HBG38U7.

[ru] ......................................
î ]ur[

................................................... 4 Э ................................................... 21
......................................................................................4 « eco» ..................................................21
....................................................................4 Э ..................................................................22
...........................................................................4 .....................................................22
............................................................ 5 ......................... 22
.................................................................................5 ......................................................................................................22
........................................................................................................5 ..........................................................................23
.................................................................5 ..............................................................................................23
...................................................................................................... 5 ........................................................26
...........................................................................5 ................................................................27
.......................................................................................6
......................................................................................6 ........................................................................................27
.................................................. 8 - .................... 28
..................................................................................8 ..................................................................................28
........................................................................8 ............................................................30
....................................................................8 , , .................................................................................31
............................. 9 .................................................33
.................................................................................................9 .....................................................................34
..............................................................................................9 ................................34
.......................................................... 9 , , .................................................................35
............................................................................................9 ..................................................................................35
........................................ 10 ..................................................................36
........................................................................ 10 ....................................................................................36
............................................................. 11 ........................................................................................................36
......................................................................... 11 ..................................................................................37
....................................... 11 ............................................... 37
................................................. 11 .................................................................... 38
........................................................ 12 ...............................................................................................38
............................................................................... 12 ......................................................................39
................................................................... 12
............................................................................................ 13
Produktinfo
...................................................... 13
.............................................................. 13
, ,
« » .................................................................. 13
« » ........................................................... 13 www.bosch-home.com -
....................................... 13 www.bosch-eshop.com
...................................................................... 14
......................................................... 15
.................................................... 15
.......................................................................... 15
..................................................................................... 16
................................................................ 16
....................................................................................... 16
.............................................................................. 16
............................................................................... 16
...................................... 17
............................... 17
........................................ 18
............................... 18
ё ................................................. 18
? ............................................... 19
.................................................................... 19
..... 20
.................................... 20
............................................................................. 20
....................................................................... 21
E FD............................................................................ 21

3
:

. !
.
.
.

. .
, , ,
. . ,

.
.
. -

.
!
■ , ,
:
.
.
.
.
,
50<ºC. Э ё
: .
, ё .
■
; ■ :
.Э
■ . .
. .
■ :
.Э
! .
■ ■ :
. .
. ё . ,
. .
.
■ ,
■ :
.
.
.
,
.
.
■ ё :
!
■ ё .Э
. , .
. . .
■
. :
.
■ ё
.
. - , ■ :
, .
, .
.
, .
.
.

.
.

!
.Э
.

4
 ё
.

. .
.

+HL]DUWHQ

6SHLVHDUWHQ

6HOEVWUHLQLJXQJ

,
, , , , . .
. ,
. X Y.
.

! ,
`
.
X Y

p
. , ,
. , ё ,
Э . .
, , -
.
, - ,
. .
X ё ,

Y
, .
ё
f =
=
c
.

B .
, ,

°
.
=
= / - NJǭǸǽǵǰDZ

D
ǕǰǮǵǰDZǮǨǸ
/ - âƒ&
%
n = / ǏǨDzǸȃǺȄǵǨǮǨǺǰǭǴ


=
.

[ °. -
.
.
.
,
.
.
,
: . 300 °C. .
60 ° , .
■

5
 , .
. ,
.
.
.Э
.
.
60 °C .
. - . HEZ.
.
B
ё
. ,
, ,

.
. ё . ! ё
¾
,
.
.
Э
ё ё
. .

.
5
. ,
, -
. -
 ё .
ё
 .
,


 .


.
, ё
. .
.
1, 2 3 . .
. .
,
. .
. ( E) .

HEZ
ё HEZ334000 , ,
, .
Э HEZ331000 .
.
HEZ332000 , , -
.
ё .
ё , .

.
ё ё HEZ324000 .
. .
- HEZ325000 ё
.
- .
- :
1, 2 3.
-
: -
ё .
HEZ336000 . -
.

6
 HEZ
HEZ317000 , -
. -
.
ё
.
HEZ327000
, .

.
Э HEZ331010 . -
.
HEZ332010 , , -
. -

.
- ё ё HEZ333000
.
- HEZ333001 Profi- .
HEZ915001 ё
.
, -
.

