране вместе с параметрами тревоги.
8. Замените индивидуальные параметры тревоги в каждом окне

тревоги, если это необходимо.
Включение тревоги Установите тревогу потери сигнала в положение On или Off для
потери сигнала (Signal кроватей, оборудованных многоканальным приемником ORG-9200.
Loss Alarm) Если тревога установлена в положение ON, то при исчезновении
сигнала прозвучит звуковой сигнал “Бинг-Бонг”.

3. В экране меню нажмите “Other Setting” (Другие параметры) для

отображения окна Other Setting.
4. Нажмите “On” или “Off”.

Установка тревоги Установите тревогу отсоединения отведения для кроватей,

отсоединения отведения оборудованных многоканальным приемником ORG-9200.

3. В экране меню нажмите “ECG” для отображения окна ECG.
4. Нажмите “Other Setting”. Откроется окно Other Setting.
5. Также нажмите “Once”(один раз), “Count”(постоянно) или “Off” в

Lead Off Alarm.

Параметры Alarm Master

Вы можете установить индивидуальные значения для каждого Alarm
Master. Для детального изучения Alarm Masters обратитесь к разделу
“Установка всех тревог по заданному образцу (Alarm Master)”.
Три Alarm Masters (Alarm Master 1, Alarm Master 2, Alarm Master 3)

предназначены для vital alarm, arrhythmia alarm и ST alarm.
Параметры Alarm Master Вы можете установить параметры Alarm Master в окне Alarm Master в
меню System Setup.Независимо от условий обследования наблюдаемой
кровати, вы можете установить значения для каждого параметра,
который может быть отображен на центральном мониторе.
1. Нажмите “System Setup” в меню System Setup.
3. Нажмите ”Alarm Master“, чтобы отобразить окно Alarm Master.
4. Нажмите "Alarm Master 1", "Alarm Master 2" или "Alarm Master 3"
затем нажмите "Vital Sign Alarm", "Arrhythmia Alarm" или "ST
Alarm".

5. Установите значения.

Фабричные параметры Vital Alarm Master

по умолчанию для Vital Alarm Master имеет три вида установочных окон: vital sign
каждого Alarm Master (жизненно важные параметры), blood pressure (кровяное давление) ,
temperature (температура).
Установки по умолчанию получены Alarm Master 3 и рассчитаны на

младенца.

Master 1/2: 40 Master 1/2: 140
ECG HR beat/min
Master 3: 80 Master 3: 180
Pulse rate Off Off count/min
Resp Resp rate Off Off count/min
Master 1/2 : 20
APNEA — s
Master 3 : off
systole Master 1/2: 80 Master 1/2: 180
NIBP mmHg
Master 3: 50 Master 3: 100
Master 1/2: 13.5 Master 1/2: 24.0
kPa
Master 3: 5.5 Master 3: 13.5
diastole Off Off mmHg
Off Off kPa
mean Off Off mmHg

Off Off kPa
SpO2 SpO2, SpO2-2 90 Off %

delta SpO2 Off Off
Tskin, Tskin-2 до 3,
Tcore, Trect, Teso,
Master 1/2: 38.0
Temp Ttymp, Tblad, Taxil, Off °C
Master 3: 39.0
Tnaso, Temp, Temp-2
до 8
Off Master 1/2: 100.0 °F
Master 3: 102.0
delta T delta T, delta T-2 до 4 Off Off °C
Off Off °F
Tb Off Master 1/2: 38.0 °C

Master 3: 39.0
Master 3: 102.0
О2 FiO2 18 Off %
EtO2 Off Off


Off mmHg
FiCO2 —
C02 Off kPa
EtCO2 Off Off mmHg
Off Off kPa
Master 1/2: 80
N2O FiN2O Off %
Master 3: Off
EtN2O Off Off
Master 1/2: 4.0
HAL FiHAL Off %
Master 3: Off
EtHAL Off Off
Master 1/2: 5.0
ISO FilSO Off %
Master 3: Off
EtISO Off Off
Master 1/2: 5.0
ENF FiENF Off %
Master 3: Off
EtENF Off Off
Master 1/2: 6.0
SEV FiSEV Off %
Master 3: Off
EtSEV Off Off
Master 1/2: 12.0
DBS FiDES Off %
Master 3: Off
EtDES Off Off
SvO2 Off Off %
CCO Off Off L/min
Master 1/2: 38.0
Off °C
Tb (CCO) Master 3: 39.0
Master 3: 102.0
MV Off Off L/min
Ppeak Off Off cmH2O
PEEP Off Off
tcPO2 Off Off mmHg
kPa
tcPCO2 Off Off mmHg
kPa
BIS 40 Off %
EEG SEF1/SEF2 Off Off Hz
TP1/TP2 Off Off nW

Пункт тревоги Нижний предел Верхний предел

mmHg kPa mmHg kPa
AO, ART, ART-2, Systole 90 12.0
RAD, FEM diastole Off Off
mean 60 8.0
CVP, RAP Mean/Sys/Dias Off Off
PAP systole
diastole
mean
RVP systole
diastole
mean
LAP mean
LVP systole
diastole
IBP mean Off Off
DORS systole
diastole Off Off
mean
UA systole
diastole
mean
UV systole
diastole
mean
ICP, ICP-2 to 4 mean
PRESS, PRESS-2 systole
to 8 diastole
mean

ST Alarm Master
Фабричные параметры по умолчанию такие же, как и в окне ST Alarm
window.

ST Off Off mV
Arrhythmia Alarm Master

Фабричные параметры по умолчанию 3 Alarm Master рассчитаны на
младенца.
Пункт тревоги On/Off Порог Единица
ASYSTOLE ON Master 1/2: 5 s
Master 3: 3
V FIB Master 1/2: ON --- ---
EXT TACHY Master 3: OFF Master 1/2: 170 beat/min
Master 3: 210
EXT BRADY Master 1/2: 10
Master 3: 50
V TACHY --- ---
TACHYCARDIA Master 1/2: Master 1/2: 140 beat/min
ON Master 3: Master 3: 180
BRADYCARDIA OFF Master 1/2: 40
Master 3: 80
VPC RUN Master 1/2: 3 beats
Master 3: 6
COUPLET OFF
EARLY VPC
--- ---
MULTIFORM
BIGEMINY
FREQ VPC Master 1/2: 10 count/mm
Master 3: 12
PROLONGED RR --- ---
VPC --- --- ---

Регулировка уровня звука тревоги
Не регулируйте уровень звука на дисплее. Если вы убавите
уровень до минимума, то звука тревоги не будет.
Отрегулируйте уровень звука тревоги в окне Sound Control, в меню

System Setup.
Всего доступно семь уровней громкости звука.
Тревога будет продолжать звучать, если уровень установлен на
нижнее значение.
1. Нажмите “System Setup” в меню System Setup.
2. Нажмите "Sound Control", чтобы отобразить окно Sound Control.
3. Нажмите” t “или “ u ”, чтобы установить уровень звука. Каждый

раз при изменении уровеня, звучит выбранный уровень звука.

Раздел 7 Экран All Beds
Краткий обзор..........................................................................................................................................7.1
Отображение экрана All Beds......................................................................................................7.1
Описание экрана ..........................................................................................................................7.2
16 кроватей (Одна кривая)..............................................................................................7.2
12 кроватей (Две кривые) ...............................................................................................7.3
8 кроватей (Две кривые) .................................................................................................7.3
Замораживание кривых ...............................................................................................................7.5
Временное приглушение или приостановка тревоги ................................................................7.5
Изменения настроек показа экрана All Beds.........................................................................................7.6
Индивидуальные настройки для каждой кровати......................................................................7.6
Установка чувствительности и масштаба показа кривой ............................................7.6
Выбор параметров показа кривой..................................................................................7.7
Выбор параметров показа числовых данных ...............................................................7.8
Установка цвета кровати ................................................................................................7.9
Настройки для всех кроватей в окне Monitor Setting в меню System Setup ............................7.9
Регистрация на All Beds экране ............................................................................................................7.10
All Beds регистрация всех кроватей ................................................................................7.10
Другие регистрации .......................................................................................................7.10

7. ЭКРАН ALL BEDS
Краткий обзор
В экране All Beds вы можете рассмотреть кривые и числовые данные
всех наблюдаемых кроватей в любой момент времени.
Иногда числовые данные и сообщения исчезают на короткое
время. Это допустимо, поскольку происходит при обновлении
информации.
Отображение экрана All Экран All Beds является основным для всех остальных экранов. На
Beds всех остальных экранах справа у основания есть ключ “All Beds”.
Чтобы отобразить экран All Beds необходимо нажать ключ “All
Beds”.
В случае если на мониторе отображен экран, отличный от All
Beds экрана, и не было нажатия клавиш в течение
определенного периода времени, то экран автоматически
возвращается к All Beds экрану. Вы можете установить этот
период паузы в окне System Configuration в меню System Setup.
Установка по умолчанию - 5 минут.

Описание экрана Вы можете выбрать номера кроватей, чтобы отобразить 16 кроватей

(одна кривая соответствует одной кровати), 12 кроватей (две кривые
соответствует одной кровати), 8 кроватей (две кривые соответствует
одной кровати), 6 кроватей (две кривые соответствует одной кровати)
и 4 кровати (две кривые соответствует одной кровати). Чтобы
отобразить 16 кроватей, вам необходим QP-972P программный
комплект, рассчитанный на 16 пациентов или чтобы отобразить 12
кроватей, вам необходим QP-971P программный комплект,
16 кроватей (Одна рассчитанный на 12 пациентов. Для каждой кровати вы можете выбрать
кривая) параметры для отображенной кривой, чувствительность и масштаб,
также будут отображены числовые данные и цвет кровати.
Область данных для каждой кровати:
Ключ
При нажатии внутри рамки откроется
QRS значок приглушения
индивидуальный Bed экран для
тревоги:
Цвет выбранной кровати. Выбранная кровать
Дата и См Раздел 6
Название кровати Область окружена структурной рамкой
Имя время
кровати сообщения Канал передатчика пациента
Метка кривой/чувствительность Ключ SET-UP:

Числовые данные: Нажмите, чтобы открыть окно All-Beds
Количество числовых данных, которые могут Screen Setup
быть показаны на экране, зависит от
параметров дисплея. При наступлении Кривая Коснитесь для запуска регистрации All-Beds
тревоги Vital Sing, числовые данные
вдвигаются на передний план и выделяются Нажмите, чтобы зарегистрировать кривую пациента
цветом согласно уровню тревоги. В случае и числовые данные, показанные на экране.
наступлении тревоги для параметра, который
не отображен на экране, менее приоритетный
параметр заменится на параметр тревоги.

12 кроватей (Две кривые)
Масштаб


Замораживание кривых • Вы должны заранее назначить функцию заморозки
кривой при помощи функционального ключа.
• Числовые данные нельзя заморозить. Они всегда
обновляются.
Нажмите "Freeze", чтобы заморозить все кривые всех кроватей. Время

начала заморозки показано ниже данных в верхней части экрана.
Во время заморозки ключ “Freeze” поменяется на "Unfreeze".
Для размораживания нажмите "Unfreeze" или поменяйте на другой

экран.
Временное приглушение
или приостановка
тревоги

Изменения настроек показа экрана All Beds

Установите настройки показа экрана All Beds, которые представлены
ниже.
Для каждой кровати:
• Установите чувствительность и масштаб показа кривой
• Выберите параметры показа кривой
• Выберите параметры показа числовых данных
• Выберите цвет кровати
Окно Monitor Setting (настройки монитора) в меню System Setup:

• Настройки наблюдаемой кровати
• Настройки показа
Индивидуальные Параметры, которые указаны ниже, устанавливаются индивидуально

настройки для каждой для каждой кровати.
кровати • Установите чувствительность и масштаб показа кривой
• Выберите параметры показа кривой
• Выберите параметры показа числовых данных
• Выберите цвет кровати
Установка чувствительности и масштаба показа кривой

Эти настройки совпадают с индивидуальными настройками. Bed
Screen Setup в экране Individual Bed.
1. На экране All Beds нажмите “SET-UP” для кровати, в которой вы

хотите поменять настройки.
2. Нажмите “Sensitivity” (Чувствительность).
3. Установите чувствительность и масштаб для каждой

отображенной кривой. В левом окне отображен результат на
экране All Beds.

Выбор параметров показа кривой

Выбранные параметры кривой будут показаны на экране All Beds.
Вы можете выбрать параметры, отобранные в окне Parameters в меню
System Setup.
Число кривых, которые показаны на экране All Beds, зависит от

наблюдаемых кроватей.
4/6/8/12 кроватей: максимум две кривые
16 кроватей: одна кривая
1. В экране All Beds нажмите “SET-UP” для кровати, в которой вы

хотите поменять настройки. Отобразится окно настроек для кровати.
2. Нажмите “Wave Selection”.
3. Нажмите кнопку Wave Selection, чтобы выбрать кривую,

которую вы хотите установить. (Эту процедуру не нужно делать,
при отображении 16 кроватей.)
4. Нажмите ключ параметров показа кривой. В левом окне вы

можете подтвердить показ на экране All Beds.
Ключ Waveform Auto Setup (автоматической установки кривой)
Автоматический выбор показа кривых

При нажатии “Waveform Auto Setup” автоматически выбранные
параметры будут показаны согласно приоритету показа.
См. Раздел 15.

Выбор параметров показа числовых данных

Выбранные параметры числовых данных будут показаны на
экране All Beds. Вы можете выбрать параметры, выбранные в окне
Parameters в меню System Setup.
Количество кривых, показанных на экране All Beds, зависит от

количества наблюдаемых кроватей.
4/6/8 кроватей: 8
12 кроватей: 6
16 кроватей: 4
1. На экране All Beds нажмите “SET-UP” для кровати, в которой вы

хотите поменять настройки. Отобразится окно настроек для
кровати.
2. Нажмите “Numerical Selection”.
3. Нажмите кнопку слева, чтобы выбрать позицию показа.
4. Нажмите ключ параметра, чтобы отобразить выбранную

позицию показа. В окне слева вы можете подтвердить показ на
экране All Beds.
Ключ Vital Sign

Auto Setup
(автоматическая
установка сигнала
жизненно важных
параметров).
Автоматический выбор показа числовых данных

При нажатии “ Vital Sign Auto Setup ” автоматически выбранные
параметры будут показаны согласно приоритету показа.

Установка цвета кровати

Вы можете выбрать цвета фона для названия кровати и канала
передачи информации на экране All Beds и в основной
информационной области.
1. В экране All Beds нажмите “SET-UP” для кровати, в которой вы

хотите поменять настройки. Отобразится окно настроек для кровати.
2. Нажмите “Bed Color”.
3. Выберите необходимый цвет. В окне слева вы можете

подтвердить показ на экране All Beds.
Настройки для всех В окне Monitor Setting меню System Setup установлены настройки,
кроватей в окне Monitor влияющие на все кровати,. См. раздел 4.
Setting меню System
Setup

Регистрация на All Beds экране

All Beds регистрация Вы можете записать 10 секунд показа кривых и числовых данных
для всех наблюдаемых кроватей, оборудованных регистрирующим
устройством WS-971R.
На экране All Beds нажмите “Record” в нижней части экрана.

Регистрация начнется с левой верхней кровати. После выполнения
программы для всех кроватей, регистрация автоматически остановится.
Для отмены регистрации нажмите “REC Stop”.
На экране All Beds для регистрирующего устройства WS-971R вы

Другие регистрации можете выполнить следующие рагистрации.
Ручная регистрация: Задержанная регистрация

Автоматическая регистрация: Периодическая регистрация,
Вызов регистрации
Удаленная задержанная регистрация

8. ЭКРАН ИНДИВИДУАЛЬНОЙ КРОВАТИ
Раздел 8 Экран
индивидуальной кровати
Краткий обзор..........................................................................................................................................8.1
Отображение экрана индивидуальной кровати.........................................................................8.1
Описание экрана ..........................................................................................................................8.2
Изменение видов показа .............................................................................................................8.4
Изменение кроватей ....................................................................................................................8.4
Замораживание кривой................................................................................................................8.4
Временное приглушение/приостановка тревоги .......................................................................8.4
Изучение ECG (кардиограмма) ...................................................................................................8.5
Изменение настроек показа экрана Individual Bed ..............................................................................8.6
Настройки в окне Indiv. Bed Screen Setup ..................................................................................8.6
Отображение установочного окна Indiv. Bed Screen Setup .........................................8.6
Изменение скорости развертки .......................................................................................8.7
Изменение скорости развертки кривой дыхания .............................................................8.7
Изменение режима показа кривой IBР ..........................................................................8.7
Выбор отображения данных обследования в окне Wave Display ...................................8.7
Выбор параметров отображения кривых в окне Wave Display ....................................8.8
Настройки в окне Data Displey (показ данных) экрана Individual Bed ......................................8.9
Выбор чувствительности и масштаба кривой в окне Wave Display.............................8.9
Установка Vital Sign тревоги для параметров, отображенных на
Individual Bed экране ....................................................................................................8.10
Регистрация на экране Individual Bed .................................................................................................8.11
Регистрация двойной задержанной кривой .............................................................................8.11
Печать всех кривых ....................................................................................................................8.11
Печать 12 отведений ECG.........................................................................................................8.11
Другие регистрации ....................................................................................................................8.12

Экран Individual Bed (индивидуальный экран кровати) отображает
кривые и числовые данные для одной кровати, которую вы отобрали
из всех наблюдаемых кроватей. Экран Individual Bed имеет три вида
окон отображения данных и Indiv. Bed Screen Setup окно.
• Окно Wave Display
Показывает все полученные в настоящее время кривые и числовые
данные.
• Окно ECG 12 Lead Display
Показывает 12 отведении ECG и ST уровень для каждого отведения.
• Окно All Vital Signs / All Vital Signs 2
Показывает все числовые данные.
Иногда числовые данные и сообщения исчезают на короткое
время. Это нормально, так как в это время происходит
обновление информации.
Отображение Individual
Bed экрана Из экрана All Beds
Нажмите на информационную область той кровати, которую вы
хотите обследовать.
Из других экранов, отличных от All Beds.

Нажмите "Waveform Display". Откроется окно Wave Display
Из экрана Menu
Нажмите “Menu”, чтобы отобразить экран Menu и затем нажмите
ключ необходимого вам типа Individual Bed экрана.

Описание экрана Экран Individual Bed (индивидуальный экран кровати) отображает

кривые и числовые данные для одной кровати, которую вы отобрали
из всех наблюдаемых кроватей. Можно отображать до 8 кривых для
пациента. В верхней части экрана есть основная информационная
область, где одна кривая и числовые данные отображены для
наблюдаемых кроватей.
Экран Individual Bed имеет три вида окон.
• Окно Wave Display

• Окно ECG 12 Lead Display
• Окно All Vital Signs / All Vital Signs 2
Окно Wave Display
Область данных для каждой кровати: Ключ

При нажатии внутри рамки откроется приглушения
Individual Bed экран для выбранной тревоги:
кровати. Выбранная кровать окружена См. Раздел 6.
Цвет структурной рамкой
кровати Область Дата и время
Канал передатчика
сообщения
Название QRS значок Имя пациента
кровати
REC
ключ
Кнопка
переключения
вида окна
Масштаб
Метка кривой/чувствительность Кривая:

Числовые данные (максимум 11):
Нажмите, чтобы открыть окно
Нажмите, чтобы переключить экран на окно установок
чувствительность/масштаб
для каждого параметра. При наступлении тревоги Vital
Sing, числовые данные вдвигаются на передний план и
выделяются цветом согласно уровню тревоги. В случае
наступления тревоги для параметра, который не
отображен на экране, менее приоритетный параметр
заменится на параметр тревоги.

Окно ECG 12 Lead Display
Кнопка
вида окна
ST
уровень
Отведение/Чувствительность 12 отведении ECG
Числовые данные (максимум 11):
Нажмите, чтобы переключить экран на установочное окно для
каждого параметра. При наступлении тревоги Vital Sing,
числовые данные вдвигаются на передний план и выделяются
цветом согласно уровню тревоги. В случае наступления
тревоги для параметра, который не отображен на экране,
менее приоритетный параметр заменится на параметр тревоги.
Окно All Vital Sings В окне All Vital Sings 2 отображаются данные, которые не могут быть
показаны в окне All Vital Sings. Когда эта кнопка нажата, с правой стороны
числового показа отображаются другие числовые данные, в то время как с
левой стороны данные не меняются.
Кнопка
переключения вида
окна
Числовые данные (максимум 11): Все числовые данные сигнала жизненно

Нажмите, чтобы переключить экран на важных параметров: Название параметра
установочное окно для каждого С окном All Vital Sings, максимум 36 данных.
параметра. При наступлении тревоги С окнами All Vital Sings и All Vital Sings 2,
Vital Sing, числовые данные вдвигаются максимум 56 данных.
на передний план и выделяются цветом При наступлении тревоги Vital Sing, числовые
согласно уровню тревоги. данные вдвигаются на передний план и
выделяются цветом согласно уровню тревоги.

Изменение видов Нажмите на нужную кнопку показа.

показа
В верхней части экрана нажмите на основную информационную

область кровати, которую вы хотите отобразить
Изменение кроватей
Замораживание • Вы должны заранее назначить функцию заморозки
кривой кривой при помощи функционального ключа.
См. раздел 4.
• Числовые данные нельзя заморозить. Они всегда
обновляются.

Во время заморозки ключ “Freeze” поменяется на "Unfreeze".
Для размораживания нажмите "Unfreeze" или перейдите на другой

экран.

Для размораживания нажмите "Unfreeze" или поменяйте на другой

экран.
Временное См. раздел 6.

приглушение /
приостановка тревоги

Изучение ECG
(кардиограмма) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если у вас возникли сомнения по поводу аритмии, то
необходимо провести повторное обследование VPC на
центральном мониторе. Иначе вы можете пропустить аритмию.
• Чтобы анализировчать ECG вы должны заранее назначить
ECG функцию при помощи функционального ключа. См.
раздет 4.
• Когда центральный монитор анализирует ECG,
прикроватный монитор выполняет туже самую функцию.
• Некоторые прикроватные мониторы автоматически повторно
анализируют ECG кардиограмму всякий раз, когда образец
нормальной ECG кардиограммы изменился.
Если у вас возникли какие-либо вопросы относительно результатов

анализа аритмии, изучите доминирующую ECG кардиограмму. При
изучении, на экране появляется сообщение “LEARNING”.
Нажмите “Learning ECG” чтобы начать изучение ECG кардиограммы.

Изменение настроек показа экрана Individual Bed

Возможны следующие установки для показа экрана Individual Bed
В окне Indiv. Bed Screen

• Изменение скорости развертки
• Изменение скорости развертки кривой дыхания
• Изменение масштаба кровяного давления
• Выбор отображения данных обследования в окне Wave Display
В окне показа данных Individual Bed экрана

• Выбор чувствительности и масштаба кривой в окне Wave
Display
• Выбор числовых данных, которые должны отображаться в
левой части Wave Display окна, в окне ECG 12 lead display и в
окне All Vital Signs.
Настройки в окне Indiv. Отображение окна Indiv. Bed Screen

Bed Screen Setup Когда Indiv. Bed экран отображен, нажмите кнопку Indiv. Bed Screen
Setup.
Когда Indiv. Bed экран не отображен.

которой вы собираетесь установить настройки.
7. Нажмите ”Indiv. Bed Screen Setup” для отображения

установочного окна.

Изменение скорости развертки

Выберите скорость развертки для кривых, отличных от кривой дыхания.
Нажмите “25” или “50”.
Изменение скорости развертки кривой дыхания

Выберите скорость развертки кривой дыхания (RESP), CO2, Flow, Paw и
VoL. Нажмите "Normal" или "6.25". "Normal" соответствует настройкам
в "Sweep Speed".
Изменение способа показа кривой IBР

Существует два способа отображения IBР кривой на экране.
Обычный: Показаны обе IBР кривые в одном и том же масштабе.
Вы можете переместить курсор вверх и вниз с восходящими
и нисходящими курсорными клавишами на клавиатуре.
Отдельный: Показаны обе IBР кривые в разных масштабах
Нажмите “Separate” или “Common”.
Выбор отображения данных обследования в окне Wave Display

Выбранные данные обследования должны быть отображены в левой
части Wave Display окна, в окне ECG 12 Lead Display и в окне All Vital
Signs. Вы можете выбрать до 11 числовых данных из параметров,
отобранных в окне Parameters в меню System Setup.
1. Нажмите ключ "Vital Sign", чтобы выбрать позицию показа, которую

вы хотите установить.
Появится список Vital Sign.

2. Нажмите ключ данных обследования, которые вы хотите отобразить.
Функция автоматического подбора: NONE:

Нажмите “Auto” чтобы автоматически отобразить Ни один параметр не выбран.
данные, наблюдаемые в настоящий момент времени.
Автоматический отбор производиться по
приоритетности параметров. Для определения
приоритета см. раздел 15.
Выбор параметров отображения кривых в окне Wave Display

Выбранные параметры кривых отображаются в окне Wave Display. Вы
можете выбрать до 8 кривых из параметров, отобранных в окне Parameters в
меню System Setup.
1. Нажмите ключ в " Wave ", чтобы выбрать позицию показа, которую вы
хотите установить.
Появится список Wave.

2. Нажмите ключ данных обследования, которые вы хотите

отобразить.
Функция автоматического подбора: NONE:

Нажмите “Auto” чтобы автоматически отобразить Ни один параметр не выбран.
данные, наблюдаемые в настоящий момент времени.
Автоматический отбор производиться по
приоритетности параметров. Для определения
приоритета см. раздел 15.
Настройки в окне Data Выбор чувствительности и масштаба кривой в окне Wave Display
Displey (показ данных)
экрана Individual Bed 1. Отобразите окно Wave Display.
2. Нажмите на кривую, для которой вы хотите установить

чувствительность и масштаб. Откроется установочное окно.
3. Нажмите ключ необходимой чувствительности или масштаба.

Установка Vital Sign тревоги для параметров, отображенных на

Individual Bed экране
1. Установленная Vital Sign тревога для числовых данных будет

отображена в левой части Wave Display окна, в окне ECG 12 lead
display и в окне All Vital Signs.
2. На экране нажмите на числовые данные, для которых вы

хотите установить тревогу сигнала жизненно важных
параметров. Откроется установочное окно для параметров.
Пример: ECG окно
Для изучения процедуры установки см. раздел 12.

Регистрация на экране Individual Bed

Регистрация двойной Две кривые с заданным периодом регистрации и числовые данные
задержанной кривой времени начала регистрации распечатываются регистрационным
устройством WS-971R. Кривые для регистрации отбираются в окне
Recorder в меню Setup.
Нажмите “Record” в окне Wave Display для начала регистрации

двойной задержанной кривой.
Во время регистрации ключ “ Record ” заменяется на ключ “REC Stop”.

Чтобы остановить регистрацию нажмите “REC Stop”.
Необходимые настройки
1. В “Recording Pattern” (образец регистрации) в окне Recording в
меню Setup выберите два параметра для кривой, которая будет
зарегистрирована. (Если “ Second Wave ” (вторая кривая)
установлена в положение None, регистрируется только одна
кривая)
2. Установите период регистрации в “Manual Recording ” (ручная
регистрация) в окне Recording в меню System Setup.
Во время регистрации двойной кривой при замораживании
кривых, период регистрации устанавливается на 6 секунд и
распечатанные кривые заморожены и отображены на экране.
Печать всех кривых Все отображенные на экране кривые и числовые данные печатаются
на одном листе формата A4 или Letter на лазерном принтере. Каждая
кривая печатается 10 секунд. В окне Wave Display нажмите “Print”.
Когда печать всех кривых закончится, принтер автоматически
остановится.
Чтобы отменить печать нажмите “ PRINT stop ”.
Во время регистрации всех кривых при замораживании кривых,
период печати устанавливается на 6 секунд и распечатанные
кривые заморожены и отображены на экране.
Печать ECG12 Lead Все ECG кривые (максимум 12 отведений) отображены в окне ECG
12 Lead Display и печатаются на одном листе формата A4 или Letter
на лазерном принтере.
Нажмите “Print” в окне ECG 12 Lead Display. Когда печать всех

кривых закончится, принтер автоматически остановится.
Чтобы отменить печать нажмите “PRINT stop ”.

Другие регистрации Режимы регистрации, указанные ниже в окне Individual Bed

Screen, также доступны при наличии WS-971R регистрационного
устройства.

