Visionmaster - FT - Ecdis 1. - 2.8

•
Руководство пользователя ECDIS
© Northrop Grumman Sperry Marine BV Номер

детали: 65900012
Номер детали: 65900012-12
Редакция публикации :А
Версия программного обеспечения : 10.0
Перед использованием оборудования прочтите это руководство.
© 2017 Нортроп Грумман Сперри Марин Б.В.

Данная публикация и содержащаяся в ней информация является и остается интеллектуальной собственностью Northrop
Grumman Sperry Marine BV Northrop Grumman Sperry Marine BV предоставляет пользователю ограниченную лицензию на
воспроизведение этого материала для собственных внутренних целей и использования, но не для распространения
третьим лицам. . Воспроизведение этого материала для перепродажи или коммерческой выгоды категорически
запрещено. Northrop Grumman Sperry Marine BV не несет ответственности за любые убытки или ущерб любого характера
или рода, которые могут возникнуть в результате использования данной публикации или ее воспроизведения.
Намеренно пустой
65900012 iii
Руководство пользователя ECDIS Предупреждения и предостережения
Предупреждения и предостережения
Функции, функции и возможности, описанные в этом руководстве, не обязательно присутствуют

во всех версиях или конфигурациях системы VisionMaster FT.
ВНИМАНИЕ! Опасность смертельного напряжения.
ПРИ СНЯТИИ КРЫШЕК ДОСТУПА МОЖЕТ БЫТЬ ОБЪЯВЛЕН СМЕРТЕЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.

НЕКОТОРЫМ КОНДЕНСАТОРАМ, ИСПОЛЬЗУЕМЫМ В ОБОРУДОВАНИИ, ТРЕБУЕТСЯ НЕСКОЛЬКО
МИНУТ ДЛЯ РАЗРЯДА СОХРАНЕННОГО НАПРЯЖЕНИЯ ПОСЛЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ; ЭТО ОПАСНОСТЬ
СМЕРТЕЛЬНОГО НАПРЯЖЕНИЯ. ВСЕГДА ВЫКЛЮЧАЙТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПИТАНИЯ И ВЫНИМАЙТЕ
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ПЕРЕД СНЯТИЕМ КРЫШЕЙ ДОСТУПА ОБОРУДОВАНИЯ.
ВНИМАНИЕ: опасность для здоровья
ПРИ ОЧИСТКЕ ВНУТРИ ОБОРУДОВАНИЯ БУДУТ ВДЫХАТЬ ПЫЛЬ. ПЫЛЬ -

ВРЕМЕННАЯ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ, ЗАВИСИМАЯ ОТ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ
АЛЛЕРГИЙ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Радиационная опасность
ХРАНИТЕ ВНЕ ОПАСНОЙ ЗОНЫ ВОКРУГ АНТЕННЫ ИЛИ ОТКРЫТОГО ВОЛНОВОДНОГО

ИЗЛУЧЕНИЯ. СМОТРИТЕ ТАБЛИЦУ НИЖЕ ДЛЯ ОПАСНЫХ ЗОН. КОГДА НЕОБХОДИМО
РАБОТАТЬ НА БЛОКЕ СКАНЕРА, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РАДАР ВЫКЛЮЧЕН, И ЧТО СЕТИ И
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ СКАНЕРОМ ВЫКЛЮЧЕНЫ.
НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ НАПРЯМУЮ В ОТКРЫТЫЙ ВОЛНОВОД.
РАДАР И ДРУГИЕ ФОРМЫ РЧ-ИЗЛУЧЕНИЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К НЕИСПРАВНОСТИ СЕРДЕЧНЫХ

СИСТЕМОВ. ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ СЕРДЕЧНЫЙ УСТРОЙСТВО И ПОДОЗРИВАЕТЕ НЕИСПРАВНОСТЬ,
НЕМЕДЛЕННО УЙДИТЕ ОТ РАДИОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ И ОБРАТИТЕСЬ К МЕДИЦИНСКОМУ
КОНСУЛЬТАЦИИ.
Большинство стран признают отсутствие значительной радиационной опасности при уровнях плотности
мощности РЧ до 100 Вт / м. 2 ( 10 мВт / см 2).
65900012 iii
Предупреждения и предостережения Руководство пользователя ECDIS
Опасная зона s
Длина антенны 100 Вт / м 2 50 Вт / м 2 10 Вт / м 2
1,2 м X-диапазон 1,7 м 8,5 м 17 м
1,8 м X-Band 1,05 м 5,25 м 10,5 м
2,4 м X Band 0,75 м 3,75 м 7,5 м
2,7 м S-диапазон 0,73 м 3,65 м 7,3 м
3,7 м в S-диапазоне 0,55 м 2,75 м 5,5 м
ВНИМАНИЕ! Устройства, чувствительные к статическому электричеству (ESSD)
Это оборудование содержит ESSD. Будьте осторожны, чтобы не повредить эти устройства
разрядом электростатического напряжения.
ВНИМАНИЕ! Антивирусная защита.
Перед подключением внешнего устройства, такого как USB-накопитель, или внешнего носителя, такого
как компакт-диск или DVD-диск, к компьютеру VisionMaster, важно сначала просканировать внешнее
устройство / носитель с помощью распознаваемой программы сканирования на вирусы и вредоносные
программы, которая включает ап- актуальные определения вирусов. Кроме того, внешнее устройство /
носитель следует зарезервировать для использования с компьютерами VisionMaster, а использование на
других компьютерах должно быть минимальным.
USB-порты VMFT должны использоваться только для оперативной передачи данных, а не для других целей,
например, для зарядки через USB.
Следует позаботиться о том, чтобы все ПК (например, ноутбуки), которые ранее

были подключены к другим сетям, подвергались тем же проверкам, что и внешние
носители, перед подключением к сети, к которой подключены ПК VisionMaster.
iv 65900012
Руководство пользователя ECDIS Предисловие
ПРЕДИСЛОВИЕ
ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ
Структура этого руководства и дизайн страниц помогут вам найти нужную информацию. В
руководстве используются последовательные методы презентации, чтобы упростить его
использование.
В зависимости от состава и конфигурации вашей установки, не все возможности,

представленные в этом Руководстве пользователя, могут быть применимы к вашей системе.
Это руководство предназначено для использования оператором VisionMaster FT и разделено на

следующие главы, приложения и приложения:
Глава 1 - Обзор
Глава 2 - Начало работы с ECDIS Основные
Глава 3 - операции ECDIS
Приложение A - Рабочие функции, характерные для
многоузловых и клиент-серверных систем
Глава 4 - Диаграммы
Приложение A. Базовые коды диаграммы

Глава 5 - Инструменты навигации
Глава 6 - Управление сенсором

Глава 7 - Оповещения
Глава 8 - Маршруты
Глава 9 - Электронные цели для дальности и пеленга

Глава 10 -
Глава 11 - Радар
Глава 12 - Блеск
Глава 13 - Система
Приложение - Статический сайт
Ваша система может включать дополнительные функции или приобретенные функции, которые не описаны в этом
руководстве. Для получения информации об этих дополнительных функциях см. Руководство пользователя
дополнительных функций, 65900014.
65900012 v
Предисловие Руководство пользователя ECDIS
УВЕДОМЛЕНИЕ
Продукты Northrop Grumman Sperry Marine («NGSM») могут включать программное обеспечение, установленное на заводе.
Используя такой продукт / продукты, пользователь явно соглашается и принимает условия
и условия, содержащиеся в Лицензионном соглашении с конечным пользователем NGSM.
Лицензионное соглашение доступно для просмотра в судовом руководстве, том 2, (65900011V2).

Вступление.
Northrop Grumman Sperry Marine BV проводит политику постоянного развития. Это может привести к тому, что
оборудование, описанное в данном руководстве, не соответствует
оборудование, изготовленное после его публикации.
Отраслевые рекомендации по обучению ECDIS
Судовладельцы и операторы должны предоставить экипажам комплексную программу

ознакомления на основе Типового курса ИМО по ECDIS (1.27). Это обучение рекомендуется,
даже если ECDIS используется на судах, к которым не применяются SOLAS и IMO STCW
(Стандарты обучения, сертификации и несения вахты).
Судовладельцы и операторы должны всегда обращаться к своим национальным администрациям за последними

правилами, регулирующими перевозку и использование ECDIS.
vi 65900012
Руководство пользователя ECDIS Оглавление
Оглавление
Предупреждения и предостережения ............................................... .................... iii
ПРЕДИСЛОВИЕ................................................. ............................................... v
Отраслевые рекомендации по обучению ECDIS ....................... vi
Глава 1 Обзор ............................................... .................... 1-1

Конфигурации оборудования ................................................ .............. 1-1 Одиночная система
............................... ............................................... 1-2 Межкоммутаторная система
................................................ ................... 1-4 Многоузловая система ........................
............................................... 1-6 Двойной радар - единая система ............................................. ........... 1-7
Двойной радар - система с переключением ............................... .............. 1-8 Характеристики двойного
радара .............................. ...................................... 1-9 Клиент-серверная радарная система .....
.................................................. .1-10 Типы продуктов ............................................ ................................. 1-11
Общие функции ECDIS ........... ................................................ 1-12 Дополнительные функции ........
.................................................. ............. 1-15 Покупные функции ................................ .................................
1-16 Функции наложения радара ........... .................................................. .1-17 Total Watch
............................................ ..................................... 1-18 Информация о входах датчиков в систему ...
............................. 1-19....................................... 1-18 Информация о входах датчиков в систему.
............................... 1-19....................................... 1-18 Информация о входах датчиков в систему.
............................... 1-19
Вход компаса ................................................ ................................... 1-19 Ввод журнала ..........

