6уус

РнотосоР!Ав[Ё

п5о[ Ас1!у!1|е5
Ргас1|са[ [ап9ша3е ас1!у!{!ез [ог [!м!п6 !п {]':е цк & ]ге[ап6

Бп1гу 3
,|о 5мттн

сАш1вк1рсв
(тшгувк51ту Рв€55
 -
сдмвв.о( | 1.]\ ! ! в{|ту Р&|5)
п
€атп6т169е, \е:т !от[, йе16оцтпе, йа6т|0, €аре 1о:тт' 5|п9ароте,
5!о Рац1о, !е11т|, Рш6а|, 1о1суо
3
€атпБг!49е 1-1п|тетз!ц Ргезз з
1!е Р6йбштф Бш|10|п9, €атпБг|69е €в2 вРц ['к
шштт' саттБг!69е. ог9
-
]п[оттпат|оп оп 1||3 [|11е: \-!\^7\//.сашьт\6,9е.от9/ 91 805217 12408 -
@ €а:п6т|6де {-1п!тетз|ц Ртезз 2008 Ё
1{ !з потгпа11у песеззату [от :мт|1{еп реттп|зв!оп [от сору|п9 то бе }
оБса]ле6 |п а6уапсе [тотп а рш61|в}тег ]1те :тот[з|ее1з ап6 т}те ав0|озст1рт
а{ 1ье ьаск ог !ь|5 ьоок ате 6е5|8!е6 {о бе сор|е6 ап4 015|Ёьц1ес |п с1а55. -
?1те погтпа1 гечш|тегпеп{5 ате \уа|уе4 !ете ап0 |. ]з по1 песе55а1у 1о \цт|.е
то €аттбт149е 1)п|тетв|ц Ртезз [от регтп|зв|оп {от ап |п6|у14ца1 1еас1тет 1о -
тта(е сор|ез [от шзе'тц|т!|п 1т|з от 1-тет оттп с1аззтоотп' Фп1у с}тозе
ра9ез
:т1т|с1-: сатту т1те :мот6|п9 '@ €аттбт|09е 1-/п|тетз|у Ртезз' :пау 6е сор1е0. -
Р|тзт ршб1|з}те6 2008 -
Рерт|пте6 2010
-
Рт|пте6 1п €1т!па 6у 5?тес( \{а1т ?оп9 Рт|пт|п9 Ртевз !|тп1се4
-
А са!а!о3ие тесотё |от с/';/з ри6!!сат!оп /з аоа/!а!э!е |тотп с/эе 0г/с/з/.; [!бтату
-
]5вш 978-0-52 240-8 Р ар етБас|
1 -7 1
-
€атп6т169е 1)п!тегв|{у Ртезз }таз по те5роп5|ь11|[у |от 1ье регв|з1епсе от з
ассшгасу о[ 1)Р!ь {от ех1етпа1 от 1}:|т6-ра!{у ||{е1пе1 \д/еьз|1ез те[етге0 {о |п
с1-т!з ршб1|сат|оп, апа 6ое5 по18ца1ап1ее 1ьа{ апу соп1ег1. оп 5!сь \меь511е5 |5,
з
от тд!11 тетпа|п, ассцта1е от арр1орг!а1е. 1п[огтпа1|оп те9ат6|п9 рт|сез, стате1
1|ше!аь1е5 ап6 о1ье1 [ас!ца1 |п[отгпа11оп 91теп |п й|в :мот( ате соггес{ а{
-
г1те т|п-ге о[ !тзт рг!п:|п9 бш1 €атт6т109е 0п|тетв|ц Ртезв аое5 по{ 8цата[.ее
{|те ассшгасу о[ зшс}: й[оттпат|оп т!етеа[ег -
-
-
Ё
-
-
Б
-
-
Б
-
ё
э
с
а
йор о[ гБе Боо[ 4
1Боп[з оп6 ос[по:м!е69епеп1з 7
!п!го3цс!!оп 8

(ъ \:!Бог 6о уоо [поуи оБоц} !Бе (-](? 10

@ }ош Бе $е !ш69е 58

@ Фп [Бе пор 12
@ А !е9о! рш::!е 6о
.ъ А эпорзБо1 о{ пу !отмп 14
@ &еро*!п9 оп !пс|6еп1 62

@ Ёгоп пу ро!п1 о{ т!е:м 16

@ н!5[огу 1;пе!!пе 6А

@ |!п6!п9 уошг [ее[ 18

@ 1Бе [уио Ё!]:оБегБз 66

@ А регзопо! 6!огу 2о
@ 1|пе 1гоуе!!ег 68

@ А ёоу !п }Бе !![е о[ оп йР 22

@ 5рео| уошг п!п6 7о

@ А зо{е зео1
@ .)шз1 |Бе !оБ 72

@ €оп1ос1!п9 уошг йР 26
@ Регзопо! з}о1епеп1з 74

@ 1о![!п9 1о [опо! 28
@ 9|зсоуег!еэ опё !пуеп[!опз 76

@ йом!п9 Беге 30 @ 1Бе соппшп!со1|опз 6еБо1е 78

@ А с!озз рго[!!е з2 @ РезеогсБ|п9 оп !пуеп}!оп 80

@ [оп!!у по|1егз з4 @ Ёотм 9гееп оге уош? 82

@ йел оп6 \мопеп !п 5ос;е1у з6 @ Ёх[!пс1! 84

@ €е!еБго1!оп [!пе з8 @ !п [Бе {ц1цге 86

@ \:!Бо['з [Бе ргоБ!еп? 4о @ |о![!п9 оБошт Бшпоп г!9Б|з 88

@ €оппшп![у по}!егз 42
@ Ре!!9!ошз се!еБго}!оп: 9о

@ А гош9Б 9ш!6е 1о 1ье сопп0п;у 44 @ Фцг ё!{[егепсез 92

@ [оп6!ог6з опё [епоп1з 46 @ }Бе [оп6оп Ф!упр!сэ 201 2 94

@ 1гошБ!евБоо1|п9 48
@ {.]\, Ё(.], опё [Бе €оппопуиео!}Б 96

@ Аз[!п9 [ог оп оРРо|п1пеп1 50

@ 6!оБо! ргоБ!епз 98

@ !п уоог {гее 1!пе 52

@ \{Бо[ |з с!1!:епзБ!р? '|0о

@ !1'з {ез1!уо! !!пе! 54 @ €!г!аепзБ!р [ос1 зБее1 1о2

@ Ап етеп!п9 ош| 56 @ [еогпег'з 6!огу 1о4

5е![-510ау ехегс[зез 1о6

Ао6!оьсг!р! 122
 йоР о[ гБе 5оо[

| А|. оьо0+ |ье 1о \{Бо; 6о уоо 90!7 опа !п{огпо1!оп !э1еп!п9 [ог с!е;о1! рге5еп1 51пр!е 5!/Ёз. 1э, 5|| |]п!! 2
(к [пот* оБоо1{':е ехсБоп9е оБоот тБе !!( опё о!{ег1п9 5с/гз.зБ,
(]к? !п[огпо1;оп |г|Ё3.3о
1Б Фп 1Бе пор !п[огпо|]ол по1сь|п9 5[1пп!п9 {ог соп1ех}5 !оп9шо9е о{ Р;/гз-2о, 5|! 1]п;1 1'
ос|]у!у и/!}ь 1ех1опа опё зсолп1п9 {ог 6езсг1р1!оп; Р\/Ё3.7 о,
зупБо!з ;п{огпо1!оп оььгеу!о}!оп5 Р|,/Ёз.9
1с А зпорз|о; о[ о \,/г1л'еп ае5сг!р1!оп о[ 6езсг!Б1п9 оп ргезеп1 э1пр е опё ш17Ёз'1о, 5|| 0п!1 2
рге5еп} соп11п0о05; \&з/Ё3.1 о,
\{з,/Ё3.3о
2 !-!м!п9 !п |Бе 2о Ёгоп пу ро1п1 о{ о ё!эсцзз!оп оБоц| !1{е ехрге55 п9 оп3 по6о!з о{ 5а/Ёз. 1 а, 5|| 0л!1 !
шк у|е!у 1п йе |..|к гезропё!п9 оБ 19о11оп;:его 56/Ё3. 1о,
ор!п оп5 сола!1|опо 5ё/Ё3.2о
2Б [!пё!п9 уоог |ее+ гес6!п9 сопргеБепз!оп оп6егэ1оп6!п9 со!!очш|о Р|/Ёз-2о, 5|! 1]л;17
оп зогм|мс! Ё п9!1зБ 1п[огпо! Ё п9!|зБ Р'л/Ё3.5о,
Рт/Ё3.6о
2с А регзопо ё|огу ттг!1!п9 регзопо! соппеп1!п9 оп \{з,/Ё3.1о, 5{| ш.;1 1

ге[!ес|1опз 1п о ё!огу регзопо1 ехрег1епсе 5еп1епсе уре5 шз/гз.зо,

\м17Ё3.зо
3 Рог!!отпеп* зо А аоу |п йе !1[е !15}еп1п9 !ог 1п{огпо11оп ае5сг1ь1п0 о го0];пе ос]уегБз о{ [г /Ё3 '5Б, |!{е !п :Бе 1]( 4
оп6 *Бе опа по1сь!л0 ос};у!1у [ге9оепсу; 5с,;Ё3.3 Б,
9оуегпп!еп} ро55е55]уе оа]ес1!уе5 5с/г3'/6

с !!9эохт геоё]п9 оБоот геэропё!п9 ]п о рге5еп! опа ро51 Р:/Ё3. ] о, |!{е !п йе |..1к 4
со!!оього1|уе ос1]у1у 1епзез (ос1!ме опё Р|'Ё3 '6о,
розз1ме {огпз) Рчт,:Ё3. ]о
зс соп1ос]!п9 уо!г \,{г!1!п9 о {огпо! епо1! ехргезз1п9 регэопс! ргезеп1 з!пр1е оп6 !{'1,;Ё3. 1 с, |!!е |п тБе {.]( 4
ё;[|;сш!+;ез оп3 рге5еп| рег[ес] \ц|/Ёз -2о,
геч1.]е51|п9 ье]Р 97'з|!3' 1о
4 о!уег5!}у
цк
;п |ье 4о тс [;п9 1о |опо! !]'еп;п9 {ог 1п{огпо1!оп
оп !]{е ]п опо1Бег
!1з:еп1п9 {ог
]п{огпо1!оп оп6
ро5] 1еп5е5; ьоуе 1о .г

[г
/Ёз -зо,
/Ё3 '2ё,
5{| 1'.|п;1 1

!
со0п'гу ае5сг]ь!по ро51ьоь!ь 5с,:Ё3 '3с]

4Б йом1п9 Беге 1п{огпо!!оп ехсБоп9е гезроп!!п9:о ч!'е5!!оп {огп5; Р1/Ёз.8о, 5{| |]п11 1 п
ого0па п|зго];оп геч0е515 {ог 5рес]{!с [г /Ё3 -2ё,

Рхм/Ё3.3о |
!
4с А с!о55 рго[]!е по1е+о[]п9 опа шг!1!п9 ехсБоп91п9 регзопо! оа1ес1!уе51о 97'тм/Ё3' 1о, 5{| {]п;г 1

з[;!!э ]п{огпо1]оп ёезсг1Бе реор е \ц|/Ёз -2о,

!{'з]Ё3 '
3 о

5 А !оо[ о' 5о гоп!у попег5 о зшгмеу о| ор;п!опз; ехРге55 п9 оР!п оп5 5а/Ёз 1 ь, |;{е !п:Бе |]( 2 п
8г!*!зБ зос1еу !15|еп]п9 оп 1ье сьо015ос!о! ло' 5а/Ёз.1а,
!
]55|)е5 (+ оа!ес1|уе)
0епего1!оп 9ор епоо9!'э [г /Ё3 '2о

5Б А.4еп опё хтопеп геоё|п9 оп6 !п{огпо1!оп о{{ег!п9 о пс! Р\/Ё3.4о, |!{е !п:Бе {]( 2
!п 5ос!еу ехсБоп9е оп 1Бе !!мез о{
[опо". пеп оп! -"п_.п
геч0е51;п9 ае[!п1п9 ге о1!уе Р|/Ёз-7 о,
Рхм/Ё3'5о
п
5с €е!еБго1!оп 1|пе у{'г;1;п9 о ае5сг1р}1оп о{ ёезсг1Б!п9 о зос!о! о6уегБз о{
[ге9шепсу; ргезеп1
Р\^//г3 1о,
у.||/Ёз 1с,
|;{е !п:Бе !]( 8
п
у'/|/Ёз 1ь
6 [Бе |осо! 6о шьо1'5 1ье 5рео[1п9 ос'1у1у 91у1п9 сз[1п9 {ог оп! 5с,/Ё3.]о, !п;Бе
|1{е |..|( 5
п
Рге5еп1 Рег[ес|
со]п]п| п!у ргоБ1еп? о6м!се оп ргоБ1епз о{{ег!п9 о6м!се з;пр!е; !еу тыогёз 5с/Ёз-4А,
5ё,:Ё3'] е
ооё 7
!
6ь сопп!'п!у гео61п9 {ог эрес|{!с з[|пп]п9 оп6 Р+/Ё3-2о, |1[е !п 1Бе |..|( 5
]п!огпо}!оп оьо1,! !ье зсопп!л9 {ог {ос:оо !прего1;уе5 Р\ /Ёз -6о, опА 7 !
!
сопп0п!у !п{огпо1!оп Р\/Ёз-7ь
6с А гош9Б 9о;3е 1о }/г|11п9 1п{огпо1|оп [ог с ге5ропа!п9 1о ае{!п1п9 ге о]!уе ш/Ёз.1ь, |1!е !п тБе |_]( 5
1ье сопп0п!у соппоп!}у !ео[!е: сопр1ех 1оэ[з с!оозез; !7'!]Ё 3.3о, опё 7
!
\ц|/Ёз-4о |
оп
!
* АЁ€€ = А6ш!; Ё5Ф| €оге €шг|со 1 5!| = 5(|/ь {ог [|{е [еогпег йо!ег]оь д3 р0ь1!5ьеа ьу !ье 0еРог1пеп1 {ог Ё6осот]оп опё 5[!1з [|{е 1п 1ь€ -<
= [![е ]п !Бе |1л1теё {п94оп - А 1о!!гпеу !о с|!|2еп5ь!р у)Б1!зБе6 тт;тБ тБе регп;зв!оп о[ тБе Ёопе Ф{!се оп 6еБо!! о{ Ёег А:1о]ез1у'э 51о1!опегу ФЁ!се

!
 йоР о[ гБе Боо&

7 нео!|ь опа 7с [опё!ог6з опё гео!1п9 о 9шез1!оппо1ге; ехРге55 п9 сопсегп5 мег6з ш1тБ рге[|хез; Р\/Ёз 2о, 5{| 0п!т 4
Бооз|п9 1епоп15 го!е-р оу о{ {опс|!огёз оп6 оро|о9!ез 5с/Ёз.4ё,
5а/Ёз.2ь
7Б 1гооБ!езБоо11п9 геоё1п9 опё !п{огпо1!оп э[!пп1п9 опё рге5еп1 5]пр е Р1,/зг.5о, 5|| !]п!1 4
зсопп1п9 сопр!ех 9ше51]ол 1о95; Р|/Ёз 7о,
епег$епсу 5]п,о]!оп5 5с/Ё3.3с
оь ;9о11оп

7с Аз|!п9 {ог оп \,{г!1!п9 о {огпо ]епег 1о по!<!п9 о !огпо ш1,/Ёз. з о, 5{| 1]п]:4
}Бе соопс]! {огпо] туг|11еп \{з,;Ё3.1о,
ехрге55;оп5; !!ху7Ё3.3 о

ге9}|уо!5, 8о |п уоог [гее 1!пе зрео|!п9 9спе 6 !зсшэз!п9 1]!<е 4о|п9, мсоо!ё 5с/Ё3-4ё, |1{е ;п:Бе |]( 5
!ье о.|5 опа огоопё йе 1Бепе о{ 5с/Ё3.4\,
еп|ей|о;п]пеп+ [г /Ё3'6о
вь !'з {ё!]!уо 1|пе! геса]п9 |ог ;п{огпо1|оп оз[1п9 !ог оп6 розз1ме {огпз о[ Р\/Ё3 -4о, ];{е ;п йе 1]( 3
о6ош1се!еБго1|опэ ]п зБог!по ]п{огпо1|оп ргезеп1з!пр!е опё Р|/Ёз -6о,
1Бе 0( ?\/Ёз-7о
8с Ап еуеп п9 о!| :*г1;1п9 о 1!1ег оп6 по[1п9 о пс| [!,1!,ге 1еп5е5:9о;л9 Р:/!3.3о, 1;{е ]п 1Бе []( 5
гезропё|п9 +о шэ/Ёз.2о,
5!.]99е51]оп5 рге5еп1 соп1|п0о05 5а/Ёз.1{
9 ?Бе !е9о! 9о }оо Бе тБе !шё9е о !!эсшзз!оп о[ ]зэшез по[!п9 с!ес!з1опз 5с/Ё3.4ё, |]{е ]п тБе (..]( 8
5у51еп регп|55|оп опа 5а/Ё3' 1 а,
ргоБ;Б1т!оп; ':егБз 56/Ё3'2о
олё ргероз11!опз
9Б А !е9о1 ро:: е геоа|п9 {ог ]п{огпо1;оп оз[!п9 [ог сп6 сопроопё поопз; Рхц/Ёз.1о, |1|е !п 1Бе |.]( 6
оп 1Бе |е9о! зуэ1еп о{{ег1п9 !п{огпо1!оп 5с,:Ё3 '3Б,
Ру/Ё3'5о
9с перо*]п9 оп \мг]1]п9 о ае5сг]р!]уе герог11п9 о Ро51 \/'| з / Ё3 -2о , |!{е;п 1Бе !.]( 0
;пс1аеп] 5|о1епеп{ о{ оп !пс!аеп1 геропес! зреесБ \ц|/Ёз.2о,
ш1/Ёз.зо
|о А |оо[ о! 10о н]51огу 1!пе!;пе 5р1!1 ;5}еп!п9 опа гезроп!!п9 1о опс| ро5151пр!е {ге90 ог [г /Ё3 '3о, |!{е ]п 1Бе []( 1

ь!91огу опа ]п{огпо1!оп 9ор {! оп оз[1п9 !п{огпо]!оп оп6 1гге9с!сг [г /Ё3

'5Б,
соп{!!с* Ёп9 ;5ь ь!5}огу {огпз) 5с/Ёз.зБ
10Б т!:-. гтцо гео6!п9 сп6 ]п{огпо}]оп ехсБоп9|п9 роз| з;пр е опё 5с/Ё3 -4с, |]1е ;л тБе !]( 1

по1сБ огоопё |чуо Рху,;Ёз.3о,

Фшеепз о{ Ёп9!оп6 Р 1,/Ёз'4о

10с ]!пе поуе!!ег о сгео1!уе \,{г!1|п9 геьроп61п9 !п о оа]ес1!уо \,7'ога \^!э/Ё3-2о,

ос];у1у со!!сього1!уе ос1!у!1у 5с/Ё3 -4е,
[т /Ё3 '2с

| ! !ёцсо1|оп опё 1 )о 5рео[ уоог зрео[1п9 9опе оБошт ехРге55 п9 ор!п оп5 5с/Ё3.4ё, 5{| 0п!1з 6
п|пё ес]осо1]оп оп6 тцог| опа ргос1;5]п9 10гп- 3с/Ё3.4\, опё 3
1о[!п9 [г /Ё3 -6о

1 1Б .1оз1 йе |оБ гео6!п9 оп3 го!е р!оу ге5ропа]п9 1о мегБз го|!п9 Р+/Ё3'2о, 5{| |]п]13
огоопё }!':е 1Бепе о{ !5;1!о!;оп5
.]1{[]с11 9егопёэ опё Р|/Ёз-4с,
хуог[ !п{!п11;уе5 5с/Ё3'4Б,
1 1с Регзопо \уг]1!п9 о рег5опо о{{ег1п9 о реъопо! \^,|1 / Ёз .4о , |;{е !п }!':е (.|( 6
з!о!епеп1{ог о |оБ с6|ес1!ме оп6 \у|/Ёз.5о,
\|'|у:
/ Ё3 -2о

- А:сс = Аа0!! г5о| соге €шгг|со шп 1 5{| = 5['ь [ог [|[е [еоглег йогег]оь дз р0ь!]5ьеа Бу йе 0ерог1пепт [ог Ёс]осо1]оп опё 5[] з |]!е ]п ;Бе (-](
= '-|е ]п !ье 0п;!еа к;п94оп А )оогпеу 1о €1г1.:елз|1р ршБ!1зБеё тм1тБ +Бе регп1зз!оп о[ тБе Ёопе 0#!се оп БеБо { о{ Ёег йс!ез!у'5 5'о!]опеу о[{!се
 йоР о[ гБе Боо[

!
!2 1
5с!епсе опё 12о 0!зсоуег1ез е.9о9;п9 !п аеьоь поао 5 о[ песе55]у 5с/Ёз -4|, 5{| |-!п;15
<огпгпцп1со|!оп опа 1есБпо о9у опё опё оБ!19о;|ол 5а/Ёз. 1 а,
|
!луеп1;оп5
5а/гз '2ь
12Б 1Бе геоё!п9 ргос1!се {ог ог ь[!пп!п9 оп6 Р1/Ёз'4о, 5{| |]п1т 5
сопп!п;со1]оп5 г5о| гп1гу 3 [п9 !5ь ьсопп1п9 о сопр!ех Р|/Ёз -7 о, |
!
Р}/Ёз.во
) 2с Резеогс!|п9 оп со сБого1|ме ммг!1|п9 6еме ор]п9 у']\/Ёз '2о, 5г| !п;1 5
|пуеп1!оп огошп6 о 91меп тБепе зе9шепс!п9 оп6 у']1/Ёз -4о,
епог сопес1оп з[]!!э у'1э/Рз 2о |
| 3 А!| оБоц+ :Бе 13о Ёотт 9гееп оге ч!е51!оппо]ге опа с о55 оз[ п9 опё 5с/Ё3.3Б, |]1е ;п тБ_. |]( 5
епу!гоп1пеп1 уов? эшгмеу оп 9гееп 1ззсез гезролс!!п9 то 56,,;Ё3. ]с, |
|г7гз '6ь
13ь Ёх']пс]1 гес61п9 оп6 с11зсшзз!оп геоа|п9 {ог ае1о]! зшрег!о11мез; п]/Ёз 4о, ;
оп6 ехсБоп9!п9 рге5ел1рег{ес1; Ртт/Ё3 3с'
]п{огпо1]оп 151 сопа111опо! 5а/Ёз.1а 1
13с 1п тБе 1ошге тмг|}!п9 сгоопс1 !ш1оге ехргеэз!п9 |6еоз с пс! 97'тц/Ё3. 1 о
'
по[1п9 зо99ез}!опз х,^'/хм
/ Ё3 '2о , л
5а/Ёз'1 а
!4 @цг уо!цез 14с 1о [|п9 оБоо+ о ё!зсцзз|оп опё го1е_ рг!о[;1;5]п9 поёо з о{ [г /Ё3 -7 с, | {е :п гБе [.]|' 0 :
оп0 Бе!!е[з 1':опоп г19Б}э р!су оп Бопоп г19Б}з 1л{огпо:]оп оп6 5а/гз 1а,

14Б Ре !9]ошз геоа|п9 {ог ;л{огпо!;оп

ехРге55;п9 ор]п1оп

з[1пп п9 оп3
56/Ё3 ]э
!
Рге5еп1 5]пр е Р.|/Ё3 '4о, |]{е ;п тБе |]( 3
о6ош| се!еБго}]опэ ]п
}!е [-](
5сопп|п9 [ог 1епзе оп6 розз1мез Р| /Ё3 '7 о,

5а/Ёз-4!
!
14с 0шг 6]!{егепсез шг]!!п9
оп ё]$егепсез
о рге5еп1о1]оп по[1п9 сопрог!зопз сопрого!1ме {огпз; шт/Ёз.1 о, 5{| |]п;1 1 !
\{з,/Ё3'3о'
5с/гз-А[
!5 [Бе 9!оБо! 15о 1Бе |опёоп 11э:еп1п9опё зБсг!п9 ;5'еп|п9 [ог ае1о;! 5|,:г3'19, |1!е !п 1Бе !-]( 4
|
со]пп( п!у
!
Ф1упр1сз ;п{огпо1!оп оп 1ье [г /Ёз -зо,
2о12 Ф|упр|сэ [г/Ё3.7с
156 !-]\, [](,1
|
Ё!-], опс] тБе г-^са1п9 {ог 1п[огпо11оп ехс!.;оп9;л9 рБгозо мегБз; Р|/Ё3 '4о, |]{е 1п 1Бе
€оппоптоес1;Б оьо0} 1п1егло1]опо1 Р'ё/Ёз -7 о,
о19оп]5о1!оп5 1еп5е5 !у11ь рс55;уе 3с/Ё3'4о
|
15с 6!о6о! уг]1]п9 оп ос1]оп р1оп с1!зсозэ1п9 ргоБ!епз мегБз то[ п9 \ц1/Ёз 2о,
огоопё 9 оБо1 ргоБ!епз опё с1еме!ор1л9 9его п!з у7'|7гз. зо, :
ог90пеп1о1]уе 5[! 5 \!тм]Ё3' 1о
| 6 А!! оБоц: 16с \{Бот 1э о а;5с055|оп спа го1;п9 61зсшзз!п9 сп6 5!,,;г3'1 о, [1!е !п йе {-]( |
.;!;'еп5ь!Р с]}]"еп5ь]р? ос}]у!у оп с!1!2еп5ь|р Рг!ог;1;5]п9 5с/Ё3.4о,
с1117еп5ь!р 1ор!с5 [г/Ё3 7о !
]6ь с11]7еп5ь1р |ос1 з!!пп1п9 {ог гео6|п9 [ог Р1,/Ёз'6о, |][е 1п тБе |_](
п{огпо1!оп; геос|1п9 {ог !псо!п1оь е по! п5 Р\/Ёз 7о,
Рт*/Ё3 3о
!ппоа0с1!оп |
16с |еогпег'э 6!огу тмг11|п9
ё;огу
о соогзетмог[ о[{ег|п9 регзопс \{з/Ё3 3о,
\ц!/Ёз-2о,
|
ш}77гз.5о
|
:
|
.
!
|
- АЁсс
= Аа0п г5о| соге с0гг1с! 0п 1 5{| = 5{'/ь {ог ||[е !-еоглег йо!ег]о]5 гз р0ь!]5ьеа Бу 1|е 0еро*пеп| {ог Ёёссо11оп опс] 5[]!!5 11{е |п 1ье 0к
= |]{е |п !Бе 0п1теё {)п94оп - А 1о[)гпеу с]!]7еп5ь]р р0ь1!5ьеа
',у;[ь
}ье регп]5э!оп о{ т]':е Ёопе 0[1!се оп БеБо1| о{ Ёег йо!езлу'з 5тст1опегу Ф#!се ;
'о
|
Ац|}:ог'з [Боп|<з
!'оп тегу 9гоъ{ш! 1о }Бе {о|!отм!п9 ]л6!у|ёшо!з оп6 ог9оп!зо1!опь }[то1 о{[егеё Бе!р ог соп1г!Бш[её +о 1Бе
6ете!орпеп| о[ $е по1ег!о!з.
!:моц16 !|[е [о ех[епё пу [Боп[з то Ап!г \озоБ:о3еБ [ог Б!з
ртос[!со! Бе!р оп6 (огеп Ёо69зоп [ог Бег
о8у!се оп6 50ррог1 оп 1Б!з рго!ес1'
[оп мегу 9го|е[ш! [о о!! [Бе 1еосБегз уиБо о[[егеё 1Бе!г 6е!р оп6 +Боо9Бгз оп [Бе по1ег!о!з, !пс!ш6|п9
|!пёо 5п![Б, 5огоБ \:!о1егз, оп6 5огоБ \!сБо!э о{ тБе \:!ЁА' 1Боп[з о!эо
9о 1о пу со!!ео9оез о1 [[0+,
[оп6оп 5ош1Б 8оп[ 0п!мегэ![у, уиБо о#егеё епсо!,го9епеп1 оп 1Б!э рго!ес[ оп6, !п
ро-|сш'1ог, 1о 5Боп
Реез, 9!гес1ог о{ €оппшп||у опё \'!ог[[огсе )ете!орпеп[.
[уиоц16 !;}<е 1о 1Боп[< Рош! [']о!пеэ йР [ог Б!в рог|!с!ро1!оп !п йе рго!ес1 оп6 [о Ап9е!о 5оп6г!по,
попо9ег о[ €огпег5|опе сопп!]п;у €еп|ге, !оте [ог |ег зорроп. 1Боп[з
9о [о 1оге6 ]е[ег| оп3 [опо!
\{оо!ог6 [ог йе!г уо!ое6 соп[г|Бц1!опэ оп6 1о о!! гБе Ё5Ф! з1цёеп1з:мБо Бойе
9ш!6е6 пе 1Бгоо9Б [Бе
соп[еп1 опё епоБ!е6 пе 1о ёготм {гоп |Бе!г ехрег!епсез.
[[оп[ уоо о!зо [о (огеп.!оп!езоп {ог Бег ехсе!!еп[ е6!1!п9 уиог[ ол6 [о \6!г1п 8цг[<е оп6 €опБг!49е
[!п!мегз!1у Ргеэз [ог 9!т!п9 пе [Бе орро*оп![у [о 3ете!ор 1Безе по1ег!о!э.

РцБ|]зБег'з ос|<по:м|её9егпеп[з
[Бе ош[Бог опё ршБ!|зБегз и;оц16 !!&е то *Боп[ о![ [Бе [5Ф[ рго{еэз!опо!з тмБо геу]еиие6 }Бе по}ег!о!:
Ёе!еп }!хол,.|о [оугоп, )опсол Ё!пёпогсБ, Рош! 5поо[ез оп3 Рш1Б }оу[ог.

1Бе оц1Богз оп6 ршБ![зБегэ ос[<поми!е69е [Бе {о!!отм!п9 зоогсез о[ соруг!9Б[ по1ег!о! оп6 оге
9го}е{ш! {ог
|Бе регп!зз!опз 9гоп[её. !{'Б]!е етегу е[[о* Боз Бееп поёе, !+ Боэ по{о!миоуэ Бееп
розз!Б|е тБ ;6епг[!у
[Бе зоцгсез о{ о!! 1Бе погег|о] шзе6, ог 1о [госе о!! соруг!9Б} Бо16егз. !{ опу оп!ьз!опз оге Бгоо9Б1 [о ошг
по[;се, \ме:м!!! Бе Борру [о !пс!шёе оРРгоРг!о1е ос|потм!её9епеп|э оп герг!п}!п9'
'!03
р. 89: €опБг!39е !л|мегз!1у Ргеэз {ог 1Бе тмог6 6е{!п![!оп 'г!9Ё:гз' опё р. :мог6 6е[!п![!ол
'с!1!7ел5ь;Р' [гоп €опБг|-49е [еогпег'з Р1с[]ологу, 3г4 её!т!оп. Рерго6шсе6 Бу
регп!зз!оп о{ €опБг|ё9е
0п!мегз![у Ргезз; р. 95: 1Бе !п[егпо}!опо! 0!упр!с €опп!1}ее [ог гБе |о9о о[ гБе Ф!упр|с г!п9в.
&ерго6шсе6 Бу [!п6 регп|вз!оп о{ 1Бе !п[егло|!опо| Ф!упр!с €опп!пее;
р.97:\[-те |-.]п;те6 []ог;опз [ог
1Бе 1!\ !о9о.- Рергоёосе6 Бу [!лё регп !вз!оп о[ гБе |-.]п !геё \о1|опз 5есге[ог!о !; р. 97 \Бе Ёшгореоп
€опп!зв!оп [ог 1Бе Ёшгореоп !п!оп !о9о. Рерго6шсе6 Бу [!п6 регп!эз!оп о{ 1Бе Ёшгореоп €ойп!зз!оп;
р. 97: \['е €оппопу;ео!}Б 5есге[ог!о| [ог |Бе €оппопуиео!1Б эупБо!. &ерго6осе6 Бу [<1п6 регп!зз!оп
о[ 1Бе €оппоптмео!1Б 5есге1ог!о|

РБо:о9горБэ: А!опу/А!!ь1ог Р!с1шге [|Бгогу р.37 |!), А|опу/ооу!6 [еуезоп р' 37 |г), А|опу/Ёг!с !\о1Боп
р' 91 {;!), А!опу/е# йог9оп Ёёшсот|оп р. 49, А!опу/)оБа 8оо6 р. 15, А!опу/йоп!п 8гое:е р. 91
(Б1), А!опу/\;с €!еоте- РБо[о9горБу
р. 39, А!опу/РБого{шь!оп р. 33 {!), А!опу/РоБеп нога!п9 р. 91
(|г), А.опу/Роье* Ёог6!п9
р. 93, А!опу/!ог!о !по9ез 6пБЁ & €о.(6 р. 33 {с); согБ;з,:вепйопп
ц ч],!9гьь/|)е!!зь/6о3оп9р.91 (ьг},€ о гБ!з/Ре1егйЁ!зБегр.33{г),€ огБ|з/Рео1егзр.67(г),
€огБ!э,4Бе 6о!!еу €о]!есг!оп р. 67 (!); 6е1}у [по9ез р. 37 {с!), р. в7, 6еЁу !по9ез'41п 6гоБоп
р. 37 |сг).
РгооЁео6!п9 Бу 5огоБ [1о!!.
&есогё!п9э ргоёшсеё Бу !оп Ёог[е1 еа;1еа ьу 8еп|е \оБ!е, гесог3е6 о| 1Бе 5оцп6Боцэе |16, |опёоп.
!]!шз1го1!опз Бу (о1Бгуп 8о[ег, йог[ )ш{[!п, !о!егу!о 51ео6поп оп3 (опое !ез!9п.
 !п|гоёцс|!оп
\А/Бо ]з Ё5@[ Асу1у]*1ев Ёпсгу 3 !ог? [
Ё5Ф[ Ас[[у[[1ез Ёл[у 3 !з [ог 1еосБегз о[ Ё5Ф|
со|!е9еэ оп6 зсБоо!: !п 1Бе {.](. 1} соп!о|п5
1п
рБо1осор!оБ!е
по}ег!о! [ог 1Бе с!оззгооп опс] соп'Бе. ц:ес] }о эшрр1еп1п| о1Бег Ё50|
по1ег!о!з ;'.;,а;"9 ть! о"р'.й"'г }
[ог Ё6цсо[|оп оп6 5[!|Б' (0гг5) 5(/ь /ог [|/е гезошгсез' !1 соп о!зо Бе шзеё
1о 5!ррог| о ё!т!."''й'Б .',,..
Рго9гоппе, 6ете1ор|п9 |Бе 1Бепез.о[ 1Бе |[Ё5'з €[г[=епзЁ!р йо[ег]о!з {ог Ё56| !",'."., 1"'',1.",
р'.!, ]
оп6 1Бе Ёопе 0$!се ршБ!!сог!оп ]п !Бе 0п!те4 |тп94ой
!1{е
- А !оогпеу [о €![[аепзЁ/р.
1Безе ос[!у![!ез ргом!ёе зе![_сол[о!пе6 |еззопь [ог гБе Бозу 1еосБег оз и,,е!1 в
оэ гео6у'по6е зе![_з[ш]у
ехегс!зе:. |Бе по[ег!о]з !п 1Б]з Боо[ оге о!пе6 о! ]еогпегз уБо оге оБ!е то цп6егто!е
Ё'г', 1 ' Б
Рго9гоппе о[ 1еогл!п9' 1Безе оге ]еогпегз ш6о шоо!ё Бе ехрес1её 1о поуе [о й" {'|!оу7йо !'",е! о|г", ''
сопр!е[!ол о{ 1Бе сошгзе, шзоо!!у о[[ег оле '
уеог/ опё миБо поу Бе то!.!п9 оп Ё5Ф| Ёптгу
"""";. !
Ёо'ц:у |з Ё5ё| Асс|у|]]е; Ёп}гу 3 ог9оп!зеё? ' в
1Беге оге 16 9елего! 1Бепез соппес[е3 и/!1ь !!{е ;п !Бе (_.](. ЁосБ 1Бепе
соп1о!пз [Бгее цп![з Боэе6 оп
эшБ{Бепез 6еэ!9пе6 огошпё 1Бе [оцг з[|]!з о[ 5рео[!п9 оп6 [!з+еп!п9, Рео6!п9,
оп6 ш';т;'9. |й"1";ь
п
оге о!! !!п{<е3 оп6 ге[егепсеё }о гБе А6ц![ Ё5Ф[ €оге ёшгг!сц1оп
{АЁсс). |.]п; ;6 -{[е', го
1
50Ррог[ о €![!:епэБ|р рго9гоппе' 'о":*.;'!
1Бе' пор о[ 1Бе Боо[с ргот!6ез о с1еог оуегу!еш о| +Бе 48 оп!1з оп6 |пс!цёе: ге[егепсез
1о 1Бе АЁ€[ |[
ол6 орргорг!о1е 5*1!!з {ог |/[е по1ег!о]э [ог еосБ тмог[зБее}. 1Б!з епоБ1еэ ть" ъ'.ь"]
г' {";![:у й.!"
"
:ш|[оБ!е ос1|т|1у !о 50рРог1 1Бе!г соогзе
Рго9гоппе. -
Ёоп:у ]з еось цп!} ог9оп:5её? Ё
ЁосБ цп г сопэъ1ь о[ г'.,о [ос!п9 ро9еь. 1пе !е1-\оп6
ро9е соп[о:пэ ь1еР_Бу.з!ер 1еосБег'з по,е5. ехр!о'п!п9 в
1Бе ргосе6оге [ог еосБ ос1!м|1у, оз ше]] оз о1Бег цэе[ш! |п[огпо+!оп
оп5у/ег5 [о [Бе тшог[зБее[ 1о:}<з. А!зо !пс1ц6е6 оп [Б!з
,,.Б
'''."!",-'/!гёё |"а ,"йй]
о зес1!оп [ог 1Бе 1еосБег'з о\мп ло[е5. 1Бе г!9}:г-Болё
ро9е оге 1Бе опзтмегз 1о гБе эе1{_з1ш6у
"'",.ь"'."а ь
ро9-е сопз!згз о{ о рБогосор!оБ!е -"|и'ь""' й1;.ь
о1пз 1о ргом!6е орргох!по[е!у 50 п!по1ез о{ 1еосБ!п9 гйе оп4 гечш!гез п!п!по!
ргерогог!оп. Б
ЁосБ зоррог1е6 Бу эе!|з'го4у
шп!1 1з [о ргос!15е !оп9шо9е ол6 |ех!э ро!п!з ге{егепсе6 и;!1Б!п }Бе
-ехегс'5е5
!е55оп' шь;сь !еогпегэ соп шпёег|о[е оз Бопемиог[ 1о сопзо1|ёо1е с!озэгооп
!еогл1п9. 1Безе ехегс|зеэ Б
оге !осо[её от 1Бе Бос[ о{ гБе Боо['
1Бе 1еосБег'з по[е5 оге а!у!аеа
&
эес!!опз: 1Бе !п[огпо1!оп ропе! о| [Бе 1ор о[ [Бе
|п1о {оог
ро9е,' ро1п|
Бу_ро!п1 1еосБ!п9 9о!3опсе, зе![-з!ш6у опзтмегз ол] 1Бе зес[!оп [ог |Бе 1еосБег,з '-
ъ
|Бе !п{огпо1!оп ропе! соп!о!пз;Бе
'*''.'.."'1.]
[о!!отш!п9 Беоё!п9э:
о{ ос+!т!у: оп ехр!опо1!оп
1у-р_е_ о{ шБо1 гБе цп1т й!!! 1пуо!уе ол6 эш99ез[е6 !еогпег 9гоор!п9
Б
АЁ(€ ге{егепсе: Аа0![ Ё5о| (оге €шт!сц|оп 3езсг!р1огз 6епопзго!;-п9 /Б"''ог!'''!
:1оп6ог6з _ }Безе оге [Бе {осшз о[ гБе цп]г '.Б!е,".е'] 'г Б
А!тпз: гБе соге о!п5 о[ [Бе !еогп!п9 1о[!п9
р!осе
[оп9шо9е: 1Бе [шпс[!опо| / э1гос[ого! !оп9шо9е [ог9е|е6 !п !Бе ос1!м|[у &
!осоБш!огу: |Бе !ех!з гечш1г|п9 рге+еосБ!'п91.
Ргерого!!оп:
рг!-[потт!е69е тмБ!с( !э [еу то 1Бе ос1!м![у
уиБо[ 1Бе [еос|:ег !з гечш!ге6 1о 6о-рг!ог 1о 1Бе 1еэзоп, е.9.
Б
ос|!м!1'у сог6з, р1шэ зо99ез[!опз оп еэзеп[!о! ог цзе[ц! гео]!о [о [о[е 1о
рБо|осору!п9 о1 сшгг!п9 шр
1БЁс1о''.'-. " '
!|#егеп!!о|!оп: о гоп9е о[ э[о}е9!ез о#еге6 1о 50Ррог1 51гоп9ег оп6 |еээ з1гоп9 !еогпегэ _ ъ
|Бе |егп
'шео[ег з[6еп|' !з шзе3 [ог 6|$егеп1!о1|оп
ршгроэез ой!у ;' гБ;з !ест!оп; тБ!з зео!о"п о||егь9ш!6""." м" ь
ро1г|п9 оп6 9гошр1п9 о[ !еогпегз опё 5099е515 и/оу5 1о о[{ег ех[го !прш1 1о еосБ '"
*!й!' ть" ;.''."
9.о,р
1Бе геосБ1п9 9ш|6опсе 5ес1'оп соп1о!п5 }Бе [о!!отм!п9: &
' А шогпег
'ос!|у,':
1ь!5 !5 ёеь!9пе6 оз о !]9Бт |п[го6ос[!ол 1о
9е1 !еоглегз [Б!п[!п9 оБоо1 1Бе !еэзоп
ь
'Бепе оп6 ге]о1е3 мосоБш!от у
!1з

' Рго'се4цге ро|л|э: [Беэе ро!п1_Бу-ро!п[ зо99ез1!опз ехр{о!п Боу,, 1о 6е!|уег по|ег!о!з (зопе1!пез
&.
уи!1]': о]|егпо[|уеэ о[[еге6 го тБе по!п 6е!!!егу по6е!) оп6 ошё!о 'БезупБо!з
ге[егепс!п9
. Апз'мег роле!з: [Безе 9!ме 1Бе опзтмег: }о ос1|у!1!еэ цпёег|о[еп оп тБе миог[зБеег 1-!
&
-.
-
-!
о Ап ех!елз[оп [оэ(: 1Б|з 9!меэ 1Бе 1еосБег о гоп9е о[ сБо|сеэ оь !о Бо:м 1о геу!етм оп3 6ете!ор [Бе
{еогп!п9 [Бо| Боз !о[еп р!осе, ми!1Б!п !Бе соп1ех1э о{ го!е-р!оуэ, ё!о!о9ше Бш!!ё!п9, ргопшпс!о|!оп
тмог[, тмг!1!п9 !оз[э ог гезеогсБ рго]ес!з; !! о1зо о{[егэ !п[огпо1!оп оп 1Бе:ме6з![ез о[ [еу
ог9оп!5о1!оп5, 1о епоБ1е [шг1Бег геьеогсБ о[ гБе тор!с огео 1о 1о[е р!осе
. 5е!|-з[оёу ехегс1зе опзутегз'. оп:тмегз ([ог гБе эе![з}ш6у 5ес||оп о1 гБе Бос[< о{ тБе Боо() оге !осо1е6 о1
}Бе Бо$оп о[ гБе ро9е !о [Бе !е[г
. уоцг о\уп логе5: о 5Росе !о о66 соппеп1з, по1ез о[ шзе{ш! тмеБь![еь оп6 о66!т!опо! 6е!|мегу
5099е5[|оп5 |з !осо1е6 о! 1Бе Бо[оп о{ |ье ро9е то !Бе г|9[1

|Бе:мог[зБее!з соп1о!п 1Бе [о!!о:м!п9 !тепз:

о [Бе по[п ас[[т[!у: Ёос|::мог[эБее[ о[{ег: ргос1!се 1отшогёз |Бе по!п 1еогп!п9 о!п, тм!тБ {шпБег ь[!!!ь
:мог[ (тосоБш!огу оп6 9гоппог, [цпс!!опо! оп6 ь|1цо1|опо] !оп9шо9е) |о о[{ег поге ехропз!ме
!еогп!п9 оррог!шп!|!ез
. А 7\р! Бох: 1Б!з |з {ооп6 !п !Бе миг!1!п9 :мог[зБее!э (1Бепе зес[|оп €} оп6 о!пз !о ге[ег [о, геу!етм ог
геп!п6 !еогпегз о{ [еу !ввшез ге!о1е6 !о у/г|1!еп Ёп9!|5ь.

\А/Бо| !з }Бе Без| ууоу }о 05е !5о[ Асс|у|]]ев Ёп}гу 3 !п |Бе с|оззгоо:п?
1Бе йор о{ +Бе Боо[ Б!9Б!!9Бгэ тБе 16 [Бепез оп6 гБе!г 1ог9е[ |оп9оо9е' 1еосБегз соп ге{ег [о [Б!з пор
1о сБоозе 1Бе поз1 зц|1оБ!е тБепе, з[!!! ог |оп90о9е Ро;п1 [о ае!!уег.
|Бе |Бепеэ о[[ег !п{огпо1|оп оп6 ргос1!се оп зосБ 1ор1сз оз 1Бе [_]п![её (|л96оп оп3 Рог!|опеп1, !Бе
!е9о! зуз[еп, Бео!тБ оп6 Бошэ!п9, 1Бе !осо! соппшп|у опё сц![цго! 61тегз!у. €!оззез соп Бе Бо!!! огошп6
о тмБо!е 1Бепе, о{[ег!п9 шр 1о 1Бгее Боцгэ о[ геосБ|п9. А!1егпо+!ме!у, оп !п6!у!6цо! [цпс1|оп ог з[<!!! соп
Бе ргос[|зе6 иг![Б!п о зрес![!с !еогп!п9 рго9гоппе' 1Бе {ш!! гоп9е о[ 1Бепез |з ёез!9пе6 1о зшррог[ }Бе
ёе!!мегу о{ о €![!:епзБ!р ог 1!<1!!з |ог ||[е [50[ рго9гоппе.

Ёо'ц:у 'цм!|! Ё5@!' Ас]|у]:|ег Ёп}гу 3 Бе|р :пу 5|цаеп|5?

1Бе по1ег!о!э о{[ег 1Бе !еогпег э[1!|з зшррог[ !п 1Бе [о!!ош!л9 тмоуэ:

5 рео!<: п9 о па [| 5[е п] п9 ос[1 у1 [[ е5

1Безе:мог[эБее1э {осцз оп !п1егос1|опз 1Бо1 !еогпегз поу епсог,п!ег !п емегу6оу |![е. |Бе |!згеп!п9
ос1!м!1!ез ргос|!зе соп[ех15 [о епоБ|е !еогпегз [о цп6егэ[оп6 РцгРо5е, ге9!51ег оп6 9!з[ оп6 |о ехпос|
5рес![|с !п{огпо[!оп опё 6е1о!! ш!!Б!п о гоп9е о{ !еогп[п9 орРо-(]п!|1е5. [Бе эрео[!п9 ос[!м![!ез 9!те
1еогпегз оп оРРоп0п!у 1о Ргос1!5е {цпс[|опо! !оп9шо9е !п 5![шо1!оп5 1Беу ми!!! епсооптег оп8 }о 1псгеозе
1Бе!г отмогепеьз о{ ргозо6!с [ео|цгез зшсБ оз,мог6 оп3 5еп1епсе 51ге55, ]п1опо1!оп ро1!егпз оп6
ргопопс!о1!оп.
Рео4лп9 ос[1т1[!ез
]Бе гех[з !п тБе гео6|п9 ос[|у|[|е5 оге Бозеё оп оц[Беп}|с по!ег!о! 1Бо1 !еогпегз поу сопе осгоэз ]п 1Бе|г
емегу6оу !!уев' 1Бе уиог[зБее1ь епоБ!е !еогпегз }о ргос1!5е 5'го[е9!е5 {ог 6ео!!п9 тм|[Б о тм!6е гоп9е о[
сБо![еп9!п9 |ех1з оп6 уосоБш!огу 1Бо[ !Беу поу Бе гечо!геё [о сопргеБеп6 оц1з!6е 1Бе с!оззгооп' 1Бе
ос!!у]1|ез оге 6ез!9пе6 1о Бе!р !еогпегз о! Ёп1гу 3 цп6егэ!оп6 !Бе соп1ех1, ге9!з1ег оп6 ог9оп!зо[!оп о{
сопр1ех 1ех|з оп6 9еп гез.
\т|г![!п9 ос[1т1!1ез
1Беэе:мог[эБее!з оге 6ез!9пеё |о Б|9Б!!9Б; 1Бе [еу е!епеп[з о[ хмг!1!п9 1Бо| ми!1! Бе!р !еогпегз 6ео! тм!|Б
[ь!5 5[!!! !п етегу6оу !![е оп6 !п опу Ё5Ф| ехопэ |Беу поу тм!зБ |о |о[е. ]Бе тмг![!п9 ос!|м|!!ез [осшз оп
!Бе поге сБо!!еп9|п9 [ео1шгез о| миг!}!п9 [Бо1 ]еогпегз поу Бе {осе6 тм![Б о1 [п1гу 3, [ог ехопр!е [огпо!
оп6 !п[огпо! ге9!ь1ег, о гоп9е о{ хмг!1!п9 9епге, 5еп1епсе з1гос[оге, соБез|оп оп6 соБегепсе тм!1Б|п о
\мг]1[еп !ех[.

5ре|!| п9 оп4 ропс[оо!|оп

Ё50| 3 !пс!о3ез о гоп9е о[ 6!зсг!п|по1!оп ос[!м![!ез Б!9Б!!9Б1!п9 соппоп зре!!!п9
Ас!]у[!]ев 5л[гу
Ро1[егп5 \м;'ь!п:мог3 {огпо1!оп оп6 9гоппо[!со! 51г0с[0ге5, о{[ег!п9 еггог-соггес1!оп ос1|у!11ез иг!тБ|п +Бе

тмог[ьБее[э оп6 зе![э1ш6у ехегс|зез. [еогпегз соп Ргос1!5е соггес1 р0пс1цо1|оп о[ 5еп1епсе, рого9горБ
оп6 [ех[ !еме!, ш!1Б ос1!у!1!ез ьшррог[е6 Бу [Бе !еогпег ||р! 6ох. €оппоп оББгеу!о1!опь, осгопупэ оп3
эупБо!э оге о!зо !п[го6цсе3 оп6 геу!еиге6 !Бгош9Бош[ |Бе по1ег|о]:'
Ё5Ф| Ас[[у][!ез |з о!ьо оуо!!оБ!е о1 Ёпгу 1 опё Ёпггу 2.
 1 А!! оБош1 }Бе ['.]( Б
-
ёо уош |< оц| }|':е -

|уре о{ ос1|м!}у !осоБо!огу

Фоез1!оппо!ге (чш!:) опё !п{огпо1!оп ехсБол9е оБоо!1Бе [Бе 0л!!её 0п94огп, о пологсА, о соз!!е' о со;Ае4го!, ъ
[-](. Ро!г опё 9гоор шог[- о зо!4|ег' о с!ое
А€(€ ге[егепсе Ргерого1!оп -
56/Ё3' 9, 5с,/Ё3.3Б, |г7Ё3.3о [ог !Бе ро1гтмог[ ос1!,/;у рг|п1 опё сору о[ +Бе
Ё
1

А!гп чшез}1оппо!ге тмог[вБее{ [ог емегу [мио ]еогпегз' €ш1 о#

1!':е опзтмег Бох оп6 сц1 ]1 ]п !-:о][' йо[е опе рБо1осору
]о епоБ е !еогпегз 1о оэ]< ол6 гезроп6 1о |п[огпо1]оп
о[ }Бе оо6|озсг|р1{ог еос[т 1еогпег.
ч!е51!оп5.
=
!-оп9цо9е !!#егепг!о+!оп
97'ео[ег !еогпегз: тмео]<ег ]еогпегэ тмог[ !п ро!гз тм!|Б
!
1|з1еп!п9 [ог ёе1о|! опё о[[ег!п9 !п[огпо1!оп; ргеэеп}
опе ч!]ё51;оппо!ге Бе|чуееп |уио опё 9оезз 1Бе опзууегь
э!пр!е }епзе; 9шеэ}1оп [огпэ Ё
'о9е1ьег.
51гоп9ег !еогпегз: з1гоп9ег !еогпегэ хмог[ !п 9гоорз
о[ |ошг 1о сопр1е}е 1Бе чо!:.
Ё
Ё
\А/о гтпег @ Р оу тБе оо6]о +о +Бе
'ш!':о!е
с!озз 5о еогпег5
!
!{'г11е ор 1}':е 11||е 'А! оБоо1 1Бе [.](' оп! оз[ |-:е ]еогпегз соп соп[|гп 1Бе чоез11оппо!ге опэхмегз.
тмБо1 |Беу !потм оБоо} 1Бе 0(. (€оп тБеу }е! уоо тБе 61уе !еогпегз о сору о[ !Бе ошё|озсг!р} оп6 оэ!< !Беп п
6|{{егепсе Бепмееп 6гео| 8г!}о!п оп6 тБе 1-](, {ог !о [!па опа опёег{!пе 1Бе оп5у7'ег5 1о 1Бе чоез|!опз [гоп
ехопр1е? 0о
ог
1!':еу |потт опу !п|еге51!п9 Б!з+ог1со!, со!}шго! !ье ч0е51!опг1о!ге. в
9ео9горБ!со [ос}з?)
||) Р!оу 1ье ооё!о о9о1п оп6 оз[ }еогпегз 1о 9оезэ,
| 1е!! тБе 9гоор 1Беу оге 9о|п9 |о сопр!ё!е о оз 1|:еу |э1еп, ьт!':еге }|е зрео[егз оге [гоп. 0!ьсцзз 1
чоез!!оппо1ге {|па о!1 Боц, пшсБ |Беу [лотм оБоо1 опу |ззоез 1Бо1 ог!зе оБоо! }Бе1г оссеп|5, по1;опо!!!
1]':е [](. 'о оп6 е1Бп|с!!.у. в
2 [еогпегз соп тчог[ оп о сору о[ !Бе ч0е5};оппо|ге 1п
ро1гз оп6 9оезз 1Бе опэхмегь' Р!оу |Бе ош61о {о епоБ]е
Ап:шет:
н
!еогпегз 1о сБес[ 1|е!г опзхмегз' А|1егпо!!ме у, 9!т;е
(!гэ{у !з [гоп 5со|1опё / (Боп !з 0г|1!з]': Аз!оп [гоп
оот Бо][ о{ 90е51!оппо1ге 'мог|зБее1тм!1Б опзтмегз
+[':е
3!гп|л9Боп / Роупопё 1з {гоп \ог1|егп !ге!опё / у
0опо 1з [гоп ]ге оп6 / ]геуог !з [гоп \}'{'о]ез
1о ро!гз о| 1еогпегз (оё6 пшпБегз !о оле рег5оп опа
еуепз 1о 1Бе о1!':ег). !п 9гошрь о[ |ошг, еогпегэ оз& в
ол6 опэтуег 1Б-^ оз о чо|-7' [еогпегз зсоге
чшез11опз Бх}епз!оп
опе ро!п1 {ог о соггёс' оп5\'ег. [Бе ро|г $о1 зсогез 1Бе (!з1п9 о сору о{ 1Бе о0а!о5сг;Р} о5]< еогпегз 1о 16еп}1[у |
ь!эье5} п0пьег о[ Ро;п!5 \//]п5.
опу Бе:|}о1!оп ро11егп5, е.9. оп, ег, тте//. )1зсозз
Апзшег: опу !1епз о[ мосоБо огу о{ !п!егез1 опс1 ргос1!зе }Бе !
1Б 2о 3Б 4Б 5о 6б /б 6о уо ргоп!.'пс|о|;оп о[ [еу хмог6з. [еогпегэ соп 1ьеп ргос']5е
з
1оь 1]ь 12о ]3Б !4б !5о 16о гео61п9 оп ехсегр1 [гоп 1ье а]о!о9!е !п зпо ! 9гошрз,
17о 16Б 19ь 2оь еосБ 1о||п9 1!':е рог1 о[ опе о[ +Бе зрео[егз'
в

|чут1|:1':"]у-ау-:т::.:::. \А/Бо1 6о уоц [поу\, о5оц} 1Бе !,!(? | 1оцг отгуп по|ез Ё
-]
| 1 \!!':о !!тез о+ 10, 0отмп!п9 5}геет?
!
2 \!|еге'з 5г Роо!'з (огБе6го!?
3 \!!':о}'з }Бе роро!о1|оп о{ 5со1!опё? ё
4 \![:еге ёоез Фоееп !!уе?
!
1]':е
5 Ротм попу реор!е оге }Беге !п [оп6оп?
6 \}'{'Бо1 ёоез о1ттоуз тмо1сБ?
:
1-:е

/ \}'{'Беге ёо тме о[1еп 9о?

6 [']оху о{1еп ёоез 5о!еп 9о 1о €оп}егБшгу?
.
.
4
ё
4
 5рео[<!п9 оп6 !!з1еп !п9

\А/Бо1 ёо уош [поту сБоц} |Бе цк?

!шеэ!!оппа!ге

:5 Ёо'чм |ог !з [гогп пБе поп[ о[

!п 14 Ёо:аг Б!9Б !5 вг1[о|п'5 |о|!ё5!
5со!!опё |о |]:е зоц|Б о{ !п9!опё? :поцп!с|п?
о 600 п!!еэ Б 900 п!!ез
:

:
о оуег 2,000п Б цп6ег 2,000п

:э \А/Бо1'з |Бе рорш!о|!оп о$ 5со1!опё? ]

6 !|/Бо|'э пБе рорш!о||оп о{ !9о!ез?
:

п!!!!оп п!![!оп п]!!!оп

:
-.
о []уе Б [!{гееп о эеуеп Б тБгее п!!!!оп
|

7 !!/Бо|'э 1ье сор![о| с!}у о{ }:!ог!Бегп |8 \А/Бо?',з +Бе сор!;о! о{ \А/с1ез?

!ге!опё? .

о }цБ!|п Б 8е[[оз; о сога![[ Б 8оп9ог

9 \А/Беге !э 9оуег €оз|!е? ,!о 1А/Беге !з 5! Роц!'з (о1Беёго!?

о Ёп9|оп6 Б 5со1!опё
:
о €ог6![[ Б [опёоп
:

'! 1 \]|/Бо!'з 1Бе рорш!о1!оп о{ !-опёоп? | 12 \А/Бог !з |Бе

по:пе о[ !Бе г!уег :ауБ!сБ
гшпз !Бгош9Б [опёоп?
о 1еп п!1!!оп Б зеуеп п|!!!оп о 1Бе ]Бопез Б гБе йегзеу

,|з Арргох!:по|е1у [о\гт :пспу ё!фегепг , ] 4 \А/Беге ёоеэ гБе Рг!тпе [|!!п!э!ег !!уе?
!оп9ос9ез (оп уоц {!пё !п |опёоп? |

:
о опе Бшп6ге6 5[Бгее Бцп6ге6 о Р1ее1 5гее[ Б 0омип!п9 5гее1

: | 5 \^'ь".. ёоез гБе Фцееп !!уе? 16 \А/Бо| !э |Бе [о'цтуег о{ [опёоп?

о [оп6оп Б €ог6;$ о оп о16 рг!эоп Б оп о16 оп 9о!!еу

!7 \А/Бо[ оге 0х[огё опё €отпБг!69е ] 8 \^'ьо| !з !Бе !оп{оп [\]!ого}Боп?

{отпоцэ {ог?
о 1Бе!г цп!уегэ]}!ез Б |Бе|г со1Бе6го!э о о Боо1 госе Б о гопп|п9 госе

|9 2@ \А/Боп'з |Бе потпе о[ тБе зесопё

ь!э9е5| (1т 1п }Бе (](?
о йопсБез1ег Б 8!гп!п9Боп :

,...-,.,,.,..'.'.-:
 А!! Ё
5
@п }Бе ]пср Ё

туРе о{ о(+!у!у \/осоБш!огу

!п[огпо1!оп по!сь!п9 ос!!у!у м/|!Б |ех1 оп6 зупБо!з. ['.1а[!опа! Рог!<, {ЁА (!оо[Б Роз!е! Аззос1о!1оп), а Б
!пё!у!6шо!, ро!г опё 9гоор тмог[. зуп'тБо!, о {ез!ео!, с!оББ1п9, /е|!1е4 ее!з, !о тмоп4ег, !о

АЁ€( Ре[егепсе Бе з|!оо!е4, !о гечц]ге, [о зо|!, Бо9е, 1гоп1[е, поггоу/, &

со![ого1, зБагеё, оо!4оог
Р\/Ё3.2о, Р\/Ё3 о,
'7 ?+/Ё3 '9
Р.еРого}!оп
ъ
А!:пз
Р[то}осору опе шог[эБее1{ог еосБ !еогпег. ]о[е !п
1о зсоп {ог |п[огпо1]оп тм|}Б!п 1!':е 1ор1с огео о[ !осо!
о пор о[ 1Бе |'1( зБохм!п9 1Бе сооп[у ог огео ,мБеге Б
9ео9горБу; }о гесо9п!5е о гоп9е о[ 6![[егеп1тмг|[!еп
5п]аеп15 ]уе. А!зо 1о]<е !п !осо! 9о!6е Боо|з, рБо1оз,
9еп ге5.
уеь5!|е |п[огпо'!оп опё 1ео{е1з уоо Боуе о[ осо Б
!сп9шо9е р!осеь о[ |п1егез1.
з[!пп!п9 [ог соп1ех1з оп6 зсопп!п9 [ог 1п[огпо1!оп;
!!#егеп+!ог!оп
!
1оп9оо9е о{ 6езсг|р11оп; оББгем1о1!опз
\&ео[ег ]еогпегз: ро!г,мео[ег !еогпегз 1о9е1Бег'
5|гоп9ег еогпегз: з|гоп9ег !еогпегз соп соп1]пце тм!1Б
в
1ье !ех1 ос1!у!у о11ье Бо$оп о[ тБе зБее!.
!
!еогпегз 1о геос] }Бе }ех1з о зесопё }1пе опё [!л6
!
\А/сггпег Аз]<
шьо' уоо соп с]о !л р!осез .леп1|опеа'
!
о01 ос11у]1!е5 1[:е
Аз]< !еогпегз оБоо1 1Бе р!осеэ;Беу Боме м!ь1теё !п тБе
01зсозз о1Бег роьз|Б!е ос|!м!}1ез !п 1Безе р осез. Аз[
0( опё ттБо} 1Беу !]]<еа ог а;5!![еа оБош1 1Беп. Аз[ !еогпегз !о опёег1!пе э!х оа1ес|!уе5 1ьеу соп {!па, 05еа
ттБеге 1Беу тмоо16 !!|е 1о у!5|! |п }Бе [-,|( оп6 \'г|}е 1ье5е
1о 6езсг!Бе р!осез о[ |п1егез1, оп6 9о 1Бгоо9Б 1Беэе |
ор оп 1Бе Боог6. €Бес|:Беу шп6егз1опё тБе 61[{егепсе
чм]!Б !Бе с!оээ |е'9. опа=!п9, |оее!у, р!еозоп[).
Бе[уееп ]Бе 0г!1|вБ з!ез оп6 тБе [](. ([1-:е 0г!т!зБ 1з!ез
!
!з }Бе9ео9горБ1со! попе [ог о! 1Бе !з|опёз, |пс о61п9 Апзшетз
ге]оп6. ][:е !!п1|ес1 (1п96оп 1з Ёп9!оп6, 5со1!опё, \!о ез га!пь0г9ь €оь+!е опё 1Бе оп6з ,/ м!э!!
у15!] 11!9Б 51 |1
оп6 \ог}Бегп !ге!опё ол у.) [ 1с!1мосоБш!огу оБоо! }ор!с € тБе6го!, [оп6оп 8г!ё9е оп6 1Бе ]Бопеэ
Роо!'з о
огеоз: р!осе: о[ |п1егез1, 9ео9горБ!со! [ео1огез, [опооь
Бо1!6|п9з {е.9. рог[э, соз}еэ, БеосБез) ш:!п9 рБо+о
!!о!| !п [опёоп / м!з!1 }Бе 8о1оп!с 6огёепэ опё :
роБз !л 8е |оэ1 ,/ м|з!1 1Бе [о]<е 0!з1г!с1 \о1!опо! Рог|
ргопр!з оз гечо!геё. !п 1Бе пог1Б-ц,еэ1 о[ Ёп9!оп6 / м!ь111Бе \о1!опо!
в
| []опё оо1 }Бе хмог[з!':ее1 оп6 [осоэ 1еогпегз оп 1Бе пор АззепБ у Бо!!ё!л9, €огё!![ €оь+]е, }Бе й!!!епп!оп
5}о6!оп, опс] 1Бе й] !епп]оп €еп1ге {Бопе 1о 1Бе
у, Бг!п9 !п о !ог9е пор зБо*и1п9
о[ тБе [-](. А!тегпот!уе
\^/е ч!' \о':о":о! ор-го) !п со'ё'и
п
1Бе осо|!оп о[ сооп1г!ез, сооп11ез опс] ь!5]ог!с 5!1е5.
[еогпегз гео6 1ье !п1гоа0с1огу 1ех1 оп 1Бе х*ог[з[:ее| [еогпегз с]о !ье ос1!у!' о11ье ьо$оп о{ |Бе шог[зБее1.
|
опс] осо1е 1ье со0п1г|е5 о[ тБе Бг!т|зБ !з!ез, мтг!}1п9 €Бес[ тБе!г опзтуегз опё а!5с055 \м|!ь !Бе с!озз опу !еу
}Безе оп |о 1Бе]г
'мог[зБее}.
1Беу о зо !6епг![у тБе !ззцез ге о1её !о 5у е5 опа [ех1 уре5. в
!осо}!оп о{ тБе|г ом/п с]у, 1о!7'п ог м!1!о9е оп6 ттБ!сБ
со0пу |ьеу оге !п. Апяшогч в
[еогпегэ 1Беп 1о чо!с[ у з[|п геоё 1 роз}согё 2 1оог!з1 !п{огпо1|оп,/ 9ш!ёеБоо[
хмог]< !п ро!гз. Аз}<
1ье {1уе 1ех15 оп6 цпёег!!пе 1Бе 1охмп оп6 с!]у попе5
3 6!огу 4 |оБ оёмег1 [гоп пеу/5РоРег г
оп6 р!осез о{ ]п1еге5' гпеп|!опеа !п еосБ 1ех1. 5 9(,!6еьоок

Аз[ тБеп то 1осо}е 1Безе с!1]ез оп 1Бе пор шз|п9 1Бе

п
1п[огпо!!оп ]п 1ье 1ех15. 0!зсшзз ]Бе ё![[егепсе Бе\мееп Ёх}епз|оп
о \о1!опо Рог| оп6 о !осо! рог[ ог 9ог6еп. [еогпегз гезеогсБ опс] ьуг!1е [мо ог 1Бгее рого9гор[:з
]
оБоо1 1Бе 1охцп, с!у ог со!пу !ьеу 11ме !п. А11егпо11ме!у
Апзшег:
еогпег5 соп рго6осе оп ]п[огпо1!оп 5ьёё1 оьо!1 1ье]г
1
0 Ёё!пБог9Б € \{|пёегпеге ) |опёоп Ё €огё!{{
Бопе сооп}гу ог ге9!оп, !{ |Б|з ]5 оРРгорг!о1е.
3
Апэтмегв: 5е![-з}ш6у ехегс|зез Фп 1Бе гпор !оцг о';мп по|ез |
\1( 2ь з! 4о 51 6с 7Б 0ё 9е 10о 1
2 1е 2[ 3с 4о 56 6ь |
|
|
|
 &еоё!п9

@п |Бе ]поР
!оо[ о! !Бе :пор о[ пБе 8г!+!зБ !э!ез опё х
!п9!оп6, ]п,!оЁБегп !ге!о п6, \А/о!еэ,
'памг!пе 1!

5со}!опё, опё !ге!опё оп !| !п |Бе соггес! !

р!осез. Ро! оп уоцг отмп !о'пггп ог с|}у.
Рео/ !ех|э Бе!о'чм опё цп!ег!!пе
+Бе {!уе
осеоп
опё +Бе р!осез о[ !п|еге51 |ьо!
пБе с!+!ез
А!|оп[]с

оге по:пеё !п !Бегп.

шв
(!з!п9 |Бе огго'чмя оп6 1Бе !п[ог:по11оп !п
1ье |ех|5, 'чмг|!е }}:е полпез о[ 1Бе !оутгпэ
*$\ !Р-.--
опё с!+1ез оп [Бе :пор. \А/Бо} соп уоц 5ее ь"
опё ёо !п !Безе р!осеэ? \и+
8е!{оз*
1

н; еуегуопе, ':-
.
фо+]ала ]6 а{|\а21л9 ап| йе1']е
-.1
Ёшц ш
ф}'о !о оо{1оег+в ь
ф|}1е {е6+
ал, ци|ь;11о06. шЁ[ 1 1;ке ио61
]6 1ю о1а агеа аг0,л, га;пылф
Ёп9]]5ь
са6+|е {е6+егаау !/'е Феп+ а11 ,ау
€Аоппе!
\^/алф{1по аг0]па {€ пато!' 1+! ш+5
ов ;ап]+е шете фс к"у ||
апа
1о 1ю Ё;ф]агм '''1а]пф.
+оио(гош]]
ш с'1ь"а.'! \от;опо1 Рог[

коь 8[ €оз+!е $ с''6"',

5(а|{ шап{е6
вцосЁт ]ооо но5!е[ А55]5{ап! $апа9ег ап0 но51е[ А55]51ап1 гечц1геа
!о'в 6| о2о7 66411 99: 5оо1Бх"ог[ 8г!ё9е Росё &ё, 20 шее[5 51аг1]п9 АРп1[. 5ь]{! шог[, з 0ау5 апа з еуе|].95 'о|
5Ё 3; р е опё позБ !2'50; @ |оп6оп 3г|69е' а шее[; [оме1у 1':оз1е[ ]п {|е |а[е 0]5!г]с1 ша1]опа[ Раг|; 20
п1п0!е5 ьу Бцэ !гоп \[]п0егпеге, ]п {|е шш о{ Ёп9[ап0. 5ш!1
0пе о[ [оп3оп'з о ёез1 опё 6ез]!<почмп р!е 5ьор5, ]1
оц10оо[1уре5. 6ооё ша9ез апа сопа]1]оп5.
5егуе5 уР]со! [опёоп 3!зБез зосБ оз |е 1ес1 ее1з опё р1ез
т+1;Б позБеё ро1о1оеь' [''1о1 [ог {гоп 51Роц!'з €о{:е6го1, Арр|]са1]оп5 апа су5 1п шг]1]п9 оп[у, а00геззе0 1о:
опе о| |опёоп'з Б!9 о!1гос1!оп5, опа тБе ]Бопез \&о![. тье мапа9е[
|а|е[а.а но51е[

1\ьг эё ау 281Б <сР+емьег

сага|'{, 1ье сар!|а! о[ ша!е5, !5 а [а5ь]опаь1е с!1у \,\?]1ь
ша]]' ! |еге а.Бои1 1фо всек' а^а
^..!!са ^{о а 5[гоп9 уош1ь сц!1цге. 5!!ца1еа оп |ье поц1ь о' 1ье
|'м !|!!^{ !^ .оом |^ ьо^5р ,^ +|та <ои1}т
^ ^ 'ь^.ев в!уег так,1ье с!1у !5 уегу [г!епа]у а ]оуе о{ 5рог| апё
\,1/]1п
о{ +на с!+у, 1ие ьо{^^|с (агс]сп<. Ас1иа1!у,
ьф+^'\ |,
^е^г
ь\з ! 1ьо'\1ь+ * 5а1шгаау п!чь1с!0ьь!п9.€агс1!# [таз оп!у Бееп а с!1у 5!псе
^о+ ^'
!агу Р!е^'а^{. !+'' ^' а|$е.е^+ {гом 'ео9'|д
^^а Биь]|х ]955 апа !5 пош ап ]!трог1ап1 с0]1цга] сеп|ге. уо0 сап
чи!1с
+ьё ьи{, !|!с оуег !ге]^^а) |{'',]о1 ]о{ ппа сага!п са511е ап6 {ье ьц9е м!1!епп!цп1 51аа!шп
'ои{ь ^]! ^ 'п
тье с!|у сеп{ге' тье|е аге а!5о 1и/о {апоц5 ь0!!а|п95 оп
о{ риБя ап6 а ]о1 о{ с[агас{аг!
1ье ша[ег'гоп{ - |ье ша!!опа1 А55егпь у апа |пе ша!е5
|г\ёа1 19'| <еР{емьег
м!1!епп10гп сеп!ге, попе {о |ьеше]5ь ша[!опа1 орега.

тех| 1уРе3
!оо|< о9о!п о| 1ье 5ес|!оп5 оБоуе. !|/Бо! оге !ье уРе5 о{ !ех|9 уоц огё геоа!п9 {го1п?
Ё хопр!е: о [оог|э! 9о|4еБоо!<
,|

2
з

Ёгоп Ё5Ф[ Ас!|у|!1ез Ёп[гу 3 @ (оп6г!69е [1п!мегз!!у Ргезз 2000

 1 А!! оБош! 1Ба (.]( !

А зпорзБо1 о# гпу !очгуп

[уре о{ осг!т!у !{'осоБш!огу
А тмг|}|еп ёеэсг1р1!оп ог о 1о\мп ог с!1у. !пё!у!6цо! оп6 о эпорэБо[, !Бе зоггооп4!п9з, гБе п;9Бг|1{е, о ргосе5$]оп, |
ро|г шог[. о р1ег, а [о1г9гоопё, о со5[цпе, !о 1гпрготе, !о Бе
А[€( ге[егепсе 5|!0о!еа, !о уо!цп[еег, то Бо14 в
\л{'}|Ё3.1 о, \:{з/Ё3.1 о, \л7'э7Ё3.3о РгеРого|!оп
А!:п РБо1осору опе,мог[эБее' [ог еосБ !еогпег' ]о[е !п
в
[о епоБ!е ]еогпегз ёеме1ор зеп|епсе_шг!}|п9 опа 1ех| о пор о[1Бе !!( ог 16е сооп1у уош !|ме !п оп6 опу
ь[!!!з '
1о
!п|огпо11оп !ео[]етз, !осо] 9о!6е Боо[з ог миеБ:!1е |п[о в
р1опп!п9
1Бо1 поу Бе шзе[ш1.
[оп9шо9е
!!#егеп!!о[!оп
Ё
ёеэсг1Б!п9 оп епу'гоппеп1; ргезеп{ з!пр!е опё ргезеп1
97'ео[ег !еогпегз: тмео[ег 1еогпегз соп и,ог[ !п 9гоорз
соп1|п0о1]5 }еп5е5; \уогё с!оззез
о[ 1Бгее !п ргосе6оге 5.
е
5гоп9ег !еогпегэ: с1гоп9ег 1еогпегэ соп шог[ 1о9е|Бег
1о Бо!16 ор поге ех1еп5!уе |1з+з о[ оё!ес1!мез, поопз оп6 в
о6уегБэ 1о 6езсг!Бе Бш!!6!п9з, 1оьтпз ог |Бе сооп!гуэ1ёе.
е
\А/ог:пег е
[хопр!е оп:шег:
Аз[ !еогпегз м:Бо! }Беу |поми оБо0' 1ье 1о\,/п ог с!! }Беу
1ме !п (эопе 1п1еге5}1п9 [ос15, 1ь!п95 1о 5ее огооп6 оп6
!'!ошпэ: п|9Б+!![е, 1о0г|5}5, рор0!о1|оп, ро1осе, р!ег
А3!ес1!мез: 61[[егеп1, по!эу Бозу, огпо:!п9, [опооз
е
ос:ч ёе _\е _отл":). Ё с!! огу 'о, оБ,; о у о. е /р.е(! о'1. !егБз: !|уе, со5|, у;5!1, р!о, Бо16, то]<е, тцо!!
н
1|:еу |потм ге]о1её 1о 1!':е 1ор;с о[ [ос11!1|е5 {е.9. зАорр/л9 А6тегБз: сБеор1у еоз!!у з оми!у чо!е|!у
сеп!ге, |1Бгог') ол6 туг!1е 1Беп оп 1Бе Боог6. 0р11оп:
зБоми 1!':еп рБо}оз о{тме [[по'мп р|осез !п уо|]г огео, 6 [осцз !еогпегз оп }ье сол5'г!с1|ол о[о6уегБь [гоп !д
е!!с|1 мосоБо огу. 'о ттогёз |сБеор / с[,еор!у) опё тБе
ос1!ес1!ме гоо1

! ргоп!]пс1о}!оп о[ ттогёз еп6!п9 1п у. !1 1з о1эо озе[в!

ё
1е!! 9гошр 1Беу оге 9о!п9 !о геоё о рго[|{е и:г!11еп
т!':е
!о ь]9ь!!9ь11ье а![{ёгепсе Бе[шееп 1Бе уо]се6 оп6
Бу о 5шёопеье хмопоп 6езсг|Б|п9 !':ег 1от.ип, 3г19Б}оп,
опё 1}з зоггооп61п9 огео. оп';о1сеё /т/ оз 1п Бозу / \этт1/ опё /з/ оз |о э!о+т!у ё
/'51)(';/' [еогпег5 соп рш1 }Бе!г Боп6 оп 1!':е!г уосо]
2 [оп6 оц}1Бе туог[зБее1 опё [осоз еогпегзоп1Бе 'о'6з :о {ее! 'Бе 6!#егегс^ .: ,!Б'о'оп. ё
рБо+о (оз[: 'шьо| [!па о{ 1отуп 6оез эБе !1ме !п?') опё
7 Аз[ !еогпегз то {!п6 ехопр1ез о[ ргезеп! з1пр!е оп6
ё
+Бе
1Бе 1п1гоёос}огу рого9горБ.
соп1;п0о!]5 1ёп5е5' €опроге {!':е!г шзо9е (ргезеп1 з!пр е
3 [еогпегэ геоё 1Бгоо9Б 1Бе 1ехт. Аз[ 1п|огпо1!оп оп6 рге5еп1 соп]!п0о05 [ог ос1!опз
{ог ге9о!ог БоБ|ть
чоез11опз }о с!':ес[ ьпёегэ1оп61п9 оп6 {осцз оп 1Бе Борреп!п9 похм ог огошпё *:е рге5еп11!пе). ё
з1гос1цге о[ 1Бе ]ех1, е1;с!11п9 ][ !т !ь [огпо! ог !п{огпо]
\:гг111п9' (!' !з чш!1е !п{огпо!, оз1п9 соп1гос1её {огпз Бш1
8 ]п[о6осе !ье \уг;11п9 ос}1м!|у1о 1[е 9гошр !п ро!гз,
ё
!еогпегз шп6ег1о[е 1!':е'Р1опп1п9 уо!г м/г!1,п9' ос1!у!у
1з и,г!++еп шп6ег Бео61п9.)
хм1|Б зшрроп [гоп 1Бе 1еосБег оп6 ргоёшсе о ёго[1
4 Ё!!с1| !Бе попез о{ туог6 9гоорз (ог т+ог6 с оззез сору. Ёосоз ]еогпегэ оп 1Бе 1!р Бох оэ о ге{егепсе
ё
е'9. ргеро5!1]оп5, пошпз) оп6 тцг]1е ёоц:п опе ог {ц/о
ро!п1 [ог [ог}Бег !п[огпо1|оп.
ехопр!ез. д
5 [еогпегз ттог| |п ро|гз, [осоз!п9 оп !Бе !оп9оо9е [х|епз!оп
ос}1м1[у опё 11п61п9 [ог1Бег ехопр!ез о{ пошпз, д
[еогпегз [ог1Бег гезеогсБ 1п1егез}1п9 [ос1з опё озрес1з
оа!ес1|уе5, уегБэ оп6 о6уегБз [гоп }Бе 1ех!. Реу1ечу
оБоо1 1Бе]г !отмп / с|1у ог сошп[у, }о ье \'г!11еп 0р о5 о
1ь|5 ос1;у!' \м||ь |Бе хмБо1е 9гоор. со].]г5е рго]ес1 ог о5 Бопетмог[. [еогпегз соц ё о!зо туг!1е
д
оп !п{огпо !е|ег то о [г!епё, !пт1}!п9 }Беп 1о 51оу оп6
+е!!!п9 гБеп ттБот |Беу соо16 ао !п }ье!г 1о\,уп ог с1у.
ё
]
Апэч:егз: 5е![-зпо{у ехегс!эез А эпорзБо1 о{ ]пу 1оууп !ошг о'чауп по!ез 4
1 сопе 2 оп з1оёу1п9 3 го]пз 4 1![е 5 эрео[ э
6 оп !еогп!п9 / тмоп1 8 9о 9 оп зом!п9
10 отп р опп|п9 ё
1 со!1ого 2 поггоху 3 орргох!по}е!у 4 ё!{[егепт1у
5 [опошз 6 р!еозопг у а
Ё
з
 \мг;[;п9

А эпсрзБо1 о# гпу !отуп

Ёеге !э о ёезсг!рт!оп, 'пмг|}}еп Бу Ёо!!:по, о уоцп9
5цёопеяе \'уо]поп/ о{ пБе с!у эБе !!уез |п оп6 !пз
ьшггошпё!п9з.
г 'гтт'т -!!
Реоё !ье |ех} [ог 9епего! шп6егз}опё!п9 опё
+}:гош9Б
по|!се !Бе Беоё|п9з зБе Боз .,5еа |о а!у!ае шр Бег'патог|.

1|| Бг$А/оп
_т т'тт
3отч /о /е|1 уов
^6оа|
Б"1А/ол' /Ае р/осе оэАо"е 1 /тус
6грА!оп ол /Ае эоц/А со"э| о{ €ч/ал,1 |/'з а Базу !ооэл ал//
тз
|'\,е.у 3цпп1ег Ацп]].е,]з о| !оц,;э/э со*'е Ае'е {о, |Ае зц,,зАтле.
-т |Ае БеасА ап]] /Ае п;3А|/;|е 1! Ааэ а рорш!а|:оп о{ /-о
_т Аал}}"е//
"Боз/
${{1 !Аоаз"л,1 реор/е ,':Ао со'о {.о,,,.алу }},{{е.еп/ со''"/.то'з
"л}}
ФАо.о 7 /;,е
ч \ ]туе :тэ а зиа]] э/.ее/ пе.' /Ае сеп!го о{ !о-п [/'з " [;/ ло,з1 "| /ле -оо|ел,1
.п}} /Ае зАорр;п3 сол/,е 3е/э съгу сго""*'7 |.р'л/ а пэои /Аа! со-'|з пе 1:!6| " "е'р'1<
-а Б.т'9А/оп :з о\Р.п5||е ап1 \'," о'.лт"3,":сА /Ае [Ао'.е' ,.е'
'ег| "о| '"опо'у "| ^о^оп|
!Атчэ уоо сал ,1о,у}/е сАеар1у Ае.е !Аов3А а,,с1 11е1"э/ !эесо,'е а уо/зл!ее. а/ ап
-{ 0х{а'. зАор апс1 1'п 1еа"п;п3 !о р1ау |елл:э а/ а !оса/ зрог/з с1оБ./оо

э Р/"сл'а о{ ;гт/о'оз}
1Ае,о а'е ,."лу р1"сез !о утзу/ :л /Аь с:|7 /Ае э,-:..о"й,ч соцп|.|5110' тА?'
_т 'л,1
5о:|| 67с.а.у 1<:ч /-о Ашп,1.е,1 уо""э ал,1 ,!
Роу'1 Р^",1;оп тз
^" ^^'::л3 р"/^сь '
а {апо!15 Р1..' -т!А {,:'3"оал1 ,;7оз.
1Аего'э
"1о,
]"/з $зА
/оо|з !]|е п:озс6с.:е а]5о
" ""1 "{
-т ап// сАтрэ! Ёес,у уе". /Ае /о,ол Ао1,1з !эуч
" ".!з
{еэ/т"а] 1Аеу Ааое з/гее| !Ао'"!,с ал1
|ал/аз/;с ргосеззто,эз от!А Беац/:{ц| Аал7 с-оэ/","еэ {о, /Ае сАт/].ол
^а7о
-а 1Ао схэ;айцэ}/о
1Ае 5оц|А |о-лэ а"е оц/з,,1е !Ао с,!у 7Аеэе 1о- 3.оел А:|/э /'ел/у -тп"/ез
-т .-'у сап !Ае.е с6от|е оазт/у Б7 Баз '/о,: сатэ о|зо /а|.о
".е "6оа/
/Ае /.а;;-; /о зо,,'' !о"е!у
'л!! уоз 3е/
о|,1 е:11чез -Ае,е /т''е 3ооз се^1 э|оо1,1 /оа с"л -^]| 7оцл /Ао э/.ее/з .п,1 {о9е|
'6ов!
-{ е:,егу!А;1!

-.-
\А/ог] @гоорз
!го:п }}:е ёезсг!рп!оп оБоте, :мт!*е ёочуп [|уе ехо]пр!е5 о{ |Бе {о!!ош!п9 чуога 9|о0Р5.
[хопр!е: Аё!ес1!те: 6шэу

г \/_.!. :-

Р!опп!п9 уошг ътг!!!п9

т!р!
|

!оц оге 9о!п9 го :мг!1е о ёезсг!р1!оп о[ уоцг 1о\,уп

ог с!у. !п ро!гэ, ё!зсшзэ |Бе Беоё!п9з уош '::и!!! шзе то [!па о01 |п[огпо1!оп оп р!осеэ о[ ]

'.][е|е51 пеог
!п уошг ёезсг!р|!оп. [!!о[е по|е5 оп }Бе {о!!о:м!п9 уо(]:
. р!с[ ;р ьопе|ео[!е!з о} о 1оц.!5[
чшез!!опз.
сеппе'ог о !осо! Боте!.
] !п уиБо[ ог6ег оге уош 9о!п9 1о р!1 уо0г Бео6!п9э?
2 \#Бо1 !п[огпо}|оп оге уо!..| 9о!п9 1о !пс!ш6е шп3ег 1Безе 9о [о уо!.,г !осо! 1|Бгоу опё оз[ ]

Бео61п9з? [ог ьопе !ео[1е!з оБош1 уошг огео.

3 Арргох!поте!у Ботм попу тмог6ь оге уош 9о1п9 |о и/г!}е !п . о5[ о [г!епа ог пе!3ББоог шБо[
еосБ зес1!оп? 1Беу гесоппеп6 о5 оп !п[еге51!п9
р!осе |о м!ь!1.
]ч]о\ау мгг!!е о 4го[п о{ уошг ёезсг!р|1ме езэоу.

Ргоп Ё5Ф[ Ас!]у[[!ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е [!п1мегз!!'у Ргезз 2000

 Р:эгп 1пу ро|п| о[ у|ечм
1уре о[ сс1!т![у !осоБш|су
А 6!эсрэз!оп оБоц1 1!{е !п $е {!(. Ро!г оп6 9гоор шог[. !о ье о пл|!1{ц!!цю! / 41тегзе ,/ !о|егоп! зос|ец, согФ ]
Бопез, ечоё! оррог[ол1!1ез, гос|о! / эехоо| ечоо[|ц
А[€€ геЁгепсе
5а/Ё3. ] а, 56/Ё3. ] 9, 56/Ё3.2о
го Бг!п9 о с!-л1|! ор, !о |оо!< о{!ег зогпеоле, !о ге5Рес[ !
зогпеопе, (!о Бе] ра!1еп! / [о|егоп{ /
ге5рес$ц! /
гос!з[ /
А!:п зех1з!, 1п гпу ор!п\ол' |гоп пу ро|п! о[ т1ен, ! регэопо[!у |
1о епоБ!е !еогпегэ 1о ехргеээ опё геэроп6 ь ор|п!опз. !Б1л|, аз |ог оз !'п солсегпе4
!сп9шо9е РгеРого!;оп |
ехрге:з!п9 оп3 гезроп6!п9 [о ор]п|оп5; по6о!з о[ РБо|осору опе тмог[эБее1[ог еос|т !еогпег.
оБ!!9от!оп: з['оо|ё / зБоо16п'г, поз!, пееё !о, оо9Б! !о;
!!#егеп:!с:|оп
|
:его сопё|!!опо!
\{ео[ег !еогпегэ: рш1тмео|ег |еогпегэ 9гоорэ о[ йгее
[ог 1[:е эрео[!п9 ос1!м!1у.
!п
|
51гоп9ег !еогпегз: ро!г э1гоп9ег !еогпегз 1о9е1Бег
[ог йе зрео[!п9 ос|!м!1у.
|
|
\А/ог:пег ехр!о!п 1Бе!г регзопо! ор!п|опь, !п ро!гз ог эпо!!
9гоорз. (\{о![ огоопё, тмг!|е ёотмп опу 9гоп!тог
!
0гом; о зр!ёег9гоп оп 1Бе Боог6 уг|!Б [[':е }ор|с шог6з
еггогз оп6 9о омег 1Беэе тм!1Б |Бе тмБо!е 9гоор о1йе
'[|м!п9 !п 1Бе [-)('. Аз[ !еогпегз оьо01!ье [!па о{
еп3 о[ 1Бе ос|!м!!у.) |
ё![[егепсез тБеу Боме [ооп6 !!м!п9 [теге сопрогеё 1о 1Бе!г
сошп|г!ез о[ ог!9!п опё тмБо1 зогрг!эез 1Беп оБоцт 1![е 6 Аг т!те епё о[ |Бе ё!зсшзз|оп рБозе, 9ег [ее6Бос[ [гоп
!
Беге (розз!Б!е ргопр1з: [огп11у /![е, Бооз!п9, гБе е|4ег|у, т[те тмБо!е 9гошр опё ё!эсшзз о{! тБе [еу !ззшез тмБ!сБ

еёосо!!оп' Бео|!Бсоге, {ооё, о|соБо||, опё мгг|1е 1Безе ор Боуе ог!эеп' Реу]еу; йе шзе о[ поёо!з о[ оБ!|9о[!оп,
гошпё 1Бе зр!6ег9гоп. оз гечш!геё. Ёосшз !еогпегз оп [Бе ехопр!е о[ !Бе:его
!
соп6![]опо! |п 1Бе тмог[зБее1 |е.9. |г'з тец !1||1со|г то
1 [е!! тБе 9гоор тБеу оге 9о|п9 |о ао о 5Рео[!п9 ос!]у1у, |
|о [!па о!'1 еось о1Бег'з ор!п|опэ оБоцт !|[е |п +Бе (-.](. 0ё! о 9ооа ]оь 1п !Бе !!( |{ уоо согле [гогл а |оге19п
соол!ц. / $опеп зБоо|4 по! 9о [о ттог!< 1[ йеу Аоте
2 Аз[ тБеп уБо11Бе миогё эос|е/у пеопь опё е]]с!| зопе зпо]| сБ1|4геп го !оо* о['гег.\ '
|
[еу мосоБш1оу |е.9' го!егоп!, по|!|со|!ого|, 4!тегзе
5ос,еи по1сь!п9 !пРц1 1о *е оь;|]у о[ г!те 9гошр. Б-х|епэ|оп .!