регистрация тревоги

Раздел 9 Окна наблюдения

Краткий обзор окон
наблюдения
Краткий обзор.......................................................................................................................................... 9.0.1
Отображение окна наблюдения.................................................................................................. 9.0.1
Общее описание окон наблюдения ...................................................................................................... 9.0.2
Пример: Trend окно ......................................................................................................... 9.0.2
Руководство оператора CNS-9701 9.0.C.1

9. КРАТКИЙ ОБЗОР ОКОН НАБЛЮДЕНИЯ
Вы можете просмотреть сохраненные данные наблюдаемой кровати в
следующих окнах.
Для отображаемых данных:

• Окно тренда (Trend)
• Табличное окно тренда (Tabular Trend)
• Окно списка гемодинамики (Hemodynamics List)
• Окно вызова аритмии (Arrhythmia Recall)
• Окно ST вызова (ST Recall)
• Окно полного раскрытия (Full Disclosure)
• Окно наблюдения 12 отведений ECG (ECG 12 Lead Analysis)
Для получения отчета:
• Окно отчета (Report)
Эти процедуры необходимо выполнить для отображения каждого

окна наблюдения.

которой вы собираетесь отобразить окно наблюдения.
3. Нажмите на ключ каждого окна наблюдения, которое вы хотите

Руководство оператора CNS-9701 9.0.1

9. КРАТКИЙ ОБЗОР ОКОН НАБЛЮДЕНИЯ
Общее описание окон наблюдения

Каждое окно наблюдения содержит главную информационную
область (в верхней части экрана) и область отображения данных
наблюдения (в нижней части экрана). В главной информационной
области отображается одна кривая и числовые данные для каждого
наблюдаемого пациента.
Пример: Trend окно

Область данных для каждой кровати:
При нажатии внутри рамки откроется экран
Individual Bed для выбранной кровати.
Выбранная кровать окружена рамкой Ключ приглушения
тревоги:
Название Область Канал передатчика Дата и

кровати QRS значок сообщения время
Имя пациента
Цвет
кровати
REC ключ
Имя пациента и
название
кровати, чьи
данные
отображены в
нестоящий
момент
времени.
Кнопка
вида окна
Область отображения данных наблюдения.

Краткий обзор.......................................................................................................................................9.1.1
Отображение Trend окна ..........................................................................................................9.1.1
Описание экрана .......................................................................................................................9.1.2
Параметры и отображение ..........................................................................................9.1.3
Окно просмотра тренда.......................................................................................................................9.1.6
Перемещение графика тренда.................................................................................................9.1.6
Просмотр числовых данных (Перемещение курсора) ...........................................................9.1.6
Изменение ширины отображения графика тренда ................................................................9.1.6
Изменение настроек отображения окна тренда Trend.....................................................................9.1.7
Установка параметров отображения.......................................................................................9.1.7
Изменение масштаба................................................................................................................9.1.7
Выбор отображаемых событий ................................................................................................9.1.8
Печать графика тренда .......................................................................................................................9.1.9
Другие регистрации ......................................................................................................9.1.9
Руководство оператора CNS-9701 9.1С.1

9. КРАТКИЙ ОБЗОР ОКОН НАБЛЮДЕНИЯ – Окно тренда
Trend окно отображает график тренда 4 параметров 2-х событий за
последние 72 часа. Измеренные значения наблюдаемых параметров
отображаются как графики тренда.
Отображение Trend окна

которой вы собираетесь отобразить Trend окно.
3. Нажмите “Trend”, чтобы отобразить Trend окно.

Вы можете выбрать 1, 8, 24 или 72 часа для отображения

Описание экрана продолжительности графика тренда.
Числовые данные отображены в курсоре.
Вы можете выбрать два параметра "ASYSTOLE", "V-FIB", "V. TACHY",

"VPC RUN", "COUPLET", "Off/Noise" или "ALL" для графика тренда. При
выборе появляется метка.
Cursor:
Ключ выбора параметра: Числовые данные, дата и время
Нажмите, чтобы открыть Нажмите необходимую отображены в позиции курсора.
окно Trend Parameter кнопку для изменения
Setting окон наблюдения. Курсор
Масштаб
тренда
Нажмите,
чтобы открыть
окно Trend
Scale Setting.
Ключ перемещения: Поле время Печать:

Нажмите, чтобы Нажмите, чтобы Zoom in, Zoom out:
переместить график Показывает возникновение распечатать Нажмите, чтобы
тренда. аритмии. заменить ширину
отображенные
отображения графика
трендграфики . тренда.

Параметры и отображение
Параметр Обозначение Диапазон масштаба

(выделенные: по умолчанию)
HR PRESS 0 - 100
0 - 200
0 - 300
VPC VPC 0 -20
0 -50
0 - 100
ST Standard -0.20 - +0.20
(I, II, III, aVR, aVL, aVF, VI loV6) -0.50 - +0.50
-1.00-+1.00
RR VPC 0 - 50
0 - 150
C02 VPC (mmHg)
0 - 40
0 - 80
(kPa)
0.0 - 6.0
0.0 - 12.0
NIBP PRESS (mmHg)
0- 100
0 - 200
0 - 300
(kPa)
0.0 - 16.0
0.0 - 32.0
0.0 - 40.0
SpО2 VPC 0 - 100
50 - 100
80 - 100
FiО2 0 - 100
0 - 60
30 - 60
MV 0-6
0 - 12
0 - 30
TV 0 - 500
0 - 1000
0 - 2000
Paw TEMP 0 - 10
0 - 20
0 - 50
0 - 100
0 - 150
PR VPC 0 - 200
0 - 300


(mmHg)
0-20
0-50
ART, ART-2, RAD, DORS, 0-100
AO, FEM, LVP, PRESS, PRESS 0-200
PRESS-2 по PRESS-8, UA 0-300
(kPa)
0.0 - 4.0
0.0 - 8.0
0.0-16.0
0.0 - 32.0
0.0 - 40.0
(mmHg)
0 - 20
0 - 50
0 - 100
PAP, RAP, RVP, CVP, LAP, 0 - 200
ICP, ICP-2 по ICP-4, UV PRESS 0- 300
(kPa)
0.0 - 4.0
0.0 - 8.0
0.0 - 16.
0 0.0 -
32.0
0.0 - 40.0
BIS TEMP 50 - 100
0-100
(°C)
0 - 40.0
15.0 - 64.0
Tskin, Tskin-2, Tskin-3, Trect, 20.0 - 40.0
Tcore, Tnaso, Teso, Ttump, TEMP 30.0 - 34.0
Taxil, Tblad, Temp, Temp-2 to 34.0 - 40.0
Temp-8, Tb, Tb(CCO) (°F)
20 - 120
80 - 120
92 - 104
52 - 92
84 - 92
SvO2, SvO2(CCO) VPC 60-80
60 - 100
4.00 - 6.00
ССО VPC 0.00 - 10.00
0.00 - 20.00
(mmHg)
0 - 100
tcPO2, tcPCO2 VPC 0 - 200
0 - 800
(kPa)
0.0 - 16.0
0.0 - 32.0
0.0 - 128.0
0.0 - 6.0
FiAGENT, EtAFENT VPC 0.0 - 10.0
0.0 - 20.0
0 - 80
FiN2O(ANES) VPC 0 - 100
50 - 100
RR(ANES), RR(VENT) VPC 0 - 50
50 - 150


(mmHg)
EtCO2(ANES), EtCO2(VENT) VPC 0-40
0-80
(kPa)
0.0 - 6.0
0.0 - 12.0
0-60
FiO2(ANES), FiO2(VENT) VPC 30-60
0-100
0-10
Pmin(VENT), 0-20
Pmean(VENT),
PEEP(VENT), TEMP 0-50
Ppeak(VENT) 0-100
0-150
0-50
Rrspo(VENT)
0-150
0.0 - 6.0
MVspo(VENT), MV(VENT) 0.0 - 12.0
0 - 30.0
VPC 0.0-15.0
SEE 0.0 - 30.0
0.0 - 60.0
0.00-0.10
0.00 - 0.50
TP 0.00-1.00
0.00 - 5.00
0.00 - 10.0

Окно просмотра тренда

Чтобы просмотреть график тренда, нажмите ключи указанные ниже.
Перемещение графика “ ”“ ”: Перемещение на одну страницу.
тренда “ ” “ ”: Перемещение на одну минуту*.
*Шаг зависит от величины времени отображения.
При нажатии на панели времени, вы можете перейти на другой
отрезок графика в зависимости от того, на какой промежуток времени
вы укажите.
Числовые данные всегда отображаются в позиции курсора.

Вы можете просмотреть числовые данные определенной даты и
Просмотр числовых времени, перемещая курсор на дату и время. Для перемещения
данных
(Перемещение курсора) курсора нажмите “ ” “ ”, “ ”или “ ”, или нажмите
непосредственно на график тренда, или на панель времени.
Cursor:
Числовые данные, дата и время
Курсор отображены в позиции курсора.
Изменение ширины Вы можете изменить ширину отображения графика тренда.

отображения графика Для изменения ширины отображения необходимо установить
тренда курсор на графике тренда.
Нажмите “Zoom in” чтобы уменьшить ширину отображения.

Нажмите “Zoom out” чтобы увеличить ширину отображения.

Изменение настроек отображения окна тренда Trend

Чтобы изменить параметры отображения, изменить позицию
Установка параметров отображения или остановить отображение параметров, необходимо
отображения выполнить процедуры, указанные ниже.
1. Нажмите ключ выбора параметров Parameter в позиции, для

которой вы хотите изменить отображаемый параметр.
Откроется окно установки параметров тренда Trend Parameter
Setting. На экране будут отображены параметры текущего
обследования. Если параметры, которые вы хотите установить,
не отображены, то сначала зарегистрируйте их в окне
Parameter в меню System Setup.
2. Нажмите ключ параметра, который вы хотите отобразить.

Нажмите “None” если вы ничего не выбрали.
Нажмите “ ”, чтобы закрыть окно.
Изменение масштаба Вы можете изменить масштаб отображения графика тренда.

1. Нажмите “Trend Scale” графика тренда, для которого вы хотите
изменить масштаб. Откроется окно установки масштаба
тренда Trend Scale Setting.
2. Выберите необходимый масштаб.
3. Нажмите “ ”, чтобы закрыть окно. Отобразиться график

тренда с измененным масштабом.

Выберите события, которые будут отображаться в виде графика

Выбор отображаемых тренда. Вы можете выбрать до двух событий.
событий
1. Нажмите ключ выбора события Select event key, чтобы
отобразить окно Display Event.
2. Нажмите ключ события, которое вы хотите отобразить.

Нажмите “None” если вы ничего не выбрали.
3. Нажмите “ ”, чтобы закрыть окно.

Печать графика тренда
Отображенные графики тренда можно распечатать на лазерном

принтере. Нажмите “Print”, чтобы распечатать график тренда.
Нажмите “Pr inting stop”, чтобы остановить печать.
Другие регистрации
Регистрации, указанные ниже в окне Trend, также доступны при

наличии устройства регистрации WS-971R.

Ведение ........................................................................................................................................... 9.2.1
Отображение окна таблицы тренда Tabular Trend....................................................................... 9.2.1
Описание окна .............................................................................................................................. 9.2.2
Просмотр окна Tabular Trend ................................................................................................................. 9.2.3
Перемещение таблицы тренда ................................................................................................... 9.2.3
Отображение разных таблиц тренда.......................................................................................... 9.2.3
Изменение настроек отображения окна Tabular Trend ....................................................................... 9.2.4
Изменение интервала отображения........................................................................................... 9.2.4
Установка параметров таблицы тренда..................................................................................... 9.2.4
Выбор параметров для каждой таблицы тренда.......................................................... 9.2.4
Регистрация имени для каждой таблицы тренда ......................................................... 9.2.6
Печать таблицы тренда ......................................................................................................................... 9.2.7
Другие регистрации ......................................................................................................... 9.2.7

9. КРАТКИЙ ОБЗОР ОКОН НАБЛЮДЕНИЯ – Окно таблицы тренда
Ведение
Окно таблицы тренда Tabular Trend отображает таблицу тренда
параметров обследования за последние 72 часа.
таблицы тренда Tabular
Trend
которой вы собираетесь отобразить окно Tabular Trend.
3. Нажмите “Tabular Trend”, чтобы отобразит окно Tabular Trend.

Описание окна Одновременно отображается десять рядов таблицы тренда. Числовые

данные обновляются каждую минуту. Вы можете выбрать на экране
временной диапазон. Числовые значения отображены тем же самым
цветом, что и кривая. Кровяное давление и температура отображены
под их меткой.
Параметры, указанные в таблице, выбраны в

установочном окне таблицы тренда Tabular Изменение интервала
Trend Setting. отображения таблицы тренда
Чтобы отобразить другую Нажмите, чтобы

таблицу тренда, нажмите сменить окно Дата и время
кнопку необходимой таблицы наблюдения сохранения Курсор
тренда.
Ключ перемещения: Нажмите, чтобы открыть

Нажмите, чтобы Поле время установочное окно Tabular Trend
перемещать таблицу Setting для таблицы тренда,
тренда. Таблица тренда отображаемой в настоящий
Печать: момент времени.
Нажмите, чтобы распечатать
таблицу тренда, указанную на
экране, на лазерном принтере.

Просмотр окна Tabular Trend

Чтобы просмотреть таблицу тренда, нажмите ключи,
Перемещение таблицы тренда указанные ниже.
“ ”“ ”: Перемещение на одну страницу.
“ ” “ ”: Перемещение на одну минуту*.
*Шаг зависит от величины времени отображения.
При нажатии на панели времени, вы можете перейти на другой
отрезок таблицы в зависимости от указанного промежутка
времени.
Отображение разных таблиц Чтобы отобразить другую таблицу тренда нажмите кнопку
тренда необходимой таблицы тренда. Пять образцов таблицы тренды
можно заранее зарегистрировать в установочном окне Tabular
Trend Setting. Вы можете отобрать до 18 параметров для
каждого образца таблицы тренда.

Изменение настроек отображения окна Tabular Trend
Изменение интервала ПРИМЕЧАНИЕ

отображения • Эти установки влияют только на отображение. Данные
сохраняются каждую минуту.
• NIBP таблица тренда отображает значения
обследования, полученные в результате NIBP
обследования. Вы не можете изменить интервал
отображения
Нажмите ключ “Interval” чтобы изменить интервал отображения

таблицы тренда. После изменения таблица тренда отображается в
выбранном интервале.
Установка параметров Вы можете заранее зарегистрировать пять образцов таблицы

таблицы тренда тренда в установочном окне Tabular Trend Setting. Один из этих
образцов установлен как NIBP таблица тренда. Вы можете
отобрать до 18 параметров для каждого образца таблицы тренда.
Чтобы отобразить другую таблицу тренда нажмите кнопку

необходимой таблицы тренда.
Выбор параметров для каждой таблицы тренда
1. Нажмите “Setting”, чтобы отобразить установочное окно Tabular

Trend Setting.

2. Нажмите кнопку таблицы тренда, которую вы хотите

3. В “Displayed Parameters” (отображение параметров), нажмите

ключ той позиции, для которой вы хотите изменить параметры.
Можно отобрать до 18 параметров. Они отображены от 1 до 18
по порядку в окне Tabular Trend.
4. Выберите параметр в “Select Parameter”. Если вы ничего не

выбрали, нажмите “NONE”
Функция автоматического отбора: NONE:

Нажмите “Auto” для автоматического отбора 18 Если вы ничего не выбрали,
отображенных параметров для приоритетных в нажмите “NONE”. Никакие
настоящий момент времени данных параметры не отображены в
обследования. позиции.
Для определения приоритета см. раздел 15.
Вы можете выбрать метки измерения и отведения для PRESS, TEMP и

ST.

Регистрация имени для каждой таблицы тренда
1. Нажмите “Free Name Registration” в установочном окне

Tabular Trend Setting. Откроется окно регистрации
свободного имени Free Name Registration.
2. Нажмите ключ таблицы тренда, для которого вы хотите

зарегистрировать имя.
3. Введите имя с клавиатуры на экране.

Печать таблицы тренда
Отображенные таблицы тренда можно распечатать на

лазерном принтере. Нажмите “Print”, чтобы распечатать
таблицу тренда.
Нажмите “Printing stop”, чтобы остановить печать.
Регистрации указанные ниже, также доступны в окне Tabular

Trend, при наличии регистрационного устройства WS-971R .


Окно гемодинамики
Краткий обзор.......................................................................................................................................... 9.3.1
Отображение окна списка гемодинамики Hemodynamics List ................................................... 9.3.1
Описание окна .............................................................................................................................. 9.3.1
Просмотр окна Hemodynamics List ........................................................................................................ 9.3.2
Перемещение окна Hemodynamics List........................................................................................ 9.3.2
Сокращения ........................................................................................................................................... 9.3.3
Печать списка гемодинамики ................................................................................................................ 9.3.4
Другие регистрации ...................................................................................................................... 9.3.4

9. КРАТКИЙ ОБЗОР ОКОН НАБЛЮДЕНИЯ – Окно гемодинамики
Список гемодинамики, созданный на прикроватном мониторе,
можно рассмотреть в окне сприска гемодинамики Hemodynamics List.
Отображение окна списка

гемодинамики
Hemodynamics List 1. Нажмите на главную информационную область кровати, для
которой вы собираетесь отобразить окно Hemodynamics List
3. Нажмите “Hemodynamics List”, чтобы отобразит окно

Hemodynamics List.
Описание окна Список гемодинамики размером до 256 обследований может

отображать до 9 рядов одновременно.
Сохраненные Нажмите, чтобы сменить окно

данные и время наблюдения
Курсор
Параметры
Поле перемещения Печать:

Ключ перемещения:
Список гемодинамики Нажмите, чтобы распечатать список
Нажмите, чтобы
перемещать список гемодинамики, указанный на экране,
гемодинамики. на лазерном принтере.

Просмотр окна Hemodynamics List

Перемещение окна Чтобы просмотреть список гемодинамики, нажмите ключи,
Hemodynamics List указанные ниже.

“ ” “ ”: Перемещение на один ряд.
При нажатии в поле перемещения, вы можете перейти на другой

лист.
Поле перемещения

Сокращения
Таблица, представленная ниже, показывает сокращения, единицы и
вычисления параметров, используемых в данных гемодинамики.
Сокращение Значение Единицы Уравнение

HR Heart Rate (Темп сердца) Min-1 ---
CO Cardiac Output (Сердечный выпуск) L • min-1 ---
CCO* Continuous Cardiac Output (Непрерывный L • min-1
сердечный выпуск)
CI Cardiac Index (Сердечный индекс) L • min-1• m-2 CI=CO/BSA**
Arterial Systolic Pressure (Систолическое
AP_S артериальное давление)
AP_D Arterial Diastolic Pressure (Диастолическое
артериальное давление)
AP_M Arterial Mean Pressure (Среднее артериальное
давление)
PAP_S Pulmonary Systolic Pressure (Систолическое
легочное давление)
PAP_D Pulmonary Diastolic Pressure (Диастолическое
mmHg ---
легочное давление)
PAP_M Pulmonary Mean Pressure (Среднее легочное
давление)
PCWP Pulmonary Capillary Wedge Pressure (Легочное
капиллярное давление клина)
LAP Left Arterial Pressure (Левое артериальное
давление)
CVP Central Venous Pressure (Центральное венозное
давление)
SVI Stroke Volume Index (Индекс объема удара) mL • m-2 SVI = (CI x 1000)/HR
SV Stroke Volume (Объема удара) mL SV = (CO x 1000)/HR
LSWI*** Left Ventricular Stroke Work Index (Индекс g • m • m-2 LSWI = (SVI x (AMP - PCWP))
работы левого желудочкового удара) x 0.0136
LSW*** Left Ventricular Stroke Work (Работа левого g•m LSW = (SV x (AMP - PCWP)) x
желудочкового удара) 0.0136
SVRI Systemic Vascular Resistance Index (Индекс dyn • s • cm-5 • m2 SVRI = ((AMP - CVP) x 80)/CI
системного сосудистого сопротивления)
SVR Systemic Vascular Resistance (Системное dyn • s • cm-5 SVR = ((AMP - CVP) x 80)/CO
сосудистое сопротивление)
PVRI*** Pulmonary Vascular Resistance Index (Индекс dyn • s • cm-5 • m2 PVRI = ((PAMP - PCWP) x
легочного сосудистого сопротивления) 80)/CI
PVR*** Pulmonary Vascular Resistance (Легочное dyn • s • cm-5 PVR = ((PAMP - PCWP) x
сосудистое сопротивление) 80)/CO
-2
RSWI Right Ventricular Stroke Work Index (Индекс g•m•m RSWI = (SVI x (PAMP - CV)) x
работы правого желудочкового удара) 0.0136
RSW Right Ventricular Stroke Work (Работа правого g•m RSW = (13.6 x CO x (PAMP -
желудочкового удара) CVP)/HR
* CCO обсчитывается вместо CO, когда CCO обследован.

** BSA = 0.007184 x вес0.425 x рост0.725 (m2) (DuBoise уравнение).
*** “---” отображается, когда PCWP не обследован.

Печать списка гемодинамики
Отображенный список гемодинамики можно распечатать на

лазерном принтере. Нажмите “Print”, чтобы распечатать
список гемодинамики.
Нажмите “Printing stop”, чтобы остановить печать.
Регистрации указанные ниже, также доступны в окне

Hemodynamics List при наличии регистрационного
устройства WS-971R.
Ручная регистрация: Регистрация задержки


Краткий обзор ...................................................................................................................... 9.4.1

Отображение окна вызова аритмии Arrhythmia Recall............................................ 9.4.1
Описание окна........................................................................................................... 9.4.2
Окно списка файлов .................................................................................... 9.4.2
Окно развернутой кривой ............................................................................ 9.4.3
Просмотр окна вызова аритмии Arrhythmia Recall.............................................................. 9.4.4
Перемещение списка файлов вызова аритмии Arrhythmia Recall Files .................. 9.4.4
Сортировка списка.................................................................................................... 9.4.4
Отображение развернутой кривой вызова аритмии.............................................. 9.4.4
Отображение других файлов...................................................................... 9.4.5
Изменение числа кривых ............................................................................ 9.4.5
Прокрутка Multiple Waveforms ...................................................................... 9.4.6
Список аннотаций в окне сжатой кривой Expanded Waveform................... 9.4.6
Обследование кривой вызова аритмии ................................................................. 9.4.7
Изменение масштаба отображения и скорости развертки ...................... 9.4.8
Удаление результатов всех обследования ............................................... 9.4.8
Окончание обследования кронциркулем ................................................... 9.4.8
Удаление файлов вызова аритмии Arrhythmia Recall ........................................................ 9.4.9
Автоматическое удаление ....................................................................................... 9.4.9
Удаление ненужных файлов вызова аритмии ....................................................... 9.4.9
Удаление файлов с помощью меток удаления Deletion Marks................ 9.4.9
Удаление файлов в окне развернутой кривой Expanded Waveform ....... 9.4.10
Настройки создания файла вызова аритмии Arrhythmia Recall ...................................... 9.4.11
Приоритет создания файлов вызова аритмии..................................................... 9.4.11
Выбор типа отображения аритмии в списке файлов..................................................... 9.4.12
Регистрация в окне вызова аритмии Arrhythmia Recall.................................................... 9.4.13
Регистрация вызова аритмии ................................................................................ 9.4.13
Регистрация/печать отображенных файлов............................................ 9.4.13
Печать файлов с метками печати Printing Marks ..................................... 9.4.13
Печать данных обследования кронциркулем....................................................... 9.4.14
Другие регистрации........................................................................................................... 9.4.14

9. КРАТКИЙ ОБЗОР ОКОН НАБЛЮДЕНИЯ – Окно вызова аритмии
Список файлов вызова аритмии (дата и время создания файла,
возникновения аритмии, сжатие кривой вызова аритмии)
отображены в окне вызова аритмии Arrhythmia Recall.
Можно создать до 768 файлов для последних 768 случаев аритмии

для каждой кровати. Одна кривая вызова аритмии это 8 секунд
кривой ECG (на некоторых прикроватных мониторах 10 секунд).
Файл вызова аритмии создается так, что обнаруженная аритмия
отображается в центре кривой вызова.
Чтобы создать файл вызова аритмии:
• Анализ аритмии должен быть установлен в
положение On на прикроватном мониторе.
• Для кроватей с многоканальным приемником сигнала
пациента ORG-9200, анализ аритмии должен быть
установлен в положение On на центральном
мониторе.
• “Recall” (вызов) должен быть установлен в
положение ON в окне тревоги аритмии Arrhythmia
Alarm для аритмии, которую вы хотите сохранить в
виде файла вызова.
Отображение окна вызова

аритмии Arrhythmia Recall 1. Нажмите на главную информационную область кровати, для
которой вы собираетесь отобразить окно вызова аритмии
Arrhythmia Recall.
3. Нажмите “Arrhythmia Recall”, чтобы отобразить окно

Arrhythmia Recall.

Описание окна Вы можете нажать значок удаления и/или значок печати

индивидуально для каждого файла.
Окно списка файлов
Нажмите, чтобы отсортировать список по
отсортировать список по меткам удаления.
случаю. Нажмите, чтобы
отсортировать список по
Кривая вызова аритмии
меткам для печати.
сменить окно
Отобранные аритмии
наблюдения будут отображены в
Дата и время создания
файла списке.
Ключ перемещения:
значок значок
Название аритмии удаления печати
перемещать список.
Нажмите,
чтобы
отсортиро
вать
список по
дате и
времени.
Список файлов: Нажмите, чтобы отобразить

Аритмии, которые отобраны как развернутые кривые
аритмии для отображения отобранных файлов.
Displayed Arrhythmias,
отображены здесь. Нажмите, чтобы удалить все
файлы, помеченные значком
удаления.
Отбор файлов:
Чтобы выбрать файл, Печать:
нажмите на позицию Нажмите, чтобы распечатать все
даты и время. файлы, помеченные значком печати, на
Отобранный файл лазерном принтере.
обозначается
выдвинутой на Регистрация:
передний план Нажмите, чтобы зарегистрировать
границей. отобранные файлы с помощью
регистрационного устройства WS-
971R.

Окно развернутой кривой Нажмите, чтобы ввести

способ обследования
кронциркулем.
Multi -Wave:
Нажмите, чтобы переключить
отображение многократной
кривой.
Результат обследования
Аннотация:
Показывает метку удара.
Кривая
вызова
аритмии
Числовые
данные
Отведение
/чувствите
льность
Скорость
развертки
Предыдущий: Нажмите, чтобы

Нажмите, чтобы переключить окно
отобразить Информация о файле: списка файлов.
предыдущий - Дата и время
файл. создания
пометить значком
- Сжатая кривая
печати
- Название
отображенный
аритмии Нажмите, чтобы
файл.
пометить значком
удаления
Нажмите, чтобы зарегистрировать отображенный
Нажмите,
отобранные файлы с помощью чтобы удалить файл.
регистрационного устройства WS- отображенный
971R. файл.

Просмотр окна вызова аритмии Arrhythmia Recall
Перемещение списка Чтобы переместить файл, нажмите ключи указанные ниже.

файлов вызова аритмии
Arrhythmia Recall Files “ ” “ ”: Перемещение на одну страницу.
“ ” “ ”: Перемещение на один файл.
При нажатии на панели перемещения, вы можете перейти на

другой лист.
Нажмите на пункт в поле заголовков, чтобы отсортировать

таблицу.
Сортировка списка • Дата/Время: Сортировка по дате и времени создания
• Случай: Сортировка по названию аритмии
• Значок выделения для удаления: Сортировка по меткам
удаления Del или OFF
• Значок выделения для печати: Сортировка по значком
печати Prt или OFF
Отображение развернутой Вы можете отобразить развернутую кривую вызова аритмии на фоне

кривой вызова аритмии. решетки.
Нажмите файл, который вы хотите развернуть в позицию “Event”, в

списке файлов.
поменять окно
списка файлов.