HEZ338250 2 3 , -
, ,
.
ё HEZ338352 1, 2 3 ,
, -
, .
ё
.
ё HEZ338356 1, 2 3 ,
-
, , .
ё
.
ё HEZ338357 1, 2 3 ,
« »
, , . -
, -
.
ё
« » .

HEZ339020
, ё
.
HEZ339020
, ё
.

HEZ329020
,
.
HEZ329022
,
.
, HEZ329027
,
.
HEZ329000
.
, -
.
6, 7 8
E( , HBA38B750).
HEZ24D300 .

7
 ,
, - .
.

№ 311134 . -

.
- № 463582 . .
№ 460770
, , , , -
.
.
№ 612594 ,
. .
, .

ё ,
, .
,
■ . .
■ . ,
■ . , , .

■ . ё ,
.
■ ,
.Э « / »
. 240 °C.
1. %.
.
2. !.
« ». « ».
. «3D- » 160 °C.
. .
3. « / »
ljǨǯǶǪǨȇǻǹǺǨǵǶǪDzǨ .
4. X.
NJǸǭǴȇǹǻǺǶDz
.
 5. 240 °C.
6. n.
ǏǨDzǸȃǺȄǵǨǮǨǺǰǭǴ

. « » .

.
7. 60 %.

.
1.
.
2. X.
« : ».
3. . .
30 .
4. 0.
.
.
: . .
«Ба ы а ».

8
 % ■ f=
.
ё
, .
«3Dа » 160 °C.
%.
. NJǰǬȃǵǨǫǸǭǪǨ

'NjǶǸȇǿǰDZǪǶǯǬǻǽ
NJǰǬȃǵǨǫǸǭǪǨ
âƒ&
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ


ǙǰǹǺǭǴǨǶǿǰǹǺDzǰ .


. .

■ !=
■ `= %. ,
■ p= .

,
■ ;
■ ; Hydro ,
30-300 °C , , ё-
■
, -
■ . , ,
.
. ,
, -
. .
.
30-275 °C
, , ,
.

3D-
, ё . - .
30-275 °C
,
, - . -
- 30-300 °C
.
.
Eco* , .
, , - 30-300 °C
30-275 °C .
,
,
. - 30-300 °C .

- . -
, -
, .
. , - ,
/ , - , .
30-300 °C , , :
, . 1( ), .
2( ),
. 3( )
* , - * , -
EN50304. EN50304.

9
 4. n.
.

, -
, , NJǭǸǽǵǰDZ
: ǕǰǮǵǰDZǮǨǸ
1( ),
2( ), . âƒǙ
3( )

.
70-90 °C
%
,
.
.
, ,
30-60 °C , , . -
ё
.
.
.

, ,
n.
30-70 °C .
. n . ,
. n.
60-100 °C

Э .
. .
* , -
EN50304.
n,
«3D- » 160 °C.
.
: « / », 185 °C.
!.
«3D- » 160 °C. °. .

[.
,
n.
, , .
:
1.
. . «Ф », «
».
NJǰǬȃǵǨǫǸǭǪǨ
NJǭǸǽǵǰDZ
. «Ф », «
ǕǰǮǵǰDZǮǨǸ ».
âƒ&
 ,
.
2. X. .
ё ,
, , ,p , ,
NJǰǬȃǵǨǫǸǭǪǨ .
, .
NJǭǸǽǵǰDZ
ǕǰǮǵǰDZǮǨǸ .
!
âƒ& .


3. 1. !.
. «3D-
» 160 °C.
NJǰǬȃǵǨǫǸǭǪǨ 2. «
».
NJǭǸǽǵǰDZ .
ǕǰǮǵǰDZǮǨǸ 3. X,
âƒ& .
, X.
 .

.
, – .

10
4. n. ■ Hydro
. ■
ё .
■

ё .
,
0.
. 00:00:00.
100 °C.
, ,
. .

.
c
c.
.

0
.

0.
c
.
. ё .
. .

°
. ■
.
■ ё
. «Ф », «
». .

°.
■

. ■

.
■ 3D-
■ /
c. .