3@ Ё!|.!т !еогпегз [потм [ог 9|м|п9

б3] €Р о9о!п
''у
"хрге55;оп5
ор!п|оп5. о9гее]п9 / ё!зо9гее!п9 опё Беэ!1о|!п9, оп6
[)зе гБе оц6]о [ог {ц*Бег тмог[ оп
!
!п|опо1|оп опё 5еп1епсе 5|ге55.
ргос!!зе йе !п1опо|]оп Ро1]'егп5. Р!оу тБе ош6|о горе
о11Б!з з1о9е {ог !п!|!о! ргоп0пс]о||оп ргос[!се !п 9!м!п9
]е!! !еогпегз +ьо| Ёп9!|5ь Боз о гБуБп|со! 1епёепсу оп6
1ьо1 !е55 !пРог|оп1 м/ог6з |п о ьеп[епсе Боуе шео[ з[езз.
ор!п!опз.
Ргоп|пепсе |з зееп ]п 1Бе поге !прог|оп1 тмог6з, о[еп
4 6!ме оо1 сор!еэ о{ |Бе ё!зсшзз]оп зБее1оп6 оз[ поопз оп6 по!п мегБз, шБеге |Бе р!1сБ !5 ь!9ьег, 1ье
!еогпегэ }о гео6 опё пцпБег 1!те Бохез оссогё!п9 1о
!еп9тБ !з !оп9ег оп6 }Бе уотме! зоцп! !э !ошёег.
1ье]г рег5опо! оР!п!оп5.
Ё!9Б!!9Б1 оп6 Ргос1]5е 1ье з[оп9 опё тмео| зоцпёз [оцп3
5 [еогпегз 1Беп 6!зсцзз !Бе]г опзуегз |о9е$ег опё |п 5еп'епсе5 оп6 рБгоэеэ (е.9. 1Бе 'зсБшо' у;ео[ {огп ]п
|эт| {ог |ат,| |'п сопсегпеф.

Апсчгегз: 5е|Ёзшф ехегс!зез } Рго:п :пу ро!п| о{ у!еч, ?ошг отмп по|вз

11 зБош!ё
2 ош9Бг
3 з!тоц!6п'+
4 пцз1
5 ёоп'1 Боуе 1о
21регзопо!!у
2 ор!п|оп
3 ро!п1
4 ёерепёз
5 сопсегпе6
 5рео|!п9 оп6 !!э!еп|щ

Бго:п [пу ро|п| о# у!ечгу

Рео6 +Бе 5еп|ёп€е5 !п |Бе ?оБ!е.

Рц| |Бе пш:пБег\,уБ!сБ :поз| с!озе!у :попсБез уошг ор!п!оп, 1п |Бе Бох пех! |о ессБ
9ёп|епсе. 8е гео{у [о 5оу \мьо1 уоц !ь!пк.

! = уе9, ! о9гее 'пм!+Б сБ!з.

2 = \А/е!!,
! Ро.+!у о9гее ...
3 = }.|о, ! аоп'} о9гее \,у;[ь }ь!5.

!ь'з мегу 6!Ё{!сц!Ё Ёо гпаке [г!еп0э тш|ЁБ

Бг!Ё!зБ реор!е.

{ошп9 реор1е цп6ег 2'1 вБош16 поЁ 0г!п[

а!соБо!.

!Ё'5уегу с|{{!сц!э Ёо 9е! а 9оо0 !оБ !п [Бе

|!(, !{ уош согпе {гогп а [оге!9п соцпЁгу.

вепЁ!п9 а {!а! ог а !'тошэе !э Ёоо ехрепэ!ме

Беге.

!|!еп з[:ош16 [е!р !Бе!г \ш!уеэ 1ш!Ёь Ёье

Боцэетшог&.

616 реор1е эБоц16 поЁ 9о !п!о саге [:огпев

- вБе!г {агп!!!еэ зБош16 !оо[ аЁег ЁБегп,

\А/огпеп зБоц16 поъ 9о оцЁ Ёо игог( ![ вБеу

Бауе эгпа!! с}:!!6геп Ёо !оо[ аЁег.

гоо6 !п !не шк !5 Ёоо ехрепв!ме - апа Ёье

чша|!су !э 5огпеЁ!гпе5 роог.

6Б!!0геп зБоц!0 а!! 9о !о Ёье эагпе эсБоо!э,

ап6 поЁ Ёо з!п9!е ге!!9!оп ог э!п9!е вех
зсБоо!з.

|Ё'5 1угоп9 {ог уошп9 сошр!ез !о !!ше

!о9е!Бег Бе{оге ЁБеу 9еЁ гпагг!е6'

Ёгоп [5Ф1 Ас[!у![]ф гпту 3 @ €опБг1ё9е 1!п1тегз!|у Ргезь 2008

 2 [!м!п9 !п |Бе {!( Б

Р!пё!п9 уоцг #ее}

[уре о{ ос+!т!1у Ргерого|!оп
&ео6!п9 сопргеБелз!оп оп эцгу]уо! Ёп9!!зБ. !п6!м|ёоо!
опё ро!г
РБо1осору опе миог[з!-:ее{ [ог еосБ !еогпег. {о[е з1|с[у ь
миог[.
{'розь|}'з]у!е) по1еро6з оп6 [1|р сБог1 рорег 1о с1озз.
А[€( ге[егепсе ]о!<е !п ё!с1|опог]ез. |
&|/Ё3.2о, Рш/Ё3.5о Р/Ё3.6о !!$егеп*1о+!оп
А!гп !7'ео[ег !еогпегз: ]п $е Ёх1епз]оп ос}!у|у м7'ео[е. |
-[о
ёете!ор оу7'огепе55 о[ |п[огпо! мосоБо!огу опё 1еогпегз миг!|е о !]51 о[ оау!се |о 9'уе о {г!епё у|5!1!п9 1не
ч
11ь
(_](!ог тБе [!гз: т|пе.
ргоп!.]пс;о1;оп.
51гоп9ег !еогпегз: }ье гх'еп5;оп ос1!у!]у 51гоп9ег
[оп9шо9е
оп6егз1оп6|п9 |п[огпо1 Ёп9!!зБ; со/!о9ш|о1 ехргезз|опз
'п
1еогпегз миг!1е оп !л[огпо! !е[ег о[[ег!п9 о6у!се [ог о Ё
{г!епё м!з!1|п9 тБе {_.]( {ог гБе [!гзт г|пе.
9осоБо!огу в
о [|р, о 9о14еБоо|<, о со!е9огу, [о 50гу!уе, !о сьо!, [о
|гпрге55, !о со!сБ ор, [о [опсу
!

п
\А/ог:пег [еогпегз хмог]< !п ро!гз опё гео6 оБоц1'[)зе[ц! ч+ог6з
Аэ[ !еогпегэ тцБо1 1Бе|г !ёео о[1Бе 0( и,оз Бе[оге 1Беу оп6 Ёхргеэз1опз 1о [потм'' Аз[ }|:еп 1о ттог[:Бгоо9Б 1Бе :
сопе Беге оп6 \уг|1е 0р опе ог !.шо ехопр ез оп 1Бе мосо6о!оу ос1!м111еэ. 51гоп9ег 1еогпегз сол Бе91п }Бе
Боог6. Аз[ 1Беп 1о \уг11ё ао\мп оп Ро51 ;'.]5у!е по}ез !Бе!г [!по! мосоБо оу ос}|у!у, ![ 1ьеу [;п;5ь тБе 9ор {!!! [1гзт. в
соппеп|з оп6 зопе [еу хтог6з ехргеэз!п9 1Безе |6еоз
Ап:шегз
оп6 з1!с[ гБеп оп с1':о* рорег 6!зр!оуе6 огошп6
{1|р
1 р!п1 2 !оме ,/ сБот 3 ёоэБ 4 [!мег
в
1Бе гооп. 0!ьсшзз опу !ззоез ог1з|п9 оз о
9гоор (е.9. 5 зоп / чо!ё 6 сорро
!{ }Бе!г !6еоз м/егё соггес1 ог по+)' |Бе зопе
ргосеёо,е
соп Бе цзеё }о |п}гоёосе '1ор1сз о[ сопмегзо1!оп'. Аз[
|
6
!
[еогпегз ргос}!зе 1Бе ргоп0пс!о}!оп о[ петм чуог]з, оп6
!еогпегз оБоц1 1Бе Б199ез1 ргоБ!епз о[ 1!м!п9 !п о пеъм
]оо!' о1 !эе !г1опо'!ог ропе,г5 о[ соп п о. ехР!е55!ог5
[гоп 1Бе мосоБо!огу ехегс|5е5. н!эь ]$ь1 1Бе ёгорр!п9
'! 1е ! гБе 9гоор 1Беу оге 9о1п9 то 1оо]< о] о ро9е [гоп о о[ уочме!з оп6 соп5опоп|5 !п хцог6 с1оь1егз зосБ оз йй п
Боо[ 9!м1п9 1|р5 оп ц/оу5 !о зогу1уе !п 1Бе [-.|(. 'п' сБ1рз, зо|т 1п| реррег| со!з 'п' 4о9з- А зо, ехр о!п
2 Ёоп6 оо!1!':е опё гео6 :|е |п1го6ос}оу
хмог]<эБее1 оБоо1 !Бе ёгорр|п9 о[:].:е п!с]ё1е /т/ 1л соппоо 7
Аэ[ со!1очо!о1 ехргеэз!опз зшсБ оз А|г)9А|) гпоте? |1зсозз
рого9гор!':з. соппеп1 оп 1Бе р!с1шгез
еогпегь
'о з|егео}урез (е.9. оэ[
оп6 ё!зсозз опу !ззоез огошпс1 тцБо хуоц]6 Бе !!|е!у то зоу 1!.:1з ол6 !п ц,!-:о| з!1цо1|оп Ё
_\ет ш":о| о .1е еоуРе (е.9. пеп тмБо х+ог[ }о9е1|ег, ог пее1!по еос| о1Бег
) оп6 { '[еу со'.:9!,е оп,
!
|л

ехопр ез о[ з1егео1.уреэ). |ьё 51гее1 е1с.) о5 оп оу/огепе55_го !5!п9 ос1|у|у.

3 [еогпегз гео6 +Бгоо9Б 1}:е [!гзт роЁ о[ [1р 7,(гоп \Бе 7 ор1|оп: огу ос1!м1!.у соп Бе ёопе о1 о
+Бе [!по! мосоБш

Боо[, ьоу1п9 ![ тБеу о9гее уу!1Б ху!.:о1|]..:е шэе[о1 }ор1сз |о1ег 51о9е, 1о ге6осе оуег оо6 о{ мосоБш!огу !прш!. 7
о{ сопуегзо11оп оге, опё соппеп!!п9 оп :Бе 8г!11зБ
оп6 1Бе|г ге!о1]опзБ!р тм11Б ре1ь, {оо6, 1Бе туео1Бег, Бх|епз!оп |
\{ео]<ег !еогпегз ргероге о 1з! о{ оём!се 1Бо} }Беу тмоо|6
!
1Бе соз! о| !!т!п9, опс! опу о1Бег
роро!ог тор!сз о[
солуег5о1;оп. €опроге 1Безе хм!+| }р!со! гор|сз о[
з!уе }о 5опеопе соп|л9 [:еге 1о т!з!1' 51гоп9ег 1еогпегз
сопуег5о1!оп |п !ье!г со{]п|г|е5. туг|1е }Бе!г ошп зе1 о{ оёу!се 1о 9!ме о !г1епё соп1п9 Беге
4 ]Б!з о!зо о 9ооа оррог10п!у 1о [!пё оо1 Бохт попу
|з [ог 1Бе |!гз}1!пе, оп6 ргезеп} ;1\^/!1ь|поп !п{огпо !е11ег. 7
!еогпегз 1о!]< 1о 8г11!эБ реор е оп о ге9о!ог Боз1з (е.9.
пе!9ББоогз, со!ео9оез е1с'), оп6 тмБо} }Беу 1о][ оБоо1, 7
оп6 оуо16 то![!п9 оБоог.
.
Апз:мегз: 5е![-з|шёу ехегс!эез Ё!пё!п9 уошг {еег !оцг о'плуп по}ез 1
1 19 26 3[ 4ь 5ь 6о 7с 8е |
2 ] 6озБ 2 }о уош {опсу 3 ёгорре6 / роррес| ;'
4 }о ьоуе о с|о1 5 со|сБ шр 6 9опе ор 1
!
!
!
|
 Рео6!п9

Р|пё!п9 уоцг [ее1

\А/Бо| согпез ;п!оуоцг:п!пё ч:Беп уош |Б!п[ оьоц| вг;!о!п? !э !+ гБе ршБз опё {!зБ
опё сБ!р тпоуБе !т'з |Бе'пауео|Бег опё гБе {оо|Бо!!? \/9Бо|еуег !* !з, !+'з
з1'порз? @г
цзе[ц! |о [по'чм:мБс| реор!е {го:п тБе 0!( оге !о![!п9 оБош!.

уош соп 5ее о ро9е [го:п с Боо[ со!!её 191 \А!аув !о 5цгу]уе |п ]Бе !!!(
8е!о'пам
Реоё 1!р 7 [го:п }!те Боо& опё зее |[ уош о9гее'пги|1Б }Бе'чмг!!ег.

1о1 1|![ауэ [о $цгш!уе |п |]те 1!(

!|р 7: 3[аЁ сьа||.п9 |о уошг пе|9ььоцг5
1ош в}'тоц]4 1еагп 1о 1а1]< а6оцс зоп-те €ауошт|!е 1ор|сэ о[ соптетза11оп
|п в!|1а|п. 1{ уоц сат-т 4|зсшсз апу о{ тБеве вшБ]есз' 1}тетт уош'11 Бауе по
тгошБ!с с\а тп!п3 по уошг пе!3Б[:ошг''

1!т1[ аБош1 ...

1]:е туеат]-тет, [1'те {оо{[:а11, а [ат,ошг!те 1\/ зоар (эшсБ аз Ёав{Ёп6етз),
са1в ап6 0о3:, апё тье соуегптпеп1. Реор1е сотпр1а1п аБош1соэт
о{!-тоц:ез, {оо6 ап4 гепт (тме11, астша|!у тье со51о{]ц5| аьо!1
ететдБ|п3!) А иогс1 о[тматп!п3, тБош6Б! }о по! ав| Ботм тпттс]:
ьотпеопе еатпз ог Ботя п-тшсБ тБеу ра|0 !от т}:|п3з 3т1с|з1-: реор1е 4о
поп !![е :а|(1т:3..:Бошт т|:!' !^!:т6 о[:Б|:'д.

Ато14 эау1п3 ...

'1[:е [оо0'э гегт|Б1е 1теге |п вг|1а1п]'от, аьоц1 Реор1е'5 Ре1$,'0оп'1
ттогту 1|'з оп1у :тп ап|гпа1.'Бц1 |1'з еуеп \'\ ог5е {о 5ау,'шеует 1-!];па| ]1'5
оп1у а {оотБа11 тта1с[:!'

{_}ое[ц! туог4в ап4 ещ>гевз1опз 1о (лотт

\4а[е ;шге уош вреп4 т1тте 1еатп|п9 с|-те п'теап!п9 о{ соттттоп тмог6з
.тп<1 рБга'е' ш.сс] !': стс':у.]ат (опуег.а!;оп.

0о уош &потт г1те тпеап!тт5з о{ тБезе 1п[огтта1 тмот0з, 1от сха:тр1е?

чц|6, зоп, сттрра, 1оте' |па1е' сьа1' 0ав}т' р|пт' 6тет

Р1па||у, :Бете аге 1оть о{ тмаув |т-т Ёп91!вБ {о зау 3оос1Буе. 1ош'11 р1еазе

1юшт {т!еп6з аттс1 пе!3ББоштз !{уош сап зау то т1тетт,'}/е11, п|се

{а1к1пя 1о уоц!'о!'мц5{ са1сь цР а8а|11, 5ооп|'о1 еуеп ,!15|'та 1а|'

{осоБш!огу Ёхегс!зез
\А/г!1е |Бе соггес| :ауогёз !п +Бе 9орз Бе!о'п'тг. 1л|;!|е ао\'уп о5 ]попу ё!1[егеп[
ттгоуз !Бо! уоц (оп +Б!п[ о[ +о
чш!6, зоп, сорро, !оме, пеё, сБо1,6озБ, р!п|, [!мег
е-хРге55 !Бе {о!!отт!п9 'п,тог6з.
Ёхопр|е:'А!г19Бг, .....с!9!е......'' ?"|еоБ, по ргоБ!еп1'
1 [опсу о ....-........'.'''.. о1 1Бе ршБ?

2 [']е!!о, ......''..'''....-.. ' !'уе |шз[ 4горре6 !п {ог о чо!с[<

3 ФБ по, !з 1Бо1 1Бе 11пе? ! поз[....''.'''....'''... 8уе1

4 }оё, соп ! Боггоуи о [!!| Ёг!6оу?

5 5огу, ..'''.............'. !'те оп!у 9о1 |'/{'о ....'.........'.''..

оп пе!
0о уоо !о[е зш9ог?

|гоп Б5Ф[ Ас!]у!!|е5 Ёп[гу 3 @ €оп Б';ё9е !э!тегэ!у огезз 2008

 2 [|м|п9 !п йе (/( |

А регзопс| ё!огу
[уре о{ осг!т!у !осоБш!оц:
Ре[!ес[!ме тмг!1!п9' !п6|м|ёшо! опё ро!гтоог[. о 4|огу, оп Баог, с!!по!е сБол9е -
АБ(€ ге{егепсе Ргерсго1!оп |.
\л7'з/Ё3' 1 о, 97'з/Ё3.3о, \и7'1/Ё3.3о РБойсору о'е сору о[ +Бе хмог[зБее1 [ог еосБ !еогпег'
А!:пз Б!#егеп1!о|!оп -
}о миг!}е !п[огпо!!у о6оо! регзопо{ ехрег!епсеь оп6 ге[1ес+ \{ео[ег !еогпегэ: чмео[ег |еогпегз тмог[ оп }Бе в!пр|е
еуеп15
оп гесеп} оп6 сопроопё {огпз оп!у !п ргосе6оге 5. -
!-оп9цо9е 5гоп9ег !еогпегз: з1гол9ег !еогпегз тмог[ оп 1Бе
сопйеп;й9 оп регзопо! ехрег!епсе; |!пе ехрге55!оп5; сопр1ех зеп1епсез (ргосе6оге 6). :
5еп'епсе уре5: з!пр!е, сопрошпё опё согпр!ех зеп1епсез
-
\А/сггпег 5 6о 1[тгоо9Б тБе з1пр!е опё сопроопё зеп1епсеэ .
Аз[ {еогпегз ![:Бе Боуе емег |ер1 о !ошгпо ог ё!огу опё !п{огпо1!оп, !1!оз1го11п9 1Бе ро!п1з {оЁ|ег тм!1| уоог
ттБу тБеу с|!ё 1ь!5. А5[ 1ьеп оБоц+ тБе [;пё о[ ;п[огйо1!оп оц,п- ог !еогпегз' ехопр!еэ. [еогпегэ соп сопр е1е -
1ьёу р!1 !п ;| ог ц5еа 1о Р0| !п ;}, || 1ьеу по !оп9ег [еер +Бе [!г51 ьмо ос'!у!1|е5 ({|п6|п9 ехопр!ез о{ з!пр!е оп6

6!огу. ' сопроопё зеп}епсез ола 11п[5 \,,,]!ь!п 1ье 1ех1) о! 1ь;5 -
э!о9е' ![ рге{егге6 €Бес[
! |е!! 1еогпегз о
опзтмегз тт1}Б |Бе 9гошр'
6-
1Бо!1Беу оге 9о|п9 1о 5|ог1 \,/г;!!п9
регзопо! 6!оу оз р'* й";, Ё"9:!й .''г.. Ё-" [еогпегз гео6 оБош1 сопр!ех зеп}епсез оп6 1Бе]г 1п[ .
'г
|пргоме тБе1г тмг1+!п9 хм1г!ь опё {!п6 ехопр{ез 1п !ьё 1ех1, !{ орргорг|о1е.
:
-..]

6!уе рог[зБее}э оп6 геоё 1Бе 1п1гоёцс1огу

оо+ Апсшегя
'Бе
рого9горБ ('(еер|п9 о 61оу') опё }Бе [1гз+ Бо!1е1 ро!п}. согпроопё зеп1епсез: ол] !з оэеё 3 г!пез; 6ог;
'. |
6о оуег опэьуегз ту!|]: }Бе с]озэ. [еогпегз тмог[
1[:е 1п сопр1ех зеп1епсез: зо; 6есоозе !з озеё 2 }!пеь;
Бо1!е} о|тБоо9|''
!
+мБеп;
ро!гз. [Беу [осоз оп }Бе }!пе ехргезз!опз {зесоп6

[|пе ехргеьз!опз: 1ье|г о|1еп1]оп 1о 1Бе |!п6з о[ еггогз хмБ!сБ оге соппоп у
уе5}егаоу о1[!г51 Бе{оге }Бе епё [!по!у 1о+егоп по6е {е.9. 1еп5е еггог5, ог1!сез, тмогё ог6ег). !
о} [!уе о'с|ос]<
!:]!" "]:"'"о еог!у 1опотго.м
х|еп<!оп
Ёх|епз!оп !
ь:1:у.:|
€
|е1 !ео.гегч
1е| " о[ |'1еу 9о!п9 'о 510ау: яег_.г
гйь"'
!еогпегз 1Бо1 1Беу оге 9о!г9 1о зтшо се
5еп1епсе
пеу]е\м $/ьо' 1ь"у к''*
"- "*" * о: ро: г о[ 1Бе !еээоп. *[о }^:::."^"!:':::|:: |!
1о"
уре5. !:"::::.^::,.:ч!:"^: [еер 1ье ос1!у!у погё рег5опо
по[еь о зеп1епсе?' '\&Бо1 ёоез'6',т,1','"".".
о зеп|епсе пее6! :"
",:'|:]
-^| миг!}!п9 сош16 Бе сБес[е6 м:11Б!п !ез 5оп
Боме?'). Реос1 1Бе !п1го6шс}огу 5еп]епсе5 1о 1ь;5 5ес1;оп. [.", '"г-''т,
.]и"" оз о пог]<её р!есе о[ тмог[' л
'.",]

р..."{![а;";у 7'
|
д",','".,]!":с-,+;ы;;"*; ] ! й.. ']] ;;;;;
]1 [Бе Бо!!6оу тмоз [оп1оз1!с оп6 1 !оз1 !о1з о[ хме19Б+
1оо| !
2 97'!о1'з уоог |ох,оог!1е 1е!еу|з!оп рго9гоппе?
з йу попе'з АБпе6. хмоз Богп !п 5ц6оп Бц1 похм !
!
!!уе 1п йопсБез!ег-
\отоэ|:о шог!<её мегу Богё уез1ег6оу ьо зБе Бо6 о
.!
ге51 !оаоу.

]
|

!
 \{г!|!п9

А регэопо| ё!огу
!(еер!п9 о ё!огу
А 9оо6 тмоу [о 6еме!ор уошг тмг!1|п9 !з Бу ! и25а4ч зоти АРг1|
[еер!п9 о 6|огу оБош1 емегу6оу етеп1з
\аэ{ег4лц 1 й'А а [гее ф{ег:юол
шБеге уош соп тмг!1е 6ои;п уошг регзопо!
Ф'7 т аео;а'"} й 4о {о {!е о;;ел"а.
ехрег1епсез оп6 [ее!!п9з. |ош соп и;г![е
1й |ь" 1 ууел! {о зее и.,а,э с.а[!е/
оБош[ уошг тшог[, уошг с!овьез, уошг {г!епёз
'!"е [эч й;л{ег'' А{ |гз{ 1 !|ощ|-,{
опё [оп!!у ог оБошт !|[е !п 9епего!.
1 *сэ 9о,ч !о ецц ,! !ф ас|ог. ;
. Фш|с[!у геоа !ь7оц9ь |Бе ё!оу эроРе сегу 1а,сР!у! 1 !ег1 ф[о,е !й
^тл!

еп*у орроз!|е. 1А/Бо| ё!#егепг ей Бехэаал"зе 1 оош[&л'{ |о[!ои,, {й в{сг9.

|Б!п9з ё!ё Ап'оп!о ёо !п Бег ёоу? |л{ег ол 1 ц1 |г;ей эФ4А о"п+
тое{

. Реоё |Бгоц9Б пБе ё!оу ро9е о"е ик.:* |и а фор сюггее' А| э о' о|осР

о9о!п оп6 цпёег!!пе |ье |!!пе и,е !ф +Ф со$ее зйр йоацэе зф йА

ехргезз!опз (шэшо!!у {ошпё о| ?Бе {о ц йь,е {о стюР &ууег.
Бе91пп!п9 ог епё о[ о зеп!епсе). Б 1'1ле ьч э|з{ег-/л-/а;^; с,ал,е
еиел)щ
Ёхопр!е: уез[ег4оу галй. йе !*7 а сй{ а!а ц]&+о|ёа
+^е ту . А!+| ощ^ {!е рчга:',с.е а[ои|
6
о/|ва{е 0в.:9е ц,/а5 1!1;+е )л{а"е5+;ч' 1
и,/а5 |,/егу {|геА зо ууей {о [е7- ел,.:^|9!
{омоггац, и'!ел 1'т. )л {ошл, 1 т'а9А{ 9о *
1о 1Ф [;Бсагу ог 1 ,"ау йуе с э,ц'о,.

5!:пр|е, со'пРоцпа опа со|пР!ех 5еп1еп(е5

1Беге оге 1Бгее ё!{[егеп! [уреэ о{ зеп1епсез. 1Беу пшз1 о!! Бе91п тм!1Б о сор!1о! !е$ег, соп1о!п о уегБ {огп
оп6 еп6 уи!гБ о [ш!! ьгор, оп ехс!опо1!оп пог[< ог о чше:1!оп пог|.
о) 5!пр!е 5еп1епсе5
Б) €опрошп6 5еп[епсе5
с) €опр!ех 5еп1епсе5

о) 5!:пр!е 3еп|епсе5 соп1о;п опе 51о!епеп1 ог !6ео' 1Беу п!.]5[ соп1о!п о уегБ !огп'
[хопр!е: е.9. йу со! !отез п1!!<.
Б) €отпрошп4 3еп!епсе5 соп1о!п [$/о з!пр!е зеп|епсез |о!пе6 [о9е1Бег Бу о !!п}< тшогё.
]Бе !!п[:мог6з шзе6 1о по[е сопрошп6 5еп}епсе5 оге'. ол4, Бо!, ог.

с) €отпр!ех 5еп|епсе5 соп1о1п !у{'о ог поге 5еп1епсе5 {со!!е6 с!ошзеь) оп6 оге !о!пеё
Бу 6!$егепт !]п[ тмог6з ьшсБ оз: эо, Бесоозе, о|!Боо9Б, ++Беп
Ёхопр{е: А|гАоц9Б [[ ууоз !о[е оп4 !утаз !|геа, !у/ел! оц[-

. Реоа ё!оу ро9е о9о!п опа цпаег!!пе Бамо ехо:пр!ез о| э!:пр1е 5еп|епсе5.
. 'ье ехо1пр!е9 о{ согпрошпё 5еп}епсе5. (!гс!е 1Бе !!п['чмогёз цзеё.
г!па |'ууо
. г!па 1\мо ехо!пР1е5 о[ со:пр!е>< 9еп|епсе5. (]пёег!!пе гБе !!п]< }уога5 ц5еа.

Р!опп!п9 уоцг \мг;[|п9

|оц оге 9о;п9 |о \мг!!е уоцг о\мп а!оу Ро9е. г;г5!/ т.р!
гпо[е о !!з+ о[ гБе }Б!п9э уош {!6 е!гБег уез!егёоу ог \}'7'Беп миг!1!п9 о 6!огу |

!оз| 5с[шгёоу. 8е{оге уош :мг!ге, +Б!п[ оБош1 |Бе ёоп'1 {ог9е1 1о:

{о!!о'::и!п9 ро!п!з: о тмг![е 1Бе 6о1е о[ !Бе 1ор

. Аге уош 9о!п9 [о тшг!1е ]п [огпо! ог !п{огпо! [п9!!эБ? о{ :Бе ро9е'
. \#Бо1 1епзез оге уош 9о!п9 1о шзе? . \мг]1е ]п рого9 горБз
. ноу{' оге уо|-] 9о|п9 го !!п[ уошг эеп[епсеэ?
'

Ёгоп Ё5Ф[ Ас!1ул![ез Ёп[гу 3 @ €опБг!69е 0п!мегз!!'у Ргезз 2006

 !
3 Рог]!опеп} опё $е 9омегппеп1
!

А ёоу !п 1Бе |!{е о# сп мР !

.
туРе о' ос'!у;т Ргерого1!оп
]п[огпо1|оп по;сБ!п9 опё {!з1еп|п9 оБош{ оп йР'з ёоу.
|
[о[е [!|р сБо* рорег оп6 5{!с[у {'ро5|]1'з|у!е) по1ез
опё 9гоор тмог[.
Ро!г }о с!озз' РБо1осору опе тмог[эБее1 [ог еосБ ро1г о[ ;
А[€( ге[егепсе 1еогпегз шэ|п9 согс!. 0г, 1[ розь!Б}е, !оп!по}е 1Бе
|г7Ёз '5Б, 5с/г3.зБ, 5с/Ё3.4Б м:ог[ь|ее1з опс| сц1 |Беп ор !п1о эе1з о{ чоез11оп оп6
опзхмег согёз. йо[е опе рБо}осору о[ +Бе ошё!о всг!р1
.
А!тл
еосБ еогпег.
}о !|з1еп {ог зрес|[!с !п[огпо1|оп.
{ог
!
9!![егеп1!о|!оп
|оп9цо9е
6езсг]о'п9 о го-'|пе: о6уе'Бз о[ {геоцепсу оо55е55!''е
\!ео[ег 1еогпегз: тцео[ег !еогпегз [о1!отм йе сопр!е1е ,
о!а!о 5сг!р1 1о о!ё сопргеБепз!оп.
оё!ес1!тез опё рго(]по!.]п5
!осоБш!огу
51гоп9ег !еогпегь: уь!1е о01 (05|п9 сопес!1оп [{о!6) !
зопе о{ 1Бе тмог6э [гоп 1!':е зсг1р1 [ог 5[гоп9ег ]еогпег5
а 5!!19егу| оп15511е, о соп;!!!цепсу, !о Бе гепепуБеге4 [ог

зопетБ1о9, !о г0п ;огле!ь1п9

го [!!! 1п, оз гБеу 1з}еп }о $е оо6!о [ог |Бе зесоп6 1!пе
(ргосе6оге 5).
.
-
\А/ог:пег 5@ с;,е еосБ |еогпег о сору о{ тБе зсг!р1 !о {о!1охм. ]
Аз[ ]еогпегэ 1о,мг!1е 6ошп оп з|1с[у (Роз|![- з}!е) по1еь Р1оу +Бе оо6!о о зесопё 1!пе' [еогпегз [о !охм 1Бе зсг|р|
опу мосоБш!огу огоопс! }!':е 1ор!с огео о{1!':е 9омегптпеп1 оз !Беу 1|ьтеп. 0р11оп: з1гоп9ег ]еогпегз {1 ! !п ]ье 9ор5 !
оп6 з+]с[ 1Безе оп [!!р с!':о* рорег. 1Б|з мосо6ш1огу !|з] соп !п тБе тех1 ([гоп о ргоёшсе6 6у 1Бе 1еос|тег
тмог]<э|:ее1

Бе оё6ес] :о оз !ье ьр!с |5 6еме ореё. Ё|п6 оцт |[ 1еогпегь Бе|оге 1|е !еззоп). \(ео[ег еогпегэ [о !оьм 1Бе [о!{ !
[поту 1Бе попез о{ 1Бе по]п ро !11со! ро*!еэ !п Рог1|опеп1 оь6!озсг!р1 хт!1Боо} ёо!п9 о 9оР [!!{ ехегс!зе.
опс] тБе [!п6 о[ ро!!с!еэ +Бот тБеу геРге5еп}. ор1;оп: уо!-! 6 [оо[ о! опу ргопопс!о|!оп ]ззоез [гоп |ье !ех| {1ье :
поу \^/оп] 1о ёо 1Бе гео6!п9 ос1|м!!у'А зо[е зео|' (3Б) ргоп(]'']с!о1!оп о[ 'ёо уоо' оз 1Бе сопгос11оп /с13ш:/)'
[!г5!, 1о 9;уе !еогпегз оп шпёегз1оп6|п9 о[ +Бе |;з]огу оп6 !7'ог[ оп опу 9гоппог ро!п15 ге о1еа 1о оёуегБь -
51г0с1!,ге о| Ро.1;опеп1. [гечоепсу ог ро55е55!!е о6|ес}!меэ опс! ргопошпз,
'г
!гот _}:е
| Аз| 1!те 9гоор ![ гБеу [потм 1Бе попе о{ !Бе!г ]осо о5 гео!..!!!ео от :|'е 9го;о [!':с] ':9 е:ото!ез .
йепБег о[ Рог!!опеп1 (йР) опё м:Б1сБ рог! Бе ог зБе \мо'.5'1ее' {е 9. пе!р :Аел' ш!'ь |/Р;. огоь ет5)
герге5еп'5. А11егпо1!ме!у, зБоху }Беп о рБо!о о{ тБе -
осо йР оп6 оь[ 1{ тБеу [поц, ту!-:о |Б!з !э. !х}епз!оп
2 [е! тБе 9гоор !Беу оге 9о!п9 го {]п6 оо+ оБоот тБе 1|{е о[ [еогпегз хмог[ 1п ро|гз. [е1! }Беп !Беу оге 9о1п9 }о ;
о |ур1со! йР. Аз[ 1Беп тмБо} {:еу [по,м оБоо1 оп йР'з :1те'у!е:,у -огь от":е' оБо.;''ье!: \р!со1 6оу. Ё1.т !' [гот
-
тмог[, езрес!о!!у хмБо1 Бе ог зБе ёоез ху!1Б!п 1ье!г 1о!уп 1!_е 9'оор огу о_[е' ч.,;е,'!о: !!'е7 соэ ё о,. п ог
ог с!у. {А5[: '\{!':о соп у|з1| оп йР?' '\{Бот ]з оп йР'з !п1егу|етм оБош1 зопеопе'з ёо1 у БоБ1гэ, (е.9. '!7'[:о+
зог9еу?' Апзтмег: Ро* о[ т}:е йР'з го!е 1з |о пее1 опё 1!пе ао уог) 9е1 шр?', '!о уоо шэоо!!у 9о зБорр|п9?', п
Бе!р реор1е 1п |!з ог Бег огео ог'сопз1|}оепсу'. Реор!е '97'Бо1 }!пе ёо уоо шзоо!у Боме ё!ппег?' е1с.) 1Б1з сош!ё
соп оггоп9е 1о пее{ 1Бе|г йР о1 Б1э ог Бег эог9еу.) Бе го е р!оуе6 оз |ошгпо{!э1ь, \уг|]1п9 о 51огу оБоо1 1Бе]г |
3 Ё!!с||{гоп !Беп тмБо1 }Беу !гпо91пе о [ур|со! ёоу о[
;п1егу1е!уее5.

оп йР 1о Бе 1![е (е.9. 'шьо11!пе 6о 1Беу Бе9|п 1!':е!г 51гоп9 !еогпегз: оз[ !Безе !еоглегз !о сопз|6ег {':е!г опзтуег, |
6оу? \|'7'Беге ёо тБеу ттог[? \!Бо| ёо !Беу по1п!у 6о?' 1о_ье !о5! [шо 9|]е5_опз (3 опё о) оБог; ре' о':о Бе1 е[ь
... оп6 |очм п!9Б+ гБо;6|[[ег ![ }Беу оге по1 ААРз {гоп ого:о-о' о.':ё !":с|с6е тБе,е'.1 |ье |1_е'у!еФ. ]
1Бе 9омегп1п9 рог1у?)' (5ее хмхмми.поп6ег 10'9ом'о[ {ог о ёоу 1п !Бе 1|[е о[ тБе
4 б7) [ео'пегз *ог[ ро|гэ. 6|уе еосБ ро!г о зе} о[
1п Рг!пе й!п!з1ег.) !
ос|!у]у сога5 {гоп 1|е чуог[зБее1 опё оз]< тБеп +о {1п6
|ье по1сь|п9 чоеэ]!опз оп6 опзтмегз.9/Беп еосБ ро|г !
|оз сопр1е1её 1Бе ос}1м1|у, е1'Аег е!]с!11Бе опзхцегз оз
о миБо1е 9гоор Бе[оге р!оу!п9 1Бе ооё!о, ог р!оу 1Бе :
о0а1о а!гес! у {ог !еогпегз 1о с!':ес[ !Бе!г ьуог[ [|гэ;,
Бе[оге 9о!п9 оуег 1Бе опзууегз 1о9е}Бег оз о 9гоьр. ;

Ап5у1 ег33 5е!{.з!шф ехегс!зе

'! ]
1+Бе1г 2ь!п з ьег 4оз 5 !т'з 6оог 7уоог
0.у |
!
|
 5рео[|п9 оп6

А ёоу !п |Бе ||!е о$ оп мР

::
,2
:

ьесопе
1 |/е!!, ]о!пеё тАе 50Р-|-!Бего| А||!опсе ]п
!
нош 6!0 90ц
, 798з опа [ьеп ууо5 о5кеа [о 5!ап6 оз оп
:

, ап }у!Р?
| йР 12 9еогэ |отег.
:

:
.:
1 Рео!!9 пее!|п9 |/'/!сь !ье |оса| реор|е ос
|с'э
, з
:

шьа1'5 1ье поз1 !п1еге51!пв Рап

, гпу эцг9егу опа [гу|п9 !о ье|Р [ьеп ш]!ь
|

, о! чош г ]о Б?
: {ье!г Ргоь|е[п5'
:

,4 нош о[1еп 6о чош 3о то

1ье ноц5е5 о[ Раг!!апепт?

' |

!'те!4 позсЁг1ёоуэ апё

: .
:5 Ёош о[теп 6о 9ош гшп чоцг '.
5цгвег9? ', ", **егу !зьоо*!п со |с...
:

'Ёу,;'! ''' :

]:
: соп 4гор Бч ас сБе о|!!се оц
:6 йР? : мР
|

Ёошсап РеоР!е соп1ас1(Бе!г 'це|!,[ьеу

еуеп Бессег, егпа!| ог утг|!е,!е!||п9 [ье|г
!ье::Ргоь!еп'
;

"ьо!{
,
.

:
:

: Аь,1по['5 !п!егез!|п9 !!ь|пкшьа!|

--.
:
, шоо16 !!!<е реор!е то тА!п* о! пе /з оз о
: 9 \^/Бат шоц!а чоц !!ке 1о ье
, ...опа
регзоп ш!то !!*её со ёо Б!5 уегу ье5[ |

гепепБеге0 [ог?
, ш!'ло с!'лоп9её сБе !ауу !п огёег [о ргот!ёе
, о9о1п'
|

поге сБеор соопс!! Бооз!п9

:

Ёгоп Ё5Ф[ Ас!1у[!|ез Ёп[гу 3 @ €опБг!69е 0п!мегз!|у Ргеээ 2008

 3 Рог!!опеп1 опё 1Бе 9омегппеп1

А зс[е зео}

[уре о{ ос+!т!1у Ргерого1!оп

'1!9зотм гео6!п9 оБош1 Рог11опеп1. Ро!г туог|. йо[е опе сору о[ 1Бе тмог|зБее1 [ог еосБ ро1г о[ :
АБ(€ ге{егепсе !еогпегэ опё с!1 1ьеп 0Р оз !пё!со1её' Ёп ог9е 1|е
Рг/Б3. ]о, Р+/Ё3.6о, Рт,;/Ё3.1о !]!цзго!!оп о[ 1Бе []оцзез о! Рог!|опеп'1о |]5е о5 о ;
м!зшо! ргопр1. [Бе геос[тег рго6осеь о мосоБо|огу опё
А!тп
то ргос}!5е эечоепс!п9 !п рого9гор|з.
6е[|п1|!оп гпо+сБ!п9 ос|!м!!у, опё 1гое / !о1зе м:ог[зБее1 |
|о 5!ррог1 а|#егеп1;о}!оп {зее Бе!охм)
!-оп9цо9е 9!1[егеп1!о+!оп л
гезроп6!п9 !п о со!!оБого1!уе ос|!т!1у; ргезеп1 опё роз1 \{ео[ег ]еогпегз: о мосоБш1огу оп6 6е[!п!1!оп_
}епзез {ос1!ме оп6 роэз!ме [огпз) по1сь!п9 ос}1у;у соп Бе шзеё }о зшррог1 тмео[ег !еогпегз. !
9осоБш!огу 5пол9ег !еогпегз: о 1гше / [о!зе тмог[зБее1 соп Бе
!Ае орроз![!оп, ро|!!п9 ёоу, !Бе [ог4з, [Бе гпопогсБ, ргоёосе6 1о сБес!< 1еогпег сопргеБепз!оп {е.9. '1Бе |
!Ае €опзегуо!]уез, !!-те [|Бего]з, [Бе [аБоог Рог[у, о |]оозе о[ €оппопз тцоз Бш!1 |п 1Бе 14!Б €еп1огу 1/ Б').
сопзг]!эеп!, о соп5[!!0епсу, ол оззепБ!у о 3ос]ёу, !о |
4ез!гоу !о е!ес!, !о уо[е, !о !пБег!!, !о поп]па!е 3опеопе
|
\А/ог:пег 4 [еогпегз чиог[ !п ро!гз. 6!ме оо1*:е 1]1!ез о{ еосБ ;
5Ботм !еогпегз 1Бе р1с1оге о{ }Бе [']оозеь о[ Рог |опеп1. рого9гор1': опё оь[:Беп 1о по;с|: гБе }11!ез 1о 1|е соггес1
Аз[ }Беп тмБо+ тБеу [потм оБош1 !т (е.9' '\}'7'Бо1 !з тБе рого9гор!':. 6о тБгоо9Б 1Бе опзмиегз оз о 9гоор' |
Бо!16!п9 со!!е6?' '\{Бот Боррепэ Беге?''\{Бо ууог[з 5 Аз]< !еогпегз 1о геоё йе ]п[огпо1!оп о9о1п !пс1!м1ёоо !у.
}:еге?' '\!Беге 1ь !+?'). Ё!!с|| опу мосоБо!огу ге!о+е6 1о ]!':еп оз[ !еогпегз 1о 1огп оуег 1Бе 1ех! опс] [ееё Бос[ +о Ё
Рог]1опеп1 оп6 }ье ооуегппеп1. 0р|!оп: оз[ ]еогпегз 1о йе!г рог1пег о5 п!-'сь ;п[огпо1!оп о5 1Беу соп гепепБег,
чуг11е ёохмп оп з|!с[у (Роз} !}!] з1у1е) ло1ез опу мосоБо огу
ёо тБе 1оР]с огео о[ 1Бе 6оуегппеп], опё
оз!п9 1Бе Бео6!п9э о5 ргопр15 {[еогпегз соп !оо]< о11Бе !
1о тц!+!': з11с[ 1ех| о! опу 5}о9е сБес[ !Бе [ос1ь, оз гечо1геё.) Рем|ем,,
1ье5ё оп 1о [!!р сБо* рорег. 1Бе !п[огпо11оп оз'оо тмБо!е1гоор ос||м!!.у. л
| 1е1 *Бе 9гоор тБо11|:еу оге 9о!п9 !о [!па о01 оьо!} 1ье
-
!':|з}оу о! Рог!!опеп}. |Беп е!!с!г ог рге 1еос!': опу [еу [х|епз!оп
мосоБо!огу \{ео[ег ]еогпегэ соп \^/ог[ оп о мосоБо!огу опё 6е[1п!+1оп
2 [еогпегз ьтог| 1п ро!гз' 6!уе еосБ ро|г о зе1 о{ 1Бе гпо1сь|п9 ос];у!у рго6шсе6 Бу тБе 1еосБег оп6 6 ор
Бо1 |
с(]!1]р 1ех1 (6оп'1 91ме 1!':еп 1Бе со1ор |:еоё!п9з уе{). о мосоБо огу !!з1.5}гоп9ег еогпег5 соп Бе 9!меп о гше /
Аз[ еогпегз 1о тмог[ 1о9е}Бег опё зечшепсе 1Бе |о эе ос1|м|!.у оБоо} Рог!|опеп1, ргерогеё Бу |Бе !еосБег. ]
А }егпо1!уе у !еогпегз соп \^/г1|е о }гше / [о!зе ос}!м!1у

3
рого9горБз !п 1Бе соггес} огёег'
Реу!ехц гБе ог6ег о[ рого9горБз,м!;Б :Бе,мБо!е 9гошр,
1Бепзе уез опс] оз[ опё опзтцег }Б|з ху!1Б ё![[егеп1 ро!гз о[ !
!еогпегз. Реу!етц опу 9гоппог ро!п1з ге!о}е6 1о рге5еп!
гео6!п9 гБгош91': 1Бе !п{огпо}|оп |о9е1Бег. Аэ| еогпегз
еосБ рого9горБ ]':оз
тм]':о1 1п[з чу!тБ тБе
опё роэ! 1епэез (ос1]уе ог ро55!уе {огпз) оз ге9о1геё Бу |
ргесеё!п9 1!':е 9гошр, оз1п9 ехопр!ез {гоп }Бе 1ех}.
рого9горБ-
[ог1Бег гезеогс[: соп Бе ёопе оп Рог 1опеп} Бу 9о1п9 }о !
Апзшегз ,м,мтз.рог!!опеп1'о[ ог ,мтмтм. ехр1оге. ро г|!о пеп+ ш[. !егу
1Бе !!п]<э оге: 1 41Б сеп1огу ... / [Б1ь миоз 1Бе озе{о! !п|огпо1]оп соп о!зо Бе {ооп6 оп +Бе 10 0оттп|п9 |
Бе9|пп1п9 ..' / ... соп1]пцес] 1о 9готм' / 1Беге оге 5!гее' \'еь5!1е. (е.9. о 1ур|со! 6оу 1п ;Бе !!{е о[ тБе Рй).
пох^т -.. / .. ' сБоп9ез 1о[|п9 р1осе 1п 1!':е ['1ошзе о| !
[огёз. / {Беге оге о!зо сБоп9еэ ...
!
Апэ::уегз: 5е![-з|шёу ехегс!эеэ А зо[е эео1 уо::г о\,уп по}е5

! 1е 29 3[ 4о 5Б 6с 7ё !
2 1 оге е!ес1её
2 тмоз ёез1гоуе6 !
3 оге поёе
4 оге Бе16 |
5 1з со1её
!

!
]
:
 Рео6 !п9

\А/ея!тп!пз|ег

к
тье Ра1асе о{ ше$1п1|п51ет \^/а5 ьш111 |п 1пе 141п сеп!цту ап0
вп91|5п и!п95 апа цшееп5 11тес1{ьете шп{111ье 15005. Ро!тет'01 !}пе 1п|з[огу о[
Бп91]5п 1отсБ п1е1 а1 {ье Ра1асе 1о 'рат1ет' (от 5реа]{ |п гтепсь) \^/]1ь
Рат1|агпеп[
1пе п]опатсь' тпеу 1т]ес [о тпаке пе\^/ ]а1,м5 апо пе1р ооуетп 1ье
со!п!ту.

ть|5 ууа5 [ье ье9|пп|п9 о1!уьа[ 15 ипо!тп а5 'Ра}1|атпеп!'' мапу

уеат5 1а1ет, |п 1вз4, а пц9е пте ое5!тоуес а 1ат9е ра11 о' 1ье о1о
'нот15е3' (от
Ра1асе о{ \ше51т!|п5{ет. А'1ет 1п|5 !етг|ь1е пте' 1\^.о
тье сгеаЁ
'сьапьетз') ],уете ьц|1[' !ье но115е о{ [от05 апа 1пе ноц5е о{
г|ге!
сотптпоп5' \^/п|сь паке цр |пе вт|115ь Ра[1!апеп!. тпе 1ат9е, пе\^/
ьц!1с11п9 \^/а5 с1е5|$пеа ьу Рц9]п ап01оок 2в уеат5 1о сошр1е1е ьш1
1пе пцп1ьет о{ пепьет5 о{ Рат11атпеп1 соп!|пше0 1о 9то\^/.

тьете а|е потт оует 650 т!етпьет5 о, Рат1|ап]еп1 1п !ье ноц5е о|

соп1поп5, {тотп !птее па|п рат{|е5. тпе5е а|е 1ье т,аьоцт Рат1у'
1ье соп5етуа1|уе Рат1у апс[ !ье ['ьета1 оепоста15. [1те 1]еа6 |]1[1по я1[з 1п
о' 9оуетп!т1еп1 15 са11ео 1пе Р!|п1е м1п|51ет. тье 1еап о{ аьош!
Раг1|а!пепЁ?
1\,теп1у ш|п131ет5' м/по ье1р 1пе Рт|1!е м1п151ет 1о п1аие |про{1ап1
0ес|5|оп5, |5 са11е0{пе саь|пе1' тье ьеао о{ 1ье 5есопс1 ь|99е51
рат1у |5 са11еа 1ье [еаоет о{ [ье орро5![1оп'

мепьет5 о{ Рат1|ап|еп1 (мРБ) ате е1ес1ео еуету пуе уеа}5 ьу 1пе

реор}е |п 1пе1т соп5!1||1епсу (1пе|т сопз111шеп[5) {о терте5еп11пеп
1п 1пе нош5е о{ соп)поп3. тпе 0ау о{ 1ье 9епета1 е1ес{1оп |5 са}1ес1
Ро|1|п9 оау. ]п 1ье ра51' пеп1ьет5 о' 1ье но115е о1 [отс|5 1пьет|1еа нот|' Ра![|а[пепЁ
1пе!т 5еа15 {тот! [ье|т {ап111е5 апс1 \,тете по! е}ес1ес1. шо\^/аоау5, |5 е[ес1ес
по5! ]11епьет5 о' 1ье но!5е о{ [о}о5 ате поп]па!ео {о 51| 1ьете
ьеса115е о{ 1ье ууоть 1ьеу оо !м!!ь1п 5ос'е!у. ноууеует, 1пете ате
51|11 сьап9е5 !аи|п9 р]асе |п {пе ноц5е о{ !ото5.

тпете ате ы5о сьап9е5 1аии9 р1асе 1п 5со11а[о' ша1е5 апо

шот!петп ]те1ап0. ше\^/ а55епф11е5 ьауе ьееп 5е1 т]р 1п 1ье3е ше!,1вг|[|$ь
соцп1т1е5 ап0 1ьеу сал по1м тпаие [ье|т о1уп 1а\т5 1п о1{{етеп! атеа$
аэяегп![|ея
5цсь а5 еоцса11оп, ьеа1!ь от ьо1151п9. то пп0 о[! !поте аьоц[ 1пе5е
ап0 о|5соует п1оте аьоц1 Рат1|апеп1 9о !о \м/;'\т'рат1]ап]еп!.ци.

[гоп Б5Ф[ Ас[/у|[1ез Ёп!гу 3 @ €опБг169е !п1мегз!|'у Ргеэз 2006

 3 Рог!!опеп1 оп6 йе 9отегппеп[ 1

€оп}ос}!п9 уошг мР
!уре о{ ос+!м!у Ргерого|!оп
\}'{'г!}|п9 о [огпо1 епо1! |о оп йР !пё!у!ёоо оп6 ААо[е опе сору о{ 1Бе тмог[зБее1 [ог еосБ !еогпег. Ё
ро!г:мог[' Фр1!оп: [ог 1Бе \&огпег о п1п!_9оез!!оппо!ге соо!ё
А!(( ге{егепсе Бе ргероге3 Бу 1Бе 1еосБег оп 1] э[1!]з [ог !еогпегз 1о |
\/х/]/Ё3.1о, \/'/\/Ё3.2о, т&з/Ё3 61зсоээ !п ро!гз ог зпо!! 9гошрз'
'1 о
9!#егеп1!о!!оп :
А!:п
то ргос1|5е эоппогу оп6 [огпо! 1епег миг|1!п9' \&ео[ег 1еогпегз: м:ео[ег !еогпегз шог| |о9е1!':ег опё
сБооэе опе о[ 1Бе ргоБ!епз 1о ё!зсшзз опё \,1/г]1е по1е5 Ё
!оп9шо9е оБоо1 (ргосеёоге 3].
ехргеэз!п9 регзопо1 6![{!со!1|ез опё гечшез1!п9 !':е!р; 51гоп9ег !еогпегз: з1гоп9ег !еогпегз миог[ }о9е1Бег опё :
ргеэеп1 з!пр!е оп6 ргезеп| рге[ес1!епзез по[е по!ез оп |Бе ргоБ епз зш99ез1е6 ]п тБе тмог[зБее1
9осоБш!огу ог сБооэе оп !зэое о[ 1Бе!г отмп |о миог[ оп. !
о 5!][9егу, о соп'1п!.]п1у сеп[ге, о сгёсБе, о {ас111у,
о с|озоге 1
ё
\А/ог:пег {огпо1 1оп9оо9е' н19ь]|9ь} 1ье !ос]< о[ сол}гос}1опь оз
Аэ[ еогпегз оБоо11Бе]г ] з]<!!!з. ноуе 1ьеу 9о1о сопр(]1ег
оп ехопр!е') !
о1 Бопе? Ёотм 9оо6 оге 1Бе|г сопро1ег в[1! з? )о 1Беу о{|еп 6 [еогпегз сопр!е|е }Бе 1п[огпо|!оп 9ор [1! шэ!п9
1
эепё епо1!з? но\м !прог1оп1 !5 !1 1о ьоуе сопр!..)'ег 5[| 5 !п !п{огпо1]оп [гоп [е!|о'з по1е5. 6о оуег 1ье оп5\^/ег5 о5
т!:е хмог{ё го6оу? (А п!п!чшез!1оппо!ге соо!ё Бе ргерогеё о 9гоор. &ем!етм 1!':е озе о{ 1|е ргезеп} рег[ес! з1пр1е,
Бу }}:е 1--осБег оп ] ь[! !ь [ог еогпегь 1о 6!зсоьз !п ро|гз ог ге[егг!п9 1о 1Бе ехопр!ез !п |Бе епо!] \Ао*е |1ме4 ]п / !
зпо !9гоорз.) Боме Бо4 о ргоБ1еп тт/1Ё) оп6 соп|гоз1 ми||ь |ье }!пе
! ]е]! еогпегз оге 9о1п9 1о ргос1]5е \^/г|1!|9 оп
1!':еу
сопсер1 о[ 1Бе рге5еп| 5'пр е, ![ ге9ш!гес! \е.9. ! !!те |п .
5Бе{{;е!4 поуу. ! Ёауе !|уе4 !п 5!эе[{!е|4 [ог [оог уеогз.)
епо|1 1о 1Бе|г йР. с!уе о!1 о сору о{ }Бе ттог[зБее| !о
еосБ !еогпег опё ё!эсозз 1]':е ]п1гоа0с1огу 90е51!оп5.
!
[хспр!е оп:шегз
(1Б!з |э оп оррог1оп!1у 1о сопРоге зуз1епз 1п ё1[{егеп}
со!'пг|е5 о5 еогпег5 поу по1 гео!!зе 1|о1 уоо соп зее
[е|!о'[е[!п / 1шг[еу / 5|е$;е!ё / {оог уеогэ / +Бе
сгёсБе (ог, 1Бе с!озшге о[ оог сгёсБе) / 1Бе сошпс!!
!
оп йР регзопо!!у !п 1Бе 0(.) ц,оп11о зБц1 |Бе сгёсБе. йу сБ!!ёгеп з1оу 1Беге игБеп -
Реос] 1Бе !п!гоёостогу рого9горБ опё }Бе по1еэ хцг111еп ! 9о 1о Ёп9]15ь с]оээеэ ... / тмг||е 1о 1Бе соопс|! оБоо}
Бу [е!|о, о уо!п9 \^/опоп [огп 1шг[еу, о6ош1 Бег +!':!з. / оз роэз!Б1е' / Беог!п9 [гоп уоо. / з!псеге1у
|
рог|1сш!ог ргоБ!еш ц,|!Б Бег сБ| ёгеп'з сгёсБе. Аз[
сопргеБепз1оп ч!-]е5!!оп5 1о сБес[< опс!егз|опё!п9' 7 [еогпегз туог[ 1п ро1гз ог 1пё!м16оо!!у оп ммг!}!п9 $е!г
отмп епо!!. 0ереп61п9 оп 1Бе !еуе! о[ тБе 9гоор, |
[еогпегз ц,ог[ !п зпо!1 9гоорз. Аз[ тБеп 1о геоё тБе \уо
}еогпегз ехсБоп9е епо|!з }о геоё ог, ![ сопрш1ег: оге
ргоБ1епз. |Бе хтео!ег !еогпегэ ё!зсозз опа шг|}е по1е5 оуо!!оБ е, зеп6 1о еосБ о1Бег. |
оБоо1 опе о[ 1Безе ргоБ!епз. 5!гоп9ег еогпегэ 6]зсцэз
Бо1Б ргоБ епз оп6 с|ооэе опе 1о у7'г|1е по}еэ оБоц1' Фг,
Ёх}епз!оп |
1Беу соп сБоозе оп !ззое о[ 1Бе!г очуп 1о \мг1+е оьо!1.
[еогпегз го е р1оу }Бе пее1!п9 ьеьмееп 1ье соп51!10еп15
Аз о 9гоор, епо!! хтг!1!п9 {гопе оп6 геоё
!оо!с о1 1Бе
йР опа
!
1Бе 1п1гоёос1оу рого9горБ. (|оо[ о1 1Бе 51г!.|с}цге опа
оп6 т}:е 5есге}огу. соп51|'!еп15 соп ргероге тмБо1
!Беу т^;ош16 11[е то зоу оп6 ос1]опз 1о Бе 1о]<еп, оп6 йРз
|оуоо1 о{ о 9епо!пе епо!! |[ ]еогпегэ оге оп{оп!!|ог |
тм!1Б епо!!з оп6 1Бе!г зупБо з.) р!оп 1|е1г 9оезт!опз {ог 1|е пее1|п9 опё с!':ес[ 1Беу Боте
|Бе [ос|з ёо:мп соггес1!у.
Аз[ ]еогпегз 1[ }Бе з|у!е о[ хмг!11п9 ]з |огпо} ог 1п[огпо!. !
(\о} о11 епо!!з оге !п|огпо! опё }Б!з !ь туг][еп !п поге
:

Апзтмегз: 5е!{-зпшёу ехегс!5е5 €оп}ос1!п9 уо0г мР ( тош" о\,уп по[е5 !

] 1 11оз |Бе Рг!пе м1п]5}ег пе! }Бе !осо! реор!е?
2 !_1оме 1Беу м!з|1е6 1Бе 11оозез о{ Рог]!опеп1?
3 Ёоме уоо Бо6 о ргоБ!еп,м!* 1[те соопс!!?
4 []оуе тме ьеп1 1Беп оп епо!!?
5 []оз Апо соп1ос1её Бег йР?
6 Ёоз йгз ]опеэ по6е оп орро!п1пеп}?
2 1 }оцгз [о;1ь|01]у 2 ] !оо[ |огхуогё }о уоог гер!у
3 )еог йо6оп / 51г 4 Ро!осе о[ \(ез1п!пз1ег
5 15 €БогсБ Роо6 6 0еог йг 5п!|Б 7 \ог1!':егп
ге!оп6 0 22пё.1о!у
 }{'г|!!п9

€оп1ос|!п9 уоцг мР
1п 9гошрз, ё!зсцзз |]те {о!1отм!п9 чшеэ|!опз.
. \{Бу ёо реор!е тшг!1е !о [Бе|г йепБегз о{ Рог!]опеп1?
. !{'Бо1 эог| о[ ргоБ1епз ёо уош тБ!п[ оп йР соп Бе!р уоо тм!1Б?
. Ёои; соп уо[, 9е[ |п соп}ос[ ш!1Б уошг йР?

(оп}ссг!п9 уощу мР
![ уош пее6 [о по[е оп орРо|п1пеп1 йР то 6!ьсозз эопе1Б!п9 эег!ошз, !}'з о 9ооё
1о 5ее уо].1г {осо1 !с1ео

!о и;г!1е 1о |Беп [|гз1 оп6 ехр|о!п оБоо1 уошг ргоБ!еп зо 1Беу соп !пмез1!9о1е |1 Бе{оге уо(] пее1.

!е!!о !е&!п !з !шг]<!зБ опё Боз |!уеё !п 5Бе#!е!6, !п гБе 0!(, [ог [оцг уеогз. Реоё +Бе
по}е5 |ьо! зБе Боз \,уг![!еп Бе!оутг. \А/1то ёоез зБе Боуе о рго5!е:п \м;!ь? \^/ьо| !5
'ье
ргоБ!егп? \А/Бо1 ёоез 5ье }\'оп| Бег йР |о ёо?
[Ае ргоБ!еп уоо шоп[ 1о 61зсоьз т^о ооц^о]-/ тцаа{ |о с!.и{ |Ае огёо|е а| оиг /ооа/
оопэп.,и л|'{ц сел{ге, ]'л сь"{{'уА
1

тм!}Б йР: уошг

2 |Бе 4,е!о1!з о[ }Бе ргоБ!еп: г ао /о ь.ё'.'4 'а9се' аг /^? 'оар}'а[|ё '"'/"

о"'а,,.. ]^.}е . а '| -се (.?сАс. и4егс а.1 сА",1г.,
оаа €{ач сц[еп 1|'л' ., о/а'€ тие соцлс'с/ '|ол'{
{^е сг{сь' ал3 /+1оге п'опеч, а^А 'с{ уу'с{/ /'ауе {о'с/е
с!"и{ лех{ п.оа{|,

3 |Бе ос[|оп уош миоп1 уоог йР {о |'а /!'ре п.ч мР |о ууг'"|е /о ||е соц"о|-/ а"А {е//
|'ьсс {ао"т"{9
"г '|е оа,'{ 9о
|/*еа' ууе {о
1о [е; ^/'А
Ёл!/]'5ь о/ассе€ а^3 !у1оге| тье! п''и с{ |еер '"| оуеа|

!п 9гошрэ, ё!зсцзз 1Бе {о!!о'п'м!п9 ргоБ!е:пз. йо[е по1ез оп |Бе ос1!оп уоц \^'оп| уоцг
мР |о |оке.
о }оо хмоп[ уошг е16ег!у рогеп}з !о у!5!1 уо0 Бш[ 1Беу соп'! 9е1 о
у!зо [ог !Бе [)('
Б 1ошг [г|еп] соп'1 9е! Бег 6ео[ зоп о р!осе !п о врес!о1 эсБоо!'

!А/г!*!п9 оп егпс|!
1Бе е:по!! ,\амг!{!п9 {гогпе' Бе|о\,у\ги!!! Бе!р уош р!оп уошг\амг!|!п9. Рео! *Бгош9Б +Бе
!ех| опё {!!! !п +Бе !п{ог:по|!оп оБош| [е!!о.

по}гпе5р@раг!!апеп1.шк
| ,.]тек1п@ьо1п1а!!.оогп

! оса! сгёспе о{о5цге

оеаг мг но!|пе$'
му пагпе 15 .. ' '.. -... . .. '.. ' '...... ... '. ап6 ! агп {гогп
! пауе 1уе0 !п ... '.. '. '.. .. '. ' '....... 1ог . '.. '

несеп1!у ! пауе ьаа а ргоб1егп ц/!1п 5ье11!е!6 со(-]пс !аьо!1

,'

\А/г!ге о ёгоф о| оп е:по!!, шз!п9 тБе по1е5 уош рго6шсе8 {го:п ргоБ!етп о ог Б'

[гоп Ё5Ф[ Ас[|у|[!ез Ёп!гу 3 @ €опБг1!9е 0п!тегз11у Ргезз 2008

 0!тегэ!1у
-
!
1о|]<!п9 }о ].огпо! 1
1уре о{ ос1!т!ц !осоБо!оц:
[1э1еп!п9 {ог |п[огпо1!оп оБоцт !![е ]п опо1ьег со!.]п1гу' а ро!п !гее, о 4езег[, о зоп4 4опе, о сапе!, о гоп9е о[ -
!пё!у!ёшо! опё ро|г тмог[' по!]п[о]п5, Боп!ё, тор!со!, о пеФогу, о Бо1!41п9 з!ге, о
А[€( ге{егепсе с!о!Б1 п9 [осгогу, Бос*9гооп4, 5[г|с!, [оуолг![е г
[г /Ё3.3о, [г / Ё3.2ё, ё Ргерого|!оп
5с / Ё3.3
РБо1осору опе тмог[зБее1 [ог еосБ !еогпег. РБо}осору
|
А!тпэ
опе оо6|оэсг!р1 [ог еосБ !еогпег- 1о[е !п о !ог9е пор
[о !!з1еп [ог9!зт опё 5рес;!;с;п[огпо1!оп,
о [оп!!!ог епу!гопгпеп}.
опё 1о ёезсг!Бе
о[ т|е у:ог!ё [ог ге[егепсе опё рБо1оз о{ 1Бо!!оп6 оп6 г
уог!о!5 5опе 9ео9горБ!со! [ео1огез (е.9. !о[ез, [огез1з,
!сп9шо9е по1..'п'о|п5, БеосБез, Б!]!э, г|мег мо1!еуэ е|с.)'
!|з+еп|п9 [ог !п[огпо!!оп оп6 ёеэсг!Б!п9 роз1 БоБ!}з; ров}
1епэез; Аоие [о [ог оБ!!9о}!оп; цэе6 [ог ро5| ьоь|1
!!$егеп*!о+!оп '
'о \{ео[ег !еогпегз: 9!ме миео[ег 1еогпегэ о сору о[ 1Бе
о0а!о 5сг;р1, уо0 1ь]п[ 1Беу поу Боме 6]к;с0!1;е5 \м1'ь
![ '
1Бе !!з1еп1п9. Фп1} ос1!м!1у Ё, 1[ орргорг!о1е'
51гол9ег !еогпегз: 51гоп9ег !еогпег5 !|51еп |о 1ье о0а!о '
тм|1Боц};}'те озе о[ }Бе зсг!р1 оп6 ао ос1|у;у Ё'

'г
\А/огтпег
Аз[ емегуопе м;Беге }Бе]г [оп1 |ез сопе [гоп. Р1п ор 9: 1 1 2Ё (зБе 1е[т зсБоо! о} 9 ог 10) 3 1 4 Ё
!
о пор о[ гБе тмог!ё оп6 9о1Бег емегуопе огооп6
ро!п{ о01 ог {;па оо} тмБеге [Ае|г соцп|гу |ь з!1оо1её. 5!':отм
!1 |о {зБе миеп1 Бос[ 1о Бег м1!!о9е)
Ё: 1 !о1з о{ ттг!1!п9 / соггу !о1з о[ Боо|з 2 Бег
;
1еогпегз зопе рБо+оз о[ +Бе 9ео9горБ|со [ео}!ге5 1о е 1с!1 |п Боп9[о! 4 !п о с!о1ь1п9
мосоБо!огу огоопё гБ1э гор1с (е'9. ио1/еу).
9гоп6по1Бег 3 миог[
[ос1огу 5 эБе цьеё 1о тмг|1е 1о Бег [о1оге Боз6опё
1
|е!! !еогпегз !Беу оге 9о!п9 }о !!5}еп 1о о уос]п9
тмопоп'з з1огу о{ Бег еог у !|[е |п |ег сошп1у, Бе[оге
(о п!![поп) !п Бп9!опё
!
зБе сопе {о Ёп9!оп6. @ о'оуег 1ье оп5шег5 уу';1Б }[те 9гоор. 61ме
1еогпегз о сору о[ 1Бе о0а|о5сг!р! 1о [о1!очт опё +о з
6!уе оп6 61зсшзз 1Бе !п1гоёос1огу
оц1 1Бе тцог[зБее}з геоё. Р1оу 1Бе }оре о ![ ге9о1ге6. Аз[
ч(,е51!оп5' (оуег ]60 по1|опо!!}!ез оге [оопё !п тБе (-](, '!пе, [опо1 соггес1з Бег
'ь!га ттБеге
1ьеп 1о []па |м;о ехопр!еэ я
герге5еп1о'!уе5 {гоп поз1 сошп1г|еэ !п !Бе миог ё.)
9гоппог- {... [Б!п9з Боте сАоп9е4 / о [еът уеогз !о!ег|
[еогпегз {осцз оп э[е}сБез (ос1!м!]у А). А5[ у',ь|сь Фр1|оп: !еогпегз [осоз оп {Бе озе о[ Ао] оп6 озе/ 3
Р!с10.е |ьеу 1ь|п[ ]з о[ ]Бо1]оп6. Аз[ }Беп тмБо! 1Беу 'о
[о. [еогпегз гео6 1[:гош9Б 1Бе зсг!р1 оп6 опёег
]
1пе
[похм оБоо1 1Б|з сооп|гу- Ё!!с!| мосоБо{огу огошп6 1Бе ехопр ез о[ еосБ ц/ьеге 1ьеу осс0г. Рем!еш опу
1ор!с о[ сошп1уз!ёе опё тмео1Бег, оз[|п9 оБоо1 тБе
9гоппог 155!е5. [осоз оп 1Бе ргопопс|о1!оп о{ Аоие
с!!по'е оп6 сошп1уз!6е |п 1ье!г со!]п1г;е5 о[ ог191п 1оо. (е.9. соп1гоэ1 1Бе мо!с!п9 !п 'Боме 1Бе попеу' тм!1| |Бе |
б5) ве{о'е р оу!п9 |Бе оц6]о, оз[ {еогпегэ опуо!сеё 'у' !п 'Бо[ +о 9о'. А зо по1!се 1Бе тмео[ {огп
]
1о
оп!!с|Ро1е 1ье 1ор|сэ [опо| п!9ь1 !о![ оьо!1 (ос1!у!у в). 5сьу{о, ;п '1о' /|э/)'
Р оу 1Бе ош61о {ог 1ье [1г51 +!пе хмБ]!е 1Бе еогпегз !!э1еп 8 [еогпегэ 1п1егу!еуу 1Бе|г рог}пегз оБоо1 1Бе!г сошп1г!ез
!
опё сБес]< !{ тБе1г рге6!ст!опз м/еге соггес1. о[ ог191п. [еогпегэ [оггп пемг ро!гз оп6 е!1Бег !п1егу]ету
о зесопё регзоп, ог, +е!1 тБ]з пе\м рег5оп оБоо1 1Бе|г
[!г51 рог1пег'5 со!]п1у' Реу!етм 1Бе цэе о{ 17*е !п тБе
!

@ в"|-г"
р1оу!п9 }Бе оц6!о о зесоп6 11пе, сБооэе
ч0е5};оп5 !п ос1|у|у г.
!
Ёх|епз!оп
1ье по51 орргор.!о}е ос!!м!|у [ог уоог 9гоор, 0 ог Ё'
0 [осоэез оп 9епе.о сопргеБепз!оп;
Ас11м1!'у ос11м1[у Ё [ео.пег5 !7'г!1е шр 1Бе1г по1еь {гоп 1[те !п1егу!етуз оэ
!
[осозеэ оп 9гоппог 6еме орпеп1 шз!п9 озе3 1о. о Бопешог[ озз!9ппеп}. 1Беу соп о!ьо !оо[ о1йе
о0а!о5сг;р1 |о 5ее а|{{егеп1|огп: о[ оз[!п9 ч0е51!оп5.
!
!
|т:ут:!:1с:"-'у-{у-:т:1]::" ) 1о!&!п9го!отпо1 ( !:у:"::-::111--- ---|
1 шзеё }о хмо | 2 6|6п'} !':оуе 1о Бе!р 3 Боё 1о :мог]<
4 шзеё }о 9о 5 Боме 1о э1о6у 6 цэе6 :о !!уе |
[оо6: г!с[т, зр1су, [гез}':, 6е!!с!ошз (Беоот!{о!)
тмео1Бег: сБ!!!у, Боп!ё, ц:е1, !су {[гезБ, 1гор|со!, Беоо|![о!) !
сошп}уз!ёе: |гор!со!, по0п1о!по(]з, 9гееп (Беоо}!{о!)
1охтп: Бшзу, !пёоз1г!о1, ро! ш1е6, по!зу (Беоо11[о!) ]
|
 5рео[|п9 опё

1о|[!п9 }о |сгпо!
!п 9гошрз, ё!зсцзэ пБе [о!1о'пм1п9 чшез[!опэ.
о !п 1Бе Роз1цмБу ё;6 реор!е сопе 1о !!уе !п йе (-](?
о \#Бо1 геоэопэ 6о реор!е Боте {ог соп1п9 !о !1уе Беге поми?
. Ёо:м попу ё|[[егеп[ по[!опо!!1!е5 соп уош {!п6 !п 1Бе !!( !о6оу?

А !оц оге 9о!п9 !о Беог оп !п|егу!етм :м!|}: о уошп9 1Бо! 'пмо:поп, !о:по!,':мБо Боз
|!уеё !п гйе ц& [ог оуег 5еуеп уеог5. ].оо& о} |Бе р!с!шгез Бе!о:м. \А/Б!сБ опе ёо уош
!Б!п[ гергезеп|э 1Бо!!опё? \А/Бу?

8 8е{оге уош !!э!еп, !оо[ ог 1Бе [!эг Бе!оъу оп6 9шезз'пгуБо! зБе !э 9о!п9 го }о![ оБоц+.
|!с[ гБе Бохез.
Ёег ге!о[!уез п [Бе 1отмп:мБеге эБе шэе6 то 1;ме ! Ёег {г!еп6з !
6о!п9 1о зсБоо! ] ]Бе [ооё зБе цзе6 1о ео1 п Ёег {!ъ1 !оБ !
€ б5) }.!о'пм !!э|еп !о !-о:по! опё сБес[ }Бе Бохез уош г!с[её !п 8.
9 б5-) Аге *Бе {о!1о':гг!п9 5|о|е?пеп'3 ог {о!ье?
'гше
1 5Бе Борру о1 зсБоо!. 1 / |
'моз
2 5Бе у;епт 1о ьсБоо! шп[!! ьБе шоз 15' 1 / [
3 5Бе Бо6 !оо[ о{1ег Бег Бго!Бегэ оп6 з]э1егэ шБеп эБе тмоэ о с!т!!6.
1о 1/ [
4 5Бе сопе го Ёп9!оп6 о[тег:Бе |е[г 8оп9[о[' [ / |

Ё б5) !-!з!еп о9о!п. Апэътег +Бе [о!!о'пат!п9 чшез|!опз.

1 \{Бот ё;6 зБе Боуе !о 6о о[ зс[тоо!?

: ш[" ," п".[ .[". . [Бе м![!о9е?

"'"а' '...
. ;;;,; ; ;", ;.'[.,
""а
['[.', Боуе [о 6о?

4 А[ [Бе о9е о[ 15 тмБеге 6!6 [опо! :мог[?

, й{"' а а .ь" ," а. ..",ь,

"'" """|

\А/ог[ |п ро!гз. Аз[ еосБ о!Бег

*}:е |о!!о'пм!п9 чшез|!опз оБош|
уошг сошп1г!ез. !|/Беп уош Боте /
Ёп1зБеё, сБоп9е ро!гз оп{
€оп уош 1е!| пе 1Бе попе о[ о [омоог![е 1отмп
с!у !п уо0г со0п1гу?
!п1егт!е\ги уошг пе\,у РоЁпег.
\{Бу 6о уош !!|е тБ!з р|осе?
€оп уош 6езсг!6е [Бе сошп1уз!6е йеге?
\:!Бо!'з 1Бе тмео[Бег !![е !п уоог сошп1у?
\#Бо1'з $е [оо6!1[е !п уошг сошп[у?
€оп уоо ёезсг!Бе уошг {омошг![е 6!зБ?

Ёгоп Ё50[ Ас!:ул![ез Ёп[гу 3 @ €опБг!69е 0п!мегз|у Ргезэ 2008

 4 0|мегз!!у !п !}:е ()( л
л

[[!оу]п9 Беге }

1уре о[ ос*!т!1у Ргерого1!оп

!п[огпо}|оп ехсБоп9е [гоп о геоё1п9 1ех1' €гоор оп! ААо[е опе сору о[ [Бе мгог[зБее1 {ог еосБ ро!г о{ Б
ро!г хмог[. з!ёеп1э опё сцт || !п Бо!{ оэ !п6]сотеё. Аз о [осшз, о!зо
А[(€ ге{егепсе 1о[е !п зопе еог!у |по9ез о[ п!9гоп1шог[егз [гоп омег г
50_100 уеогз о9о оп6 1еосБ }Бе мосоБо!огу огооп6
Р.| /с3
'8о, [г/Ёз.2ё, Ртр/Ё3.3о |
!оБз' А!зо 1о[е !п рБотоз о[ йогу 5еосо1е, 0!!поуоо
А!:п 0 опё!оц, 0|ёо Ё!!:оБе1Б [1пёзоу ог 5Боршг!! 5о[{о!о]о
1о сопр!е1е оп !п[огпо!]оп 9оР ос1;у|у. [гоп !Бе |п1егпе1' 8г!п9 !п 6|с|!опог|ез. 5ее 1Бе миеБз!1е -
[оп9шо9е михттм' пом1 п9Беге. ог9

гезропё!п9
'о
геч!.]е5.5 [ог зрес!{!с !п[огпо|!оп; чоез1!оп 9!#егеп+!о|!оп 5
{огпз; 1|пе ехргезэ!опз \{ео[ег {еогпегз: тмео[ег !еогпегз тмог[ !п 9гошрэ о{ {ошг
!осоБш!огу [ог ргосе6оге 3 (1'ло !еогпегз тм!1Б А опё гтио тм!+Б 8). !
о !оБоцгег, о [го4ег, о зе!!|ег, о р1!о!, о зо!!ог, о з!оуе'
ол епрте55| о рго[езз|опо!, го геБе!, !о оБо!!зБ, !о зе[!!е,
5}гоп9ег !еогпегз: [ог 1Бе !п[огпо1!оп ехсьоп9е ос|!у!у
(р'осе6оге 3). з1гог9ег !еог':е'з ,то:[:п ро!пь !
{о п]эго!е, !о !юаё
г
\А/ог:пег 3 Аз]< !еогпегз }о тмог[ !п ро1гз тм!1Б зопеопе Бо!с1|п9 я
!
ё![[егеп1 |п[огпо]]оп (ро!г!п9 А оп6 Б)' [еогпегэ оз[
Аз[ !еогпегв,шБеп тБеу +Б1п[ реор!е [гоп А[г]со, +}:е
1Бе!г рог1пегз 1ье 9!е51|оп5 опе Бу опе опё согпр!е|е
€ог]ББеоп опа А5]о [!г5! согпе 1о }!':е (!(. Ё!пё оо1 !{ опу
]Бе 1п[огпо1!оп 0ор ос1!у!у.
!еогпегэ Боуе {оп!!у пепБегз ттБо Боуе !!уе6 Беге [ог
омег 15 уеогэ опё хм[:о| !Беу [поту оБоот гБе!г !![е Беге. 4 6о оуег оз о тмБо е 9гошр опё ё|зсозз
!Бе|г опзтуегз
-
(е.9. 'шьо1 |]па о| !оБз ё16/6о реор е 6о?' '\|'{'Беге
ё!6/6о |Беу !!уе?'
опу зогрг!зез ог соппеп15'
-
'97'Бо1 тмеге/оге ;Бе!г {!уез !![е Беге?')
5 Реу|ету 1Бе оэе о[ 1!гпе ехргезз1опз оп6 ргероз|1!опз
| ]е!! ]еогпегз 1Беу оге 9о|п9 1о .ёоа оьо01 !ье ь!5|огу тм]1Б ге[егепсе 1о 1Бе туог[зБее} |е.9. !п \,|ог!А \4ог |!,
|
о[ зопе еог!у п]9гоп'5 1о +Бе |.](. 5Боту зопе рБо}оз Ргоп 1960, А{тег 1037)-
о[ еог!у п!9гоп1з тмог[!п9 !п 1!':е !_.]( то теосБ гБе
мосоБо!оу пееёеё [ог тБ!з ос1!м!1у. Ёопё оо1 Бо { о[ €-х|епз!оп
!
1Бе у:ог[зБее1 1о опе [:о![ о[ тБе 9гоор оп3 +Бе огБег
Бо![ то т|е гезт'
Ё!+Бег оэ!п9 рБотоз о[ йогу 5еосо}е, 0!!поуоо Ф опё1оц,
)|с]о Ё!!:оБе1Б [1п6зоу ог 5Боршг|! 5о[ о:то о ,мБ!сБ уоо
!
2 [еогпегз туБо Боуе !Бе зопе Бо!{о[ +Бе,мог[зБее|
'мог[ Боме Бгоо9|! 1п, ог оз!п9 рБо1оз о[ о1Бег реор е [гоп !Бе -
!п зпо {9гошрз, гео61!п9 1Бе!г |п{огпо1!оп опё |Беп роз1, ттог[ хт!1Б еогпег5 1о Бо!!3 +Бе!г рго[|!ез, !по9!п|п9
шг!!|п0 о!1
9орз
йе
1п 1Бе!г
ч0е511опз {Беу поз1 оэ[ !п ог6ег то [!!! тБе
хмог[зБеет. йо6е1 опе о[ гБе 9ше:!1опз [гоп
|Бе!г о9е, !оБ, е6шсо1|оп, {оп!1у Бос[9гооп6 оп6 !!{е
емеп!з. 0еме!ор 1Б1з 1п1о о 6еэсг!р+1ме \^/.|1!п9 ос1!у]у
!
еосБ Бо1[ о[ +Бе сБогт. [1е1р 1пё1м!6оо! 9гоорз тт!!!': 1[е о сгео1!\,е а;о!о90е ог оп !п}егу;ё\' го1е-р1оу. [еогпегэ -
ч!е51!оп [огпо}]оп ос!]у!у опа сБес[ тБе!г 9оез1!опз. гезеогсБ 1Бе Бос[9гошп6з о[ гБе реор!е 1п !Бе рБо}оз ш!}!':
[хопр1е:
А !4/Аеге с]|с] А{г1соп зеопеп, !оБоогегз оп6 1го6егв
тмтмтм'Б!ос[ргезепсе.со-о| опё тмтттш. пом1п9Беге.ог9
[-.]5!п9 1ье5е уегу ]п[огпо1!уе з!1ез 1еогпегэ соп гезеогсБ о
!
гоп9е о[ п!9го11оп Б!з}ог!ез.
8
зе]]!е
|47Ао
[гоп 1790?
соппо!!её о! иоёё у/!]ь !пё;о [гоп 1700?
]

|'"у:у-,!-.]11ч{ц "::.:ч: ) йот!п9 Беге '- 19:] 1ч1 191"" --- - 1

'! |л: |п
1п 1Бе
йогсБ, |п тБе 18тБ сеп1огу, !п
о$егпооп, !п \!ог ё
2003,
\}'7'ог !!, !п !Бе хмее[, !п 1Бе !
\ехм |еог
оп: оп [г16оу, оп 21з1.)о!у |
о| о1 12 о'с!ос[, о1 п!0ь1, о1 п!6п!9Бт, о} ]!':е хтее[еп!
:
!
]
]
]
!
 Реоё!п9

йоу!п9 Беге

1 80о ] 90о
А[г!соп, €ог!ББеоп опё Аз!оп :п!9го||оп

Ёгоп 1700, йе Бо51 !па1о !п1 630, Аз!оп 6ос|огз, !оттуегз !п 1946, зооп о[тег !{'ог!ё \}'7'ог !|
€опропу сопго!!её о!! 1гоае \&|1ь опё Бшз|пеэзпеп сопе 1о тмог[ !п еп6её, м:ог[егз {гоп Аь|о |о!пеё
тБе!г [оп|]]еэ !п гБе (_.](.
!п6|о. +Бе {](.

|гоп ] 800, !пё]оп зо161егэ опё ]п 1858, Фцееп у]с1ог1о \^/о5 [гоп ] 960, А5!оп пеп сопе 1о
ьеопеп !|уеё !п йе рог1 1отмпз о[ по6е Ёпргеэь о[ !п61о о{1ег оп м;ог[ |п !п6оз[у опё тБе [!гзг 1п6!оп
8г!з1о! оп6 [оп3оп. !п6!оп геБе!!!оп ' гез1оогоп1з орепеё'

ж
в

Бгоп оБоц} 1600, зегуоп1з опё !п 180/, з1оуе *гоё!п9 э1орреё' Ргоп 1 939
1о 194] , €ог!ББеоп
э!оуез [гоп $е €ог1ББеоп сопе 1о А[тег 1 837 о!! э!омегу тмоз р!!о!ь |о!пеё 1Бе 8оф|е о[ 0г!1о|п ]п

Ёп9!опё тм!1!т г!сБ р!оп1ег [оп!!!ез. оьо!|5ьеа ьу Рог!;опеп1. !{'ог!6 \}'7'ог ]|.

Ёгоп 1 /90, А[г!соп зеопеп, !п 1Бе 19|Б сеп10гу 5}0аеп15, !п 1964, п!9гоп1ь шБо сопе {гоп
1оБоцгегз опё 1гоёегз зеп]её !п рго[езэ!опо!з оп6 ог!|5|5 сопе 1о !Бе €ог!6Беоп Бе16 +Бе [!гзт \оп!п9
Ёп9!!5ь Рог[5. |}те |.](. н]!{ согп;уо! !п [опёоп.

1 8оо 1 90о
А{г]соп, €ог!ББеоп опё Аз!сп тп19го*1оп

[гоп б5Ф[ Ас[1у|'!ез Ёп!гу 3 @ €опБг!ё9е 0п|мегз!|'у Ргезз 2008

 4 }!мегз|}у Б
п
А с|озэ рго#||е Б

туРе о{ ос|!у!у Ргерого!!оп

!п[огпо1!оп ехсБоп9е оп6 тмг!1!п9 {гоп по1ез. !пс]]у]с]шо! РБо1осору 1тмо тмог[зБее'з [ог еосБ !еогпег' ]о[е ]п Б
5
опё ро|г тмог[. рБо}оз о{ реор{е +о е!!с!1 1оп9оо9е о{ 6езсг!р1!оп.
А!€( ге[егепсе Аз]< !еогпегз |о Бг!п9 !п рБотоэ о{ тБепэе1мез (!ёео!!у

роззрог!з1:её !{ орргорг!оте).
\{тм7Ё3. о, х|! \ / Ё3.2о, \,!з/Б3. 3о
Б
1

А!гп о!#е.еп}!о1!оп
9{'ео[ег !еогпегз: тмео[ег !еогпегз тмог[ |п |шоэ опё
{о ргос1!зе ч!е51!оп!п9 |есБп!чоез опё зре!!!п9'
1Бгеез, 1о 6ес!ёе оп 1Бе 9оез1|оп {огпэ [ог 9оез11опз 1_7 ь
!сп9цо9е (ргосеёоге 4).
ехсБоп9|п9 регьопо! !п{огпо1!оп; о6!ес};уе5 1о ёезсг!Бе 51гоп9ег !еогпегз: э1гоп9ег |еогпегз тмог[ !п ро!гз !п ь
реор е; /![е оп6 /оо( /![е чоеэ1!оп 8 {ргосеёоге 4) опё о!зо 6ес]6е оп #е |ог1Бег
т{'осоБш!огу чоеэ11оп [огпз [гоп 1Бе тмогё ргопр1з. ь
о рго{!!е, Бас!<9гооп4, сооп!гу о[ ог|9!п, то !1|е ...1п9
(:оёеьсг!Бе |п|егез1з), !7Ао['э Бе / зБе !|*е? (го ёеэсг!Бе ь
регзопо!!у). \т!Бо! 4оез Бе / зБе !оо!< /|(е? (то 6езсг|Бе
рБуз!со! орреогопсе) !
ъ
!9оггпег 4 [осцз !еогпегз оп 1Бе ьуог[з!ее1 оп6 9о омег 1!':е
Рш1 оБоо1 з!х опо9гопз о[ ё!{[егеп1 соцп1г!ез оп6 з!х
ехопр е ч0е5}!оп [огп |€ооп!гу о[ ог!9!л: '\{Беге оге 5
6![[егеп1 !оп9шо9ез оп !Бе Боог6 опё оз[ еогпегз 1о уош [гоп?'). [еогпегз м:ог[ 1п ро гз опё хцг!1е 6охцп 1Бе
тцог[ ош1 !Бе туог6э [гоп гБе {опБ!е6 зре! 1п9з. [еогпегз
соггес} ч0е5|;оп {огпз [гоп |Бе ргопр1з, о11епр!!п9
/ {|гз1. €!':ес[ еогпег5' оп5\уег5 о5 о
5
1Беп гпо1сБ !Бе сооп1гу тт!1Б 1Бе оп9оо9е (е.9. 3го:!1 ч(]е5];оп51
Ро*о9оезе,!па!о н]па1)' 9гоор. 51гоп9ег 1еогпегэ соп м:ог[ оо1 1Бе ч!е51!оп5 ]п
Ё
ро!п} в.
| 1е ! еогпегэ 1Беу оге 9о!п9 то оо[ о1 ё![[егепт
.
г1-:е

Бос[9гоопёэ о{ реор!е, Бу !п1егм1ехт!п9 эопеоле |гоп 5 1е!{ !еогпегз 11':еу оге 9о!п9 }о ]п|егу;ёуу опе ог ь'о
1Бе1г с озз.
пепБегз о[ |Бе!г с!озз. [еогпегз ро;г !р опа сопр е1е

2 [еогпегз хмог[ 1п змо 1 9гоорз' Ёоп6 оо1 |Бе тмог[зБее}

!Бе тмог[з1':ее1 9оез1!оппо;ге5 |о9е1ьег. -
6
5
[еогпегь 1Беп {огп пе,м ро1г5 опа герео1 !ь!5 1ье1г
оп6 [осоз о11еп1!оп оп 1Бе рБо}оз. [еогпегз ёезсг!Бе '^/]{ь
пе\,! Рог!пег, 1[ гечо!ге6.
}Бе1г орреогопсе оп6 с!о+Б!п9 оп6 зо99еэ| ммБеге 1Беу
7
соц16 Бе [гоп. [еогпегз 1[еп }е ! опо]Бег ппепБег о[ 1Бе1г 9гоор оБоо1
0р1!оп: еогпегз хмг!1е ор 1Бе по1ез
.
3 Ё ]с!1 [ог1Бег уосоБш!огу о| р!':уз!со орреогопсе оэ1п9
}ье]г ;п1егу;ё\,у'ее5.