Нажав на “Zoom in” в окне вызова аритмии Arrhythmia Recall, вы

также можете отобразить развернутую кривую выбранного файла,
который обозначается выдвинутой на передний план границей.
Отображение других файлов

Нажмите “Previous” или “Next”, чтобы пролистать файлы.
Изменение числа кривых
Многократное отображение кривой доступно только при
наличии установленного комплекта программы полного
раскрытия регистрации QP-917P.
Вы можете выбрать либо одиночное отображение кривой, либо

отображение нескольких кривых в окне развернутой кривой
Expanded Waveform. Обследование с кронциркулем доступно для
обоих типов отображения.
Чтобы выбрать отображение несколько кривых нажмите “ Multi-

Wave”. Отображение нескольких кривых синхронизированы с
настройками в окне полного раскрытия Full Disclosure.
Чтобы вернуться к одиночному отображению кривой, нажмите

“Single Wave ”.

Прокрутка Multiple Waveforms

Если выбрано отображение нескольких кривых, 10 секундный
сегмент 16 секундной кривой вызова аритмии отображен на фоне
разметки. Нажмите или для прокрутки кривой.
Вы также можете перемещать кривую нажатием на необходимый

участок сжатой кривой вызванной аритмии.
Список аннотаций в окне сжатой кривой Expanded Waveform
Аннотация Значения
N Нормальный QRS комплекс
S Супражелудочковое сокращение
V Преждевременное желудочковое сокращение
A Ненормальный такт
E Ранний VPC
P Темп QRS
QRS, который не может быть проанализирован
— из-за наличия шума или QRS который в
настоящее время изучается.
? QRS, который не может быть оценен.
Аннотация не отображается для некоторых кроватей в

зависимости от типа прикроватного монитора.

Обследования кривой ПРИМЕЧАНИЕ

вызова аритмии Результат обследования кронциркулем сохраняется только при
кронциркулем сохранении результатов на центральном мониторе в данных
кровати. Если обследование не сохранено на центральном
мониторе в данных кровати, на экране появится сообщение “
Caliper information is not saved ” (информация кронциркуля не
сохранена).
В окне развернутой кривой, вы можете измерить расстояние между

двумя точками на кривой вызова аритмии.
1. Разверните кривую вызова аритмии.
2. Нажмите “Caliper”.
3. Нажмите ключ пункта обследования, который вы хотите

измерить.
Обследов
анная
Пункт Направление Единица кривая
R-R Горизонтальное R-R: sec
Все кривые
(HR также отображен) HR: /min
P-R msec ECG
QRS-ШИРИНА
Q- ШИРИНА
Q-T
ST Вертикальное mV
Q-ВЫСОТА
4. Укажите две точки на кривой. Появится линия между двумя

точками и отобразится расстояние по вертикали и
горизонтали между ними. Для продолжения измерения
другого расстояния, укажите две другие точки на кривой.
Предыдущий результат измерения исчезает, и появится
новый результат измерения.
Линия и результат обследования в окне кривой исчезнут
при выходе из режима обследования кронциркулем.

Изменение масштаба отображения изображения и скорости

развертки.
В окне обследования кронциркулем вы можете изменить масштаб
изображения и скорость развертки.
Масштаб изображения: xl, x2, x4

Скорость развертки: 25 mm/sec, 50 mm/sec
1. Нажмите “Zoom” или “Sweep Speed”, чтобы открыть

установочное окно.
2. Установите необходимые значения.
3. Нажмите“ ”, чтобы закрыть установочное окно.
Удаление всех результатов обследования

Нажмите “Clear”, чтобы удалить все результаты обследования.
Окончание обследования кронциркулем

Нажмите “Caliper”, чтобы закончить обследование кронциркулем.
Значения обследования остаются на экране и сохраняются, если
они не удалены.
Результат обследования кронциркулем сохраняется только
тогда, когда обследование сохранено на центральном
мониторе в данных кровати. Если обследование не сохранено
на центральном мониторе в данных кровати, на экране
появится сообщение “ Caliper information is not saved ”
(информация кронциркуля не сохранена).

Удаление файла вызова аритмии Arrhythmia Recall

Автоматическое удаление Для каждой кровати можно создать до 768 файлов. Если создано
более 768 файлов, то самые старые файлы будут автоматически
удалены.
Удаление ненужных Вы можете удалить ненужные файлы вызова аритмии.

файлов вызова аритмии
Удаление файлов вызова аритмии может быть выполнено
только с центрального монитора, где сохранены данные
кровати. Операции “Delete” и “Mark to Delete” не доступны
(тусклые) на экранах центральных мониторов, на которых не
сохранены данные кроватей.
Удаление файлов с помощью меток удаления Deletion Marks

Вы можете выделить файл, который вы хотите удалить, вместе со
всеми выделенными файлами.
1. Проделайте одну из следующих операций, чтобы добавить

метку удаления для файлов, которые вы хотите удалить.
• Нажмите на файл в окне списка файлов. Затем под
полем “Mark to Delete”(выделение для удаления),
нажмите “OFF” для каждого файла, который вы
хотите удалить. Ключ замениться на "Del".
• Отобразите файл в окне развернутой кривой и нажмите

“Mark to Delete ”.

2. В окне списка файлов нажмите “Delete”. Появится сообщение,

подтверждающее удаление.
3. Нажмите “Yes”. Все помеченные файла будут удалены. Чтобы

отменить удаление, нажмите “No”.
Удаление файлов в окне развернутой кривой Expanded

Waveform
Вы можете удалить файлы, отображеные в окне развернутой
кривой.
1. Отобразите файл в окне развернутой кривой.
2. Нажмите “Delete” в окне развернутой кривой. Появится

сообщение, подтверждающее удаление.
3. Нажмите “Yes”. Файл, отображенный в окне развернутой кривой,

будет удален. Чтобы отменить удаление, нажмите “No”.

Настройки создания файла вызова аритмии Arrhythmia Recall

Вы можете создать файлы вызова аритмии индивидуально для
каждого типа аритмии в окне тревоги аритмии Arrhythmia Alarm в
меню Patient Setting. Установите “Recall” в положение “ON” для создания
файлов вызова аритмии.
Каждое нажатие переключает между ON и OFF
Приоритет создания Если несколько аритмий возникает при создании файла вызова
файлов вызова аритмии. аритмии, то файл вызова создается согласно приоритету,
показанному ниже.
Верхний
Сообщения Значения
ASYSTOLE Asystole
VFIB Ventricular fibrillation (Желудочковая фибриляция)
V TACHY Ventricular tachycardia (Желудочковая тахикардия)
EXT TACHY Extreme tachycardia (Экстремальная тахикардия)
EXT BRADY Extreme bradycardia (Экстремальная брадикардия)
VPC RUN VPC short run (короткий прогон)
COUPLET VPC couplet (Paired VPC (спаренный VPC))
MULTI FORM Multi-form ECG (мульти-форма ECG)
EARLY VPC Early VPC (ранний VPC)
BIGEMINY Ventricular bigeminy
TACHY Tachycardia (Тахикардия)
BRADY Bradycardia (Брадикардия)
PROLONGED RR Prolonged R-R interval (Пролонгированный R-R
интервал)
VPC Ventricular premature contraction (Желудочковое
преждевременное сокращение)
Нижний

Выбор типа отображения аритмии в списке файлов

Выберите типы аритмии, файлы вызова которых отображены в
окне списка файлов. Нажмите ключ аритмии необходимого типа.
Каждое нажатие переключает между выбором типа и отказом
выбора.
Нажмите “All”, чтобы выбрать все типы аритмии. Если вы

нажмете “All” снова, все типы аритмии станут невыбранными.

Регистрация в окне вызова аритмии Arrhythmia Recall

Регистрация вызова Регистрация/печать отображенных файлов
аритмии Независимо от того, имеет ли файл метку печати, вы можете записать
или распечатать отобранный файл.
С регистрационным устройством WS-971R:

Существует 2 способа регистрации.
• В окне списка файлов нажмите ““ ” или “ ”, чтобы
выбрать файл, который вы хотите записать, и затем нажмите
“Record”.
• Отобразите кривую, которую вы хотите записать в окне
развернутой кривой Expanded Waveform. Для записи с
регистрационным устройством WS-971R, нажмите “Record”.
Если отображена множественная кривая, регистрируются две
верхние кривые.
Во время регистрации ключ “Record” изменяется на ключ “REC Stop”.

Чтобы остановить регистрацию нажмите ключ “REC Stop”.
С лазерным принтером:
Отобразите кривую, которую вы хотите записать, в окне
развернутой кривой Expanded Waveform и нажмите “Print”. Если
отображена множественная кривая, печатаются все кривые в окне
развернутой кривой Expanded Waveform.
Для остановки печати нажмите “Print Stop”.
Печать файлов с метками печати Printing Marks

На лазерным принтере вы можете распечатать все файлы, которые
выделены меткой печати. Можно установить до 12 меток.
1. Проделайте одну из следующих операций, чтобы добавить метку

для каждого файла, который вы хотите распечатать.
• Под “Mark to Print”(выделение для печати), нажмите
“OFF” для каждого файла, который вы хотите
распечатать. Ключ изменится на “Prt”.
• Отобразите файл в окне развернутой кривой и нажмите

“Mark to Print”.

2. В окне списка файлов нажмите “Print”.
Для остановки печати нажмите “Printing Stop”.
Вы можете распечатать результаты обследования

Печать данных обследования кронциркулем на лазерном принтере.
кронциркулем
1. Выполните обследование кронциркулем.
2. Нажмите “Print”. Отображенная кривая вызова аритмии и

данные обследования кронциркулем, будут распечатаны.
Для остановки печати нажмите “Printing Stop”.
Другие регистрации Регистрации, указанные ниже, также доступны в окне

вызова аритмии Arrhythmia Recall, при наличии
регистрационного устройства WS-971R.

задержки
Автоматическая регистрация: Периодическая
регистрация, регистрация
тревоги

Краткий обзор ...................................................................................................................... 9.5.1

Отображение окна вызова ST Recall ST................................................................. 9.5.1
Описание окна........................................................................................................... 9.5.2
Просмотр окна вызова ST Recall ST.................................................................................. 9.5.3
Перемещение файлов ST вызова........................................................................... 9.5.3
Перемещение ST кривой ......................................................................................... 9.5.3
Изменение настроек отображения окна вызова ST Recall ST........................................ 9.5.4
Изменение чувствительности.................................................................................. 9.5.4
Настройки метода ST анализа ................................................................................ 9.5.4
Изменение интервала .............................................................................................. 9.5.4
Регистрация в окне вызова аритмии Arrhythmia Recall...................................................... 9.5.5
Регистрация вызова ST............................................................................................ 9.5.5
Регистрация выбранного файла ................................................................ 9.5.5
Печать файлов с помощью маркировки печати Printing Marks................. 9.5.5
Другие регистрации .................................................................................................. 9.5.5

9. КРАТКИЙ ОБЗОР ОКОН НАБЛЮДЕНИЯ – Окно вызова ST
Окно вызова ST отображает файлы вызова ST. Файлы вызова ST
создаются в каждом заданном интервале. Максимум можно
сохранить 4320 файлов.
Когда 4320 файлов уже сохранены, а другие файлы все еще
создаются, или когда 36 часовые файлы (с интервалом
создания 30 секунд), или 72 часовые файлы (с интервалом
создания 1 минута или больше) сохранены и другие файлы все
еще создаются, старые файлы будут автоматически удалены.
Отображение окна вызова

ST Recall ST 1. Нажмите на главную информационную область кровати, для
которой вы собираетесь отобразить окно вызова ST.
3. Нажмите “ST recall”, чтобы отобразить окно вызова ST.
Приборы, которые могут создавать файлы вызова ST:

BSS-9800 прикроватный монитор
BSM-4100 cерия прикроватных мониторов с программным
обеспечением версии 02-09 или более поздней (для одного отведения)
BSM-5100 серия прикроватных мониторов (для одного отведения)
ORG-9200 многоканальный приемник сигнала пациента

Описание окна Окно вызова ST отображает дату и время сохранения файла, темп
сердца, кривую ST и ST значения для каждого отведения. Можно
отобразить до 7 файлов.
Кривая вызова ST:

0,6 секунды одной кривой.
Отбор файлов:
Сохраняются кривые, Дата и время сохранения
Отобранный файл
имеющие до 12
обозначается выдвинутой на
отведений.
передний план границей. Нажмите, чтобы сменить
Нажмите, чтобы окно наблюдения.
изменить
чувствительность ST
перемещать ST
кривой. Значение ST Отведение Ритм сердца
кривые.
Метка печати Панель времени

Нажмите, чтобы Нажмите, чтобы распечатать все файлы
переместить список распечатать с метками печати на
файлов. выбранные файлы на лазерном принтере
устройстве WS-971R

Просмотр окна вызова ST Recall ST
Файлы вызова ST можно переместить влево или вправо для

Перемещение файлов ST отображения старых или новых кривых ST.
вызова Чтобы переместить список файлов, нажмите ключи указанные
ниже.
“ ” “ ”: Перемещение на один файл.
При нажатии в поле времени, вы так же можете перемещать
список файлов.
Перемещение ST кривой В одином файле можно сохранить ST кривые, имеющие до 12

отведений. Перемещайте окно вверх и вниз для отображения
других отведений.
Нажмите “ ” “ ” для вертикального перемещения ST кривой.

Изменение настроек отображения окна вызова ST Recall ST

Вы можете изменить чувствительность кривой ST. Нажмите
Изменение “ST sens”, чтобы изменит чувствительность.
чувствительности
Настройки метода ST Вы можете выбрать проведение ST анализа либо

анализа автоматически, либо вручную. См. раздел 12.
Для многоканального приемника ORG-9200 можно изменить

Изменение интервала интервал сохранения (отображения) в окне ECG в меню
Parameter Setting. См. раздел 12. Для остальных прикроватных
мониторов интервал зафиксирован на 1 минуте.

Регистрация в окне вызова аритмии Arrhythmia Recall

Регистрация вызова ST Регистрация выбранного файла
Чтобы зарегистрировать файл с помощью регистрирующего
устройства WS-971R, нажмите на файл и нажмите “Record”.
Во время регистрации ключ “Record” изменяется на ключ “REC

Stop”. Чтобы остановить регистрацию нажмите ключ “REC Stop”.
Печать файлов с помощью меток печати Printing Marks

С лазерным принтером вы можете распечатать все файлы,
выделенные меткой печати.
1. Нажмите “Mark to print” для всех файлов, которые вы хотите

выделить значком печати.
2. Нажмите “Print”. Все помеченные файлы будут распечатаны.
Для остановки печати нажмите “PRINT Stop”.
Другие регистрации Регистрации, указанные ниже, также доступны в окне Recall ST,
при наличии регистрационного устройства WS-971R.


Окно полного раскрытия
Краткий обзор ......................................................................................................................9.6.1

Отображение экрана полного раскрытия Full Disclosure ........................................9.6.1
Описание окна ...........................................................................................................9.6.2
Показ сжатой кривой.......................................................................................9.6.2
Развернутое отображение кривой (натуральная величина отображения)9.6.3
Сохранение и отображение кривых ..............................................................9.6.4
Отображение цветом ......................................................................................9.6.4
Треугольная кривая ........................................................................................9.6.4
Просмотр окна полного раскрытия Full Disclosure.............................................................9.6.5
Перемещение полностью развернутой кривой ......................................................9.6.5
Автоматическое перемещение ......................................................................9.6.5
Расширение полностью развернутой кривой в натуральную величину ..............9.6.6
Обследования полностью развернутой кривой кронциркулем.............................9.6.7
Изменение масштаба отображения изображения и скорости развертки ..9.6.8
Выбор кривой для обследования ..................................................................9.6.8
Удаление всех результатов обследования ..................................................9.6.8
Окончание обследования кронциркулем ......................................................9.6.8
Установка сохранения кривой ............................................................................................9.6.9
Изменение отображения окна полного раскрытия Full Disclosure..................................9.6.10
Изменение отображения кривых ...........................................................................9.6.10
Изменение чувствительности и масштаба ...........................................................9.6.11
Регистрация в окне полного раскрытия Full Disclosure ...................................................9.6.12
Печать полностью развернутой кривой ................................................................9.6.12
Регистрация/печать развернутой кривой ..............................................................9.6.12
Другие регистрации.................................................................................................9.6.13

9. КРАТКИЙ ОБЗОР ОКОН НАБЛЮДЕНИЯ – Окно полного раскрытия
• Окно полного раскрытия Full Disclosure доступно
только при установленном комплекте программы
полного раскрытия регистрации QP-973P.
• Когда вы открываете окно полного раскрытия Full
Disclosure из другого окна наблюдения, отображаются
данные полного раскрытия, которые были
отображены в предыдущем окне наблюдения.
Центральный монитор сохраняет до 72 часов регистрации

данных полностью развернутой кривой для шести кривых и
отображает их в окне полного раскрытия Full Disclosure. Данные
отображаются в сжатом формате и имеется возможность
просмотреть данные длительностью несколько минут.
Отображение экрана
полного раскрытия Full
Disclosure

которой вы собираетесь отобразить окно полного раскрытия
Full Disclosure.
3. Нажмите “ Full Disclosure ”, чтобы отобразить окно полного

раскрытия Full Disclosure.

Описание окна Окно полного раскрытия Full Disclosure отображает до 72 часов

данных полностью развернутой кривой для шести кривых
обследования. При отображении одной полностью развернутой
кривой, сохраняются данные продолжительностью 12 минут.
Продолжительность времени отображения зависит от числа
отображенных кривых. Вы можете развернуть любую часть полностью
развернутой кривой в натуральную величину.
Показ сжатой кривой
Cursor:
При нажатом ключе “Zoom in” Выбор кривых для
кривые в позиции курсора отображения.
развернуты.
Выбор чувствительности и Выбор
масштаба для отображенных сохраняемых
Нажмите, чтобы сменить Отведение кривых. кривых.
окно наблюдения. Чувствительность и
Параметр масштаб
Дата и время
Нажмите, чтобы просмотреть

Нажмите, чтобы данные в указанном промежутке Установите в положение ON
переместить времени. для автоматического
кривые. перемещения кривых.
на лазерном принтере сжатые
При нажатии на экран, кривая кривые, отображенные на Нажмите, чтобы развернуть
в позиции нажатия экране. кривую в позиции курсора
расширяется.

Развернутое отображение
кривой (Натуральная
величина отображения)
Развернутая кривая
(10 секунд) Нажмите, чтобы ввести
способ обследования
Дата и время
Отведение
Чувствительность
Параметр
Масштаб
Скорость
развертки
Нажмите, чтобы зарегистрировать две

верхние развернутые кривые с
помощью устройства WS-971R. Нажмите, чтобы поменять
на отображение сжатой
кривой.
на лазерном принтере
развернутые кривые,
отображенные на экране.

Сохранение и отображение кривых

• Сохраненные кривые являются кривыми, сохраненные как
данные полного раскрытия. Вы можете выбрать максимум 6
типов кривых из всех кривых, обследованных в настоящий
момент времени. Вы можете выбрать сохраненные кривые
только на центральном мониторе, где сохранены данные
кроватей.
• Отображенные кривые являются кривыми, которые будут
отображены в окне полного раскрытия Full Disclosure.
Максимум можно выбрать 6 типов кривых из всех сохраненных
кривых.
• Если вы поменяете настройки сохраненной кривой во время
наблюдения, то также поменяются выбранные кривые.
Отображение цветом
При отсутствии тревоги аритмии, полностью развернутая кривая
отображается цветом, выбранным для каждого типа кривой в окне
цвета кривой Wave Color в меню System Setup. Однако при
возникновении тревоги аритмии ECG кривые отображаются в
соответствующем цвете тревоги аритмии, как показано в таблице ниже.
Тревога аритмии ECG цвет кривой

ASYSTOLE Красный
V.FIB
EXT. TACHY
EXT. BRADY
V.TACHY
TACHYCARDIA Оранжевый
BRADYCARDIA
VPCRUN Желтый
COUPLET
EARLY VPC
MULTIFORM
BIGEMINY
FREQ VPC
PROLONGED RR
VPC
Если анализ аритмии установлен в положение OFF, цвет
отображения не меняется.
Треугольная кривая
Треугольная кривая появляется в следующих случаях:
• Нет связи между центральным и прикроватными
мониторами. (Прикроватный монитор выключен или не
подключен к центральному монитору.)
• Потеря сигнала.
• Отключение электрода/Параметры не обследуются.
• Перед подключением пациента.
• Во время временной разгрузки.
• Кривая не была выбрана как сохраненная кривая.

Просмотр окна полного раскрытия Full Disclosure
Когда полностью развернутая кривая увеличена до
натуральной величины, она может быть искажена, поскольку
была сжата, а затем развернута. При чтении развернутых
ECG кривых, необходимо знать об этих искажениях.
Чтобы переместить кривую нажмите ключи, указанные ниже.

Перемещение полностью
“ ” “ ”: Перемещение на две секунды *.
развернутой кривой
* Для кривых натуральной величины, перемещение на одну
секунду
При нажатии в поле времени, вы также можете перемещать
список файлов.
Автоматическое перемещение
Эта функция перемещает на одну страницу через каждые три
секунды.
1. Нажмите “ON” в “ Automatic Scroll ”, чтобы активировать

функцию автоматического перемещения.
2. Нажмите “ ” или “ ”, чтобы начать перемещение.
3. При появлении в окне необходимой кривой, нажмите

“OFF” в “ Automatic Scroll ”, чтобы остановить
перемещение.
• Если вы выполняете некоторые ключевые операции не
пользуясь клавишами “ ” или “ ” при включенной
функции автоматического перемещения ON, то она
автоматически отключается OFF.
• Когда перемещение доходит до самых ранних или самых
новых данных, перемещение автоматически
останавливается.

Расширение полностью 10 секундные сегменты полностью развернутых кривых в позиции,

развернутой кривой в обозначенной курсором, расширены и повторно отображаются на
натуральную величину фоне сетки.
Для расширения кривой:

• Нажмите на полностью развернутую кривую в том месте,
где вы хотите ее расширить. Курсор перемещается по
нажатым точкам и расширенная кривая появляется на фоне
сетки.
Курсор
Нажмите, чтобы поменять

отображение сжатой кривой.
или
• Если вы нажмете “Zoom in” кривая в позиции курсора
развернется.

Обследование полностью ПРИМЕЧАНИЕ

развернутой кривой Результат обследования кронциркулем сохраняется только
кронциркулем при сохранении результатов обследования на центральном
мониторе в данных кровати. Если обследование не сохранено
на центральном мониторе в данных кровати, на экране
появится сообщение “ Caliper information is not saved ”
(информация кронциркуля не сохранена).
В окне развернутой кривой вы можете измерить расстояние между

двумя точками на кривой вызова аритмии.
1. Расширьте любую часть полностью развернутой кривой.
2. Нажмите “Caliper”.
3. Нажмите ключ пункта обследования, который вы хотите

измерить.
Обследованная
Пункт Направление Единица кривая
R-R Горизонтальное R-R: sec
Все кривые
(HR также отображен) HR: /min
P-R msec ECG
QRS-ШИРИНА
Q- ШИРИНА
Q-T
ST Вертикальное mV
Q-ВЫСОТА
4. Укажите две точки на кривой. Появится линия между двумя

точками и отобразится расстояние по вертикали и горизонтали
между ними. Для продолжения измерения другого расстояния,
укажите две другие точки на кривой. Предыдущий результат
измерения исчезает и появится новый результат измерения.
• Линия и результат обследования в окне кривой
исчезнут, когда вы выйдите из режима обследования
• Если вы измените настройки, указанные ниже во
время обследования кронциркулем, линия и значения
обследования в окне кривой удалятся.
- Display zoom (Изменение масштаба
изображения)
- Sweep speed (Скорость отображения)
- Measured Waveform (Обследование кривой)

Изменение масштаба отображения и скорости развертки.

В окне обследования кронциркулем вы можете изменить
масштаб изображения и скорость развертки.
Масштаб изображения: xl, x2, x4

Скорость развертки: 25 mm/sec, 50 mm/sec
1. Нажмите “Zoom” или “Sweep Speed”, чтобы открыть

установочное окно.
2. Установите необходимые значения.
3. Нажмите“ ”, чтобы закрыть установочное окно.
Выбор кривой для обследования

Выберите кривую для обследования
1. Нажмите ключ “Measured Waveform”, чтобы открыть окно

выбора кривой для обследования Select Meas. Waveform.
2. Нажмите на ключ кривой, которую вы хотите обследовать.
3. Нажмите“ ”, чтобы закрыть окно.
Удаление всех результатов обследования

Нажмите “Clear”, чтобы удалить все результаты
обследования.
Окончание обследования кронциркулем

Нажмите “Caliper”, чтобы закончить обследование
кронциркулем. Значения обследования остаются на экране и
сохраняются, если они не удалены.
Результат обследования кронциркулем сохраняется
только тогда, когда обследование сохранено на
центральном мониторе в данных кровати. Если
обследование не сохранено на центральном мониторе в
данных кровати, на экране появится сообщение “Caliper
information is not saved” (информация кронциркуля не
сохранена).

Установка сохранения кривой

Эти настройки доступны только на центральном мониторе, где
сохранены данные кровати.
Вы можете выбрать кривые, которые будут сохранены в файле

полного раскрытия. Можно отобрать кривые, обследованные в
настоящий момент времени. Вы можете отобрать до 6 кривых.
1. Нажмите “Stored Waves”, чтобы открыть окно сохранения

кривых Stored Waves.
2. Нажмите ключ “Wave Storage”.
3. Нажмите ключ кривой, которую вы хотите сохранать из опций,

отображенных в “ Select Wave Storage ”. Измененные настройки для
сохраненной кривой начинают функционировать в настоящий
момент времени.
В опциях отобразятся кривые, обследованные в настоящий

момент времени. Чтобы выбрать кривую, которая не обследуется
в настоящий момент времени, зарегистрируйте параметр в окне
Parameters в меню System Setup.
Нажмите NONE, если вы ничего не выбрали.


Изменение отображения окна полного раскрытия Full

Disclosure
Изменение отображения Выберите кривые из сохраненных кривых, которые будут
кривых отображены в окне полного раскрытия Full Disclosure.
Если вы измените настройки сохраненной кривой во время

наблюдения, сначала переключатся кривые, которые могут быть
отобраны как отображенные кривые, а затем изменятся настройки
сохраненной кривой.
1. Нажмите “Displayed Waves”, чтобы открыть установочное окно.
2. Нажмите однин из ключей от "Trace 1 Wave" до"Trace 6

Wave". Каждое нажатие переключает значение ключа на
выбранный и не выбранный.
3. Нажмите на ключ кривой, которую вы хотите отобразить.

Каждое нажатие переключает ключ на выбранный и не
выбранный. Измененные настройки для отображенной кривой
начинают функционировать в настоящий момент времени.
Нажмите
NONE, если вы
ничего не
выбрали.

Изменение чувствительности Вы можете выбрать чувствительность и масштаб для

и масштаба отображения сжатой кривой и развернутой кривой.
1. Нажмите на клавишу, для которой вы хотите поменять
чувствительность или масштаб. Откроется установочное
окно.
2. Выберите необходимое значение. Измененная

чувствительность и масштаб начинают функционировать в
настоящий момент времени.

Регистрация в окне полного раскрытия Full Disclosure

Печать полностью Вы можете распечатать на лазерном принтере полностью
развернутой кривой. развернутую кривую, отображенную в окне.
Время печати зависит от числа сжатых кривых, отображенных на

экране. Кривая распечатывается от предшествующего момента
времени, до настоящего момента времени.
Число отображенных кривых Время печати кривой

1 кривая 30 минут
2 кривые 15 минут
Чтобы начать печать, нажмите “Print” в окне полного раскрытия

Full Disclosure.
Чтобы остановить печать во время печати, нажмите “PRINT Stop”.
Вы можете записать или распечатать развернутую кривую в

Регистрация/печать окне.
С регистрационным устройством WS-971R:
Нажмите “Record” в окне развернутой кривой. При наличии в
окне трех или более кривых регистрируются две верхние кривые.
Во время регистрации ключ “Record” изменяется на ключ “REC

Stop”. Чтобы остановить регистрацию нажмите ключ “REC Stop”.
С лазерным принтером:
Чтобы начать печать нажмите “Print”. При наличии в окне
нескольких кривых, будет распечатана каждая из них.
Для отмены печати во время печати, нажмите “Print Stop”.

