БананаЁсимот

о
Цуг
уми

БананаЁсимот
о
Цуг
уми
Почт
овыйящикпривидения

Чтоверно, товерно: Цугумибыладейст вит ельнонеприят ноймолодойженщиной.

Оставивсвойроднойг ород,кот орыймирножилзасчётрыболовст ваит уризма,я
уехалавТокиоу читьсяводномизу ниверсит етов.Здесьякаждыйденьчу вствую
себясчастливой.
Менязову тМарияСиракава.Менят акназваливчест ьДевыМарии.
Делоневт ом, чт
оячем_ топохожананеё, скореенаоборот .Нопочему _
товсемои
новыедру зья,которыхяприобрелапослепереездавТокио, г
оворяобомне, любят
употреблятьслова« великоду шная»и« уравновешенная» .
Правда заключает ся в т ом,чт о я обычный человек из плот и и крови,со
вспыльчивым характ ером.Но и меня част оу дивляет то,чт о люди в Токио
раздражают сяполюбомуповоду–т одождьидёт ,тоотменилизанят ия,т особака
помочилась.Ясчит аю, чт очем_ товсе_ такиот личаюсьотних, ибо,когдавых ожуиз
себя,т ооченьскорочу вствую,чт онедовольст воначинаету быват ь,какволна,
Уходящаявпесок… Долг оевремяяпредполаг ала,чт оэтосвязаност ем,чтоя
вырославпровинции,нонадняхэт отпрот ивныйпрофессорот казалсяпринят ь
моёэссепрост опот ому ,чт ояопоздалавсег онаоднумину ту,иког дая,дрожаот
ярости,шладомой, т о,г
лядянабаг ровыйзакат ,
неожиданноподу мала,чтопричина
заключаетсясовсемвдру гом.
Вовсёмвиноват аЦу гу
ми, или,скорее,эт овсёиз_ заЦу гуми.
Каждый,включаяменя,раздражает сяиз_ зачег о_ нибу
дьхот ябы одинразвдень.
Но я замет ила,чт о,ког да это случает ся со мной,я непроизвольно начинаю
монот онно произносит ь,как бу ддист скую молит ву,однуфразу :«Эт о ничто по
сравнению сЦу г
уми» .Похоже,чт озавсег оды,проведённыесней,яу бедилась:
скольконисердись,эт о,вконечном счет
е,ничегонеизменит.И понялакое_что
ещё, пока смот рела на пост епенно темнеющее небо, 
– кое_что, от чего
почувствовала,
чтовот_вотзаплачу.
Покакой_ топричинеярешила, чтолюбовьникогданедолжнакончаться.«Этокак
водопровод Японии, – поду мала я. – На сколько бы вы ни ост авили
водопроводный кран открытым,может ебыт ьуверены,водабудетнепрерывно
течь».

Это мои воспоминания о последнем посещении приморског огородка,где я

провеласвоёдет ст
во.Владельцы гостиницы «
Ямамот оя»
,окоторыхпойдётречь,
сейчасужеу ехалиизэт ихмест,ималовероят но,чт
ояког да_
нибудьвстречусьс
ними.Поэтомуединст венноеместо,кудастремилосьмоёсердце, –этот о,г
дея
провелапоследниеднисЦу гуми,итолькооно.

С момент арожденияЦу гумибылачрезвычайнохилым ребёнком сразличными

поражениямифу нкцийвну треннихорг анов.Докт орапредсказывалиейраннюю
смерть,исемьябылаг от овакху дшему .Нечег ог оворит ьот ом,чт овсевокру г
баловалиЦу гу
ми,какт олькомог ли,имат ь,нежалеясил,возилаеёполу чшим
клиникам Японии,чт обы хот ькак_нибудьпродлит ьейжизнь.Цу гу мипост епенно
взрослелаинеожиданнопреврат иласьвподрост касчрезвычайноаг рессивным
характером.Онадост аточноокрепла,чт обы вест иболееилименеенормальну ю
жизнь,иэт от олькоу су г
у билоеёнрав.Онаст алазлобной,г рубой,язвит ельной,
эгоистичной,невероят но избалованной и,в довершение всег о,пот рясающе
нахальной.Ехидная,самодовольнаяу хмылкапоявляласьнаеёлицекаждыйраз,
когдаонаот вратительным т оном говорилат о,чег оникт оизпрису тствующихне
хотелслышат ь,иееу мышленнаянаст ойчивост ьвызывалаувсехассоциациис
дьяволом.
Мы смат ерью жиливофлиг елегостиницы « Ямамот оя»,аЦу гумижилавг лавном
зданииг остиницы.
Мойот ецнаходилсявТокио,пыт аясьполу чит ьразводсженщиной,скот оройне
жилу жемног олет .Онимоямат ьхотелипоженит ьсяофициально.Поэт омуему
частоприходилосьездит ьвТокиоиобрат но,хот яэт обылокрайнеу т
омит ельно.
Моиродит еливсег дамечт алиот ом дне,ког дамы всевмест есможем от крыт о
жит ьвТокиокакнаст оящаясемья, иэтамечт а,похоже, поддерживалаих.Такчт о,
хотя со ст ороны всё выг лядело довольно сложным,я росла единст венным
ребёнкомвдру жнойсемье, сродит елями, кот орыесильнолюбилидру гдру га.
Младшаясест рамоеймат ери,т ётяМасако,вышлазаму жзавладельцаг ост иницы
«Ямамот оя» ,имамапомог алаейнаку хне.СемьяЯмамот осостоялаизчет ырёх
человек:дядяТадаси,кот орыйу правлялг остиницей,т ётяМасакоидвееёдочери,
Цугумиист аршаясест раЁко.
Если расст авит ь приорит ет ы междут ремя г лавными жерт вами возму тит ельно
гадкогох аракт ераЦу гуми,т оэт о,несомненно,выг ляделобыследу ющимобразом:
тётяМасако,Ёкоизат ем я.ДядяТадасидержалсявст оронеотЦу гуми.Тем не
менеевключат ьсебяв эт отсписокбыло,наверное,смоей ст ороны слишком
самонадеянно,первыедвоев процессевоспит ания Цу гуми проявляли ст олько
нежност иидоброт ы, чтоу жедавнопреврат илисьванг елов.
Ёкобыланаг одст аршеменя,аянаг одст аршеЦу г
у ми.Однакояниразуне
чувствовала,чт о Цуг уми младше.Мне казалось,чт о она с детст ва совсем не
измениласьит олькопродолжаласовершенст воват ьсявсвоейиспорченност и.
Каждый раз,ког да сост ояние здоровья Цу гуми у ху дшалось и ей приходилось
ложит ься в пост ель,у жасный характ ер принимал ещё более у страшающие
размеры.Для т ог о чт обы как_ то способст воват ь выздоровлению,ей была
выделена красивая комнат а на т рет ьем эт аже г ост иницы, ранее бывшая
двухместным номером.Изокнаот крывалсялу чшийвиднаморе,кот ороеднём
ярко сверкало в лу чах солнца, в дождь ст ановилось бу рным, а зат ем
обволакивалосьт уманом,аночью вт емнот енанём свет илисьог нирыболовных
лодок.
Будучи здоровым человеком,янемог усебедажепредст авит ь,насколько эт о
можетбыт ьт яжело:жит ьизоднявдень,зная,чт оскороу мрешь.Единст венное,
чтоямог усебепредст авит ь,т акэт от о,чт о,еслибы мнепришлось,подобноей,
стольковременилежат ьвпост ели,ябы хот еласделат ьэт отвиднамореизапах
набегающих морских волн г лавным ощу щением своей жизни. Но Цу гуми,
определённо,ду мала иначе.Она срывала шт оры,плот но закрывала все окна,
иногда переворачивала т арелки седой,разбрасывала по всей комнат е книг и,
стоявшие на полках,превращая комнат у в сцену из книг и« Экзорсист » ,чт о
приводило её добру ю семью в у жас.Однажды Цу гуми серьёзно у влеклась
колдовством и,называя их « посыльными беса» ,развела у себя ог ромное
количество слизняков,ляг у шеки крабов ( крабов было особенно мног о в эт ой
местности),азат емст алапот ихонькузапу скат ьихвкомнат ыг ост ей.Ест ественно,
последовалижалобы,и,вконцеконцов,т ёт ю Масако,Ёкоидажедядю Тадасиеё
поведениедовелодослез.
Нодажеивэт отмоментЦу гу миехидносмеялась.
– Вы всепочу вст вуетесебяещеху же,еслиясег одняночью неожиданноу мру .
Поэтомупрекрат ит еплакат ь.
Еёусмешка, какнист ранно, былапохожанау лыбкубодисат выМайт рея.
Но чт о правда,т о правда:Цу гуми была красивой.Длинные чёрные волосы,
прозрачнаясвет лаякожаибольшие,оченьбольшиег лазасг у ст ымиДлинными
ресницами,кот орыеот брасывалит енькаждыйраз,ког даонаопу скаласвойвзор.
Кожанаеёдлинныхпальцахит оченыхру кахиног ахбыланаст олькот онкой,чт о
вены,казалось,располаг ались сразу под ней,её т ело было изящным и
безупречным, имог лопочу дит ься, будт оэт оку кла, созданнаясамимБог ом.
Учасьвсреднейшколе,Цу гу миначалафлирт оват ьсмальчикамиизсвоег окласса
и частог уляла с ними по берег уморя.Эт оу же преврат илось в развлечение,
посколькуонапост оянноменяласвоихкавалеров,авт аком маленьком г ородке,
какнаш,эт омог лопородит ьскверныеслу хи.Однаковсебезисключениябыли
очарованыеёдоброт ойикрасот ой, ионаказаласьвсемсовсемдру гимчеловеком,
чембыланасамомделе.
Вечер.Цу гуми и еёпоклонникиду тпо дамбевдольморя,от ку даот крывает ся
прекрасныйвиднат емнеющиеводы залива.Поберег убег аетодинокаясобака,а
сам берег прост ирает ся далеко вперёд,напоминая собой белу ю пу ст ыню.
Виднеющиесявдали силу эт ы ост ровов пост епенно заволакивают ся т уманом,и
окрашенныебледно_ красным цвет ом облакамедленно опу скают ся в море.На
волнахвет еркачаетнескольколодок.
Цугумиидётмедленно,оченьмедленно.Обеспокоенныймальчикпредлаг аетей
руку.Опуст ивг олову ,онавкладываетвнеесвою т онкую ру ку ,зат ем поднимает
лицоислег кау лыбает ся.Еёщёкисвет ят сявлу чахзаходящег осолнца, ипост оянно
меняющийсяцветвечернег онебаот ражает сянанежномлице.Белыезу бы, тонкая
шеяибольшиег лаза, прист альносмот рящиенаспу т ника, 
–всёэт осмешивает сяс
песком,вет ром и шелест ом волн,и кажет ся,чт о вот _вот исчезнет .И эт о
действительнот ак.ЕслиЦу гумиисчезнет ,этонепокажет сяст ранным.
БелаяюбкаЦу гумиразвевает сянавет ру .
Каждыйраз, наблюдая, каконау му дряет сяст акойлёг кост ьют рансформироват ься
в дру гого человека,мне почему _то хочет ся плакат ь.И эт а сцена находит
мучительныйот кликвмоейду ше,посколькуяот личнознаю ист инныйхаракт ер
Цугуми.
Цугумиияст алиблизкимиподру гамиврезу льт атеодног ослу чая.Конечно,мы
общалисьдру гсдру г
ом,ког дабылиещёдет ьми.Еслисмирит ьсясеёзлобным
характером и ядовит ым языком,т о с Цу гу ми было инт ересно иг рать.В её
воображениинаш маленькийрыбацкийг ородокбылмиром безг раницикаждая
песчинканеславсебеособу ют айну.Онабылау мнойилюбилау чит ься,т акчт оеё
оценкившколебылидост ат очновысокидлячеловека,пропу скавшег опоболезни
столькозанят ий,сколькоона.Онат акжечит аларазличныекниг иипоэт омузнала
довольномног о.Кт омужет ру дноприду мат ьст олькозлобныхвыходок,неимея
головынаплечах.
В младших классах начальной школы мы с Цу гуми иг рали в иг ру,кот орую
называли « Почт овый ящик привидения» .Школа располаг алась у подножия
небольшой г оры,за ней был сад,в кот ором ст оял ост ов ст арог о ящика для
приборов.Мыприду мали, будт оэт отящиксвязанспот усторонниммиромивнег о
могутприходит ьот тудаписьма.Днём мы клаливнег овырезанныеизжу рналов
страшные рассказы и карт инки,а зат ем в середине ночи возвращались и
вынималиих.Днёмэт отсадсящикомнепредст авлялисобойничег онеобычног о,
ноночьюпробират ьсят у дабылодовольност рашно.Вт ечениенекот орог овремени
мы былипог лощены эт ойиг рой,нозат ем пришлиДру гиеиг ры,ипост епенномы
забылио« Почт овом ящикепривидения» .Ког даяперешлавсреднюю Школут о
поступилавбаскет больну ю секцию,т ренировкибылидовольнонапряжённые,и
мнест алонедоЦу гуми.Приходядомой, ясразуложиласьспат ь,апот омбылиещё
идомашниезадания,т акчт оЦу г
умипреврат иласьпрост овдвоюродну ю сестру,
котораяжилапососедст ву .Нооднаждыпроизошёлодинслу чай.Какяпомню, это
былововремявесеннихканику л, когдаяу чиласьввосьмомклассе.
Вт уночь шёл небольшой дождь,и я сидела в своей комнат е.В приморских
городках ,подобныхнашему ,дождьнесётссобой запахморя.Зву кпадающих
дождевыхкапельсоот вет ст вовалмоемуподавленномунаст роению.Толькочт о
умермойдеду шка.Допят илетяжилавег одоме, поэтомумыбылиоченьблизки.
И послет ог
о,какмы смат ерью переехаливофлиг ельг ост иницы « Ямамот оя»,и
дажет еперь,ког дау чиласьвшколе,япродолжалачаст обыват ьудеду шки,имы
регулярнообменивалисьписьмами.Янепошланабаскет больну ют ренировку ,но
не мог ла заст авит ь себя чт о_нибудь делат ь и прост о сидела на полу ,
прислонившись к кроват и.Мои г лаза опу хли отслёз.К двери моей комнат ы
подошламат ьисообщила,чт озвонитЦу г
у ми, нояпопросиласказат ьей, чтоменя
нетдома.Уменянебылонаст роениявст речат ьсясней,имама,знаяеёу жасный
характер,сог ласиласьсэт им.Явновьзабраласьвпост ель,началаперелист ывать
какой_тожу рнали задремала.В эт овремявкоридорераздалсяг ромкийзву к
шагов,иког дая,от крывг лаза,поднялаг олову ,сшу мом раздвину ласьдверьив
проёмепоявиласьмокраяЦу гуми.Онат яжелодышала,искапюшонаеёплащана
ковёр падали кру пные капли дождя.Широко раскрыв г лаза,она произнесла
дрожащимг олосом:
– Мария!
– Чтослу чилось?  –доконцанеу спевпросну ться, испу галасья.
– Ой!Проснись.Ст рашноедело!Посмот ринаэт о, 
–сказалаонааг рессивно.
ИзкарманаплащаЦу гумиост орожнодост алалист окбу маг иипрот яну ламне.Яв
растерянност ивзялаег о, у
дивлённаят ем, чт оЦу гумиведётсебят акт ребоват ельно.
Нокакт олькоявзг ляну ланалист ок,мнемг новеннопоказалось, бу дт ояочу тилась
вцент реярког олу чапрожект ора.
Энергично написанные на лист
ке иерог
лифы,несомненно,принадлежали ру
ке
моегодедушки.Иписьмоначиналось,каквсеег
описьмакомне:

Мария,моёсокровище,досвидания.
Берег
исвою бабушку,отцаимаму .Раст
ипрекраснойдеву
шкой,дост
ойнойимени
ДевыМарии.
Рюдзо

Ябылавшоке.Накакое_ томг новениеобраздеду шкипредст алпередг лазами,я

увиделаег опряму юспину ,
каконобычносиделзаст олом, имояду шазат репет ала.
Затемярезкоспросила:
– Чтоэт от акое?
Цугуми в у пор смот рела на меня,её ярко_ красные г убы дрожали.Зат ем она
серьёзноот ветиласт раст нымг олосом, бу дт опроизносиламолит ву :
– Можешьлит ывэт оповерит ь?Эт олежалов« Почт овомящикепривидения» .
– Что?Какт акоеможетбыт ь?
Яполност ью забылаот омст аромящике,носейчасонмг новенновоскресвмоей
памят и.Цу гумипонизилаг олосдошёпот а:
– Послу шай,я значит ельно ближек смерт и,чем всеост альные,поэт омумог у
чувствоват ь подобные вещи.Я лег ла в пост ель раньше обычног о,и деду шка
пришёлкомневосне.Дажеког даяпросну лась, топродолжалачу вствоватьчт о_ то
необычное.Похоже,чт оончт о_ тохот елсказат ь.Ког даябыларебёнком,онменя
частобаловал,иячу вствую себяобязаннойему .Деловт ом,чт от ыт ожебылав
моём снеидеду шка,кажет ся,хот елпог оворит ьст обой,онведьбольшелюбил
тебя,правда?Зат ем менякакбу дтоу дарило.Я пошлаизаг ляну лавпочт овый
ящик…Тыприжизнидеду шкиг оворилаемуо« Почт овомящикепривидения» ?
– Нет. –Япокачалаг оловой.  –Ду маю, чт онет .
– Вт аком слу чаеэт опрост оу жасно.  –Помолчав,онамрачносказала:–Значит ,
этот« почтовыйящик»дейст вит ельнопосещаетпривидение.
Плотносложивладони,онаподнеслаихкг ру диизакрылаг лаза.Похоже,Цу гуми
вновьвспоминала, какбежалаподдождёмк« почт овомуящику »
.Шу мдождяэх ом
отдавалсявт емнот еночи.Яст алат ерят ьчу вст вореальност и,именявсёбольше
захват ывали ночные событ ия.Всё,чт о произошло до эт ого,смерт ь и жизнь,
казалось,пог ружалось в водоворот т аинст венност и,г де царст вовали дру г
ие
истиныивсёбылонаполненот ревожнойт ишиной.
– Мария, чт оженамделат ь? –спросилаЦу гуми.Еёлицобылост рашнобледным, и
онажалобносмот реланаменя.
– Во всяком слу чае…  – сказалаят вёрдо,но намг новениезамолкла,г лядяна
совсем раст ерявшу юся Цу гуми,как бу дто она не мог ла перенест ит о,чт о
случилось.  
–…нег овориобэт ом никомунислова.Носамоеважноедлят ебя–
верну тьсядомой,сог ретьсяилечьвпост ель.Может ,сейчасивесна,нонау лице
идётдождь, ияу верена, чтоут ебязавт рабу детт емперат ура.Ст упайипереоденься
вочт о_нибу дьсухое.Мыможемпог оворит ьобэт омчерезденьилидва.
– Хорошо, ятакисделаю.  –Цу гу мибыст ровст ала. 
–Значит , яидудомой.
– Цугуми, спасибо, –сказалаяейвслед.
– Незачт о. –Сказавэт о,она,необорачиваясь,вышлаизкомнат ы,незакрывза
собойдверь.
Ужесидянаполу ,янесколькоразперечит алаписьмо.Наковёродназадру г
ой
падалислёзы.Мою г рудьнаполниласладост наясвят аят еплот а,подобнаят ой,
котору юяиспыт ываларождест венскиму тром, когдадеду шкабу дилменясловами:
«Здесь,кажет ся,подарокотСант а_Клау са»–иянаходилаоколоподу шкисверт ок.
Чем большеяперечитывалаписьмо,т
ем меньшебылошансов,чтоостановит
ся
пот
окмоихслёз.Вконцеконцовяуткну
ласьлицомвписьмоизарыдала.

Итак, ктоверит , тотверит .

Нодажеяиспыт ываласомнения.Ведьег онашлаЦу гуми.
Однако эт а прекрасная каллиг рафия.Эт от почерк.Начало письма – « моё
сокровище» ,кот ороезналит олькояидеду шка.ПромокшаянасквозьЦу гуми,её
проницат ельныйвзг ляд,т онеёг олоса.Чт оещё?Ссовершенносерьёзнымлицом
онаг оворилавещи, кот орыераньшебылит олькопредмет омеёнасмешек.Яближе
к.смерт и,чемвывсе…Да, этобылхорошийрозыг рыш.
Финалсост оялсяу женаследу ющийдень.
ЯпошлакЦу г уми,чт обы расспросит ьеёболееподробноописьме,нонезаст ала
дома.Поднявшисьвкомнат у,яждалаеёт ам,ког даст аршаясест раЦу гумиЁко
принесламнечай.
– Цугу мисейчасвбольнице,  –г ру стносказалаона.
Ёкобыланевысоког орост аинемног ополноват а.Онавсег даг оворилат ихо,певу че.
Как бы Цу гуми ни вела себя сней,Ёко никог данесердилась,и т олько лицо
принималог ру ст ноевыражение.Цу гумисмеяласьнаднейиг оворила:« Этот упица,
а не сест ра» .А я очень любила и у важала Ёко,счит ая,чт о она заслу живает
называт ьсяанг елом, ибо,живясЦу гу
ми, неу трат иласпособност ивеселосмеят ься.
– Цугу миплохосебячу вству ет? –сбеспокойст вомспросилая, ду мая, чт ововремя
дождяейнеследоваловыходит ьнау лицу .
– Вообще_ тонет .Впоследнеевремяонау шласг оловойвработ у,чт о_топишет ,и
температ ура…
– Оначт о? !
 – закричалая и перевелавзг ляд сраст ерянной Ёко наполкунад
столомЦу г уми.Тамяу видела« Пособиепоскорописи» ,мног описчейбу маги, тушь,
тушечницу ,кист очкуивдовершениевсег описьмодеду шки,видимоу краденноеу
меня.Ябыласкореепот рясена, чемразг невана.
Чтозаст авилоеёзайт ит акдалеко?Сколькоу порст ваиу силийнадобылопроявит ь
Цу г
уми,кот ораяниког данеу мелаправильнодержат ькист очку ,чт обыт акиску сно
подделат ьэт описьмо!Яникакнемог лапонят ь,зачемонаэт осделалаискакой
целью. Комнат а была залит а свет ом весеннег о солнца. Ошеломлённая,я
поверну ласькокнуи,г лядянасверкающееморе,г лубокозаду малась.Ёкот олько
собираласьспросит ь,вчёмдело, какот крыласьдверьивошлаЦу гу ми.
Еёлицобылокрасноеотжара,ионашланет вёрдойпоходкой,опираясьнару ку
тёти Масако. Войдя в комнат уи у видев выражение моег о лица,Цу г
у ми
ухмыльну лась:
– Разоблачила?
Из_заг неваист ыдамоелицомг новенност алопу нцовым.Зат ем,вскочивнаног и,
янеожиданноизовсехсилт олкну лаЦу гуми.
– Ой,Мария!  –сизу млениемзакричалаЁко.
Цу г
уми с г лу хим зву ком у дарилась о раздвижну ю дверь,свалив её,пот еряла
равновесиеиу пала, стукну вшисьост ену .
– Мария, Цу г у
мисейчас…  –началат ётяМасако.
– Замолчит е,пожалу йста, – сказала я,задыхаясь от слёз,и с ненавист ью
продолжаласмот ретьнаЦу гуми.Ябыланаст олькоразг невана, чтодажеЦу гу мине
нашласьчт осказат ь,кт омужееёещёникт ониког данесбивалсног .
– Еслиут ебят олькоиест ьвремядлят акихдрянныхдел,  –возму т иласья,бросив
изовсехсил« Пособиепоскорописи»наковёр,  
–т оу мрилу чшесейчас.
Вэт отмоментЦу гумипоняла,чт о,еслионанеот вет итмне,янавсег дапорвусней
отношения,чт оявдейст вит ельност иисобираласьсделат ь.Ост аваясьвт ом же
лежачемположении,онаяснымвзг лядом посмот реламнепрямовг лазаизат ем
почтишёпот омпроизнесласлова,кот орыезасвою жизньниког даиниприкаких
обстоятельствахнепроизносила:
– Мария,простименя.
ТётяМасако,Ёкоипреждевсег оябылиповерг ну
тывизу мление.Всет рое,затаив
дыхание,немог ливымолвит ьнислова.Чт обы Цугумипопросилапрощения–эт о
былонемыслимо!И мы бу дтоостолбенеливпадающихвкомнат улучахсолнца.
Был слышен т олько далёкий шу м вет ра,который г улял по послеполу денному
городу.
– Ха,ха,ха… – смехЦу г
умивнезапноразорвалт ишинукомнат ы. 
– Ты всё_ т
аки
поверила,Мария!  –т рясясь отсмеха,выпалила она.  
– А как насчётздравог о
смысла? !Разве у мерший человек может написат ь письмо? Как эт о может
произойти?
ИЦу гуми,держасьзаживот ,продолжиласмеят ьсянесдерживаясь.
Заразившисьеесмехом, яу лыбнуласьи, покраснев,сказала:
– Нучтож, япризнаюсебяпобеждённой.
Затем впрису тст виит ётиМасакоиЁкомы пересказалинаш разг овор,кот орый
состоялсявдождливыйвчерашнийвечер, иещёразвдовольпосмеялись.
Такчт опослеэт ог ослучаяяиЦу гуми, хорошоэт оилиплохо, сталидейст вительно
близкимиподру г ами.

Веснаисест
рыЯмамот
о

Вначалеэт ойвеснымойот ециег опрежняяженаполу чилиофициальныйразвод,

иот ецсообщил, чтомысмамойможемпереезжат ьвТокио.Кт омувременияу же
сдалавст упительныеэкзамены вТокийский у ниверсит ет,т акчт омы ожидали
одновременнодву хзвонков:одинотот ца, авторойизу ниверсит етассообщением
озачислении.Нечег оиг оворит ьот ом,чт овэт овремямы обет репеталиот
каждогозвонка,иЦу г
умикакразвэт идничаст озвониламнепрост обезповода,
чтобыт олькосказат ь«хэлло»илиспросит ь,нетлиновост ейизу ниверсит ета,хот я
прекраснознала, чтодейст вуетэт иммненанервы.Нот аккакнаходилисьяимама
всёвремявприподнят ом наст роении,мы мог лиреаг ироват ьнанихдост аточно
дружелюбно: «А,этот ы, Цугу ми?»–ит омуподобное.
Я и мамабыли переполнены радост ным ожиданием предст оящег о переездав
Токио,иэт обылоподобночу вству, котороеиспыт ываешь, когдат аетзимнийснег .
Мама, х от я и с у довольст вием работ ала в г остинице « Ямамот оя» ,в
действительностидолг оевремят олькоиждалаэт огодня.Сост ороны небыло
заметно,чтоонаособенност радает ,своим поведением онасводилакминиму му
горечьожидания, имнеказалось, чт оеёхорошеенаст роениеподдерживалоот цав
стремлениисоздат ьнову ю семью иневызываложеланияот казат ьсяотнас.Моя
мат ьнебыласильнымчеловеком, ноислабойневыг лядела.Ячаст ослышала, как
онажаловаласьт ётеМасаконасвою су дьбу,ноделалаэт осу лыбкойит аким
тоном,чтоеёжалобызву чалинеслишкомсерьёзно.Поэт омут ётяМасако, незная,
какейнанихреаг ироват ь,т олькокивала, аиног дадажеу лыбалась.
Однако,какбы хорошо ни от носилиськмамеокру жающие,эт о неменяло её
положенияиждивенки_ любовницы,укот оройнебылобу ду щег о,и,несомненно,в
глубинеду ши,уставотт акойнеопределённост и,онанеразиспыт ывалат ревог у,
котораябылапричинойеёслёз.
Я подозревала о подобных наст роениях мамы и,видимо,поэт ому выросла,
незаметноминовавт отвозраст ,кот оромусвойст веннобу нтарскоеповедение.И
этотприморскийг ородок, вкот ороммывдвоёмпровелист ольколет ,ожидаяот ца,
научилменямног ому .
Приближаласьвесна, искаждымднёмст ановилосьвсёт еплее.Примысли, чт омы
отсюда скоро у едем,ст арые коридоры г остиницы « Ямамот оя» ,её г орящая
вечерамивывеска,прит ягивающаясвоимсвет омт ысячинасекомых,окру жающие
насг оры,видневшиесязашест амидлясу шкибелья,накот орыхпау кисплели
паутину, 
–всеэт ипривычныедляг лазаповседневныекарт инкист аливыг лядет ь
как_топо_ дру гомуиост авилиболееот чёт ливыйследвмоейду ше.
Впоследнеевремяякаждоеу трог улялапоберег увсопровождениисоседской
собакипороды акит а,кот оройдалиневызывающееособыхэмоцийимяПу ч.При
ясной пог оде море казалось особенно красивым и набег ающие волны,
переливаясь в лу чах восходящег о солнца миллионами сверкающих звёзд,
вызывалисвоейхолоднойкрасот ойсвященноечу вствонедост упност и.Яобычно
садиласьнакрайдамбы илюбоваласьморем,аПу чрадост нобег алповсему
берегу,су довольст виемпринимаяласкирыбаков.
Непомню т очноког да,нокнашим прог улкам присоединиласьЦу гу ми,чт одля
менябылобольшойрадост ью.Впрошлом,ког даПу чбылещёщенком,Цу гу
минад
нимжест окоиздевалась, икончилосьэт от ем, чтооннеожиданноцапну леёзару ку.
Япомню эт усцену ,ког даЁко, тётяМасако, мамаиякакразсобиралисьобедат ь,и
едват ётяМасакоу спеласпросит ь,аг дежеЦу г у
ми,какт авошлавкомнат ус
окровавленнойру кой.
– Чтослу чилось? !
 –закричала,вскочив,т ётяМасако,начт оЦу гумихладнокровно
ответила:
– Вскормилазмеюнасвоейг руди.
Этопрозву чалонаст олькокомично, чтоя, Ёкоимаманевольнопрысну лиотх охот а.
Ст ехпор Пу ч и Цу гуми невзлюбили дру гдру га,и каждый раз,ког да Цу гуми
пользоваласьзаднейкалит кой,Пу чзаливалсят аким лаем,чт омы волновались,
какбыэт онепричинилобеспокойст вапост ояльцамг остиницы.
Будучивхорошихот ношенияхисЦу г
уми, исПу чем, япереживалаиз_ заихвражды
ибыларада, ког даонипомирилисьещёдомоег оот ъезда.
Если не было дождя,Цу г уми присоединялась к нам.Ут ром,у слышав,как я
открываю ст авни,Пу чвозбу ждённовыскакивализсвоейбу дки,г ремяжелезной
цепью.Ябыст роу мывалась,переодеваласьдляпрог улкиибежалакнемучерез
калиткуМеждуг остиницейизаднимдворомсоседей.Успокоивпрыг ающег оПу ча,
яснималаснег оцепьиприст ёгивалакошейникукожаныйремешок.Ког дамы
возвращалисьчерезкалит ку ,насу жеждалаЦу гу
ми.Поначалупрог улкипрох одили
достаточномрачно,т аккакПу чнедовольноворчал,аЦу гу
ми,опасаясьвг лу бине
душинападениясег ост ороны,быланесколькоподавленной.Однако,пост епенно
привыкну в,Пу чдажест ал позволят ьей вест и себянаповодке.Былоприят но
смотреть, какЦу гуми, удерживаяПу ча, радост нопокрикивала:« Нет оропись! »–ия
решила,чт оЦу гумидейст вит ельнохочетподру жит ьсясПу чем.Ноявсёжене
спускала снихг лаз,ибо,ког да Пу ч начинал бежат ь слишком быст ро,Цу гуми
неожиданнот аксильнодёрг алазаповодок,чт оонбылвыну жденст ановит ьсяна
задниелапы.Нельзябылодопу ст ить,чт обымызаг убилисобакусоседей.
Для Цу гу ми подобные прог улки были очень полезны.После т ог о как она
присоединилась к нам,я наполовину сократ ила дист анцию,хот я всё равно
испыт ывалат ревог у ,но,у видев,чт оцветеёлицау лучшилсяит емперат у ране
повышалась, несколькоу спокоилась.
Однаизпрог улокмнеособеннозапомнилась.Вэт отденьнебобылосовершенно
безоблачнымиег оцветпочт исливалсясг олу бойповерхност ью моря.Посередине
пляжавозвышаласьдеревяннаяплат формав видедозорной башни.Лет ом во
времяку пальног осезонананейдежу рилиспасат ели.Мы сЦу г умивзобралисьна
неё,аПу чбег алвнизу ,сзавист ьюпог лядываявнашуст орону ,азат ем,убедившись,
чтоемунеу даст сяподнят ьсякнам, бросилсябежат ьвдольберег а.Цу г
умисердит о
закричалаемувслед: «Такт ебеинадо» ,аПучвот ветг ромког авкну л.
– Зачемт ыт акнанег окричишь?  
–визу мленииспросилая.
– Разве мыслимо,чт обы эт а чёртова скот ина понимала человеческу ю речь?  
–
смеясь,от вет илаЦу гумииперевелавзг ляднаморе.
Тонкаяпрядьволосу паланалобЦу гуми,послеподъёманаплат формуеёлицо
покраснелоотнапряженияиподкожейбыливидны г олу быежилкивен.Еёг лаза
яркосверкали, отражаяблескморя.
Ят ожеперевелавзг ляднаморе.
Мореобладаетпоразит ельнойприт ягательнойсилой.Двоемог у тсмот рет ьнанег о,
незамечая,молчатониилиразг оваривают .Иэт ониког данеможетнаску чить.И
скольбынибылг ромкимрёвволн, икакимбыбу рнымнибыломоре, онониког да
немог лонадоест ь.Янемог ласебепредст авит ь,чтомнепредст оитпереездт уда,
где нет моря,и испыт ывала в связи с эт им поразит ельное беспокойст во.В
хорошиеилит яжёлыемину ты,внест ерпиму ю жаруиливзимнийхолод,ког да
идёшьвхрам длявст речиНовог ог одапод у сыпанным звёздаминебом,море
всегдабылоздесь,рядом,т акоеже,каквсег да.Былалиямаленькойилиу же
выросла,у миралаливсоседнем домест араяженщинаилирождалсяребёнокв
домеврача,шлалиянапервоесвиданиеилипереживалапот ерянну ю любовь,
моревсег даопоясывалог ород,иег оволны непрерывнонабег алинаберегили
отступаливдаль.
Прияснойпог одебылот чёт ливовиденпрот ивоположныйберегзалива, иказалось,
чтоеслинеДават ьволю своим чу вствам,т оморет ебяобязат ельночему _нибудь
научит.
Именно поэт омудо сих пор я практ ически не заду мывалась о важност и его
существованияичаст онеобращалавниманиянапост оянныйшу м набег ающих
волн.Нот еперьяст алазадават ьсявопросом:кчемужеобращают сяживу щиев
городелюди, чтобысохранит ьсвоёду шевноеравновесие?Вероят но, клу не.Ноона
посравнениюсморемт акаямаленькаяинаходит сятакдалеко.
– Цугуми,мнекак_ тоневерит ся,чт оясмог ужит ьт ам,г денетморя,  –невольно
сказалая.Выразивсловами вну тренниемысли,япочу вст вовалаещёбольшее
беспокойст во.Ут реннеесолнцесвет илоярчеисильнее, вдалипросыпалсяг ород,и
оттудабылослышновсёбольшеразнообразныхзву ков.
– Ты ду рочка,  – неожиданно сказала Цу гуми сердит о,продолжая смот ретьв
сторонуморя.  
–Ког дачт о_ топриобрет аешь,т о,несомненно,чт о_т оит еряешь.Ты,
наконец,сможешь счаст ливо жит ь с родит елями:не т ак ли? Прежнюю жену
прогнали.По сравнению с эт им,какое значение имеетморе?Ты ещё прост о
ребёнок.
– Видимо, такиест ь, 
–от вет илая.
В ду ше я даже у дивилась,чт о Цу гуми ст оль серьёзно среаг ировала на моё
замечание,иотэт огомоёбеспокойст вопочт имг новенноу лет училось.Возможно,
этоозначало, чтосамаЦу гумичт о_ топриобрет алаичт о_ тот еряла, ноонавсесвои
чувствакрепкодержалаприсебе, ипонят ь,чтопроисходитвеёсердце, былоочень
трудно.Ит утянеожиданноосознала,чт оЦу гу ми,видимо,живёт ,скрываяотнас
всё,чтопроисходитунеёвду ше.

