Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
M E D I C A L
DRAFT 27.11.2001
Sola 700/500/300
Операционные и диагностические
светильники
Руководство по
эксплуатации
000 37 347
Содержание
Содержание
Для Вашей безопасности и
безопасности Ваших пациентов . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dräger Sola 700 и 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dräger Sola 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Видеокамера (дополнительное оснащение) . . . . . . . . . 8
Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Периодичность техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . 12
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
Для Вашей безопасности и безопасности Ваших пациентов
Техобслуживание
Регулярно через каждые 2 года оборудование необхо-
димо подвергать техническому осмотру и обслужива-
нию силами квалифицированных специалистов.
Ремонт разрешается поручать только квалифицирован-
ным специалистам.
Рекомендуется заключить договор на ремонт и техоб-
служивание с DrägerService.
Использовать только оригинальные запасные части и
принадлежности производства Dräger.
Соблюдать требования раздела "Периодичность техоб-
служивания".
Дополнительные принадлежности
Разрешается использовать только принадлежности,
перечисленные в списке заказываемых устройств и
принадлежностей.
3
Назначение
Назначение
Операционные светильники Dräger (Sola 700/500)
— для местного освещения рабочего поля во время
хирургических операций или диагностических
обследований в стационарных условиях.
Варианты:
Операционный светильник Sola
диаметр светильников 700 мм и 500 мм
4
Подготовка к работе
Эксплуатация
Подготовка к работе
Светильники Sola в потолочном или настенном испол-
нении поставляются в собранном виде и готовы к
немедленному вводу в эксплуатацию.
Эксплуатация
Dräger Sola 700 и 500
● Перед началом работы и по мере необходимости
стерилизовать колпачок, см. стр. 10.
1 Приставить колпачок и надавить на него вертикально
вверх так, чтобы он зафиксировался (слышен щел-
чок). Убедиться в надежности крепления колпачка.
01137360
1
● Стерилизовать центральную сменную ручку перед
каждым применением, см. "Уход" на стр. 10.
2 Закрепить центральную сменную ручку на держателе
непосредственно перед включением светильника –
убедиться в том, что ручка зафиксировалась (слы-
шен щелчок).
Для правильной фиксации при необходимости слег-
ка повернуть ручку вправо или влево.
2
00137360
5
Эксплуатация
Управление светильником
— с пульта светильника:
1 пульт управления находится на шарнирном крон-
штейне вне корпуса светильника.
00637360
— с настенного пульта:
настенный пульт управления вынесен за пределы
операционного участка. Он состоит из трех или
менее панелей управления – в зависимости от числа
светильников.
Верхняя панель соответствует верхнему светиль-
нику.
Для обеспечения возможности последующего
дополнительного оснащения необходимо заранее
проложить кабели между стеной и светильником;
в противном случае кабели придется прокладывать
снаружи.
02137360
2 Клавиша » « для включения и отлючения светиль-
ника.
При включении устанавливается яркость 75 %. 7 6
3 Клавиша » « для уменьшения яркости до 50 %.
4 Клавиша » « для увеличения яркости до 100 %.
5 Резервная клавиша для дополнительных функций.
6 Индикатор яркости света – линейная шкала на свето- 2 3 4 5
00737360
диодах.
7 Контрольный индикатор рабочего состояния и
неисправностей
— непрерывно светится зеленым цветом – исправ-
ное рабочее состояние осветительной системы,
— мигает оранжевым цветом – указание на необхо-
димость заменить лампу,
— мигает или непрерывно светится красным
цветом – неисправность электронной системы.
6
Эксплуатация
00337360
регулирования.
Позиционирование светильника
Позиционирование стерильным персоналом:
● перемещать светильник в требуемое положение
рукой, держась за центральную сменную ручку.
00837360
Позиционирование нестерильным персоналом:
● перемещать светильник в требуемое положение
рукой, держась за обод цилиндра светильника.
01037360
7
Эксплуатация
01537360
24 В светодиод не предусмотрен.
Видеокамера (дополнительное
оснащение)
● Пользоваться видеокамерой в соответствии
с прилагаемыми к камере инструкциями.
8
Диагностика и устранение неисправностей
Диагностика и устранение
неисправностей
Диаметр светового поля не регу- Неправильно установлен фокуси- Правильно установить фокусирую-
лируется. рующий блок. щий блок, см. стр. 12.
Индикатор аварийного электропи- Светильник питается от резерв- В случае прекращения подачи энер-
тания светится красным цветом. ного аккумулятора. гии от сети возобновить работу
Неисправно реле переключения. после устранения неисправности и
восстановления питания от сети.
(Допускается уменьшение яркости
света на 50 %.)
9
Уход
Уход
Снятие центральной сменной ручки
После каждой операции
● придерживая корпус светильника рукой,
1 нажать кнопку у нижнего края сменной ручки и, удер-
живая кнопку в нажатом положении,
2 отделить сменную ручку.
00537360
— протереть сменную ручку одноразовой тканевой
салфеткой,
— обработать сменную ручку в автомате для чистки и
дезинфекции,
— подготовить сменную ручку к стерилизации в авто-
клаве.
10
Уход
Влажная дезинфекция
● Перед дезинфекцией удалить видимые загрязнения
влажной одноразовой тканевой салфеткой.