Печать данных Вы можете распечатать результаты обследования

обследования кронциркулем кронциркулем на лазерном принтере.
1. Проведите обследование кронциркулем.
Нажмите “Print”. Развернутая кривая и данные обследования

кронциркулем будут распечатаны на лазерном принтере.
Для отмены печати во время печати нажмите “Print Stop”.
Другие регистрации Режимы регистрации, указанные ниже, также доступны в

окне полного раскрытия Full Disclosure при наличии

тревоги

Окно 12 отведений ЭКГ
Краткий обзор ......................................................................................................................9.7.1
Отображение окна анализа 12 отведений ЭКГ ......................................................9.7.1
Описание окна ...........................................................................................................9.7.2
Отображение таблицы тренда.......................................................................9.7.2
Изменение размера отображения окна ........................................................9.7.3
Отображение для сравнения .........................................................................9.7.3
Отображение отчета анализа ........................................................................9.7.4
Просмотр окна анализа 12 отведений ЭКГ ......................................................................9.7.5
Изменение типа отображения..................................................................................9.7.5
Отображение таблицы тренда.......................................................................9.7.5
Изменение размера отображения окна ........................................................9.7.5
Отображение для сравнения .........................................................................9.7.5
Отображение сообщения анализа ................................................................9.7.6
Перемещение файлов в таблице значений обследования...................................9.7.6
Выбор файла для отображения...............................................................................9.7.6
Выбор контрольного файла......................................................................................9.7.6
Переключение типов отображения кривой .............................................................9.7.7
Удаление файлов анализа 12 отведений ЭКГ..................................................................9.7.8
Автоматическое удаление........................................................................................9.7.8
Удаление ненужных файлов анализа 12 отведений ЭКГ .....................................9.7.8
Регистрация в окне анализа 12 отведений ЭКГ ..............................................................9.7.9
Другие регистрации...................................................................................................9.7.9

9. КРАТКИЙ ОБЗОР ОКОН НАБЛЮДЕНИЯ – Окно 12 отведений ЭКГ
Окно 12 отведений ЭКГ доступно только при наличии
установленного комплекта программы регистрации
интерпретации 12 отведений ЭКГ QP-974P.
Окно анализа 12 отведений ЭКГ отображает результаты анализа

12 отведений ЭКГ на прикроватном мониторе.
Отображение окна анализа

12 отведений ЭКГ

которой вы собираетесь отобразить окно анализа 12 отведений
ЭКГ.
3. Нажмите “ ECG12 Lead ”, чтобы отобразить окно анализа 12

отведений ЭКГ.
Прикроватные мониторы, которые могут анализировать 12

отведений ЭКГ:
BSM-4100 серия прикроватных мониторов с программным
обеспечением версии 03-02 или более поздней
BSM-5100 серия прикроватных мониторов

Описание окна Результат анализа ЭКГ 12 отведений отображаются на

Окно анализа 12 отведений ЭКГ имеет 4 типа отображения.
Отображение таблицы
тренда
Таблица значений обследования

Одновременно можно отобразить 4
файла. Кривые отобранных файлов
отображаются на экране справа.
Отображение кривых анализа или усредненных переключить
кривых для фалов, отобранных в таблице отображения кривой
значений обследования анализа и
отображение
Отбор файлов: усредненной кривой.
Отведение Дата и время
Нажмите, чтобы Отобранный файл
обозначается анализа
сменить окно Возраст
наблюдения. выдвинутой на
передний план Пол
границей.
Контрольный
файл
Перемещение
файлов в таблице Нажмите, чтобы удалить файлы,
отобранные в таблице. Нажмите, чтобы распечатать
на лазерном принтере кривые,
Нажмите, чтобы выбрать отображенные на экране.
контрольный файл.
Нажмите, чтобы переключить тип
отображения.

Изменение размера отображения окна
Таблица значений обследования:

Отображает значения файла, кривая которого
отображается в настоящий момент времени на
экране справа.
Отображение для сравнения
Контрольный файл Отобранный файл

Отображение отчета анализа
Таблица значений обследования:

Отображает значения файла, отчеты которого
отображается в настоящий момент времени на
экране справа.
Сведения
Необходима подпись врача, который

просматривал отчет анализа.

Просмотр окна анализа 12 отведений ЭКГ

Для детального рассмотрения анализа и клинических сведений
обратитесь к руководству пользователя программы ECAPS 12C.
Изменение типа
отображения Нажмите ключ необходимого типа отображения. Вы можете
переключать один тип отображения на другой.
Отображение таблицы тренда
Нажмите ключ
необходимого типа
Изменение размера отображения окна
Отображение для сравнения

Отображение сообщения анализа
Чтобы переместить список файлов нажмите ключи, указанные

Перемещение файлов в ниже.
таблице значений “ ”“ ”: Перемещение на одну страницу.
обследования “ ” “ ”: Перемещение на один файл.
Выбор файла для Нажмите на файл в таблице значений обследования.

отображения
Выбор контрольного файла Контрольный файл - это файл, используемый как стандарт
при сравнении двух результатов анализа в окне сравнения
Comparison. Контрольный файл отображается в левом экране
окна сравнения.
Чтобы выбрать контрольный файл:
1. Нажмите на необходимый файл в таблице значения

обследования.
2. Нажмите “Control File”. Выбранный файл становится

контрольным файлом.

Переключение типов Вы можете выбрать отображение между кривыми анализа или

отображения кривой усредненными кривыми. При каждом нажатие на “Disp.
Change”отображение переключается между двумя типами.
Кривые анализа
Усредненные кривые

Удаление файлов анализа 12 отведений ЭКГ
Автоматическое удаление На центральном мониторе можно сохранить до 64 файлов для

каждой кровати. Если 64 файла уже сохранены, а новые файлы
все еще создаются на прикроватном мониторе, то самые ранние
файлы на центральном мониторе будут автоматически удалены.
Удаление ненужных Вы можете выбрать и удалить ненужные файлы анализа 12

файлов анализа 12 отведений ЭКГ.
отведений ЭКГ
Удаление файлов анализа 12 отведений ЭКГ доступно
только на центральном мониторе, где сохранены данные
кровати. Ключ удаления не доступен (тусклый) на экране
центрального монитора, в котором не сохранены данные
кровати.
1. Измените тип отображения на отображение таблицы тренда

Trend Tabular.
2. Нажмите на файл, который вы хотите удалить в таблице

значений обследования.
Курсор:
Обозначает
выбранный
файл.
Перемещение
файлов в
таблице
3. Нажмите “Delete”. Откроется окно подтверждения удаления.
4. Нажмите “Yes”, чтобы удалить выбранный файл. Для отмены

удаления нажмите “No”.

Регистрация в окне анализа 12 отведений ЭКГ

Вы можете распечатать на лазерном принтере результат
анализа 12 отведений ЭКГ, отображенный в окне. Пункты для
печати различны в зависимости от типа отображения.
Отображение таблицы тренда: Печать кривых анализа или

усредненных кривых.
Изменение масштаба отображение: Печать кривых анализа
или усредненных кривых.
Сравнение: Нельзя распечатать.
Отчет анализа: Отображение сообщения.
1. Измените тип отображения и тип кривой (кривые анализа

или усредненные кривые) на необходимый тип.
2. Нажмите “Print”.
Чтобы остановить печать нажмите “PRINT Stop”.
Другие регистрации Регистрации указанные ниже, также доступны в окне

анализа 12 отведений ЭКГ, при наличии

тревоги

Краткий обзор ................................................................................................................................9.8.1

Отображение окна отчета Report.......................................................................................9.8.1
Описание экрана .................................................................................................................9.8.1
Способ отчета......................................................................................................................9.8.2
Ручной способ печати...............................................................................................9.8.2
Автоматический способ печати ...............................................................................9.8.2
Печать пунктов ....................................................................................................................9.8.2
Отчет создания диаграммы потока данных......................................................................9.8.2
Изменение настроек отчета .........................................................................................................9.8.3
Настройка формата печати................................................................................................9.8.3
Настройка способа отчета .........................................................................................9.8.3
Выбор пунктов для печати ........................................................................................9.8.3
Настройка диапазона отчета.....................................................................................9.8.3
Настройка печати данных тренда......................................................................................9.8.5
Изменение интервала тренда..................................................................................9.8.5
Изменение параметров печати ...............................................................................9.8.5
Ввод комментариев.......................................................................................................................9.8.6
Использование шаблона для ввода комментария..............................................9.8.6
Печать в окне отчета Report........................................................................................................9.8.7
Ручная печать ...........................................................................................................9.8.7
Автоматическая печать ............................................................................................9.8.7

9. КРАТКИЙ ОБЗОР ОКОН НАБЛЮДЕНИЯ – Окно отчета
В окне отчета Report вы можете создать и распечатать отчет.
Отображение окна отчета

Report

для которой вы собираетесь отобразить окно отчета Report.
2. Нажмите “Menu”, для отображения экрана Menu.
3. Нажмите “Report”, чтобы отобразить окно отчета Report.
Описание экрана
Нажмите, чтобы отобразить Нажмите, чтобы поменять окно

необходимое окно. наблюдения.
Настройки
способа отчета
Report Mode:
Выберите
способ печати
отчета.
Настройки пунктов
отчета:
Выберите пункт для
печати.
- Таблица
тренда
Tabular trend
- График
тренда
Trendgraph
- Полностью
раскрытая
сжатая
кривая Full
disclosure Настройки для создания отчета. Нажмите, чтобы распечатать отчет
Пункты отличаются в зависимости на лазерном принтере.
от настроек способа создания отчета
Report Mode.

Способ отчета Существует два способа печати отчета: ручной и автоматический.
Автоматическая печать доступна только на центральном
мониторе, где сохранены данные кровати. Ручной способ
печати установлен на центральном мониторе, где данные
кровати не сохранены.
Ручной способ печати

Ручным способом можно распечатать данные пациента (данные
которые уже сохранены в центральном мониторе) в виде отчета.
Автоматический способ печати

Автоматическим способом можно распечатать сообщения заданного
содержания в заданных интервалах.
Печать пунктов Вы можете распечатать следующие пункты.
• Информация о пациенте
• Время и дата создания отчета
• Условия создания отчета
• Комментарий
• Кривая ECG (5 секундная кривая за 5 минут до окончания
печати данных)
• Таблица тренда
• График тренда
• Полностью раскрытая сжатая кривая.
Комментарий, ЭКГ и информация о пациенте печатаются на

титульном листе. Чтобы распечатать титульный лист установите
“Report Cover Sheet ” (титульный лист) в положение ON в окне
системных конфигураций System Configuration в меню System Setup. По
умолчанию настройки установлены в положение OFF.
Отчет создания диаграммы

потока данных Отчет создается и печатается по следующей схеме.
Отобразите окно отчета Report.
Установите настройки для формата отчета.
Установите настройки для печати данных тренда.
Введите комментарий.
Распечатайте отчет.

Изменение настроек отчета

Настройки разделены на категории: настройки формата и
настройки данных тренда.
Настройка формата печати

Нажмите “Format Setting”, чтобы отобразить окно настроек
формата Format Setting.
Настройка способа отчета

Нажмите “Manual” или “Auto” чтобы выбрать, как будет
происходить создание отчета вручную или автоматически.
Автоматическая печать доступна только на центральном
мониторе, где сохранены данные кровати. Ручной
способ печати установлен на центральном мониторе, где
данные кровати не сохранены.
Выбор пунктов для печати

Выберете пункты для печати, нажав на “Yes” или “No”.
• Таблица тренда
• График тренда
• Полностью раскрытая сжатая кривая
Если данные пациента не сохранены на центральном
мониторе, то эти настройки будут недоступны.
Настройка диапазона отчета

Установите начало печати данных и продолжительность
печати. Количество отпечатанных листов автоматически
отобразится.
Ручная регистрация
Данные пациента будут распечатаны в виде отчета. Чтобы
изменить настройки, нажмите на пункты, которые вы хотите
установить, а затем нажмите цифровой ключ на клавиатуре.
Установите время начала и продолжительность печати, а
затем нажмите “ Print ”, чтобы начать печать.
Если выбранный диапазон отчета включает будущее
время, то это время не включается в отчет.

Дата:
Нажмите на
ключ даты
начала печати
данных.
Время печати,
продолжительность:
Выберите пункты,
которые вы хотите
установить, затем
введите числовые
данные с
клавиатуры справа.
Приблизительное
количество
страниц.
Распечатается белая часть.
Автоматическая печать
Отчеты с заданным содержанием печатаются автоматически в
заданном интервале. Отчет с заданной продолжительностью
печати создается автоматически. Распечатаются данные вплоть до
времени начала печати. Если печать одного отчета закончена, то
время начала печати автоматически обновляется согласно
заданному интервалу печати.
Вы не можете установить интервал печати меньше чем
продолжительность печати. Если введенный интервал
печати короче чем продолжительность печати, то интервал
печати автоматически подстраивает значения под
продолжительность печати.
Время печати,
продолжительнос
ть, интервал
отчета:
Выберите
пункты, которые
вы хотите
установить, затем
введите числовые
данные с
клавиатуры
справа
Приблизительное
количество страниц.
Распечатывается белая часть.

Настройка печати данных Нажмите “Trend”, чтобы отобразить установочное окно тренда
тренда Trend setting.
Изменение интервала тренда

Установите интервал для печати таблицы тренда. Нажмите ключ
необходимого интервала.
Если отобрано “NIBP”, то только данные NIBP во время
обследования будут распечатаны независимо от интервала.
Изменение параметров печати

Установите параметры, которые будут распечатаны для графика
тренда и таблицы тренда.
1. Нажмите на пункт или на чистое место в списке параметров
Parameter List, где вы хотите изменить настройки. Вы можете
ввести новые пункты, нажав на “Insert”. Ели вы нажимаете на
место с уже установленными настройками, то настройки
переписываются.
Нажмите, чтобы ввести новый пункт в выбранное место.
Нажмите, чтобы удалить выбранный пункт.
2. Нажмите на параметр в области выбора параметров Select

Parameter. Выбранный параметр отображается в выбранном
месте в шаге 1.
Если отобрано “NIBP” для интервала тренда, все связанные с
NIBP параметры автоматически добавляются как параметры
для печати в конце списка.
Нажмите, если вы ничего не выбрали.

Ввод комментариев
Вы можете напечатать комментарий в отчете.
• Комментарий печатается на титульном листе. Чтобы
распечатать титульный лист установите “Report Cover
Sheet ” (титульный лист) в положение ON в окне
системных конфигураций System Configuration в меню
System Setup. По умолчанию настройки остановлены в
положение OFF.
• Когда кровать наблюдается на нескольких центральных
мониторах, комментарий вводится с одного
центрального монитора и сохраняется только на этом
центральном мониторе. Другие центральные и
прикроватные мониторы не пересылают комментарии,
введенные на различных мониторах.
1. Нажмите “Nurse Notes” чтобы отобразить окно заметок

медсестры Nurse Notes.
2. Введите комментарии с клавиатуры в окне заметок медсестры

Nurse Notes.
Используйте шаблон для ввода комментария

Вы можете зарегистрировать один комментарий для
частого использования.
Регистрация шаблона
Введите комментарий в шаблоне и затем нажмите
“Template Registration”.
Использование шаблона
Нажмите “Template Use”. Комментарий в шаблоне
скопируется в колонку комментариев. Любой
предыдущий комментарий в колонке обновляется.

Печать в окне отчета Report

Вы должны подтвердить настройки отчета перед печатью.
Чтобы напечатать комментарий, заранее введите их.
Чтобы распечатать титульный лист установите “Report
Cover Sheet ” (титульный лист) в положение ON в окне
системных конфигураций System Configuration в меню
System Setup. По умолчанию настройки остановлены в
Ручная печать
Нажмите “Print”, для начала печати.
Для отмены печати нажмите “PRINT Stop”.
Автоматическая печать
Отчет с введенными комментариями автоматически
создается в заданном интервале.
Для отмены печати нажмите “PRINT Stop”. Если вы

отменили печать, то все последующие отчеты также будут
отменены.

Раздел 10 Регистрация
Краткий обзор .......................................................................................................................10.1
Описание моделей регистрации ...............................................................................10.2
Ручная регистрация .........................................................................................10.2
Автоматическая регистрация..........................................................................10.3
Удаленная регистрация...................................................................................10.4
Приоритет регистрации .............................................................................................10.5
Регистрирующее устройство (WS-971R) .......................................................10.5
Лазерный принтер............................................................................................10.5
Регистрация чувствительности.................................................................................10.6
Зарегистрированные/напечатанные данные...........................................................10.6
Ручная регистрация..............................................................................................................10.7
Регистрация задержанной кривой ............................................................................10.7
Необходимые настройки для регистрации задержанной кривой ................10.7
Начало регистрации задержанной кривой.....................................................10.7
Автоматическая регистрация кривой..................................................................................10.8
Периодическая регистрация .....................................................................................10.8
Необходимые настройки для периодической регистрации..........................10.8
Регистрация тревоги ..................................................................................................10.8
Удаленная регистрация .......................................................................................................10.9
Необходимые настройки для удаленной регистрации ...........................................10.9
Регистрация вызова.........................................................................................10.9
Удаленная регистрация...................................................................................10.9
Запуск удаленной регистрации .................................................................................10.9
Регистрация вызова.........................................................................................10.9
Удаленная регистрация задержанной кривой...............................................10.9
Изменение настроек регистрации.....................................................................................10.10
Изменение настроек в регистрационном окне Recording в меню Setup ..............10.10
Изменение настроек регистрации тревоги ..................................................10.11
Настройки регистрации кривых для регистрации двойной кривой............10.12
Изменение интервала периодической регистрации ...................................10.12
Изменение настроек в окне регистрации Recording в экране System Setup .......10.13
Отображение окна регистрации Recording в экране System Setup ............10.13
Изменение времени регистрации.................................................................10.13
Наладка контрастности сетки .......................................................................10.14
Руководство оператора CNS-9701 10.С1

10. РЕГИСТРАЦИЯ
Доступны 3 типа регистрации.
• Ручная регистрация
• Автоматическая регистрация
• Удаленная регистрация
Центральный монитор можно подключить к двум

дополнительным устройствам, указанным ниже.
WS-971R регистрирующее устройство

(Ширина бумаги 50 мм, скорость регистрации 25 мм/с)
Нажмите ключ“Record” или ключ “REC” для записи на WS-
971R регистрирующее устройство.
(A4 размер бумаги)
Нажмите ключ “Print” для печати на лазерном принтере.

Описание моделей регистрации

Тип регистрации Регистрационные данные Время Как начать Доступные экраны

регистрации регистрацию
Регистрация задержки • Задержанная кривая отображена
"Manual Recording"
в окне всех кроватей All Beds ручная регистрация
кривой Delayed "REC" Все экраны с "REC"
screen. в окне Recording в
waveform
• Числовые данные ко времени меню System Setup*
Регистрация всех начала регистрации 10 секунд x число
"Record" Экраны всех кроватей
кроватей All Beds кроватей
• Две задержанные кривые
"Manual Recording" Индивидуальный
Регистрация двойной отобраны в "Recording Pattern" в
ручная регистрация прикроватный экран,
задержки кривой Dual окне Recording меню Setup "Record"
в окне Recording экран краткого обзора
Delayed Waveform • Числовые данные ко времени меню System Setup* кровати
начала регистрации
• Задержанные кривые всех Индивидуальный
параметров отображаются на прикроватный экран,
Печать многократной
экране. 10 секунд* "Print" экран краткого обзора
кривой Multi-Wave.
• Числовые данные ко времени кровати (при показе
начала регистрации типа "Wave Display")
Индивидуальный
• Все кривые ЭКГ отображаются прикроватный экран,
Печать 12 отведений на экране (до 12 отведений) экран краткого обзора
--- "Print"
ЭКГ • Числовые данные ко времени кровати (при показе
начала регистрации типа "ECG 12 Lead
Display")
Печать графика Отображенный график тренда Отображенное "Print" Окно тренда trend
тренда Trendgraph время
Печать таблицы Отображенная таблица тренда Отображается 10 "Print" Окно таблицы тренда
тренда Tabular Trend рядов Tabular Trend
Печать списка Отображенный список Окно списка
Отображается 9
гемодинамики гемодинамики "Print" гемодинамики
рядов
Hemodynamics List Hemodynamics List
• Отображение кривой вызова
аритмии (две верхние кривые в
отображение многократной "Record"
Arrhythmia Recall
кривой)
• Числовые данные
Вызов аритмии Окно вызова аритмии
• Отображение кривых вызова
Arrhythmia Recall 8 ил 10 секунд** Arrhythmia Recall -
аритмии "Print"
регистрация/печать отображение
Файлы вызова аритмии с пометкой Окно вызова аритмии
печати (до 12 файлов) Arrhythmia Recall –
"Print"
• Кривые вызова аритмии отображение списка
• Числовые данные файлов
Файл вызова аритмии с данными Окно вызова аритмии
Вызов аритмии, обследования кронциркулем Arrhythmia Recall -
печать данных
• Кривые вызова аритмии отображение
обследования 8 ил 10 секунд ** "Print"
• Числовые данные развернутой кривой (с
• данными обследования данными обследования
кронциркулем кронциркулем)
• Отображение файла вызова ST
recall
"Record"
• Числовые данные при создании
Вызов ST Recall
файла.
регистрация/печать --- Окно вызова ST Recall
Файл вызова ST с меткой печати
(до 24 файлов)
"Print"
• Кривая вызова ST

Тип регистрации Регистрационные данные Время Как начать Доступные экраны

регистрации регистрацию
• Отображение полностью
Печать полностью Окно Full Disclosure при
развернутой кривой и числовые
развернутых кривых с отображении
данные, для которых проведено
данными 10 секунд "Print" развернутой кривой (с
обследование кронциркулем
обследования данными обследования
• Данные обследования
кронциркулем кронциркулем)
Окно анализа ECG 12
Lead – Отображение
• Отображение кривой анализа таблицы тренда Tabular
Печать результата или усредненной кривой Trend или отображение
анализа 12 отведений • Значения обследования --- "Print" изменения масштаб
ЭКГ • Результаты изображения Zoom In
• Отображение кривой анализа Окно анализа ECG 12
• Значения обследования Lead – Отображение
• Результаты отчета анализа
Имя пациента, Название кровати,
5– секундная кривая ЭКГ,
Печать отчета --- "Print" Окно отчета Report
полностью раскрытая кривая,
данные тренда, и т.д..
* При печати замороженной кривой время регистрации 6 секунд.

** Зависит от модели прикроватного монитора.
Автоматическая регистрация
Эти регистрации запускаются автоматически в установленное время и при установленных условиях.
Тип Регистрационные данные Время Как начать Доступные

регистрации регистрации регистрацию экраны
• Отображение задержанной Установите "Periodic
Периодическая кривой на экране All Beds Recording" в окне
регистрация • Числовые данные ко времени Recording в меню
начала регистрации System Setup
Автоматический Все экраны и
• Отображение задержанной Установите запуск окна
кривой на экране All Beds при "Alarm/Call
Тревога
возникновении тревоги Recording" в окне
• Числовые данные ко времени Recording в меню
возникновения тревоги System Setup

Удаленная регистрация
Удаленная регистрация выполняется, если есть запрос на
регистрацию от передатчика или прикроватного монитора, который
не подключен к регистрационному оборудованию.
• Удаленная регистрация доступна только на центральном
мониторе, где сохранены данные кровати.
• Прикроватная станция BSS-9800 и прикроватный монитор
BSM-9510 выполняют удаленную регистрацию, доступную
только на выборном центральном мониторе.
Регистрация с передатчика
Регистрация начинается при нажатии на передатчике кнопки CALL
при условиях, указанных ниже.
• Если передатчик используется с прикроватным монитором,
не подключенным к регистрационному оборудованию.
• При передаче данных с передатчика на многоканальный
приемник сигнала пациента.
Тип Регистрационные данные Время Как начать Доступные экраны

регистрации регистрации регистрацию
• Задержанная кривая Установите
Call recording отображается в экране всех "Alarm/Call
Регистрация кроватей All Beds Recording" в окне Кнопка CALL Все экраны и окна
на передатчике
вызова • Числовые данные ко времени Recording window в
начала регистрации меню System Setup
Регистрация с прикроватного монитора

Регистрация начинается, когда есть запрос регистрации от
прикроватного монитора, который не связан с устройством
регистрации.
Удаленная регистрация с кроватей серии 8000 не доступна.
Тип Регистрационные данные Время Как начать Доступные

регистрации регистрации регистрацию экраны
Удаленная • Кривые, выбранные на
регистрация прикроаватном мониторе. Продолжается Запрос с
задержанной при нажатом прикроватного Все экраны и окна
кривой • Числовые данные до момента ключе “REC” монитора.
начала регистрации.

Приоритет регистрации Регистрирующее устройство (WS-971R)

При использовании регистрирующего устройства применятся
показанный ниже приоритет регистрации.
Высокий приоритет
Остановка регистрации
• Задержанная регистрация
• Задержанная регистрация двойной кривой
• Регистрация всех кроватей
Отсроченные Отмененные
• Регистрация вызова • Ручная регистрация замороженной
• Регистрация тревоги кривой
• Периодическая • Ручная регистрация каждого окна
регистрация наблюдения
• Удаленная регистрация задержки
Низкий приоритет
Если одновременно активизировано более одного режима
регистрации, то используется более приоритетный режим.
Если задержанная регистрация, регистрация двойной задержанной

кривой или регистрация всех кроватей происходит во время работы
другого типа регистрации, то регистрации другого типа будет
отменена.
Если возникает запрос на регистрацию с приоритетом,

эквивалентным приоритету текущей регистрации, то новый запрос
на регистрацию не выполняется и продолжается выполнение
текущей регистрации.
Если во время регистрации вызова, регистрации тревоги и

периодической регистрации, возникает запрос на более
приоритетную регистрацию, то текущая регистрация переходит в
режим ожидания и будет продолжена после освобождения
регистрационного устройства.
Если во время ручной регистрации замороженной кривой, ручной

регистрации окон наблюдения и удаленной регистрации, возникает
запрос на более приоритетную регистрацию, то текущая регистрация
отменяется.
Если вы нажали на ключ “REC” во время работы регистратора, то

текущая регистрация приостанавливается и регистратор переходит в
режим печати нового запроса на регистрацию.
При печати на лазерном принтере приоритет не используется.

Чувствительность Чувствительность кривых, зарегистрированных на регистрационной

регистрации бумаге, зависит от чувствительности кривых, отображенных на
экране.
Чувствительность Чувствительность регистрации
отображения Одиночная кривая Двойная кривая
х1/4 х1/2 х1/4
х1/2 х1/2 х1/4
x3/4 X1 х1/2
x1 x1 x 1/2
x3/2 x1 x 1/2
x2 x2 x1
x4 x2 х1
Зарегистрированные/
распечатанные данные

Дата и время Числовые данные ко времени начала
регистрации регистрации или создания файла.
Дата и время Название кровати Имя пациента
создания файла
Отведение и
чувствительность
Зарегистрированная
кривая
Название Время регистрации Скорость регистрации

Отведение и
Название параметра
Список названий регистрации

Тип регистрации Название регистрации
Delayed waveform recording MANUAL RECORD: (время регистрации)
Регистрация задержанной кривой
All Beds recording ALL BEDS RECORD
Регистрация всех кроватей
Dual Delayed Waveform recording DUAL WAVE RECORD
Регистрация двойной задержанной кривой
Arrhythmia Recall recording ARRHY RECALL
Регистрация вызова аритмии
ST Recall recording ST RECALL
Регистрация вызова ST
Expanded Full Disclosure Waveform recording FULL DISCLOSURE ZOOM RECORD
Регистрация полностью расширенной
Periodic recording PERIODIC RECORD
Периодическая регистрация
Alarm recording Vital (Название параметра) ALARM RECORD
Регистрация тревоги ST ST (Название отведения) ALARM RECORD
Arrhythmia (Название аритмии) ALARM RECORD
Call recording CALL RECORD
Регистрация вызова
Remote delayed waveform recording NETWORK REM MANUAL RECORD: CONTINUOUS
Удаленная регистрация задержанной кривой

Ручная регистрация активируется при нажатии на “Record” или
“REC”. Кривые и данные на экране регистрируются.
Ручная регистрация, кроме регистрации задержанной кривой,

регистрации всех кроватей и регистрации отчета, также доступна
на экране краткого обзора кровати.
Этот раздел объясняет регистрацию задержанной кривой, которую

можно выполнить одинаковым способом на каждом экране.
Объяснения других режимов регистрации, дано в разделах,
описывающих экран, из которого производится регистрация.
Регистрация задержанной Регистрация задержанной кривой доступна для всех экранов и окон
кривой ключом “REC”. Доступна регистрация задержанной кривой и
числовых данных на экране всех кроватей All Beds.
Необходимые настройки для регистрации задержанной

кривой.
Установите время регистрации в “ Manual Record ” на экране All
Beds в меню System Setup.
Начало регистрации задержанной кривой.