0. 1. 0.
: .
:
ǜǻǵDzǾǰǰǪǸǭǴǭǵǰ
■

■ NJǸǭǴȇǷǸǰǫǶǺǶǪdzǭǵǰȇ
ǖ
ё :
DzǶǵǿǨǵǰǭ
■

■ ǏǨDzǸȃǺȄǵǨǮǨǺǰǭǴ

■
2.
.

1. 0. ǜǻǵDzǾǰǰǪǸǭǴǭǵǰ
2. X Y
NJǸǭǴȇǷǸǰǫǶǺǶǪdzǭǵǰȇ
. 
3. 0. ǖDzǶǵǿǨǵǰǭ

ǏǨDzǸȃǺȄǵǨǮǨǺǰǭǴ

.
3. 0.
.
, 4. ё , n.
. ё ё .
.
: .
: . ё . .

: « / »,
0.
00:00:00.
180 °C, 45 .

11
 0. Э
0.
,

0.
00:00:00. .
X
0.
.

0.

0.
. .
.
1. 0.
.
,
. 2.
.
3. 0.
■
ё
U
.
ё .
■

ё
U 00:00. 0.
: 9.30. . .
45 , 10.15.
, 12.45.

0.
10.15 12.45.
ё .

0.
12.00 12.45. 00:00.

ё
0.
: .

0
.
.
0.
X
.
1. « ».
.

ǜǻǵDzǾǰǰǪǸǭǴǭǵǰ
.
ǖDzǶǵǿǨǵǰǭ

ǚǨDZǴǭǸ
« ».
ǏǨDzǸȃǺȄǵǨǮǨǺǰǭǴ
 1.
.
2. 2. 0.
.
.
ǜǻǵDzǾǰǰǪǸǭǴǭǵǰ
ǖDzǶǵǿǨǵǰǭ : .
 1. 0.
ǚǨDZǴǭǸ .

ǏǨDzǸȃǺȄǵǨǮǨǺǰǭǴ
 2. X « ».
3. .
3. 0. 4. 0.
4. n. . .

0... .
.

. . ,
ё . . .
. «Ба ы а ».

ё . .

0.
00:00:00.

Э
0.
,
.
X
. 0.

12
 .
ё
Э , - .
f.
.
1.
ё .
« », ,
. ё .
1. , , , .
. . , «
: ».
. . 2. n.
2. f , ё .
« ».
ё
. Э .
, ё
.
.
.

« »
4. 0.
« / » 85 °C 140 °C. 27:00 .
24
73 . 5. .
6. n.
, « » .
. ё ё .

« »
: .
« « »— ». . «Ба ы а ».
1. !. .
«3D-
» 160 °C. « »
2. n,
« ». «3D- » 160 °C.
3. X .
ё .

,
.

» D,
D. Э
«
4 .
.

« » D,
. .

%
:

n, ,
.

13
 ё :
. .
,
.

: 29 .

: =2
= 10 .

=5
: .
* * :
ё .
: .

: , .
- ÛÛÛÚÛÛÛ + - ÛÛÛÛÚÛÛ +
: , -
* .
* ,
.
: .

: * .
* n.

: .

: ,
- ÛÛÛÚÛÛÛ +
.
- ÛÛÛÛÚÛÛ + =
=
:
.

3D- 30 . 275 °C
: 160 °C .

Eco 30 . 275 °C
: 160 °C .

/ 30 . 300 °C
: 160 °C .

Hydro 30 . 300 °C
: 160 °C .

30 . 275 °C
: 200 °C .

30 . 300 °C
: 190 °C .

30 . 300 °C
: 150 °C .

30 . 300 °C
: 190 °C .

,
: .

14
 30 . 300 °C
: 250 °C .

,
: .

70 . 90 °C
: 80 °C .

30 . 60 °C
: 30 °C .

30 . 70 °C
: 50 °C .

60 . 100 °C
: 70 °C .

.
:

: , ,

.
: , ,
.

« »: . « ».

:
.

3. .
4. .
Y X.
: .
: .
°,
.
°
5.
1. .4 , .Э
« » . .
« : ».
X.
%.
2.
.

. . .
, .
.
, : ,
. .
.

« ».

.
. .
,
. .Э
.
,
.
,

15
 . , «Ба ы 2.
а ». .
3. , n.
ё .
ё ё .

