Вы находитесь на странице: 1из 625

Д.Н.

Александров

РИТОРИКА
Учебное пособие

Ðåêîìåíäîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì
îáùåãî è ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
â êà÷åñòâå ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ äëÿ ñòóäåíòîâ
âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé

Москва
Издательство «Флинта»
Издательство «Наука»
2002
ÓÄÊ 800/801
ÁÁÊ 812
À 46

Ð å ö å í ç å í ò û:
êàôåäðà ðóññêîãî ÿçûêà Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî
òåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà èì. Í.Ý. Áàóìàíà
(çàâ. êàôåäðîé êàíä. ôèëîë. íàóê, äîö. Ì.Ï. Òîáîëîâà),
êàíä. ôèëîë. íàóê, äîö. Í.Þ. Øòðåêåð,
ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû
ñðåäíåé øêîëû ¹ 44 ã. Êàëóãè Å.Ì. Ñîëîíîâ

Àëåêñàíäðîâ Ä.Í.
Ðèòîðèêà: Ó÷åáíîå ïîñîáèå. — Ì.: Ôëèíòà: Íàóêà, 2002. — 624 ñ.:
èë.

ISBN 5-89349-205-6 (Ôëèíòà)


ISBN 5-02-002781-2 (Íàóêà)

Ïðèâîäÿòñÿ òåîðåòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ (ïðàâèëà, ñâÿçè, îöåíêè è ïð.)


è ìíîãî÷èñëåííûå óïðàæíåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîëåçíû íà÷èíàþ-
ùèì îñâîåíèå èñêóññòâà êðàñíîðå÷èÿ, è òåì, êòî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ â
îðàòîðñêîì èñêóññòâå. Ïðåäëîæåíà îðèãèíàëüíàÿ àâòîðñêàÿ ñèñòåìà ó÷åá-
íûõ äåëîâûõ èãð. Ïðåäñòàâëåíû òåñòû, êîòîðûå â èçëîæåíèè àâòîðà ïî-
çâîëÿþò çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèòü ôèëîñîôñêèé è ðèòîðè÷åñêèé êðóãîçîð
îáó÷àþùèõñÿ. Ïîñîáèå ñîäåðæèò õðåñòîìàòèþ, ñëîâàðü, ïåðñîíàëèè,
áèáëèîãðàôèþ.
Äëÿ ñòóäåíòîâ è ïðåïîäàâàòåëåé âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, à òàêæå
äëÿ èçó÷àþùèõ êóðñ ðèòîðèêè â ñðåäíèõ øêîëàõ-ãèìíàçèÿõ.
Ñòèõè, ïðèíàäëåæàùèå àâòîðó ïîñîáèÿ, äàíû áåç óêàçàíèÿ ôàìè-
ëèè.

ISBN 5-89349-205-6 (Ôëèíòà)


ISBN 5-02-002781-2 (Íàóêà) © Àëåêñàíäðîâ Ä.Í., 2002
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие .............................................................. 7
Что такое риторика ................................................ 7
Кому нужна риторика ............................................. 8
Учебная дисциплина «риторика» .......................... 10

Введение .................................................................. 15

ЧАСТЬ I. Теория ....................................................... 19


Эрудиция ............................................................. 20
Чтение .................................................................. 23
«Цветы» красноречия ........................................... 27
Три «золотых» правила риторики .......................... 33
Риторическое «древо» .......................................... 47
Деловые игры ...................................................... 51
Оценка выступления оратора ............................... 58
Связи теории и практики ...................................... 62

ЧАСТЬ II. Хрестоматия ............................................. 67


Классика ................................................................... 71
Аристотель ........................................................... 72
Гомер ................................................................... 85
Демосфен .......................................................... 101
Кони Анатолий Федорович ................................. 116
Крисп Гай Саллюстий ......................................... 131
Ломоносов Михаил Васильевич ......................... 137
Овидий Публий Назон ........................................ 160
Платон ............................................................... 163
Плевако Федор Никифорович ............................ 195
Плиний Младший ............................................... 225
Сенека Луций Анней ........................................... 239
Цицерон Марк Туллий ........................................ 247
Православие ........................................................... 256
Аввакум .............................................................. 263
Булгаков Сергей Николаевич ............................. 273
Валишевский Казимир ....................................... 280
Митрополит Кирилл ........................................... 302
Мень Александр ................................................. 308
Муравьев Андрей Николаевич ............................ 319
Сиповский Василий Дмитриевич ....................... 338
Толстой Михаил Владимирович .......................... 363

ЧАСТЬ III. Экзерсисы ............................................. 373


Подражание образцам ............................................ 376
Пушкин Александр Сергеевич ............................ 378
Андроников Ираклий Луарсабович ..................... 394
Тесты ...................................................................... 419
Задания и вопросы ............................................ 421
Ответы ............................................................... 456
Цитоны ................................................................... 489
Монофоны .............................................................. 515
ЧАСТЬ IV. Анналы ................................................... 525
Рифмы .................................................................... 527
Персоналии ............................................................ 539
Словарь .................................................................. 569
Техника речи/Лекиф ........................................... 570
Культура оратора ............................................... 580
Имена ................................................................ 598

Заключение ............................................................ 615

Библиографический список .................................... 622


Ïàìÿòè ìîèõ ðîäèòåëåé
Àíòîíèíû Äìèòðèåâíû
è Íèêîëàÿ Ïàâëîâè÷à
Àëåêñàíäðîâûõ —
ïåðâûõ è ãëàâíûõ ìîèõ
ðèòîðîâ—ïîñâÿùàþ
Д.Н. АЛЕКСАНДРОВ

— 6 —
Конечная цель красноречия —
убеждать людей.
Ф.Д.С. Честерфилд

ПРЕДИСЛОВИЕ
ЧТО ТАКОЕ «РИТОРИКА»?

Ýíöèêëîïåäèè è ñëîâàðè îòâå÷àþò íà ýòîò âîïðîñ ïðèìåðíî


òàê: ðèòîðèêà — òåîðèÿ îðàòîðñêîãî èñêóññòâà, òåîðèÿ êðàñíîðå÷èÿ,
íàóêà îá óìåíèè ãîâîðèòü êðàñíî, õîðîøî, òàê, êàê íóæíî â äàííîì
ñëó÷àå. Ïîñêîëüêó ðèòîðèêà — îäíà èç äðåâíåéøèõ íàóê â èñòî-
ðèè ÷åëîâå÷åñòâà, îíà èìååò ñâîå íàçâàíèå íå òîëüêî íà ãðå÷åñ-
êîì, íî è íà ëàòèíñêîì ÿçûêå: «ðèòîðèêà» — ïî-ãðå÷åñêè, «ýëîê-
âåíöèÿ» — ïî-ëàòûíè. Êîãäà-òî îáà ýòè íàçâàíèÿ áûëè èäåíòè÷-
íû, è èõ çíàëè âñå ãèìíàçèñòû.
Òàêèì îáðàçîì, «Ðèòîðèêà», èëè «Îñíîâû îðàòîðñêîãî èñ-
êóññòâà», èëè «Ðóññêîå êðàñíîðå÷èå», — ýòî ïðèáëèçèòåëüíî îäèí
è òîò æå ó÷åáíûé êóðñ, êîòîðûé äî 1917 ã. áûë îáÿçàòåëüíûì
ïðåäìåòîì âî ìíîãèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ Ðîññèè, à òåïåðü ñ áîëü-
øèì èëè ìåíüøèì óñïåõîì âîññòàíàâëèâàåòñÿ â ó÷åáíûõ ïëàíàõ
âûñøèõ è ñðåäíèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé íàøåé ñòðàíû.
Ðèòîðèêà îáúåäèíÿåò â ñåáå ïðèçíàêè íàóêè, ïîñêîëüêó â íåé
åñòü òî÷íî âûïèñàííûå ïðàâèëà, êîòîðûå äîëæåí ñîáëþäàòü âñÿ-
êèé, êòî õîòåë áû îñâîèòü åå àçû. Íî â ðèòîðèêå ñîñðåäîòî÷åíû è
íà÷àëà ïîäëèííîãî èñêóññòâà, ïîòîìó ÷òî íèêàêèå ïðàâèëà íå ìî-
ãóò ãàðàíòèðîâàòü óñïåøíûé ðåçóëüòàò äëÿ êàæäîãî âíîâü íà÷è-
íàþùåãî îðàòîðà. Ó÷èòûâàÿ ýòè îáñòîÿòåëüñòâà, ó÷èòåëÿ ðèòîðè-
êè â Äðåâíåì Ìèðå îáó÷àëè ñâîèõ ó÷åíèêîâ âî âðåìÿ áåñåä, ïðîãó-
ëîê, â õîäå êîòîðûõ íà÷èíàþùèå ïåðåíèìàëè ó ñòàðøèõ âñå òå
ïðàâèëà è ïðèåìû, âñå òå çíàíèÿ, óìåíèÿ è íàâûêè, êîòîðûå
áûëè ñîçäàíû äî íèõ, è êîòîðûìè óæå îâëàäåëè ñòàðøèå ïîêîëå-
íèÿ.

— 7 —
ПРЕДИСЛОВИЕ

Ðèòîð — îðàòîð â Äðåâíåé Ãðåöèè è â Äðåâíåì Ðèìå, à ïðè-


ìåðíî ñ III â. äî í. ý. — åùå è ó÷èòåëü ïðàêòè÷åñêîãî êðàñíîðå÷èÿ â
îðàòîðñêîé øêîëå.  øèðîêîì ñìûñëå — ïðåïîäàâàòåëü, êâà-
ëèôèêàöèÿ êîòîðîãî ïîçâîëÿåò åìó óñïåøíî îáó÷àòü îðàòîðñêîìó
èñêóññòâó, èñêóññòâó êðàñíîðå÷èÿ.
Êàê ó÷åáíûé ïðåäìåò ðèòîðèêà ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé: èñ-
òîðèè, òåîðèè, ïðàêòèêè è òåõíèêè.
Êàê íàóêà ðèòîðèêà ñîäåðæèò ïÿòü ðàçäåëîâ:
• íàõîæäåíèå ìàòåðèàëà äëÿ ïîñëåäóþùåãî âûñòóïëåíèÿ èëè,
êàê ãîâîðèëè â ïðåæíèå âðåìåíà, — «èçîáðåòåíèå»;
• ðàñïîëîæåíèå ìàòåðèàëà â íàèëó÷øåì äëÿ êîíêðåòíîé ðå÷è
ïîðÿäêå, ñîáëþäåíèå ëîãè÷íîñòè è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè â
èçëîæåíèè òåçèñîâ;
• âûðàæåíèå, ïîä êîòîðûì ïîíèìàëîñü ó÷åíèå î òðåõ îðà-
òîðñêèõ ñòèëÿõ (âûñîêîì, ñðåäíåì è íèçêîì) è î òðåõ ñðåä-
ñòâàõ âîçâûøåííîãî ñòèëÿ — ýòî îòáîð ñëîâ, ñî÷åòàíèå ñëîâ
è ñòèëèñòè÷åñêèõ ôèãóð (óêðàøåíèé), ïîòîìó ÷òî ðèòîðû
ó÷èëè «âûñîêîìó» ñòèëþ. Ýòîò òðåòèé ðàçäåë ðàíåå íàçû-
âàëñÿ îòäåëüíûì òåðìèíîì — «ýëîêóöèÿ»;
• çàïîìèíàíèå, ïîä êîòîðûì ïîíèìàëîñü ñòðåìëåíèå çàó÷èòü
òåêñò âûñòóïëåíèÿ íàèçóñòü, çàïîìíèòü êàê ìîæíî ëó÷øå
âñå òå òùàòåëüíî ïðîäóìàííûå ìåñòà ðå÷è, êîòîðûå áûëè
çàãîòîâëåíû â ïðåäûäóùåì ðàçäåëå: ïîäîáðàíû ñëîâà, òùà-
òåëüíî îáäóìàíà ñî÷åòàåìîñòü ýòèõ ñëîâ äðóã ñ äðóãîì è ñ
òåìè ñòèëèñòè÷åñêèìè ôèãóðàìè, êîòîðûå îðàòîð ðåøèë
èñïîëüçîâàòü â âûñòóïëåíèè;
• ïðîèçíåñåíèå ðå÷è, êàê ïðàâèëî, â óñëîâèÿõ ñóäåáíîãî çà-
ñåäàíèÿ èëè ïåðåä òîëïîé íà ïëîùàäè, ïåðåä âõîäîì â ãî-
ñóäàðñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå.

КОМУ НУЖНА РИТОРИКА?

Íåò íè îäíîé îáëàñòè ÷åëîâå÷åñêèõ çíàíèé, ÷åëîâå÷åñêîé äå-


ÿòåëüíîñòè, äëÿ êîòîðûõ ïëîõàÿ, çàïóòàííàÿ, áåñòîëêîâàÿ è ìíî-
ãîñëîâíàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ èëè áûòîâàÿ ðå÷ü èñïîëíèòåëÿ áûëà
áû áëàãîì. Ðå÷ü, íå ñîäåðæàùàÿ â ñåáå íîâûõ ìûñëåé, íîâûõ ñî-
îòíîøåíèé ìåæäó ñòàðûìè ìûñëÿìè, íàïîëíåíà óæå èçâåñòíûìè

— 8 —
КОМУ НУЖНА РИТОРИКА?

ñåíòåíöèÿìè, à íåðåäêî âîîáùå íå ñîäåðæèò â ñåáå íèêàêèõ ìûñ-


ëåé êàê òàêîâûõ. À êàê ÷àñòî èìåííî òàêóþ ðå÷ü ìû ñëûøèì íà
ðàáîòå, íà óëèöå, ïî òåëåâèçîðó — ïðè òðàíñëÿöèè èç Ãîñóäàð-
ñòâåííîé Äóìû èëè ñ çàñåäàíèé íàøåãî ïðàâèòåëüñòâà. È åñëè
âíèìàòåëüíî ïðèñëóøàòüñÿ, ìîæíî âñòðåòèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ðóñ-
ñêèé, ðîäèâøèéñÿ çà ãðàíèöåé â òðåòüåì-÷åòâåðòîì ïîêîëåíèè,
ãîâîðèò ïî-ðóññêè ëó÷øå, ÷åì ìîëîäàÿ è ðàçâÿçíàÿ êîððåñïîí-
äåíòêà, ïðîæèâøàÿ âñþ ñâîþ íåïðîäîëæèòåëüíóþ æèçíü â Ðîñ-
ñèè.
Êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí óìåòü òî÷íî, êðàòêî è êðàñî÷íî âû-
ðàæàòü ñâîè ìûñëè. Èìåííî ýòîìó è ó÷èò ó÷åáíûé ïðåäìåò, êî-
òîðûé íàçûâàåòñÿ ðèòîðèêà, îðàòîðñêîå èñêóññòâî èëè ðóññêîå
êðàñíîðå÷èå.
Èòàê, óìåíèå ãîâîðèòü õîðîøî ïî-ðóññêè íåîáõîäèìî âñåì, íî
îñîáåííî äåëîâûì ëþäÿì: äåïóòàòàì, ìèíèñòðàì, ðóêîâîäèòåëÿì,
ó÷åíûì, æóðíàëèñòàì, à òàêæå ðîäèòåëÿì, ó÷èòåëÿì-ïðåïîäàâàòåëÿì,
ó÷åíèêàì-ñòóäåíòàì, íàêîíåö, ïðîñòî ñîáåñåäíèêàì.
Ìîæíî ñ äîñòàòî÷íîé ñòåïåíüþ óâåðåííîñòè óòâåðæäàòü, ÷òî
åñëè áû âñå ñòóäåíòû è ó÷àùèåñÿ ëþáûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ñòðàíû
õîòÿ áû â ìàëîé ñòåïåíè îâëàäåëè ðèòîðèêîé êàê ó÷åáíîé äèñöèï-
ëèíîé, òî îáùèé ïîêàçàòåëü êóëüòóðû â Ðîññèè ïîäíÿëñÿ áû, êàê
ìèíèìóì, íà îäèí «áàëë» çà ñ÷åò òîãî, ÷òî ëîãè÷íîñòü, êðàòêîñòü
îòâåòà è äîñòîèíñòâî îòâå÷àþùåãî â ìîìåíò ðå÷è ïîä÷åðêíóëè
áû çíàíèå èì ïðåäìåòà, âëàäåíèå ñèòóàöèåé, çíàíèå îñíîâ òåî-
ðèè è ïðàêòèêè çàäàííîãî âîïðîñà, äàæå îáùèé êðóãîçîð ãîâîðÿ-
ùåãî.
Êîíêðåòíî âëàäåíèå äàííûì ïðåäìåòîì ïîìîæåò êàæäîìó ÷å-
ëîâåêó:
• íàíèìàÿñü íà íîâóþ ðàáîòó, óìåòü òàê ðàññêàçàòü ñâîþ áèî-
ãðàôèþ íà÷àëüíèêó, ÷òîáû òîìó çàõîòåëîñü íåìåäëåííî
ïðèíÿòü ãîâîðÿùåãî â ÷èñëî ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ;
• ðàññêàçûâàÿ íîâîìó êîëëåêòèâó ñâîþ áèîãðàôèþ, çàÿâèòü î
ñåáå êàê î ÷åëîâåêå, ñ êîòîðûì èíòåðåñíî è ïðèÿòíî ãî-
âîðèòü;
• ïîëó÷èâ îò íà÷àëüíèêà çàäàíèå íà âûïîëíåíèå ñðî÷íîé ðà-
áîòû, ñäåëàòü åå è îò÷èòàòüñÿ î íåé òàê, ÷òîáû íà÷àëüíèê
èçäàë ïðèêàç î íåìåäëåííîì ïîâûøåíèè îò÷èòàâøåãîñÿ ñ
ñîîòâåòñòâóþùèì óâåëè÷åíèåì äîëæíîñòíîãî îêëàäà.

— 9 —
ПРЕДИСЛОВИЕ

УЧЕБНАЯ ДИСЦИПЛИНА «РИТОРИКА»


Ðèòîðèêà êàê ó÷åáíûé ïðåäìåò îòëè÷àåòñÿ îò ìíîãèõ äðóãèõ
ïðåäìåòîâ òåì, ÷òî âëàäåíèå áîëüøèíñòâîì èç íèõ ñâÿçàíî ñî
çíàíèÿìè, à ðèòîðèêà — åùå è ñ óìåíèÿìè.
Äåéñòâèòåëüíî, åñëè, ñêàæåì, êòî-íèáóäü íå çíàåò, êîãäà óìåð
Ïåòð I èëè À.Ñ. Ïóøêèí, òî äâå äàòû — 1725 è 1837 ãã. âîñïîëíÿò
èì ýòîò ïðîáåë â çíàíèÿõ.
Åñëè æå êòî-òî íå âëàäååò ïðèåìàìè âûñòóïëåíèÿ ïåðåä àó-
äèòîðèåé, òî îäíîãî ïåðå÷èñëåíèÿ íóæíûõ ïðàâèë äëÿ íåãî íå-
äîñòàòî÷íî: íóæíî äëèòåëüíîå âðåìÿ äëÿ îâëàäåíèÿ ýòèìè óìå-
íèÿìè, íàâûêàìè. Îâëàäåíèå ïðàêòèêîé ðóññêîãî êðàñíîðå÷èÿ ïî-
ñòðîåíî íà çíàíèÿõ, óìåíèÿõ, íàâûêàõ, íà äëèòåëüíîé ïðàêòèêå
âûñòóïëåíèé â ðàçëè÷íûõ àóäèòîðèÿõ, â ÷àñòíîñòè.
Âîò ïîýòîìó è ïî ìíîãèì äðóãèì ïðè÷èíàì, î êîòîðûõ ìû
çäåñü íå óïîìèíàåì, ðèòîðèêà âîññòàíîâëåíà ñ 1994—95 ó÷åáíîãî
ãîäà êàê øêîëüíûé ó÷åáíûé ïðåäìåò â 8—9 è 10—11 êëàññàõ ðîñ-
ñèéñêèõ ñðåäíèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ñ ãèìíàçè÷åñêîé ïðîãðàì-
ìîé ãóìàíèòàðíûõ ïðåäìåòîâ. Ñòàâ íà ýòîò ïóòü, ìû âîçâðàùàåì-
ñÿ ê äîðåâîëþöèîííûì âðåìåíàì, êîãäà ðèòîðèêà øèðîêî ïðå-
ïîäàâàëàñü â ãèìíàçèÿõ è óíèâåðñèòåòàõ.
Ýòîò ïðåäìåò è ñåãîäíÿ øèðîêî èçó÷àåòñÿ çà ðóáåæîì. Òàê, â
Åâðîïå è â Àìåðèêå ñàìûå ñîâðåìåííûå íàïðàâëåíèÿ îðàòîðñêî-
ãî èñêóññòâà âîñõîäÿò ê êëàññè÷åñêîé ðèòîðèêå, ïðåòåíäóÿ íå áåç
îñíîâàíèÿ äàæå íà ðîëü îáùåé ìåòîäîëîãèè ãóìàíèòàðíûõ çíà-
íèé. Îäíîâðåìåííî çà ðóáåæîì âîçðàñòàåò è ðîëü îðàòîðñêîé ïðàê-
òèêè, ïîä êîòîðîé ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæíî ïîíèìàòü ïðàêòè÷åñ-
êóþ è êàæäîäíåâíóþ ðå÷ü â ó÷åáíîì çàâåäåíèè, íà ñîáðàíèè è
äàæå íà óëèöå. Ëþáîé âûïóñêíèê ñðåäíåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ â
ðàçâèòûõ ñòðàíàõ çàðóáåæüÿ ïîëó÷àåò îïðåäåëåííóþ ðèòîðè÷åñ-
êóþ ïðàêòèêó, îñíîâàííóþ íà çíàíèè òåîðèè. Ýòî ìîæåò áûòü
êðàòêèé êóðñ ðå÷åâîãî ìàñòåðñòâà, â êîòîðîì ó÷åíèêè (ñëóøàòå-
ëè) òîëüêî çíàêîìÿòñÿ ñ îáùèìè çàêîíîìåðíîñòÿìè ïîäãîòîâêè
ê ïóáëè÷íîìó âûñòóïëåíèþ, òîëüêî íà÷èíàþò îñâîåíèå îñíîâ
äåëîâîãî îáùåíèÿ. À ìîæåò áûòü è äëèòåëüíîå îáó÷åíèå â ñïåöè-
àëüíûõ øêîëàõ ïî ïîäãîòîâêå ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàí-
íûõ îðàòîðîâ è ðèòîðîâ.
Îáùàÿ ïðàêòèêà îâëàäåíèÿ è âëàäåíèÿ ïðîôåññèîíàëüíûì îðà-
òîðñêèì ìàñòåðñòâîì ïîñòåïåííî ñòàíîâèòñÿ âî âñåì ìèðå íåîòú-

— 10 —
УЧЕБНАЯ ДИСЦИПЛИНА «РИТОРИКА»

åìëåìûì ýëåìåíòîì ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ ïðàêòè÷åñêè ëþáîãî


ïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîôèëÿ. Ê íèì â ïåðâóþ î÷åðåäü îòíîñÿòñÿ
ðàçëè÷íûå ñîöèàëüíûå ïðîôåññèè: äèïëîìàòèÿ, þðèñïðóäåíöèÿ,
ïåäàãîãèêà, ìåäèöèíà, òîðãîâëÿ, ïñèõîëîãèÿ, âñå ñëóæàùèå ñî-
öèîëîãè÷åñêèõ ñëóæá, ðàáîòíèêè ìóíèöèïàëüíûõ îðãàíèçàöèé,
áèáëèîòåê, ñåêðåòàðèàòîâ è ïð. Ïðè ïîäãîòîâêå ýòèõ ñïåöèàëè-
ñòîâ êóðñ ðèòîðèêè äîëæåí ñòàòü îáÿçàòåëüíûì.
 Ïðîãðàììå, óòâåðæäåííîé Ìèíèñòåðñòâîì îáùåãî è ïðî-
ôåññèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ (Ì.: «Ïðîñâåùåíèå», 1994), èìååò-
ñÿ ïîäçàãîëîâîê — «Îò ìûñëè ê ñëîâó», îòðàæàþùèé îñîáåí-
íîñòü ñîâðåìåííîé ðîññèéñêîé ðèòîðè÷åñêîé ïåäàãîãèêè. Ó êàæ-
äîãî ÷åëîâåêà ìûñëü ñâÿçàíà ñî ñëîâîì è, ñëåäîâàòåëüíî, åñëè ó
íåãî íåò ìûñëåé, òî íå íàéäåòñÿ è ñëîâ. À åñëè ñëîâà âñå æå âîç-
íèêàþò, òî ýòî áóäåò òî, ÷òî â íàðîäå íàçûâàåòñÿ áîëòîâíåé è
äàæå «ëèøíåé òðàòîé âðåìåíè áåç ïîëüçû è áåç óäîâîëüñòâèÿ».
Èòàê, òîò ïðåäìåò, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ «Ðèòîðèêà — Îðàòîð-
ñêîå èñêóññòâî — Ðóññêîå êðàñíîðå÷èå» èëè, íà ñîâðåìåííîì ÿçû-
êå, «Ðå÷ü è ëîãèêà äåëîâîãî ïàðòíåðà», íóæåí âñåì. Íî áåäà çà-
êëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïîêà, ê ñîæàëåíèþ, äàëåêî íå âñå åùå ýòó
ìûñëü îñîçíàëè, íå äëÿ âñåõ îíà ñòàëà â ïîëíîé ìåðå î÷åâèäíîé.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ñòàíîâëåíèå ýòîé èäåè â óìàõ íàøåãî
íàðîäà îñóùåñòâèòñÿ ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, ñ êàêîé áû âñåì íàì
ýòîãî õîòåëîñü. Íàäååìñÿ òàêæå, ÷òî äàííîå ïîñîáèå ñîñëóæèò íà
ýòîì ïóòè ñâîþ, ïóñòü íåâåëèêóþ, íî äîñòîéíóþ ñëóæáó.
Äðåâíèå ñïðàøèâàëè: îòêóäà áåðóòñÿ âçðîñëûå, íå óìåþùèå
ãîâîðèòü â ïóáëè÷íîé àóäèòîðèè, îòêóäà ïîÿâëÿþòñÿ ëþäè ñ ïðè-
ìèòèâíûì ìûøëåíèåì, íå óìåþùèå ñâÿçàòü äâóõ ñëîâ, î òðåõ
ñëîâàõ — ðå÷è íåò? Ñàìè æå äðåâíèå îðàòîðû è îòâå÷àëè: «Îíè
âûðàñòàþò èç äåòåé, òîëüêî èç äåòåé!»
Ñëåäîâàòåëüíî, êóðñ «Ðèòîðèêè — Îðàòîðñêîãî èñêóññòâà —
Ðóññêîãî êðàñíîðå÷èÿ — Ðå÷è äåëîâîãî ïàðòíåðà» ìîæåò ïîìî÷ü
øêîëå â îáåñïå÷åíèè áîëåå âûñîêîãî îðàòîðñêîãî, îáùåêóëü-
òóðíîãî è, íàêîíåö, èíòåëëåêòóàëüíîãî ðàçâèòèÿ ó÷àùèõñÿ.
Çàìåòèì, ÷òî â ñîâðåìåííîé ñðåäíåé è âûñøåé øêîëå íàøåé
ñòðàíû óìñòâåííîå ðàçâèòèå ÷àñòè ó÷àùèõñÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ â
íåêîòîðîé ñòåïåíè ñòèõèéíî, â òîì ñìûñëå, ÷òî ïðåïîäàâàòåëü
áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè è âíèìàíèÿ âûíóæäåí óäåëÿòü îòñòàþ-
ùèì, à íàèáîëåå îäàðåííûå íåðåäêî áûâàþò ïðåäîñòàâëåíû ñàìè
ñåáå. Ïîýòîìó àòòåñòàò (äèïëîì) âûäàåòñÿ âñåì, à ïîòîì âûïóñêíèê

— 11 —
ПРЕДИСЛОВИЕ

ñòàëêèâàåòñÿ ñ òåì, ÷òî íå ìîæåò òîëêîâî ðàññêàçàòü î ñîáñòâåí-


íûõ ïëàíàõ â äàëüíåéøåé æèçíè, ïîäãîòîâèòü ãðàìîòíîå îðàòîð-
ñêîå âûñòóïëåíèå íà çàäàííóþ òåìó.
Èòàê, çàäà÷à çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû âûéòè çà ïðåäåëû çà-
äàííîãî ó÷åáíîãî îáúåìà; ìîæåò áûòü, çàäà÷à âûõîäà çà ðàìêè
ïðèâû÷íîãî îáúåìà — îäíà èç îñíîâíûõ íå òîëüêî äëÿ îòäåëüíîãî
÷åëîâåêà, íî è äëÿ âñåé íàøåé øêîëû â öåëîì.
Ïîñîáèå ñîñòàâëåíî íà îñíîâå òåîðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé,
ìîíîãðàôèé, êíèã ïî èñòîðèè îðàòîðñêîãî èñêóññòâà, à òàêæå
ìíîãîëåòíåãî îïûòà ÷òåíèÿ àâòîðîì ñïåöêóðñîâ ïî ðèòîðèêå ðàç-
íîãî îáúåìà è ïðîòÿæåííîñòè â Ìóðìàíñêå è Îäåññå, Ìîñêâå è
Áàðíàóëå, Êàëóãå è Êàðàãàíäå, Ïåðìè, Ñâåðäëîâñêå è äðóãèõ ãî-
ðîäàõ. Àâòîðó ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü ñ ðàçíûìè êîíòèíãåíòàìè ñëó-
øàòåëåé — îò ñòóäåíòîâ âûñøèõ è ñðåäíèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé äî
äèïëîìèðîâàííûõ ó÷èòåëåé, îïèðàÿñü íà èõ ñïåöèàëèçàöèè (ó÷è-
òåëÿ ëèòåðàòóðû è ðóññêîãî ÿçûêà, ó÷èòåëÿ èñòîðèè, ãåîãðàôèè è
ò.ä.), ñ æóðíàëèñòàìè, äåïóòàòàìè, ðóêîâîäèòåëÿìè ïðåäïðèÿ-
òèé.
 ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ, íà íàø âçãëÿä, îïòèìàëåí îáúåì êóðñà
â 98 ÷àñîâ ñî ñëåäóþùåé òåìàòèêîé è ñåòêîé ÷àñîâ (ñì. òàáëèöó).
Îáúåì êóðñà ìîæåò áûòü óìåíüøåí èëè óâåëè÷åí ïî äîãîâî-
ðåííîñòè ñ àäìèíèñòðàöèåé ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ (â îñíîâíîì çà
ñ÷åò äåëîâûõ èãð, íà êîòîðûå ïðèõîäèòñÿ áîëåå ïîëîâèíû îáùåãî
êîëè÷åñòâà ÷àñîâ).
Äëÿ çàíÿòèé äîëæíî áûòü ïðåäóñìîòðåíî íàëè÷èå ñëåäóþùåãî
òåõíè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ:
• ïåñî÷íûå ÷àñû (íà 5 ìèíóò) — äëÿ êàæäîãî ñëóøàòåëÿ. Îíè,
êàê ïðàâèëî, íå ìîãóò áûòü çàìåíåíû ñîâðåìåííûìè ìåõà-
íè÷åñêèìè è äðóãèìè ÷àñàìè, ïîñêîëüêó ïîçâîëÿþò îñóùå-
ñòâëÿòü íà çà÷åòíûõ çàíÿòèÿõ âèçóàëüíûé êîíòðîëü âñåì ñëó-
øàòåëÿì ïî îäíîìó èñòî÷íèêó èíôîðìàöèè;
• 2—3 ìàãíèòîôîíà, ÷òî ïîçâîëèò äåìîíñòðèðîâàòü ãîâî-
ðèâøåìó åãî ðå÷åâûå íåäîñòàòêè, îðàòîðñêèå óñïåõè è èí-
äèâèäóàëüíûå çàäàíèÿ;
• âèäåîìàãíèòîôîíû, êîòîðûå ôèêñèðóþò íà ïëåíêó íå òîëü-
êî çâóêîâûå, íî è âèçóàëüíûå ëè÷íîñòíûå îñîáåííîñòè îðà-
òîðîâ;

— 12 —
УЧЕБНАЯ ДИСЦИПЛИНА «РИТОРИКА»

Òàáëèöà 1

Количество часов
Тема
Лекции Семинары Деловые игры

1. Предмет и задачи курса 2 —


2. История ораторского исG
кусства 2 2
3. Теория массовой инфорG
мации 2 2
4. Логика как средство восG
питания культуры мышлеG На одну группу
ния 2 2 в 10 человек.
5. Психологические особенG Сюжеты деловых
ности ораторской речи 4 4 игр описаны
6. Выразительные средства и в соответствуG
приемы риторики ющем разделе.
4 4
7. Техника речи и культура На каждую игру
оратора 2 2 от двух до четыG
8. Методика подготовки рех часов (редко
к выступлению 2 2 больше)
9. Процесс публичного
выступления, этика 2 2
10. Ответы на вопросы 2 2
11. Методика рецензироваG
ния выступления 2 2
12. Заключительная лекция 2 —
Итого: 28 18 50
Всего: 96

• ñïåöèàëüíî ïîäãîòîâëåííûå ó÷åáíûå àóäèîïëåíêè ïî îò-


äåëüíûì òåìàì ó÷åáíîãî êóðñà äëÿ äåìîíñòðàöèè íà çàíÿ-
òèÿõ (îñîáåííî íà äåëîâûõ èãðàõ). Ê íèì ïðèìûêàåò äå-
ìîíñòðàöèÿ âûñòóïëåíèé èçâåñòíûõ ëè÷íîñòåé (ãîñóäàðñò-
âåííûõ äåÿòåëåé, äåÿòåëåé êóëüòóðû è èñêóññòâà è ïð.);
• ñïåöèàëüíàÿ ëèòåðàòóðà, ñïèñîê êîòîðîé ïðèëàãàåòñÿ â êîíöå
ïîñîáèÿ.
Ïîñîáèå ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé.  ïåðâîé ÷àñòè (Òåîðèÿ)
ðàññìàòðèâàþòñÿ íåêîòîðûå îáùèå âîïðîñû òåîðèè, áåç êîòîðûõ
òðóäíî îñâîèòü â ïîëíîé ìåðå ñîäåðæàíèå êóðñà.

— 13 —
ПРЕДИСЛОВИЕ

Âî âòîðîé ÷àñòè (Õðåñòîìàòèÿ) ïðåäñòàâëåíû òåêñòû (êëàññè-


÷åñêèå è î ïðàâîñëàâèè) è âîïðîñû ê íèì.
Òðåòüÿ ÷àñòü (Ýêçåðñèñû) ñîäåðæèò äåëîâûå èãðû, óïðàæíåíèÿ.
Çäåñü ïðåäëîæåíû îáðàçöû, êîòîðûì íóæíî è ïîëåçíî ïîäðà-
æàòü; ïðèìåðû, êîòîðûå ìîæíî àíàëèçèðîâàòü è îöåíèâàòü; íå-
ñêîëüêî èíòåëëåêòóàëüíûõ ðèòîðè÷åñêèõ èãð, ïðèçâàííûõ ïîìî÷ü
æåëàþùèì âûéòè çà ãðàíèöû îáùåãî øêîëüíîãî èëè âóçîâñêîãî
îáúåìà.
Ïðåäñòàâëåííûå â ïîñîáèè çàäàíèÿ ñîïðîâîæäàþòñÿ êîí-
òðîëüíûìè âîïðîñàìè, îòâåòàìè, àâòîðñêèìè ïðèìå÷àíèÿìè è
êîììåíòàðèÿìè.
 ÷åòâåðòîé ÷àñòè ïîñîáèÿ (Àííàëû) ïðèâåäåíû äîïîëíè-
òåëüíûå ìàòåðèàëû, êîòîðûå â íåìàëîé ñòåïåíè ñìîãóò óäîâëå-
òâîðèòü òâîð÷åñêèå ïîæåëàíèÿ ÷èòàòåëÿ.
Ïðè öèòèðîâàíèè òåêñòà óêàçûâàþòñÿ èìÿ àâòîðà ïåðâîèñ-
òî÷íèêà è ñàì èñòî÷íèê çàèìñòâîâàíèÿ. Âî âòîðîé ÷àñòè ïîëíî-
ñòüþ ñîáëþäåíî òðåáîâàíèå Çàêîíà ÐÔ îá àâòîðñêîì ïðàâå è ñìåæ-
íûõ ïðàâàõ, ñîãëàñíî êîòîðîìó âîçìîæíî «öèòèðîâàíèå â îðèãè-
íàëå è â ïåðåâîäå... ïðîèçâåäåíèé è îòðûâêîâ èç íèõ â êà÷åñòâå
èëëþñòðàöèè â èçäàíèÿõ... ó÷åáíîãî õàðàêòåðà â îáúåìå, îïðàâ-
äàííîì ïîñòàâëåííîé öåëüþ».
Ñëîâàðü, ïîìåùåííûé â êîíöå ïîñîáèÿ è ñîäåðæàùèé áîëåå
600 ñëîâ-òåðìèíîâ, ñîñòîèò èç òðåõ ðàçäåëîâ: «Òåõíèêà ðå÷è /
Ëåêèô», «Êóëüòóðà îðàòîðà» è «Èìåíà».
Åñòü íåìàëî ñâèäåòåëüñòâ òîãî, ÷òî ðèòîðèêà — äèñöèïëèíà â
íåêîòîðîé ñòåïåíè òàèíñòâåííàÿ, íå ïîääàþùàÿñÿ ïîëíîìó è òî÷-
íîìó îïèñàíèþ, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ ìíîãèõ âèäîâ èñêóññòâà (æè-
âîïèñè, ñêóëüïòóðû è ïð.). À èìåííî âñå ëþäè ãîâîðÿò ïî-ðàçíî-
ìó, êàê âñå õóäîæíèêè ïèøóò ñâîè êàðòèíû íå îäèíàêîâî, âàæíî
íàó÷èòü è òåõ è äðóãèõ äåëàòü ýòî òàê, ÷òîáû ðåçóëüòàò áûë ñòðîé-
íûì, ÿðêèì, êðàñî÷íûì, îòëè÷àþùèìñÿ îò äðóãèõ è ïîäîáíûõ.
Ýòîé öåëè è ïîñâÿùàåò ñâîþ ðàáîòó àâòîð íàñòîÿùåãî ïîñîáèÿ.
 çàêëþ÷åíèå õî÷åòñÿ âûñêàçàòü îñîáóþ áëàãîäàðíîñòü ìîèì
ðåöåíçåíòàì:
ó÷èòåëÿì-ïðîôåññèîíàëàì Ñ.Ì. Èâêèíîé è Å.Ì. Ñîëîíîâó,
êàíäèäàòàì ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíòàì Ë.È. Àëåêñååâîé,
Í.Þ. Øòðåêåð, Ì.Ï. Òîáîëîâîé.
Ñïàñèáî âñåì êîëëåãàì, ñïîñîáñòâîâàâøèì âûõîäó â ñâåò íà-
ñòîÿùåé êíèãè.

— 14 —
Оратор есть тот, кто любой вопрос
изложит со знанием дела, стройно
и изящно, с достоинством при исполнении.
Марк Туллий Цицерон

ВВЕДЕНИЕ
Óìåíèå ãîâîðèòü õîðîøî íåîáõîäèìî âñåì, êàæäûé ÷åëîâåê
äîëæåí óìåòü òî÷íî, êðàòêî è êðàñî÷íî âûðàçèòü ñâîè ìûñëè,
áûòü îðàòîðîì.
 îñíîâå ñëîâ ÎÐÀÒÎÐ, ÎÐÀÒÎÐÑÊÈÉ, ÎÐÀÒÎÐÈß, ÎÐÀÐÜ,
ÎÐÀÍÒÀ è íåêîòîðûõ äðóãèõ ëåæèò ÎÐÈÑ.
ÎÐÈÑ (ëàò.) — ðîò.
ÎÐÀÒÎÐ (oò ëàò. îðàðå — ãîâîðèòü) — 1) ëèöî, ïðîèçíîñÿùåå
ðå÷ü, 2) êðàñíîðå÷èâûé ÷åëîâåê, âëàäåþùèé ìàñòåðñòâîì ñëîâà.
ÎÐÀÒÎÐÑÊÈÉ — 1) îòíîñÿùèéñÿ ê îðàòîðó, 2) ñîîòâåòñò-
âóþùèé òðåáîâàíèÿì êðàñíîðå÷èÿ, êðàñíîðå÷èâûé.
ÎÐÀÒÎÐÈß (îò èòàë. îðàòîðèñ) — êðóïíîå ìóçûêàëüíîå ïðî-
èçâåäåíèå äëÿ õîðà, ñîëèñòîâ, íàïèñàííîå íà äðàìàòè÷åñêèé
ñþæåò è ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ êîíöåðòíîãî èñïîëíåíèÿ.
ÎÐÀÐÜ (èëè ÎÐÀÐÈÉ ) — ÷àñòü îáëà÷åíèÿ äèàêîíà, ïåðå-
âÿçü, ðàñøèòàÿ êðåñòàìè è íàäåâàåìàÿ íà ëåâîå ïëå÷î.
ÎÐÀÍÒÀ (ëàò. îðàíñ — ìîëÿùèéñÿ) — èçîáðàæåíèå ìîëÿùåéñÿ
ôèãóðû.
 ñðåäíèå âåêà ñëîæèëñÿ êàíîí èçîáðàæåíèÿ Áîãîìàòåðè, ïî-
ëó÷èâøèé íàèìåíîâàíèå èêîíîãðàôè÷åñêîãî òèïà, ñîãëàñíî êî-
òîðîìó íåêîòîðûå èêîíû ñòàëè íàçûâàòüñÿ «Áîãîìàòåðü-Îðàíòà»
â îòëè÷èå îò äðóãèõ, òîæå âåñüìà èçâåñòíûõ, íàïðèìåð, «Îäèãèò-
ðèÿ» (ïî-ãðå÷. — ïóòåâîäèòåëüíèöà).
ÎÐÀÒÎÐÑÊÀß ÏÐÎÇÀ — æèâàÿ ðå÷ü, ïîëó÷èâøàÿ õóäîæåñò-
âåííóþ îáðàáîòêó. Èçäðåâëå ðàçëè÷àëèñü íåñêîëüêî ôîðì êðàñíî-
ðå÷èÿ: ðå÷è òîðæåñòâåííûå, ñóäåáíûå, ïîëèòè÷åñêèå, ïðîïîâåäè,
ïîó÷åíèÿ, áûòîâûå (íàïðèìåð, çà ñòîëîì, íà ïîõîðîíàõ è ïð.) è
ò.ï. Ñ ðàçâèòèåì ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ ïîÿâèëèñü íîâûå ôîðìû
áåñåä, äèñïóòîâ, èíòåðâüþ.

— 15 —
ВВЕДЕНИЕ

Ïîä òåðìèíîì ðèòîðèêà, êàê ïðàâèëî, ïîíèìàåòñÿ òåîðèÿ êðàñ-


íîðå÷èÿ, ñàìà íàóêà î êðàñíîðå÷èè, èññëåäîâàíèå òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâ
îðàòîðñêîãî èñêóññòâà, êóðñ îáó÷åíèÿ êðàñíîðå÷èþ.
Òùàòåëüíàÿ è äëèòåëüíàÿ ïîäãîòîâêà ê ïóáëè÷íîìó âûñòóïëå-
íèþ ïðèâîäèëà ê àáñîëþòíîé ïîïóëÿðíîñòè ðèòîðà â íàðîäå. Ïî-
ýòîìó, íàïðèìåð, â Äðåâíåé Ãðåöèè þíîøè, êîòîðûì èñïîëíÿ-
ëîñü 18 ëåò, ïîñòóïàëè â øêîëû, â êîòîðûõ èçó÷àëè ðèòîðèêó,
ôèëîñîôèþ, âîåííîå äåëî è äðóãèå íàóêè, âàæíûå äëÿ òîãî âðå-
ìåíè. Òàêèå øêîëû íàçûâàëèñü «ýôåáèÿìè», ó÷åíèêè — «ýôåáà-
ìè», è òîëüêî ïîñëå îêîí÷àíèÿ øêîëû, ðàññ÷èòàííîé íà äâà ãîäà
çàíÿòèé, îíè ñòàíîâèëèñü ïîëíîïðàâíûìè ãðàæäàíàìè Ãðåöèè. Îñî-
áåííî ðàñïðîñòðàíåíû áûëè òàêèå øêîëû â Àôèíàõ è â Ñïàðòå.
Èòàê, êàê äðåâíåéøàÿ íàóêà è èñêóññòâî ðèòîðèêà ñóùåñòâó-
åò ñ äîõðèñòèàíñêèõ âðåìåí. Ñðåäè çíàìåíèòûõ îðàòîðîâ è ðè-
òîðîâ èçâåñòíû èìåíà ìíîãèõ äðåâíèõ àâòîðîâ. Äëÿ àíòè÷íîñòè
ñóùåñòâîâàë ñâîé ðå÷åâîé èäåàë, âûðàçèòåëÿìè êîòîðîãî áûëè
Ãîìåð, Ñîêðàò, Ïëàòîí, Àðèñòîòåëü, Öèöåðîí è äð. Èíûì áûë
ðèòîðè÷åñêèé èäåàë ðàííåãî õðèñòèàíñòâà, çàôèêñèðîâàííûé,
íàïðèìåð, â Áèáëèè, â Íàãîðíîé Ïðîïîâåäè, ãäå âûäåëåíû â
êà÷åñòâå îáðàçöà äëÿ ïîäðàæàíèÿ êðîòîñòü, ìèðîëþáèå, ñäåð-
æàííîñòü, ñòðåìëåíèå âîçëþáèòü ñâîåãî áëèæíåãî.
Ðóññêèé ðå÷åâîé èäåàë ñâÿçàí ñ èìåíàìè ìíîãèõ âûäàþùèõ-
ñÿ äåÿòåëåé ãîñóäàðñòâà è êóëüòóðû, ñðåäè êîòîðûõ íàèáîëüøóþ
ðîëü ñûãðàëè Ì.Â. Ëîìîíîñîâ, íàïèñàâøèé ñâîå «Ðóêîâîäñòâî»,
À.Â. Ñóâîðîâ ñî ñâîåé «Íàóêîé ïîáåæäàòü», Â.Ã. Áåëèíñêèé, à òàêæå
ó÷åáíèêè ðèòîðèêè À.Ô. Ìåðçëÿêîâà è Í.Ô. Êîøàíñêîãî. Íåò íóæäû
ïðîäîëæàòü ýòîò ñïèñîê, íî íåëüçÿ íå âñïîìíèòü âêëàä â ñòàíîâ-
ëåíèå ðóññêîé ðå÷è À.Ñ. Ïóøêèíà, åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ è ïî-
ñëåäîâàòåëåé. Îòäåëüíîé ñòðîêîé ñêàæåì î ñóäåáíûõ îðàòîðàõ Ðîñ-
ñèè — À.Ô. Êîíè, Ô.Í. Ïëåâàêî è äðóãèõ.
Ó ñïåöèàëèñòîâ ïî ðèòîðèêå åñòü òåðìèí: «óìåíèå äåðæàòü
òåìó», ò.å. íå ñáèâàòüñÿ ñ ãëàâíîãî âîïðîñà íà âòîðîñòåïåííûå
èëè âîîáùå íå îòíîñÿùèåñÿ ê òåìå, íå ïîòåðÿòüñÿ â ïðèìåðàõ,
çàáûâ î íàçâàíèè òåìû. Ýòî òàêæå óìåíèå íå ïîäìåíèòü ñåðüåçíîñòü
ïðîáëåìû ìåëêèìè è íåêîððåêòíûìè íàïàäêàìè íà êîíêðåòíóþ ëè÷-
íîñòü, óìåíèå áûòü ëîãè÷íûì, êðàòêèì, ñäåðæàííûì, óâàæèòåëü-
íûì è äîáðîæåëàòåëüíûì ïî îòíîøåíèþ ê îïïîíåíòàì, ê ðàç-
íûì òî÷êàì çðåíèÿ è ê àóäèòîðèè â öåëîì.

— 16 —
ВВЕДЕНИЕ

Î÷åâèäíî, ÷òî äëÿ äîñòèæåíèÿ òàêèõ öåëåé íóæíî ñåðüåçíî


çàíèìàòüñÿ ðèòîðèêîé, òðåíèðîâàòüñÿ â ïðîèçíåñåíèè ðå÷åé, ïóñòü
ñíà÷àëà ìàëåíüêèõ è íà áûòîâûå òåìû, çàòåì — áîëåå ñëîæíûõ è
äëèòåëüíûõ ïî ðåãëàìåíòó. Íóæíî ïîíÿòü, ÷òî âûõîä çà ðàìêè
òåìû ïðîèñõîäèò, êàê ïðàâèëî, ïî äâóì ïðè÷èíàì:
• íåóìåíèå ãîâîðÿùåãî âåñòè ñåðüåçíóþ è ïðîôåññèîíàëüíî
îðãàíèçîâàííóþ áåñåäó íà çàäàííóþ òåìó. Â ðèòîðèêå òàêîå
ÿâëåíèå íàçûâàåòñÿ «ïàðàëîãèçì», ïîä êîòîðûì ïîíèìàåòñÿ
ïîÿâëåíèå êàê áû âòîðîé, ëîæíîé, ëèíèè ðàññóæäåíèÿ, âñå
áîëåå îòäàëÿþùåéñÿ îò ãëàâíîé ëîãè÷åñêîé êàíâû áåñåäû.
Ïðåîäîëåòü «ïàðàëîãèçì» ìîæíî ëèøü äëèòåëüíîé è êðî-
ïîòëèâîé ðàáîòîé ïî ïîâûøåíèþ ðèòîðè÷åñêîãî ìàñòåðñòâà
ñàìîãî îðàòîðà, ñòàíîâëåíèþ åãî â Îðàòîðà;
• íåæåëàíèå ãîâîðÿùåãî âåñòè ñåðüåçíî è ïðîôåññèîíàëüíî
îðãàíèçîâàííóþ áåñåäó íà çàäàííóþ òåìó. Â ðèòîðèêå ýòî
ÿâëåíèå íàçûâàåòñÿ «ñîôèñòèêà» èëè «ñîôèçì». Ïîä íèì
ïîäðàçóìåâàåòñÿ ñòðåìëåíèå îðàòîðà óâåñòè ñëóøàòåëÿ ê
óìûøëåííî ëîæíûì óìîçàêëþ÷åíèÿì, îñíîâàííûì íà åñ-
òåñòâåííîì, ïðèðîäíîì ðàçëè÷èè â ïîíèìàíèè ñëîæíûõ
âîïðîñîâ áåñåäû, íà äâóñìûñëåííîñòè ïîíÿòèé, íà âûõâà-
òûâàíèè îòäåëüíûõ ñòîðîí ðàññìàòðèâàåìîãî ÿâëåíèÿ (âîï-
ðîñà, òåçèñà, òåìû è ïð.).
 ðóññêîì ïåðåâîäå ïîïóëÿðíîé äåòñêîé êíèãè Êèïëèíãà «Ìà-
óãëè» ñðåäè åå æèâîòíûõ-ãåðîåâ äåéñòâóåò è ñòàÿ îáåçüÿí — «áàí-
äåðëîãîâ». Íå íàïîìèíàåò ëè íàì ìàíåðà íåêîòîðûõ îðàòîðîâ ïî-
âàäêè «áàíäåðëîãîâ», îïåðèðóþùèõ â êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ ñïîðà
íå ìîíîëîãàìè, íå äèàëîãàìè, à êðèêîì, áåññìûñëåííûì è ìàêñè-
ìàëüíî ãðîìêèì, êîãäà ñïîðÿùèå íå ñëóøàþò äðóã äðóãà, ñòàðàþòñÿ
âûÿñíèòü íå òî, ÷òî èõ îáúåäèíÿåò, à òî, ÷òî èõ ðàçúåäèíÿåò?
Для человека монолог —
Основа рассуждения,
А добрый, честный диалог
Раскроет все сомненья...
Я вижу «бандерлогов» там,
Где люди суетятся,
Кричат все хором, злобный гам
Толкает их подраться.
У «бандерлогов» есть мечта —

— 17 —
ВВЕДЕНИЕ

Болтать, искать изъяны,


Считать, что глуп и тот и та... —
Так спорят обезьяны.
Åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ îðàòîðà èçáåæàòü «ýôôåêòà
áàíäåðëîãîâ» çàêëþ÷àåòñÿ â ïîâûøåíèè ñîáñòâåííîãî îðàòîðñêîãî
ìàñòåðñòâà. À îðàòîðñêîå ìàñòåðñòâî îïèðàåòñÿ íà îáùèé óðîâåíü
êóëüòóðû ãîâîðÿùåãî, íà åãî çíàíèÿ òåîðèè è ïðàêòèêè îðàòîð-
ñêîãî èñêóññòâà, íà ïîñòåïåííîå ôîðìèðîâàíèå îðàòîðñêîé ýðó-
äèöèè. Ýòî ïîíÿòèå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê â ñàìîì øèðîêîì
ñìûñëå, òàê è â óçêîì, îò ïîíÿòèÿ «ýðóäèðîâàííûé îðàòîð» äî
ïîíÿòèÿ «ýðóäèðîâàííûé ÷åëîâåê». Ïåðâîå ïîíÿòèå øèðå âòîðî-
ãî, ïîñêîëüêó îðàòîð íå òîëüêî âëàäååò íóæíîé äëÿ äàííîé àóäè-
òîðèè èíôîðìàöèåé, íî è ìîæåò äîíåñòè ýòó èíôîðìàöèþ äî
ñëóøàòåëåé.
Íå ñëó÷àéíî â óñòíîì ðàññêàçå È.Ë. Àíäðîíèêîâà «Ïåðâûé
ðàç íà ýñòðàäå» åñòü ÿðêàÿ ôðàçà, êîòîðîé àâòîð õàðàêòåðèçóåò
îäíîãî èç ñâîèõ ïåðñîíàæåé — ëåêòîðà Ëåíèíãðàäñêîé ôèëàðìî-
íèè: «Îí äóðíî çíàåò ñâîé ïðåäìåò è åùå õóæå ãîâîðèò î íåì».
Èòàê, ÷åì õàðàêòåðèçóåòñÿ ðå÷ü îïûòíîãî îðàòîðà, êàêèìè
îñîáåííîñòÿìè îíà îòëè÷àåòñÿ îò ðå÷è îáùåé ìàññû ãîâîðÿùèõ,
êîòîðûå íèêîãäà íå çàíèìàëèñü ðèòîðèêîé êàê ó÷åáíûì ïðåä-
ìåòîì?
Ïîïûòàåìñÿ ïðîÿñíèòü äâà óêàçàííûõ È.Ë. Àíäðîíèêîâûì
àñïåêòà:
• ÷òî îçíà÷àåò: çíàòü ñâîé ïðåäìåò «íåäóðíî»,
• êàê íàó÷èòüñÿ ãîâîðèòü î íåì ëó÷øå.
 ýòèõ ñïåöèàëüíûõ è ñïåöèôè÷åñêèõ çíàíèÿõ, óìåíèÿõ è íà-
âûêàõ ñîêðûòî òàèíñòâî ðèòîðèêè — îäíîâðåìåííî
è íàóêè
è èñêóññòâà.

— 18 —
ЧАСТЬ I

ТЕОРИЯ

Êðàñíîðå÷èå åñòü èñêóññòâî î âñÿêîé äàí-


íîé ìàòåðèè êðàñíî ãîâîðèòü è òåì ïðå-
êëîíÿòü äðóãèõ ê ñâîåìó îá îíîé ìíåíèþ.
Ïðåäëîæåííàÿ ïî ñåìó èñêóññòâó ìàòå-
ðèÿ íàçûâàåòñÿ ðå÷ü èëè ñëîâî.
М.В. ЛОМОНОСОВ

— 19 —
Эрудиция — это память,
а память — это воображение.
М. Жакоб

ЭРУДИЦИЯ
Íà÷íåì ñ ïðèìåðîâ.
Ïåðâûé ïðèìåð. Íà òðèáóíó ïîäíèìàåòñÿ îðàòîð, âûäâèãàþ-
ùèé ñåáÿ â Ãîñóäàðñòâåííóþ Äóìó, è íà÷èíàåò ñâîþ ðå÷ü òàê:
— ß, êîíå÷íî, òàê ñêàçàòü, ÷åëîâåê, êîòîðûé áîëåå àê-
êóðàòíåå, íåæåëè ÷åì äðóãèå, êîòîðûå, ïîíèìàåòå, âñå
åùå íå ìîãóò çà´íÿòü, ïîíèìàåòå, ñâîè ìåñòà â çàëå...
Âòîðîé ïðèìåð. Çàêîí÷èâ âûñòóïëåíèå, îðàòîð îòâå÷àåò íà âîï-
ðîñû.
— À ÷òî Âû ÷èòàåòå â ñâîáîäíîå âðåìÿ?
— Â÷åðà ÷èòàë ñòàòüè Áîäëåðà îá èñêóññòâå. Áûë âî
Ôðàíöèè òàêîé õîðîøèé ïàðåíü, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî
äåíäèçì — âûñøåå ïðîÿâëåíèå ðîìàíòèçìà...
Ïåðâûé ïðèìåð âçÿò èç «ãóñòîé» ëåòîïèñè ïðåäâûáîðíûõ ñî-
áðàíèé êîíöà 1995 ã., âòîðîé —ïîìåùåí â òå æå äíè â «Êîìñî-
ìîëüñêîé ïðàâäå» (15 äåê. 1995, ¹230). Ñîâïàäàþùèå ïî âðåìåíè
ïðèìåðû ðàçèòåëüíî îòëè÷àþòñÿ ýðóäèðîâàííîñòüþ ãîâîðÿùèõ.
Ìîæíî äàæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìåæäó ñîáîé îíè îáùàòüñÿ íå
ñìîãóò èëè áóäóò äåëàòü ýòî ñ áîëüøèì òðóäîì, ïîñêîëüêó íå ñî-
âïàäàþò èõ èíòåðåñû, âëàäåíèå íîðìàìè ðóññêîé ðå÷è. Áîëåå òîãî,
ïåðâîìó îðàòîðó ïîíàäîáèòñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû îñâîèòü
íîâûå äëÿ íåãî ïîíÿòèÿ, îñîáåííî «äåíäèçì». Íî è âòîðîé îðà-
òîð, óñëûøàâ íà÷àëî ðå÷è ïåðâîãî, åäâà ëè áóäåò âíèìàòåëüíî
ñëóøàòü åå ïðîäîëæåíèå.
Êðàòêî ïðîàíàëèçèðóåì îáà ïðèìåðà.
Íåãðàìîòíîñòü ïåðâîé ôðàçû âèäíà ñðàçó. Íî íà âñÿêèé ñëó-
÷àé óêàæåì íà îøèáêè: 1) ñëîâà «êîíå÷íî», «òàê ñêàçàòü», «ïî-

— 20 —
ЭРУДИЦИЯ

íèìàåòå» (äâà ðàçà) — ëèøíèå, ñëîâà-«ïàðàçèòû»; 2) â ñî÷åòà-


íèè «íåæåëè ÷åì» íóæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäíî èç ýòèõ ñëî⠗
èëè «íåæåëè», èëè «÷åì»; 3) â ñëîâå «çàíÿòü» óäàðåíèå äîëæíî
ñòîÿòü íà «ÿ», — «çàíßòü»; 4) «áîëåå àêêóðàòíåå» ñêàçàòü íåëüçÿ,
íóæíî èëè «áîëåå àêêóðàòíûé» èëè «àêêóðàòíåå»; 5) âñÿ ôðàçà,
ñîäåðæàùàÿ ôîíåòè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå, ñèíòàêñè÷åñêèå,
ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè, ñìåøíà è íåëåïà â öåëîì. Óñëûøàâ åå â
íà÷àëå âûñòóïëåíèÿ, íåâîçìîæíî ïîäóìàòü î òîì, ÷òî â ñàìîì
âûñòóïëåíèè áóäóò èíòåðåñíûå ìûñëè, êîòîðûìè îðàòîð ñìîæåò
ïîäåëèòüñÿ ñ àóäèòîðèåé, ïðåäëàãàÿ ñåáÿ â Äóìó è èçëàãàÿ ïðî-
ãðàììó ñîáñòâåííîãî âèäåíèÿ â ðàçâèòèè âñåé ñòðàíû. ×åëîâåê,
âëàäåþùèé ðóññêîé ðå÷üþ íà óðîâíå ýòîãî êàíäèäàòà â äåïóòàòû
Äóìû, íå â ñèëàõ çàíèìàòüñÿ ãîñóäàðñòâåííûì çàêîíîòâîð÷åñò-
âîì ïî ïðè÷èíå ñîáñòâåííîé ìàëîé ýðóäèðîâàííîñòè.
Âòîðîé îòâåò — ïðî Áîäëåðà — ïðèíàäëåæèò èçâåñòíîìó ñî-
âðåìåííîìó ïåâöó è ìóçûêàíòó Þðèþ Øåâ÷óêó. Î íåì íåìàëî
ïèøåò ñîâðåìåííàÿ ïå÷àòü, ãîâîðèò ðàäèî è òåëåâèäåíèå, øèðî-
êî ïåðåäàâàÿ åãî óñòíûå è ìóçûêàëüíûå âûñòóïëåíèÿ.
Èòàê, ïåðåä íàìè äâà ðàçëè÷íûõ óðîâíÿ ýðóäèðîâàííîñòè îðà-
òîðîâ. Íî è àóäèòîðèÿ ó ýòèõ âûñòóïàþùèõ òîæå íå ìîæåò áûòü
îäíîðîäíà. È ó ïåðâîãî è ó âòîðîãî â çàëå íàéäóòñÿ ëþäè, êîòî-
ðûì âûñòóïëåíèå íå ïîíðàâèòñÿ. Ïåðâîãî — èç-çà ÷óäîâèùíî
íåãðàìîòíîé ôðàçû, âòîðîãî — ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî íåìíîãèå ñëó-
øàòåëè âñïîìíÿò öèòàòó èç À.Ñ. Ïóøêèíà («êàê äåíäè ëîíäîíñêèé
îäåò») è íå ñìîãóò ñîîòíåñòè òåðìèíû «ðîìàíòèçì» è «äåíäèçì».
×òî æå òàêîå ýðóäèöèÿ ñ îáùåïðèíÿòîé òî÷êè çðåíèÿ?
 ðóññêîì ÿçûêå íåò òàêîãî ñëîâà, êîòîðîå ìîãëî áû â ïîëíîé
ìåðå ñîîòâåòñòâîâàòü ýòîìó òåðìèíó, íàñòîëüêî îíî îáú¸ìíî è
âñåîõâàòûâàþùå. «Ýðóäèöèþ» íà ðóññêèé ÿçûê ïðèõîäèòñÿ ïåðå-
âîäèòü îïèñàòåëüíûìè êîíñòðóêöèÿìè, íàïðèìåð, «çíàþùèé,
îïûòíûé, õîðîøî âëàäåþùèé îïðåäåëåííûì ìàòåðèàëîì, äîñ-
òèãøèé íà ïóòè ïîçíàíèÿ âûäàþùèõñÿ óñïåõîâ» è ïð. Õàðàê-
òåðèñòèêà êîãî-íèáóäü êàê ÷åëîâåêà «ýðóäèðîâàííîãî» ìîæåò âîñ-
ïðèíèìàòüñÿ êàê íàèâûñøàÿ ïîõâàëà, áîëåå âûñîêàÿ, ÷åì â ñëî-
âàõ «ýòîò ÷åëîâåê êîìïåòåíòåí».
Ýðóäèöèÿ (îò ëàò. ýðóäèöèî — ó÷åíîñòü, ïîçíàíèÿ) — ãëóáîêèå
âñåñòîðîííèå ïîçíàíèÿ, øèðîêàÿ ìíîãîñòîðîííÿÿ îñâåäîìëåííîñòü î
ìíîãèõ âåùàõ, ÿâëåíèÿõ, â øèðîêîì ñìûñëå — îáî âñåì.

— 21 —
ТЕОРИЯ

Ýðóäèöèÿ — êàïðèçíàÿ Äàìà, è õîðîøî, åñëè îíà íàõîäèòñÿ


îêîëî îðàòîðà, ïîìîãàÿ åìó, äåìîíñòðèðóÿ àóäèòîðèè åãî êóëü-
òóðó, êðóãîçîð, ïîçíàíèÿ â òåîðèè ðèòîðèêè è â óìåíèè ïîëüçî-
âàòüñÿ èìè íà ïðàêòèêå. Êóäà õóæå, åñëè îðàòîð íà÷èíàåò ðå÷ü, à
ýðóäèöèÿ íå òîëüêî îòñóòñòâóåò, íî àóäèòîðèè ñòàíîâèòñÿ ÿñíî,
÷òî îíà ðÿäîì ñ íèì íèêîãäà íå ñòîÿëà, äà, âèäèìî, è íå áóäåò,
îíà ñ êåì ïîïàëî ïîä ðóêó íà òðèáóíó íå ïîéäåò.
Ïîýòîìó ïåðåä íà÷èíàþùèì îðàòîðîì ñòîÿò äâå çàäà÷è —
ïîäðóæèòüñÿ ñ Ýðóäèöèåé è ïîïðîñèòü åå î ïîìîùè. Åñëè æå ïåð-
âàÿ çàäà÷à äîñòèãíóòà, òî íà âòîðóþ Ýðóäèöèÿ, êàê ïðàâèëî, ñî-
ãëàøàåòñÿ áåç îñîáûõ êàïðèçîâ.

— 22 —
Чтение формирует человека.
Ф. Бэкон

ЧТЕНИЕ
Çà ïîñëåäíèå ãîäû â ìåòîäèêå îáó÷åíèÿ ÷òåíèþ ñôîðìèðî-
âàëîñü ïîíÿòèå «çðåëîãî ÷òåöà». Ëþäè ÷èòàþò, ÷òîáû ïîëó÷àòü èí-
ôîðìàöèþ.  øêîëå îáó÷àþò òîëüêî îäíîìó âèäó ÷òåíèÿ — èçó÷à-
þùåìó, î äðóãèõ âèäàõ â øêîëå, êàê ïðàâèëî, íåèçâåñòíî. Íî
çðåëûé ÷òåö âëàäååò íåñêîëüêèìè âèäàìè, ìåíÿÿ èõ â çàâèñèìîñòè
îò èçìåíåíèÿ öåëè â ïîëó÷åíèè èíôîðìàöèè. ßñíî, ÷òî ðå÷ü èäåò
î ÷òåíèè ïðî ñåáÿ, ïîñêîëüêó âñëóõ ëþäè ÷èòàþò â îñíîâíîì â
òðåõ ñëó÷àÿõ: ñ ó÷åáíîé öåëüþ (íà óðîêå, ïðè ïîäãîòîâêå ê ýêçà-
ìåíó, äëÿ ãðóïïû ó÷àùèõñÿ è ò.ï.), åñëè ñëóøàòåëü íå ìîæåò ÷è-
òàòü ñàì (ðåáåíîê, áîëüíîé è ïð.), ñ ýñòðàäû (õóäîæåñòâåííîå
÷òåíèå, ðåïåòèöèè è ò.ä.).
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî çðåëûé ÷òåö âëàäååò ñëåäóþùèìè âèäà-
ìè ÷òåíèÿ è ñâîáîäíî ïåðåõîäèò îò îäíîãî âèäà ê äðóãîìó ïî
ìåðå íàäîáíîñòè.
• Èçó÷àþùåå ÷òåíèå — ïîíèìàíèå äî 100% èíôîðìàöèè ïðè
ñêîðîñòè íå ìåíåå ÷åì 60 ñëîâ â ìèíóòó. Ñàì òåðìèí ïîêà-
çûâàåò, ÷òî ÷òåö æåëàåò èçó÷èòü òåêñò, íè÷åãî â íåì íå ïðî-
ïóñêàÿ. Òàê ÷èòàþòñÿ ó÷åáíèêè.
• Îçíàêîìèòåëüíîå ÷òåíèå — ïîíèìàíèå äî 70—75% èí-
ôîðìàöèè ïðè ñêîðîñòè â 120—150 ñëîâ/ìèí. Òåðìèí ïî-
ÿñíÿåò: öåëü ÷òåíèÿ — çíàêîìñòâî ñ èíôîðìàöèåé, ïðè êî-
òîðîé âòîðîñòåïåííûå äåòàëè ìîãóò áûòü îòáðîøåíû êàê
íåçíà÷èòåëüíûå. Òàê îáû÷íî ÷èòàþòñÿ äåòåêòèâû, ôàíòàñ-
òèêà è ò.ï. Äëÿ òàêîãî âèäà ÷òåíèÿ ñàìûì ãëàâíûì ÿâëÿåòñÿ
ñþæåò, åãî ðàçâèòèå, ïîñòóïêè äåéñòâóþùèõ ëèö.
• Ïðîñìîòðîâîå ÷òåíèå — ïîíèìàíèå äî 25—30%, à èíîãäà è
äî 15% ïðè ñêîðîñòè ÷òåíèÿ äî 300—500 ñëîâ/ìèí. Òàêèì
÷òåíèåì ïðîñìàòðèâàþòñÿ ãàçåòà, êíèãà â ìàãàçèíå, êîãäà

— 23 —
ТЕОРИЯ

÷èòàòåëü ðåøàåò âîïðîñ î æåëàòåëüíîñòè ïîêóïêè êíèãè â


ëè÷íîå âëàäåíèå.
Ýòè âèäû ìîãóò ñëåäîâàòü äðóã çà äðóãîì â ëþáîì ïîðÿäêå ïðè
÷òåíèè îäíîé è òîé æå ñòàòüè (êíèãè), â çàâèñèìîñòè îò èíòåðåñà,
êîòîðûé ñòàòüÿ (êíèãà) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äëÿ ÷èòàòåëÿ. ×òåö
÷èòàåò òî ìåäëåííåå, òî áûñòðåå, òî áîëåå ïîäðîáíî ïîíèìàÿ òåêñò,
òî ìåíåå äåòàëüíî.
Åñòü åùå îäèí âèä ÷òåíèÿ — ïîèñêîâîå, êîãäà ÷èòàòåëþ íóæíî
íàéòè â òåêñòå çàèíòåðåñîâàâøåå åãî (ïðè ïðîñìîòðîâîì èëè îçíà-
êîìèòåëüíîì ÷òåíèè) ìåñòî, è îí õîòåë áû ïåðå÷èòàòü åãî åùå ðàç.
Âñå ýòè âèäû ÷òåíèÿ îáúåäèíÿþòñÿ òåì, ÷òî ÷òåö ÷èòàåò íå
òîëüêî ïðî ñåáÿ, íî è äëÿ ñåáÿ, äëÿ ñâîåé ñîáñòâåííîé íàäîáíî-
ñòè. À ïðî÷èòàííîå îñòàâëÿåò â ñåáå, íèêîìó î íåì íå ðàññêàçû-
âàÿ.
• Ðåôåðàòèâíîå ÷òåíèå — ýòî íàèáîëåå òâîð÷åñêè îôîðì-
ëåííûé âèä, êîãäà ÷òåö ÷èòàåò äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàññêàçàòü î
ïðî÷èòàííîì äðóãèì ëþäÿì. Çäåñü íåò è íå ìîæåò áûòü ïî-
êàçàòåëÿ ñêîðîñòè è ïðîöåíòà ïîíèìàíèÿ, ïîñêîëüêó ïåðåä
÷òåöîì ñòîèò ñîâåðøåííî äðóãàÿ öåëü: âûáðàòü èç ñòàòüè,
êíèãè ãëàâíîå, ñóììèðîâàòü îñíîâíîå (ðàçâèòèå ñþæåòà,
õàðàêòåðèñòèêó ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö è ò.ï.), ÷òîáû
ñîîáùèòü îá ýòîì ñëóøàòåëÿì â ëîãè÷íîì èçëîæåíèè (â ðå-
ôåðàòå ïî îòäåëüíîìó è ñïåöèàëüíî ïîäãîòîâëåííîìó ïëà-
íó). À ïëàí, â ñâîþ î÷åðåäü, ìíîãîêðàòíî ïåðåäåëûâàåòñÿ è
ñîâåðøåíñòâóåòñÿ.
Òàê ÷òåö ñòàíîâèòñÿ çðåëûì ÷òåöîì è ïîñòåïåííî ïðåâðàùà-
åòñÿ â îðàòîðà, à çàòåì è â Îðàòîðà.
Òàêèì îáðàçîì, øêîëüíîå äîìàøíåå çàäàíèå — «ïðî÷èòàòü îò
ñèõ äî ñèõ è ïåðåñêàçàòü ñâîèìè ñëîâàìè» ïîñòåïåííî ïðåâðàùàåòñÿ
â ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè «Î ïðàâèëàõ ðàáîòû ñ ëèòåðàòóðîé».
Ýòè ðåêîìåíäàöèè îáû÷íî ïåñòðÿò óêàçàíèÿìè òèïà: «íóæíî
ãëóáîêî ðàñêðûòü», «ñëåäóåò ÷åòêî ïðîàíàëèçèðîâàòü», «íåîáõî-
äèìî êîíöåïòóàëüíî ïîäîéòè», «îáÿçàòåëåí òùàòåëüíûé è ëî-
ãè÷íûé îòâåò íà âîïðîñ î...» è ò.ï. Íî òâîð÷åñêèé àñïåêò â ðàáîòå
îðàòîðà, îòõîä îò áóêâàëüíîãî ïåðåñêàçà òåêñòà íå ÿâëÿþòñÿ íà
ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîãî, êàê ÷åëîâåê íà÷àë ñâîå âîñõîæäåíèå
ê âåðøèíàì êðàñíîðå÷èÿ. Ïîýòîìó óêàçàíèÿ, ïîìåùåííûå âûøå,

— 24 —
ЧТЕНИЕ

íåïîíÿòíû íåäîñòàòî÷íî ïîäãîòîâëåííîìó â ðèòîðèêå îðàòîðó.


Ïðåäâàðèòåëüíî îí äîëæåí ïðîéòè íåñêîëüêî êðóãîâ ñàìîîáðà-
çîâàíèÿ, òîãäà, ìîæåò áûòü, ïðèîáùèòñÿ ê ïðàâèëüíûì â öåëîì
óêàçàíèÿì ìåòîäèñòîâ.
«Ñàìîñòîÿíèå ÷åëîâåêà — çàëîã âåëè÷èÿ åãî», — ñêàæåò ïîçä-
íèé Ïóøêèí. Íî îí âûíåñ íà÷àëî ñâîåãî «ñàìîñòîÿíèÿ» èç ñâîåé
ñåìüè è èç ëèöåÿ. Íàì — òðóäíåå. Ïðèõîäèòñÿ âñå äåëàòü ñàìèì.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî îäèí èç íà÷àëüíûõ êðóãîâ ñàìîñòîÿíèÿ æå-
ëàþùèå ñìîãóò ïðîéòè â ðàìêàõ ïîñîáèÿ ïî îáó÷åíèþ ðèòîðèêå,
íå îáÿçàòåëüíî ýòîãî, ìîæíî è ëþáîãî äðóãîãî. Íî íåò ñîìíåíèé,
÷òî ðèòîðèêà — îäèí èç ïðåäìåòîâ, êîòîðûé òàêîå ñàìîñòîÿíèå
âîñïèòûâàåò.
Ïðàâèëà ðàáîòû ñ ëèòåðàòóðîé ïðè ïîäãîòîâêå ïëàíà âûñòó-
ïëåíèÿ (è åãî ñîäåðæàíèÿ) â öåëîì âåñüìà ïðîñòû. Èì ó÷àò â
øêîëå, íà÷èíàÿ ñ òðåòüåãî êëàññà. Íóæíî íàó÷èòüñÿ âûäåëÿòü ãëàâ-
íîå â ñòàòüå, â àáçàöå. Íàó÷èòüñÿ âûäåëÿòü ãëàâíîå íà ôîíå âòîðî-
ñòåïåííîãî — îñíîâà îñíîâ äëÿ ìîëîäîãî (äà è ëþáîãî) îðàòîðà.
Äàëåå, íóæíî íàó÷èòüñÿ äåëèòü òåêñò íà ñìûñëîâûå åäèíèöû, îòâå-
÷àþùèå ãëàâíûì åãî èäåÿì. Åñëè íóæíî çàêîíñïåêòèðîâàòü ñòà-
òüþ, òî ëó÷øå íå ïåðåïèñûâàòü åå, à ñãðóïïèðîâàòü íóæíûé ìàòå-
ðèàë âîêðóã îñíîâíûõ âîïðîñîâ. Ýòî ïîìîæåò îðàòîðó îñìûñëèòü
äëÿ ñåáÿ ëîãèêó ðàçâèòèÿ ãëàâíîé èäåè (èäåé) òåêñòà. Îäíîâðå-
ìåííî ñëåäóåò ïðèó÷èòü ñåáÿ ê òîìó, ÷òî íóæíî íå æàëåòü âðåìå-
íè íà óòî÷íåíèå íåïîíÿòíûõ ñëîâ è òåðìèíîâ (â òîì ÷èñëå èíî-
ñòðàííûõ) ïî ñëîâàðþ.
Âàæíûé ïðèìåð. Ìîëîäîé îðàòîð ãîòîâèò ðåôåðàò î Öèöåðîíå.
Ó íàñ î íåì îáû÷íî âñå çíàþò òîëüêî òî, ÷òî îí æèë-áûë. Ïîä-
ðîáíîñòè æèçíåííîãî ïóòè ýòîãî âåëèêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî äåÿ-
òåëÿ è îðàòîðà Äðåâíåãî Ìèðà ìàëî êòî çíàåò. Äîêëàä÷èê ïðèõî-
äèò íà êîíñóëüòàöèþ ñ âîïðîñîì: êóäà (ïî åãî ïëàíó) âñòàâèòü
öèòàòó î ãèáåëè Öèöåðîíà, êîòîðàÿ çâó÷èò òàê:

Ïîäîñïåëè ñîëäàòû. Äàæå îíè îòâåðíóëèñü, ÷òîáû íå


âèäåòü, êàê Ãåðåííèé óáèâàåò Öèöåðîíà. Îí îòðóáèë
ãîëîâó è ðóêè óáèòîãî; èõ äîñòàâèëè Àíòîíèþ, è îí
âåëåë âûñòàâèòü èõ íà ðîñòðàõ. Öèöåðîí áûë óáèò
7 äåêàáðÿ [43 ãîäà äî í.ý.] (Ï. Ãðèìàëü. Öèöåðîí. —
Ì.: Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ, 1991. — Ñ. 487).

— 25 —
ТЕОРИЯ

Ïîñëå äëèòåëüíûõ ðàçìûøëåíèé áûëî ðåøåíî îñòàâèòü ýòó


öèòàòó äëÿ îòâåòîâ íà âîïðîñû, à èç îñíîâíîãî ìàòåðèàëà èçúÿòü.
Ïðàêòèêà ïîêàçàëà, ÷òî ðåøåíèå áûëî âåðíûì.
Äàëåå ìû ïåðåõîäèì ê òàêîé ÿðêîé òåìå, êàê «öâåòû» êðàñ-
íîðå÷èÿ. Èìåííî îíè íåðåäêî ïîçâîëÿþò îáúåêòèâíî ñóäèòü î
ïðîôåññèîíàëüíîé êâàëèôèêàöèè îðàòîðà.

— 26 —
Остроумие и вкус воспитываются только в
кругу лучшего общества; а многие ли из наG
ших писателей имеют счастье принадлеG
жать к нему?
А.С. Пушкин

«ЦВЕТЫ» КРАСНОРЕЧИЯ
«Öâåòû» (â íàøåì ñëó÷àå) — ýòî âñå òî, ÷òî óêðàøàåò âûñòó-
ïëåíèå îðàòîðà. Ïîäðîáíûé ó÷åáíûé ìàòåðèàë ïî ýòîé òåìå íà-
õîäèòñÿ â ðàçäåëå äåëîâûõ èãð, êîòîðûå ðàñïàäàþòñÿ íà ìíîãèå
ïîäðàçäåëû. Òàì ðå÷ü ïîéäåò îá óìåíèÿõ, çäåñü — î çíàíèÿõ.
Îñòðîóìèå, âêóñ, óìåíèå ïîëüçîâàòüñÿ ïîãîâîðêàìè, ïîñëî-
âèöàìè, ïðèåìàìè îðàòîðñêîé ðå÷è — ïåðâûé ïðèçíàê îðàòîðà,
ãðàìîòíîãî â òåîðèè ðèòîðèêè. Íå ïåðå÷èñëÿÿ âñåõ ïðèåìîâ, êî-
òîðûå íàçâàíû â ó÷åáíîì ìàòåðèàëå ìèíèñòåðñêèõ ïðîãðàìì, îñ-
òàíîâèìñÿ íà ãëàâíîì.
À.Ñ. Ïóøêèí ïðàâ, âîñïèòàíèå ïèñàòåëÿ (äëÿ íàñ îðàòîðà)
çàâèñèò îò «ëó÷øåãî îáùåñòâà». Ïîýòîìó ñ÷àñòëèâû òå ëþäè, êî-
òîðûå ìîãóò ñêàçàòü, ÷òî ïåðâûå óðîêè ÿçûêîâîé êóëüòóðû îíè
ïîëó÷èëè äîìà, ÷òî ñòàðøèå â äîìå ãîâîðèëè íà òàêîì ðóññêîì
ÿçûêå, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîì Ïóøêèíà, Ëåðìîíòîâà, Òîë-
ñòîãî, Äîñòîåâñêîãî...
Âñïîìíèì, ÷òî À.Ñ. Ïóøêèí çàêîí÷èë Ëèöåé, ñîçäàííûé ïî
ïîäîáèþ Ëèêåÿ àíòè÷íûõ âðåìåí, à ïåðâûé èç Ëèêååâ áûë îñ-
íîâàí åùå Àðèñòîòåëåì çà òðèñòà ñ ëèøíèì ëåò äî Ðîæäåñòâà
Õðèñòîâà. Îäèí èç ïóøêèíîâåäîâ ïèøåò:
Íå íàäî çàáûâàòü è ïîëîæèòåëüíûõ çíàíèé è íàâû-
êîâ, âûíåñåííûõ Ïóøêèíûì èç Ëèöåÿ: îí áûë íåñðàâ-
íåííî ãðàìîòíåå Ëåðìîíòîâà, ÿ óæå íå ãîâîðþ î Ãî-
ãîëå; îí âûøåë èç Ëèöåÿ ñ ïîðÿäî÷íûì çàïàñîì ñâå-
äåíèé ïî ìèôîëîãèè è èñòîðèè, ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå
è âûó÷èëñÿ ïî-ëàòûíè: ïî êðàéíåé ìåðå, íà þãå îí
÷èòàë Îâèäèÿ â ïîäëèííèêå, à, ïîñòóïàÿ â Ëèöåé, ÷èòàë
Âåðãèëèÿ âî ôðàíöóçñêîì ïåðåâîäå (Ñêàòîâ Í. Ðóñ-
ñêèé ãåíèé. — Ì.: Ñîâðåìåíèê,1987, Ñ. 63).

— 27 —
ТЕОРИЯ

 Ëèöåå ïóøêèíñêèõ âðåìåí äàâàëè øèðîêîå ãóìàíèòàðíîå


îáðàçîâàíèå ïðè åæåäíåâíûõ ñåìè ÷àñàõ çàíÿòèé, ïðè ýòîì íå
çàáûâàëè è ìàòåìàòèêó ñ äèôôåðåíöèàëàìè è èíòåãðàëàìè, ïî÷-
òè ïðîôåññèîíàëüíî îáó÷àëè ðèñîâàíèþ è ìóçûêå, ôåõòîâàíèþ,
âåðõîâîé åçäå, òàíöàì è ïð. Âñå ýòî ïîçâîëèëî ïîýòó íàïèñàòü îá
Îíåãèíå:
Читал охотно Апулея,
А Цицерона не читал.
Íàäî äóìàòü, ÷òî ñàì ïîýò ÷èòàë è îäíîãî è äðóãîãî, ïîñêîëüêó
â Ëèöåå àíòè÷íîñòü âïèòûâàëàñü íå òîëüêî â «êëàññàõ» è äîìàø-
íèõ çàäàíèÿõ, îíà âõîäèëà â îáèõîä, â ïîâñåäíåâíóþ ñèñòåìó
ìûøëåíèÿ è ñóùåñòâîâàíèÿ. À ãëóáîêî àðòèñòè÷íàÿ íàòóðà ïîýòà
óìåëà ñî÷óâñòâîâàòü Äðåâíåìó Ìèðó è ïîíèìàòü åãî.
Îòñþäà âûâîä. Åñëè îðàòîð çà âðåìÿ ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ íå
èñïîëüçîâàë íè ðàçó íè îäíîãî «öâåòêà» äëÿ óêðàøåíèÿ ñîáñò-
âåííîãî óñòíîãî òâîð÷åñòâà, òî âïå÷àòëåíèå îò åãî âûñòóïëåíèÿ
ñíèæàåòñÿ. Ïîýòîìó ïîëåçíî óñòðàèâàòü îòäåëüíûå ó÷åáíûå äå-
ëîâûå èãðû íà çíàíèå ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, àíàôîð, ãðàäàöèé
(íàíèçûâàíèé), ãèïåðáîë (ëèòîò), íà ñîçäàíèå â êàíâå âûñòóï-
ëåíèÿ þìîðèñòè÷åñêèõ ìîìåíòîâ, èíâåðñèé, ò.å. âñåãî òîãî, ÷òî
äåëàåò âûñòóïëåíèå íàðÿäíûì, òîãî, ÷òî äëÿ Öèöåðîíà çàêëþ÷à-
ëîñü â îäíîì ñëîâå — «èçÿùíî».
À êàê, ïðàâî æå, áûâàåò «èçÿùíî» âñòàâèòü â ñâîþ ðå÷ü ðóñ-
ñêóþ ïîñëîâèöó èëè ïîãîâîðêó ê ìåñòó, äà òàêóþ, êîòîðàÿ íå
î÷åíü è èçâåñòíà â øèðîêîé àóäèòîðèè. Ãîâîðÿò, ÷òî Âëàäèìèð
Èâàíîâè÷ Äàëü, ñîñòàâèòåëü ïîïóëÿðíåéøåãî ñëîâàðÿ è äðóã
À.Ñ. Ïóøêèíà, ëþáèë â ñâîå ñìóòíîå âðåìÿ ïîâòîðÿòü òàêèå ñëî-
âà: «Âðåìåíà øàòêè — áåðåãè øàïêè» (Ïîðóäîìèíñêèé Â. Æèçíü è
ñëîâî. — Ì.: Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ, 1985. — Ñ. 165). Íó êàê íå âñïîì-
íèòü îá ýòîì è â íàøè äíè!
Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ Äàëü (1801—1872) — â ìîëîäîñòè ìîðñêîé
îôèöåð, ïîòîì äèïëîìèðîâàííûé âðà÷, ïèñàòåëü, ëåêñèêîãðàô
è ýòíîãðàô, ãåíåðàë ñòàòñêîé ñëóæáû, ÷ëåí-êîððåñïîíäåíò è Ïî-
÷åòíûé àêàäåìèê Ïåòåðáóðãñêîé àêàäåìèè íàóê, ïèñàâøèé ïîä
ïñåâäîíèìîì «Êàçàê Ëóãàíñêèé», ïðèñóòñòâîâàâøèé ïðè ïî-
ñëåäíèõ äíÿõ æèçíè À.Ñ. Ïóøêèíà, âñþ æèçíü çàíèìàëñÿ òåì, ÷òî
íàõîäèë è ïóáëèêîâàë òîò ìàòåðèàë ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûé

— 28 —
«ЦВЕТЫ» КРАСНОРЕЧИЯ

ÿâëÿåòñÿ åãî îáùåíàöèîíàëüíûì óêðàøåíèåì. Ó Äàëÿ áûëî îñî-


áîå îòíîøåíèå ê èíîñòðàííûì ñëîâàì. Îí ïîëàãàë, íàïðèìåð,
÷òî íåò íóæäû èñïîëüçîâàòü èíîñòðàííûå ñëîâà òàì, ãäå ìîæíî
óïîòðåáèòü ðóññêèå. Âìåñòî ñëî⠗ ìîðàëüíûé, îðèãèíàëüíûé,
íàòóðà, àðòèñò, ãðîò, ïðåññ, ãèðëÿíäà, ïüåäåñòàë (è ìíîæåñòâà
äðóãèõ) ìîæíî ñêàçàòü ïî-ðóññêè — íðàâñòâåííûé, ïîäëèííûé,
ïðèðîäà, õóäîæíèê, ïåùåðà, ãíåò, ïëåòåíèöà, ïîäíîæüå...
Óáåäèòåëüíî îðèãèíàëåí áûë ýòîò ðóññêèé ÷åëîâåê — Âëà-
äèìèð Èâàíîâè÷ Äàëü! Êàêîâ áûë áû ñåãîäíÿ ðóññêèé ÿçûê, åñëè
áû ïîæåëàíèÿ Äàëÿ î çàìåíå ñëîâ èíîñòðàííûõ íà ðóññêèå (ïðè
íàëè÷èè èõ ïîëíûõ ýêâèâàëåíòîâ) áûëè ïðîâåäåíû â æèçíü. Òîã-
äà ñåãîäíÿ ìû íå çíàëè áû òàêèõ ñëîâ: êëèìàò, àäðåñ, àòìîñôåðà,
ãèìíàñòèêà è ãèìíàñò, àâòîìàò..., à ãîâîðèëè áû: ïîãîäüå, íà-
ñûë, êîëîçåìèöà èëè ìèðîêîëèöà, ëîâêîñèëèå è ëîâêîñèë, ñà-
ìîäâèãà... Ñîâðåìåííèêè îáâèíÿëè Äàëÿ â òîì, ÷òî îí ñàì «ñî÷è-
íÿåò ñëîâà äëÿ ñâîåãî ñëîâàðÿ». Îí èõ íå ñî÷èíÿë, à «ïîäñëóøè-
âàë» ãäå-íèáóäü â ãëóáîêîé ïðîâèíöèè: èìåííî òàê ãîâîðèë òàì
íàðîä, à îí òîëüêî çàïèñûâàë ñëîâà è ðàáîòàë íàä ñëîâàðåì âñþ
ñâîþ æèçíü. Ñî ñëîâîì «äîáðî» Äàëü íàøåë øåñòüäåñÿò ïîñëîâèö
è ïîãîâîðîê, à ñî ñëîâîì «ãëàç» — ñòî äåñÿòü.
Êàê â öåëîì ìîæíî îáúÿñíèòü, ïî÷åìó îäíî èíîñòðàííîå ñëîâî
îñòàåòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå, à äðóãîå — íåò? Íàïðèìåð, âñå ãîâîðÿò
ñåé÷àñ «ðýêåòèð», à íå — «âûìîãàòåëü», íî, êàê ïðàâèëî, ÷åëî-
âåê ñêàæåò — «êà÷îê», à íå «êóëüòóðèñò». Òàéíû ÿçûêà, çàãàäêè
åãî ðàçâèòèÿ äåéñòâóþò íà íàñ è ïî ñåé äåíü.
Îäíèì èç ëþáèìûõ çàíÿòèé Ë.Í. Òîëñòîãî áûëî ÷òåíèå Äàëå-
âûõ ñëîâàðåé è ñáîðíèêîâ (ïîíà÷àëó Äàëü èçäàâàë ñâîé ñëîâàðü
îòäåëüíûìè âûïóñêàìè). Äëÿ îáðàçà Ïëàòîíà Êàðàòàåâà Òîëñòîé
âçÿë ó Äàëÿ ñåìüäåñÿò ïîñëîâèö, à â îêîí÷àòåëüíûé òåêñò ðîìàíà
âêëþ÷èë òîëüêî äåâÿòü...
 äàííîì ïîñîáèè À.Ñ. Ïóøêèí íå ðàç óêàçûâàåòñÿ â êà÷åñòâå
îáðàçöà äëÿ ïîäðàæàíèÿ. À.Í. Îñòðîâñêèé ïèñàë î À.Ñ. Ïóøêèíå
òàê:
Ïåðâàÿ çàñëóãà âåëèêîãî ïîýòà â òîì, ÷òî ÷åðåç íåãî
óìíååò âñå, ÷òî ìîæåò ïîóìíåòü. Êðîìå íàñëàæäåíèÿ,
êðîìå ôîðì äëÿ âûðàæåíèÿ ìûñëåé è ÷óâñòâ, ïîýò äàåò
è ñàìûå ôîðìóëû ìûñëåé è ÷óâñòâ.

— 29 —
ТЕОРИЯ

Áîãàòûå ðåçóëüòàòû ñîâåðøåííåéøåé óìñòâåííîé ëàáî-


ðàòîðèè äåëàþòñÿ îáùèì äîñòîÿíèåì. Âûñøàÿ òâîð÷åñ-
êàÿ íàòóðà âëå÷åò è ïîäðàâíèâàåò ê ñåáå âñåõ. Ïîýò âå-
äåò çà ñîáîé ïóáëèêó â íåçíàêîìóþ åé ñòðàíó èçÿù-
íîãî... (Îñòðîâñêèé À.Í. Çàñòîëüíîå ñëîâî î Ïóøêè-
íå // Ñâåòëîå èìÿ Ïóøêèíà. — Ì.: Ïðàâäà, 1988. —
Ñ. 136).

«Öâåòû» êðàñíîðå÷èÿ, óìåíèå ãîâîðèòü èçÿùíî îñâàèâàþòñÿ


è ôîðìèðóþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî è ïîñòåïåííî. Ïðàêòè÷åñêàÿ ñòî-
ðîíà ýòîãî ôåíîìåíà ðàññìàòðèâàåòñÿ â ðàçäåëå äåëîâûõ èãð, êî-
òîðûå ìû íàçûâàåì «ïîäãîòîâèòåëüíûå». Ìûñëü î âàæíîñòè òîãî,
÷òî íóæíî ôîðìèðîâàòü óìåíèå èçúÿñíÿòüñÿ êðàñíîðå÷èâî, ïðî-
õîäèò ÷åðåç âñå ïîñîáèå. Ðèòîðó ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå íà
òî, ÷òîáû ó÷åíèêè ñòàâèëè ñåáå òàêóþ öåëü ïðè ëþáîì ó÷åáíîì
âûñòóïëåíèè.
Íà÷èíàþùèé îðàòîð ôèêñèðóåò ñâîå âíèìàíèå íå òîëüêî íà
ñîäåðæàíèè ðå÷è, íî è íà åå îôîðìëåíèè, íà òîì, ÷òî Öèöåðîí
è Ïóøêèí íàçûâàþò «èçÿùíî», à ìû ñðàâíèâàåì ñ âûñøåé ôîð-
ìîé ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà, ïðèñóùåé, íàïðèìåð, òàêîìó âû-
äàþùåìóñÿ ðàññêàç÷èêó, êàê Èðàêëèé Ëóàðñàáîâè÷ Àíäðîíèêîâ.
Ìû åùå ïîãîâîðèì îá ýòîì â ðàçäåëå î ïðîñëóøèâàíèè ýòàëîí-
íûõ îáðàçöîâ.
Íàçîâåì íåêîòîðûå îðàòîðñêèå âîçìîæíîñòè, êîòîðûå ìîãóò
îæèâèòü âûñòóïëåíèå, ñäåëàòü åãî áîëåå íàãëÿäíûì, ÿðêèì, çà-
ïîìèíàþùèìñÿ.
Þìîð è îñòðîóìèå. Ðàçíèöà ìåæäó íèìè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
÷òî þìîðèñòè÷åñêèå ìîìåíòû, ìåñòà â îðàòîðñêîì âûñòóïëåíèè
ìîæíî è íóæíî ãîòîâèòü çàðàíåå. Â ïðîöåññå ïîäãîòîâêè ñëåäóåò
íàéòè òî ïðåäëîæåíèå, òó ôðàçó, òî ñðàâíåíèå, êîòîðûå ìîãëè
áû ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì âîçäåéñòâîâàòü íà ñëóøàòåëåé. Òðóäíî
ðåêîìåíäîâàòü äëÿ ýòîé öåëè êîíêðåòíîå ñî÷åòàíèå, ïîäõîäÿùèé
ñþæåò. Ýòîò ïðèåì îñòàåòñÿ çà ñàìèì îðàòîðîì.
Îñòðîóìèå íåâîçìîæíî çàãîòîâèòü çàðàíåå, ÿðêèå èñêîðêè ýòîãî
âàæíåéøåãî ñâîéñòâà ÷åëîâå÷åñêîãî èíòåëëåêòà ïðîÿâëÿþòñÿ ñïîí-
òàííî, íåîæèäàííî, íåðåäêî êàê áû ïîìèìî âîëè ãîâîðÿùåãî.
 öåëîì, åñëè íåêèé ÷åëîâåê ïðèäóìûâàåò àíåêäîòû, òî îí
îñòðîóìåí, åñëè îí ñàì íè÷åãî ïðèäóìàòü íå ìîæåò, íî âî ìíî-

— 30 —
«ЦВЕТЫ» КРАСНОРЕЧИЯ

æåñòâå çàïèñûâàåò àíåêäîòû â ñïåöèàëüíóþ êíèæå÷êó, à ïîòîì


óäà÷íî èñïîëüçóåò èõ â ïîäõîäÿùèé ìîìåíò, òî ýòîò ÷åëîâåê íå
ëèøåí þìîðèñòè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ðåàëüíîñòè.
Îñòàâèì ýòîò ðàçäåë áåç ïðèìåðîâ, ïðîÿâèâ òåì ñàìûì ýëå-
ìåíò îñòðîóìèÿ ïðè îïèñàíèè «öâåòîâ» íàøåãî ïîñîáèÿ.
Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè. Ìîæíî ðåêîìåíäîâàòü êàæäîìó îðà-
òîðó èìåòü íåêèé íàáîð ðóññêèõ è èíîñòðàííûõ îáðàçöîâ íàðîäíîãî
òâîð÷åñòâà. Ïîëåçíî ñîñòàâèòü äëÿ ñåáÿ òàêîé ñïèñîê, îáíîâëÿÿ
åãî âðåìÿ îò âðåìåíè. Íàïðèìåð:

Используются часто Используются редко

Хорошо смеется тот, кто смеется Хорошо поешь, гдеGто сядешь


последним Шерсть стриги, а шкуру не дери
Чему быть, того не миновать Хлеба край, так и под елью — рай
Что имеем — не храним, потерявG Хоть нагишом, да с палашом
ши — плачем
Цыплят по осени считают

Ñïèñîê ïîäõîäÿùèõ äëÿ ñåáÿ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê êàæäûé


îðàòîð ìîæåò ïðîäîëæèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
×òî êàñàåòñÿ çàðóáåæíûõ, òî îíè íåðåäêî ïðèäàþò ñþæåòó
îðèãèíàëüíûé ìåñòíûé êîëîðèò, êîòîðûé ïîñëîâèöà â ðóññêîì
âàðèàíòå ïåðåäàòü íå â ñèëàõ.
Íàïðèìåð, àðàáñêàÿ ïîãîâîðêà «Åñëè òåáå íå âåçåò, òî è íà
âåðáëþäå ñîáàêà óêóñèò» ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîé: «Ñ÷àñòüå áûëî,
äà ñïëûëî», íî îïèðàåòñÿ íà ìåñòíûå ðåàëèè è ïðåäïî÷òèòåëüíåå
äëÿ âûñòóïëåíèÿ íà òåìû î Âîñòîêå.
Ñðåäè äðóãèõ «öâåòîâ» ìîæíî íàçâàòü:
Èñïîëüçîâàíèå öèòàò äëÿ:
• îïîðû íà âåñîìûé àâòîðèòåò,
• ñîáëþäåíèÿ ÷èñòîòû îáñóæäåíèÿ. ×òîáû íå äîïóñòèòü ñî-
ôèçìà (ïàðàëîãèêè), ïîëåçíî çà÷èòàòü ìíåíèå îïïîíåíòà,
ðàçâîðà÷èâàÿ ñîáñòâåííîå ïîëå àðãóìåíòàöèè,
• ñîçäàíèÿ ýôôåêòà ïðèñóòñòâèÿ â îòäàëåííûõ ìåñòàõ, îïè-
ñàííûõ èçâåñòíûì ïóòåøåñòâåííèêîì è ïð.
Äåìîíñòðàöèÿ âèçóàëüíûõ è àóäèòèâíûõ íàãëÿäíûõ ïîñîáèé, îñî-
áåííî âûñòóïëåíèé, íàïðèìåð, Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà, È.Ë. Àíäðîíèêîâà
è äðóãèõ êîðèôååâ ðóññêîãî êðàñíîðå÷èÿ.

— 31 —
ТЕОРИЯ

Ñòèëèçàöèÿ ïîä ðå÷ü ïåðñîíàæà, î êîòîðîì âåäåòñÿ ïîâåñòâî-


âàíèå, êàê â åå âíåøíèõ ïðîÿâëåíèÿõ, òàê âî âíóòðåííèõ (ïî-
õîæèõ ìûñëÿõ, ïîñòóïêàõ, ðå÷åâûõ îáîðîòàõ è ïð.).
Åñòåñòâåííî, ÷òî âñå ïåðå÷èñëåííûå ïðèåìû íå äîëæíû ñòà-
íîâèòüñÿ ñàìîöåëüþ, êàæäûé èç íèõ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü â îï-
òèìàëüíîì êîëè÷åñòâå ïðè íåïðåìåííî âûñîêîì êà÷åñòâå èñ-
ïîëíåíèÿ.
Ïåðå÷èñëåííûå ïðèåìû ïîçâîëÿþò ñäåëàòü ðå÷ü íàðÿäíîé. Çäåñü
îíè óêàçàíû íå âñå, íåêîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ â äðóãèõ ðàçäåëàõ
ïîñîáèÿ, à íåìàëîå êîëè÷åñòâî âîîáùå íå ïîïàëî íà åãî ñòðàíèöû.
Îñòàåòñÿ ïîñîâåòîâàòü âñÿêîìó æåëàþùåìó òâîð÷åñêè âîñ-
ïîëíÿòü â ñâîåé ðèòîðè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïðîáåëû â äàííîì
ïîñîáèè ïî ÷àñòè óêðàøåíèÿ ñîáñòâåííîé áûòîâîé è îðàòîðñêîé
ðå÷è.

— 32 —
ТРИ «ЗОЛОТЫХ» ПРАВИЛА
РИТОРИКИ
Ñðåäè âñåõ ìíîãî÷èñëåííûõ ïðàâèë ðèòîðèêè, êîòîðûå ñôîð-
ìóëèðîâàíû íà ñåãîäíÿøíèé äåíü åå òåîðåòèêàìè è ïðàêòèêàìè,
ìîæíî âûäåëèòü òðè, ÿâëÿþùèõñÿ íàèáîëåå ñóùåñòâåííûìè äëÿ
íà÷èíàþùåãî îðàòîðà, ïûòàþùåãîñÿ îñâîèòü ðèòîðè÷åñêèå ïðå-
ìóäðîñòè. Ýòè «çîëîòûå» ïðàâèëà òàêîâû:
• òåçèñ è ëîçóíã,
• ôîðìóëà Öèöåðîíà,
• ïëàí è ýïèñòåìà.

ТЕЗИС И ЛОЗУНГ
Âûõîäÿ íà òðèáóíó, îðàòîð äîëæåí ïîëíîñòüþ îñîçíàâàòü ðàç-
íèöó ìåæäó òåì, ÷òî ïîíèìàåòñÿ â ðèòîðèêå ïîä òåðìèíàìè «òå-
çèñ» è «ëîçóíã».
Òåçèñ (ãðå÷.) — ïîëîæåíèå (ìûñëü), êîòîðîå àâòîð èëè îðàòîð
íàìåðåí äîêàçàòü, çàùèòèòü èëè îïðîâåðãíóòü. Äðóãèìè ñëîâàìè,
òåçèñ åñòü ìûñëü, êîòîðóþ ñëåäóåò îáîñíîâàòü. Îðàòîð, íå çíàþ-
ùèé ýòîãî ïîëîæåíèÿ, íå äîêàçûâàåò ñâîè ìûñëè, à òîëüêî îáúÿâ-
ëÿåò èõ, îçâó÷èâàåò ñ òðèáóíû, ïîýòîìó íåðåäêî âûñòóïëåíèå
îðàòîðà, ìàëî ïîäãîòîâëåííîãî â ðèòîðèêå, ñâîäèòñÿ ê âû-
êðèêèâàíèþ îòäåëüíûõ ìûñëåé, äàæå ñëîâ, ïðèçûâîâ è ïð. ïðè
îòñóòñòâèè ýëåìåíòàðíûõ ïîïûòîê îáîñíîâàòü, äîêàçàòü, ëîãè÷-
íî ïîäâåñòè ñëóøàòåëåé ê íóæíûì â äàííîì ñëó÷àå âûâîäàì.
Ýòî ïðàâèëî íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî ñ òàêèì ïðåäìåòîì îáó-
÷åíèÿ — íàóêîé, èçâåñòíîé ñî âðåìåí Äðåâíåãî Ðèìà è Äðåâíåé
Ãðåöèè, êàê ëîãèêà.

— 33 —
ТЕОРИЯ

Îáîñíîâàíèå ëîãè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ îðàòîðñêîãî èñêóññòâà


âûõîäèò çà ïðåäåëû íàñòîÿùåé ðàáîòû, ïîýòîìó îãðàíè÷èìñÿ
ñëåäóþùèì. Â ëîãèêå åñòü íåñêîëüêî ðàçäåëîâ, êîòîðûìè äîëæåí
âëàäåòü âñÿêèé îïûòíûé îðàòîð, íàïðèìåð:
• çàêîíû òîæäåñòâà, íåïðîòèâîðå÷èÿ, èñêëþ÷åííîãî òðåòüå-
ãî, äîñòàòî÷íîãî îñíîâàíèÿ,
• ôîðìû ìûøëåíèÿ â âèäå ïîíÿòèÿ, ñóæäåíèÿ è óìîçàêëþ-
÷åíèÿ,
• ëîãè÷åñêèé êâàäðàò êàê íîðìà îòíîøåíèé ìåæäó ñóæäå-
íèÿìè,
• óìîçàêëþ÷åíèÿ íà îñíîâå äåäóêöèè, èíäóêöèè è àíàëîãèè,
• âîïðîñû àðãóìåíòàöèè, óáåæäåíèÿ, äîêàçàòåëüñòâà,
• ïîíÿòèå ãèïîòåçû, âåðñèè è ïîëåé àðãóìåíòàöèè.
Ýòîò ñïèñîê ìîæíî ëåãêî ïðîäîëæèòü, ëèñòàÿ ëþáîé ó÷åáíèê
ôîðìàëüíîé ëîãèêè. Î÷åâèäíî òàêæå, ÷òî ëîãè÷íîñòü ìûñëåé îðà-
òîðà ñòàíîâèòñÿ äîñòóïíîé ñëóøàòåëÿì òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
îðàòîð íà÷íåò ãîâîðèòü. Ñëåäîâàòåëüíî, ëîãè÷íîñòü ìûñëè ïðîÿâ-
ëÿåòñÿ òîëüêî â ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, ò.å. ñâÿçü ìåæäó ëîãèêîé è
ðèòîðèêîé àáñîëþòíà è ïîñòîÿííà.
Òåðìèí «ëîçóíã» ñîäåðæèò â ñåáå ïîíÿòèå, åäâà ëè íå ïðîòè-
âîïîëîæíîå òîìó, ÷òî îçíà÷àåò «òåçèñ».
Ëîçóíã (íåì.) — ïðèçûâ, êðàòêàÿ, ÷åòêàÿ, õîðîøî çàïîìèíàþ-
ùàÿñÿ ôðàçà, íå òðåáóþùàÿ íèêàêèõ îáîñíîâàíèé èëè äîêàçàòåëüñòâ
íè äëÿ ãîâîðÿùåãî, íè äëÿ ñëóøàþùèõ. Íàïðèìåð: «Äà çäðàâñòâó-
åò Ïåðâîå ìàÿ!» èëè «Êàäðû ðåøàþò âñå!».
Âî âñå âðåìåíà áûëî, åñòü è áóäåò íåìàëî îðàòîðîâ, ãîâîðÿ-
ùèõ ñ âûñîêîé òðèáóíû íå òåçèñàìè, à ëîçóíãàìè.  òàêîì ñëó÷àå
âûñòóïëåíèå ñâîäèòñÿ ê âûêðèêàì ëîçóíãîâ, äëÿ ðåøåíèÿ êîòî-
ðûõ ñàì àâòîð íå çíàåò íè ïóòåé, íè ñðåäñòâ, íè ðåöåïòîâ, ïóñòü
äàæå âûñêàçàííûõ â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ. Òàêîå âûñòóïëåíèå ìî-
æåò íðàâèòüñÿ ñëóøàòåëÿì ñ íåâûñîêèì óðîâíåì îáðàçîâàíèÿ,
ïîñêîëüêó îðàòîð ñòàðàåòñÿ âîçäåéñòâîâàòü íå íà èíòåëëåêò àóäè-
òîðèè, à íà ÷óâñòâà, îïåðèðîâàòü íå ëîãè÷åñêèìè, à ýìîöèîíàëü-
íûìè êàòåãîðèÿìè.
Ñèñòåìàòè÷åñêèå îïðîñû ñðåäè ðàçëè÷íûõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ
Ðîññèè, ïðîâîäèìûå øèðîêî è ïîäðîáíî ðàçëè÷íûìè èíñòèòó-
òàìè (îáùåñòâåííûìè öåíòðàìè, îðãàíèçàöèÿìè, ôîíäàìè è ïð.)
â íàøè äíè ïî ïîâîäó ðåéòèíãîâ ãîñóäàðñòâåííûõ äåÿòåëåé, äå-

— 34 —
ТРИ «ЗОЛОТЫХ» ПРАВИЛА РИТОРИКИ

ïóòàòîâ Äóìû, ÷ëåíîâ Ïðàâèòåëüñòâà, ëèäåðîâ ïîëèòè÷åñêèõ è


èíûõ ïàðòèé, îáúåäèíåíèé è ò.ï., ïîêàçûâàþò, ÷òî àóäèòîðèÿ
(èçáèðàòåëè, ñëóøàòåëè è ïð.) ïî-ðàçíîìó ðåàãèðóåò íà îðàòîðî⠗
ïîïóëèñòîâ, èíòåëëåêòóàëîâ, îðòîäîêñîâ, ðàäèêàëîâ èëè êîíñåð-
âàòîðîâ.
Êàêèå áû èäåàëû íè èñïîâåäîâàë îðàòîð, îí íå ìîæåò íå ñ÷è-
òàòüñÿ ñ òåì, ÷òî òàêèå ïîíÿòèÿ, êàê «ïðîïîíåíò», «îïïîíåíò»,
«àóäèòîðèÿ», «ñïîð», «îáñóæäåíèå», «ñîãëàñèå», «êîíñåíñóñ»,
ñëåäóåò ñî ñëóøàòåëÿìè îáñóæäàòü, ïðèíèìàòü èõ âî âíèìàíèå,
ñòàðàòüñÿ îáîñíîâàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
 öåëîì ðàçíèöà ìåæäó ñïîðîì è îáñóæäåíèåì çàêëþ÷àåòñÿ â
òîì, ÷òî ïðè ñïîðå âûÿâëÿåòñÿ «ïîáåäèòåëü» â ñëîâåñíîì ñî-
ñòÿçàíèè, â ýòîì è ñîñòîèò öåëü «ñïîðà», à ïðè «îáñóæäåíèè» åãî
ó÷àñòíèêè ñòàðàþòñÿ îòûñêàòü «èñòèíó» êàê öåëü âñåãî îáñóæäåíèÿ
âîïðîñà (òåìû, ïðîáëåìû è ïð.).
Ïåðâîå «çîëîòîå» ïðàâèëî ðèòîðèêè òðåáóåò, ÷òîáû îðàòîð ëî-
ãè÷íî, óìåëî è êðàñî÷íî äîêàçûâàë â àóäèòîðèè ñâîè «òåçèñû».
Èòàê, åñëè ðàññìàòðèâàòü èçâåñòíóþ ðóññêóþ «ìóäðîñòü», êî-
òîðàÿ çâó÷èò òàê: «â ñïîðå ðîæäàåòñÿ èñòèíà» ñ òî÷êè çðåíèÿ òå-
îðèè è ïðàêòèêè ðèòîðèêè, òî îêàçûâàåòñÿ ñëåäóþùåå.
 «ñïîðå» èñòèíà íå ñòîëüêî «ðîæäàåòñÿ», ñêîëüêî «âûðîæ-
äàåòñÿ», â «ñïîðå» îäèí èç ó÷àñòíèêîâ îäåðæèâàåò ïîáåäó íå ïî-
òîìó, ÷òî ãîâîðèò óìíåå, óáåäèòåëüíåå, à ïîòîìó, ÷òî êðè÷èò
ãðîì÷å, âåäåò ñåáÿ àãðåññèâíåå. Èñòèíà â ïîëíîé ìåðå ðîæäàåòñÿ
â îáñóæäåíèè, ñïîð íåëüçÿ âåñòè øåïîòîì, à îáñóæäåíèå äîïóñ-
êàåò íåãðîìêèå ðå÷è êàê ïðîïîíåíòà, òàê è îïïîíåíòà, âûñêà-
çûâàþùèõ ñâîè è ðàçëè÷íûå òî÷êè çðåíèÿ íà îáñóæäàåìûé âî-
ïðîñ (ïðîáëåìó).
Âñÿêèé æåëàþùèé óáåäèòüñÿ â âàæíîñòè ïåðâîãî «çîëîòîãî»
ïðàâèëà äëÿ òåîðèè è ïðàêòèêè ðèòîðèêè ìîæåò ïðîñëóøàòü, íà-
ïðèìåð, ïî òåëåâèçîðó âûñòóïëåíèÿ íåñêîëüêèõ îðàòîðîâ, ïðè-
íàäëåæàùèõ ê ðàçëè÷íûì ôðàêöèÿì Äóìû, ïðèäåðæèâàþùèõñÿ
íåîäèíàêîâûõ òî÷åê çðåíèÿ ïî âàæíûì ïðîáëåìàì æèçíè ñòðàíû.
Ñðàâíèâàÿ ðàçíûõ îðàòîðîâ, íóæíî âû÷ëåíèòü â èõ âûñòóïëåíèÿõ
òå ìåñòà â èõ ðå÷àõ, êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò ëèáî îá óìåíèè,
ëèáî î íåóìåíèè äîêàçûâàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ, àðãóìåíòèðîâàòü
òåçèñû, îïðîâåðãàòü ÷óæèå òåçèñû, àðãóìåíòèðóÿ ñîáñòâåííûå
àíòèòåçèñû.

— 35 —
ТЕОРИЯ

Îðàòîð, íå âëàäåþùèé ìåõàíèçìàìè àðãóìåíòàöèè ñîáñòâåí-


íûõ òåçèñîâ, íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ îðàòîðîì, ãðàìîòíûì ñ òî÷êè
çðåíèÿ òåîðèè è ïðàêòèêè íå òîëüêî ðèòîðèêè, íî è ëîãèêè, è
ýòèêè.
 õðåñòîìàòèéíîì ðàçäåëå ïîñîáèÿ ïðåäñòàâëåíû ðå÷åâûå îá-
ðàçöû (òåêñòû) áîëåå ÷åì äâóõ äåñÿòêîâ âûäàþùèõñÿ îðàòîðîâ
(àâòîðîâ) ðàçíûõ ñòðàí è ðàçíûõ ýïîõ, ïðèäåðæèâàâøèõñÿ íåïî-
õîæèõ îðàòîðñêèõ ñòèëåé. Äëÿ íà÷èíàþùåãî îðàòîðà ïîëåçíî ñðàâ-
íèòü îðàòîðñêîå íàñëåäèå ýòèõ àâòîðîâ, îòìåòèòü äëÿ ñåáÿ òå îò-
ëè÷èÿ, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû â èõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ïðîàíàëèçè-
ðîâàòü òå ïðèåìû, êîòîðûå èñïîëüçîâàíû èìè äëÿ äîêàçàòåëüñòâà
ñîáñòâåííîé òî÷êè çðåíèÿ íà îáñóæäàåìóþ â äàííîì ñëó÷àå ïðî-
áëåìó.
Òàêîãî æå âíèìàíèÿ çàñëóæèâàþò è ñëåäóþùèå «çîëîòûå» ïðà-
âèëà ðèòîðèêè.

ФОРМУЛА ЦИЦЕРОНА

Ýòà ôîðìóëà âûíåñåíà â êà÷åñòâå ýïèãðàôà ê Ââåäåíèþ â íà-


ñòîÿùåì ïîñîáèè. Îíà äîñòîéíà òîãî, ÷òîáû âîñïðîèçâåñòè åå åùå
ðàç. Ìàðê Òóëëèé Öèöåðîí îäíàæäû ñêàçàë:
Îðàòîð åñòü òîò, êòî ëþáîé âîïðîñ èçëîæèò ñî çíà-
íèåì äåëà, ñòðîéíî è èçÿùíî, ñ äîñòîèíñòâîì ïðè èñ-
ïîëíåíèè.
Âòîðîå «çîëîòîå» ïðàâèëî ðèòîðèêè ñíèìàåò âîïðîñ î «ñóäüÿõ».
Èçâå÷íûé âîïðîñ, ñâÿçàííûé ñ êîíòðîëåì, ñ îöåíêîé, ñ âçàè-
ìîïîíèìàíèåì, ñíèìàåòñÿ ýòîé ôîðìóëîé Öèöåðîíà. Îöåíêà
ëþáîãî óñòíîãî âûñòóïëåíèÿ, óâÿçàííàÿ ñ ìíåíèåì Öèöåðîíà,
ïîçâîëÿåò îïèðàòüñÿ íå ñòîëüêî íà ñîáñòâåííûå çíàíèÿ, ñâîé
îïûò, ëè÷íûé âêóñ, âíóòðåííèé ãîëîñ ðåöåíçåíòà, ñêîëüêî íà
ìíåíèå ÷åëîâåêà, ñòàâøåãî â ðèòîðèêå àâòîðèòåòîì åäâà ëè íå
àáñîëþòíûì.
Èòàê, åñëè ïåðå÷èòàòü ôîðìóëó Öèöåðîíà, òî ìîæíî îáíà-
ðóæèòü â íåé ïÿòü ñîñòàâëÿþùèõ, ïÿòü òðåáîâàíèé, êîòîðûå àâ-
òîð ñ÷èòàåò íóæíûì ïðåäúÿâëÿòü ê îðàòîðó.

— 36 —
ТРИ «ЗОЛОТЫХ» ПРАВИЛА РИТОРИКИ

Îðàòîð åñòü òîò, êòî ëþáîé âîïðîñ (òðåáîâàíèå 1)


èçëîæèò ñî çíàíèåì äåëà (2),
ñòðîéíî (3À),
èçÿùíî (3Á),
ñ ä î ñ ò î è í ñ ò â î ì (4) ïðè èñïîëíåíèè.

Ýòè ïÿòü òðåáîâàíèé ê îðàòîðó ëó÷øå îáúåäèíèòü â ÷åòûðå


ðàçäåëà: (1), (2), (3À) è (3Á), (4). Ñòðåìëåíèå îáúåäèíèòü «ñòðîé-
íî» è «èçÿùíî» â 3À è â 3Á, à íå îñòàâèòü êàê 3 è 4, ìîæíî
îáúÿñíèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì.
 ëèòåðàòóðå åñòü ïîíÿòèå «ìåäàëè», ó êîòîðîé âñåãäà äâå íå-
ðàçðûâíûå ñòîðîíû — ëèöåâàÿ è îáîðîòíàÿ, èëè àâåðñ è ðåâåðñ.
Òàê è â äàííîé ÷àñòè ôîðìóëû Öèöåðîíà. Ìîæíî ñ÷èòàòü «ñòðîé-
íî» è «èçÿùíî» ïî îòäåëüíîñòè, íî ëó÷øå ýòîãî íå äåëàòü, ïî-
ñêîëüêó îíè íåðàçðûâíû è îáðàùàþò íàøå âíèìàíèå íà äâå ñòî-
ðîíû îäíîé ìåäàëè, êîòîðûå â òåîðèè ðèòîðèêè íåðåäêî îáîçíà-
÷àþò êàê ñîäåðæàíèå (ñòðîéíî) è ôîðìó (èçÿùíî).
Ôîðìà — ñëîâî ëàòèíñêîå, è â ñëîâàðÿõ íàéäåòñÿ äî äåñÿòêà
åãî îïðåäåëåíèé, èç êîòîðûõ â äàííîì ñëó÷àå íàèáîëåå ïîäõîäèò
«íàðóæíûé âèä, âíåøíåå î÷åðòàíèå», êîòîðîå â ñâîþ î÷åðåäü îáóñ-
ëîâëåíî åãî âíóòðåííèì ñîäåðæàíèåì. Òàêèì îáðàçîì, ôîðìà è
ñîäåðæàíèå âëèÿþò äðóã íà äðóãà, íàõîäÿñü â ñëîæíîé âçàèìîçà-
âèñèìîñòè.
Ñîäåðæàíèå — ñëîâî ðóññêîå è îçíà÷àåò åäèíñòâî âñåõ ýëå-
ìåíòîâ öåëîãî, åãî ñâîéñòâ è ñâÿçåé, ñóùåñòâóþùåå è âûðàæàþ-
ùååñÿ â ôîðìå è íåîòäåëèìîå îò íåå.
Íå áóäåì æå è ìû îòäåëÿòü ôîðìó îò ñîäåðæàíèÿ, è íàîáîðîò,
à ñëåäîâàòåëüíî, è ñòðîéíîå îò èçÿùíîãî. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè
îðàòîðñêîå âûñòóïëåíèå «ñòðîéíî», òî íå ñòîèò óäèâëÿòüñÿ, ÷òî
îíî æå è «èçÿùíî». Ïîæàëóé, íàïðîòèâ: äîñòîéíî óäèâëåíèÿ òà-
êîå âûñòóïëåíèå, êîòîðîå ìîæíî íàçâàòü ñòðîéíûì, íî íå èçÿù-
íûì èëè èçÿùíûì, íî íå ñòðîéíûì.
Òåïåðü îáðàòèì âíèìàíèå íà ïåðâóþ ñîñòàâëÿþùóþ ôîðìóëû
Öèöåðîíà: «ëþáîé âîïðîñ» — â åãî èçëîæåíèè. Î÷åâèäíî, ÷òî çà
òå áîëåå ÷åì äâå òûñÿ÷è ëåò, êîòîðûå ïðîøëè ñî âðåìåíè æèçíè
àâòîðà, ìèð ñèëüíî èçìåíèëñÿ, à âìåñòå ñ íèì è æèçíü ÷åëîâåêà.
Ïîýòîìó ìîæíî, âèäèìî, ñäåëàòü ê ïåðâîìó òðåáîâàíèþ Öèöå-
ðîíà òàêîå ïðèìå÷àíèå, êîòîðîå íèêàê íå äîëæíî áûòü «èñïðàâ-

— 37 —
ТЕОРИЯ

ëåíèåì» åãî èëè «íåóâàæåíèåì» ê òîìó, ÷òî áûëî Öèöåðîíîì


ñêàçàíî.
Ìîæíî çàïèñàòü òàê:
Ïðèìå÷àíèå ê ïóíêòó 1: (ïî òåìàòèêå îðàòîðà).
Òîãäà, íå íàðóøàÿ ôîðìóëó Öèöåðîíà, ìû áû ìîãëè ïîñòà-
âèòü ýòè ñëîâà, âçÿòûå â ñêîáêè, ïîñëå ñëîâ Öèöåðîíà «ëþáîé
âîïðîñ». Ïîëó÷èëîñü áû: ... «ëþáîé âîïðîñ» (ïî òåìàòèêå îðàòîðà)...
è äàëüøå ïî òåêñòó Öèöåðîíà.
Äåéñòâèòåëüíî, â íàøè äíè íè îäèí îðàòîð íå ìîæåò îäèíà-
êîâî óñïåøíî ÷èòàòü ëåêöèè, âûñòóïàòü ñ äîêëàäàìè «ïî ëþáîìó
âîïðîñó» ñ âûñîêèì «çíàíèåì äåëà»... Íî ïî òîé òåìàòèêå, çà êî-
òîðóþ ýòîò îðàòîð âçÿëñÿ, îí äîëæåí â åå ðàìêàõ «ëþáîé âîïðîñ ñî
çíàíèåì äåëà»...
Íàêîíåö, «ñ äîñòîèíñòâîì»... Êàê ÷àñòî îðàòîðû íàøèõ äíåé
íå â ëàäàõ ñ ýòèì òðåáîâàíèåì Öèöåðîíà. ×àñòî ïðèõîäèòñÿ âè-
äåòü è ñëûøàòü, ÷òî íåâîçìîæíîñòü ãîâîðèòü «ñòðîéíî è èçÿùíî»
ñîïðÿæåíà ñ ýòè÷åñêîé ñòîðîíîé â âûñòóïëåíèè îðàòîðà: îí íå-
âåæëèâ, íåïðèâåòëèâ, àãðåññèâåí, íåðåäêî âïëîòü äî òîãî, ÷òî
ïåðåõîäèò ê ôèçè÷åñêîìó âîçäåéñòâèþ íà îïïîíåíòà, õâàòàåò åãî
çà îäåæäó, çà âîëîñû è ïð.
Âîçìîæíî, ÷òî ïðè ÷òåíèè ýòèõ ñòðîê ÷èòàòåëü ñìîæåò íà-
çâàòü ñàì äëÿ ñåáÿ ôàìèëèè òàêèõ îðàòîðîâ, ñî÷åòàÿ èõ ðå÷è ñ èõ
äåéñòâèÿìè, ñ èõ âîççðåíèÿìè, èõ ïîñòóïêè — ñ òåì, ÷òî ñêàçàë
îá îöåíêå îðàòîðñêîãî âûñòóïëåíèÿ ñàì Ìàðê Òóëëèé Öèöåðîí.
 õðåñòîìàòèéíîé ÷àñòè ïîñîáèÿ ïðåäñòàâëåíû òåêñòû âû-
ñòóïëåíèé ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ ñ àíòè÷íûõ âðåìåí äî íàøèõ äíåé.
Õîðîøî áûëî áû îáðàòèòü íà íèõ âíèìàíèå ñ òîé òî÷êè çðåíèÿ,
êîòîðóþ ïðåäëàãàåò Öèöåðîí â äàííîì âûñêàçûâàíèè: àíàëèçè-
ðîâàòü êàæäûé àáçàö, êàæäîå ïðåäëîæåíèå ïî âñåì ïÿòè ñîñòàâ-
ëÿþùèì ôîðìóëû Öèöåðîíà, à ñàìó ôîðìóëó âçÿòü â ðàìêó, çà-
ïîìíèòü è ñ÷èòàòü çà ðóêîâîäñòâî ê äåéñòâèþ ïðè îöåíêå âûñòóï-
ëåíèÿ êîëëåãè èëè çàåçæåãî àãèòàòîðà, ñîáèðàþùåãî ãîëîñà çà
ñâîåãî êàíäèäàòà, äåïóòàòà, ïàðòèéíîãî ëèäåðà è ò.ï.
Åñëè âòîðîå «çîëîòîå» ïðàâèëî ðèòîðèêè òåñíî ñâÿçàíî ñ ðè-
òîðè÷åñêèìè «öâåòàìè», ðèòîðè÷åñêèìè òðîïàìè è ôèãóðàìè, ñ
ìàíåðîé è ñòèëåì îðàòîðà, ñ ìåëîäè÷íîñòüþ åãî ãîëîñà è ñ òåì-
ïî-ðèòìîì åãî ðå÷è, òî òðåòüå «çîëîòîå» ïðàâèëî — â íàèáîëü-
øåé ñòåïåíè ñ ïåðâûì.

— 38 —
ТРИ «ЗОЛОТЫХ» ПРАВИЛА РИТОРИКИ

Òåçèñ (ïåðâîå ïðàâèëî) âûðàæàåòñÿ è ïðåëîìëÿåòñÿ â óìåíèè


ïîäãîòîâèòü äëÿ âûñòóïëåíèÿ åãî òâîð÷åñêèé ïëàí (òðåòüå ïðà-
âèëî) â îáùåì ïîíÿòèè ðèòîðè÷åñêîé ýïèñòåìû.
Ïî ðàçäåëó «ñòðîéíî è èçÿùíî» ïðîõîäèò ëèíèÿ ìåæäó íàó-
êîé è èñêóññòâîì, êîòîðûìè ðàçíûå àâòîðèòåòû â ðèòîðèêå èìå-
íóþò ñàìó ðèòîðèêó. ×òî æå îíà ÿâëÿåò ñîáîé â ñàìîì äåëå? Haóêó
èëè èñêóññòâî?
Òî, ÷òî «ñòðîéíî», òî íàóêà.
Òî, ÷òî «èçÿùíî», òî èñêóññòâî.
Íàóêà ïîääàåòñÿ ðåãëàìåíòàöèè, ïîä÷èíÿåòñÿ çàêîíàì, ïî
êîòîðûì äåéñòâèå ìîæåò áûòü ïîâòîðåíî íà îñíîâàíèè íàó÷íûõ
ðàçðàáîòîê, ìåòîäèê è ïð.
Èñêóññòâî íå èìååò ñòðîãèõ çàêîíîâ, âñå îíè ïðèáëèçèòåëü-
íû, ëè÷íîñòíû, ïîâòîðåíèå â ðàìêàõ èñêóññòâà íàçûâàåòñÿ êîïèåé.
Õîðîøî äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, ÷òî âñå ëþäè ãîâîðÿò ïî-ðàçíîìó,
÷òî õóäîæíèêè, ìóçûêàíòû, ïèñàòåëè, ïîýòû íå ïîõîæè äðóã íà
äðóãà, ÷òî îðàòîðû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âñþ âîçìîæíóþ ãàììó îò
«ñòðîéíî è èçÿùíî», äî îöåíîê, ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûõ ïî âñåì
ïîêàçàòåëÿì, ñôîðìóëèðîâàííûì ñàìèì Öèöåðîíîì. Âïðî÷åì, è â
òðåòüåì ïðàâèëå åñòü íåìàëî òîãî, ÷òî èäåò îò èçÿùíîãî èñêóññòâà.