.................................................. ................................. 1-19 Ввод положения ............
.................................................. ........................ 1-19
Глава 2 Начало работы с ECDIS ..................................... 2-1

Система управления ................................................ ........................... 2-2
Панель управления ................................................ ........................................ 2-2 Элементы управления
монитором ..... .................................................. ............................ 2-4 Включение / выключение питания
............... .................................................. ....................... 2-4
Запуск системы .............................................. ............................. 2-5

Включение системы .............................................. ........................ 2-5 Запуск программного
обеспечения ................... .................................................. ............ 2-6 Процедуры настройки
................................. ................................................ 2- 7
Безопасность системы ................................................ ........................... 2-9
65900012 vii
Оглавление Руководство пользователя ECDIS
Внешний вид экрана ECDIS ............................................... .................. 2-10

Главное меню и область подменю ............................................ ............. 2-10 Верхняя и нижняя области
панели инструментов ............................. ........................... 2-11 Расположение экрана для
широкоэкранного дисплея ............... ............................... 2-11
Отображение диаграммы ................................................ .............................. 2-12 Доступ к

системным функциям .............. ........................................ 2-13
Функции верхней панели инструментов ............................................... ..................... 2-13 Функции
нижней панели инструментов ....................... ............................................. 2-14 Главное меню и
функции подменю .............................................. ... 2-15 Доступ к контекстному окну с дисплея
..................................... 2 -16
Управление всплывающими окнами ............................................... ......... 2-17 Использование

Показать / скрыть окна .............................................. ............................. 2-17
курсора ................................... ...................................... 2-18 Ожидание и режим передачи .....
Графика курсора ................................................ .................................. 2-18
.................................................. 2-20
Режим ожидания................................................ ..................................... 2-20 Режим передачи
........ .................................................. .......................... 2-21 Режим ожидания / передачи в
двойном радаре .............. ................................ 2-21
Онлайн помощь................................................ ................................. 2-22

Доступ к контекстно-зависимой справке .............................................. ........ 2-22 Доступ к
справочному руководству ................................... ............................... 2-22 Экранная клавиатура
............ .................................................. ............ 2-23
Доступ к подсказкам инструментов ............................................... ..................... 2-23 Сообщения

оператора ........................ ............................................ 2-24
Сообщения о необходимых действиях ............................................... .................. 2-24 Сообщения
оператора ........................... ................................................. 2 -24
Выключение системы ............................................... ...................... 2-25
Глава 3 Основные операции ECDIS ....................................... 3-1

Выбор режима передачи ............................................... ............... 3-2
Выбор режима передачи в системе с переключением передач .......................... 3-2 Выбор
режима передачи в радарной системе клиент-сервер ..... ............ 3-3 Двойной радар - выбор
передачи .............................. ............................ 3-3
Возврат в режим ожидания .............................................. ............ 3-4 Линия курса,

линия луча и линия кормы ........................... ........... 3-5
Линия луча ................................................ ............................................. 3-6
Символы собственного судна ............................................... ........................ 3-7
viii 65900012
Контурный символ ................................................ ..................................... 3-7 Пользовательский

символ ........ .................................................. .......................... 3-7 Вектор собственного судна
.................. .................................................. ............... 3-8 Прогнозируемый вектор ..............................
.................................................. ... 3-9
Индикация курсора ................................................ ........................... 3-10 Положение ...................

.................................................. .................. 3-12 Индикатор состояния предупреждения
.......................... ......................................... 3-15
Состояние предупреждения ................................................ ......................................... 3-15
Отображение данных датчика ............................................... .................... 3-16

Варианты стабилизации ................................................ ........................... 3-17 Многоузловая
система ................ .................................................. ............ 3-17
Режимы презентации ................................................ .................... 3-18
Северное единство ................................................ .................................. 3-19 Режим презентации,
продиктованный растровыми диаграммами ....... ............................ 3-19
Режимы движения ................................................ ............................. 3-20 Векторные

Истинное движение ................................................ ........................................ 3-20
режимы ................ .................................................. ............ 3-21

Выбор векторного режима .............................................. ................... 3-21 Время вектора
.......................... .................................................. ............ 3-23
Режим наложения радара ............................................... .................... 3-24
Включение наложения радара ............................................. ........... 3-24 Установка уровней
прозрачности наложения радара ............................... ....... 3-24 Настройки наложения радара
..................................... ................................. 3-25 Двойной радар - контроль наложения радара
........ ......................................... 3-25
Масштаб ................................................ ................................. 3-26

Автоматическая шкала ................................................ .................................. 3-26 Ручное
масштабирование ........... .................................................. ......................... 3-27 Окно масштабирования
.................... .................................................. ............... 3-27
База данных карт и выбор подменю карт ............................. 3-29 Кнопка отображения
цели ........ .................................................. ........ 3-31 Кнопка дисплея AIS
.................................... .................................. 3-32
Доступ к АИС собственного судна ............................................. ........................ 3-32
Сообщения ................................................. .................................. 3-33 Параметры

представления ECDIS .......... ............................................. 3-34
Изображение в режиме изображения .............................................. ........................ 3-34 Режим
разделения экрана .................... .................................................. ........ 3-34 Функции, доступные в
окнах вторичных диаграмм ............................. 3-35
65900012 ix
Смещение от центра, панорамирование и переход ............................................ ............... 3-36
Смещение собственного судна от центра .............................................. .......................... 3-36

Панорамирование .................... .................................................. ......................... 3-37 Перейти .....................
.................................................. ............................. 3-37
Параметры просмотра по центру и максимуму ............................................. ..3-40

Центровка ................................................. ............................................. 3-40 Максимальный обзор
.................................................. ................................. 3-40
Пределы истинного движения ............................................... ....................... 3-41
Отображение пределов TM .............................................. ...................... 3-41 Установка пределов
TM ..................... .................................................. ... 3-41 Изменение размера окна TM Limits
..................................... .......................... 3-43
Текущая дата и время .............................................. ................. 3-44 Кольца дальности

............................ .................................................. .3-45 Регулировка яркости
............................................ ............................ 3-46 Профили ..................
.................................................. ................... 3-46 ZoomWindow ...........................
.................................................. 3-47 Шкала шкалы .............................................
....................................... 3-48 Режим просмотра ...... ..................................................
....................... 3-49
Общие характеристики часов ............................................... .......................... 3-50
База дисплея ................................................ .............................. 3-51 Диаграмма дисплея

............... .................................................. ............. 3-52 Отчет о подборе ................................
................................................. 3 -53 Проверка безопасности ..............................................
........................... 3-54
Индикаторы подсветки ................................................ ............................. 3-55 Поддержка нескольких
узлов .............. .................................................. ............. 3-57
Снимок экрана................................................ ................................ 3-57 Альтернативный

лук ............. .................................................. .............. 3-58 CID Windows
............................... ............................................... 3-59
Подшипник к Wheelover ............................................... .......................... 3-59 ИНФОРМАЦИЯ о режиме
рулевого управления и маршруте ................ ............................................. 3-59 Док-дисплей
.................................................. ................................ 3-61 Виджеты HUD .............
.................................................. ....................... 3-61
Приложение A - Рабочие функции, характерные для многоузловых и клиент-серверных

систем ................................... .................................. 1
Станция управления ............................................... ...................................... 1
Синхронизация базы данных ................................................ ....................... 1
Икс 65900012
Глава 4 Графики ............................................... ........................ 4-1

Доступ к меню диаграмм ............................................... ............... 4-2
Стандарты и соответствие Международной гидрографической организации (МГО)
......................................... ......................................... 4-3
О диаграммах ................................................ ................................ 4-4
Типы диаграмм ................................................ .......................................... 4-4 Визуализация диаграммы ...
.................................................. .............................. 4-4 Факторы, влияющие на точность карты .............
........................................... 4-5 Превышение масштаба диаграммы. ..................................................
................................. 4-6 Подсказка о доступности большего масштаба ..........
.................................................. .4-7 Информация по технике безопасности на карте
........................................... ............................ 4-7 Библиотека презентаций Chart One ...............
............................................. 4-7
Использование растровых диаграмм ............................................... ...................... 4-8

Описание................................................. ........................................... 4-8 Выбор растровых
диаграмм. .................................................. ..................... 4-9
Инструменты для работы с диаграммами ................................................ ................................. 4-11 Функции
инструмента ............ .................................................. .............. 4-13
Таблица соответствия ................................................ ........................................ 4-13 Информация о