рБо|оз уоо Боте Бгоо9Б! !п оп6 м;г|1е 1Беп шр оп

оз о с1овзгооп ос1|м11'у, !пс!оё|п9 о Бг1е[ рБуз1со!
6езсг!р1!оп, оп6 1Бе гез1 о[ ]!':е с!озз 9оезз тт|о 1Бе
-
гБе Боогё. н;0ь!;9ь1 1ье ч!е5}1оп '\!Бо+ ёоез Бе/з|:е
оо[ ![е?'€опроге рег5оп
с
;5.
чу11Б '\{Бо1 1з Бе/з}:е !![е?'[ог
регзоло!!у. Ё!!с11 эопе чцогёз 1о ёезсг!Бе регзопо!!у.
Бх|епз!оп
Б
[.|5;п9 ч!е5}|оппо|ге, !еогпегз !п!егу|еьу о [г!еп6 ог
'ь|5 [гоп !|е!г Бопе ог пе19ББоогБоо6. А! |ье пех]
зопеопе
с озз 1Беу |е!1 !Бе 9гоор оБоо1 1Бе 1п1егм!ехм, с!езсг1Б!п9 }Бе
Б
регзоп'з орреогопсе опё регзопо|!у. -
Апзтмегз: 5е!{-з!ш6у ехегс!зея А с!озз рго{!!е уоцг ом/п по|е3 Б
] 1е 2о 36 4с 5Б Б
21 \!Беге оге уош {гоп? / \}'{'Беге с1о уош сопе [гоп?
5
2 \!!':о| оге уоо !п1еге51еа |п? / \!Бо1 оге уоог

3
;п1еге515?
\!}:о1 оге уоо 6о1п9 пех} миее[?
:
4 }7'Бо1 оп9оо9ез ёо / соп уош зрео[?
5 \}'7'Бо1туоо ё уоо !![е го 6о ]п }Бе {о|оге?
6 Ёохм !оп9 Боме уоо Бееп ;п 1ь]5 со0п'гу? =
7 \7'7'Бо1 оге
уошг Бореь {ог }Бе {о|оге?
5
8 \{Беге м:еге уош Богп?
в
Б
:
 ${'г!1!п9

А с|озз рго[!|е
|п 9гошрз, ёеэсг!Бе !Бе орреогопсе о[ пБе реор!е !п |1те р!с|шгез.

|Бе реор!е !п уошг с!сээ 6оте о 'паи!ёе тог!е1у о[ Бос[9гошпёз. !п [Б!з ос|!т!}у уош оге
9о!п9 !о !п|егу!е'чм еосБ о[Бег оп8 {!п{ о0} 5о]пе [ос!з оБоц[ уоцг 9гоцР.

_-т
- ! []агп-,

-т
-! 2 €ошо{гч о{
--т
-т [-ап9ша9ез зро[еп,
--
|п ро!гз, !оо[ о+ *Бе
по|еБоо[ спё р!оп гБе э 1 ?оцг ]п{егеэ{з:
чшеэ[!опэ уош ':ат!!| сз&
уошг РоЁпег. - 0езсг]Бе е1{}тег а) тл|теге уош |!ме !п {}:е {/( ог
Ёхопр!е: =| Б) 5ошг !огле {оглп.
€ооп[гу о[ ог[9!п: '\|'{'Беге оге -Ё
уош [гоп?' -! 6 А {ауоцг1{е р!асе "{
-а
-т 7 ?ошг р!апэ а{{ег {||ь
-т
-т 1\4а!.е зогпе чшеэ{1опэ о{ 5ошг оглп шэ1п9 |[:е
=* {о!!о,л|п9 .оог/э аь ргогпр{э, {оо/ /
-.: !еагп1а9 [п9!|зБ / Асеапз / {г1еоАэ / з{ц]]ез
-т ... апу
-_т о{!тег чшеэ{|опэ?

-т
_Ё
-!

!п}егм!е'пм!п9 уоцг рог|пег т!р!

!п ро!гз, оп5\,уег уоцг роЁпег'з Аз уош сопр!е1е ;Бе рго[!!е:
ч0е5|!оп5. 1Беп }о[е по}ё9 о3 уо1.'г о сБес[ гБе соггес[ эре!!!п9з о{ попез опё р!осез.
Рог|пе} пе!!з уош оБошг 1Бе!г !!{е. . оёё
\А/г![е уошг роЁпег'з рго[|!е {го:п рБо[оз 1о уошг рго{!!е.
уоцг по[е5. ]Беп по[е о с!оззгооп ё!зр!оу о[ уошг миог[<.

Ёгоп Ё5Ф[ Ас[[у:[;ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е !!п1мегз!|у Ргезз 2008

 5 А !оо[ о1 8г|1!зБ зос!е1у с
г

Ротп!|у !пошег5
|1

1уре о{ ос1!т!}у !осоБш[оу

5огмеу о[ ор!п!опз опё !|з1еп!п9 оБош1 1Бе '9епего1!оп о з!п9!е рогеп[, о !опе рогеп[, !Бе е|4ег!у, [Бе 9епего[!оп Ё
9ор'. 1п6!м|6шо! опё ро!г тмог[. 9ор, то Бе Баё!у БеБоте4, !о гезрес[' [о !оре [[ ео5у, [о
А[(( ге{егепсе зе!!!е 4оьмп, [о гпо|<е о сБоп9е, [о !5логе Ё
5а/Ёз. ] ь, 5ё/Ё3 -1 ё, [г /Ё3.2о Ргерого1!оп
РБо1осору опе тмог(з!':ее| [ог еосБ 1еогпег опё со| +
А!тпя
[о еп9о9е о 6!всозз!оп о[ зос!о1 !ззоеэ опё !!э1еп [ог !п!о |м7'о 5ес1!оп5. Ргероге ргоп{.,1пс!о1!оп хмог[эБее1з оз
!п[огпо1|оп
!п

'
6еэсг1Беё |п 1ье ех|еп5!оп ос}!у!у }
!оп9цо9е !!#егеп!!о[!оп
ехргезз!п9 ор;п|оп5 оьо01 5ос!о1 !ззоез; |оо + оа!ес||уе; \{ео[ег !еогпегз: туео[ег ]еогпегз соп !!з; 1Бе оёу|се
лог (+ оё!ес|1ме) елоо9А тБеу тмоо16 9!ме 1Бе [о1Бег оп6 зоп. (ргосе6оге 7)
5гоп9ег !еогпегз: э1гопоег !еогпегз соп у/г]1е о ]е$ег э
о[ ос]у!се е!$ег }о 1Бе [о}|ег ог 1о тБе зоп (ог БотБ],
о5 о п1епо. (ргосе6!!е /) ь
ь
\А/огтпег
Аз[ ]еогпегз хмБо| зогрг|зеё ог !п!егез1е6 1Беп тмБеп !Беу
Розз!5!е опяшвгя
ь
1 Бе со|п, ге!ох, 9е1 о 9оос! го|п!п9 / !оь, 5е||!е
сопе 1о ]Бе [.](, опё хмБу. \}'7'г!1е 0р 1ье5ё ро!п15 оп
{!гз}
1Бе Боогё. [е!! ;|е !еогпегз }Беу оге 9о!п9 }о[е о !оо[
6о*".9е_ пог' е6
2
ь
1о Б|з !о:Бег Боз пеуег ]1з'епе6 1о ь!п, ье ьо5 [ер1
о1 вг!1]5ь 5ос!е1.у. Бго!пз1огп шБо1 1ор1сз 1Бе !еогпегь
1ь]п[ ]ьеу ''у;! Бе !оо[1п9 о1 (е.9. погг1о9е, [оп11у 1[е,
Б!з ргоБ!епз 1о Б|пзе![, Б1э {огБег ёоезп'} оп6егь1опё
ь!п / ье ьо5 6ес!6е6 то 9о 1о мопсье51ег
Ё
1еепо9егз)'
] €1уе оот 1Бе тмог[з!':ее1 оп6 1е1 !еогпегэ сопр!е1е }Бе
[оо[ о1 !Бе ооё!озсг!р1 1о9е}Бег, 1[ гечо!ге6. )!зсоээ Ё
'о9гее / 61зо9гее' ос1!у!у !па!у!а0о!у. опу 6![[егеп1 ехргезз!олэ озес] Бу 1Бе [о;Бег оп6:Бе
ьоп (е.9. ло ьтоу, 1гес|оп) ь
2 [еогпегз 61зсозз 1Бе!г гезропэез |п ро1г: ог зпо!
[оо[
9гоорз. Ргопр1 !еогпегз ]о [1па о!1 !,/ьу реор е Бо16
о1 1Бе
!л5}г0с1!оп5
оаа опе_о01 ос1!у1у оп6 гео6 тБе
опё ехопр!е с!озз. [еогпегз
1о 1Бе
Ё
}Безе ор1п1опз'
сопр!е}е ![те ос}!м!!.у 1п ро;г5. оо оуег 1!.:е опзтмегз
3 Реу]ету 1Б1з 5|о9е о5 о ,мБо!е 9гоор 61зсозз|оп,
1о9е1Бег.
!
6готм|п9 оо| реор!е'э м!етмз, регзопо! ехрег1епсез опё
ге[1ес}1опз. лу1}е ]еогпегз 1о по[е сопрог;5оп5 у/!1ь Апзшегз Б
1Бе!г охмп сш11огез оп6 Бос!9гошп6з, ь;9ь 19]11!п9 1ье ] [потуп 2 Бо!!+ 3 тБгоо9Б 4 Беог1 5 9опе
озе о[ 1Бе сопрого1!ме {огпз, миБеге гечо!геё. 6 соо9|} / 9готм 8 петмз 9 !оо6 10 Бозз э
["-''"', ] [оо6 ]2
@ !Бел {осцз оп ]ье !!5}еп1п9 ос1;у;у 1 !':еогё
([тмо зБоп попо о9оеэ). 0е[оге з}ог}!п9 1Бе оо61о, €
оз[ 1еогпегз ]о [;па о01 о5 1ьеу 1!з|еп: о) тм1':о 1Бе
[х|епз!оп Б
[*мо реор!е оге туБо оге +о1[!п9 (о уооп9 оп6 оп
о 6 поп / [о1|ег опё зоп); Б) гБе ргоБ|еп тБеу оге
[.|зе[ш1 соп Бе 6опе Бу !оо[|п9 о]
ргопопс!о11оп тмог[
ёезсг!Б!п9 (ьмо 61[{егепг м!етмз оп ьо\& ]о !!уе 1[е _ тБе опё ргос;!ь!п9 зопе п!п1пцп ро!гз о[ !оп9 мо,ме!в Б
ог 6|р|тБоп9з [гоп 1Бе оц6]о' (е.9. ! сБоп9е / пом,,
{о1Бег'з оёу|се оп6 |Бе зоп'з гее]]п95 оьо{,1 1ь|5 / }ье
_ |похм / [пе,м _ 1о![ / Богё _ 1пз|ёе)
'9епего{!оп 9ор'). [еогпегз !!з1еп 1о 1Бе оо6]о. в
6]уе !1 соп о зо ье ]п1еге5!!п9 !о ]15!еп 1о !Бе эоп9 Бу 1озш[
оц1 1!':е сесоп6 рог1 о[ 1Бе тмог[зБее!. [еогпегз ,мог[
!п ро1гз оп6 геоё *:е чоез{!опз. Р!оу гБе ошё|о о зесоп6
!з!оп ({огпег!у €о1 5!емепз) со !е6 Ёо[Аег оп3 5ол, хм|!сБ Б
|з оБош1 }Бе 9епего!!оп 9ор, ог 1Бе зоп9 Бу [Бе 3ео}|ез
}1пе тмБ!!е !еогпегз 1о[е по}ез. 01зсшзз 1Бе опзтшегз
опё оз]< оБоо1 ]Бе рге550ге5 оп уооп9 реор!е 1ос!оу
5Бе'з !еот!п9 |отле. [еогпегз соп о1зо го!е-р!оу 1Бе Б
сБогос1егз ьоу;п9 о сопуег5о11оп |о9е}Бег огооп6 опу о{
о[ тоу|п9 сш |ого! Бос[<9гошп6з (е.9' п1х|п9 сш 1огез,
эсБоо !п9 ргеззшгез, ге о1!олзБ!рз, оггоп9е6 погг1о9ез).
!Бе !ззоез го]зеё ;п 1ь]5 ос!!у!у. 5
д"'*..']!.ш-"''!] .*...;,., : г"-!!;;;;;;, : ;";; - п
"-;
1 по1 о!ё епош9Б / 1оо уооп9 2 |оо ь;9 з !оо уошп9 / ';;.
6 епоо9Б 4 :оо 1!геё 5 пот тте!! епоо9Б
по1 о
:
0о ео:у чог-'|^ ':9 \оро: я1о'
7 го:'у. !-о оег

оФ ехр о!п, !9поге, о9о!п, о!/оу/ о9|ее

|
.
 5рео[|п9 оп6

Ротп!|у !поЁег5
1о&!п9 о !оок о! 5ос!еу ...

Ресё *Бе 5'о[е]пёп|5 Бе!очг опё |!с]< !п |Бе 5ох |{ уоо о9гее ог ё|эо9гее.
9!зсшзэ уошг оп5\'уёг9 :м!|Б уоог 9гоор.
о9гее 6!:о9гее
1 )!уогсе !5 [оо ео5у !п 1Б!з эос!е!у. п п
2 1Беге оге [оо попу з!п9!е рогеп[э' п п
3 Реор!е оге по} ро!!1е епош9Б. п п
4 Ё!6ег!у реор!е оге по[ гезрес}е6 епоо9Б. п п
5 йеп ёо по1 Боте епош9Б соп1го[ оуег 1Бе!г [оп|]!ез. п п
6 €Б!!6геп 6о по1 оБеу [Бе!г рогеп[з. п п
7 !{'опеп Боуе 1оо пцсБ ро:мег !п [Б!з зос|е1'у. п п
8 Ре!!9!оп !з по1 !прог1оп1 епош9Б. п п
9 1Бе {оп!!у !з по[ !прог1оп[ епош9Б. п п
10 Реор!е Боуе !оо пцсБ {гее6оп Беге. п п

к
А [огп!|у ргоБ!егп

б?_; !!эгеп !о |Бе оц{!о опё опз:мег 1ье5е ч|'ез|!опз.

1 о6у!се 6оез гБе о!ё поп 9!ме 1о [Бе уооп9 поп? \}'7'Бу ёоез Бе 9!те
\}'{'Бо1 1Б!э оёу!се?
2 \:!Бу 6оеэ 1Бе уошп9 поп [ее! зо шпБорру? \#Бо! 6оеь Бе 6ес|6е 1о 6о?
3 \#Бот оёу!се тмош16 уош 9!ме гБеп?
4 !{'Бо1 оге !Бе ргоБ!епэ 1Бо[ уошп9 реор!е Боме !п [Бе!г [оп!!!ез 1о6оу? )!:сшэз уошг эо!ш|!опз
1о 1Безе ргоБ!епз.

@!!-опе-оц|!
|п !Бе ъуогё 9гошрэ Бе!отт, |Бгее'пауог{з сге ргопошпсеё 1п |Бе зо:пе:моу опё
опе !з ргопошпсе! з!!9Б:!у {!#егеп+!у. !п ро!гс, зоу }Бе 'пмогёэ оц| !оцё }о еосБ
о[Бег опё зе!ес| 'ууБ!сБ опе о[ |ье {ошг !э ргопошпсеё !п о 6!#егеп| шоу.
Бхопр!е: Бо!г, миБеге, Бег, Беог' ..----..|'.ег'....''.

ёоуип, [го:мп, Бготмп, [по:мп

]!
1

{т
*- ша
2 9!г!, Бш!!т, !еогпе6, Бшгп1 !Ёд"
з Боре, 1Бготм, +Бгош9Б, гБош9Б

4 зопе, Беог[, 9гео1, р!о1е

5 зоп, [гоп1, 9опе/

о1
п
эш
г{.,

6 ооп+, !ош9Б, соп'[, сош9Б[

7 1озе, 9го:м, [пе:м, |Бгош9Б
?т
ч]д
8 !еотез, р!еозе, пе:мэ, [пеез
9 !о!ё, [е6, зо!6, ге6
*-
&;
10 Бог:е, Боээ, [ош9Бг, рог[
^ат
ч:1 л
&
1| 9оо6, Боо0, [ооё, уиоо6 "7
12 опу, Бео6, Беог6, [г!еп6

Ёгоп Ё5Ф[ Ас![у;!]ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е |..1п|мегз!|у Ргезз 2008

 -
А !оо[ ог 0г!1|эБ эос!е[у
.

![!еп опа \мо!пеп ]п 5ос:еу .

!осоБш!оу
1уре о[ ос+!т!у
о п1|1!огу !еоёег, о 5{о!!]е, оп !соп, о ёесоёе,
Б
Реоё!п9 оп6 ]п[огпо1!оп ехсБоп9е, сопрог1п9 1!':е !!мез *тео!т[,у,
о[ {опошз пеп оп6 хшопеп' Ро|г тмог[' оп еп!гергепе!.]г, о Бгоп4, о !о+муег, о |огё, о Бо!!!е,
[о!г [го4е, о рго4ос!, !о е!ес[, !о 4е{ео[
5
АБ€( ге{егепсе
Р!/Ё3 '4о, Р!/Ё3.7о, Ртм/Ё3.5о Р.еРого[|оп Б
РБо1осору опе хмог!зБее} [ог еосБ ро!г о[ !еогпегз, опё
А!тп
то 5соп о 1ех1 опа !осо1е {ос!о! |п[огпо1!оп.
со1 |1 !п Бо![. 1о[е 1п рБо1оз о[ [опошз реор!е 1[ розз!Б!е,
1пс!о61п9 1Бозе 1п 1Бе гео6!п9' 1о[о ]п 6|с1!опог]ез.
Б
!оп9цо9е
о[[ег!п9 опё гечоеэ|!п9 |п[огпо11оп; зорег|о!!тез;
9!#егеп'!с|!оп Б
\{ео[ег !еогпегз: ро!г тмео[ег |еогпегз 1о9е1Бег, ш!1Б
поп-ёе[!п1п9 ге!о!]уе с!оцэез
ё]с1!опог!ез о1 ьопа {о 50рРог} 1Бе!г сопргеБепэ!оп. :
51гоп9ег {еогпегэ: !{ 1ьеу [!п|5ь еог!у :}гоп9ег 1еогпегз
6]зсшзз оп61е!1 1Бе 9гошр оБоо1 ойег {опооз реор!е

:Беу [пош о[ (ргосе6шге 8)'

5
с
\А/о г:пег '€оо!ё уош 1е!! пе оБош} ...?'йоёе! оп ехопр!е !гоп -
1[:е тмог!<эБее1 {е.9. '€оо!ё уоь 1е ! пе оБоо1 +Бе []гз|
Аз[ 1еогпегз [ог |Бе попез о[ эопе [опоцз 8г!1!зБ реор1е
о1|те 1оёоу, опё оБоо} }Бе!г |о6в,/ го!ез' Аз[ !{ тБеу [пом:
6!ос[ по!е поуог?'). \|'{'ео[ег {еогпегз тмог[ !п 9гоор:
о[ {оог |ог }Бе !п{огпо}|оп ехсьоп9е ос1!у!]у.
:
+Бе ||гз1 по!е / {епо1е }о 6о !Бе зопе !оБ (е.9. 1Бе [!гз1
{епо!е рг!пе п|п|з1ег). 6 [еогпегз 1о[е || !п 1цгпз 1о оз[ +Бе]г рог1пег [ог .
]п{огпо1!оп оп 1Бе з|х регзопо!|11ез оп6 хцг11е ёотмп
'! фо1йеу оге 9о!п9 }о сопроге йе !1уез о[
.
]е]1 1еогпегз
зБо* по!еэ (е.9. !Бе!г попе опё тмБу тБеу оге [огпооэ).
зопе чуе{[[по*п пеп опё хмопеп ]п фе !-.](.
7
2 5Бочу 1еогпегз рБо1оз о{ [опооз реор!е о!!ме 1о6оу
опс] зопе [гоп 8г|!!з!': Б|з+огу- Ё!п6 оо1 тмБо }Беу
€Бес[ опзтуегз оэ о с!озв оп6 е1 1еогпегв ехсБоп9е
оп6 геоё еосБ о1Бегз !п{огпо11оп зБее1з.0!зсоэз !
опу оБоо1 +|е !!уез о{ тБе се!еБг|1!ез {гогп 1!':|з

-
;551..1е5
гесо9п!ье, оз[ тмБу 1!'теу оге [опооз опё е!!с|1 опу [еу
у:ог|зБее1.
мосоБо!огу.

3 Рге+еосБ [еу мосоБо!огу [ооп6 |п тБе рго{!!ез хл1тБ тБе

Бе1р о[ тБе рьо|о5 о1 }ье 1ор о{ |Бе тмог[<зБеет (е.9.
8 Ё1по1!у, ехр!оге тБе го!ез о{
опё |ьзоез ге!о}е6 1о
пеп опа ц/опеп ;п 5ос!еу
епопс!ро1!оп, еч0о!]у опа !
госе. Аз[ !еогпегз оБоц11Бе [опооз реор1е [гоп +Бе|г
Р!сБогё 8гопзоп опа Ап!|о по6а!с[ ёп}гергепе(-!г5;
!сопз; йгз
сооп1г!ез опё ё!зсшзз {Бе з1о}оз / го!е о| тмопеп. :
Рг]псеэз 0!опо опё )оу!ё 3ес[!':оп -
]Бо1сБег _ Рй опё !отмуег; 8огопезз 5со1!опё - ]о69е)' 9 Рем!ехм опу 1оп9оо9е Ро]п15 ге1о1е6 !о сопрого|!мез
оп6 поп-6е|1п!п9 ге!о|1ме с{ошзеь, о5 орРгорг!о1е 1о 1ье
!
4 6!уе оо} еосБ Бо!{ о[ тБе шог[зБее{ 1о ро|гз о[
9гоор, [!п6!п9 уошг ехопр!ез {гогп 1Бе 1ех1.
!еогпегз. Аз]< !еогпегз |о геос] 1Бе!г }ех!э 1п6!м!ёоо1!у, .
оз1п9 ё!с1!опог!ез оз ге9о!геё, оп6 1о опёе{|пе т!-:е
попез о[ {Бе регьопо111!ез опё гБе!г |оБз ог го!ез. [-х|епз!оп
[еогпегь гезеогсБ 1пто т[те 1|[е о{ о [опошз регзоп [гоп
!
5 оге 9о!п9 1о [!па о0| 5опе
]е1! 1еогпегь 1Бо1 |Беу
|п[огпо1|оп оБоо11Бе {опооз реор!е оп 1!те1г рог1пег'з
1Б!в ог 1Бе]г охцп со!1оге опё {ееё Бос1< +о тБе 9го(]р о! о
!о1ег 51о9е.
!
хцог[зБее1. Ёосоз ]еогпегз оп 1ье ч0е51]оп5 о1 1ье
Бо$оп о[ 1!':е|г ро9е, оп6 ехр!о!п 1Бо1 и'!':еп и'е оге
5ее тпптту. ББс.со.
поге ёе|о!]з оп тмопеп'ь
ш [/Б !з+огу/зос1е!у со!}оге/хмопеп [ог
Б!з1огу'
!
оз[!п9 [ог 9епего1 1п[огпо!!оп мие оь[ 1!':е чоез11оп

]
Апз'пмегз: 5е!!-эшёу ехе:т|эез йеп опё ууо!теп !п зос|еу

1 г|сБег,/ 1!е г|с!':ез1 2 поге [опоцз / тБе позт

!
[опооз 3 ьмео1+Б|ег / 1Бе чуео}}Б!ез1 4 поге по1ого! /
по1ого! 5 уооп9ег /
1Бе поэ1
1 Р!сБог6 0гопэоп, тмБо з1ог1е6
тБе уооп9ез}
о з!-:ор 1п [опёоп, |з о
!
п!!!!опо!ге.
2 0оу!ё 0ес]<Боп, ууБо цзеё }о р!оу [ог йопсБез!ег
:
поуеё !о Апег|со !п 2007.
|-.]п!}её,
3 |о|<зБп! й||}о!, хуБо поёе Б!э попеу [гоп ]гоп опё |
з}ее!, ]з опе о{ 1Бе чуео1+Б!ез1 пеп |п тБе [-.](

4 йгз 1Бо1с!':ег, м:Бо тмоь }Бе 1еоёег о[ |Бе !

соп5егуо|!уе5, миоэ Рг!пе й|п!з!ег [ог 1 1 уеогз.
5 8огБого €оз]!е, у:Бо тмоз оп йР [ог 34 уеогз, !
]п1го6шсе6 ечшо! роу [ог хмопеп-
|
 Рео61п9

[[!еп опё \моп|еп

Рагпоцэ гпеп |п Рагпоцэ тшогпеп |п

Бг!{!эБ эос!е1у 8г||!э|т эос!е1у
1}те гпоз1 {атпошз лп111тагу 1еа0ец ттБо Беа1 1Бе тпоз1 [аттоцз [е;та1е гп|1|тагу 1еа6ет, тмБо
'ттаз 6е[еате6 Бу тБе &оттапз |п А0 61,'ттаз
т}:е РгепсБ ап6 5рап|в}: 1п а 3геа1 зеа Ба111е |п
1805, ттаз т}те :а11от [ог6 Ёогат1о ]'[е1зоп. Ё!з @шееп 8ош6|сса. Ёет 51а1!е |5 оп 1}:е 1Ба:пез
зта1ше |з |п 1га[а13ат 5чшате, |п !оп4оп. БгпБап(ттеп1 |п ]-оп6оп.

1Бе !гзт Рт|тпе \41п1в{ец тмБо Бесатте !Бе 1!те !тзт [етпа1е Рг|гпе \41п|зтец 'тм}то тап {Бе
Беа6 о[ Раг1!атпепт |п 1721, талаз 51т РоБетт сошп!ту {гогп 1979 |о 1990, у.а5 мг5 маг8аге1
\{а1ро1е. 11-та1сБец 1еа6ег о{ 11-те €опзегта{|те Раг1у

11-те 6тзт Б1ас1с :па1е ;тауог, тмБо тпаз е1еФе6 8агопевз 5со11ап6 о{Азт}та1,:мБо по1^/ 5115 ;п
|п 8а!{етзеа |п 1913,'тмаэ }о}:п Р|с}таг6 Атс}тег. т}те Ёошве о{ ]-огёз, ттав опе о[ {те уошп3ев1

]-!уегроо11п 1836 ап6 зтаг1е6 Б1ас[ ттогпеп ]ш63ез |п :}те !1](.

Ёе тмаз Ботп 1п
опе о[ т}-те 6тзт р}то{о3тарБ|с в1ш6|оэ |п
1Бе тпоз1 [атпошз [етпа1е |соп о[ 11-те 1аь1 ттцо
!опёоп.
6еса6ев, :м}то тшаз ттатг|е6 |о Рг|псе €}таг1ез,
1}те гпоз| [агпошь тпа|е 8г!т!ь}т *рог:|п9 |соп туаз Рт1псезэ )|апа. 5Бе 61е6 ]п а саг асс|6еп1

о[ *те 1аз1 6еса6е, ттБо р1ауе6 [оотБа11 {ог |п Раг1з |п Аш3шз{ 1997.
Ёп31атт0 ап4 \4апсье5[ег |тп|1еа, 15 0ау|а на!ту Ро[1ег
]. 1(. &отт1|п3, тмБо шго1е 1ье
8ес}<}татт. Ёе }тав аБо р1ауеё [оотБа11 1п 5ра1п
вет|ев о[ Боо[з' |в опе о[ тБе тцеа1тБ|езт
ап3 Аттег|са.
ттотпеп 1п *те 1/1(.
'тцБо Баз
Фпе о[ тБе т|сБев1 тпеп |п тБе 1]](, {атпошз [е:та1е еп1гергепешг {готп {-те !}1(,
А
тпа6е оуег !14 Б1111оп {то:т {}те з{ее1 |п6шз!тр
\4,ьо 51аг1еа 1ье во0у 5}тор шз|п3 {а|т !та6е
1з 1-а[в}тгп! й1{1а1. &о06|с[.
ап6 па1шга1 рго6пстз, ттаь Ап|1а
А {лпоцз тта1е еп[тергепешг [тотт !Бе 1-}1(,
ттБо Бе3ап 1{'|т31п гесот6з, [|г3|п 1га|:-тз ап6
а|г1|пез, |з 5|г Р1сБаг6 8гапзоп.

€ош!ё уош !е!! :пе оБоцг ...?

€ош!6 уош |е!| тпе оБоц! ...?
. гБе [|гэг [епо[е Рг!пе й]п!ь[ег
. 1ье [!г51 по!е Рг!пе й!п!э|ег
. опе о[ 1Бе хмео!!Б]ез| уиопеп !п !Бе {.](
. опе о[ |Бе:мео!й]ез[ пеп |п [Бе |.](
. [Бе поз! [опооз {епо!е п!!!1огу [ео6ег
. 1ье {;г51 Б!ос[< по!е поуог
о 1Бе поз1 {опоцз уиопоп о[ 1Бе ]оз! !уио
. [Бе поз1 [опошз по!е п!!1тоу !еоёег
<]есо6еэ
. о {опошэ по1е еп[гергепешг
. о [опоцз [епо!е еп1гергепешг
. !ье по51 [опошз эрог1зпоп о{ тБе ]озг
. о [опоцз Б!ос[ [епо!е |о69е 6есоёе

?гоп [5Ф[ Ас[]у|!|еэ 8л[гу 3 @ €опБг!69е 0п!мегз!!'у Ргеэз 2008

5 А !оо[ о1 8г!1|зБ зос|е1у Б
.
(е]е6го|!оп }!гпе Б

[уре о{ ос}!т!у !осоБш!огу

\{г|1!п9 о 6езсг|р[!оп о{ о се!еБго1!оп. Ро!г оп6 9гоор о ге9|5!гу о[{]се, о 9оез[, о Боочое!, о 9гооп, о у]сог, о Б
тмог[. гесер[1оп, о Бопеупоол, соо!4 Бе, п|9Бг Бе, розз!Б|у,
А!(€ ге[егепсе !о ]пу1[е, [о Ао]ё, то |озг [ог, [о р.еРоге, [о !о!<е р!осе Б
Рш/Ё3' 1о, т}'{'т|Ё3.1о, ш17Ё3. ] ь РгеРо.о$оп
А!гпэ РБо1осору опе тмог|зБее1 [ог еосБ ]еогпег. ]о[е !п Б
[о ёеме!ор р!опл!п9 з||!!з [ог тмг|}!п9; 1о Бе оБ!е рБо+оэ о[ ур!со! миеё61п9ь |п !Бе |.)( _ ёог!п9 1Бе
Б
1о
ёезсг!Бе м|зшо1 !по9еэ' сегепопу оп6 о1 гесер11оп.
'ье
!оп9]'о9е !![$егеп|!о!!оп
ёезсг1Б1п9 о зос!о! емеп1; о6мегБз о[ [гечоелсу; рге5еп1 [еогпегз соп шог[ ми|тБ|п п!хе6_оБ1!!у 9гоорз. Б
1еп5е5
Б
Б
\А/ог:пег 5 [осоэ еогпегз оп 1Бе зр!6ег9гоп олё ]л51г0с1!оп5
Аз[ еогпегз оп о!о,:'::.':9 о о!есе о! тлг!!!п9. [хо!о!'-: :Бо; ьз!п9 о
![ 1Беу соп тБ!п[ о[ опу {оп!!у се1еБго1!опз 5
1Бо11о[е р!осе !п 1Бе 0(. Ргопрт мг!тБ зопе 9ор [;!1 зр с!е:9'ог !5 о 5 гР е и,о} о] р,;Ё ":9 'ёео. оотм-
ехопр1ез оп тБе Боог6. с!ео|у о-:6 ео5 у опо со. оё 1]5ео {о. огу |!по
'|уе Б
е9 ь_ Б у (Б;*Б6оу);
- ш_ 9; (хмеё61п9); '.м.!г!г9. Рем!ем:
_|-е
05е о[ |1е Р'е5ё1.5|тр'е Ро15 о\
р _ у (рогу) гечо!геё (е.9' '97'Беге ]з гБе мие66!п9 озоо1!у Бе16?'). Б
1 [е! !еогпегз !Беу оге 9о!п9 1о !оо[ о! оп ехопр!е о[ 6 Ёосоь !еогпегз' о11еп1|оп оп гБе о6уегБз о[ {гечшепсу
о хме6ё!л9 !п 1!':е (_.](, опё е!!с11 опу мосоБо!оу 1Беу о1}Бе Бо}}оп о[ тБе у:ог1<зБеет опё геу|етм }Бе туогс! Б
[потр оззос!о1е6 тм!1Б 1Бе тор|с' Аз& !еогпегз оБоо1 }Бе ог6ег шзе6 ма!1Б о6иегБэ, м/г!1!п9 0р зопе ехопр!е
!!пёз о! р!осеэ !л \мь1сь уо0 соп 9е1 погг!её 1п 1[те 5еп1епсе5 оп 1Бе Боог6. Реу!ету !Бе озе о[ 1Бе ргеэеп{ Б
0(. (}Безе соп ]пс ц6е ге9!з1ег о[[!сез, Бо1е!з, соз!ез, з!пр!е |ог ге9ш ог ос1!у]1!ез. 0готу еогпег5' о11еп1|оп }о
оз ц,е]! оз ге!!9!ошз Бо!!с11п9ь') 1Бе 11р1 Б
2 Аз]< !еогпегз ![ опуопе Боз Бееп 1о о ттеёё!п9 !п 7 .еог":е'з ту'|е о ёе.сп!р1!ог о! о т*еёо п9 '.: !'.:е!п
1Бе |.,|( опё {|п6 о01 м7'ьо1 ]<|пс] о[ се]еБго1!оп |ттмоз сос]г_} .'.!г9 !!^е ьр о.г9поп оь о 9ш!6е. хо +|.т Б
ё!с1]опог!ез от Бопё !о зорроЁ 1Беп- Фр11оп: [еогпегз
{1Безе соо ё Бе о гоп9е о{ 61[[егеп1 ге!19!ошз оп6
поп_ге1!91ошз ех:еп1з). Аз[ ц,Беге 11 и:оз Бе]ё, тмБог 6езсг!Бе о ур!со1 хмеёё!п9 !п }Бе1г сооп1гу !п ро1гз Б
Боррепеё оп6 тмБо| +[те реор е \|'и'о.е. ог 9го1.!р5/ оь|п9 }Бе эр1с1ег9гоп оз о ргопр1, Бе{оге

3 5Боту !еогпегз 1Бе рБо1оь уош Бох,е Бгош9Б+ |п о[

м/г;}!п9 !ье!г ае5сг!р}!оп. -
8г!т1зБ,ме6ё!п9з оп6 Боп6 оц1 1Бе тд,ог[зБее'' Ёосоз
!еогпегз оп 1Бе !п1гоёос+оу рого9горБ. [еогпегз 6о
Ёх|епз!оп -
1Бе мосоБш!оу по1сь!п9 ос1;у|у. €Бес[ !Бе!г опзтуегз [Бе ёезсг!р1!опз соп Бе геоё оо| ог р!пле6 гошп6 }[:е
оп6 опу ргопопс1о1!оп (е.9. 6оо9ое/, 9иез1з). гооп. Р!':о]оэ о! мгеё61п9 се'епоп!ез соп Бе Бгоо9Бт -
!п Бу }1':е !еогпегз 1о 9|уе поге Бос[9гошп6 1о тБе
4 Аэ[ еогпегз то Бг!е[1у 6езсг!Бе |о еосБ о1Бег тм!':о1
ае5сг!р1!оп5.
1Беу соп зее !п тБе рБо1оз. 1е!! 1Бегп;о ц5е 1ье рге5еп1
-
соп1!п!]о!.]5 1епсе тмБеп 6еэсг!Б!п9 тм|о{ реор!е оге
ёо!п9 !п о р[о!о. А!1егпо1!ме!у, е!|с!1 |Бе ёезсг!р|!оп Бу
-
оз[1п9 зопе !п[огпо11оп чшез}!опз оБоо} хмБо1 реор!е
оге ёо!п9 !п 1ье р;сп,ге5. -

11 оге
!
шзшо!1у 91меп
2 о[теп ёг|п[
3 оге погпо!1у !пт!1е6
4 ]з вопе|!пез
!
.
;
]
5
л
 \&г!1!п9

€е|еБго|]оп |!тпе
!еэсг!Б!п9 о ътеЁ!!п9
!прог1оп1 етеп1з !п реор!е'э !!уез оге се!еБго1её
[Бгош9Бош[ 1Бе тмог16 !п попу 3!{[егепг миоуз.

[оо[ о! |Бе рБо|о9горБ о{ о 'пттеёё!п9.

!|!о|сБ соп
'плгБо|
уош 5ее !п 1Бе рБопо 'пм!|}:
зо:пе о{ |Бе тмог6з !п |Бе Бох Бе1о:м.

1Бе:ме66!п9 со[е [Бе 9гооп 1Бе гесеР!|оп

о Бошчше1 о[ {!о:мегэ 1Бе Беэ! !Бе у!сог поп
1Бе сегепопу 1Бе Бг!6е 1Бе 9шез[з
|Бе Бг!6еэпо|6з

!п ро!гз, ёеэсг1Бе 'тмБо| уош соп 5её ;п }ье

р!с|шге. \{'!/Бо| !епзе 6о 'птуе шэе 'пмБеп 'чме
ёезсг!Бе 'пауБо| !з }:орреп!п9?

Ргоёшс!п9 о зр!6ег9го:п
Ап еозу и;оу [о р!оп тшБо1 уош оге 9о!п9 1о \мг!1е !5 [о по[<е о 'зр|6ег9гоп'. 1Б!з цье[ц!
[есБп!чше сол Бе!р уоо ог9оп!зе оп3 з1гцс|оге [Бе Ро|п15 уо0 :моп} [о !пс!ш6е !п уошг
уиг|}1еп тмог[. 1о:мг!|е о зр!6ег9гоп уоо пее6 |о 6гоуи о с!гс!е, и;г![е о 1!1!е !п ]1 оп6 6гохм
огготмз оц[уиогёз [гоп |Бе с!гс!е. 1Б!п[ о[ тБе |ор!сз [Бо1 уош :моп1 [о !пс]ш6е оп6 и;г![е
1Беп гоцп6 1Бе с!гс|е оз Бео6!п9з. А6ё уошг !п[огпо1|оп 1о еосБ о[ [Беэе ро!п[э, Бо!16!п9
ор 1Бе зр!ёег9гоп шп[!! уош Боме епоо9Б ро!п1э [о !пс!ц6е !п уошг р!есе о{ и:г![!п9'

!!з!п9 |Бе 5р!аег9го.п Бе!о'пм, :мг!1е о ёезсг!р+!оп о[ о }ур!со! 'пггеёё!п9 !п

уоцг со! п|ц.
А 5Р!о!пспАм [[ю оегетсюпу
уу['о ;э
'пу'+еА
' \м|'а! !ие ьс;Ае апА '!'!иеге
1+ ]э
^е!а
9Фо(1 '"^]еог А ыеААтп9 '|'!иа! |'аРРепэ
' у!иа+ +ие 9|еэ|э у!еа( !п |?1у

оо|[*ч
'|[е
геоер+:ои
т[е +ооА а'оА й* у'!иее +океэ Р\аое
]+

' эРео|а|' +ооа РсеРагеА

оФ,Фа ! ]!1+о{!{1а+.о{,
,+[эа+ реор\е Ао
' !уртоа1 Аг|п(э
+ие (]!)!пье( о+ 90еэ+э
ьо'!'] |оп9 1+ \аэ+э

!ье Ргеэеп+э

А!уегБз о{ [гечшепсу
\#е шэе о3уег6з о{ [гечшепсу 1о зоу Бо:м о}еп
!п оп Ё5Ф[ ехоп, уо!.] поу Бе оэ[<е6 |о:мг!|е
зопе1Б!п9 Боррепз. !{'е цзе [Бе ргезеп1 з!пр!е
ог 1о![ оБоц[ о се!еБго}!оп [гоп уошг сошп!гу'
1епэе тм|1Б 1Безе о6уегБз, !п ргеэеп1 [!пе.
\#Беп :мг|[!п9, о!тмоуь гепепБег 1о:
Ёхопр!е:
]п 8г![о1п [Бе Бг]4е о{!еп ууеогз о ууБл!е 4гезз- . гео6 1Бе 1!1!е соге{ш!|у.

1Б|п[ оБош[ !Бе п!з[о[ез уош о[еп по[<е

(оппоп [гечшепсу о6мегБз оге:
([епзеэ, ог!!с!ез е!с.).

шг!|е !п рого9горБз.
о!'моуэ озшо!!у о{[еп зопе[!пез
погпо!!у оссоэ!опо[1у гоге!у пемег ргоо[гео6 [ог еггогз.

Ёгоп Ё5Ф[ Асг|ууг]ез Ёп*у 3 @ €опБг!69е 0п|мегз!|'у Ргезз 2006

 6 ][:е !осо! соппоп!!у -
]
!й/Бо}'з йе ргоБ|е[п? :

!уре о[ ос|1т!1у Ргерсго+;оп

5рео[!п9 ост!м!1у 9|м!п9 оём!се оп ргоБ!епз. 6гоор м:ог}<' йо[е 1Бгее ог {оог рБо1осор!ез о[ |Бе тмог[зБее} оп 5
А[(( ге[егепсе }о сог6 (ог 1оп|по1е ![ розз!Б!е). €о1 ор о зе1 [ог еосБ

5с/Ё3. 1 о, 5с/Ё3.4ё, 5ё/Ё3. 1 е 9гоор о{ [оог ог {!ме !еогпегз. \{г|1е о 5е' о[ !п[огпо||ол .
ч0е5'!оп5 1о 05ё 9/;|ь 5!гоп9ег ]еогпегз !п йе !!5'еп!п9
А!:пз
]о епоБ!е ]еогпегз !о ге9оез1 Бе!р опё о$ег оёу!се.
ос1!м!} (рог1 0). !
!!#егеп+!о+!оп
!сп9оо9е \{ео[ег !еогпегэ; 9!уе \^/ео[ег !еоглегз о сору о[ 1Бе }
оз[!п9 [ог оп6 о[[ег!п9 о6т!се; ргезеп! ре#ес| з!пр1е; о0а!о5сг!р}1о [о!!ом: тмБеп р!оу!п9 гБе ооё|о {гос[ 9).
[еу шог6э: !оз!, гесеп[!у, {ог, з|псе, уе[ 51гоп9ег !еогпегз: 9!уе 5'гоп9ег !еогпегз о зе1 о[ 5
т{'осоБш!огу ]п[огпо1!оп ч!.]е51!оп5 1о оп5м/ег у/Беп р{оу!п9 тБе оо6!о
о гоё!о[ог, о чоо|1{1со!!оп, о роупеп!, Регга1з5]оп, [о {1гос[ 9)-
-
!
[о|! БеБ1п4, [о |еа!<, [о !огп 4о+мп' !оо4, !опе!у, !'ме
9о! о ргоБ1еп, !ье !ь]п9 ь, гБе ргоБ|еп 1з,
|/{'Бо['з

уоог о4т!се? [Боп|<з {ог уоог Бе!р, ![ь]о|< !'|! [о!<е уо0г
о3и/се1 Фр!!оп: !{ |неге уоо, |'ё --.
!9ог:пег
Аз[ !еогпегз то $]п[ оБош1опу ргоБ!еп 5]]0о1]оп5 1ьеу
Боуе Бо6 э!псе соп!п9 1о 1Бе 0(. \7'7'г!1е 1Бе [еу ргоБ епз
оп +Бе Боог6. Аэ[ +Беп Ботм еозу !1 \уо5 !о 5о уе 1ье5е
1зэоеэ, 6ес!6е тм!-:о1 |о ёо, ог уБо} о6у]се 1о 1о[е.
г
-
Ат тБе еп6 о{ {Бе ос+!м!у 1еогпегз о66 шр Бом; попу
сог6з !Беу Боуе оссшгпш!о!е6 !о зее миБо 9оуе 1ье по51 :
оэе[о! оёу!се. 1Б!з соп о[+еп Бе гетмогё!п9 [ог }Боье
,мБоэе оп9оо9е з[11!з поу пот Бе 1Бе Без1 !п 1Бе 9гоор
]
Бо1туБозе о6у!се !з зееп оз }Бе поз1 уо!ооБ]е.

1 [е! +Бе 9гоор }Беу оге 9о!п9 1о ё!зсцьэ зопе з!1оо1!опз б9 ) тг'.! 9 о{ тБе оц6!о о[[егз о66!+!опо! |з|еп!п9 ]
ге!оге6 !о 1Бе!г ёоу_1о_ёоу 11[е оп6 оь[ {ог оп6 о[[ег Ргос}!се !п 1Бе [огп о[ оп !п1егу!е:м тм11Б А4цз}о[о,
оёу!се 1о еосБ о1Бег. Реу|е:м ]Бе оье о{ 1Бе ргезеп! о ге[ш9ее, ту|о 6ес]6е6 }о 6о эопе мо!оп}оу тмог[ :
/ ууБеп Бе сопе 1о Ёп9!оп6. [еогпегэ !!51еп 1о 1ье о0а!о,
рег[ес1 ьм|}Б [еу тмогёз |е.9. !оз!, {ог э1псе, гесеп[|у,
уе/) хм!+Б +Бе с озз, ![ гечо1ге6'
оп6 з1гоп9ег !еогпегз опзттег 9оез}!опз зе} Бу {Бе г
1еосБег {е.9. оп Б1з Бос[9гошп6, 1!'те мо{оп1оу мтог[
2@ г1оу тБе 6!о!о9ое [гоп тБе ооё!о (роп А) Бе ёоез, тзБу Бе Бесогпе о уо!цп1еег оп6 :цБо!1Бе -
1о аепоп5}го1е 1ье !п1опо1|оп о{ ехргезз!опз озе6 оп |!':е
ро5!1|уе о5рес15 о[ Бесоп|п9 о мо!оп1еег оге)- €о омег
}Бепе о[ о6у!се. \#г11е ор *:гее ог [ошг ехрге55]оп5 опа
ргос1!5е |ье]г !п1опо{1оп хц!1Б 1Бе 9гошр (е.9. '}7'Бо1'з 1Бе
1|е опэтуегз оп6 6|зсозэ Б1ь эгоу тт!1Б 1Бе 9гошр. Р!оу
тБе ооё!о о9о!п, !{ ге9о!геё'
]
'\}'7'Бу
6 ёо?',
по11ег?', '\!е !, 1ье 1ь!п9 !5 ...', '\,'{'Бог зБоо
ёоп'1уоо .''?']. [Бе ош6!о соп}о!пз о 6г!!! (рог1 Б)
|!п6 оо!
1о
1[ опу !еогпегз оге уо!цп|еег5 опа |пу!}е 1ьеп

зБоге эоппе о[ 1Бе!г ехрег1епсез. |!пё оц} тмБо! 1Бе

!
1о о{{ег оёё|+!опо ргоп!'пс]о|!оп ргос1!се о{ озе{ш1
ехрге55!оп5, ![ гечо1геё. отБегз п19Бг [|пё 1п'еге51|п9 1о 6о, 1[ 1[:еу Бесопе .
уо!шп1еегз
3 [еогпегз тсог[ !п 9гоорз о[ 1|гее ог {оог. Р!осе 1Бе
г
согёз {осе 6отмп !п 1Бе п!66!е о[ еосБ 9гоор. [еогпегз
}о[е 1!гп5 1о р!с[ ор о согё [гоп тБе }ор о[ тБе р1!е
!х!епз]оп
оп6 гео6 оц| 1Бе ргоБ!еп. 11е ог зБе !пу!]ез |Бе [еогпег5 !ь!п]< оьо!] о1Бег ргоБ епз !Бо1 1[теу поу м:оп1 .
о1Бегэ 1о о{{ег 1|е|г оёу!се опе о] о 1;пе, у/!1ь 5опе
6!зсцзз!оп оз 1о }!':е Беэ1 !6еоз.
1о зо!уе. \,'('г]{е }Беп оп з[теетз о[ [!!р сБог1 рорег, р!ппеё
гоопё !Бе гооп. !п ро!гз, !еогпегз 1Беп тмо!| гоопё 1Бе !
!
гооп 6!зсшзз!п9 опё м,,г!1|п9 ёошп эш!1оБ!е р!есез о[
4 А{1ег о [е:м п]по1ез' ё1зсцзз!оп тм!й йе о1Бег пепБегз
оёу|се опёогпео}Б. )1зсозз 1Бе !ззоез оп6 ге5роп5е5 о5 о
о[ йе 9гоор оБоо: тБе о6м!се йеу Боме 9!меп, 1Бе

!
9гоор о1 1Бе епс|.
чоез11опег [!по!!у 9!меь 1Бе согё 1о йе регзоп миБозе
оёу!се Бе ог зБе Боь ёес!6е6 го то[е.

|
Апз'пмегз: 5е!{-з|шёу ехегс!зез ]
\А/Бо}'з !Бе ргоь!е!п?

1 Боз Бееп / поёе 2 616 уоо сопе / !':оме уоо

1|1

Бееп 3 Боуеп'1 эеео / хуеп1 4 гоп9 / Боз [шз! |

[;п|5ьеа 5 э1ог1её / Боуе пемег ёопе 6 Боз !оз1
9опе / !е[+ 7 Ёоме уоо емег Бееп / !ме6 |
] |оуе 6опе 2 Боуе по+ 6ес!6е6 3 !еоуе
4 Ёоме уош [!п!5ьеа 5 !о уош 9о 6 Боме уош Бееп !
!
|
 5рео|!п9 оп6 [!з;е:'' э

\А/Бо|'з |Бе ргоБ|е]п?

, 'йу геп[ !э мегу б!9| ап0 ! [таме

[тауе
'|'гп [гупп9 [о {!п0 а 1об бш[ ! |ауеп'[ , {а!!еп бе[!п6 ш|т| с|е
:п бе[:!п6 [пе раугпеп!5.
раугпеп[5'
9о[ апу ч!а!!{!са[!оп5 !п Ёп9!!э[. : йу !ап6!ог0
!ап0!ог0 !э ап9гу уу![п
уу![[ гпе.
\А,/[та!'з уошг а0м!се?'
' э|ош!0 ! 0о?'
а[5ьош]о
\А/[:а[
:6о?

'! шап[ [о 9о !о [|е 0еп[|э[ 5ш[ !

: '|'ме гесеп[!у гпоуе0 [о а пеш/ !ошп

сап'[ {|п6 5огпеопе [о [а[е гпе. !
::' ап6 !'гп !опе!у. [!|а[
уупа[ сап ! оо [о
|'гп !опе]у.
['тауеп'[ 9о[ епоц9ь гпопеу !о рау
, гпа(е пеьм {г!еп6з?'
\|,/[а[ 0о уо|, [п!пк ! з[оц!0 0о?'

'\/!у пе!9[бошг5 аге уегу по!зу ап0

р|ау т[е:г гпц5|с [оо !ош6. !'уе аэ(е0 ; гпу !ап6!ог0 бш[ [е 1'':азп'[ 0опе
[ьегп [о [шгп ![ 6ошп бш[ ![ !']авп'! , апр[:!п9 уе!. ууьа! 0о уош [[т!п[<
шог&е0. $т/|а[ э[ош]0 ! 6о пех[?'

'йу 22-уеаг-о10 эоп !э 9о!п9 ош[ ьтпь[:

'|'ме ]шэ[ бош9[т[ а согпрш[ег ап0
а 9!г! {гогп а 0:1{егеп[ ге!|9:оп 1гогп
ууап[ [о !еагп |оуу [о !5е !['
цв. ! |ауеп'[ то!0 гпу [[швбап0/ш!{е]
!!|а[ э1'':ош!0 ! 0о пех[?'
уе!. уупа|'5 уошг а0мпсе?'

'!!!у пе!9|бошгэ [аме 9о[ а 0о9 'йу пе!9[тбошг 5огпе[|гпе5 !еауев [ег
с[':а! баг[э а!1 0ау мм|еп [пеу аге [ууо с[!!6геп а!опе !п [ег {!а[. [[еу
а[ шогк. !['э мегу аппоу:п9. аге 5!х ап0 [||г!ееп ап0 !'гп ьтогг!е0
!![та[ з|ош!0 ! 0о?' аБош1 !|егп ' !!|ас з|оц!0 ! 0о?'

9о[ а ]оь аз а в1'':ор

'|'ме 1шв[
'|'уе бееп эьш0у:п9 :п ![_:е 1_.]( {ог з:х
аззпз[ап! бш[ гпу геа0пп9 ап0
гпоп!|з бш[ ] |ауеп'[ 0о[ реггп!5в!оп
шг![:п9 :п Ёп9!!в[т аге по1 мегу 9оо0'
[о шог[ уе!. !\/|а!'з уошг а0м|се?'
!!|а['э уошг а0м!се?'

'йу [ш!1е7[шэбап0] ап6 | аге по[ '! ууап[[о 0о зогпе мо!шп[агу шог[
9еЁ!п9 оп мегу ше[! а! [пе гпогпеп[ , ьшь !'гп по|, 5шге уу|а[ !о 0о ог
ап6 ! 0оп'[ (поьм ш[та[ [о 0о. , уу|":еге ьо !оо[<. !![:а!'з уошг а0м!се?'
\А/|а!'з уошг а0м!се?'

(топ Ё5Ф[ Асг1у|!|ез Ёл1гу 3 @ €опБг|ё9е 0п!тегз!|у Ргеэз 2008

 6 [Бе |осс! соппоп!|у

€огпгпшп!у :поЁегз
Ргерого|!оп
Рео61п9 [ог !л[огпо1!оп о6оо} }Бе соппоп|[у. !пё|у!ёоо]
опё ро!г тмог[.
РБо1осору опе тмог[зБее' {ог еосБ !еогпег. ]о[е 5
|п ехопр!еэ оп6 о6уег1з [гоп уоог !осо!
о{ {];егз
А!(€ ге$егепсе сопп[]п!]у сеп1ге, 5рог}5 сеп1ге ог со!1е9е, оэ гео!!о 1о !
Р| / е3.2о, Р\ / е3.6о, Р\ / е3.7Б эБоми 1о }Бе 9го!.]Р ог |.]5е !п 1Бе ех!епз1оп го!е_р|оу.

А!тп Ф!{[егеп+!о|!оп ъ
]о епоБ]е !еогпегз 1о э[|п оп6 эсоп [ог ]п[огпо|!оп. \{ео[ег !еогпегз: !Безе !еогпегь соп м:ог[ !п 9гошрз о[

!оп9оо9е 1Бгее тмБеп ёо!п9 +[:е 1п[огпо1|оп зеогсБ (рогг А]'' !

5|гоп9ег {еогпегз: }Бе ех[епз|оп го!е_о!оу сол 6е
з[|пп1п9 опё эсопп!п9 {ог {ос}оо1 !л[огпо1!оп;
Ргеро5;1;ол5; !п о6мег1з опё роз1егэ
ёе,е!оое6 оз о го.е+о[!п9 ос:!, у. гечоез.!г9 со.;г:е 5
!п[огпо1!оп отег 1Бе рБопе.
'прего1;уе5
!осоБш!огу
ёгор-1п, соп (сопсезэ1опз], Рег 5е33]оп, о ло!1сё,
Б
о Боог4, о +,се1сопе, сго{1з, [о Ао!4, то
ргот14е, !
!о 9е[;п'о|уеа !г у,![ь !о ог;9;поге ;п
-

.
1А/ог:пег 5 0 о 5с,95;п9 .ге ое5! \.^/о/. .о
!ео.гепз ёо оог.
_Бе!п
:
Аз[ !еогпегз опу о[ тБеп о|епё о1Бег [!пёз о{ с1оээез
!{ 6емеор ьос!о| !!,еэ опё о5е''.:9 оё,'с6'6 996^
ог ![ }Беу Боме ёопе зо !п 1Бе роз1. ||еп оз[ гБеп ![ +Беу
е!е'оо 1о е,.гъ о.!осо! соггп,;п!у сегте. о':о е|!с .
о}Бег. Реу!етц 1|е чуоуз 1о зо99ез} опё
9!ме о6м!се, оз
орргоРг;о1е [ог 1Бе с]оэз (е.9. оз1п9 ууоц!4 оо4 соц!4
!
|ье [|па. о! с!о,)е5 о' о|[е. 1Бо.т[еу сос'о о:пегё
{е 9
зрог1з, [еер [1т, ёопс1п9, з!п9!п9, сго[з оп6 БоББ;ез).
/ \/|'Ау 4оп'[
уоо '. ' ? е1с.). Фшез11оп Б 3 соп Бе 6опе
оз о го!е р!оу тт!гБ опе ]еогпег гесоппеп6!п9 61[[егел1
5
| ]е!1 !еогпегь 1Бо1 1Беу оге 9о|п9 1о геоё оБоц1 ос1]у]!!ез
ос}]у|'!е5 ог со0г5е5 1о 1|е отБег.
!
оп6 еуеп!з Бе/6 от о [ур!со! соппоп!у сеп1ге' 5Ботм 6 &еу!ету !Бе оэе о[ ргероэ!1!олз ми!!].: уегБз опё
1Б91 зопе |]]егз [гоп 1осо о.9оп;5о!;оп5 оз ехопр!ез ехрге55|ол5, оз!п9 ехопр!ез {гоп 1Бе }ех|
|е'9.4гор-1л, :
о[ тБе [!пёз о{ !осо1 ос+]у!1!ев о6уег1]зе6' {гее о{ с|'ог9е, 1п о [г!еп4!у епх,1гопгпеп[,
9е| 1пто!те4
!п / ьт1!А) опё Б!9Б!!9Бт +Бе !прего|;уе5 !п 1Бе оёуег1з
2 Рге_|еосБ опу петт мосоБш1оу [гогп }Бе хмог[з|:ее1,
опё }Бе!г озо9е |е'9. ге|ете 5[ге55, пее[ пе\^/
Б
оз!п9 о !осо| [!!ег ог !ео[!е] оэ оп ехопр/е |е.9- 4гор-1п' реоР]е,
сопсезз|опз) опс! ргос}!зе опу [еу ргоп(]пс]о1!оп.
г!п9 7оп).
ь
3 61ме ош1сор!еэ о[ 1|е хцог]<зБее}в ол6 оз[ !еогпегз 1о
[х!епз1оп
[осшз ол оп6 попе 1|е [|п6з о[ ос!!у!11ез зБотмп оп }Бе Б
соглп!-'п|у по1|се Боогё.
[еогпег5 у!5!' о сопп|,п!у сеп1ге ог о !Бгогу ог 1оо[ |п о
!осо1 летмэроре1 опё Бг!п9 }о с/озз о [!|ег о[ оп ос!1у!у }ьо! !
Апзшегз !п1егез1з 1Беп' [еогпегз 1е! еосБ о1Бег оБоо1 1Бе|г ос!|м|\ /

9'9.:э, у.э:с::]"1 с!й, Ёп9!1зБ с1оэзез, э!п9|п9 с!шБ еуеп! А!1егпо!|!е!у !еогпегз рег[огп о го е'р!ор ге9шез11л9
1п[оггпо11оп оБоо} оуо|!о6]е соогзез [гоп о гесер1!оп!э1ог
!
4 [еогпегэ хцог[ ;п ро'г51о г]па ие оп5\'ег5 1о 1ье ч0е51;оп5 5есге}огу о1о сопг!0п|у сеп1ге о. 1осо! со1!е9е.
Б
!п ро* А' €Бес[ 1Бе ольтмегз оз о тм[то е 9гоор.

Ап:шег: ь
1 уо9о, зос!о1 с!оБ
2 ёгор !п сос1о! с]шБ, \7'{'ЁА с!оззез !
3 ч!9оп9, соппоп!!у ь!п9!п9
4 6гор_|п эос!о1 с!шБ ь
5 соппшп!}у з!п9!п9, 0гор_!п зос|о! с!оБ
6 уо9о,919оп9 !
7 соппшп!1у з!п9!п9, !3 (92 соп.)
Б
Апз'ч:уегз3 5е![-зФёу
5е![-з[шёу ехегс!зе
ехегс!зе ; €о:пгпцп;у |поЁег9 / уо0г о\^'п по|е3 Ё
11 о\/]п Б
2о[
3 !п / тБгоо9[тош+ /ёог!п9
4]п =
5 1п/ оп Б
6 у'!1|ь / 1п

Б
Б
 Рео6|п9

€о;пгпцп:у г|оЁег5
\мЁА
о|сошс и/огпеп-оп!у Ёп8!!зБ с!аззез
. и7'е ьо,а \мее[!у Ёп8!!зБ с!аззез {ог

.
1птртоте уогтт 1-теа1т}т пРп огор-|п
__.т6.,","|'пе 5ос!а!@!цБ азу!шгп зее(егз & ге{ш3еез
&е]|ете ь[гесв согптпцп!{у сеп1ге . !',!опёау погп!п9з ]0.з0_!2.з0
' &е1ах уошт Бо0у ап0 пт|п4
|п 1ье оа{ё {1ор {!оог)
. вхсгс15с 8еп1]у
т '-.а"!с
''Ё'о",.
7 00оп_9.15ргп . \^7'е6пез6ау емеп!л3з
6.3Ф8.30
!п 1пе огееп воог"
' 1п-:рготе ттеп[а1 с1аг|[у
з.оор'+'0орп Ёп!гу 2 апа Ёпсгу 3
апо а 5а{е р!асе " {о '
Ргоу!оез а шагп ше1сопе гг!епа!у апа ге!ахеа'
|€ оззез ореп 1о 8е9!ппегз . гпее1 пеш реор|е а!! оцг с!а55е5 аге
опо е\Ре.;епсеа Ёп9!|5п
ргос}!1;опег5 _
. огас1!5е апо 9е1пе!р ш!1п 5реак!п9 'гее!
- 5рог[5 ас'!!у11!е5 Р!п9[огп
66 613пз ап6
тье а1| о{ о!8оп8 ог131ттате6 ' ш|оег сопп0п|1у (се|.079203346)
!тт
. 9ет 1!!о!ме0 ш!1!т 1пе
€1т|па, {тоттза;-:4з о[ {ог гпеп.ол.у с!а55е5
усатз а9о. аге !ме!со]пе!
!36 {ог 6 сп!|аг€п
Ёуевопе {гее о' сьаг9е
везз1о;тд

\,1оп(ау ап0 1}тшгэ0ау а&егттоопв

1е1.:7 564349 тпе согпгпшп!{у 5!поз!
}ше:0ауз 7.30_9рп

уосА с!А55в5 0гор-!п 5!п9!п9 с!а55

\/{'ее&|у
51аг15 ьеге тше5. 23гё
]ап- _ !\7е0з. 27|5 йагс[:
1п{ег:пеё!а@ 5'цаеп15 [3 ([2 соп.) рег зезз!оп
1га611|опа1 1п0|ап ЁА!ЁА
|еагп аьош| бгеасБ!п9 апс1 уоса] 1есьл!чше.
10 шее1< сошгвеэ
Ёп!оу ь!п9!п9 зош], [о!! гпшз!с,
\4оп ап6 Рг| 2_4ртп 9о:ре! ап0 1га0,1!опа! 5оп95 !п
Ёп6 €о|!п: о7885о9064 а {г!еп6!у епу!гопгпеп1.
ппеттр1оуе6)
!50 рег сошгэе (соп' {ог &еа0!п9 глш:!с по1 гечш!ге0.
8е9!п пегз аге а[зо тме]согпе!

Ас+!у!*!еэ !п }Бе со:п:пшп!1у

1Бе со:пгпшп|у по';се ьосга оьоуе соп !п{ог:п уош о{ о гоп9е о{

еуеп|я
Борреп!п9 оп уоцг ёоогз|ер.
А !|/ог[ |п ро!гз. Реоа !ье по}!се5 оьоуе 6 \'![':!сБ ос1!м!1у тмо: [!гзг 6еме1ореё !п .. '?
опа с|па 1ье оп5\^'ег3 |о |Бе чшез|!опз. о) !п6 !о....... -... '..
] \}'{'Бо+ ос1|у|[!еэ соп уош ёо оп о [г!6оу Б) €Б!по......'......
о{!егпооп? 7 1ош тмоо!ё !!|<е то гу зопе1Б!п9 6![[егепг
ь01 уо0 соп'1 зреп6 поге тБоп !4 оп о
с!оь:' \|'{'Бо; соо16 уош 6о?
2 \А'Б|сБ \мо ос1!у||!ез оге {гее?

\А/ог[ !п 9гоцР5. 91зсцзз |Бе {о|!о'паг!п9

3 \л{'Б|сБ с!оззеь оге {ог Бе9|ппегз? чце5}!оп5.
1 шь!сь ос;|у!1!е5 хмош16 уоо сБоозе 1о 9о
[о, {гоп 1Бозе оБоуе?
2 \#Бо1 о[Бег [|па5 о[ ос|!у!|!е5 :мош16 уоо
;;;;";";, ";" ;",
'.[".[па,"" "' []па !п1еге51|п9 1о 1гу?
3 1оцг [г!еп6 !з {ее!!п9 о Б|[ Боге6 уи!тБ ]|{е.
\#Б!сБ ос!|у|1]ез соп уо|.] 9о |о тм|!Бош! 6]уе зопе оёу!се |о Б!п / Бег оп Бо:м
Бот|п9 1о !о|п |Бе с!оэз? 1о пее1 пеу/ реор|е, !еогп пеи; э[]1!з опё
Боуе поге [оп.

|гоп Ё5Ф| Ас/!у[[!ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е |!п1мегз!1'у Ргезз 2003

 6 ]}:е !осо! соппшп|1у

А гош9Б 9ш!ёе }о !Бе со|п!пцп!

1уре о[ ос*!м!у Р[еРого|;оп
\{г!1!п9 !п[огпо}!оп [ог о соппоп!}у ]ео[!е1. Ро]г опё
9гошр шог['
РБо1осору опе :мог[зБее1 [ог еосБ ]еогпег' ]о[е !п о !
'оп9е о[ /ео[!е1з {;оп согп;п![у_\е р ог9оп!5о}!оп5 о5
АБ€( ге{егепсе гео!!о. о[[е''':9 .е!еуо'.:1 !п[опто1'оп оБош!
'осо' опё !
ш/сз.1 ь, ш}7гз.зо, \+т,!т/Ё3.4о по1!опо] зегу!сез. |о[е |п зс!ззогз, 0]ш }ос| опё ч,,Б!+е

А!тп
А4 рорег. !
!!#егеп+!с'!оп
1о ёеме!ор по1е_1ок]п9, ьечоелс!п9 оп6 е61т!п9 э[!!1з.
[е1 э}гоп9ег опё шео[ег !еоглегз тмог! 1о9е|Бег Бе!р
-
|оп9шо9е 1о
еосБ о1Бег, еэрес!о1!у !{ эопе Боуе !!уеё !л 1Бе огео [ог
гезропё!щ |о сопр]е, 1ех|5 ае[;п.19
ообгеу!опоп5
ге!о1|ме с|оозеь;
о !оп9 1!пе оп6 Боуе поге ехрег!епсе о{ тБе [ос!]|т|ез :
о| Боп<]
9осоБш[огу
зо-пе 1его1!з, о Ае|р|]пе, о сгёсБе, о |ос1![!у, о гоп9е
]
о| зету!се"' ]оцо4ту зегу]сез- !е9а! попегз 4еБг :Б
А!9|'т!;9Бг :о 9огБет.!о о{[е, сооозе]!|л9
!
-
гтпег
\А/о €Бес[ тБе оп5\,уег5 о5 о 9гошр- А1зо, !!1оз1го1е 1Бе ]
Аз| !еоглегз соп попе опу о.9оп|5о1!опз хм!.:!сБ
![ }Беу ргоп|,пс!о}!оп о[ / !э:'л/ |оз |п з|о;|ол) от тБе епё о{ о
ех'ь- то Бе!о !\еп
"'!:Б
е,егу6оу ргоБ!етз {- 9. Бошь'г9
5ео|'ь ог п о":еу !ззьез). А :о оз[ оБо '_ ог7 .е! у:се. о|
поцп {огп оп6 по1]се 1ье Рг!погу оп6 зесоп6огу
згеьэез о[ по!т! зу!1оБ!с хуог6з.
!
ог9ол|5о|1оп5 !Беу Боме озеё ![ +!.:еу |.:оме Боё о
рго6!еп,
опё Боту 1Бе ог9оп|5о1!оп !.:е1реё (е.9-.1оБсепге Р1оз, Ап:шег: !
(!_:еп, А6у се 0спео-. 0тепр оуео €е 1'те!ерБоле 5
ьо\.^/ ео5у !1 шо5 !о 9е1 Бе!р
те). Ё по ош!
2 51о};оп
'6е'ро(пеп1
6'пшпБег(э) :
! |е!! е 9гоор 1\еу оге 9о!п9 р'оё,;се о 'ео!р} ,'Б'с..:
;!
чу' ! со":1о э о! !.!гёз о{ ;.-.!ш! п[о.го!!ог ога соп!ос!
3 !п[ог'по1!оп
4
'
ог9оп! зо|1оп
/
'!п'с!оё!п9 !
|е1ерБопе попБегэ. Аз[ 1;5| опу ог9оп!5о1.оп5 1ьеу $;п[ \уо0!а ье
1еогпегз |о
ь
!
2 [осцз 'ро:пегч оп |"]е|п1гоа.,с.о1
ро,о9.орБ оп
озе[ц! [:оуе оз соп|ос15 !п 1ье !ео{]е+ оп6 ]оо[ о1опу
1\е
'мо.|.ь\ее|
опё о'!. --:ет.о [!гс] ."'ее го!!опо! соппоп!}у Бе!р ог9оп1зо1!опз' оьег 9о!6ез гБот
уоо Боме ;
ог9оп!5о1|оп5 ]п |Бе 1ех1. Аз[ опё ехр!о!п тмБо} Бгоо9Б1 !п [ог ге[егепсе.
соп [!п6 оо1 оБоц1 !п 1Безе р|осез {е.9' [Ае 6А9 ;э о
уоо
6 [еогпегз тмог| !л 9гошрз 1о р!оп тБе 1оуош1 опё -
р|осе ттБеге...)' Рем!етт ге]о1!уе с!оцзез, оэ ге9о!геё
Бу |Бе 9гоор, 9!м!п9 оп ехопр1е [гоп |Бе }ех} ([Ае
оп6 6|у]с]е цр тБе
соп1еп1 о[ }Бе1г |ео{]ет
'мог[
1оо6
.го'т'ёоо!!уоп |г оо!:з |ео,гегз *о:|< оп'пе!г зесто'.:' -
€АБ ]з оп ог9оп]3о[|оп [Бо! ргое!4ез !Бе 9епего! роу1п9 о'1еп1!оп осс1..|госу о{ соп!еп'. оР1|оп:
роБ|;с .. -)- 1еогпегь поу 11|е 'о
1о попе оп её;!ог, о ргоо[ геоёег, г
1п[огпо]!оп с|ес[егэ е1с.
!
1! тБеу мт!э1.:.
Апяшег:
€АБ /.]оБсепге Р!шз / й|9гопт Ёе!р11пе / [х}еп5!оп
0пепр!оуеё €еп!гез
]Бе с]озз соп у!з]1о !осо! !!Бгогу 1о гезеогсь |п[огпо1!ол |
\&ог[!п9 !п ро!гз ог зпо !
!
9гоорз, !еогпегв !оо[ о1}].:е оБоот ]осо] ог9оп!5о11оп5 опа 1о со!1ес1 ц:е[ц] соп}ос1
ттог[зБее1, 6!зсозз 1|е !ео[!е}'з соп}еп|з олс] 6о }Бе 6е1о!1э [еогпегз соп туг!|е о зБо{ геро{ оБоо1 *:е ё1{{егеп1
ог9о'1'-о1'оп9 о. о т г' геьеогс\ чсеэт!о: по!.е !о оз| о!гег
!
оББгет!о1!оп ос11м!!.у.
!еог":е'э оБо,]1 +!_е о'9ог'5о.о11 !"е} ь':о,у ог6 !^о,е _.её.
5ее т*тмми.
!оБсеп}гер!оэ'9ои о[ опё о|
!
ьтт:*тм.с 11|:епзо6м!се.ог9.

Апэтмегз: 5е!|-з!шёу ехегс!зе А гош91т 9ш!6е +о гБ. .'--ш!ф ? !оцг о:гуп по!ез

11 999 |з о рБопе пцпБег туБ!сБ /

епег9елс'е5.
1ьо1 !5 05еа !п
!
А
!
2 !!Бгогу !ь о р1осе ттБеге уоо соп Богготм Боо[з.
з Фг9. 1з оп оББгеу!о1]оп ттБ!с| / 1!-:о+ пеопз
ог9оп !5о';оп
А-1ео[е1 !з о р!есе о{ рорег тм!.:1сБ / +Бо1
9|мез уоо
]
1п[огпо1!оп.
А сгёсБе |з о р1осе м:Беге рогеп}5 соп !еоуе 1Бе!г !
сБ!!6геп
|
|
 \{г!1!п9

А гош9Б 9ш!ёе [о }Бе со]пп|шп|у

тпе уо0{п Аоу!5о0 сеп{ге ]5
ше!ье51аь!!5ьеа 5е&!сё обег!п9
соцп$ё1!!п9 1о сп110@п, уо|]п9
реор!е апо рагеп15.
те1 б4в2177979
тпе сеп1ге оап о{{ег ге6цое6 / {гее
оогпр01ег оо!-]г9е5 ье9!ппег5, а
'ог апа 5црро*
!а0п6ц оеп1ге' аау1се
оп 1еоа! па{{ег5' 6еь1апо ьоц5!п9
!55\)ев' (]п1егргё1ег$ ауа!!аб!е)
те| о1 4в2 2о4о4о
сеп1ге о14в2 2о4о4о
(-!пепр!оуе6
м19гап1не]р]!пе о1зо421812з
но05!п0 оер1 01482 06006
|оса!Ро!|се 51п 01482 059096
А сотп:пшп!у !ео{!е*
Рго6шс!п9 о соппшп!у !ео[!е1 |з
а еп[оуоБ1е опё ех1гепе!у шзе[ш!
Бесоцзе |! |пс|цёеэ уо[цоБ!е
!п{огпо1|оп оп6 [Бе соп1ос|
о66геззеэ о{ ог9оп!зо[!опз
оп6 9гоорэ !п уошг огео' 1Б|з
!ео{!е[ соп1о|пз о тш!6е гоп9е о[
!прог}оп1 !п[огпо}1оп.
1нв Роцсн @ц:ос
то тнЁ @оммшшгту Аз уош геоё +Бгош91т тБе
!ео{!е| соп уош по:пе |Бгее
}[т!э !еа{!е1 9!меэ уош по}!опо! ог9оп!зо!!опв
!п'огпа1!оп апа соп1ао1 !пс!ш{её Беге?
бе1а]!$ о{ 8егу!се$ {ьа!
аге ауа!!аб!е !п уошг агеа!
!п{огпа1!оп {ог:
> €5@|* !еагпегз
> Ёап|!!ез ап6 с||!0геп
> Аэу!шп зее[егэ тпе о!1!2еп5 А0у1се вцгеац ]5
> Ре{ш9еев ап ог9ап|за1|оп 1!']а1 ргоу|0е5 [пе
> м|0[ал! шо[ке[5 9епега! р(]ь1]о м['!1п а0у]ое оп а
гап9е о{зеш/оез /пс/:
. а0у!ое аьо01 ьепе|!|5
. { уоц аге цпаь!е {о шогк ог аге

цпегпр]оуеа

шшш.с!{!2еп$аа!!се'ог9.|]к
{ог поге п|о г;по 014827744295
АББгеу]о[!опэ
!оо[ !п {Бе !ех! опё {!п6 :Бе {о1!о'пм!п9 оББгеу]ог!опз.
\^'г1!е оц[ |[е {ш!! {ог:пз о! |}:е 'чмогёз. се| ье!р пеге аьо01а гап9е о1
\могк !55!]е5:
1е!.
> вепет!1з
5[п > тга!п!по

!п{о

ог9
0ер[
по5
]пс!

Р!опп|п9 о !ео{|е+ 1!р!

\|'7'Беп уош Боме 9о1Беге6
1А/ог[ !п 9гошР5.
!о9е[Бег уошг !п{огпо|!оп
. €опэ|6ег тБе [!п6 о[ |п[огпо1!оп уо!, \моп1 |о !пс!ш6е !п уошг оп3 оге р!опп|п9 уошг
!ео[|е[, е.9' епег9епсу зегм!сез, эшррог[ 9го|.]р5 ог 5Рог!5 ог ро9ез, [Б !п[ оБоц[ 1Бе
БоББу [ос!!!т!ез. {о!!о:м|п9 ро!п1з:
. [!э} опу цзе[о! !осо| ог9оп!зо}!опэ уош [по:м о| оп6 уиг![е 6оуип . }оп'| Рш1 1оо пцсБ
;Бе 9гоорз ог реор!е 1Бо| 1[еу зшррог[.
|п{огпо[!оп оп опе ро9е.
о 1Б!п[ оБош1 Ботм уоо оге 9о!п9 1о со!!ес1 уошг ]п[огпо1!оп.
\}'{'Беге ш|!! уош ||п6 ош| оБош[ уоог !осо! [ос!!!т!ез?
. йо[<е зшге |1 !з с!еог оп6
1Бе !!Бгогу |з о меу 9ооё э|ог|!п9 ро!п[ оп6 о!эо уошг со!!е9е еоэу |о гео6.
ог сопп{]п!у сеп[ге по[!се Боогёз' . €Бес[ тБот тБе !п[огпо1|оп
. [оо[ |п }е!!отм Ро9ез ог со[!ес1 ьопе !осо! сошпс!! !п[огпо1|оп уош оге :мг!1!п9 3омип !э
ео[!е:з то [!п6 ;Бе [еу [ос1э 1Бо1 уош пее6. соггес1.
. 1Беп Бе9!п 1о р!оп 1Бе соп!еп[з.

Ёгоп Ё5Ф[ Ас!1у[!1ез Ёл[у 3 @ €опБг|69е 0п!тегз|1у Ргезэ 2008

 .
!
[опё]огёз опё !епоп}з !
[уре о{ ос+!м!у Ргерого|!оп
Рео6!п9 о чшез1!оппо!ге [гоп 1Бе !осо! соцпс!!. А го!+р!оу
о[ о Бошз|п9 ргоБ!еп. !пё!м|6оо!,
РБо1осору опе м',ог[зБее' [ог еосБ !еоглег. €ш1о[[ 1Бе !
ро;г оп6 9гоор тмог[. го!е_р1оу сог6з |о цэе ]о1ег. А4о]<е опе сору о[ 1Бе
А!(( ге[егепсе ош6|озсг|р1 рег !еогпег. ![ розэ|6!е, Бг|п9 !л оп ехопр!е ]
Рт/Ё3 '2о, 5с/Ё3.4ё, 5а/Ёз.2ь о[ о {зБо*_!'то1ё) 1епопсу о9геепеп1 [ог йе ех1епз|оп

А!гп ос1|у]у. -
1о гезропё 5рес![!с ч!е51!оп5' 9!#егепг!о!!оп
[оп9цо9е
'о \^/ео!ег |ео.пегз. тмБеп
рге{еос[ !п9 пБе мосоБш!огу, ]
м:ео!ег 1еоггегз *о.!. {топ зогге ргеро.е6
ехргеьз!п9 сопсегпь опё оро!о9!ез; мегБэ м.,11Б
рге[!хез;
"оц|ё
опо9гог5. зе1 о.оцп6 1!^е 1ор!с о[ Бооз!п9. ]
ргероз!1!оло! ехргезз!опз 51оп9е. 'ео.пегь. ;п тБе го|е р!оу 51оп9е! 'ео.пег5
!|'осоБш!огу з!'оь!ё то!.е 1Бе рог1 о{ гпе !оп6!о.о (огосеёоге 6]. :
г!"'е й]4|оп4з, геп[е4 оссоппо4о!|оп, о ргорег!у, о Бе4-
з|[, о опе.Бе4гоогп [!а!, о попо91п9 о9еп!, о соп!гас!, оп .
е/пег9епсу тБе Бо!!ьмоу, ааглР, [о па]л!о]п, [о зц|[ег [гоп,
ь попо9е' [о !ёо!<, [о |о!! ьеь|па мт|[!'л' !о отегсБог9е, !о
4|зсоппес[' [о гл!зоп4егэ!оп4, [о геарр!у, [о геёесо-го[е
!
:
\А/о гтпег 6 0!у!а-^ 1ье 9го0Р ор !п1о 1Бе !оп6!огёз оп6 1епоп'з. .
Аэ[ !еогпегз уБо1уосоБо!огу }Беу &потм 1о ёо ту!1Б геп}е6 [еогпегз тмог[ 1п зпо!| 9гоорз тм!1Б о1Бегэ м,,Бо Боуе
оссоппо6о1!оп (е.9. 6е/_з|/з, опе/|'мс>Бе4гооп [!отз, 1Бе зотпе го]е, ё!зсозз!п9 ттБо1 1Беу оге
9о!п9 1о 5оу !п ]
соп!гось, [епопсу о9гее|теп[5, о9епь, [о о'тегсАог9е, !о 1Бе го1е

!
р!оу ос11м1!у.
|ге)6есоголе1 А|чо оз| |":ег ![ |':еу Бото ,:оё огу р;о6!епь 7 [еогпегз сопе 1о9е1Бег !п 9гоорз о[ 1[тгее, о5 1епоп'5
чу!1\ оссоггоёо!|оп ззоеь (е.9. .|^е со". омо!'оБ!'у
оп6 !оп6!огёз, |о ос} о!1 1ье го!е-р!оу' 6о гооп6 |Бе
оп6!о:ёз го п'"попсе р'оо|ет". 0!чсоппес!её Рот о с!оьз поп|!ог|л9 оп6 6!зсозз!п9 1Бе оо{сопез о[ 1Бе -
0'| |у со|,пс!! пее1!п9 ми|1Б еос| 9гошр !п }огп. 0р1!оп: !пу1'е опе ог
'ох)'
! |е1| тБе 9гоор 1Беу оге 9о!п9 ао о ч!]е5};оппо!ге, 5еп1 п^/о 9го0Р5 1о ос1 о!1 1ье|г го!е р!оу 1о 1Бе с!оэз- ]
Бу о сошпс11 ёерог1пел}, оьо0} йе 8
оссоп'пос]о1!оп.
1о
Рпе 1еогБ
ао 1\е ч!]е51!о.! о!ге {е.9 г6
ч0о]1у о[ 1ье!г
огу ,осоош:огу гечэ!:её
Ё!!9Б!!9Бт гБе озе о[ рге[!хез уу]1| уегБз оп6 е1!с!1 1Бе!г
пеоп1п9з (е.9. ге = 1о 6о зопе1Б!п9 о9о!п, оуег _ 1о !
гг,о;г,го;г р!оРё!у. го 6о !оо посБ, тл]з = по1 1о ёо сопес}!у, 67э = орроз!1е
зо{[ег |гогп 4опр). о[ /
гемегзе, 0п = по!) !п ге!о!!оп }о 1Бе тор!с 1ех!ь олё г
2
!
6!уе оо1 1Бе ч0е5|!оппо!ге зес1|оп о[ 1Бе,мог[зБее1 хмг!те 1Безе шроп 1Бе Боог6. А!5о, ь;9ь!!0ь+ опу [еу
1о !Бе 9гошр. [еогпегз сопр!е1е |Бе чоез}1оппо!ге Ргоро5;1;опо! ехрге55;оп5, оз|п9 ехопр!ез [гоп !Бе 1ех}
1п6!м!ёшо!1у. |е.9. зо[|ег |гоп, оп т|пэе, 1п 9оо4 соп4|![оп).
3 [еогпегз ьмог| 1п ро!гь, сопрог!п9 опё 61эсшзз!п9 г
1Бе!г опзттегз, [ог15_20 п!по}еэ, оп6 ехсБоп9е [х|епз!оп
1п[огпо1!оп оБоц} йе!г оу:п оссоппоёо1|оп. 3г!п9 !п оп ехопр1е о[ о з!х поп1Б эБог1_Бо16 1епопсу |
4 Аз о тмБо!е 9гошр, 9о отег 1Бе чшез1!опз оп6 ё!зсцзз
о9геепеп1 ог соп1гос1 {гоп оп е51о1е о9еп1' ш!1ь 1ье
г
опу ргоБ!епз оп6 |эзоез огошпс1 }Б!з 1ор!с. 9гоор, !оо[ о11Бе [еу 1оп9оо9е опё !е9о1 оБ1!9ог!опз

!
м:11Б!п 1Бе о9геепеп}. 0!зсшьз [о*Бег }Бе
ргоБ!епэ о[
5 б1б) Ргеро.е !еогпегз [ог 1Бе го е_р!оу, 1е1!!п9 1Беп оссоппоёо1]оп оп6 тмБеге 1о 9о [ог озз|э1опсе. (е'9.
зопе ми!! р1оу !оп6!ог6з / !оп6!о6!ез оп6 о1Бегз 1Бе €АБ, оп опепр1оупеп1 сеп1ге, о [о!г геп1з 1г!6ойо!)'
1ьё!г 1епоп15. 6!уе !еоглегз о сору о[ 1Бе оо6!озсг!р}.
[еогпегз !1э1еп 1о 1Бе ош6!о оз ол !п1гос]шс}!оп 1о 1Бе
А1+егпо}!ме1у !оо| о1 1Бе з}гос}цге оп6
рохмегз о[ уоог |
!
осо1 соопс!] / сооп!у соопс1!, оп6 !1з пепБегзБ!р
ос1,у!у- [еогпег5 ргос|!5е $е ореп;п9 6!о!о9ше !п (соопс1!1огз), оп6 сопроге }Бе ]осо] оп3 9елего1 е!ес11оп
1Бгеез, по6е1!!п9 1ье ]птопо1!оп
ро]1егп5 ;п 1Бе 6|о1о9ше. ргосе55е5.
л
Апзчуегэ: 3е!#-з[шёу ехегс!зез [опё!огёз опа |епоп15 |оцг отмп по|ев л
1 оп 1!пе 2 рш1 ор 3 зогу [ог 4 эш$ег {гоп
5 ёео!т м,,!тБ -.
геёо 2 6]зсоппес1е6 3
1
4 омегсБог9е 5 георр!у
п|зопёегэ1оо6
г
|

'
л
{
 5рео}<!п9 оп6 1!з|е-'гс

|опё|огёз спа }епоп}з

,-
\/9ог[ !п ро!гз. €огпр!е+е гБе {о!!омг!п9 !тошз!п9 чшез}!оппо!ге.

]ч! огЁ!тз !таш со ц п с! 1

\4|е аге 6о!п9 5опе гезеагс! аьоц1 геп1е6 ассоп!по6а1{оп !п 1[:е !4!6[ап6з.
(ош[6 уош зреп6 1еп п;пц1е5 1о й[[ !п оцг
чце51!оппа|ге? Р1еазе ге[цгп 1о:
||ог1[:зБаш (оцпс'![, 55' !а51егп 51гее{. шок5. 0г епа{[ 1о шшш.поЁ}:з[ашсошпс|[.9от.ш&

5. 0о уош Баие а папа91п9 а9еп!?

1ез / [т|о

6. Аге 1!':е [а[1шауз апё з!а]гз с[еапе0 ге9ш[аг[у?

уе5 / ш0

7. 0оез уошг ргореЁу зш$ег {гоп 0апр?

[ез / \о

8. 1{ уош [таме ап епег9епсу, ]5 ]1 6еа1[ ш]!ь

1п пе61а!е[у?
[ез / !\о

9. 0уега[[, [ош за!|з11е0 аге уош ш11[ уошг

ассоппо0а!]оп?
а) мегу за11:бе6
б) чш11е за11з{1е0
с) по1 уегу 5а1]5ле6
0) уегу 6]55а1]5леа
'1
0.
а) мегу ше[[
0) чш11е ше||
с) по| мец ше[[
0) мец Ба0\

|оц аге йг Рг!ог, а !апа!ого. 1оц аге йг апё йгэ }.!аэ|гп, 1епап{$.