ПЛАН И ЭПИСТЕМА

Øêîëüíûå ïðàêòèêà è ìåòîäèêà ïîêàçûâàþò, ÷òî èñêóññòâó è


íàóêå íàïèñàíèÿ ïëàíà ñâîåé ïèñüìåííîé èëè óñòíîé ðàáîòû ó÷å-
íèêè íà÷èíàþò îáó÷àòüñÿ ñ íà÷àëüíûõ êëàññîâ. Ïðàêòèêà âóçîâ â
ñâîþ î÷åðåäü äåìîíñòðèðóåò, ÷òî ñòóäåíòû ïîäãîòîâèòü òàêîé ïëàí
íà íàó÷íîé òâîð÷åñêîé îñíîâå íå ìîãóò, ïóòàþòñÿ â âîïðîñàõ, íå
ìîãóò îòëè÷èòü ãëàâíîå îò âòîðîñòåïåííîãî, èçáåæàòü ïîâòîðå-
íèé êàê â ñëîâàõ, òàê è â ìûñëÿõ.
Áóäåì èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî â ôîðìàëüíîé ëîãèêå åñòü ïî-
íÿòèå ìîäàëüíîñòè ñóæäåíèé. Ââåäåì ïîíÿòèå ýïèñòåìè÷åñêîé ìî-
äàëüíîñòè, ïîä êîòîðîé ïîíèìàåòñÿ âûðàæåííàÿ â ñóæäåíèè èí-
ôîðìàöèÿ îá îñíîâàíèÿõ ïðèíÿòèÿ è ñòåïåíè îáîñíîâàííîñòè
ñàìîãî ïîíÿòèÿ. Òåðìèí «ýïèñòåìè÷åñêèé» âîñõîäèò ê ãðå÷åñêîìó

— 39 —
ТЕОРИЯ

ñëîâó «ýïèñòåìà», îçíà÷àþùåìó â àíòè÷íîé ôèëîñîôèè âûñøèé


òèï íåñîìíåííîãî, äîñòîâåðíîãî, àáñîëþòíîãî çíàíèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, òâîð÷åñêèé ïðîöåññ ïîäãîòîâêè îðàòîðîì
ñâîåãî ïðåäïîëàãàåìîãî óñòíîãî âûñòóïëåíèÿ ñâÿçàí ñ îáäóìûâà-
íèåì êàê ñàìèõ ïóíêòîâ ïëàíà, òàê è âñåé ñîâîêóïíîñòè åãî ðàç-
äåëîâ, ïîäðàçäåëîâ è ïð., âîçìîæíûõ âîïðîñîâ àóäèòîðèè, ïðåä-
ïîëàãàåìûõ îòâåòîâ îðàòîðà íà ýòè âîïðîñû. Äðóãèìè ñëîâàìè,
ýïèñòåìè÷åñêàÿ ïîäãîòîâëåííîñòü îðàòîðà ê âûñòóïëåíèþ ïðåä-
ïîëàãàåò, ÷òî îí ïîäãîòîâèëñÿ ê àêòó âûñòóïëåíèÿ ñàìûì ëó÷-
øèì èç âîçìîæíûõ äëÿ íåãî âàðèàíòîì.
Òîãäà àâòîð äîëæåí äóìàòü îá îáîñíîâàííîñòè êàæäîãî ñêà-
çàííîãî èì â ïðîöåññå ëåêöèè ñëîâà, îáîñíîâûâàòü êàæäîå íîâîå
ñóæäåíèå óæå áåçóñëîâíî îáîñíîâàííûìè ðàíåå, èñïûòûâàòü ÷óâ-
ñòâî óâåðåííîñòè â èñòèííîñòè êàæäîãî èç ñóæäåíèé, èçëàãàåìûõ
èì óñòíî ïåðåä àóäèòîðèåé.
Âñå ñêàçàííîå âûøå îòíîñèòñÿ è ê ïåðâîìó «çîëîòîìó» ïðà-
âèëó ðèòîðèêè.
Íàïèñàíèå ñàìîãî ïëàíà ìîæåò áûòü ìíîãîêðàòíûì â òîì
ñìûñëå, ÷òî àâòîð áóäåò ìíîãî ðàç ïåðåäåëûâàòü ñâîé ïëàí, ñòðå-
ìÿñü ñäåëàòü åãî êàê ìîæíî áîëåå ýïèñòåìè÷íûì, ò.å. äîêà-
çàòåëüíûì âî âñåõ åãî ñîñòàâëÿþùèõ àñïåêòàõ.
Ñàì ïëàí ìîæåò âûãëÿäåòü, íàïðèìåð, ñëåäóþùèì îáðàçîì.
Ýòîò ïðèìåð ìîæåò áûòü îäíèì èç âàðèàíòîâ êîíêðåòíîãî ïëàíà
âûñòóïëåíèÿ íà êîíêðåòíóþ òåìó, îáäóìàííóþ àâòîðîì çàðàíåå.
Çíàêîì | |, ò.å. îòðåçêîì ïðÿìîé, îãðàíè÷åííûì ñ äâóõ
ñòîðîí, îáîçíà÷èì íàèìåíîâàíèå òåìû âûñòóïëåíèÿ è íàèìåíî-
âàíèå îñíîâíûõ (ãëàâíûõ) ðàçäåëîâ ïëàíà. Òîãäà ïëàí ìîæåò ïðè-
íÿòü ñëåäóþùèé âèä.
(Òî÷íîå íàèìåíîâàíèå òåìû)
Ââåäåíèå
I. (Òî÷íîå íàèìåíîâàíèå ðàçäåëà),
II. (Òî÷íîå íàèìåíîâàíèå ðàçäåëà),
III. (Òî÷íîå íàèìåíîâàíèå ðàçäåëà),

{ Âûâîäû èëè
Çàêëþ÷åíèå

— 40 —
ТРИ «ЗОЛОТЫХ» ПРАВИЛА РИТОРИКИ

Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî:


1) ëþáîå íàèìåíîâàíèå òåìû (ðàçäåëà) áóäåò ïîíÿòíåå äëÿ
àóäèòîðèè, åñëè â íåì áóäåò íåìíîãî ñëîâ, «÷åì ìåíüøå — òåì
ëó÷øå». Îðàòîð, ñòðåìÿùèéñÿ ê îòêàçó îò ìíîãîñëîâèÿ (íå ãîâîðÿ
óæå îá îòêàçå îò ñëîâ-ïàðàçèòîâ), îñóùåñòâëÿåò òåì ñàìûì ñàìî-
êîíòðîëü ñîáñòâåííîé ðèòîðè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ÷òî ñêàæåòñÿ
áëàãîïðèÿòíî íà îáùèõ ðåçóëüòàòàõ åãî âûñòóïëåíèÿ ïåðåä àóäè-
òîðèåé;
2) îñíîâíûå ðàçäåëû ïëàíà, îáîçíà÷åííûå ðèìñêèìè öèôðà-
ìè I, II, III, ìîãóò äåëèòüñÿ íà áîëåå ìåëêèå âîïðîñû, îáîçíà-
÷àåìûå àðàáñêèìè öèôðàìè (1, 2, 3, 4 è ò.ä.), à ýòè ïîñëåäíèå —
íà åùå áîëåå ìåëêèå, îáîçíà÷àåìûå ñòðî÷íûìè áóêâàìè (à, á, â,
ã è ïð.).
Òîãäà êàæäûé ðàçäåë ïëàíà â ðàçâåðíóòîì âèäå ìîæåò ïðåä-
ñòàâëÿòü ñîáîþ ñëåäóþùåå, íàïðèìåð:

II. 1) a) á)
2) a) á) â)
3) è ò.ä. ïî âñåì ïîäïóíêòàì.

Çàêîí÷èì ýòî ðàññóæäåíèå òåì, ÷òî òàêîé ïîäðîáíûé, ðàç-


âåðíóòûé ïëàí âûñòóïëåíèÿ íà ïðàêòèêå íåðåäêî íàçûâàþò «ïëàí-
ãàðìîíü», ïîñêîëüêó åãî ìîæíî «ñâåðíóòü» èëè «ðàçâåðíóòü» è
«ñûãðàòü» ïî íåìó, êàê ïî íîòàì, «ïüåñó», îáîçíà÷åííóþ â çàãî-
ëîâêå îðàòîðñêîãî âûñòóïëåíèÿ.
Ïðè òàêîì ïîäõîäå îïûòíûé îðàòîð ìîæåò íå ïèñàòü ïîëíûé
òåêñò ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ, ïîëüçóÿñü íà òðèáóíå ëåæàùèì ïåðåä
íèì ïîäðîáíûì «ïëàíîì-ãàðìîíüþ». Ìàëîîïûòíûé íàïèøåò ïîë-
íûé òåêñò, âîçüìåò åãî ñ ñîáîé íà òðèáóíó, îäíàêî ãîâîðèòü ëó÷-
øå íå ÷èòàÿ òåêñò, à îðèåíòèðóÿñü â ìàòåðèàëå âûñòóïëåíèÿ ïî
ïëàíó;
3) âî Ââåäåíèè ìîæíî ãîâîðèòü î:
à) òîì, ÷åì ïðèìå÷àòåëüíà ïðåäëàãàåìàÿ îðàòîðîì òåìà,
á) òîì, ÷åì ïðèòÿãàòåëüíà ïðåäëàãàåìàÿ òåìà äëÿ îðàòîðà,
â) à òàêæå ìîæíî äàòü äðóãîå íà÷àëî, ïðèäóìàííîå ñàìèì
îðàòîðîì.

— 41 —
ТЕОРИЯ

Íà ïðàêòèêå áûâàþò ñëó÷àè, êîãäà:


• òåìà âàæíà, íî îðàòîðó íå î÷åíü ïðèÿòíà (è íàîáîðîò, âà-
ðèàíòîâ ìîæåò áûòü ìíîæåñòâî),
• òåìà íå èìååò ãëîáàëüíîé çíà÷èìîñòè, íî îðàòîðó âàæíà ïî
ïðè÷èíå íåêîòîðûõ ëè÷íûõ (ñåìåéíûõ) îñîáåííîñòåé (èëè
äðóãîå ñî÷åòàíèå îáùèõ è ÷àñòíûõ èíòåðåñîâ),
• íà÷àëî âûñòóïëåíèÿ ñâÿçàíî ñ ÿðêèì, êîíêðåòíûì, óçíà-
âàåìûì äëÿ àóäèòîðèè ïðèìåðîì, äàþùèì «çàïåâ» äëÿ âñå-
ãî ïîñëåäóþùåãî õîäà ëåêöèè (áåñåäû, âñòðå÷è è ïð.);
4) âñÿêîå âûñòóïëåíèå îïûòíûé îðàòîð çàêàí÷èâàåò Âûâîäà-
ìè èëè Çàêëþ÷åíèåì, ÷òî íå îäíî è òî æå.
Âûâîäû äàþòñÿ äëÿ ìåíåå ïîäãîòîâëåííîé àóäèòîðèè è ñîäåð-
æàò â ñåáå êðàòêèé ïîâòîð îäíîé ñàìîé âàæíîé ìûñëè êàæäîãî
ðàçäåëà ïëàíà âûñòóïëåíèÿ (áåç ïðèìåðîâ è äîêàçàòåëüñòâ).
Çàêëþ÷åíèå ëó÷øå àäðåñîâàòü áîëåå ïîäãîòîâëåííîé àóäèòî-
ðèè, íåïðåìåííî âêëþ÷àÿ â íåãî ïîïûòêè ïðîãíîçà ðàçâèòèÿ âîï-
ðîñîâ, îñâåùåííûõ â îðàòîðñêîì âûñòóïëåíèè. Âñÿêèå ïîâòîðû
èçëàãàåìîãî ìàòåðèàëà ëó÷øå îôîðìëÿòü íîâûìè ôðàçàìè, íî-
âûìè ôîðìóëèðîâêàìè, îòëè÷íûìè îò âûñêàçàííûõ â õîäå âûñ-
òóïëåíèÿ.
Ýïèñòåìè÷åñêàÿ ïîäãîòîâêà ïëàíà âûñòóïëåíèÿ ñîîòíîñèò ñàìî
âûñòóïëåíèå ñ òåì, «êàê íàøå ñëîâî îòçîâåòñÿ», õîòÿ â ïîëíîé
ìåðå ïðåäóãàäàòü ýòî íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Áåç Ââåäåíèÿ
è áåç Âûâîäîâ (Çàêëþ÷åíèÿ) îïûòíûé îðàòîð ñîáñòâåííîå âûñ-
òóïëåíèå íå ìîæåò ñåáå ïðåäñòàâèòü, íå ìîæåò ïîÿâèòüñÿ íà òðè-
áóíå ñ ïëîõî ïðîäóìàííûì ïëàíîì.
Ïîëíîå ïîíèìàíèå ýïèñòåìû ïëàíà ïðèõîäèò ê îðàòîðó ÷åðåç
íåñêîëüêî ëåò òâîð÷åñêîé ïðàêòè÷åñêîé îðàòîðñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Òåîðåòè÷åñêàÿ ïðîáëåìà ìàñòåðñòâà îðàòîðà, ñâÿçàííîãî ñ
ýïèñòåìè÷íîé ìîäåëüþ ïëàíà âûñòóïëåíèÿ, ñòîëü âàæíà è òàê
ìíîãîãðàííà, ÷òî íóæíî ïðèâåñòè ïî ýòîìó ïîâîäó ïîäõîäÿùèé
ïðèìåð. Î÷åâèäíî, ÷òî âñå íèæåñëåäóþùèå ðàññóæäåíèÿ è ïî-
æåëàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèìåðíûìè, ò.å. íå äîëæíû âîñïðèíèìàòüñÿ
êàê àáñîëþòíîå óêàçàíèå. Íàïðîòèâ, ìîãóò áûòü ïðåäëîæåíû äëÿ
äàííîãî òåêñòà è äðóãèå âîçìîæíûå âàðèàíòû òâîð÷åñêîé ðàáîòû
ñ íèì.

— 42 —
ТРИ «ЗОЛОТЫХ» ПРАВИЛА РИТОРИКИ

ÇÀÄÀÍÈß
1. Ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùèé íèæå òåêñò, ëó÷øå âñëóõ (õîòÿ ìîæíî ÷è-
òàòü è ïðî ñåáÿ, íî ïðè ÷òåíèè âñëóõ òåêñò ëó÷øå çàïîìèíàåò-
ñÿ), è ïîïûòàéòåñü äàòü çàãîëîâîê è ïîäçàãîëîâîê ê íåìó. Ïðàê-
òèêà ðàáîòû ñ ýòèì òåêñòîì ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðèìåðíî îäèí èç
ïÿòè-äåñÿòè ÷åëîâåê, ðàáîòàþùèõ ñ íèì, äàåò âåðíûé çàãîëîâîê,
ïðèìåðíî îäèí èç ïÿòèñîò — âåðíûé ïîäçàãîëîâîê. (Óòî÷íèì:
âåðíûì ñ÷èòàåòñÿ îòâåò, êîòîðûé ñîâïàäàåò ñ âàðèàíòîì, äàííûì
â ñòàòüå ðåäàêöèåé ãàçåòû.)
Êàæåòñÿ, ÷òî íàçâàòü òåêñò ëó÷øå, ÷åì ñäåëàëà ýòî ðåäàêöèÿ,
íåâîçìîæíî. Õîòÿ, ìîæåò áûòü, êòî-íèáóäü èç ïîòåíöèàëüíûõ åãî
÷èòàòåëåé è âûéäåò ïîáåäèòåëåì â ýòîì ñîðåâíîâàíèè. Èòàê, ÷è-
òàåì ïîìåùåííûé íèæå òåêñò.
2. Ïîñëå òîãî êàê ïåðâîå çàäàíèå âûïîëíåíî, ïåðåõîäèì êî âòîðî-
ìó. Ïðî÷èòàéòå òåêñò åùå ðàç è íàìåòüòå ïëàí, êîòîðûé ñêðûò â
òåêñòå, è òàê, êàê îá ýòîì ãîâîðèòñÿ â òðåòüåì «çîëîòîì» ïðàâè-
ëå ðèòîðèêè: çàãîëîâîê; ïîäçàãîëîâîê; ïóíêòû ïëàíà, ñêîëüêî, êà-
êèå; êàêèå ïîäïóíêòû è ò.ä.; íàêîíåö, Âûâîäû èëè Çàêëþ÷åíèå.
Íå ñëåäóåò òîðîïèòüñÿ ñ ýòîé ðàáîòîé, ëó÷øå ñîñòàâèòü íåñêîëü-
êî âàðèàíòîâ ïëàíà, à çàòåì îñòàíîâèòüñÿ íà ëó÷øåì, ïî ìíå-
íèþ åãî àâòîðà.
Ïîñëå òåêñòà äàíû ïðèìåðíûå îòâåòû íà âñå ïîñòàâëåííûå çäåñü
âîïðîñû, íóæíî ïîñòàðàòüñÿ íå çàãëÿäûâàòü â íèõ, è ñäåëàòü çà-
äàíèå, à ïîòîì ñâåðèòü ñ îòâåòàìè.
Ïîñëå òîãî êàê ýòè äâà çàäàíèÿ áóäóò âûïîëíåíû, ìîæíî ïåðåéòè
è ê òðåòüåìó, è ê ÷åòâåðòîìó.
Èòàê, ÷èòàåì áåç ñïåøêè, ïðîãëàòûâàíèÿ ñëîâ, ïî âîçìîæíîñòè «ñ
÷óâñòâîì, ñ òîëêîì, ñ ðàññòàíîâêîé».

ÒÅÊÑÒ1
«Áèëåòîâ íåò…» — ñåé÷àñ òàêîé îòâåò ó îêîøêà æåëåçíîäîðîæíûõ
êàññ ìîæíî óñëûøàòü âñå ÷àùå. Æåëåçíàÿ äîðîãà íå ñïðàâëÿåòñÿ ñ
îãðîìíûì ïîòîêîì ïàññàæèðîâ.
×òî æå äåëàòü? Íåò, íå íàì, ïàññàæèðàì, à æåëåçíîé äîðîãå. Óâåëè-
÷èòü ÷èñëî ïîåçäîâ íà ñàìûõ çàãðóæåííûõ íàïðàâëåíèÿõ? Íî è òàê,
1
Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà, 1992.

— 43 —
ТЕОРИЯ

åäâà ïðîìåëüêíåò íà ñòàíöèè êðàñíûé îãîíåê ïîñëåäíåãî âàãîíà, êàê


îñâîáîäèâøèéñÿ ïóòü ñïåøèò çàíÿòü ñëåäóþùèé ñîñòàâ. Ìîæåò áûòü,
ñòîèò óâåëè÷èòü ÷èñëî âàãîíîâ? Íî òîãäà ñîñòàâó ïîòðåáóåòñÿ è áîëåå
ìîùíûé ëîêîìîòèâ. È ê òîìó æå íà ìíîãèõ ñòàíöèÿõ ïðèäåòñÿ óäëè-
íÿòü ïåððîíû. Óæå è ñåé÷àñ ìû ìîæåì ïîëó÷èòü áèëåò íå òîëüêî â
18-é âàãîí, íî äàæå è â 20-é — êóäà æå åùå ðàñòè ñîñòàâàì? Äà, â
äëèíó ðàñòè óæå íåëüçÿ. À åñëè ââåðõ? Åñëè ñäåëàòü âàãîí äâóõýòàæ-
íûì?
Ïðåäñòàâüòå, ó âàãîíà, êàê îáû÷íî, âàñ âñòðå÷àåò ïðîâîäíèê, è... âû
ïîäíèìàåòåñü ââåðõ ïî óþòíîé ëåñòíèöå, èç îêîí âàøåãî êóïå íà âòî-
ðîì ýòàæå — ïðåêðàñíûé îáçîð. Ê âàøèì óñëóãàì äóø, êîíäèöèîíåð.
Âåäü äâóõýòàæíûé âàãîí íå òîëüêî ïðèìåò â ïîëòîðà ðàçà áîëüøå
ïàññàæèðîâ, íî è áóäåò êîìôîðòàáåëüíåå.
Ýòèì íå èñ÷åðïûâàþòñÿ âûãîäû ïðèìåíåíèÿ äâóõýòàæíûõ âàãîíîâ
äàëüíåãî ñëåäîâàíèÿ; îíè ïîçâîëÿò îñâîèòü çíà÷èòåëüíî áîëüøèé îáúåì
ïàññàæèðñêèõ ïåðåâîçîê ìåíüøèì êîëè÷åñòâîì âàãîíîâ è ïîåçäîâ, «îñ-
âîáîäèòü» ìåñòî äëÿ òîâàðíûõ ñîñòàâîâ, óâåëè÷èòü ïðîïóñêíóþ ñïîñîá-
íîñòü ëèíèé, ñíèçèòü ñåáåñòîèìîñòü ïàññàæèðñêèõ ïåðåâîçîê è óâåëè-
÷èòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà.
Ïîäñ÷èòàíî, ÷òî èñïîëüçîâàíèå äâóõýòàæíûõ âàãîíîâ íà æåëåçíûõ
äîðîãàõ ñòðàíû òîëüêî çà ñ÷åò ñíèæåíèÿ ýêñïëóàòàöèîííûõ ðàñõîäîâ
ïîçâîëèò åæåãîäíî ýêîíîìèòü äî 18 ìëðä ðóá.
Ïî ýòîìó ïóòè èäóò ìíîãèå ñòðàíû ìèðà. Íî íàøè îòå÷åñòâåííûå
âàãîíû î äâóõ ýòàæàõ ìîãóò ñòàòü áîëåå êîìôîðòàáåëüíûìè, ÷åì çàðó-
áåæíûå, âåäü è øèðèíà êîëåè æåëåçíîäîðîæíûõ ïóòåé â íàøåé ñòðàíå,
è âûñîòà ïåðåõîäîâ, ìîñòîâ è äðóãèõ ïóòåâûõ ñîîðóæåíèé ïî òåõíè-
÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì çíà÷èòåëüíî øèðå è âûøå, ÷åì ïî çàðóáåæ-
íûì ñòàíäàðòàì.
Ïðèìå÷àòåëüíî è òî, ÷òî ïåðâûå äâóõýòàæíûå âàãîíû ïîÿâèëèñü â
Ðîññèè. Â 1830 ã. ïåòåðáóðãñêèå ìåáåëüùèêè ïîñòðîèëè äëÿ Öàðñêî-
ñåëüñêîé äîðîãè äâóõúÿðóñíûå âàãîíû, è èì ïîäîáíûõ íå áûëî â ìèðå.
Òàêîâà èñòîðèÿ.
Ïðîäîëæèòñÿ ëè ñåãîäíÿ èñòîðèÿ îòå÷åñòâåííîãî äâóõýòàæíîãî
âàãîíà?

Îòâåòû íà äâà ïåðâûõ âîïðîñà ïî òåêñòó.


1. Çàãîëîâîê äîëæåí îòâå÷àòü ãëàâíîé ìûñëè, çàêëþ÷åííîé â
òåêñòå. Ïîäçàãîëîâîê ïðèçâàí óòî÷íèòü ãëàâíóþ ìûñëü, äîïîë-

— 44 —
ТРИ «ЗОЛОТЫХ» ПРАВИЛА РИТОРИКИ

íèòü ïðåäñòàâëåíèå î ñîäåðæàíèè òåêñòà. Åñòü ñïåöèàëüíûå æóð-


íàëèñòñêèå ðàçðàáîòêè î òîì, êàê ëó÷øå îçàãëàâëèâàòü òåêñò. Ñðå-
äè çàãîëîâêîâ ðàçëè÷àþòñÿ «îáîáùàþùèå» åãî ñîäåðæàíèå, «óâî-
äÿùèå» îò ñîäåðæàíèÿ òåêñòà, «ïðèâëåêàþùèå» ÷èòàòåëüñêîå âíè-
ìàíèå è íåêîòîðûå äðóãèå.
 äàííîì ñëó÷àå ðåäàêöèÿ ñêàçàëà òàê:
Çàãîëîâîê: Ýòàæè íà ðåëüñàõ.
Ïîäçàãîëîâîê: Ýêîíîìèÿ: 18 ìëðä ðóá.
2. Êðîìå Ââåäåíèÿ, ê êîòîðîìó ìîæíî îòíåñòè âåñü ïåðâûé
àáçàö, è Çàêëþ÷åíèÿ — ïîñëåäíèé àáçàö, â òåêñòå ìîæíî îáíà-
ðóæèòü òðè ðàçäåëà:
I. Èñòîðèÿ äâóõýòàæíîãî âàãîíà
II. Âîçìîæíîñòè êîìôîðòà äëÿ ïàññàæèðîâ
III. Òåõíè÷åñêèå ïîêàçàòåëè ðóññêèõ è çàðóáåæíûõ æåëåçíûõ
äîðîã.
Î÷åâèäíî, ÷òî êàæäûé èç òðåõ ãëàâíûõ âîïðîñîâ ìîæíî ðàç-
äåëèòü íà ïîäâîïðîñû, òå — íà åùå áîëåå ìåëêèå ÷àñòè, â êîòî-
ðûå â öåëîì âîéäåò âñå ñîäåðæàíèå ýòîãî òåêñòà.

ÇÀÄÀÍÈß (ïðîäîëæåíèå)
3. Ìîæíî ïîïûòàòüñÿ óëó÷øèòü ïðåäëàãàåìûé ïëàí çà ñ÷åò ñîáñò-
âåííîãî òâîð÷åñòâà. Íàïðèìåð, â Çàêëþ÷åíèå âïîëíå ïîäîéäåò
òàêàÿ «äîìàøíÿÿ çàãîòîâêà»:
Åñëè ïåðâûå äâóõýòàæíûå âàãîíû áûëè ïîñòðîåíû â
1830 ã. äëÿ Öàðñêîñåëüñêîé æåëåçíîé äîðîãè, òî, ìîæåò
áûòü, â òàêîì âàãîíå îäíàæäû åõàë ñàì À.Ñ. Ïóøêèí?
Ïî ãîäàì è ïî ãåîãðàôèè òàêîå ïðåäïîëîæåíèå âîçìîæíî. Íî
åñòü ëè îá ýòîì ôàêòè÷åñêèå äàííûå?
Êàêèìè åùå ìûñëÿìè ìîæíî äîïîëíèòü òàêîé ïëàí ê ýòîìó òåê-
ñòó? Îòâåò çà ÷èòàòåëåì, çà ðåàëèçàöèåé åãî òâîð÷åñêèõ âîçìîæ-
íîñòåé.
4. Çàêàí÷èâàÿ ðàáîòó ñ òåêñòîì, ïîëåçíî ïðî÷èòàòü åãî âñïóõ «ïðî-
ôåññèîíàëüíûì ÷òåíèåì» ñ ó÷åòîì çàãîëîâêà, ïîäçàãîëîâêà, äå-
ëåíèÿ òåêñòà íà àáçàöû, ôðàçû è ñèíòàãìû.
Êàæäûé æåëàþùèé ìîæåò ïðèäóìàòü äëÿ ñåáÿ åùå è çàäàíèå
«íîìåð ïÿòü», à ìîæåò áûòü, è «íîìåð øåñòü...»

— 45 —
ТЕОРИЯ

Èòàê, ïîäâîäèì èòîã «çîëîòûì» ïðàâèëàì ðèòîðèêè. Â êðàòêîì


èçëîæåíèè îíè ìîãóò áûòü ñôîðìóëèðîâàíû òàê.

I. Êàæäóþ ñâîþ ìûñëü, êàæäîå ïîëîæåíèå (òåçèñ) îðàòîð


äîëæåí äîêàçàòü ñâîåé àóäèòîðèè. Îáÿçàòåëüíîñòüþ äî-
êàçàòåëüñòâà, àðãóìåíòèðîâàííîñòüþ òåçèñ îòëè÷àåòñÿ îò
ëîçóíãà.
II. Îïûòíûé îðàòîð äîëæåí ãîâîðèòü òàê, ÷òîáû åãî ðå÷ü îò-
ëè÷àëàñü ñòðîéíîñòüþ, èçÿùåñòâîì, äîñòîèíñòâîì.
III. Ïëàí ëåêöèè äîëæåí áûòü ïîäãîòîâëåí íà îñíîâå àíòè÷íîé
ýïèñòåìû, ò.å. òàê, ÷òîáû ëåêöèÿ (âûñòóïëåíèå) ïðèíåñ-
ëà àóäèòîðèè ìàêñèìóì ïîëüçû è ýñòåòè÷åñêîå óäîâîëü-
ñòâèå äëÿ ñëóøàòåëåé.

Ýòè ïðàâèëà ñëåäóåò çàïîìíèòü, ñäåëàòü ðóêîâîäñòâîì ê äåé-


ñòâèþ.
Ïðîäîëæåíèå ýòîé òåìû ìîæíî íàéòè â ïîñëåäóþùèõ ðàçäå-
ëàõ ïîñîáèÿ. Íàïðèìåð, ïëàí è ýïèñòåìà ðàññìàòðèâàþòñÿ íà ïðàê-
òèêå â õðåñòîìàòèè (Êðèñï Ã.Ñ. Èíâåêòèâà ïðîòèâ Öèöåðîíà; Àíä-
ðîíèêîâ È.Ë. Ïåðâûé ðàç íà ýñòðàäå è äð.) Ôîðìóëà Öèöåðîíà
(âòîðîå «çîëîòîå» ïðàâèëî) ñî÷åòàåòñÿ ñ âàðèàíòàìè îáðàùåíèé
âî âðåìåíà À.Ñ. Ïóøêèíà, êîòîðûå èìåëè ÷åòêî îáîçíà÷åííóþ
ñôåðó ïðèìåíåíèÿ:
«Ìèëîñòèâûé Ãîñóäàðü» — ê âûøåñòîÿùåìó,
«Ìèëîñòèâûé Ãîñóäàðü ìîé» — ê ðàâíîìó,
«Ãîñóäàðü ìîé» — ê íèæåñòîÿùåìó.
Ñîâðåìåííûå áûòîâûå îáðàùåíèÿ (òîâàðèù, ãðàæäàíèí, ãîñ-
ïîäèí, ñóäàðü, êîëëåãà è äð.) íå èìåþò îáùåïðèíÿòîé ôóíê-
öèîíàëüíîñòè, âûçûâàþò ñïîðû è â îáùåñòâå, è â îôèöèàëüíûõ
îðãàíàõ.
Íàêîíåö, íåñîáëþäåíèå òðåõ îáñóæäàåìûõ ïðàâèë ðèòîðèêè
íåðåäêî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî íà àâòîðà âûñòóïëåíèÿ (óñòíîãî
èëè ïèñüìåííîãî) ïåðñîíàæ, ïîñ÷èòàâøèé ñåáÿ îñêîðáëåííûì,
ïîäàåò â ñóä è âûèãðûâàåò ñóäåáíûé ïðîöåññ ñî âñåìè þðèäè÷å-
ñêèìè è äàæå ôèíàíñîâûìè ïîñëåäñòâèÿìè.
 õðåñòîìàòèéíîé ÷àñòè ïîñîáèÿ ìîæíî íàéòè è äðóãèå ïðè-
ìåðû, èëëþñòðèðóþùèå òåîðåòè÷åñêóþ ñîñòàâëÿþùóþ òðåõ «çî-
ëîòûõ» ïðàâèë ðèòîðèêè.

— 46 —
РИТОРИЧЕСКОЕ «ДРЕВО»
Ëþäè Àíòè÷íîãî Ìèðà ëþáèëè è óìåëè ìûñëèòü îáðàçíî. Äðåâ-
íèå ðèòîðû è îðàòîðû íåðåäêî ñðàâíèâàëè îðàòîðñêîå âûñòóïëåíèå
ñ äåðåâîì, â êîòîðîì ñàìè íàõîäèëè îòäåëüíûå ÷àñòè: êîðíè,
ñòâîë, âåòâè (áîëüøèå è ìàëåíüêèå), ëèñòüÿ, öâåòû (ðèñ. I). Âñå
ýòè äðåâåñíûå ÷àñòè îíè ñîîòíîñèëè ñ ÷àñòÿìè îðàòîðñêîãî âû-
ñòóïëåíèÿ, ïîëàãàÿ, ÷òî êàæäàÿ èç ÷àñòåé âçàèìîñâÿçàíà ñî âñåì
äðóãèìè ÷àñòÿìè ëåêöèè (âûñòóïëåíèÿ îðàòîðà, áåñåäû äâóõ ìûñ-
ëèòåëåé è ïð.). Òàê, îíè ñâÿçûâàëè ïðè÷èíó, çàñòàâèâøóþ îðàòîðà
ïîäíÿòüñÿ íà òðèáóíó, ñ òåìè îðàòîðñêèìè óêðàøåíèÿìè, êîòîðûå
îí ïîñ÷èòàåò íóæíûì èñïîëüçîâàòü âî âðåìÿ ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ.
Ýòî åãî ïîñëåäíåå òâîð÷åñêîå ðåøåíèå äîëæíî áûòü ñâÿçàíî ñ ó÷å-
òîì îñîáåííîñòåé, êîòîðûìè îáëàäàåò àóäèòîðèÿ, êîòîðàÿ, êàê ïðåä-
ïîëàãàåò îðàòîð, áóäåò åãî ñëóøàòü. Âñå ýòè ïðîáëåìû â ñâîþ î÷å-
ðåäü ñàìûì òåñíûì îáðàçîì ñîîòíîñÿòñÿ ñ êîíêðåòíîé òåìîé, êîòî-
ðóþ îðàòîð ïðåäïîëàãàåò îáñóäèòü ñî ñâîèìè ñëóøàòåëÿìè.
Íàêîíåö, âñå òî, ÷òî ñêàçàíî âûøå, íå ìîæåò íå çàâèñåòü îò
ìåñòà è âðåìåíè ïðîâåäåíèÿ îðàòîðñêîãî âûñòóïëåíèÿ. Î÷åâèä-
íî, ÷òî çàâèñèìîñòü îò òåìû, îò àóäèòîðèè, îò ìåñòà è âðåìåíè,
íàêîíåö, îò ñîáñòâåííîãî ñàìî÷óâñòâèÿ, íàñòðîåíèÿ è îò ìíîãèõ
äðóãèõ êîìïîíåíòîâ, êîòîðûå íå âñåãäà ïîääàþòñÿ ïðåäâàðè-
òåëüíîìó ó÷åòó è àíàëèçó, äîëæíà ïðèâåñòè è ïðèâîäèò íà ïðàê-
òèêå îðàòîðà ê òîìó, ÷òî îí áóäåò âûíóæäåí ïåðåñòðàèâàòüñÿ ïî
õîäó ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ, ìåíÿòü ïëàí ðå÷è, èñïîëüçîâàòü òå îðà-
òîðñêèå ïðèåìû è òåîðåòè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ, êîòîðûå îí çàõî÷åò
è ñìîæåò ïðåäúÿâèòü äàííîé àóäèòîðèè ïî êîíêðåòíîé òåìå, âû-
ñòóïàÿ â íóæíîì ìåñòå è â çàðàíåå îãîâîðåííîå âðåìÿ.
Òàêèì îáðàçîì, ñ äðåâíèõ âðåìåí ðèòîðèêà ðàññìàòðèâàëà
òàêèå çàêîíîìåðíîñòè â êà÷åñòâå ïðåäâàðèòåëüíîé òâîð÷åñêîé è

— 47 —
ТЕОРИЯ

Ðèñ. 1. Ðèòîðè÷åñêîå äðåâî.


1 — êîðåíü äðåâà, ñêðûòûé îò ãëàç àóäèòîðèè. Ïîä íèì ïîíèìàåòñÿ
ïðè÷èíà, ïðèâåäøàÿ îðàòîðà íà òðèáóíó: à) ñòðåìëåíèå ïðîñëà-
âèòüñÿ, ñòàòü èçâåñòíûì; á) íàäåæäà ïîëó÷èòü ïëàòó, ãîíîðàð çà
âûñòóïëåíèå; â) ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî âûñòóïëåíèå áóäåò äëÿ àóäè-
òîðèè ïîëåçíûì, áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ðàñøèðåíèþ åå êðóãîçîðà,
ñòàíîâëåíèþ ïðîôåññèîíàëüíûõ óìåíèé è íàâûêîâ;
2 — ñòâîë, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òåìó âûñòóïëåíèÿ, îñíîâíóþ
ïðîáëåìó îðàòîðñêîé ðå÷è;
3 — îñíîâíûå íåñóùèå âåòâè, ïîä êîòîðûìè ïîäðàçóìåâàþòñÿ îñíîâ-
íûå âîïðîñû â ïëàíå ëåêöèè, â êëàññè÷åñêîé ðèòîðèêå ÷àùå âñå-
ãî ýòèõ âåòâåé òðè;
4 — áîëåå ìåëêèå âåòî÷êè — ïîäâîïðîñû, íà êîòîðûå äåëèòñÿ êàæäûé
îñíîâíîé âîïðîñ òåìû;
5 — êðîíà äðåâà, ïðåäñòàâëåííàÿ ëèñòüÿìè, ò.å. ñëîâàìè, â êîòîðûå
îðàòîð «îäåâàåò» ñâîå óñòíîå âûñêàçûâàíèå. Îïûòíûé îðàòîð èñ-
ïîëüçóåò çà âðåìÿ âûñòóïëåíèÿ íåñêîëüêî òûñÿ÷ òàêèõ ëèñòüåâ-
ñëîâ;
6 — öâåòû, ò.å. òå óêðàøåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò ñäåëàòü ðå÷ü èçÿùíîé,
âûðàçèòåëüíîé. Ì.Ò. Öèöåðîí íàçûâàë òàêîå óêðàøåíèå «ëåêèôîì»
(«ëåêèô» — ýòî àíòè÷íûé ôëàêîí òîíêîé ðàáîòû, â êîòîðîì â òå
âðåìåíà æåíùèíû õðàíèëè äóõè, ðîçîâîå ìàñëî è ïð.).

— 48 —
РИТОРИЧЕСКОЕ «ДРЕВО»

ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè îðàòîðà, ÷òî ïîçâîëÿëî îðàòîðó


èçáåãàòü ìíîãèõ äîñàäíûõ îøèáîê â òîò ìîìåíò, êîãäà îí âûíó-
æäåí áûë ãîâîðèòü ïåðåä àóäèòîðèåé, ãëÿäÿ â ãëàçà ñâîèì ñëó-
øàòåëÿì. Çàìåòèì, ÷òî ñðåäè íèõ ìîãëè áûòü êàê çàèíòåðåñîâàííûå
â åãî âûñòóïëåíèè, òàê è ðàâíîäóøíûå.
 òåîðèè ðèòîðèêè ïðèíÿòî äåëåíèå «öâåòîâ» íà òðîïû è ôè-
ãóðû.
Òðîï (îò ãðå÷. «òðîïîñ») — ñëîâî èëè ôðàçà â ïåðåíîñíîì
çíà÷åíèè, îáðàçíîå âûðàæåíèå, ñäâèã â ñåìàíòèêå ñëîâà îò ïðÿ-
ìîãî ê ïåðåíîñíîìó çíà÷åíèþ, íàïðèìåð, ìåòàôîðà, ìåòîíèìèÿ,
ñèíåêäîõà, ãèïåðáîëà, ëèòîòà, ýïèòåò, îêñèìîðîí, àëëåãîðèÿ
è äð.
Ôèãóðà (îò ëàò. «îáðàç», «âèä») — íåîáû÷íûå ïî ñèíòàêñèñó
îáîðîòû ðå÷è, ïðèìåíÿåìûå äëÿ óñèëåíèÿ âûðàçèòåëüíîñòè âû-
ñòóïëåíèÿ, âîçäåéñòâèÿ íà ÷óâñòâà ñëóøàòåëåé, íàïðèìåð, àíà-
ôîðà, ýïèôîðà, ýëëèïñ(èñ), àíòèòåçà, ãðàäàöèÿ, èíâåðñèÿ, õèàçì,
ãèïåðáàòîí, àíàêîëóô, ñèìïëîêà, ïàðöåëëÿöèÿ, àñèíäåòîí, ïî-
ëèñèíäåòîí, ñèëëåïñèñ, êàòàõðåçà, ýíòèìåì(à) è äð.
Óìåëîå óêðàøåíèå îðàòîðñêîé ðå÷è ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âû-
ñòóïëåíèå íå òîëüêî ïîëåçíûì, ïîçíàâàòåëüíûì, íî è íàñûùåí-
íûì ýëåìåíòàìè ýñòåòèêè, ïðåâðàòèòü äîêëàä â óäîâîëüñòâèå,
èñïûòûâàåìîå ñëóøàòåëÿìè äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè òåìà ðå÷è
áûëà âïîëíå ñåðüåçíà, è îðàòîð ãîâîðèë î ñëîæíûõ òåîðåòè÷åñ-
êèõ ïðîáëåìàõ íàóêè, èñêóññòâà, ðåëèãèè.
Áëåñòÿùåå âëàäåíèå îðàòîðñêèìè «ëåêèôàìè» ìîæíî íàéòè â
óñòíûõ ðàññêàçàõ È.Ë. Àíäðîíèêîâà, ïî òâîð÷åñòâó êîòîðîãî ðîñ-
ñèéñêîå òåëåâèäåíèå ñäåëàëî áîëåå 25 ïåðåäà÷ (íàïðèìåð, «Ïåð-
âûé ðàç íà ýñòðàäå», «Ïåðâûé ðàç íà òåëåâèäåíèè» è äð.).
Ïîëíûå õàðàêòåðèñòèêè âàðèàíòîâ òðîïîâ è ôèãóð íóæíî ñìîò-
ðåòü â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâàðÿõ.
Ñ öåëüþ ïîïîëíåíèÿ ñâîåãî îðàòîðñêîãî ñëîâàðÿ, ïîâûøåíèÿ
îðàòîðñêîãî ìàñòåðñòâà ïîëåçíî ïðîñëóøèâàòü ðèòîðè÷åñêèå îá-
ðàçöû, ãîäíûå äëÿ ïîäðàæàíèÿ, âûïèñûâàòü èç íèõ ïðèìåðû îðè-
ãèíàëüíûõ îðàòîðñêèõ ïðèåìîâ (ñëîâ, îáîðîòîâ, òðîïîâ, ôèãóð è
ïð.), ñòàðàòüñÿ èõ çàïîìíèòü è â äàëüíåéøåì èñïîëüçîâàòü â ñîá-
ñòâåííûõ òâîð÷åñêèõ îðàòîðñêèõ âûñòóïëåíèÿõ.
Îðàòîðñêèé ëåêèô íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òåìè «öâåòàìè», êîòî-
ðûå çàêëþ÷åíû â òðîïàõ è â ôèãóðàõ. Åñòü åùå íåìàëî äðóãèõ âîç-

— 49 —
ТЕОРИЯ

ìîæíîñòåé äëÿ óêðàøåíèÿ ëþáîãî îðàòîðñêîãî âûñòóïëåíèÿ, íà-


ïðèìåð, èñïîëüçîâàíèå:
• öèòàò,
• ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê, ðóññêèõ è èíîñòðàííûõ,
• ýëåìåíòîâ þìîðà è îñòðîóìèÿ,
• ðàçëè÷íûõ îáðàùåíèé,
• ðèòîðè÷åñêèõ âîïðîñîâ,
• âíîâü ïîÿâèâøèõñÿ è óñòàðåâøèõ ñëîâ, âûðàæåíèé,
• ñòèëèçàöèè ïîä ðå÷ü ïåðñîíàæà,
• ìíîãèõ âàðèàíòîâ èíòîíàöèé è ìîäóëÿöèé ãîëîñà
è ïð.

— 50 —
ДЕЛОВЫЕ ИГРЫ
Äåëîâûå èãðû, êîòîðûå ìîæíî óñëîâíî ðàçäåëèòü íà: 1) ïîä-
ãîòîâèòåëüíûå äåëîâûå èãðû è 2) ðåàëüíûå äåëîâûå èãðû — îáÿ-
çàòåëüíû äëÿ ñåðüåçíîé øêîëû ðèòîðèêè, ãîòîâÿùåé òâîð÷åñêè
àêòèâíûõ è çíàþùèõ îðàòîðîâ.
Ïîäãîòîâèòåëüíûå äåëîâûå èãðû ïðèçâàíû ñôîðìóëèðîâàòü òå
óìåíèÿ è íàâûêè, êîòîðûå ïîìîãóò áóäóùåìó îðàòîðó íå ðàñòå-
ðÿòüñÿ ïåðåä àóäèòîðèåé. Ðåàëüíûå — â ïîëíîé ìåðå ñîîòíîñÿòñÿ
ñ äåéñòâèòåëüíîé îðàòîðñêîé ñèòóàöèåé, íàèáîëåå ïðèáëèæåííîé
ê âûñòóïëåíèþ îïûòíîãî îðàòîðà ïåðåä ñëóøàòåëÿìè.
Ê ïîäãîòîâèòåëüíûì äåëîâûì èãðàì ìîæíî îòíåñòè ñëåäóþ-
ùèå èõ âèäû:
• ïðîñëóøèâàíèå îáðàçöî⠗ ñàìàÿ ïðîñòàÿ èç âñåõ äåëîâûõ èãð.
Íî åå ìîæíî çíà÷èòåëüíî óñëîæíèòü, åñëè ïîñòàâèòü ïåðåä
ñëóøàòåëÿìè äîïîëíèòåëüíûå çàäàíèÿ: âûïèñàòü íàèáîëåå
ÿðêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, èñïîëüçîâàííûå àâòîðîì, ïîïû-
òàòüñÿ âîññòàíîâèòü ïëàí, ïî êîòîðîìó ïîäãîòîâëåíî âûñ-
òóïëåíèå, îáíàðóæèòü äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè ïðåäëàãàå-
ìîãî âûñòóïëåíèÿ è ò.ï.;
• ïîäãîòîâêà ìîíîôîíîâ íà ëþáóþ (èëè íà ïðåäëàãàåìóþ è
çàðàíåå îáóñëîâëåííóþ áóêâó/çâóê). (Ïîäðîáíåå ñì. «Ìî-
íîôîíû»);
• ñîçäàíèå ðèôìû. Ðàáîòà íå î÷åíü ñëîæíàÿ, íî äëÿ ÷àñòè ñëó-
øàòåëåé, èìåþùèõ òÿãó ê ïîýçèè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ çíà-
÷èòåëüíîé è èíòåðåñíîé. Íóæíî ïîäáèðàòü ðèôìû íà äàí-
íîå ñëîâî. Ïîáåäèòåëåì áóäåò òîò, êòî íàáåðåò òàêèõ ðèôì
áîëüøå, ÷åì äðóãèå;
• «ñòèõîìýò𻠗 ýòî ïðîäîëæåíèå «ðèôìû». Ïðè òàêîé ðà-
áîòå ìîæíî ïîäðàæàòü âåëèêèì ïîýòàì, ïîñêîëüêó ïðè ýòîì

— 51 —
ТЕОРИЯ

ðàñøèðÿåòñÿ ñëîâàðíûé çàïàñ îðàòîðà, âûðàáàòûâàåòñÿ


èíäèâèäóàëüíûé «òåìïî-ðèòì», ôóíêöèîíèðóåò òâîð÷åñêèé
àïïàðàò èçáèðàòåëüíîãî ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, ðèôì è ïð. Íàçâà-
íèå äåëîâîé èãðû «ñòèõîìýòð» èìååò íåñêîëüêî þìî-
ðèñòè÷åñêèé îòòåíîê, ïîòîìó ÷òî «ìýò𻠗 ýòî «ìàñòåð»
ïî-ôðàíöóçñêè, íàñòàâíèê, ïî÷òèòåëüíîå íàçâàíèå ÷åëîâå-
êà, îáëàäàþùåãî â äàííîé îáëàñòè âûäàþùèìèñÿ çíàíèÿ-
ìè (â íàóêå, ëèòåðàòóðå, èñêóññòâå).
Ìîæíî ïðåäëîæèòü ñëóøàòåëÿì ñàìîñòîÿòåëüíî íàïèñàòü ñòè-
õîòâîðåíèå, ìîæåò áûòü, êàê ïîäðàæàíèå èçâåñòíîìó ïîýòó. Íà-
ïðèìåð, ïî ñîâðåìåííîé çèìíåé äîðîãå êàòèò ðåéñîâûé àâòîáóñ,
îñòàíàâëèâàåòñÿ îêîëî îäèíîêîãî ñòîëáà... Ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ ïðè-
ìåðíî òàê.

ÏÎÄÐÀÆÀÍÈÅ À.Ñ. ÏÓØÊÈÍÓ


По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит...
À.Ñ. Ïóøêèí

По дороге зимней, скучной Покосились, утонули


Ровно катит автобус, В белой заводи снегов,
Шум мотора однозвучный А кусты совсем нырнули, —
Утешает слух и вкус. Чуть виднеются с боков.

ЧтоGто слышится родное Не поет шофер мотивы


В мощном рокоте движка. Про девицу да метель,
То раздумье про былое. Звуки дизеля ретивы,
То веселье, то тоска. И шипит натужно дверь.

Устилает снег поляны. Люди медленно выходят,


Перелески да мосты, Тихо радио звучит.
А столбы, как будто пьяны, По дороге вихри бродят,
Низкорослы и пусты, — А мотор тепло ворчит.

Ïîä÷åðêíåì, ÷òî øêîëà ðèòîðèêè íå ãîòîâèò «íà ïîýòîâ». Âñÿ-


êàÿ êðèòèêà ñîáñòâåííûõ ïîýòè÷åñêèõ òâîðåíèé äîïóñêàåòñÿ â êà-
÷åñòâå ïîæåëàíèé, â ñàìîé âåæëèâîé è ìàêñèìàëüíî îñòîðîæíîé

— 52 —
ДЕЛОВЫЕ ИГРЫ

ôîðìå, ïîñêîëüêó îíà ïðèçâàíà ñòèìóëèðîâàòü ðèòîðè÷åñêîå òâîð-


÷åñòâî, ÷òî è ÿâëÿåòñÿ öåëüþ â äàííîì ñëó÷àå.
Ñëåäóþùèé ýòàï ðàáîòû ïî ñþæåòàì «ñòèõîìýòðà» ìîæíî ñî-
÷åòàòü ñ ôîðìèðîâàíèåì ýòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé — ëþáâè ê Îòå-
÷åñòâó, ê ðóññêîé ïðèðîäå è ïð.
Íàïðèìåð. Ó÷àñòíèê äåëîâîé èãðû ïîëó÷àåò ëèñòî÷åê, íà êî-
òîðîì íàïå÷àòàíû ïåðâàÿ, òðåòüÿ, ïÿòàÿ è ò.ä. ñòðîêè ñòèõà, íà-
ïèñàííîãî õîðîøèì ïîýòîì, íî íåïðåìåííî íåèçâåñòíûì ïðè-
ñóòñòâóþùèì. Èãðîê äîëæåí äîïèñàòü îòñóòñòâóþùèå ñòðîêè. Äðó-
ãîé ó÷àñòíèê ïîëó÷àåò äðóãîé ëèñòî÷åê ñ ÷åòíûìè ñòðî÷êàìè è
çàäà÷åé âñòàâèòü íå÷åòíûå. Òðåòèé — ñòðî÷êè ïåðâóþ è âòîðóþ, à
äîëæåí íàïèñàòü òðåòüþ è ÷åòâåðòóþ è ò.ä.
Âàðèàíòîâ ìîæåò áûòü ìíîãî. Çàòåì ìîæíî ïåðåéòè íà ïðîèç-
âåäåíèÿ îðèãèíàëüíûå â ïîëíîé ñòåïåíè, íàïðèìåð:

ÄÎÐÎÃÀ
Я обещаю Вам дорогу,
Где поле дальнее, река,
Тропа, тянущаяся к стогу,
Стакан парного молока.
И синь небес, и воздух чистый,
И трели птиц, и шум листвы,
Восход луны волшебноGмглистый,
И запах скошенной травы.
Здесь жили люди пять столетий,
Да и теперь еще живут, —
Стоят дома, амбары, клети,
Здесь строят, любят, сеют, ждут.
Я обещаю Вам, как прежде,
В деревне крики кур, гусей,
Людей, в привычной всем одежде,
Средь них — мудрец и ротозей.
Вас встретит влажный взгляд теленка,
Высокий летний небосвод,
В белье висящем — рубашонка,
Простор, манящий от ворот.

Åñëè ðèòîð çàõî÷åò ðàáîòàòü ñî ñòèõîìýòðàìè, òî ó íåãî íàé-


äåòñÿ íåìàëî âîçìîæíîñòåé äëÿ ïðîÿâëåíèÿ ñîáñòâåííûõ òâîð-

— 53 —
ТЕОРИЯ

÷åñêèõ ïîòåíöèàëîâ, êàê è ïîòåíöèàëîâ çàèíòåðåñîâàííûõ ñëó-


øàòåëåé:
• «ïîðòðåò» — ïîïûòêà îïèñàòü âîçìîæíûìè ðèòîðè÷åñêèìè
ñðåäñòâàìè èçâåñòíóþ «çâåçäó» (ýñòðàäû, ýêðàíà, ïîëèòèêè,
ñïîðòà è ïð.). Î÷åâèäíî, ÷òî ðàáîòà äîëæíà íà÷èíàòüñÿ ñ
ïîäãîòîâêè ïîäðîáíîãî «ïëàíà-ãàðìîíè»;
• «ïëþñ-ìèíóñ» — îöåíêà âûñòóïëåíèÿ îðàòîðà (äåïóòàòà, ïî-
ëèòèêà, æóðíàëèñòà è ïð.) ïî ôîðìå: äîñòîèíñòâà (êîòîðûå
ìîæíî îáîçíà÷èòü çíàêîì ïëþñ) è íåäîñòàòêè (îáîçíà÷àåìûå
çíàêîì ìèíóñ). Òîãäà ðàáîòà ìîæåò ïðèíÿòü òàêîé âèä:

ÂÛÑÒÓÏËÅÍÈÅ «ÇÂÅÇÄÛ»: Ô. È. Î.
(—) (+)
1) ... 1) ...
è ò.ä. è ò.ä.

Ðàáîòà ïî ôîðìå «ïëþñ-ìèíóñ» (¹6 ïî òàáëèöå) ÿâëÿåòñÿ


ïðîäîëæåíèåì äåëîâûõ èãð, íàçâàííûõ âûøå;
• «ïåðâûé—âòîðîé...» — ðàññòàíîâêà íåñêîëüêèõ ïîõîæèõ ÿâ-
ëåíèé (êíèã, ïåñåí, ïîëèòè÷åñêèõ ïàðòèé è ïð.) ñ îáîñíî-
âàíèåì èõ ïîðÿäêîâîãî ìåñòà ñîîòâåòñòâóþùèìè ëîãè÷å-
ñêèìè è ðèòîðè÷åñêèìè ïðèåìàìè;
• âèä äåëîâîé èãðû, êîòîðóþ ìîæåò ïðåäñòàâèòü ñåáå ñàì îðà-
òîð (ðèòîð), èñõîäÿ èç ñîáñòâåííûõ âîççðåíèé íà ëîãèêó,
ðèòîðèêó è ýòèêó.
Ðåàëüíûå äåëîâûå èãðû äåëÿòñÿ íà ðå÷åâûå è ìóçûêàëüíûå.
Ñðåäè ðå÷åâûõ äåëîâûõ èãð ñëåäóåò óïîìÿíóòü òàêèå, êàê:
«äèêòîð», «êîììåíòàòîð», «ðåöåíçåíò», «êðèòèê».
Èç öåïî÷êè ýòèõ íàèìåíîâàíèé âèäíî, ÷òî òðåáîâàíèÿ ê êàæ-
äîé ïîñëåäóþùåé èãðå âîçðàñòàþò, íà÷èíàÿ îò «äèêòîðà» è çà-
êàí÷èâàÿ «êðèòèêîì». Íåñêîëüêî îòäåëüíî ñðåäè íèõ ñòîÿò «ãèä /
ýêñêóðñîâîä» è «àâòîáèîãðàôèÿ». Ñïåöèàëüíûå «ïëàíû-ãàðìîíè»
äëÿ íèõ òðåáóþò îòäåëüíîãî ðàçãîâîðà.
Ìóçûêàëüíûå äåëîâûå èãðû, êàê è èãðû ñî ñòèõàìè, ñëåäóåò
àäðåñîâàòü òîëüêî òåì ñëóøàòåëÿì, êîòîðûå â íèõ çàèíòåðåñîâà-
íû è ëþáÿò ìóçûêó. Äëÿ íèõ ìîæíî âûáðàòü èãðû ñ êëàññè÷åñêîé
ìóçûêîé, ñ ýñòðàäíîé, «ïîïñîé» è ò.ï.

— 54 —
ДЕЛОВЫЕ ИГРЫ

 òàáëèöå ïðèâåäåíû âèäû äåëîâûõ èãð. Ãðàôû 8, 17, 26 íå


çàïîëíåíû â íàäåæäå íà òî, ÷òî ÷èòàòåëü ñìîæåò âïèñàòü òóäà òå
íàçâàíèÿ äåëîâûõ èãð, êîòîðûå îí ñàì ïðèäóìàåò, ðàçðàáîòàâ ïëà-
íû èõ ïðîâåäåíèÿ äëÿ ñåáÿ èëè äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé àóäèòîðèè.
Íàó÷èòüñÿ âëàäåòü ðèòîðè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, âíèìàíèåì àó-
äèòîðèè áåç îâëàäåíèÿ äåëîâûìè èãðàìè òðóäíî. Ëó÷øå îñâîèòüñÿ
ñíà÷àëà ñ ìåòîäèêîé ïðîâåäåíèÿ èãð, à çàòåì óæå âûõîäèòü íà
ðåàëüíîå îðàòîðñêîå âûñòóïëåíèå â êîíêðåòíîé æèâîé àóäèòî-
ðèè ñëóøàòåëåé.
Ïîäâåäåì êðàòêèé èòîã ýòîãî ðàçäåëà. Íà÷èíàòü íóæíî ñ óìå-
íèÿ ÷èòàòü âñëóõ ïðîôåññèîíàëüíî. Åñëè àêòåðû ñî ñöåíû «÷èòàþò
õóäîæåñòâåííî», òî îðàòîð äîëæåí âëàäåòü ïðîôåññèîíàëüíûì ÷òå-
íèåì. Ýòîé çàäà÷å è ïîñâÿùåíà äåëîâàÿ èãðà «äèêòîð».
Äèêòîð (ëàò.) — ãîâîðÿùèé ïåðåä ìèêðîôîíîì (òåëåêàìåðîé),
÷èòàþùèé òåêñò, íàïèñàííûé äðóãèì àâòîðîì. Óñëîâèÿ äåëîâîé
èãðû òðåáóþò, ÷òîáû äèêòîð ïðî÷èòàë íåñêîëüêî ðàç òåêñò ïðî
ñåáÿ (êàê ïîäãîòîâêà ïåðåä âûñòóïëåíèåì), à çàòåì îí ÷èòàåò åãî
ïåðåä àóäèòîðèåé. Íåëüçÿ ÷èòàòü òåêñò, íå îòðûâàÿñü îò íåãî, íóæíî
ïðîäóìàòü ÷ëåíåíèå òåêñòà ïî ñìûñëó, ïî óäàðåíèÿì, ïî ôðàçå,
ïî èíòîíàöèè è ïð. Ïîñëå òîãî êàê äèêòîð çàêîí÷èò ÷òåíèå, åìó
ìîæíî çàäàâàòü âîïðîñû ïî òåêñòó, ïî åãî ñîäåðæàíèþ, åãî ðåà-
ëèÿì, ïî íåÿñíûì ñëîâàì è ïð. (ñì. òàáëèöó íà ñòð. 56).
 ïîñëåäíåì ñëó÷àå äåëîâàÿ èãðà èç ôàçû «äèêòîð» ïåðåõîäèò
íà áîëåå âûñîêóþ ñòóïåíü — «êîììåíòàòîð» è ò.ä.
 òðåòüåé ÷àñòè ïîñîáèÿ åñòü ðàçäåë «Öèòîíû». Íå ñòàíåì ïðåä-
âîñõèùàòü åãî ñîäåðæàíèå, íî íåóìåíèå îðàòîðà ñâÿçàòü ñëîâà,
îáúåäèíèòü èõ ïî ôóíêöèè ïðèâîäèò íåðåäêî ê òîìó, ÷òî íåêîòî-
ðûå ëÿïñóñû ñòàíîâÿòñÿ ïðèò÷åé âî ÿçûöåõ è ïåðåäàþòñÿ îò îäíî-
ãî ñòóäåí÷åñêîãî ïîêîëåíèÿ ê äðóãîìó.
Íàïðèìåð: Ñòóäåíò-îðàòîð:
• Ïî íàñëåäñòâó äåòÿì îò ðîäèòåëåé ïåðåäàþòñÿ ðóêè è íîãè,
à âîñïèòàíèå — íåò.
• Åñëè îí âåëèêèé ïåäàãîã, òî îí âíåñ íîâøåñòâî, à ó íåãî
åùå ïîñëåäîâàòåëè ïî ðàçíûì ñòîðîíàì....
Òàêèì îáðàçîì, ìû îò äåëîâûõ èãð ïåðåõîäèì ê òîìó, ÷òî
îðàòîð äîëæåí ó÷èòüñÿ íå òîëüêî ãîâîðèòü, íî è îöåíèâàòü è ñîá-
ñòâåííûå âûñòóïëåíèÿ, è ðå÷è äðóãèõ îðàòîðîâ (àâòîðîâ). Çàíèìàÿñü
ýòèì âàæíûì äåëîì, ñàì îðàòîð (ðåöåíçåíò) äîëæåí âñïîìíèòü
îöåíî÷íóþ ôîðìóëó Öèöåðîíà (âòîðîå ïðàâèëî ðèòîðèêè).
— 55 —
ТЕОРИЯ

ÂÈÄÛ ÄÅËÎÂÛÕ ÈÃÐ Òàáëèöà 2

№ Название Комментарий
1 Прослушивание И. Андроников и др. (по усмотрению

П о д г о т о в и те л ь н ы е
образцов ритора)
2 Монофон На любые буквы (звуки)
3 Рифмы На любые слова от простого
к сложному
4 Стихомэтр Подражание, проба пера, творчество
5 Портрет «Звезда» политики, экрана, спорта и т.п.
Речевые, игровые, постановочные

6 ПлюсGминус На усмотрение оратора и ритора


(нравится / не нравится)
7 Первый, второй...… Выбор из трех: депутатов в Думу и пр.
8
9 Диктор Чтение статьи перед микрофоном
10 Комментатор Комментирование статьи, ответы на
вопросы
11 Гид/экскурсовод Экскурсия по музею, описание экспоG
ната
12 Автобиография Творческий рассказ о собственной
биографии
13 Реферат На серьезную тему, подготовленную
заранее
14 Рецензент На выступление делегата, журналиста
Реальные

15 Критик На последний кинофильм, спектакль,


передачу телевидения
16 Зачетное Тема оговорена ритором и оратором
выступление заранее
17
18 Смешанный Романс — народная песня — советская
музыкальный ряд песня
Музыкальные

19 Авторская песня По усмотрению ритора, желанию


аудитории
20 Эстрадная песня «Подмосковные вечера», «Летят
журавли» и др.
21 Народная песня «Ноченька», «Коробейники», «Вдоль
по Питерской»

— 56 —
ДЕЛОВЫЕ ИГРЫ

Îêîí÷àíèå òàáëèöû 2
№ Название Комментарий
22 Творчество С. Лемешев, Л. Русланова, Л. Зыкина
мастера и др.

23 Романсы В исполнении В. Пономаревой, Л. ЛеG


Музыкальные

Реальные
щенко и др.

24 Оперная музыка Оперы русских композиторов («ЕвгеG


ний Онегин» и др.)

25 Духовная По выбору ритора (напр., композитоG


музыка ры П. Чесноков, А. Струмский)
26

— 57 —
ОЦЕНКА ВЫСТУПЛЕНИЯ
ОРАТОРА
Âíà÷àëå âñïîìíèì î ôîðìóëå Öèöåðîíà (âòîðîå «çîëîòîå» ïðà-
âèëî ðèòîðèêè) è î òîé äåëîâîé èãðå, êîòîðàÿ èìåíóåòñÿ âûøå
«Ðåöåíçåíò».
Ëþáàÿ îöåíî÷íàÿ ðàáîòà çàòðóäíåíà óæå õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî
íå âñåãäà åñòü äëÿ íåå îáùåïðèçíàííûå è øèðîêî èçâåñòíûå êðè-
òåðèè. Êðîìå òîãî, îíà äåëèêàòíà, ïîñêîëüêó åå íåãðàìîòíûé,
àãðåññèâíûé âàðèàíò ìîæåò ïðèâåñòè ê îòðèöàòåëüíûì ìåæëè÷-
íîñòíûì îòíîøåíèÿì, ê ðåàëüíûì è ìíèìûì îáèäàì è äàæå ê
òâîð÷åñêîìó çàñòîþ.
 äàííîì ñëó÷àå ìû ïîïûòàåìñÿ, îïèðàÿñü íà ôîðìóëó Öèöå-
ðîíà, ðàçðàáîòàòü ñõåìó îöåíêè îðàòîðñêîãî âûñòóïëåíèÿ èñõîäÿ
èç ïðèâû÷íûõ äëÿ íàñ áàëëüíûõ îöåíîê: «5», «4», «3» è «2».
À îöåíî÷íóþ øêàëó óâåëè÷èì äî äåñÿòè ïîêàçàòåëåé: íàó÷íîñòü
òåìû âûñòóïëåíèÿ, çàøèòà èíòåðåñîâ êîíêðåòíîé ãðóïïû ëþäåé,
ñâÿçü ñ æèçíüþ, èíôîðìàòèâíîñòü, ëîãè÷íîñòü ïîñòðîåíèÿ âûñ-
òóïëåíèÿ, ñòåïåíü àðãóìåíòèðîâàííîñòè êàæäîãî âûñêàçûâàíèÿ
îðàòîðà, ñòåïåíü êîíòàêòà îðàòîðà ñ àóäèòîðèåé, ñòåïåíü âëàäå-
íèÿ èçëàãàåìûì ìàòåðèàëîì, èñïîëüçîâàíèå îðàòîðîì îðàòîðñ-
êèõ óêðàøåíèé íà óðîâíå òðîïîâ è ôèãóð (äðóãèõ îðàòîðñêèõ ëå-
êèôîâ), íàêîíåö, âëàäåíèå îðàòîðîì òåõíèêîé ðå÷è.
Êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà, ââåäåíèå â ñõåìó îöåíêè «0» ïî-
çâîëÿåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ñàì ðåöåíçåíò ñ÷èòàåò ñåáÿ íåäîñòàòî÷-
íî êîìïåòåíòíûì äëÿ òîãî, ÷òîáû îöåíî÷íî âûñêàçàòüñÿ ïî êà-
êîìó-íèáóäü ðàçäåëó ïðîñëóøàííîé ëåêöèè. Áîëåå òîãî, òàêîé
ïîäõîä ïîçâîëÿåò èçáåæàòü íåäîðàçóìåíèé ìåæäó îðàòîðîì è ðå-
öåíçåíòîì, ìîæåò äàæå ñïîñîáñòâîâàòü óëó÷øåíèþ îòíîøåíèé

— 58 —
ОЦЕНКА ВЫСТУПЛЕНИЯ ОРАТОРА

ìåæäó íèìè, êîòîðûå íåðåäêî áûâàþò ïðè òàêîé ñèòóàöèè íà-


òÿíóòûìè.
 ñõåìó âêëþ÷åíû è òàêèå ïîêàçàòåëè, êàê: «Íàèáîëåå óäà÷íîå â
îðàòîðñêîì âûñòóïëåíèè» è «Ñóùåñòâåííûå óïóùåíèÿ â îðàòîðñ-
êîì âûñòóïëåíèè». Èõ ìîæíî ñ÷èòàòü òåçèñàìè äëÿ ðåöåíçåíòà, êî-
òîðûå îí äîëæåí îáîñíîâàòü, àðãóìåíòèðîâàííî âûñòàâëÿÿ ïðîñëó-
øàííîìó èì îðàòîðó ïîäõîäÿùèå, ïî åãî ìíåíèþ, îöåíêè.
Ðàçäåë «Ïîæåëàíèÿ» ìîæíî àäðåñîâàòü íå îðàòîðó, à îðãàíè-
çàòîðàì âûñòóïëåíèÿ, êîòîðûå, êàê ïîëàãàåò ðåöåíçåíò, ÷åãî-
íèáóäü íå ó÷ëè ïðè ïîäãîòîâêå è îðãàíèçàöèè âûñòóïëåíèÿ, íà-
ïðèìåð, íå çàãîòîâèëè ìåë, ìàãíèòîôîí, ìèêðîôîí è ò.ï.
Èòàê, àíàëèçèðóåì âñå ýòè âîïðîñû, ñîáðàííûå â ñõåìó äëÿ
îöåíêè îðàòîðñêîãî âûñòóïëåíèÿ.

Òàáëèöà 3

ÑÕÅÌÀ ÎÖÅÍÊÈ ÎÐÀÒÎÐÑÊÎÃÎ ÂÛÑÒÓÏËÅÍÈß


Äëÿ ïðàêòè÷åñêîãî çàíÿòèÿ ïî êóðñó «Ðèòîðèêà»
¹__________ Äàòà____________

Ëèñò îöåíêè ëåêöèè

1) Ëåêòîð: à) ÔÈÎ____________, á) îáðàçîâàíèå______________


ó÷åíàÿ ñòåïåíü
â) ìåñòî ðàáîòû, äîëæíîñòü_____________________________
2) Ëåêöèÿ: à) òåìà________________________________________
á) ïðîäîëæèòåëüíîñòü_________________________________
â) êîëè÷åñòâî ñëóøàòåëåé, ñîñòàâ________________________
ã) ìåñòî ïðîâåäåíèÿ___________________________________
3) Êðèòåðèè îöåíêè ëåêöèè: 54320
à) íàó÷íûé óðîâåíü (ýðóäèöèÿ, àíàëèç, ó÷åò íîâîãî)_________
á) èäåéíàÿ íàïðàâëåííîñòü (ïàðòèéíîñòü, êðèòèêà
âðàæäåáíûõ âçãëÿäîâ, òåçèñîâ è ïð.)____________________
â) ñâÿçü ñ æèçíüþ (ó÷åò ïðàêòè÷åñêèõ çàäà÷ ñòðàíû,
êîëëåêòèâà, ó÷åò íîâûõ íàïðàâëåíèé è ïð.)_____________
ã) èíôîðìàòèâíîñòü íà óðîâíå: 1) ôàêòîâ, 2) ñâÿçåé,
ïîäõîäîâ, âûâîäîâ, 3) àñïåêòîâ ýñòåòèêè)______________

— 59 —
ТЕОРИЯ

54320
ä) ïîñòðîåíèå ëåêöèè (ëîãèêà ïëàíà, ÷àñòåé,
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, Ââåäåíèÿ è Çàêëþ÷åíèÿ)___________
å) àðãóìåíòèðîâàííîñòü (ëîãèêà äîêàçàòåëüñòâ,
àäåêâàòíîñòü ïðèìåðîâ òåîðèè; ïðè îòâåòàõ
íà âîïðîñû)________________________________________
æ) êîíòàêò ñ àóäèòîðèåé (ó÷åò ïñèõîëîãèè,
ðåàêöèè)
ç) âëàäåíèå ìàòåðèàëîì (ñòåïåíü íåñâÿçàííîñòè
òåêñòîì, âëàäåíèå êàðòîé, äîñêîé,
òàáëèöàìè è ïð.)____________________________________
è) êóëüòóðà ðå÷è (ïðàâèëüíîñòü, áîãàòñòâî,
ýìîöèîíàëüíîñòü, èñïîëüçîâàíèå îðàòîðñêèõ
ïðèåìîâ è ïð.)_____________________________________
ê) òåõíèêà ðå÷è (äèêöèÿ, èíòîíàöèÿ,
òåìïî-ðèòì)_______________________________________
Èòîãî çà âñþ ëåêöèþ: ________________

4) Íàèáîëåå óäà÷íîå â ëåêöèè_____________________________

5) Ñóùåñòâåííûå óïóùåíèÿ_______________________________

6) Ïîæåëàíèÿ__________________________________________

7) Ñâåäåíèÿ î ðåöåíçåíòå: à) ïðîôåññèÿ ___________________,


á) ïîë_________________, â) âîçðàñò_____________________
ã) îáðàçîâàíèå, ó÷åíàÿ ñòåïåíü_________________________,
ä) ñàì ðåöåíçåíò ëåêöèè ÷èòàåò (äà, íåò) ñ 19___ ãîäà ïî
òåìàòèêå:_______________________________________________

8) Ïðèìå÷àíèå: à) îöåíèâàÿ ëåêöèþ, Âû ñòàâèòå îöåíêó çà


êàæäûé èç êðèòåðèåâ è çà âñþ ëåêöèþ â öåëîì, á) ïîëàãàÿ, ÷òî
ëåêöèÿ çàñëóæèâàåò îöåíêè, íàïðèìåð, «4+» èëè «4—», ïîñòàâü-
òå åå; çàòðóäíÿÿñü â îöåíêå, ïîñòàâüòå «0», â) ñòàðàéòåñü âûñêà-
çàòü ïðîäóìàííîå, îáúåêòèâíîå ìíåíèå: Âàøè îöåíêè ïîìîãóò
íàì â ðàáîòå.

Áëàãîäàðèì Âàñ çà âíèìàíèå!


(Åñëè õîòèòå, óêàæèòå ñâîè ÔÈÎ, íî ýòî íå îáÿçàòåëüíî)

— 60 —
ОЦЕНКА ВЫСТУПЛЕНИЯ ОРАТОРА

Åùå íåñêîëüêî çàìå÷àíèé ïî âèäó ñõåìû îöåíêè îðàòîðñêîãî


âûñòóïëåíèÿ.
Ñõåìó ìîæíî èñïîëüçîâàòü â äâóõ âàðèàíòàõ:
1) îðàòîð ñàì ñòàíîâèòñÿ ðåöåíçåíòîì è ïðè ïîìîùè ýòîé
ñõåìû îöåíèâàåò âûñòóïëåíèå ñâîåãî êîëëåãè, âåäóùåãî òåëåïå-
ðåäà÷è, ïîïóëÿðíîãî êîììåíòàòîðà, âåäóùåãî áåñåäó ïî ðàäèî, è
ïð. Öåëè ïðè ýòîì ìîãóò áûòü ñàìûå ðàçíûå, íàïðèìåð, âûÿâèòü ó
ðåöåíçèðóåìîãî ïëþñû è ìèíóñû â õîäå âûñòóïëåíèÿ äëÿ ïî-
âûøåíèÿ ñîáñòâåííîãî îðàòîðñêîãî òâîð÷åñêîãî ìàñòåðñòâà. Ìîæíî
ïðèäóìàòü è äðóãèå ïîäõîäÿùèå öåëè è çàäà÷è;
2) îðàòîð ñàì æåëàåò ïðåâðàòèòüñÿ â ðåöåíçèðóåìîãî, òîãäà
îí ïðîñèò ñâîåãî êîëëåãó ïðîñëóøàòü ñåáÿ â àóäèòîðèè è îöåíèòü
ñîáñòâåííîå âûñòóïëåíèå ïî ýòîé ñõåìå.
Åùå ðàç íàïîìèíàåì, ÷òî âñÿêîå ðåöåíçèðîâàíèå, âñÿêàÿ ðàáî-
òà ðåöåíçåíòà äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ íà îñíîâå óâàæåíèÿ è äîâåðèÿ
ìåæäó îðàòîðîì è ðåöåíçåíòîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ýòî ìîæåò ñòàòü
íå ïîëüçîé äëÿ òîãî è äëÿ äðóãîãî, à íà÷àëîì íåïðèÿçíåííûõ è
äàæå âðàæäåáíûõ îòíîøåíèé.
Êòî-òî èç èçâåñòíûõ ëþäåé ñðàâíèë ðàáîòó ðåöåíçåíòà ñ ðà-
áîòîé õèðóðãà, ïîñêîëüêó ó õèðóðãà öåëü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî-
áû óáðàòü èç îðãàíèçìà âñå òî, ÷òî äëÿ ýòîãî îðãàíèçìà íå íóæ-
íî, íî âìåñòå ñ òåì è íå ïîðàíèòü, íå óùåìèòü âñå òî, ÷òî íóæ-
íî, ÷òîáû óëó÷øèòü ðàáîòó îðãàíèçìà, à íå óõóäøèòü åå.
Îáó÷åíèåì ðåöåíçèðîâàíèþ ìîæíî, êàê ïðàâèëî, çàêàí÷è-
âàòü âåñü êóðñ ðèòîðèêè. Èáî ýòà ðàáîòà òðåáóåò íå òîëüêî îïûòà,
çíàíèÿ òåîðèè è ïðàêòèêè Ðóññêîãî êðàñíîðå÷èÿ, íî è îïðå-
äåëåííîé ñòåïåíè ìóäðîñòè.

— 61 —
СВЯЗИ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ
Ñâÿçè ìåæäó ñîïðåäåëüíûìè äèñöèïëèíàìè ÿâëÿþò ñîáîé êîì-
ìóíèêàòèâíóþ òðèàäó, ê êîòîðîé ïî ïîëíîìó ïðàâó ìîæíî îòíå-
ñòè Ëîãèêó, Ðèòîðèêó, Ýòèêó, îáúåäèíÿÿ èõ â êîìïëåêñ, íà-
çûâàåìûé «ËîÐèÝò äåëîâîãî ïàðòíåðà».
Î÷åâèäíî, ÷òî ýòîò êîìïëåêñ òåñíî ñâÿçàí ñ «Ïñèõîëîãèåé
ëè÷íîñòè è ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé», ñî âñåìè ó÷åáíûìè äèñ-
öèïëèíàìè ïî ïðîáëåìàì äåëîâîãî ïàðòíåðñòâà.
Âîçìîæíî, âñêîðå ïðèäåò òàêîå âðåìÿ, êîãäà ïîäîáíûé ó÷åá-
íûé ïðåäìåò ñòàíåò ïðèâû÷íûì â ðàñïèñàíèè âñåõ ó÷åáíûõ çàâå-
äåíèé íå òîëüêî ãóìàíèòàðíîãî, íî è òåõíè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ.
 íàøå âðåìÿ äîñòàòî÷íî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî óñëîâíî è ñèì-
âîëè÷åñêè ëîãèêà ðàñïîëîæåíà â îáëàñòè ëáà ÷åëîâåêà. Èìåííî
òàì ïðîèñõîäÿò ñëîæíåéøèå ìûñëèòåëüíûå îïåðàöèè, â ðåçóëü-
òàòå êîòîðûõ äàííûé èíäèâèä ìûñëèò ëîãè÷íî èëè íåëîãè÷íî.
Íàóêà îá ýëåìåíòàðíûõ çàêîíàõ è ôîðìàõ ïðàâèëüíîãî ÷åëîâå÷åñ-
êîãî ìûøëåíèÿ âî ìíîãîì òàèíñòâåííà, à ìûñëèòåëüíûé ïðî-
öåññ ñîêðûò îò ãëàç ñîáåñåäíèêà (äåëîâîãî ïàðòíåðà).
Òàêèì îáðàçîì, ëîãèêà ìûøëåíèÿ êàæäîãî îòäåëüíîãî ÷åëî-
âåêà ñåêðåòíà äëÿ ïîñòîðîííèõ è ïðîÿâëÿåòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà
îí íà÷èíàåò ãîâîðèòü. Òàê ïîÿâëÿåòñÿ ïåðâàÿ ñâÿçêà, ñîñòîÿùàÿ èç
Ëîãèêè è Ðèòîðèêè — ËîÐè. Ìîæíî íåìàëî íàïèñàòü î ñòåïåíè èõ
âçàèìîñâÿçåé è âçàèìîïðîíèêíîâåíèè. Îãðàíè÷èìñÿ ñêàçàííûì.
Ñëåäóþùåå çâåíî — Ýòèêà, ôèëîñîôñêîå ó÷åíèå î ìîðàëè, î
íðàâñòâåííîñòè, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé ñèñòåìó íîðì íðàâñòâåí-
íîãî ïîâåäåíèÿ ëþäåé, îòíîøåíèÿ ëþäåé ê Îòå÷åñòâó, ê îáùå-
ñòâó, äðóã ê äðóãó, íîðìû îòíîøåíèé ìåæäó äåëîâûìè ïàðòíå-
ðàìè, êàê ÷àñòíîñòü. Íåïîñðåäñòâåííî ê ýòèêå ïðèìûêàåò ýòèêåò.
Åñëè ñëîâî «ýòèêà» ëàòèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, òî «ýòèêåò» —

— 62 —
СВЯЗИ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

ôðàíöóçñêîå ñëîâî. Ýòèêåò — ýòî ñòðîãî óñòàíîâëåííûå çàêîíû è


ôîðìû îòíîøåíèé ìåæäó îòäåëüíûìè ëþäüìè, ïðèíÿòûå ôîðìû ïðî-
âåäåíèÿ ïðèåìîâ, âñòðå÷, ïåðåãîâîðîâ ìåæäó äèïëîìàòàìè, ïðåä-
ñòàâèòåëÿìè ôèðì è ò.ï.
Ñëåäîâàòåëüíî, ÷åëîâåê ìûñëèò, ãîâîðèò è âûðàæàåò âñåì
ñâîèì ïîâåäåíèåì îïðåäåëåííîå îòíîøåíèå ê ñîáåñåäíèêó
(äåëîâîìó ïàðòíåðó). ßâëÿåòñÿ èñêîìàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ òðèàäà:
Ëî + Ðè + Ýò...
Ìîæíî äóìàòü, ÷òî åñëè ëîãèêà ñîêðûòà âî ëáó, ðèòîðèêà îç-
âó÷èâàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ðòà, òî ýòèêà — ýòî îáëàñòü ãëàçà è óõà:
ñîáåñåäíèêè âíèìàòåëüíî ñëóøàþò äðóã äðóãà è óâàæèòåëüíî îá-
ìåíèâàþòñÿ íå òîëüêî ñëîâàìè, íî è âçãëÿäàìè.
Ñõåìàòè÷íî ýòó âçàèìîçàâèñèìîñòü ìîæíî âûðàçèòü êàê íà
ðèñ. 2.
Ï
Íà ñõåìå ñòðåëêà Ëî èäåò Ëî Ýâ
âíóòðü, à äëÿ Ðè è Ýò — âîâíå,
ò.å. ïîêà ÷åëîâåê äóìàåò, òî ñòå-
ïåíü ëîãè÷íîñòè åãî ìûñëåé
ñêðûòà îò âíèìàíèÿ äåëîâîãî
ïàðòíåðà, à êàê òîëüêî îí çàãî-
âîðèò, òî ëîãè÷åñêàÿ ïðàâèëü-
íîñòü è ðèòîðè÷åñêàÿ êðàñî÷íîñòü
ñòàíóò äîñòîÿíèåì ìíîãèõ; Ï —
ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïîäãîòîâëåí-
íîñòü îðàòîðà (ñòðåëêà âíóòðü), à Ýò
Ê — åãî êóëüòóðà (ñòðåëêà âîâ-
íå);
Ý⠗ ýâðèñòèêà — ñîâðåìåí-
íûé ó÷åáíûé ïðåäìåò, ââîäèìûé
âî ìíîãèõ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâå-
äåíèÿõ è îïðåäåëÿþùèé äåÿòåëü-
Ðè Ê
íîñòü ÷åëîâåêà â òîì ñëó÷àå, êîã-
äà îí äåéñòâóåò ìîë÷à. Ðèñ. 2. Ñõåìà ËîÐèÝò.

Íà ïðàêòèêå ýòè âçàèìîñâÿçè ìîæíî è íóæíî ôîðìèðîâàòü â


ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ äåëîâûõ èãð, ïðîäåëûâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ìíî-
ãî÷èñëåííûõ ïîäãîòîâèòåëüíûõ óïðàæíåíèé, êîòîðûå ïîñòåïåí-
íî ãîòîâÿò íà÷èíàþùåãî îðàòîðà ê ðåàëüíîìó îðàòîðñêîìó âûñ-
òóïëåíèþ ïåðåä æèâîé àóäèòîðèåé.

— 63 —
ТЕОРИЯ

Ñâÿçè ìåæäó òåîðèåé è ïðàêòèêîé ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå


ïîñðåäñòâîì ñõåìû (ðèñ. 3). Ýòà òðåõ÷àñòíàÿ ñõåìà, ñîñòîÿùàÿ èç
Îðàòîðà, Àóäèòîðèè è ðàñïîëîæåííîé ìåæäó íèìè Èíôîðìàöèè,
ïîçâîëÿåò âûñòóïàþùåìó îðèåíòèðîâàòüñÿ â òåîðèè è íà ïðàêòè-
êå â òåõ ïîêàçàòåëÿõ êà÷åñòâà è ýôôåêòèâíîñòè, êîòîðûå áûëè áû
æåëàòåëüíû äëÿ ðåçóëüòàòèâíîãî îðàòîðñêîãî âûñòóïëåíèÿ â êîí-
êðåòíîé àóäèòîðèè è â óñëîâëåííîå äëÿ ëåêöèè âðåìÿ.

1 A*
Î È À
2 Á
Ê 3 Ê Â Ê

Î Ñ

Ðèñ. 3. Ñâÿçü ìåæäó òåîðèåé è ïðàêòèêîé.

Î — îðàòîð 1 — ëèíãâèñòè÷åñêèé êàíàë


È — èíôîðìàöèÿ 2 — ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèé êàíàë
À — àóäèòîðèÿ 3 — êèíåòè÷åñêèé êàíàë
ÎÑ — îáðàòíàÿ ñâÿçü À*— ñëóõîâîé àíàëèçàòîð
Ê — êà÷åñòâî Á — çðèòåëüíûé àíàëèçàòîð
Ý — ýôôåêòèâíîñòü ñâÿçè  — ðå÷åäâèãàòåëüíûé àíàëèçàòîð

Çäåñü 1, 2, 3 — êàíàëû ñâÿçè (îðóæèå îðàòîðà), À*, Á,  —


àíàëèçàòîðû (îðóæèå àóäèòîðèè), Ê — ó êàæäîãî Î, êàæäîé È è
À íåîáõîäèìî íàëè÷èå ýòîãî Ê, Ý — òîëüêî íàëè÷èå òðåõ Ê äàåò
èñêîìîå Ý.
Çíàíèå ñõåìû âçàèìîäåéñòâèÿ Î , È, À äàåò âîçìîæíîñòü ïëà-
íèðîâàòü Ê è Ý, ïîçâîëÿåò èçáåæàòü îøèáîê íåïðîôåññèî-
íàëüíîñòè ïðè ïîäãîòîâêå ê ëþáîìó îðàòîðñêîìó âûñòóïëåíèþ.
Ñâÿçü ìåæäó Î , È è À ïîçâîëÿåò:
• ôîðìèðîâàòü áàçó êàæäîãî òåçèñà è àíòèòåçèñà, äîêàçà-
òåëüíóþ è ôàêòè÷åñêóþ èõ ñòîðîíû;

— 64 —
СВЯЗИ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

• ó÷èòûâàòü ñîäåðæàíèå ôîðìóëû Ì.Ò. Öèöåðîíà: «Îðàòîð åñòü


òîò, êòî ëþáîé âîïðîñ èçëîæèò ñî çíàíèåì äåëà, ñòðîéíî è
èçÿùíî, ñ äîñòîèíñòâîì ïðè èñïîëíåíèè»;
• ñïîñîáñòâóåò ñòàíîâëåíèþ ïðîôåññèîíàëüíîãî óìåíèÿ ãî-
òîâèòü ïëàí âûñòóïëåíèÿ ñ ó÷åòîì òåìû âûñòóïëåíèÿ, ïîä-
ãîòîâëåííîñòè àóäèòîðèè, çëîáîäíåâíîñòè êîíêðåòíîé èç-
ëàãàåìîé èíôîðìàöèè.

Íåäîñòàòî÷íàÿ òåîðåòè÷åñêàÿ ïîäãîòîâëåííîñòü ñòóäåíòîâ íå-


ðåäêî ïðèâîäèò ê òàêèì ðèòîðè÷åñêèì ñöåíàì:
Ñòóäåíò: ß áåðó ýòè êàêèå-òî äèñêåòû è ïðèäàþ èì êàêóþ-òî
ñõåìó...
Ýêçàìåíàòîð: Âû, ñëåäîâàòåëüíî, íå çíàåòå íè ýòè äèñêåòû,
íè ýòó ñõåìó?
Ñ.: Ïî÷åìó íå çíàþ, çíàþ, êîíå÷íî.
Ý.: Ïîòîìó ÷òî, «êàêèå-òî», «êàêóþ-òî» — ìåñòîèìåíèÿ íå-
îïðåäåëåííûå, äåìîíñòðèðóþùèå, ÷òî ãîâîðÿùèé íå èìååò ÷åò-
êîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðåäìåòàõ ðå÷è è ñîãëàñíî ñëîâàðÿì ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà ñîîòâåòñòâóþò ñìûñëó «Íåèçâåñòíî êàêîé».

Åùå ïðèìåð.
Ñ.: Ãîñóäàðñòâî âûñòóïèëî ïðîòèâ ðàáîëåïñòâà ïåðåä æåíùèíîé
è îáåðåãàåò îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå ïðîòèâ òàêîãî âîñïèòàíèÿ...
Æåíùèíà äîëæíà áûòü ãîðäîé è ñâîáîäíîé.
Ý.: À ÷òî æå òàêîå «ðàáîëåïñòâî»?
Ñ.: Ýòî — êîãäà æåíùèíà ðàáà è îáñëóæèâàåò âñåõ.
Ý.: Íå÷òî íîâîå, ïîñêîëüêó â ñëîâàðÿõ íàïèñàíî, ÷òî «ðàáî-
ëåïñòâîâàòü» îçíà÷àåò «ïî-ðàáñêè ëüñòèòü», «áûòü óãîäëèâûì». Òà-
êèì îáðàçîì, ñìûñë ñëîâà èñêàæåí äî ïðîòèâîïîëîæíîãî.

Èòàê, äëÿ ïîëíîãî îâëàäåíèÿ ðèòîðèêîé, êàê è äðóãèìè äèñ-


öèïëèíàìè, ê íåé òÿãîòåþùèìè, òðåáóþòñÿ íå òîëüêî ñïîñîáíî-
ñòè, íî è äëèòåëüíûé êðîïîòëèâûé òðóä, êîòîðûé íå âñåãäà è íå âî
âñåì ïîääàåòñÿ àíàëèçó è îïèñàíèþ.

Ïåðåõîäèì ê ðèòîðè÷åñêîé ïîäãîòîâèòåëüíîé ïðàêòèêå.

— 65 —
— 66 —
ЧАСТЬ II

ХРЕСТОМАТИЯ

Ðèòîðèêà çàáîòèòñÿ î ñëîâàõ,


èõ ñìûñëå è ïîðÿäêå
СЕНЕКА

— 67 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Åñòü íåìàëî ïðèìåðîâ òîãî, ÷òî èíòåëëåêòóàëüíûå ñïîñîáíî-


ñòè ëè÷íîñòè òåñíî ñâÿçàíû ñ ðèòîðè÷åñêèìè çíàíèÿìè è óìå-
íèÿìè ÷åëîâåêà. Âîò êàê, íàïðèìåð, õàðàêòåðèçóåò òðåõ ñâîèõ ñîâðå-
ìåííèêîâ îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ îðàòîðîâ Äðåâíåãî Ðèìà —
Ãàé Ñàëëþñòèé Êðèñï: Ìàðê Áèáóë — «îðàòîð ñëàáûé, ÷åëîâåê
ñêîðåå çëîáíîãî, ÷åì òîíêîãî óìà...» Ëóöèé Äîìèöèé — «ÿçûê
õâàñòëèâûé, ðóêè â êðîâè, íîãè áåãëåöà...» «Ëèøü óì Ìàðêà Êà-
òîíà, èçâîðîòëèâîãî, ðå÷èñòîãî, õèòðîãî ÷åëîâåêà, íå âûçûâàåò
ó ìåíÿ ïðåíåáðåæåíèÿ». (Êðèñï Ã.Ñ. Ñî÷èíåíèÿ. — Ì.: Íàóêà, 1981,
ñ. 133).
Òðè ÷åëîâåêà, òðè õàðàêòåðèñòèêè, êàæäàÿ ñâÿçàíà ñ ðèòîðè-
êîé, ñ îðàòîðñêèìè óìåíèÿìè è çíàíèÿìè ýòèõ ëþäåé, æèâøèõ
çà íåñêîëüêî ëåò äî ðîæäåíèÿ Èèñóñà Õðèñòà.
Òî÷íî ñêàçàíî. Åñëè äàæå ìû ñåãîäíÿ è íå çíàåì òå ðåàëèè
Äðåâíåãî Ìèðà, íà êîòîðûå îïèðàëñÿ, îöåíèâàÿ õîðîøî çíàêî-
ìûõ åìó ëþäåé Êðèñï, òî è òîãäà ìû íå ìîæåì íå ñîãëàñèòüñÿ ñ
îðèãèíàëüíîñòüþ åãî ñëîâåñíûõ ôîðìóëèðîâîê. À èìåííî: ïåð-
âûé èç íèõ — îðàòîð ñëàáûé, âòîðîé — ÿçûê õâàñòëèâûé, è òîëü-
êî òðåòèé — ÷åëîâåê ðå÷èñòûé.
Áóäåì ïîìíèòü, ÷òî äðåâíèå ãðåêè è ðèìëÿíå ñîçíàòåëüíî è
öåëåíàïðàâëåííî ñòàâèëè ðèòîðèêó íà ìåñòî âàæíåéøåé
ñîñòàâëÿþùåé âñåé ïðîãðàììû «íàðîäíîãî» îáðàçîâàíèÿ ñâîåãî
âðåìåíè.
Êðîìå òîãî, òåêñòû àâòîðîâ, ïðåäñòàâëåííûå â ïîñîáèè, îõ-
âàòûâàþò ðàçëè÷íûå ïðîÿâëåíèÿ ðóññêîé ðèòîðè÷åñêîé òðàäèöèè
ïî÷òè çà 500 ëåò: îò ñåðåäèíû XVI â. äî íàøèõ äíåé. Ñðåäè íèõ åñòü
è ïðåäñòàâèòåëè äðåâíåé ãðåêî-ëàòèíñêîé ðèòîðèêè, æèâøèå çà-
äîëãî äî íàøåé ýðû.
 îñíîâó õðåñòîìàòèéíîé ÷àñòè ïîñîáèÿ ëåãëè òðè îñíîâíûõ
ñîîáðàæåíèÿ:

— 68 —
ХРЕСТОМАТИЯ

• ïîäáîð òàêèõ àâòîðîâ, äëÿ òâîð÷åñòâà êîòîðûõ õàðàêòåðíû


ðàçëè÷íûå ñòèëè è ìàíåðû èçëîæåíèÿ. Ñðåäè íèõ òå, êîãî
ìîæíî îòíåñòè ê êëàññèêàì (ðàçíûõ ïåðèîäîâ), ê àâòîðàì,
ïîñâÿòèâøèì ñåáÿ âîïðîñàì Ïðàâîñëàâèÿ (â ðàçëè÷íûõ àñ-
ïåêòàõ åãî òåîðèè è ïðàêòèêè);
• îòáîð òàêèõ ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå, ñ îäíîé ñòîðîíû, çíà-
÷èìû äëÿ òâîð÷åñòâà äàííîãî àâòîðà, à ñ äðóãîé — ñîîòâåò-
ñòâóþò îáùèì çàêîíîìåðíîñòÿì äàííîãî íàïðàâëåíèÿ ðè-
òîðèêè. Îòáèðàëèñü ïðîèçâåäåíèÿ íå ñëèøêîì îáúåìíûå è
ñ íåáîëüøèì ÷èñëîì ñþæåòíûõ ëèíèé, ÷òîáû íå çàòðóäíÿ-
ëîñü âîñïðèÿòèå ñîäåðæàíèÿ ñ ó÷åáíî-ðèòîðè÷åñêîé òî÷êè
çðåíèÿ. Êðîìå òîãî, ýòî äîëæíû áûòü òàêèå ïðîèçâåäåíèÿ,
ê êîòîðûì îòíîñèòåëüíî íåòðóäíî ïîäãîòîâèòü öåëüíóþ
ñèñòåìó êîíòðîëüíûõ âîïðîñîâ, êîíòðîëüíûõ îòâåòîâ, çà-
äàíèé, êîììåíòàðèåâ è ïð.;
• ñïèñîê ïåðñîíàëèé äëÿ ïîñîáèÿ íå äîëæåí çíà÷èòåëüíî âûõî-
äèòü çà ðàìêè Ôåäåðàëüíîé ïðîãðàììû Ìèíèñòåðñòâà îá-
ùåãî è ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ Ðîññèè äëÿ ñðåä-
íåé è âûñøåé ãóìàíèòàðíîé øêîëû ñòðàíû.
Êàæäûé ëþáèòåëü Ðóññêîãî êðàñíîðå÷èÿ, æåëàþùèé ñîâåð-
øåíñòâîâàòü ñâîè ðèòîðè÷åñêèå çíàíèÿ, óìåíèÿ è íàâûêè, ñìî-
æåò íàéòè â ïîñîáèè ó÷åáíûé ìàòåðèàë, îòâå÷àþùèé åãî èíòåðå-
ñàì, åãî îáùåêóëüòóðíîìó è èíòåëëåêòóàëüíîìó óðîâíþ â çàâè-
ñèìîñòè îò òåõ öåëåé è çàäà÷, êîòîðûå ñòîÿò ïåðåä íèì.
Èòàê, õðåñòîìàòèÿ âêëþ÷àåò äâà ðàçäåëà: êëàññèêó è ïðàâî-
ñëàâèå. Äëÿ êàæäîãî òåêñòà ïðåäïîëàãàåòñÿ ïîñòàíîâêà ðåàëüíûõ
ðèòîðèêî-ìåòîäè÷åñêèõ çàäà÷, ðåøåíèå êîòîðûõ ñâÿçàíî ñ
ðèòîðè÷åñêèì àíàëèçîì òåêñòà, ñî çíàíèåì áèîãðàôè÷åñêèõ ñâå-
äåíèé îá àâòîðå, íàêîíåö, ñî çíàíèåì îáùèõ çàêîíîâ ðèòîðèêè,
ñ âëàäåíèåì ïðèñóùåé ðèòîðèêå òåðìèíîëîãèè.
Âñïîìíèì, ÷òî â ñòàíîâëåíèè Ðèòîðèêè êàê íàóêè è èñêóññò-
âà â ðîññèéñêîé øêîëå áûëî òàêîå âðåìÿ, êîãäà âñÿêîå ãóìàíè-
òàðíîå îáó÷åíèå áûëî ñâÿçàíî ñ îâëàäåíèåì è âëàäåíèåì ó÷åíè-
êàìè êëàññè÷åñêèìè ÿçûêàìè: äðåâíåãðå÷åñêèì è ëàòèíñêèì. Áî-
ëåå òîãî, çíàíèå äðåâíåé ìèôîëîãèè, ôèëîñîôèè áûëî äëÿ âñÿêîãî
êóëüòóðíîãî ÷åëîâåêà îáÿçàòåëüíûì.
Èìåííî ïîýòîìó Åâãåíèé Îíåãèí èìåë âîçìîæíîñòü «áðàíèòü
Ãîìåðà, Ôåîêðèòà» è «÷èòàòü Àäàìà Ñìèòà», ñòðàíèöàìè öèòèðî-

— 69 —
ХРЕСТОМАТИЯ

âàòü Äðåâíèõ àâòîðîâ, çàíèìàòüñÿ ïåðåâîäàìè Äåìîñôåíà è Öèöå-


ðîíà. Âñå àñïåêòû «êëàññè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ» ïðîíèçûâàëè îáùå-
ñòâî è âñå ñòîðîíû åãî ïîâñåäíåâíîé æèçíè.
 ïîñîáèè åñòü ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîãóò áûòü òðóäíû äëÿ
÷òåíèÿ, ïîíèìàíèÿ, ðàáîòû ñ íèìè, íàïðèìåð, òåêñòû Ïëàòîíà,
Àðèñòîòåëÿ, Ì.Â. Ëîìîíîñîâà, Ãîìåðà è äð. ×òî æå äåëàòü ÷èòàòå-
ëþ, åñëè òðóäíîñòè ÿçûêà àâòîðà ïåðâîèñòî÷íèêà ïðåâûøàþò
âîçìîæíîñòè íà÷èíàþùåãî îðàòîðà? Åñòü íåñêîëüêî âîçìîæíûõ
ðåøåíèé:
• ïðîïóñòèòü òåêñò, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê íåìó âïîñëåäñòâèè è
äîäåëàòü òî, ÷òî íå ïîëó÷èëîñü â ïåðâûé ðàç;
• íå îòñòóïàòü, ïîêà íå áóäåò óñâîåí â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè
âåñü ó÷åáíî-ðèòîðè÷åñêèé ìàòåðèàë êîíêðåòíîãî ïàðàãðà-
ôà;
• ïðîïóñòèòü òåêñò è íèêîãäà áîëüøå ê íåìó íå âîçâðàùàòüñÿ.
×èòàòåëü ñàì íàéäåò äëÿ ñåáÿ ïðèåìëåìîå ðåøåíèå, âïðî÷åì,
îí ìîæåò ïðèäóìàòü äëÿ ñåáÿ è ÷åòâåðòûé, è ïÿòûé âàðèàíòû.
Èòàê, öåëè è çàäà÷è ðàáîòû ñ ïîñîáèåì ÿñíû. Îñòàåòñÿ ïåðå-
âåðíóòü ýòó ñòðàíèöó.

— 70 —
Зачем ты выучил свой текст наизусть! Нам
нужна свободно льющаяся речь, живая,
эмоциональная... Говори свободно, коротG
ко, остроумно. Помни, что это нетрудно.
И.Л. Андроников

КЛАССИКА

Ëàòèíñêèé ÿçûê — îäèí èç äðåâíèõ ÿçûêîâ èòàëèéñêîé ãðóï-


ïû, ðàçâèâàâøèéñÿ íà îñíîâå ãîâîðà ã. Ðèìà. Çàâîåâàíèÿ Ðèìñêîé
ðåñïóáëèêè ïðèâåëè ê ëàòèíèçàöèè âñåõ áëèæíèõ è äàëüíèõ òåð-
ðèòîðèé è ïîñòåïåííîìó ïîãëîùåíèþ âñåõ ìåñòíûõ ÿçûêîâ. Â ïî-
ñëåäóþùèå ãîäû ïðè ðàñïàäå Ðèìñêîé èìïåðèè èç ëàòèíñêîãî
ÿçûêà îáðàçîâàëèñü: èòàëüÿíñêèé, ñàðäèíñêèé, ïðîâàíñàëüñêèé,
ôðàíöóçñêèé, êàòàëàíñêèé, ïîðòóãàëüñêèé, ðåòîðîìàíñêèé, äàë-
ìàòñêèé, ðóìûíñêèé è ìîëäàâñêèé ÿçûêè, êîòîðûå âñå âìåñòå
íàçûâàþòñÿ ëàòèíñêèìè. Äî XII—XIII ââ. ëàòèíñêèé ÿçûê áûë ÿçû-
êîì ëèòåðàòóðû è ïîýçèè, äî XV—XVI ââ. — ÿçûêîì öåðêâè, íà-
óêè (ìåäèöèíû è ïð.), äî XIX â. øèðîêî ïðèìåíÿëñÿ â óíèâåðñè-
òåòñêîì ïðåïîäàâàíèè. È â íàøè äíè îí øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ â
íàó÷íîé è õóäîæåñòâåííîé òåðìèíîëîãèè.
Çäåñü ïðåäñòàâëåíû òåêñòû àâòîðîâ, îáÿçàòåëüíûå äëÿ õðåñòî-
ìàòèè ïî ðèòîðèêå, îò äðåâíåéøèõ âðåìåí äî íàøèõ äíåé. Ñðåäè
íèõ: Ãîìåð (ïåðâûé ïîýò ÷åëîâå÷åñòâà), Àðèñòîòåëü (âåëè÷àéøèé
ñîçäàòåëü ôèëîñîôèè è îñíîâàòåëü àôèíñêîãî ãèìíàçèóìà ïîä íà-
çâàíèåì «Ëèêåé»), Öèöåðîí (èìÿ êîòîðîãî ñòàëî íàðèöàòåëüíûì
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷åëîâåêà, âëàäåþùåãî Êðàñíîðå÷èåì), Äåìîñ-
ôåí (çíàìåíèòûé íå òîëüêî ñâîèìè ÷ðåçâû÷àéíûìè îðàòîðñêèìè
ñïîñîáíîñòÿìè, íî è «ôèëèïïèêàìè» è ðèòîðè÷åñêèìè óïðàæíå-
íèÿìè íà áåðåãó ìîðÿ ñ êàìåøêàìè âî ðòó), çíàìåíèòûé Ñåíåêà
(îáó÷àâøèé Íåðîíà è ïî åãî ïðèêàçó ïîêîí÷èâøèé æèçíü ñàìî-
óáèéñòâîì), Ïëàòîí (ñ åãî ïðîøåäøåé ñêâîçü âåêà «ïëàòîíè÷åñ-
êîé ëþáîâüþ) è äð.
Íåëüçÿ çàáûòü è êëàññèêîâ ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: Ì.Â. Ëî-
ìîíîñîâà («ïåðâûé ðóññêèé óíèâåðñèòåò»), À.Ô. Êîíè è Ô.Í. Ïëå-

— 71 —
ХРЕСТОМАТИЯ

âàêî (èìåíà, èçâåñòíûå âñåì, äàæå íå èìåþùèì îòíîøåíèÿ íè ê


þðèñïðóäåíöèè, íè ê îðàòîðñêîìó èñêóññòâó) è äð.
Íàèáîëåå òðóäíû äëÿ ÷òåíèÿ, ïîíèìàíèÿ, èçó÷åíèÿ òåêñòû
ðå÷åé è ñî÷èíåíèé, îñòàâøèõñÿ íàì â íàñëåäñòâî îò îðàòîðîâ è
ðèòîðîâ Äðåâíåãî Ìèðà. Îñíîâíàÿ ïðè÷èíà â òîì, ÷òî â íàøåé
ìàññîâîé øêîëå äîëãèå ãîäû íå ïðåïîäàþòñÿ äðåâíèå ÿçûêè (ãðå-
÷åñêèé è ëàòûíü), äðåâíÿÿ ìèôîëîãèÿ... Äî 1917 ã. ïîëîæåíèå áûëî
èíûì: ãðå÷åñêèé è ëàòèíñêèé òùàòåëüíî èçó÷àëèñü, ñåðüåçíî
ïðåïîäàâàëàñü èñòîðèÿ Äðåâíåãî Ìèðà (â òîì ÷èñëå è ìèôîëî-
ãèÿ, è ïîýçèÿ, ïîäâèãè áîãîâ è ãåðîåâ è ïð.). À â öåëîì çíà÷è-
òåëüíîñòü îáùåãî ãóìàíèòàðíîãî îáðàçîâàíèÿ ñïîñîáñòâîâàëà ðà-
öèîíàëüíîìó îâëàäåíèþ êëàññè÷åñêèìè òåêñòàìè óæå â ïëàíå
èçó÷åíèÿ ðèòîðèêè íà òåêñòàõ àâòîðîâ Äðåâíåãî Ìèðà.
Ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó, ïîæåëàâøåìó íå ìèìîõîäîì èçó÷èòü
äðåâíèé ìàòåðèàë Êðàñíîðå÷èÿ, ïðåäñòàâëåííûé â õðåñòîìàòèè,
íóæíî íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ è íå ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî åãî ìîæ-
íî îäîëåòü åäèíûì ìàõîì.
Ñàìîáûòåí è íå ïðîñò äëÿ áåãëîãî ÷òåíèÿ è ÿçûê, è ñòèëü, è
ìàíåðà ãëàâíîãî íàøåãî ðèòîðà è ó÷åíîãî — Ì.Â. Ëîìîíîñîâà.
Íî âïîëíå ñîâðåìåíåí äëÿ ïîíèìàíèÿ ÿçûê À.Ô. Êîíè è
Ô.Í. Ïëåâàêî.

АРИСТОТЕЛЬ

Ìû îñòàíîâèìñÿ òîëüêî íà îäíîì ðàçäåëå òðóäà Àðèñòîòåëÿ


«Î äðóæáå». Íà îñíîâå ðàññóæäåíèè Àðèñòîòåëÿ ìîæíî îðãàíè-
çîâàòü ñëåäóþùèå çàäàíèÿ.

ÇÀÄÀÍÈß
1. Íàéäèòå â òåêñòå òå ìåñòà, â êîòîðûõ ñêàçàíî, ÷òî äðóæáà îñíî-
âûâàåòñÿ íà:
à) ñõîäñòâå,
á) ðàçëè÷èè ìåæäó ëþäüìè,
â) ðàâåíñòâå,
ã) ïîä÷èíåíèè îäíîãî äðóãîìó.

— 72 —
АРИСТОТЕЛЬ

2. Êàê ñî÷åòàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì:


à) äðóæáà è ëþáîâü,
á) äðóæáà è ñïðàâåäëèâîñòü,
â) äðóæáà ìåæäó ðîäñòâåííèêàìè,
ã) äðóæáà èëè åäèíîäóøèå,
ä) êîëè÷åñòâî äðóçåé.
Ïîñêîëüêó Àðèñòîòåëü — ñûí ñâîåãî âðåìåíè è ñâîåãî íàðî-
äà, ïîñòîëüêó îí ñòàâèò âî ãëàâó óãëà ñâîèõ ñî÷èíåíèé èíòåë-
ëåêò. Âñå, ÷òî èì íàïèñàíî, — óìíî.  âîïðîñå î «äðóæáå» àâ-
òîð ïðèõîäèò ê ìûñëè, ÷òî ÷åëîâåê ñ óìåðåííûì ÷óâñòâîì ê ñåáå
áóäåò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ðàçóìîì, ñïðàâåäëèâîñòüþ, ñòðåìèòüñÿ
ê âîçäåðæàííûì è áëàãîðîäíûì ïîñòóïêàì.
Öåëü íàñòîÿùåé õðåñòîìàòèè çàêëþ÷àåòñÿ íå â òîì, ÷òîáû âûÿñ-
íèòü òîíêîñòè ôèëîñîôñêèõ âçãëÿäîâ àâòîðà. Ïîýòîìó íóæíî
âûïîëíèòü ñëåäóþùåå:
3. Ïðîñëåäèòå ëîãè÷åñêóþ öåïî÷êó â êàæäîì èç ðàññóæäåíèé àâ-
òîðà, ÷òî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ðîñòó îðàòîðñêîãî ìàñòåðñòâà
òîãî, êòî çàõîòåë áû âûïîëíèòü âñå (èëè íåêîòîðûå) óêàçàííûå
âûøå çàäàíèÿ.
4. Âûñòóïèòå ñ ñîîáùåíèåì î òîì, «êàê íóæíî îáðàùàòüñÿ ñ äðóçü-
ÿìè».
Î÷åâèäíî, ÷òî äëÿ ýòîé öåëè íóæíî ñîñòàâèòü îòäåëüíûé,
òùàòåëüíî ïðîäóìàííûé ïëàí âûñòóïëåíèÿ, êîòîðûé ëó÷øå ñî-
ãëàñîâàòü ñ ðèòîðîì, ìîæåò áûòü, ïåðåäåëàòü åãî íåñêîëüêî ðàç.
5. Îïðåäåëèòå, êàê ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü ñòèëü, ïðèñóùèé Àðè-
ñòîòåëþ, ÷åì õàðàêòåðíà åãî ìàíåðà èçëîæåíèÿ ìàòåðèàëà,
èñïîëüçîâàíèå èì îðàòîðñêèõ ïðèåìîâ è ïðî÷åå.
Èòàê, ÷èòàåì òåêñò.

Î ÄÐÓÆÁÅ

11. Â äîáàâëåíèå êî âñåìó ýòîìó íåëüçÿ íå ñêàçàòü î äðóæáå (philia):


÷òî îíà òàêîå, â ÷åì è ïî îòíîøåíèþ ê ÷åìó ïðîÿâëÿåòñÿ. Ìû âèäèì, ÷òî
îíà òÿíåòñÿ ÷åðåç âñþ æèçíü ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, âèäèì, ÷òî
îíà — áëàãî, è ïîýòîìó î íåé íàäî ãîâîðèòü êàê îá èìåþùåé îòíîøå-
íèå ê ñ÷àñòüþ. Íà÷àòü, ïîæàëóé, ëó÷øå âñåãî ñ òîãî, ÷òî âûçûâàåò çàò-
ðóäíåíèå è òðåáóåò èññëåäîâàíèÿ.