диаграммах ..... .................................................. ......................... 4-14
Установка карты ................................................ ......................... 4-24 Копирование карты

Импорт диаграмм ................................................ ................................. 4-24
.................... .................................................. ............ 4-28
Просмотр журналов ................................................ ........................................... 4-30
Полномочия / Разрешения пользователей .............................................. ........... 4-31

Настройки карты .................................. ........................................... 4-34 Функции настроек ..
.................................................. ................... 4-35
Слои ................................................. ................................................ 4- 35 Символика
................................................ .......................................... 4-36 Данные AIO ...
.................................................. ........................................ 4-41
Стандартные настройки ECDIS по умолчанию .............................................. ..4-43 Графические
проекции ........................................... ............................. 4-44
Эффект от прогнозов ............................................... ............................. 4-44 Типы проекций
................ .................................................. ............... 4-44
Диаграмма глубины / высоты .............................................. .................... 4-46
Безопасность на судне ................................................ ......................................... 4-46 Shallow and
Deep Shading .. .................................................. ............ 4-47 Изменение значений глубины / высоты
карты ............................. ................... 4-47
65900012 xi
Картографические базы данных ................................................ ........................ 4-48

Включение и отключение баз данных .............................................. ....... 4-48 Включение настроек
автоматического масштабирования .................................... ................ 4-49 Поддерживаемые механизмы
создания диаграмм и базы данных диаграмм ......................... ....... 4-49 Официальные и неофициальные
диаграммы ................................... .................... 4-50
Условные обозначения диаграммы ................................................ .............................. 4-51
Картографическая информация в определенной точке ............................................ ...... 4-51 Выбор

легенды ....................................... .............................................. 4-52 Легенда Деталь
................................................. ..................................... 4-53 Обзор обновления легенды .......
.................................................. ............. 4-56 Примечания .................................
.................................................. ............... 4-56
Ручное обновление ................................................ ........................... 4-57 Функции

Поддержка нескольких узлов .............................................. ............................... 4-57
обновления вручную ................. .......................................... 4-58

Слои ................................................. ................................................ 4- 58 Редактировать
................................................ .................................................. .... 4-59 Создание и изменение
обновлений вручную ...................................... ............. 4-59 Изменить обновление диаграммы
............................... ............................................ 4-70 Отображение обновлений диаграммы
.................................................. ...................... 4-72 Архивировано ........................
.................................................. .................... 4-74
Функции запроса отчета ............................................... ................ 4-75

Отчет о результатах ................................................ .................................... 4-75 Параметры отчета
......... .................................................. ......................... 4-77
Схема опасностей ................................................ ............................ 4-78

Список опасностей ................................................ ......................................... 4-79 Информация об
опасностях .... .................................................. ..................... 4-80 Настройки опасностей
........................ .................................................. ........ 4-80
График 1 ................................................ ....................................... 4-84

Таблица 1 Каталог ............................................... .................................... 4-84 Цветовая диаграмма
......... .................................................. .......................... 4-85
Приливы / течения ............................................... ............................. 4-86 Приложение A Коды

датума диаграммы ............. ......................................... 1
Глава 5 Инструменты навигации .............................................. ....... 5-1
Параллельные индексные строки ............................................... ....................... 5-2

Описание................................................. ........................................... 5-2 Поддержка нескольких узлов
.................................................. ............................. 5-2 Редактировать параллельные индексные строки
.............. .................................................. ....... 5-2 Отображение параллельных индексных строк
.................................... ............................. 5-8
xii 65900012
Импорт и экспорт строк PI ............................................. ............ 5-9

Линии очистки ................................................ ............................. 5-10
Редактирование линий очистки ............................................... .......................... 5-10 Мониторинг
линий очистки .................. ................................................. 5 -16 Клиринговые линии импорта /
экспорта ........................................... ................... 5-17
Линия позиции ............................................... ............................ 5-19

Создание LOP ................................................ .................................... 5-20 Исправления LOP .........
.................................................. ................................ 5-22 Использование датчика положения LOP
.......... .................................................. .5-23 Дополнительный датчик оптического подшипника (OBD)
....................................... ...... 5-24
История владения ................................................ .......................... 5-25

Первичный исторический трек ............................................... .......................... 5-25 Отслеживание
датчика положения .................. .................................................. ... 5-26 История
........................................... .................................................. .... 5-26 Изменение настроек истории
........................................ .......................... 5-28 Метки событий ...................
.................................................. ................... 5-28
Параллельный курсор ................................................ ............................ 5-29 Пробный

маневр ................. .................................................. ....... 5-31
Настройка параметров пробного маневра .............................................. 5-31 Обратный отсчет
задержки ............................................. .................................. 5-32 Отображение пробного маневра
......... ................................................. 5 -32 Отображение векторов .............................................
.................................. 5-33 Вектор пробного маневра .......... .................................................. ..........
5-34 Пробные CPA и TCPA ................................. .......................................... 5-34
Дистанционная линия ................................................ .............................. 5-35 Параметры

настройки дисплея .............. ............................................. 5-37
Настройки отображения................................................ .................................. 5-37 Владение
............ .................................................. ................................ 5-37 Следующий поворот EBL ............
.................................................. ...................... 5-42 Сетка ........................
.................................................. ........................... 5-43
Анкеровка ................................................. ................................... 5-44

Описание крепления ................................................ ........................ 5-44 Планирование
анкеровки ..................... .................................................. ..... 5-45 Отображение привязки
........................................ ....................................... 5-49 Состояние привязки ......
.................................................. ........................ 5-51
Человек за бортом ................................................ ........................... 5-53 Навигационные
знаки .................. .................................................. .... 5-57
Глава 6 Управление датчиками .............................................. ..6-1
65900012 xiii
Меню датчиков ................................................ .............................. 6-1

Источник данных датчика ............................................... .............................. 6-2
Основные датчики в системах ECDIS ............................................ 6 -4 Источники данных

датчиков ............................................. ....................... 6-5
Значения источника заголовка ............................................... ......................... 6-5 Исходные
значения STW ................... .................................................. ........ 6-6 Исходные значения COG
.................................... ......................................... 6-7 Исходные значения SOG ...
.................................................. ........................ 6-8 Значения положения .....................
.................................................. .............. 6-9 Значения источника глубины ..............................
............................................ 6-12 Установка и дрейф Ценности.................................................
........................... 6-13 Значения скорости поворота ................ .................................................. ..........
6-14 Дата и время .................................. .................................................. 6-14 Значения ветра .........
.................................................. ............................. 6-14
Глава 7 Предупреждения ............................................... ......................... 7-1

Оповещения ................................................. .................................................. ..7-1 Подсказки
............................................ .................................................. ..7-2
Индикатор состояния предупреждения ............................................... ..................... 7-3 Дисплей
Состояние предупреждения ................................................ ........................................... 7-4
предупреждений ........................ .................................................. ....... 7-5

Просмотр сведений об оповещении ............................................... .............................. 7-6 Скрыть
подтвержденные ............... .................................................. ............. 7-6 Сортировать по группе
............................... .................................................. ...... 7-6
Зуммер оповещения ................................................ .................................. 7-7 Оповещения в

многоузловой системе ...... ................................................ 7- 8 Оповещения в радарной системе
клиент / сервер ........................................ 7 -8 Особое поведение предупреждений для ECDIS
........................................... ..... 7-9 Подсказки .........................................
............................................. 7-10
Постоянные подсказки ................................................ ............................ 7-10 Временные
подсказки ................. .................................................. ......... 7-10 Окно подсказок
.................................... ............................................. 7-10
Настройки отключения звука ................................................ ............................. 7-11 Центральное управление
предупреждениями ............... ........................................... 7-12 Замораживание изображения ..
.................................................. ........................ 7-13 Список аварийных сигналов, предупреждений и
предостережений ................ ....................... 7-13
Список сигналов тревоги и предупреждений, характерных для клиент-серверного радара ............. 7-35
xiv 65900012
Глава 8 Маршруты ............................................... ....................... 8-1

Маршруты ................................................. ........................................ 8-3
Поддержка нескольких узлов .............................................. ................................. 8-4
Создание маршрута ............................................... ........................... 8-5

Добавление маршрутной точки ............................................... ................................ 8-5 Изменение
положения маршрутной точки ........... ................................................ 8- 7 Удаление маршрутной точки
.............................................. .................................. 8-8 Изменение радиуса поворота маршрутной точки
........ ............................................ 8-8
Редактирование маршрута ............................................... ............................. 8-9

Изменить маршрут ................................................ ............................................. 8-9 Вкладка Route
Папка ................................................. ............................... 8-10 Папка вкладки путевых точек
............. .................................................. ......... 8-15 Опасности .....................................
.................................................. ....... 8-21 Критические точки ......................................
................................................ 8- 23 Таблица редактора ...............................................
......................................... 8-26
Мониторинг маршрута ............................................... ....................... 8-30