Нажмите “REC” на экране All Beds для кровати, предназначенной
для регистрации, или нажмите “REC” на главной информационной
области. Начнется регистрация. При завершении регистрации
регистрационное устройство автоматически останавливается.
Экран All Beds
Основная информационная область
Для остановки печати нажмите “REC” снова.

Автоматическая регистрация кривой

Регистрация запускается автоматически при заданном условии
регистрации. Есть два режима автоматической регистрации:
периодическая регистрация и регистрация тревоги.
Периодическая Все задержанные кривые отображаются на экране All Beds и

регистрация числовые данные записываются в установленном интервале с
помощью WS-971R регистрационного устройства.
Необходимые настройки для

периодической регистрации
• Установите интервал регистрации в “Periodic Recording” в окне
регистрации Recording в меню Setup. Настройки по умолчанию
OFF. Периодическая регистрация не выполняется, если выбрано
• Установите время регистрации в “Periodic Recording” в окне
регистрации Recording в меню System Setup.
Для остановки регистрации нажмите “REC” на кровати во время

регистрации.
Для рассмотрения регистрации тревоги см. Раздел 6.

Удаленная регистрация выполняется, если есть запрос на
регистрацию от передатчика или прикроватного монитора, который
не подключен к регистрационному оборудованию.
• Удаленная регистрация доступна только на центральном
мониторе, где сохранены данные кровати.
• Прикроватная станция BSS-9800 и прикроватный монитор
BSM-9510 выполняют удаленную регистрацию, которая
доступна только на выборном центральном мониторе.
Необходимые настройки
для удаленной
• Установите время регистрации в “ Alarm/Call Record ” в окне
• Установите “Call Record” в положение ON в “Alarm Recording” в окне
регистрации Recording в меню Setup.
Зарегистрированные кривые выбираются на прикроватном
мониторе.
Запуск удаленной Регистрация вызова
регистрации Эта регистрация начинается, если есть запрос на регистрацию от
передатчика. Все задержанные кривые отображаются на экране All
Beds и числовые данные записываются с помощью WS-971R
устройства регистрации.
Для начала регистрации нажмите кнопку CALL на передатчике.

Регистратор автоматически останавливается, если установленный
интервал времени регистрации закончился.
Для остановки регистрации нажмите “REC” на кровати в экране All

Beds или на главной информационной области.
Удаленная регистрация задержанной кривой
Удаленная регистрация не доступна для кроватей серии 8000.
Эта регистрация начинается, если есть запрос на регистрацию от

прикроватного монитора, который не подключен к
регистрационному оборудованию. Кривые и числовые данные
отображаются на прикроватном мониторе и записываются с
помощью WS-971R устройства регистрации.
На прикроватном мониторе нажмите ключ функции начала

регистрации. Регистратор автоматически останавливается, если
установленный интервал времени регистрации закончился.
Для остановки регистрации нажмите “REC” на кровати в экране All

Beds или на главной информационной области.

Изменение настроек регистрации

Вы можете изменить настройки регистрации в
регистрационном окне Recording в меню Setup или в окне
Изменение настроек в
регистрационном окне
Recording в меню Setup Для отображения окна регистрации Recording,

которой вы собираетесь изменить настройки.
3. Нажмите “ Recording ”, чтобы отобразить окно регистрации

Recording.

Изменение настроек регистрации тревоги

В окне регистрации Recording нажмите “Alarm Recording”. Нажмите
“ON” или “OFF” для каждого режима регистрации тревоги, чтобы
установить, какие регистрации будут производиться. Настройки в
этом окне синхронизированы с настройками в каждом окне тревоги
настроек пациента Patient Setting.
Переключение всех
тревог в положение on
или off.
Регистрация тревоги ST
Регистрация тревоги ST не доступна для кроватей серии
8000.
Регистрация тревоги аритмии

ON: Независимо от наступления тревоги, регистрация
начинается в момент возникновения аритмии для кроватей,
на которых параметр “Record” установлен в положении
“ON” в окне тревоги аритмии Arrhythmia Alarm в меню
настроек пациента Patient Setting.
OFF: Регистрация не начнется при наступлении аритмии для
кроватей, на которых параметр “Record” установлен в
положении “OFF” в окне тревоги аритмии Arrhythmia Alarm
в меню настроек пациента Patient Setting.
Эти настройки доступны только при получении
центральным монитором данных от передатчика.

Настройки регистрации кривых для регистрации двойной

кривой
1. Нажмите “Recording Pattern”, чтобы отобразить установочное

окно.
2. Нажмите ключ “First Wave” или ключ “Second Wave”.
3. Нажмите необходимые параметры в “Record Wave Selection”

чтобы установить параметр кривой.
Если “Second Wave” установлен в положении “NONE”, то
только одна кривая регистрируется при регистрации
двойной кривой.
Изменение интервала периодической регистрации

1. Нажмите “Periodic Record”, чтобы отобразить установочное
окно.
2. Установите необходимый интервал (OFF, 30 мин, 60 мин, 120
мин, FREE). Настройки по умолчанию OFF. Периодическая
регистрация не выполняется, если выбрано положение OFF.
Если выбрано “FREE”:

Вы можете установить любой интервал.
1. Нажмите “FREE”. Появится числовая клавиатура.
2. Введите любой интервал с числовой клавиатуры.
3. Нажмите “ENTER”, чтобы выбрать интервал. Если вы не

нажали “ENTER”, то настройки не действительны.

Изменение настроек в окне Отображение окна регистрации Recording в экране System

регистрации Recording в Setup
экране System Setup Нажмите “System Setup” для отображения меню System Setup и
затем нажмите “ Recording ” для отображения окна регистрации
Recording.
Изменение времени регистрации

Установите время регистрации для ручной регистрации,
периодической регистрации и регистрации тревоги/вызова.
Установочный диапазон: (Подчеркнутые значения установлены

по умолчанию).
Ручная регистрация: 10 сек, 20 сек. 30 сек, 40 сек, 50 сек, 60 сек, 2

мин.
Периодическая регистрация: 10 сек, 20 сек. 30 сек, 40 сек, 50 сек,
60 сек.
Регистрации тревоги/вызова: 10 сек, 20 сек. 30 сек, 40 сек, 50 сек,
60 сек.
Выберите время регистрации для каждого вида регистрации.

Установка контрастности сетки

Если сетка на регистрационной бумаге WS-971R
регистрационного устройства светлая вы можете
отрегулировать контрастность сетки в “Darkness”.
Контрастность кривых и текста не регулируется.
Значение 1 соответствует наиболее светлому, а 4 наиболее
темному.

Раздел 11 Экран обзора
кровати
Общие сведения .................................................................................................................................... 11.1

Отображение экрана меню обзора кроватей............................................................................ 11.1
Функции тревоги для обзора кроватей Overview Bed ............................................................. 11.2
Описание экрана ......................................................................................................................... 11.2
Выбор другого прикроватного монитора в режиме Overview Bed .................................................... 11.3
Переключение к другому окну из экрана Overview Bed ......................................................................11.3
Распечатка экрана Overview Bed ......................................................................................................... 11.3

11. ЭКРАН ОБЗОРА КРОВАТИ
Общие сведения
Вы можете выбрать режим обзора кровати на одном из 256 прикроватных мониторов,
подключенных к сети и отобразить кривые и данные на экране Overview Bed.
Следующая таблица показывает возможные действия на Overview Bed экране.
Экран наблюдения
Экран обзора кровати
Пункт индивидуальной
Overview bed
кровати Individual Bed
Экран Окно отображения волны Да Да
индивидуальной Wave Display
кровати Individual Окно отображения 12 Да Да
Bed отведений ECG 12 lead
Display
Окно отображения всех Да Да
жизненно важных сигналов
All vital signs
Окно установок экрана Да Да
индивидуальных
кроватей Individual Beds
Окно обзора Review Трендграф Да Да
windows Trendgraph
Тренд в табличном виде Да Да
Tabular trend
Гемодинамика Да Да
Hemodynamics
Вызов аритмии Да Да
Arrhythmia recall
Вызов ST Да Да
ST recall
Полное раскрытие Да Да
Full disclosure
Анализ 12 отведений ECG Да Да
ECG 12 lead analysis
Отчет Да Нет
Установки пациента Подключить/отключить Да Нет
Patient Settings Admit/discharge
Установки сигнала тревоги Да Нет
Alarm settings
Setup Установки регистрации Да Да
Recording settings
Установки канала Да Нет
Channel settings
Другие установки Да Нет
Other settings
Отображение экрана Коснитесь поля обзора "Overview" для отображения экрана меню
меню обзора кровати Overview Bed Menu.
Overview Bed Menu
Screen

Функции тревоги для Индикация тревоги (звуковая и экранная индикация) на экране

обзора кровати Overview индивидуальной кровати Individual Bed экрана обзора кровати
Bed Overview Bed такая же, как на Individual Bed экране наблюдаемой
кровати. Уровень громкости сигнала тревоги для каждого типа
тревоги такой же. Распечатка сигнала тревоги в режиме обзора
кровати невозможна.
Если при отображении любого экрана, кроме экрана Overview Bed
Screen, возникает сигнал тревоги, сообщение о тревоге отображается
красным цветом на экране.
Сигнал тревоги в режиме обзора кровати подается только для

кровати, выбранной в настоящее время для показа на экране Overview
Bed.
Сигнал тревоги не может быть приглушен прикосновением к полю
"Silence Alarms".
Для остановки тревоги коснитесь поля "Stop monitoring" на экране
Описание экрана меню Overview Bed Menu.
Экран Overview bed вызывается из меню Overview Bed Menu. Из
экрана Overview Bed Menu вы можете перейти к разным видам окон
обзора кроватей.
Коснитесь, чтобы Коснитесь для выбора Коснитесь, чтобы отключить режим

выбрать другой тип окна другого прикроватного обзора кровати на прикроватном
обзора кроватей монитора в качестве обзорной мониторе. В этом режиме тревога
кровати обзора кровати отключена.
Ключи прокрутки:
Прикоснитесь, чтобы просмотреть все
прикроватные мониторы, определенные как
кровати обзора.

Выбор прикроватного монитора в режиме обзора кровати

На экране Overview Bed Menu коснитесь соответствующего поля кровати
в области "Select Overview Bed".
Коснитесь, чтобы выбрать прикроватный монитор в

режиме обзора кровати
Коснитесь, чтобы отключить
режим обзора кровати на
прикроватном мониторе
Прокрутка на одну страницу
Прокрутка на одну колонку
Прокрутка на одну страницу
Переключение к другому окну из экрана обзора кровати

На экране меню Overview Bed Menu коснитесь поля выбранного
окна. В каждом окне экрана обзора кровати Overview Bed Screen
отображается такая же информация, как в окнах
контролируемых кроватей.
Распечатка информации с экрана обзора кровати Overview

Bed Screen
Из обзорного окна и экрана Individual Bed из Overview Bed Screen вы
можете выполнить распечатки, доступные для контролируемых кроватей.

12. УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ
Раздел 12 Установки
параметров
Обзор параметров установок ............................................................................................................... 12.1
Окно отображения установок каждого параметра .................................................................. 12.2
Установки ECG ..................................................................................................................................... 12.3
Установка сигнала тревоги жизненно важных параметров Vital Sign Alarms ....................... 12.3
Установка сигнала тревоги аритмии Arrhythmia Alarms .......................................................... 12.3
Установка анализа электрода Analysis Lead ........................................................................... 12.4
Установка определения QRS .................................................................................................... 12.4
Установка определения QRS ......................................................................................... 12.4
Установка чувствительности определения QRS в режиме Auto Detection .................12.5
Определение отведения и порога QRS в режиме ручного определения .................. 12.5
Установка наименования отведения ECG ............................................................................... 12.6
Установки ST .............................................................................................................................. 12.6
Установка метода анализа ST ........................................................................................ 12.6
Установка ST интервала ................................................................................................. 12.7
Определение других установок ................................................................................................ 12.8
Установка сигнала тревоги отключения электрода ...................................................... 12.8
Подключение/отключение сигнала тревоги при наличии шума Noise Alarm ............. 12.8
Подключение/отключение анализа аритмии Arrhythmia Analysis ............................... 12.8
Подключение/отключение определение стимулятора.................................................. 12.9
Подключение/отключение фильтра шума Hum Filter ................................................... 12.9
Подключение/отключение маркера ритма Pacing Marker ............................................ 12.9
Установки дыхания ............................................................................................................................. 12.10
Установка тревоги сигнала жизненно важных параметров .................................................. 12.10
Подключение / отключение измерения сопротивления дыхания ........................................ 12.10
Изменение чувствительности определения дыхания ........................................................... 12.11
Установка SpO2 ................................................................................................................................... 12.12
Подключение / отключения сигнала тревоги статуса SpO2 ................................................... 12.12
Установки NIBP .................................................................................................................................... 12.13
Установка режима измерения NIBP и интервала измерения .............................................. 12.13
Старт/Стор измерения NIBP ................................................................................................... 12.14
Установки измерения давления ......................................................................................................... 12.15
Изменение образца отображение Display Pattern давления крови ...................................... 12.15

Изменение метки участков измерения кровяного давления ..................................... 12.16

Временные установки ............................................................................................................... 12.18
Установка тревоги сигнала жизненно важных параметров ....................................... 12.18
Установка метки для участков измерения температуры ........................................... 12.18
Установка выравнивания для ΔТ .................................................................................. 12.19
Установка CO2 ........................................................................................................................... 12.20
Установка тревоги сигнала жизненно важных параметров ...................................... 12.20
Установка FiO2............................................................................................................................ 12.21
Установки анестезиологического газа .................................................................................... 12.22

Обзор параметров установки

Установочные параметры определяются в соответствии с условиями
измерения каждого параметра. Эти назначения могут быть заданы
индивидуально для каждой кровати. Доступные пункты установки
определяются типом кровати.
: Устанавливаются только для кроватей, подключенных к

многоканальному приемнику ORG-9200
Устанавливаемые Описание
параметры
ECG Установка тревоги жизненно важных параметров vital sign
Установка тревоги аритмии
Установка анализа отведения analysis lead
Установка определения QRS
Установка имени отведения ECG
Установка анализа ST
Установка интервала ST
Установка тревоги отключения электродов
Вкл/Откл тревоги сигнала шума noise alarm
Вкл/Откл анализа аритмии arrhythmia analysis
Вкл/Откл определения ритма pacing
Вкл/Откл фильтра шума hum
Вкл/Откл маркера ритма pacing marker
RESP Установка тревоги жизненно важных параметров
Вкл/Откл измерения дыхания
Установление чувствительности измерения дыхания
SpO2 Установка тревоги жизненно важных параметров
Вкл/Откл тревоги величины SpO2
NIBP Установка тревоги жизненно важных параметров
Установка интервала измерения
Запуск/Отключение измерения NIBP
PRESS Установка тревоги жизненно важных параметров
Установка меток
Установка отображения образцов
TEMP Установка тревоги жизненно важных параметров
Установка меток
Установка (определение) уравнения для ΔТ
CО2 Установка тревоги жизненно важных параметров
FiO2 Установка тревоги жизненно важных параметров
Газ анестезии Установка тревоги жизненно важных параметров
Anesthesia Gas

Окно отображения 1. Коснитесь основной информационной области кровати, для которой

установок каждого Вы хотите установить назначения.
параметра
2. Коснитесь поля "Menu" на экране Menu .
3. Коснитесь каждого ключа параметра области Parameter Setting для

отображения окна установок параметра.
или
На экране индивидуальной кровати коснитесь параметра для раскрытия

окна значений данного параметра. Окно значений установок для
параметра открывается..
(например: открытое окно ECG)

Установки ECG
Установки ECG выполняются в окне ECG. На экране Menu

коснитесь "ECG" чтобы вызвать окно ECG. Окно ECG содержит
семь разделов. Для перехода в новый раздел коснитесь его
наименования.
• Vital Sign Alarm - Сигнал тревоги жизненно важных параметров

• Arrhythmia Alarm- Сигнал тревоги аритмии
• Analysis Lead - Анализ отведений
• QRS Detection Sensitivity - Определение чувствительности QRS
• ECG Lead Name - Название электрода ECG
• ST
• Other Setting - другие установки
Установка сигнала тревоги Установите верхний и нижний пределы сигнала тревоги для HR и
жизненно важных ST. Процедура установки аналогична установки Vital Sign Alarm в
параметров Vital Sign Patient Settings. Обратитесь к разделу 6.
Alarms
Установка сигнала тревоги Процедура установки аналогична установки Arrhythmia Alarm в

аритмии Arrhythmia Alarms Patient Settings. Обратитесь к разделу 6.

Установка анализа ПРИМЕЧАНИЕ

электрода Analysis Lead Эта установка доступна только для кроватей, подключенных к
многоканальному приемнику ORG-9200.
Установите анализ ECG отведения. При установке режима

определения аритмии на электроде 1 и 2 (Arrhythmia Detection Lead
1 and 2), вы можете анализировать ECG с двух электродов.
1. Коснитесь "Analysis Lead" для переключения окна установок.
2. Коснитесь поля с наименованием нужного электрода в

"Arrhythmia Detection Lead 1" или "Arrhythmia Detection Lead 2".
"Arrhythmia Detection Lead 2" появляется только при включении
режима анализа двух ECG электродов.
Установка определения Установка чувствительности QRS

QRS
Установите пороговый уровень для обнаружения QRS,
используемый для анализа кардиограммы. Пороговый уровень
может быть установлен автоматически или вручную.
При установке порогового уровня автоматически, Вы должны
установить QRS порог обнаружения. Когда Вы устанавливаете
порог вручную, Вы должны выбрать электрод для QRS обнаружения
и верхнее/нижнее значение порогового уровня.
1. Коснитесь поля "QRS Detection Sensitivity" для открытия окна

установок.
2. Коснитесь поля "Auto" или "Manual" в "QRS Detection".
• Для пациентов с кардиостимулятором, для уверенного
приема кривой, выберите "Manual".
считывание
+ уровень
Базовая
линия
Если установлен режим Если установлен режим Manual,

Auto, обнаружение обнаружение QRS происходит правильно
возможно при двойном
срабатывании

• Для правильного анализа ECG при больших изменениях

базовой линии выберите режим "Auto"
определено определено
+ уровень
базовая линия
QRS не определен, если дрейф ECG больше установленного порога
Установка чувствительности определения QRS в режиме Auto

Detection
Если вы выбираете " Auto" в "QRS Detection", необходимо установить
порог обнаружения QRS. Коснитесь поля для выбранного значения
чувствительности в "QRS Detection Sensitivity". (Заводская установка -
х1)
Если сердечный ритм неверен, так как форма волны кардиограммы
слишком большая или маленькая, необходимо изменить
чувствительность обнаружения. QRS.
- Для слишком большой ECG: Выберите меньшую
чувствительность.
- Для слишком маленькой ECG: Выберите большую
чувствительность.
Определение отведения и порога QRS в режиме ручного

определения Manual Detection
Если вы выбираете "Manual" в "QRS Detection", необходимо

установить отведение обнаружения QRS и порог обнаружения.
1. В "QRS Detection Lead" коснитесь клавиши отведения, для которого
вы желаете установить порог обнаружения QRS.
2. В "QRS Detection Threshold" коснитесь клавиши + или клавиши –
установки значения и затем установите нужную величину
клавишами “σ”, “τ”. Вы можете также установить значение
клавишами ↑ или ↓ на клавиатуре. Курсор перемещается вместе с
изменением значения. Если вы не устанавливаете порог, коснитесь
"OFF".
+ курсор установки значения
+ ключ
установки
значения
- курсор установки - ключ

значения установки
значения

Установка Выбранное наименование отведения ECG отражается на экране.

наименования
отведения ECG ПРИМЕЧАНИЕ
• Эта установка доступна только для кроватей,
подключенных к многоканальному приемнику ORG-9200.
• Этой установкой можно изменить наименование отведения,
отображенное на экране. Этой установкой нельзя заменить
измерительный электрод для передатчика или
прикроватного монитора. Эта установка может быть
использована при приеме информации от передатчика без
использования функций переключения отведений.
1. Коснитесь "ECG Lead Name" для открытия окна установок.
2. Коснитесь поля наименований отведений для установки

наименований отведений ECG Lead Name 1 и 2.
Установки ST Установка метода анализа ST Analysis Method
Выберите вариант анализа ST - автоматический или ручной.

Коснитесь "Auto" или "Manual" в "ST Analysis". Если вы
выбираете ручной анализ ST, установите точку ISO и точку ST.
Авто: Анализ ST выполняется автоматически.

Точка ISO соответствует горизонтальному участку между
P волной и QRS волной. Точка ST определяется по
наклону кривой между точками S-T. Величина ST
обозначает отклонение точки ST выше или ниже по
отношению к точке ISO.
Ручная: Определите место проведения анализа ST. Возьмите

положение QRS волны (R точка) как базовое. Установите
время назад от точки R (ISO точка) и время вперед от
точки R (SТ точка). Величина SТ определяется по точкам
ISO и ST.

Установите вручную ISO и ST точки.

Коснитесь поля “3” или “4” для установки значения точек ISO и
ST.
Одиночное прикосновение к полю “3” или “4” увеличивает или
уменьшает значение величин на 4 ms. Курсоры на экране указываю
на точки и перемещаются вместе со значением величины.
Время от R точки
Точка ISO
Время от R точки Точка ST
Isolation
Point
Коснитесь, чтобы Коснитесь, чтобы

изменить Коснитесь, чтобы вернуть установки в
чувствительность применить первоначальное
настраиваемого окна. установки для состояние.
анализа ST.
Диапазон Заводские
Пункт установки Шаг установки
ISO точка 0 до 248 (ms) 4 80
ST точка 0 до 340 (ms) 4 108
Установка ST интервала
Эта установка доступна только для кроватей, подключенных
к многоканальному приемнику ORG-9200.
Установите интервал сохранения ST диапазона.

1. Коснитесь "ST Interval". Открывается окно ST File Interval.
2. Выберите нужный интервал.
Если установлен интервал в 30 секунд, файлы для периода в
72 часа не могут быть сохранены. Для сохранения файлов в
течении 72 часов установите интервал продолжительностью
одна минута или больше. При установлении интервала в 30
секунд файлы могут быть сохранены для интервала
продолжительностью до 36 часов.

Определение других Коснитесь "Other Setting" для открытия устанавливаемого окна.

установок
Установка сигнала тревоги отключения электрода.
Подключите или отключите сигнал тревоги отсоединения

электрода. Коснитесь "Once", "Cont" (непрерывно) или "OFF" в
"Lead Off Alarm".
Once: Сигнал тревоги (бинг бонг) раздается каждые 30 секунд и на
экране появляется сообщение.
Cont: Сигнал тревоги раздается непрерывно пока электрод
отключен.
OFF : Сигнал тревоги не активен.
Подключение/отключение сигнала тревоги при наличии шума

Noise Alarm
Установите подключение/отключение сигнала тревоги при

наличии шума. Коснитесь "ON" или "OFF".
Подключение/отключение анализа аритмии Arrhythmia

Analysis
При отключение анализа аритмии Arrhythmia Analysis, сигнал
тревоги аритмии не работает, даже если тревога включена.
• При отключении анализа аритмии, следующие операции для
анализа аритмии недоступны.
- показ расчета VPC и значение измерения ST
- подача сигнала тревоги аритмии
- создание файла вызова аритмии
- распечатка тревоги аритмии
- создание файла вызова ST
Установите подключение/отключение анализа аритмии.

Коснитесь "ON" или "OFF" в"Arrhythmia Analysis".

Подключение/отключение определения стимулятора
Установите режим определения стимулятора при наблюдении
пациента с имплантированным стимулятором. Однако QRS и
импульс стимулятора нельзя отличить и сбой стимулятора не
может быть определен.
Если вы наблюдаете пациента с узким сигналом QRS и
наблюдается неправильный подсчет QRS, отключите
обнаружение ритма.
Определите надо ли удалять пиковые импульсы стимулятора из

информации о сердечном ритме. Коснитесь "ON" или "OFF" в
"Pacing Detection".
Подключение/отключение фильтра шума Hum Filter
Установите подключение/отключение фильтра шума. Подключите

фильтр, если есть помехи при использовании
электрохирургических или других инструментов.
Коснитесь "ON" или "OFF" в"Hum Filter".
Подключение/отключение маркера ритма Pacing Marker
Определите надо или нет отображать маркеры ритма на кривой

ECG. Коснитесь "ON" или "OFF" в"Pacing Marker".
Pacing Marker: Пиковый импульс ритма не отображается на кривой
ECG, получаемой от передатчика. Если вы включаете маркер
ритма, маркер ритма отображается в точке обнаружения пика.
Маркер пика Маркер ритма включен ON Маркер ритма отключен OFF

Установки дыхания
На экране меню коснитесь "RESP". Открывается окно RESP.
Установка тревоги
Установите верхний и нижний пределы срабатывания сигнала
сигнала жизненно
тревоги дыхания. Процедура такая же, как в окне Vital Sign Alarm
режима Patient Setting. Обратитесь к разделу 6.
Подключение / ПРИМЕЧАНИЕ
отключение измерения • Установки дыхания доступны только при измерении
дыхания.
сопротивления дыхания
• Эта установка доступна только для кроватей, подключенных
Подключите или отключите измерение дыхания методом

импеданса.
1. Коснитесь "Resp Meas" для открытия окна установок.
2. Коснитесь "ON" или "OFF".

Изменение ПРИМЕЧАНИЕ
чувствительности Эта установка доступна только для кроватей, подключенных к
определения дыхания многоканальному приемнику ORG-9200.
Установите чувствительность измерения дыхания.

Если измерение дыхания неверно при очень большой или
маленькой кривой, измените чувствительность обнаружения.
• Для большой волны дыхания: Выберите меньшую
• Для маленькой волны дыхания: Выберите большую
1. Коснитесь "Resp Sens" для открытия установочного окна.
2. Коснитесь ключа с выбранной чувствительностью в "Resp Sens".

(Начальная установка по умолчанию - х1).

Установка SpO2
На экране меню коснитесь "SpO2". Появляется окно SpO2
Установка тревоги Установите верхний и нижний пределы срабатывания сигнала

SpO2. Процедура такая же, как в окне Vital Sign Alarm режима
Patient Setting. Обратитесь к разделу 6.
Подключение / ПРИМЕЧАНИЕ
отключения сигнала Сигнал тревоги статуса SpO2 может быть установлен только
тревоги статуса SpO2 при измерении SpO2
Подключите или отключите сигнал тревоги статуса SpO2 Если

этот сигнал тревоги установлен и возникает сигнал тревоги, такой
как "Searching Pulse", во время измерения SpO2 , раздается
звуковой сигнал тревоги (продолжительный бонг). Начальная
установка по умолчанию – подключен (ON).
1. Коснитесь "Status Alarm" для открытия установочного окна.
2. Коснитесь"ON" или "OFF".

Установки NIBP
На экране меню коснитесь "NIBP". Появляется окно NIBP.

сигнала жизненно тревоги NIBP. Процедура такая же, как в окне Vital Sign Alarm
важных параметров режима Patient Setting. Обратитесь к разделу 6.
Установка режима
измерения NIBP и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
интервала измерения При выполнении длительных измерений с промежутками
меньше чем 2.5 минуты, периодически проверяйте состояние
пациента, кровеносных сосудов и конечностей для
поддержания нормального кровообращения. Застойные
явления могут наблюдаться на участке измерения.
При выполнении продолжительных измерений, периодически

проверяйте условия кровообращения.
1. Коснитесь " NIBP" для открытия установочного окна.

2. Установите интервал измерения.

Manual: Выполнение одиночного измерения.
STAT: Непрерывно повторяющиеся измерения в продолжении
15 минут.
(Определенный интервал): Интервалы, выбираемые на
прикроватном мониторе, появляются в " Measurement
Interval". Выполните измерение в выбранном
интервале. Вы можете также начать NIBP измерение
вручную, коснувшись поля "START" в окне измерения
NIBP.
Коснитесь поля с выбранным интервалом. Измерение проводиться

автоматически в выбранном интервале.
Старт/Стор измерения NIBP

Перед дистанционным запуском или остановкой измерения
NIBP с центрального монитора, проверьте состояние пациента
на прикроватном мониторе.
Внимательно запускайте и останавливайте измерение NIBP с
Запуск измерения NIBP.