уо0 аге пау!п9 ргоь!егп5 ш.1п {шо о{ уо0г уо0 шап1 1о 1а!к 1о уошг ]апо]ог6, мг Рг!о(
1епап15, мг ап6 мг5 ша5!п, ап0 уош леео 1о 1а|к бесашзе уош пауе 9о1 5опе ргоь!егпз. уо0
1о 1пегп. уо0 шап11о 5ау 1пе {о|!о\м!п9 1п!п95' шап1 1о 5ау 1пе {о!!оми!п9 {б!п9з'
1 те!! 1пеп уо!'] аге аппоуео ьеоац5е 1пеу 1 Аро!о9!5е {ог ье!п9 ьеп;по ш!1п уошг геп1
пауеп'1 ьееп рау!п9 1пе геп1 оп 1!гпе. _ !1 ша5 ьеоаш5е \:] г \аз!гп спап9ео п!5 ]оь
2 те!! 1пеп уо!-] шап1 1о ге0есога1е 1!'':е!г апо 1ь!5 ргоь!еп ш!!! по1 ьаррег а9а!п.
1!а1. [|б!з пеап5 1пеу ш!!! [ауе 1о поуе 1о 2 те!! п!п {[е з!п}< !п 1пе к.1опеп !5 51!!! !еак!п9
апо1пег, 5гпа]!ег, т!а1 {ог 1\мо поп1п5.) ап0 [аз 0агла9е6 1пе сагре1. А3к п!гп а9а!п
з те!! 1ьеп уо1.] а1'е 5оггу ь01 шап1 1о рш1 1о гера!г !1 !пгпеё!а1е!у'
1ье геп1 шр уупеп уош пауе {!п!5ьео 1пе 3 1е!! [!гп уош шап1 1о !оок а опеарег 1!а{
геоесога1|оп. ьеса!]5е !1'5 'ог
ас{0а!!у 1оо ехреп5!уе'
[е! уо!]г [епоп[5 з[ог[ !о!!<лп9 [о уо!) [1г5! опа [о!!< \оо э[ой !о!!<!п9 {|г5! ола {а!!< оБоц[ опе
оБоц! опе ргоБ!еп о[ о [1пе! ргоБ1еп о[ о [1пе!

Ёгоп Ё5Ф[ Ас[]у][/ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е [!п1тегь!|у Ргезз 2003

 -

1гоцБ|езБоо}!п9
[уре о{ ос}!м!у Ргерсго1!оп
Рео6!п9 оп6 |п[оггпо}!оп ех|гос1;оп ого(]па епег9епсу
РБо1осору опе ттог[зБее1 [ог еос| еогпег. 1о[е !п о!!
Б
5!|0о1!оп5. Ро|г опё 9гоор тмог['

А[€( геБгепсе
1Бе |п[огпо}!оп гечш1геё 1о сопр е1е }}те 9оеэ1!оппо!ге,
|пс1оё!п9 соопс11 зегу!сез !ео[1е]з, осо! с[еп!з1 олё
!
Р1/Ё3.5о, Р}/Ё3./о, 5с,/Ё3.3с епег9епсу зегм!сез пшпБегз, +Бе |е!]очу Ро9ез опё
!!Бгогу эегм!се { 1егэ' РБо1осору оп6 еп!ог9е рого9горБз
:
А!гп
соп]о!п!п9 ]Бе еззеп1]о! 1п[огпо}1оп (]о епоБ!е !еогпегз
1о 6!зсозз оп6 гезропё 1о гечоеэ!з [ог !п{огпо1]оп'
1о оп5\,^/е. !ье ч|]е5];оп5 оп }Бе геоё1п9 м;ог[з!':ее}) опс1 !
[оп9шо9е 5]!с[ }ье5е 1о |[те мио1!з огоопё {Бе гоогп.
з[}пп!п9 оп6 5сопп!п9 сопр ех 1ех!з; ргеэеп! з|пр!е
Б!#егеп+!о1!оп
ь
ч0е5'!оп |о95; по6о з о[ оБ 19о!!оп
\{ео[ег !еогпегз:
9осоБо!огу
!! !п{огпо|!оп ех1гос}!оп,м!]! Бе
ё;[[!со!т, о[[ег тмео[ег 1еогпегз зБо*ег, з1пр!ег 1ех}з [гоп
п
о сьёп,]3[, [ье Бг19о6е' с1'т1|4соге, о аеРоппеп!' !о
|1ге
соп!ос!, [о !оо* о$ег, тБе е!4ег|у
\,/ь!сь 1о Ё|па 1Бе опзц:егз.
51гоп9ег 1еогпегз: ов[ з|гоп9ег !еогпегв 1о с]|зсозз
п
1о9е1Бег опё !осо1е !Бе опзуиегз 1о 1ье!г |ла]у|а0о!
ч!е511оп5 (ч0е51!оп 1 4) {гоп 1!^:е !ео[ е}з, 1| }Беу сопр!е}е
]
1Бе !п{огпо1!оп ех1гос1!оп ч(]!ск у.
:
\А/о г:пег Б
5о99ез!е{ !п[огпо!!оп вошгсе::
Аз[ ]еогпегз \,!ьо} []па о[ а;[{1с01|ез оп6 епег9епс!ез . |1э!} о !!Бгогу опё оэ]< [ог !ео{!етэ / !п{огпо11оп
Б
оссог [ог 1!':еп 1п емегуёоу 1{е оп6 хмБеге +Беу 9о [ог оп осо зегу|се:
Бе1р' Ргопр11Беп \^/;|ь {]па1п9 оп епег9епсу 6еп}!зт ог о . [оо[ !п тБе 1е!!оху Ро9ез {ог епег9епсу
!о1е_п|0ь1 сьеп151, ог Бохц 1о соп}ост}Бе [1ге Бг!9о!е. |е1ерБопе пшпБегз (е.9. 24 !:о:.;г епег9епсу
]
1 [е! Б
!ос!<зп1тБ)'
!еогпегз 1Беу оге 9о1п9 1о !оо[ о1 5опе ур;со]
. Аэ[ оп \ео!;\ се':''е: / 6ос|о'ь ь,;г9еп!ез
ргоБ епз оп6 епег9епс1ез оп! [!пё тБе зо1о1|опз. 6!уе
оо} 1Бе 1гоцБ!езБоо1!п9 ч0е5!!оппо]ге оп6 оз[ еогпегз / сБеп|з]з е|с. [ог Бео1+Б |п[огпо]]оп опё
епег9епсу пшпБегз-
|о гео6 1Бгоо9Б {ье 90е5];оп5 }о9е1ьег.
. соп1ос11ье 1осо1 сошпс|] о[{!сез [ог зос!о! / =
2 [еогпегз тмог[ !п ро!гз, оп5\уег!п9 о5 попу ч1.]е511оп5 Бооз|п9 !ззшез. !
оз |Беу соп. [еогпегз 9оезз тмБеге !ьеу соп {|па 1ье . со 1о 1ье €А8 /]оБсепге Р!шэ / опепр!оуе6
!п{огпо]]оп ![ тБеу 6о пот [поту 1Бе опзхуегз. сеп]ге {ог о6у1се оп Бепе{|'з. Б
[еогпегз 61зсшзз опс] туг|!е с]отмп отмп регэопо!
11':е!г

ч0е51]оп !п |Бе Бох ргом|6е6 (чоез11оп 14). €Бес[ |

1|езе [ог оссшгосу.
[х}епз!оп
[еогпегз хмог[ |п ро|гз, гео61п9 1|е ]п{огпо]1оп зБее|з
п1го6осе, ог геу|еуи, 1[:е озе о{ ьопе ргеэеп1 ь1пр!е :
ч1]е5}!оп 1о95 {ог [ог}Бег ргопшпс!о1;оп \&ог[ ргос1;се.
ё!зр оуеё оп 1Бе уго! ь опё !!па|п9 1ье опзууегз 1о 1Бе
\{г]}е !р ь^/о ог |Бгее ехопр!е зеп1епсез {е.9. [Ёе ро![се -
чоез1!опз. 51гоп9ег !еогпегз соп з|ог1 }о оо[ 1Бгоо9Б 5!о[]оп |5 ]п го5[ 5[гее[, ;5л'/ ;}?)' пеу!е\./ опу
}Бе !ео[!е!э {ог опзхуегз ]о 1Бе1г 9гоппог
регзопо чоеэ}|опз, 1[

;Беу 11п|з!': еог!у.

!ззшеь опё ргос11зе 1Бе [о11отш1п9 ро11егпэ тм!1Б 1Бе 9гоор' п
Ё^о!о]п 1Бе п;че о{
\)'7'ог[ тБгош9Б 1ье 90е5|]оп5 тм11Б !Бе тмБо1е
Б!9!:!!9Бт;п9 тмБеге ехос!!у уоо соп [!п6 тБ1з
9гоор, _ 1ье г;5!п9 !п1опо}!оп ро|1егп ||зп'[ !!| [ог !езз сег!о]п :
соп{|гпо1!о1']
|п[огпо1!оп оп6 т+6о уоо зБош16 оз| {ог [о*Бег !':е!р.
_ оп6 тБе [о! 1п9 ;п}опо]|оп ро!!егп {ог ехрес1]п9 -
[еогпегз ьуог[ 1о9е1Бег 1п о тмБо!е'9гоор'п!!1!п9' соп{]гпо}!оп о[ !п{огпо11оп моо оге [о|г1у соп{16еп|
ос};у!у, 1гу!п9 1о опзтуег еосБ о![тег'з регзопо1
чоеэ}1оп' А}1егпо}1ме!у, 9|ме 1еогпегз орргорг!о1е !осо}
оьо!1 /,9л 1 ,}2)
!
1ош сош16 о!зо }|е !осо! 1Бгогу 1о9е||ег опё
у!з1}
соопс1 !ео{е1з, 1е!1охм Ро9ез оп6 пе61со! !ео[!е!з {ог
сопр!е!е }Бе ч!)е51!оппо]ге }Беге. йо[е зоге !еогпегз п
]о зеогсБ {ог 1Бе соггес1 опзхмегз 1Бепзо|уез. 6о
11':еп
гео]1зе о ! +Бе осо! !п[огпо;]оп !з тБеге о1 Бопё \,у!1ь|п 1ь!5
омег 1Бе1г регзопо1 ч!е5}1оп5 о5 о \,/ьо е-9го!р ос11у!у
ехсе!еп| !осо! [ос]{;у (е.9. сопро1ег оп6 !п1егпе' 1!п[5, :
1о\мп !п{огпо11оп, !;з1ь о[ осо ог9оп15о1!оп5)'
-
Апэ:мегз: 5е![-э*шёу ехегс!зе [гошБ!еэБоог!п9 7оцг по{еэ
о'чгуп
г
1 1 соп'1 5ье 2 !зп'1 Бе 3 огеп'1 уо! 4 аое5п'1 !]
п
5 огеп'1 тме 6 с!оп'!1!':еу
]
!
 Реоё!л9

1гоцБ|езБоо|!п9
\А/ог[!п9 !п ро|гз, !оо[ о| гБе
чшез}!опз Бе!о'пау. !о уош &помг ?Бе
оп5\'уег5 |о опу о[ 1Безе ргоБ!е:пз?
|Б1п[ о{ о чшез}!оп |ьо! уоц
регзопо!|у Боуе оБоц[ 9е?|!п9 Бе!р
{го:п !осо! зегу!сез опё шг]ге1+ !п |Бе
Бох Бе|отм (чшезп|оп !4).
1о [|пё оц| !Бе опзмгегз }о |Ёе
чшез|1опз, геоё !осо! 1п[огтпо}!оп
|ео{!е[з, !оо[ !п [Бе !е!!о:м Ро9ез ог
м1з!| уошг !осо! !!Бгоу.

1 5опеопе !5 1акеп уег9 !!! !п т6е п!66|е уоц шап1 1о 51аг1 а раг1-{!пе]оь ьц1
ог 1ье п!8ь1. !{[:о шоц!0 те!ерБопе
9ош чош аге а[га!6 о[ !оз!п3 9ошг Бошз!п3
1о ве1 ье!Р? ,"".,,'.-^*

2 Ап е16ег!ч пе!3ББошг |!м!п3 а!опе сап,1 !оц пее0 1о {!п6 оцт аБоц:6!ваБ!!!тч
!оо[ а[тег [егэе![ ап9 поге. !{Бо шош|6 6епе{!тэ. $/[то сош16 чош 3о то {ог
чоц соп(ас11о ве1 ье!р [ог ьег? а6у!се?

3 !оц аге Бам!п3 ргоБ!епэ ш!1ь по!59 10 0пе п|3Бт чоц 5ее 9оцг пе!3ББошг'з
пе!3Ббошгэ. !{Б!с}т соц пс!! 6еРаппеп1 [!ат !з оп {!ге. \{Б[сБ пшпБег 6о
9ош
шош16 9ош с0 п1ас1? г!п3 ап( шБ!сБ эегу!се 6о чош аэ[< {ог?

4 А шопап шап15 {о 51ак шогк Бц1 пее0з

1о {!па 5опе 3оо6 сБ!!6саге [ас|!|т!еэ.
11 шьа1'5 1ье а60гезэ апа 1е!еРьопе
шьо 5ьоц !а зБе соп1ас1? пшпБег о[ чош г !оса ! ро!!се 51а1!оп?

5 $/Бат !э тБе а06гезэ ап6 1е!ерБопе \? 5опе гцББ!эБ Баэ бееп 6шпре0 !п
пшпБег о[ 9ошг !оса ! !ате-п!3Бт
чошг [гоп1 9аг6еп. !{}:!сБ сошпс!!
сь е гп !51? 6еРакпеп1 $ь 00!а 9оц соп1ас1?

6 5опеопе Баэ по ассоппо0а1!оп. 1з 0п а 5шп6а9 погп!п3, чошг с[!!6

\,!Б!сБ ог3ап!зат!оп5 5ьоц !0 1ье9 0еме!орэ мег9 6а0 1оотБасБе. \А/Бо
соп1а с{ [ог ье!р? сош16 9ош соп1ас11о ве1 ье'Р?

7 А {г!еп0 пее6з 1о !вагп 1о 6г!те ап6

14 \,!г!те 9оцг ошп чце51!0п ьеге
3ет а
6г!т!п3 !!сепсе. \4/ьа1 ао 1ьеч Бауе то 0о?

Ёгоп Ё50[ Асг!у1[!ез Ёп[гу 3 @ €опБг!69е 0п!тегэ!|у Ргезз 2008

 7 Ёео|+Б опё Бошз!п9 !

Аз&|п9 [ог сп орРо:п1гпеп1

[уре о{ ос+|т!ц !осоБш!оц:
\:!г11!п9 о [огпо{ !е[ег !о 1Бе сошпс!!' |п6!м!6оо! опё ро!г о у!о!г]п9 !]5[, о Ро]пь 3у5[егп, о рг|ог!у 9гоцр, :
тмог[. о ргосе4оге, о 4ерог[гпеп[, о чоегу, [о орр|у |ог,
А[€€ ге[егепсе [о о!!осо!е, [о Бе 9го!е[о! -
\:!+/Ё3.3о, \:{з/Ё3. 1 о, \:{тм7Ё3.3о Р|ерого}!оп
Р!':о{осору опе тмог[зБее1 [огеосБ 1еогпег. [о[е |п
Б
А!:т
]о ьгёе'з1о':6 1Бе [огпо! !оп9"о9е о[ о 9!теп
!оп9шо9е
1ех1.
61с1!опог!ез оп6 оп орргорг!о}е ехопр!е о{ о [огпо!
еЁег !ог 1!':е ех!еп5|оп ос1]у|у. !
!!#егеп|!о|!оп
по|!п9 о [огпо! геч!.]е51; соп!0пс1|опэ оп6 [огпо! туг|11еп
\{ео[ег !еогпегз: !п 1ье ёх}еп5!оп ос1|м!ф 9!ме шео[ег
;
ехрге55!оп5; по*е опё /о
]еогпегз поге 5!пр!;{;еа 1ёх15 1о хмог[ [гоп.
51гоп9ег 1еогпегз: !п |ье ёх!еп5!оп ос1;у|у, 5'гоп9ег
!
еогпегз миог[< }о9е!Бег оп |Бе |оп9оо9е о[ [огпо! !е[егз'
]
\А/о г:пег 5 6о оуег 1Бе оп5\мег5 о5 о 9го0р.
.
Аз[ !еогпегз
тцг|1е
|п \"7'ь|сь 5]10о}!оп5 1ьеу Боме 1о гео6 оп6
[огпо! 1епегз !п Ёп9!1зБ. \{г!1е ор }Бе з!1оо}1опз оп |Бе
Апз:мет: Ё
€Бо!сез !п Бгос[етз: 1[ / !/ Ёомиемег, / 9го|е[о| /
Боог6. Ё;п6 оо| Боуу пшсБ Бе!р 1Беу 9е} тм!1Б 1Безе }оз[сз
опё тмБо 1Беу 9епего !у оз[ {ог Бе!р, 1{ ге9о|ге6. [Беп,
по[е / 9оег!еь,/ Беог!п9 / [о!+Б[о!1у ]
Ёггог5 !п 1ех}: р!пс|!.'о1;оп (озе соппо по1 о [ш!1 э1ор
оз[ еогпегэ 1{1Беу [потм ттБо11Бе ргосе6оге !з [ог 9е!1!п9 о[тег 51г; зре!!!п9 |оссогптпоёо!!оп, !пргоуегпеп[5 -
о сошпс!! [!ог (е.9. !уо!!|п9 !5}, ро!п!5 5у51еп). [еогпег5
оРРо] п[п еп[] ; 9гоппог (ол орр!!со1!оп);
зБоге опу ехрег1епсез о{6ео !п9 тт|1Б 1Бе сошпс!! Бошз1л9
аерог}пеп15.
Р0пс1!о1;оп э|ор пееёеё о|1ег [гоп уоо]; хмогё
({о!1 -
ог3ег (А1/ \оэ1п /&г/ )
1е ! {Бе 9гоор }|:еу оге 9о1п9 1о геоа о епег 5еп1 1о
1Бе соцпс!! Бу о поп тмБо ьмоп}э 1о орр!у [ог соопс!! [еогпегз |осоз оп 1Бе сопр ех 5еп1епсе !пгогпо];оп.
:
оссопгпо6о1!оп [ог Б!э [оп1!у'
[]опс| оо] 1Бе,мог!<зБее1 опё [осцз оп 1Бе зБог} по1е
\{г!}е шр оп ехопр!е о[ о сопр!ех веп1епсе (ге[ег 1о
оп1| 5с ![ уош тм1зБ 1о геу]етм о!1 зеп!епсе 1урез). Аз!
!
!еогпегз }о {]пё }Бе 1Бгее ехопр!ез [гоп 1Бе !е$ег.
о1 1ье 1оР о[ !ье ро9е и,|еге т[:е ц,г!тег оь[з о [г!еп6 :
[ог Бе!р. Ап:шег:
[еогпегз гео61!':е зБог} по1е оп6 с[:ес[ ехрге55!оп5 €опр!ех зеп1епсеэ: .
чу|1Б6о оп6 ло|е. [еогпегз о!зо 6ес!6е |[ ]!':е зеп1епсе 1, !!п[ у:огё: |[
!оп9шо9е шзе6 !з [огпо ог !п[огпо Ёп911зБ. эеп1епсе 5, !!п[ тмогё: |[ .
7, !!п[ у/ога: [ьо'
!
5еп1епсе
Ап:шетэ
по[е оггоп9епеп1ь / опу п1ь1о[еэ (э!п9ш!ог: о 7 Аэ[ !еогпегз 1о ге*г!1е 1ье !е$ег оз!п9 соггес| зре1!1п9з,
п!з1о[е) / опу сБоп9ез (з!п9о1ог: о сБоп9е); 6о пе
о гоуосп /оё'о| р!.]пс!!.]о1!оп опё мосоБш!оу. 0р}!оп: 1еогпегз и,г!}е ]
1Бе!г оттп регьопо1|зе6 е!гегз }о 1Бе сошпс11, оз|п9 |Бе
тмог[зБее1 епег оз о поёе!. -
[еогпегз {осшз оп 1ье е$ег. 1п ро1гз, !еоглегз опёег1о[е
1!':е !!п[-ц,ог6 опё еггогсоггес|!оп ост!м!!.у. Реп!пё т!-:еп
[х|епз!оп :
1о !оо' [ог е!го'5 !г р0гс!0о!'оп 5ре! 19 9!отпог
опс! мосоБш!оу.
1Бе ]еогпегз опё 1еосБег Бг!п9 !п о [огпо! 1е[ег 1Беу
Боуе гесе!уеё ({гоп о 6ос}ог / тБе сошпс!1 етс.) оп6, !п .
ро!гэ, по[е по1е5 оп 5опе о{ 1Бе [еу |огпо! ехргеээ!олз
оье6 !п 1Бе 1ех1' )!5с!..!55 пеоп]п95, оп6 соп1гоз1хм!1Б ]
!л[огпо1 ехргезз!опз'
.
Апзчгеуэ: 5е![-з1шёу ехегс|зез Аз[!п9 {ог оп оРро!п||пеп| уоцг оч'п по|е5
) -!
] 1 ]о по[е 2 6опе 3 |о по|е 4 по[!п9
5 Боз 6опе г
21[ 29 36 4с 5Б 6о 7е :
.
!
:
 \{г11!п9

Аз[!п9 [ог оп оРро!п!гпеп|

А !е!'ег |о |Бе Ёошэ!п9 оеРог'пеп|
)1; 3!/2,
Рео{ А!!'з по[е }о Б1э [г!епё 5ше, оз[|п9
Бег !о ргоо[гео6 Б!з !еЁег 1о !Бе соцпс!!. Фи/& 9ош й
п^е а {а;:ошг7 7 уаал{ {о

1Беп цп4ег!|пе ехргезз!опз ц5еа \,у!|ь аггш9егиел{э {о эее зои"еоуе а{ {Бе

и"о']<е
лпо&е опё ёо, е.9. ёо сле а 1ауоцг. оошо)/ аъош{ йшз;ч' 7':^ ип|{/ч а !е{{ег

Рео/ гБгош9Б А!!'з !ефег !о !Бе сошпс!!

{о {Аеуи йл{ 1 йл'{ цуай {о т'аРе ач
Бе!о'п,у. Аз уош геоё, с!гс!е !Бе соггес| и,'з|а]<аз -

'цгуогёз |Бо! А|! зБоц!ё цзе. 1Беп геоё 7'уе йуе 0 а,аР 6,+{ 7'у^ уо{ зиге ойц{
!* о9о|п, сБес[!п9 Б!я ршпс!шо|!оп опё зоь,е уоогА.з 1'уе шзе&. Фш/{ 9ои йеюР
5ре!!;п9. (оггес! опу гп!ь|о[ез }Боп ;{ |ог иле ай и,аРе ащ с.!,в:чез1
уоц {!па. 1йлРз а /о{,

Р1а! 7,
48, ше113 5с. ,
шогсьБьаш,
шт5 4то
2 в[ь песепьег

оеаг ма6ап / 5{г.

т ап шт|[1п9 со а5к (1' / !ьа!) ] сап рц[ пу папе аоып !ог а соцпс{1
ьоц5е. му ш{{е ап6 (1 / пе) 1-тауе Бееп 1'у|п9 1п шогсьБьаш !ог 5еуеп уеаг$
ап0 ше Бат.е [шо сь]1агеп. }{'е ьауе ьееп ]п .ье 5апе теп|ео асоппоса[]оп
сье 1а5[ еьгее уеагБ. (ноъ/еуег, / А1!ьоц9ь) ьпе 1апа1ога по!1/ шап|5 ьо
'ог 5опе {пргоцуепеп[5 апа рц[ !ье геп[ 0р 5о ше саппо[ а{гога [о 5сау
паке
1:еге .

1 шо01о ье (парру / 9га[е{ш1) !| уош соо1ё 5епа пе а арр1]сае'оп

!ог соцпс{1 асоппоаа.!оп. ёоц16 ] а13о ([аке / па[е) ап аро!п[пепс 'огп
[о
|а1и [о а ноц5|п9 о{{!сег? т шоц]а 1]ке !ьеп со сьеск пу арр1]са[1оп
апа а!3сц9Б 5опе о!ьег (епчш|г1еэ / чшег1ев) [ьас т ьате.
'ог1п
1 1оок гогшагс [о (ьеаг / ьеаг!п9) {гоп уо11
уо11гБ (9]псеге1у / {а1ьь!ц11у) ,

м| шав!п, А11

(огпр|ех 5еп|епсе5
€о:пр!ех 3еп|епсе3 пшз[ Боуе о по!л с!оцзе (по!п зеп1епсе) опё о} [еоз[ опе зшБог6|по!е
с!ошзе (о !е:: !пРог!оп1 зеп[епсе)'
А зцБогё!по!е с!ошэе 9!мез шэ |п{огпо1!оп оБоо1 о по!п с]ошзе оп6 Боз ло гео! пеоп!п9
Бу !гзе[[.

Ёхопр!е: ! уиоц16 Бе р!еозе6 ![ уоо соц!ё со!! пе оп Ёг[4оу. {по!л с!ошэе: зоБог4[по!е с!аозе)
[!п[:могёэ шзе6 }о 1о!п [Безе с!оцзез !пс!ц8е: 6есооэе, зо, 1{, тБо[, утБо, ,мБеп, +мБо!, оз,
о!гАоо9Б.

|п гБе !епег }о 1Бе соцпс1! оБоуе, {]п6 |Бгее ехо:пр!ез о# со:пр!ех 5еп|епсе5
оп6 цп{,ег|!пе г[:е !|п& чгог{з цзеё го |о|п гБе с|ошзеэ го9е!Бег'

Ёгоп Ё50[ Ас[1у|!|еэ 5л|у 3 @ €оп6г|ё9е 0п!тегз11у Ргезз 2008

 8 Ёев1!мо|з, |!.:е ог1з опё еп1ег|о!ппеп[ !
!
!п уошг [гее |!гпе ]

|уре о{ ос+!м|у
5рео[!п9 9огпе огооп6
6гоор тмог[. 'Бе
|Бепе о[ еп1ег1о|ппеп1.
Ргерого|!оп
РБо1осору }Бе ьтог[зБее1ь, по[!п9 опе Боогё [ог еосБ !
А!€( ге{егепсе
9гоор о[ 1|гее ог [оог !еогпегз. !оуе опе 6!се [ог еосБ
Боогс]. !
5с /

А!тпз
Ё3.4ё, 5с / Ё3 - 4{, [г / Ё3.6о |!з1еп1п9: РБо!осору гБе ошс!!озсг!р1 оп6 тиБ|*е оот (тм|т[:
сопес}!оп [ о!с!) зопе мосоБо1огу ог 9гоппог ро|п15. !
}о ехргезз ор!п1опз оп6 ргос115е йо|е опе сору рег !еогпег.
сопп!п 1со1]оп5' '!гп_1о]<1п9
!п
!!#егеп}!о1!оп
]
!оп9цо9ё
6!зсозз|л9 рге[егепсез; !1|.е 4о1п9, ууоо|ё !]|<е !о 4о
}7'ео[ег еогпегз: уиео[ег !еогпегз поу м:1зБ }о шог[
!п ро!гз м,,|еп р1оу|л9 1Бе Боог6 9опе.
!
5гоп9ег |еогпегз: !п тБе зрео[!п9 ос1'у;у 51гоп9ег !еогпёг5
\{'осоБш!огу
соп шог[ 1о9е1Бег 1о 9о!п 9гео1ег {1оепсу ргос1!се.
.
!
о Боог4 9огпе, о 4!се, о {Агоуу, о [цгп, ||Бозе [цгп ]з |[?
!!'з пу / уоог / Б|з [огп' Ф& зБо!| че 5[оп? ноуе уо11
{]п]5ьеа? Апу ч0е5!1оп5?
]
\А/огтпег
0гоху
4 €гоорз р оу 11':е 9опе [ог оБоц1 20_30 п!по1ез' ]|:е
теосБег [!ло!1у с!озеэ 1|е ос!!м!1у опё ]оо[з о1 зопе о|
!
11':гее эр!ёег9гопз оп 1Бе Боог6 ог оп { 1р сБог}
рорег опс! \-уг]!е 1п !ье 1]1е5'м!5;с', ']1.:е А*з'оп6 |Бе чшез!!опз тм!}!': 1Бе тиБо!е 9гошр, тмБо сопроге ол6 .
'!7'г11егэ оп6 \|'7'г|!!п9'. Аз[ !еогпегз |о сопе оп6 хмг|1е ор ё!зсоьз 1Бе!г опзхмегз.
опу мосоБо!огу (ог ехргезз!опз) {Беу |потм оп еосБ о[ 5 [осоз !еогпегз оп зчооге 10 опа 1е]1 }ьеп 1ьо1 }ьеу оге ]
1Безе 1ор1сз. €Бес[ 1Бе пеоп!п9з оп6
ргопшлс!о}!оп о[ 0о!п9 }о |51ел }о о 51оу1е!ег еп1ег1о1л1л9 о 9гоор о[
1ь!5 !оп90о9е тт|гБ 1Бе 9гоор, опё оз[ !еогпегз 1[ опуопе
реор1е о1оп еуеп1 |п 1Бе (-.|(' ]
соп р1оу опу !п5|г!'пеп}5, аго\м ог ро!п1 е1с'
6Ф п Р|оу 1ье оо61о опсе о]очу тБе ео.пег5
]
1 +о 1о
1 ]е! !еоглегз }Беу оге 9о!п9 1о ао о а!5с1]55!оп ос}1у!у 1!з+еп [ог 91з|. [еогпегз !п ро!гз, то!|!п9 оБоо1 оп6
х+ог]<
оБоо} тм|о1 !п1еге515 ог еп}е*о'пз 11.:еп. 61уе 1|еп ол гесоп5г!с1;п9 !ье 5}огу 1о9е}ьег. Р1оу гБе оос1|о о9о|п
ехопр!е [гоп |Бе Боогё (е.9- [е|! пе аБоот о [!!п уоо {ог сопзо1]с]о11оп опё 9о отег 1Бе э1огу. г
/;(е) оп6 о ге5Роп5е [гоп 1Бе с озз. Реу!ехм
е!!с1+ 1Бе
7 еосБ еогпег о сору
озеь о[ /](е о+ +Б|з э1о9е (е.9. /|*е /о1л9 [ог 9епего!
А11егпо1!ме!у, 9!ме
ош61озсг!р1 тм!1Б зопе мосоБо огу
о{ тБе
тмБ1|елес] оц1
.
\|пе; и,оо|4 !||<е [о ]о [ог [о1оге 11пе], оз гечо!ге6 Бу хц1|Б

1Бе с]озз.
соггес1!ол [!ш16. Р!оу гБе ош6!о ьм!се, $/11ь рош5е5, 1о
о !отм еогпегэ 1о сопр!е|е }1.:е 9ор [1 1' €о омег тБе !
2 01у!6е !еогпегз !п1о 9го1.]р5 о{ 1|гее ог [оог, оп6 9!ме опзтмегз оз о с!о зь '
еос| 9гоор о ё!се оп6 о Боогё. |е! 1Беп |о еосБ
8 Аь[ еогпегз !о 1е]! еосБ о1Бег, ог 9гошрз о[ 1еогпегз,
]
р1осе о со1п о1 }ье 51ог1 ро|п!.
3 ]|:е [!гз+ р оуег 1Бготмз 1Бе 6]се оп6 поуез 1о 1Бе
з1ог!ез ог [оБ]ез !Бо1 |Беу [потт [гоп !Бе!г сошп1г!еэ.
]
соггезрол61п9 попБег оп 1!':е Боогё' []е ог зБе 1Беп
Ёх!епз!оп .
|о [з оБоо+ 1Б]з зоБ|ес1 {ог опе п]по}е опс] опзтуегз
[еогпегз с|оозе о з9ооге [гоп !Бе 9опе оп 1Бе
|тмо ог }Бгее 9оез1|опз [гоп 1!':е
9гоор. 1Бе пех+ р|оуег
соп|!п!е5 !л 1Бе зопе хмоу' ![ о 9гоор {!п!з[ез еог1у
хуог[зБее1 оп6 \,!г11е оьо0| 1ь;5 1ор!с оз |опетмог[ (е'9'
]
зчооге 16, 'А зрес!о1 рБо1о уоо'ме 9о|').
1}:еу р!оу о9о!п Бос| 1о,мог6з }Бе э}ог1.
!!з1п9 хтогёь [гоп 1|е 9опе |е'9. {!!п, !еогп, сооптгу, ]
5[огу, 5рой' 6оо*) Б!9Б!!9Бт гБе ё!{[егепсез 6е[уееп 1Бе
уохме! эоопёь' 1!зе о рБоле}!с сБог1, !{ оуо!!оБ е. .
Апз'пдгегз: 5е|{_з}ш6у ехегс;5е5 !п уоог {гее *!тпе уо|'г о\,уп по}е5
!
| Аг!: о рог1го1}, о Ро;л!ег, оп ехБ!Б!;1оп, оп о-!51, о
!
зсо!р1шге, о по6е!, о ёеэ!9п, ро]1ег, о Рг]п|
йоэ1с: о поз]с!оп, о у1о!!п, оп огс1':ез1го, о 9о!1ог, [о |
|
т:ь!с о зо.:9тт:!тег г|.- !уп 6, о р!о":о
шг|}!п9: о поме!, ол оо1оБ!о9горБу о з1огу 1пе, ]
о с}:ор1ег, оп ос1, !!с11оп, [ос1оо, о роеп, о сьогос1ег
.
!
!
|
 5рео}<!л9 оп6 ||з;еп ]п9

|п уошг [гее }|гпе

еЁ} )( 9-] е6 ч
уоцг мц5!с уоц
А$рог[ ) \
уоц'{ !!}е^[
1ауо11т!1е
ьц1|а1п9
1}:е }!п0 о{
а(1 уоц !1}е
1|ие 1!3|еп1п9
1о
!|$!ь'';
[о [гу
\ -----
ев
7\:
уоцг

'ауоцп[е
ас[от7ас1ге55

9я) 6я1 ео 8о гг:\

А ра1п[|п9 ог тгас!1|опа1 А 1атпоц5 $отпе[п|п9 А {агпоц$
а рое1п уоц гпцз|с {гогп аг1!51 {готп уоц 1!ке р|асе уоц'ё
1!ие а |о[ уо11г сошп[гу уоцг со11п[гу соошпо! 1|ие [о у!51[

ч
А сп!1агеп'5

1!;
51огу 1гогп
,
уоцт соцп[гу
--'

ч
'9
Рор тпц5!с!
--'13:-
{8|
А п1тп ог
р1ау уоц'о
1!ие [о 5ее
'Ф
тгао|[!опа!
с1о1пе5 1гогп
уоцг соцп1гу
ч{
гу=1

$отпе1ь!п9
уош еп|оу
оо1по а1 ьогпе
по
А 5рес|а1
рпо1о9гарп
уоп'уе 9о[
-^
гБ!
$отпе[ь!п9
уош еп!оу
9о1п9 [о 5ее

по 0 0
А {агпоц5
? уоцг
6
тье 1уре о1
А ьоои ог $огпе[ь|п9
$[огу уоц пе\ш уоц'с в1п9ег {гогп с|о[пе5 уоц
!|ке! 11ие [о 51цсу уо11г сошп[[у 'атоцг11е
{оо1ьа11 [еа1п [1ке и/еат|п9

в А 1е|еу!51оп
рго9гатп1пе
уош 11}е
и'а1сь|п9

ц: а 9 яБн[ ъ!
+! [:!:}: А п11п
1!ие
уоц
А 1атпоц5
\л'г|[ег
А аапсе уоц
сап оо!
А 1е51!уа1 1п
уоц| соцп1гу
'тотп
уоцг соцп1гу

Ёгоп Ё50[ Ас!!у[[|ез Ёп[гу 3 @ €опБг!69е (.]п1уег5;у Рге55 2оо8

 8 Ёев{|уо!э, 1Бе ог!э оп6 еп1ег1о!ппеп1 !

!}'з [ез$уо| }|гпе

[уре о[ ос[!т!1у \{'осоБо!оу
Реос|!л9 [ог !п[огпо|!оп оБоц} се!еБго1!опз !п 1Бе [.](. о {ез[]уо|' о се!еБго[|оп, оп еуеп!, о Боп[1ге, о соз!цгпе' о -
Ро!г туог]<' 9![!, о 9оу, о ропр*!п, о [19оге, о з!оее' [о се!еБго[е, !о [о|!
А[ (€ ге[егепсе оп, [о 4г|те оо[, [о 5е! о{{' [о Ёоп9, !о о4гп!ге, [о Б|о+т ор, Б
!о ехес0!е, [о {оо5!, !о гес]!е, 9Бозг|у зесге!!у, !-'о9е, з|оте
п1/Бз -4о, п1/Ёз.6о , Р\/Ё3.7о
А|:пз РгеРого}!оп Б
!ог'п[огто!;о1. РБо}осору опе миог[зБее} {ог еосБ ро!г о[ !еогпегз. €ш+
то 5!'!г [ог 9!5} ога "со"]
ор }!':е чшез1|опз опё 1Бе 1ех1з оп6 6!у!6е !п+о ь^/о 5е15 о[ Б
!-оп9оо9е сог6з. [о!<е !п рБо!оз о! [ез}!мо!з !п !Бе 0(.
оз[|л9 [ог опё зБог!п9 |п[огпо}|оп; розз!те [огпз о[
9!#егеп+!о'|оп
Б
ргеэеп! э1пр1е опа ро51 1еп5е5
51гоп9ег !еогпегз соп:рог| чу!1Б чмео[ег опез 1о о$ег
ех1го 5(,рРог1' А!+егпо}!т:е!у, з}гоп9ег !еогпегз соп Бе
Б
по1сБес| оп6 о|[егеё о зорр!епеп1огу
'о5[ '[
еог у (е'9. 9!уе о01 о 1|5' о[ ех|.о 9!,е51;оп5.
1ьеу [;п;5ь
Б
-
\А/ог:пег
Аз[ !еогпегз [потт !Бе лопез о[ опу }го6!!!опо1
Ап:шег;
1 5тБ \омепБег
Б
!{ т[':еу / тм!1!-: Боп{!гез оп6 [|гец,ог]<з
{еь1!уо]з !л 1!':е 0( оп6,,уг!}е 1ье1г 5099е5!;оп5 оп }ье 2 31з10с!оБег / 9о 1о рог1!е5 ;п 9Боз1!у соз1опез -
Боогё. (е.9. Боп[!ге \!9Бт, Ёо !охмееп). €1':ес[ тБе 3 1 4тБ ЁеБгоогу/ зеп6 [ отуегз, ргезеп!э, согёз
ргопшпс|о1!оп о{ /ез11уо/ хм]|Б [гз[ о[ о// оз +1':!з соп со(]5е 4 25тБ !оооогу / ео1 о 1гоа||!опо пео| / с!г!п! -
соп[оз!оп. |!п6 оц1 хмБо1 !еогпегз [<потм оБош1 !Безе тмБ |э[у
се еБго}!опэ. (Ё.9. '\!Бо! 6о ос!о!!з ог сБ!1ёгеп 6о |п 1Бе 5 1 з1')опоогу / се!еБго!е ш!1Б рог11ез, 6опс!п9 опё
-
[.]( 1о се еБго1е ..' |Ра1!охмееп)...?', '\7'7'Беп 1з .'. {8оп[ге |!гетуог[з
ш;96г) ...?'). Аз[ еогпегз оБоо1 опу [ез1!мо!з хмБ!сБ 6 ]7*Б йогсБ / се!еБготе хм!1Б рого6ез, 6опс!п9,
ог|9|по!!у сопе [гоп о1Бег сооп1г|ез, 1|о! оге се!еБго}е6 [оо6 :
Бу эопе реор!е хмБо !!уе ]п 0г||о1п. (е.9. €Б!пезе \ехм
|еог, \отмго:) !5|п9 р]с!цге5, о5 орргорг1о'е. 0!зсозз опу рег5опо ехрег]епсез {еогпегз Бо,е Бо6 о[ ;
1 [еогпегз тмог[ 1п ро1гз. {е!1 тБеп +Беу оге 9о]п9 1о }Безе емеп1з, 1[
уоо Боме по1 уе! аопе зо. )!зсшзв опу
гео6 оБоц1 зопе уегу |гоа;1;опо Бг!т]зБ [ез1]уо]э, з!п1!ог [еь1!уо!з 11:о1 |о[е р!осе !п }Бе!г сооп}г!ез опс] :
зопе о[ ц,1':;сБ Боме о Б!з1огу 9о1п9 Бос[ омег попу опу {ог1[:ег Ро!п}5 о[ !п!еге5|.
Бшп6ге6э о[ уеогз. !шз{го}е 1Бе |урез о[ з}геьз [оопс1 |п !Бгее_зу!оБ!е .
2 6|уе ош} !Бе зе1 о[ чоез11оп согёь оп!у 1о еос| ро1г.
тмог6з {зее |Бе зе![_з1о6у ос!!м!1у {ог ехопр|ез). Ргероге
л
]еогпегэ [ог 1Б|з ос11м!} Бу Б]9Б!]9Б:!п9 зопе ехопр!е
[еогпегз !оо[ о} 1!':е 9оез1|оп согёз }о зее 1[ 1Беу [потм
хмог6з {е.9. бесе пБег, {е зт!то |, Ёо1!о*,ее п)
опу}Б|п9 ог соп 9оезз оБоо1 1!':е [еь}!уо1з оп 1Бе согс]з
|
-

опё 9|,,,е [ее6Бос[ го 1Бе хуБо е 9гошр. )!зсозз петт А геу!ет* о[ ]Бе розз!ме {огп о{ 1Бе ргезеп} }епзе /
мосоБо1огу опё ргос1!5е ргоп0пс!о'!оп о[ опу пехт ро51 1еп5е соп Бе с!опе о+ тБ1з 5}о9е, |[ орргорг!о1е'
тцог6з уу]1Б 1Бе 9тоор.
|
3 [х|епз!оп
6!уе оц11Бе гео61п9 согс!з опё оз[ !еогпегз }о по'сБ
1]:еп тм!тБ 1Бе 9оез|!опз опё тмг]!е ёотмп }ье1г оп5\./ег5.
|
[еогпегз ргероге о 5ьог1 р.е5еп1о+!оп оп о {ез1]уо! !п 1Бе|г
€Бес[ гБе опзчуегз ту|1[т 1|е огошр. сооп!гу. (А ге !9!ошз се еБго1!оп 1ь оссер1оБ1е Беге Бог +Б!э
!ор!с о!зо сопез шр 1п оп1} 14Б') !п 9гоорз, ог оз о хмБо1е
!
с!озз, 1еогпегз 6езсг1Бе о [оуоог]1е |ез1!уо [гоп 1|е1г сошп!гу.
!
Апзпгуегз: 5е![-згшф ехегс1зез ] !1'з {ев!!уо! +!тпе | |ошг оутап по|е5 г
1 [[:еу гепепБег 1Бе }|пе туБеп 6оу Ёото[ез г!её }о !
Б!отм ор Рог 1опеп1.
2 Реоре Бе!!еме6 тБе Б]гёз сБозе }Бе!г рог}пегз. |
3 Ёе ууоз о 9гео} 5со}5 и,г!1ег оп6 рое1.
4 Ёе }о !ге оп6.
Бгош9Бт €Бг!з!!оп!!у л
5 Реор!е опё ёгоуе ош} еу1! зр!г!1з [гоп
!!; [!гез 1Бе }от*п.
6 Реоре сееБго1е [1о9попоу !п 5со1оп6. |
оФо 0есепБег, гепепьег, с]1зсоуегеё, 1го611!ол,
\оуепБег л
!
0оо {еь1|мо, се]еБго1е, !о]еп}|пе, Рог ]опеп1
оо0 опёегь1опё, Ёо]!отуееп

|

€аг6 1
$,/[теп !в Ёоп{!ге \!9[:[?
Ёомм 0о реор!е се!еьга[е
[!'':1в п!9[с?
6аг0 2
!![еп !з Ёа!!ошееп? :"* -__:.
\мпа[ 6о реор!е 0о оп [ь!Б п!9п[?
-д,ъ
[йо'р.с
6аг0 3 'Бхй
!![еп !з уа!еп[!пе'з оау? щ!сп!|'я.
\мпа[ 6о реор:е 0о оп !.[!з 0ау?
а9;й;Р/
А уу!п[ег |е5[!уа!' !п!5 ша5 {,г5[ се1еьга[е6
оп 4[[ \оуегпбеп 1Б!в {евс!уа! в[аг[е6 !оп9
бе{оге 8[г!з[!ап !]гпез ап0 гпаг[е6 [[е 6ау
уу[еп еу!! ууаз 0г!уеп ош[ о1 [Бе [ошп5, ьу
гпа[<!п9 !ошс! по]вев ап0 !!0ь[.п9 ьоп{!ге5'
Ёа!!оъуееп !э пош се!еБга[е6 оп 3 ] в[ ос[оьег
ап6 !з а [!гпе ш[еп реор1е пауе раг[!е5 апа
шеаг'9по5[!у' оо5[!гпе5' ап6 6есога[е ![е!г
пош5е5 ш![п сап6!ев ап0 ршгпр!.!пз.
5![ \оуегп6ег 1з Бшу Ёаш[ев \!9б[
вг![а!п' 1[!в {е5!!уа!
[о гегпегльег [па[ !п
;5
']6!5 Бш!6о ['6шу'] Ратт(ез ап6 [!в {г!еп0з
[г!е6 [о к!!! (!п9 !агпев !бу б!ош!п9 шр [[е
Ёошвез о{ Раг!!агпеп! !п |оп0оп ' [}теу т,теге
0]всоуеге6 ап6 ехесш[е6. 1о6ау реор|е 9о
[о 8оп{!ге !\!0ь! рагс!ев ог [о !оса! рагк5,
ш[еге {!гешог}<в аге эе[ о$ ап6 зогпес!г)ев
а'9шу'[а б!9 6о1! гергевеп[!п9 6ш!0о] !5 р![
оп [ор о{ а ьопт!ге.
1б!з гпап ууаз богп !п Ёп9!ап6 ап6 ууаз
[акеп !о !ге|ап6 аз а Боу э!аме. |а[ег бе
[а09ь[ |ье !г!в[ аБош[ 8Бг!в[!ап!ф Ёе 0!е0
!п [бе уеаг Ап 49з. Ёе !в поуу [ге гпо5[
|агпошв [!в[ог!са! регвоп !п !ге!ап0 ап0 [[е!г
гпо5[ !гпрог[ап[ ге!!9!ошв {!9шге. 5[ Ра[г!ск'5
пау !5 се!еьга[,е6 а!! оуег 1,ье шог!0 оп 17[[:
[1агс[ бу [пе !г!5п ап0 [[е]г 0е5сеп6ап[5.
1[еге аге }ш9е рага6ез мм|[Б врес!а1 {оо0
ап6 6г!п( ап6 6апс!п9 ]п [пе 5[гее[Б|
[гоп 850[ Ас!!о||!ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е
Рео6!п9
!/э [ез||уо! |!тпе
6аг0 4
$/[еп !з 8шгпв \!3[с?
уупа[ ао реор!е 0о оп [п!5 п'0п[?
€аг0 5
[9[:еп !в Ёо9гпапау?
\мпа| 0о реор!е 0о оп [п!5 п!0п[?
:.........
| €аг6 6
.
: !!Беп !в5[ Ра[г!ск'5 пау?
, \\/\аг 6о реор!е 0о оп [ь!5 6ау?
1га6![!опа!!у 5рг|п0 ,5 эа!6 со Бе9!п оп с[!з
6ау' ![ !з а!эо 5а!6 [ьа[ [пе Б!г0з с[оозе [[в!г
'!та[е5' [раг[пег5) а. [ь'5 [!гпе. \оша6ауэ,
оп 14|г [ебгшагу. гпеп ап6 шогпеп 9!ме
\,/а!еп[!пе'э !ау саг0в {!отуегз ап6 рге5еп[5
[о [пе!г ш!уе5 ап6 [шзбап0в' 9!г!{г!еп0в ог
Бо$г!епаз' ог [о 5огпеопе [пеу ]'ке. РеоР!е
0о по[ ш5ша!!у шг![е [пе]г пагпе5 оп [пе
саг6э.
!п
тпе 5со[5 ое!еБга!е [[т!з еуеп[ оп.]апшагу
25|[:, !бе апп|уег5агу о{ [[!з {агпошз птап'з
б!гс[т' Робегс 8шгпз ууаз а 5сош!5п рое[
ап6 шг![ег ш[о !!уе6 !п [[е "| 8[п сеп!цгу оп
вшгп5 \!0ь[, 5сош!з[ реор!е еа[ [га61с!опа!
5сош!з[ {оо6 * рег[арв а [а99!в _ ап0
[оа5[ воьь!е 8шгпз ш![}: а 9!авв о{ ммб!в[у
А!! оуег [[е ммог!0 реор!е гес![е п!5 рое[гу
ог в!п9 [!з {аглошз !оме эоп9в.
\еш |еаг {а!!э оп 31э[ !есегпбег / 1в[
!апшагу ап6 !з се!еБга!е6 а!] оуег [[:е
{-.](' уу![[т раг[!е5 ап6 0апс!п9 !п реор!е'в
[огпев ап6 !п ршь5. А[ гп,6п'9п[ реор!е
в!п9 а эрес!а! воп9 ап0 ш!зб емегуопе,
'Ёарру \емм {еаг|'1[!э ое!еьга[!оп |5 уегу
!гпрог[ап[ !п 5со[!апо' шпеге ![ !5 оа!!е6
Ёо9гпапау' 1[ошэап0з о{ реор!е у!5![
Ё0!пбшг9[ со ууасоп Ё[е ргооевэ!опв ап0
{!гешог}<э, ап0 ]о!п :п с[е {шп'
0г'мегэ!|у опезз 2008
 |
|

!
[уре о[ ос*!т|у \/осс5ш!оу
\{г!1!п9 о [!|ег опё !п[огпо}!оп зБее1. Ро|г оп6 9гошр тмог|.
'тепое, оп еп!гапсе [ее, [ье р!.'ь|]с|у, о 5!огу-
о ||[ег, о
А[€( геЁгепсе
!
!е!|ег, !о [о!<е р|осе, !о Ао|ё оп еуеп!, [о р.!ь|]с]5е,!о ье

Рт/Ё3.3о, \{з/Ё3.2о, 5]/Ё3. 1 |

н!||1л9 го ёо зопе[Б1л9

А!гп
[о ёете!ор р!опп!п9 оп6 е6!т;п9 з!|!!з'
РгеРаго'!оп
РБо1осору опе шог[зБее| [ог еосБ !еотпег. ]о[се !п эопе !
{]!егз [ог ё|[[егеп1!осо! еуеп1з.
|оп9шо9е
9!#егеп!!о[!оп
|
!
по[!п9 оп6 гезропё!п9 1о 5|-,99е5|!оп5; [ц1цге |епэез:
\{ео[ег !еогпегз; тмео[ег !еогпз соп уиог]< оп гБе {!!ег
9о!л9 !о, м,т!||, рге5еп1 соп!!п!о!.'5
гойег 1Боп [Бе !п{огпо1|оп зБее|.
5гоп9ег |еогпегэ: з[гоп9ег !еоглегэ соп ргероге |Бе
!п[огпо}!оп з}тее1 !пз|еоё о[ гБе [1!ег. (Ргосеёоге 5)
!
!
\А/ог:пег 5 51гоп9ег !еогпегз соп геоё оБой шг!!!п9 оп
Аз! !еогпегз !{ тБеу Боме еуег Бееп !пуо!уе6 !п р!опп!п9 !п[огпо1]оп зБее1оп6 рго6осе оп епо!! ог !е$ег, 1о -]
оп еуеп[, Рогу ог 5ос!о! оссоз]оп. 5Боуг гБеп о [!!ег {ог с!гс0!о1е 1о 1Бе!г [г!еп6з 6езсг!Б|п9 йе!г емеп1.
оп еуеп1 опё е!!с!+ опу ге[о1е6 мосоБо!огу (е'9. Ёо Р0. 6 [еогпегэ тмог[ !п ро|гз опё 6ез!9п е!йег о [!!ег ог оо -!
оп / Бо|4 оп еуеп[' о 9це5!, о иелое) оп6 сБес[ тБе!г
ргоп|]пс!о1!оп о[ опу пеш !оп9шо9е'
!п{огпо|]оп зБее|, по[!п9 зшге 1Бо1 1Беу !лс!цёе о!!
ге!еуоп1 |п[огпо1|оп.
|
1 [е!! +|е 9гоор 1Беу оге 9о!п9 1о р1оп оп емеп[ опё
ёез!9л о [[!ег ог |п{огпо1!оп зБее1|о оёуег1]зе !1'
7 [еогпегз !!о!зе }о9е1Бег |Бгош9Боо1|Б!з ргосе:э оп6
[!по!!у сБес}с то9етБег [ог опу еггогз ]п Рцпс|(]о!]оп опа
!
2 6!уе оц[1Бе у:ог[зБеет оп6 [осцз оп |Бе !п[о3шс1оу 5ре!|!п9.
_!
рого9горБ. Реу!еу 1|е го!еь о[ 9о/л9 го [ог ёе[!п!те
р!опз !п 1Бе [о[цге' Реу]етм |Бе цзез о[ зЁо1/ у;|гБ ] €х|епз!оп _|
оп6 тце [ог 5099е5|!оп5 опё тц]]][ог !пз1оп| ёес]з!оп_ [еогпегз соп рш| оп оп емеп1 опё !пм!1е о1Бег 9гошрз ог
по}с!п9, оэ гечо|ге6. [г!еп6з |о |о|п :Беп. А!1егло[|ме!у тБеу соп Бо16 о рог!у ]
3 Росоз !еогпегэ оп йе ч{..|е5|!оп5 !п |^:е зр!6ег9гоп. [ог йе!г 9гоор оп!у опё ргероге о 6]5ь [гоп 1ье!г со0п1гу
[еогпегэ тмог[ |п 9гоорз о[ [ошг ог [;уе опа 5ьг1 |о Р!оп 1о зБоге. [еогпегз соп о!зо го!е_р!оу !пм!1!п9 еосБ о|Бег ]
1Бе|г еуеп1, ге[егг!п9 1о 1ье5ё чшё51!оп5. !о еуеп15 1п 1|е [о[!омг|п9 мгее|, [;!!;п9 !п о 6!огу ро9е
ргоёосе6 6у 1|е }еосБег.
4 [осоз !еогпегэ оп йе'!{'г|1!п9 о [!!ег'зес||оп оп6 уог! _!
1Бгоо9Б 1Бе ост!м|т!ез.
-|
Апвшегз
[1 |з оп емеп!п9 о[ ёопсе оп6 пшз!с. ,/ Рг!епёэ' _!
€еп|ге, [оме [опе / 5о1 21з1 йогсБ / етегуоое /
92.50 {з[ёеп!з [гее) / {оо6 то зБоге -!

-]
Апзчуегз: 5е|Ёз*шф ехе:с!зе Ап етеп!п9 ош1 уоцг о\мп по[ё5

1 1 |з 9о!п9 !о
2 '|\ / 'у1\| -!
3 '|| / 'п11!
4 'э / !з 9о!п9 го -!
5 ш;[!
6 'э / !з 9о|п9 то _!
7 '|\ / 'н1||
_|

_|

_|

_|

.!

_.1
 \&г!1!п9

Ап еуеп|п9 оц1
Р!опп!п9 оп еуёп} А $!!ег
Р!опп!п9 оп еуеп[;5 о озе{ц! э[|!1 !о 6еме!ор.
\{Беп ог9оп!з!п9 зопе[Б!п9, }ь!п[ оьо01 1ье у,'ЁА 5€цаеп(5 6гоцР
[|па о{ ос1!у!1]е5 уо!] \моп} 1о о$ег реор!е. \{!!!
!| Бе оп !п[огпо! емеп1п9 тм!1Б еп1ег|о;ппеп! ог
Ап Ёуеп'п9 о|
о рогу 1о се!еБго1е о зрес!о! {евт|уо!? \}'7']!] +Беге
6е {ооё, ёг|п[ оп6 пшз!с?
тгаа1Ё'опа'
оапсе €т ми5'с!
1]'9ог[ !п 9гошР5. 5[шёу |Бе 5Р!аег9го]п
Бе|о'пту опё 3|оЁ }о р1оп уошг етеп!.
'ьеп 5Фмг4ау 215[ магси
ь а{ р'!- о{
^а
1'с а| [ие
',""{
'"'/ ]-{?

|,| /+его 7 Ёг1епёз' сеп[ге, [оуе [апе

3ои 9:: "9
-Р
7.зорп-11рп
{й/." тас"?

/+а{
€2 еп[гапсе (з[ллёеп16 [гее)

'у
ас{;.у"{ }-ес т,аои /,ау|,{е? вг]пт 5о[пе [ооё [о зАаге
аге 4о|-л3 {о
{а!< о р/асе? о{Аег |.еч д!! улуе!сопе
Ае|ас/с (е."а
{ьоР'{ з?1

\А/г!с!п9 о [!!ег \А/г!*|п9 оп |п[ог[по};оп 5ьее1

А{|ег уош Боте р!оппе6 уо0г еуеп!, 1ь!п[ оьо!,1 Аэ тме!! оз по[1п9 о [1!ег, уоо соп епо|! ог роз}
Ботм уоо оге 9о!п9 1о оёте(!зе ![' [оо[ о1 оп |п[огпо[[оп зБее[ !о уошг {г|еп6з 1о оауег1!5е
тБе []{ег оБоуе. \л7'Бог [еу ]п[огпо1|оп 6оеэ |[ 1Бе еуеп1.
соп1о|п \мь!сь уош зБоо16 о1зо !пс!ш6е !п уошг Рео{ гБе |п[оггпо1!оп зБее| Бе!о'пм.
о6те*!з!л9 по[ег!о!? \А/Бо| |:прог|оп! !п!ог:по|!оп Боз 5ееп
!оо]< о1 |Бе с[ог| Бе1отм опё [!пё *Бе !пс[цёеё? !.!о'чм 'пдгг!|е оп !п[огтпо!!оп
эБее| [ог уо.'1 еуеп+.
оп5\,уег [о |Безе чце5|;оп5 {гогп |}:е
я*цёеп|з'{!!ег.
Ап !п[ог:по|!оп э[ее1
!,| ьа{ /
ч7е "{ еуе ^{ ' ;' 1'{2
Ап Ёуеп1п9 о| ттаа|Ё|опа1
;'с |-{ [о;'л9 |.о[А? оапсе ь мц51с|.
а/<'""9 р/аое? аге Ао!ё!п9 ап етел1пц еуел\ а1 1ие
х,^'/е
"с;| {

г|!ела|' сел\к, [оуе [апе оп 56\цйоу 215\

]'с ["у|'{еА? ма|си \о се]еью[е \ие 5\аф о| 5р[!л01
;с {Ае о,{га,ое {ее? у|е'те 5|ап1п0 611.зо опа г]п15и!л0 а[11рул.
Р!еа5е соупе а!оп\, ьпл0 о ё!з0 1о з|логе ап4
ш Аа{ о{^ег |ьс"9' аге {ье9
|ц 5опе о\ие( |оьш!опзз |оо4'
Р /а^А| ^9!
А]5о, ]!5|еп \о ош \/,!оу1ае4!11 3[о/\4е!!е| опа
\А/ог[ !п рс!:з ог 5[по|! 9гоцр5. ое5|9п у'1а\си !ие т(аа1\1опо! 4опс1лц :пс!оз41п9
о [!!ег [ог уоцг еуеп}. 0зе |Бе сБогт 5опе г!апепсо, |ю{л 5р6]п|
\,^,]опае4!']1

оБоуе !о Бе!р уош !пс!цёе |Бе соггес! ти!5 уео[ ше а|5о иауе 5опе [ап!а51!с ии5!с
!п{ог:по|!оп. |юп Ё!и1ор1а|

|{ ол]у со5в 12.50 апа 5\цаепв а(е гРЁР1.

|гоп Ё591 Ас[!т![1еэ Ёп!гу 3 @ €опБг1ё9е |.!п!мегз|!у Ргезз 2008

 9 1|е !е9о! зуз1еп

|оц Бе йе !шё9е
Ргерого1!оп
0]зсцзз|оп о[ |ззоез огоцпё тБе !охм. !п6|м!6шо1,
ро|г оп6 Р1:о}осору опе иог!<зБее1 [ог еосБ |еогпег- 8г|л9 !п ]
9гошр шог[. чоге |э[огго1!оп [.ог г!-е \^/е6 (5ео'сБ !е9о| !9ез
А[€( ге[егепсе !г +Бе (.)( ш>г9 6оо9!е.) А:1егпо1!ме:у,;оо!"я\.оф1:
!
5с/Ё3.4ё, 5а/Ё3' ] а, 5ё /Ё3'2о 1Бе Ёопе 0#!се €!1!аепзБ!р Боо& ||{е ]п !Бе !']п]уй
А!:п: ;(;л96огп (оп!+э 5_6) [ог гпоге ае1о;]еа ;п[огпо+;оп оп
'!е9о| о9еь'.
!
1о ехсБоп9е 1п[огпо}!оп оп6 гезроп6 1о о1Бегз,у!еу:з.
[оп9цо9е !!#егеп*!о1!оп |
по!|п9 6ес|з!опз: поёо|: о[ репт!ьь!оп оп6 \!ео!ег ]еогпегз: 9!ме миео[ег 1еогпегз эопе з!пр!е
уего5 опо ргеро51поп5
ргоБ:Б;1!ог: :'1[о.Фо1!оп чоезп|опз !о опзтшег (е.9. €озе 2: Боуу
о16 :
!з 1\е ьцотоо?''!7'Бо.ё!6 зге 6о? ) ье[о.е 1Беу ё!зсоз:
9осоБш!оу
о Рг15оп 5еп!епсе' о зоэреп4е4 зел[епсё, сопгг!цп]у
!пе ео5!ег со5е5 ( !_5)'
]
5|гоп9ег |еогпегз: тмБеп ё!зсозз!п9 1Бе созез
{ргосеёоге
зегт!се, о 4го9 о4ё1с!, [о ге[ге, [о уо!е' !о со.пгп1! о
сг!пё, !о'асс05е 5/о о| 4о!п9 з/гБ, !о [гео! з/о Бо4!у, [о
7] :1оп9ег ]еогпепз ттоги 1о9е.пе, |п
9'о'р" о} п!^,ее !
ыео! з/т!-т, го 4ес[4е то 4о з/гА, [о зеп!епсе з/о, оссоэе4,
ёергеззе4, 41тогсе4 ]
|
\А/ог:пег 4
Аз[ !еогпегз гБеу [потм тБе о9е {со/1е6 ,гБе !е9о! о9е,)
![
Аз с т+Бо!е 9гоор, 6|зсозз еосБ }ор1с ми11Б !еогпегз,
!оо[!п9 от опу 3![[егепсез оп6 !!па!п9 о011ье1г
!
ор1п!опз оп 1Безе !ззцез. [оо[ о; по6о! [огпэ
]
тмБеп реор!е соп мо+е !п |Бе |-]( (:Бе о9е !з 18). Аз[1Беп
;[
,
о[ репг!зя|ог о':о ргоБ'о',!ог |е
9. соп .61,
11':еу [потм т,,,Бо} 1|о1 !е9о1 о9е |з !п |1.:е!г сооп!гу' (Ёог
поз|
со!п!г;е5 !п 1ье \мо'а Бе о||оье4 то
;1 ;5 1 в.) |оог]
'Аоо/3) оя;е9с.'её Ргос1'эе ]
'! |е11 1Бе ргоп!]пс!о1;оп о[ опу летм мосоБо!огу.
9гоор 1Беу оге 9о!п9 1о !оо[ ог 1Бе 6![[егеп+
о9ез тмБеп уош оге о1|омие6 1о 6о 1Б1п9з !л }/.:е 0(
(е'9. 6оу о1соБо1, 9е| о
5 Ёосцз 1еогпегэ оп 1Бе зесоп6 ос1!м!у, ,|оо Бе 1Бе
!оё9е1'оп шог[з|ее1. Рео6 [Бе ]п1гоёосг!оп оп3
!
рог|'!пе |оБ, /е|!ге)- 6!ме ош1 1]-:е

2
опе \./ог[5ьее1 |о еос| !еогпег.
[ео'г^г. т'ог(
]оо[ о1 !Бе !р1со! роп!з|пептз о[[еге6 о| }Бе Бо[оп
о[ тБе ро9е. Ёхр!о!л 1Бе пеоп|п9з о[
уоо!Б о{{еп4ег
!
ро''з о' 9го.:р, о{ п[гее. Аь! 1\еп
!
.':
1о
оп|!' зцэреа4е-4 эеп!епсез ]о|'э сопп0о,} {ег!,со
а!5с!,5ч !о9етгег опо !''г'!е !п !\е 6о, _ле !е9о о9ез о!
от1а роу|п9 о []ое
миБ!сБ уоо сол 6о |Б!л9з !п тБе (!( (!еогпегь соп-9оезз
'Бе оп.'р6'5 песез-оу). !!^еу соп о!'о
'! -п!+е ойг
6! 'с-'ч
1Бе|т,1 .о,е
о[ +Бе'о,туе'. оз о
'т\о!е.!оз.. ]
1Бе со.геэроп6!г9 !е9о! о9ея !п т!-е..о-г.т!е: !!1Беу Аз!' ео'пег, о9е ог6 \&1от ье :) о", ..,зео о[ ёо!г9.
Бз
]*го,у п!-еп '.1 -1е пе'. ч.| о[ оохез. !еог'.:е'ь 1Беп Ё1по/!у 6ес!6е оп о зеп|епсе, |[ опу.
!
сопроге 1Бе1г опзшегз оп6 3'зсозз опу 6![[егепсез. 7
!
!п ро1гз огзпо!! 9гоорз, !еогпегз 6!зсозз 1ье [!уе о1ьег
3 б1) Р!оу гБе ооё!о [ог !еогпегз !о с!тес[ 1Бе опзтмегз !е9о! созез {20_25 п!по1еь). 0!зсоэз опу
роп!зБпеп1з

!
1о о эесоп6 }!пе [ог солзо1!ёо1!оп.
[-]к 5ес1!оп. Р!оу опё !ззшез ог!з!п9, оз о 9гошр.
'ье
Апзшегз
!х}епз!оп
1) 18
7) 17
2) 163) 4) 1в 5) 6) 10 |/
6) 65 [ог пеп оп3 е|1Бег 60 ог 65 [ог позг
16
[еогпег5 у!5|' о осо! соог1 оп6 э!1 |п оп 1Бе
ргосее6!п9з.
!
[Беу соп р'еро'е [ог,':е у.з!1 Бу [!',. о! оь 1о
,;го"'з_оп6 т!е со..,гт
'узтегг. {[.']в
'оо(|г9
т_е (.]! !.:оз т!;ее .9о, |
5у5!егп5: опе 1п Ёп9!оп6 опё \|'7'о!ез, опе !п 5сот!оп6
йпс]
опе !п \о*Бегп |ге1оп6.) |
Апэчгегз: 5е![-з*шёу ехегс!сеэ |
1ош Бе !Бе !о69е у"..
"*" '"'"' |
1 1о[ 2{ог 3 о[тег 41о 5 ]п1о
2 1 тБ1е[ 2 6оп9егооэ 3 о!соБо! 4 Бозр!то! л
5 6!могсеё 6 рг1зоп
л
л
л
л
]
, л
 5рео[<!п9 опё !!з1еп!п9

[оц Бе йе !шё9е
!п 9гошрз. {!зсшээ оп6 9шеяз !Бе !е9о! о9е о!'пгуБ!сБ уоц ссп ёо |Бе [о!!оч:!п9
!п }Бе 0(. Аз уош ё!эсшзз 'ь!п95
|ьё 5!о'е|пеп|5, согпр!е!е п[те !!зг оБош+ уоцг оууп сошп+у.
!п |Бе !п уоцг
шк соцп1у
1 |ош соп то[е !п о 9епего[ е!ес1!оп. п п
2 |оц соп 9е[ погг!е6, ![ уошг рогеп1з о9гее. п п
3 [оц соп ёг!п]< о!соБо! |п о Бог ог ршБ. п п
4 1ош соп 9е1 о зпо|! ро*1!пе !оБ. п п
5 }оц соп |о!п [Бе Агпу, \оч ог А!г Ёогсе,
![уоог рогеп1з о9гее. п п
6 }оо соп ье 5еп1 [о рг;5оп. п п
7 |оц соп 3г|уе о сог. п п
8 |оц соп ёготм уошг репз!оп. п п
!ош Бе гБе !шё9е
\А/ог[ !п 9го1|Р5. Рео6 *Бе з!х созез Бе!о'чау. !п уоцг 9гошр/ уоц ]пц5| 6!зсцзз !Бе
[о!!о'тм!п9 созез опё {!гзг ёес!ёе ![о сг!:пе Боз Бееп со;птп!Ёе6. !{ уош /о 1Б!п[ зо, уош
[пц5[ |ьеп 5ш99е5! о эц!гоБ[е ршп!эБгпеп| опё Бо,уу !оп9 [Б!з зБош!6 Бе [ог.

6аяе 1 €азе 4
1}е ассцзе0 :тап |5 а 1а\л.гует. не |5 тпе асс[5ео ьоу |5 ]!51 оует 18 апо 15 а
асс115е0 о{ $[еа1!г1$ г,8,000 {тот! п;5 0п10 а0о|Ф' не 51о1е я700 {то:т !|з шпс1е'з
со111рапу' не |5 уегу 0ерте5Бео апо па5 5пор 1о ьцу отп93. н!5 ппс1е 5ау5 пе тп[51
ьееп от!пи1п9 ьеса1]5е п15 1т![е па5 ]ц31 9о !о рт|9оп ьц! п]5 ратеп15 ооп'[ \шап1
0|уотсе0 ь|тп. Ёе |з 56. 1п|5' тье тт}то сатпе }:ете {тотп 1по!а,
ьу 1ш3 ргоь]е]!.
|Б о|у!ое0 'агп'1у,

€азо 2 €аяе 5
тпе ассп5ео \^/опап ъмаз мету 6ертеэзе0 тпе асс[5ео тпап !5 ап а5у1цп 3ееиет. не !5
а'{ет пау|п9 а ьаьу' $пе 1т|е0 !о и|п ьо1ь по1 ы1о\,те0 1о ууогк апо тесе!уе5 по ]попеу
1пе сп'1о апо пет5е1{. тпе сь|10 !5 5ет|ош51у 1тог] 1ье 9оуетпглеп1. не \ша5 атге51ео |п а
111 1п по5р][а1. тпе !уотпап |в 24' |з мегу те5!ацтап1 оо|п9 5отпе !теекепо шоги. не
роот ап{ па5 по [:цз!ап0. 5ау5 пе са11ло1 9о ьаск 1о ш5 соцп1ту а5 ш5
ше |5 и 9геа! оап9ег.

€аяе 3 €азе 6
тье асс1]5е0 ьоу |3 ]ц51 14 ап0 тап а!тау тпе асс1]$ео 1топап |5 а оос!ог. $ье
{топ потпе 1ьгее тпоп1п5 а9о. не ьа5 пе1рес ап о]0 глап \^/!!п сапсет 1о о|е ьу
51о1еп а сат ап0 ста5ьео |! |п!о а поц5е. 0|у|п9 п!1! ех1та-5!топ9 ра|пк|1]ет5. 5пе
н|3 1еаспет ье1!еуе5 ье \,та5 уету ьас1у 5ау5 1ье о]о глап па0 а3иео пет !о пе1р
1теа1е6 а! ьотле- п|тп ье оц1 о1 п!5 ра|п. н!5 [ап11у 0!ап'1
кпо\^7 1п'5 апо 5ау |[ 1^га5 гпцт0ет.

Рцп!зБ:пеп!эз
. 9о [о рг!5оп _ ог о уош!Б о#еп6ег цп!| о 6о соппшп!у зегт!се
о Боуе о зеп|епсе зшзреп6её . 9о [гее
о роу о {!пе

Ёгоп [59[ Ас[|у|[!ез Ёп!гу 3 @ €опБг|ё9е 0п!мегз!1у Ргеээ 2008

 9 [Бе !е9о! зуз*еп

А |е9о1 рвтт1е
[уре о[ ос+!т!у РгеРо.о1!оп
Рео6!п9 [ог !г{оппот'оэ оп !ге !е9о зузтеп' :го|м!6шо!
оп6 оо!г тцог[
Р\о!осооу оге
'мо'[з\ее1 [ог еосБ ро|г о[ !еогпе.я 6р! .
сьт !' .п \о![ (о'о[[ зес:,опз А огё Б {гБе с.оззтуогё
А!(( ге#егепсе с!,;еэ о-:6 огзт'егь). 1":е гпоззм:ого рш:а|е сог 1Бег Бе ]
&тм|Ё3.1о, &тм|Б3.5о, 5с/Ё3 '3 Б 6!отмп ор 1о А4 з!:е.

А!:пз 9!#егеп+!о+!оп !
!
}о гесо9п!эе оп6 опёегз|опё зрес![!с !е9о! мосоБш1огу. 97'ео[ег ]еогпегз: чмео[ег !еогпегэ 6о !Бе ос1!у!1]ез |п

[оп9шо9е ро!гэ ог зпо1! 9гоорз, сБес[!п9 тосоБш!огу оп6 !оо[!п9

!
[ог 1Бе опзшегз 1о }Бе сгоззттог6 }о9е1Бег.
оз[!п9 {ог оп6 о[[ег!п9 !п[огпо1!оп; сопрооп6 поопз;
51гоп9ег !еогпегз: тмБеп 6о!п9 1Бе сгоззшогё
:его соп6!1|опо! ро::|е
(ргосе6оге 3) з}гоп9ег !еогпегэ соп шог[ !п6;м|ёоо!|у то
9осоБш[огу
о со|е9огу- о 5у5|егп' !ье со0[[ 5у5!еп !ье !е9о! зуз[еп-
[!пё 1Бе опэмиегз 1о 1Бе!г рог[пег'э
чоез1!опз. ]
о уоо[|э о сг|пт!по!. оо о[[епсе- о сопу]с!]оп' !о 4ео|
у,/[[ь, !о 5огг о!][, [о 4ес]ёе оп
!
!
\А/ог:пег
Аз[ !еогпегз ьтБо1 1Беу [потш оБо01 1ье со!г1 5у51еп
6о оуег 1Бе опэьуегз
!-^огпегз
ту11Б }Бе тм|о!е с]озз. [осг;з
оп ё!$1сш1| ргопопс!о|!оп о[ м;огёэ (е.9.
!
ог !е9о1 зуз}еп !п }Бе [)( ол6 ![ }Беу Боте зееп ог !ь]е{; аеь[| \,7'!ть о 5!]еп1 'Б' ; +м![пезз: тц!1Б о ь11Бп1 ,],
:
соп 6езсг1Бе о соог1 1л 11.:е (!( (1Б!з хт!!1 о[}еп Бе [гоп ргоёос1п9 о 9!о[о1 з{ор)
т*о'с\!г9 о 'е еу!5 о1
'е!!е(). $/,
1е ср ог |\е ооого огу
,осо6ц|о,у_Беу о[!ег оп0 е'с!! оп\,, +|!!ьег ,о_оБо!ог7 оу
0!зсшэз опу ро1п15 ог'5!п9 [гоп }Б!з ос:|м|[у (е.9. 1Бе !
!
1гео1пеп1 о[ !штеп1!ез ог тмопеп !п
рг|зопз).
оз\!г9 !п{о:то! о': ч0е1' оп5 (ё о \&\о. оо со': '(е
'ме }Бе:его соп6!1!опо! [ог [ос1ь, оэ!п9
р!осе *ье|е о эо9е "то'!',? _ о сош., со.,..!ооп).
Реу]еху 1Бе озе о[
ехопр!ез [гоп 1ех1 (е.9' '![ о 1ь!ег !5 |ооп6
1 [е | 1еогпегз 1Беу оге
9о!п9 1о гео6 оБоц}1}-:е сошг] |з зеп1епсеё.') 'ьегечш!ге6 Бу тБе с1озв.
оз
9о!!у Бе
]
зуз1еп !п Ёп9!оп6 опс] !7'о]ез (по1 5со1!опс! опё
\ог1Бегп !ге!опё) оп6 |оп6 ош11[:е гео6!п9 зес1!оп о[ .
!
1Бе тмог!зБее}.

2 [еогпегз тмог[ !п ро1гэ ог зпо1! 9гоорз. [еогпегэ гео6

+Бгош9Б 1Бе:ех| !пё!м!ёоо1!у, оз!п9 ё!с11опог1ез хтБеге 5 соог1 6 сг|п!по! / хм!1пеэз 8 1Б|е[

песе55огу, оп6 61зсозз !Бе гпеоп1п9з о[ 6!$!со ] туогёз.

8 (!цеэ ёо'пгуп
]
!
6о оуег 1Бе со(,г1 5у5}еп опё тБе !е9о1 зуз!еп тм!1Б 1Бе
9 Богг!з1ег 10 505рес1 1 1Реосе 1 2 ]огу
9гоэр. (А>|. !еоппе.з ![ ,.:е "-г.;с.с:е о{;.е !е9о ,у5_ег 3 !ппосеп} ]4 аеь! 15
!5 5!п;!ог 1о ;п 1ье1г со!,п}г]ёь, !{ орргорг|о}е')
]
ро!!се 16 [!пе
3 'ьо]
с-!уё о!1 о сору о{ 1Бе сгоззтмог6 ро::1е 1о еосБ |
ро!г Ёх|епз!оп
о[ !еогпегз. €!уе оо1 А (с!оеэ осгозз оп6 о сору о[
}|е опзтмегз Ёоп |Б!з ро9е) }о опе /еогпег, оп6 3 9!те
!|з!} о сошг} 1п эезз]оп тц!1!.: 1Бе с1оьэ ог зБоц, о у!6ео о{ !
{с!оез ёотмп опё о сору о[ 1Бе опзтмегз) 1о }Бе ойег, о !.ур!со1 соог1 зсепе {гоп о 1! рго9гоппе ог о [!]п.
опё ехр!о|п Ботц 6о 1Бе рш::!е. ([еогпег А гео6з
1о [еогпегь 61зсцэз }Б!э ос11м!!у оп6 \уг]1е 0Р о 6езсг!р1!оп |
оо+ }Бе {|гз1 с1ое, зоу!п9 Ботм гпопу !е*егэ оге !л 1Бе оз Бопетмог[<. ![ !еогпегз тмо1сБ о у!6ео, о мосоБш1огу
у;огё. [еогпег 8 [!п6з 1Бе оп5\мег ;п 1ье 1ех1. ол6 тмг!1ез т!с[ ]]зт оп6 5опе ч!-'е5!!оп5 оп 1Бе ь}огу!!ле оге шзе{о[ {ог |
сопрге|епз!оп сБес|1п9
!
!1 !п 1!":е сгозьтмог6.) тмБ!|е 1Беу оге тмо1сБ!л9.

Апя:мегз: 5е![_вФёу ехегс!зе ] А !е9о! рш:т!е уошг оч/п по|е5 |

1 1е €готуп €оцг1
|
2а вшзреп6её зел1епсе
3о сопп|,п!у 5егу!се
4ь уооп9 о[[еп6ег
!
5г Боё 6еБт
6с !е9о! о6т!се
!
!
!

!'
 Рео6|п9

А |е9о| рш::|е
1!те соцЁ эуэ|е:п 1[:е |е9а! 5у5|е]п
тьеге аге 1шо са1е9ог!е5 о{ соцп !п Бп9!апо ап0 ша!е5, шьеп ше пееа !е9а] а6у!се, ше 9о 1о а
сг!п'па| соцп$ апё с!у!! со!г|$. (5со1!ап6 апё шо|1ьегп 5о!!с!1о.. $опе $о!!с!1ог5 шогк !п 1пе агеа
!ге!апо ьауе 1пе!г ошп 5у51еп5.) от о!уогсе ог ргорепу' о1пег5 |п ьц5!пе55,
соп1гао15 ог !пп!9га1!оп !55це5.
€г!:п!па| сошЁэ (1Бгее фреэ)
. тье ма9!5|га|е5' ооцЁ: тп!5 со(]п !оок5 а1 по$'| шпеп а сппе !5 сопп!11е0' 1пе ро!;се
сг|п!па! са5е$. А мао!5'![а1е (а]5о са!!ео а.]ц51!се о{ ]пуе51!0а1е !1 апо гпау агге51 а
5ц5рес|. тпеу сап'!пеп '!па!]у
сьагое п!п ог пег
1пе Реасе (.]Р)) 6ес!0е5 оп 1пе рцп!5ппеп11о 9!уе 1о
1пе сг]п!па!. ш1'1п ап о#епсе.
. тье сгоч|'п соцЁ! ] 5!3 1оок$ а1 поге $ег!оц$ !п 1пе сгошп соцп' 1ье ]!о9е апо ]цц !!51еп
о'|епсе5' уу!1п а ]!0 ({ше!уе пепьег5 о{ 1ье рць!!с), 1о |ье еу!ёепсе. А |!'!|пе55 !о а сг!пе !5
шп!сп оес!ое5 оп 1ье сопу!с1!оп, апё а ]цо9е, шпо 1-]50а!!у а$кеё 5опе чше$1!оп5 ьу а ьаг.!5!ег'
0ес!0ез оп {ье р0п!5пгпеп1. тпе ]цц 1пеп оес!ое5 !11пе ассц5е0 регэог !э
. тье уоц|ь соцЁ: тп!5 аеа15 ш!1п уоцп9 реор!е 9ц!!т ог по| 9ц!!в['
_ 1еепаоег5 о{ ] 7 ог 1,поег.
!1 а !ь!е' (оьье0 !$ то!,п6 9..]!!1у о{ а 5ег!оц5
€!у!| соцЁз сг!пе, пе ог 5пе !5 1пеп 5еп|епсе0 ап6 9ое5
с!у!1 оошп3 6еа! ш!1п ргоь!еп5 ье1\мееп !па!у!аца!5 ог 1о рг|5оп.

9гошрэ о{ реор1е, !пс!ц0!п9 о!уогсе ап6 {ап|!у !550е5' !{ 1пе сг!пе !5 по1 3о $ег!оц5, 5опеопе [пау
ргорепу' ьаа аеь|5 апо соп1гас15. оо соппцп!1у 5егу!се ог ьауе
рау а
. А 5!па!! о!а!|п5 ооцЁ: тп!5 сошп 5оп5 о!1 '!пе,
1пе!г 5еп1епсе$ц5реп0ес! (1ьеу 51ау {гее ьц1
аг9цпеп15 аьоц1 попеу пц51 героп 1о а ро1!се 5{а1!оп).
. А {г!ьцпа! 5у51е]п: тп!5 аеа!5 ш!1ь ргоь!еп51о 6о
!{ {пеу аге !ппосеп|, 1пеу 9о тгее.
ш!1ь геп15 апо по[.!9!по, епр!оупёп1 апо !пп!ога1!оп.

€о:пгпшп!со|!уе сгозз'цмогё
:""""""""""""""""':
| А €!цеэ осгоэз }<,
| ]
#ж.#%жж-##жж
йоз! сг|пез оге 6ео!+ тм!1| !п о
: . сош*. (9)
| 2 1Бе регзол уоо 9о 1о оБоо1 !е9о! ргоБ!егпэ {9)
: 3 [Бе !о69е Р1..|15 уо{., |п Беге ![ Бе [!пёэ уоо
: 9о;!гу. (6)
! 4 Ёмеуопе !!5|еп5 |о 1ь!5 !п соог1 (0)
: 5 1Бе р1осе тмБеге уо0 9о 1о з!1 |п [гоп{ о[ о
: !о69е (5)
| 6 А !о69е 5!'5 !п о с _ _ _ €оог1. (8)
| 7 5опеопе шБо эеез о сг|пе сопп![её 1з со !е6
: '* .\71
.::]ь": -':1
:' |': ' 1:,'::'']
] 8 €!цез ёо'цмп
| 9 н" зБе соп ов[ 1Бе уи!1пе55 ч0ё5}!оп5 (9)
! 10 ть" 'гр"','' тБот тБе ро!!се 1ь1п[ сопп]||её о
: сг|пе !з со!]е6 о 5 - \7)
: 11 А по9]51го1е _ о]зо [<потмп оэ о.]цз1!се о[ |Бе
|Р|5)
:12 1Бе | ёес!6ез ![ уоо оге 9о!!! ог по1
| 9',|!у. (4)
| 13 1Бе орроз|!е о| 90!!у (8)
| 14 йопеу 1Бо1уо0 о\ме 1о 5опеопе !з со!1её о
| а__-
щ&ёкк&"ж
{4]
: 15 [Бе р - _ _ !пуе51!0о1е сг!пез. (6)
| 16 йопеу уоо поу Боме 1о роу 1о :}':е сошг1 (4)

|гоп Ё561 Ас[!т1[!еэ Ёп!гу 3 @ €опБг|69е !!п1тегз!|у Ргезз 2008

 9 }Бе !е9о{ зуз1еп Б

Рерог}!п9 оп !пс|ёеп|
[уре о{ ос+!т!у !осоБш!огу
\)'{'г11!п9 о 6езсг!р1!ме 51о1епеп1 о[ оп ]пс!ёепг' !пё!у!6оо1 оп 1пс!1еп[, о 5[о[епеп[, о и,1!пезз, о гоББегу, о гоББег, Б
опё ро|г тмог[. о гА1е[, о гпо99ег, о [опоо, о зпо!<е, о гос*зос!<, !о
А[(€ ге{егепсе у/|!пе55 / [о геРог! о сг1пе , [о 5[ёо], !о пц9, !о юь, !о Б
х/'! з/Ё3.2о, х/'!т/Ё3.2о' \л7'17Ё3.3о 9гоБ, сгорре4 / сог|у / Б|оп4 Бо1г
Ргерого|!оп Б
А!:т
РБо1осору опе шог[зБее1 [ог еосБ !еогпег. Бг|п9 |п
[о рго6осе осс0го!е \мг;}1еп
'ех1. Беоё]]пез [гоп !осо] опё по1|опо] пем/5Роре.5 оп гесеп1 Б
!"оп9шо9е сг!пе 51ог!е5.
герог1!п9 о ро5{ ёуёп1; погго1!уе 1еп5е5; герог1е6 зреесБ
!!#егеп!!о+!оп
Б
!7'ео[ег !еогпегз: ]п 1ье \^/г|'!п9 р!':озе {ргосе6оге
7), и,ео[ег !еогпегь шог[ 1о ргоёосе 1Бе!г
Б
6еэсг!р}!опз. 'о9е'ьег
51гоп9ег !еогпегз: з1гоп9ег 1еогпегз соп шог[
Б
1п61м!6оо !у 1ье \!г]1!п9 рБозе о[ 1Бе ос+!м![у
'п Б
\А/ог:пег 4 &еу!е'р }Бе э}огу оз о 9гоор, оь[!п9 эопе 1п[огпо}!оп Б
Аз[ !еогпегз ц,Бо! чце51!оп5. (ё'9. '\{Беге туоэ тБе хм11пезз тмо![!п9?',
]!
петуз 51ог|е5 ]ьёу Боуе зееп оп 1Бе
ог Боуе геоё оБоц! ]п 1Бе оз! чмее[ ог зо. Аз[ !Беп
'\л7'Бот 6!6 Бе зее?', '\}'7'Бот ё!6 !':е 6о?', '97'Бо+ туеге Б
1Бе Боуэ тмеог1п9?')
\мь!сь 5|ог;е5 !пуо1уе сг!пе оп6 1Бе ро!!се. А 1егпо];уе ,
Бг1п9 |п зопе Бео6!!пеэ [гоп !осо! опё по!!опо 5 [еогпегз гео6 1|е 1ех1 з1 еп}|у [ог 1ье !ь!га 1!пе, 1о
Б
пе\^/5рорег5 оп гесёп1сг!пе ь1ог1ез. мосоБо огу с6ес[ ёе}о!!з о[ 1ье ц/||пё55 51о}епеп''
Б
Б1|с!1 1Бе +]':е

о{ сг|пе (е.9. о гоББег, о по99ег / пло991п9, з[гее!