1 ё . 45 00:00:00.
2 .1 .

3 .1 15
n,
«3D- » 160 °C.
. .

.
.
, .
ё ,
. ,
. . . «Ф », «
, ».
.

. ,
.

1. p.
3.
.
:

. ,
, .
. ,
.
-
■ - , .
, ,
. .
,
■ , , . -
, , ,
. .
■ . .

.Э , -
. ,
.Э
.
.
.
ё ё .
. -
, .
, ё . .
■ , - .
■ , ,
.
■ ё , ! .
■ . .
.
. , -

ё .

16
 . .
.
ё .
.
. 1.
, - 2. ( . A).

ё . 3. ё
4. ( . B).

. $ %
.

, . 

,
: 

1. ,
.
2. «3D- » :.
3. 2 .
. ё .
.
, ,
. 1.
( . A),
. 2. ( . B).
ё
« $ %
»,
. . « а
».
!
■ .
.
■
.

,
. . ,
1 2 , 3, 4 5-
, , B.
ё .
ё
.

:
. .
,
. !
.
.
1. , ,
, ( . A).
2. ( . B).

$ %

17
3.
, .
: !
,
4. ,
. ,
, .
,
.

.
, 1. .
. . 2. ( . A).
3. .
ё . ё
1. (6 ) ( . B).
( . A).
2. . $ %
$

, .
1. ,
. ( . A).
, 2.
. ( . B).

$ %
1. ,
( . B).
2.
. ,
,
B. .

3. ( . C).
.

&

.
.

:
( . A),
ё .
( . B) , !
.
. , .
.
$ %
ё
ё
.
ё ,
.
,
.

18
1. , «Right above»
. ё
.
2. .
( . A). 1.
3. ( . B). ( . A).
2. ( . B).
$ %
$ %

4.
( . C). . 3.
,
& ( . C).

&

5. .
ё , 4. .
ё . .
, 5. ё.
. .
6. .

ё .

.
,
,
- : !
. ,
. .
,
.

- ,
« а я а а - ».
ё .

/
. . ,
.

0.
« .
00:00». -
.
. ё .
.
.
«Demo». . 20

D,
. 2

«Demo».

19
 /
p - ё , , -
. .
,
, -
. . « а »
« ».
« . .
». . .
.

E . ,
.
0.
E,
.
.

/
E011 .
. . -
, .

,
.

, ё 3. , ё( . B).
. ,
230 25 . , ё
. .
.Э
$ %
:
. .

!
.
1.
.
2.
( . A).
3. , ё( . B).
,
. , ё
4. . ,
.
ё .
, ( . C).
$ % , ё .

&

4. .
5.
. 5.
.

, ё .
ё .
230 25 .
. ( E)
.Э ( FD) .

:
. .

!
.
1.
.
2. .
( . A).

20
 O
,
.
,
.
,
E FD ,
,
.
( E) ( FD)
. ё
. .
,
.
.
, ë
x x
E FD .

. ■ .
« eco»,
. , .
,
ё , ■
.
.

« eco» ,
«
« eco», eco». ё
, . ,
. .
, ,
,
, , .
. , .
. .
.
,
.
ё .
ё
1.
, .

eco» ‘/’
« ,°
C ,

3 170-190 25-35
2 160-180 50-60
, 2 160-180 20-30

, , ё / 2 160-180 50-60

3 170-190 25-35
3 180-200 20-30
3 170-190 15-25
,2 2 150-170 20-30

,6 ё 2 150-170 40-50
ё 3 180-200 20-30
3 130-150 15-25

21
 eco» ‘/’
« ,°
C ,

3 140-150 30-45
3 210-230 35-45
, 3 200-220 20-30

2 160-180 60-80
2 180-200 40-50

, 3 190-210 15-25
, 2 180-200 20-30
3 200-220 20-30
3 220-240 20-30
3 220-240 10-20
3 180-200 10-15

, 1,5 2 190-210 130-150

, ,1 2 190-210 110-130
, , 1,5 2 190-210 110-130

,2 750 2 170-190 50-60

, ё , 900 2 170-190 60-70
, 1000 2 170-190 60-70
,2 500 2 170-190 45-55
, 100 2+1 190-210 30-40

Э ■
10
■
, .
.
■ ё , ё
.
. .
■
, .
2002/96/EG
■ . (waste electrical and electronic
ё ё , ё equipment - WEEE).
.
. .