1. Коснитесь поля "NIBP Measurement".
2. Коснитесь поля "START" в NIBP Measurement. Появляется окно,
подтверждающее начало измерения
3. Коснитесь поля "Yes" для запуска измерения. Коснитесь "No"
чтобы остановить измерение.
Для остановки NIBP измерения коснитесь поля "STOP" в NIBP
Measurement. После установки интервала измерения, измерение
продолжается в заданном интервале, пока вы не коснетесь поля "
STOP".

Установки давления
На экране меню коснитесь "PRESS". Открывается экран давления
PRESS.
Установите верхний и нижний пределы срабатывания сигнала
тревоги PRESS. Процедура такая же, как в окне Vital Sign Alarm
режима Patient Setting. Обратитесь к разделу 6.
Выберите образец показа значения измерения давления крови.

Изменение образца
показа Display Pattern
1. Коснитесь "Label/Disp." Открывается окно установок.
давления крови
2. В "Display Pattern" коснитесь поля с шаблоном, который вы

желаете изменить.

3. Коснитесь одной из клавиш "Select Display Pattern".

Выбираемые значения:
S/D/M: систолическое/диастолическое/среднее
S/D: систолическое/диастолическое
S/M: систолическое/среднее
Systolic систолическое
Diastolic диастолическое
Mean среднее
Изменение метки ПРИМЕЧАНИЕ

Эта установка доступна только для кроватей, подключенных к
участков измерения многоканальному приемнику ORG-9200.
кровяного давления
Вы можете изменить метку участков измерения кровяного давления
1. Коснитесь "Label/Disp." Открывается окно установок.
2. В "Display Pattern" коснитесь ключа, для которого вы хотите

изменить метку.

3. Коснитесь ключа для нужной метки в "Select Label".
ART: Arterial Pressure – Артериальное давление

Вы можете установить (ART, ART-2).
RAD: Radial Artery Pressure - Радиальное артериальное
давление
DORS: Dorsal Artery Pressure - Давление спинной артерии
AO: Aortic Pressure – Давление аорты
FEM: Femoral Artery Pressure - Давление бедренной артерии
UA: Umbilical Artery Pressure - Давление пуповинной артерии
UV: Umbilical Vein Pressure - Давление пуповинной вены
PAP: Pulmonary Artery Pressure - Давление легочной артерии
CVP: Central Venous Pressure - Центральное венозное давление
RAP: Right Atrial Pressure - Давление правого предсердия
RVP: Right Ventricular Pressure - Давление правого желудочка
LAP: Left Atrial Pressure - Давление левого предсердия
LVP: Left Ventricular Pressure - Давление левого желудочка
PRESS: Другие
Вы можете выбрать 8 линий (PRESS, от PRESS-2 до
PRESS-8)
ICP: Intracranial Pressure - Внутричерепное давление
Вы можете выбрать 4 линии (ICP, от ICP-2 до ICP-4)

Временные установки
На экране меню коснитесь "Temp". Открывается экран Temp.
Установите верхний и нижний пределы срабатывания сигнала тревоги
Temp. Процедура такая же, как в окне Vital Sign Alarm режима Patient
Setting. Обратитесь к разделу 6.
Установка метки для ПРИМЕЧАНИЕ

участков измерения
многоканальному приемнику ORG-9200.
температуры
Вы можете изменить метку для участка измерения температуры.
1. Коснитесь "Label/ΔT" для открытия окна установок.
2. В "Label Name" коснитесь ключа, для которого вы хотите изменить

метку.
3. Коснитесь ключа для нужной метки в "Select Label".
Tskin: Skin temperature - Температура кожи

До 3 участков могут быть установлены. (Tskin,
Tskin-2, Tskin-3)
Trect: Rectum temperature - Ректальная температура.
Tcore: Core temperature Температура сердцевины
Tnaso: Nasal temperature - Температура в носу
Teso: Esophagus temperature - Температура пищевода

Ttymp: Tympanic membrane temperature - Температура тимпанной

мембраны
Tblad: Bladder temperature - Температура пузыря
Taxil: Axillary temperature - Подмышечная температура
Temp-2 до 8: Другие
Установка ПРИМЕЧАНИЕ
выравнивания многоканальному приемнику ORG-9200.
для ΔТ
При выравнивании для ΔТ, выберите два участка измерения.
1. Коснитесь "delta-Tl".
2. Коснитесь метки для нужного участка измерения в "Select delta-T Label".

Установка CO2
На экране меню коснитесь "CO2". Открывается экран CO2.
Установка тревоги Установите верхний и нижний пределы срабатывания сигнала тревоги

сигнала жизненно CO2. Процедура такая же, как в окне Vital Sign Alarm режима Patient
важных параметров Setting. Обратитесь к разделу 6.

Установки FiO2
На экране меню коснитесь "FiO2". Открывается экран FiO2.
сигнала жизненно Установите верхний и нижний пределы срабатывания сигнала тревоги
важных параметров FiO2. Процедура такая же, как в окне Vital Sign Alarm режима Patient
Setting. Обратитесь к разделу 6.

Установки анестезиологического газа

На экране меню коснитесь "Anesthesia Gas". Открывается экран
Anesthesia Gas

сигнала жизненно тревоги анестезиологического газа. Процедура такая же, как в окне
важных параметров Vital Sign Alarm режима Patient Setting. Обратитесь к разделу 6.
Сигнал тревоги от внешних приборов (например вентилятор) не
могут быть установлены на центральном мониторе.

Раздел 13 Настройки
пациента и установка
Обзор настроек пациента и установка ................................................................................................ 13.1

Окно отображения установок каждого параметра .................................................................. 13.2

13. НАСТРОЙКИ ПАЦИЕНТА И УСТАНОВКА
Обзор настроек пациента и установка

Настройки пациента и установка имеют следующие настройки для
каждой кровати.
Пункт Описание
Patient Setting Admit/Discharge Загрузка и разгрузка информации о
Установка Загрузка/разгрузка пациенте.
пациента Временная загрузка, передача
пациента.
Vital Sign Alarm Установка сигналов тревоги жизненно
Сигнал тревоги важных функций.
жизненно важных
параметров.
Arrhythmia Alarm Установка сигналов тревоги аритмии.
Тревога аритмии
ST Alarm Установка сигналов тревоги ST.
Тревога ST
Alarm Master Установка сигналов тревоги с помощью
Display программы мастер тревоги.
Setup Recording Установка регистрации
Установка Регистрация
Channel Установка канала регистрации
Канал
Other Setting Подключение / отключение тревоги
Другие установки потери сигнала.
В этом разделе объясняется только окно Other Setting режима Setup.

Другие установки Patient Setting и Setup даны в следующих разделах.
Admit/Discharge: Обратитесь к разделу 5.
Vital Sign Alarm: Обратитесь к разделу 6.
Arrhythmia Alarm : Обратитесь к разделу 6.
ST Alarm: Обратитесь к разделу 6.
Alarm Master Display: Обратитесь к разделу 6.
Recording: Обратитесь к разделу 10.
Channel: Обратитесь к разделу 5.
Other: Обратитесь к разделу 6.
Окно отображения 1. Коснитесь области основной информации о кровати, для которой вы

установок каждого хотите выполнить настройки.
параметра
2. Коснитесь "Menu" чтобы вызвать экран меню.
3. В разделах "Patient Settings" или "Setup", коснитесь поля для желаемой

установки. Открывается окно установки.

Раздел 14 Сообщения об
ошибках и отыскание
неисправности
Отыскание неисправностей.................................................................................................................. 14.1
Система ....................................................................................................................................... 14.1
Сеть ............................................................................................................................................ 14.2
Измеряемые величины .............................................................................................................. 14.3
Тревога ........................................................................................................................................ 14.3
Ввод/исключение информации ................................................................................................. 14.4
Экран всех кроватей / Экран индивидуальной кровати .......................................................... 14.5
Окно тренда ................................................................................................................................ 14.6
Окно таблицы тренда ................................................................................................................. 14.6
Окно списка гемодинамики ........................................................................................................ 14.6
Окно вызова аритмии ................................................................................................................. 14.7
Окно вызова ST .......................................................................................................................... 14.7
Окно полного раскрытия ............................................................................................................ 14.8
Окно анализа 12 отведений EGG ............................................................................................. 14.8
Окно отчета ................................................................................................................................. 14.9
Регистрация ................................................................................................................................ 14.9
Экран обзора кроватей ............................................................................................................ 14.10
Параметры установки .............................................................................................................. 14.10
Сообщения об ошибках ...................................................................................................................... 14.11
Сообщения от прикроватного монитора / многоканального приемника ............................. 14.11
Сообщения об условиях измерения каждого параметра ........................................... 14.11
Другие ............................................................................................................................. 14.15
Сообщения от центрального монитора .................................................................................. 14.16
Устройство регистрации WS-971R ............................................................................... 14.16
Лазерный принтер ......................................................................................................... 14.16
Другие ............................................................................................................................. 14.16
Ежедневная проверка .............................................................................................................. 14.17
Проверка генерации звука ............................................................................................ 14.17
Калибровка поверхностно активного экрана ............................................................... 14.17
Настройка VL-971R/RK LCD ......................................................................................... 14.20
Получение распечатки экрана............................................................................................................ 14.20
Осмотр после использования............................................................................................................. 14.21
Очистка, дезинфекция и стерилизация ............................................................................................. 14.22
Центральный монитор ............................................................................................................. 14.22
Очистка основного устройства ..................................................................................... 14.22

Дезинфекция основного устройства ............................................................................ 14.22
Очистка дисплея ............................................................................................................ 14.23
Устройство регистрации WS-971R ......................................................................................... 14.23
Термическая головка ..................................................................................................... 14.23
Датчик ............................................................................................................................. 14.23
Периодические проверки .................................................................................................................... 14.24
Запасные части и особенности поставок .......................................................................................... 14.25

14. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ И ОТЫСКАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Отыскание неисправностей
Система
Проблема Возможная Действия
Причина/Критерии
Поверхностно активный Позиция, к которой Перезагрузите дисплей в соответствии со
экран не функционирует. прикоснулись и следующей процедурой.
активированная 1. Убедитесь, что кабель подключен к
позиция не совпадают. дисплею.
2. Отключите LCD дисплей и затем снова
включите.
3. Выполните инициализацию и
калибровку поверхностно активного
экрана в Touchscreen Setting окне System
Setup.
Если проблемы после выполнения шагов с
1 по 3 остаются, перезагрузите Windows
2000.
Курсор мышки исчезает с Центральный монитор Для остановки режима двойного экрана
экрана. функционирует в проделайте следующее:
режиме двойного 1. В Monitor Setting окне System Setup
экрана. установите "Number of Displays" в
Поле "System Setup" не Центральный монитор значение Single Display.
реагирует на прикосание. функционирует в 2. В окне свойств дисплея Display
режиме двойного Properties для Windows 2000,
экрана и экран System отключите параметр "Display2", затем
Setup открыт на другом перегрузите систему.
дисплее.
Отображаемая позиция не Дисплей не Для VL-971R/RK LCD монитора:
верна синхронизирован. Установите правильную частоту экрана,
используя функции синхронизации.
Для локально приобретенного LCD
монитора:
Выберите правильную частоту экрана,
руководствуясь инструкцией по
эксплуатации.
Нет изображения на Установки в окне В окне свойств дисплея Display Properties
втором экране свойств дисплея Display для Windows 2000, включите параметр
Properties для Windows "Display2" – ON, затем перезагрузите
2000 неверные. систему. (при отгрузке изделия эта
установка отключена – OFF.)
Данная ошибка возникает, Убедитесь, что установки в окне свойств
при запуске центрального дисплея Display Properties для Windows
монитора, когда системная 2000 правильные. Если центральный
программа и система не монитор функционирует в режиме двух
стартует. дисплеев, подтвердите состояние
дисплеев.
Разрешение экрана: 1280 х 1024
Цвет: True color
В окне установок Windows установите
первый дисплей как левый, второй
дисплей как правый.
Нельзя отобразить данные, В настоящее время, центральный монитор
сохраненные в NFS-9000 --- CNS-9701 не может отображать данные,
сетевом сервере. сохраненные в сервере файла сети NFS 9000.
Данные удалены при Дефектный жесткий диск Обратитесь к вашему Nihon Kohden
отключении питания дистрибутору или представителю.
центрального монитора. Центральный монитор может
Система зависает при неправильно выполнять эту функцию.
попытке рассмотреть
сохраненные данные.
Система зависает
периодически примерно
раз в день


Неправильные данные и Часы неисправны Обратитесь к вашему Nihon Kohden
время. Если часы работают дистрибутору или представителю.
неверно после
настройки и
перезагрузки
центрального монитора,
неисправной может
быть батарея питания.
• Замедление операций Неустойчивая работа Закройте системную программу
• Необходимо время для Windows. центрального монитора и перезагрузите
прочтения сохраненных его. Для устойчивой работы
данных. перезагружайте центральный монитор
• Сбой один раз каждые три месяца.
Сеть

Нужная кровать Прикроватный монитор Подключите прикроватный монитор или
отсутствует в выбранной или многоканальный многоканальный приемник.
группе. приемник отключен.
Выбранная кровать В окне Monitor Setting выберите другие
принадлежит другой группы и найдите нужную кровать.
группе. Проверьте имя группы на каждом
прикроватном мониторе и многоканальном
приемнике.
В сети не обнаруживаются --- Кровати 8000 серии подключены к сети
кровати 8000 серии. через CNS-9301/9302 центральный монитор,
входящий в некоторую группу как CNS-
9301/9302 центральный монитор.

Измеряемые величины

Ритм сердца считывается Кривая очень большая Установите нужную чувствительность для
неправильно. или очень маленькая. определения QRS
Порог обнаружения
QRS изменен.
QRS и пиковый импульс Включите режим определения пиковых
стимулятора не импульсов - pacing detection ON.
отличаются.
Включен ручной Включите автоматический "Auto" режим
"Manual" режим определения пиковых импульсов, или
определения пиковых убедитесь, что определение отведения и
импульсов порогового значения в ручном режиме
правильно.
Аритмия определяется Анализ ECG проводиться Повторно проанализируйте ECG.
неверно. неверно.
Ритм сердца и аритмия Выбрано отведение не Поменяйте отведение ECG, используемое
определяются неверно. подходящее для анализа для анализа.
ECG.
Помехи на кривой ECG. Наведение помех на Включите фильтр помех.
кривой ECG.
Значение ST неверно. Метод анализа ST Установите метод анализа ST в
установлен в ручной автоматический "Auto" или убедитесь, что
"Manual". точка ISO и точка ST установлены правильно
для ручного анализа ST.
Дыхание определяется Кривая очень большая Установите нужную чувствительность.
неверно. или очень маленькая.
определения дыхания
изменена.
Режим измерения Включите измерения дыхания ON.
дыхания отключен OFF.
Тревога

Нет сигнала тревоги. Все сигналы тревоги в Включите тревогу для кровати.
Patient Setting отключены
- OFF
Анализ аритмии Включите анализ аритмии на
отключен на прикроватном мониторе и/или
прикроватном мониторе центральном мониторе
и/или центральном
мониторе.
Все сигналы тревоги на Включите все тревоги на прикроватном
прикроватном мониторе мониторе. Эта операция не может быть
отключены. выполнена с центрального монитора.
Сигналы всех тревог для --- Эта операция недоступна с центрального
кровати не могут быть монитора.
одновременно
включены/выключены -
ON/OFF.

Ввод/исключение информации

Нельзя переключить Вы пробуете проделать Проделайте эту операцию на
пациента. эту операцию на центральном мониторе, на котором
Нельзя изменить канал центральном мониторе, сохранены данные о кровати.
приема. на котором данные о
Нельзя ввести/исключить Вы пробуете проделать Проделайте эту операцию на
пациента. эту операцию на центральном мониторе, на котором
центральном мониторе, сохранены данные о кровати.
на котором данные о
Прикроватный монитор Включите прикроватный монитор.
отключен.
Нельзя выбрать Прикроватный монитор Включите прикроватный монитор.
прикроватный монитор как отключен.
перемещаемый
прикроватный монитор.
Данные пациента до Пациент перемещался на При перемещении пациента более
некоторого момента разные кровати больше одного раза, данные предыдущего
времени потеряны. одного раза. перемещения теряются.
Данные пациента до Центральный монитор, на Включите центральный монитор, на
некоторого момента котором сохранены котором сохранены данные о кровати
времени не могут быть данные, отключен. перед перемещением пациента.
получены.
Перемещение данных о Во время перемещения Введите данные о пациенте в
пациенте не может быть пациента центральный выбранный прикроватный монитор.
завершено при появлении монитор был отключен, Потерянные данные не могут быть
сообщения «Transferring» или была неисправность в восстановлены.
на экране. сети во время
Все данные о пациенте перемещения пациента.
после перемещения
потеряны.
Данные вызова ST Вы переместили Вы не можете перемещать данные
потеряны после информацию о кровати вызова ST с кровати 8000 серии, которая
перемещения пациента. 8000 серии, которая контролировалась с CNS-9301/9302
контролировалась с CNS- центрального монитора.
9301/9302 центрального
монитора.

Экран всех кроватей / Экран индивидуальной кровати

All Beds Screen/ Individual Bed Screen
Проблема Возможная Причина/Критерии Действия

Числовые данные и Обновление дисплея. Это _---__
сообщения исчезают на нормальный режим.
некоторое время.
Кривая не Информация о кровати отсутствует. Введите информацию о пациенте.
отображается. Кровать установлена в режим Получите резюме мониторинга.
временной разгрузки.
Прикроватный монитор или Включите прикроватный монитор или
многоканальный приемник многоканальный приемник.
отключены.
Измеряемый в настоящее время Убедитесь, что установленный электрод
электрод отличается от электрода, измерения совпадает с отображаемым на
отображаемого на экране. экране электродом.
Кривая не выбрана как Установите параметр отображения волны.
отображаемая кривая (Измеренные волны автоматически не
отображаются).
Кровать не зарегистрирована как Зарегистрируйте кровать как
отображаемая кровать. отображаемая кровать.
Отключение в сети. Убедитесь в надежности подключения
сети.
Прикроватные мониторы 8000 серии, Некоторые типы кривых не могут быть
подключены к сети через CNS- отображены на прикроватных мониторах
9301/9302 центральный монитор. 8000 серии.
Числовые данные не Параметр числовых данных Установите параметр числовых данных
показаны. установлен как неотображаемые как отображаемые данные. (Измеряемые
данные. числовые данные автоматически не
отображаются.)
Метка измеряемых в настоящее Выполните установку так, чтобы метка
время данных отличается от метки, измеряемых числовых данных совпадала с
отображаемой на экране. отображаемой меткой.
Возник сигнал тревоги параметра не Сигнал тревоги цифровых данных
установленного для отображения на жизненно важного параметра, имеющий
экране, и эти цифровые данные более высокий приоритет, будет
заняли место отображаемого отображен.
параметра.
Выбранная кривая и Кривая или цифровые данные не Измерьте цифровые данные. Проверьте
цифровые данные не измерялись. совпадение метки измеряемых в
могут быть выбраны. настоящее время электродов/меток с
электродом/меткой, отображаемой на
экране.
Зарегистрируйте нужный параметр в окне
Parameters системной установки System
Setup. Параметры, зарегистрированные в
окне Parameters системной установки
System Setup, отображаются на
установленном ключе, даже если в
настоящее время они не измеряются.
Некоторые кривые не Некоторые из кривых не могут быть Отобразите экран всех кроватей All Beds
отображаются. показаны на этом центральном на центральном мониторе с сохраненными
мониторе, пока другой центральный данными.
монитор, подключенный к
многоканальному приемнику или
преобразователю сигнала,
отображает индивидуальный экран
кровати пациента.
Нужный параметр не Параметр относится к Обратитесь к разделу 15 "Parameter
может быть отображен. неотображаемым параметрам. Priority" и получите список параметров,
отображаемых на центральном мониторе.
Нельзя найти ключ Эти функции не доступны для Назначьте эти функции функциональным
заморозки кривой или функциональных ключей. ключам.
повторный анализ
ECG.


Тренд данных не Центральный монитор, на Включите центральный монитор, на
отображается на котором сохранены данные, котором сохранены данные.
экране отключен.
Тренд данных не Центральный монитор, на Данные не сохраняются, если
сохранен. котором сохраняются данные, центральный монитор, на котором
был отключен во время сохраняются данные, был отключен.
измерения.

Табличный тренд не Центральный монитор, на Включите центральный монитор, на
отображается. котором сохранены данные, котором сохранены данные.
отключен.
Нельзя найти Параметр не зарегистрирован в Зарегистрируйте параметр в окне
параметр, который вы окне Parameters установки System Parameters установки System Setup.
желаете добавить к Setup.
таблице тренда.
Цифровые данные Если NIBP измерение NIBP Установите отображаемый интервал
NIBP не отображаются. задержано или проведено таблицы тренда равным одной
повторное измерение и время минуте. Тренд NIBP и все измерения
измерения не соответствует NIBP отображаются.
выбранному табличному
интервалу тренда, данные NIBP
не будут появляться в таблице
тренда.
Данные табличного Центральный монитор, на Данные табличного тренда не
тренда не сохраняются. котором сохраняются данные, сохраняются, если центральный
был отключен во время монитор, на котором сохраняются
измерения. данные, был отключен.
Окно списка гемодинамики

Данные гемодинамики Центральный монитор, на Включите центральный монитор, на
не отображается. котором сохранены данные, котором сохранены данные.
отключен.
Данные гемодинамики Центральный монитор, на
не сохранены. котором сохраняются данные,
был отключен во время
измерения.
Прикроватный монитор не смог Данные гемодинамики,
передать данные в сеть. просматриваемые на центральном
мониторе, являются данными,
созданными на прикроватном
мониторе серии BSM-4100 версии
02-09 или более поздней.


Вызываемый файл Режим анализа аритмии отключен – Включите режим анализа аритмии - ON.
аритмии не создан. OFF.
Вызываемый файл Режим создания файла для аритмии Включите режим.
аритмии для обычной отключен – OFF.
аритмии не создан.
Вызываемый файл Режим создания файла для аритмии Выключите режим.
аритмии создан для включен – ON
ненужной аритмии.
Вызываемый файл Количество вызываемых файлов Удаленные файлы не могут быть
аритмии удален. аритмии, созданных для одной восстановлены.
кровати, превысило предел и старые
файлы удалены.
Вы коснулись поля "Delete" когда
несколько файлов были помечены
меткой удалить.
Вызываемый файл Прикроватный монитор отключен. Включите прикроватный монитор или
аритмии не отображается. многоканальный приемник.
Центральный монитор, на котором Включите центральный монитор, на
сохранены данные, отключен. котором сохранены данные.
Не выбран тип аритмии. Выберите тип аритмии.
Вызываемый файл Центральный монитор, на котором Вызываемый файл аритмии не
аритмии не сохранен. сохраняются данные, был отключен сохраняется, если центральный
во время измерения. монитор, на котором сохраняются
данные, был отключен.
При выборе Сохраненные и отображаемые Кривые, отображаемые в
многоканального режима кривые не выбраны для полного многоканальном режиме,
отображения, нужные раскрытия кривой. синхронизированы с отображаемой
кривые не отображаются. кривой, установленной в окне Full
Disclosure. Установите "Stored Waves" и
"Displayed Waves" в окне Full Disclosure.
Многоканальный режим Не установлен пакет QP-973P Full Установите пакет QP-973P Full
не отображается. Disclosure. Disclosure.

Вызываемый файл ST Интервал сохранения файла ST При интервале сохранения файла ST в
продолжительностью 72 установлен в 30 секунд. 30 секунд, превышается предел общего
часа не сохранен. количества файлов. Для сохранения
вызываемого ST файла
продолжительностью 72 часа,
установите интервал в 1 минуту или
больше.
Вызываемый файл ST не Центральный монитор, на котором Включите центральный монитор, на
сохранен. сохранены данные, отключен. котором сохранены данные.
Прикроватный монитор не может Центральный монитор не может
отправить вызываемые ST файлы в сохранить или отобразить вызываемые
сеть. ST файлы, полученные от следующих
прикроватных мониторов:
• Прикроватный монитор BSM-4100
серии, версии отличной от версии 02-
09 или более поздней версии.
• Кровати 8000 серии, контролируемые
центральной станцией CNS-9301/9302.

Окно полного раскрытия - Full Disclosure

Кривая полного Центральный монитор, на котором Включите центральный монитор, на
раскрытия не сохранены данные, отключен. котором сохранены данные.
отображается. Не установлен пакет QP-973P Full Установите пакет QP-973P Full Disclosure.
Disclosure.
Не установлен пакет QP-973P Full Выберите центральный монитор, на
Disclosure на центральном мониторе, котором установлен пакет QP-973P Full
на котором сохраняются данные. Disclosure и сохранены данные кровати.
Нужная кривая Кривая полного раскрытия не Выберите кривую для сохранения в окне
полного раскрытия сохранена. Full Disclosure.
не отображается.
Нужная кривая не может Параметр не измерялся. Измерьте параметр.
быть выбрана для Зарегистрируйте параметр в Parameters
сохранения. окне на System Setup.
Данные о кровати сохранялись на Эта установка возможна только для
другом центральном мониторе. центрального монитора, на котором
сохранены данные или на прикроватной
станции BSS-9800.
Кривые, выбранные для Центральный монитор, на котором Кривая полного раскрытия не
сохранения, не сохраняются данные, был отключен сохраняется, если центральный монитор,
сохранены. во время измерения. на котором сохраняются данные, был
отключен.
Измеряемые в настоящее время Установите соответствие между
отведения/метки отличаются от измеряемыми в настоящее время
сохраняемых отведений/меток. отведениями / метками и
сохраняемыми отведениями / метками.
В окне полного Анализ аритмии отключен на Включите анализ аритмии на
раскрытия Full прикроватном и/или центральном прикроватном и центральном мониторе.
Disclosure кривая мониторе. Вы не можете установить цвет для
аритмии отражается аритмии, не имеющей цвет.
цветом, отличным от Анализ тревоги аритмии отключен на Включите анализ тревоги аритмии на
предварительно прикроватном и/или центральном прикроватном и центральном мониторе.
установленного. мониторе. Вы не можете установить цвет для
аритмии, не имеющей цвета.
Наведение шума. Вы не можете установить цвет для
Слабое закрепление аритмии, не имеющей цвета.
электрода.
Окно анализа 12 отведений EGG

Файлы анализа 12 Не установлен программный пакет Установите программный пакет
отведений ECG не QP-974P. QP-974P.
отображаются. Прикроватный монитор не может Центральный монитор может отобразить
переслать файлы анализа 12 файлы анализа 12 отведений ECG,
отведений ECG в сеть. полученные от прикроватного монитора
BSM-4100 серии, версии 03-02 или более
поздней.


Печать отчета Режим печати отчета установлен Установите режим "Manual".
стартует в "Auto".
автоматически.
Регистрация

В следующих случаях Распечатываются кривые, —
происходит отображенные на экране всех
самопроизвольная распечатка кроватей All Beds.
кривых.
- Ручная регистрация
- Периодическая регистрация
- Регистрация тревоги
- Вызов регистрации
В следующих случаях Регистрируемые кривые не Выберите нужные кривые в окне
происходит выбраны в окне Recording для Recording для Setup.
самопроизвольная распечатка Setup.
кривых.
- Регистрация двойной
отсроченной формы волны
В следующих случаях Регистрируемая волна выбрана на —
происходит прикроватном мониторе.
самопроизвольная распечатка
кривых.
- Отсроченная регистрация
формы волны
Регистрация тревоги не Создание файла вызова для Включите установку - ON.
выполнена для аритмии отключено - OFF.
специфической
аритмии.
Регистрация тревоги сигнала Регистрация тревоги сигнала Включите регистрацию тревоги сигнала
жизненно важных функций жизненно важных функций жизненно важных функций.
не выполнена. отключена - OFF.
Регистрация тревоги Регистрация тревоги аритмии Включите регистрацию тревоги аритмии.
аритмии не выполнена. отключена - OFF.
Анализ аритмии на прикроватном Включите анализ аритмии на
мониторе отключен - OFF. прикроватном мониторе.
Регистрация тревоги Регистрация тревоги ST отключена Включите регистрацию тревоги ST.
ST не выполнена. - OFF.
Периодическая Периодическая регистрация Включите периодическую регистрацию.
регистрация не отключена - OFF в окне Recording
выполнена. на Setup.
Запрашиваемая регистрация Запрашиваемая регистрация Включите запрашиваемую регистрацию.
не выполнена. отключена - OFF в окне Recording
на Setup.
Данные тренда не Установка отчета выполнена Выполните правильную установку
распечатаны. неверно. в окне Report.
Регистрация двойной В окне Recording на Setup, параметр Установите нужную кривую для "Second
отсроченной формы "Second Wave" для "Recording Wave" на "Recording Pattern".
волны не выполнена. Pattern" установлен в NONE.
(Только одна форма
волны зарегистрирована
/ напечатана.)
Кривая не распечатана на Кривая не может быть распечатана —
копии экрана. на копии экрана.