Маршрут монитора ................................................ ..................................... 8-30 Маршрут .........
.................................................. ....................................... 8-31 Опасности .......
.................................................. ..................................... 8-36 Критические точки ........
.................................................. ............................ 8-37
Планирование скорости ................................................ ........................... 8-38
Настройка планирования скорости ............................................... ......................... 8-38 Мониторинг
планирования скорости ................... ............................................. 8-43
Калькулятор расчетного времени прибытия ................................................ ............................ 8-44

Маршрут ETA ................. .................................................. ............... 8-46 Требуемая скорость
.............................. ............................................ 8-47 Статус маршрута.
.................................................. ............................ 8-48 Временные маршруты .................
.................................................. ... 8-49
Создание и редактирование временного маршрута ........................................... 8 -49 Мониторинг
временного маршрута ............................................ ............... 8-50 Переход с временного
маршрута на отслеживаемый .................... 8-51
Поиск и спасение............................................... ...................... 8-52 Внешние

Создание диаграмм SAR ............................................... ........................ 8-53
маршруты ....................... .................................................. .8-57 Импорт и экспорт

Поддержка нескольких узлов .............................................. ............................... 8-58
маршрута ......................................... ........ 8-59

Импорт маршрутов ................................................ ................................ 8-59 Экспорт маршрутов
............. .................................................. ................. 8-60
65900012 xv
Настройки отображения маршрута ............................................... ................ 8-61
Глава 9 Электронные линии измерения дальности и пеленга ..................... 9-1
Создание ERBL ............................................... .......................... 9-2

Замена подшипника ERBL .............................................. .................. 9-3 Изменение диапазона
ERBL ......................... ......................................... 9-3 Смещение центра, переноска и Удаление
ERBL ............................. 9-4 Удаление EBL / VRM на дисплее ................................................. 9 -6
Маркер переменного диапазона (VRM) ............................................ .......... 9-7
Глава 10 Цели ............................................... .................. 10-1

Слежение за целями ................................................ ......................... 10-2
Целевые данные, полученные от TLB Sentence .......................................... 10- 2 Слежение за
целями в многоузловой системе ......................................... 10-2 Отмена целей в многоузловой
системе ....................................... 10-3 Сопровождение целей двойной радарной системой
........................................ 10-3 Емкость отслеживаемых целей ............................................
...................... 10-4
Цели AIS ................................................ ................................ 10-5

Условия визуализации AIS ............................................... ................... 10-5 Целевые состояния AIS
......................... .................................................. .... 10-5 Целевая емкость дисплея AIS
....................................... ........................ 10-8 Активная целевая пропускная способность AIS
................... .............................................. 10-8 Цель Состояния оповещения
................................................ .............................. 10-9 Сообщения по безопасности AIS ..............
.................................................. ....... 10-10 Поддержка нескольких узлов для целей AIS
................................. ................. 10-10
Классы и типы АИС ............................................. ........... 10-11 Мониторинг целей

.................................. ................................... 10-13
Потерянная цель ................................................ ........................................ 10-13 CPA / TCPA и
BCR / BCT Условия нарушения ......................... 10-13 Символы мониторинга целей .................
.............................................. 10-14 Мульти -Поддержка узлов ...............................................
............................ 10-15
Избранные целевые функции ............................................... ......... 10-16
Целевые данные ................................................ ....................................... 10-16 AIS INFO ......
.................................................. .................................. 10-18
Несколько целей ................................................ ........................ 10-22
Автоматическая сортировка целей .............................................. .............. 10-22 Выбор целей для
папки пользователя ........................... .................... 10-23 Просмотр целевых данных от
нескольких целей ..................... ................. 10-23
Целевой дисплей ................................................ .......................... 10-24
xvi 65900012
Целевой дисплей ................................................ .................................. 10-24 Идентификация

............ .................................................. ....................... 10-25 Точки прошлого положения
..................... .................................................. ..... 10-25 Цели автоматического сброса
....................................... ................................... 10-25 Другое ...........
.................................................. .................................... 10-25 Количество целей ........
.................................................. .................. 10-25 AUTO Drop Targets ..........................
................................................ 10- 27
Дисплей AIS ................................................ ............................... 10-29
Настройки Все узлы ............................................... ............................. 10-29 Настройки фильтра
................ .................................................. .................. 10-30 Информация о целях AIS
.......................... ........................................... 10-34 Другое ... ..................................................
............................................ 10-34 Установить все AIS Мишени для сна
............................................... ......... 10-35 Целевой счетчик всех узлов ..................................
.................................. 10-35
Тестовые отслеживаемые цели ............................................... ................. 10-36
Фиксированные тестовые цели ............................................... ............................. 10-37 Подвижные испытательные
мишени ............... .................................................. .... 10-38 Использование тестовых мишеней
........................................ ................................... 10-39 Использование тестовых целей в качестве тренировочного
упражнения ..... ................................. 10-40
Проверка отслеживаемых целей на двойном радаре ........................................ 10-41 Проверка

Цели на клиент-серверном радаре ......................................... 10-42 Зоны активации
................................................ ....................... 10-43
Кольцевые зоны активации ............................................... .................. 10-44 Полигональные зоны
активации .......................... .................................... 10-46
Собственная судовая АИС ............................................... ............................. 10-47 Сообщения AIS
Собственное судно ................................................ .......................................... 10-47
собственного судна .............. ............................................. 10-49

Сообщение Tx ................................................ ...................................... 10-49 Сообщение Rx .......
.................................................. ............................. 10-51
Пределы и настройки ............................................... ..................... 10-52
1) Предотвращение столкновений .............................................. ........................ 10-52
2) Целевая ассоциация .............................................. .......................... 10-52
3) Оповещения о потерянных целях ............................................. ............................ 10-52 Настройки
ограничения дальности действия и потери целевого диапазона ............ ................... 10-52 Ближайшая точка
подхода и пределы пересечения носа .................... ....... 10-53 Целевая ассоциация ......................................
...................................... 10-53 Оповещения о потерянных целях ...... ..................................................
..................... 10-54 Критерии предотвращения столкновений ....................... ...................................... 10-54
Колодки ................................................. ........................................ 10-55
65900012 xvii
Глава 11 Радар ............................................... ..................... 11-1

Настройки радара ................................................ ............................ 11-2
Трансивер ................................................. ....................................... 11-2 Рабочий режим
............................................. .................................. 11-2 Длительность импульса ...........
.................................................. .......................... 11-3 Настройка ....................
.................................................. .............................. 11-3
Двойной радар - трансивер .............................................. ............. 11-5 Наложение
радара ................................ ............................................ 11-6
Элементы управления обработкой видео ............................................... .................. 11-6 Трассы
............................ .................................................. ..................... 11-9
Двойной радар - видео .............................................. .................... 11-10 Межкоммутатор

.......................... .................................................. .... 11-11
Запрос на показ ............................................... ........................... 11-11
Переключатель на двойном радаре .............................................. .......... 11-12 Межкоммутатор на
клиент-серверном радаре ............................... ............ 11-13
Отключение и повторное подключение клиента ....................................... 11-13
Оповещения о радарах ................................................ ............................. 11-14

Видео оповещения ................................................ ...................................... 11-14 Оповещения о
связи ....... .................................................. ............ 11-14 Предупреждения трансивера
................................. ............................................ 11-15
Глава 12 Блеск ............................................... ............... 12-1

Дневной и ночной режимы .............................................. ................... 12-2
Настройки нескольких узлов .............................................. ............................... 12-2
Группы яркости ................................................ ........................ 12-3 Условные обозначения на

диаграммах ..................... .................................................. ..... 12-4 Проверка яркости
........................................ ............................... 12-5
Глава 13 Система ............................................... .................. 13-1

Профили пользователей ................................................ ............................... 13-2
Многоузловая функциональность .............................................. ....................... 13-2 Создание нового
профиля ..................... .................................................. ....... 13-3 Доступные профили
...................................... .......................................... 13-4
Просмотр или редактирование профилей .............................................. ............ 13-5

Просмотр / изменение профиля - выбор ............................................ ................... 13-5 Просмотр / изменение
профиля - редактирование ...................... ............................................ 13-7
Параметры................................................. ...................................... 13-8
xviii 65900012
Диагностические функции ................................................ ................... 13-9

Диагностика ................................................. ........................................ 13-9 Монитор
производительности ..... .................................................. ................. 13-10 Отчет .............................
.................................................. ................ 13-12 Подробный протокол .............................
.................................................. .......... 13-14 Состояние датчика ...................................
................................................ 13- 16 Состояние подключения в многоузловой системе
..................................... 13-20 Подключение Статус клиент-серверной радарной системы
..................... 13-21 Зуммер ................ .................................................. ............................. 13-21
База данных ................. ......................................................................... 13-21 Двойной радар -
функции диагностики .............. .................................... 13-22
Функции ввода в эксплуатацию ................................................ ......... 13-23

Авторизация ................................................. .................................... 13-25 Обновление
конфигурации ......... .................................................. ........................ 13-27 Характеристики
...................... .................................................. .......... 13-29 Сервис ....................................
.................................................. ........ 13-30
Тайм-менеджмент ................................................ .................... 13-34
Местное смещение ................................................ ...................................... 13-34
Неисправность................................................. ................................. 13-35
Приложение A - Статическая площадка ............................................. ....................... 1
Статическое описание сайта ............................................... ....................... 1