, ( 300 °C)
.
, ,
. .
,
. , , .
. . ,
, . 3-
ё 8-10 . ,
,
.

.
,
.
.
. .

22
 . ё ё
. 2.
, .
3 . .Э
. *.
.

.
.
.
.
, .
, .
.
,
.
.
, , . .
, .
:3 300 , 320 400 .
- . 400 .
,
½ . « »
, ,
, 2-3 .
.
« », .
, ,
. .

ё , * 0,7-2,0
, * 1,4-2,3
, * 1,6-2,7
, * 2,5-3,5
, * 2,5-3,5
, ** 0,5-2,5
, * 0,3-1,5 ё
, , ,

, * 0,3-1,5 ё
, , ,

. ( ),
.

. .
.

, 0,5-3,0
, , ,
,
, * 0,5-2,0
, , ,

, , - 0,5-2,5

,
, , 0,5-2,5
,
, , * 0,5-2,0
,
* 0,3-3,0
, 0,5-2,5

23
 ( , , )
. ( ).

, , - 0,5-3,0

, ,
, , - 0,5-3,0

, ,
, , * 0,5-2,0
, ,
, , - 0,5-2,0
*
, ,
, 0,5-2,5
0,5-3,5
, ,
,

.
.
. .
« ё », ,
. – .

, - 0,5-3,0
,
, - 0,5-3,0
,
, , 0,5-2,0
*
, , 0,5-2,0
*
, - 0,5-3,0
,
, - 0,5-2,5

, 0,5-3,0
, - 0,5-3,0

,
, - 0,5-3,0

,
* 0,3-3,0
ё , - 0,5-3,0

, , 1,0-4,0
, -

, , 1,0-4,0
, *

24
 ,
— .

, , , - 0,5-2,5

, , , - 0,5-2,5

, , , - 0,5-2,5

, , , - 0,5-2,0
*
, , , - 0,5-2,0
*
, , , - 0,5-2,0
*
* 0,3-3,0

, 0,5-3,0
,
, * 0,5-2,0
,

,
, ё .
, . .
, ё , .
.

, 0,5-3,0
, ,
, * 0,5-2,0
, ,
, , 0,5-3,0
, *, 0,5-2,0
, , 0,3-0,6 ё
, *, 0,3-0,6 ё
, 0,5-3,0
, ,
, * 0,5-2,0
, ,
, 0,5-3,0

25
 , ё
, , ,
. . ,

ё : ½ .
, , .
: .
. . : 0,6 0,5 .
1,1 .

, , * 0,3-1,5
, , * 0,3-1,5
, , * 0,5-2,0
, , * 0,5-2,0
, , * 0,5-2,0
, , * 0,5-2,0
, , * 0,8-2,0
, , * 0,8-2,0

.
.
.

* 0,3-3,0
* 0,3-3,0
* 0,3-3,0
* 0,3-3,0

, ,
, . ,
. .

. .
. , .
ё ,
. : 0,5 0,5 1 , , , ,
. . ,
. ,
.

0,3-3,0
,
0,3-3,0
,
0,3-3,0
0,3-3,0

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ
:
, , 1,3 .
`.
ǗǺǰǾǨ
1.
.
ǞȃǷdzȈǵǶDz
ǹǪǭǮǷǸǶǬǻDzǺȃ
ǏǨDzǸȃǺȄǵǨǮǨǺǰǭǴ


26
2. . 7. n.
. ё
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ё .

ǚǭdzȇǺǰǵǨ
ё
0.
. .
ǔȇǹǶǬǮǨǸDzǰ 00:00:00.
ǹǪǭǮǷǸǶǬǻDzǺȃ
ǏǨDzǸȃǺȄǵǨǮǨǺǰǭǴ


3. X . n,
«3D- »
4. 160 °C. .

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ
°.
ǔȇǹǶǬǮǨǸDzǰǯǨǴǶǸǶǮǭǵǵǶǭ .

ǗǶǹǺǵǶǭǴȇǹǶǬdzȇǮǨǸDzǰ
. «Ф », «И
ǏǨDzǸȃǺȄǵǨǮǨǺǰǭǴ
 а я».