6 Рем1ехт опу !оп9оо9е !ззоез огошпё погго11уе |епзез
сг:пе, о зБор !т[гег / эБор!;{т;п9, [о сопп/[ о сг!пё, !о
з[ео/ е}с.). Ё!п6 оо1 ти|о1 зогрг!эеэ +Беп оБоц1 1Бе [!пс]
ог герог}её эреесБ, !{ ге9о!геё, шз!п9 ехопр!ез [гоп в
}[те |ех1 (е'9. ро51 соп1!п0о05 опё роз1 з!пр!е: / ттоз
о{ сг!пез герог|е6 !п {':е 0( (о[+еп +Б1з тм1!! 6еме ор 1п|о
о 6!зсшзз!оп оБош1 уош1Б сг!пе, }Бе соггу1п9 о{ 9опз,
*;а!!<]п9 ..- уу|-'еп | зоуу.'.; ро51 Ре4ес!, 1{ орргорг!о|е:
А{!ег [Бе Боуз Бо4 гол раз[ пе. !со!!е4 г|ле ро!!се.).
Б
о соБо! опё сг!пе).
1 [е! !еогпегз 1Беу оге 9о!п9 1о геоё о ро!!се герог1,
Ёхопр1ез о[ герог}её зреесБ соп о зо Бе Б191.: |91':геё,
![ орргорг1о|е.
Б
со !е6 о 'чм]}пезэ 51о1епеп1', о{ о гоББегу 1Бо! о з1шёеп!
ш|1пеззе6 !п 1Бе з1гее1. (йо[е 50ге еогпег5 оп6егз1опё
7 Реоё гБгош9Б ||е 1оз[ о1 1Бе Бопоп о[ 1|е Ро9е \м1|ь :
!Бе !еогпегэ. п ро|гз ог !пё!м16шо}у, !еогпегз Бе9!п 1о
}Бе сопсер} о[ о у7'!|пе55 / \^/!1пе55 51о]епеп}.) с;уе о!1
опе ууог[зБее{ 1о еосБ еогпег.
хуг!1е 1Бе]г от,уп с1езсг1р1|опь о{ о гоББегу. !
2 |е1] !еогпегз 1Бо1 1Беу оге [!гз1 9о!п9 }о 6о о зБог1 Ёх|епз!оп :
пепогу 9опе 1о зее !{ 1Беу соп гепепБег зопе
!п ро!гз, !еогпег: \^/г!1е о а!о1о90е о[ оп !пс1с!еп+. (1Беу
ёе1о!!з оБош; тБе !лс16еп:.
соц 6 озе 1Б!з еуеп} ог опе [гоп 1Бе!г очуп !по9!по}!оп.) ;
3 Рео6 тБе !п51г0с|!оп5 оБоуе 1Бе тм!1пеьз 5!о1епеп1 1о [еогпегз соп 1ье| ос} о!1 ог гео6 оо1 |Бе|г ё|о!о9ое'
'ье
!еогпегэ. &еп!пс] !Беп }Бо1 |Беу п051 геоа 1ье 1ех1 олсе 'А|]Б1' соо!с] о!зо Бе р!оуе6 о5 о !'ьо е_9го0Р ос}!у!у. п
ог 1''м!се оп|у опё 1Беп 0гп *е ро9е омег' [еогпегз (6оо9!е 'ЁЁ[ 9отпез' |ог }Бе гц]ез о['А |Б|' ог 1оо[ от
1Беп о11епр1 1Бе
о[ }Бе з+оу тм!1!':
пепогу ос1|у;у, гесо!!!п9
1ье]г Рог1пег.
+Бе ёе1о1з тттттм. 1е{ е1 р.соп)
!':
в
(|Беье ос1!м|1|ез о зо о$ег 1Бе оррог1оп!1у }о геу!ету 1Бе
оп9оо9е о[ 6езсг1р}!оп [ог реор!е, с от!':|п9, Бш|!6!п9з, етс.) л
л
Апз'пмегз: 5е!{-зФёу ехегс!зеэ Рерог|!п9 оп !пс!аеп1 !оцг о'чгуп по!ез
л
1 ьотм / хмоз !оо[!п9 [ог 2 хмоз / хмоз и:о!11п9 [ог
з ууо5 1ь!п[!п9 оБошт / т!':ош9Бг 4 1оо[её / шоз
л
шеог1п9 5 1оо[ / туеге 510ау!п9 (5л]а,еа о!5о розз!Б!е)
6 со!!её ,/ ттеге 51!! 1о![!п9
л
1 Ро! зо!6 Бе ё!ёп'г !!]<е туо![!п9 Бопе !о1е.
2 5Бе }о16 Б!гп хме тмоо]6 1о[е 1Бе Бць' л
3 5!те оз!е6 !':1п ![ }Беу,меге €Б!пезе.
4 5ое оз[её }Беп ![ 1|:еу тмеге 9о1п9 1о }Бе з+о}!оп. л
5 1Беу зо!6 1ьеу \уегеп'1.
6 Ап!! оз[её у;Беп ,моо!ё Бе Бос]<.
.]
,/ 5!'е оь!'е6 ['п -|о| ":е фо5 \'ео| '19.
!
 \(г!1!п9

Рерог|!п9 оп !пс!ёеп}
А\ау|}пезз 5|о|е]пеп1
8е!о'пту !з о 5!о|е]пеп' о[ о 'пту||пезя }о о сг!:пе.
. Реоё *Бе !ех| опсё ог }\,у;се опё +Беп |цгп Ро9е оуег.
. !п Ро!гз, !е!! еосБ о|Бег о!! гБе 6его!!э гБо+ 'ье
уош соп ге:пе:пБег.
. оо шот сБес[ гБе !е)(| о9о!п шп1!! уош Боте согпр!е|е!у [!п!зБеё гБе гоя[!

\А/г!*!п9о 5|о|е]пеп|
1!р!
!:по9!пе уош Боте 3ееп о 51гее1 гоББеу. []зе |Бе
3е{оге уош 5[оп \мг!1|п9 уо0г
рого9горБ р!оп Бе!оът !о \/уг!|е о героЁ о| [Бе
51о1ёгпёп}:
!пс!6еп1.
шье о зр!6ег9гоп [о р!оп [Бе
Рого9горБ'1 0езсг|Бе тшБо1 уош тмеге 6о!п9. соп1еп[ о[ уоог рого9 горБз '

Рого9горБ 2 }езсг1Бе хмБо[ уоо зомт' 1|:1 эопе о[ +Бе [еу мосоБш!оу
Рого9горБ 3 )еэсг!Бе о соптегэо1!оп уоо Бо6. уоо и:!!! шзе.
Рого9горБ 1' 0езсг!Бе 1Бе гоББегз. 1ь!п[ оьо0[ 1ье 1епзез уоо ми!!! шзе.

[гоп !5Ф[ Ас[лулЁ1ез Ёп[гу 3 @ €опБг!69е (!п1мегз!у Ргевз 2008

 10 А !оо[ о! Б!з|огу опё соп[{!сг в

Ё!э!огу |!гпе|!пе
1уре о[ ос|!т!1у Ргерого}!оп
5р!!ь1!этел;п9опа |п[о|по'!оп 9ор [!!! оп Бп91|зБ Б!з+огу. РБо1осору опе тмог[зБее1 [ог еос| ро!г о[ 1еогпегз. {€о| е
!п6|у]3шо! опё ро|г шог[. 1| Бог!:ол|о!!у осгозз !Бе п!ё6!е, |п}о
ропз ! опё 2, ![
А[(( ге{егепсе уоо р!оп !о ёо тБе 11зтеп!п9 !п [мио з1о9еэ.) РБо1осору Ё
[г/Ё3.3о, [г/Ё3 -5Б, 5с/Ё3.3Б 1Бе опзуиегз [ог рог|з 1 оп6 2. 0р|!оп: [о[е |п о
рБо1о
А!тпс
о[ 51опеБеп9е, Ёепгу !!!! ог Ё!|аоБе1Б ! оп6 Ё!!:оБе}Б Б
!1 [ог !еогпегз 1о !гу |о !3еп1!Ёу. йо[е опе сору о[ $е
[о !!зтеп [ог 6ето!! оп6 гезроп6
'о
ч0е5{|оп5 оо6!оэсг|р1{ог еос[т !еогпег, оз о Боп6оц1. Б
!оп9шо9е !!#егеп}!с1!оп
гезропё!п9 +о оп3 оз[!п9 !п{огпо']оп ч0е51!оп5; ро51
з!пр!е (ге9ш{ог опё |пе9о!ог [огпз)
!{'ео[ег !еогпегз: тмео[ег !еогпегз сопр!е1е 1Бе Б
ч!е51|оп {огпо1!ол ос|!у!у !п 9го0р5 (ргосе6оге 5).
!осо5о!огу 51гоп9ег {еогпегз: ро!г 5|гоп9ег !еогпегз 1о9е1[тег !п 1Бе Б
оп !пуоёег' оп |пеоэ|ол, о пеу/соглег, о рео5оп[, о !п{огпо||оп ехсьоп9е ос1!у|т (ргосеёоге 7}.
|оп4оуупег, о гпопогсБ, о з|оме, о со1опу, о [Бгеа!, Б
{ецёо||згл, роуегу, ехР|ою!]оп, 4]зсоеегу, епр!ге, !о
Бе ромтег[о!' !о 4ес|[пе, !о 1лто4е, !о 5е!!!е, !о сгоу|'п' [о Б
е5[оь|]5ь, !о БеБеоё, !о з[ео|, [о ехр!оге, [о 9о!п

Б
\А/оггпег Апзшег: Б
Аэ[ !еогпегэ туБо1*:еу [потм о6оо1 0г111зБ Б|этогу (реор!е, Рог! |
емеп!э ог 6о1еэ) оп6 [!п6 ош} опу 6е1о1з. (Ргопр1тм|1Б РоБ!п 1]сопе 2) Ропопь 3) !е[г 4) ;пгоёосеё Б
Ёоо6, Ёепгу !!!! ог 5Бо[езреоге.) А|зо оз[ тБеп ![ тБеу 5) |п[огпо1!оп 6) ь0!!1 7) Бе9оп 8] о9о!пз1
[потц ьуБо1 5|опе[:еп9е !з оп6 Ботм о16 1ьеу |ь!п[ !1со{)!а о) Бо;1} Б) }ох с) огг|ме 6) [!9Бг е) пшгёегеё Б
Бе. (!т !з о16ег тБоп +Бе ругоп1ёз !п Б9ур| о] орРгох|по}е у [) Рог1!опепг 9) рорш!о1!оп Б) {оп!!!ез
5,000 уеогз о!ё') Р0.| 2 Б
9) ш!мез / чшеепэ 10) []!!её 1 1) Бе9оп
! 1е!! !еогпегз 1Беу оге 9о!п9 1о ь1о6у о зоппогу о[
Ёп9!;5ь ь!51огу [гоп 4000 0€ }о 1Бе ргезеп{ 1!пе. [Бе
12) з}орреё 1з) а]еа 14) тмоз 15] уеогз Ё
|) ттоз тмг!11п9 |) АА|п!з1ег |) [гепсБ !] сопе
;51еп!п9 соп Бе 6опе !п [у/о Рог15 опа, ![ рге[епе6,
оуег \мо ]еззопз оь !Беге !ь о !о1 о| !п[огпо1!оп }о
п) рго}ез|её п) 6оо9Б+ег о) [оп6оп Б
оБзогБ оп6 |зс г;з.
с]
6 [еогпегз чуог[ !п ро!гз. Аз[ 1Беп }о |ь|п[ оьо|,1 1ье
Б
2 б|3 Р,етеосБ опу [еу мосоБо1оу шз!п9 р!стогез о[ чоез1|опз 1Беу пее6 1о оз[ то сопр!е1е }Бе 9орэ оп }|е!г
Б1з1ог!со! [!9огез ов о 9о!6е |{ Бе!р[о {е'9. '!7'Бо16о тме
со!! о ]ео6ег туБо опос[з опо1Бег сооп}у?' - оп !п*о4ег].
туог[эБее|.
Б
Р1оу роп 1 о[1Бе оо6!о 1Бгоо9Б опсе, [ог 91з!' Ёпсоого9е
7 [еогпегз по[е пе\м ро|гз [гоп 1Бе о1Бег 9гоор.

{еес|Бос! ог ргопр1 !еогпегэ хц]1Б опе ог |\мо 9!51ч!е5||оп5

6!уе еогпегз о поёе] опзтуег. {е.9. '\}'{'Беп тмоз Ё
51опе[теп9е Бц!!1?', '!п 3000 0€.') [еогпегь ехсБоп9е
(е.9. '\|'7'|:о тмеге 1Бе Ропопэ / 5охопз').

3 )!у|ёе !Бе !еогпегз ь'о 9го!р5. 6]уе ош}1!-те

]п[огпо!!оп, оз[!п9 оп6 опэтмег!п9 еосБ о!Бег'э Б
!п1о чоез1|опз, оп6 {; ! ;п тБе Б!оп[ рог} оп 1Бе1г м:ог[зБее|.
1Бе 1|пе 1пе' |е! 1еогпегз
уиог[ьБее1 оп6 ехр!о!п
оге 9о!п9 1о !!этеп +о +Бе ооё!о о9о1п оп6
}|еу
;п т!':е
8 Рео6 тБгоо9Б 1|е опзтмегз м;1тБ 1Бе огошр оп6 6!эсозз Б
{;11
9орз опу !зэоез ге1о]е6 1о 1Бе !!этеп|п9.
!п 1ье |!пе!;пе.
9 б!?) &ереот ргосезз [ог рог! 2. Рет!ехм 9гоппог
Б
4 Аз[ опе 9гошр соуег ог [о 6 опёег 1Бе !е[+ Боп6 з]ёе о{
1о
т!':;э
ог опё !гге9о1ог роз} 1епэе
|ззшеэ ге о1е6 1о ге9о
1ье 1!пе1|пе. [Бе о1Бег 9гошр зБоо16 соуег ог [о16 оп6ег
}Бе г!9Б1 Боп6 з!ёе Бо1 1Беу зБоо!ё о! Бе оБ1е +о эее |Бе
еп6!п9з оз|п9 ехопр!ез [гоп }Бе 1ех1. .с
[еу 6о1ез с!отмп }Бе п|ёс|е- [е] 1еогпегз геоё |Бгоо9Б
1Бе|г ро1 о{гБе тмог[зБее1 опё оз[ опу {ш*Бег мосоБш1оу [х|епз|оп 6
!осо позеоп опё 1о[е о сопр!е1её
чоег1еэ' [еогпег5 у!5!1о
1|пе}|пе \м1й 1Беп.[Беу соп оо[ о1 оБ|ес1э оп6 [осе
.с
5@ оу роп 1 о[ [:е ошё|о о9о!п, |п 5ьо* 5ес'|оп5,
Р
ехос}у хтБеп 1Беу тмеге по6е. [еогпегз соп о]зо гезеогсБ
{ог !еогпегэ 1о о$епрт тБе 9ор {!!1 ос!|м!!у. [еогпегэ с|ес[
о осо ог по1!опо] ь|51ог!с еуеп1'ьо1 |ьеу {;па !п1еге51!п9 _с
йе|г опзтмегз ш!1Б о рог1пег [гоп 1Бе|г 9гошр. Фр1!оп:
{е.9' 1Бе Р19Б1опё с!еогопсе5, г|е г1зБ ро}ото [оп!пе) оп6
р!оу |Бе ошё!о о9о!п [ог сБес[|п9 опё Боп6 ош};Бе хцг!1е оБоо1 !| ог рге5еп1 !1 1о 1Бе с!оэз. Ё
соггес1оп5шег5 !о еосБ 9гоор. (1Безе соп Бе тмг!|}еп оп
рорег оп6 Боп6её ош1 з!!еп!у 1о еосБ 9гоор.) -Ё
Апэ'пауегз! 5е!{-згш{у ехегс!зез ] н;з+огу !!гпе!1пе /' ;;;;',';;;;;; -Ё
| 16ц!!1 2!оэ+ 3 соп1!пое6 451о!е 5[]1]еа
Ё
6 Бе9оп 7!е6

-с
 5рео[<!п9 опа !;51еп|п9

Ё|з}огу 1!гпе|!пе
Рог| !
1] 4000 вс: 1пе {![51 а1'г!уа!5.. ' '..... а] 3000 8[:5топеБепве ша5 ргоьаь]9... ' '..
' ' '. '..... ' [гоп 4000 в(
Ёшгоре.
а 1ьоц8ь поьо6! !5!о1а!!ч 5цге о[1пе аа1е.
55 в(
2) 55 вс: 1ье | г51 '1!а5опоч1ье.. ь] 122: |ье попап5 ь01]1 нааг!ал'5 ша]! ье1шееп
|]паег..]ц!1ц5 сае5а1_1оок р!асе. А0 !22 5со1!апа апа Ёп8!апа,1о кеер оц{1ье 5со!5, апа
' '....... ' '......... ша5 !п1го.]цсе0 [ог1пе ||г51 1!пе.
з] 410:1ье попап5 {!па]!ч.. '...... '.......... вг!1а!л. 410
420:Ап3 ез апс1 5ахоп5 |пуааеа 1ье 5оц{ь- с] 79] у!к пв !1!ааег5 51а.'е0 !о..''.. ............. !п
еа51егп 5ьоге5 0[ Ёп8!ап6 ап0 чш|с[19 бесапе 42о
ше!}е51аь ]5пеа'
591 6] 1066: !{|!!!ап' 0ш[е о[ шогпапа!' 1пуа0еа а1
4] 597: сьг!51!апп9 ша5 ... ' ' ..' ' '' . . . . ' '. . ' 1о
на51!пв5 !п 1ье 5о!-]1ь. к1пв наго!а гц5ье6 аошп
Ёпв!апа ьч А|]в|]51!ле. не ьц!11 а сьцгсь апа а 79з [гоп 1ье п0(п шпь ь!5 аггп9 1о....... '. . . . . . . . . . . . 1ье
5споо! 1л сап(егь0г!'
!пуа6ег5. не ша5 к!!1е0 !п ьа11!е.
1066
5] 10в6: к!пвш!! !ап ргоацсес]1ье !опе56а9
воок сог!а!^!п8 6е|а |ес] . ...
е] 1170: тьопа5 ё веске1, Агсьь15ьор о{ сап1егьцг9'
1086
ша5 ........ -....... -... шь; е ргач!п8 !п 1ье са{ьеага!.
аьо01 ьц!!0!пв5 апа ап!па!51ьа{ реор1е
! |70 к!п8 непг9 ]!ша5 ье!]еуеа 1о ье ге5роп5!ь]е-
ошпеа а]! оуег гп81ала.

6] 1200 1з00:а !е8епа 8геш о[ поь!п нооа о| !200 [] 1215: мавпа сапа ша5 5!впеа, шь!сь !еа |о !ье
по!1!п8ьап шьо '510!е [гоп 1пе []сп 1о 8!уе 1о 1пе ье8!пп!п8 ог '........... -..... а1ше51п!п51ег
а ..
!2|5 Ра!асе апа 1ье [оцпаа1|оп5 о' аеп0сгас9 шьеге
роог' сцг!пв 1ье ге!8п о[ к!пв.]оьп. тье о1ае51
1пе к!пв (ог чцееп ] шо0!а по ]опяег ьауе 1о1а
Рць ]п 1ье 1]к, са! е0 1ье 1г!р то .)егшва!еп, шаэ
!3з7
......... -...... -
' '. а1 1п;5 {]пе. р0шег.

7] 1зз7: {ье н0п6гес] уеаг5 шаг....... -.. 1348

в] 1з48:1ье в!аск 0еа1п к1]!еа а 1ь!га о{1пе
ье1шееп Ёпя!ап6 апа ггапсе.
1з8|
8] 1зв1:1ье реа5ап15 геуо!1е0 ь] 1455: с]у! шаг ьгоке о|!1 !п Ёпв!апа, са! еа 1ье шаг5
1459
роуег1ч апа {е06а!15п. 0[1пе по5е5. 1ша5 [о08ь1 ье1шееп 1ье 1шо рошег[!]!
. о{ у0гк апс [апса5|ег.
ж
Ра.! 2
9) 1509: непгч \/!!! ьесапе !(|п3- п ь]5 !1|е1!пе 1509 !] 155в:1ье ге!8п о{ Ё1|7аье1ь ! [5есоп6 са!вь1ег
ье п1агг!е6 5!х 1]л1е5. не 6!уогсеа 1шо о{ ь!5 о{ непг9 у! !] ьевап; 5ье ша5 опе о| Ёпв!апа'5
-........ ' '......., апс] ьеьеа0е0 1шо | не агв!е(]
.. 1558 по51 !прог1ап1 попагсь5. ш!!!!ап 5ьаке5реаге
ш!1ь 1ье Роре апа паае п!гп5е![ ьеаа о{ а пеш
1642-9
'....''''''.....' ..а1 1ь!5 !!пе.
спцгсь о[ впв!апа.
\72\ ]] 1721:1ье ||г51 Рг|пе
'
ша!ро!е'
10] 1642 9: [!м|1|{аг 1ье поцпсьеаа5 ]е0 ьч 0!!уег ша5 е!ес1е6'
сгогпше!! ава1п51{ье сауа!]ег5 (1ье 50]а|ег5 о{1ье
\77ь
(!п3]. [гопше .. ' '
.
' ... '. ' ' ' ... ' ' '
(!п9 [|:аг!еь . к] 1в05: Аап![а! |ог0 !'']е эоп шаэ [!!]е6 !п т|':е эеа

Ёпя!а.о ^а6 по попа'с[: {ог 9 чеа.ь. !в05 Ба: т !е о'['а[а!3а'а9а!г -1 1ье ....... .............

11] 1775: 1ье Апег!сап !!аг о{ !п0ереп|епсе

1807
!] 1вз7: 0цееп у!с10г]а.. '...... '..........10 1ье 1ьголе а1
. !1ша5 !ье {!г51 вг!1!5ь а1!пе 0[ ехр]ога1!оп' 6!5с0уег9' !па|]91г!а1]5а1!оп апа
со!оп91о ва;п ]15 [гееаоп. 1837 впр!ге.
12] 1807: 5!ауе 1га0!пв ша5 аь0!!5ьеа ап0 1п
|9|4-!8 п] 1926: {пе вепега| 5!г!ке |п вг!1а!п; шогкег5
1в]7 а1 5!ауе 1га6;пв ша5 . . . . . . . . . ... . .......
.....-.-............ ава!п51 роуег1ч ап0 цпепр!очпеп{.
1з] 1914-18: шопа шаг ! 10ок р асе !п Ё|]горе апа 1926
аьоц1 20 ]! !!о.1
п] 1952: Беогве у а еа апа ь15
реор!е '. |9з9-45 Ё!;7аье[ь ьесапе ч0ееп.
!4) 1939 45: !!ог!0 !!аг ! 1оок р!асе. ]1

.................... а 6!{{!с|] ! 1]пе [ог вг!1а!п.

1952 0] 2012] 1пе 0!9пр!с Бапе5 сопе 1о

' '.. '..... ' ' ' '... ' '. тпе 6апе5 ьг|пв оуег 1з0
.
151 2002:00ееп Ё !2аье(ь !{'5 Бо!аеп.]!ь]!ее 2оо2
со-п! г е\ 1овё1ьег 1о се!еьгё!е 5рог!'
се!ебг,т!п3 50 '. ' а5 чшеег.
2011

[гоп Ё5Ф1 Ас[!т1[!ез Ёп!гу 3 @ €опБг1ё9е [.]п!уег51у Рге55 2о0в

 1 0 А !оо[ о} ь'51огу опа

1Бе 1чгуо Ё]|:сБе}Бз

1уре о6 ос*!т!у !осоБо[оу
Рео6|п9 оп6 |п[огпо1]оп по}сБ огооп6 [мо 9оеепз о{ о а[;!ап! ге!о!!уе, !Ае |1г91п 6оееп, €о!Ао!1с, !о э!ер 4оьтп, Б
Ёп91оп3. !п61м!ёоо опё ро1г тмог[. [о 4е[еот, то го1е, !о !о0псь, [о ае{ео[, [о рго5ре(

А!€€ ге[егепсе Р.еРого!!оп 5

5с/Ё3.4с, Ртм/Ё3.3о, Р /Ё3.4о РБо1осору опе сору о[ 1Бе чмог[зБее1 [ог еосБ ро!г о{
!еогпегз. €ц11!':езе !п Бо1{. ]о[е !п опе 6|с1!опогу [ог Б
А!тп:
[о ехсБоп9е ]п[огпо}!оп ол6 гезрол6 еос[т ро1г.
1о 1ехп.]о1 Ргопр15. 5
[оп9шо9е 9!$егеп+!о+!оп
ехсБоп9!п9 |п[огпо}!оп; роз1 з|пр!е опё ргезеп1 рег[ес1 \&ео[ег 1еогпегз: тчео[ег !еогпегз зБоге
оп6 геоё 1+ 1о9е1Бег.
1Бе тмБо!о }ех1
:
|еп5е5
51гоп9ег |еогпегз: з1гоп9ег !еогпегз миог! !п ро!гз |п
|п[огпо1!оп ехсБоп9е (ргосеёоге 3) опё [томе Бо1[ тБе
}}:е
.
гео6 еосБ
1ех! 1о 1о о}Б_.г
:
\А/ог:пег ]
Ро:з!!!е оп:шегз
Аз[ !еогпегэ }|еу [потм оБоо} 0оееп Ё]1:оБе1Б ез о9ез т'! е.: -пеу оесопе ч|]ееп5,
'мБо1
. ]Бел оз[ оБош1 Фшеел Ё ]:оБе}Б . \!г1!е ор опу
5|т!!о:!} Б
61могсе о {ос1ог; (ро+еп1!о!) БозБоп6'з попез;
|п[огпо}!оп о{[еге6 оп тБе Боог6. Ёг9{оп9 р''',",-"':.:омо! з_геп9!Б: рорс!ог чоее-,
:
[е!1 !еогпегз !Бо1 1Беу оге 9о!п9 гео6 оп ог1]с е уеог5 оп 'ье 1Бгопе е'г.
оьо!1 1ье5е 1туо 'о
чоеепз, оп6 9!уе о|]1 опе Бо![ о{ +Бе
м:ог]<з!':ее]з 1о еосБ ро1г о[ 1еогпегз (тмео[ег !еогпегз
)1[[егепсез: о чоееп Бесошэе о[ {огБег'з,/ Бго|Бегз
ёео1Б; погг!о9е 51о105; по|ьег'5 !!меэ; сБ!!ёгеп
!
ттог[ }о9е}Бег оп о сопр1е1е ттог[зБее1). [осоз оп }Бе
р1с1огез опё ё!ьсцзз 1Бе 9оеепз'орреогопсе.
попБег о[ Рйз;0оееп о[ Ёп9!ол6 / 0( е1с. !
[еогпегз гео6 |Бгоо9| 1Бе1г 1ех1 оз!п9 !Бе!г 6!с1!опог!ез 6 [еогпегз сопроге оп6 ё!зсозз ьуопеп'з го]еэ !п 1Бе
:
1о с|ес[ мосоБо огу. 0ео! ху11Б опу мосоБо!оу
Б1зтогу о{ 1Бе!г о\^/п со!.]п1г!е5 опё опу !ззшез ге!о1её
чоезг!опз 1п61м16оо!!у'
1о ро\мег,
\,'7'опеп 1ьо1
епопс;Ро}!оп ог е9оо1 оррог1оп1!!еэ [ог
поу Бе го!зеё'
!
Ёосшз еогпегз оп 1ье 1о5[ о{ [;па!п9 з1п!|ог!]]ез
оп6 6|[[егепсеэ. \!ог[1п9 1п ро!гэ, еогпегз гео6 7 Реу!ец, 1Бе озе о[ 1Бе роэ+ ь!пр!е [ог сопр1етеё 11пе .
о0| о 5ес1;оп }о еосБ о]Бег опа [!па 5;п!]ог!};ё5 опа опё 1!':е ргеьеп| рег[ес| [ог 1!пе 51ог1|п9 ]п }ье
ро51 опа
6][{егепсез !п 1|уеэ о[ 1Бе чоеепз.
соп1!п!1п9 1о }ье рге5еп], шз1п9 ехопр!ез [гоп !ье }ех}. ]
'Бе
€о 1Бгоо9Б !Бе розз!Б1е опзтмегз (рого9горБ Бу
рого9горБ), Бе!п9 оттоге 1|о1 еогпег5 поу Боуе оьеё
Бх!епз!оп |
с1!{{егеп1 сопрог!зопз опё соп1гоз}з. [еогпегз гезеогсБ поге оБоо1 о1Бег 1прог1оп1 {епо!е

}]зсцзз 1Бе 61[[егепсез |п !Бе!г !]уез ро!п1 Бу ро1п1.

[|9огеь !п Б1э1огу. }еме!ор 1Бе 1|епе о[ м:опеп'з го ез .
оп6 1пс оёе епопс!ро1;оп, а!уогсе, 1Бе г19Б; то е9шо|
Фреп 1Бе с11зсозз1оп }о 1Бе {сБоп91п9) го ез о[ туопеп
тБгош9Б Б|з1огу оп6 ор 1о 1оёоу.
роу оп6 о1Бег м:опеп'з |ззоез' 5ее |Бе тмеБз!1е: |
хмхт,т,*.тмогпелзБ!э1огу.соп ог тмтммг ББс.со.о[

л
Апз'пгуегэ: 5е![-э|оёу ехегс!зеэ ] 1Бе 1\,уо [!!'оье!ь5 [ !ошг о'пауп по}ез |
1 []оз Ё!1:оБе}Б у!з!}её поге тБоп ]20
2 }!6
!
Фоееп йо1Бег ]!уе оп1!! тБе о9е о[ 1 01 ?
1Бе
сошл1г|ез?
л
3 0;6 РБ!!1р о| 5ро!п оэ[ Ё!!:оБегБ ! то погу Б!п?
4 Ёоэ Ё!!:оБе|Б 11 Бееп Фцееп з|псе 1952? |
5 )!ё Ёепгу !!!! ог9ше хм|}Б 1Бе Роре?
|
] 510а|еа 2 з1орре6 3 ро!6 4 регп!*е6
5 р1оппе6 6 |пм!1е6 7 епр оуе6 6) сопсе !е6 |
9 6ес1с]е6 10 Бгоо9Бт

-.

,
,
.!

_|

з
 Реоё;п9

1Бе }чмо Б||тсБе|Бз

Реоё +Бе }ех! |о уоцт ро|!пег, опе Реоё тБе !ех! }о уоцт ро;+пег/ опе
рого9горБ о| о |!:пе, опё {!п6: рого9торБ о| с |][пе, опё {!п6:
о) з|х з!:п!!ог!с!ез с) з1х з|;п!!ог!п|еэ
Б) з!х 6!#егепсез ё) з!х 6!#егепсез
!!!ог& гБезе !п !Бе |е:<|. йог]< гБезе ;п }ье |ех|.

@шееп Б!!:аБе€Б ! @шееп Ё!!:аБеЁБ ||

]-!уеё: !533_!603 8огп: ! 926

5['те :маз @шееп о{ Ёп3!ап6 ап6 !ге!ап6 {гогп 5Бе Баз Бееп Фцееп о{ сБе 0п!се6 (!п3ёогп
! 558 со ! 603 (45 уеагз). з!псе !952 _ гпоге сБап 50 уеагз.

Ё!!таБесБ! {асБег:маз Ёепгу!!!!. Ёе зр!!с

1'з Ё!!таБесБ !!! {асБег мгаз (|п3 6еог3е!|,
а:мау {гогп {Бе &огпап €асБо11с €БцгсБ дгап6зоп о{ @шееп!|ссог!а. Ёег цпс!е,

Бесацзе сБе Роре:мош16п'с !ес Б!гп 6!уогсе Ё6:маг6!!!!, Ба6 Бееп [<!п3 Бе{оге Бег {асБег
}т!з чшееп, €асБег!пе о{Ага3оп. Ёе сБеп Бшс Бе зсерреё 6о:мп аз [!пд !п !936 Бесацзе

гпа6е Б!гпзе!{ [зеа6 о{ с[е пе:м €[шгс[: о{ Бе:мапсе6 1о гпаггу а 6!уогсе6 мгогпап. Ёег
Ёп3!ап6. {атБег сБеп Бесагпе [|п3.

Ё!!:аБесБ'з гпотБег, Аппе 8о!еуп, :маз
Ёепгу'з зесоп6 тм!{е. Ёе Ба6 Бег БеБеа6е6
уи['теп зБе \ма5 $меп1у п!пе.
Ё!!ааБесБ Бесагпе чшееп ас сБе а3е о{ 25,
а{сег БосБ [':ег уошп3ег Бгос!'тег Ё6:маг6
ап6 Бег з!зсег !'4агу 6!е6. (!п3 РБ!!!р о{
5ра!п аз|<е6 Б!!:аБесБ (о п]аггу
ге{цзе6.5Бе пеуег гпагг1е6 ап6 тмаз [по:мп
аз с!'те !!г3!п @шееп.
Ё!!:аБес6! гпосБег' [по:мп а5 сье оцееп
}'1осБеп !!уе6 цп{!! сье а8е о{ !0! .
Ё!!:аБесБ Бесагпе чшееп а( 1ье а8е о{ 25,
а&ег с}:е 6еасБ о{ Бег {ас[:ег Ё!!таБетБ
гпагг!е6 Рг!псе РБ!!!р о1 6геесе !п !947.
1Беу [тате {оцг с['':!!6геп: €Баг!ез, Аппе,
Б!гп Бшс зБе Ап6геуи ап6 Ё6:маг6. \&Беп Ё1!:аБесБ 6|ез,
ьег е!ае51 5оп, с}:аг|ез,:м|!! Бесогпе !(!п8
€Баг!ез !!!.

!п !588, Ё!|:аБес!': ! !ацпс}те6 66 зБ!рз :мБ!сБ
6е{еасе6 тБе 5рап!зБ Агпа6а ап6 зсорре6
а 5рап|з!'т !пуаз!оп. Ё1!:аБесБ Ба6 гпапу !оуа!
гп!п!5сег5 апё зрепс уеагз 03Бт!п3 тм|сБ
€асБо!!с со[.]п!г!е5.
}шг!п3 Бег ге!3п' Ёп3!ап6 ргозреге6 ап6
Бесагпе ро!!с|са!!у уегу 5!гоп8 ап6 ро:мег[ш!.
Ё!1:аБес!т !:маз а с!еуег ап6 рорш!аг чшееп,
гезрессе6 Бу гпапу реор!е. ][:е 8г|с!зБ
!п Бег с!гпе аз чшееп, Ё!!:аБес[ !! Баз
!ацпсБе6 23 зБ!рз, [аз м!з!се6 !29 соцпсг!ез
ап6 Баз Ба6 ! ! Рг!гпе м!п!5сег5.
}шг!п3 Бег ге!8п, вг|та!п Баз ргозреге6. !т
Баз Бееп есопогп!са!!у 5сгоп8 апё ро!!с!са!!у
зиБ!е. @шееп Ё!!:аБесБ !! !з а тегу рорш!аг
Ёеа6 о{ 5исе ап6 !':аз :моп |ье ге5Рес1 о{
гпапу реор!е агоцп6 с|е тмог16.

реор!е гесепс!у мосеё Бег'{Бе

6геасе5(
8г!с!зБ ['1опагсА'.

[гоп Ё501 Ас[|у|[!ез Ёл[гу 3 @ €опБг!ё9е 0п!тегз!|у Ргезэ 2008

 ] 0 А !оо[ о1 Б!з1огу оп6 соп{!;ст -
-

1|;пе }гоуе||ег -

[уре о[ ос+!м!у Ргерого1!оп

сгео1!уе тмг;1!п9 ос|!у|';п |ье роз1. !п6|м|6оо! опё йо|е ор гБгее ог [оог тмг!}!п9 миБее1з (оп А3 рорег) оп6 }
оо| |о }Бе 9гоорз' (йе!о| с!озрэ соп Бе Боо9Бт от
ро!гтмог['
А[€€ ге{егепсе
9!ме
сго[т эБорз 1о о$осБ 1Бе зес1|опз 1о9е1Бег.] РБо1осору Ё
х/'/з/Ё3.2о, 5с/Ё3 опе ц'ог[э|ее} [ог еосБ !еогпег' 0р1!оп: рБо1осору 1Бе
'4е, [г/Ё3.2с
уиог[зБееБ оп1о сог6 ог 1оп|лоё {':еп ![ розз|Б!е. 61ме ;
А!:пз ош! 1Бгее сор!ез [ог еосБ ро|г о[ !еогпегз 1о по[е шр йе
{о гезроп6 1о !п51г0с1|оп5; |о с1еме!ор сгео1!ме тмг!т|п9 э[|!}з. уиБее! *епзе!уеэ' п
!оп9шо9е !!#егеп'!о+!оп
геьропё!п9 !п о со!{оБого!!уе ос1!у!у; оа!ес1!уо у/ога [й'еокеп !ео'пе',: оЁе' ех'по р'опр1 ч.,;ез1!о':з |о шео!<ег
Б
ог6ег, погго1!ме 1епзез 510аеп15 1о оп5у/ег !п 1Бе и:г!1!п9 рБоэе (е.9. '\{Бо1 тмеге
9оссБо!огу 1Бе реор!е тмеог1п9?', '\}'7'!':еге м:еге йеу 9о!п9?') п
о 5!о[0е, о то|!еу, о зпо|е, а 5е!1]п9, 3сепегу, о
сопь]по[!оп, оп ог]в]п, {о р0[ о5]ае, !о р!егсе, [о м/]'[,
5гоп9ег !еогпегэ: з|гоп9ег 1еогпегз
:мБ!!е 1Бе ц,ео]<ег !еогпегэ
сопэ1гос1 |Бе тмБее1
геоё о0! 1ье !п51г0с1;оп5 1о !
[о 5р|п 1Беп.
Б
\А/ог:пег Апзшег:
с
Аз[ !еогпегз [пом; опу [опооз з1ог!еь {гоп 1Бе!г 1
_о.;з'п
![ 1[теу
ч,о [ ': ро о' 9'осря ьлорр!г9
е'' !ео'ге', 2
ц,оп6ег[ш1 5роп1зБ 6опс!п9
о 9гееп уе!уе} сшзБ|оп
п
'
з;ог!ез. (|Беу соо!ё Бе [о!гу 1о}еь, {оБ]ез тм!1Б о пого!
Б
з |!А .Аа (ьоАч

епё|п9, ог о з}огу [гоп о {11п ог Боо|.)

'! ]е ! еогпегз |Беу оге 9о1п9 1о ао о сгео1|уе 5 Рем!етм 9гоппог !ззоез гео|её |о погго1!уе 1еп5е5:

о"','|у о-:6 о'9ог эе 1Бег '-:1о ро'ь.

*г11!п9
ро51 соп1;п0о05 / роз1 э1пр!е }епзез (опё |Бе роз1 [
рег{ес}, 1[ орргорг1о!е [ог 1Бе 9гоор).
2 Ргероге 5огпе ууг!1;п9 ьтБее!з рг1ог 1о 1Бе !еэзоп {ог
6 [еогпегз геоё 1Бе сгео!!уе тмг!11п9 5ес1;оп опа, |п
[
!еогпегз 1о озе !п с!озз. А 1егпо11ме!у, !|_те ро1гз соп
ро1гэ, 6еме1ор 1Бе|г э!оу хм1!Б тБе Бе!р о[ тБе ргопрт
ргос1осе !Бе!г отмл, опе тпо[!п9 о хуБее хцБ] е 1Бе
ч0е51!оп5. ор1|оп| Р!оу зопе 9о1е1 Бос[9гоопё,
Б
о1|ег гео6з о011ье ;п51.0с1!оп5. !п 1ь|5 со5е, 9!уе о01
!пз1гопеп}о! п05]с 1о 51!п!,!о}е 1Бе!г 1по9!ло11оп' ([Бе
1Бе зс!ззогз, рорег оп6 р!':о1осор!ез, оп6 поп|{ог 16е
хмг!}1п9 рБозе соп Бе 20 30 гп!пш1ез, ёереп6!п9 оп Б
ргосес!оге оз |!':еу по[е 1Бе1г туБее1з.
1Бе 9гоор).
3 [еогпегз 1огп 1Бе тм|ее1з оп6 сБооэе о сопБ]по1!оп 1о Б
шзе 1о с1еме!ор сошп1у, 1Бе р|осе, $е
о з1оу. {!.е. 1Бе
Бх}епз!оп
оБ!ес1). [еогпегз зБоо!ё о{зо с!':оозе о ао1е ог сеп10гу !п
3е{оге хмг!1!п9 1Бе з}огу !еогпегз соп гезеогс| ог гео6
.
ц,ь;сь 1о 5е1 1ье|г 51оу.
4 8е!оге !еогпегз 5'о* 1о \-уг;1е, !оо]< о1 1Бе зес]!оп оп
оБоо| 1Бе сошп1гу оп6 1!пе !п Б|з1огу !Бо1 1Беу хм| ! ттг!1е
оБоо1' А{1ег мгг!11п9 1Бе з1ог]еэ, 9гоор геоё!п9 1ь о!эо
д
оё!ес+!мез оп6 гем!еьт оё|ес!!мо! м;ог6 ог6ег. Ё11с!1
|оп опё |п1егез1!п9. [еогпегз сош ё о зо ьтг1|е о ё!о1о9ое
зопе ехопр1ез о[ ёезсг!р!!опз Бу ргопр!!п9 тм!1Б Бе[мееп ]Бе!г сБогос1егз |п поге ёе1о!], оз о зсепе {гоп Б
зопе емегуёоу оБ!ес1з (е.9' 'Ёохт ттоо1ё уоо ёезсг!Бе
1ь|5 {]о!'/ег / сог / }:оозе?']. [еогпегз ёо 1Бе тцогё
о [!!п ог о р1оу мегз1оп о[ }Бе!г з1огу. ]Б!з соо16 Бе ос1её
о01 о1ег, \^/;1ь зооп6 е[[ес!з оп6 етеп *!6еоеё, оз оп 5
огёег 1п ро1гз. ос|!п9 !п [п9!!з[: зезз!оп.
[
Апз\ауегз:3е![-з!шёуехегс|зе: )
|!гпе }гоуе!!ег |оцг о'цмп по{ез Б
11 5Бе ттоз т+еог1п9 о !ог9е о 6 Бгохуп соо1.
2 1Бе 1з1оп6 !':о6 о 1оп9 9о16еп зоп6у БеосБ.
!
з [е1о Бош9[:т о Беошт1[ш трБ]ге з|}| зсог[. д
4 Ё{е м:оз тмеог1п9 5пог! пе\у !ео1|ег зБоеэ.
5 \{Бо| о оме!у 5!ппу погп|п9 || !5! д
6 !1'з о !оме!у ге6 !!с1ог!оп Бо!!ё1п9.
7 ]Беге'з оп ехрепз|ме петм !о!мо сог.
д
п
д
д
д
 \л7'г !1|п
9

1!гпе }гоуе||ег
А тмг!+!п9 :л:Бее!
[!ош |о паке а шг]!!п9 шьее!
1оц пее0:
. т}ттее тмг|т!т:3 тм1-тее1в, рБогосор1е6 оттто сагё
' а ра|т о{ зс1ввотз
. а репс|1 от рег:

]п5{гцс11оп5
1 (цт атоцт:0 т1те 1ат5е с!тс1е о[11те 1!тьт ттБее1.
2 ]а}<е |}те ьесоп6 в|тее| ап0 сст1 агоцп41Бе
зесоп0' вп-та!!ет, с!гс1е.
3 1)о 11-те загпе тм|т}1 1Бе *т|гё от]е' сшгт!п9 огт11Бе
1ь]та с11с1е.
4 1а]<е тБе эс!зьотв аттё сц{ а огпа]] стоьз |п 1}те
сетт1те о! еасБ с]гс1е.
5 Рстз}т !1е репс!1 т}ттош9}т, стя1вт1п3 тБе сат6э зо
|ьа1 1ьеу по\,е еа5|1у.
6 Ртевв {Бе сат0з {о8е1ьег апа 5Р;]1 1ье1! гоцпа
|о 8е[ а!ггегеп| согп]:!па(!о::. о['епт!г9.
'61'1.9.,
апс1 о[э]еФз {от уошт зтоц.

\м[/[е о пе\\| 5|оту е11егу нееЁ' ссз1т-:9 71фтепт

1Бе огёег о[ оё!ес*!тез сотпБ!по[!опз о]'тмот7з [топ'т т1те пйее!!

\}'{'Беп оз|п9 [уиоог !Бгее о6|ес[|мез 1о9е1Бег [о

6еэсг!Бе эопе1Б!п9, !1 ;5 !прог[оп[ [о цэе [Бе (гео!!уе у9г!|!п9 ос|!у!у
соггес1 тшогё ог6ег. \|'7'е о[1еп з[оЁ Бу зоу|п9
\мьо1 \ме 1ь;п[ о[ зопе[Б!п9 е.9. Беоо[!{о! / 1оц оге 9о;п9 1о \,уг!|е о 3ьог| 5+оо/.
*!9Бгеп!п9 / р!еозоп[' !п ро!гз, [о!!отту +Бе !пз!гцс}!опэ оБоуе
\}'{'е 1Беп ёезсг!Бе 1Б!п9э !п [Бе {о}!отм!п9 ог6ег: опа ]поке о 'пгтг!+!п9 '::гБее!.
5!7г + 5нАРг э А6г э со[о!-]п -э оР]с]\ _+ мАтгР]А|. 1А/Беп уош Боте эршп +Бе 'пмБее!з,
\}'й'е {о!!отш 1Бе о6!ес||мез у;!1Б 16е поцп ог поцп сьоо5е о (ошп1у, о Р!осе спа оп оь!ес!
9 го0 р. |о !пс!ц8е |п уошг з|оу. Аз уош Бе9!п
Ёхо пр!ез: }Бе р!опп!п9 51о9е, !п ро!гз, гБ!п& оБошг
. о Беоц}|{ц! о16 э!!уег с!ос[
}Бе [о!!о:м!п9 чше51!оп5.
оо зчшоге ге6 Бох о \|'/Бо1 сеп|шгу, оп 1!гпе о[ уеог, оге уо0 9о п9
. |тшо зпо!! т0г[|5ь согре15 |о 5е! уо(]г з1оу |п? \:!Бо1 !з 1Бе ош}!!пе о[ гБе
\#е ёоп'1 з1огу?
рш[ ол/ Бе$;ееп !и;о о8|ес|!теэ (шп!еьв . нош попу сБогос!егз оге 1Беге 9о!п9 |о Бе !п
1Беу оге Бо1Б со!ошгэ)'
уошг э[огу? [']отм о16 оге }Беу? \:!Бо! оге 1Беу
Ёхопр1е:
9о!п9 1о ёо?
с о Беош[![ц! епё о16 сог . [']оуи тм!!! уош Бе9!п |Бе з}огу? Ёотм !з уошг
. о !оте!у о!ё Б!ое оп6 :|!тег Ро!!з Роусе з1огу 9о|п9 1о еп6?

Ас!!м!}у
Рц! гБе {о!!очтг!п9 поцп3 опа оа1ес'!уе5
т!р!
!п 1Бе соггес! огёег. \#Беп уоо оге миг|[!п9 о з[огу:

1 6опс|п9 5роп !зБ шоп6ег{ш! . р!оп 1Бе э1оу Бе[оге уоо тмг!1е, оз пшсБ
оз роь:!Б{е.

созБ!оп 9гееп те!ме1 о гепепБег 1о сБес[ уошг ршпс1шо1|оп !|

уоо оге игг!1!п9 6;о!о9ше'
геоё уоэг э1оту о9о!п [о сБес[ !1 'ь еозу
э1:оез ге6 !|гт1е
1о шп6егз}оп6.

[гоп Ё5Ф1 Асг|у|г!ез Ёл!гу 3 @ €опБг169е 0п!мегз|1.у Ргезз 2008

 '|
1 Ё6осо!!оп оп3 тмог|

5рео[ уоцг гп!пё

:
[уре о[ ос*!т!у 9осоБш[огу
5рео[!п9 9опе оБоо1 е6цсо1|оп опё миог]<. €гошр тмог[. о Боогё 9опе, о с!!се, о 1Бготм, \{Бозе 1цгп !5 !}? !1'5 пу |
А[€€ ге{егепсе / уоог / Б;з +огп, 0(, зБо!] !уе 51ог1?, ноуе уо0 []п!5ьеа?,
5с/Ё3.4ё, 5с/Ё3.4[, [г/Ё3 '6о Апу чоеэ1!опь? ]
А!:пз РгеРо.о+!оп
[о ехргезз ор!п!опз. РБо1осору 1Бе м:ог|зБее1з, по[|п9 опе Боогё [ог 1Бгее ]
ог [оог 1еогпегз. []оуе опе ё!се [ог еосБ Боогё' 8г1п9
!оп9шо9е
ехргё55!п9 ор!п!опэ оп6 ргос|1ь|п9 1шгп1о[|п9; п!хе6 |епзез
!п зопе !п[огпо|!оп оп |Бе 8г|1!з!': е6цсо1|оп зуз1еп [ог ]
}[:е ех1епз!оп ос{|у|у {е.9. [ог сБ!16геп опё [о/ |о,гБег
е6ьсо+!ог |\е ехог зуь'еп етс.) :
!!#егеп|!о|!оп
\&ео[ег ]еогпегз: шео!ег !еогпег5 поу м:!зБ !о и,ог[ 1п .
ро1гз хтБеп зрео[!п9 !п }Бе Боогё 9опе {ргосеёоге 3).
5гоп9ег !еогпегз: 5}гоп9ег еогпег5 соп р!оу 1Бе Боог6 !
9опе }о9е1ьег |п 9гоорз о[ [ошг.
.
\А/о гтпег 5 6о огоцпё 1Бе с!озз, по[!п9 о по!е о{ |еу 9гоппо, ]
Аз]< !еогпегэ мгБо1 1Беу [лохм оБоо11|е 8г!1!зБ е6шсо+!оп п!з1о[еь (1епзе еггогэ, !п рог1!сш!ог) 1о геу|еху ту|1| $е
зуз|еп' Ёпсоого9е 1Беп }о }е1| уош тяБ11е регБорз 9гошр о1 1Бе еп6 о[ тБе
'с+;м;у. !
' #;;ш:*;:#'.,1#;}:;.''|:\::";;"";!" !
сопрог1п9 !1\^/!й $е 5у51еп 1п }Бе!г сооп}г!ез, ![
оРргоРг!о1е. А!эо оз[ 1Беп 16е1г у!етмэ оп !еогп!п9 оз оп

[:','#;:::?;::;:* ъ:::::|::;*;::ж", !
о6ц]т оп6 тБе гоп9е о{ соогзез омо|!оБ е. 0!эсозз опу о!|ег
!еогп!п9 ехрег1епсеь !п 1Бе [.]( ог оуегзеоз.

] ]е ] еогпегз }Беу оге 9о|п9

оБоо] еёосо1!оп олё тмог[ ]ззоез.
1о 6о о ё!зсозз1оп ос11м||у
н:;#ы:у#:ъ'жт::н:нъ:::ж:('' .
2ф 9гоппог еггог5 уо!] |оуе:рг!пеп ёомип.
Р!оу тБе оо3!о опё Бе р еогпегз !6еп1!{у [еу
]
ёхРге55!оп5 1Беу соп озе оэ 11':еу р!оу 1Бе 9опе.
[еогпегз ргос1!зе }Бе |п1опо1!оп о1 1!.:е еп6 о[ 1Бе
Ёх|епз!оп
0еме ор 1Бе }}:епе о[ е6цсо}]оп ту!1Б !п|огпо1!оп оБоо1
.
6!о!о9ое [ог сопзо11ёо1!оп.
3 '
0!у!6е ]еогпегз ;п1о 9го0р5 о[ 1Бгее ог {оог оп6 91ме
оо] 1Бе Боог6 оп6 6]се.
_[е
! еогпег5 1о о!осе о со!п о!
|};"!;|;*;:;у;,:;:;'":::::*:]:у::::3,,".,
!! !'-:еуёо го_ !по'м _':е
я7.!.т о!.ео6у. !ео:':е.з о'<;эь
1ье 51ог1. _1е!г.
о' _1е!г:от!|!еь е.ре':е.:сез о|-.':е -ё,;.о+!оп |
4 [Бе [|гэ+ 6!се опё поуез }о 1Бе
р1оуег 1|:гохмз 1Бе ьуч|е'': \е'е. А у;5;! 1о о со !е9е о[ !о''":е. еог]со-!ог .о.!о
соггезропё|п9 попБег ол +Бе Боог6. Ёе ог зБе 1|еп Бе о! !_'е'р+':е-е'оо. [оо, оп тмтмс.оьс.со..,^ о / [о- |
|е! ь _|-е9:оьо ооо-| !\е'' [.:ош!её9е о' е,ре.!епсе [шг1Бег !п[огпо}!оп оп ес]осо}1оп
о[ гБ1з гор!с, {ог о п!п('1е ог кмо, оп6 }Беп опзтмегз л
ь'о ог фгее ч{.]е51]опз [гоп 1Бе 9гоор. }Бе пех! р!оуег
соп!!п0е5 |п |Бе зопе хмоу. л
Апзутгегз: 5е!{-зЁш6у ехегс!зез
----- л
|1 [!пс1!п9 о 9оо6 !оБ 1з по1 еозу: !1'э Бе[ег 1о 9е} о
ч0о]]{]со1!оп [!г51.
2 ! озе6 то еп[оу з}оёу!п9 тмБеп !тмоз о| зс1':оо. л
з аоп'1 !}'з 9оо6 1о тмог[ 1оо Бог6: !1'з Бепег
'ь!п]<
ге5| 5опе1;пе5.
1о
д
['1|э}оу ттоз 1ье по5| !п'еге51!п9 5!ь1ес! 5106]еа о1
зсБоо!' (по гАе Бе[оге эс6оо/) л
! [оопё тБе соогзе меу 9оо6 оп8 ! роэзеё пу }ез1.
л
л
д
д
л
 5рео[;п9 оп6 {!з*еп !п9

5рео& уоцг тп|п

:(:1опоэ:по'(
ш; сшэ1я,(я
1шо;1яапБ
цо!1еэпРа е.!ачэеа1 ,{':1шпоэ ,(;1шпоэ.:по,(
ач1 ач} ]'у яэ3ед

у$}!
я1ч1 ш1
*ч 7|
ц! 5.!эчэеа1
€[ у[ 9[
- ]'! о
Ф
,!
_э
хоо =>\
ЁФ
*ъ' )9
{(г ь.!-
\о
3!
Ф :!, оо .!

6о_
-сФо
о'!:
;о 6э'
з'9
*х -/
:< (! с!
о
сг с!
оФ 0о
э_
Ф

о о
6'. !
!х,
^о !ч !'!
э_ Ф-
;Ё сэ
^йэ дэ
-.о
э т онЁ^
Ф

23
,{
эо
22

1::?
5огпе{Б1п3 }оц г
$'э
.10!
Ф-.
уош &по'тм а
!о! аБоц1
{ауоцг!Ёе
зш6.|есЁ а{
&"*:
- зсБоо!

-! {(л
9>
- о-с9
у<
ч ;о
!.
сё?
ц; ,4 'е
'ъф
3 2 1
Ап [п[егу1ету }о|п3 Ап
=| уош Баме Ботпе:уог}< [пЁеге5$п8
Баё соцг5е уоц
|{ Бауе 1а[<'еп

|!

! Ргоп Ё5Ф[ Ас[]у[!!ез Ёп!гу 3 @ €опБг!ё9е 0п!тегз!1у Ргезз 2о0в сцсш!с!ц!в @

 .|цз! !Бе |оБ
|уре о[ ос+!м!у 9осоБш|огу
Реоё1п9 оп6 го!е_р1оу огоопё }Бе 1|епе о[ шог[. Ро!г
!оБ зесог1[у, 9оо4 ргозрес!з, {!ех1Б]е Боцгз, зА1{т у,'ог*, :
оп6 9гошр миог[' [о 1пуо|уе, !о ргот[4е, [о орр!у {ог, !о еогл
А!€( ге{егепсе Ргерого!!оп -
Рт/Ё3.2о, Рт/Ё3 '4с, 5с/Ё3.4Б РБо1осору опе маог!<ьБее1 [ог еос!.: 1еогпег' €о!
А!:пз согёз. ]Безе оге ё!з1г|Бц1е6 о1 +Бе го!е_р!оу
го!е_р1оу
о{[ |Бе
-
}о гео6 {ог сопргеБепз|оп; }о оз[ оп6 геэропё з|о9е. 0р1!оп: озе [!!р сБог} рорег !п 1Бе тмогпег'
.
1о

ч!.]е5};оп5 !п ;п1егу!е97'5. !!#етеп!!о+!оп

[оп9шо9е !7'ео[ег !еогпегь: у:ео[ег ]еогпегз соп у;г!1е 6оу:п
гезропё|п9 1о а!|[!с!!| 5;'0о1!оп5; мегБэ 1о[!п9 9егоп6з ч0е51!оп5 1ьеу \моп| |о оз]< !п 1Бе !п1егу!етм {ргосеёоге 6)'
1Бе
Б
5|гоп9ег 1еогпегз: з1гоп9ег !еогпегз соп {]па о01
оп6 |п[|п]:;уез
с|оэеп |оБз пее1 !Бе пее6з 1ьеу !аеп1![!еа
![
;п {ье го1|п9
}ье!г
:
ос}!у!у оп6 соп 6|зсцзэ миБо1оп епр!оуег соо16 Бе
!оо[!п9 {ог 1п оп епр!оуее. ;
!
\А/огтпег €Бес[ опу мосоБо!оу ч0е51!оп5 оп6 оё6 [еу,могёз
Аэ[ еогпегз опу о[ тБеп Боме емег орр11е6 [ог о !оБ
;[ }о 1Бе [!1р сБог}з. Аз[ оБоо} 1Бе чоо!!||еэ пееёес1 [ог .
!п 1Бе |.](. [!пё оо1 тмБеге 1Беу тмоо16
9о то !оо[ {ог
!Бе !оБ (е'9. 1п!е||19еп[ / !п[е!|19епсе, еп|Боз1оз!1с /
ууог]<. Аз! 1Беп
м/ьо1 [|п6 о[ !оБз ог }го1п!п9 }Беу шоо ё еп!Бцз|озп, *1па / *|папе55), !1!шз1го}!п9 тм!й ехопр|ез .
Бе !п1егез1е6 |п ёо!п9 (ог о!гео6у ёо). [еогпегз мтог[ 1п [гогп 1Бе уаог]<зБее1.

9гоорз 1о по[е о зр!6ег9гоп, оп [!!р с}:ог} рорег, о[ [еогпегз с|оозе опе (ог розэ|Б!у |,мо) !оБз ог }го1п!п9 .
!
опу мосоБо!огу 1Бот +Беу [потт 1о ао \^/!|ь 1ь;5 тор!с. тье орРог10п!1;е5 \мь!сь п]3ь1 ',уоп1 |о орр!у [ог' Аз о
1еосБег р|пз !Безе гошпё 11':е гооп опё 05е5 }ьеп 1о е!!с|} 'ьеу ог соп51го]п15 о[ тБезе
с!озз, 6]зсшзь гБе Бепе[!тз ]оБз'

!
опу |еу мосоБо огу огеоз (е.9. Бопоз, |!ех|-[пе, зБ [!-
1е ! !еогпегз 1Беу оге 9о!п9 1оао оп ;п1егу!е\у
тяог*) ргос}!э|п9 ргоп0пс!о'!оп о[ пету ]ех1з-
го!е_р1оу опё ё!у!6е 1Беп ]п1о !п1ег!!е\,уег5 опа
| 1е!! }Бе 9гоор 1!':еу оге 9о!п9 1о оо[ о1 5опе !гпрог'оп1
!ззцез ге1о1её 1о тмог[, опё 9!ме ош1 |Бе тз;ог[з!.:ее1з.
!п1егу;ем/ее5' ]Беп о!осо|е |оБз {гоп |Бе тмог[зБее1
Бо}Б 9гоорз.
1о
!
[еогпегэ ёо 1Бе го11п9 ос11у|у, сопрог1п9 1!.:е]г опзтмегз
1п ро!гз оп6 1Беп оз о шБо е 9гоор п!1!1п9 ос1!м!|у,
61уе !еогпегь о !оБ го1е р!оу сог6 еосБ опё оз[ 11.:еп
!о р!оп тБе 9оеэ1!опз 1!':еу оге 9о!п9 1о оз[ о1}|е
:
оз[!п9 еосБ о1[:ег оБоо11Бе1г 1ор 1Бгее сБо!сез-
2 [еогпегз з[!п гео6 !Бгош9| ]ье го!п!п9 опа !оь
; п 1е гу|е\^/.
:
7
!
[еогпегз туог[ !п ро|гз, ёо!п9 1Бе [оБ |п+егм!ехм го!е
ос]уег1з. [еогпегь шог[ 1п ро!гз опзтмег!п9 1Бе
1п1гоёос}огу 9оеэ11олз оп 1Бе !оБ зес1!оп' р1оу, сБоп9!п9 рог1пегз о1 }Бе епё о{ 1Бе !п1егу1ехц.
Ат т|е еп6 оз[ }Беп ![ +Беу 9ог +Бе !оБ / 1оо[ +Бе !оБ?
Апвшегз
хмБу / хмБу ло1? [еогпегэ с}:оп9е го1ез, 1[ орргорг!о!е .
о) эо!ез гергеэеп1о}!те, сооп1ег з1о[[ эегм!п9 со[[ее 8 Реу]етм !Бе оэе о[ уегБв 1о|1п9 9егоп6: ог !п[!п!11уе5,
опё зпос[з 1о тБе ршБ!|с, Бопесоге оп6 зоррог} оз!п9 ехопр!ез [гоп 1Бе 1ех1 |е-9- есоп[ го ёо, лее4 то [
тмог[егз, с!еопегз Боуе, 1пуо!уе пэо|<1п9, еп]оу !1м!п9).
Б) р!опБегз, Бопесоге оп6 зоррог1 тмог[егз, зо!ез д
герге5еп1о1!уе
[х|епз!оп
с) Бопесоге опё зоррог} ттог[егз, зо!еэ
[еогпегз 6|эсшзз |Бе !ззоез ге о1её 1о {!п6!п9 хмог[, о тме1[
л
герге5еп1о];уе
ро!6 !оБ оп6 опу Богг!егз +Беу !':оме ехрег1епсе6 оп6 1Бе
ё) о!штБегз Богесоге опо зооро- т',о.!
е] со'еп!п9.
епз
}:отесо'е огё яьроог1 тмог^еп'. с!еопегз ргосезьез !пмо!меё' А зо, !еогпегз сош 6 рго6осе оп ор_}о
л
с!о}е €!, :.:з!п9 о 1епр/о1е [гоп т+ттх*. ББс 'со. о&/ь[|1!ьтм!зе
5

1 еогл 2 ргом16!п9 3 1о Боуе 4 |о |еог

1о д
5 |о9ег 6 орр!у|п9 7 то шог[ 8 6о|п9
1 |!па [!папе55 2 [г!еп6!у _ [г!еп6!!пеьз л
3 1п1е! {9еп1- !п1е!1!9епсе 4 чт|зе ц,]з6оп
5 ореп ореппезз 6 +Бош9}:т[о! +Боо9Б{ш!пезз д
д
л
Б
 Рео6!п9

.|шз1 йе !оБ
\А/Бо!,з !:прог}опп !п о !оБ? !п ро!гз, !оо& о| |Бе !оБз_ опё *го!п!п9
опё опзттгег !Бе
РсБ |Безе {го:п | !о 8. (| = :поз| 1:про:'!оп'} ;д[т;]';:''"Бе!о'пам
Ёом|п9 ро!6 Бо1|6оуз п о) !{'Бот оге [Бе |оБэ о6меп!зе6 Бе1отм?
Ёом!п9 о п!се Бозэ п Б) \(Бо+ гго!п!п9'оРРог[\,п!1!е5 соп уош {!пё?
Ёот!п9 |оБ зесшг!1'у п с) \л7'Б|сБ 1оБз о$ег уоо ро!6 Бо!!6оуз?
Ёот|п9 9оо6 |оБ ргозрес|ь п 6) \{Б!сБ о6уепз о{[ег уош о 1![е+!пе з[!!!?
[огп!п9 !о|з о[ попеу п е) }{'Б|сБ !оБз о{[ег {[ех|Б!е Боогз?
\#ог[!п9 {!ех|Б!е Бошгз п
6е[[!п9 [гее 1го!п!п9 о1 тмог[ п
\|'{'ог}<!п9 ми.гБ реор!е п

ч/Аштво! с ].5с
твА!швЁ Р]-цмввп5
0це [о 5епо!5 5||] 5ьопаяе5 \,7'е пееа ргас|!са ' |ееп арр1|сап15!о
|а[е а|оцпа 7о аау5 !п[еп5!!е |га]п!пя аго1]па с!пеп[ сопп'!пеп[5 п]9п1 пош ше пауе а ш ое гап9е от 1ех!б]е
апа !пеп ]о!п опе о{ оцг ь!!1а1п8 апа р!цпь]п8 сопрал е5 р]асепеп15 !п |оса! но5р 1а 5' [\0г5 п9/пе$!с]еп1!а!
оп сопр!е[1пв шог!р1асе а55е55пеп15 уо! ьесопе а [1]!1у !1!а{]беа нопе5' |еа|п!п9 [-]п!1$ ап6
о!$а!]! !1у,/меп1а! неа!1п
р!|,пьег. аге р!'оу!о п9 опе-1о-опе рег$опа саге апо 5црроп
шо р|еу|о!5 р]!пь1пв ехре!!епсе 15 песе55агу уо0 [га!п а| [ье 1о с!еп15 ]уп9 ]п 1пе![ ошп попе5'
[]к 5 !еаа;пя ! ! 5п тгаае 5[]1!5 сеп[ге' |а п]п9 ап6 епр1оупеп!
А п п!п!п от 6 поп1п$' ехрег!епсе 15 рге1еггео ь|]1
соп01||опа] !роп п[егу1еш5.
ше а5о о1[ег !ш!] 1га!п п9 {о пеш 51а'[ ш1п1п а 5х поп{п
оррог||]л1[у [о еагп !]р [о !40[ !,/г1еп [ц] у ч|!а1!леа.
соп1гас1.
уо0 пееа [о ье еп!г]|]5|а5||с апа пага \'ог[ п9.
ше'{] !оок а{{ег уо1.]:
. но!1оау Рау (4 шее[в рег уеаф
. оп9о п9 гнЁЁ т|а]п]п9
. 24 но0г $0рроп 8е[}ег
вц9!пе59 оррогс|,п!{у: у7'е аге а пеу/ согпРапу 5еек!п8 а ьг!8ь1, . ]$1 !_-]п!тогп ЁвЁЁ Ёео!тБ
!!уе!у Рег5оп \м!сь а ае5!ге 1о 8е! оп апа \'ьо \^/!!! еп]оу т*ог[!п8
аьгоаа. сопР01ег .прог!!п8 со' гечш!ге а за!ез геРге5еп1а!!уе 01 з40 2738з0
!о 1га|п 1о:мог[ ]п ошг гесеп!!у оРепеа о#]се !п 5'А5!а.2 уг \}'{'е'!! 1оо| о[тег уош
{ц!!-!|гпе соп!гас! у.',сь ьо!;аау Рау апа ьоп05 5у$[егп. са!! 0!29з
670032 {ог {цгсБег !п{о'

с!-вАш!шс я6.5о Рн са5ь / с еап рг!уа{е ьо05е5

!оса]|у. уоц пеео !о ьауе [е{егепсе5 апа 1о ье
са(е!ь8 _ 5ап0тт]сБ €огтптег 51аг{ ш1опаау |о гг!аау.
9ооа а{ ьо05е!!огк. г!ех!Б!е Боцг:.
Б]ех|Б1е ]]оцтз. Баье0 ]п [ее6ь; ;!тгпеа;а1е 5!аг!! !)!|;е5
[!паа пеаг н!9п поаа пее0з 2 |г: рег шее&.
тт!11 |пто}те тта&|п3 3теа! !а511п8 сог[ее апа ьпас]<з ]п ш]
кагеп пеа[ оцееп'5 поа0 пее0з 4 [тгз рег тмее|.
ехс11;п9, ьгапа пеш са[ё |п а р1еазапт Бш!10!т'т3'
Ап6гет,м шош!ё арргес!а{е ап еп1пц5!а51!с апа
!ог п-тоге |п{о ап] |о арр1у [от а роь!т!оп !п т}т|ь 3геа| петт
Бшь!ттезз р1еасе г|п9 Аг0еп ог !еп|<а оп 0|773 909050 от ге!!аь!е {о с!еап {ог [т!п 3 Бгз а шее[' (а!!
рег5оп
0|340 27з8э0 0129з 8о02',1 ',|

, по!е-р!оу : Ро!е-р!оу
] 1ош оге [Бе попо9ег {ог опе о[ гБе |оБз оБоте. , у', о сопа!ао[е [ог опе о[ 1Бе !оБз оБоте
] [оц оге 9о|п9 |о ]п[егу!е\м !уио соп6!ёо1еэ [ог
''"
| опё уов оге 9о!п9 |о Боуе оп |п1егу!еуи' 8е[оге
; о !оБ' 8е[оге уош 51ог[, 6ес!6е миБо[ чше:[|опз : уоо ь1о*, 1ь|п[ оьо0[ и/ьу уо|] \моп1 |о 6о |Б|:
: уош |о оз| 1Бе соп6!6о1е:' А!5о, 1ь;п[ , 1оБ опё тмБу уоо игош16 Бе 9оо6 о1 !1. \:!Бо1
'г" 9о!п9
, оБоц1 1Бе 6ето|1з о[ 1Бе !о6, е.9. Ботм пцсБ чшез1!опз ми!!! уош оэ[ 1Бе |п1егт!етмег?
(е.9. '}о
: .''"у у', оге 9о!п9 [о роу, ![ уош ргом[ёе [гее уош ргом16е [гее 1го!п!п9?', '€оп !'мог[ [!ех!_

: 1го!п!п9 ог {!ех!-Боцгь, опё тБе [!п6 о[ регзоп уош Боцгз?', 'Ёотм пшсБ попеу ми!1! ! Бе ро!ё?']
, оге 1оо[]п9 [ог.

|гоп Ё5Ф1 Ас[1т![!ез Ёп[гу 3 @ €опБг|ё9е 0п!мегз|1у Ргезз 2008

 ']
] Ё6шсо!!оп опё :мог[ !

Регзопо! з|о|е!пеп|5
9осоБш!сгу
!{'г!!!п9 о регзопо! з1о1епеп1 [ог о !оБ. !п61м!6оо1 оп6 ол орр!1сап[, о регзоп зрес1{1со[!оп,
регзопо! з!<1!!з, :
ро!г тмог[. о сБо1|еп9е о |еч|);(егпе!1!. !о соФр!е|е !о орр!у г6
А[€( ге[егепсо
х/'|т/Ё3.4о, \л{'7Ё3.5о, \|'/уу
рго|!ае [о геоге! :
/ Ё3.2о Ргерого}!оп
А!гп РБо1осору опе тмог[зБее' !ог еосБ !еогпег. |о[е 1п {11р :
1о тмг!1е [огпо|, регэопо! }ех1з ми!1Б оссшгосу. сБог1 рорег.

[оп9шо9е 9!#егеп+!с[!оп :
о{[ег|п9 о регэопо! 6езсг!р1!оп; п!хе6 1епзез; о6!ес1!ме 97'ео[ег !еогпегз: 9!ме шео[ег !еогпег5 поге }!пе 1о
оп6 о6уегБ [огпз согпр!е|е :Бе [!гз! пмо 1оэ[э {ргосе3огеь 2 оп6 3). :
5}гоп9ег 1еогпегз: оз[ з}гоп9ег {еогпегэ }о 6!зсцзз 1Бе
ргоБ1епз +Беу {осе тмБеп орр!у1п9 [ог о !оБ !| тБеу :
[|п!зБ еог!у.
:
\{'|/о г:пег
10 зреп6!п9 ] пееёз
:
Аз]< !еогпегз оБош116е ргосезз о[ {|п6;п9 о
(по+ роэз|л9) 1 [о]! з1ор о1 епё
]оБ, з!ер Бу {":о'согго)
э1ер, опё гем1етм 1|е
р/осез ттБеге уо, *оо[6 [', о ]
'о/ 4
!о6. \|'7'г11е !ь!5 ]п[огпо1!оп шр оп о [!!р сБог1 ол6 р!осе Аь[ ]еогпегэ 1о |ь!л]< оьо0| []пёз о{ п|з:о[ез
:
}]1е
11ол }Бе тмо !. 1ёеп+]{у т!':е [!п6э о[
ргоБ епз реор е [осе 1|еу о[!еп гпо[е ттБеп тмг!1!п9. 6!уе }Беп зопе
,лБеп орр!у|п9 {ог о (ё1зсг1п1по11оп оп о9е,9епёег, ехопр ез (е.9. ргоБ1егпз хм|1Б ог11с1ез, мегБз, зре |1п9
!оБ
е1ьп1с!у по1!опо1!', чшо!![!сот!опз е1с.). ог р!пс1!о1!оп). [еогпегз соп о1эо оо]< Бос[ о} зопе :
'| ]е]! еогпегз 1Беу оге 9о1п9 1о !оо[ о! 1ззоеь огошп6 еог 1ег, пог|е6, тмог[ 1о сопр!е1е }Б|з отмогелеэз

!оБ орр 1со1|опз, |п рог1!с!-] ог, о соуег;п9 ]е*ег оп6 о

ос'!у!у' [еогпег5 !уг!1е ьмо ог |Бгее о{ |Бе1г регзопо1 ;
!
51о1епеп1. еггогэ оп 1Бе хмог[зБеег' 1е1] 1Беп 1о о хмоуь сБес[
рег5опо
|Безе ро1п|з'лБеп \,!г!1]п9 олуь1п9 |п Ёп91|5ь.
2 []оп6 оо1 }Бе туог|з!':ее!з оп3 [осоз оп 1Бе {1гз} епег,
\уг;неп }о о !оБ орр!1сол1. [еогпегз тмог[ 1п 5 [еогпегз [осоз оп 1Бе {]по! зес11оп о{ +Бе чуог[з!.:ее1,
геоё!п9
ро!гз,
1Бе ]епег, оп5\мег!п9 1Бе чоез1!олз опс! 6о1п9 тмг!11п9 о регзопо! 5!о1епеп}. [еоглег5 по[е 1з}з о{ .
мосоБш1оу ос|!м!у' €Бес[ -',*",, -, - опё пе9о1]уе оа!ес1]уе5 озе6
[
1Бе тБе . роз11!ме 1п регзоло!
''.' ёезсг!р11опз оп6 1Беп сБоозе 1ьо5е \мь;сь |Беу тмош16
Ап:шег:: шзе }о ёезсг]Бе 1!':епзе уез.
1 сор!1о! !еЁегз 2 пог орр1!соБ1е 3 |Б]з пеопз 6 &ем!етм олу 9гоппог !55!]е5 ге!оте6 1о ]|е соп51г!,с11оп
]
}!-:е зрес!о1 з[!!1э тБе регзоп пеес1з 1о ёо 1Бе ]оБ.
4о5 Б4 с1 62 е3
о{ о6!ес+|ме опё о6уегБ !огпз, шз1п9 ехопр!ез [гоп
1ье 1ех] (е'9. !о хмг1!е соге{о|!у / о соге|о! +тг1!ег, [о :
5оге9ге1 Б оррог1оп!!у сехр!о1п 6+го!п1п9 ог9оп1зе ьте!| / о 9оо4 ог9оп1зег). \{г|1е о! ехопр1ез
е [потт!е69е [ гер у ор оп 1!':е Боог6. !
[еогпегэ [осоь оп 1Бе ргоо[геос!!п9 ос1|у;[у ]п ро|г5 опа 7 [еогпегз э1о6у }|е 1Бгее эел1епсеэ опё \уг]1е о
рег5опо .
эеогс]: [ог 1Бе 1 1 п|з1о[еэ }Бе орр11соп} Боз гпо6е 51о|епеп1, оп5\мег!п9 1Беэе ро!п|з оп6
9!м!л9 регзопо!
ехопр!ез, о5 о с о55гооп ос1;у;у ог о5 Бопетмог[<.
Ап:шег: !
1 1Беге (пот г6е|г] 2 оРрог{!п!1!е5 |по1 оррог[оп!Б1| Ёх!епз!оп
з 5оФе 1го!п;п9 (по1 о /го|п1л9) 4 соп о$ег (по1 сол |
[о о[{ег) 5 Бо!!6оу (пот Бо||ёоуз) 61оп (по1 ол)
6!уе 1еогпегз о 61[[егеп1 !оБ 6езсг1р|!оп (е.9. [гоп о !осо!
туе6з|}е ог лет+зрорег). [еогпегз тмг1}е о
7 о|{'гос1е6 |оо\ о!!гос!1п9) 8 реор!е (по1 реор1еэ) [оБ орр!|со1|оп
1е$ег оп6 сопр е1е о !оБ орр |со11оп !огп.
91оп о ро1!еп| регэо| |по\ ]оп ро!;еп[ рег5оп|
|

}оцг о\гуп по!ев !

1 оБогётмог]<ег 2осоге[ц!!!з!епег 3о9ооё !
зрео[ег 4ос!еогтмг!1ег 5 о ч!1с[ур!5'
6о {оз| !еогпег /о зпог1ёгеьзег !
1 \{р о'е )о'г} {5о! !-^/е со'1.]о} !г_е^|е'м }о.]
2 |ош хм!! ье по11[;еа,м!1Б!п земеп ёоуз. !
3 }7'Бу с|о уош тм!з| |о с1':оп9е уоог !оБ?
4 1 соп ог9оп|зе пузе |,ме 1. !
5 }!':е с!оз!п9 с1о1е !з пех1 [г!ёоу.
6 ! 'оо| [о.до'ё -о '.:еог!:
9 от 7оь
!' !

'
1
 \{г!11п9

Регзопо| з|о1е:пеп}з
А сомег!п9 !егпег тм!+Б о !оБ Ргоо{геоё!п9 [ог гп!з!о]<ез
орр!!<о!!оп
тье [ешег Бе!о'чм Боя Бееп :мг!пеп Бу о
1Бе {е[1ег Бе!оуи огг!уе6 ми!1Б о |оБ орр!!со[!оп !оБ орр!!соп|. !| Боз ] 1 тп!з!о[ез. \А/ог[
[огп. 1Беге оге 5огт!е шзе[о! [огпо! ехргезз!опз !п ро!гз. !!пё оп6 шп6ег!|пе |Бе :п!з|о&ез
шзе6 |п !1 оп6 эопе зБог[епе6 тшогё [огпз опё !Беп 1у 1о соггес+ 1ьё[п.
(со!!е6 осгопупз).
шьу оо уоц 1/у!5ь 1о сьап9е (!' оцггеп{!у
Реоё пБгош9Б |Бе !еЁег опё, !п ро!гз, егпр!оуеа) апа ц'ьа1 а!1гас15'оь5
уоц 1о 1п!5
оп5\^/ег |Бе чшез|1опз Бе!отт:. раЁ!сц!аг ро5!?

оеаг Арр!!сап1,
1 !'аг+ ю о,АлФ $у 9ь 1!е]( ае (^Фе

ФРоё\!г!]+| +о Ф+ 'ФыФ
в 1та]п]л9 апа {0а]|{са-;оп6 }'|+и
тпапк уо0 1ог уо!-]г !п1егеБ1 !п шогк!п9
ФФА16#]о(1, апа +и|6]оь сал 1о о+{ег ие 6и|+!
|ф|
{ог | .н.т Р!еа5е оопр!е1е 1п!5 {огп !п у1/фк апа ю!|фу6 Рау
ь!оск сар!1а|з апо ь!аок !пк ог 1уре5сг!р1.
!{а ч0е51!оп оое5 по1 арр|у, р!еазе
*сопа\|' а(п аг]т6е+|л9 +о +|1в у'1Ф|' 1
ы|+и о1Ф( . 1 +и|пк 1 'ке
клР\ев апа +аи;1| 'еса1'5е
еп1е[ \/А. !п асо!1!оп 1о сопр!о1!п9 1пе
'огк]п9
6и ал| еп9| Расв1п9 иу +|0€
арр!|оа1!оп {огп, ше а[5о а5к уо0 1о геао Ра+'ел+ Ре]€лп у';+ь

саге1ш!!у 1[гош9б 1пе Рег5оп $рес!{!са1!оп РеФ1е'

ргоу!оео ш!{п 1п!5 раск. тпеп' оп а

5ерага1е 5пее1 о{ рарег, аооге55 уоцг5е!'
}ошг регзопо! гп!з|о[ез
1о 1пе ро!п15 пагке0 - ап0 ехр!а!п с!еаг!у
по\м уо!]г ехрег]епсе апо кпош!её9е [Б|п[ оБош! уошг о\мп у/г!1!п9 соге{ш!|у. !{'Бо1 [!пё
пее15 еась о{ 1пе3е геч[.]!гегпеп15. о[ п!з1о[ез 6о уош по[е? Рог ехопр!е, 6о уош
о[]'еп по[е еггогз у;!1Б мегБз ог эре1!|п9з, ог 4о
ше ге9ге1 1па1 ше аге шпаь|е 1о гер]у 1о
уоо {ог9е1 1о ро} !п ог[!с!ез?
еует ]оь арр!!сап1' но\меуе( !{ уо0 аге
5е!ес1е0 {ог !п{егу!е\м, уош тм!!! бе по1!{!её \А/г!}е !о'члуп зотпе о[ уошг о'пл:п
у{'!1п!п 5еуеп оау3 о{ {пе с!о5!п9 оа1е.
регзопо!
еггогэ Бе!о:гу.

Ас*!у!|!ез
1 \}'{'Бо[ оге Б!ос[ сор!то!з? ....

2 \^'7'Бо[ ёоеэ '\/А' пеоп?.... А регзопо! 5[о'е]пеп|

3 \,'{'\ог 6оез Регьоп 5рес![!со1;оп'пеоп? А сомег!п9 !е$ег о$еп оз[з уош [о и:г![е о
51о[епеп1 оБош1 уошгзе!{. }о!п9 [Б!з соп о]зо Бе
о[ Бе!р Бе[оге уоо 9о {ог ол !п1егу!еу !п созе 1Бе
!п!егу!ешег оз[з уоо'
4 йо[сБ [Бе ехргезэ!опз (о_е) Бе!ои; тм!1Б *Бе!г
пеоп |п9з (1_5). о !!зп о{
!,/1/ог[ !п ро!гв. \|'[г|!е ёо'пауп
о !п оё6!1!оп [о 1 тшБо| тме пее6 оё!ес!!мев 'тгуБ!сБ соп Бе цзеё }о €езсг!Бе
Б о66гезз уошгэе![ |о 2 :ме оге зогу 1Бо[ зо:пеопе'з регзопо!!у. !го:п !Б!з !!з|,
с геч0!гепеп15 з [о ье 1о!а +!с[ пБе оё!ес+!тез !Бо| уош ':гуоц!ё цзе 1о
6 тме ге9ге1 1Бо1 4 р!еозе и/г|[е оьо01 ёеясг!Бе уошгзе![. !-оо]< о! |ье 5+о1е[пеп!5
е 1о ье по[![|еа 5 о!эо Бе!о'чау опё 'ууг!|е !Бгее ёго{г рого9гор1тэ,
|!пё гБе эре!!!п9 п!з1о[<ез !п 1Бе [о!!ош!п9 9!т!п9 !Бе !п{ог:па|1оп гечшез|её оБош|
тмог6з оп6 гешг|1е [Беп. уошгзе!{.
о г!0ге|
г!9гет
Б оррепшп!|.у Ёоту 6оеэ уоог ехрег1епсе оп6 [потм!е69е гпее:1Бе
{о!!отм!п9 гечо!гепеп|з?
с ехр!о пе
6[гопе!п9 А соп ог9оп!5е пузе![ м,,е!!.
в оп оБ!е у:ог[ тр]й реор}е оз о 1еоп пепБег.
е [потм!!69е
с
1о
еп!оу о сБо!!еп9е.
[ г!о!у
г!р!у

|гоп Б561 Ас!]у]!]ез Ёп |у 3 @ €опБг!ё9е (!п1мегэ!!.у Ргезэ 2006

 ] 2 5с|епсе оп6 соппшп!со!!оп Б
Б
Р!зсоуег!еэ опё |пуеп!!опс Б

[уре о{ ос+!м|у РгеРого|;оп

0!зсцэз!оп оп [ес!:по1о9у оп6 6!зсоуег!ез. !п6!м|ёоо!,
оп/ 9гоор м;ог[.
ро!г РБо1осору опе миог[зБее| [ог еосБ ]еоглег оп] со1 ]} Б
|п Бо!{.
А[€€ ге{егепсе !![[егеп*!о+!оп Б
5с/Ё3.4|, 5ё/Ё3. 1 6, 5ё/Ёз.2ь \{ео[ег ]еогпегз: [ог весопё ос||т![у, тмео[ег
А!:пз 'Бе опё озе *:е
]еогпегз соп тмог[ 1о9е+|ег
ргопр| сог6з
Ё
}о ехсБоп9е !ёеоз опё еп9о9е !п ёеБо'е. 1о соп5|г0с1 йе!г ог9шпеп1з, оп6 ё!зсоээ +Бгее о[ [оог

|оп9шо9е
сБо!сез о[ е9о!рпеп} оп!у. Б
51гоп9ег !еоглегз: ][ |еогпегз оге [оп!!!ог тм!1Б 1Бе аего
еп9о9!п9 !п 6еБо1е; по6о!з о[ песезз|1у оп6 оБ!!9о}!оп
1|'осоБо!оц:
оп6 1 з1 сопё]|]опо!. йе эрео[!п9 ос|!у![у, 'то[!п9 }ье Ё
Ёззел'!о!з', соп Бе озеё оз сопзо!!8о}!оп ргос1!се.
о р1есе о[ ечо1рпеп[, оп !пуеп!1оп, о ё!зсомегу, о Ё
Богпол, оп е55еп!]о| |!еп, !о ге!у оп, [о ье 1]п*еа !о, п115[,
Боте !о, пее4 [о, з!'лоо!4
€

\А/ог:пег
Ё
6 б13) [ео,пегз миог| !п ро|гз. [е!1 |о сБоозе
Аз]< !еогпегз тмБо1 р1есез о[ е9о!рпеп| 1Беу соп !ёеп1![у 1Бе зеуеп поз1 1пРог'оп1;|еп5 1ьеу'Беп пееё }о 1о]<е 1о Ё
!п 1Бе гооп оп6 туг]1е 1Безе ор ол 1Бе Боогё. €Бес[ }Бе 5со11!э].: |з!опс!. Р!оу }|е оо6!о |о 1Бе
9гошр оэ
ргоп0пс1о1]оп оп6 тмог6 з]гезз о[ [еу мосоБо!огу. Аэ[ оп ехопр1е о[ о 6!зсцзз!оп 1о!|п9 р!осе' \}'7'г!|е [еу Ё
1Беп ттБо1 роттег зо0.се Р;есе5 о[ ечо!рпеп} озе. 5ел'ёпсе5 оп ]Бе Боог6 оп3 ргос}!ье }Бе ргоп{.]пс;о1|оп.
'ье5е
(е'9. е!ес1г1с!1у: !!0ь15, сопр01ег). (е.9. '!{'Бот /03ш:/ тБ]п[ ууе зБоц!ё то[е?,_
-
| ]е!! !еогпегз 1Беу оге 9о!п9 !о !оо[ о1 !прог1оп1 [огпз Б19ь!;9|т1п9 1Бе тмог6 с!оз1ег 4о уоо = /с\о:/)-
о[ тесБпо!о9у оп6 ;пуеп1]оп5, ол6 Болё оо+ 1Бе }ор 7 [еогпегз хцог[ 1п ро!гэ, 61эсозз1п9 чуБо1 1о }о[е -
!':о][ о[ 1|е тмог|з|ее1 1о еосБ регзоп. ол6 ттБу +Беу тБ1п[ +Бе!г сБозеп оБ!ес1з оге 1Бе

2 [еоп':е'з оо 1\е']'>1 ос'!т!гу ог 1Б^, оту,.: ог !п ро!г. по51 !прог1ол}. [еогпегз гео6 тБе {!по!
ро* о[ гБе Ё
|п [ьгее гп|п0!е5 ол/у. 6о омег 1Бе!г !!з1з оп6 6!зсцзз гБеп
;п51гг]с|;оп5. [е11 1о Бе гео6у |о ог9ое !Бе!г созе
опу 5{.]грг;5е5 |Бо1 тБеу Боме [оопё. [Беп оз[ 1[ }Беу 1п о 9гоор пее|1п9 ' с
соп }е !уош оп |пуеп[]оп ог о 41зсоеегу
![ е ес1г!с!|у ]5 8 [еогпегэ потм тмог[ Бос[ !п 9гоорз о[ [оог 1о з1х,
(!т'з о 6!зсомегу) опё о[[ег с]е[]п1'!опз о[ |Бе ьдо ёеБо1!п9 }Бе Без} !1егпэ 1о 1о[е тм!1Б }Беп (15_20 Б
1егп5 (оп !пуеп1!оп !ь поп_по6е, о ё!зсомегу !з о[ п1погез)' ![ о 9гоор [!п|эБез еог|у, !е/! }|еп 1Беге !з
эопе}Б!п9 {Бо1 о!гео6у ех!з1з)- Ё1!с!| о1Бег мосоБш!огу еуеп !езз гооп +Боп хтоз [|гз1 }Боо9Б} опё 1Беу лотм Ё
1о ао м/!1ь ;пуеп1!оп5 опё 6!зсоуег|ез Аоуе ;о !Бгоу" оо| гБгее гпоге;!е|п;.
|е'9. тес1.эло!о9у,
ечо1рпепг) опс] Бц!]6 эопе туогё [оп!!!еэ тмБеге
9 Аз о сопс!оь]оп, [!па о01 у''ьо1 еось 9гошр ёес!6е6 |о
-
розэ!Б1е {е.9. (1п ]пуеп[ог, оп ]пуеп!]оп, !о !пуеп!|' 1о[е 1Беп оп6 м:Бу.
Б
тм1}Б
3 [еогпегз сопр1е!е 1Бе пех1 |м/о а!5с!-]55!оп ро|п15 !о
6о тм!1Б 6!зсоуег!ез опё 1пуеп1!опз !п ро1гз ог эпо!! [х1епэ!оп
9гошрз' 6о оуег опу ч0е511оп5 оп6 !зэоез го|эе6 Ё
оБоо1 оцг [ш1шге лееёз, гем!етм1п9 опу огоппог ро!п1з
А ё!зсоээ!оп оп '1Бе еззеп|!о]э'опё '!![е ту]1Боо! ]цхог!ез,
огооп6 поёо]з, о5 песе55оу.
;5 оп |п}еге51!п9 ех1еп5!оп 1о 1ье ос1]у;у (е.9.'0о мие Ё
м;оп| ог Боу |оо попу оБ!ес+з пошоёоуз?', '0о тме Бшу
[еогпегз ц:ог[ оп +Бе {|по! ё!зсозз]оп ро!п1 !п
9гошрз о[ солзоле) 1оо пцсБ?', '\7'{'Бо} оге уооп9 реор1е'з
-
{ог
[оог !о з!х [о!]о:меё Бу тмБо е1гоор [ее6Бос[. ехрес}о|!оп5 !п эос|е|у?','[]от+ соп тме ге6осе оцг пее6
[ог |ог ёереп4епсу ол) согз оп6 р!опез,/ тесБпо!о9у оп6
[]опс] оо{ 1Бе зесопс]
$е
ро* о{ 1Бе хмог[зБее!. Аз[ !еогпегз
зс!елсе /
Ё
1о геоё '1о[1п9 1Бе езьеп1!о!з' |оз[ оп6 }Беп
11':гош9Б ргоёос1з оп6 сопзшпег 1|епз?').
9о 1Бгош9Б йе 1оз[ тм!1Б 1Беп оз о 9гоор 1о по[е зшге Ё
1Беу [потт тмБо1 1Беу Боуе 1о 6о. Реу]е:м 1|е поёо| уегБз
йеу поу пее6 1о !)5е 1о ао 1ь!5 ос1!м!!у, ![ гечо!ге6'
Ё
Апз:мегз: 5е![-з|оёу ехегс!зе )
9|зсоуег!ез опа ;пуеп';оп9 |оцг о'чгуп по|ез Ё
|) )о уоо Боме }о зрелё лос} оп е!ес[г1с1[у? Ё
2 йоз1 хме Бе поге соге[ц! тм!1Б шо1ег?
з )16 1Беу шзе }о |оуе цп!ео6её рего! 20 уеогз о9о? ,Ё
4 97'Бу поз1 з|о6у зс!епсе о1 зсБоо!?
'ше
5 5Боо1ё 1}:е 9омегппеп1 зрепё поге оп гезеогсБ? Ё
Ё
Ё
 5рео[!п9 оп6 !!э!еп !п9

Р!зсоуег!ез опа |пуеп!!опз

\А/ог& 1п ро!гз. \А/г!}е ёо'пдгп |Бе [ог:пэ о{
|есБпо!о9у опё р!есез о[ ечш|р:пеп! уоо Боте
о!гео{у шзеё +оёоу (е.9. о |оо5|ег, о з}:о:мег).
@!те уошгзе![ фгее гп1пц}ез го ёо |Б!з.

