Эндоскоп из России:

ОБОРУДОВАНИЕ

ÉÓ‰ ̇Á‡‰ Ï˚
ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎË Ì‡¯Ëı
˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ
Ò ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ‡ÏË
Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ÌÂψÍÓÈ
ÙËÏ˚ Karl Storz
(«ÄÅë-‡‚ÚÓ», 1998, ‹ 7)
Ë ÚÂÏË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ‰‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÂÌË ˝Ì‰ÓÒÍÓÔÓ‚
‚ ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ô‡ÍÚËÍÂ.
ë„ӉÌfl ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÌÓ‚˚Â
҂‰ÂÌËfl Ó· ˝ÚËı
ÔË·Ó‡ı, Á‡ÒÚ‡‚Ë‚¯ËÂ
Ì‡Ò ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÚÂÏÂ.

диагноз будет правильным Алексей КРЫЛОВ

ᇄÎflÌÛÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ ‡„„‡Ú‡ ËÎË ÛÁ·
·ÂÁ Â„Ó ‡Á·ÓÍË — Ú‡Í ÍÓÓÚÍÓ ÏÓÊÌÓ
ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˉ² ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ
‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. à‰Âfl ˝Ú‡ ÓÚÂ-
˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎËÒÚ‡ÏË ‚ÓÒÔË-
ÌËχÂÚÒfl Í‡Í Ì˜ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ Ë ÔÂ‰ӂÓÂ,
ıÓÚfl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÌË˜Â„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌÓ-
‚Ó„Ó Á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ: ÔÂ‚˚ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ˚ ‰Îfl
ÚÂıÌËÍË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Á‡ Û·ÂÊÓÏ ÔÓ΂Â͇
̇Á‡‰. çÓ Ë ‚ êÓÒÒËË ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ — Ì ·Ó„
‚ÂÒÚ¸ ͇ÍÓ ˜Û‰Ó. ùÚË ÔË·Ó˚, Ô˘ÂÏ
ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÌÂÒÍÓθÍÓ
‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl Û Ì‡Ò ‚ Ó·Ó-
ÓÌÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË, Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ¯Ë-
ÓÍÓ — ‚ ‡‚ˇˆËË. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ‡‚ÚÓÏÓ-

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ‡ ÌÂÚÛ‰ÌÓ ù̉ÓÒÍÓÔ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‰‡ÊÂ Ä Á‰ÂÒ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ì‡„‡‡ — ÌÂ
Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚ ˆËÎË̉. ÖÒÎË Â„Ó ÁÂ͇ÎÓ ‚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ̇ Ù‡ÒÍ ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ Í·ԇÌ
ˉ‡θÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË — Á̇˜ËÚ, Í·ԇ̇. Ì„ÂÏÂÚ˘ÂÌ.
‰‚Ë„‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó΄Ó.

