© Ivan Bobrov
ua
Louis Armstrong – What a Wonderful World
(Какой замечательный мир)
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark
sacred night
And I think to myself
What a wonderful world.
​Just Speak It!​ ​42-дневный онлайн-марафон
1 ​ivanbobrov.com.
Разбор песни
I see ​– ​я вижу ​(​to see ​– видеть)
trees – ​ ​деревья
of green​ –​ из зелёного​ ​(= зелёные)
red roses​ – ​красные розы
too ​– ​также
I see them​ – ​я вижу их
bloom ​– ​расцветать
(​т.е. вижу, как они расцветают,
to bloom​ – ​цвести, процветать​)
for me​ – ​для меня
and you​ –​ и тебя
and I think​ – ​и я думаю
to myself ​– ​(к) себе
what a wonderful world ​– ​какой удивительный мир
I see​ – ​я вижу
skies of blue​ – ​небеса из голубого
and – ​ ​и
clouds of white​ – ​тучи из белого
the bright​ – ​(этот) яркий
blessed – ​ ​благословленный
(​to bless​ – ​благословлять​)
day – ​ ​день
the dark​ – ​(эта) тёмная
sacred​ – ​священная
night – ​ ​ночь
and I think​ – ​и я думаю
to myself​ – ​(к) себе
what a wonderful world​ – ​какой удивительный мир
 © Ivan Bobrov
The colors of the rainbow so pretty in
the sky
Are also on the faces of people going
by
I see friends shaking hands saying how
do you do
They're really saying I love you.
I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more than I'll never
know
And I think to myself
​ (​я смотрю, как они растут, ​to grow​ – ​расти​)
​Just Speak It!​ ​42-дневный онлайн-марафон
2 ​ivanbobrov.com.ua
the colors ​– ​(эти) цвета
of the rainbow​ – ​радуги
so pretty​ – ​такие красивые, привлекательные
in the sky ​– ​в небе
are ​– ​находятся
(​to be​ – ​быть, находится​)
also ​– ​также
on the faces ​– ​на лицах
of people​ – ​людей
going by – ​ ​проходящих мимо
(​to go by​ – ​проходить мимо, прогуливаться)
I see​ – ​я вижу
friends – ​ ​друзей
shaking hands​ – ​пожимающих руки
(​to shake hands​ – ​жать руки​)
saying – ​ ​говорящих ​(​to say​ – ​говорить​)
how do you do​ – ​как дела
they’re = they are​ – ​они есть
really​ – ​на самом деле, в действительности
saying – ​ ​говорящие ​(t​ o say​ – ​сказать​)
I love you​ – ​я люблю тебя​ (​to love​ – ​говорить​)
I hear​ – ​я слышу​ (​to hear​ – ​слышать​)
babies – ​ ​(как) дети
cry ​– ​плачут (​ ​to cry​ – ​плакать​)
I watch​ – ​я смотрю ​(​to watch​ – ​смотреть​)
them ​– ​их
grow ​– ​расти
they’ll = they will​ – ​они ​(будущее время)
learn ​– ​узнают
(​to learn​ – ​учить, узнавать​)
much more​ – ​намного больше
than ​– ​чем
I’ll = I will ​– ​я буду
never – ​ ​никогда (​ т.е. когда-либо)
know ​– ​знать
and I think ​– ​и я думаю
to myself​ –​ (к) себе
what a wonderful world ​– ​какой удивительный мир