Статические функции сайта ............................................... ........................... 1
Особенности статического сайта ............................................ ................. 1
Функции, недоступные для статического сайта ........................................... .......... 2
Широкоэкранные мониторы на статическом объекте ............................................ ........... 2
Статический курс ................................................ .................................. 3

Курсовая линия ................................................ ........................................... 3
Статическое положение ................................................ .................................. 4
Целевая якорная вахта ............................................... ........................ 5
Дальность и пеленг на основе цели ............................................. ....... 7
Надежные цели ................................................ ................................ 8
Список доверенных целей ............................................... ................................... 8
Предел диапазона ................................................ ............................................. 9
Добавление доверенной цели .............................................. ............................ 9
Удаление доверенного объекта .............................................. ..................... 10
65900012 xix
хх 65900012
Руководство пользователя ECDIS Обзор
Глава 1 Обзор
Конфигурации оборудования
Система VisionMaster FT состоит из следующих аппаратных конфигураций:
• Одноузловая система, состоящая из одной консоли, подключенной к приемопередатчику,

антенне и поворотному блоку (вместе известному как блок сканера), см. «Единая
система».
• Межкоммутаторная система, в которой каждая консоль подключена через межкоммутатор к

отдельным блокам сканера, см. Межкоммутируемая система.
• Многоузловая система, в которой консоли, настроенные для определенных типов продуктов,

подключаются через локальную сеть, см. Многоузловая система.
• Одноузловая двойная радиолокационная система, состоящая из одной консоли, подключенной к двум блокам
сканирования, см. Двойная радиолокационная одиночная система.
• Межкоммутируемая система с комбинацией двойных радаров и одиночных радаров, подключенных
через шестиступенчатый переключатель к блокам сканирования, см. Двойная радиолокационная
система с переключением.
• Система клиент-серверного радара (CSR), в которой один или несколько серверов предоставляют
радарное видео по сети для отображения на клиентских узлах, см. Клиент-серверная радарная
система.
В обычных радиолокационных системах радиолокационное видео и другие данные радарных /

картографических радарных датчиков выводятся непосредственно с PCIO на консоль (монитор и ПК) 1. В
системе CSR данные выводятся из PCIO в серверный модуль до того, как данные будут предоставлены по
запросу клиентским узлам через сеть Ethernet.
Традиционное мостовое оборудование и большинство навигационных датчиков могут быть

подключены к системе VM FT. В системе CSR клиентские узлы могут предоставлять ведущие или
ведомые дисплеи в любом требуемом месте.
1В системах VM FT, которые не требуют радара (например, ECDIS без наложения радара или Conning INFO
Display), PCIO не требуется. Данные могут быть получены через сетевое соединение.
65900012 1-1
Обзор Руководство пользователя ECDIS
Единая система
1-2 65900012
Сканер в сборе 2. Состоит из антенного блока, поворотного блока и дополнительного монитора

рабочих характеристик. Если система включает встроенный приемопередатчик, то он также является
частью узла сканера. Если в системе используется приемопередатчик на переборке, то блок
приемопередатчика не входит в комплект сканера.
Антенный блок. Диапазон S 10 см (апертура 9 или 12 футов) или диапазон X 3 см (апертура 4, 6 или 8
футов).
Монитор производительности. Если установлена, то антенна монитора рабочих характеристик устанавливается
на поворотном блоке.
Трансивер. Штамп (установлен как неотъемлемая часть узла сканера) или переборка
(установлен как отдельный блок под палубой).
Блок управления сканером - для включения и выключения сканера - поставляются только для
радаров S-диапазона.
Сборка консоли - поставляется как отдельно стоящая столешница 250 и консоль 340
настольная / палубная (включая пьедестал); или версию комплекта для установки в
существующий консольный пакет. Сборка консоли 250/340 включает следующие модули:
Блок ввода / вывода (PCIO) - принимает входные данные от трансивера и

внешних датчиков; выводит данные в блок процессора.
Блок процессора - один ПК с операционной системой Windows XP.
Дисплей - включает в себя плоский монитор
Панель управления - Существует два типа панели управления: базовая и расширенная. Базовая
панель управления включает только трекбол с левой и правой клавишами. Расширенная панель
управления включает в себя следующую дополнительную группу элементов управления: поворотные
элементы управления и кнопки регулировки и подтверждения.
Консоль в сборе также может поставляться в виде 19-дюймовой интегрированной настольной панели,
где монитор, PCIO, процессор и панель управления находятся в едином механическом корпусе.
2 Узел сканера также может называться «T `op Unit».
65900012 1-3
Межкоммутируемая система
Базовая конфигурация с одним сканером / одной консолью может быть расширена за счет
введения межкоммутаторного блока, а также дополнительных сканеров и конфигураций дисплея.
На схеме ниже показаны два сканера (диапазон S или диапазон X), два трансивера (A и B) с
двухсторонним переключателем, подключенным к двум консолям. 6-позиционный переключатель
доступен для систем с максимум шестью сканерами и шестью консолями.
Консоль может быть подключена через межпереключатель к любому из блоков сканера и может быть
выбрана как главный дисплей или как подчиненный дисплей.
1-4 65900012
Консоль, выбранная в качестве главного дисплея, имеет полный контроль над подключенным сканером.
Элементы управления, доступные на главном дисплее, но НЕ на подчиненном дисплее, следующие:
• переключение трансивера между режимами ожидания и передачи выбор длительности
• передаваемого импульса
• настройка трансивера
• выбрав Вручную или AFC режим для настройки
• монитора производительности.
65900012 1-5
Многоузловая система
Многоузловая система может включать в себя несколько консолей, настроенных как определенные
типы продуктов, см. Режим наблюдения.
Каждая консоль связана через локальную сеть, поэтому ввод данных в одну консоль доступен всем. Консоли,
предоставляющие видеоданные с радара, будут подключаться через межпереключатель к одному или нескольким
блокам сканера и могут быть выбраны как главный дисплей или как подчиненный дисплей.
1-6 65900012
Двойной радар - единая система
Двойная радиолокационная система может подключаться к двум сканерам одновременно, что позволяет
наложить радиолокационное видео с обоих сканеров на составной дисплей. Каждый источник
видеосигнала радара известен как «канал».
Двойная радиолокационная система включает дополнительную плату преобразователя развертки и вспомогательный блок
PCIO.
Обзор функций, характерных для двойного радара, см. В разделе Функции двойного радара.
65900012 1-7
Двойной радар - система с переключением каналов
В переключаемой системе канал радара дисплея может быть связан с любым одним из сканеров в
системе. Блок сканера можно выбрать на соответствующем дисплее в качестве главного
радиолокационного канала для управления этим сканером или в качестве подчиненного
радиолокационного канала, если в качестве главного был выбран другой дисплейный радиолокационный
канал.
Состояние ведущего / ведомого всех каналов радара дисплея и их конкретных соединений сканера можно
контролировать с любого устройства отображения в системе.
На рисунке ниже показаны два двухканальных дисплея с двумя стандартными дисплеями,

подключенные к 6-позиционному переключателю.
1-8 65900012
Функции двойного радара
Если ваша система VisionMaster FT настроена как двухканальный радар, доступны

следующие специальные функции:
• Цели могут отслеживаться на одном канале через слепую дугу другого канала.
• Вывод целей в Track Table Output независимо от канала, по которому они

отслеживаются.
• Оба модуля сканера могут быть X-диапазона или S-диапазона, или могут быть наложены X- и
S-диапазоны.
• Отображает символ происхождения для канала 1.
• Включите управление тестовыми целями на канале 1, канале 2 или на обоих.
Доступны следующие специальные функции трансивера:
• Независимое отображение видео трансивера.
• Индивидуальный контроль состояния ожидания / передачи каждого трансивера.
• Управление включением / выключением индивидуального видеодисплея.
• Индивидуальный контроль других параметров, связанных с видео (например, усиление и контроль

помех).
65900012 1-9
Клиент-серверная радарная система
В системе клиент-серверного радара (CSR) к каждому приемопередатчику в системе подключен

серверный модуль. Серверы и клиенты связаны через сеть Ethernet, при этом каждый сервер
передает данные максимум восьми клиентам.
Каждый Клиент может запросить определенную услугу с любого из Серверов. Когда все клиенты запрашивают
соединение с другим приемопередатчиком, все эти клиенты могут быть установлены как ведущие для
запрошенного приемопередатчика через связанный сервер, и тогда они будут иметь полный контроль над этим
приемопередатчиком. Если два или более клиентов должны использовать один и тот же приемопередатчик, один
должен быть установлен как главный, а другие - как подчиненные. Клиент может запросить изменение того, к
какому трансиверу он подключен. Этот процесс контролируется согласованием между Серверами и называется
виртуальным межкоммутационным переключением.
Клиентские узлы, независимо от того, действуют ли они как ведущие или ведомые, сохраняют тот же
независимый контроль над возможностями представления видео, что и обычная система VisionMaster FT.
1-10 65900012
Типы продуктов
При вводе в эксплуатацию доступны два типа продуктов VisionMaster FT ECDIS:
1. ЭКНИС
2. ECDIS с наложением радара.
Электронная картографическая навигационная информационная система (ECDIS) не подключена к блоку сканирования и,
следовательно, не принимает радар / видео.
ECDIS с наложением радара подключается к блоку сканера, принимает радар / видео и включает
дополнительные пользовательские элементы управления, см. Функции наложения радара.
Если ваша ECDIS предназначена для стационарной установки, она будет настроена как статический сайт. Для получения
информации о статическом сайте см. Приложение A - Статический сайт.
Помимо типов продуктов ECDIS, следующие типы продуктов доступны для выбора в
инструменте настройки:
• Радар / картографический радар (варианты CAT 1 и CAT 2). Для получения информации о различных
типах радаров / картографических радаров см. Руководство пользователя радаров / картографических
радаров, 65900010.
• Информационный дисплей Conning (CID) см. Главу 2 в Руководстве