Вотт акяижила,г отовяськрасставанию сроднымиместами.Вст речаласьсо

своимидрузьямиизсреднейшколы,кот орыхдавноневидела,исмальчиком из
старшихклассоввысшейшколы,скот орымодновремядружила,ирассказывала
всем освоём предстоящем от
ъезде.Ду маю,чтоябралавэт ом примерсмоей
мамы,кот орая,возможно из_ за своег о длительного положения в качест ве
возлюбленнойот ца,внимательностьпроявлялакот ношениямсдру г
имилюдьми.
Чтокасает сяменя,т оябы хот елакрасивоу ехать,никомунеобъявляяобэт ом.
Однакомамаобошлавсехжившихпоблизост исоседей,стремясьпоказать,какей
грустнорасставатьсясними,ивест ьонашемот ъездебыстрораспространиласьпо
всему маленькому г ороду. Поэтому и мне пришлось изменит ь свои
первоначальныепланыиповст речатьсясовсеми, скемяблизкообщаласьвэт ом
городе.
Понемног умы ст алисобиратьдомашниевещи.Эт обылорадост ноеивт оже
время бередящее ду шу занятие,кот орое вело к неизбежному,но от нюдь не
печальному ,аестест
венномурасставанию спрошлым.Иеслиявдру готвлекалась
отэтог озанятия,
т омною овладеваланег орькаямысльопредст оящемот ъезде,а
волну ющеечу вствонеизбежнойперемены,кот орую нельзяостановить,подобно
набегающимнаберегволнам.

СестраЦу гумиЁкоияподрабат ываливкондит ерской, котораябылаизвест нат ем,

чтот олько здесь изг от авливали европейские пирожные.( Не слишком ли они
гордилисьэт им? )
Вэт отвечеряпошлазасвоейпоследнейзарплат ойиспециальноприу рочилаэт ок
окончанию вечерней смены,в кот ору ю работ ала Ёко.Как и надеялась,мы
полу чилиост авшиесянепроданнымипирожные,разделилиихпоровнуивмест е
возвращалисьдомой.Ёкоположилаобасверт каспирожнымиввелосипедну ю
корзиночкуивелаег о,придерживаяру кой,аяшларядом.Дорог авг ост иницу ,
покрыт аямелкойг алькой,т януласьвдольрекииповорачивалавст оронуморя.
Вскорепереднамивыросбольшоймост .Лунаиу личныефонарияркоосвещали
берегрекиипору чнимост а.
– Посмот ри,сколько т ам цвет ов! – неожиданно закричала Ёко,показывая на
колонию белых цвет ков,распу стившихся под мост ом,на у частках берег а,не
залит ыхбет оном.
Чётковыделяясьвокру жающейт емнот е,цвет ымедленнопокачивалисьотлёг ких
дуновенийночног овет ра,иказалось, чтовсёэт опроисходитненаяву ,
авкаком_ то
полу сне.Рядом спокойноивеличавот екларека,адалековпередидышаломоре,
на поверхност и кот орог о мерцала у зкая дорожка лу нног о света,окру жённая
тёмноймассойводы.
«Таку ю величест венную карт инуу жескороянесмог уу видет ь»,
 –поду малосьмне,
ноянест алавыражат ьэт имысливслу х, чтобыещёбольшенеу силиват ьг ру ст
ное
дослёзнаст роениеЁко.Накакое_ товремямыдажеост ановились.
– Каккрасиво,  
–вымолвилая, начт оЁкот олькослег кау лыбну лась.
Длинныеволосы ниспадалиейнаплечи,и,хот япосравнению сЦу гумионане
выгляделаброско,черт ы еёлицабылиболееблаг ородными.Несмот рянат очт о
обесест ры вырослиоколоморя,ихкожабылапочему _
т обелой,авярком свет е
лунылицоЁкоказалосьдажебледным.
Вскоремы вновьдвину лисьвст оронудома.Япредст авиласебе,какпирожные,
находящиеся в велосипедной корзине, бу дут дру жно съедены чет ырьмя
женщинами.ЯиЁковойдёмвяркоосвещённу юкомнат у,пахнущу ют атами, гдемоя
мамаит ётяМасакобу дутсмот ретьт елевизор.Цу гуминачнётопят ьру гаться:« Мне
уженадоелоест ьбесплат ныепирожные,кот орыевы приносит е»– и,взявт ри
любимыхею,выйдет ,Цу г
умивсег давеласебят ак,ибо,каконавыражалась,« до
тошнот ынелюбилау ют нуюсемейну юат мосферу ».
Вскоремысверну линадорожку ,от кудау женебыловидноморя,ношу мволнвсё
ещё доносился до нас,и свет лу ны продолжал освещат ь наш пу ть.Впереди
виднелисьт олькопокосившиесякрышидомов.
Хотя мы знали,чт о дома нас ждётрадост ный приём,но продолжали идт ив
каком_ топодавленном наст роении,кот орое,вероят но,быловызванот ем,чт ояв
этотденьу шласработ ы.Гру ст ьпредст оящег орасст аванияпослест олькихлет
дружбы,казалось,зву чалавнаселеслышноймелодией,иявновьподу малао
характереЁко,мяг кост ькот орог обылаподобналу чам солнца,просвечивающим
сквозьт онкиелепест кицвет ов.
Носост ороны всёвыг ляделосовсемнет ак,ибомы шли,веселоболт аяоразных
глупост ях.Мнеоченьхот елось,чт обы от ом вечереост алисьт олькорадост ные
воспоминания,но,ког да позже я мысленно возвращалась к нему ,в памят и
всплывалит олькот емнот аночи, столбыу личныхфонарейиконт ейнерысму сором.
Видимо, этот акибыло.
– Мария,т ысказала,чт опридёшькакразпередзакрыт ием,иявсёг адала,от даст
линамхозяиност авшиесяпирожные.Яоченьрада, чт оонт акисделал,  –ликовала
Ёко.
Да,эт от ак.Иног даост авалисьпирожные,нооннамихнепредлаг ал,аиног давсё
распродавали.Такчт овэт отразнамповезло,  
–сказалая.
– Доберемсядодомаивсевмест есъедимпирожные,  
–рассмеяласьЁко, поверну в
комнесвоёсвет ящеесядоброт ойлицо.
Явспоминаю, что,какбыэт онивыг ляделобессердечно, явот чаяниивыпалила:
– Яочень, оченьхочу ,чтобымнедост алосьяблочноепирожное, преждечемихвсе
заберётЦу гу_ми.Онаведьт аклюбитяблочные.
– Воднойизкоробоклежатт олькояблочныепирожные,поэт омуеёможноине
показыват ьЦу _гуми,  –вновьрассмеяласьЁко.
Ёкобьшанаст олькоразу мной,чт оспокойномог лавоспринимат ьчу жиекапризы,
подобно т ому как песок вбирает в себя воду .Эт о качест во было воспит ано
окружающейеёобст ановкой.
Средимоихшкольныхподру гбылонесколько,кот орые,подобноЁко,вырослив
семьяхвладельцевг остиниц.Всеонибылиразнымипохаракт еру ,новнихбыло
что_то общее в от ношениях с дру г
ими людьми,и эт о общее проявлялось
привет ливост ью ивмест ест ем сдержанност ью.Видимо,накладывалаот печат ок
обстановка,вкот оройониросли,ког давихдом пост оянноприезжалииу езжали
разныелюди,ионинезамет нодлясамихсебянау чилисьнеиспыт ыват ьособых
эмоцийпоот ношению кчу жим,т ем,скот орымиим раноилипозднопредст ояло
расстат ься.
Янебыла« гост иничным»ребёнком,новыросларядом иощу щала,чт ог де_ тово
мнет ожеест ьт акоечу вст во, кот ороепомог алоизбежат ьг оречирасст аваний.
Однако, чтокасает сярасст аваний, Ёкосильноот личаласьотнасвсех.
Вдет стве, когдаг орничныеу бираликомнат ы, мысЁкобег алиповсейг остинице, и
частосг остями,кот орыедолг овнейпроживали, уст анавливалисьдру жест венные
отношения.Нам дажедост авлялоу довольст виеобмениват ьсяпривет ствиямис
теми,кот орых мы знали т олько в лицо.Среди проживающих вст речались и
неприят ныелюди,нобольшебылопривет ливых,кот орыесоздаваливокру гсебя
оживленну ю ат мосферуи пользовалисьу важением среди поваров и слу жащих
гостиницы,част ост ановясьпредмет ом ихобсу ждения.Ког даприходиловремя
отъезда,онипаковалисвоивещи,садилисьвмашинуиу езжали,помахиваяна
прощаньеру кой.И ст авшиепу стымикомнат ыу жевыг ляделипо_ дру гому ,хот я
полуденноесолнцепродолжалот акжеяркосвет ит ьвихокна.Они,наверное,
вновьприеду тнаследу ющийг од,носледу ющийг од казалсят аким далёким и
абстракт ным.Наихмест оприезжалиновыег ости,всёповт орялось.
С окончанием сезона и приходом осени число г остей резко сокращалось,и я
заставляласебябыт ьбодрой и весёлой,чт обы преодолет ьвозникшеечу вство
одиночест ва.Однако Ёко всег да была в подавленном сост оянии,и,ког да она
находила чт о_ нибудь забыт ое ребёнком,с кот орым унеё сложились хорошие
отношения,слёзы лилисьунеёизг лаз.Убольшинст валюдейподобныйнаст рой
занимал небольшое мест о в их ду ше,и,я ду маю,любой могзаст авить себя
сконцент рироват ьсвоёвниманиеначём_ тодру гом,ат от,ктодейст вит ельнобыл
настолько сент имент альным,чт о испыт ывал чу вство одиночест ва,нау чился
преодолеват ьег о.ОднакосЁковсёбылокакразнаоборот .Онабережносох раняла
илелеялавсебет акиечу встваи, по_моему ,нехот еласнимирасст ават ься.
Какт олькомы заверну лизау г ол,сквозьлист вудеревьевзамаячиласвет ящаяся
вывеска г ост иницы « Ямамот оя» .Каждый раз,ког да я видела эт у вывеску и
длинныйрядоконг ост евыхкомнат ,чувстваоблег ченияиспокойст вияовладевали
мной.И неимелозначения,мног олибыловэт отмоментг остей,ивселиокна
были освещены,даже если г остиница пу ст
овала – я всё равно испыт ывала
ощу щение,чт о меня здесь раду шно вст ретят.Мы обычно входили в дом со
стороны ку хни,от крывалискользящу ю дверьг лавног оздания,иЁкообъявляла,
что мы верну лись.В эт о времямоямат ь,какправило,былаещёт ам и пила
зелёный чай в г ост иной.Расправившись с пирожными,все расходились по
комнат ам, амысмамойот правлялисьвнашфлиг ель.Такбылопочт ивсег да.
Когдав эт отраз,преждечем войт и вдом,мы,какобычно,снимали обу вь,я
вспомнила, чт охот еласделат ьЁкоподарок.
– Я подумала,  – обрат иласьякЁко,  – чтолу чшеот дам т ебевесьальбом ст ой
пластинкой,кот ору ют ы просиламенязаписат ь.Я мог усходит ьипринест иего
сейчас.
– Будетнехорошобрат ьут ебяцелыйальбом.Внег ожевходятдвепласт инки.
Хватитт ог о, чт отыперепишешьмнет олькоодну , 
–сказалапоражённаяЁко.
– Нет,нет .Невозражай.Явсёравнохот елаост авит ьег оздесь,и,взявег о,тымне
толькопоможешь.  
–Яосознала, чтомненеследовалог оворитьобэт омсейчас, но
уженемог лаост ановит ься. 
–Счит ай,чтоэт опрощальныйподарокотменя.Ког да
ябудуег от ебепередават ь,
тот акиназовуэт опрощальнымподарком.
Я взгляну ланаЁко,кот ораявэт отмоментнакрывалачехлом велосипедоколо
крыльца.Еёг оловабылаопу щена,щёкипокраснели,ивг лазах,похоже,ст ояли
слёзы.Эт обылиискренниеслёзы,иянезнала,какнанихреаг ироват ь,поэтому
сделалавид, чтонезамечаюих.Неповорачиваясь, явошлавдомипот оропилаеё:
– Быстрее, пораест ьпирожные.
Ёкошмыг ну ланосоми, подавляярыдания, сказала:
– Ясейчасприду .
Думаю,она и не подозревала,чт о все давно знают ,как лег ко она может
расплакат ься.

Вт ечениедесятилетяпребывалаподзащит ойог ромногопокрывала,сотканного

измножест ваотдельныхку сков.Еслииз_ поднег оневылезат ь,тоневозможно
понят ь,какую теплот
у оно дает ,окутывая т ебя.И т олько ког
да вторично не
сможешь спрят аться под ег о покровом,т ы по_ настоящему понимаешь,чег о
лишился.Для меня эт о покрывало состояло изморя,г орода,семьи Ямамот о,
мат ериидалекоживу щегоот ца.Этовсёвмест еиоку тываломенявт овремя.
Сейчасянаслаждаюсьжизнью ивполнесчаст лива,ноиног даменяодолевают
невыразимо г рустные воспоминания о времени,кот орое я провела в том
приморскомг ороде.Ивэт отмоментуменяпередг лазамивсплываютдвесцены:
Цугу ми,играющая на берег у с собакой,и у лыбающаяся Еко,веду щая свой
велосипедпоночнойдорог е.
 Жизнь

Ст ехпоркакмыст алижит ьвТокиовт роём, от ецкаждыйвечерприходилдомойв

такомприподнят омнаст роении, чтоэтосразусоздавалорадост ну ю ат мосферу .Он
всегдаприносилссобойсу _ си, пирожноеилиещёчт о_ нибудь, иког дасу лыбкойна
лицеот крывалдверьиг ромкооповещалосвоёмприходе,менядажеохват ывало
беспокойст во:способенлионсконцент рироват ьсянасвоейработ евфирме,если
столькоду шевныхсилрасходу етнанас?Всу бботуивоскресеньеонводилнаспо
лучшим маг азинам и рест оранам или сам су довольст вием г от овил едудома.
Однажды онпреврат илсявст оляраизаодновоскресеньесоору дилкрасивые
полочкинамоёмст оле, хот яяемуиг оворила, чтоэт огонену жноделат ь.Вобщем,
онвёлсебякак« домашнийпапа,кот орыйпришёлслишком поздно» .Однакоег о
энтузиазмпомогу странит ьчу вст вонебольшог обеспокойст ва, кот ороенакопилось
заэт иг одывот ношенияхмеждунами, имыст алижит ьнаст оящейсемьей.
Однажды вечером от ец позвонил и г ру стным г олосом сказал,чт о выну жден
задержат ьсянаработ е.Ког даонверну лся,мамау желег ласпат ь,аяписалана
столевку хне_ ст оловойэссеиодновременносмот релат елевизор.Увидевменя, он
радост носпросил:
– Тыещёнеспишь?Амамау желег ла?
– Да, 
–от вет илая.  –Нау жинест ьтолькосу пмисоирыба.Бу дешьест ь?
– Прекрасно,  –от вет илони, пододвину вст у
л, снялпиджакиселнапрот ивменя.
Язажг лаг азподкаст рюлейссу помипост авилат арелкусрыбойвмикроволновку .
Вечерняяку хнясразуоживилась.Неожиданноот ецсказал:
– Мария, тыбу дешьест ьсэмбэй?
– Что?  – Оберну вшись,я у видела,как он ост орожно дост ает из порт феля
завёрну т ыевбу маг удвепорциисэмбэяикладетнаст ол.
– Однапорциядлямамы.
– Апочемут олькодве?  
–у дивиласья.
– Сегоднякнамвфирмуприходилпосет ительипринёсэт овкачест веподарка.Я
попробовалодин,ионоказалсяоченьвку сным.Поэт омудвадру гихяпринёсвам.
Этодейст вит ельнооченьвку сно,  
–безсму щенияобъяснилот ец.
– Тебеникт онесказал,чт от ы какмальчиквзялэт от айком,чт обы покормит ь
домасобаку ? –рассмеяласья.
Я предст авила себе,как взрослый му жчина пот ихонькуотвсеху кладываетв
портфельдвепорциисэмбэя, чт обыот нест иихдомой.
ВТокиоовощинику данег одят сяирыбат оженевку сная.Единст венное,чеммог ут
здесь г ордит ься,т ак эт о сэмбэем,  
– сказал от ец,с у довольст вием поедая
подог рет ыймноюсу п.
Ядост алаизмикроволновкирыбуипост авилапередним.
Ну_капопробу ю,  
–сказалая, севзаст ол.
Я ощу щаласебяиност ранкой,впервыевзявшейвру кисэмбэй.Однако,от кусив
первыйку сок,почу вст вовала,какмойротзаполняетг орьковат ыйзапахсоевог о
масла, иэт обылооченьприят но.Ког даясказалаобэт омот цу,ону довлет ворённо
кивну л.

Вспоминаю,как однажды,вскоре после нашег о с мамой приезда в Токио,я

случайно увидела отца,возвращавшегося с работы.Я т олько что вышла из
кинотеатраист оялаусвет офора.Небобылобезоблачным,изаходящеесолнце
освещалот ёмныеокнаокру жающихзданий,кот орые,какзеркала,отражаливсё
происходящеевокру г
.Былконецрабочег одня,инаперекрёст керядом сомной
собраласьнебольшаят олпаму жчин и женщин су сталыми лицами.Некот орые
разговаривалимеждусобойст аким видом,бу дтонезнали,ку даим направит ься
послеработ ы.Те, ктомолчал, выгляделихму рыми.
Неожиданно моёвниманиепривлёкму жчина,кот орый шёл по дру гой стороне
улицы, иэт обылнект оиной, какмойот ец.Мнепоказалосьст ранным, чтоон, каки
вседру гие,шёлснепривычносу ровым выражением лица.Домаонопрост упало
только т огда,ког да он начинал дремат ь перед т елевизором.Я с большим
интересом наблюдала за « пу бличным выражением лица» моег о от ца.В эт от
моментизздания,г денаходиласьпапинафирма,выбежалаженщинаиг ромко
позвалаег о.Вру кеонадержалапакет ,вкот ором,видимо,находилиськакие_ то
доку менты.От ецоберну лсяи,су дяпоег оу лыбке,сказалчт о_товроде:виноват ,
виноват .Запыхавшаясяженщинапередалаемупакет ,поклониласьиверну ласьв
здание.А от ец быст рыми шаг ами направился к ст анции мет ро.В эт о время
сменилсясиг налсвет офора,ипот оклюдейдвину лсянадру гую ст оронуу лицы.Я
заколебаласьбыло:анепопыт атьсяли мнедог нат ьот ца,но поняла,чт оу же
опоздала, и, г
лу бокозаду мавшись, осталасьст оятьнат емнеющейу лице.
Этотнебольшойэпизодсзабыт ым пакет ом далмневозможност ьподсмот реть
маленькийку сочекжизнимоег оот ца,кот орую онвёлдонашег оприезда.Аэт о
быладолг ая,долг аяжизнь.Тег оды имесяцы,кот орыемы смамойпрожилив
приморском г ородке,от ец всёвремядышал т окийским возду хом,ссорилсясо
своейпрежнейженой,работ ал,добивалсяу спехов,пит ался,чт о_тозабывал,как
этобылосейчас,иног давспоминалобомнеимаме,кот орыежиливдалёком
городе.Эт отг ород,кот орыйдляменяимамы былмест ом жит ельства,дляот ца,
видимо,былт олькомест омот дыхавсу бботуивоскресенье.Возникалолиунег о
желаниеот казат ьсяотнас?Я ду маю,чт о,определённо,возникало.Конечно,он
никог данеобмолвит сяобэт омвнашемпрису тствии, ноиног давг лубинеду шион,
должнобыт ь,ду мал,чт овсёэт от ребуетслишком большиху силий,кот орыевряд
лит огостоят .
Однако,какэт онист ранно,мы разыг ралисценарий,вкот ором преврат илисьв
«типичну ю счаст ливую семью» .Каждыйбессознат ельност ремит сянепоказыват ь
неприят ныечу вства,кот орыемог у тспат ьвг лубинеег оду ши.Жизнь–эт оиг ра,
думалая.Хот яслово« иллюзия»означаетпочт итожесамоё, нослово« игра»было
мнеближе.Всёэт овихремпронеслосьвмоейг олове, когдаяст оялавт отвечерна
пустеющейу лице.Каждыйчеловекпрячетвсвоёмсердцеихорошее,иплох ое,но
онодиннесётвсебет яжест ьвсег оэт огоист ремит ся,наскольковозможно,быт ь
добрымкт ем, ког олюбит .

– Отец,неперенапряг айся,иначеможешьперег ореть,

 –сказалая.
Отецподнялг оловуираст еряннопосмот релнаменя.
– Неперенапряг айся?Чт отыимеешьввиду ?
– Я имею в видут о,чтот ы рано возвращаешься домой,поку паешь подарки,
покупаешьмнеплат ья.Еслит ыбудешьделат ьслишкоммног о,тоэт отебябыст ро
утомит.
– Чтотыт амперечислилапоследним?Янепоку палтебеодежду , 
–рассмеялсяон.
– Ноянадеюсь,  
–всвоюочередьрассмеяласья.
– Перегореть.Чт оэтотакое?
– Этоозначает ,чтотебебыст ронадоестсемья, тыначнёшьг у
лят ьнаст ороне,пить
саке,ворчатьнанас.
– Может ,когда_нибудьэт оислу чится, 
–от ецвновьрассмеялся.  
–Нот ы знаешь,
сейчасяприлаг аю всеусилия,чтобысоздат ьновую жизньст обойит воеймамой.
Скольколетяждалмомент ажит ьт ак,какхочу,итеперь,наконец,наслаждаюсь
этим.Язнаю,чт оест ьлюди,кот орыелюбятжит ьт олькорадисебяиполу чаютот
этогоу довольст вие.Нот войот ецнет акой.Онпредпочит аетспокойну ю имирну ю
жизньвкру г
усемьи.Поэт омуспрежнейженойунаснесложилисьот ношения.Она
нелюбиладет ей,ейнравилосьпроводит ьвремявнедома,онанеу мелавест и
домашнее хозяйст во.Конечно,подобные люди,ест ественно,су ществу ют ,но я
мечтал о дру жной семье,ког даможносу довольст вием каждый вечервмест е
смотрет ьт елевизор,аповоскресеньям,какбы эт онибылообременит ельным,
совершат ьсовмест ныепоездки.Зат одолг оевремя,ког даяжилвдалиотвас,и
вспоминаяодиночест вот ехдней,японял,насколькоэт оважно–имет ьрядом с
собойблизкихиискреннихлюдей.Конечно,ког да_нибудьмоёот ношениеквам
можетизменит ься, и,возможно, вамэт обудеточеньнеприят но,ноэт отожежизнь.
Еслинаст анетчас, ког данашисердцавдру гперест анутбит ьсяву нисон,т оименно
дляэт огомомент амы идолжны сохранит ьвсебекакможнобольшепрекрасных
воспоминаний.
Отецперест алест ь,покаг оворил.Тонег оголосабылспокойнымизву чалкак_ то
отстраненно.Вмест ест ем явпервыесовремениприездапочу вствоваласним
настоящу юблизост ь.
– Я думаю,чт о мамувсё ещё мног ое беспокоит ,но она об эт ом не г оворит .
Например, онанеможетзабыт ьмест о, г
дет акдолг ожила,  –мяг косказалот ец.
– Почемут ыт акду маешь?
– А вот посмот ри…  – И от ец постучал палочками по поданной ему на у жин
ставриде. –Последнеевремяунаскаждыйразнау жинт олькорыба.
Этобылодейст вит ельнот ак.Нояпромолчала.Неожиданноот ецспросил:
– Вотт ы ст удент ка,акаждый вечер проводишьдома.У васчт о,небываетв
университ етеникакихвечеринокит ынеможешьнайт итамкакой_ либоработ ыдля
получениядополнит ельног озаработ ка,какэт оделаютдру г
иест уденты?
– Апочемут ыменяобэт омвдру гспрашиваешь, какэт очаст оделаютвбеседахпо
телевидению?  – рассмеялась я.  – Дело в т ом,чт о я не вхожу в какой либо
студенческийклу б, ипоэт омууменянемног овозможност ейпосещат ьдискот екии
томуподобное.Чт окасает сяработ ы, тоуменяеёсейчаст оженет .
– Япрост охот елбы хот ьоднажды спросит ь,почемут ы каждыйвечерт акпоздно
возвращаешьсядомой,  
–у лыбаясь, сказалот ец.
Оставшаясянаст оледлямамы порциясэмбэясвидет ельст вовалаосчаст ливой
жизнинашейсемьи.

Темнеменее,явременамидот акойстепенит оскую поморю,чт онемог успат ь.И

ничегонельзясэт имподелат ь.Иногданау лицеГиндза,гдеячаст обываю,порыв
ветранеожиданноприноситзапахсолёнойморскойводы,ит огдамнех очется
кричат ь.И я г оворю су щу ю правду и совсем не преу величиваю.Всё т ело
момент альнопропит ывает сяэт имзапахом,иязамираю намест е,невсост оянии
дажепошевелит ься.Чащевсег овэт овремяст оитхорошаяпог ода,ичист оенебо
простирает сядалековст оронуморя.Вт акиемину т
ымнехочет сяот броситьсу мку
спласт инками,ку пленнымивмаг азине« Санъёг акки»,ибежат ьнат угрязну ю
дамбу ,окот орую плещу тсяморскиеволны,ивдыхат ьполнойг ру дью запахморя,
покавсёт елонезаполнит сяим.То,чт осомнойслу чает
ся, называютност альг ией,
и,какг оворят ,онапост епеннот еряетсвоюост роту
.
Надняхэт опроизошло,ког даябылавмест есмамойимы т олькочт овышлина
широку ю мног олюдну юу лицу .Сильныйпорыввет рапринёсзапахморя,кот орый
мысразупочу вст вовали.
– Запахморя,  
–вымолвиламама.
– Посмот ри,запахидётот туда,т ам морскойпричалХару ми, – ру койпоказалая,
определивнаправлениевет ра.
– Видимо, так, –у лыбну ласьмама.
Она захот ела ку пит ь цвет ов,и мы направились к парку ,кот орый прилег ал к
причалуХару ми.Эт обылредкийденьвпериоддождливог осезона,ког данебо
почтирасчист илосьотпост ояннонависающихт уч.Мимопрог ромыхалавт обус,
направляющийсякпричалуХару ми, иэт отзву кещёдолг остоялвнашиху шах.
Япредложилаг де_ нибу дьвыпит ьчаю, преждечемвозвращат ьсядомой.
– Хорошо,т олько надо пот оропит ься.Во вт орой половинедняуменязанят ия
икебаной.К т омужеот ецзавт рау езжаетвкомандировку ,имненадозаранее
приготовит ьеду ,чт обы мы всевмест епоу жинали,ат оонопят ьбу детхандрит ь,
прямокакребёнок.  –Сказавэт о,мамарассмеялась.
– Этотольковременно, пот омону спокоит ся, –добавилая.
После того как мама вошла в роль домохозяйки,её лицо окру глилось,и ег о
очертанияст алимяг че,апочт ипост оянноиг рающаянаг убаху лыбкаг оворила,что
онанаслаждает сясвоейновойжизнью.
– Мария,т ы приобреладру зейву ниверсит ет е?Ду маю,чтоприобрела.Тебечаст о
сейчасзвонят .Тебенравит сяву ниверсит ете?
– Конечно, нравит ся.Апочемут ыспрашиваешь?
– Преждет ы общаласьт олькосЁкоиЦу гуми,ияподу мала,неодиноколит ебев
Токио.УнасДомавсег дат акт ихо.
– Да,оченьт ихо, –сог ласиласья.
Там женашажизньвсег дабыланаполненаобилием разныхзву ков:постоянные
шагивкоридорахг ост иницы, звонкаст рюльнаку хне,шумработ ающег опылесоса,
телефонныезвонки.В домевсег дабыло полно людей,в пят ьи девят ьчасов
Городскаяассоциацияобъявлялачерездинамики,кот орыевиселиповсюду ,что
детямнадовозвращат ьсядомой.Шу мволн, свист кипаровозов, пениепт иц.
– Ноты, наверное, чувст ву ешьсебяболееодинокой, чемя, 
–предположилая.
– Да,ты,видимо,права.Японимала,чт онемог удобесконечност ибыт ьумоих
родственниковнаиждивении, и,конечно, ясчаст лива, чт
омысот цомсоединились,
ноинемог узабыт ьсвою жизньсредимножест валюдейивырват ьизсвоег о
сердцашу мморя.  –Мамаприложилапальцыкг убамислег кау лыбну лась.