Экран обзора кроватей

Некоторые кривые не Когда индивидуальный экран На экране All Beds центрального
отображаются. кровати пациента монитора отобразите сохраненные
отображается на центральном данные, полученные от
мониторе, связанным с прикроватного монитора.
многоканальным приемником
или преобразователем сигнала,
некоторые кривые не могут
быть показаны на экране
Overview Bed другого
Нужная кровать не может Кровать 8000 серии. Для отображения данных кровати
быть выбрана для экрана 8000 серии на этом центральном
обзора кроватей Overview мониторе, этот монитор должен
Bed. иметь возможность просматривать
кровать в сети.
Сигнал тревоги для режима Не выбран прикроватный Выберите нужную кровать как
обзора кровати не монитор на экране обзора кровать обзора.
выполняется. кровати Overview Bed.
Не устанавливается режим Тревога обзора кровати не Для остановки тревоги обзора
отключения (тишины) может быть отключена на кровати, остановите мониторинг
тревоги для обзора кровати. центральном мониторе. обзора кровати, коснувшись поля
Выдается случайный "Stop monitoring" на экране
сигнал тревоги обзора Overview Bed Menu.
кровати.
Параметры установки

Доступные установки Доступные установки —
отличаются от установок зависят от модели
прикроватных мониторов. прикроватного монитора и
метода подключения.

Сообщения об ошибках
Сообщения об ошибках могут быть двух типов: сообщения,
посылаемые от прикроватного монитора / многоканального приемника
и сообщения, получаемые на центральном мониторе.
Сообщения от Сообщения об условиях измерения каждого параметра

прикроватного Центральный монитор получает сообщения об ошибках от
монитора / прикроватных мониторов и многоканального приемника и отображает
многоканального их на экране. Информация по данным сообщениям дана в руководстве
приемника оператора прикроватного монитора / многоканального приемника.
Некоторые сообщения, отображаемые на прикроватном мониторе, не

отображаются не центральном мониторе.
Параметр Сообщение
ECG CHECK LEADS - проверьте отведение
CHG ELECTRODE - CHG электрод
NOISE - шум
SMALL QRS - маленький QRS
RHYTHM CHG
LEARNING - изучение
LOW mV - низкое напряжение
HIGH mV - высокое напряжение
AUTO LEAD CHG - авто отведение
CANNOT ANALYZE - анализ невозможен
PACING - упаковка
Arrhythmia ASYSTOLE
аритмия V.FIB
Vf/VT
EXT.TACHY
EXT.BRADY
V.TACHY
VPC RUN
COUPLET соединение
EARLY VPC - раннее VPC
MULTIFORM
BIGEMINY
FREQ.VPC
TACHYCARDIA
BRADYCARDIA
PROLONGED RR
FREQ.SVPC
NON-FUNCTION - нет функций
NON-CAPTURE - нет захвата
PACE FAILURE - ошибка темпа
IRREGULAR RR - нерегулярный
VPC
SVPC
RHYTHM CHG
NEW FORM - новая форма
NEW NORMAL BEAT - новый нормальный удар

SpO2 Module Failure - отказ модуля
Too Many Params - много параметров
Connector Off - нет соединения
Probe Off – отсутствует датчик
Probe Disconnect - датчик отключен
Probe Broken - датчик неисправен
No Pulse - нет пульса
Light Interfer. – световые помехи
Pulse Search - поиск пульса
Check Probe Site - участок проверки датчика
Unstable Pulse - нестабильный пульс
Small Pulse - слабый пульс
Check Label - проверьте метку
Probe Off - датчик отключен
Probe Broken - датчик неисправен
Hardware Control - контроль аппаратных средств
Noise - шум
Cal Start - старт калибровки
Cal Complete - калибровка завершена
RESP Module Failure - отказ модуля
Check Sensor - проверьте датчик
Power Off - питание отключено
Resp Off - дыхание отключено
NIBP Module Failure - отказ модуля
Safety Valve Open - открыт предохранительный
клапан
No pulse - нет пульса
Meas Time Out - время измерения закончилось
Check Cuff/Hose - проверьте манжету/шланг
Systolic Over - превышение систолическое
High Cuff Pressure - высокое давление манжеты
Re-measuring - повторное измерение
Please Wait - пожалуйста подождите
Small Pulse - небольшая пауза
Zeroing - обнуление
Noise - шум
Cannot Measure - измерение невозможно
Check Cuff/Hose - проверьте манжету/шланг

PRESS Module Failure - отказ модуля
Out of Range - выход за пределы диапазона
Zero Imbalance - разбалансировка нуля
Zero Unstable - нестабильность нуля
Zero Out of Range - выход нуля за пределы
диапазона
Zeroing Complete - обнуление результатов
Noise - шум
Temp Module Failure - отказ модуля
CO2 Module Failure - отказ модуля
Line Block - линейный блок
Параметры Сообщение
FiO2 Module Failure - отказ модуля
Sensor Run Down? - датчик отключен
Cal? - калибровка
Calibration Error - ошибка калибровки
Calibrating - калибровка
FLOW Module Failure - отказ модуля
Change Sensor - замените датчик

SvO2 Module Failure - отказ модуля
OM2 Disconnected - отключение OM2
Check OM2 - проверьте OM2
OM2 Failure - отказ OM2
Check OM2 Light - проверьте OM2
OM2 Error - ошибка OM2
Out of Range - выход за пределы диапазона
Auto Zero - автоматическая установка нуля
CCO Unit Failure - отказ устройства
Check Catheter - проверьте катетер
Catheter Location - местоположение катетера
Meas Failure - отказ измерения
Com Error - Com ошибка
Alarm - тревога
Standby - резервный
Tb Out of Range - выход Tb за пределы диапазона
Unstable Tb - нестабильность Tb
Signal Adapting - адаптация сигнала-
CO<1.0L/m
ANES Unit Failure - отказ устройства
Illegal Module - неправильный модуль
SAM Failure - отказ SAM
Moisture Detected - обнаружена влажность
Over Temp - превышение температуры
SAM Not Installed - SAM не установлена
Com Error - ошибка
GAS Liquefied - сжиженный газ
Check Sampl Line - проверьте линию образца
Blocked Sampl Line - блокировка линии образца
Install Aquaknot - установите Aquaknot
Remove Aquaknot - Удалите Aquaknot
Check - проверка
Sensor Failure - отказ датчика
O2 Sensor Failure - отказ датчика O2
Calibrating (Zero) - калибровка (нуль)
Warming Up - нагревание
DBS??
Standby - резервный
Apnea - одышка

tcPO2/tcPCO2 Module Failure - отказ модуля
ConnectorOff - - нет соединения
BIS Module Failure - отказ модуля
Connector Off - - нет соединения
DSC Failure - отказ
Imp. Checking - проверка импеданса
High Impedance - высокий импеданс
Другие
Параметр Возможная Сообщение

SIGNAL LOSS Слабое электромагнитное Проверьте следующее:
потеря сигнала поле для передачи • Оставшийся заряд батареи
телеметрического сигнала. передатчика
• Состояние антенны передатчика
• Расстояние между
многоканальным приемником
и передатчиком
BATTERY Разряжена батарея Замените батарею.
батарея передатчика
CALL Кнопка CALL на —
вызов передатчике была
нажата.
MONITOR OFF На выбранном
Монитор отключен прикроватном мониторе
отключено питание - OFF —
или монитор отсоединен от
сети.
Многоканальный приемник
для передачи отключен от —
сети.
OFF Кровать отключена. —
SIGNAL LOSS, BATTERY и CALL отображаются только при получении данных

от передатчика.

Сообщения от центрального монитора

RECORDER DOOR OPEN Крышка устройства Закройте крышку.
регистрации не
закрыта.
RECORDER OUT OF PAPER Нет бумаги в устройстве Поместите бумагу в устройство
регистрации. регистрации.
Если запись информации на
бумагу в регистраторе
производиться, но сообщение все
еще появляется, датчик
обнаружения бумаги работает со
сбоями. Почистите датчик в
устройстве регистратора.
RECORDER POWER OFF Устройство регистрации Подключите устройство
OR DISCONNECTED отключено. регистрации.
Питание устройства Включите питание устройства
отключено - OFF. регистрации - ON.

Printer is OFF LINE Лазерный принтер не Обратитесь к вашему Nihon
- принтер отключен зарегистрирован в системе. Kohden дистрибутору или
Printer is OUT OF PAPER Нет бумаги в лазерном Поместите бумагу в принтер.
- отсутствует бумага принтере. Обратитесь к руководству по
эксплуатации принтера.
Job Error Ошибка в принтере. Обратитесь к руководству по
- ошибка эксплуатации принтера.
Paper tray is open Крышка лазерного Закройте крышку лазерного
- открыта крышка принтера не закрыта. принтера.
Другие

OFF Кровать отключена. —
Temporary Discharge Кровать временно Для получения справки
Временное отключение отключена. мониторинга, коснитесь "Resume"
в окне Pause режима
Admit/Discharge для установок
Patient Setting.

Ежедневная проверка
Проверка генерации Для проверки генерации звука установите звук тревоги или QRS и
звука проверьте тестовые сигналы из списка с пошаговой установкой уровня
громкости.
Калибровка Проведите калибровку поверхностно активного экрана, если

поверхностно установленная позиция и активированная позиция не совпадают.
активного экрана
1. Коснитесь "System Setup" для отображения System Setup экрана.
2. Коснитесь "Touchscreen" для отображения Touchscreen экрана.
как ****

3. Коснитесь "Calibrate touchscreen" для отображения окна

установок.
4. Коснитесь "Calibrate touchscreen" для открытия окна установок.
5. Коснитесь точно центра метки. Затем коснитесь экрана перед

полоской. Если вы правильно коснулись метки, она появляется в
другом месте. Марка появляется в 3 местах.
Если во всех трех местах прикосновения были правильными, экран

меняется.

6. Коснитесь Калибровка заканчивается и на экране появляется

Touchscreen окно.
Для повторной калибровке коснитесь
Если окно калибровки открывается на дисплее, не имеющем

поверхностно активного экрана, вы можете выйти из режима
калибровки, нажав клавишу Esc на клавиатуре.

Настройка VL-971R/RK VL-971R/RK LCD монитор имеет SmartSync функцию

LCD синхронизации, которая проверяет входной сигнал от центрального
монитора и автоматически настраивает формат экрана. С этой
функцией вам нет необходимости настраивать каждый дисплей
индивидуально.
Клавиши настройки
Меню/Выбор Источник видео
Вверх/вправо Вниз/влево
1. Нажмите S клавишу. Появляется окно настройки.
2. Убедитесь что сообщение "Computer" высвечивается более ярким

желтым цветом.
3. Нажмите дважды клавишу τ. Экран правильно отформатируется

функцией SmartSync.
Получение распечатки экрана
Вы можете распечатать экран на лазерном принтере. Коснитесь "Print Screen" на клавиатуре. Кривые
распечатать нельзя.

Осмотр после использования

Необходимо сделать следующие проверки после каждого использования:
• Предыдущие данные о пациенте удалены.

• Временно измененные установки возвращены на предыдущие установки.
• Не было сбоев во время использования.
• Нет никаких загрязнений, повреждений или царапин на мониторе.
• Сенсоры, датчики, преобразователи и кабели очищены и простерилизованы.
• Принадлежности очищены и сохранены должным образом.
• Имеется достаточное количество расходных материалов, - бумаги для регистратора, одноразовых
электродов.
• Питание на мониторе отключено.
• Разряженные батареи утилизированы должным образом.
• Батареи удаляются из передатчика, если вы не используете его длительное время.
• Монитор находиться в сухом помещении и на него не воздействуют химические реактивы.
• Монитор храниться должным образом.
• Медицинские отходы утилизируются должным образом.

Очистка, дезинфекция и стерилизация
• Перед обслуживанием (осмотр, очистка, дезинфекция)
выключите центральный выключатель питания и выньте
шнур питания из розетки. В противном случае оператор
может получить удар электрическим током, или центральный
монитор может работать со сбоями.
• Если кровь или физиологическая жидкость попадет на
оператора или инструмент, удалите ее в соответствии с
действующими в вашем учреждении инструкциями.
Центральный монитор Очистка основного устройства
• Этот инструмент не влагозащищен. Не допускайте попадание
влаги в инструмент.
• Если влага случайно попадает в инструмент, немедленно
прекратите работу на аппарате, отсоедините шнур питания от
сети. Пригласите вашего Nihon Kohden дистрибутора или
представителя для диагностики аппарата.
• Не используйте для очистки растворители типа бензола, так
как эти реагенты могут растворить или деформировать
пластмассовые детали.
Протрите панель мягкой тканью, увлажненной водой с

нейтральным мылом или алкоголем (от 76.9% до 81.4%). Затем
насухо протрите панель сухой тканью или марлей.
Проверьте запыленность отверстия вентиляции. Удалите пыль

хлопковой тканью или пылесосом.
Дезинфекция основного устройства
• Не используйте для очистки растворители типа бензола, так
как эти реагенты могут растворить или деформировать
пластмассовые детали.
• Этот инструмент не влагозащищен. Не допускайте попадание
влаги в инструмент.
• При попадании брызг на инструмент, протрите его сухой
тканью.
• Не проводите обработку стерилизацией. Стерилизация может
повредить поверхность инструмента и стать причиной сбоя.
Для дезинфекции протрите основной блок мягкой тканью,

смоченной любым нижеупомянутым дезинфицирующий раствором.
Используйте рекомендуемую концентрацию. Протрите влагу сухой

тканью или марлей и тщательно протрите перед использованием.
Дезинфицирующее вещество Concentration (%)

Глютардегида Glutaraldehyde раствор 2.0
Гидрохлорид алкилдиаминотилглицин 0.5
Hydrochloric alkyldiaminoethylglycine
Бензалкониум Benzalkonium хлорид 0.2
Бензетониум Benzethonium хлорид раствор 0.2
Хлорогексидин Chlorohexidine глюконат 0.5
раствор
Очистка дисплея
• Не допускайте попадание влаги в инструмент.
• Если кровь или физиологическая жидкость попадет на дисплей,
удалите ее в соответствии с действующими в вашем
учреждении инструкциями.
• Не используйте сухую или грубую ткань.
• Не используйте кислотные, щелочные моющие средства или
спирт, за исключением этанола или изопропила.
Отключите функции поверхностно активного экрана перед очисткой

экрана.
1. Коснитесь "Menu", чтобы высветить экран меню.
2. Коснитесь "Touchscreen Disable", чтобы отключить функцию
поверхностно активного экрана.
3. Протрите поверхностно активный экран мягкой тканью,
увлажненной водой с нейтральным мылом.
После очистки экрана кликните мышкой или нажмите любой ключ на

клавиатуре для восстановления функций поверхностно активного
экрана.
Устройство Термическая головка

регистрации WS-971R Для защиты термической головки от истирания и повреждения и
обеспечения оптимальной работы длительный срок, очищайте
поверхность термической головки чистящей ручкой (принадлежность
регистратора) после каждых 7 - 10 заправок регистрирующей бумаги.
1. Отключите питание регистратора перед очисткой.

2. Опустите вниз фиксатор магазина для бумаги и откройте отсек.
3. Очистите черный налет на термической головке с помощью
чистящей ручки.
Датчик
Датчик бумаги расположен на термической головке. Протрите
поверхность датчика влажной хлопчатобумажной тканью.

Периодические проверки
• Выполняйте проверки в соответствии с определенной
периодичностью. В противном случае возможно изменение
функций и выдача неверных результатов.
• Заменяйте жесткий диск каждые два года. Если твердый диск
будет поврежден, контроль будет неверен и все данные,
сохраненные на центральном мониторе, будут потеряны.
• Перезагружайте центральный монитор через каждые три
месяца. Иначе возможна нестабильная работа аппарата и
мониторинг будет невозможен. При перезагрузке пациенты,
наблюдаемые на центральном мониторе, должны
наблюдаться на других мониторах.
Ухудшение параметров и потеря функции приводит к неверной

диагностике. Проделайте следующие проверки, чтобы поддерживать
монитор в исправном состоянии.
• Нет неисправных ключей или выключателей.

• Нет неисправных гнезд на мониторе.
• Крышка батарейного отсека на передатчике закрыта.
• Винт на кабеле адаптера VL-971R/RK LCD устройства
зафиксирован.
• Приемная антенна правильно установлена.
• Условия приема в пределах требуемых параметров.
• Установки канала правильны.
• Экран чист и без повреждений.
• Яркость экрана регулируется.
• Изображение на экране правильное.
• Поверхностно активный экран откалиброван правильно.
• Используется предусмотренная для данного регистратора бумага.
• Регистратор функционирует правильно.
• Лазерный принтер функционирует правильно.
• Есть достаточное количество расходных материалов для
регистратора/принтера.
• Датчик бумаги работает правильно.
• Достаточное количество тонера в лазерном принтере.
• Нет точек на зарегистрированных данных.
• Дата и время на распечатке правильные.
• Шнур питания не поврежден.
• Провод заземления надежно закреплен.
• Подаваемое напряжение соответствует номиналу.
• Вентилятор работает правильно.
• Системные установки System Setup правильны.
• Установки тревоги верны и функционируют правильно.
• Дата и время правильно.
• Нет утечек.
• Шнур заземления для UPS подключен правильно.

• Звук тревоги и синхронизации слышны четко.

• Громкость звука регулируется.
• Кривая отображается правильно. (Все кривые отображаются
правильно на экранах All Beds и Individual Bed screen.)
• Все наблюдаемые кровати правильно размещены на центральном
мониторе и правильно подключены к сети.
• Данные обзора для каждого монитора правильно размещены на
экране.
• Поверхностно активный экран функционирует правильно.
• Центральный монитор правильно подключен к внешним
устройствам.
• UPS функционирует правильно.
• Используются только специфицированные принадлежности.
• Используются специфицированные электроды, сенсоры,
преобразователи и датчики.
• Лампа индикации тревоги горит.
• Центральный монитор перезагружается каждые три месяца.
Запасные части и особенности поставок

Nihon Kohden Corporation (NKC) поставляет запасные части (части,
необходимые для поддержания работоспособности инструмента) в
течении 6 лет после объявления о прекращении производства
данного прибора. В этот период NKC или его дистрибуторы
производят ремонт аппарата. Этот период может быть короче 6 лет,
если необходимые устройства или детали недоступны. Для
получения информации о прекращении производства, войдите в
контакт с вашим Nihon Kohden дистрибутором или представителем.

Раздел 15 Рекомендации
Фабричные установки по умолчанию............................................................................................15.1
Экран всех кроватей/индивидуальный экран кровати....................................................15.1
Окно наблюдения...............................................................................................................15.2
Настройки параметров ......................................................................................................15.3
Настройки пациента...........................................................................................................15.4
Установка ............................................................................................................................15.4
Установки системы.............................................................................................................15.5
Приоритет параметров ...................................................................................................................15.7
Инициализация системы ..................................................................................................................15.8
Спецификация ..................................................................................................................................15.9
Дисплей ...............................................................................................................................15.9
Пункты отображения кривой .............................................................................................15.9
Алфавитно-цифровое отображение пунктов.....................................................................15.9
Звук ...................................................................................................................................15.9
Функция тревоги ..................................................................................................................15.9
Тренд .................................................................................................................................15.10
Чувствительность кривой ................................................................................................15.10
Краткий обзор ...................................................................................................................15.10
Удаленные настройки ......................................................................................................15.10
Полное раскрытие............................................................................................................15.10
Сохранение файла...........................................................................................................15.10
2-ch регистратор, WS-971R (опция)................................................................................15.11
Лазерный принтер ............................................................................................................15.11
Требования мощности .....................................................................................................15.11
Окружающая среда.............................................................................................................15.12
Электромагнитная совместимость .....................................................................................15.12
Безопасность ......................................................................................................................15.12
Размер и вес .....................................................................................................................15.12
Стандартные аксессуары ...............................................................................................................15.13
MU-971RJ главный прибор ...............................................................................................15.13
MU-971RK главный прибор...............................................................................................15.14
MU-971RA главный прибор...............................................................................................15.15
Дополнительные принадлежности и расходные материалы ......................................................15.16
Дополнительные принадлежности ................................................................................15.16
Расходные материалы.....................................................................................................15.16
Общие требования для соединения медицинской электрической системы ...........................15.17

15. РЕКОМЕНДАЦИИ
Фабричные установки по умолчанию

Экран всех кроватей/индивидуальной кровати
All Beds Screen/Individual Bed Screen
Пункт Установочные величины Фабричная

установка по
умолчанию
Sensitivity ECG xl/4, xl/2, x3/4, xl, x3/2, x2, x4 xl
Чувствительность RESP xl/4, xl/2, x3/4, xl, x3/2, x2, x4 x3/4
SpO2 xl/8, xl/4, xl/2, xl, x2, x4, x8 x2
PRESS 0-20, 0-50, 0-100, 0-200, 50-200, 50-250, 0-
300 (mmHg) 0-200
0-3, 0-6, 0-12, 0-24, 6-24, 6-30, 0-36 (kPa) 0-24
CO2 0-20, 0-40, 0-80 (mmHg) 0-40
0-3, 0-6, 0-12 (kPa) 0-6
O2 0-40, 0-100 (%) 0-40
Paw 0-10, 0-20, 0-50, 0-100, 0-150 (cmH2 O) 0-50
Flow -1-+1, -2-+2, -3-+3, (L/s) -1-+1
Vol 0-50, 0-100, 0-500, 0-1000, 0-2000, 0-3000 0-1000
N2 O 0-80, 0-100, 50-100 (%) 0-100
Agent 0-4, 0-8, 0-20 0-4
Ext xl/8, xl/4, xl/2, xl, x2, x4, x8 xl
BIS-EEG
EEG 10, 20, 30, 50, 70, 100, 150, 200, 300, 500, 750, 100
1000, 1500, 2000 (nV/cm)
Wave Selection Измеряемые параметры (кроме параметров, которые не Параметры,
Numerical Selection могут быть показаны на центральном мониторе) и измеряемые на
параметры, зарегистрированные в окне Parameters установки момент
Выбор кривой регистрации
системы System Setup (Функция автоматического выбора
Числовой выбор пациента как
также доступна.)
контролируемая
кровать.
Bed Color 32 цвета Белый
Цвет кровати
Indiv. Bed Screen Sweep speed
Setup Скорость
Экран установки развертки мм/сек 25 или 50 25
индивидуальной Respiration Wave
кровати. Sweep Speed
Скорость Нормальное или 6.25 6.25
развертки волны
дыхания мм/сек
BP Scale Separate or Common Separate
BP шкала Отдельная или обычная Отдельная
Vital Sign Измеряемые параметры (кроме Параметры,
Сигнал параметров, которые не могут быть измеряемые на
жизненно показаны на центральном мониторе) и момент
параметры, зарегистрированные в окне регистрации
важных функций Parameters установки системы. System Setup пациента как
Wave (Функция автоматического выбора также контролируемая
Волна доступна.) кровать.

Окно наблюдения
умолчанию
Trend Тренд Trend Parameter Setting Измеряемые параметры (кроме
Настройки параметра тренда параметров, которые не могут быть
показаны на центральном мониторе) и
параметры, зарегистрированные в окне
Parameters установки системы. System Setup
(Функция автоматического выбора также.
доступна.)
Trend Scale Смотри "Параметры и отображение" в разделе 9 "Окно
Масштаб тренда тренда Trend Window".
Full Scale Полный масштаб 72, 24, 8 часов, 1 час 8 часов
Tabular Trend Interval 1,5, 10, 15, 30, 60 минут 5 минут
Таблица тренда Интервал
Arrhythmia Recall Multi-wave displayed waveform Кривые, которые отобраны в окне полного раскрытия full
Вызов аритмии Многократное отображение кривой disclosure.
Caliper Zoom Изменение xl, x2, x4 xl
Measurement масштаба
Обследование изображения
кронциркулем Sweep speed 25, 50 (mm/s) 25
Скорость
развертки
Displayed Arrhythmia ASYSTOLE, V FIB, V TACHY, EXT TACHY, ALL Все
Отображение аритмии EXT BRADY, VPC RUN, COUPLET,
MULTIFORM, EARLY VPC, BIGEMINY,
TACHYCARDIA, BRADYCARDIA,
PROLONGED RR, VPC, ALL
ST Recall ST Sens xl/4, xl/2, x3/4, xl, x3/2, x2, x4 xl
Вызов ST ST чувствительность
Full Disclosure Stored Waves Измеряемые параметры (кроме ECG (Tracel),
Полное раскрытие Сохраненные волны параметров, которые не могут быть ECG (Trace2),
показаны на центральном мониторе) и Press, SpOl, Resp
параметры, зарегистрированные в окне (IMP), NONE
Parameters установки системы. System Setup
(Функция автоматического выбора также
доступна).
Displayed Waves Выберите из кривых, которые отобраны
Отображенные волны в окне "Stored Waves"
Scale Масштаб Тот же самый, как и на экране All Beds и Individual Bed.
Caliper Zoom Изменение xl, x2, x4 xl
Measurement масштаба
Обследование изображения
кронциркулем Sweep speed 25, 50 (mm/s) 25
Скорость
развертки
Report Report Mode Setting Manual/Auto Ручной
Отчет Настройки режима отчета Ручной/автоматический
Report Items Tabular Trend Yes, No Yes
Setting Таблица тренда Да, Нет Да
Настройки Graphical Trend No
пунктов отчета График тренда Нет
Full Disclosure No
Полное Нет
раскрытие
Print Time Free setting 16:00
Время печати Свободные настройки
Duration Manual 8 часов
Продолжительность Ручной От 5 минут до 24 часов
Auto От 1 до 24 часов
Авто
умолчанию
Report Trend Trend Interval 1, 5, 10, 15, 30, 60минут, NIBP 5 минут
Отчет Тренд Интервал тренда
Parameter List Все параметры, которые можно NONE
Список отобразить на центральном мониторе.

Настройки параметров
умолчанию
ECG Vital Sign Alarm Тревога сигнала жизненно Смотри раздел 6
Arrhythmia Alarm Тревога аритмии Смотри раздел 6
Analysis Lead Обнаружение отведения, которое обследуется в
Анализ отведения настоящий момент времени.
ORS Detection QRS Detection Auto, Manual Auto*
Sensitivity Обнаружение QRS Ручной/автоматический автоматический
Чувствительность ORS Detection xl/4, xl/2, x3/4, xl, x3/2, x2, xl*
обнаружения QRS Sensitivity x4
обнаружения QRS
QRS Detection Threshold I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1 до V6, II*
Обнаружение порога V, MCL, ECG1, ECG2
QRS
ECG Lead Name I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1 до V6, Отведение, которое
Название отведения ЭКГ V, MCL, ECG1, ECG2 обследуется в
настоящий момент
времени.
ST Auto, Manual Auto*
Ручной/автоматический автоматический
ISO и ST пункты при ручном анализе Смотри раздел 12 "ECG"
ST Interval ST интервал 30 сек, 1, 2, 5, 10, 30, 60 мин 30 сек*
Lead Off Alarm Cont, Once, OFF Cont*
Тревога отсоединения отведения Продолжительно, одиночно, OFF Продолжительно
Noise Alarm Тревога шума ON, OFF OFF*
Arrhythmia Analysis Анализ аритмии ON, OFF ON*
Pacing Detection Обнаружение стимулятора ON, OFF ON*
Hum Filter Фильтр шума ON, OFF ON*
Pacing Marker Метка стимулятора ON, OFF OFF
RESP Vital Sign Alarm Смотри раздел 6.
Resp Meas ON, OFF ON*
Resp Sens xl/4, xl/2, x3/4, xl, x3/2, x2, x4 xl*
SpO2 Vital Sign Alarm Смотри раздел 6.
Status Alarm ON, OFF ON*
NIBP Vital Sign Alarm Смотри раздел 6.
Measurement Interval Ручной, запуск, 2 , 2.5, 5, 10, 15, Manual*
Интервал обследования 30, 60 мин, 2, 4, 8 часов Ручной
PRESS Vital Sign Alarm Смотри раздел 6.
Label/Disp Смотри раздел 12 "PRESS". Метка,
измеряемая в
настоящий
момент времени.
Display Pattern Отображение образца S/D/M, S/D, S/M, S, D, M S/D/M
Temp Vital Sign Alarm Смотри раздел 6.
Label Смотри раздел 12 "Temp". Температура,
обследуемая в
настоящий момент
времени.
dT --- Temp – Temp 2
CO2 Vital Sign Alarm Смотри раздел 6.
FiO2 Vital Sign Alarm Смотри раздел 6.
Anesthesia Gas Vital Sign Alarm Смотри раздел 6.
Газ анестезии
Значения, помеченные *, зависят от настроек на прикроватном мониторе.