Протереть поверхность дезинфицирующим раство-
ром, например, "Buraton 10 F" (производства фирмы
Schülke & Mayr, г. Нордерштедт, Германия).
Соблюдать указания изготовителя.
11
Периодичность техобслуживания
Периодичность
техобслуживания
Общий функциональный Регулярно перед каждым
и визуальный контроль применением. Через каждые
светильника 2 года или чаще поручать
осмотр квалифицированным
специалистам.
Рекомендуется заключить
договор о техобслуживании с
DrägerService.
12
Замена галогенных ламп
01337360
Для удобства разборки фокусирующего блока рекомен-
дуется повернуть корпус светильника вертикально.
00537360
Снятие колпачка
● Придерживая корпус светильника рукой,
3 оттянуть край колпачка у держателя
и
4 снять колпачок.
3
4
02337360
Извлечение фокусирующего блока
● Вывернуть рукой три винта с накатанной головкой в
нижней части корпуса светильника. 01737360
обратиться к DrägerService.
13
Замена галогенных ламп
14
Замена галогенных ламп
01437360
Снятие центральной ручки
1 Повернуть ручку против часовой стрелки до упора.
2 Вытащить кнопку.
1
01637360
● Извлечь из светильника рабочий блок с лампой, не
разбирая его.
15
Технические характеристики
Технические характеристики
Dräger Sola 700 Dräger Sola 500 Dräger Sola 300
Напряжение питания 115/120/230 В 115/120/230 В 115/230 В перем.
перем. перем.
50-60 Гц / 24 В пост. 50-60 Гц / 24 В пост. 50-60 Гц / 24 В пост.
Полная мощность 240 В•А 210 В•А 72 В•А
Источники света 24 В / 150 Вт 24 В / 120 Вт 12 В / 50 Вт
Макс. яркость при 4200 K
на расстоянии 1,0 м прим. 145 000 люкс прим. 90 000 люкс прим. 35 000 люкс
на расстоянии 0,8 м – – прим. 55 000 люкс
Яркость в центре с тубусом 100 % 100 % –
Яркость в центре с 2 затеняющи- прим. 42 % прим. 40 % –
ми масками
Яркость в центре с 2 затеняющи- прим. 42 % прим. 42 % –
ми масками и тубусом
Общая плотность облучения < 600 Вт/м2 < 320 Вт/м2 < 110 Вт/м2
Глубина однородного светового
поля без дополнительного фоку-
сирования прим. 700 мм прим. 700 мм –
Срок службы галогенных ламп* 600 - 1000 часов 600 - 1000 часов прим. 1000 часов
Глубина проникновения 650 - 1350 мм 650 - 1350 мм 650 - 1350 мм
Диаметр светового поля
(d 10) малое поле (расст. 1,0 м) прим. 150 мм прим. 130 мм –
(d 10) большое поле (расст. 0,8 м) – – прим. 150 мм
(d 10) большое поле (расст. 1,0 м) прим. 260 мм прим. 240 мм прим. 185 мм
Цветовая температура 4200 K ± 5 % 4200 K ± 3 % 4200 K ± 2 %
Цветопередача Ra прим. 97,5 % прим. 96 % прим. 91 %
Местонахождение органов на шарнирном крон- на шарнирном крон- на головке
управления штейне или на штейне или на светильника
настенном пульте настенном пульте
Тип защиты корпус лампы IP 42; кронштейн IP 30
Окраска RAL 9002
Электромонтаж в соответствии с нормами VDE 0107 и IEC 60364-710
Масса (общая, включая потолоч-
ное крепление и трансформатор)
Потолочный светильник, прим. прим. 59 кг прим. 54 кг прим. 13 кг
Настенный светильник, прим. – – прим. 11 кг
Светильник на штативе, прим. – – прим. 17 кг
Условия окружающей среды
во время работы:
температура от +5 oC до +40 oC
отн. влажность воздуха <100 %
во время хранения:
температура от –20 oC до +70 oC
отн. влажность воздуха <100 %
Классификация в соответствии класс 1
с директивой ЕС 93/42/ЕЭС
Код UMDNS (универсальная 12-347
номенклатура медицинского
оборудования)
* В зависимости от механических нагрузок, колебаний напряжения питания и количества рабочих циклов
16
Список заказываемых устройств и принадлежностей
17
18
Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
Варианты исполнения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Видеокамера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Дезинфекция влажная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Диагностика и устранение неисправностей . . . . . . . . . . 9
Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Периодичность техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Приспособление крепежное для видеокамеры . . . . . . 11
Светильники
Дезинфекция / чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Позиционирование (Sola 700 и 500) . . . . . . . . . . . . . 7
Список заказываемых устройств
и принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Характеристики технические . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Эксплуатация
Sola 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sola 700 и 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
19
C
Директива 93/42/ЕЭС
по медицинскому оборудованию
CH01
z Moislinger Allee 53 – 55
D- 23542 Lübeck
(г. Любек, Германия)
y +49 451 8 82-0
x 26 80 70
FAX +49 451 8 82-20 80
! http://www.draeger.com
90 37 342 - GA 6931.110 ru
© Dräger Medical AG & Co. KGaA
2-я редакция – ноябрь 2001 г.
2. Ausgabe – November 2001
Право на изменения сохраняется