Ябылат ог даещёсовсем маленькойипоэт омуневсёхорошопомню,нот о,чт

о
вспоминаю, сейчасвызываетуменяу лыбку.
Лето.Уст авиг рат ьсподру гамицелыйдень,япослеу жиналожу сьуст оликана
татамии,г лядят елевизор,пог ружаюсьвдремот у.Иног даотецсмат ерью сидят
рядом и разг оваривают .Я периодически просыпаюсь и продолжаю лежат ь,
уткнувшисьвт атамиислу шая,очёмг оворятродит ели.От ецдолгорассказывает ,
какег оженанесог лашает сянаразвод, каконнеможетпозволит ьсебе, чт обымы
вечнопродолжалижит ьвт аком мест е,ит акдалеевт ом жепессимист ическом
духе.Когдаот ецбылмоложе,онмогст радат ьполюбомуповоду ,итолькопосле
встречисмоеймат ерью ег охаракт ерсталменят ьсяи, по_моему,изменилсяочень
сильно,таккакмамабылапонат уреоптимист ом.
Тогдамамаспросила:
– Извини, чтозначит« жит ьвт акоммест е»?
– Ой,этоясказалпоинерции.Масаковедьт воясестра.Однакожит ьвчужомдоме,
деньиночьвыполнят ьт яжёлу ю работ у–развеэт оможноназват ьсчаст ьем? 
–
продолжилот ец.
Дажея, лёжакнимспиной, почу вствовала,чтомаминот ерпениекончилось.Онане
любилапот акат ьсет ованиям.
– Хватиту же,замолчи,  
– сг лубоким вздохом сказаламама.  
– Если ты бу дешь
продолжат ьвсёвремяжаловат ьсяиныт ь,чт от ебечег о_т онехват ает
,т оэт им
вгонишьсебявг роб.Яснот ебе?
Этисловапроизвелинаменят акоевпечат ление,чт ояихпомню дажесейчас,и
оничаст овкрит ическихсит у
ацияхвсплываютвмоейпамят и.
Помню, какЦу гумисказала:
– Твой от ец дейст вительно обычный человек.Ког да она произнесла эт ос
серьёзным видом,мы были в её комнат е и переписывали пласт инку.Ст оял
пасму рныйдень, моребылопокрыт омелкимибарашками.Вт акиемрачные, серые
дни Цу гуми немног о мяг че относилась к окру жающим.Тёт я Масако однажды
сказала,чт о,ког даЦу гумибылаещёсовсем ребёнком,именновт акойденьона
чутьнеу мерла.
– Тыт акду маешь?Самыйобычный?  
–переспросилая.
– Нет,он по_ своему обычный.Эт о обычност ь мальчика.Ты меня поняла?  
–
рассмеяласьЦу гуми.
Еёщёкиг орелиотнебольшойт емперат уры,волосы размет алисьпочист ойбелой
наволочке.
– Оченьможетбыт ь.Апочемут ыт акду маешь?  
–поинт ересоваласья.
– Онпридаётслишком большоезначениемелочам.Несмот рянат о,чтоунег о
слабыйхаракт ер,оноченьг ордый,т акойже,какт ы,т олькот ы нет акаяслабая.У
него,какмнекажет ся,возникаютпроблемы, когдаонст алкивает сясреальност ью.
Вэт омбыладоляист ины, поэтомуянерассердилась, ат олькосказала:
– Пустьбу детт ак, ноонхорошоладитсмоеймамой, нет акли?
– Да,ег о сердцеот т
аиваетрядом ст воей мат ерью.А я,лёжав пост ели,всё
познала,хот яэт о,может ,изву читст ранно.Вовсякомслу чае,ког даянеожиданно
столкну ласьст воимот цомвкоридорег остиницы,онвоскликну л:«О,Цу г
уми_ тян,
еслит ебечт о_нибу дьну жновТокио,скажимне,ияку плю всё,чт охочешь» .Даже
такая,как я,от вет ила на эт от олько улыбкой.  
– Посмот рев на меня,Цу гуми
рассмеялась.
Несмот рянанаст упившу ю вторую половинудня,вкомнат ебылоещёдост аточно
светло,т ихо иг рала му зыка,и мы молча просмат ривали жу рналы. Ког да
закончилась плёнка, ст ало совсем т ихо, и т олько раздавался шелест
переворачиваемыхст раниц.

Цугуми.
Расставшисьсней,яст алалучшееёпонимат ь.Онаприменяларазличныет рюкии
веласебяг рубо,чт обынедат ьдругимпонят ь,какаяонаест ьнасамомделе.Хот яя
прижеланиимог ласкему г
одновст речатьсяику дау годнопоехат ь,мнеказалось,
чтоименноЦу г
у ми,привязаннаяксвоемумаленькомуг ородку,сталазабыват ь
меня.Эт опот ому ,чтодляЦу г
уминебылопрошлог о,длянеёост авалосьт олько
«сегодня».
Однажды вечером раздался т елефонный звонок.Ког да я взяла т ру бку,то
услышалаг олосЦу гуми.
– Этоя!
Внезапно свет и т ени прошлог о предстали перед моими г лазами.Я г ромко
закричала:
– Ой,какживёшь?Какярада, чтот ыпозвонила.Увасвсездоровы?
– По_прежнемуду рацкаяатмосфера.Мария, какт ыу чишься?
Цугумирассмеялась.Какт олькооназаг оворила, расстояниемеждунами, казалось,
мгновенносократ илосьикомневерну ласьмояподру г
а_сест ра.
– Да,учусь.
– Отецещёнезавёлсебелюбовницу ?Говорят, т
о, чтобылодважды, будеттрижды.
– Нет,незавёл.
– Понятно.Я ду маю,моя ст аруха позже сообщит т воей мат ери,что весной
будущегог одамызакрываемг остиницу .
– Чтот ыговоришь?Гост иницыбольшенебу дет? –удивиласья.
– Да_да.Наш от ецзаду малвмест есосвоим прият елем,укот орогоестьземля,
построитьпансионат .Такаяунихсмехот ворнаямечт а.Прямосказка.Ионих отят
потомпередат ьег овнаследст восест реЁко.Вотт ак_то.
– Тыт ожепоедешьнановоемест о?
– Мневсёравно, гдеу мирать,намореиливг орах,
 –безразличнымт ономот ветила
Цугуми.
– Какжаль, что«Ямамот оя»закрывает ся,
 –ог орчиласья.Япредст авляласебе,что
моиродст венникибу дутвечножит ьвэт омг ороде.
– Во всяком слу чае,т ы ведь во время лет них каникул свободна? Приезжай
погостить.Будешьжит ьвг остевом номерег остиницы,мы бу дем кормитьт ебя
лучшимисасими, какговоритмама.
– Да,конечноприеду .
Перед моими г лазами поплыла панорама г орода, вну тренние помещения
гостиницы, как бу дто спроецированные на экран ст арой цвет ной
восьмимиллимет ровой камерой.В хорошо знакомой мне маленькой комнат е
лежитЦу гумиидержитвсвоейт онкойру кет елефоннуют рубку.
– Значит,решено.Подожди,невешайт рубку.Мамахочетпог оворит ьствоей.Она
ужеподняласьполест нице.Всег охорошег о,
 
–поспешносказалаЦу г
уми.
– Сейчасяпозовумаму , 
–успелаот ветитья.

Вотт
акислу
чилось,
чтояпровелапоследнеелет
овг
ост
инице«
Ямамот
оя»
.

Чу
жая

Почемут акпроисходит ?
Когдат еплоходвходитвпорт ,уменявсег да,дажевпрошлом,возникаетсму тное
чувство,чт ояздесьчу жойчеловек.Чт о_топодобное,закрадывалосьвду шудаже
тогда,ког даяу езжаланаэкску рсию,апот омнаэт омжет еплоходевозвращалась
назад.Понеобъяснимойпричинеявсег даощу щала,чтоот куда_
тосюдаприехалаи
чтораноилипозднодолжнабу дувновьпокину тьгород.
Я ду маю,чт о ког да т ы находит ься в море и видишь у даляющиеся причалы,
подёрну тые дымкой,т о начинаешь от чёт ливо понимат ь,чт от еперь можешь
полагат ьсят ольконасебяичт оу женепринадлежишьт омумест у,котороет олько
чтоост авил.
Деньклонилсяквечеру .Волныослепит ельносверкаливлу чахзаходящегосолнца,
ит ам впереди под оранжевым небом у же можно было различит ь прист ань,
котораявст авалаизводы,какмираж впу ст ыне.Изст арогодинамиканакорабле
раздалисьзву киму зыки,икапит анобъявилназваниеприближающег осяг орода.
Напалу бе,видимо, былоещёоченьжарко, новкают ебылвключёнкондиционер, и
ядажезамёрзла.
Всю дорог унаскорост номпоездедопосадкинат еплоходябылаввозбу ждённом,
радостном наст роении,новмореотнебольшойкачкивскорезадремала,аког да
проснулась,т опочу вствовала,чт овозбу ждениеу леглось.Сквозьзабрызг анные
морской водой ст ёкла иллюминат ора было видно,как хорошо знакомый и
любимыйберегст ановит сявсёближеиближе.
Раздалсяг у
док,ит еплоход,описавду г
у ,приблизилсякпричалу .Я ужесмог ла
различит ьЦу г
у ми,кот ораявбеломплат ье,скрест ивру кинаг руди,стояларядомс
рекламнымщит ом, накот оромбылонаписано« Добропожаловат ь!».
Теплоход медленно подходил к причалу и,у т кнувшись в нег о,ост ановился.
Мат росыбросиликанат ыиу ст ановилит рап.Собравсвоивещи, явышланапалу бу
ипопалавжаркоелет о.Ког даясошланаберег ,Цу гу
миприблизиласькомнеибез
каких_либопривет ствийт ипа« какядавнот ебяневидела, всёлиут ебявпорядке» ,
схму ройнаду тойфизиономиейзаявила:
– Авыопоздали.
– Ат ысовсемнеизменилась,  –от ветилая.
– Яздесьпочт изачахла,  –от резалаонаи, даженеу лыбну вшись, пошлавпереди.
Яничег онесказала,номенянаст олькоразвеселилаэт ахаракт ернаядляЦу г
у ми
манеравст речи, чтоянесмог лау держат ьсяотсмеха.
Гостиница« Ямамот оя»ст ояланат ом жемест е,но,ког даяеёу видела,мною
овладелост ранноечу вст во–бу дт очт о_т оневпорядке, будтоянат кну ласьнадом,
который мне т олько снился.Однако всё вст ало на свои мест а,ког да Цу г
у ми
закричалавст оронуот крыт ойдверивест ибюля:
– Прибыланахлебница!
Пуч начал лаят ь за забором,и т ётя Масако,у лыбаясь,появилась издома со
словами:
– Цугуми,т ак г оворит ь нехорошо.Выскочила т акжеЁко,радост но привет ствуя
меня:
– Привет ,Мария, давнот ебяневидела.
Ясразупочу вст воваласебякакдома, исердцеу чащённозабилось.
Увходавг остиницуст оялрядпляжныхсандалий,ичу вствовалось,чт опоследний
летнийсезонпроходиточеньакт ивно.Исходящийиздомазапахзаст авилменя
вспомнит ьрабочийрит м, которымживётг остиница.
– Тётя,чем_ нибу дьпомочь?  –спросилая.
– Нет_нет,заходи и попей чаю сЁко.  –Ит ётяМасако побежаланаку хню,из
которойдоносилисьг ромкиезву ки.
Этопредложениепрозву чалокакразвовремя,т аккакЁкодолжнабылачт о_то
перекусит ьпереду ходом наработ у,ат ётяидядянаходилисьвсамом разг аре
процесса подг отовки у жина для г остей.Каждый день в г ост инице прот екал в
одномит омжерит ме.
ВнутриЁкоеларисовыешарики,но,у видевменя,дост аламою ст арую чашкуи
налилачаю.
– Мария, хочешьрису ?
– Дурочка, тыхочешьэт ойеру ндойиспорт итьшикарныйу жин, кот орыйеёожидает .
Цугуми сиделав у глукомнат ы,опершисьспиной о ст енуи выт янув ног и.Она
перелист ывалажу рналидаженесмот релананас, когдаг оворила.
– Этоверно.Мария, тог даяпринесудомойпирожные, ладно?  
–предложилаЁко.
– Этобу детздорово,  
–сог ласиласья.Мимоот крыт ыхоконг ост иницы прох одили
возвращающиесясморяпост ояльцы,г ромкоивеселоразг оваривая.Вэт овремя
вовсехг остиницахг ороданачиналсяу жин,и,казалось,чт овсюдукипеларабот а.
Небо ещёост авалосьсвет лым,и по т елевизорупередавали вечерниеновост и.
Слабыйвет ерокприносилссобойзапахморяидалёкиекрикичаек.Былобычный
летнийвечер, нояу жезнала, чт оничт онеможетбыт ьвечным.
– Марияприехала?  
–раздалсяг олос, ипослышалисьприближающиесяшаг и.Из_ за
занавескипоявилосьлицодяди.
– А,правильносделала, чт оприехала.От дыхайспокойно.  –Улыбну вшись, онснова
исчез.
Цугуми вст ала,подошла к холодильнику ,налила ячменный чай в ст акан с
изображениемМикки_ Мау са,кот орыйейдовольнодавноподариливвиннойлавке.
Выпивчай, онаополосну ласт аканипост авилаег онаполку .
– И ст акойрожейонсобирает сяот крыт ьпансион.Наш от ецт олькоихочет ,что
создат ьвсемнеприят ност и.
– Эт обылаег одавняямечт а, –произнеслаЁко, опу стивглаза.
Всё,чт онасокру жало,казалосьт аким солидным икрепким,иневерилось,чт о
следу ющимлет омздесьу женичег онебу дет .Этог оянемог лапонят ьиду маю, что
девочкит оженемог лисебеэт опредст авит ь.
Каждыйдень,проведённыйвэт ом маленьком рыбацком г ородке,былдляменя
удачным илинеу дачным.Яздесьложиласьспат ь,утром вст авала,пит алась–в
общем,жила.Смот релат елевизор,влюблялась,у чиласьвшколе,нообязат ельно
возвращаласьвэт отдом.Вспоминаяэт и, похожиедру гнадру гаднимоейпрежней
жизни,явновьосознала,чт оониост ану т сявмоейпамят икакчт о_
т от ёплоеи
чист ое,подобноенаг ретомусолнцемпеску .
Ощу щая нежну ю т еплот уу ходящег о дня и чу вствуяу сталост ь от поездки,я
позволиласебепог ру зит ьсяврассеянныемечт ыопредст оящемлет е,кот ороеу же
наст упило,нониког данеповт оритсявновь.Эт опониманиеврядлизаст авилобы
насиначепроводит ьот пу щенноенамвремя, номыост рочу вст вовали, каконо, это
время, уходит .Моичу вст вабылинаст олькообост рены, чтост ановилосьг ру ст
но, но
вт ожевремяябыланеобъяснимосчаст лива.
Ког дапослеу жинаяот несласвоивещивот ведённу ю мнекомнат у,послышалось
радост ноеповизг иваниеПу ча.Изокнамоей комнат ы был виден задний двор
гост иницы,и,посмот реввниз,язамет ила,какЦу г у
миприст егивалаповодоккег о
ошейнику .Замет ивменя, онаспросила:
– Тыпойдёшьснамиг улят ь?
– Иду , 
–от вет илаяибросиласьполест ницевниз.
Хот яназападенебобылоещёсвет лым,у жезажг лисьу личныефонари.Каки
раньше, Пу чт яну лЦу гумивперёд.
– Сег одня т ыу стала,поэт омудойдём т олько до входа на пляж,  – заг оворила
Цуг уми.
– Вы г уляет екаждыйвечер?  
–су дивлением спросилая,зная,какслабаЦу гуми
здоровьем.
– Эт опот ому ,чт от ы приу чилаПу ча.Послет воег оот ъездаонкаждоеу тро,ког да
подходиловремядляпрог у лок,начиналг ромколаят ьиг ремет ьЦепью.Конечно,
маленькаяЦу г умисеёхру пким здоровьем просыпалась.А чт омнеост авалось
делат ь?Номы у говорилиПу чаперенест ипрог улкинавечерит еперьвыг уливаем
еговмест есЁко.
– Эт оздорово.
– Ясамачу вст ву ю,чт одлямоег оздоровьяполезно,ког даПу чт аскаетменяна
своемповодке,  
–рассмеяласьЦу гуми.
Цуг умипост оянножиласболью вкакой_ либочаст исвоегот ела, ноонаниког дане
упоминалаобэт ом дажевшу тку.Оназамыкаласьвсебе,апот ом выплёскивала
свои ст радания на окру жающихи в одиночест веложилась в кроват ь.Но она
никог да не падала ду хом.Я счит ала,чт о она ведёт себя му жест венно,но,
откровенног оворя, иног даэт одейст вовалонанервы.
Хот яу жесовсем ст емнело,жаравсёещёнеспала.Наберег ут ам и сям дет и
запу скалипет арды.Мы прошлидоконцадорог и,покрыт ойг равием,пересекли
мости,выйдя на берег ,взобрались на дамбуи от пуст или Пу ча.Насприят но
обду валвет ероксморя, набег ущихволнахкое_ гдепоявлялисьот блескиу жепочт и
зашедшег о солнца,лу чи кот орого пробивалисьсквозьбег у щиеоблака.Однако
темнот азавоёвывалавсёбольшеепрост ранство.Пу чу бежалт акдалеко,чт омы
пот ерялиег оизвиду ,нозат емонверну лсясобеспокоеннымвидоминачаллаят ь
наЦу гуми.Онау лыбну ласьи, прот яну вру ку, пот
репалаег опог олове.
– Выдейст вительнопреврат илисьсПу чемвхорошихдру зей,
 –сказалая, трону тая
тем,чт оихот ношенияст алит еплее,чем былипрошлым лет ом.Цу гу
миничег оне
ответила.
Когда она молчала,т о,в самом деле,ст ановилась похожа на двоюродну ю
младшу ю сест ру.Однакочерезнекот ороевремяЦу гумивдру гзаявиласкислой
миной:
– И этонешу т ка.Самоеплохое,чт оячу вст вую себякакобольст ит ель,кот орый
оказался привязанным своим чу вст вом к девст веннице и по рассеянност и
женилсянаней.
– Очём эт от ы?Освоихот ношенияхсПу чем?Мнеказалось,ядог адываюсь,чт о
онаимеетввиду ,номнехот елось,чт обы онавысказаласьполнее,поэт омуи
спросилаеё.Цу гумиот вет ила:
– Именнот ак.Я содрог аюсьотмысли,чт оподру жиласьссобакой.Объект ивно
говоря, этодовольнонеприят но.
Ярассмеялась:
– Ииз_ заэт огот ычу вству ешьсебянеловко?
– Нешу ти.Ты,оказывает ся,менясовсемнепонимаешь.Скольколетмы провели
вмест е.Пошевелинемног омозг ами, –сказалаЦу гуми,ехидноу лыбаясь.
– Японимаю.Ят олькоподшу чиваланадт обой, –сказалая.  –Нознаю,чт от ы не
можешьнелюбит ьПу ча, нет акли?
– Да.Пу чаялюблю,  –сог ласиласьЦу гуми.
Сгущавшаясявокру гнаст емнот аказаласьнеоднороднойисост оялаизнескольких
слоев разных от т енков, кот орые периодически менялись мест ами. Волны
размеренноу дарялисьоволнорези, разлет аясьнамелкиебрызг и,исполнялисвой
причудливый т анец.В небе подобно маленькой лампочке засверкала первая
звезда.
– Мерзкие люди проповеду ют свою мерзку ю философию.Я прот ив эт ог о, 
–
продолжала Цу гуми.  – Люди,кот орые доверяют ся т олько собаке,слишком
примит ивны.
– Мерзкиелюди?  –рассмеяласья.
Определённо,ст ехпоркакмы расст ались,вду шеуЦу г
умимног оенакопилось,и
онахот елаотэт ог оизбавит ься.Толькомнеонамог лараскрыт ьсвоичу вст ва.
Послет огослу чаяс« Почт овым ящиком привидения»ябылаединст венной,кт о
понималеё,дажет ог да,ког даонахот елаподелит ьсямыслями,кот орыенеимели
отношениякмоейжизни.
– Вообрази, чтововсёммиренаст упитг олод.
– Голод? …Ну ,эт оу жслишком.Извини, янемог усебеэт огопредст авит ь…
– Мария,помолчи.Таквот ,когдасовсем нечег обу детест ь,ямог упрост оу бить
Пучаисъест ьег о.Приэт омнесобираюсьпослеоплакиват ьег о,извинят ьсяперед
всеми,ст авит ьемупамят ник,делат ьт алисманизег окост ейипост оянноносит ь
присебе,анаоборот ,если,конечно,смог у,неиспыт ыват ьсожаленияиу грызений
совест ииспокойног оворит ьсу лыбкой:« Да,Пу чбылвку сным» .Вотт акойяхочу
стать.Конечно, эт от олькоодинпример.
Огромнаяпропаст ьмеждувнешнимвидомсамойЦу гу
ми, котораясидела, обхват ив
колени своими т онкими ру ками,и т еми словами,кот орые она т олько чт о
произнесла,вызвалиуменяст ранноеощу щение,какбу дтоявижусу щест воиз
другогомира.
– Такого человека невозможно понят ь, он чем_ то пост оянно поражает
окружающих, даисамнепонимает , чтопроисходитвнёмику давсёэт оег оведёт ,
новконцеконцовоноказывает сяправ,  
–хладнокровнопродолжилаЦу г
уми,не
переставаясмот рет ьнапот емневшиеволныморя.
Это не было самолюбованием и от личалось от каких_ либо эст етст ву ющих
самовыражений.Я пришла к выводу ,чт о в сердце Цу гуми вживили х орошо
отполированное зеркало и она верит т олько ег о от ражению,не пыт аясь
задумат ьсяниочёмдру гом.
Несмот ря наэт о,я,Пу ч и,вероят но,всеокру жающиелюбили Цу гу ми и были
привязаныкней.Иэт онеимелоничег ообщег осеёнаст роениемилист ем, чт оона
говорила,ачт окасает сяПу ча,ег оневолновало,чт оег оког да_нибу дьу бьюти
съедят .Создавалосьвпечат ление,чт овг лу бинеееду шибылспрят анмощный
источникот рицат ельнойэнерг ии, которыйру ководилеёсловамиипост упками, ио
сущест вованиикот орог оонанеподозревала.
– Ужест алот емноипохолодало.Пошлидомой?  
–сказалаЦу гумиивст ала.
– Цугуми, поправьюбку ,ат овидныт воит ру сики, этонеприлично.
– Еслиэт от олькот русики, тояперенесу .
– Нолу чшеиихнепоказыват ь.
– Ладно, обойдёт ся, 
–рассмеяласьЦу гумиист алаг ромкозват ьПу ча.
Пучст ремг лавпримчалсякнамподлиннойдамбеиначаллаят ь,какбу дтохот ел
что_тосообщит ь.
– Ну_ну ,перест ань, 
–сказалаЦу гуми.
Когдамы пошли,онобог налнас,пот ом ост ановился,зат ем,какбу дт озамет ив
что_то,поднял г олову ,бросился вперёд и спу стился вниз с дамбы на её
противоположну юст орону .От т удараздалсяег ог ромкийлай.
– Что_тослу чилось?
Мыпобежализанимиу видели, чтоонрезвит сявокру гмаленьког ошпица, кот орый
былпривязанкбелойст ату е,ст оящейвнебольшомпаркеувходанапляж.Вначале
Пуч,видимо,намеревалсяпоиг ратьсошпицемипризывновилялхвост ом.Однако
шпиц,явнообезу мевотст рахапривидепрыг ающейрядом большойсобаки,с
громким т явканьем у ку сил Пу ча.Он с визг ом от скочил и мг новенно принял
воинст венну юпозу ,готовясьрину тьсявбой.
– Стой, Пу ч! 
–закричалая, иодновременнораздалсяг олосЦу гу ми: –Пу ч, вперёд!
Этобылмомент ,когдаможнобылоот чёт ливопонят ьразницувнашиххаракт ерах.
Мне ничег о не ост авалось делат ь,как подбежат ь к Пу чуи силой попыт аться
оттащит ьег о.Вэт отмоментпесу ку силменязаног у.
– Ой,больно!  –закричалаяиу слышала:
– Вот здорово.Теперь дерит есь вт роём!Оберну вшись,я у видела радост но
улыбающеесялицоЦу гу ми.
Ит утэт ослу чилось.
– Эй,Гонг оро, прекрат и! –сэт имисловамипоявилсямолодойчеловек.
Это была наша первая вст реча с Кёит и,ст авшим нашим т оварищем в эт о
последнее, прекрасноелет о.Насокру жалапрозрачнаят емнот араннейлет нейночи.
Какбу дт онарисованнаянакарт инкелу нат ольконачалаподнимат ьсянадберег ом.
Кёитипроизвёлнаменяст ранноевпечат ление.Онбылпримерноодног оснами
возраст а.Широкие плечи и мог учая шея конт раст ировали с ег о длинным и
стройнымт елом, новмест ест емсоздавалиощу щениет аящейсявнёмфизической
силы.Ег оволосы быликорот коподст рижены,ат онкиебровипридаваливерхней
частилицанесколькосу ровоевыражение.Белаяру башкахорошосиделананём, и
вцеломонвыг ляделопрят ныммолодымчеловеком.Ночт опоражало, такэт оег о
глаза,взг лядкот орыхбылнеобычайног лу бокимизаст авлялду мат ь,чт оонзнает
что_тооченьважное.
Янаходиласьвцент ревновьначинавшейсядракимеждуПу чем иГонг оро,ког да
Кёитибросилсякнам, схват илсвоювозбу ждённопрыг ающу юсобакуиспросил:
– Вынеранены?
Ясмог ланаконецосвободит ьсвоиру ки,ссилойу держивающиеПу ча,ивст ала.
– Нет,всёвпорядке.Нашасобаканачалапервой, такчтоэт овынасизвинит е.
– Ничегост рашног о.Этасобачонкабоецпосвоемухаракт еруиничег онебоит ся, 
–
сказалонсосмехом.
УвидевЦу г
уми, онспросил:
– Авынепост радали?
Цугумимомент альноизмениласвойт он.
– Нет,всёвпорядке,  
–от ветилаонасу лыбкой.
– Тогдавсег охорошег о,
 –сказалони,держаГонг оронару ках,пошёлвст орону
берега.
Заэт овремяу женаст упиланаст оящаяночь.Пу чсу прёкомпог лядывалнаменяи
Цугуми, т
яжелодыша.
– Пошли, –сказалаЦу гуми, имынеспешадвину лиськдому .
Здесьит амвдольдорог ипрят алисьночныет ени.Возду х,казалось,былнаполнен
особым аромат ом,кот орыйпридавалнам дополнит ельну ю энергию.Ду ющийс
морялёг кийвет ерокприносилссобойприят ные,характ ерныезапахи.Навст речу
намчаст опопадалисьоживлённоразг оваривающиелюди.
– Когдавернёмся, Ёкокакразпринесётпирожные,  
–вспомнилая.
– Вы может е ими вволю насладит ься.Ты же знаешь,как я от ношу сь к этим
невкусным пирожным,  – сказалаЦу гуминесколькорассеянным т оном,чем яи
воспользовалась, чтобыподразнит ьеё:
– Аты, похоже, положилаг лазнаэт огопарня.ОднакоЦу гумит ихоот ветила:
– Аоннеобычныйчеловек.  –Эт опрозву чалокакпредчу вствие.
– Авчём?  –несколькоразпереспросилая,т аккакничег оособенног овнём не
заметила.НоЦу гуми,ничег онесказав,продолжалаидт исПу чем наповодкепо
ночнойдорог е.

Энерг
ияночи

Иног дабываютнеобычныеночи.Ночи, когдапространст вокакбысдвиг аетсяивсё

видит сяпочт иодновременно.
Янемог узасну тьилежу ,слушая,какт икаютст енныечасы,смот рю напот олок,
освещаемыйсвет омлу ны.Какэт обывалоиног давдет ст ве,яг
осподст воваланад
темнот ой.Ночьпродолжаласьвечноипахлакаким_ тослабым запахом,кот орый
казалсямнеприят ным.Видимо, этобылзапахрасст авания.
Уменяост алисьнезабываемыевоспоминанияободнойт акойночи.
Вовремяу чёбывст аршихклассахначальнойшколыя, ЦугумииЁкобылист растно
увлечены одним т елевизионным сериалом,вкот ором г лавныйг еройразыскивал
свою сест ру.Цу гу
ми,кот ораяобычноназывалат акиефильмы « обманомдет ей»,в
этотразнепропу скалани одной серии.Со временем впечат лениеотсериала
потускнело,исейчасвсплываютвпамят итольковозбу ждение,кот ороемы при
этом испыт ывали,иобст ановка,кот ораянасокру жала.Освещениекомнат ы,где
мы смот релит елевизор,вку снапит ка,которыймы т огдапили,пот окивозду хаот
вентилят ора.Кажду ю неделю мы су довольствием смот релисериал,иоднажды
вечеромонзакончился.
Зау жиномвсемолчали.Тет яМасакосказаласосмехом:
– Какжаль, чтосегоднязакончиласьвашалюбимаяпередача.
Бунтарскинаст роеннаяЦу г
умизаявила:
– Нечегозанимат ьсяпу стойболт овнёй.
Возбу ждённые, яиЁко, хотяинебылипохаракт ерубу нтарями,вэт отразвчём_ то
разделялинаст роениеЦу г уми.
Вэт уночь, лёжавпост ели, я,буду чиещёребёнком, впервыеиспыт аламу чительное
чувстворасст авания.Оност алозародышемболеепозднихразлу к,которыевыпали
намою долю,нопосравнению снимиимелосверкающийореол.Тог да,глядяна
потолокиворочаясьнажёст конакрахмаленныхпрост ынях,янесмог лау сну тьи
вышлавкоридор.Вт ихомит ёмномкоридоре,каквсег да,громкот икалист енные
часы.Покрыт аябелойбу маг ойраздвижнаяперег ородкавсплылавт емнот е,ия
почувст воваласебяоченьмаленькой.Нанекот ороевремяязабыла,г деяичт о
делаю,ког дапередомной,каквосне,возниклаоднаизсценсериала.Вполной
тишине ночи я была не в сост оянии поверну ть назад,босиком спу стилась по
лестницеи вышла во двор,чт обы г лот нуть свежег о возду ха.Двор был залит
луннымсвет ом, вокру гвиднелисьсилу эт ыдеревьев.
– Мария,  
–у слышалаяг олосЁко, нопочему _тосовершеннонеу дивилась.Одет аяв
ночнуюпижаму ,онаст оялаосвещеннаялу ной.
– Нучт о,тоженеможешьу сну ть?
– Да, 
–понизивг олос, от вет илая.
– Значит ,насдвое,  
–сказалаЁко.
Её длинные волосы не у мест ились под сет кой,и,ког да она наг ибалась,они
касалисьлозыипомеи.
– Пошли немног о пог уляем,  
– предложила я.  – Но если нас замет ят ,то бу дут
,
наверное, ругат ь.Ёко, тыпроскользну ланезамет но?
– Да,всёвпорядке.
Выйдязакалит ку,мыпочу вст вовалиг устойзапахморя.
– Наконец_ томожног оворит ьгромко.
– Да,какаяприят наяночь.
Мыпошливст оронуморя, однавпижаме, дру гаявлёг комкимоно.
Лунау жест оялавысоко.Вдольдорог и,веду щей вг оры,какночныепризраки
стояли брошенные на у мирание ст арые рыбацкие лодки.Окрест ност и ночью
приобрели совсем дру гой облик,и нам казалось,чт о мы идём по дорог е,не
имеющейничег ообщег оснашимипривычнымимаршру тами.
НеожиданноЁкопрог оворила:
– Воту жг денеду малавст рет итьсвою сест ру.УвидевЦу гуми,кот ораясиделана
краю дорог и и смот рела на море,я рассмеялась,поду мав,чт о наш любимый
сериал, похоже, продолжает ся.
– А,этовы,  
–неу дивившись,ест ественным т оном сказалаЦу г уми,какбу дтомы
договорилисьздесьвст рет ит ься.
– Цугуми,т ы ведьбосая,  
–сказалаЁкои,снявобасвоихчу лка,передалаей.Та
сначаланаделаихнару кикакперчат ки,но,у видев,чт омы необращаем нанеё
внимания,су ну лавнихсвоист рашноху дыеног иипошлавперёд под лу нным
светом.
– Давайт еобойдёмвокру гпорт аивернёмся,  
–предложилаЁко.
– Хорошо.Ику пимг де_ нибу дьпопу т
иколу , 
–сог ласиласья.
Нозат емвысказаласьЦу г уми:
– Выможет еделат ьчт охот ит е.
– Нопочему ,Цу гуми?Тыост аешьсяздесь?  –спросилая.
Нег лядянаменя, Цугумиот вет ила:
– Ясобираюсьидт и.
– Доку да?
– Дососеднег оберег а,черезг оры.
– Аэт онеопасно?  –ост орожноспросилаЁко.
– Давайт епопробу ем.
Безлюднаяг орнаядорог аказаласьт ёмной, какпещера.Высокиескалызакрывали
светлу ны,ибылоплоховидно,ку даст упаютнашиног и.ЯиЁкошли,взявшисьза
руки, аЦу гумибыст рошаг аларядомснамиу вереннойпоходкой, и, какяпомню, не
былопохоже, чт оонаидётвполнойт емнот е, кот ораяунассЁковызывалачу вство
страха.
Хотя мы не мог ли у сну ть и вышли пог у лять под впечат лением т олько чт о
закончившег осят елевизионног осериала,сейчасмы онём у жезабылиибыли
поглощены окру жавшей нас мрачной дейст вит ельност ью.Преодолев перевал,
покрыт ый шу мевшими навет рудеревьями,мы ст али спу скат ьсявнизи скоро
увидели рыбацку ю деревню.Вдоль каменист ог о побережья ст ояли закрыт ые
летниеку пальныепавильоны, видневшиесявморефлажкибакеновподпрыг ивали
накат ящихсяволнах, прохладныйвет ерсморяприят ноост ужалнашищёки.
Вт орг овом авт омат енапляжемы ку пиликолу ,приэт ом зву кпадающихбанок
неожиданног ромкопрорезалт ишинуночи.Унашихногленивоплескалосьт ёмное
море, авдалислабодрожалиог ниг орода.
– Мыздеськакбу дт онат омсвет е, 
–сказалаЦу гуми, имыпоспешносог ласились.
Преодолеввновьг орну ю дорог у ,мы,ст рашноу сталые,вконцеконцов,добрались
до « Ямамот оя» ,пожелали дру гдру гу спокойной ночи и разошлись по своим
комнат ам.Язасну лакаку бит ая.
Носамымт яжёлымоказалосьследу ющееу т ро.Отневероят нойу ст алостиния,ни
Ёко во время завт рака не мог ли вымолвит ь ни слова и,прот ирая г лаза,еле
шевелилиг убами.Отнашейбодрост и,кот ору ю мычу вствовалипрошлойночью, не
осталосьиследа, инаскакбу дт оподменили.Цу гумидаженепросну лась.
Япомнюкое_ чт оещё.
Вт уночьЦу гумиподобраланаберег убелыйкамень, кот орыйдосихпорлежитвеё
комнат е.Ят акинезнаю,вкаком наст роениионабылавпрошлу ю ночьикакие
чувствазаст авилиееобрат ит ьвниманиенаэт откамень.Аможет ,эт обылпрост о
мгновенный каприз.И каждый раз,ког да я начинаю забыват ь,чт о Цугуми –
человек с характ ером, вспоминаю эт от слу чай с белым камнем и её
непреодолимыйпорыввт уночьидт ииидт и, дажебосиком.
Почему _т оявспомниласобыт ияпредыду щейночи,ког давновьнемог лау снуть
следу ющейночью.Ког даявзг ляну ланачасы,былоу жедвачаса.Вбессонну ю
ночь всег да появляют ся ст ранные мысли, и в т емнот е они скачу т , не
останавливаясьначём_ тоодном,ичаст оисчезают ,какпенанаводе.Вт уночья
внезапнопредст авиласебе, чтоу жест алавзрослой, большенеживувэт омгороде
иу чусьвТокийском у ниверсит ет е.Всёэт овыг ляделодовольност ранно,идаже
выт яну таяру ка, казалось, непринадлежаламне.
Вэт отмоментнеожиданноот крыласьраздвижнаядверьвмоюкомнат у.
– Эй, вст авай!  –пот ребовалаЦу гуми.
Отнеожиданност и я вздрог ну ла,и некот орое время не мог ла прийт и в себя.
Наконецясмог лавыдавит ь:
– Чтослу чилось?
Цугумибесцеремонновошлавкомнат уиприселаумоейподу шки:
– Немог узасну ть.
Цугуми спалав соседней со мной комнат е,и мнеповезло,чт о до сихпорне
случалосьподобныхвт орженийсрединочи.Яу жесовсемпришлавсебя.
– Эточт о, из_ заменя?  –недовольнымт ономспросилая.
– Не г овори т ак,но я ду маю,здесь какая_ т
о связь ест ь.Давай о чём_ нибу дь
поболт аем,  –у моляющеу лыбну ласьЦу гуми.
Онат ольковподобныхсит уацияхмог лаг оворит ьпросит ельным т оном.Водно
мгновение нахлыну ли воспоминания,как она в дет ст ве г рубо бу дила меня,
наступаянару кииног и, каквшколезабираласловарьсмоег ост ола,ког даябыла
вспорт зале,пот омучт оейбылот яжелоносит ьсвойиздома,ит омуподобное.Я
сама у дивилась, чт о эт и почт и полност ью забыт ые карт ины прошлог о
промелькну лиуменяпередг лазамиинапомнилимне, чт омоиот ношениясЦу г
у ми
далеконевсег дабылиприят ными.
– Яхочуспат ь, 
–сказалая,пыт аясь,какивпрошлом,немног опосопрот ивляться,
ноЦу гуминиког данеслу шает ,чтог оворятдру г
ие.
– Ой,носег одняведьт ожесамое,  –блест яг лазами,сказалаЦу гу
ми.
– Чтот ыимеешьввиду ?
– Послу шай, впрошлу юночьмы, какт роеидиот ов,пошливсоседнийг ородкакраз
вэт овремя.
– Слушай, яу жезасыпаю.
– Тебенеповезло, чтоявсоседнейкомнат е.
– Ачт омнеделат ь?  –вздохну лая, новг лубинеду шииспыт аларадост ноечу вство.
Ведьэт от ольконадосебепредст авит ь!Цу гу миияду маливодновремяободном
ит омже.Эт окакая_ тот елепат ия.Ночьиног даустраиваетт акиет рюки.Двоевидят
иногдаодинаковыесны, ноэт одлит сят олькооднуночь, иког даонипросыпают ся
утром, всёст ановит сят у манныминеот чёт ливым, апридневномсвет евыу жеине
уверены,чт овсёэт обыло.Нот акиеночизапоминают сянадолг оисверкаюткак
драгоценныекамни.
– Нучт о, пойдем, пог уляем,  
–сказалая.
– Нет,дляэт ог оуменясег однянетсил,  –от ветилаЦу гуми.
– Ну,тог дачт от ыхочешьделат ь?
– Вотяипришла, чт обыприду мат ь.
– Тыбылу чшесначалаприду мала, апот омразбу диламеня.
– Давай т ак.Сначала дост анем чег о_ нибу дь выпить из холодильника в т воей
комнат е и выйдем на веранду ,г де су шит ся бельё.Эт о я смог увыдержат ь, 
–
сказалаЦу гуми.
Моякомнат абылараньшеномером дляг остей,поэт омувхолодильникебыло
мног онапит ков.Ядост аласебепиво, аЦу гумивзялаапельсиновыйсок.Ейсовсем
нельзябылопит ьалког ольныенапит ки,т аккакеёсразуначиналот ошнит ь.Об
этомзналивсе, иникт оейничег оподобног онепредлаг ал.
Мы,каквпрежниевремена,зат аивдыхание,пробралисьпокоридору ,ивышли
туда,гдест оялирамы длясу шкибелья.Днём нанихвиселиполот енца,создавая
нему ю рекламуст иральног опорошка,асейчасони были пу сты имеждуними
светилизвёздыивиднелисьсилу эт ыблизлежащихг ор.
Явыпилапива,прохладакот орог о,казалось,раст екаласьповсемут елу ,дополняя
свежест ьночног овозду ха.Цу гумивыпиласок.
– Когдапьёшьнау лице, напит оквку снее,  –т ихоизреклаона.
– Тыпридаёшьбольшоезначениеподобнымвещам?  –спросилая.
– Придаю,  
–корот коот вет илаЦу гуми, невникаявподробност и.