пользователя дополнительных функций, 65900014.
• Центральное управление предупреждениями (CAM), см. Главу 7 «Предупреждения».
• Total Watch (многофункциональная рабочая станция, позволяющая переключаться между режимами

наблюдения; например, ECDIS на картографический радар).
• Видеосервер Radar - в системе клиент / сервер Radar только серверы настроены как
видеосервер Radar. Все остальные клиентские узлы могут быть настроены как любой
из перечисленных типов продуктов (за исключением радара CAT 2).
Функции, применимые к типам продуктов ECDIS и ECDIS с наложением радара, приведены в

следующих таблицах:
• Функции ECDIS - перечисляет функции, применимые ко всем типам продуктов

ECDIS.
• Приобретаемые функции - список платных функций, которые можно добавить в вашу

ECDIS.
• Функции наложения радара - перечисляются функции, которые конкретно относятся к

ECDIS с наложением радара.
65900012 1-11
Общие функции ECDIS
В следующей таблице перечислены все функции, общие для типов продуктов ECDIS, в дополнение к
дополнительным функциям, которые могут быть настроены для вашей системы.
Особенность Дополнительные детали
Яркость изображения (выбор день / ночь). Проверка
яркости
Отображение / скрытие заголовка и синтетики.

Центрирование и смещение (вид MAX) изображения.
Отображение первичных или первичных и вторичных дисплеев

презентации (вертикальный / горизонтальный разделенный экран или
вторичный дисплей всплывающего окна).
Элементы управления дисплеем
Скрывает все окна, отображаемые в данный момент на дисплее,
или восстанавливает все ранее открытые окна.
Окно масштабирования определяет конкретную область отображения
диаграммы, которую нужно увеличить.
Показать диаграмму - временно скрывает всю синтетику и отображает

только текущий выбранный слой диаграммы.
Display Base временно скрывает всю синтетику и отображает

только базовый слой диаграммы
Стрелка на север указывает истинный север в верхнем левом углу

окна диаграммы.
Особенности дисплея
Полосы шкалы и широты нарисованы вертикально на расстоянии
2–4 мм от левого края дисплея.
Позиция собственного судна.

Определение и отображение
Данные путевой точки.
данные, указанные пользователем
Данные о ветре и глубине.
Выбор шкалы Масштаб от 1: 500 до 1: 20 000 000
Кольца диапазона включаются или выключаются. Интервал звонка зависит

Кольца диапазона
от масштаба.
1–12 65900012
Выравнивание компаса.
Курс корабля и Выбор скоростного режима (по воде или по земле).

отображение скорости
Выбор стабилизации воды или грунта
Выбор датчика Выбор источника датчика по типу данных (заголовок, STW

Источник , должность и т. д.)
Выбор
Север-вверх или курс-вверх
режим презентации
Режим движения Только True Motion (TM)
Выбор вектора Подбор истинных ( Т) или родственник ( Р ) векторы. Выбор
Режим вектора времени.
Позволяет отображать векторные и растровые диаграммы,

установленные из программы установки.
Графические объекты
Наборы функций карты могут быть настроены и
обновлены вручную оператором.
Гарантирует, что любые настройки яркости и контрастности

Цвет символов диаграммы позволят адекватно отображать данные SENC символа
Диаграмма карты, такие как береговая линия, контур безопасности и
другие объекты.
Две линии электронного пеленга - EBL 1 и EBL 2. Два маркера
Определение и отображение переменного диапазона - VRM 1 и VRM 2.

EBL, VRMS и ERBL Каждая пара EBL / VRM может отображаться как
комбинированная ERBL - ERBL 1 и / или ERBL 2.
Отображение текущего неподтвержденного предупреждения с наивысшим
приоритетом в индикаторе состояния предупреждения.
Обширное оповещение Возможность подтверждения предупреждений в индикаторе состояния.
показания
(Тревоги, предупреждения и Отображение всех предупреждений, перечисленных в группах сигналов
Предостережения) тревоги, предупреждений и предостережений или отсортированных по группам.
Устройство оповещения зуммером.
Смотреть объект сигнализации.
Временные и Под предупреждениями отображаются как временные, так и

Постоянные подсказки постоянные запросы.
65900012 1-13
Положение, полученное с помощью навигационных датчиков или

Средства навигации
предполагаемое положение.
Мониторинг и отображение внутренних, внешних и временных

данных маршрута.
Объекты маршрутов
Импорт или экспорт планов маршрутов
Позволяет отображать и выбирать цели системы и AIS для

Целевые объекты
отображения информации о сумке.
Создавайте, редактируйте и удаляйте различные типы введенных

Инструменты навигации
в действие инструментов навигации (NAV).
Выбор дисплея Отображение настроек отображения собственного судна, включая:

Настройки True Scale Ship, Beam Line, Vector Tick mark.
Позволяет отображать окна Conning Information Display (CID)

на дисплее. Если используется широкоформатный дисплей,
Информация о Conning
CID-страницы
Дисплей
постоянно отображается на боковой панели, см. Компоновку экрана
ECDIS.
Определите системное время и установите смещение часового пояса
Системные инструменты Отображение информации о группах устройств, профилях пользователей,
диагностике и вводе в эксплуатацию.
Следите за работой системы или приемника
Создайте отчет и экспортируйте файл отчета.

Просмотр подробных файлов журнала и экспорт подробного журнала в виде
Диагностическое оборудование
zip-файла.
Просмотр состояния данных датчика от источника

датчика.
Проверьте звуковой сигнал предупреждения.
Разрешает вход пользователя в систему.

Введение в эксплуатацию
Отображение TCVR настройки, видео и информация
объекты
об авторизации
Печать изображения экрана на принтере, подключенном к

Распечатать
консоли VisionMaster.
Справочное руководство в Интернете.

Справочная служба
Контекстно-зависимая справка.
1–14 65900012
Дополнительные возможности
В следующей таблице перечислены дополнительные функции, которые можно добавить к вашему VisionMaster
FT ECDIS.
Позволяет создавать станции, содержащие введенные вручную

Приливы и течения значения скорости, направления и времени прилива / морского
течения.
На дисплее нарисованы контуры для обозначения участков, которых

Колодки
следует избегать на собственном судне.
Контроль пути используется для удержания корабля на

отслеживаемом маршруте в различных условиях.
Система контроля пути состоит из одного или нескольких узлов и

Контроль трека 3
автопилота. Интерфейс автопилота может также включать
джойстик.
контроллер.
Управление двигательной установкой позволяет управлять

Управление движением 3 скоростью корабля, взаимодействуя с двигательной установкой
через внешний контроллер.
Программа прогнозирования на основе графиков, которая обеспечивает
прогнозы приливов и отливов для морских маршрутов, созданных на

Общий прилив 3
основе таблиц приливов Адмиралтейства (ATT).
Обеспечивает доступ к трансляции информации о безопасности

на море с береговых передающих станций с помощью
НАВТЕКС 3
клиент-серверного приложения PC NAVTEX.
Позволяет отображать погодные и навигационные данные на

Погода Факс 3 веб-сцене через приемное устройство.
3 Для получения информации о последних пяти дополнительных функциях см. Руководство пользователя дополнительных функций 65900014.
65900012 1-15
Покупаемые функции
В следующей таблице перечислены приобретаемые функции, которые можно добавить к вашему VisionMaster
FT ECDIS.
Для получения информации обо всех доступных для покупки функциях, перечисленных ниже, см. Руководство
пользователя дополнительных функций 65900014
iView3D включает в себя 3D-дисплей. На трехмерном дисплее
iView3D отображается трехмерная визуализация глубины диаграммы.
Он состоит из сонара и 3D-дисплея. Гидролокатор,

iView3D с
установленный на носу корабля, который передает данные
SonarWatch
сонара в VisionMaster.
Позволяет отображать видео с системы видеонаблюдения либо
iVideo через подключение к локальной сети, либо через функцию PiP на
мониторе.
На основе маршрута
Режим управления, в котором заказы скорости генерируются на
(Автомат) Скорость
основе контролируемого плана скорости.
Контроль 4
Позволяет запускать сторонние приложения

Сторонние приложения из режима просмотра. В
приложения открываются в отдельном окне.
4 Управление скоростью на основе маршрута - это приобретаемая функция, тогда как система управления движением и система управления
гусеницей доступны как дополнительные функции.
1-16 65900012
Функции наложения радара
Дополнительный интерфейс радара обеспечивает доступ и отображение информации о цели.