\:!Бо| !з 1Бе 6!$егепсе Бе$иееп о 6!эсомегу опё оп

!пуеп1]оп? \опе зопе !пРо{оп1 //эсоуег7е: Бшпоп
Бе!п9з Боме поёе'

!{'Бо1 оге [Бе поз[ !прог[оп\ 1пуеп[]опз 1Бо[ уош соп 1Б|п[ о[ |п 1Бе !оз1 200 уеогэ?
0о уоо [похм [Бе попеэ о{ опу о[ гБе!г |пуеп1огз?

\,!Бот 6о уош тБ!п[ тш|!1 Бе [ье по5[ ]пРог[оп1 [огпз о[ 1есБпо!о9у пеи/ ;пуеп1!оп5 ог
3!зсоуег!ез !п 1Бе [ц!цге?

1о[!п9 }Бе Бззеп}!о|з!

с0о1?^емт
1Бе уеог !з 2050. 1Бе с!}у Боз 9о[ зо Бо1 оп6
цпсоп[ог[оБ!е |Бо[ уоо миоп[ !о !еоме. а ь]чо[е а йх о{ {оо/э
а сооРег а с/ос2
}ош оп6 о 9гошр о{ {г!еп6э Боуе 6ес[6е6 то
а [г;фе 5о ьо>е5 о{
поуе 1о оп !з!оп6 1п 1Бе пог1Б о[ 5со|!оп6 !о з|оЁ
а ь"оБ;!е рйое п"а!ойеэ
о пе:м |!{е _ оп6 уоо соп'1 сопе Бос[ [ог о уеог!
а гаА]о а ооп"рш{ег
1Бе Б!9 о16 Бошзе уош Боте Бош9Бг гБеге Боз 20 [аг9е оай/еэ
зоп,е ро)лР]/[егз
о|гео6у 9о1 оп е!ес[!с!1у 9епего1ог Бц[ !1 |з оп о
[ат9е р!аз[]с [о#[еэ 5 /|1!э!егэ
6еье'е6 ]з|оп6. ]Беге'з о зпо!1 {оге:1, опё о {еуи
зоп,е р!аэ!;о Бщэ а зе/ес{1ол о|
9оо[з оп6 Богэез !!уе оп тБе |э!оп6. !о соор|ч Ра!15 04+]ь,о{о5
1Бе ргоБ!еп !э |Бо1 уош соп оп!у 1о[<е эеуеп !1епз
о[ ечо!рпеп1:м!|Б уош [о [Бе !з!опё!

!1/ог[ !п рс!гз. !оо[ о} +Бе !!зг о{ ечш!р:пеп| опё сБоозе }ье 5еуеп ]по5!
!:прог|оп1 !|е:пз уош }Б|п[ уош зБош!ё то[е. 8е гео{у !о ехр!о!п |о |ье ге5!
о[ уошг 9гошр'п,мБу уош !Б!п[< тБезе !|е:пэ оге 1ье ]по5! песе55оу.
]:!о'чгу'чдгог[ !п 9гошрэ о[ [оцг |о з!х [ог уоог 6|зсцзз!оп. 1е!! +Бе гез| о{ гБе
9гошр'патБу.'.ь !*"- уош'ме сБозеп !з зо !:прог!оп| (9!те е:<о:пр!ез о{_!!з
!зеэ1, {ез!"!Бе !![е тм!*Боц* !г ('тмБог уош сош!8п'| ёо) оп6 'патБу уош пБ!п[
!|:поге !:прог}оп{ |Боп о!Бег !|е:пз. [Беп ёес!ёе |о9епБег тмБ!сБ яеуеп
еззеп?!о! !гетпз уош оге 9о1п9 |о 1оке уу!|ь уош !о !Бе !з!опё опё'птмБо1 уош
оге 9о!п9 [о !еоуе БеБ!пё]

Ёгоп Ё59| Ас[1т1[!ез Ёп!гу 3 @ €опБг|ё9е !п|мегз!|у Ргезз 2006

 12 5с!епсе опё соппшп]со1!оп !

1Бе со!п|пцп!со||опз ёеБо|е

туре ос ос+;у!т !осоБш!оцг
Рео61п9 ргос1|се |ог оп Ё5Ф| Ё3 Ёп91|з| ехоп. п6!м1ёшо1 [Бе роз[о! эегт!се, [|'е Роуо| йо||, о \цг]!1п9 5у5[еп,
-
опё ро1г м;ог[. опс1еп!, ьм14езргео4, пеопуу|';]!е, !о гоп9е {гоп, !о
А[(€ ге{егеп<е со!!орзе, !о {о!| оттоу ;
Р\/Ёз.4о, к\/Ёз о, Р17Ё3.8о Ргерого|!оп
:
-7

А!гп: РБо1осору опе мгог[зБее! {ог еосБ !еогпег. ]о[е !п о

!о
'|.
п [о' 9 з1 оп6 зсог [оп '':[о.го!!оп гоп9е о{ пемизрорегз [ог 1Бе ех1епз]оп ос1!у|у. ор1;оп:
о ч1.,1е51|оппо!ге оБоо1 гео6!п9 БоБ1тз ргоёшсеё Бу тБе
-
!оп9шо9е }еосБег.
ь[!пп|п9 опё зсопп]по о сопр!ех 1ех1; п!хе6 1епзез оп6
!!#егеп*!о}!оп
:
розз!мез; ог1!с!еэ
[еогпегз туог[ ;пё!м!ёоо!1у {ог по51 о[ !ь!5 ос||у|у.
:
\А/огтпег 4 Реу1етм опу мосо6о!огу !ээоез о11|!з з1о9е'
:
Аз| 1еогпегз !о 9|ме ехопр!ез о[ тБе 61[{егепт хмоуз !п 5 [еогпегз ё!зсозз опу 155!е5 1ьо! ьоуе Бееп го!зеё 1п -
соппоп1со1е (е'9. зреесБ, ц/г1!!п9, п!5|с,
туБ1сБ хме 1Бе }ех1 {е.9. 1!':е [ш1цге го!е о{ {ог гБе пее6 [ог) тБе
Боёу оп9оо9е) тт|1[': ехопр ез {тБе р1.:опе, 1е$ег тмг!11п9,
пем/5рорег5/ !ех1|п9, епо!!1п9). Аь[ еогпегз 1[ +1.:еу [похм
роз1о| эегм!се, 1!':е соз1 о[ з1опрз, опу Б1з1ог|со! 1зэоез, :
оог ргезеп1 роз1о! зегм!се).
1|е попез о[ опу Бг1г!зБ пеу7'5рорег5 оп6 {|пс1 ошт ;[ гБеу
Боу опе {1Б|з соц16 о1зо Бе о{[егеё о5 о ч!,е51;оппо!ге
6 А геу]еху о{ 1епзе {огпз соп Бе ёопе о+ !Б!э з1о9е, 1[ :
ге9о1геё, |п ргерого1!оп [ог 1Бе зе![_з1ш6у ехегс|зез.
оБоо1 гео61п9 БоБ|тэ, !п ро]гз.)
| {е ! }Бе 9гоор 1|еу оге 9о1п9 геоё о петтзрорег ог1|с1е
Аэ[ ]еогпегз |о !6еп1!Ёу ехопр еэ о{ о гоп9е о{ 1епзез
1п }Бе 1ех1 (е.9' роз1 з!пр1е,
!
рге5еп1 ре.[ес}, рге5еп1
оБоо1 1Бе роэ1о1 зегу!се' 6]уе оо} 1|е туог[зБее1 опё
оо[ о1 |Бе г!+!е о[ 1Бе о*!с!е.
соп1|п0о05, роэ1 ре4ес!, розз!ме). .
2 Аэ[ !еогпегз 1о 9шезз ттБо11[:е ог1|с]е 1з оБоо} [гоп 1Бе Ёх[епз!оп г
1|1 е. [еогпегз оо[ о| оп6 опо!узе 1Бе сопропеп} рог1з о{ о
3 [еогпегз сопР е}е !ье геоё!п9 оп6 11.:е чоез11опз
петмзрорег тм11Б мосоБо1огу |лрш1 (е.9. гАе [:ео/!1пез, !,
(тмБ!сБ оге !п }!':е з|у!е о[ оп Ё50| Ёп1гу 3 геос!|п9 }ез1) со!огппз, о сгоззи'огё ротт!е, о сог[ооп, оп е41тог1о!|
!пё!т!6оо!у, оз гео61п9 ргос1!се. €Бес| |6е опзтуегз [еогпегь 61зсозз !зэоез }о ёо тц!1!.: 1Бе !п}егпе}; (е.9. }Бе :
соп]еп|, !15 роз1}!ме оп6 пе9о1|уе о5рес}5, Ботр }о соп1го
!
тм1}Б гБе 9гоор о| }Бе епё о[ тБе ос1|м||у. Аз[ !еогпегз
1о сошп} 1.]р 1!':е!г зсоге о01 о[ 1еп' н|эь!!0ь1 опё ё!эсозз }Бе !п1егпе1, тмБе1Бег |[е ;5 ье[ег у7'!1ь тБе 9/ог16 \!!ёе
опё о[[ег \{еБ).
!
}Бе [огпо1 о{ |Бе чоез1!опэ э1го1е91ез |ог
оп5\,,ег!п9 1Безе (е.9. зсопп1п9 1есБп!чшез)'

Ап:шегз
|
1 [о!зе / |гое / Ёо!зе / \гое 2168Ф
3 Б! !э
соггезроп6епсе
/ Бозр1+о! оп6 Боп[!п9 1е[егз ог
/ согёз 4 Буепо!! 56!зсозэ
!
|
Апэтуегз3 5е!{-з!шёу ехегс1зез ] 1Бе (о]п]пшп;со'!оп5 аеьо!е ] у','" о\^/п по!е5 .
11 '/' 2'/' 3А 4\Бе 5'/' .
2 2 1по91пе6 / тмоз !по9|п!л9 / Боь !по91пеё
3 ехроп6её / ттоь ехроп6!п9 / Боэ ехроп6её .
4 гоп9 / хтоз г1п9!п9 / !':оз гшп9
5 9оме / хшоз 9|м1п9 / !':оз 91меп |
6 зБш| / хмоь э1':о111п9 / !тоз зБо+
/ 61зсоуегеё / хмоз 6!зсомег!п9 / 1':оз 6|зсомегеё
6 зо,м / хмоз зее1п9 / Боз зееп
!
9 1пуеп}ес] / тмоз !пмеп1!л9 / Боз |пмеп1её л
10 тоо[ / тмоз }о[!п9 / 1.:оз !о!еп
1 1 ёеме!оре6 / тмоь 6еме ор!л9 / Боз 6еме оре6 |
12 ро| / 'ыоэ ро}}!п9 / Боз рш1
|
л
д
 Рео6!п9

1Бе со]пп|цп!со!!опз ёеБо1е

Ё!гэЁ РаэЁ ЁБе РоэЁ?

ш11ь {пе 1а1е5| аеьа1е аьоц1|ье ь1цге о{11те Роуа1 А гетпаг]<аб1е Регз!ап [!п9, са11е0 €угшз,
!1а11, ттапу реор1е аге аз[|п9 !{ ше геа11у пее0 а 0ете1оре0 а ро$и1 ву5{еп1 гшпп!п9 а1оп9 Бшзу
роз1а1 вегйсе. \(е 6ес|(е0, йеге{оге, !о пп( оц| Б€, ап6
[гаа1п9 гоц1е$ {го:п пто0егп 1гап |п 500
'\'/ьа1 оцг геа(ег5 1ьоц9ь1' ап ех1епз!уе ро$[а1 $у$!еп 6ете1оре0 !п {п(1а
11те гевц11шаз йа1, а[1тошд1т а 1о1 о{реор1е пош агоцп0 350 8€.
ц5е е1!а!] [о соп1ас1 еасБ о*тег ап6, (е:р!1е |}те Ас1тош91-т с1-те Ротпапв 1та( а1зо 0ете1оре( а
агг|уа1 о{ цптмап1е0 1е1ер}:опе ог 9аз Б111з, реор1е мг!0езргеа6 роз1 (е11тегу 5у5|еп, шьеп 1ье|г
з1!11 пее( 1|те Роуа1 \:{а11 аз тпцс1т аз еуег егпр!ге со11арве( 11 1оо з1отт1у {е11 а:тау Фтег !те
?}те [|п0 о{1е11егз реор1е ьа|6 йеу 9е111ттош91: сеп{цг|ев, }то:меуег' пе\м ро5[а1 $у$1еп15 (ете1оре0
*те роз1 гап9е0 [готп }тозр11а1 арро|п0пеп1з ап0 |п Ршгоре, зшррог1е( Бу ротмег{ш1 гц1егв ап6
БапБп9 |п{огтта{|оп 1о Б|г!т(ау ап0 [1-тг!в1гпаз ;тегс1-тап1з о{ йе 6ау
саг65. оп1у опе ог бмо реор1е сош16 вее по бепе1!1 !п Бпя1ап(, |п 1635, Бпя €}таг1ев | ех{сп(е(
1п |ье ро5и1 5егу|се а1 а11' 1}'те цзе о{ 1т]з ошп Роуа1 \4а11 1о т|е реор1е. 1}те

11'з 1-таг0 1о 1тпа91пе а 1|тте бе{оге 1|те роз1 'Реппу Ро$['тог 1'[(оп тмаз 0ете1оре6 1п 1680 Бц1
агг!уе( оп оцг 6оог51ер' 5о \ме 6|6 зотте гезеагс1т 1ьелг515{ашр5 ап6 ро51соае$ \меге по{ |п|го0псе(
|п|о 1}те 1-т|з{огу о{ 1ье ро51 ап0 {оцп( зотпе цп!1 1840, |ьго|!9ь 1}]е тцог1< о{ \:|т Рош1ап( Ё|11.
зшрЁз1п9 {ас1з. 1|е роз1а1 зегт!се 1з ргоБаб1у ]}те Агпег1сап Б111 6а1ез ргос1шсес1 \4|сгозо{1
о16ег 11тап уош 1}т|п1<. \{|п0о:тз 1п 1985. ]&&11}-т1п 1еп уеаг5 1пе !п1егпе1
Ап апс|еп19гошр о{реор1е са11е0 *те 5ш:пег1апв тлаз (ете1оре0 ап0 'етта11' 1та0 агг!уе(.
\^'еге 111е пг$11о р1о(цсе а [потмп тмг!1|п9 5у$1-еш 1п шех1 1!|те уош 9о ап6 Бшу а з1аттр а1 |ье Ро$1
в1опе, агоцп0 3000 Бс. вц1 1ье п1${ ро51а1 5у51еп), Ф[0се, 11'з 'ттогй й|пБп9 абош[ |1-те уеагз !1 1оо[
аз зшс1т, тмаз асша11у (ете1оре0 !п 2400 Б€ бу |о ве1 1о 1ь1$ ро]п1' Аз [ог |1-те Роуа1 \4а11' !г 1оо&з
11зе Б9ур||апз, !пуеп1е( рарщшз (гее6
тп1то а1во 1|ие 11'5 9о|пд |о Бе агоцп0 {ог а 1оп9 11тте 1п 11-:е

'рарег'). \4еаптм1т11е !п |€ т|па' а роз|Бошзе зегйсе п!1!!ге.

в1аг[е0 еаг1у !п 1}-те [}тош }упав|у (1100 вс).

4 магк5

'1 магк
3 магк5

1 магк
1 магк

тотА|
'10 магк5

Ётоп Ё5Ф[ Ас[]у][|ез Ёл[у 3 @ €опБг1ё9е 0п!мегз1!у Ргезз 2008

 12 5с|епсе опё соппоп!со1!оп !
!
РезеогсБ|п9 оп !пуеп}!оп .

[уре о[ ос}!т!}у Ргерого[!оп

!{'г11!п9 огоопё о 9!меп 1Бепе !п6!у!ёцо! оп6 ро!г миог[. РБо:осору опе чоез}|оппо!ге [ог еосБ !еогпег. 1о[е !п :
А€(( ге{егепсе зопе [1!р сБоЁ рорег. 0омип!ооё зопе |п[огпо}!оп оп
х/'/т
/Ё3.2о, х/'/\ /Ё3'4о, \'ь/
з/Ё3.2о соппоп |пуеп1!ол5 1о ьоррог1 ргосе6шге 4' :
А!гпэ !!#егеп|!о1!оп
1о ёеме!ор зечоепс|п9 !п ууг!|1еп тмог[. }7'ео[ег !еогпегз: с01йе ог!!с!е ор !п|о [ошг рого9горБз Б
(уос сог еп!ог9е 'пе тех1 оз гечц!геё).
!оп9!'о9е 51гоп9ег 1еогпегз: ь|гоп9ег 1еогпегз Б
м,,ог!< !пё!м1ёшо!!у то
6ете1ор!п9 5еч{]ёлс!п9 опа еггог{оггес1!оп з[!!!з; п!хе6
а!у!ае }ье 1ех| !п{о рого9горБз оп6 1оо[ [ог 1!п[|п9 с1оеэ
|еп 5е5
\,7'!|ь'п 1ье |ех1 Б
\/осоБш!оу
оп 1пуеп[]ол, о 41зсоеегу, !ье Рлп!]п9 Рге35, о сБес!<!1зг, Б
о пегсБоп[
Б
\А/оггпег Ёосшз ]еогпегэ оп 1|е и,г111п9 сБес[!!зг. 6о гБгош9Б +Бе Б
Аз[ ]еогпегз ол6 ттг1!е 6отмп оп [1!р
1о \1/огк 1п ро!г5 ро1п15 115(,00е5!5 $е |еогпег зБоц]6 ёо 1о Бе р Ё:еп
сБо* рорег 1Бе з1х поз1 !прог1оп1 !пуеп1!оп5 ог
Р;есе5
сБес[ +Бо} |Беу Боме сопр1е|её о р1есе о{ тмг!|1еп тмог| Б
о[ 1ес|':по1о9у 1Беу соп }ь|п[ о{ {е'9. 1Бе еп9!пе, [г|ё9ез, сопесг1у' Аз| ]еогпегз |о 6!т16е 1|е еззоу вр соггес1!у
сопр01ег5, 1Бе ту!ее], р1опез). Рш11|езе гошпё 1Бе гооп 1п!о рого9горБз. 6о оуег 1Бе опзтуегз тм!}Б 1Бе с!озз.
Б
опё 6!зсцзз }ье;г |прог|опсе
Б
'оаоу. Апзшегз
! 1е ! 1Бе 9гоор 1Беу оге 9о]л9 гезеогсБ оп6 тмг!1е [ошг рого9горБз:
оьо!1оп !прог1оп1 !пуеп}]оп 'о
Ёоп6 оо1 1Бе хмог[з1.:ее1з. Рого9горБ 1 [Беге оге тлапу ..-
2 [еогпегз |осоз оп 1Бе рБо1о оп6 9оезь ьмБо11|е
оо'о9'орБ 2 !!ле ||гз! рл;цт]р9
рг955
Б
!пуеп1]оп ;5 (оп о16 рг|п1|л9 ргезз). А{}ег геос!|п9 +Бе Рого9горБ 3 [Бе |пуеп!!оп о[ .'.
Б
[Бе рг1п!}п9 ргезз
;п1гоа0с1оу рого9горБ, ]еогпегз з[!п гео6 !Бгош9Б Рого9горБ 4!п сопс!оз]оп, -..
\о1озБо'з о*!с!е 1о [;па |!':е опзтмегз |о 1ье ч0е5{!оп5.
4 [еогпегз 1Беп ргероге 1о гезеогсБ 1Бе ё!зсомеу ог Б
Ап:шег: !пуеп1]оп |Бо} поз1 ]п1егез]з 1Беп' (}Бе }еос|ег соп
Р|о1о: оп о16 рг!п1]п9 Рге55 |оме геос1у зопе Боз!с !п[огпо1|оп оп 5опе соппоп Б
Боз эБе сБозеп 1о ц;г!1е оБоо}?: 1Бе |пуел!!оп
\,'й'Бо1 ]пуеп1!оп5.]
о[ |Бе рг!п!!п9 ргезз Б
7{'Бу?; Бесоозе !+ Боз Бе!ре6 реор!е о1| отег +Бе Ёх?епз|оп
' тмог]4 1о соппшл!со1е
\&Бо1 Боз !г
[-^огпегз Бг1п9 1п |Бе!г еог1|ег
р!есез о[ ттг!}!п9 опс1 шзе }Бе
в
9!меп оз?: петмзрорегз, Боо]<з оп6 сьеск1;511о [!п6 |Бе!г еггогз. 11-:еу {!!1 1п тБе]г оттл сБес[|!з+
пооо"|пе5
1о !ёеп1![у герео|её регзопо1 еггогз. &еу!еу,, уегБ: оп6 Б
1" ь"'!.,о"1Р. |о \уг!1е |п рого9гоРь5.
ехргезз!опз,,мБ!сБ }ье !п[!п!1!уе, шз!п9 ехопр1ез [гоп
1о]<е
1Бе 1ех1 {е.9' 4ес]4е [о 4о, ё1#;со1г го сБоозе)- Б
Апэч:егз: 5е![-з*ш8у ехегс|зе РезеогсБ!п9 оп ;пуеп!;оп 1оцг о'пгуп по1ез
'!1 с1ес!ёе6 го / хмол!е6 }о / попо9е6 !о
Б
2 ге[(,5еа 1о / [ог9о1 1о
з [ог9ог 1о / ге|шзес1 1о ь
4 тмоп1её 1о / ге[озеё +о / 6ес16е6
Б
то
5 ргоп|зе6 }о
6 поло9её
Б
1о

ь
ь!

ь
ь
ь
ь
 \{г!1!п9

РезеогсБ|п9 оп !пуеп|!оп
А гезеогсБ ог|!с[е
8е|отм !з оп ог|!с[е |Бо| о Рцзз!сп 5'цаеп|, [п!о|озБо,
гезеогсБеё опё 'чгуго|е оп пБе зшБ!есг о[ !пуеп!!опз.
Р!пё гБе оп9\'уег5 |о [Бе {о!!отаи!п9
чшез|!опз.
о \:!Бо| !пуел}!ол 3!6 зБе сБоозе [о тмг!1е оБоц1? шьу а!а 5ье
с[оозе [Б1з?
. !{'Бо! 6оез зБе эоу гБ!з |пуеп[!оп Боз 9!меп оз?
. \^'7'Бо[ Боэ \о}оэБо {ог9о1[еп го 6о уиББп миг!1!п9 1Б1э еззоу?

йзог,Бе 9оц| г&/о!1г|!е тлуел{тол

1\еге аге л"а':у А;||егел! а]5с4!;ег]е5 ау4 )луел!)опэ ,л {йе ц,ог/А &!.| Ё ]5 а]гР'1[!
{о о|ооэе оуе {о цл^Ёе а-6оц!. !ои,,еуег,1 йуе Аес;7еА !о цл"Ёе
фош{ !й ;л.й;ол
о| {Ае р;л{ч уеэз [еоацзе 1{^]!р ;! й.э Ае/рй рею7/е а// оуег {Ае ууог/4 {о
сои,у"цл]сд{е. {й |з| рг;л{)ц Рге55 ;'1 ц|!ц' ул 3Ф5 Б(.1! ооаз рвАе
'./а5 ^^аАе
|1о^
ь:оо7' ай{йе ,"офз ро6:хсе6' ъа/А:а,з! зсг'фи:^ез ать.| /-га11,ч5 1л сшгоре,
'
{йе |т# р|л!]ч ргезз ь,,а-эл'| п^аАе ил!;/ 1455, Ф ,}о!.аллез 6а!ейе:^9 |гоп^
!гл,а;ч
Реор[е
',Р|ге
5сол Ргоацс;ч !юоРз, Б;Б!ез ца {!е ?51 сшоРе4! |1?-'|5РаРег5.
тье |А|,/е[{|ои о| {Ае р;л{ч )з 1плрог{ал!
ргеээ |ст п,а-с9 геа.золз ' Ё,гз{ ф а/!
'
,+
ц'а-з п,:.ц:А
у;оРег{о ргоА1:г-е [ооРэ !йл иг|!;ц
ф !-к+й ай
реор/е йо цуеге ф[е !о
гедх7 соц/7. .еое)|,/е ]лго.}^.^а!)оА п,оге еа'з)[у' 3еоой/у, а^з !йе
-й;иеэ 0есал^е [е#ег,
йоР1 и:еге п,аАе и,,оге сйеар/9- Р;о'ха//9, и',!.ел :е'+сзрарелз оееге
рг1и{еА, 1{ 1оие п^оге
релр/е {йе с,!м.уое !о геаА 11рц1 {йе леь.,э иег9 у;оР/9. Б
сюло/шз]ол, 1{А;уР &е !й!
]л|,еи+]ц ф {й у]лач Рге55 )5 \,|е.у )п,7ог!ал! [есалэе ){ !м^э т|!,/ел ц5 |е'./5РаРег5,
1эооРэ ап7 А,1а4&2;,1е5 'ай Ё йэ а[зо йе/ре4' ш-э {о 7еге!ор {йБ со.{,ш!ег.
|х1а{а'зй

А 'тмг1г|п9 сБес[]!з1 !п 1Бе оБоме оЁ!с|е,

Реоё гБгош9Б }Бе сБес[1!з;. 1/|/Бог ё!6 !Бе !еогпег ё!у16е +Бе ':амог& шр |п!о
ё!эсоуег т,уБеп зБе с[ес[е{ Бег 'пауогР? [ошг рого9горБэ шз!п9
о репс!1 оп6 :Б1з зугпБо!
\А/г!г!п9 сБес&!!я| 1ез ]т!о ('пмБ1сБ :пеопз '5|ог| о пеуу
[_./п3ег!!пе по|п Ро!п15 !п [Бе чшеэ}!оп ог 1|1!е рого9гор[ Беге'):
йо[е о :р!6ег9гоп о{ !6еоэ оп6 ро!п}з 1о -. !й ьуог!4 {о со,^'^цл,са|е - 71й
-----.,.1
!пс!ц6е !п |Бе шг!1!л9 1.,[ .-

)о о ёго[ о[ пу шг|1!п9 _ {огпо{ ог !п{огпо!

э|у!е?
1!р!
!{'г|!е !п рого9горБз
РепепБег }о сопз!6ег [Бе
[оо|< [ог пу регзопо| еггогз _ ог}!с!ез, р!шго!э, {о!!ои;!п9 чце5|!ол5 миБеп уош
1еп5е5 Боме [!п !зБеё шг![!п9:
Ргоо{гео3 {ог о|! п |:1о[еэ Ёоме уош р01 уо0г попе оп
€Бес| !|:оуе опзшеге6 [Бе уошг тшог[?
чшез[!оп
|"1оме уош 6оте6 гБе ро9е?
\А/г!*!п9 оп ог||с!е . !з уошг:мог[ тме!! ог9оп!зе6
а РезеогсБ о {|эсотегу ог !пуеп1!оп [ьо} уоц оге оп6 еозу [о гео6?
!п|егеэ|е! !п опё 'пгуг1}е с зБог+ оп!с|е оБоц[ !г. 0се . н'," уош опэ:мегеё 1Бе
-
а
г|те сБес&!!зг оБоуе |о соггес|
уоцг т,тгг!феп .чдгог[.
1".''"4
. Ёгоп Ё50[ Ас![у]![ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е 1'..|п|мегз!!.у Ргезь 2008
 1 3 А!! оБоо* }Бе епу!гопгпеп*

Ёочгу 9гееп сге уоо?

|уре о[ ос*!м!у Ргерсгс|!оп
Фцез1!оппо|ге опё с!озз ьшгмеу оп огееп !ззшез. РБо1осору опе ттог[эБее1 [ог еосБ !еогпег. |о[е !
!пё!у!ёоо!, ро!г оп6 9гоор ттог!. |п 61с1;опог;е5 оп6 о со!сш!оьг (поге |Боп опе |[
А[€( ге[егепсе ото о6!е) [о!'".1 о] тогу е,опР ез о[ пео!|о ог |
5с7Ё3.3Б, 5а/Ёз. 1 с, |г,Ёз.6ь Р\о!о) 'о \!-роо-' т!^е г-тм !оп9,]о9е о: оо:з 6!е {е 9
!оп9_1]|е !!9ь1ь!!ь,
А!тпэ р|с1оге о{ !осо! гесус!!п9 Б!пз, ]
!п5г(]с1;оп5 [гоп 1Бе ]осо] соцлс!! оп гесус1!п9 эсБепез
[о ехсБоп9е опё 6!зсозз [еу !п[огпо!!оп.
оп6 гшБ6!зБ со!1ес1!оп
[оп9шо9е
е1с. ).
!
!!#егеп!!о|!оп
оз[|п9 оп6 гезроп6|п9 1о ч0е51!оп5; рге5еп1 1еп5е
чшез1!опз; зБог1 [огп геэролзез
!{'ео[ег !еогпегз: ттБеп 6о!п9 }ье 9!е5||оппо!ге, .
1Беэе 1еогпегз тмог| !п 9гоорэ о[ 1!.:гее, оз[!л9 ,!о
!осоБш!огу уоо гесус\е?'оп6 опэмиег|п9 'ы1\Б уез / ло оп5\мег5 !
о Бо!!е'лу' рос'\о9!г9 о 5и,|сь 9/еел (ргосес1шге 3).
р,оа0с!5 р!о5!;'
ьо95 /оо5е. ][ее-оп9е от9оп!с' |оо9.!!|е 9геёо - !о.ё 5}гоп9ег 1еогпегз: }Безе ]еогпегь о|'епр1 1ье |
озе, [о гесус|е, [о гесБог9е, [о 5\\/1[сь, !о оео!4, го о44 / ,Ёотм
ч!е51|оппо;гё !п ро!гз оз!!п9 еосБ о|Бег о[еп
30ь[гос! /!т0][]р!у / а|у]ае 6о уоо гесус|е?'опё опзттег!п9 хт!1Б поге з}ге1сБ!л9
:
ге5роп5е5.

:
\А/огтпег 5 |е!1 !еогпегз 1|еу оге 9о!п9 1о 6о о зогтеу (|ош !
[гоп !еогпегз !Бе пеоп|п9 о[ !1.:е ]11е ,Ёотм 9гееп
Ё]|с!1 соп сБоозе }о ёо опу попБег о! 1Бе
чшез1!опз оз
оге уоо?' опё опу мосоБо1огу тБеу ]<похт огооп6 уоо тм1зБ.) Аз[ !еогпегз 1о 51опа о1 1ье Бос]< о[ гБе :
1ор!с (е.9. гесус|]п1| епу1гоппелг). Аз[ 'Бе
т|:еп {ог опу с!оьзгооп ]п опе согпег !{ 1Беу опзтмеге6 ,А1тмоуз,
ехопр!ез о[ !о о ч1.]е51;оп, оп6 ]п опо1Бег согпег ![ |Бе опз'мегеё
гесус11п 9 \Бо\ тБеу !Ёегпзе!еез ёо ог 1|еу
[потм о[ !п 1Бе1г |о:мп ог ]осо] БогоцоБ. Аз]< '[х]еуег'ол6 6е[тмееп }Бе согпегз ![ гБеу зо16 :
хц!.:от оп6
'5опе11пе5'. €ооп1 1Бе пцпБегз !п еос1.:
тмБу хме пееё 1о гесус!е оп6 ё!зсозз опу о1Бег |эзоез
ге!о1е6 1о гесус11п9 1ьо1 сопе (]р !п ё1зсозз|оп.
9гоор оп6
\'уг!1е 1ь;5 !р оп тБе Боог6. ([еогпегз зБош1ё э1оп6 1п о
!
.ь!го,1'
| 6та те]! 1Бе 9гоор 1Беу оге 9о1п9 6о о
!!г^ Бе_!гё ео.г о-ге.. о, п о
Бог сБоЁ |
ч!.]е.-16. о5 о
!
чоез11оппо!ге 1о [;па о01 оьо!1 Ботм 9гееп 1Беу оге.
Рге-!еос! т!-- [е, 'о.ооз о)
гее6ео -о .опр .;е 6 оо 1ь;5 |о;еось чоез!1оп опё оз[ 1еогпегз 1о 1о1о] [:е :
1Бе чшез1!оппо!ге оз|л9 1Бе гео!!о ог рБотоз |Бо1 уоо гезо11з' ([-)зшо!!у опе регзоп Бе 9оо6 о} гБ!з.) [еогпегз
хм!!!
|_о"е о:о-9Бг:г
\!оь!!9ь1 |ье (ог.-о(1ео
огё т'г!.е |\ ср ог +'.:о ооо-о. А!,о
"
[о'г о[ оо 7ош 31::: опё
соп тмог[ оо1 |Бе!г'9гееп' го}1п9, оз!п9 йе1г,А!хтоуэ,
!о!о] о!у!ое6 6т !5 (е.9 10. 5 х 100 _ 66%)
!
9!ме ехопр!ез о{
о0а!о5сг1р1). Р1оу
!1ь
т1.:е
цзе 1п !Бе чшез1!оппо!ге (зее 1Бе
ооё!о оп6 ргос}!зе 1Бе ехопр!е
Ёхопр!е; ]
[огпз оэ о с1озз
:
2 6!уе оо1 }Бе туог[з6ее+, геоё }ье |п51г0с1;оп5 оп6 сБес[
сопргеБепз!ол о[ 1Бе чоез1!опз.
!
3 [еогпегз тмог[ !п61м!6шо !у то сопр1е1е 1Бе
ч!]е51!оппо!ге. \{Беп 1Беу Боуе [!п!зБеё, оз[ !еогпегз !
1о сопРоге олс] 61эсоэз 1Бе1г олз\мег5 \м;1ь о Ро*пег,
оэ!!п9 |:от* о[1еп {-:еу ёо !|езе 1Б!п9ь.
Ёх|епз!оп !
4 6о оуег |Беп оэ[ 1еогпегз
!
}Бе!г геэропзез. 6!зсозз,
1о 6!уе оо1 ех}го ч0е51!оппо'ге5 опё оз[ 1еогпегь 1о
по5| ;прог'оп} 1Б1п9з 1Беу сол ёо 1о
1п ро;г5, 1ье {]уе
;л|егу!е\аи о [г!епё ог со1!ео9ое ош1з!6е 1Бе с!оэь !о
Бе!о 1\е о!ог.'. пеу!е\','1е5ё о15ше.5 о) о
9по-р оп6 сопр!е!е 1|е 9!е51;оппо'ге. Реу!етм 1Безе ]п 1Бе лех1
6|эсоэз опу Ро;п15 ог!5;п9.
с!озз. 5ее 1Бе тцеБз!1ез ттьттм'9геепреосе.ог9 опё .
тцтутм. [ое.со. ш [ [ог [цг1Бег !п{огпо}1оп ол 1ье еп!;гоппеп1
оп6 мо1оп}еег!п9 оРРог10п;1!е5. !
л
11:у*:!:1[:туау-:|:г]::1 -; Ёо\лг9геепогеуоц? | _ ---у:у:"::1911| _----_ _ д
! 1 \о, 6ол'+ 2 1еь, ёоез.
] з1.:е 3 \о, ] Боуеп,|.
4 !ез, зБе 6|с]. 51ез, !хмоо16 6 }ез, |е тм|1]. 1
21с 29 зь 4г 51/а 6ь 7ё 6е 9о
!
л
д
 5рео[|п9 оп6

Ёочгу 9гееп оге уоц?

1Бе 9гееп чшез|1оппо|ге
. Р!!! !п }Бе чшез!!оппо!ге Бе!о'пау сп{ [!п4 оц1 Бо'пм'9гееп, уоц оге.
. €о:проге опё ё!зсцзэ уоцг оп3\'уёг уу!|Б уошг РоЁпег.
. !п Ро!г5, ёес1ёе;Бе [|уе тпоз| !;пРоЁоп+ гБ|п9з уош соп !о !о Бе!р +Бе р!опег.

Ёотш 6уееп
Ауе !ои?

Ёош о[Ёеп 4о уоа '''

А!тшауя 5оие1!иР5 шеуе[

6шу [гее-гап3е е33з?

05е !ол3-|!{е ||3ь1 ьи|ь5?

з /есус1е раре(, пе\а! а0а р!а51|с?

4 ьцу уесьацеаь|е ьа11е[1е5?

5 1аке 8|а551о тие ьо(!€ ьап,(?

6 (е!ц5е ех1уа рас|.а3!п8 !п

'ьор5?

7 ьиу оу3ап!с уе8е1аь|е5?

8 ьиу у€8е1аь!е5 !оо5е

(0о{ р[е-раска3еа)?

9 ц5е уоцг о\мп 5иорр!л8 ьа35?

!о (]5е иа1и[а! (з[еел') р(оацс1з?

|| {и[п о{{ е!ес1у!са! 5ш!1сие5 а1 |1!8и1?

|2 ц5е рць|!с 1гап5роут !!]5|еаа о'а са|?

г3 озе'утееп' с!еап1п8 р[оаис15 а1 иои€

(!п51еаа о{ сиеи!са! 5ргау5)?

!4 ри{ оп ап ех1га !п (ие ц'!п{еу

!п51еаа о{1цп]!п8 цр 1ье ьеа1|п1?
'иглре!

|5 г!ае а ь|(ус!е 1о 8е1а[оцла?

[топ Б50[ Ас/]у//|еэ Ёл[гу 3 @ €опБ.!69е [.!г!уепь!+у Ргеьз 2008

 оБош1 йе епу;гоппеп1

Бх!!пс}!
|уре о[ осг!т!у Ргерого|!оп
Рео6 опё ё!зсшзэ сор}!опз 1Бепеё огооп6 сопзегуо1]оп. РБо;осору о зе1 о[ согёз [ог еосБ {оцг ог [|уе !еогпегэ. :
6гоор,мог[. [о[е ]п 6]ст]опог!ез, опё !ео[!е1з ог ууеБ ро9ез [гоп
А!€( ге[егепсе о гоп9е о[ сопзегмо!!оп \&ёь5!1е5. {о[е |п рБо1оз о[ :
Р/Ё3.4о, ехопр!еэ о[ {!э}:!п9 Боо1з, 1о991п9 опё ёе[огез1о1!оп,
'3о, 5а/Ё3.1 а
!
&ми7Ё3
пе!1!п9 9!ос|егз опё ]сеБшг9з, оуегрор!!о1еа с|}!е5 е1с.
А!тп:
]о ех1гос} !п[огпо1]оп [гоп о оп6 6!зсозз !еу !зьоез. !!бегеп1!о|!оп
:
1ех1
\{ео]<ег !еогпегз: 1е1 {Беэе ]еогпегз тмог[ !п ро!гз мгБеп
!-оп9оо9е
з1ш6у!п9 1Бе геоё!п9 согёз {ргосе6оге 2)'
гео6!п9 [ог 6е1о!! оп6 ехсБоп9!п9 1п[огпот!оп;
эорег!о1|меэ; ргезеп} рег[ес|; ] 51 сопа!'!опо!
5}гоп9ег !еогпегэ: 9;уе 1ье5е !еогпегз опе о{ 1Бе 1оз}1.тмо :
!
согёз трог[ [гоп, оэ 1Беу оге о !'$!е поге 5}ге|сь!п9
1о ;п
9осоБо!огу соп1еп1. 0г, 9!ме з!гоп9ег 1еогпегз |туо согёз еосБ.
соп5егуо!;оп. 1ез!тос!]оо о 5рес/е5 о сг15,5. о
сгёо!цге, о БоБ1[о[, оп епу|гоппеп!, о 4!зоз[ег' :
роосА!п9, ьцп[!п9, {]5ь1п9, |о99|п9, [оог1зп, [о Бесопе
еп 4о п 9еге4 /ех[1 пс!, [о 4ез[гоу
]
:
1А/о г:пег 5 [еогпегз 6ес!ёе тмБ1сБ сгео1|1ге5 }!е1г 9гошр тм!
:
1

Аз[ зшррог1. |Беу 1!':еп 'м/о !-:охм тБеу

ёес!6е эреп6
]еогпегз [ог 1Бе попез о[ опу оп!по!з 1|еу [похт о[ тм!!! +Бе
|ьо1 оге ех11пс1 шг!1е 1ье5е оп 1Бе Боогё оп6 оз[ !| +Бе,, попеу 1о зоме }1':еп.
[поту о{ оп!по|з 1ьо{ оге !п 6оп9ег потм. Ё1|с!+ мосо6ш!огу 6 [еогпегз {огп 6!|[егеп} 9гошрз опё ехр!о!п тм[т!с[: -
!п }ор!с огео {е.9' солэегио!|оп, еп4оп9еге4 зрес1ез, ол!по1э 1Беу Боуе сБозеп 1о зоуе опё |.:охм' ([Беу
'ь;5
ёез!гос!|оп) оп6 сБес[ ргоп!.]пс!о}!ол, тмог6 з1гезз оп6 соп 9!е51|оп еос|: о1]:ег Беге.) 1Бе тиБо1е с!озз 11по1у :
чцогё сопз1гшс}!оп. Ё!!с!;6ог!п9 ё!зсозз!оп 1Бе [!пёз о[

!
6ес!6ез тмБ;сБ [туо оп!по1 соп5егуо1]оп рго|ес1з }|еу
Бшпоп ос1]у!1!еэ хмБ1сБ соцзе ргоБ!епз [ог оп!по!з (е.9. м:1 ! зшррог1' {![ т1-:еге !з по сопзепзоз тм!}Б!п 1Бе
9гоор,
омег[!зБ1п9).Аз| +Беп ![ гБеу тБ1пк 11 !5 !прог}оп1 1о 1Беу поу сБоозе 1о а1у;ае 1ье попеу 0р о5 +Беу м,,1з1.:.)
рго1ес1 оп]по!5 опё 'нБу / тиБу пог, оп6 ё!зсцьз !ззшез
7 Реу!ечц }Бе соп5г!с11оп опё озе о{ 1Бе рге5ёл! рег[ес|,
-
огошл6 ргеэегм|п9 тм11ё 1[е о9о1пь1 Бопоп 6еме!орпеп1.
'! ]е]! еогпегз 1Беу оге 9о!п9 1о гео6 оБоц1 зопе
ел6оп9егеё оп1по!з. Рц1 1Беп |п1о 9гошрз о[ {оог ог
|[гечо!ге6. (Аэ[ !еогпегз }о !!п6 оп ехопр!е о| !Бе
ргезел! рег[ес} {гоп еосБ согё, оп6 тмг11е !Безе ор оп !
1Бе Боогс1.)
[!уе. Ёопё оц1 11':е зе1з о[ геоё!п9 сог6з оп6 1е! тБеп -
1о }о[е оле еосБ. (51гоп9ег !еогпегз соп з1оёу }Бе
[х|епз!оп
Бо*оп ьмо согёз.)
[еоглегз ехр1оге 1Бе тмеБз|!ез ог |п[огпо1!оп 1ео[1е1з о[ .
2 [еогпегз геоё 1Бе1г сог6з !п6!м!ёоо11у оп6 сБес[ сБог11]ез зшсБ оз \{\&[, 6геепреосе опё [г!еп6з о[ +Бе
мосоБш!огу 1п 61с}!опог!ез. Аз[ гБеп 1о [!пё ехопр еэ Ёог|Б опё ё!зсозз }ье 1прог1опсе о[ }1.:езе ог9оп!зо1!опз'
-
о{ зорег о}!мез !гоп 1Бе1г согё опё 1о олс]ег]1пе 1|.:еп.
Аз]< [ог 1Бе попеэ о[ о!] о[ }|е сгео|огез опа [ог опу
ьшрег!о}1ме 51о1епеп15 оБоо| 11.:еп. Ф[{ег |ш*Бег ;пр'от
}Беу соп о1ьо уо!0п1еег !о }:е р о| о !осо! еме (хмтмтт.
хтхт{.ог9. ш| ог \'\^/\м'9геелреосе.ог9). [еогпегз соп !
!
}Бел гезеогсБ оп епёоп9еге6 (ог
роэз1Б!у о1гео6у
ол 1Бе [огпо1]оп о{ зшрег!о]1мез, !! гечо!гес!.
[гоп 1Бе!г сошп1гу |Бе (-]( ог е!земгБеге
ех11пс1) оп1по1
3 Аэ[ !еогпегз !о опёег |пе тмБу 1Бе;г оп1по! 15 !п оп6 ргезеп| е!1Бег о мегБо геро* ог о
!п тБе чуог16,
6оп9ег' [еогпегз ехр о!п оБоо1 1|е!г оп!по1
[!по1!у 1о \уг!1}еп геро* оп ||з Б1з1огу опё з11оо11оп 0р11оп: озе!о! |
1Бе!г 9гошр, зоу!п9 и,Бу !1 !з еп6оп9егеё. ргоп!]пс;о1!оп ргос1!се6;рБтБоп9э опс1 !оп9 мотме з
тм|1Б

4 [еогпегэ ехсБоп9е сог6э ол6 гео6 оБош| о!Бег

соп Бе 6опе |еге. Ёп!ог9е 1Бе Беог'э [осе. Ргос'!5е 1ье г
эоопёь: 'Беог' /'[осе' /'ео( /'поот!л' /,еуе' /,лозе'
оп!по з. 1е]! 1!':еп 1|о} }Беу соп сБоозе |о 5оуе
еп6оп9егеё зрес!ез [гоп ех1]пс|!оп оп6 1Бо1 |Беге ^'о]з г
!500,000 6опо1её Бу }Бе |-1\ [ог тБ|з рго!ес1.
л
Апз'чауегз: 5е![-з1шф ехегс|зе Бх1!пс1! уо!,г о'|мп по!е5 л
т1 ёе[огез1о1]оп л
2 ех11пс1
з епу!гол пеп1 л
4 ет':6ол9егеё зрес1ез
5 с!!по1е сБоп9е
6 сопзегуо1]оп
л
л
1
 Рео!!п9

Ро!аг ьеаг5 аге !}":е !аг9ез[ гпеа|-еа[!п9 гпагпгпа!з !п

[Бе тмог16' \мпеп {пеу з[ап0 шр {пеу аге |а!]ег {[':ап
е!ерпап|5' А5 с!!гпа[е спап9е соп|!пше5' {ие Агс|!с !се
!з 6геа[<!п9 шр' тмБ1с[ !з а 6|заь!ег {ог ![езе беагз' 1[':!з
па5 Рш| |пе1г [огпез ап0 11":е!г уошп9 !п |егг!ь!е аап9ег.
1}":е тмог16 гпш5| ас| пом,/ |о рго|ес{ ьо[п 1ие!г апа
ошг епу!гопгпеп!' тье5е Беагз 6езрега{е!у пее0 уошг
5шррог! пои,/|

}!']е 9гееп6ас[ |!г{!е !5 опе о[ |пе !оп9е5|_!!у!п9

сгеа10ге5 пп 1}":е зеа. ]}":е [егпа!ез зтм!гп гп|!ез !о ]ау |пе]г
е995 а| п!9ь| оп |,:о| зап0у ьеаспе5' Фмег-{1з!.::п9 ап0
[пе 5е!!!п9 ог [цг1!е зРте!!з Бауе ге6шсе6 |6е|г пшгп6егз
!егг|ь!у' А!5о' !ошг!5гп па5 !']а0 а мегу ба0 е[{ес1 оп
1ьегп' тшг|!е5 9е| уегу з[геззе6 пеаг реор!е ап0 6оп'[ 9о
ьаск 1о ь05у ьеаспе5 [о !ау |Бе!г е99з' 1|т!з ап!гпа! пее0з
уошг рго!ес|!оп по\&|

1[те зсаг!е[ гпасаии !з 1ие гпо5! {ап[а5!!с 6!г6 о[ 16е

рагго[ {агп!!у' йасаигз !!уе 1п |ье га!п{оге5|з о{ вга:!| ап0
сап [!у шр |о 56 гпрп, ьш| !пеу аге !п 9геа| аап9ег' мапу
б!г0з аге [а(еп Бу 9гее6у [шгпапз {ог |пе ре| |га6е' 1|":е
ае5{гцс|!оп о[ |['те!г га!п[огез[ |ая а!зо }":а6 а [тш9е е{гес!
оп !пе!г пшгп6егз _ |пеу 5|ор 5ш|!01п9 |[те!г пез[з ап6
}":ам!п9 уошп9' {['тезе Б!г6з пее0 уошг рго|ест!оп ап0 }":е!р
п о\4/ |

тье огап9-{-.]|ап (гпеаппп9 'гпап о{ |[е [оге5[') !5 1ие

ь!99е5! !гее-а\,уе!!!п9 ап!гпа! !п |6е ууог!6' !| !!уе5 !п
|ье {оге5[5 о[ !п0опеь!а ап0 з|']агез 98% ог 15 9епе5
и7'!{п пцгпап ье!п95, !_о99ег5 аге 0ез[гоу!п9 [пе {оге5|5
апё 6огп1п9 0отмп |гееч [ог р!ап[а[!опз, ]6оцзап6з о[
ап!гпа!з [":ауе Бееп !!!е9а!!у |акеп {ог |ье Ре| |гаае, апа
!пе!г уошп9 аге !е1| |о а!е' и/!|ьош| пе!р, огап9_ц[ап5
тм!1! 5есогпе ех|!пс| !п |пе \м!!а'

тпе веп9а! |!9ег 15 {пе !аг9е51 гпегпьег о{ !ие са| !|

'агп!уо!
!таз !!уе0 !п т|:е [оге5|5 ог 5ош!пегп Аз!а {ог ![ошзап6з
уеаг5, веп9а! !!9ег5 сап 9го\^/ шр |о 3 гпе!ге5 !оп9 апа !!уе |о
аьош! 15 уеаг5 о!а' 100 уеаг5 а9о |пеге \^/еге аьош| '100,000
ап!гпа!з а!1уе ьш| по\& 1иеге аге опу 7'000 !е[[' 1!9егз аге !п
сг!з!з бесашзе о{ !!!е9а! [шпг!п9 {ог |[е!г з[<!пз ап0 бо0у раЁз
{ог 'гпе6!с!пе', ап0 а!зо 0ше |о а !ас( о[ 9омегпгпеп| !'':е1р'

1Б!з ап!гпа! геа!!у пее6з уошг зцрРоЁ по\м|

Ргоп Ё5Ф[ Ас[!у1[!ез Ёл!гу 3 @ €оп5г!69е 0п!тегз![у Ргезэ 2008

 !

]п [Бе #ц!цге ]

[уре о[ ос+!т![у РгеРого!!оп

\&г![!п9 огооп6 [ц1оге еуеп1з. |п6!у|6цо!,
ро!г опё 9гошр Р!о1осору опе тмог[:Бее| [ог еосБ !еогпег. 1о[е !п [![р !
сБог| рорег, Б!ц_|ос оп6 [е!г г!р репэ. 1о[е |п о т!ёео /
А[€€ ге[егепсе Р [!!п оп !![е |п 1Бе {о|цге [ог [ье ех1еп5!оп ос1!у!у. |
\{тм]Ё3. 1 о, х/''!'н/Ё3.2о,5а/Ё3. ] а о!#егеп!!сйоп
А!:п \(ео|ег !еогпегз: !п йе 6!зсшзз!оп рБоэе, 9!ме тмео[ег ]
|о 6еме1ор:[!!!з о[ соорего1!те р!опп!п9 оп6 тмг![!п9. !еогпегэ !Бе [еу 1ор!с ргопр1з оз зоррог{ (ргосе6шге 2).

1оп9цо9е
51гоп9ег !еогпегэ: оз[ э[гоп9ег !еогпегз 1о мгог| !о9е1Бег |
!п |ье \мг;1!п9 ос1!т!}у (ргосе6шге 6).
ехргезз|п9 !6еоз оп6 по[!п9 5!.]99е5||оп5; ч]|![от [о!оге
!
[осо5ш!огу
о 4гоо9Б[, А!9Б / !отт го1п[о|!, ёозу [!ооё1п9, [!ооёз, ]
о з[<узсгорег, о А;9Б+1зе [|о*, а'!г сола!!1ол!п9, о\9еп,
ро|!о!1оп, Бео[' сог [опез, ёхьо!5[, !о 5!оР 5опеопе Ёогл |
'.' 1п9 эогпе[А!п9, [о ёез[3л, [о ёете|ор
]
\А/ог:пег 5 Рео6 [Бгош9Б |[:е шог[зБее1у|й 1ье 9го0Р опа |е!! |
Аз[ !еогпегз м;Бо[1|еу 6е !|[е !п [еп уеогэ
1ь!п]< [!{е \м!!! 1Беп 1о сопр!е|е йе по|ез тм!}6 1Бе Бе!р о| *Бе |!|р
1|пе оп6 мгг!1е шр |Бгее ог [ошг о[ йе!г соппеп1ь оп 1Бе сБог! !л[огпо1!оп, шБ!сБ гБеу соп геоа о} ь!5 51о9е ]
Боог6. ог о1 опу [!пе. Ёосцз !еогпегз оп }[:е геро*'м;г|1!п9

| ]е!! !еогпегз 1Беу оге 9о|п9 1о тмг|ге оБоо| !|[е !п 1!те

рого9горБ опё }!р!. .
[цтшге. €Бес[ 1}:е!г [пош!е69е о{ тБе [ц1цге 1еп5е ш!1ь 6 [еоглегз тмог[ !п ро!гз, со!1оБого1!п9 оп
рго6ос!п9
ти|[ о} |Б!з з1о9е. м7'г!|!л9 по|е5. ]
2 Ёолё оо+ [!|р сБо* рорег оп6 оз[ ]еогпегз 1о уог[ 1п 7 [еогпегз тмг!те !п6!м!6оо!!у (ог |о9етБег, |[ тБеу
зпо!! 9гоорз. ]е!! 1Беп то !по9!пе шБот !!{е:м||! Бе !1[е опе ог ]'\мо рого9горБэ [гоп [Бе!г по1ез опё о]:о
рге[ег}
!
!п гБе уеог 2070 опё 1о шг||е 3ошп [Бе!г !6еоэ оз о ргоёосе о зБо* !п1го6ос1!ол оп6 сопс!оэ!оп. [еогпегз
зр!ёег9гоп. {Ргопр| Беге, !{ песеззоу, м,,!1Б Аоиэ|л9, соп сБес[ еосБ о[Бег'з тмог[, ![ орргорг!о1е. !
пехм [есБпо!о9у' !гоозрог!, !Бе епт1голлеп' е1с. о5
гечо!геё.] А!|егпо}!ме!у (оп6 рог1!со!ог!у [ог тмео[<ег [х|епз1оп ]
1еогпегз), 9!ме еосБ 9гоор о 6!$егеп| Беоё!п9 (е.9. [еоглегз у;о[с| о у16ео ог о эБогЁ ]! {!!п оп !!{е !п 1Бе
Бооэ!п9, 1голэрог1, [оо6, с!отБ|п9] оп6 оз[ тБеп
!!эт то [ш1оге. Ёхсегр1з [гоп 1|е []!п 200 / сол ье !п[еге51|п9 1о ]
1ь|п| оьо!1 1ь!5 !ззше [ог '[![е |п \Бе 207Ф,- 6!зсоээ [ог з1гоп9ег !еогпегз. Ргопопс!о1|оп ргос|!се ол
!
уеог
3 Рш1 1Бе [!|р сБоЁ рорег йо1 йе э[ёеп1з Боуе Бееп соп1гос|её {огпэ ]э оэе[ц! Бете: не'|! |!ме / т!.теу,[! Боте /
оп шр оп 1Бе шо!!з оп6, оз о с!озз, поме
\мг![]п9 зогпе реор|е'!! / ![[е'!! Бе ..'
огошп6 оп6 6|эсозэ опу ро|п1з ог!э!п9 [гоп шБо1 йеу [еогпегз !оо[ о'6оо9[е Ёогй, ![ омо|!оБ!е, опё 6!зсшзз
.
!тоуе у;г!1}еп. опу !ззоез о[ |п[егез1.
4 €!уе оц1[Бе тмог[зБее1 оп6 ё!! [еогпегз 1Беу ми![! Бе
]
шг!пл9 о 5ьог1 гёРоЁ мг|}Б о 'шг|1!п9 Рог[пег'. Рш1
!еогпегэ !п[о ро!гз оп6 6!зсоээ 1ье 51гцс1|]ге о' о герог1 .
(!г з!тош!3 сопто!п оп !п1гоа!с1!оп, !п[огпо|]оп шпёег
Бео6!п9з, оп6 о сопс!шз|оп, оп6 |г зБош16 Бе тмг!Ёеп |п ]
[огпо! Ёп9!!зБ}.
!
]п !Бе [ц|цге }оцг отгуп по|ез ]
! €|г!ез: роБ!]с |гопзрог1, ромепеп1з, {ос!!|1!ез, .
э[узсгорегз, йе сошлс|!, Б!9Б г!эе [!отз
Ёошзеэ: о!г сопё||!ол!п9, о сБ!ппеу з1ого9е, |
р[шпБ!п9, о [!ге езсоре, о се|!!п9, сеп|го! Бео1!п9,
о з!п[<
|
\{ео1}:ег: [гее:!п9, [гезБ о!г, с!|по1е с[оп9е, Бшп|ё|у
о Богг|сопе, о!г ро!!о1|оп |
|
|
@ !
 \:!г!1!п9

|п 1Бе [ц!цге

1]те !1/ог!0 1п 2979

\[[та1 ш![! !|{е 5е !!(е !п 1[:е уеаг 2070?
\:!!!! ше 0г!уе агошп0 пп сагз?
!!!!! ше !!уе шп6ег9гошп0 бесашзе {[е
еаг1[ !з |оо |:о1?

!!!1[ уошг раг1пег о!'9гошр, 0!зсшзз

[:ош уош 1[':!п}< ше ш!!! !!уе. !п ра!гз, шг!1е
1[тезе !6еаз бе!ош.

тгап5роп . -
1и |"е 4й.лге !'€е и;'!! % уегь 4;{{еуей. \ц/е ц'е ц'ол'! йуе сауз {о 4г;уе агоауъ{ ;л. -
йе'!! !ууе )л $таа* с;{'ез-

ноц$!пд '-

с!![па1ё

о\ье( 1ор1сз о4. сд1ль!5'а2 а!а |а!йц' {ш4' ','сгр' !е;5!,/!е {ре' о[0{^)ч)

\А/г|п!п9 о геРог!
. \А/Беп уош Боме со:пр!е|её уоц; по'е3, ёес1ёе Боъу
+о ё!у]ёе шр |Бе 'пмг!шеп :ауог[. !оц соп е!|]:ег 'цмог& 1!р!
[о9е|Бег ог сБоозе о рого9горБ еосБ |о со:пр1е[е. }оп'[ [ог9е[ [о:
!А/Бо| оге уош 9о!п9 |о зсу !п гБе !п|гоёцсг!оп |о уоцг
о сБес[ уошг тмог[ шэ!п9
герог}? !|'||Бог'тм!!! уош 'пмг!ъ !п [Бе сопс!шз!оп?
. уошг 'регзопо! еггог' !!з|.
1А/Беп уош Боте согпр!е|е6 уошг зес1!опз, !оо[ ог пБе
о цэе |Бе уиг|1|п9
'памог[ 1о9е!Бег опё сБес!< |ог 9го:п:пог, эре!1!п9 оп{ сБес[<!!з[
{гоп шп![ 12с, 1о геу!етм
Рцпс[цо'!оп :п!з|о]<ез.
. Ё!пс!!у, 'пгуг!|е ог уре 0р |ье герог| оз о со:пр!е!её уошг миг!$еп игог[<.

р!есе о[ 'тмог[.

Ёгоп Ё50[ Асг]у[г|ез Ёл[у 3 @ €опБг!ё9е 1.)л!мегз!|'у Ргезз 2006

 ] 4 @ог уо1шез опё Бе!!е[з .

1о]Р!п9 оБоц} Бцтпоп Ё9ь}5

!осоБш|оу
!
1уре о[ ос+!м!у
0!зсоэз|оп опё го!е_р!оу оп Бопоп г!9Б|з. Ро!г опё 9гоор о г|9Б[, о роп1зБгпеп!, рюь1ь1!]ол, {гее4оп о| ехргезз!оп,
уиог| ' гБе 4еот!'' репо|у- !!6егц' о соопс!! о ьо!]5;п9 е5!о[е.

А!(( ге[егепсе о {!;9Аг !;пе, о Бепе{1[, [Бе соозг, опепр!оугоеп[, ро|!о[1оп, .

[г/Ё3.7с, 5ё/Ё3.1ё, 56/Ё3 [о ел|ог9е, [о гпоёегп1зе, !о зотп ор
э
А!:п
'1
РгеРого|!оп [
РБо|осору опе тмог[зБее1 [ог еосБ !еогпег. Фр1!оп:
1о ехргеьз ор|п!оп тм!1Б!п о [огпо! соп!ех|.
ргоёосе о ёе{!п!т!ол потс!:1п9 ос1!у|у 05|п9 мосоБо1огу
:
!оп9шо9е [гоп |Бе тмог[зБее!.
Рг|ог]1!5;п9 |п[огпо1!оп оп6 ехргезз!п9 ор!п!опэ; по6о1з -
!!#егепс!о+!оп

!
о[ регп!зз!оп
\{ео[ег !еогпегз: 9!ме оо! 1}:е ае[|п!'!оп по1сь!п9 ос1|у!у
1о епоБ!е +Беэе !еогпегз 1о оп6егз1оп6 пеми мосоБо!огу
{ргосе6оге 3).
51гоп9ег !еогпегз: !п 1Бе го!е_р!оу ос!!м!ф 1Беэе !еогпегэ .
соп 1о[е 1Бе го!еэ о{ сошпс!! о[[|с]о!з.
.
\А/о г:пег Ё1по !у, ргероге !еогпегз [ог йе го!е р1оу ос1!м1!.у, .
Аз[ еогпегэ
опё [!пё оцг
|[ тБеу Боме Беог6 о[ тБе
миБот гБеу [потм оБош1 !т.
н!пол
Аз[ !{
Р!0ь15 Ас1
тБеу соп
\уь!сь о01 |пе5 о 1ур1со! [огп о[ т!:е с!+!.аеп'з г!9Б1
]п[огпо1!оп олё то рго1ез1 !п 1Бе [_.)(.
1о
!
9шеэз 1Бе [!п6ь о[ !ззцез 1Бе Ас1 соуегз ог ц:Бо} {гее6опз
!1 рго1ес15, опё ]|ь*;Бе1г !ёеоз оп |Бе Боогё-
@ [еогпегз {огп ]шо 9.ос]р5| 1Бе 1оу:п соопс!!!огз
оп6 пепБегз о{ тБе роБ!;с. 6]уе оц1 о го е-р!оу сог6
!
'! ]е ! 1о еосБ !еогпег' 1Беу ргероге 1Бе|г ог9шпеп1з Бе{оге
еогпегз 1!':еу оге 9о1п9 1о !оо1< о1 эопе !ззцез
1Бе пее1!п9 з1о*э {10_15 п|логез)' Р!оу 1ье о0а!о 1о
.
огошп6 !-'1опоп Р|9Б1з Ас1 опё Боп6 оц} йе
'Бе |Бе {еогпегз 1о Беог оп ехопр!е о[ о пее1!п9 }о[!п9
хмог[зБее1.
р!осе' \|'{'г|1е 0р опе ог |шо [еу ехргезз1опз оп }Бе
.
2
!
[осоэ !еогпегз оп 1Бе !п}го6ос1огу рого9горБ оп6 Боогё {е.9' 1'4 !1|<е !о;ме|сопе уо0 [о [ье пее[]п9'
!ье аег1п!1!оп о[ г|9Бтз. €!':ес[ тБе ргопопс!о}!оп оп6
/ €оо!4 уоо ехр!о1п ьтБо[ уоо Боте 1п п1п4?) ооё
зре! ]п9, опё е |с!1 опу о1Бег з!п|!ог !ех!э хм!тБ з1еп1
Ргос|!5е 1ье Ргоп пс|о]|оп.
'9Б' |е.9. 5
!.]

[19Бт, |19ь!, п!9ь!|.

[еогпегз шп6ег1о[е 1Бе го!е_р оу ос|!м!!у оз о тцБо!е
3 ]п ьпо1] 9го1]р5/ ог о5 о туБо]е с|озз, !еогпегь !оо[ о1
еосБ Бопоп г19Б1з !зэое опё ёес!6е ц,Бо} сош!ё Бе
9гоор (ог 6_0 !п о 9гоор). €!озе }!':е ос}1м!|у о[ег -
оБош1 15_20 п]пц1ез опё ё!зсозз 1|е !ззоез }Бо1 огозе
]пс!о6ес] !п еосБ о*!с!е. €Бес[ гБе пеоп!п9з о[ пеи,
тосоБо!огу о1 1Б1з 51о9е \м!1ь 1Бе 9гошр. А!+егпо1!ме!у,
{ог {Беп. Аз! !Бе соцпс|1 |[ 1!:еу ми!1!

р оп ог по}. Аз[ 1Бе }отмпэреор1е ![ 1Беу р!оп ;о рго1ез!

сол}!пое:ц!1Б 1Бе
!
9!те !еогпегь 5опе ргопр15 оп6 оз]< 1Беп |о гпо1сБ
1Беп уу11Б 1Бе соггес1 г!9ь15 (е.9- 'Ёмегу сБ!!ё :Боо!ё 9о
[шг1Бег. Рем1ехм опу 9гоппог !ззцез (е.9. |епзеь, гпо6о!
мегБз) по1е6 1п 1Бе го!е'р!оу.
-
1о зсБоо! о! [!уе ог э|х'; '\о опе зБоо 6 9о 1о рг!5оп
тт!1Бош1 о 1г!о1'; '|оц зБоо16 погу миБо уоо тмоп} 1о')
5ее 1Бе Ёопе 0#!се.)ошгпеу |о €1т!:епзБ1р Боо[ |/[е
Бх}епз!оп !
[п !Бе 0(, оп1\ 8' [ог поге 6е}о||з') [еогпегз ]оо[ о| }ье [ц!] !!51 о[ н0поп п;0ь|5 Ап!с!е5 [гоп
}Бе !п[огпо}1оп !п 1Бе []опе о#]се с|}!7еп5ь'р ьоо| |,[е
!
4 [еогпегз тмог[ |п ро!гз ог зпо!1 9гоорз, го'!п9 м/ь;сь
|п !Бе [][( ог ]оо[ о1 зопе [шг|Бег ]п[огпо1!оп [гоп 1|е
1ьеу |ь!п]< оге $е по51 !прог}оп1 ог1|с}ез. 0|зсозэ 1Бе
Ёопе 0#!се €!}!:епзБ!р йо1ег1о!ь рос[' 5ее о!зо
.
[!пё!п9з оз о 9гоор. [еогпегз о зо сопэ!ёег опу о1Бег
г19Бгз тБеу хмоо16 !пс|ш6е. ([Беге оге 16 !п1егпо1|опо]
у\у\м'оппе5у.ог9.!.][ / ох[оп'ог9'о[ / тттт\&.(.]пе5со.ог9
-
Р{опоп Р!9Б}з о*1с!ез о!1о9е1Бег-)
:
$т:::19'::'-._!т":-"'::: ) |о![!п9оБош*Бш:попг!9Бпэ { 1:у:":з-Р1:1--- ---- _ -:
1 1опепр!оупеп1 2 Беле[]тз 3соопс|1 4
5 [!!оь1 ро1ь
ро1!ш1!оп
!
2 1 ехргезз!оп 21г1о! з г19ь15 4 [гее6огп г
5 погг1о9е
п
]
п
г
 5рес[!п9 оп6 !!э[еп !п9

1о![|п9 оБоц! Бц;поп г|9Бгз

Бе!о'уу оге п!пе ог!!с!ез 9!т!п9 ехо:пр1ез о[ с регзоп'з
г|9Б+з, оз :мг!Ёеп !п Ёцтпоп Р!9ь|9 Ас| о! 1998. т19Б!гз /таттз/ пошп (р!ого!)
Реоё пБе 'Бе
ёе[1п!*!оп о{ 'г!9Б+э' опё |Беп !оо| *}:гош9Б {гее6оп 1о 6о оп6 зоу 1Б!п9з
|}:е п!пе оп!с!ев Бе1о:м. хм!1Боц[ {еог о{ ршп!ьБпеп}.
. €оп уоц ехр!о!п тмБо! 1Бе АЁ|с]еэ пеоп оп6 тмБо| [!п6 о{ тБ!п9з 5ее о]зо с!у!! г19Бпз опё
гБеу !пс!о6е? Бш:поп г!9Бпз.
о \#Б|сБ 6о уош |Б!п[ оге |Бе поз1 1прог1оп1 |550е5?
. \г!Бу ёо уоо гБ!п[< зо?
. \#Бо1 о1Бег |пРог!оп1 г19Б[з шоо!ё уош !пс!ш6е?

|ье г!9ь1 1о
гвпЁ00м о{
[!'|006Ё[ ап0
пг!_16тош

Ргоь!ь!1|оп о{
тнЁ 0ЁАтн 1пе Ё9ь1 1о
РЁшА|ту 1ье Ё9п! 1о
!-]вЁпц РЁп50шА!-
[[ЁЁ00|,1 о{
гпгБ00м Аш0 5Ёс0п1ту
гхРк!5510ш

Ро1е-р[ау: А пее1|п9 ш{1]т 1]те 1ошп (оцпс|[

Рапз9а|е ]п (еп! {з а зпа[[ зеаз|6е |ошп ш11Б а рге{1у ьагьо0[. Рапз9а!е [ошп [ошпс1[ р[апз 1о

6ете[ор ап о|6 п1[1{агу а{грог| шь|сь 1: оп |5е е09е о{ !ошп. 16еге аге а0мап1а9ез ап0
6]за6уап|ацез {о {ье 1ошп ап0 |1з реор[е. ]Бе соцпс][1з 9о1п9 1о Баме а пее1|п9 абош[ |[|з р[ап.
5опе о{ уош ш1[[ бе пепБегз о{ ![е 1ошп 0ошпс|[ ап6 о{Бегз ш|[[ Бе пепБегь о{ |!:е ршБ[|с.
]п 9гоцр5, геа6 уошг го[е саг6з ап6 р[ап шБа| уош аге 9о1п9 {о 5ау а1 1Бе пее11п9.

1оц аге пепБегз о{ пап59а1е тошп (оцпс![. , уош аге {ошп5реор[е {гоп 1Бе зеаз'!6е
пап59а1е {з а зеаз|6е !ошп |п кеп1. 1ошп о{ пап59а!е, {п кеп!.

1ош аге |там!п9 а пее11п9 ш]||: 1}:е [оса[
!ошпзреор[е аБош| уошг р[ап !о 6еме[ор ап
а1грог! пеаг 1[е соа51а[ !ошп о{ &апз9а{е.
1[еге1з а[геа6у а [аг9е о[6 а1гроЁ [:еге, шБ1сБ
уош шап{ !о по6егп]зе ап6 еп[аг9е, Бш1 уош
пшз! рш[[ 6ошп аБош! 20 }':оцзез. [!':е !ошп ]з
роог ш||Б а [о! о{ опепр[оупеп{. 11 1з 1п а
мец 9оо0 роз{!1оп [ог {[{9[1з |о [шгоое.
8е{оге уош з!аЁ, {[]п[ о{ а[[ {Бе 5епе61э
|1':е а1гроЁ сош[6 !Ёп9 1о ![е 1ошп.
][':еп сопз|0ег 1Бе агцшпеп1з а9а1пз! 1[1з
0еме[орпеп1.
([оозе а зесге[ац [о па[е зопе по[ез ап6
5|1п цр уоцг ро]п!5 а1 1не епа.
1ош аге 9о|п9 !о а пее[1п9 ш11[ уошг [оса[
сошпс][1о 6|зсц:з 16е]г р[апз 1о 6еме[ор ап
о[6 а1грог{, ш[!с!: |з ]шз1 пеаг уошг 1':ошз1п9
е5!а!е оп 16е е69е о{ !ошп.
8е{оге уош 51аг|, {ь1пи о{ а[[ {Бе ргоБ[епз
1Бе а1грог! ш1[[ Бг1п9 [о уо!1 апа уошг
епу|гоппеп[ ап6 Бе геа0у !о ехр[а|п 1Безе
а1 1ье пее!]п9. А[зо, сопз]6ег 1Бе агцшпеп|5
1[а1 !}':е соцпс][ ш|[[ шзе |о 5шррог1 {ье
рго]ес1 ап6 !ош уош сош[6 аг9ше а9а1ль{
![:езе. 0ес16е ш}':а| уош !6{п| 1[е соцпс][
зБоц[0 0о 1пз!еа0 |о 6еме[ор |[:е !ошп.
[[оозе а зесге[агу !о па!е зопе по[ез ап6
5шп цр уо(-]1'аг9!пеп{5 а! ![:е еп6.

|гоп Ё5Ф[ Ас[]у|!]еэ Бл[гу 3 @ €опБг!ё9е |-.1п!мегз!!'у Ргезз 2008

 | 4 0шг уо!цез оп6 Бе!;е[з !
!
Ре|!9!оц5 се|еБго||опз ]

1уре о{ ос+!м!у
!
!осоБш!огу
Рео6|п9 [ог |п[огпо1!оп оБоц} се]еБго}]опз !п 1Бе |.](. Ро!г о !опр, о |оп!егп, о гпо3чце/ о [епр|е, о зупо9о9ое,
опё 9гоор тмог[. еп!;эь[еппеп[, [о се!еБго!е, !о Бол9, [о ёесого[е
А[€€ ге[егепсе РгеРо.о+;оп !
Р|/Ё3'4о, ?|/Ё3 -7о, 5а/Ё3 '4{ Ёп1ог9е опе зе1о{ гео61п9 сог6з 1о А4 5!7е, (]5е

А!тпз оэ,мо!! с!':ог1з. €ору опе х'мог[эБее1 [ог еос| 'о

ро!г о[
:
то.|;п [о.9!5! огё !ог'п[огто1:оэ. 1еогпегз' €ц1 1Безе !]р ,п'о 5е15 о[ рБо1оз, чоез1!опз опё
"со" геоё!п9 согёз. :
[оп9шо9е
з[1пп!п9 оп6 зсопп!п9 [ог |п[огпо1!оп; рге5еп! 5|пр е
!епзе оп6 розз!мез; миогё {огпо1!оп
!!#егеп*!о1!оп
97'ео[ег !еогпегэ: ]п |Бе !п{огпо}1оп 9о}Бег!п9 ос}1м!|у,
!
тцео[ег !еогпегэ тмог[ !п 9гоорз о[ тБгее (ргосеёьге 3).
5}гоп9ег !еогпегз: |п 1Бе ех1епз!оп ос}1у!у 51гоп9ёг ;
еогпег5 соп тмг!1е оБош} о {ез1|уо1 ёезсг!Беё Бу +Бо1г
ро*пег.
:
!
!9ог:пег 6]уе оц| 1|е гепо!л!п9 сор!ё5 о[ тБе р!с1огез оп6
Аз[ |[те еогпегз |о попе оз попу ге!!9|опз оэ }Беу соп
геоё!п9 сог6э [ог !еогпегз 1о геоа !па!у]а0о|!у о1
;
о{, опа \^/г;|е |Беп оп йе Боогё- Аз[:Беп чмБ!сБ 1Бе1г 6ез[э' Аэ]< !еогпегз 1о по1сБ 1}':е рБо+оз тм!1| тБе
'ь1п[
ге1!9|олз оге [ооп6 опё се]еБго+е6 1п 1Бе 1_.](. \{Б1сБ !з геос!|п9з. Рем!етт опу мосоБш оу опё ргол!,пс!о1!оп
:
ро1п1з [гоп }Бе 1ех!з' Ё]пс] |п 1|е 1ех1з опё рБо}оз опу
*:е !ог9ез} ге 19!оп о{1ег €Бг!зт1оп!у? (!з оп) ||п6 оо1 тмБо}
ге!!9|ошз [езт!мо1з тБеу [потт о[. мосоБо1оу ог |по9е5 о55ос!о1еа \^,!1ь !!0ь} !
1е| +Бе 9гоор }Беу оге 9о1п9 }о геоё оБоц1!оог 61$егеп}
га|'9'осз {ег',о з ог6 о.[ 1':еп :о -оп[ '': ро:.э.
Ап:шегз
50п5е! 51]пг!5ё о1 !опрз соп6!еэ !оп}егпз
!
Ро1 сор!ез о[ 1Бе |п[огпог!оп сог6э оп зерого1е |оБ ез {о!! пооп еп/9Аьппеп1 !!9ь15
]
ог гоопё !Бе и'о! з опё 9!ме еосБ ро!г о[ еогпегз о зе1
о[ чоез;!опз (А 0). Ё1!9Б1!9Бг +Бе [огпот!оп о{ тцогёз
|е.9. о !;9Ат ;
[о еп|19Б[еп, ]оу э
[гоп о ьуогс] з1еп
:
!оу{о!, [о се!еБго[е
[еогпегз |о|е 1Бе1г чоез1!оп сог6з 1о 1Бе геоа;п9 1ех!5 э о се!еБго!!оп).
а!5]г!ь!1еа огоопё 11:е гооп оп6 [!п6 |Бе опзчуегз |о п
1|':е чоез11опз. (!| !еоглегэ тмог[ 1пё!м!ёоо 1у, |Беу ге|огп
6 Аз[ !еогпегз }о [!пё ехопр!ез о[ 1Бе розз!ме [огпз !п
!!'е огезе":| з'то!е '[ геоь'."о Ре, е'м опу 9'оттог
}о 1Бе1г 6ез[ 1о зБоге !Бе!г 1п[огпо1]оп хм1+Б о рог1пег.) €
ро1п1з ге!о1ес1 1о 1ье соп51г0с!!оп опё озе о[ розз!те
6о }Бгоо9Б 1Бе опэц,егз 1о 1ье 90е51]оп5 оз о 9гоор, |{ [огпз (е.9. ![ хме !оп'| [похм 1Бе о9еп} (ттАо 616
розь16!е 6готм!п9 о1 1Бе 1еогпегз гошпё опе 1оБ]е чм!1|:
п
зопе!Б|п9) !уе !5е 1ье розз!те {огп).
!Бе геоё!п9 согёз' )!эсоьь опу1Б1п9 е1зе тБеу [пох.и
оБоо| тБезе [ез1!уо1з.
7 [еогпегз тмог!с 1п зпо!! 9гоорз, +е !!п9 еосБ о+Бег :
оБоц1 о}Бег !пРог1оп' ге!;9!о05 се!еБго1!опз {гоп 1Бе!г
Апзшегз со0п1г;е5.
с
€огё А
1 0оёс]]':!э1э 2 1п йоу, оп 1ье п!9ь1 о[ .ье [01 пооп [х1епэ!оп 5
3 ёесого1е 1Бе!г Бопез, м1ь!1 1Бе }епр!е [еогпегз тмг|1е о ёеэсг!р!!оп о[ о [еэ}1уо! {ог !':опетуог[. !1
€огё
1
0
]етцз 2 )есепБег 3 ге|шгп о{ 1Бе [епо!е [гоп
|з о зо мегу е[[ес11ме ][ !еогпегз сол Бг!п9 !п
рБо:о9горБз :
о[ о {еэ+1уо! 1о 1о![ оБоц1 оп6 з|оге хм!}Б 1Бе 9гоор.
6гее[з
1Бе
€огё €
|
1 йоз!!пз 2 п!п1Б попг|: о{ 1Бе !з!оп!с со!епёог
3 реор|е ео1 1о9е1Бег, 6гезз шр, 91ме 91[}з
:
€ог6 )
1 Ё]п6оз 2 0с!оБег/\омепБег :
3 с!еоп 1Бе1г Бош:ез, !!9Бт опрз [ог 9ооё !шс[
!
Апз\ауегз: 5е|{-зФ6у ехегс1зе Ре!!9!ошз се!еьго!;оп5 |оцг о'чмп по|ез
!
'! !егБз: 2 то еп6 3 ]о 1епр} 4!о ргоу 5 |о [оь1
:
61о аесого1е
А6!ес*!тез: 2 ]оу[о1 3 т!':оп[[о1 |
4 !гоа]1!опо 5 ттео 1}':у 6 6о| у
|
!
 &ео6!п9

Ре|!9|оц5 се|еБгоп!опэ

м:
*' """ """" "" """
€ог6А ,(огё€
:

'
, : шь' се!еБго1ез !{'езо|? . ; тмь" се!еБго1ез &опо6оп?
:

, 2 \'!Беп !5 [ь!5 [е5[!уо! се!еБго1е6? , 2 \{Беп !5 [ь!5 {е5|!уо! се|еБго1е6?

:

:'#;:;;
| тмБеп йшз!;п: {о:1 [гоп эцпг!зе 1о зцпэе1' А1 1Бе , т!шпрБ о[ 6оо6 оуег Ёу|[ оп6 тБе Ё!п3ц \ехм .

.епёо{Ропо6оп,ргоуегзоп61[топ[зоге9!теп'!еог.']Бе{ез!!уо!!оз[:[!теёоузоп6[о!!з!п
] о1 1Бе позчше. А го6|т|опо! [еэ[!уо[ {о!!отшз, | 0с1оБег ог \оуепБег. Ат гБ!з !!пе реор!е с!еоп !

, [<помип оз Ё!6 о| |!п, миБел реор!е 6ге:з шр !п , [Бе!г Бошзеэ оп6 !!9[тт Бшпёгеёэ о[ ьпо!! о!! .

: тБе!г Бе:[ с!о1Без, ео1 1о9е1Бег оп6 ехспоп9е . !опрз _ 5опе[!пе5 пу!п9 1о 1епр1 тБе 9о66езз :

, 9;|тз. , о[ тшео|тБ, [о|<вп!, ]п|о [Бе!г Бопез [о Бг!п9 [Беп :

| : 9оо6 !шс[ !п |Бе соп!л9 уеог.

::
:

: 1Бе се!е6гог!оп о[ гБе 6!пБ, еп!!3ь[еппеп} : тБ;з [езг;уо! се!еБго1еэ 1Бе ге1огп о{ 1Бе 1епр!е о{ :

] оп6 ёеогБ о[ гБе 8шёёБо |ь гБе йозг !пРог1оп[ , .].,,''!"' 1о 1Бе.]еуиз !п 1 65 8€. 1Бе 6гее[в 'шеге |

':
в,ааь;.т [еэг!уо! !п [Бе уеог. (пошп йезо!, , шз!п9 тБе [епр!е 1о тмогэБ!р 7еоз цпт!! йоссоБецз
'з
|

!! !з о мегу со!оц#ц! се!еБго[!оп тмБ|сБ [о1!э !п ] уиоп о 9гео[ Бо$!е оп6 с!о!пеё гБе гепр[е Бос[.
!з
:

|ь!5 аоу,
' йоу оп 1ье п!$ьт о[ !ье [ц!! пооп. оп
] ]Б!з е!3Бь6оу {езт!уо! !з со!!е6 Ёопц[[оБ оп6
йе
:

: в,;аь;515 у|э!г йе!г !осо! [епр!ез. |Бе!г Бопез , се!еБго1е6 |п 0есепБег. !1 !э о!эо [похмп оз .

, оге г!сБ|у 6есого1е6, оп6 !оп[егпз оп6 !|9Бгз оге | |езг!то! о{ |!9Бгз. :

, Боп9 огошп6 1Бе 9ог6епь'

: :

Ргоп Ё5Ф1 Ас[|у|[|еэ 5л/у 3 @ €опБг!ё9е !1п!мегз!|у Ргезз 2000

 14 Фшг уо!шеэ оп6 Бе|!е[з .|

_!

@цг ё!#егепсе5 -!

[уре о[ ос|!т!ц 9оссБо!огу

шг]}!п9 о Рге5еп1о1!оп оп 6|[[егепсез' !п6!м16шо! оп6 г]$[, ]'гп 9о]п9 [о [о|| оБоц[ ...
туог[
ро1г / А|гег [Бог, !,гп 9о1п9
-/
_|
' !о ехр|о1п оБоог '.. / Апо[Бег |п!егез!1п9 ро]пт ]з ...
А[(€ ге{егепсе: г]ло!!у,- |']| !е]| уо0 оБоо[ -.. / \|'/е!!, гАол*
уоо |ог !1з[еп}л9 ,
\:{'||Ё3 . 1 о, х|'/ з/Ё3 .3о, 5с/Ё3 .4[ / Р!еозе оз!< пе опу
... чцф!|оп5 !Бо! уоо Боме.
А!:пз РгеРс.о|!оп _|
то Ргос1;5е сопрого|!уеэ ол6 1Бе 1оп9оо9е о[ Р!':о1осору опе тмог|зБее1|ог еосБ !еогпег. 6!уе оц1 зе|з
рге5еп1о|!оп5. о[ ргопр1 согёз, 1[ ге9о!геё. -!
[оп9оо9е !!#егеп+!с[!оп
по[!п9 сопрог!зопз; сопрого1|ме [оггпэ; 1!пе 97'ео!<ег !еогпегз: !езз соп[|ёеп1 !еогпегз соп ргероге -!
ехргезз1опз р.езепто|!оп: !п ро.-5 о|
!|':е!г еуег 9!о0Р5 о| 1Бгее [гоп
51п! ог со{.]о1г;е5 ог гео;оп1 -!
51гоп9ег !еогпегз: э1гй9ег !ео:.пегз ттог[ о|опе 1о
ргероге }|е рге5еп1о1!оп. -!
|
\А/о гтпег
Аз[ !еогпегз |о !ь!п1< оьо01 |ье 6|[{егелсез тБеу Боме
Ап:шег;
|'п 9о!п9 пу
|
то 6!м1ёе [о!| '.. / Ё|гз\, / А$ег \Бо\, /
[оцп6 Бегтуееп }Бе!г 1.:опе сошп1гу опё тБе 0( опё ]|эг
1Бгее ог [оог 1ёеоз оп 1Бе Боог6 цп6ег 1{.:е Беоё!п9з,!п
Ё1по1!у
!
1Бе 0('оп6 '!п пу со(,п{гу''
6 [еогпегь сопр!е|е }Бе геос!1п9 о1опе. €!.:ес[
'! \!Беге оггоп9е }Бе !еоглегз !п|о зпо!1 9гоорз согр еБегз о': ш |\ ьоте со-:сер. 9-ея.'опь. 0г -!
розз!Б1е,
о[ |Бе зопе (ог з1п!1ог) по1|опо!;}!е5 оп6 оз[ гБей то ;\..есо-6 .еоё!г9 !еог'.:е'ь'оо} !о: ехргез.|опз
ё!зсшэз 11':е 1ор!с опё 6гохм ор з!п1!ог !1з+з' сопрог!зоп. 01зсозз опу !ззоез ог!з!п9 оз о с]озэ.
о[
|
2 Ргопр} |Беп 50ээе51;оп5 (е'9. з!:е о! сошп1у,
\}'7'!1ь

роро!о1!оп, уооп9 оп6 о16 реор е, {оп!!у !![е,

Ёхопр1еэ:
<!-|ч-ь!]} ![оп !оье, роро!о,!оо !!лоп / чц!!е
"по]!е!
!
е11е''о!гте.|. с!о||е, о!.о.:о! ро -е'.:еьз) е.'.:е' 4'$егег: то ' Фо!е;гпро|гоо!
']-эоэ /
пос|, п'о,е
л
,е'6о!'у о- .;.:п9 о че1 о{ р'опр.\о.о5. гезрес!{о! /по! оз чо}с!<!у оз / з!п!ог [о / +мАо!,з

3
4}{[егепт !з / ]зп'[ оз г|сЁ оз / ьтАегеоз
|.!з!л9 |Бе!г
'_о!е1еп15.
ехопр!ез, тмг!1е 0р 5опе сопрого1!\,е
7 [осшз !еогпегэ ол ;Бе '!7'г!!!п9 о рге5ёп1о}]оп,
л
е.9 (Б;!е
Ф0сь ь!99е' гьоп;6е 0\
'.
Бот ]! Ёоэ о !о\.ег роР0!о! ог. ь|9г
сопрого11уе [огпз, ![ ге9о|ге6.
9}_огё р'ос.!5е
рого9горБ' [1з|п9 1Безе ехопр!еэ оз о 9о1ёе, 1еогпегь
ргероге !Бе!г 6го[ рге5еп!о'!оп5. (}Б!з соп Бе 6опе оэ
л
о Бопеттог[.)
4 |е! !еогпегз +|еу оге 9о1п9 1о ргероге о [!ме (ог }ел) л
п|л0!е рге5еп1о11оп 1о 9!уе 1о 1ье с1оьь оБоо| |].:е
Ёх?епз!оп
с|!{|егелсеь 1Беу !':оме [ооп6 Бе|хмееп }Бе!г сошп1гу опё
[еогпегз 6е!!уег 1Бе!г рге5еп'о}1оп5 !п о [ш1оге !еззоп,
|
1!':е 1.](.

5 6]уе оо} т|е

'мог]<з[тее1
опё гео6 1Бе !п|го6цс!!ол
!п [гоп1 о{ тБе 9гоор, тм!}Б
Р!с10ге5, пор5 ог 0Ё|ь оэ
оРргорг!о}е. [осоз !еогпегз оп |Бе [|р! [ог Бе!р тт!гБ тБ!з.
л
о оо6 1о 1Бе с озь. [еогпегь геос! тБгоо9Б +Бе [1гз|
|тмо рого9горБз оп
у. Аз[ тБеп 1о [!п6 ехопр1ез о[ л
5е90епс!п9 ехргезз1опз [гоп 1Безе рого9горБв.