Ят оже не ст ала г
оворить,что имела в видуеё чувства и эмоции.Помолчав
некотороевремя, Цугу
мисказала:
– Я,может ,ираздражаюсь,ког даопадаетпоследнийлист ,ноег окрасот уявсё
равнопомню.
Янесколькоу дивилась:
– Впоследнеевремят ысталаговорит
ькак_тосовсемпо_ человечески,нетакли?
– Наверное,приближаетсявремямоейсмерт и, 
–рассмеяласьона.
Именновт акую ясную ночьлюди распахиваютт айники своей души,невольно
открывают сердце находящимся рядом людям, и им кажет ся, что они
разговаривают с далекими звёздами.В компьют ере моей г оловы ест ь файл
«Летниеночи» ,вкот ором рядом сночью,ког дамы,юные,шлиишли,лежити
сегодняшняяночь.Мысльот ом, что, покаяживу ,ямог увновьвызват ьвпамят ит е
чувства, кот орыет ог даиспыт ала, наполняетменяу веренност ьювбу дущем.
Какаяпрекраснаяночь!Надг ородом виселприносимыйслабым вет ром сочный
запах, вкот оромодновременноощу щалосьпрису тст виег ориморя.Хот ямнездесь,
видимо,у женепридёт сяиспыт атьвт оройт акойночи,эт обылобы счаст ьем –в
какое_ нибу дьдру г оелет ои вкаком_ нибу дьдру гом мест евновьвст рет ит ьсяс
ночью, подобнойэт ой.
Допивсок, Цу гумивст алаиподошлакпериламверанды, откудабылавиднадорог а.
– Ниду шивокру г ,
 
–сказалаона.
– Послу шай,а чт о эт о за здание вон т ам?  
– спросила я,заинт ересовавшись
большим домом у подножия г оры,верху шка кот орого предст авляла собой
железныйкаркас.Дажевт емнот еоновыделялосьсредиокру жающихдомов.
– Это?Эт оновыйот ель, –поверну вшисьвт уст орону , сказалаЦу гуми.
– Такойбольшой.Ег от олькочт опост роили?
– Да.От ецзакрываетнашуг ост иницу ,вт омчислеииз_ занег о.Делоневт ом,чт о
мнебезразлично,чт оснейслу чит ся,нодлянасэт овопросжизниисмерт и.От ец
хочетначат ьновоедело,окот ором давно мечт ал.Но если идеяспансионом
провалит ся,т онашасемьяизчет ырёхчеловекбу детвыну жденапокончит ьжизнь
самоу бийст вомвг орах,иост ану тсят амт ольконашибелыекост очки.Вотт аквсё
печально.
– Всёбу детхорошо.Я бу дукаждыйг одприезжат ь,иесликог да_ нибудьуменя
будетсвадьба, т оонабу детобязат ельноувас.
– Вмест отог очт обыст роит ьду рацкиепланы, тыбылу чшепривезлассобойсвоих
подруг _студент ок.Унасздесьт акихдевочекивпоминенет .
– Ноест ьведьЁко.
– Этосовсемнет о.Ну жныболеешикарные.Явиделат акихт олькопот елевизору .
Понаблюдавзаними, ябыхот елапозлословит ьнаихсчёт ,
 
–бу ркну лаЦу гуми.
Этобыламу чит ельнаясцена,т аккак,кромепоездоквбольницы,онаниразуне
выезжалаизэт ог ог орода.
Поднявшись и вст ав рядом с Цу г
у ми,кот орая продолжала смот рет ь вниз,я
предложила:
– Приезжайпог ост ит ькнамвТокио.
– Янезнаю,можетбыт ь.Ябу дучу вст воват ьсебя,какэт адевочкаХейдиизАльп,
котораяст аладру гомхромог о, –рассмеяласьЦу гуми.
– Сегоднямы чт о_ т оперешлинаклассическу ю лит ерат уру, 
– замет илая.Вэт от
моментяобрат илавниманиеназнакому ю собаку ,кот ораяу ст алошлаподорог е
передг остиницей,ивоскликну ла:–Посмот рит уда,эт оКонносу кэ!…Нет ,еёзват ь
как_топо_ дру гому .Помнишьт усобаку ?
Цу г
уминаклониласьвперёд:
– ЭтоГонг оро.
Затемг ромкозакричала, иг олосвт ишиненочиразнёссядалекозапределынашей
гостиницы.
– Гонгоро!
ДажеПу чпросну лсяотэт огокрикаиначалг ремет ьсвоейжелезнойцепью.Ябыла
пораженаповедением Цу гуми,т аккакдавноневиделаеёвт аком возбу ждённом
состоянии.Понялалиэт амаленькаясобачонкавложенныевэт отокрикчу вст ва?
Онавнезапноост ановилась,поверну ласьназадист алаверт ет ьг оловой,пыт аясь
определит ь,от ку даеёпозвали.Шпицвыг ляделоченьраст ерянным,иясосмех ом
вновьокликну лаег о.Вэт отразпесзамет илнаси,поднявг олову ,сталт явкат ь.
Похоже, чтоГонг ороспрашивалпо_ собачьи: «Ктоэт от ам? »
Вэт овремяподфонарём,каквлу чахпрожект ора,неожиданнопоявилсяон.По
сравнению с прошлой вст речей ег о лицо было более заг орелым,а чёрная
спортивнаяру башкасливаласьст емнот ойночи.
– А,этовы?
– Цугуми, намповезло, чтомысноваснимвст ретились,  
–т ихосказалая.
– Этот ак, –от ветилаонаи,наклонившись,г ромкоспросила:–Тебякакзову т
?У
тебяест ьимя?
– Менязову тКёит и.Аваскак?
– Меня–Цу гуми.Аэт оМария.Послу шай, ат ычейребёнок?
– Мойдомпокаещёневэт омг ороде.Вонт ам. –Ионпоказалвст оронуг ор.
– Вонт отвновьпост роенныйот ельст анетмоимдомом.
– Что?Ты,оказывает ся,сынслу жанки?  –у смехну ласьЦу гуми.Улыбканаеёлице
светиласьнаст олькоярко, чтовиднабыладажевт емнот е.
– Нет,я сын владельца.Моемуот цупонравились эт и мест а,и он решил т у
т
поселит ься.Мойу ниверсит етвг ородеМ. ,ия, живяздесь, будут удаездит ь.
Ночьбыст росближаетлюдей,инаег ообращенном кнам лицеиг раладобрая
улыбка.
– Тыкаждыйвечерг уляешь?  –спросилая.
– Нет,эт осег одняпочему _тонемогзасну т ьи,разбу дивсобаку ,пошёлг улять, 
–
рассмеялсяон.
Мы всебылипереполнены прият нымпредчу вствием,чт ост анемдру зьями.Люди
обычноэт осразупонимают .Едваобменявшисьлишьнесколькимисловами,они
осознают ,чтовст рет илит ех,скемунихсложат сядру жескиеот ношения.
– Послу шай,Кёит и, 
–сказалаЦу гуми,т акширокораскрывг лаза,чт оказалось,они
выскочатизорбит .
 –Послет ог ослу чаяясновахот еласт обойвст рет иться.Мы
сможемвновьу видет ься?
Я страшноу дивилась,но Кёит и,похоже,был шокирован ещёбольше.Немног о
помолчав, онсказал:
– … А почемубы нет ?Яздесьнавсёлет оичаст от у тг у
ляю сГонг оро.Живуя
сейчасвг остинице« Накахамая» .Знает е,гдеэт о?
– Знаю.
– Приходит евлюбоевремя.МояфамилияТакэу ти.
– Явсёпоняла,  –кивну лаЦу гу
ми.
– Спокойнойночи.
Похоже,чт от емнот аещёбольшеобост рилавозбу ждённоесост ояниеЦу гуми,нос
уходом Кёит и она сразуу спокоилась.Поразит ельная вст реча.Он неожиданно
появился и т ак же неожиданно исчез.Ночь оку т
ывала нас всё более г устой
темнот ой.
– Цугуми, тебеэт отпареньдейст вит ельнонравит ся?
– Внаст оящиймомент , 
–совздохомот вет илаЦу г у
ми.
– Цугуми, странноедело.Тынезамет ила?
– Ачто?
– Сэтимпарнемт ыразг оваривалат ак,какг оворишьсовсеми.
Я с самог о начала эт о замет ила,но промолчала.Разг оваривая с му жчинами,
Цугуми всег да вела себя как обычная деву шка,но в разг оворе с Кёит и она
употребляласвойобычныйву льг арныйязык,иэт обылонаст ольконеобычно,чт о
ябыласт рашнозаинт риг ована.
– Ясовсем незамет илаэт ого.Видимо,порассеянност и.Значит ,яг оворилакак
разврат ница?Какнеприят но, –сказалаЦу гуми.
– Янезнаю…Ноэт оинт ересно.
Цугумисмотрелапрямовперёд,
сдвинувброви.Ночнойветерт
репалеёволосы.
– Теперьу
жепоздно;чтобыло,т обыло.Этовсёиз_заэтойночи,
 –пожаловалась
она.

Признание

Вэт отденьсу т рашёлдождь.Лет нийдождьвсег данесётссобойзапахморя.

Скучая, явесьденькорот алавсвоейкомнат е,читаякниг у.
Цугуми несколько последних дней провела в пост ели из_за г оловной боли и
высокой т емперат уры,кот орые,наверное,были вызваны нашими ночными
развлечениями.Дажевобеденноевремяонаневыходилаизкомнат ы,ияу же
настолькопривыклакэт ому,что,жалея,приносилаейедупрямовпост ель.
– Прибылапища!  
–г ромкообъявилаяипост авилат арелкурядомсеёподу шкой.И,
уходя, ужест оявдверях, вдругспросила: –Цу г
уми, у
жневлюбиласьлит ы?
В от вет она молча запу ст
ила в меня пласт иковым ку вшином.Эт о была ее
нормальнаяреакция.Ку вшин у дарилсяо дверну ю перег ородкуи покат илсяпо
татами.К счаст ью,вылившаясяводат олько немног о забрызг аламои волосы,
поэтому ,вернувшисьвсвоюкомнат у,мненест оилот рудаихподсу шит ь.
Заокном виднелосьт ёмноеморе,вздымающиесяволны кот орог оиног дадаже
внушалист рах.Инебо, иморевыг ляделиодинаковомонот онно_серыми, какбу дто
находилисьподру г
ую ст оронуог ромногофильт ра.ВподобныеднидажеПу чт ихо
сиделвсвоейбу дке,наблюдаязадождём.Внизубылислышны г олосаишаг и
гостей,кот орые,неимеявозможност ипойт инапляж,ходилидру гкдру гувг ости
илисобиралисьвхолле, гдест оялбольшойт елевизорист арыйиг ральныйавт омат.
Но,несмот ря на скверное наст роение,я всё_ таки заст авила себя продолжит ь
чтение.Капли дождя,ст екающие по ст еклу ,рождали в моем воображении
различныеобразы.
«А чт о,еслиЦу г уми ст анетещёху жеи онау мрёт ?»Вечнаямысльоздоровье
Цугуми,кот орое в дет ские г оды было ещё более слабым,не покидала её
родст венников,иособенновт акойдождливыйдень,какэт от,когдапрошлоеи
настоящее, казалось, сливалисьводноцелое.
Неожиданнослезау паланаст раницукниг и,авслед занейзакапаливт ораяи
третья.
«Мария, чтост обойслу чилось? »–поду малаяивыт ерласлёзы.
Попыт авшисьот влечься, япродолжилачт ение.

Кт рёмчасамчит атьу жебылонечег о.Цугумивсёещёбылавпост ели.Ёкокуда_

то
ушла.Пот елевизоруничегоинт ересногонепередавали,поэтомуярешиласходить
в книжный маг азин.Услышав зву к открывающейся раздвижной двери моей
комнаты,Цу г
умикрикну ла:
– Тыкудаидёшь?
– Вкнижныймаг азин.Тебечто_нибудьнужно?
– Купимнеяблочног осока.Тольконат урального,
стопроцентног
о, 
–попросилаона
охрипшимг олосом.Видимо, унеёбылавысокаят емпература.
– Японяла.
– И ещёдыню,су сии…  – крикнулаонамневслед,нояу жеспускаласьвнизпо
лестницеинест аласлу шать.

Дождьвприморскихг
ородкахидёткак_топо_
особомут ихо,ибоморепоглощает
ег
озвук.ВТокиоявсегдапоражаюсь,чт
одождь,у даряясьоземлю,производит
ст
олькошума.
Когдавдождливу юпог одуидёшьпопляжу ,онвыг лядитт акимпу стыннымит их им,
чтовозникаетощу щение, будтот ыпопалнакладбище, ападающиенапесоккапли
создаютт ысячиразнообразныху зоров.
Самыйкру пныйкнижныймаг азинвг ородебылпереполнен,ивэт ом небыло
ничегоу дивит ельног о,пот омучт овт акуюпог одувсеот дыхающиебросают сясюда.
Явнимат ельноог ляделамаг азин,но,какиожидала,ну жныемнежу рналы были
ужераспроданы.
Мненичег онеост авалось,какпойт икполкамсу жененовымикниг ами,ит ам,в
самойг лубине,ксвоемуог ромномуу дивлению,у виделаКёит и,кот орыйу влеченно
читалкаку ю_ токниг у.Яподошлакнемуиполюбопыт ствовала:
– Асегоднят ыбезсобаки?
– Да, 
–у лыбну лсяон.  
–Идётдождь, ияост авилеёдома.
– Еслит ыздесьнеживёшь, тог дежет ыеёдержишь?
– Я договорилсясхозяевамиг остиницы,иониразрешилимнепривязат ьеёна
заднем дворе.Яу жедавноживут ам иподру жилсясними.Всвободноевремяя
дажепомог аю имзаст илат ьпост ели.Понимаешь,янемог уназват ьим своёимя,
поэтомууменяиног дапоявляет сяст ранноеощу щение, бу дтояздесьшпионю.
Японимающекивну ла.Онбылсыном владельцакру пног оот еля,ст роящег осяу
подножияг ор,и всехозяеваг ост иниц в эт ом г ородев большей или меньшей
степениобеспокоены эт им ст роит ельст вом.Еслизаду мат ься,т оидлянег оэт о
былонепрост оелет о.
– АгдесейчасЦу гуми?  –спросилКёит и.
Ябылапораженат ем, каконпроизнёсимяЦу гуми, иинт у ициямнеподсказала, чт о
увлечениеЦу гумиможетимет ьбу дущее.Глядянакаплидождя, ст екающиеодназа
другойповиниловымжалюзикнижног омаг азина, ясказала:
– Цугуми сейчаслежитв пост ели.Внешност ь обманчива,унее очень х рупкое
здоровье…Еслиест ьжелание,можешьнавест итьеё.Ду маю,Цу гумибу деточень
рада.
– Еслиейнест анетху же.Яг отов,  
–сог ласилсяон.
Когдамы шлипог ородуподпродолжающимсядождём,ярешила,чт оот ношения
междуЦу гумииэт иммальчикоммог утразвит ьсявочт о_ нибу дьхорошее.
Живясэт ойвеснывТокиоиу часьву ниверсит ете,янемог ланевидет ьмног ихпар.
(Можетбыт ь,яописываю ихдовольност ранно,т аккаксамаявляюсьст рашной
провинциалкой. )Вовсякомслу чае, ямог лат очноопределит ь, чтоприт ягиваетэт их
двухлюдейдру гкдру гуОнилибобылипохоживнешне,либоунихбылиблизкие
взгляды нажизнь.Какимибы разныминивыг ляделинапервыйвзг лядэт ипары,
еслиснимипобыт ьподольше,ст ановилосьясно,чт оихсвязывает .Однаковт от
деньянеожиданнопочу вствовала,чт оЦу гумииКёит иможетприт ягиват ьдру гк
другучт о_т ог ораздо более сильное.Ког да он произнёс имя Цу г
у ми,в моём
сознанииег оимяиеёкак_ топо_ особомузаиг рали,плот ноналожившисьоднона
другое.Я поняла,чт о ихвзаимный инт ересвыходитдалеко запределы эт ог о
дождливог одня, ибылау веренавсвоёмпредчу вст вии, чт оэт ознакомст воможно
назватьсу дьбойилипредвест никомбольшойлюбви.Явсёещёбылапог ру женав
эти мысли,ког да мы шли по дорог ев г остиницуи смот рели,как на мокром
асфальт еот ражает сяраду га.
– Подожди,еслимы идём навест ит ьбольног очеловека,т онам надочт о_ нибу дь
купить.Чт ооналюбит ?
Яневольнорассмеялась, услышавэт исловаКёит и.
– Ейнравит сявсёчт оу годно.Яблочныйсок, дыня, су си…
– Сочетаниеневыг лядитслишкому дачным,  
–сказалКёит и,покачавг оловой.
Нуи выкру чивайсясама,поду малаяо Цу гуми,если т ы заказываешьвсё,чт о
придётт
ебевг
олову
.

Когдамы подходиликеёкомнат е,япочу вствовалаволнение,предст авив,как

скажу :« Цугуми,кт ебег ост ь».Икаконанеповеритэт ому ,широкораскрывг лаза.
Но,раздвину вдверьвеёкомнат у, яобнару жила, чтоЦу гумит амнет .
Вкомнат ебылвключёнсвет ,ипост ельсоздавалавпечат ление,чт оеёт олькочт о
покину ли.Яост ановиласькаквкопанная.Цу гумивсег дасу масбродничала, новедь
сейчасунеёбылат емперат ураоколот ридцат идевят иг раду сов.
– …Еёнет ,
 
–пробормот алая.
– Ноонаведьвродет яжелобольна,  –нахму рилсяКёит и.
– Таконоиест ь.Тыподождиздесь,аяпойду ,посмот рю внизу , 
–враст ерянност и
сказалая.
Спуст ившисьввест ибюль,ябросиласькящику ,вкот ором хранилисьпляжные
сандалии.Цу гуми обычно надевала сандалии сбелым цвет ком,и со вздох ом
облег ченияяобнару жила,чт оониоказалисьнамест е.Вэт отмоментвкоридоре
показаласьт ётяМасако.
– Чтослу чилось?  –спросилаона.
– Цу г
у минетвкомнат е.
ТётяМасакооту дивленияширокораскрылаг лаза.
– Ноунеёведьоченьвысокаят емперат ура.Толькочт оприходилдокт орисделал
ейу кол…Может ,послеэт ог от емперат урау палаионапочу вст воваласебялу чше.
– Наверное, такислу чилось.
– Ноявсёвремябылазаст ойкойрег истратора,ипослет ебя,Мария,никт оиз
гостиницы невыходил.Она,наверное,г де_нибу дьвну три… Давайпопробу ем её
поискат ь,
 –забеспокоиласьт ётя.
Мы попросилиКёит иосмот рет ьвсёвокру гг остиницы,аяит ётяМасакост али
искат ьеёвну три.Заг ляну ливсюду :впомещение,г дест оялит орговыеавт омат ы, в
комнат уЁко, сходиливофлиг ель, ноеёниг денебыло.Покаябег алавзадивперёд
поэт ойнебольшойг ост инице,вдолькоридоракот оройт яну лисьпохожиедру гна
другадвери,уменяпоявилосьст ранноеощу щение,чт оязаблу диласьвкаком_ то
лабиринт е,инасст ёт ейМасакойнеожиданноохват илочу вст вобеспомощност и.
Как и раньше в подобных сит уациях нас переполнило не беспокойст во или
раздражение,а именно чу вство беспомощност и.Ведь,несмот ря на показну ю
дерзост ь и,казалось,пост оянно г орящий вну три нее ог онь,Цу гуми всег да
вызываласост радание.Тоонаслишком долг окачаласьнакачелях,т ополдня
проводиланапляже, плаваявморе, тозасиживаласьвкинонаночномсеансе, т ов
холодну ю пог одуу ходила, ничег онасебяненадев,  –всёэт оприводилокт ому ,что
еёорг анизм невыдерживалинам пот ом приходилосьеевыхаживат ь.Казалось,
чтовнейбу рлитт акаявну тренняяэнерг ия,котораяпост оянносопрот ивляет сяеё
физическойслабост и.
Наменят аки нахлыну ли воспоминания.Казалось,чт оявновь,какэт очаст о
случалосьвдет ст ве,слышаласловамоеймат ери:«Ты должнавест исебят их о,
Мария.Цу г
у мисебяоченьплохочу вствует ».
– Еёниг денет , – вздохну лимы,вновьсобравшисьудверейеёкомнат ы.Кёит и,
поднявшисьполест нице,сказал,чт оеёнетиоколодома.Онвышелбеззонт икаи
весьвымок.
– О,извинит е,чт овыиз_ занаст акпромокли,  –обрат иласькнемут ётяМасако,не
зная, скемонаразг оваривает .Вт акойсит у
ацииэт онеимелозначения.
– Неу желиейу далосьу йтидалеко?  – волноваласьяи,чт обы лу чшеосмот рет ь
окрест ност и,вышла на веранду ,г деобычно су шилось бельё,и высу ну лась из
большог оокнавдеревяннойраме.Вотт у т_
тояеёиобнару жила.
– Оназдесь, 
–сказалаят ёт енегромко.
Этомут рудноповерит ь,ноЦу гумису мелапролезтьиу местит ьсявпрост ранстве
междуполомверандыикрышейвт орогоэт ажаподней.Онау ставиласьнаменяиз
своегоукрыт ияизакричала:
– Нучто,нашлавсёже!
– Что нашла?Ты соображаешь,чт о делаешь?  
– закричала я,возму щённая до
глубиныду ши, непонимая, зачемонаэт осделала.
– Боже,дат ы ещёибосиком!Вт аком холодном месте…Быст роидисюда.Опят ь
поднимет сят емперату
ра! –всердцах,ноу жесявным облег чением сказалат ётя.
Затем она выт ащила промокшу ю Цу гу
ми из её у крыт ия.
 – Сейчас я принесу
полотенце.Ат ыложисьвпост ель.Поняла? !
Послет огокакт ётяпоспешноспу стиласьвниз, яспросила:
– Цугуми,почемут ыспрят аласьвт акомст ранноммест е?
Когдамы вдет ствеиграливпрят ки,этобылоодноизлюбимыхместЦу г
уми,и
сейчасона,определённо,решилавновьвоспользоват ьсяим.Номы неиг ралив
прятки.
– Ведьт ыжехот еламеняпоразит ь,придявмест есКёит и,
 –хриплоиз_ завысокой
температурырассмеяласьЦу гуми. –Яу виделавасизокнаирешилапошу тить.

– Твоямамаоченьдобрыйчеловек,  –сказалКёит и.Опасаясь,чт оегопрису тствие

неумест но,ону жесобиралсяу ходит ь,нот ётя,Цу г
умиияу говорилиег оост атьсяи
выпит ьснамичаю.  –Онат ебязаэт ипроделкисовсемнеру г
ала.
– Еёлюбовькдочериг лу бже, чемокеан,  
–выдалаЦу гуми.
Врёшь т ы всё эт о,поду мала я.Спокойст вие тёт и – эт о прост о привычка
воспринимат ьт аквсет воивыходки.Нояпромолчалаипродолжалапит ьчай.К
тому же Кёит и смот рел на Цу гу ми с т акой жалост ью,с какой смот рят на
умирающег окот ёнка, имненехот елосьещёбольшеобост рятьобст ановку …Ду мая
так,ясама,г лядянаЦу гуми,ст алаиспыт ыват ьбеспокойст возаеёсост ояние.Под
глазами у неё появились т ёмные пят на,дыхание у част илось,г убы ст али
ярко_красными.Промокшие волосы свисали на лоб,г лаза и щёки как_ то
неестест венног орели.
– Ну,япойду .Надеюсь,скороу видимся.Прекрат иэт иг лупыеразвлечения.Веди
себякаквзрослая, искоропоправишься.  –Кёит ивст ал.
– Подожди,  
– сказалаЦу гуми.Зат ем своейст рашног орячейру койонасх ват ила
мою.  
–Мария, задержиег о! 
–закричалаонахриплымг олосом.
– Онапросит ,
чт обыт ыподождал,  
–сказалая, взгляну внаКёит и.
– Авчёмдело?  
–Онверну лсякеёизг оловью.
– Расскажи чт о_ нибудь, – поклянчила она.  – Я с дет ских летесли не у слышу
что_нибу дьновенькое, т
онесмог узасну ть.
Опят ьврёшь, поду малая.Ноэт овыражение« что_нибудьновенькое»милозву чит.
– Значит ,что_ торассказат ь.Хорошо.Чт обы т ы засну лакаквзрослая,ярасскажу
тебеист ориюополот енце.
– Ополот енце?  –переспросилая.
Цу г
умит ожеу дивилась.НоКёит ипродолжал:
– Вдет ст веуменябылобольноесердце, ияждалоперацию, кот орую можнобыло
сделать,ког даяподраст у.Естест венно,сейчас,послеоперации,ячу вствую себя
великолепноиот ом времениредковспоминаю,однакоког даслу чает сячт о_то
плохое, ияст алкиваюсьсбольшимит рудност ями, товспоминаюпрополот енце…В
товремяябылпост оянноприкованкпост ели,инебылоникакойг арант ии,чт о
операция пройдёт у спешно.Обычно можно ждат ь даже т о,на чт о не очень
надеешься,но,ког да начинался прист уп,я впадал в депрессию,и надежда
испарялась.
Казалось,чт о зву ки дождя прекрат ились,наст олько внимат ельно мы слу шали
неожиданныйрассказКёит и.Онг оворилспокойноичёт ко,иег ог олос,казалось,
наполнялвсюкомнат у.
– Сприходом новог оприст упаязаст авлялсебяспокойнолежат ьиниочём не
думать.Если язакрывал г лаза,т овг оловусразулезли нену жныемысли,ия
ненавиделт емнот у.Яст аралсявсёвремядержат ьглазаот крыт ымииждал,ког да
пройдётболь.Говорят ,
чт о,ког даповст речаешьмедведя, надолечьиприт ворит ься
мёртвым.Вмоейсит уацииязнал,чт оэт от акое,ииспыт ывалоченьнеприят ное
чувство.Ноуменябылаподу шкасособойнаволочкой,сшит аяизимпорт ного
полотенца,кот ороемоябабу шкаподариламаме,ког даонавыходилазаму ж.Моя
мамаоченьценилаэт ополот енцеи,ког даоност алоизнашиват ься,сшилаизнег о
наволочкудляподу шки.Полот енцебылот ёмно_ г
олу бог оцвет а,инанём были
изображеныяркиефлаг иразныхст ран,и, ког дамнебылоплохо, ячасамилежали
смотрелнаних.Я ниочём неду мал,ат олькосмот рел.Дооперацииипосле
операции,ког да мне было особенно плохо,я лежал и смот рел на флаг и.И
значит ельнопозже,ког даст алкивалсяссерьёзнымит ру дност ями,явспоминал
рисунокнаполот енце,изкот орог обыласшит анаволочка.Самог ополот енцаи
наволочкиу жедавнонесу щест вует ,нодосихпоронииног давсплываютперед
моимиг лазами, ит огдаячу вст вую, чт оуменявсёдолжнобыт ьвпорядке.Нуикак?
Интересно?Наэт омзаканчивает сямояист ория.Дост аточно?
– Это на самом деле новое…  – сказала я.Ег о самообладание,зрелая манера
держат ься,ег ог лаза – всёэт о являлось резу льтат ом т ого,чт о он пережил в
детстве.И хот я их поведение было прямо прот ивоположным,ег о и Цу гуми
объединялот о,чт оонипоодиночкепрошлиодинит отжепу ть.То, чтослу чилосьс
Цугуми,произошлоест ест веннымпу тём,иэт ог онельзябылоизбежат ь,нот яжело
думатьот ом,чт оеёсердцебьёт сявт акомбольномт еле.Еёду хнаст олькосилён,
чтоонпылаетярче,чемуког о_ либодру гого,ипост ояннорвёт сявнебеса,нот ело
цепко держитег о наземле.И в г лазахКёит и спервог о взг лядаможно было
увидет ьэтурву щу юсянару жуэнерг ию.
– Когдат ы смот релнаэт ифлаг и,т ы ду малодалёкихст ранах?Ат акже,ку дат ы
отправишьсяпослесмерт и?  –г лядянаКёит ипронизывающимвзг лядом, спросила
Цугуми.
– Да,явсег даобэт омду мал,  –от вет илон.
– Иэт оздорово, чт от еперьт ыст алпарнем, кот орыйку дау г одноможетпоех ат ь.
– Да,ит ысможешь…Ноделоневт ом, чт оможнопоехат ьку дау годно.Здесьведь
такоепрекрасноемест о.Можнопойт ику паться, рядомг оры, море.Сердцеут ебяв
порядке,ест ь характ ер,и,даже находясь т олько здесь,т ы сможешь больше
увидет ь,чемкакой_ тот ип,т олькоиделающий,чт опу тешест вующийпомиру .Яв
этому верен, –т ихосказалКёит и.
– Хорошо, еслиэт оправда,  
–у лыбну ласьЦу гуми.
Веёг лазахсверкалиискорки.Заслег караскрывшимисявлёг койу лыбкег убами
быливидны белыезу бы.Тольконабелоснежнойнаволочкевыделялиськрасные
щёки.Вэт отбезу мныйденьнет ребовалосьмног ого,чт обыязаплакала.Внезапно
Цугуми, глядяпрямовлицоКёит и,сказала:
– Ятебяполюбила.