, ,« »
« ».
X , ё
.
.
, 1-6.
. X
X. - ÛÛÛÚÛÛÛ +
.
5.
6. . = .
ё , = .
( .« »). .

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ

âǫ

ǏǨDzǸȃǺȄǵǨǮǨǺǰǭǴ


,
. . «
»% « » 4.
, - .
.
, .
.
. . -
, .
, .
, . . ,
3 .
, . : -
. ,
. .
. , ,
. а ыа а я, а ь ы а /

27
 -
ё 3 ,
. ё , .
,
. ё
,
. ,
.

■ , ё , ,
.
,
.
.
■ , ,
.
. ё
■ . .

. ,
.
.
,
■ , ё .
. , ,

« / ё
» %. .

»:
.
«3D- .
: .
■ : 2 .
, .
■ : 3
,
5-10 .

» :.
ё
«3Dа
а ы а ю .
2 :
Hydro '
: -
■ : 3
■ : 1 .
, . .
3 : .
■ : 5 :
■ : 3
■ : = 3D-
%=
■ : 1
■ /
■ '= Hydro
&=
.
■
ё
.

,°
C ,

, « »/ - 2 : 160-180 50-60

3 3+1 : 140-160 60-80

, « »/ - 2 % 150-170 60-70

, 3 % 160-180 20-30

, , ё / 2 % 160-180 50-60

2 ( - 2 ' 160-180 20-30

)
* 20 .

28
 ,°
C ,

6 ( - ё 2 ' 160-180 40-50

)
, ё 1 & 180-200 25-35
, ё 1 & 170-190 70-90
*
2 & 220-240 30-40
2 % 150-170 60-70
, , 2 & 280-300 10-15
( )
* ё 2 & 180-200 40-50
* 20 .

: ■ '= Hydro
■ : = 3D- ■ &=
■ %= /

,
°C ,
2 ' 170-190 20-30
3+1 : 150-170 35-45
+
2 % 170-190 25-35
:
( )
3+1 140-160 40-50
+
3 ' 170-190 25-35
3+1 : 150-170 35-45
+
3 % 160-180 40-50
:
( )
3+1 150-160 50-60
+
, 2 & 180-200 20-30
3 & 170-190 50-60
( )
2 & 210-230 40-50
( 2 ' 170-190 15-20
)
ё 0,5 2 ' 180-200 25-35

500 3 % 160-180 60-70

1 3 % 140-160 90-100
, 2 % 190-210 55-65
2 & 200-220 25-35
3+1 : 180-200 40-50
+
( - 2 & 280-300 10-12
)
ё 2 % 180-200 40-50

29
 : ■ %= /
■ : = 3D- ■ '= Hydro

,°
C ,

3 : 140-160 15-25
+ - 3+1 : 130-150 25-35

2 + - 5+3+1 : 130-150 30-40

( - 3 ' 140-150 30-40

:
)
3 140-150 25-35
+ - 3+1 : 140-150 30-45

2 + - 5+3+1 : 130-140 35-50

2 % 100-120 30-40
+ - 3+1 : 100-120 35-45

2 + - 5+3+1 : 100-120 40-50

3 : 80-100 100-150
3 % 180-200 20-25
2 3+1 : 160-180 25-30
2 ' 210-230 30-40
ё 3 : 180-200 20-30
+ - 3+1 : 180-200 25-35

2 + - 5+3+1 : 170-190 35-45

3 ' 190-210 20-30

+ - 3+1 : 160-180 25-35

:
■ : = 3D-
'=
.
. ■ Hydro

,°
C ,

1,2 2 ' 300 5

200 30-40
1,2 2 ' 300 8
200 35-45
2 ' 300 10-15
( 3 ' 200-220 20-30
)
, 3 ' 180-200 15-20
+ - 3+1 : 150-170 20-30

.
.
10
. . ,
.
.
10 . .

30
 , ё .
. .
ё . ,
.
.
- . -
10 .
( )
, - . .
( , ). ё ё . -
.
, -
. . « / »%
.
. .
. .
. , , .
.2 . ,
. .
«3Dа
. » :.
, . .
.
.
.Э .