— 73 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ìåæäó òåìè ëè, êòî ïîäîáåí äðóã äðóãó, óñòàíàâëèâàåòñÿ äðóæáà,


êàê îáû÷íî äóìàþò è ãîâîðÿò? «Ãàëêà, — ãîâîðÿò, — ñàäèòñÿ ðÿäîì ñ
ãàëêîé» è «Ðàâíîãî ñ ðàâíûì áåññìåðòíûå ñâîäÿò». Êàêàÿ-òî ñîáàêà,
ðàññêàçûâàþò, ïîñòîÿííî ñïàëà íà îäíîì è òîì æå êèðïè÷å. Êîãäà Ýì-
ïåäîêëà ñïðîñèëè, ïî÷åìó ñïèò ñîáàêà íà îäíîì è òîì æå êèðïè÷å, îí
îòâåòèë, ÷òî ñîáàêà ÷åì-òî ïîõîæà íà ýòîò êèðïè÷, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî
ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ýòî ìåñòî ñòàëî äëÿ ñîáàêè èçëþáëåííûì,— ñõîä-
ñòâî.
Äðóãèå, íàïðîòèâ, ïîëàãàþò, ÷òî äðóæáà — ýòî ñêîðåå âçàèìíîå
òÿãîòåíèå ïðîòèâîïîëîæíîñòåé, âåäü ãîâîðèòñÿ: «Êîãäà çåìëÿ ñóõà, òî
ìèë åé äîæäü». Ïðîòèâîïîëîæíîå, ñ÷èòàþò îíè, ñòðåìèòñÿ ê äðóæáå ñ
ïðîòèâîïîëîæíûì, òîãäà êàê ïîõîæåå íå äîïóñêàåò äðóæáû ñ ïîõîæèì,
êîëü ñêîðî ïîõîæåå íè â ÷åì ïîõîæåì íà ñåáÿ íå íóæäàåòñÿ.
Òðóäíî èëè íåò ñòàòü äðóãîì? Ëüñòåöû, áûñòðî âîøåäøèå â äîâå-
ðèå,— ýòî âîâñå íå äðóçüÿ, õîòÿ êàæóòñÿ äðóçüÿìè.
È âîò åùå âîïðîñ: ñòàíåò èëè íåò äîñòîéíûé ÷åëîâåê äðóãîì äóðíî-
ìó? Äëÿ äðóæáû íåîáõîäèìû âåðíîñòü è íàäåæíîñòü, à äóðíîé ñîâñåì
íå òàêîâ.
Ìîæåò ëè äóðíîé áûòü äðóãîì äóðíîìó? Èëè, ñêîðåå, òîæå íå ìî-
æåò?
Ñëåäîâàëî áû îïðåäåëèòü ñ ñàìîãî íà÷àëà, êàêóþ èìåííî äðóæáó
ìû ðàññìàòðèâàåì. Ïðèíÿòî äóìàòü, ÷òî ñóùåñòâóåò äðóæáà ñ áîãîì è
äðóæáà ñ íåîäóøåâëåííûìè ïðåäìåòàìè. Ýòî íåâåðíî. Äðóæáà, óòâåðæ-
äàåì ìû, èìååò ìåñòî òàì, ãäå âîçìîæíà îòâåòíàÿ ëþáîâü (antiphileisthai),
à äðóæáà ñ áîãîì íå äîïóñêàåò íè îòâåòíîé ëþáâè, íè âîîáùå êàêîé áû
òî íè áûëî ëþáâè (philein). Âåäü íåëåïî óñëûøàòü îò êîãî-òî, ÷òî îí
«äðóæèò ñ Çåâñîì» (philein ton Dia). Òî÷íî òàê æå è ñî ñòîðîíû íåîäó-
øåâëåííûõ ïðåäìåòîâ íå ìîæåò áûòü îòâåòíîé ëþáâè. Áûâàåò, âïðî÷åì,
ëþáîâü (philia) è ê íåîäóøåâëåííûì âåùàì, íàïðèìåð, ê âèíó èëè ÷åìó-
òî åùå òàêîìó. Èòàê, ìû èññëåäóåì íå äðóæáó (philian) ñ áîãîì è íå
äðóæáó ñ íåîäóøåâëåííûìè ïðåäìåòàìè, íî äðóæáó ïðåäìåòîâ îäó-
øåâëåííûõ è òàêèõ, ñî ñòîðîíû êîòîðûõ âîçìîæíà îòâåòíàÿ ëþáîâü.
Åñëè ðàññìîòðåòü òåïåðü, ÷òî òàêîå ïðåäìåò, âûçûâàþùèé ê ñåáå ëþ-
áîâü, òî îí íå èíîå ÷òî, êàê áëàãî. Ïðåäìåò, âûçûâàþùèé ëþáîâü (phil¸ton),
íå òî æå ñàìîå, ÷òî ïðåäìåò, òðåáóþùèé ê ñåáå ëþáâè (phileteon), ðàâíî
êàê è æåëàííîå (boyl¸teon) íå òî æå ñàìîå, ÷òî æåëàòåëüíîå (boyl¸teon),
Æåëàííîå — ýòî áëàãî êàê òàêîâîå, æåëàòåëüíîå — áëàãî, êîòîðîå
õîðîøî äëÿ äàííîãî ÷åëîâåêà. Òàê è ïðåäìåò, âûçûâàþùèé ëþáîâü,—

— 74 —
АРИСТОТЕЛЬ

áëàãî ñàìî ïî ñåáå, à òðåáóþùèé ëþáâè — áëàãî äëÿ ñàìîãî äàííîãî


÷åëîâåêà; ïîýòîìó ïðåäìåò, òðåáóþùèé ê ñåáå ëþáâè, âñåãäà ìîæåò áûòü
âìåñòå è âûçûâàþùèì ê ñåáå ëþáîâü, íî ïðåäìåò, âûçûâàþùèé ëþáîâü,
íå ñîâïàäàåò ñ òðåáóþùèì ê ñåáå ëþáâè. Ñ ýòèì ñâÿçàí âîïðîñ: ñòàíî-
âÿòñÿ èëè íåò äðóçüÿìè ÷åëîâåê äîñòîéíûé è äóðíîé?  ñàìîì äåëå,
áëàãî, êîòîðîå õîðîøî äëÿ äàííîãî ÷åëîâåêà, ñâîåãî îáëàäàòåëÿ, íå-
êèì îáðàçîì ñîåäèíåíî ñ áëàãîì âîîáùå, ðàâíî êàê è òðåáóþùåå ê
ñåáå ëþáâè ñîåäèíåíî ñ òåì, ÷òî âûçûâàåò ê ñåáå ëþáîâü, à ñ áëàãîì
ñâÿçàíî è åìó ñîïóòñòâóåò ñâîéñòâî áûòü ïðèÿòíûì è ïîëåçíûì. Äðóæ-
áà ëþäåé äîñòîéíûõ — ýòî èõ âçàèìíàÿ ëþáîâü (antiphilosin) - äðóã ê
äðóãó. Îíè ëþáÿò äðóã äðóãà êàê âûçûâàþùèå ê ñåáå ëþáîâü, à ëþáîâü
îíè âûçûâàþò òåì, ÷òî [õîðîøè]. Òàê ÷òî æå, ñïðîñÿò, äîñòîéíûé ÷åëî-
âåê íå ñòàíåò äðóãîì äóðíîãî? Âñå-òàêè ñòàíåò. Áëàãó ñîïóòñòâóåò ïîëüçà
-
(to sympheron) è ïðèÿòíîñòü (to hedy), è äóðíîé — äðóã â òîé ìåðå, â
êàêîé îí ïðèÿòåí; íàñêîëüêî îí ïîëåçåí, îí òîæå äðóã. Îäíàêî ïî-
äîáíàÿ äðóæáà, êîíå÷íî, íå îïèðàåòñÿ íà òî, ÷òî âûçûâàåò ê ñåáå ëþ-
áîâü (phil¸ton). Âûçûâàþùåå ê ñåáå ëþáîâü ìû îïðåäåëèëè êàê áëàãî,
äóðíîé æå íå âûçûâàåò ê ñåáå ëþáâè. Îñíîâà ýòîé äðóæáû [íå âûçûâà-
þùåå ëþáîâü], à òðåáóþùåå ê ñåáå ëþáâè,— [íå æåëàííîå, à æåëàòåëü-
íîå]. Ïîèñòèíå îò òîé âñåöåëîé äðóæáû, êîòîðàÿ áûâàåò ìåæäó äîáðî-
äåòåëüíûìè ëþäüìè, ïðîèñõîäÿò âñå ýòè [âèäû] äðóæáû: äðóæáà ðàäè
óäîâîëüñòâèÿ è äðóæáà ðàäè âûãîäû. Ëþáÿùèé çà äîñòàâëÿåìîå óäî-
âîëüñòâèå äðóæèò íå òîé äðóæáîé, â îñíîâó êîòîðîé ïîëîæåíî áëàãî,
ðàâíî êàê è ëþáÿùèé âûãîäó. Ýòè âèäû äðóæáû, â îñíîâå êîòîðûõ
ëåæàò áëàãî, óäîâîëüñòâèå, ïîëüçà, íå òîæäåñòâåííû, íî è íå âîâñå ÷óæ-
äû äðóã äðóãó, à íåêèì îáðàçîì âîñõîäÿò ê ÷åìó-òî îáùåìó. Ìû ãîâî-
ðèì, íàïðèìåð, ÷òî âðà÷óåò íîæ, âðà÷óåò ÷åëîâåê, âðà÷óåò íàóêà, íî ñìûñë
ýòèõ ñëîâ íåîäèíàêîâ: ïðî íîæ ýòî ãîâîðÿò â òîì ñìûñëå, ÷òî îí èñ-
ïîëüçóåòñÿ ïðè âðà÷åâàíèè, ïðî ÷åëîâåêà — â òîì ñìûñëå, ÷òî îí ëå÷èò,
ïðî íàóêó — â òîì ñìûñëå, ÷òî îíà ïðè÷èíà è íà÷àëî. Ðàâíûì îáðàçîì
íå òîæäåñòâåííû: äðóæáà ëþäåé äîáðîäåòåëüíûõ, â îñíîâå êîòîðîé —
áëàãî, è äðóæáà, âûçâàííàÿ óäîâîëüñòâèåì è âûãîäîé. Ýòè âèäû äðóæáû
íå ïðîñòî îìîíèìû: õîòÿ îíè íå îäíî è òî æå, íî â êàêîé-òî ìåðå
èìåþò îòíîøåíèå ê îäíîìó è òîìó æå è ïðîèñõîäÿò èç îäíîãî è òîãî
æå. Â ñàìîì äåëå, åñëè êòî-íèáóäü ñêàæåò: ëþáÿùèé ðàäè óäîâîëüñòâèÿ
íå äðóã ýòîìó ÷åëîâåêó, ïîñêîëüêó áëàãî íå ëåæèò òóò â îñíîâå äðóæáû,
òî îí èñõîäèò ïðè ýòîì èç äðóæáû ëþäåé äîáðîäåòåëüíûõ, êîòîðàÿ
âìåùàåò â ñåáÿ âñå ýòè âèäû äðóæáû: äðóæáó, îïèðàþùóþñÿ íà áëàãî,

— 75 —
ХРЕСТОМАТИЯ

íà óäîâîëüñòâèå, íà âûãîäó. Äåéñòâèòåëüíî, òîò ÷åëîâåê íå äðóæèò òàêîé


äðóæáîé, à ëèøü äðóæáîé, êîòîðàÿ èùåò ïðèÿòíîãî è âûãîäíîãî.
Áóäåò ëè äîáðîäåòåëüíûé äðóãîì äîáðîäåòåëüíîìó? Ïîäîáíûé, ãî-
âîðÿò, íè â ÷åì ïîäîáíîì ñåáå íå íóæäàåòñÿ. Äîâîä ýòîò èìååò â âèäó
äðóæáó, èùóùóþ âûãîäû: äðóçüÿ, åñëè îíè äðóçüÿ ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó
íóæíû äðóã äðóãó, äðóæàò äðóæáîé, êîòîðàÿ îïèðàåòñÿ íà âûãîäó. Íî
ìû óæå îïðåäåëèëè äðóæáó, èùóùóþ èëè óäîâîëüñòâèÿ, èëè âûãîäû, êàê
îòëè÷íóþ îò äðóæáû, â îñíîâå êîòîðîé äîáðîäåòåëü. Äîñòîéíûé ïîèñ-
òèíå äðóã äîáðîäåòåëüíîìó, ïðè÷åì ýòà äðóæáà íàìíîãî ñèëüíåå äðó-
ãèõ âèäîâ äðóæáû: âåäü â ýòó äðóæáó âõîäèò âñå: è áëàãî, è ïðèÿòíîå, è
ïîëåçíîå. Íî áóäåò ëè äîáðîäåòåëüíûé äðóãîì äóðíîìó? —  òîé
ìåðå, êîíå÷íî, â êàêîé îí ïðèÿòåí, îí äðóã åìó. À áóäåò ëè äóðíîé
äðóãîì äóðíîìó? —  òîé ìåðå, â êàêîé èì âûãîäíî îäíî è òî æå, îíè
äðóçüÿ; ìû íàáëþäàåì ýòî âñÿêèé ðàç, êîãäà èì áûâàåò âûãîäíî îäíî
è òî æå; äðóçüÿìè èõ äåëàåò âûãîäà, è íè÷òî íå ìåøàåò è äóðíûì
ëþäÿì íàõîäèòü â ÷åì-òî îäèíàêîâóþ âûãîäó.
Èòàê, ñàìàÿ ïðî÷íàÿ, âåðíàÿ è ïðåêðàñíåéøàÿ äðóæáà — ýòî âçàèì-
íàÿ ëþáîâü ëþäåé äîñòîéíûõ, â îñíîâå êîòîðîé, åñòåñòâåííî, ëåæàò äîá-
ðîäåòåëü è áëàãî. Äîáðîäåòåëü, íà êîòîðóþ îïèðàåòñÿ òàêàÿ äðóæáà,
íåèçìåííà, òàê ÷òî íåèçìåííà è ñàìà äðóæáà. Âûãîäà æå íèêîãäà íå
îñòàåòñÿ íåèçìåííîé, ïîýòîìó äðóæáà, èùóùàÿ âûãîäû, íåïðî÷íà è ìå-
íÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âûãîäû. Ýòî îòíîñèòñÿ è ê äðóæáå, â îñíîâå
êîòîðîé óäîâîëüñòâèå. Äðóæáà ëó÷øèõ ëþäåé îïèðàåòñÿ íà äîáðîäå-
òåëü, äðóæáà áîëüøèíñòâà — íà âûãîäó, à ó ëþäåé ãðóáûõ (phortikois) è
çàóðÿäíûõ (tykhoysin) äðóæáà çàâèñèò îò ïîëó÷àåìîãî íàñëàæäåíèÿ.
Ïîïàäàÿ íà ïëîõèõ äðóçåé, ëþäè îáû÷íî íåãîäóþò è èçóìëÿþòñÿ.
Îäíàêî â òîì, ÷òî èõ ïîñòèãàåò, íåò íè÷åãî ñòðàííîãî. Åñëè ýòè ëþäè
ñòàëè äðóçüÿìè ðàäè óäîâîëüñòâèÿ è âûãîäû, òî ñòîèò èì èñ÷åçíóòü, êàê
äðóæáå ïðèõîäèò êîíåö. ×àñòî áûâàåò òàê: äðóæáà íå ïðåðûâàåòñÿ, íî
äðóã ïëîõî îáîøåëñÿ ñ äðóãîì, è ýòî âûçûâàåò íåãîäîâàíèå. Íè÷åãî
íåîæèäàííîãî â ýòîì íåò: òâîÿ äðóæáà ñ íèì îïèðàëàñü íå íà äîáðîäå-
òåëü, è â òîì, ÷òî îí âåäåò ñåáÿ íåäîáðîäåòåëüíî, íåò íè÷åãî ñòðàííîãî.
Íå ïðàâû òå, êòî íåãîäóåò â òàêèõ ñëó÷àÿõ.  äðóæáó îíè âñòóïèëè, èùà
óäîâîëüñòâèÿ, à äóìàþò, ÷òî îíà äîëæíà áûòü äðóæáîé, îïèðàþùåéñÿ íà
äîáðîäåòåëü, ÷òî íåâîçìîæíî. Äðóæáà, èùóùàÿ ïðèÿòíîãî è âûãîäíîãî,
íå ñâÿçàíà ñ äîáðîäåòåëüþ. Ñäðóæèâøèñü ðàäè óäîâîëüñòâèÿ, îíè èùóò
[â ñàìîé ïî ñåáå äðóæáå ÷åãî-òî] äîáðîäåòåëüíîãî, íî ýòî íåâåðíî:
ãäå óäîâîëüñòâèå è âûãîäà, òàì íåò äîáðîäåòåëè; íàîáîðîò, ãäå äîáðî-

— 76 —
АРИСТОТЕЛЬ

äåòåëü, òàì åé ñîïóòñòâóþò óäîâîëüñòâèå è âûãîäà. Íåëåïî îòðèöàòü,


÷òî äîñòîéíîìó ïðèÿòíåå âñåõ äîñòîéíûé, ïîñêîëüêó äàæå äóðíûå ïðè-
ÿòíû äðóã äðóãó, êàê î íèõ ãîâîðèò Åâðèïèä: «Äóðíîé ñ äóðíûì ñïëàâ-
ëÿåòñÿ»; â ñàìîì äåëå, íå íàñëàæäåíèå ñîïðîâîæäàåòñÿ äîáðîäåòåëüþ,
à äîáðîäåòåëü — íàñëàæäåíèåì.
Äîëæíî èëè íå äîëæíî èìåòü ìåñòî óäîâîëüñòâèå â äðóæáå ìåæäó
ëþäüìè äîñòîéíûìè? Íåëåïî óòâåðæäàòü, áóäòî íå äîëæíî. Åñëè ëè-
øèòü èõ ñâîéñòâà áûòü ïðèÿòíûìè äðóã äðóãó, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî îá-
ùàòüñÿ îíè äîëæíû áóäóò [íå äðóã ñ äðóãîì, à] ñ äðóãèìè, ïðèÿòíûìè
äðóçüÿìè, ïîñêîëüêó äëÿ ñîâìåñòíîé æèçíè íåò íè÷åãî âàæíåå, ÷åì áûòü
ïðèÿòíûìè äðóã äðóãó. Íåëåïî äóìàòü, áóäòî äîñòîéíûå íå äîëæíû
óæèâàòüñÿ âìåñòå. Îäíàêî ëþäè óæèâàþòñÿ ëèøü òîãäà, êîãäà èì ýòî
áûâàåò ïðèÿòíî. Ñòàëî áûòü, èìåííî äîáðîäåòåëüíûì äîëæíî áûòü
îñîáåííî ïðèñóùå ñâîéñòâî áûòü ïðèÿòíûìè.
Äðóæáà áûëà ó íàñ ðàçäåëåíà íà òðè âèäà, è çàòðóäíåíèå âûçûâàë
âîïðîñ: îïèðàåòñÿ ëè â íèõ äðóæáà íà ðàâåíñòâî èëè íà íåðàâåíñòâî?
Îòâåòèì íà íåãî òåïåðü: îíà îïèðàåòñÿ è íà òî è íà äðóãîå. Äðóæáà,
ïîðîæäåííàÿ ñõîäñòâîì, — ýòî äðóæáà ëþäåé äîñòîéíûõ, ñîâåðøåííàÿ
äðóæáà. Äðóæáà, â îñíîâå êîòîðîé íåñõîäñòâî, — ýòî äðóæáà, èùóùàÿ
âûãîäû. Áåäíÿê — äðóã áîãà÷à, ïîñêîëüêó åìó íå õâàòàåò òîãî, ÷åì îáåñ-
ïå÷åí áîãà÷. Ïî òîé æå ïðè÷èíå äóðíîé — äðóã äîáðîäåòåëüíîãî: îí
äðóã åìó, ïîòîìó ÷òî íàäååòñÿ ïðèîáðåñòè îò íåãî íåäîñòàþùóþ åìó
äîáðîäåòåëü. Äðóæáà ìåæäó íåñõîæèìè, ñòàëî áûòü, îñíîâàíà íà âûãî-
äå, è íåäàðîì Åâðèïèä ãîâîðèò: «Êîãäà çåìëÿ ñóõà, òî ìèë åé äîæäü»,
ïîäðàçóìåâàÿ, ÷òî ìåæäó ýòèìè ïðîòèâîïîëîæíîñòÿìè âîçíèêàåò äðóæ-
áà, îñíîâàííàÿ íà âûãîäå. Âîçüìè ñàìûå êðàéíèå ïðîòèâîïîëîæíîñòè —
îãîíü è âîäó, è [óâèäèøü, ÷òî] îíè ïîëåçíû äðóã äðóãó. Îãîíü, ãîâîðÿò,
ãàñíåò, åñëè íåò âëàãè, âåäü îíà, êàê ïîëàãàþò, ñëóæèò åìó ïèùåé, âçÿòàÿ â
òîì êîëè÷åñòâå, êîòîðîå îãîíü ìîæåò ïðåîäîëåòü. Åñëè âëàãà â èçëèøêå,
îíà ïåðåñèëèò è ïîòóøèò îãîíü, íî åñëè åå êîëè÷åñòâî ñîðàçìåðíî, òî
îíà ïîäêðåïèò åãî. Èòàê, î÷åâèäíî, ÷òî äàæå ìåæäó ñàìûìè ïðîòè-
âîïîëîæíûìè âåùàìè âîçíèêàåò äðóæáà, è ýòî äðóæáà ðàäè âûãîäû.
Âñå äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ, îñíîâàííûå íà ðàâåíñòâå è íà íåðàâåíñòâå,
ïîäïàäàþò ïîä [ñäåëàííîå íàìè] ðàñ÷ëåíåíèå íà òðè âèäà.
Âî âñåõ âèäàõ äðóæáû ñóùåñòâóåò ðàçëè÷èå âçàèìîîòíîøåíèé: äðó-
çüÿ ëþáÿò, áëàãîòâîðèòåëüñòâóþò, ïîìîãàþò èëè åùå ÷òî-òî â òîì æå
ðîäå äåëàþò íåîäèíàêîâûì îáðàçîì. Êîãäà îäèí óñåðäñòâóåò, à äðóãîé
íåáðåæåò, òî çà ïðåíåáðåæåíèå [åãî] óïðåêàþò è ïîðèöàþò. Ïðåíåáðå-

— 77 —
ХРЕСТОМАТИЯ

æåíèå ñî ñòîðîíû îäíîãî èç äðóçåé îñîáåííî ÿâíî, êîãäà äðóçüÿ èìå-


þò îáùóþ öåëü, íàïðèìåð, åñëè îíè äðóæàò ðàäè âûãîäû, óäîâîëüñòâèÿ,
äîáðîäåòåëè. Åñëè òû äåëàåøü ìíå áîëüøå äîáðà, ÷åì ÿ òåáå, òî íå
ñïîðþ, ÿ äîëæåí ëþáèòü òåáÿ áîëüøå. Åñëè æå ìû äðóæèì íå ðàäè
÷åãî-òî îáùåãî, òî ðàñõîæäåíèé áûâàåò áîëüøå.  òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðå-
íåáðåæåíèå ñî ñòîðîíû îäíîãî èç äðóçåé ìàëî çàìåòíî. Ê ïðèìåðó,
åñëè îäèí äðóã äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå, à âòîðîé — âûãîäó, òî òóò
âîçíèêàåò ñïîð; òîò, êòî áîëüøå ïðèíîñèò âûãîäû, äóìàåò, ÷òî çà ïðèíî-
ñèìóþ ïîëüçó îí íå ïîëó÷àåò çàñëóæåííîãî óäîâîëüñòâèÿ, à êòî áîëü-
øå äîñòàâëÿåò ïðèÿòíîãî, íàõîäèò, ÷òî èçâëåêàåìàÿ âûãîäà — ìàëîäî-
ñòîéíàÿ áëàãîäàðíîñòü çà íàñëàæäåíèå. Âîò ïî÷åìó ðàñõîæäåíèÿ ÷àùå
âîçíèêàþò ïðè ýòèõ âèäàõ äðóæáû.
Òàì, ãäå äðóçüÿ íåðàâíû, òå, ó êîãî ìíîãî áîãàòñòâà èëè åùå ÷åãî-òî
â ýòîì ðîäå, äóìàþò, ÷òî ñàìè îíè íå äîëæíû ëþáèòü, íî ÷òî èõ äîëæíû
ëþáèòü ëþäè áîëåå áåäíûå. Îäíàêî ñàìîìó ëþáèòü ëó÷øå, ÷åì áûòü
ëþáèìûì: ëþáèòü — ýòî íåêîå äåéñòâèå, äîñòàâëÿþùåå íàñëàæäåíèå
- - è áëàãî, à áûòü ëþáèìûì íå âûçûâàåò â ïðåäìåòå
[energeia tis hedones),
ëþáâè íèêàêîé äåÿòåëüíîñòè. È åùå: ëó÷øå ïîçíàâàòü, ÷åì áûòü ïîçíà-
âàåìûì, âåäü áûòü ïîçíàâàåìûì ñâîéñòâåííî äàæå íåîäóøåâëåííûì, à
ïîçíàâàòü è ëþáèòü — îäóøåâëåííûì. È åùå: áûòü áëàãîòâîðèòåëåì
ëó÷øå, ÷åì íå áûòü èì. Ëþáÿùèé áëàãîòâîðèò ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó îí
ëþáèò, à ëþáèìåö â êà÷åñòâå ëþáèìöà íå áëàãîòâîðèò. Òåì íå ìåíåå,
ëþäè èç ÷åñòîëþáèÿ ïðåäïî÷èòàþò áûòü ëþáèìöàìè, à íå ñàìè ëþáèòü,
ïîñêîëüêó áûòü ëþáèìöåì ñâÿçàíî ñ êàêèì-òî ïðåâîñõîäñòâîì: ëþáè-
ìåö âñåãäà ïîëüçóåòñÿ ïðåâîñõîäñòâîì è â íàñëàæäåíèè, è â îáèëèè
ñðåäñòâ, è â äîáðîäåòåëè, à ÷åñòîëþáåö ñòðåìèòñÿ ê òàêîìó ïðåâîñõîä-
ñòâó. È ïîëüçóþùèåñÿ ïðåâîñõîäñòâîì íå äóìàþò, ÷òî îíè îáÿçàíû
ëþáèòü, ïîëàãàÿ, ÷òî âîçíàãðàæäàþò ëþáÿùèõ òåì, â ÷åì îíè èõ ïðåâîñ-
õîäÿò. È åùå: åñëè ëþáÿùèå íèæå ñâîèì ïîëîæåíèåì, ëþáèìûå äóìà-
þò, ÷òî äîëæíû íå ñàìè ëþáèòü, à ïðèíèìàòü ëþáîâü. Òîò æå, êîìó
íåäîñòàåò äåíåã, óäîâîëüñòâèé, äîáðîäåòåëè, âîñõèùàåòñÿ òåì, ó êîãî âñå
â èçîáèëèè, è ëþáèò åãî, ïîëàãàÿ, ÷òî ïîëó÷àåò, èëè ïîëó÷èò îò íåãî ýòî.
Áûâàåò äðóæáà èç ñî÷óâñòâèÿ, èç æåëàíèÿ äîáðà êîìó-òî. Âîçíèêàþ-
ùàÿ ïðè ýòîì äðóæáà íå ñîäåðæèò â ñåáå âñåõ [âûøåóïîìèíàâøèõñÿ
ñâîéñòâ]: ÷àñòî ìû îäíîìó æåëàåì äîáðà, íî îáùàòüñÿ õîòèì ñ äðóãèì.
Íàäî ëè íàçûâàòü ýòè ÷óâñòâà ñâîéñòâîì äðóæáû âîîáùå èëè òîëüêî
äðóæáû ñîâåðøåííîé, îñíîâàííîé íà äîáðîäåòåëè? Èìåííî ïîñëåäíå-
ìó âèäó äðóæáû ïðèñóùå âñå ýòî: â äîñòîéíîì ÷åëîâåêå ñîåäèíÿåòñÿ è

— 78 —
АРИСТОТЕЛЬ

ïðèÿòíîå, è ïîëåçíîå, è äîáðîäåòåëü, è íè ñ êåì èíûì íàì íå çàõîòåëîñü


áû æèòü âìåñòå, è äîáðà ìû ïîæåëàëè áû èìåííî åìó, à òàêæå òîëüêî
åìó — æèçíè è áëàãîïîëó÷èÿ,
Î òîì, áûâàåò èëè íåò ó ÷åëîâåêà äðóæáà ñ ñàìèì ñîáîé è ëþáîâü ê
ñàìîìó ñåáå, ìû ñåé÷àñ óìîë÷èì, íî â äàëüíåéøåì ñêàæåì îá ýòîì,
Ñàìè ñåáå ìû æåëàåì âñåãî: õîòèì îáùàòüñÿ ñàìè ñ ñîáîé (ýòî, ïîæà-
ëóé, è íåèçáåæíî), áëàãîäåíñòâîâàòü, æèòü, æåëàòü äîáðà íå èíîìó êîìó,
êàê ñåáå. Ñåáå áîëüøå âñåãî ñî÷óâñòâóåì: ñòîèò íàì óøèáèòüñÿ èëè
èíîå ÷òî â ýòîì ðîäå èñïûòàòü, ìû òîò÷àñ îãîð÷àåìñÿ. Ñëîâîì, ñ ýòîé
òî÷êè çðåíèÿ ñóùåñòâóåò, ïî-âèäèìîìó, äðóæáà ÷åëîâåêà ñ ñàìèì ñîáîé.
Äåéñòâèòåëüíî, ãîâîðÿ î òàêèõ âåùàõ, êàê ñî÷óâñòâèå, æåëàíèå áëà-
ãîïîëó÷èÿ è ïðî÷åå, ìû îòíîñèì èõ ëèáî ê äðóæáå ñ ñàìèì ñîáîé, ëèáî
ê ñîâåðøåííîé äðóæáå.  îáîèõ ñëó÷àÿõ âñå ýòî èìååòñÿ: òóò åñòü è
ñîâìåñòíàÿ æèçíü, è æåëàíèå æèçíè è áëàãîïîëó÷èÿ, è âñå îñòàëüíîå.
Ìîæíî, ïîæàëóé, ñ÷èòàòü, ÷òî âåçäå, ãäå ñóùåñòâóþò [îòíîøåíèÿ]
ñïðàâåäëèâîñòè, ñóùåñòâóåò è äðóæáà. Ïîýòîìó ñêîëüêî âèäîâ ñïðàâåä-
ëèâîñòè, ñòîëüêî è âèäîâ äðóæáû. Â ñàìîì äåëå, ñïðàâåäëèâîñòü [ïðî-
ÿâëÿåò ñåáÿ â îòíîøåíèÿõ] ÷óæåñòðàíöà ê ãðàæäàíèíó, è ðàáà ê õîçÿèíó,
ãðàæäàíèíà ê ãðàæäàíèíó, ñûíà ê îòöó, æåíû ê ìóæó, è ñêîëüêî âîîáùå
ñóùåñòâóåò âèäîâ îáùåíèÿ, ïðè ñòîëüêèõ èìååò ìåñòî è äðóæáà. Âñåãî
ïðî÷íåå áûâàåò, ïî-âèäèìîìó, äðóæáà ÷óæåñòðàíöåâ: ó íèõ íåò îáùåé
öåëè, ðàäè êîòîðîé îíè ñîïåðíè÷àþò, êàê ýòî áûâàåò ìåæäó ñîãðàæäà-
íàìè. Ñîïåðíè÷àÿ èç-çà ïåðâåíñòâà, ñîãðàæäàíå íå îñòàþòñÿ äðóçüÿìè.
Òåïåðü, ïîäâîäÿ èòîã, ìû ìîæåì ñêàçàòü, áûâàåò èëè íåò ó ÷åëîâåêà
äðóæáà ñ ñàìèì ñîáîé. Êàê óæå âêðàòöå ãîâîðèëîñü âûøå, ìû âèäèì,
÷òî äðóæáà óçíàåòñÿ ïî îòäåëüíûì âèäàì áëàãà, íà êîòîðûå îíà íà-
ïðàâëåíà, èìåòü æå âñå ýòè áëàãà ìû áîëüøå âñåãî æåëàëè áû ñàìè
ñåáå: ñåáå õîòèì è äîáðà, è æèçíè, è áëàãîïîëó÷èÿ, ñåáå áîëüøå âñåãî
ñî÷óâñòâóåì, ñ ñîáîé áîëüøå âñåãî õîòèì æèòü. Ïîýòîìó åñëè äðóæáà
ïîçíàåòñÿ ïî îòäåëüíûì âèäàì äîñòàâëÿåìîãî áëàãà, íî âñå ýòè áëàãà
ìû æåëàëè áû èìåòü ñåáå, òî ÿñíî, ÷òî ñóùåñòâóåò äðóæáà ïî îòíîøå-
íèþ ê ñàìèì ñåáå, ïîäîáíî òîìó êàê, ñîãëàñíî íàøåìó óòâåðæäåíèþ,
ñóùåñòâóåò íåñïðàâåäëèâîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó ñåáå. Â ñèëó
òîãî, ÷òî îáèä÷èê è îáèæåííûé — ðàçíûå ëèöà, ÷åëîâåê æå îäèí, êàçà-
ëîñü áû, íå áûâàåò íåñïðàâåäëèâîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó ñåáå.
Ìåæäó òåì îíà áûâàåò, êàê ìû â ýòîì óáåäèëèñü, ðàññìàòðèâàÿ ÷àñòè,
âõîäÿùèå â ñîñòàâ äóøè: èõ ìíîãî, è ïðè âñÿêîì èõ íåñîãëàñèè âîçíèêà-
åò íåñïðàâåäëèâîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó ñåáå. Ïîäîáíî ýòîìó, ïî-

— 79 —
ХРЕСТОМАТИЯ

âèäèìîìó, ñóùåñòâóåò è äðóæáà ñ ñàìèì ñîáîé. Íåäàðîì åñëè [ó íàñ]


åñòü äðóã, òî âñÿêèé ðàç, æåëàÿ ñêàçàòü î íåì êàê î áîëüøîì äðóãå, ìû
ãîâîðèì: «Ó íàñ ñ íèì îäíà äóøà». Ïîñêîëüêó äóøà ñîñòîèò èç íåñêîëü-
êèõ ÷àñòåé, òî «îäíà äóøà» áóäåò òîãäà, êîãäà ïðèäóò â ñîãëàñèå ðàçóì
è ÷óâñòâà (òàêèì ïóòåì îíà ñòàíåò åäèíîé); è, åñëè â äóøå áóäåò åäèí-
ñòâî, íàñòóïèò äðóæáà ñ ñàìèì ñîáîé. Òàêîþ áóäåò äðóæáà ñ ñàìèì
ñîáîé ó ÷åëîâåêà äîáðîäåòåëüíîãî: òîëüêî â åãî äóøå ñîñòàâíûå ÷àñòè
â õîðîøåì ñîñòîÿíèè è íå âîññòàþò äðóã ïðîòèâ äðóãà. Äóðíîé æå
íèêîãäà íå áûâàåò ñåáå äðóãîì, îí âñåãäà âî âðàæäå ñ ñàìèì ñîáîé.
Íåâîçäåðæàííûé, åñëè ó÷èíèò ÷òî-ëèáî, èùà íàñëàæäåíèé, ïîòîì ðàñêà-
èâàåòñÿ è ÷åðíèò ñåáÿ. Ïîäîáíûì îáðàçîì äóðíîé ÷óâñòâóåò ñåáÿ è èç-
çà äðóãèõ ñâîèõ ïîðîêîâ, íå ïåðåñòàâàÿ âðàæäîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ
è ïðîòèâîðå÷èòü ñåáå.
Ñóùåñòâóåò òàêæå äðóæáà, îñíîâàííàÿ íà ðàâåíñòâå. Íàïðèìåð, äðóæáà
òîâàðèùåé ïðåäïîëàãàåò, ÷òî äîñòàòîê èõ ðàâåí ïî êîëè÷åñòâó è öåí-
íîñòè: ñðåäè òîâàðèùåé íèêòî íå äîëæåí âëàäåòü èìóùåñòâîì áîëü-
øèì, ÷åì äðóãîé, íè ïî êîëè÷åñòâó, íè ïî öåííîñòè, íè ïî ðàçìåðó, íî
äîëæåí èìåòü âñå ðàâíîå ñ äðóãèìè, ïîòîìó ÷òî òîâàðèùè ðàâíû. Äðóæáà,
îñíîâàííàÿ íà íåðàâåíñòâå, — ýòî äðóæáà îòöà è ñûíà, ïîä÷èíåííîãî è
íà÷àëüíèêà, ëó÷øåãî è õóäøåãî, æåíû è ìóæà; è âîîáùå îíà èìååò ìåñ-
òî âñþäó, ãäå ìåæäó äðóçüÿìè åñòü íèçøàÿ è âûñøàÿ ñòóïåíü, Òàêàÿ
äðóæáà â íåðàâåíñòâå ïðåäïîëàãàåò ïðîïîðöèîíàëüíîñòü. Òàê, ïðè ðàç-
äà÷å äîáðà íèêòî íå óäåëèò ðàâíîå ëó÷øåìó è õóäøåìó, íî âñåãäà äàñò
áîëüøå òîìó, êòî èìååò ïðåèìóùåñòâî. Ýòèì äîñòèãàåòñÿ ïðîïîðöèî-
íàëüíîå ðàâåíñòâî: â êàêîì-òî îòíîøåíèè õóäøèé, ïîëó÷èâ ìåíüøå äîáðà,
ðàâíÿåòñÿ ñ ëó÷øèì, ïîëó÷èâøèì áîëüøå.
12. Èç âñåõ âûøåíàçâàííûõ âèäîâ äðóæáû áîëüøå âñåãî ëþáâè â
äðóæáå ðîäíûõ, à èìåííî — â îòíîøåíèÿõ îòöà ê ñûíó. Íî ïî÷åìó
îòåö ëþáèò ñûíà ñèëüíåå, ÷åì ñûí îòöà? Íå ïîòîìó ëè, êàê ïðàâèëüíî
ãîâîðÿò íåêîòîðûå, èìåÿ â âèäó, êîíå÷íî, òîëïó, ÷òî îòåö — áëàãîäåòåëü
ñûíà, òîãäà êàê ñûí îáÿçàí åìó áëàãîäàðíîñòüþ çà áëàãîäåÿíèå? Ýòà
ïðè÷èíà, ïî-âèäèìîìó, äåéñòâóåò è òàì, ãäå äðóæáà îñíîâàíà íà âûãîäå.
Çäåñü äåëî îáñòîèò òàê æå, êàê ìû ýòî íàáëþäàåì è â ïðàêòè÷åñêèõ
óìåíèÿõ (epistemas). ß ãîâîðþ î ñëó÷àÿõ, êîãäà ñîâïàäàþò öåëü è äåé-
ñòâèå è íåò èíîé öåëè, ïîìèìî äåéñòâèÿ. Ó ôëåéòèñòà, íàïðèìåð, åãî
öåëü ñîâïàäàåò ñ äåéñòâèåì (âåäü äëÿ íåãî èãðà íà ôëåéòå — ýòî è
öåëü è äåéñòâèå), à â ñòðîèòåëüíîì èñêóññòâå îíè íå ñîâïàäàþò, ïî-
ñêîëüêó òóò ñóùåñòâóåò îñîáàÿ öåëü ïîìèìî äåéñòâèÿ. Äðóæáà — ýòî

— 80 —
АРИСТОТЕЛЬ

äåéñòâèå, è ó íåå íåò èíîé öåëè, êðîìå äåéñòâèÿ — ëþáâè, íî òîëüêî


îíà îäíà. Îòåö âñåãäà äåéñòâóåò â ýòîì ñìûñëå êàê áû áîëüøå ñûíà,
ïîòîìó ÷òî ñûí — åãî ñîçäàíèå. Òî æå ñàìîå íàáëþäàåì ìû è â
äðóãèõ ñëó÷àÿõ: âñå áûâàþò áëàãîñêëîííû ê òîìó, ÷òî îíè ñàìè ñîçäà-
ëè. Îòåö íåêèì îáðàçîì áëàãîâîëèò ê ñûíó êàê ê ñâîåìó ñîçäàíèþ,
äâèæèìûé è âîñïîìèíàíèåì, è íàäåæäîé. Ïîýòîìó îòåö áîëüøå ëþáèò
ñûíà, ÷åì ñûí îòöà.
Íàäî ðàññìîòðåòü òå âèäû äðóæáû, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ è êàæóòñÿ
äðóæáîé, äåéñòâèòåëüíî ëè îíè äðóæáà. Íàïðèìåð, äðóæáîé ïðèçíàþò
ðàñïîëîæåííîñòü (eynoia). Â îáùåì, ðàñïîëîæåííîñòü, ïî-âèäèìîìó, íå
äðóæáà. Êî ìíîãèì ìû ÷àñòî ðàñïîëîæåíû, óâèäàâ èëè óñëûõàâ î êîì-
òî õîðîøåå, íî ðàçâå îò ýòîãî ìû óæå è äðóçüÿ? Ñêîðåå, íåò. Âåäü åñëè
êòî áëàãîâîëèë ê Äàðèþ Ïåðñèäñêîìó, à òàêîå ìîãëî áûòü, òî ýòî åùå
íå áûëà äðóæáà ñ Äàðèåì. Îäíàêî ðàñïîëîæåííîñòü ìîæåò, ïî-âèäè-
ìîìó, áûòü íà÷àëîì äðóæáû; ñòàòü äðóæáîé îíà ìîæåò òîãäà, êîãäà
÷åëîâåê, ñïîñîáíûé äåëàòü äîáðî, ïðèñîåäèíèò ê ðàñïîëîæåííîñòè æå-
ëàíèå äåëàòü äîáðî òîìó, ê êîìó îí ðàñïîëîæåí. Ðàñïîëîæåííîñòü —
íðàâñòâåííîå êà÷åñòâî è îáðàùåíî ê íðàâñòâåííîìó íà÷àëó. Âåäü íå
ãîâîðÿò, ÷òî ÷åëîâåê ðàñïîëîæèëñÿ ê âèíó èëè ÷åìó-òî åùå èç íåîäó-
øåâëåííûõ áëàã è óäîâîëüñòâèé. Ðàñïîëîæåíèå ïèòàþò ê òîìó, êòî äîá-
ðîäåòåëåí íðàâîì. Ðàñïîëîæåíèå íåîòäåëèìî îò äðóæáû è ïðîÿâëÿåò
ñåáÿ â òîì æå, ÷òî è îíà. Ïîýòîìó åãî ïðèçíàþò äðóæáîé.
Åäèíîäóøèå (homonoia) î÷åíü áëèçêî äðóæáå, åñëè ïîíèìàòü åäè-
íîäóøèå â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà. Äîïóñòèì, ÷òî ó êîãî-òî òàêèå
æå ïîíÿòèÿ, êàê ó Ýìïåäîêëà, è îí ïðèçíàåò òå æå ýëåìåíòû, ÷òî è
Ýìïåäîêë. Åäèíîäóøåí ëè òàêîé ÷åëîâåê ñ Ýìïåäîêëîì? Èëè, ñêîðåå,
íåò? Â ñàìîì äåëå, åäèíîäóøèå èìååò â âèäó âåùè äðóãîãî ðîäà. Ïðåæ-
äå âñåãî, îíî ïðîÿâëÿåòñÿ íå â óìîçðåíèè, à â ïðàêòè÷åñêèõ äåëàõ, äà è
â ýòèõ ïîñëåäíèõ íå òîãäà, êîãäà èõ îäèíàêîâî ïîíèìàþò, à òîãäà, êîãäà,
ïîíèìàÿ èõ îäèíàêîâî, îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå îäíîìó è òîìó æå â äåëàõ,
î êîòîðûõ ðàçìûøëÿþò. Òàê, åñëè îáà ìå÷òàþò î âëàñòè, îäèí äëÿ ñåáÿ
è äðóãîé äëÿ ñåáÿ, òî åäèíîäóøíû ëè îíè? Åäâà ëè! Íî åñëè ÿ õî÷ó ñàì
âëàñòâîâàòü, è îí òîæå õî÷åò, ÷òîáû ÿ âëàñòâîâàë, òî ìû åäèíîäóøíû.
Åäèíîäóøèå áûâàåò â ïðàêòè÷åñêèõ äåëàõ, êîãäà õîòÿò îäíîãî è òîãî æå.
 ïðàêòè÷åñêèõ äåëàõ åäèíîäóøèå â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà (kyrios -
-
tegomene) êàñàåòñÿ íàçíà÷åíèÿ îäíîãî è òîãî æå ëèöà â íà÷àëüíèêè.
13. Ïîñêîëüêó, êàê ìû óòâåðæäàåì, ñóùåñòâóåò äðóæáà ñ ñàìèì ñî-
áîé, òî áóäåò èëè íåò ëþáèòü ñåáÿ ÷åëîâåê äîñòîéíûé? Ñåáÿëþáåö —

— 81 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ýòî òîò, êòî âñå äåëàåò ðàäè ñàìîãî ñåáÿ â òîì, ÷òî ïðèíîñèò âûãîäó.
Ñòàëî áûòü, ñåáÿëþáèâ äóðíîé, âåäü îí âñå äåëàåò ðàäè ñàìîãî ñåáÿ;
äîñòîéíûé æå íå òàêîâ. Îí ïîòîìó è äîáðîäåòåëåí, ÷òî ðàäè äðóãîãî
äåëàåò ñâîå äåëî, ñëåäîâàòåëüíî, îí íå ñåáÿëþáèâ. Îäíàêî âñå ñòðå-
ìÿòñÿ ê áëàãàì è óâåðåíû, ÷òî èìåííî èì íóæíî áîëüøå áëàã. Òàì, ãäå
äåëî êàñàåòñÿ áîãàòñòâà è âëàñòè, ýòî îñîáåííî î÷åâèäíî: ÷åëîâåê
äîñòîéíûé îòñòóïèòñÿ îò íèõ â ïîëüçó äðóãîãî, íî íå ïîòîìó, ÷òî åìó
ñàìîìó íå ïðèñòàëî èìåòü èõ â èçáûòêå, à ïîòîìó, ÷òî îí âèäèò, êàê
äðóãîé ëó÷øå åãî ñóìååò èìè âîñïîëüçîâàòüñÿ. Îñòàëüíûå æå ëþäè òàê
íå ïîñòóïàþò ëèáî ïî íåâåäåíèþ ( îíè íå çíàþò, ÷òî ìîãóò çëîóïîòðåá-
ëÿòü òàêèìè âåùàìè), ëèáî èç ÷åñòîëþáèâîãî ñòðåìëåíèÿ ê âëàñòè. Íî
íè òî íè äðóãîå íå îêàæåò ñâîåãî âëèÿíèÿ íà ÷åëîâåêà äîñòîéíîãî. Îí,
ñëåäîâàòåëüíî, íå ñåáÿëþáèâ â òîì, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî êàñàåòñÿ ïî-
äîáíûõ áëàã. Åñëè æå îí è ëþáèò ñåáÿ, òî òàì, ãäå ðå÷ü èäåò î ïðåêðàñ-
íîì. Òîëüêî çäåñü îí íå óñòóïèò äðóãîìó; îò âûãîäû æå è íàñëàæäåíèÿ
îòñòóïèòñÿ. Åñëè âûáèðàòü ïðèõîäèòñÿ ïðåêðàñíîå (to kalon), òî îí ëþáèò
ñåáÿ; åñëè æå — ïîëüçó è óäîâîëüñòâèå, òî ëþáèò ñåáÿ íå îí, à äóðíîé.
14. Ñåáÿ ëè áóäåò äîñòîéíûé ÷åëîâåê ëþáèòü áîëüøå âñåãî èëè
íåò?  îäíèõ ñëó÷àÿõ îí áîëüøå âñåãî áóäåò ëþáèòü ñàì ñåáÿ, â äðóãèõ —
íåò. Ïîñêîëüêó, êàê ìû óòâåðæäàåì, äîñòîéíûé ÷åëîâåê îòñòóïèòñÿ â
ïîëüçó äðóãà îò áëàã, ïðèíîñÿùèõ âûãîäó, îí áóäåò ëþáèòü äðóãà. Äà, íî
îí îòñòóïàåòñÿ îò íèõ â òîé ìåðå, â êàêîé, óñòóïàÿ äðóãó, ïðèîáðåòàåò
ïðåêðàñíîå ñàìîìó ñåáå. Ñëåäîâàòåëüíî, â îäíèõ ñëó÷àÿõ îí ëþáèò
äðóãà áîëüøå, ÷åì ñåáÿ, â äðóãèõ — ñàì ñåáÿ. Êîãäà ðå÷ü èäåò î âûãîäå,
îí ëþáèò äðóãà áîëüøå, ÷åì ñåáÿ; åñëè æå î ïðåêðàñíîì è î áëàãå, òî
ñåáÿ ëþáèò ñèëüíåå, âåäü ýòè âåùè, — à îíè-òî ñóòü ñàìûå ïðåêðàñíûå —
îí ïðèîáðåòàåò ñåáå. Çíà÷èò, îí äîáðîëþáèâ, à íå ñåáÿëþáèâ. Åñëè îí
ëþáèò ñàì ñåáÿ, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî õîðîø. Äóðíîé æå ÷åëîâåê ñåáÿ-
ëþáèâ; â íåì íåò íè÷åãî, çà ÷òî áû åìó ëþáèòü ñåáÿ, íåò íè÷åãî ïðåêðàñ-
íîãî, íî è, íå èìåÿ ýòîãî, îí ñàì ñåáÿ áóäåò ëþáèòü çà òî, ÷òî ýòî îí
ñàì. Ïîýòîìó åãî ìîæíî â ñòðîãîì ñìûñëå ñëîâà íàçâàòü ñåáÿëþáöåì
(philaytos).
15. Â äîáàâëåíèå [ê ðàññìîòðåííîìó] ìîæíî ñêàçàòü î ñàìîäîâëå-
íèè (aytarkeias) è î ÷åëîâåêå ñàìîäîâëåþùåì. Âîçíèêíåò èëè íåò ó
íåãî ïîòðåáíîñòü â äðóæáå? Èëè îí è òóò áóäåò äîâîëüñòâîâàòüñÿ ñà-
ìèì ñîáîé? Âåäü è ïîýòû ãîâîðÿò òàêèå ñëîâà:
Òîãäà íà ÷òî è äðóã? Ñðåäè óäà÷
Áëàãîäåÿíèé áîãà íàì äîâîëüíî.

— 82 —
АРИСТОТЕЛЬ

Ïî ýòîé ïðè÷èíå âîçíèêàåò âîïðîñ: íóæäàåòñÿ ëè â äðóæáå ÷åëîâåê,


èìåþùèé âñå áëàãà è äîâîëüñòâóþùèéñÿ ñàì ñîáîé? Èëè, ñêîðåå, èìåí-
íî â òàêîì ñëó÷àå ïîòðåáíîñòü â íåé îñîáåííî ñèëüíà?  ñàìîì äåëå,
êîãî åìó áëàãîäåòåëüñòâîâàòü è ñ êåì æèòü âìåñòå? Ïðîâîäèòü æèçíü
îäèí îí, êîíå÷íî, íå ñòàíåò. Ðàç îí íóæäàåòñÿ â ïîäîáíûõ âåùàõ, à îíè
íåîñóùåñòâèìû áåç äðóæáû, òî ñàìîäîâëåþùèé, ïî-âèäèìîìó, íóæäàåò-
ñÿ â äðóæáå. Ïðèáåãàòü ê ïðèâû÷íîìó äëÿ [èçâåñòíûõ] ðàññóæäåíèé
ñðàâíåíèþ ñ áîãîì áûëî áû è òàì (â ñàìèõ ýòèõ ðàññóæäåíèÿõ) íåïðà-
âîìåðíî, è çäåñü íåïðèåìëåìî. Åñëè áîã ñàìîäîâëåþù è íè â ÷åì íå
íóæäàåòñÿ, òî îòñþäà íå ñëåäóåò, ÷òî è ìû íè â ÷åì íå áóäåì íóæäàòüñÿ.
Ñóùåñòâóåò è òàêîå ðàññóæäåíèå î áîãå; áîã, ãîâîðÿò, âëàäååò âñåìè
áëàãàìè è ñàìîäîâëåþù, ÷åì æå îí çàíÿò? Íå ñïèò æå îí? Îí áóäåò
ñîçåðöàòü ÷òî-òî, óòâåðæäàåò ðàññóæäåíèå, ïîñêîëüêó òàêîå çàíÿòèå ñà-
ìîå ïðåêðàñíîå è íàèáîëåå ñâîéñòâåííîå åìó. ×òî îí áóäåò ñîçåð-
öàòü? Åñëè îí ñòàíåò ñîçåðöàòü íå÷òî îòëè÷íîå îò ñàìîãî ñåáÿ, òî
áóäåò ñîçåðöàòü ÷òî-òî ëó÷øåå ñåáÿ. Íî áåññìûñëåííî, ÷òîáû ñóùå-
ñòâîâàëî íå÷òî ëó÷øåå, ÷åì áîã, ñëåäîâàòåëüíî, îí áóäåò ñîçåðöàòü ñàì
ñåáÿ, à ýòî íåëåïî: âåäü äàæå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñàì ñåáÿ ðàçãëÿäûâàåò,
ìû óïðåêàåì â òóïîñòè. Áîã áóäåò âåñòè ñåáÿ áåññìûñëåííî, — òàêîé
âûäâèãàåòñÿ äîâîä, — åñëè ñòàíåò ñìîòðåòü ñàì íà ñåáÿ. Îïóñòèì âîï-
ðîñ, ÷òî èìåííî ñòàíåò ðàññìàòðèâàòü áîã. Ìû âåäåì èññëåäîâàíèå íå
î ñàìîäîâëåíèè áîãà, à î ÷åëîâå÷åñêîì ñàìîäîâëåíèè: áóäåò ëè íóæ-
äàòüñÿ â äðóæáå ñàìîäîâëåþùèé ÷åëîâåê èëè íåò! Èññëåäîâàâ [ïîíÿ-
òèå] «äðóã», ìîæíî óâèäåòü, ÷òî òàêîå äðóã, êàêîâ îí è [ïîíÿòü, ÷òî] äðó㠗
ýòî «âòîðîå ÿ», êîãäà äåëî êàñàåòñÿ î÷åíü áëèçêîãî äðóãà. Êàê ãëàñèò
ïîãîâîðêà, «ýòî âòîðîé Ãåðàêë»; äðó㠗 ýòî âòîðîå ÿ.
Óçíàòü ñàìîãî ñåáÿ — ýòî è ñàìîå òðóäíîå, êàê ãîâîðèëè íåêîòî-
ðûå èç ìóäðåöîâ, è ñàìîå ðàäîñòíîå (âåäü ðàäîñòíî çíàòü ñåáÿ), íî
ñàìèõ ñåáÿ ñâîèìè ñèëàìè ìû íå ìîæåì âèäåòü (÷òî ñàìè ñåáÿ íå
ìîæåì [âèäåòü], ÿñíî èç òîãî, ÷òî, óêîðÿÿ äðóãèõ, íå çàìå÷àåì, ÷òî ñàìè
ñîâåðøàåì ñõîäíûå ïðîñòóïêè; ýòî ïðîèñõîäèò îò ñíèñõîäèòåëüíîñòè
[ê ñàìèì ñåáå] èëè îò ïðèñòðàñòèÿ, è ìíîãèõ èç íàñ ýòî îñëåïëÿåò, ìåøàÿ
ñóäèòü ïðàâèëüíî); ïîýòîìó, êàê ïðè æåëàíèè óâèäåòü ñâîå ëèöî ìû
ñìîòðèìñÿ â çåðêàëî è âèäèì åãî, òàê ïðè æåëàíèè ïîçíàòü ñàìèõ ñåáÿ
ìû ìîæåì ïîçíàòü ñåáÿ, ãëÿäÿ íà äðóãà. Âåäü äðóã, êàê ìû ãîâîðèì, —
ýòî «âòîðîå ÿ». Èòàê, åñëè ðàäîñòíî çíàòü ñàìîãî ñåáÿ, à çíàòü ñåáÿ
íåâîçìîæíî áåç ïîìîùè äðóãà, òî ñàìîäîâëåþùèé ÷åëîâåê äîëæåí
íóæäàòüñÿ â äðóæáå, ÷òîáû ïîçíàòü ñàìîãî ñåáÿ. È åùå, åñëè ïðåêðàñ-

— 83 —
ХРЕСТОМАТИЯ

íî, — à îíî òàê è åñòü,— ÷òîáû òîò, êîìó ñóäüáà ïîñëàëà áëàãà, áûë
áëàãîòâîðèòåëåí, òî êîãî îí ñòàíåò áëàãîäåòåëüñòâîâàòü? Ñ êåì áóäåò
ñîâìåñòíî æèòü? Îí íå ñòàíåò, êîíå÷íî, ïðîâîäèòü æèçíü â îäèíî÷åñòâå.
Ñîâìåñòíàÿ æèçíü ïðèÿòíà è íåîáõîäèìà. Åñëè ýòè âåùè ïðåêðàñíû,
íåîáõîäèìû, ïðèÿòíû è íå ìîãóò îñóùåñòâèòüñÿ áåç ïîìîùè äðóæáû, òî
÷åëîâåê ñàìîäîâëåþùèé äîëæåí èñïûòûâàòü ïîòðåáíîñòü â äðóæáå.
16. Ìíîãèõ èëè íåìíîãèõ äðóçåé íàäî èìåòü? Âîîáùå ãîâîðÿ, íè
ìíîãèõ, íè íåìíîãèõ. Åñëè äðóçåé ìíîãî, òî òðóäíî êàæäîìó â îòäåëü-
íîñòè óäåëÿòü ëþáîâü. È â äðóãèõ ñëó÷àÿõ íàøà ñëàáàÿ ïðèðîäà òàêæå
íå èìååò ñèë äîñÿãàòü äî óäàëåííûõ ïðåäìåòîâ. Ïðè ïîìîùè çðåíèÿ
ìû íå âèäèì äàëåêî, è åñëè ñòàòü îò ïðåäìåòà äàëüøå íàäëåæàùåé
ìåðû, òî ïî áåññèëèþ ïðèðîäû [çðåíèå îêàæåòñÿ] íåäîñòàòî÷íûì. Òî
æå ñàìîå îòíîñèòñÿ ê ñëóõó è êî âñåìó îñòàëüíîìó. Íî åñëè ïî áåñ-
ñèëèþ ïðèðîäû ëþáîâü îêàæåòñÿ íåäîñòàòî÷íîé, ýòî âûçîâåò ñïðàâåä-
ëèâûå íàðåêàíèÿ, è òàêîé ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü äðóãîì, ïîòîìó ÷òî íå
ëþáèò, à òîëüêî íà ñëîâàõ äðóã, äðóæáà æå ýòîãî íå òåðïèò. È åùå, åñëè
äðóçåé áóäåò ìíîãî, òî íå áóäåò êîíöà îãîð÷åíèÿì. Âåäü êîãäà äðóçüÿ
ìíîãî÷èñëåííû, òî åñòåñòâåííî, ÷òî ñ êåì-òî îäíèì âñåãäà ïðèêëþ÷àåò-
ñÿ áåäà è îãîð÷åíèå òóò íåèçáåæíî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, [íåõîðîøî èìåòü]
íåìíîãèõ äðóçåé — îäíîãî èëè äâóõ, ÷èñëî èõ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
îáñòîÿòåëüñòâàì è ñòðåìëåíèþ ÷åëîâåêà ê ëþáâè.
17. À òåïåðü íàäî ðàññìîòðåòü, êàê ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ ñ äðóãîì.
Èññëåäîâàíèå íàøå êîñíåòñÿ íå âñÿêîé äðóæáû, à ëèøü òîé, ïðè êîòî-
ðîé äðóçüÿ áîëüøå âñåãî îáâèíÿþò (egkaloysi) äðóã äðóãà.
Îáâèíÿþò íå âî âñåõ ñëó÷àÿõ îäèíàêîâî. Äðóæáà îòöà ñ ñûíîì,
íàïðèìåð, íå äàåò òàêèõ ïîâîäîâ äëÿ îáâèíåíèé, êàê òå âèäû äðóæáû,
[ïðè êîòîðûõ äåéñòâóåò ïðàâèëî]: «êàê ÿ òåáå, òàê è òû ìíå, à çà óïóùå-
íèå ñòðîãèå âçûñêàíèå (egklema)». Òàì, ãäå äðóçüÿ íåðàâíû, íå áûâàåò
ðàâåíñòâà. Ëþáîâü îòöà ê ñûíó îñíîâàíà íà íåðàâåíñòâå, ïîäîáíà åé è
ëþáîâü æåíû ê ìóæó, ñëóãè ê ãîñïîäèíó è âîîáùå íèçøåãî ê âûñøåìó.
Ïðè òàêèõ âèäàõ äðóæáû íå áûâàåò îáâèíåíèé. Îáâèíåíèÿ áûâàþò òîã-
äà, êîãäà äðóçüÿ — ëþäè ðàâíîãî äîñòîèíñòâà. Ïîýòîìó ðàññìàòðèâàòü
ìû äîëæíû, êàê ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ ñ äðóãîì â òîì ñëó÷àå, êîãäà äðóçüÿ
ðàâíû ïî äîñòîèíñòâó...

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Àðèñòîòåëü.


Ñî÷èíåíèÿ â 4-õ ò. — Ì.: Ìûñëü,
1984. — Ò. 4. — Ñ. 361 è ñëåä.

— 84 —
ГОМЕР

ГОМЕР
Êðàòêîå ñîäåðæàíèå íèæåñëåäóþùåãî îòðûâêà èç «Èëèàäû»
ñîñòîèò â òîì, ÷òî Çåâñ ïðèçûâàåò áîãîâ íà ïîìîùü ëþäÿì, íî
ïîçâîëÿåò èì ïîìîãàòü òîëüêî òåì, êîìó áîãè çàõîòÿò ïîìî÷ü ïî
ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ.
Ñòèõè 1—30 ðàññêàçûâàþò îá ýòîé ïîìîùè, áåç êîòîðîé Àõèë-
ëåñ íå ñìîæåò íàíåñòè òðîÿíöàì ïîëíîå ïîðàæåíèå,
Ñòèõè 31—74 ôèêñèðóþò òî, ÷òî ñ Îëèìïà ñõîäÿò Ãåðà, Àôè-
íà, Ïîñåéäîí, Ãåðìåñ, Ãåôåñò, ÷òîáû ïîìî÷ü Àõèëëó. Çà Òðîþ
ðàòóþò Àðåé, Àïîëëîí, Êñàíô, Àðòåìèäà, Ëåòà è Êèïðèäà. Ïî
ìåðå òîãî êàê áîãè ïðèáëèæàþòñÿ ê ìåñòó áèòâû, óñèëèâàþòñÿ
ãðîçíûå ÿâëåíèÿ ïðèðîäû: ãðîì, ìîëíèè, çåìëåòðÿñåíèÿ è ïð.;
75—111 — Àõèëëåñ âûõîäèò íà áîé è èùåò Ãåêòîðà, íî Àïîëëîí
âûâîäèò íà áèòâó Ýíåÿ;
112—155 — âìåøèâàåòñÿ Ãåðà, íî Ïîñåéäîí ñîâåòóåò âñåì îòîé-
òè â ñòîðîíó;
156—258 — áîé ìåæäó Ýíååì è Àõèëëåñîì, íî ñíà÷àëà îíè ðàç-
ãîâàðèâàþò;
259—290 — çàòåì îíè ñðàæàþòñÿ;
291—352 — Ïîñåéäîí èçáàâëÿåò Ýíåÿ îò ïîðàæåíèÿ, îòáðîñèâ åãî
äàëåêî â âîçäóõ;
353—418 — Àõèëëåñ è Ãåêòîð ïîáóæäàþò âîèíîâ íà áèòâó, íî
Àïîëëîí ñîâåòóåò ïîñëåäíåìó óäàëèòüñÿ â òîëïó, Àõèë-
ëåñ íàïàäàåò íà òðîÿíöåâ, ìíîãèõ óáèâàåò, â òîì ÷èñëå
Ïîëèäîðà, ñûíà Ïðèàìà;
419—454 — Ãåêòîð æåëàåò îòîìñòèòü çà ñìåðòü áðàòà, âûõîäèò íà
Àõèëëåñà, îíè ñðàæàþòñÿ, íî Àïîëëîí ñïàñàåò è åãî;
455—503 — ðàçúÿðåííûé Àõèëëåñ íàïàäåò íà äðóãèõ òðîÿíöåâ, ïî-
êðûâàåò ïîëå áèòâû òåëàìè ïîðàæåííûõ è èõ îðóæèåì.
 «Èëèàäå» åñòü ê ýòîé ãëàâå íåñêîëüêî ïðèìå÷àíèé:
Ñòèõ 90 — Ïåëèàñ, íàèìåíîâàíèå êîïüÿ Àõèëëåñà
144 — Öàðü ÷åðíîâëàñûé — Ïîñåéäîí (Ïîñåéäαîí).
147 — ...îò îãðîìíîãî êèòà ñïàñàëñÿ — Ãåðàêë ñïàñ Ãåñèîíó îò ìîð-
ñêîãî ÷óäîâèùà, êîòîðîå äîëæíî áûëî åå ïðîãëîòèòü.
307 — Áóäåò îòíûíå Ýíåé íàä òðîÿíöàìè öàðñòâîâàòü ìîùíî. — Ðèì-
ëÿíå ñ÷èòàëè, ÷òî èõ ãîðîä îñíîâàí ïîòîìêàìè Ýíåÿ, è íàçûâàëè ñåáÿ
«ýíåαäàìè». Þëèé Öåçàðü ñ÷èòàë ñåáÿ ïîòîìêîì ðîäà «ýíåαäîâ».
404 — Ãåëèêèéñêèé áî㠗 Ïîñåéäîí.

— 85 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ÇÀÄÀÍÈß
1. Áûëî äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî Ãîìåðó î÷åíü óäàþòñÿ îïèñàíèÿ âíåø-
íèõ ïðîÿâëåíèé ÷óâñò⠗ ãíåâ, ñòðàõ è ïð. Ïîïûòàéòåñü íàéòè
ýòè ìåñòà â òåêñòå, ñèñòåìàòèçèðóéòå èõ.
2. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ó Ãîìåðà íåò íèêàêèõ ïîïûòîê îïèñàòü ïñè-
õè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ñâîèõ ãåðîåâ. Ïîïûòàéòåñü ñäåëàòü ýòî ñî-
âðåìåííûì ÿçûêîì è ñîâðåìåííûìè ñðåäñòâàìè.
3. Ïî Ãîìåðó, áîãè óïðàâëÿþò ñóäüáàìè ëþäåé, âìåøèâàÿñü â èõ
äåéñòâèÿ, ñïàñàÿ ãåðîåâ îò âåðíîé ãèáåëè. Íàéäèòå ýòè ìåñòà â
òåêñòå, ñèñòåìàòèçèðóéòå èõ.
4. Èç äèàëåêòèêè èçâåñòíî, ÷òî âñÿêîå íîâîå çàâîåâàíèå â ðàçâè-
òèè ÷åëîâå÷åñòâà îïëà÷èâàåòñÿ ïîòåðåé êàêîãî-òî êà÷åñòâà, êî-
òîðîå íåïðåìåííî áóäåò óòåðÿíî íà áîëåå âûñîêîé ñòàäèè îá-
ùåñòâåííîãî ðàçâèòèÿ.
Êàêèå èç ýòèõ êà÷åñòâ ñëåäóåò îòìåòèòü, åñëè ñðàâíèâàòü îïèñà-
íèå Ãîìåðà, ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñ äðóãîé — ïîñëåäóþùåå ðàç-
âèòèå ÷åëîâå÷åñòâà?
5. Äàííûé ïåðåâîä «Èëèàäû» Ãîìåðà ñäåëàí Íèêîëàåì Èâàíîâè-
÷åì Ãíåäè÷åì (1784—1833), îïóáëèêîâàí â 1829 ã. è ñòàë äîñ-
òîÿíèåì ðóññêîé îáùåñòâåííîñòè. Ñïåöèàëèñòû îòìå÷àþò âûñî-
êóþ õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü ðàáîòû ïåðåâîä÷èêà, êîòîðàÿ èçó-
÷àëàñü âî âñåõ ãóìàíèòàðíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, áûëà íà ÿçûêå
ó âñåõ êóëüòóðíûõ ëþäåé òîãî âðåìåíè.

À.Ñ. Ïóøêèí íàïèñàë:


Ñëûøó óìîëêíóâøèé çâóê áîæåñòâåííîé ýëëèíñêîé ðå÷è,
Ñòàðöà âåëèêîãî òåíü ÷óþ ñìóùåííîé äóøîé.
Êàêèå ìåñòà ýòîãî îòðûâêà èç «Èëèàäû» ïîíðàâèëèñü âàì â íàè-
áîëüøåé ñòåïåíè, ïî÷åìó? Ýòî òðóäíûé âîïðîñ, ïîñêîëüêó ìíî-
ãèå èç ÷èòàòåëåé ýòîé õðåñòîìàòèè ñòîëêíóòñÿ ñ Ãîìåðîì â ïåð-
âûé ðàç â æèçíè, äà è ãðå÷åñêèé ÿçûê, êîòîðûé ìàëåíüêèé Ïóø-
êèí ïîäðîáíî èçó÷àë â Ëèöåå, â íàøå âðåìÿ ìàëî èçâåñòåí.
Òåì íå ìåíåå, ïîïûòàéòåñü îòâåòèòü è íà ýòîò âîïðîñ. Ãëàâíîå,
îáúÿñíèòå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ. (À ÷òî êàñàåòñÿ ãðå÷åñêîãî, òî âñå
ñîâðåìåííûå ñëîâà, íà÷èíàþùèåñÿ íà «àâèà...» — àâèàöèÿ, àâèà-
òîð è ò.ï., — âîñõîäÿò ê ãðå÷åñêîìó «àâèñ», ÷òî â ïåðåâîäå íà
ðóññêèé îçíà÷àåò «ïòèöà».)
— 86 —
ГОМЕР

ÈËÈÀÄÀ
ÏÅÑÍÜ ÄÂÀÄÖÀÒÀß

Áèòâà áîãîâ

Òàê ïðè ñóäàõ äóãîâåðõèõ áëåñòÿùèå ìåäüþ àõåéöû


Ñòðîèëèñü îêðåñò òåáÿ, Ïåëåéîí, íåíàñûòèìûé áðàíüþ.
Èõ îæèäàëè òðîÿíå, çàíÿâ âîçâûøåíèå ïîëÿ.

Çåâñ æå îòåö ïîâåëåë, äà Ôåìèäà áåññìåðòíûõ ê ñîâåòó


5 Âñåõ ïðèçûâàåò ñ õîëìîâ îëèìïèéñêèõ; îíà, îáîøåä èõ,
Âñåì ïîâåëåëà â Êðîíèîíîâ äîì ñîáèðàòüñÿ. Ñîøëèñÿ
Âñå, è Ïîòîêè, è Ðåêè, êðîìå Îêåàíà ñåäîãî;
Ñàìûå íèìôû ÿâèëèñü, æèâóùèå â ðîùàõ ïðåêðàñíûõ,
È â èñòî÷íèêàõ ñâåòëûõ, è â çëà÷íîöâåòóùèõ äîëèíàõ.
10  äîì îëèìïèéñêèé ñîáðàâøèñÿ òó÷åãîíèòåëÿ Çåâñà,
Ñåëè îíè â ïåðåõîäàõ áëåñòÿùèõ, êîòîðûå Çåâñó
Ñàì Ãåôåñò õðîìîíîãèé ïî çàìûñëàì òâîð÷åñêèì ñîçäàë.
Òàê ñîáèðàëèñÿ ê Çåâñó áåññìåðòíûå; ñàì Ïîñåéäαîí
Íå áûë Ôåìèäå ïðåñëóøåí: èç ìîðÿ ïðåäñòàë îí ñ äðóãèìè,
15 Ñåë ïîñðåäèíå áåññìåðòíûõ è Çåâñà âûñïðàøèâàë âîëþ:
«×òî, ñðåáðîìîëíåííûé, ïàêè áîãîâ íà ñîáîð ïðèçûâàåøü?
Õîùåøü ëè ÷òî ðàññóäèòü î òðîÿíàõ èëè àðãèâÿíàõ?
Áðàíü ìåæäó íèìè áëèçêà, è íåìåäëåííî áîé çàïûëàåò».

Ñëîâî ê íåìó îáðàùàÿ, âåùàë ãðîìîâåðæåö Êðîíèîí:


20 «Òàê, Ïîñåéäαîí! ïðîíèê òû ìîþ ñîêðîâåííóþ âîëþ,
Ðàäè êîòîðîé âàñ ñîáðàë: ïåêóñü è î ãèáíóùèõ ñìåðòíûõ.
Íî îñòàíóñü ÿ çäåñü è, âîññåâ íà âåðøèíå Îëèìïà,
Áóäó ñåáÿ óñëàæäàòü ñîçåðöàíèåì. Âû æå, î áîãè,
Íûíå øåñòâóéòå âñå ê îïîë÷åíüÿì òðîÿí è àõåÿí;
25 Òåì è äðóãèì ïîáîðàéòå, êîòîðûì æåëàåòå êàæäûé.
Åñëè îäèí Àõèëëåñ íà òðîÿí óñòðåìèòñÿ, íè ìèãà
 ïîëå íå âûäåðæàòü èì Ýàêèäîâà áóðíîãî ñûíà.
Òðåïåò è ïðåæäå èõ âñåõ îáûìàë ïðè îäíîì åãî âèäå;
Íûíå æ, êîãäà îí è ãíåâîì çà äðóãà ïûëàåò óæàñíûì,
30 Ñàì ÿ ñòðàøóñü, äà, ñóäüáå âîïðåêè, íå ðàçðóøèò îí Òðîè».

— 87 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Òàê îí âåùàë — è âîçæåã íåèçáåæíóþ áðàíü ìåæ áîãàìè.


Ê áðàíè, äóøîé íåñîãëàñíûå, áîãè ñ íåáåñ ïîíåñëèñÿ.
Ãåðà ê àõåéñêèì ñóäàì, è çà íåþ Ïàëëàäà Àôèíà,
Öàðü Ïîñåéäîí ìíîãîìîùíûé, îáúåìëþùèé çåìëþ, è Ãåðìåñ,
35 Ùåäðûé ïîäàòåëü ïîëåçíîãî, ìûñëåé èñïîëíåííûé ñâåòëûõ.
Ñ íèìè ê ñóäàì è Ãåôåñò, îãðîìíûé è ïûøóùèé ñèëîé,
Øåë õðîìàÿ; ñ òðóäîì âîëî÷èë îí óâå÷íûå íîãè.
Ê ðàòÿì òðîÿí óñòðåìèëñÿ Àðåé, øåëîìîì áëåñòÿùèé,
Ôåá, íå ñòðèãóùèé âëàñîâ, Àðòåìèäà, ãîðäàÿ ëóêîì,
40 Ëåòà, ñòðåìèòåëüíûé Êñàíô è ñ óëûáêîé ïðåëåñòíîé Êèïðèäà.
Âñå òî âðåìÿ, ïîêà áîæåñòâà íå ïðèáëèæèëèñü ê ñìåðòíûì,
Áîäðî ñòîÿëè àõåÿíå, ãîðäûå òåì, ÷òî ÿâèëñÿ
Õðàáðûé Ïåëèä, óêëîíÿâøèéñÿ äîëãî îò áðàíè ïå÷àëüíîé.
 ðàòè æ òðîÿíñêîé ó êàæäîãî ñåðäöå â ãðóäè òðåïåòàëî,
45 Ñòðàõîì îáúåìëÿñü, ÷òî âèäÿò îïÿòü Ïåëåéîíà ãåðîÿ,
Ãðîçíî äîñïåõîì áëåñòÿùåãî, ñëîâíî Àðåé ñìåðòîíîñíûé.
Íî åäâà îëèìïèéöû ïðèáëèæèëèñü ê ðàòÿì, Ýðèäà
Âñòàëà ñâèðåïàÿ, áðàíü âîçæèãàÿ: âñêðè÷àëà Àôèíà,
Òî ïðåä èñêîïàííûì ðâîì çà âåëèêîé ñòåíîþ àõåéñêîé,
50 Òî ïî ïðèìîðñêîìó áåðåãó øóìíîìó êðèê ïîäûìàÿ.
Ñòðàøíî, êàê ÷åðíàÿ áóðÿ, çàâûë è Àðåé ìåäíîëàòíûé,
Çâó÷íî òðîÿí óáåæäàþùèé, òî ñ âûñîòû Èëèîíà,
Òî ïðîáåãàÿ ó âîä Ñèìîèñà, ïî Êàëëèêîëîíå.

Òàê îëèìïèéñêèå áîãè, îäíèõ íà äðóãèõ âîçáóæäàÿ,


55 Ðàòè ñâåëè è óæàñíîå â íèõ ðàñïàëèëè ñâèðåïñòâî.
Ñòðàøíî ãðîìàìè îò íåáà îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ
Ãðÿíóë íàä íèìè; à äîëó ïîä íèìè ïîòðÿñ Ïîñåéäαîí
Âêðóã áåñïðåäåëüíóþ çåìëþ ñ âåðøèíàìè ãîð âûñî÷àéøèõ.
Âñå çàòðÿñëîñü, îò êðåìíèñòûõ ïîäîøâ äî âåðõîâ ìíîãîâîäíûõ
60 Èäû: è ãðàä Èëèîí, è ñóäà ìåäíîáðîííûõ äàíàåâ.
 óæàñ ïðèøåë ïîä çåìëåþ Àèä, ïðåèñïîäíèõ âëàäûêà;
 óæàñå ñ òðîíà îí ïðÿíóë è ãðîìêî âñêðè÷àë, äà íàä íèì áû
Ëîíà çåìëè íå ðàçâåðç Ïîñåéäîí, ïîòðÿñàþùèé çåìëþ,
È æèëèù áû åãî íå îòêðûë è áåññìåðòíûì è ñìåðòíûì,
65 Ìðà÷íûõ, óæàñíûõ, êîòîðûõ òðåïåùóò è ñàìûå áîãè.
Òàê âçâîëíîâàëîñÿ âñ¸, êàê áåññìåðòíûå ê áðàíè ñîøëèñÿ!
Ïðîòèâ öàðÿ Ïîñåéäαîíà, ìîùíîãî Ýííîñèãåÿ,

— 88 —
ГОМЕР

Ñòàë Àïîëëîí äëèííîêóäðûé, íîñÿùèé êðûëàòûå ñòðåëû;


Ïðîòèâ Àðåÿ — ñ î÷àìè ëàçóðíûìè äåâà Ïàëëàäà;
70 Ïðîòèâó Ãåðû ïîøëà çëàòîëóêàÿ ëîâëè áîãèíÿ,
Ãîðäàÿ ìåòêîñòüþ ñòðåë Àðòåìèäà, ñåñòðà Àïîëëîíà;
Ïðîòèâ Ëåòû ñòîÿë áëàãîäåòåëüíûé Ãåðìåñ êðûëàòûé;
Ïðîòèâ Ãåôåñòà — ïîòîê áûñòðîâîäíûé, ãëóáîêîïó÷èííûé,
Êñàíôîì îò âå÷íûõ áîãîâ íàðå÷åííûõ, îò ñìåðòíûõ —
Ñêàìàíäðîì.

75 Òàê óñòðåìëÿëèñÿ áîãè ïðîòèâó áîãîâ. Àõèëëåñ æå,


Ãåêòîðà òîëüêî áû âñòðåòèòü, ïûëàë â òîëïû ïîãðóçèòüñÿ;
Ñåðäöå åãî áåñïðåäåëüíî ãîðåëî Ïðèàìîâà ñûíà
Êðîâüþ íàñûòèòü Àðåÿ, óáèéñòâîì íåñûòîãî âîÿ.
Íî Àïîëëîí, âîçæèãàòåëü íàðîäà, ãåðîÿ Ýíåÿ
80 Ïðîòèâ Ïåëèäà ïîäâèãíóë, íàïîëíèâøè ìóæåñòâîì äóøó.
Ãîëîñ è îáðàç ïðèíÿâ Ëèêàîíà, Ïðèàìîâà ñûíà,
Ê ñûíó Àíõèçà ïðåäñòàë è âåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
«Ãäå æå óãðîçû òâîè, Àíõèçèä, ïðåäâîäèòåëü äàðäàíöåâ?
Èëè íå òû â Èëèîíå, ñ öàðÿìè çà ÷àøåé ïèðóÿ,
85 Ãîðäî ãðîçèëñÿ, ÷òî ñ ñûíîì Ïåëååâûì ñòàíåøü íà áèòâó?»

Áûñòðî åìó âîçðàæàÿ, âîñêëèêíóë Ýíåé ïðåäâîäèòåëü:


«×òî òû ìåíÿ, Ïðèàìèä, ïðîòèâ âîëè ìîåé ïðèíóæäàåøü
Ñ ñûíîì Ïåëååâûì, ãîðäûì ìîãó÷åñòüþ, áîåì ñðàæàòüñÿ?
Íûíå íå â ïåðâûé áû ðàç áûñòðîíîãîìó ñûíó Ïåëåÿ
90 Ïðîòèâîñòàë ÿ: ìåíÿ îí è ïðåæäå êîïüåì Ïåëèàñîì
Ñ Èäû ñîãíàë, êàê íå÷àÿí íàãðÿíóë íà ïàæèòè íàøè;
Îí ðàçîðèë è Ïåäàñ è Ëèðíåññ. Íî ìåíÿ Îëèìïèåö
Ñïàñ, âîçáóäèâøè âî ìíå è ñèëû, è áûñòðûå íîãè;
Âåðíî, ÿ ïàë áû îò ðóê Àõèëëåñà è ìîùíîé Ïàëëàäû,
95 Âñþäó ïðåäòåêøèé åìó, ïîäàâøåé ñîâåò è ìîãó÷åñòü
Ìåäíûì êîïüåì ïîáèâàòü êðåïêîäóøíûõ òðîÿí è ëåëåãîâ.
Íåò, íèêîãäà ÷åëîâåê ñ Àõèëëåñîì íå ìîæåò ñðàæàòüñÿ:
Ñ íèì áîæåñòâî íåîòñòóïíî, è ãèáåëü îíî îòðàæàåò.
Äðîò èç ðóêè Àõèëëåñîâîé ïðÿìî ëåòèò è íå ñëàáíåò
100 Ïðåæäå, ÷åì êðîâè âðàãà íå íàïüåòñÿ. Íî, åñëè áåññìåðòíûé
 áèòâå ïðèñóäèò íàì ðàâíûé êîíåö, íå ëåãêî è Ýíåÿ
Îí îäîëååò, õîòÿ è ãîðäèòñÿ, ÷òî âåñü îí èç ìåäè!»

— 89 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ñûíó Àíõèçîâó âíîâü ïðîâåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:


«Õðàáðûé! ïî÷òî æ è òåáå íå ìîëèòüñÿ áîãàì âåêîâå÷íûì,
105 Ñòîëüêî æ ìîãóùèì! È òû, ãîâîðÿò, ãðîìîâåðæöà Çåâåñà
Äùåðüþ Êèïðèäîé ðîæäåí, à Ïåëèä ñåé — áîãèíåþ íèçøåé:
Òà îò Çåâåñà èñõîäèò, Ôåòèäà — îò ñòàðöà ìîðñêîãî.
Ñòàíü íà íåãî ñ íåêðóøèìîþ ìåäüþ; îòíþäü íå ñìóùàéñÿ,
Âñòðåòÿñü ñ Ïåëèäîì, íè øóìíîþ ðå÷üþ, íè ãîðäîé óãðîçîé!»

110 Ðåê—è áåññòðàøíîãî äóõà èñïîëíèë âëàäûêó íàðîäîâ:


Îí óñòðåìèëñÿ âïåðåä, îïîë÷åííûé ñâåðêàþùåé ìåäüþ.
Íî íå óêðûëñÿ ãåðîé îò ëèëåéíîðàìåííûÿ Ãåðû,
Ïðîòèâ Ïåëååâà ñûíà èäóùèé ñêâîçü òîëïèùà ðàòíûõ.
Áûñòðî ñîçâàâøè áîãîâ, çëàòîòðîííàÿ Ãåðà âåùàëà:
115 «Öàðü Ïîñåéäîí è Àôèíà Ïàëëàäà, ðàçìûñëèòå, áîãè,
Ðàçóìîì âàøèì ðàçìûñëèòå, ÷òî èç äåÿíèé ñèõ áóäåò?
Âèäèòå ëü, ãîðäûé Ýíåé, îïîë÷åííûé ñèÿþùåé ìåäüþ,
Ïðîòèâ Ïåëèäà èäåò: íàóñòèë åãî Ôåá ñòðåëîâåðæåö.
Äîëæíî íåìåäëåííî, áîãè, îòñþäà îáðàòíî îòâëå÷ü íàì
120 Ñûíà Àíõèçîâà: èëè åäèíûé èç íàñ äà ïðåäñòàíåò
Ñûíó Ïåëåÿ è ñèëîé èñïîëíèò, äà â êðåïîñòè äóõà
Îí íå ñêóäååò è ÷óâñòâóåò ñàì, ÷òî åãî, áðàíîíîñöà,
Ëþáÿò ñèëüíåéøèå áîãè; à òå, ÷òî èçäàâíà äîíûíå
Òðîè ñûíàì ïîáîðàþò â ñåé áðàíè æåñòîêîé,— áåññèëüíû!
125 Âñå ìû îñòàâèëè íåáî, æåëàÿ ïðèñóòñòâîâàòü ñàìè
 áðàíè, äà îí îò òðîÿí íè÷åãî íå ïðåòåðïèò ñåãîäíÿ;
Ïîñëå ïðåòåðïèò îí âñ¸, ÷òî åìó íåïðåêëîííàÿ Ó÷àñòü
Ñ ïåðâîãî äíÿ, êàê ðîæäàëñÿ îò ìàòåðè, âûïðÿëà ñ íèòüþ.
Åñëè òîãî èç ãëàãîëà áîãîâ Àõèëëåñ íå ïîçíàåò,
130 Îí óñòðàøèòñÿ, êîãäà íà íåãî êòî-íèáóäü îò áåññìåðòíûõ
Ñòàíåò â ñðàæåíèè: áîãè óæàñíû, ÿâèâøèåñü âçîðàì».

Ãåðå íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë ìîùíûé çåìëè êîëåáàòåëü:


«Òàê áåçðàññóäíî ñâèðåïñòâîâàòü, Ãåðà, òåáÿ íåäîñòîéíî!
ß íå æåëàþ áåññìåðòíûõ ñâîäèòü íà íåðàâíóþ áèòâó,
135 Íàñ è äðóãèõ çäåñü ïðèñóòñòâåííûõ; ìû èõ ìîãóùåñòâîì âûøå.
Ëó÷øå, êîãäà, ñîâîêóïíî ñîøåä ìû ñ ïóòè áîåâîãî,
Ñÿäåì íà õîëìå ïîäçîðíîì, à áðàíü ÷åëîâåêàì îñòàâèì.
Åñëè æ Àðåé íàïàäåíüå íà÷íåò èëè Ôåá ëóêîíîñåö,
Åñëè ïðåïÿòñòâîâàòü ñòàíóò Ïåëååâó ñûíó ñðàæàòüñÿ,
— 90 —
ГОМЕР

140 Òàì æå íåìåäëÿ è ìû ñîïðîòèâíèêàì áèòâó âîçäâèãíåì,


Áèòâó óæàñíóþ: ñêîðî, íàäåþñü, îíè, ðàçîéäÿñÿ,
Âñïÿòü îòîéäóò íà Îëèìï è ñîêðîþòñÿ â ñîíìå áåññìåðòíûõ,
Íàøèõ äåñíèö, ïðîòèâ âîëè ñâîåé, óêðîùåííûå ñèëîé».

Òàê ãîâîðÿ, ïðåä Àôèíîþ øåñòâîâàë öàðü ÷åðíîâëàñûé


145 Ê âàëó òîìó íàñûïíîìó Ãåðàêëà, ïîäîáíîãî áîãó,
 ïîëå, êîòîðûé ãåðîþ òðîÿíñêèå ìóæè ñ Àôèíîé
Äðåâëå âîçäâèãëè, ÷òîá îí îò îãðîìíîãî êèòà ñïàñàëñÿ,
Åñëè óæàñíûé çà íèì óñòðåìëÿëñÿ îò áåðåãà â ïîëå.
Òàì Ïîñåéäîí ÷åðíîâëàñûé è ïðî÷èå áîãè âîññåëè.
150 Îêðåñò ðàìåí ðàñïðîñòåðøèå íåïðîíèöàåìûé îáëàê;
Áîãè äðóãèå, íàïðîòèâ, ïî êàëëèêîëîíñêèì âåðøèíàì,
Îêðåñò òåáÿ, Àïîëëîí, è ãðîìèòåëÿ òâåðäåé Àðåÿ.
Òàê íà îáåèõ ñòðàíàõ íåáîæèòåëè-áîãè ñèäåëè,
Äóìàÿ äóìû; ïå÷àëüíóþ áðàíü íà÷èíàòü îëèìïèéöû
155 Ìåäëèëè òå è äðóãèå; íî Çåâñ îò íåáåñ âîçáóæäàë èõ.
Ðàòÿìè ïîëå çàïîëíèëîñü âñ¸, çàñèÿëî îò ìåäè
Âîåâ, êîíåé, êîëåñíèö; çàäðîæàëà çåìëÿ ïîä ñòîïàìè
Òîëï, óñòðåìëÿâøèõñÿ ê áîþ; íî äâà çíàìåíèòûå ìóæà
Âîéñê îáîèõ íà ñðåäó âûõîäèëè, ïûëàÿ ñðàçèòüñÿ,
160 Ñëàâíûé Ýíåé Àíõèçèä è Ïåëèä Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé.
Ïåðâûé Ýíåé âûñòóïàë, óãðîæàþùèé; ñòðàøíî êà÷àëñÿ
Òÿæêèé øåëîì íà ãëàâå Àíõèçèäîâîé; ùèò ëåãêîìåòíûé
Îí ïåðåä ãðóäüþ äåðæàë è êîïüåì ïîòðÿñàë äëèííîòåííûì.
Ïðîòèâ íåãî Àõèëëåñ óñòðåìèëñÿ, êàê ëåâ èñòðåáèòåëü,
165 Êîåãî ìóæè-ñåëÿíå ðåøàñÿ óáèòü íåïðåìåííî,
Ñõîäÿòñÿ, âåñü èõ íàðîä; è ñíà÷àëà îí, âñåõ ïðåçèðàÿ,
Ïðÿìî èäåò; íî åäâà åãî äðîòèêîì þíîøà ñìåëûé
Ðàíèò,— íàïó÷àñü îí ê ñêîêó, çèÿåò; âêðóã ñòðàøíîãî çåâà
Ïåíà êëóáèòñÿ; â ãðóäè åãî ñòîíåò ìîãó÷åå ñåðäöå;
170 Ãíåâíî êîñìàòûì õâîñòîì ïî ñâîèì îí áîêàì è ïî áåäðàì
Õëåùåò êðóãîì è ñåáÿ ñàìîãî ïîäñòðåêàåò íà áèòâó;
Âçîðîì ñâåðêàåò è âäðóã, óâëå÷åííûé ñâèðåïñòâîì, íåñåòñÿ
Èëè ñòðåëüöà ðàñòåðçàòü, èëè â òîëïèùå ïåðâûì ïîãèáíóòü, —
Òàê ïîîùðÿëà Ïåëèäà è ñèëà è ìóæåñòâî ñåðäöà
175 Ïðîòèâîñòàòü âîçâûøåííîìó äóõîì Ýíåþ ãåðîþ.
×óòü ñîñòóïèëèñü îíè, óñòðåìëÿÿñÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà,

— 91 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ïåðâûé ê íåìó âçãîâîðèë Àõèëëåñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé:


«×òî òû, Ýíåé, íà òàêîå ïðîñòðàíñòâî îòøåäøè îò ðàòè,
Ñòàë? Íå äóøà ëè òåáÿ ñðàçèòüñÿ ñî ìíîé óâëåêàåò
180 Â ãîðäîé íàäåæäå, ÷òî òû íàä òðîÿíàìè öàðñòâîâàòü áóäåøü,
×åñòè Ïðèàìà íàñëåäíèê? Íî, åñëè á ìåíÿ è ñðàçèë òû,
Âåðíî, Ïðèàì íå òåáå ñâîå äîñòîÿíèå ââåðèò.
Åñòü ó íåãî ñûíîâüÿ; è â íàìåðåíüÿõ òâåðä îí, íåçûáîê.
Èëè òðîÿíöû òåáå îáåùàþò óäåë çíàìåíèòûé,
185 Ëó÷øåå ïîëå äëÿ ñòàäà è ïàøåí, ÷òîá èì îáëàäàë òû,
Åñëè ìåíÿ îäîëååøü? Òÿæåë, ÿ íàäåþñÿ, ïîäâèã!
Òû óæ è ïðåæäå, ÿ ïîìíþ, áåæàë ïðåä ìîèì Ïåëèàñîì.
Èëè çàáûë, êàê, òåáÿ îäíîãî èçëîâèâ ÿ ó ñòàäà,
Ãíàë ïî Èäåéñêèì ãîðàì, è ñ êàêîé îò ìåíÿ áûñòðîòîþ
190 Òû óáåãàë? È íàçàä îãëÿíóòüñÿ íå ñìåë òû, áåãóùèé!
Ñ ãîð óáåæàë òû è â ñòåíû Ëèðíåññà óêðûëñÿ; íî â ïðàõ ÿ
Ãðàä ñåé ðàññûïàë, óäàðèâ ñ Àôèíîé è Çåâñîì Êðîíèäîì;
Ìíîæåñòâî æåí ïîëîíèë è, ëèøèâ èõ æèçíè ñâîáîäíîé,
 ðàáñòâî óâëåê; à òåáÿ îò ïîãèáåëè ñïàñ ãðîìîâåðæåö.
195 Íûíå òåáÿ íå ñïàñåò îí, íàäåþñü, êàê òû ïîëàãàåøü
 ñåðäöå ñâîåì! Íà ïðèìè ìîé ñîâåò è îòñþäà ñêîðåå
Ñêðîéñÿ â òîëïó; ïðåäî ìíîþ íå ñòîé òû, ïîêà íàä òîáîþ
Ãîðå åùå íå ñáûëîñÿ: ñîáûòèå çðèò è áåçóìíûé!»

Íî Ýíåé çíàìåíèòûé îòâåòñòâîâàë òàê Àõèëëåñó:


200 «Ñûí Ïåëååâ! íàïðàñíî ìåíÿ, êàê ìëàäåíöà, ñëîâàìè
Òû çàñòðàùàòü óïîâàåøü: òàê æå ëåãêî è ñâîáîäíî
Êîëêèå ðå÷è è äåðçîñòè ñàì ãîâîðèòü ÿ óìåþ.
Çíàåì âçàèìíî ìû ðîä è íàøèõ ðîäèòåëåé çíàåì,
Ñàìè ñêàçàíèÿ äàâíèå ñëûøà èç óñò ÷åëîâåêîâ:
205 Íî â ëèöî, êàê ìîèõ òû, ðàâíî è òâîèõ ÿ íå âåäàë.
Òû, ãîâîðÿò, áëàãîðîäíîãî ìóæà Ïåëåÿ ðîæäåíüå;
Ìàòåðü — Ôåòèäà òåáå, ëåïîêóäðàÿ íèìôà ìîðñêàÿ.
ß æå åäèíñòâåííûì ñûíîì âûñîêîãî äóõîì Àíõèçà
Ñëàâëþñÿ áûòü; à ìàòåðü ìîÿ Àôðîäèòà áîãèíÿ.
210 Òå èëü äðóãèå äîëæíû íåèçáåæíî ñåãîäíÿ îïëàêàòü
Ñûíà ëþáåçíîãî: èáî íå ìíþ ÿ, ÷òîá äåòñêèå ðå÷è
Íàñ ðàçâåëè è ÷òîá ñ áðàííîãî ïîëÿ ìû òàê ðàçîøëèñÿ.
Åñëè æ òû õî÷åøü, ñêàæó ÿ òåáå è îá ðîäå, ÷òîá çíàë òû
Íàø çíàìåíèòûé ðîä: ÷åëîâåêàì îí ìíîãèì èçâåñòåí.
— 92 —
ГОМЕР

215 Íàøåãî ïðåäêà Äàðäàíà Çåâñ ïîðîäèë ãðîìîâåðæåö:


Îí îñíîâàòåëü Äàðäàíèè; ñåé Èëèîí çíàìåíèòûé
 ïîëå åùå íå ñòîÿë, ÿñíîðå÷íûõ íàðîäîâ îáèòåëü;
Æèëè åùå íà ïîãîðèÿõ Èäû, âîäàìè îáèëüíîé.
Ñëàâíûé Äàðäàí Ýðèõôîíèÿ ñûíà ðîäèë, ñêèïòðîíîñöà,
220 Ìóæà, êîòîðûé ìåæ ñìåðòíûõ âëàñòèòåëåé áûë áîãàòåéøèé:
Çäåñü ó íåãî ïî äîëèíàì òðè òûñÿ÷è êîíåé ïàñëîñÿ,
Òó÷íûõ, ìëàäûõ êîáûëèö, æåðåáÿòàìè ðåçâûìè ãîðäûõ.
Ê íèì íå ðàç è Áîðåé ðàçãîðàëñÿ ëþáîâüþ íà ïàñòâàõ;
Ìíîãèõ èç íèõ ïîñåùàë, íàáåãàÿ êîíåì ÷åðíîãðèâûì;
225 Âñå ïîíåñëè, è äâåíàäöàòü êîíåé îò Áîðåÿ ðîäèëè.
Áóðíûå, åñëè îíè ïî ïîëÿì õëåáîðîäíûì ñêàêàëè,
Âûøå çåìëè, ñâåðõ êîëîñüåâ íîñèëèñÿ, ñòåáëÿ íå ñìÿâøè;
Åñëè æ ñêàêàëè îíè ïî õðåáòàì áåñïðåäåëüíîãî ìîðÿ,
Âûøå âîäû, ñâåðõ âàëîâ ðàññûïàâøèõñÿ, áûñòðî ëåòàëè.
230 Öàðü Ýðèõôîíèé ðîäèë âëàñòåëèíà ìîãó÷åãî Òðîñà;
Òðîñîì äàðîâàíû ñâåòó òðè çíàìåíèòûå ñûíà:
Èë, Àññàðàê è ìëàäîé Ãàíèìåä, íåáîæèòåëÿì ðàâíûé.
Èñòèííî, áûë íà çåìëå îí ïðåêðàñíåéøèé ñûí ÷åëîâåêîâ!
Îí-òî áîãàìè è âçÿò â íåáåñà, âèíî÷åðïöåì Çåâåñó,
235 Îòðîê ïðåêðàñíûé, äàáû îáèòàë ñðåäè ñîíìà áåññìåðòíûõ.
Èëîì ïî÷òåííûì ðîæäåí íåïîðî÷íûé äóøîé Ëàîìåäîí;
Öàðü Ëàîìåäîí ðîäèë çíàìåíèòûõ: Òèôîíà, Ïðèàìà,
Êëèòèÿ, Ëàìïà è îòðàñëü Àðååâó, Ãèêåòàîíà.
Êàïèñ, âåòâü Àññàðàêà, ðîäèë âëàñòåëèíà Àíõèçà;
240 ß îò Àíõèçà ðîæäåí, îò Ïðèàìà — áîæåñòâåííûé Ãåêòîð.
Âîò è ïîðîäà è êðîâü, êàêîâûìè òåáå ÿ õâàïþñÿ!
Äîáëåñòü æå ñìåðòíûõ âëàñòèòåëüíûé Çåâñ è âåëè÷èò è ìàëèò,
Êàê ñîèçâîëèò ïðîâèäåö: çàíå îí åäèíûé âñåñèëåí.
Íî äîâîëüíî î ñåì; ðàçãîâàðèâàòü áîëüøå, êàê äåòè,
245 Ñòîÿ óæå íà ñðåäèíå ãðåìÿùåãî áîÿ, íå áóäåì.
Íàì îáîèì ëåãêî íàñêàçàòü îñêîðáëåíèé âçàèìíûõ
Ñòîëüêî, ÷òî òÿæåñòè èõ íå ïîäûìåò êîðàáëü ñòîñêàìåéíûé.
Ãèáîê ÿçûê ÷åëîâåêà; ðå÷åé äëÿ íåãî èçîáèëüíî
Âñÿêèõ; ïîëå äëÿ ñëîâ è ñþäà è òóäà áåñïðåäåëüíî.
250 ×òî ÷åëîâåêó èçìîëâèøü, òî îò íåãî è óñëûøèøü.
Íî ê ÷åìó íàì ïîñëóæàò õóëû è îáèäíûå ðå÷è,
Êîèìè, ñòîÿ, äðóã äðóãà â ëèöî ìû ðóãàåì, êàê æåíû,

— 93 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Æåíû îäíè, ðàñïûëàâøèñÿ çëîñòüþ, ñåðäöå ãðûçóùåé,


Øóìíî ðóãàþòñÿ ìåæäó ñîáîþ, íà óëèöó âûøåä;
255 Ïðàâäó è ëîæü ðàñòî÷àþò; ãíåâ äî ÷åãî íå äîâîäèò!
Òû îò æåëàííîãî áîÿ ñëîâàìè ìåíÿ íå îòêëîíèøü,
Ïðåæäå ÷åì ìåäüþ ñî ìíîé íå ñðàçèøüñÿ. Íà÷íåì è ñêîðåå
Ñèëû îäèí ó äðóãîãî íà îñòðûõ èçâåäàåì êîïüÿõ!»

Ðåê îí—è ìåäíîþ ïèêîþ â ùèò è ÷óäåñíûé è ñòðàøíûé


260 Ìîùíî óäàðèë,— è âåñü îí, îãðîìíûé, âçðåâåë ïîä óäàðîì.
Áûñòðî Ïåëèä è äàëåêî ðóêîþ äåáåëîé îò ïåðñåé
Ùèò îòêëîíèë óñòðàøàñÿ; îí äóìàë, ÷òî äðîò äëèííîòåííûé
Ìîæåò ïðîáèòüñÿ ëåãêî, óñòðåìëåííûé ìîãó÷èì Ýíååì:
Îí, íåðàçóìíûé, î òîì íè äóøîé, íè óìîì íå ðàçìûñëèë,
265 ×òî íå ìîæåò ëåãêî íåáîæèòåëåé äàð áëàãîðîäíûé
Ñìåðòíûì ìóæàì óñòóïàòü, íè ìîãó÷åñòüþ èõ ñîêðóøàòüñÿ.
Ïóùåííûé ñèëüíûì Ýíååì ùèòà äîñòî÷óäíîãî áóðíûé
Äðîò íå ïðîáèë, îáåññèëåííûé çëàòîì, áîæåñòâåííûì äàðîì.
Äâå ïîëîñû ïðîñàäèë îí; íî òðè èõ åùå îñòàâàëîñü;
270 Ïÿòü â íåì ïîëîñ ñî÷åòàë õðîìîíîãèé õóäîæíèê íåáåñíûé:
Äâå äëÿ ïîâåðõíîñòè ìåäÿíûõ, äâå îëîâÿííûõ â ñðåäèíå
È îäíó çîëîòóþ: îíà-òî êîïüå óäåðæàëà. —
Ïîñëå ãåðîé Àõèëëåñ ïîñëàë äëèííîòåííóþ ïèêó
È óäàðèë ïðîòèâíèêà â ùèò åãî âûïóêëîáëÿøíûé,
275 Îêîëî îáîäà, ãäå è òîí÷àéøàÿ ìåäü îááåãàëà,
Ãäå è òîí÷àéøàÿ êîæà ëåæàëà âîëîâüÿ: íàñêâîçü èõ
ßñåíü ïðîðâàë ïåëèîíñêèé; âåñü ùèò çàòðåùàë ïîä óäàðîì.
Ñãîðáÿñü, ïðèíèêíóë Ýíåé è ñòðåìèòåëüíî ùèò íàä ñîáîþ
 ñòðàõå ïîäíÿë; è êîïüå, çàñâèñòåâ ó íåãî íàä ñïèíîþ,
280 Ñòàëî, âîíçèâøèñÿ â çåìëþ, íàñêâîçü ïðîõâàòèâøåå îáà
Ïëîòíûå êðóãè ùèòà. Óñêîëüçíóâ îò óáèéñòâåííîé ìåäè,
Ñòàë Àíõèçèä, è â î÷àõ åãî ÷åðíàÿ ìãëà ðàçëèëàñÿ
Ñ óæàñà, êàê íåäàë¸êî îò ñìåðòè îí áûë. Àõèëëåñ æå
Ïëàìåííûé, êðèêíóâøè ñòðàøíî è âûõâàòèâ ìå÷ èçîùðåííûé,
285 Áðîñèëñÿ; íî ñîïðîòèâíèê ðóêîé ïîäõâàòèë óæå êàìåíü,
Ñòðàøíîå äåëî, êàêîãî íå ïîäíÿëè ëè á äâà ÷åëîâåêà,
Íûíå æèâóùèõ; à îí è îäèí èì ðàçìàõèâàë áûñòðî.
Òóò Àõèëëåñà íàïàâøåãî — êàìíåì Ýíåé ïîðàçèë áû
 øëåì èëè â ùèò, íî îíè îò íåãî îòðàçèëè áû ãèáåëü;

— 94 —
ГОМЕР

290 Ñûí æå Ïåëååâ ìå÷îì ó Ýíåÿ èñòîðãíóë áû äóøó,


Åñëè á òîãî íå óçðåë Ïîñåéäîí, ïîòðÿñàþùèé çåìëþ.
Áûñòðî ê áåññìåðòíûì áîãàì óñòðåìèë îí êðûëàòîå ñëîâî:
«Áîãè! ïå÷àëü ó ìåíÿ î âîçâûøåííîì äóõîì Ýíåå!
Ñêîðî ãåðîé, Àõèëëåñîì ñðàæåííûé, ñîéäåò ê Àèäåñó,
295 Ëîæíûõ ñîâåòîâ ïîñëóøàâ öàðÿ Àïîëëîíà, êîòîðûé
Ñàì, áåçðàññóäíûé, åãî íå èçáàâèò îò ãèáåëè ãðîçíîé.
Íî çà ÷òî æå òåïåðü, íåïîâèííûé, îí áåäñòâîâàòü áóäåò?
Êàçíü ïîíåñåò çà âèíû ÷óæèå? Ïðèÿòíûå æåðòâû
×àñòî ïðèíîñèò áîãàì îí, íà íåáå âåëèêîì æèâóùèì.
300 Áîãè, ðåøèìñÿ è ñàìè åãî èç-ïîä ñìåðòè èñòîðãíåì.
Ìîæåò, è Çåâñ ðàçäðàæèòñÿ, êîãäà Àõèëëåñ ó Ýíåÿ
Æèçíü ïðåñå÷åò: ïðåäíàçíà÷åíî ðîêîì — Ýíåþ ñïàñòèñÿ,
×òîáû áåñ÷àäíûé, ïðåñåêøèéñÿ ðîä íå ïîãèáíóë Äàðäàíà,
Ñìåðòíîãî, Çåâñó ëþáåçíîãî áîëåå âñåõ ÷åëîâåêîâ,
305 Êîèõ îò êðîâè åãî ïîðîäèëè ñìåðòíûå æåíû;
Ðîä áî Ïðèàìà âëàäûêè äàâíî íåíàâèäèò Êðîíèîí.
Áóäåò îòíûíå Ýíåé íàä òðîÿíàìè öàðñòâîâàòü ìîùíî,
Îí, è ñûíû îò ñûíîâ, èìóùèå ïîçäíî ðîäèòüñÿ».

Áûñòðî åìó îòâå÷àëà áîãèíÿ âåðõîâíàÿ Ãåðà:


310 «Çåìëþ êîëåáëþùèé, ñîáñòâåííûì ðàçóìîì ñàì ðàçìûøëÿé òû,
Äîëæíî ëü èçáàâèòü òåáå èëü îñòàâèòü òðîÿíöà Ýíåÿ
Ïàñòü ïîä ðóêîé Àõèëëåñà âåëèêîãî, êàê îí íè ñëàâåí.
Ìû, Ïîñåéäαîí, áîãèíè, è ÿ è Ïàëëàäà Àôèíà,
Òûñÿ÷ó êðàò ïåðåä âñåìè áåññìåðòíûìè êëÿòâîé êïÿëèñÿ
315 Òðîè ñûíîâ íèêîãäà íå ñïàñàòü îò ãðîçÿùåé íàïàñòè,
Äàæå êîãäà Èëèîí ïîæèðàþùèì ïëàìåíåì áóðíûì
Âåñü çàïûëàåò, çàææåííûé ñâåòî÷üìè õðàáðûõ äàíàåâ».

Ãåðû óñëûøàâøè ðå÷ü, Ïîñåéäαîí, çåìëè êîëåáàòåëü,


Âñòàë, óñòðåìèëñÿ ñêâîçü øóìíóþ áèòâó è òðåñêîò îðóæèé
320 Ê ìåñòó, ãäå õðàáðûé Ýíåé è ãåðîé Àõèëëåñ ïîäâèçàëèñü.
Áûñòðî, êàê áîã, ðàçëèë îí óæàñíóþ òüìó ïðåä î÷àìè
Ñûíà Ïåëååâà; ÿñåíü ïåëèéñêèé, ñèÿþùèé ìåäüþ,
Âûðâàâøè ñàì èç ùèòà ó âûñîêîãî äóõîì Ýíåÿ,
Òèõî åãî ïîëîæèë áëèç Ïåëèäîâûõ íîã, à Ýíåÿ
325 Ìîùíîé ðóêîþ ïîäíÿë îò çåìëè è ïî âîçäóõó áðîñèë:
Ìíîãèå òîëïèùà âîèíîâ, ìíîãèå òîëïèùà êîíåé
— 95 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Áûñòðî Ýíåé ïåðåïðÿíóë, ðóêîé áîæåñòâà óñòðåìëåííûé.


Îí äîëåòåë äî ïðåäåëîâ êèïÿùåãî áèòâîþ ïîëÿ,
Ãäå îïîë÷åíüÿ êàâêîíîâ ãîòîâèëèñü äâèíóòüñÿ â ñå÷ó.
330 Òàì Àíõèçèäó ïðåäñòàë Ïîñåéäαîí, êîëåáëþùèé çåìëþ,
È ê íåìó âîçãëàñèë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
«Êòî èç áåññìåðòíûõ, Ýíåé, òåáÿ îñëåïèë è ïîäâèãíóë
Ñ ñûíîì Ïåëååâûì áóðíûì ñðàæàòüñÿ è ìåðÿòüñÿ áîåì?
Îí è ñèëüíåå òåáÿ, è ëþáåçíåå æèòåëÿì íåáà.
335 Ñ íèì è âïåðåä ïîâñòðå÷àâøèñÿ, âñïÿòü îòñòóïàé ïåðåä ãðîçíûì;
Èëè, ñóäüáå âîïðåêè, íèçîéäåøü òû â îáèòåëü Àèäà.
Ïîñëå, êîãäà Àõèëëåñ ðîêîâîãî ïðåäåëà äîñòèãíåò, —
Ñìåëî ãåðîéñòâóé, Ýíåé, è â ðÿäàõ ïåðâîáîðíûõ ñðàæàéñÿ
Èáî äðóãîé èç àõåÿí ñ òåáÿ íå ïîõèòèò êîðûñòåé».
340 Òàê Ïîñåéäîí çàïîâåäàâ, íà ìåñòå îñòàâèë Ýíåÿ.
 òî æå ìãíîâåíèå áîã îò î÷åé Àõèëëåñà ðàññåÿë
Îáëàê ÷óäåñíûé; è, ÿñíî ïðîçðåâ, îí êðóãîì îãëÿíóëñÿ,
Ãíåâíî âçäîõíóë è âåùàë ê ñâîåìó áëàãîðîäíîìó ñåðäöó:
«Áîãè! âåëèêîå ÷óäî ìîèìè î÷àìè ÿ âèæó:
345 Äðîò ïðåäî ìíîþ ëåæèò íà çåìëå; íî íå çðþ ÷åëîâåêà,
Ïðîòèâ êîòîðîãî áðîñèë, êîòîðîãî ñâåðãíóòü ïûëàë ÿ!
Âåðíî, è ñåé Àíõèçèä áîæåñòâàì îëèìïèéñêèì ëþáåçåí!
Îí, ïîëàãàë ÿ, ëþáîâèþ èõ íàïðàñíî ãîðäèòñÿ.
Ïóñòü îí ñêèòàåòñÿ! Ìóæåñòâà â íåì, ÷òîá ñî ìíîþ ñðàçèòüñÿ,
350 Áîëüøå íå áóäåò; è íûíå îí ðàä, óáåæàâøè îò ñìåðòè.
Íî óñòðåìèìñÿ; äàíàåâ âîèíñòâåííûõ ðàòü âîçáóäèâøè,
Ïðîòèâîñòàíåì âðàãàì è äðóãèõ ìû òðîÿí èñïûòàåì».

Ðåê îí—è ïðÿíóë ê ðÿäàì è ìóæåé âîçáóæäàë, âîñêëèöàÿ:


«Äíåñü âû íå ñòîéòå âäàëè îò òðîÿí, àðãèâÿíå ãåðîè!
355 Ìóæ ïðîòèâ ìóæà èäè è áåç îòäûõà ïëàìåííî áåéñÿ!
Òðóäíî ìíå îäíîìó, è ñ âåëèêîþ ñèëîé ìîåþ,
Ñòîëüêî âîþþùèõ òîëï îáîéòè è ñî âñåìè ñðàæàòüñÿ!
Íåò, íè Àðåé, íåâçèðàÿ, ÷òî áîã, íè Àôèíà Ïàëëàäà
Áåçäíû ñðàæåíèé òàêîé íå ìîãëè á îáîéòè, ïîäâèçàÿñü!
360 Ñêîëüêî, îäíàêî æ, ñìîãó ÿ, ðóêàìè, íîãàìè è ñèëîé
Äåéñòâîâàòü áóäó è â ðâåíèè, ëüùóñü, íè íà ìèã íå îñëàáíó;
Ïðÿìî âåçäå ñêâîçü ðÿäû ÿ ïðîéäó; è íèêòî èç äàðäàíöåâ
Âåñåë íå áóäåò, êîòîðûé ïîäñòóïèò ê êîïüþ Àõèëëåñà!»

— 96 —
ГОМЕР

Òàê âîçáóæäàë èõ ãåðîé; à òðîÿí øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð


365 Êðèêîì áîäðèë è ãðîçèëñÿ èäòè îí ïðîòèâ Àõèëëåñà;
«Õðàáðûå Òðîè ñûíû! íå ñòðàøèòåñÿ âû Ïåëåéîíà.
Ñàì ÿ ñëîâàìè ãîòîâ è ïðîòèâó áåññìåðòíûõ ñðàçèòüñÿ;
Íî êîïüåì òÿæåëî: áîæåñòâà ÷åëîâåêîâ ñèëüíåå.
Ðå÷è íå âñå è Ïåëèä ïðèâåäåò â èñïîëíåíèå, ãîðäûé;
370 Íî îäíè ñîâåðøèò, à äðóãèå, íå êîí÷èâ, îñòàâèò.
ß íà Ïåëèäà èäó, õîòü îãíþ åãî ðóêè ïîäîáíû,
Ðóêè ïîäîáíû îãíþ, à äóøà è ìîãó÷åñòü — æåëåçó!»
Ðåê îí, — è ãðîçíî òðîÿíå â ïðîòèâíèêîâ ïîäíÿëè êîïüÿ;
Õðàáðîñòü ñìåñèëàñü ìóæåé, è âîèíñòâåííûé êðèê èõ ðàçäàëñÿ.
375 Òóò, ÿâèâøèñÿ Ãåêòîðó, Ôåá âîçãëàñèë ñðåáðîëóêèé:
«Ãåêòîð! åùå íå äåðçàé âïåðåäè ñ Àõèëëåñîì ñðàæàòüñÿ.
Ñòîé ìåæ ðÿäîâ, ïîðàæàé èç òîëïû, äà òåáÿ è äàë¸êî
Îí íå óìåòèò êîïüåì èëè áëèçêî ìå÷îì íå óäàðèò».

Ðåê îí, — è Ãåêòîð îïÿòü ïîãðóçèëñÿ â âîëíû íàðîäà,


380 Ñ òðåïåòîì ñåðäöà óñëûøàâøè ãîëîñ âåùàâøåãî áîãà.
Òóò Àõèëëåñ íà òðîÿí, îáëå÷åííûé âñåé ñèëîþ äóõà,
Ñ êðèêîì óäàðèë: è ïåðâîãî îí Èôèòèîíà ñâåðãíóë,
Õðàáðîãî ñûíà Îòðèíòîâà, ñèëüíûõ äðóæèí âîåâîäó;
Íèìôà íàÿäà åãî ðîäèëà ãðàäîáîðöó Îòðèíòó,
385 Îêîëî ñíåæíîãî Òìîëà, â öâåòóùåì ñåëåíèè Ãèäû.
Ïðÿìî ëåòÿùåãî â âñòðå÷ó, åãî Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé
 ãîëîâó ïèêîþ ãðÿíóë, è íàäâîå ÷åðåï ðàññåëñÿ.
Ñ ãðîìîì íà çåìëþ îí ïàë, è âñêðè÷àë Àõèëëåñ, âåëè÷àÿñü:
«Ëåã òû, Îòðèíòîâ ñûí, óæàñíåéøèé ìåæäó ìóæàìè!
390 Óìåð òû çäåñü, íà ÷óæáèíå! à ðîäèíó áðîñèë äàëåêî,
Âîçëå Ãèãåéñêîãî îçåðà, áðîñèë îòöîâñêèå íèâû,
Îêîëî ðûáíîãî Ãèëëà è áûñòðîïó÷èííîãî Ãåðìà!»

Òàê âåëè÷àëñÿ, à î÷è ñðàæåííîãî òüìà îñåíèëà;


Òåëî æå êîíè àõåÿí êîëåñàìè âêðóã èñòåðçàëè,
395 Ïàâøåå â ïåðâîì ðÿäó Àõèëëåñ Äåìîëåîíà òàì æå,
 áðàíè ïðîòèâíèêà ñèëüíîãî, ñëàâíóþ âåòâü Àíòåíîðà,
Ïèêîé â âèñîê ïîðàçèë, ñêâîçü øåëîì åãî ìåäíîëàíèòíûé:
Êðåïêàÿ ìåäü íå ñäåðæàëà óäàðà; íàñêâîçü ïðîëåòåëà
Ïèêà ìîãó÷àÿ, êîñòü ïðîëîìèëà è, â ÷åðåï âîðâàâøèñü,

— 97 —
ХРЕСТОМАТИЯ

400 Ñ êðîâüþ ñìåñèëà âåñü ìîçã è ñìèðèëà åãî â íàïàäåíüå.


Âñëåä Ãèïïîäàìà, êîòîðûé, íà äîë ñîñêî÷èâ ñ êîëåñíèöû,
Áðîñèëñÿ â áåã ïåðåä íèì, ïîðàçèë îí êîïüåì â ìåæäóïëå÷üå;
Îí, èñïóñêàÿ ñâîé äóõ, çàñòîíàë, êàê âîë òåìíî÷åëûé
Ñòîíåò, êðóãîì àëòàðÿ ãåëèêèéñêîãî ìîùíîãî áîãà
405 Þíîøåé ñèëîé âëåêîìûé, è áîã Ïîñåéäîí âåñåëèòñÿ,—
Òàê çàñòîíàë îí, è äóõ åãî äîáëåñòíûé êîñòè îñòàâèë.
Òîò æå ñ êîïüåì ïîëåòåë íà ïèòîìöà áîãîâ Ïîëèäîðà,
Ñûíà Ïðèàìîâà. Ñòàðåö åìó çàïðåùàë ðàòîáîðñòâî;
Îí èç ñûíîâ ìíîãî÷èñëåííûõ áûë ó Ïðèåìà þíåéøèé,
410 Ñòàðöåâ ëþáèìåéøèé ñûí; áûñòðîòîþ âñåõ ïîáåæäàë îí,
È, ñ íåðàçóìèÿ äåòñêîãî, íîã áûñòðîòîþ òùåñëàâÿñü,
Ðûñêàë îí ìåæäó ïåðåäíèõ, ïîêà ïîãóáèë ñâîþ äóøó.
Ìåäÿíûì äðîòîì ìëàäîãî åãî Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Ì÷àâøåãîñü ìèìî, â õðåáåò ïîðàçèë, ãäå çàñòåæêè çëàòûå
415 Çàïîè ñìûêàëè è ãäå ïðåäñòàâëÿëàñÿ áðîíÿ äâîéíàÿ;
Äðîò íà ïðîòèâíóþ ñòîðîíó îñòðûé ïðîáèëñÿ ñêâîçü ÷ðåâî;
Âñêðèêíóâ, îí ïàë íà êîëåíà; ãëàçà åãî òüìà îêðóæèëà
×åðíàÿ; âíóòðåííîñòü ê ÷ðåâó ðóêàìè ïðèæàë îí, ïîíèêøèé.

Ãåêòîð åäâà ëèøü óâèäåë, ÷òî áðàò Ïîëèäîð, ïðîáîäåííûé,


420 Âíóòðåííîñòü äåðæèò ðóêàìè, ê êðîâàâîìó äîëó ïðèíèêøèé,
Ñâåò ïîìðà÷èëñÿ â î÷àõ Ïðèàìèäîâûõ: áîëå íå ñìîã îí
 äàëüíèõ ðÿäàõ îñòàâàòüñÿ; ïîøåë îí ïðîòèâ Àõèëëåñà,
Îñòðûì, êàê ïëàìåíü ñâåòÿùèì, êîëåáëÿ êîïüåì. Àõèëëåñ æå,
×óòü ëèøü óâèäåë, ïîäïðÿíóë è ñ ðàäîñòüþ ãîðäîé âîñêëèêíóë:
425 «Âîò ÷åëîâåê ñåé, êîòîðûé ãëóáîêî ïðîíçèë ìîå ñåðäöå!
Âîò ñåé óáèéöà äðóãà ëþáåçíîãî! Ðàäóþñü: áîëüøå
Äðóã ìû îò äðóãà íå áóäåì ïî áðàííîìó ïîïðèùó áåãàòü!»

Ðåê — è, ñâèðåïî âçãëÿíóâ, ê áëàãîðîäíîìó Ãåêòîðó âñêðèêíóë:


«Áëèæå ïðèäè, äà ñêîðåå äîéäåøü ê ðîêîâîìó ïðåäåëó!»
430 È åìó, íå ñìóùàÿñü, îòâåòñòâîâàë Ãåêòîð âåëèêèé:
«Ñûí Ïåëååâ! ìåíÿ, êàê ìëàäåíöà, íàïðàñíî ñëîâàìè
Òû óñòðàøèòü ëàñêàåøüñÿ: òàê æå ëåãêî è ñâîáîäíî
Êîëêèå ðå÷è è äåðçîñòè ñàì ãîâîðèòü ÿ óìåþ.
Âåäàþ, ñêîëüêî ìîãó÷ òû è ñêîëüêî òåáÿ ÿ ñëàáåå.
435 Íî ó áîãîâ âñåìîãóùèõ ëåæèò åùå òî íà êîëåíàõ,

— 98 —
ГОМЕР

Ãîðäóþ äóøó òåáå íå ÿ ëè, ñëàáåéøèé, èñòîðãíó,


Ñèì êîïèåì; íà êîïüå è ìîåì îñòðà îêîíå÷íîñòü!»

Ðåê — è, óæàñíî ñîòðÿñøè, êîïüå îí ïóñòèë; íî Àôèíà


Äóõîì îòøèáëà åãî îò Ïåëååâà ñëàâíîãî ñûíà,
440 Â ñðåòåíüå òèõî äîõíóâ; è íàçàä ê Ïðèàìèäó ãåðîþ
Äðîò ïðèëåòåë, è áåññèëüíûé ó íîã åãî ïàï. Àõèëëåñ æå,
Ïëàìåííûé, ñ êðèêîì óæàñíûì, óáèòü íåòåðïåíüåì ãîðÿùèé,
Ðèíóëñÿ ñ ïèêîé; íî Ôåá Àïîëëîí Ïðèàìèäà èçáàâèë
Áûñòðî, êàê áîã îñåíèë îí ãåðîÿ ìðàêîì ãëóáîêèì.
445 Òðèæäû ìîãó÷èé Ïåëèä íà íåãî íàïàäàë, óäàðÿÿ
Ïèêîé îãðîìíîé, è òðèæäû âîíçàë åå â ìðàê ëèøü ãëóáîêèé.
Íî â ÷åòâåðòûé îí ðàç åùå íàëåòåâøè, êàê äåìîí,
Êðèêíóë ãîëîñîì ñòðàøíûì, êðûëàòûå ðå÷è âåùàÿ:
«Ñíîâà òû ñìåðòè, î ïåñ, èçáåæàë! Íàä òâîåé ãîëîâîþ è
450 Ãèáåëü âèñåëà, è ñíîâà èçáàâëåí òû Ôåáîì ìîãó÷èì!
Ôåáà îáûê òû ìîëèòü, âûõîäÿ íà ñâèñòÿùèå êîïüÿ!
Ñêîðî, îäíàêî, ñ òîáîþ ðàçäåëàþñü, âñòðåòÿñÿ ïîñëå,
Åñëè è ìíå ìåæ áîãîâ-íåáîæèòåëåé åñòü ïîêðîâèòåëü!
Íûíå ïîéäó íà äðóãèõ è ïîâåðãíó, êîòîðûõ ïîñòèãíó!»

455 Ðåê—è Äðèîïà óáèë îí, óäàðèâøè, ïèêîþ â âûþ;


Òîò, çàøàòàâøèñü, ó íîã åãî ïàë; íî åãî îí îñòàâèë;
Äåìóõà æ Ôèëåòîðèäà, îãðîìíîãî, ñèëüíîãî ìóæà,
Äðîòîì, â êîëåíî âîíçèâ, óäåðæàë óñòðåìë¸ííîãî; ïîñëå
Ìåäíîîãðîìíûì ìå÷îì ïîðàçèë è èñòîðã åìó äóøó.
460 Âñëåä íà Áèàñà äåòåé, Ëàîãîíà è Äàðäàíà, âìåñòå
Ê áèòâå ñêàêàâøèõ, íàïàë îí è âìåñòå èõ ñáèë ñ êîëåñíèöû.
Ïåðâîãî ïèêîé ïðîíçèâ, à äðóãîãî ìå÷îì ïîðàçèâøè.
Òðîñ æå, Àëàñòîðîâ ñûí, ïîäáåæàë è êîëåíà ãåðîþ
Îáíÿë, íå äàñò ëè ïîùàäû è â ïëåí íå âîçüìåò ëè æèâîãî:
465 Ìîæåò áûòü, äóìàë, ìåíÿ íå óáüåò, íàä ðîâåñíèêîì ñæàëÿñü.
Þíîøà áåäíûé! íå çíàë îí, ÷òî æàëîñòè æäåò áåñïîëåçíî.
Áûë ïåðåä íèì íå ïðèâåòíûé ìóæ è íå ìÿãêîñåðäå÷íûé —
Ìóæ íåïðåêëîííûé è ïëàìåííûé! Òðîñ îáõâàòèë ëèøü êîëåíà,
Ìûñëè ìîëèòü, êàê âåñü íîæ Àõèëëåñ ïîãðóçèë åìó â ïå÷åíü;
470 Ïå÷åíü â ãðóäè îòâàëèëàñÿ; êðîâü, çàêèïåâøè èç ðàíû,
Ïåðñè íàïîëíèëà; î÷è åãî, èñïóñòèâøåãî äóøó,

— 99 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ìðàê îñåíèë; à Ïåëèä, óñòðåìèâøèñÿ, Ìóëèÿ ãðÿíóë


 óõî êîïüåì, è ñòðåìèòåëüíî âûøëî ñêâîçü óõî äðóãîå
Ìåäíîå æàëî. Çà íèì îí Ýõåêëó, Àãåíîðà ñûíó,
475 ×åðåï ðàçíåñ ïîïîëàì ìå÷îì ñ ðóêîÿòêîé îãðîìíîé:
Âåñü ðàçîãðåëñÿ ïîä êðîâèþ ìå÷; è Ýõåêëó íà ìåñòå
Î÷è ñìåæèëà áàãðîâàÿ Ñìåðòü è ìîãó÷àÿ Ó÷àñòü.
Ïîñëå ñðàçèë Äåâêàëèîíà: ãäå íà èçãèáèñòîì ëîêòå
Æèëû ñïëåòàþòñÿ, òàì åìó ðóêó íàñêâîçü ïðîõâàòèëà
480 Îñòðàÿ ïèêà, è ñòàë Äåâêàëèîí, ñ ðóêîþ ïîâèñøåé,
Âèäÿùèé áëèçêóþ ñìåðòü: Àõèëëåñ ïåðåñåê åìó âûþ,
Ãîëîâó ñ øëåìîì, ñîòðÿñøè, ïîâåðã; èç êîñòåé ïîçâîíî÷íûõ
Âûñêî÷èë ìîçã; îáåçãëàâëåííûé òðóï ïî çåìëå ïðîòÿíóëñÿ.
Îí æå íåìåäëÿ íàïàë íà Ïèðååâà ñëàâíîãî ñûíà,
485 Ðèãìà, êîòîðûé ïðèøåë èç ôðàêèéñêîé çåìëè ïëîäîíîñíîé;
Äðîòîì åãî ïîðàçèë; îñòðèå óãëóáèëîñü â óòðîáó;
Îí ñ êîëåñíèöû ñëåòåë; à Ïåëèä Àðåéôîþ âîçíèöå,
Êîíåé íàçàä îáðàùàâøåìó, â ïëå÷è ñèÿþùèé äðîòèê
Âáèë è ñðàçèë ñ êîëåñíèöû; è â ñòðàõå ñìåøàëèñÿ êîíè.

490 Ñëîâíî êàê ñòðàøíûé ïîæàð ïî ãëóáîêèì ñâèðåïñòâóåò äåáðÿì,


Îêðåñò ñóõîé ãîðû, è ïûëàåò ëåñ áåñïðåäåëüíûé;
Âåòåð, áóøóÿ êðóãîì, ðàçâåâàåò ïîãèáåëüíûé ïëàìåíü, —
Òàê îí, ñâèðåïñòâóÿ ïèêîé, êðóãîì óñòðåìëÿëñÿ, êàê äåìîí;
Ãíàë, ïîðàæàë; çàñòðóèëîñÿ ÷åðíîþ êðîâèþ ïîëå,
495 Ñëîâíî êîãäà çåìëåäåëåö âîëîâ ñîïðÿæåò êðåïêî÷åëûõ
Áåëûé ÿ÷ìåíü ìîëîòèòü íà ãóìíå îêðóãëåííîì è ãëàäêîì;
Áûñòðî ñòèðàþòñÿ êëàñû ìû÷àùèõ âîëîâ ïîä íîãàìè,—
Òàê ïîä Ïåëèäîì áîæåñòâåííûì òâåðäîêîïûòíûå êîíè
Òðóïû êðóøèëè, ùèòû è øåëîìû: çàáðûçãàëèñü êðîâüþ
500 Ñíèçó âñÿ ìåäíàÿ îñü è âûñîêèé ïîëêðóã êîëåñíèöû,
 êîè, êàê äîæäü, è îò êîíñêèõ êîïûò, è îò îáîäîâ áóðíûõ
Áðûçãè õëåñòàëè; ïûëàë îí äîáûòü ìåæäó ñìåðòíûìè ñëàâû
Õðàáðûé Ïåëèä, è â êðîâè îáàãðÿë íåîáîðíûå ðóêè.

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Ãîìåð. Èëèàäà. — Ì.:


Ìîñêîâñêèé ðàáî÷èé,
1981. — Ñ. 320 è ñëåä.

— 100 —
ДЕМОСФЕН

ДЕМОСФЕН
Êðîìå ðå÷åé ïîëèòè÷åñêèõ, äîâîëüíî èçâåñòíûõ â Ðîññèè, Äå-
ìîñôåíó ïðèíàäëåæàò è òàêèå, êîòîðûå êàñàþòñÿ ïîâñåäíåâíîé
æèçíè åãî ñîâðåìåííèêîâ, íàïðèìåð, «... î ïðèäàíîì», «…îá îáìå-
íå èìóùåñòâîì», «... î ëæåñâèäåòåëüñòâå» «... î íàíåñåíèè óùåð-
áà», «... î äîëãå», «... î íàíåñåíèè ïîáîåâ», «íàäãðîáíàÿ ðå÷ü» è äð.
Íåò ñìûñëà ïåðå÷èñëÿòü èõ äàëåå, íî íóæíî ïîëèñòàòü ýòîò òðåõ-
òîìíèê çíàìåíèòîãî àôèíñêîãî îðàòîðà: ïîó÷èòåëüíî, ñ ýëåìåíòà-
ìè ÿâíîãî ýñòåòèçìà, àâòîð ðàññêàçûâàåò î æèçíè àíòè÷íûõ ãðåêîâ.
Îñòàíîâèìñÿ òîëüêî íà ðå÷è, êîòîðóþ àâòîð íàçâàë «Ëþáîâ-
íàÿ ðå÷ü». Âïðî÷åì, ñðåäè ñîâðåìåííûõ íàì ó÷åíûõ íåò åäèíîãî
ìíåíèÿ î òîì, ÷òî ðå÷ü ïîäãîòîâèë ñàì Äåìîñôåí: ìîæåò áûòü,
ýòî áûë îäèí èç ïîñëåäîâàòåëåé èëè äàæå åãî ó÷åíèêîâ.
Ñôîðìóëèðóåì ðèòîðè÷åñêèå çàäàíèÿ, òåì áîëåå, ÷òî «Ëþ-
áîâíàÿ ðå÷ü» îôèöèàëüíî âêëþ÷åíà â «Äåìîñôåíîâñêèé êîðïóñ».

3ÀÄÀÍÈß
1. Ïîïûòàéòåñü âû÷ëåíèòü èç ðå÷è òå çàäà÷è, êîòîðûå ñòàâèò ïåðåä
ñîáîé åå àâòîð. Ñêîëüêî èõ, êàêèå îíè, êàê ìîæíî îõàðàêòåðè-
çîâàòü êàæäóþ èç íèõ? Íàéäèòå ïî òåêñòó òå ñòðîêè, êîòîðûå
õàðàêòåðèçóþò îòâåò íà ýòî çàäàíèå.
2. Êàê, ïî ìíåíèþ àâòîðà ðå÷è, ñëåäóåò ñîñòàâëÿòü ðå÷è òàêîãî íà-
ïîëíåíèÿ, ðàññ÷èòàííûå ê òîìó æå íà óñòíîå ïðîèçíåñåíèå?
3. Êàê õàðàêòåðèçóåò àâòîð àäðåñàò ñâîåé ðå÷è — âíåøíèé âèä, ïðè-
ðîäíûå êà÷åñòâà, ìóäðûé îáðàç æèçíè, ìóæåñòâåííîñòü, îòíîøå-
íèå ê ôèëîñîôèè...? Êàæäûé, æåëàþùèé îòâåòèòü íà ýòî çàäà-
íèå, ìîæåò ïðîäîëæèòü ñïèñîê ïî òåêñòó, ïåðå÷èñëÿÿ òî, ÷òî àä-
ðåñàò «äîëæåí äåëàòü äëÿ ñîáñòâåííîé ïîëüçû»... (ñì. öèôðó
(56) ïî òåêñòó Äåìîñôåíà).
4. Êàêèå îñîáåííîñòè ñòèëÿ àâòîðà ìîæíî îòìåòèòü, ïåðå÷èòûâàÿ
åãî ðå÷ü íå â ïåðâûé ðàç, íàïðèìåð, êàê ñîñòàâëÿåò àâòîð ñâîè
ïîæåëàíèÿ àäðåñàòó (ñì., ñêàæåì, öèôðó (52) ïî òåêñòó) èëè ðàñ-
ñóæäåíèå î ëè÷íîì âêëàäå â äîñòèæåíèå óñïåõà (ñì. öèôðó (39)
ïî òåêñòó)?
5. ×òî åùå ìîæíî ñêàçàòü î ðå÷è, äîïîëíèâ ïî ñîáñòâåííîìó æåëà-
íèþ ïåðå÷èñëåííûå âûøå âîïðîñû åùå îäíèì èëè íåñêîëüêèìè?

— 101 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ïðèìå÷àíèÿ è ïîÿñíåíèÿ ê «Ëþáîâíîé ðå÷è»


Ïîçäíåéøàÿ àíòè÷íàÿ òðàäèöèÿ ïðèïèñûâàåò âåëèêîìó îðàòîðó è
óâëå÷åíèå ôèëîñîôèåé. Ìåæäó òåì àâòîð äàííîé ðå÷è êàê â ÿçûêå è
ñòèëå, òàê è â ïîíèìàíèè ôèëîñîôèè ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäîâàòåëåì Èñîêðà-
òà. Äèàëîãè÷åñêàÿ ôîðìà ïðåàìáóëû ðå÷è ïîêàçûâàåò òàêæå, ÷òî àâòîð
áûë çíàêîì ñ «Ôåäðîì» Ïëàòîíà. Íà îñíîâàíèè ïðèâîäèìûõ â íåé èìåí
ðå÷ü ìîæíî äàòèðîâàòü âðåìåíåì æèçíè Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî.

1
Ðå÷ü ïðîèçíîñèòñÿ òðåòüèì ëèöîì îò èìåíè îòñóòñòâóþùåãî àâòîðà.
2
Èìååòñÿ âèäó íå÷òî âðîäå çàïèñíîé êíèæêè, ñîñòîÿùåé èç ïîëîñ
ïàïèðóñà.
3
Ðå÷è, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïèñüìåííîé ïóáëèêàöèè èëè äëÿ ÷òåíèÿ
â óçêîì êðóãó öåíèòåëåé.
4
Apeòý — ïåðñîíèôèöèðîâàííûé îáðàç äîáðîäåòåëè.
5
Ýòè ñîñòÿçàíèÿ ñîñòîÿëè â òîì, ÷òî íàåçäíèê íà ïîñëåäíåì êðóãå
ãîíêè è ïîëíîì õîäó ñïðûãèâàë ñ êîëåñíèöû è áåæàë ïîäëå íåå è
çàòåì ïåðåä äîñòèæåíèåì öåëè âíîâü çàïðûãèâàë â íåå.
6
Ðå÷ü èäåò î áîåâûõ êîëåñíèöàõ, îïèñûâàåìûõ Ãîìåðîì, (ñì., íàïðè-
ìåð: Èëèàäà. 466-475).
7
Ýàê è Ðàäàìàíò — ñóäüè â öàðñòâå ìåðòâûõ (âìåñòå ñ Ìèíîñîì).
8
Ãåðàêë — èçâåñòíûé ãåðîé, ïðîñëàâèâøèéñÿ ñâîèìè äâåíàäöàòüþ ïîä-
âèãàìè! Êàñòîð è Ïîëèäåâê — áëèçíåöû, ñîâåðøèëè ðÿä ïîäâèãîâ, â
òîì ÷èñëå îñâîáîäèëè ñâîþ ñåñòðó Åëåíó è ó÷àñòâîâàëè â ïîõîäå àðãî-
íàâòîâ.
9
Ãàíèìåä — ìàëü÷èê, çà êðàñîòó âçÿòûé íà íåáî, ëþáèìåö Çåâñà è åãî
âèíî÷åðïèé. Àäîíèñ îòëè÷àëñÿ ðåä÷àéøåé êðàñîòîé. Ñîãëàñíî îäíîìó
èç ìèôîâ, èç êàïåëü êðîâè Àäîíèñà, ïîãèáøåãî âî âðåìÿ îõîòû íà
âåïðÿ, âûðîñëè ðîçû.
10
Ïåðèêë — çíàìåíèòûé àôèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé è ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü V â. (ðîäèëñÿ îêîëî 490). Ó÷èëñÿ íå òîëüêî ó Àíàêñàãîðà, íî è
èñïûòàë íà ñåáå âëèÿíèå ýëåàòà Çåíîíà è ìóçûêàíòà Äàìîíà (Ïëó-
òàðõ. Ïåðèêë. IV. 4; Ïëàòîí. Àëêèâèàä. 119 à).
11
Àíàêñàãîð — çíàìåíèòûé ôèëîñîô, ðîäèëñÿ îêîëî 500 ã. â Êëàçîìåíàõ.
 ðîäíîì ãîðîäå áûñòðî îòîøåë îò îáùåñòâåííîé æèçíè, ïóòåøåñòâî-
âàë ïî Ãðåöèè. Â 456 ã. îñòàíîâèëñÿ â Àôèíàõ è áëèçêî ñîøåëñÿ ñ
Ïåðèêëîì. Èçâåñòåí ñâîèì ó÷åíèåì îá «óìå».
12
Àëêèâèàä — àôèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü è ïîëêîâîäåö (450—
403), ÷àñòî ìåíÿë ïîëèòè÷åñêóþ îðèåíòàöèþ, ïóñêàëñÿ íà àâàíòþðû
âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ìåæäó ãðåêàìè è ïåðñàìè, àôèíÿíàìè è ñïàð-
òàíöàìè. Îòëè÷àëñÿ êðàñîòîé, óìîì è ÷åñòîëþáèåì, à òàêæå íåâîç-
äåðæàííîñòüþ, çàíîñ÷èâîñòüþ è ãðóáîñòüþ (Ïëàòîí. Ïèð; Ïëóòàðõ.
Àëêèâèàä).

— 102 —
ДЕМОСФЕН

13
Ñîêðàò — çíàìåíèòûé àôèíñêèé ôèëîñîô (îêîëî 470—399).
14
Òèìîôåé — èçâåñòíûé àôèíñêèé ñòðàòåã è ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü,
ñûí Êîíîíà, äðóã Èñîêðàòà (Ïñåâäî-Ïëóòàðõ. Æèçíåîïèñàíèå 10 îðà-
òîðîâ. 873 ñ.; Öèöåðîí. Îá îðàòîðå. III. 34), ðóêîâîäèë ìíîãî÷èñëåííû-
ìè âîåííûìè ïðåäïðèÿòèÿìè âî âòîðîé ÷åòâåðòè IV â., â ÷àñòíîé
æèçíè îòëè÷àëñÿ ðàñòî÷èòåëüíîñòüþ è íåâîçäåðæàííîñòüþ. Ñì. âñòóï-
ëåíèå ê ïðèìå÷. ê ðå÷è XLIX.
15
Èñîêðàò — çíàìåíèòûé àôèíñêèé îðàòîð è ïóáëèöèñò (436—338),
ïîëüçîâàâøèéñÿ áîëüøèì âëèÿíèåì â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè Àôèí è
Ãðåöèè, äåðæàë øêîëó, èç êîòîðîé âûøëî ìíîãî âèäíûõ ãîñóäàð-
ñòâåííûõ äåÿòåëåé, ïèñàòåëåé è îðàòîðîâ.
16
Àðõèò èç Òàðåíòà — ôèëîñîô ïèôàãîðåéñêîé øêîëû ïåðâîé ïîëîâè-
íû IV â., èçâåñòåí êàê ìàòåìàòèê, ïîëêîâîäåö è ãîñóäàðñòâåííûé
äåÿòåëü, áûë äðóæåí ñ Ïëàòîíîì.
17
Ñîëîí — çíàìåíèòûé àôèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü VII â., íà-
÷àë câoþ ïîëèòè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü ñ ïðèçûâà ê âîéíå ñ Ìåãàðàìè,
÷òîáû âîçâðàòèòü ïðèíàäëåæàâøèé íåêîãäà àôèíÿíàì î. Ñàëàìèí, áîðü-
áà çà êîòîðûé îòðàçèëàñü â íàïèñàííîé èì ýëåãèè «Ñàëàìèí». Åùå
áîëåå èçâåñòåí ñâîèì çàêîíîäàòåëüñòâîì, ïðèøåäøèì íà ñìåíó çàêî-
íîâ Äðàêîíòà. Åìó ïðèíàäëåæèò òàêæå öåëûé ðÿä ïðîãðåññèâíûõ íî-
âîââåäåíèé â îáëàñòè êóëüòóðû, îáðàçîâàíèÿ è âîñïèòàíèÿ. Çà åãî âû-
äàþùèåñÿ êà÷åñòâà äðåâíèå âêëþ÷èëè èìÿ Ñîëîíà â ÷èñëî ñåìè ñà-
ìûõ ìóäðûõ ëþäåé.