Ку
паниевморесот
цом

Дружба Цу гу
ми и Кёит
и привлекала всеобщее внимание в нашем маленьком
городке. Они,как нежно влюблённые,проводили целые дни на пляже в
сопровождении дву х собак.И казалось,все у же привыкли к у стойчивому
сочетанию « Цу г
уми плюс Кёит и»,ибо в эт ом не чу вст
вовалось какой_ либо
дисгармонии.Вмест ест ем мног им онибросалисьвг лаза,какдвоевлюблённых ,
блуждающихпочу жойст ране.Выражениеихг лаз,устремленныхвдаль,вызывало
всердцахт ех,ктоихзамечал, дорог иеимвоспоминания.
ДомаЦу г
умивеласебяпо_ прежнемунепредсказу емо.Онасрываланавсехзло,
разбрасывала всюдукорм Пу ча,никог да при этом не извиняясь,и ложилась
отдыхатьтам, гдеейхот елось, незабот ясьдажеот ом,чт обыу крыться.
Ноког даЦу гумибыласКёит и,онавсят акисвет иласьотсчаст ья,иказалось,что
онахочеткак_ т
оу скорит ьрит мсвоейжизни,наполнит ькаждоемг новениевсеми
земнымирадост ями.Вмоейду шеэт овызывалоболезненноебеспокойст во,иботе
часы,которыеонапроводиласКёит и,иногдавызывали уменяассоциацию с
редкими яркими лу чами солнца, пробивающимися в разрывы облаков в
пасмурныйдень.Чу встваг осподст вовалинадеёфизическимивозможност ями,и
она жила в одном ослепит ельном мг новении,чт о не мог ло не сократить
продолжит ельностьеёжизни.

– Мария! ! 
–раздалсярадост ныйг ромкийг олос,ияу видела,какот ецмашетмне
рукойизокнаавт обуса.
Явскочилаипобежаланаост ановку.Ог ромныйавт обу смедленноповорачивалс
дорог инаст оянку .Открылисьдвери,ивпот окепест роодет ыхт у
ристовпоявился
мойот ец.
Маманеприехала.Пот елефонуонасказала,чт опривиделет негоморясовсем
расст роит сяибу детвсёвремяплакат ь.Оналу чшеприедетосенью,ког дабудет
закрыват ьсяг остиница,ипроведётздесьпоследниеднипередпрощанием.От ец
настоялнасвоём исказал,чт оонвсёжепоедетдаженаодиндень,ибодавно
мечталпровест иотпу сксосвоейвзрослойдочерью.Былонемног остранно,что
всёт акпеременилось.Раньшеонкажду юсу бботуприезжалнавест ит
ьмамуименя,
и помню,как с дет ских лет каждое лет о я в шляпе и сандалиях сидела на
ступенькахавт обуснойост ановкиису довольст вием ожидалаег оприезда.Отца
укачивалонат еплоходе,поэт омуонвсег даприезжалнаавт обу се.Мамачастоне
моглаот орват ьсяотделвг остинице,поэт омуднёмнаост ановкуприходилаяодна
ивыискивалаот цавокнахприходящиходинзадру г
имавт обусов.
Такбылоиосенью, изимой, новспоминает сямнет ольколет о.Вяркийсолнечный
деньот ец, широкоу лыбаясь, спускалсяпост упенямавт обуса.

В этот день было особенно жарко,и от ец надел солнечные очки,чт о его

значительно омолодило.Я настолько была пораженаег о внешним видом,чт о
показалось,будтовремяобернулосьвспятьимнесамойт олькодевят надцатьлет.
Отжарыкру жиласьголова,иуменябылот акоечу вст
во,чт
оянемог увымолвит ь
нислова.
– Как здесь пахнет морем, 
– со вздохом сказал отец,когда слабый вет ерок
взъерошилег оволосы.
– Добропожаловат ь,
 –сказалая.
– Тывновьпреврат иласьвместнуюдеву шку.Сталасовсемчёрной, 
–пошу т илон.
– Какмама?
– Онавсёженерешиласьприехат ь.Сейчасотдыхаетдома.Передаёттебепривет .
– Ят аки поду мала.ТётяМасако сказалат о жесамое.Давно мы ст обой не
виделись.
– Действительно,
 –тихосказалотец.
– Чтобу дем делать?Сначалазанесём вещи,поздороваемсяст ётейидядей,а
потом?…Поедемку да_
нибудьнамашине?
– Нет, пойдём купат
ься,
 
– радостно сказал отец, бу
дто давно ждал эт
ой
возможност и.
 –Какбытамнибыло,яведьприехал,чт
обыипокупаться.

Раньшеот ецнеку пался.

Он не хот ел,чт обы море вт орг алось в т от небольшой промежу ток времени,
которыймы мог липровест ивмест е,ичт обы недолг оеспокойст виенашейсемьи
былонару шеношу момияркост ьюлет негопляжа.Хот ямоямамафакт ическибыла
любовницей женат ого человека,она никог да не боялась показат ься сним на
людях ,поэт омувечерами,закончивработ увг остинице,онаделаласебеприческу ,
переодеваласьи,взявменя,от правляласьнапрог улкусот цом.Эт ичасы,кот орые
мы проводили вт роём,идя по берег унавст речунаст упающим су меркам,были
самыми счаст ливыми в нашей жизни.На фоне т ёмно_ синего неба вокру гнас
танцевалист рекозы,обычновет еркэт омувремениу жест ихал,ижаркийвозду х,
пахнущийморем, окутывалнас.Яеламороженое, ноег овку с,казалось, неотвечал
важност и момент а.Овал белог о лица мат ери красиво смот релся на фоне
оставшихсянакраюнебаоблаков, докот орыхещёдост авалилу чисолнца.Рядомс
ней,касаясьеёплеч,т вёрдой походкой шёл от ец,повнешнемувидукот орого
нельзябылопредположит ь,чтоонт ольковчераприехализТокио.
Ветернарисовалнапескепричу дливыеу зоры,инапу стынномпляжебылслышен
толькошу мнабег ающихволн.
Когда кт о_ то пост оянно у езжает и приезжает ,т обой овладевает ощу щение
одиночест ва.И от сутствиеот цаиног данавевалонаменячу вствоодиночест ва,
котороенеслоссобойсму тнуют еньсмерт и.
Когдаяпросыпаласьвпонедельнику тром,от цау женебыло,какбу дтоонине
приезжал.Ябылаещёребёнком, ивэт отмоментмнебылодажест рашновылезат ь
из пост ели. Я всё от тягивала т от момент , когда мог ла спросит ь маму ,
действит ельнолиу ехалот ец,и,т олькоу спевалапог рузит ьсявбеспокойныйсон,
какмамаст яг иваласменяодеялоиг овориласу лыбкой:
– Вставай, ат оопоздаешьназарядку .
Светлаяу лыбканаеёлицевозвращаламенякт ем дням,кот орыемы проводили
безот ца,ияу спокаивалась.
– Агдепапа?  –спрашивалаяещёсоннымг олосом.
Мамаот вечала:
– Ону ехалу тромвТокиопервымавт обусом.
Япродолжалалежат ьещёнекот ороевремя,г лядявокнонанаст упающееу т рои
вспоминаясобыт ияпредыду щег оприездаот ца.Какявст ретилаег оавт обус,
какон
обнялменясвоимибольшимиру камиинеот пу скалих, хотямнебылооченьжарко,
какмывт роёмг улялипопляжувечером.
Каквсег давэт овремя,замнойзаходилаЁко,имы от правлялисьвпаркделат ь
подрадиоу треннююг имнаст ику .

Наблюдая,какмойот ец постепенноисчезаетвдалёкихволнах,янеожиданно
отчётливовспомнилат о,чточувствовалавдетствепоутрамвденьег оотъезда.
Какт олькомыпришлинапляжипереоделись, отецуженемогбольшеждат ь.
– Мария, яидупервым! –крикнулонипобежалккраюволнореза.
Меняпоразило,чт оегопредплечьяпредст авлялисобойт очную копию моих.Этот
человек,несомненно,являетсямоим от цом,подумалая,нат ираят елокремом от
загара.
Солнцест ояловысокоинещаднопалило,превращаявсё,чт обыловнизу ,вбелую,
режу щуюг лазамассу.Моребылоспокойное,почт икакбольшоеозеро.Издавая,
каквдет стве,крики:« Холодно,холодно! »– от ец пог ру зилсявводуипоплыл.
Создавалосьвпечат ление,чт оморет ащитег овсвоиг олубыепрост оры иг от ово
пог лот ит ь.Явскочилаибросиласьследом.Водавпервоемг новениепоказалась
холодной,нозат емяощу т илаприят ноечу вствоот тог о,каконаласкаламоёт ело.
Подняв из воды г олову ,я у видела незабываему ю карт инуморя,окру жённог о
густ ойзеленьюг орнафонебездонно_ голу богонеба.
От ецу жезаплылдост ат очнодалеко.Онещёдост аточномолод,ноу жедовольно
стар,чт обы впервыев жизни содержат ьсемью.Ег ог оловат о появлялась,т о
исчезаласредиволнвпередименя,икакое_ тонепонят ноебеспокойст вовдру г
овладеломной.Может ,эт обылоиз_ запрохладнойводы илииз_ зат ого,чт оя
плылат ам,г деног иу женедост авалидна.Илиослепит ельноесолнцеиоблака
каждыйразменялисвоёположение, ког даяподнималаг оловуизводыисмот рела
наних.Мнест алоказат ься,чт оот ецможетзаблу дит ьсявволнах,исчезнетвдали
занимиибольшеневернёт ся… Нет ,совсем нет о.Менянебеспокоилочт о_то
физическое.Ядосихпорнемог лаполност ьюосознат ьнашужизньвТокио.Здесь,
в море,г де вокру гменя было ст олько воды и недалеко т репет али флажки
заг радит ельных бу йков,я мог ла воспринимат ь наш дом в Токио т олько как
далёку ю мечт у.Явиделасвоег оот ца,кот орыйплылнедалекоотменя,рассекая
водуру ками,ноиэт овт отмоментбылодляменячаст ью далёкоймечт ы.Может
быт ь,вг лубинемоег осердцавсепоследниесобыт ия,ипреждевсег онаш переезд
в Токио,всё ещё не вст али на свои мест а и я продолжала быт ь маленькой
девочкой,кот орая кажду ю су ббот уждала своег о от ца.В прошлом,ког даот ец
приезжалособенноу сталым,иэт обыловиднопоег олицу ,мамабезу прёкаи
озабоченност иговорилаему :«Еслист обойсейчасчт о_ тосерьёзноеслу чится,мыс
Мариейнесможемприехат ьвТокиоидаженесможемприйт инат воипох ороны.
Янехочу ,чтобыэт ослу чилось, поэт омупозабот ьсяосвоёмздоровье» .
Ихот яябыларебёнком, вт еднименяниког данепокидалобеспокойст во,чтоот ец
влюбоймоментможетдалекоу ехатьиневерну ться.
Покаэт имыслипроносилисьуменявг олове, от ецповерну лсякомнеисощу рился
отярког осолнечног освет а.Ябыст роприблизиласькнему ,ионсказал:
– Яждалт ебя, чтобыдальшеплыт ьвмест е.
Поднят ыенамимиллионыбрызгт аксверкалинасолнце, чтозахват ывалоду х.Мы
плыли рядом дру гсдру гом ккачающему сянаволнахбу ю,но разныемысли
продолжалипу татьсявмоейг олове.
Завт ра от ец сядетна скорост ной экспресс,наг ру жённый пакет ами с вяленой
рыбойидру гойморскойснедью.Мама, хлопочанаку хне, будетрасспрашиват ьег о
обомнеидру гихнашихродст венниках.Предст авшаяпередг лазамивоображаемая
сценанаполниламеняг лу бокойрадост ью.Да, хот яяскороирасст ану сьсродными
мест амимоег одет ства, ноуменяест ьполноценныйдом, ку даямог уверну ться.

Когдамывышлиизморяиялег ланапесок,т овскорепочувствовала,какнамою

ладоньнаст у
пилаг олаяпятка.ЭтобылаЦу г
у ми.Онастоялапротивярког освет
а,и
еёбелаякожаиширокораскрыт ыеглазаослепительноблестели.
– Зачемт ыэтосделала?  
–спросилая.
– Тыдолжнабыт ьблагодарна,чт
ояненаст упилавсандалиях.
Наконецонау браласвою тёплую ногусмоейру киинаделасандалии.Лежащий
рядомот ецприподнялся.
– А,Цугуми!
 –привет ст
вовалонеё.
– Дядя,здравствуйте.Давноневиделись,
 –су лыбкойсказалаона,присеврядомс
наминакорт очки.
Прошлоу жемног овремени,какмы пересталипосещат ьоднуит ужешколу ,иеё
предназначенная для окру жающих у лыбка,как ни ст ранно,вызвала у меня
грустные воспоминания. Я вспомнила её в школьной форме,а т акже её
лицемерноеповедение.Яподу мала, обрат иллибынанеевниманиеКёит и,еслибы
ходилводнуснейшколу ,носразурешила,чт ода.Онт акже,какиЦу гуми,имел
особыйвзг ляднаокру жающиймир,ког давсёвниманиеконцент риру етсят олько
наодномчеловеке; т акиелюдинаходятдру гдру гадажесзавязаннымиг лазами.
– Цугуми, кудат ынаправляешься?  
–спросилая.
Кэт омувремениподнялсявет ер,иячу вст вовала,какмелкиепесчинкибилисьо
моиног и.
– Уменясвидание.Тыневозражаешь?  –слюбезнойу лыбкойот ветилаЦу гуми.  
–Я
неизт ех,ктовпу ст уюпроводитвремясосвоимиродит елями, ку паясьвморе.
Я,каквсег да,промолчала,аналицеот ца,кот орыйнепривыккманереЦу г
уми,
появилосьнесколькоозадаченноевыражение.
– Когда мы ст олько времени живём от дельно,взрослая дочь вполне может
завест илюбовника,  –сказалон.  –Цу г
у ми, еслиут ебяест ьвремя, посидиснамии
полюбу йсяморем.
– Му жчины,каквсег да,склонны от пу скат ьг ру быешу точки.Хорошо,япосижус
вами.Явсёравноиз_ засвоег онет ерпенияслишкомрановышлаиздома.  
–Сказав
это,Цу гумиплюхну ласьнанашуподст илкуист аласмот рет ьнаморе,щу рясьот
ярког освет а.Ст оящийрядомснейпляжныйзонт икг ромкохлопалподпорывами
ветра, иянемог лаот орват ьглазотэт оймирнойкарт ины.
– Цугуми, ты, кажет ся, влюбилась?  
–сказалот ец.
Похаракт еруондобрыйчеловек.Впрошломдоброт ачаст омешалаемувжизни, но
сейчас, ког да всё вст ало на свои мест а, он выг лядел спокойным и
умирот ворённым, какг орывокру гнас, освещенныеяркимсолнечнымсвет ом.
– О,конечно,вы об эт ом знает е, 
– сказала Цу гуми и лег ла рядом со мной,
подложивподг оловумоивещи.
– Если бу дешь заг орат ь на солнце,у т ебя опят ь поднимет ся т емперат ура,
 –
забеспокоиласья.
– Еслиженщиналюбит ,тоонаст ановит сясильной,  –рассмеяласьвот ветЦу гуми.
Ямолчазакрылаеёлицосвоейшляпой.
– Разумеет ся,эт облаг одарязабот амМарииявсёещёжива, моякожат акаябелая
иемясаппет ит ом,  
–съязвилаЦу гумиинаделашляпунаг олову .
– Цугуми, тызначит ельноокрепла,  
–обрадовалсяот ец.
– Какмилосвашейст ороны замет ит ьэт о.Мы всет роележаливрядисмот рели
нанебо,ивэт ом,казалось,былочт о_тост ранное.Иног дапонемуползлилёг кие
облакаиисчезаливдали.
– Тысильновлюбленавнег о?
– Нонет аксильно,каквы,дядя.Ст ольковременивыбыливролиприезжающег о
му жа?Явсёду мала, чемэт окончит ся, ирада, чтовыдовелиделодоконца.
Эти двое хорошо ладили междусобой.От ец Цу гуми не был особенно г ибким
человеком,иянеразбыласвидет елем сцензау жином,ког дапослекаких _то
замечанийЦу г умионвыходилизсебяимолчапокидалсвоёмест озаст олом.Но
Цу гу
миэт онет рог ало, ионапродолжалажит ьт ак,какхот ела.Мойот ецот нюдьне
был нерешит ельным человеком,но он понимал разницу между плох ими и
хорошиминамерениями.Поэт омузнал, чт оЦу гумипосвоейсу т инезлойчеловек.
Их беседа была наст олько доброжелат ельной, чт о я с восхищением
прислу шиваласькней.
– Невмоём характ еренедоводит ьдоконцасвоихрешений,новэт ом слу чае
оченьмног оезависелоотмоег опарт нёра,  –усмехну лсяот ец.
– Ут ёт исильныйхаракт ер,и,чт ониг овори,онакрасавица.Я ду мала,чт от ётя
навсег даост анет сяздесьидядят акибу детприезжающим му жем.Развеэт оне
верныйпу тьлюбящихсердец?
– Еслибы былвиденконец,т о,возможно,т акбы ислу чилось, –серьёзносказал
отец.
Глядянанег о, можнобылоподу мат ь, чтоонразг овариваетнесмолодойдеву шкой,
асбог инейсу дьбы.
– Любовь– эт от акоечу вство,кот ороет ы замечаешь,ког даоноу жезах ватило
тебя, иэт онезависитотвозраст а.Однакоонабываетдву хвидов.Один–эт окогда
тывидишьеёконец, дру г
ой–ког даконцаневидно.Ит ыэт одолженпонят ьсам.И
когданевидишьконца, т
оэт оозначает ,чтот ынапорог ечег о_тоог ромног о.Когда
я познакомился с моей нынешней женой,сразу почу вствовал,чт о будущее
безгранично.Поэт омусчит аю, чтонамдаженеобязат ельнобыложенит ься.
– Ачт обыт ог дапроизошлосомной?  –попыт аласьпошу титья.
– Унасбылабы т ы,имы былибы счаст ливы.  
–От ецпот янулся,какмолодой,и
окину лвзг лядом море,г оры инебо.  –Вовсяком слу чае,мненечег осказат ь,всё
полу чилосьвеликолепно.
– Мне нравят ся т акие прост ые высказывания.Дядя поразит ельный человек,
способный вызват ь меня на от кровенност ь, 
– сказала Цу гуми с серьёзным
выражениемналице.
Отецрадост норассмеялся:
– Цуг уми и раньше,наверное,пользовалась у спехом. Но т ы ког да_нибудь
чувст воваласебят ак,каксейчас?
Цу г
уми, склонивг оловунабок, тихост аларассу ждат ь:
– Можетпоказат ься,чт овродечт о_ т обыло,нону жноопределённосказат ь,что
таког онебыло.Досихпор, чтобынислу чилось, дажееслипареньначиналплакат ь
передомной,хват атьменязару ку ,касат ьсямоег от ела,хот яонмнеинравился,у
меня было чу вст во,чт о я ст ою на берег у реки и наблюдаю пожар на
противоположной ст ороне,аког даон заканчивает ся,мнест ановит сяску чно и
тянеткосну .Любойпожардог орает .Ячаст озаду мывалась–чег охот ятпарниот
любвивнашемвозраст е?
– Ясог ласенст обой.Есличеловекнеполу чаетвот ветт о,чтодаёт ,онобязат ельно
когда_ нибу дьу йдёт , 
–сказалот ец.
– Однако с Кёит и совсем по_ дру гому .Я дейст вит ельно чу вст вую,чт от оже
участ вую внашихвст речах,может ,правда,эт оиз_ засобак.НоКёит исовершенно
другой.Сколькобы размы нивст речались,онмнененадоедает .И каждыйраз,
когдаясмот рю вег ог лаза,мнет акихочет сянат ерет ьег олицомороженымили
чем_ нибу дьещё, чт оуменявру ках.Вотт акялюблюег о.
– Янеду маю,чт оКёит иэт опонравит ся, 
– вверну лая,хот яихсловазаст авили
меняг лубокозаду мат ься.
Горячийпесоквсёбольшезасыпалст упнимоихног .Вт актнабег ающимволнамя
почувст вовалажеланиеповт орят ькакмолит ву:«Пу стьот нынет олькохорошее
будетслу чат ьсяст обой» .
– Ког да_нибу дьпознакомьменясэт им мальчиком,  – попросил от ец,и Цу гуми
кивну лавзнаксог ласия.

Наследу ющийденьяпроводилаот ца,которыйселнаавт обус_экспресс,иду

щий
прямовТокио.
– Мамепередайпривет,
 –сказалая.
Загорелый отец в обеих ру ках держал сумки с морепроду ктами,и я не
представляла,как они это всё съедят.Определённо мама бу дет раздават
ь
продукты соседям.В моей памят и всплыла знакомая карт
ина:засаженные
деревьямиу лицыТокио,необычнот ихийу жин,зву
кшаг оввернувшег осяотца.
Автобуснаяост ановкабылаосвещеналу чамизаходящег осолнца.Уносящийот ца
автобусмедленновыехалнахайвей,и,покаоннеисчезизвиду ,отецмах алмне
рукой.
Напу тивг ост иницумною овладелочувст воодиночест
ва.Мнехот елосьсохранить
всвоёмсердцеособоеощу щениепрог улкипоэт ойдороге,скоторойядолжнабу ду
расстатьсявконцелет а,и незабыт ьвнадвиг ающихсясу меркахни ободной
частичкеэт огобыст роменяющег осямира.

Фест
иваль

Вскоре после т ог
о,как число отдыхающих дост игаетсвоег о пика и начинает
постепенносокращат ься,вгородепроводит сятрадиционныйлет нийфест иваль,
который в основном предназначен для мест ных жит елей.Главные событ ия
разворачивают ся около большог о синтоистског о храма, расположенног о в
ближайшихг орах.Вдоль дороги к храмуу станавливают ся ряды палат ок,а на
площади перед ним воздвиг ается сцена для исполнения мест ных рит у
альных
танцев о_бон и каг ура.На берегу моря иду т приг отовления для большог о
фейерверка.
Как раз в т от момент,когда предпраздничная су ета охват ывает весь г ород,
неожиданно замечаешь первые, пу сть пока совсем небольшие, признаки
надвигающейся осени.Солнце всё ещё т акое же жаркое,но вет ер с моря
становится более мягким,и песок у же не такой г орячий.Периодически идёт
мелкий дождь,кот орый смачивает рыбацкие лодки,пришварт ованные вдоль
берега.Всёбольшеначинаешьпонимат ь,чт
олет оповорачивает сякт ебеспиной.

Водинизднейнакану нефест иваляуменянеожиданноподняласьт емперат у

ра,
пришлось лечь в пост ель.Видимо,я слишком перевозбу дилась во время
подготовкикпразднику .Слу чилосьт ак,чт оЦу гумит ожеслег ла,иЁкопришлось
выполнят ь роль медицинской сест ры,ку рсиру я между нашими комнат ами с
пакетамильдаижидкойрисовойкашей,кот ораядолжнабыланасвылечит ь.При
этом она всё время повт оряла,чт о мы должны обязат ельно выздоровет ь до
началафест иваля.
Уменяредкоподнимает сят емперат ура,поэт омуотодног от ого,чтояу знала,чт о
она выше т ридцат и восьми г раду сов,у меня закру жилась г олова.Ничег о не
оставалосьделат ь,каклежат ьскраснымотжаралицом.
Ближеквечеру ,какобычнодаженепост учав,раздвину вдвери, вошлаЦу гуми.
Ялежала,поверну вшиськокну ,закот орымдалекопрост иралосьнебо,красноеот
вечернегозакат а.Вовсём т елеячу вствовалавялост ьипродолжаласмот ретьв
окно,неиспыт ываянималейшег ожеланияразг овариватьсЦу г
у ми.
– Нучто,температ ура? –спросилаонаит олкнуламеняног ойвспину .
Мненичег онеост авалось, какповерну тьсякнейлицом.Еёволосыбылизавязаны
сзадивпу чок,и,одет аявсвет лую пижамуцвет аморскойволны,онавыг лядела
вполнездоровой.
– Непохоже, чтоут ебят емперат ура, –сказалая.
– Такая температ у
ра для меня нормальная,  – улыбаясь,сказала Цу гу ми и
неожиданносхват иламоюру ку,котораялежалаповерходеяла.
– Да,одинаковая.
Обычно,ког дауЦу гуми жар,еёру кабываетнау дивлениег орячей,но сейчас
действительноэт огонечу вствовалось.
Цугумипривыклаквысокойт емперат уре.Ког даяподу мала,чт оонапост оянно
живётсней,меняох ват илог лубокоеволнение.При высокойт емпературемир
вокру гт ебякакбы вращает сябыст рее,т елостановитсят яжёлым,асердцет аки
стремит ся вырват ься нару жу.Твои мысли част о концентрируют ся на вещах,
которыеобычноинезамечаешь.
Цу г
уми, севнакорт очкиоколомоейподу шки, сказала:
– Еслиг оворит ьтолькоот емперамент е,тоуменяег охватитнадвоих.
Ярассмеялась:
– Еслибыможнобыложит ьнаодномт емперамент е.
Цу г
умит ожеу лыбну лась.
Этим лет ом Цу гуми была чрезвычайно красива.Казалось,каждый был г отов
смот ретьнанеёнеот рываявзг ляда.Довольнаяу лыбканаеёлицебылаподобна
весеннемуснег унавершинахг ор.
– Когда у т ебя температ у ра,мир вокру гвыг лядит каким_то странным.И эт о
прият но, – странно сощу рив г лаза,сказала Цу гу
ми. Она была похожа на
маленьког озверька, кот орыйрадовался, чтонашёлсебеподру гу
.
– Верно, онвыг лядитболеесвежим,  –сказалая.
– Такие,какя,укот орыхчаст обываетжар,пост оянноболт аютсямеждуэт ими
двумямирамиивконцеконцовт еряютощу щение,какойизнихнаст оящий.И,
такимобразом, жизньпроходитнабольшойскорост и.
– Поэт омучу вствуешьсебявсёвремянемног оопьяневшей.
– Да_ да,именнот ак.
Улыбаясь, Цугумивст алаит акженеожиданновышлаизкомнат ы,какивошла, ав
моихг лазахещёдолг ост оялеёобраз.

Вночьпередфест ивалем Цу гу
миияполност ью выздоровели.Мы решилиидт и
вчетвером:Цу гуми,Кёит и,я и Ёко.Цу гуми былаособенно радост но наст роена
оттого,чтосможетпоказат ьКёит и,какпроходитфест ивальвнашемг ороде.
Каждыйг однаэт отфест ивальмынадевалилёг киекимоноисейчаспомог алидру г
другуоберну тьобиизавязат ьспециальныйу зелнаспине.Нашикимонобыли
голубогоцвет асрисованымибелымицвет ами.Мыразложилирозовыеикрасные
оби нат ат ами в большой комнат егостиницы,чт обы подобрат ьподходящиек
нашим кимоно.ЯвыбраладляЦу гумикрасноеобии,обёрт ываяег о,поразилась,
насколько т онкая у неё т алия.Сколько бы я ни зат ягивала оби,всё равно
оставаласьщёлочка, ивконцеконцовуменясоздалосьвпечат ление,чтоядержув
рукахнет алиюЦу гуми,ат олькооби.Эт оменяоченьрасст роило.
Когда мы,переодевшись,в вест ибюле на первом эт аже смот рели т елевизор,
пришёлКёит и.Нанёмбылаег ообычнаяодежда,иЦу г
умиу прекну лаегозат о,что
оннесоздаётпраздничну юат мосферу .Однакоонт утжепоказалсвоюног у,обутую
вновенькиедеревянныесандалиинавысокойподошве.Вопрекиобычаю Цу гуми
нест алахвалит ьсясвоейодеждой,авзялаег о,какребёнка,зару куипот оропила:
«Пошлискорее,ат онеу спеем осмот ретьвселавочкидоначалафейерверка» ,
сказавэт очрезвычайноласково.
– Ой,чт оэт о?Кёит и,чтоут ебяналице?
ПокаЁконесказалаэт ого,мы ничег онезамечали.Кёит ист оялвт ёмнойчаст и
вестибюля,ит олькосейчасмы у видели,чт оподег оглазом былсиняк,кот орый,
правда, уженачалпроходит ь.
– Похоже, мойот ецу знал,чт омывст речаемся,иу дарилего! –возму тиласьЦу г
уми.
– Этот ак,
 –г орькоу смехну лсяКёит и.
– Неужелиэт оправда?  
–спросилая.
– Незнаю.От ец неиспыт ываетко мнебольшой любви,  – со смехом сказала
Цугуми.
Такинеу знаввсейправды, мывышлииздома.
Рассеянног лядянасверкающийМлечныйПу т
ь,мы добрелидоконцау лицы и
миновалипляж.Издинамиковбыласлышнаму зыкат анцао_бон,которую ветер
разносилповсемуг ороду.Вдольберег агорелималенькиефонарики,и,возможно,
поэтомумореибег у щиепонемуволны казалисьт емнееобычног о.Вмедленной
походкег уляющихлюдейу лавливаласьг рустьобу ходящем лете.Казалось,чт о
весьгородвышелнау лицы.
Здесьбылонескольконашихст арыхдрузей,скоторымимыу чилисьвначальной, в
среднейист аршихклассахсреднейшколы.С у лыбкамимы махалидру гдруг у
руками,обменивалиськорот кимиприветствиямиирасходилисьвразныест ороны.
Звуки флейт ,взмахи раскрыт ыхвееров,порывы вет ра,несущиезапахсолёной
воды, 
–всёэт осмешивалосьводноцелоеит екло,какплыву тпоРекебу мажные
фонарики.
Атмосферуфест иваляневозможнозапомнит ь,остаётсят олькождатьследу ющег о.
Еслинехват аетвсег олишьмелкихдет алей,невозможновосст ановитьвсю ег о
картину,его« душу».Смог улиябыт ьздесьвследу ющемг оду?Илибу дуст оской
вспоминат ьонемподнебомТокио?Эт имыслипроносилисьуменявг олове,когда
мышливдольрядовсу венирныхлавочек.