, , ё .
,
ё .
. 1
ё . . ,
.
. ,
.
, 4 5. -
. ё.

, . .Э . ,
. .
:
=
= .
ё . , ё
. 10 ,
, . .

10 .
.
.½ . -
. .
1-2 .

. ,
,
.
,
.
/
.

.3 .

,
.
Z .
.

31
 : ■ 4=
■ %= / ■ (= ,

,°
C, ,

ё 1,0 2 % 200-220 100

1,5 2 % 190-210 120
2,0 2 % 180-200 140
, - 1,0 2 % 210-230 60
1,5 2 % 200-220 80
, 1,0 1 4 220-240 60
3 , - ё + - 5+1 ( 3 15

1,0 2 % 190-210 110

1,5 2 % 180-200 130
2,0 2 % 170-190 150
1,5 2 % 210-230 140

( ., ) 1,0 1 4 190-210 120

1,5 1 4 180-200 150
2,0 1 4 170-190 170
1,0 1 4 190-210 130
4
( , )
1,5 1 180-200 160
2,0 1 4 170-190 190
500 ё + - 3+1 4 230-240 30

, 1,0 2 % 200-220 120

1,5 2 % 190-210 140
2,0 2 % 180-200 160
ё 1,0 2 % 210-230 70
2 ё + - 5+1 ( 3 15

ё + - 5+1 ( 3 10
3

1,5 2 4 190-210 60
, - 1,5 1 4 160-180 120

1,5 2 % 200-220 50
1,5 2 % 210-230 100
1,5 2 % 180-200 140
1,5 2 % 180-200 130
2,0 2 % 220-240 60

500 1 4 180-200 80

ё + - 4+1 ( 3 15

32
 ,
, ё , .
. ,
ё ё
Z
.
.
.
:
%=
Z
. ■ /
4=
.
■

■ (= ,

,°
C, ,

ё 1,2 ё 2 4 220-240 60-70

, 1,6 ё 2 4 210-230 80-90
ё , 500 ё 2 4 220-240 40-50
ё 150 ё 3 4 210-230 30-40
ё 300 ё 3 4 210-230 35-45
, 200 ё 3 ( 3 30-40
, 2,0 ё 2 4 190-210 100-110
300 ё 3 4 240-260 30-40
, 3,5–4,0 ё 2 4 170-190 120-140
, 400 ё 3 4 220-240 40-50
, 3,0 ё 2 4 180-200 80-100
1,5 1 4 200-220 110-130
1,0 2 % 180-200 80-90
1,0 ё 2 4 180-200 90-100

:
Z . ■ %= /
. ■ 4=
(=
,
. , ■ ,

ё .

,°
C, ,

. 300 ё 2 ( 2 20-25
1,0 ё 2 4 200-220 45-55
1,5 ё 2 4 190-210 60-70
2,0 2 % 190-210 70-80
ё 3 ( 2 20-25
3
2 % 210-230 25-30

ё
. .
, . (
) « ». .
ё , . , ё.
ё , .
.
, - .
.
, .

33
 Э .
. .
.

, , . . , ,
,– .
, 2 ё .

».
- .
1. «
:
70 90 °C.
, ,
, ё . , .
2. .
.
■ ,
. . 3.
. .
80 °C.
■ .
■ .
.
■
, , , .
. ,
. .
■ ,
.
.
■ , ,
. 60 °C
30 .

,°
C ,

1000 2 . 80 6-7 4-5

* 300–400 2 . 80 3-5 2-2½

( ., - . 1,5 2 . 80 6-7 4½-5½

), 6–7
, . 1,5 2 . 80 6-7 5-6
, 5–6 . 1,5 2 . 80 6-7 4-5
(3 ) 2 . 80 5-7 80-110 Min.

( ., - . 1,5 2 . 80 6-7 5-6

), 6–7
. 800 2 . 80 6-7 3-3½

, . 1,5 2 . 80 6-7 5-6

( ., ), 5–6
, . 500 2 . 80 6-7 2½-3

, . 200 2 . 80 5-6 1½-2

* , ё .

, - , ,
, , , - .
.
, 70 °C.
. ё 45 , – .