LXI
ËÞÁÎÂÍÀß ÐÅ×Ü
(1) Íó ÷òî æå, êîëü ñêîðî òû õî÷åøü ïîñëóøàòü ðå÷ü, òî ÿ ïîçíàêîìëþ
òåáÿ ñ íåé è ïðî÷òó. Îäíàêî, ïðåæäå âñåãî òåáå íóæíî óçíàòü î öåëè åå
íàïèñàíèÿ.  ñâîåé ðå÷è1 àâòîð æåëàåò âîñõâàëèòü Ýïèêðàòà, îí, ïî åãî
ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ïðèâëåêàòåëüíûì ñðåäè ìíîãèõ áëàãîðîäíûõ
þíîøåé ãîðîäà è åùå áîëåå ïðåâîñõîäèò ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ ðàçóìîì,
÷åì êðàñîòîé. Íî òàê êàê àâòîð âèäåë, êîðîòêî ãîâîðÿ, ÷òî áîëüøèíñòâî
ñî÷èíåíèé î ëþáâè ïðèíåñëî òåì, â ÷åñòü êîãî îíè íàïèñàíû, áîëüøå ïî-
çîðà, ÷åì ñëàâû, òî ïîîñòåðåãñÿ ñîâåðøèòü òàêîé ïðîìàõ, è, êàê óòâåðæ-
äàåò, íàïèñàë î òîì, â ÷åì òâåðäî áûë óáåæäåí â äóøå, à èìåííî, ÷òî
èñòèííî ëþáÿùèé íå ìîæåò íè ñîâåðøèòü, íè ïîòðåáîâàòü ÷åãî-íèáóäü
ïîñòûäíîãî.
(2) Òàê âîò, åñëè òû æäåøü îò ìåíÿ ðå÷ü ãëàâíûì îáðàçîì î ëþáâè,
òî îíà îá ýòîì è íàïèñàíà; â îñòàëüíîì æå ÷àñòüþ ïîñâÿùåíà âîñõâàëå-
íèþ ñàìîãî þíîøè, à ÷àñòüþ — óâåùàíèÿì îòíîñèòåëüíî îáðàçîâàíèÿ è

— 103 —
ХРЕСТОМАТИЯ

íàïðàâëåíèÿ æèçíè. Âñå ýòî èçëîæåíî â òîì âèäå, êàê ýòî îáû÷íî äåëà-
åòñÿ â çàïèñêàõ2. Âåäü ðå÷è, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ óñòíîãî ïðîèçíåñåíèÿ,
äîëæíû áûòü ñîñòàâëåíû ïðîñòî è åñòåñòâåííî, êàê åñëè áû êòî ãîâîðèë
áåç ïîäãîòîâêè, òå æå, êîòîðûå ðàññ÷èòàíû íà áîëüøèé ñðîê æèçíè, òðå-
áóþò èñêóñíîé è òùàòåëüíîé ðàçðàáîòêè; ïåðâûì ïîäîáàåò áûòü óáåæäà-
þùèìè, ïîñëåäíèì — ïîêàçíûìè3. Íî äëÿ òîãî ÷òîáû ìíå íå ïðèøëîñü
ñêàçàòü íè÷åãî íåîæèäàííîãî äëÿ òåáÿ è ÷òîáû íå âûðàæàòü òîëüêî ëè÷-
íîå ìíåíèå î ïðåäìåòå, óäåëè âíèìàíèå ñàìîé ðå÷è; åå ñåé÷àñ òû óñëû-
øèøü, âåäü ïðèøåë è ñàì Ýïèêðàò, êîòîðîãî ÿ õîòåë âèäåòü â êà÷åñòâå
ñëóøàòåëÿ.
(3) ß çàìå÷àë, ÷òî íåêîòîðûå èõ òåõ, êîãî ëþáÿò è êòî îáëàäàåò êðà-
ñîòîé, íå íàõîäÿò ïðàâèëüíîãî ïðèìåíåíèÿ íè îäíîìó èç ýòèõ ñ÷àñòëè-
âûõ êà÷åñòâ, íî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðåâîçíîñÿòñÿ êðàñèâîé íàðóæíîñòüþ,
ñ äðóãîé æå, èçáåãàþò îáùåíèÿ ñ âëþáëåííûìè. È îíè íàñòîëüêî íåâåð-
íî ñóäÿò î ñîáñòâåííîì áëàãå, ÷òî èç-çà òåõ, êòî ãóáèò äåëî, òàêæå äóðíî
ðàñïîëîæåíû ê æåëàþùèì ñáëèçèòüñÿ íà îñíîâå öåëîìóäðåííîé âîçäåð-
æàííîñòè. Ïîýòîìó, êàçàëîñü ìíå, òàêèå ëþäè íå òîëüêî íå ïîíèìàþò
ñâîåé ïîëüçû, íî è ïðèó÷àþò îñòàëüíûõ ê ïîðî÷íîìó îáùåíèþ, (4) è òå,
êòî ìûñëèò âîçâûøåííî, íå äîëæíû ñëåäîâàòü áåçðàññóäñòâó ýòèõ ïîñ-
ëåäíèõ; ïîñêîëüêó ïîñòóïêè ñàìè ïî ñåáå ñòðîãî íå äåëÿòñÿ íà ïðåêðàñ-
íûå è ïîñòûäíûå, íî èìåþò ýòî ðàçëè÷èå ïî áîëüøåé ÷àñòè â çàâèñèìîñ-
òè îò ñâîéñòâ ñîâåðøàþùèõ èõ, òî íåðàçóìíî áûëî áû îäèíàêîâî ñóäèòü
îá îäíèõ è äðóãèõ. Êðîìå òîãî, íåò íè÷åãî áîëåå íåëåïîãî, ÷åì òî, êîãäà
âîñõèùàþòñÿ òåìè, ó êîãî î÷åíü ìíîãî èñêðåííèõ äðóçåé, íî ïðè ýòîì
îòâåðãàþò âëþáëåííûõ, õîòÿ òîëüêî èì è ñâîéñòâåííî ñáëèæàòüñÿ íå ñî
âñåìè, íî ñ äîáðîäåòåëüíûìè è áëàãîðàçóìíûìè. (5) Íó, à êòî âîîáùå
íèêîãäà íå âèäåë ïðåêðàñíîé âåðøèíû òàêîé ëþáâè èëè ðåøèòåëüíî ïðè-
ãîâîðèë ñåáÿ ê íåñïîñîáíîñòè öåëîìóäðåííî íàñëàæäàòüñÿ îáùåíèåì ñ
äðóãèìè, òî è íå óäèâèòåëüíî, ÷òî îí èìååò òàêîé îáðàç ìûñëåé. Ó òåõ,
êòî íàñòðîåí òàê, êàê òû, è õîðîøî îñâåäîìëåííûõ, êàê çàìåòíî áëàãî-
äàðÿ ÷èñòîé ëþáâè, óâåëè÷èëîñü ÷èñëî äðóæåñêèõ ñâÿçåé, êàêèå âñå ýòî
âðåìÿ ïîääåðæèâàëèñü ñ òùàòåëüíåéøåé îñìîòðèòåëüíîñòüþ, íå âîçíè-
êàåò äàæå ìûñëè î òîì, ÷òî èõ ìîæíî ïîäîçðåâàòü â êàêèõ-íèáóäü íåáëà-
ãîâèäíûõ äåëàõ. (6) Ïîýòîìó ìåíÿ îñîáåííî ïîáóæäàëà ê íàïèñàíèþ ðå÷è
âîçìîæíîñòü äîñòè÷ü äâóõ ïðåêðàñíûõ öåëåé. Âî-ïåðâûõ, ðàññêàçàâ î
ïðèñóùèõ òåáå äîáðîäåòåëÿõ, ÿ îäíîâðåìåííî ðàññ÷èòûâàþ ïîêàçàòü, ÷òî
òû äîñòîèí âîñõèùåíèÿ è ÷òî ÿ, âëþáëåííûé â òåáÿ, îáëàäàþùåãî òàêè-
ìè äîñòîèíñòâàìè, îòíþäü íå áåçóìåö; è, âî-âòîðûõ, ïîäàâàÿ òåáå ñîâå-

— 104 —
ДЕМОСФЕН

òû, — à ýòî â âûñøåé ñòåïåíè íåîáõîäèìî, — ÿ íàäåþñü, ñ îäíîé ñòîðî-


íû, âûðàçèòü ñâèäåòåëüñòâà ìîåé ëþáâè, ñ äðóãîé æå — óêàçàòü íà îñíî-
âàíèÿ íàøåé âçàèìíîé äðóæáû. (7) Îäíàêî ìíå õîðîøî èçâåñòíî, êàê
íåëåãêî, ðàññêàçûâàÿ î òåáå, ïåðåäàòü òâîè âûäàþùèåñÿ ïðèðîäíûå êà-
÷åñòâà, è êàê åùå îïàñíåå — äàòü ñîâåò, èáî ñîâåò÷èê äîëæåí íåñòè îò-
âåòñòâåííîñòü çà òîãî, êîãî îí óáåäèë. Íî òå, ÿ ñ÷èòàþ, êòî ïî ïðàâó óäî-
ñòîèëñÿ ïîõâàëüíîãî ñëîâà, äîëæíû íà äåëå äàëåêî ïðåâîñõîäèòü ñèëó
êðàñíîðå÷èÿ ñâîèõ õâàëèòåëåé; äàâàÿ æå ñîâåò, ÿ ïîñòàðàþñü íå îøèáèòü-
ñÿ, èáî çíàþ, ÷òî áåçðàññóäíûå è îêîí÷àòåëüíî èñïîð÷åííûå íåâîçäåð-
æàííîñòüþ ëþäè ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ìîãóò âçÿòü äàæå èç ñàìûõ óäà÷-
íûõ ñîâåòîâ, è íàïðîòèâ, òå, êòî âåäåò ñêðîìíóþ è äîáðîäåòåëüíóþ æèçíü,
óìåþò óñïåøíî âîñïîëüçîâàòüñÿ è ïîñðåäñòâåííûì ñîâåòîì. (8) Ñ ýòîé
íàäåæäîé ÿ è ïðèñòóïëþ ê ðå÷è. Íî, ÿ äóìàþ, âñå âû, ïîæàëóé, ñîãëàñè-
òåñü ñî ìíîé: â ýòîì âîçðàñòå îñîáåííî ïîäîáàåò îòëè÷àòüñÿ êðàñîòîé
òåëà, âîçäåðæàííîñòüþ â æåëàíèÿõ, ìóæåñòâåííîñòüþ òîãî è äðóãîãî, ñïî-
ñîáíîñòüþ âåñòè ïðèÿòíûå ðå÷è. Íî âñåì ýòèì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ äàðîì ïðè-
ðîäû, ñóäüáà íàãðàäèëà òåáÿ ñòîëü ùåäðî, ÷òî òû íåèçìåííî âûçûâàåøü
âñåîáùåå óäèâëåíèå, ïðî÷åå æå òû ñàì ñîáñòâåííûìè ñòàðàíèÿìè äîâåë
äî òàêîãî ñîâåðøåíñòâà, ÷òî â ýòîì îòíîøåíèè òåáÿ íå ìîã áû óïðåêíóòü
íè îäèí ðàçóìíûé ÷åëîâåê. (9) È âñå æå, çà ÷òî êòî-òî óäîñòàèâàåòñÿ âå-
ëè÷àéøèõ ïîõâàë? Ðàçâå íå çà òî, ÷òî åãî ëþáÿò áîãè, à ëþäè âîñõèùàþò-
ñÿ êàê èì ñàìèì, òàê è åãî ñ÷àñòëèâîé ñóäüáîé?  öåëîì î òâîèõ äîáðîäå-
òåëÿõ óìåñòíî, ïîæàëóé, ïîäðîáíåå ðàññêàçàòü ïîòîì; òåïåðü æå ÿ ïîïû-
òàþñü ïðàâäèâî ïîêàçàòü òî, ÷òî äîëæåí ñêàçàòü â ïîõâàëó òâîèì
äîñòîèíñòâàì îñîáî.
(10) ß íà÷íó ïðåæäå âñåãî ñ ïîõâàëüíîãî ñëîâà òåì òâîèì ñâîéñòâàì,
ïî êîòîðûì ñ ïåðâîãî âçãëÿäà âñå óçíàþò òåáÿ, — ñ íàðóæíîé êðàñîòû è
öâåòà êîæè, îò÷åãî áëåñòÿò è îòäåëüíûå ÷àñòè è âñå òâîå òåëî. Ìûñëåííî
ÿ íå íàõîæó íè÷åãî ïîäõîäÿùåãî, ñ ÷åì ìîæíî áûëî áû ýòî ñðàâíèòü,
îäíàêî ìíå ïðèõîäèò íà óì ïðîñèòü ÷èòàþùèõ ýòó ðå÷ü ïîãëÿäåòü íà òåáÿ
è ðàññìîòðåòü, ÷òîáû ÿ, êîòîðûé íå â ñîñòîÿíèè îïèñàòü òåáÿ ïîõîæå,
ìîã óäîñòîèòüñÿ ñíèñõîæäåíèÿ. (11) Íî ñ ÷åì ìîæíî áûëî áû ñðàâíèòü
òî, ÷òî, áóäó÷è ñìåðòíûì, âûçûâàåò ó ñîçåðöàþùèõ íåïðåõîäÿùåå æåëà-
íèå, âîñïðèíèìàåòñÿ çðåíèåì, íî íå ïðèíîñèò íàñûùåíèÿ, èñ÷åçàåò èç
âèäà, íî õðàíèòñÿ â ïàìÿòè, îáëàäàåò äîñòîèíñòâîì áîãîâ, íî èìååò
÷åëîâå÷åñêóþ ïðèðîäó, öâåòåò êðàñîòîé, íî íå äàåò ïîâîäà äëÿ îáâèíå-
íèé â èçúÿíå? Îäíàêî æå òâîþ íàðóæíîñòü íåëüçÿ óïðåêíóòü è â òîì, ÷òî
óæå ñëó÷àëîñü ñ êðàñîòîé ìíîãèõ þíîøåé. (12) Âñþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü

— 105 —
ХРЕСТОМАТИЯ

èõ âíåøíîñòè ïîðòèëà ëèáî íåñêëàäíîñòü ôèãóðû, ëèáî êàêîå-òî íåñ÷àñ-


òüå ðåøèòåëüíî îòðèöàëî ïðåêðàñíî ñîçäàííîå ïðèðîäîé. Åäâà ëè ìû
íàéäåì â òåáå ïîäîáíûé íåäîñòàòîê: êàêîé-òî èç áîãîâ, çàáîòèâøèéñÿ î
òâîåé íàðóæíîñòè, õðàíèë òåáÿ ñòîëü áåðåæíî îò íåäóãîâ òàêîãî ðîäà,
÷òî, íàäåëèâ áåçóïðå÷íûì âíåøíèì âèäîì, îí ðàñïîëîæèë â òåáå âñå çà-
ìå÷àòåëüíûì îáðàçîì. (13) Òàê, îñîáåííî ïîä÷åðêíóâ êðàñîòó òâîåãî ëèöà
è ãëàç, áîæåñòâî òåì ñàìûì åùå áîëåå ïîäòâåðäèëî ñâîþ áëàãîñêëîí-
íîñòü ê òåáå. Îíî äîñòàòî÷íî ïîçàáîòèëîñü î òåáå íå òîëüêî äëÿ òîãî,
÷òîáû ìîæíî áûëî óâèäåòü î÷åâèäíîå, íî òàê êàê äîáðîäåòåëü íåêîòî-
ðûõ ëþäåé íå ïîçíàåòñÿ ïî èõ ïîñòóïêàì, òî îíî ïðè ïîìîùè ñàìîãî âíåø-
íåãî îáëèêà îáíàðóæèëî ïðåêðàñíåéøèå ñâîéñòâà òâîåãî õàðàêòåðà: äëÿ
òåõ, êòî òåáÿ âèäåë âïåðâûå, òû âûãëÿäåë ñêðîìíûì, äëÿ âñåõ — ìóæå-
ñòâåííûì è ðàññóäèòåëüíûì. (14) È ñàìîå óäèâèòåëüíîå âîò ÷òî: åñëè
ñêðîìíûå ëþäè ÷àùå âñåãî âîñïðèíèìàþòñÿ ñëàáûìè, âåëè÷åñòâåííûå —
âûñîêîìåðíûìè, ìóæåñòâåííûå — äåðçêèìè, à ñïîêîéíûå — òóïîóìíû-
ìè, òî áëàãîñêëîííàÿ ñóäüáà âñå ýòî ïðîòèâîïîëîæíîå óðàâíÿëà â òåáå è
â äîëæíîé ìåðå îáúåäèíèëà, êàê åñëè áû îíà ïîæåëàëà èñïîëíèòü îáåò
èëè ïîäàòü âñåì ïðèìåð â ñîçäàíèè ñóùåñòâà, íî íå îáû÷íîãî, à ñ áåñ-
ñìåðòíûìè ÷åðòàìè. (15) Åñëè áû òîëüêî ìîæíî áûëî îïèñàòü ñëîâàìè
òâîþ êðàñîòó, èëè åñëè áû îíà áûëà åäèíñòâåííûì òâîèì ïðåèìóùåñòâîì,
çàñëóæèâàþùèì ïîõâàëû, òî ìû, ïî íàøåìó óáåæäåíèþ, ïðîñëàâëÿÿ äî-
ñòîèíñòâà òâîåé âíåøíîñòè, íå äîëæíû áûëè áû óìîë÷àòü íè îá îäíîì èç
íèõ. Òåïåðü æå ÿ îïàñàþñü, êàê áû íàì íå îòáèòü ó ïðèñóòñòâóþùèõ îõîòó
ñëóøàòü îñòàëüíîå è íå íàãîâîðèòü ïîíàïðàñíó êðàñèâûõ ñëîâ. (16) Íî
êòî áû ìîã âûðàçèòü ñëîâàìè ñîâåðøåíñòâî òâîåé êðàñîòû, êàêóþ íå ìî-
ãóò ïðåâçîéòè ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà ñàìûõ ëó÷øèõ ìàñòåðîâ? È â ýòîì
íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî: âåäü îíè èìåþò âèä çàñòûâøèõ ôèãóð, òàê ÷òî
îñòàåòñÿ íåæíûì, êàêîå âûðàæåíèå äóøè ïðèäàë èì õóäîæíèê, íàïðî-
òèâ, íåîáû÷àéíóþ êðàñîòó òâîåãî òåëà âî âñåì, ÷òî áû òû íè äåëàë, ïîä-
÷åðêèâàþò äâèæåíèÿ ñàìîé ñóùíîñòè òâîåé äóøè. Èòàê, î ìíîãîì óìîë-
÷àâ, ÿ äîëæåí áûë â ýòèõ ñëîâàõ âîçäàòü õâàëó òâîåé íàðóæíîé êðàñîòå.
(17) Îòíîñèòåëüíî ïîðÿäî÷íîñòè ÿ, î÷åâèäíî, èìåþ ïðåêðàñíûé ïî-
âîä ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ íà òâîèõ ðîâåñíèêîâ âîçâîäÿò êëåâåòó, òåáå âûïàëî
çàñëóæèòü ëèøü ïîõâàëó. Òû íå òîëüêî íè â ÷åì íå ïîñòóïèëñÿ ñâîåé ÷åñ-
òüþ, íî è èçáðàë áîëåå ìóäðûé îáðàç æèçíè, ÷åì ìîæíî áûëî áû îæè-
äàòü îò ÷åëîâåêà òâîåãî âîçðàñòà. È ñàìîå áîëüøîå òîìó äîêàçàòåëüñòâî —
òâîå îáõîæäåíèå. Êîãäà òåáå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñÿ ñ ìíîæåñòâîì
ëþäåé, èìåâøèõ ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå îáû÷àè, è, êîãäà çàòåì âñå îíè

— 106 —
ДЕМОСФЕН

ñêëîíÿëè òåáÿ ê îáùåíèþ íà ïðèâû÷íûé èì ëàä, òû ñòîëü ïðåêðàñíî äåð-


æàë ñåáÿ â ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÷òî âñå îíè, âîñõèùåííûå, ÷óâñòâîâàëè
äðóæåñêîå ðàñïîëîæåíèå ê òåáå. (18) Ýòî — ïðèçíàê ëþäåé, æèâóùèõ ïî
ïðàâèëàì ÷åñòè è ÷åëîâåêîëþáèÿ. Âïðî÷åì, êîå-êòî ïðè âñåîáùåì îäîá-
ðåíèè óæå ïîëó÷èë ñîâåò è ïîñëåäîâàë åìó: íå äîëæíî âñòóïàòü â áëèç-
êèå îòíîøåíèÿ ñ ïåðâûì âñòðå÷íûì, âåäü åñëè êòî â ëþáâè óãîæäàåò íèç-
êèì ëþäÿì, òî åãî íåèçáåæíî ïîðèöàåò ëþäñêàÿ ìîëâà, à åñëè îí âñÿ÷åñ-
êè áåðåæåòñÿ ñëóõîâ ïîäîáíîãî ðîäà, òî âñåãäà âûçûâàåò íåóäîâîëüñòâèå
ñâîèõ äðóçåé. (19) ß æå ïîëàãàþ, òû çàñëóæèâàåøü îò ìåíÿ ïîõâàëû ãëàâ-
íûì îáðàçîì çà òî, ÷òî åñëè îñòàëüíûå íå ñ÷èòàþò âîçìîæíûì óãîäèòü
íðàâàì âñåõ ïîêëîííèêîâ, òî òû íàñòîëüêî îòëè÷àåøüñÿ îò íèõ, ÷òî çàâî-
åâàë ñåðäöà âñåõ ñàìûõ ñóðîâûõ è ðàçáîð÷èâûõ ëþäåé è, ñ îäíîé ñòîðî-
íû, íèêîìó íå äàë ïîâîäà äëÿ ïîäîçðåíèé â íå÷èñòûõ äåëàõ, ñ äðóãîé æå,
áëàãîäàðÿ ñâîåìó îáõîæäåíèþ íè ó êîãî íå âûçâàë äîñàäû, ïðîèñõîäÿ-
ùåé oò ðàçëè÷èÿ óìîíàñòðîåíèé. (20) Ïîòîìó-òî ñ âëþáëåííûìè, åñëè è
îá ýòîì íóæíî ñêàçàòü, òû, ìíå êàæåòñÿ, âåäåøü ñåáÿ ñòîëü áëàãîðîäíî è
ðàçóìíî, ÷òî, â òî âðåìÿ êàê áîëüøèíñòâî âîîáùå íå ìîæåò ïðèñòîéíî
îáùàòüñÿ ñ òåìè, êòî îêàçàë èì ïðåäïî÷òåíèå, òåáå â âûñøåé ñòåïåíè óäà-
ëîñü ñíèñêàòü âñåîáùóþ ëþáîâü. Ýòî — ñàìîå î÷åâèäíîå äîêàçàòåëü-
ñòâî òâîåé äîáðîäåòåëè. Âåäü âñå, ÷òî íè åñòü ñïðàâåäëèâîãî è ïðåêðàñ-
íîãî, òû íèêîãî íè÷åì íå îáîøåë, íî ïðè ýòîì íèêòî äàæå è íå ïîìûøëÿ-
åò î âåùàõ, ïðè÷èíÿþùèõ ÷óâñòâî ñòûäà: ñòîëü áîëüøóþ âîçìîæíîñòü
äëÿ òåõ, êòî ñòðåìèòñÿ ê ïðåêðàñíîìó, ïðåäîñòàâëÿåò òâîÿ íåïîðî÷íîñòü,
è òàêóþ íåðåøèòåëüíîñòü îíà ðîæäàåò â òåõ, êòî ñêëîíåí ê íàãëîñòè.
(21)  ñàìîì äåëå, âåäü åñëè î÷åíü ìíîãèå, êîãäà áûëè ìîëîäûìè, ïûòà-
ëèñü óòâåðäèòü çà ñîáîé èìÿ ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé ìîë÷àíèåì, òî òû íà-
ñòîëüêî âûäàåøüñÿ âðîæäåííîé äîáðîäåòåëüþ, ÷òî óæå ñâîèìè ðå÷àìè
è ïðèâåòëèâîñòüþ ïðèîáðåë î ñåáå íè÷óòü íå ìåíüøóþ ñëàâó, ÷åì ïðè
ïîìîùè âñåãî îñòàëüíîãî; òàêàÿ óáåäèòåëüíîñòü è òàêîå èçÿùåñòâî ñâîé-
ñòâåííû òåáå, êîãäà òû ðàññóæäàåøü ñåðüåçíî è êîãäà ãîâîðèøü â øóòêó.
Èáî òû äîáðîäóøåí, íî íå íàèâåí, êðàñíîðå÷èâ, íî íå êîâàðåí, áëàãîæå-
ëàòåëåí, íî íå áåç äîñòîèíñòâà, âîîáùå ãîâîðÿ, òàêîé, êàêîé ìîã áûòü
ñûí Àðåòý4 è Ýðîòà.
(22) Òåïåðü î òâîåé ìóæåñòâåííîñòè — âåäü è îá ýòîì çäåñü íåëüçÿ
óìîë÷àòü, è íå ïîòîìó, ÷òî òâîè ïðèðîäíûå ñâîéñòâà íå äîïóñêàþò áîëåå
ïîëíîãî ðàçâèòèÿ, èëè ïîñëåäóþùåå âðåìÿ íå ïðåäîñòàâèò åùå áîëüøå
âîçìîæíîñòåé äëÿ íàïèñàíèÿ õâàëåáíûõ ðå÷åé â òâîþ ÷åñòü, íî ïîòîìó,
÷òî ïðåêðàñíî — óäîñòîèòüñÿ õâàëû â ýòîì âîçðàñòå, â êàêîì è îñòàëü-

— 107 —
ХРЕСТОМАТИЯ

íûì íàäëåæèò áûòü áåçóïðå÷íûìè. Î òâîåé ìóæåñòâåííîñòè ñ ïðèâåäå-


íèåì ìíîãî÷èñëåííûõ ïðèìåðîâ ìîã áû ðàññêàçàòü è êòî-íèáóäü äðóãîé,
à îñîáåííî èìåÿ â âèäó òâîè óïðàæíåíèÿ, î÷åâèäöàìè êîòîðûõ áûëè î÷åíü
ìíîãèå ëþäè. (23) Îäíàêî, íóæíî ïðåæäå âñåãî ñêàçàòü î òîì, êàê ïðå-
êðàñíî òû ïîñòóïèë, îòäàâøèñü ýòîìó ðîäó ñîñòÿçàíèé. Ïðàâèëüíûé âû-
áîð â þíîøåñêîì âîçðàñòå òîãî, ÷åì ñëåäóåò çàíèìàòüñÿ, åñòü ãëàâíûé
ïðèçíàê äîáðîäåòåëüíîãî õàðàêòåðà è çäðàâîãî ðàññóäêà. Ïîýòîìó ðå-
øèòåëüíî íåëüçÿ îáîéòè ïîõâàëîé òâîåãî îáðàçà äåéñòâèé. Õîðîøî çíàÿ
î òîì, ÷òî â ïðî÷èõ ñîðåâíîâàíèÿõ èìåþò ïðàâî ó÷àñòâîâàòü è ðàáû è ÷ó-
æåçåìöû, à ñîñòÿçàíèÿ íà êîëåñíèöàõ5 ÿâëÿþòñÿ ïðåèìóùåñòâîì òîëüêî
ïîëíîïðàâíûõ ãðàæäàí, ê òîìó æå, ëó÷øèõ èç íèõ, òû ïîñâÿòèë ñåáÿ ýòî-
ìó âèäó ñîñòÿçàíèé. (24) Êðîìå òîãî, ðàññóäèâ, ÷òî óïðàæíåíèÿ â áåãå
íèñêîëüêî íå ñïîñîáñòâóþò ïðèîáðåòåíèþ ìóæåñòâà è êðåïîñòè äóõà, à
êóëà÷íûå áîè è ïîäîáíîå ýòîìó íàíîñÿò óùåðá âíåøíåìó âèäó è óìñòâåí-
íûì ñïîñîáíîñòÿì, òû èçáðàë ñàìîå âîçâûøåííîå è ïðåêðàñíîå ïîïðè-
ùå, ê òîìó æå áîëåå âñåãî ñîîòâåòñòâóþùåå òâîèì íàêëîííîñòÿì, èáî
ýòè ñîñòÿçàíèÿ èç-çà îáðàùåíèÿ ê îðóæèþ è íàïðÿæåííîãî áåãà ñðàâíè-
ìû ñ äåéñòâèÿìè íà âîéíå, à ïî ñâîåìó âåëèêîëåïèþ è êðàñîòå ñíàðÿæå-
íèÿ ïîäîáíû îòáëåñêó ìîãóùåñòâà áîãîâ. (25) Âäîáàâîê ê ýòîìó, îíè ïðåä-
ñòàâëÿþò ñîáîé âîñõèòèòåëüíîå çðåëèùå, ñîñòîÿùåå èç ìíîæåñòâà ìå-
íÿþùèõñÿ êàðòèí, è ïîòîìó îöåíèâàþòñÿ ñàìûìè âûñîêèìè íàãðàäàìè;
âåäü ïîìèìî ïîáåäíîãî âåíêà, óæå ñàìè ñîñòÿçàíèÿ è ïîäãîòîâêà ê íèì
ÿâëÿþòñÿ íåìàëîé íàãðàäîé äëÿ òåõ, êòî â íàäëåæàùåé ìåðå ñòðåìèòñÿ ê
äîáëåñòè. Âåëè÷àéøåå òîìó äîêàçàòåëüñòâî — ïðîèçâåäåíèå Ãîìåðà6,
ãäå ó íåãî òàêèì ñïîñîáîì âîþþò äðóã ïðîòèâ äðóãà ýëëèíû è âàðâàðû.
Âåäü åùå è òåïåðü âî âðåìÿ èãð ýòîò îáû÷àé ñîõðàíÿåòñÿ íå òîëüêî â ñà-
ìûõ íåçíà÷èòåëüíûõ ýëëèíñêèõ ãîðîäàõ, íî è â ñàìûõ ìîãóùåñòâåííûõ.
(26) Èòàê, òâîé âûáîð â âûñøåé ñòåïåíè ïðåêðàñåí è âûçûâàåò âîñõèùå-
íèå ó âñåõ ëþäåé. Íî òàê êàê òû ñ÷èòàë, ÷òî íèêàêîé ïîëüçû íå ïðèíîñÿò
íè æàæäà äîáëåñòè, íè òåëî, ñîâåðøåííîå îò ïðèðîäû, åñëè äóøà íå ïîä-
ãîòîâëåíà äëÿ äîñòèæåíèÿ ÷åñòîëþáèâûõ öåëåé, òî ñ ñàìîãî íà÷àëà îá-
íàðóæèë ýòî óñåðäèå íå òîëüêî ñâîèìè óïðàæíåíèÿìè, íî è íå âûçâàë
ðàçî÷àðîâàíèÿ íà äåëå, ïðî÷èå æå ñâîè ñïîñîáíîñòè è ìóæåñòâî õàðàê-
òåðà òû ñ áëåñêîì ïîêàçàë íà ïóáëè÷íûõ ñîñòÿçàíèÿõ. (27) Õîòÿ ÿ è ìåä-
ëþ ñ íà÷àëîì ðàññêàçà î ñîáûòèÿõ, òîãäà ïðîèñøåäøèõ, îïàñàÿñü çà ñëà-
áîñòü ïåðåäà÷è, îäíàêî ÿ î íèõ íå óìîë÷ó; âåäü äîñòîéíî ïîðèöàíèé íå-
æåëàíèå ñîîáùèòü î òîì, ÷òî äîñòàâëÿåò íàì óäîâîëüñòâèå âèäåòü. Âìåñòå
ñ òåì, åñëè áû ÿ çàõîòåë ïîäðîáíî ðàññêàçàòü îáî âñåõ ñîñòÿçàíèÿõ, òî,

— 108 —
ДЕМОСФЕН

ïîæàëóé, ðå÷ü ó íàñ îêàçàëàñü áû ñëèøêîì äëèííîé. Íî åñëè ÿ óïîìÿíó


òîëüêî îá îäíèõ, ãäå òû îòëè÷èëñÿ áîëüøå âñåãî, òî ÿ îäíîâðåìåííî êîñ-
íóñü è âñåõ ïðî÷èõ è íå çëîóïîòðåáëþ òåðïåíèåì ñëóøàòåëåé. (28) Êîãäà
áûëè çàïóùåíû óïðÿæêè, è îäíà øëà âïåðåäè òâîåé, à äðóãàÿ ïîçàäè, òû,
îïåðåäèâ òó è äðóãóþ, íàä îáåèìè îäåðæàë óáåäèòåëüíóþ ïîáåäó è â íà-
ãðàäó ïîëó÷èë âåíîê, ïî ñðàâíåíèþ ñ êîòîðûì, õîòÿ ïîáåäà ñàìà ïî ñåáå
áûëà ïðåêðàñíà, òâîå ñïàñåíèå îêàçàëîñü áîëåå ïðåêðàñíûì è íåîæè-
äàííûì. Â òî âðåìÿ êàê óïðÿæêà òâîåãî ïðîòèâíèêà â áîðüáå, íå èìåâøåé
ïåðåâåñà, ñòîëêíóëàñü ñ òâîåé, è êîãäà âñå ðåøèëè, ÷òî íåñóùèõñÿ êîíåé
íåâîçìîæíî ñäåðæàòü, òû, õîòÿ è âèäåë, ÷òî íåêîòîðûå èç ïðèñóòñòâóþ-
ùèõ — íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî åùå íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèçîøëî, — íà-
õîäÿòñÿ â ñèëüíîé òðåâîãå, íå ðàñòåðÿëñÿ è íå îðîáåë, íî, áëàãîäàðÿ ñâî-
åìó ìóæåñòâó, ïîêàçàë ñåáÿ ëó÷øèì â óïðàâëåíèè óïðÿæêîé, à áëàãîäàðÿ
áûñòðîòå, îïåðåäèë ñâîèõ ñîïåðíèêîâ, äåëà êîòîðûõ äî ýòîãî øëè óñ-
ïåøíî. (29) Òû òàêæå îêàçàë ñòîëü áîëüøîå âëèÿíèå íà èçìåíåíèå íðà-
âîâ, ÷òî, õîòÿ áîëüøèíñòâî ïîãîâàðèâàëî è áûëî óáåæäåíî âî ìíåíèè, íà
êîííûõ ðèñòàëèùàõ-äå ñàìîå ïðèÿòíîå çðåëèùå, ýòî — êðóøåíèå êîëåñ-
íèö, âñå çðèòåëè, íàïðîòèâ, èñïûòûâàëè ñòðàõ, êàê áû ñ òîáîé íå ñëó÷è-
ëîñü ÷åãî-íèáóäü ïîäîáíîãî: òàêóþ áëàãîæåëàòåëüíîñòü è äðóæåñòâåí-
íîñòü âûçûâàëî ó íèõ òâîå áëàãîðîäñòâî.
(30) È ýòî åñòåñòâåííî; âåäü çàìå÷àòåëüíî — ïðîñëàâèòüñÿ â êàêîì-
íèáóäü îäíîì îòíîøåíèè, íî åùå çàìå÷àòåëüíåå — îáúåäèíèòü â ñåáå
âñå, ÷òî ìîãëî áû ñëóæèòü ê ñëàâå âñÿêîãî ÷åñòîëþáèâîãî ÷åëîâåêà. Ýòî
ìîæíî âèäåòü âîò îòêóäà: ìû íàéäåì, ÷òî Ýàêà è Ðàäàìàíòà áîãè ëþáèëè
çà ñïðàâåäëèâîñòü7, Ãåðàêëà, Êàñòîðà è Ïîëèäåâêà — çà ìóæåñòâî8, Ãà-
íèìåäà, Àäîíèñà9 è ïîäîáíûõ èì — çà êðàñîòó. Ïîýòîìó ìåíÿ óäèâëÿþò
íå òå, êòî èùåò òâîåé äðóæáû, à òå, êòî íå âûêàçûâàåò òàêîãî æåëàíèÿ.
Âåäü åñëè íåêîòîðûå óäîñòîèëèñü áëèçîñòè áîãîâ, îáëàäàÿ ëèøü îäíèì
èç óïîìÿíóòûõ ïðåèìóùåñòâ, òî, ïîæàëóé, áîëüøèì îêàçàëîñü ñòðåìëå-
íèå âñÿêîãî ñìåðòíîãî äîáèòüñÿ äðóæáû òîãî, êòî ïðåäñòàåò îáëàäàòå-
ëåì âñåõ äîñòîèíñòâ. (31) Ïî ïðàâó ìîæíî âîñõâàëèòü òâîèõ îòöà, ìàòü è
âñåõ ðîäñòâåííèêîâ, — òàê äàëåêî ïðåâîñõîäèøü òû ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ â
äîáëåñòè, íî åùå áîëüøåé ïîõâàëû çàñëóæèâàþò òå, êîãî òû, îäàðåííûé
òàêèìè êà÷åñòâàìè, èçáðàë èç âñåõ è ïðèçíàë äîñòîéíûìè ñâîåé äðóæáû;
(32) íå çíàþ ëèøü, äîëæíî ëè èõ íàçûâàòü âëþáëåííûìè èëè æå èñòèí-
íûìè çíàòîêàìè. Ìíå òàêæå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ñóäüáà, ïðåçèðàþùàÿ
íèçêèõ ëþäåé è áëàãîñêëîííàÿ ê ïîðÿäî÷íûì, æåëàÿ âçâîëíîâàòü ñåðä-
öà ïîñëåäíèõ, ñ ñàìîãî íà÷àëà íàãðàäèëà òåáÿ êðàñîòîé íå äëÿ òîãî, ÷òî-

— 109 —
ХРЕСТОМАТИЯ

áû ðàçî÷àðîâàòü èõ â íàäåæäå íà óäîâîëüñòâèå, à ÷òîáû ïîáóäèòü ê äîá-


ðîäåòåëè, âåäóùåé ê áëàæåíñòâó.
(33) Õîòÿ åùå íåìàëî ÿ ìîã áû ñêàçàòü î òåáå, íî, ïî-âèäèìîìó, íà
ýòîì ìíå ñëåäóåò çàêîí÷èòü ñâîå ïîõâàëüíîå ñëîâî, èáî ÿ îïàñàþñü, êàê
áû îáî ìíå íå ðåøèëè, ÷òî ÿ, èçîáðàæàÿ òåáÿ, âûõîæó çà ïðåäåëû ÷åëî-
âå÷åñêîé ïðèðîäû. Êàê êàæåòñÿ, âïå÷àòëåíèå îò îïèñàíèÿ ñëîâîì ñòîëü
çíà÷èòåëüíî óñòóïàåò íåïîñðåäñòâåííîìó íàáëþäåíèþ, ÷òî íèêîìó íå
ïðèõîäèò â ãîëîâó íå âåðèòü âîñïðèíèìàåìîìó çðåíèåì, à ïîõâàëó òîìó
æå ïðåäìåòó, ïóñòü îíà ñòðàäàåò íåäîñòàòêàìè, íå íàõîäÿò ïðàâäèâîé.
(34) Èòàê, ñêàçàâ îá ýòîì, ÿ ïîïûòàþñü äàòü òåáå ñîâåòû, âíÿâ èì, òû ñìî-
æåøü ñäåëàòü ñâîé îáðàç æèçíè åùå áîëåå äîñòîéíûì. Îäíàêî ÿ íå õî-
òåë áû, ÷òîáû òû äàëüíåéøóþ ìîþ ðå÷ü ðàññìàòðèâàë, êàê íå÷òî âíåø-
íåå è ïîíèìàë áû åå òàê, êàê åñëè áû ÿ ãîâîðèë èç æåëàíèÿ áëåñíóòü êðàñ-
íîðå÷èåì, à íå ðàäè òâîåé ïîëüçû; ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû íå îøèáñÿ â òîì, ÷òî
ÿâëÿåòñÿ èñòèííûì, è, ðàñïîðÿæàÿñü ñîáîé, íå÷àÿííî íå ïðèíÿë ïîðîê
çà áëàãî. (35) Íå ïîðèöàåì æå ìû òåõ, êòî áåçâåñòåí è íåçàìåòåí, åñëè
äàæå îíè ñîâåðøàþò íåáëàãîðîäíûå ïîñòóïêè, à, íàïðîòèâ, ïðåíåáðå-
æåíèå õîòÿ áû ÷åì-íèáóäü îäíèì èç òîãî, ÷òî äîñòàâëÿåò ïî÷åñòü, ïðèíî-
ñèò òàêèì èçâåñòíûì ëþäÿì, êàê òû, ïîçîð. Ê òîìó æå, êòî äîïóñòèë îøèá-
êó â ñâîåì ñóæäåíèè îòíîñèòåëüíî ïðî÷èõ âåùåé, òîò íå èçáðàë íàèëó÷-
øåå òîëüêî â îäíîì ñëó÷àå. Íî êòî íåïðàâèëüíî ïîíÿë èëè îñòàâèë áåç
âíèìàíèÿ ñîâåò îòíîñèòåëüíî ïðèíöèïîâ ïîâåäåíèÿ, òîò çà ñâîå íåâåäå-
íèå ðàñïëà÷èâàåòñÿ â òå÷åíèå âñåé ñâîåé æèçíè.
(36) Âñåãî ýòîãî òåáå íóæíî èçáåæàòü; òû äîëæåí îáðàòèòü âíèìàíèå
íà òî, ÷òî â ÷åëîâå÷åñêèõ äåëàõ èìååò ñàìîå áîëüøîå çíà÷åíèå è ïðè ñ÷à-
ñòëèâîì èñõîäå ïðèíîñèò íàì íàèáîëüøèé óñïåõ, à ïðè íåóäà÷å íà âñþ
æèçíü ïðè÷èíÿåò íåïîïðàâèìûé óùåðá. Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ñëåäóåò
ïðîÿâèòü îñîáóþ çàáîòó î òîì, ÷òî äàåò ðåøèòåëüíûé ïåðåâåñ â òîì è
äðóãîì ñëó÷àå, (37) È, êîíå÷íî, ìû íàéäåì, ÷òî ýòî — äóõ, êîòîðûé ñòîèò
âî ãëàâå âñåõ ÷åëîâå÷åñêèõ äåë; åãî æå ìîæåò ïðàâèëüíî âîñïèòàòü è ðàç-
âèòü ëèøü îäíà ôèëîñîôèÿ. Ïîýòîìó, ñ÷èòàþ ÿ, òû äîëæåí ïðèîáùèòüñÿ
ê íåé, íå êîëåáëÿñü è íå ñòðàøàñü òðóäà, êîòîðîãî îíà òðåáóåò; âåäü ïðàç-
äíîñòü è áåñïå÷íîñòü íå ñïîñîáñòâóþò ïîñòèæåíèþ äàæå òîãî, ÷òî ëåæèò
íà ñàìîé ïîâåðõíîñòè, òîãäà êàê òåðïåíèå è òðóäîëþáèå ïðèâîäÿò ê äîñ-
òèæåíèþ âñåõ áëàã; (38) è ïîýòîìó ñàìîé áîëüøîé ãëóïîñòüþ ÿâëÿåòñÿ,
êîãäà ëþäè âñå ñâîè ÷åñòîëþáèâûå ïîìûñëû îáðàùàþò íà ïðèîáðåòå-
íèå áîãàòñòâà, ôèçè÷åñêîé ñèëû è íà ïîäîáíîå è ïðè ýòîì òåðïÿò áîëü-
øèå ëèøåíèÿ, — âåäü âñå ýòî ïðåõîäÿùå è îáû÷íî íàõîäèòñÿ â ïîä÷èíå-

— 110 —
ДЕМОСФЕН

íèè äóõà, — à î ñîâåðøåíñòâîâàíèè ñàìîãî äóõà, ïðåáûâàþùåãî â íèõ,


ñòîÿùåãî íàä âñåì îñòàëüíûì è öåëèêîì îïðåäåëÿþùåãî æèçíåííûé ïóòü,
îíè íå çàáîòÿòñÿ. (39) Ïðåêðàñíî — ïðîñëàâèòüñÿ âûñî÷àéøèìè äîñòî-
èíñòâàìè, ïîëó÷åííûìè îò ñóäüáû, íî íàìíîãî ïðåêðàñíåå — áûòü ïðè-
÷àñòíûì êî âñÿêîìó ñëàâíîìó äåëó, áëàãîäàðÿ ñîáñòâåííîìó óñåðäèþ.
Ïåðâîãî èíîãäà óäàâàëîñü äîñòèãàòü è ëþäÿì íåçíà÷èòåëüíûì, íî ïîñëå-
äíåå äîñòóïíî ëèøü ÷åëîâåêó, îòëè÷àþùåìóñÿ äîáðîäåòåëüþ. (40) Îä-
íàêî äëÿ îñíîâàòåëüíîãî è ïîäðîáíîãî èçëîæåíèÿ ñîäåðæàíèÿ ôèëîñî-
ôèè íàì ïðåäñòàâèòñÿ â áóäóùåì, êàê ÿ ïîëàãàþ, áîëåå áëàãîïðèÿòíàÿ
âîçìîæíîñòü. Íî êîñíóòüñÿ åå âêðàòöå íàì ñåé÷àñ íè÷òî íå ìåøàåò.
 ïåðâóþ î÷åðåäü òåáå ñëåäóåò õîðîøåíüêî óÿñíèòü ãëàâíîå, à èìåííî,
÷òî â îñíîâå âñÿêîãî îáðàçîâàíèÿ ëåæàò çíàíèÿ è íåêîå óïðàæíåíèå, è
÷òî ê ôèëîñîôèè ýòî îòíîñèòñÿ áîëåå âñåãî. ×åì ñåðüåçíåå îêàæóòñÿ òå,
êòî ïîñâÿòèë ñåáÿ åé, òåì ëó÷øå îíè ñìîãóò ïîçíàòü åå ñóùíîñòü. (41)
Åñëè êðàñíîðå÷èå è ðàçìûøëåíèå îáóñëîâëåíû äóõîì, à ôèëîñîôèÿ ó÷èò
òîìó è äðóãîìó, òî îò÷åãî íàì íå ñòðåìèòüñÿ îâëàäåòü ýòîé íàóêîé, ÷òîáû
ñ åå ïîìîùüþ ñòàòü ñâåäóùèìè â òîì è äðóãîì? Ëèøü òîãäà, ðàçóìååòñÿ,
íàøà æèçíü äîñòèãíåò âûñøåãî ñîâåðøåíñòâà, êîãäà ìû â ñâîåì ñòðåì-
ëåíèè ê áëàãó äîñòóïíîå ïîçíàíèþ îäîëååì ïîñðåäñòâîì èñêóññòâà, îñ-
òàëüíîå — ïóòåì óïðàæíåíèÿ è íàâûêà (42) Îäíàêî íè â êîåì ñëó÷àå
íåëüçÿ óòâåðæäàòü, áóäòî ìû â ñâîèõ ñïîñîáíîñòÿõ óñâàèâàòü çíàíèÿ íè-
÷åì íå îòëè÷àåìñÿ äðóã îò äðóãà. Âîîáùå ãîâîðÿ, ïðè íàäëåæàùåì âîñ-
ïèòàíèè ñîâåðøåíñòâóåòñÿ âñÿêèé ÷åëîâåê, íî áîëåå âñåãî òîò, êòî îò ïðè-
ðîäû îêàçàëñÿ îäàðåííåå äðóãèõ. Âåäü îäíèì óäàåòñÿ âîçâûñèòüñÿ ëèøü
íàä ñàìèìè ñîáîé, äðóãèì æå — ïðåâçîéòè îñòàëüíûõ. (43) Òâåðäî ïî-
ìíè, ÷òî çíàíèå, ïðèîáðåòåííîå íà îïûòå, ÿâëÿåòñÿ íåíàäåæíûì è íå ïðè-
íîñèò ïîëüçû â äàëüíåéøåé æèçíè, è, íàîáîðîò, — îáðàçîâàíèå íà îñíî-
âå ôèëîñîôèè âîîðóæàåò íà âñå íåîáõîäèìûå ñëó÷àè æèçíè. Ïóñòü êòî-
òî, óñåðäíî óïðàæíÿÿñü, áëàãîäàðÿ ñ÷àñòëèâîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ,
óæå äîáèëñÿ ñëàâû. Íå îáðàùàé íà íèõ âíèìàíèÿ; òåáå íóæíî ïîçàáî-
òèòüñÿ î ñàìîì ñåáå. Òû äîëæåí íå ïîâåðõíîñòíî, íî ãëóáîêî ðàññóæ-
äàòü î âàæíåéøèõ âåùàõ, çíàòü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñëåãêà ïîãîâîðèòü ïðè
ñëó÷àå, íî ÷òîáû ñ áëåñêîì âûñòóïàòü â ñîñòÿçàíèÿõ. (44) Ïîðàçìûñëè
òàêæå, ÷òî òåì, êòî çàíèìàåòñÿ ôèëîñîôèåé, îíà âî âñåì ïðèíîñèò âåëè-
÷àéøóþ ïîëüçó, íî â åùå áîëüøåé ìåðå îíà ñîîáùàåò çíàíèÿ î ïðàêòèêå
è òåîðèè óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè. Áûòü íåñâåäóùèì â ãåî-
ìåòðèè è â äðóãèõ ïîäîáíûõ íàóêàõ, êîíå÷íî, ïîçîðíî, íî ñòàòü ïåðâûì
ðåâíèòåëåì åå — íèæå òâîåãî äîñòîèíñòâà. Îòëè÷èòüñÿ â ýòîé îáëàñòè

— 111 —
ХРЕСТОМАТИЯ

çíàíèÿ — ïîõâàëüíî, íî ïðîÿâèòü ïîëíóþ íåîñâåäîìëåííîñòü — ñìåø-


íî. (45) Îá ýòîì òû ìîæåøü êàê çàêëþ÷èòü èç ìíîãîãî äðóãîãî, òàê è çà-
ìåòèòü íà ïðèìåðàõ çíàìåíèòûõ ìóæåé ïðîøëîãî. Òàê, âåðîÿòíî, òû ñëû-
øàë, ÷òî Ïåðèêë10, êîòîðûé, ïî îáùåìó ìíåíèþ, ìóäðîñòüþ äàëåêî ïðå-
âîñõîäèò âñåõ ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ, ñáëèçèëñÿ ñ Àíàêñàãîðîì èç
Êëàçîìåí11, è, ñòàâ åãî ó÷åíèêîì, ïðèîáðåë òàêîå áîëüøîå âëèÿíèå. Çà-
òåì òû óâèäèøü, ÷òî Àëêèâèàä12, çíà÷èòåëüíî óñòóïàâøèé âðîæäåííîé
äîáðîäåòåëüþ ýòîìó ïîñëåäíåìó, êîòîðûé ñêëîíåí áûë ïîñòóïàòü â ñâî-
åé æèçíè òî áëåñòÿùå, òî íèçêî, à òî ðàçíóçäàííî, ïî ïðè÷èíå ñâîåé áëè-
çîñòè ê Ñîêðàòó13 âî ìíîãîì èçìåíèë ê ëó÷øåìó ñâîé îáðàç æèçíè, îñ-
òàëüíîå æå ïðèíóäèë ïðåäàòü çàáâåíèþ, ñîâåðøèâ ìíîãî âåëèêèõ äåÿ-
íèé. (46) Íî åñëè æåëàòåëüíî, ÷òîáû ÿ íå çàäåðæèâàëñÿ íà ïðèìåðàõ
ïðîøëîãî è îáðàòèëñÿ ê ñâèäåòåëüñòâàì íåäàâíåãî âðåìåíè, òî òû ìî-
æåøü îáíàðóæèòü, ÷òî Òèìîôåé14 óäîñòîèëñÿ âåëèêîé ñëàâû è ìíîãî÷èñ-
ëåííûõ ïî÷åñòåé íå âñëåäñòâèå ñâîåãî îáðàçà äåéñòâèé â ìîëîäîì âîç-
ðàñòå, à áëàãîäàðÿ ïîäâèãàì, ñîâåðøåííûì èì ïîä âëèÿíèåì îáùåíèÿ ñ
Èñîêðàòîì15. Òû òàêæå óáåäèøüñÿ, ÷òî Àðõèò16, íàçíà÷åííûé åäèíîëè÷-
íûì ïðàâèòåëåì, íàñòîëüêî ñïðàâåäëèâî è ìÿãêî óïðàâëÿë ãîðîäîì Òà-
ðåíòîì, ÷òî èìÿ åãî áûëî ó âñåõ íà óñòàõ. Îí, ñíà÷àëà âûçûâàâøèé ïðå-
íåáðåæåíèå, â ïîëíîé ìåðå ïðîÿâèë ñâîå äàðîâàíèå, ñáëèçèâøèñü ñ Ïëà-
òîíîì. (47) Âïðî÷åì, íè÷òî èç ýòîãî íå ïðîèñõîäèëî áåñïðè÷èííî; âåäü
áûëî áû ñîâåðøåííî íåëåïî, åñëè áû ìû áûëè âûíóæäåíû ñîâåðøàòü
íåçíà÷èòåëüíûå äåëà, èñïîëüçóÿ ðåçóëüòàòû íàó÷íîãî çíàíèÿ è îáó÷åíèÿ,
è, íàïðîòèâ, â âàæíûõ äåëàõ ìîãëè áû îáõîäèòüñÿ áåç èõ ïðèìåíåíèÿ.
ß íå çíàþ, ÷òî ìíå íóæíî åùå îá ýòîì ñêàçàòü; èáî ñ ñàìîãî íà÷àëà ÿ
ïîìíèë î òâîåé îñâåäîìëåííîñòè â ýòèõ âåùàõ, íî ïðè ýòîì äåðæàë â
óìå, ÷òî ïîäîáíûå óâåùàíèÿ íåñâåäóùèõ ïîáóæäàþò, à ñâåäóùèõ ïîîù-
ðÿþò. (48) Íå äóìàé, îäíàêî, áóäòî ÿ, èçëàãàÿ âñå ýòî, íàìåðåâàþñü êàê
ó÷èòåëü íàñòàâèòü òåáÿ â ÷åì-íèáóäü òàêîì. Ìíå íå ñòûäíî áóäåò ïðè-
çíàòüñÿ, ÷òî ÿ ñàì åùå ìíîãîìó äîëæåí íàó÷èòüñÿ; êðîìå òîãî, ÿ áîëüøå
ñêëîíåí çàíèìàòüñÿ ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè, ÷åì áûòü ó÷èòåëåì äðó-
ãèõ. ß îòêàçûâàþñü îò ýòîãî íå ïîòîìó, ÷òî ñ÷èòàþ ñîìíèòåëüíîé ñëàâó
ëþäåé, èçáðàâøèõ ñâîåé ïðîôåññèåé îáó÷åíèå ìóäðîñòè, íî ïîòîìó, ÷òî
òàêîâà äåéñòâèòåëüíîñòü. (49) Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìíîãèå, ÿ çíàþ, áûâøèå
äî òîãî ëþäüìè íåçàìåòíûìè è ñêðîìíûìè, áëàãîäàðÿ ýòîé íàóêå ñòàëè
çíàìåíèòûìè, à Ñîëîí17 è ïðè æèçíè è ïî ñìåðòè óäîñòîèëñÿ âåëè÷àéøåé
ñëàâû. Åìó íå òîëüêî ïðèíàäëåæàò ïðî÷èå äîñòîéíûå äåÿíèÿ, íî îí îñòà-
âèë ïîñëå ñåáÿ êàê ïàìÿòíèê ñâîåãî ìóæåñòâà òðîôåé, âîçäâèãíóòûé â

— 112 —
ДЕМОСФЕН

÷åñòü ïîáåäû íàä ìåãàðöàìè, (50) êàê ïàìÿòíèê ïðîçîðëèâîñòè — âîç-


âðàùåíèå Ñàëàìèíà, è êàê ïàìÿòíèê ãëóáîêîãî óìà — ñâîè çàêîíû, êîòî-
ðûì åùå è òåïåðü íåèçìåííî ñëåäóåò áîëüøèíñòâî ýëëèíîâ. Îäíàêî, îá-
ëàäàÿ òàêèìè äîáðîäåòåëÿìè, îí íè î ÷åì äðóãîì íå ïðîÿâèë áîëüøåé
çàáîòû, ÷åì î ñëàâå îäíîãî èç ñåìåðûõ ìóäðåöîâ. Ïðè ýòîì îí ñ÷èòàë,
÷òî ôèëîñîôèÿ ïðèíîñèò åå ïðèâåðæåíöàì íå ïîçîð, íî äîáðîå èìÿ è
ñóäèë îá ýòîì ñòîëü æå âåðíî, êàê è îá îñòàëüíîì, â ÷åì îí îòëè÷àëñÿ.
(51) Íå ìîãó è ÿ ñóäèòü èíà÷å è ïðèçûâàþ òåáÿ îáðàòèòüñÿ ê ôèëîñî-
ôèè, åñëè òû åùå ïîìíèøü î ñâîåì âðîæäåííîì äàðå. Ïîòîìó-òî ÿ è ðàñ-
ïðîñòðàíÿëñÿ îá ýòîì â íà÷àëå ñâîåé ðå÷è è ñîâñåì íå äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïîõâàëîé òâîèì ïðèðîäíûì ñâîéñòâàì ïðèîáðåñòè òâîå ðàñïîëîæåíèå,
íî ÷òîáû òåì áîëüøå ïîáóäèòü òåáÿ ê çàíÿòèÿì ôèëîñîôèåé, åñëè òîëü-
êî òû ïðèäàåøü åé êàêîå-íèáóäü çíà÷åíèå è â íåïîìåðíîé ãîðäîñòè ñâî-
èìè íàñòîÿùèìè äîñòîèíñòâàìè íå ïðåíåáðåãàåøü áóäóùèìè. (52) Êîëü
ñêîðî òû âûäåëÿåøüñÿ ñðåäè ñâîåãî îêðóæåíèÿ, òî ïðèëîæè âñå ñòàðà-
íèå, ÷òîáû ïðåâçîéòè îñòàëüíûõ; áîëåå òîãî, ïðèìè çà ëó÷øåå ïåðâåí-
ñòâîâàòü ñðåäè âñåõ è ñ÷èòàé, ÷òî ãîðàçäî ïîëåçíåå ïîêàçàòü òàêîå ñòðåì-
ëåíèå, íåæåëè âûäàâàòüñÿ ñðåäè ïîñðåäñòâåííûõ ëþäåé. Íå ïîñðàìè ñâî-
èõ ñïîñîáíîñòåé è íå îáìàíè íàäåæäû òåõ, êòî æäåò îò òåáÿ âåëèêèõ
ñâåðøåíèé, íî ïûòàéñÿ ñîáñòâåííûì óñåðäèåì ïðåâçîéòè îæèäàíèÿ ëþ-
áÿùèõ îò âñåãî ñåðäöà òåáÿ ëþäåé. (53) Èìåé â âèäó, ÷òî ïðî÷èå ðå÷è,
åñëè îíè çàñëóæèâàþò âíèìàíèÿ, ïðèíîñÿò ñëàâó ñâîèì àâòîðàì, íî ñî-
âåòû äîñòàâëÿþò ïîëüçó è ÷åñòü òåì, êòî äàë ñåáÿ óáåäèòü; ñóæäåíèÿ îò-
íîñèòåëüíî ïðî÷èõ âåùåé ðàñêðûâàþò íàøè ÷óâñòâà, íî èçáðàíèå ñïîñî-
áà äåéñòâèé îáíàðóæèâàåò âñþ ñóùíîñòü íàøåãî õàðàêòåðà. Êàê òû ðå-
øèøü îá ýòîì äåëå, òàê âñå ðåøàò è î òåáå; ïîìíè, ÷òî òîò æå ñóä
èñïûòàíèåì æäåò è ìåíÿ, âîçäàâøåãî òåáå òàêóþ õâàëó. (54) Ïîýòîìó áóäü
äîñòîèí åå è îõðàíè ìåíÿ îò óïðåêîâ çà äðóæáó ñ òîáîé. ß íå ñòàë áû ñ
òàêèì ïûëîì ïðèçûâàòü òåáÿ ê çàíÿòèÿì ôèëîñîôèåé, åñëè áû íå ïîìûø-
ëÿë îá ýòîì ïðåêðàñíîì çàëîãå ìîåé áëàãîñêëîííîñòè ê òåáå è åñëè áû
íå âèäåë, ÷òî ãîñóäàðñòâî, èñïûòûâàÿ íåäîñòàòîê â áëàãîðîäíûõ ìóæàõ,
÷àñòî ïðèáåãàåò ê óñëóãàì ñëó÷àéíûõ ëþäåé è âñëåäñòâèå èõ îøèáîê òåð-
ïèò âåëè÷àéøèå áåäû. (55)  ñâîèõ ïðåäïèñàíèÿõ òåáå ÿ ðóêîâîäèëñÿ ãî-
ðÿ÷èì æåëàíèåì, ÷òîáû òâîÿ äîáðîäåòåëü ïîñëóæèëà íà ïîëüçó ãîñóäàð-
ñòâà, à òû ñàì óäîñòîèëñÿ îò íåãî ïî÷åñòåé. ß íå âåðþ, ÷òî òåáå ïðåäñòîèò
æèçíü çàóðÿäíîãî ÷åëîâåêà, íî óïîâàþ íà òî, ÷òî ãîñóäàðñòâî ïîðó÷èò
òåáå óïðàâëÿòü êàêèì-íèáóäü äåëîì, ê òîìó æå íàñòîëüêî çíà÷èòåëüíûì,
íàñêîëüêî îíî áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü òâîèì âûäàþùèìñÿ ñïîñîáíîñòÿì,

— 113 —
ХРЕСТОМАТИЯ

è òåì ñêîðåå ïîæåëàåò ïîäâåðãíóòü òåáÿ èñïûòàíèþ. Èòàê, ïîëåçíî çàðà-


íåå èìåòü òàêîé îáðàç ìûñëåé, ÷òîáû ïîòîì íå ïîñòóïèòü äóðíî.
(56) Ìîåé öåëüþ áûëî ñêàçàòü, ÷òî, ïî ìîåìó óáåæäåíèþ, òû äîëæåí
äåëàòü äëÿ ñîáñòâåííîé ïîëüçû, òâîé æå äîë㠗 ïîðàçìûñëèòü íàä ýòèì.
Íåîáõîäèìî òàêæå, ÷òîáû îñòàëüíûå, èùóùèå òâîåé äðóæáû, íå äîâîëü-
ñòâîâàëèñü ïðèÿòíûì âðåìÿïðåïðîâîæäåíèåì è áåñåäàìè ñ òîáîé è íå
ñêëîíÿëè òåáÿ ê íèì, íî ïðèëàãàëè âñå óñèëèÿ ê òîìó, ÷òîáû ïðèäàòü òâî-
åé æèçíè êàê ìîæíî áîëüøèé áëåñê. Çà ýòî îíè ìîãóò è ñàìè óäîñòîèòüñÿ
áîëüøîé ïîõâàëû, è ñòàòü èñòî÷íèêîì âåëè÷àéøèõ áëàã äëÿ òåáÿ. (57) ß
íå ïîðèöàþ òåïåðü íèêîãî èç òâîèõ áëèçêèõ äðóçåé. Âåäü ìíå ïðåäñòàâ-
ëÿåòñÿ íåìàëîâàæíûì â òâîåì ñ÷àñòüå è òî, ÷òî ñóäüáà íå ñòîëêíóëà òåáÿ
íè ñ îäíèì áåñ÷åñòíûì ïîêëîííèêîì, íî òû îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå òàêèì,
êàêèõ âûáèðàþò â äðóçüÿ èç ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ. Âñå æå ÿ ïðîøó òåáÿ ïðè-
íèìàòü âñåõ èõ ëàñêîâî è äðóæåëþáíî, íî óñòóïàòü òåì èç íèõ, êòî îáëà-
äàåò íàèáîëüøåé ìóäðîñòüþ, ñ òåì ÷òîáû è îíè, è îñòàëüíûå ñîãðàæäàíå
äåðæàëèñü î òåáå åùå áîëåå âûñîêîãî ìíåíèÿ. Áóäü ñ÷àñòëèâ.

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Äåìîñôåí. Ðå÷è.


 òðåõ òîìàõ. Ò.Ï.— Ì.: ÏÈÌ,
1994. — Ñ. 323 è ñëåä.

Òàêîâî ñîäåðæàíèå «Ëþáîâíîé ðå÷è» àâòîðà, íàèáîëåå ïîïó-


ëÿðíîãî âî âñå âðåìåíà. Íå ïðàâäà ëè, ñîäåðæàíèå ýòî ÿâëÿåòñÿ
íåñêîëüêî íåîæèäàííûì äëÿ ëþäåé íàøåãî âðåìåíè? Ðå÷ü èäåò
íå îá ýðîòèêå è íå îá îïèñàíèè âñåõ ñþæåòîâ, ñîïðîâîæäàþùèõ
òàêóþ òåìó, à î ñîâñåì äðóãèõ àñïåêòàõ ëþáîâíîãî îòíîøåíèÿ ê
÷åëîâåêó.
Ïðîäîëæèì äàííûé âûøå ïåðå÷åíü íàøèõ ðèòîðè÷åñêèõ è ìå-
òîäè÷åñêèõ çàäàíèé.

ÇÀÄÀÍÈß (ïðîäîëæåíèå)
6. Êàê ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü ðàçëè÷èÿ â ïîíèìàíèè ñàìîãî òåð-
ìèíà «Ëþáîâíàÿ ðå÷ü» — â ñîâðåìåííîé èíòåðïðåòàöèè è â
ñðàâíåíèè ñ òåêñòîì èç «Äåìîñôåíîâñêîãî êîðïóñà». Õîðîøî
áûëî áû ïðîäóìàòü ïëàí òàêîãî ðåôåðàòà, îáñóäèòü åãî ñ ðè-
òîðîì, à çàòåì, ìîæåò áûòü, âûñòóïèòü ñ äîêëàäîì, ðàññ÷èòàííûì íà
áîëüøèé ðåãëàìåíò äëÿ âûñòóïëåíèÿ, ÷åì îáû÷íûå ïÿòü ìèíóò.

— 114 —
ДЕМОСФЕН

Äëÿ ÷èòàòåëåé, èíòåðåñóþùèõñÿ ðèòîðèêîé, ñ îäíîé ñòîðîíû, —


à ñ äðóãîé — íåðàâíîäóøíûõ ê çàêîíîäàòåëüñòâó è þðèñïðó-
äåíöèè, åùå îäíî, äîïîëíèòåëüíîå, çàäàíèå.
7.  èçäàíèè ðå÷åé Äåìîñôåíà ðåäàêöèÿ, ïîäãîòîâèâøàÿ èõ ê ïóá-
ëèêàöèè, ïîìåñòèëà òàêèå ñòðîêè: «Âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé
ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ èçäàòåëüñòâà «Ïàìÿòíèêè èñ-
òîðè÷åñêîé ìûñëè» íåçàêîííî». À â ïðåäèñëîâèè ê äàííîìó ïî-
ñîáèþ ïðîöèòèðîâàí «Çàêîí Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè îá àâòîð-
ñêîì ïðàâå è ñìåæíûõ ïðàâàõ», ñò. 1, ïë. 1 è 2, â êîòîðîì òàêîå
äåéñòâèå ñ÷èòàåòñÿ âîçìîæíûì, åñëè äåëàåòñÿ ñ çàäà÷àìè «ó÷åá-
íîãî õàðàêòåðà è â îáúåìå, îïðàâäàííîì ïîñòàâëåííîé öåëüþ».
Èòàê, çàäàíèå ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü òàê: âî-ïåðâûõ, â ÷åì
ðàñõîäÿòñÿ Çàêîí è ñëîâà ðåäàêöèè «ÏÈÌ», âî-âòîðûõ, — êòî
èç íèõ, íà âàø âçãëÿä, ïðàâ: ðåäàêöèÿ èëè ðîññèéñêèé Çàêîí.
È ïî÷åìó ïðàâ?
Ìîæåò áûòü, äëÿ ðåøåíèÿ ýòîãî âîïðîñà ïðèäåòñÿ ïðîêîí-
ñóëüòèðîâàòüñÿ ó þðèñòà, åñëè ñîáñòâåííûõ çíàíèé ïî ýòîìó
âîïðîñó ó íà÷èíàþùåãî îðàòîðà (à ìîæåò áûòü, è ó ïðîäîëæà-
þùåãî) îêàæåòñÿ íåäîñòàòî÷íî.
À âîò ðåäàêöèÿ ñàìîãî ïîïóëÿðíîãî ðîññèéñêîãî åæåíåäåëüíèêà
«Àðãóìåíòû è ôàêòû» óêàçûâàåò íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå: «Ïðè
ïåðåïå÷àòêå ññûëêà íà «ÀèÔ» îáÿçàòåëüíà».
Ñëåäîâàòåëüíî, ñëîâî çà îðàòîðîì!

— 115 —
ХРЕСТОМАТИЯ

КОНИ АНАТОЛИЙ ФЕДОРОВИЧ

Îáâèíèòåëüíàÿ ðå÷ü À.Ô. Êîíè ïî äåëó îá óòîïëåíèè êðå-


ñòüÿíêè Åìåëüÿíîâîé åå ìóæåì âîøëà âî âñå ñáîðíèêè åãî òðóäîâ
ñ íåèçìåííûì ïîñâÿùåíèåì åãî ó÷èòåëþ — ïðîôåññîðó ðèìñêî-
ãî ïðàâà Í.È. Êðûëîâó, ê êîòîðîìó îí îòíîñèëñÿ ñ íåèçìåííûì
ïî÷òåíèåì.
Äåëî îá óòîïëåíèè êðåñòüÿíêè Åìåëüÿíîâîé ñëóøàëîñü 12 äå-
êàáðÿ 1872 ã. â Ïåòåðáóðãñêîì îêðóæíîì ñóäå ñ ó÷àñòèåì ïðè-
ñÿæíûõ çàñåäàòåëåé. Çàùèòà áûëà óâåðåíà, ÷òî îáâèíèòåëþ íå
óäàñòñÿ äîêàçàòü âèíîâíîñòü ïîäîçðåâàåìîãî, íî À.Ô. Êîíè áûë
äðóãîãî ìíåíèÿ. Ïîçäíåå îí ïèñàë:
Îçíàêîìÿñü ñ äåëîì, ÿ ïðèñòóïèë ïðåæäå âñåãî ê ìûñ-
ëåííîé ïîñòðîéêå çàùèòû, âûäâèãàÿ ïåðåä ñîáîé ðåç-
êî è îïðåäåëåííî âñå âîçíèêàþùèå è ìîãóùèå âîç-
íèêíóòü ïî äåëó ñîìíåíèÿ, è ðåøèë ïîääåðæèâàòü
îáâèíåíèå ëèøü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ýòè ñîìíåíèÿ
áûâàëè ïóòåì íàïðÿæåííîãî ðàçäóìèÿ ðàçðóøåíû è
íà ðàçâàëèíàõ âîçíèêàëî òâåðäîå óáåæäåíèå â âèíîâ-
íîñòè... Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïðèøåë ê óáåæäåíèþ â âè-
íîâíîñòè ïóòåì ëîãè÷åñêèõ æèòåéñêèõ è ïñèõîëîãè-
÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé, ÿ íà÷àë ìûñëèòü îáðàçàìè. Îíè
èíîãäà âîçíèêàëè ïåðåäî ìíîþ ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ÿ
êàê áû ïðèñóòñòâîâàë íåâèäèìûì ñâèäåòåëåì ïðè ñà-
ìîì ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ...
Ðå÷ü À.Ô. Êîíè íà ñàìîì ïðîöåññå áûëà ñòîëü ÿðêà è óáåäè-
òåëüíàÿ, ÷òî ïðèñÿæíûå âûíåñëè ñâîé ïðèãîâîð: «Äà, âèíîâåí».
Ñóä ïðèçíàë Åìåëüÿíîâà âèíîâíûì â «íàñèëüñòâåííîì ëèøåíèè
æèçíè ñâîåé æåíû, íî áåç ïðåäóìûøëåíèÿ è ïî îáñòîÿòåëüñòâàì
äåëà, çàñëóæèâàþùèì ñíèñõîæäåíèÿ». Åãî ëèøèëè âñåõ ïðàâ, ñîñòî-
ÿíèÿ è íà âîñåìü ëåò îòïðàâèëè íà êàòîðãó. Òåêñò ðå÷è À.Ô. Êîíè
äàåòñÿ áåç ñîêðàùåíèé.

ÇÀÄÀÍÈß
1. Ïðîñëåäèòå çà ëîãèêîé îðàòîðà, äîêàçûâàþùåãî âèíîâíîñòü ïî-
äîçðåâàåìîãî, êîòîðóþ ñàì îðàòîð íàçûâàåò «óñëîâèÿìè». Ñêîëü-
— 116 —
КОНИ АНАТОЛИЙ ФЕДОРОВИЧ

êî èõ, êàê îíè ðàñïîëîæåíû äðóã çà äðóãîì, êàê ñòðîèòñÿ îïè-


ñàíèå æèçíåííîé ëèíèè áàíùèêà?
2. Îõàðàêòåðèçóéòå âñåõ äåéñòâóþùèõ ëèö ýòîé òðàãåäèè.
3.  ðå÷è åñòü íåìàëî öèôð, õàðàêòåðèçóþùèõ ìèíóòû è ÷àñû, îò-
íîñÿùèåñÿ ê ïðåñòóïëåíèþ. Ïðîàíàëèçèðóéòå èõ ïðèìåíèòåëü-
íî ê ðå÷è îáâèíèòåëÿ è åãî «áîëüøèõ óñèëèé óìà è ñîâåñòè...».
4. Èññëåäóéòå îðàòîðñêèå ïðèåìû À.Ô. Êîíè, èñïîëüçîâàííûå èì
â åãî ðå÷è. Êàêèå ýòè ïðèåìû, ñêîëüêî? Ïåðå÷èñëèòå èõ.

ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÄÅËÀ
ÏÎ ÄÅËÓ ÎÁ ÓÒÎÏËÅÍÈÈ
ÊÐÅÑÒÜßÍÊÈ ÅÌÅËÜßÍÎÂÎÉ ÅÅ ÌÓÆÅÌ
Ãîñïîäà ñóäüè, ãîñïîäà ïðèñÿæíûå çàñåäàòåëè? Âàøåìó ðàññìîòðå-
íèþ ïîäëåæàò ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ïî ñâîåé âíóòðåííåé îáñòàíîâêå
äåëà, ãäå ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ äûøàò òàêèì çäðàâûì ñìûñëîì, ïðî-
íèêíóòû òàêîþ èñêðåííîñòüþ è ïðàâäèâîñòüþ è íåðåäêî îòëè÷àþòñÿ
òàêîþ îáðàçíîñòüþ, ÷òî çàäà÷à ñóäåáíîé âëàñòè ñòàíîâèòñÿ î÷åíü ëåã-
êà. Îñòàåòñÿ ñãðóïïèðîâàòü âñå ýòè ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ, è òîãäà
îíè ñàìè ñîáîþ ñîñòàâÿò êàðòèíó, êîòîðàÿ â âàøåì óìå ñîçäàñò èçâåñò-
íîå îïðåäåëåííîå ïðåäñòàâëåíèå î äåëå. Íî áûâàþò äåëà äðóãîãî
ðîäà, ãäå ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ èìåþò ñîâåðøåííî èíîé õàðàêòåð,
îíè ñáèâ÷èâû, íåÿñíû, òóìàííû, ãäå ñâèäåòåëè î ìíîãîì óìàë÷èâàþò,
ìíîãèå áîÿòñÿ ñêàçàòü, ÿâëÿÿ ïåðåä âàìè ïðèìåð óêëîí÷èâîãî íåäîãî-
âàðèâàíèÿ è äàëåêî íå ïîëíîé èñêðåííîñòè. ß íå îøèáóñü, ñêàçàâ, ÷òî
íàñòîÿùåå äåëî ïðèíàäëåæèò ê ïîñëåäíåìó ðàçðÿäó, íî íå îøèáóñü
òàêæå, ïðèáàâèâ, ÷òî ýòî íå äîëæíî îñòàíàâëèâàòü âàñ, ñóäåé, â ñòðîãî
áåñïðèñòðàñòíîì è îñîáåííî âíèìàòåëüíîì îòíîøåíèè ê êàæäîé ïîä-
ðîáíîñòè â íåì. Åñëè â íåì ìíîãî íàíîñíûõ ýëåìåíòîâ, åñëè îíî íå-
ñêîëüêî çàòåìíåíî íåèñêðåííîñòüþ è îòñóòñòâèåì ïîëíîé ÿñíîñòè â
ïîêàçàíèÿõ ñâèäåòåëåé, åñëè â íåì ïðåäñòàâëÿþòñÿ íåêîòîðûå ïðîòèâî-
ðå÷èÿ, òåì âûøå çàäà÷à îáíàðóæèòü èñòèíó, òåì áîëåå óñèëèé óìà, ñîâå-
ñòè è âíèìàíèÿ ñëåäóåò óïîòðåáèòü äëÿ óçíàíèÿ ïðàâäû. Çàäà÷à ñòàíî-
âèòñÿ òðóäíåå, íî íå äåëàåòñÿ íåðàçðåøèìîþ.
ß íå ñòàíó íàïîìèíàòü âàì îáñòîÿòåëüñòâà íàñòîÿùåãî äåëà; îíè
ñëèøêîì íåñëîæíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâòîðÿòü èõ â ïîäðîáíîñòè. Ìû
çíàåì, ÷òî ìîëîäîé áàíùèê æåíèëñÿ, ïîêîëîòèë ñòóäåíòà è áûë ïîñà-
æåí ïîä àðåñò. Íà äðóãîé äåíü ïîñëå ýòîãî íàøëè åãî æåíó â ðå÷êå

— 117 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Æäàíîâêå. Ïðîíèöàòåëüíûé ïîìîùíèê ïðèñòàâà óñìîòðåë â ñìåðòè åå


ñàìîóáèéñòâî ñ ãîðÿ ïî ìóæó, è òåëî áûëî ïðåäàíî çåìëå, à äåëî —
âîëå áîæüåé. Ýòèì, êàçàëîñü áû, âñå è äîëæíî áûëî êîí÷èòüñÿ, íî â
îêîëîòêå ïîøåë ãîâîð îá óòîïëåííèöå. Ãîâîð ýòîò ãðóïïèðîâàëñÿ îêî-
ëî Àãðàôåíû Ñóðèíîé, îíà áûëà åãî óçëîì, òàê êàê îíà áóäòî áû ïðî-
ãîâîðèëàñü, ÷òî Ëóêåðüÿ íå óòîïèëàñü, à óòîïëåíà ìóæåì. Ïîýòîìó ïîêà-
çàíèå åå èìååò ãëàâíîå è ñóùåñòâåííîå â äåëå çíà÷åíèå. ß ãîòîâ ñêà-
çàòü, ÷òî îíî èìååò, ê ñîæàëåíèþ, òàêîå çíà÷åíèå, ïîòîìó ÷òî áûëî áû
ñòðàííî ñêðûâàòü îò ñåáÿ è íåäîñòîéíî óìàë÷èâàòü ïåðåä âàìè, ÷òî
ëè÷íîñòü åå íå ïðîèçâîäèò ñèìïàòè÷íîãî âïå÷àòëåíèÿ è ÷òî äàæå âíå
îáñòîÿòåëüñòâ ýòîãî äåëà, ñàìà ïî ñåáå, îíà åäâà ëè ïðèâëåêëà áû ê
ñåáå íàøå ñî÷óâñòâèå. Íî ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ñâîéñòâî åå ëè÷íîñòè íèñ-
êîëüêî íå èçìåíÿåò ñóùåñòâà åå ïîêàçàíèÿ. Åñëè ìû íà âðåìÿ çàáóäåì
î òîì, êàê îíà ïîêàçûâàåò, íå äîãîâàðèâàÿ, óìàë÷èâàÿ, òðóñÿ èëè ñêîðî-
ãîâîðêîþ, â íåîïðåäåëåííûõ âûðàæåíèÿõ âûñêàçûâàÿ òî, ÷òî îíà ñ÷èòà-
åò íåîáõîäèìûì ðàññêàçàòü, òî ìû íàéäåì, ÷òî èç ïîêàçàíèÿ åå ìîæíî
èçâëå÷ü íå÷òî ñóùåñòâåííîå, â ÷åì äîëæíà çàêëþ÷àòüñÿ ñâîÿ äîëÿ èñòè-
íû. Ïðèòîì ïîêàçàíèå åå èìååò îñîáîå çíà÷åíèå â äåëå: èì çàâåðøàþò-
ñÿ âñå ïðåäøåñòâîâàâøèå ãèáåëè Ëóêåðüè ñîáûòèÿ, èì îáúÿñíÿþòñÿ è
âñå ïîñëåäóþùèå, îíî åñòü, íàêîíåö, åäèíñòâåííîå ïîêàçàíèå î÷åâèäöà.
Ïðåæäå âñåãî, âîçíèêàåò âîïðîñ: äîñòîâåðíî ëè îíî? Åñëè ìû áóäåì
îïðåäåëÿòü äîñòîâåðíîñòü ïîêàçàíèÿ òåì, êàê ÷åëîâåê ãîâîðèò, êàê îí
äåðæèò ñåáÿ íà ñóäå, òî î÷åíü ÷àñòî ïðèìåì ïîêàçàíèÿ âïîëíå äîñòî-
âåðíûå çà ëîæíûå è, íàîáîðîò, ïðèìåì îáîëî÷êó ïîêàçàíèÿ çà åãî ñóù-
íîñòü, çà åãî ñåðäöåâèíó. Ïîýòîìó íàäî îöåíèâàòü ïîêàçàíèå ïî åãî
âíóòðåííåìó äîñòîèíñòâó. Åñëè îíî äàíî íåïðèíóæäåííî, áåç ïî-
ñòîðîííåãî äàâëåíèÿ, åñëè îíî äàíî áåç âñÿêîãî ñòðåìëåíèÿ ê íàíåñå-
íèþ âðåäà äðóãîìó è åñëè çàòåì îíî ïîäêðåïëÿåòñÿ îáñòîÿòåëüñòâàìè
äåëà è áûòîâîþ æèòåéñêîþ îáñòàíîâêîþ òåõ ëèö, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü,
òî îíî äîëæíî áûòü ïðèçíàíî ïîêàçàíèåì ñïðàâåäëèâûì. Ìîãóò áûòü
íåâåðíû äåòàëè, àðõèòåêòóðíûå óêðàøåíèÿ, ìû èõ îòáðîñèì, íî, òåì íå
ìåíåå, îñòàíåòñÿ îñíîâíàÿ ìàññà, òîò êàìåíü, ôóíäàìåíò, íà êîòîðîì çèæ-
äóòñÿ ýòè íåíóæíûå, íåïðàâèëüíûå ïîäðîáíîñòè.
Ñóùåñòâóåò ëè ïåðâîå óñëîâèå â ïîêàçàíèÿõ Àãðàôåíû Ñóðèíîé?
Âû çíàåòå, ÷òî îíà ñàìà ïåðâàÿ ïðîãîâîðèëàñü ïî ïåðâîìó òîë÷êó, äàí-
íîìó Äàðüåþ Ãàâðèëîâîþ, êîãäà òà ñïðîñèëà: «Íå òû ëè ýòî ñ Åãîðîì
óòîïèëà Ëóêåðüþ?» Ñàìîå ïîâåäåíèå åå ïðè îòâåòå Äàðüå Ãàâðèëîâîé
è ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî îòâåòà ïðè ñëåäñòâèè èñêëþ÷àþò âîçìîæíîñòü

— 118 —
КОНИ АНАТОЛИЙ ФЕДОРОВИЧ

÷åãî-ëèáî íàñèëüñòâåííîãî èëè âûíóæäåííîãî. Îíà ñäåëàëàñü, — âî-


ëåþ èëè íåâîëåþ, îá ýòîì ñóäèòü òðóäíî,— ñâèäåòåëüíèöåþ âàæíîãî è
ìðà÷íîãî ñîáûòèÿ, îíà ðàçäåëèëà âìåñòå ñ Åãîðîì óæàñíóþ òàéíó, íî,
êàê æåíùèíà íåðâíàÿ, âïå÷àòëèòåëüíàÿ, æèâàÿ, îñòàâøèñü îäíà, îíà ñòà-
ëà ìó÷èòüñÿ, êàê âñå ëþäè, ó êîòîðûõ íà äóøå òÿãîòååò êàêàÿ-íèáóäü
òàéíà, ÷òî-íèáóäü òÿæåëîå, ÷åãî íåëüçÿ âûñêàçàòü. Îíà äîëæíà áûëà
òåðçàòüñÿ íåèçâåñòíîñòüþ, êîëåáàòüñÿ ìåæäó ìûñëüþ, ÷òî Ëóêåðüÿ, ìî-
æåò áûòü, îñòàëàñü æèâà, è ãíåòóùèì ñîçíàíèåì, ÷òî îíà óìåðùâëåíà, è
ïîýòîìó-òî îíà ñòðåìèëàñü ê òîìó, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî ñäåëàëîñü ñ Ëóêå-
ðüåé. Êîãäà âñå âîêðóã áûëî ñïîêîéíî, íèêòî åùå íå çíàë îá óòîïëå-
íèè, îíà âîëíóåòñÿ êàê äóøåâíîáîëüíàÿ, ðàáîòàÿ â ïðà÷å÷íîé, ñïðàøèâà-
åò ïîìèíóòíî, íå ïðèøëà ëè Ëóêåðüÿ, íå âèäàëè ëè óòîïëåííèöû. Áåññîç-
íàòåëüíî ïî÷òè, ïîä òÿæêèì ãíåòîì äàâÿùåé ìûñëè, îíà ñàìà ñåáÿ âûäàåò.
Çàòåì, êîãäà ïðèøëî èçâåñòèå îá óòîïëåííèöå, êîãäà ó÷àñòü, ïîñòèãøàÿ
Ëóêåðüþ, îïðåäåëèëàñü, êîãäà ñòàëî ÿñíî, ÷òî îíà íå ïðèäåò íèêîãî
èçîáëè÷àòü, áðåìÿ íà âðåìÿ ñâàëèëîñü ñ ñåðäöà, è Àãðàôåíà óñïîêîè-
ëàñü. Çàòåì îïÿòü òÿæêîå âîñïîìèíàíèå è ãîëîñ ñîâåñòè íà÷èíàþò åé
ðèñîâàòü êàðòèíó, êîòîðîé îíà áûëà ñâèäåòåëüíèöåþ, è íà ïåðâûé âîï-
ðîñ Äàðüè Ãàâðèëîâîé îíà ïî÷òè ñ ãîðäîñòüþ âûñêàçûâàåò âñå, ÷òî
çíàåò. Èòàê, îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî ïîêàçàíèå Ñóðèíîé äàíî áåç ïðè-
íóæäåíèÿ, íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèÿ.
Îáðàùàþñü êî âòîðîìó óñëîâèþ: ìîæåò ëè ïîêàçàíèå ýòî èìåòü
ñâîåþ èñêëþ÷èòåëüíîþ öåëüþ êîâàðíîå æåëàíèå íàáðîñèòü ïðåñòóï-
íóþ òåíü íà Åãîðà, ïîãóáèòü åãî? Òàêàÿ öåëü ìîæåò áûòü òîëüêî îáúÿñ-
íåíà ñòðàøíîþ íåíàâèñòüþ, æåëàíèåì ïîãóáèòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
ïîäñóäèìîãî, íî â êàêèõ æå îáñòîÿòåëüñòâàõ äåëà íàéäåì ìû ýòó íåíà-
âèñòü? Ãîâîðÿò, ÷òî îíà áûëà íà íåãî çëà çà òî, ÷òî îí æåíèëñÿ íà
äðóãîé; ýòî ñîâåðøåííî ïîíÿòíî, íî îíà âçÿëà çà ýòî ñ íåãî äåíüãè;
ïîëîæèì, ÷òî äàæå è, âçÿâ äåíüãè, îíà áûëà íåäîâîëüíà èì, íî ìåæäó
íåóäîâîëüñòâèåì è ñìåðòåëüíîþ íåíàâèñòüþ öåëàÿ ïðîïàñòü. Âñå ïîñ-
ëåäóþùèå áðàêó îáñòîÿòåëüñòâà áûëè òàêîâû, ÷òî îí, íàïðîòèâ, äîëæåí
áûë ñäåëàòüñÿ åé îñîáåííî äîðîã è ìèë. Ïðàâäà, îí ïðîìåíÿë åå, ñ
êîòîðîþ æèë äâà ãîäà, íà äåâóøêó, ñ êîòîðîé ïåðåä òåì âñòðå÷àëñÿ
ëèøü íåñêîëüêî ðàç, è ýòî äîëæíî áûëî çàäåòü åå ñàìîëþáèå, íî ÷ðåç
íåäåëþ èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, î÷åíü ñêîðî ïîñëå ñâàäüáû îí îïÿòü ó
íåé, æàëóåòñÿ åé íà æåíó, ãîâîðèò, ÷òî ñíîâà ëþáèò åå, òîñêóåò ïî íåé.
Äà âåäü ýòî äëÿ æåíùèíû, êîòîðàÿ ïðîäîëæàåò ëþáèòü, — à ñâèäåòåëè
ïîêàçàëè, ÷òî îíà î÷åíü ëþáèëà åãî è ïåðåíîñèëà åãî êðóòîå îáðàùå-

— 119 —
ХРЕСТОМАТИЯ

íèå äâà ãîäà, — âåëè÷àéøàÿ ïîáåäà! ×åëîâåê, êîòîðûé åå êèíóë, ïðèõî-


äèò ñ ïîâèííîþ ãîëîâîþ, êàê áëóäíûé ñûí, ïðîñèò åå ëþáâè, ãîâîðèò, ÷òî
òà, äðóãàÿ, íå ñòîèò åãî ïðèâÿçàííîñòè, ÷òî îíà, Àãðàôåíà, äîðîæå, êðàøå,
ìèëåå è ëó÷øå äëÿ íåãî... Ýòî ìîãëî òîëüêî óñèëèòü ïðåæíþþ ëþáîâü,
íî íå îáðàùàòü åå â íåíàâèñòü. Çà÷åì åé æåëàòü ïîãóáèòü Åãîðà â
òàêóþ ìèíóòó, êîãäà æåíû íåò, êîãäà ïðåïÿòñòâèå ê äîëãîé ñâÿçè è äàæå
ê áðàêó óñòðàíåíî? Íàïðîòèâ, òåïåðü-òî åé è ëþáèòü åãî, êîãäà îí âñå-
öåëî åé ïðèíàäëåæèò, êîãäà åé íå íàäî íàðóøàòü «èõ çàêîí», à ìåæäó
òåì îíà îáâèíÿåò åãî, ïîâòîðÿåò ýòî îáâèíåíèå çäåñü, íà ñóäå. Èòàê, ñ
ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, ïîêàçàíèå ýòî íå ìîæåò áûòü çàïîäîçðåíî.
Çàòåì, ñîîòâåòñòâóåò ëè îíî ñêîëüêî-íèáóäü îáñòîÿòåëüñòâàì äåëà,
ïîäòâåðæäàåòñÿ ëè áûòîâîþ îáñòàíîâêîþ äåéñòâóþùèõ ëèö? Åñëè äà,
òî, êàê áû Àãðàôåíà Ñóðèíà íè áûëà íåñèìïàòè÷íà, ìû ìîæåì åé ïîâå-
ðèòü, ïîòîìó ÷òî äðóãèå, ñîâåðøåííî ïîñòîðîííèå ëèöà, îñêîðáëåííûå
åå ïðåæíèì ïîâåäåíèåì, íå ñâèäåòåëüñòâóÿ â ïîëüçó åå ëè÷íîñòè, ñâèäå-
òåëüñòâóþò, îäíàêî, â ïîëüçó ïðàâäèâîñòè åå íàñòîÿùåãî ïîêàçàíèÿ.
Ïðåæäå âñåãî, ñâèäåòåëüíèöà, äðàãîöåííàÿ ïî ïðîñòîòå è ãðóáîé èñ-
êðåííîñòè ñâîåãî ïîêàçàíèÿ, — ñåñòðà ïîêîéíîé Ëóêåðüè. Îíà ðèñóåò
ïîäðîáíî îòíîøåíèÿ Åìåëüÿíîâà ê æåíå è ãîâîðèò, ÷òî, êîãäà Åìåëüÿ-
íîâ ïîñâàòàëñÿ, îíà ñîâåòîâàëà ñåñòðå íå âûõîäèòü çà íåãî çàìóæ, íî
îí ïîêëÿëñÿ, ÷òî áðîñèò ëþáîâíèöó, è îíà, óáåäèâøèñü ýòîþ êëÿòâîþ,
ïîñîâåòîâàëà ñåñòðå èäòè çà Åìåëüÿíîâà. Ïåðâîå âðåìÿ îíè æèâóò ñ÷à-
ñòëèâî, ìèðíî è òèõî, íî çàòåì íà÷èíàåòñÿ ñâÿçü Åìåëüÿíîâà ñ Ñóðèíîé.
Ïîäñóäèìûé îòðèöàåò ñóùåñòâîâàíèå ýòîé ñâÿçè, íî î íåé ãîâîðèò öå-
ëûé ðÿä ñâèäåòåëåé. Ìû ñëûøàëè ïîêàçàíèå äâóõ äåâèö, õîäèâøèõ ê
ãîñòÿì ïî ïðèãëàøåíèþ Åãîðà, êîòîðûå âèäåëè, êàê îí, â ïîëîâèíå íîÿá-
ðÿ, öåëîâàëñÿ íà óëèöå, è, íå òàÿñü, ñ Àãðàôåíîþ. Ìû çíàåì èç òåõ æå
ïîêàçàíèé, ÷òî Àãðàôåíà áåãàëà ê Åãîðó, ÷òî îí ÷àñòî, åæåäíåâíî ïî
íåñêîëüêî ðàç, âñòðå÷àëñÿ ñ íåþ. Ïðàâäà, ãëàâíîå ôàêòè÷åñêîå ïîä-
òâåðæäåíèå, ñ óêàçàíèåì íà ìåñòî, ãäå ñâÿçü ýòà áûëà çàêðåïëåíà, ïðè-
íàäëåæèò Ñóðèíîé, íî è îíî ïîäêðåïëÿåòñÿ ïîñòîðîííèìè îáñòîÿòåëü-
ñòâàìè, à èìåííî — ïîêàçàíèÿìè ñëóæàùåãî â Çîîëîãè÷åñêîé ãîñòèíè-
öå ìàëü÷èêà è Äàðüè Ãàâðèëîâîé. Îáâèíÿåìûé ãîâîðèò, ÷òî îí â ýòîò
äåíü äî á ÷àñîâ ñèäåë â ìèðîâîì ñúåçäå, ñëóøàÿ ñóä è ñîáèðàÿñü ïî-
äàòü àïåëëÿöèþ. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî, ïðîéäÿ ïî äâóì èíñòàíöèÿì,
îí äîëæåí áûë ñëûøàòü îò ïðåäñåäàòåëÿ ìèðîâîãî ñúåçäà îáÿçàòåëü-
íîå ïî çàêîíó çàÿâëåíèå, ÷òî àïåëëÿöèè íà ïðèãîâîð ñúåçäà íå áûâàåò,
ýòîò ÷åëîâåê, îòíîñèòåëüíî êîòîðîãî ïðèãîâîð ñúåçäà áûë íåñïðàâåä-

— 120 —
КОНИ АНАТОЛИЙ ФЕДОРОВИЧ

ëèâ, íå òîëüêî ïî åãî ìíåíèþ, íî äàæå, ïî ñëîâàì åãî õîçÿèíà, êîòîðûé


ãîâîðèò, ÷òî Åãîð íå âèíîâàò, «äà ñóä òàê ðàññóäèë», ýòîò ÷åëîâåê èäåò
ëþáîïûòñòâîâàòü â ýòîò ñàìûé ñóä è ïðîñèæèâàåò òàì ïîëäíÿ. Äåéñòâè-
òåëüíî, îí íå áûë ïîëäíÿ äîìà, íî îí áûë íå â ñúåçäå, à â Çîîëîãè÷åñ-
êîé ãîñòèíèöå. Íà ýòî óêàçûâàåò ìàëü÷èê Èâàíîâ. Îí âèäåë â Ìèõàé-
ëîâ äåíü Ñóðèíó â íîìåðàõ îêîëî 5 ÷àñîâ. Ýòî ïîäòâåðæäàåò è Ãàâðè-
ëîâà, êîòîðîé 8 íîÿáðÿ Ñóðèíà ñêàçàëà, ÷òî åäåò ñ Åãîðîì, à çàòåì
âåðíóëàñü â 6 ÷àñîâ. Èòàê, ÷àñòèöà ïîêàçàíèé Ñóðèíîé ïîäòâåðæäàåòñÿ.
Òàêèì îáðàçîì, î÷åâèäíî, ÷òî ïðåæíèå äðóæåñêèå, äîáðûå îòíîøåíèÿ
ìåæäó Ëóêåðüåþ è åå ìóæåì ïîêîëåáàëèñü. Èõ ìåñòî çàíÿëè äðóãèå,
òðåâîæíûå. Òàêèå îòíîøåíèÿ íå ìîãóò, îäíàêî, äîëãî äëèòüñÿ: îíè äîëæ-
íû èçìåíèòüñÿ â òó èëè äðóãóþ ñòîðîíó. Íà íèõ äîëæíû áûëè ïîñòîÿí-
íî âëèÿòü ñòðàñòü è ïðåæíÿÿ ïðèâÿçàííîñòü, êîòîðûå ïðîáóäèëèñü â
Åãîðå ñ òàêîþ ñèëîþ è òàê ñêîðî.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò áûòü äâà
èñõîäà: èëè ðàññóäîê, ñîâåñòü è äîëã ïîáåäÿò ñòðàñòü è ïîäàâÿò åå â
ãðåøíîì òåëå, è òîãäà ñ÷àñòèå óïðî÷åíî, ïðåæíèå îòíîøåíèÿ âîçîáíîâ-
ëåíû è óêðåïëåíû, èëè, íàïðîòèâ, ðàññóäîê ïîä÷èíèòñÿ ñòðàñòè, çàãëîõíåò
ãîëîñ ñîâåñòè, è ñòðàñòü, óâëåêàÿ ÷åëîâåêà, îâëàäååò èì ñîâñåì; òîãäà
ÿâèòñÿ ñòðåìëåíèå íå òîëüêî íàðóøèòü, íî íàâñåãäà óíè÷òîæèòü ïðå-
æíèå òÿãîñòíûå, ñòåñíÿþùèå îòíîøåíèÿ. Òàêîâ îáùèé èñõîä âñåõ äåé-
ñòâèé ÷åëîâå÷åñêèõ, ñîâåðøàåìûõ ïîä âëèÿíèåì ñòðàñòè; íà ñåðåäèíå
ñòðàñòü íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàåòñÿ; îíà èëè çàìèðàåò, ïîãàñàåò, ïîäàâ-
ëÿåòñÿ èëè, ðàçâèâàÿñü ÷åì äàëåå, òåì áûñòðåå, äîõîäèò äî êðàéíèõ ïðå-
äåëîâ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îïðåäåëèòü, ïî êàêîìó íàïðàâëåíèþ äîëæíà
áûëà èäòè ñòðàñòü, îâëàäåâøàÿ Åìåëüÿíîâûì, äîñòàòî÷íî âãëÿäåòüñÿ â
õàðàêòåð äåéñòâóþùèõ ëèö. ß íå ñòàíó ãîâîðèòü î òîì, êàêèì ïîäñóäè-
ìûé ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì íà ñóäå; îöåíêà ïîâåäåíèÿ åãî íà ñóäå íå
äîëæíà áûòü, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ïðåäìåòîì íàøèõ îáñóæäåíèé. Íî ìû
ìîæåì ïðîñëåäèòü åãî ïðîøåäøóþ æèçíü ïî òåì ïîêàçàíèÿì è ñâåäå-
íèÿì, êîòîðûå çäåñü äàíû è ïîëó÷åíû.
Ëåò 16 îí ïðèåçæàåò â Ïåòåðáóðã è ñòàíîâèòñÿ áàíùèêîì ïðè íî-
ìåðíûõ, òàê íàçûâàåìûõ «ñåìåéíûõ» áàíÿõ. Èçâåñòíî, êàêîãî ðîäà ýòà
îáÿçàííîñòü; çäåñü, íà ñóäå, îí ñàì è äâå äåâóøêè èç äîìà òåðïèìîñòè
îáúÿñíèëè, â ÷åì ñîñòîèò îäíà èç ãëàâíûõ ôóíêöèé ýòîé îáÿçàííîñòè.
Åþ-òî, ìåæäó ïðî÷èì, Åãîð çàíèìàåòñÿ ñ 16 ëåò. Ó íåãî ïðîèñõîäèò ïå-
ðåä ãëàçàìè ïîñòîÿííûé, ñèñòåìàòè÷åñêèé ðàçâðàò. Îí âèäèò ïîñòîÿí-
íîå, áåççàñòåí÷èâîå ïðîÿâëåíèå ãðóáîé ÷óâñòâåííîñòè. Ñðåäñòâà ê æèç-
íè äîáûâàþòñÿ íå òÿæåëûì è ÷åñòíûì òðóäîì, à òåì, ÷òî îí óãîæäàåò

— 121 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ïîñåòèòåëÿì, êîòîðûå, äîâîëüíûå ïðîâåäåííûì âðåìåíåì ñ ïðèâåäåí-


íîþ æåíùèíîþ, áûòü ìîæåò, èíîãäà è íå ñ÷èòàÿ õîðîøåíüêî, äàþò åìó
äåíüãè íà âîäêó. Âîò òàêîâà åãî äîëæíîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ òðóäà! Ïî-
ñìîòðèì íà íåå ñ òî÷êè çðåíèÿ äîëãà è ñîâåñòè. Ìîæåò ëè îíà ðàçâèòü
â ÷åëîâåêå ñàìîîáëàäàíèå, ñîçäàòü ïðåãðàäû, âíóòðåííèå è íðàâñòâåí-
íûå, ïîðûâàì ñòðàñòè? Íåò, åãî ïîñòîÿííî îêðóæàþò êàðòèíû ñàìîãî
áåççàñòåí÷èâîãî ïðîÿâëåíèÿ ïîëîâîé ñòðàñòè, à âëèÿíèå æèçíè áåç ñå-
ðüåçíîãî òðóäà, ñðåäè äàëåêî íå íðàâñòâåííîé îáñòàíîâêè äëÿ ÷åëîâå-
êà, íå óêðåïèâøåãîñÿ â äðóãîé, ëó÷øåé ñôåðå, êîíå÷íî, íå ÿâèòñÿ îñîáî
çàäåðæèâàþùèì â òó ìèíóòó, êîãäà èì îâëàäåâàåò ÷óâñòâåííîå æåëàíèå
îáëàäàíèÿ... Âçãëÿíåì íà ëè÷íûé õàðàêòåð ïîäñóäèìîãî, êàê îí íàì
áûë îïèñàí. Ýòî õàðàêòåð òâåðäûé, ðåøèòåëüíûé, ñìåëûé. Ñ òîâàðèùà-
ìè æèâåò Åãîð íå â ëàäó, íåò äíÿ, ÷òîáû íå ññîðèëñÿ, ÷åëîâåê «îçîðíîé»,
íåñïîêîéíûé, íèêîìó ñïóñêàòü íå ëþáèò. Ñòóäåíòà, êîòîðûé, ïîäîéäÿ ê
áàíå, ñòàë íàðóøàòü ÷èñòîòó, îí ïîêîëîòèë áîëüíî — è ïîêîëîòèë ïðè-
òîì íå ñâîåãî áðàòà ìóæèêà, à ñòóäåíòà, «áàðèíà», — ñòàëî áûòü, ÷åëî-
âåê, íå î÷åíü îñòàíàâëèâàþùèéñÿ â ñâîèõ ïîðûâàõ.  äîìàøíåì áûòó
ýòî ÷åëîâåê íå îñîáåííî íåæíûé, íå ïîçâîëÿþùèé ìàòåðè ïëàêàòü, êîã-
äà åãî âåäóò ïîä àðåñò, îáðàùàâøèéñÿ ñî ñâîåþ ëþáîâíèöåþ «êàê
ïàëà÷». Ðÿä ïîêàçàíèé ðèñóåò, êàê îí îáðàùàåòñÿ âîîáùå ñ òåìè, êòî
åìó ïîä÷èíåí ïî ïðàâó èëè îáû÷àþ. «Èäåøü ëè?» — ïðèêðèêèâàåò îí
íà æåíó, çîâÿ åå ñ ñîáîþ; «Ãåé, âûõîäè», — ñòó÷èò â îêíî, «âûõîäè» —
âëàñòíî êðè÷èò îí Àãðàôåíå. Ýòî ÷åëîâåê, ïðèâûêøèé âëàñòâîâàòü è
ïîâåëåâàòü òåìè, êòî åìó ïîêîðÿåòñÿ, ÷óæäàþùèéñÿ òîâàðèùåé, ñàìîëþ-
áèâûé, íåïüþùèé, òî÷íûé è àêêóðàòíûé. Èòàê, ýòî õàðàêòåð ñîñðåäîòî-
÷åííûé, ñèëüíûé è òâåðäûé, íî ðàçâèâøèéñÿ â äóðíîé îáñòàíîâêå, êîòî-
ðàÿ åìó íèêàêèõ ñäåðæèâàþùèõ íà÷àë äàòü íå ìîãëà.
Ïîñìîòðèì òåïåðü íà åãî æåíó. Î íåé òàêæå õàðàêòåðèñòè÷íûå ïî-
êàçàíèÿ, ýòà æåíùèíà íåâûñîêîãî ðîñòà, òîëñòàÿ, áåëîêóðàÿ, ôëåãìàòè-
÷åñêàÿ, ìîë÷àëèâàÿ è òåðïåëèâàÿ. «Âñÿêèå òèðàíñòâà îò ìîåé æåíû, êàï-
ðèçíîé æåíùèíû, ïåðåíîñèëà, íèêîãäà ñëîâà íå ñêàçàëà», — ãîâîðèò î
íåé ñâèäåòåëü Îäèíöîâ. «Ñëîâà îò íåå òðóäíî äîáèòüñÿ», — ïðèáàâèë
îí. Èòàê, ýòî âîò êàêàÿ ëè÷íîñòü: òèõàÿ, ïîêîðíàÿ, âÿëàÿ è ñêó÷íàÿ, ãëàâ-
íîå — ñêó÷íàÿ. Çàòåì âûñòóïàåò Àãðàôåíà Ñóðèíà. Âû åå âèäåëè è
ñëûøàëè: âû ìîæåòå îòíîñèòüñÿ ê íåé íå ñ ñèìïàòèåé, íî âû íå îòêàæå-
òå åé â îäíîì: îíà áîéêà è äàæå çäåñü çà ñëîâîì â êàðìàí íå ëåçåò, íå
ìîæåò óäåðæàòü óëûáêè, ñïîðÿ ñ ïîäñóäèìûì, îíà, î÷åâèäíî, î÷åíü æèâî-
ãî, âåñåëîãî õàðàêòåðà, ýíåðãè÷åñêàÿ, ñâîåãî íå óñòóïèò äàðîì, ó íåå

— 122 —
КОНИ АНАТОЛИЙ ФЕДОРОВИЧ

÷åðíûå ãëàçà, ðóìÿíûå ùåêè, ÷åðíûå âîëîñû. Ýòî ñîâñåì äðóãîé òèï,
äðóãîé òåìïåðàìåíò.
Âîò òàêèå-òî òðè ëèöà ñâîäÿòñÿ ñóäüáîþ âìåñòå. Êîíå÷íî, è ïðèðî-
äà, è îáñòàíîâêà óêàçûâàþò, ÷òî Åãîð äîëæåí ñêîðåå ñîéòèñü ñ Àãðàôå-
íîþ; ñèëüíûé âñåãäà âëå÷åòñÿ ê ñèëüíîìó, ýíåðãè÷åñêàÿ íàòóðà ñòîðî-
íèòñÿ îò âñåãî âÿëîãî è ñëèøêîì òèõîãî. Åãîð æåíèòñÿ, îäíàêî, íà Ëóêå-
ðüå. ×åì îíà ïîíðàâèëàñü åìó? Âåðîÿòíî, ñâåæåñòüþ, ÷èñòîòîþ,
íåâèííîñòüþ. Â ýòèõ åå ñâîéñòâàõ íåëüçÿ ñîìíåâàòüñÿ. Åãîð ñàì íå
îòðèöàåò, ÷òî îíà âûøëà çà íåãî, ñîõðàíèâ äåâè÷åñêóþ ÷èñòîòó. Äëÿ
íåãî ýòè åå ñâîéñòâà, ýòà åå íåïðèêîñíîâåííîñòü äîëæíû áûëè ïðåä-
ñòàâëÿòü áîëüøîé ñîáëàçí, ñèëüíóþ ïðèìàíêó, ïîòîìó ÷òî îí æèë ïîñ-
ëåäíèå ãîäû â òàêîé ñôåðå, ãäå äåâè÷åñêîé ÷èñòîòû âîâñå íå ïîëàãàåò-
ñÿ; äëÿ íåãî îáëàäàíèå ìîëîäîþ, íåâèííîþ æåíîþ äîëæíî áûëî áûòü
ïðèâëåêàòåëüíûì. Îíî èìåëî ïðåëåñòü íîâèçíû, îíî òàê ðåçêî è òàê
õîðîøî ïðîòèâîðå÷èëî îáùåìó ñêëàäó îêðóæàþùåé åãî æèçíè. Íå
çàáóäåì, ÷òî ýòî íå ïðîñòîé êðåñòüÿíèí, ãðóáîâàòûé, íî ïðÿìîäóøíûé, —
ýòî êðåñòüÿíèí, êîòîðûé ñ 16 ëåò â Ïåòåðáóðãå, â íîìåðíûõ áàíÿõ, êîòî-
ðûé, îäíèì ñëîâîì, «õëåáíóë» Ïåòåðáóðãà. È âîò îí âñòóïàåò â áðàê ñ
Ëóêåðüåþ, êîòîðàÿ, âåðîÿòíî, èíà÷å åìó íå ìîãëà ïðèíàäëåæàòü; íî ïåð-
âûå ïîðûâû ñòðàñòè ïðîøëè, îí îõëàæäàåòñÿ, à çàòåì íà÷èíàåòñÿ îáû÷-
íàÿ æèçíü, æåíà åãî ïðèõîäèò ê íî÷è, òèõàÿ, ïîêîðíàÿ, ìîë÷àëèâàÿ...
Ðàçâå ýòî åìó íóæíî ñ åãî æèâûì õàðàêòåðîì, ñ åãî ñòðàñòíîþ íàòó-
ðîþ, èñïûòàâøåþ æèòüå ñ Àãðàôåíîþ? È åìó, îñîáåííî ïðè åãî îáñòà-
íîâêå, ïðèõîäèëîñü âèäûâàòü âèäû, è åìó, ìîæåò áûòü, æåëàòåëüíà íåêî-
òîðàÿ çàâëåêàòåëüíîñòü â æåíå, ìîëîäîé çàäîð, þðêîñòü, áîéêîñòü. Åìó,
ïî õàðàêòåðó åãî, íóæíà æåíà æèâàÿ, âåñåëàÿ, à Ëóêåðüÿ — ñîâåðøåííàÿ
ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó. Îõëàæäåíèå ïîíÿòíî, åñòåñòâåííî. À òóò Àã-
ðàôåíà ñíóåò, áåãàåò ïî êîðèäîðó, ïîìèíóòíî ñóåòñÿ íà ãëàçà, ïîäñìåè-
âàåòñÿ è íå ïðî÷ü åãî ñíîâà çàâëå÷ü. Îíà çîâåò, ìàíèò, òóìàíèò, ðàçäðà-
æàåò, è êîãäà îí ñíîâà åþ óâëå÷åí, êîãäà îíà ñíîâà ïîçâîëÿåò îáíÿòü
ñåáÿ, ïîöåëîâàòü, â ðåøèòåëüíóþ ìèíóòó, êîãäà îí õî÷åò îáëàäàòü åþ,
îíà ãîâîðèò; «Íåò, Åãîð, ÿ âàøåãî çàêîíà íàðóøàòü íå õî÷ó», — ò.å.
êàæäóþ ìèíóòó íàïîìèíàåò î ñäåëàííîé èì îøèáêå, êîðèò åãî òåì, ÷òî
îí æåíèëñÿ, íå äóìàÿ, ÷òî äåëàåò, íå ðàññ÷èòàâ ïîñëåäñòâèé, ñãëóïèâ. Îí
çíàåò ïðè ýòîì, ÷òî îíà îò íåãî íè â ÷åì áîëåå íå çàâèñèò, ÷òî îíà
ìîæåò âûéòè çàìóæ è ïðîïàñòü äëÿ íåãî íàâñåãäà. Ïîíÿòíî, ÷òî åìó
îñòàåòñÿ èëè ìàõíóòü íà íåå ðóêîé è âåðíóòüñÿ ê ñêó÷íîé è ìîë÷àëèâîé
æåíå, èëè îòäàòüñÿ Àãðàôåíå. Íî êàê îòäàòüñÿ? Âìåñòå, îäíîâðåìåííî

— 123 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ñ æåíîþ? Ýòî íåâîçìîæíî. Âî-ïåðâûõ, ýòî â ìàòåðèàëüíîì îòíîøåíèè


äîðîãî áóäåò ñòîèòü, ïîòîìó ÷òî âåäü ïðèäåòñÿ è ìàòåðèàëüíûì îáðà-
çîì èíîãäà âûðàçèòü ëþáîâü ê Ñóðèíîé; âî-âòîðûõ, æåíà åãî ñòåñíÿåò;
îí ÷åëîâåê ñàìîëþáèâûé, ãîðäûé, ïðèâûêøèé äåéñòâîâàòü ñàìîñòîÿ-
òåëüíî, ñâîáîäíî, à òóò íàäî õîäèòü òàéêîì ïî íîìåðàì, ëãàòü, ñêðûâàòü-
ñÿ îò æåíû èëè ñëóøàòü áðàíü åå ñ Àãðàôåíîþ è ñ ñîáîþ — è òàê
íàâåêè! Êîíå÷íî, èç ýòîãî íàäî íàéòè èñõîä. È åñëè ñòðàñòü ñèëüíà, à
ãîëîñ ñîâåñòè ñëàá, òî èñõîä ìîæåò áûòü ñàìûé ðåøèòåëüíûé. È âîò
ÿâëÿåòñÿ ïåðâàÿ ìûñëü î òîì, ÷òî îò æåíû íàäî èçáàâèòüñÿ.
Ìûñëü ýòà ÿâëÿåòñÿ â òó ìèíóòó, êîãäà Àãðàôåíà âíîâü ñòàëà ïðè-
íàäëåæàòü åìó, êîãäà îí ñíîâà âêóñèë îò ñëàäîñòè ñòàðîé ëþáâè è
êîãäà Àãðàôåíà îòäàëàñü åìó, ñêàçàâ, ÷òî ýòî, êàê ãîâîðèòñÿ â òàêèõ
ñëó÷àÿõ, «â ïåðâûé è â ïîñëåäíèé ðàç». Î ïîÿâëåíèè ýòîé ìûñëè ãîâî-
ðèò Àãðàôåíà Ñóðèíà: «Íå ñÿäó ïîä àðåñò áåç òîãî, ÷òîáû Ëóêåðüè íå
áûëî»,— ñêàçàë åé Åìåëüÿíîâ. Ìû áû ìîãëè íå ñîâñåì ïîâåðèòü åé, íî
ñëîâà åå ïîäòâåðæäàþòñÿ äðóãèì áåñïðèñòðàñòíûì è äîáðîñîâåñòíûì
ñâèäåòåëåì, ñåñòðîþ Ëóêåðüè, êîòîðàÿ ãîâîðèò, ÷òî íàêàíóíå ñìåðòè, ÷å-
ðåç íåäåëþ ïîñëå ñâèäàíèÿ Åãîðà ñ Ñóðèíîþ, Ëóêåðüÿ ïåðåäàâàëà åé
ñëîâà ìóæà: «Òåáå áû â Æäàíîâêó».  êàêîì ñìûñëå áûëî ýòî ñêàçàíî —
ïîíÿòíî, òàê êàê îíà îòâå÷àëà åìó: «Êàê õî÷åøü, Åãîð, íî ÿ ñàìà íà ñåáÿ
ðóê íàêëàäûâàòü íå ñòàíó». Âèäíî, ìûñëü, íà êîòîðóþ óêàçûâàåò Àãðà-
ôåíà, â òå÷åíèå íåäåëè ïðîáåæàëà öåëûé ïóòü è óæå îáëåêëàñü â îïðå-
äåëåííóþ è ÿñíóþ ôîðìó — «òåáå áû â Æäàíîâêó». Ïî÷åìó æå èìåí-
íî â Æäàíîâêó? Âãëÿäèòåñü â îáñòàíîâêó Åãîðà è îòíîøåíèÿ åãî ê
æåíå. Íàäî îò íåå èçáàâèòüñÿ. Êàê, ÷òî äëÿ ýòîãî ñäåëàòü? Óáèòü... Íî
êàê óáèòü? Çàðåçàòü åå — áóäåò êðîâü, íîæ, ÿâíûå ñëåäû, — âåäü îíè
âèäÿòñÿ òîëüêî â áàíå, êóäà îíà ïðèõîäèò íî÷åâàòü. Îòðàâèòü? Íî êàê
äîñòàòü ÿäó, êàê ñêðûòü ñëåäû ïðåñòóïëåíèÿ è ò. ä.? Ñàìîå ëó÷øåå è,
ïîæàëóé, åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî — óòîïèòü. Íî êîãäà? À êîãäà îíà
ïîéäåò ïðîâîæàòü åãî â ó÷àñòîê — ýòî âðåìÿ ñàìîå óäîáíîå, ïîòîìó
÷òî ïðè îáíàðóæåíèè óáèéñòâà îí îêàæåòñÿ ïîä àðåñòîì è äàæå êàê
íåæíûé ñóïðóã è íåñ÷àñòíûé âäîâåö ïîéäåò ïîòîì õîðîíèòü óòîïèâøó-
þñÿ èëè óòîíóâøóþ æåíó. Òàêîå ïðåäïîëîæåíèå âïîëíå ïîäêðåïëÿåòñÿ
ðàññêàçîì Ñóðèíîé. Ñêàæóò, ÷òî Ñóðèíà ïîêàçûâàåò î ñàìîì óáèéñòâå
òåìíî, òóìàííî, ïóòàåòñÿ, ñáèâàåòñÿ. Âñå ýòî òàê, íî ó òîãî, êòî, äàæå êàê
ïîñòîðîííèé çðèòåëü, áûâàåò ñâèäåòåëåì óáèéñòâà, ÷àñòî òðÿñóòñÿ ðóêè,
è êîëîòèòñÿ ñåðäöå îò çðåëèùà óæàñíîé êàðòèíû: êîãäà æå çðèòåëü íå
ñîâñåì ïîñòîðîííèé, êîãäà îí äàæå î÷åíü áëèçîê ê óáèéöå, êîãäà óáèé-

— 124 —
КОНИ АНАТОЛИЙ ФЕДОРОВИЧ

ñòâî ïðîèñõîäèò â ïóñòûííîì ìåñòå, îñåíüþ è ñûðîþ íî÷üþ, òîãäà íå-


ìóäðåíî, ÷òî Àãðàôåíà íå ñîâñåì ìîæåò ñîáðàòü ñâîè ìûñëè è íå âïîë-
íå ðàçãëÿäåëà, ÷òî èìåííî è êàê èìåííî äåëàë Åãîð. Íî ñóùíîñòü åå
ïîêàçàíèé âñå-òàêè ñâîäèòñÿ ê îäíîìó, ò.å. ê òîìó, ÷òî îíà âèäåëà Åãîðà
òîïèâøèì æåíó; â ýòîì îíà òâåðäà è âïå÷àòëåíèå ïåðåäàåò ñ ñèëîþ è
íàñòîé÷èâîñòüþ. Îíà ãîâîðèò, ÷òî, èñïóãàâøèñü, áðîñèëàñü áåæàòü, çàòåì
îí äîãíàë åå, à æåíû íå áûëî; çíà÷èò, äóìàëà îíà, îí òàêè óòîïèë åå;
ñïðîñèëà î æåíå — Åãîð íå îòâå÷àë. Ïîêàçàíèå åå çàòåì âïîëíå ïîä-
òâåðæäàåòñÿ âî âñåì, ÷òî êàñàåòñÿ åå óõîäà èç äîìà âå÷åðîì 14 íîÿá-
ðÿ. Ïîäñóäèìûé ãîâîðèò, ÷òî îí íå ïðèõîäèë çà íåé, íî Àííà Íèêîëà-
åâà óäîñòîâåðÿåò ïðîòèâîïîëîæíîå è ãîâîðèò, ÷òî Àãðàôåíà, óøåäøàÿ ñ
Åãîðîì, âåðíóëàñü ÷åðåç 20 ìèíóò. Ïî ïîêàçàíèþ Àãðàôåíû, îíà êàê ðàç
ïðîøëà è ïðîáåæàëà òàêîå ïðîñòðàíñòâî, äëÿ êîòîðîãî íóæíî áûëî, ïî
ðàñ÷åòó, óïîòðåáèòü îêîëî 20 ìèíóò âðåìåíè.
Íàì ìîãóò âîçðàçèòü ïðîòèâ ïîêàçàíèé Ñóðèíîé, ÷òî ñìåðòü Ëóêå-
ðüè ìîãëà ïðîèçîéòè îò ñàìîóáèéñòâà èëè æå ñàìà Ñóðèíà ìîãëà óáèòü
åå. Îáðàòèìñÿ ê ðàçáîðó ýòèõ, ìîãóùèõ áûòü, âîçðàæåíèé. Ïðåæäå âñå-
ãî íàì ñêàæóò, ÷òî áîðüáû íå áûëî, ïîòîìó ÷òî ïëàòüå óòîïëåííèöû íå
ðàçîðâàíî, íå çàïà÷êàíî, ÷òî ñàïîãè ó ïîäñóäèìîãî, êîòîðûé äîëæåí
áûë âîéòè â âîäó, íå áûëè ìîêðû, è ò. ä. Âãëÿäèòåñü â ýòè äâà ïóíêòà
âîçðàæåíèé, è âû óâèäèòå, ÷òî îíè âîâñå íå òàê ñóùåñòâåííû, êàê êàæóò-
ñÿ ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Íà÷íåì ñ ãðÿçè è áîðüáû. Âû ñëûøàëè ïîêàçàíèå
îäíîãî ñâèäåòåëÿ, ÷òî ãðÿçü áûëà æèäêàÿ, ÷òî áûëà ñëÿêîòü; âû çíàåòå,
÷òî ìåñòî, ãäå ñîâåðøåíî óáèéñòâî, âåñüìà êðóòîå, ñêàò â 9 øàãîâ, ïîä
óãëîì 45°. Ïîíÿòíî, ÷òî, íà÷àâ áîðîòüñÿ ñ êåì-íèáóäü íà îòêîñå, ìîæíî
áûëî ñúåõàòü ïî ãðÿçè â íåñêîëüêî ñåêóíä äî íèçó, è, åñëè çàòåì ÷åëî-
âåê, êîòîðîãî ñòàëêèâàþò, çàïà÷êàííîãî ãðÿçüþ, â òåêóùóþ âîäó, îñòàåò-
ñÿ â íåé öåëóþ íî÷ü, òî íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî íà ïëàòüå, ïðîïè-
òàííîì íàñêâîçü âîäîþ, ñëÿêîòü ðàñïëûâàåòñÿ è ñëåäîâ åå íå îñòàíåò-
ñÿ: ïðèðîäà ñàìà âûñòèðàåò ïëàòüå óòîïëåííèöû. Ñêàæóò, ÷òî íåò ñëåäîâ
áîðüáû. ß íå ñòàíó óòâåðæäàòü, ÷òîáû îíà áûëà, õîòÿ ðàçîðâàííàÿ ïîëà
êàöàâåéêè íàâîäèò, îäíàêî, íà ìûñëü, ÷òî íåëüçÿ îòðèöàòü åå ñóùåñòâî-
âàíèÿ. Çàòåì ñêàæóò: ñ à ï î ã è! Äà, ñàïîãè ýòè, ïî-âèäèìîìó, îïàñíû
äëÿ îáâèíåíèÿ, íî òîëüêî ïî-âèäèìîìó. Ïðèïîìíèòå ÷àñû: êîãäà Åãîð
âûøåë èç äîìà, ýòî áûëî òðè ÷åòâåðòè äåñÿòîãî, à ïðèøåë îí â ó÷àñòîê
äåñÿòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî, ò.å. ÷ðåç 25 ìèíóò ïî âûõîäå èç äîìà è
ìèíóò ÷ðåç 10 ïîñëå òîãî, ÷òî áûëî èì ñîâåðøåíî, ïî ñëîâàì Ñóðèíîé.
Íî â ÷àñòü, ãäå ñîáñòâåííî ñîäåðæàòñÿ àðåñòàíòû è ãäå åãî îñìàòðèâà-

— 125 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ëè, îí ïðèøåë â 11 ÷àñîâ, ÷åðåç ÷àñ ïîñëå äåëà, â ñîâåðøåíèè êîòîðîãî


îí îáâèíÿåòñÿ.  òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè îí ìíîãî õîäèë, áûë â òåïëîé
êîìíàòå, è çàòåì åãî óæå îáûñêèâàþò. Êîãäà åãî îáûñêèâàëè, âû ìîãëè
çàêëþ÷èòü èç ïîêàçàíèé ñâèäåòåëåé, îäèí èç ïîëèöåéñêèõ âûÿñíèë, ÷òî
íà íåãî íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ, ïîòîìó ÷òî îí ïðèâåäåí íà 7 äíåé;
äðóãîé ñêàçàë ñíà÷àëà, ÷òî âñåãî åãî îáûñêèâàë, à ïîòîì îáúÿñíèë, ÷òî
ñàïîãè ïîäñóäèìûé ñíÿë ñàì, à îí îñìîòðåë òîëüêî êàðìàíû. Î÷åâèä-
íî, ÷òî â ýòîò ïðîìåæóòîê âðåìåíè îí ìîã óñïåòü îáñîõíóòü, à åñëè è
îñòàâàëàñü ñûðîñòü íà ïëàòüå è ñàïîãàõ, òî îíà íå îòëè÷àëàñü îò òîé,
êîòîðàÿ ìîãëà îáðàçîâàòüñÿ îò ñëÿêîòè è äîæäÿ. Äà, íàêîíåö, åñëè âû
ïðåäñòàâèòå ñåáå îáñòàíîâêó óáèéñòâà òàê, êàê îïèñûâàåò Ñóðèíà, âû
óáåäèòåñü, ÷òî åìó íå áûëî íàäîáíîñòè âõîäèòü â âîäó ïî êîëåíè.
Çàâÿçûâàåòñÿ áîðüáà íà îòêîñå, ïîäñóäèìûé ïèõàåò æåíó, îíè ñêàòûâà-
þòñÿ â ìèíóòó ïî æèäêîé ãðÿçè, çàòåì îí ñõâàòûâàåò åå çà ïëå÷è è,
íàãíóâ ãîëîâó, ñóåò â âîäó. ×åëîâåê ìîæåò çàäîõíóòüñÿ â òå÷åíèå äâóõ-
òðåõ ìèíóò, îñîáåííî åñëè íå äàâàòü åìó íè íà ñåêóíäó âûíûðíóòü, åñëè
ïðèäåðæàòü ãîëîâó ïîä âîäîé. Ïðè òàêîé îáñòàíîâêå, êîòîðóþ îïèñûâà-
åò Ñóðèíà, âñÿêàÿ æåíùèíà â ïîëîæåíèè Ëóêåðüè áóäåò ïîðàæåíà âíå-
çàïíûì íàïàäåíèåì, â ñèëüíûõ ðóêàõ ðàçúÿðåííîãî ìóæà íå ñîáåðåòñÿ
ñ ñèëàìè, ÷òîáû ñîïðîòèâëÿòüñÿ, îñîáåííî åñëè ïðèíÿòü â ñîîáðàæåíèå
ïîëîæåíèå óáèéöû, êîòîðûé äåðæàë åå îäíîþ ðóêîþ çà ðóêó, íà êîòî-
ðîé è îñòàëèñü ñèíÿêè îò ïàëüöåâ, à äðóãîþ íàãèáàë åé ãîëîâó ê âîäå.
×åì åé ñîïðîòèâëÿòüñÿ, ÷åì åé óäåðæàòüñÿ îò óòîïëåíèÿ? Ó íåå ñâîáîä-
íà ëèøü îäíà ðóêà, íî ïåðåä íåþ âîäà, çà êîòîðóþ óõâàòèòüñÿ è îïå-
ðåòüñÿ íåëüçÿ. Ïëàòüå Åãîðà ìîãëî áûòü ïðè ýòîì ñûðî, çàáðûçãàíî
âîäîþ, çàïà÷êàíî è ãðÿçüþ íåìíîãî, íî ïðè ïîâåðõíîñòíîì îñìîòðå,
êîòîðûé åìó äàëè, ýòî ìîãëî îñòàòüñÿ íåçàìå÷åííûì. Íàñêîëüêî ýòî
âåðîÿòíî, âû ìîæåòå ñóäèòü ïî ïîêàçàíèÿì ñâèäåòåëåé: îäèí ãîâîðèò,
÷òî îí çàñàæåí â ÷àñòü â ñàïîãàõ, äðóãîé ãîâîðèò — áîñèêîì; îäèí
ïîêàçûâàåò, ÷òî îí áûë â ñþðòóêå, äðóãîé — â ÷óéêå è ò.ä. Íàêîíåö,
èçâåñòíî, ÷òî åìó ïîçâîëèëè ñàìîìó ÿâèòüñÿ ïîä àðåñò, ÷òî îí áûë ñâîé
÷åëîâåê â ó÷àñòêå, — ñòàíóò ëè òàêîãî ÷åëîâåêà îáûñêèâàòü è îñìàòðè-
âàòü ïîäðîáíî?
Ïîñìîòðèì, íàñêîëüêî âîçìîæíî ïðåäïîëîæåíèå î ñàìîóáèéñòâå.
Äóìàþ, ÷òî íàì íå ñòàíóò ãîâîðèòü î ñàìîóáèéñòâå ñ ãîðÿ, ÷òî ìóæà
ïîñàäèëè íà 7 äíåé ïîä àðåñò. Íàäî áûòü äåòñêè ëåãêîâåðíûì, ÷òîáû
ïîâåðèòü ïîäîáíîìó ìîòèâó. Ìû çíàåì, ÷òî Ëóêåðüÿ ïðèíÿëà èçâåñòèå
îá àðåñòå ìóæà ñïîêîéíî, õëàäíîêðîâíî, äà è ïðèõîäèòü â òàêîå îò÷àÿ-