Ког дамы вст аливдлинну ю очередьжелающихпоклонит ьсябожествувг лавном

зданиихрама, произошёлнебольшойинцидент .Нежелаяст оятьвочереди, Цуг у
ми
решиланеходит ьв храм,но яи Ёко наст ойчиво у г
оваривали её,и онабыла
выну жденасог ласитьсяснами.
– Вы дейст вительно серьёзно верит е в божест во?И в эт ом_
то возраст е?Вы
подойдёт е к алт арю,бросит е деньг и,у дарит е в ладоши – и чт о будет? –
насмехаласьонанаднами.
Кёит ивэт овремя,каквсег да,молчал,слег капосмеиваясь.Онвелсебявполне
естест венно,хот явсезамет илинасколькоэг оист ичновеласебяпоот ношению к
немуЦу гу
ми.Цу г
умивообщемог лаиску сноприт яг иватьксебелюдей,подобных
Кёит и,ивкакой_ томоментэт осталодлянеёпот ребност ью.
Ког дамы вошлинат еррит орию храма,т ам быласт рашнаянеразбериха.Очередь
тяну ласьдосамойлест ницы.Беспрерывнозвониликолокольчики, ибылислышны
звукипадающихмонет .Шагзашаг ом мы подвиг алиськг лавномузданию храма,
болт аяобовсём, чтопридётвг олову .Иног да,раздвиг аянас, людипробиралисьна
дру гую сторонуочереди,чт обыловполнеест ественно,т аккаквсест ояли,тесно
прижавшись дру гк дру гу
.Неожиданно появился один парень,кот орый г рубо
раст олкалКёит ииЦу гумиипопыт алсяпройт имеждуними.Онбылмолодойи
сухопарыйиповнешнемувидунапоминалмест ныхху лиганов.Занимшлидва_ три
такихже, какион, прият еля.
Конечно,мы возму тились.ОднакореакцияКёит ибыласовершенноневероят ной.
Оннеожиданноснялдеревянну ю сандалию соднойног ииизовсейсилы у дарил
еюпог оловепервог опарня.
Ябылапот рясена.
Пареньвскрикну лиоберну лся.Глазаег ораскрылисьотизу мления,ионпоспешил
вт емнот у.Егодру жки,расталкиваяочередьналест нице, последовализаним.
Все вокру гзамолчали,пыт аясь осмыслит ьт о,чт о произошло,но у же через
некот ороевремяочередьвновьст аладвиг ат
ься,ишу мвозобновился.Толькомы
втроёмпродолжалипребыват ьвнедоу мении.
НаконецЦу г
умипрерваламолчание:
– Дажеянезашлабыт акдалеко.Ёкоияпрысну лисосмеху .
– Вынепоняли,вчёмдело.  
–СветпадалнамрачныйпрофильКёит и,носкороег о
лицопринялообычноеспокойноевыражение.  
– Эт ипарнипосадилимнеэт о, 
–
серьёзносказалон, показавнасинякподг лазом.  
–Онинапалинаменявт емнот е,
ият очнонемог усказат ь,ктоу дарилменя.Носейчасяу верен, чтоэтосделалэт от
тип.Такемуинадо.
– Зачемонинат ебянапали?  
–спросилая.
– Мой от ец не очень попу лярен здесь.Для ст роит ельст ва отеля он ску пил
окружающу ю землю.Комупонравит ся,ког данеожиданноприходитпост оронний
человек,возводитот ель и переманиваетк себе от дыхающих?Мы знали,чт о
наживем враг ов,но родит ели и я всежерешились на эт о.Летчерездесят ь,
определённо, всёу спокоит сяинасбу дутпринимат ьзасвоих.
– Ноэт онеимеетникаког оот ношениякт ебе,нет акли?  –сказалая.Ноприэт ом
подумала, чтовнёмест ьто,чтовызываетудру гихчу вст возавист и.Онпоявилсяв
городесосвоейсобакой,самост оятельноживётвг ост иницеипроводитвремя,
гуляяпог ороду ,которыйскорост анетт акжеиег одомом.Иемунепот ребовалось
много времени,чт обы очароват ь саму ю красиву ю деву шку .Этот ст роящийся
огромныйот ель,вконечном счет е,будетпринадлежат ьему .Естественно,вэт ом
миренайду тсялюди, кот орыененавидятт аких,какКёит и.
– Неду маю,чт онадоособеннобеспокоит ься, 
–добавилаЁко.  
–Ияг оворю эт оне
потому ,чт о мы все,за исключением т ебя,скоро у езжаем от сюда.Ты очень
понравилсямоеймаме.Паруднейназадяслышала,каконасказаламоемуот цу,
что если т акие люди,как т ы,бу дутприезжат ь и жит ь здесь,т ог ород ст анет
значит ельнолу чше.Кт омужепослу шай,Кёит и,всевг ост инице« Накахамая» ,где
тыживёшь, ужезнают , ктоты, ноонилюбятт ебяиГонг оро.Ит ысамимвомног ом
помог аешь,верно?Еслит ы заоднолет оу жеприобрёлст олькодру зей,яу верена,
чтовсёбу детхорошо.Ког дат ыначнёшьжит ьздесьпост оянно, тебябыст рост ану т
считатьсвоим.
Ёковсег дат ребовалосьмног овремени, чтобывыразит ьт о,чтоонахот еласказат ь.
И онаделалаэт ост акойст раст ью,чт очу тьлиневызываласлёзы наг лазах
слушат елей.Кёит и прост о от ветил,чт о он сог ласен со сказанным.Я т олько
кивнула в знак сог ласия.Цу гу
ми всё время,пока г оворила Ёко,напряженно
смотрелат ольковперёд,ноячу вствовалаполёг ким движениям красног ообина
еёспине, чтоонавнимат ельнослу шает .
Наконецподошланашаочередь,мыпозвониливколокольчикисложилиру кидля
молит вы.

Цугумизаявила,чт о,т аккакест ьещёвремядофейерверка,онахочетпоиг ратьс

Гонгоро,и мы вчет вером от правились в г остиницу,где ост ановился Кёити.
Гостиницабыларасположенарядомспляжем, такчтомымог либыст родобежат ь
донег о,когданачнёт сяпредст авление.
Гонгоросиделнацепивсадуи,какт олькоувиделКёит и,сталрадост нопрыгатьи
кувыркат ься.Цу г
у мипобежалаист алаиг рат
ьсним,необращаявнимания,чт о
пачкаетоземлюподолкимоно.
– Эй,Гонгоро! 
–кричалаона.Наблюдаязаней, Ёкосказаласовздохом:
– Цугумивсё_ т
акилюбитсобак.
– Иникт ообэт омнезнал,  
–рассмеяласья.
Цугумиоберну ласьснедовольнымлицом:
– Вовсякомслу чае,собакат ебянепредаст .
– Согласен, 
– сказалКёит и. – Я думаю обэт ом каждый раз,ког дачешуживот
Гонгоро.Онвсёещёпракт ическищеноки,видимо,бу детполу чатьпищуизмоих
рукдот ехпор, поканеу мрёт .Онбу детвсёвремясомной, иужеэт опоразительно.
Покрайнеймере, счеловекомэт огонеможетпроизойт и.
Тыг оворишьот ом, чт особаканеможетпредат ь? –спросилая.
Я,может ,немог ут очновыразит ься,нолюдипост оянновст упаютвконт актс
чем_тоновым,иэт ооказываетвлияниенаних,оничт о_ т
озабывают ,счем_ то
расстают ся,исэт им ничег онельзяподелат ь.Эт овсёпот ому ,чт омы должны
многоеделат ь,новсёже…
– Японимаю, чтот ыимеешьввиду ,
 –сказалая.
– Это как раз т о,чт о и я имела в виду ,
 
– от реагировала Цу гуми,продолжая
забавлят ьсясГонг оро.
Всадуэт ойг ост иницыбылооченьмног оцвет ов, закот орымихорошоу хаживали.В
некоторыхокнахг орелсвет ,околовходабылислышны г олосалюдей,иду щихна
фестивальилиу жевозвращавшихся, ист укдеревянныхсандалийот рот уар.
– Сегодня звёзды красивые,не правда ли?  – Ёко смот рела на небо.На фоне
нежног освеченияМлечног оПу тивесьнебосводбылу сыпаняркимизвёздами,
которые, казалось, ст ремилисьнавст речудру гдру гу.
– Кёити, эт овывсаду ?
Я поверну лась к окну ,от куда раздался г олос.Эт о определённо была ку хня,и
женщина, кот ораявыг лядывалаизокна, быласлу жащейг ост иницы.
– Да,этоя,  
–от вет илКёит и.
– Вместесвамивашидру зья, неправдали?Яслышалаг олоса,  
–заинт ересовалась
она.
– Да,троемоихдру зейздесь, вмест есомной.
– Почемубы вам неот ведат ьэт о?  
– И женщинапрот яну лабольшоест еклянное
блюдо, накот оромлежалимелкопорезанныеку сочкиарбу за.
– Большоеспасибо.Яоченьблаг одарен,  
–сказалКёит и, принимаяблюдо.
– Всадуу жет емно, может ,выперейдёт евст олову ю?
– Нет,спасибо, здесьхорошо.Благ одарюзазабот у ,
 –улыбну лсяКёит и.
Мы всевыразилисвою благ одарност ьислег капоклонилисьвнаправленииокна.
Женщинавот вету лыбну ласьнам.
– Нену жноблаг одарит ь.Кёит ивсег дапомог аетнам вг ост инице.Мы неимеем
ничегопрот ивнег о, хот яонисынхозяинаот еля.Ег оздесьвселюбят .Послу шайт е,
Кёити,ког давашот ельбу детпост роен, посылайт епост ояльцевикнам.Накаждый
третий т елефонный звонок с просьбой зарезервироват ь номер от вечайт е,чт о
свободных номеров у вас у же нет ,и наст оят ельно рекоменду йт ег ост иницу
«Накахамая» .Выпонялименя, Кёит и?  
–спросилаженщина.
– Яхорошоваспонял,  
–от ветилКёит и.Женщиназасмеяласьизакрылаокно.
– Кёити,т ы,похоже,пользу ешьсябольшиму спехомупожилыхженщин,  
–сказала
Цугуми, взявст арелкику сокарбу за.
– Этоможнобылобы попыт ат ьсявыразит ьдру гимисловами,  –сказалаЁко,но
Цугумидаженеизмениласьвлицеи, обливаясьпот ом, продолжалаест ьарбу з.
– Тыдейст вит ельнот акмног оимпомог аешь?  –спросилая.  
–Никог данеслышала,
чтобыг ост ьпомог алслу жащимг ост иницы.
– Иногдаянезнаю,начт опот рат ит ьвремя,вотипомог аю.У нихнех ват ает
персонала,и поэт омуони чрезвычайно занят ыу тром и вечером.Поэт омуони
позволили держат ьвг остинице Гонг оро,а т акже бесплат но меня кормят ,
 –
улыбаясь, от вет илКёит и.
Япочу вст вовала,чт от ёт яМасакобылаправа,ког даг оворила,чт о,дажеког дамы
уедем,сКёит ивсёбу детхорошо.
Арбузбылнемножководянист ый, носладкий, имыелиег оку сокзаку ском, сидяв
темном саду .Водаизшланг а,кот ороймы зат ем ополосну ли руки,былаочень
холодной,ионаобразоваламаленькийру чеёкоколонас.Гонг оропервоевремяс
завистьюнаблюдал, какмыедим, азат ему лёг сявт равеизакрылг лаза.
Взрослея,мыст алкиваемсясразличнымиявлениямиисамипост оянноменяемся.
Еслибы яхот елаост ановит
ьвремя,товыбралабы этотвечер.Находит
ьсят ам,с
ними, – и большененадо ничег о.Я былався переполненатихим,спокойным
счастьем.

– Этомоёсамоелу чшеелето,
 –счу вствомсказалКёит и.
Цугуми,какбыот вечаяему,заявила:
– Арбузбылвеликолепен.
Внезапновнебераздалсяг ромкийт рескипослышалисьрадост ныег олоса.
– Началсяфейерверк! 
–вскочилаЦу гуми.Еёглазасияли.
В небе за гостиницей мы у видели большой расширяющийся ог ненный шар и
бросилисьнапляж.
Вчетвероммысиделинаберег уи,зачарованные,смотрелинаразворачивающийся
надморем ог ненныйспект акль,кот орый,казалось,невстречаясопрот ивления,
приходилкнампрямоизкосмоса.

Ярост
ь

КогдаЦу гумивпадаетвярост ь,онакакбу дтопревращаетсявледышку ,ноэт о

случаетсятолькот ог
да,когдаонапо_ настоящемувыходитизсебя.
Всемизвест но,чтоЦугумипостояннораздражает сяпоразнымповодам, пу
нцовеет
икричитнавсех,кт опопадаетсяейнапу ти,новданномслу чаеяимею ввидуне
эти проявления её несносного характера,а т е сравнит
ельно редкие прист упы
ярости,когдаонаполност ью теряетконт рольнадсобой,ст ановит сясовершенно
другим человеком и г отова испепелит ь полным ненавист и взг лядом своего
противника.Она ст ановится мертвенно_ бледной,и когда я вижу её в т аком
состоянии,т о вспоминаю,чт о свет далёкой звезды,по мере повышения ее
температуры,меняет ся скрасног о на белый.Но даже я,кот орая столько лет
провеларядомсней, редковиделаеёвт акойярост и.

Этослу чилось,когдаЦу гумиперешлавсреднююшколу .Вт овремямывсеу чились

воднойшколе,новразныхклассах.Былабольшаяперемена,инау лицешёл
сильныйдождь,поэт омувсеУченикиразвлекались,какмог ли,икру гом ст оял
страшный г ам.К т ому же пот оки дождя били в оконные ст екла,и все эт о
воспринималосьнамикакшу мбу шующег оморя.
Неожиданно,покрывая всю эт у какофонию зву ков,раздался г ромкий т реск
разбиваемог ост екла.Вклассахнамг новениенаст упилаполнаят ишина,кот орая
смениласьещёбольшей су мат
охой,ког давсебросилисьв коридоры и кт о_то
крикнул,чтост еклоразбилосьнат еррасе.Скучавшиеу ченикибросилиськт еррасе,
которая была расположена в конце коридора на вт ором эт аже за большой
стекляннойдверью.Нат еррасебылорасст авленомног ог оршковсраст ениямидля
классныхзанят ий,клет каскроликом,лишниекреслаимног одру гихнену жныхв
этотмоментпредмет ов.Ког даяприближаласькт еррасепозадибольшойт олпы
учеников,мнепришловг олову,чтомы,наверное,слышализвонразбиваемог о
стеклавходнойдвери.
Посмот ревповерхст оящейвпередиг алдевшейт олпы,яу виделакарт ину ,кот орая
меняг лубокопот рясла.Посерединеосколковст екласт оялаЦу гуми.
– Показатьт ебеещёраз,насколькояздоровая?  
–неожиданновыпалилаона.Её
голосбылпочт ибезинт онации,новнёмчу вст
воваласьбольшаясила.
Я проследилазавзг лядом Цу гу
ми и у виделабледну ю какполот но девочкуиз
одногоснейкласса, скот оройунеёбылиоченьплохиеот ношения.
Япоспешноспросилауст оящейрядомдевочки, чт опроизошло, ит а,оговорившись,
чтонезнаетподробност ей,рассказала,чт оЦу гумивыбралиотклассау част воват ь
вмарафоне, ноонаот казалась, иэт удевочкуназначиливмест онеё.Онабылаэт им
расстроенаивовремяпеременывызвалаЦу гу мивкоридори, какг оворят , сказала
ей что_ т
о обидное.После эт ого Цу гуми молча подняла ст ул и бросила ег ов
стеклянну юдверь.
– Повториещёразт о, чт от ытолькочт осказала,  
–сказалаЦу гу ми.
Девочканичег онемог лавымолвит ь,всеокру жающиезат аилидыхание.Никт о
даженепобежалзау чит елем.Цу гуми,наверное,порезаласебяосколком ст екла,
таккакеёлодыжкабылаиспачканакровью, ноонанеобращаланаэт овнимания, а
только продолжалав у порсмот рет ьнадевочку .И вэт отмоментязамет ила,
насколькоу страшающимбылеёвзг ляд.Эт онебылвзг лядкаког о_нибу дьху лиг ана,
этобылвзг лядсу масшедшег о.ГлазаЦу гумижу ткоблест елии, казалось, смот рели
вбездонну юпу стоту.
Вспоминая эт отслу чай,я прихожук выводу ,чт о ст ог о дня Цу гу ми,видимо,
перестала показыват ь в школесвой ист инный характ ер и эт о был последний
устроенный ею спект акль.Но я у верена,чт о все,кт о при нём прису тст вовал,
никогдаег онезабу ду т,какнезабу ду теёфиг у ру, излу чавшу ю мощну ю радиацию, и
еёглаза, наполненныет акойненавист ью, котораябыласпособнау битьпрот ивника
либосамусебя.
Япробраласьсквозьт олпуу чениковиподошлакЦу гуми.Онабросилабыст рый
взглядвмою ст орону ,вкот ором можнобылопрочит ат ь,чт оонасчит аетменя
помехой, такчт оядажезаколебалась, неу йт илимне.
– Цугуми,хват иту же,пошли,  – сказалая,Ду мая,чт оона,вероят но,самахочет ,
чтобыкт о_ нибу дьост ановилеё, ибонезнает ,чт оейдальшеделат ь.
Окружающие ещё больше напряг лись, следя за моими дейст виями, и я
почувствоваласебямат адором, кот орыйприблизилсякбыку .
– Цугуми,хват ит,пошлидомой!  –Взявеёзару ку ,ябылапот рясена,насколькот а
былаг орячей.Уэт ойдевочкиотг неваповышает сят емперат ура, поду малая.
Посмот ревнаменяхолоднымвзг лядом, Цу г
у минеожиданновырваласвоюру ку,и,
когдая,рассердившись,вновьхот еласхват ит ьеё,девочка,скот оройонабылав
ссоре,быст роповерну ласьнакаблу кахиу бежала.
– Эй,подожди!  –закричалаЦу гу
ми.
Япыт аласьеёу держат ь,и,ког да,похоже,начиналасьу женоваяссора,вэт отраз
междумноюиЦу гуми, налест ницепоявиласьЁко.
– Цугуми, чтопроисходит ? 
–спросилаона, бросившиськсест ре.
Видимо осознав,чт о онау женичег о несможетсделат ь,Цу гу
ми,смирившись,
неожиданно перест алабу янит ь и одной ру кой медленно от толкну ламеня.Ёко
посмот реланаосколкист екла,наокру жающиху чеников,ост ановиласвойвзг ляд
намнеиповт орилавопроссозадаченнымвидом:
– Мария, чтоздесьслу чилось?
Янезнала,какот вет ит ь,ибочу вст вовала,чт олюбойот ветмогобидет ьЦу гу ми.
ПричинойссорыбылоздоровьеЦу гуми,иязнала,насколькоболезненнойдлянеё
являетсяэт ат ема.Ког даяпопыт аласьчт о_ т оот ветить,Цу гу мисказалат их им,
тоскливымг олосом, вкот оромчу вствовалось, чтоонапот ерялавсяку юнадежду :
– Хватитобэт ом.Квам эт онеимеетот ношения.  –Зат ем онаспокойноу дарила
ногойпоосколкамст екла, которыесозвономразлет елисьвразныест ороны.
– Цугуми…  –началаЁко,ноЦу гуми,какбы показывая,чт оонанехочетбольшеоб
этом говорит ь,обхват илаг оловуру камиист алат ряст иею т аксильно,чт онам
пришлось ост ановит ь её.Смирившись,она пошла в класс,надела ранец и,
спустившисьполест нице, пошладомой.
Зрителитожеразошлись,осколкистеклабылиу браны,Ёкопошлакру ководителю
классаЦу гу
ми проситьпрощениязапроисшедшее.Всеразошлисьпоклассам,
прозвенелзвонок,изанят
ияначались,какбудтоничегонепроизошло.Толькомоя
рукавсёещёбылакаконемевшаяотприкосновениякнеобычайног орячемут елу
Цугуми.Ясизу млениемсмотреланасвою ладонь,вспоминаяпрошедшу ю сцену,и
думалаот ом,чтог невЦугу
миимеетсвою собст венную жизнь,проникнуввовсе
порыеёт ела.

– Гонг оропропал, похоже, чтоег оукрали.  –Кёит ит олькоспросил, домалиЦу г

уми,
ноег оголоспот елефонубылслишкоммрачным,ичу вст вовалось,чт оонспешит ,
поэт омуяпоинт ересовалась,неслу чилосьличт о_ нибу дь,ионмнерассказал.В
головеуменяпромелькну ланеприят наясценасвражду ющейсКёит икомпанией, с
котороймыст олкну лисьвхраме.
– Почемут ыт акду маешь?  –Спрашиваяэт о,япочу вствовала,какуменявг руди
растетбеспокойст во.
– Егоповодокбылобрезан,  –сказалКёит испокойнымт оном.
– Понят но.Явыхожупрямосейчас.Цу г
у мивбольнице, ноейпередаду т ,кактолько
онавернёт ся.Тыг де?
– Вт елефоннойбу дкеувходанапляж.
– Ост авайсят ам, 
–сказалаяиповесилат рубку.
Попросивт ёт ю сообщит ьЦу гумиослу чившемся,явыт ащилаизпост елиспящу ю
Ёкоиподорог ерассказалаей,чт опроизошло.Кёит ист оялут елефоннойбу дки.
Когдаону виделнас,выражениеег олицаслег касмяг чилось,новзг лядост ался
по_прежнемусу ровым.
– Давайт еразделимсяибу демискат ьвразныхмест ах,
 –предложилаЁко.
– Сог ласен.Я пойдувст оронуг орода,авы осмот ритеберег .Есливы замет ите
парней, кот орыеу кралиГонг оро,неподавайт евидуисразувозвращайт есьсюда,  –
сказалКёит и. 
–Оноченьсильнолаял,имнеэт опоказалосьст ранным.Ноког дая
вышел,было у жепоздно.Чт о за скот ы! – Зат ем он быст ро пошёл по дорог е,
веду щейвг ород.
ЯиЁко,разделивберегнадвечаст и,пошлинаправоиналево.Ужеприближалась
ночь, ивнебепоявилисьпервыезвёзды.Вомненараст алобеспокойст во.Яг ромко
выкрикивалаимяГонг оро,сбег алакмост у,затемвближайшийлес,новот ветне
слышаланикаког олая.Мнеу жехот елосьплакат ь.Каждыйраз,ост анавливаясь,
чтобы перевест и ду х,я замечала,чт о ст ановит ся всё т емнее и видимост ь
уменьшает ся.Казалось,чт оморезанималособойвсёбольшеепрост ранст во.Если
Гонг оробу детт онутьвморе, тоянесмог уег одажеу видет ь.Эт имысливызывали
уменявсёбольшу ют ревог у.
Когда мы верну лись к дамбе,от куда начинали поиски,т о были совершенно
вымот аны,и снасбу квально лил пот .Мы дог оворилисьвновьразделит ьсяи
поискат ьещё,нопреждеподнялисьнакрайдамбы ист алихором кричат ьимя
Гонг оро.Берегимореслилисьвг устуют ёмную пелену , котораяоку т
аланаширу ки
иног и.Лучмаякапериодическисвет илвнашуст орону ,азат емвновьповорачивал
вст оронуморя.
– Нучт ож,пошли,  –сказалая,новэт отмомент ,поверну вшиськберег у
,увидела
прьп_ ающий свет ,похожий напрожект ор,кот орый пробивал г устуют емнот уи
двиг алсячерезмоствнашуст орону .Пересекаяпляж,онмедленно,ноу веренно
приближалсякнам.
– Посмот ри, неЦу гумилиэт о? –стараласьперекричат ьяшу мволн.
– Что?
Ёкоповерну ласькомне.Раст рёпанныевет ром, еёволосыблесну ливт емнот е.
– Посмот ринат отсвет ,кот орыйприближает сякнам.Мнекажет ся,чтоэт оЦуг у
ми.
– Где?  
– Ёко напряжённо вг лядывалась в т емнот у .
 – Это далеко,и я не мог у
разобрат ь.
– Определённоэт оЦу гу
ми.  
–Ячу вствовала,чт оэт одолжнабыт ьона,т аккаксвет
двиг алсяпрямонанас.Убеждённаявэт ом,якрикну ла:–Цу г
у ми! 
–изамахалав
темнот еру ками.
И какбы вот ветфонарьописалввозду хедвакру г
а.Какяиду мала,этобыла
Цу гу
ми.Зат емлу чфонаряповерну лвнашуст орону ,иког даоносвет илкрайдамбы,
мысмог лиразг лядет ьеёмаленьку юфиг у рку.
Онамолчаприближаласькнам иизлу чалат акую энерг ию,чт о,казалось,своими
движениямионарассекаетт емнот у.Онаку салаг убы,иеёбледноелицот ускло
освещал светфонаря.Только у видев её г лаза,я поняла,насколько она была
разгневана.Влевойру кеонанесласамыйбольшойвг остиницефонарь, авправой
извивался Гонг оро. Он был совершенно мокрый и,казалось,у меньшился
наполовину .
– Ты нашлаег о?Где?  –Подпрыг ивая,ябросиласькЦу гуми.ЛицоЁкорасплылось
ву лыбке.
– Надру г ойст оронемост а, 
–сказалаЦу гуми.Онапередаламнефонарьисвоей
худойру койкрепчеобхват илаГонг оро. 
–Онт амбарахт алсявводе.
– ЯпозовуКёит и! 
–крикну лаЁкоипобежаланапляж.
– Мария,собери хворост ,и мы разведём кост ёр,чт обы высу шит ьсобачонку , 
–
продолжаядержат ьГонг оро, приказаламнеЦу гу
ми.
– Мы неможемздесьразводит ькост ёр,пот омучт онамзаэт опопадёт .Нелу чше
ливерну т ьсявг остиницуивоспользоват ьсят ампечкой?  
–от ветилая.
– Еслибы т олькособачонкабыламокрой,т оэт оещёничег о.Ноеслиявт аком
видеверну сь, мнесильнопопадётотмат ери.Направьнаменяфонарь,  –попросила
Цу гу
ми.
Какмнеибылосказано, янаправиланаЦу гумисветфонаряибылапоражена.Всё
нижепоясабылосовершенномокрым, иснеёещёкапалавода.
– Вкакому част керекиэт ослу чилось? –спросилаяпечально.
– Глу пенькая,посмот ри на меня и т ебе ст анет понят но,какая т ам г лубина, 
–
сказалаЦу гу ми.
– Ясно.Пойду ,
соберухворостисразуверну сь, –от ветилаяипобежалакпляжу .

СначалаГонг оровыг ляделсильнонапу г аннымисидел,дрожаотст раха,нозатем

успокоилсяиначалходит ьвокру гкостра.
– Оннебоит сяог ня.Ещёког даонбылщенком,мы всег дабралиег оссобой,
выезжаянаприроду ,
поэтомуонпривыкккост ру,
 
–снежност ьювовзг лядесказал
Кёити.Светоткост раосвещалег олицо.
Я и Ёко сидели рядом,т есно прижавшись дру гк дру гу
.Кост ёр был совсем
небольшой,ноондавалдост аточнотепла,несмот рянахолодну ю ночьисильный
ветер.Егосветдост игалтёмныхволн, набег ающихнаберег .
Цугумипродолжаласт оять,нег оворянислова.Еёюбкаст алаподсыхат ь,новсё
равноост аваласьчёрнойилиплакног ам.Цу гуми,казалось,незамечалаэт ог
ои
пристальносмот реланаог онь,постоянноподбрасываявкост еробломкидосоки
ветки деревьев,кот орые я собрала.Глаза её т ак расширились,а кожа т ак
светиласьбелизной, чтомнебылост рашнодажезаг оворитьсней.
– Онужехорошоподсох,  –сказалаЁко, пог лаживаяГонг оро.
– Послезавтраяу везуегодомой,  –заявилКёит и.
– Что?Тыу езжаешьдомой?  –спросилая.Цу г
умивизу мленииу ставиласьнанег о.
– Нет,ят олькоот везуГонг ороиверну сь.Из_ завсехэт ихсобыт ийяопасаюсь
оставлят ьег овг ост инице,  
–сказалКёит и.
– Почемупослезавт ра?  
–спросилаЁко.
– Моиродит елиу ехалииверну тсят олькопослезавт ра,исейчасдоманиког онет , 
–
ответ илКёит и.
– Вт акомслу чае,почемубы намнепомест ит ьГонг оровбу дкувмест есПу чемза
нашей г остиницей?  
– предложила Ёко.  
– Там он бу дет в безопасност и до
послезавт ра.
– Отличнаяидея,  –сог ласиласья.
– Еслиэт оу даст сясделат ь,тобу детзамечат ельно,  –сказалКёит и.
И всемы,сидящиевокру гкост ра,внезапнопочу вствовали,чт онассвязывают
тёплые, дружескиечу вст ва.
Поднявг лазанаЦу гуми,кот ораявсёещёпродолжаласт оятьвоцепенении,Кёит и
произнес:
– Цугу ми,завт рау тром язайдузат обой,имы вмест епойдём пог улять.Собаки
будутводноммест е,т акчт оэт обу детудобно.
– Конечно,  
–от вет илаЦу г
умиислег кау лыбну лась,сверкаяосвещеннымисвет ом
кострабелымизу бами.Онаст ояла,прот яну всвоималенькие,почт идет скиеру ки
надкост ром, ит еньотдлинныхресницдост игалалба.
Я видела, чт о она всё ещё сердит ся, но для меня эт о было чем_ то
сверхъест ест венным,ибовпервыевжизнипричинойг неваЦу гумибыланеона
сама.
– Есличт о_нибу дьподобноеещёразслу чится,  
–сказалаЦу г
уми, –дажепослет ого,
какмыот сюдау едем, яверну сьиу бьюих.
Несмот рянаст ольрезкиеслова,г лазаЦу гумиост авалисьясными,иихспокойное
выражениенеизменилось.Онибылисказаны т аким обычным т оном,чтовсемы
некот ороевремянемог ливымолвит ьнислова.
– Это верно,Цу гу ми, – наконец произнёс Кёит и,и я слу шала,как эхо от
произнесённог оимимени« Цугуми»пост епенноисчезаловволнах.
Ночьст ановиласьвсёт емнее,инебопокрылосьмиллиардамизвёзд.Доманикт о
незнал, гдемы, нонамсовсемнехот елосьпокидат ьэтудамбу .Мывсеодинаково
любилиГонг оро, аон, какбу дт очу вствуяэт о, подходилккаждому ,обнюхивал, клал
своилапы наколени,лизалнашилица,и,похоже,пост епенноначиналзабыват ь
тоткошмар,чт осним произошел.Ду лсильныйвет ер,иотег опорывовог онь
костраколыхалсявразныест ороны.Временамиказалось,чт оондолженбыл
вот_вотпот ухну т ь,нокаждыйразЦу г
умибросалавнег оновыйку сокдереваи
делалаэт от акнеприну ждённо,бу дтовыбрасываламу сор,ипламякост равновь
начиналополыхат ь.Трескотг орящег одеревасмешивалсясшу момвет раиволни
улетал в т емнот у,кот орая царила за нашими спинами,а море продолжало
посылат ьнаберегсвоит ёмныеводы.
– Какхорошо,чт оут ебявсёвпорядке,  –сказалаЁкоивст ала,обнимаяГонг оро,
которыйсиделунеёнаколенях.
Ветерт репалеёдлинныеволосы, ионаоберну ласьвст оронуморя.
– Ветеру жехолодный.Скоропридётосень.
Этисловазаст авилинасзаду мат ься,инакакое_ томг новениемнебольшевсег о
захотелось, чт обыодеждаЦу гу миневысыхала, кост ёрпродолжалг ореть,ивсеэт о
длилосьбыбесконечно.

Наследу ющий деньКёит и рассказал,чтовгородеон вст рет

ил одного изтех
парней,кот
орыепохит илиГонг оро,затащилег
онат ерриторию храмаиизрядно
избил.И хотя он сам был покрытссадинами,Цу гуми была обрадована эт
им
сообщением.Ёкоияобработ алиегораны.Гонгоровэтовремяу жемирноспалс
Пу
чемводворесоседнег
одома.

Ещёодиндень–иГонг ородолженбылверну тьсядомой.Ещёодиндень–ивсё

былобы хорошо.Однаконочью онвновьбылпохищен.Вэт овремянасвсехне
былодома.Ит ётяМасакорассказала,чтоу слышалалайибросиласькбу дке,но
калиткабылаот крыта,иГонгорот ам уженебыло.ТолькоПу чвпаникепрыгал,
звеняжелезнойцепью.
Мы,почт иплача,бросилисьнаберег ,исходилиег овдольипоперёк,налодке
плаваливморе, освещаяводу
, просилинашихдру зейпоискат
ьег оврекеигороде.
Однакововт оройразнамнеповезло.Гонг оробольшеневерну лся.

Яма

– Ты вернёшься,пока я ещё бу ду здесь?  

– спросила Цу гуми,г лядя на Кёит и
остекленевшим взг лядом.Выражение её лица было т аким печальным,какое
бываетулюдей, которыесдерживаютслёзы.
Кёитиу лыбну лся:
– Конечно,через два_ три дня.  
– Пот еряв Гонг оро,он выг лядел как человек,
утратившийравновесие,какбу дтоонлишилсяног иилиру ки.Иондейст вительно
осталсявэт ойнезнакомойдлянег омест ностибезоднойизопор.
– Да,тыу женеребёнокиможешьпокину тьсвоихродит елей, –произнеслаЦу г
уми.
Приближалсявечер,илу чисолнцаиг ралинаповерхност иморя.Цу г
умииКёит и,
разговаривая,шлиподамбе,кот ораят яну ласьвдольберег аморя,направляяськ
гавани.Мы т акже пошли проводит ь Кёит и и наблюдали за ними сзади на
некотором расст оянии.Ёко была г от ова расплакат ься,а я чу вствовала себя
странно рассеянной,ощу щая на своих щеках ду новения осеннег о вет ра.На
следующейнеделеят ожедолжнабылаверну тьсявТокио.
Сколькоу жеразявиделаэт осверкающеемореспоследнейполоскойярког о
солнечног освет аназападе, котораямедленноу ступаламест овечернейт ени.
Наприст анибылооживлённоотбольшог околичест вапассажиров,ожидавших
последнийвэт отденьт еплоход,кот орыйдолженбылприбыт ьчерезнесколько
мину т.Кёитиу селсянасвойрюкзак,кот орыйсбросилназемлю,позвалЦу гумии
усадилеёрядом ссобой.Онисмот реливморску ю даль,иихсидящиерядом
фигуры выг лядели несколько у дручённо,но вмест ест ем были наполнены
внутреннейрешимост ью,прису щейсобаке, ожидающейсвоег охозяина.
На берег непрерывно набег али ост роконечные волны,кот орые определённо
извещалиоприближающейсяосени.Вэт овремяморевсег давызывалоуменяв
груди давящее чу вство,но в эт ом г оду оно пронизывало сердце ещё более
глубокой печалью.Глядя на расст авание Цу гуми и Кёит и,я машинально т о
сжималару камивиски,т обросалавморенаживкудлярыб,кот ораяваляласьпод
ногами,и с т рудом сдерживала слёзы,слу шая зву чавшие с поразит ельной
монот онностью одниит ежесловаЦу гуми:« Когдавернёшься? »или« Еслиут ебя
появит сявремя,незвони,алу чшенаденьраньшесадисьнапоездиприезжай» .
Ясный г олос Цу г
уми накладывался на шу м волн и зву чал как поразит ельно
красиваяму зыка.« Хотямы ирасст аёмся,т ы нинамину т унезабывайменя» ,
 –
дваждыповт орилаЦу гуми,будторазг овариваясамассобой.