Апзчгегз: 5е![-з&ёу ехегс!эез 0цг ё!фегепсез

'
; т''" о\мп по|е5 л
|1 [Бе рорш1о1!оп ;5п'1 о5 ь!0 оз тБот о[ тБе {.|(. г
2 \еро1 !зп'! оз тмогп оз тБе |_.](.
з \еро! !ь поге 1гоа!1|опо] 1Боп тБе |.](.
4 |![е !п !.'1еро !зл'1 оз [оз| оз 1п гБе [-,|(.
€
5 €Б!]6геп !п 1Бе 0( огел'1 оз ро!!+е оз сБ!16геп !п
Ё
\еро!.
€Б]1с]геп з1о* зс|оо! уошп9ег !п тБе !_]( +Боп |л
\еро|. -€
21 а 2ь 3Б 4с 5[ 61 7о 8е 9] 109 Б
Б
-Ё
Б
 \{г!!!п9

@цг ё|#егепсе5
Фцг 6!фегепсеэ

уош соп 5ее рог| о{ о Р7е5еп|о|!оп

8е!о'пл:
91теп Бу о з|ц!еп| {го:п }.!еро!. Ёе !з
|о1[!п9 оБош| гБе 6]{[егепсез Бе Бсз
[оцп{ Бе}'плуееп }:!з сооппу опа вг;|о;п.
Аз уош гео6 *Бгош9Б Б!з ргезеп[о[!оп,
цп4ег[!пе }Бе ехргезз!опз Бе цзеэ |о
ог9оп!зе |т!з !ёеоэ (!Бе !п}гоёшс}!оп,
зечшепс1п9 опё сопс!цз!опттгог8з).

0п уошг зесопё геоё!п9, цпёег!!пе }Бе

:по[е со:прог!эопз ог
'чмогёз Бе цэеэ |о
ёезсг1Бе ё!#егепсез.

6оо/ гпогл!п9, емег5опе. 1й5 оаупе ]э [апэ]п а.,3, аэ у',.' (по,о, 1'гп {го,л [1ера!. 1п глу {а![
{о3а5, 1'гп 9о!о9 {о {е|! !оц аБоц{ зогле о{ {!е ]]#егепсез Бе{тлееп гл5 сошп{гч ап/ {Бе
0(. 1'гп 9о!л9 {о /!м1/е ги5 {а![ ;п{о {}:гее 7аг{э.
Ёгз{, 1'!! {а!!' аБоц{ {!е ]|{{егепсеэ !п {агп!!у |1{е Бе{тлееп |\1ера! ап/ Б.г.. А{{.г
|!а{, ]'гп 9о!п9 {о согпраге аз7ес{з о{ емег53а5 !!{е '.л!{1'т {!те {)(, !![е ошг зсБоо!1п9 ап!
!"а|{йсаг-. 8па|15, 1'1| {е!! 5ош аБош{ а {е,л о{}:ег {}т!п9з {!а{ ] |ауе {оцп] эшгрг!э!п9 Беге|
!!е!|, /\1ера| |з !п {Ёте Ё1гпа|а5ас, пех{ {о 1а/!а. !{'з э1!9|т{!1 згпа!!ег {|ап {|е [-][ ап] ]{'з
3о{ а згпа1|ег роро!а{!оп. 0{ .,,.э-, !{'с глцсБ со]/ег ]п гр|п{ег. \{е'ге 8ц]/!|з{э ап] ,цг
{га]!{!опз ап3 гоау о{ !|{е аге чш|{е /!{{егеп{ {гогл |теге. Ёагп!15 !!{е 1з гиоге !ги9ог{ап{
{!ап !п {[е {](, 1 {Б|л['. [ог ехагп9!е, 9ео7!е гаге|у 9е{ /!могсе/ !п [!е7а1 ап/ с|!!/геп аге
глцс| гпоге геэрес{{ш! ап/ 9о!!{е. 1
"эе]
{, !!ме !п гп5 9гап/гло{|тег? |оцэе гд!{| гпч рагеп{з.
0!/ р-"9|- пеуег гпоуе {о о|! реор|е'з }:оглез, !![е ]п {|те |-.)(. [[т!п9з /о с|тап9е !п !!ера1 _
Бц{ по{ аэ чш!с(!у аз [теге.
6цг[ва!{[:саге зчз{еп !п [!ера! !з з!гл|!аг {о {}:а{ ]п {|е {"]{( Бц{ го|а{'з ]!$егеп{ !э {Б
агпоцп{ о{ глопе5 {[в (омегпгпеп{ эреп/з оп }:озр!{а!з. 1\!ера! |зп'}' аз г|с! аз 0!4 ап] 1{ {Б
са.,{ а$'г/ {[:е загие [:еа!{!п эегу!ое {ог |{з ре"9!е' Апо{!вг ]!$егепсе ]Б
{оцп] ]з ]п оцг
е/шоа{!оп з9з{егп. 1' -9 с',''{.у,тде з{аг{ зоБ"! а{ а9е з!х, софгеаз с[:|!]геп з{аг{ а{ {оцг
ог {]ме }:еге. 1 регзопа!!5 {|т1п[ {|та{ {}:!з !з {оо 5ошп9.

1п сопс!шз!оп, 1 гпшз{ эач {}'а{ 1й э"е' эогпе эшг9г!э!п9 {}:!п9з 1п {!е [)(| Ёог ехагпр!е, ...

... !!е!!, {}тап!. 5ош {ог !!э{еп!п9 {о глу ргезеп{а{!о". 1 !'"р. чош'ме {ошп/ |{ 1п{егез{|п9,
ап/, !{ уош !тауе ап}] чцеэ{]опэ, ]'!! Бе р!еазе/ {о апз,дег {[тегл- ||'ап[ 5'ш.

\мг!1;п9 о рге5еп|о[1оп
т|р!
!оц оге 9о!п9 ътг!|е о ргезеп}о1!оп со!!её 'Фцг \}'{'Беп р!опп !п9 о рге5еп!о[!оп,
'о !п ро!гз. \А/г!!е зо:пе со:пр!е|е
61#егепсез'. !!/ог& [о!|оуи 1Беэе 9о!ёе!!пез:
5еп[епсе5 оп |Бе ё!#егепсе5 уо!, }:оуе |оцпё . шг!|е уо0г [еу ро!п[э ёотмп оп
Бе|мееп уоц7 соцп|о/ опё Бг]го!п.
эпо !! 'ргопр[ согёз'.
}ош зБоц16 [Б !п [< о6оц1: . Ргос1!5е уошг ргезеп1о[|оп !п {гоп|
о Бос}<9гошп6 |п[огпо1!оп: !Бе хуео[Бег [з со!4ег [Боп '.. о[ о [г!епё, $;о ог [Бгее 1!пез.
. {оп|!у !![е, ге!!9!оп е1с.: [огп1|!ез оге гпосБ |ог9ег -.- о йо[е зцге уош !оо[с о1 еуеуопе
о |п йе гооп миБеп уоо зрео['
зсБоо!з, е6осо1!оп, е[с.: 1еосАегэ огеп'! оз з!г]с[ оз .'.
. . Аз[ ![ опуопе Боз олу чшеэ[!опз.
етегу6оу 3!$егепсез: Реор!е оге поге ро!1[е 1п ..'

Ёгоп Ё5Ф[ Ас!]у[!!еэ Ёл[у 3 @ €опБг!ё9е 0п!тегз11у Ргезз 2008

 15 1Бе 9!оБо! соппоп!1у .]

1Бе [опёоп @|утпр!сз 2о\2

[уре о$ ос+!м!у \/осоБш!оцг
[1э1еп!п9 опс| зБог!п9 !п[огпо1!оп оп }Бе 0 упр1сз. Ро!г 5рог[5 ос[1у]![е;; Рого!упр1сз, 4;зоБ!е4, о Бт|!топ, |
оп6 9гоор миог[. [о о!!гос[, !о Ао|4' то з!ог! ор, [о ро! оп
АБ€( ге#егепсе РгеРого'!оп
|'
5ё/Ё3.19, |г /Ё3 '3о, [г /Ё3 .7 с РБо1осору опе шог[зБее1 [ог еосБ !еогпег. [о[е !п эопе
А!тп р!с1огез о[ о!Бег зрог}з |о е|1с!1мосоБш|огу.
1о [ог зрес|[!с |п[огпо!!оп. 9!#егеп+!о1!оп
,
11з|еп

!оп9шо9е }7'ео[ег 1еогпегз: 9!т;е;Беэе !еогпегз !Бе зсг!р| 1о [о!1отм

}1э*еп!п9 [ог ёе1о1!; п!хе6
'епзез
оп6 чоез1|оп [огпз оп 1Бе зесопё ог {!по! р!оу!п9 о{ тБе ошё!о.
51гоп9ег еогпегз: оз[ !Безе !еогпегэ 1о ё]эсозэ 1Бе
|
о6моп{о9еь опё 6!зо6моп1о9еэ о[ Бо16;п9 1|е 6опеэ
(ргосе6оге 5). !
\А/оггпег 5 Аз[ !еогпегз 1ь!п! оьо!1 опа ё!зсозз {]уе ооо6 '
|
1о

Аз[ 1еогпегз }о тмог!с !п ро!гз опё тмг!|е 6о\^/п о5 попу ро!п}з оБоо1 }Бе 01упр1сз оп6 {1ме Бо6 ро1йз' (е.9.
уооп9 реор!е 9е1 {|1, о1ь е1е5 оге оэшо!у роз!;!ме го1е
5рог15 о5 1ьеу соп }ь1п[ о[ !п ]ьгее п|по}ез. Реу!ету 1Б!з оз
о 9гошр оп6 тмг!1е 1Бе]г опзтмегз оп Боогё. Аэ[ 1еогпегз по6е!з, 9гео} оррог1!п;1!е5 [ог Боз!пеззеь опс] 1осо |
хмБо} тБе1г [оуоог!те зро*
'Бе з[|1 э' Ё!п6 оо1
!{1!':еу Боме ог озеё 1о Боме опу зро*з
(Бо;Б р1оу!п9 опё тмо}сБ1п9).
1в
сопп1.]п!у 1о Бе !луо!уеё, 6о/ 1Беге !з о зо 1Бе п1зозе
о{ 6го9з оп6 !о}з о{ попеу !пмо1ме6). Ёосоэ з1гол9ег !
5|:очу !еогпегз 5огпе р;с10ге5 о{ о1Бег зрог1з 1о е 1с1} {шЁБег !еоглегз оп 9оез1!опэ / опс| 0 оп6 оз|< 1Беп то 6|зсозэ
мосоБо!огу оп6 ргос1!5е ргоп1.]пс]о1]оп, оэ ге9о!ге6' !Бе о6мол!о9ез опё 61эоёх,ол}о9ез о[ ро|!п9 оп 1Бе ,
(|Бе ге!!,уепо1!оп о{ тБе сор1го! с1}у мегьоз
| Ё!!с1т{гоп }Бе 9гошр тяБо1 1э [:орреп!л9 !п [опёоп
9опез 1|.:е

|
!п 201 2 опс] 1Беп оз[ тмБо1 !Беу [потц оБоц1 1Бе
со5+ 1о роуегз; 1Бе 9опе5 о.е Бе1ё !п тБе сор!+о!
'ох
с!у [оп6оп Бш} ро16 [ог Бу тБе ттБо!е по1!оп; попеу
Ф1упр!сз (е.9''\и{'Беге 616 !Бе 0!упр!сз ог|9|по1е?',
'9,/Беп 6;ё !Бе 0!упр1сз з+ог1 о9о1п? !7'Бу?').
опё геэоогсез 9о!п9 !л1о 1[':е 01упр1сэ |пз|еоё о{ о1Бег !
ог9оп|5о1;оп5). 6о оуег 1Бе]г гезропзез оз о хмБо1е
2 6|уе тБе 9оез1|оппо1ге тмог!зБее+ оц1 опё сБес]< }Бе 9го!р' -:
попеэ о[ 1Бе зрог1з !п 1Бе р1с1шгез. [еогпегз ьтог[ 1п
6 Ёосоз еогпегь оп ч!е51]оп 6 оп6 61зсшзз 155!е5 }о 6о
ро1гз, ё!эсозэ1п9 1Бе чоез}!опз оп6 |гу|п9 }о сопр1е1е
1Бе 9оеэ11оппо!ге.
\^/|!ь а!5оь]1;у !п зрог1 (е
9. оз[ !{ ё!эоБ её гоппегз л
зБош|ё гоп \,/11ь оь е ьоа1еа). |!пё оо1 еогпегз'
Апзшег: о11]1ос]ез 1отуог6з с11зоБ1её реор!е 1п зроЁ. л
Р1с1шгез: Рого!упр!сз Боз[е1Бо !, шгез! 1п9, 7 Реу1ечм опу 9гоппог 1ззшез (е.9. }Бе шзе о[ 1епзез) 1п
гопп!п9 / зрг!п!!п9, !ье ь!9ь !''пр, зБотт !шпр1п9 1Бе 9оез11оппо1ге ог 1Бе оц6]о, 1{ гечо!геё' -:

0]9 Р!оу 1ье оо61о. [еогпегз сопр!е1е 1Бе [х}епэ!оп ,

о0А5!'о'11о:.е 1Бег со-]оо.е |ье!г о15\.уе 5 !г ро!г.
Р!оу тБ-^ оо6!о о9о|п }о о11отм 1еогпегз 1о сБес[ 1!.:е1г
[еогпегз оп6ег|о[е поге !п с1ер}| гезеогсБ !п]о опс]
61зсцзз1опз оБоо1 о гоп9е о[ Бео!тБ ге!отеё 1ор|сэ: Бео!1Б,
!
!п[огпо1|оп' €о оуег !Бе опзхмегз тр]}Б 1Бе с!озз 61е! оп6 ехегс!зе / 1осо1 зрог1з [ос!!!1]ез опё соз1э / оп
1псгеоз!л9!у омегтме!9Бт оп6 оп[!т зос1еу.
л
Ат:шогз
1с 2Б 3 о 4Б 5Б 6с 7о 6с [ог }1':озе тм1зБ!п9 1о гезеогсБ 1Бе |опёоп 0!упр!сь, 1Бе |
о$;с!о1 о1упр;с хмеБз!1е !з ьутц.д. !опс]оп20
1 2.согп

л
!ут: !:1с:,]у9у::::ч::, ) 1}пе !оп!оп Ф!утпр!сэ 2@12 { 1:у: "*: ::111- -
'
-
'! сБеегеё у7'о5 \,/о1};п9 {ог !о [!п;5ь Боррепеё
1ь;п[!п9 !!преа !р гоп оге уоо 6о|п9 |
зБоо}е6 з1орре6 гшпп1п9 |о9сеё зо!ё
21 }7'Беп ё;6 }|е 9опез 5!ог} о9о;п?
л
2 ['1оту о{1еп оге йе 0 упр1с 6опеэ
з \{Беге оге !Бе 0 упр1сз 9о|л9 то Бе Бе1ё?
Бе16?
л
4 \л{'Беп 6]6 0г!то п озг !':о16 тБеп?
5 Ёотм пцсБ аое5 ;1 со5} 1о ро1 |Бе 9опез оп? л
6 \&Бо оге 1Бе Рого!упр!сз [ог?
7 Ёохт попу реор1е хм1]! у1з!1 йе []( [ог 1Бе 0|упр1сз? |
л
л
 5рео[!п9 оп6

1Бе [опёоп @|угпр!сз 2о\2

Ёочлг |т|цсь 6о уош |<потм аБоцЁ
ЁБе @|угпр!сз?

9{'5еге 6!6 сБе Ф!угпр!с 6апез ${'Беп 6!6 вг!са!п !а5{ Бо|6 сБе
ог!3|пасе| Ф!упр!сз?
а) Регз!а а) !938
Б) &опе ь) 1948
с) 6геесе с) !958

${'Беп ё!6 сБе @!угпр!с 6апез {!гзт \^{'6ас !з сБе Рага Ф!угпр|сз?
Бе3!п
а) сБе :м!псег Ф!угпр!с 6агпез
?

а) отег 3,000 уеаг5 а8о Б) сБе :масег зрогсз Ф[угпр!сз

Б) аБошс 2,000 уеагз а3о с) сБе 3агпез {ог 6!заБ]е6 асБ!есез
с) 500 уеагз адо
!'{оии гпцсБ6о сБе ог3ап|зегз сБ!п[
\&Беп 6!6 сБе 0!упр!сз зсагс шр созс (о Ршс оп сБе |-оп6оп
!с иг|!!
ада!п? Ф!угпр!с 6агпез|
а) !896 а) омег { !0 Б!!|!оп
ь\ 1926 Б) гпоге тБап { !0 гп!!]!оп
с) !936 с) { ! гп!!!!оп

4 Ёои: о{сеп аге сБе Ф|угпр!сз Бе16? Ёо:м папу у!з!согз 6о сБе ог3ап!зегз
а) емегу {1те уеагз сБ!п[тм!!! согпе со сАе 6агпез !п

Б) етегу {ошг уеагз |оп6оп ?

с) етегу €и/о уеаг5 а) аБошс 500,000 реор!е
Б) аБошс опе п!!!!оп реор!е
с) аБошс е!3Бс п!!!!оп реор!е

Ёгоп Ё5Ф[ Асг!у][1ев Ёп!гу 3 @ €оп6г|69е 0п!мегз!|у Ргезз 2008

 15 7[:е 9!оБо| соппоп!!у 3
!
Ёц, шш опа |Бе (отптпопч/ео|}ь ;

1уре о[ ос+!т!ц Ргерого1|оп

Рео6!п9 [ог !п[огпо|]оп оБоц1 !п|егпо1]опо! ог9оп!5о1!ол5- РБо1осору оп6 сш1 шр +Бе гео6|п9 сог6з, по[;п9 опе ]
Ро!г опё 9гоор миог[. зе1 [огеосБ }Бгее ]еогпегз' РБо:осору оп6 9|ме оо}
А!(( ге[егепсе 16гее сор!ез о! |Бе чоез1!оп согёз 1о еосБ !еогпег. ]о[е Б
!п 'Роз|!Р'з[у!е по1ез, а|с1!опог]ез опё ехопр!е
Рт/Ё3 '4о, Рё/Ё3 -7о, 5с/Ё3.4о тмеБ

А!:п ро9оз [гогп еосЁ ог9оп!зо1!оп' [

1о ехсБоп9е !п[огпо1|оп [гоп 9!меп 1ех1з. !!#егеп!!о+!оп
\{ео[ег еогпегз: \,уео[ег !еогпег5 1о шог[ !п 9гошрэ о1 5
!оп9оо9е |о сопр!е1е
1Бе!г омип росе |Бе !п[огпо1!оп ехсБоп9е.
ехсБоп9!п9 ]п[огпо1!оп; рБгоэо! мегБз; рге5еп} опа ро51
1епзез тм|}Б розз!ме [огпз
5}гоп9ег !еогпегз: о[}ег 1Бе !п[огпо1|оп ехсБоп9е, Б
51гоп9ег !ёогпег5 соп !оо[ о1 1ех}э [гоп йе
9осоБш!огу ог9оп!зо1!опз' :меБз![ез. .
тБе Бео4, о ёеме!орпеп[, о !еп1!огу
гБе Бос!<9гооп4'
5ес|.1г|у, аеуо;!о[1оп, Бопол г|9Б[з, го Бе гпа4е ор о[, го
Бе зе! ор, [о Бг!п9 !о9е!Бег, [о ргом}4е, [о Бе Бозе4
!
Б
\А/оггпег
Ап:шегз ]
Аз[ оп ро5||1 по1е5 опу !п[огпо11оп
1еогпегз 1о тмг!1е 0р [Бе 1]|ч|
1Бо1 !':еу [потт оБош1 1ье Ё|.'.], 1ье !-.]\ оп6 +Бе 2 1945 з оз о гезц|1 о[ !{'ог!6 9{'ог !| 4
\етм 1ог| :
€оппопууео!1Б' 6]уе !1':е {ш]! попез о{}Бе осгопупз шье6 5 192 6 [еер реосе / зоррог1 зос!о!, есопоп!с
Бу 1Бе ог9оп!зо1!опз {}Бе Ёогореоп |..]п|оп, г|е ]..,|п|1е6 оп6 е6осо||опо! 6еуе!орпеп| 7 пеми !оо6ег емегу :
\о1!опз, опё 1Бе €оппопьуео11Б о[ \о}!опз). 1е!1 еогпегз 5 уеогз
1о 511с! 1ье ро5!|1 по1е5 оп 1Бе [!!р сБо*
рорег (опе {ог [Бе [[] -
еосБ ог9оп!зо}!оп) р|ппеё гошлё 1Бе гооп.6о гооп6 1Бе 2 1957 3 6 Бшгореоп сошп|г!еь [огпеё оп
гооп оз о с!озз оп6 ё!ьсоэз ууБо' !5 м/г![1еп оп ]Бе [!!р с!той о55ос!о1!оп 4 8гшззе1э 5 27 6 ргом!6е есопоп!с 5
рорег. 0Ёег опу {шг1Бег !п[огпо1]оп геч0;геа о11ь!5 ро!п1. оп6 гоё!п9 5ес!.]г!у 7 петм !еоёег [гоп о пепБег
1 |е!| 1Бе !еогпегз !Беу оге 9о|п9 1о геоё оБош1 }Беэе со0п1гу еуёгу ь!х поп1Бз -
1Бгее ог9оп!зо|!опз опё оз[ оп6 оп5\^/ег 5опе 1Бе (о:птпопууео!гБ (о{ }.{о!!опз)
чоез1|опз оБоо1 }Беп. 6!уе оо1 1Бгее сор!ез о[ }Бе
2 1 931 3 о!ё Бг1т!зБ Ёпр1ге 4 [оп6оп -
чоез1!оп сог6з 1о еосБ еогпег оп6 сБес[ гБо1 1Беу
5 53 6 Бе!р есопоп!ез эуз1епз ог6 оеор.е
опёегэ}оп6 1Бе чшез1!опз. 7 6п;_-еп Ё!!:оБе+Б !
-
2 [еогпегз миог[ !п 9гоорз о[ 1Бгее. 6]уе оо| о эе1о[
геоё1п9 сог6з 1о еосБ 9гоор. }е1! 1Беп }о р!с[ о
Аз[ !еогпегэ;п 1ье!г 9го!р5 1о 6!эсоэь 1Бе Бепе[|+з оп6 п
геоё|п9 сог6 оп6 []п6 1Бе опзхуегь 1о 1Бе 9шез1!опэ [гоп ргоБ1епз о[ 1Безе |Бгее ог9оп1зо1!опэ. 8г!п9 }1.те и,Бо!е
1Бе1г 1ех1, и:г111л9 1Безе 3оу;п оп опе о{{':е!г
чоез1!оп
с!озз !о9е1Бег [ог о [|по1 ор1п!оп_зБог!п9 ё!эсцзз!оп. -
согёь. 0!уе 1!:е !еогпегз ё]с1!опог|ез 1о сБес[ |Бе 6 Ё!9Б!!91':т;Бе озе оп6 пеоп!п9з о[ рБгозо! мегБэ, оз!п9
пеоп1п9э о[ оп[оп!!1ог тмог6з' ехопр!ез !гоп 1Бе |ех} {е.9. зе! ор, Бе по4е о[, ео!е п
3 йоуе огошп6
1п, пее! ор|'
+Бе с!озз, с1-:ес[1п9 !еогпегэ' опзтуегз
оп6 6ео 1п9 ми1!Б опу мосоБш!огу оп6 ргополс!о1!оп п
ро|п1з !п6!м|ёоо!1у'
[х|епз!оп
4 !п }Бе!г 9гошрз, 1еогпегз 1о!е !1 !п }огпз }о оз[ оп6
]Бе з1гезз зБ][г !п \мога5 соп Бе Б;9Б!;9Бгеё Беп+ееп |
уегБ оп6 пооп [огпз. [-)зе +Бе ехопр!е [гоп 1ье 1ех1:
опьц'ег еосБ о!Бег'ь 9оез1!опз оБош:1Бе 1Бгее
:
1о

ог9оп!5о1!оп5, [|! |п9 !п 1ье|г ч0е5}!оп сог6з оз

|п сгеозе сопроге6 ту!}Б ол'/лсгеозе. 01Бег ехопр!ез
1Беу 9о. &ем1ехм }Бе оп5у7'ег5 о5 о туБо е с1озз. оге'- оп 'ехрог! / !о ех' роп; о регп1[ / [о рег п![.
[еогпегз ехсБопое сог6з опё гео6 оБоц!1Бе 1Бгее [еогпегэ соп геэеогсБ 1Безе ог9оп!5о1!оп5 оп |Бе п}егпе1 г
ог9оп]5о]]оп5. ог !п 1Бе Б8€ ес]шсо1!опо! зегу|се тцту:м.ББс'со.ц[
]п1егё5|!п9 з!1ез !пс!шёе: хтхми,.соппопмиео }|.ог9 оп6 п
\у\у\!.(]п,ог9
:
Апзт:уегэ: 5е!{-зФ{у ехегс!зе ] вц, цш опа |ье (отп:поп,чауео!!Б | у''. о'|/уп по|ё5 Ё
| 1 пее1з ор 2 0о ор 3 Боз 9опе ор 4 1з по6е ор |
5 Бг1п9 шр 6 тмоз зе1 шр

л
л
л
_:
 Реоё;п9

Бц, цш опё !Бе €о;пгпоп\мео|}ь

й1]те 1]п!{е6 |!а1{опз

. ть. ш.|*.а [ч]а11опз [аз 192 пепбег }[е Ёшгореап [.]п!оп шаз зе1 шр 1п 1957
, соцп1Ёез. 1{з |теа6чшаЁегз {з 1п \еш ал0 з!аЁе0 ш|1[: з!х {г{еп6[у \{ез1егп
, |ог[, |п а Бш1[01п9 ш|1с| |з пош [шгореап з[а{ез. [Бе |.)(.|о{пе0 ]п 1973.
, ! п|егпа1!опа[ |егг11огу.
1о6ау 1[':еге аге 27 пепбег 5|а!е5, ш;[ь
, тье шш ша5 5е1 шр аЁ|ег 1!':е 6еуаз1а|!оп папу {гоп 1[е о[0 Ёаз1егп [0гореап
, о| !!ог[6 шаг ]1 '!п 1945. соцп1г!ез Бам!п9 гесеп1[у .]о1 пе0.
, 1| а1пз |о [еер реасе апоп9 пепбег
1}:е [}:!з 9гошр о{ соцп1г1ез шог| 1о9е|1':ег 1о
, па{1опз аз ше[[ аз 1о 5шрроЁ 50с;а[, ргот'!0е есопоп1с ап6 1га6|п9 зесшг1|у аз
, есопоп!с ап0 е6шса11ола[ 6еме[орпеп1. ше[[ аз зшрроЁ Бшпап г19[:1ь ап0 зос1а[

: 11з ог9ап{за{|опз 1пс[ш6е шш1свг, шшг5с0 ге{огп.

: ап6 !!Ё0. 1[:е Ё|| 1':еа6чшаг[егз 1з |п 8гцззе[з ап0
, Ёмегу йте уеаг5 а пеш ргез|6еп1 о{ 1|е {[з пепБегз (}.4!Рз) аге мо{е6 !п емец
: шп;1еа [т]а1]опз 1з уо1е6 {п _ а ше[[ Ёме уеагз.
: гезрес1е6 регзоп {гоп апу пепБег Ётегу з1х поп[Бз а пеш сошп1гу ап0 11з
[еа0ег [о[6 1|:е Ргез!0епсу.
, "||]"
. _.
| -*$Ра
>.з!!1}!: 1]те (оппопшеа[[ь 0цез[{оп саг6
: 7л]|{(\$
[}:е [оппопшеа[1Б (ог [оппопшеа[1[: 1 !!Ба| {з 1|е папе о{ 1Б|з ог9ап|за11оп?
о[ \а|1опз) шаз [огпе0 1п 1931. 1| !з
па0е шр о[ а Бгоа6 п1х о{ соцп1г!ез, 2 \т1/Беп шаз {[1з ог9ап1за{1оп {огпе6?
ш[,;!с[: шеге пеаг[у а[[ опсе раЁ о! 1бе о[6
8г1!!з[ Ёпр!ге.
|4аг[Богош9[': Ёоцзе, |п [оп6оп, {з 1[:е
з й'.,',,[. ,..*,."']',"'![''
[:еа0чшаг|егз. [|:е [:еа6: о[ 9омегппеп1
ог9а п!за||о п ?
о{ еас|: пепБег сошп[[у пее{ 1о9е1[ег
еуегу [шо уеаг5.
]1 а1пз 1о па[<е есопоп1ез 51гоп9ег,
4 !!Беге |з 1| Баэе0 ([:еа6чшаЁегз)?
1пргоме зуз[епз о{ 9омегппеп1 ап0
{псгеазе 1!-:е з[1[|з о{ !1з реор[е.
5 Ёош палу пепбегз аге 1Беге?
1[ заш 9геа1 с}:ап9ез 1п ]947 апа поу!
сопз'!з1з о{ 53 1п0ереп6еп| соцп1г!ез,
ш[':{с[т па[е шр пеаг[у 30% о{ |Бе шог[0'з
6 йп'*. а'., ;*.'. ;;;;;
рорш [а11оп.
1[:е [:еа6 о! {|те [оппопшеа[|Б |з 0цееп
Ё[1:аБе1| 11. 7 \т![о |з 1[:е [еа6 о[ |1':е
''9,.;',!;!!!

Ртоп Ё50[ Ас[]у|!1ез Ёп!гу 3 @ €оп6г|ё9е 0п!тегэ11у Ргеэз 2008

 !5 1Бе 9!о6о! соппшп|у !
!
@]оБо| ргоБ!егпз .

!уре о{ осг!т!у 9осоБш|огу

шг|1!п9 оп ос1!оп р1оп огооп3 9|оБо! ргоБ1епз. Ро!г оп6
ро|!о[1оп, 4е{огез!а[|оп, |о99!п9, {оггп!п9, [о 1ёеп{![у о .
9гоор шог[. ргоБ!етл, /о рге':ео! /
з[ор / Боп /
зогпеопе [гогп ...!п9
А€€( ге[егепсо Ргерого!!оп .
х/'|т/Ё3.2о, \{т/Ё3.3о, \:{'тм|Ё3. о РБо1осору опе миог[эБее1 {ог еосБ !еогпег. ]о[е ]л
:
1

А;[п [!!рсБо* рорег оп6 со!оогеё репз, Бопоп г19Б+ь

1о 6еме ор ог9шпепто+|уе оп ргоБ!епз оп6 |п[огпо!!оп [гоп 1Бе Ёопе Ф#]се, |]{е 1п !Ёе 0(
]
з]<|!]з
(!т!.,еэз\!р гезо .: се Боо< о.:о о'с_,опот !еэ.
эо]ц1!оль-

[оп9оо9е 9!#егеп|!с+!оп -
61зсозэ!п9 ргоБ епз оп6 ёеме!ор!п9 ог9опеп1о}!ме з[!1!з; 97'ео[ег !еогпегз: |Безе еогпегз тпог[ тм!11.: з1гопоег
1еогпегэ 1Бгош9|оо1 }ье ос1;у!у.
мегБ: |о[!п9 9егшпёз
51гоп9ег 1еогпегэ: Аз[ 1Беье ]еогпегз 1о по[е по}ез !п
:
11':е 9гошр ё1эсозз!оп рБозе (ргосе6шге 3).
!
\А/огтпег 6 [еогпегэ сопр е}е 1ье }оБ ез,р!1Б }Бе]г отуп {|уе :
Аэ[ !еогпегз тм|о1 11':еу |по,ы оБоо1 йе хмог[ о{т!.:е [.]п1+е6 ргоБ!епь, ё!зсозз!п9 1Бе!г 16еоз опё зо ц1!опз оз
]'']о11олз' Аз[ тцБо| ог9оп!5о1!оп5 тБеу [потм о[ тзБ!с|: гБеу 9о. 5
оге ро* о[ 1Бе 0['.! {е.9. !-.]\Ё5€Ф, 1-]\]€Ё[, \и{'|Ф етс) 7 [еоглегз [огп петм 9гоорв. !п }Бе!г огоорз, еогпегз -
оп6 тм!':от ёо 1Беу 6о. !1эсцэз Ботм 1ь1пк геоё 1Бе го1е р1оу (герге5еп1!п9 о сооп1гу о1 1Бе [1\)
|Бе (!!'.1 1з (|ог [шЁБег |п{огпо1!оп зее
\{г11е ор роз1!1ме
}Бе |!\ ттеБз1|е).
'пРо*оп11ьеу
опё ро;еп1!о!у пе9о!1ме оэрес1з о[ 1Бе
оп6 сБоозе о со!]пгу |о герге5еп1. Аз[ 1Беп го ё!зсшзз
тБе ргоБ1еп огеоз о[ 1Бе!г сБоэеп соцл!г;е5 оп6 по[е
!
ог9оп|5о1|оп оп гБе Боогё.
'! Аз]< !еогпегз 1о т|!п[ о{ зопе 9!оБо ргоБ!епз тте [осе
т,:о}е5 оп 1ье1г оууп !ёеоз опё эо!ц11опз }о зо уе }Б--зе
ргоБ епь. (15_20 п!по1ез).
!
[!!с|1 ь'о ог !Бгее ехопр!ез опа \,,/г1|е }ьеп 8 Ёопё оо: [1!р сБог! рорег опё репз' [еогпегз гео6 ]Бе
:
'оаоу
оп }Бе Боогс] {е.9. ро 1о}!оп, омег сгохм61п9, 9 оБо! по1ез оп ргоёос1п9 оп ос'!оп р1оп оп6 опзтмег {Бе
тногп !п9)

2 Аггоп9е 1еогпегэ |п зпо ! 9гоорз, |ёео!у тм!1Б

9гоппог 9оез!!оп (}|е мегБ [огпз озе6 оге: ргезеп1
з!пр е (ош!|леэ, пеолз); ргезеп| соп1!поооз (9о7л9 |о
]
опе 5гоп9ег !еогпег рег 9гоор, оп6 Боп6 оо1 1Бе
+ !п[!п|1!ме); ]Бе [о!оге хм!1Б т::|//, ргезеп} з1пр1е (тш!|Б
-
чцог!<зБее1з. р!оп !о /о!п /о). 1п ро1гз ог 1п6|х,|ёшо!у, !еогпегз тмг!1е
ор тБе1г !6еоз {ог эо!м!п9 +1':е хл,ог|6 рго6!епз, !ззше Бу
3 Аз[ еогпегэ 1о 6]эсозз оп6 сопр!е1е 1ье !]г51ос1!у;1.), оп
!ззое, оп 1|':е 111р сБо* рорег. :
1|е шог[эБее1, ьмг|1!п9 6охмп !Бе !ор {1ме по51 |прог]оп]
1ззшез оп6 ё1зсшвз|п9 тмАу оге о ргоБ еп. {Аз[
+Беу
}Беп 1о оуо16 ро!!11со| 1ззоез Беьмееп 1пё1м1ёоо! 9гоорэ
9 }Бе 9гоорз р!п тБе!г р!опз ор оп йе тмо 1 опё оз о
хмБо]е с!озз 6!зсоэь 1Бе с11{{егеп+ ргорозо!з. 0р1!оп: {.:е
!
ог со0п1г]е5 ь!1 го1ьег |о 1ь!п[ поге 9епего1!у ) с о55 уо}е оп 1ье поэ1 е{{ес1]уе зо!о1!опз' -
4 !п }Бе!г9гоорэ !еогпегз 1Беп ]оо[ о1 !Бе 'ргоБ еп' оп6
'!ёеоз опё зо ц1|опз'1оБ!е оп6 ё!зсозз 1Бе ехопр!е
Бх1епз!оп :
опз'мег' Ёос| 9гоор 1Беп о6ёз 1п 1Бе1г ох^ип розз!Б е [еогпегз оо[ о1 опё гезеогсБ 1Бе [еу 1ьзшеэ [гоп ]!.:е (..]\
]6еоз оп6 зо1о]1опз +о 1Бе [1гз1 ргоБ!еп. ттеБь||е (е.9. [ог роро1о1!оп ргоБ!епз, Бео1+Б |ззоеэ). п
1|еге оге о!зо мегу озе{ц! еёосо}!опо] ро9ез оп !Бе 30€
5 Аз[ [ог опе ог ь,;о ехопр е5 о[ 1}:е 16еоз опа 5о 01;оп5
1ьо1 9го{,Р5 Боуе о66её !о 1Бе 1оБ!е. 11!9Б |91.:т мегБз
хуеБз!1е уууу'д. ББс.с о -о|, / о =/ :
[о1!отмес1 Бу 9егвп!з (е.9 [о 5,оР со!!!п9 с1оетп; [о Боп

реор|е {гоп 4г1м1п9| опё тцг11е {о*Бег ехопр1ез о[

-
1Беэе ор оп |Бе Боог6. [Бе 11гэ+ соп6|1!опо соп о эо Бе
ь;9ь]|9ь]еа }о 6ете ор {отшге ргоБоБ!1|у ргеё!с1|опз, г
![ орргорг1о1е |е-9- ![ тсе геёосе ро|!о!1оп ууе уу;]! Бе
Бео!тБ/ег). -

Апэтт:егз: 5е|{-з|шёу ехегс!5е ] с|оьо! ргоБ!егпз / уо.'. о\^/п по|е5

2 ргемеп!е6 / [гоп зе!!!п9 5

3 з1ооре6 [: о^': оо! ь! ":9
4 / [гоп зргео61п9
ргемеп}её
л

|
 \{г![1п9

@|оБо| рго5|егпз
\А/ог]< !п
9гоцР5/ ё!зсшзз!п9 'пмБо| уош гБ!пР оге !Бе :по!п [1те р:оБ!егпз !п гБе тмог!ё
1оёоу опё :гтгг!!!п9 *Бе:п Бе!ом:.
1 ...........

Р'о{ п]те ехс:пр!е по[ея Бе!о'пау. !|зсцзэ [Безе ргоБ!егпз опё со:пр!е!е 1ье 5еп1епсе5
шз!п9 уошг о'чауп |ёеоз. Аёё гпоге ргоБ!егпэ го *ье гоь!е, {.о-
уо!. 8!зсцэз!оп оБоуе.
1Бе ргоБ!егп !{еоэ опё зо!ш|1опз
1оо пшсБ ро!{о[!оп . '!9 . г'!_.:!. :_+9Р..9ооп+с|е5 ос!{!п4 аофп апа ьо.п.по 1ие {о(ез+5

2 [оо попу ёгш9э

з
4
5

Ро!е-р!оу
!:по9!пе уоц геРге3еп} о со.,п!у с' !ье 0п;|еа }.|о|1опз. 1Б1п[ оБоцг [Бе
ргоБ!е:пз |п
уоцг соцп1ц/ апё утогР о0} 9о]пе эо]ц}]опз }о }Безе !вэоез, аз а
по{е5 |о [:е(р уош. 9гоцр ,:|п9 уоог

1А/г!|1п9 оп ос}!оп р[оп

Бе{оге тмг!!!п9 цр уоцг по!ез |п1о оп.ос{!оп
!/!/[о| !епзез соп_
р[оп, геоё !Бе ехс[пР|е 5и9шп,
уоц {|пё [пеге? 1А/ог[ ]п р'#. ., р.'ьъ- оп4 тмг]!е о э|гп!|ог
р!ап зБотт1п9 *т!та! уоо оге 9о.!п9 ь а' )' '1й""р]'ББ..
|
'ы]"
. [!п|{е0 ['!а{!опэ Ас1!оп Р!ап 1 .,',
| ошг ас1|оп р!ап о!1]|пе5[ье па!п
ргоь!егп5 !п 1ооау,5 шо[!о. ше ] ,мь.' у', Боме сопр!е1её
аге р!апп!п9 51г!с{ ле\м гш!е5 !о 5!ор 0апа9!л9
реор!е о[]г м,'ог!о. ] тмг!1!п9 уоог ос1!оп р{оп:
| тье ргоь!егп: Ро!!01.оп . Рц1 уо0г шог[ 1о9е[Бег
оцг ас1|оп р!ап: !п [Бе [огп о[ о роь[ег
| а) ше р!ап 1о Б{ор ооцп1г!е5 ь0гп!п9 сошп
1пе]г 1оге515. ше ш!||
ог о мио!! 6!зр!оу.
з]уе сошп{г.е5 поге гпопеу {о огеа1е поге ша1|опа| Ра[к5. о ов о 9гошр, ё!зсшзз
| 0) !!е аге 9о|п9 1о 51ор
реор!е сг!у!л9 рг!уа{е са|.5 оп [Бе зо!ш1!опз
уош Боме
! шеекоау5. тп!5 пеап5 ро!!ш1!ол !оме!! ш!!!
0о ёошп. уиг!|1еп оБоц}.

! |гоп Ё30[ Ас![у[![ез Ёл[у 3 @ €опБг!ё9е

; {..1п|мегз!|у Ргезэ 2008
 |

!А/Бс| !э с!+!-епсБ|р? !
1уре о{ ссг!т!у !осоБш!оу
9!эсцвв!оп оп3 го1!п9 ос.!у!у 1па!у!а0о], ро!г оп6 9гоор [Бе епт!гопгпеп!, Богпоп г!9Б!з, Бе[|е[з, о |евг!то!, о
мгог[. соо{!!с[, гБе |е9о| зуз{еп
АЁ€€ Ре{з Ргерогс!!оп
5ё/Ё3. 1 о, 5с/Ё3.4о, |г /Ё3.7 о РБо1осору опе тмог[зБее[ [ог еосБ !еогпеп }о[е !п [!|р
А!:тз с}:ог! рорег оп6 ро5!|1 по1е5'
|о 6!зсцзз !ззцеэ огошпё йе 1Бепе о[ с!т!:епз[т!р. !!#е:епг!о+]оп
ьп9цс9е \{ео[ег !еогпегз: тмео[ег !еоглегз мгог]< оп йе ос||у!1!ез
6|ьсвзз!п9 оп6 рг!ог!т!э!п9 с!1!:еп$ь]Р [оР!с5; рог'5 о[ !п ро!гз ог эпо!! 9гоорз.
зреесБ; ршлс1оо1!оп 51гоп9ег 1еогпегз: з1гоп9ег !еогпегз соп шог[ 1о9ейег
оп 1Бе чшез1!оппо!ге о1 |Бе еп6 о[ тБе ос1!т!1у
(ргосе6шге 5).

\А/огтпег 5 [еогпегв ёо |Бе ч0е5|;оппо!ге о1 1ье Бопоп о[ *:е

Аз[ !еогпегз !о ё]эсцзэ !п ро!гз м;Бо1 йеу [поу оБоц|
с!1!:епзБ!р оп6 !о м:г||е ёотмп зопе Бг!е[ по|е5 оп о 5ьее1
о[ рорег. А!1егпо1!ме!у 1о по|е !1 поге о[ о [!пое5&е1!с
ос[!у!у, !ёогпег5 м7'г!1е 1ь!5;п[огпо[!оп оп ро5!!1 по1е5,
шь!сь феу [ьеп з1!с[ оп1о [1|р сБог[ рорег оп 1Бе м;о!!з.
€о гоопё оп6 !оо}< о1 йе|г соппеп}э оз о с]озз.
1 Ё!пё оц1 [гоп тБе 9гошр тмБот [!пё о[ |ор!сз 1Беу тБ|п[
{Беу мг|!! з|шёу 1п 1}те €!1|:епзБ|р сошгзе оп6 о!зо тмБо1
|ор!сз 1Беу тмош!ё !|!е 1о соуег.
2 €1уе оц1 уог[зБее|з _ опе [ог еосБ !еогпег.
1Бе
Ёосшэ!п9 оп йе шог[з|ее1 |ор!сэ, 1е!! !еогпегз |Бо1|Беу
оге 9о|п9 !оо[ от о !1зт о{ ур;со! €|г|аепзБ!р тор!сз.
'о !п
[еогпегз тмог[ ро|гз. Аз[ 1Беп 1о поп6ег 1[тезе |п
}Бе огёег |Бо11Беу м;оо!ё []пё поз1 !п1егез1!п9 ог озе[о!
1о з[ш6у (1_12).
3 Аз *еу сопр!е1е йе го1|п9 1о5[, згшёепБ !оо[ о| 1Бе]г
!!з1з опё ё!зсшзз [о9е[Бег тмБо1 1Беу [потм оБоц1 *те
!ор|сз опё сопр!е}е 1Бе сБоЁ.
4 [Беп, оз о 9гошр, ё!зсшзз |Бе гоп[|п9 ог6ег сБо!сез.
[Б|з соп Бе оп оРРог10п!у 1о ро!п[ оо1йе розз!Б!е
озрес1э о[ йе *епез |Бо1 поу Бе !езз
'п1ёге5[;п9
рорш!ог оп6 1о пе9о1]о1е [ье 51гцс1шге о[ 1!те соцгзе.
Ро9е 1о оо1тмБо| ьрес!о| огеоз о{ |п1егез1 1Беу
Боте !п 1Бе
';па1ор!сэ опё м;Бо} 1Беу тмоо!а !;[е 1о [;л6 о',|
поге оБоо1, опё Бохц цзе[ц{ !1;5 1о 5л)ау с|!]"еп5ь;р.
6 0ерел6!п9 оп |Бе 9гоор, оэ[ !еогпег5 1о у/г!1е !р 1ье 5;х
огеоз 1Беу оге поэ1 ]п1егез1её |п ол [!!р сБоп рорег, 1о
[!п6 о01 1ье по51 Роро!ог 1о 1Бе |еоз| роро!ог бр!сз.
7 @ н|9ь!]9ь11Бе ргопшпс|о[!оп о[ [еу мосоБо!оу
шз!п9 1Бе ооё!о 1оре [ог ргос[!се' Рем!еми роЁз о[
зреесБ:м!1Б 1Бе с!озз (е.9. ргероз!|!опз, о6мегБз,
рБгозо! мегБз) оь!п9 ехопр!еэ {гоп йе 1ех[.
[х!епз]оп
Ёосоэ !еогпегз оп 1ье Р.оп!]пс;о1!оп о[ шпуо|сеё опё
уо!сеё сопзопоп1ь !п $е!г шео[< ргопопс!о[|оп [огп.
р|оз1мез /р/ /Б/ /+/ /а/ /у/ /о/
*1со+1мез /[/ /т/ /о/ /6/ /в/ /а/
зеп|-мо'не|з: /мт/ /у/
[о по|е !еогпегэ оуоге о{ йе ё!#егепсе Бе1шееп
цпуо!сеё опё уо!сеё соп5опоп15, 1е![ !Беп 1о рш11Бе1г
Боп6з оп йе!г йгоо[з опё [ее! Ёте у!Бго|!оп о[ |Бе уо|сеё
сопзопоп1/6/ оп6 1Бе ё|[[егелсе у!1Б /р/. |!т!э !э мегу
шзе[ш! [ог Аго6]с зрео[егз, миБо Боме по опмо!се6 /р/. [гу
эоу!п9'8г!1!э[т Рог!!опеп['.

Апзчуегз: 3е1ЁэФф ехегс!зе

|1 /
!
6омип оБош1
2 1Б!п9/тор!сз/г!9Бт
з шг!1е / [поми / 1о мо1е
4 зрес!о! !
5 }тео!+Б|1у
6 тмг|1е ёотмп !
7 1о уо1ё
8 $о1
9 уоо
'
1о
'ье
|
,

'
"!

'
 5рео[!п9 опё |!з1еп !п9

\А/Бф !з с|+!тепзБ!р?
\А/ог[ !п рс!гз. \А/г1}е !ом:п опуБ|п9 |ьо| уоц [по'чм оБоц| с!п!:епзБ1р.
(огпроге уоцг оп3!\.е]5 'пм!}[ уошг 9гошр.

Бе!очг оге зо:пе ехо:пр!еэ о{ €!|!:епзБ!р 1ор!сэ. |й/ог[ |п ро!гз.

. Рео6 *Бе !!з[ оп{, !п ро!гз, пц:пБег !Безе гор!сз ]-'|2 !п |Бе ог!ег !Бо| уош'патош!ё
{!п8 тпоз| цзе!ц! +о з|шёу (! = тпоз| шзе!ш!).
. йо[е 5ьог! по[е5 оп 1Бе |Б|п9з }ьо} уоц о!гео{у [поъу оБоц1 |Безе зшБ!ес|з (е.9.
уоц соп !еоуе зсБоо! о} '!6 !п !Бе !'](, ![ уош ,::т!зБ).
. (отпроге уоцг оп5\/уег5 тм!1Б уошг 9гошр.
}.|ц:пБег €!|!:епзБ!р *ор!сз !|/г!|е ёо:мп зо:пе|[!п9 !Бо? уош [по'тм
оБоц} |Безе зшБ!ес|з.

1Бе Бг!1!зБ 6оуегппеп1

8г|т!зБ Б!згогу

}Бе епу!гоппеп|

Ёопоп г!9Б1ь

]Бе Ё|.] оп6 +Бе {-|\

5с|епсе опё соп п !.!п !со[!оп5

1Бе [-)п!:е6 (!по6огп

[ез}!уо!з опё еп1ег|о !ппеп1

[с]шсо1|оп опё тмог[

7оц сап |о'уе эсАоо| а| /ь /п /А. ]( 6ц/ по/
,''лу 7о.
Ёео!+Б опё Бошэ|л9

1Бе !осо! соппшп!м

8г![!зБ !ои;

|п ро!гз ог 9гоцр5/ оп9\,уег гБе [о!!о':гт!п9 чце5!!оп5:

о \|'7'Бо[ эрес!о! огео оге уо!.| поэ} !п[егез[е6 !п [гоп [Бе 1ор!сз !п 1Бе 1оБ!е?
Б \:!Бо1 |п рог[!сш!ог тмош16 уош !![е [о [|пё ош1 поге оБошт?
с \,{Бот 6о
уоо [спош о 1о| оБошт о!гео6у?
6 \{Бу |э !! шзе{ш! ;о з!ш6у [!1!:епэБ!р?
е \#Бо1 чшез1!опэ тмош16 уош !![е 1о о5[ уошг [еосБег оБоц[ [Бе соцгзе?

Ёгоп Ё5Ф[ Ас!|у[!7еэ Бл[у 3 @ €опБг!69е 0п|тегз!1у Ргезз 2008

 А!! оБош* с!1!:епэ}:|р

€!}!:епзБ!р [ос! сБее!

[уре о{ ос!!т!1у !осоБш!оц;
5[!п геоё!п9 оп6 гео6|п9 [ог
[ог |п[огпо|!оп !оуо|, роро!ог, о г!3ь!, 3[о[ц5, о 4о!у, о [го4ез оп!оп, !
сопргеБепз1оп' 1пё|у!6оо! оп6 ро!г тмог|' со!!оге, зос1е!у, [о зос*, [о уо!е, [о ]пргоуе
А€(( ге{егепсе Ргерого!!оп .
Р.\/Ё3.6о, Р\/Ёз '7о, Ртт/Ё3.3о РБо}осору опе хмог[зБее1 [ог еосБ !еогпег. |о[е |п
А!тп со!ошг р|с1шгез о{ 1Бе {1о9з о[ 5т 6еог9е, 5+ Апёге:м ол6 :
1о епоБ|е !еогпегз 1о цпёегз1опё 1Бе геоц!гепеп1з о[ 5т 0оу!6, оп6 }Бе {..]п!оп ]ос!<.
Ё50[ опё €1т!аепз}':!р. 9!6егеп+!о*!оп
!
\!ео[ег еогпегз: оп ос11у|1!е5 А опё 8 хмео[ег ]еогпегз
|.оп9шо9е
гео61п9 [ог сопргеБепз!оп; сошп1оБ!е опё опсооп}оБ!е соп тмог[ !п ро!гз.
:
51гоп9ег !еогпегз: 51гоп9ег ео.пег5 м/ог!< !пё|м|6шо1!у оп
по!] п5
А оп6 8.
ос1|у!1!ез
:
:
\А/оггпег
Аз[
Ап:шег:: ос1!т||у 8
:
1еоглегз 1о а!5с!.]55 |п ро1гэ ттБо} }|еу [поьу оБош}1Бе ] Апс!еп1 Ропе 2 цпсошп!оБ!е поол
пеоп1п9 о{ 'с!|;7еп5ь|Р'. !7'г1}е }|.:е!г опз,легз ор оп }Бе 3 розз оп Ё50[ ехоп оп оп Б5Ф[ соогзе !Бепе6
Боогё оп6 ё!зсозз !Бе!г 1с1еоз 1о9е1Бег. Аз[ гБеп тмБо| :
огоопё €!+!аепв[т!р 4
!пргоме уоог Ёп9!|зБ, 9!ме
рог} о{ ьреесБ ;Бе хмог6 с|/|-:елзА1р 1з (пооп, мегБ, е1с.). уоо озе[о1 !п[огпо1!оп о6ош1 1|е |.']( оп6 епоБ!е уоо :
| 6!уе оп6 зБотм !еогпегз 1Бе [!о9з
оц} }Бе ууог|зБее' }о Бесопе о 3г!1!зБ с11!:еп
Ап5шег!: 0о|у!|у (
уоо |оме Бгоо9Б; !п. |!пё оо1 туБо1 |еогпегз [потм
оБоц! 1Бе 8г!+|зБ {о9, 1Бе 0п|оп .)ос[ (е.9. тмБ!сБ !!о9з €_![17 Ё_\_5_Ё !Р:е.9. /ел, ле'5, 3ь]Р, ь!р, ьеп,
:
оге ]пс1оёе6 ооо9 е с!'т:р, зА!п, сь]п, 2еп,71Р, !!, ь!!
\4/!1ь;п !1).
!п{огпо||оп оп гБе Б1зтогу о{ тБе {1о9.
'!_.]п!оп ']ос[' {ог |о*1.:ег
Ал5шег!: [о !ие (!1!!еп5ь!Р чце!!!0п5 !п !ье
:
[о][ тм!1!': !еогпегз оБо01 }ье с||!"еп5ь;р 1е5' 1 уез, Бо1 !Бе {)л!оп тм|1! о6у1зе / зорро#
цп[о]г 6]эп!ззо]
'ех!;
5!1!о!!оп5 2 |о|зе; миопеп м,,оп }Бе
уоо ьт11Б
:
гечо!гепеп1з. Ё1п6 оо1 тмБо1 }|еу [похм ол6 ге ] }Беп
уо}е !п 1 91 8, о[1ег о оп9 з1го99!е 3 !з!оп
}Беу оге 9о1п9 1о геоа
цпс]егз}опё поге.
о !ех1 \уь!сь тм!!1 Бе1р +Беп }о г|эь1 1о
:
5 [осцэ оп |Бе 61с1!опогу ёе{]п!11оп оп6 ё!зсозз гБе
[еогпегь,мог[ !п6!м!6оо11у ог 1п ро!гз оп6 геоё 1|е
!п{огпо1|оп опё ге{егепс!п9 !п о 61с:!опогу, 1пс оё!п9 !
|ео61п9э 1п ос1!!|у А о1 !ье Бо|топ о{ 1[е ро9е {о е)'
го]5!п9 о\'огепе55 о{ 1Бе рБопе11с зупБо1з (А6!шз| |Бе
[еогпегз э[]п !ье 1ех| 1о по1сь |Бе Беоё!п9з тм!1Б
6е9гее о[ с1е}о11 оссогс1|п9 1о 1Бе 9гоор'з пееёз.) !
1Бе рого9горБь. €Бес[ 1Бе опзууегэ тт!+Б 1Бе 9гоор'
0р1!оп: геоё }Бгоо9Б 1|е 1ех] \,у]}ь }ье с1о55, 6!зсшзз!п9 6 0о ос1]у1у с о5 о 9опе/ !л 9гошрз' 6!ме еогпегз
.
мосоБо оу |ззоез оз 1Беу ог|зе. }Бгее п1пш1ез 1о [1п6 оз попу тмогёз оз розз!Б е.
[еогпегз соп сБес[ опу ьре !!л9з 1п 1ье!г 6]с11опог]е5.
Апзшег:: ос!т!|у А
|
1с 2о 3ё 4Б 5е Ёх|епь!оп
!
Ёгоп +Бе зе [з1ос1у ехегс]5е оп тмогё {оп!||ез, ргос1|зе
[еогпегз гео6 1ье 1ех1 о9о!п оп6 6о ост1м1у 8, еосБ
Бом!п9 с!1с1!опог1ез о1 Боп6 то 6ео] чу!|Б оп[оп]}!ог
з!':![т|п9 х+огё 51ге55, е.9' рБото / рБо 1о9горБег, / |
мосоБо огу. 6о 1Бгоо9Б }Бе опзтзегэ, оп6 6ео уу1}Б рБото 9горБ!с. 5ее ьмтмтм. с1|!:еп зБ !р[ош пс1о!!оп. ог9. о [ ог
тучухц.|опео$]се.ооу' о]<
11':е 9гоппог ро!п1 о[ сооп}оБ!е опс] опсошп}оБ]е
поопз, оз гечо 1ге6. '
Апэтмегз: 5е![-з&ёу ехегс!зез (!1|тепзБ!р {ос! з}:ее! !оцг о'чгуп по|ез
| (ооп}оБ!е по|]п5: оп о{!с!е, о пеоп|п9, о со!1оге,
-!
о ае{]п!];оп, о с!1;7еп
[..]псооп}оБ!е лоопз: !п{огпо11оп, с11!"еп5ь]р, пеоп1п9,
-:
с!, 1!ге, ь|51огу

о) зрес|о!, о зрес!о!!э}, о 5рес;о!!5о!!оп,/ зрес!о!!у, -!

1о зрес!о 1зе, зрес1о!у
Б) о$;с;о1, оп о[!]с;о!, оп о{{!се, !о о[[!с!оге, о[{|с!о !у |
с) мо1!п9, о !о1ег, о !о1е, }о мо1е (по оёмегБ)
ё) рБото9горБ|с, о рБо1о9горБег, о рБо1о9горБ / .!
о рБо1о, 1о рБо1о9горБ, рБо1о9горБ1со1у
]
.!
 Рео6!п9

€|т]:епзБ!р [ос| эБее}

Реоё гБе тпо9о:!пе ог!!с!е оБоц| с!г!:епзБ!р опё гБеп оп5ч/ег !Бе чшез1!опэ Бе!о'п,м.

с1т17вш$н1Р
с!{!2еп5п!р !5 опеп !п ![е апо
петуз,5шт шБа1 !5 |{ тье'|!'е !п 1ье шк'1е51 а5к5 чце51|оп5 аьоц! ьо!у

\мьу !5 !{ !прог1ап{ {о6ау? ше]!,1пе !оеа о{ {ье вг!1а!п !5 9оуегпес,1ье !ащ вг!1!5ь с0!10ге апа
с!!|7еп сапе {гоп Апс!еп! Рогпе.|[е 8огпапз :ос|ету, ап0 пцсь поге.то 1е51 уоцг5е!{,1гу 1ье
\мап1еа !оуа! с![|7епз мм!т[ !е9а| г!9Бтз, ап !0еа ч(-]е5{!оп5 ье!о\м;
ииБ]сБ Ба: бесопте рорш!аг а9а!п !оаау' 1 (ап уошгептр!оуег 5аскуо0 |{уоц аге а
гпегпьег о{ а !гаае5 !'1п!оп?
уе5 / |\о
то 6по !ье гпеап!п 9 о{ с!т1аепз[л!р,\''гаме а !оо& !п
!п 1пе 191ь сеп{цгу шопеп !п вг!{а!п ьа0
уо0г с!с{|опагу' неге |5 опе 6елп!1!оп.
!ье г!9п[ [о уо1е'
с!{!:епз}п!р /'втгт:эп1тр/ \
опсош п[о Б!е тг0е / га15е
'1
1Бе !е9о! г!9Бт гБот о регзоп Боз [о шп!сь !51ье 5есоп0 !а|0е5| ге!|0!оп !п {ье {]к?
Бе о с![]:еп о{ о рог!!сш!ог сошп[гу . Ё!п0ш!згп !
2 1ье о{[;с;о! з1о1оз, ёш[!ез, оп6 г[9Б1з . !з!агп п
1Бо[ уоо Боуе Бесошзе о[ Бе!п9 о . 8ш00Б!:гп !
с1\1=еп е.9. 17е 9о/ Атпег/ссп'т с!/!эепз/з!р . !п.:0а!5п п
!п 1998.

..|о!п!п9 а с|1;7еп5ь!р с1аззсап ье!р уош !п а

пш пбег о{ тмауз.уоц!{шап! 1о !гпргоуе уо0г
]о бесопе а вг!{!5п с!!]7еп уоц |ауе [о !а(е а
Бп9!!5п !| сап ье ап !п{еге51!п9 и/ау о{ 0о!п9 зо.
{е5{, |{ Бп9!!5ь !5 по{ уо!]г пг5! !ап9!]а9е.уоц сап
!! сап а!5о 9!уе уоц а !от о{ шзе{ш! |п{огпа!!оп
ао 1ь|5 ьу так!п9 ап Ёп9!!зБ !ап9ша9е сошгзе,
абошт !!м!п9 !п {ье ш к. !{ уоц \мап1 {о ьесо!те а
тБегпе0 агошп0 с|!!7еп5ь!р, апа а 1е51 а1 Ёп1гу 1 , 2
вг!1!5ь с!1!7еп !! |5 песе55агу 1о ра55 а [е511о 9е1
ог 3. !{ уошг !еме! !5 ь!0ьег 1пап |ь!5, уоц сап 1аке
1ье соггес{ 0ос0гпеп!а1!оп.
{ье'|!'е !п 1ье шк'|е51а1а 5рес!а! сеп!ге.

Асп!у|}!ез

А \А/ог[!п9 !п ро!гз, гпогсБ +Бе {о!!о'п,м|п9 в Ап5ууёг +Бе {о!!о'там|п9 чшез|!опэ о5ош1
Беоё|п9з чтг!!Б |Бе 9орз (|-5) 1п 1Бе |ье !ех?.
}ех|. 1 !{'Беге ёоез 1Бе:мог6 с|!|=еп сопе [гоп?
о А 6е[!п!+!оп о[ с!!!;епзБ!р
2 пеоп? 1з !1 о
\А/Бо} с]оез с][]тепзБ]о
Б йоге оБоц1 [Бе'[![е !п гБе (..]('}еэ1
сооп[оБ!е ог оп опсошп[оБ|е пооп?

с 1Бе Б!з1оу о[ с!1!:епзБ!р

3 ]о Бесопе о вг|1!5ь с!!!7еп тмБо1 пшэ! уош

ё 1о[!п9 [ье г!зь1 1е51 6о?

е Ёои; соп с!1!7еп5ь!Р ье!Р пе? 4 [']охм соп о €|:!:епзБ!р сошгзе Бе!р уош?

,,,.

€ Ёо':ги :попу о[Бег'чмог6э соп уоц гпо!<е оц! о{ 'пгуогё с|с|хепвБ1р, !п !Бгее
тп!пш1ез? е.9. [еп / пе[з 'Бе

[гоп Ё5Ф1 Ас[1т|[1ев Ёп[гу 3 @ €оп6г!69е {.!п!мегз11у Ргезз 2003

 6 А!! оБошг с!1!:епэБ!р
'!

] еогпег'з ё!огу
1уре о$ ос+!м!у Ргерого!!оп
!{'г!т|п9 о 6!огу. !л6!м!6шо! ог ро!г м:ог[. РБо|осору опе м;ог[эБее1 [ог еосБ !еогпег. [ог {ц1оге |
А[€€ ге[егепсе е55оп5. с!т о0| о1о еп!ог9е +\е ё!огу ро9е оп6
\л7'з7Ё3 '3о, х/'/'с/Ё3
'2о, \(т/Ё3.5о рьо1осору. 9!м!п, 1"-,'-г, опе ууот[з\ее,[ог еосп |
!еззоп 1п 1Бе соцгзе.
А!гпз
|о геу!етм олс] емо1оо1е !оп9оо9е опё !еогп|л9 о[ 9!#егепг!о1!оп |
с!оззгооп ос1!у]1!ез. [еогпегз соп о!! шлёе*о[е 1ь!5 ос1|у!у о1 1ье!г ошп
росе' |
!оп9оо9е
о[[ег!п9 регзопо! ге{1ес1|опз; 5еп1епсе 51г0с1!ге
!

|
1А/ог:пег 4 [еогпегэ тцог[ е!1Бег 1п6!т!ёоо1!у ог !п
ро|гз,
Аз[ !еогпегз тцБо1 1Беу Боме з1о61е6 !п 1о6оу,з 1езэоп оп6 солэ!ёег!п9 оп6 6!зсшзз!п9 !ьё;г ге5роп5е5 !о 1ье !
тмг|е 'Б!з .;р о.': |5е ооогё. ('гс:оое
9гоппо- |е.!э о'.:о чоез11опз оп6 51о}епеп15.
|ье ]е55оп |ор;с ;п 1ь!5 5ес|!оп.) 5 [еогпегз сопр!е}е {:е!г ге[|ес}!ме ё!оу. |!по!1у, гем!етм .
| те!! 1еог":е'ъ 1Бо. !Беу оге
9о;'19 1о \м.!те ог еуо!эо1!о'.:
!ь|5ос1!у'1 оп6 6;з, о,з о'1у ро 1|5 о.5!г9.
о[ :\е с'оэз. Ач! 'еог..:е'ь *Бо, :!_еу !ошп6 гоч: оэе(с !
!
ог !п1еге5'!п9 опё м',|о{ }!.:еу тмоо/ё !!1<е 1о [!па о{,1 Ёх|епз!оп
поге оБоо|. [еогпегз соп шзе рБо1осор1ез о{ +Б!з тцог[эБеет [ог }Бе!г !
2 []опё оо1 тцог[зБее}. Ё!п6 оо| [гоп 1Бе 9гоор 1Бе
1Бе сошгзе 6|огу (5огпе!;пе5 !спотмп оз о ге[1ес}!ме !о9), ог оз
го ез [ог по!<1п9 о 5ёп1епсе. Ёосшз }Бе!г о$еп!!оп оп рог} о[ о соогзетмог[ [;!е, туБ;сБ соп Бе оэе6 оз Бу|ёепсе !
1Бе 1!р| о1 1Бе Бо$оп о[ 1Бе
ро9е. !{'г11е ор тБгее о[ €!+1:епзБ1р з!6!ез. 1{ гечш!геё, !1 соп Бе !.:опёеё !п [ог
ог [ошг гпоге ехопр!еэ о[ з1о|епеп1з опё
чоез}1опз
о55е55пеп] о1 1ье еп6 о[ гБе рго9гоппе. |
геч0!г!п9 Р0пс10о|!ол, 1о с].:ес]< +Бе|г опёегз1оп6!п9.
[Б1з ос1!м!!у соп Бе озеё 1о зоррог1 }Бе 1еогпегз,
3 1Бе !еогпегз 1Беп [осоз оп !п6!м!ёоо! [еогп1п9 Р1оп (!|Р). 1п рог1!сш1ог, |
ч0е5}!оп5 !п т!.:е 61огу. чоеь11опз 3
6о 1Бгоо9Б 1[те 'ье
9оез1!опз оп6 6гочу |Бе!г о|1епт!оп ]о оп6 4 соо!с] Бе овеё оз о Боэ!з [ог [ог}Бег зорроп [ог
1Бе уегБз !п 1Бе Бохез, чуБ'сБ соп 6е озес] }о туг!1е 1Бе1г 1п61у!6оо] пее6з опё 1еогп!п9 з]у1ез. |
ге[1ес}|опз. \{г|1е ор зопе 5еп1епсе5, е 1с!}её {гогп 1Бе
о!зо озе[ц! ргос};се [о. 1ье зтшёу з[!!! о{
с!озз, оз ехопр!ез.
[}-:!з ос|1м1|у !з
ог9оп!5о1!оп о[ хуог[ ту]тБ!п о соогзечмог!< []1е.
]
]
Апзтмегзз 5е!{-з|шф ехегс;5е [еогпег'з ё!огу 1оцг отмп по|ез
!
!1 !} тмоз о п!се рог[у. }Беге тмоз ]отз о[ [оо6.
2 йу [г1еп6 Розо м7'о5 ]ьеге !оо. !
з \}'7'е Бо6 о 1о![ о6оо} Бег петт !оБ.
4 5Бе туоп1з пё 1о 9о ]о [гопсе:м!1Б Бег. |
5 1оп оп6 ! оге 9о|п9 1о Ё9ур} пех! поп}|:.
6 |о6оу !з |г16оу, 27\Б !о1у.! оп 9о!п9 1о |!мегроо! ]
}опоггош'
|
:
!
:
:
!
:
л
л
л
 \}'7'г!1!п9

| еогпег'з ё!огу
/-еогле-г'з |,слгу
ш агпё'

Ё5о| оошг5е .. тор!с: ..

1 шпа1 6!6 уош 51цоу !п 1ооау'5 !е55ол? .еаа аьо|'{ | а\эоозз / 1еасп аьоц? / 5г0ач

2 шпа1 о!о уо0 т!по по5{ !п1еге51!п9 або01 {ье !еэзоп? еп1о,1 / {п4 оэе{о1 | ье \0!е(ез+еа \0

3 шпа1 агеа о[ {ор!с шош!0 уош ]1ке 1о {!по о01 поге аьо01? {па о]{ аьо'.я- | (е-д(о^ / 1оо[ а+

4 |ап9{,а9е ап0 мосабш!ау агеа5 1о шогк оп: з.аг^п\а. / '/осаь0!а(ч / зРе1|1пз / Фг1_г1п4

5 о1пег 1поц9ь15:

6 Ёогпешог&:

13р!
А зеп|епсе !э о 9гошр о{ тмог6з 1Бог Боуе о с]еог пеоп!л9 тмБеп тме тмг!1е [Беп 1о9е|Бег.
А!! :еп1епсез пшз1 Боуе:
о) о сор||о! !е[ег о1 [Бе Бе9!пп!п9.
Б) о мег6 [огп _ обеп :м1!Б о зшБ!ес1 тмог3.

с) о [о!! згор, о ч|.|е51;оп пог[ ог оп ехс!опо1|оп пог[ о{ 1Бе епё.

е'9.'т|е о|1 еп1оуе4 гБе 0!п.

Ёгоп Ё59[ Ас!!м!!!ез Ёп[гу 3 @ €огБ-;ё9е !п!мегз!у Рге:, 2006

 5е|[-з}цёу ехегс!5е5
! о \А/Бс| ёо уош ]<по'пм оБоц| гБе [](?
] 0зе }]те цпёег!|пеё рогг о{ +Бе 9еп!епсе !о {ог:п 1Бе чшея1!оп опё опзм:ег !}.
[хопр1е: 1оп сопез [гоп 5со1!оп6' \/х/[.:еге 4оез [огп сопе {гоп? (Бгоп 5сог!оп6)

1 1Бе Рг!пе й|п|з[ег !!уе: о} 10, 0охшп|п9 51гее1. 5 1Беге оге эеуеп п!1!1оп Реор!е !п [оп6оп.

1Б 0п п[:е :пор
| йо|сБ }Бе ':д:огёз оп [Бе !еф м:!*Б гБе!г соггес! :пеоп!п9.
1сц!}цго] о по1 мегу тм|6е
2 опс1еп1 Б ош}э]6е |Бе Бошзе
3 р!еоэоп1 с иго [ |л о ге!охе6 тмоу
4 по ггоми 6 пее6
5 о11гос1!оп е сопгг)оп |л |Б!з р!осе
6 тцо п6-^г | ог}|з}]с ог |п[е! ес1шо!
7 оц}6оог: 9 з!пр е р!с1шге ми!}Б о пеоп1п9
8 гечш!ге Б мегу, мегу о16
9 ур;со! ] !п1еге5|!п9 р!осе 1о м!з!1
1 0 зупБо!
! мегу п!се

2 йо}с!: !Бе осгопутпз опё о55геу|ог!опэ 'ч,у!}Б }Бе!г ёе$1п!}!оп.

15г о 1оц!Б Ёоз}е! Аээос!о1!оп
2 с\| Б гоо6
зхш с \ог1Б \}'7'еэ1
4 унА 6 эо!п1
55| е 5оц1Б [оз1
6Ра [ сшгг!сш!шп у11ое

Ёгоп Ё5Ф| Ас[[у1[[ез Ёп!гу 3 @ €оп6г169е !!п1мегз|1у Ргезз 2006

 5е![зтш6у ехегс!эез

2о Бгогп 1пу ро:п| о[ у!е'цм

] со1пр!е!е. !ье 3еп}епсе5 шз|п9 пБе уегБв Бе!о'чм.
оо9Б1 пшз1 ёоп'1 Боуе го эБоц]ё зБош16п'+

ор!п!оп ро!п1 регзопо!!у сопсегпе6 ёерепёз

2Б Р!пё!п9 уошг [ее!

! йо|сБ гБе !п[ог:по! 'ууог6э оп |Бе !еф'пгу!:Б |Бе :пеоп!п9э оп ;[е г!9Бг.
1 по[е о о 9!оэз о[ Беег
2 1о [оо Б пу ёеог
з с Бо1 с рошп6
4 сшРРо 6 9оо6Буе
5 [оуе е !еоме 9о!с[[у
6 р!п[ | !п[огпо! то!]<
7 чш!6 9 пу [г!епё
в ёозБ Бо сшр о[ |ео

2 €огпр!е|е !ье 5еп[епсе5'чм!+Б гБе !п{ог:по! уегБз спё Рц} |ье]п !п|о гБе соггес} |еп5е.
1о {опсу 1о 6гор !п 1о ёоэБ то со;сБ 0р 1о РоР !п [о 9о шр [о Боме о сБо1

Ёхопр!е: €опе гошп6 [ог о со[[ее. / Рор !п [ог о со{[ее|

'1 _ ! пцз1
!г'з 9е[1!п9 !о1е 9о! !['з 9е[1!п9 !о[е. ! пшз[...-......
2 \}'7'оц16 уоо !![е +о сопе 1о 1Бе с!пепо? .........'..'..'......'..'... соп!п9 1о 1Бе с!пепо?
3 !'ме !шз! сопе гошп6 [ог {!уе п!пц[ез. !'уе !051 .. .. '............ '.. '. '. '. {ог [!уе п!пц[еэ. ' ' '

4 !'ё !;[е |о 1о!! [о уош оБош[ эопе!Б!п9. |'3 [|[е.............................:м|1Б уош оБош1 эопе1Б!п9.
5 Ф(, !ет'э пее[ шр !о|ег пех| шее[. Ф(, !е|'з ..-...-...... !о1ег пех! тмее['
6 Рг!сез Боуе !псгеозе6 о9о!л! Рг!сез Боуе '. . .
' о9о!п
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
'
. .
' ' . |

2с А регзопс[ ё!оу
1 Р!пё 1Бе Ршпс!цо1!оп оп6 !!п[!п9 :п!з|о[ез !п гБе $о!!о'пм!п9 5еп|епсе5. Ре'пагг!|е }Бе
5еп|епсе5 Бе!о'пгт. (1ош гпоу {!пё :поге 1Боп опе ууоу |о (оггес|
Ёхопр!е: !1 хмоз о меу п!се Рогу, 1[теге тмоз !о!з о[ [оо6 оп6 ёг|л[. 'ье]п.)
|[ т,,оз о тец п!се рог!у. [Беге ууоз |о[з о{ {ооё оп4 4г1п!<.
'1
1Бе Бо!!6оу:моз [оп}оз[!с, Алё ! !оз; тме!9Б;;оо!
2 уиБо}'в уошг [омошг!1е [е!еу!з|оп Рго9гоппе.
3 йу лопе'э АБпеё, [тмоз Богп ]п 5ш6оп, 8ц[ пош ! !!уе !п йопсБеэ|ег.
4 по1озБо м:ог[е6 меу Бог6 уез[ег6оу. 5о эБе Боё о гез1 1о6оу.
1

2
з
4

?гоп Ё50[ Ас!1у[![ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е (./п!тегэ!у Ргезз 2008

5е![зго6у ехегс;5е5

3о А ёоу 1п гБе |1{е о[ оп !|!Р

! €Боозе ЁБе соггес| Ргопоцп ог розяевз!те оё!ес1!те 1о со;пр|е}е |Бе зеп1епсез.
[хопр!е: \|'7'е'ге 9о!п9 1о пее; ......16ел....... о[ег 1Бе 6!:сцзз!оп' {тБеу / гБеп)
1 йРз тмош]6 !![<е ''....'.........''.. соп5[!}0ел[5 1о г!п9 ог епо!! 1Бе о[|!се' (Б!з / тБе!г)
? гР, '' , !1'з !про*оп1 [Бо1 реор!е [поми Бе'з оп Бопез1 регэоп. (Б1п / Бе)
3 !{уоо и;оп! 1о зрео[с 1о йг: 8готмп, р1еоэе со!1 ..........'''...'... о[!се.
{Бегз / Бег)
4 Ё{е го16 |о и/г|1е 1о Б!п оБоц1 1Бе ргоБ1епз туе Боуе' {ошг / оз)
5 ...'.....-.........' !п1еге5[|п9 !о Беог
тмБо1 реор1е +Б!п[ оБош1 }Бе епу!гоппеп!. {!15 / !1,5)
6 \}'{'е 9о '' !осо! солз[!1шепсу о[[!се оБоц1 опсе о поп1Б' (ошг / ошгз)
'о...''.''
7 !{'е Боуеп'* гесе!уеё '...............'''. [огп уе+. (!ь / уоог)
8 1Беу тшопте6 1о оз[.......'............ (пе / пу) ор!п!оп оБоо1 зос!о! тме!{оге.
3Б А зо{е зес|
1 йо1с}: !Бе [ег:пз оп гБе !еф'чм!+Б +Бе ёе{!п!+!опз оп г;9ь|.
о ро{!г[со! рогу 'ье
1 о [Бе Бо!16!п9 игБеге 1Бе !отмз о[ 1Бе [..]( оге по6е
2 [Бе Ёошзе о[ [ог6з ь 1Бе регзоп е!есте6 Бу +Бе ршБ!!с |о геРге5еп1 !Беп !п Рог{!опеп['
з [Бе Ё]ошзе о{ €оппопз с 1Бе огеоэ 1Бе сооп1гу |з 6!у|ёе6 |п1о [ог е!ес1!опз
4 1Бе Бошзез о{ Рог!!опеп1 а 1Бе ргосез: Бу тшБ|с[ :Бе рш61!с моге [ог йРз
5 йепБег о[ Ро г!!о пеп1 (йР) е о 9гошр о[ реор!е тт|:о Боуе з1п|!ог ро!1г!со! о1пэ
6 !Бе сопз1!1цепс!ез [ |Бе р!осе шБеге йРз пее1
7 оп е!ес1|оп 9 1Бе зесоп6, поп-е!ес1е6, []оцзе |п Рог!!опеп!
2 €огпр!е+е |ье 5еп|епсе5 шз!п9 гБе соггес} {оггпз о{ гБе уегБз Бе!очг !п |Бе розэ!те.
Бо!с! оез:гоу со!! по.е е!ест Бцд!1ё

[гоп Ё5Ф1 Ас[1т![!ез Ёп!гу 3 @ €опБг1ё9е 0п1мегз1у Ргезз 2006

 5е![это6у ехегс!зез

4с 1с![!п9 }о |-огпо|
1 €о:пр!е1е пБе {о!!отм!п9 5еп!епсе3 шз1п9 ояе{ !о от Баё }о, р!шз 1п[!п!г1те.
Ёхопр!е: йу по1Бег по6е пе ёо 1Бе тмозБ!п9-шр.1 ............ь9.4'.|9.49......... '. ' |Бе:моэБ!п9 шр.
1 ! ге9ш!ог!у уио![е6 то зсБоо!. { ...'.'.'...'. !о зсБоо!.
2 [Беу 6!ёп'т по[е пе Бе!р тБеп. . ..........'.'...'..'..............'...[Беп.
3 йу ошп1 [огсес] пе 1о уиог[< Бог6. !....-....-......''.'.................. Бог6.
4 \#е тмеп| }о 1Бе позчше етегу [г!6оу. !{'е... . . .'.' }о [Бе поэчше емеу Рг!ёоу'
5 016уоогрогеп1э по[еуооз[о6уо !о1? )|ёуо0..''.' -. ..'..'.'...'.......о !о1?
6 !опсе !!уеё |п о эпо[! 1отмп. !....'....'...... |п о эпо![ !ои;п.

2 Ро} |Безе оё!ес!!тез !п!о |Бе соггес1 со[е9ог!ез. (5о:пе соп ье Рц+ !п :поге |ьоп опе
со|е9огу.)
сБ!!!у г!сБ зр!су [гор!со! Боп!6 Бшэу пос]п!о;по05 и/е1
!пёшэ[г|о! !су 9гееп ро!!ш|е6 {гезБ по!зу Беоц1!{ц! ёе!|с!оцз

[оо6 уиео1Бег сошп[уз!ёе [о\мп

сБ[!!у

4Б йот!п9 Беге
] Рш' |Бе }!:пе ехргезз!опз Бе!о'пау шпёег |Бе соггес} ргероз!||опз:
!осо!ш!оту 6ох
йогсБ гБе
'|
81Б сепгогу йе о[егпоол
п|6п|9Бг \}'{'ог!6 \л7'ог !! 1Бе \етм 1еог

!п оп о1

;л Фотт!

4с А с|сзз рго[!!е
1 йокБ }Бе чшеэ[!оп оп 1ье !еф \'у!!ь {те опз'чмег оп йе г!9Бп.

] \^'7'Бог 6оеэ 0!!уег !оо[< !!}<е? о \:!е!!, Бе'э сБеег[о! опё [;пё.
2 \}'{'Бо|'з РоБ!о !![е? Б !|'з по!зу Бш| ехс!1!п9 }оо'
3 \#Бот 6оез.1!п9 !![е ёо!п9 о[ [Бе шее|еп6? с |ез, тегу пшсБ.
4 0о уош !,[е гБ!з гоуип? 6 5Бе еп|оув шо![!п9 о !о1 опё 9о!п9 эБорр|п9'
5 \:!Бо1'в [оп6оп !][е? е не'5 9о1 1ь;с[, Б!ос[ Бо|г оп6 4ог[ Бготмп еуез.
(оггес| 1Бе {о[!о'пат!п9 9го!п|пог :п1з'о[еэ 1п гБе чшез!!опз Бе!ош. Ре:мг||е [Бе:п
соггес||у.

3 \&Бо+ 6о уош 6о пех1 тмее[?........

Ёгоп Б59[ Ас!1у[г!ез Ёл[у 3 @ €опБг!ё9е 0п!тегз1!у Ргезз 2008

5е!Ёзтш6у ехегс|5е5 ]
|
5о Богп1!у |поЁег5
] \А/г!*е 1Бе 5еп'епсе9 ош1 шз!п9 [Бе соггес} оё!ес!!те 51гцс'! ге.
!
[хопр!е: 5Бо!! тме зее о {!!п? хо, !гз. .....'трр. !ч|р.......[о :ее о [|]п. ]
о1ё Б!9 уошп9 т!ге6 Бё тме]!
!
1 !з зБе 9е[1!п9 погг!е6? \о, эБе'э . . . . . . . . . . . ' ' . ' . ' . ' . ' . . . 1о 9е[ погг!её.
2 Аге уоо со!|ес|!п9 !Бе тоБ!е? \о, !1'ь . ...... '.. ..... ..... .... [о 9е1 |п [Бе сог.
3 €оп Бе уо|е? \о, Бе'э...'......'.......-....' 1о уо[е.
4 Аге уош 9о|п9 оо1? \о, !'п...'.......'.........'.' 1о 9о оц1.
5 !з Бе !еот!п9 Бозр1го! то6оу? \о, Бе'з............. . 1о !еоме Бозр![о! уе1.
!-оо[ о} |Бе ':могё 5!гё55 Ро[!егп5 Бе!о'чм. \А/г!+е |Бе 'чгуог6з цпёег }Бе соггес| 5|ге55
Ро1|егп.
еозу ехр!о!п !9 поге зопе1Б1п9 0о оФ
о9о!п Борру 5[огу оу/оу
поггу о9гее Бог6ег [еер!по ео5у ехр/о!п

Ёгоп Ё5Ф[ Ас!!т!!!ез Ёп[гу 3 @ €опБг!69е 0п!мегз!1у Ргезз 2008

 5е![з1шёу ехегс!зез

6о \А/Бо}'з !Бе ргоБ|егп?

] !оо[ о1 ?Бе Бо:<еэ Бе!о':ам зБо:ат!п9 'чмог6э |Бо| оге цзеё'цаг1[Б [Бе Рге5еп! ре#ес| спё
:могёз !Бо| оге шэеё 'чгу!гБ +Бе роз| з!:пр!е.
|(еу 'патогёз цзеё 'чау!гБ |ье рге3еп! Ре#ес1 !(еу'тгиогёз шэеё чг!}Б }Бе роз| з!:пр!е
уе[, !шь1, з[|!|, еуег, пеуег/ з!псе, [ог, гесеп1!у, уез!ег6оу, 1озг п!9Бт / тиее[< / поп1Б /уеог,
!о|е!у, о!гео6у, !о6оу, эо [ог, гБ|з погп!п9 / о9о, 1п 1998, оп 5шп6оу, \{Беп? \{Бот
миее[, Ёотм !оп9? }1пе? о[ 5 рп

Р!пё гБе 1<еу'пмогёз !п |ье 5еп|епсе9 Бе!о'пм опё ёго'чгу о Бох опё о с!гс!е огоцп6
гБе:п. €о:пр!е|е 1Бе эеп|епсез, :,мг!г!п9 |Бе уегБз 1п Бгос&е'э !п |Бе соггес| {ог:пз.
Ёхопр!е: ц .....|эрчв|.'-|----- (Бшу) о пе:м Б;!"Б.г *й[1Б,г ц ' !:оуэл|г .эо4 . (по[ зе!!) пу о16 Б:[е@.
'] !зБпое! {Бе !!!) гесеп11у. [']е.....'...''....-.... (по[е) оп орро;п[пеп[ 1о зее Б!з 6ос1ог
уе:1ег6оу'
2 \'!Беп ............''....--уо[] '.....' ..-... (сопе) го;Бе {.](? Ёои; !оп9'. '.'''.'...'' уо(,
{Бе] Беге?
з ! .'''...-.......''... (по} зее) 7оё гесеп[!у. 5Бе.....'....' .-
(з') оп Бо!!6оу $ио тмее[з о9о'
4 Аь! ................''.. (г!п9) пе [!уе п!по1ез о9о. 5Бе
(!051 Бег с!оээ.
5 Фп Ёг!6оу ! ..........'.....'... {:1о-) о пеш |оБ' ! ...-.....'........'' {пемег 6о)'!п!5ь)
гБ!з:мог[ Бе[оге.
6 5огоБ '................... (|шз[ 9о) ош1- 5Бе.................... (1еоте) пу Бошзе о[ е!9Б1 о'с!ос[<.
7 ...''.....'' ..у'ш..'''...-........... {етег Бе) то [оп6оп? 1ез, ! ............'.....'. {!!те) [Беге !п 2004.

|п пБе [о!|о:м!п9 5еп|епсе5, сБоозе |Бе соггес| {ог:п о{ гБе уегБ.

[хопр!е; / ['1оте уоо 5ееп !!м!п9 Беге !оп9?
1 х/',! е 4о ^ге]оц
/ Боуе 4опе емеу|Б!п9 1Бо[ Бе :о99ез!е6.
2 ! 4оп'г 4ес]ёе /
|эоуе по! 4ес14е4 ууБо[ [о 6о уе[.
3 [Беу оэоо!!у !еоме / Боте !е[г Богле о1 з!х о'с{ос[.
4 Аге уоо {1п;5ьеа / Ёоте уоо {]п]5ьеа уе!?
5 |о уоо 9о / [-1оте уоо 6ееп }о с!озз емеу тмее}<?
6 Ёотм !оп9 оге уоо / Боте уоо 6еел !п [Бе !(?
6Б €о:п:пшп!у ]поЁег5
1 1А/г!ге !п |ье соггес! ргероэ!||опз !п |}:е зеп}епсез Бе!о':ту.
[хопр!е: !оц соп геосБ [Бе €оппшп![у €еп[ге Бу шо[|;п9....Фг.оз9&...'' [Бе рог[.
1 1Беге оге ёоу1!пе с!оззеэ 1Бе о
€ ппоп!!'у €еп1ге 1оо.
2 А!1 с|оээез оге [гее..''.....'.......... сБог9е.
3 1Беге !з о сгёсБе оуо]!оБ!е.'....''''....'.....1Бе чмее[.
4 1Бе с!оэзез оге Бе!6.........''......-.. о {г!еп6!у епу;гопгпеп1.
5 [оо соп о11еп6 о 6гор--.........-....''... тм!}Боц1 Бо::!п9 1о епго! '..... ''.. ....' о сос.!г5е.
6 [оц соп 9е1 |пмо!ме6 [Бе эос!о] с!оБ.

6с А гош9Б 9ц|ёе |о |Бе со:п:пшп!}у

] Ре:ауг!!е |ье 5еп|епсе3 шз1п9 ге!о}!те с!оцзез: ууБеге, ууБ|сБ / +Бас.
Ёхопр!е: 1Бе €А8 ]э оп ог9оп!зо[!оп. !1 соп о[[ег уош Бе!р'
[Ае €А8 ]з оп ог0оп!5о[]оп у;Б|сБ соп о[{ег уоо Бе|р.
1 999 !э о рБопе попБег. !1 !з цзе6 !п епег9епс|ез.

2А !!Бгоу !з о р!осе' }ош соп Боггоцм 6оо|з !Беге.

з о,9 ;, |' !ЁЁ,""].п.. :] ."!!, !!9!!г,.!;'п

4А !ео[!е[ 1з о р!есе о[ рорег. ![ 9!мез уош !п[огпо[|оп.

э я с,ос[" Ё"'.""''']"];"."" ,ь","

' |г.."'
;,
'ь":'..[;;а."'