— 126 —
КОНИ АНАТОЛИЙ ФЕДОРОВИЧ

íèå, ÷òîáû òîïèòüñÿ ââèäó ñåìèäíåâíîé ðàçëóêè, áûëî áû ðåäêèì, ÷òîáû


íå ñêàçàòü íåâîçìîæíûì, ïðèìåðîì ñóïðóæåñêîé ïðèâÿçàííîñòè. Èòàê,
áûëà äðóãàÿ ïðè÷èíà, íî êàêàÿ æå? Áûòü ìîæåò, æåñòîêîå îáðàùåíèå
ìóæà, íî ìû, îäíàêî, íå âèäèì òàêîãî îáðàùåíèÿ: âñå ãîâîðÿò, ÷òî îíè
æèëè ìèðíî, ÿâíûõ ññîð íå ïðîèñõîäèëî. Ïðàâäà, îíà ðàç, íàêàíóíå
ñìåðòè, æàëîâàëàñü, ÷òî ìóæ ñòàë ãðóáî îòâå÷àòü, ëåç ñ êóëàêàìè è äàæå
ñîâåòîâàë åé «â Æäàíîâêó». Íî, æèâÿ â Ðîññèè, ìû çíàåì, êàêîâî â
ïðîñòîì êëàññå æåñòîêîå îáðàùåíèå ñ æåíîþ. Îíî âûðàæàåòñÿ ãîðàç-
äî ãðóáåå è ðåç÷å, â íåì ìóæ, ñ÷èòàÿ ñåáÿ â ñâîåì íåîòúåìëåìîì ïðàâå,
ñòàðàåòñÿ íå òîëüêî ïðè÷èíèòü áîëü, íî è íàøóìåòü, ñîðâàòü ñåðäöå.
Çäåñü òàêîãî æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ íå áûëî è áûòü íå ìîãëî. Îíî, ïî
áîëüøåé ÷àñòè, åñòü ñëåäñòâèå ãðóáîãî âîçìóùåíèÿ êàêîþ-íèáóäü ñòî-
ðîíîþ â ëè÷íîñòè æåíû, êîòîðóþ íóæíî, ïî ìíåíèþ ìóæà, èñïðàâèòü,
íàêàçóÿ è èñòÿçóÿ. Çäåñü áûëî äðóãîå ÷óâñòâî, áîëåå ñèëüíîå è âñåãäà
áîëåå ñòðàøíîå ïî ñâîèì ðåçóëüòàòàì. Ýòî áûëà ãëóáîêàÿ, çàòàåííàÿ
íåíàâèñòü. Íàêîíåö, ìû çíàåì, ÷òî íèêòî òàê íå ñêëîíåí æàëîâàòüñÿ è
ïëàêàòüñÿ íà æåñòîêîå îáðàùåíèå, êàê æåíùèíà, è Ëóêåðüÿ òî÷íî òàê
æå íå óäåðæàëàñü áû, ÷òîáû íå ðàññêàçûâàòü õîòü áëèçêèì, õîòü ñåñòðå,
÷òî íåò æèòüÿ ñ ìóæåì, êàê ðàññêàçûâàëà î íåì íàêàíóíå ñìåðòè. Èòàê,
íåò ïîâîäà ê ñàìîóáèéñòâó. Ïîñìîòðèì íà âûïîëíåíèå ýòîãî ñàìîóáèé-
ñòâà. Îíà íèêîìó íå íàìåêàåò äàæå î ñâîåì íàìåðåíèè, íàïðîòèâ, ãîâî-
ðèò íàêàíóíå ïðîòèâîïîëîæíîå, à èìåííî: ÷òî ðóê íà ñåáÿ íå íàëîæèò,
çàòåì îíà áåðåò ó ñåñòðû — ó áåäíîé æåíùèíû — êîôòó: äëÿ ÷åãî æå? —
÷òîáû â íåé óòîïèòüñÿ, íàêîíåö, ìåñòîì óòîïëåíèÿ îíà âûáèðàåò Æäà-
íîâêó, ãäå âîäû âñåãî íà àðøèí. Êàê òóò óòîïèòüñÿ? Âåäü íàäî ñîãíóòü-
ñÿ, íóæíî ÷åì-íèáóäü ïðèäåðæàòüñÿ çà äíî, ÷òîáû íå âñïëûòü íà ïîâåð-
õíîñòü. Íî ÷óâñòâî ñàìîñîõðàíåíèÿ íåïðåìåííî ñêàæåòñÿ, — ìîëîäàÿ
æèçíü âîññòàëà áû ïðîòèâ ñâîåãî ïðåæäåâðåìåííîãî ïðåêðàùåíèÿ, è
Ëóêåðüÿ ñàìà âûñêî÷èëà áû èç âîäû. Èçâåñòíî, ÷òî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ
ñàìîóáèéöû ïîòîìó òîëüêî ãèáíóò ïîä âîäîþ, ÷òî èëè íå óìåþò ïëàâàòü,
èëè æå íåñâîåâðåìåííî ïðèäåò ïîìîùü, êîòîðóþ îíè îáûêíîâåííî ñàìè
ïðèçûâàþò. Âñÿêèé, êòî çíàêîì ñ îáñòàíîâêîþ ñàìîóáèéñòâà, çíàåò, ÷òî
óòîïëåíèå, à òàêæå áðîñàíèå ñ âûñîòû, — äâà ïðåèìóùåñòâåííî æåíñ-
êèõ ñïîñîáà ñàìîóáèéñòâà, — ñîâåðøàþò òàê, ÷òî ñàìîóáèéöà ñòàðàåòñÿ
ðèíóòüñÿ, áðîñèòüñÿ êàê áû ñ òåì, ÷òîáû ïîñêîðåå, ñðàçó, áåç âîçìîæíî-
ñòè êîëåáàíèÿ è âîçâðàòà, ïðåðâàòü ñâÿçü ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. Â âîäó
«áðîñàþòñÿ», à íå èùóò òàêîãî ìåñòà, ãäå áû íàäî áûëî «âõîäèòü» â
âîäó, ïî÷òè êàê ïî ñòóïåíüêàì. Òîïÿñü â Æäàíîâêå, Ëóêåðüÿ äîëæíà

— 127 —
ХРЕСТОМАТИЯ

áûëà âîéòè â âîäó, íàãíóòüñÿ, äàæå ñåñòü è íå äîïóñòèòü ñåáÿ âñòàòü, ïîêà
íå îòëåòèò îò íåå æèçíü. Íî ýòî ïîëîæåíèå íåìûñëèìîå! È çà÷åì îíî,
êîãäà â äåñÿòè øàãàõ òå÷åò Íåâà, êîòîðàÿ íå ÷àñòî îòäàåò æèçíè òåõ, êòî
ïîéäåò èñêàòü óòåøåíèÿ â åå ãëóáîêèõ è õîëîäíûõ ñòðóÿõ. Íàêîíåö,
ñàìîå âðåìÿ äëÿ ñàìîóáèéñòâà âûáèðàåòñÿ òàêîå, êîãäà ñàìà ñóäüáà
ïîñëàëà åé ñåìèäíåâíóþ îòñðî÷êó, êîãäà îíà ìîæåò âçäîõíóòü è ïîæèòü
íà ñâîáîäå áåç ìóæà, îêîëî ñåñòðû. Èòàê, ýòî íå ñàìîóáèéñòâî.
Íî, ìîæåò áûòü, ýòî óáèéñòâî, ñîâåðøåííîå Àãðàôåíîé Ñóðèíîé, êàê
íàìåêàåò íà ýòî ïîäñóäèìûé? ß ñòàðàëñÿ äîêàçàòü, ÷òî íå Àãðàôåíå
Ñóðèíîé, à ìóæó Ëóêåðüè ìîæíî áûëî æåëàòü óáèòü åå, è ïðèòîì, åñëè
ìû îñòàíîâèìñÿ íà ïîêàçàíèè îáâèíÿåìîãî, òî ìû äîëæíû áðàòü åãî
öåëèêîì, îñîáåííî â îòíîøåíèè Ñóðèíîé. Îí çäåñü íàñòîé÷èâî òðåáî-
âàë îò ñâèäåòåëåé ïîäòâåðæäåíèÿ òîãî, ÷òî Ëóêåðüÿ ïëàêàëàñü îò óãðîç
Ñóðèíîé óäàâèòü åå èëè óòþãîì õâàòèòü. Ñâèäåòåëè ýòîãî íå ïîäòâåð-
äèëè, íî åñëè âñå-òàêè âåðèòü îáâèíÿåìîìó, òî íàäî ïðèçíàòü, ÷òî Ëóêå-
ðüÿ îêîí÷àòåëüíî ëèøèëàñü ðàññóäêà, ÷òîáû èäòè íî÷üþ íà ãëóõîé áå-
ðåã Æäàíîâêè ñ òàêîþ æåíùèíîþ, êîòîðàÿ åé âðàã, êîòîðàÿ ãðîçèëà
óáèòü åå. Ñêàæóò, ÷òî Ñóðèíà ìîãëà íàïàñòü íà íåå, êîãäà îíà âîçâðàùà-
ëàñü, ïðîâîäèâ ìóæà. Íî ôàêòû, íåóìîëèìûå ôàêòû, äîêàæóò íàì ïðî-
òèâíîå. Åãîð óøåë èç áàíü òðè ÷åòâåðòè äåñÿòîãî, ïðèøåë â ó÷àñòîê â
äåñÿòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî, ñëåäîâàòåëüíî, ïðîáûë â äîðîãå 25 ìèíóò.
Îäíîâðåìåííî ñ óõîäîì èç äîìó îí âûçâàë Àãðàôåíó, êàê ãîâîðèò
Íèêîëàåâà. Ñëåäîâàòåëüíî, Ñóðèíà ìîãëà íàïàñòü íà Ëóêåðüþ òîëüêî
ïî èñòå÷åíèè ýòèõ 25 ìèíóò. Íî òà æå Íèêîëàåâà ãîâîðèëà, ÷òî Àãðà-
ôåíà Ñóðèíà âåðíóëàñü äîìîé ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò ïîñëå óõîäà. Íà-
êîíåö, ìîãëà ëè Ñóðèíà îäèí íà îäèí ñëàäèòü ñ Ëóêåðüåþ, êàê ìîã
ñëàäèòü ñ íåþ åå ìóæ è ïîâåëèòåëü? Âîò òóò-òî áûëè áû ñëåäû òîé
áîðüáû, êîòîðîé òàê òùåòíî èñêàëà çàùèòà íà ïëàòüå ïîêîéíîé. Èòàê,
ïðåäïîëîæåíèå î Ñóðèíîé êàê óáèéöå Ëóêåðüè ðóøèòñÿ, è ìû ïðèõîäèì
ê òîìó, ÷òî ïîêàçàíèå Ñóðèíîé â ñóùåñòâå ñâîåì âåðíî. Çàòåì îñòàþòñÿ
íåðàçúÿñíåííûìè äâà îáñòîÿòåëüñòâà: âî-ïåðâûõ, çà÷åì îáâèíÿåìûé
âûçâàë Àãðàôåíó, êîãäà øåë óáèâàòü æåíó, è, âî-âòîðûõ, çà÷åì îí ãîâî-
ðèë, ïî ïîêàçàíèþ Ñóðèíîé, ÷òî «áðàë äåâêó, à âûøëà áàáà», è óïðåêàë
â òîì æåíó â ïîñëåäíèå ìîìåíòû åå æèçíè? Íå ëæåò ëè Ñóðèíà? Íî,
ãîñïîäà ïðèñÿæíûå, íå îäíèìè âíåøíèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, êîòîðûå
ðåæóò ãëàçà, îïðåäåëÿåòñÿ õàðàêòåð äåéñòâèé ÷åëîâåêà; ïðè èçâåñòíûõ
ñëó÷àÿõ íàäî ïîñìîòðåòü è íà òå äóøåâíûå ïðîÿâëåíèÿ, êîòîðûå ñâîé-
ñòâåííû áîëüøèíñòâó ëþäåé ïðè èçâåñòíîé îáñòàíîâêå. Çà÷åì îí áðî-

— 128 —
КОНИ АНАТОЛИЙ ФЕДОРОВИЧ

ñèë òåíü íà ÷åñòü ñâîåé æåíû â ãëàçàõ Àãðàôåíû? Äà ïîòîìó, ÷òî, íå-
ñìîòðÿ íà íåêîòîðóþ ñâîþ èñïîð÷åííîñòü, îí æèâåò â ñâîåîáðàçíîì
ìèðå, ãäå ïðè ðàçíûõ, ïîä÷àñ ãðóáûõ è íå âïîëíå íðàâñòâåííûõ ÿâëåíè-
ÿõ ñóùåñòâóåò èçâåñòíûé, îïðåäåëåííûé, ïðîñòîé è ñòðîãèé íðàâñòâåí-
íûé êîäåêñ. Âëèÿíèå êîäåêñà ýòîãî âûðàçèëîñü â ñëîâàõ Àãðàôåíû:
«ß âàøåãî çàêîíà íàðóøàòü íå õî÷ó!». Ïîäñóäèìûé — ÷åëîâåê ñàìî-
âëþáëåííûé, ãîðäûé è âëàñòíûé; ïðèéòè ïðîñòî ïðîñèòü ó Àãðàôåíû
ïðîùåíèÿ è ìîëèòü î ñòàðîé ëþáâè — çíà÷èëî áû ïðÿìî ñêàçàòü, ÷òî
îí æåíó íå ëþáèò ïîòîìó, ÷òî æåíèëñÿ «ñäóðó», íå ñïðîñÿñü áðîäó;
Àãðàôåíà ñòàëà áû ñìåÿòüñÿ. Íàäî áûëî èìåòü âîçìîæíîñòü ñêàçàòü
Àãðàôåíå, ÷òî îíà ìîæåò íàðóøèòü çàêîí, ïîòîìó ÷òî ýòîãî çàêîíà íåò,
ïîòîìó ÷òî æåíà âíåñëà áåñ÷åñòüå â äîì è îïîçîðèëà çàêîí ñàìà. Íå
òîñêóþùèì è ñäåëàâøèì îøèáêó, íåïîïðàâèìóþ íà âñþ æèçíü, äîëæåí
îí áûë ïðèéòè ê Àãðàôåíå, à ÷åëîâåêîì îñêîðáëåííûì, ïðåçèðàþùèì
æåíó, íå ñìîãøóþ äî ñâàäüáû «ñåáÿ ñîáëþñòè». Â òàêèõ óñëîâèÿõ Àãðà-
ôåíà ñòàëà áû åãî, áûòü ìîæåò, æàëåòü, íî îí íå áûë áû ñìåøîí â åå
ãëàçàõ. È ïðèòîì — ýòî îáùå÷åëîâå÷åñêîå ñâîéñòâî, ïå÷àëüíîå, íî
âåðíîå, — êîãäà ÷åëîâåê áåñïðè÷èííî íåíàâèäèò äðóãîãî, íåñïðàâåäëèâ
ê íåìó, òî îí ñèëèòñÿ íàéòè â íåì õîòü êàêóþ-íèáóäü, õîòÿ âûìûøëåí-
íóþ, âèíó, ÷òîá îïðàâäàòüñÿ â ïîñòîðîííèõ ãëàçàõ, ÷òîáû äàæå â ãëàçàõ
ñàìîãî íåíàâèäèìîãî áûòü êàê áû â ñâîåì ïðàâå. Âîò ïî÷åìó ëãàë Åãîð
î æåíå Àãðàôåíå è â ðåøèòåëüíóþ ìèíóòó ïðè íèõ îáåèõ ïîâòîðÿë ýòó
ëîæü, â âèäå âîïðîñà æåíå î òîì, êîìó ïðîäàëà îíà ñâîþ ÷åñòü, õîòÿ
òåïåðü è óòâåðæäàåò, ÷òî æåíà áûëà öåëîìóäðåííà.
Çà÷åì îí âûçâàë Àãðàôåíó, èäÿ íà óáèéñòâî? Âû îçíàêîìèëèñü ñ
Àãðàôåíîþ Ñóðèíîþ è, âåðîÿòíî, ñîãëàñèòåñü, ÷òî ýòà æåíùèíà ñïîñîá-
íà âíîñèòü ñìóòó è ðàçäîð â äóøåâíûé ìèð ÷åëîâåêà, åþ óâëå÷åííîãî.
Îò íåå íå÷åãî æäàòü, ÷òî îíà óñïîêîèò åãî, ñòàíåò ãîâîðèòü êàê äîáðàÿ,
ëþáÿùàÿ æåíùèíà. Íàïðîòèâ, îíà ñêîðåé âñåãî â îòâåò íà óâåðåíèÿ â
ïðî÷íîñòè âíîâü âîçíèêøåé ïðèâÿçàííîñòè ñòàíåò äðàçíèòü, ñêàæåò: «Êàê
æå, ïîâåðü òåáå, õîòåë âåäü íà ìíå æåíèòüñÿ — äâà ãîäà âîäèë, äà è
æåíèëñÿ íà äðóãîé». Ïîíÿòíî, ÷òî â ÷åëîâåêå ñàìîëþáèâîì, ìîëîäîì,
ñòðàñòíîì, æåëàþùåì ïðèîáðåñòè Àãðàôåíó, äîëæíî áûëî ÿâèòüñÿ
æåëàíèå äîêàçàòü, ÷òî ó íåãî òâåðäî íàìåðåíèå îáëàäàòü åþ, ÷òî îí
ãîòîâ äàæå óíè÷òîæèòü æåíó-ðàçëó÷íèöó, äà íå íà ñëîâàõ, êîòîðûì Àã-
ðàôåíà íå âåðèò è íàä êîòîðûìè ñìååòñÿ, íî íà äåëå. Ïðèòîì îíà óæå
ðàç èñïûòàëà åãî íåâåðíîñòü, îíà ìîæåò âûéòè çàìóæ, íå âåê æå íàõî-
äèòüñÿ ïîä åãî ãíåòîì; íàäî åå çàêðåïèòü íàäîëãî, íàâñåãäà, ïîäåëèâ-

— 129 —
ХРЕСТОМАТИЯ

øèñü ñ íåþ ñòðàøíîþ òàéíîþ. Òîãäà âñåãäà áóäåò âîçìîæíîñòü ñêàçàòü


«Ñìîòðè, Àãðàôåíà! ß ñêàæó âñå, ìíå áóäåò ñêâåðíî, äà è òåáå, ÷àé, íå
ñëàäêî ïðèäåòñÿ. Âìåñòå ïîãèáàòü ïîéäåì, âåäü èç-çà òåáÿ æå Ëóêåðüè
äóøó çàãóáèë...»
Âîò äëÿ ÷åãî íàäî áûëî âûçâàòü Àãðàôåíó, óäàëèâ, âî ÷òî áû òî íè
ñòàëî, ïëàêñèâóþ ìàòü, êîòîðàÿ äâàæäû âûçûâàëàñü èäòè åãî ïðîâî-
æàòü. Çàòåì ìîãëè áûòü è ïðàêòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ: çàéäÿ çà íåé, îí
ìîã ïîòîì, â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ êàêèõ-íèáóäü ñëåäîâ óáèéñòâà, ñêà-
çàòü: ÿ ñèäåë â ó÷àñòêå, à â ó÷àñòîê øåë ñ Ãðóøåé, ÷òî æå — ðàçâå ïðè
íåé ÿ ñîâåðøèë óáèéñòâî? Ñïðîñèòå åå! Îíà áóäåò ìîë÷àòü, êîíå÷íî, è
òåì äåëî êîí÷èòñÿ. Íî â ýòîì ðàñ÷åòå îí îøèáñÿ. Îí íå ñîîáðàçèë,
êàêîå âïå÷àòëåíèå ìîæåò ïðîèçâåñòè íà Ñóðèíó òî, ÷òî åé ïðèäåòñÿ
âèäåòü, îí ïîçàáûë, ÷òî íà ìîë÷àíèå òàêîé âîñïðèèì÷èâîé æåíùèíû,
êàê Ñóðèíà, ïîëîæèòüñÿ íåëüçÿ... Âîò òå ñîîáðàæåíèÿ, êîòîðûå ÿ ñ÷èòàë
íóæíûì âàì ïðåäñòàâèòü. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñå îíè ñâîäÿòñÿ ê òîìó, ÷òî
îáâèíåíèå ïðîòèâ ïîäñóäèìîãî èìååò äîñòàòî÷íûå îñíîâàíèÿ. Ïîýòî-
ìó ÿ îáâèíÿþ åãî â òîì, ÷òî, âîçíåíàâèäåâ ñâîþ æåíó è âñòóïèâ â ñâÿçü
ñ äðóãîþ æåíùèíîþ, îí çàâåë æåíó íî÷üþ íà ðå÷êó Æäàíîâêó è òàì
óòîïèë.
Êîí÷àÿ îáâèíåíèå, ÿ íå ìîãó íå ïîâòîðèòü, ÷òî òàêîå äåëî, êàê íàñòî-
ÿùåå, äëÿ ðàçðåøåíèÿ ñâîåãî ïîòðåáóåò áîëüøèõ óñèëèé óìà è ñîâåñòè.
Íî ÿ óâåðåí, ÷òî âû íå îòñòóïèòå ïåðåä òðóäíîñòüþ çàäà÷è, êàê íå
îòñòóïèëà ïåðåä íåé îáâèíèòåëüíàÿ âëàñòü, õîòÿ, áûòü ìîæåò, ðàçðåøèòå
åå èíà÷å. ß íàõîæó, ÷òî ïîäñóäèìûé Åìåëüÿíîâ ñîâåðøèë äåëî óæàñ-
íîå, íàõîæó, ÷òî, ïîñòàíîâèâ æåñòîêèé è íåñïðàâåäëèâûé ïðèãîâîð íàä
ñâîåþ áåäíîþ è íè â ÷åì íå ïîâèííîþ æåíîþ, îí ñî âñåþ ñòðîãîñòüþ
ïðèâåë åãî â èñïîëíåíèå. Åñëè âû, ãîñïîäà ïðèñÿæíûå, âûíåñåòå èç äåëà
òàêîå æå óáåæäåíèå, êàê è ÿ, åñëè ìîè äîâîäû ïîäòâåðäÿò â âàñ ýòî
óáåæäåíèå, òî ÿ äóìàþ, ÷òî íå äàëåå, êàê ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîäñó-
äèìûé óñëûøèò èç âàøèõ óñò ïðèãîâîð, êîíå÷íî, ìåíåå ñòðîãèé, íî, áåç
ñîìíåíèÿ, áîëåå ñïðàâåäëèâûé, ÷åì òîò, êîòîðûé îí ñàì ïðîèçíåñ íàä
ñâîåþ æåíîþ.

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Êîíè À.Ô. Èçáðàííîå.


Ì., 1989. — Ñ. 49 è ñëåä.

— 130 —
КРИСП ГАЙ САЛЛЮСТИЙ

КРИСП ГАЙ САЛЛЮСТИЙ

Èíâåêòèâà, íàïèñàííàÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå 54 ã. äî í. ý. ïðî-


òèâ Ìàðêà Òóëëèÿ Öèöåðîíà, ñîîòíîñèòñÿ ñ òàêîé æå èíâåêòè-
âîé â îáðàòíóþ ñòîðîíó — Öèöåðîíà ïðîòèâ Êðèñïà. Ïîýòîìó
ëó÷øå ðàññìàòðèâàòü èõ îäíîâðåìåííî, ñðàâíèâàÿ ïî ñîäåðæà-
íèþ è ôîðìå.

Ê èíâåêòèâå Êðèñïà åñòü ïðèìå÷àíèÿ:


1) ... âûçâàíà òâîèì äóøåâíûì íåäóãîì. — Ôðàçà íà÷àëà ïåðâîé ðå÷è
Öèöåðîíà ïðîòèâ Êàòàëèíû è íà÷àëî åãî èíâåêòèâû ïðîòèâ Âàòè-
íèÿ.
2) ... íè ìåðû, íè óìåðåííîñòè. — Ññûëêà íà ðå÷ü Êðèñïà «Î çàãîâîðå
Êàòàëèíû».
3) ... òîðãîâàòü, ... ñâîèì äîñòîèíñòâîì. — Öèöåðîí.  çàùèòó Ñåñòèÿ.
4) ... çàùèùàåò äåëî ãîñóäàðñòâà. — Öèöåðîí. Ðå÷ü â ñåíàòå ïî âîçâðàùå-
íèè èç èçãíàíèÿ.
5) ... èç îêðóæàíèÿ ... Ñöèïèîíà Àôðèêàíñêîãî. — Ñð.: Öèöåðîí. Ïðîòèâ
Âåððåñà. Îáû÷íûé ýïèòåò áûâøåãî êîíñóëà.
6) ... ñòàâøèé ãðàæäàíèíîì íàøåãî ãîðîäà. — Íàìåê íà Ñàòèðû Þâåíàëà:
Íîâûé, íåçíàòíûé ñîâñåì ÷åëîâåê èç Àðïèíà, íåäàâíî
Âñàäíèêîì áûâøèé ïðîñòûì, ïîâñþäó ñòàâèò çàñòàâû
(ïåð. Ä. Íåäîâè÷à, Ô. Ïåòðîâñêîãî).
7) ... âëå÷åíèÿ êîãî áû òî íè áûëî. — Èçáèòàÿ òåìà äëÿ î÷åðíåíèÿ. Ñð.:
Öèöåðîí. Ïðîòèâ Êàòàëèíû.
8) ... â ñâîåì áåçóäåðæíîì êðàñíîðå÷èè? — Ìàðê Ïóïèé Ïèñîí Êàëü-
ïóðíèàí áûë êîíñóëîì â 61 ã. Ñì.: Öèöåðîí. Îá îðàòîðå.
9) ... çàïÿòíàâøàÿ ñåáÿ êëÿòâîïðåñòóïëåíèÿìè æåíà. — Î æåíå Öèöåðî-
íà Òåðåíöèè èçâåñòíî òîëüêî òî, ÷òî îíà íå îòëè÷àëàñü ïîðÿäî÷íî-
ñòüþ â äåíåæíûõ äåëàõ.
10) ... ÷åì ýòî äîïóñòèìî ïî îòíîøåíèþ ê îòöó. — Èçáèòîå îáâèíåíèå â
èíöåñòå (êðîâîñìåøåíèè).
11) ... äëÿ ñåáÿ è ñâîèõ ðîäíûõ. — Ýòî áûë äîì, êîòîðûé Öèöåðîí êóïèë
â 62 ã., îäîëæèâ 2 ìëí. ñåñòåðöèåâ ó Ñóëëû. Â 58 ã. ïîñëå èçãíàíèÿ
Öèöåðîíà äîì åãî áûë ðàçðóøåí.
12 )... íå êàê ïàëà÷. — Öèöåðîí íàçûâàë ñåáÿ ñòðàæåì Ãîðîäà.
13) ... êîãäà òû áûë åãî ñòðàæåì! — Ñàëëþñòèé îáâèíÿåò Öèöåðîíà â
òîì, â ÷åì òîò îáâèíÿë êîíñóëà 58 ã. Ëóöèÿ Ê. Ïèñîíà.
14) ... íà îñíîâàíèè Ïëàâöèåâà çàêîíà. — Çàêîí î ïîëèòè÷åñêèõ âîëíå-
íèÿõ 78 ã. òðèáóíà Ìàðêà Ïëàâöèÿ Ñèëüâàíà.

— 131 —
ХРЕСТОМАТИЯ

15) ... òðåòèé ïîêóïàë äîì. — Ýòî ìîã áûòü Ïóáëèé Ñóëëà.
16) ... îñàæäàòü òâîé äîì. — Ýòî áûëè Ãàé Êîðíåëèé è Ëóöèé Âàðãóíòåé.
Òàêàÿ ïîïûòêà áûëà ñäåëàíà 7 íîÿáðÿ 63 ã.
17) ... òû äîçíàëñÿ. — Íàìåê íà Öèöåðîíà, ÷àñòî ãîâîðèâøåãî, ÷òî îí
«ñîáðàë ñâåäåíèÿ», «äîçíàëñÿ».
18) ... âåäÿ äåëà â ñóäå. — Öèíöèåâ ïëåáèñöèò 204 ã. çàïðåùàë çàùèòíè-
êàì ïðèíèìàòü âîçíàãðàæäåíèå çà âåäåíèå äåë â ñóäå.
19) ... ïðîëèâ êðîâü ñîãðàæäàí è ïðèíåñÿ èì íåñ÷àñòüÿ? — ßâíîå èñêà-
æåíèå ôàêòîâ: â 62 ã. ïðîöåññû êàòèëèíàðèåâ íå ñîïðîâîæäàëèñü
âûíåñåíèåì ñìåðòíûõ ïðèãîâîðîâ.
20) ... èç îêðóæåíèÿ Ìàðêà Êðàññà. — Èìååòñÿ â âèäó òðèóìâèðàò 60 ã.
Îòíîøåíèÿ ìåæäó íèì è Öèöåðîíîì áûëè èçìåí÷èâû.
21) ... íè÷òîæíåéøèé ÷åëîâåê. — Ïàðîäèÿ íà Öèöåðîíà, ãîâîðèâøåãî
«íè÷òîæíåéøèé ñåíàòîð».
22) ... íàåìíûé çàùèòíèê â ñóäå. — Ïàðîäèÿ íà Öèöåðîíà.
23) ... ìîèì êîíñóëàòîì òâîðèìûé. — Ñòèõ èç ïîýìû Öèöåðîíà «Î êîí-
ñóëàòå».
24) ... ïîäâåðãàÿ æåñòî÷àéøåé ïðîñêðèïöèè. — Ïðîñêðèïöèè — ñïèñêè
äëÿ ëèö, îáúÿâëåííûõ âíå çàêîíà, ñëåäñòâèåì ÷åãî ìîãëè áûòü è
ëèøåíèÿ æèçíè.
25) ... çàâèñåëè îò òâîåãî ïðîèçâîëà. — Ïîíÿòèÿ «öàðü» è «öàðñêàÿ âëàñòü»
áûëè äëÿ äðåâíèõ ðàâíîñèëüíû ïîíÿòèÿì «òèðàí» è «òèðàíèÿ».
26) ... îòìåíèâ Ïîðöèåâ Çàêîí. — Èçâåñòíî òðè Ïîðöèåâûõ çàêîíà.
27) ... ÿçûêó óñòóïèòå, î ëàâðû! — Ñòèõ èç ïîýìû Öèöåðîíà. Ëàâðîâûé
âåíîê — âîèíñêàÿ íàãðàäà.
28) ... êðîìå ëèøü îáîçíà÷åíèÿ âåðõîâíîé âëàñòè. — Öèöåðîí áûë â 63 ã.
êîíñóëîì, Ñóëëà — äèêòàòîðîì áåç îãðàíè÷åíèÿ âî âðåìåíè.
29) ... Ìèíåðâà îáó÷èëà âñåì èñêóññòâàì. — Ñð.: Öèöåðîí. Î ñâîåì äîìå.
30) ... Þïèòåð ... äîïóñòèë â ñîáðàíèå áîãîâ. — Ñð.: Öèöåðîí. Ïðîòèâ
Êàòèëèíû.
31) ... Èòàëèÿ ... íà ñâîèõ ïëå÷àõ. — Ñð.: Öèöåðîí.  ñåíàòå ïî âîçâðàùåíèè
èç èçãíàíèÿ.
32)... Ïàâëîâ, Ôàáèåâ, Ñöèïèîíîâ. — Èðîíè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå äåÿ-
òåëüíîñòè Öèöåðîíà ñ çàñëóãàìè âûäàþùèõñÿ ðèìëÿí.
33) Êòî èìååòñÿ â âèäó, íåÿñíî.
34) ... òîãî ïðåñëåäóåøü. — Èìååòñÿ â âèäó Ïîìïåé, íà æèçíü êîòîðîãî
Öèöåðîí áóäòî áû ãîòîâèë ïîêóøåíèå.
35) Êîãî íàçûâàë òèðàíàìè. — Öåçàðü, Ïîìïåé è Êðàññ.
36) ... äåëî Âàòèíèÿ âåäåøü â ñóäå. — Ò.å. â àâãóñòå 54 ã.
37) ... î Ñåñòèè çëîñëîâèøü. — Ñì Öèöåðîí. Ê áðàòó Êâèíòó.
38) ... Áèáóëà ... îñêîðáëÿåøü. — Ìàðê Êàëüïóðíèé Áèáóë, êîëëåãà Öåçàðÿ
ïî êîíñóëàòó 59 ã., âñòóïèë ñ íèì â áîðüáó èç-çà çåìåëüíîãî çàêîíà.

— 132 —
КРИСП ГАЙ САЛЛЮСТИЙ

39) ... áîëüøå âñåãî è ïîêîðÿåøüñÿ. — Ñêîðåå âñåãî èìååòñÿ â âèäó Öå-
çàðü.
40) ... î äåëàõ ãîñóäàðñòâà ... äðóãîå. — Íàìåê íà òî, ÷òî ñåíàòîðû ñèäÿ
ñëóøàëè ïðåíèÿ, çàòåì ïåðåõîäèëè ê ñåíàòîðó, ÷üå ìíåíèå îíè ðàç-
äåëÿëè.

ÇÀÄÀÍÈß
1. Êàêèå àðãóìåíòû íàõîäèò Ãàé Ñàëëþñòèé Êðèñï, ÷òîáû îïîðî÷èòü
èìÿ è ÷åñòü Ìàðêà Òóëëèÿ Öèöåðîíà? Íàéäèòå â òåêñòå ñîîòâåò-
ñòâóþùèå ìåñòà.
2. Êàêèå îðàòîðñêèå ïðèåìû èñïîëüçóåò àâòîð â ñâîåì âûñòóïëå-
íèè? Íàéòè â òåêñòå ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà è îáîðîòû.
3. ×òî îçíà÷àþò íàìåêè àâòîðà, âûðàæåííûå ñëîâàìè: «ñòîÿ âûñ-
êàçûâàåøü ... îäíî ìíåíèå, ñèäÿ — äðóãîå», «ÿçûêó óñòóïèòå, î
ëàâðû», «íîãè áåãëåöà», «òîëüêî íåäàâíî ñòàâøèé ãðàæäàíèíîì
íàøåãî ãîðîäà.
Ñïèñîê òàêèõ ìåñò èç èíâåêòèâû Êðèñïà ìîæåò áûòü ïðîäîëæåí.
4. ×òîáû ïîëíîñòüþ îöåíèòü ðå÷ü Êðèñïà, ñîïîñòàâüòå åå ñ ñîîò-
âåòñòâóþùåé èíâåêòèâîé Öèöåðîíà, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò áûòü
paññìîòðåíû êàê åäèíîå öåëîå, êàê ïîëîâèíêè, ñîñòàâëÿþùèå
åäèíîå ÿâëåíèå â ðèòîðèêå, è îáðàòèòåñü ê çàäàíèÿì, êîòîðûå
ïîäãîòîâëåíû äëÿ èíâåêòèâû Ì.Ò. Öèöåðîíà.
5. Ïîïûòàéòåñü ñîïîñòàâèòü ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ôîðìó è ñîäåðæà-
íèå îáîèõ âûñòóïëåíèé, èñïîëüçóÿ ìåòîä àíòèòåçû. Íàéäèòå â
òåêñòàõ ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà, âûðàæåíèÿ, ìåñòà è ïð.

ÈÍÂÅÊÒÈÂÀ
ÏÐÎÒÈÂ ÌÀÐÊÀ ÒÓËËÈß ÖÈÖÅÐÎÍÀ

1.(1) Ñ òÿæåëûì ñåðäöåì è íåãîäóÿ òåðïåë áû ÿ òâîþ õóëó, Ìàðê Òóë-


ëèé, åñëè áû çíàë, ÷òî òâîÿ çàíîñ÷èâîñòü ïðåäíàìåðåííà, à íå âûçâàíà
òâîèì äóøåâíûì íåäóãîì1. Íî ïîñêîëüêó ÿ íå âèæó â òåáå íè ìåðû, íè
óìåðåííîñòè2, òî îòâå÷ó òåáå, ÷òîáû òû, åñëè è ïîëó÷èë êàêîå-òî óäîâîëü-
ñòâèå, ãîâîðÿ îáî ìíå äóðíî, ïåðåñòàë åãî èñïûòûâàòü, äóðíîå âûñëóøèâàÿ.
Ãäå ìíå æàëîâàòüñÿ, îòöû-ñåíàòîðû, êîãî óìîëÿòü, êîãäà ÿ âèæó, ÷òî
ãîñóäàðñòâî îòäàíî íà ðàçãðàáëåíèå è ñòàíîâèòñÿ äîáû÷åé ëþáîãî íà-
ãëåöà? Ðèìñêèé ëè íàðîä? Äà âåäü îí íàñòîëüêî ðàçâðàùåí ïîäà÷êàìè,

— 133 —
ХРЕСТОМАТИЯ

÷òî ãîòîâ òîðãîâàòü ñîáîé è ñâîèì äîñòîÿíèåì3. Èëè âàñ, îòöû-ñåíàòî-


ðû? Íî âàø àâòîðèòåò — ïîñìåøèùå äëÿ îòúÿâëåííîãî íåãîäÿÿ è ïðå-
ñòóïíèêà: ãäå áû Ìàðê Òóëëèé íè íàõîäèëñÿ, îí çàùèùàåò çàêîíû, ïðà-
âîñóäèå, äåëî ãîñóäàðñòâà4 è ïåðåä âñåìè íàìè äåéñòâóåò òàê, áóäòî îí
ëèøü îäèí îñòàëñÿ èç îêðóæåíèÿ ïðîñëàâëåííîãî ìóæà Ñöèïèîíà Àôðè-
êàíñêîãî5, à íå ÿâëÿåòñÿ íàéäåíûøåì, ïðèåõàâøèì èç ìóíèöèïèÿ è òîëü-
êî íåäàâíî ñòàâøèì ãðàæäàíèíîì íàøåãî Ãîðîäà!6
(2) Èëè ïîñòóïêè è âûñêàçûâàíèÿ òâîè, Ìàðê Òóëëèé, äåéñòâèòåëüíî
íèêîìó íåèçâåñòíû? Íå æèë ëè òû ñ ðàííèõ ëåò òàê, ÷òî íå âèäåë íè÷åãî
ïîçîðíîãî äëÿ ñåáÿ â òîì, ÷òî ÿâèëîñü áû ïðåäìåòîì âëå÷åíèÿ êîãî áû òî
íè áûëî?7 Òî÷íåå, íå öåíîé ëè ñâîåãî öåëîìóäðèÿ ñîâåðøåíñòâîâàëñÿ òû
ó Ìàðêà Ïèñîíà â ñâîåì áåçóäåðæíîì êðàñíîðå÷èè?8 Ïîýòîìó íè÷åãî
óäèâèòåëüíîãî íåò â òîì, ÷òî òû ïîçîðíî òîðãóåøü òåì, ÷òî ñàìûì ïî-
ñòûäíûì îáðàçîì ïðèîáðåë.
2. Íî, åñëè íå îøèáàþñü, ïðåäìåò òâîåé ãîðäîñòè — òâîé áëåñòÿùèé
äîì: íå÷åñòèâàÿ è çàïÿòíàâøàÿ ñåáÿ êëÿòâîïðåñòóïëåíèÿìè æåíà9, äî÷ü —
ñîïåðíèöà ìàòåðè, äëÿ òåáÿ áîëåå ïðèÿòíàÿ è ïîêîðíàÿ, ÷åì ýòî äîïóñòè-
ìî ïî îòíîøåíèþ ê îòöó. Ñàìûé æå äîì, îñêâåðíåííûé íàñèëèåì è ãðà-
áåæàìè, — çà÷åì ïðèîáðåë òû äëÿ ñåáÿ è ñâîèõ ðîäíûõ?11 Òû, î÷åâèäíî,
õîòåë íàïîìíèòü íàì, äî ÷åãî òåïåðü âñå äîøëî, åñëè òû, ãíóñíåéøèé ÷å-
ëîâåê, ñòàë æèòü â äîìå, ïðèíàäëåæàââøåì ïðåæäå ïðîñëàâëåííîìó Ïóá-
ëèþ Êðàññó.
(3) È âîò, íåñìîòðÿ íà ýòî, Öèöåðîí âñå-òàêè óòâåðæäàåò, ÷òî áûë â
ñîáðàíèè áåññìåðòíûõ áîãîâ è ïðèñëàí îòòóäà êàê ñòðàæ íàøåãî Ãîðîäà
è ãðàæäàí, à íå êàê ïàëà÷12, — îí, äîáûâàþùèé ñåáå ñëàâó íà íåñ÷àñòüÿõ
ãîñóäàðñòâà! Êàê áóäòî èñòèííîé ïðè÷èíîé ïðåñëîâóòîãî çàãîâîðà íå áûë
òâîé êîíñóëàò è ãîñóäàðñòâî íå áûëî ðàñòåðçàíî èìåííî â òî âðåìÿ, êîã-
äà òû áûë åãî ñòðàæåì!13 Íî, íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, òû áîëüøå ãîð-
äèøüñÿ òåìè ðåøåíèÿìè, êàñàþùèìèñÿ ãîñóäàðñòâåííûõ äåë, êîòîðûå
ïî îêîí÷àíèè êîíñóëàòà ïðèíÿë âìåñòå ñ æåíîé Òåðåíöèåé, êîãäà ó ñåáÿ
äîìà âû âûíîñèëè ïðèãîâîðû íà îñíîâàíèè Ïëàâöèåâà çàêîíà14 è òû îñóæ-
äàë îäíèõ çàãîâîðùèêîâ íà ñìåðòíóþ êàçíü, à äðóãèõ êàðàë äåíåæíûì
øòðàôîì, êîãäà îäèí ñòðîèë äëÿ òåáÿ òóñêóëüñêóþ, äðóãîé — ïîìïåé-
ñêóþ óñàäüáó, òðåòèé ïîêóïàë äîì15, à êòî íå ìîã äàòü íè÷åãî, òîìó ãðîçè-
ëî çëîñòíîå îáâèíåíèå, îí, äåñêàòü, ïûòàëñÿ îñàæäàòü òâîé äîì16 èëè
ñòðîèë êîçíè ïðîòèâ ñåíàòà, — è âîò íàñ÷åò íåãî òû, íàêîíåö, äîçíàëñÿ17.
(4) Åñëè ìîè îáâèíåíèÿ ëîæíû, îò÷èòàéñÿ: êàêîå èìóùåñòâî òû ïîëó-
÷èë îò îòöà, íàñêîëüêî óìíîæèë åãî, âåäÿ äåëà â ñóäå18, íà êàêèå äåíüãè

— 134 —
КРИСП ГАЙ САЛЛЮСТИЙ

ïðèîáðåë äîì, âûñòðîèë òóñêóëüñêóþ è ïîìïåéñêóþ óñàäüáû, ïîòðåáî-


âàâøèå îãðîìíûõ ðàñõîäîâ? Åñëè æå òû îá ýòîì óìàë÷èâàåøü, òî êòî
ìîæåò óñîìíèòüñÿ â òîì, ÷òî áîãàòñòâà ýòè òû ñîáðàë, ïðîëèâ êðîâü ñî-
ãðàæäàí è ïðèíåñÿ èì íåñ÷àñòüÿ?19
3. Îäíàêî, åñëè íå îøèáàþñü, íîâûé ÷åëîâåê, àðïèíàò, èç îêðóæåíèÿ
Mapêà Kpacca20, ïîäðàæàåò åìó â äîáëåñòè, ïðåçèðàåò ðàñïðè ìåæäó çíàò-
íûìè ëþäüìè, îäíè ëèøü èíòåðåñû ãîñóäàðñòâà ïðèíèìàåò áëèçêî ê ñåðä-
öó, íè óãðîçàìè, íè áëàãîðàñïîëîæåíèåì íå ïîçâîëÿåò îòâëå÷ü ñåáÿ îò
ïðàâäû; îí — ñàìà äðóæáà è ñàìà äîáëåñòü äóøè.
(5) Äà íåò æå — íè÷òîæíåéøèé ÷åëîâåê21, ïðîñèòåëü, çàèñêèâàþùèé
ïåðåä íåäðóãàìè, à äðóçåé ñêëîííûé îñêîðáëÿòü, ñòîÿùèé òî íà òîé, òî
íà äðóãîé ñòîðîíå, íå ñîõðàíÿþùèé âåðíîñòè íèêîìó, íè÷òîæíåéøèé
ñåíàòîð, íàåìíûé çàùèòíèê â ñóäå22, ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî íåò íè îäíîé
íåîñêâåðíåííîé ÷àñòè òåëà: ÿçûê ëæèâûé, ðóêè çàãðåáóùèå, ãëîòêà áåç-
äîííàÿ, íîãè áåãëåöà; òî, ÷åãî èç ñòûäëèâîñòè íå íàçîâåøü, òÿæêî îáåñ-
÷åùåíî. È, áóäó÷è èìåííî òàêèì, îí åùå ñìååò ãîâîðèòü:
«Î ñ÷àñòëèâûé Ðèì, ìîèì êîíñóëàòîì òâîðèìûé!»23
Òâîèì êîíñóëàòîì òâîðèìûé, Öèöåðîí? Íàîáîðîò — íåñ÷àñòíûé è
æàëêèé, ðàç îí ïîäâåðãñÿ æåñòî÷àéøåé ïðîñêðèïöèè24, êîãäà òû, âûçâàâ
ïîòðÿñåíèÿ â ãîñóäàðñòâå, ïðèíóæäàë âñåõ ëþäåé, îõâà÷åííûõ ñòðàõîì,
ñêëîíÿòüñÿ ïåðåä òâîåþ æåñòîêîñòüþ, êîãäà âñå ïðàâîñóäèå, âñå çàêîíû
çàâèñåëè îò òâîåãî ïðîèçâîëà25, êîãäà òû, îòìåíèâ Ïîðöèåâ çàêîí26, îò-
íÿâ ó âñåõ íàñ ñâîáîäó, ñîñðåäîòî÷èë â câîèõ ðóêàõ ïðàâî æèçíè è ñìåðòè.
(6) Ìàëî òîãî, ÷òî òû ñîâåðøèë ýòî áåçíàêàçàííî; äàæå ïðè îäíîì
óïîìèíàíèè îá ýòîì òû ðàçðàæàåøüñÿ óïðåêàìè è íå ïîçâîëÿåøü ëþäÿì
çàáûâàòü îá èõ ðàáñêîì ïîëîæåíèè. Íó, õîðîøî, Öèöåðîí, äîïóñòèì, ÷òî
òû êîå-÷òî è ñîâåðøèë, êîå â ÷åì è ïðåóñïåë, íî äîñòàòî÷íî è òîãî, ÷òî
íàì äîâåëîñü èñïûòàòü. Äàæå ñëóõ íàø ñòàíåøü òû óòîìëÿòü ñâîåé íåíà-
âèñòüþ, íå äàâàÿ íàì ïîêîÿ íåñíîñíûìè ðå÷àìè?
«Ìå÷, ïåðåä òîãîé ñêëîíèñü, ÿçûêó óñòóïèòå, î ëàâðû!»27
Êàê áóäòî òû, îáëà÷åííûé â òîãó, à íå âîîðóæåííûé, ñîâåðøèë âñå
òî, ÷òî ïðîñëàâëÿåøü, è ìåæäó òîáîé è äèêòàòîðîì Ñóëëîé áûëî êàêîå-
ëèáî ðàçëè÷èå, êðîìå ëèøü îáîçíà÷åíèÿ âåðõîâíîé âëàñòè!28
4. (7) Íî çà÷åì ìíå ìíîãî ãîâîðèòü î òâîåì âûñîêîìåðèè? Âåäü Ìè-
íåðâà îáó÷èëà òåáÿ âñåì èñêóññòâàì29, Þïèòåð Âñåáëàãîé Âåëè÷àéøèé
äîïóñòèë â ñîáðàíèå áîãîâ30, Èòàëèÿ äîñòàâèëà èç èçãíàíèÿ íà ñâîèõ ïëå-

— 135 —
ХРЕСТОМАТИЯ

÷àõ31. Ñêàæè, ìîëþ òåáÿ, Ðîìóë Àðïèíñêèé, âûäàþùåéñÿ äîáëåñòüþ ïðå-


âçîøåäøèé âñåõ Ïàâëîâ, Ôàáèåâ, Ñöèïèîíîâ32, — êàêîå ìåñòî çàíèìà-
åøü òû ñðåäè íàøèõ ãðàæäàí? Êàêàÿ áîðþùàÿñÿ ñòîðîíà â ãîñóäàðñòâå
òåáå ïî äóøå? Êòî òåáå äðóã, êòî íåäðóã? Ïðîòèâ êîãî òû ïðåæäå çëî-
óìûøëÿë, òîìó òåïåðü ïðèñëóæèâàåøü33. Ïî ÷üåìó ïî÷èíó òû âîçâðàòèë-
ñÿ èç èçãíàíèÿ â Äèððàõèè, òîãî ïðåñëåäóåøü34. Êîãî íàçûâàë òèðàíà-
ìè35, èõ ìîãóùåñòâó ñïîñîáñòâóåøü; òåõ, êîòîðûå òåáå êàçàëèñü íàèëó÷-
øèìè, íàçûâàåøü òåïåðü áåçóìíûìè è áåøåíûìè. Äåëî Âàòèíèÿ âåäåøü
â ñóäàõ, î Ñåñòèè çëîñëîâèøü37. Áèáóëà âñÿ÷åñêè ïîíîñèøü è îñêîðáëÿ-
åøü38, Öåçàðÿ âîñõâàëÿåøü. Êîãî òû ñèëüíåå âñåãî íåíàâèäåë, òîìó áîëü-
øå âñåãî è ïîêîðÿåøüñÿ. Ñòîÿ âûñêàçûâàåøü î äåëàõ ãîñóäàðñòâà îäíî
ìíåíèå, ñèäÿ — äðóãîå40. Ýòèõ ïîíîñèøü, òåõ íåíàâèäèøü, æàëêèé ïåðå-
áåæ÷èê, êîòîðîìó íå äîâåðÿþò íè òå, íè äðóãèå!

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Êðècï Ãàé Ñàëëþñòèé.


Èíâåêòèâà ïðîòèâ Ì.Ò. Öèöåðîíà.
Ñî÷. — Ì.: Íàóêà, 1981. — Ñ. 126 è ñëåä.

— 136 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

Õðåñòîìàòèÿ ïî ðèòîðèêå íå ìîæåò îáîéòèñü áåç ïðîèçâåäå-


íèé Ì.Â. Ëîìîíîñîâà, îñîáåííî áåç åãî «Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ê
êðàñíîðå÷èþ». Èçäàííîå áîëåå 250 ëåò òîìó íàçàä, îíî è ñåãîäíÿ
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíòåðåñ íå òîëüêî èñòîðè÷åñêèé. Åñëè îòâëå÷üñÿ
îò îñîáåííîñòåé ÿçûêà àâòîðà, òî áðîñàåòñÿ â ãëàçà, ÷òî Ì.Â. Ëîìî-
íîñîâ è â ðèòîðèêå ñêàçàë ñâîå âåëèêîå ñëîâî «ïåðâîãî ðóññêîãî
óíèâåðñèòåòà».
Ñðåäè ìíîãèõ íàóê è èñêóññòâ, êîèìè âëàäåë Ì.Â. Ëîìîíî-
ñîâ, ðèòîðèêà çàíèìàåò íå ïîñëåäíåå ìåñòî. Â Ìîñêîâñêîé ñëàâÿ-
íî-ãðåêî-ëàòèíñêîé àêàäåìèè îäèí ãîä îáó÷åíèÿ ïîñâÿùàëñÿ
ïîýòèêå, îäèí ãîä — ðèòîðèêå. Ïîñëåäíþþ ïðåïîäàâàë ïðåêðàñ-
íûé ïåäàãîã Ïîðôèðèé (Ïåòð) Êðàéñêèé, àâòîð ó÷åáíèêà ðèòî-
ðèêè, ïðèó÷àâøèé ñâîèõ ïèòîìöåâ ê òîìó, ÷òî áåç çíàíèÿ àíòè÷-
íûõ àâòîðîâ (Äåìîñôåíà, Öèöåðîíà, Ïëèíèÿ, Òàöèòà, Ñåíåêè è
äð.) íåëüçÿ îâëàäåòü ðóññêèì êðàñíîðå÷èåì.  òî âðåìÿ óæå áûëè
èçâåñòíû ïåðâàÿ ðóññêàÿ «Ðèòîðèêà» Ìàêàðèÿ (1617—1619 ãã.) è
«Ðèòîðèêà» Ì.È. Óñà÷åâà (1699 ã.).
Òàêèì îáðàçîì, Ì.Â. Ëîìîíîñîâ èìåë âîçìîæíîñòü ïîäðîáíî
è òùàòåëüíî èçó÷èòü âñå òî, ÷òî áûëî ñîçäàíî äî íåãî, à çàòåì
ñòàòü ðåôîðìàòîðîì ðóññêîãî ÿçûêà è íàïèñàòü íîâîå ðàçâåðíóòîå
ñîáñòâåííîå «Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ê êðàñíîðå÷èþ».
Âñïîìíèì ñëîâà À.Ñ. Ïóøêèíà î Ì.Â. Ëîìîíîñîâå: «Ëîìîíî-
ñîâ áûë âåëèêèé ÷åëîâåê» (Ïóøêèí À. Ñ., ÏÑÑ. — 1949.— Ò. XI. —
Ñ. 225) è «Óâàæàþ â íåì âåëèêîãî ÷åëîâåêà» (òàì æå. Ò. XIII. —
Ñ. 178).

ÇÀÄÀÍÈß
1. ×òî Ì.Â. Ëîìîíîñîâ íàçûâàåò êðàñíîðå÷èåì, è êàêèå äëÿ îíîãî
íàõîäèò ñðåäñòâà, «ñðåäñòâèÿ», êàê ãîâîðèò ñàì àâòîð?
2. Êàê è ïî êàêîìó ïîâîäó àâòîð öèòèðóåò îðàòîðîâ Äðåâíåãî Ìèðà,
÷åìó, ïî åãî ìíåíèþ, ó íèõ íóæíî ó÷èòüñÿ?
3. Ñêîëüêî òðîï è êàêèå «ñóòü», ïî åãî ìíåíèþ, «çíàòíåéøèå»?
Ëó÷øå èõ ïåðå÷èñëèòü, çàïîìíèòü è èñïîëüçîâàòü â ñîáñòâåííûõ
âûñòóïëåíèÿõ. Ýòî—òðîïû «ðå÷åíèé».

— 137 —
ХРЕСТОМАТИЯ

4. Òîò æå âîïðîñ î «òðîïàõ ïðåäëîæåíèé»: ñêîëüêî, êàêèå? Ïðè-


âåäèòå ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ.
5. Íà êàêèå ìåñòà â «Êðàòêîì ðóêîâîäñòâå» Ì.Â. Ëîìîíîñîâà ñëå-
äóåò åùå îáðàòèòü âíèìàíèå? Ïî÷åìó? Êàê èõ èñïîëüçîâàòü â
ñîáñòâåííîé îðàòîðñêîé ïðàêòèêå?

ÊÐÀÒÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ Ê ÊÐÀÑÍÎÐÅ×ÈÞ


ÊÍÈÃÀ ÏÅÐÂÀß,
 ÊÎÒÎÐÎÉ ÑÎÄÅÐÆÈÒÑß ÐÈÒÎÐÈÊÀ,
ÏÎÊÀÇÓÞÙÀß ÎÁÙÈÅ ÏÐÀÂÈËÀ ÎÁÎÅÃÎ ÊÐÀÑÍÎÐÅ×Èß,
ÒÎ ÅÑÒÜ ÎÐÀÒÎÐÈÈ È ÏÎÝÇÈÈ,ÑÎ×ÈÍÅÍÍÀß
 ÏÎËÜÇÓ ËÞÁßÙÈÕ ÑËÎÂÅÑÍÛÅ ÍÀÓÊÈ
Ìàðò 1744 ã.—ÿíâàðü 1747 ã.
Ôðàãìåíòû

ÂÑÒÓÏËÅÍÈÅ
§1
Êðàñíîðå÷èå åñòü èñêóññòâî î âñÿêîé äàííîé ìàòåðèè êðàñíî ãî-
âîðèòü è òåì ïðåêëîíÿòü äðóãèõ ê ñâîåìó îá îíîé ìíåíèþ. Ïðåäëîæåí-
íàÿ ïî ñåìó èñêóññòâó ìàòåðèÿ íàçûâàåòñÿ ðå÷ü èëè ñëîâî.

§2
Ê ïðèîáðåòåíèþ îíîãî òðåáóåòñÿ ïÿòü ñëåäóþùèõ ñðåäñòâèé: ïåð-
âîå — ïðèðîäíûå äàðîâàíèÿ, âòîðîå — íàóêà, òðåòèå — ïîäðàæàíèå
àâòîðîâ, ÷åòâåðòîå — óïðàæíåíèå â ñî÷èíåíèè, ïÿòîå — çíàíèå äðóãèõ
íàóê.

§3
Ïðèðîäíûå äàðîâàíèÿ ðàçäåëÿþòñÿ íà äóøåâíûå è òåëåñíûå. Äó-
øåâíûå äàðîâàíèÿ, à îñîáëèâî îñòðîóìèå è ïàìÿòü ê ïîëó÷åíèþ ñåãî
èñêóññòâà òîëü íåîáõîäèìî íóæíû, êàê äîáðàÿ çåìëÿ ê ïîñåÿíèþ ÷èñ-
òîãî ñåìåíè, èáî êàê ñåìÿ íà íåïëîäíîé çåìëè, òàê è ó÷åíèå â õóäîé
ãîëîâå òùåòíî åñòü è áåñïîëåçíî. È äëÿ òîãî Àïîëëîíèé Àëàáåíäåí-
ñêèé, ñëàâíûé â äðåâíèõ âðåìåíàõ êðàñíîðå÷èÿ ó÷èòåëü, ïî ñâèäåòåëü-
ñòâó Öèöåðîíîâó, òåõ, êîòîðûå îò ðîäèòåëåé ñâîèõ ê íåìó â ó÷èëèùå

— 138 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

ïðèñûëàëèñü, â ñàìîì íà÷àëå ó÷åíèÿ ïðèðîäíóþ îñòðîòó ïðèëåæíî ðàñ-


ñìàòðèâàë è êîòîðûõ ïðèìåòèë ê òîìó áûòü íåñïîñîáíûõ, íåìåäëåííî
íàçàä îòîñëàë, ÷òîáû îíè íàïðàñíûìè òðóäàìè ñåáÿ íå èçíóðÿëè. Òåëå-
ñíûå äàðîâàíèÿ, ãðîìêèé è ïðèÿòíûé ãîëîñ, äîëãèé äóõ è êðåïêàÿ ãðóäü
â êðàñíîðå÷èè, à îñîáëèâî â ïðîèçíîøåíèè ñëîâà óïðàæíÿþùèìñÿ î÷åíü
íàäîáíû; òàêæå äîðîäñòâî è îñàíêîâàòûé âèä ïðèëè÷íû, åæåëè ñëîâî
ïðåä íàðîäîì ãîâîðèòü äîëæíî.

§4
Íàóêà ñîñòîèò â ïîçíàíèè íóæíûõ ïðàâèë, êîòîðûå ïîêàçûâàþò ïîä-
ëèííûé ïóòü ê êðàñíîðå÷èþ. Îíè äîëæíû áûòü, ïåðâîå, êðàòêè, ÷òîáû íå
îòÿãîòèòü ïàìÿòè ìíîãèì èçóñòü ó÷åíèåì, à îñîáëèâî òåì, ÷åìó ëåã÷å
ìîæíî ñ ïðèìåðîâ íàó÷èòüñÿ, íåæåëè ïî ïðàâèëàì; âòîðîå, ïîðÿäî÷íû,
äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè áûëè âðàçóìèòåëüíû è òåì ê íàó÷åíèþ ñïîñîá-
ñòâåííû; òðåòèå, óäîâîëüñòâîâàíû ïðèìåðàìè, êîòîðûå áû ïîêàçûâàëè
ñàìóþ îíûõ ñèëó äëÿ ÿñíåéøåãî èõ ïîíÿòèÿ è äëÿ ñïîñîáíåéøåãî ñâî-
èõ ïðèìåðîâ ïðîòèâ îíûõ ñî÷èíåíèé. Ìû áóäåì ñòàðàòüñÿ, ÷òîáû â íà-
ñòîÿùåì íàøåì ïðåäïðèÿòèè ïîñòóïèòü ïî ñèì òðåáîâàíèÿì.

§5
Èçó÷åíèþ ïðàâèë ñëåäóåò ïîäðàæàíèå àâòîðîâ, â êðàñíîðå÷èè ñëàâ-
íûõ, êîòîðîå ó÷àùèìñÿ åäâà íå áîëüøå íóæíî, íåæåëè ñàìûå ëó÷øèå
ïðàâèëà. Âñÿê çíàåò, ÷òî è â õóäîæåñòâàõ òîãî ìèíîâàòü íåëüçÿ, íàïðè-
ìåð: êòî ó÷èòñÿ æèâîïèñòâó, òîò ñòàðàåòñÿ âñåãäà èìåòü ó ñåáÿ ëó÷øèå
ðèñóíêè è êàðòèíû ñëàâíûõ ìàñòåðîâ è, ê íèì ïðèìåíÿÿñü, äîñòèãíóòü
ñîâåðøåíñòâà â òîì õóäîæåñòâå. Êðàñíîðå÷èå, êîëü ìíîãî ïðåâûøàåò
ïðî÷èå èñêóññòâà, òîëü áîëüøå òðåáóåò è ïîäðàæàíèÿ çíàòíûõ àâòîðîâ.
Íî î ñåì ïðîñòðàííåå ïðåäëîæåíî áóäåò íà êîíöå ñåÿ êíèãè îñîáëèâî.

§6
Ïîäðàæàíèå òðåáóåò, ÷òîáû ÷àñòî óïðàæíÿòüñÿ â ñî÷èíåíèè ðàçíûõ
ñëîâ. Îò áåñïðåñòàííîãî óïðàæíåíèÿ âîçðîñëî êðàñíîðå÷èå äðåâíèõ
âåëèêèõ àâòîðîâ, êîòîðûõ îò òîãî íè ñòàðîñòü, íè âåëèêàÿ ÷åñòü è äîñòî-
èíñòâî îòâðàòèòü íå ìîãëè, èáî ãåíåðàëû, ñåíàòîðû è ñàìè êîíñóëû, êàê
Èðöèé è Ïàíñà, áóäó÷è íà âûñî÷àéøåì ñòåïåíè ðèìñêèÿ âëàñòè, ó Öèöå-
ðîíà ïðèâàòíî â êðàñíîðå÷èè îáó÷àëèñü è â äîìàõ ñâîèõ â ïðîèçíîøå-
íèè ñëîâà óïðàæíÿëèñü. Àçèíèé Ïîëëèîí, ñëàâíûé ãåíåðàë ðèìñêèé,

— 139 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ïðåçðåâ ïå÷àëü îá óìåðøåé ñâîåé äî÷åðè, â ÷åòâåðòûé äåíü ïîñëå åÿ


ñìåðòè îáó÷àëñÿ â ïðîèçíîøåíèè ñëîâà. Îòñþäó âîñïîñëåäîâàëî, ÷òî
òàêîâûå òðóäîëþáèâûå ëþäè, íå ãîòîâÿñü, ãîâîðèëè ïóáëè÷íî ïðåêðàñ-
íûå ðå÷è. Ñèå ïðåæäå íà÷àëîñü ó ãðåêîâ, à ïîòîì óæå â Ðèìå âîçâûñè-
ëîñü íà ñàìûé âûñî÷àéøèé ñòåïåíü. Òàêèå ðå÷è, áåç ïðèãîòîâëåíèÿ ïðåä
íàðîäîì ïðîèçíåñåííûå, íàçûâàëèñü áîæåñòâåííûìè, èáî îíå êàçàëèñü
áûòü âûøå ñèë ÷åëîâå÷åñêèõ. Òîãî ðàäè íàäëåæèò, ÷òîáû ó÷àùèåñÿ êðàñ-
íîðå÷èþ ñòàðàëèñü ñèì îáðàçîì ðàçóì ñâîé îñòðèòü ÷ðåç áåñïðåñòàí-
íîå óïðàæíåíèå â ñî÷èíåíèè è ïðîèçíîøåíèè ñëîâ, à íå ïîëàãàòüñÿ íà
îäíå ïðàâèëà è ÷òåíèå àâòîðîâ, åæåëè ïðè âñÿêîì ñëó÷àå è î âñÿêîé
ìàòåðèè ãîòîâû áûòü æåëàþò ê ïðåäëîæåíèþ ñëîâà.

§7
Ìàòåðèÿ ðèòîðè÷åñêàÿ åñòü âñå, î ÷åì ãîâîðèòü ìîæíî, òî åñòü âñå
èçâåñòíûå âåùè â ñâåòå, îòêóäà ÿâñòâóåò, ÷òî, åæåëè êòî èìååò áîëüøåå
ïîçíàíèå íàñòîÿùèõ è ïðåøåäøèõ âåùåé, òî åñòü ÷åì èñêóñíåå â íàóêàõ,
ó òîãî áîëüøåå åñòü èçîáèëèå ìàòåðèè ê êðàñíîðå÷èþ. Èòàê, ó÷àùèåñÿ
îíîìó âåëèêîå áóäóò èìåòü â ñâîåì èñêóññòâå âñïîìîæåíèå, åæåëè îíè
îáó÷åíû ïî ïîñëåäíåé ìåðå èñòîðèè è íðàâîó÷åíèþ.

§8
Ñëîâî äâîÿêî èçîáðàæåíî áûòü ìîæåò — ïðîçîþ èëè ïîýìîþ.
Ïðîçà åñòü ñëîâî, êîòîðîãî ÷àñòè íå èìåþò òî÷íî îïðåäåëåííîé ìåðû
è ïîðÿäêà ñêëàäîâ; íè ñîãëàñèÿ, â ïðîèçíîøåíèè òî÷íî íàçíà÷åííîãî,
íî âñå ðå÷åíèÿ ðàñïîëàãàþòñÿ â íåì òàêèì ïîðÿäêîì, êàêîãî îáûêíî-
âåííûé ÷èñòûé ðàçãîâîð òðåáóåò. Ïîýìà ñîñòîèò èç ÷àñòåé, èçâåñòíîþ
ìåðîþ îïðåäåëåííûõ, è ïðèòîì èìååò òî÷íûé ïîðÿäîê ñêëàäîâ ïî èõ
óäàðåíèþ èëè ïðîèçíîøåíèþ. Ïåðâûì îáðàçîì ñî÷èíÿþòñÿ ïðîïîâåäè,
èñòîðèè, ó÷åáíûå êíèãè, äðóãèì ñîñòàâëÿþòñÿ ãèìíû, îäû, êîìåäèè, ñàòè-
ðû è äðóãèõ ðîäîâ ñòèõè.

§9
Íî õîòÿ ïðîçà îò ïîýìû äëÿ îòìåííîãî ñëîæåíèÿ ðàçíèòñÿ, à ïîòî-
ìó è â øòèëå äîëæíà áûòü îòëè÷íà, îäíàêî â ðàññóæäåíèè îáùåñòâà
ìàòåðèè âåñüìà ñ îíîþ ñõîäñòâóåò, èáî îá îäíîé âåùè ìîæíî ïèñàòü
ïðîçîþ è ñòèõàìè. Èòàê, îáà ñèè êðàñíîðå÷èÿ ðîäû èìåþò â ñåáå êóïíî
îáîèì îáùåå è îñîáëèâî êàæäîìó îòìåííîå.

— 140 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

§ 10
Ìû ïðåäëàãàåì çäåñü âêðàòöå ðóêîâîäñòâî ê îáîåìó êðàñíîðå÷èþ
è äëÿ òîãî, ïîñòóïàÿ ïî íàòóðàëüíîìó ïîðÿäêó, ïîêàçûâàåì, âî-ïåðâûõ,
ó÷åíèå î êðàñíîðå÷èè âîîáùå, ïîêîëèêó îíî äî ïðîçû è äî ñòèõîâ
êàñàåòñÿ, è çàòåì ïðè ïðàâèëàõ ïîëàãàþòñÿ â íåì ïðèìåðû ïðîçîþ è
ñòèõàìè. Ïîòîì ñîîáùàåì íàñòàâëåíèå ê ñî÷èíåíèþ ðå÷åé â ïðîçå, è
ïðèìåðû ïðèñîâîêóïëÿåì ïðîçàè÷íûå èç ñëàâíûõ àâòîðîâ. Íàêîíåö,
ïðåäëàãàåòñÿ î ñòèõîòâîðñòâå ó÷åíèå ñ ïðèëîæåííûìè â ïðèìåðû ñòè-
õàìè.
Ñèè òðè ó÷åíèÿ ñîñòàâëÿþò òðè êíèãè ñåãî ðóêîâîäñòâà: Ðèòîðèêó,
Îðàòîðèþ è Ïîýçèþ.

ÊÐÀÒÊÎÃÎ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÀ Ê ÊÐÀÑÍÎÐÅ×ÈÞ ÊÍÈÃÀ I,


ÑÎÄÅÐÆÀÙÀß ÐÈÒÎÐÈÊÓ
§1
Ðèòîðèêà åñòü ó÷åíèå î êðàñíîðå÷èè âîîáùå. Èìÿ ñåÿ íàóêè ïðîèñ-
õîäèò îò ãðå÷åñêîãî ãëàãîëà ρεω, ÷òî çíà÷èò: ãîâîðþ, ëüþ èëè òåêó.
Îòòóäó æå ïðîèçâåäåíî è ðå÷åíèå ρητωρ (ðèòîð), êîòîðîå õîòÿ íà ãðå-
÷åñêîì ÿçûêå çíà÷èò âèòèþ èëè êðàñíîðå÷èâîãî ÷åëîâåêà è â ðîññèé-
ñêèé ÿçûê â òîì æå çíàìåíîâàíèè ïðèíÿòî, îäíàêî îò íîâåéøèõ àâòîðîâ
ïî÷èòàåòñÿ çà èìåíîâàíèå ïèñàòåëÿ ïðàâèë ðèòîðè÷åñêèõ.

§2
 ñåé íàóêå ïðåäëàãàþòñÿ ïðàâèëà òðåõ ðîäîâ. Ïåðâûå ïîêàçûâàþò,
êàê èçîáðåòàòü îíîå, ÷òî î ïðåäëîæåííîé ìàòåðèè ãîâîðèòü äîëæíî;
äðóãèå ó÷àò, êàê èçîáðåòåííîå óêðàøàòü; òðåòüè íàñòàâëÿþò, êàê îíîå
ðàñïîëàãàòü íàäëåæèò, è ïîñåìó ðàçäåëÿåòñÿ Ðèòîðèêà íà òðè ÷àñòè —
íà èçîáðåòåíèå, óêðàøåíèå è ðàñïîëîæåíèå.

×ÀÑÒÜ I
Î ÈÇÎÁÐÅÒÅÍÈÈ
<...> Ãëàâà âòîðàÿ
Î èçîáðåòåíèè ïðîñòûõ èäåé
§ 23
Ñî÷èíèòåëü ñëîâà òåì îáèëüíåéøèìè èçîáðåòåíèÿìè îíîå îáîãà-
òèòü ìîæåò, ÷åì áûñòðåéøóþ èìååò ñèëó ñîâîáðàæåíèÿ, êîòîðàÿ åñòü

— 141 —
ХРЕСТОМАТИЯ

äóøåâíîå äàðîâàíèå ñ îäíîþ âåùèþ, â óìå ïðåäñòàâëåííîþ, êóïíî âî-


îáðàæàòü äðóãèå, êàê-íèáóäü ñ íåþ ñîïðÿæåííûå, íàïðèìåð: êîãäà, ïðåä-
ñòàâèâ â óìå êîðàáëü, ñ íèì âîîáðàæàåì êóïíî è ìîðå, ïî êîòîðîìó îí
ïëàâàåò, ñ ìîðåì — áóðþ, ñ áóðåþ — âîëíû, ñ âîëíàìè — øóì â áåðåãàõ,
ñ áåðåãàìè — êàìíè è òàê äàëåå. Ñèå âñå äåéñòâóåì ñèëîþ ñîâîáðàæå-
íèÿ, êîòîðàÿ, áóäó÷è ñîåäèíåíà ñ ðàññóæäåíèåì, íàçûâàåòñÿ îñòðîóìèå.

§ 24
Îòñþäó âèäíî, ÷òî ÷ðåç ñèëó ñîâîáðàæåíèÿ èç îäíîé ïðîñòîé èäåè
ðàñïëîäèòüñÿ ìîãóò ìíîãèå, à ÷åì îíûõ áîëüøå, òåì è â ñî÷èíåíèè ñëîâà
áîëüøå áóäåò èçîáèëèÿ. Ñèå äóøåâíîå äàðîâàíèå õîòÿ ìíîãèå èìåþò
îò ïðèðîäû âåëèêî, îäíàêî îíî íå âñåãäà è íå âî âñÿêîì ñëó÷àå íàäåæ-
íî, äëÿ òîãî âñïîìîæåíèå îíîãî äîëæíî çäåñü ïðåäëîæèòü íåêîòîðûå
ïðàâèëà.

§ 25

Ìàòåðèÿ, ñî÷èíèòåëþ ñëîâà äàííàÿ, îáûêíîâåííî áûâàåò ñëîæåííàÿ


èäåÿ, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ òåìà. Ïðîñòûå èäåè, èç êîòîðûõ îíà ñîñòàâëÿ-
åòñÿ, íàçûâàþòñÿ òåðìèíàìè. Íàïðèìåð, ñèÿ òåìà: íåóñûïíûé òðóä ïðå-
ïÿòñòâà ïðåîäîëåâàåò — èìååò â ñåáå ÷åòûðå òåðìèíà: íåóñûïíîñòü,
òðóä, ïðåïÿòñòâà è ïðåîäîëåíèå. Ïðåäëîãè è äðóãèå âñïîìîãàòåëüíûå
÷àñòè ñëîâà çà òåðìèíû íå ïî÷èòàþòñÿ.

§ 26
Îò òåðìèíîâ òåìû ïðîèçâåäåíû áûòü ìîãóò ÷ðåç ñèëó ñîâîáðàæåíèÿ
(ïî §23 è 24) ìíîãèå ïðîñòûå èäåè, êîòîðûå ìû ðàçäåëÿåì íà ïåðâûå,
âòîðè÷íûå è òðåòè÷íûå. Ïåðâûìè íàçûâàåì òå, êîòîðûå îò òåðìèíîâ
òåìû íåïîñðåäñòâåííî ïðîèñõîäÿò, âòîðè÷íûìè, êîòîðûå îò ïåðâûõ, òðå-
òè÷íûìè, êîòîðûå îò âòîðè÷íûõ èäåé ðîæäàþòñÿ. Íàïðèìåð, â ïðåäëî-
æåííîé (§25) òåìå íåóñûïíîñòü åñòü òåðìèí, îò êîòîðîãî ðîæäàþòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî ïåðâûå èäåè: 1) óòðî, â êîòîðîå íåóñûïíûé ÷åëîâåê
ðàíî âñòàåò; 2) âå÷åð è íî÷ü, â êîòîðûå îí íå ñïÿ â òðóäàõ óïðàæíÿåò-
ñÿ. Âòîðè÷íûå èäåè, êîòîðûå îò ïåðâîé — óòðî — ïðîèñõîäÿò, ñóòü:
çàðÿ, ñêðûâàþùèåñÿ çâåçäû, âîñõîäÿùåå ñîëíöå, ïåíèå ïòèö è ïðî÷àÿ.
Òðåòè÷íûå èäåè, êîòîðûå îò âòîðè÷íîé — çàðÿ — ðîæäàþòñÿ ñóòü:
áàãðÿíûé öâåò, ñõîäñòâî ñ íåêîòîðîþ îêðóãëîþ äâåðüþ è ïðî÷àÿ.

— 142 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

<...>§ 32
Î ðå÷åíèÿõ, êîòîðûå ïîêàçàííûì îáðàçîì ñîáèðàòü äîëæíî, íå ðàñ-
ñóæäàåì çäåñü, êàê åâðåéñêèå ó÷èòåëè, êîòîðûå â êíèãå, Çîàð íàçûâàå-
ìîé, ñëîâàì áåç âñÿêîãî îñíîâàíèÿ ïðèïèñûâàþò íåêîòîðóþ ïîòàåííóþ
ñèëó, îò çâåçä ïðîèñõîäÿùóþ è äåéñòâóþùóþ â çåìíûõ ñóùåñòâàõ, è íå
ïðèíèìàåì èõ â òàêîì ðàçóìåíèè, êàê Ðóöåëèí, íåêòî àíãëè÷àíèí, êîòî-
ðûé ïîìÿíóòîìó äðåâíåìó ðàââèíñêîìó çàáëóæäåíèþ ó÷èë íå÷òî ïî-
äîáíîå â äâåíàäöàòîì âåêó, óòâåðæäàÿ, ÿêîáû â ïîçíàíèè èìåí ñîäåð-
æàëîñü ïîçíàíèå ñàìûõ âåùåé, îò ÷åãî ïðîèçîøëà ìåæäó ó÷åíûìè íî-
âàÿ ñåêòà, êîòîðîé ïîñëåäîâàòåëè íàçûâàëèñü èìåííèêè (Nominales), è
âîñïîñëåäîâàëè îòòóäó â Ïàðèæå ó ñòóäåíòîâ âåëèêèå ðàñïðè è êðîâî-
ïðîëèòèÿ ñ òåìè, êîòîðûå äåðæàëèñü ïðîòèâíîãî ìíåíèÿ è íàçûâàëèñü
âåùåñòâåííèêè (Reales). Mû ó÷èì çäåñü ñîáèðàòü ñëîâà, êîòîðûå íå áåç
ðàçáîðó ïðèíèìàþòñÿ, íî îò èäåé, ïîäëèííûå âåùè èëè äåéñòâèÿ èçîá-
ðàæàþùèõ, ïðîèñõîäÿò è êàê ê ïðåäëîæåííîé òåìå, òàê è ê ñàìèì ñåáå
íåêîòîðóþ âçàèìíóþ ïðèíàäëåæíîñòü èìåþò, ÷òî îêàæåòñÿ ÷ðåç ïðè-
ëè÷íîå îíûõ ñîïðÿæåíèå â ñëåäóþùåé ãëàâå.

Ãëàâà øåñòàÿ
Î âîçáóæäåíèè, óòîëåíèè è èçîáðàæåíèè ñòðàñòåé

§ 94
Õîòÿ äîâîäû è äîâîëüíû áûâàþò ê óäîñòîâåðåíèþ î ñïðàâåäëèâî-
ñòè ïðåäëàãàåìûÿ ìàòåðèè, îäíàêî ñî÷èíèòåëü ñëîâà äîëæåí ñâåðõ
òîãî ñëóøàòåëåé ó÷èíèòü ñòðàñòíûìè ê îíîé. Ñàìûå ëó÷øèå äîêàçà-
òåëüñòâà èíîãäà ñòîëüêî ñèëû íå èìåþò, ÷òîáû óïðÿìîãî ïðåêëîíèòü íà
ñâîþ ñòîðîíó, êîãäà äðóãîå ìíåíèå â óìå åãî âêîðåíèëîñü. Ìàëî åñòü
òàêèõ ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò ïîñòóïàòü ïî ðàññóæäåíèþ, ïðåîäîëåâ ñâîè
ñêëîííîñòè. Èòàê, ÷òî ïîñîáèò ðèòîðó, õîòÿ îí ñâîå ìíåíèå è îñ-
íîâàòåëüíî äîêàæåò, åæåëè íå óïîòðåáèò ñïîñîáîâ ê âîçáóæäåíèþ ñòðà-
ñòåé íà ñâîþ ñòîðîíó èëè íå óòîëèò ïðîòèâíûõ?

§ 95
À ÷òîáû ñèå ñ äîáðûì óñïåõîì ïðîèçâîäèòü â äåëî, òî íàäëåæèò
îáñòîÿòåëüíî çíàòü íðàâû ÷åëîâå÷åñêèå, äîëæíî ñàìûì èñêóññòâîì ÷ðåç
ðà÷èòåëüíîå íàáëþäåíèå è ôèëîñîôñêîå îñòðîóìèå âûñìîòðåòü, îò êà-
êèõ ïðåäñòàâëåíèé è èäåé êàæäàÿ ñòðàñòü âîçáóæäàåòñÿ, è èçâåäàòü

— 143 —
ХРЕСТОМАТИЯ

÷ðåç íðàâîó÷åíèå âñþ ãëóáèíó ñåðäåö ÷åëîâå÷åñêèõ. Èç ñèõ èñòî÷íèêîâ


ïî÷åðïíóë Äåìîñôåí âñþ ñâîþ ñèëó ê âîçáóæäåíèþ ñòðàñòåé, èáî îí
íåìàëîå âðåìÿ ó Ïëàòîíà ó÷èëñÿ ôèëîñîôèè, à îñîáëèâî íðàâîó÷åíèþ.
Òàêæå è Öèöåðîí îòòóäà æå èìåë ÷ðåçâû÷àéíóþ ñâîþ âëàñòü íàä ñåð-
äöàìè ñëóøàòåëåé, êîòîðîé è ñàìûå æåñòîêèå íðàâû íå ìîãëè ïðîòè-
âèòüñÿ. Äëÿ ñåãî ïðåäëàãàþòñÿ çäåñü ïðàâèëà ê âîçáóæäåíèþ ñòðàñòåé,
êîòîðûå ïî áîëüøîé ÷àñòè èç ó÷åíèÿ î äóøå è èç íðàâîó÷èòåëüíîé
ôèëîñîôèè ïðîèñõîäÿò.

§ 96
Ñòðàñòèþ íàçûâàåòñÿ ñèëüíàÿ ÷óâñòâåííàÿ îõîòà èëè íåîõîòà, ñî-
åäèíåííàÿ ñ íåîáûêíîâåííûì äâèæåíèåì êðîâè è æèçíåííûõ äóõîâ,
ïðè ÷åì âñåãäà áûâàåò óñëàæäåíèå èëè ñêóêà.  âîçáóæäåíèè è óòîëå-
íèè ñòðàñòåé, âî-ïåðâûõ, òðè âåùè íàáëþäàòü äîëæíî: 1) ñîñòîÿíèå ñà-
ìîãî ðèòîðà 2) ñîñòîÿíèå ñëóøàòåëåé, 3) ñàìîå ê âîçáóæäåíèþ ñëóæà-
ùåå äåéñòâèå è ñèëà êðàñíîðå÷èÿ.

§ 97
×òî äî ñîñòîÿíèÿ ñàìîãî ðèòîðà íàäëåæèò, òî ìíîãî ñïîñîáñòâóåò
ê âîçáóæäåíèþ è óòîëåíèþ ñòðàñòåé: 1) êîãäà ñëóøàòåëè çíàþò, ÷òî îí
äîáðîñåðäå÷íûé è ñîâåñòíûé ÷åëîâåê, à íå ëåãêîìûñëåííûé ëàñêàòåëü
è ëóêàâåö; 2) åæåëè åãî íàðîä ëþáèò çà åãî çàñëóãè; 3) åæåëè îí ñàì
òó æå ñòðàñòü èìååò, êîòîðóþ â ñëóøàòåëÿõ âîçáóäèòü õî÷åò, à íå ïðè-
òâîðíî èõ ñòðàñòíûìè ó÷èíèòü íàìåðåí, èáî îí òîãäà íå òîêìî ñëîâîì,
íî è âèäîì è äâèæåíèåì äåéñòâîâàòü áóäåò; 4) åæåëè îí çíàòåí ïîðîäîþ
èëè ÷èíîì; 5) ñ âàæíîñòèþ çíàòíîãî ÷èíà è ïîðîäû êóïíî íåìàëî ïîìî-
ãàåò ñòàðîñòü, êîòîðîé ÷åñòü è ïîâåëèòåëüñòâî íåêîòîðûì îáðàçîì äàåò
ñàìà íàòóðà. Äîâîëüíî áûëî Àâãóñòó ê âíåçàïíîìó óñìèðåíèþ çàìåøà-
òåëüñòâà, ó÷èíèâøåãîñÿ ìåæäó çíàòíûì ìîëîäûìè äâîðÿíàìè, ñêàçàòü:
Ñëóøàéòå, ìîëîäûå ëþäè, ñòàðèêà, êîòîðîãî âî ìëàäîñòè ñòàðè-
êè ñëóøàëè.

§ 98
Íðàâû ÷åëîâå÷åñêèå, êîëü ðàçëè÷íû è êîëü îòìåííî ëþäåé ñîñòîÿ-
íèå, òîãî è ñêàçàòü íåâîçìîæíî. Äëÿ òîãî ðàçóìíûé ðèòîð ïðèëåæíî
íàáëþäàòü äîëæåí õîòÿ áû ãëàâíûå ñëóøàòåëåé ñâîéñòâà, òî åñòü
1) âîçðàñò, èáî ìàëûå äåòè íà ïðèÿòíûå è íåæíûå âåùè îáðàùàþòñÿ è

— 144 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

ñêëîííåå ê ðàäîñòè, ìèëîñåðäèþ, áîÿçíè è ê ñòûäó, âçðîñëûå ñïîñîáíåå


ïðèâåäåíû áûòü ìîãóò íà ðàäîñòü è íà ãíåâ, ñòàðûå ïåðåä ïðî÷èìè
ñòðàñòüìè ñêëîííåå ê íåíàâèñòè, ê ëþáî÷åñòèþ è ê çàâèñòè, ñòðàñòè â
íèõ âîçáóäèòü è óòîëèòü òðóäíåå, íåæåëè â ìîëîäûõ; 2) ïîë, èáî ìóæåñ-
êèé ïîë ê ñòðàñòÿì óäîáíåå ñêëîíÿåòñÿ è ñêîðåå îíûå îñòàâëÿåò, íî
æåíñêèé ïîë, õîòÿ íà îíûå åùå è ñêîðÿå ïîáóæäàåòñÿ, îäíàêî âåñüìà
äîëãî â íèõ îñòàåòñÿ è ñ òðóäîì îñòàâëÿåò; 3) âîñïèòàíèå, èáî êòî ê
÷åìó ïðèâûê, îò òîãî îòâðàòèòü òðóäíî; íàïðîòèâ òîãî, áîëüøóþ ê òîìó
æå âîçáóäèòü ñêëîííîñòü âåñüìà ñâîáîäíî: ñïàðòàíñêîãî æèòåëÿ, â ïîòå
è â ïûëè âîñïèòàííîãî, òðóäíî ïðèíóäèòü, ÷òîáû îí ñèäåë äîìà çà êíè-
ãàìè; íàïðîòèâ òîãî, àôèíåàíèíà åäâà âûçîâåøü ëè oò ó÷åíèÿ â ïîëå;
4) íàóêà, èáî ó ëþäåé, îáó÷åííûõ â ïîëèòèêå è ìíîãèì çíàíèåì è èñ-
êóññòâîì âàæíûõ, íàäëåæèò âîçáóæäàòü ñòðàñòè ñ óìåðåííîþ æèâíîñ-
òèþ è ñ áëàãî÷èííîþ áîäðîñòèþ, ïðåäëîæåíèÿìè âàæíîãî ó÷åíèÿ èñ-
ïîëíåííûìè; íàïðîòèâ òîãî, ó ïðîñòàêîâ è ó ãðóáûõ ëþäåé äîëæíî
óïîòðåáëÿòü âñþ ñèëó ñòðåìèòåëüíûõ è îãîð÷èòåëüíûõ ñòðàñòåé, äëÿ
òîãî, ÷òî íåæíûå è ïëà÷åâíûå ñòîëüêî ó íèõ äåéñòâèòåëüíû, ñêîëüêî
ëþòíà ó ìåäâåäåé. Ïðè âñåõ ñèõ íàäëåæèò íàáëþäàòü âðåìÿ, ìåñòî è
îáñòîÿòåëüñòâà. Èòàê, ðàçóìíûé ðèòîð ïðè âîçáóæäåíèè ñòðàñòåé äîë-
æåí ïîñòóïàòü, êàê èñêóñíûé áîåö: óìå÷àòü â òî ìåñòî, ãäå íå npèêðûòî,
à îñîáëèâî òîãî íàáëþäàòü, ÷òîáû òåì ïðèâîäèòü â ñòðàñòè, êîìó ÷òî
áîëüøå íóæíî, ïðèñòîéíî è ïîëåçíî.

§ 99
Ñèì ñëåäóåò ãëàâíîå äåëî, òî åñòü ñàìàÿ ñèëà ê âîçáóæäåíèþ èëè
óòîëåíèþ ñòðàñòåé è äåéñòâèå êðàñíîðå÷èÿ. Îíî äîëæåíñòâóåò áûòü
âåëèêî, ñòðåìèòåëüíî, îñòðî è êðåïêî, íå ïåðâûì òîêìî ñòðåìëåíèåì
óäàðÿþùåå è ïîòîì óïàäàþùåå, íî áåñïðåñòàííî âîçðàñòàþùåå è óê-
ðåïëÿþùååñÿ. Çäåñü ïðèñîâîêóïèòü äîëæíî êðåïîñòü ãîëîñà è íàïðÿ-
æåíèå ãðóäè. È, òàêèì îáðàçîì, åæåëè êòî õî÷åò ïðèÿòíóþ èëè ñêó÷íóþ
ñòðàñòü âîçáóäèòü, òî äîëæåí îí ñâîèì ñëóøàòåëÿì ïðåäñòàâèòü âñå ê
ïðåäëàãàåìîé âåùè ïðèíàäëåæàùåå äîáðî èëè çëî â âåëèêîì ìíîæå-
ñòâå è ñêîðî îäíî ïîñëå äðóãîãî. Ê ñåìó òðåáóåòñÿ, ÷òîáû ðèòîð èìåë
âåëèêîå îñòðîóìèå è ðà÷åíèå äëÿ èçûñêàíèÿ èäåé, ê ñåìó äåëó ïðèñòîé-
íûõ. Áóäå æå îí êàêóþ-íèáóäü ñòðàñòü óòîëèòü õî÷åò, òî äîëæåí ñëó-
øàòåëÿì ïîêàçàòü, ÷òî îíîãî äîáðà èëè çëà â ïðåäëàãàåìîé âåùè íåò, ê
êîòîðîìó îíè òîëü ñòðàñòíû, èëè ïî ïîñëåäíåé ìåðå èçúÿñíèòü, ÷òî
îíîå äîáðî èëè çëî íå òîëü âåëèêî, êàê îíè äóìàþò. Çäåñü íå ìåíüøå

— 145 —
ХРЕСТОМАТИЯ

íàäëåæèò óïîòðåáèòü ñèëû è ñòðåìëåíèÿ â ñëîâå, à ïðèòîì åùå íàäîáíî


áîëüøå èìåòü ïðåäîñòîðîæíîñòè, íåæåëè â ïåðâîì ñëó÷àå.

§ 100
Áîëüøå âñåõ ñëóæàò ê äâèæåíèþ è âîçáóæäåíèþ ñòðàñòåé æèâî
ïðåäñòàâëåííûå îïèñàíèÿ, êîòîðûå î÷åíü â ÷óâñòâà óäàðÿþò, à îñîáëèâî
êàê áû äåéñòâèòåëüíî â çðåíèè èçîáðàæàþòñÿ. Ãëóáîêîìûñëåííûå ðàñ-
ñóæäåíèÿ è äîêàçàòåëüñòâà íå òàê ÷óâñòâèòåëüíû, è ñòðàñòè íå ìîãóò îò
íèõ âîçãîðåòüñÿ; è äëÿ òîãî ñ âûñîêîãî ñåäàëèùà ðàçóì ê ÷óâñòâàì
ñâåñòè äîëæíî è ñ íèìè ñîåäèíèòü, ÷òîáû îí â ñòðàñòè âîñïëàìåíèëñÿ.
Ñåìó â ïðèìåð ñëóæèòü ìîæåò ñëåäóþùåå îïèñàíèå. Êîãäà ïðåñëàâíûé
ãîðîä Ñìèðíà îò òðÿñåíèÿ çåìëè ðàçîðèëñÿ, òîãäà ïîñëàííûé ê Àíòî-
íàì, êåñàðÿì ðèìñêèì, Àðèñòèä ïðåäñòàâëÿë:
Ñìèðíà, óêðàøåíèå Àçèè, ÷åñòü âàøåé èìïåðèè, îãíåì è òðÿñåíè-
åì çåìëè ïîâåðæåíà è ñîòðåííà (ïîòîì, îïèñàâ åå áûâøóþ êðàñîòó,
ãîâîðèò). Cue âñå íûíå ïîêðûòî ïåïåëîì, çàòâîðèëàñü îíàÿ ïðèñòàíü,
ðàçðóøèëèñü ïðåêðàñíûå ïëîùàäè, èñ÷åçëè ïðåèçðÿäíûå óëèöû, ó÷è-
ëèùà ñ ó÷èòåëüìè è îòðîêàìè óïàëè, õðàìû èííûå ðàññûïàëèñü, èí-
íûå ïîãëîùåíû çåìëåþ. Ïðèÿòíåéøèé çðåíèþ ãîðîä, è ïî èìåíè ñâî-
åìó ïðåêðàñíåéøèé, ñòàë íåïðèÿòíîå ïîçîðèùå, ãðîìàäà ðàçðóøåí-
íûõ çäàíèé è òðóïîâ. Óæå íûíå ïî îïóñòîøåííîìó òîëüêî çåôèðû
ïðîâåâàþò.
Ïðè ñèõ ñëîâàõ îáà êåñàðè íå ìîãëè îò ñëåç óäåðæàòüñÿ. Âî âðåìÿ
çàìåøàòåëüñòâà, êîòîðîå ìåæäó ñîëäàòàìè è ÷åðíüþ â Ðèìå âåñüìà
êðîâîïðîëèòíî áûëî, Ïóïèåí-êåñàðü íè ñëîâîì, íè âëàñòèþ îíîãî óòî-
ëèòü íå ìîã. Íî êàê òîëüêî ñûíà ñâîåãî Ãîðäèàíà, ìëàäåíöà, áóíòóþ-
ùèì ïîêàçàë, òî íåìåäëåííî âñå ñìÿòåíèå óòîëèëîñü. Îáíàæåííàÿ ðà-
íåíûõ ñîëäàòîâ ãðóäü, ñåòóþùèå èõ ðîäèòåëè, æåíû è ìàëûå äåòè, â
ñëåçàõ è ðûäàíèè ïðåäñòàâëåííûå, âåëèêóþ ñèëó èìåþò ê âîçáóæäåíèþ
æàëîñòè è ìèëîñåðäèÿ. Èñêóñíûé ðèòîð ïðè âîçáóæäåíèè è óòîëåíèè
ñòðàñòåé äîëæåí ñòàðàòüñÿ, êàê áû ïîäîáíûå ñëó÷àè òàê æèâî ñëóøàòå-
ëÿì â ñëîâå èçîáðàçèòü, ÷òîáû îíè ïðåäëàãàåìîå äåëî êàê ïåðåä ãëàçà-
ìè ÿñíî âèäåëè.

§ 101
Ñèè ñóòü îáùèå ïðàâèëà, ó÷àùèå âîçáóæäåíèþ è óòîëåíèþ ñòðàñ-
òåé. Èì ñëåäóþò îñîáëèâûå î çíàòíåéøèõ ñòðàñòÿõ, êîòîðûå îò ðèòîðîâ
÷àùå äðóãèõ óïîòðåáëåíû áûâàþò. Èç íèõ ìÿãêèå è íåæíûå ñóòü ðà-

— 146 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

äîñòü, ëþáîâü, íàäåæäà, ìèëîñåðäèå, ÷åñòü èëè ëþáî÷åñòèå è ñòóä. Íà-


ïðîòèâ òîãî, ïå÷àëü, íåíàâèñòü, ãíåâ, îò÷àÿíèå, ðàñêàÿíèå è çàâèñòü ñóòü
æåñòîêèå è ñèëüíûå ñòðàñòè. Ïðî÷èå ìåæäó ñèëüíûìè è íåæíûìè ïî-
ñðåäñòâåííû.
Âåñüìà âîçâûøàåòñÿ ñëîâî ñìåøåíèåì ñòðàñòåé, è äëÿ òîãî ñëàâ-
íûå àâòîðû íåðåäêî ïðåäñòàâëÿþò îäíîãî ÷åëîâåêà, äâóìÿ ðàçíûìè
èëè è ïðîòèâíûìè ñòðàñòüìè îáúÿòîãî. Òàê Âåðãèëèé èçîáðàæàåò Äèäîíó,
êîðîëåâó êàðôàãåíñêóþ, îäåðæèìóþ ÿðîñòèþ, ðàñêàÿíèåì è îò÷àÿíèåì, ïðè
îòúåçäå Åíåÿ, ãåíåðàëà òðîÿíñêîãî, â 4 êíèãå ñâîåÿ Åíåèäû. <...>.

×ÀÑÒÜ II
Î ÓÊÐÀØÅÍÈÈ
<...> Ãëàâà òðåòèÿ
Î òðîïàõ ðå÷åíèé
§ 181
Òðîïû ðå÷åíèé çíàòíåéøèå ñóòü øåñòü: ìåòàôîðà, ñèíåêäîõà, ìåòî-
íèìèÿ, àíòîíîìàçèÿ, êàòàõðåñèñ è ìåòàëåïñèñ.

§ 182
Ìåòàôîðà åñòü ïåðåíîñ ðå÷åíèé îò ñîáñòâåííîãî çíàìåíîâàíèÿ ê
äðóãîìó ðàäè íåêîòîðîãî îáîèõ ïîäîáèÿ, ÷òî áûâàåò, 1) êîãäà ðå÷åíèå,
ê áåçäóøíîé âåùè íàäëåæàùåå, ïåðåíîñèòñÿ ê æèâîòíîé, íàïðèìåð:
òâåðäûé ÷åëîâåê âìåñòî ñêóïîé; êàìåííîå ñåðäöå, òî åñòü íåñêëîí-
íîå; ìûñëè êîëåáëþòñÿ, òî åñòü ïåðåìåíÿþòñÿ; 2) êîãäà ðå÷åíèå, ê
îäóøåâëåííîé âåùè íàäëåæàùåå, ïåðåíîñèòñÿ ê áåçäóøíîé: óãðþìîå
ìîðå, ëèöî çåìëè, ëóãà ñìåþòñÿ, æàæäóùèå ïóñòûíè, çåìëÿ, ïëóãîì
óÿçâëåííàÿ, íåîáóçäàííûå âåòðû; 3) êîãäà ñëîâî îò íåæèâîòíîé âåùè
ê íåæèâîòíîé æå ïåðåíîñèòñÿ: â âîëíàõ êèïÿùèé ïåñîê âìåñòî ìóòÿ-
ùèéñÿ; íåáî çâåçäàìè ðàñöâåòàåò âìåñòî ñâåòèò; 4) êîãäà ðå÷åíèÿ
ïåðåíîñÿòñÿ îò æèâîòíûõ ê æèâîòíûì âåùàì: àë÷íûé âçîð, ëåòàþùèå
ìûñëè, ëàÿòåëü Çîèë.

§ 183
Ñèì îáðàçîì èäåè ïðåäñòàâëÿþòñÿ ìíîãî æèâåå è âåëèêîëåïíåå,
íåæåëè ïðîñòî, ïðè÷åì íàáëþäàòü äîëæíî, 1) ÷òîáû ìåòàôîð íå óïîò-
ðåáëÿòü ÷ðåç ìåðó ÷àñòî, íî òîêìî â ïðèñòîéíûõ ìåñòàõ, èáî èçëèøíî

— 147 —
ХРЕСТОМАТИЯ

â ðå÷ü ñòåñíåííûå ïåðåíîñíûå ñëîâà áîëüøå îíóþ çàòìåâàþò, íåæåëè


âîçâûøàþò; 2) ê âåùàì âûñîêèì è âàæíûì íåïðèñòîéíî ïåðåíîñèòü
ðå÷åíèé îò âåùåé íèçêèõ è ïîäëûõ, íàïðèìåð: íåáî ïëþåò íåïðèñòîé-
íî ñêàçàòü âìåñòî äîæäü èäåò. Íî åæåëè âåùè, îò êîòîðûõ ñëîâî
ïåðåíîñèòñÿ, íå î÷åíü ïîäëû, òî ìîãóò ïðèëàãàòåëüíûìè èìåíàìè áûòü
ïîâûøåíû è óïîòðåáëåíû: òàê, åæåëè ãðîì íàçâàòü òðóáîþ, òî áóäåò
ìàòàôîðà íèçêà; îäíàêî ñ ïðèëàãàòåëüíûì òðóáà íåáåñíàÿ áóäåò ìíîãî
âûøå; 3) ê íèçêèì è ïîäëûì âåùàì îò âûñîêèõ è âàæíûõ ïåðåíîñèòü
ðå÷åíèÿ òàêæå íåïðèñòîéíî, êðîìå øóòîê, íàïðèìåð, áëèñòàþùàÿ ñîëî-
ìà, ãðîìîãëàñíûé êîìàð.

§ 184
Ñèíåêäîõà åñòü òðîï, êîãäà ðå÷åíèå ïåðåíîñèòñÿ îò áîëüøîãî ê
ìåíüøåìó èëè îò ìåíüøåãî ê áîëüøåìó, ÷òî áûâàåò, 1) êîãäà ðîä ïîëà-
ãàåòñÿ âìåñòî âèäà,êàê öâåò âìåñòî ðîçû, âåòð âìåñòî ñåâåðà; 2) âèä
âìåñòî ðîäà, êàê: ñîêîë âìåñòî ïòèöû, ðåêà âìåñòî âîäû. Íî ïðèòîì
íàäëåæèò îñòåðåãàòüñÿ, ÷òîáû íå ïîñòóïèòü ïðîòèâ íàòóðû, íàïðèìåð: èç
Êèïðà â Êðèò ïëûòü ñïîñîáíûì çàïàäîì, èáî îíûé âåòð ïëûâóùèì â
òó ñòîðîíó ïðîòèâåí; 3) êîãäà öåëîå ïîëàãàåòñÿ âìåñòî ÷àñòè: åãèïòÿ-
íå Íèëîì æàæäó ñâîþ óòîëÿþò âìåñòî ÷àñòèþ âîäû èç Íèëà;
4) ÷àñòü âìåñòî öåëîãî, íàïðèìåð: ñòî ãîëîâ âìåñòî ñòî ÷åëîâåê;
5) êîãäà ïîëîæåíî áóäåò ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî âìåñòî åäèíñòâåííîãî,
íàïðèìåð: îí ïèøåò êðàñíåå Öèöåðîíîâ; 6) åäèíñòâåííîå âìåñòî ìíî-
æåñòâåííîãî: ðîññèÿíèí ðàäóåòñÿ î ïîëó÷åíèè ïîáåäû âìåñòî ðîññè-
ÿíå; 7) êîãäà èçâåñòíîå ÷èñëî ïîëàãàåòñÿ âìåñòî íåèçâåñòíîãî: òàì
òûñÿùè âàëÿòñÿ âäðóã âìåñòî ìíîæåñòâî âàëèòñÿ.

§ 185
Ìåòîíèìèÿ åñòü, êîãäà âåùåé, íåêîòîðóþ ïðèíàäëåæíîñòü ìåæäó
ñîáîþ èìåþùèõ, èìåíà âçàèìíî ïåðåíîñÿòñÿ, ÷òî áûâàåò, 1) êîãäà äåé-
ñòâóþùåå âìåñòî ñòðàæäóùåãî ïîëàãàåòñÿ: èìååòå Ìîèñåÿ è ïðîðî-
êîâ âìåñòî èìååòå êíèãè Ìîèñååâû è ïðîðî÷åñêèå; ÷èòàòü Âåðãè-
ïèÿ, òî åñòü Âåðãèëèåâû ñòèõè; 2) êîãäà ïîëîæåíî áóäåò äåéñòâèå èëè
ñâîéñòâî âìåñòî äåéñòâóþùåãî: óáèéñòâî äîñòîéíî ñìåðòíîé êàçíè
âìåñòî óáèéöà äîñòîèí; ìèëîñòü íà ñóäå ïîõâàëüíà, òî åñòü ìèëîñ-
òèâûé; ãäå îíàÿ çëîáà, êîòîðàÿ ìåíÿ ïîãóáèëà? òî åñòü ãäå îíûé
çëîáíûé? 3) êîãäà ìàòåðèÿ ïðèåìëåòñÿ âìåñòî òîé âåùè, èç êîòîðîé
îíà ñäåëàíà: æèâîòâîðÿùåå äðåâî, òî åñòü æèâîòâîðÿùèé êðåñò;

— 148 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

ñåðåáðîì èñêóïèòü, òî åñòü ñåðåáðÿíûìè äåíüãàìè; ïðîíçåí æåëå-


çîì, òî åñòü æåëåçíûì îðóæèåì; 4) èëè âåùü, ñäåëàííàÿ âìåñòî ñàìîé
ìàòåðèè: õëåá ñîáèðàòü ñ ïîëÿ, òî åñòü ïøåíèöó; âåíêè ùèïàòü â
ëóãàõ, òî åñòü öâåòêè, èç êîòîðûõ âåíêè ñïëåòàþò; 5) êîãäà âåùü
ñîäåðæàùàÿ èëè ìåñòî ïîëàãàåòñÿ âìåñòî ñîäåðæèìîé: âîñòîê è ëüäè-
ñòûé îêåàí ñâîè êîëåíà ïðåêëîíÿþò, òî åñòü æèâóùèå íà âîñòîêå è
ïðè Ëåäîâèòîì îêåàíå; îñòðàÿ ãîëîâà, òî åñòü îñòðûé óì â ãîëîâå;
ëþáåçíà íåáåñàì ñòðàíà, òî åñòü áîãó, æèâóùåìó íà íåáåñàõ;
6) êîãäà âìåñòî âåùè ïîëàãàåòñÿ òîò, êòî åþ âëàäååò: ñèëüíûé ìàëî-
ìîùíîãî ñúåäàåò, òî åñòü åãî äîáðî; ïðè âîåííîì øóìå ìîë÷àò
çàêîíû, òî åñòü ñóäüè; Óêàëåãîí ãîðèò, òî åñòü äîì åãî; 7) íàìåðåíèå
èëè ïðè÷èíà, äëÿ êîòîðîé ÷òî áûâàåò âìåñòî äåéñòâèÿ: ÷åñòü íà àë-
òàðü âîçëîæèòü, òî åñòü æåðòâó äëÿ ÷åñòè áîæèåé; 8) ïðèçíàê âìå-
ñòî ñàìîé âåùè: îðåë âìåñòî Ðîññèéñêîé èìïåðèè; ëóíà âìåñòî Òóð-
öèè; äåñÿòü äûìîâ, òî åñòü äåñÿòü äîìîâ; ñåäèíó ïî÷èòàòü äîëæíî,
òî åñòü ñòàðûõ.

§ 186
Àíòîíîìàçèÿ åñòü âçàèìíàÿ ïåðåìåíà èìåí ñîáñòâåííûõ è íàðèöà-
òåëüíûõ, ÷òî áûâàåò, 1) êîãäà óïîòðåáëÿåòñÿ èìÿ ñîáñòâåííîå âìåñòî
íàðèöàòåëüíîãî, íàïðèìåð:
Ñàìïñîí èëè Ãåðêóëåñ âìåñòî ñèëüíîãî, Êðåç âìåñòî áîãàòîãî,
Öèöåðîí âìåñòî êðàñíîðå÷èâîãî; 2) íàðèöàòåëüíîå âìåñòî ñîáñòâåí-
íîãî: Àïîñòîë ïèøåò, òî åñòü Ïàâåë; ñòèõîòâîðåö ãîâîðèò, òî åñòü
Âåðãèëèé; 3) êîãäà ïðåäêè èëè îñíîâàòåëè ïîëàãàþòñÿ âìåñòî ïîòîì-
êîâ, íàïð.: Ñëàâåí âìåñòî ñëàâÿí, Èóäà âìåñòî åâðåéñêîãî íàðîäà;
4) èìÿ îòå÷åñòâåííîå âìåñòî ñîáñòâåííîãî: àðïèíÿíèí âìåñòî Öèöå-
ðîíà, òðîÿíèí âìåñòî Åíåÿ; 5) ñòèõîòâîðöû íåðåäêî ïîëàãàþò ñâîå
ñîáñòâåííîå èìÿ âìåñòî ìåñòîèìåíèÿ ÿ, êàê Îâèäèé íåðåäêî íàçûâàåò
ñåáÿ ñâîèì ïðîçâàíèåì Íàçîí.

§ 187
Êàòàõðåñèñ åñòü ïåðåìåíà ðå÷åíèé íà äðóãèå, êîòîðûå èìåþò áëèç-
êîå ê íèì çíàìåíîâàíèå, ÷òî áûâàåò ðàäè íàïðÿæåíèÿ èëè ïîñëàáëåíèÿ
êàêîãî-íèáóäü äåéñòâèÿ èëè ñâîéñòâà, íàïðèìåð: äëÿ íàïðÿæåíèÿ —
áîÿòüñÿ âìåñòî æäàòü, áåæàòü âìåñòî èòòè; áðàíèòü âìåñòî âûãî-
âàðèâàòü; ëóêàâ âìåñòî xuòp; ñêóï âìåñòî áåðåæåí; íàõàëåí âìåñ-
òî íåçàñòåí÷èâ; äëÿ ïîñëàáëåíèÿ — æäàòü âìåñòî áîÿòüñÿ; èòòè

— 149 —
ХРЕСТОМАТИЯ

âìåñòî áåæàòü; âûãîâàðèâàòü âìåñòî áðàíèòü; õèòð âìåñòî ëóêàâ;


íåçàñòåí÷èâ âìåñòî íàõàëåí.

§ 188
Ìåòàëåïñèñ åñòü ïåðåíåñåíèå ñëîâà ÷åðåç îäíî, äâà èëè òðè çíàìå-
íîâàíèÿ îò ñâîåãî ñîáñòâåííîãî, êîòîðûå îäíî èç äðóãîãî ñëåäóþò è
ïî îíîìó ðàçóìåþòñÿ:
Êàê äåñÿòü æàòâ ïðîøëî, âçÿòà ïðîñòðàííà Òðîÿ.
Çäåñü ÷åðåç æàòâó ðàçóìååòñÿ ëåòî, ÷åðåç ëåòî öåëûé ãîä. Òàêîâû
ñóòü è ñëåäóþùèå ïðèìåðû: ïîìíèòü ñîþç âìåñòî õðàíèòü; çíàòü
áîãà âìåñòî áîÿòüñÿ; ïîä òåìíîþ èâîþ, òî åñòü â òåíè ó èâû.

Ãëàâà ÷åòâåðòàÿ
Î òðîïàõ ïðåäëîæåíèé
§ 189
Òðîïû ïðåäëîæåíèé ñóòü ïÿòü: àëëåãîðèÿ, ïàðàôðàçèñ, ýìôàçèñ, èïåð-
áîëà, èðîíèÿ, îò êîòîðûõ ïåðåä ïðî÷èìè óêðàøåíèÿìè ïîëó÷àåò ñëîâî
îñîáëèâîå âîçâûøåíèå è âåëèêîëåïèå, à îñîáëèâî îò ÷åòûðåõ ïåðâûõ.

§ 190
Àëëåãîðèÿ åñòü ïåðåíåñåíèå ïðåäëîæåíèé îò ñîáñòâåííîãî çíàìå-
íîâàíèÿ ê äðóãîìó ñòå÷åíèåì ìíîãèõ ìåòàôîð, ìåæäó ñîáîþ ñðîäíûõ è
íåêîòîðóþ âçàèìíóþ ïðèíàäëåæíîñòü èìåþùèõ. Ïðèìåð èç Öèöåðîíî-
âà ñëîâà ïðîòèâ Êàëïóðíèÿ Ïèçîíà:
Òàêîâ ÿ áîÿçëèâ íå áûë, ÷òîáû, óïðàâèâ â ïðåâåëèêèõ áóðÿõ è
âîëíåíèÿõ êîðàáëü îáùåñòâà è íåâðåäèì â ïðèñòàíèùå ïîñòàâèâ,
óñòðàøèëñÿ îò ìàëîãî òóìàíó òâîåãî áåññòóäèÿ è îò ñêâåðíîãî
äûõàíèÿ òâîåãî ñîîáùíèêà.
Èç ñåãî ïðèìåðà âèäåòü ìîæíî, ÷òî îò íà÷àëà äî êîíöà àëëåãîðèè
ïîëàãàþòñÿ ðå÷åíèÿ, ìåæäó ñîáîþ ñðîäíûå, êàê: áóðè, âîëíåíèÿ, êîðàáëü,
ïðèñòàíèùå, òóìàí, äûõàíèå.

§ 191
Ðàçäåëÿåòñÿ àëëåãîðèÿ íà ÷èñòóþ è ñìåøàííóþ; ÷èñòàÿ ñîñòîèò âñÿ
èç ïåðåíîñíûõ ðå÷åíèé, íàïðèìåð: îêðîïèë òû ìíå ãîðÿùóþ ãðóäü, òî
åñòü ïå÷àëüíîìó äóõó ìîåìó äàë òû îòðàäó. Ñìåøàííàÿ ñîñòîèò èç

— 150 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

ðå÷åíèé ïåðåíîñíûõ, ê êîòîðûì äëÿ èçúÿñíåíèÿ ìíîãèå ïðèñîâîêóïëÿ-


þòñÿ â ñâîéñòâåííîì çíàìåíîâàíèè, íàïðèìåð:
Ñêàçûâàåò, ÷òî îí âèäèò â Èòàëèè âîññòàþùèé îáëàê ëþòûÿ è
êðîâàâûÿ âîéíû, âèäèò ãðåìÿùóþ è áëåùóùóþ îò çàïàäà áóðþ, êî-
òîðàÿ â êîå ãîñóäàðñòâî ïîãîäîþ ïîáåäû ïðèíåñåíà íè áóäåò, âñå
íàâîäíèò âåëèêèì è êðîâàâûì äîæäåì.

§ 192
Ê ñåìó òðîïó ïðèíàäëåæàò çàãàäêè è ïîñëîâèöû. Çàãàäêè âñåãäà
ñîñòîÿò èç ÷èñòîé àëëåãîðèè, ïðèìåð î êîëîäåçå èç Âåðã., Ýêëîãà 3:
Ñêàæè, â êàêèõ çåìëÿõ, òî áóäåøü òû ìíå Ôåá,
Íå áîëüøå òðåõ ëîêòåé îòêðûòû íåáåñà.
È ñëåäóþùåå î ëüäå:
Ìåíÿ ðîäèëà ìàòü, êîòîðóþ ÿ ðîæäàþ.
Òàê æå è ïîñëîâèöû, êîòîðûå ñîñòîÿò èç ÷èñòîé èëè ñìåøàííîé
àëëåãîðèè, íàäëåæàò äî ñåãî òðîïà:
È âñÿê ñïëÿøåò, äà íå òàê, êàê ñêîìîðîõ.
Ìîëåáåí ïåò,
À ïîëüãè íåò.
Ëèáî ïîëîí äâîð,
Ëèáî êîðåíü âîí.

§ 193
Àëëåãîðè÷íûì øòèëåì ìíîãèå èçëèøíî óñëàæäàþòñÿ è ÷ðåç ìåðó
÷àñòî ñåé óïîòðåáëÿþò, à îñîáëèâî òå, êîòîðûå íå çíàþò ïîäëèííîé
êðàñîòû ñëîâà, íî ïðåëüùàþòñÿ ïðèòâîðíûì åãî âèäîì. Óìåðåííî óïîò-
ðåáëåííàÿ àëëåãîðèÿ ñëîâî óêðàøàåò è âîçâûøàåò, à áåç ìåðû ÷àñòî â
ñëîâî âíåñåííàÿ îíîå ïîìðà÷àåò è èçîáðàæàåò. Îäíàêî èíîãäà ñëóæèò
ê âîçáóæäåíèþ ñòðàõà è â ñåì ñëó÷àå íî÷è ïîäîáíà, èáî ïîòàåííîå
ñòðàøèò áîëüøå, íåæåëè ÿâíîå. Îò âûìûñëîâ ðàçíèòñÿ àëëåãîðèÿ òåì,
÷òî â íèõ ñàìè èäåè, à â àëëåãîðèè òîëüêî îäíå ðå÷è ïåðåíîñÿòñÿ.

§ 194
Ïàðàôðàçèñ åñòü ïðåäñòàâëåíèå ìíîãèìè ðå÷åíèÿì òîãî, ÷òî îäíåì
èëè íåìíîãèìè èçîáðàæåíî áûòü ìîæåò, íàïðèìåð: õðàáðûé ðàçîðè-
òåëü Êàðôàãåíà, òî åñòü Ñöèïèîí. Ê ñîñòàâëåíèþ ïàðàôðàçèñîâ ñëó-

— 151 —
ХРЕСТОМАТИЯ

æèòü ìîãóò ñëåäóþùèå ïðàâèëà: 1) êîãäà ê ñóùåñòâèòåëüíîìó ïðèëî-


æèøü ïðèñòîéíîå ïðèëàãàòåëüíîå è, îíîå ïåðåìåíèâ íà ñóùåñòâèòåëü-
íîå æ, ïåðâîå ïîëîæèøü â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå èëè ïåðåìåíèøü â ïðè-
ëàãàòåëüíîå, íàïðèìåð: âìåñòî ñåëà ïîëîæèøü áåçìîëâèå ñåë èëè áåç-
ìîëâèå ñåëüñêîå; 2) êîãäà ãëàãîë ïåðåëîæèøü íà èìÿ,à ñ íèì ñî÷èíèøü
èíîé ãëàãîë, ê òîìó ïðèëè÷íûé: â ñòðàõ ïðèâåñòè âìåñòî óñòðàøèòü;
îáàãðèòü êðîâüþ âìåñòî îêðîâàâèòü; 3) êîãäà èìÿ ïîëàãàåòñÿ â ðî-
äèòåëüíîì ïàäåæå ñ äðóãèì èìåíåì, ïðîèçâåäåííûì îò ãëàãîëà, ê ïåðâî-
ìó ïðèíàäëåæàùåãî, íàïðèìåð: òå÷åíèå âîçäóõà âìåñòî âåòðà; ðàç-
ëó÷åíèå îò æèçíè âìåñòî ñìåðòè; íî÷íîå óïîêîåíèå ïîñëå òðóäîâ,
òî åñòü ñîí; 4) ÷ðåç ìåòàôîðó, êîãäà èìÿ ïîëàãàåòñÿ â ðîäèòåëüíîì
ïàäåæå ñ äðóãèì èìåíåì, çíà÷àùèì ïîäîáèå, èëè â ïðèëàãàòåëüíîå ïðè-
ìåíÿòñÿ, íàïðèìåð: þíîñòü ëåò, òî åñòü âåñíà; ñòàðîñòü äíÿ, òî åñòü
âå÷åð; âîëíåíèå ìûñëåé, òî åñòü ñîìíåíèå; æèäêèå ïîëÿ Áàëòèèé-
ñêèå, òî åñòü Áàëòèéñêîå ìîðå.

§ 195
Ýìôàçèñ åñòü êîãäà äåéñòâèå èëè ñîñòîÿíèå âåùè íå ïðÿìî èçîá-
ðàæàåòñÿ, íî ðàçóìååòñÿ èç äðóãîãî è ÷ðåç òî âåëèêîëåïíî âîçâûøàåò-
ñÿ, ÷òî áûâàåò 1) ïî îáñòîÿòåëüñòâàì, íàïðèìåð:
Ñåðäöà æàëåíüåì çàêèïåëè,
Êîãäà ïîä äåðçêèì êîðàáëåì
Áàëòèéñêè âîëíû ïîáåëåëè.
Ïîáåëåíèå âîëí åñòü îáñòîÿòåëüñòâî áåãóùåãî ïî ìîðþ êîðàáëÿ,
÷ðåç êîòîðîå çäåñü ñêîðîå îíîãî òå÷åíèå ðàçóìååòñÿ; 2) ïî æèçíåí-
íûì ñâîéñòâàì, íàïðèìåð.:
Íåáåñíîé êðàñîòå äèâèòñÿ ÷èñòûé Äàôíèñ
È âèäèò îáëàêè è çâåçäû ïîä íîãàìè.
(Âåðãèëèé, Åêë. 5)
Òî åñòü Äàôíèñ íà íåáå, èëè:
Ðàçäðàííûé Ãåêòîð çäåñü ñòðàøèë êîíåé àõåéñêèõ.
Òî åñòü çäåñü Ãåêòîðà âîëî÷èë Àõèëëåñ; 3) ïî ìåñòó èëè âðåìåíè,
íàïðèìåð: Âåðãèëèé ãîâîðèò î Öåðáåðå, ÷òî îí ðàñòÿíóëñÿ ïî íåèçìå-
ðèìîé ïåùåðå, è î âûõîäå ãðåêîâ èç êîíÿ â Òðîå, ÷òî ñïóñêàëèñü îíè
ïî âåðåâêå, è ÷ðåç òî ïîêàçûâàåò óæàñíóþ âåëè÷èíó îíîãî àäñêîãî ïñà
è âûøèíó êîíÿ òðîÿíñêîãî; 4) êîãäà ïðåäûäóùåå ðàçóìååòñÿ ÷ðåç ïî-
ñëåäóþùåå:

— 152 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

Âîëû íåñóò äîìîé ïîâåøåííûå ïëóãè.


(Âåðãèëèé, Åêë.4)
Òî åñòü çåìëþ ïàõàòü ââå÷åðó ïåðåñòàëè; 5) êîãäà òîò, êòî î êàêîì
äåéñòâèè ñêàçûâàåò, ïðåäñòàâëÿåòñÿ, êàê áû îí ñàì îíîå ïðîèçâîäèë.
Òàê Âåðãèëèé ãîâîðèò î Ñèëåíå â 6 Åêëîãå:
Êîðîé îáâîäèò ñåñòð ïðåäåðçêà Ôàåòîíòà
È îëüõè íà çåìëè âåëèêè ïðîèçâîäèò.
Òî åñòü ïîåò î ïåðåìåíå Ôàåòîíòîâûõ ñåñòð â îëüõè.

§ 196
Èïåðáîëà åñòü ïîâûøåíèå èëè ïîíèæåíèå ñëîâà íåâåðîÿòíîå, êîòî-
ðîå óïîòðåáëÿåòñÿ:
1) Äëÿ íàïðÿæåíèÿ,íàïðèìåð: áåã ñêîðåéøèé âèõðÿ è ìîëíèè; çâåçä
êàñàþùèéñÿ Àòëàíò; èç öåëûõ ãîð èññå÷åííûå õðàìû. Ñþäà ïðè-
íàäëåæèò è ñëåäóþùåå:
Êîëèêîé ñëàâîé äíåñü áëèñòàåò
Ñåé ãðàä î ïðèáûòèè òâîåì!
Îí âñåé îòðàäû íå âìåùàåò
 ïðîñòðàííîì çäàíèè ñâîåì;
Íî âîçäóõ íàïîëíÿåò ïëåñêîì
È íîùè òüìó îòúåìëåò áëåñêîì.
Ax, åñëè á íûíå ðîññîâ âñåõ
Ê òåáå ãîðÿùà ìûñëü îòêðûëàñü,
Òî á ìðà÷íà íî÷ü îò ñèõ óòåõ
Íà âå÷íûé äåíü ïåðåìåíèëàñü.
2) Óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ ïîñëàáëåíèÿ, íàïðèìåð: ÷óòü â êîñòÿõ äåð-
æèòñÿ èëè êàê òåíü øàòàåòñÿ, òî åñòü âåñüìà èñòîùàë.

§ 197
Ñåé òðîï ïðèëè÷åí â èçîáðàæåíèè ëþäåé, âåëèêèìè ñòðàñòüìè îáú-
ÿòûõ, à îñîáëèâî ðàäîñòèþ, ïå÷àëèþ, íåíàâèñòüþ è ãíåâîì! Òàê, Àõèëëåñ,
ãíåâíûé íà Àãàìåìíîíà, ãîâîðèò ó Ãîìåðà, ÷òî îí ñ Àãàìåìíîíîì íå
ïðèìèðèòñÿ, õîòÿ áû îí äàâàë åìó âñå áîãàòñòâî, êîòîðîå â ïåñêå
ìîðñêîì èëè â çåìíûõ íåäðàõ ñêðûòî, è äî÷åðè åãî çà ñåáÿ íå ïîéìåò,
õîòÿ áû îíà êðàñîòîþ ñ Âåíåðîþ è èñêóññòâîì ñ Ìèíåðâîþ ìîãëà
ñðàâíèòüñÿ.

— 153 —
ХРЕСТОМАТИЯ

§ 198
Èïåðáîëû èíîãäà óìÿã÷àþòñÿ:
1) Ðå÷åíèÿìè: ÿêîáû, ïî÷òè, áëèç, åäâà íå è ïðî÷èå, íàïðèìåð:
Åäèí îíûé äåíü áûë ìíå ïîäîáåí áåññìåðòèþ, â êîòîðûé ÿ â
îòå÷åñòâî âîçâðàòèëñÿ, êîãäà âèäåë ÿ Ñåíàò è âåñü íàðîä, ìíå íà
ñðåòåíèå èñøåäøèé, êîãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî âåñü Ðèì, ïî÷òè ïîä-
âèãíóâøèñü îò ñâîåãî îñíîâàíèÿ, øåñòâîâàë ñìîòðåòü íà ñâîåãî ñî-
õðàíèòåëÿ (Öèöåðîí â ñë. ïî âîçâðàùåíèè).
2) Ïîïðàâëåíèåì, êàêîå â ïðèìåð ïðèâîäèò Äèìèòðèé Ôàëåðåé èç
ïîòåðÿííûõ ñòèõîâ äðåâíèÿ ñòèõîòâîðèöû Ñàôû:
Çÿòü âõîäèò, Ìàðñó ðàâíûé.
Ïîòîì êàê áû îíà, ñåáÿ ïîïðàâëÿÿ, ãîâîðèò:
Ìóæåé âåëèêèõ ìíîãî áîëüøèé.

§ 199
Èðîíèÿ åñòü, êîãäà ÷ðåç òî, ÷òî ñêàçûâàåì, ïðîòèâíîå ðàçóìååì.
Öèöåðîí ãîâîðèò î Êàòèëèíå âî 2 ïðîòèâ íåãî ñëîâå:
Äà! ÷åëîâåê îí áîÿçëèâûé è ïðåêðîòêèé, íå ìîã ïðîòèâèòüñÿ
êîíñóëüñêîìó ãîëîñó, è êàê òîëüêî óñëûøàë ïîâåëåíèå, ÷òîáû èòòè
â ññûëêó, òîò÷àñ ïîñëóøàë, óñïîêîèëñÿ!
Îí æå â 14 ñëîâå ïðîòèâ Àíòîíèÿ:
Ïðèÿòíû áåññìåðòíûì áîãàì áóäóò íàøè áëàãîäàðåíèÿ è æåð-
òâû íàøè ïî óáèåíèè òîëèêîãî ìíîæåñòâà ãðàæäàí!
È Þâåíàë â 15 ñàòèðå î ñóåâåðèè åãèïòÿí, êîòîðûå îãîðîäíûå çå-
ëèÿ çà áîæåñòâî ïî÷èòàëè:
..... Êîëü ñâÿòû òå íàðîäû,
Ó êîèõ ïîëíû âñå áîãàìè îãîðîäû!

§ 200
Èðîíèÿ ñîñòîèò èíîãäà â îäíîì ñëîâå, êîãäà ìàëîãî ÷åëîâåêà Àò-
ëàíòîì èëè ãèãàíòîì, áåññèëüíîãî Ñàìïñîíîì, ñêàðåäíîãî Àâåññàëî-
ìîì èëè Èîñèôîì íàçûâàåì, è ïîñåìó íàäëåæèò îíà äî òðîïîâ ðå÷åíèé.

§ 201
Ê èðîíèè ïðè÷èòàþòñÿ åùå äðóãèå âèäû íàñìåøåñòâà, èç êîòîðûõ
çíàòíåéøèå ñóòü:

— 154 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

1) Ñàðêàçì, òî åñòü èðîíèÿ â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè, íàïðèìåð:


Âîò, òðîÿíèí, ïîëÿ, ÷òî òû èñêàë âîéíîþ,
È âîò Ãåñïåðèÿ. Èçìåðü, ëåæà óáèòûé.
(ãîâîðèò Òóðí ó Âåðã. Åí., êí. 12)
2) Õàðèåíòèçì åñòü êîãäà óêàçûâàþò íà ÷òî-íèáóäü ñòðàííîå, ñìåø-
íîå èëè íåïðèñòîéíîå, êàê Öèöåðîí â ñëîâå çà Êëóåíöèÿ ãîâîðèò:
Ïîäóìàéòå î åãî ëèöå è î îäåæäå, äî çåìëè ïðîòÿæåííîé.
3) Àñòåèçìîì íàçûâàþò íåêîòîðóþ ó÷òèâóþ íàñìåøêó, íàïðèìåð:
Ïóñêàé òîò ëþáèò òâîè ñòèõè, Ìåâèé, êîìó Áàâèé íå ïðîòèâåí
(Âåðã, Ýêë. 3). Ìåâèé è Áàâèé áûëè õóäûå ñòèõîòâîðöû.
<...>

×ÀÑÒÜ III
Î ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÈ
Ãëàâà ïåðâàÿ
Î ðàñïîëîæåíèè èäåé âîîáùå
§ 249
Ðàñïîëîæåíèå åñòü èçîáðåòåííûõ èäåé ñîåäèíåíèå â ïðèñòîéíûé
ïîðÿäîê. Ïðàâèëà î èçîáðåòåíèè è óêðàøåíèè óïðàâëÿþò ñîâîáðàæå-
íèå è ðàçáîð èäåé; ïðåäâîäèòåëüñòâî ðàññóæäåíèÿ åñòü î ðàñïîëîæå-
íèè ó÷åíèå, êîòîðîå ñíèñêàòåëÿì êðàñíîðå÷èÿ âåñüìà ïîëåçíî è íåîá-
õîäèìî íóæíî, èáî ÷òî ïîëüçû åñòü â âåëèêîì ìíîæåñòâå ðàçíûõ èäåé,
åæåëè îíè íå ðàñïîëîæåíû íàäëåæàùèì îáðàçîì? Õðàáðîãî âîæäÿ
èñêóññòâî ñîñòîèò íå â îäíîì âûáîðå äîáðûõ è ìóæåñòâåííûõ âîèíîâ,
íî íå ìåíüøå çàâèñèò è îò ïðèëè÷íîãî óñòàíîâëåíèÿ ïîëêîâ. È åæåëè
â òåëå ÷åëîâå÷åñêîì êàêîé ÷ëåí ñâèõíóò, òî íå èìååò îí òàêîé ñèëû,
êàêîþ äåéñòâóåò â ñâîåì ìåñòå.

§ 250
Ðàñïîëîæåíèå ðàçäåëÿåòñÿ íà íàòóðàëüíîå è õóäîæåñòâåííîå. Íà-
òóðàëüíîå åñòü, êîòîðîå ñàìîé íàòóðå ïîñëåäóåò, êàê îíà òðåáóåò, ÷òî
áûâàåò ïî âðåìåíè, ìåñòó èëè äîñòîèíñòâó. Ïî âðåìåíè ðàñïîëàãàþòñÿ
èäåè òàê, ÷òî òå, êîòîðûå ïðåæäå áûëè èëè áûâàþò, ïîëàãàþòñÿ íàïåðå-
äè, à êîòîðûå îíûì ñëåäóþò, òå ïîñëå îäíà çà äðóãîþ ïðèñîâîêóïëÿþò-
ñÿ. Òàê, â ðèìñêîé èñòîðèè ïðåæäå ïðåäëàãàþò î Ïóíè÷åñêîé, íåæåëè î

— 155 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ìàêåäîíñêîé âîéíå, è î Ìàêåäîíñêîé ïðåæäå, íåæåëè î âíóòðåííåé.


È â ïîõâàëå êðàñíîãî äíÿ îïèñàòü ïðåæäå äîëæíî óòðî, ïîòîì ïîëäåíü,
à íàïîñëåäè âå÷åð. Ïî ìåñòó î âåðõíèõ ãîâîðÿò ïðåæäå, íåæåëè î
íèæíèõ, î ïåðåäíèõ ïðåæäå, íåæåëè î çàäíèõ, è ïðî÷àÿ. Ïî äîñòîèí-
ñòâó: íàïðèìåð, î çîëîòå äîëæíî ïðåäëàãàòü ïðåæäå ïðî÷èõ ìåòàëëîâ
è ïðî÷.