Рассекаяволны, изг
лу биныморяподошёлтеплоход.Цу
гумивст
ала,Кёитинакинул
наплечорюкзак.
– Итак,всегохорошего, 
–попрощалсяон,посмотреввнашусторону.
 –Мария,ты
скороу езжаешь,иеслимы разминёмся,тот ог
дадоскоройвстречи.Когдабудет
готовнашот ель, приезжайиост анавливайсяунас.
– Конечно, еслит ыу ст роишьмненедорог ойномер,  –сказалаяипожалаемуру ку.
– Этосамособойразу меет ся, –от вет илонит еплоот вет илнамоёру копожат ие.
– Кёит и,почемубы т ебенеженит ься на мне?Мы поселили бы в садуот еля
множест во собак и назвали бы ег о« Собачий дворец» , 
– предложила Цу гуми
невиннымг олосом.
– Надообэт ом поду мат ь, 
–от вет илКёит ииг орькоу смехну лся.Зат ем онпожал
рукуЁко, кот ораяу жебылавслезах, исказал: –Спасибозазабот у.
Мат росы у становилит рап,ипассажиры,вст аввочередь,одинзадру гим начали
посадку .
– Ну, скороу видимся,  
–сказалКёит ииповерну лсякЦу г уми.
– Если т ы попыт аешься ог раничит ься т олько ру копожат ием,я т ебя прибью,  –
неожиданнозаявилаЦу г
у миибросиласькнемунашею.
Это длилось всег о одно мг новение.Не выт ирая т еку щие ручьём слёзы,она
подт олкнулаКёит икт рапу .Онмолчаприст альнопосмот релнанеёипоследним
взошёлнапалу бу.
Дав прощальный г удок, т еплоход начал медленно от ходить от прист ани,
направляясьт уда,г дег раницанебаиморяпост епенност ановиласьвсёбольше
размыт ой,поканеисчезаласовсем.Ст оявшийнапалу беКёит ивсёвремямах ал
рукой,аЦу гуми,сидянакорт очках,т олькоприст альносмот рела,каку даляет ся
теплоход.
– Цуг уми! 
–позвалаеёЁко, ког дакорабльисчезизвиду .
Со словами « торжест во закончилось» Цу гуми вст ала и со спокойным лицом
продолжилаг оворит ь,никкомунеобращаясь:
– Из_ затого, чт опропаласобака, ондолженвозвращат ься.Чтониг овори, намещё
толькодевят надцат ь.Вобщем, этобылидет скиелет ниеканику лы.
Сказанноеею совпалосмыслями,кот орыепроносилисьуменявг олове.Зат ем,
какбу дтоэт обылипоследниекадры кинофильма,мы всет роест оялинакраю
прист ани,смот рели в морску ю даль и на меняющиеся цвет а неба,кот орое
освещалосьлу чамизаходящег осолнца.

Хотяу жепрошлопят ьдней,Кёит ивсёещёневерну лся.Когдаонзвонил,Цу г

уми,
рассердившись, частобросалат рубку.
Однажды я сидела у себя в комнат е и писала эссе,кот орое должна была
представитьву ниверсит етпоокончанииканику л.Неожиданнораздалсяст укв
дверь,ивошлаЁко.
– Чтослучилось?  
–вст ревожиласья.
– Послушай,тынезнаешь, кудавпоследнеевремякаждыйвечеру ходитЦу г
уми? –
спросилаЁко. –Еёисейчаснетдома.
– Может ,
онапошлапог улять? 
–предположилая.
Послеот ъездаКёит иЦу гу
мибылапост ояннораздражена,ивпоследнеевремяеё
настроениенаст олькоу худшилось,чтокаждыйраз,ког дая,жалеяеё,проявлялак
нейвнимание, онат олькосрываланамнезлост ь.Поэтомуяост авилаеёвпокое.
– ИПу чусебявбу дке,
 –сбеспокойст вомдобавилаЁко.
Япокачалаг оловой.Обычноянемог лапонят ьмот ивыпост у
пковЦу г
уми,новэт от
раз,кажется,началаочем_ тодогадываться.
– Будетвозможност ь,
яеёобязат ельноспрошу–сказалая, иЁко, кивнув,
вышлаиз
комнат ы.
Почемуникт оизблизкихЦу гумилюдейнепонимаетсу щест ваеёхаракт ера?И
Кёити,иЁковерилиЦу гуми,когдаона,похоже,нарочнодемонст рироваласвоёг оре
ииску снопоказывала,чт оею движетпечаль,анененавист ь.Ноонаот нюдьне
станетмолчапереносит ьу бийст воеёлюбимойсобаки.Онаобязат ельноот омст ит,
иименнопоэт омуонаку да_ тоу ходиткаждыйвечер.Ност акимслабымздоровьем
надобыт ьпрост оидиот кой, чтобызамышлят ьчт о_тосерьёзное.
Ду маяобэт ом, яокончат ельнорасст роилась, норешила, чт онемог увысказат ьэт и
мыслиЁко.
Вскоре, су дя по зву кам, исходящим из её комнат ы, Цу гуми верну лась.
Одновременнопослышалосьт явканьесобаки.Япошлавеёкомнат уи,раздвиг ая
дверь, сказала:
– Чт от ы делаешь?Привела с собой Пу ча?Тёт я Масако ведь выг онитег о… –
Недосказавфразу ,я,удивленная,замолчала.Эт о,конечно,небылГонг оро, таккак
егоу женебыловживых,ноэт обыласобакат ойжепороды ипоразит ельнона
негопохожая.
– Эт очт о?  –спросилая.
– Явзялаеёвзаймы, нодолжнасразужеверну т ь, 
–рассмеяласьЦу г уми. 
–Тыведь
знаешь, чт ояоченьлюблюсобак.
– Незавирайся,  
–т олькоисказалая, севрядомсней.
Гладясобаку ,яст аланапряжённоду мат ь.Яу жедавнонеиспыт ывалаощу щения
соперничест ва в ст ремлении от г адат ь следу ющий ход прот ивника.Если моё
предположениенесовпадётспланамиЦу гуми,т ооназамкнет сяиничег обольше
нескажет .
– Тысобираешьсяпоказат ьсобакуэт импарням, нет акли?
– Великолепно,т ы дейст вительно сообразит ельна,  
– сказала Цу гуми,слег ка
улыбну вшись.  –Ког дат ыу едешь,мнеопят ьпридёт сяжит ьвобщест веду раков,
кот орыеменянепонимают .Аэт ооченьу томит ельно.
– Тебяникт онепонимает ? –рассмеяласья.
– Хочешь послу шат ь,чт о было сег одня вечером?  – спросила Цу г
уми,обнимая
собаку .
– Конечнохочу .
Ят еснеепридвину ласькней.Вэт отмомент ,сколькобы летнипрошло,мы опят ь
сталидет ьми,кот орыеделят сясвоимисекрет ами.Ат мосфераночист алаболее
напряжённой, исердцезабилосьсильнее.
– Ят щат ельнорасследовала,ккакойг руппепринадлежатэт иподонки.Меняведь
част оночаминебылодома?
– Да, яэт озамет ила.
– Таквот .Ничег оособенног о.Онивыг лядятвзрослыми, нонасамомделеу чатсяв
старшихклассахсреднейшколы.Мест ныеху лиг аны.Ихлюбимым мест ом сбора
являет сябар_ закусочнаявсоседнемг ородке.
– Цу гуми, ит ыт удаходила?
– Да,сег одня вечером. Конечно,ру ки дрожали.  – Сказав эт о,Цу гуми для
подт верждениясвоихсловвыт янулавпередру ку .Я,взг ляну внару ку,продолжила
слушат ьснапряжённым вниманием.  –Державру кахсобачонку ,яподняласьпо
лест ницев бар_ закусочну ю.Она расположена на вт ором эт аже.Эт и парни не
больше чем т русливые подонки,и я у верена,чт о никт о их них не обладал
му жест вом запачкат ьсвоиру киу бийст вом собаки.Определённо,онивыбросили
Гонг оровморе, привязавкнемукакой_ т огруз, ноду маю, чтоониневидели, ут
ону л
онилинет .Наверное, этотакибыло.
Ког даявновьподу малаоГонг оро, уменяотг невавсёпот емнелопередг лазами.А
Цуг умипродолжала:
– Следовало, помоимрасчет ам, толькопоказат ьимэт усобачонку .Однакоеслибы
онит ам оказалисьвсе,эт омог лобы плохозакончит ься,поду малая.Онимог ли
догнат ь меня,и т огда – моя песенка спет а.Поэт омуког да от крывала дверь,
действительнодрожалаотст раха.Нояот крылаеё.Ксчаст ью,заст ойкойсидел
толькоодинизних, лицокот орог ояхорошозапомнила.Увидевменяссобакой, он
обомлел и испу ганно смотрел т о на меня,т о на собаку .Зат ем я с т реском
захлопнуладверьисбежалаполест нице.Опасаясь,что,еслиондог онитменя, яне
смогуснимсовладат ь,яспрят аласьвнизуподлест ницей.Кмоейрадост и,этотт ип
толькоот крылдверьисразузакрылеё.Ноног иуменят ряслись.
– Потрясающееприключение,  –прокоммент ировалая.
– Да,уменядажеподняласьт емперат ура,
 –сгордостьюрассмеяласьЦу гуми. 
–Но
мнекажет ся,чтовдет ст
веяпереживалаподобныекризисы почт икаждыйдень.
Что,ясовсемдег радировала?
– Делоневдег радации,авт ом,чт от ыслабафизически.Поэт омут ебенеследу ет
проявлятьчу десахраброст иит ягатьсясэт имипарнями,  –сказалая.
ПослерассказаЦу г
умиянемног оу спокоилась.
– Япосплю,  –сказалаЦу гуми,залезаявпост ель. 
–Ты непривяжешьсобачонку
около дома?Сажат ьеёв бу дкуПу чаопасно,т аккакони мог уту крастьи её.
Поэтомупривяжиеёподверандойилиг де_нибудьещё.
Цугумивыг ляделаоченьу сталой,поэт омуясог ласиласьивст ала,державру ках
собачку.Ког даяприкосну ласьлицомкеёмаленькойг оловке,уменянеожиданно
вырвалось:
– ОнапахнеткакГонг оро.Цу гуми, вздохнув,сог
ласилась.

Вкомнат ебылосовершеннот емно.Сквозьсоняу слышала, чтовдалекераздают ся

какие_тозву ки.Ког даяповерну ласьнадру г ойбок, торазличила, чт окт о_то,рыдая,
тяжелоподнимает сяполест нице.Эт опу гающееощу щениечег о_т онереальног о,
исходящег оизт емнот ы окончат ельноразбу диломеня.Померет огокаксознание
становилосьвсёболееясным,японяла,чт озву ки приближают ся,нокакое_ то
мгновениея,каквкошмарном сне,немог ласообразит ь,гдепросну лась.Ког да
глаза привыкли к т емнот е,передо мной возникли мои ру ки,лежащие поверх
белогопододеяльника.Зат емраздалсяскрипот крывающейсядвери.
Этовкомнат еЦу гуми,взволнованноопределилаяинаэт отраз,окончат ельно
проснувшись, вскочиласкроват и.Послышалось: «Цу гуми».Этобылг олосЁко.
Выйдяизкомнат ы вт ёмныйкоридор,яу видела,чт одверькЦу гумиот крыт а.
Цу г
уми в т емнот е сидела на пост ели,сверкая широко распахну тыми г лазами.
Переднейст оялапокрыт аяг рязью Ёкои,дрожаотрыданий,неот рывносмот рела
насвою сест ру .Под еёвзг лядом Цу гуми заст ылабездвиженийсиспу ганным
выражениемлица.
– Ёко,чт о произошло? ! – поинт ересовалась я.Мне пришла в г оловуст рашная
мысль, чтонанеёнапалиэт ипарни.ОднакоЁкот ихоспросила:
– Цугуми,т ы знаешь,чт оясейчассделала?Нег оворянислова,Цу гумимедленно
кивнула.
– Такиевещивыт ворят ьнельзя,  
– сказалаЁко,выт ираялицог рязнымиру ками.
Затем,собравшисьссилами,чт обы подавит ьсвоинепрекращающиесярыдания,
оназаявила: –Тыпрост онесможешьт акжит ьдальше.
Я неимеланималейшег опонят ия,чт опроизошло,ат олькосмот реланадву х
сестёр,кот орыепрот ивост ояли дру гдругу .Цу гуми неожиданно опу стилаг лаза,
резкимдвижениемвыхват илаиз_ подподу шкиполот енцеипрот яну лаег оЁко.
– Простименя.
Уменяперехват илодыхание.Должнобыт ь,слу чилосьчт о_точрезвычайное,раз
Цу г
умиизвиняет ся.
Ёко с лег ким кивком взяла полот енце и,выт ирая слёзы,вышла из комнат ы.
Увидев, чтоЦу г
умизакрыласьодеяломсг оловой, я,незная, чтомнездесьдальше
делать,вышлаизкомнат ыиспу стиласьполест ницевследзаЁко.
– Чтопроизошло?  
– Мойвопроснеобычног ромкопрозву чалвт ёмном ит ихом
коридоре,ияпонизилаг олос:–Всёвпорядке?
– Да,теперьвсёвпорядке,  –сказалаЁко,инаеёлицепоявиласьу лыбка,хотя,
былалиэт оулыбка, вт емнот ебылот рудноопределит ь,нояпочу вствовалаэт опо
тонуголосаЁко.
– Тыду маешь, длячег оиспользовалаЦу гумиэт усобачонку ?
– Что?Яеёнедавнопривязалакверанде.
– Мария,т ы поддаласьобману . 
– Приэт ом Ёконемог лау держаться,чтобы не
усмехнуться.
– Тызнаешь, чт оЦугумиделаланочами?
– Онаискалаэт ихпарней,нет акли?  
–Сказавэт о,яахну ла.ВедьЦу гумимог лапо
телефонуу знатьобэт ойзаку сочнойвдру гомгороде.
– Онарылаяму , 
–сказалаЁко.
– Что?!
 –опят ьгромкопереспросилая, иЁкопоманиламенявсвоюкомнат у
.
Там гореляркийсвет ,ивсё,чт одоэт огопроисходиловт емноте,сталоказаться
каким_тонеобычным сном.Ёковсябылапокрыт агрязью,ияпосовет овалаей
пойтипринят ьванну ,ноонаот казалась.
– Сначала послу шай,какое со мной слу чилось приключение,  
– ответила она и
рассказаламнеист ориюояме.

– Этобылапот рясающаяяма.Глу бокая.Каконат олькосмог лаеёвырыт ь?Ку да

относилаземлю?Несомненно,онаделалаэт окажду ю ночьпослет ог о,каквсе
ложилисьспат ь,ау т
ромзакрывалаеёдоскойиповерхзасыпалаземлёй…Якрепко
спала,нопочему _тонеожиданнопросну лась.Ког даприслу шалась, мнепоказалось,
чтокт о_
т ост онет .Мнест алооченьст рашно,ноят аки немог лаопределит ь,
кажетсямнеэт оилинет …Новсё_ такибылопохоже,чт озву кисходитизсада,ия
всталаипошлапосмот рет ь.Тыведьзнаешь,ког дапроисходитчт о_ т
онепонят ное,
всегдахочет сяпойт иипосмот рет ь,хот яэт оивызываетдрожьвовсём т еле.Я
открылазаднюю калит куишланаощу пьвсплошнойт емнот е.Нозву к,похоже,
исходилнеиздома,аот ту да,гдебылабу дкаПу ча.Ачт о,еслиэт ог рабит ели?Но
тогдапочемунелаялПу ч?Вовсякомслу чае, ярешилапойт иипосмот рет ьнаПу ча.
Впот емкахзапахилу чшеразличаешь,нет акли?Таквот ,когдаявышлавсад,в
носмнеу дарилболеерезкий,чем обычно,запахсвежейземли.Яост ановилась,
склонивг олову ,ивновьу слышаласт он…из_ подземли.Поду мав,чт оврядлиэт о
возможно,яприложилау хокземлеиу дост оверилась,чт оэт одейст вит ельнот ак.
Постепенног лазапривыкликт емнот е,и,всмот ревшись,яу видела,чт орядом с
Пучем,т ы не поверишь,сидит Гонг оро.Я была ошеломлена и на какое_ т
о
мгновение пот еряла чу вст во реальност и.Но,внимат ельно всмот ревшись,я
увидела,чтоокраскаэт ойсобакинемног оот личает сяотмаст иГонг оро, ичт обыло
ещёболеепоразит ельным,т акэт от о,чт овпаст иобеимсобакамбыливст авлены
своегородакляпы.Яверну ласьвг ост иницузафонарёмиосвет иласобачьюбу дку.
Действительно,эт обылнеГонг оро.Япринеслалопат уикаксу масшедшаяст ала
копатьпередсобачьейбу дкой, гдевскорепоказаласьт олст аядоска.Яст укну лапо
нейлопат ой,иснизураздалсяст он.Послеэт огоясовсемобезу мелаотот чаяния.
Взявшисьзаконец доски дву мяру ками,ясдвину лаеёв ст оронуи посвет ила
фонарём вниз.Там я,ксвоемуу жасу ,увиделачеловека,сидевшег овст рашно
узкойиг лубокойяме.Ты предст авляешь,какмнест алост рашно?Ег оротбыл
заклеен,налбузапекласькровь, онпрот ягивалкомнесвоипокрыт ыег рязьюру ки.
Когдаяу зналавнёмодног оизт ехпарней,кот орыеу кралиГонг оро,передмоими
глазамивсплылолицоЦу гу ми.Японяла,чт оэт оделоеёру к.Нокакт ру днобыло
вытащит ьэтог опарня.Япротяг
ивалаемуру ки,нооннесколькоразсрывалсявниз,
настольког лубокойбылаяма.Я всяиспачкалась,номневсё_ т
акиу далосьего
вытащит ь.Когдаяосвободилаег оивсмот реласьвеголицо, тооноказалсяпросто
ребёнком,повидуещёшкольником,ибылг отоввот_вотрасплакат ься.Мы оба
простоплюхну лисьназемлю исиделиу сталые,невсост ояниивымолвит ьни
слова.Конечно, намнеочёмбылог оворить.ЯвсёдумалаоЦу гу
ми, отом,чтосней
случалосьсдет скихлет,имнест алопо_ настоящемугрустно.Такяипродолжала
сидетьпередвырыт ойЦугумиг
лу бокойямойиу женемог лабольшеу держатьсяот
слёз.Покаят аксиделасраст ерянным видом,он,пошат ываясь,вышел через
калиткунау лицу.Мненадобылочт о_
тосделат ьсэтойямой,ияпреждевсег о
закрылаеёдоской, котору
юзасыпалаземлёй…Послеэт огояверну ласьвдом.

Закончивсвойрассказ, Ёковзялассобойсменубельяиспу стиласьвванну ю.Моя

голова былазабит а разными мыслями,и я,какв забыт ье,верну ласьв свою
комнат у.Проходямимокомнат ы Цугуми,язаколебалась,зайт имнекнейилинет ,
новсё_ такиот казаласьотэт ойидеи,предст авивсебе,чт оонаможетчу вствоват ь
послевсег опроизошедшег о.
Я знала,чт о не в характ ере Цугуми не доводит ь чт о_либо до конца,но я
испыт ывалаг оловокру жениеприодноймыслиот ом,чт оонасовершиласег одня
ночью,исколькосилунеёу шлонаподг от овкуиосу щест влениезаду манног оею
плана.Онарылаэт уямупоздноночью,чт обыникт онезамет ил,иу носилаку да_то
вырыт уюземлю.Эт от ру дносебедажепредст авить.
И одновременноонаискалаповсемуг ородусобакукот ораябылабы похожана
Гонгоро.Возможно,онау говорилахозяинадат ьеёейнанекот ороевремяили
простоку пилаеё.Зат ем,ловкообману вменя,онарассказалаосвоёмпосещении
бара_заку сочной и,опасаясь моих предчу вствий,у спокоила меня т ем,чт о
попросила привязат ь собаку к веранде.Ког да все в доме лег ли спат ь,она
перенеслапохожу юнаГонг орособакувбу дкукПу чу,вст авилакляпвг лоткиобеих
собакст ем,чт обыонинелаялинанезваног огостя,иу браласямыдоску ,кот орая
маскировала её и одновременно предот вращала падение в неё пост ороннег о
человека.Вмест одоскионазакрылаямут онкимкарт ономипреврат илаеё,т аким
образом, внаст оящуюлову шку .
Еслибыонипришливсейкомпанией, топланЦу гуминавернякабыпровалился, но
она,видимо,рассчит ывала на т о,чт о придётодин,т от,кот оромуона в баре
продемонст рироваласобаку .Тем неменееонакарау лиланочью,т очнонезная,
придётонилинет .Неисключено,чт оонсобиралсяприт ащит ьсвоихдру зейв
другую ночь,асам предварит ельнохот елу достовериться,дейст вительнолиэт о
Гонгоро, которыйу жедавнодолженбылбыт ьмёрт в.
Приег опоявлениисидевшаявзасадеЦу гумиподошласзадиичем_ тоу дарилаег о
пог олове.Ког даонот ключился,оназаклеилаемуротисбросилаег овяму .Зат ем
оназакрылаямудоской, засыпалаеёземлёйиверну ласьвсвоюкомнат у.

Янемог ласебепредставить,кактакоевдейст вительностивозможно.НоЦу гу

ми
этосделала.Ивсёшлокакнамеченозаисключениемт ого,
чтоЕкоу слышаласт он
попавшег о в ловушку.Я не мог ла понять,от куда у Цу г
уми т акая энерг
ия,
позволившаяразработ ат
ьиосу ществитьсвойт щательноразработанныйплан,и
какуюонапреследовалавовсёмэт омцель.
Будучиневсост ояниизаснуть,я,лёжавпост ели,продолжалаперебират ьву ме
детали произошедшего.Ужеприближалсярассвет ,и небо навост оке,какмне
показалось,слег
капобелело.Явст алаивзг лянулавст оронуморя,однакот ам,где
определённо должно было быт ь море,всё было покрыт о т
емнот ой ночи.
Постепенноэт отвидвсёг лу
бжест алпроникатьвмоёсонноесознание.
Цугумипожерт воваласвоейжизнью!
То,чтопонялаЁко, сейчасвдругсшокиру ющейясност ьюпотряслоименя.Кёит ии
её будущее значило для Цу г
уми меньше,чем желание совершит ь заду манное.
Цугумихот елаубит ьчеловека.Вконцевсейэт ойоперации,вовремякот оройона
превзошлапределсвоихфизическихвозможност ей,онавсёещёг лубоковерила,
чтосмерт ьэт огопарняничег онест оитпосравнению сосмерт ью любимойею
собаки.
Вновьивновьпередмоимиг лазамивсплывалакарт инастранноговозбу ждения
Цугуми,ког даонапрошлойночью рассказывалаосвоихприключениях.Цу г
уми
совершенно не изменилась.Её любовь к Кёит и,годы и месяцы,кот орые она
провела снами,предст оящая новая жизнь после переезда,Пу ч – всё это не
привелоккаким_ либоизменениямвеёхаракт ере.Сдет скихлетонажилат ольков
своёмсобст венноммире.
Икаждыйраз,ког даяду малаобовсёмэт ом,передомной,какт ёплыйсолнечный
свет,возникалобразу лыбающейсяЦу гумиссобакой, похожейнаГонгоро, наруках.
Онавыг ляделасовершенноневиннойиослепит ельной.

Образ

«Вы что,дейст вит ельноду маете,чтояхот елаег опо_ настоящемуу бить?Ят олько
хотеланаг нат ьнанег ост раху,чтобы ониспу г
ался.Воту ж малоду шныелюдишки,
поднялииз_ заэт оготаку юшу миху».
Мы ждали,ког даЦу гуминачнётнаднамиподобным образом насмехат ься,иу же
моглипредст авит ьсебевыражениееёг лаз,котороепоявляет сякаждыйраз, ког да
онаду рачитдру г
их.
Ноэт огонепроизошло.
Цугумисразужеположиливбольницу .У неёподняласьвысокаят емперат ура,
стали от казыват ь почки,наст упило общее ист ощение орг анизма в резу льт ате
переутомления.Вобщем,послеокончания« операции»всееёболезнивспых ну лис
новойсилойисвалилиеёсног .Наблюдая,какст ону щую Цу г
умипог ружаютв
такси,яподу мала,чт олюбойздоровыйчеловекмогбы заболет ь,проделавт аку ю
работу.
– Ая,ду рочка,должнавозвращат ьсядомой,  –вспомнилая.
Ярко_красное,снасу пленнымибровямилицоЦу гуми,впавшейвзабыт ьё,было
искаженоболью.Еёвидвызвалуменят акиест радания, чтоядажепочу вст вовала
ненавист ькней.Аяещёт акомног омхот еласнейпог оворит ь,погулятьвмест ес
собакой по берег уи т ам сказат ь « до свидания» . Теперь эт о у же было
неосущест вимо.
Садясьвмест есЦу гумивт акси,тётяМасакокакбыпросебяпроворчала:
– Дурат ы, Цугуми.
Яопешиланакакое_ т омг новение,нот ёт яМасако,кот ораядержалавру кахсмену
бельяиполот енцедляЦу г
уми,взг лянуланаменяиободряющеу лыбну лась.Я
улыбну ласьвот вет,ит аксит ронулось,освещаемоелу чамиосеннег осолнца.

Кёитиприехалнаследующийденьпослет ог
о,какЦу гу
милег лавбольницу
.Он
предложилмневстретитьсявт отжевечеруморя.
– Тыбылвбольнице? –спросилая,незнаясчегоначатьразг
овор.
Мыст ояливдвоёмсредираздававшегосявтемнотешумаволн.Дулсильныйветер,
которыйприносилссобойкру пныекаплидождя.Тусклосверкаливморедалекие
огнирыбачьихлодок.
– Да, был,  
–от вет илКёит и. 
–Однакоонасебяплохочу вст вовала, поэт омуянемог
долг оост ават ься.Такчт омыособеннониочёминепог оворили.
Онселнаволнорезиобнялру камиколени.Вт емнот еонивыг ляделибелымии
большими.
– Япредполаг ал,чт ооначт о_т озамышляет ,нонемогеёост ановит ь.Онау меет
наст олькохорошоприт ворят сяневинной,чт очу вст ву ешьсебянеловко,еслиеёв
чём_ нибу дьподозреваешь.
Яу лыбну ласьизат ем поведалаемуист орию сямой,какмнееёсослезамина
глазах рассказывала Ёко. Кёит и слу шал,не г оворя ни слова. Мой г олос
смешивалсясшу мом волн,вет ер приносил ссобой холодныеводяныекапли,
которыепадалинанашищёки, ипереднамивдру гвозникобразЦу г у
ми.
– Болеевыдающейсядеву шкиибыт ьнеможет ,
 –сказалКёит и,елеу держиваясь
отсмеха.  
–Инт ересно,очёмонаду мала, когдарылаэт уяму ?
– Да, дейст вит ельноочём?
Вт уночь, когдаэт ослу чилось, ябылат акрасст роенаимнебылот акжальЁко, что
яг лу боконезаду маласьослу чившемся.Но,анализиру япост упокЦу гу
мисейчас,
его целенаправленност ь и извращённост ь,я поняла,чт о всё эт о свойст венно
характ еруЦу гу ми.
– Ког даяду маю оЦу гуми,т ообнару живаю,чт омневг оловуприходятг игант ские
проект ы,  
–неожиданносказалКёит и,иэт опрозву чалокакот кровение.  –Мысли
незамет нодляменясамог опереходятнат акиекру пныепонят ия, какчеловеческая
жизнь,смерт ьит омуподобное.Иэт онепот ому ,чт оунеёслабоездоровье.Ког да
смот ришьейвг лаза,наблюдаешьзаеёобразом жизни,т обою безособойнат о
причиныовладеваюткакие_ тот оржест венныечу вст ва.
Яхорошопонималаег онаст роение.МыслиКёит ипроникливсаму юг лубинумоег о
замёрзшег отелаисог релисердце.Самосу щест вованиеЦу гумисвязывалонасс
чем_ т обольшим.
Почу вст воваввновьу веренност ьвсебе, ясказала:
– Эт олет обылопрекрасным.Ноуменяст ранноечу вст во,чт оонопролет елокак
одномг новение,а,сдру г
ойст ороны,длилосьнеимовернодолг о.Хорошо,чт от ы
былснами.Яду маю, чтоиЦу гуми, несомненно, быласчаст лива.
– Яду маю,чт оонавыздоровеет ,
 
– сказалКёит и,иясу веренност ью кивну лав
ответ .
Мнепоказалось, чтовысокиеволныисильныйвет ерпоколебалиберег ,накот ором
мы ст ояли.Я смот рела на ночное небо,как бу дт о собиралась пересчит ыват ь
загоравшиесянанёмзвёзды.
– Доэт огоонау женеразложиласьвбольницу .
 –Мойг олоссмешалсяст емнот ой.
Кёит исмот релнаморе,ионвыг ляделнаст олькохру пким,чт о,казалось,вет ер
можету нестиег оссобой.Яниког даневиделаег от акимнесчаст нымиодиноким.
Цугу ми у жескоро небу детв эт ом г ороде,и ихт олько зародившаяся любовь
приметновыеформы.Всёэт о,видимо,мелькаловг оловеКёит и,ноэт имысли
невозможнобыловыразит ьсловами.Нельзябылозабыт ь, каксовсемнедавномы
мог ливидет ьэт упаруидву хсобак,г у
ляющихнаэт омсамомберег у.Этакарт ина
навсег даост анет сявнашихсердцах.
Мыещёдолг оевремямолчаст оялинаберег уисмот реливморску юдаль, чу вст вуя,
чтопонимаемдру гдруга.