Ёгоп Ё5Ф1 Ас[1т|[1ез Ёп!гу 3 @ €опБг1ё9е 0п!*егз1}у Ргезэ 2008

 5е!{_з+о6у ехегс]5о5

7о [оп6!ог6з опа }епоп}5

1 €о:пр!е}е ;Бе [о!!о'паг!п9 5еп!епсе5 шз!п9 |Бе рБгоэез 5е!ом:.
5огу [ог ыь4_+\4+ь о9гееа \у|1ь ол 1!пе аео!1 \^/!1Б ,,{[.г [,'.
р,г щ
Ёхопр!е: йг оп6 йгз \о:!п оге !о!е роу!п9 |Бе!г геп1. }Беу оге..6е|[а{'у.;[&' 1Бе!г гепт.
1 .]оп': о!шоуз Бееп ршпс}шо! тд|+Б Б!з геп}. Ёе Боз о!шоуз
ро|ё Б1з гепг...'.'..
2 }Бе !оп6!о6у Боз ге6есого1е6 ошг {!о' оп6 !в 9о|п9 |о ]псгеозе [Бе геп!. 5Бе,з
9о!п9 [о
.
'.. .. ... '. .. ........ '. ' 1Бе геп}.
3 1Бе 1епоп1з оро!о9!эе6 |ог сооэ!п9 1Бе ёопо9е !о [Бе гооп' 1Беу зо!6 [Беу хтеге
сошз!п9 1Бе 6опо9е 1о 1Бе гооп'
4 0о уош Боме ёопр |п уоог Бошзе? )оез уошг Бооэе '.........'.'...... '.'.6опр?
5 1Бе гпопо9!п9 о9еп; {!хеё гБе ргоБ!еп. 1Беу.'.'.. ....'..'......'.. ;'.

€Боозе +Бе соггА(1 рге{!х [го:п 1Бе 6о:< |о о66 1о 1Бе уегБя !п Бгос&е1з, }о сопр[е}е
}Бе зеп1епсез Бе!о'чм. |оц ссп сБоозе о
рге{!х гпоге !Боп опсе. Рц' !Бе уегБ !п |Бе
соггес! {ог:п.
61з оуег ++вёег п|з ге

2
з
4
5

7Б 1гошБ!езБоо}!п9
1 \А/г!ге +Бе чце5Ё;оп |о9 о| !ье епё о{ +Бе 5еп!епсе.
Ёхопр!е: \}'7'е соп !оо[ !п [Бе }е!]отш Ро9ез, .'..сол.'1ие..' ?
1 Розо соп со!! гБе А6у!се €еп[ге, ..''' -'..-----...''?
2 Ё{е'з Бот!п9 ргоБ!епз и,,!1Б Б!з пе!9ББошг5,...''' ............. ?
3 |оц'ге соп[ос1!п9 1Бе [осо! €оцпс|], .?
- - - - . - - -
' .... ......

4 1Бе [1ооз1п9 )еРог1пеп1 9|меэ о6м!се оп оссоппо6о1!оп, ....'...... . ' ?

5 \}'{'е'ге 9о1л9 !о по[е оп орро|п}пеп1 зооп, .....'.'......... !
6 }Беу пее6 1о соп}ос' 1ье сАв, '.... '.... '.. '... ?
' '

7с Аз[!п9 [ог оп орро1п|гпеп|

1 !п |Бе [о!!омг!п9 5еп[епсе5, :мг!!е е!|Бег гпо&е ог /о. 0зе !Бе соггес1 |епзе ог {ог:п.
Бхопр1е: [ез[ег6оу ! ''....по4е.''--- оп оРРо!п|пеп1 |о зее 1Бе ёеп[!з[.
1 1 гу пог..........'. .. опу п|з1о[еэ тмБеп ! туг!1е'
2 \}'7'е'уе поз1 о[ 1Бе тмог[ Бц1 туе Бомеп,1 чш!1е [!п|5ьеа
уе1.
3 1Беу'ге 9о!п9 .....''.....-....... о1! 1Бе оггоп9епеп1з ш!1Б [Бе соцпс!! 1опогготш'
4 [']е !эп'1 '........''.......'. о ]о} о[ рго9геээ ш11Б Б!э м!зо орр!!со[!оп'
5 1Бе !оп6!ог6 1Бе геро!гз +о 1Бе {!о+ о1гео6у.

2 йо+сБ !Бе [оггпо! опё |п[оггпо! ехргезз!опз Бе!о,ти.

1 Ё| 5о]|п, о соп1ос1 пе.
2 Беэ! тм!зБез, Б ]игош]6 !|]<е 1о 6!зсшзз
з тмБепеуег'э 9оо6 [ог уош с ! уоц16 Бе 9го1е[ш! |[ уош сош16 ...
А |'!1 Бе Борру !| уоо соп ... 6 о1 уосг еог!]е:1 сопуеп!епсе
' '.
5 ! шоп| 1о сБо1. е ! |оо[]о.тмог6 |о.ее!п9 5ооп. }о!-]
6 6!ме пе о г!п9. [ 0еог 5о ]!гп
7 5ее уоо зооп ! 9 }ошгз э!псеге!у,

Ёгоп Ё5Ф[ Ас![у[т[ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е |1п!мегз11у Ргеээ 2008

 5е![этш6у ехегс!эез

8о |п уошг [гее |!:пе

т и'г!|е [ье тосоБш!оу [готп {Бе !!э+я !п ?Бе соггес! роЁ о| гБе зр!ёег9готп Бе!о:м.
ф!}5+ек!в о сБогос1ег
о поуе! оп ог1!51
о Рог1го!1 о Рг!п1
о у!о!!п [|ст|оп
оп ош1оБ!о9 горБу {ос|шо!
о ро1п|ег о зсо !р[ге
оп ехБ!Б!}!оп о 5оп9 \мг|1ег
оп огсБеь!го гБе !уг!сз
о э!огу1!пе о по6е1
о сБор}ег о 6ез!9 п
о 9 ш!!ог ропеу
оп ос[ о р|о по
[о![ пшз!с о роеп

2 Ро! 1Бе ъуогёз !п 1Бе соггес! 'чмог6 з|геэз Бох.

о0о Фоо оо0
оееевБег |есепБег
{ез}|уо!
се!еБго!е
шп6ег:1оп6,
гепепБег
!о|еп1|пе
6|зсоуеге6
поа![|оп
Ёо!1отмееп
Рог!!опеп!
}'!оуеп Бег

Ёгоп Ё50| Ас!1у![]ез Ёп[гу 3 @ €опБг!69е 0п!мегь!!'у Ргезз 2006

 9о |оц Бе |Бе !ш69е
€о:пр!е|е 1Бе эеп1епсез шэ!п9 |Бе {о!|отгт!п9 ргероз![!опз'
!п [о [ог о[1ег |п1о о[
Ёхопр!е: 1Бе зо!1с|1ог эцссее6её . ... ..
' . ' . ]д. . ' . . '.. . . Бе!р!п9 |гоп[ тм!гБ Б!з Бооз!п9 ргоБ!еп'
оссшзе6
'

1 0оп!е!о'э Бееп зБор!;[г;п9.

2 !{ уош сопп!1 о сг!пе, уоо соп Бе оггеэ}е6 . _ Бгео[!п9 гБе !охм.
3 Ё|о[оп шоз 6ергеззеё !оз!п9 Б!з сог]г1 со5е.
4 1Бе !ш69е 3ес]6её ...... '.. '........ '..... зеп6 1Бе оссшзеё \мопоп 1о Рг!5оп.
5 { сгозБе6 пу сог '..... -.... '. '. '..... ' о 1опр роз[ 1оз1 тшее[.
. '

Б!пё *Бе 5Ре!!|п9 :п!з!о[ез !п ЁБе [о!!о'пат!п9 'чмогёз оп6 геутгг!+е !Бе:п.

1 (готмп о 5егу!се
2 зоэрел6её Б о[[еп6ег
3 соппоп!1.у с о6у|се
4 уошп9 6 эеп1епсе
5 Бо6 е €ошг1
6!е9о! { 6еБ+

.
|
!
]
!
]
|
Ргоп Ё50| Ас![у]!/ез Ёп[гу 3 @ €опБг!69е |!п|тегз!!.у Ргезз 2008 ]
:;
[ 5е!{-з[ш6у ехегс!зез
*
! @о }{!згогу |!:пе!!пе
[
] Рц1 |Бе соггес| {оггп о{ 1Бе уегБ !п 5еп1епсе5.
[ [хопр!е: 1Бе [!гэ1 огг!уо!з ......9.9.пе..-'..
'ье |п 4000 &€.(сопе)
[гоп Ёогоре

!
1 1Бе Ропопз Ёо3г!оп'э \&о!] !п А0 ] 22. (Бш!!ё)
ц 2 !п А0 410 Ропоп го!е 6ес!|пе6 оэ Ропе ...''..'..'......... ромиег. (!озе)
3 !![!п9 !пмо6егз ....................1о зе[!е !п [Бе пог1Б о[ 1Бе 8г!1!эБ !з!ез {гоп огошп3 А0 793' (соп1|пше)
4 &о6!п [']оо6 [гоп [Бе г|сБ 1о 9!уе [о +Бе роог' {з1ео!)
5 1Бе 8!ос[ 0ео[Б ..-..'....'''....... о [ь!га о{ 1ье рорш!о1!оп !п ] 348. ([;!!)
* 6 !п 1558 1Бе ге!9п о{ Фоееп [!!:оБе1Б 1 ...................' {Бе9!п)
* 7 1Бе з!9п!п9 о{ 1Бе йо9по €опо !п 1 21 5 [о [Бе Бе9!пп|п9э о{ 6епосгосу. (!ео6)

* ! |Бе ппмо Ё|1:оБегБз

@Б
1 йо[е чце5!;оп5 {го:п 1Бе 5еп1епсе5 ье!о\,у.
а Ёхопр!е: Ёп9!оп6 ргозрегеё 6шг!п9 гБе ге|9п о{ [!!:оБегБ !'

* 0!4.Р,оэ.|рл4.ргрэр91.!у.ц].р9. !|'2.19.]9.п о{ Ё]]тоБе[Ё ] ?.

а ' Ё!!:оБетБ !! Боэ у|з!1е6 поге 1Боп 120 соцп1г!ез.

* : т"" о"""" й.'ь"г ;;".а йе о9е о[ 10!

''г;:
п 3 (!п9 РБ!!1р о[ 5ро!п оз[её [!|аоБе!Б ! !о погу Б!п.

- 4 Ё!!;оБей !! Боь Бееп , ,]]

"""." ' "..'
{ 5 Ёепгу !!!! ог9оеё тм![Б [Бе Роре.
*
*
[
*
*
п
!
-
-
г
-
.
г
-
.
-
!
[ [гоп Ё5Ф[ Ас[[е[[[ез Ёпггу 3 @ (опБг;ё9е !-п ме'ь!|'у Р'езз 2008
 5е!Ёз1ш6у ехегс!зез |

!
1 1о 5рео[ уоцг [п 1па
] Р]п4 гчго :п!з!о&ез !п еосБ о[ !Бе яеп|епсез Бе!о'тм опё соггес! |ье!п. !
Решг!*е |Бе
5еп|епсе соггес||у.
|
Ёхопр!е: \}'{'Беп !тм@пе ! шэеё го@гБе соо}<!п9.
\т|Беп !хмов о[ Бопе ! цзе4 го-4о гБе соо!<1п9. |
1 1о [!п6 о 9ооё !оБ !э по1 еозу; ;[ |5 ье1[ег [о 9е|
ч0о||[;со1!оп [!г51.
!
2 ! шзе3 }о еп!оу [о з[шёу уБеп ! уеге о[ зсБоо].
!
з а"";' ;;;; ; ;",а ."]",.",
';;; [!*"]," .",,
:
'[;"[ '';. |
4 ['1!:[огу тшоз по5[ !п1еге5}!п9 50ь!ес! ] 510а!еа о1 [Бе зсБоо!. !
5 ! ;;"а ;";;;;а }| |
";; р!,,
,
';;.;;,.; '",,'
!
! ! Б .!цэ| гБе |оБ
]
! \/[г|+е +Бе соггесЁ {огтп о$ !Бе уегБ |п гБе 9ор.
[хопр!е: ] соп'1 з1опё '.....'.-----ур.'1<тп7' ...'..... (миог|) о!| 6оу. !
]
]
|
!
!
]
!
]
!
!
|
1 тмог[з Бог6 ]
2 {!згепэ соге{ш![у
3 зрео[з тме1!
4 тмг![ез с!еог!у
!
5 !'уре: чо!с[!у ]
6 !еогпэ [о з1
7 6геззез зпоп{у .
2 (оггес} |Бе 1огтпо! ехргезз!опз Бе!о:м опё ге,ч:уг!}е |Бегп. ]
! хо п р{е : ! л оё6 !:!оп
@ф:Б !з хуог[< .]л. оё4/{[рл . |о-.г.|э ! э. -уо г|з - - -.'..
]
!
.
|
|гоп Ё50[ Ас!]у1!/ез Ёп[гу 3 @ €опБг!69е 0п1мегз![у Ргезз 2008 |
1
 5е!{-згш6у ехегс!зез

!2о 91зсоуег1е5 спа !пуеп|]опз

! Рц| 1Бе.пгуог8з !п }ье со;гес} огёег [о :по[е о ч]'ез'!оп.
Ёхопр!е: сопР01ег/зБоц1ё/еуеуопе/Боуе/о$['.о.ч!4-еуегуоо.е.!т9уе-р-9р.пр!-||э[,2.......-......
1 оп/посБ /зрепё/!о/уоо/ 6о / е!есп|с!} / Боме?

2 уу|т6 / поге / 'ме / пцз! / тмо[ег / Бе / соге[ц|?

озе/6!6 /шп!ео6её / т!:еу / го / рето| / 6охе / 29 / уеогз / о9о?

зс!епсе /:ме / поз|' / о1 / з1ш6у / зсБоо! / шБу?

, , .ьоо|а /. +ье / оп / зреп6 / гезеогсБ / поге?

:"""-::.."]
]2Б 1Бе со]п]пцп1со|;о"''
1 Ру!'а', '|Бе'ог по}Б!п9 (,/') '.!"'"
!п гБе [о!!ом:!п9 5еп}епсе5.
Ёхопр!е: ..-.....|Ае....... го6!о уиоз !пмеп1е6 Бу [6!зоп.
1 [Бе Роуо| ААо!! :моз езгоБ!!эБе6 Бу...'.....-........'. (!п9 €Бог!ез !.
2 Агоцпё 30оо вс ''.............''... \мг!1!п9 тмоз |пмеп1её'
3 Ёмегу сошп[гу Боз.''...'.........'.'' роз1о! эегм!се помио6оуз.
4 ......'-----..---'-' Ропопз 6ете!оре6 оп ех1епз!уе роз[о! зуэ1еп.
5 8![! 6о[еэ ёеме!оре6 .'.........''....... й!сгозо[[ \!|п6отшз.
2 \А/г!+е |Бе соггес| {ог:пз о[ уегБз !п |Бе сБог+ Бе!очг.
'Бе
уегБ з1егп
роз1 з!пр[е Ро51 соп1]п1]о!-]5 ргезеп1 рег[ес}
1Бесопе Бесопе ттоз Бесоп!п9 Ёоз Бесопе
2 !по9 !пе
3 ехроп6
4 г!п9
5 9!те
6 зБц1
7 6!зсоуег
8 зее
9 !пуеп[
0 [о[е
1

| ) 6ете|ор
12 ро1

!2с РезеогсБ!п9 оп !птеп}!оп

1 €отпр!е}е |ье 5еп|епсе5 шз!п9 :Бе соггес} {ог:пз о{ гБе уегБя Бе[о:м.
}о ёес!6е [о [ог9е1 1о у/оп1 1о ргоп!эе [о попо9е 1о ге{шэе

[гоп Ё50[ Ас!!у[!|ез Ёл[у 3 @ €опБг!ё9е 0п!мегз!1у Ргезз 2008

 5е![з+ш6у ехегс !зез Б
Б
!3о Ёотм 9гееп оге уоц?
Б
Б
Б
5
Б
Б
1 Бо$!е о зтш![сБез 1
Б
2 {гее-гоп9е ь Бо $ег!еэ 2
Б
3 ршБ{!с с Боп[ з
4!оп9_!1{е а рго6шс[з 4 Б
5 сБеп]со] е Бо9э 5
6 гесБог9еоБ!е [ !!9 Бг Бо !Бз 6 :
7 9гееп е995 7
8 р1оз1!с 1гоп5Рог1 8 г
9 е!ес1г!со! 5Ргоу5 9
:
!3Б Ёх}!пс|!
! €о:пр!е}е |ье 5еп|епсе3 ':лг|+Б ;Бе соггес|'пгуогёя [го:п !Бе Бох Бе!оу'.. -
с!!по1е сБоп9е 6е[огеэ|о1|оп епу]гоппеп! еп6оп9еге6 5Рес!е5 ех[!пс1 БеБ|}е} сопзегуо1!оп -
!
-
!
!
1 3с |п !|е [ш|цге !
] Рц1 |Бе :могёз Бе!о'чау !п !Бе соггес[ Бох.
о [!ге еэсоре
]
ршБ!!с ггопзро* с!1|ез
роуепеп15 о се!!!п9 .
[гееа1п9 1Бе сошпс!!
о1г сопё !1!оп|п9 о!г ро!!ш11оп |
[ос|!!т!ез Б !9Б г!зе [!отэ

{геэБ о!г сеп!го! Бео[!п9 |

з[<узсгорегз о з[п [
с{|по1е сБоп9е
Бшп!6!у
!
о сБ!п пеу |
51ого9е
о Бшгг!сопе !
р!шпБ!п9 Бошзез :мео1Бег
!
|
!
!
!
:
: Ёгоп Ё5Ф[ Ас![у[![ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е |!п1мегз!|у Ргезз 2008 !
[
5е![это6у ехегс!зез
ь
ь 14о 1с|[|п9 оБош} Бш:поп г!9Бпз
'| \А/г!+е +Бе соггес| 'пгуогё !п +ье

!
9ор.
ь соцпс!! Бепе[!1э [!19ь[ ро1ь ьо]."|л9€€+€+е шпешр1оупеп1 ро!1ш[!оп

!
!!

!
! 1ехргеэБ|оп

!
Ё- 21г|!е
3

!!
г!9 Б1ез
4 {гее6опе
5 погг!ё9е

1 4Б Ре!!9!ошз се|еьго|:оп5
'| [!эе
уошг 6!с!!опоу +о сопР!е+е |Бе {о|!о'пм!п9 сБогпз.

* поцп уегБ поцп о6!ес|!те

1о се!еБго1]оп [о се!еБго[е ] со1оцг со!оц4ц!
* 2 ол еп6 2 1"у
3 о 1епр!о[!оп 3
Ёп 4' о ргоуег
1Боп}<э
41гоа!1!оп

!
й 5 о [оз! 5 шео!гБ
6 о ёесого!!оп 6 6оу

!4с Фшг ё!#егепсез

* ] []зе +Бе'чтуогёз Бе[о:м |о ууг!!е 5еп[епсе5 оБош+ [т!еро! шз!п9 о сотпрого!!ме + /;оп;
аз (+ оё!ес|!те} + оя.
*
[хопр!е; \!еро! / ьто!!,: тБе 1.](. .!еро1.!р. япо11ег ф оп.г|е.!]!\........
г 1 1Бе рорш!о{!оп / Б+э / уЁо+ о{ *Бе (.](.'..'..'.'..'
2
* з
А
т 5
6
- 2 \А/г!ге *Бе {о!!о'пат!п9 ехргезз!опз !п []те огёег уош'пмош!! ш9е |ье!п 1п о ргезеп!о1!оп.
г о 1п сопс!шз!оп, 1 (}оо4 гпогп|по еуёгуооё
Б 1о6оу !'п 9о!п9 1о 1о![ оБош1 2
т с Р!гз', !'6 !![е 1о .'. з
а с€€4Ф€{1}|л€' еуе{уел€- 4
- е \}'7'е!{, тБоп[ уош {ог !!згеп!п9. 5
[ А[1ег !Бо1 !'п 9о!п9 }о 6
т о {[ уош Боме опу чшез!|опз, 7
ь йу попе'э [!п6о. 8
т ! {Боре уош [ошп6 !1 |п+егез1!п9' 9

г ! Р!по!!у, !'!! ге!! уош оБошт... 10

-
т
!
т [топ Ё5Ф1 Ас[!т1[!ез Ёп!ту 3 @ (ото, о9е 0-!,еп. у Рпечз 2008
5е![зтшёу ехегс !эеэ
Б
-5
! 5о 1Бе [опёоп 9!утпр!сз 2@|2
Б
] Р!!! !п !Бе 9орз оз!п9 !ье соггес} {ог:п о{ }Бе уегБ.
Б
ь
ь
Б
1
\А/г!!е чшез|!опз оьоц| }ье 5еп!епсе5 Бе!о'пам шз!п9 |Бе чшез|!оп тт:огё 9!теп.
ь
Бхопр!е; 1Бе Ф1упр!с 6опез сопе {гоп 6геесе. ',/'/|'еге.4р.||эу.со-Фе.[г9п.?.......-...- -.......
1 1Бе 6опез з!ог[е6 о9о!п !п 1896' }
!

}
ь
Б
г
Б
5
г
5
!
5е1 пее1 Бг!п9 9о сопе г!л9 по[е
|
.
.
.
]
|
!
|
|
!
!
|
!

[гоп Ё56[ Ас[]у1[1ез |л[гу 3 @ €опБг1ё9е 0п!мегз11у Ргеэз 2008 .!

 }.!ошп {ог:пз: ел-е*;еь !п[огпо[!оп с!1!:еп:Б!р пеоп!п9 сш11шге ёе[!п!1!оп ь!5[огу с!1!7еп

соцп!оБ!е поцпз цпсоцп[оБ!е поцпз

оп ог!1с]е

2 (о:пр!е[е !Бе |оБ!е ':гу!гБ +Бе соггес! {ог:пз о{ пБе :могёз.

о{!ес|!те пошп (регзоп) пошп {оБ!ест / +!т!п9) уегБ с6уегБ

о) эрес !о !

ь) оЁ;с;о!1у

с) [о уо!е

а) о рБо[о9го рБ

16с |-еогпег'з 6!оу

] |п |Безе 5еп!епсе5 !Беге сге тп!з|о!<ез 'ч,у!+Б +Бе сор!+о! !еЁегз опё ршпс}шо|1оп.
€оггес! |Бе еггогз опё \гуг!!е !Бе 5[о!е]пеп+5 ош| о9о!п.
Ёхопр!е: тБе {!о1 тмоз п|се. |[ Бо6 ]:мо Бе6гоопз
.[|э.е. !] о |'уу о э'п] се.-. .!!. ь 9а.м о. ьеаФр-п'............'..'..'...
!! и;оь о п!се Рог[у, [Беге:моз ]о1з о{ {оо6,

й1 Ё|еп6 гозо [Беге 1оо.

3 !{'е Бо6 о 1о![<. АБоц1 Бег пеи; |оБ'

4 *""'' Б э' т- г.'.." };гь ь*',

'ь" '"
,.
""а "г" э.г.э "з||' ".^' '."'ь,
;
'.]
г]а.| ::!ь 1"!|, 1"] э.;"з 1о !|мегроо! 1опоггоу/
'.а"| ',

[гоп Ё5Ф[ Ас[|у/г]ез Ёп[гу 3 @ €опБг!ё9е [.)п!мегэ!!у Ргеьэ 2006

 !
,!

Ацё!оэсг|р|
!
! с \А/[о} ёо уош |<по.тм оБоц| г[е 0(? (Ёол: Ап6
уоо'ме 9о1 емегуА!п9 {гоп 1Бе \о11!п9
|гсс& 2 Ё|!! €огп!уо! оп6 |Бе [олёоп його1Боп го,
уоо-
|
(1гз!у: х|/е||, шп, ос1оо!!у ! 6оп'} [споту пцсБ [потм, шп, 1Бе шп!мегз||у госе, ег, 1Бе 6х[ог6 оп6
оБоц1
тБе [_.](, ог 8г!1о!л, ехсер[ !Бо1 1Беге оге оБор1 €оп6г|69е Боо| госе, оп 1Бе 1Бопез. л
1геуог: 5о и;Бу оге тте !|т!п9 |п 8!гп[п9Боп?
!
ь!х|у т|!'!о.': реор!е !!м!п9 Беге.
(6оп: 8;1 тБеу:е по1 тБе ,оте. оте 1Беу? ! пеоп. (;гэ|.,: 8есоозе !1'з [Бе зесоп6 Б!99ез1 с!]у !п !Бе |.-](.
8г![о!п'з по6е шр о{ [л9!оп6, 5со1!оп6 оп6 (Ёол: ' оп6 пу Бопе|
!
.. !1'з
\}'{'о1еь Бш[ 1Бе 0п!!е6 (1п96оп !з Ёп9!оп6,
5со|!оп6, \}'7'о]ез ол/ \опБегп !ге!оп6' 2о Рготп 1пу ро]п1 о[ у]ечм
Роупоп4: \л7'е!!, ! 6!6п'| [лоиг [Бо1 оп6 ! сопе [гоп [гос[ 3 л
\ог[Бегп !ге!опё !
1 пу ор!п !оп
!п
0опо: ! [потм, опё, тше!! .'. ! !051 аоп'[ 1ь!п[ опу о[ 2 [гоп пу ро|л1 о[ м|етм
шз ргоБоБ!у [потм пцсБ оБоц} и;Беге ше'ге {гоп' 3 Аз [ог оэ !'п сопсегпе6
Ёог ехопр!е, 6о уош [пош игБ;сБ |з гБе |-т|9Без+ 4 ! регэопо!!у;Б|п[
пошп!о|п !п [Бе [-.](? 5 6ерепёз
\}'{'е!|, !г
{1гь[у: \ео[',! [пош [Бо[ опе Бесоцэе ! {|уе |Беге'
!1'з 8еп \еу!ь оп6 !+'э Бш9е1 1,300 пе1гез Б!9Б 3о А ёоу 1п гБе !!{е о{ оп йР
оп6 !г'з гео!!у Беоц!|{ш! огошп6 1Беге.
!гсс[ 4
|п!ету!еууег: !7'е|! 9оо6 погп!'.:9 А:'\п [!о!тез. о.:ё
Роупопё: Ап6, ег, с]|ё уоо [потм оБоц11Бо1 ]!'э
600 п!!ез [гоп 1Бе пог1Б о[ 5со|!опё 1о |Бе эош1Б !Бог!' уош [о. 1еп!п9 пе !п-егм!етм уош.
соозт о[ [п91о п6?
Роц1: \о1 о1 о!!, опё р!еозе со!! пе Рош!.
|п!егу]еууег: 1Боп[з. ]'6 !|[е !о о5[ уош {!гэ1 о[ о]! о
6гоор: ФБ !

(Аол: \}'7'Бог'з [Бе !!;'!е Б!т оБош' уооп ье!{ о..:ё уоог Бос[9гоштё.
роро!о11оп о[ 5со[!оп6?
&гзу: |\'з г|пу ос1шо!!у; оп1у оБош1 [!уе п!!!|оп. Роо1: 0(.
Роупоп4:. . ог6 и7'о!еь Боэ от!у 9от о роро!о-!оп !п[егу]еууег: Роц!, соп ! оз[, уоь м:Бо1
уошг !оБ м:оэ
о[ оБоц[ !Бгее п!!!!оп- Бе[оге уош Бесопе оп йР?
Роц]: \^'7'е!!, ! тмоз о [еосБег' ! эго-е6 пу согеег о5 о
&гз[у: Ёг' зо, иБо[ е1зе ёо ше [пош оБош1 |Бе |..](?
Фоло: \}'7'е!!, ! [по:ц 1Бе сор|}о! о{ \ог1Бегп |ге!оп6 Б!з1огу 1еосБег !п }Бе 70з.
!з 8е![оз1 опё !п 1Бе зоо1Б о[ ]ге!оп6, !}'з )оБ!|п] |п[егу1еууег: 1оц'ге [гоп 5Бе$!е!ё, огеп'[
уош?
Роц!: \у^,!е|\, ! поту !|уе !п сье51ег{!е!а оп6 Боуе 6опе
7геуог: ''. оп6, ег, (огё|[[ [з тБе сор!!о! о{ \#о!ез
[ог оуег Бо]{ пу !![е ... Бц[ ! шоз Богп ;п 5ье#;е!а
опё !т'з 9о1 о {оБо!оц: соз1]е, !Бе пеуи \|'7'е!эБ
АьэепБ!у оп6 о гш9Бу р!тсБ з!ор Боп9 !п оп6 Бгоо9Бт шр оп о сошпс!! ез[о1е |Беге, ]п 1Бе
1Бе
п!ёё1е о{ гБе с|у| с!у.
|п[егу1еууег: 5о уоо [потм оБош1 с!} !1{е .. .
!0гзту: \^,/е|!, тме'ме 9о1 о [оБц!оцэ соэ1!е |оо]
Роц!'. Ф|', уез, ! сег}о!п!у 6о|
Ё6!пБшг9Б €о:+!е '.. оп6 о [оп[озт!с со}Бе6го|,
!п[егу1еууег'. Ап6 Боту ё!6 уош Бесопе оп йР?
оп6 о петм Рог!1опеп1 ...
Роо|: \|'7'е!!, !т о!! Бе9оп и;Беп ! |о!пеё 1Бе 5}Р_
7геиог: 0Б уеоБ '..1
{Боп: ё{., уош 1шо, Бо[ Бп9!оп6'э 9о| 0омег €оз!!е, [!Бего! А!!!опсе !п 1983. ! тмоэ []гз1 е]ес}её
€оз[!е, €оп1егБогу оз о Богош9Б сошпс]!]ог {ог 3г|п!п91оп 5ош1Б,
\}'7'огтм!с[ €огБе6го! ... ол] 5т
!п сье5'ег{!е!а, !п 1987 оп6 э|оо6 [ог о [о!о!
Рош!'э €о1Бе6го! !п [оп6оп ... 5Бо!! ! оо оп?
о[ !тше{ме уеогз' 1Беп ! и;оэ е ес1её оз йР [ог
Роугпоп4: Ф(, гБог'э епош9Б, уош !о1| Ф"опо, тмБо!
6о уош [пош оБоо1 [опёоп? сье51е#!е!а 1п 200] опё 2005'
|п[егу1еутег: \л{'Бо|'з |Бе по51 |п1еге5']п9 о{ уошг
Фопо: \}'7'е!], !о1з, Бесошзе { ]!уеё гБеге [ог о6оц1 роЁ
з!х уеогз. !г'з гБе Б!99ез: с[у |л 1Бе {..]( оп6 оуег !оБ?
Рои|: !|'з о]| уегу !п[еге5[!п9 гео!1у, Бш[
зеуеп п!]!]оп реор!е !!те 1Беге' [1'з ё!у!ёеё попБ ргоБоБ|у
!1'з 1Бе реор!е ! пее[ _ еэрес|о!!у о1 пу 5!]г9егу
оп6 зоц1Б Бу }Бе г!мег 1Бопез, опё уош соп иго!}<
_ опё гу|п9 [о Бе!р 1Беп уи!т[ [Бе!г
о1оп9 !г {гоп, ег, [Бе }оигег о[ [опёоп г|9Б1 ёотмп ргоБ!ейз оп6
1гу!п9 |о, ег . .. [гу;п9 1о е[{ес1 сБоп9еэ !п 1[е!г
[о [Бе Ёоозез о[ Рог!!опеп1, оп6 тБеп роэт 10
!]уеэ, !| ! соп'
0оттп1л9 5}гее[, тмБеге |Бе Рг|пе й!п!з[ег !|уеэ.
(|гэЁ1 \}'7'Бо1 ! !|}<е оБоц| [опёоп !з 1Бо} |п!ету|еу,ег А^ё \очц о[еп ёо уош 9о 1о !Бе Ро;зез
уош соп о[ Рог!!о гпеп1?
Беог емегу !оп9оо9е цпс]ег |Бе эцп 1Аеге' }]6
Роц]: !'п 1}':еге {ошг 6оуэ о тмее[ тмБеп Рог1!опеп1'э
уо0 [по\м }Беге оге поге 1Боп гБгее Бцпёге6
!п зе::|оп оп6 тмБеп |'п ос[!ме!у !пуо!уе6 ]п
!ол9шооез зро[еп |п [опёол о!опе? 1Беп 1Беге'з
!Бе гоуо! [от!!у оп6 !1ь г!зтогу ... ог6 !1-е 1очмег 6еБо[ез, шп, оп 1Бе рг1то[!эо}!оп о{ сошпс|!
Бошз!п9, [Бе с!озцге о{ роэ} о[[!сез, опё
о! [оп6оп. тмБеге Ёеп.у !!;! ,трг':опео о,:6
БеБео6е6 |мио о[ Б]з чм|уез| репь!опз, [ог ехопр1е ...
6гоор: 0Б !п[егу]еууег'. €оп уоо 1е!! пе Аотм о{[еп уо(-] г|]п уо!.]г
.. ' Богг16!е '..
:шг9егу?

Ёгоп Ё5Ф[ Ас[]у1[1ез Ёл[гу 3 @ €опБг169е 0п!мегз11у Ргезз 2006


Роц!: $|е||, поэ[ Рг!6оуз ше гшп о зшг9егу опё
опуопе соп Боо[ то !; '. ' 1опо/: \}'{'е!!, еуегу Рогеп1 Бо6 го {;п6 [Бе попеу .'.
|п!егу1еууег: 5о, Боу; 'псоп реор[е соп[ос1 уош?
Роц[: \^'!е||,[Беу соп ёгор Бу о[ пу о[[|се ог [Беу
соп г!п9 оп6 Боо[ оп орро!п[пеп[ [о 5ее
пе ... тмБеп !'п по1 о1 \}'{'ез[п|пз[ег ... Бш[ !1'з
ос!шо!{у Беэ1 1о епо|[ ог тмг]1е [!гзт, ехр1о!п!п9 тБе
ргоБ1еп.
!п[егу[еууег'.€ п уоо ёезсг!Бе уошг |ур!со! 6оу?
о уоо Боме то 9о Бос[?
Роц!: 0(,:ме!| ['п шр о1 оБоц| эеуеп |Б!г} оп6
! геоё пу по1! оз зооп оз !соп' \:!Беп !'п !п
сье51ег[]е!а !'п о[ !Бе о[[!се Бу оБошг е!9Бт гБ!гу
ол6, о[ сошгзе, !осо! !ээцез 1Беге !о[е ор поэ1 о{
пу |!пе' Ёг, у;Беп !'п |п Рог!|опеп1 ! о[[еп Боуе
о:мог[|п9 ]шпсБ ол о сошп![1ее оп6 !о!шоуз ёо
о !о1 о[ тмог[ !п 1Бе емеп!п9з |Беге оп6 ёоп'1 еуег
9е1 [о Бе6 пцсБ Бе[оге |мие!уе.
!п!егу|еууег: \|'7'Бо| 6о уоо эее оз 1Бе по51 !пРог1оп[
!ззоез о[ оцг 1|пе?
Роц]: ФБ,[Беге'з зо попу| [г, о!! гБе опеэ !'те
пеп1!опе6... ег, Бооз!п9, е6цсо1|оп, Бео![Б
соге ... Бц! о|зо [:опоп г!9Б1з опё 1п1егпо[!опо!
6ете!орпеп1 оге тегу !проЁопг ... оп6, о[
со(]г5е, епу|гоппеп[о! !ззшез.
[п!егу1еууег'. \{е!!, тБоп[ уош эо пшсБ, Роц!,
{ог !е$!п9 гпе !п!егу!еу7' уо0. ! !оз} Боме опе
поге ч(.]е5[|оп ... \,'{'[о1 шоц!ё уош !![<е
гепепБеге3 [ог?
Роц|: АБ ... Ф(, [Бо!'з !л[еге5[!п9 . ' . ег, ! 1Б!п[ тмБо!
|'6 !|[е реор!е [о о[ пе ;5 ... о5 о Рег5оп
тмБо !![е6 1о ёо Б!э мегу Беэ! [ог тБе сопп0п;у
'Б1п[
Бе |]уе6 |п ... оп6, ег, хмБо сБоп9е6 1Бе !оуи [о
о!!оми соопс!!з го Бш!16 сБеорег Бооэ!п9 о9о!п.
!ез.
|п[егу]еуцег'. Рош! Ёо!пез, мР {о. сье5[ег[!е!6, 1ьоп[
уош тегу пшсБ.
Роц1: ]Бол[ уош, .)еппу.
4о 1о|1<!п9 }о [о:по]
1гос[ 5
[опо!, соп уош [е!! пе о
|п[егу[еуцег'. [!гэ| о[ о!!,
6!1 оБош[ уошг Бос[огошпё . '. уошг т!!!оое оп6
[оп!!у?
[опо]: [)п, уе5, ! \мо5 Богп !п 1Бе пог1Б о[ 1Бо!!оп6
' .. !п [оо ос[шо!!у ... !п о м!!1о9е, оп6 ! Боуе |шо
Бго1Бегз оп6 }шо уос]п9ег 5!5|ег5.
!п!егу]еууег'. \|'{'Бо} оБоо| уоог рогеп|з?
[опо1: !'Ау 6оё'э [гоп эоц[Б ... ! !Б!п[< Бе пе: пу
1Бе
пшп 6о!п9 Бш|16!п9 шог[< !п !Бе пог1Б, оп6, уош
[потм, [Беу зоп о{ [е!! !п !оуе оп6 9о1 погг|еа,
уош [потм ... [г, зБе:моэ о 8цёёБ!:1 опё Бе тшоз
о йцз!!п. Ёе тмоз о [огпег опё Бе шзе6 1о Боуе
Б!з ои;п !опё оп6 Боцзе. 1Бо[ уоэ Бе{оге 1Бе!г
..
ргоБ!епэ .
]п!егу1еутег'. \{Бо[ оБоо1 уоог е6шсо1!оп? €оп уоо
!е!! пе уоог пепог]е5 о[ эсБоо! о[ [Бо! 1|пе?
[опо]: !еэ. !| тмоь 9оо6' 1Бе 1еосБегз тмеге п|се
Бц1 тше Бо6 [о 6о о |о! о[ шг!1!п9, уош [потш,
опё 1Бо! миг!1!п9 !э мегу 6!$|сш!г ..' егп, опа
1Бо!{оп6 уош Боме 1о соггу }о1з о{ Боо[< тм!!Б уош
1о 9о 1о эсБоо{. 1оц Бо6 1о Бшу гБеп ... уош Боё
1о Бшу 1Бе 6оо}<з.
[гоп Ё5Ф1 Ас[|у|[|еэ 5п/гу 3 @ €опБг!ё9е
Аш6!оэсг!р1
!п[егу1еу:ег'. 0!6 уош Боте 1Бе полеу [о Бшу !Беп?
оп6 |Беу :мегеп'[ ехрепз|те ||':еп'
!п[егу[еи'ег'. Ап6 уош зоу уош !е[:сБоо! о1 ...?
1опо|: АБош1 п]пе, ! 1Б]п[' ! и;оз о1 зсБоо! оБош}
[ошг уеогз _ уе5. ! м/о5 п!пе опё о Бо!{ ог пеог!у
1е п.
0!ё [Бе 1еосБегз п!п6 уош }еот|п9? Р!6
|п[егу]еуцег'.
[опо|' Ёгп, по .-. 1Беу ос1шо!!у 6!6п'1 сопе !оо[!п9
[ог пе 1Беп Бесооэе [Бе !отм уиоэ по1 [Бо1 з[г!с[
о[ !ьо1 [!пе, уош [<потш. }!ощ !{ уош 6оп'1 9о [о
эсБоо!, уош 9о }о со!]п, ог тмБо[еуег . '. !['з !|[<е |п
Бп9!опё поц т!пез сБоп9её, ег, Боме сБоп9её,
емегу1Б1п9'э сБоп9е6.
!п[егулеууег'. \}'{'Беге ё|6 уоц 9о 1ьеп?
[опо!: |'Ау 9гоппу 1.]5еа |о 1о[<е соге о[ пе Бог
гео!!у !тмоп+её |о Бе тм![Б пу Рогеп15. !{'е:меге
уегу роог] ег, 5о пу по1Бег оп6 [отБег Бо6 +о
]шз1 тмог[ !п [Бе с!].у, !п 3оп9[о[, зо ! Боё [о поуе
1Беге. ! озе6 +о !оо[ о[[ег пу Бго}Бегз оп3 з!з1егз
оп6 |о соо[ [ог 1Бе [оп|!у уоо [потм, Бесошзе
гпу по|Бег Боё го:мог[ 1оо. | игоэ оБоц| !Б!г1ееп
|Беп.
!п[егу]еутег'. \#Бо: Боррепе6 1о уош пех[?
1опо|: ! 9о1 о |оБ !п о [!па о[ ... о с!о1Б!п9 {ос|огу.
|о Бе !:мог[её гБе посБ!пеэ ' '. ! тшоэ оБоц[ [![|ееп Бшг
!616п'т !![е |г ' .. оп6 |Беп ! шеп| Бос[< [о у!5;1 пу
9гоппу оп6 6ес!6её то з1оу !п пу т!!!о9е. 1Бо1'з
о!! ...
[п[егу[еууег'. ... Ап6 гБеп?
1опо|: !пе[ пу БозБоп6. Ёе'з о п!![поп [гоп
[п9!оп6. ! пе1 ь;п |ьеге о {ем; уеогь !о}ег. }7'е
05еа 1о \мг;!е емегу поп1Б {ог оуег о уеог, оп6
}Беп ше 9о[ погг]е6 . ' . опё, иге!!, уош [<по:м ' ..
ше'ге э//// роог|
5о Богп!!у ]поЁег5
1гос[ 6
Ёо/Аег: ! [<еер те!!!п9 Б!п, !1Б|п[ Бе зБоц!ё ге!ох
оп6 Бе со!п оп6 !шз1 1гу [о 1о[<е !![е о Б!1 з!отмег
.'. о!! 11-:е [!пе гшзБ, гозБ, г05ь. не'5 з1!!! о уошп9
поп, опа, 6оё тм!!!!п9, Бе'з 9о[ о !от о[ +!пе
оБео6 о{ Б!п! ['1е зБоо!ё !шз} 9е1 о 9оо6 |оБ
Бе !еоуез зсБоо!, еБ ... 9о 1о со!!е9е, 9е! о
'мБеп
9ооа по;п;п9, шп, о р!шпБег ог оп е!есь!с!оп ог
зопе1Б!п9 1![е 1Бо[, уош [поиг, !![е 1 6]6.
Апа ! !ь!п[ !п 1Бе [ш}цге, Бе зБоц16 [!п3 о п!се тм![е
оп6 погу опё зе|[1е 6оуип ... оп6 !п 1Б!з тмоу Бе
соп Бе Борру 1оо, !![е пе. ! пеоп, уие о!! тмоп1е6
[о Бе }оу|] Бес[Боп ог о гос[ э[ог ог зопе1Б!п9,
Бш1, о9о!п, Бе Боз 1о гео]!зе 1Бо1 1Беэе оге !шз1 ошг
6геопэ оп6 1Бо[ гео! !|[е !з меу 6|$егеп[ ... !1'э по1
!;[е гБ;з .. . гео[ !|[е !зп'1 |Бо1 ео:у.
5ол: Бе ]шэ1 соп'1 эее [Бо1 !'п 61{[егепг {гоп Б!п,
уош [поми? ][ее! !|[е Бе пеуег !|ь1епз 1о пе оп3
Бе пеуег Боз, Бе !шз1 9оез оп опа оп оБоц[ Боиг
!п соп1еп[ ье !з, оп4 о]! 1Бо[ ... |![е ье 1ь!п[5 ье
[поуиз Боуи ! эБоц!3 [|уе пу 1![е оп6 шБо. ц:!!!
по[е пе Борру ... Бш[ Бе ёоезп'[ еуег !!з1еп [о
тмБо1 ! тмоп1 [ог пузе![- ! [ее! мегу 0р5е1 \м![ь ь!п
0п!мегз!1у Ргеээ 2008
 Аш6!озсг|р1 л
-[
Бшт ! [еер || о!! !пэ!ёе гео! у- ! 6оп'| тБ!п[ Бе'з йоз[а[о: \/'|е1|, ! ёоу оп йоп6оу ог
6о опе {ц!{
етег 9о!п9 1о сБоп9е. 1шез6оу тм|[Б 1Бе Ре6 €го::, оп6 ! 6о о 5о[ог6оу л
Априоу, !'те по6е шр пу п!п6 поу 1Бо| и;Беп еуегу }м/о м;ее[э ту|1Б 1Бе €оппшп!!у €еп}ге.
! !еоуе:сБоо! 1Б1з уеог !'п 9о!п9 отмоу .'' !'п !п[егу!еууег. ... Ап3 тБе |п1егРге1|п9? Б
9о|п9 шр 1о йопсБез!ег, уеоБ. ! гес[оп ! соп 9е1 йцэ[о|о: .]шз1 шБеп тАеу оз[ пе . ' ' поуБе опсе о
о !оБ оп6 6о пу пшз!с о[ 1Бе зопе 1!пе. |Бо1'з поп[Б ог зо ..' эопе1Б!п9 11[е тБог. Б
о!] ! у;оп[ 1о 6о гео1!у' \о миоу оп ! 9о!п9 }о 9е1 ]п[егу]еууег. Ап6 ттБог ехост1у 6о уош ёо?
погг]её оп6 Боуе [!6з !![е Б!п, по шоу..' тме1!, йцзго[о: А|| зог[з о[ [Б!п9з гео!!у. ! Бе!р тм!гБ тБе Б
о6п!п 1п 1Бе о$|се, о1 |Бе йоп1 ёеэ[, то![!п9 1о
по1 {ог уеогз опрмоу- Б
оеор е ог:ттег!.':9 со!'э ог епчо!г'ез ''. епт
6о \А/Бо|'з пБе ргоБ|е:п? [еер!п9 1Бе р!осе [[ёу, тБо[ эог1 о{ 1Б!п9, уош
|тос1< 7 [потм ... опу1Б1п9 гео!!у го Бе!р. Б
Рог1 А ]п[егу|еиуег:5о шБу 6о уош 6о 1Б!э? \:!Бу 6о уош
5о!/: []огпо. !уе 9о| о ргоБ!ег ... уо!ц п1еег? Б
#олло: \#Бо1 !з !1? \}'{'Бо}'з 1Бе по11ег? йозго/о: \|'{'е!!, ! сБоэе [о 6о 1Б!э Бесоо:е ... [ог |и;о
5о|]: \}'7'е!{, 1Бе !Б!п9 !з, пу пе[9ББошгэ оге мегу гБ!п9з гео!!у '.. цп, 1о 9!ме пу 1!пе 1о о шог1Бу 5
по!эу оп6 ! соп'1 9е1 [о з!еер о1 п!9Б[. соцзе ..' опё [о 9е! 1о [потм оБош1 зос!е1у,
Ф1и:ФБ 4еог. {Бот'з Бо6| Бом: !1 и:ог[з, опё 1Бе зос1о! БоБ!тз о{ реор|е, 5
#олло: 1еоБ? уоо [похм .'. ег, опё 1о 6о мо!шп1огу шог[ !з 1о
5о|/: ьБоц16 ! ёо?
\}'7'Бо1 ехргеьз уошгзе![, уо0 [по\м, ... [ьо} уо0 соп 9|уе .
Ф1и: \}'7'Бу ёоп'г уоо го![ то гБеп? [Беу поу по} зопе1Б!п9 1Бо1 6оезп'| соз[ уоо опу}Б|п9, тш11Бош[
[поуи 1Беге !з о ргоБ!еп ..' ехрес!|п9 опу1Б1п9 !п ге1цгп ... |1'з рог[ о[ пу Б
Бе!|е[э.
|гос]< 8 |п[егу|еууег'. Аге 1Беге опу о[Бег Бепе{!1з? .
Рог} 8 йоз[о|о: }ез| |оц соп по[е эо попу пеми [г!еп6э
1 \|'7'Бот'з 1Бе по|{ег? ... оп6 |г Бе!рэ уо!.., |п1е9го1е ;п1о 1ь!5 5ос!е{у. ]
2 9{'Бо1':1Бе ргоБ!еп? ]п[егу|еууег: \}'7'!!! уоо соггу оп Бе|п9 о уо!цп1еег?
3 9{'е!!, гБе }Б!п9 1э ... йцзго{о: !{ 1 соп, уез ..' оБэо!ш1е!у '.' .
4 \|'{'Бот'з
уошг о6м!се? !п[егу!еууег. \{е!!, йшз1о{о, тБоп[< уоо зо посБ |ог
5 \)'{'Бо1 :Боц!3 ! ёо? !е}1!п9 пе го![ 1о уош _ 1Боп[ уош. .
6 \}'7'Бу ёоп'т уош г!п9 1Бе 6ос1ог? йцзго/о: 1Боп[ уош, !о!егу. !1'э Бееп о Р ео5!-]ге'
7 ! тБ!п[ уош зБош!6 со! }Бе соцпс!{. .
8 ]Бо1'з о 9оо6 [6ео! 7о [опё!огёз опа |епоп|5
9 1Боп[з [ог уошг Бе!р' 1гос& '[
Ф .
1 0 1Бот'з Ф(. йг оп4 йгз \оэ|п: 6оо6 погп!п9, ААг Рг!ог'
йг Рг1ог: 6ооё погп!п9, йг оп6 йгз \оз!п. [']оу: .
1гос[ 9 оге уос?
]п!егу1еууег'. Ёе!|о, йцз[о[о. 1Боп[ уоо [ог 1о![|п9 1о ,&гэ. }{оэ/п: \}'{'е!1, тБоп[ уош. |
пе 1о6оу. [!гэ: о[ о!!, соп ! оз[ уош о !!тг!е оБош1 йг [']оз1п. [1пе тБоп[з, оп6 уош?
уоогэе![? йг. !егу тне!!. [г, Бохм соп ! Бе!р?
Рг1ог: :
йоэ[о[о: Ёе11о, !о!егу. 1еь, и;е 1, !'п о ге{о9ее. ,&гз \оз]п: \и{'е!!, уие'6, ег, !![е го [о![ 1о уош оБош[
|'уе Бееп Беге !п гБе [-)( [ог оБошт е19Б[ поп1Бз 1Бе геп1' !
пош. Ё гп ... оп6 !п пу сооп}гу { шоз о !отмуег, йг Рг1ог: \ез, ег, 0( ... ! зее уош [е!! БеБ;п3 тм;тБ
Бцг ! Бо6 то !еоуе, !о [}ее [гоп [1-теге, оп6 9о 1о :
[Бе геп1 !оз1 поп1Б '.. оБ, оп6 1Бе поп1Б Бе[оге
пе!9ББошг1п9 соол1гу. Ап6 !Беге, !туоз ;п о сопР, ос!шо! у.
Бш} пу хмБо!е [оп|!у 9о} !п1егпо!!опо! &е[ш9ее йг \оэ]п: }ез, ег, !'п зоггу о6оо1 }Бо!, ег, Бц1 ! |
51о105, егп, оп3 о[ег эеуеп уеогз, мие 9о1 Беге сБоп9е6 пу |оБ .. Бш1 !1'з 0( потм '.
. .

шпёег о ге[ш9ее гезе[!епеп1 Рго9гоппе. йг Рг]ог'.1Бо\'з 9ооё _ Бесошзе !:моз 9е1[!п9 |

!п[егу]еууег'. !оо г Ёп9!|зБ !з мегу 9оо6 .-. сопсегпе6 оБоц1 гБ!: ''.
йиз[о|о: 1Боп[< уош, Бш[ по1 зо 9ооё ! гБ|п[ . '. йг \оэ1п: 8ц[, 1Беге оге о соор!е о[ о1Бег 1Б!п9ь !
!п[егу]еууег. |ош 6о эопе мо!шп1еег!п9 тмог[ потм |'] !![е го [о![ !о уоо оБош[ .'.
уош'ге !п 1Бе !(, ёоп'1 уош? йг Рг1ог: Ф( ''. !
йоз[о[о; 1е:, |ьо1'5 г!$ ь[. йг \оэ/п: \}'{'е!1, тБе гБ!п9 1э, !п оцг [!1сБеп 1Бе з|п[
|п{егу1еи'ег'. \}'7'Беге 6о уоо 6о [Б!з? !з зт! ! !ео[<!п9, оп6 '.. !
йцэго[о: \}'7'е!!, ! тмог[< !п 1Бгее р!осез ос1шо1!у '..
0п, о1 пу €оппшп|!у €еп[ге, о} 1Бе !осо! 8г!1!ьБ !
Ре6 €гозз сеп1ге, оп6 5опе};пе5, шп, о1 1Бе
А6о!т 5[!!!з опё [ёшсо1|оп 0ерог[пеп1, оэ оп !
|п|егрге[ег'
]п!егу]е:нег'. 1Бо1'з чш!1е о !о1| Ботм о[|еп 6о уош 6о !
!ь !5?

[гоп Ё5Ф[ Ас!|у]!|еэ Ёл[гу 3 0 €оп5г1ё9е 0п!мегз11у Ргезз 2008 !

з
 Аш6!оэсг!р[

8о |п уошг [гее |!:пе \озге66]п'з еуе5 шеге оз Б|9 оп6 Бопез1 оэ

1гос[ ! ] еуег .'' опё Бе зо]ё 1о Б|п, '\озгеёё|п, Бопез1
5тогу[е||ег: 6оо6 емеп!л9, емегуБоёу. зпш99!ег, ! оз[ уош, ! Бе9 уош, уош пшз[ [е!! пе
!1'з п!се [о Бе тм![Б уош 1оп!9Б1. о[тег о!! тБезе уеогз, р!еозе, 1е!! пе, шБо1 Боме уоо
\отм, !'п 9о!п9 1о [е!! уош о з[огу оБош1 Бееп эпо991|п9?'
\озге66!п, |Бе Бопез1 зпш99!ег' ..' Апё [ог 1Бе [!г51 1!пе |п Б;э !|{е, гБе Богёег
\отм, }х1оэге66!п Боз тегу Б!9, Бопез1 еуез оп6 !пзрес1ог'з еуез оз Бе Беогс] !\озге66!п
'м!6епе6,
тмБеп уош !оо[ !п+о Б;э еуез уош Бе!!еме 1Бо[ Бе зоу 'т/{'е1!, 5!г, 1! у{'о5 6оп[еуз ! шоз зпш99!!п9; !

сош!3 оп!у 1е!! уош 1Бе 1гш1Б; мегу Б|9 еуез оп6 о :моэ |шз! зп ш99!!п9 6оп[еуз.'
гошп6 Бопез! {осе. \отм, Бе'з 9о!п9 [о 1Бе Богёег
Бемееп Б!з сошп[гу оп6 !Бе пех!, оп6 Бе'э 9о1 о 9о 1оц Бе пБе !ш69е
6оп[еу тш![Б ь!п. Апа тБе 6оп[еу |э соггу|п9 |о{з о[
[гос[ 12
6о!ез о[ эпо:м, мегу пео[ опё Б;9Б, о !о[ о[ зпоми оп
9оэ| А [!по! чшеэ1!оп [о оог ропе!. !{ уош соп 9е:
Б!з Бос[.
погг!её о1 16 тмБу соп'1 уоо уо[е о1 16? ...
Ап п е|1е.
А[ [Бе Бог6ег, [Беге'э оп |пзрес[ог !Беге, о мегу
Аппе!1е: тБ]п[ [п гБе !!( уош соп уо|е о| 1Бе
Ф[',!
и;!ье, о мегу с!емег Богёег !пзрес1ог. [']е'з Бееп '16,
о9е о[ 18, уез? &ш}, [о 9е[ пог!е6 о1 ше!!,
6о!п9 1Бе !оБ [ог уеогэ оп6 уеогз. \ош, по1Б|п9
ос1шо!!у !Беге оге попу реор1е !|[е пе тмБо тБ]п[
еуег 0е!5 ро51 1ь!5 ьогаег !пзрес!ог Бесошзе Бе'ь
мегу с1емег, опё Бе': 9о[ тегу уегу погго!у еуе5; !Б!з |э [оо уошп9 опё, поуБе, 11 зБош16 Бе ро! шр

еуеэ 1Бо[ !оо[ г!9Б1 !п!о уошг тегу эош!. !о 18 -..

0пе 6оу Бе зеез \озге66!п орргоосБ!п9, оп
Б!з ёоп[еу. €!!р, с!ор гБе 6оп[еу 9оеэ, оп6 с!!р,
с!ор, Бе 9оез г!0ь} 0Р [о тБе Бог6ег [пэрес|ог . ' '
оп6 +Бе Бог6ег !пзрес1ог погготмз Б!з еуез опё
!оо[з:[го[9Б1 |п|о [.'1озге6ё!п'з Б!9 Бготмп еуез оп3
Ап4геуу: Апё !Беге оге 9оо6 геозопз [о Бе
соп[цзеё 1оо Бесоцэе 1Бе !отш 3оез зееп о !|[!е
з1гоп9е, ! 1ь!п[. гог ехопр!е, уош соп !о!п [Бе
Агпу оп6 6есопе о зо16!ег о1 16 ог 17, ! 1Б!п[,
'.. уоо соп'1 ос1оо!!у 6г|п[ о!соБо! |п о ршБ
Бш[

зоуз, '\#Бо оге уош оп6 миБо1 оге уоо 6о!п9?'
Апё \оэге66!п гер!!ез,'| оп \озгеёё|п, [Бе
Бопез[ зп ш99!ег.'
1Бе !пзрес1ог !оо[её !п1о Б1з еуез оп6 гБош9Бт.
'1еэ, Бе 6оез |оо[ Болезт Бш1 [Беге'з зопе1Б[п9 по1
г|9Бт Беге _ уиБо| |з ]|? 1Беге'з зопе[Б!п9 9о!п9 оп.'
5о, Бе шеп1 1Бгош9Б [Бе з!гоуи |Бо[ 1Бе 6оп}<еу
тмоз соггу!п9 оп |гз Бос[<, Бо|е Бу Бо!е, з1готм Бу
згоми, !оо[|п9 о1 етегу1Б!п9 _ Бшг Бе [ошп6 по[Б!п9.
}''!о[ о 1Б!п9. Ёе уи|ёепеё Б!э еуез о !!тг!е опё зо!ё
+о \озге66!п, '[ош поу 9о. |Беге'ь по|Б!п9 Беге.'
шп1!1уош оге 18, соп уош?
Аппе[!е:8о!, ег? соп уо!.! Бе зеп[ 1о тмог о1 16?
Ал6гетт: Ас1оо!!у по] по/ уо(.] соп'1 Бе эеп[ 1о шог
... ег . . . Бц1, уош [<потм о!ьо, уош соп Бе ьеп1 1о
рг!зоп о[ 18 опё ! 6о *Б!п]<:ме пее6 1о [оо[ о1
|Бе:е 1Б!п9з зег|ошэ!у.
#оэ| 1Бо п[< уош..)оп?
гш!еэ оге о Б![ з[гоп9е.
/ол: \^'7'е!!, уез, о{ сошгзе, !Бе
1оо соп'1 6г1п[ о!соБо! !п о ршБ шп1!! уош оге 18
... ег, Бш1 уоо соп 6г!п[ о| Бопе оз о сБ!!6 '..
'|6,
оп6 уош соп 9е! о [ш![[!пе |оБ о1 ! Бе!!еме.

1Бе пех1 ёоу и;Бо зБоц16 огг!уе о1 1Бе Бог6ег йу чоез||оп !з, тиАу !з гБеге о 6!{[егепсе?
о9о|п, Бш[ \озге66,!п? 1Бе Богёег !пзрес1ог о9о!п Ёоэ[ 1Боп [ уоо.
Алпе[/е: 8ц[ уие [оуе 1о Боуе о 6!$егепсе Бесоозе
!оо[е6 гБгоо9Б о!! гБе зпотш; !оо}<её +Бгош9Б
\|'/е оге по! по1цге тмБеп тме'ге уооп9. [ог
етегу1Б1п9 опё [оцп6 по[Б!п9 - оБзо!ш}е!у по[Б!п9.
5о Бе зо!ё [о \озгеёё!п, '}оо поу 9о. 1Беге': ехопр1е, уош [по,м, уошп9 реор!е соп 9е! о !!$!е
потБ!п9 Беге 6ш1 з[готм.'
..' ег ... рог|1!пе |оБ {ог о [етм Боцгз о тмее[ о1
\&е{!, гБ!з шеп1 оп [ог 6оуз опё ёоуэ. Ап6 +Бе
1 4, ол6 ! тБ1п[ гБ!з |з 9оо6. 1!':!э !з иегу 9ооё *ог

6оуз 1шгпе6 !п1о уиее[э _ оп6 уиее[з опё тмее[<э [Беп. 8ш[ '.. ег ... уо|.] соп'1 Бшу с!9оге11еь !п о
оге 8 _ оп6 гБ1з |5 соггес1, 1ь|5 !5
'1

тмеп1 Бу _ опё зт!!! \озгеёё|п опё гБе 6оп[еу эБор шп[!! уош
мегу 9оо6 [оо.
сопе, с!!р, с{ор, ор [о 1Бе Бог6ег !пзрес|ог . '. оп6
Бе сош16 эее +Бо+ \озге66!п тмоз 9е[11п9 г!сБег оп3
Ёоэ| 0пог?
Фпог: ц/{'е!!, !1ь!п[ ![ъ оп;п[еге51|п9 6еБо[е. йу
г|с6ег, омег 1Бе поп1Бз оп6 уеогз, Бц! з[!!! Бе [оцпё
ьоп Боэ !шз1 роьэе3 Б|э ёг!т!п9 |ез1 оп6 Бе'э оп!у
по|Б !п9.
|!по!!у 1Бе Бог6ег !пзрес[ог 9гетш о!ё опё Бе 17, опё Бе'з о!!оше6 то ёг!ме, оп6 }Бо[ по{<еэ
ге1|геё [гоп Б;з 1оБ. \отш, опе 6оу !оп9 !л[о Б!з пе о !]п]е пегуошз! ... 3от ргоБоБ!у тме оге о!!
ге1!гепеп1, 1Бе Бог6ег !п5рес[ог \меп} 1о о сготм6е6
Борру [Бо1, о1 [ье попеп1, уие соп ге1!ге ог ёгоуи
пог[е[, з[орреё !о Боуе о со{[ее, оп3 и:оэ ёг!п[<!п9 оог репз!оп от 65, опё, ег, тше!!, 1о ге|огп 1о 1Бе
Б!з со[{ее, :мБеп зш66еп!у 1п 1Бе 6!з|опсе, Бе эотм ч!е5[!оп ... тмБо+ тме зБоц16 о1 !ео51 1ь;п[ оьоц| |5
[-!оэгеёё|п _ оп3 !1 тмоз !![е тБеге тмоз по опе е!зе
|оиег!п9 1Бе уо[!п9 о9е [о, поуБе, ] 6, Бесоцзе
|п [Бе шог16 огоцпё Б!п. Ёе погготшеё Б!э еуез, оз уошп9 реор!е пее6 то Бе ]пуо!уеё оз зооп оз
Бе Бо6 6опе тмБеп Бе шоь о Бог6ег !пзрес}ог; Бе роэз!Б!е !п 6ес!з]опэ [Бо1, уош [поч соп зБоре
|Бе!г [ш1шге ...
!е[т Б|з со[{ее оп6 1Бе со{[ее зБор оп6 |оз+:мо![<её
з}го!9Б| шр |о \озге66|п.

Ёгоп €5Ф1 Ас[1т1[1ез Ёл!гу 3 @ €опБг!ё9е [..1п!мегз!|'у Ргезз 2006

Аш6|озсг!р1

19о Ё!з|огу |]гпе|]пе !п[егу1еууег'-Ап6 туБот е]эе 6|6 \|'7']!1!оп гБе

!гос[ ] 3 €оп9шегог 6о?
Рог| ] : [}:е {!гз1 5,9@9 уеогз Ё]з!ог|оп'- ше1!, 1л 1086, о[тег Бе Боё сопчшеге6
!п[егу1еи;ег'. 1 Боуе о Б|з1ог]ол и;!1Б пе 1о6оу 1о Ёп9!оп6, Бе шол1е6 1о [потм Бош Б19 оп6
9!ме
1.]5 о 5!.]ппогу о[ Бп9!1зБ Б!зтогу. €оп ! оз[ {!гзг миео11Бу !1 и;о: эо 1Ао1 Бе сош 6 1ох 1Бе
реор!е.
о[ о!], тмБеп 616 реор!е [|гэ1 сопе 1о 1Бе 8г1}|зБ 5о Бе зеп! о#!с!о!з о!] омег 1Бе сошп|гу м,.г!1!п9
!э !ез? 6ошп }Бе 6ето!!: о| емегу Бш!16!п9 оп6 {огп'
!11з[ог1ап:\{е!], тме тЁ!п[ 1Бе {!гэ} огг!уо!э сопе [гоп 1Беу рго6осе6 о 900_ро9е 6оп6шг!}1еп Боо}<
[огоре !п оБоот 4000 8( опс] оБоо1 о |Боозоп6 со] е6 тБе 0опевёоу 8оо]<. ]т ге!]з шз о 9гео1 6ео!
уеогз 1о1ег 51опеБеп9е тцоз Бц|]т, огошп] 3000 оБоот !1[е !п \огпоп Ёп9!оп6 |п }Бе е!еуеп1Б
8€, о!гБош9Б поБо6у !з зцге о[ 1Бе 6о[е. |Беп сел 1|.1гу.

и/е соп поуе {огтмог6 чш!с[!у [о 1Бе |пуоэ!оп о{
1Бе &опопз оп6ег.]ц!!цз €оезог [п оБош1 55 8€.
{Беу Бш!1т о !оп9 тмо!!, со|!ес] Ёо6г|оп'э \}'7'о]!,
Бе[уеел 5со1!оп6 оп6 Ёп9!опс! оп6 |п[го6шсе6
!ох оп [Бе Ёп9!1эБ з!ёе [ог тБе [|г:1 }!пе.
|п[егу!еууег: !'п эоге }Бо1 тшоэп'1 рорш!ог! 97'Беп 3;с]
€Бг[з[!оп !|у огг!уе !п Ёпо]оп6?
|11з[ог/оп: \{е!!, Бу 4' 1 0 А0 Ропоп го!е ц:оэ
соп!п9 {о оп еп6 !п Ёп9!оп6 олё [Бе Ропопз
[!по1!у 1е[т. 8ос]< Бопе !п Ропе, попу Рополз
Бо6 сопуег[е6 1о €Бг|з!!оп||.у опё [о тБ!з 6оу 1Бе
сеп[ге о[ 11_те Ропоп €отБо!1с €БогсБ !э 1п !го!у
_ |п Ропе. !п 597 А0 €Бг!э}!ол|]у ттоз Бгош9Б1 1о
Ёл9!опё Бу Ао9оз1!пе. не 51ог}еа о сБцгсБ, опё
о зсБоо! 1о 1го!п Рг|е5|5, !п €оп1егБогу, хм|!сБ
емеп1шо1!у Бесопе €оп1егБцгу €о1Бе6го '.'
1Бе Бео6 сБцгсБ о[ гБе €БшгсБ о{ Ёп9!опё го6оу.
1Бе зсБоо1 !з э1|!1 }Беге _ !т'э со!!е6 |Бе (!п9'э
5с{': оо!.
[п[егу]еу,,е(| \|'/Бо1 Боррепе6 пех1?
А]згог]оп !!'е]! пБе'е \меге топу пем: !.:уоь'оп:
оп6 {Безе 9гошрз э1ог[е6 1о эе$]е !оо. {1-:е Ап9!ез
оп6 [Бе 5охопз !пуо6е6 о[ег 1Бе Рогпопз Бо6
\е+[ 1п 42о А0- !![!п9 |пуо6егз сопе [гоп 793
А0 оп6 з1о*е6 }о зе$!е ]п 1Бе пог1Б 6у огошп6
850. 0![{егеп1 го!егз 1г!ес] [о шп!1е }Бе ё![{егеп1
[!п93опэ о{ Ёп9!оп6. Ё|по!!у [Безе [!п96огль
:цеге цп!1её шпёег (!п9 €опо1е !п 1 01 6 А0.
|п[егу1еууег'. \л7'Бо: о6оц1 1 066?
Ё1з[ог[оп: АБ, уеэ, !Бе 3о[1е о{ ['1оз|1п9з опе о[
1Бе поз1 [опооз 6огеэ !п Ёп9!1эБ Б|згогу. 9{'е!!,
!Бе \огпопз (ог |гепс|_т) !пуо6е6 о1 11оз[!п9з оп
!Бе эоц{Б сооэ[ оп6 (!п9 Ёого 6 гцэБе6 6оуип
[гоп опо1|ег Бо1}!е, 1п 1Бе по*ь, .о {|9ь1 |Беп. Ёе
у;оз [!!!её Бу оп оггом: !п [Бе еуе, оп6 [п9!оп6
тмоз солчшеге6. !1 м,,оз }Беп 1Бо1 [Бе зег!ошз
соз|!е опё согБе6го! Бш|!6!п9 ттоэ з1оЁе6 Бу
1[':е \огпопз .'. опё тБеу 1п1го6осе6 |Бе [гепсБ
1оп9оо9е, тмБ1сБ и;оь !.]5еа !п попу \^/г!|[еп
ёосшпеп1з '.. |Бе !осо!з о!1 эро[е Ап9!о_5охол,
о[ сошгзе- 1Бе \огпоп !пмоз!оп соозе6 о тегу
!прог1оп} сБоп9е !п а1гес}|оп !п [по!!эБ Б!э+огу'
|п[егу]еууег: 5о тмБо} Боррепе6 пех1?
|1|з[ог]оп'. \}'7'е! , |п 1 1 70 ;Бе Б!9 пеуиэ тшоз 1Бе
пшгёег о[ АгсББ|зБор {Бопоэ ё 3ес[ет тшБ!!е
Бе игоэ ргоу|п9 !п:!ёе €оп!егБогу €о}Бе6го],
опё тБе (1п9, Ёепгу !!, ттоз гБоо9Бг го Бе
гезропэ!Б!е [ог 1ь!5. не Боё 1о зоу зоггу! А!зо,
огоцпё 1Б|з 1!пе 1Бе €гцзо6е: Бе9оп, {!9Бт!п9
[ог соп1го! о[ тБе Бо!у с1у о[.)егшьо!еп- 1Бе
[п!3Б1э з[оЁе6 1Бе!г ге9о!ог !ошгпеуз 1о.)егшзо!еп
... оп6 !Бе о!ёеь} рш6 !п [Бе (]( тдо: Бш!!г тБеп,
!п оБоц1 ] 200 А0. !1': ос1оо!|у со1!е6 гБе 1г!р
1о.1егоэо!еп, опё &оБ!п !.1оо6 о[ \1о11!л9Боп,
1Бе поп тмБо'з1о!е {гоп:Бе г!сБ го 9!ме 1о [Бе
роог', п!9Б1 Боуе 6гоп]< !Беге Бе[оге 9о1п9 о[[
оп }Бе €гц:о6еэ| Апо[Бег мегу !прог!оп1 6о1е
э1!!! !з 1215, туБеп 1Бе йо9по (ог1о тмоз :!9пе3.
|Бе йо9по €ог1о туоз оп о9геепеп1 Бейееп
(1п9 !оБп опё 1Бе по:| !прог1оп! оп6
ромиег[ш!
пеп (+Бе Богопз] о[ Бп9!опё, 1о ге6осе тБе [!п9'э
ош1Бог|1у. ]Б|з !е3 то }Бе Бе9!пп!п9з о{ Рог!!опеп}
о1 ше51п!п5}ег Ро]осе, оп6 ос|шо1!у миоз }Бе тегу
Бе9!пп!п9 о[ ёепосгосу 1п Ёп9!опё.
|п[егу1еууег: | зее ''.
|11з[ог]оп: [ез, опё о{}ег 1Б!э хме Боуе эопе
поге 1оо9Б уеогз. !п 1337 1Бе []цп6ге6 1еогэ
Ргопсе Бе9оп опё огооп61 348 1Бе
9{'о г ту!1Б
8!ос[ }ео+Б [!]!е6 опе гБ!г6 о[ гБе рорш!о11оп.
]Б|з тшоз [о1!отме6, !п ] 381 , Бу 1Бе Реовоп1з'
Ремо!} о9о!пэ! [еш6о!]эп {шБеге !Бе реозоп1з
тмБо туог[е6 оп гБе !оп6 миеге оиле3 Бу 1Бе1г
!опё!ог6з оп6 соо!3п'1 Боме опу !оп6 о[ тБе!г
отмп _ 1Беу тмеге |[е э!омез, гео!1у).
!п[егу1еууег: \о1 о п!се т|пе +о !|уе }Беп1
Ё]з!ог]оп: \о, еэрес!о1!у ![ уош тмеге о Рео5оп}.
1455 зоу }Бе !{'ог о[ }Бе &оьеэ Бе|ууеел |шо
ротме#о! [оп!1!еэ о[ }ог}< опё [олсоз!ег' !1 ел6е6
о Б!9 Бо[!е о1 8оэтмог[Б !п 1485. [Бе [!п9,
м;|1Б
Р!сБогё !1!, туоз [!1!е6 оп тБе Бо+|!е[!е16.5опе
зоу Ботмемег, 1Бо[ 1Бе и;ог э11!1 соп1!пшев }оёоу
и;Беп }ог[зБ|ге оп6 [опсозБ!ге р!оу сг!с[е1
о9о !пэ1 еосБ о1Аег|
| п !е г т 1 ехм е г : Ре о|1у? |,

йопу эсБо!о'з ое! еуе [оп ехопр!е !\о''Бе

Бе9!пп!п9з о[ [Бе 8г|1|зБ с!озз зуз1еп з1ог1е6 о[1ег [гос]< ] 4
1066, миБеп 1Бе пеш (!п9 \}'{'!1!1оп {'\л7'!!!!оп +}:е
Рог1 2: ]5@Ф 1о 2@@6
€опчоегог') 9оме о{ оп6 оз о 1Боп[ уош
ош} 9![1з
Ё]э[ог1оп'. 1Беп :уе сопе го {1епгу !!!!, тмБо
1о |Бе ротмег{о! пеп !п [шгоре миБо Боё Бе!ре6 Бесопе [!п9 !л 1509. Ё]е погг|е6 э|х 1|пез. !е
Б!п 1пуо6е оп6 соп9шег [п9!оп6. ог9ое3 тм!тБ 1Бе Роре, т,иБо хмош13п'1 9!ме Б!п о
!п[егт1е+тег: Рео| у? 4|уогсе {гоп Б1з чшееп, €о1Бег|пе о[ Аго9оп,
8|э/ог|ол: Ёпп . '.

[гог Ё50[ Ас!!т!!!е5 |61гу 3 0 (огБ-;ёче -":уеп*!) Рге 'ь /006

 Аш6!озсг|р1

зо Бе ёес!6её [п9!оп6 тмоо16 !еоуе [Бе Ропоп
€о[Бо!!с €БцгсБ, оп6 Бе поёе 6|пэе// Бео6 о[ о
леуу €БцгсБ о{ [п9!оп6 _ опё }Беп 6]уогсе6 Б!:
чшееп! Ёе погг;еа о9о!п, оп6 Б!з петш чшееп,
Аппе 8о!еуп, Бо6 о ёоо9Б;ег, Б!!:оБегБ. Ёе зг!]{
у''оп[еа 1о Боме о зоп, Бои;емег, оп6 &о о[ Б!э
иг|уез тмеге БеБео6её зо |Бо| Бе соо16 поггу
о9о!п опё [<еер |гу|п9 [ог поге эопз. Ёе ё!6 Боуе
опе _ Ёёшог6 _:оп о[ Б|ь 1Б!гё Бо1
чшееп,.)опе,
роог Ё6миог6 6|е6 уошп9. !п 1553 Ёепгу'з [!гь[
6ош9Б1ег, йогу м,,Бо \мо5 о софо!;с, ьесопе
чоееп. !{'Беп :Бе 6|её, |п 1558, Ёепгу'з зесоп6
6ош9Б:ег, Б!|аоБе1Б, Бесопе чшееп. 5Бе Бесопе
опе о[ Рп91оп6'з поэ1 {опоцэ чоеепз. 5Бе тшоз
о рго1е5|оп1' 5Бе пеуег погг!е6 опё Бо6 по
сБ[!ёгеп. Ёп9!оп6 соп11пце6 1о Бесопе мегу
ротмег[ш! тмБ[!е эБе тмоз чшееп. 5Бе 6!е6 !п 1603.
!{'!}!!оп 5Бо[езреоге, ошг поэ1 [опошз
р!оутмг!9Бг, \мо5 у7'г![!п9 о[ [ь!5 1!пе !оо, Бу 1Бе
и/оу
Ёп9!оп6 Бо6 опо1Бег с!у]! шо1 :мБеп Ф!!мег
€гоп:ме!! опа ь;5 5о!а!ег5 (со!!е6 Рошп6Бео6з)
[оо[ ро:мег оп6 БеБео6е6 (|п9 €Бог!ез !. !1э
зо16!егз тшеге со!!её гБе €оуо!!егз. [-']!э зоп,
€Бог]е: !!, Бо6 го !еоуе [п9!оп6 Бш! тмоэ Бгош9Бт
Бос[ оз [|п9 !о[ег оп. Р{отмемег, [Бе ро:мег
Бо!опсе Бо3 сБоп9е3, оп6 гБе [!п9 пеуег Боё 1Бе
5опе ро\мег 1Бо| Бе Бо6 опсе Боё, ьо' 1п 1721 ,
1Бе {!гз1 Рг!пе й!п]з[ег, йг \|'7'о!ро!е,:моз е!ес|е6.
!п[егу|еууег: Ф{'.
Ё]з!ог]оп: }еэ, опё 50 уеогз !о1ег }Бе Апег!соп \{ог
о[ !пёереп6епсе Бе9оп оп6 Апег!со 9о|пе6
{гее6оп _ |Бе [|гэ[ 8г][!эБ со!олу 1о ёо зо.
|п!егу1еууег: | зее -
Ё[з[ог]оп: А1 [ь!5 !!пе [оо 1Бе {!гэ1 о1|епР15 1о
оБо!!зБ тБе 1егг1Б!е з!оуе 1го6е Бе9оп, опё ;[ тмоз
[|по!!у згорре6 !п 1807. А1 1ь!5 1!пе, !оо, у7'е
Бо6 опо1Бег Бо$!е иг11Б 1Бе [гепсБ оп6 5роп1зБ'
!п 1805 о {опошз Ёп9!!зБ 5ео сор[о!п, [ога
\е!:оп, миоз [|!!её 6ог|п9 1Бе Бо$!е о[ 1го[о!9ог,
тм![Б гБе ЁгепсБ '
!п!егу]е'ттег'. !{'е'ге 9е[1!л9 пеогег 1о по6егп [!пеэ
по\м.
Ё[з[ог1оп: }ез, тме се*о!п!у оге. \|'7'е'ге шр [о [Бе
!!с[ог|оп его. !п 1 837, Фшееп у1с[ог!о сопе
1о 1Бе 1Бгопе опё тБе 3г!г!зБ Ёпр!ге Бесопе
1Бе !ог9еэ! емег. ![ и/о5 о [!пе о[ ё!эсомегу оп6
ехр!ого[!оп, оп6 Бу [Бе еп6 о[ Бег ге!9п 1Бе 8г!|!зБ
[пр!ге сотегеё оуег о }Б!гё о{ гБе шог16'э !опё
50г[осе!
!п[егу1еууег'. [Бо1'э о !о|!
!1[з[ог[оп: ФБ, уеэ! А[гег йе Ё]ъ[ ц/{'ог!6 \л{'ог, 1 914
|о 1 9 ] 8, ]п \^/ь;сь 2о п|!!!оп реор!е 6!е6, гБеге
уиоз о пее6 [ог зос!о! сБоп9е !п Бг|[о|п оп6
]о 1926 о 9епего! з1г![е [оо[ р!осе _ и;ог[егь
рго!ез1е6 о9о!п:1 0пепр!оупеп1 опа Роуегу.
1Бе 5есоп6 \#ог!ё !{'ог о{ 1939 [о 1945
сБоп9е6 1Бе тмог16 [ог 9ооё. 1Бе тмог {оэ1её э!х
уеогз опё \мо5 о уегу 6!$!сш!т +!пе {ог 8г![о!п.
А[ег }Бе 5есоп6 \}'{'ог!6 $/ог, оуег [Бе пех1
30 уеогз поз1 о{ *Бе о!0 8г|1!эБ Ёпр!ге:моп
!п6ерепёепсе, з1ог[|п9 и;|[Б !п6!о Бгео[!п9 отмоу
|п 1947 опё [Бе сгео[!оп о[ Ро[!зтоп'
]п[егу]еууег: 1Бо1 Бг!п9э цз о!поз1 шр 1о 6о1е ..'
Ё]з!ог]оп: 1ез. !п 1 952, (!п9 6еог9е !! 6|е6
оп6 Б!з 6ош9Б|ег, 0оееп Ё!!:о6е1Б !!, сопе 1о
}Бе 1Бгопе, о1 [Бе о9е о[ 25. 5Бе'э Бееп чшееп
{ог отег [|{у уеогз оп6 се!еБго}е6 Бег 6о16еп
.]цБ|!ее ]п 2002.
А петш 6о1е [ог Бг1|о]п 1о се!еБго1е !з уБеп 1Бе
Ф!упр!сз сопе [о [опёоп, \п 2Ф12 . ' '
Ап6 гБо1'з 1Бе Б!з1огу о[ Ёп9!оп6 !п 15 п!пш[ез!
тБоп[ уош мегу пшсБ {ог |Бо1
|п[егу1еууег'. \}'{'е!!,
ехсе!!еп! оуегу!е:м.
!1]з[ог[оп: 1Боп[ уоо ..
1 1о 5рео[ уоцг [п]пё
1гос[ ] 5
] 5Бо!! иге з1ог[?
2 Апу чшез!1опз?
3 \}'7'Бозе 1шгп !з |[?
4 !1'з уошг [огп'
5 0(, гБо:'з о!!; !'уе [!п;зБе6.
] 2о !|зсоуег]ез опё |пуеп|!опз
]гос[ | 6
5опуо: \:!Бо+ 6о уош [Б!п[ тше зБоц16 го[е?
!1э
1опо|: !{'Бу 6оп'[ тме !о[е о Ё!39е?
йе|: \{Бот оБош1 то[!п9 о Б!сус!е?
5олуо: ! |Б|п[ тме лее6 1о 1о[е [Бе соо[!п9 ропз ...
5у!т1о: \ез, ! о9гее ш1}Б 5опуо.
йе|: !ез. 1\о['э о 9оо6 !6ео! Ф(.
5о|/: \}'{'Бо1 е!зе зБо!! уие 1о[е?
!3о }!очг 9гееп оге уош?
[гос[ ] 7
1 [гее-гоп9е е99з
0о уоо Бшу [гее-гоп9е е99з?
2 0г9оп!с ме9е1оБ!ез
0о уош Бшу ог9оп!с ме9е[оБ!ев?
3 РесБог9еоБ!е Бопег!ез
0о уош Бшу гесБог9еоБ!е Бо$ег!ез?
0о уош гесус!е 9!оээ опё пе[о!?
}ез, ! 6о'
5 1цгпо$
0о уош }шгп о[{ е!ес1г[со! з:м!1сБез?
\о, ! 6оп'|.

Ёгоп Ё50[ Ас[]у[!1еэ Ёл[у 3 @ €опБг!69е 0п1тегз!!.у Ргеэз 2008

 Аш6!озсг!р[ !
14о 1о![|п9 оБош| Богпоп г19Б}з 2012, }Бе 6опез оге 1о[!п9 р1осе о9о!п |п
!п'
!
1гос|< 18
€оцпс1!!ог: 0оо6 емеп1п9, !о6!ез опё
[оп6оп \отмо6оуз, о{ сошгзе, +Бе соз1 о["ро|1!п9 :
9еп1!епеп. ол 1Бе 01упр|сз, оп6 !1э з!з|ег емепт +6е Рого!уп"р1сз
[охмпзреор!е: 6оо6 емеп!п9, Бе!!о ...
€оцпс]!!ог: \л{'е!!, ег, |'3 !||е 1о тме!сопе уоо о!] 1о
[ог ё!зоБ!е6 о1Б!е1еэ, ]з Бш9е, оп6 +Бе попБе| о| :
реор!е 1лмо!ме6 !ь епогпоцэ.
ошт [осо: €оопс!| тее1|г9. А5
у,, !.''-, *"1е [ог ехопр!е, ег, 1Беге :м!!1 Бе оуег 40,000 в
Беге |о6оу !о ё!ьсцьз 1\е р!огз 1о 6еуе|оР !Бе уо!цп1еегэ [гоп о!{ оуег |оп6оп !оо[!п9 о[1ег поге
о]а [о\^/1 о!гРог| оп6 е', уо.] !! Боме 9 6[6169 1' 15,000
1Боп о1Б!е1ез оп6 1еоп зшррог1-егз, и:!1Б Б
ро1 уоог м!етм: !о шз опё :ме соп [о{[ оБоц[ !Бе тде!! оуег е'9п1 п'{!'оп м!з!+огз ехрес1её. о} о соэ1 о[
|зэшез' поге [Бо.': ]4 ь !];оп рооп6з |шз1 {ог гБ!ь ,Бгее_тмее[ 5
1э[ 5рео!<ег: !'6 !оы !;[е :о оз[ |[
уоо соп [!гзг!у ге|1 еуеп1|
шь:мБо1 уош ехос[!у р1оп 1о 6о' Аз [потт, ег, уош 'Бшг5о, реор!е /о оз[ ![ ,;'з игопБ о!] [Бе попеу . '. :
тте !|те пеогБу опё пу ле!9ББошгз оп6 ! Боуе о |регзопо/1у [Б!п[ !п 1Бе еп6 тБог,з ор то :Бе
!о| о! шогг!ез оБош[:Б|: р1оп.
[оттп зре ор! е'. АБэо!шге!у.
ро!!1!с|оп: 1о 6ес!ёе '.. оп6 опуБощ !['з о [оп1оз[!с :
еуеп1]
€оцпс1!!ог: }еэ, г|9Б1 '.. ше1!, цп, йгз 6гоБоп,
|6о !|/Бо| Б
ре.Бооз уоо соо!6 е"р!о!п туБо1 м,,е \оуе !п |з с]}]:епзБ!о?
гп !п<'] |гос[ 29 в
йгз 6гоБоп'. Ф(, 9ооё емеп!п9, емегуопе' \}'7'е!!
16оуегппеп[
оэ уош [по:т, !]п, о1]г 1о\,1/п 1з чш!1е роог ... оп6 2 Рог!!о пел[ Б
тте'те 9о1 о !о1 о[ шпепр1оупеп1. \отм, ше игоп[ 3 Ёсгореоп
1о по[е тБ!з о!гРо- опе о{ *Бе Безт зпо|! о!гро-з 4 Ё6цсо1|оп Б
'з [т9!о.:6. 5о у,е хмоц:ё !!(е '.. 5 Ё п!ег[о |п пеп1
6 €оппшп!1у :
|5о 1Бе [оп6оп Ф!угпр!сэ 2Ф!2 7 Ёпу!голпеп[
1гос!< ]9
'.. !{'е|!, о{тег 1Бе 6опез !п €Б!по, 1Бе пех[
:
0!упр!с 6опез оге 9о;п9 +о Бе Бе!ё !п [опоог !п -
т|-е [)(. Ас'шо{|у, тБе \ ь.о.у о[ [Бе 6опез ь мегу
!п[еге51|п9.
}Бе Ф!упр!сэ ог|9!по[е6 !п 6геесе оуег ].шо
в
1Боозопё уеоъ о9о. Ат гБ!з [!пе по[её 5рог[5пеп
шош16 сБо!!еп9е еосБ о|Бег 1о тез1э о{ о+Б!е1|с э[!]! Б
зшсБ оэ ттгеэ11!п9, 1Бготм!п9 !оте!!пз опё, о[ сошгзе,
гопп!п9. Апё, {,п, о1 }ьо1 1]пе, по \мопеп \,{,/еге
Б
о]|оуие6 го шо[сБ ог еп!ег }Бе 9опез.
!т'з зо!6 1Бог гБе пого|Бол госе 5[о(еа !п
с
6геесе 1!пе о{ 1Бе:мог о9о!пэ} Регэ]о' А[}ег
о1 т6е
А]ехоп6ег 1Бе 6гео!'э [гооР5 у/оп оп !пРог1оп1
в
у,с|ог, опе зо!6!ег гоп {гоп 1ье ьо$!е[!е!а о1
його1Боп 1о А!ехоп3ег'з ро1осе 1о о!уе Б1п !Бе
Б
пешэ _ оп6 1Бот тмоз 1Бе [!гэ[ пого|Боп оп6 Бош
попе.
!15
|г
в
3о1
\отм 1Бе 0|упр!сз оэ зцсБ 6!е3 оц} о{гег гБе {о!!
о[ 6геесе опё [Бе г|зе о[ }Бе &опоп Ёпр1ге, хтБ1сБ
Б
[оо[ ьрес1о1ог зрог[ь оп 1о о пцсБ поге у!о]еп1
!еуе], тм!гБ з!омеэ [!9Бг!п9 {ог гБе!г !1уез.
Б
8ц} 1Бе поёегп Ф1упр|сз оэ тме ]<потм шоз
ге-!тпо6эсе6 г 1396 Бу о мепу 0егегт!пеё
11
Б
[геп6|р91 8огоп ёе €оцБегт!п, опё !! поту 1о(еь
-
р1осе -^мегу [ошг уеогз, егп, опё Боз ол!у 6ееп
сопсе!]е6 $;о ог |Бгее 1;пе5,
оп6 5есоп6
]
... оп6 ё!{[егепт соцп}г!ез
\}'7'ог!6 \}'{'огз
1ь|п[, 6ог1п9 }Бе |!ъ1
Б
оп оп3 зцппег 0{упр!сз, оп6
рш1 1Бе м:!п1ег }Бе
[Бе сопре1!}1оп Бе\мееп соцп|г!ез 1о тм!п 1Бе 6опеэ
Б
ь|9ь
|5 '
1Бе |оз1 1!пе 8г1!о!п оп [Бе 6опез туоэ !п
Б
рш}
1948, о[1ег 1Бе 5есопё \}'7'ог!ё \}'7'ог' АгБ!егеэ
!оз1
Бо6 1о'цп огоцг6 [оо+Бо!! р!1сБеь о..:ё с\оп9е !п
:
5с}']оо] с1оп9!п9 гоот5 о5 1ье.е \'о5.о попеу.о
рш} оп о Б!9 емеп[.
Б
Б
Ёгоп Ё50[ Ас[1у1г1ез Ёп!гу 3 @ €опБг!69е |!п!тегз!1у Ргезз 2008 Б
 978 о 5?1 712:с \

!!ш !!!ш!!!!!!!!!!!!!||!
!!7
8о5? 1||7 1? 4о8| 2