§ 251
Õóäîæåñòâåííîå ðàñïîëîæåíèå åñòü, êîòîðîå óòâåðæäàåòñÿ íà ïðà-
âèëàõ. Èç îíûõ ãëàâíûå ñóòü ñëåäóþùèå: 1) Ïðåäëîæåííóþ òåìó äîëæ-
íî èçúÿñíèòü äîâîëüíî, åæåëè îíà òîãî òðåáóåò, ê ÷åìó ñëóæàò ðàñïðî-
ñòðàíåíèÿ èç ìåñò ðèòîðè÷åñêèõ è èçáðàííûå ïàðàôðàçèñû. 2) Ïî èçúÿñ-
íåíèè îíóþ äîêàçàòü íåñîìíåííûìè äîâîäàìè, êîòîðûå ðàñïîëàãàþòñÿ
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñèëüíûå áûëè íàïåðåäè, êîòîðûå ïîñëàáåå, òå â
ñðåäèíå, à ñàìûå ñèëüíûå íà êîíöå. 3) Ê äîêàçàòåëüñòâàì ïðèñîâîêó-
ïèòü âîçáóæäåíèå èëè óòîëåíèå ñòðàñòè, êàêîé ìàòåðèÿ òðåáóåò. 4) Ìåæäó
âñåìè ñèìè ðàññåâàòü äîëæíî ïî ïðèñòîéíûì ìåñòàì âèòèåâàòûå ðå÷è
è âûìûñëû: ïåðâûå áîëüøå â èçúÿñíåíèÿõ è â äîêàçàòåëüñòâàõ, ïîñëåä-
íèå â äâèæåíèè ñòðàñòåé.

§ 252
Èçúÿñíåíèé äîâîäîâ è âîçáóæäåíèé ðàñïîëîæåíèå ðàçäåëÿåì íà
ñîåäèíèòåëüíîå è ðàçäåëèòåëüíîå. Ñîåäèíèòåëüíîå áûâàåò, êîãäà ïðåæäå
ïðåäëàãàåòñÿ î âèäàõ, êàêîãî ðîäà èëè î ÷àñòÿõ öåëîãî ïîäðîáíó îñîá-
ëèâî, à ïîòîì öåëîå èëè ðîä ïðåäñòàâëÿåòñÿ. Íàïðèìåð, êîãäà, ïîõâàëèâ
ñìåëîñòü â ñðàæåíèÿõ, òåðïåíèå â ïðîòèâíîñòÿõ, ïîñòîÿíñòâî â òðóäàõ
êàêîãî ãåðîÿ, ïðîñëàâëÿåì ïîñëå òîãî âîîáùå åãî ìóæåñòâî èëè, îïè-
ñàâ âñå ÷àñòè êàêîãî çäàíèÿ, õâàëèì ïîòîì âñå îíîå çäàíèå. Ðàçäåëè-
òåëüíîå ðàñïîëîæåíèå áûâàåò ïðîòèâíûì îáðàçîì, êîãäà, ïðåäñòàâèâ
ðîä èëè öåëîå, ïîòîì âèäû èëè ÷àñòè îñîáëèâî ïðåäëàãàåì.

§ 253
Ñèè ñóòü ñàìûå ãëàâíûå ïðàâèëà ðàñïîëîæåíèÿ, êîòîðûì ïðèñîâî-
êóïëÿþòñÿ â ñëåäóþùèõ ãëàâàõ íåêîòîðûå ôîðìû, ñëóæàùèå îáùå ê
ðàñïîëîæåíèþ ïðîçû è ñòèõîâ. Î ÷àñòÿõ âåëèêîãî ïðîçàè÷íîãî ñëîâà,
î ðàñïîëîæåíèè è î ñâîéñòâàõ èõ çäåñü íå ïðåäëàãàåì, èáî ñèå ñîá-
ñòâåííî íàäëåæèò äî îðàòîðèè, â êîòîðîé î òîì ïðîñòðàííî ïîêàæåì.

— 156 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

Ãëàâà âòîðàÿ
Î õðèè
§ 254
Õðèÿ åñòü ñëîâî, êîòîðîå èçúÿñíÿåò è äîêàçûâàåò êðàòêóþ íðàâî-
ó÷èòåëüíóþ ðå÷ü èëè äåéñòâèå êàêîãî âåëèêîãî ÷åëîâåêà, è ïîñåìó ðàç-
äåëÿåòñÿ íà äåéñòâèòåëüíóþ, ñëîâåñíóþ è ñìåøàííóþ.

§ 255
Äåéñòâèòåëüíàÿ õðèÿ åñòü, êîòîðàÿ èçúÿñíÿåò è äîêàçûâàåò äåéñòâèå,
íàïðèìåð: Ëàêåäåìîíÿíå, ñòàðàÿñü äåòåé ñâîèõ íàó÷èòü òðåçâîñòè
è ïðåäñòàâèòü ïüÿíñòâî ñêàðåäíûì, ïðèâîäèëè èõ ê ïüÿíûì ðàáàì,
÷òîáû, ñìîòðÿ íà òîëü ãíóñíîå ïîçîðèùå,îò âèíà îòâðàùåíèå èìåëè.
Äèîíèñèé, òèðàí ñèöèëèéñêèé, íåïðèÿòåëþ ñâîåìó Äèîíó îòìñòèë
òàêèì îáðàçîì, ÷òî ñûíà åãî ïðè äâîðå ñâîåì âîñïèòàë â ðîñêîøè
ìåæäó õóäûìè ëþäüìè è òåì íðàâû åãî èñïîðòèë.
Òàêîâûå äåéñòâèÿ ïîñòàâëÿþòñÿ òåìàìè äåéñòâèòåëüíîé õðèè.

§ 256
Ñëîâåñíàÿ õðèÿ èçúÿñíÿåò è äîêàçûâàåò êàêóþ-íèáóäü êðàòêóþ íðà-
âîó÷èòåëüíóþ ðå÷ü, íàïðèìåð: Äîáðûå íðàâû îñêâåðíÿåò ãîðäîñòü
(Êëàâäèàí). Æèâè, ïîìèíàÿ ñìåðòü; âðåìÿ ëåòèò è, ÷òî ìîëâèë ÿ, òî
óæå ìèíóëîñü (Ïåðñèé). Ìùåíèå åñòü ïîäëûÿ äóøè óòåøåíèå (Þâå-
íàë).

§ 257
Ñìåøàííàÿ õðèÿ åñòü, êîòîðàÿ èçúÿñíÿåò è äîêàçûâàåò äåéñòâèå, ñ
êðàòêîþ íðàâîó÷èòåëüíîþ ðå÷üþ ñîåäèíåííîå, íàïðèìåð: Êîãäà Àíàê-
ñàãîðó ñêàçàëè, ÷òî ñûí åãî óìåð, òîãäà îí òàê îòâåòñòâîâàë: ÿ
çíàë, ÷òî îí ñìåðòåí ðîäèëñÿ.

§ 258
Õðèÿ ñîñòîèò èç îñüìè ÷àñòåé, êîòîðûå ñóòü: 1) ïðèñòóï, 2) ïàðàôðà-
çèñ, 3) ïðè÷èíà, 4) ïðîòèâíîå, 5) ïîäîáèå, 6) ïðèìåð, 7) ñâèäåòåëüñòâî,
8) çàêëþ÷åíèå.  ïåðâîé ÷àñòè ïîõâàëåí èëè îïèñàí áûòü äîëæåí òîò,
êòî îíóþ ðå÷ü ñêàçàë èëè äåëî ñäåëàë, ÷òî ñîåäèíÿåòñÿ ñ òåìîþ õðèè.
Âî âòîðîé èçúÿñíÿåòñÿ ïðåäëîæåííàÿ òåìà ÷ðåç ðàñïðîñòðàíåíèÿ.

— 157 —
ХРЕСТОМАТИЯ

 òðåòèåé ïðèñîâîêóïëÿåòñÿ äîâîëüíàÿ ê äîêàçàòåëüñòâó òåìû ïðè÷èíà.


 ÷åòâåðòîé ïðåäëàãàåòñÿ ïðîòèâíîå, òî åñòü, ÷òî ïðåäëîæåííîìó â òåìå
ó÷åíèþ â ïðîòèâíîñòü áûâàåò, òîìó ïðîòèâíîå äåéñòâèå ïîñëåäóåò. Ïÿ-
òóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿåò ïîäîáèå, êîòîðûì òåìà èçúÿñíÿåòñÿ, êóïíî è ïîä-
òâåðæäàåòñÿ. Øåñòàÿ ÷àñòü äîêàçûâàåò ïðèìåðîì èñòîðè÷åñêèì. Ñåäü-
ìàÿ óòâåðæäàåò ìíåíèåì èëè ó÷åíèåì äðåâíèõ àâòîðîâ, êîòîðîå ñõîä-
ñòâóåò ñ ïðåäëîæåííîþ òåìîþ. Îñüìàÿ ÷àñòü ñîäåðæèò â ñåáå êðàòêîå
óâåùàòåëüíîå çàêëþ÷åíèå âñåãî ñëîâà.

§ 259
Õðèÿ ðàçäåëÿåòñÿ åùå íà ïîëíóþ è íåïîëíóþ, íà ïîðÿäî÷íóþ è
íåïîðÿäî÷íóþ. Ïîëíîþ íàçûâàåòñÿ òà, êîòîðàÿ âñå îñåìü ÷àñòåé èìååò;
íåïîëíàÿ — êîòîðàÿ íåêîòîðûõ ÷àñòåé â ñåáå íå èìååò. Ïîðÿäî÷íàÿ
õðèÿ íàçûâàåòñÿ, êîãäà â íåé ÷àñòè ïî ïðåäïèñàííîìó ïîðÿäêó ðàñïîëî-
æåíû, à íåïîðÿäî÷íàÿ, êîãäà ÷àñòè íå òàê îäíà çà äðóãîé ñëåäóþò, êàê
âûøå ïîêàçàíî. Ñèå îòüÿòèå è ñìåøåíèå èìååò ìåñòî òîëüêî â ñåðåä-
íèõ ÷àñòÿõ, à ïåðâàÿ è ïîñëåäíÿÿ îíûì íå ïîäâåðæåíû, äëÿ òîãî, ÷òî
ïðèñòóï è çàêëþ÷åíèå õðèè íè â èíûõ ìåñòàõ ïîëîæåíû, íè îò íåé
îòäåëåíû áûòü íå ìîãóò.
<...>
Ãëàâà ïÿòàÿ
Î ðàñïîëîæåíèè îïèñàíèé
<...> § 295
×òî êàñàåòñÿ äî ïîðÿäêà, â ïîâåñòâîâàíèÿõ íàáëþäàåìîãî, òî ðàñ-
ïîëàãàþòñÿ îíè ïî áîëüøåé ÷àñòè íàòóðàëüíûì îáðàçîì, ÷òî ïîñëå
÷åãî áûëî, à îñîáëèâî òî íàáëþäàåòñÿ â âàæíûõ è ïðàâäèâûõ èñòîðèÿõ.
Íî ýòè÷åñêèå ïîýìû è ïîâåñòè âåëèêóþ êðàñîòó ïîëó÷àþò è â ÷èòàòåëÿõ
óäèâëåíèå âîçáóæäàþò, êîãäà îíå íà÷èíàþòñÿ íå ñ íà÷àëà âñåãî äåÿíèÿ,
íî ñ íåêîòîðîãî ÷óäíîãî, çíàòíîãî èëè íå÷àÿííîãî ïðèêëþ÷åíèÿ, êîòî-
ðîå áûëî â ñðåäèíå ñàìîãî äåéñòâèÿ, à ÷òî íàïåðåäè áûëî, îïèñûâàåò-
ñÿ ïîâåñòâîâàíèåì çíàòíîãî ëèöà, â ñàìîé èñòîðèè ïðåäñòàâëÿåìîãî, äî
òîãî ñàìîãî ñëó÷àÿ, ñ êîòîðîãî îíà íà÷àëàñü, à ïðî÷åå, ÷òî ñëåäóåò, èäåò
îáûêíîâåííûì íàòóðàëüíûì ïîðÿäêîì. Òàêèì îáðàçîì, Âåðãèëèé íà÷àë
ñâîþ Åíåèäó ñ ïðèêëþ÷èâøåéñÿ âåëèêîé áóðè, êîòîðîþ Åíåé îòíåñåí
áûë â Êàðôàãåíó, ãäå îí Äèäîíå, öàðèöå êàðôàãåíñêîé, ñêàçûâàåò î
ñâîåì ñòðàíñòâîâàíèè, íà÷èíàÿ îò ñàìîãî ðàçîðåíèÿ Òðîè, è êîí÷èò íà
ñàìîé òîé áóðå, êîòîðàÿ åãî ê Àôðèêàíñêèì áåðåãàì ïðè Êàðôàãåíå

— 158 —
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

ïðèáèëà; ïðî÷åå ñàì Âåðãèëèé íàòóðàëüíûì ïîðÿäêîì ïîêîí÷àë. Ñåìó


ïîäðàæàÿ, Ôàíåëîí íà÷èíàåò ïîõîæäåíèå Òåëåìàêîâî ñ ðàçáèòèÿ êî-
ðàáëÿ ïðè Êàëèïñèíîì îñòðîâå, à íå ñ ñàìîãî íà÷àëà åãî ñòðàíñòâîâà-
íèÿ, êàê îí èç Èòàêè îòúåõàë. Òàêîâûõ ïåðåðûâîâ â ïîâåñòÿõ óïîòðå-
áèòü åùå áîëüøå ìîæíî, êîòîðûõ Áàðêëàåâà Àðãåíèäà âåñüìà ìíîãî ê
âåëèêîìó ñâîåìó óêðàøåíèþ èìååò.
<...>
Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Ëîìîíîñîâ Ì.Â.
Èçáðàííàÿ ïðîçà. — Ì.: Ñîâåòñêàÿ Ðîññèÿ,
1980. — Ñ. 355 è ñëåä.

— 159 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ОВИДИЙ ПУБЛИЙ НАЗОН

Ñîâåðøåííî îðèãèíàëüíûå ýëåãèè è ïèñüìà Îâèäèÿ øèðîêî


èçó÷àëèñü â ðîññèéñêîé øêîëå äî 1917 ã. Îíè íàïîëíåíû ÷óâñò-
âàìè ãðóñòè ÷åëîâåêà, ñîñëàííîãî íà ÷óæáèíó, îáðàùåíû ê äðó-
çüÿì è ê æåíå, ñîäåðæàò ïðîñüáû îá îñâîáîæäåíèè. Â íèõ òîñêà ïî
ðîäèíå ñî÷åòàåòñÿ ñ âîñòîðæåííûì îòíîøåíèåì ê ñòèõàì, ñ âîñ-
ïîìèíàíèÿìè î ïðîæèòîé æèçíè. Â ýëåãèè ¹9 îí îáðàùàåòñÿ ê
äðóãó, óñïåøíî íà÷èíàþùåìó êàðüåðó ñóäåáíîãî îðàòîðà. Âî âòî-
ðîé ÷àñòè ñòèõîòâîðåíèÿ àâòîð âîñõâàëÿåò ñåðüåçíîñòü ýòèõ çàíÿ-
òèé â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ëåãêîìûñëåííûì ñòèõàì, êîòîðûìè
çàíÿò ñàì Îâèäèé (Ýëåãèè. Êí. 1).
 õðåñòîìàòèè ïðåäñòàâëåíî ïèñüìî, â êîòîðîì ðå÷ü èäåò î
ïîõâàëå äðóãó, çàíÿòîìó èçó÷åíèåì ñóäåáíîãî êðàñíîðå÷èÿ è èìå-
þùåìó íà ýòîé ñòåçå ïåðâûå, íî çíà÷èòåëüíûå óñïåõè.

Ê òåêñòó Îâèäèÿ íóæíî ñäåëàòü äâà ïðèìå÷àíèÿ:


Ñòðî÷êà 9) Ìîé òîðîïëèâûé ÿçûê ... — àíòè÷íîñòü íå çíàëà ÷òåíèÿ
«ïðî ñåáÿ», äàæå íàåäèíå ñ ñîáîé ëþäè ÷èòàëè âñëóõ. Âïðî÷åì, ëó÷øå
÷èòàòü «âñëóõ» è â íàøè äíè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, äëÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ
ñâîèõ îðàòîðñêèõ óìåíèé.
Ñòðî÷êà 23) ... â ñóäå ñòà ìóæåé ... —  ñâîå âðåìÿ Îâèäèé çàñåäàë â
ñóäå öåíòóìâèðîâ, çàíèìàâøèõñÿ ðàçáîðîì èìóùåñòâåííûõ è çàâåùà-
òåëüíûõ, ðåæå — óãîëîâíûõ äåë, ñóäåé áûëî ðîâíî ñòî ïÿòü.

ÇÀÄÀÍÈß
1. Íàéäèòå ñòðî÷êè, ïîñâÿùåííûå ðå÷è, ïðîèçíåñåííîé àäðåñàòîì,
ïðî÷èòàéòå èõ âñëóõ, íî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âñå ïèñüìî áó-
äåò ïðî÷èòàíî îò íà÷àëà äî êîíöà (ìîæåò áûòü, è íå îäèí ðàç).
2. ×òî ãîâîðèò Îâèäèé î ïîâòîðíîì ÷òåíèè òåêñòà?
3. Êàê ïîíÿòü è êàê îáúÿñíèòü ñðàâíåíèå ñ âîäîé (ñ âîäîé â ðîä-
íèêå è ñ âîäîé â ñîñóäå)?
4. ×òî ãîâîðèò àâòîð î òàëàíòå (âî âòîðîé ÷àñòè ïèñüìà)? Ïîÿñ-
íèì, ÷òî Ñòèêñ — âîäû â Àðêàäèè, êîòîðûå ïî óáåæäåíèþ äðåâ-
íèõ, îòëè÷àëèñü ñâîéñòâîì ðàçúåäàòü âñå, êðîìå ëîøàäèíûõ êî-
ïûò. Ïîýòîìó ýòèì èìåíåì ãðåêè íàçûâàëè ãëàâíóþ ðåêó ïîä-
çåìíîãî öàðñòâà, ñåìü ðàç îïîÿñûâàþùóþ àä. Áîãè êëÿëèñü
Ñòèêñîì, è ýòà êëÿòâà ñ÷èòàëàñü ñàìîé ñâÿùåííîé.

— 160 —
ОВИДИЙ ПУБЛИЙ НАЗОН

5. Çàäàíèå, ñâÿçàííîå ñî ñòèõîì àâòîðà. Ïðî÷èòàéòå ïèñüìà âñëóõ


åùå ðàç, âñëóøàéòåñü â çâó÷àíèå ñòèõà, â åãî ìåëîäè÷íîñòü (ìó-
çûêó), â òåìïî-ðèòì âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ.

5. ÊÎÒÒÅ ÌÀÊÑÈÌÓ
Ñïðîñèøü, îòêóäà ïðèøëî ïèñüìî, ÷òî òåïåðü òû ÷èòàåøü?
Èçäàëåêà, ãäå ñ ìîðñêîé ñèíüþ ìåøàåòñÿ Èñòð.
Åñëè ñòðàíà íàçâàíà, òî ïðèïîìíèòüñÿ äîëæåí ïèñàâøèé:
Ïóáëèé Íàçîí, ïîýò, ñãóáëåííûé äàðîì ñâîèì.
5
Êàê áû õîòåë îí òåáå íå ñ áåðåãà ãåòîâ êîñìàòûõ,
Êîòòà, ïðèâåò ïåðåäàòü, íî ïîâñòðå÷àòüñÿ ñ òîáîé.
Þíîøà, îò÷åå â êîì âîçðîæäàåòñÿ âíîâü êðàñíîðå÷üå,
ß ïðî÷èòàë òâîþ ðå÷ü, ëþäíûé ïëåíèâøóþ ñóä.
Ìîé òîðîïëèâûé ÿçûê ÷èòàë åå áîëåå ÷àñà,
10
Íî è òàêàÿ îíà ñëèøêîì áûëà êîðîòêà.
ß åå âçäóìàë ïðîäëèòü, ÷èòàÿ ñíîâà è ñíîâà, —
Ñ êàæäûì ðàçîì îíà íðàâèëàñü ìíå âñå ñèëüíåé.
Ïðåëåñòè íå îòíèìàåò ó íåé ïîâòîðíîå ÷òåíüå —
Çíà÷èò, ïëåíÿåò îíà ñèëîþ, íå íîâèçíîé.
15
Ñ÷àñòëèâû òå, êòî åå îò òåáÿ íà ôîðóìå ñëûøàë;
Èì íàñëàäèòüñÿ ïðèøëîñü óñò êðàñíîðå÷üåì òàêèõ.
Èáî, õîòÿ õîðîøà íà âêóñ âîäà è â ñîñóäå,
Ìíîãî ïðèÿòíåå ïèòü èç ñàìîãî ðîäíèêà.
ßáëîêè íàì ïðèÿòíåé ñðûâàòü ñ âåòâåé íàêëîíåííûõ,
20
×åì èç ÷àøè ðåçíîé áðàòü çà îáèëüíûì ñòîëîì.
Íå ïðîâèíèñü ÿ, íå áóäü ìîÿ ìóçà ïðè÷èíîé èçãíàíüÿ,
Òî, ÷òî ïðî÷èòàíî ìíîé, ñëûøàë áû ÿ îò òåáÿ,
Ìîæåò áûòü, âíîâü â ñóäå ñòà ìóæåé çàñåäàÿ ïðèâû÷íî,
Ðå÷è òâîåé áû âíèìàë, ïðåæíþþ äîëæíîñòü çàíÿâ,
25
×óâñòâîâàë, êàê íàñëàæäåíüåì ìîå íàïîëíÿåòñÿ ñåðäöå,
È, óâëå÷åííûé, ñ òîáîé áûë áû ñîãëàñåí âî âñåì.
Íî, êîëü ñóäüáà îòíÿëà ó ìåíÿ è âàñ, è îò÷èçíó
È çàõîòåëà, ÷òîá ÿ ñ äèêèìè ãåòàìè æèë,
×àùå, ïðîøó ÿ òåáÿ, ïëîäû òâîåãî ïðèëåæàíüÿ —
30
×òîáû êàçàëîñü, ÷òî ìû ñâèäåëèñü, — ìíå ïðèñûëàé.
Òàê æå, êàê äåëàþ ÿ,— åñëè òû íå ñî÷òåøü íåäîñòîéíûì
Ìîé ïðèìåð, èáî ñàì ëó÷øèé ìíå ìîã áû ïîäàòü.
ß âåäü, õîòÿ è äàâíî äëÿ âàñ, ìîé Ìàêñèì, ïîòåðÿí,

— 161 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ñâîé íàïðÿãàþ òàëàíò, ÷òîáû íå ñãèíóòü ñîâñåì.


35
Òåì æå è ìíå îòâåòü, ÷òîáû ÷àùå ïëîäû òâîèõ áäåíèé
Âïðåäü è ñîñëàííûé äðóã áðàë áëàãîäàðíîé ðóêîé.
Þíîøà ìèëûé, êîìó áîëüøå âñåõ ïîñâÿùàë ÿ óñèëüÿ,
Íå ðàäè íèõ ëè, ñêàæè, òû âñïîìèíàåøü ìåíÿ?
Êàæåòñÿ ëü ìíå, ÷òî, äðóçüÿì ÷èòàÿ íîâóþ ïåñíþ
40
Èëè, êàê äåëàòü ïðèâûê, èõ çàñòàâëÿÿ ÷èòàòü,
×óâñòâóåøü òû èíîãäà, çàáûâ äóøîé îá óòðàòå,
Âäðóã, ÷òî ÷åãî-òî òåáå áëèçêîãî íåäîñòàåò?
È êàê, áûâàëî, ïðè ìíå òû ïðèâûê ãîâîðèòü î Íàçîíå,
Âñå ëü ó òåáÿ íà óñòàõ èìÿ åãî è òåïåðü?
45
Ïóñòü ìíå ñìåðòü ïðèíåñåò ñòðåëà èç ãåòñêîãî ëóêà
(Âèäèøü, çà ëæèâóþ çäåñü êëÿòâó ðàñïëàòà áëèçêà!),
Åñëè è â ññûëêå òåáÿ íå âèæó ÿ ïîñòîÿííî,
Áëàãî ñâîáîäåí èäòè äóõ ìîé, êóäà çàõî÷ó.
Òàê, íå çðèìûé íèêåì è äóõîì Ðèìà äîñòèãíóâ,
50
Òî ÿ âíèìàþ òåáå, òî ÿ ñ òîáîþ ãîâîðþ.
Êàê ìíå áûâàåò òîãäà õîðîøî, ïåðåäàòü ÿ íå â ñèëàõ;
Ñàìûìè ñâåòëûìè ìíå êàæóòñÿ ýòè ÷àñû.
Âåðèøü ëè, ìíèòñÿ òîãäà, ÷òî ÿ î÷óòèëñÿ íà íåáå,
×òî ïîëó÷èë ÿ óäåë â ñîíìå áëàæåííûõ áîãîâ.
55
Íî âîçâðàùàþñü ñþäà, íåáåñà è áîãîâ ïîêèäàþ...
Êàê íåäàëåêî òå÷åò Ñòèêñ îò Ïîíòèéñêîé çåìëè!
Åñëè æ èç ýòîé çåìëè ìíå âåðíóòüñÿ ïðåïÿòñòâóþò ñóäüáû,
Òùåòíîé íàäåæäû ìåíÿ, Ìàêñèì, ñêîðåå ëèøè!

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Îâèäèé. Ñêîðáíûå ýëåãèè


Ïèñüìà ñ Ïîíòà. — Ì.. 1979. — Ñ. 133 è ñëåä.

— 162 —
ПЛАТОН

ПЛАТОН

Îñîáåííîñòüþ òâîð÷åñòâà Ïëàòîíà ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî âñå åãî


ïðîèçâåäåíèÿ íàïèñàíû â ôîðìå äèàëîãîâ. Èíîãäà äâîå ëþäåé
ìèðíî áåñåäóþò ó ïåðåñîõøåé ðåêè, èíîãäà — íåñêîëüêî ÷åëî-
âåê, è êàæäûé èç ñîáåñåäíèêîâ âûñêàçûâàåò ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ
íà îáñóæäàåìûé ïðåäìåò. À ñàì ïðåäìåò îáñóæäåíèÿ íåïðåìåííî
îòíîñèòñÿ ê áåññìåðòèþ äóøè («Ôåäîí») èëè ê èäåå æèçíè
(«Ïèð»), ÷àñòè÷íî ê òåîðèè êðàñíîðå÷èÿ íà îñíîâå ó÷åíèÿ î äóøå
(«Ôåäð», ïÿòûé ðàçäåë) è ò.ä.
Ïîñëåäíèé äèàëîã çàêàí÷èâàåòñÿ ìîëèòâîé Ñîêðàòà, êîòîðàÿ
çâó÷èò òàê:
Ñîêðàò: Ðàçâå íå ñëåäóåò ïîìîëèòüñÿ ïåðåä óõîäîì?
Ôåäð: Êîíå÷íî, íàäî.
Ñ.: Ìèëûé Ïàí è äðóãèå çäåøíèå áîãè, äàéòå ìíå ñòàòü âíóò-
ðåííå ïðåêðàñíûì! À òî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü èçâíå, ïóñòü áóäåò äðó-
æåñòâåííûì òîìó, ÷òî ó ìåíÿ åñòü âíóòðè, ðîãàòûì ïóñòü ÿ ñ÷è-
òàþ ìóäðîãî, à ãðóä çîëîòà ïóñòü ó ìåíÿ áóäåò ñòîëüêî, ñêîëüêî
íå óíåñòè, íå óâåçòè íèêîìó, êðîìå ÷åëîâåêà ðàññóäèòåëüíîãî.
Ïðîñèòü ëè åùå î ÷åì-íèáóäü, Ôåäð? Ïî ìíå, òàêîé ìîëèòâû
äîñòàòî÷íî.
Ô.: Ïðèñîåäèíè è îò ìåíÿ òó æå ìîëèòâó. Âåäü ó äðóçåé âñå
îáùåå.
Ñ.: Ïîéäåì.
 «Ôåäðå» Ñîêðàò ãîâîðèò î òîì, êàê íóæíî ïèñàòü ðå÷è èñ-
êóñíî:
Ïðåæäå âñåãî, íóæíî ïîçíàòü èñòèíó îòíîñèòåëüíî
ëþáîé âåùè, î êîòîðîé ãîâîðèøü èëè ïèøåøü, ñóìåòü
îïðåäåëèòü âñå ñîîòâåòñòâåííî ýòîé èñòèíå, à, äàâ îï-
ðåäåëåíèå, çíàòü, êàê äàëüøå ïîäðàçäåëèòü ýòî íà
âèäû, âïëîòü äî òîãî, ÷òî ïîääàåòñÿ äåëåíèþ. Ïðèðî-
äó äóøè íàäî ðàññìàòðèâàòü òî÷íî òàê æå, îòûñêèâàÿ
âèä ðå÷è, ñîîòâåòñòâóþùèé êàæäîìó ïðèðîäíîìó ñêëà-
äó, è òàêèì îáðàçîì ñòðîèòü è óïîðÿäî÷èòü ñâîþ ðå÷ü;
ê ñëîæíîé äóøå íàäî îáðàùàòüñÿ ñî ñëîæíûìè, ðàç-
íîîáðàçíûìè ðå÷àìè, à ê ïðîñòîé äóøå — ñ ïðîñòû-
ìè. Áåç ýòîãî íåâîçìîæíî èñêóñíî, íàñêîëüêî ýòî

— 163 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ïîçâîëÿåò ïðèðîäà, îâëàäåòü âñåì ðîäîì ðå÷åé — íè


òåìè, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíû ó÷èòü, íè òåìè — ÷òî óáåæ-
äàòü, êàê ïîêàçàëî âñå íàøå ïðåäøåñòâóþùåå ðàññóæ-
äåíèå (Ïëàòîí. Ñîáð. ñî÷. — Ì.: Ìûñëü, 1993. Ò. 4. —
Ñ. 189).
 õðåñòîìàòèè ïðåäñòàâëåí (â ñîêðàùåíèè) «Ñîôèñò», â êî-
òîðîì ñîáåñåäíèêè äîêàçûâàþò, ÷òî ñóùåñòâóåò íå òîëüêî èñòè-
íà, íî è ëîæü, âî-ïåðâûõ, è ÷òî åñëè îðàòîð îòâåðãàåò èñòèíó, òî
òîëüêî âî èìÿ òîðæåñòâà ëæè, âî-âòîðûõ. Â «Ñîôèñòå» äàåòñÿ íå-
ñêîëüêî îïðåäåëåíèé ñàìîãî ïîíÿòèÿ «ñîôèñò». Íî ïîñêîëüêó â
÷åëîâå÷åñêîé æèçíè èñòèíà è ëîæü íåðåäêî ïåðåìåøàíû, òî èñ-
òèíà ÷àñòî îòâåðãàåòñÿ, à ëîæü íå ðåæå óòâåðæäàåòñÿ.
 «Ñîôèñòå» åñòü ñëåäóþùèå ïðèìå÷àíèÿ, êîòîðûå ìîãóò ïîìî÷ü â
ïîíèìàíèè ïëàòîíîâñêîãî òåêñòà:
Ñîêðàò — òîâàðèù Òåýòåòà, ôèãóðèðóåò â «Ñîôèñòå» â êà÷åñòâå áåç-
ìîëâíîãî ïåðñîíàæà. Â äðóãèõ äèàëîãàõ îí èíîãäà âñòóïàåò â ðàçãîâîð
âìåñòî óòîìèâøåãîñÿ Òåýòåòà.
×óæåçåìåö èç Ýëåè ïîñëåäîâàòåëüíî ñðàâíèâàåò ñîôèñòà ñ ðûáîëî-
âîì, ñ îõîòíèêîì, ñ òîðãîâöåì äîáðîäåòåëüþ, êàê ñïîðùèêà ðàäè äå-
íåã, îòäåëÿåò îáùåå òâîð÷åñêîå èñêóññòâî îò íàèáîëåå ÷àñòíîãî åãî âèäà —
ñîôèñòèêè.
Ïî ìíåíèþ Ïëàòîíà, åñòü áëàãîðîäíàÿ ñîôèñòèêà, êîòîðàÿ åñòü èñ-
êóññòâî îáëè÷åíèÿ. Âíåøíå îíà ïîõîæà íà îáû÷íóþ ñîôèñòèêó, íî íà
ñàìîì äåëå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èñòèííóþ ìóäðîñòü.
Ïîñëîâèöû èç îáèõîäà áîðöîâ â ïàëåñòðå íå ðàç âñòðå÷àþòñÿ ó Ïëà-
òîíà, äëÿ êîòîðîãî ñïîð òîæå èìååò õàðàêòåð ñîñòÿçàíèÿ è áîðüáû.
Ïðîòàãîð ñ÷èòàëñÿ àâòîðîì ñî÷èíåíèÿ «Î áîðüáå».
Ïëàòîí îòíîñèë ñîôèñòîâ ê ëþäÿì, êîòîðûå îáëàäàþò ëîæíûìè
çíàíèÿìè, îñíîâàííûìè íà ïîäðàæàíèè, à â ïîäðàæàíèè íå ìîæåò áûòü
èñòèíû, â íåì òîëüêî ïðèçðàê èñòèíû. Â äðóãîì ìåñòå îí ðàññóæäàåò î
äâóõ âèäàõ ïîäðàæàíèÿ: òâîðÿùåì îáðàçû è ñîçäàþùåì ïðèçðà÷íûå ïî-
äîáèÿ.
Ïëàòîí ñðàâíèâàåò ñîôèñòèêó ñ ìíîãîãîëîâîé ãèäðîé, êîòîðóþ ïî-
áåäèë Ãåðàêë.
Êñåíîôàí Êîëîôîíñêèé (VI—V ââ.) — îñíîâàòåëü øêîëû ýëåàòîâ. Ïî
îäíîìó èç ñâèäåòåëüñòâ «Êñåíîôàí ñîìíåâàëñÿ îòíîñèòåëüíî âñåãî è
ïðèíèìàë òîëüêî îäíî ïîëîæåíèå — ÷òî âñå åäèíî è îíî åñòü áîã, êî-
íå÷íûé, ðàçóìíûé, íåèçìåíÿåìûé».
Ïëàòîí â «Ôåäðå» ãîâîðèò î ïðàâîé è ëåâîé ñòîðîíàõ ÷åëîâå÷åñêîãî
òåëà èëè î ïðàâîì è ëåâîì «äåëàíèè áåçóìèÿ».  äàííîì ñëó÷àå îí äåëèò

— 164 —
ПЛАТОН

âñå òâîð÷åñêèå èñêóññòâà â øèðèíó íà ïðèñóùèå ÷åëîâåêó è ïðèñóùèå


áîãó. Äàëüíåéøèå äåëåíèÿ ïðîèñõîäÿò, ïî Ïëàòîíó, â äëèíó (ìû áû ñêà-
çàëè â ãëóáèíó) — èñêóññòâî áîãà ñëåâà, èñêóññòâî ÷åëîâåêà — ñïðàâà.

ÇÀÄÀÍÈß

1. Ïîïûòàéòåñü íàéòè â òåêñòå âñå îïðåäåëåíèÿ, äàííûå Ïëàòîíîì


ñîôèñòó, èõ íå ìåíåå ïÿòè, ïîñëåäîâàòåëüíî âûïèøèòå è ñîîò-
íåñèòå ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ìåñòàìè àâòîðñêîãî òåêñòà. Ïðîñëå-
äèòå ñèñòåìó äîêàçàòåëüñòâ Ïëàòîíà ïî êàæäîìó èç îïðåäåëåíèé.
2. Ïîïûòàéòåñü ñîñòàâèòü ñõåìó áîæåñòâåííûõ è ÷åëîâå÷åñêèõ èñ-
êóññòâ ïî Ïëàòîíó, ñëåâà — áîæåñòâåííûå, ñïðàâà — ÷åëîâå÷åñ-
êèå, ñëåâà — îõîòà íà ðûáó, æèâîòíûõ è ïð., ñïðàâà — óïðàæíå-
íèÿ ñîôèñòà ïî ïîä÷èíåíèþ ñåáå ëþäåé íà îñíîâå ëîæíîé ìóä-
ðîñòè è âñåãî ïðî÷åãî, ÷òî ñîñðåäîòî÷åíî â ýòèõ äèàëîãàõ
Ïëàòîíà.
3. Ïîäóìàéòå, íåò ëè âîçìîæíîñòè îïðåäåëèòü êîãî-íèáóäü èç ñî-
âðåìåííûõ íàì òåëåâèçèîííûõ îðàòîðîâ â êà÷åñòâå «ñîôèñòîâ».
Ýòî çàäàíèå ïîòðåáóåò òùàòåëüíîé ïîäãîòîâêè, ìíîãî÷èñëåííûõ
êîíñóëüòàöèé ñ ðèòîðîì, ïåðåäåëîê ïëàíà âûñòóïëåíèÿ, ïîäáî-
ðà íóæíûõ «ëåêèôîâ» è âñåãî ïðî÷åãî, ÷òî îãîâîðèâàåòñÿ â ðè-
òîðèêå êàê â òåîðèè, òàê è â ïðàêòèêå.
Ïîñëå òîãî êàê âñå âûñòóïëåíèå ïîëíîñòüþ ïîäãîòîâëåíî, ñëå-
äóåò ñíÿòü ñ çàãîëîâêà âûñòóïëåíèÿ ôàìèëèþ òàêîãî âîçìîæ-
íîãî «ãåðîÿ», ïîñêîëüêó â àðãóìåíòàöèè àâòîðà ìîãóò áûòü íå-
äîñòàòêè, ïåðåäåðæêè, ÷òî íå äîëæíî áðîñàòü íåãàòèâíûé îò-
áëåñê íà èìèäæ ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà, æèâóùåãî â íàøè äíè. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ «èíâåêòèâà», ìîæåò áûòü,
íåîæèäàííàÿ äàæå äëÿ ñàìîãî åå àâòîðà.
4. Âîïðîñ, ñâÿçàííûé ñî ñòèëåì Ïëàòîíà, ñ îñîáåííîñòÿìè åãî ðè-
òîðè÷åñêèé è îðàòîðñêîé ìàíåðû, — ïîñëåäíåå çàäàíèå ïî Ïëà-
òîíó.
Êàêèå «ëåêèôû» ìîæíî îáíàðóæèòü â ïëàòîíîâñêîì òåêñòå, êà-
êèå èç íèõ óïîòðåáëÿþòñÿ áîëåå ÷àñòî, êàêèå — â ìåíüøåé ñòå-
ïåíè?
Âïðî÷åì, çäåñü âñå ìîæíî ñäåëàòü ïî âîëå æåëàþùåãî çàíÿòü-
ñÿ ýòîé òâîð÷åñêîé ðàáîòîé.

— 165 —
ХРЕСТОМАТИЯ

5. Âîïðîñ ïî âòîðîé ÷àñòè òåêñòà, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ: «Âîçìîæ-


íîñòü ëæè â ðå÷àõ è ìíåíèÿõ», ãäå åñòü îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ
«ðå÷ü», ðàçëè÷íûå ïîäõîäû ê ýòîìó îïðåäåëåíèþ, àâòîð ðàññìàò-
ðèâàåò ðå÷ü ñ ðàçíûõ ñòîðîí, íàêîíåö, äàåò îêîí÷àòåëüíîå îï-
ðåäåëåíèå ñîôèñòà.
Íàéäèòå â òåêñòå è òî è äðóãîå, ïîñìîòðèòå íà èõ ñîîòíîøåíèå,
ïîïûòàéòåñü ïîíÿòü ìûñëü àâòîðà. Ïðàâäà, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî
òåêñò ïåðåãðóæåí ìíîãèìè ñëîæíûìè ïîäðàçäåëåíèÿìè è äåëå-
íèÿìè, ÷òî íåñêîëüêî çàòðóäíÿåò åãî ïîíèìàíèå.
(Âïðî÷åì, ïîñëåäíÿÿ ìûñëü óæå ÿâëÿåòñÿ ïîäñêàçêîé äëÿ îòâå-
òà íà ÷åòâåðòîå çàäàíèå).

ÑÎÔÈÑÒ
Ôåîäîð, Ñîêðàò,
×óæåçåìåö èç Ýëåè, Òåýòåò
Ñ î ê ð à ò. Òàê, ÷óæåçåìåö, íå îòêàæè íàì â ïåðâîì îäîëæåíèè, î
êîòîðîì ìû òåáÿ ïðîñèì. Ñêàæè-êà íàì âîò ÷òî: êàê òû ïðèâûê — ñàì
â äëèííîé ðå÷è èññëåäîâàòü òî, ÷òî æåëàåøü êîìó-íèáóäü ïîêàçàòü, èëè
ïóòåì âîïðîñîâ, êàê ýòî, íàïðèìåð, äåëàë â ñâîèõ âåëèêîëåïíûõ ðàññóæ-
äåíèÿõ Ïàðìåíèä, ÷åìó ÿ áûë ñâèäåòåëü, êîãäà áûë ìîëîäûì, à òîò óæå
ïðåêëîííûì ñòàðöåì?
× ó æ å ç å ì å ö. Ñ òåì, Ñîêðàò, êòî áåñåäóåò ìèðíî, íå ðàçäðàæàÿñü,
ëåã÷å ðàññóæäàòü, ñïðàøèâàÿ åãî, â ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå ëó÷øå äåëàòü
ýòî ñàìîìó.
Ñ î ê ð à ò. Òàê òû ìîæåøü âûáðàòü ñåáå â ñîáåñåäíèêè èç ïðèñóò-
ñòâóþùèõ êîãî ïîæåëàåøü: âñå áóäóò âíèìàòü òåáå ñïîêîéíî. Íî åñëè
òû ïîñëóøàåøüñÿ ìîåãî ñîâåòà, òî âûáåðåøü êîãî-íèáóäü èç ìîëîäûõ,
íàïðèìåð âîò ýòîãî Òåýòåòà èëè æå êîãî-òî èç îñòàëüíûõ, åñëè êòî òåáå
ïî äóøå.
× ó æ å ç å ì å ö. Ñòûä áåðåò ìåíÿ, Ñîêðàò, íàõîäÿñü òåïåðü ñ âàìè
âïåðâûå, âåñòè áåñåäó íå ïîñòåïåííî, ñëîâî çà ñëîâîì, íî ïðîèçíîñÿ
äëèííóþ, ïðîñòðàííóþ, íåïðåðûâíóþ ðå÷ü, îáðàùàÿñü ê ñàìîìó ñåáå
èëè æå ê äðóãîìó, ñëîâíî äåëàÿ òî íàïîêàç. Âåäü â äåéñòâèòåëüíîñòè
òî, î ÷åì çàøëà òåïåðü ðå÷ü, íå òàê ïðîñòî, êàê, ìîæåò áûòü, ïîíàäååòñÿ
êòî-òî, ñóäÿ ïî âîïðîñó, íî íóæäàåòñÿ â äëèííîì ðàññóæäåíèè. Ñ äðó-
ãîé ñòîðîíû, íå óãîäèòü â ýòîì òåáå è äðóãèì, îñîáåííî æå ïîñëå òîãî,
÷òî òû ñêàçàë, êàæåòñÿ ìíå íåó÷òèâûì è ãðóáûì. ß âïîëíå îäîáðÿþ,

— 166 —
ПЛАТОН

÷òîáû ñîáåñåäíèêîì ìîèì áûë èìåííî Òåýòåò, êàê ïîòîìó, ÷òî è ñàì ÿ ñ
íèì óæå ðàíüøå âåë ðàçãîâîð, òàê è îòòîãî, ÷òî òû ìåíÿ òåïåðü ê ýòîìó
ïîáóæäàåøü.
Ò å ý ò å ò. Ñäåëàé æå òàê, ÷óæåçåìåö, è, êàê ñêàçàë Ñîêðàò, òû óãî-
äèøü âñåì.
× ó æ å ç å ì å ö. Êàæåòñÿ, îá ýòîì íå ïðèõîäèòñÿ áîëåå ãîâîðèòü.
×òî æ, ïîñëå âñåãî ýòîãî ìîÿ ðå÷ü, ïî-âèäèìîìó, äîëæíà áûòü îáðàùå-
íà ê òåáå. Åñëè æå äëÿ òåáÿ èç-çà îáøèðíîñòè èññëåäîâàíèÿ ÷òî-òî
îêàæåòñÿ îáðåìåíèòåëüíûì, âèíè â òîì íå ìåíÿ, íî âîò ýòèõ òâîèõ äðó-
çåé.
Ò å ý ò å ò. ß ñî ñâîåé ñòîðîíû äóìàþ, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå ÿ íå
ñäàìñÿ; à ñëó÷èñü ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå, òî ìû âîçüìåì â ïîìîùíèêè âîò
ýòîãî Ñîêðàòà, Ñîêðàòîâà òåçêó, ìîåãî ñâåðñòíèêà è ñîòîâàðèùà ïî
ãèìíàñòè÷åñêèì óïðàæíåíèÿì, êîòîðîìó âîîáùå ïðèâû÷íî òðóäèòüñÿ
âìåñòå ñî ìíîé.
× ó æ å ç å ì å ö. Òû õîðîøî ãîâîðèøü, íî îá
Ïåðâîíà÷àëüíûå ýòîì òû ñàì ñ ñîáîé ïîðàçìûñëèøü âî âðåìÿ èñ-
÷àñòè÷íûå ñëåäîâàíèÿ, âìåñòå æå ñî ìíîþ òåáå íàäî ñåé-
îïðåäåëåíèÿ ÷àñ íà÷àòü èññëåäîâàíèå, êàê ìíå êàæåòñÿ, ïðåæ-
ñîôèñòà äå âñåãî ñ ñîôèñòà, ðàññìàòðèâàÿ è äàâàÿ îáúÿñ-
íåíèå, ÷òî îí òàêîå. Âåäü ïîêà ìû ñ òîáîþ
îòíîñèòåëüíî íåãî ñîãëàñíû â îäíîì òîëüêî èìåíè, à òî, ÷òî ìû íàçû-
âàåì ýòèì èìåíåì, áûòü ìîæåò, êàæäûé èç íàñ ïðî ñåáÿ ïîíèìàåò ïî-
ñâîåìó, ìåæ òåì êàê âceãäà è âî âñåì äîëæíî ñêîðåå ñ ïîìîùüþ îáúÿñ-
íåíèÿ ñîãëàøàòüñÿ îòíîñèòåëüíî ñàìîé âåùè, ÷åì ñîãëàøàòüñÿ îá îä-
íîì òîëüêî èìåíè áåç îáúÿñíåíèÿ. Îäíàêî ïîñòèãíóòü ðîä òîãî, ÷òî ìû
íàìåðåíû èññëåäîâàòü, à èìåííî ÷òî òàêîå ñîôèñò, íå î÷åíü-òî ëåãêîå
äåëî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè ÷òî-íèáóäü âàæíîå äîëæíî ðàçðàáàòû-
âàòü, êàê ñëåäóåò, òî çäåñü âñå â äðåâíîñòè áûëè ñîãëàñíû, ÷òî íàäî
óïðàæíÿòüñÿ íà ìåíåå âàæíîì è áîëåå ëåãêîì ïðåæäå, ÷åì íà ñàìîì
âàæíîì. Èòàê, Òåýòåò, ÿ ñîâåòóþ ýòî è íàì, ðàç ìû ïðèçíàëè, ÷òî ðîä
ñîôèñòà òÿæåëî óëîâèòü: ñíà÷àëà íà ÷åì-ëèáî äðóãîì, áîëåå ëåãêîì,
ïîóïðàæíÿòüñÿ â ñïîñîáå åãî èññëåäîâàíèÿ, åñëè òîëüêî òû íå ìîæåøü
óêàçàòü êàêîé-íèáóäü èíîé, áîëåå óäîáíûé ïóòü.
Ò å ý ò å ò. Íåò, íå ìîãó.
× ó æ å ç å ì å ö. Èòàê, íå æåëàåøü ëè òû, ÷òîáû ìû, îáðàùàÿñü ê
÷åìó-ëèáî íåçíà÷èòåëüíîìó, ïîïûòàëèñü ñäåëàòü ýòî îáðàçöîì äëÿ áî-
ëåå âàæíîãî?

— 167 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàê ÷òî æå ïðåäëîæèòü íàì — õîðîøî èçâåñòíîå,
à âìåñòå ñ òåì è ìàëîâàæíîå, íî äîïóñêàþùåå îáúÿñíåíèå íè÷óòü íå
ìåíüøå, ÷åì ÷òî-ëèáî âàæíîå? Íàïðèìåð, ðûáàê, óäÿùèé ðûáó, — íå
åñòü ëè îí íå÷òî âñåì èçâåñòíîå è çàñëóæèâàþùåå íå î÷åíü-òî áîëü-
øîãî âíèìàíèÿ?
Ò å ý ò å ò. Ýòî òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Îäíàêî ÿ íàäåþñü, ÷òî îí óêàæåò íàì ïóòü
èññëåäîâàíèÿ è îáúÿñíåíèå, íå áåñïîëåçíîå äëÿ òîãî, ÷åãî ìû æåëàåì.
Ò å ý ò å ò. Ýòî áûëî áû õîðîøî.
× ó æ å ç å ì å ö. Äàâàé æå íà÷íåì ñ íåãî ñëåäóþùèì îáðàçîì.
Ñêàæè ìíå: ïðåäïîëîæèì ëè ìû, ÷òî îí çíàòîê ñâîåãî äåëà, èëè æå
ñêàæåì, ÷òî îí â íåì íåèñêóñåí, íî îáëàäàåò äðóãîé ñïîñîáíîñòüþ?
Ò å ý ò å ò. Óæ ìåíüøå âñåãî ìîæíî ïðèçíàòü, ÷òî îí íåèñêóñåí.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî âåäü âñå èñêóññòâà ðàñïàäàþòñÿ íà äâà âèäà.
Ò å ý ò å ò. Êàê òàê?
× ó æ å ç å ì å ö. Çåìëåäåëèå è âñåâîçìîæíûé óõîä çà âñÿêèì
ñìåðòíûì òåëîì, äàëåå — âñå òî, ÷òî îòíîñèòñÿ ê ñîñòàâíîìó è ñäå-
ëàííîìó, òî åñòü ê òîìó, ÷òî ìû íàçûâàåì óòâàðüþ, à çàòåì ïîäðàæà-
òåëüíûå èñêóññòâà — âñå ýòî ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæíî áû íàçâàòü
îäíèì èìåíåì.
Ò å ý ò å ò. Êàê ýòî è êàêèì?
× ó æ å ç å ì å ö.  îòíîøåíèè âñåãî, ÷åãî ïðåæäå íå ñóùåñòâîâàëî,
íî ÷òî êåì-ëèáî ïîòîì âûçûâàåòñÿ ê æèçíè, ìû ãîâîðèì: î òîì, êòî ýòî
äåëàåò,— «îí òâîðèò», à î òîì, ÷òî ñäåëàíî — «åãî òâîðÿò».
Ò å ý ò å ò. Âåðíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî âåäü òî, ÷òî ìû ñåé÷àñ ðàññìîòðåëè, îòíîñèòñÿ
ïî ñâîèì ñâîéñòâàì èìåííî ñþäà.
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. Èòàê, áóäåì íàçûâàòü âñå ýòî, âûðàæàÿñü êðàòêî,
òâîð÷åñêèì èñêóññòâîì.
Ò å ý ò å ò. Ïóñòü áóäåò òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Ñ äðóãîé ñòîðîíû — öåëûé ðÿä íàóê è çíàíèé, à
òàêæå èñêóññòâà äåëüöà, áîðöà è îõîòíèêà, òàê êàê âñå îíè íè÷åãî íå
òâîðÿò, íî çàíèìàþòñÿ òåì, ÷òî îò÷àñòè ñëîâàìè è äåéñòâèÿìè ïîä÷èíÿ-
þò ñâîåé âëàñòè òî, ÷òî åñòü è ÷òî âîçíèêàåò, îò÷àñòè íå ïîçâîëÿþò
ýòîãî äåëàòü äðóãèì. Íàèáîëåå ïîäõîäÿùèì áûëî áû íàçâàòü âñå ýòè
÷àñòè â ñîâîêóïíîñòè íåêèì èñêóññòâîì ïðèîáðåòåíèÿ.

— 168 —
ПЛАТОН

Ò å ý ò å ò. Äà, ýòî áûëî áû ïîäõîäÿùèì.


× ó æ å ç å ì å ö. Êîãäà, òàêèì îáðàçîì, âñå èñêóññòâà ðàñïàäàþòñÿ
íà ïðèîáðåòàþùèå è òâîð÷åñêèå, òî ê êàêèì, Òåýòåò, ìû ïðè÷èñëèì èñ-
êóññòâî óäèòü ðûáó?
Ò å ý ò å ò. Ðàçóìååòñÿ, ê ïðèîáðåòàþùèì.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî ðàçâå íå äâà åñòü âèäà ïðèîáðåòàþùåãî
èñêóññòâà? Îäíî èç íèõ — èñêóññòâî îáìåíà ïî îáîþäíîìó ñîãëàøå-
íèþ ïîñðåäñòâîì äàðîâ, íàéìà è ïðîäàæè, à äðóãîå — èñêóññòâî ïîä÷è-
íåíèÿ ñåáå âñåãî äåëîì èëè ñëîâîì: íå áóäåò ëè ýòîò ïîñëåäíèé âèä
èñêóññòâîì ïîä÷èíÿòü?
Ò å ý ò å ò. Òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿâñòâóåò èç ñêàçàííîãî.
× ó æ å ç å ì å ö. ×òî æå? Èñêóññòâî ïîä÷èíÿòü — íå ðàçäåëèòü ëè
åãî íà äâå ÷àñòè?
Ò å ý ò å ò. Êàê?
× ó æ å ç å ì å ö. Ïðè÷èñëèâ âñå ÿâíîå â íåì ê èñêóññòâó áîðüáû, à
âñå òàéíîå — ê èñêóññòâó îõîòû.
Ò å ý ò å ò. Ñîãëàñåí.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî êîíå÷íî, áûëî áû íåðàçóìíûì íå ðàçäåëèòü
èñêóññòâî îõîòû íà äâå ÷àñòè.
Ò å ý ò å ò. Ñêàæè, êàê?
× ó æ å ç å ì å ö. Ðàçëè÷àÿ â íåì, ñ îäíîé ñòîðîíû, îõîòó çà îäóøåâëåí-
íûì ðîäîì [âåùåé], à ñ äðóãîé — çà íåîäóøåâëåííûì.
Ò å ý ò å ò. Êàê æå èíà÷å? Åñëè òîëüêî ñóùåñòâóþò òå è äðóãèå.
× ó æ å ç å ì å ö . Íó êàê æå íå ñóùåñòâóþò? Îõîòó çà íåîäóøåâëåí-
íûìè [âåùàìè], íå èìåþùóþ íàçâàíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ ÷àñ-
òåé âîäîëàçíîãî èñêóññòâà è íåìíîãèõ äðóãèõ ïîäîáíûõ, ìû äîëæíû
îñòàâèòü â ñòîðîíå, à îõîòó çà îäóøåâëåííûìè ñóùåñòâàìè íàçâàòü îõî-
òîþ çà æèâîòíûìè.
Ò å ý ò å ò. Ïóñòü áóäåò òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî íå ñïðàâåäëèâî ëè óêàçàòü äâà âèäà îõîòû çà
æèâîòíûìè è îäèí èç íèõ — çà æèâîòíûìè íà ñóøå, ðàñïàäàþùèéñÿ íà
ìíîãî âèäîâ è íàçâàíèé,— íàèìåíîâàòü îõîòîé çà îáèòàþùèìè íà
ñóøå, à âñå âèäû îõîòû çà ïëàâàþùèìè æèâîòíûìè — îõîòîþ çà îáèòà-
òåëÿìè òåêó÷åé ñðåäû?
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî âåäü ìû âèäèì, ÷òî îäèí ðàçðÿä ïëàâàþùèõ
èìååò êðûëüÿ, à äðóãîé æèâåò â âîäå?
Ò å ý ò å ò. Êàê æå íå âèäåòü?

— 169 —
ХРЕСТОМАТИЯ

× ó æ å ç å ì å ö. Âñÿ îõîòà çà ðîäîì êðûëàòûõ ó íàñ íàçûâàåòñÿ


ïòèöåëîâñòâîì.
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, íàçûâàåòñÿ òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. À îõîòà çà æèâóùèìè â âîäå ïî÷òè âñÿ íàçûâàåòñÿ
ðûáîëîâcòâoì.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. ×òî æå? Ýòó îõîòó, â ñâîþ î÷åðåäü, íå ðàçäåëèòü
ëè ìíå íà äâå ãëàâíûå ÷àñòè?
Ò å ý ò å ò. Íà êàêèå?
× ó æ å ç å ì å ö. Îäíà ïðîèçâîäèò ëîâëþ ïðÿìî ñ ìåñòà ñåòÿìè, à
äðóãàÿ — ïîñðåäñòâîì óäàðà.
Ò å ý ò å ò. Êàê íàçûâàåøü òû èõ è â ÷åì ðàçëè÷àåøü îäíó îò äðóãîé?
× ó æ å ç å ì å ö. Îäíó — òàê êàê âñå òî, ÷òî èìååò öåïüþ çàäåðæàòü
÷òî-ëèáî, çàãðàæäàåò ýòîìó âûõîä, êàê áû åãî îêðóæàÿ,— óìåñòíî íà-
çâàòü çàãðàæäåíèåì...
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. À ñàäêè, ñåòè, íåâîäà, òåíåòà è òîìó ïîäîáíîå
ìîæíî ëè íàçâàòü èíà÷å êàê çàãðàæäåíèÿìè?
Ò å ý ò å ò. Íèêàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Ñòàëî áûòü, ýòó ÷àñòü ëîâëè íàçîâåì çàãðàäèòåëü-
íîé èëè åùå êàê-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. À âèä ëîâëè, îòëè÷íûé îò ïåðâîãî, êîòîðûé ïðîèç-
âîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ óäàðîâ êðþêàìè è òðåçóáöàìè, íàäî íàçâàòü îäíèì
îáùèì èìåíåì — óäàðíîé îõîòû. Èëè êòî-íèáóäü, Òåýòåò, íàçîâåò ýòî
ëó÷øå?
Ò å ý ò å ò. Íå ñòàíåì çàáîòèòüñÿ îá èìåíè. Âåäü è ýòî âïîëíå
óäîâëåòâîðÿåò.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî òà ÷àñòü óäàðíîé îõîòû, êîòîðàÿ ïðîèñõîäèò
íî÷üþ ïðè ñâåòå îãíÿ, ó ñàìèõ îõîòíèêîâ ïîëó÷èëà, äóìàþ ÿ, íàçâàíèå
îãíåâîé.
Ò å ý ò å ò. Ñîâåðøåííî âåðíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Âñÿ æå äíåâíàÿ ÷àñòü, ñ êðþêàìè è òðåçóáöàìè,
íàçûâàåòñÿ êðþ÷êîâîé.
Ò å ý ò å ò. Äà, ýòî íàçûâàåòñÿ òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Îäíà ÷àñòü ýòîé êðþ÷êîâîé îõîòû, êîãäà óäàð
íàïðàâëåí ñâåðõó âíèç, ïîòîìó ÷òî ïðè íåé ãëàâíûì îáðàçîì èäóò â õîä
òðåçóáöû, íîñèò, äóìàþ ÿ, íàçâàíèå îõîòû ñ òðåçóáöàìè.

— 170 —
ПЛАТОН

Ò å ý ò å ò. Òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, íàçûâàþò åå íåêîòîðûå.


× ó æ å ç å ì å ö. Íî îñòàåòñÿ åùå îäèí, òàê ñêàçàòü, åäèíñòâåííûé
âèä.
Ò å ý ò å ò. Êàêîé?
× ó æ å ç å ì å ö. Òàêîé, êîãäà óäàðÿþò êðþêîì â íàïðàâëåíèè,
ïðîòèâîïîëîæíîì ïåðâîìó, ïðè÷åì íå â ëþáîå ìåñòî, êóäà ïîïàëî, êàê
ýòî áûâàåò ïðè îõîòå ñ òðåçóáöàìè, íî êàæäûé ðàç â ãîëîâó è ðîò ðûáû,
êîòîðóþ ëîâÿò; çàòåì îíà èçâëåêàåòñÿ ñíèçó ââåðõ ñ ïîìîùüþ óäèëèù
èç ïðóòüåâ è òðîñòíèêà. Êàêèì èìåíåì, Tåýòåò, ñêàæåì ìû, íàäî ýòî
íàçâàòü?
Ò å ý ò å ò. ß ïîëàãàþ, ÷òî òåïåðü íàéäåíî èìåííî òî, ÷òî ìû íåäàâ-
íî ïîñòàâèëè ñâîåé çàäà÷åé èññëåäîâàòü.
× ó æ å ç å ì å ö. Òåïåðü, çíà÷èò, ìû ñ òîáîé íå òîëüêî ñîãëàñèëèñü
î íàçâàíèè ðûáîëîâíîãî èñêóññòâà, íî è ïîëó÷èëè äîñòàòî÷íîå îáúÿñ-
íåíèå ñàìîé ñóòè äåëà. Îêàçàëîñü, ÷òî ïîëîâèíó âñåõ âîîáùå èñêóññòâ
ñîñòàâëÿåò èñêóññòâî ïðèîáðåòàþùåå; ïîëîâèíó ïðèîáðåòàþùåãî —
èñêóññòâî ïîêîðÿòü; ïîëîâèíó èñêóññòâà ïîêîðÿòü — îõîòà; ïîëîâèíó
îõîòû — îõîòà çà æèâîòíûìè; ïîëîâèíó îõîòû çà æèâîòíûìè — îõîòà
çà æèâóùèìè â òåêó÷åé ñðåäå; íèæíèé îòäåë îõîòû â òåêó÷åé ñðåäå —
âñå âîîáùå ðûáîëîâñòâî; ïîëîâèíó ðûáîëîâñòâà ñîñòàâëÿâëÿåò óäàð-
íàÿ îõîòà; ïîëîâèíó óäàðíîé îõîòû — êðþ÷êîâàÿ; ïîëîâèíà æå ýòîé
ïîñëåäíåé — ëîâ, ïðè êîòîðîì äîáû÷à èçâëåêàåòñÿ ïîñëå óäàðà ñíèçó
ââåðõ,— åñòü èñêîìîå ñ íàìè óæåíèå, ïîëó÷èâøåå íàçâàíèå â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ ñàìèì äåëîì.
Ò å ý ò å ò. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòî äîñòàòî÷íî âûÿñíåíî.
× ó æ å ç å ì å ö . Íó òàê íå ïîïûòàòüñÿ ëè íàì ïî ýòîìó îáðàçöó
íàéòè è ÷òî òàêîå ñîôèñò?
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî âåäü ïåðâûì âîïðîñîì áûëî: äîëæíî ëè
ñ÷èòàòü óäèëüùèêà-ðûáîëîâà ÷åëîâåêîì îáûêíîâåííûì, èëè æå îí çíà-
òîê ñâîåãî äåëà?
Ò å ý ò å ò. Äà, òàêîâ áûë ïåðâûé âîïðîñ.
× ó æ å ç å ì å ö. À òåïåðü, Òåýòåò, ñî÷òåì ëè ìû íàøåãî ñîôèñòà
÷åëîâåêîì îáûêíîâåííûì èëè æå âî âñåõ îòíîøåíèÿõ èñòèííûì çíàòî-
êîì?
Ò å ý ò å ò. Îáûêíîâåííûì — íè â êîåì ñëó÷àå. ß âåäü ïîíèìàþ, ÷òî
òû ñ÷èòàåøü: òîò, êòî íîñèò ýòî èìÿ, äîëæåí, âî âñÿêîì ñëó÷àå, òàêèì è
áûòü.

— 171 —
ХРЕСТОМАТИЯ

× ó æ å ç å ì å ö. Âûõîäèò, íàì ñëåäóåò ïðèçíàòü åãî çíàòîêîì


ñâîåãî äåëà.
Ò å ý ò å ò. Íî êàêèì áû ýòî?
× ó æ å ç å ì å ö. Èëè, ðàäè áîãîâ, ìû íå çíàåì, ÷òî îäèí èç ýòèõ
ìóæåé ñðîäíè äðóãîìó?
Ò å ý ò å ò. Êòî êîìó?
× ó æ å ç å ì å ö. Ðûáîëîâ-óäèëüùèê — ñîôèñòó.
Ò å ý ò å ò. Êàêèì îáðàçîì?
× ó æ å ç å ì å ö . Îáà îíè ïðåäñòàâëÿþòñÿ ìíå â íåêîòîðîì ðîäå
îõîòíèêàìè.
Ò å ý ò å ò. Íî êàêîé îõîòîé çàíèìàåòñÿ äðóãîé? Ïðî îäíîãî âåäü
ìû ãîâîðèëè.
× ó æ å ç å ì å ö. Ìû òîëüêî ÷òî ðàçäåëèëè âñþ îõîòó íàäâîå,
îòäåëèâ åå âîäíóþ ÷àñòü îò ñóõîïóòíîé.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. È ìû ðàññìîòðåëè âñþ òó åå ÷àñòü, êîòîðàÿ
êàñàåòñÿ ïëàâàþùèõ, ñóõîïóòíóþ æå îñòàâèëè áåç ïîäðàçäåëåíèÿ, ñêà-
çàâ, ÷òî îíà ìíîãîâèäíà.
Ò å ý ò å ò. Ñîâåðøåííî âåðíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàêèì îáðàçîì, äî ñèõ ïîð ñîôèñò è óäèëüùèê-
ðûáîëîâ âìåñòå çàíèìàþòñÿ ïðèîáðåòàþùèì èñêóññòâîì.
Ò å ý ò å ò. Ýòî, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðàâäîïîäîáíî.
× ó æ å ç å ì å ö . Íî îíè ðàñõîäÿòñÿ, íà÷èíàÿ ñ îõîòû çà æèâûìè
ñóùåñòâàìè: îäèí èäåò ê ìîðþ, ðåêàì è îçåðàì, ÷òîáû îõîòèòüñÿ çà
îáèòàþùèìè â íèõ æèâîòíûìè.
Ò å ý ò å ò. Êàê æå èíà÷å?
× ó æ å ç å ì å ö. À äðóãîé — ê çåìëå è íåêèì äðóãèì ïîòîêàì, ê
èçîáèëüíûì ëóãàì áîãàòñòâà è þíîñòè, ïîêîðÿòü îáèòàþùèå òàì ñóùåñòâà.
Ò å ý ò å ò. ×òî òû èìååøü â âèäó?
× ó æ å ç å ì å ö.  ñóõîïóòíîé îõîòå áûâàþò äâå ãëàâíûå ÷àñòè.
Ò å ý ò å ò. Êàêèå?
× ó æ å ç å ì å ö. Îäíà — îõîòà çà ðó÷íûìè, äðóãàÿ — çà äèêèìè
æèâîòíûìè.
Ò å ý ò å ò. Ðàçâå ñóùåñòâóåò îõîòà çà ðó÷íûìè æèâîòíûìè?
× ó æ å ç å ì å ö. Åñëè òîëüêî ÷åëîâåê ðó÷íîå æèâîòíîå. Ñ÷èòàé,
âïðî÷åì, êàê òåáå óãîäíî: ëèáî ÷òî âîîáùå íå ñóùåñòâóåò ðó÷íûõ æè-
âîòíûõ, ëèáî ÷òî åñòü êàêîå-òî äðóãîå ðó÷íîå æèâîòíîå, à ÷åëîâåê —
æèâîòíîå äèêîå; èëè, ìîæåò áûòü, òû ñêàæåøü, ÷òî ÷åëîâåê — ðó÷íîå

— 172 —
ПЛАТОН

æèâîòíîå, íî íå ïðèçíàåøü íèêàêîé îõîòû çà ëþäüìè? ×òî èç âñåãî


ýòîãî òåáå ïîíðàâèòñÿ, ýòî òû íàì è îïðåäåëè.
Ò å ý ò å ò. Íî ÿ äóìàþ, ÷óæåçåìåö, ÷òî ìû ðó÷íûå æèâîòíûå, è
óòâåðæäàþ, òî ñóùåñòâóåò îõîòà çà ëþäüìè.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàê ðàçäåëèì æå è îõîòó çà ðó÷íûìè æèâîòíûìè
íàäâîå.
Ò å ý ò å ò. Íà êàêîì îñíîâàíèè?
× ó æ å ç å ì å ö. Äà îïðåäåëèâ ðàçáîé, óâîä â ðàáñòâî, òèðàíèþ è
âîåííîå èñêóññòâî — âñå â öåëîì êàê îäíî, à èìåííî êàê îõîòó íàñèëü-
ñòâåííóþ.
Ò å ý ò å ò. Ïðåêðàñíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñóäåéñêîå èñêóññòâî, èñêóññòâî
ãîâîðèòü âñåíàðîäíî è èñêóññòâî îáõîæäåíèÿ, òàêæå âñå â öåëîì, îïðå-
äåëèì, êàê íåêîå èñêóññòâî óáåæäàòü.
Ò å ý ò å ò. Âåðíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Íàçîâåì æå äâà ðîäà èñêóññòâà óáåæäàòü.
Ò å ý ò å ò. Êàêèå?
× ó æ å ç å ì å ö. Îäèí — èñêóññòâî óáåæäàòü â ÷àñòíîé áåñåäå, à
äðóãîé — âñåíàðîäíî.
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, áûâàåò òîò è äðóãîé âèä.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî â ñâîþ î÷åðåäü ÷àñòíàÿ îõîòà íå áûâàåò ëè, ñ
îäíîé ñòîðîíû, òðåáóþùåé âîçíàãðàæäåíèÿ, à ñ äðóãîé — ïðèíîñÿùåé
äàðû?
Ò å ý ò å ò. Íå ïîíèìàþ.
× ó æ å ç å ì å ö. Âèäíî, òû åùå íå îáðàòèë âíèìàíèÿ íà îõîòó
âëþáëåííûõ.
Ò å ý ò å ò. Â êàêîì îòíîøåíèè?
× ó æ å ç å ì å ö. Â òîì, ÷òî çà êåì âëþáëåííûå îõîòÿòñÿ, òåì îíè
äåëàþò ïîäàðêè.
Ò å ý ò å ò. Òû ãîâîðèøü ñóùóþ ïðàâäó.
× ó æ å ç å ì å ö . Íó, òàê ïóñòü ýòîò âèä áóäåò íàçûâàòüñÿ ëþáîâíûì
èñêóññòâîì.
Ò å ý ò å ò. Óæ êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. À òîò âèä ïîëó÷åíèÿ âîçíàãðàæäåíèÿ, ïðè êîòîðîì
âñòóïàþò â îáùåíèå ñ êåì-ëèáî äëÿ òîãî, ÷òîáû åìó óãîäèòü, è ïðè ýòîì
âñåãäà ïðèìàíêîþ äåëàþò óäîâîëüñòâèå, à â íàãðàäó äîáèâàþòñÿ åäèí-
ñòâåííî ëèøü ïðîïèòàíèÿ äëÿ ñåáÿ â âèäå ëåñòè, âñå ìû, äóìàþ ÿ, ìîãëè
áû íàçâàòü ñâîåãî ðîäà èñêóññòâîì óñëàæäàþùèì.

— 173 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ò å ý ò å ò. Äà è êàê íå íàçâàòü?
× ó æ å ç å ì å ö. À êîãäà îáúÿâëÿþò, ÷òî âñòóïàþò â îáùåíèå ñ
äðóãîì ðàäè äîáðîäåòåëè, íî â íàãðàäó òðåáóþò äåíüãè, íå ñïðàâåäëèâî
ëè íàçâàòü ýòîò ðîä ïîëó÷åíèÿ íàãðàä äðóãèì èìåíåì?
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî!
× ó æ å ç å ì å ö. Êàêèì æå? Ïîïûòàéñÿ ñêàçàòü.
Ò å ý ò å ò. Äà ýòî ÿñíî: ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìû äîøëè äî ñîôèñòà.
Íàçâàâ ýòîò ðîä òàê, ÿ äàë åìó, äóìàþ, íàäëåæàùåå èìÿ.
× ó æ å ç å ì å ö. Ñîãëàñíî, Òåýòåò, ñ òåïåðåøíèì íàøèì îáúÿñíåíèåì,
âûõîäèò, ÷òî îõîòà, ïðèíàäëåæàùàÿ ê èñêóññòâàì ïðèîáðåòåíèÿ, ïîä÷è-
íåíèÿ, îõîòû, îõîòû íà æèâîòíûõ, ñóõîïóòíîé îõîòû, îõîòû çà ëþäüìè, çà
îòäåëüíûìè ëèöàìè, ê èñêóññòâó ïðîäàâàòü çà äåíüãè, ê ìíèìîìó âîñïè-
òàíèþ — èíûìè ñëîâàìè, îõîòà çà áîãàòûìè è ñëàâíûìè þíîøàìè äîë-
æíà áûòü íàçâàíà ñîôèñòèêîþ.
Ò å ý ò å ò. Ñîâåðøåííî âåðíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîñìîòðèì åùå è âîò ñ êàêîé ñòîðîíû: âåäü òî, ÷òî
ìû òåïåðü èññëåäóåì, ïðèíàäëåæèò íå ê ìàëîâàæíîìó èñêóññòâó, íî ê
èñêóññòâó âåñüìà ðàçíîñòîðîííåìó, òàê ÷òî îíî è â ïðåæíèõ íàøèõ
óòâåðæäåíèÿõ êàçàëîñü íå òåì ðîäîì, çà êîòîðûé ìû åãî òåïåðü ïðè-
çíàåì, íî èíûì.
Ò å ý ò å ò. Êàêèì îáðàçîì?
× ó æ å ç å ì å ö. Ïðèîáðåòàþùåå èñêóññòâî ó íàñ áûëî äâîÿêîãî
âèäà: îäíà ÷àñòü çàêëþ÷àëà â ñåáå îõîòó, äðóãàÿ — îáìåí.
Ò å ý ò å ò. Äà, áûëî òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Íàçîâåì æå äàëåå äâà âèäà îáìåíà: îäèí —
äàðñòâåííûé, äðóãîé — òîðãîâûé.
Ò å ý ò å ò. Íàçîâåì ýòî òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî ìû è òîðãîâëþ ðàçäåëèì íàäâîå.
Ò å ý ò å ò. Êàêèì îáðàçîì?
× ó æ å ç å ì å ö. Ðàçëè÷àÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, òîðãîâëþ òåõ, êòî
ïðîäàåò ñîáñòâåííûå èçäåëèÿ, à ñ äðóãîé — ìåíîâóþ òîðãîâëþ, â êîòî-
ðîé îáìåíèâàþòñÿ ÷óæèå èçäåëèÿ.
Ò å ý ò å ò. Íó êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. ×òî æå? Ìåíîâàÿ òîðãîâëÿ âíóòðè ãîðîäà, êîòîðàÿ
ñîñòàâëÿåò ïî÷òè ïîëîâèíó âñåé ìåíîâîé òîðãîâëè, íå íàçûâàåòñÿ ëè
ìåëî÷íîé?
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. À îáìåí ìåæäó ãîðîäàìè ïîñðåäñòâîì êóïëè è
ïðîäàæè íå åñòü ëè òîðãîâëÿ êðóïíàÿ?
— 174 —
ПЛАТОН

Ò å ý ò å ò. Ïî÷åìó æå íåò?
× ó æ å ç å ì å ö. Íî ðàçâå ìû íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ, ÷òî îäíà ÷àñòü
êðóïíîé òîðãîâëè ïðîäàåò è îáìåíèâàåò íà äåíüãè òî, ÷åì ïèòàåòñÿ è â
÷åì èìååò íóæäó òåëî, à äðóãàÿ — òî, ÷åì ïèòàåòñÿ è â ÷åì èìååò íóæäó
äóøà?
Ò å ý ò å ò. ×òî òû èìååøü â âèäó?
× ó æ å ç å ì å ö. Òîãî âèäà òîðãîâëè, êîòîðûé êàñàåòñÿ äóøè, ìû,
áûòü ìîæåò, íå çíàåì, íî î äðóãîì-òî èìååì ïîíÿòèå.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. Ìû ñêàæåì çàòåì, ÷òî âñå ìóçûêàëüíîå èñêóññòâî,
êîòîðîå âñå âðåìÿ ïåðåâîçèòñÿ èç ãîðîäà â ãîðîä, ïîêóïàåòñÿ òàì è òóò,
à òàêæå æèâîïèñü, ôîêóñíè÷åñòâî è ìíîãèå äðóãèå íóæíûå äëÿ äóøè
âåùè, ââîçèìûå è ïðîäàâàåìûå ÷àñòüþ äëÿ çàáàâû, à ÷àñòüþ äëÿ ñåðüåç-
íûõ çàíÿòèé, â îòíîøåíèè òîãî, êòî èõ ââîçèò è èìè òîðãóåò, ìîãóò íå
ìåíüøå, ÷åì òîðãîâëÿ ïèùåé è ïèòüåì, âïîëíå îïðàâäàòü èìÿ êóïöà.
Ò å ý ò å ò. Òû ãîâîðèøü ñîâåðøåííî âåðíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàê íå íàçîâåøü ëè òû òåì æå èìåíåì è òîãî, êòî
ñêóïàåò çíàíèÿ è, ïåðååçæàÿ èç ãîðîäà â ãîðîä, îáìåíèâàåò èõ íà äåíüãè?
Ò å ý ò å ò. Íåñîìíåííî, òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. À â ýòîé òîðãîâëå äóõîâíûìè òîâàðàìè íå äîëæíî
ëè ïî âñåé ñïðàâåäëèâîñòè íàçâàòü îäíó ÷àñòü åå èñêóññòâîì ïîêàçà, à
äðóãóþ, ïðàâäà íå ìåíåå çàáàâíóþ, ÷åì ïåðâàÿ, íî ïðåäñòàâëÿþùóþ ñî-
áîé íå ÷òî èíîå, êàê òîðãîâëþ çíàíèÿìè, íå ñëåäóåò ëè íàçâàòü êàêèì-
íèáóäü èìåíåì, ñðîäíûì ñàìîìó äåëó?
Ò å ý ò å ò. Íåñîìíåííî, ñëåäóåò.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàê òó ÷àñòü ýòîé òîðãîâëè çíàíèÿìè, êîòîðàÿ èìååò
äåëî ñ ïîçíàíèåì âñåõ ïðî÷èõ èñêóññòâ, äîëæíî íàçâàòü îäíèì èìåíåì,
à òó, êîòîðàÿ èìååò äåëî ñ äîáðîäåòåëüþ,—äðóãèì.
Ò å ý ò å ò. Êàê æå èíà÷å?
× ó æ å ç å ì å ö. Íàçâàíèå «òîðãîâëÿ èñêóññòâàìè», êîíå÷íî, ïîäî-
øëî áû òîé, êîòîðàÿ èìååò äåëî ñî âñåì îñòàëüíûì, à äëÿ äðóãîé, èìå-
þùåé äåëî ñ äîáðîäåòåëüþ, òû ñàì ïîòðóäèñü ñêàçàòü èìÿ.
Ò å ý ò å ò. Äà êàêîå æå äðóãîå èìÿ ìîæíî íàçâàòü, íå äåëàÿ îøèáêè,
ïîìèìî òîãî, ÷òî èññëåäóåìîå íàìè òåïåðü — ýòî ñîôèñòè÷åñêèé ðîä?:
× ó æ å ç å ì å ö. Íèêàêîãî äðóãîãî íàçâàòü íåëüçÿ. Äàâàé æå
âîçüìåì â ñîâîêóïíîñòè âñå ýòî è ñêàæåì, ÷òî, âî-âòîðûõ, ñîôèñòèêà
îêàçàëàñü èñêóññòâîì ïðèîáðåòàòü, ìåíÿòü, ïðîäàâàòü, òîðãîâàòü âîîáùå,
òîðãîâàòü äóõîâíûìè òîâàðàìè, à èìåííî ðàññóæäåíèÿìè è çíàíèÿìè,
êàñàþùèìèñÿ äîáðîäåòåëè.
— 175 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ò å ý ò å ò. Èìåííî òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Â-òðåòüèõ, ÿ äóìàþ, ÷òî, åñëè êòî-íèáóäü ïîñåëèòñÿ
â ãîðîäå è ñòàíåò îò÷àñòè ïîêóïàòü, à îò÷àñòè ñàì èçãîòîâëÿòü è ïðîäà-
âàòü çíàíèÿ îá ýòèõ ñàìûõ âåùàõ, è ïîñòàâèò ñåáå öåëüþ äîáûâàòü ñåáå
ýòèì ñðåäñòâà ê æèçíè, òû íå íàçîâåøü åãî êàêèì-ëèáî èíûì èìåíåì,
ïîìèìî òîãî, î êîòîðîì òîëüêî ÷òî áûëî ñêàçàíî.
Ò å ý ò å ò. Ïî÷åìó áû è íå íàçâàòü òàê?
× ó æ å ç å ì å ö. Ñòàëî áûòü, è òîò ðîä ïðèîáðåòàþùåãî èñêóññòâà,
êîòîðûé çàíèìàåòñÿ ìåíîé è ïðîäàæåé ÷óæèõ èëè ñîáñòâåííûõ èçäå-
ëèé, â îáîèõ ñëó÷àÿõ, êîëü ñêîðî îíî çàíèìàåòñÿ ïðîäàæåé ïîçíàíèé î
òàêèõ âåùàõ, òû, î÷åâèäíî, âñåãäà áóäåøü íàçûâàòü ñîôèñòè÷åñêèì.
Ò å ý ò å ò. Íåñîìíåííî. Âåäü íàäî áûòü ïîñëåäîâàòåëüíûì â ðàñ-
ñóæäåíèè.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîñìîòðèì åùå, íå ïîõîäèò ëè èññëåäóåìûé íàìè
òåïåðü ðîä íà ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå.
Ò å ý ò å ò. Íà ÷òî èìåííî?
× ó æ å ç å ì å ö. ×àñòüþ ïðèîáðåòàþùåãî èñêóññòâà ó íàñ áûëà
áîðüáà.
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, áûëà.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàê íå áóäåò ëèøíèì ðàçäåëèòü åå íà äâå ÷àñòè.
Ò å ý ò å ò. Ñêàæè, íà êàêèå?
× ó æ å ç å ì å ö. Äîïóñòèì, ÷òî îäíà èç íèõ — ñîñòÿçàíèå, à äðóãàÿ —
ñðàæåíèå.
Ò å ý ò å ò. Òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Äîïóñòèì òàêæå, ÷òî òîé ÷àñòè ñðàæåíèÿ, ãäå
âûñòóïàåò òåëî ïðîòèâ òåëà, äîâîëüíî óìåñòíî è ïîäîáàåò äàòü êàêîå-
íèáóäü íàçâàíèå... íó, íàïðèìåð, ïðèìåíåíèå ñèëû.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. À òîé, ãäå ñëîâà âûñòóïàþò ïðîòèâ ñëîâ, êàêîå
äðóãîå, Òåýòåò, ìîæíî äàòü èìÿ, êàê íå ñïîð?
Ò å ý ò å ò. Íèêàêîãî.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî òó ÷àñòü [áîðüáû], êîòîðàÿ èìååò äåëî ñî
ñïîðàìè, íàäî ñ÷èòàòü äâîÿêîé.
Ò å ý ò å ò. Êàê?
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîñêîëüêó îíà ïðîèñõîäèò âñåíàðîäíî, è äëèííûå
ðå÷è âûñòóïàþò ïðîòèâ äëèííûõ ðå÷åé, è ïðèòîì ïî âîïðîñàì î ñïðà-
âåäëèâîñòè è íå ñïðàâåäëèâîñòè, ýòî — ñóäåáíîå ïðåíèå.
Ò å ý ò å ò. Äà.

— 176 —
ПЛАТОН

× ó æ å ç å ì å ö. Íàïðîòèâ, òó, êîòîðàÿ îòíîñèòñÿ ê ÷àñòíûì áåñåäàì


è ðàñïàäàåòñÿ íà âîïðîñû è îòâåòû, èìååì ëè ìû îáûêíîâåíèå íàçûâàòü
èíà÷å, ÷åì èñêóññòâîì ïðåêîñëîâèÿ?
Ò å ý ò å ò. Íåò, âîâñå íå èìååì.
× ó æ å ç å ì å ö. À âñÿ òà ÷àñòü èñêóññòâà ïðåêîñëîâèÿ, êîòîðàÿ
çàêëþ÷àåòñÿ â ïðåïèðàòåëüñòâå ïî ïîâîäó îáûäåííûõ äåë è ïðîÿâëÿåò-
ñÿ â ýòîì ïðîñòî è áåçûñêóññòâåííî, õîòÿ è äîëæíà ñ÷èòàòüñÿ îòäåëü-
íûì âèäîì — òàêèì ïðèçíàëî åå íàøå ðàññóæäåíèå,— îäíàêî íå ïî-
ëó÷èëà íàèìåíîâàíèÿ îò òåõ, êòî æèë ïðåæäå, äà è îò íàñ òåïåðü íåäî-
ñòîéíà åãî ïîëó÷èòü.
Ò å ý ò å ò. Ýòî ïðàâäà. Âåäü îíà ðàñïàäàåòñÿ íà ñëèøêîì ìàëûå è
ðàçíîîáðàçíûå ÷àñòè.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî òó, â êîòîðîé åñòü èñêóññòâî è ñîñòîèò îíà â
ïðåïèðàòåëüñòâå î ñïðàâåäëèâîì è íåñïðàâåäëèâîì è îáî âñåì îñòàëü-
íîì, íå ïðèâûêëè ëè ìû íàçûâàòü èñêóññòâîì ñëîâîïðåíèÿ?
Ò å ý ò å ò. Êàê æå íåò?
× ó æ å ç å ì å ö. Íî îäíà ÷àñòü èñêóññòâà ñëîâîïðåíèÿ èñòðåáëÿåò
äåíüãè, à äðóãàÿ —íàæèâàåò èõ.
Ò å ý ò å ò. Ñîâåðøåííî âåðíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàê ïîïûòàåìñÿ æå ñêàçàòü èìÿ, êàêèì äîëæíî
íàçûâàòü êàæäóþ.
Ò å ý ò å ò. Äà, ýòî íóæíî.
× ó æ å ç å ì å ö. ß ïîëàãàþ, ÷òî òà ÷àñòü ýòîãî èñêóññòâà, êîòîðàÿ
ðàäè óäîâîëüñòâèÿ ïîäîáíîãî âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ çàñòàâëÿåò ïðå-
íåáðåãàòü äîìàøíèìè äåëàìè è ñïîñîá âûðàæåíèÿ êîòîðîé âûçûâàåò ó
áîëüøèíñòâà ñëóøàòåëåé íåóäîâîëüñòâèå, íàçûâàåòñÿ — òî ìîå ìíåíèå —
íå èíà÷å êàê áîëòîâíåé.
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, îíà íàçûâàåòñÿ êàê-íèáóäü òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. À ïðîòèâîïîëîæíóþ ýòîé ÷àñòü, íàæèâàþùóþ
äåíüãè îò ÷àñòíûõ ñïîðîâ, ïîïûòàéñÿ òåïåðü íàçâàòü òû.
Ò å ý ò å ò. Äà ÷òî æ äðóãîå è íà ýòîò ðàç ìîæíî ñêàçàòü, íå äåëàÿ
îøèáêè, êðîìå òîãî, ÷òî îïÿòü, â ÷åòâåðòûé ðàç, ïîÿâëÿåòñÿ òîò æå ñàìûé
óäèâèòåëüíûé, ïðåñëåäóåìûé íàìè ñîôèñò?
× ó æ å ç å ì å ö. Òàê, ñòàëî áûòü, êàê ïîêàçàëî èññëåäîâàíèå, è íà
ýòîò ðàç ñîôèñò, âèäíî, åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ðîä [ëþäåé], íàæèâàþùèõ
äåíüãè ïðè ïîìîùè èñêóññòâ ñëîâîïðåíèÿ, ïðåêîñëîâèÿ, ñïîðà, ñðàæåíèÿ,
áîðüáû è ïðèîáðåòåíèÿ.
Ò å ý ò å ò. Ñîâåðøåííî âåðíî.

— 177 —
ХРЕСТОМАТИЯ

× ó æ å ç å ì å ö. Âèäèøü, êàê ñïðàâåäëèâî ãîâîðÿò, ÷òî çâåðü ýòîò


ïåñòð, è ÷òî, ïî ïîñëîâèöå, åãî íåëüçÿ ïîéìàòü îäíîé ðóêîé.
Ò å ý ò å ò. Çíà÷èò, íàäî îáåèìè.
× ó æ å ç å ì å ö. Êîíå÷íî, íàäî, è ïî âîçìîæíîñòè ñëåäóåò äåëàòü
òàê, ÷òîáû ïðåñëåäîâàíèå åãî âåëîñü íåîòñòóïíî.
Ò å ý ò å ò. ×òî æå? ßñíî ëè òåáå òî, ÷òî ìû òåïåðü èññëåäóåì?
× ó æ å ç å ì å ö. Ìíå, âî âñÿêîì ñëó÷àå, êàæåòñÿ, ÷òî ÿ âèæó
îáîñîáëåííûì íåêèé âåëèêèé è òÿãîñòíûé âèä çàáëóæäåíèÿ, ðàâíûé ïî
çíà÷åíèþ âñåì îñòàëüíûì ÷àñòÿì çàáëóæäåíèÿ.
Ò å ý ò å ò. Êàêîé èìåííî?
× ó æ å ç å ì å ö. Òîò, êîãäà, íå çíàÿ ÷åãî-íèáóäü, ëþäè ñ÷èòàþò ñåáÿ
çíàþùèìè ýòî. Îòñþäà, ïî-âèäèìîìó, ó âñåõ âîçíèêàåò âñå òî, ÷òî ñî-
ñòàâëÿåò íàøè îøèáêè â ìûøëåíèè.
Ò å ý ò å ò. Ïðàâäà.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàê èìåííî ýòîìó îäíîìó âèäó çàáëóæäåíèÿ è
ïðèñâàèâàåòñÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, èìÿ íåâåæåñòâà.
Ò å ý ò å ò. Óæ êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. Êàêîå æå, ñòàëî áûòü, íàäî äàòü èìÿ òîé ÷àñòè
èñêóññòâà îáó÷åíèÿ, êîòîðàÿ îò íåãî èçáàâëÿåò?
Ò å ý ò å ò. ß òàê äóìàþ, ÷óæåçåìåö, ÷òî âñå äðóãîå íàçûâàåòñÿ
ðåìåñëåííûì îáó÷åíèåì, à ýòà ÷àñòü, ïî êðàéíåé ìåðå, çäåñü, ó íàñ, èìå-
íóåòñÿ âîñïèòàíèåì.
× ó æ å ç å ì å ö. Äà è ó âñåõ ïî÷òè ýëëèíîâ, Òåýòåò, îíà èìåíóåòñÿ
òàê. Íî íàì íàäî åùå ðàññìîòðåòü, íå åñòü ëè îíà óæå íåäåëèìîå öåëîå,
èëè æå îíà äîïóñêàåò êàêîå-ëèáî äîñòîéíîå íàçâàíèÿ ïîäðàçäåëåíèå.
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, ýòî íàäî ðàññìîòðåòü.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî è ýòà ÷àñòü íåêîòîðûì
îáðàçîì ðàñ÷ëåíÿåòñÿ.
Ò å ý ò å ò. Â êàêîì îòíîøåíèè?
× ó æ å ç å ì å ö.  èñêóññòâå îáó÷åíèÿ ñ ïîìîùüþ ðå÷åé îäèí ïóòü
êàæåòñÿ áîëåå øåðîõîâàòûì, äðóãîé — áîëåå ãëàäêèì.
Ò å ý ò å ò. ×òî æå ñêàçàòü íàì î êàæäîì èç íèõ?
× ó æ å ç å ì å ö. Îäèí ïóòü ñòàðîäàâíèé, ïóòü íàøèõ îòöîâ, êîòîðûì
îíè ãëàâíûì îáðàçîì ïîëüçîâàëèñü, äà ìíîãèå ïîëüçóþòñÿ åùå è òåïåðü
â ïðèìåíåíèè ê ñûíîâüÿì, êîãäà òå â ÷åì-íèáóäü ïðîâèíÿòñÿ, ïðè÷åì èõ
òî áðàíÿò, òî áîëåå êðîòêî óâåùåâàþò. Âñþ ýòó ÷àñòü ïðàâèëüíåå âñå-
ãî ìîæíî íàçâàòü âðàçóìëåíèåì.
Ò å ý ò å ò. Ýòî òàê.

— 178 —
ПЛАТОН

× ó æ å ç å ì å ö. ×òî æå êàñàåòñÿ äðóãîãî, òî çäåñü íåêîòîðûå,


âèäíî, ïî ðàçìûøëåíèè, ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî âñÿêîå íåâåäåíèå áûâàåò
íåâîëüíûì, è, åñëè êòî ñ÷èòàåò ñåáÿ ìóäðûì, îí íèêîãäà íå ïîæåëàåò
îáó÷àòüñÿ ÷åìó-ëèáî èç òîãî, â ÷åì ñ÷èòàåò ñåáÿ ñèëüíûì, ñïîñîá æå
âîñïèòûâàòü ïóòåì âðàçóìëåíèÿ ïðè çàòðàòå áîëüøîãî òðóäà ïðèâîäèò
ê ìàëûì äîñòèæåíèÿì.
Ò å ý ò å ò. Îíè ïðàâèëüíî ïîëàãàþò.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîýòîìó-òî çà óñòðàíåíèå ïîäîáíîãî [ñàìî]
ìíåíèÿ è áåðóòñÿ äðóãèì ñïîñîáîì.
Ò å ý ò å ò. Êàêèì æå èìåííî?
× ó æ å ç å ì å ö. Îíè ðàññïðàøèâàþò êîãî-ëèáî î òîì, îòíîñèòåëü-
íî ÷åãî òîò ìíèò, áóäòî ãîâîðèò äåëüíî, õîòÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè ãîâî-
ðèò ïóñòîå. Çàòåì, òàê êàê îí è åìó ïîäîáíûå áðîñàþòñÿ èç ñòîðîíû â
ñòîðîíó, îíè ëåãêî âûÿñíÿþò èõ ìíåíèÿ è, ñâîäÿ èõ â ñâîèõ ðàññóæäåíè-
ÿõ âîåäèíî, ñîïîñòàâëÿþò ìåæäó ñîáîé, ñîïîñòàâëÿÿ æå, ïîêàçûâàþò, ÷òî
ýòè ìíåíèÿ ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó êàñàòåëüíî îäíèõ è òåõ æå âåùåé,
â îäíîì è òîì æå îòíîøåíèè, îäíèì è òåì æå îáðàçîì. Òå æå, âèäÿ ýòî,
ñàìè íà ñåáÿ íåãîäóþò, à ê äðóãèì ñòàíîâÿòñÿ ìÿã÷å è òàêèì ñïîñîáîì
îñâîáîæäàþòñÿ îò âûñîêîìåðíîãî è óïîðíîãî ñàìîìíåíèÿ, è èç âñåõ
îñâîáîæäåíèé îá ýòîì îñâîáîæäåíèè ñëóøàòü âñåãî ïðèÿòíåå, äà è äëÿ
òîãî, êòî åãî èñïûòûâàåò, îíî áûâàåò ñàìûì íàäåæíûì. Âåäü òå, êòî èõ
î÷èùàåò, äèòÿ ìîå, ïîëàãàþò, ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî ïðèçíàëè âðà÷è, ÷òî
òåëî ìîæåò íàñëàæäàòüñÿ ïðåäëàãàåìîé åìó ïèùåé íå ðàíüøå, ÷åì áó-
äåò èç íåãî óñòðàíåíî âñå òî, ÷òî ýòîìó ñëóæèò ïîìåõîé; òî æå ñàìîå
îíè äóìàþò è îòíîñèòåëüíî äóøè. Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî äóøà ïîëó÷èò ïîëüçó
îò ïðåäëàãàåìûõ çíàíèé íå ðàíüøå, ÷åì îáëè÷èòåëü, çàñòàâèâ îáëè÷àå-
ìîãî óñòûäèòüñÿ è, óñòðàíèâ ìåøàþùèå çíàíèÿì ìíåíèÿ, ñäåëàåò îáëè-
÷àåìîãî ÷èñòûì è òàêèì, ÷òî îí áóäåò ñ÷èòàòü ñåáÿ çíàþùèì ëèøü òî,
÷òî çíàåò, íî íå áîëåå.
Ò å ý ò å ò. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ýòî ñîñòîÿíèå — íàèëó÷øåå è ðàçóì-
íåéøåå.
× ó æ å ç å ì å ö. Âñëåäñòâèå âñåãî ýòîãî, Òåýòåò, î òàêîì îáëè÷åíèè
ìû äîëæíû ãîâîðèòü êàê î âåëè÷àéøåì è ãëàâíåéøåì èç î÷èùåíèé è, ñ
äðóãîé ñòîðîíû, ÷åëîâåêà, íå ïîäâåðãøåãîñÿ ýòîìó èñïûòàíèþ, åñëè áû
äàæå îí áûë Âåëèêèì öàðåì, ïîñêîëüêó îí íå î÷èùåí â ñàìîì ãëàâíîì,
äîëæíû ñ÷èòàòü íåâîñïèòàííûì è áåçîáðàçíûì â òîì îòíîøåíèè, â êà-
êîì ñëåäîâàëî áû áûòü ñàìûì ÷èñòûì è ïðåêðàñíûì òîìó, êòî æåëàåò
ñòàòü äåéñòâèòåëüíî ñ÷àñòëèâûì.

— 179 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ò å ý ò å ò. Áåçóñëîâíî, òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. ×òî æå? Òåõ, êòî çàíèìàåòñÿ ýòèì èñêóññòâîì, êàê
íàì íàçâàòü. ß âåäü áîþñü íàçâàòü èõ ñîôèñòàìè.
Ò å ý ò å ò. Ïî÷åìó æå?
× ó æ å ç å ì å ö. Êàê áû íå ïðèïèñàòü èì ñëèøêîì öåííûé äàð.
Ò å ý ò å ò. Íî âåäü òî, ÷òî òåïåðü ñêàçàíî, ïîõîäèò íà íå÷òî ïîäîá-
íîå.
× ó æ å ç å ì å ö. Äà âåäü è âîëê ïîõîäèò íà ñîáàêó, ñàìîå äèêîå
ñóùåñòâî — íà ñàìîå êðîòêîå. Íî ÷åëîâåêó îñìîòðèòåëüíîìó íàäî
áîëüøå âñåãî ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü â îòíîøåíèè ïîäîáèÿ, òàê êàê
ýòî ñàìûé ñêîëüçêèé ðîä. Âïðî÷åì, ïóñòü áóäåò òàê: âåäü åñëè îïðåäå-
ëåíèÿ ÷åòêè äàæå â îòíîøåíèè ìåëî÷åé, òî íèêàêîãî ñïîðà èç-çà íèõ
íå âîçíèêàåò.
Ò å ý ò å ò. Äà, âåðîÿòíî, íå âîçíèêàåò.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàê ïóñòü æå ÷àñòüþ èñêóññòâà ðàçëè÷àòü áóäåò
èñêóññòâî î÷èùàòü, îò èñêóññòâà î÷èùàòü ïóñòü áóäåò îòäåëåíà ÷àñòü,
êàñàþùàÿñÿ äóøè, îò ýòîé ÷àñòè— èñêóññòâî îáó÷àòü, îò èñêóññòâà îáó-
÷àòü — èñêóññòâî âîñïèòûâàòü, à îáëè÷åíèå ïóñòîãî ñóåìóäðèÿ, ïðåä-
ñòàâëÿþùåå ñîáîþ ÷àñòü èñêóññòâà âîñïèòàíèÿ, ïóñòü íàçûâàåòñÿ òåïåðü
â íàøåì ðàññóæäåíèè íå èíà÷å êàê áëàãîðîäíîþ ïî ñâîåìó ðîäó ñîôè-
ñòèêîþ.
Ò å ý ò å ò. Ïóñòü íàçûâàåòñÿ. Îäíàêî ÿ, ïîñêîëüêó îáíàðóæèëîñü
ñòîëü ìíîãîå, íåäîóìåâàþ, êåì æå, íàêîíåö, åñëè ãîâîðèòü ïðàâèëüíî è ñ
óâåðåííîñòüþ, ñëåäóåò ïðèçíàòü íà ñàìîì äåëå ñîôèñòà.
× ó æ å ç å ì å ö. Òâîå íåäîóìåíèå åñòåñòâåííî. Íî è òîò, ñîôèñò,
íàäî äóìàòü, òåïåðü óæå ñèëüíî íåäîóìåâàåò, êóäà åìó, íàêîíåö, óñêîëü-
çíóòü îò íàøåãî ðàññóæäåíèÿ. Âåäü ñïðàâåäëèâà ïîñëîâèöà, ÷òî íåëåã-
êî îò âñåãî óâåðíóòüñÿ. Ïîýòîìó òåïåðü íàäî ïîñèëüíåå íà íåãî íà-
ëå÷ü.
Ò å ý ò å ò. Òû ãîâîðèøü ïðåêðàñíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Äàâàé-êà ñíà÷àëà, îñòàíîâèâøèñü, êàê áû ïåðåâå-
äåì äóõ è, îòäûõàÿ, ïîðàçìûñëèì ñàìè ñ ñîáîþ: âîò âåäü ñêîëü ìíîãî-
âèäíûì îêàçàëñÿ ó íàñ ñîôèñò. Ìíå êàæåòñÿ, ïðåæäå âñåãî ìû îáíàðó-
æèëè, ÷òî îí — ïëàòíûé oxoòíèê çà ìîëîäûìè è áîãàòûìè ëþäüìè.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. Âî-âòîðûõ, ÷òî îí êðóïíûé òîðãîâåö çíàíèÿìè,
îòíîñÿùèìèñÿ ê äóøå.
Ò å ý ò å ò. Èìåííî.

— 180 —
ПЛАТОН

× ó æ å ç å ì å ö. Â-òðåòüèõ, íå îêàçàëñÿ ëè îí ìåëî÷íûì òîðãîâöåì


òåì æå ñàìûì òîâàðîì?
Ò å ý ò å ò. Äà; è â-÷åòâåðòûõ, îí áûë ó íàñ òîðãîâöåì ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè çíàíèÿìè.
× ó æ å ç å ì å ö. Òû ïðàâèëüíî âñïîìíèë. Ïÿòîå æå ïîïûòàþñü
ïðèïîìíèòü ÿ. Çàõâàòèâ èñêóññòâî ñëîâîïðåíèé, îí ñòàë áîðöîì â ñëî-
âåñíûõ ñîñòÿçàíèÿõ.
Ò å ý ò å ò. Òàê è áûëî.
× ó æ å ç å ì å ö. Øåñòîå ñïîðíî; ïðè âñåì òîì ìû, óñòóïèâ ñîôèñòó,
ïðèíÿëè, ÷òî îí î÷èùàåò îò ìíåíèé, ïðåïÿòñòâóþùèõ çíàíèÿì äóøè.
Ò å ý ò å ò. Ñîâåðøåííî âåðíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Çàìå÷àåøü ëè òû, ÷òî êîãäà ó êîãî-òî èìååòñÿ
ìíîãî çíàíèé, à èìåíóþò åãî òîëüêî ïî îäíîìó âèäó èñêóññòâà, òî îá
ýòîì ÷åëîâåêå âîçíèêàåò íåâåðíîå ïðåäñòàâëåíèå. È ÿñíî, ÷òî, åñëè êòî
èìååò íå÷åòêîå ïðåäñòàâëåíèå î êàêîì-ëèáî èñêóññòâå, îí íå ìîæåò
ñåáå âîîáðàçèòü, íà ÷òî íàïðàâëåíû âñå çíàíèÿ â ýòîì èñêóññòâå, ïî÷åìó
îí è íàçûâàåò òîãî, êòî èìè îáëàäàåò, ìíîãèìè èìåíàìè âìåñòî îäíîãî.
Ò å ý ò å ò. Êàæåòñÿ, áîëüøåþ ÷àñòüþ ýòî ïðîèñõîäèò ïðèáëèçèòåëü-
íî òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïóñòü æå ìû íå èñïûòàåì ïî ëåíîñòè íè÷åãî
ïîäîáíîãî ïðè èññëåäîâàíèè, íî ïðèìåì, ïðåæäå âñåãî, îäíî èç ñêàçàí-
íîãî î ñîôèñòå, ýòî îäíî, êàê ìíå êàæåòñÿ, áîëåå âñåãî åãî îòëè÷àåò.
Ò å ý ò å ò. ×òî æå ýòî çà îäíî?
× ó æ å ç å ì å ö. Ìû ãäå-òî ïðèçíàëè åãî èñêóñíèêîì â ïðåêîñëî-
âèè.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. ×òî æå? Íå ïðèçíàëè ëè ìû, ÷òî îí ó÷èò ýòîìó
ñàìîìó è äðóãèõ?
Ò å ý ò å ò. Êàê æå èíà÷å?
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîñìîòðèì-êà, â ñïîðàõ î ÷åì îáåùàþò ïîäîáíûå
ëþäè ñäåëàòü äðóãèõ èñêóñíûìè? Ïóñòü íàøå èññëåäîâàíèå èäåò ñíà÷à-
ëà ïðèìåðíî òàê. Íó-êà, äåëàþò ëè îíè äðóãèõ ëþäåé ñïîñîáíûìè ñïî-
ðèòü î áîæåñòâåííûõ äåëàõ, ñêðûòûõ îò áîëüøèíñòâà?
Ò å ý ò å ò. Î íèõ äåéñòâèòåëüíî òàê ãîâîðÿò.
× ó æ å ç å ì å ö. À îòíîñèòåëüíî çåìíûõ, íåáåñíûõ è òîìó ïîäîá-
íûõ î÷åâèäíûõ ÿâëåíèé?
Ò å ý ò å ò. Êàê æå èíà÷å?
× ó æ å ç å ì å ö. È êîíå÷íî, ìû çíàåì, ÷òî, êîãäà â ÷àñòíûõ áåñåäàõ

— 181 —
ХРЕСТОМАТИЯ

çàéäåò ðå÷ü î âîçíèêíîâåíèè è áûòèè, îíè è ñàìè îêàçûâàþòñÿ èñêóñ-


íûìè â âîçðàæåíèÿõ, è äðóãèõ äåëàþò òàêèìè æå ñïîñîáíûìè â ýòîì,
êàê îíè ñàìè?
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. À ÷òî êàñàåòñÿ çàêîíîâ è âñåãî, îòíîñÿùåãîñÿ ê
ãîñóäàðñòâó, — áåðóòñÿ ëè îíè ñäåëàòü äðóãèõ èñêóñíûìè ñïîðùèêàìè?
Ò å ý ò å ò. Äà âåäü íèêòî ñ íèìè, ìîæíî ñêàçàòü, è íå ñòàë áû
áåñåäîâàòü, åñëè á îíè íå áðàëèñü.
× ó æ å ç å ì å ö. Îäíàêî âñå òî, ÷òî ïî ïîâîäó âñåõ èñêóññòâ, à
òàêæå è êàæäîãî èç íèõ â îòäåëüíîñòè äîëæåí âîçðàæàòü ñàì ìàñòåð,
îáíàðîäîâàíî äëÿ êàæäîãî æåëàþùåãî ýòîìó íàó÷èòüñÿ â ïèñüìåííîì
âèäå.
Ò å ý ò å ò. Òû, êàæåòñÿ, èìååøü â âèäó Ïðîòàãîðîâû ñî÷èíåíèÿ î
áîðüáå è èíûõ èñêóññòâàõ?
× ó æ å ç å ì å ö. È ìíîãèå äðóãèå, ìîé äðóã. Îäíàêî íå ïðåäñòàâ-
ëÿåòñÿ ëè èñêóññòâî ïðåêîñëîâèòü êàêîé-òî ñïîñîáíîñòüþ, ãîäíîþ äëÿ
ëþáûõ ñëîâîïðåíèé — î ÷åì óãîäíî?
Ò å ý ò å ò. Êàæåòñÿ, ýòî èñêóññòâî ïî÷òè íè÷åãî íå îñòàâëÿåò áåç
âíèìàíèÿ.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî, ðàäè áîãîâ, ìîé ìàëü÷èê, ïðèçíàåøü ëè òû âñå
ýòî âîçìîæíûì? Âåäü âû, ìîëîäûå, ïîæàëóé, áûâàåòå òóò ïðîíèöàòåëü-
íåå, ìû æå — ñëàáåå.
Ò å ý ò å ò. Î ÷åì ýòî è ê ÷åìó òû âñå ýòî ãîâîðèøü? ß äàæå íå
ïîíèìàþ ýòîãî òâîåãî âîïðîñà.
× ó æ å ç å ì å ö. À î òîì, áóäòî áû âîçìîæíî, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç
ëþäåé âñå çíàë.
Ò å ý ò å ò. Ïîèñòèíå ñ÷àñòëèâûì áûë áû, ÷óæåçåìåö, íàø ðîä.
× ó æ å ç å ì å ö. Êàêèì æå îáðàçîì êòî-òî, íå çíàÿ ñàì, ìîã áû
çäðàâî âîçðàæàòü çíàþùåìó?
Ò å ý ò å ò. Ýòî íèêîèì îáðàçîì íåâîçìîæíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Íó òàê â ÷åì æå ñîñòîÿëî áû ÷óäî ñèëû ñîôèñòè-
êè?
Ò å ý ò å ò.  ïðèìåíåíèè ê ÷åìó?
× ó æ å ç å ì å ö. Êàêèì îáðàçîì ñîôèñòû áûëè áû â ñîñòîÿíèè
âíóøèòü ìîëîäûì ëþäÿì ìíåíèå, áóäòî îíè âî âñåì íàèìóäðåéøèå?
ßñíî âåäü, ÷òî, åñëè áû ñîôèñòû íå âîçðàæàëè ïðàâèëüíî, èëè íå êàçà-
ëîñü áû, ÷òî îíè ïðàâèëüíî âîçðàæàþò, èëè äàæå åñëè áû è ñîçäàâà-
ëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå, íî îíè ïðåäñòàâëÿëèñü áû ðàçóìíûìè ëèøü â

— 182 —
ПЛАТОН

ñèëó ýòèõ âîçðàæåíèé, òî, ãîâîðÿ òâîèìè æå ñëîâàìè, åäâà ëè êòî-íèáóäü


ïîæåëàë áû ó íèõ ó÷èòüñÿ, ïëàòÿ èì äåíüãè.
Ò å ý ò å ò. Ðàçóìååòñÿ, åäâà ëè.
× ó æ å ç å ì å ö. À íà ñàìîì äåëå âåäü æåëàþò?
Ò å ý ò å ò. È äàæå î÷åíü.
× ó æ å ç å ì å ö. ß äóìàþ, îíè êàæóòñÿ ñâåäóùèìè â òîì, ÷òî îíè
âîçðàæàþò.
Ò å ý ò å ò. Êàê æå èíà÷å?
× ó æ å ç å ì å ö. Íî, óòâåðæäàåì ìû, âåäü îíè äåëàþò ýòî ïî
îòíîøåíèþ êî âñåìó?
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîýòîìó-òî îíè è êàæóòñÿ ó÷åíèêàì ìóäðûìè âî
âñåì.
Ò å ýò å ò. Êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. Íå áóäó÷è â òî æå âðåìÿ òàêîâûìè. Âåäü ýòî
îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì.
Ò å ý ò å ò. Êàê ìîæåò ýòî áûòü âîçìîæíûì?
× ó æ å ç å ì å ö. Çíà÷èò, ñîôèñò îêàçàëñÿ ó íàñ îáëàäàòåëåì êàêîãî-
òî ìíèìîãî çíàíèÿ îáî âñåì, à íå èñòèííîãî.
Ò å ý ò å ò. Áåçóñëîâíî, è ñêàçàííîå î íèõ òåïåðü êàæåòñÿ âïîëíå
ïðàâèëüíûì.
× ó æ å ç å ì å ö. Âîçüìåì æå êàêîé-íèáóäü áîëåå ÿñíûé ïðèìåð.
Ò å ý ò å ò. Êàêîé?
× ó æ å ç å ì å ö. Âîò êàêîé... à òû ïîñòàðàéñÿ îòâåòèòü ìíå, êàê
ñëåäóåò ïîäóìàâ.
Ò å ý ò å ò. Òàê ÷òî æå ýòî?
× ó æ å ç å ì å ö. Íàïðèìåð, åñëè áû êòî-íèáóäü ñòàë óòâåðæäàòü, ÷òî
íè ãîâîðèòü, íè âîçðàæàòü íå óìååò, íî ñ ïîìîùüþ îäíîãî ëèøü èñêóñ-
ñòâà ìîæåò ñîçäàâàòü âñå âåùè áåç èñêëþ÷åíèÿ...
Ò å ý ò å ò. Êàê òû ðàçóìååøü ýòî «âñå»?
× ó æ å ç å ì å ö. Òû óæå ñåé÷àñ íå ïîíèìàåøü, èç ÷åãî èñõîäèò
ñêàçàííîå. Òåáå êàæåòñÿ íåïîíÿòíûì ýòî «âñå».
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, íåò.
× ó æ å ç å ì å ö. ß ñ÷èòàþ, îäíàêî, ÷òî è ÿ, è òû ïðèíàäëåæèì êî
«âñåìó», ïîìèìî æå íàñ âñå îñòàëüíûå æèâîòíûå è ðàñòåíèÿ.
Ò å ý ò å ò. Êàê òû ãîâîðèøü?
× ó æ å ç å ì å ö. ß èìåþ â âèäó, åñëè êòî-íèáóäü ñòàë áû óòâåðæäàòü,
÷òî ñîòâîðèò è ìåíÿ, è òåáÿ, è âñå ðàñòåíèÿ...

— 183 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ò å ý ò å ò. Î êàêîì òâîðåíèè òû, îäíàêî, óïîìèíàåøü? Âåäü íå î


çåìëåäåëüöå æå áóäåøü òû ãîâîðèòü, ïîñêîëüêó òîãî ÷åëîâåêà òû íàçû-
âàåøü òâîðöîì òàê æå è æèâîòíûõ.
× ó æ å ç å ì å ö. Äà, è ñâåðõ òîãî ìîðÿ, çåìëè, íåáà è áîãîâ, à òàêæå
âñåãî ïðî÷åãî, âìåñòå âçÿòîãî; áûñòðî òâîðÿ, îí êàæäóþ èç ýòèõ âåùåé
ïðîäàåò çà âåñüìà ìàëûå äåíüãè.
Ò å ý ò å ò. Ýòî êàêàÿ-òî øóòêà.
× ó æ å ç å ì å ö. Íó à ðàçâå íå øóòêîé íàäî ñ÷èòàòü, êîãäà êòî-
íèáóäü ãîâîðèò, áóäòî âñå çíàåò è áóäòî ìîã áû çà íåäîðîãóþ ïëàòó â
êîðîòêèé ñðîê è äðóãîãî ýòîìó íàó÷èòü?
Ò å ý ò å ò. Áåçóñëîâíî, øóòêîé.
× ó æ å ç å ì å ö. Çíàåøü ëè òû êàêîé-ëèáî áîëåå èñêóñíûé èëè
áîëåå ïðèÿòíûé âèä øóòêè, ÷åì ïîäðàæàíèå?
Ò å ý ò å ò. Íåò. Òû íàçâàë âñåîáúåìëþùèé è âåñüìà ðàçíîîáðàçíûé
âèä, ñîåäèíèâ âñå â îäíîì.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàêèì îáðàçîì, î òîì, êòî âûäàåò ñåáÿ çà ñïîñîá-
íîãî òâîðèòü âñå ñ ïîìîùüþ îäíîãî ëèøü èñêóññòâà, ìû çíàåì, ÷òî îí,
ñîçäàâàÿ ïîñðåäñòâîì æèâîïèñè âñåâîçìîæíûå ïîäðàæàíèÿ è îäíî-
èìåííûå ñ ñóùåñòâóþùèìè âåùàìè ïðåäìåòû, ñìîæåò îáìàíóòü íåðàçóì-
íûõ ìîëîäûõ ëþäåé, ïîêàçûâàÿ èì èçäàëè íàðèñîâàííîå è âíóøàÿ, áóäòî
áû îí âïîëíå ñïîñîáåí íà äåëå èñïîëíèòü âñå, ÷òî îíè íè ïîæåëàþò.
Ò å ý ò å ò. Äà, ýòî òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. ×òî æå òåïåðü? Íå ñ÷èòàòü ëè íàì, ÷òî è ïî
îòíîøåíèþ ê ðå÷àì ñóùåñòâóåò êàêîå-òî ïîäîáíîå èñêóññòâî, ñ ïîìî-
ùüþ êîòîðîãî ìîæíî îáîëüùàòü ìîëîäûõ ëþäåé è òåõ, êòî ñòîèò âäà-
ëè îò èñòèííîé ñóùíîñòè âåùåé, ðå÷àìè, äåéñòâóþùèìè íà ñëóõ, ïîêàçû-
âàÿ ñëîâåñíûå ïðèçðàêè âñåãî ñóùåñòâóþùåãî? Òàê è äîñòèãàåòñÿ òî,
÷òî ïðîèçíîñèìîå ïðèíèìàþò çà èñòèíó, à ãîâîðÿùåãî — çà ìóäðåéøå-
ãî èç âñåõ è âî âñåì.
Ò å ý ò å ò. Äà ïî÷åìó è íå áûòü êàêîìó-ëèáî ïîäîáíîìó èñêóññòâó?
× ó æ å ç å ì å ö. Íå áûâàåò ëè, äîðîãîé Òåýòåò, íåîáõîäèìûì äëÿ
ìíîãèõ èç ñëóøàòåëåé, êîãäà ïî ïðîøåñòâèè äîñòàòî÷íîãî âðåìåíè è
äîñòèæåíèè çðåëîãî âîçðàñòà îíè ïðèõîäÿò â ñòîëêíîâåíèå ñ äåéñòâè-
òåëüíîñòüþ è ñòàíîâÿòñÿ âûíóæäåííûìè ïîä åå âîçäåéñòâèåì ÿñíî ïî-
ñòèãíóòü ñóùåñòâóþùåå, èçìåíèòü ïðèîáðåòåííûå ðàíüøå ìíåíèÿ, òàê
÷òî âåëèêîå îêàçûâàåòñÿ ìàëûì, ëåãêîå — òðóäíûì è âñå ëîæíûå ïðåä-
ñòàâëåíèÿ, îáðàçîâàííûå ïðè ïîìîùè ðå÷åé, âñÿ÷åñêè îïðîâåðãàþòñÿ
äåéñòâèòåëüíûìè äåëàìè?

— 184 —
ПЛАТОН

Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, íàñêîëüêî ÿ â ñâîåì þíîì âîçðàñòå ìîãó ñóäèòü.


Íî äóìàþ, ÷òî è ÿ åùå èç ÷èñëà ñòîÿùèõ ïîîäàëü [îò èñòèíû].
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîýòîìó-òî âñå ìû çäåñü ïîñòàðàåìñÿ, äà è òåïåðü
ñòàðàåìñÿ, ïîäâåñòè òåáÿ ê íåé êàê ìîæíî áëèæå, ïðåæäå ÷åì òû èñïû-
òàåøü òàêèå âîçäåéñòâèÿ. Î ñîôèñòå æå òû ñêàæè ìíå ñëåäóþùåå: ÿñíî
ëè óæå, ÷òî, áóäó÷è ïîäðàæàòåëåì äåéñòâèòåëüíîñòè, îí — ñëîâíî êà-
êîé-òî ÷àðîäåé, èëè ìû åùå ïðåáûâàåì â ñîìíåíèè, óæ íå îáëàäàåò ëè îí
è â ñàìîì äåëå çíàíèåì îáî âñåì òîì, î ÷åì îí â ñîñòîÿíèè ñïîðèòü?
Ò å ý ò å ò. Äà êàêèì æå îáðàçîì, ÷óæåçåìåö? Âåäü èç ñêàçàííîãî
óæå òåïåðü ïî÷òè ÿñíî, ÷òî îí ïðèíàäëåæèò ê ëþäÿì, çàíÿòûì çàáàâîé.
× ó æ å ç å ì å ö. Îòòîãî-òî åãî è íàäî ñ÷èòàòü êàêèì-òî ÷àðîäååì
è ïîäðàæàòåëåì.
Ò å ý ò å ò. Êàê æå íå ñ÷èòàòü?
× ó æ å ç å ì å ö. Íó, òåïåðü íàøà çàäà÷à — íå âûïóñòèòü çâåðÿ, ìû
åãî ïî÷òè óæå çàõâàòèëè â ñâîåãî ðîäà ñåòü — îðóäèå íàøåãî ðàññóæ-
äåíèÿ, òàê ÷òî îí áîëüøå íå óáåæèò è îò ýòîãî.
Ò å ý ò å ò. Îò ÷åãî æå?
× ó æ å ç å ì å ö. Îò òîãî, ÷òî îí — èç ðîäà ôîêóñíèêîâ.
Ò å ý ò å ò. Ýòî òàêæå è ìîå î íåì ìíåíèå.
× ó æ å ç å ì å ö. Íàìè ðåøåíî óæå êàê ìîæíî ñêîðåå ðàñ÷ëåíèòü
èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è, åñëè ñîôèñò, êîãäà ìû âòîðãíåìñÿ â îá-
ëàñòü ýòîãî èñêóññòâà, îñòàíåòñÿ ñ íàìè ëèöîì ê ëèöó, ñõâàòèòü åãî ïî
öàðñêîìó ñëîâó, ïåðåäàâàÿ æå åãî öàðþ, îáúÿâèòü î äîáû÷å. Åñëè æå
ñîôèñò êàê-ëèáî ñêðîåòñÿ â îòäåëüíûõ ÷àñòÿõ èñêóññòâà ïîäðàæàíèÿ,
òî ðåøåíî ïðåñëåäîâàòü åãî, âñå âðåìÿ ïðîäîëæàÿ ðàñ÷ëåíÿòü ïðèíÿâ-
øóþ åãî ÷àñòü, äî òåõ ïîð ïîêà îí íå áóäåò ïîéìàí. Âîîáùå, íè ýòîìó
ðîäó, íè äðóãîìó êàêîìó íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ õâàëèòüñÿ, ÷òî îí ñìîã
óáåæàòü îò òåõ, êòî âëàäååò ìåòîäîì ïðåñëåäîâàòü êàê ïî ÷àñòÿì, òàê è
â öåëîì.
Ò å ý ò å ò. Òû õîðîøî ãîâîðèøü, òàê è äîëæíî ïîñòóïèòü.
× ó æ å ç å ì å ö. Ñîãëàñíî ñ ïðåæíèì õàðàêòåðîì ÷ëåíåíèÿ, ìíå
êàæåòñÿ, ÿ óñìàòðèâàþ äâà âèäà èñêóññòâà ïîäðàæàíèÿ. Îäíàêî, ìíå
êàæåòñÿ, ÷òî ÿ åùå íå â ñîñòîÿíèè óçíàòü, â êàêîì æå èç íèõ äâóõ íàõî-
äèòñÿ ó íàñ èñêîìàÿ èäåÿ.
Ò å ý ò å ò. Íî ñíà÷àëà ñêàæè è ïîÿñíè, î êàêèõ äâóõ âèäàõ òû
ãîâîðèøü.
× ó æ å ç å ì å ö. Â îäíîì ÿ óñìàòðèâàþ èñêóññòâî òâîðèòü îáðàçû;
îíîå ñòîèò ïðåèìóùåñòâåííî â òîì, ÷òî êòî-ëèáî ñîîòâåòñòâåííî ñ äëè-

— 185 —
ХРЕСТОМАТИЯ

íîþ, øèðèíîþ è ãëóáèíîþ îáðàçöà, ïðèäàâàÿ çàòåì åùå âñåìó ïîäõîäÿ-


ùóþ îêðàñêó, ñîçäàåò ïîäðàæàòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå.
Ò å ý ò å ò. Êàê æå? Íå âñå ëè ïîäðàæàòåëè áåðóòñÿ äåëàòü òî æå
ñàìîå?
× ó æ å ç å ì å ö. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå òå, êòî ëåïèò èëè ðèñóåò
êàêóþ-ëèáî èç áîëüøèõ âåùåé. Åñëè áû îíè æåëàëè ïåðåäàòü èñòèí-
íóþ ñîðàçìåðíîñòü ïðåêðàñíûõ âåùåé, òî òû çíàåøü, ÷òî âåðõ îêàçàëñÿ
áû ìåíüøèõ ðàçìåðîâ, ÷åì äîëæíî, íèç æå áîëüøèõ, òàê êàê ïåðâîå
âèäèìî íàìè èçäàëè, âòîðîå âáëèçè.
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. Íå âîïëîùàþò ëè ïîýòîìó õóäîæíèêè â ñâîèõ
ïðîèçâåäåíèÿõ, îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå èñòèííîå, íå äåéñòâèòåëüíûå ñîîò-
íîøåíèÿ, íî ëèøü òå, êîòîðûå èì êàæóòñÿ ïðåêðàñíûìè?
Ò å ý ò å ò. Áåçóñëîâíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Íå áóäåò ëè ñïðàâåäëèâûì ïåðâîå, êàê ïðàâäîïî-
äîáíîå, íàçâàòü ïîäîáèåì?
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. È îòíîñÿùóþñÿ ñþäà ÷àñòü èñêóññòâà ïîäðàæàíèÿ,
íå äîëæíî ëè, êàê ìû óæå ñêàçàëè ðàíüøå, íàçâàòü èñêóññòâîì òâîðèòü
îáðàçû?
Ò å ý ò å ò. Ïóñòü íàçûâàåòñÿ òàê.
× ó æ å ç å ì å ö . À êàê æå ìû íàçîâåì òî, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû,
êàæåòñÿ ïîäîáíûì ïðåêðàñíîìó, õîòÿ ïðè ýòîì è íå èñõîäÿò èç ïðåêðàñ-
íîãî, à, ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè áû èìåòü âîçìîæíîñòü ðàññìîòðåòü ýòî
â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè, ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü, ÷òî îíî äàæå íåñõîä-
íî ñ òåì, ñ ÷åì ñ÷èòàëîñü ñõîäíûì? Íå åñòü ëè òî, ÷òî òîëüêî êàæåòñÿ
ñõîäíûì, à íà ñàìîì äåëå íå òàêîâî, ëèøü ïðèçðàê?
Ò å ý ò å ò. Îò÷åãî æå íåò?
× ó æ å ç å ì å ö. Íå âåñüìà ëè îáøèðíà ýòà ÷àñòü è â æèâîïèñè, è âî
âñåì èñêóññòâå ïîäðàæàíèÿ?
Ò å ý ò å ò. Êàê æå èíà÷å?
× ó æ å ç å ì å ö. Íå íàçîâåì ëè ìû âïîëíå ñïðàâåäëèâî èñêóññòâîì
òâîðèòü ïðèçðà÷íûå ïîäîáèÿ òî èñêóññòâî, êîòîðîå ñîçäàåò íå ïîäîáèÿ,
à ïðèçðàêè?
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, íàçîâåì.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàêèì îáðàçîì, ÿ íàçâàë ñëåäóþùèå äâà âèäà
èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà: èñêóññòâî òâîðèòü îáðàçû è èñêóññòâî
ñîçäàâàòü ïðèçðà÷íûå ïîäîáèÿ.
Ò å ý ò å ò. Ïðàâèëüíî. <...>
— 186 —
ПЛАТОН

× ó æ å ç å ì å ö. È â ñàìîì äåëå, äîðîãîé


Âîçìîæíîñòü ëæè ìîé, ïûòàòüñÿ îòäåëÿòü âñå îò âñåãî è âîîá-
â ðå÷àõ è ìíåíèÿõ ùå-òî íå ãîäèòñÿ, è îáû÷íî ýòî ñâîéñòâåííî
÷åëîâåêó íåîáðàçîâàííîìó è íåôèëîñîôó.
Ò å ý ò å ò. Ïî÷åìó æå?
× ó æ å ç å ì å ö. Ðàçúåäèíÿòü êàæäîå ñî âñåì îñòàëüíûì îçíà÷àåò
ïîëíîå óíè÷òîæåíèå âñåõ ðå÷åé, òàê êàê ðå÷ü âîçíèêàåò ó íàñ â ðåçóëü-
òàòå âçàèìíîãî ïåðåïëåòåíèÿ èäåé.
Ò å ý ò å ò. Ïðàâäà.
× ó æ å ç å ì å ö. Îáðàòè ïîýòîìó âíèìàíèå, êàê áûëà ïîëåçíà äëÿ
íàñ ñåé÷àñ áîðüáà ñ òàêèìè ëþäüìè è êàê õîðîøî, ÷òî ìû çàñòàâèëè èõ
äîïóñòèòü ñìåøåíèå îäíîãî ñ äðóãèì.
Ò å ý ò å ò. Â êàêîì îòíîøåíèè?
× ó æ å ç å ì å ö. À â òîì, ÷òî ðå÷ü äëÿ íàñ — ýòî îäèí èç ðîäîâ
ñóùåñòâóþùåãî: ëèøèâøèñü åå, ìû, ÷òî îñîáåííî âàæíî, ëèøàëèñü áû
ôèëîñîôèè. Íàì òåïåðü æå íàäî ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ î òîì, ÷òî òàêîå
ðå÷ü. Åñëè áû îíà áûëà ó íàñ îòíÿòà èëè åå áû ñîâñåì íå ñóùåñòâîâàëî,
ìû íè÷åãî íå ìîãëè áû âûñêàçàòü. À âåäü ìû áû ëèøèëèñü åå, åñëè áû
ïðèçíàëè, ÷òî íåò íèêàêîãî ñìåøåíèÿ ìåæäó ÷åì áû òî íè áûëî.
Ò å ý ò å ò. Ýòî ñïðàâåäëèâî. Íî ÿ íå ïîíèìàþ, äëÿ ÷åãî íàäî
ñîãëàñèòüñÿ îòíîñèòåëüíî ðå÷è.
× ó æ å ç å ì å ö. Áûòü ìîæåò, òû ñêîðåå áû ïîíÿë, ñëåäóÿ âîò êàêèì
ïóòåì.
Ò å ý ò å ò. Êàêèì?
× ó æ å ç å ì å ö. Íåáûòèå ÿâèëîñü ó íàñ êàê îäèí èç ðîäîâ, ðàññå-
ÿííûé ïî âñåìó ñóùåñòâóþùåìó.
Ò å ý ò å ò. Òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîýòîìó íàäî òåïåðü ðàññìîòðåòü, ñìåøèâàåòñÿ ëè
îíî ñ ìíåíèåì è ðå÷üþ.
Ò å ý ò å ò. Êàê òàê?
× ó æ å ç å ì å ö. Åñëè îíî ñ íèìè íå ñìåøèâàåòñÿ, âñå ïî íåîáõî-
äèìîñòè äîëæíî áûòü èñòèííûì, åñëè æå ñìåøèâàåòñÿ, ìíåíèå ñòàíî-
âèòñÿ ëîæíûì è ðå÷ü òîæå, òàê êàê ìíèòü èëè âûñêàçûâàòü íåñóùåñòâó-
þùåå — ýòî è åñòü çàáëóæäåíèå, âîçíèêàþùåå â ìûøëåíèè è ðå÷àõ.
Ò å ý ò å ò. Òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. À åñëè åñòü çàáëóæäåíèå, òî ñóùåñòâóåò è îáìàí.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. Íî åñëè ñóùåñòâóåò îáìàí, òîãäà âñå íåîáõîäèìî
äîëæíî áûòü ïîëíî îòîáðàæåíèé, îáðàçîâ è ïðèçðàêîâ.
— 187 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ò å ý ò å ò. Êàê æå èíà÷å?
× óæ å ç å ì å ö. Î ñîôèñòå ìû ñêàçàëè, ÷òî, õîòÿ îí è ñêðûëñÿ â
ýòîé îáëàñòè, ñàì îí, îäíàêî, ïîëíîñòüþ îòðèöàë ñóùåñòâîâàíèå ëæè:
ìîë, î íåáûòèè íèêòî íå ìûñëèò è íå ãîâîðèò è îíî íèêàê íå ïðè÷àñòíî
áûòèþ.
Ò å ý ò å ò. Äà, òàê è áûëî.
× ó æ å ç å ì å ö. Òåïåðü æå íåáûòèå îêàçàëîñü ïðè÷àñòíûì áûòèþ,
òàê ÷òî îí, ïîæàëóé, íå ñòàíåò çäåñü ñïîðèòü. Ïîýòîìó ïðåæäå âñåãî
íàäëåæèò òî÷íî èññëåäîâàòü, ÷òî òàêîå ðå÷ü, ìíåíèå è ïðåäñòàâëåíèå,
äàáû, êîãäà îíè äëÿ íañ còàíóò ÿñíûìè, ìû óâèäåëè è èõ âçàèìîäåéñòâèå
ñ íåáûòèåì; âèäÿ ýòî ïîñëåäíåå, ìû ñìîæåì äîêàçàòü, ÷òî çàáëóæäåíèå
ñóùåñòâóåò, äîêàçàâøè æå ýòî, ìû ñâÿæåì ñ íèì ñîôèñòà, åñëè, êîíå÷íî, îí
â íåì âèíîâåí, èëè, îñòàâèâ åãî íà ñâîáîäå, ñòàíåì èñêàòü åãî â èíîì ðîäå.
Ò å ý ò å ò. Âïîëíå ñïðàâåäëèâî, ÷óæåçåìåö, áûëî âíà÷àëå ñêàçàíî î
ñîôèñòå, ÷òî ðîä ýòîò íåóëîâèì. Ó íåãî, êàê êàæåòñÿ, ïîëíî ïðèêðûòèé è
êîãäà îí êàêîå-íèáóäü èç íèõ âûñòàâèò, òî ïðèõîäèòñÿ åãî ïðåîäîëå-
âàòü, ïðåæäå ÷åì óäàñòñÿ äîáðàòüñÿ äî ñàìîãî ñîôèñòà. <...>
× ó æ å ç å ì å ö. Òåïåðü åùå âîò êàêàÿ ìàëîñòü.
Ò å ý ò å ò. Êàêàÿ æå?
× ó æ å ç å ì å ö. Ðå÷ü, êîãäà îíà åñòü, íåîáõîäèìî äîëæíà áûòü
ðå÷üþ î ÷åì-ëèáî: âåäü ðå÷ü íè î ÷åì íåâîçìîæíà.
Ò å ý ò å ò. Òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Íå äîëæíà ëè îíà èìåòü è êàêîå-òî êà÷åñòâî?
Ò å ý ò å ò. Êàê æå èíà÷å?
× ó æ å ç å ì å ö. Îáðàòèì-êà òåïåðü âíèìàíèå íà íàñ ñàìèõ.
Ò å ý ò å ò. Äåéñòâèòåëüíî, ýòî ñëåäóåò ñäåëàòü.
× ó æ å ç å ì å ö. ß òåáå ïðîèçíåñó ðå÷ü, ñîåäèíèâ ïðåäìåò ñ
äåéñòâèåì ÷åðåç ïîñðåäñòâî èìåíè è ãëàãîëà; òû æå ñêàæè ìíå, î ÷åì
áóäåò ðå÷ü.
Ò å ý ò å ò. Òàê è áóäåò ïî ìåðå âîçìîæíîñòè.
× ó æ å ç å ì å ö. «Òåýòåò ñèäèò». Ýòà ðå÷ü, êîíå÷íî, íå äëèííàÿ?
Ò å ý ò å ò. Íåò, íàïðîòèâ, â ìåðó.
× ó æ å ç å ì å ö. Òâîå äåëî òåïåðü ñêàçàòü, î êîì îíà è ê êîìó
îòíîñèòñÿ.
Ò å ý ò å ò. Î÷åâèäíî, ÷òî îáî ìíå è êî ìíå.
× ó æ å ç å ì å ö. À êàê âîò ýòà?
Ò å ý ò å ò. Êàêàÿ?
× ó æ å ç å ì å ö. «Òåýòåò, ñ êîòîðûì ÿ òåïåðü áåñåäóþ, ëåòèò».