24 ИЮЛЬ/99
 ÇÒ ÔË·Ó˚ ӷ·‰‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÓÈÍÓ-
ÒÚ¸˛ Í Ï‡ÒÎÛ, ÚÓÔÎË‚Û, ‡Á΢Ì˚Ï ÒÔËÚÓ-
‚ ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÊˉÍÓÒÚflÏ (‚Íβ˜‡fl Óı·Ê-
‰‡˛˘ËÂ Ë ÚÓÏÓÁÌ˚Â). Ä ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
2 ÔËÏÂÌflÚ¸ Ëı ‰Îfl ‚ËÁۇθÌÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË
β·ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÑÎfl ÔËÚ‡ÌËfl
‡ ÔË·Ó‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ËÒÚÓ˜-
ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ˜ÚÓ Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÌÓ Í‡Í ‰Îfl χÒ-
ÚÂÒÍÓÈ Ë ëíé, Ú‡Í Ë ‰Îfl «ÔÓ΂ӄӻ ÔË-
ÏÂÌÂÌËfl.
äÓ̘ÌÓ, ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‡Á-
΢Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚˚-
·‡Ì̇fl ÏÓ‰Âθ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ‡ ÌÂۉӷ̇. ç‡-
ÔËÏÂ, ‰Îfl ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÔÓÎÓÒÚË ˆËÎË̉-
2 ‡ ÌÛÊ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl
3 ÔË·Ó‡ — ‰ÎË̇ ‡·Ó˜ÂÈ ˜‡ÒÚË, Û„ÓÎ ‡Á-
1 · ‚ÓÓÚ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰Û„Ë ԇ-
‡ÏÂÚ˚. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡Ì-
ÌÓ„Ó «ÏÓÚÓÌÓ„Ó» ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ‡ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ-
„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ͇ ÌÂÚ, ÔËıÓ‰ËÚÒfl
‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÛÌË‚Â҇θÌ˚ÏË ÏÓ‰Â-
èË·Ó˚ χÍË «ùÔÓÒ» — Û‰‡˜ÌÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ‰Îfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·-‰Ë‡„ÌÓÒÚ‡: ÎflÏË. çÓ ÔÂ‚˚È ¯‡„ ÔÓ ÔÛÚË ÔËÏÂÌÂÌËfl
‡) ÔÓÎÛÊÂÒÚÍËÈ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ; ·) ·ÓÓÒÍÓÔ; ‚) ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˝Ì‰ÓÒÍÓÔÓ‚ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓÈ
(1 — ‡·Ó˜‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ; 2 — ÓÍÛÎfl; 3 — Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰). Ô‡ÍÚËÍ ҉·Ì.