НаканунесвоегоотъездавТокиояпосетилаЦу г
умивбольнице.
Учитывая её несносный характ
ер,тёт
я дог оворилась,чт
обы её помест
или в
отдельную палат
у.Подойдякпалате,япостучала,но,неполучивот
вета,от
крыла
дверь.
Цу г
умивэт отмоментспала.Еёкожа,какираньше,свет иласьмат овойбелизной,
ноонавыг ляделасильноист ощённой.Закрыт ыег лазасдлиннымиресницами,
размет авшиеся по поду шке волосы,её чист ая красот а создавали наст олько
сильное впечат ление,чт о возникал образ « спящей красавицы» ,но мне ст ало
страшнонанеёсмот рет ь.Уменядажемелькну ламысль,чт оЦу гуми,кот ору юя
знала, ужеисчезла.
– Проснись,  –пот репалаяеёпощеке.Цу гумизаст оналаиот крылаг лаза.Наменя
смот релиеебольшие, сияющие, какдраг оценныекамни, глаза.
– Чтослу чилось?Яведьспала,  –сказалаонаг нусавоипрот ёрлаг лаза.
Яоблег чённовздохну лаиу лыбну лась:
– Япришлапопрощат ься,т аккакмнепоравозвращат ьсявТокио.Выздоравливай
скорее.
– Очёмт ыг оворишь?Бессердечная…  –Еёг олоспрозву чалу жасно,какбу дт оона
собралавсесвоисилы,чт обы произнест иэт ислова.Определённо,онанемог ла
дажесест ьипродолжалалёжасердит осмот рет ьнаменя.
– Этовсёт воявина, ит ыполу чилат о,
чт озаслу жила,  
–рассмеяласья.
Цу г
умивыдавилаизсебяподобиеу лыбкиизат емсказала:
– Яг оворюэт отолькот ебе.Мне, видимо, конец.Яопределённоу мру .
Яахну ла, поспешноселанаст улоколокроват иинаклониласькЦу г
уми.
– Очёмт ы?  –возму т иласья.  –Ониг оворят ,чтот ебепост епенност ановит сялу чше,
ноиног дамог утвозникну тькое_ какиеот клонения.Тебядержатвбольнице, пот ому
что боят ся,чт о,как т олько т ебе ст анетнемног о лу чше,т ы опят ь чт о_нибу дь
выкинешь.Онииспользу ютбольницукаксвоег ородапсихиат рическу ю клинику ,
этонеимеетникаког оот ношениякжизниисмерт и, возьмисебявру ки.
– Нет ,вэт отразвсёпо_ дру г
ому ,
 –сказалаЦу г
у миссерьёзнымвыражениемлица.
Еёвзг ляд был заду мчивым и мрачным,каким я ег о никог даневидела.  
– Ты
понимаешь,чт ояг оворю.Речьнеидётожизниилисмерт ичеловека.У меня
большенетжеланияжит ь,абсолют нонет …Досихпорт аког оядейст вит ельнони
разунеиспыт ывала,  –прошепт алаонаслабымг олосом.Испу стянекот ороевремя
продолжила:–Яниког данебыланаст олькоковсемубезразлична.Какбу дт оу
менявну тричт о_тооборвалось.Досихпоряниког данеду мала,чт омог уу мерет ь,
однакосейчасмнест рашно.Хот яяихочувзбодрит ься,ноничег онеполу чает ся,я
только раздражаюсь… Я лежуночью и ду маю об эт ом.Если ко мнет аки не
вернёт сямоёобычноенаст роение,т ояу мру .Сейчасвомненетникакихэмоций,и
такоеслу чилосьвпервыевмоейжизни…Яниккомунеиспыт ываю ненавист и, ия
преврат иласьпрост овмаленьку ю больну ю девочку ,прикованну ю кпост ели.И
сейчасяпонимаю наст роениет ойдевочки,кот ораясост рахом наблюдала,как
одинзадру г
им опадаютлист ьясдеревазаокном.Померет огокакяслабею,
окружающиеначну тот носит ьсякомнекаккненормальной,ая,какподу маю,чт о
постепеннобу дупревращат ьсявпрозрачну ют ень, начинаюсходит ьсу ма.
Яст алачт о_тог оворит ь,нозамолчала,пот рясённаят ем,чт оЦу гумивэт отраз,
кажет ся,г оворила серьёзно и чт о подобное наст роение у неё дейст вит ельно
никог дараньшеневозникало.Ябылат акжеозадаченавысокомернойманеройеё
высказываний.Может ,онабоялась,чт о еёлюбовькКёит и пот ерпитнеу дачу ?
Может ,онаневсост оянииперенест ит о,чт осказалаейЁко?Яосознала,чт она
самом деле,каксказаласамаЦу гу
ми,энерг ия,кот орую всег даизлу чалоеёт ело,
какойбывысокойт емперат урыунеенибыло, наэт отразст алаисчезат ь.
– Послу шай, еслит ыможешьт акг оворит ь,значит ,
всёбу детвпорядке,  
–сказалая
Цу г
уми, котораявэт отмоментсбеспокойст вомсмот релананебо.
– Еслиэт от ак,тобылобыхорошо,  –от вет илаона, глядянаменя.
С дет ских летт ысячи,десят ки т ысяч раз всмат ривалась я в её крист альной
чистотыг лаза,имнеказалось,чт осейчасявиделавнихт олькоправду .Онибыли
наполненыг лубокимсиянием, кот ороебылообращеноввечност ь.
– Конечно, такибу дет , 
–подт вердилая.
Но я испу галась т ог о,чт о Цу гуми впервые испыт ывала му чения,от кот орых
страдаютобычныелюди.Еслионау тратитсвойособыйт емперамент ,т оонаи
правдаможету мерет ь.Ноянемог ласказат ьэт оговслу хивст ала.
– Ну,мнепораидт и.
– Янемог уэт омуповерит ь! –закричалаЦу гуми.
Яхот еласпокойнорасст ат ься,какэт обываловдет ст ве,инаправиласькдвери.
Выходя, яоберну лась:
– Ну,довст речи,  
–ивышлавкоридор.Вследмнеполет елиеёслова:
– Дура,нег одница!Ты меня,может ,большенеу видишь.Университ етдлят ебя
важнее?Бессердечная.Поэт омут ебяникт онелюбит …
Ит омуподобноенеслосьмневслед, покаяшлапобольничномукоридору .
Когдаявышланау лицу ,у женаст упилвечер.В возду хеощу щалсязапахсоли,
приносимойвет ромсморя,кот ороесовсехст оронокру жалог ород.Возвращаясь
домой, ячу вствовала, чт омнехочет сяплакат ь.
Следу ющийденьвыдалсясовершеннобезоблачным,ижаркоесолнцесвет илокак
всерединелет а,однаковег онеобычнопрозрачныхлу чаху жеощу щаласьосень.
Всяат мосферазавт рака,приг отовленног от ёт ейМасако,каквсег дазаку пившей
утромнарынкесвежиеморепроду кты, сму чит ельнойост рот ойврезаласьвпамят ь
моегосердца.
– Ничегонеподелаешь,ноЦу гуминесможетпроводит ьт ебя,Мария,  
–су лыбкой
сказалат ёт яМасакот аким жет оном,какеслибы онаспросила:« Ёко,т ебедат ь
ещёдобавки? ».Такчт овэт осолнечноеу троявновьивновьу беждаласебявт ом,
чтосЦу гумивсёбу детвпорядке.
ТётяМасакособраладвапакет амаринованныховощейидру гойснеди,заверну ла
ихвбелу ют каньивелела, чт обыяпередалаэт омат ери.
Когданаст аловремяот ъезда, тётяидядявышли, чтобыпопрощат ься.Ёкосказала,
чтопроводитменядоост ановкиавт обуса,ивзялассобойвелосипед.
– Спасибозазабот у,
 –поблаг одарилаядядюит ётю.
– Приезжайкнамвпансион,  –приг ласилдядя, ат ётядобавила:
– Какоебылопрекрасноелет о!
В этотяркий солнечный деньмнеказалось,чт о яслег ким сердцем ост авлю
позадиг ост иницу« Ямамот оя» .Всёвыг ляделокаквсег да, ког даявыходилаизнеё,
чтобыку пит ькока_ колу ,ихот ябыодинразоборачивалась, чт обывзг лянут ьнанеё
издалека.Оберну вшисьит еперь, яу видела, какдядяит ёт явошливну трь.
И мы с Ёко зашаг али к ост ановке.Сощу рив г лаза отярког о солнца,кот орое
светило прямо в лицо,невысокая Ёко част о касалась моег о плеча своими
распущенными волосами,и у меня складывалось т акое ощу щение,чт о все
происходящееявляет сясценойизкаког о_токинофильма.
Вдольу зкойдорог икост ановкеавт обусат яну лисьряды ст арыхг остиниц,перед
которымивсёещёрослиу жезасыхающиенасолнцецвет ы.Жаркийполденьэт ого
приморског ог ороданавсег даост анет сявмоейпамят и.Наост ановкемы присели
накаменныест упенибилет нойкассыисъелипомороженомунапалочке.
Этимлет оммысЁконанашикарманныеденьг иу плелибесчисленноеколичест во
мороженог о.Цу гумичаст обезжалост новырывалаег оизру кЁкоибыст ропоедала,
выну ждаяеёзаплакат ь.
Сентимент альные чу вст ва со ст ранной ост рот ой пронзили моё сердце.Меня
ослепиламысль, чтоэт илюди, этотг ородвот _вотисчезну тизмоег омира.
Прикрывг лазаладонью, Ёковзг ляну лананебоисказала:
– Это, наверное, моёпоследнеемороженоевэт омг оду .
– Нет ,определённоут ебябу детпричинапоест ьещё,  –рассмеяласья.
– Как_ тонебу дету женаст роения.Вследу ющем месяцемы переезжаем,аявсё
ещёнемог усэт имсмирит ься, ду мая,чтоэт окомненеот носит ся.
Посмот рев на меня,Ёко у лыбну лась,хот я бы внешне немног оуспокоившись.
Похоже, чтоонабылаполнарешимост исег однянеплакат ь.
– Двоюродныесест рынавсюжизньост ают сядвоюроднымисест рами,гдебыони
нибыли,  
–произнеслая.
– Да, этотак.Исест рынавсюжизньост ают сясест рами,  –хихикну лаЁко.
– Цу гумивпоследнеевремякакая_ тост ранная.Может ,онанехочетпереезжат ь?
Или, можетбыт ь, впоследнеевремяонаперег орела?  –сказалая, иэтопрозвучало
большекаквопрос.
– Да,можноит аксказат ь.Дейст вительно,вчём_ т оонаизменилась.Похоже,чт о
онавсёвремяочём_ тоду мает .ПередКёит иона,каквсег да,ведётсебяобычно…
Однакопослу шай.Идуякнейвбольницу ,ст учувдверь,от ветанет .Тогдаямолча
открываю дверь.Цу гуми су дивлением смот ритна меня и сшелест ом что_
т о
прячетпододеяло.« Чтот ыделаешь?Тыдолжнаот дыхат ь», 
–г оворюейя.Таквот ,
явышланамину ткуизкомнат ы, чтобынаполнит ьчайниккипят ком.Когдаявышла,
онаэт основадост ала,ияпоняла, чтооначт о_т опишет .
– Пишет ? 
–Удивиласья.
– Да, что_топишет .Еслионабу детт акизмат ыват ьсебя, тониког данепоправит ся,
дажееслиисмог лабы…Инт ересно, очёмонавсёвремяду мает ?
– Температ ураунеёвысокая?
– Да, квечеруподнимает ся, ау тромпадает ,ит акповт оряет сякаждыйдень.
– Чтожеонаможетписат ь?Ст ихиилироман?  –покачалаяг оловой.Уменякак_ т о
неу кладывалисьвг оловепонят ия« Цугуми»и« писать» .
– Ят акинемог упонят ь,чтот ворит сявеёг олове,  –у лыбну ласьЁко.
Я,видимо,никог данезабу дуот менную манеруповеденияЁкоиеёблаг ородную
мягкост ь.Ку дабы низабросиламенясу дьба,каким бы человеком янист ала,в
моём сердцевмест есЦу г
у ми бу детпост ояннопрису тствоват ькакеёбледное
отражениеобразЁко.
Я необычайно от чётливо,как бу дто через видоискат ель фот оаппарата,видела
окру жающийменяроднойг ородиспокойновдыхалаег овозду х.
Автобу смедленноподошёлкост ановке.
Несмот рянаяркийполдень,ядосамойпосадкивавт обуснемог лаизбавитьсяот
охват ившег оменячу вствапечали.Глядяизокнаавт обу санау даляющу юсяфиг у
ру
Ёко,кот ораяот чаянномахалару кой,мнест рашнозахот елось,чт обы Цуг у
мибыла
здесьснами.Своейколорит нойиндивиду альност ьюонабыразвеяланашупечаль,
поиздеваласьнаднашимиг ру стнымилицамииядовит опохихикалабы.

ВТокиошёлдождь.
Когда я высадилась из автобу
са недалеко от нашег о дома,мне всё вокру г
показалосьстранным,какбыподвешеннымввозду хе.Былолиэт оиз_ задождяи
пронизывающейдосамыхкост ейпрохлады,илииз_ залюдскойт олпы?Скорее
всего,причинабылавмоём ду шевном состоянии.Хот яяверну ласьдомой,всё
вокругвоспринималосьмною какнечт одалёкое,какпейзаж,кот орыйяког да_т
о
виделавосне.Номоёт елобылополноэнерг иипослемесяца,проведённог она
море,гдеядышаласолёнымморскимвозду хом.
Выйдя на серую отдождя у лицу,я почему_то без особой причины подумала:
«Теперьначинаетсямоянастоящаяжизнь».
Спускаясьполестницесвещами, яувиделасвоюмат ь.
– Мама, неу жели?  
–у дивиласьяинаправиласькней.
Мама, опуст ивназемлюкорзинуспоку пками, широкомнеу лыбалась:
– Япошлазапоку пкамиирешилавст ретитьт ебя.Небось, зонтика_тоут ебянет ?
– Конечнонет .
– Тогдапошлидомойвмест е.
Когдамы оказалисьрядом,япочу вствовала,чт оприсутствиемат ериприблизило
менянаодиншагкреальност и.
– Хорошопровелавремя?
– Да.
– Мария, тысовсемчёрная.
– Каждыйденьбылахорошаяпог ода.
– Цугумизавеласебебойфренда?От ецоченьу дивился.
– Да_да.Онипровеливсёлет овмест еиоченьподру жились.
– Цугумивновьпопалавбольницу ?
– Да,нодоэт огоонакакое_ товремячу вствоваласебяхорошо.
– Этимлет омона, наверное,перенапряг лась,
 –т ихопрозвучалг олосмат ери, ког
да
мыпродолжилинашпу тьпододнимзонт икомвдольт орговойу лицы.Вмоейду ше
всёяснееоживаливоспоминанияжарког опрошедшег олет а,исовсёбольшей
теплотойяду малаоЦу туми.ВлюблённаяЦу гумииеёослепит ельноулыбающееся
лицо.
– Отецтакждалт ебя.Может ,емусег одняу даст сяраньшеприйт исработ ы.Ят оже
по тебе очень ску чала,Мария.Сег одня приг от овлю твои любимые ку шанья, 
–
сказаламамасу лыбкой.
– Да,ябу дуст рашнорададомашнейедепослет акогоперерыва.Инамест ь,
очём
поговорит ь, 
–обрадоваласья,ноподу мала,чт онебу дурассказыват ьист орию с
ямой.И о т ом,насколько Кёит и любил Цу г уми,и о слезахЁко.Эт о всёбыли
сокровищамоег осердца,которыенельзяпередат ьсловами.
Итак,моёлет оподошлокконцу .

ПисьмоЦу
гуми

После возвращения в Токио я некот орое время пребывала в какой_ то

рассеянности.
Ву ниверситете,естественно,было полно ст у
дент ов,всёещёнаходящих сяпод
впечатлениемотлет нихканику л.Мыпервоевремявелисебякакдет и,т
олькочт о
пришедшиевшколу .Однакоскем бы яниразг оваривалаолет нихканику лах,
сознавала,чтопровелаихиначе,чем всеост альные.Яопределённонаходилась
совсемвдру г
оммире.
Мощнаяэнерг ия,излучаемаяЦу гу
ми,жаркоесолнце,берегморя,новыедру зья–
всёэтонаслаивалосьоднонадру г
оеисоздавалоат мосферу,вкотороймнеещёне
приходилосьбыват ь.Эт обылдляменяболееживойимог у
щественныймир,чем
сама реальност ь. Я у подобилась солдат у,г резящему о родных мест ах
непосредственнопередсвоейсмерт ью.
Нот еперьподслабым сент ябрьским солнцем Токиовомненеост алосьдажеи
следовэт ог
омира,иеслибы меняспросили,какяпровелалет ниеканикулы,т оя
смоглабы т олькоответит ь:всёвремябыланародине,жилавг остинице,которой
владеютмоиродст венники.
Дляменяэт олетособраловоединовсёт опрекрасное, чт
обыловпрошлом.
И каждыйраз,ког даят акду мала,тозадаваласебевопрос:чу вствуетлиэт ои
Цугуми?
Однажды от ецсломалсебеног у .Наскладефирмы ондост авалсвысокойполки,
стояналест нице, тяжёлыепапкисдоку мент амиисорвалсявниз.Ког даяимамав
паникеприбежаливбольницу ,от ецлежалвкроват иивиноват оу лыбался.Про
отцаможносказат ь,чт о,буду чи сильным человеком,онлег комогпереносит ь
физическу юболь, нот яжелост радалотэмоциональныхст рессов.
Приободренные,мы верну лисьдомой,ачерездва_ т
риднямамавновьпошлав
больницусосменойбелья, аяост аласьдомаодна.
Какразвэт овремязазвонилт елефон.Уменябылопредчу вствие,чт оэтодолжен
быт ьнеприят ныйзвонок,ипередг лазамивозниклолицоот ца.Ямедленносняла
трубку .
– Алло.  –Однакоэт ооказаласьЁко.
– Тётяидядядома?
– Нет.Папасломалног уисейчасвбольнице.Мамакакразпошлакнему .Воткак
неповезлоему ,
 –рассмеяласья.
НоЁкопромолчалаизат емсказала:
– Что_ тост ранноепроисходитсЦу гуми.
Ямолчала.МневспомнилосьбелоелицоЦу гуми,когдаявпоследнийразбылав
больнице. Тог да она у тверждала,чт о скоро у мрёт. Значит,дейст вительно
предчу вст вияниког даеёнеобманывают .
– Странное?  
–наконецвымолвилая.
– До последнег о момент а врачи г оворили,чт о всё будет в порядке,но со
вчерашнег одняонапочт ивсёвремябезсознания.Унеёвысокаят емперат ура,и
состояниерезкоу худшилось.
– Еёразрешаютнавещат ь?
– Сейчаснет .Нояимамавсёвремянаходимсявбольнице.
ГолосЁкозву чалспокойно,ичу вст вовалось,чт оонаещёнеспособнаповерит ьв
самоеху дшее.
– Всёпонят но.Завт рау тромяедуспервымпоездом.Независимоотеёсост ояния
мыбу демпоочередидежу ритьоколонеё.
Мойг олосвпрот ивоположност ьт ому ,чтотворилосьвмоейду ше, зву чалспокойно
иу бедит ельно, какбу дтоядавалаклят ву.
– ТысообщилаКёит и?
– Да.Онсказал, чт осразуприедет .
– Ёко, –сказалая,  –есличт о_нибу дьслу чится,сразупозвонимне, хотьночью.
– Да,японяла.  
–Ионаположилат рубку.Ког даярассказалаозвонкеверну вшейся
из больницы маме,т а предложила поехат ь вмест е,сказав,чт о отца завт ра
выписывают .
Яперенеслат елефонвсвою комнат уипост авилаег ооколоподу шки…Вдру гон
зазвонит ? В эт у ночь мой сон был каким_ то поверхност ным,в полу дрёме
проносились от рывочные карт ины прошедшег о лета,и я всё время ощу щала
прису тствие т елефона,кот орый вызывал неприят ные холодные ассоциации с
покрыт ойржавчиноймет аллическоймассой.
Воснепоявлялисьт оЁко,т оЦу гуми,нодажевэт ихраздражающихразрозненных
сценахпоявлениеЦу гумивызывалоуменясвященноеиприят ноечу вство.Цу гуми,
каквсег даснедовольнымлицом, разг лагольствовалаочём_ тонаберег уморяили
вг остинице,ая,испыт ываябеспокойст во,быларядом сней.Каквсег да,ябыла
рядомсЦу г
уми.

Лучи утреннег
о солнца светили мне прямо в закрытые глаза,и я со ст
оном
просну
лась.Телефоннезвонил.Сволнениемду маяоЦу гуми,яраздвинулашторы.
Быловеликолепноеу тро.Осеньдейст
вит ельнонаст
упила.Голубовато_
фиолетовое
небопрост иралось, насколькохват алог лаз, деревьяравномернораскачивалисьна
вет ру.Всё было наполнено запахами осени,и перед г лазами от крывался
бесшу мный, прозрачныймир.
Яу жедавноневиделат акогоярког оу т
раинекот ороевремясмот реланадоболи
красивый, от крывшийсяизокнавид.
Мынезнали, какобст оялиделауЦу гуми, нозазавт ракомрешиливсёжепоехат ьк
ней.
Вэт овремяраздалсязвонокотт ёт иМасако.
– Ну ,какуваст амдела?  –спросилая.
Тёт япрореаг ироваланемног осконфу женнымт ономирассмеялась.
– Всёвпорядке?  
–переспросилая.
– Деловт ом,чт оничег отакогост рашног онебыло.Ейсейчаслу чше.Похоже,чт о
мывсёпреу величили,  
–от ветилат ёт я.
– Эт одейст вительнот ак?
Уменябылот акоечу вство,чтовсесилыпокину лименя.
– Вчераквечеруейнеожиданност алооченьплохо.Таког оужедавнонебыло,и
мы сильноперепу г
ались.Докт орат ожебылиоченьвст ревожены исделаливсё
возможное.Онисамибылипоражены волейкжизни,кот орую проявилаЦу г
у ми.
Былмомент ,когданикт онемогсказат ь,чемэт окончит ся.Носег одняу тромона
спитт ак спокойно,как бу дто всё вчерашнее было вымыслом… Со здоровьем
Цуг умидосихпорразноеслу чалось,нот акогоещёнебывало.Конечно,может
произойт илюбаянеожиданност ь,однако…  –сосмирением,нободросказалат ётя
Масакоипродолжила:–Прост ит е,чт омы поднялит акойшу м.Есличт ослу чит ся,
мысразупозовёмваснапомощь.Мария, тыможешьсег однянеприезжат ь, лучше
спокойноот дыхай.Ещёразизвинит е,чтозаст авиливаст акволноват ься.
– Хорошо, чт овсёт акоберну лось,  
–обрадоваласья.
Вздохну всоблег чением, япочувст вовала, какчт о_тотёплоеобволокломоёсердце,
какбу дтокровьвновьначалацирку лироват ьвзаст ывшемт еле.Передавт елефон
мат ери,яверну ласьвсвою комнат уивновьзалезлавкроват ь.Язакрылаг лазаи,
су довольст виемслу шаядоносящиесяиздалеказву киг олосамамы, задремала.На
этотразсразужепришёлкрепкийсон, глу бокийиприят ный.

СпустянесколькоднейднёмпозвонилаЦу гуми.Какт олькояподнялат рубку,как

изнеёдонессяг олосЦу г
уми:
– Приветтебе,недот ёпа.
Внезапнояпоняла, чтонемог усебепредставить,какямог упот ерятьэтотдорог ой
дляменяг олос, крезкомуивысокомузву чанию которогот акпривыкла.Изт рубки
слышалсямног оголосьюг ам,выкрикиваниечьих_ тоимён, детскийплач.
– Эточто?Тыизбольницы?Какт ы?Всёхорошо?  –спросилая.
– Да,ячувствуюсебяу жехорошо.Здесьбольница.Норазвет акоемог лослу читься?
Цугуминачалаг оворит ьбессмысленныефразы:
– Несомненно,т а дурацкая медсест ра неправильно поняла адрес и от правила
письмо.Ужаснаят ётка.
– Очёмэт оты, Цу гуми, 
–спросилая, подумав,чтожару дарилейвг олову.
Ничего неот вет ив,Цу гуми замолчала.Эт о молчаниеслишком зат янулось,и я
представиласебефиг уруЦу гу ми,соединиввединоецелоееёоблик,кот орыйя
наблюдалав различныхсит уациях,еёразвевающиесяволосы,г орящий светв
глазах,тонкие запяст ья.Очерт ания её лодыжек,ког да она ходит босиком,
совершеннобелыезу бы,ког даонау лыбается.Волевойпрофильсосдвину тыми
бровями,когдаонахму рится.Взгляд,обращенныйкморю.
– Послушай,я ведь должна была у мереть, 
– неожиданно чёт ким г олосом
промолвилаЦу гу ми.
– Очёмт ыг оворишь?Ты бодроходишьпокоридорубольницы,икакт ы можешь
говорит ь, чт от ыу мираешь?  
–рассмеяласья.
– Ду рочка,ядейст вит ельночу тьнеу мерла.Сознаниебылоу жедалеко,впереди
былвиденяркийсвет ,ияхот елакнемуидт и.Ноу мершаямамочкасказала:« Туда
нельзяидт и…»
– Эт овсёвраньё.Чьяэт омамочкау мерла?Я обрадовалась,чт оЦу гумиспу стя
длит ельноевремявпервые, казалась, оживлённой.
– Эт одейст вит ельновраньё.Ноболезньст ановиласьвсёболееопасной.Яслабела
скаждым днём исерьёзноду мала,чт овэт отразмненевыбрат ься.Поэт омуя
написалат ебеписьмо.
– Мне?Письмо? ! –оту дивленияядажевскрикну ла.
– Да,эт от ак.Мнедажесейчасст ыдно.Яведьвыжила…Медсест рау жеот правила
письмо,иверну т ьег оназадяу женемог у,какбы эт ог
онихот ела.Дажееслияи
попрошу т ебя,полу чив письмо,выбросит ь его не вскрывая,с т воим ду рным
характ ером т ы обязат ельноег опрочт ёшь.Такчт охорошо,чит айег о,
 – сказала
Цугу ми.
– Такчт омнеделат ь?Чит атьилинечит ать?
Цугу минаписаламнеписьмо…Отодног оэт огомоёсердцезат репет ало.
– Хорошо, прочит ай, –смеясь, заявилаЦу г уми. 
–Уменявэт отразбылоощу щение,
что я у же у мерла. Поэт ому т о, чт о написано, наверное, соот вет ствует
дейст вит ельност и.Неисключено, чт овдальнейшемябу дупонемног уменят ься.
Янепоняла,чт оэт имхот еласказат ьЦу г
у ми,однакомнепоказалось,чт огде_ тов
глубинеду шияначалаосознават ьпроисходящиевнейперемены инамг новение
замолчала.
– Ой, идётКёит и.Япередаюемут ру бку .Пока,  
–неожиданносказалаЦу гуми.
Я попыт аласьнесколько разпозват ьеё,но она,видимо,у жеу шла.Всё,чт оя
услышала, эт обылг олосКёит и:
– Немедленно иди в свою палат у… – Зат ем послышалось ег о« алло»,но он
определённонезнал, скемг оворит .
Цугу ми,каквсег да,повеласебясвоенравно.Навернякаонасейчасбыст роидётпо
коридорувсвою палат у,несяскоролевским дост оинст вом своёмаленькоет ело.
Горькоу смехну вшись, ясказалавт ру бку :
– Алло.
– А,эт от ы, Мария?  –рассмеялсяКёит и.
– Чт о,сЦу гумибылосовсемплохо?  –спросилая.
– Да, но, похоже, сейчасоначу вст ву етсебяу дивит ельнободро.Некот ороевремяк
нейдажениког онепу скали,былоу жасно.Мы ст рашноволновались,  –рассказал
Кёит и.
– Передай Цу гуми привет . 
– Зат ем я невольно поинт ересовалась:– Послу шай,
Кёит и,ког даЦу гу мипереедетвг оры, тыду маешь, вырасст анет есь?
– Чт обу детдальше,т рудносказат ь.Номненеверит ся,чт оявбу дущем смог у
встрет итьт аку ю ярку ю личност ь,как Цу гуми. Она по_ наст оящему х ороша.
Пот рясающаядеву шка.Эт олет ояниког данезабу ду
.Еслимы ирасст анемся,она
навсюжизньост анет сявмоёмсердце.Явэт ому верен, 
–сказалКёит испокойным
тономипродолжил:–Кт омужевследу ющийразвмест ог ост иницы « Ямамот оя»
наш от ельвсег дабу детквашим у слу гам.Вы может евлюбоевремяприезжат ь
сюда.
– Да, мывсет еперьчем_ тосвязанымеждусобойблаг одаряэт омулет у.
– Наверное, такиест ь, –рассмеялсяКёит и. –Подожди, ввест ибюлькакразвошла
Ёкосбу кет омлилий.О,онаналет елавкоридоренабольног оисейчасизвиняет ся
передним.Вотонаподошла.Ну ,пока.Япередаюейт рубку
.
– Алло,
ктоэто?
ОтвечаяЁко,яподумала,чтополу чаетсякакнапараде,онииду тодинзадругим.
Севнаст улиг лядянанебозаокном,яразг овариваласЁко.Послеполу денное
солнце освещало все углы нашей комнат ы.Я чу вствовала,как спокойная
решимостьбезособойнат опричины медленнонаполняетменя.Вдальнейшемя
будужитьздесь,вэтомдоме.

Марии

Всёпроизошлот ак,какяг оворила.Ког дакт ебепридётэт описьмо,т ы,наверное,

будешь у же ехат ь сюда на мои похороны.Полу чается,чт о эт о наст оящий
«почтовыйящикпривидения» .
Янелюблю, когдапохороныбываютосенью, этооченьг рустно.
Впоследниедният олькоиписалат ебеэт описьмо.Написав, рвалаег онаку сочки
иснованачинала.Почемут олькот ебе?Явсег дасчит ала,чт овмоём окру жении
толькот ыспособнаправильносу дитьомоихсловахипонимат ьих.Сейчас, когдая,
похоже, реально ст ою на порог е смерт и, написат ь т ебе письмо ст ало
единственнымжеланиеммоег осердца.Мнеделает сятошно, ког даяпредст авляю,
каквсебу дутст оят ьвокру гменя,попу стулит ьслезы иг оворит ь,каким хорошим
человеком ябылавихпонимании.Кёит идост оинвнимания,нолюбовь– эт о
борьба,идосамог оконцанельзяпоказыват ьсвоюслабост ь.
Почемут ы,несмот рянат вою т резвост ьмышления,можешьвоспринимат ьмир
таким,какойонест ь.Дляменяэт онепост ижимо.
И ещёободном.Ког даменявэт отразположиливбольницу ,яначалачит ать
роман« Мёрт ваязона» .Сначалаяпрост охот елау битьвремя,нороманзах ватил
меня,иязалпомпрочит алаег одоконца.Моёсост ояниевсёвремяу худшалось, ив
тотмоментэт обыладляменяискренняякниг а,ибоеёг лавныйг ерой,молодой
человек,т ак же всё время слабел.Он попал в авт омобильну ю аварию,был
полностью искалечениу мирал,от верг нутыйвсеми.Впоследнейг лавеонпишет
прощальноеписьмоот цуилюбимойдеву шке, письмаиз« мёрт войзоны» .Прочит ав
их,я не мог ла не заплакат ь.И я почу вст вовала завист ькг ерою эт ой книг и,
которыйнаписалэт иписьма,зная,чт окт о_т ополу читих.Поэт омуяипишуэт о
письмо.
Когдаянедавнорылаяму ,чт обы сбросит ьвнеёт оничт ожест во,ямног оду мала.
Когдазанимаешьсяфизическим т ру дом,хорошоду мать,чтобы у бит ьвремя.Вт у
ночь,когдавсёслу чилось,яслу шалаэт иду рацкиепричит анияЁко,кот орыеона
произносиласослезаминаг лазах,ипоняла,чт оонабу детвсёвремяобомне
заботиться,невыходярадиэт ог озаму ж.Ит утмнепоказалось, чтоячёт коу видела,
чтожеяизсебяпредст авляю.Японяла,чт оянебольшечембледнаямаленькая
девочка,кот ораяу ст раиваетист ерикииведётсебясвоенравно, несмот рянат очто
все окружающие с т рудом поддерживают её слабое здоровье.Вероят но,я и
дальшебу дупродолжат ьост ават ьсят акой.Эт осовсем неозначает ,чт ояст ала
заниматьсясамоанализом, ибоидосихпордост аточносознавалаэт о.
Простоког даиз_ зафизическог осост ояниясознаниекакбыот даляет ся, рассеянно
думатьобэт омбылодост ранност иприят но,т аккакячу вст ву ю,чт овближайшие
дни мог уу мерет ь.Чт о ни г овори,вырыт ьт аку ю яму ,вероят но,было бы
чрезвычайно т ру дно даже здоровому человеку .Эт о была т яжёлая операция,
достойнаязавершениямоейжизни.
Кт омуже, таккакярылавсадусоседнег одома, тонивкоемслу чаеэт онедолжно
былобыт ьобнару жено.Работ алаят ольконочью ипонемног уу носилаземлю.
Землябылат вёрдойиявомног ихмест ахпорезаласвоиру ки.Каждыйденья
наблюдала, какзачинает сялет няяу тренняязаря.Наблюдаласоднаямы.
Глядяизу зког о прост ранст ваямы,явидела,какпост епенно свет лело небо и
исчезализвёзды.Уст авдоизнеможения,япереду малаомног ом.Чт обы мат ьне
замет илаг рязнойодежды,яодевалаку пальныйкост юмиповерхнег оодинит от
жег рязныйжакетиработ ала.Язамет ила,чт онемог увспомнит ь,плавалалияв
моревку пальномкост юме.Вовремяу роковплаванияят олькоизу чаладвижения
ифакт ическинемог уплават ьдалеекролем.Подорог евшколу ,взобравшисьна
холм,якаждыйраззадыхаласьи,насколькопомню,никог данеу частвовалав
длинныхцеремонияхпередначалом занят ий.Вт овремяяниког данеобращала
вниманиянамелочи,кот орыепроисходиливокру гменя,асмот релат олькона
голу боенебо.
Тру днодышат ь,одеялокакбу дтосдавливаетмоёт ело.
Я далее не мог у ест ь обычну ю пищу .Единст венное,чт о ещё ем,т ак эт о
маринованныеовощи,кот орыеприноситмоямат ь.Ты,Мария,наверное,бу дешь
смеят ься.
Досихпор,чт обы сомнойнислу чалось,г де_товг лу бинемоег осердцавсег да
билсяист очникэнерг ии, теперьониссяк.
Яг оворюсейчасчест но.
Наст упаетночь, кот ору юят акнелюблю.
Ког даг асятсвет ,эт апалат апог ружает сявполну ют ьму ,иянезнаю,чт оделат ь.
Этонаст олькоу жасно,чт охочет сяплакат ь.Ноотплачаябыст роу стаю,поэт ому
приходит сят ерпет ь.
Прит ускломсвет емаленькойлампы продолжаю писат ьписьмо.Моёсознаниет о
удаляет ся, товозвращает сявновь.Немног ост ановит сяху жеит утжелу чше.Скоро
превращу сьвничт ожныйт руп,ивы, дураки, будетевокру гнегоплакат ь.
Каждоеу т роу родливаясест раприходит , чтобыраздвину т ьшт оры.
Самое т яжёлое – эт о пробу ждение:во рт у сухо,г олова ст рашно болит .Жар
наст олькоиссу шилменя, чтоя, похоже, преврат иласьвму мию.Еслимнеху же,они
сразуст авяткапельницу .
Однако,ког да от крывают шт оры и окно,вмест е с лу чами солнца в палат у
врывает сяморскойвозду х.Лёжасполу закрыт ымиг лазами,явижусон,какг уляю
ссобакой.Мояжизньбыланичт ожной.Есличт оибылохорошег о,тот олькоэт о,и
оновсплываетвпамят и.
Чтобыт онибыло, ясчаст лива,чт омог уу меретьвэт омг ороде.
Будьздорова.

Цу
гумиЯмамот
о