Контакты радара автоматически обрабатываются для предоставления единого списка целей,
поэтому, если два узла VisionMaster захватили одну и ту же цель, она будет отображаться как одна
цель в ECDIS. Символы, представляющие радиолокационные цели, отображаются на электронной
карте, см. Целевые объекты.
В дополнение к отображению целей интерфейс радара может дополнительно предоставлять наложение радара,
которое отображает видео с радара на электронной карте, см. Режим видео радара. Информация о возвращении
радара из фиксированных точек навигации может использоваться для проверки точности отображаемой карты,
сопоставления данных карты с данными фактического местоположения для объектов, видимых радару.
В следующей таблице перечислены дополнительные функции, доступные с опцией наложения радара.
Выбор и настройка. Ручная /

Управление трансивером
автоматическая настройка.
Видео усиление.
Обработка видео
Ручная / автоматическая защита от помех, контроль МОРЕ / ДОЖДЯ.
контроль
Улучшенный режим видео.
Выбор маршрутов Выбор истинных или относительных трасс Выбор

Режим различных типов режимов трассы.
Позволяет выбирать цели радара и цели AIS и

Целевые объекты отображать соответствующую информацию.
Предоставляет различные типы целевых состояний тревоги.
Прозрачность Позволяет установить процент уровня прозрачности

Уровень видео радара.
65900012 1-17
Всего смотреть
Если ваша система VisionMaster FT настроена как Total Watch (см. Типы продуктов), с помощью
кнопки Watch Mode могут быть доступны следующие параметры презентации:
• Диаграмма радар
• ECDIS
• Воспроизведение
• Отображение информации Conning
• Централизованное управление оповещениями
• Сторонние приложения
Доступность перечисленных выше параметров презентации зависит от типа продукта и устройства

безопасности, установленного при инициализации, см. Безопасность системы.
В данном Руководстве пользователя описывается тип продукта ECDIS. Опция

представления Central Alert Management (CAM) описана в главе 7 «Тревоги» - Central Alert
Management.
Для получения информации о радаре и картографическом радаре см. Руководство пользователя радара VisionMaster /
картографического радара, 65900010.
Для получения информации о воспроизведении, отображении Conning INFO и сторонних приложениях см.
Руководство пользователя дополнительных функций 65900014.
1–18 65900012
Информация о входах датчиков в систему
Система VisionMaster Radar имеет одобрение типа с использованием 19 ", 23,1" и

25,5-дюймовые дисплеи с верхними блоками X-Band и S-Band. Для правильной работы системе
требуется вход датчика от внешних устройств. Любые ограничения, связанные с методом входа
датчика, указаны ниже.
Компас Вход
Утвержденный метод ввода компаса - через аналоговый вход, через интерфейс синхронного или шагового
двигателя. Если аналоговый вход недоступен, то можно использовать последовательный вход с данными,
соответствующими IEC 61162-2, со скоростью передачи данных 38400 бод и частотой обновления сообщения
приблизительно 50 Гц.
При любых обстоятельствах следует использовать данные первичного компаса. Например, преобразование
последовательных данных в аналоговые данные через преобразователь хуже, чем использование прямых
последовательных данных.
Ввод журнала
Используемый вход журнала скорости должен соответствовать резолюции IMO A 824 (19).
Когда используется журнал путевой скорости, истинные видеотрассы будут стабилизированы по грунту с
использованием как продольных, так и поперечных данных, если они доступны из журнала. Однако журнал
путевой скорости может иметь неточности на большой глубине, в зависимости от реальной глубины моря. Кроме
того, если используется одноосный каротаж, он не будет принимать во внимание поперечные эффекты из-за
свободы движения, приливов и течений. Величина этих эффектов будет зависеть от их силы и направления.
При использовании журнала скорости относительно воды истинные видеотреки будут стабилизированы по воде с
использованием как продольных, так и поперечных данных, если они доступны из журнала.
Ввод позиции
EFPS, подключенный к системе, должен соответствовать резолюции IMO MSC112

(73) или MSC.114 (73).
65900012 1-19
Руководство пользователя ECDIS Основные операции ECDIS
Глава 2 Начало работы с ECDIS

В этом разделе показано, как запустить дисплей ECDIS и как использовать элементы управления
ECDIS. Рассмотрены следующие темы:
• описание системы управления запуском
• системы и функций безопасности
• типовая компоновка дисплея ECDIS и доступ к функциям системы описание
• фиксированных и подвижных окон на дисплее ECDIS, переключение между режимом
• ожидания и режимом передачи
• использование экранного курсора и списка графических изображений курсора как
• получить доступ к онлайн-справке и доступу к подсказкам описание сгенерированных
• системой сообщений оператора, завершающих работу системы
65900012 2-1
Основные операции ECDIS Руководство пользователя ECDIS
Системные элементы управления
Оператор управляет системой VisionMaster FT с помощью панели управления, органов

управления монитором и выключателя питания.
Панель управления
Панель управления состоит из следующей группы элементов управления:
• Сборка трекбола
• Поворотные регуляторы
• Кнопки настройки и подтверждения.
2-2 65900012
Сборка трекбола
Сборка трекбола состоит из трекбола и двух связанных клавиш (левой и правой). Трекбол управляет
положением курсора на экране. Выбор осуществляется путем наведения курсора на заголовок меню
или кнопки управления на экране диаграммы и нажатия (нажатие и отпускание) левой клавиши.
Правая клавиша используется для обеспечения дополнительных функций, таких как доступ к
раскрывающимся меню, применимым к функции.
В данном руководстве инструкции «щелкнуть левой кнопкой мыши» или «щелкнуть правой кнопкой мыши»
относятся к нажатию и отпусканию левой или правой клавиши.
Поворотные регуляторы
Поворотные регуляторы включают следующее:
• При повороте регулятора EBL автоматически включается EBL1. Поворот регулятора по часовой
стрелке или против часовой стрелки регулирует подшипник EBL1, см. Электронную линию пеленга
(EBL) в главе 11 Электронные линии измерения дальности и пеленга.
• При повороте элемента управления VRM автоматически включается VRM1. Поворот регулятора по
часовой стрелке или против часовой стрелки регулирует диапазон VRM, см. «Маркер переменного
диапазона» (VRM) в главе 11 «Электронные линии диапазона и пеленга».
• Регулятор GAIN регулирует настройку усиления видео для текущего выбранного режима
подавления помех, см. Видео в главе 12 Радар.
• Регулятор RAIN регулирует настройку защиты от помех от дождя, см. Видео в главе 12
Радар.
• Регулятор SEA регулирует настройку защиты от помех от дождя, см. Видео в главе 12
Радар.
Кнопки настройки и подтверждения
Кнопки RANGE увеличивают или уменьшают текущий выбранный коэффициент масштабирования на один уровень, см.
Коэффициент масштабирования в главе 3 «Основные операции ECDIS».
Кнопки BRILL (яркость) изменяют дневной / ночной режимы на один уровень, см. Дневной и
ночной режимы в главе 8 «Яркость».
Нажатие кнопки ACK ALARM подтверждает отображаемое в данный момент сообщение о тревоге, см.
«Индикатор состояния предупреждения» в главе 3 «Основные операции ECDIS».
2-3 65900012
Элементы управления монитором
Элементы управления монитора включают кнопку включения / выключения и регулятор яркости.
Кнопка включения / выключения управляет только монитором; он НЕ управляет радарной системой.
У регулятора яркости есть индексированная позиция, отмеченная белой линией. Эта индексированная
позиция устанавливает яркость по умолчанию и откалиброванную операцию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТРОЛЯ ЯРКОСТИ МОНИТОРА МОЖЕТ ЗАБРАТЬ

ВИДИМОСТЬ НОЧЬЮ.
Монитор с элементами управления отображением на экране
Мониторы, используемые в системах VisionMaster, включают элементы управления экранным меню (OSD). Эти
элементы управления обеспечивают доступ к настройкам монитора и их регулировку, включая положение
изображения, масштабирование и качество изображения. Доступные функции экранного меню могут различаться в
зависимости от типа монитора, используемого в вашей системе.
В нормальных условиях элементы управления экранным меню не требуют настройки оператора. Однако,
если требуется информация об элементах управления экранным меню монитора, см. Раздел 2.2 ̀ Блок
монитора »в главе 5« Отчеты о неисправностях и первоочередное обслуживание », VisionMaster Ships Manual
Volume 1 (65900011V1).
Включение / выключение питания
Система ECDIS включается выключателем питания, расположенным на нижней стороне

панели управления, см. Запуск системы.
Систему необходимо выключить, как описано в разделе «Выключение системы». НЕ выключайте

питание, пока система не отключится полностью.
2-4 65900012
Запуск системы
Включение системы
Рабочая станция VisionMaster спроектирована таким образом, что один коммутатор на рабочей станции
обычно подает питание на компьютер и монитор этой рабочей станции.
В многоузловой системе при запуске система автоматически устанавливает связь с другими

рабочими станциями, которые, возможно, уже работают.
Чтобы запустить систему, нажмите тумблер «Вкл. / Выкл.», Расположенный на нижней стороне панели
управления. Когда этот переключатель включен, система включается.
Переключатель Вкл. / Выкл. - единственное управление системой, доступное оператору.