— 188 —
ПЛАТОН

Ò å ý ò å ò. È îòíîñèòåëüíî ýòîé ðå÷è åäâà ëè êòî ñêàæåò èíà÷å: îíà


îáî ìíå è êàñàåòñÿ ìåíÿ.
× ó æ å ç å ì å ö. Ìû óòâåðæäàåì, ÷òî âñÿêàÿ ðå÷ü íåîáõîäèìî
äîëæíà áûòü êàêîãî-òî êà÷åñòâà.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. Êàêîãî æå êà÷åñòâà äîëæíî òåïåðü ñ÷èòàòü
êàæäóþ èç ýòèõ äâóõ?
Ò å ý ò å ò. Îäíó èñòèííîé, äðóãóþ ëîæíîé.
× ó æ å ç å ì å ö. Èç íèõ èñòèííàÿ âûñêàçûâàåò î òåáå ñóùåñòâóþ-
ùåå, êàê îíî åñòü.
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî.
× ó æ å ç å ì å ö. Ëîæíàÿ æå — íå÷òî äðóãîå, ÷åì ñóùåñòâóþùåå.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. Îíà ãîâîðèò ïîýòîìó î íåñóùåñòâóþùåì, êàê î
ñóùåñòâóþùåì.
Ò å ý ò å ò. Ïîõîæå, ÷òî òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïî êðàéíåé ìåðå, î íåñóùåñòâóþùåì, îòëè÷íîì îò
ñóùåñòâóþùåãî, êîòîðîå äîëæíî áûòü âûñêàçàíî î òåáå. Âåäü ìû óò-
âåðæäàëè, ÷òî â îòíîøåíèè ê êàæäîìó ìíîãîå ñóùåñòâóåò, à ìíîãîå è íåò.
Ò å ý ò å ò. Èìåííî òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Âòîðàÿ ðå÷ü, êîòîðóþ ÿ î òåáå ïðîèçíåñ, ïðåæäå
âñåãî â ñèëó íàøåãî îïðåäåëåíèÿ, ÷òî òàêàÿ ðå÷ü íåîáõîäèìî äîëæíà
áûòü îäíîþ èç ñàìûõ êîðîòêèõ.
Ò å ý ò å ò. Ìû âåäü íåäàâíî â ýòîì ñîãëàñèëèñü.
× ó æ å ç å ì å ö. Çàòåì, ðå÷üþ î ÷åì-ëèáî.
Ò å ý ò å ò. Òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Åñëè îíà íå î òåáå, òî è íè î êîì äðóãîì.
Ò å ý ò å ò. Êàê ýòî?
× ó æ å ç å ì å ö. Âåäü, íå îòíîñÿñü íè ê ÷åìó, îíà è âîîáùå íå áûëà
áû ðå÷üþ. Ìû äîêàçàëè, ÷òî íåâîçìîæíî, ÷òîáû ðå÷üþ áûëà íè ê ÷åìó
íå îòíîñÿùàÿñÿ ðå÷ü.
Ò å ý ò å ò. Âïîëíå ñïðàâåäëèâî.
× ó æ å ç å ì å ö. Åñëè, òàêèì îáðàçîì, î òåáå ãîâîðèòñÿ èíîå êàê
òîæäåñòâåííîå, íåñóùåñòâóþùåå — êàê ñóùåñòâóþùåå, òî ñîâåðøåííî
î÷åâèäíî, ÷òî ïîäîáíîå ñî÷åòàíèå, âîçíèêàþùåå èç ãëàãîëîâ è èìåí,
îêàçûâàåòñÿ ïîèñòèíå è íà ñàìîì äåëå ëîæíîþ ðå÷üþ.
Ò å ý ò å ò. Âåñüìà âåðíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Êàê æå òåïåðü? Íå ÿñíî ëè óæå, ÷òî ìûøëåíèå,

— 189 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ìíåíèå, ïðåäñòàâëåíèå, êàê èñòèííûå, òàê è ëîæíûå, âñå âîçíèêàþò ó íàñ


â äóøå?
Ò å ý ò å ò. Êàêèì îáðàçîì?
× ó æ å ç å ì å ö. Òû ýòî ëåã÷å óâèäèøü, åñëè ñíà÷àëà óçíàåøü, ÷òî
îíè òàêîå è ÷åì îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà.
Ò å ý ò å ò. Ãîâîðè, ãîâîðè.
× ó æ å ç å ì å ö. Íå åñòü ëè ìûñëü è ðå÷ü îäíî è òî æå, çà
èñêëþ÷åíèåì ëèøü òîãî, ÷òî ïðîèñõîäÿùàÿ âíóòðè äóøè áåççâó÷íàÿ
áåñåäà åå ñ ñàìîé ñîáîé è íàçûâàåòñÿ ó íàñ ìûøëåíèåì?
Ò å ý ò å ò. Âïîëíå òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîòîê æå çâóêîâ, èäóùèé èç äóøè ÷åðåç óñòà,
íàçâàí ðå÷üþ.
Ò å ý ò å ò. Ïðàâäà.
× ó æ å ç å ì å ö. È ìû çíàåì, ÷òî â ðå÷àõ ñîäåðæèòñÿ ñëåäóþùåå...
Ò å ý ò å ò. ×òî æå?
× ó æ å ç å ì å ö. Óòâåðæäåíèå è îòðèöàíèå.
Ò å ý ò å ò. Äà, çíàåì.
× ó æ å ç å ì å ö. Åñëè ýòî ïðîèñõîäèò â äóøå ìûñëåííî, ìîë÷àëèâî,
òî åñòü ëè ó òåáÿ äðóãîå êàêîå-ëèáî íàçâàíèå äëÿ ýòîãî, êðîìå ìíå-
íèÿ?
Ò å ý ò å ò. Äà êàêèì æå îáðàçîì?
× ó æ å ç å ì å ö. ×òî æå, êîãäà ïîäîáíîå ñîñòîÿíèå âîçíèêàåò ó
êîãî-ëèáî íå ñàìî ïî ñåáå, íî áëàãîäàðÿ îùóùåíèþ, ìîæíî ëè ïðà-
âèëüíî íàçâàòü åãî èíà÷å, íåæåëè ïðåäñòàâëåíèåì?
Ò å ý ò å ò. Íåëüçÿ.
× ó æ å ç å ì å ö. Òàêèì îáðàçîì, åñëè ðå÷ü áûâàåò èñòèííîé è
ëîæíîé, è ñðåäè ýòîãî ìûøëåíèå ÿâèëîñü íàì êàê áåñåäà äóøè ñ ñàìîþ
ñîáîé, ìíåíèå æå — êàê çàâåðøåíèå ìûøëåíèÿ, à òî, ÷òî ìû âûðàæàåì
ñëîâîì «ïðåäñòàâëÿåòñÿ», — êàê ñìåøåíèå îùóùåíèÿ è ìíåíèÿ, òî íå-
îáõîäèìî, ÷òîáû è èç âñåãî ýòîãî êàê ðîäñòâåííîãî ðå÷è êîå-÷òî òàê-
æå èíîãäà áûëî ëîæíûì.
Ò å ý ò å ò. Êàê æå èíà÷å?
× ó æ å ç å ì å ö. Çàìå÷àåøü ëè òû òåïåðü, ÷òî ëîæíîå ìíåíèå è ðå÷ü
íàéäåíû íàìè ðàíüøå, ÷åì ìû ïðåäïîëàãàëè, îïàñàÿñü, êàê áû, èññëåäóÿ
âñå ýòî, íå ïðèíÿòüñÿ çà äåëî ñîâåðøåííî íåâûïîëíèìîå?
Ò å ý ò å ò. Çàìå÷àþ.
× ó æ å ç å ì å ö. Íå áóäåì æå ïàäàòü äóõîì è âî âñåì îñòàëüíîì.
Ââèäó òîãî, ÷òî âñå ýòî òåïåðü ñòàëî íàì ÿñíûì, âñïîìíèì î ïðåæíèõ
äåëåíèÿõ íà âèäû.
— 190 —
ПЛАТОН

Ò å ý ò å ò. Î êàêèõ?
× ó æ å ç å ì å ö. Ìû ðàçëè÷àëè äâà âèäà èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóñ-
ñòâà: îäèí — òâîðÿùèé îáðàçû, äðóãîé — ïðèçðàêè.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. È ìû ñêàçàëè, ÷òî íåäîóìåâàåì, ê êàêîìó èç íèõ
äâóõ îòíåñòè ñîôèñòà.
Ò å ý ò å ò. Òàê ýòî è áûëî.
× ó æ å ç å ì å ö. È ïîêà ìû òàê íåäîóìåâàëè, ðàçëèëñÿ åùå áîëü-
øèé ìðàê, êàê òîëüêî âîçíèêëî ðàññóæäåíèå, ñòàâÿùåå âñå ïîä ñîìíå-
íèå, — áóäòî íåò íè îáðàçîâ, íè îòîáðàæåíèé, íè ïðèçðàêîâ è ïîòîìó
íèêàê, íèêîãäà è íèãäå íå âîçíèêàåò íè÷åãî ëîæíîãî.
Ò å ý ò å ò. Òû ãîâîðèøü âåðíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Òåïåðü, êîãäà îáíàðóæèëîñü, ÷òî ñóùåñòâóþò
ëîæíàÿ ðå÷ü è ëîæíîå ìíåíèå, îñâîáîäèëîñü ìåñòî äëÿ ïîäðàæàíèé
ñóùåñòâóþùåìó, à óæ èç ýòîãî âîçíèêàåò èñêóññòâî îáìàíà.
Ò å ý ò å ò. Ïîæàëóé.
× ó æ å ç å ì å ö. È äåéñòâèòåëüíî, ÷òî ñîôèñò ïðèíàäëåæèò ê
îäíîìó èç ýòèõ äâóõ [èñêóññòâ], ìû óæå ïðèçíàëè ðàíüøå.
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîïðîáóåì-êà, ñíîâà ðàçäåëÿÿ íàäâîå íàõîäÿùèé-
ñÿ ïåðåä íàìè ðîä, êàæäûé ðàç äåðæàòüñÿ â ïóòè ïðàâîé ÷àñòè, èìåÿ â
âèäó òî, ÷òî îòíîñèòñÿ ê ñîôèñòó, ïîêà ìû, ïðîéäÿ ìèìî âñåãî îáùåãî
[ìåæäó íèì è äðóãèìè âèäàìè] è îñòàâèâ åìó åãî ñîáñòâåííóþ ïðèðîäó,
íå âûñòàâèì åå íàïîêàç ïðåæäå âñåãî íàì ñàìèì, à ïîòîì è òåì, êòî îò
ïðèðîäû áëèçîê òàêîìó ìåòîäó èññëåäîâàíèÿ.
Ò å ý ò å ò. Ïðàâèëüíî.
× ó æ å ç å ì å ö. Íå ñ òîãî ëè ìû íà÷àëè, ÷òî ðàçëè÷èëè èñêóññòâà
òâîð÷åñêîå è ïðèîáðåòàþùåå?
Ò å ý ò å ò. Äà.
× ó æ å ç å ì å ö. È íå ÿâèëñÿ ëè íàì ñîôèñò â îáëàñòè îõîòû,
ñîñòÿçàíèÿ, òîðãîâëè è íåêîòîðûõ äðóãèõ âèäîâ ïðèîáðåòàþùåãî èñ-
êóññòâà?
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Òåïåðü æå, êîãäà åãî çàõâàòèëî ïîäðàæàòåëüíîå
èñêóññòâî, ÿñíî, ÷òî ñïåðâà íàäî ðàñ÷ëåíèòü òâîð÷åñêîå èñêóññòâî íàä-
âîå. Âåäü ïîäðàæàíèå åñòü êàêîå-òî òâîð÷åñòâî; ìû, îäíàêî, ãîâîðèì îá
îòîáðàæåíèÿõ, à íå î ñàìèõ âåùàõ. Íå òàê ëè?
Ò å ý ò å ò. Íåñîìíåííî, òàê.

— 191 —
ХРЕСТОМАТИЯ

× ó æ å ç å ì å ö. Ïóñòü, ñëåäîâàòåëüíî, áóäóò ïðåæäå âñåãî äâå ÷àñòè


òâîð÷åñêîãî èñêóññòâà.
Ò å ý ò å ò. Êàêèå?
× ó æ å ç å ì å ö. Îäíà — áîæåñòâåííàÿ, äðóãàÿ — ÷åëîâå÷åñêàÿ.
Ò å ý ò å ò. ß ïîêà íå ïîíÿë.
× ó æ å ç å ì å ö. Òâîð÷åñêîå èñêóññòâî, ãîâîðèëè ìû, — åñëè
âñïîìíèòü ñêàçàííîå âíà÷àëå — åñòü âñÿêàÿ ñïîñîáíîñòü, êîòîðàÿ ÿâëÿ-
åòñÿ ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ òîãî, ÷åãî ðàíüøå íå áûëî.
Ò å ý ò å ò. Äà, ìû ýòî ïîìíèì.
× ó æ å ç å ì å ö. Ñòàíåì ëè ìû óòâåðæäàòü îòíîñèòåëüíî âñåõ
æèâûõ ñóùåñòâ è ðàñòåíèé, êîòîðûå ïðîèçðàñòàþò íà çåìëå èç ñåìÿí è
êîðíåé, à òàêæå oòíîñèòåëüíî íåîäóøåâëåííûõ òåë, ïðåáûâàþùèõ â çåìëå
â òåêó÷åì è íåòåêó÷åì âèäå, — ñòàíåì ëè ìû óòâåðæäàòü, ãîâîðþ ÿ, ÷òî
âñå ýòî, ðàíåå íå ñóùåñòâîâàâøåå, âîçíèêàåò çàòåì áëàãîäàðÿ ñîçèäà-
òåëüíîé äåÿòåëüíîñòè êîãî-ëèáî èíîãî — íå áîãà? Èëè æå áóäåì ãîâî-
ðèòü, ðóêîâîäñòâóÿñü óáåæäåíèåì è ñëîâàìè áîëüøèíñòâà...
Ò å ý ò å ò. Êàêèìè?
× ó æ å ç å ì å ö. ×òî âñå ýòî ïðèðîäà ïîðîæäàåò â ñèëó êàêîé-òî
ñàìîïðîèçâîëüíîé ïðè÷èíû, ïðîèçâîäÿùåé áåç ó÷àñòèÿ ðàçóìà. Èëè, ìîæåò
áûòü, ìû ïðèçíàåì, ÷òî ïðè÷èíà ýòà îäàðåíà ðàçóìîì è áîæåñòâåííûì
çíàíèåì, èñõîäÿùèì îò áîãà?
Ò å ý ò å ò. ß, áûòü ìîæåò, ïî ìîëîäîñòè ÷àñòî ìåíÿþ îäíî ìíåíèå
íà äðóãîå. Îäíàêî òåïåðü, ãëÿäÿ íà òåáÿ è ïîíèìàÿ, ÷òî òû ñ÷èòàåøü, ÷òî
âñå ýòî ïðîèçîøëî îò áîãà, ÿ è ñàì òàê äóìàþ.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïðåêðàñíî, Òåýòåò! È åñëè áû ìû ïîëàãàëè, ÷òî â
áóäóùåì òû îêàæåøüñÿ â ÷èñëå ìûñëÿùèõ èíà÷å, òî ïîñòàðàëèñü áû
òåïåðü ñ ïîìîùüþ íåïðåëîæíî óáåäèòåëüíîé ðå÷è çàñòàâèòü òåáÿ ñ
íàìè ñîãëàñèòüñÿ. Íî òàê êàê ÿ çíàþ òâîþ ïðèðîäó, çíàþ, ÷òî è áåç
íàøèõ ñëîâ îíà ñàìà ñîáîþ îáðàòèòñÿ ê òîìó, ê ÷åìó, êàê òû óòâåðæäà-
åøü, åå íûíå âëå÷åò, òî ÿ îñòàâëÿþ ýòî: âåäü ìû íàïðàñíî ïîòåðÿëè áû
âðåìÿ. Ëó÷øå ÿ âûñòàâëþ ïîëîæåíèå, ÷òî òî, ÷òî ïðèïèñûâàþò ïðèðîäå,
òâîðèòñÿ áîæåñòâåííûì èñêóññòâîì, òî æå, ÷òî ñîçäàåòñÿ ëþäüìè, —
÷åëîâå÷åñêèì è, ñîãëàñíî ýòîìó ïîëîæåíèþ, ñóùåñòâóåò äâà ðîäà òâîð-
÷åñòâà: îäèí — ÷åëîâå÷åñêèé, äðóãîé — áîæåñòâåííûé.
Ò å ý ò å ò. Âåðíî. <...>
× ó æ å ç å ì å ö. Òåïåðü íàäî âîñïîëüçîâàòüñÿ îäíèì èç ýòèõ
íàçâàíèé. Âåäü ñîôèñò ïðèíàäëåæèò íå ê çíàþùèì, à ê ïîäðàæàþùèì.
Ò å ý ò å ò. Äà, êîíå÷íî.

— 192 —
ПЛАТОН

× ó æ å ç å ì å ö. Ðàññìîòðèì-êà ïîäðàæàòåëÿ, îñíîâûâàþùåãîñÿ íà


ìíåíèè, êàê ðàññìàòðèâàþò èçäåëèå èç æåëåçà, ïðî÷íî ëè îíî èëè ñî-
äåðæèò â ñåáå êàêóþ-òî òðåùèíó.
Ò å ý ò å ò. Ðàññìîòðèì.
× ó æ å ç å ì å ö. À âåäü ó íåãî îíà åñòü, è î÷åíü äàæå áîëüøàÿ.
Îäèí èç ïîäðàæàòåëåé ïðîñòîâàò è äóìàåò, áóäòî çíàåò òî, ÷òî ìíèò, à
îáëèê äðóãîãî èç-çà åãî ìíîãîñëîâèÿ âîçáóæäàåò ïîäîçðåíèå è îïàñå-
íèå, ÷òî îí íå çíàåò òîãî, îòíîñèòåëüíî ÷åãî ïðèíèìàåò ïåðåä äðóãèìè
âèä çíàòîêà.
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, åñòü ïîäðàæàòåëè îáîèõ ðîäîâ, î êîòîðûõ òû
óïîìÿíóë.
× ó æ å ç å ì å ö. Ïîýòîìó íå ñî÷òåì ëè ìû îäíîãî ïðîñòîäóøíûì,
à äðóãîãî —ëèöåìåðíûì ïîäðàæàòåëåì?
Ò å ý ò å ò. Ýòî ïîäõîäèò.
× ó æ å ç å ì å ö. Ñî÷òåì ëè ìû ðîä ýòîãî ïîñëåäíåãî åäèíûì èëè
äâîÿêèì?
Ò å ý ò å ò. Ñìîòðè òû ñàì.
× ó æ å ç å ì å ö. Ñìîòðþ, è ìíå ïðåäñòàâëÿþòñÿ êàêèõ-òî äâà ðîäà:
îäèí, ÿ âèæó, ñïîñîáåí ëèöåìåðèòü âñåíàðîäíî, â äëèííûõ ðå÷àõ, ïðîèç-
íîñèìûõ ïåðåä òîëïîþ, äðóãîé æå â ÷àñòíîé áåñåäå ñ ïîìîùüþ êîðîò-
êèõ âûñêàçûâàíèé çàñòàâëÿåò ñîáåñåäíèêà ïðîòèâîðå÷èòü ñàìîìó ñåáå.
Ò å ý ò å ò. Òû ñîâåðøåííî ïðàâ.
× ó æ å ç å ì å ö. Êåì æå ñî÷òåì ìû ñëîâîîáèëüíîãî? Ìóæåì ëè
ãîñóäàðñòâåííûì èëè íàðîäíûì âèòèåé?
Ò å ý ò å ò. Íàðîäíûì âèòèåé.
× ó æ å ç å ì å ö. Êàê æå ìû íàçîâåì äðóãîãî? Ìóäðåöîì èëè
ñîôèñòîì?
Ò å ý ò å ò. Ìóäðåöîì åãî íåâîçìîæíî íàçâàòü: âåäü ìû ïðèçíàëè
åãî íåçíàþùèì. Áóäó÷è ïîäðàæàòåëåì ìóäðåöà (σοϕου), îí, êîíå÷íî,
ïîëó÷èò ïðîèçâîäíîå îò íåãî èìÿ, è ÿ ïî÷òè óæå ïîíÿë, ÷òî îí äåéñòâè-
òåëüíî äîëæåí íàçûâàòüñÿ âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ïîäëèííûì ñîôèñòîì
(σοϕιστην).
× ó æ å ç å ì å ö. Íå ñâÿæåì ëè ìû,
Èòîã: îäíàêî, êàê è ðàíüøå, åãî èìÿ âîåäèíî,
îïðåäåëåíèå ñîôèñòà ñïëåòàÿ íèòü â îáðàòíîì ïîðÿäêå — îò
êîíöà ê íà÷àëó.
Ò å ý ò å ò. Êîíå÷íî, ñäåëàåì òàê.
× ó æ å ç å ì å ö. Ýòèì èìåíåì îáîçíà÷àåòñÿ îñíîâàííîå íà ìíåíèè

— 193 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ëèöåìåðíîå ïîäðàæàíèå èñêóññòâó, çàïóòûâàþùåìó äðóãîãî â ïðîòèâî-


ðå÷èÿõ, ïîäðàæàíèå, ïðèíàäëåæàùåå ê ÷àñòè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññò-
âà, òâîðÿùåé ïðèçðàêè è ñ ïîìîùüþ ðå÷åé âûäåëÿþùåé â òâîð÷åñòâå íå
áîæåñòâåííóþ, à ÷åëîâå÷åñêóþ ÷àñòü ôîêóñíè÷åñòâà: êòî ñî÷òåò èñòèí-
íîãî ñîôèñòà ïðîèñõîäÿùèì èç ýòîé ïëîòè è êðîâè, òîò, êàæåòñÿ, âûðà-
çèòñÿ âïîëíå ñïðàâåäëèâî.
Ò å ý ò å ò. Ñóùàÿ ïðàâäà.

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Ïëàòîí.


Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé â 4-õ òîìàõ. —
Ì.: Ìûñëü, 1993. Ò. 4. — Ñ. 275 è ñëåä.

— 194 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

 õðåñòîìàòèþ âêëþ÷åíû äâå ðå÷è, ñ êîòîðûìè âûñòóïàë


Ô.Í. Ïëåâàêî ïî äåëó àðèñòîêðàòà-êíÿçÿ, çàñòðåëèâøåãî ëþáîâ-
íèêà æåíû, è ïî äåëó íèùèõ êðåñòüÿí, îêàçàâøèõ ñîïðîòèâëåíèå
âëàñòÿì — äâà ïîëþñà îáùåñòâåííî-ñîöèàëüíîé æèçíè Pîññèè
òîãî âðåìåíè.
Òàêèì îáðàçîì, ìû ïîéäåì ïî ïóòè ñðàâíåíèÿ, à ýòèì ïðè-
åìîì îõîòíî ïîëüçîâàëñÿ ñàì Ô.Í. Ïëåâàêî: åãî ñðàâíåíèÿ è åãî
îáðàçû ñèëüíû, óáåäèòåëüíû, ãëóáîêî çàïîìèíàþòñÿ. Îáðàçíûå
ñðàâíåíèÿ åùå áîëåå óâåëè÷èâàþò âïå÷àòëåíèå îò åãî ýôôåêòíûõ
ðå÷åé, îòãîëîñêè êîòîðûõ ðàñõîäèëèñü äàëåêî çà ïðåäåëàìè ñó-
äåáíûõ çàñåäàíèé.

ÇÀÄÀÍÈß
Ïî äåëó Ãðóçèíñêîãî:

1. Ïðîñëåäèòå êàíâó ñþæåòà, íàéäèòå â íåé êóëüìèíàöèîííûå ïóíê-


òû. Ñ ýòîé öåëüþ íåïëîõî ñîñòàâèòü ïëàí ðàçâèòèÿ ñþæåòà, êàê
ýòî, ìîæåò áûòü, è äåëàë â ñâîå âðåìÿ ñàì àâòîð ðå÷è, ïðîñëå-
äèâ ðàçâèòèå ëîãèêè ñîáûòèé. Ëó÷øå îòäåëüíî âûäåëèòü ïîÿâ-
ëåíèå Ôåíè è ñìåííîãî äåòñêîãî áåëüÿ.
2. Ñîñòàâüòå õàðàêòåðèñòèêè äåéñòâóþùèõ ëèö, àíàëèçèðóÿ èõ ïî-
ñòóïêè è îòíîøåíèå ê äðóãèì ïåðñîíàæàì ðå÷è.
3.  òåêñòå ðå÷è åñòü ñòðîêà: «Íå äàé Áîã ïåðåæèòü òàêèå ìèíó-
òû!». Îáúÿñíèòå åå çíà÷åíèå äëÿ ðå÷è â öåëîì, äëÿ ñîñòîÿíèÿ
êíÿçÿ, äëÿ ó÷àñòíèêîâ ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ.
4.  ðå÷è åñòü ñòðîêè: «Ñæàëîñü ñåðäöå ó îòöà», «... áûëî ëè ìåñ-
òî æèâîå â äóøå åãî â ýòó óæàñíóþ ìèíóòó», «åñòü ñîñòîÿíèå
åùå áîëåå èçâèíèòåëüíîå» è ìíîãî äðóãèõ. Êàê èõ îõàðàêòå-
ðèçîâàòü? Ïîïûòàéòåñü ýòî ñäåëàòü.
Ìîæíî îòäåëüíî îñâåòèòü âîïðîñ î òîì, ÷òî «ìíîãîå óïóùåíî,
ìíîãoe çàáûòî ìíîþ. Íî ïóñòü íå îòðàçÿòñÿ ìîè íåäîñòàòêè íà
ñóäüáå eãî». (Ñì. ïðåäïîñëåäíèé àáçàö ðå÷è.) Ïðîàíàëèçèðóé-
òå ñîîòíîøåíèå ìåæäó äåëîì è ðå÷üþ, îáúåìîì òîãî è äðóãîãî,
èõ âëèÿíèåì íà ñóäåé è íà ïðèñóòñòâóþùèõ...

— 195 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ïî äåëó Ëþòîðè÷åñêèõ êðåñòüÿí:

Çàäàíèÿ 1 è 2 èç ïðåäûäóùåé ðå÷è.


3.  òåêñòå ðå÷è åñòü ôðàçà: «Äåñÿòü ëåò, èç ãîäà â ãîä, èäóò îíè —
îäèíàêîâûå, ðàçîðèòåëüíûå, áåñ÷åëîâå÷íûå óñëîâèÿ, è ãðàô íå
çíàåò èõ!... Íåò, çàùèòèòü ýòó ìûñëü — çàäà÷à âûøå ìîèõ ñèë».
Êàê ìîæíî ïðîàíàëèçèðîâàòü ïîçèöèþ îðàòîðà? Ïîçèöèþ ãðà-
ôà è ïîëîæåíèå êðåñòüÿí? Ïîçèöèþ íåìöà-óïðàâëÿþùåãî?
4.  êîíöå ðå÷è îðàòîð ïðîèçíîñèò: «Ìîë÷è çàêîí, íàñòàëî âðåìÿ
áëàãîäàòè!» Êàê ïîíÿòü ýòè ñëîâà? Êàê ìîãëè ïîíÿòü èõ ó÷àñò-
íèêè ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ?
5. Êàêèå îðàòîðñêèå ïðèåìû èñïîëüçóåò Ô.Í. Ïëåâàêî â ýòîé ðå÷è,
íàïðèìåð, «íî ïîäñòðåêàòåëè áûëè. ß íàøåë èõ è ñ ãîëîâîé
âûäàþ âàøåìó ïðàâîñóäèþ: îíè — ïîäñòðåêàòåëè, îíè — çà÷èí-
ùèêè, îíè — ïðè÷èíà âñåõ ïðè÷èí...»
Èëè: «Äåñÿòîê ëåò ñîñàë èõ ñèëû óïðàâëÿþùèé..»
Èëè «... èõ òóïûå ãëàçà óìåþò ïëàêàòü è ãîðüêî ïëàêàòü...»
Èëè: «åñëè ÿ ñûòûé, äàâíî ñûòûé ÷åëîâåê...»
Ïðîäîëæèòå ýòîò ñïèñîê.
6. À.Ô. Êîíè òàê õàðàêòåðèçîâàë ñòèëü Ô.Í. Ïëåâàêî:
«... ðå÷ü Ïëåâàêî.  íåé... âñåãäà íàä æèòåéñêîé îáñòàíîâêîé
äåëà, ñ åãî óëèêàìè è äîêàçàòåëüñòâàìè, âîçâûøàëèñü, êàê ìàÿê,
îáùèå íà÷àëà, òî îñâåùàÿ ïóòü, òî ïîìîãàÿ åãî îòûñêèâàòü.
Ñòðåìëåíèå óêàçàòü âíóòðåííèé ñìûñë òîãî èëè èíîãî ÿâëåíèÿ
èëè æèòåéñêîãî ïîëîæåíèÿ çàñòàâëÿëî Ïëåâàêî áðàòü êðàñêè
èç ñóùåñòâóþùèõ ïîýòè÷åñêèõ îáðàçîâ èëè êàðòèí èëè ðèñîâàòü
èõ ñàìîìó ñ òîíêèì õóäîæåñòâåííûì ÷óòüåì è, îäóøåâëÿÿñü èìè,
äîõîäèòü äî ñâîåîáðàçíîãî ëèðèçìà, ïðîèçâîäÿùåãî íå òîëü-
êî ñèëüíîå, íî èíîãäà è íåîòðàçèìîå âïå÷àòëåíèå.  åãî ðå÷àõ
íå áûëî ìåñòà þìîðó èëè èðîíèè, íî ÷àñòî, â îñîáåííîñòè êî-
ãäà äåëî øëî îá îáùåñòâåííîì ÿâëåíèè, ñëûøàëñÿ ñ òðóäîì
ñäåðæèâàåìûé ãíåâ èëè ñòðàñòíûé ïðèçûâ ê íåãîäîâàíèþ».
(Êîíè À.Ô. Èçáðàííîå. Âîñïîìèíàíèå î ñóäåáíûõ äåÿòåëÿõ.
Êíÿçü À.È. Óðóñîâ è Ô.Í. Ïëåâàêî. — Ì., 1989. — Ñ. 66).
Êàêèå ïðèìåðû äëÿ òàêîé õàðàêòåðèñòèêè ìîæíî îòûñêàòü íà
ñòðàíèöàõ ýòèõ äâóõ ðå÷åé?
Ëó÷øå âûïîëíèòü ýòî çàäàíèå ïèñüìåííî, ïî ñïåöèàëüíîìó ïëàíó,
ñ ïåðå÷èñëåíèåì êîíêðåòíûõ ñëîâ è ôðàç ñàìîãî îðàòîðà.

— 196 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

ÄÅËÎ ÃÐÓÇÈÍÑÊÎÃÎ
Íàñòîÿùåå äåëî áûëî ðàññìîòðåíî Îñòðîãîæñêèì îêðóæíûì ñó-
äîì 29—30 ñåíòÿáðÿ 1883 ã. Êíÿçü Ã.È. Ãðóçèíñêèé îáâèíÿëñÿ â óìûø-
ëåííîì óáèéñòâå áûâøåãî ãóâåðíåðà ñâîèõ äåòåé, âïîñëåäñòâèè óïðàâ-
ëÿþùåãî èìåíèåì æåíû Ãðóçèíñêîãî — Ý.Ô. Øìèäòà.
Ïðåäâàðèòåëüíûì ñëåäñòâèåì áûëî óñòàíîâëåíî ñëåäóþùåå.
Ý.Ô. Øìèäò, ïðèãëàøåííûé Ãðóçèíñêèì â êà÷åñòâå ãóâåðíåðà, î÷åíü áû-
ñòðî ñáëèæàåòñÿ ñ æåíîé ïîñëåäíåãî. Ïîñëå òîãî êàê Ãðóçèíñêèé ïî-
òðåáîâàë îò æåíû ïðåêðàòèòü âñÿêèå îòíîøåíèÿ ñ ãóâåðíåðîì, à åãî
ñàìîãî óâîëèë, æåíà çàÿâèëà î íåâîçìîæíîñòè äàëüíåéøåãî ïðîæèâà-
íèÿ ñ Ãðóçèíñêèì è ïîòðåáîâàëà âûäåëà ÷àñòè ïðèíàäëåæàùåãî åé èìó-
ùåñòâà. Ïîñåëèâøèñü â îòâåäåííîé åé óñàäüáå, îíà ïðèãëàñèëà ê ñåáå â
êà÷åñòâå óïðàâëÿþùåãî Ý.Ô. Øìèäòà. Äâîå äåòåé Ãðóçèíñêîãî ïîñëå
ðàçäåëà íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîæèâàëè ñ ìàòåðüþ â òîé æå óñàäüáå, ãäå
óïðàâëÿþùèì áûë Øìèäò. Øìèäò íåðåäêî ïîëüçîâàëñÿ ýòèì äëÿ ìåñòè
Ãðóçèíñêîìó. Ïîñëåäíåìó áûëè îãðàíè÷åíû âîçìîæíîñòè äëÿ ñâèäà-
íèé ñ äåòüìè, äåòÿì î Ãðóçèíñêîì ðàññêàçûâàëîñü ìíîãî êîìïðîìåòè-
ðóþùåãî. Áóäó÷è âñëåäñòâèå ýòîãî ïîñòîÿííî â íàïðÿæåííîì íåðâíîì
ñîñòîÿíèè ïðè âñòðå÷àõ ñ Øìèäòîì è ñ äåòüìè, Ãðóçèíñêèé âî âðåìÿ
îäíîé èç ýòèõ âñòðå÷ óáèë Øìèäòà, âûñòðåëèâ â íåãî íåñêîëüêî ðàç èç
ïèñòîëåòà. Ô.Í. Ïëåâàêî, çàùèùàÿ ïîäñóäèìîãî, î÷åíü ïîñëåäîâàòåëü-
íî äîêàçûâàåò îòñóòñòâèå â åãî äåéñòâèÿõ óìûñëà è íåîáõîäèìîñòü èõ
êâàëèôèêàöèè êàê ñîâåðøåííûõ â ñîñòîÿíèè óìîèññòóïëåíèÿ.
***
Êàê ýòî îáûêíîâåííî äåëàþò çàùèòíèêè, ÿ ïî íàñòîÿùåìó äåëó
ïðî÷èòàë áóìàãè, áåñåäîâàë ñ ïîäñóäèìûì è âûçâàë åãî íà èñêðåííþþ
èñïîâåäü äóøè, ïðèñëóøàëñÿ ê äîêàçàòåëüñòâàì è ñîñòàâèë ñåáå ïðî-
ãðàììó, çàìåòêè, î ÷åì, êàê, ÷òî è çà÷åì ãîâîðèòü ïðåä âàìè. Äóìàëîñü è
äîãàäûâàëîñü, î ÷åì áóäåò ãîâîðèòü ïðîêóðîð, íà ÷òî áóäåò îñîáåííî
óäàðÿòü, ãäå â íàøåì äåëå áóäåò ìåñòî ãîðÿ÷åìó ñïîðó,— è ñâîè ìûñëè
äåðæàë ÿ ïðî çàïàñ, ÷òîáû íà åãî ñëîâî áûë îòâåò, íà åãî óäàð —
îòðàæåíèå.
Íî âîò òåïåðü, êîãäà ïðîêóðîð ñâîå äåëî ñäåëàë, âèæó ÿ, ÷òî ìíå
ìîè çàìåòêè íàäî áðîñèòü, ïðîãðàììó èçîðâàòü. ß òàêîãî ñîäåðæàíèÿ
ðå÷è íå îæèäàë.
Ìíîãî ìîæíî áûëî ïðîêóðîðó ñïîðèòü, ÷òî ïîñòóïîê êíÿçÿ íå ìî-
æåò áûòü åìó îòïóùåí, ÷òî êíÿçü çàäóìàë, à íå âäðóã ðåøèëñÿ íà äåëî,

— 197 —
ХРЕСТОМАТИЯ

÷òî íèêàêîãî áåñïàìÿòñòâà íå áûëî, ÷òî äóìàòü î òîì, ÷òî Øìèäò ñî


ñâîåé ñòîðîíû ãîòîâèò êðîâàâóþ âñòðå÷ó è ïîä ýòîé äóìîé ñòðåëÿåò â
Øìèäòà, — êíÿçþ íå ïðèõîäèëîñü. Âñå ýòî — ñïîðíûå ìåñòà, ñðàçó
óáåäèòüñÿ â íèõ òðóäíî, î íèõ ìîæíî ïîòÿãàòüñÿ.
Íî ïîäíèìàòü âîïðîñ, ÷òî êíÿçü æåíû íå ëþáèë, îñêîðáëåíèÿ íå
÷óâñòâîâàë, ãîâîðèòü, ÷òî äåòè òóò íè ïðè ÷åì, ÷òî äåëî òóò äðóãîå, âîëÿ
âàøà, — ñìåëî è âðÿä ëè îñíîâàòåëüíî. È óæå ñîâñåì íåõîðîøî, ñî-
âñåì íåïîíÿòíî îáúÿñíÿòü èñòîðèþ ñî Øìèäòîì ïèñüìàìè ê æåíå, ñòðî-
ãîñòüþ êíÿçÿ ñ êðåñòüÿíàìè è åãî ïðåçðåíèåì ê ìåíüøåé áðàòèè — ê
êðåñòüÿíàì è ëþäÿì, âðîäå íåìöà Øìèäòà, ïîòîìó ÷òî îí ñâåòëåéøèé
ïîòîìîê öàðñòâåííîãî ãðóçèíñêîãî äîìà.
Âñå ýòî íîâî, íåîæèäàííî, è ÿ, áðîñèâ çàäóìàííîå ñëîâî, ïîïûòàþñü
îòâåòèòü ïðîêóðîðó òàê, êàê ìåíÿ íàòàëêèâàåò ñåðäöå, âîçáóæäåííîå ñëû-
øàííûì è áîÿçíüþ çà áóäóùåå ìîåãî äåòèùà — ïîäñóäèìîãî. ß î÷åíü
ðàä, ÷òî ñóäüáó êíÿçÿ ðåøàåòå âû, ïî âèäó âàøåìó, — ïàõàðè è ïðî-
ìûøëåííèêè, ÷òî ñóäüáó ÷åëîâåêà èç âàæíîãî ðîäà îòäàëè â ðóêè âàøè1.
Ðàâåíñòâî âñåõ ïðåä çàêîíîì è âåðà â ïðàâîñóäèå ëþäåé, íå íåñó-
ùèõ ñ ñîáîé â ñóä íè÷åãî, êðîìå ïðîñòîòû è ÷èñòîòû ñåðäöà, — ñåãîäíÿ
ÿâíû â íàñòîÿùåì äåëå. Ñåãîäíÿ, â ñòîðîíå îò áîëüøîãî ñâåòà, â óåçä-
íîì ãîðîäêå, ãäå íåò êðóïíûõ èíòåðåñîâ, ãäå âñå âû çàíÿòû ñâîèì äåëîì,
íå ìå÷òàÿ î âåëèêèõ äåëàõ è áåññìåðòèè èìåíè, íà ñêàìüþ îáâèíåíèåì
ïîñàæåí ÷åëîâåê, êîòîðîãî óïðåêàþò â ïðåçðåíèè ê âàì, óïðåêàþò â òîì,
÷òî îí èç ñòàðîäàâíåé, íåêîãäà âëàñòâîâàâøåé íàä Ãðóçèåé ôàìèëèè...
è âàì æå ïðåäàþò åãî íà ñóä!
Íî ìû ýòîãî íå áîèìñÿ è, íå êðàñíåÿ çà ñâîå ïðîèñõîæäåíèå, íå
ñòðàøàñü çà âàøó âëàñòü, ëó÷øåãî ñóäà, ÷åì âàø, íå æåëàåì, âïîëíå íàäå-
ÿñü, ÷òî âû íàñ ðàññóäèòå â ïðàâäó è â ìèëîñòü, ðàññóäèòå ïî-÷åëîâå÷åñ-
êè, ñåáÿ íà åãî ìåñòî ïîñòàâèòå, à íå ïî ôàðèñåéñêîé ïðàâäå, âèäÿùåé
ó áëèæíåãî â ãëàçó ñïèöó, ó ñåáÿ íå âèäÿùåé è áðåâíà, íà ëþäåé âîçëà-
ãàþùåé áðåìÿ çàêîíà, à ñåáå îñòàâëÿþùåé ëåãêèå íîøè.
 ñòàðèíó ïðèõîäÿùåãî ãîñòÿ ñïðàøèâàëè ïðî èìÿ, ïðî ðîä, ïðî
ïëåìÿ. Ïî èìåíè òåáå ÷åñòü, ïî ðîäó æàëîâàíèå. Ïîäñóäèìîìó íå ñòðàø-

1
Äàííûì äåëîì áûëî âíåñåíî íåìàëî âîëíåíèé â êðóãè òàê íàçûâàåìîãî
âûñøåãî ñâåòñêîãî îáùåñòâà Ðîññèè, òàê êàê íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ îêà-
çàëñÿ îäèí èç ÷ëåíîâ ýòîãî îáùåñòâà.  êà÷åñòâå ïðèñÿæíûõ ïî äåëó âûñòó-
ïàëè èçâåñòíûå ïðîìûøëåííèêè è êðóïíûå ïîìåùèêè («ïàõàðè è ïðî-
ìûøëåííèêè» — ïî âûðàæåíèþ Ô.Í. Ïëåâàêî). (Ñîñò. Ðåä.).

— 198 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

íî íàçâàòü ñåáÿ, è êðàñíåòü çà ñâîèõ ïðåäêîâ åìó íå ïðèõîäèòñÿ. Îí èç


ðîäà êíÿçåé Ãðóçèíñêèõ, ïðÿìîé âíóê ïîñëåäíåãî ãðóçèíñêîãî öàðÿ
Ãðèãîðèÿ, èç äðåâíåé äèíàñòèè Áàãðàòèäîâ, çàíåñåííîé â ëåòîïèñè ñ IV â.
ïîñëå Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Ïðè äåäå åãî Ãðóçèÿ ñëèëàñü âîåäèíî ñ
íàøèì îòå÷åñòâîì, åãî äåä ïðèíÿë ïîääàíñòâî, è ôàìèëèÿ Ãðóçèíñêèõ
âåðîé è ïðàâäîé ñëóæèò ñâîåìó öàðþ è íîâîìó îòå÷åñòâó.
Íåñ÷àñòüå ïðèâåëî îäíîãî èç ÷ëåíîâ ýòîãî äîìà íà ñóä âàø, è îí
ïðèøåë æäàòü âàøåãî ðåøåíèÿ, íå ïðèáåãàÿ ê òåì ïîïûòêàì, êàêèå â
õîäó ó ñèëüíûõ ìèðà, ê ïîïûòêàì èçáåæàòü ñóäà ïðåæäåâðåìåííûìè
õîäàòàéñòâàìè îá èñêëþ÷åíèè èç îáùåãî ïðàâèëà, î áåñïðèìåðíîé
ìèëîñòè è ò.ï.
Äåëî åãî — ñòðàøíîå, òÿæåëîå. Íî âû, áîëåå ÷åì êàêîå-ëèáî äðó-
ãîå, ìîæåòå ðàññóäèòü åãî ðàçóìíî è ñïðàâåäëèâî, ïî-áîæåñêè. Òî, ÷òî
ñ íèì ñëó÷èëîñü, áåäà, êîòîðàÿ íàä íèì ñòðÿñëàñü, — ïîíÿòíû âñåì íàì;
îí áûë áîãàò — åãî îãðàáèëè; îí áûë ÷åñòåí — åãî îáåñ÷åñòèëè; îí
ëþáèë è áûë ëþáèì — åãî ðàçëó÷èëè ñ æåíîé è íà ñêëîíå ëåò çàñòàâè-
ëè èñêàòü ëàñêè ñëó÷àéíîé çíàêîìîé, êàêîé-òî Ôåíè; îí áûë ìóæåì —
åãî ëîæå îñêâåðíèëè; îí áûë îòöîì — ó íåãî ñèëîé îòíèìàëè äåòåé è
â ãëàçàõ èõ ïîðî÷èëè åãî, ÷òîáû ïðèó÷èòü èõ ïðåçèðàòü òîãî, êòî äàë èì
æèçíü.
Íó, ðàçâå òî, ÷òî ÷óâñòâîâàë êíÿçü, âàì íåïîíÿòíî, àäñêèå òåðçàíèÿ
äóøè åãî — âàì íåèçâåñòíû.
Íåò, ÿ äóìàþ, ÷òî âû — ïðîñòûå ëþäè, ëó÷øå âñåõ ïîíèìàåòå, ÷òî
çíà÷èò îòöîâñêàÿ èëè ìóæíèíà ÷åñòü, è ãðîçíî îõðàíÿåòå îò âðàãîâ ñâîå
õîçÿéñòâî, ñâîé î÷àã, êîòîðûì âû îòäàåòå âñþ æèçíü, íå îñòàâëÿÿ èõ äëÿ
ñóåòû ìèðà è äëÿ áàðñêèõ çàòåé áîãàòûõ è çíàòíûõ.
Ïîñìîòðèì, êàê áûëî äåëî è èç-çà ÷åãî âñå âûøëî.
×òîáû ðåøèòü: äîðîãè ëè áûëè êíÿçþ æåíà è äåòè, ïðèïîìíèì, êàê
îí îáçàâåëñÿ ñåìüåé è æèë ñ íåé.
20 ëåò òîìó íàçàä, ìîëîäîé ÷åëîâåê, âñòðå÷àåò îí â Ìîñêâå, íà Êóç-
íåöêîì ìîñòó ó Òðàìáëý, êîíäèòåðà, òîðãîâöà ñëàñòÿìè, êðàñàâèöó-ïðî-
äàâùèöó, Îëüãó Íèêîëàåâíó Ôðîëîâó. Ïðèøëàñü îíà åìó ïî äóøå, ïî-
ëþáèë îí åå. Â êîíäèòåðñêîé, ãäå òîâàð íå òî, ÷òî õëåá èëè äðîâà, áåç
êîòîðûõ íå îáîéäåøüñÿ, à êóïèòü ïîéäåøü õîòü íà ãðÿçíûé, ïîñòîÿëûé
äâîð, — â êîíäèòåðñêîé íóæíà ïðèìàíêà. Âîò è ñòîÿò òàì â çàëèòûõ
îãíÿìè è çîëîòîì ïàëàòàõ êðàñàâèöû-ïðîäàâùèöû; è êîìó äîâîëüíî
áû ôóíòà íà íåäåëþ, ãëÿäèøü — çàõîäèò êàæäûé äåíü ïîëþáîâàòüñÿ,
ïåðåêèíóòüñÿ ñëîâîì, ïîëþáåçíè÷àòü.

— 199 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Êîíå÷íî, íå âñå äåâóøêè òàì íå ñòðîãè: áîëüøå õîðîøèõ, ñòðîãèõ.


Íî, óæ äåëî èõ òàêîå, ÷òî íà âñÿêîå ëèøíåå ñëîâî, íà ëèøíèé âçãëÿä
îáèæàòüñÿ íå ïðèõîäèòñÿ: èì áîëüíî, äà õîçÿèíó áàðûø, — íó è òåðïè!
À åñëè äåâóøêà è õîðîøà è íå ñòðîãà, îòáîÿ íåò: áàðè÷è è ñûíîâüÿ
áîãà÷åé íà÷íóò îõîòèòüñÿ çà äîáû÷åé. Óäà÷à — ïîøàëÿò äî íîâîãî
ëàêîìîãî êóñêà; øàëÿò íàïåðåáîé; íî, øàëÿ è èãðàÿ, îíè ñìîòðÿò íà òó, ñ
êåì èãðàþò, ëåãêî. Îíè îòäàþò åé èçëèøêè ñâîåãî êîøåëüêà, äàðÿò öâå-
òû è êàìíè, íî, åñëè ïîääàâøàÿñÿ èì äîáû÷à çàãîâîðèò î ñåìüå è áðàêå,
îíè ðàñõîõî÷óòñÿ è óéäóò. Åñëè äîáû÷à ñòàíîâèòñÿ ìàòåðüþ, èì êàêîå
äåëî: çàáîòó î ðåáåíêå âîçüìåò íà ñåáÿ âîñïèòàòåëüíûé äîì, áàáêà,
åñòü ðâû, êóäà ïîäêèäûâàþò, åñòü çåëüÿ, êîòîðûå âûãîíÿþò èç óòðîáû...
Èì êàêîå äåëî! Êíÿçü èíà÷å îòíåññÿ ê äåëó.
Ïîëþáèëàñü, è åìó ñòàëî òÿæåëî îò ìûñëè, ÷òî îíà áóäåò ñòîÿòü íà
òîðãó, íà áîéêîì ìåñòå, ãäå âñÿêèé, êòî çàõî÷åò, áóäåò ïÿëèòü íà íåå
ãëàçà, áóäåò ãîâîðèòü ìàëîïðèñòîéíûå ðå÷è. Îí óâîäèò åå ê ñåáå â äîì
êàê ïîäðóãó. Îí áû ñåé÷àñ æå è æåíèëñÿ íà íåé, äà ó íåãî æèâà ìàòü,
åùå áîëåå, ÷åì îí, áëèçêàÿ ê ñòàðîé ñâîåé ñëàâå: îíà è ñëûøàòü íå
õî÷åò î áðàêå ñûíà ñ ïðèêàç÷èöåé èç ìàãàçèíà. Ñûí, ãîðÿ÷î ïðåäàííûé
ìàòåðè, óñòóïàåò. Ìåæäó òåì Îëüãà Íèêîëàåâíà ïîíåñëà îò íåãî, ðîäèëà
ñûíà-ïåðâåíöà. Êíÿçü íå òàê îòíåññÿ ê ýòîìó, êàê òå ãóëÿêè, î êîòîðûõ
ÿ ãîâîðèë. Äëÿ íåãî ýòî áûë åãî ñûí, åãî êðîâü. Îí ïîçâàë ëó÷øèõ
äðóçåé: êíÿçü Èìåðåòèíñêèé êðåñòèë åãî.
Îëüãà Íèêîëàåâíà çàáåðåìåíåëà âíîâü. Îæèäàÿ âòîðîãî, ïðèâÿçàâ-
øèñü âñåé äóøîé ê ïåðâîìó ñûíó, êíÿçü òåïåðü óæå ñàì çíàë, ÷òî çíà÷èò
áûòü îòöîì ëþáèìîãî äåòèùà îò ëþáèìîé æåíùèíû, à íå îò ñëó÷àéíîé
âñòðå÷è ñ ëåãêîäîñòóïíîé ïðîäàâùèöåé ñâîèõ ëàñê. Îòåö â íåì ïåðåñè-
ëèë ñûíà. Îí âñòóïèë â áðàê. Ìàëî òîãî, îí áðîñèëñÿ ñ ïðîñüáîé î
ìèëîñòè, ïðîñèë ãîñóäàðÿ óñûíîâèòü ïåðâåíöà. Âû ñëûøàëè ïðî ýòî èç
òîé áóìàãè, êîòîðóþ ÿ ïîäàë ñóäó. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî íà ïîë-
íóþ ëþáâè ïðîñüáó ïîñëåäîâàë îòâåò, åå äîñòîéíûé.
×òî íè ãîä, òî ïî ðåáåíêó ïðèíîñèëà åìó æåíà. Æèëè îíè ñ÷àñòëè-
âî. Ìóæ áåðåã äîáðî äëÿ ñåìüè, ïîäàðèë æåíå 30 000 ðóá., à ïîòîì,
÷òîáû ðîäíûå íå ãîâîðèëè, ÷òî æåíà íå èìååò íè÷åãî ñâîåãî, êóïèë
èìåíèå íà îáùåå èìÿ, çàïëàòèë çà íåãî âñå, ÷òî ó íåãî áûëî.
Áûâàëè ó íèõ âñïûøêè. Íî ðàçâå áåç âñïûøåê ïðîæèâåøü. Ìîæåò
áûòü, æåíà åãî, íåò, íåò, äà è âñïîìíèò ïðèâû÷êè áûâøåé æèçíè... À ìóæó
õîòåëîñü, ÷òîáû îíà âåëà ñåáÿ ñ äîñòîèíñòâîì, ïðèëè÷íåå... Âîò è ññîðà.
Ñ ÷åñòüþ ëè, ñ óâàæåíèåì ëè ê ñåáå è ê ìóæó íåñëà ñâîå èìÿ è ñâîå
çâàíèå æåíû è ìàòåðè êíÿãèíÿ Ãðóçèíñêàÿ äî âñòðå÷è ñî Øìèäòîì —
— 200 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

ÿ íå çíàþ; ó íàñ ïðî ýòî íè÷åãî ñåãîäíÿ íå ãîâîðèëè. Çíà÷èò, ïåðåéäåì


ïðÿìî ê ýòîìó ñëó÷àþ.
Äåòè ïîäðàñòàëè. Êíÿçü æèë â äåðåâíå. Íàäî áûëî ó÷èòåëÿ. Íà
ìåñòî ïðèåõàë Øìèäò. ×òî ýòî äîêòîðó, íåìåöêîìó óðîæåíöó, Øìèäòó,
âçäóìàëîñü îãðàíè÷èòüñÿ ó÷èòåëüñêèì ìåñòîì, — íå çíàþ. Ñòóäåíò, ñå-
ìèíàðèñò ìîãëè áû çàìåíèòü åãî. Íå ñ çëîé ëè äóìîé îí ïðÿìî è
ïðèøåë ê íèì, ïî÷óÿâ âîçìîæíîñòü îáäåëàòü äåëî. Â ñàìîì äåëå, çà âñå
õâàòàëñÿ îí: è ïðàêòèêîâàë, êàê ëåêàðü, è êàìåííûé óãîëü êîïàë, êàê
ãîðíûé ïðîìûøëåííèê. ×òî åìó â ó÷èòåëüñòâå.
Ïîäðàñòàë ñòàðøèé ñûí—Àëåêñàíäð. Êíÿçü ïîâåç åãî â Ïèòåð, â
øêîëó. Òàì îñòàâàëñÿ ñ íèì äî âåñíû. Âåñíîé çàáîëåë âîçâðàòíîé
ãîðÿ÷êîé. Òðè ðàçà âîçâðàùàëàñü áîëåçíü. Ìåæäó äâóìÿ ïðèñòóïàìè
îí óñïåë âåðíóòüñÿ â Ìîñêâó. Òóò âíîâü çàáîëåâàåò. Äîêòîðà îò÷àèâà-
þòñÿ çà æèçíü. Íåæíî ëþáÿùåìó îòöó, ìóæó õî÷åòñÿ âèäåòü ñåìüþ, è
âîò êíÿãèíÿ, äåòè è ãóâåðíåð Øìèäò åäóò. Êíÿçü âèäèòñÿ, äóøà åãî ïðè-
îáîäðèëàñü è ïðèîáðåëà ýíåðãèþ: áîëåçíü ïîøëà íà èñõîä, êíÿçü âûç-
äîðàâëèâàë.
Òóò-òî êíÿçþ, åùå íå ïîêèäàâøåìó êðîâàòè, ïðèøëîñü èñïûòàòü ñòðàø-
íîå ãîðå. Ðàç îí ñëûøèò — áîëüíûå òàê ÷óòêè — â ñîñåäíåé êîìíàòå
ðàçãîâîð Øìèäòà è æåíû: îíè, ïî-âèäèìîìó, ïåðåêîðÿþòñÿ; íî èõ ññîðà
òàê ñòðàííà: òî÷íî ñâîè áðàíÿòñÿ, à íå ÷óæèå, òî îïÿòü ðå÷è ìèðíûå...,
íåóäîáíûå... Êíÿçü âñòàåò, ñîáèðàåò ñèëû..., èäåò, êîãäà íèêòî åãî íå
îæèäàë, êîãäà äóìàëè, ÷òî îí ïðèêîâàí ê êðîâàòè… È ÷òî æå. Ìèëûå
áðàíÿòñÿ — òîëüêî òåøàòñÿ: Øìèäò è êíÿãèíÿ âìåñòå, íåõîðîøî âìåñòå...
Êíÿçü óïàë â îáìîðîê è âñþ íî÷ü ïðîëåæàë íà ïîëó. Çàñòèãíóòûå
ðàçáåæàëèñü, äàæå íå äîãàäàâøèñü ïîñëàòü ïîìîùü áîëüíîìó. Óáèòü
âðàãà, óíè÷òîæèòü åãî êíÿçü íå ìîã, îí áûë ñëàá... Îí òîëüêî ïðèíÿë â
îòêðûòîå ñåðäöå íåñ÷àñòüå, ÷òîáû íèêîãäà ñ íèì íå çíàòü ðàçëóêè.
Ñ ýòîãî äíÿ êíÿçü íå çíàë áîëüøå æåíû ñâîåé. Æèòü âòðîåì, çíàòü,
÷òî ëàñêè æåíû äåëÿòñÿ ñ ñîïåðíèêîì, îí íå ìîã. Íåìåäëåííî óñëàòü
æåíó îí òîæå áûë íå â ñèëàõ: îíà ìàòü äåòåé. Ñèëîé óäàëèòü îò êíÿãè-
íè Øìèäòà áûëî óæå ïîçäíî: êíÿãèíÿ òåïåðü íîñèëà èìÿ, äàâàâøåå åé
ñèëó, âëàäåëà ïîëîâèíîé ñîñòîÿíèÿ è ìîãëà îòñòîÿòü ñâîåãî äðóãà. Òàê
è ñëó÷èëîñü.
Êíÿçü îòêàçàë Øìèäòó, à êíÿãèíÿ ñäåëàëà åãî óïðàâëÿþùèì ñâîåé
ïîëîâèíû. Â äîì ê êíÿçþ ïðè íåì îí íå õîäèë, íî æèë â òîé æå ñëîáî-
äå, ê êîòîðîé ïðèëåãàþò çåìëè Ãðóçèíñêèõ.
À êîãäà êíÿçü óåçæàë, Øìèäò íå ðàññòàâàëñÿ ñ êíÿãèíåé îò 8 ÷àñîâ
óòðà è äî ïîçäíåé íî÷è.

— 201 —
ХРЕСТОМАТИЯ

 ýòî-òî âðåìÿ îí âíóøèë êíÿãèíå òå ìûñëè, êîòîðûå îáóñëîâèëè


ðàçäåë. Êíÿãèíÿ ñóìåëà çàñòàâèòü êíÿçÿ ïîñïåøèòü ñ ðàçäåëîì, ïðè÷åì
âñå ðàñõîäû íà íåãî áûëè ìóæíèíû.
×óÿ âëàñòü â ðóêàõ, çíàÿ, ÷òî êíÿçü íå ïðî÷ü ïîìèðèòüñÿ ñ æåíîé,
ëèøü áû îíà áðîñèëà ñâÿçü ñî ñâîèì óïðàâëÿþùèì, íåìöåì Øìèäòîì,
ïîñëåäíèé è êíÿãèíÿ íå ñòåñíÿëèñü: îíè ãëàñíî âèäåëèñü â êâàðòèðå
Øìèäòà, ãëàñíî Øìèäò ïîçâîëÿë ñåáå îñêîðáëÿòü êíÿçÿ; ìàëî ýòîãî:
êíÿãèíÿ â îæèäàíèè, êîãäà êîí÷èòñÿ ïîñòðîéêà ïðèãîòîâëÿåìîãî äëÿ
íåå â åå ïîëîâèíå èìåíèÿ äîìèêà, ñúåõàëà íà êâàðòèðó â äîì ñâÿùåííè-
êà, èç îêîí â îêíà ñ äîìîì êíÿçÿ, îò íåãî ñàæåíåé çà 200, îò Øìèäòà â
äâóõ øàãàõ. Òóò, íà ãëàçàõ âñåé äâîðíè, âñåé ñëîáîäû, âñåõ ñîñåäåé, íà
ãëàçàõ äåòåé, îñòàâøèõñÿ ó îòöà, îíè ñâîèì ïîâåäåíèåì íå ùàäèëè íè
÷åñòè êíÿçÿ, íè åãî òåðïåíèÿ, íè åãî ñåðäöà.
Îòòóäà îíè ïåðååçæàþò â Îâ÷àðíþ, â òîò äîìèê, êîòîðûé âûñòðîèë
Øìèäò êíÿãèíå. Òàì-òî è ñëó÷èëîñü íåñ÷àñòüå.
Íî ïðåæäå, ÷åì ãîëóáêè ïåðåáåðóòñÿ â ñâîþ Îâ÷àðíþ è çàâîðêóþò,
âñïîìèíàÿ, êàê îíè ëîâêî îáìàíóëè êíÿçÿ, îòíÿëè ó íåãî åãî äîáðî,
íàäðóãàëèñü íàä åãî ìÿãêîñòüþ è áóäóò çàìûøëÿòü, êàê èì çàõâàòèòü
åùå è åùå, — ïîñìîòðèì, êàê ñëåäóåò îòíåñòèñü ê îäíîìó äåëó, íà êîòî-
ðîå òàê ñèëüíî íàïèðàåò ïðîêóðîð: ê ïèñüìàì êíÿçÿ ê ñîëäàòñêîé äî÷-
êå — Ôåíå. Óæ î÷åíü ýòè ïèñüìà åìó íðàâÿòñÿ: îí íè çà ÷òî íå õîòåë,
÷òîáû èõ íå ÷èòàòü, íàèçóñòü èõ ïîâòîðÿë â ñâîåé ðå÷è. Çàéìåìñÿ è ìû
ñ âàìè, ðàññóäèì: êàêóþ îíè âàæíîñòü èìåþò â ýòîì äåëå.
Êíÿçü ïèøåò ëàñêîâî, êàê ê ñâîåé. Êíÿçü ïðèçíàåòñÿ, ÷òî ó íåãî ñ
Ôåíåé áûëî äåëî. Íî ïèñüìà ýòè ïèñàíû â èþëå è àâãóñòå 1882 ãîäà, à
êíÿçü ðàçîøåëñÿ ñ æåíîé, êàê ñ æåíîé, åùå â 1881 ãîäó, âåñíîé, êîãäà
óçíàë îá èçìåíå. Ñâèäåòåëü, êíÿçü Ìåùåðñêèé, áûë ó êíÿçÿ Ãðóçèíñêîãî
çà ïÿòü ìåñÿöåâ äî íåñ÷àñòüÿ, — çíà÷èò, â ìàå 1882 ãîäà; êíÿãèíÿ òîãäà
æèëà óæå íå ñ êíÿçåì, à â ñëîáîäå, ðÿäîì ñî Øìèäòîì, à ïðè âèçèòå,
ñäåëàííîì Ìåùåðñêèì êíÿãèíå, Øìèäò äåðæàë ñåáÿ êàê õîçÿèí â äîìó
åå; â òî æå âðåìÿ, ïî ñâèäåòåëüñòâó ñòàðèêà óïðàâëÿþùåãî, íåìöà æå
Êàðëñîíà, Øìèäò, ó êîòîðîãî ãîñòèë ñâèäåòåëü, íî÷üþ, íåîäåòûé õîäèë â
ñïàëüíþ ê êíÿãèíå... Çíà÷èò, âî âðåìÿ îòíîøåíèé êíÿçÿ ê Ôåíå æåíà
áûëà åìó ÷óæîé. Ïðàâäà, îíà ïðèõîäèëà â äîì ìóæà, ê äåòÿì, çàáèðàëà
âåùè, íî æåíîé åìó íå áûëà, ïîòîìó ÷òî æèëà ñî Øìèäòîì. ×òî æå.
Êàê áûëî áûòü êíÿçþ. Îí ìóæ÷èíà åùå íå ñòàðûé, â ïîðå, ïðî êîòîðóþ
ñêàçàíî: «Íå äîáðî áûòü ÷åëîâåêó åäèíó...». Îí èìåë è ïîòðåáíîñòü, è
ïðàâî íà æåíñêóþ ëàñêó. Òîò ìóæ è òà æåíà, êîòîðûå, áóäó÷è ëþáèìû,
èçìåíÿþò, êîíå÷íî, ãðåøàò ïðåä áîãîì, íî ìóæ, áðîøåííûé æåíîé, íî
— 202 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

æåíà, ïîêèíóòàÿ ìóæåì, — îíè íå çàñëóæèâàþò îñóæäåíèÿ: íà ïðåñòóï-


íóþ ñâÿçü èõ òîëêàþò òå, êòî îñòàâëÿåò ñåìüþ è ëîæå.
Ïèñüìà êíÿçÿ ñâèäåòåëüñòâóþò ëèøü òî, ÷òî îí íå òàê ðàñïóòåí è
ðàçâðàòåí, êàêèìè áû áûëè ìíîãèå èç íàñ íà åãî ìåñòå. Îí íå ïîäðàæà-
åò òåì, êòî ñâîå îäèíî÷åñòâî ðàçâëåêàåò ëåãêèìè çíàêîìñòâàìè íà ÷àñ,
ñåãîäíÿ ñ Ìàøåé, çàâòðà ñ Äàøåé, à òàì ñ Íàñòåé èëè Ôåíåé… Îí
ïðèâÿçûâàåòñÿ ê æåíùèíå, óâàæàåò åå.
Ìàëî ïîäóìàë ïðîêóðîð, êîãäà óïðåêíóë â êîùóíñòâå êíÿçÿ çà òî,
÷òî â äåíü èìåíèí ñâîåé æåíû îí áûë â öåðêâè è ìîëèëñÿ çà Ôåíþ.
×òî æå òóò äóðíîãî. Êíÿãèíÿ áðîñèëà åãî è îáåñ÷åñòèëà äîì è ñåìüþ...
Îí ìîã îòíåñòèñü ê íåé ðàâíîäóøíî... Ñ Ôåíåé îí áëèçîê, — îí, æåíà-
òûé è íåðàçâåäåííûé, ïîä íàïîðîì îáû÷íîé ñòðàñòè è èùà ëàñêè, ãóáèò
æèçíü äîâåðèâøåéñÿ åìó äåâóøêè... Ýòî íå äîáðîäåòåëü, à ñëàáîñòü,
ïîðîê... è ñ åãî è åå ñòîðîíû... Êíÿçü âåðóåò â ìîëèòâó è ìîëèòñÿ çà òó,
êîòîðàÿ ãðåøèò. Âåäü è ìîëÿòñÿ-òî íå çà ñâîè äîáðîäåòåëè, à çà ãðåõè.
Êíÿçü îãðàíè÷èëñÿ ë¸ãêîé ñâÿçüþ, à íå æåíèòüáîé. Áëàãîäàðÿ ãëàñ-
íîìó íàðóøåíèþ ñóïðóæåñêîé âåðíîñòè ñî ñòîðîíû êíÿãèíè, îí ìîã áû
ðàçâåñòèñü. Íî æåíèòüñÿ — çíà÷èò ïðèâåñòè â äîì ìà÷åõó ê ñåìè äå-
òÿì. Óæ êîëè ðîäíàÿ ìàòü îêàçàëàñü ïëîõîé, ìåíüøå íàäåæäû íà ÷ó-
æóþ. Â òàéíèêå äóøè êíÿçÿ, ìîæåò áûòü, æèâåò ìûñëü î ïðîùåíèè, êîãäà
ïðîéäåò ñòðàñòü æåíû; ìîæåò áûòü, æèâåò âåðà â âîçìîæíîñòü âîç-
âðàùåíèÿ äåòÿì èõ ìàòåðè, õîòü äàëåêî, ïîñëå, ïîòîì... Îí íåâîëüíûé
ãðåøíèê, îí íå âïðàâå äëÿ ñâîåãî ëè÷íîãî ñ÷àñòüÿ, äëÿ ëàñêè è òåïëà
ñåìåéíîãî î÷àãà èãðàòü ñóäüáîé äåòåé. Òàê îí äóìàåò è òàê ëîìàåò
æèçíü ñâîþ äëÿ òåõ, êîãî ëþáèò...
Âåðíåìñÿ ê äåëó.
Ïîñåëèëèñü â Îâ÷àðíå. Ñêàíäàë øåë íà âñþ ãóáåðíèþ. Âåäü âñåãî
âåðñòà ñ ÷åì-íèáóäü îòäåëÿëà óñàäüáó êíÿçÿ îò äîìèêà êíÿãèíè. Æèâÿ
òàì, Øìèäò è åãî ïîäðóãà òî è äåëî íàïîìèíàëè î ñåáå îñêîðáëåííî-
ìó ìóæó. Êíÿçþ áûëî ñòðàííî, íåëîâêî ÷óæèõ è ñâîèõ. Êîãäà ê íåìó
çàõîäèëè ãîñòè, îí ìó÷èëñÿ, ìó÷èëèñü è ãîñòè: íàäî áûëî íå óïîìèíàòü
î êíÿãèíå è äåëàòü ýòî òàê, ÷òîáû íå âûäàòü ïðåäíàìåðåííîñòè ìîë÷à-
íèÿ. Âûéäåò êíÿçü ê ïðèñëóãå, ê ðàáî÷èì, à â ãëàçàõ èõ òî÷íî ñêâîçèò
óëûáêà, íàñìåøêà. Îí îòìàë÷èâàåòñÿ, åìó íåëîâêî ïîñâÿòèòü èõ â ñóòü
ñâîåãî ãîðÿ, à æåíà è Øìèäò ýòèì ïîëüçóþòñÿ: æåíà ïðèõîäèò áåç íåãî
â äîì, íå ïóñòèòü åå íå ñìåþò, — ïðèêàçà íå áûëî, è õîçÿéíè÷àåò, áåðåò
âåùè, áåëüå, ñåðåáðî.
Êíÿçü áîèòñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ äåòñêèìè ãëàçàìè, òàê âîïðîñèòåëüíî
ñìîòðÿùèìè íà íåãî.
— 203 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Î, êòî íå áûë îòöîì, òîìó íåïîíÿòíû ýòè ãîâîðÿùèå ãëàçêè! Îíè


ÿñíû, ñâåòëû, ÷èñòû, íî îò íèõ áåæèøü, êîãäà ÷óâñòâóåøü íåïðàâäó èëè
ñòûä. Îíè ÷èñòû, à òû ÷èòàåøü â íèõ: çà÷åì ìàìà íå ñ òîáîé, à ñ íèì, ñ
÷óæèì. Çà÷åì îíà ñïèò íå äîìà, îáåäàåò íå ñ íàìè. Çà÷åì ïðè íåé îí
áðàíèò òåáÿ, à ìàìà íå çàïðåòèò åìó. Îí, äîëæíî áûòü, áîëüøå òåáÿ,
ñèëüíåå òåáÿ.
Îò ìûñëè, ÷òî äåòè ïîäðàñòóò, ïîäðàñòóò ñ íèìè è âîïðîñû, êîòîðûå
îíè çàäàþò, êðîâü êèäàëàñü â ìîçã, ñåðäöå íûëî, ðóêà ñæèìàëàñü. Ãåðî-
è÷åñêîå òåðïåíèå, ñìèðåíèå ïðàâåäíèêà íóæíî áûëî, ÷òîáû óäåðæàòüñÿ,
ñâÿçàòü ñâîþ âîëþ.
Áûâàþò íåñ÷àñòíûå èñòîðèè: ïîëþáèò èëè ïðèâÿæåòñÿ ÷åëîâåê ê
÷óæîé æåíå, æåíà ïîëþáèò ÷óæîãî ÷åëîâåêà, áîðþòñÿ ñ ñâîåé ñòðàñòüþ,
íî ïîä êîíåö ïàäàþò. Ýòî — ãðåõ, íî ãðåõ, êîòîðûé ïåðåæèâàþò ìíî-
ãèå. Çà ýòî ÿ áû åùå íå îñìåëèëñÿ îáâèíÿòü êíÿãèíþ è Øìèäòà, îáðå-
êàòü èõ íà æåðòâó êíÿçÿ: ýòî áûëî áû ëèöåìåðèåì ñëîâà.
Íî ðàç âû ãðåøíû, ðàç íåïðàâû ïåðåä ìóæåì, çà÷åì æå êè÷èòüñÿ
ýòèì, çà÷åì íà ãëàçàõ ìóæà ïîçâîëÿòü ñåáå îñêîðáëÿþùèå åãî ïîñòóïêè,
çà÷åì, îòíÿâ ó íåãî, êàê ðàçáîéíèê íà áîëüøîé äîðîãå, åãî òðóäîâóþ è
îò ïðåäêîâ äîñòàâøóþñÿ è èì äëÿ äåòåé óáåðåæåííóþ êîïåéêó, òðàòèòü
åå íà öâåòû è âåíêè ñâîåãî ãíåçäà. Çà÷åì íå óåõàëè îíè äàëåêî, ÷òîáû
íå òðåâîæèòü åãî êàæäûé äåíü ñâîåé âñòðå÷åé. Çà÷åì íå ïîñîâåòîâàë
Øìèäò êíÿãèíå, óõîäÿ èç äîìà ìóæà, áðîñèòü âñå, íà ÷òî îíà èìåëà
ïðàâî, ïîêà áûëà æåíîé, à ãðàáèòåëüñêè ïðèñâîèë ñåáå îòíÿòîå, ãîðäî
çàÿâëÿÿ êíÿçþ, ÷òî ýòî åãî äîì. Çà÷åì, íàêîíåö, îí âñòàë ìåæäó îòöîì
è äåòüìè, îñêîðáëÿÿ ïåðâîãî â ïðèñóòñòâèè èõ, à èõ ïðèó÷àÿ ê çàáâåíèþ
îòöà. Íå ñëåäîâàëî ëè áû, ðàç ñëó÷èëñÿ ãðåõ, îñòàíîâèòüñÿ ïåðåä ñâÿòû-
íåé îòöîâñêîãî ïðàâà íà ëþáîâü äåòåé è, ñ ìó÷åíèåì âçèðàÿ íà ñòðàø-
íûé ïîñòóïîê ñâîé, íå ðàçáèâàòü, à óêðåïëÿòü â äåòñêîì ñåðäöå ñâÿòîå
÷óâñòâî ëþáâè ê îòöó è õîòü ýòèì ïëàòèòü ïðîöåíò çà íåîïëàòíûé äîëã.
Îíè, Øìèäò è êíÿãèíÿ, íå äåëàëè ýòîãî, è îøèáêà èõ âåëà ðîêîâûì
îáðàçîì ê ðàçâÿçêå.
 îêòÿáðå êíÿãèíå óäàëîñü çàõâàòèòü äâóõ äî÷åðåé, Ëèçó è Òàìàðó, è
óâåñòè ê ñåáå; êíÿçü è òóò ÷åëîâå÷íî îòíåññÿ ê ïîñòóïêó ìàòåðè, ùàäÿ,
ìîæåò áûòü, åå åñòåñòâåííîå æåëàíèå ïîáûòü ñ äåòüìè.
Íî íå òîãî äîáèâàëèñü òàì. Ñåé÷àñ æå èç ýòîãî äåëàþò òîðã: íå
óãîäíî ëè, ìîë, ïðèñûëàòü íà ñîäåðæàíèå èõ 100 ðóá. â ìåñÿö. Êíÿçü
îòâå÷àåò: ó òåáÿ ñîñòîÿíèå, ðàâíîå ìîåìó, à ÿ ñîäåðæó âñåõ ñûíîâåé è
äî÷åðåé; ìíå íå ê ÷åìó ïëàòèòü, êîãäà äî÷åðè ìîãóò áûòü ó ìåíÿ.

— 204 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

Êíÿçü óåçæàåò ïî äåëàì â Ïèòåð. Áåç íåãî ìîæíî âçÿòü è òðåòüþ


äî÷ü, íî ðàç êíÿçü â ñîäåðæàíèè îòêàçàë, òî î Íèíå è íå äóìàþò, à äâóõ
äî÷åðåé ïðîäîëæàþò äåðæàòü, íàìåðåâàÿñü ìó÷èòü êíÿçÿ, çíàÿ åãî áå-
çóìíóþ ëþáîâü ê äåòÿì.
Êíÿçü âîçâðàùàåòñÿ äîìîé è óçíàåò, ÷òî êíÿãèíÿ óåõàëà êóäà-òî, íî
äåòåé îñòàâèëà ó Øìèäòà. Ýòî âçîðâàëî îòöà: êàê, îí, îòåö, æèâåò òóò,
ðÿäîì, ó íåãî âñå, ÷òî íóæíî äåòÿì, îí — îíè çíàþò — ëþáèò è õî÷åò
èìåòü äåòåé ó ñåáÿ; îí ìîã óñòóïèòü èõ ìàòåðè, à òåïåðü ìàòü, óåçæàÿ,
îñòàâëÿåò èõ ñ ÷óæèì ÷åëîâåêîì, ñ ðàçëó÷íèêîì.
Îí øëåò çà äåòüìè êàðåòó. Øìèäò ëîìàåòñÿ, íå ïóñêàåò, íî, âåðîÿòíî,
äåòñêàÿ âîëÿ âçÿëà ïåðåâåñ, — îí ðàçðåøàåò ïîâèäàòüñÿ èì ñ îòöîì.
Êíÿçü, ñàìî ñîáîé, îñòàâëÿåò äåòåé, ïî êðàéíåé ìåðå, äî âîçâðàòà ìàòåðè.
Øìèäò, ðàçäîñàäîâàííûé ïåðåõîäîì äåòåé, âûìåùàåò ñâîþ çëîáó
íà ïóñòîé âåùè, íà áåëüå; íî ýòî-òî è ñòàëî êàïëåé, ïåðåïîëíèâøåé
÷àøó ñêîðáè è òåðïåíèÿ.  ýòîé èñòîðèè ñèëà áûëà íå â áåëüå, à â
äåðçîñòè è çëîáíîé õèòðîñòè Øìèäòà.
Âû çíàåòå, ÷òî âåæëèâûå ïðîñüáû è çàïèñêè êíÿçÿ âñòðåòèëè îòêàç.
Øìèäò, ïîëüçóÿñü òåì, ÷òî äåòñêîå áåëüå — â äîìå êíÿãèíè, ãäå æèâåò
îí, ñ ðóãàòåëüñòâîì îòâåðãàåò òðåáîâàíèå è øëåò îòâåò, ÷òî áåç 300 ðóá.
çàëîãó íå äàñò êíÿçþ äâóõ ðóáàøåê è äâóõ øòàíèøåê äëÿ äåòåé. Ïðè-
õëåáàòåëü, íàåìíûé ëþáîâíèê ñòàíîâèòñÿ ìåæäó îòöîì è äåòüìè è ñìå-
åò îáçûâàòü åãî ÷åëîâåêîì, ñïîñîáíûì èñòðàòèòü äåòñêîå áåëüå, çàáî-
òèòñÿ î äåòÿõ è òðåáóåò ñ îòöà 300 ðóá. çàëîãó. Íå òîëüêî ó îòöà,
êîòîðîìó ýòî ñêàçàíî, — ó ïîñòîðîííåãî, êîòîðûé ïðî ýòî ñëûøèò,
âñòàþò äûáîì âîëîñû!
Êíÿçü ñäåðæèâàåòñÿ; îí ïûòàåòñÿ îáðàçóìèòü Øìèäòà ÷ðåç ïîñðåäíè-
êà, ñòàíîâîãî, ïèøåò íîâûå çàïèñêè è ïîëó÷àåò îòâåò — «ïóñòü ïðèåäåò»!
À Øìèäò â ýòî âðåìÿ îáðàùàåò, êàê íàì ïîêàçàëè âñå ñâèäåòåëè,
ñâîå æèëèùå â óêðåïëåíèå: çàðÿæàåò ðåâîëüâåð, ïåðåìåíÿåò ïèñòîíû íà
ðóæüå, âçâîäèò êóðêè. Îäèí èç ñâèäåòåëåé, Öûáóëèí, ïî òîðãîâûì äåëàì
çàåçæàåò èç óñàäüáû êíÿãèíè ê êíÿçþ è ðàññêàçûâàåò âèäåííîå åãî
ïðèñëóãå.
Ïîëó÷àåò êíÿçü çàïèñêó Øìèäòà, âåðîÿòíî, òàêîãî æå ñîäåðæàíèÿ,
êàêîâû áûëè ñëîâåñíûå îòâåòû: ðóãàòåëüíóþ, òðåáóþùóþ çàëîãà èëè
óíèæåíèÿ. Âñïûõíóë êíÿçü, õîòåë åõàòü ê Øìèäòó íà ðàñïðàâó, íî ñìè-
ðèë ñåáÿ ñëîâàìè: «íå ñòîèò!...»
Óòðîì â âîñêðåñåíüå êíÿçü ïðîñíóëñÿ è ïîøåë áóäèòü äåòåé, ÷òîáû
åõàòü ñ íèìè ê îáåäíå.

— 205 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Íèíà, áåëåíüêàÿ, ÷èñòåíüêàÿ, ïðîòÿíóëà ê íåìó ðóêè è ïðèâåòëèâî


óëûáíóëàñü. Ïîòÿíóëèñü è Òàìàðà ñ Ëèçîé; íî, âçãëÿíóâ íà èõ èçìÿòûå,
ãðÿçíûå ðóáàøîíêè, êíÿçü ïîáëåäíåë, âçâîëíîâàëñÿ: îíè íàïîìíèëè åìó
èçäåâàòåëüñòâî Øìèäòà, îíè äàëè äåòñêèì ãëàçêàì èíîå âûðàæåíèå:
îò÷åãî, ïàïà, Íèíà îïðÿòíà, à ìû — íåò. Îò÷åãî òû íå ïðèâåçåøü íàì
÷èñòîãî. Ðàçâå òû áîèøüñÿ åãî.
Ñæàëîñü ñåðäöå ó îòöà. Îòâåðíóëñÿ îí îò ýòèõ ãîâîðÿùèõ ãëàçîê è —
÷åãî íå ñäåëàåò îòöîâñêàÿ ëþáîâü — âûøåë â ñåíè, ñåë â ïðèãîòîâëåí-
íûé åìó äëÿ ïîåçäêè ýêèïàæ è ïîåõàë... ïîåõàë ïðîñèòü ó ñâîåãî ñî-
ïåðíèêà, ñíîñÿ ïîçîð è óíèæåíèå, ðóáàøîíîê äëÿ äåòåé ñâîèõ.
Ïðè êíÿçå áûë ïèñòîëåò. Íî íàì çäåñü äîêàçàíî, ÷òî ýòî áûëî â
îáû÷àå êíÿçÿ. Ñàì îáâèíèòåëü íàïîìèíàåò âàì, ñî ñëîâ ìîëîäîãî Êàðë-
ñîíà, î ïðèâû÷êå êíÿçÿ íîñèòü ñ ñîáîé ðåâîëüâåð.
×òî æäåò êíÿçÿ â óñàäüáå æåíû åãî, â óêðåïëåííîé ïîçèöèè Øìèäòà.
ß óòâåðæäàþ, ÷òî åãî æäåò òàì çàñàäà. Áåëüå, îòêàç, çàëîã, çàðÿæåí-
íûå îðóäèÿ áîëüøîãî è ìàëîãî êàëèáðà — âñå ãîâîðèò çà ìîþ ìûñëü.
Åñëè Øìèäò çàðÿæàë ðóæüå èç òðóñîñòè è áîÿçíè çà ñâîþ öåëîñòü,
òî âåðîÿòíåå, ÷òî îí íå ñòàë áû ðèñêîâàòü ñîáîé èç-çà ïàðû äåòñêîãî
áåëüÿ, îí áû âûäàë åãî. À Øìèäò îòêàçàë è, çàðÿäèâ ðóæüå è ïèñòîëåò,
âçâåäÿ äàæå êóðêè, ñ ëàìïîé âñþ íî÷ü ïîäæèäàë êíÿçÿ.
Åñëè Øìèäò íå õîòåë ýòîé âñòðå÷è, íî íå õîòåë òàêæå âûäàâàòü è
áåëüÿ ïî ëè÷íûì ñâîèì ñîîáðàæåíèÿì, òî îí, íå âûäàâàÿ áåëüÿ, îãðàíè-
÷èëñÿ áû ññûëêîé íà âîëþ êíÿãèíè, íà ñâîå ñëóæåáíîå ïîëîæåíèå, ñëî-
âîì, íà çàêîííûå îñíîâàíèÿ, à íå îñêîðáëÿë áû êíÿçÿ ñëîâàìè è çàïèñ-
êîé, âîçáóæäàÿ òåì åãî íà îáúÿñíåíèå, íà âñòðå÷ó.
Åñëè Øìèäò îõðàíÿë òîëüêî ñâîþ ïåðñîíó îò êíÿçÿ, à íå çàäóìàë
ðàñïðàâû, îí áû ðàä áûë, ÷òîáû âñòðå÷à ïðîèçîøëà ïðè íàðîäå, à îí,
åäâà óâèäåë åäóùåãî êíÿçÿ, êàê âûñëàë Ëîéêó, ãîâîðèâøåãî ñ íèì î
äåëàõ, èç äîìó è îñòàëñÿ îäèí ñ ëàêååì, êîòîðîìó ïîðó÷èë çàïåðåòü
êðûëüöî, ÷òîáû ïîìåøàòü êíÿçþ äîáðîâîëüíî è îòêðûòî âîéòè â êîì-
íàòó è ÷òîáû çàñòàâèòü êíÿçÿ, ðàç îí ðåøèòñÿ âîéòè, ïðèáåãàòü ê ñòóêó,
ëîìàíüþ äâåðåé, íàñèëèþ.
À ðàç êíÿçü ïðèáåãíåò ê íàñèëèþ, ê íàïàäåíèþ íà ïîìåùåíèå, â íåãî
ìîæíî áóäåò ñòðåëÿòü, îïèðàÿñü íà çàêîí íåîáõîäèìîñòè. Åñëè è íå
óäàñòñÿ ïîêîí÷èòü, à, íàïðîòèâ, áðàíüþ è îñêîðáëåíèÿìè èç-çà çàñàäû
äîâåñòè åãî äî áåøåíñòâà, äî ñòðåëüáû, òî ñàìûé áåçâðåäíûé âûñòðåë
ìîæåò îêàçàòü óñëóãó: îáâèíÿÿ êíÿçÿ â ïîêóøåíèè íà óáèéñòâî, ìîæíî
áóäåò îòäåëàòüñÿ îò íåãî íà çàêîííîì îñíîâàíèè.

— 206 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

Âñå äåëàåòñÿ ïî ýòîìó ïëàíó. Îêàçàëàñü îøèáêà â îäíîì: ñëèøêîì


ðàññ÷èòûâàë Øìèäò íà ñ÷àñòüå.
Êíÿçÿ âèäåëè â äîâîëüíî ñíîñíîì ñîñòîÿíèè äóõà, êîãäà îí âûåõàë
èç äîìó. Êîíå÷íî, äóøà åãî íå ìîãëà íå âîçìóòèòüñÿ, êîãäà îí çàâèäåë
ãíåçäî ñâîèõ âðàãîâ è ñòàë ê íåìó ïðèáëèæàòüñÿ. Âîò îíî — ìåñòî, ãäå,
â ÷àñû åãî ãîðÿ è ñòðàäàíèÿ, îíè — âðàãè åãî — ñìåþòñÿ è ðàäóþòñÿ
åãî íåñ÷àñòüþ. Âîò îíî — ëîãîâèùå, ãäå â æåðòâó æèâîòíîãî ñëàñòî-
ëþáèÿ ïðîéäîõè ïðèíåñåíû è ÷åñòü ñåìüè, è ÷åñòü åãî, è âñå èíòåðåñû
åãî äåòåé. Âîò îíî — ìåñòî, ãäå ìàëî òîãî, ÷òî îòíÿëè ó íåãî íà-
ñòîÿùåå, îòíÿëè è ïðîøëîå ñ÷àñòüå, îòðàâëÿÿ åãî ïîäîçðåíèÿìè...
Íå äàé áîã ïåðåæèâàòü òàêèå ìèíóòû!
 òàêîì íàñòðîåíèè îí åäåò, ïîäõîäèò ê äîìó, ñòó÷èòñÿ â äâåðü.
Åãî íå ïóñêàþò. Ëàêåé ãîâîðèò î ïðèêàçàíèè íå ïðèíèìàòü.
Êíÿçü ïåðåäàåò, ÷òî åìó, êðîìå áåëüÿ, íè÷åãî íå íóæíî.
Íî âìåñòî èñïîëíåíèÿ åãî çàêîííîãî òðåáîâàíèÿ, âìåñòî, íàêîíåö,
âåæëèâîãî îòêàçà, îí ñëûøèò áðàíü, áðàíü èç óñò ïîëþáîâíèêà ñâîåé
æåíû, íàïðàâëåííóþ íåìó, íå äåëàþùåìó ñ ñâîåé ñòîðîíû íèêàêîãî
îñêîðáëåíèÿ.
Âû ñëûøàëè îá ýòîé ðóãàíè:
«Ïóñòü ïîäëåö óõîäèò, íå ñìåé ñòó÷àòü, ýòî ìîé äîì!
Óáèðàéñÿ, ÿ ñòðåëÿòü áóäó».
Âñå ñóùåñòâî êíÿçÿ âîçìóòèëîñü. Âðàã ñòîÿë áëèçêî è òàê íàãëî
ñìåÿëñÿ. Î òîì, ÷òî îí âîîðóæåí, êíÿçü ìîã çíàòü îò äîìàøíèõ, ñëûøàâ-
øèõ îò Öûáóëèíà. À òîìó, ÷òî îí ñïîñîáåí íà âñå çëîå — êíÿçü íå ìîã
íå âåðèòü: êîãäà íàø âðàã íàì ñäåëàë ìíîãî íåõîðîøåãî, ìû íåâîëüíî
âåðèì ñêàçàííîìó î íåì âñåìó äóðíîìó, è, âèäÿ â åãî ðóêå îðóæèå,
âçÿòîå, áûòü ìîæåò, ñ ñàìîé ìèðîëþáèâîé öåëüþ, îæèäàåì âñåãî òîãî
çëà, êàêîå âîçìîæíî íàíåñòè èì.
 ýòîì ñîñòîÿíèè îí ëîìàåò ñòåêëî ó îêíà è âñëåä çà óãðîçîé
Øìèäòà ñòðåëÿòü ñòðåëÿåò ñî ñâîåé ñòîðîíû è ðàíèò Øìèäòà òîé ðà-
íîé, êîòîðóþ âðà÷ ïðèçíàåò íåñìåðòåëüíîé.
Øìèäò áåæèò: ýòî âèäíî â îêíî, ñêâîçü ñòåêëî, — áåæèò ê ïàðàäíî-
ìó êðûëüöó. Äûì ìåøàåò ðàññìîòðåòü — ðàíåí îí èëè íåò, åñòü ó íåãî
â ðóêàõ îðóæèå èëè íåò. Êíÿçü áåæèò ïî äâîðó ê òîìó æå êðûëüöó.
Çäåñü äâåðü óæå ðàñòâîðåíà èñïóãàííûì Åâ÷åíêî; êíÿçü — òóäà è ó
äâåðåé âñòðå÷àåòñÿ ñî Øìèäòîì. Òîò îò áîëè ïðèïàäàåò ê çåìëå, íî
ñåé÷àñ æå âñêàêèâàåò è áåæèò â êîìíàòû.
 ýòî-òî åäâà óëîâèìîå ìãíîâåíèå, êîãäà ãíåâ, óæàñ, âûñòðåë, êðîâü
îïüÿíèëè ñîçíàíèå êíÿçÿ, îí â òîì ñêîðîïðåõîäÿùåì óìîèññòóïëåíèè,

— 207 —
ХРЕСТОМАТИЯ

êîòîðîå â òàêèå ìèíóòû åñòåñòâåííî, åùå íå ïîìíÿ ñåáÿ, ïîä âëèÿíèåì òåõ
æå îùóùåíèé, êîòîðûå âûçâàëè ïåðâûé âûñòðåë, êîíâóëüñèâíî íàæèìàåò
ðåâîëüâåð è ïðîèçâîäèò ñëåäóþùèõ äâà âûñòðåëà: ïîëîæåíèå òðóïà íà-
âçíè÷ü, è íå íè÷êîì, íîãàìè ê âûõîäó, ãîëîâîé ê ãîñòèíîé, ïîêàçûâàëè, ÷òî
Øìèäò íå áåæàë îò êíÿçÿ, è îí ñòðåëÿë íå â ñïàñàþùåãîñÿ âðàãà. Ïðè ýòîì
ïðèïîìíèòå, ÷òî ðóæüå è ïèñòîëåò îêàçàëèñü íå òàì, ãäå ëåæàëè óòðîì, òî
åñòü íå â ñïàëüíå êíÿãèíè, à óæå íà ñòîëå â ãîñòèíîé, — òîãäà áóäåò íå
íåâåðîÿòíî îáúÿñíåíèå êíÿçÿ, ÷òî Øìèäò âûðîíèë ïèñòîëåò èç ðóê, è óæå
ïîñëå ïåðåíåñåíèÿ Øìèäòà â êîìíàòó, âî èçáåæàíèå íåñ÷àñòíîãî âûñòðåëà,
ðóæüå áûëî îñâîáîæäåíî îò ïèñòîíîâ, à ðåâîëüâåð ïîäíÿò ñ ïîëó.
Ñîìíåâàþòñÿ â ñîñòîÿíèè äóõà êíÿçÿ, ìîãóùåì ïðåóâåëè÷èòü îïàñ-
íîñòü è çëîáíûå íàìåðåíèÿ âðàãà; èõ îñïàðèâàþò. Îñïàðèâàþò è çàêîí-
íîñòü òîãî ãíåâà, ÷òî ïîäíÿëñÿ â äóøå åãî.
Íî, ïîñëóøàéòå, ãîñïîäà: áûëî ëè ìåñòî æèâîå â äóøå åãî â ýòó
óæàñíóþ ìèíóòó.
Íå ãîâîðþ îá óæàñíîì ïðîøëîì. Åùå òÿæåëåé áûëî íàñòîÿùåå.
Îí íà ãëàçàõ ëþáîïûòíûõ, êîòîðûå ðàçíåñóò âåñòü ïî âñåé îêðåñòíîñòè,
ñòîèò ïîñìåøèùåì çàçíàâøåãîñÿ ïðèæèâàëêè è òùåòíî ïðîñèò äîëæíî-
ãî. Íà çåìëå, åãî òðóäîì ïðèîáðåòåííîé, ó äîìà åãî æåíû è ìàòåðè
äåòåé åãî, ÷óæîé ÷åëîâåê, çàâëàäåâøèé åãî äîáðîì è åãî ÷åñòüþ, êîñòèò
åãî. Â çàòûëîê åãî óñòðåìëåíû íàñìåøëèâûå âçîðû ñîáðàâøèõñÿ, è
æãóò åãî è íå äàþò ãîëîâå åãî ñèëû ïîâåðíóòüñÿ íàçàä. Êóäà èäòè.
Äîìîé. À òàì åãî ñïðîñÿò ýòè óæàñíûå, ìèëûå, íàñìåøëèâî-ëàñêîâûå
äåòñêèå ãîëîñà: à ãäå æå áåëüå. ×òî, ïàïà, áóêà-òî, çíàòü, ñèëüíåå òåáÿ, íå
ñìååøü âçÿòü ó íåãî íàøèõ ðóáàøåê. Ïëîõ æå òû, ïàïà! Óæ ëó÷øå îòïó-
ñòè íàñ ê íåìó. Ìû åãî ëþáèòü áóäåì. Îí íàñ áóäåò ÷èñòî îäåâàòü. Ìû
òåáÿ çàáóäåì, îò òåáÿ îòâûêíåì...
È êòî æå è çà ÷òî æå åãî ñòàâèò â òàêîå ïîëîæåíèå.
Øìèäò — îðóäèå, íî îí áûë áû áåññèëåí, åñëè áû íå ñëèëñÿ âîå-
äèíî ñ æåíîé åãî. À îíà. ×òî îí åé ñäåëàë. Çà ÷òî. Íå çà òî ëè, ÷òî òàê
ãîðÿ÷î è áåççàâåòíî ïîëþáèë åå è ïðåíåáðåã äëÿ íåå è ïðîñüáîé ìà-
òåðè è ñâîèì ïîëîæåíèåì. Íå çà òî ëè, ÷òî äàë åé èìÿ è âëàñòü. Íå çà
òî ëè, ÷òî ãîòîâ áûë ïðîùàòü åé âèíû, ïðîñòèòü êîòîðûå èç ñòà ìóæåé
íå ðåøàòñÿ äåâÿíîñòî äåâÿòü.
À ÷åì ìñòÿò. Îòíÿëè ó íåãî äîáðî, — îí ìîë÷à óñòóïèë. Îòíÿëè
÷åñòü, — îí ñòðàäàë ïðî ñåáÿ. Îí óñòóïèë ÷åëîâåêó æåíó, êîãäà îíà,
èçìåíèâ åìó, ïðåäïî÷ëà åìó äðóãîãî... Íî äåòåé-òî, êîòîðûõ Øìèäòó íå
íàäî, êîòîðûõ ìàòü, î÷åâèäíî, íå ëþáèò, èáî ïðèíîñèò â æåðòâó ñâîåìó
äðóãó,— çà÷åì æå èõ-òî îòðûâàòü îò íåãî, çà÷åì ñåëèòü â íèõ íåóâàæå-

— 208 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

íèå, ìîæåò áûòü, ïðåçðåíèå ê ñâîåìó áåññèëüíîìó îòöó. Âåäü îí, ïî


âûðàæåíèþ Êàðëñîíà è Ìåùåðñêîãî, — îòåö, êàêèõ ìàëî, îòåö äàâíî
çàìåíèâøèé äåòÿì ñâîèì ìàòü èõ.
Ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèìè ÷óâñòâàìè êíÿçü íå ìîã. Ñëèøêîì óæ îíè çàêîí-
íû, ýòè èì îâëàäåâøèå ÷óâñòâà.
×àñòî èçâèíÿþò ïðåñòóïëåíèÿ ñòðàñòüþ, ðàññóæäàÿ, ÷òî äóøà, åþ
îäåðæèìàÿ, íå âëàñòíà â ñåáå.
Íî åñëè ïðîñòóïîê áûë íåîáõîäèì, òî ñàìàÿ ñòðàñòü, êîãäà îíà
çàðîæäàëàñü â äóøå, âûçûâàëà îñóæäåíèå íðàâñòâåííîãî ÷óâñòâà. Ïàâ-
øèé ìîã áû èçáåæàòü çëà, åñëè áû ñâîåâðåìåííî îáóçäûâàë ñòðàñòü.
Îòñþäà—ïðåñòóïëåíèå ñòðàñòè âñå-òàêè ãðåõ, âñå-òàêè íå÷òî, îáóñëîâ-
ëåííîå óñòóïêîé çëó, ïîðîêó, ñëàáîñòè. Òàê, ãðåõ Êàèíà — ðåçóëüòàò
îâëàäåâøåé èì ñòðàñòè — çàâèñòè. Îí íå íåïîâèíåí, èáî ñîâåñòü óêî-
ðÿëà åãî, êîãäà ñòðàñòü, åùå íå ðåøèâøàÿñÿ íà áðàòîóáèéñòâî, èçãîíÿëà
èç äóøè åãî ëþáîâü ê áðàòó.
Íî åñòü èíîå ñîñòîÿíèå âåùåé: åñòü ìîìåíòû, êîãäà äóøà âîçìóùà-
åòñÿ íåïðàâäîé, ÷óæèìè ãðåõàìè, âîçìóùàåòñÿ âî èìÿ íðàâñòâåííûõ
ïðàâèë, â êîòîðûå âåðóåò, êîòîðûìè æèâåò,— è, âîçìóùåííàÿ, ïîðàæàåò
òîãî, êåì âîçìóùåíà... Òàê, Ïåòð ïîðàæàåò ðàáà, îñêîðáëÿþùåãî åãî
ó÷èòåëÿ. Òóò âñå-òàêè åñòü âèíà, íåñäåðæàííîñòü, íåäîñòàòîê ëþáâè ê ïàä-
øåìó, íî âèíà èçâèíèòåëüíåå ïåðâîé, èáî ïîñòóïîê îáóñëîâëåí íå ñëàáî-
ñòüþ, íå ñàìîëþáèåì, à ðåâíèâîé ëþáîâüþ ê ïðàâäå è ñïðàâåäëèâîñòè.
Åñòü ñîñòîÿíèå åùå áîëåå èçâèíèòåëüíîå. Ýòî — êîãäà ïîñòóïîê
áëèæíåãî îñêîðáëÿåò è íàðóøàåò ñâÿùåííåéøèå ïðàâà, îõðàíèòü êîòî-
ðûå, êðîìå ìåíÿ, íåêîìó è ñâÿòîñòü êîòîðûõ ìíå ÿñíåå, ÷åì âñåì äðóãèì.
Ìóæ âèäèò ÷åëîâåêà, ãîòîâîãî îñêâåðíèòü ÷èñòîòó áðà÷íîãî ëîæà;
îòåö ïðèñóòñòâóåò ïðè ñöåíå ñîáëàçíà åãî äî÷åðè; ïåðâîñâÿùåííèê âèäèò
ãîòîâÿùååñÿ êîùóíñòâî, — è, êðîìå íèõ, íåêîìó ñïàñòè ïðàâî è ñâÿòû-
íþ.  äóøå èõ ïîäíèìàåòñÿ íå ïîðî÷íîå ÷óâñòâî çëîáû, à ïðàâåäíîå
÷óâñòâî îòìùåíèÿ è çàùèòû ïîðóãàåìîãî ïðàâà. Îíî — çàêîííî, îíî
ñâÿòî; íå ïîäíèìèñü îíî, îíè — ïðåçðåííûå ëþäè, ñâîäíèêè, ñâÿòîòàòöû!..
Îò ïîäíÿâøåãîñÿ ÷óâñòâà íåãîäîâàíèÿ äî ñàìîâîëüíîé çàùèòû, ïî-
ðóãàííîãî ïðàâà åùå äàëåêî. Íî êàê ïîñòóïèòü, êîãäà íåò ñèë è ñðåäñòâ
ñïàñòè ïîðóãàííîå, êîãäà âíåøíèå, çàêîííûå ñðåäñòâà çàùèòû íåäåé-
ñòâèòåëüíû. Òîãäà ÷åëîâåê ÷óâñòâóåò, ÷òî ïðè áåññèëèè çàêîíà è åãî
îðãàíîâ èäòè ê íåìó íà äåéñòâèòåëüíóþ ïîìîùü, îí — ñàì ñóäüÿ è
ìñòèòåëü çà ïîðóãàííûå ïðàâà! Îòñþäà íåîáõîäèìà îáîðîíà äëÿ ïðàâ,
ãäå ñïàñåíèå — â îòðàæåíèè óäàðà; îòñþäà íåîäîëèìîå âëå÷åíèå ê ñàìî-
ñóäó, êîãäà ïðàâî íåçàùèòèìî íèêàêèìè âíåøíèìè óñèëèÿìè âëàñòè.

— 209 —
ХРЕСТОМАТИЯ

È âîò òàêèå-òî èíòåðåñû, êàê ÷åñòü, êàê ñåìüÿ, êàê ëþáîâü äåòåé,
ñàìûå ñâÿòåéøèå è ñàìûå äîðîãèå, â òî æå âðåìÿ îêàçûâàþòñÿ — ðàç
îíè íàðóøåíû — ñàìûìè íåâîçíàãðàäèìûìè. Îïîçîðåíà äî÷ü: ÷òî æå,
òþðüìà îáîëüñòèòåëÿ âîçâðàòèò åé óòðà÷åííóþ ÷åñòü? Ñîâðàùåíà ñ
äîðîãè äîëãà æåíà: êàçíü ñîáëàçíèòåëÿ âîçâðàòèò ëè åé ñåìåéíóþ äîá-
ðîäåòåëü? Äåòè îòëó÷àþòñÿ îò îòöà, èñïîëíèòåëüíûå ëèñòû è ñóäåáíûå
ïðèñòàâû ñóìåþò ëè íàëîæèòü àðåñò íà èñ÷åçàþùåå ÷óâñòâî ëþáâè â
ñûíîâüåì ñåðäöå? Ñàìûå ñâÿùåííûå — â òî æå âðåìÿ ñàìûå áåç-
çàùèòíûå èíòåðåñû!
Âîò è ïîäíèìàåòñÿ ïîä äàâëåíèåì ñîçíàíèÿ öåíû è áåççàùèòíîñòè
ïîðóãàííîãî ïðàâà ðóêà ìñòèòåëÿ, ïîäíèìàåòñÿ òåì ðåç÷å, ÷åì ðåç÷å,
îñòðåå âûçûâàþùåå îñêîðáëåíèå.
Åñëè ýòî îñêîðáëåíèå ðàçíîîáðàçíî, íî ïîñòåïåííî, òî îñêîðáëåí-
íûé åùå ìîæåò âîçäåðæàòüñÿ îò íàïîðà âîçìóùàþùèõ äóøó âïå÷àòëå-
íèé, ïîáåæäàÿ êàæäîå âðîçü îò äðóãîãî. Íî åñëè âðàã âûçûâàåò â äóøå
ñâîèìè ïîñòóïêàìè âñþ ãîðå÷ü âàøåé æèçíè, çàñòàâëÿåò â îäíî ìãíîâå-
íèå âñå ïåðå÷óâñòâîâàòü, âñå ïåðåæèòü, òî îò ìãíîâåííîãî âçðûâà äóøè,
íå âûäåðæàâ åãî, ëîïíóò âñå ñäåðæèâàþùèå åãî ïðóæèíû.
Òàê ìîæíî óáåðå÷ü ñåáÿ ïðîõîäÿùåìó îò ïîñòåïåííî ïàäàþùèõ â
òå÷åíèå âåêà êàìíåé ðàçðóøàþùåãîñÿ çäàíèÿ. Íî åñëè ñòåíà ðóõíåò
âäðóã, îíà íåìèíóåìî çàäàâèò òîãî, êòî áûë îêîëî íåå.
Âîò ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü âàì.
Ïîðàæåííûé íåîæèäàííîé ïîñòàíîâêîé îáâèíåíèÿ, ÿ ðàñòåðÿëñÿ.
Âìåñòî ñâÿçàííîãî ñëîâà ÿ îòäàë ñåáÿ âî âëàñòü âïå÷àòëåíèÿì, êîòî-
ðûå ñàìè ñîáîé âîçíèêëè â äóøå ïðè ïåðå÷óâñòâîâàíèè âñåãî, ÷òî âè-
äåë, ÷òî âûñòðàäàë îí...
Ìíîãîå óïóùåíî, ìíîãîå çàáûòî ìíîé. Íî ïóñòü íå îòðàçÿòñÿ ìîè
íåäîñòàòêè íà ñóäüáå åãî.
Î, êàê áû ÿ áûë ñ÷àñòëèâ, åñëè áû, èçìåðèâ è ñðàâíèâ ñâîèì ñîá-
ñòâåííûì ðàçóìåíèåì ñèëó åãî òåðïåíèÿ è áîðüáó ñ ñîáîé, è ñèëó ãíåòà
íàä íèì âîçìóùàþùèõ äóøó êàðòèí åãî ñåìåéíîãî íåñ÷àñòüÿ, âû ïðè-
çíàëè, ÷òî åìó íåëüçÿ âìåíèòü â âèíó âçâîäèìîå îáâèíåíèå, à çàùèòíèê
åãî — êðóãîì âèíîâàò â íåäîñòàòî÷íîì óìåíèè âûïîëíèòü ïðèíÿòóþ íà
ñåáÿ çàäà÷ó...

***
Ïðèñÿæíûå âûíåñëè îïðàâäàòåëüíûé âåðäèêò, ïðèçíàâ, ÷òî ïðåñòóï-
ëåíèå áûëî ñîâåðøåíî â ñîñòîÿíèè óìîèññòóïëåíèÿ.

— 210 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

ÄÅËÎ ËÞÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÊÐÅÑÒÜßÍ


Ïî íàñòîÿùåìó äåëó ê ñóäó áûëè ïðèâëå÷åíû 34 êðåñòüÿíèíà ñåëà
Ëþòîðè÷, Åïèôàíñêîãî óåçäà, Òóëüñêîé ãóáåðíèè (â òîì ÷èñëå îäíà æåí-
ùèíà), îáâèíÿâøèåñÿ â îêàçàíèè ñîïðîòèâëåíèÿ äîëæíîñòíûì ëèöàì
ïðè èñïîëíåíèè èìè ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.
Ñóòü äåëà ñîñòîÿëà â ñëåäóþùåì. Äîëãèå ãîäû ëþòîðè÷åñêèå êðå-
ñòüÿíå áåçðîïîòíî íåñëè âñå îáÿçàííîñòè è òåðïåëè ñòðàøíûé ãíåò è
ïðèòåñíåíèÿ ñî ñòîðîíû ìåñòíîãî ïîìåùèêà — ãðàôà Áîáðèíñêîãî è
åãî óïðàâëÿþùåãî Ôèøåðà. Ïîñëå ðåôîðìû 1861 ãîäà êðåñòüÿíå áûëè
«íàäåëåíû» çåìëåé. Æèòåëè ñåëà Ëþòîðè÷ íàçâàëè ýòè íàäåëû âåñüìà
îáðàçíî «ñèðîòñêèìè» è «êîøà÷üèìè», òàê êàê ðàçìåð èõ íå ïðåâûøàë
3/4 äåñÿòèíû íà äóøó. Ýòîãî êëî÷êà çåìëè íå õâàòàëî êðåñòüÿíàì óæå
ïðè «íàäåëåíèè» èõ çåìëåé. Ñ ïðèðîñòîì æå íàñåëåíèÿ ýòîò êðîøå÷-
íûé «íàäåë» òåì áîëåå ñòàë óìåíüøàòüñÿ, ðàçäðîáëÿÿñü íà âñå ìåëêèå
÷àñòè. Êðóãîì äåðåâíè, íà áîëüøîì ïðîñòðàíñòâå, çàëåãàëè ãðàôñêèå
âëàäåíèÿ. Êðåñòüÿíàì, èìåþùèì ñèëüíóþ íóæäó â çåìëå, íåêóäà áûëî
çà íåé îáðàùàòüñÿ, êðîìå ãðàôà. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ïðåêðàñíî ïîíè-
ìàëè óïðàâëÿþùèé èìåíèåì è ñàì ãðàô è ïîëüçîâàëèñü èì äëÿ âûæè-
ìàíèÿ èç êðåñòüÿí ïîñëåäíèõ áàðûøåé.
Çåìëÿ ñäàâàëàñü êðåñòüÿíàì ïî äîãîâîðàì ïîä ñòîïðîöåíòíóþ ñóì-
ìó íåóñòîéêè è ïîä ðàçëè÷íûìè óñëîâèÿìè, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ êðåñ-
òüÿíå îêàçàëèñü îêîí÷àòåëüíî çàêàáàëåííûìè. Çà íåñâîåâðåìåííóþ
óïëàòó ïðè÷èòàþùèõñÿ åìó ïî äîãîâîðó ñóìì Ôèøåð âçûñêèâàë ñ êðå-
ñòüÿí âïëîòü äî ïðîäàæè âñåãî ïðèíàäëåæàâøåãî êðåñòüÿíèíó èìóùå-
ñòâà, îáðåêàÿ åãî íà íèùåíñòâî. Â îòíîøåíèÿõ ñ êðåñòüÿíàìè, ïîëüçó-
ÿñü èõ íåãðàìîòíîñòüþ, Ôèøåð äîïóñêàë, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ìíîãî
çëîóïîòðåáëåíèé, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îáìàííûì ïóòåì âûêà÷èâàë èç êðå-
ñòüÿí äîïîëíèòåëüíûå äîõîäû. Òàê áûëî è íà ñåé ðàç. Ïî îäíîìó èç
îáÿçàòåëüñòâ Ôèøåð ïîëó÷èë èñïîëíèòåëüíûé ëèñò íà 8219 ðóáëåé
29 êîï. Èñïîëíèòåëüíûé ëèñò áûë ïåðåäàí ïðèñòàâó äëÿ âçûñêàíèÿ.
Îäíàêî, êîãäà ïðèñòàâ ïðèåõàë äëÿ ïðîèçâîäñòâà îïèñè, êðåñòüÿíå åãî
íå äîïóñòèëè ê åå ïðîèçâîäñòâó è çàÿâèëè, ÷òî óïðàâëÿþùèé âíîâü èõ
îáìàíóë, òàê êàê ïî ýòîìó ëèñòó èìè äåíüãè óæå óïëà÷åíû. ×åðåç íå-
ñêîëüêî äíåé ïðèñòàâ âíîâü âåðíóëñÿ äëÿ ïðîèçâîäñòâà âçûñêàíèÿ, îä-
íàêî íà ýòîò ðàç óæå â ñîïðîâîæäåíèè ñîëäàò. Íàâñòðå÷ó åìó âûøëè
æåíùèíû ñåëà Ëþòîðè÷, êîòîðûå îòêàçàëèñü äîáðîâîëüíî èñïîëíèòü
ðåøåíèå î âçûñêàíèè è ïðîñèëè íå ïðèâîäèòü åãî â äåéñòâèå äî òåõ

— 211 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ïîð, ïîêà íå âîçâðàòÿòñÿ ìóæ÷èíû, êîòîðûå âñå âìåñòå ïîøëè â èìåíèå


ãðàôà ïðîñèòü åãî î ñïðàâåäëèâîñòè.
Ïðèñòàâ íå ïîæåëàë îæèäàòü âîçâðàùåíèÿ ìóæ÷èí è ïðèñòóïèë ê
äåëó. Âèäÿ áåçóñïåøíîñòü ïðîñüá, òîëïà êðåñòüÿí, íå äîïóñêàÿ ïðèñòàâà
ê äåðåâíå è äîâåäåííàÿ äî îò÷àÿíèÿ, íàáðîñèëàñü íà âîëîñòíîãî ñòàð-
øèíó è ñòàëà îòòàñêèâàòü åãî â ñòîðîíó, íàíîñÿ åìó ïðè ýòîì ïîáîè.
Êîãäà íà ïîìîùü ñòàðøèíå áðîñèëèñü ñîëäàòû, êðåñòüÿíå ñõâàòèëè è
èõ è íå îòïóñêàëè äî òåõ ïîð, ïîêà ïðèñòàâ íå âûíóæäåí áûë îòêàçàòü-
ñÿ îò ïðîèçâîäñòâà íà ýòîò ðàç îïèñè.
×åðåç äåíü â ñåëî ïðèáûëà óæå ðîòà ñîëäàò, ïîä íàáëþäåíèåì êî-
òîðîé âñå íåîáõîäèìûå ôîðìàëüíîñòè ïî îïèñè èìóùåñòâà áûëè ïðî-
èçâåäåíû.
 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî äåëî ýòî ïîëó÷èëî øèðîêóþ îãëàñêó, âîçìîæíî-
ñòè ðàñïðàâèòüñÿ ñ êðåñòüÿíàìè çà íåïîâèíîâåíèå, áåç ñóäà, áûëè óïó-
ùåíû, è êðåñòüÿíå áûëè ïðåäàíû ñóäó. Çà õîäîì ïðîöåññà ñëåäèëà âñÿ
Ðîññèÿ. Ïîä äàâëåíèåì ïåðåäîâîãî îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ ñóä âûíóæ-
äåí áûë âûíåñòè êðåñòüÿíàì ñðàâíèòåëüíî ìÿãêèé ïðèãîâîð. Òðîå êðå-
ñòüÿí áûëè ïðèñóæäåíû ê òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ, îäèí — ê øòðàôó, à
â ñëó÷àå íåñîñòîÿòåëüíîñòè — ê àðåñòó, îñòàëüíûå — îïðàâäàíû.
Äåëî ñëóøàëîñü 17 äåêàáðÿ 1880 ã. â ìîñêîâñêîé ñóäåáíîé ïàëàòå
ñ ó÷àñòèåì ñîñëîâíûõ ïðåäñòàâèòåëåé. Çàùèùàë âñåõ ïîäñóäèìûõ
Ô.Í. Ïëåâàêî.

***
Ãîñïîäà ñóäüè è ãîñïîäà ñîñëîâíûå ïðåäñòàâèòåëè!
Äîêóìåíòû ïðî÷èòàíû, ñâèäåòåëè âûñëóøàíû, îáâèíèòåëü ñêàçàë ñâîå
ñëîâî — ìÿãêîå, ãóìàííîå, à ïîòîìó è áîëåå îïàñíîå äëÿ äåëà; íî
æãó÷èé è ðåøàþùèé çàäà÷ó âîïðîñ íå çàòðîíóò, íå ïîñòàâëåí ñìåëî è
îò÷åòëèâî.
À ìåæäó òåì îí ïðîñèòñÿ, îí ðâåòñÿ íàðóæó: çàòêíèòå óøè, çàæ-
ìóðüòå ãëàçà, çàæìèòå ìîè óñòà,— âñå ðàâíî, îí ïðîáüåòñÿ íàñêâîçü;
îí â ôàêòàõ íàìè èçó÷åííîãî äåëà; åãî âåùàþò òå çàâåäåííûå ïîðÿä-
êè â óïðàâëåíèè âëàäåëüöà äåðåâíè Ëþòîðè÷, òå ïîðÿäêè, êîòîðûå ÿ
íàçîâó «êàðòèíîé ïîñëåðåôîðìåííîãî õîçÿéñòâà â îäíîé èç áàðñêèõ
óñàäåá», ãäå ïðîòèâîåñòåñòâåííûé ñîþç èìåíèòîãî ðóññêîãî áîÿðèíà ñ
îñòçåéñêèì ìàæîðäîìîì èç ãîäà â ãîä, êàïëÿ ïî êàïëå, îáåññèëèâàÿ
ñâîáîäó ðóññêîãî ìóæèêà è, îáåññèëèâ, îâëàäåë åþ â ñâîþ ïîëüçó.

— 212 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

Âñÿêàÿ ÷óòêàÿ äóøà, âñÿêàÿ ïðîáóæäåííàÿ ñîâåñòü ñëûøèò, òðåáóåò


åãî îò ìåíÿ, åñëè ÿ îáîéäó åãî. È ÿ ïðèçûâàþ âàñ áëàãîñêëîííî âûñëó-
øàòü ìîå ñëîâî â ýòîì íàïðàâëåíèè.
Íå äóìàéòå, ÷òî ÿ óêëîíÿþñü â ñòîðîíó îò öåëåé ïðàâèëüíî ïîíÿòîé
çàùèòû; íå áîéòåñü, ÷òî óâëåêóñü ïóáëèöèñòè÷åñêèì èíòåðåñîì ïðåäëî-
æåííîãî âàøåìó ñóäó äåëà, ïåðåéäó ïðåäåëû ñóäåáíîãî äèñïóòà.
×óâñòâî ìåðû óäåðæèò ìåíÿ. Îíî âíóøàåò ìíå, ÷òî 34 ïîäñóäè-
ìûõ,— äà è íå 34, à îäèí ÷åëîâåê,— ìîãóò òðåáîâàòü, ÷òîáû ÿ íå äåëàë
èç èõ ñïèíû òîé ïëîùàäêè, íà êîòîðîé ïðîñòîðíî ìîæíî ðàçãóëèâàòü è
äåêëàìèðîâàòü òåìû èç îáëàñòè îáùåñòâåííûõ âîïðîñîâ, îñòàâèâ íà
ïðîèçâîë ñóäüáû òî, ÷òî äîëæíî âñåöåëî îâëàäåòü ìîèìè ñèëàìè,—
çàáîòó î áóäóùíîñòè ïîäñóäèìûõ, çàáîòó î òîì, ÷òîáû îòêëîíèòü èëè
óìàëèòü óäàðû, íàïðàâëåííûå íà ãîëîâû ýòèõ íåñ÷àñòíûõ ãðîçîé êàðà-
þùåãî çàêîíà.
È ÿ ãëóáîêî óáåæäåí,— è âû ìîå óáåæäåíèå ðàçäåëèòå,— ÷òî â
íàñòîÿùåì äåëå èñòîðèÿ âîçíèêíîâåíèÿ ñîáûòèé 3 è 5 ìàÿ èìååò ãëó-
áîêèå êîðíè â ïðîøëîì; ÷òî áûòîâîé î÷åðê äåëà îñâåòèò åãî â íàñòî-
ÿùåì ñâåòå, âûâåäåò íàðóæó äåéñòâèòåëüíûå, íî â ãëóáèíå ñêðûâøèåñÿ
ïðè÷èíû, ìîùíûå, íåîòâðàòèìûå, íàëè÷íîñòü êîòîðûõ ìåíÿåò òî÷êó çðå-
íèÿ è íà ñîáûòèå, è íà äîêàçàòåëüñòâà, è íà îáúÿñíåíèÿ åãî.
Âåäü ìîæíî ñ÷åñòü çà òâåðäî óñòàíîâëåííîå ïîëîæåíèå, ÷òî êðåñ-
òüÿíå, çàÿâèâøèå 22 àïðåëÿ, 3 è 5 ìàÿ, ÷òî îíè ê îïèñè íå äîïóñòÿò,
ïîñòîÿííî ãîâîðèëè, ÷òî îíè íè÷åãî íå äîëæíû è íèêàêîãî ñóäåáíîãî
ðåøåíèÿ î âçûñêàíèè íå çíàþò.
Ðàç ó íèõ áûëî òàêîå óáåæäåíèå, ðàç, ïî èõ ñëîâàì, ê íèì, êàê ñíåã
íà ãîëîâó, ñâàëèëñÿ èñïîëíèòåëüíûé ëèñò, âðó÷àåìûé èì ïðèñòàâîì, òî
äëÿ äîêàçàòåëüñòâà ýòîãî ïîëîæåíèÿ ìû äîëæíû èçó÷èòü îòíîøåíèÿ
êðåñòüÿí êî âçûñêàòåëÿì, — ê íåìöó-óïðàâëÿþùåìó è ê ãðàôó Áîáðèí-
ñêîìó. Òîëüêî òàì âñêðîþòñÿ íàì ôàêòû, êîòîðûå óáåäÿò íàñ, ÷òî êðåñ-
òüÿíå ìîãëè ñåáÿ ñ÷èòàòü íå â äîëãó; òàì óâèäèì äàííûå, óáåæäàþùèå
íàñ, ÷òî êðåñòüÿíå íå ìîãëè çíàòü íè äîãîâîðîâ, íè ðåøåíèé, ïðîòèâ íèõ
ïîñòàíîâëÿåìûõ, ÷òî îíè ìîãëè íå âåðèòü ñîîáùåííîìó èì ïðèñòàâîì
ñâåäåíèþ î âçûñêàíèè è äóìàòü, ÷òî èõ ïðîòåñò åñòü ïðîòåñò ïðàâäû
ïðîòèâ âîïèþùåãî íåïðàâîñóäèÿ.
Èçó÷èì áûòîâûå ôàêòû äåëà.
 Åïèôàíèè ïî÷òè ïîëîâèíà çåìåëü — âîò÷èíà ãðàôà Áîáðèíñêîãî.
Îñîáåííîñòü ýòîãî èìåíèÿ, íå âñòðå÷àþùàÿ ñåáå ñîïåðíè÷åñòâà â ãó-
áåðíèè, ýòî — íè÷òîæíûé íàäåë, íèùåíñêèé, êàê åãî îáçûâàþò â ëèòå-

— 213 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ðàòóðå, «êîøà÷èé» — ïî ìåòêîìó âûðàæåíèþ ãîëîäàþùåãî îñòðîóìèÿ.