·ËÎÂÒÚÓÂÌËÂ Ë ÚÂÏ ·ÓΠ— ÒÙÂ‡ Â-
ÏÓÌÚ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡-
‚‡ÎËÒ¸ Û Ì‡Ò ‚ ÚÂÌË „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı Ë ‚ÒÂÓ·˙-
ÂÏβ˘Ëı Ó·ÓÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ. à ÚÓθÍÓ
‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ó·ÓÓÌ-
Ì˚ı ÓÚ‡ÒÎÂÈ ‚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏ «Ì‡Ó‰-
ÌÓÏ ıÓÁflÈÒڂ».
í‡Í ·˚ÎÓ Ë Ò ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ‡ÏË. äÓ̘ÌÓ,
«ÙËÏÂÌÌ˚È» ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ — ÚÓÈ Ê χÍË
Karl Storz — ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ıÓÓ¯. èÓ
Ò‚ÓËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡Ï ÓÌ — Ó‰ËÌ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ̇
ÏËÓ‚ÓÏ ˚ÌÍÂ, Ë Ò ÌËÏ ÚÛ‰ÌÓ ÍÓÌÍÛËÓ-
‚‡Ú¸. çÓ ÔÓÏÌËÚ ÍËÚÂËÈ «Í‡˜ÂÒÚ‚Ó/ˆÂ-
̇»? í‡Í ‚ÓÚ, Û ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰Ë-
ÚÂÎÂÈ, ÒÓÁ‰‡‚¯Ëı ̇¯ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ, ËÏÂÌÌÓ ‚
˝ÚÓÏ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ë Á‡Íβ˜ÂÌ „·‚Ì˚È
ÍÓÁ˚¸. à, Í‡Í ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡ÍÚË͇, ıÓ-
Ó¯Ó ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ «‚ÌÛÚÂÌÌÓÒÚË» ‰‚Ë„‡-
ᇄÎflÌÛÚ¸ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ·ÂÁ „Ó
‡Á·ÓÍË ÚÓÊ ÏÓÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˝Ì‰ÓÒÍÓÔ‡.
ИЮЛЬ/99
ÚÂÎfl ËÎË ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ Û‰‡ÂÚÒfl Ë Ò ÔÓ- ëÔ‡‚͇ «ÄÅë-‡‚ÚÓ»: ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï
ÏÓ˘¸˛ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ‡. ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
é‰ÌËÏË ËÁ ÔÂ‚˚ı ̇ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ˚Ì- ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ˝Ì‰ÓÒÍÓÔÓ‚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl
Í ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ˚ χÍË «ùÔÓÒ» — ̇ ÙËÏÛ «É‡‰Ë‡»,
ÔË·Ó˚ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚: ÊÂÒÚÍËÂ Ë ÔÓÎÛÊÂÒÚ- ÚÂÎ.:(095) 956-31-66.
ÍË („Ë·ÍËÂ). èÂ‚˚ ËÌÓ„‰‡ ̇Á˚‚‡˛Ú ·Ó-
ÓÒÍÓÔ‡ÏË, ÓÌË ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl Ú‡Ï, „‰Â ÂÒÚ¸
ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ËÒÒΉÛÂÏÓÈ ÔÓÎÓÒÚË —
‚‰¸ ÔflÏÓÈ Ë ÊÂÒÚÍËÈ ÒÚÂÊÂ̸ ÔË·Ó‡,
ÔÂ‰‡˛˘ËÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ̇
ÓÍÛÎfl, ÌÂ „ÌÂÚÒfl. ÅÓÓÒÍÓÔÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÒÎÂ-
‰Ó‚‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ˆËÎË̉Ó‚ Ë „ÓÎÓ‚ÓÍ
ÔÓ¯ÌÂÈ ˜ÂÂÁ ҂˜ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÌÓ «ÔÓ-
ÒÏÓÚÂÚ¸», Í ÔËÏÂÛ, ̇ ÍÎ‡Ô‡Ì ÌÂθÁfl —
Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Û„Î‡ ‡Á‚ÓÓÚ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ̇
ÍÓ̈ ÒÚÂÊÌfl (ÓÌ Û ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÍÓη-
ÎÂÚÒfl ÓÚ 0° ‰Ó 75°). Ç ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı, ‡
ÓÌË Ì‡ Ô‡ÍÚËÍ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ÍÛ‰‡ Í‡Í ˜‡Ò-
ÚÓ, ·ÓΠۉӷÂÌ „Ë·ÍËÈ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ.
ì „Ë·ÍÓ„Ó ÔË·Ó‡ ‡·Ó˜‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎ-
ÌÂ̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ —  ÏÓÊÌÓ ‡Á‚ÂÌÛÚ¸
‰‡Ê ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 180° Í ÓÒË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚Â-
ÒÚËfl, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓ ËÒÒΉÛÂÚÒfl ‚ÌÛÚÂÌ-
Ìflfl ÔÓÎÓÒÚ¸ ÛÁ· ËÎË ‡„„‡Ú‡. ùÚÓ ‰ÓÒÚË-
„‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰Ó‚ — „Ë·ÍËı
‚ÓÎÓÍÓÌ, ÔÂ‰‡˛˘Ëı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Ò‚ÂÚ
‚‰Óθ ‡·Ó˜ÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.
Ç˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË ˝Ì‰ÓÒÍÓÔÓ‚ Ò
‰ÎËÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÚ 20 ÒÏ ‰Ó 3 Ï Ë
‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8-12 ÏÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚-
·‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ÔË·Ó-
‡ ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı Á‡‰‡˜.
ÇÒ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ˚ ËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙÓ-
ÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ̇ ‡ÁÌ˚ı ‡ÒÒÚÓflÌË-
flı (ÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚ ‰Ó 5 Ï) Ë
Ò̇·ÊÂÌ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÛÚË
ÔË·Ó‡ ÔÓıÓ‰ËÚ Â˘Â Ó‰ËÌ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰, Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó Ò‚ÂÚ ÓÚ „‡ÎÓ„ÂÌÌÓÈ
·ÏÔ˚, ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓÈ Ò̇ÛÊË, ÔÂ‰‡ÂÚ-
Òfl ‚ÌÛÚ¸ ËÒÒΉÛÂÏÓÈ ÔÓÎÓÒÚË, ÔÓÁ‚ÓÎflfl
ۂˉÂÚ¸ ÏÂθ˜‡È¯Ë ‰ÂÚ‡ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
25