34
 , ,
. , ,
ё . .
ё ,
:
1. . ■ : = 3D-
■ %= /
■ 4=

, °C
, ,

, 2 % 180-200 50-60
2 % 180-200 35-45
2 % 200-220 25-30
2 % 200-220 40-50
2 % 180-200 40-50

, 1 2 4 160-180 60-80
:
, .4
2 3+1 150-170 60-80

4 ., ё ё + - 3+1 4 160-170 10-15

12 ., ё ё + - 3+1 4 160-170 15-20

.
ё
. .
:
: = 3D-
, ,
. ■

'=
.
■ Hydro
■ ;/6 =

,
°C ,

2 ;/6 200-220 15-20

3+1 : 180-200 20-30
+ ё
2 ;/6 170-190 20-30
3+1 : 170-190 25-35
+ ё
- 3 ;/6 170-190 20-30
3 ;/6 190-210 10-20

,
( ) 1 ;/6 180-200 10-15

3 ;/6 190-210 20-30

3+1 : 180-200 30-40
+
3 ;/6 190-210 20-25
, 3 ;/6 200-220 15-25

, 3 ;/6 180-200 10-20

( ) 3 ;/6 200-220 10-20

35
 ,
°C ,

,
2 ' 190-210 10-20
3+1 : 160-180 20-25
+ ё

,
2 ;/6 220-240 10-20
ё 3 ;/6 200-220 15-25

,
3 ;/6 190-210 30-35

4. .
5. /
«3Dа »: .
, . ё
,
1. ,
ё .
.
1. 1 (3,5 % ) 2. .
40 °C. 3.
2. 150 ( ). .
3.
ё .

: 50 °C 5
- 50 °C 8
-

ё : 50 °C 5-10
20-30
-

,
@
.
. .
. : 60 °C .
.
.

ё 1 @ 30 °C
., , ,
, . .
ё 1 @ 50 °C
, , ,

ё
»:
.
«3Dа .
.
.
. .

, 600 + 3+1 : 80 °C .5
ё
, 800 + 3+1 : 80 °C .8
ё

36
 , 1,5 + 3+1 : 80 °C . 8-10
ё
, 200 , + 3+1 : 80 °C . 1½
ё

4. .
.
.
ё . , ё ,
. 1. 2.
! , .
. 2. ½ ( .
. 80 ° ) .
. 3. .
. 4. « » $.
, , 5. 170 180 °C.
.
, , . 6. .
,
, .

. 40–50
1. , ё . . .

2. — . 25–35
.
3.
. , ё
.

, , . 25
, , , . 30
, , . 35

35 70 .
,
120 140 °C. Э .

- . 35
ё . 35 . 30
. 45 . 30
, , . 60 . 30
. 70 . 30

!
,
. .

, , , , ( ,
, , ).

■ .
■ , ё .
■ ,
.

37
 « / » . 200 °C.
«3D- » « » . 180 °C.
« / » . 190 °C.
«3D- » « » . 170 °C.
.
400 ,

Э
,
.
EN 50304/EN 60350 (2009) IEC 60350.

2 :

.
3 :
.
: ё :
1 « /
. » %. ё
1 : ё , .
ё ё .
:
2 :
.
ё ё
, . . :
■ : = 3D-
■ ‘/ ’ = eco
■ %= /
■ '= Hydro
■ &=

,°
C ,

( 3 ' 140-150 30-40

:
)
3+1 140-150 30-45
+
2 + - 5+3+1 : 130-140 35-50

3 ‘/’ 140-150 30-45

( 3 ' 150-170 20-30
:
*)
3 150-160 20-30
3+1 : 140-160 25-40
+
2 + - 5+3+1 : 130-150 25-40

( - ё 2 ' 160-170 30-40

*) ё
ё 2 ‘/’ 160-180 30-40
ё
ё +2 ё 2 & 170-190 80-90
Ø 20
2 ё +2 ё 3+1 : 170-190 70-90
Ø 20
* .

38
 1. ,
.
ё
:
■ (= ,

ё 5 ( 3 ½-2
10
, 12 .* ё + 4+1 ( 3 25-30

* Z

39
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com

*9000644547* 920119
9000644547
 McGrp.Ru

Сайт техники и электроники

Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем
инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются
на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.