Настройки пациента Следующие настройки описаны в разделе 6.

Vital Sign Alarm - Тревога сигнала жизненно важных функций
Arrhythmia Alarm - Тревога аритмии
ST Alarm - ST тревога
Alarm Master Display - Отображение мастера тревоги
Установка
Установочные пункты Установочные Фабричная
величины установка по
умолчанию
Recording Alarm recording Vital sign alarm recording ON, OFF ON
Регистрация Регистрация Регистрация тревоги сигнала
тревоги жизненно важных функций
Arrhythmia alarm recording ON, OFF ON
аритмии
ST alarm recording ON, OFF ON
Регистрация ST тревоги
Call recording ON, OFF ON
Dual delayed waveform recording Зависит от кровати
Регистрация двойной удаленной кривой
Periodic recording OFF, 30, 60, 120, FREE OFF
Other Signal Loss alarm ON, OFF ON
Другие Тревога потери сигнала

Системные установки
Установочные пункты Установочные величины Фабричная установка
по умолчанию
Sound Control Alarm/Volume 7 шагов 3
Контроль звука QRS Sound Volume Значение 7 шагов 3
QRS звук ON, OFF ON, OFF OFF
QRS Tone ORS тон High, Low Высокий, низкий Высокий
QRS Bed Определенная кровать (Название Текущая кровать
QRS кровать кровати), текущая кровать
Recording Manual Record 10, 20, 30, 40, 50, 60 сек, 2 мин 20 сек
Регистрация Ручная регистрация
Periodic Record 10, 20, 30, 40, 50, 60 сек 20 сек
Alarm/Call Record 10, 20, 30, 40, 50, 60 сек 20 сек
Регистрация тревоги/вызова
System Language Язык English Английский
Configuration Temperature Unit Celsius, Fahrenheit Цельсия
Системные Единица температуры Цельсия, Фаренгейт
конфигурации Height Unit Единица длины cm, inch см, дюйм см
Weight Unit Единица веса Kg, Lb Kg
Pressure Unit Единица давления mmHg, kPa mmHg
Report Cover Sheet ON, OFF OFF
Титульный лист отчета
Discharge Mode Discharge, Delete data Вывод
Режим вывода Вывод, удаление данных
Auto resume after pause OFF, 10, 30 сек, 1, 2, 3, 4, 5 мин 3 мин
Автоматическое возобновление после паузы
Telemetry Silence Time 1,2,3,4,5, 10 мин 3 мин
Время тишины телеметрии
Vital Sign Alarm Off Mark ON, OFF ON
Метка отключения тревоги сигнала жизненно важных
Screen Timeout Отключение экрана OFF, 1 to 30 мин 5 мин
Monitor Bed Name Setting До 10 алфавитных и цифровых знаков
Setting Настройки названия кровати
Настройки монитора Number of Display Single Display, Dual Display Одинарное отображение
Число отображений Одинарное отображение,
двойное отображение
Main Display Second Display 16 пациентов (1 волна), 12 Максимальное число
Главный дисплей, второй дисплей пациентов (2 волны), 8 пациентов доступно только при
(2 волны), 6 пациентов (2 волны), установленном комплекте
4 пациентов (2 волны) программы.
ORG Setting Group Группа Выберите из групп в сети
Channel 1001-6080, 7001-7997, A000-C0FE, 1001-6080
Канал 8001-8009
Antenna Антенна - 1, Diversity Антенна - 1
Антенна Разнообразные
Mode Normal mode, RSSI mode Нормальный режим
Режим Нормальный режим, режим
RSSI
Mouse Setting Фабричная установка по умолчанию: Этот центральный
Настройка мыши монитор назначается средней кнопкой на мыши. (При
использовании режима двойного отображения, второй
дисплей назначается правой кнопкой). Другие позиции
установлены "Monitoring Off'.
Parameters Все параметры, отображенные на Все не отобраны
Параметры центральном мониторе.
Установочные пункты Установочные величины Фабричная установка по
умолчанию
Name Registration Group Name Setting Выберите из названий групп, Главный
Регистрация названия Настройки названия группы зарегистрированных в"Group
Name Registration".
Group Name Registration Фабричная установка по умолчанию: General, CCU, CCU-1,
Регистрация названия группы CCU-2, ER, ICU, ICU-1, ICU-2, OR, Post CCU, Recovery, Tele-1,
Tele-2, Tele-3, Tele-4, Tele-5 (До 8 алфавитных и цифровых
знаков, до 16 групп)
Pause Location Registration Фабричная установка по умолчанию: Пауза от 1 до 12
Регистрация местоположения паузы

Установочные пункты Установочные величины Фабричная

умолчанию
Wave Color Все параметры, 32 цвета.
Setting отображенные Фабричная установка по умолчанию:
Настройки цвета на Белый: RESP, PRESS-5, CO2, FiO2, Flow, VOL, Paw
волны центральном Красный: ART, ART-2, RAD, DORS, AO, FEM, UA, LVP,
мониторе. PRESS
Синий: UV, CVP, RVP, PRESS-2, N2O
Зеленый: ECG, PRESS-7, O2, EEG1, EEG2
Желтый: PAP, RAP, LAP, ICP, ICP-2 до 4, PRESS-3 до 4
Фиолетовый: EXT1 to 4
Оранжевый: PRESS-6, EEG (BIS)
Циан: SpO2, SpO2-2
Пурпурный: PRESS-8
Alarm Master Смотри раздел 6.
Мастер тревоги
Function Keys Fl Ключ Review, Trend, Tabular Trend, Hemodynamics Review
Функциональны List, Arrhythmia Recall, ST Recall, Full Обзор
е ключи Disclosure, ECG 12Lead Analysis, Report, Bed Bed Screen
F2 Ключ Screen, Wave Display, ECG 12Lead Display, Экран кровати
F3 Ключ All Parameter Setting
Vital Signs, Indiv. Bed Screen Setup, Parameter
Настройки
Setting, ECG, RESP, SpO2, NIBP, PRESS, Temp,
CO2, FiO2, Anesthesia Gas, Patient Setting,
F4 Ключ Patient Setting
Admit/Discharge, Vital Sign Alarm, Arrhythmia
Настройки
Alarm, ST Alarm, Alarm Master Display, Setup,
Recording, Channel, Other Setting, Freeze, пациента
NIBP Start/Stop, Learning ECG Setup
F5 Ключ
Установка

Приоритет параметров
Центральный монитор сортирует числовые данные с помощью
функции автоматического отбора по приоритету, указанному ниже.
Приоритет Параметр Приоритет Параметр

1 ECG 37 Tskin
2 VPC 38 Tskin-2
3 ST 39 Tkin-3
4 ART 40 Trect
5 ART-2 41 Tcore
6 RAD 42 Tnaso
7 DORS 43 Texo
8 AO 44 Ttymp
9 FEM 45 Tblad
10 UA 46 Taxil
11 UV 47 Temp
12 PAP 48 Temp-2
13 CVP 49 Temp-3
14 RAP 50 Temp-4
15 RVP 51 Temp-5
16 LAP 52 Temp-6
17 LVP 53 Temp-7
18 ICP 54 Temp-8
19 ICP-2 55 Delta-T
20 ICP-3 56 Delta-T2
21 ICP-4 57 Delta-T3
22 PRESS 58 Delta-T4
23 PRESS-2 59 Tb
24 PRESS-3 60 CCO
25 PRESS-4 61 Tb(CCO)
26 PRESS-5 62 SvO2(CCO)
27 PRESS-6 63 CO2
28 PRESS-7 64 FiO2
29 PRESS-8 65 tcPO2/PCO2
30 NIBP 66 FLOW
31 RESP 67 Paw
32 SpO2 68 VENT
33 SpO2-2 69 ANES
34 Delta SpO2 70 BIS
35 PR 71 EXT (9000)
36 SvO2 72 EEG1
73 EEG2

Инициализация системы
Обычно эта процедура не применяется. Проделайте процедуры
указанные ниже, чтобы инициализировать центральный монитор и
вернуть фабричные установки.
Инициализация центрального монитора удалит все
сохраненные данные в центральном мониторе и вернет все
настройки по умолчанию. После инициализации подтвердите
сохранение данных.
1. Нажмите “System Setup”, чтобы отобразить экран установки

системы System Setup.
как ****.
3. Нажмите “System Configuration”, чтобы отобразить окно

конфигураций системы System Configuration.
4. Нажмите “System Initialize”. Появится подтверждающее

сообщение.
5. Нажмите “Yes” для инициализации системы.

Спецификация
Дисплей Число пациентов на дисплее. 16 пациентов максимум.
При помощи функции краткого обзора, 16
пациентов плюс еще один пациент.
Число передатчиков. Максимум 16 передатчиков.
Тип отображения. 18 дюймовый цветной TFT монитор.
Способ отображения кривой. Не исчезающий, фиксированный метод
Число трасс кривой. Отдельное изображение: 24 трассы максимум
(экран кровати
показывает 12
пациентов)
Двойное изображение: 32 трассы максимум
(на экране All Beds
отображено 16
пациентов).
Sweep speed 25 mm/s, 50 mm/s, 6.25 mm/s (измерение
Скорость развертки дыхания)
Sweep time Экран All Beds (8 пациентов): 4.48s
Время развертки Экран All Beds (4 пациентов): 11.56s
Индивидуальный экран кровати: 10.28s
Пункты ECGl - 12, IBP (1- 8), кривая дыхания, EEG, CO2, внешний вход, пульс (SpO2),
отображения Flow/Paw, анестезирующий газ (O2, CO2, N2O, Agent), и другие параметры в
кривой зависимости от присоединенного прикроватного монитора или передатчика.
Алфавитно- Ритм сердца, VPC ритм, ритм дыхания, ритм пульса, IBP (systolic, diastolic,
цифровое mean), NIBP (systolic, diastolic, mean), температура или UT или температура крови,
EtCO2, tcPO2, tcPCO2, SpO2, ST уровень, FiO2, CO, CCO, дыхание, газ анестезии,
отображение BIS, SvO2, Flow/Paw, N2O, O2, agent, другие в зависимости от присоединенного
пунктов прикроватного монитора или передатчика.
Звук Synchronization source ECG

Источник синхронизации
Alarm sound Crisis - кризис, Warning - предупреждение,

Звук тревоги Advisory - консультативный.
Sound volume Изменение ритма сердца синхронизируется

Уровень звука меткой и звуком.
Функция Сигнал тревоги подается каждым прикроватным монитором и

тревоги многоканальным передатчиком сигнала. Центральный монитор только
отображает тревогу и подает звуковой сигнал в зависимости от полученной
информации от прикроватного монитора и многоканально передатчика.
Alarm type Crisis - кризис, Warning - предупреждение,
Тип тревоги Advisory - консультативный.
Alarm items пункты тревоги Vital Sign: Ритм сердца, VPC ритм, ритм
дыхания, ритм пульса, IBP (systolic, diastolic,
mean), NIBP (systolic, diastolic, mean),
температура или U T или температура крови,
EtCO2, tcPO2, tcPCO2, SpO2, ST уровень, FiO2,
CO, CCO), другие параметры в зависимости от
присоединенного прикроватного монитора
или передатчика.

Arrhythmia аритмия: ASYSTOLE, V FIB, V

TACHY, EXT TACHY, EXT BRADY, VPC
RUN, COUPLET, MULTI FORM, EARLY
VPC, BIGEMINY, TACHY, BRADY,
PROLONGED RR, FREQ. VPC
Apnea одышка
Alarm display Выдвинутое на первый план цифровое
Отображение тревоги отображение, выдвинутое на первый план
сообщение аритмии.
Alarm occurrence Тревога возникает, если один из прикроватных
Возникновение сигнала мониторов подает сигнал тревоги на
центральный монитор.
Alarm suspend Доступно (Для кроватей, подсоединенных через
Приостановка тревоги интерфейс QI-910R).
Alarm silence Доступно (кроме кроватей, подсоединенных

Приглушение тревоги через интерфейс QI-910R).
Alarm recording Доступно

Trend parameters Зависит от присоединенного прикроватного

Параметры тренда монитора или передатчика
Тренд Trend display times 1,8, 24, 72 часов

Время отображения тренда
Trend display formats График тренда и таблица тренда.

Формат отображения тренда
События, связанные с графиком ASYSTOLE, V FIB, V TACHY, VPC RUN,

тренда COUPLET, Off/Noise
Чувствительно Чувствительность отображения x1/4, x1/2, x3/4, x1, x1.5, x2, x4

ЭКГ
сть кривой Чувствительность кривой x1/4, x1/2, x3/4, x1, x1.5, x2, x4
дыхания
BP масштаб изображения 0-20, 0-50, 0-100, 0-200, 50-200, 50-250, 0-300
(mmHg) mmHg
Краткий обзор Отображение сигналов жизненно важных параметров, выбранных пользователем, до

12 кривых ЭКГ, данные тренда, события тревоги и сообщения статуса, связанные с
выбранной кроватью краткого обзора. Кроватью краткого обзора может быть
любая кровать, подключенная к сети, и которую центральный монитор
непрерывно не контролирует.
Удаленные Настройки тревоги прикроватного монитора и многоканального передатчика сигнала
настройки пациента.
Индивидуальные настройки прикроватного монитора и многоканального
передатчика сигнала пациента.
Настройки канала многоканального передатчика.
Полное 72 часа сохраненных данных полностью развернутой кривой для 6 кривых и их
раскрытие отображение в окне полного раскрытия Full Disclosure.
(Когда установлен комплект программы полного раскрытия QP-973P Full Disclosure
Filing Program Kit).
Сохранение Тренд
Файл вызова аритмии
файла Список данных гемодинамики
Вызов ST

Данные полного раскрытия (Только когда установлен комплект программы полного

раскрытия QP-973P Full Disclosure Filing Program Kit).
Регистрация результата анализа ЭКГ 12 отведений (Только когда установлен
комплект программы полного раскрытия QP-973P Full Disclosure Filing Program Kit).
Данные обследования кронциркулем.
2-х канальный Метод регистрации Терморегистратор

регистратор, Число каналов 2
Регистрационная бумага 50 мм ширина (FQW50-3-100)
WS-971R Скорость подачи бумаги 25 мм/сек
(опция) Пункты для печати Информация пациента, дата и время, кривая и
данные обследования, тип регистрации,
скорость подачи бумаги.
Тип регистрации
Ручная регистрация: Регистрация задержанной кривой, регистрация
замороженной кривой, регистрация двойной
задержанной кривой, регистрация двойной
задержанной замороженной кривой,
регистрация вызова аритмии, регистрация
вызова ST, регистрация расширенной
полностью развернутой кривой.
Автоматическая Периодическая регистрация, регистрация
регистрация: тревоги.
Вызов регистрации.
задержанной кривой.
Лазерный Размер бумаги A4/письмо

принтер Тип регистрации
Ручная регистрация: Печать многократной кривой, печать
замороженной многократной кривой, печать
ЭКГ 12 отведений, печать графика тренда,
печать таблицы тренда, регистрация вызова
аритмии, печать списка гемодинамики,
регистрация вызова ST, (файлы вызова ST,
помеченные значком печати), печать
полностью развернутой кривой, печать
расширенной полностью развернутой кривой,
печать результатов анализа ЭКГ 12 отведений,
печать отчета.
Требования по MU-971RA/RJ/RK прибор
электропитанию Напряжение линии Переменный ток от 100 до 240 V ± 10 %
Частота линии 50 или 60 Hz
Потребление энергии 230 VA или меньше
VL-971R/RK LCD прибор

Напряжение линии Переменный ток от 100 до 240 V ± 10 %
Частота линии 50 или 60 Hz
Потребление энергии AC 150 VA или меньше

Окружающая среда Операционная температура 10 до 35°C

Операционная влажность 30% до 80% (нет конденсации)
Операционное атмосферное 70 to 106 kPa
давление
Температура хранения -20 до +60°C

Влажность хранения 20% до 90% (нет конденсации)
Атмосферное давление 70 до 106 kPa
хранения
Электромагнитная MU-971RJ/RK основной EMI EN55022 C Class B

совместимость прибор: Устойчивость EN55024 1998
IEC-60601-1-2 1993
VL-971R/RK LCD прибор
Безопасность MU-971RA/RJ/RK основной

прибор IEC60950 3rd Ed.
Стандарты безопасности Класс 1
Тип защиты против поражения
током
Тип B
Степень защиты против
поражения током
IPX0 (обычное оборудование)
проникновения воды
Не пригоден для использования в присутствии
Степень безопасности огнеопасной анестезирующей смеси с воздухом,
применения в присутствии кислородом или окисью азота.
огнеопасной смеси анестезии с
воздухом, кислородом или
азотистой окисью
Непрерывное действие
Операционный режим: Внутреннее стационарное оборудование
Тип прибора (классификация)
VL-971R/RK LCD прибор IEC60601-1 1995

Стандарты безопасности Класс 1
Тип защиты против удара
током
Тип B
Степень защиты против удара
током
IPX1
проникновения воды
Не пригоден для использования в присутствии
Степень безопасности огнеопасной анестезирующей смеси с воздухом,
применения в присутствии кислородом или азотистой окисью
огнеопасной смеси анестезии с
воздухом, кислородом или
азотистой окисью
Непрерывное действие
Операционный режим:
180 (W) x 352 (H) x 405 (D) мм, приблизительно.
Размер и вес Основной прибор 16 кг
457 (W) x 472 (H) x 247 (D) мм, приблизительно.
LCD прибор (без выступов) 11 кг

Стандартные аксессуары
• Используйте аксессуары и запчасти фирмы Nihon
Kohden для максимально точной работы вашего прибора.
• При заказе следующих принадлежностей, определите код
поставки Supply code no. Когда нет кода поставки Supply
code no. принадлежности, укажите номер кода code no. .
MU-971RJ основное устройство
№ Название Количество Сode no. Supply code

no.
1. Силовой провод (PC аксессуар) 1 ---
2. Клавиатура 1 --- ---
3. Мышка 1 551084A ---
4. Windows 2000 CD-ROM 1 --- ---
5. Ключ защиты 1 --- ---
Соединительный кабель для ключа ---
защиты 1 636607 ---
Шестигранные винты для ключа защиты 1(2/ шт. в упаковке) 636857 ---
6. Крышка выключателя питания 1 6143-012238 ---
7. Салфетка для протирки 1 134614A ---
8. Кабель звука 1 636616 ---
9. Скобка кабеля звука 1 6114-126054A ---
Винт 2 636572 ---
10. Зажим LCD кабеля 1 637188 ---
M4 винт 1 --- ---
NIHON KOHDEN значок для LCD 6124-032653 ---
11. 1
Предупредительный значок LCD 6124-036827 ---
12. 1
Регистрационный кабель 636581
13. 1 ---
Регистрационная бумага FQW50-3-100
14. 1 A723
Силовой кабель W 094568
15. 1 L945

MU-971RK основное устройство
№ Название Количество Сode no. Supply code no.
1. Силовой провод N 2 314839B L936

3. Мышка 1 551084A ---
4. Windows 2000 CD-ROM 1 --- ---
Соединительный кабель для ключа
защиты 1 636607 ---
Шестигранные винты для ключа защиты 1(2/шт. упак.) 636857 ---
6. Крышка выключателя питания 1 6143-012238 ---
8. Кабель звука 1 636616 ---
Винт 2 636572 ---
Зажим LCD кабеля 637188 ---
10. 1
M4 винт --- ---
1
NIHON KOHDEN значок для LCD 6124-032653
11. 1 ---
Предупредительный значок LCD 6124-036827
12. 1 ---
13. 1 FQW50-3-100
---
14. Регистрационная бумага 1 A723

MU-971RA основное устройство
№ Название Количество Сode no. Supply code no.
1. Силовой провод (PC аксессуар) 1 --- ---

3. Мышка 1 551084A ---
4. Windows 2000 CD-ROM 1 --- ---
Соединительный кабель для ключа защиты 1 636607 ---
Шестигранные винты для ключа защиты 1(2/ шт. упак) 636857 ---
Крышка выключателя питания 1 6143-012238 ---
7. Кабель звука 1 636616 ---
9. Винт 2 636572 ---
Зажим LCD кабеля 1 637188 ---
10. M4 винт 1 --- ---
NIHON KOHDEN значок для LCD 6124-032653
11. 1 ---
Предупредительный значок LCD 6124-036827
12. 1 ---
13. 1 FQW50-3-100
---
14. Регистрационная бумага 1 A723
Силовой кабель UL 505312
15. 1 L945

Дополнительные принадлежности и расходные материалы

Опции Название Модель Количество
Прибор LCD VL-971R 1

Прибор LCD VL-971RK 1
Регистрационный прибор WS-97 1R 1
Комплект программы для расширения до 12
пациентов QP-971P 1
Комплект программы для расширения до 16
пациентов QP-972P 1
Комплект программы регистрации полного
раскрытия QP-973P 1
Комплект программы регистрации
интерпретации 12 отведений ЭКГ QP-974P 1
Расходные материалы Название Количество Модель Код поставки
Регистрационная бумага 1 FQW50-3-100 A723

Общие требования для соединения медицинской

электрической системы
При использовании более одного электрического прибора, возможно
возникновение электрического потенциала между приборами.
Разность потенциалов вызывает электрический ток, протекающий
через пациента, и приводящий к электрическому удару (микро
удар). Поэтому, электрические инструменты должны быть
установлены в соответствии с IEC60601-1-1.
Данные в таблице являются извлечением из IEC60601-1-1
"Медицинское электрическое оборудование Часть 1: Общие
требования для безопасности". Дополнительную информацию вы
можете получить в IEC60601-1-1. Также проконсультируйтесь с
вашим инженером по технике безопасности.
Ситуация No. Прибор A Прибор B Решение

1 IEC 60601/X OK
OK, если ENCLOSURE
LEAKAGE CURRENT
меньше чем 0.5 mA. Если
ENCLOSURE LEAKAGE
la IECXXXXX
CURRENT больше чем 0.5
mA: Решение Q
(изолирующий
трансформатор).
2a IEC 60601/X IEC 60601/B OK
2b IEC 60601/F IECXXXXX Для B одно из P, Q, R
Для A решение P для
2c IEC 60601/B IECXXXXX
B одно из P, Q, R
3a IEC 60601/X IEC 60601/B OK
3b IEC 60601/F IECXXXXX OK
3c IEC 60601/B IECXXXXX Для A решение P
4 См. 3a, 3b, 3c
Для A решение P или S
5a IEC 60601/X IEC 60601/B
(возможно заземление)
для A решение P или S
5b IEC 60601/X IECXXXXX
(возможно заземление)
6a IEC 60601/X IEC 60601/X OK (с S)
6b IEC 60601/X IECXXXXX OK (с S)
IEC 60601/B = IEC 60601-1 ПРИБОР ТИПА B c подключением к

ПАЦИЕНТУ
IEC60601/F= IEC 60601-1 ПРИБОР ТИПА BF или ТИПА CF (или
ТИПА B без подключения к ПАЦИЕНТУ)
IEC 60601/X = IEC 60601-1 ПРИБОР ТИПА B или ТИПА BF или ТИПА
CF IEC XXXXX = Оборудование, соответствующее: IEC 348, IEC 950 и
т.д.
P: дополнительная защита заземлением
Q: дополнительный изолирующий трансформатор
R: нестабильное электропитание
S: отсоединение

Ситуация № Наблюдаемый Медицинская Медицинская

пациент палата палата
Обозначения:
(V) = Разность потенциалов между разными предметами.
>< = УСТРОЙСТВО РАЗДЕЛЕНИЯ.
PE = Защита заземлением

CNS 9701

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

CNS 9701

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CNS-9701A РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

Карточка отзывов читателя

Заполненную карточку отправьте по почте или факсом:

Благодарим Вас за содействие. Мы очень высоко оцениваем Ваши отзывы.

Раздел 1 Общие сведения................................................................ 1C.1

Руководство оператора CNS-9701 С.1

Раздел 2 Описание панели .............................................................. 2C.1

Раздел 3 Подготовка ....................................................................... 3C.1

Руководство оператора CNS-9701 С.2

Раздел 4 Экран системных установок ....................................... 4C.1

Руководство оператора CNS-9701 С.3

Раздел 5 Добавление/выгрузка пациентов ..................................... 5C.1

Раздел 6 Функция тревоги .................................................................. 6C.1

Руководство оператора CNS-9701 С.4

Значок отключения тревоги .........................................................................6.9

Раздел 7 Экран All Beds ........................................................................ 7C.1

Краткий обзор............................................................................................................................................. 7.1

Руководство оператора CNS-9701 С.5

12 кроватей (Две кривые) .................................................................................................. 7.3

Раздел 8 Экран индивидуальной кровати ........................................ 8C.1

Руководство оператора CNS-9701 С.6

Раздел 9 Краткий обзор окон наблюдения ...................................... 9C.1

Окно таблицы тренда

Руководство оператора CNS-9701 С.7

Руководство оператора CNS-9701 С.8

Окно полного раскрытия

Окно 12 отведений ЭКГ

Регистрация в окне анализа 12 отведений ЭКГ ...............................................................9.7.9

Раздел 10 Регистрация ...................................................................... 10C.1

Удаленная регистрация ...................................................................................10.9

Раздел 11 Экран обзора кровати .................................................. 11C.1

Раздел 12 Установки параметров ............................................... 12C.1

Руководство оператора CNS-9701 С.11

Установка тревоги сигнала жизненно важных параметров .............................................. 12.10

Раздел 13 Настройки пациента и установка ............................ 13C.1

Раздел 14 Сообщения об ошибках и отыскание неисправности. 14C

Руководство оператора CNS-9701 С.12

Параметры установки .......................................................................................................... 14.10

Раздел 15 Рекомендации .................................................................... 15C.1

2-ch регистратор, WS-971R (опция)...............................................................................15.11

Руководство оператора CNS-9701 С.14

Пожалуйста, внимательно прочтите данные предупреждения перед началом эксплуатации

(1) Проверьте, что прибор находится в полностью работоспособном состоянии.

Руководство оператора CNS-9701 i

Эта гарантия не распространяется на изделия, которые были изменены, разобраны, подвергались

В США и Канаде могут применяться другие гарантийные условия.

Руководство оператора CNS-9701 ii

Это оборудование и-или система соответствует Международному стандарту IEC 60601-1-2 по

Ниже описываются некоторые общие источники интерференции (помех) и действия по

1. Сильная электромагнитная помеха от близлежащего источника излучения типа

2. Радиочастотная помеха от другого оборудования через сеть электропитания:

3. Эффект прямого или косвенного электростатического разряда:

4. Электромагнитная помеха от радиоприемника или телевизора:

Если вышеупомянутые предложенные корректирующие действия не решают проблему,

Метка CE является защищенным знаком соответствия Европейского сообщества. Такие изделия

Марка Совета Европы применима только к центральному монитору серии СNS-9701K .

Это оборудование соответствует европейскому стандарту EN.60601-1-2 (1993), который

Руководство оператора CNS-9701 iii

Руководство оператора CNS-9701 iv

Предостережения, предупреждения и примечания используются для привлечения внимания читателя к

Значение символов в данном руководстве и приборе

Символ Описание Символ Описание

Питание выключено OFF Переустановка