Êðåñòüÿíå íå ìîãóò æèòü íàäåëîì: ðàáîòà íà ñòîðîíå è íà ïîëÿõ
ïîìåùèêà äëÿ íèõ íåèçáåæíà, ê íåé îíè òÿãîòåþò, íå êàê âîëüíî äîãî-
âàðèâàþùèåñÿ, à êàê íåâîëüíî ïðèíóæäàåìûå,— à â ýòîì èäåÿ è ñìûñë
ñèñòåìû, ïðàêòèêóåìîé óïðàâëÿþùèì ãðàôñêèõ èìåíèé.
Êîíå÷íî, íàäåëû â èìåíèÿõ ãðàôà ñîãëàñíû ñ áóêâîé çàêîíà; òðåáî-
âàòü îò íåãî áîëüøåãî âî èìÿ èäåàëüíîãî ïðàâà íåëüçÿ. Äëÿ òåõ ëþ-
äåé, êîòîðûå íå çíàþò äîëãà, âûøå ïðåäïèñàííîãî çàêîíîì, êîòîðûå íå
÷óþò, ÷òî çàêîí — ýòî ìèíèìóì ïðàâäû, íàä êîòîðîé âûñèòñÿ èíîé
èäåàë, èíîé äîëã, âíÿòíûé òîëüêî íðàâñòâåííîìó ÷óâñòâó, — äëÿ òåõ
ëþäåé ôàêò äàííîãî íàäåëà — ôàêò áåçóïðå÷íûé, ïîëíàÿ ìåðà îáÿçàí-
íîñòåé ãðàôà ê êðåñòüÿíàì, ÷óæäàÿ âñÿêîãî çàõâàòà è âðåäà.
È ìû íå ñòàíåì îñóæäàòü de jure ãðàôà Áîáðèíñêîãî, Ìû óÿñíèì
ïîêà, ÷òî æå âûøëî èç ýòîé ïîëóãîëîäíîé ñâîáîäû.
Ðîäèëàñü íåîáõîäèìîñòü âå÷íî îäîëæàòüñÿ ó ïîìåùèêà çåìëåé äëÿ
îáðàáîòêè, âå÷íî èñêàòü ó íåãî çàðàáîòêà, ññóæàòüñÿ ñåìåíàìè äëÿ
îáñåìåíåíèÿ ïîëåé. Ïîñòîÿííûå äîëãè, áëàãîäàðÿ ïðèåìàì óïðàâëåíèÿ,
ðîñëè è çàòÿãèâàëè êðåñòüÿí: êðåäèòîð âëàñòâîâàë íàä äîëæíèêîì è
çàêàáàëÿë åãî ðàáîòîé íà ñåáÿ, ðàáîòîé çà íåïëàòåæ èç ãîäà â ãîä
íàêîïëÿâøåéñÿ íåóñòîéêè.
 ýòîì ïîëîæåíèè, ãäå êðåäèòîð âëàñòâîâàë, à äîëæíèê çàäûõàëñÿ,
óæå íå áûëî è ïîìèíó î äîáðîâîëüíîì ñîãëàøåíèè. ×óäîâèùíûå êîí-
òðàêòû è ðåøåíèÿ äîêàçûâàþò, ÷òî óïðàâëåíèå íå ñîãëàøàëîñü, à ïðåä-
ïèñûâàëî óñëîâèÿ; âå÷íî êàáàëüíûå ìóæèêè òîæå íå ñîãëàøàëèñü, à
ìîë÷à íàäåâàëè ïåòëþ, ÷åì è çàâåðøàëèñü è âñòóïàëè â ñèëó ñâîáîäíûå
ãðàæäàíñêèå ñäåëêè êðåñòüÿí ñ èõ áûâøèì âëàäåëüöåì.
Íå õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òîáû òåêñò äîãîâîðîâ, íàìè îãëàøåííûõ íà ñëåä-
ñòâèè, èçìûøëÿëñÿ â êàáèíåòå ãðàôà, à íå â êîíòîðå íåìöà Ôèøåðà.
Çíàÿ ãðàôà Áîáðèíñêîãî êàê ìîñêâè÷à, ïðåäâîäèòåëÿ çäåøíåãî äâî-
ðÿíñòâà, òùåòíî çàùèùàë ÿ ìûñëü, ÷òî ýòè íåóñòîéêè îò 50 äî 100
ïðîöåíòîâ íà ñóììó äîëãà, ïðîñðî÷åííîãî ñåìü äíåé, ýòè óñëîâèÿ íà
çåìëþ, îòáèðàþùèå åå íàçàä ñ ñåìåíàìè, óðîæàåì è ðàáîòîé, åñëè ñðå-
äè îáûäåííîãî çà ýòî âðåìÿ áåçäåíåæüÿ íå óïëàòèò äîëãà êðåñòüÿíèí-
àðåíäàòîð è ïðî÷åå è ïðî÷åå,— íåâåäîìû åìó, ÷óæäû åìó è áåç ñîãëà-
ñèÿ åãî ïðèäóìàíû áåññåðäå÷íûì óïðàâëÿþùèì.
Äåñÿòü ëåò, èç ãîäà â ãîä, èäóò îíè — îäèíàêîâûå, ðàçîðèòåëüíûå,
áåñ÷åëîâå÷íûå óñëîâèÿ, è ãðàô íå çíàåò èõ!..
Íåò, çàùèòèòü ýòó ìûñëü — çàäà÷à âûøå ìîèõ ñèï. Íåëüçÿ äåñÿòü
ëåò íå çíàòü, ÷òî çà ìàëåéøóþ íåèñïðàâíîñòü îäíîãî ïîäâåðãàþò øòðà-

— 214 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

ôó â ìîþ ïîëüçó öåëóþ îáùèíó, íåëüçÿ íå âèäåòü, ÷òî â êíèãè ýêîíîìèè


åæåãîäíî âíîñÿòñÿ òûñÿ÷è ðóáëåé íåóñòîåê, ñîáðàííûå èç íèùåíñêèõ
êîïååê, âçûñêàííûå ñ êðåñòüÿíñòâà, — íåëüçÿ, íåëüçÿ...
Òóò âèíà íå êîí÷àåòñÿ ÷åëîâåêîì, ïèøóùèì äîãîâîðû è òðåáóþùèì
ïî íèì, êàêèì ÿâëÿåòñÿ âñåãäà Ôèøåð. Íåò, ÷óâñòâî, ðàçëè÷àþùåå äîáðî
è çëî, ÿñíî è âðàçóìèòåëüíî ñóäèò î òåõ, êòî ìîã, íî íå õîòåë ïîëîæèòü
êîíåö ïîäîáíîìó çëó.
ß íå ôðàçû ãîâîðþ. Êàæäîå ñëîâî ìîå äîêóìåíòàëüíî îñíîâàíî.
Ðåäêàÿ ãîòîâíîñòü åïèôàíñêîãî ñúåçäà ìèðîâûõ ñóäåé, âûäàâøåãî ìíå
ñâåäåíèÿ î äåÿòåëüíîñòè ìèðîâîãî ñóäüè Ãîëèêîâà, ïðèñóæäàâøåãî ñ
1866 ïî 1877 ãîä Ôèøåðó è ýêîíîìèè ãðàôà Áîáðèíñêîãî äîëãè è
íåóñòîéêè,— äàëà ìíå âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü âàì îïèñü äåë — ñâû-
øå 350.
Èç ýòîé îïèñè âû âèäèòå, ÷òî êîëè÷åñòâî äåë â ãîä äîñòèãàëî 54.
Ïîãîäíî è ïî ñóììàì ìû ïîëó÷àåì òàêèå èòîãè: â 1866 ãîäó Ôèøåð
ïðåäúÿâëÿåò âñåãî 2 äåëà — íà 150 ðóáëåé; íà ñëåäóþùèé ãîä óæå
7 äåë, è âçûñêàíî äîëãó è íåóñòîéêè 1542 ðóáëÿ; â 1869 ãîäó — 5 äåë
è 103 ðóáëÿ; â 1870 ãîäó ðàçûãðûâàåòñÿ àïïåòèò Ôèøåðà, è îí ó÷èíÿåò
51 äåëî è ïîëó÷àåò 9937 ðóáëåé; â 1871 — 54 äåëà è 13 032 ðóáëÿ; â
1872 — 28 äåë è 7858 ðóáëåé âçûñêàíèÿ.  1873 ãîäó íàñòàëî çàòèøüå —
ðóêà áüþùåãî óñòàëà è ó÷èíèëà òîëüêî 5 äåë è òîëüêî 1309 ðóáëåé
âçûñêàíî. Íî ìèð áûë íåäîëîã. Ñî ñëåäóþùèì ãîäîì âñïûõíóëî íî-
âîå ãîíåíèå; 20 äåë è 6588 ðóáëåé â 1874 ãîäó; 12 090 ðóáëåé è 56 äåë
â 1875; â 1876 ãîäó — 50 äåë è 14 942 ðóáëÿ; â 1877 ãîäó — 38 äåë è
11 026 ðóáëåé.
ß ïðîøó âàñ ïåðåëèñòàòü ïðåäúÿâëåííûé äîêóìåíò. Èñêè íåóñòîåê
ïî 30 ïðîöåíòîâ, ïî 50 ïðîöåíòîâ, ïî 100 ïðîöåíòîâ çà äîëã ìåëüêàþò
ïåðåä ãëàçàìè. Íåóñòîéêè â 300 è 500 ðóáëåé — öåëûìè äåñÿòêàìè.
À ïðî÷òèòå äîãîâîð: ïîëíàÿ íåóñòîéêà çà íåóïëàòó ìàëîé äîëè äîëãà.
Ïðî÷òèòå äåëî ¹ 143 çà 1870 ãîä — èùóò äîëã è íåóñòîéêó, êðåñòüÿíå
íåñóò äåíüãè ñóäüå. Äåíüãè ïðèíÿòû, ïîëó÷åíû, à íà íåóñòîéêó â 50 ïðî-
öåíòîâ âñå-òàêè âçÿò èñïîëíèòåëüíûé ëèñò. Ïðî÷òèòå äåëî ¹ 158 —
óæàñíûé, îòâðàòèòåëüíûé äîãîâîð: â ñëó÷àå ïðîñðî÷êè — èçáà, êîðîâà,
ëîøàäü è âñå, ÷òî ñûùåòñÿ â èçáå, ïîñòóïàåò â íåóñòîéêó. Ïðèñóæäàþòñÿ
èñêè ïî óäîñòîâåðåíèÿì âîëîñòíîãî ïðàâëåíèÿ. Ïðèñóæäåíî ïî óäîñ-
òîâåðåíèþ, äàííîìó âîëîñòÿì ïðàâëåíèåì!
Íî äîâîëüíî! Íàäî ìíîãî òåðïåíèÿ, ÷òîáû ÷èòàòü ýòè ðîñòîâùè÷å-
ñêèå ôàíòàçèè, êîòîðûì äàâàë çíà÷åíèå è ñèëó ñóäüÿ, æèâóùèé â íàøå
âðåìÿ è òâîðÿùèé ñóä ïî óñòàâàì 20 íîÿáðÿ.
— 215 —
ХРЕСТОМАТИЯ

Ñòûäíî çà âðåìÿ, â êîòîðîå æèâóò è äåéñòâóþò ïîäîáíûå ëþäè!


Ïåðåñìîòðèòå, ñóäüè, ñàìè ýòîò äîêóìåíò. Äàéòå çíà÷åíèå ýòèì ïðî-
ãðåññèâíî óâåëè÷èâàþùèìñÿ íåóñòîéêàì îò 100 äî 500 ðóáëåé. Ïðèìè-
òå âî âíèìàíèå êðàñíîðå÷èâûé ôàêò, ÷òî íåóñòîéêè âçûñêèâàþòñÿ, à
íîâûå äîëãè âñå îáðàçóþòñÿ. Çíà÷èò, òÿæåëî æèòüå êðåñòüÿí â èìåíèÿõ,
ââåðåííûõ ãðàôîì Áîáðèíñêèì íåìöó Ôèøåðó. Çíà÷èò, çàõëåñòíóëà èõ
ìåðòâàÿ ïåòëÿ, åñëè îíè âèäÿò, êàê ñ íèõ òÿíóò íåóñòîéêó, êîòîðîé ïîçà-
âèäóåò ëþáîé çàêëàä÷èê, à îíè ïëàòÿò, äîëæàþò è âñå-òàêè îïÿòü áåðóò.
Ïðåäñòàâüòå æå ñåáå ýòó ïå÷àëüíóþ ýêîíîìè÷åñêóþ èñòîðèþ.
Íå òðóäíî óâèäåòü, ÷òî ïîñòîÿííîå íàðàñòàíèå íåóñòîåê ñáèëî ñ
òîëêó êðåñòüÿí. Íå òðóäíî ïîíÿòü, äî ÷åãî îíè äîøëè, êîãäà, ïî ñâèäå-
òåëüñòâó Ïèñàðåâà, ïðèíÿëè óñëîâèÿ íà îáðàáîòêó ïîëåé öåëîé äåðåâ-
íåé çà ïðèñóæäåííóþ íåóñòîéêó. Íå òðóäíî ïîíÿòü, êàê ðîñëè ýòè íåóñ-
òîéêè íåâåäîìî äëÿ äåðåâíè, êàê â âîëîñòíîì ïðàâëåíèè â 1877 ãîäó
ïîä ¹ 17 âûíåñåí ïðèãîâîð, óïîëíîìî÷èâàþùèé äâóõ ìóæèêîâ è âïðåäü
ïîäïèñûâàòü âñÿêèå óñëîâèÿ î íåóñòîéêàõ.
Äóìàþ ÿ, ÷òî â Ëþòîðè÷àõ æèçíü ïîñëå ðåôîðìû áûëà âî ñòîêðàò
òÿæåëåå äîðåôîðìåííîãî ðàáñòâà.
Äî 19 ôåâðàëÿ óïðàâëÿþùèé áåð¸ã ìóæèêà, êàê áåðåã âñÿêóþ õî-
çÿéñêóþ âåùü, âíåñåííóþ â èíâåíòàðü. Ýãîèñòè÷åñêèé ðàñ÷åò èìåë ëè÷è-
íîé ÷åëîâåêîëþáèå.
Íî íàñòàë äåíü âîëè, ïîäîðâàëèñü ýãîèñòè÷åñêèå îñíîâàíèÿ áåðå÷ü
ñâîåãî ðàáà, è ëè÷èíà ñáðîøåíà. Èç ìóæèêà âûáèðàëîñü âñå, ÷òî ìîæíî
âûáðàòü. À íå âûíåñåò, óìðåò, — ÷òî çà äåëî. Íà ïóñòîå ìåñòî íàéäåòñÿ
íîâûé ïîëóãîëîäíûé, — ëèøü áû äåñíèöà Ôèøåðà íå óñòàâàëà æàòü, ãäå
íå ñåÿëà.
Ñáèëñÿ ñ òîëêó ëþòîðè÷åñêèé ìóæèê â ýòîì îìóòå ñ÷åòîâ è ñáîðîâ,
è íå ìóäðåíî, ÷òî çàñïîðèë.
Âïðî÷åì, ñïîðó åãî ïðîòèâ èñïîëíèòåëüíîãî ëèñòà, ïîäêðåïëåííîãî
çàåìíûìè ïèñüìàìè, ñóäåáíîå ñëåäñòâèå äàëî òàêèå âåñêèå àðãóìåíòû,
÷òî âñÿêîìó ñîìíåíèþ â äîáðîñîâåñòíîì óáåæäåíèè, ÷òî äîëã óïëà÷åí,
íåò ìåñòà.
Ìåæäó çàåìíûìè ïèñüìàìè åñòü îäíî â 1000 ðóáëåé, ñðîêîì ïî
1 îêòÿáðÿ 1877 ã. Â èñïîëíèòåëüíûé ëèñò ïèñüìî ýòî âîøëî âñåöåëî ñ
ïðîöåíòàìè: èñêàëè âñþ ñóììó. À âîò íà ñëåäñòâèè ìû ïðåäúÿâèëè äâå
ðàñïèñêè: èç íèõ âèäíî, ÷òî ïðèçíàâàåìûé Ôèøåðîì çà åãî êàññèðà
Êàðíååâ ïðèíÿë â óïëàòó ïî ýòîìó çàåìíîìó ïèñüìó, äî ïîäà÷è åùå
èñêà, ñâûøå 500 ðóáëåé. Ôèøåð èñêàë âíîâü ïîëíóþ —1000 ðóáëåé.

— 216 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

Âçûñêàíèå âî âòîðîé ðàç èìåíóåòñÿ òÿæêèì è ãíóñíûì ïîñòóïêîì â


íàøåì Óëîæåíèè.
Ñ áåççàñòåí÷èâîñòüþ, äîñòîéíîé óäèâëåíèÿ, íåìåö-óïðàâëÿþùèé
îáúÿñíèë çäåñü, ÷òî ýòè ðàñïèñêè îøèáî÷íû, à ïîýòîìó îí çàïèñàë óï-
ëàòó, ïîëó÷åííóþ Êàðíååâûì, â 1876 ãîäó. Ìàëî ëè êàêèå êîììåíòàðèè
ê ðóññêîé çàïèñêå ïðèïëåòåò åãî íåìåöêîå îñòðîóìèå. Êòî äàë åìó
ïðàâî ñâîåâîëüíî èãíîðèðîâàòü ðàñïèñêó, äàííóþ â óïëàòó äîëãà
1877 ãîäà? ß îòðèöàþ ýòîò êîììåíòàðèé, ëèøåííûé ñìûñëà, è ñìåëî,
÷òîáû îí ñëûøàë, ãîâîðþ çäåñü: Ôèøåð èñêàë âòîðûå äåíüãè; îí ñî-
âåðøàë ïðîòèâîçàêîííîå äåÿíèå ïðîòèâ ëþòîðè÷åñêèõ êðåñòüÿí.
Ðàç åñòü ýòè ðàñïèñêè, ñëó÷àéíî óöåëåâøèå ó íàñ, ðàç Ôèøåð, èìåÿ
èõ, èñêàë ïîëã âïîëíå, òî åñòü ñêðûë óïëàòó, ïóáëè÷íî èñêàë íå äîëæíî-
ãî,— ïîëó÷àþò âñå õîòÿ ÷àñòüþ äîêàçàííûå ïîêàçàíèÿ îáâèíÿåìûõ, ÷òî
îíè äîëã âåñü óïëàòèëè, è ëèøàþòñÿ âåðû ñëîâà Ôèøåðà, ÷òî åìó áûëè
äîëæíû âñå èñêîìîå. Îí îáëè÷åí â íåïðàâäå, åìó âåðèòü íåëüçÿ. Ëîæ-
íîñòü äîëãà äîêàçûâàåòñÿ è òàèíñòâåííîñòüþ èñêà. Ðåøåíèå çàî÷íîå.
Êðåñòüÿí íà ñóäå íå áûëî. Îòçûâà íå ïîäàíî. Ñòàðøèíà íå ìîã îáúÿñ-
íèòü, îïîâåùàëè ëè êðåñòüÿí î ïîäàííîì èñêå, îïîâåùàëàñü ëè èì êî-
ïèÿ ðåøåíèÿ. Ìåæäó òåì, åñëè êðåñòüÿíå ðåøèëèñü ñîïðîòèâëÿòüñÿ îïè-
ñè, óáåæäåííûå â ïðàâîòå, òî íå åñòåñòâåííûì ëè ïðåäïîëîæåíèåì áûëî
áû òî, ÷òî îíè áîðîëèñü áû ñ èñêîì â ôîðìå áîëåå çàêîííîé, íà ñóäå,
ïðåäúÿâèëè áû òàì ïëàòåæíûå ðàñïèñêè. Íî ýòîãî íå áûëî, èáî î äåëå
îò íèõ òàèëè, à ñóä ââåëè â çàáëóæäåíèå ðàñïèñêîé îäíîãî èç êðåñòüÿí,
êàæåòñÿ, ñòàðøèíû...
Íî íå òîëüêî ìóæèê-ïðîñòàê, íî è þðèñò íàéäåò îñíîâàíèå äîêà-
çàòü, ÷òî äîëã â 5200 ðóáëåé ïî òðåì çàåìíûì ïèñüìàì áûë ïîãàøåí.
Âû çíàåòå, ÷òî Ôèøåð çäåñü ñîçíàëñÿ, ÷òî ìíîãèå äîãîâîðû, à â òîì
÷èñëå è äîëã ïî çàåìíûì ïèñüìàì, õîòÿ áûëè íàïèñàíû íà åãî èìÿ, íî
áûëè äîëãàìè ñàìîìó âëàäåëüöó. Îí ñîçíàëñÿ, ÷òî åãî çàåìíûå ïèñüìà
íà 5200 ðóáëåé è äîëã Áîáðèíñêîãî â 5600 ðóáëåé, îá îòðàáîòêå êîòî-
ðîãî íàòóðîé ñîñòàâëåí äîãîâîð â 1878 ãîäó, — îäíî è òî æå.
 1878 ãîäó ñîñòàâëåí äîãîâîð. Äîëã â 5200 ðóáëåé óæå ôèãóðèðó-
åò â öèôðå 6600 ðóáëåé è ðàñêëàäûâàåòñÿ íà øåñòü ëåò ðàáîò. Çíà÷èò, â
ýòî âðåìÿ êðåñòüÿíå, ïîäïèñàâøèåñÿ çäåñü â ïîëó÷åíèè äåíåã, à íà ñà-
ìîì äåëå èõ íå ïîëó÷èâøèå, âñòóïèëè â íîâûé äîãîâîð âçàìåí ïðåæíå-
ãî äîëãà. Ýòî ñäåëàë è Ôèøåð. Çíà÷èò, çàåìíûå ïèñüìà áûëè óïëà÷åíû
ïóòåì novatio obligationus çàìåíû îäíîãî äîëãà äðóãèì.
Âäðóã âçäóìàëîñü Ôèøåðó,— è îí îïëà÷åííûå çàåìíûå ïèñüìà
ïðåäúÿâèë êî âçûñêàíèþ. Ïî íèì åäóò âçûñêèâàòü. Íå ìóæèê, à âñÿêèé

— 217 —
ХРЕСТОМАТИЯ

þðèñò çàâîïèë áû, ÷òî åãî ãðàáÿò, ñîâåðøàþò ïðåñòóïëåíèå. À åñëè åãî
ê òîìó æå è íà ñóä íå âûçûâàëè, îí ïîäóìàåò, ÷òî çäåñü ìèñòèôèêàöèÿ,
ïîâòîðåíèå ðîãîæñêîé èñòîðèè ñî ñòàðîâåð÷åñêîé êàññîé.
Ôèøåð ññûëàåòñÿ, ÷òî ïîñëåäóþùèé äîãîâîð óíè÷òîæåí. Íî áëàãî-
âîëèòå ïðî÷åñòü, êîãäà îí óíè÷òîæåí. Ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû ñ óíè÷òîæå-
íèåì áåç îãîâîðêè âîññòàíàâëèâàëàñü ñèëà èì ïîãàøåííûõ îáÿçàòåëüñòâ,
à åùå ìåíåå äîêàçàíî, ÷òîáû êðåñòüÿíå çíàëè îá óíè÷òîæåíèè ýòîãî
óñëîâèÿ, à ïîòîìó ïîíÿòíî, ÷òî îíè ðîïòàëè è âîëíîâàëèñü, âèäÿ, ÷òî ñ
íèõ áåðóò íå äîëæíîå.
Ñîìíèòåëüíîñòü äîëãà è åãî áîëåå ÷åì ñîìíèòåëüíàÿ íðàâñòâåííàÿ
ïîäêëàäêà —ÿñíû.
Ïîñìîòðèòå òåïåðü, ÷òî æå äåéñòâèòåëüíî ñäåëàëè êðåñòüÿíå äå-
ðåâíè Ëþòîðè÷ â áîðüáå ñ íåïðàâäîé.
Ïåðâûé äåíü ïðåñòóïëåíèÿ — 22 àïðåëÿ.
Ñõîäó îáúÿâëåíî î âçûñêàíèè. Ñõîä ãîâîðèò, ÷òî äîëãà íåò è ïîòî-
ìó ê îïèñè äîïóñêàòü íå ñëåäóåò. Íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ íå ñäåëàíî.
Ïðèñòàâ óåõàë ïî çàÿâëåíèþ Ôèøåðà. Òóò, î÷åâèäíî, ïðåñòóïëåíèÿ íåò.
×àñòíîå ëèöî, ïîëó÷èâøåå ïîâåñòêó î íåïðàâèëüíîì âçûñêàíèè, èìå-
åò ïðàâî äóìàòü ñàìî ñîáîé î íåçàêîííîñòè èñêà è ñîîáðàæàòü, íåëüçÿ
ëè îïðîòåñòîâàòü îïèñü.
Äåðåâåíñêàÿ îáùèíà — þðèäè÷åñêîå ëèöî. Îíà äóìàåò íà ñõîäêå, è,
ïî óñëîâèÿì þðèäè÷åñêîãî ëèöà, îíà èíà÷å íå ìîæåò äóìàòü, êàê âñëóõ
è ðå÷àìè. Ñèëüíûå ãîëîñà òîãî è äðóãîãî íà ñõîäêå, ýòî — ðåëüåôíûå
ìûñëè äóìàþùåé þðèäè÷åñêîé ëè÷íîñòè; çäåñü ïîëüçîâàíèå ñâîèì ïðà-
âîì, çäåñü íåò ïðåñòóïëåíèÿ.
Åñëè æå 22 àïðåëÿ íå áûëî ïðåñòóïëåíèÿ, à áûëî ïîëíîå çàêîííîå
ïîëüçîâàíèå ñâîèìè ïðàâàìè, áûëà ñõîäêà êðåñòüÿíñêîãî ìèðà, îáñóæ-
äàâøåãî ñâîè äåëà, òî òå èëè äðóãèå ìíåíèÿ, âûñêàçàííûå çäåñü, òå èëè
äðóãèå ãðîì÷å è âíÿòíåå âûðàæåííûå ìûñëè íå ìîãëè ñäåëàòüñÿ ïðå-
ñòóïíûìè îòòîãî òîëüêî, ÷òî çà 22 àïðåëÿ ïîñëåäîâàëè ìàéñêèå äíè.
Ñóäó âàøåìó ïîäëåæàò òîëüêî ýòè ïîñëåäíèå, ê èçó÷åíèþ êîòîðûõ
ìû è ïåðåõîäèì.
3 ìàÿ, ïî çàÿâëåíèþ Ôèøåðà, ïðèáûë âíîâü ê îïèñè èìóùåñòâà ñó-
äåáíûé ïðèñòàâ. Íî îí áûë óæå íå îäèí. Åãî ñîïðîâîæäàëà ïîëèöèÿ â
êîëè÷åñòâå, âíóøàþùåì óâàæåíèå. Èñïðàâíèê, ñòàíîâîé øëè ðÿäîì, ÷å-
ëîâåê äâàäöàòü äåñÿòñêèõ, ÷åëîâåê äåñÿòü óðÿäíèêîâ, — ñëîâîì ñêàçàòü,
òóò áûëè ïðåäñòàâèòåëè ïîëèöèè ñòàðîé è íîâåéøåé ôîðìàöèè.

— 218 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

Íî ìóæèêè íå âûøëè ê íèì íàâñòðå÷ó. Ãäå îíè? Âñåì ìèðîì, çà


èñêëþ÷åíèåì ñòàðûõ äà ìàëûõ, îíè äî ñâåòó óøëè â ñåëüöî Áîáðèêè, ê
ãðàôó, ïðîñèòü åãî î ìèëîñòè, î íåðàçîðåíèè.
Äåòñêè íàèâíûå, ïðîñòîâàòûå, îíè íàäåÿëèñü ñëåçàìè óìèëîñòèâèòü
âçûñêàòåëÿ.
Íàïðàñíîå ìå÷òàíèå!
Èì îáåùàíà îäíà ìèëîñòü: èì ñêàçàíî, ÷òî áëàãîäàðÿ ñâîåìó ïîëî-
æåíèþ è âëèÿíèþ, ê íèì ïðèøëþò ïîäàðîê... â òûñÿ÷ó ñîëäàò.
È ñäåðæàíî áûëî äæåíòëüìåíñêîå ñëîâî: íå äîëãî, âñåãî äâà äíÿ
ïðîøëî, êàê äåðåâíÿ Ëþòîðè÷è äîæäàëàñü áàðñêîãî ïîæàëîâàíèÿ!
Ïîêà íà ïîðîãå ãðàôñêîãî äîìà ëþòîðîâöû æäàëè, êîãäà ïðèìåò èõ
áàðèí, ê ñóäåáíîìó ïðèñòàâó âûøëè îäíè áàáû äà ñòàðûå è ìàëûå ìó-
æèêè, îñòàâøèåñÿ â äåðåâíå.
Íà÷àëèñü ïðîñüáû — ïîíÿòíî î ÷åì: îíè ïðîñèëè ïîäîæäàòü, ïîêà
ïðèäóò ñàìè ìóæüÿ è áðàòüÿ, ïðèäóò ñ ìèëîñòüþ äà ñ áàðñêèì ëàñêîâûì
ñëîâîì.
Íà ïðîñüáû èõ íåò îòâåòà: ïðèñòàâ èäåò áåç õîçÿåâ â äîìà íà÷àòü
îïèñü.
Âäàëè ïîêàçàëñÿ ñêà÷óùèé âñàäíèê, — òî ïîñîë îò êðåñòüÿí; ïðè-
ñëàëè åãî ñêàçàòü, ÷òî íàäî ïîäîæäàòü ñ îïèñüþ, ïîêà îíè ïðèäóò, à îíè
ñàìè — çàìåøêàëèñü: áàðèí åùå ñïèò è íå âûõîäèò ê íèì âûñëóøàòü
èõ ïðîñüáó...
Òùåòíî, ïðèñòàâ èäåò äåëàòü ñâîå äåëî.
 òîëïå íà÷èíàåòñÿ øóì: îäíè ïëà÷óò, äðóãèå ïðîñÿò. Âñå ñëèâàåòñÿ
â ìóçûêó ñêîðáè è ðîïîòà.
Íî ïðèñòàâ, ïî ñëîâàì åãî, ëè÷íî ê ñåáå íå âèäåë íè îäíîãî îñêîð-
áëåíèÿ, íè îäíîé áðàíè.
Åñëè æå ñðåäè øóìÿùåãî ëþäà è ðàçäàâàëèñü áðàííûå ñëîâà, òî íå
ñóäèòå çà ýòî ñòðîãî: áðàííîå ñëîâî — ýòî ìåæäîìåòèå íàðîäíîãî
ÿçûêà, áåç íåãî íå îáõîäèòñÿ íå òîëüêî ññîðà, íî è âåñåëûå, çàäóøåâ-
íûå ðå÷è. ß äóìàþ, ÷òî è ïåðâûå ëþáîâíûå ëàñêè äåðåâåíñêîãî ïàðíÿ
ñî ñâîåé âîçëþáëåííîé íå îáîéäóòñÿ áåç êðåïêîãî ñëîâöà.
Âàøå âíèìàíèå äîëæíî îñòàíîâèòüñÿ íà óòâåðæäàåìîì çäåñü ôàê-
òå îñêîðáëåíèÿ ñòàðøèíû.
Ïðîøó âàñ ïðèïîìíèòü, ÷òî ñòàðøèíà — ñåëü÷àíèí òîé æå äåðåâíè.
Îí îäíîâðåìåííî è íåêîòîðàÿ âëàñòü, à âìåñòå è ñâîé ÷åëîâåê, ðîäíÿ,
ñîñåä îáâèíÿåìûõ. Êàê ñòàðøèíà, îí ìîã ïðèíÿòü çà âñåõ ïîâåñòêó,
áûòü ïðåäñòàâèòåëåì þðèäè÷åñêîãî ëèöà — äåðåâíè.  åãî ïîêàçàíè-

— 219 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ÿõ åñòü ìåñòà, èç êîòîðûõ âèäíî, ÷òî îí, è íèêòî, êðîìå íåãî, ïîâèíåí â
òîì, ÷òî ïîâåñòêà î âûçîâå â ñóä áûëà ïðèíÿòà, à êðåñòüÿíå íå çíàëè íè
î ñóäå, íè î ðåøåíèè. Îí îäèí íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî êðåñòüÿíå äîëæ-
íû; íî âìåñòå ñ òåì â åãî äîìå, â îæèäàíèè âîçâðàòà êðåñòüÿí èç ñåëà
Áîáðèê, íå â ìåðó äðóãèì, îïèñü íå ïðîèçâîäèëàñü.
Íåìóäðåíî, ÷òî êðåñòüÿíå ñìîòðåëè íà íåãî, êàê íà ðåíåãàòà, ïðî-
äàâøåãî è ðàçîðèâøåãî èõ, è áîÿëèñü, ÷òî ñâîèìè, â êà÷åñòâå ïðåäñòà-
âèòåëÿ äåðåâíè, äåéñòâèÿìè îí ñâÿæåò èõ è çäåñü, îïÿòü ïðèíÿâ ïîâåñòêó,
ñäåëàåò äëÿ íèõ îáÿçàòåëüíûìè è íåïîïðàâèìûìè âñå äåéñòâèÿ ïðèñòàâà.
Êðåñòüÿíå ìåøàëè åìó áûòü èõ ïðåäñòàâèòåëåì, êîãäà îíè ñàìè õî-
òÿò âñòóïèòü â ñïîð ñî âçûñêàòåëåì. Âîò ñìûñë óäåðæèâàíèÿ, õâàòàíèÿ
åãî çà ðóêè è ò.ï.
Îáâèíåíèå áûëî íàïðàâëåíî ê òîìó, ÷òîáû ïðèçíàòü ñòàðøèíó âëà-
ñòüþ, ñîâìåñòíî ñ ïðèñòàâîì ïðèâîäèâøåé â èñïîëíåíèå ñóäåáíîå ðå-
øåíèå è â ýòîé äîëæíîñòè ïîëó÷èâøåé îñêîðáëåíèå.
ß äîïðàøèâàë, áûëè ëè ïðèãëàøåíû ñòàðøèíà è ñòàðîñòà ïðèñòàâîì
è èñïðàâíèêîì? Îòâåòû äàíû îòðèöàòåëüíûå è óêëîí÷èâûå. Åñëè æå
ñòàðøèíà èëè ñòàðîñòà ÿâèëèñü íå ïî ïðèçûâó, à ñëó÷àéíî, ïî ñâîåé
âîëå, è íà íèõ íå áûëî âîçëîæåíî íèêàêîé äîëè â èñïîëíåíèå ðåøåíèÿ,
òî âîïðîñ ìåíÿåòñÿ.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ïðèñòàâ ñóäà âçÿë ñ ñîáîé äëÿ èñïîëíåíèÿ
ðåøåíèÿ äåñÿòü êóðüåðîâ. Îñêîðáëåíèå îäíîãî èç íèõ âî âðåìÿ èñïîë-
íåíèÿ ðåøåíèÿ — ïðåñòóïíîå ñîïðîòèâëåíèå.
Íî åñëè îí âçÿë äåâÿòü, à äåñÿòûé, ìèìî ïðîõîäÿ, óâèäåë òîâàðè-
ùåé, çàøåë ñàìîâîëüíî, âñòóïèë â äåëî, íà÷àë õîçÿéíè÷àòü è áûë áû
îñêîðáëåí — çäåñü ñîïðîòèâëåíèþ ìåñòà íåò: îí íå îðóäèå èñïîëíå-
íèÿ, îí íå ñâÿçàí ñ ïðèñòàâîì ïóòåì ïðèçûâà èëè ðàñïîðÿæåíèÿ â îäíî
öåëîå, â îðãàíèçì âëàñòè, ïðèâîäÿùåé Ðåøåíèå â èñïîëíåíèå.
À ñòàðøèíà áûë â òàêîé ðîëè — ñëó÷àéíî íàõîäèâøåãîñÿ íà ìåñòå
÷åëîâåêà, à íå âëàñòè. Êðåñòüÿíå, íå çíàâøèå íè ïðèñòàâà, íè ïîëèöèè,
áîÿëèñü îäíîãî,— ÷òî ñòàðøèíà ïðîäàñò èõ, è íå ïóñêàëè åãî ïðåäñòàâ-
ëÿòü äåðåâíþ.
Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî è 5 ìàÿ, êîãäà âîøëè âîéñêà, íè âîéñêî, íè ïðèñòàâ,
íè ïîëèöèÿ îñêîðáëåíû íå áûëè, íî êðåñòüÿíå äåðæàëè çà ðóêè êàíäè-
äàòà íà ñåëüñêîãî ñòàðîñòó — îäíîãî èç ïîäñóäèìûõ, ïðîñÿ åãî íå
áûòü ïðåäñòàâèòåëåì äåðåâíè.
Ìíå ìîãóò âîçðàçèòü, ÷òî ñòàðøèíà è ñòàðîñòà è áåç ïðèãëàøåíèÿ
ñóäåáíîãî ïðèñòàâà èìåëè îôèöèàëüíîå çíà÷åíèå ïðè ïðèâåäåíèè ðå-

— 220 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

øåíèÿ â èñïîëíåíèå, ÷òî îíè áûëè íóæíû äëÿ óêàçàíèÿ èìóùåñòâà äîëæ-
íèêîâ è ðåøåíèÿ âîïðîñà î òîì, íå ñêðûòî ëè ÷òî-íèáóäü.
Ãëóáîêàÿ îøèáêà! Èñïîëíÿëîñü ðåøåíèå ãðàæäàíñêîãî ñóäà, à ïî
Óñòàâó Ãðàæäàíñêîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà ïðè òàêîì èñïîëíåíèè äåëî
âçûñêàòåëÿ óêàçûâàòü èìóùåñòâî: çà âëàñòüþ ïðèñûëàåòñÿ, êîãäà äâåðè
çàïåðòû, ñóíäóêè çàìêíóòû, à ðîçûñêè ñêðûòîãî âíå ñåëåíèÿ íå âõîäÿò â
îáÿçàííîñòü íè ïðèñòàâà, íè ïîëèöèè.
Èòàê, ÿ äóìàþ, ÷òî îñêîðáëåíèå ñòàðøèíû çäåñü íå èìåëî ìåñòà â
ñìûñëå ñîïðîòèâëåíèÿ âëàñòè, èñïîëíÿþùåé ðåøåíèå ñóäà.
Ïåðåéäó ê äðóãîìó ïðåñòóïíîìó äåÿíèþ — ê ñêëîíåíèþ êðåñòüÿí
ñåëà Ëþòîðè÷è íå äîïóñêàòü ïðèñòàâà äî îïèñè. Äåëî ýòî ïðèïèñûâà-
åòñÿ íåñêîëüêèì ïîäñóäèìûì, ãðîì÷å âñåõ îá ýòîì ãîâîðèâøèì íà äåðå-
âåíñêèõ ñõîäàõ.
Ñîãëàñèòåñü ñî ìíîé, ÷òî ìû äîëæíû ñ÷èòàòü òîëüêî òîãäà âîçìîæ-
íûì óäîñòîâåðèòü ñóùåñòâîâàíèå ôàêòà, äîêàçûâàåìîãî íå àáñîëþòíî
âåðíûìè äîêàçàòåëüñòâàìè, êîãäà ïðèðîäà ôàêòà íå äîïóñêàåò èëè îá-
ñòîÿòåëüñòâà óñòðàíèëè ëó÷øèå è àáñîëþòíûå äîêàçàòåëüñòâà. Íî êîã-
äà îíè, àáñîëþòíûå äîêàçàòåëüñòâà, ñóùåñòâîâàëè, íî èõ îáîøëè è âûä-
âèíóëè òîëüêî âåðîÿòíûå, òîãäà âåðà â ôàêò ïàäàåò.
Ìåæäó òåì â äåðåâíå Ëþòîðè÷è äî 700 æèòåëåé; îíè âñå îòêàçà-
ëèñü äîïóñòèòü îïèñü; îíè âñå, ñóäÿ ïî íûíå ìíîé ïðåäñòàâëåííîìó
ïðèãîâîðó, ñ÷èòàþò ñåáÿ áåççàêîííî ðàçîðåííûìè Ôèøåðîì. Âîò êîãî
èëè èç ÷èñëà êîòîðûõ è ñëåäîâàëî áû ñïðîñèòü: êòî âàñ ïîäãîòîâëÿë
íå äîïóñêàòü ê îïèñè? Îíè ìîãëè ñêàçàòü, íóæäàëèñü ëè îíè â ïîäñòðå-
êàòåëüñòâå èëè íàáîëåëà ó íèõ ýòà ìûñëü ñàìà ñîáîé. À èõ íå ñïðîñèëè,
è íà ìèìîëåòíûõ ïëîõî âÿæóùèõñÿ ìåæäó ñîáîé âïå÷àòëåíèÿõ óðÿäíè-
êîâ è ïîëèöèè ïîñòðîèëè òÿæåëîå îáâèíåíèå.
Íå âåðüòå åìó, ãîñïîäà ñóäüè!
Íî ïîäñòðåêàòåëè áûëè. ß íàøåë èõ è ñ ãîëîâîé âûäàþ âàøåìó
ïðàâîñóäèþ: îíè — ïîäñòðåêàòåëè, îíè — çà÷èíùèêè, îíè — ïðè÷èíà
âñåõ ïðè÷èí...
Áåäíîñòü áåçûñõîäíàÿ, áåäíîñòü — ñîçäàíèå Ôèøåðà, îäîáðÿåìîå
åãî âëàäûêîé, áåñïðàâèå, áåççàñòåí÷èâàÿ ýêñïëóàòàöèÿ, âñåõ è âñå äî-
âåäøàÿ äî ðàçîðåíèÿ, — âîò îíè, ïîäñòðåêàòåëè!
Îäíîâðåìåííî, ïîòîìó ÷òî îäèíàêîâî íåâûíîñèìî âñåì ñòàíîâè-
ëîñü, âñïûõíóëî íåãîäîâàíèå ëþòîðîâöåâ ïðîòèâ áåñöåðåìîííîãî ïî-
ïèðàíèÿ áîæåñêèõ è ÷åëîâå÷åñêèõ çàêîíîâ, è íà÷àëè äóìàòü îíè, êàê èì
îòñòîÿòü ñåáÿ.

— 221 —
ХРЕСТОМАТИЯ

È çà ýòó äðàìó ñèäÿò òåïåðü îíè ïåðåä âàìè.


Âû ñêàæåòå, ÷òî ýòî íåâåðîÿòíî. Âîéäèòå â çâåðèíåö, êîãäà íàñòà-
íåò ÷àñ áðîñàòü ïèùó îãîëîäàâøèì çâåðÿì; âîéäèòå â äåòñêóþ, ãäå ïðî-
ñíóâøèåñÿ äåòè íå âèäÿò íÿíè. Òàì — îäíîâðåìåííîå ðû÷àíèå, çäåñü —
îäíîâðåìåííûé ïëà÷. Ïîèùèòå ìåæäó íèìè ïîäñòðåêàòåëÿ. È îí íàé-
äåòñÿ íå â îòäåëüíîì çâåðå, íå â ñòàðøåì èëè ìëàäøåì ðåáåíêå, à íàé-
äåòå åãî â ãîëîäå èëè ñòðàõå, îõâàòèâøåì âñåõ îäíîâðåìåííî...
ß äàë âàì ìàññó ìàòåðèàëà, ÿ âðó÷èë âàì áåçäíó óñëîâèé è ðåøåíèé,
äîñòàòî÷íûõ ñâåñòè ñ óìà è ñïóòàòü â ðàñ÷åòàõ ðàçîðåííóþ äåðåâíþ.
Âû ïðî÷òåòå — è ôèçèîíîìèÿ ïîäñòðåêàòåëÿ ñàìà âîññòàíåò â âà-
øåì âîîáðàæåíèè.
Ñâåäåì èòîãè.
22 àïðåëÿ â ñåëå Ëþòîðè÷àõ íå áûëî íèêàêîãî ïðåñòóïëåíèÿ. Ñõîä,
ðàññóæäàâøèé îá èñêå è îïèñè, ïîëüçîâàëñÿ ñâîèì ïðàâîì äóìàòü î
äåëàõ. Â ýòîò äåíü îíè íå ìîãëè çíàòü, ÷òî ïîÿâèòñÿ ïðèñòàâ 3 ìàÿ, à,
ñëåäîâàòåëüíî, è äóìàòü î ôîðìå ñîïðîòèâëåíèÿ, î íàñèëèè íàä ñòàð-
øèíîé.
3 ìàÿ — äåíü, ïîäëåæàùèé ðàçáîðó ñ òî÷êè çðåíèÿ Óëîæåíèÿ. Îñ-
êîðáëåíèå ñòàðøèíû íå èìååò ñâÿçè ñ îáâèíåíèåì â ñîïðîòèâëåíèè.
Åãî ïðèñóòñòâèå, ñëó÷àéíîå, íå ñâÿçàííîå â åäèíñòâå äåéñòâèé ñ ïðèñòà-
âîì, ñòàâèò îñêîðáëåíèå, åìó íàíåñåííîå, â ñàìîñòîÿòåëüíûé ïðîñòóïîê,
íå ïîäëåæàùèé âàøåìó ñóäó â ïðåäåëàõ íûíåøíåãî îáâèíåíèÿ. Íà
ñêàìüå ïîäñóäèìûõ íåò ïîäñòðåêàòåëåé: ïîäñòðåêàòåëüñòâî — â ïðî-
øëîì îòíîøåíèè Ôèøåðà è ãðàôà Áîáðèíñêîãî ê êðåñòüÿíàì è â ìàññå
äîêóìåíòîâ, íàìè îãëàøåííûõ.
Íî çàùèòà, ãîñïîäà ñóäüè, íå äîëæíà ñàìîóâåðåííî îãðàíè÷èòü ñâîå
ñëîâî îòðèöàíèåì âèíû. Îíà äîëæíà ñìèðèòü ñåáÿ è ïðåäïîëîæèòü,
÷òî åé íå óäàñòñÿ ïåðåëèòü â âàøó äóøó åå óáåæäåíèÿ î íåâèííîñòè
ïîäñóäèìûõ. Îíà äîëæíà, íà ñëó÷àé ïðèçíàíèÿ ôàêòîâ ñîâåðøèâøèìè-
ñÿ è ïðåñòóïíûìè, óêàçàòü íà òàêèå äàííûå, êîòîðûå â ãëàçàõ âñÿêîãî
ñóäüè, ó êîòîðîãî ñåðäöå áüåòñÿ ïî-÷åëîâå÷åñêè, è íå çà÷åðñòâåëà äóøà
â ïîøëîñòÿõ æèçíè, âåäóò ê ñíèñõîæäåíèþ è äàæå ê ÷ðåçâû÷àéíîìó
íåâìåíåíèþ ïðè íàëè÷íîñòè âèíû.
Íàø çàêîí çíàåò òàêèå îáñòîÿòåëüñòâà. Íà÷åðòàâ â ñòàòüå 134 Óëî-
æåíèÿ ïðè÷èíû ñìÿã÷åíèÿ êàðû, îí íå îñòàíîâèëñÿ íà ýòîì. Çàêîíîäà-
òåëü çíàåò, ÷òî åñòü ñëó÷àè, êîãäà èíòåðåñû âûñøåé ñïðàâåäëèâîñòè óñ-
òðàíÿþò ïðèìåíåíèå çàêîíà. Çàêîíîäàòåëü çíàåò, ÷òî åñòü ñëó÷àè, êîãäà
ìåðèòü ìåðîé çàêîíà — çíà÷èò ñìåÿòüñÿ íàä çàêîíîì è ñîâåðøàòü ïóá-
ëè÷íî àêò áåççàêîíèÿ.
— 222 —
ПЛЕВАКО ФЕДОР НИКИФОРОВИЧ

À îáñòîÿòåëüñòâà èìåííî òàêîâû. Ëþòîðè÷åñêèå êðåñòüÿíå ïîïàëè


â òàêîé îìóò, ãäå îáûêíîâåííûå ìåðû áûëè áû óæàñíû è áåñ÷åëîâå÷íû.
Íå òûñÿ÷à ñîëäàò, îñàäèâøèõ äåðåâíþ è ãðîçèâøèõ åé îðóæèåì è
ñèëîé, óæàñàëè èõ. Íå ñòðàøåí èì áûë è ñàì íà÷àëüíèê ãóáåðíèè, ðàç-
áèâøèé áèâóàê â ÷åòûðåõ âåðñòàõ îò äåðåâíè. Íå÷åãî áûëî, â ñâîþ
î÷åðåäü, áîÿòüñÿ è åìó âîéòè â äåðåâíþ îáåçäîëåííûõ êðåñòüÿí. Ñòðàøíî
è óæàñíî áûëî äîëãîå ïðîøëîå ëþòîðè÷åñêèõ ìóæèêîâ, ïåðåïóòàâøåå
èõ âçãëÿäû è, êàæåòñÿ, ñáèâøåå èõ ñ òîëêó. Äåñÿòêè ëåò ñîñàë èõ ñèëû
óïðàâëÿþùèé, äåñÿòêè ëåò ñ ñàòàíèíñêîé õèòðîñòüþ îïóòûâàë èõ ñåòüþ
óñëîâèé, äîãîâîðîâ è íåóñòîåê. Ñ òîðíîé äîðîãè ñâîáîäû 19 ôåâðàëÿ
îíè çàøëè â áîëîòî... Ëåøåãî íå áûëî, íî õèòðûé è çëîé, èõ âñàñûâàë
â òèíó êàáàëû è íåâîëè Ôèøåð.
 ýòîì òóìàíå ïîòåðÿëîñü âñå: âåðà â âîçìîæíîñòü ïðîñâåòà æèçíè,
÷óòüå ïðàâäû è íåïðàâäû, âåðà â çàêîí è çàñòóïíè÷åñòâî ïåðåä íèì.
Îñòàâàëîñü åùå îäíî ÷óâñòâî — ÷óâñòâî íàäåæäû, ÷òî áåççàêîíèå,
äîñòèãøåå ÷óäîâèùíûõ ïðåäåëîâ, ìîæåò áûòü îïðîòåñòîâàíî, îòäàëåíî.
Ìû, êîãäà ñ íàñ âçûñêèâàþò íåäîëæíîå, âîëíóåìñÿ, òåðÿåì ñàìîîá-
ëàäàíèå; âîëíóåìñÿ, òåðÿÿ èëè ìàëóþ äîëþ íàøèõ äîñòàòêîâ, èëè ÷òî-
ëèáî íàæèâíîå, ïîïðàâèìîå,
Íî ó ìóæèêà ðåäîê ðóáëü è äîðîãî åìó äîñòàåòñÿ. Ñ îòíÿòûì êðîâ-
íûì ðóáëåí ó íåãî óõîäÿò íåðåäêî ñ÷àñòüå è áóäóùíîñòü ñåìüè, íà÷è-
íàåòñÿ âå÷íîå ðàáñòâî, âå÷íàÿ çàâèñèìîñòü ïåðåä ìèðîåäàìè è áîãà÷à-
ìè. Ðàç ðàçáèòîå õîçÿéñòâî óìèðàåò,— è áàòðàê îñóæäåí íà âñþ æèçíü
èñêàòü, êàê áëàãîäåÿíèÿ, ðàáîòû ó ñèëüíûõ è ëîáçàòü ðóêó, äàþùóþ åìó
ãðîø çà òðóä, äîñòàâëÿþùèé äðóãîìó âûãîäû íà ñîòíè ðóáëåé, ëîáçàòü,
êàê ðóêó áëàãîäåòåëÿ, è ïëàêàòü, è ïðîñèòü íîâîãî áëàãîäåÿíèÿ, íîâîãî
êàáàëüíîãî òðóäà çà êðîõè õëåáà è æàëêèå ëîõìîòüÿ.
Ñðåäè îáñòîÿòåëüñòâ, ïîäîáíûõ íàñòîÿùåìó, ìóòèëñÿ ðàçóì öåëûõ
íàðîäîâ. Êàê íå ñïóòàòüñÿ çàáèòîìó óìó íàøåãî êðåñòüÿíèíà?!
Âû ëó÷øå ìåíÿ çíàåòå ýòî è íå çàáóäüòå äàòü åìó ìåñòî ïðè ïîñòà-
íîâêå ïðèãîâîðà.
Âðåìÿ âàì ñòàâèòü åãî.
Âåðþ ÿ, ãëóáîêî âåðþ, ÷òî ñåãîäíÿøíèé äåíü â ëåòîïèñÿõ ðóññêîãî
ïðàâîñóäèÿ íå áóäåò äíåì, çà êîòîðûé ïîêðàñíååò îáùåñòâî, ðàçáèòîå â
ñâîåé íàäåæäå íà ãîñïîäñòâî ïðàâäû â ðóññêîì ñóäå. Âåðþ ÿ, ÷òî âû
ñêàæåòå ñåãîäíÿ: «Ìîë÷è, çàêîí, íàñòàëî âðåìÿ áëàãîäàòè!». Âåðþ ÿ,
÷òî òå ýêîíîìè÷åñêèå ëèøåíèÿ, òå íðàâñòâåííûå ìó÷åíèÿ, â êîòîðûõ
ïðîòåêëè äîëãèå ãîäû æèçíè ëþòîðè÷åñêèõ êðåñòüÿí, ñåãîäíÿ äîñòèãëè

— 223 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ñâîåãî ïðåäåëà... Îíè óéäóò îòñþäà ñ ïðèîáðåòåííûì óáåæäåíèåì, ÷òî


ïðàâäà åñòü è äåéñòâóåò.
Âû íå âûíåñåòå æåñòîêîãî ðåøåíèÿ, âû íå óâëå÷åòåñü ìíåíèåì:

Íå áåäà, ÷òî ïîòåðïèò ìóæèê:


Çíàòü, âåäóùåå íàñ Ïðîâèäåíèå
Óêàçàëî; äà îí è ïðèâûê...

Âåäü ñêâîçü çðèìûé ìèðó ñìåõ íåçðèìûå ìèðó ñëåçû âîäèëè ðóêîé
ïîýòà-ñàòèðèêà, êîãäà îí ïåë ýòó ñêîðáíóþ ïåñíþ.
Íåò, âû íå îñóäèòå èõ. Ìó÷åíèêè òåðïåíèÿ, ñòðàñòîòåðïöû òðóäà
áåñïðîñâåòíîãî íàéäóò ñåáå çàùèòó ïîä ñåíüþ ñóäà è çàêîíà.
Âû ïîùàäèòå èõ.
Íî åñëè ñëîâî çàùèòû âàñ íå òðîãàåò, åñëè ÿ, ñûòûé, äàâíî ñûòûé
÷åëîâåê, íå óìåþ ïîíÿòü è âûðàçèòü ìóêè ãîëîäíîãî è îò÷àÿííîãî áåñ-
ïðàâèÿ, ïóñòü îíè ñàìè ãîâîðÿò çà ñåáÿ è ïðåäñòàâèòåëüñòâóþò ïåðåä
âàìè.
Î, ñóäüè, èõ òóïûå ãëàçà óìåþò ïëàêàòü è ãîðüêî ïëàêàòü; èõ çàãîðå-
ëûå ãðóäè âìåùàþò â ñåáå ñòðàäàëü÷åñêèå ñåðäöà; èõ íåñâÿçíûå ðå÷è
õîòÿò, íî íå óìåþò ÿñíî âûðàæàòü ñâîèõ ïðîñüá î ïðàâäå, î ìèëîñòè.
Ëþäè îíè, ÷åëîâåêè!..
Ñóäèòå æå ïî-÷åëîâå÷åñêè!..

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Ñóäåáíûå ðå÷è


èçâåñòíûõ ðóññêèõ þðèñòîâ. —
Ì., 1957. — Ñ. 491 è ñëåä., 542 è ñëåä.

— 224 —
ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

 òîëñòîì òîìå ïèñåì Ïëèíèÿ Ìëàäøåãî åñòü íåìàëî ñòðà-


íèö, íà êîòîðûõ àâòîð ðàññóæäàåò îá îðàòîðñêîì èñêóññòâå, î
ïàôîñå ðå÷è, îá óìåíèè óêðàñèòü ñâîþ ðå÷ü, ÷òîáû îíà ïîòðÿñà-
ëà ëþäåé.
Òâîð÷åñòâî êëàññèêîâ äðåâíîñòè òðóäíî äëÿ ïðî÷òåíèÿ, ïî-
ñêîëüêó â òåêñòå âñòðå÷àåòñÿ ìàññà èìåí, ðåàëèé, ñîáûòèé, ñî-
âåðøåííî íåçíàêîìûõ ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó. Ïîýòîìó ïèñüìà
Ïëèíèÿ Ìëàäøåãî ïðèõîäèòñÿ ñíàáæàòü ìíîãèìè ïðèìå÷àíèÿìè.
(Ïèñüìà äàþòñÿ ñ ñîêðàùåíèÿìè)
Êíèãà I , ïèñüìî 2
1
Àððèàí Ìàòóð — ñîñòîÿë â ïåðåïèñêå ñ àâòîðîì.
2
... âíåñè ïîïðàâêè... — àâòîð ÷àñòî ïðîñèë äðóçåé î êðèòèêå, ê êîòîðîé
îòíîñèëñÿ ÷ðåçâû÷àéíî âíèìàòåëüíî.
3
Êàëüí — çàìå÷àòåëüíûé îðàòîð, äðóã Ïëèíèÿ.
4
... íåìíîãèå... — «íåìíîãèå, êîãî âîçëþáèë ñïðàâåäëèâûé Þïèòåð» (öè-
òàòà èç «Ýíåèäû»).
5
... ïî÷òè âñÿ ðå÷ü... — êàêàÿ ðå÷ü, òî÷íî íåèçâåñòíî.
6
... íàøåãî Ìàðêà — Ìàðê Òóëëèé Öèöåðîí. Ëåêèô — òàê Öèöåðîí íà-
çûâàë óêðàøåíèÿ ðå÷è.  ïåðâîíà÷àëüíîì çíà÷åíèè ëåêèô — ìàëåíü-
êèé èçÿùíûé ñîñóä äëÿ áëàãîâîíèé.
7
... ìûñëü îá åå èçäàíèè... — Èçäàòåëåì êíèãè ñòàíîâèëñÿ êíèãîòîðãîâåö,
êóïèâøèé ó àâòîðà åãî ïðîèçâåäåíèå.
Êíèãà 1, ïèñüìî 5
2
... Ðåãóë. — Áåøåíàÿ íåóòîëèìàÿ çëîáà ñîåäèíÿëàñü ó íåãî ñ êîðûñòîëþ-
áèåì è ìåëî÷íîé, ãðÿçíîé æàäíîñòüþ, ñ æåëàíèåì «ïîäëîæèòü ñâè-
íüþ»... Îí áûë çàêëÿòûì âðàãîì ìíîãèõ ñåìåé.
3
Àðóëåí Ðóñòèê — áðàò Ìàâðèêà Þíèÿ. Çà áèîãðàôèþ Ãåëüâèäèÿ, â
êîòîðîé îí ñëàâèë åãî è Òðàçåþ, êàçíåí.
4
Ãåðåíèÿ Ñåíåöèîíà ïîãóáèë Ìåòòèé Êàð, îäèí èç ñàìûõ ñòðàøíûõ
äîíîñ÷èêîâ Äîìèöèàíîâà âðåìåíè.
5
... ó öåíòóìâèðîâ... — Ñóä ïî ãðàæäàíñêèì äåëàì (áóêâàëüíî «Ñóä ñòà
÷åëîâåê»), ñîñòàâëåííûé íà ñàìîì äåëå èç 105 ÷åëîâåê.
6
Òèìîí áûë, âåðîÿòíî, äðóãîì-ôèëîñîôîì Ðóñòèêà.
7
Ìåòòèé Ìîäåñò, ñûí Ìåòòèÿ Ðóôà — ïðåôåêòà Åãèïòà.
8
... ñâèäåòåëåé îáû÷íî ñïðàøèâàþò î ïîäñóäèìûõ... — Ïëèíèé âûñòóïàë
êàê ñâèäåòåëü, à íå êàê çàùèòíèê.
9
Öåëåð — ëèöî íåèçâåñòíîå, Ôàáèé Þñò — êîíñóë 102 ã., Òàöèò ïîñâÿ-
òèë åìó «Äèàëîã îá îðàòîðàõ».

— 225 —
ХРЕСТОМАТИЯ

10
Ñïóðèííà... — Ëèöî, èçâåñòíîå ìàëî.
11
Ìû íàïðàâèëèñü äðóã ê äðóãó... — Ïëèíèé æèë íåäàëåêî îò ïîðòèêà
Ëèâèè. Ïîðòèê Ëèâèè, ïîñòðîåííûé Àâãóñòîì â ÷åñòü ñâîåé æåíû Ëè-
âèè, çàíèìàë ïëîùàäü îêîëî 9000 êâ. ì, ñ àëëåÿìè, ôîíòàíàìè...
12
Ìàâðèêà îòëè÷àëè ñïðàâåäëèâîñòü è çäðàâûé ñìûñë.
13
Ì
… û ïîçäðàâëÿëè ïðåòîðà... — îáÿçàòåëüíîå òðåáîâàíèå ðèìñêîãî îáùå-
æèòåéñêîãî ýòèêåòà — ïîçäðàâëÿòü íîâîãî ìàãèñòðàòà.
14
Ñ
… àòðèþ Ðóôó — ìàëî èçâåñòåí.
15
«Êåãóëþñ» — áóêâàëüíî «öàðåê», êóðû ìåëêîé ïîðîäû, ó íàñ èçâåñòíû
«êîðîëüêè».
Êíèãà 1, ïèñüìî 20
Ïèñüìî ïîñâÿùåíî âîïðîñàì ñòèëÿ. Ðèìëÿíå ðàçëè÷àëè äâà ãëàâíûõ
ñòèëÿ ðå÷è: àòòè÷åñêèé è àçèàíè÷åñêèé. Ïåðâûé òðåáîâàë êðàòêîãî, ñæà-
òîãî è òî÷íîãî èçëîæåíèÿ, íî ÷àñòî áûâàë ñóõèì è áëåäíûì. Äëÿ âòîðî-
ãî õàðàêòåðíî «êðàñíîñëîâèå»: ïîäðîáíûé ðàññêàç, ñ îòêëîíåíèÿìè,
ñìåëûé è ÿðêèé ÿçûê, ëþáîâü ê àôîðèçìàì, ñòðåìëåíèå âçâîëíîâàòü è
ïîòðÿñòè ñëóøàòåëåé. Ó áåçäàðíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ýòîé øêîëû ðå÷ü ïðå-
âðàùàëàñü â ïûøíîå è ìàëîñîäåðæàòåëüíîå «áåçìåðíîðå÷èå» ñ ÿâíûì
ïðåîáëàäàíèåì ñëîâ íàä ìûñëÿìè. Êâèíòèëèàí õîðîøî çàìåòèë, ÷òî êðóï-
íûå îðàòîðû ñîåäèíÿëè òðåáîâàíèÿ îáåèõ øêîë. Ïëèíèé, ñêëîíÿâøèéñÿ
â ìîëîäîñòè ê àçèàíèçìó, ñî âðåìåíåì ïðåäïî÷åë «ñòèëü ñìåøàííûé»,
êîòîðûé îáúåäèíÿë ëó÷øåå, ÷òî áûëî â îáîèõ, èçáåãàÿ èõ êðàéíîñòåé.
1
×àñòî èäåò ó ìåíÿ ñïîð ñ îäíèì ó÷åíûì è îïûòíûì ÷åëîâåêîì. — Ýòîò
íåèçâåñòíûé ïðîòèâíèê Ïëèíèÿ — ñòîðîííèê àòòèöèçìà.
2
... â ñóäåáíûõ äåëàõ áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ êðàòêîñòü. — Êðàòêîé ñ÷èòà-
ëàñü ðå÷ü, çàíÿâøàÿ îêîëî ïîëó÷àñà.
3
Ëèñèé — àôèíñêèé îðàòîð V â. äî í. ý., âåë, ïî âûðàæåíèþ Öèöåðîíà,
«äåëà ìåëêèå», êîòîðûå íå òðåáîâàëè íè øèðîòû èçëîæåíèÿ, íè ïàòå-
òè÷åñêèõ âçëåòîâ. — Êàòîí Ñòàðøèé — ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü è îðàòîð.
Ãàé Ãðàêõ — òîæå. Öèöåðîí âûñîêî öåíèë åãî êðàñíîðå÷èå.
4
Äåìîñôåí, Ýñõèí è Ãèïåðèä — çíàìåíèòûå àôèíñêèå îðàòîðû IV â. äî
í. ý. Öåëèé — ìîëîäîé äðóã Öèöåðîíà, îðàòîð áîëüøîé ñèëû.
5
Ë. Ìóðåíà áûë îáâèíåí â ïîäêóïå ãîëîñîâ, ÷òîáû ñòàòü Êîíñóëîì, íî
îïðàâäàí.
6
Äåëî Êëóåíöèÿ — Öèöåðîí çàùèùàë Êëóåíöèÿ ïî îáâèíåíèþ â îòðàâ-
ëåíèè îò÷èìà îäèí. Íî ìîæíî áûëî âçÿòü íåñêîëüêî àäâîêàòîâ.
7
Êîðíåëèÿ Ñóëëó — ðîäñòâåííèêà äèêòàòîðà Öèöåðîí çàùèùàë îò îá-
âèíåíèÿ â ïðè÷àñòíîñòè ê çàãîâîðó Êàòèëèíû.
8
Íàïèñàííàÿ ðå÷ü åñòü îáðàçåö... äëÿ ïðîèçíîñèìîé. — Ïëèíèé ðàçäåëÿåò
ýòó òî÷êó çðåíèÿ, ðå÷ü íàïèñàííàÿ — åñòü «àðõåòèï» ðå÷è óñòíîé.
9
Âåððåñ — íàìåñòíèê Ñèöèëèè, ðàçîðèâøèé åå æèòåëåé. Öèöåðîí ïî èõ
ïðîñüáå âåë ðàññëåäîâàíèå.

— 226 —
ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

10
... âèíà íå íà îðàòîðå, à öåëèêîì íà ñóäüå. — Ðåãëàìåíò â ñóäå îïðåäå-
ëÿëñÿ «êëåïñèäðîé» (âîäÿíûìè ÷àñàìè, âîäà èç êîòîðûõ âûòåêàëà ïî
êàïëå). Ñóäüÿ èìåë ïðàâî «ïðèáàâèòü êëåïñèäð» èëè îãðàíè÷èòü èõ ÷èñëî.
11
«... ÿ ñðàçó âèæó, ãäå ãîðëî, çà íåãî è õâàòàþ». —  ðå÷àõ äîíîñ÷èêîâ
íåäîñòàâàëî äîêàçàòåëüñòâ è ëîãèêè, íî áûëî ìíîãî íåèñòîâîé ñòðàñ-
òè ê îáâèíåíèþ, îíè «õâàòàëè çà ãîðëî» — è äóøèëè.

Êíèãà, III, ïèñüìî 15


1
Ñèëèé Ïðîêóë — íå èçâåñòåí.
2
... íàñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü ïî îòðûâêàì... — Ïëèíèé îñòîðîæíî õâàëèò
íå ñòèõè, êîòîðûå, âèäèìî, ñëûøàë â îòðûâêàõ, à ìàíåðó èõ ÷òåíèÿ.
Êíèãà IV, ïèñüìî 7 (îòðûâîê)
4
«îðàòîð — ýòî ïëîõîé ÷åëîâåê, íå óìåþùèé ãîâîðèòü». — Ñð. îïðåäåëå-
íèå Êàòîíà Ñòàðøåãî: «Îðàòîð — ýòî õîðîøèé ÷åëîâåê, óìåþùèé ãî-
âîðèòü».

Êíèãà IV, ïèñüìî 8


1
Ìàòóð Àðèàí —èçâåñòåí òîëüêî ïî ïèñüìàì Ïëèíèÿ.
2
Òû ïîçäðàâèë ìåíÿ ñ ïîëó÷åíèåì àâãóðàòà... — Áûëî ÷åòûðå îñîáî ïî-
÷åòíûå æðå÷åñêèå êîëëåãèè: ïîíòèôèêè, àâãóðû, ýïóëîíû, äåöåìâè-
ðè, êîòîðûå óïîìèíàëèñü ïðè ïåðå÷íå äîëæíîñòåé êàê îñîáî ïî÷åò-
íûå.
3
Äðóãèå çâàíèÿ... ìîæíî è ïîæàëîâàòü è îòîáðàòü. — Æðå÷åñêèå äîëæíî-
ñòè äàâàëèñü ïîæèçíåííî, äðóãèå — íà ñðîê.
4
Ñåêñò Þëèé Ôðîíòèí — òðèæäû êîíñóë (73 ã., 98 ã., 100 ã.) áûë îäíèì
èç ñàìûõ óâàæàåìûõ ëþäåé Ðèìà.
5
èç ãîäà â ãîä íàçûâàë ìåíÿ, ñëîâíî âûáèðàÿ íà ñâîå ìåñòî. — Åæåãîäíî
â îïðåäåëåííûé äåíü êàæäûé àâãóð íàçûâàë ñâîåãî ïðååìíèêà. Âûá-
ðàííîå ëèöî ñîîòâåòñòâóþøàÿ êîëëåãèÿ «êîîïòèðîâàëà».

Êíèãà VII, ïèñüìî 4 (îòðûâîê)


1
Ïîíòèé Àëëèôàí — ñûí ïðîêîíñóëà Êèïðà.
2
Ãåíäåêàñèëëàá — îäèííàäöàòèñëîãîâûé ñòèõ.
3
Èêàðèÿ — îñòðîâ, íàçâàííûé òàê â ÷åñòü Èêàðà.
4
... â Ëàâðåíòèéñêîé óñàäüáå... — åå ìåñòîïîëîæåíèå íåèçâåñòíî.
5
Àçèíèé Ãàëë ïðåäïî÷èòàë ñòèëü ñâîåãî îòöà Àçèíèÿ Ïîëëèîíà ñòèëþ
Öèöåðîíà, áóäóùèé èìïåðàòîð Êëàâäèé — íàîáîðîò.
6
... â ïîëäåíü ÿ óøåë ïîñïàòü... — Ó ðèìëÿí ïîñëåîáåäåííûé ñîí áûë
îáÿçàòåëåí.

Êíèãà VII, ïèñüìî 17 (îòðûâîê)


4
... âñòàâ, ÷òîáû ïðîèçíåñòè ðå÷ü... — Èìååòñÿ â âèäó ïðîèçíåñåíèå ðå÷è
â ñóäåáíîì çàñåäàíèè.

— 227 —
ХРЕСТОМАТИЯ

5
... ê ïðîñòûì ëþäÿì â ãðÿçíûõ çàìàðàííûõ òîãàõ. — Òî åñòü ê áåäíûì
ãðàæäàíàì, ñëóøàþùèì îðàòîðà â ñóäå.
6
Ïîìïîíèé Ñåêóíä æèë â ïåðâîé ïîëîâèíå I â. í. ý. Åãî áèîãðàôèþ
íàïèñàë Ïëèíèé Ñòàðøèé,
7
«Àïåëëèðóþ ê íàðîäó». — Ïðàâî àïåëëÿöèè ê íàðîäó áûëî âûñøèì
ïðàâîì ðèìñêîãî ãðàæäàíèíà: îñóæäåííûé ñóäîì, îí èìåë ïðàâî òðå-
áîâàòü çàùèòû ó íàðîäíîãî ñîáðàíèÿ.
8
ß îáû÷íî ñîçûâàþ íå íàðîä, íî èçáðàííèêîâ... — Îáû÷íî Ïëèíèé
âûñòóïàë ïåðåä äðóçüÿìè.
9
Òî, ÷òî Ìàðê Öèöåðîí äóìàåò î ñòèëå, ÿ äóìàþ î ñòðàõå. — Ñòèëü —
çàîñòðåííàÿ ïàëî÷êà, êîòîðîé äðåâíèå ïèñàëè íà âîñêå.
Êíèãà IX, ïèñüìî 2 (â ñîêðàùåíèè)
1
Ñàáèí — Âåðîÿòíî, Ñòàöèé Ñàáèí.
2
Ìàðê Òóëëèé — Öèöåðîí.
3
... íå ïîñûëàòü... ïèñåì-òåíåé? — Ñ íåÿñíûì ñìûñëîì.
4
... ê âàøåé æèçíè â ëàãåðå ñ åå îðóæèåì... çíîéíûìè äíÿìè... —
Ïåðå÷èñëåííûå Ïëèíèåì îáñòîÿòåëüñòâà ïîäõîäÿò äëÿ âîåííîé ñëóæ-
áû â Ñèðèè, Êàïïàäîêèè è Íóìèäèè.
Êíèãà IX, ïèñüìî 26 (â ñîêðàùåíèè)
1
Ëóïåðê — ëèöî íåèçâåñòíîå.
2
Îðàòîð äîëæåí èíîãäà âîçíîñèòüñÿ. — Ïëèíèé çàùèùàåò ïîçèöèþ
ñòîðîííèêîâ áóðíîãî, âçâîëíîâàííîãî êðàñíîðå÷èÿ ïðîòèâ ñòîðîííè-
êîâ ñïîêîéíîãî êðàñíîðå÷èÿ.
3
Ðèñê ïðèäàåò îñîáóþ öåíó... êðàñíîðå÷èþ. — Òî åñòü òùàòåëüíîñòü âñå-
ãäà ðèñêóåò îáðàòèòüñÿ â ìåëî÷íîñòü, â âåëèêèõ ñîçäàíèÿõ îáÿçàòåëüíî
äîëæíà áûòü êàêàÿ-òî íåáðåæíîñòü.

3ÀÄÀÍÈß
1. Ýòî çàäàíèå äëÿ ëþáîãî èç ïîìåùåííûõ íèæå ïèñåì Ïëèíèÿ.
Ïðî÷èòàéòå òåêñò (ëó÷øå âñëóõ), ïîïûòàéòåñü íàéòè â ïèñüìå ãëàâ-
íóþ ìûñëü, çàòåì ïîäîáðàòü äëÿ ïèñüìà çàãîëîâîê (ãëàâíàÿ
ìûñëü è çàãîëîâîê — ýòî ðàçíûå âåùè). Ðàáîòà íåëåãêàÿ è ñ
íàëåòó åå íå ñäåëàòü.
2. Èç èñòîðèè ðèòîðèêè èçâåñòíî, ÷òî ó äðåâíèõ áûëî äâà îñíîâ-
íûõ íàïðàâëåíèÿ â îðàòîðñêîì èñêóññòâå: àòòè÷åñêèé è àçèàíè-
÷åñêèé, â ïèñüìàõ Ïëèíèÿ îá ýòîì åñòü óïîìèíàíèå.
 ÷åì ðàçíèöà è îñîáåííîñòè ýòèõ ñòèëåé? ×òî òàêîå — «ñòèëü»?
ê êàêîìó èç íèõ ñòðåìèëñÿ ñàì Ïëèíèé Ìëàäøèé?

— 228 —
ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

3. Ïèñüìà Ïëèíèÿ ââîäÿò â îáèõîä îðàòîðîâ-ïðîôåññèîíàëîâ òðè


òåðìèíà (ïîíÿòèÿ), êîòîðûå áûëè øèðîêî èçâåñòíû â åãî âðå-
ìåíà, íî ïðàêòè÷åñêè íåèçâåñòíû ñåé÷àñ. Ïîýòîìó çàäàíèå ïî
êàæäîìó èç íèõ:
à) «àðõåòèï» — íàïèñàííûé âàðèàíò ðå÷è, êîòîðàÿ çàòåì
ïðîèçíîñèòñÿ â àóäèòîðèè, íî íå ÷èòàåòñÿ ñëîâî â ñëîâî, à
ÿâëÿåòñÿ òîëüêî êàíâîé äëÿ åå óñòíîãî âàðèàíòà, àðõåòèïîì.
Ïîïðîáóéòå ñâîè îðàòîðñêèå óìåíèÿ íà ëþáîé óäîáíîé
(èíòåðåñíîé) äëÿ âàñ òåìå, íî â äâóõ âàðèàíòàõ: ïèñüìåííîì
è óñòíîì. Î÷åâèäíî, ÷òî ïîëíîå âûïîëíåíèå òàêîãî çàäàíèÿ
ïîòðåáóåò íåìàëîãî êîëè÷åñòâà âðåìåíè;
á) «ëåêèô» — Ïîñòàðàéòåñü âñòàâèòü ïîäõîäÿùèå, íà âàø âçãëÿä,
ëåêèôû â ñâîé ïèñüìåííûé èëè óñòíûé âàðèàíò. Âåðîÿòíî,
ñàìè ëåêèôû è èõ ìåñòîðàñïîëîæåíèå ìîæíî ìåíÿòü íå
îäèí ðàç, äîáèâàÿñü â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå íàèáîëåå
âûãîäíîãî ðåçóëüòàòà.
Ñ ýòèì çàäàíèåì òîæå íå ñïðàâèòüñÿ âäðóã, çàäàíèå äëÿ ëþ-
äåé àêêóðàòíûõ è âäóì÷èâûõ;
â) «êëåïñèäðà» — ÷àñû, ïî êîòîðûì îðàòîðû ïîëó÷àëè ñâîå âðå-
ìÿ äëÿ ïðîèçíåñåíèÿ ðå÷è.  äðåâíåì ìèðå ýòè ÷àñû áûëè
âîäÿíûìè, òåïåðü òàêèõ íåò. Íî ÷àñû ïåñî÷íûå äîëæåí èìåòü
â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè êàæäûé íà÷èíàþùèé îðàòîð, åñëè,
êîíå÷íî, îí íàäååòñÿ ñî âðåìåíåì ñòàòü Îðàòîðîì (ñ áîëü-
øîé áóêâû).
Èòàê, ëó÷øå âñåãî (êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà) ïðèîáðåñòè ïåñî÷-
íûå ÷àñû íà ïÿòü ìèíóò — ýòî òà åäèíèöà, êîòîðàÿ ìîæåò ðàñ-
ñìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå îñíîâíîé «åäèíèöû ãîâîðåíèÿ» äëÿ âñåõ
óïðàæíåíèé (äåëîâûõ èãð, ïîäãîòîâêè äîìàøíèõ çàäàíèé è ïð.).
Áîëåå òîãî, êàê ïðàâèëî, â ðåàëüíîé æèçíè (íà çàñåäàíèÿõ ñî-
âåòîâ, íà ñîâåùàíèÿõ è ò. ï.) äëÿ âûñòóïëåíèÿ â ïðåíèÿõ äàåòñÿ
êàê ðàç ïÿòü ìèíóò.
Ïîýòîìó âñÿêàÿ òðåíèðîâêà â äîìàøíèõ è àóäèòîðíûõ óñëîâèÿõ
ïðîâîäèòñÿ ñ «êëåïñèäðîé»: ïîêà ñûïåòñÿ ïåñîê, — îðàòîð ãîâî-
ðèò, êàê òîëüêî óïàëà ïîñëåäíÿÿ ïåñ÷èíêà — ðå÷ü êîí÷èëàñü. Ýòî
î÷åíü äèñöèïëèíèðóåò è îðàòîðà, è ïðåäñåäàòåëÿ, è àóäèòîðèþ.
Åñëè îðàòîðó óäàñòñÿ ñ òå÷åíèåì âðåìåíè óñïåøíî îáúåäèíèòü
â ñâîåì âûñòóïëåíèè àðõåòèï, ëåêèô è êëåïñèäðó, òî îí íà âåð-
íîì ïóòè ïðåâðàùåíèÿ â Îðàòîðà.

— 229 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ÏÈÑÜÌÀ
ÊÍÈÃÀ 1, ÏÈÑÜÌÎ 2
Ïëèíèé Àððèàíó ïðèâåò.
1

ß ïðåäâèæó, ÷òî òû çàäåðæèøüñÿ ñî ñâîèì ïðèåçäîì, è ïîòîìó ïðåä-


ëàãàþ òåáå êíèãó, êîòîðóþ îáåùàë â ïðåæíèõ ïèñüìàõ. Ïðî÷òè åå, ïîæà-
ëóéñòà, è, ïî ñâîåìó îáû÷àþ, âíåñè ïîïðàâêè2, — ïîòîìó îñîáåííî, ÷òî ÿ,
êàæåòñÿ, äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå ïèñàë ñ òàêèì óñåðäèåì. (2) ß ïûòàëñÿ
ïîäðàæàòü, ïî êðàéíåé ìåðå â îáîðîòàõ ðå÷è, Äåìîñôåíó, òâîåìó ëþ-
áèìöó âñåãäà, è Êàëüâó3, ìîåìó ñ íåäàâíèõ ïîð; ñèëû òàêèõ îðàòîðîâ
ìîãóò äîñòè÷ü «íåìíîãèå, êîãî ñïðàâåäëèâûé»...4 (3) Ìàòåðèàë âïîëíå
ïîäõîäèë äëÿ òàêîãî ñîðåâíîâàíèÿ (áîþñü çà äåðçêîå ñëîâî): ïî÷òè
âñÿ ðå÷ü èñïîëíåíà ïàôîñà5: îíà ïðîáóäèëà ìåíÿ îò äëèòåëüíîé ñïÿ÷êè,
åñëè òîëüêî ÿ ñïîñîáåí ïðîáóæäàòüñÿ. (4) Íå ïðåíåáðåã ÿ è ëåêèôàìè
íàøåãî Ìàðêà6: ÿ íåèçìåííî ÷óòü-÷óòü ñâîðà÷èâàë ñ äîðîãè, êîãäà óìå-
ñòíî áûëî óêðàñèòü èìè ðå÷ü: ÿ âåäü õîòåë, ÷òîáû ðå÷ü ïîòðÿñëà ëþäåé,
à íå íàâåëà íà íèõ òîñêó.
(5) Íå äóìàé, ÷òî ýòîé îãîâîðêîé ÿ ïðîøó ñíèñõîæäåíèÿ. ×òîáû
åùå óñèëèòü òâîþ ïðàâêó, ÿ òåáå ïðèçíàþñü: è ìåíÿ ñàìîãî è ìîèõ
ñîòîâàðèùåé íå îòïóãèâàåò ìûñëü îá åå èçäàíèè7, åñëè òîëüêî òû áëà-
ãîñêëîííî îòíåñåøüñÿ ê ýòîé, ìîæåò áûòü, íåëåãêîé çàòåå. (6) Íàäî,
êîíå÷íî, ÷òî-íèáóäü èçäàòü — ëó÷øå áû óæå ãîòîâîå — (ìîëèòâà ëåí-
òÿÿ) — íàäî èçäàòü ïî ìíîæåñòâó ïðè÷èí, à ãëàâíîå ïîòîìó, ÷òî ëþäè
íå âûïóñêàþò èç ðóê êíèæåê, ìíîé èçäàííûõ, õîòÿ îíè è óòðàòèëè ïðå-
ëåñòü íîâèçíû. Êíèãîïðîäàâöû, ìîæåò áûòü, òîëüêî ãîâîðÿò ìíå ïðèÿò-
íûå ñëîâà. Ïóñòü, âïðî÷åì, ãîâîðÿò, åñëè ýòà ëîæü çàñòàâëÿåò ìåíÿ ðàáî-
òàòü. Áóäü çäîðîâ.

ÊÍÈÃÀ 1, ÏÈÑÜÌÎ 5
Òû óçíàåøü êðàñíîðå÷èå Ðåãóëà2. (3) Ãåðåííèÿ Ñåíåöèîíà îí ïîíî-
ñèë òàê íåèñòîâî, ÷òî Ìåòòèé Êàð ñêàçàë åìó: «Êàêîå òåáå äåëî äî
ìîèõ ìåðòâåöîâ? Ðàçâå ÿ áåñïîêîþ Êðàññà èëè Êàìåðèíà»4? (4) (Ðåãóë
äîíåñ íà íèõ ïðè Íåðîíå). Îí ñ÷èòàë, ÷òî âñå ýòî ìíå òÿãîñòíî, è
ïîýòîìó äàæå íå ïðèãëàñèë íà ñâîå ÷òåíèå. (5) À, êðîìå òîãî, îí âñïîì-
íèë, êàê ïðèñòàâàë êî ìíå ó öåíòóìâèðîâ5 ñ ðàñ÷åòîì ìåíÿ ïîãóáèòü.
ß ïîìîãàë ïî ïðîñüáå Àððóëåíà Ðóñòèêà, Àððèîíèëëå, æåíå Òèìîíà6;
Ðåãóë âûñòóïàë ïðîòèâ. ß â ýòîì äåëå ÷àñòè÷íî îïèðàëñÿ íà ìíåíèå
Ìåòòèÿ Ìîäåñòà7, ÷åëîâåêà ïðåêðàñíîãî. Îí òîãäà íàõîäèëñÿ â ññûëêå;

— 230 —
ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

áûë âûñëàí Äîìèöèàíîì. È âîò òåáå Ðåãóë: «Ñêàæè, Ñåêóíä, — îáðà-


ùàåòñÿ îí êî ìíå, — ÷òî òû Äóìàåøü î Ìîäåñòå?» Îòâåòü ÿ: «õîðî-
øî» — ãèáåëü; îòâåòü «ïëîõî» — ïîçîð. Ìîãó ñêàçàòü îäíî: áîãè ìíå
ïîìîãëè. «ß îòâå÷ó, åñëè îá ýòîì áóäóò ñóäèòü öåíòóìâèðû». Îí îïÿòü:
«ß ñïðàøèâàþ, ÷òî òû äóìàåøü î Ìîäåñòå?» — (6) «Ñâèäåòåëåé8, —
îòâåòèë ÿ, — îáû÷íî ñïðàøèâàþò î ïîäñóäèìûõ, à íå îá îñóæäåííûõ».
Îí â òðåòèé ðàç: «ß ñïðàøèâàþ, ÷òî òû äóìàåøü íå î Ìîäåñòå, à îá åãî
ëîÿëüíîñòè?» (7) «Òû ñïðàøèâàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ? ß ñ÷èòàþ, ÷òî íå
äîçâîëåíî äàæå îáðàùàòüñÿ ñ âîïðîñîì î òîì, î êîì óæå ïðèíÿòî
ðåøåíèå». Îí çàìîë÷àë; ìåíÿ õâàëèëè è ïîçäðàâëÿëè: ÿ íå ïîâðåäèë
ñâîåìó äîáðîìó èìåíè îòâåòîì, õîòÿ áû ìíå è ïîëåçíûì, íî áåñ÷åñò-
íûì, è íå óãîäèë â ñèëîê, ðàññòàâëåííûé òàêèì êîâàðíûì âîïðîñîì.
(8) Òåïåðü, ñîçíàâàÿ ñâîþ âèíó, îí â ïåðåïóãå õâàòàåò Öåöèëèÿ Öå-
ëåðà, ñðàçó çà íèì Ôàáèÿ Þñòà9 è ïðîñèò èõ ïîìèðèòü ìåíÿ ñ íèì. Ìàëî
òîãî: ïðèõîäèò ê Ñïóðèííå10 è óíèæåííåéøèì îáðàçîì (êàê âñåãäà, êîã-
äà îí áîèòñÿ) ìîëèò åãî: «Ìîëþ òåáÿ, ïîéäè óòðîì ê Ïëèíèþ, òîëüêî
ñîâñåì óòðîì (ÿ íå â ñèëàõ áîëüøå òåðïåòü ýòî áåñïîêîéñòâî); êàêèì
óãîäíî ñïîñîáîì äîáåéñÿ, ÷òîáû îí íà ìåíÿ íå ñåðäèëñÿ».
(9) ß óæå íå ñïàë; îò Ñïóðèííû ïîñîë: «ß èäó ê òåáå» — «íè â êîåì
ñëó÷àå: ÿ ê òåáå». Ìû íàïðàâèëèñü äðóã ê äðóãó è ñîøëèñü â ïîðòèêå
Ëèâèè11. Ñïóðèííà èçëàãàåò ïîðó÷åíèå Ðåãóëà, äîáàâèâ ñâîþ ïðîñüáó —
ñêóïî, êàê è ïîëàãàåòñÿ ïðîñèòü äîñòîéíîìó ÷åëîâåêó çà íåãîäÿÿ.
(10) «Ñìîòðè ñàì, ÷òî, ïî-òâîåìó, îòâåòèòü Ðåãóëó. Ìíå íå ïðèñòàëî îá-
ìàíûâàòü òåáÿ: ÿ æäó Ìàâðèêà12 (îí åùå íå âåðíóëñÿ èç ññûëêè) è íå
ìîãó òåáå îòâåòèòü íè «äà» íè «íåò»; ÿ áóäó ïîñòóïàòü, êàê îí ðåøèò:
îí òóò ãëàâà, ìíå ïîäîáàåò èäòè çà íèì ñëåäîì».
(11) Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ Ðåãóë âñòðåòèëñÿ ñî ìíîé â òîò äåíü,
êîãäà ìû ïîçäðàâëÿëè ïðåòîðà13; çàíÿòûé ñòàðûì, îí îòâîäèò ìåíÿ â
ñòîðîíó è ãîâîðèò: îí áîèòñÿ, ÷òî ó ìåíÿ ãëóáîêî â äóøå çàñåëè ñëîâà,
ñêàçàííûå èì îäíàæäû íà ñóäå öåïòóìâèðîâ, êîãäà îí îòâå÷àë ìíå è
Ñàòðèþ Ðóôó: «Ñàòðèé Ðóô, êîòîðûé íå ñîñòÿçàåòñÿ ñ Öèöåðîíîì è
äîâîëåí ñîâðåìåííûì êðàñíîðå÷èåì». (12) ß îòâåòèë, ÷òî ñåé÷àñ, ïîñëå
åãî ïðèçíàíèÿ, ÿ ïîíèìàþ åãî êîëêîñòü, íî âåäü ñëîâà ýòè ìîæíî èñ-
òîëêîâàòü è â ïî÷åòíîì ñìûñëå. «Äà, — ãîâîðþ ÿ, — ÿ ñîñòÿçàþñü ñ
Öèöåðîíîì, ÿ íåäîâîëåí ñîâðåìåííûì êðàñíîðå÷èåì è ñ÷èòàþ êðàéíåé
ãëóïîñòüþ âûáèðàòü äëÿ ïîäðàæàíèÿ íå ñàìîå ëó÷øåå. À ðàç òû ïî-
ìíèøü ýòîò ñëó÷àé â ñóäå, ïî÷åìó æå òû çàáûë î äðóãîì, êîãäà òû ìåíÿ
äîïðàøèâàë, ÷òî ÿ äóìàþ î ëîÿëüíîñòè Ìåòòèÿ Ìîäåñòà?» Îí çàìåòíî
ïîáëåäíåë...
— 231 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ÊÍÈÃÀ I, ÏÈÑÜÌÎ 20
Ïëèíèé Êîðíåëèþ Òàöèòó ïðèâåò.
×àñòî èäåò ó ìåíÿ ñïîð ñ îäíèì ó÷åíûì è îïûòíûì ÷åëîâåêîì1,
êîòîðîìó â ñóäåáíûõ ðå÷àõ áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ êðàòêîñòü2. (2) È ÿ
ñîãëàñåí, ÷òî åå íàäî ñîáëþäàòü, åñëè ýòî äîçâîëÿåòñÿ äåëîì. Èíà÷å
ïðåäàòåëüñòâîì áóäåò ïðîïóñòèòü òî, î ÷åì ñëåäóåò ñêàçàòü; ïðåäàòåëü-
ñòâîì áåãëî è êðàòêî êîñíóòüñÿ òîãî, ÷òî ñëåäóåò âòîëêîâûâàòü, âáèâàòü,
ïîâòîðÿòü. (3) Äëÿ áîëüøèíñòâà â äëèííîì ðàññóæäåíèè åñòü íå÷òî
âíóøèòåëüíîå, âåñîìîå; ìå÷ âõîäèò â òåëî íå îò óäàðà, à áîëåå îò íàæè-
ìà: òàê è ñëîâî â äóøó.
(4) Ýòîò ÷åëîâåê ãîâîðèò ñî ìíîé, ññûëàÿñü íà îáðàçöû: óêàçûâàåò
ìíå ó ãðåêîâ ðå÷è Ëèñèÿ, ó íàñ ðå÷è Ãðàêõîâ è Êàòîíà3; áîëüøèíñòâî èõ
êðàòêè è ñæàòû. ß ïðåäïî÷èòàþ Ëèñèþ Äåìîñôåíà, Ýñõèíà, Ãèïåðèäà è
åùå ìíîãèõ, à Ãðàêõàì è Êàòîíó Ïîëëèîíà, Öåçàðÿ, Öåëèÿ è ïðåæäå
âñåãî Òóëëèÿ4, ñàìîé ëó÷øåé ðå÷üþ êîòîðîãî ñ÷èòàåòñÿ ñàìàÿ äëèííàÿ.
Êëÿíóñü Ãåðêóëåñîì! êàê ñî âñåì õîðîøèì, òàê è ñ õîðîøåé ðå÷üþ: îíà
òåì ëó÷øå, ÷åì äëèííåå. (5) Ïîñìîòðè, êàê ñòàòóè, êàðòèíû, èçîáðàæåíèÿ
ëþäåé, ìíîãèõ æèâîòíûõ è äàæå äåðåâüåâ, åñëè îíè âîîáùå êðàñèâû,
âûèãðûâàþò îò ðàçìåðà. Òî æå è ñ ðå÷àìè: äàæå ñâèòêàì âåëè÷èíà
ïðèäàåò íåêîòîðóþ âíóøèòåëüíîñòü è êðàñîòó.
(6) Ýòè ñîîáðàæåíèÿ è ìíîæåñòâî äðóãèõ, êîòîðûìè ÿ çàùèùàþ ýòó
ñàìóþ ìûñëü, çàäåâàþò ìîåãî ñîáåñåäíèêà, â ñïîðå íåóëîâèìîãî è óâåð-
òëèâîãî: îí óòâåðæäàåò, ÷òî ðå÷è, ñêàçàííûå â ñóäå (òå ñàìûå, íà êîòî-
ðûå ÿ ññûëàþñü), áûëè ãîðàçäî êîðî÷å èçäàííûõ. (7) Ïî-ìîåìó, íàîáî-
ðîò. Ïîäòâåðæäåíèåì ñëóæàò ìíîãèå ðå÷è ìíîãèõ îðàòîðîâ, à ó Öèöåðî-
íà ðå÷ü çà Ìóðåíó è çà Âàðåíà5, â êîòîðûõ äàåòñÿ êðàòêèé ãîëûé ñïèñîê
íåêîòîðûõ îáâèíåíèé: ñâîåãî ðîäà îãëàâëåíèå. Îòñþäà ÿñíî, ÷òî ïðè
èçäàíèè îí âûïóñòèë ìíîãîå èç ñêàçàííîãî â ñóäå. (8) Îí æå â ðå÷è çà
Êëóåíöèÿ6 ãîâîðèò, ÷òî, ïî ñòàðîìó îáû÷àþ, îí èçëàãàë âñå äåëî Êëóåí-
öèÿ îäèí, à Ã. Êîðíåëèÿ7 çàùèùàë ÷åòûðå äíÿ. Íåñîìíåííî, îäíàêî, ÷òî
ðå÷ü, ïî íåîáõîäèìîñòè ðàñòÿíóâøóþñÿ íà íåñêîëüêî äíåé, íåëüçÿ ïî-
òîì, óðåçàâ åå è ïîä÷èñòèâ, âòèñíóòü â îäíó êíèãó, áîëüøóþ, ïðàâäà, íî
âñå-òàêè îäíó. Íî, ñêàæóò ìíå, «îäíî — ðå÷ü, êîòîðóþ õîðîøî ïîñëó-
øàòü â ñóäå, è äðóãîå — ðå÷ü, êîòîðóþ õî÷åøü ïî÷èòàòü». ß çíàþ, ÷òî
íåêîòîðûì òàê êàæåòñÿ, ÿ æå óáåæäåí (ìîæåò áûòü, îøèáàþñü), ÷òî îäíà
è òà æå ðå÷ü ìîæåò, ïðàâäà, ïîêàçàòüñÿ õîðîøåé, êîãäà åå ïðîèçíîñÿò, è
ïëîõîé, êîãäà åå ÷èòàþò, íî íåâîçìîæíî, ÷òîáû ðå÷ü, õîðîøî íàïèñàí-
íàÿ, îêàçàëàñü ïëîõà ïðè ñëóøàíèè. Íàïèñàííàÿ ðå÷ü åñòü îáðàçåö è

— 232 —
ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

êàê áû αρχε´τυπον [àðõåòèï] äëÿ ïðîèçíîñèìîé8. (10) À êðîìå òîãî, â


ëþáûõ õîðîøèõ ðå÷àõ, äàæå â òåõ, êîòîðûå ìû çíàåì òîëüêî â òîì âèäå, â
êàêîì îíè èçäàíû, íàéäåòñÿ ìíîæåñòâî ôðàç, òîëüêî ÷òî ïðèøåäøèõ â
ãîëîâó îðàòîðó: íàïðèìåð, â ðå÷è ïðîòèâ Âåððåñà9: «êàêîãî æå ìàñòåðà?
êîãî, íàêîíåö? ïðàâèëüíî: ãîâîðèëè, ÷òî Ïîëèêëåòà». Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî
ñàìîé ñîâåðøåííîé áóäåò ðå÷ü, ïî÷òè öåëèêîì ñîâïàäàþùàÿ ñ íàïèñàííûì
òåêñòîì; ýòî âîçìîæíî, åñëè äëÿ íåå îòâåäåíî äîëæíîå è íåîáõîäèìîå
âðåìÿ; åñëè â íåì îòêàçàíî, òî òóò âèíà íå íà îðàòîðå, à öåëèêîì íà ñóäüå10.
(11) Ìîå ìíåíèå ïîääåðæèâàþò çàêîíû, ùåäðî îäàðèâàþùèå îðà-
òîðà âðåìåíåì; åìó ñîâåòóþò áûòü íå êðàòêèì, à ïîäðîáíûì è îáñòîÿ-
òåëüíûì, à ýòî ñîâìåñòèìî ñ êðàòêîñòüþ òîëüêî â ñàìûõ íåçíà÷èòåëü-
íûõ äåëàõ. Äîáàâëþ åùå, ÷åìó ìåíÿ íàó÷èë îïûò, ó÷èòåëü èñêëþ÷èòåëü-
íûé. (12) ß ÷àñòî âåë äåëà, ÷àñòî áûâàë ñóäüåé, ÷àñòî ïðèñóòñòâîâàë â
ñîâåòå: íå âñåõ ëþäåé âîëíóåò îäíî è òî æå, è â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
ñëåäñòâèÿ ìåëî÷åé î÷åíü çíà÷èòåëüíû. Ëþäè ñóäÿò ïî-ðàçíîìó, õîòÿò
ðàçíîãî, è òå, êòî îäíîâðåìåííî ñëóøàþò îäíî è òî æå äåëî, âîñ-
ïðèíèìàþò åãî ðàçëè÷íî, à åñëè è îäèíàêîâî, òî ïî ðàçëè÷íûì äóøåâ-
íûì ïîáóæäåíèÿì. (13) À êðîìå òîãî, êàæäîìó ìèëû åãî ñîáñòâåííûå
èçìûøëåíèÿ, è åñëè êòî-òî äðóãîé ñêàæåò òî ñàìîå, ÷òî îí ïðåäïîëà-
ãàë, òî äëÿ íåãî ýòî óæå ñèëüíåéøèé äîâîä. Âñåì íàäî óäåëèòü òî, ÷òî
ìîæíî óäåðæàòü, ñ ÷åì ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ.
(14) Êàê-òî Ðåãóë, ñ êîòîðûì ìû çàùèùàëè îäíî è òî æå äåëî,
ñêàçàë ìíå: «ïî-òâîåìó, íàäî èññëåäîâàòü âñå, îòíîñÿùååñÿ ê äåëó, à ÿ
ñðàçó âèæó, ãäå ãîðëî, è çà íåãî è õâàòàþ»11. Îí, êîíå÷íî, õâàòàë òî, íà ÷òî
íàöåëèëñÿ, íî â âûáîðå öåëè ñøèáàëñÿ ÷àñòî. Åìó ìîæíî áûëî áû âîçðà-
çèòü, ÷òî åìó ñëó÷àëîñü ïðèíèìàòü çà ãîðëî êîëåíî èëè ïÿòêó.
(15) «ß íå â ñèëàõ ðàçãëÿäåòü, ãäå ãîðëî», ñêàçàë ÿ, «è ïîòîìó ÿ âñå
ïåðåáèðàþ, âñå èñïûòûâàþ: πα´ντα λιυον /νω ~ [äâèãàþ âñÿêèé êàìåíü
(ïîãîâîðêà)].

ÊÍÈÃÀ III, ÏÈÑÜÌÎ 15


Ïëèíèé Ñèëèþ Ïðîêóëó1 ïðèâåò..
Òû ïðîñèøü ìåíÿ ïðî÷åñòü â äåðåâíå òâîè êíèãè è ïîñìîòðåòü, ñòîÿò
ëè îíè èçäàíèÿ, óìîëÿåøü, ññûëàåøüñÿ íà ïðèìåð: óïðàøèâàåøü îòðå-
çîê âðåìåíè, îñòàâøèéñÿ îò ìîèõ çàíÿòèé, óäåëèòü òâîèì è äîáàâëÿåøü,
÷òî Ì. Òóëëèé îòíîñèëñÿ ê ïîýòàì áëàãîñêëîííî è ïîêðîâèòåëüñòâåííî.
(2) Ìåíÿ íå íàäî íè ïðîñèòü, íè óãîâàðèâàòü: ÿ áëàãîãîâåéíî ÷òó
ïîýçèþ è î÷åíü ê òåáå ðàñïîëîæåí. ß âûïîëíþ òâîþ ïðîñüáó è òùà-

— 233 —
ХРЕСТОМАТИЯ

òåëüíî è îõîòíî. (3) Ìíå êàæåòñÿ, ÿ óæå ñåé÷àñ ìîãó íàïèñàòü, ÷òî
ðàáîòà òâîÿ õîðîøà è äåðæàòü åå ïîä ñïóäîì íå÷åãî, íàñêîëüêî ìîæíî
ñóäèòü ïî îòðûâêàì2, êîòîðûå òû ÷èòàë â ìîåì ïðèñóòñòâèè, è åñëè ìåíÿ
íå ïîäâåëà òâîÿ ìàíåðà ÷èòàòü: òû ÷èòàåøü êàê ïðåâîñõîäíûé îïûòíûé
÷òåö. Âåðþ, îäíàêî, ÷òî óøè íå òàê óæ ðóêîâîäÿò ìíîé, ÷òîáû, íàñëàæäà-
ÿñü, îáëîìàòü âñå êîëþ÷êè ìîèõ ñóæäåíèé. (4) Èõ ìîæíî íåñêîëüêî
ïðèòóïèòü, íî âûðâàòü è âûòàùèòü íåâîçìîæíî.
(5) Èòàê, ÿ óæå ñåé÷àñ óâåðåííî âûñêàçûâàþñü î òâîåì ïðîèçâåäå-
íèè â öåëîì; î ÷àñòÿõ áóäó ñóäèòü, ÷èòàÿ. Áóäü çäîðîâ.

ÊÍÈÃÀ IV, ÏÈÑÜÌÎ 7


... òàê è ÷åñòíóþ äóøó ñäåðæèâàåò ñîâåñòëèâîñòü, à íåãîäÿé êðåïíåò
îò ñâîåé äåðçîñòè. (4) Ïðèìåðîì Ðåãóë. Ãðóäü ñëàáàÿ, ïðîèçíîøåíèå
íåÿñíîå, ÿçûê çàïëåòàþùèéñÿ, ñîîáðàæåíèå ìåäëåííîå-ìåäëåííîå, ïà-
ìÿòè íèêàêîé, îäíèì ñëîâîì, íè÷åãî, êðîìå áåøåíîãî íðàâà, íî áåññòûä-
ñòâîì è ýòèì ñàìûì íåèñòîâñòâîì ñâîèì îí äîáèëñÿ òîãî, ÷òî ñ÷èòàåòñÿ
îðàòîðîì. (5) Ãåðåííèé Ñåíåöèîí ÷óäåñíî ïåðåâåðíóë, ãîâîðÿ î íåì,
êàòîíîâî îïðåäåëåíèå îðàòîðà: «îðàòîð — ýòî ïëîõîé ÷åëîâåê, íå
óìåþùèé ãîâîðèòü»4. Êëÿíóñü Ãåðêóëåñîì! ñàì Êàòîí òàê ìåòêî íå
îõàðàêòåðèçîâàë îðàòîðà, êàê Ñåíåöèîí Ðåãóëà.

ÊÍÈÃÀ IV, ÏÈÑÜÌÎ 8


Ïëèíèé Ìàòóðó Àððèàíó1 ïðèâåò.
Òû ïîçäðàâëÿåøü ìåíÿ ñ ïîëó÷åíèåì àâãóðàòà2 è ïðàâèëüíî äåëà-
åøü, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî õîðîøî çàñëóæèòü äàæå â ìàëîì áëàãî-
ñêëîííîñòü òàêîãî ðàññóäèòåëüíîãî ïðèíöåïñà, à çàòåì, ïîòîìó, ÷òî ñàìî
ýòî æðå÷åñêîå çâàíèå, è äðåâíåå è ñâÿòîå, çàìå÷àòåëüíî åùå òåì, ÷òî
åãî íåëüçÿ îòíÿòü. (2) Äðóãèå çâàíèÿ, ïî÷òè ðàâíûå ïî äîñòîèíñòâó,
ìîæíî è ïîæàëîâàòü, è îòîáðàòü3; òóò ñóäüáà âëàñòíà òîëüêî äàòü.
(3) Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñòîèò ìåíÿ ïîçäðàâèòü è ñ òåì, ÷òî ÿ ñìåíèë
Þëèÿ Ôðîíòèíà4, ÷åëîâåêà äîñòîéíåéøåãî; â äåíü, êîãäà îáúÿâëÿëè êàí-
äèäàòîâ, îí â ïîñëåäíåå âðåìÿ èç ãîäà â ãîä íàçûâàë ìåíÿ, ñëîâíî
âûáèðàÿ íà ñâîå ìåñòî5. Áûëî ýòî, ïî-âèäèìîìó, íå ñëó÷àéíî, êàê è
äîêàçàëî íûíåøíåå ñîáûòèå.
(4) Òû ïèøåøü, ÷òî ìîé àâãóðàò òåáÿ îñîáåííî ðàäóåò, ïîòîìó ÷òî
àâãóðîì áûë è Ì. Òóëëèé. Òåáå ïðèÿòíî, ÷òî â ìàãèñòðàòóðàõ ÿ èäó ïî
ñòîïàì òîãî, ñ êåì ìå÷òàþ ñðàâíÿòüñÿ â ëèòåðàòóðå. (5) Î, åñëè áû êàê

— 234 —
ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

ýòèì ñàìûì æðå÷åñòâîì, êàê êîíñóëàòîì, êîòîðûé ÿ ïîëó÷èë, áóäó÷è ãî-


ðàçäî ìîëîæå åãî, òàêæå ñðàâíÿòüñÿ ìíå íà ñòàðîñòè ëåò õîòü â ìàëîé
äîëå ñ åãî òàëàíòîì! (6) Íî êîíå÷íî, òî, ÷òî çàâèñèò îò ëþäåé, âûïàäàëî
íà äîëþ ìíå è ìíîãèì, íî òðóäíî äîñòè÷ü è äåðçêî äàæå íàäåÿòüñÿ íà
òî, ÷òî ìîãóò äàðîâàòü òîëüêî áîãè. Áóäü çäîðîâ.

ÊÍÈÃÀ VII, ÏÈÑÜÌÎ 4


Ïëèíèé Ïîíòèþ1 ïðèâåò.
(1) Òû ãîâîðèøü, ÷òî ïðî÷èòàë ìîè ãåíäåêàñèëëàáû2; òû äàæå
îñâåäîìëÿåøüñÿ, êàêèì îáðàçîì ÿ íà÷àë ïèñàòü èõ, ÿ, ÷åëîâåê, ïî òâîåìó
ìíåíèþ, ñåðüåçíûé è, ïî ñîáñòâåííîìó ìîåìó ïðèçíàíèþ, çíàþùèé, ÷òî
óìåñòíî è ÷òî íåò.
(2) ß íèêîãäà (íà÷íó èçäàëåêà) íå áûë ÷óæä ïîýçèè, â ÷åòûðíàäöàòè-
ëåòíåì âîçðàñòå ÿ äàæå íàïèñàë ãðå÷åñêóþ òðàãåäèþ. (3) «Êàêóþ?» —
ñïðàøèâàåøü òû. Íå çíàþ, îíà íàçûâàëàñü òðàãåäèåé. Ïîòîì, êîãäà, âîç-
âðàùàÿñü ñ âîåííîé ñëóæáû, ÿ áûë çàäåðæàí âåòðàìè íà îñòðîâå Èêà-
ðèè3, ÿ íà÷àë ñî÷èíÿòü ëàòèíñêèå ýëåãèè íà ýòî ñàìîå ìîðå è íà ýòîò
ñàìûé îñòðîâ. Êàê-òî ÿ ïðîáîâàë ñåáÿ íà ãåðîè÷åñêîì ñòèõå, à òåïåðü â
ïåðâûé ðàç íà ãåíäåêàñèëëàáàõ. Ðîäèëèñü îíè âîò ïî êàêîé ïðè÷èíå:
ìíå ÷èòàëè â Ëàâðåíòèéñêîé óñàäüáå4 êíèãè Àçèíèÿ Ãàëëà, ãäå îí ñðàâ-
íèâàë ñâîåãî îòöà è Öèöåðîíà5, òóò æå ïîïàëàñü ýïèãðàììà Öèöåðîíà
íà åãî Òèðîíà. (4) Çàòåì, êîãäà â ïîëäåíü (äåëî áûëî ëåòîì) ÿ óøåë
ïîñïàòü6, à ñîí íå ïðèõîäèë, ÿ íà÷àë ðàçìûøëÿòü î òîì, ÷òî âåëè÷àéøèå
îðàòîðû ñ÷èòàëè ïîäîáíûå çàíÿòèÿ óñëàäîé è îòíîñèëèñü ê íèì ñ ïî-
õâàëîé. (5) ß ñäåëàë íàä ñîáîé óñèëèå è, ïðîòèâ ñâîåãî îæèäàíèÿ, ïîñ-
ëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà, â î÷åíü êîðîòêèé ñðîê íàáðîñàë ñëåäóþùèå
ñòèõè î òîì ñàìîì, ÷òî ïîäñòðåêíóëî ìåíÿ ê ïèñàíèþ:

(6) Êíèãè Ãàëëà ÷èòàÿ, â êîòîðûõ îòöó äåðçíîâåííî


Ïåðâåíñòâà ïàëüìó äàðèò îí â óùåðá ñàìîìó Öèöåðîíó,
Âîëüíóþ ÿ öèöåðîíîâó øóòêó íàøåë, ÷òî áëèñòàåò
Òåì æå òàëàíòîì, ñ êîòîðûì ïèñàë îí ñåðüåçíûå âåùè.

ÊÍÈÃÀ VII, ÏÈÑÜÌÎ 17


ß æåëàþ ïîëó÷àòü ïîõâàëû íå òîãäà, êîãäà ÷èòàþ, íî òîãäà, êîãäà
ìåíÿ ÷èòàþò. Ïîýòîìó ÿ íå ïðîïóñêàþ íè îäíîãî ñëó÷àÿ äëÿ èñïðàâëå-
íèÿ: ÿ íàåäèíå ïðîñìàòðèâàþ òî, ÷òî íàïèñàë, çàòåì ÷èòàþ ýòî äâîèì

— 235 —
ХРЕСТОМАТИЯ

èëè òðîèì; ïîòîì ïåðåäàþ äðóãèì äëÿ çàìå÷àíèÿ è èõ çàìåòêè, åñëè îíè
âûçûâàþò ó ìåíÿ ñîìíåíèÿ, îïÿòü âçâåøèâàþ âìåñòå ñ îäíèì èëè äðó-
ãèì; íàêîíåö, ÷èòàþ â àóäèòîðèè, è òîãäà-òî, ïîâåðü ìíå, èñïðàâëÿþ óñè-
ëåííî. (8) ×åì ÿ áîëüøå âçâîëíîâàí, òåì íàïðÿæåííåå ó ìåíÿ âíèìàíèå.
Ïî÷òåíèå, ðîáîñòü, ñòðàõ — âîò ëó÷øèå ñóäüè: èìåé ýòî â âèäó. Ðàçâå,
åñëè òåáå ïðåäñòîèò ðàçãîâîð ñ ëþáûì ó÷åíûì, íî òîëüêî ñ íèì îäíèì,
òû íå âîëíóåøüñÿ ìåíüøå, ÷åì â òîì ñëó÷àå, êîãäà ãîâîðèòü ïðèäåòñÿ ñî
ìíîãèìè, ïóñòü íåó÷åíûìè ëþäüìè? (9) Ðàçâå, âñòàâ, ÷òîáû ïðîèçíåñòè
ðå÷ü4, òû íå òîãäà èìåííî âñåãî ìåíüøå áûâàåøü óâåðåí â ñåáå, íå
òîãäà èìåííî æåëàåøü èçìåíèòü íå òî, ÷òîáû ìíîãîå, à ðåøèòåëüíî
âñå? Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè ñöåíà øèðå, òî è êðóã çðèòåëåé ðàçíîîá-
ðàçíåå, íî ìû ñ óâàæåíèåì îòíîñèìñÿ è ê ïðîñòûì ëþäÿì â ãðÿçíûõ
çàìàðàííûõ òîãàõ5. (10) Ðàçâå òû íå òåðÿåøü òâåðäîñòè è íå ïàäàåøü
äóõîì, åñëè ñ÷èòàåøü, ÷òî óæå òâîå íà÷àëî íå âñòðå÷àåò îäîáðåíèÿ?
Ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî òîëïà îò ñàìîé ìíîãî÷èñëåí-
íîñòè ñâîåé ïðèîáðåòàåò íåêèé áîëüøîé êîëëåêòèâíûé çäðàâûé ñìûñë,
è òå, ó êîãî ïî îòäåëüíîñòè ðàññóäêà ìàëî, îêàçàâøèñü âñå âìåñòå, èìå-
þò åãî â èçîáèëèè.
(11) Ïîýòîìó-òî Ïîìïîíèé Ñåêóíä (ñî÷èíèòåëü òðàãåäèé6) îáûêíî-
âåííî ãîâàðèâàë, åñëè êòî-íèáóäü èç åãî äðóçåé ñ÷èòàë, ÷òî äàííîå
ìåñòî ñëåäóåò âû÷åðêíóòü, à îí äóìàë, ÷òî åãî íàäî ñîõðàíèòü: «Àïåë-
ëèðóþ ê íàðîäó»7 — è òàêèì îáðàçîì, ñìîòðÿ ïî ìîë÷àíèþ èëè îäîá-
ðåíèþ íàðîäà, ñëåäîâàë ìíåíèþ äðóãà èëè ñâîåìó ñîáñòâåííîìó. Òàê
îí ñ÷èòàëñÿ ñ íàðîäîì. Ïðàâèëüíî èëè íåò, ýòî ìåíÿ íå êàñàåòñÿ.
(12) ß îáû÷íî ñîçûâàþ íå íàðîä, íî èçáðàííèêîâ8, ÷òîáû áûëî íà êîãî
ñìîòðåòü, êîìó âåðèòü, çà êåì íàáëþäàòü,— çà êàæäûì, ñëîâíî îí åäèí-
ñòâåííûé ñëóøàòåëü,— è áîÿòüñÿ êàæäîãî, ñëîâíî îí íå åäèíñòâåííûé.
(13) Òî, ÷òî Ìàðê Öèöåðîí äóìàåò î ñòèëå9, ÿ äóìàþ î ñòðàõå. Áîÿçíü,
áîÿçíü — âîò ñóðîâåéøèé èñïðàâèòåëü. Èñïðàâëÿåò óæå ñàìàÿ ìûñëü î
ïðåäñòîÿùåì ÷òåíèè; èñïðàâëÿåò ñàìûé âõîä â àóäèòîðèþ; èñïðàâëÿåò
òî, ÷òî ìû áëåäíååì, òðåïåùåì, îãëÿäûâàåìñÿ. (14) Ïîýòîìó ÿ íå ðàñêà-
èâàþñü â ñâîåé ïðèâû÷êå, âåëèêóþ ïîëüçó êîòîðîé ÿ èñïûòûâàþ, è íà-
ñòîëüêî íå ñòðàøóñü ýòèõ òîëêîâ, ÷òî äàæå ïðîøó òåáÿ, ñîîáùè åùå
÷òî-íèáóäü, ÷òîáû ìíå ïðèáàâèòü ê ýòèì äîâîäàì. (15) Ìîåìó ðâåíèþ
âñå ìàëî. ß ðàçìûøëÿþ î òîì, êàêîå âåëèêîå äåëî äàòü ÷òî-íèáóäü â
ðóêè ëþäÿì, è íå ìîãó óáåäèòü ñåáÿ â òîì, áóäòî íå ñëåäóåò ñî ìíîãèìè
è ÷àñòî ðàññìàòðèâàòü òî, ÷òî, ïî òâîåìó æåëàíèþ, äîëæíî íðàâèòüñÿ
âñåãäà è âñåì. Áóäü çäîðîâ.

— 236 —
ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

ÊÍÈÃÀ IX, ÏÈÑÜÌÎ 2


Ïëèíèé Ñàáèíó1 ïðèâåò.
Òû äîñòàâëÿåøü ìíå óäîâîëüñòâèå, òðåáóÿ îò ìåíÿ íå òîëüêî ìíîãî-
÷èñëåííûõ, íî è äëèííûõ ïèñåì. ß áûë ñêóï íà íèõ ÷àñòüþ èç óâàæåíèÿ
ê òâîåé çàíÿòîñòè, ÷àñòüþ ïîòîìó, ÷òî ñàì ðàçðûâàëñÿ ìåæäó ðàçíûìè,
ïî áîëüøåé ÷àñòè ñêó÷íûìè äåëàìè, êîòîðûå îäíîâðåìåííî è îòâëåêà-
þò äóøåâíûå ñèëû è îñëàáëÿþò èõ. (2) Êðîìå òîãî, íå áûëî è ìàòåðèà-
ëà äëÿ òîãî, ÷òîáû ìíîãî ïèñàòü. Ïîëîæåíèå ó ìåíÿ âåäü íå òî æå, ÷òî
ó Ìàðêà Òóëëèÿ2, ñëåäîâàòü ïðèìåðó êîòîðîãî òû ìåíÿ çîâåøü. Ó íåãî
èìåëñÿ áîãàòåéøèé òàëàíò, è òàëàíòó ýòîìó ñîîòâåòñòâîâàëè ðàçíîîá-
ðàçíûå è âåëèêèå ñîáûòèÿ, òîãäà ïðîèñõîäèâøèå. (3) Â êàêèõ óçêèõ
ïðåäåëàõ çàêëþ÷åí ÿ, òû ýòî ñàì âèäèøü, äàæå êîãäà ÿ ìîë÷ó îá ýòîì;
íå ïîñûëàòü æå òåáå øêîëüíûõ ïèñåì èëè, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ,
ïèñåì-òåíåé3? (4) Äóìàþ, îíè âîâñå íå ïîäõîäÿò ê òîìó, ÷òî ÿ ñåáå
ïðåäñòàâëÿþ,— ê âàøåé æèçíè â ëàãåðå ñ åå îðóæèåì, âîåííûìè ðîãà-
ìè, òðóáàìè, ïîòîì, ïûëüþ, çíîéíûìè äíÿìè4. Âîò, äóìàåòñÿ, äîñòàòî÷íîå
èçâèíåíèå; ñîìíåâàþñü, îäíàêî, õî÷åòñÿ ëè ìíå, ÷òîáû òû åãî ïðèíÿë:
âåäü áîëüøîé äðóæáå ñâîéñòâåííî îòêàçûâàòü â ñíèñõîæäåíèè êîðîò-
êèì ïèñüìàì äðóçåé, õîòÿ è çíàåøü, ÷òî äëÿ íèõ åñòü îñíîâàíèå. Áóäü
çäîðîâ.

ÊÍÈÃÀ IX, ÏÈÑÜÌÎ 26


Ïëèíèé Ëóïåðêó1 ïðèâåò.
(1) ß ñêàçàë, äóìàåòñÿ, óäà÷íî îá îäíîì îðàòîðå íàøåãî âåêà,
áåçûñêóññòâåííîì è çäðàâîìûñëÿùåì, íî íå î÷åíü âåëè÷åñòâåííîì è
èçÿùíîì: «Ó íåãî íåò íèêàêèõ íåäîñòàòêîâ, êðîìå òîãî, ÷òî ó íåãî íåò
íèêàêèõ íåäîñòàòêîâ». (2) Îðàòîð âåäü äîëæåí èíîãäà âîçíîñèòüñÿ,
ïîäíèìàòüñÿ, èíîãäà áóðëèòü, óñòðåìëÿòüñÿ ââûñü è ÷àñòî ïîäõîäèòü ê
ñòðåìíèíàì; ê âûñîòàì è êðóòèçíàì ïðèìûêàþò îáû÷íî îáðûâû2. Ïóòü
ïî ðàâíèíå áåçîïàñíåå, íî íåçàìåòíåå è áåññëàâíåå; áåãóùèå ïàäàþò
÷àùå òåõ, êòî ïîëçàåò, íî ýòèì ïîñëåäíèì, õîòÿ îíè è íå ïàäàþò, íå
äîñòàåòñÿ íèêàêîé ñëàâû, à ó òåõ îíà åñòü, õîòÿ áû îíè è ïàäàëè.
(3) Ðèñê ïðèäàåò îñîáåííóþ öåíó êàê äðóãèì èñêóññòâàì, òàê è êðàñíî-
ðå÷èþ3. Òû âèäèøü, êàêèå êðèêè îäîáðåíèÿ îáû÷íî âûçûâàþò òå, êòî
âçáèðàåòñÿ ââåðõ ïî êàíàòó, êîãäà êàæåòñÿ, ÷òî îíè âîò-âîò óïàäóò.
(4) Íàèáîëüøåå óäèâëåíèå âûçûâàåò íàèáîëåå íåîæèäàííîå, íàèáîëåå
îïàñíîå, òî, ÷òî ãðåêè òàê õîðîøî íàçûâàþò èíîãäà παραβολα [ïîòðÿ-

— 237 —
ХРЕСТОМАТИЯ

ñàþùå]. Êîðì÷èé, ïëûâóùèé ïî ñïîêîéíîìó ìîðþ, ïðîÿâëÿåò îòíþäü íå


òî æå ìóæåñòâî, ÷òî è ïðè ïëàâàíèè â áóðþ: â ïåðâîì ñëó÷àå îí, íå
âûçûâàÿ íè÷üåãî âîñõèùåíèÿ, áåç ïîõâàë, áåç ïðîñëàâëåíèé âõîäèò â
ãàâàíü, íî êîãäà ñêðèïÿò êàíàòû, ãíåòñÿ ìà÷òà, ñòîíåò ðóëü, âîò òîãäà îí
çíàìåíèò è áëèçîê ìîðñêèì áîãàì.
(5) Ê ÷åìó ÿ ãîâîðþ ýòî? Ìíå ïîêàçàëîñü, òû â ìîèõ ñî÷èíåíèÿõ
íàïûùåííûì ñ÷åë òî, ÷òî ÿ ñ÷èòàþ âîçâûøåííûì, äåðçêèì — òî, ÷òî ÿ
ñ÷èòàë ñìåëûì, ïåðåãðóæåííûì — òî, ÷òî ÿ ñ÷èòàë ïîëíûì. Âñå çàâèñèò
îò òîãî, îòìå÷àåøü ëè òû äîñòîéíîå îñóæäåíèå èëè áðîñàþùååñÿ â
ãëàçà. (6) Âñÿêèé âåäü çàìå÷àåò òî, ÷òî âûäàåòñÿ è âûñòóïàåò; íî ñëåäó-
åò âíèìàòåëüíî è îñòðî ðàçëè÷àòü, ÷ðåçìåðíî ýòî èëè âåëè÷àâî, âûñî-
êî èëè áåñïîðÿäî÷íî.
(7) Íóæíû ëè îòâåñ è âåñû, ÷òîáû îïðåäåëèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè ìåñòî
íåâåðîÿòíûì è ïóñòûì, èëè âåëèêîëåïíûì è áîæåñòâåííûì?
ß è ñåé÷àñ íå äóìàþ, ÷òî ñêàçàë èëè ìîãó ñêàçàòü íå÷òî ïîäîáíîå:
è íå íàñòîëüêî áåçóìåí, íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû ëþäè ïîíÿëè, ÷òî ñëåäóåò
îòïóñêàòü ïîâîäüÿ êðàñíîðå÷èþ è íå ñòåñíÿòü ïîëåòà òàëàíòà óçêèìè
ïðåäåëàìè,
(8) «Íî âåäü åñòü ðàçíèöà ìåæäó îðàòîðàìè è ïîýòàìè». Êàê áóäòî
ó Ìàðêà Òóëëèÿ äåðçíîâåíèÿ ìåíüøå! Âïðî÷åì, åãî ÿ îñòàâëþ â ñòîðî-
íå; íå äóìàþ, ÷òîáû çäåñü âîçìîæíû áûëè ñîìíåíèÿ. À ñàì Äåìîñôåí,
ÿâëÿþùèéñÿ îáðàçöîì è ïðàâèëîì äëÿ îðàòîðîâ, ðàçâå îí ñåáÿ ñäåð-
æèâàåò è ñòåñíÿåò, êîãäà ïðîèçíîñèò ñâîå çíàìåíèòîå...

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Ïëèíèé Ìëàäøèé.


Ïèñüìà. Êí. I—Õ. — Ì., 1982. —
Ñ. 5, 7, 18—19, 65, 64, 119—120,
127, 157—158, 169—170.

— 238 —
СЕНЕКА ЛУЦИЙ АННЕЙ

СЕНЕКА ЛУЦИЙ АННЕЙ

Ïåðâîå ïèñüìî ïîñâÿùåíî ïðîáëåìå ðàáî÷åãî (ïîëåçíîãî) âðå-


ìåíè è âðåìåíè äëÿ îòäûõà, èõ ñî÷åòàíèþ è óäåëüíîìó âåñó. Òîìó,
÷òî àâòîð â ïèñüìå ê ñâîåìó àäðåñàòó ñîîòíîñèò ñî ñëîâàìè: «áå-
ðåãè è êîïè âðåìÿ». Ïèñüìî ñåäüìîå áîëåå îáúåìíîå — ïðîáëåìà
òîëïû è ëè÷íîñòè, êîòîðûå òàê çàíèìàëè À.Ñ. Ïóøêèíà. Ïèñüìî
ñîðîêîâîå íàèáîëåå îáøèðíîå — î êðàñíîðå÷èè, î ñòèëÿõ ðå÷è, î
åå ñêîðîñòè è íàïîëíÿåìîñòè.
Âîò, íàïðèìåð, öèòàòû èç ïèñüìà ¹ 114:
(15) Ïåðåéäåì ê ñëîãó. Ñêîëüêî ïðèìåðîâ âñÿ÷åñêèõ
ïîãðåøíîñòåé ìîãó ÿ òåáå ïðèâåñòè! Íåêîòîðûì ïî
äóøå ñëîã èçëîìàííûé è øåðîõîâàòûé: ãäå ðå÷ü ëüåò-
ñÿ ïëàâíî, òàì îíè íàðî÷íî ïðèâîäÿò åå â áåñïîðÿäîê,
íå äîïóñêàÿ íè îäíîãî çàãëàæåííîãî øâà; ÷òî çàäå-
âàåò ñëóõ ñâîåé íåðîâíîñòüþ, òî èì êàæåòñÿ ìóæå-
ñòâåííûì è ñèëüíûì. À ó íåêîòîðûõ — íå ñëîã, à íà-
ïåâ, äî òîãî ìÿãêî ñêîëüçèò èõ ðå÷ü è ëàñêàåò óøè.
(16) À ÷òî ñêàçàòü î òàêîì ñëîãå, ãäå ñëîâà ïåðåñòàâ-
ëÿþòñÿ ïîäàëüøå è, äàâíî îæèäàåìûå, ïîÿâëÿþòñÿ
ïåðåä ñàìîé êîíöîâêîé? Èëè î ñëîãå ìåäëèòåëüíîì,
êàê ó Öèöåðîíà, ïîëîãî ñêàòûâàþùåìñÿ ñ ìÿãêèìè
çàìåäëåíèÿìè, íè íà ìèã íà îòñòóïàþùåì îò íåêîåãî
îáûêíîâåíèÿ, ðàçìåðÿåìîì ïðèâû÷íûìè ñòîïàìè?
È ó ïðèâû÷íûõ ìûñëåé èçúÿí ìîæåò ñîñòîÿòü íå òîëü-
êî â òîì, ÷òî îíè íè÷òîæíû, èëè ïðîñòîâàòû, èëè áåñ-
÷åñòíû, èëè îñêîðáëÿþò ñòûä ÷ðåçìåðíîé äåðçîñòüþ,
íî è â òîì, ÷òî îíè öâåòèñòû, ÷òî ïðîèçíîñÿòñÿ âïóñ-
òóþ è çâó÷àò ãðîìêî, íî íèêîãî íå òðîãàþò.
(17) Âñå ýòè èçúÿíû ââîäÿòñÿ â îáèõîä îäíèì — òåì,
êòî îá ýòó ïîðó ãëàâåíñòâóåò â êðàñíîðå÷èè; îñòàëü-
íûå åìó ïîäðàæàþò è çàðàæàþò îäèí äðóãîãî...

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïðèâîäèìûì ïèñüìàì:


Ïèñüìî 1. (5): ... íà äîíûøêå — ëàòèíñêàÿ ïîñëîâèöà, íàïîìèíàþùàÿ
ñòèõ Ãåñèîäà: «... ó äíà ñìåøíà áåðåæëèâîñòü».
Ïèñüìî 7. (Ç): Ïîëóäåííîå ïðåäñòàâëåíèå — ïðåäñòàâëåíèå â ñèåñòó, êîã-

— 239 —
ХРЕСТОМАТИЯ

äà ÷àñòü çðèòåëåé ðàñõîäèëàñü, äëÿ îñòàâøèõñÿ óñòðàèâà-


ëè ïîåäèíêè íå ïðîôåññèîíàëüíûõ ãëàäèàòîðîâ, à ïðèãî-
âîðåííûõ ïðåñòóïíèêîâ (áåç äîñïåõîâ), êîòîðûõ ãíàëè íà
àðåíó ìå÷àìè, ôàêåëàìè è óäàðàìè áè÷åé.
(9): ÷èòàòü... âñëóõ — ðå÷ü èäåò î ðèòîðàöèè, èëè óëè÷íîé ïðî-
ïîâåäè.
(11): «Äîâîëüíî ñ ìåíÿ è íåìíîãèõ...» — èçðå÷åíèå, ïðèïèñû-
âàåìîå Ãåðàêëèòó. Ïèñüìî 40. (2): Ôèëîñîô Ñåðàïèîí áëè-
æå íåèçâåñòåí. Ó Ãîìåðà îá Îäèññåå ãîâîðèòñÿ: «Ðå÷è, êàê
ñíåæíàÿ âüþãà, èç óñò ó íåãî óñòðåìëÿëèñü...», à î Íåñòî-
ðå: «... Ðå÷è èç óñò åãî âåùèõ, ñëàä÷àéøèå ìåäà, ëèëèñÿ...»
(9—10): Ïóáëèé Âèíèöèé, Àçåëëèé Ñàáèí, Âàðèé Ãåìèí, Êâèíò
Ãàòåðèé — îðàòîðû è ïîëèòè÷åñêèå äåÿòåëè íà÷àëà I â. í. ý.;
âñå îíè óïîìèíàþòñÿ â