НЕ снимайте переднюю панель.
ВНИМАНИЕ:
При запуске системы всегда оставляйте не менее одной минуты после выключения
системы перед переключением переключателя Вкл / Выкл в положение Вкл.
2-5 65900012
Запуск программного обеспечения
Каждая рабочая станция VisionMaster оснащена устройством, называемым блоком безопасности (иногда
называемым «ключом»), которое подключается к USB-порту ПК. При запуске система сравнивает коды
разрешений и идентификатор типа продукта (например, «ECDIS with Radar Overlay» или Chart Radar),
хранящиеся в ключе, с соответствующими данными в файле конфигурации системы. Если данные не
совпадают, система не будет авторизована и будет работать в ухудшенном состоянии. Для получения
дополнительной информации см. Безопасность системы.
В многоузловой системе ключ также будет содержать данные безопасности, которые определяют
количество узлов в системе для каждого типа продукта (например, два радара и одна ECDIS).
Запуск программного обеспечения занимает примерно 2–3 минуты. Вскоре после включения системы на
экране появляется окно запуска VisionMaster FT, в котором отображается номер текущей версии
программного обеспечения системы, информация об авторских правах и строка состояния,
отображающая статус загрузки системы.
После завершения инициализации системы стартовое окно заменяется дисплеем ECDIS. По умолчанию
система открывается с отображением диаграммы в центральном режиме с символом собственности,
отображаемым в центре диаграммы. При запуске система всегда находится в режиме ожидания.
2-6 65900012
Процедуры установки
После загрузки программного обеспечения VisionMaster могут потребоваться некоторые процедуры настройки. Чтобы
проверить правильность настройки, выполните следующие проверки:
• На дисплее данных датчика в верхнем левом углу экрана все индикаторы HDG (курс), COG
(курс относительно земли), SOG (скорость относительно земли) и STW (скорость через воду)
должны быть зелеными. Желтовато-оранжевые данные указывают на потерю достоверных
данных из выбранного источника. На дисплее данных датчика отображается текущий режим
стабилизации: стабилизация по воде или стабилизация грунта, при этом блок поля HDG / STW
выделен в стабилизации по воде, а блок поля COG / SOG выделен в стабилизации грунта.
Текущий режим стабилизации можно переключать в поле «Режим стабилизации» под кнопками
режима движения и режима презентации; дополнительную информацию см. В разделе
«Отображение данных датчика».
• При запуске системы датчику курса может потребоваться юстировка. Если требуется
выравнивание, значения HDG на дисплее данных датчика показывают мигающие
желтовато-оранжевые штрихи, а папка заголовка меню датчиков автоматически
открывается с датчиком, также отображающим желто-оранжевые штрихи, а состояние
выравнивания - `Unaligned ', см. Ниже. Чтобы выровнять заголовок, см. «Значения источника
заголовка».
• Текущие активные источники датчиков для навигационных данных указаны справа от

отображаемых данных датчиков. Убедитесь, что выбраны нужные сенсорные устройства. Для
получения информации о выборе источника датчика см. Меню датчиков. На дисплее круговой
видеокарты цвет символа владения или контура желтовато-оранжевый, если программное
обеспечение определяет, что источники данных для местоположения и курса не предоставляют
действительные данные.
2-7 65900012
• Если активны какие-либо условия предупреждения, индикатор состояния предупреждения будет мигать красным
или желтым цветом, и будет звучать зуммер. Чтобы подтвердить предупреждение, щелкните левой кнопкой мыши
индикатор состояния предупреждения или щелкните правой кнопкой мыши, чтобы открыть экран предупреждений и
просмотреть информацию о сигналах тревоги. См. Главу 7 Al для получения дополнительной информации об
использовании окна отображения предупреждений.
• На верхней панели инструментов убедитесь, что выбранный тип диаграммы, показанный на кнопке
«Диаграмма», правильный. Чтобы изменить настройки диаграммы или установить диаграммы, см. Главу 4
«Диаграммы».
2-8 65900012

Visionmaster - FT - Ecdis 1. - 2.8

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Visionmaster - FT - Ecdis 1. - 2.8

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

•

Руководство пользователя ECDIS

© Northrop Grumman Sperry Marine BV Номер

Номер детали: 65900012-12

Версия программного обеспечения : 10.0

Перед использованием оборудования прочтите это руководство.

© 2017 Нортроп Грумман Сперри Марин Б.В.

Функции, функции и возможности, описанные в этом руководстве, не обязательно присутствуют

ВНИМАНИЕ! Опасность смертельного напряжения.

ПРИ СНЯТИИ КРЫШЕК ДОСТУПА МОЖЕТ БЫТЬ ОБЪЯВЛЕН СМЕРТЕЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.

ВНИМАНИЕ: опасность для здоровья

ПРИ ОЧИСТКЕ ВНУТРИ ОБОРУДОВАНИЯ БУДУТ ВДЫХАТЬ ПЫЛЬ. ПЫЛЬ -

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Радиационная опасность

ХРАНИТЕ ВНЕ ОПАСНОЙ ЗОНЫ ВОКРУГ АНТЕННЫ ИЛИ ОТКРЫТОГО ВОЛНОВОДНОГО

НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ НАПРЯМУЮ В ОТКРЫТЫЙ ВОЛНОВОД.

РАДАР И ДРУГИЕ ФОРМЫ РЧ-ИЗЛУЧЕНИЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К НЕИСПРАВНОСТИ СЕРДЕЧНЫХ

Длина антенны 100 Вт / м 2 50 Вт / м 2 10 Вт / м 2

1,2 м X-диапазон 1,7 м 8,5 м 17 м

1,8 м X-Band 1,05 м 5,25 м 10,5 м

2,4 м X Band 0,75 м 3,75 м 7,5 м

2,7 м S-диапазон 0,73 м 3,65 м 7,3 м

3,7 м в S-диапазоне 0,55 м 2,75 м 5,5 м

ВНИМАНИЕ! Устройства, чувствительные к статическому электричеству (ESSD)

ВНИМАНИЕ! Антивирусная защита.

например, для зарядки через USB.

Следует позаботиться о том, чтобы все ПК (например, ноутбуки), которые ранее

В зависимости от состава и конфигурации вашей установки, не все возможности,

Это руководство предназначено для использования оператором VisionMaster FT и разделено на

Приложение A. Базовые коды диаграммы

Глава 6 - Управление сенсором

Глава 9 - Электронные цели для дальности и пеленга

Приложение - Статический сайт

Лицензионное соглашение доступно для просмотра в судовом руководстве, том 2, (65900011V2).

Отраслевые рекомендации по обучению ECDIS

Судовладельцы и операторы должны предоставить экипажам комплексную программу

Судовладельцы и операторы должны всегда обращаться к своим национальным администрациям за последними

Глава 1 Обзор ............................................... .................... 1-1

............................... ............................................... 1-2 Межкоммутаторная система

................................................ ................... 1-4 Многоузловая система ........................

............................................... 1-6 Двойной радар - единая система ............................................. ........... 1-7

Двойной радар - система с переключением ............................... .............. 1-8 Характеристики двойного

радара .............................. ...................................... 1-9 Клиент-серверная радарная система .....

.................................................. .1-10 Типы продуктов ............................................ ................................. 1-11

Общие функции ECDIS ........... ................................................ 1-12 Дополнительные функции ........

.................................................. ............. 1-15 Покупные функции ................................ .................................

1-16 Функции наложения радара ........... .................................................. .1-17 Total Watch

............................................ ..................................... 1-18 Информация о входах датчиков в систему ...

............................. 1-19....................................... 1-18 Информация о входах датчиков в систему.

............................... 1-19....................................... 1-18 Информация о входах датчиков в систему.

Вход компаса ................................................ ................................... 1-19 Ввод журнала ..........

Глава 2 Начало работы с ECDIS ..................................... 2-1

Запуск системы .............................................. ............................. 2-5

Безопасность системы ................................................ ........................... 2-9

Внешний вид экрана ECDIS ............................................... .................. 2-10

Отображение диаграммы ................................................ .............................. 2-12 Доступ к

Управление всплывающими окнами ............................................... ......... 2-17 Использование

Онлайн помощь................................................ ................................. 2-22

Доступ к подсказкам инструментов ............................................... ..................... 2-23 Сообщения

Выключение системы ............................................... ...................... 2-25

Глава 3 Основные операции ECDIS ....................................... 3-1

Возврат в режим ожидания .............................................. ............ 3-4 Линия курса,

Контурный символ ................................................ ..................................... 3-7 Пользовательский

Индикация курсора ................................................ ........................... 3-10 Положение ...................